ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)140
Vol.1969/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)140 final
Bruxelles ,le26février 1969
Projet d'une
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion des conventions relatives aucommerce
dublé etàl'aide alimentaire
(présenté *parlaCommission auConseil )
COM(69 )140final

Projetd'uno ,
IJTCISIONruCONSEIL
portantconclusiondosconventionsrelativesaucommerce
dubléetà(l'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEHNES ,'
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
lesdispositions desesarticles111,114et228,
VulerapportdelaCommission ,
CONSIDERANT quelaConférenceinternationale surleblétenueàRomedu
12juilletau18août1967aaboutiàunarrangementinternational sur
lescéréales1967comprenantuneconventionrelativeauCommercedublé
etuneconventionrelativeàl'aidealimentaire ,
CONSIDERANTqu'enapplication deladécisionpriseparleConseille
24octobre1967»laConventionrelativeauCommercedubléetlaConvention
relativeàl'aidealimentaire ontétésignéesaunomdelaCommunautésous
réservedeconclusion ,
CONSIDERANT quecetArrangementInternational surlesCéréalescontribua
àlaréalisation decertainsdesobjectifsdelaPolitiqueAgricoleCommune
dansledomainedesCéréales,
CONSIDERANT queledélaipourledépStdesinstrumentsd'acceptation
définitivedesdeuxConventionsexpirele30avril1969»
DECIDE
Articleunique
Sontconclues,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,les
Conventionssuivantesreprisesenannexe:
-ConventionrelativeauCommercedublé,
-Conventionrelativeàl'aidealimentaire .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,' 1
LePrésident.

PREAMBULE
Lessignataires auprésent Arrangement ,
Considérant que l'Accord ,intelrnational surlebléde1949 aétérévisé ,
renouvelé oureconduit en1953 »1956 ,1959 »1962 ,1965 »1966 et1967 »
Considérant quelesdispositions économiques substantielles del'Accord
international surle "bléde1962 ontexpiré le31juillet 1967 »quelesdispo­
sitions administratives decemême Accord expirent le31juillet 1968 ouàune
date antérieure quiserait décidée par leConseil international dublé etqu'il
estsouhaitable deconclure unarrangement pour unenouvelle période ,
Considérant quelesGouvernements del'Argentine ,del'Australie ,du
Canada ,duDanemark ,desEtats-Unis d'Amérique ,delaFinlande ,duJapon ,dela
Norvège ,duRoyaume-Uni ,delaEuède etdelaSuisse ainsi quelaCommunauté
Economique Européenne etsesEtats membres sont convenus le30juin 1967 de
négocier surunebase aussi large quepossible unarrangement surlescéréales
quicontiendra desdispositions relatives aucommerce dublé etàl'aide alimen­
taire ,d'oeuvre avec diligence pour uneconclusion rapide delanégociation et,
dès l'achèvement delanégociation ,des'efforcer d'obtenir l'acceptation de
1'arrangement aussitôt quepossible conformément àleurs procédures constitution­
nelles etinstitutionnelles ,
Considérant quecesGouvernements ainsi quelaCommunauté Economique
Européenne etsesEtats membres ,conformément àcesengagements antérieurs ré­
ciproques ,signeront laConvention relative aucommerce dublé etlaConvention
relative àl'aide alimentaire etquelesautres gouvernements devront avoir la
possibilité d'adhérer soit àl'unedesconventions ,soit auxdeux conventions ,
Sont convenus que leprésent Arrangement international surlescéréales
de1967 comprendra deux instruments juridiques ,d'unepart uneConvention rela­
tive -aucommerce dublé ,d'autre part uneConvention relative àl'aide alimen­
taire ,etquechacune decesdeux conventions ,oul'unedesdeux suivant qu'il
conviendra ,sera soumise ,conformément àleurs procédures constitutionnelles ou
institutionnelles ,àlasignature etàlaratification ,l'acceptation oul'appro­
bation desgouvernements intéressés ,ainsi quedelaCommunauté Economique Euro­
péenne etdesesEtats membres .

