ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)480
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)480final
Bruxelles,le2?juillet1982
!
Modification
-\ v
deLaproposition dedécision
/arrêtantunprogrammederecherche\V^ ..j
dansledomainedelascience
auservicedudéveloppement d. v
Modification^H^v^^a»\jedécisionduConseill
o<!/**j
srechercheetdéveloppementdéveloppement
Latechnique
1985)
(présentéeparlaCommission auConseil
envertudel'article149§2duTraité
CEE).
C0M(82)480final

LaCommission aprésentéauConseil,le4mai1981,une
proposition dedécisionarrêtantunprogramme derecherche
etdedéveloppement dansledomainedelascienceetla
technique auservicedudéveloppement (1982-1985)
(doc.C0M(81)212final).
LeParlement Européen,consultéparlettredu27mai1981
parlePrésident duConseil,aadoptéle17juin1982une
résolution danslaquelleilapprouvecetteproposition,
sousréservequelaCommission fassesienslesamendements
reprisenANNEXE(textesouligné).
LaCommission,surlabasedel'article149,§2,dutraité
instituant laCEE,modifiesapropositioninitiale,eny
apportanttouslesamendements proposésparleParlementet
présentecesmodifications reprisesenANNEXEauConseil.

ANNEXE
Modification
delaproposition dedécision duConseil
arrêtant unprogramme derecherche etdéveloppement
dans ledomaine delascience etlatechnique
auservice dudéveloppement (1982-1985 )
Proposition initiale
(doc .C0MC81 )212final )
Préambule etconsidérants
Z&!L€._£â.Q. §.Itérant
-considérant qu'ilestnécessaire
d'établir uneplus grande concer­
tation entre hommes descience des
divers Etats membres pour facilite
lacomplémentarité des recherches
etdesméthodologies ainsi que
l'accès aux différents réseaux de
relations scientifiques établis
par lesEtats membres avec des
partenaires dutiers monde ,
llè!D£_£on sidérant
-considérant qu'euégard àl'objet
etàlaspécificité decepro­
gramme exécuté dans l'intérêt des
pays envoie dedéveloppement ,il
estdès lors opportun deprévoir
des règles particulières pour la
diffusion des connaissances
résultant del'exécution dece
programme ,Proposition modifiée
(lesmodi fications sont soulignées )
1,2,3 ,4,5,6,8,9,10 inchangés
7ème considérant
Modifier ceconsidérant comme suit :
-considérant qu'ilestnécessaire
d'établir uneplus grande concer­
tation entre hommes descience des
divers Etats membres etdes pays en
voie dedéveloppement pour faciliter
... (lereste inchangé )
2Jème considérant
Modifier ceconsidérant comme suit :
-considérant qu'euégard àl'objet
etàlaspécificité decepro­
gramme exécuté dans l'intérêt des
pays envoie dedéveloppement etqui
devrait être n\isenoeuvre enétroite
collaboration avec eux ... (lereste .
inchangé )

rtmicAt ,p. C
Article premier
Unprogramme derecherche et
développement destiné àsoutenir età
renforcer lesactivités scientifiques
des Etats membres dans ledomaine de
lascience etdelatechnique au
service dudéveloppement estadopté ,
tel qu'ilfigure enannexe ,pour une
période de4ans àcompter du
1erjanvier 1982Article premier
Modifier l'article premier comme suit
Unprogramme cadre derecherche et
développement destiné àsoutenir età
renforcer lesactivités scientifiques
des Etats membres dans ledomaine de
lascience etdelatechnique au
service dudéveloppement estadopté ,
.enfaveur des pays envoie dedéve­
loppement ,telqu'ilfigure enannexe ,
àcompter du1erjanvier 1982 ,pour
unepériode initiale dequatre ans
prévoyant despriorités précises .
Après évaluation approfondie ,il
devrait être prolongé ,demême que
sonfinancement ,j
Article 1bis
Insérer lenouvel article suivant :
Dans lecadre duprogramme dans son
ensemble ,ilestprévu quedes
organismes compétents établis dans la
Communauté européenne oudans lespays
envoie dedéveloppement puissent
présenter Leurs propres propositions
relatives àdes projets derecherche
etdedéveloppement ,s'appuyant sur
des recommandations oudes demandes
des pays envoie dedéveloppement .

