ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1439
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1439 final
Bruxelles,le13septembre1974
Recommandation de
DECISION DITCONSEIL .
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueArabed'Egypte
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(7A)1439final

LECONSEILDESC0I3IUIIAUTÏÏS EUROPEEHES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission ,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoired«\laconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971>quecetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971»
CONSIDERANT quelaRépublique .Arabed'Egypteaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu10.8.1973 »
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépublique Arabed'Egypteilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,20.000tonnesdecéréalesSOUsformede13.245tonnesdefarine
defromenttendredanslecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunauté !
pour1973/74. - !
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomique'européenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéénneetlaRepublique Arabe~
d'Egypterelatifàlafourniture defarinedefromenttendreàtitre
d'aidéalimèntaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
' * •
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté,
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE
ETLAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALBIENTAIRE

mCONSEIL D33 COI-SJUNAUÏÏÏS EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABE^EGYPTE . ..
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
t
»
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES : .
» * '· ■· %>
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE s
t
• » '
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

ARTICLE I
Dans 1gcadre dosonprogramme d'aide alimentaire encereales pour
.l'année 1973/1974 »laCommunauté économique européenne fournit àtitre de
donàlaRépublique Arabe d'Egypte .ci-après dénommée "pays
destinataire "unequantité de20.000 tonnes decéréales .sous forme de13»245
tonnes defarine defroment tendre .
■/irticls H :
Leslivraisons sont effectuées ensacs decoton neufs d'unpoids net
de67,485 kgchacun ,FOBselon lesmodalités prévues àl'annexe quifait
partie intégrante duprésent accord .
ARTICLEIII |•
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions néces­
saires pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint
delivraison jusqu' aulieux dedestination .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que l'adjudi -
•• * 1
cation dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeudlune
concurrence équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcet
égard feront l'objet deconsultations autitre del'article VIII du
présent accord . .
* ·
»»
■ARTICIE IV
à
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
leproduit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente deceproduit
sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .
Leproduit decette vente sera versé àuncompte spécial auprès
de .laBanque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs pro­
jets dedéveloppement selon desmodalités quiauront étéaupréalable con­
venues entre lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne ;

MTICIS V
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,-elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer que lesfournitures àtitre d'aide s'a­
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnablement
prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier lepays
destinataire s'engage àimporter commercialement detoutes provenances entre
le1juillet 1974 e"t1©30juin 1975 un®quantité minimum de2.122.300
tonnes defroment tendre ousonéquivalent enfarine defroment tendre .
ARTICLE VI
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
enrésultant 5
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans unçlélai desixmois
àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demême nature quecelui utilisé pour obtenir lafarine ,que
desproduits enrésultant .
*
$ ,
ARTICL3 VII
*
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique àlaCommission descommunautés européennes lesdonnées
suivantes :
-immédiatement après ledéchargement dechaque cargaison î
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etobservations
éventuelles surlsqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle
ledéchargement aétéachevé ;frais detransport maritime etd'as­
surance s'yrapportant ;
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de
vente pratiqués ;frais normaux decommercialisation surlemaeché du
pays destinataire ,frais d'assurance (etlecaséchéant detransport )à
partir duport dedébarquement jusqu' aux'lieux dodestination ;

-_le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial s
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICLE !VIII
tt• 11111 1,1 •
Alademande.del'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord
» »
ARTICLEIX
L®présentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

Dirjpo»itj.onsreneraleo
Artleio.1
LalivraisoncetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCorn-
munautééconomiqueeuropéenne,ci-après -dénomméeCEE,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,àl'emplacementindiquéparle
paysdestinataire ousonmandataireviséàl'article3danslesconditions
viséesauxarticlesci-après#Sanspréjudicedesarticles'8et9lesfraissont•
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
decettelivraison .
Article2
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5enmoinsestadmise.
^'Article3.
•*"* . h
La.CEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinatairedésignedansleoulesportsd'embarquement unmandataire -dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla-
désignationdumandatairedelaCEE,lenometl'adresseàlaCES.
-- • Article4
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lemandatairedelaCEEviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
Φ » *
ObligationsdelaCorr.nnmr.utééconomiqueeuropéenne j
i
!
!■
Article5 i
•^ j.
DanslescasoùlaCEE"eseraitpas,enmesured'effectuerla j
livraisonàladateet,lecaséchéant,à-lacadenceprévuesàl'article7» !
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireetpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacharge ;
delaCES. j
*
• • '■ !
■·./.' !

Lestauxetmodalitésdessureotariesfixesdanslescontrats
entrelepayGdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCES.Les
autresfraisvisésaupremieralinéaliesontremboursésparlaCEEque
s'ilsontétépayésparlepays"bénéficiaire avecl'accorddecelle-ci..
Article6
Dajis'lecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedelamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7etsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»unenouvelle,dateetunnouveau Idélaiserontconvenusentre
I
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.!
Obligations dupaysdestinataire
\
. Article7
Aprèsavoirpriscontactavecla'CES,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventêtreprêtsà
chargeraunedatésesituantàl'intérieurdelapériode .viséeàl'article4«
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissance ^"sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
.livraison.
IlfixeaveclômandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison.
»:– ..Article8 „
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommence
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCEE.

Dans cocas ,unenouvelle date pour ledeLut (lelalivraison
et,lecaséchéant ,unenouvelle cadence peuvent être convenues entre
.lemandat aire delaCj;3etcelui dupaya destinât aire .Entout état do
cause ,lesfrais résultant deceretard sont ,sauf cs.sdeforce majeure ,
àlacharge dupays destinataire .
Dans lecasoùlanouvelle date prévue au2calinéa Eera .itpostérieure
deplus de30jours francs àladate dechargement prévue àl'article 7
premier alinéa ,laCommunauté peut disposer delamarchandise sans préjudice
de1'engagement prévu àl'article premier del'accord .
Article 9
Lorsque laquantité prévue pour être chargée surunnavire nepeut
être totalement mise àbord ,lepays destinataire informe laCIColeplus
tôtpossible etauplus tard 15jours francs après lafinduchargement ,
s'ilentend prendre lesolde ouyrenoncer .
Dans lepremier cas ,lesdispositions del'article 8,2eet3ealinéas
sont applicables àcosolde silalivraison decelui-ci n'apasencore eu
lieu . ' •* •.'
Dans le2ecas ,laCommunauté peut considérer avoir rempli àl'égard du
pays destinataire 1'engagement prévu àl'article Idel'accord etelle sup­
porte lesfrais résultant decette renonciation .
Entout état decause ,passé ledélai de15jours francs eten
l'absence denotification delapart dupays destinataire ,larenonciation es :
considérée comme acquise . •
Article 10
Alalivraison delamarchandise ,lepays destinataire remet au
mandataire delaCEEuncertificat deprise encharge indiquant leport
.d'embarquement ,ladate deprise encharge ,lanature ,laquantité dela
marchandise prise encharge etcomportant desobservations éventxxelles
surlaqualité decette marchandise etadresse copie dececertificat àla
Commission desCommunautés européennes .