ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)386
Vol.1977/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)386final.
Bruxelles,le22juillet1977
Communication delaCommission auConseil
surlesnégociations entrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquedeMalteenvuedela
conclusiond'unprotocoleadditionnel àl'accord
>.. /V •</0/ \^
-–
f-■^v\V;,;*'^^<i/s'iviï^
COM(77)386final.

Communication delaCommission auConseil
surlesnégociations entrelaCommunautééconomique
européenneetlarépublique deMalteenvuedela
conclusiond'unprotocoleadditionnel àl'accord
1.Lesnégociations entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépublique deMalteenvuedelaconclusiond'unprotocole
additionnel àl'accordcréantuneassociation entrela'Communauté
économiqueeuropéenneetMaltesesontachevéesàBruxellesle
29juin1977.
Lestextesduprojetdeprotocoleetd'unedéclaration àannexer
àl'actefinalontfaitl'objet,le14juillet1977,del'échangede
lettresci-jointentreleschefsdedélégations quiontmarquéleur
accordadréférendum surleurcontenu.
Enfin,laCommissiontransmetauConseilunedéclarationdela
délégationmaltaiseconcernantl'accèsdeMalteàcertainsorganismes
delaCommunauté .
2.,Enmêmetemps,ilaétéprocédéàtroiséchangesdelettres(en
annexe)concernantlesquestionsafférentes àl'aidealimentaire,aux
restrictions quantitatives deMalteetlerégimetarifairequeMalte
appliqueàl'égarddelaCommunauté. •*
3.CetextetraduiVlesrésultatsdesnégociationseffectuéessurla
basedesdirectives duConseild'avril1977.

2.
Toutefois,encequiconcerneLesréductionstarifairesapplicables
àl'importation àMaltedesproduitsoriginaires delaCommunauté,la
délégation deMalteainsistésurlasituationtoutàfaitparticulière
del'économiemaltaiseencemomentetademandédepouvoirmaintenir
leniveauactueldesréductionsqu'elleconsentàlaCommunauté.Cette
questionserarevue-aucoursdesnégociations pourl'examenagricolè
prévul'annéeprochaine.
Encequiconcernelechocolat,laviandeenconserve,l'augmentation
decertainscontingentstarifairesetl'inclusiond'unautreproduitdans
cescontingents,ainsiquelatransformation decescontingents enplafonds,
etlemaintiendurégimeCommonwealth pourcertainsproduitshorticoles
jusqu'au31décembre1977,ladélégation delaCommunautés'estdéclarée
d'accordd'alleràlarencontre,danstoutelamesuredupossible,des
demandesavancéesparladélégationmaltaise.
t>.LaCommission recommande auConseild'approuverlesrésultatsdeces
négociations etd'engagerlesprocéduresdesignatureetdeconclusion
duprotocoleavecMalte.
Aceteffet,laCommissiontransmet,ci-après,auConseilune
recommandation derèglementportantconclusionduprotocoleetarrêtant
lesdispositions pourleurapplicationainsiquelestextesduprotocole
etdel'annexe.

AMBASSADE DEMALTE
RueJules Lejeune ,44
1060 -BRUXELLES
DECLARATION DELADELEGATION MALTAISE CONCERNANT
LADEMANDE D'ACCES DEL'ILE AUX INSTITUTIONS DELACEE
L'option deneutralité adoptée parMalte n'estpasunesimple
rupture avec lepassé etencore moins unartifice politique permettant
desatisfaire auxnécessités passagères d'unmoment del'Histoire .
Elle traduit aucontraire une'volonté très sérieuse dedonner àl'île
' unstatut politique nouveau etdurable etderedéfinir lerôle inter­
/ 1national qu'elle assume auservice delapaix etdelastabilité entre
lesnations et,enparticulier ,entre celles duBassin Méditerranéen .
Lesgaranties queMalte vise àobtenir del'Italie etdelaFrance ,
d'unepart ,ainsi que delaLybie etdel'Algérie ,d'autre part ,devraient
assurer ,selon sesvoeux ,laviabilité initiale desonéconomie .Elles
n'ontpas d'autre motif .Delamême façon ,sipour desraisons pratiques
leprotocole commercial existant actuellement entre Malte etlaCommunauté
expire en1979 ,lanécessité pour Malte depréserver sonstatut de
neutralité persistera au-delà decette date et ilfaudra alors ,plus que
jamais ,que l'îleprisse résister auxpressions dont elle fera l'objet
etauxtentations qui seprésenteront àelle pour abandonner cestatut .
Enoutre ,,enraison decette position depays neutre ,Malte n'esten
mesure d'adhérer niàlaLigue arabe niàlaCommunauté économique
européenne etseverra refuser parconséquent lesavantage ?économiques
qu'elle retirerait d'uneparticipation àunedecesorganisations .En
d'autres termes ,sans liens spéciaux avec laCEEouavec l?mcnce arabe ,
Malte seprive àtout jamais detout soutien éconcrique d'unedeces
zones .
mm%f...n\
JL

2.
Lespaysarabesontmesurépleinement L'étenduedesavantages
économiques àLongtermeauxquelsMalteétaitamenéeàrenoncerau
prixdesaneutralité.Ilsontvoulucorrigercettesituationen
permettant "L'accès"decelle-ciàdesorganesfinanciersnormalement
réservésàleurspaysetentraitantl'îleàmaintségardscommesi
elleétaitunenationarabe.Soucieusedemaintenirunsainéquilibre
entresesrelationsavecL'EuropeoccidentaleetsesLiensavecles
Etatsarabes,Maltesouhaitequelerégimeparticulier quiluiest
octroyéparlemondearabetrouveuncertaincontrepoids enEurope.
Elleviseparconséquent àdéfiniraveclaCommunauté uneformule
comparable àl'adhésiondel'îleauxfondsarabes.Elleestimeque
c'estlaseulefaçonpourlaCommunautédefournirLapreuveconcrète
d'uneattentionidentiqueàL'égarddurôlejouéparMalteetaussique
seulsdesliensdecegenresontcapablesdecontrecarrer Lesforces
quisinonpousseraient Malteàserapprocherpolitiquement deLarive
suddeLaMéditerranée .
DetelslienspourraientêtredéfinisparLestermes"accèsaux.
institutions communautaires ".
PouratténuerLesdifficultésetpourfaciliter Laconceptiond'une
solutionmutuellementacceptable,Ladélégationmaltaisetientàpréciser
quesademandeimpliquequelaparticipation deLaCommunauté àson
développement après1979puisses'inscriretantdansLecadred'un
mécanismeoud'unfondsspécifiques quedansLecontextedeLiens
spéciauxavecLesinstitutions communautaires existantes.
CeprincipeétantadmisparLaCommunauté,uneformulejuridique
mutuellement acceptablepourraitensuiteêtreélaborée.Ladélégation
maltaiseexprimeenoutreLesouhaitqueLesconsultations politiquesà
meneràl'intérieurdelaCommunautésoientachevéesLeplusrapidement
possible.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Olrection fénereie
desrelationsextérieuresBruxeLles ^^14jui_LLet.„1977
Monsieur LeChargéd'Affaires,
Objet:Clôture desnégociations envuedelaconclusion d'un
protocole àl'accordd'association entrelaCommunauté
économique européenne etlarépublique deMalte.
Ladélégation delaCommunauté etladélégation deMalte,
réunies àBruxelles pourlanégociation d'unprotocole àl'accord
d'association entrelaCommunauté économique européenne etla
république deMalte,ontconstaté,lorsdeleursession du29juin
1977,leuraccordadréférendum surlestextesénumérés ci-après
quiserontsoumisauxautorités compétentes desdeuxdélégations
envuedeleurapprobation :
Protocole additionnel àl'accordcréant uneassociation entre
laCommunauté économique européenne etMalteetcontenant desmesures
prorogeant lapremière étapedel'accordd'association ainsiqu'une
déclaration commune despartiescontractantes
Echanges delettressurlerégimedesrestrictions quantita­
tivesappliqué parMalteàl'égarddelaCommunauté ,surlerégime
tarifaire appliqué parMalteàl'égarddelaCommunauté ainsique
surlaquestion del'aidealimentaire .
J'ail'honneur devousfaireparvenir,ci-joint,lestextes
enlangueanglaise .Lestextesdesdocuments danslesautreslangues
serontarrêtésdanslecadredelarévisionjuridique etlinguistique .
A.J.B.SOLER
Chargéd'Affaires
Attatsé»provilo**;0o*deUXoi 200,0-1.049Bruaeiles T«lep*<me 73SOOrt0fj73&.80 40.Adr«setéi«flre0hic*u »:"COMEURUru*e»e§"•
.„.■U'Ji.ATeie*V':21A77 COMLU B". --–

