ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)605
Vol.1978/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)605final
Bruxelles ,le20novembre I978
Proposition deDirective (Euratom)duConseil
portantmodification desdirectives
fixantlesNormes de"baserelatives
àlaprotection sanitaire delapopulation et
destravailleurs contrelesdangersrésultant
desrayonnements ionisants
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
t~~å
V rJ'
COM(78)605final

EXPOSE DESMOTIFS
LesNormesdeBaserelatives àlaprotection sanitaire dela
population etdestravailleurs contrelesdangersdesrayonnements
ionisantsontétérévisées en1976(directive duConseildu1erjuin1976)publieauJ.O.NoL187du12juillet1976.Depuislorslapublication 26
delaCommission Internationale deProtection Radiologique ,organisme
scientifique dontlacompétence estmondialement reconnueetauquel
laCommission d'EuratompuiscelledesCommunaut ésEuropéennes a
toujoursfaitréférence envuedefixerlesNormesdeBaserelatives
àlaprotection sanitaire delapopulation etdestravailleurs contre
lesdangersdesrayonnements ionisants ,estdisponible depuisjuin1977.
Danscettepublication ontrouveuncertainnombrederecomman­
dationsqui,sansremettre encauselesprincipes fondamentaux dela
radioprotection etl'organisation decelle–ci,définissent denouveaux
concepts ,denouvelles unitésetmettentàladisposition deceuxdont
lavocationestdeprotégerlasantédespersonnes contretoutdanger
éventueld'irradiation ,uncertainnombredevaleursnouvelles plus
cohérentes dansleurconception ,carellestiennent comptedenouvelles
donnéessurlemétabolisme ,etpluslogiques dansleurmodedecalcul,
carellestiennent comptepourlapremièrefoisduphénomène del'additi­
vitédesirradiations subiesparlesdifférents organesoutissus
intéressés .
Enfaitlesvaleursproposées nediffèrent quepeudesvaleurs
précédentes .Certaines ,etnotamment cellesquiconcernent leBtrans-
uranienB ,sontengénéralplussévères.D'autreslesontlégèrement
moins.Ils'agitenfaitd'unsystème decalculnouveaupluscohérent
quiserapproche davantage delaréalitébiologique etmétabolique et
dontl'adoption nesauraitêtredifférée sansquel'onseprivedes
dernièreB connaissances scientifiques disponibles .
D'autresorganisations internationales ,notammentl'AIEA,l'OCDE,l'OMSetl'OITélaborent-surlabasedelapublication 26précitée-
unerecommandation communedestinéauxEtatsmembres decesorganisations
etdanslequellesrecommandations delaCIPRserontreprises .
DèslorslaCommission nepeutsedissocier decesautres
organisations internationales .Ellenepeutnonplusadmettre que
leslégislations desEtatsmembresdelaCommunauté Européenne ne
concordent pasaveclesdernières connaissances scientifiques et
techniques disponibles .Cettedernière préoccupation ad'ailleurs
étépartagéeparleComitéEconomique etSocialqui,lorsdeson
assemblée plénière du12.7.1978 ,aregretté quelestravailleurs
etlapopulation nebénéficient qu'avecundécalage dansletemps
desprogrèsscientifiques ettechniques précitésd'unepartetqui
adéplorélalenteurdeslégislations nationales àB'adapter aux
principes delaCIPRformulésd'ailleurs sousuneformeplusjuridique
dansladirective du1erJuin1976d'autrepart.
#
* »
5712/78f

-2-
Leschangements essentiels delaproposition dedirective peuvent
être résumés comme suit s
Letitre Iintroduit trois unités nouvelles ,mais illesintroduit
enlaissant auxutilisateurs lapossibilité d'utiliser pendant uncertain
temps lesunités anciennes .LaCommission ,eneffet ,estconsciente des
dangers quepourrait entraîner -notamment dans ledomaine médical et
rians celui ducontrôle -l'introduction brutale etintempestive d'unités
encore peufamilières "àlaplupart desutilisateurs .
Letitre IIn'apassubi demodifications fondamentales .Les
titres III etIVtiennent compte delaphilosophie développée ci-dessus .
Enoutre ,leslimites dedoses pour lestravailleurs etlepublic sont
inchangées ,sauf encequiconcerne l'abandon delaformule D=5(N-l8 ),
l'abandon deladose maximale trimestrielle admissible etl'abandon dela
limite dedose 5rem/30anspercapita pour lapopulation dans son
ensemble .Mais l'abandon decette dernière limite necorrespond pas
pour autant àunrelâchement .Ilesteneffet précisé dans lesnormes
quetoute irradiation doit être justifiée etque lesmesures deprotection
doivent être optimalisées .Etc'estprécisément parce que cesdeux
principes d'optimisation etdejustification s'appliquent aussi et
pour lapremière fois audomaine médical qu'iln'aurait éténipossible
nilogique defixer unelimite dedose pour lapopulation dans son
ensemble .
LeBtitres V,VIetVIIrelatifs àl'organisation delaradiopro­
tection demeurent quasiment inchangés .
Quant àl'Annexe IIIelle reproduira lesvaleurs desincorporations
maximales admissibles fixées par laCIPR .Lesautres annexes sont
quasiment inchangées .
Envue d'adapter lesannexes enquestion auprogrès scientifique
ettechnique etdedisposer aussi rapidement quepossible desvaleurs
lesplus appropriées laconstitution d'uncomité permanent d'adaptation ,
dit cfbmité ,estprévue dans lesderniers articles deladirective .Il
estprévu que lesEtats membres devront incorporer lesvaleurs fixées
parleComité dans leurs propres législations nationales selon une
procédure accélérée *
C'estpourquoi laCommission transmet auConseil desMinistres
desEtats membres delaCommunauté Européenne laproposition de
directive enannexe quimodifie légèrement maiB nonfondamentalement
ladirective du1erjuin 1976 .
5712 /78f

Doc.N-5020/78f
II
(Actesdontlapublication n'estpasunecondition deleurapplicabilité )
CONSEIL
REVISION PROPOSEE
(Mai1978)
dela
DIRECTIVE DUCONSEIL
du1erjuin1978
fixantlesnormesdebaserévisésrelatives àlàprotection
sanitaire delapopulation etdestravailleurs contrelesdangers
résultant desrayonnements ionisants
(76/579Euratom )

5020/78f
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergie
atomique ,etnotamment sesarticles 31et32,
vulaproposition delaCommission établieaprèsavisdu
groupedepersonnalités désignées parlecomitéscientifique
ettechnique parmilesexpertsscientifiques desEtatsmembres ,
vul'avisdel'Assemblée ,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant queletraitéinstituant laCommunauté européenne
del'énergieatomiqueprescrit quelesnormesdebaserelatives
àlaprotection sanitaire delapopulation etdestravailleurs
contrelesdangersrésultant desradiations ionisantes ,telles
qu'ellessontprévuesnotamment àl'article'30,doiventêtre
fixéesenvuedemettrechaqueEtatmembre enmesure ,confor­
mémentàl'article33,d'établirlesdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives propres àenassurerle
respect ,deprendrelesmesuresnécessaires encequiconcerne
l'enseignement ,l'éducation etlaformation professionnelle et
d'établirdetellesdispositions enharmonie aveclesdispositions
applicables àcetégarddanslesautresEtatsmembres ;
considérant queleConseilaarrêté,le2février1959,des
directives fixantdetellesnormesdebase(1),quiontétémodi­
fiéesendernierlieuparladirective 76/579/Euratom (2);
«
considérant quel'intérêtd'unerévisionpartielle decesdirectives
estapparuàlalumièredel'évolution desconnaissances scienti­
fiquesenmatièrederadioprotection ;
(1)JON*11du20,2.1959,page221/59
(2)JON-L187 du12.7.1976

5020/78
-3-
considérant quelaprotection sanitaire destravailleurs
etdelapopulation exigequesoitsoumise àréglemen­
tationtouteactivitéimpliquant undangerrésultant des
rayonnements ionisants ;
considérant quelesnormesdebasedoiventêtre
adaptées auxconditions d'emploidel'énergienucléaire
etqu'ellesvarientselonqu'ils'agitdelasécuritéindi­
viduelledestravailleurs exposésauxrayonnements ioni­
santsoudelaprotection delapopulation ;
considérant quelaprotection sanitaire destravailleurs
exposésauxrayonnements ionisants exige,d'unepart,
lamiseenoeuvred'uneorganisation delaprévention
del'irradiation etdel'évaluation del'irradiation et,
d'autrepart,unesurveillance médicale adéquate ;
considérant quelaprotection sanitaire delapopulation
implique unsystèmedesurveillance ,d'inspection et
d'intervention encasd'accident ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE î

-4-
TITREPREMIER
DEFINITIONS
Article 1er
Pourl'application delaprésente directive ,lestermesci-apres
s'entendent delamanière suivante :
a)Termesphysiques ,grandeurs etunités
Rayonnements ionisants :rayonnements composés dephotons
oudeparticules capables dedéterminer laformation d'ions
directement ouindirectement .
Activité (A):quotientdedNpardtoùdNestlenombrede
transformations nucléaires spontanées quiseproduisent dans
unequantitéd'unradionucléide pendantletempsdt
dt
Cettedéfinition nes'appliquepasauxtermes"activité"et
"activités "figurantdanslesarticles 2,3,4,6,6biset12.
Becquerel (Bq):nomspécialdel'unitéS.I.d'activité.
1Bq=1s"1
Danslaprésentedirective ,ondonneégalement lesvaleurs
àutiliserlorsquel'activitéestexprimée encuries
1Ci=3,7x1010Bq(exactement )
1Bq=2,7027x10~UCi
v.
Doseabsorbée (D):quotientded£pardmoùd£estl'énergie
moyennecommuniquée parlesrayonnements ionisants àlamatièredansunélémentdevolumeetdmlamassedematière
contenue danscetélément devolume.
de
^=dm

5020/78f
-5-
Gray(Gy)înomspécialdel'unitéS.I.dedoseabsorbée .
1Gy=1Jkg
Danslaprésentedirective ,ondonneégalement lesvaleursà
utiliserlorsqueladoseabsorbée estexprimée enrads
Transfert linéiqued'énergieoupouvoirderalentissement linéiquecollisionnel restreint (L^):quotientdedEpardloùdlestla
distanceparcourue paruneparticule chargéedansunmilieuet
dElaperted'énergiemoyenne dueauxcollisions avectransfert
d'énergieinférieur àunevaleurdonnée *
Pourlesbesoinsdelaradioprotectio ,touteslesénergiestrans­
féréessontretenues detellesorteque
Fluence (departicules )(0):quotientdedNpar"da"où
dNestlenombredeparticules quipénètrent dansunesphère
et"da"l'aired'ungrandcercledecettesphère.1rad=10-2Gy
1Gy=100rads
LadevientLqo
Débitdefluence ((p):quotientded<#pardtoùd&estlafluencedeparticules (1)pendantletempsdt.
άΦ
άΐ
(1)Remarque :D.'.aprèsletexteanglaisondevraitparler
d'accroissement defluencedeparticules ".

