ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 402 
 
 
Vol. 1983/0151 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983 COM(83) ^02 final.
SECTION III - COMMISSION - PARTIE B Bruxelle.,le 22 juin 1983.
VIREMENT DE CREDITS N° 15  
(Dépenses non obligatoire^
DU CHAPITRE 100 - CREDITS PROVISIONNELS
AU CHAPITRE 73 - DEPENSES DE RECHERCHES ET D'INVES­
TISSEMENT
Article 738 - Action indirecte - Activités  
horizontales
Poste 7382 - Stimulation du potentiel scienti­
fique et technique de la Communauté  
européenne - Action indirecte
Crédits d'engagement :  4.000.000 Ecus
Crédits de paiement :  2.000.000 Ecus
Conformément à l'article 21, paragraphe 4, à l'article 93, paragraphe 1  
et à l'article 94, paragraphe 1, du règlement financier, le Contrôleur  
financier a visé cette proposition le 16 juin 1983 pour attester la dis­
ponibilité des crédits.
C0M(83) *+02 final.

justification  C O Ml kd
Lors de L’ éta b lisse m e nt du budget 1983, Les c ré d its  r e l a t i f s  au poste 7382 
"S tim u la tio n  du p o te n tie l s c ie n tifiq u e  et technique de la Communauté 
européenne" -  A ction s in d ire c te s  (P ro p o s itio n  de la Commission du 
3 décembre 1982 (C0ly l(82) 808 f in a l ) )  -  ont été in s c r it s ,  en a tte n da n t la 
d é c is io n  du programme, au c h a p itre  100.
L ’ a p p ro b atio n  de la d é c is io n  de programme e s t prévue en p o in t A  de 
l'o r d r e  du jo u r de la réunion du C onseil du 28 ju in  p ro ch a in . Les 
fonds estim és nécessaires pour la r é a lis a tio n  de l'a c t io n  (durée :
2 ans de j u i l l e t  1983' à j u i l l e t  1985) s 'é lè v e n t à 7 ^ioECO, y compris 
les dépenses a ffé re n te s  à un e f f e c t i f  de t r o is  agents.
L 'a c tio n  de s tim u la tio n  v is a n t le renforcem ent de la c o m p é titiv ité  
s c ie n tifiq u e  de la Communauté correspond à une des o p tio n s majeures 
au programme-cadre des a c tio n s  s c ie n tifiq u e s  et techniques communautaire 
proposé par la Commission au C onseil (CQM<82>'260 f i n a l ) .
L 'a c tio n  e xpérim entale de 2 ans à a r r ê te r  prochainem ent par Le C onseil 
à compter du 1er j u i l l e t  1983 a pour o b je t de te s te r  e t de p ré c is e r 
les procédures et m o d a lité s d 'in te r v e n tio n s  re q u is e s , d is p o n ib le s  
et u tilis é â s p a r  a ille u r s .
La Commission d o it donc expérim enter d iv e rs e s  mesures de s o u tie n  
f in a n c ie r ,  i n c i t a t i f  e t te m p o ra ire , accordé à des équipes n a tio n a le s  
e t/o u  m u ltin a tio n a le s ;
-  a llo c a tio n  de recherche ; a llo c a tio n  couvrant les f r a is  lié s  au 
détachement de s c ie n tifiq u e s  q u i, lo rs  d 'u n  s é jo u r dans un la b o ra to ire  
é tra n g e r (au sein de la  CEE), ir o n t m e ttre  en oeuvre de nou ve lle s 
connaissances pour la recherche d 'u n  problème complexe, ou assurer
un support com plém entaire à une équipe s o u s -c ritiq u e  ( f r a is  de 
recherche, f r a is  de voyage e t de s é jo u r) ,
-  c o n tra t de "jum ela g e" de la b o ra to ire s  (c o n tra t de coopération) : 
pour p erm e ttre  aux équipes de chercheurs q u i, dans p lu s ie u rs  pays
de la Communauté t r a v a ille n t  en p a r a llè le  dans un domaine de p o in te , 
d 'a tte n d re  la t a i l l e  c r itiq u e  en t r a v a illa n t  en commun, o c tro i d 'u n  
s o u tie n  fin a n c ie r  perm ettant aux chercheurs de se re n c o n tre r, de 
r é a lis e r  des expériences communes et d'échanger des r é s u lta ts ,
-  c o n tra ts  de recherche-développem ent : un c o n tra t
d é fin is s a n t un o b je c t if  s c ie n tifiq u e  e t/o u  technique déterm iné d o it 
r é u n ir , au pla n  européen, des compétences n a tio n a le s  d is p o n ib le s  
dans d iv e rs  pays s'engageant è a tte in d r e  cet o b je c t if  dans un d é la i 
d é te rm in é ,
-  s o u tie n  fin a n c ie r  accordé à to u te  a c t i v it é  fa v o ris a n t la m o b ilité , 
le c o n ta ct e n tre  chercheurs, la d is s é m in a tio n  in t e r d is c ip lin a ir e  
des connaissances ou v is a n t à p ré c is e r les besoins e t o p p o rtu n ité s  
s c ie n tifiq u e s  e t/o u  techniques au se in  de la Communauté.