ANNEXE,p.3
Article 2
Lemontantdesbesoinsfinanciers pour
laduréetotaleduprogrammeestestimé
à40millionsd'Ecusetl'effectif
requisestévaluéà9agents.L'Ecu
estdéfiniconformément auxrèglements
financiers envigueur.Article 2
Modifierlepremieralinéacommesuit
Lemontantdesbesoinsfinanciers pour
lapremièrephaseduprogrammeest
estiméà40millionsd'Ecuset
l'effectifrequisestévaluéà9
agents.L'Ecuestdéfiniconformément
auxrèglementsfinanciers envigueur.
Article3
LaCommission assurel'exécution du
programme.DeuxComitésconsultatifs
enmatièredegestiondeprogrammesont
institués,l'unpourlesous-programme
"Agriculture tropicale",l'autrepour
lesous-programme "Médecine,santéet
nutrition dansleszonestropicales".
Lestâchesetlacomposition des
comitéssontdéfinisdanslarésolution
duConseildu18juillet1977relative
auxcomitésconsultatifs enmatièrede
gestiondeprogrammes (1).Desrepré­
sentantsdu"Comitépermanent dela
rechercheagricole"(CPRA)(2),du
"Comitépourlarecherchemédicale"
(CRM)(3)etdu"Centretechnique de
coopération agricoleetrurale(CTA)
(4)sontinvitésàparticiper aux
travauxdecesCCMGP.Article3
Complétercetarticlecommesuit
Ledroitdeparticipation auseinde
deuxComitésconsultatifs enmatière
(1)J.O.N°C192du11.08.1977,p.1
(2)CPRA-crééparleRèglement (CEE)n°1728/74duConseildu27juin1974-
J.O.L182du5juillet1974
(3)CRM-sous-comité crééparleCRESTsurlaessedel'art.5dela
Résolution duConseildu14janvier19;4-J.O.N°C7du29.01.1974
(4)CTA-envoiedecréationdanslecadredelaConvention deLOMEII

ANNEXE,p.4
degestiondeprogrammeestreconnu
àdesreprésentants despaysenvoie
dedéveloppement ,expertsdansLes
différents domainesderecherche,qui
sontreprésentés danslecadredeLa
miseenoeuvrepratiquedesdifférents
élémentsduprogramme.Afind'assurer
unecoordination optimaleentreLa
Commission d'unepartetLescomités
degestiondeprogrammed'autrepart,
desreprésentants d'organisations
internationales compétentes peuvent
êtreadmisauxréunions.
Article4
Aucoursdelatroisième annéed'exer­
cicedeceprogramme,laCommission
évaluecelui-cietprésenteéventuel­
lementlespropositions demodifica­
tionsappropriées .Article4 ;
ûy_£2yLS_^£_i§-E£Ê!!!i££i_ËQQÉÊ
d1exerci_ce_de_ce_gro2ramme t_^.a_Commj_s-
sion^_agrès_av_des_CCMGP^_L^anee_L^es
enoeuvre_gro2£ess2ve_du _p^ograr™e
(Alinéasupplémentaire proposépar
leComitéCREST.)
Complétercetarticlecommesuit:
Aucoursdeladeuxièmeannéed'exer
cicedeceprogramme,laCommission,
avecl'aidedespécialistes compéten*?
indépendants ,parmilesquelsunnombre
suffisant despécialistes despaysen
voiededéveloppement ,évaluecelui-ci
etprésenteéventuellement lespropo­
sitionsdemodificationsappropriées .

ANNEXE ,p.5
Article 5 Article 5
Paragraphes 1et2:inchangés
Modifier leparagraphe 3comme suit :
LaCommission communique lesconnais­
sances etles inventions dont elle ale
droit dedisposer aux Etats membres
ainsi qu'auxpersonnes etentreprises
quiexercent ,sur leterritoire d'un
Etat membre oudans unpays envoie
dedéveloppement ,uneactivité de
recherche oudeproduction justifiant
leur accès àces connaissances .La
Commission peut aussi communiquer ces
connaissances aux pays envoie de
développement /notamment ceux avec
lesquels laCommunauté aconclu des
accords d'association oudecoopéra­
tion etauxpays envoie dedéveloppe­
ment nonassociés qui bénéficient
d'aides financières ettechniques de
laCommunauté ;elle peut également
subordonner cette communication aux
conditions qu'elle fixe .LaCommission doit communiquer ces
connaissances principalement auxpays
envoie dedéveloppement /non seulement
àceux avec lesquels laCommunauté a
conclu des accords d'association oude
coopération etauxpays envoie dedéve­
loppement nonassociés quibénéficient
d'aides financières ettechniques de
laCommunauté /mais aussi àtous les
pays envoie dedéveloppement qui en
ont unbesoin urgent etqui sont en
mesure delesexploiter .Elle peut
subordonner cette communication aux
conditions qu'elle fixe .

ANNEXE
ACTION INDIRECTE
Programme derecherche etdedéveloppement
dans ledomaine delascience etlatechnique
auservice dudéveloppement
Leprogramme comprend lessous-programmes suivants :
1.AGRICULTURE TROPICALE
Desengagements dedépenses ic30millions d'Ecus ontétéprévus pour
cesous-programme .
Secteur A.Amélioration desproductions agricoles
-Cultures vivrières etindustrielles
-Productions deprotéines d'origine animale
-Productions forestières
Secteur B. Thèmes horizontaux etmise envaleur dumilieu
-Ressources etutilisation de l'eau
-Défense ,stabilisation etrestauration des sols
-Protection des cultures
Secteur C.Technologie post-récolte
-Conservation desproduits
-Transformation desproduits
Secteur D. Formation
2.MEDECINE ,SANTE ETNUTRITION DANS LESZONES TROPICALES
Desengagements dedépenses de10millions d'Ecus ontétéprévus pour
cesous-programme .
Secteur A. Médecine etsanté
r-Maladies transmi ssibles
-Santé delamère etdel'enfant j
-Génétique
-Hygiène dumilieu
Secteur B. Nutrition
Secteur C. Formation