5020/78f
-6-
b)Termesradiologiques ,biologiques etmédicaux
Irradiation :touteirradiation depersonnes pardesrayonnements
ionisants .Ondistingue :
-l'irradiation externe :irradiation résultant de
sourcessituéesendehorsdel'organisme ;
-l'irradiation interne :irradiation résultant de
sourcessituéesdansl'organisme ;
-l'irradiation totale :sommedel'irradiation externe
etdel'irradiation interne .
Exposition continue :irradiation externepermanente dontl'inten­
sitépeutcependant varierdansletempsouirradiation interne
résultant d'uneincorporation permanente dontl'importance peut
cependant varierdansletemps.
Exposition unique:irradiation extermedecourteduréeou
irradiation internerésultant d'uneincorporation deradionu­
cléidesenuntempscourt.
Facteurdequalité (Q):fonctiondutransfert linéiqued'énergie
(L,utiliséepourpondérer lesdosesabsorbées afinderendre
comptedeleursignification pourlesbesoinsdelaradioprotection .
Equivalent dedose(H):produitdeladose
absorbée (D)parlefacteurdequalité (Q)etpar
leproduitdetouslesautresfacteurs demodification (N).
Lorsquelemot"dose"estutiliséseul,ilyalieudeconsi­
dérerqu'ils'agittoujoursd'équivalent dedose.
Sievert (Sv):nomspécialdel'unitéd'équivalent dedoselorsque
ladoseabsorbée estexprimée engrays.Dans ,laprésentedirective
'ondonneégalement lesvaleursàutiliserlorsquel'équivalent de
doseestexprimé enrems.
-21rem=10Sv
1Svst100rems

5020/78f
-7-
Indiced'équivalent dedoseprofond,Hjenunpoint:équi­valentdedosemaximal danslevolume' centralde28cm
dediamètre d'unesphèrede30cmdediamètre centréeence
pointetconstituée d'unmatériau équivalent autissumou.avec-
unedensitéde1g.cm~3.
Indiced'équivalent dedosesuperficiel ,Hjgenunpointéqui­
valentdedosemaximal danslevolumecomprisentre0,07mm
et1cmdelasurfaced'unesphèrede30cmdediamètre centrée
encepointetconstituée d'unmatériau équivalent autissumou
avecunedensitéde1g.cm-3.Iln'estpasnécessaire d'évaluer
l'équivalent dedosedanslacoucheexternede0,07mmd'épais­
seur.
Doseeffective :moyenne pondérée desdosesmoyennes aux
différents organes outissus,évaluéeselonlesmodalités fixées
àl'annexeII,sectionE.
Irradiation globale :irradiation considérée commehomogène
ducorpsentier.
•
Irradiation partielle :irradiation portantessentiellement
surunepartiedel'organisme ousurunouplusieurs organes
outissus,ouirradiation ducorpsentierconsidérée comme
nonhomogène .
Doseengagée :dosequiserareçueencinquante ansau
niveaud'unorganeoud'untissu,parsuitedel'incorpora­
tiond'unoudeplusieurs radionucléides .
Dosegénétique :dosequi,sielleétaiteffectivement reçue
parchaqueindividud'unepopulation donnée,delaconception
àl'âgemoyendeprocréation ,entrafherait lamêmecharge
génétique pourcettepopulation considérée danssonensemble
quelesdosesréellement reçuesparlesindividus decettepo­
pulation.Ladosegénétique peutêtreévaluéeeneffectuant le
produitdeladoseannuellegénétiquement significative par
l'âgemoyendeprocréation fixéà30ans.
Doseannuellegénétiquement significative :moyenne ,dansune
population ,desdosesannuelles individuelles auxgonades ,chaqu
doseindividuelle étantpondérée parunfacteurtenantcompte
dunombreprobabled'enfantsquiserontengendrés aprèsl'irra­
diation.

-8-5020/78f
Dosecollective :ladosecollective ,S,àunepopulation ouaun
groupeestdonnéeparlasommation
e\ H.P.s=y11
i
oùH.estlamoyennedesdosesglobales oudesdosesàun
organedonnéparmilesP.membres du1ersous-groupe de
lapopulation oudugroupe.
Contamination radioactive :contamination d'unematière ,d'une
surface,d'unmilieuquelconque oud'unepersonne pardes
substances radioactives .
Danslecasparticulier ducorpshumain ,cettecontamination
comprend àlafoislacontamination externecutanéeetla
contamination interneparquelquevoiequecesoit.
Limites dedose:limitesfixéesdanscetteDirective pour
lesdosesrésultant del'exposition destravailleurs exposés ,
desapprentis etdesétudiants etdespersonnes dupublic,
comptenontenudesdosesrésultant dufondnaturelderayon­
nements etdel'irradiation subieparlesindividus dufaitdes
examens ettraitements médicaux auxquels ilssontsoumis.Les
limitesdedoses'appliquent àlasommedeladosereçue
parirradiation externependantlapériodeconsidérée etde
ladoseengagéerésultant del'incorporation deradionucléides
pendantlam6mepériode.
Incorporation :activitéprélevéeparl'organisme dansle
milieuextérieur .
Limited'incorporation annuelle :activitéqui,introduite
dansl'organisme ,entraîhepourunindividudonnéunedose
engagéeégaleàlalimitededoseannuelleappropriée fixée
auxarticles 7,8,9et11.
Limitedérivéedeconcentration d'unradionucléide dansl'air
inhalé:concentration moyenneannuelledansl'airinhalé,ex-'
priméeenunitésd'activitéparunitédevolume,qui,pour
2000heuresdetravailparan,entraîheuneincorporation égale
àlalimited'incorporation annuelle.

5020/78f
-9-
Radiotoxicité :toxicitédueauxrayonnements ionisants émis
parunradionucléide incorporé etparsesproduits defilia­
tion;laradiotoxicité n'estpasseulement liéeauxcaracté­
ristiques radioactives deceradionucléide maisàsonétat
chimique etphysique etégalement aumétabolisme decet
élémentdansl'organisme oudamsl'organe.
c)Autrestermes
Source :appareil ousubstance capabled'émettredesrayonne­
mentsionisants .
Sourcescellee :sourceconstituée pardessubstances radio­
activessolidement incorporées dansdesmatières solideset
effectivement inactives ,ouscelléedansuneenveloppe inactive
présentant unerésistance suffisante pouréviter,danslescon­
ditionsnormales d'emploi,toutedispersion desubstances
radioactives ettoutepossibilité decontamination .
Substance radioactive :toutesubstance quicontient unou
plusieurs radionucléides dontl'activitéoulaconcentration ne
peutÊtrenégligéepourdesraisonsderadioprotection .
!^rndnaturelderayonnements :ensemble desrayonnements
ionisants quiproviennent dessourcesnaturelles terrestres
etcosmiques ,danslamesureoùl'irradiation quienrésulte
n'estpasaugmentée demanièresignificative dufaitdel'homme.
Assemblage critique :ensemble dematièresfissilesdams
lequeluneréaction enchafriepeutêtreentretenue .
Population danssonensemble :toutelapopulation compre­
nantlestravailleurs exposés ,lesapprentis ,lesétudiants
etlespersonnes dupublic.
Travailleurs exposés :personnes soumises dufaitdeleur
travailàuneexposition susceptible d'entrafher desdoses „
annuelles supérieures audixièmedeslimitesdedoseannuelle
fixéespourlestravailleurs .

5020/78f
-10-
Groupescritiques delapopulation :groupescomprenant
lespersonnes dontl'exposition estraisonnablement homo­
gèneetreprésentative decelledesindividuslesplusexpo­
sésdelapopulation .
Personnes dupublic:individus delapopulation àl'exception
destravailleurs exposés,desapprentis etdesétudiants pen­
dantleursheuresdetravail.
Zonecontrôlée :zonesoumise àuneréglementation pour
desraisonsdeprotection contrelesrayonnements ionisants
etdontl'accèsestréglementé .
Zonesurveillée :zonesoumiseàunesurveillance adéquatepour
desraisonsdeprotection contrelesrayonnements ionisants .
Niveaud'intervention :valeurdedoseabsorbée ,d'équivalent
dedoseouvaleurdérivéequel'onfixeenvued'établirdes
plansd'urgence .
Médecinagréé:médecinresponsable delasurveillance
médicale destravailleurs delacatégorie Avisésàl'article23,
dontlaqualification etl'autoritésontreconnues parlesauto­
ritéscompétentes .
Expertsqualifiés :personnes ayantlesconnaissances et
l'entraîhement nécessaires soitpoureffectuer desexamens
.physiques outechniques ,oudesexamens radiotoxicologiques ,
soitpourdonnertouslesconseils envued'assurerunepro­
tectionefficace desindividus etunfonctionnement correct
desinstallations deprotection ,selonlecas,etdontlaquali­
ficationestreconnue parl'autoritécompétente .
Accident :événement imprévu quiprovoque desdommages à
uneinstallation ouuneperturbation delabonnemarchedecette
installation etquiestsusceptible d'entrather pouruneouplu­
sieurspersonnes unedosesupérieure auxlimitesdedose.
0
Exposition exceptionnelle concertée :exposition entraftiant le
dépassement del'unedeslimitesdedoseannuellefixéespour
lestravailleurs exposés ,quel'onautorise àtitreexceptionnel
danscertaines situations survenant aucoursd'opérations nor­
males,lorsqued'autrestechniques necomportant pasde
tellesexpositions nepeuvent6treutilisées .

-11-5020/78f
Exposition accidentelle :exposition decaractère fortuitet
involontaire entraîhant ledépassement d'unedeslimites
dedosefixéespourlestravailleurs exposés .
»
Exposition d'urgence :exposition justifiéedansdescondi­
tionsanormales pôurporterassistance àdesindividus en
danger,prévenirl'irradiation d'ungrandnombredeper­
sonnesousauveruneinstallation devaleur,quientrafhe
ledépassement d'unedeslimitesdedosefixéespourles
travailleurs ,leslimitesfixéespourlesexpositions exception­
nellesconcertées pouvantégalement êtredépassées .De
tellesexpositions nepeuvents'appliquer qu'àdesvolontaires .