-2-
CONVENTION RELATIVE AU
COMMERCE DUBLE

PREMIERSPARTIS-_GE?JBRALITIDS
Article1 .r..>
_ - ■•''Objet •
LaprésenteConventionapourobjet: 1'"
a)D'assurerdesapprovisionnements debléetdefarinedebléauxpays
importateursetdesdébouchésaubléetàlafarinedeblédespays
,exportateurs ,àdesprixéquitablesetstables;'
b)Defavoriserle"développement ducommerceinternational dubleuetdela
farinedeblé,d'assurerquececommerces'effectuelepluslibrement
possibledansl'intérêttantdespays;exportateurs quedespaysimporta­
teursetde.contribuerainsiaudéveloppement des;paysdontl'économie
,dépenddela.ventejcpmmercialpdu-b.l.é1}..?>.i"~i?»v
c)Defavoriserd'unemanièregénéralelacoopérationinternationale ence
quiconcernelesproblèmesquepose;leblédanslemonde,'euégardaux
relationsquiexistententrelecommercedublé»et..lg,.stabilitééconomi­
quedesmarchésd'autresproduitsagricoles.
..Article2
• .i.■'
Définitions
l)"AuxfiiïsàelaprésentéConvention î
a)"Soldedesobligations"désignelaquantitédebléqu'unpaysexporta­
teurestobligé,conformément àl'article5».de,rendredisponibleaux
-finsd'achatàunprixnedépassantpasleprixmaximum,c'est-à-dire
l'excédentdesaquantitédebasevis-à-visdespaysimportateurs .surles
,.achats..commerciauxeffectuéschez-luiparcespaysdansl'annéeagricole
àladateconsidérée ; • "
1?)"Soldpdosdroits^'désigh© laquantitéde"bléqu'unpaysimportateurale
droit,conformément àl'article5»d'acheteràunprixnedépassantpas

-4-
leprixmaximum,c'est-à-direl'excédentdesaquantitédebasevis-a-vis
duoudespaysexportateurs intéressés ,selonlecontexte,surlesachats
commerciauxeffectuésdanscespaysaucoursdel'annéeagricoleàla
dateconsidérée ;
c)"Boisseau"désigne,danslecasdublé,60livresavoirdupoissoit
27,2155kilogrammes ;
d)"Fraisdedétention"désignelesfraisdemagasinage,d'intérêtet
d'assuranceafférentsàladétentiondublé;
e)"Blédesemencecertifié"désignelebléquiaétéofficiellement cer­
tifiéselonlapratiqueenvigueurdanslepaysd'origineetquiest'
conformeauxnormesdespécification reconnuesconcernantlebléde
semencedanscepays;
f)"c.etf."signifiecoûtetfret;
g)"Conseil"désigneleConseilinternational dubléconstituéparl'Accord
international surlebléde1949etmaintenuenexistenceparl'article
25;
h)"Pays"comprendlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ;
i)"Annéeagricole"désignelapériodedu1erjuilletau30juin;
j)"Quantitédebase"désigne:
i)danslecasd'unpaysexportateur ,lamoyennedesachatscommerciaux
annuelseffectuésdanscepaysparlespaysimportateurs envertudes
dispositions del'article15,
ii)danslecasd'unpaysimportateur ,lamoyennedesachatscommerciaux
annuelseffectuésdanslespaysexportateurs oudansunpaysexporta­
teurdonné,selonlecontexte,envertudesdispositions del'article
15; •
etcomprend,làoùc'estapplicable ,toutajustementeffectuéenvertudu
paragraphe 1del'article15;
k)"Blédénaturé"désignedubléquiaétédénaturédemanièreàlerendre
impropreàlaconsommation humaine;
l)"ComitéExécutif"désigneleComitéconstituéenvertudel'article30;

-5-
m)"Pays exportateur "désigne ,suivant lecontexte ,soit :
i)legouvernement d'unpays nommé àl'annexe Aquiaratifié ,accepté
•ouapprouvé laprésente Convention ouyaadhéré etnes'enestpas
retiré ,soit
ii)cepays lui-même etlesterritoires auxquels s'appliquent lesdroits
et .obligations quesongouvernement aassumés auxtermes delapré­
sente Convention ;
n)"f.a.q ."signifie qualité moyenne marchande ;
o)"f.o.b ."signifie franco àbord ;
p)"Céréales "comprend lèblé ,léseigle ,l'orge ,l'avoine ,lemaïs etle
■sorgho ; ...
q)"Pays importateur "désigne fsuivant lecontexte ,soit
i)legouvernement d'unpays nommé à1'annexe Bquiaratifié ,accepté
ouapprouvé laprésente Convention ouyaadhéré etnes'enestpas
"- retiré ,soit
ii)cepays lui-même etlesterritoires auxquels s'appliquent lesdroits
etobligations que songouvernement aassumés auxtermes delapré­
■'sente Convention ; ,- ■, .
r)"Frais demarché "désigne tous ,lesfrais usuels demarché etd'affrète­
.... »
ment ,,ainsi ;quelesfrais dutransitaire ;.
ys)"Prix maximum "désigne lesprix maxima stipulés auxarticles 6ou7
déterminés conformément auxdispositions desàits articles oul'undeces
» . *
■"-prix ,,selon -lecontexte ;^
t)"Déclaration deprix maximum "désigne unedéclaration faite conformément
auxdispositions del'article 9;
u)"Pays membre "désigne :
i)legouvernement d'unpays quiaratifié ,accepté ouapprouvé lapré­
sente Convention ouquiyaadhéré etnes'enestpasretiré ,ou ,
ii)cepays lui-même et .les .territoires auxquels -s'appliquent lesdroits
etobligations quesongouvernement a.assumés auxtermes ;de ,la
présente Convention ; % v

