ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)172
Vol.1979/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)172 final
Bruxelles -le6avril1979
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlesrèglements (CEE)nos1408/71
et574/72relatifsàl'application des
régimesdesécuritésocialeauxtravailleurs
salariésetàleurfamillequisedéplacent
àl'intérieur delaCommunauté
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlesannexesdesrèglements (CEE)
AC
n1408/71et574/72relatifsàl'application
desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs
salariésetàleurfamillequisedéplacent à
l'intérieur delaCommunauté
(présentées parlaCommission auConseil
C0M(79)172finalCommissionauConseri)
17- i--H
SortiduSecrétariat

ANNEXE I
Proposition derèglement duConseil modifiant Les
règlements (CEE)n0S1408 /71et574/72
relatifs àl'application desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs
salariés etàleur famille quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 2,7et51,
vulerèglement (CEE)n° 1408/71duConseil ,du14juin1971 »relatif à
l'application desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs salariés
etàleur famille quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté (l),
modifié endernier lieuparlerèglement (CEE)n °2595/77(2),etnotamment
sonarticle 97,
vulerèglement (CEE)n °574/72duConseil ,du21mars 1972 ,fixant les
modalités d'application durèglement (CEE)n°1408/71relatif àl'appli­
cation desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs salariés età
leur famille quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté (3),modifié
endernier lieu parlerèglement (CEE)n'°2595/77»
vulaproposition delaCommission établie après consultation dela
Commission administrative pour lasécurité sociale destravailleurs migrants ,
vul'avis duParlement européen (4)
vul'avis duComité économique etsooial (5)»
(1)J.D.n®L149du5/7/1971 ,P.2.
(2)J.O.n®L302du26/11/1977 »P.1.
(3)J.O.n®L74du27/3/1972 ,p.1.
(4)
(5)

-2-
considérant quel'expérience acquisedans l'application desrèglements
(CEE)n°I408/7Iet(CEE)ri°574/72faitapparaître lanécessitéd'apporter
certaines améliorations auxdroitsdestravailleurs migrants ;qu'enconséquence ,
lesobjecteurs deconscience quisontappelés ourappelés auservicecivilet
qui,dèsLors,sontassimilés auxpersonnes quiaccomplissent leurservicemilitaire
pourcertainesprestations ,devraient bénéficier durèglement (CEE)n°1408/71;
considérant qu'ilestnécessaire defournirauxpersonnes concernées pardes
accordsconclusenapplication del'article17durèglement (CEE)n°I408/7Iun
documentjustificatif indiquant lalégislation del'Etatmembreàlaquelle
ellessontsoumises ;
considérant qu'ilyalieuderemédier auxdifficultés d'ordrepratique quepeut
rencontrer untravailleur autrequ'untravailleur destransports internationaux ,
quiexercenormalement sonactivité surleterritoire dedeuxouplusieurs
Etatsmembres ;
considérant qu'ilconvient desimplifier laprocédure prévueparlerèglement
(CEE)n°574/72pourl'obtention ,paruntravailleur détachédansunautre
Etatmembre,desprestations ennaturedel'assurance maladie,maternité ,acci­
dentdutravail oumaladieprofessionnelle ;
considérant qu'envertudel'article121durèglement (CEE)n°574/72,les
annexesdecerèglement doiventêtremodifiées parunrèglement arrêtépar
leConseilsurproposition delaCommission ;
considérant quel'adoption d'untelrèglement parleConseilconsiste ,pourla
modification decertaines decesannexes,àprendreactedesdécisions prises
parchaqueEtatmembreintéressé ouparlesdeuxEtatsmembresintéressés ou
parlesautorités compétentes decesEtats;qu'ilseraitdoncsouhaitable de
recourir àuneprocédure plussimple;
considérant qu'ilconvient doncd'amenderl'article121précitéenvued'y
introduire lapossibilité demodifierlesannexes 1,4»5»6,7et8durèglement
(CEE)n°574/72parunrèglement arrêtéparlaCommission àlademandedel'Etat
membreintéressé oudesEtatsmembresintéressés ouparleursautorités compétentes ;
considérant enoutrequeleditarticle 121précise quelesannexes durèglement (CEE
n#574/72fontpartieintégrante decelui-ci;qu'ilenestdes>8me,mutatlsmutandig
pourlesannexesdurèglement (CEE)n°1408/71;qu'ilestsouhaitable decompléter
danscesensl'article 95decedernierrèglement ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

ARTICLE PREMIER
Lerèglement (CEE)n°1408/71estmodifié comme suit :
1.L'article 13paragraphe 2alinéa d)estremplacé parletexte suivant :
"d)letravailleur appelé ourappelé sous lesdrapeaux d'unEtat membre ,
ouauservice civil dans unEtàt membre ,garde laqualité detravail­
leur etestsoumis àlalégislation decetEtat ;silebénéfice de
cette législation estsubordonné àl'accomplissement depériodes
d'assurance avant l'incorporation ouaprès lalibération duservice
militaire ou,lecaséchéant ,duservice civil ,lespériodes d'assurance
accomplies sous lalégislation detout autre Etat membre sont prises
encompte ,dans lamesure nécessaire ,comme s'ils'agissait de
périodes d'assurance accomplies sous lalégislation dupremier Etat ."
2.a)Al'article 95»leparagraphe suivant estinséré après Letitre :
"1.Lesannexes duprésent règlement font partie intégrante de
celui-ci •M
b)Leseul paragraphe actuel del'article 95devient leparagraphe 2.

ARTICLE 2
Lerèglement (CEE)n°574/72estmodifiécommesuit:
1.a)AutitreIII,danslesous-titre ,lechiffre"16"estremplacépar
lechiffre "17"•
h)Dansdetitredel'article11,lestermessuivantssontajoutésaprès
Lestermes"Formalités encasdedétachement ":
"enapplication del'article14paragraphe 1alinéaa)etparagraphe 2
durèglement etencasd'accordsconclusenapplication del'article17
durèglement".
c)Letexteduparagraphe 1del'article11estremplacéparletextesuivant :
"1.Uncertificat attestant queletravailleur demeuresoumisàla
législation d'unEtatmembre,etindiquant jusqu'àquelledate,
estdélivréparl'institution désignée parl'autorité compétente
del'Etatmembredontlalégislation resteapplicable ,
a)àlademandedutravailleur oudesonemployeur danslescas
visésàl'article14paragraphe 1alinéaa)etparagraphe 2alinéa
a)durèglement ;
"b)encasd'application del^article 17durèglement."
2.L'articlesuivantestinséréaprèsl'article 12:
"Article 12bis
Règlesapplicables autravailleur autrequeletravailleur destransports
internationaux ,quiexercenormalement sonactivitésurleterritoire de
deuxouplusieurs Etatsmembres.
1.Auxfinsdel'application desdispositions del'article 14paragraphe 1
alinéac)litterai)durèglement ,letravailleur quiexercenormalement
sonactivité surleterritoire dedeuxouplusieurs Etatsmembresinformede
cettesituationl'institution désignéeparl'autorité compétente del'Etat
membresurleterritoire duquelilréside.Cetteinstitution luiremetuncer­
tificatattestant qu'ilestsoumisàlalégislation decetEtat,eteLleen,transmet
unecopieàl'institution désignée parl'autorité compétente dechaqueEtatmembre
surleterritoire duquelunemployeur auprèsduquelledittravailleur estoccupé
àsonsiègeousondomicile .Cettedernièreinstitution communiquezsibesoinest,
àl'institution désignéeparl'autorité compétente del'Etatmembredontla
législation estapplicable ,lesinformations nécessaires àl'établissement
descotisations dontleoulesemployeurs et/ouletravailleur sontredevables
autitredecettelégislation » ^