-12-5020/78f
TITRE II
CHAMPD'APPLICATION ,DECLARATION ETAUTORISATION
Article 2
Laprésentedirectives'appliqueàlaproduction ,autraite­
ment,àlamanipulation ,àl'utilisation ,àladétention ,au
stockage ,autransport etàl'élimination desubstancesradioactives naturelles etartificielles etàtouteautreacti­
vitéquiimpliqueunrisquerésultantdesrayonnements ,ioni­
sants.
Article 3
ChaqueEtatmembresoumetl'exercicedesactivités
viséesàl'article2àunedéclaration .Sanspréjudice de
l'article5,cesactivités sontsoumises àuneautorisation
préalable danslescasdéterminés parchaqueEtatmem­
brecomptetenududangerpossibleetd'autresconsidéra­
tionspertinentes .
Article 4
Sanspréjudice del'article5,lerégimededéclaration et
d'autorisation préalable peutnepasêtreappliquéauxacti­
vitésimpliquant :
a)dessubstances radioactives lorsquelesquantités con­
cernéesnedépassent pasautotallesvaleursfigurant
àl'annexe I;
b)dessubstances radioactives dontlaconcentration est
inférieure à100Bqg-1(0,0027/MCig~M»cettelimite
étantportéeà500Bqg~l(0,0Ï4^Cig*l)pourlessubstances
radioactives naturelles solides ; /
c)l'usaged'instruments denavigation etd'appareils d'hoï-
logeriecontenant despeintures radioluminescentes ,
maisnonleurfabrication ouleurréparation àl'exception du
casprévusousa);

-13-5020/78f
d)desappareils émettant desrayonnements ionisants
etcontenant dessubstances radioactives enquantités
supérieures auxvaleursprévuessousa),auxcondi­
tionssuivantes :
1.êtred'untypeagrééparl'autoritécompétente ;
2.présenter desavantages qui,parrapportau
risquepotentiel etdel'avisdesautorités compé­
tentes,justifient leurutilisation ;
3.Êtreconstruits sousformedesources scellées
assurant uneprotection efficacecontretout
contactaveclessubstances radioactives etcontre
toutefuitedecelles-ci ;
4.neprésenter ,enaucunpointsituéà0,1mdela
surfaceaccessible del'appareil etdanslescondi­
tionsdefonctionnement normales ,undébitdedose
supérieur à
lyUSvh(0,1mremh);
e)desappareils autresquelesappareils récepteurs de
télévision émettant desrayonnements ionisants mais
necontenant pasdesubstances radioactives ,auxcon­
ditionssuivantes :
1.Stred'untypeagrééparl'autoritécompétente ;
2.présenter desavantages qui,parrapportaurisque
potentiel etdel'avisdesautorités compétentes ,
justifient leurutilisation et
3.neprésenter ,enaucunpointsituéà0,1mdela
surfaceaccessible del'appareil etdanslescondi­
tionsdefonctionnement normales ,undébitde
dosesupérieur à
^IJJSVh~*(0,1mremh*);
f)desappareils récepteurs detélévision quineprésentent ,
enaucunpointsituéà0,05mdelasurfaceaccessible
del'appareil ,undébitdedosesupérieur à
5MSvh~(0,5mremh").
Article 5
Endehorsdescasd'interdiction prévusparlalégislation
nationale etquellequesoitl'importance dudanger,unrégime
d'autorisation préalable doitêtreappliquépour:

5020/78f
-14-
l'administration desubstances radioactives adesper­
sonnesàdesfinsdediagnostic ,detraitement oude
recherche ;
l'utilisation desubstances radioactives danslesjouets
etl'importation dejouetscontenant dessubstances
radioactives ;
l'addition desubstances radioactives danslapro­
ductionetlafabrication desdenréesalimentaires ,
desmédicaments ,desproduitscosmétiques etdes
produits àusagedomestique (àl'exception desinstru­
mentsetappareils visésàl'article4sousc)),ainsi
quel'importation commerciale detellesdenrées ,
médicaments etproduits ,s'ilscontiennent dessubstances
radioactives ..

-15-5020/78f
TITRE III
LIMITATION DESDOSES DANSLECASDES
EXPOSITIONS CONTROLEES
Article 6
Lalimitation desdosesindividuelles etcollectives résultant
desexpositions contrôlables doitêtrefondéesurlesprincipes
généraux suivants :
a)touteactivitéimpliquant uneexposition auxrayonnements
doitêtrejustifiéeparlesavantages qu'elleprocure ;
b)touteslesexpositions doiventêtremaintenues àunniveau
aussifaiblequecelaestraisonnablement possible ;
c)sanspréjudice del'article10,lasommedesdosesreçues
etengagées nedoitpasdépasser leslimitesdedosefixées
dansleprésenttitrepourlestravailleurs exposés ,les
apprentis etlesétudiants ,etlespersonnes dupublic.
Lesprincipes définisauxlitt.a)etb)ci-dessus s'appliquent
àtouteslesexpositions auxrayonnements ,ycomprislesexpo­
sitionsmédicales .Leprincipedéfiniaulitt.c)nes'applique
pasàl'irradiation subieparlesindividus dufaitdesexamens
outraitements médicaux auxquelsilssontsoumis.
CHAPITRE PREMIER
LIMITATION DESDOSESPOURLESTRAVAILLEURS EXPOSES
Article 6bis
1.Aucuntravailleur demoinsde18ansrévolus nedoitêtre
affectéàunpostedetravailquiferaitdeluiuntravailleur ,
exposé.
2.Lesfemmesenceintes ouenpérioded'allaitement nesont
pasadmises auxtravauxquicomportent unrisqued'irra-*
diationélevé;lecaséchéant ,unesurveillance particulière
delacontamination radioactive del'organisme seraassurée .

-16-5020/78f
Article 7
IRRADIATION GLOBALE DEL'ORGANISME
1.Lalimitededosepourl'irradiation globaledel'organismeestfixéepourlestravailleurs exposésà50mSv(5rems)pafran.
2.Pourlesfemmessusceptibles deprocréer ,ladoseàl'abdomen
nedoitpasdépasser 13mSv(1,3rem)aucoursd'untrimestre .
3.Dèsqu'unegrossesse aétédéclarée ,desdispositions doivent
êtreprisespourquel'irradiation delafemmeenmilieupro­
fessionnel soittellequeladoseaufoetus,accumulée durant
lelapsdetempsquis'écouleentreladéclaration delagrossesse
etlemomentdel'accouchement ,soitaussiréduitequeraison­
nablement possibleetnedépasseenaucuncas10mSv(1rem).
Engénéral,cettelimitation peutÊtreassuréeenplaçantla
femmedansdesconditions detravailconvenant auxtravailleurs
appartenant àlacatégorie B.
Article 8
IRRADIATION PARTIELLE DEL'ORGANISME
Danslecasd'irradiation partielle del'organisme :
a)Lalimitepourladoseeffective évaluéeselonlesmodalités
fixéesàl'annexeII,sectionE,estfixéeà50mSv(5rems)
paran,ladosemoyenne danschacundesorganes outissus
concernés nedevantpasdépasser 500mSv(50rems)par
an.
b)Deplus:
lalimitededosepourlecristallin estfixéeà
300mSv(30rems)paran;'
lalimitededosepourlapeauestfixéeà
500mSv(50rems)paran;cettelimites'appli­
quantàladosemoyennesurtoutesurfacede
100cm2;
lalimitededosepourlesmains,avant-bras ,pieds
etchevillesestfixéeà500mSv(50rems)paran.

-17-5020/78f
CHAPITRE II
LIMITATION DESDOSESPOURLESAPPRENTIS ET
LESETUDIANTS
Article 9
Leslimitesdedosepourlesapprentis etlesétudiants
âgésde18ansouplus,quisedestinent àuneprofession
aucoursdelaquelleilsserontexposésauxrayonnements
ionisants ouqui,dufaitdeleursétudes,sontobligés
d'utiliserdessources ,sontégalesauxlimitesdedose
fixéesauxarticles 7et8pourlestravailleurs exposés.
Leslimitesdedosepourlesapprentis etlesétudiants
Sgésde16à18ans,quisedestinent àuneprofession
aucoursdelaquelleilsserontexposésauxrayonnements
ionisants ouqui,dufaitdeleursétudes,sontobligés
d'utiliserdessources ,sontégalesaux3/10deslimites
dedoseannuellefixéesauxarticles 7et8pourlestra­
vailleurs exposés.
Leslimitesdedosepourlesapprentis etlesétudiants
âgésde16ansouplus,quinerelèventpasdesdispositions
prévuesauxparagraphes 1et2,etpourlesapprentis et
étudiants âgésdemoinsde16ans,sontlesmêmesqueles
limitesdedosefixéesàl'article 11pourlespersonnes
dupublic.Cependant ,lescontributions auxdosesannuelles
qu'ilssontsusceptibles derecevoir deparleurformation
nedoiventpasdépasser 1/10deslimitesdedosefixées
àl'article 11etladoseaucoursd'uneexposition nedoit
pasdépasser 1/100deceslimitesdedose.

-18-5020/78f
CHAPITRE III
EXPOSITIONS EXCEPTIONNELLES
CONCERTEES
Article 10
1.Seulsdestravailleurs appartenant àlacatégorie A,définie
àl'article23,peuventêtresoumisàdesexpositions excep­
tionnelles concertées .Touteexposition exceptionnelle con­
certéedoitfairel'objetd'uneautorisation appropriée .
Cetteautorisation nedoitÊtredonnéequedansdessitua­
tionsexceptionnelles survenant aucoursd'opérations nor­
maleslorsqued'autrestechniques necomportant pasde
tellesexpositions nepeuventêtreutilisées .Ondevratenir
compte,pourdonnercetteautorisation ,del'âgeetde
l'étatdesantédestravailleurs concernés .
2.Lesdosesreçuesouengagées àl'occasion d'expositions
exceptionnelles concertées nedoiventpasdépasser enun
anledoubledeslimitesdedoseannuelle fixéesauxar­
ticles7et8ou,aucoursdelavie,lequintuple deces
limites dedose.
3.Lesexpositions exceptionnelles concertées nedoiventpas
êtreautorisées :
a)siletravailleur asubi,danslesdouzemoisquipré­
cèdent,uneexposition ayantentralhéledépassement
deslimitesdedoseannuelle fixéesauxarticles 7et8,
ou
b)siletravailleur asubiauparavant desexpositions
accidentelles oud'urgenceentraînant desdosesdont
lasommedépassecinqfoisleslimitesdedose
annuellefixéesauxarticles 7et8,ou
c)siletravailleur estunefemmesusceptible deprocréer .
4.Ledépassement deslimitesdedosedufaitd'uneexposition
exceptionnelle concertée n'estpasensoiuneraisonpour
exclureletravailleur desesoccupations habituelles .Les
conditions d'exposition ultérieures doiventêtresoumises à
l'accorddumédecinagréé. .

5020/78f
-19-
Touteexposition exceptionnelle concertée doitêtre
consignée dansledossiermédical ,prévuàl'article35,
oùserontégalement portéeslavaleurestiméedeladose
etcelledesactivitésincorporées dansl'organisme .
Avantdesubiruneexposition exceptionnelle concertée ,
touttravailleur doitrecevoir uneinformation appropriée
surlesrisquesetlesprécautions àprendreaucours
decetteopération .