-6-
v)"Tonnemétrique"ou1„C00kilogrammesdésigne,danslecasdu"blé,
36,74371boisseaux ;
w)"Prixminimum"désignelesprixminimastipulésauxarticles6ou7ou
déterminésconformément auxdispositions desditsarticlesoul'undeces
prix,selonlecontexte;
x)"Echelledeprix"désignel'éventaildesprixentreleprixminimum
inclusetleprixmaximumexclustipulésauxarticles6ou7oudéterminés
conformément auxdispositions d-3sd.itsarticles ;
y)"Comitéd'examendesprix"désigneleComitéconstituéenvertude
l'article31;
z)i)"Achat"désigne,suivantlecontexte,l'achat,auxfinsd'importa­
tion,debléexportéoudestinéàêtreexportéparunpaysexpor­
tateurouparunpaysautrequ'unpaysexportateur ,selonlecas,
oulaquantitédecebléainsiacheté; '
ii)"Vente"désigne,suivantlecontexte,lavente,auxfinsd'exporta­
tion,debléimportéoudestinéàêtreimportéparunpaysimporta­
teurouparunpaysautrequ'unpaysimportateur ,selonlecas,ou
laquantitédecebléainsivendu;
iii)Lorsqu'ilestquestiondanslaprésenteConventiond'unachatou
d'unevente,ilestentenduquecetermedésignenonseulementdes
achatsoudesventesconclusentrelesgouvernements intéressés ,
maisaussilesachatsoulesventesconclusentredesnégociants
privésetdesachatsoudesventesconclusentreunnégociantprivé
etlegouvernement intéressé.Danscettedéfinition ,leterme
"gouvernement "désignelegouvernement detoutterritoireauquel
s'appliquent ,envertudel'article42,lesdroitsetobligations
quetoutgouvernement assumeenratifiant,acceptantouapprouvant
laprésenteConvention ouenyadhérant;
aa)"Sous-Comitédesprix"désigneleSous-Comitéconstituéenvertude
l'article31;
bb)"Territoire",lorsquecetteexpressionserapporteàunpaysexportateur
ouàunpaysimportateur ,désignetoutterritoireauquels'appliquent
envertudel'a.rticle42lesdroitsetobligations quelegouvernement
decepaysaassumésauxtermesdelaprésenteConvention ;

ce).VBlé "désigne le "bléengrains dequelque nature ,catégorie ,type ,
"grade ",ouqualité quecesoit et,;sauf àl'article 6oudans lescas
oùlecontexte l'exige autrement ,lafarine deblé .
Lécalcul dôl'équivalent en "blédesachats defarine debléesteffectué
surlabase dutaux d'extraction indiqué par lecontrat entre l'acheteur
etlevendeur .Sicetaux d'extraction n'estpasindiqué ,72unités enpoids
delafarine deblé sortconsidé -ées ,auxfins dececalcul ,comme équivalant
àcent unités enpoids debléengrain ,sauf décision contraire duConseil .
f '' ' .
/ ■ •
Article 3
. ?"•, '••• •'î •
corrsoxciaaa :ottransactions contraires
"Achat commercial "désigne ,auxfins delaprésente Convention ,tout achat
conforme àladéfinition figurant àl'article 2etconforme auxpratiques
_commerciales .usuelleâ ducommerce :internat ibnal,-' à/l'exclusion destransac­
tions visées auparagraphe -2duprésent article . :V 1
"Transaction spéciale "désigne ,auxfins delaprésente Convention ,une
transaction qui ,qu'elle soit faite ounonàdesprix quientrent dans
.l'échelle deprix ,contient deséléments quinesont pasconformes -aux
pratiques commerciales-usuelles ,introduits par legouvernement d'unpays
intéressé .Les -transactions spéciales comprennent s
a)lesventes àcrédit dans lesquellés ,parsuite d'uneintervention gou- ;
vernementale ,letaux d'intérêt ,ledélai depaiement oud'autres con­
ditions connexes nesont pasconformes auxtaux ,s'ixdélais ouauxcon­
ditions habituellement pratiqués dans lecommerce surlemarché mondial ;
b)lesventes dans lesquelles lesfonds nécessaires àl'opération sont
obtenus dugouvernement dupays exportateur sous laforme d'unprêt
liéàl'achat dublé ;
c)lesventes endevises dupays importateur ,nitransférables niconvei ^-
tibles endevises ouenmarchandises destinées àêtre utilisées dans le
pays exportateur ;

-fi­
el)lesventeseffectuéesenvertud'accordscommerciauxavecarrangements
spéciauxdepaiementquiprévoientdescomptes.decompensation servant
àréglerbilatéralement lessoldescréditeursaumoyend'échangede
marchandises ,saufsilepaysexportateuretlepaysimportateurinté­
ressésacceptentquelaventesoitconsidérée commeayantuncaractère
commercial ;
e)lesopérationsdetroc
i)quirésultentdel'intervention degouvernements etdanslesquelles
le"bléestéchangéàdesprixautresqueceuxquisontpratiqués
surlemarchémondial,ou
ii)quis'effectuentautitred'unprogrammegouvernemental d'achats,
saufsil'achatde"blérésulted'uneopérationdetrocdanslaquelle
lepaysdedestinationfinaledublén'estpasdésignédansle
contratinitialdetroc5
f)undondebléouun-achatdebléaumoyend'uneaidefinancièreaccordée
spécialement àceteffetparlepaysexportateur ;
g)toutesautrescatégoriesdetransactions queleConseilpourraitspéci­
fieretquicontiennentdesélémentsquinesontpasconformesaux
pratiquescommerciales usuelles,introduitsparlegouvernement d'unpays
intéressé . '
3)ToutequestionsoulevéeparleSecrétaireexécutifouparunpaysexporta­
teuroupaysimportateur envued'établirsiunetransaction donnéeconsti­
tueunachatcommercialausensduparagraphe 1,ouunetransactionspéciale
ausensduparagraphe 2duprésentarticle,esttranchéeparleConseil.

-Si-
DEUXIEMEPARTp-DISPOSITIONS COMI'~SRCIALSS
-»• t''»
"Article4
Achatscoreinerciauxetengagementsd'approvisionnement
1)Chacundespaysmembress'engage,lorsqu'il,exporteradublé,àlefaireà
desprixcompatibles avecl'échelledesprix.,
2)Réservefaitedesdispositions duparagraphe4)duprésentarticle,chacun
despaysmembresquiimportedublés'engageàacheter,danstouteannée
agricole,uneproportionaussifortequepossibledutotaldesesbesoins
'commerciaux enbléàdespaysmembres.Cetteproportionneserapasinfé­
rieureau.pourcentagefixéparleConseilenaccordaveclepaysintéressé.
3)Réservefaitedesautresdispositions delaprésenteConvention,lespays
exportateurss'engagentsolidairement ,àmettreàladisposition despays
importateurs ,danstouteannéeagricole,àdesprixcompatibles avec •■
l'échelledesprix,desquantitéssuffisantesde(leurblépourrépondrede
façonrégulièreetcontinueauxbesoinscommerciaux decespays.
4)Unpays"membrepourra,auvudecirconstances extraordinaires avecpreuves
satisfaisantes àl'appui,êtrepartiellement relevéparleConseil .dp
l'engagementénoncéauparagraphe 2)duprésentarticle.'
5).Chacundespaysmembress'engage,lorsqu'ilimporteradubléenprovenance
depaysnonmembres*àlefaire,àdesprixcompatibles avecl'échelledes
prix. '
v ' *'
6)Ouconsidèrequelesprixsontcompatiblesavecl'échelledesprixlorsque
dubléestrendu'disponible ouquedésventesetdesachatsontlieu:
a)àdesprixégauxousupérieursauxprixmaximaprévusàl'article6
lorsquecesmesuresnesontpasencontradiction .aveclesdispositions
des.articles5»9et10,ou
b)àdesprixCompatiblesaveclesprixminimaprévusàl'article6ou
conformesauxdispositionsrelatives'aûrôledesprixminimaprévues
àîl.'articlo8.'

-10-
article 5
Achatsauprixarjriaun
1)SileConseilfaitunedéclarationdeprixmaximumconcernantunpaysexpor­
tateur,cepaysdoitmettreàladisposition despaysimportateurs ,àun
prixquinesoitpassupérieurauprixmaximum,lesquantitéscorrespondant
ausoldedesesobligationsvis-à-visdecespays,pourautantquelesolde
desdroitsdechaquepaysimportateurvis-à-visdel'ensembledespaysex­
portateurs nesoitpasdépassé,
2)SileConseilfaitunedéclarationdeprixmaximumconcernanttouslespays
exportateurs ,chaquepaysimportateur aledroit,tantquecettedéclaration
estenvigueur:
a)d'acheterauxpaysexportateurs ,àdesprixquinosoientpassupérieurs
auprixmaximum,laquantitécorrespondant ausoldedesesdroitsvis-à-vis
del'ensembledespaysexportateurs ;et
b)d'acheterdubléàtoutpayssansêtrecenséenfreindrelesdispositions
duparagraphe 2)del'article4°
3)SileConseilfaitunodéclarationdeprixmaximumconcernantunouplusieurs
paysexporta-tours maisnontous,chaquepaysimportateur aledroit,tant
quecettedéclaration estenvigueur :
a)d'acheterdubléenvertudesdispositions duparagraphe 1duprésent
articleàceoucespaysexportateurs etd'acheterlesoldedesesbesoins
commerciaux ,àdesprixcomprisdansl'échelledeprix,auxautrespays
exportateurs ;et
b)d'acheterdubléàtoutpayssansêtrecenséenfreindrelesdispositions
duparagraphe 2)del'article4>jusqu'àconcurrence dusoldedeses
droitsvis-à-visdeceoucespaysexportateurs àladateeffectivede
cettedéclaration ,pourautantquelesoldedesesdroitsvis-à-visde
l'ensembledespaysexportateurs nesoitpasdépassé.
4)Lesachatseffectuésparunpaysimportateuràunpaysexportateurensusdu
soldedesesdroitsvis-à-visdel'ensembledespaysexportateurs neréduisent
paslesobligationsduditpaysexportateur auxtermesduprésentarticle »