-5-
2.Auxfinsdel'application desdispositions del'article 14paragraphe 1
alinéac)littéraii)durèglement ,lesdispositions duparagraphe 1
s*appliquent paranalogie.
Toutefois ,letravailleur intéressé peutobtenirlecertificat attestant
qu'ilestsoumisàlalégislation del'Etatmembresurleterritoire duquel
l'employeur oul'entrepremise quil'occupeasonsiègeousondomicile,
àuprèedel'institution désignéeparl'autorité compétente decetEtat,le
caséchéant,parl'intermédiaire del'institution désignée parl'autorité
compétente del'Etatmembresurleterritoire duquelilréaide".

a)Letitredel'article20estmodifié commesuit:
"Prestations ennatureencasdeséjourdansunEtatmembreautreque
l'Etatcompétent-Casparticulier destravailleurs destransports inter­
nationaux ,ainsiquedesmembres deleurfamille»"
"b)Leparagraphe 1del'article20estsuppriméetlesparagraphes suivantssont
numérotés de1à6.
c)Letextedunouveauparagraphe 4deL'article20estrempLacéparLetextesuivant
"4*Aulieudel'attestation prévueauparagraphe 1,letravailleur ûséàce
paragraphe peutprésenter àl'institution dulieudeséjouruneattestation
certifiant quelesconditions d'ouverture dudroitauxprestations ennature
sontremplies.Cetteattestation ,quiestdélivrée parl'institution compé­
tente,indiquenotamment ,lecaséchéant,laduréemaximaled'octroides
prestations ennature,tellequ'elleestprévueparlalégislation de
l'Etatcompétent .Danscecas,lesdispositions desparagraphes 1,2et
3nesontpasapplicables ."
d)Aunouveauparagraphe 6del'article20,lestermes"auparagraphe 1ou
auparagraphe 2"sontremplacés parlestermes"auparagraphe 1".
e)Auparagraphe 1del'article21,troisième ligne,lestermes"danslescas"
sontremplacés parlestermes"danslecas".
f)Auparagraphe 1delîarticle 34jpremièreetdeuxièmelignes,lestermes
"àl'article20paragraphes 1,2et5"sontremplacés parlestermes
"àl'article20paragraphes 1et4"»
g)Leparagraphe 1del'article62estsuppriméetlesparagraphes suivants
sontnumérotés de1à7.
h)Aunouveauparagraphe 2del'article62,troisième ligne,lestermes
"et2"sontsupprimés »
i)Aunouveauparagraphe 4del'article62,deuxièmeettroisième lignes,les
termes"ouaaparagraphe 2"sontsupprimés .

-7-
j)Letextedunouveauparagraphe 5deL'article62estremplacéparletextesuivant :
"5*Aulieudel'attestation prévueauparagraphe 1,letravailleur visé
àceparagraphe peutprésenter àl'institution dulieudeséjour
l'attestation prévueauparagraphe 6".
k)Aunouveauparagraphe 6del'article62,quatrième ligne,lestermes
"auxparagraphes 1ou2"sontremplacés parlestermes"auparagraphe 1M.
l)Auxparagraphes 1et2del'article113,lestermes"àl'article20
paragraphe 2ouàl'article 62paragraphe 2"sontremplacés parles
termesnàl'article20paragraphe 1ouàl'article62paragraphe l.M

L'article 121estmodifié commesuit:
a)Auparagraphe 2,premièreligne,lestermes"Cesannexes"sontremplacés
parlestermes"Lesannexes 2,3,9et10."
"b)Letexteduparagraphe 3estremplacéparLetextesuivant :
"3.Lesannexes 1,4»5»6,7et8peuventêtremodifiées parunrèglement
delaCommission ,àlademandedel'EtatmembreoudesEtatsmembres
intéresséCs ),oudeleursautorités compétentes ."

ARTICLE 3
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesapublication auJournal
officiel desCommunautés européennes.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil

EXPOSE DES MOTIFS
delaproposition derèglement duConseil
modifiant Lesrèglements (CEE )
n0S1408 /71et574/72relatifs
l'application desrégimes desécurité sociale
travailleurs salariés etàleur famille qui
sedéplacent àl'intérieur delaCommu­
nauté

1.1Article13paragraphe 2alinéad)durèglement n"1408/71.EnRépublique
fédérale d'Allemagne ,lesobjecteurs deconscience quiaccomplissent un
servicecivilsontassimilés auxpersonnes quieffectuent leurservice
militaire ,auxfinsdel'assurance maladieetdel'assurance chômage,de
mêmequedel'assurance pension (invalidité ,vieilesse etsurvie).
Lamodification proposée tendàgarantir auxpersonnes quiaccomplissent
unserviceciville"bénéfice desdispositions del'article 13paragraphe 2
alinéad)quines'appliquent ,àl'heureactuelle,qu'auxseulstravailleurs
appelés ourappelés souslesdrapeaux d'unEtatmembre.
1.2Article95durèglement n°1408/71.Lesarticles 95règlement n°I408/7Iet
121durèglement n°574/72fixentlesprocédures àsuivrepourlamodification
desannexes decesrèglements .Enoutre,l'article 121stipulequeles
annexesdurèglement n°574/72fontpartieintégrante decelui–ci.Ilen
estévidemment demême,mutatismutandis ,pourlesannexesdurèglement
n°1408/71.
Pourévitertouteambiguïté surcepoint,ilestproposéd'apporter une
précision danscesensàl'article95durèglement n°1408/71.
2.Articles 11,20et62durèglement n°574/72.Lesmodifications proposées à
l'article11,d'unepart,etauxarticles 20et62,d'autrepart,ayant
uncertainlien,peuventopportunément êtreexpliquées ensemble.
a)Danssaversionactuelle ,l'article11prévoitladélivrance d'un
certificat dedétachement attestant queletravailleur détaché demeure
soumisàlalégislation del'Etatquiledétache,etindiquant jusqu'à
quelledate.Acetégard,l'article11continuera às'appliquer delamême
façon.Lamodification proposée te*nduniquement àétendrecetteprocédure
administrative auxtravailleurs oucatégories detravailleurs qui,envertu
d'unaccordconcluenapplication del'article 17durèglement
restentsoumisàlalégislation d'unEtatmembre.
b)Dansleurversionactuelle ,lesarticles 20paragraphe 1et62paragraphe
1disposent quelestravailleurs détachés sontprésumés remplirlescon­
ditionsd'ouverture dudroitauxprestations ennaturelorsqu'ilsont
présentélecertificat prévuàl'article11.L,institution dulieudeséjour
esttenuedes'adresser ,dansundélaidetroisjours,àl'institution compé­
tentepoursavoirsil'intéressé satisfait auxconditions d'ouverture du
droit.Endépitdelaprésomption précitée ,lesprestations nepeuventêtre
serviesquependant30joursaumaximum,àmoinsquel'institution compétente
neconfirmel'existence dudroitautitredesalégislation (cf.articles 20
paragraphe 3et62paragraphe 3).Cettenécessité devérifierledroitaux
prestations auprèsdel'institution compétente ,aprèslaréalisation durisque,
constitue uneformalité supplémentaire quipeutêtreévitée.