5020/78f-20-
CHAPITRE IV
LIMITATION DESDOSESPOURLAPOPULATION
Article 11
Limitesdedosepourlespersonnes dupublic
1.Leslimitesdedosesuivantes pourlespersonnes dupublic
doiventêtrerespectées sanspréjudice del'article12.
2.Danslecasd'irradiation globaledel'organisme ,lalimite
dedoseestfixéeà5mSv(0,5rem)paran;
3.Danslecasd'irradiation partielle del'organisme :
a)Lalimitepourladoseeffectiveévaluéeselonlesmoda­litésfixéesàl'annexeII,sectionE,estfixéeà5mSv
(0,5rem)paran,ladosemoyennedanschacundesor­
ganesoutissusconcernés nedevantpasdépasser 50mSv
(5rems)paran.
b)Deplus:
lalimitededosepourlecristallin estfixéeà
30mSv(3rems)paran;
lalimitededosepourlapeauestfixéeà50mSv
(5rems)paran,cettelimites'appliquant àladosemoyennesurtoutesurfacede100cm^;
lalimitededosepourlesmains,avant-bras ,
piedsetchevillesestfixéeà50mSv(5rems)
paran.
Article 12
Exposition delapopulation danssonensemble
1.ChaqueEtatmembredoitveilleràcequelacontribution de
chaqueactivité àl'irradiation delapopulation danssonen­
semblesoitmaintenue àlavaleurminimale nécessité par
cetteactivitécomptetenudesprincipes énoncésàl'article6.
2.Letotaldetoutescescontributions doitêtremaintenu sous
contrôleetenparticulier ladosegénétique résultant del'en­
sembledecçscontributions doitfairel'objetd'uneestimation .
3.LesEtatsmembres communiquent régulièrement àlaCom­
missionlesrésultats decescontrôles etdecesestimations .
"""sSv

-21-5020/78f
TITRE IV
LIMITES DERIVEES
Article 13
1.Lafixationdelimitesdérivées dansleprésenttitren'exclut
pasl'utilisation d'autresméthodes pourvérifierlerespect
deslimites dedose.
2.Lesvaleursdesfacteurs dequalitéàutiliserpourévaluer
l'équivalent de-dosesontfixées,pourlesdifférents typesde
rayonnements ,àl'annexeII.
Article 14
Irradiation uniquement externe
Encasd'irradiation externedel'organisme entieroud'unepartie
importante del'organisme ,leslimitesdedosefixéesauxar­
ticles7,8et11sontconsidérées commerespectées sil'indice
d'équivalent dedoseprofondnedépassepaslalimitededose
fixéepourl'irradiation globaleetsil'indiced'équivalent ,dedose
superficiel nedépassepaslalimitededosefixéepourlapeau.
Encasd'irradiation pardesneutrons oudesprotons,leslimites
dedosesontconsidérées commerespectées silesdosescalculées
àl'aidedesfacteurs deconversion fixésàl'annexeII,sections C
etD,nedépassent paslalimitededosefixéepourl'irradiation
globale.
Article 15
Irradiation uniquement interne
Lesvaleursdesincorporations etdesconcentrations de
radionucléides dansl'airàutiliserpourseconformer auxdispo­
sitionsprévuesauxarticles 7,8et11sontfixéesàl'annexeIII.
a)Lestableaux del'annexeIII(1°)donnent :
leslimitesd'incorporation annuelle deradionucléides
parinhalation pourlestravailleurs exposés ;
leslimitesdérivées deconcentration deradionucléides
dansl'airinhalépourlestravailleurs exposés.Cesvaleurs
doiventÊtreconsidérées commedesmoyennes portant
surunepérioded'uneannée;

5020/78f
-22-
leslimitesd'incorporation annuelle deradionucleides
parinhalation etparingestion pourlespersonnes du
public.
b)Lorsd'unecontamination parunmélange deradionucleides
ondoitutiliserlesméthodes indiquées àl'annexeIII(2°).
Article 16
Irradiation externe etinterneassociées
Danslecasouuneirradiation éxterneglobaleoud'unepartie
importante ducorpsetunecontamination interneparunouplu
sieursradionucleides sontassociées ,leslimitesfixéesaux
articles 7,8et11sontconsidérées commerespectées siles
deuxconditions suivantes sontremplies :
a)HT. I.I.P sr J
~jr+2,I.T
où
Hj,pestl'indiced'équivalent dedoseprofondannuel,estlalimitededoseannuellepourl'irradiation globale,L
estl'incorporation annuelle duradionucléide j,etI._estlalimited'incorporation annuelledeceradionucléi&e ,
b)leslimitesdedosefixéesselonlecasauxarticles 8(b)et
11.3(b)sontrespectées .
Article 17
Leslimitesdérivéespourlesapprentis etlesétudiants
sedéduisent deslimitations dedosefixéesàl'article9.

-23- '5020'78f
TITRE V
EXPOSITIONS ACCIDENTELLES ETEXPOSITIONS
D'URGENCE DESTRAVAILLEURS
Article 18
Touteexposition accidentelle oud'urgencedoitêtreinscrite
dansledossiermédicaldutravailleur prévuàl'article35.Dans
lamesuredupossible ,lesdosesreçuesouengagées aucours
d'expositions accidentelles oud'urgencedoiventêtreenregistrées
séparément surlafiched'irradiation prévueàl'article30.
D'autrepart,lesdispositions del'article36doiventêtreappliquées .
TitreVI
PRINCIPES FONDAMENTAUX DEPROTECTION OPERATIONNELLE
DESTRAVAILLEURS EXPOSES
Article 19
Laprotection opérationnelle destravailleurs exposésrepose
surlesprincipes suivants :
a)classification deslieuxdetravailendifférentes zones;
b)classification destravailleurs endifférentes catégories ;
c)miseenoeuvredesdispositions etmesures decontrôle
relatives àcesdifférentes zonesetauxdifférentes catégories
detravailleurs .
Cesprincipes deprotection s'appliquent également auxappren­
tisetauxétudiants visésàl'article9paragraphes 1et2.

-24-5020/78f
CHAPITRE I
MESURES DEPREVENTION DEL'IRRADIATION
Section 1
Classification etdélimitation deszones
Article 20 •
Auxfinsdelaradioprotection ,chaqueEtatmembreprenddes
dispositions àl'égarddetousleslieuxdetravailoùilexiste
unrisqued'exposition auxrayonnements ionisants . –
Dansleszonesdetravailoùl'irradiation n'estpassusceptible
dedépasser 1/10deslimitesdedoseannuellefixéespourlestra­
vailleurs exposés ,iln'estpasnécessaire deprévoirdedisposi­
tionsparticulières auxfinsdelaradioprotection .
Dansleszonesdetravailoùl'irradiation estsusceptible de
dépasser 1/10deslimitesdedoseannuellefixéespourlestra­
vailleurs exposés ,lesdispositions doiventêtreadaptées àla
naturedel'installation etdessources ,ainsiqu'àl'ampleur
etàlanaturedesrisques.L'importance desmoyensdepréven­
tionetdesurveillance ainsiqueleurnatureetleurqualitédoivent
êtrefonctiondesrisquesliésauxtravauxexposant auxrayonne­
mentsionisants .
Ondistingue :
a)lazonecontrôlée .
Toutezonedanslaquelleles3/10deslimitesdedoseannuelle
fixéespourlestravailleurs exposéssontsusceptibles d'être
dépassés doitconstituer ouêtreinclusedansunezonecontrôlée .
Al'annexeIVfigure,àtitreindicatif ,unelistedesétablisse­
mentsetdesinstallations danslesquelslaprésence degénéra­
teursoudesourcessusceptibles d'êtreàl'origined'uneirra­
diationjustified'unefaçongénéraleladélimitation d'uneoude
plusieurs zonescontrôlées .
b)lazonesurveillés .
Estconsidérée commezonesurveillée toutezonedanslaquelle
1/10deslimitesdedoseannuellefixéespourlestravailleurs expo
sésestsusceptible d'êtredépasséetquin'estpasconsidérée
commezonecontrôlée .

-25-5020/78f
Article 21
Leszonescontrôlées doiventêtredélimitées .
Comptetenudelanatureetdel'importance desrisquesradio­
logiques ,ilyalieu:
a)d'organiser ,àl'intérieur deszonescontrôlées etsurveillées
unesurveillance desnuisances radiologiques dansl'ambiance
etnotamment deprocéder ,selonlescas,àlamesuredes
activités ,desdosesetdesdébitsdedoseainsiqu'àl'enre­
gistrement desrésultats ;
b)deprévoir,àl'intérieur deszonescontrôlées etsurveillées ,
desconsignes detravailadaptées aurisqueradiologique ;
c)designalerlesrisquesinhérents auxsourcesàl'intérieur de
zonescontrôlées ;
d)designaliser lessourcesàl'intérieur deszonescontrôlées
etsurveillées .
L'exécution decestâchesestassuréepardesexpertsqualifiés .
Article 22
Danstoutezonecontrôlée ,ilyalieupourlemoinsderégle­
menterl'accèsparunesignalisation appropriée .
Section 2
Classification destravailleurs exposés
Article 23
Ondistingue ,pourdesraisonsdecontrôleetdesurveillance ,
deuxcatégories detravailleurs exposés :
catégorie A:ceuxquisontsusceptibles derecevoir une
dosesupérieure aux3/10d'unedeslimitesdedoseannuelle ;
catégorie B:ceuxquinesontpassusceptibles derecevoir
cettedose*

-26-5020/78f
Article 24
Lestravailleurs exposésdoiventêtreinformés desrisqueque
leurtravailprésentepourleursanté,desprécautions àprendre
etdel'importance qu'ilyaàseconformer auxprescriptions
techniques etmédicales .
Lesapprentisetlesétudiantsvisésàl'article9paragraphes 1
et2doiventégalement recevoiruneformation adéquatedansle
domainedelaradioprotection ettouteslesinformations adéquates
relatives auxrisquesquecomporte leurtravail.
Section 3
Examenetcontrôledesdispositifs deprotection etdesinstruments
demesure
•y Article25
L'examertetlecontrOledesdispositifs deprotection etdes
instruments demesuredoiventêtreassuréspardesexpertsqua­
lifiés.
Cesexamens etcontrôles comprennent :
a)l'examencritiquepréalable desprojetsd'installation
dupointdevuedelaradioprotection ;
b)laréception desnouvelles installations dupointdevue
delaradioprotection ;
c)lavérification périodique del'efficacité desdispositifs
etdestechniques deprotection ;
d)lavérification périodique dubonétatdefonctionnement des
instruments demesureetdeleuremploicorrect.

