ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1074
Vol.1974/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(7 ^)1074 final
Bruxelles ,le10juillet 197^
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté Economique
Européenne etleProgramme Alimentaire Mondial relatif àla
fourniture dematières grasses dulait àdespays envoie de
développement ,autitre del'aide alimentaire .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (7*0 107^final

RBCOMPiANDATIuN DE ' !
DECISION DUCONSEIL j
t
portai conclusion d'unaccord entre laCommunauté Economique
Européenne etleProgramme Alimentaire Mondial relatif àla
fourniture dematières grasses dulait àdespays envoie de
développement ,autitre del'aidealimentaire . " j
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , • j
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 »114et228 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant queleConseil ,parrèglement (CEE)n° 530/74du4«ara1974(1 ),
établissant lesrègles .générales relatives àlafourniture dematières
grasses dulait ,autitre del'aidealimentaire ,àcertains pays envoie
dedéveloppement etcertains organismes internationaux ,adécidé demettre
àladisposition duProgramme Alimentaire Mondial dubeurre détenu parles
organismes d'intervention ,livré sousforme debeurre oudebuttercil et
correspondant àunmontant de15*000 tonnes debutteroil ,
considérant quelebutduProgramme Alimentaire Mondial estd'utiliser les
contributions reçues dans lecadre duProgramme afindefaire faceades
besoins alimentaires d'urgence etderéaliser desprojets comportant
l'utilisation dedenrées alimentaires aux"fins dedéveloppement économique
etsocial ,
DECIDE s
Article 1
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,unaccord entre
laCommunauté économique européenne etleProgramme alimentaire mondial Potu
lafourniture dematières grasses dulait àdespays envoie dedeveloppeme ,
autitre del'aidealimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décisi
•••/•••
(1)JOn°L65du7.3.1974 ,P.l
)

Article2
I,eprésidentduConseilestautoriséàdésirerlespersonneshabilitées
àsipnerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'en^ra^erlaCommunauté »
FaitaParleConseil
LePrésident ,

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
POUR LAFOURNITURE DEMATIERES GRASSES DU
LAIT ADESPAYS ENVOIE DEDEVELOPPEMENT ,
AUTITRE DEL'AIDE ALIMENTAIRE .

ACCORD
entre laCommunauté Economique Européenne etleProgramme alimentaire
mondial pour lafourniture dematières grasses dulait àdespays en
voie dedéveloppement ,autitre del'aide alimentaire .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,
programme entrepris conjointement par l'Organisation desNations Unies et
l'Organisation desNations Unies pour l'alimentation etl'agriculture ,
d'autre part ,
considérant que lebut duProgramme alimentaire mondial
est d'utiliser lescontributions reçues dans lecadre duProgramme afin de
faire face àdes "besoins alimentaires d'urgence etderéaliser desprojets
comportant l'utilisation dedenrées alimentaires aux fins dedéveloppement
économique etsocial ;
considérant que ,dans laCommunauté économique européenne ,ilexiste des
stocks de "beurre disponibles ;que ,envuedelaréalisation desobjectifs
poursuivis par leProgramme alimentaire mondial ,ilaétédécidé demettre
àladisposition decelui-ci -unecertaine quantité de ....
butteroil produit àpartir debeurre destock ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet comme
plénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , '
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL ,
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT s

Article 1
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonauProgramme
alimentaire mondial ,dans lesconditions prévues auprésent accord ,une
quantité de15„000 t.debutteroil .
Article 2
LePrograi-nme alimentaire mondial s'engage àutiliser lebutteroil reçu
àtitre d'aide pour desactions d'urgence oudeaprojets dedéveloppemen +
économique etsocial etd'assistance alimentaire ,agréés aupréalable
parlaCommunauté économique européenne .
Article 3
1»Pour chaque livraison ,laCommunauté économique européenne communique
auProgramme alimentaire nondial ,entenant compte desrenseignements
reçus duProgramme alimentaire mondial ,leoulesports d'embarquement ,
les dates demiBe àdisposition dans lesdits ports .Cette communication
intervient aumoins 30jours avant les dates demise àdisposition ,
2»Seuls les ports maritimes accessibles auxbateaux dehaute mer et
utilisés pour l'affrètement international peuvent être indiqués comme
ports d'exportât ion *
Article 4
1»LaCommunauté économique européenne met lebutteroil gratuitement
àladisposition duProgramme Alimentaire Mondial .
2.Elle assure lalivraison debutteroil correspondant aumoins aux
exigences relatives àlaqualité etàl'emballage figurant àl'annexe I
qui fait partie intégrante del'accord .
Article 5
1.Leslivraisons sont effectuées selon lesmodalités prévues àl'annexe II
qui fait partie intégrante duprésent accord .