C'estpourquoiilestproposédemodifierlesarticles 20et62defaçona
appliquer auxtravailleurs détachéslesdispositions desarticles 21et62
paragraphe 6(dansleurversionmodifiée).Celaleurpermettrait desol­
liciterdeleurinstitution compétente ,avantqu'ilsnequittentleterritoire
del'Etatmembreoùilssontassurés,uncertificat attestant directement leur
droitauxprestations ennature *
c)Lesautresmodifications proposées àl'article2paragraphes 1et3dela
proposition sontliéesàl'adoption decequiprécède.

-3-
3.Article 12laisdurèglement n«574/72–Règles applicables auxtravailleurs
autres quelestravailleurs destransports internationaux ,quiexercent
normalement leur activité surleterritoire dedeux ouplusieurs Etats
membres »"
Cette nouvelle disposition vise àdéterminer desmodalités d'application
del,article 14paragraphe 1alinéa c)durèglement n°1408/71,afin depallier
lesdifficultés rencontrées paruntravailleur quiexerce normalement son
activité surleterritoire dedeux ouplusieurs Etats membres .
Leparagraphe 1concerne lecasdutravailleur soumis ,conformément aux
dispositions del'article 14paragraphe 1alinéa c)littera i)durèglement
n°1408/71,àlalégislation del'Etat membre surleterritoire duquel
ilréside *
Laprocédure administrative prévue dans cette disposition tend àaméliorer
lesconditions matérielles del'assujettissement dutravailleur ,conformé­
ment àlalégislation applicable ,àpermettre unemeilleure perception des
cotisations et,parvoie deconséquence ,àassurer unemeilleure protection
dutravailleur lorsqu' ilfait valoir sondroit àprestations .
Leparagraphe 2concerne lecasdutravailleur soumis ,conformément aux
dispositions del'article 14paragraphe 1alinéa c)littera ii)durèglement
n°1408/71,àlalégislation del'Etat membre surleterritoire
duquel l'entreprise oul'employeur qui l'occupe asonsiège ousondomi­
cile .Laprocédure prévue auparagraphe 1estégalement applicable dans
cecas.Ilestsimplement précisé quelecertificat àdélivrer par l'insti­
tution désignée par l'autorité compétente del'Etat membre dont lalégislat­
ion estapplicable peut être obtenu par l'intermédiaire del'institution
désignée par l'autorité compétente del'Etat membre surleterritoire duquel
letravailleur réside .

-4-
4.a)Article 121durèglement n°574/72.L'article 121durèglement n°574/72prévoit
quelesannexes decerèglement peuvent être modifiées ,àlademande de
l'Etat membre oudesEtats membres intéressé (s),parunrèglement arrêté par
leConseil surproposition delaCommission ,après avis delaCommission
administrative .Al'exception del'annexe 9»lanature d'uncertain nombre
decesannexes nejustifie pasuneprocédure aussi lourde .
-Lesannexes 1à4»7et10mentionnent lesautorités ,institutions ,
banques etorganismes chargés d'appliquer laréglementation communau­
taire dans chage Etat membre etdont ladésignation relève delaseule
compétence decetEtat membre ;
-L'annexe 5mentionne lesdispositions bilatérales relatives auxrègles
deprocédure particulières applicables dans lesrelations entre deux
Etats membres ouaux modalités deremboursement entre institutions de
deux Etats membres .Cesdispositions bilatérales sont arrêtées d'un
commun accord par lesEtats membres concernés ,comme lesdispositions
pertinentes durèglement d'application endonnent lapossibilité aux
Etats membres .
-Ilenestdemême encequiconcerne l'annexe 6quireprend lechoix
opéré pardeux Etats membres pour lesmodalités depaiement despensions
etdesrentes d'accident dutravail oudemaladie professionnelle etde
l'annexe 8quiconcerne lesmodalités depaiement desprestations famili­
ales dans des casparticuliers .
Ilserait donc strahaitable quecesannnexes puissent être modifiées selon
uneprocédure plus simple etplus rapide quecelle d'unrèglement duConseil .
Elles devraient pouvoir l'être parunsimple règlement delaCommission ,
surlabase desinformations fournies par l'unoul'autre Etat membre sur
l'évolution desesdispositions législatives etadministratives .
Toutefois ,cette procédure nepeut efficacement s'appliquer àtoutes les
annexes précitées .L'annexe 9nepeut être modifiée qu'enapplication de
laprocédure actuelle ,étant donné l'objet même desesdispositions .Celles -
cineportent ,eneffet ,quesurdesquestions decoordination àréaliser
entre Etats membres .Cette si^me procédure doit être également maintenue
pour lesannexes 2,3et10,étant donné lesproblèmes particuliers
quepose leur modification .
Ilestdonc proposé delimiter l'application delanouvelle procédure aux
modifications àapporter auxannexes 1,4»5»6,7et8.
b)Lasuppression del'actuel paragraphe 3del'article 121durèglement n°574/72
estlaconséquence delamodification apportée àl'annexe V,C7(République
fédérale d'Allemagne )durèglement n°1408/71*

-1-
ANNEXE III
Proposition derèglement duConseil modifiant lesannexes des
règlements (CEE)nos1408/71et574/72,
relatifs àl'application desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs
salariés etàleur famille quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n®1408/71duConseil ,du14juin 1971 »relatif àl'appli'
cation desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs salariés etàleur
famille quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté (l),modifié en
dernier lieu parlerèglement (CEE)n°2595/77»etnotamment sonarticle 95»
vulerèglement (CEE)n°574/72duConseil ,du21mars 1972 ,fixant les
modalités d'application durèglement (CEE)û°1408/71relatif àl'application
desrégimes desécurité sociale auxtravailleurs salariés etàleur famille
quisedéplaçant àl'intérieur delaCommunauté (3),modifié endernier lieu
parlerèglement (CEE)n°2595/77»etnotamment sonarticle 121,
vulaproposition delaCommission établie après consultation delaCommission
administrative pour lasécurité sociale destravailleurs migrants ,
vul'avis duParlement européen (4),
vul'avis duComité économique etsocial (5),
(1)J.O. n#L149,du5/7/1971 ,P.2
(2)J.O.n°L 302,du26/ll/77,P»1
(3)J.O. n*L74,du27/3/72,p.1
(4)
(5)

-2-
considérant qu'ilconvient detenircomptedeschangements intervenus
dansl'administration financière internedelaRépublique fédérale
d'Allemagne ,etaussidufaitqu'ilyalieudeconsidérer commeprestation
ennaturel'intervention forfaitaire danslesdépenses occasionnées parles
soinsmédicaux àl'occasiond'unaccouchement ;
considérant queleschangements intervenus danslalégislation duRoyaume-
Uniappellent unemodification desannexesIIIetV.I.durèglement n®1408/71
pourpermettre lapriseenconsidération depériodes accomplies souslalégislar -
tiond'autresEtatsmembresenvuedesatisfaire auxconditions deprésence
fixéespourl'octroidesallocations familiales auRoyaume-Uni et,d'autre
part,pouryintroduire desdispositions particulières concernant le
calculdel'élémentadditionnel delapensionauRoyaume-Uni ;
considérant qu'ilconvient demodifier certaines dispositions del'annexe5
durèglement n#574/72pourtenircomptedesaccordconclusentreEtats
membres ;
considérant qu'ilconvient d'améliorer laprocédure depaiement decertains
arriérés etautresversements uniques :
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-3-
Article premier
Les annexes aurèglement (CEE )n°1408 /71sont modifiées comme suit :
1.Annexe III ,point I»Royaume-Uni .
Letexte dupoint Iestremplacé par letexte suivant :
"a)Grande-Bretagne .
Lasection 15delaloi de1975 surlasécurité sociale
(Social Security Act ,1975 )»
Lessections 14à16delaloide1975 su?10Spensions de
sécurité sociale (Social Security (Pensions )Act,1975 ).
b)Irlande duNord .
Lasection 15delaloi de1975 surlasécurité sociale en
Irlande duNord (Social Security (Northern Ireland )Act ,1975 )»
Lesarticles 16à18dudécret-loi de1975 surlespensions de
sécurité sociale enIrlande duNord (Social Security Pensions
(Northern Ireland )Order ,1975 )•"