-27-5020/78f
CHAPITRE II.
EVALUATION DEL1EXPOSITION
Article 26
Lanatureetlafréquence desévaluations del'exposition sont
établiesdemanière àassurerdanschaquecaslerespectde
laprésentedirective .
Section 1
Surveillance collective
Article 27
Comptetenudesnuisances radiologiques ,ilyalieudeprocéder
àlamesure :
a)desdébitsdedoseoudesdébitsdefluenceavecindication
delanatureetdelaqualitédesrayonnements encause;
b)delaconcentration atmosphérique etdeladensitésuperficielle
dessubstances radioactives contaminantes avecindication de
leurnatureetdeleursétatsphysique -etchimique .
Danslescasappropriés ,lesrésultats decesmesures servent
àestimerlesdosesindividuelles .
Section 2
Surveillance individuelle
Article 28
L'évaluation desdosesindividuelles doitÊtresystématique pour
lestravailleurs delacatégorie A.Cetteévaluation reposesur
desmesuresindividuelles ou,lorsquecelles-ci s'avèrentimpas­
siblesouinsuffisantes ,suruneestimation effectuée soitàpartir
demesures individuelles faitessurd'autrestravailleurs exposés ,
soitàpartirdesrésultats delasurveillance collective prévueà
l'article 27.

I-28-5020/78f
Article 29
Danslecasd'expositions accidentelles oud'urgence ,ondoit
évaluerlesdosesabsorbées ,qu'ils'agissed'irradiations
globalesoud'irradiations partielles .
Article 29bis
Lesrésultats delasurveillance individuelle doiventêtresoumis
aumédecinagrééenvuedeleurinterprétation soussaresponsa­
bilité,surleplandelasantédestravailleurs .
Section 3
Enregistement desrésultats
Article 30
Sontconsignés etgardésenarchivesdurantunepériode
d'aumoinstrenteans:
a)lesrésultats desmesures delasurveillance collective
quiontserviàl'établissement desdosesindividuelles ;
b)lafiched'irradiation contenant lesdocuments relatifs
àl'évaluation desdosesindividuelles ;
c)encasd'exposition accidentelle oud'urgence ,lesrapports
relatifs auxcirconstances etauxmesures d'intervention .
Pourlesdocuments viséssousb)etc),lapériodedetrente
anscommence àcouriràlafindutravailexposantauxrayon­
nements ionisants .

-29-5020/78f
CHAPITRE III
SURVEILLANCE MEDICAL DESTRAVAILLEURS
EXPOSES
Article 31
Lasurveillance médicale destravailleurs exposésestfondée
Burlesprincipes quirégissent habituellement lamédecine du
travail.Ellecomprend ,selonlescas,desexamens d'embauche
etdesexamens desantépériodiques ,lafréquence etlanature
decesderniers étantdéterminées parl'étatdesantédu'tra­
vailleur ,lesconditions detravailetlesincidents quipeuvent
yêtreassociés .
Article 32
Aucuntravailleur nepeutêtreemployépendantquelquepériode
quecesoitentantquetravailleur exposésilesconclusions mé­
dicaless'yopposent .
Section 1
Surveillance médicale destravailleurs
delacatégorie A
Article 33
Lasurveillance médicale destravailleurs delacatégorie A
estassuréepardesmédecins agréés.
Ellecomprend :
a)unexamenmédical d'embauche
Cetexamenapourbutdedéterminer l'aptitudedutravailleur
àoccuperl'emploiauquelilestdestinéinitialement .Ilcom­
prenduneanamnèse mentionnant touteslesexpositions anté-.
rieuresetconnuesauxrayonnements ionisants résultant soit
desfonctions exercées ,soitd'examens ettraitements médi­
caux;ilcomprend également unexamencliniquegénéralet
touslesautresexamensnécessaires pourapprécier l'étatde
santégénéraldutravailleur .

-30-5020/78f
b)unesurveillance médicale générale
Lemédecinagréédoitavoiraccèsàtouteinformation qu'il
estimenécessaire pourapprécier l'étatdesantédestra­
vailleurs surveillés etpourévaluerlesconditions d'environ­
nementexistantsurleslieuxdetravaildanslamesure oùelles
pourraient affecterl'aptitudemédicale destravailleurs àeffectuer
lestâchequileursontassignées .
c)desexamendesantépériodiques
Lasantédestravailleurs doitfairel'objetd'examens de
routinepourvérifiersilestravailleurs continuent àêtre
aptesàexercerleursfonctions .Lanaturedecesexamens
dépendducaractère etdel'importance del'exposition aux
rayonnements ionisants etdel'étatdesantédutravailleur .
L'étatdesantédechaquetravailleur doitêtreexaminé au
moinsunefoisparanetplusfréquemment silesconditions
d'exposition oul'étatdesantédutravailleur lerendentnécessaire .
Lemédecinagréépeutindiquerqu'ilestnécessaire depro­
longerlasurveillance médicale aprèslacessation dutravail
aussilongtemps qu'ill'estimenécessaire pourlasauvegarde
delasantédel'intéressé .
Article 34
Laclassification médicale suivanteestadoptéeencequicon­
cernel'aptitudedestravailleurs delacatégorie A:
apte;
apte,BOUScertaines conditions ;
inapte.
Article 35
1.Pourchaquetravailleur delacatégorie A,ilestétabli
undossiermédicaltenuàjouraussilongtemps quel'inté--resséappartient àcettecatégorie .Cedossierseraensuite
conservé enarchivesdurantunepérioded'aumoinstrente
ans.

5020/78f
-31-
2.Ledossiermédicalcomporte lesinformations concernant
lesaffectations dutravailleur ,lesrésultats del'examen
médicald'embauche etdesexamendesantépériodique ,le
relevédesdosesservantàvérifierquelesvaleursfixées
auxarticles 7,8et10ontétérespectées ,ainsiquelere­
levédesdosesreçuesaucoursd'irradiations accidentelles
etd'irradiations d'urgence .
Section 2
Surveillance exceptionnelle destravailleurs
exposés
Article 36
Unesurveillance exceptionnelle doitintervenir chaquefois
queleslimitésdedosefixéesauxarticles 7et8sontdépassées .
Lesconditions ultérieures d'exposition sontsubordonnées à
l'accorddumédecinagréé.
Article 37
Lesexamens desantépériodiques prévusàl'article33sont
complétée parlesexamens etparlesmesures dedécontamina­
tionetdethérapeutique d'urgencequelemédecinagrééestime
nécessaires .
Section 3
Recours
Article 38
•
ChaqueEtatmembrearrêtelesmodalités derecourscontre
lesconclusions etdécisionsprisesenvertudesarticles32et36.

-32-5020/78f
CHAPITRE IV
Article 39
1.ChaqueEtatmembreprendtouteslesmesurespourque
soitassuréedemanièreefficacelaprotection destra­
vailleurs exposés.Ilfixedesprescriptions relatives àla
classification deslieuxdetravailetdestravailleurs ,à
lamiseenoeuvredesdispositions visantàprévenirl'expo­
sitionetauxmesures decontrOle yafférentes .Ilcréeen'
outreunouplusieurs systèmes d'inspection envued'exer­
cerlasupervision desexamens etcontrôles prévusdans
laprésentedirective etdepromouvoir lesmesures desur­
veillance etd'intervention chaquefoisqu'elless'avèrent :'
nécessaires .
2.ChaqueEtatmembreprendlesdispositions pourreconnaître
laqualification desexpertsresponsables del'examenetdu
contrOledesdiversdispositifs deprotection etdesinstru­
mentsdemesureetpouragréerdesmédecins chargésde
lasurveillance médicale destravailleurs delacatégorie A.
Aceteffet,chaqueEtatmembreveilleàlaformation de
telsspécialistes .
3.ChaqueEtatmembres'assurequelesmoyensnécessaires
àlabonneexécution delaprotection sontmisàladisposi­
tiondesservices responsables .Lacréation d'unservice
spécialisé deradioprotection estnécessaire chaquefois
qu'ils'agitd'installations comportant unrisqued'irradiation
oudecontamination important .Ceservice ,quipeutêtre
commun àplusieurs installations ,doitêtredistinctdes
unitésdeproduction etd'exploitation .
4.ChaqueEtatmembrefacilitel'accès,àl'intérieur dela
Communauté etselondesmodalités appropriées ,auxinfor­
mationsutilesconcernant lesaffectations dechaquetra­
vailleurexposéetlesdosesreçues.
5.ChaqueEtatmembreétablitàl'intention desmédecins
chargésdelasurveillance médicale destravailleurs expo­sésunelisteindicative descritères dontilconvient de
tenircomptepourjugerdel'aptitudeàl'exposition aux
rayonnements ionisants .

-33- 5020/78f
TITRE VII
PRINCIPES FONDAMENTAUX DEPROTECTION
OPERATIONNELLE DELAPOPULATION
Article 40
Laprotection opérationnelle estl'ensemble desdispositions et
contrôles quiserventàdépister etderéduirelesfacteurs qui,
danslaproduction etl'utilisation desrayonnements ionisants
ouaucoursd'uneopération quelconque exposant àleuraction,
sontsusceptibles decréerpourlapopulation unrisqued'irra­
diationnonjustifié.L'ampleurdesmoyensmisenoeuvreest
fonctiondel'importance desrisquesd'irradiation notamment
accidentelle ,etdesdonnéesdémographiques .Laprotection
opérationnelle s'appliquedansledomainemédicalaussibien
quedanslesautresdomaines .Laprotection comprend l'exa­
menetlecontrôledesdispositions deprotection ainsiqueles
déterminations dosimétriques àeffectuer pourlaprotection de
lapopulation .
Article 41
L'examenetlecontrôledesdispositions deprotection comportent
entreautres :
a)l'examenetl'approbation desprojetsd'installations com­
portantundangerd'irradiation etdesprojetsd'implanta­
tiondecesinstallations surleterritoire ;
b)laréception desnouvelles installations encequiconcerne
laprotection contretouteirradiation oucontamination
susceptible dedéborder l'enceinte del'établissement ,compte
tenudesconditions démographiques ,météorologiques ,géo­
logiques ,hydrologiques etécologiques ;
c).lavérification del'efficacité desdispositifs techniques
deprotection ;
d)laréception ,dupointdevuedelasurveillance desnuisances
radiologiques ,deséquipements pourlamesuredel'irradiation
etdelacontamination ;

-34-5020/78f
e)lavérification dubonétatdefonctionnement desinstru­
mentsdemesureetdeleuremploicorrect ;
f)autantquedebesoin,l'établissement deplansd'urgence
etleurapprobation ;
g)l'établissement etl'application deformules derejetsetlesdispositions àprendreenmatièredemesure.
Lestâchesmentionnées auxpointsa)àg)sontréalisées selon
lesmodalités déterminées parlesautorités compétentes enfonction
dudegréderisqued'irradiation rencontrée .
Article42
1.Lasurveillance delasantédelapopulation reposenotamment surl'évaluation desdosesreçuesparlesgroupescritiques delapopu­
lationetparlapopulation danssonensemble aussibiendans
lescirconstances normales qu'encasd'accident .
2.Lasurveillance s'exerce :
a)surlesgroupescritiques delapopulation etnotamment
entouslieuxoùdetelsgroupespeuventexister;
b)surl'ensemble duterritoire pourlequelladoselimite
estcellefixéepourlapopulation danssonensemble .
3.Lesdéterminations desdosesàeffectuer pourlaprotection
delapopulation comportent entreautres,comptetenudes
nuisances radiologiques :
a)l'évaluation desirradiations externes ,avecl'indication ,.
seIonlecas,delaqualitédesrayonnements encause;
b)l'évaluation descontaminations radioactives ,avecindi­
cationdelanatureetdesétatsphysique etchimique des
substances radioactives contaminantes ainsiqueladéter­
mination del'activitédessubstances radioactives etde
leurconcentration ;
c)l'évaluation desdosesquelesgroupescritiques dela
population sontsusceptibles derecevoir dansdescir­
constances normales ouexceptionnelles etlaspécifi­
cationdescaractéristiques decesgroupes.