2.LeProgrammealimentaire mondialprendenchargeleproduitlivre,
enassumeletransport,l'assuranceetladistribution danslepays
dedestination dubutteroil.
3.LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordeauProgrammealimentaire
mondialunecontribution pourlesfraisvisésauparagraphe 2,qui
s'élèveà80UCpartonne'debutteroil 1,priseencharge.Elle
estversée,dansundélaide60jours,aprèBchaquepriseencharge *_
__rdubutteroilparleProgrammealimentaire mondial*
■Article6
LeProgrammealimentaire mondialfournitàlaCommunautééconomique •
européennelesrapportssuivantsrelatifsàl'exécutiondesopérations
prévuesauprésentaccord:
a)Transport :dansundélairaisonnableaprèsledéchargement ,desrapports
précisantlesdatesd'arrivéedesnaviresdanslesportsdedestination ,
lesquantitésetqualitésdebutteroil ;.débarquéesetlesdates
auxquelleslesopérationsdedéchargement ontétéachevées;'
b)Utilisationdesproduits:informationspériodiquesspécifiantl'état
d'avancementdesprojetspourlesquelsl'assistance delaCommunauté
auraétéfournie,l'utilisation desproduits,laquantitédistribuée
etprécisionssurlesmodalitésdedistribution desproduits,etnotam­
mentmesuresprisespourquecesproduitsneretournentpasdansles
courantscommerciaux ,lenombredesbénéficiaires .
Article7
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
Article8
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande, i
anglaise,danoise,espagnole,française,italienneetnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE I
BUTTEROIL MIS ALADISPOSITION DES PAYS ENVOIE DEDEVELOPPEMENT
1.Qualité
a.Caractéristiques duproduit :
Concentré dematières grasses dulait contenant auminimum
99»8dematières grasses pures .
b.Composition type :
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
Humidité etcomposants nongras dulait :0,2$aumaximum .
Matières grsssés s99»8$auminimum .
Acides gras libres smáximum 0,5%(exprimés enacide oléique ).
Indice deperoxyde /kg Smaximum 1unité (enmilli-équi valent s
d'oxygène actif parkg).
Cotât :franc .
Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil .
2.Emballage
-boîtes métalliques 5kg-4boîtes par carton .
-boîtes métalliques de20kg-1boîte par carton .
3.Inscriptions sur l'emballage
(port dedébarquement )
BUTTEROIL
DON DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
FOURNI PAR LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL

AOTTEXE II
MODALITES DELIVRAISON PREVUES AL'ARTICLE 5,PARAGRAPHE 1.
-Surlabase descommunications duProgramme Alimentaire Mondial ,ci-
après dénommé PAM ,relatives autransport ,pour chaque livraison ,la
Communauté Economique Européenne ,ci-après dénommée CEE ,indique au
PAM leoulesfournisseurs etunepériode de15jours àl'intérieur
delaquelle lePAMpourra fixer ladate delivraison ;
-lePAMcommunique auouauxfournisseurs ,sipossible 20jours eten
tout cas10jours francs avant ladate prévue pour chaque livraison ,
ladate présumée dudébut delalivraison ;
-lePAMcommunique d'autre part auouauxfournisseurs ,5jours aumoins
àl'avance ,ladate précise dudébut delalivraison .Ilfixe avec le
mandataire delaC.E.E. lacadence àlaquelle doit s'effectuer lalivraison ;
-lamarchandise doit être livrée parlaCEE aulieu d'embarquement età
ladate fixée dans les conditions ci-dessus ;
-lalivraison setrouve effectuée aumoment oùlamarchandise est déposée
aupoint d'exportation désigné par laCEE àl'emplacement indiqué par le
PAM ousonmandataire ;
-dans lecas oùlaCEE nefournirait pas lamarchandise aulieu eten
entemps voulu ,lePAM ayant rendu possible lalivraison aulieu eten
entemps indiqués ,lesconséquences quiendécouleraient sont
àlacharge delaCEE ;lePAMsignale àlaCEEle
retard endéans les8jours ,parécrit ;
-dans lecasoùlePAMneprendrait paslivraison delamarchandise au
lieu etentemps voulus ,laCEEayant rendu possible lalivraison au
lieu etentemps indiqués ,lesconséquences quiendécouleraient sont ,
sauf casdeforce majeure ,àlacharge duPAM ;laCEEsignale auPAM
leretard endéans les8jours ,parécrit ;
/•

ANNEXEII
page2.
laCEEetlePAMdésignentunouplusieursmandataires pourl'exécution
del'accord»Atoutesfinsutiles,lePAMdésigneunreprésentant dans
chaqueportd'embarquement ;
àlalivraisondelamarchandise ,lePAMremetaumandatairedelaCEE
unelettredepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,ladate
depriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandisepriseen
chargeetcomportantdesobservations éventuellessurlaqualitéde
cettemarchandise »