2.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir confirmer
votreaccordsurlecontenu decettelettre.
Jevouspriedecroire.Monsieur leChargéd'affaires,
àl'assurance dematrèshauteconsidération .
P.Duchateau
Directeur
Chefdeladélégation delaCommunauté

AMBASSADE DEMALTE
1060-BRUXELLES
MonsieurleDirecteur,
J'aiL'honneurd'accuserréceptiondevotreLettre
du14juillet1977parLaquellevousnousfaitespartdecequisuit
"LadélégationdelaCommunautéetLadélégation deMalte,
réuniesàBruxellespourlanégociation d'unprotocoleàl'accord
d'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
république deMalte,ontconstaté,lorsdeleursessiondu29juin
1977,leuraccordadréférendumsurlestextesénumérésci-après
quiserontsoumisauxautoritéscompétentes desdeuxdélégations
envuedeleurapprobation :
Protocoleadditionnel àl'accordcréantuneassociation
entreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetMalteetcontenant ,des
mesuresprorogeantlapremièreétapedel'accordd'association
ainsiqu'unedéclaration communedespartiescontractantes
EchangesdeLettressurLerégimedesrestrictions quantita­
tivesappliquéparMalteàl'égarddelaCommunauté,surlerégime
tarifaireappliquéparMalteàl'égarddelaCommunautéainsique
surLaquestiondeL'aidealimentaire .
J'ail'honneurdevousfaireparvenir,ci-joint,lestextes
enlangueanglaise.LestextesdesdocumentsdanslesautresLangues
seront-arrêtésdansLecadredelarévisionjuridiqueetlinguistique.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirconfirmervotre
accordsurLecontenudecetteLettre".

2.
• I'
'
J'aiL'honneur deconfirmer queladélégation maltaise
etladélégation delaCommunauté sontparvenues àunaccord
adréférendum surlestextes énumérés dansvotrelettre.Le
seulpointsurlequelunaccordn'apasencorepuêtreenregistré
concerne laproposition delaRépublique deMaltequ'ildevrait
yavoirdesrelations spéciales entreMalteetlesCommunautés
européennes ,desrelations qui,pourdesraisons debrièveté,ont
étésynthétisées dansl'expression "accèsauxinstitutions dela
Communauté ".Ilestàsouhaiter vivement quel'étudeapprofondie
encoursdecetteproposition parlaCommission etlesEtatsmembres
conduira rapidement àuneformulemutuellement acceptable .Dans
cescirconstances ,lesautorités maltaises s'attendent àuneréponse
sansdélaidelapartdelaCommunauté surcettedemande.
Jevouspriedecroire,Monsieur leDirecteur,enl'assurance
dematrèshauteconsidération .
A.J.B.SÛLER
Chargéd'Affaires

REGLEMENT
DU.RECOMMANDATION
DE
(CEE)n°DUCONSEIL
portantconclusiond'unprotocoleadditionnel
àl'accordcréantuneassociation entrela
Communauté économiqueeuropéenneet
■larépublique deMalte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle238,
vularecommandation delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'ilconvientdeconclureunprotocoleadditionnelà
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetMalteetd'approuverladéclarationannexéeàl'aste
final,.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :

2.
Article premier
Leprotocole additionnel àl'accord créant uneassociation
entre laCommunauté économique européenne etMalte ainsi que .la
déclaration annexée àl'acte final sont conclus /approuvés et
confirmés aunom delaCommunauté .
/
Lestextes duprotocole etdel'acte final sont annexés au
présent règlement .
Article 2
LePrésident duConsei lprocède ,encequi concerne la
Communauté ,àlanotification prévue àl'article 12duprotocole
additionnel àl'accord créant une association entre laCommunauté
(1)économique européenne etMalte .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivar
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européenne
Leprésent règlement estobligatoire dans
tous seséléments etdirectement applicable
dans tout Etat membre .
Fait à Par leConseil
(1)Ladate del'entrée envigueur duprotocole sera publiée au
Journal Officiel des Communautés européennes .

PROTOCOLE ADDITIONNEL
AL'ACCORD
CREANT UNEASSOCIATION ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETMALTE
LeConseil desCommunautés européennes
d'unepart,
LeGouvernement delarépublique deMalte
d'autrepart,
ontdécidédeproroger lapremière étapedel'accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etMalte,"
signéàLaValettele5décembre 1970etontdésigné àceteffet
commeplénipotentiaires :
LeConseil desCommunautés européennes :
leGouvernement delarépublique deMalte:
lesquels,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirs reconnus en
bonneetdueforme
t
sontconvenus desdispositions suivantes :

2.
TitreI
LESECHANGES COMMERCIAUX
Article premier
/
1.Laduréedetapremière étapedel'accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etMalteest
prorogée jusqu'au31décembre 1980.
2.Aucoursdesdouzemoisprécédantl'expiration delapre­
mièreétape,desnégociations sontprévuesafindedéfinirlecontenu
delasecondeétape.
Article 2
Lesdispositions régissant lapremière étapedel'accord
créantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne
etMalteycomriscellesduprotocole fixantcertaines disoositions
relatives àl'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne etMalte,signéle4mars1976,sontcomplétées par
lesdispositions figurant ci-après.
Article 3
1.Lesproduitsoriginaires deMalte,autresqueceuxénumérés
àl'annexeIIduTraitéinstituant laCommunauté économique européenne
etautresqueceuxfigurant auxlistes AetBdel'annexeIdel'accord
etàl'article 4duprésentprotocole,sontadmisenexemption des
droitsdedouane àl'importation danslaCommunauté sousréserve des
dispositions particulières prévues àl'article 5duprésentprotocole .

3.
2.L'article3dèl'annekeIdeL'accordestremplacépar
létextesuivant
11
Pourlesmarchandises résultantdelatransformation de
produitsagricolesenumérésci-après,laréductionviséeàl'ai–
ticle3duprésentprotocoles'appliqueàl'élémentfixedel'im-
pôsitionfrappantcefcproduitsàl'importation dansla.Communauté
n°duTDC Désignation desmarchandises
18.06 Chocolatetautrespréparationsalimentaires'
contenant ducacao
19.03 Pâtesalimentaires
19.08 Produitsdelaboulangeriefine,delapâtisse­
rieetdelabiscuiterie,mêmeadditionnés de
cacaoentoutesproportions
3*Les'produitsdespositionstarifairesci-aphètsontajoutés
àlalisteAdel'annèxeIdel'accord:
duTDÇ Désignation desmarchandises
£2.06 Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispré­
parésàl'aidedeplanteso'Udematières
aromatiques
$2.09 Alcooléthyliquenondénaturédemoinsde80°/
eauxdevie,liqueursetautresboissonsspiri*
itueuses,préparations alcooliques composées
,'" (dites"extraits concentrés")pourlafabrica-
i tiondesboissons:
B.Préparations alcooliques composées (dites
"extraitsconcentrés")
»-C.Boissonsspiritueuses