-4-
2.Annexe V,point C.Allemagne .
a)Letexte duparagraphe 7estremplacé par letexte suivant :
"1,Auxfins del'appli cation duprésent règlement ,l'intervention forfaitai redans
lesdépenses occasionnées parlessoins médicaux dispensés àl'occasion d'un
accouchement ,octroyée envertu delalégislation allemande auxassurées
etauxmembres delafamille desassurés ,estconsidérée comme une
prestation ennature ."
b)Après leparagraphe 9»leparagraphe suivant estajouté r
"10.Silesprestations ennature quisont servies pardesinstitutions
allemandes dulieu derésidence àdespensionnés ouàdesmembres deleur
famille assurés auprès d'institutions compétentes d'autres Etats membres
doivent être remboursées surlabase deforfaits mensuels ,cesprestations
sont considérées ,auxfins delapéréquation financière entre institu­
tions allemandes pour l'assurance maladie despensionnés ,comme des
prestations àcharge durégime allemand d'assurance maladie des
pensionnés ;lesforfaits remboursés parlesinstitutions compétentes
des autres Etats membres aux institutions allemandes dulieu de
résidence sont considérés comme desrecettes àprendre enconsidé­
ration dans cette péréquation ."
3.Annexe V,point I.Royaume-Uni .
a)Letexte duparagraphe 1estremplacé par letexte suivant :
"1.Estconsidéré comme travailleur ausens del'article 1eralinéa a)
littera ii)durèglement ,toute personne quialaqualité de"salarié "
(employed earners )ausens deslégislations deGrande-Bretagne et
d'Irlande duNord ,ainsi quetoute personne pour laquelle des
cotisations sont dues enqualité de"travailleur salarié "(employed
persons )ausens delalégislation deGibraltar ."
b)Auparagraphe 2,lestermes "duRoy«ame-Uni "sont chaque fois remplacé 8
parlestermes "deGibraltar ".
ô)Lesparagraphes 4et11sont supprimés etlesparagraphes restants sont
renumérotés enconséquence .

•5-
d)Lenouveau paragraphe 4estremplacé parletexte suivant î
"4a)Dans lecasoùdesprestations dechômage duRoyaume-Uni sont servies
àunepersonne envertu del'article 71paragraphe 1alinéa a)littera ii)
oualinéa b)littera ii)durèglement ,lespériodes d'assurance oud'emploi
accomplies parcette personne sous lalégislation d'unautre Etat membre
sont considérées ,pour l'ouverture dudroit auxprestations pour enfants
(child benefit ),que laLégislation duRoyaume-Uni subordonne àunepériode
deprésence enGrande-Bretagne ou,lecaséchéant ,enIrlande duNord ,comme
despériodes deprésence enGrande-Bretagne ou,lecaséchéant ,enIrlande
duNord .
h)Dans lecasoù,envertu dutitre IIdurèglement ,lalégislation du
Royaume-Uni estapplicable àuntravailleur quinesatisfait pasàla
condition requise parlalégislation duRoyaume-Uni pour l'ouverture
dudroit auxprestations pour enfants (child benefit ),
i)lorsque cette condition consiste dans laprésence enGrande-Bretagne ,ou
lecaséchéant ,enIrlande duNord ,ledit travailleur estconsidéré comme
yétant présent ,auxfins durespect decette condition ,
ii)lorsque cette condition consiste dans unepériode deprésence enGrande -
Bretagne ou,lecaséchéant ,enIrlande duNord ,lespériodes d'assurance
oud'emploi accomplies par cette personne sous lalégislation d'unautre
Etat membre sont alors considérées comme despériodes deprésence en
Grande-Bretagne ,ou,lecaséchéant ,enIrlande duNord ,auxfins du
respect decette condition .
c)Encequiconcerne lesdemandes d'allocations familiales (family allowances
autitre delalégislation deGibraltar ,lesdispositions desalinéas a)
etb)s'appliquent paranalogie .
e)Letexte del'alinéa b)dunouveau paragraphe 6estremplacé par letexte suivan
"b)ennetenant pascompte ,pour déterminer s'ilétait salarié sous la
législation delaGrande Bretagne oudel'Irlande duNord ,outravailleur
salarié sous lalégislation deGibraltar ,desonabsence decesterri­
toires ."
f)Letexte dunouveau paragraphe 10selitcomme suit :
"10«Pour déterminer ledroit auxprestations ennature enapplication de
l'article 22paragraphe 1alinéa a)etdel'article 31durèglement ,le
terme "membre delafamille "désigne :
a)pour cequiestdelalégislation delaGrande-Bretagne etdel'Irlande duNord ,
toute personne considérée comme personne àcharge ausens delaloide1975
surlasécurité sociale (Social Security Act,1975 )oudelaloide1975 sur
lasécurité sociale enIrlande duNord (Social Security (Kcrtht.n .Ireland Act ,
1975 )et

-6-
"b)pour cequiestdeLalégislation deGibraltar ,toute personne considérée
comme personne àcharge ausens dudécret de1973 sur l'assurance soins
desanté (Group Practice Médical Scheme Ordinance ,1973 )•"
g)–Aunouveau paragraphe 15alinéa 1,cinquième ligne ,après lestermes "parla
législation duRoyaume-Uni "sont ajoutés lestermes "sauf cequiestprévu
auparagraphe 17ci-dessous ,".
-Aunouveau paragraphe 15alinéa 1point h),lestermes "delalimite infé­
rieure desalaire multipliée par50"sont remplacés parlestermes "requis
pour faire decetexervice unexercice àprendre encompte (reckonable year )
ausens delalégislation duRoyaume –Unisurlescotisations ."
h)Leparagraphe suivant estinséré après lenouveau paragraphe 16 :
"17.l)Pour lecalcul ,autitre del'article 46paragraphe 2alinéa a)du
règlement ,dumontant théorique delapart depension queconstitue
l'élément additionnel ausens delégislation duRoyaume-Uni :
a)lestermes "salairès ,cotisations oumajorations "visés àl'article 47
paragraphe 1alinéa "b)durèglement sont interprétée comme dessurplus
defacteurs gain ausens delaloi de1975 surlespensions desécurité
sociale (Social Security Pensions Act ,1975 )ou,selon lecas,du
décret-loi de1975 surlespensions desécurité sociale enIrlande
duNord (Social Security Pensions (Northern Ireland )Order ,1975 )»
"b)unemoyenne dessurplus defacteurs gain estcalculée conformément à
l'article 47paragraphe 1alinéa "b)durèglement ,interprété comme
indiqué aulittera a)ci–dessus ,endivisant letotal dessurplus
enregistrés sous lalégislation duRoyaume -Uniparlenombre des
années fiscales ausens delalégislation duRoyaume-Uni (ycompris
lesfractions d'années fiscales ),accomplies sous cette législation
depuis le6avril 1978 »durant lapériode d'assurance deréférence .
2)Pour lecelcul dumontant delapart depension queconstitue l'élément
additionnel ausens delégislation duRoyaume-Uni ,les "périodes
d'assurance ouderésidence "visées àl'article 46paragraphe 2du
règlement désignent lespériodes d'assurances ouderésidence accomplies
depuis le6avril 1978 .

Article 2
5annexes aurèglement (CEE )n°574/72sont modifiées comme suit :
Al'annexe 5»point 3»Belgique-France ,leparagraphe suivant est
ajouté après leparagraphe e):
"f)L'accord du3octobre 1977 relatif àl'application del'article 92du
règlement n°1408/71(recouvrement descotisations desécurité sociale )."
Al'annexe 5»point 13,Danemark –Luxembourg ,lamention "sans objet "est
remplacée par letexte suivant :
"L'accord du19juin 1978 concernant larenonciation réciproque aurembourse­
ment prévue auxarticles 36paragraphe 3»63paragraphe 3et70paragraphe
3durèglement ,ainsi qu'àl'article 105paragraphe 2durèglement d'applica­
tion (dépenses pour prestations ennature encasdemaladie ,maternité ,acci­
dent dutravail etmaladie professionnelle ,dépenses pour prestations de
chômage etfrais decontrôle administratif etmédical )."
•Al'annexe 5»point 16,Allemagne-Rrance ,leparagraphe suivant est
ajouté après leparagraphe b):
"c)L'accord du14octobre 1977 concernant larenonciation auremboursement
prévue àl'article 70paragraphe 3durèglement (dépenses pour presta - '
tions dechômage )."
•Al'annexe 5»lepoint 21,Allemagne -Royaume -Unie, estmodifié comme
suit :
i)Leparagraphe existant devient leparagraphe "a)",
ii)Leparagraphe suivant estajouté après leparagraphe a):
"b)L'accord du29avril 1977 concernant larenonciation réciproque
auremboursement prévue auxarticles 36paragraphe 3»63paragraphe
3et70paragraphe 3durèglement ,ainsi qu'àl'article 105paragraphe
2durèglement d'application (dépenses pour prestations ennature en
casdemaladie ,maternité ,accident dutravail etmaladie profession­
nelle ,dépenses pour prestations dechômage etfrais decontrôle
administratif etmédical )."

-8-
5.Al'annexe5,point29,Irlande-Pays-Bas,lamention"sansobjet"estremplacée
parletextesuivant :
"L'échangedelettres,du28juilletetdu10octobre1978,concernant les
articles 36paragraphe 3et63paragraphe 3durèglement (renonciation réci­
proquepartielle aurembpursement desdépenses pourprestations ennatureen
casdemaladie,maternité ,accident dutravailetmaladieprofessionnelle )."
6.Al,annexe6,sousletitre"Observation générale",lemembredephrase"Les
paiements d'arriérésetautresversements uniquessonteffectués "estremplacé
par"Lespaiements d'arriérésetautresversements uniquessontenprincipe
effectués ".
7.Al'annexe10,C.Allemagne ,paragraphe 7»alinéaa),deuxièmecolonne,la
référence "àl'annexe3partieBchiffre2alinéab)"estremplacée par
laréférence "àl'annexe3partie Cchiffre2alinéab)".
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes .
L'article1erparagraphe 2alinéaa)estapplicable àpartirdu1erjuillet1977*
L'article1erparagraphe 2alinéab)estapplicable àpartirdu1eraoût1977»
L'article1erparagraphe 3alinéœa),b),d),e)etf)estapplicable àpartirdu
1eravril1973encequiconcernelalégislation deGibraltar .
L'article1erparagraphe 3alinéasa),b)etc)(relatifàlasuppression du
paragraphe 4del'annexeV.I.durèglementn°1408/7l)»e)etf)estapplicable
àpartirdu6avril1975encequiconcernelalégislation delaGrande-Bretagne
etdel'Irlande duNord.
L'article1erparagraphe 3alinéac),relatifàlasuppression duparagraphe 11
del'annexeV.I.durèglement n°1408/71,estapplicable àpartirdu2janvier1977
L'article1erparagraphe 3alinéad)estapplicable àpartirdu4avril1977en
cequiconcernelalégislation delaGrande–Bretagneetdel'IrlandeduNord.

L'article 1erparagraphes 1et3alinéas g)eth)estapplicable àpartir
du6avril 1978 »
L'article 2paragraphe 1estapplicable àpartir du1ermai1978 *
L'article 2paragraphe 2estapplicable àpartir du1eravril 1973 *
L'article 2paragraphe 3estapplicable àpartir du27avril 1978 »
L'article 2paragraphe 4©stapplicable àpartir du28décembre 1977 *
L'article 2paragraphe 5estapplicable àpartir du1eravril 1973 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre »
Fait àBruxelles ,le Par leConseil

ANNEXEIV
EXPOSE DESMOTIFS
delaproposition derèglement duConseil
portantmodification desannexesdesrèglements (CEE)duConseil
nOS1408/71du14juin1971et574/72du21mars1972
relatifs àl'application desrégimes desécuritésociale
auxtravailleurs salariés etàleurfamille
quisedéplacent àl'intérieur delaCommunauté

-1-
1.1AnnexeIII,pointI.Royaume–Uni
Lalégislation duRoyaume-Uni de1971»àlaquelleilestfaitréférence
aupointIdel'annexeIII,aétéremplacée parlaloide1975surla
sécuritésociale(SocialSecurity Act,1975)»laloide1975surles
pensions dësécuritésociale(SocialSecurityPensionsAct,1975)»laloi
de1975surlasécuritésocialeenIrlandeduNord(SocialSecurity (Northern
Ireland)Act,1975)etledécret-loi de1975surlespensions desécurité
socialeenIrlandeduNord(SocialSecurityPensions (NorthernIreland)Order,
1975)*Acompterdu6avril1979»lespersonnes «jui,enqualitédesalariés,
aurontcotiséaurégimedesécurité socialeduRoyaume-Uni pourront "bénéficier ,
envertudelanouvellelégislation ,d'unepensiond'invalidité quisecom-r
poserad'unélémentde"base,uniforme ,etd'unélémentadditionnel ,variable
enfonction dusalaire*Lesconditions de"basedonnantdroitàcettepension,
ainsiquesanature,restentinchangées .Lamodification proposéetient
comptedeschangements intervenus danslalégislation duRoyaume-Uni .

-2-
1.2a)AnnexeV.C.Paragraphe 7durèglement B°1408/71
Alasuitedemodifications apportées àlaloiallemande enmatière
d'assurance sociale(RVO),ainsiqu'àlaloisurl'assurance maladie
desagriculteurs ,l'intervention forfaitaire actuellement octroyéetendà
garantir quelesexamensrequispourdessoinsmédicauxappropriés et
efficaces durantlagrossesse etaprèsl'accouchement soienteffectués .
Laformule"danslesdépenses occasionnées parl'accouchement ",quidéfinit
actuellement l'intervention forfaitaire auparagraphe 7»nesejustifie
doncplus,mêmesicetteintervention continued'êtreuneprestation en
natureausensdurèglement n°1408/71.L'intervention forfaitaire est
octroyée enliaisonaveclaprestation ennaturequeconstituent les
"soinsmédicaux",oequimotivelaprésentemodification .
1.2h)AnnexeV.C»Paragraphe 10durèglement n°1408/71
EnRépublique fédéraled'Allemagne ,l'entréeenvigueur ,depuisle
1erjuillet1977»delaloisurlacompression descotltsdel'assurance
maladie (Krankenversicherungs-Kostendâmpfungsgesetz )amodifié,pour
l'assurance maladiedespensionnés ,lerégimeinternedepéréquation
financière entreinstitutions allemandes d'assurance maladie,cequi
nécessite àprésentunemodification delaprocédure comptable etde
lapéréquation financière entreinstitutions allemandes lorsqu'elles
ontservidesprestations ennaturepourlecompted'institutions d'autres
Etatsmembresetlorsquelesdépensesafférentes àcesprestations doivent
êtreremboursées surlabased'unforfait,conformément àl'article 95
durèglement n°574/72.
L'adjonction d'unparagraphe 10àl'annexeV.C.tendàrépondre àcette
nécessité ,enréglantlaprocédure comptable internedelaRépublique
fédérale d'Allemagne .
Cettemodification n'affectenilesassurés,nilesinstitutions des
autresEtatsmembres.

