ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1362
Vol.1972/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

Proposition d'une
•., . .DECISION DUCONSEIL .
autorisant laRépublique Fédérale d'Allemagne ,àouvrir lanégociation
d'unaccord commercial' àlong .terme avec laRépublique Populaire
deChine
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité .instituant laCommunauté Ecçnomique -Européenne ,et .notamment
sonarticle 113 , ,, : -.o -
Vulàdécision duConseil dulâdécembre 1969 concernant l|uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres
avec lespays tiers etlanégociation des ;accord3 communautaires (l),et
notamment sesarticles 9 12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelaRépublique Fédérale d'Allemagne ainformé laCommission
qu'elle considère devoir ,envisager »pour desraisons particulières ,dô
négocier avec laRépublique ^Populaire deChine unaccord commercial àlong
terme pour lapériode 1972-19741
Considérant qu'unenégociation "communautaire autitre del'article 113
avec laRépublique .Populaire.de Chine nes'avère -:pasencore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné autitre IIdeladécision
duConseil du16décembre 1969 n'estpasencore complètement établi àl'égard
detôn&ys +4ers ;
/
♦/*
(1)JOn.L326du29.12.1969 ,p.39

-2•
V>>fS0XiJ'f,.^C{0'<J
Considérantquelesdispositions fondamentales del'accordenvisagéont
faitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebonfonctionnement duMarché .commun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesEtatsmembres,etdecontribueràl'éta­
blissementdesprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au
coursdelanégociation,servirdelignesdirectrices ;pourl'Etatmembre
intéressé;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociationpar
l'Etatmembreintéresséd'unaccordcommercialaveclepaystiersencause,
sanspréjudice ;degautresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire pour,
cetEtatmembre,: •>•W- ■,
AARRETELAPRESENTEDECISION: ,,
Articlepremier
LaRépubliqueFédéraled'Allemagneestautorisée.àouvrirlesnégo­
ciationsaveclaRépubliquePopulairedeChineenvuedelaconclusion
d'unaccordcommercial,pourlapériodeallantdeladatedesasignature
au31décembre1974»surlabasedesconclusions ,qui,figurentenannexe..
*:s.,?'.:Article2
LaRépubliqueFédéraled'Allemagneestdestinataire delaprésente
décision.- •-.v '■."i./.:.: i .
FaithBruxelles .»

ANNEXE
CONCLUSIONS DEVANTSERVIEDELIGNESDIRECTRICES POURLANEGOCIATION
D'UNACCORDCOMMERCIAL ALONGTERME.ENTRELA,REPUBLIQUE FEDERALE,
D'ALLEMAGNE ETLAREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE ..
1.LaRépubliqueFédérale'd'AllemagnenégocieraaveclaRépublique
PopulairedeChineunaccordcommercialàlongterme,"pouruneduréeallant
deladatedesasignatureau31décembre1974»■00'fcaccordnecomportera
pasdeclausedereconduction tacite,
2.Ledéveloppement deséchangesconstitueral'objectiffondamental
del'accord,etceènconformitéavec'l'orientationgénéraledelapolitique
commerciale commune. ' -
3.Uneolausederévisionserainséréedansl'accordenvisagépour
permettreàl'Allemagned'adapter,siriécessaire,lesengagementspris
defaçonàévitertouteentraveàl'élaborationetàlaàiiseehoeuvre
progressive delapolitiquecommerciale commune.Cetteclausenedoiten
aucuncasêtremoins.efficacequelesclausesinséréesdanslesaccords
conclusjusqu'àprésentsurlabasedutitreIIdeladécisiondu,Conseil,
du16décembreI969., ; ,
4.Aconditionqu'elleobtiennelesmêmesavantagesdelaRépublique
PopulairedeChine,l'Allemagnepourraitaccorderàcepaysletraitement ;
delanationlaplusfavoriséeenmatièredouanière.Elleprendrales
précautionsnécessairesafinquece:traitementne.soitpas.étenduaux
avantagesdécoulantnotammentd'accordscohàlusenvuede.l'établissement :
d'unionsdouanières qude..zonesdelibre.échange.:: ■
5.L'AllemagnepourraitappliqueràlaRépubliquePopulairedeChineles
meihesmesuresdelibérationqu'elleappliqueactuellement ,danslecadrede
sonrégimedelibérationautonome,àl'égarddesautrespaysàcommerce
d'Etat.
•A

-2-
Ellepourrait,enoutre,conveniraveclaRépubliquePopulairede
Chine,danslecadredel'accordenvisagé,denepasmaintenirdesrestrictions
ouinterdictions auximportationsetexportations quineseraientpasappli­
quéesàl'égardd'autrespaysdansdescirconstances (conditionsousitua­
tions)analogues.
Ellepourraitégalementdéclarer -sonintentiondepoursuivrece
processusdelibérationpendantladuréede;validitédel'accordenvisagé.
6.Pourleséchangesdemarchandises entrel'AllemagneetlaRépublique
PopulairedeChine,leslistesdecontingents quiseraientéventuellement
négociéesneseraientvalablequepourunan,sanspossibilité dereconduction
tacite;lanégociation detelleslistesdevraêtreprécédée,e*itoutétat
decause,d'uneconsultation-coordination conformément à.l'article10de
ladécisionduConseildu16décembre1969.
7.L'accordcomportera {uneclausedeprixappropriéequipermettraà
l'Allemagnedeprendre,lecaséchéant^desmesuresdesauvegarde.
8.Encequiconcerne ,lesproduitsrésultantd'unecoopération économique
etindustrielle ,l'Allemagnepourraitéventuellement accordçrcertaines
facilitésàl'importation dansledomainedesformalitésdouanièresen
vigueursurleplannationaletdesautorisations d'importations horscon­
tingentaprèsexamen,casparcas,deleurcaractèredecoopération.Elle
adapteraitcependantcesdispositions enfonctiondel'élaborationd'une
politiquecommuneencettematière.
9.Encequiconcernelesproduitsagricolesquinésontpasencore
soumisàunrégimecommunautaire àl'importation,' danslécadredela
politiqueagricolecommune,l'Allemagneneprendrapaéd'engagementssuscep­
tiblesd'entraverl'application delaréglementation communautaire ,qui
seraitmiseenvigueur.