4.
4.Lesproduitsdelapositiontarifaire18.06(chocolatet
autrespréparationsalimentairescontenantducacao)sontsupprimés
delalisteAdel'annexeIdel'accord.
Lesproduitsdelapositiontarifaire55.09(autrestissus
decoton)sontsupprimésdelalisteBdel'annexeIdel'accord.
Article4
•
Lesproduitsvisésci-aprèsoriginairesdeMaltesontsoumis
àl'importationdanslaCommunauté,auxdroitsdedouaneindiqués ,
pourchacund'eux:
. tauxdesn°duTDCDésignationdesmarchandises droitsdedouane
7,2%
5,4%
1.L'article2del'annexeIdel'accordestremplacéparle
texte•suivant: ' '
Pourlesproduitsci-après,originaires deMalte,laCommunau­
téouvre,pourl'année1977,descontingentstarifairescommunautaires
annuelsenexemptiondedroitsdedouanedanslalimitedesvolumes
indiquésci-après:
o-it •-iu-i•Contingenttarifairn°duTDCDésignation desmarchandises «..^a communautaire annue
55.05 Filsdecotonnonconditionnés 1.200*tonnes
pourlaventeaudétail >
55.09 Autrestissusdecoton 100tonnes22.03 Bières
21.05 Préparations poursoupes,potages
oubouillons;soupes,potagesou
bouillonspréparés;préparations
alimentaires compositeshomogénéi­
sées
A.Préparations poursoupes,potages
oubouillons;soupes,potagesou
bouillonspréparés.
Article5
Contingenttarifair »
communautaire annue
1.200*tonnes
100tonnes

n°duTDCDésignation desmarchand!sesContingenttarifaire
communautaire annuel
800tonnes
216tonnes
61.01 'Vêtementsdedessuspourhommes 815tonnes
etgarçonnets
2.SiLa.datedeL'entréeenvigueurduprotocolenecoincide
pasavecLedébutdeL'annéecivile,Lescontingentsvisésauparagra­
phe1sontouvertsproratatemporis.
3.Apartirdu1erjanvier1978,Lesimportations dansLaCom­
munautédesproduitsvisésauparagraphe 1sontsoumisàdesplafonds
indicatifsannuelsaudelàdesquelslesdroitsdedouaneapplicables
auxpaystierspeuventêtrerétablisselonLesdispositions des
paragraphes Aà7.PourL'année1978,lesmontantsdesplafonds
sontceuxindiquésauparagraphe 1augmentésde5%.Cesplafonds
sontaugmentésannuellement de5L
4.Si,aucoursdedeuxannéesconsécutives,lesimportations
d'unproduitsoumisàdesplafondssontinférieures à90%du
montantfixé,laCommunautésurseoitàl'application decesplafonds.
5.Encasdedifficultésconjoncturelles ,LaCommunautése
réservelapossibilité ^aprèsconsultations auseinduConseild'asso­
ciation,dereconduirepouruneannéelemontantfixépourl'année
précédente.56.04 Fibrestextilessynthétiques et
artificielles discintinues et
déchetsdefibrestextilessyn­
thétiquesetartificielles (con­
tinuesoudiscontinues ?cardés,
peignésouautrementpréparés
pourlafiLature
60.05 Vêtementsdedessus,accessoires
,duvêtementetautresarticlesde
bonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée
61.01 'Vêtementsdedessuspourhommes
etgarçonnets

6.
6.LaCommunauténotifiaauconseild'association,le1er
décembredechaqueannée,lalistedesproduitssoumisàdes
plafondsl'annéesuivanteetlesmontantsdecesderniers.
7.Pardérogation àl'article3,dèsqu'unplafondfixépour
l'importationd'unproduitrelevantdeceprotocoleestatteint,
laperceptiondesdroitsdutarifdouaniercommunpeutêtre
rétablieàl'importation duproduitenquestionjusqu'àlafinde;
l'annéecivile.
Article6
Pourlesproduitsrelevantdel'article59,paragraphe 1,
sousbdel'Acted'adhésion,lesdispositions del'article4du
protocolefixantcertainesdispositions relativesàl'accord
créantuneassociation entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etMalterestentapplicablesjusqu'au31décembre1977.
Article7
1.Pourleproduit ci-après,originairedeMalte,
laCommunautéouvrejusqu'au1erjuillet1978uncontingent
tarifairecommunautaire enexemptiondedroitsdedouanedans
lalimiteduvolumeindiquéci-après:
N°duTDC i
_ lI I
|Désignationdesmarchandises j
L .' 1|Contingenttarifaire
!communautaire
,,16.02 Autrespréparations etconserves
i
i
i|deviandesoud'abats: .|
i iI
I
I
I|B.autres: |i
i
i
I
I■ l
|III.nondénommés:■ ji■
1
» '
I
Ii i
|b)autres: ]i '"
i .■.
i
i! 1.contenantdelavian-!i■ •
i
i
i| deoudesabatsdeji
i
i
•i! l'espècebovine:.|i
i ,
i|bb)nondénommés !!650tonnes––-–._-.__._j > i
2.Siladated'entréeenvigueurduprotocoleneco'incidepas
I
avecledébutdel'annéecivile,lecontingentviséauparagraphe 1
estouvertproratatemporis.

Article 87.
Lesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalent ,applicables
àl'importation àM^ltedesproduitsoriginaires delaCommunauté ,
sontceuxqueMalteaeffectivement appliqué le1erjuillet1977.
2.Desmodifications desdroitsdedouaneettaxesd'effetéqui
Valentvis-à-visdespaystiersauxquelles Malteprocéderait nepeuvent
avoirpoureffetdediminuer lapréférence enpourcentage dontbéné­
ficielaCommunauté parrapport auxpaystiers.
Article 9.
Encasdemodification àlanomencliaturedestarifsdouaniers
despartiescontractantes pourdesproduits visésàl'accord,le
Conseild'association peutadapterlanomenclature tarifaire deces
produitstellequ'ellefigureàl'accord.
TitreII
REGLESD'ORIGINE
Article 1Q
1.Pourlesproduits ci-après,estaccordée unedérogation aux
règlesd'originecontenues dansleprotocole relatif àladéfinition
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
annexéauprotocole fixantcertaines dispositions relatives àl'accord
créantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne et
Malte/ci-après dénomméprotocole origine.
2.Pardérogation auxdispositions particulières reprises
dansl'annexeIIduprotocole originepourlaposition 16..02
quiprévoitquelesproduits nonoriginaires duchapitre 2nepeuvent
pasêtreutilisés,les"stewedsteak"enboîtesfabriqués àMalte
sontconsidérés commedesproduitsoriginaires deMalte,aucas
oùcetterèglen'estpasrespectée,sousréservequelesautres
Conditions applicables àcetteposition 'csoient.
Lescertificats decirculation desmarchandises EuR1délivrés
pourdesproduitsoriginaires envertudeladé~o^ation vis=épàce
paragraphe doiventêtrerevôtus c'en»slerubrique n"*7deL'-r>ttest£t 'on
suivante :
Derogation steweo'steak"

