ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)914
Vol.1969/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNE
COM(69)914 final
Bruxelles ,le10octobre 1969
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )PUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°1586/69relatif à
certaines mesures relevant delapolitique de
conjoncture àprendre dans lesecteur agricole àla
suite deladévaluation dufranc français
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (69)914final

Exposedesmotifs
L'article3paragraphe 1durèglement(C.E.E.)nM586/69duConseil,
du11août1969)relatifàcertainesmesuresrelevantdelapolitiquede
conjoncture àprendredanslesecteuragricoleàlasuitedeladévaluation
dufrancfrançais(1),disposequelaFranceoctroiedessubventionsàl'im­
portationouperçoitdesmontantscompensatoires àl'exportation ,pourautant
qu'ilestnécessairedecompenserleseffetsdesmesuresviséesauxarticles
1eret2decemêmerèglementencequiconcernelesproduitsagricolessoumis
àorganisation communedesmarchésoufaisantl'objetd'uneréglementation spé
cifiqueautitredel'article235<iutraité.
Or,uncertainnombredemarchandises quinerelèventpasdel'annexe
dutraité,exigentpourleurfabrication unequantitérelativement importante
deproduitsagricolessoumisàorganisation communedesmarchés,sanspour
autantfairel'objetd'uneréglementation spécifiqueautitredel'article?35
dutraité.Cesmarchandises bénéficient parcontrederestitutions àl'expor­
tationautitredesproduitsagricolesmisenoeuvrepourleurfabrication et
sont,enconséquence ,reprisauxannexesBouCdurèglement(C.E.E.)n°204/69
duConseil,du28janvier1969»établissant pourcertainsproduitsagricoles
exportéssousformedemarchandises nerelevantpasdel'annexeIIdutraité,,
lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidesrestitutions àl'exportationet
lescritèresdefixationdeleurmontant(2).Ilpeuts'avérernécessaire,
comptetenunotammentdel'ampleurdeséchangesdontcesmarchandises font
l'objet,decorrigerégalementleseffetsquelesmesuresdesarticles1er
et2durèglement(C.E.l,)n°1586/69peuventavoirencequiconcerneces
marchandises .
Laprésenteproposition derèglementtendàmodifierl'article3du
règlement(C.E.E.)n°1586/69demanièreàpermettre,lecaséchéantl'appli­
cationdesubventionàl'importationetdemontantscompensatoires à1'expor­
tationencequiconcernelesmarchandises enquestion.
Elleapourobjetd'autrepartdepréciserqueladateàcompterde
laquelledoiventprendreeffetlesdispositions durèglement(C.E.E.)
n°1586/69estcelledelamodificationdelaparitédufrancfrançais,soit
le11août1969.
(1)J.O.n°L202du12.8.1969,p.1
(2)J.O.n<>L29du5.2.1969,p.1

Proposition à'un
1 KEBUmT (CEE)DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE )n°1586/69relatif
àcertaines mesures relevant delapolitique de
conjoncture àprendre dans lesecteur agricole à
lasuite deladévaluation dufranc français
(présentée parlaCommission auConseil ).
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ;
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment son article 103 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,-enapplication del'article 3paragraphe 1du
règlement (CEE )n°1586/69duConseil ,du11août 19Ô9 >relatif
àcertaines mesures relevant delapolitique deconjoncture à
prendre dans lesecteur agricole àlasuite deladévaluation
dufranc "français (1),laFrance octroie dessubventions à
l'importation etperçoit desmontants compensatoires àl'expor­
tation ,pour autant qu'ilestnécessaire decompenser les effets
desmesures visées aux articles 1er et2decemême règlement
encequiconcerne lesproduits agricoles soumis àl'organisation
commune desmarchés oufaisant l'objet d'uneréglementation spé­
cifique autitre del'article 235 dutraité ;
considérant qu'un-certain nombre demarchandises nerelevant pas
del'annexe IIdutraité ,quiexigent -pour leur fabrication une
quantité 'importante deproduits agricoles soumis àl'organisation
commune desmarchés ,nesont cependant pas soumises àunerégle­
mentation spécifique autitre.de l'article 235dutraité ;que
tel estlecas decertaines marchandises dont l'exportation
ouvre droit ,autitre desproduits agricoles mis enoeuvre
(1)J.O. n°L202du12.8.1969 ,p.1M -•/.

pour leur fabrication ,aunerestitution al'exportation ,et
quisont reprises auxannexes BetCdurèglement (CEE )
n°20^/69duConseil ,du28janvier 1969 ,établissant pour
certains produits agricoles exportés sous forme demarchandises
nerelevant pas del'annexe IIdutraité ,lesrègles générales
relatives àl'octroi desrestitutions àl'exportation etles
critères defixation deleur montant (2),modifié endernier
lieu parlerèglement (CES)n°I84O/69(3)ï
considérant qu'enraison del'ampleur deséchanges dont les
marchandises considérées font l'objet ,lesmesures visées aux
articles 1eret2durèglement (CEE )n°1586/69peuvent avoir
deseffets qu'ilyalieu decompenser par l'application en
France desubventions àl'importation oudemontants compensa­
toires àl'exportation ;
considérant qu'ilconvient depréciser quelerèglement (CEE)
n°1586/69)prend effet àcompter du11août 1969 ,date à
partir delaquelle laparité dufranc français aété .modifiée ,
AAREETE LEPFESPNT PEGLT5MFNT
Article premie r
Letexte del'article 3paragraphe 1durèglement (CEE)
n°1586/69estremplacé parletexte suivant ; '
M1. Pour autant qu'ilestnécessaire decompenser leseffets
desmesures visées auxarticles 1er et2encequiconcerne ,
d'unepart ,lesproduits agricoles soumis àl'organisation
commune desmarchés ,d'autre part ,lesmarchandises nerelevant
pas del'annexe IIdutraité quifont l'objet d'uneréglementa­
tion spécifique autitre del'article 235 dutraité ousont
reprises auxannexes BetCdurèglement (CEE)n°20^/692 .
a)laFrance Ofetroie dessubventions àl'importation
enprovenance desEtats membres etdespays tiers ;
b)laFrance perçoit desmontant s?compensatoires à
l'exportation àdestination desEtats membres et
des pays tiers ".
(2)J.O. n"L29,"du5.2.1969 ,p.1 "
(3)J.O.N°L236du19.9.1969 ,p.5~

Article 2
LTarticle 9durèglement (CEE )n°1586/69est
complété parlaphrase suivante :
"Ilprend effet àcompter du11août 19Ô9 "•
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident