ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)657
Vol.1978/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)657final
Bruxelles,le30novembre1978
Y'jr\
^^il
"A"^J
RECOMMANDATION >EDECISION DUCONSEIL
....
autorisantlaCommissionànégocierunaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropeenneetlaRépubliqued'Autricherelatifà
laprotectiondesindications deprovenance,appellations d'origine
etdénominations desvinsdequalité
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(78)657final

<·· ·'**
•V·»·*·.».· ··' ·ν ■ >·,■■'
"'"-.··'"ϊϊ···– - ''' .τ'ί"*
•« -■■■..<} •<*ylo*,.j •'"•• -"V-;W ...,,.V ^•>'>
.i\.," ^ . •,■<&
■-RECOMMANDATION DELACOMfilSSION!AUCONSEIL'
.surLaNégociât -ionavecL'Autriched'unaccordrelatifàLa'
protectionréciproquedesindications deprovenance desappellations
d'origineetdedénominations desvinsdequalité
Lerèglement (CEE)n°816/70duConseildu28avril1970por­
tantdispositions complémentaires enmatièred'organisation communedu
marchéviti-vinicole prévoitensonarticle28terlesdispositions
suivantes :
"1.Lesvinsimportés,destinés àlaconsommation humainedi­
recteetdésignésà.l'aided'uneindicationgéographique ,peuventbé­
néficierpourleurcommercialisation danslaCommunauté,souscondition
deréciprocité,ducontrôleetdelaprotection visésàl'article13du
règlement (CEE)n°817/70pourlesv.q.p.r.d.
\
2.Ladisposition duparagraphe 1seramiseenoeuvrepardes
accordsaveclespaystiersintéressés ànégocieretàconclureseLonla
procédureprévueà.l'article113dutraité.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticlesontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article7durèglementn°24".
4
Sebasantsurcettedisposition communautaire lesautorités au­
trichiennes ontdemandéque,sousconditionderéciprocité,lesvins
^autriçhiens^imo.ortasdanslaCommunautéetdésignésàl'aided'uneindi-^ii*-ron~t^agraphique ,puissentbénéficierducontrôleetdelaprotection
assurésauxv.q.p.r.d.communautaires .. aut

ν*
t
Desconversations exploratoires dansLebutd'examinercette
demandeontétéengagéesentreLesautoritésautrichiennes etLaCom­
mission.ALasuitedecesconversations ,LaCommission aélaboréun
projetdedirectives denégociation d'unaccordentrel'Autricheet
laCommunautérelatifàlaprotection réciproque des'indications de
provenance,desappellations d'origineetdedénomination desvinsde
qualité.
Conclusion.
LaCommission recommande auConseiLL'ouverture desnégociations
avecl'Autriche envuedelaconclusion d'unaccordentrel'Autricheet
LaCommunautérelatifàlaprotection des'indications deprovenance,des
appellations d'origineetdedénominations desvinsdequalitésurla
basedesdirectives qu'ellesoumetenannexedelaprésentecommunication .
χ
X X

DECISION DUCONSEIL
autorisant LaCommission ànégocierunaccordentretaCommunauté
économiqueeuropéenneetLaRépubliqued'Autricherelatifàla
protectiondesind".cationsdeprovenance,appellationsd'origine
etdénominations cesvinsdequalité.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quelerèglement(CEE)n®816/70duConseil,du28avril1970,
portantdispositions complémentaires enmatièred'organisation commune
dumarchéviti-vinicole modifiéendernierlieuparLerèglement (CEE)
/p\ _ -n°1861/78,prévoitensonarticle28ter
-quelesvinsimportés,destinésàlaconsommation humainedirecteet
désignésàl'aided'uneindicationgéograpnique,peuver-;bénéficier
pourleurcommercialisation danslaCommunauté,sousconditionderé­
ciprocité,ducontrôleetdeLaprotectionvisésàL'article13du
règlement(CEE)n°817/70pourlesv.q.p.r.d.;
-quecextedispositionseramiseenoeuvreparc.\_ôccordsavecles
paystiersintéressésànégocieretàconclureselonlaprocédure
prévueàl'article113duTraité,
considérant quelaRépubliqued'Autriche3demandé,souscondition
deréciprocité,depouvoirbénéficierdesdispositionsviséesci-
dessuspourlesvinsdequalitéautr-c-.-.'rns,
DECIDE:
- ./...
(')-.0.r.°L99du5.5,"9-–-1
(2)JmOmn°L215du P-1

Articleunique
LaCommissionestautoriséeanégocierunaccordentreLa
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Autriche.'
LaCommissionconduitlesnégociations enconsultation avec
leComitéspécialprévuàl'article113duTraitéetconformément aux
directivesfigurantenannexe.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

Annexe .
"•s'j'* *'' »•
J...'
DIRECTIVEPOURLANEGOCIATION D'UNACCORDENTRELACOMMUNAUTE ET
L'AUTRICHERELATIFALAPROTECTIONRECIPROQUE DESINDICATIONS DE
PROVENANCE,DESAPPELLATIONS D'ORIGINEETDEDENOMINATIONS DES
VINSDEQUALITE.
1.Protection etdéfinitions .
1.Chacunedespartiescontractantes s'engagerait àprendretoutes
Lesmesuresnécessaires pourprotégerefficacement,conformément
.../auprésentaccord.Lesdénominations desvinsdequalité,origi­
nairesduterritoiredeL'autrepartiecontractante,contreLa
concurrence déLoyaLedansL'exerciceducommerceetàgarantir
cetteprotection . '
2.Onentendpar"vinsdequalité":
a)encequiconcerneLaCommunauté:' Lesvinsdequalitéproduits
dansdesrégionsdéterminées (ci-aprèsdénommésv.q.p.r.d.);
b)encequiconcernelaRépubliqued'Autriche:(LesvinsàappeL­
lationd'origine).
2.Champd'application .
1.L'accords'appliquerait auxindications deprovenance,auxappeL­
•La'tionsd'origineetauxdénominations énumérées àL'annexede
l1accord.
2.AusensdeL'accord,seraientconsidérés commeindications depro­
venance,appeLLations d'origineetautresdénominations dèproduits
dusecteurviti-vinicoLe,tousLestermesquiseréfèrent,directe­
mentouindirectement ,à.L'origined'unproduit.UnteLterme
consistegénéraLement enunedénomination géographique .ILpourrait
teutefoisconsister end'autresindications si,pourLes'milieux
intéressés !dupaysd'origine,ces'indications évoquentLeditpays

encequiconcerneleproduitencause.Ellespeuventpréciser,
outreL'originegéographique /lescaractéristiques particulières
duproduitconcerné,caractéristiques quidépendentexclusivement,
oupourl'essentiel,defacteursgéographiques etégalementdefac­
teurshumains.
3.Protection decertainstermes.
Seraientégalementprotégésenapplication del'accord,dansla
mesureoùilsfigurentdansladénomination lestermes"Republik
Osterreich","Osterreich"etlesnomsnésEtatsfédérauxautrichiens,l<
termes"Bundesrepublik Deùtschland","Deutschland",etlesnoms
desEtatsfédérauxdelaR.F.A.,lestermes"Républiquefrançaise",
"France",ainsiquelesnomsdesanciennesprovincesfrançaises,les
termes"RepubblicaItaliana","Italia",ainsiquelesnomsdesrégions
italiennes/lestermes"Grand-Duché deLuxembourg"et"Luxembourg".
ν
4.Protection desdénominations autrichiennes .
Lesdénominations autrichiennes protégéesparl'accordsurLeterri­
toiredeLaCommunauté,telqu'ilestdéfiniàl'article227duTraité,
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,seraientréservéesex­
clusivement auxproduitsautrichiens auxquelselless'appliquent,et
nepeuventyêtreutiliséesquedanslesconditionsprévuesparla
législationautrichienne .Toutefoiscertainesdispositionsdecette
législationseraientdéclaréesnonapplicables envertuduprotocole
annexéàl'accordetquienferaitpartieintégrante.
5.Protection desdénominations communautaires .
Lesdénominations communautaires protégéesparl'accordsurleterri­
toiredelaRépubliqued'Autricheseraientréservéesexclusivement aux
produitscommunautaires ,auxquelselless'appliquentetnepeuventy
êtreutiliséesquedanslesconditionsprévuesparlaréglementation
'~communautaire .Toutefoiscertainesdispositions decetteréglementati or.

seraientdéclaréesnonapplicablesenvertuduprotocoleannexéà
l'accordetquienferaientpartieintégrante.
Mesuresadministratives etjudiciaires.
1.Siunedénominationprotégéeenvertudel'accordétaitutilisée
dansl'exerciceducommerceencontravention desdispositionsdes
paragraphes 4et5pourdesproduits,particulièrement surleur
conditionnement ouleuremballage,ousurdesfactures,lettresde
voitureouautresdocumentscommerciaux,oudanslapublicité,
seraientmisesenoeuvretouteslesmesuresjudiciairesetadmi­
nistrativesquisontprévuesparlalégislationdelapartiecon­
tractanteetdel'Etatmembreintéressé,encequiconcernela
Communauté,surleterritoiredelaquellelaprotectionestreven­
diquéeafindeluttercontrelaconcurrencédéloyaleouderéprimer
detouteautrefaçonl'utilisationillicitededénominations,dans
lesconditionsdéfiniesparcettelégislation.
s _
2.Lesdispositions duparagraphe 6s'appliqueraient égalementlorsque
•lesdénominations protégéesenvertudel'accordsontutili­
séessoitentraduction,soitavecl'indicationdelaprovenance
véritable,soitavecl'adjonctiondetermestelsque"genre","type'
"façon","imitation"ouautresexpressions analogues.
3.Cesdispositions neseraientpasapplicables àlatraductiondedé­
nominations del'Etatautrichien oud'unpaysmembredelaCommu­
nautééconomiqueeuropéennelorsquecettetraduction,dansiaou
leslanguesdel'autrepartiecontractante,estunmotdulangage
courant.
■S.. *(
.Indicationsfaussesoufallacieuses . •'•
î.Lesdispositions duparagraphe 6seraientégalementapplicables
'^lorsque,sur.'lesproduitsdontlesdénominations seraientprotégées
•envertude'l'accord,ousurleurconditionnement ouemballage,ou

surdesfactures,Lettresdevoiture,figurentdesindications,
marques,noms,inscriptions oureprésentations graphiques qui,
directement ouindirectement ,contiennent desindications fausses
oufallacieuses surlaprovenance,l'origine,lanature,lavariété
■oulesqualitéssubstantielles desVins.
2.Si,dansl'exerciceducommerce,desnomsoureprésentations gra­
phiquesdelieux,édifices,monuments,rivières,montagnes,etc...
d'unepartiecontractante sontutilisésdansl'autrepartiecon­
tractantepourdesvinsquinesontpasoriginaires delapremière
partiecontractante,unetelleutilisation estprésuméesusceptible
detrompersurl'originedesditsvins,àm'oinsquel'on,nepuisse,
comptetenudescirconstances ,raisonnablement estimerqu'iln'ya
pastromperie.
Actionsdevantlestribunaux .
\
1.Lesactionsàraisondesviolations del'accordpourraientêtrein­
tentéesdevantlestribunauxcompétents desEtatsmembresdela
Communauté,nonseulementparlespersonnesphysiquesetmorales
qui,d'aprèslalégislation desEtatsmembresconcernés,ysontha­
bilitéesmaiségalementparlesfédérations,associations etorga­
nismesdeproducteurs,fabricants oucommerçants ayantleursiège
«
danslaRépublique d'Autriche,danslamesureoùlalégislation des
Etatsmembresconcernésdonnequalitépouragirauxfédérations,
associations etorganismes nationaux.
2.Lesactionsàraisondesviolations del'accordpourraientêtre
intentéesdevantlestribunaux delaRépubliqued'Autriche,non
seulementparlespersonnesphysiquesetmoralesqui,d'aprèslalé­
gislation delaRépublique' d'Autricheysonthabilitées,maiséga­
lementparlesfédérations,associations etorganismes deproduc­
teurs,fabricants oucommerçants ayantleursiègedanslaCommunauté
danslamesureoùlalégislation delaRépubliqued'Autrichedonne
qualitépouragirauxfédérations,associations etorganismesautri­
chiens.