3.Pardérogation auxdispositions particulières reprises Sans
l'annexeIIduprotocole originepourlaposition 18.06quiprévoit
quepasplusde30V.envaleurdesproduitsfinispeuventêtrerepré­
sentéspardesproduits nonoriginaires duchapitre 17,leschocolats
fabriqués àMaltesontconsidérés commedesproduitsoriginaires de
Malte,aucasoùcetterèglen'estpasrespectée,sousréserveque
lesautresconditions applicables àcetteposition lesoient.
-lescertificats decirculation desmarchandises EUR1délivrés
pourdesproduitsoriginaires envertudeladérogation viséeàce
paragraphe doiventêtrerevêtusdanslarubrique n°7del'attesta­
tionsuivante :
"Derogation chocolates'
-cettedérogation estapplicable jusqu'au31décembre 1978.
4.Pardérogation auxdispositions particulières reprises dans
l'annexeIIduprotocole originepourlapositiontarifaire 85.15
quiprévoit que50'/.aumoinsenvaleurdesproduits,parties ou
piècesutilisés doiventêtredesproduitsoriginaires ,lestransfor­
mateurs defréquence intermédiaire fabriqués àMaltesontconsidérés
commedesproduitsoriginaires deMalteaucasoùcetterèglen'est
pasrespectée ,sousréservequelesautresconditions applicables
àcetteposition lesoient. ♦
i1 M !;
-Lescertificats decirculation desmarchandises EUR1délivrés
pourdesproduitsoriginaires envertudeladérogation viséeàce
paragraphe doiventêtrerevêtusdanslarubrique n°7del'attesta­
tionsuivante :
"Derogation IFT"
'•
-cettedérogation estapplicable jusqu'au30juin1978.
5.Pardérogation auxdispositions particulières reprises dans
l'annexeIIduprotocole originepourlapositiontarifaire 85.15
quiprévoit quepasplusde37.delavaleurduproduitfinipeuvent
êtrereprésentés parlestransistors nonoriginaires ,lesappariels
deréception fabriqués àMaltesontconsidérés commeproduitsorigi­
nairesdeMalte,auCasoùcetterèglen'estpasrespectée,sous
réservequelesautresConditions applicables àcetteposition le
soient..
-Lescertificats decirculation desmarchandises EUR1délivrés
pourdesproduitsoriginaires envertudeladérogation viséeàce
paragraphe doiventêtrerevêtus dans'larubrique n°7del'attesta­
tionsu''V3nt'i »!. '

6.Pardérogationauxdispositionsparticulières reprisesdans
l'annexeIIduprotocoleoriginepourlaposition92.11quiprévoit
quepasplusde3%delavaleurduproduitfinipeuventêtrerepré­
sentésparlestransistors nonoriginaires,lesmagnétophones fabri­
quésàMaltesontconsidérés commeproduitsoriginaires deMalte
silavaleurdutransistornonoriginairen'excèdepas3%dela
valeurduproduitfini,sousréservequelesautresconditionsappli­
cablesàcettepositionlesoient.
-Lescertificats decirculation desmarchandises EUR1délivrés
pourdesproduitsoriginaires envertudeladérogationviséeàce
paragraphedoiventêtrerevêtusdanslarubriquen°7del'attesta­
tionsuivante .:
"Derogationtaperecorders
-cettedérogationestapplicablejusqu'au30juin1978.
TitreIII
DISPOSITIONS GENERALES .ETFINALES
Article11
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etMalte.
Article12
1.Leprésentprotocoleetsesannexessontsoumisàratification,
acceptation ouapprobationselonlesprocédurespropresauxparties
contractantes ,lesquellessenotifientl'accomplissement desprocédure
nécessaires àceteffet.
2.Leprésentprotocoleentreervigueurlepremierjour
dudeuxièmemoissuivantladateàLaquelleontétéeffectuéesles
notifications prévuesauparagrep ?1.

10.
Article13
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,anglaise,dsnoise,française,italienneet
néerlandaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

ACTE FINAL
Lesplénipotentiaires '
DUCONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
*
d'unepart,et '
DUGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMALTE
d'autrepart,
réunisàBruxelles,
pourlasignature duprotocole additionnel àl'accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etMalte,
ont,aumomentdesignerceprotocole,adoptéladéclaration commune
relative àl'application del'article 17duprotocole fixantcertaines
dispositions relatives àl'accordcréantuneassociation entrela
Communauté économique européenne etMalte.
Lesplénipotentiaires sontconvenus quecettedéclaration sera
soumise,s1besoinest,danslesmêmesconditions queleprotocole,
auxprocédures nécessaires àassurer savalidité.

DECLARATION COMMUNE DESPARTIES CONTRACTANTES
relative àl'application del'article 17du
protocole fixantcertaines dispositions relatives à
l'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté
économique européenne etMalte
Au.coursdesnégociations quiontabouti àla,
conclusion d'unprotocole additionnel entrelaCommunauté
économique européenne etlarépublique deMalte,ilaété
précisé quelorsdel'examenprévuàl'article 17du
protocole fixantcertaines dispositions relatives àl'accord
créantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne
etMalte,lesPartiescontractantes examinent lerégimetarifaire
appliqué parMalte'auxproduitsoriginaires delaCommunauté .

ECHANGES DELETTRES •
NONPUBLIES
ENTRE CHEFS DEDELEGATION

Monsieur,
Aucoursdesnégociations quiontabouti àLaconclusion
d'unprotocole additionnel entrelaCommunauté économique européenne
etlarépublique deMalte,ilaétéfaitréférence auxdispositions
del'article 6del'annexeIIdel'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économique européenne etMalte.
Danscecontexte,ladélégation deMalte,toutensoulignant
lesdifficultés économiques desonpays,adonnédesassurances quant
\
àsonintention devouloir donner,dèsquepossible,pleineffetà
l'application decetarticle.
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurance dematrèshaute
considération .
Chefdeladélégation deMalte

Monsieur,
Parlettredecejour,vousavezbienvoulumefaire
lacommunication suivante :
'$
"Aucoursdesnégociations quiontaboutiàlaconclusion
d'unprotocole addititionnel entrelaCommunauté économique européenne
etlarépublique deMalte,ilaétéfaitréférence auxdispositions
del'article 6del'annexeIIdel'accordcréantuneassociation
entrelaCommunauté économique européenne etMalte.
Danscecontexte,ladélégation deMalte,toutensoulignant
lesdifficultés économiques desonpays,adonnédesassurances quant
àsonintention devouloirdonner,dèsquepossible,pleineffetà
l'application decetarticle".
I
J'ail'honneurd'accuserréception decettelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurance dematrèshaute
considération .
Chefdeladélégation delaCommunauté

'Monsieur ,
J'ail'honneur devoustransmettre ,ci-joint,lalistedes
positions tarifaires dutarifdouanier deMaltequiferontl'objet
d'uneréduction tarifaire auxtermesdel'article 8duprotocole
additionnel .
Acesujet,jepeuxvouspréciser qu'ils'agitdemarges
préférentielles queMalteaappliqué àl'égarddelaCommunauté
endatedu1erjuillet 1977.Aucasoùlesautorités maltaises
décideraient unemodification dutarifdouanier maltais,lesmarges
préférentielles figurant àlalisteannexéeserontmaintenues à-
l'égarddelaCommunauté .
Jevouspried'agréer,Monsieur l'expression
dematrèshauteconsidération .
Chefdeladélégation deMalte

TariffHeadingsVTber©theWarginof
E.E.C.iTeferecc©is5»9"ofthe
GeneralRate
17.05M
17.05(B)'
:/20.07(A)v
21.07(B)
21.07(C)
22.01(B)
...22.02
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DrL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENT AETE
IMPRIMISUROBBP«UILLU8PROVENANT DOVIEUXPAPIBRB08RBCUPBRATION RSC0NDITIONNE8 .

TariffHeadingwhorefclioSr&rein©if
HT.CPreferenceis20aofolio.
GeneralPate
43*03
43*04 •
71.12•
71.13(B)
71.is-(?)
71.15
94.02(C)
94.03(Β)
97.04(Α)
»
?•»«AIAP*OT£OT>ON OCl'CNVIRONN'CMEST ,C6PPESSN7DCCUMÊNT AETE
•• "•– vn?S .

