ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)26
Vol.1970/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)26final
Bruxelles,le15janvier1970
i
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisantleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedes
Pays-BasetleGrand-Duché deLuxembourgàouvrirlanégociation
d'unaccordcommercialentrel'UnionéconomiqueBénélux
etlaRépubliquepopulairedeBulgarie
C0M(70)26final

-1-
/
PROPOSITION D'UNEDECISION DUCONSEIL
autorisantleRoyaumedeBelgique,leRoyaumeides Pays-Basetle:
Grand-DuchéduLuxembourgàouvrirlanégociationd'unaccord
commercialentrel'UnionéconomiqueBénéluxetlaRépublique
populairedeBulgarie ..
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUle,.TraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotammentson
article113,
s\\•.* .•
'T ' '
VUladécisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation (l)pro­
gressivedesaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresavec
lespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires etnotammentsesarti­
cles9et12,
VU,laproposition delaCommission,
'*i'»'*
CONSIDERANT queleRoyaumedeBelgique,leRoyaume ,desPays-BasetleGrand-Duché
duLuxembourg,agissantencommunenvertuduTraitéinstituantl'Union
économiqueBénélux,ontconcluaveclaRépubliquepopulairedeBulgarie
unaccordcommercial,signéle25novembre1968,d'uneduréed'unan
etdontlataciteréconduction jusqu'au31décembre1970aétéautorisée
pardécisionduConseildui7.lO.i969(2);
CONSIDERANT quelestroisEtatsmembresintéressésontinformélaCommissionqu'ils
considèrentdevoirenvisagerpourdesraisonsparticulières lanégocia­
tionaveclaRépubliquepopulairedeBulgaried'unaccordcommercialà
longterme"pourlapériodedu1erjanvier1970jusqu'au31décembre1974»
:pouréviterunediscontinuité dansleursrelationscommerciales conven­
tionnellesaveccepaysàlasuitedel'expirationdel'accordcommercial .
v!,;.actuelàlafindel'année1970etpourapporterquelquesaménagements
aurégimeconvenupouri'année1970f .i:;s,"
_..__.. .
(1)J.O.n.L326du29.12.1969,p.39
(2)J.O.n.L266/32du24.10.69

-2-
CONSIDERANT qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113aveo cepays
nes'avère pasencore possible ;
CONSIDERANT quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision duCon­
seil du16décembre 1969 n'estpasencore complètement établi àl'égard
decepays tiers j
CONSIDERANT quelesdispositions fondamentales del'accord envisagé ontfait l'objet
d'uneconsultation préalable comportant unecoordination ayant pour ef­
fetd'assurer lebonfonctionnement duMarché commun ,detenir compte
desintérêt légitime desEtats membres etdecontribuer àl'établisse­
ment desprincipes uniformes delapolitique commerciale commune ;
CONSIDERAIT qu'ilconvient dedégager decette coordination desconolusione quide­
vront servir delignes directrices pour lesEtats membres intéressés
aucours delanégociation ;
CONSIDERANT quelaprésente autorisation porte surlanégociation parlesEtats mem­
bres intéressés d'unaccord commercial avec lepays tiers encause sans
préjudice desautres obligations découlant dudroit communautaire pour les
* Etats membres ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article 1
LeRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etleGrand-Duché duLuxem­
bourg sont autorisés àouvrir encommun lanégociation avec laRépublique populaire
deBulgarie d'unaccord commercial pour lapériode du1erjanvier 1970 jusqu' au
31décembre 1974 *
lesconclusions quifigurent enannexe serviront delignes directrices au
cours decette négociation .

-3-
Article2
LeRoyaumedelelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché du
Luxembourgsontdestinataire ^delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

-4-
MNEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectricespourlanégociation
d'unaccordcommercialentrel'UnionéconomiqueBénéluxetlaRépu­
bliquepopulairedeBulgarie.
1.LesEtatsùembresintéressespeuventreprendredansRaccord
l'orientationgénéraleetl'essentielducontenudel'accordcommer­
cialentrel'UnionéconomiqueBénéluxetlaRépubliquepopulairede
Bulgarie,signéàSofiale25novembre1968,telqu'ilaétéreconduit
jusqu'au31décembre1970»toutenrespectantlesconditionssuivantes.
2.L'accordpeutavoiruneduréedecinqannéesaumaximum,à
compterdu1erjanvier1970etnepeutcomporteruneclausedetacite
reconduction .
•.\. *V 1-:•.•
3.Uneclausederévisionefficacedoitêtreprévue,quiper­
metteauxEtatsmembresintéressésd'adapterleursengagements en
tempsutiledëfaçonàévitertouteentraveàl'élaborationetàla
miseenoeuvreultérieuredelapolitiquecommerciale commune.Cette
clausene'doitdansaucuneconditionêtremoinsefficacequeles
clausesinséréesdanslesaccordsayant'jusqu'àprésentbénéficié
d'uiiedérogation "àladécisiondu9octobre1961.
4.LesEtatsmembresintéresséspeuventaccorderàlaBulgarie
untraitementaussifavorablequepossibledanslecadredelarégle­
mentationcommunautaire ,àconditiond'obtenirdecepayslemême
avantage.
Ilspeuvent,en-s'efforçant ;d'obtenirdes.avantageaéquiva­
lents,accorderàlaBulgarieletraitementdelanationlaplusfavo­
riséeenmatièredouanière,telqu'ilaétéconvenuaveclaBulgarie
parlesPays-Basen1922etparl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise
en1926,enattendantlamiseenoeuvreultérieuredelapolitique
communeencettematière.

ANNEXE
5.Pourleséchangesdemarchandises entrelesEtatsmembres
intéressésetlaBulgarie,1'■accorddoitprévoirdeslistesdecontin­
gentsdontladuréedevaliditénepeutdépasseruneannée,sanspos­
sibilitédetacitereconduction .Lesdispositions desarticlesIII
et'IVdel'actuelaccordconcernantlagestiondecescontingents
peuventêtrereprises.
Pourl'année1970»leséchangessefontsurlabasedes
listesactuellement envigueur,dontlescontingentspe:vcntceporvf.a.t
subirunecertaineaugmentation parrapportàl'année1969dansles
limitesconvenuesouàconveniraucoursdelaconsultation prévue
àl'article10deladécisionduConseildu16décembre1969*
Unnouveaucontingentpourlestissusdelaine(àl'excep­
tiondestissusàcouverture)peutêtreprévu'.
6.Lesdispositions del'actuelaccordconcernantlesopéra­
tionsdetravailàfaçon(art.V),lesentreprisesetorganisations
bulgaresautoriséesducommerceextérieur(art.Vl),ladéfinitiondes
produitssoumisàl'accordselonlecritèredel'origine(art.Vil),
lesproduitsdestinésàlaréexportation (art.VIIl),ainsiqueles
échangesdeservices(art.XI)peuventêtrereprises,enattendantla
miseenoeuvred'unepolitiquecommuneencesmatières.
7.Uneclausedeprixappropriéeassortiedepossibilité de
prendredesmesuresdesauvegardedoitêtreconvenue.
8.Aucunnouveaurégimecommercialnedoitêtreprévupourles
échangesrésultantdjopérâtionsdecoopérationenattendantlamise
enoeuvred'unepolitiquecommuneencettematière.