-35-5020/78f
d)l'évaluation deladosegénérique etdeladoseannuelle
génétiquement significative effectuée entenantcompte
descaractéristiques démographiques .Lasommation
desirradiations duesauxdiverses sources doitêtre
effectuée danstoutelamesuredupossible .
e)Lafréquence desévaluations estfixéedemanière à
assurerdanschaquecaslerespectdelaprésente di­
rective .
f)Lesdocuments relatifs àlamesuredel'irradiation
externeoudelacontamination radioactive ,ainsique
lesrésultats del'évaluation desdosesreçuesparla
population ,doiventêtreconservés enarchives ,y
compris danslecasdesexpositions accidentelles et
d'urgence .
Article 43
1.ChaqueEtatmembrecréeunsystème d'inspection envue
d'exercerlasupervision delaprotection sanitaire dela
population ,d'interpréter ,surleplansanitaire ,lesrésultats
desévaluations prévuesàl'article42(3)etdevérifierle
respectdesJii'nitesdedosefixéesàl'article 11.
2.ChaqueEtatmembre doitpromouvoir touteslesmesures
desurveillance etd'intervention chaquefoisqu'elless'avèrent
nécessaires .,
3.ChaqueEtatmembreprenddesmesures pourquesoitassu­
réeetcoordonnée demanière efficace lasurveillance sani­
tairedelapopulation ,fixelerythmedesévaluations et
prendtouteslesmesuresnécessaires pourquelesgroupes
critiques delapopulation soientidentifiés comptetenu
dûcheminement effectifdelaradioactivité .S'ilyalieu,
cesmesures peuventêtreprisesparunEtatmembre con­
jointement avecd'autresEtatsmembres .
4.Aucasoùseproduirait unaccident ,chaqueEtatmembre :
a)prévoitdesniveauxd'intervention ,lesmesures à
prendreparlesautorités compétentes etlesmoda­
litésdesurveillance àl'égarddesgroupesdepopula-.
tionsusceptibles derecevoir uneirradiation supérieure
auxlimitesdedosefixéesàl'article 11:

5020/78f
-36-
b)arrêteetmetenplacelesdispositifs d'interven­
tion,personnel etmatériel ,nécessaires àla
sauvegarde etaumaintiendelasantédelapopu­
lation.S'ilyalieu,cesmesures peuventêtre
prisesparunEtatmembreconjointement avec
d'autresEtatsmembres .
5.Toutaccidentquientrafrieuneirradiation delapopulation
doitetredéclaréd'urgence ,lorsquelescirconstances
leréclament ,auxEtatsmembres voisinsetàlaCom­
mission .
Article44
Lesmodifications quisontnécessaires pouradapterau
progrèsscientifique lesnormesharmonisées sontarrêtées
conformément àlaprocédure del'article46.
Article45
1.Pourl'adaptation auprogrèsscientifique desannexes
àlaprésentedirective ,ilestinstituéun"comité"qui.
estcomposé dereprésentants desEtatsmembres etpré­
sidéparunreprésentant delaCommission .
2.LeComitéétablitsonrèglement intérieur .
Article46
1.Danslecasouilestfaitréférence àlaprocédure
définieauprésentarticle,lecomitéestsaisiparson
président ,soitàl'initiative decelui-ci ,soitàla
demande dureprésentant d'unEtatmembre .
2.Lereprésentant delaCommission soumetaucomité
unprojetdemesures àprendre.LeComitéémetson
avissurceprojetdansundélaiqueleprésident peut
fixerenfonctiondel'urgencedelaquestionencause.N
Ilseprononce àlamajorité de41voix,lesvoixdesEtatsmembres étantaffectées delapondération prévue
àl'article118paragraphe 2dutraité.Leprésident ne
prendpaspartauvote.

-37-5020/78f
3.a)LaCommission arrêtelesmesuresenvisagées
lorsqu'ellessontconformes àl'avisducomité ;
b)lorsquelesmesuresenvisagées nesontpascon­
formesàl'avisducomité,ousiaucunavisn'aété
émis,laCommission soumetsansdélaiauCon­
seiluneproposition relativeauxmesures àprendre .
LeConseilstatueàlamajorité qualifiée ;
c)si,àl'expiration d'undélaidetroismoisàcompter
delasaisineduConseil ,celui-cin'apasstatué,
lesmesuresproposées sontarrêtéesparlaCom­
mission .
Article 47
1.LesEtatsmembres prennent lesmesuresnécessaires
pourseconformer àlaprésente directive dansundélai
dedeuxansàcompter desanotification .
2*LesEtatsmembres communiquent àlaCommission
lesdispositions prisesenapplication delaprésente di­
rective.
Article 48
LesEtatsmembres sontdestinataires delaprésente directive .
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
Leprésident

-38- 5Q20/78f
1.Lesvaleursdesactivités ànepasdépasser ,conformément a
àl'article4alinéaa),pourlesradionucléides (+)figurantdans
lacolonnedegauche,sontreprésentées parlesigneXdans
lesdifférentes colonnes dutableauci-après .
GroupeI
5kBq_
1,4x10"'
CiGroupeII
50kBq,
1,4x10GGroupeIII
500kBq
1,4x10"5CiGroupe IV
5000kBq1,4x10"4Ci
Radionucléides
IH-3rX
4Bc-7 X
6C-14 X_J
8O-15 X
9F-18 X
IINa-22 X
IIΝλ–24 X
MSi-31 i*
15Ρ-32 X
16S-351tX
17C!-36 X
17Cl-38 X
18Ar-37Iχ
18.Ar-41 X
19Κ-42 X
19Κ-43 Χ
20Ca-45 Χ
20Ca-47 Χ
21Sc-46Χ
21Sc-47Χ
21Sc-48 Χ
23V-48Χ
24Cr-51 Χ
25Μη-52Χ
25Μη-54X
25Μη-56Χ
26Pc-52Χ
26Fe-55 Χ
26Fc-59Χ
27Co–56 ! X
27Co-57 Χ
27Co-58 Χ
27Co–iî8ui X
27Co-60 I Χ
28Ni-53
28Ni-63
,,Μ. ,1IΧ
(+)Lalistealphabétique deaélémentsfigureàlafindelaprésente annexe.

-39-5020/78f
RadiomiclriocsCjroi1|x'|
10:ClOroup'.1r!
i«aGroupeIII
I0-*CiGroupeIV
lit-*Ci
28Ni-M X
29Cu-61 X
30Zn-ti5X
30Zn–Mm X
30Zn-*»')X
31Ga-72X
32Ge-7)X
33As-73X
33A»-74X
33As–76 X
33.Αι-77•X
34Se-75X
35Br-82 X
36Kr–85m χ
30Kr-85X
36Kr-87 X
37Rb-80. Χ
38Sr–85m X
38Sr-85X
38Sr-89 X.
38Sr-90 X
38Sr-91 X
38Sr-92 X
39Y-90X
39Y-91mX
39Y-91 X
39.Y-92 X'
39Y-93 X
40Zr-93 X
40Zr-95X
40Zr-97 X
41Nb–93m X
41Nb-95 X
41Nb-97 X
42Mo-99 X
43Te–%m X
43Te-90 X
43Te-97m X
43Te-97H
43Te–99m X
43Te-99 X
44Ru-97 X
44Ru-103 X
44Ru-105 X
44Ru–106 1* J

-40- 5020/78{
RidiomidéidciCroupeI
IO-îCIGroupeII
I»-1,CiGroupeIII
H>~*CiurottpfIV
10«C«
45Rh-lOln» X
45Rh–105 X
46Pd-103 X
46Pd-109 X
47Ag–105X
47Ag–110m XJ
47Ag–IIIX
48Cd-109 1 X
48Cd–115m X
48Cd-115 X
49In-113m X
49In–1Mm X•v.
49In-115m X
50Sn-113 X
50Sn-125 X
51Sb-122 X
51Sb-124 i^
51Sb-125JX
52Te-125m X
52Te-127m X
52Te–127 X
52Te-129m X
52Te-129 XI
I
52Te-131mX
52Te-132 X
531-124X
531-126X
53I-129 X
53I-130 X
53I-131
53I-132ix:
53I–133|X
53I-134 •x
53I-135 X
54Xe–131m X
54Xe-133 X
54Xe-135 X
55Cs–131 X
55Cs–134m X
55C»-134 X
55C»-135 X
55C»-136 X
55C»-137
56Ba-131 X
56Ba-140 | X

-41-5020/78f
.I
ftlAkUMtfiléidc * jOtmpel !
to-*a iGroupeD
10-*a iOmipelll
io-»aOrnupelV
io-<a
57Ιλ–1*0Χ
58Ce–141 |Χ
53Ce–1<3 |J:X
53Ce–144 :X
53Pr–H2 IX
S3IV-!»3X
C0Kd–U7 iX
63ftâl–149X
61Pju–H7 X
ClPi»–l<9X
C2Sot-i-51 X
62Sa–>53 jX
63Eu-1.72w(9h) X
«3Eu–152(13a)I X
G3E*-154 X
63Fa»–155X
64CM-$53 X
64Gd–159X
65Tb–160 X
GGDy–165 X
66IV–166 X
67Ko-166 X
63Er–153 X
63Et–171X
69Tro–I"0 X
69Tm–171Χ
70Yb–175 ΓΧ :
71Lu-177 Χ
72Hf–181 Χ
73Τ*–182Χ
74W–loi s» χ
74Vf–185 IX
74W–187 X
75Ile-163.Χ
75Pjc–186 Χ
75Re–168 i_JX
76Οι–ΙΛ5X
75Οβ–ΗΜβ ΙΧ
73Ο»–191
_ ι..Γχ
7οΟβ-1931X ■
77h–mχ
77lr-192 Χ
77lr~l'J4 Χ
78Pt-191 Χ
MPt–193mX

-42-5020/78f
RidlonutKidciGroupe!
!»-*CiGroupeII
II)-*OGroupeul
lir*CiGroupeIV
MMCi
78Ft-1931X
78Ft-If7mX
78Pt–197 |X
79Au–IMX
79Au–l!?fl X
79Au–IW>1ï
80Hg~lD7,X
80Hg–197rn i*J
pou6-203 _
81Tl–200!*J
Ix
•81Tl-201 !x
8)Tl-202___
81Tl–204X.
X
82M»--203 X
82I'b-210 X
82Pb-212 X
83Hl–20» r^x
83l)i–207 X
83Ui-210 X
83Bi-212 X
84Po-210 X
85At–211 X
Un–220 X
H«Rn–222 X
88Rr–223 X
8HRa-224 X
88Ka–226 X
88Ra-228 X
89Ac–227 X
89Ac-228 X_ I
90Th"227 X
DOTh-228 Χ
90Th-230J
00Thf-231X
90Th–232 X
DOTh-234 X
W)Thnsl(*) X
91l'a-230
91ru–23I..X..
91r»-233 X
92U-230
02U-232 X
(1)1becquereldethoriumnaturelcorrespond à1désintégration aparseconde (0,5désintégration parsecondedeTh-232et0,5désintégration parsecondedeTh-228).
1curiedethoriumnaturelcorrespond à3,71010désintégrations orparseconde (1,851010désintégrations parsecondedeTh-232et
1,8510!0désintégrations parsecondedeTh-228).