•'TariffHeadings v.tter©theMarginox
E.£*C«Preferenceia22*2~/-oftbs
'General Kate
,»H\«/
„#:*1,19-03
20.04v
21.07(A)
$e.i^.t•> \"i.^y|
4•1;,'»'.».."",5'•»."
V·.,
COMMECONTRIEUTiON ALAPROTECTiCN DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENTAE•
IMPRIMESURDESVEUILLESPROVENANTOBVIEUXPAPIERSOBRECUPERATION SECONDE'NET,.
>■,>>n'rw.'a'WTyn )M11v"

TariffHeadings VTn©r®theMarginor
E.E.C.Preferenceiaoftb©
4GeneralRat®
-vv>.60,03(A)
GOoOJ(C) '•>
'60.05(A)_ '''•■■
•61.01(A) ^
t;61.02 •■
•61.03(a,ci),i):
^61.03(£) '•.V/'\.
61.07(A) i:''
■/61.09U)
Ô3«13(A)(ae*\gardo
« advaloremduty
.only)
.4 ■ •,••
V».t -• ,?
•.. . ••• •,:
».'■/.-■"Vν„ .·'..
... •1"'b'1
.Γ\.-.·.·· ·τ". ·'ν.»
ι· ·;.»
■' ···"··:ν·,.■>'ί'.·■.·· ■\'■'-!»'ί'>
• 1
Ί';
.S·.".>■ί
■*"''-τ,
Λ
1"■
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT .LEPRÉSENToocumentÀETE
• FtSC^VOtTtOMNES *

TariffHeadings 7</heretheMarginof
E.E.C*Preferencela257'ofthe
GeneralRat©
20.02(B)
64„02(A)
04.03(A)
64.04(A)
64.05(A)
7W<;1
71.02(B)
71.05(B)
87.04(B)
91.01'(A)
91*09(A)
93.03(A)1'',
'^
-swV'
:\
COMMECONTR1BU1IONALAPROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENT A
Imprimesuroesfeuillespj<ovenûsvieuxpapiersderécupération rêconditic».

"TariffHeadings V/h&i^etheMargin 1
•yV.ofEEC^Preferenp$is35%ofthfeGeneralHate2ÜSsfc
01.01
01.0234.02(Β)
J4.06 '
*61.01(G)
"61.03(A,i,2)
01.03 ..f36.01-(B) 61.03(C)
01.04 . 36.02(B) '61.03(D)
01.05 36.03(B)V'61.04(3)
01.06 .'•V-.36,04(B) 61.05
03.Ρ3'.'Ι·ην·"36.05'· '61.06 :
04.06 '"58.07 61,07(Β)
08.01.'.·'.ν\·38.18 61.09(Β)
08.02(Α);·*;!·♦';Λ39.03(Α,ϋ)'61.10(Β)
08.02(Ό)^\'..νν'42·02 61.11(Α)"
08.03·4 ■'42·°3(Α)·.··63.01
08.04· 42,03(Β),V65.03-65.06 '
08.05 '44-«21(A) .Chapter66-All
08.06(A)/vV'.44.23(A);.headings
'08.07 ..V\'-44.27,V/'-Chapter6?-All
•08.08 •■''44.28(B).'•headings
08.09 ''46.03 68.08
08.12 ..'·,·48.09 ν68.09
11.01-1106^v48.15(C)68.10
;;16".04(B):•V48.17 V'68.11(A)
16.05-"'•S*'48.18(A).,'68.16(A)-
19.05 48.19'' •''..'•69.13 .V!-
20*05'CA):;•^49.10(B).••69.14\..
21.02'•VA.V58.01-58.03'70.09,'
22.01(A);'.V58.09(A) '•70.13(A)''
22.10-:....;•58.10 70.14,,
29.25(A) ■60.02(B) 71.16
29.26(A)./•60.04(A) 73.40(B)
29.30(A) '60.05(B)'76.16(B)«
(«PPSÎSS&s?J;-pguiLi.£8 MOV8NANT OSVIEUXPAHGHSOSRECUPERATION R6CON0!TIONM«8l3^.11 61.01(Β) 83.04
2/
CC«-'r«(8'O^Ô«ALÂ-P'V.ÛifcCTiGW£»£U'tNVlrtONMSMGNY ,LEPASSENT&OCUMSKTAGTS

*TariffHeadings Wheroth©Margia
orE':C .reforencc la3/.8v*oS
»
>tfaeGeneral Rats .
I
^7.10(Α)ν 46.16(Ο 82.12
5^2.10 48.18(D) 82.15(C)..•
22.12 48.21(3) 83.02(Λ)
54.05 49.09(B) 83.05 ~
54.07 49.11 <E) 83.05
36.07 62.01 83.07(Κ)
$6.0862..02 ,83.11
37.01-37.0462.04
I83.12 ui
57.08 t-2.05(^) 83.14('.)
38.14:64.06 84.15
39.07(B) 63.02(B) 84.19(Λ)
40.11 68.03 84«20(Α)
40.12(B) 70*21 84.40(Α)
40.13 • .71.05U) 84.53
40.14(C) 71.07(A) 85.04(Β)
40.16(B) 71.14(M 85-04(C)
42.03(D ) 73.31(A) 85.06
42.05 73.22.(A) 35.07(Α)
^2.06 73.34(A)• 85.09(10
^4.13 73.36-.73.39 65.10
44.19 73.40(C) 85.12
^.20 74.17 85.13
^•23(0) 74.10 Κ5.14
44.24 7;>.19(?) 85.17
45.03(D)'•75.0603) 85.18
45.04(D) V76.04 85.19(3,11)
46.02(3) 76.be(B) •85.20(fl)
48.10(A) 76.15 35.2P
48.11 75.16(C), 85.23(Β)
40.12 79.06(Β) 87.10
48.15(A) 80.06(Β) 87.14(Β)
43.15(Β) 82.08 " "90.18(Β)■
43.15(D) 82.09('B)90.23(Λ)
COMMECONTRIBUTION ALAPROTECTION DSL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENT DOCUMENT AETE
t IMPRIME SURDESFEUILLES PROVENANT OEVIEUXPAPIERS OERECUPERATION RECONOITIONNE8 .

».ν'
■i
2.$1f XVfy
•/•**/'!?*».*t**83.06
84.51"
84.52
87*09
90.02
90.05T».i.,.WU-'aWr !#fc» 4Ct
'.'···>;·'·Λ*90.0?
90.07
90.08
90.13
91.01
91.02
91.09
91*10
■91.11
94.01'
94.03
94.03
94.04
'96.02
98.11(Β)
(C)
-90.10
(Β)
(3)·■
-91.08
(Β)
(Β)
(Α)
(Ο
(Α)
(Β)
(Β)
COMMECONTRIBUTION ALAPPOTECTIOM OEL'ENVIRONNEMENT ,L2PRESENTDOCUMENT AETS
IMPRIMESURDESPSUÏH-ËS PROVENANT OEVIEUXPAPIERSOE«SCUPEPATION

'V90.27
92.01
92.05
92.OS
92.0?
92.12
92.13
94.04
96.01
96.02;
96,0^
•v7.04
97.05
9C.01!
>8.02I
93.03'
:•..9^.04
93.12
93.15
\y-93.15
.v.93.16
99.01
99.02
99.03 .
■·:Ί
>.''•,*
•*i.•*".\f«L't-
■■■'fi'
.*»
•w.»
V••(B)
(-0
»92.10
(B)
(0)
«•»96«03'1
(0)
(3)
(B)
(C)
(C)
(α)•V'.' V" ■«L'
'I':'
♦F-
>?^
.\
♦...T",
11
COMMECONTRIBUTIÔN ALAPROTECTION CEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRÉSENTDOCUMENTAETE
IMPRIMESURÛE8FEUILLESPROVENANT ONVIEUXPAPIERSOERECUPERATION RKCONOITIONNES .
–■5..."IHMI 1..1.1il.'!■•• ;rv*?c?rt »wv»}.nrr4»7\itv:vr"^riW,v

Tariff ,Headings Wh&retheU&rginof
E»E«0.Preference ia39*59;oftbd
General Rat© . .4
)■**
.•J-V:
.»^ *./.•4>w«»V»-
i*>v:36.01(A)
■:■36,02(A)
36,03(A)
36«04.(A)
39-03(A,i)•.,•..W<*J »
COMMECONTBiaUriOM ACÂPROT'-CTrCM DSL'ENVIROWNfc'Mk'NT ,LEPRESENT DOCUMENT fiCTP
IMCRIMB SUROE8.«ÊUILLS8 PROVENANT DîtVieuxPATCHS O*RCC'-SPKHATION ftSCONOfTIONNE ?.