»*
ADDENDUM FINANCIER
Lemontantdelapropositioninitiale(C0MC81)212final)
quiétaitfixéà40MioECUpourladuréedequatreans
n'estpasmodifié.
Parcontre,l'échéancierfinancierdoitêtremodifié,ainsi
qu'ilapparaîtdanslestableauxci-joints.
*
**

POSTEi7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME
DUREE
DECISION40.000.000 Ecus
1982-1985 4ans
C0M(81)212finalPROJETDEBUDGETRECTIFICATIF
SUPPLEMENTAIRE 1982
CREDITS D'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES 1 2 3 4 5 9
'MTUREDESDEPENSES sous-total total
CATEGORIES 11et12 * .30 4050tt51 91
Imputations primaires 50,«nn 90.000pm« ■2.'856.500.2.997.300 2.7003.000.00(
Imputations secondaires
-ServicesGénéraux(cat.92) - - a» -- -
-Supportscient.ettechn.(cat.93) - -pmmm mpm-pm
TOTAL 50.800 90.000pm- 2.856.50C12.997.300 ■2.7003.000.00C
CREDITS DEPAIEMENT
•
imputations primaires 50.800 90.000 pmm 656.500 797.300.2.700 800.00C
Imputations secondaires as
-ServicesGénéraux(cat.92) - • - m _ ■».
-Supportscient.ettechn.(cat.93 ) -
Vpm- -pm«·pm
TOTAL 50.800 90.000pmm 656.500 •797.300 .2.700 800.000
*comprendlescatégories s13,22,23,24.25et27

POSTEs7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME :40.000.000Ecus
DUREE !1982-1985 4ans PROJETDEBUDGET1983
DECISION :C0M(81)212final
CREDITS D'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES 1 2 3 A 5 9
SATUREDESDEPENSES sous-total total
!CATEGORIES 11et12 * 30 4050et51 91
imputations primaires 217.900 84.000 pm-9.672.900 9.974.800 9.2009.984.000
imputations secondaires
-ServicesGénéraux(cat.92) - 16.000- - m 16.000- 16.000
-Supportscient.ettechn.(cat.93) - -pmem -pm-pm'
TOTAL 217.900 100.000 ρm-9.672.900 9.990.800 9.200 IO.000.000
CREDITSDEPAIEMENT-
Imputations primaires 217.900 84.000 pm•3.372.900 3.674.800 9.2003.684.000 ..
Imputations secondaires «
-ServicesGénéraux(cat.92) - 16.000 - a· - 16.000- 16.000
-Supportscient.ettechn.(cat,93 ) mpm pnT"-pm
'0TAL217.900 100.000 pm-3.372.900 3.690.8009.200'3.700.000
'comprendlescatégories s13,22,23,24,25et27
1I

POSTE:7374-0 INTITULE:Scienceettechnique auservicedudéveloppement
SOUS-POSTE
1et9
2
2CATEGORIE COMMENTAIRES
11,12et91
13
25
50Lescréditscouvrentlesdépensesdepersonnelrelatives àl'effectif
"programme"pour4agents,soit:
2agentsdecatégorie A
1agentdecatégorie B
1agentdecatégorie C
Cescréditscouvrentlesmissionspourunmontantde10.000Ecus
Lescréditscouvrentlesdépensessuivantes s
-lesfraisrelatifsàl'organisation desquatreréunionsduCCMGPauxquelles
participent desreprésentants despaysmembres(maximum18participants),
despaysendéveloppement (maximum10participants )etdesorganisations
Internationales (ex.FAO,OMS,etc.);
-lesfraisdevoyageetdeséjourdespersonnesconvoquées;'
•lesfraisdevoyageetdeséjourd'unmaximumde6groupesd'experts
(aunombrede12).
(Montanttotal:68.000Ecus)
Lescréditscouvrentlesdépensescorrespondant auxobligations dela
Commissionpourlescontratsderecherche àfraispartagésquiseraientconclus
danslecadredeladécisiondeprogramme.!1
i
Echéancier plurlannuel :
1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986ult.Total
Engagements
Créditsd'engagement
Subsistants 31.12.81
Rendudisponiblepm
3.000.000
pmpm
10.000.000
pmpm
15.000.000
m
pmpm
12.000.000
pmpm
40.000.000
pm
Totalm - -3.000.000 10.000.000 15.000.000 12.000.000 40.000.000
Paiements
Créditsdepaiement
Paiements surreports
Reports31.12.81(1)
pm
800.000
nmpm
3.700.000
pmpm
15.500.000
pmpm
10.000.000
pmpm
10.000.000
pmpm
40.000.000
pu
Total 800.0003.700.000 15.500.000 10.000.000 10.000.000 40.000.000
(1)Cesmontantsferontl'objetd'unedemandeparvoledebudgetrectificatif 1982.
sii