-43-5020/78f
RatfwuefeiQMGmfel
CiGtrwprH
•©-*OGraaerIR
CIGra^rlV
U–233X
;rjU-234X
;rju-235 X
<rjU–236 X
<νυ-238 χ
92Unat(«)X
92U–240+93Np-'.J4fl Χ
93U-237Χ
93Νρ–239 Χ
94Pu–238 Χ
94■Pu–239 Χ
94Pu-240 X
94Pu-241Χ
94Pu-242Χ
94Pu–243 χ
94Pu-244Χ
95Am–241 Χ
95Am–242m χ
95Am–242 Χ
95Am–243 Χ
95Am–244 Χ
96Cm-24* Χ
96Cm-243
%Cm–244 X
96Cm–24> X
96Cm-246 X_!
96Cm–247 X
96Cm–248 X
96Cm–249 ?
97Bit-i4i) X
97Bk-2.~«0Π L_*
98Cf-249 I X
98Cf-250 X
98Cf-251
98Cf-252
98Cf-253 X
9RCf-254
99Es-Z53 X
99Es–254mX
99Es–254X
(+)1becquerel d'uraniumnaturelcorrespond à1désintégration et
parseconde (0,489désintégration parsecondedeU-238+
0,489désintégration parsecondedeU-234+0,022désinté­
grationparsecondedeU-235).
1curied'uraniumnaturelcorrespond à3,710désintégra-tionsapar seconde ,il.811010désintégrations parseconde
deU-238+1,8110désintégrations parsecondede
U234+8,31108désintégrations parsecondedeU235).

-44-5020/78f
RratonudéiottGroupeI
to-7t'iGroupe 11
Kl-*OI
GroupeIII jin-«<"i I
1GroupeIV
IM-•Ci
99Es-255 X
100Fm-2MX
100Fm-255X
100Fm–2S6 jX
2.Pourlesnucléides In-115,Nd-144,Rb-87,Re-187etSm-147,
lerégimededéclaration etd'autorisation préalable peutne
pasêtreappliqué ,quellesquesoientlesquantitésutilisées .
3.Encasdemélangederadionucléides appartenant àdesgroupes
deradiotoxicitedifférents ,lerégimededéclaration etd'auto­
risationpréalable peutnepasêtreappliquésilasommedes
rapports del'activitédechacundesradionucléides àlalimite
fixéedansleparagraphe 1pourlegroupeauquelilappartientestinférieure ouégaleà1.
4.Pourlespeinturesradioluminescentes ,lerégimededéclara­
tionetd^autorisation préalablepeutnepasetreappliquési
1activitétotaleensubstances radioactives nedépassepas
2000MBq(54mCi)detritium,100MBq(2,7mCi)dePm-147
ou0,5MBq(14^îCi)deRa-226,etsicespeinturessontdétenuesouutiliséespourlafabrication oularéparation des
instruments etdesappareilsvisésàl'article4,alinéa(c).
5.Lesradionucléides quinefigurentpasàlaprésenteannexe
sont,chaquefoisquecelaestnécessaire ,considérés comme
appartenant àungroupedetoxicitéàfixerparl'autoritécompétente .

.5020/78f
-45-
Listealphabétique deséléments
Numéro M Numéro•tomique Nom atoraiqoé Noin
Ac 89 Actinium
AR 47 •Argent
A 13 Aumimum
Am 95 Américmm
Ar 18 Argon
As 33 Arsenic
At 85 Astate
Au 79 Or
Β 5 Bore
Ba 56 Baryum
Be 4Béryllium
Bi 83 Bismuth
Bk 97 Berkéiium
Br 35 Brome
C 6Carbone
Ca 20 Calcium
Cd 48 Cadmium
Ce 58 Cérium
Ci 98 Califormum
C 17 Chlore
Cm 96 Cunum
Co 27 Cobalt
Cr 24 Chrome
Ci 55 Caesium/Césium
Cu 29 Cuivre
Dy 66 Dysprosium
Er 68 F.rbium
Es 99 Einstcintum
Eu 63 Europium
F 9Fluor
Fe 26 Fer
Fm 100 Fcrmium
Fr 87 Francium
Ga 31 Gâlium
Gd 64 Gadolinium
Ge 32 Germanium
H 1Hydrogène
He 2 Hélium
Hf 72 Hafmum
"β 80 Mercure
Ho\67Hoimium
1\-53 Iode
In 49 Indium
Ir 77 Iridium
κ 19 Potassium
Kr 36 Krypton
La 57 Lanthane
L 3Lithium
Lu 71 Lutécium
Md 101 Mennéléviura
Mg 12 Mnp.nésnim
Mn 25 Manganèse
Mo .42MolybdèneΝ 7 Azote
Na 11 Sodium
Nb 41 Niobium
Nd 60 Néodvmium
Ne 10 Néon
N 28 Nickel
No 102 Nobélium
Np 93 Neptunium
O 8Oxynène
Os 76 Osmium
15Phosphore
Psf.91 Protactinium
Pb 82 Plomb
Pd 46 Palladium
Pm 61 Prométhium
Po 84 Polonium
Pr 59 Praséodyme
pt 78 Platine
Pu 94 Plutonium
Ra 88 Radium
Rb 37 Rubidium
Re 75 Rhénium
Rh 45 Rhodium
Rn 86 Radon
Ru 44 Ruthénium
S 16 Soufre
Sb 51 Antimoine
Sc 21 Scandium
Sc 34 Sélénium
S 14 Silicium
Sm 62 Samarium
Sn 50 Ëtain'
Sr 38 Strontium
Ta 73 Tantale
Tb 65 Tcrbium
Te 43 Tcclmctium
Te 52 Tellure
Th .90 Thorium
T 22 Titane
T 81 Thallium
Tm 69 Thulium
υ 92 Uranium
V 23 Vanadium
W 74 Tungstène
Xe 54 Xénon
y 39 Yttnum
Yb 70 Ytterbium
Zn 30 Zinc
Zr 40 Zircomum

-46-5020/78f
ANNEXE II
RelationentrelefacteurdequalitéQetletransfert
linéiqued'énergieL00
Loodansl'eau
(keV/jum)Q(+
3,5oumoins 1
7 2
23
53 10
175ouplus 20!|
(+)Lesvaleursintermédiaires sontobtenues a
partirdelacourbedelafigure 1.
Valeurs dufacteureffectifdequalitéQ.
LesvaleursdufacteureffectifdequalitéQdépendent
desconditions d'irradiation ainsiquedutypederayon­
nementincidentetdesonénergie.Lesvaleursduta­
bleausuivantsontàutiliser encasd'irradiation externe
homogène ducorpsentier.Lesmêmesvaleursconviennent
généralement pourlesautresconditions d'irradiation .Si
d'autresvaleurssontrequises ,ellesdoiventêtrecal­
culéesàpartirdesvaleursdeQindiquées aupointAetà
partirdescourbesdelafigure2.
Rayonnements Q
Rayonnements X,y*p,électrons
etpositrons
Neutrons d'énergieinconnue1
10

-47-5020/78f
C.Facteursdeconversion (débitdefluencedesneutrons
-2-1encmscorrespondant àundébitd'équivalent de
dosede1^îSvhet1mremh")etfacteurdequa­
litéeffectifQenfonctiondel'énergiedesneutrons (1).
(CesfacteurspeuventégalementÊtreutiliséspourcom­
parerledébitdefluencedesneutronsetledébitd'indice
d'équivalentdedose).
Energiedesneu­
tronsMeVFacteurdeconversion (2)(3)Facteurdequa­
litéeffectif"Q
(2)(3) (cm~^s")par
GlSvh~^)(
(-2-1.cms)par
mremh"*)
2.5•ift-»
(neutronsthermique !
;•10-»
i•Uj~*
1•10-»
1•10~»
1•10-»
1•ID-*
2•10
•5•19-Ï
1•10-'
5-10-»
1
2
5
10
20
50
1•10-'
2•'0'
5'lu5
1•10'
2•10»
J•10»I
26
\)M
•:I24
•i22
!
24
.ïl
\àÏ5
481Î4
0,85
.o70
:i0,68
.!'0,68
!8;8
;0,56
i8;S
8;ii
0,14[,260„
-2-',0
220
233
,2-;o
270
2K0
170
i*S5
I•"flS
'U
■r^.5
i7,0
.£.8
C,S
•6,5
\5,6
5,1
3,6
2,1
1,6
1.4i-2.3
1!'2 •I
12"!
2 !
2
2
2
3.3
5,7
7>*
11
10,6
9,i
7fi
€,S
6,0
;5,0
4.4
3.5
34
2.S
(1)Pourdelargesfaisceauxunidirectionnels deneutrons
monoénergétiques àincidencenormale.
(2)Aupointoùledébitd'équivalentdedoseestmaximal.
(3)Lesvaleursintermédiaires s'obtiennent àpartirdes
courbesdesfigures3et4.

