ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)564
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1981
SECTION III -COMMISSIONCOM (81)564 final
Bruxelles ,le30septembre 1981
VIREMENT DECREDITS N°25/81
(Dépenses obligatoires )
UiLul .
/o»y ^
"A t>A
d ^; »ctol
COM (81)564 final

BUDGETGENERAL-EXERCICE 1981
SECTIONIII-COMMISSION
VIREMENT DECREDITSN°25/81
(Dépensesobligatoires )
DUCHAPITRE 100-CREDITSPROVISIONNELS
AUCHAPITRE 89-PRISESENCHARGEPARLACOMMUNAUTE DE
CERTAINES OBLIGATIONS FINANCIERES LIEES
ADESACCORDS ENMATIERE DEDROITSDE
PECHEDANSLESEAUXD'AUTRESETATS
Article890-Remboursement àeffectuer enapplication
deconventions relatives àlapêcheen
MerAdriatique 800.000Ecus
Conformément al'article21,paragraphe 4,durèglementfinancier,le
contrôleurfinancier avisécetteproposition le10.9.1981 pour
attesterladisponibilité descrédits.

Justification
Le15juin1973,l'ItalieetlaYougoslavie ontconcluunaccordbilatéral
auxtermesduquellespêcheursitaliensontledroitd'exercerdesactivitésde'
pêchedanslazoneyougoslavedelamerAdriatique,moyennantdescontreparties
financières enfaveurdelaYougoslavie,Danssarésolutiondu3novembre1976,
leConseilareconnuqu'ilétaitnécessaire depréserver,pardes"accordscom­
munautairesappropriés",notammentlesdroitsacquisparlespêcheurscommunau­
tairesdansleseauxdespaystiers.AlamêmeoccasionleConseilaprisune
décisionautorisantlaprorogationjusqu'au31décembre1977auplustardde
l'accorddepêchebilatéralexistantentrel'ItalieetlaYougoslavie,enatten­
dantlaconclusiond'unaccorddepêcheentrecedernierpaysetlaCommunauté.
Danscesouci,laCommission ademandéaucoursdel'année1977quelaCommu­
nautéetlaYougoslavie engagentdesnégociations portantsurlaconclusion
d'unaccorddepêcheentrelesdeuxparties.Or,ils'estcependantavéréque
laYougoslavie-soucieusedediscuterceproblèmedanslecadred'uncontexte
plusvaste-n'estpasencoredisposéeàengagerdesnégociations visantàcon­
clureunaccorddepêcheaveclaCommunauté entantquetelle.
Considérant quetouterupturedanslesrelations,danscedomaine,entrela
Yougoslavieetl'Italiecauseraitdesérieusesdifficultés auxpêcheurscon­
cernés,leConseilaautorisél'Italieàprorogeràplusieursreprisesl'accord
bilatéraldepêcheexistantaveclaYougoslavie.Endernierlieu,leConseila
décidéle20décembre1979d'autoriserl'Italieàprorogerjusqu'au31dé­
cembre1980,l'accordbilatéraldepêcheaveclaYougoslavie.
Aucuneprorogation audelàde1980n'estenvisagée àcejour.
Danslecadredel'accordenvigueur,l'Italieaeffectuélepaiementde
570millionsdeliresautitrede1978suiteàunedécisionministérielle en
datedu9.3.1981.Cetteredevanceestlamêmequecellepayéepourchacundes
exercices1976et1977.Elleaétéconvenueentrel'ItalieetlaYougoslavie
pourl'admissionde100chalutiersdansleseauxyougoslaves etconstitueune
chargefinancière moyenned'environ71.250lirespartonne.
Déductionfaitedelapartiedeladépense-20%environ-àsupporterpar
lesarmateurs,lemontantàpayerparl'ItalieetàrembourserparlaCommu­
nautés'élève,surlabasedeschiffrescitésci-dessus,à436.000.000liressoit
environ400.000Ecus.
Enoutre,laReprésentation PermanenteItalienneparsanotedu29mai1981,à
faitsavoirqueleParlementitalien,danssaséancedu15avril1981,adéfi­
nitivementapprouvéli"loiautorisantl'exécutiondel'accorddepêcheprorogé
au31.12.1979.
Laredevancepour1979portesurunmontantidentiqueàceluipayéparl'Italie
pourchacundestroisexercicesprécédents.
Lescréditsinitialement prévusauxbudgets1978et1979àlacouverture de
laparticipation communautaire àcettedépenseétanttombésenannulation,
ilconvientd'utiliserlescréditsinscritsaubudget1981-ils'agitd'un
montantde800.000Ecusinscritauchapitre100-autitredesdépenses

-2-
résultantd'unaccorddepecheaveclaYougoslavie pour1981.Eneffet,
aucunedépenseautitrede1981n'estplusprévuecetteannéepourlesdeux
raisonssuivantes :
-l'accordbilatéralentrel'ItalieetlaYougoslavien'estplusprorogéau
delàdu31.12.1980et
-ilesttrèspeuprobablequelesnégociations entrelaCommunautéetla
Yougoslavieaboutissent avantle31.12.1981.
Dèslors,lecréditinscritauchapitre100"créditsprovisionnels "autitre
del'article890"Remboursements àeffectuerenapplication deconventions
relativesàlapêcheenmeradriatique"estdisponiblepoureffectuerles
remboursements autitredesexercices 1978et1979etilestdemandéàl'au­
toritébudgétaired'autoriserlevirementde800.000Ecusàpartirduchapitre
100surlaligne890.
Acetégard,ilestpréciséquelademandedevirementcouvrelatotalitéde
ladépensepourdeuxexercices,1978et1979,afindelimiteraumaximumle
recoursàlaprocéduredevirementquiestonéreusepourtouteslesinstitu­
tionseuropéennes.Ilestclair,parailleurs,quelaCommissionnepourra
utiliserlapartieducréditdestinéeàcouvrirlesdépensesautitrede1979,
qu'aprèsnotification parl'Italiedupaiementeffectuéenexécutiondel'ac­
corddepêcheprorogéau31.12.1979.

SITUATION DESCREDITS DUCHAPITRE 100
ALADATEDU9SEPTEMBRE 1981
Créditspour
engagementsCréditspour
paiements
1.DOTATION TOTALE 407.079.000 369.019.000
2.CREDITSTRANSFERES PARVOIEDE
VIREMENT 30.066.000 25.206.000
3.CREDITS DONTLEVIREMENT EST
ENINSTANCE 5.300.000 3.600.000
4.CREDITS ENCOREINSCRITS AU
CHAPITRE 100 371.713.000 340.213.000