-11-
Toutequantitéde"bléacheteeàmpaysimportateurparundeuxièmepays
importateuretacquised'unpaysexportateur durantlamêmeannéeagricole
seraoensêeavoirétéachetéeàcepaysexportateur parlesecondpays
importateur ,sousréservequelesoldedesdroitsdusecondpaysimpor­
tateurvis-à-visdel'ensembledesipaysexportateurs nesoitpasdépassé.
5)Sousréservedesdispositions del'alinéab).duparagraphe2)etde
lîalinsab)duparagraphe3)duprésentarticle,pourdéterminersiun
paysimportateuraachetésonpourcentageobligatoire *debléconformément
auparagraphe2)del'article4»lesachatseffectuésparcepaysaucours
d'unepériodependantlaquelleunedéclaration deprixmaximumesten
vigueur.
a)sontprisenconsidérations'ilsontétéeffectuésàdespaysmembres
ycompris13spaysexportateurs ausujetduquelaétéfaiteladécla­
rationdeprixmaximum,et
b)n'entrentpasenlignedecomptes'ilsontétéeffectuésàunpays
-nonmembre. «/,
6)Lebléfourniconformément auxdispositions duprésentarticledoit,dans
toutelamesuredupossible,correspondre auxtypesetqualitésqui
seraientnormalementutilisésparlesdeuxpayspourleurséchanges
commerciaux pendantl'annéeagricoleencours.Lespaysintéresséspren­
drontentreeuxlesdispositions nécessaires àceteffet,lecaséchéant.
Article6;
Prixdublé
4 \ ,
l)Lebarèmedesprixminimaetdesprixmaxima,basef.o.b.,portsdu
Golfe,estétablicommesuitpourladuréedelaprésenteConvention :

-12-
PrixminimumPrixmaximum
(dollarsdesE.U.par
boisseau)
Canada
Manitoban°1
Kanitoban°3
Etats-Unisd'Amérique
DarkNorthernSpringn°1,14i*
HardRedWintern°2(ordinaire)
WesternWhiten°1
SoftRedWintern°1
Argentine
Plata
Australie
F.a.q.
Communautééconomiqueeuropéenne
Standard
Suède
Grèce
Espagne
Blefin
Blécourant1,90
1,83
1,73
1,68
1,60
1,73
1,68
1,50
1,50
1,50
1,60
1,502,35-g-
2,30
2,23
2,13
2,08
2,00
2,13
2,08
1,90
1,90
1,90
2,00
1,90
2)LesprixminimaetlesprixmaximapourlesblésspécifiésduCanadaet
desEtats-Unis ,f.o.b.portsdunord-ouestdelac8teduPacifique,seront
inférieursde6centsauxprixindiquésauparagraphe 1duprésentarticle.
3),LesprixminimaetmaximapourlebléduMexique,suréchantillonousur
description ,f.o.b.portsmexicainsduPacifiqueoufrontièremexicaine,
selonlecas,serontde1,55e"tde1,95dollardesE.U.parboisseau.
4)Lesprixminimafigurantauprésentarticlepeuventêtreajustésconfor­
mémentauxdispositions desarticles8et31.