-2-
Les a c tiv it é s  soutenues pour c e tte  phase e xpérim entale p e rm e ttro n t 
d 'a id e r au développement de p ro je ts  s c ie n tifiq u e s  et techniques de 
ca ra ctè re  s i g n i f i c a t i f  dans des domaines prom etteurs et de fa v o ris e r 
la m o b ilité  des chercheurs.
Pour l'année 1983 la v e n tila tio n  des p ré v is io n s  de dépenses s 'é t a b lit  
comme s u it :
C E  C P  (en Ecus)
-  7 c o n tra ts  d 'a llo c a tio n s  de recherche 550.000 250.000
-  "jum elage" d 'e n v iro n  40 équipes 950.000 550.000
-  un c o n tra t de recherche et développement 2.000.000 800.000
-  soutiens fin a n c ie rs  150.000 50.000
-  dépenses de p e rs o n n e l, 3 agents
(2 A, 1  C ) pour 4 mois 60.000 60.000
-  dépenses de fonctionnem ent (un ensemble 
d 'é tu d e s , de c o n s u lta tio n s , d 'e n q u ê te s, 
de sé m in a ire s, réunions du comité
C0DEST (1) e tc .)  290.000 290.000
4.000.000 2.000.000
Les contrats en question seront conclus avant la fin 1983, l'évaluation  
e t la s é le c tio n  des o ffr e s  devant ê tre  term inées en octobre 1983 après 
un "a p pe l de c a n d id a tu re " f a i t  en j u i l l e t  1983.
En conséquence, i l  y a lie u  de m e ttre  à la d is p o s itio n  de la Commission, 
sur le poste 7382 "S tim u la tio n  du p o te n tie l s c ie n tifiq u e  et technique 
de la Communauté européenne", une p a r tie  des c ré d its  d e stin é s aux 
dépenses ré s u lta n t de c e tte  d é c is io n  de programme, à  s a v o ir 4.000.000 Ecus 
en c ré d its  d'engagement e t 2.000.000 Ecus en c ré d its  de paiem ent, en 
provenance du c h a p itre  100, prévu pour ce même poste 7382.
(1) Comité de Développement Européen de la Science e t de la Technologie
crée par d é c is io n  de la Commission du 6 .12.82 (J0 n° L 350 du 10.12.82).

SITUATION DES CREDITS DU CHAPITRE 100 - PARTIE B  
A LA DATE DU 14 JUIN 1983
Crédits pour 
engagementsCrédits pour  
paiements
1. Dotation totale 116.316.000 117.316.000
2. Crédits dont le virement est  
en instance 6.056.000 6.056.000
3. Virements effectués 19.490.001 2.490.000
4. Crédits encore disponibles  
au chapitre 100 90.769.999 108.770.000