-3-
1.3a)AnnexeV.I.Paragraphe 1durèglement n°1408/71
Laloide1975surlasécuritésociale(SocialSecurity Act,1975)et
laloide1975surlasécuritésocialeenIrlandeduNord(SocialSecurity
(NorthernIreland)Act,1975)»ontintroduit unemodification terminologi­
quedansladésignation destravailleurs salariés ,assurésautitredeces
lois.Cestravailleurs sontàprésentdésignés parletermede"salariés "
(employedearners).Cependant ,aucunchangement similairen'estinter­
venudanslalégislation deGibraltar .
Enactualisant lesréférences àlalégislation nationale ,laprésente
modification tendàfaciliter 1*identification des"travailleurs "assurés
auRoyaume-Uni ,auxfinsdel'application desrèglements communautaires de
sécurité sociale.
1.3"b)AnnexeV.I.Paragraphe 2durèglementncl_jg^/^l
Danssaversionactuelle ,leparagraphe 2prévoitlapriseencomptedes
périodesd'emploiaccomplies dansunEtatmembreautrequeleRoyaume-Uni ,
pourpermettre àuntravailleur desatisfaire auxconditions decotisation
requises ,etpouvoirainsiêtrecréditédecotisations danslecadrede
lalégislation duRoyaume-Uni antérieure à1975»pourdespériodesd'incar-
pacitédetravail,dematernité oudechômage.Cesconditions ayant
étésupprimées danslaloide1975surlasécuritésociale(SocialSecurity
Act,1975)etdanslaloide1975surlasécuritésocialeenIrlande
duNord(SocialSecurity (NorthernIreland)Act,1975)»ceparagraphe ne
concerne doncpluslalégislation delaGrande-Bretagne etdel'Irlande
duNord.Ilrestecependant d'application pourlalégislation de
Gibraltar ,etdevraitdoncêtremaintenu ,maismodifiépourneplus
s'appliquer qu'àcelle-ci.

-4-
1.3c)AnnexeV.I»Paragraphe 4durèglement nB1408/71
Leparagraphe 4actuelavaitétéconçupourtenircomptedela
condition spéciale derésidence prévueparlalégislation del'Irlande
duNordpourlesprestations dechômage.Or,cettecondition n'apas
étéreprisedanslaloide1975sur1&sécurité socialeenIrlande du
Nord(SocialSecurity (NorthernIreland)Act1975)etleparagraphe 4
n'adoncplusderaisond'être.
1.3d)AnnexeV.I.Paragraphe 5(noveauparagraphe 4)durèglement n°1408/71
Laloide1975surlesprestations .pourenfants (ChildBenefitAct1975)et
ledécret-loi de1975surlesprestations pourenfants (ChildBenefit
(NorthernIreland)Order,1975)prévoient leremplacement ,enGrande-Bre­
tagnee±.enIrlandeduNord,àcompterdu4avril1977»desallocations
yfamiliales parunnouveautypedeprestations ,appelées "prestations
pourenfants"(ChildBenefit).Lesprestations pourenfantssontliquidées
àuntauxidentique àceluidesallocations familiales qu'ellesremplacent
mais,contrairement àcelles-ci ,ellessontégalement duesàprésentpour
lepremierenfant.
Lerégimedesallocations familiales envigueuràGibraltar nesubit
aucunemodification .
Lesconditions d'attribution desprestations pourenfantsn'exigentpas
quelelieudenaissance dutravailleur ,desesenfantsoudespersonnes
àsacharge,doitêtresituésurleterritoire duRoyaume-Uni .Lalégis­
lationdeGibraltar enmatièred'allocations familiales neprévoitpasnon
pluscettecondition.Enconséquence ,l'actuelalinéaa)duparagraphe 5
n'aplusderaisond'être.
Bienqu'unepersonne nepuisse,enrèglegénérale,acquérir ledroit
auxprestations pourenfantsquesielleestprésente enGrande–Bretagne ou
enIrlandeduNordetqu'elleyaétéprésentependantunepériodedépas­
santuneduréedéterminée (àl'heureactuelle,182joursaucoursdes
52semaines),

cettederniere condition estcenséerempliesilapersonne adéjàcommencé
àtravailler enGrande-Bretagne ouenIrlandeduNord,enqualité desalarié,
etal'intention d'yséjourner oud'yrésiderpendant182joursconsécutifs
(comptenontenud'uneabsencetemporaire éventuelle pouvantallerjusqu'à
28jours).Danslaplupartdescas,leupersonnes soumisesàlalégislation du
Royaume-Uni envertudurèglement n°I408/7Irempliront la"condition de
présence "surcettebase.Cependant ,desproblèmes peuventseposerpour
certaines catégories depersonnes commelestravailleurs saisonniers ,
frontaliers ouautresqui,envertudurèglement n°1408/71,setrouventassujettis
àlalégislation duRoyaume–Uni(parexemple,lesmarinsnavigantsurunnavire
battantpavillonbritannique );cespersonnes peuventéprouverquelquesdifficultés
àremplirla"condition deprésence "précitée ,etdoncàacquérirledroit
auxprestations pourenfants,àchargeduRoyaume-Uni .Lesmêmesdifficultés
seposentencequiconcernelalégislation deGibraltar .
Lesmodifications proposées étendentlaportéedel'actuelalinéab)du
paragraphe 5»nes'applique qu'aux;personnes assujetties àlalégislation du
Royaume-Uni envertudutitreIIdurèglement n°1408/71.Lesnouvellesdispositions
s'appliquent également auchômeurquiretourne auRoyaume–Unidanslesconditions
prévuesàl'article "Jlparagraphe 1alinéaa)litteraii)oualinéab)litteraii),
etquiaainsidroitauxprestations dechômageàchargeduRoyaume-Uni .Cette
personne peutéprouvercertaines difficultés àremplirlacondition de"période
deprésence "prévueparlalégislation duRoyaume-4Jni .
Lechômeurest,danscecas,autorisé àfairevaloirlespériodes d'assurance
oud'emploiqu'ilaaccomplies souslalégislation d'autresEtatsmembres comme
despériodes deprésence auRoyaume-Uni ,poursatisfaire àlacondition depériode
deprésence prévueparlalégislation duRoyaume-Uni pourl'ouverture dudroit
auxprestations pourenfants.Cetterègles'appliqueparanalogie àGibraltar ,
pourl'ouverture dudroitauxallocations familiales .
e)AnnexeV.I,Paragraphe 7(nouveauparagraphe 6)durèglement n°1408/71
Lesraisonsquiontconduitàlamodification del'alinéab)deceparagraphe
ontdéjàétéexposées aupoint1.3a)ci–dessus.