-13-
5)Leprixminimumetleprixmaximumpourlebléd'Australief.a.q.,f.o.b.
portsaustraliens ,seront.inférieursde5centsauxéquivalents c.etf.,
portsduRoyaume-Uni ,duprixminimumetduprixmaximumdublédesEtats-
UnisHardRedWintern°2(ordinaire),f.o.b.portsduGolfe,telsqu'ils
sontspécifiésauparagraphel)duprésentarticle,lecalculs'effectuant
enutilisantlestarifsdetransportpratiquésaumomentconsidéré.
6)Lesprixminimaetlesprixmaximapourlebléd'Argentine,f.o.b.ports
argentins,pourlesdestinations enborduredel'océanPacifiqueoude
l'océanIndien,serontleséquivalents c.&f.Yokohamadesprixminima
etdesprixinaximaf.o.b.portsdunord-ouestdelacSteduPacifique,
dublédesEtats-UnisHardRedWintern°2\ordinaire),telsqu'ilssont
spécifiésauparagraphe2)duprésentarticle,lecalculs'effectuanten
utilisantlestarifsdotransportpratiquésaumomentconsidéré.
7)Lesprixminimaetlesprixiàaximapour ,
-lesblésspécifiésdesEtats-Unis ,f.o.b.portsdelacSteatlantique
desEtats-UnisetdesGrandsLacs,etportscanadiensduSaint-Laurent ,
-lesblésspécifiésduCanada,fio.bFortWilliam/PortArthur,portsdu
Saint-Laurent ,portsatlantiquesetPortChurchill,
-lebléd'Argentine,f.o.b.portsargentins,pourlesdestinations autres
que^cellesquisontspécifiéesauparagraphe6)duprésentarticle,
serontleséquivalentsc,etf.Anvers/Rotterdamdesprixminimaetdes
prixmaximaspécifiésauparagraphel)duprésentarticle,lecalcul
s'effectuantenutilisantlestarifsdetransportpratiquésaumoment
considéré.
8)Lesprixminimaetlçsprixcaxinapourlaqualitéstandarddublédela
Communautééconomiqueeuropéenne .seront ,leséquivalents c.etf.paysde
destination ,ouç.et.f.portappropriépourlivraisonaupaysdedesti­
nation,desprixminimaetdesprixmaximadublédesEtats-UnisHardRed
Wintern°2'(ordinaire),'f.b.1).Etats-Unis^tels.'qu'ils-sont'spécifiés..
auxparagraphesl)et2)duprésentarticle,lecalculs'effectuanten..;
utilisantlestarifsdetransportpratiquésaumomentconsidéréeten
opérantlesajustements -deprixcorrespondant auxdifférences dequalité
dontilestconvenudanslebarèmed'équivalence ...

9;LesprixminimaetlesprixmaximapourleblédeSuèdeserontleséqui­
valentsc.etf.paysdedestination ,ouc.etf.portappropriépourli­
vraisonaupaysdedestination ,desprixminimaetdesprixmaximadublé
desEtats-UnisHardRedWintern°2(ordinaire),f.o.b.Etats-Unis ,tels
qu'ilssontspécifiésauxparagraphesl)et2)duprésentarticle,le
calculs'offectuant enutilisantlestarifsdotransportpratiquésau
momentconsidéréetenopérantlosajustements deprixcorrespondant aux
différences dequalitédontilestconvenudanslebarèmed'équivalence .
10)LosprixninimaetmaximapourleblédeGrèceserontleséquivalents
c.etf.paysdedestination ,ouc.etf.portappropriépourlivraison
aupaysdodestination ,desprixminimaetdesprixmaximadublédec
Etats-UnisHardRedWintern°2(ordinaire),f.o.b.Etats-Unis ,tels
qu'ilssontspécifiésauxparagraphesl)et2)duprésentarticle,le
calculs'effectuant enutilisantlestarifsdetransportpratiquésau
momentconsidéréetenopérantlesajustements deprixcorrespondant aux
différences dequalitédontilestconvenudanslebarèmed'équivalence .
11)Lesprixminimaetmaximapourlebléd'Espagneserontleséquivalents
c.etf.paysdedestination ,ouc.etf.portappropriépourlivraison
aupaysdedestination ,desprixminimaetdesprixnaximadublédes
Etats-UnisHardRedWintern°2(ordinaire),f.o.b.Etats-Unis ,tels
qu'ilssontspécifiésauxparagraphesl)et2)auprésentarticle,le
calculs'effectuant enutilisantlestarifsdetransportpratiquésau
momentconsidéréetenopérantlesajustements deprixcorrespondant aux
différences dequalitédontilestconvenudanslebarèmed'équivalence .
12)Quantauxautresblésprovenantdespayscitésauparagraphel)duprésent
article,lesmodesdecalculdesprixminimaetdesprixmaximaéquivalents
exposésauparagraphe 2)ouleséquivalents decesprixprécisésauxpa­
ragraphes5)à11)duprésentarticles'appliqueront delamêmefaçon
qu'encequiconcernelesblésspécifiésdanslesparagraphes enquestion.
13)LeComitéd'examendesprixpeut,enconsultation avecleSous-Comitédes
prix:
a)déterminerlesprixminimaetmaximaéquivalents dubléendespoints
autresqueceuxquisontspécifiésauxparagraphesl),2)et3)etaux
paragraphes 5)à.11)duprésentarticle,et