5„
9.Certifical-
!.Chacunedes.partiescontractantes pourrait ,»sicela<?stnécessa.^e
slaréalisationdesobjectifsdel'accord,demanderparnoteadres­
séeàl'au.repartiecontractante quel1autorisationd'importation
oud1dohiissiontemporairenesoitaccordéequesiuncertificat
attestant LedroitàL'appellation accompagnelesvins.L'autre
partiecontractantedevraitaccuserréceptiondecettenote.Dans
cecas,lesvinsnonaccompagnésd'uncertificatnepeuventpasêtre
dédouanés.
?..Lapartiecontractantedevrait,enadressantàl'autrepartiecontrac­
tantel.anoteviséeauparagraphe 1,luiindiquerlesautoritésou
autresservicescompétentspour ■l1établissementducertificat.Un
spécimendecedernierdoitaccompagnercettecommunication .
10.Périodedetransition .
ν
1.Lesvins,emballagesetmoyenspublicitaires ainsiquelesfactures,
lettresdevoitureetautresdocumentscommerciaux qui,aumomentde
l'entréeenvigueurdel'accord,setrouveraient surleterritoire
del'unedespartiescontractantes etporteraient licitementdes
mentionsdontl'accordprohibel'utilisation,pourraientêtreécou­
léspendantundélaideCdeuxansJàcompterdel'entréeenvi­
gueurdel'accord.
2.Encasdemodification deslistesdesdénominations figurantà
■l'annexe,lesdispo'sitionsduparagraphe 1seraientapplicables,le
délaideCdeuxansJcourantàcompterdel'entréeenvigueurde
cettemodification .
11.Vinsentransit.
.L'accordneseraitpasapplicableauxdénominations desvinsquisont
entransitsurLeterritoired'uneJespartiescontractantes .

' 6*
m/mmm
<n
12.Réolenentaticn desimportations.
Sanspréjudicedesdispositions duparagraphe 9,laprotectionaccor­
déeparL'accordauxdénominations devinsneporteraitpasatteinte
auxdispositions quiréglementent ouréglementeront danschacunedes
partiescontractantes l'importation decesvins.
13.Législation interneetaccords'internationaux .
Lesdispositions del'accordn'exclueraient pastouteprotectionplus
étenduequiestouseraaccordéeparlespartiescontractantes aux
dénominations protégéesparl'accordenvertudeleurlégislation in­
terneoud'autresaccords'internationaux .
14.Exécution del'accord.
Lesreprésentants despartiescontractantes resteraient directement
enrapportpourtoutequestionrelativeàl'exécutiondel'ac­
cord.Enparticulier,lesinstancescompétentesautrichiennes etla
•CommissiondesCommunautés européennes senotifieraient ,aufuret
àmesure,lesdécisionsjudiciaires concernantl'application del'ac­
cordetnotammentlesconditions,viséesauparagraphe 7,relativesà
l'emploidedénominations .
15.Mesuresgénéralesetmesuresconservatoires .
1.Lespartiescontractantes prendraienttouteslesmesuresgénérales
ouparticulières propresàassurer •l'exécutiondesobligations de
l'accord.Ellesveilleraient àlaréalisation desobjectifsinscrits
dansl'accord.
2.Siunepartiecontractante estimequel'autrepartiecontractante
amanquéàuneobligationde.l'accord,ellepourraitprendreLes
mesuresconservatoires appropriées demanièreàpermettrel'appli­
cationdel'accord.

7.
16.Territoires d'accic?^ien.
Laccord^app!.isuerait,C'jr.epart,.auxterritoirescùleTraité
instituant «.accr-munautééconociqueeuropéenneestaoplicab.edar.s
Lescorc.cicr.sprévuescansceira'téetd'autrepart,auterritoire
deLsRépubliqued'Autriche.