i. yTariffK@ediags *A:&©r®theweoc&lu
ofE.F.C,PreferenceIsWS,of
-■''theGeneralRat© ■'.•.
'•, 108«10 .
;09.w' . .■;.•
'^ '••09,05 ' :;;••••
»»> #V/v)■'*■.'*'S«b<,ov*•vi-Hr'■■«*y±i' a-.1,-tj•>•*.*am<•.W'?<-twr-
•.7;••09#0?-
,..;■•:<■09«08
■'.··;.■·ο9·ο9'
-_/ ■09»io- ' '•\-
••■■"■'16.02(&) '•^ '
'''16.03
V:V/."'v.IG»04(A)
··17β02(Α) '
'•'^17.05(c)'•.••//.••• :.;/ *'19.02(ϋ)*·\-
ν'''■.19.04 ·■■'.■. ·..
.-•'-'r20.01 •'' '■ •;
,20.02(D)" .'
:-'7'7 ■ ■20.03' 77' •
'•20*05m *T"*■
7'.;*20.06(A), . •7,:.•
* ».•* /
..·20.06(Ο ■'·■·
'·.·■'·-■;.'20.07(Β)
.-λ'·'*■,20.07(0)';"·■7· "'-Λ·'
...;21.05 •-''-;
7''21*0^ •"'''
.21,0?00' .•
•■V22*0?(A) •;;;*:
23-0?'

TariffIJe©dlagBVa©r®'cb©Marginof
r.»E.C®Preferenceisofth©
GaiseralRa1?©-
Λ»♦·*--··(·<■'■<*»«*··«Λ«·ν·».«·>**'
(A) ;•
84«06(A)li
S4«06(R)
84.C5(A)
84·64(Λ)
'f.64*65(A).-;;
".85*09(A)
©5*19(A)',.V-'
;'•••87.06.;;,'v-
87*12(A)■,■.t,•.•
:" . vV..'■'■■'''>4
PBSSF.NTOOCUWr'"TACT°
COMKAECONTRIBUTION ALAPSOTECTIOW02L^.^apiebs'OSrecuVEBATIONR£CO*-"T
IMPRIMABUROE8FEUIv.L£3PROVENANT DEVIKU*

44.
TariffH©afllns®WheretheKar&'in
ofE.E.C.PreferoQe©io46*7%of
theGeneralPata
,-■50.09
'50.10
51.04
52.02
55.11
'54.05
55«0?
55*08
55.09
56.07
58.04
58.05
58.08
•58.09
59.01
5ν.02
..59.03
59.05
59.06
59.10
59*12,
,59.13
60.01
•'60.06
.C2.03
97-01
97.02
97.03(Β)
(Β)
(B)
(B)
(C)
(Β)
(Α)
(B)
(A)
(A)

TafifiHeadingsU'her©th©Warglnc-f
E.E.oC*Preferenceia50#ofth®
Goiao?®!fíat©
Oy.04-
18,06(A)
18.06(B)5?ot;©
21.05
25-01
30.04 ,
20.05
40.12(Α)
87.01(Α)
87.02(Α)'
87*02(Β).
67*04·(Α)
,ί
* »•
& * *
*
fcOMMfeCC^T?n$OYfOW AiAPROTECTION OEL'ENVJftONNgMSNTp LEPRIS3EWTOOC.-^GNTA11
IMPRiMfi6UAPSUiLLSSP^OVENANTOEVfGUXPAPIBRSDEWGCU^SWATfOM flECOKJOITIONNCS .

1.r- 'ρΡ··1
Tsziit8<*&&Z3g0 'Xhez®th©UsLrglaof ■
P^«sfes?©RCfiKis53-theG©s@rsdP©t©
'.'.(2?*«15"')r^r^A
11.03(A)
28.42(4)
23.53?
32.09(3)
32.13<B^
33.01
33-02'
33-03
33.04
33*05
53.06(A)
33.05(B)
33.0S(C)
33-06(D)
34.01(O
34.01(D)
34.01(3)
54.01(T)
35.06(A)
33.11(;.}
33.17
38.19.Cl)-
39.02(Λ)
40.09
42.01
43.02
$£..06
■46.13
43«14(rO
50.0?
51.0353*10
•54.04 '
5'«.06
.56.06
60.0300
tC«04(B)
60*06<-)
61.04(A)
6i.es
cy.li(70
63.12
CtC-'.i
69.C»
63.05
69.06
-69.0?
69.08'
69.10
60.11'
69.12
70.C4
70.0!)
70.06
70.0V
70.0*
70«12.
70.1300
70.15
70.10
•70.19(*0
?ο.2ΰο■·.■+Α73-11(A)
73.17
73iie
73-19
73.20
73.21<C)
73.22(Β)
73-26
73.27(Β)
73.28
73.29
73.30
73.35<10
74.09(3)
74.13
76.09(a)
76.07
76.13
76.14
7.05-.
78.06(ty
79.04
79.05;
80.05
82.11
82.14
85.01(10
83.0?(ft)
¿¿3.03.
84.06(C)
:><;»10
2/.

&>f/;if
)^r
84.11(A)'
84.21(A)'
84.54
64.55
64.61
6^.63(D)
8^,64(R)
64.65(B)
65*01•,"."
£5*03
85*08
*5*25
85*27
85*28
87*12(B)
07*15(B)
90.03
90.04
90.16
97.06
97*07(3)
93.05
98.06
96.07
98*C8 i
98*09•(■>.v,.AM"»JHJ
.a■:v■v ••••'-I(■
).•VMi
1
COMMECOWT«tBUT!ON ALA?«OT£CTIONDEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRESENTDOCUMENTAE*
IMPBtMS6U«OE8PEUiLLE®PROVENANT QBVI6UXPAPIERSOlRECUPERAO

.:• :• ■ '>\Ali fJ *. \ \v
-• ' husstv
$axt££ 'Hôadliigo V>'b.or@ KoOuty ^
Is }-jce£C2?:.bed
01.01 (Kot© ) IC»02
.01,02 (Note ) '10.03' '.
* i ' i
01.03 (Note )/ 10 ,»04
01.04 (3ffot@ ) ,■10.05
» ,
01.05 (Kote ).,.>
;''1«os .
01«06(Not© ) • 10.07
02.05 ■11.0 ?
03.01 "t. •• •11.03 (Β)
03.02 . .11.09
04.01 Cîiapter 12«Ail headings
0^.02 (G) Chapter 13 '*>Ailheadings
04*02 (Β) ."' ." Chapter 14-Ail headings
04.03 (Β) Chaster' 15-•' .111 heeellags
04.04'\ exempts 15»*13(A)«î.'argarirje
04.05 > • ·17.02 (Β) '
04,0 ? 1 17.0J ■•'.*'
Chapter 5••All ,1h.ês4iB33 ■^isfj*j •JL O tafo
Chapter S~All ,'h&e&iags 1~»02
07.01 (A) 18,03 .
07.03 1 '*0^
07.05•1~fV^
«V»'■•2^
w/© 19*01 '
na noVvQ >/--'m\■sor\p t*^
08,02 (G)«ftC\XySiVO
08*03 ;(Β) ··'··20.02 (ύ)
r\o *1n \w*ouu v,•<**3 J ' 'j'1^ vw1..^^
Q v>«*) .W fta3t><Lif*J*,_ ^f;-*" ,.}v
''V*?> :'JO '•-*v>Ífo>V,"1, (**Ρ Γ·
<*ίί"β
06,13 . 21«Cl
09,01 .
09.02
o:\0321*06
22.01 (G)
22,03 (Kote fcoBj
2/û»O
7LCOMMS COMYSIGUtiCW ^IAf»30T£CT)0ft D«L'ENVIRONNEMENT ,tePRSSEWT °^Ufc ,jî* **
IMPRIME SUH £>E3PEUIIX2S S»tôOV£NAN ?OSVJSUX PAJHSfiS DE'RKCJPBRATtON BOCONw !w>!»•»