-15-
b)spécifier,surlabasef.o.b.portsduGolfeauxEtats-Unis,lesprix
minimaetmaximadeblésd'autrenature,catégorie,type,"grade"ou
qualitéqueceuxquisontmentionnésauxparagraphesl)et3)dupré­
sentarticle,étantentenduqueladifférenceentrelesprixminima
etmaximaainsispécifiésserade40centsparboisseauet,dansle
casd'unbléprovenantd'unpaysnonmentionnéauxparagraphesen
question,leComitéagiraconformément àl'alinéaci-dessuss'iln'a
pasdéjàprisdodécisionconcernantlebléenquestion.
14)Pourtoutblédontlesprixminimaetmaximan'ontpasétéspécifiés,les
prixminimaetmaximasurlabasef.o.b.portsduGolfeauxEtats-Unis
serontprovisoirement déterminésd'aprèslesprixminimaetmaximadu
blédelanature,delacatégorie,dutype,du"grade"oudelaqualité
spécifiésauxparagraphesl)et3)ouàl'alinéab)duparagraphe13)du
présentarticle,selonqu'ilserapprocheleplusdubléenquestion,
paradditiond'uneprimeoupardéductiond'unrabaisappropriés .Ces
primesoucesrabaissontfixésetajustésentantquedebesoinparle
Comitéd'examendesprix.CeComitéagiraconformément auxdispositions
duprésentparagrapheàl'occasiondetouteréunionconvoquéeenvertu
desparagraphesl),3)ou6)del'article$.
15)Aucunprixminimumoumaximum,basef.o.b.portsduGolfeauxEtats-Unis,
quiaétédéterminéconformément auxdispositions del'alinéab)dupara­
graphe13)duprésentarticle,nedevraêtresupérieurrespectivement au
prix'minimumou-auprixmaximumdubléKanitobaNorthernn°1spécifié
auparagraphel)duprésentarticle.■
16)Lesprixminimaetmaximaéquivalentsmentionnésauxparagraphes 5)à11)
du.présentarticleserontcalculésàintervallesréguliersparleSecré­
tariatduConseilavecl'aideduSous-Comité desprix,comptetenudes
fraislesplusreprésentatifs desmoyens -detransportparitimecouramment
utilisésetselonlameilleurebasedecomparaisonpossibleentreles
portsencause.
17)Auxfinsdecomparaisonduprixdesblésétablidansunemonnaieautre
quecelledesEtats-Unisaveclesprixminimaetmaximaouleurséqui­
valentscalculésconformément auxdispositions duprésentarticle,ce
prixseraconvertienmonnaiedesEtats-Unisautauxdechangepratiqué
aumomentconsidéré.Toutdifférendquantàlaconversiondesprixsera
tranchéparleComitéd'examendesprix.

-Ιο-
18)Lesprixminimaetmaximaetleurséquivalentsnecomprendront pasles
fraisdedétentionetdemarchéquipourront3treconvenusentrel'ache­
teuretlevendeur,lesfraisdedétentionn'étantimputablesàl'ache­
teurqu'aprèsunedatefixéed'uncommunaccordetstipuléedanslecon­
tratauxtermesduquellebléestvendu»
19)Lesdispositionsrelativesauxprixmaximanes'appliquerontniaublé
durumniaublédesemencecertifiéetlesdispositions relativesaux
prixminimanes'appliqueront pasaublédénaturé,
20)Sanspréjudicedel'applicationdesdispositions del'article8,siun
paysmembrefaitvaloirauComitéd'examendesprixqu'uncalculd'un
prixminimumoumaximuméquivalent ,déterminéconformément auxdispo­
sitionsdesparagraphes 5)à.11)ouduparagraphe 13)duprésentarticle,
n'estpluséquitable ,comptetenudesfraisdetransportpratiquésau
momentconsidéré ,leditComitéexamineralaquestionetpourra,encon­
sultationavecleSous-Comité desprix,procéderauxajustements qu'il
jugerasouhaitables .
21)TouteslesdécisionsduComitéd'examendesprixprisesenvertudes
paragraphes 13),I4),17)ou20)duprésentarticleaurontforceobli­
gatoirepourtouslespaysmembres,étantentenduquetoutpaysmembre
quis'estimeraitdésavantagé parl'unequelconque decesdécisions
pourrademanderauConseildelareconsidérer .
22)Toutpaysdontunouplusieursdesbléssontmentionnésauprésentar­
ticlefourniraauConseil,pourchaqueannéeagricole,unexemplairedes
spécifications ,normesoudescriptions officiellement envigueurpour
ceuxdesbléspourlesquelsellesexistent.SurdemandeduSecrétariat ,
lespaysexportateurs debléfournirontauConseil,lorsqu'ellesexistent,
lesspécifications ,normesoudescriptions officiellement envigueurdes
blésquinesontpasmentionnésauprésentarticle.