-t>-
Lamodification étantd'ordrepurement technique ,ellen'altèrepasla
portéeduparagraphe .
1.3f)AnnexeV.I.Paragraphe 11durèglement n°1408/71
Depuisle2janvier1977»ladisposition spéciale prévueauparagraphe 11
pourlecalculdessuppléments variables enfonction dusalairen'estplus
nécessaire .Lessuppléments variables enfonction dusalairesontàprésent
accordés envertudelanouvellelégislation duRoyaume-Uni ,maiscalculés
surla"based'unfacteurgain,etlesdispositions dunouveauparagraphe
15del'annexeV.I.durèglement n°1408/71ontpourobjetladétermination
detelsfacteurs .
Leparagraphe 11adoncétésupprimé (voirl'article1erparagraphe 3alinéac)
delaproposition ).
1.3g)AnnexeV.I.Paragraphe 12(nouveau .paragraphe10)durèglement n°1408/71
Laloisurl'assurance nationale etlalégislation surlesaccidents du
travail,Tiséesauparagraphe 12,ontétésupprimées etremplacées parla
loide1975surlasécuritésociale(SocialSecurity Act,1975)etlaloide
1975surlasécuritésocialeenIrlandeduNord(SocialSecurity (Northern
Ireland)Act,1975).
Leparagraphe aétémodifiépourtenircomptedecefait,etaussipouren
préciserlecontenuauregarddelalégislation deGibraltar .
1.3h)AnnexeV.I.Nouveauparagraphe 17durèglement n"1408/71
Lespensions deretraiteetdeveuveliquidées enapplication delaloide
1975surlasécuritésociale(SocialSecurityAct,1975)etdelaloide
1975surlasécuritésocialeenIrlandeduNord(SocialSecurity (Northern
Ireland)Act,1975)sontdespensionsuniformes.Cependant ,laloide1975
surlespensionsdesécuritésociale(SocialSecurityPensionsAct,1975)
etledécret-loi de1975surlespensions desécuritésocialeenIrlandedu
Nord(SocialSecurityPensions (NorthernIreland)Act,1975)comportent des
dispositions quivisentàaméliorer cespensions deretraiteetd®veuve•Acompter
6avril1979»lespersonnesayantcotiséenqualitédesalariés (etles
veuvesdecespersonnes )pourrontprétendre àunepensionvariableenfonction
dusalaireenplusdelapensionuniformeprécitée.

-7-
Ledroitacettepensionsupplémentaire seraacquisparleversement de
cotisations àuntauxplusélevéàpartirdu6avril1978.
L'élémentuniforme delapension deretraite oudeveuveseradésignéparle
terme^'"élément debase"etlenouvelélément,variable enfonction dusalaire,
parletermed*"élément additionnel ".Ensemble ,cesdeuxélémentsconstitueront
lapensionàlaquellel'intéressé pourraprétendre autitredurégimede
sécurité sociaLeduRoyaume-Uni .Cesdeuxéléments sontcependant totalement
distinctsl'undel'autre,tantencequiconcerneleurscaractéristiques
qu'encequiconcerneleursconditions d'octroi.C'estainsiquel'élémentde
baseestuniforme ,alorsquel'élémentadditionnel varieenfonction du
salaire ;deplus,ledroitàchacundeséléments nedépendenriendudroit
àl'autre.
Ladistinction estcependant plusmarquéeencoreparlesdifférences essen­
tiellesquicaractérisent lesconditions d'octroi.Lesconditions decoti­
sationpourl'élément debasesontfonction desfacteurs gainannuelsréalisés
parlesalariéaucoursdel'ensemble desavieprofessionnelle .Acesujet,
ilconvient deremarquer qu'auRoyaume-Uni ,lesalariéverse,souslaforme
decotisations desécurité sociale,unpourcentagej fixéparlaloi,desonsalaire
comprisentreunelimiteinférieure desalaire (fixéeà17»50£parsemaineà
compterdu6avril1978)etunelimitesupérieure desalaire (fixéeà120£par
semaineàcompterdu6avril1978).Cescotisations sontalorsconverties chaque
année,aumoyendetablesspéciales ,enun"facteurgain"portéaucomptede
l'assuré.
Pouravoirdroitàl'élément debasedelapension deretraite oudeveuve,un
nombreminimumd'annéesestrequis(d'unemanièregénérale ,les9/l0èmesdu
nombredesannéesentrel'âgede16ansetladatedelaretraite ou,lecaséchéant,
dudécès,aucoursdesquelles lefacteurgainauraatteint52foisaumoins
lalimitéinférieure desalairehebdomadaire .Cettelimiteétant,àcompterdu
6avril1978,de17,50£parsemaine,celareprésente unebaseannuelle de
910£(52x17,50£).Pour1978,lefacteurgaindusalariédevradoncêtre
de910£auminimum.

-8-
Lorsdel'examendesfacteurs gainréalisés aucoursdelacarrière d'assurance ,
auxfinsdel'ouverture dudroitàlapension de"base,lesfacteurs gainde
plusieurs annéesnepeuventêtreadditionnés pourpallieruneinsuffisance
éventuelle dutotal.Ils'agitdoncd'unrelevéannuelcouvrant virtuellement
touteslespériodes d'assurance del'intéressé .
L'élémentadditionnel sera,poursapart,calculéenfonction dumontant
globaldessurplusannuelsrevalorisés desfacteurs gain,accumulés peurlesalarié
aucoursdeses20meilleures annéesd'assurance àcompterdu6avril1978*Sera
considérée comme"surplus",pourchaqueannée,ladifférence entrelefacteur
gainportéaucomptedel'intéressé etceluiquiestrequispourlecalculde
l'élément de"base.Lesurplus maximumsera,parexemple ,pourl'annéedébutant
le6avril1978,de5*330£,c'est-à-dire52foislalimitesupérieure de
salairehebdomadaire pourcetteannée(52x120£=6.240£)moinsles910£
nentionnées ci–dessus.
Lesdispositions del'actuelparagraphe 17alinéa1del'annexeV.I.,quiont
étéprévuespourlesprestations uniformes ,continueront deRappliquer àl'élément
iebasedespensions ;àcetégard,lapriseencomptedescotisations censées$trever-
3éesparl'intéressé pourlespériodes d'assurance ouderésidence acoomplies en
qualitédetravailleur surleterritoire d'unautreEtatmembren'estpasnécessai­
re,pourvuqueletotalrequisdes52foislalimiteinférieure desalaireheb­
domadaire soitatteint.
Ilseraittoutefois inopportun d'appliquer lesdispositions del'actuel
paragraphe 17alinéal)àl'élémentadditionnel ,étantdonnéquelemontant
iescotisations verséesquisesitueentreleniveaurequispourunepension
debaseet52foislalimitesupérieure desalairehebdomadaire ,seraunfacteur
essentiel danslecalculdumontant del'élémentadditionnel auquellesalarié
adroit.
Leparagraphe 17aétéinsérépourpermettre auxautorités duRoyaume-Uni
d'appliquer lerèglement n°1408/71aux:demandestendantàobtenirlapart
iepensionqueconstituel'élémentadditionnel despensions deretraite ou
iesurvie.