23.0125.29
25.02 ' ■25.30 •
23.0325*31
23®0^...I ,25.32■■-' . <
23.05 Chapter 26-Allheadicga 1
23.C627.01
23.07 (flot© )27.02 -
24.02 (D)27.03
25.01 (Kots )27.04
25.02 ' ™""27.05.. .»*■■<» ^,<?r;X"'
25.03 " :27.06
25.C& ":• 27.08
25.05'27.09
25.06VV.27.10 (E)
25.07 .27.11 (B)
• • v '
25.08 ._.27.12 ■
25.09 ; '• '27.13'
25.10:■27.14
25.11 . ' ''<'.V'27.15
.1 •'y\"v
25.12 ..27.IS . ■V.■»..». ...V*
25.13 :•:'28.01J - ,'C•»' .
•""♦?
25.14 ;28.02
25.15 ;28.03 ,•1
': •1J.
25.16 '":28.04
25.17;;;'28.05 ;v
25.18 ..28.06 1
25.19 ''•> ;;:28.07
25.20 "28.08
25.21 ■-28,09
25.22 ',28.10
25.2V28.11
25.25 . •'■•28.12
I V
25*20•28,13 (B)
25.2723.14 -28.41
25.2328.42 (B)
3/•••
COMMEcoNVf.IÛL/YtoKiALAP^OTEC-HON DEL'ENVIRONNEMENT ,LEPRÉSENTDOCUMENTAETÉ
IMPRIMS SUROE3 PEUILt.esPROVENANT OSVLTW<PAPIERSOERECUPERATION RECONDITIONNEB .

28.^3•28.52•
28.54-28.591
29.01-29.24
29.25(3)
29.26(Β)
29.27~29.29
29.30(B)
'29.31-29.45
-50.01-jo.ojr--^;"v;r
Chapter31-Allheadlags
32.01-32.03
52.09(A)
32.1300
54.01(ϊΤο1;β)
34.02(A)
54.02(NotefcôAaB)
34.03
34.04
55.01-35.05
35.06(B)
37.05-37.0?
38.01-38.08
38.08-33.10
'58.11(B)
38.12 '·, '<
38.13"'■■;
38.15 t
33.16
33.19.(B)
39.01
39»02(B)
39.03(B)
39.04«^'9,fC'-5
39.07(Νοναΰ40.01-40.03
40.09(Hote)
40.10
40.14(A)
40.14(B)
40.15
40.16(A)
Chapter41–Allholdings
'4-2.03(0)- •'*-
42.04
42.05
44.01-44.12
44.14
44.21(B)
44.22
44.23(Β) .
44.25(Β) '.;·Λ
'44.26
44.28(Α) ■/ν;.·
45.01
45.02
45*03(A) :
45.03(B)
45.03(C)
45.04(Α)
45.04(Β)
45.04(C)
46.01
46.02(Λ)
'46.02(BetetoB)
Chap-fcor47-Allheadings
4;'..01-43.05
43.0?(B)0'OtotoA)
43.03Λ**·
- -teprêScNTDOCUMENTACT£
COMMECONTNMIRNOW ALAPWORECTJONDEL'E^VHIOMNEMC„ér-nP^RATIONheconoitionnes .'MOBIMSSURDESFEUlLLeaPROVENANTOCVIHUXPAPIERSOSR6CUP.RAT.ON

4.
toD)48.10(Β)
48.14(A)
40.15(Νο
48.16(Β)
4a.16(NoietoA)
48.20
48.21(A)';
49.01-49.03
49.09(A)
49.10"'(A)
49.11(A)
49.11(B)■
49.11(G)
49.11(D)
50*01-50«OS::.
50.08•;',.f'.'
51.01 r'%:•••;
51.02 . •'
51*05(Noto)%;.
51^04(A) %'-r'.
52.01
53.01-53°09
53.12
53.13
54.01-54.03
54.04(Kot©)
54.05(A;
55.01-55*®5
55.06"(Not©)
55.09(A)
56cOl~53*05
56»06(Hot«)
56,0?(A)
Chapter57-AllhsediLSGrk»'h•*>1>//
fiVSSbV
58.04(A)■
58.05(A)
56.05(B)'
58.06
58.0?•
59*01(B)
59.01(C)
59.04
59.05(Not©)
59.0?
59.08',·";ν"
59.09
59.11"
59.14-59*17
60.01A)
60.02(A)v.
61.03(E)
61.10(A)"
61.11(B)
62.03(B)
C2.05(A)
62.05(B)
62.05(C)(Eo^
63.01(saot©)
63.02
64.05(B)
65.01
65.02
65.07
68.Cl
68.02(A)
68.04-68«07
68,13
68.15'
68.16(B)(Β)
(A)
(Β)
(OCSote)
5/©©©
COMMECONTftî3tfTfON AVAPROTECTION OSL*?NVîRÛttVG*!W .
UViPHSMSSUROC3fSUILLESPROVENANT DEVt£J>*.Î>AS»S£«£ .lie75.6PSSSSf-iTDOCUMENT AETE
«UPSaAYIQÏ *SSCONCiTiONNEe .
"l"Mm1-1■■y–

-69.03 .
-70.03>
(Hot®)
(A)
(0)
(A)
(Β)
(A)
<A)
(B)
CE)69.01-by.
69.09 .
70.01-70.
70.10
70.11
70.14(Efot«
70.17
'70.18
70.19(A)
70.19(0)
'70.20(A)'>
70.20(B)
71.02(A)
71.03<A)
71.04"
71.05(B)
71.06
71.07(E)
f71.08
71.11'
'gx.14(A)»
,71.16(Bfot«)
72.01
,73.01-73.10
,73.ll(B)'i
,73.12-.73.16
73,17(Uote)
,73.16(Kele)
;73.20(Fo^ø)
?3.21(A)
•73.a'(B "
73.22(A)
73.23
73*24
73.2573.27(AXRotQ 1to2)
'73.31(B)
73*32(B)
73.33
73.34(Β)
73.35(A)
73.37^(Noto)
73.40(A)
'74.01-74.08
74.09(A)•
74.10-,74.12
74.14~74.16
'74.19CA)
75.01-75.05
75.06(A)
'76.01-76*03
76.04(Kot«)
76.05
76.06
'76.08(A)
*76.O:(A)
76.10«76.12 .
76*13(Foto)
76*16(O
•Chapter'77AH
headings
78.01-73-04
78.06(Λ)
79.01-79«03
79t-\^^/p\y*K>-c
G■»01*»60»0"î"
bu.uo
Cb.avi''jc%'61-Ail
(".β2Γ,ηV.(Τν*;82.02(Β)
82.05(Β)
82.06
E2»07
82β09(Α)
82.10
82.13(Α)
82.13(I)
82.15
83.01
83.02
83*05
83.07(Α)
(C)
(Not®)
(A)
83.09
83.10
85.13(Β)
83.15
84.01-84.05
84.06(A,i)
84.06(RototoC)
84*07-84,09
£4*10
84.11(Β)-84.05
(Aai)
OC*V.Ï.84.12(3)
84,13
ε4.14
84.si5(Kot©)
84.16-64.13
6^*19r5<'
o-O**■'e£*s>-'(B)
84,21(Π)
84.22-o-VS
(B)
C'4.^1V
84*^>'j
6/a..
COMMECONTRIBUTION ALAPflOTFCT^NOSL'feWV'lHONNGM^T .LEPH^NT^
ftimfVis# Pflf»l$OVI5MAM7 í>8VíSUX OG«-