-48-5020/78f
-2-1D.Facteurs deconversion (débitdefluencedesprotonsencms
correspondant àundébitd'équivalent dedosede1^îSvhet
1mremh~*)etfacteurdequalitéeffectifQenfonctionde
l'énergiedesprotons (1).(Cesfacteurspeuventégalement
Êtreutiliséspourcomparer ledébitdefluencedesprotons
etledébitd'indiced'équivalent dedose).
Energn
tronsedesneu-
MeVFacteur deconversion (2)(3)
1Facteur dequa­
•litéeffectif ~Q
(2)/-2-1»(cms}par
(uSvh~*)(cm"s")par
(mremh'1)
2à60 0,040 0,40 1,4
1.102 0,041 0,41ί14
ι Α'*
1.5.102 0,042 .0,42 1,4
2.10 0,043 0,43 1,4
2,5.10 0,21 1,-4
3.10 0,24 1,5
4.102 0,25 ^a2,5 1,6
6.102 0,24 2,4 1,7
8.10 0,22 2,2 1,8
L.10 0,20 2,0 1,9
1,5•iu 0,16 1,6 2,0
2.103r 0,14 1,4 2.1
3.103 0,11 1,1 2,2
(1)Pourdelargesfaisceaux unidirectionnels deprotons
monoénergétiques àincidence normale .
(2)Aupointoùledébitd'équivalent dedoseestmaximal .
(3)Lesvaleursintermédiaires s'obtiennent àpartirdela
courbedelafigure5.
.., Vn,-
'\-S
'X;-

5020/78i
-49-
E.Modalités d'évaluation deladoseeffective .
Ladoseeffective estégaleà
ΣW H
Τ
oùH^,estl'équivalent dedosemoyendansl'organeouletissuT
W,pestlefacteurdepondération relatifàl'organeouautissuT
Lesvaleursdesfacteurs depondération sontindiquées ci-dessous :
Gonades 0,25
Sein 0,15
Moelleosseuserouge 0,12
Poumon 0,12
Thyroïde 0,03
Os(surfacesosseuses )0,03
Restedel'organisme^0,30
(1)Pourdéterminer lacontribution durestedel'organisme ,
onévaluera ladosemoyenne pourlescinq .organes ou
tissuslesplusexposésdurestedel'organisme (àl'exclu­
sionducristallin ,delapeau,desmains,avant-bras ,
piedsetchevilles )enutilisantpourchacund'euxunfacteur
depondération de0,06.Onnégligera alorsl'irradiation de
touslesautresorganesettissus.

20 –– –Ρ(t/ .
151 1 ί£
foL L_1IIIIIII »iill\tlI liiiiiii
.I IO IO2 I0J
Transfertd'énergielinéiquedansl'eau(Lac)keV/|tm
■' /' • lui
1
IFigureî:Variationdufacteurdequalitéenfonctiondutransfertd'énergielinéiquedansPeau(LQO) I

1 1||||III 1i1IIIIII 1 11lMN
20■■Mil vV
XX aélectrons _
bmuons
.- \\ cpions
_ XX dkaons –
eprotons –\^ |.fdouterons^ ~~~~~~~~~~~––––– \X gtritons•
'\\ .k'Heto»
_ XX *"^P"1Particules –
.... ιιι,ιι>Μ||,||||||||III»»|III ■^·.-■~»:_>^^?*?'^·Μ'.ϋΜΙ.> /1_«η«Β^3^π=^ίΙί3ΐίΙ«Κωίι·'ί· -,,2ΓΒ»^*»38«ΐ^^ν'Γ*5|Ε·*ν.>.Μ»ίνΐ3«1Γ>Μ»38Ε
η ιιιιιι111 ιιι,ιι.Γ111 11–ι–ι.!.,ιυ.
HT' 1 10 10I
<J1
Énergiedesparticules,McVuio
M
O
00
Firrri2:Varizt*>nAsfacteurdeq\ta!rtéd"sparticulescharget-s,enfooetiondeleurénervedar»lecas<funeirrr-diationexterne 1

o
I0-* 10"7 10-® IC$ 10"* !<H lO"1 i<r'
>
tn
3
h
cd
P.
(M
I
s
υ
oo
Co
h
4-1
"3
4)
β
•k
C
O
•ι-Ι
os
h
4)
>
C
oυ
α>
Ό
h
3
4)
o
mk10ii–iMi.i
itiii>ni irimu
4i/iiin11 iiii\\n iyiMiii ι–*–ι
tuti.iserl'échellesupérieure\
»
m
m|uti:
Il««JIMI
iserl'échelle
■„-l-t.JUlUt ,infé­
rieure^
i.L..L.IJLiJJ.L UUUU-JUUL·■■»■··■"--·ι
.I
!
;....I.J.IUU -C
O
UJ
M
cd
α.
04
I
6
υ
m
G
O
h
*■>
Ρ
V
α
mc
o
•Η
n
h
V
>
a
o
u
4)
h
3
4)
+->
O
R>h
ÉnergiedwneutronsM«V
'/
F&trs3:Tttàeut»esconvet*ioa dudébitosflutneed«sneutreatendébit«fC-quiva.'est dedoec

\<y
aI
a3
ao-
41
«2–iiiiiii–Hf-rrrm iii11m–ii11un–ii1111iiiiini–IIMun 1II1Mil
/I
/ V
UtI1111! iuni*
Énergiedesneutrons,MeVυι
uio
roo
-sj
00
Figure4:Facteundequalitéeffectif»desnertrons

00r-
o
ro
O
m.
inΛ
>
V)
3
(H
m
a,
ΙΝ)
I
ε
υ
œ
C
O
-Mο
ha.
co
·*"4
09
u
V
>
c
o
V
0)
•o
u
3
V
•4-»
O
m0,35
0,3
0,23
0,2
0,15
0,1
0,051IIlIIlJ 1 iIIIMI I 1IIIIII
I
ύ
_! II1iMiνί^3Λ.··υ^ΐι.ι.υιι»·Μΐ·ι ·ίΐ■■»"»*■■■ »'"■
I 1I'Mil l illiiil
103,5
2,5
1,5
0,5
10-* 10* 10*A
£
4)
B
h
ceα,
ro
ε
υ
m
G
O
•M
O
ua
co
·*4
u
h
V
>
Cou
0)
•o
h
3
«
4->
U
«J
9*4
Énergiedesprotons,MeV
bt^ure5Faiiivjis ri»'•«mivimom Hud**bitdrfuenct »d«*sprotons «*ndrbitcffyuualvnl d<*dov

5020/78f
ANNEXE III
1.Limitesd'incorporation annuelleparinhalation etlimitesdérivées
deconcentration desradionucléides dansl'airinhalépourles
travailleurs exposésetlimitesd'incorporation annuellepar
inhalation etparingestion pourlespersonnes dupublic.
Lesvaleursquifigurentdanslestableauxlaetlbcorrespondent
auxlimitesdedoseannuellefixéesauxarticles 7,8et11pourles
travailleur ^exposésetlespersonnes dupublic.
Lesvaleursfigurantautableau 2sontcellesquiontétéfixées
dansladirective dejuin1976»Ellesnecorrespondent pasexacte­
mentauxlimitesdedoseannuellefixéesauxarticles 7,8et11,
mais»àtitreprovisoire flerespectdecesvaleursseraconsi­
dérécommeassurant lerespectdeBlimitesdedoseannuelle
fixéesauxarticles 7»8et11.
Lesvaleursdestableaux 1et2serapportent àdesadultes.
Danslecasdesenfants »ondoittenircomptedescaractéristiques
anatomiques etphysiologiques quipeuventnécessiter desmodi­
fications àcesvaleurs .
Travailleurs exposes
_ ι -_ <Personnes dupublic
ILimitesd'in»Limitesdérivées Limites d'in-Limites d'in-
Radio-Fbrme corporation deconcentration corporation corporation I
Inucléide annuelle patdansl'airpourannuelleparannuellepar
inhalation Uneexposition deinhalation ingestion I
2000h/an
kBq kBqém"3 kBq kBq
m
v
«H««
c
rf?>-i
*3US3■c
h
J

.
I-56-
Tableaul'b5020/78f
Radio-
nucléiile FormeTravailleurs exposés Personnes dupublic
Limites d'in­
corporation
annuellepar
inhalation
^Ci
iLimites dérivées
deconcentration
dansl'airpour
uneexposition de
2000h^an
yticiacmTj
iLimites d'in­
corporation
annuellepar
inhalation
,?ciLimites d'in­
corporation
annuelle par
ingestion
//Ci
H
4)
rt£>
2«n3*C«.2
"•S
M
Tableau 2
I
Radio­
nucléide
• 4I
1
FormeTravailleursexposés Personnes dupublic I
Limites d'in­
corporation
annuellepar
inhalationLimites dérivées
deconcentration
dansl'airpour
uneexposition de
2000h/an
•'UCLm'3Limites d'in­
corporation
annuellepar
inhalation
MCiLimites d'in­
corporation
annuellepar
ingestion
UCi
«
ux>
3JQ(M
Jt2
w.S»

-57-5020/78f
2.Mélangederadionucléides
(a)Silacomposition dumélangen'estpasconnue,mais
sil'onpeutexclureaveccertitudelaprésencedecertains
radionucléides ,onutiliseralaplusbassedeslimites
fixéespourlesradionucléides pouvant6treprésents.
(b)Silacomposition détailléedumélangen'estpasconnue,
maissilesradionucléides decemélangeontétéidenti­
fiées,onutiliseralaplusbassedeslimitesfixéespour
lesradionucléides présents ;
(c)silaconcentration etlatoxicitéd'undesradionucléides
dumélangeprédominent ,leslimitesd'incorporation
annuelleautilisersontcellesdonnéespourceradio­
nucléideauparagraphe 1;
(d)enprésenced'unmélangederadionucléides decompo-•
sitionconnue,l'unedesconditions suivantesdevraêtre
remplie :
ouΣ
3
C.
C.i,L<
<
ouIestl'incorporation annuelleduradionucléide jetI.laJ jLlimited'incorporation annuelledeceradionucléide ,C.laconcen-
t Jtrationmoyenne annuelledansl'airduradionucléide jetC.la
i•limitedérivéedeconcentration deceradionucléide dansl'air.

ANNEXE IV
ETABLISSEMENTS ETINSTALLATIONS VISESA
L'ARTICLE 20SOUSa)DEUXIEME ALINEA
1.Etablissements etinstallations comportant desreacteurs
etdesassemblages critiques .
2.Etablissements etinstallations comportant desaccéléra­
teursetdesgénérateurs derayonsX.
3.Etablissements etinstallations comportant dessources
scelléesutilisées enradiothérapie etengammagraphie ,
etirradiateurs industriels .
4.Installations industrielles travaillant surlethorium et
surl'uranium naturel ouenrichi :
usinesderaffinage del'uranium ;
usinesdeconcentration deminerai .
5.Usinesdefabrication d'éléments combustibles .
6.Usinesdetraitement decombustibles irradiés .
7.Exploitations minières d'uranium etdethorium.
8.Usinesdetraitement dedéchetsradioactifs etaires
destockage .
9.Laboratoires etusinesdehauteactivité .