ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)897
Vol.1974/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)897final
Bruxelles,le17juin1974
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'Accord ,reconduisantl'Accordsurleséchangescommerciaux
etlacoopération techniqueentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlesEtats
membres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)897final

Exposedesjnotifs
1. L'Accord ,surleséchangescommerciauxetlacoopérationtech­
niqueentrelaCommunauté .économiqueEuropéenneetlaRépubliqueLibanaise,
conclule21mai1965pourunepériodedetroisans,estentréenvigueur
le1erjuillet1968.Arrivéàexpirationle3Cjuin1971»surdemandedu
Gouvernement libanais,ilafaitl'objetdetroisprorogations successives
pourunepérioded'unanpardécisionsduConseildu12juillet1971»du
13juillet1972etdu4juin1973.
2. LaKissionduLibanauprèsdesCommunautés Européennes ,par
lettredu27mai1974adresséeauPrésidentduConseiletauPrésidentde
laCommission,afaitsavoirqueleGouvernement libanais,conformément à
l'articleXIIdecetAccord,souhaiteunenouvelleprorogation pourune
périoded'unanrenouvelable .
3> Dansunedéclaration desPartiesContractantes annexéeà
l'AccordentrelaCommunautééconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueLibanais
se,^ilaétéentenduquel'Accordsurleséchangescommerciauxetla-
coopérationtechniquede19^5maintiendrasavioproprepourlesdomaines
quinesontpascouvertsparcelui-ci.
Enoutre,dansunedéclaration annexéeauProtocolecomplét­
aientaireàcetAccord,laCommunautéetlesEtatsmembres,ontmanifesté
leurintentiondeprocéderannuellement àlaprorogation del'accordsur
leséchangescommerciauxetlacoopérationtechniquependantladuréede
validitédol'accordsignéle1?décembre1972.
4. LaCommission recommande auConseil:
-d'adopterleprojetdedécisionfigurantàl'AnnexeIetportantreconduc­
tiondel'Accordsurleséchangescommerciauxetlacoopérationtechnique
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueLibanaise;
-d'adopterleprojetd'échangedolettresfigurantàl'AnnexeII.
1)
Bienquesignéle18décembre1972,cetaccordn'estpasencoreentréen
vigueur.

VIII/9R2/74-F
ΑΓΠΧ3τ
P^^ÇIANDATION _D3DECISIONDUCONSSIL
portantconclusiondel'Accordreconduisantl'Accord
surleséchangescommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunauté économique
européenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etla
Républiquelibanaise,d'autrepart
LECONSEILDESCOÎH-ÏUNAUTÏÏS EUROPESUNSS ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant qu'ilestopportundeprorogerpouruneduréed'unan
renouvelable ,conformément àsonarticleXII,l'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,l'Accord
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etlaRépubliquelibanaisereconduisantl'Accordsurleséchangescommer­
ciauxetlacoopérationtechniquesignéàBruxelles,le21mai1965^Le
textedel'échangedelettresestannexéàlaprésentedécision.
•A

-2-
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'Accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD 11
SOUSFORI1ED'ECHANGEDELETTRES
RECONDUISANT L'ACCORDSURLESECHANGES COMMERCIAUX
ETLACOOPERATION TECHNIQUE ENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLESETATSMEMBRES,D'UNEPART,
ETLAREPUBLIQUE LIBANAISE,D'AUTREPART
Lettreaadresser^auxautoritéslibanaises :
Monsieur,
Nousréférantàl'articleXIIdel'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopération techniqueentrelaCommunauté Economique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,signéàBruxellesle21mai1965»nousavonsl'honneur,
aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetaunomdesEtats
membres,devousfaireconnaîtrel'AccordduConseiletdesGouverne­
mentsdesEtatsmembrespourunenouvelleprorogation del'Accordpréci­
tépouruneduréed'unanàpartirdu1erjuillet1974*
LeConseildesCommunautés EuropéennesnotifieraauGouvernement
delaRépubliquelibanaisel'accomplissement desprocéduresinternes
nécessaires ,tantauseindelaCommunautéEconomiqueEuropéenneque
danslesEtatsmembres,pourl'entréeenvigueurduprésentAccord.
L'Accordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
celuidecettenotification .
LesGouvernements desEtatsmembresetleConseildesCommunautés
Européennessedéclarentdisposésàmettreprovisoirement enapplication,
chacunencequileconcerneetselonlesdispositions quiluisontpro­
pres,leprésentAccorddeprorogation aveceffetau1erjuillet1974»
sousconditionqueleGouvernement delaRépubliquelibanaisefassela
mêmedéclaration .
Jevouspried'agréer,Monsieur,lesassurancesdematrèshaute
considération .
AunomduConseil
desCommunautés Européennes

LettreàadresserauPrésidentduConseildesCommunautés Européennes
MonsieurlePrésident,
Vousavezbienvoulu,parlettredu
faire,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetdesGouvernements
desEtatsmembres,lacommunication suivante:
"Nousréférantàl'articleXIIdel'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopération techniqueentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,signéàBruxellesle21mai1965»nousavonsl'honneur,
aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetaunomdesEtatsmembres,
devousfaireconnaîtrel'accordduConseiletdesGouvernements des
Etatsmembrespourunenouvelleprorogation del'Accordprécitépour
uneduréed'unanàpartirdu1erjuillet1974«
LeConseildesCommunautés EuropéennesnotifieraauGouvernement
delaRépubliquelibanaisel'accomplissement desprocéduresinternes
nécessaires ,tantauseindelaCommunautéEconomiqueEuropéenneque
danslesEtatsmembres,pourl'entréeenvigueurduprésentAccord.
L'Accordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
celuidecottenotification .
LesGouvernements desEtatsmembresetleConseildesCommunautés
Européennes sedéclarentdisposésàmettreprovisoirement enapplication ,
chacunencequiloooncernoetselonlesdispositions quiluisontpro^
près,leprésentAccorddeprorogation aveceffetau1erjuillet1974»
sousconditionqueleGouvernement delaRépubliquelibanaisefassela
mêmedéclaration".
J'ail'honneur,aunomduGouvernement delaRépubliquelibanaise,
devousfairesavoirquecelui-ciestégalementd'accordpourlaproro­
gationdel'Aooordprécitépouruneduréed'unanetqu'ilsedéclare
disposéàmettreprovisoirement enapplication ,encequileconcerneet
selonlesdispositions quiluisontpropres,leprésentAccorddeproro­
gationaveceffetau1erjuillet1974.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesde
matrèshauteconsidération .