SYOP
S*•5-3 .
84.57 i.t.:
«*•59 r,;n
'84.60 . :
84*61 <2îot® )
'84.62
84.6 ?(flote)' :
84.64 (Note ) ••
84.65 Çi^oto )
85.01 (Note ):.:
85.02 " ;*
85.04 (A) ;
85«05
85.07 (Β) <
85.10 (Hot© ) :
85.11 >
85*12 (Roté)';'' :
85.15 (A)
85»15 ÇB>
.85.16'*' !
85.19 (C>
85a9 .cb9'ij•::
85«20 (A)
'85.21 (A)
'85.23 (A)."
65.24
85.25 (Hot© )
85*26
85.28 (Nots )
Chapter So»
Ail headings
87.01 (Β)
187»06(Kot& )'
87.07
87.08
87.11£û'
f ,6.
67.12 (G)
87.13 (A)
Chapter 68-
Allheadings -
8),01(A)•
89.01 (B)
89.02 -89.05
90.01
90.06
90.07 (4)
90.11'..-"'
90.12
90.13 (A)
•90.14
90.15
90.17 '•
90.18 (Λ)
90.19 -90.22
90.23 (B)
90.24 «90.26 :
90.27 (Bote ) ..
90.28
90*2 ? ;
91.06 (KotsO ■
94.02
94#03<D)j (?
95.08 (A)
96.02 (A)
97.07 (A)
97®03
98.01 (A)
98.01 '(Rot® teB)
93,02 (Noto ) .
9ò*il (A)
98.13 (ffote )
99.01 U)H :|-k\^M/y)
\\X. J.if
99.01 (3)
99.02 (A)
99.02 (B)
99.03 (A)
99.03 (B)
99.04 -99.06
'fV ,
i>\
»•' .
l"t-.V
••
:r
UT?!P
ί»· '·>'·&Α .ή
CÏ»MMB fc9N7*.<BMTi0tt ALAPROTECTION DS .XNVSRO.sN.^ENT ,i.8PfiSCSf.T DOCUVSNT A6T£
IMPA1M8 8un£>6SPEUILCCS ?tfOVgMÂNT OSVi'U*PaPIC kSS*n'&aUf&T.ATtOH r>feCONO»TlONNE8 .

.:*t . . ••
•>■-'Vr ••*^
'SuFX'LHMKW'TAKT "LTST ,
«*Π1ίΙΙ«IIΐ·ΐ»·»Μ«.Γ1|»<>«ίίΙΐϋ^^ινϊτ^.ΜΙ.11 ι,.!,,,^,ι^ρι,)««Ι»»»■»««»
*>» Λ
OfPR^FEREMTIA1.TARIFFItHDU€TXOgg
,.;v'..ONEECGOODSΛri
ireircscta^e ,H&rginof'
Preference givento'EEC'"*
84.25(A)
S2.Ô2.(A)
82.03
82.04
82.05<A)
87.14(A)
92.05(A)
92.06(A)
21.0?(E)
•_17.05MotetoSub-Heads A&R
21.0?*NoteCo-Sub-Heads B&-'Q
p' ; •
94.Oî(A)
•10.02
4
17.04 ·
18.06(8)
71.13(A)
20.06(Β)
28.13(A)
89.01(G)
95.01to95.07
.95.08(B)
'07.02(C)
87.03 ;
87.05
93.b1to93.07'«
■25.03
33.06(E)
84.12(A)82.
'75
'.67.i
60
58'
38*
30
'29
24.'.
23
21V
19«
.17'
15
#«•/««2
.'ï
>■■
COMMECONTRIBUTION ALAPflOTÊCVlQN CS®t'eNWmÔNW'KWPJfiT ,LEPRF.86NTDOCOMÏNTA
IMPRIME8UHDESFEUILLESPROVENANT»6EVIEUXPAPIfifHSOS.OHCUPERATION «RCONOIO

2.
•Tariff HeadinePercentage Margin of
afel*once given toEEC *
85.21 (Β)
05.15 (C)
92.Π
22.09 (A)(B)(C)
24.01 :
22.05 (Β)
22.07 (Β)(Β)(2)
22.05 (Α)(1)
22.06 (Α)(1)
22.07 ..(Β)(Α)(1)
22.05"(Β)(1)
22.06 (Β)(1)
22.07 (Β)(1)10
8
3'
2
1:
61.03 (Α)(ϋ)
*29.8 -(tobeadded to
•List already
submitted
shoving 29.8 X
. Preference )
ftMargia ofPrefesoacAcspressed
General Rate .soapercentage ofthe
j
COMME CONTRIBUTION ACAPROTECTION DEL'EK .RONNSMENT ,LETRCSENT DOCUMENT AETE
IMPHIME SUROE8FËU1U.6B PROVENANT D8V18UX PaPÎEBS OiRÉCUPÉRATION PECONDITiONNES .

Monsieur /
Parlettredecejour,vousavezbienvoulume-foirela
communication suivante :
"J'ail'honneurdevoustransmettre,ci-joint,lalistedes
positionstarifaires dutarifdouanierdeMaltequiferontl'objet
d'uneréductiontarifaireauxtermesdel'article8duprotocole
additionnel .
Acesujet,jepeuxvouspréciserqu'ils'agitdemarges
préférentielles queMalteaappliquéàl'égarddelaCommunauté
endatedu1erjuillet1977.Aucasoùlesautoritésmaltaises
décideraient unemodification dutarifdouaniermaltais,les
margespréférentielles figurantàlalisteannexéeserontmaintenues
àl'égarddelaCommunauté".
J'ail'honneurd'accuserréceptiondecettelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur .,l'expression
dematrèshauteconsidération .
ChefdeIdélégatiori delaCommunauté.

Monsieur ,
Aucoursdesnégociations envuedeLaconclusion d'un
protocole additionnel ,ladélégation maltaise asoulevéla
question depouvoirbénéficier ,danslefutur,del'aidealimen­
tairedelaCommunaaté .
Eneffet,pourlegouvernement deMalte,lefaitde
pouvoirrecevoir cetteaidedelapartdelaCommunauté revêtun
caractère detrèsgrandeimportance .
Jevouspriedecroire,Monsieur ,enl'assurance
dematrèshauteconsidération .
Chefdeladélégation deMalte

Monsieur ,
Enréponse/àvotreLettredecejour,j'ail'honneur
deporteràvotreconnaissance quelaCommission pouraller
àlarencontre dessouhaits exprimés parvosautorités ausujet
del'aidealimentaire ,estiméquelesintérêts deMaltedevraient
êtretenusencompteparlaCommunauté danstoutelamesuredu
possible .
Jevouspried'agréer.Monsieur ,l'expression
dematrèshauteconsidération .
Chefdeladélégation delaCommunauté

*Annexefinancière
Letexteduprotocole additionnel necomporte aucune
incidence financière nouvelle,parrapport àlarecommandation
delaCommission dedécision duConseilpourdéfinirlerégime
commercial entrelaCommunauté etMalteàlaquelle aétéjointe
unefichefinancière détaillée (enannexe).

FICHEFINANCIERE date:1février1977
ïiïïsssssï --.■–––– ––ssïïïrïs;========= :::scsasx
1. concernée :TitreI"Ressources propres"
2.lDîlïyiâ~^2_ilâ£î.i2D :Proposition deLaCommission auConseil
concernant lerégimecommercial entrelaCommunauté etMalte
3.Base_2ynçhgue îarticle238duTraitéCEE
2^Î££iil5-~S-i~.â£il2D :Définition durégimecommercial entre
laCommunauté etMalteàpartirdu1erjuillet 1977
r>
5»Incidence ;?financières :
n '«pendant la
icampagneiexercice
iencours
!1977iexercice
Ssuivant
}1973
5.0ÊS6S2SS5i
ii
!
I
it
!
i
î
I
9I"
-àlachargedubudget
delaCE(restitutions /
interventions )
^àlachargeadminist ,.
nationales
àlacharged'autres
secteurs nationauxi
^•1Reçettes j»
I
II
I
i!
»M I
-resso^ces propres CE
(prélèvements /droits
dedouane)néant
(1)néant
(1)
I'néant
<1)
-surlaplannationalji
Iii
i
»
5.0.1.jçhéancier_f3lurj annuel;
dépensessnnéo année année...»
5.1.1.Echéanciers luriannuM_
recettes.«
5.2.Mode_de_calcul
(1)Ils'agitdeconfirmercontractueUement lerégimede
lafranchise àl'importation pourl<?sproduitscouvertspar
l'accordquela.Communauté accorde àflatteenvertude
l'extension àcepaysdurégimedespréférences fiér»*ralîs4e