-9-
Leparagraphe 17alinéal)litteraa)etb)tendàfaireappliquer les
règlesprévuesàl'article47paragraphel)alinéab)durèglement n°1408/71
aucalculdumontantthéorique del'élémentadditionnel depension duRoyaume-
Uniauquell'intéressé pourrait prétendre ,envertudel'article 46paragraphe
2alinéaa)durèglement n°1408/71,sitouteslespériodesaccomplies dans
lesdifférents Etatsmembresaprèsle6avril1978avaientétéaccomplies
auRoyaume-Uni .
Leparagraphe 17alinéa2)tendàgarantirqu'encasdetotalisation depériodes
accomplies dansd'autresEtatsmembresavecdespériodes accomplies auRoyaume-
Uni,lecalculdelapensions'effectue surlabasedesseulespériodes accomplies
aprèsle6avril1978.Cettedisposition s'avèrenécessaire parcequel'élément
additionnel depensionn'estdû,auRoyaume-Uni ,quepourlespériodes accomplies
aprèscettedate.
1.3i)AnnexeV.I.Modifications aunouveauparagraphe 15durèglement n"1408/71
Lapremièremodification aunouveauparagraphe 15alinéal)estdueàl'inser­
tionduparagraphe 17.Elletendàattirerl'attention surlefaitquec'est
bienleparagraphe 17,etnonleparagraphe 15,quiestapplicable pourle
calculdel'élémentadditionnel depensionduRoyaume-Uni .
Lamodification duparagraphe 15alinéal)littérab)résultedeschangements
intervenus danslalégislation duRoyaume-Uni .
D'unefaçongénérale ,l'unedesconditions d'octroidelaplupartdesprestations
(ycomprislapensionderetraiteetdeveuve)autitredurégimedu
Royaume-Uni ,avantle6avril1978,étaitquelefacteurgaintotalde
l'intéressé ,pourl'exercice considéré ,atteigne aumoinsleniveaudela
limiteinférieure desalairemultipliée par50.C'estàcettecondition
queseréfèreactuellement leparagraphe 15alinéalflitterab)»Cependant,àoompter
deladateprécitée ,laloide1975surlespensions desécuritésociale
(SocialSecurityPensions Act,1975)etledécret-loi de1975surles
pensions desécuritésocialeenIrlandeduNord(SocialSecurityPensions
(NorthernIreland)Order,1975)ontreplacélefacteur50parunfacteur52
pourlespensions deretraite etdeveuve.Lefacteur50étntmaintenu
pourlesautresprestations ,leparagraphe doitêtremodifiéenconséquence ,
cequeprévoitl'amendement proposé.

-10-
2.1.Annexe5point3«Belgique–France,durèglement n°574/72
Conformément auxdispositions del'article92paragraphe 1durèglement
n°1408/71,lerecouvrement descotisations duesàuneinstitution d'un
Etatmembrepeutêtreopérésurleterritoire d'unautreEtatmembre.
L'article92paragraphe 2dumêmerèglement stipulequedesaccordsentre
Etatsmembrespeuventêtreconclusàcettefin.Cesaccordsdoivent,en
vertudel'article116paragraphe 1durèglement n°574/72,êtreinscrits
àl'annexe5duditrèglement .Untelaccordayantétéconcluentrela
BelgiqueetlaFrance,le3octobre1977»l'article2.1enfaitmentionà
l'annexe5»
2.2.Annexe5.point13.Danemark-Luxembourg ,durèglement n"574/72
Conformément auxdispositions desarticles 36paragraphe 3,63paragraphe 3
et70paragraphe 3durèglement n°1408/71,ainsiquedel'article105
paragraphe 2durèglement n°574/72,lesEtatsmembrespeuvent,entreautres,
conclure desaccords derenonciation auremboursement desfraisencourus
paruneinstitution compétente pourlecompted'uneautre.Cesdispositions
couvrent lesaccords derenonciation auremboursement desdépenses pourpresta­
tionsencasdemaladie,maternité ,accident dutravailetmaladieprofession­
nelle,desdépenses pourprestations dechômageetdesfraisdecontrôle
administratif etmédical.
Conformément auxdispositions desarticles104paragraphe 2et105paragraphe
2durèglement n°574/72,cesaccordsdoiventêtreinscritsàl'annexe5
duditrèglement .
L'article 2paragraphe 2faitmentiond'unaccordconcluentreleDanemark
etleLuxembourg ,le19juin1978,ausujetdelarenonciation aurembourse­
mentdesdépenses pourprestations ennatureencasdemaladie ,maternité ,
accident dutravailetmaladieprofessionnelle ,desdépenses pourprestations
dechômageetdesfraisdecontrôleadministratif etmédical.
2.3.Annexe5.point16,Allemagne-France ,durèglement n°574/72
L'article 2paragraphe 3faitmentiond'unaccordconcluentrelaFranceet
laRépublique fédéraled'Allemagne ,le14octobre1977»concernant la
renonciation auremboursement desdépenses pourprestations dechômage.
rr ■r-'

Mr»«-«
-11"
2.4»Annexe5.point211Allemagne-Royaume-Uni ,durèglement n°574/72
L'article 2paragraphe 4faitmentiond'unaccordconcluentrela
République fédéraled'Allemagne etleRoyaume-Uni ,le29avril1977»
ausujetdelarenonciation auremboursement desdépenses pourprestations
ennatureencasdemaladie,maternité ,accident dutravailetmaladie
professionnelle ,desdépenses pourprestations dechômageetdesfraisde
contrôle administratif etmédical.
2.5»Annexe5.point21,Irlande-Pays-Bas ,durèglement n°574/72
L'article 2paragraphe 5faitmentiond'unéchangedelettres,du
28juilletetdu10octobre1978»entrel'IrlandeetlesPays-Bas,
concernant larenonciation partielle auremboursement desdépenses
pourprestations ennatureencasdemaladie,maternité ,accident du
travailetmaladieprofessionnelle .
2.6.Annexe6durèglement n°*574/72
Lamodification proposée al'article 2paragraphe 6tendàlafoisàsim­
plifieretàaccélérer laprocédure depaiement desarriérésetautres
versements uniquesauxbénéficiaires .Actuellement ,laprocédure est
tellsque,peurunbénéficiaire quirésidesurleterritoire d'unEtat
membreetquiadroitaupaiement d'arriérés oud'unversement unique
àcharged'unautreEtatmembre,cepaiementesteffectué parl'intermé­
diaired'undesorganismes deliaisonmentionnés àl'annexe4«
Cetteprocédure sejustifie danslescasoùlaliquidation desdemandes
deremboursement présentées parlesEtaismembres derésidence donnelieu
àdesretenues surlesmontants depensionàchargedel'institution d'nn
autreEtatmembre.Elleestprévueàl'article111durèglement n°574/72.
Cependant ,siaucunremboursement n'estdû,ilnesemblepasexisterde
raisonvalablejustifiant lepaiement parl'intermédiaire desorganismes
deliaisonmentionnés àl'annexe4«Cetteprocédure peut,aucontraire ,
retarderlepaiement auxbénéficiaires danslamesureoùellerecourtà
desvoiessusceptibles d'êtreéditées.Ilconvient également d'ajouterque
lesurcroît detravailadministratif qu'impliquelerecoursauxorganismes
deliaisonn'estpasnécessaire .

-12-
Fourcesraisons ,ilestproposéderéserverlapossibilité denepas
devoirrecourir danstouslescasauxorganismes deliaison.
2.7*Annexe10,C.Allemagne ,Paragraphe 7alinéaa)durèglement n°574/72
Loi-sdel'adhésiondesnouveauxEtatsmembres,lerèglement n°574/72
asubiuncertain nombredemodifications .Celles-ci ontétéconsignées
danslerèglement n°878/73duConseil(l).Al'article1erparagraphe 35
decerèglement ,letitredelapartieconcernant laRépublique fédérale
d'Allemagne aétémodifiéetestdevenu"C.Allemagne ",aulieude
"B.Allemagne".Parinadvertance ,iln'apasététenucomptedecette
modification auparagraphe 7alinéaa),deuxièmecolonne,delanouvelle
annexe10.C.Lamodification proposée àl'article2paragraphe 7tendà
réparercetteerreuretneconcerne quelaRépublique fédérale d'Allemagne .
(1)J.O.n°L86du31/3/1973,page1.
?C