-1?-
Article7'
Prixdelafarinedeblé
1)Lesachatscommerciaux defarinedeblésontconsidérés commeétant
effectuésàdesprixenharmonieaveclesprixdu"blé,telsqu'ilssont
spécifiésouétablisenconformitéavecl'article6,àmoinsqueleCon­
seilnereçoived'unpaysmembreunedéclarationàl'effetducontraire,
avecrenseignements àl'appui,■auquelcas,avecleconcoursdespaysin­
téressés,ilexaminelaquestionetseprononcesurlaconformitédes
prix.
2)Siunouplusieurspays.membresestiment ,quecertainespratiquesenmatière
decommerceinternational ont,danscertainscas,introduitdesdistor­
sionsdansl'harmoniedevantexisterentrelesprixdelafarineetles
prixdubléet.considèrent queleursintérêtsontétégravementléséspar
cespratiques,ilspeuventdemanderàentrerenconsultation avecleou
lespiysmembresintéressés. ,
3)LeConseilpeut,encollaboration aveclespaysmembres,entreprendre
desétudésèurlesrapportsentrelesprixdelafarineetlesprixdu
blé.
Article8_
R3ledesprixminima"
Lebutdubarèmedesprixminimaestdecontribueràlastabilitédumarché
enpermettantdedéterminerlemoment.ouleniveaudesprixdumarchéd'un
bléatteintleminimumdel'échelleous'enapproche.Commelesrapportsde
prixentrelesdiverstypesetqualitésdebléfluctuentsuivantles
conditionsdelaconcurrence ,ilpourraitreprocédéàl'examenetàl'ajus­
tementdesprixminima.-s..........•*».. •
l)'SileSecrétariat'duConseil,aucoursdesonexamenpermanentdela
-situationdumarché',estimequ'ils'estproduitou,qu'ilrisque.dese.,
produiredefaçonimminenteùnèsituationqui.paraîtdenatureàcompro­
mettre'laréalisation desobjeôtifsdelaprésenteConventionencequi
•concerne »lesdispositionsrelativesauxprixminima,.ousiunetelle

-18-
situationestsignalesal'attentionduSecrétariat duConseilparun
paysmembre,leSecrétaireexécutifconvoqueleComitéd'examendesprix
danslesdeuxjoursetadresseenraêmetempsunenotification àtousles
paysmembres,
2)LeComitéd'examendesprixexaminelasituationdesprixenvued'arri­
veràunaccordsurlesmesuresàprendreparlesparticipants pour
rétablirlastabilitédesprixetpourmaintenirlesprixauxniveaux
minircaouau-dessusdecesniveaux;ilnotifieauSecrétaireexécutif
ladateàlaquellel'accordestintervenuetlesmesuresprisespour
rétablirlastabilitédumarché.
3)Si,auboutdetroisjoursdeplace,leComitéd'examendesprixn'apu
arriveràunaccordsurlesmesuresàprendrepourrétablirlastabilité
dumarché,lePrésidentduConseilconvoqueleConseildanslesdeux
jourspourexaminerquellesautresmesurespourraientêtreprises.Si,
avantqueleConseilaitconsacréplusdetroisjoursàl'examendela
question,unpaysmembreexporteouoffredubléàunprixinférieuraux
prixminimafixésparleConseil,celui-cidécidesilesdispositions
delaprésenteConventiondoiventêtresuspendueset,dansl'affirma­
tive,dansquellemesure.
4)Lorsqu'unprixminimumaétéajustéconformément auxdispositions précé­
dentes,l'ajustementcessed'êtreappliquélorsqueleComitéd'examen
desprixouleConseilconstatequelescirconstances quil'avaient
nécessitén'existentplus.
Article9
Déclarations deprixmaxima
l)LeSecrétaireexécutif,quiprocèdeàunexamenpermanentdesprixdu
blé,convoqueimmédiatement uneréunionduComitéd'examendesprixs'il
estimeousileSous-Comité desprixouunpaysmembrel'informentqu'ils
estimentqu'onsetrouveenprésenced'unesituationoùunpaysexporta­
teuroffredubléàlaventeauxpaysimportateurs àunprixvoisindu
prixmaximum.SileComitéd'examendesprixdécidequ'onsetrouveen
présenced'unesituationdecetordre,leSecrétaireexécutifeninforme
immédiatement touslespaysmembres.

-19-
2)Dosqu'unpays exportateur offre dubléàlavente auxpays importateurs
àdesprix quinesont pasinférieurs auprix maximum ,ilendonne noti­
fication auConseil .Aureçu decette notification ,leSecrétaire exé­
cutif ,agissant aunomduConseil ,fait unedéclaration enconséquence ,
dénommée dans laprésente Convention ''déclaration deprix maximum ",
sauf dans lescasprévus auparagraphe 6)duprésent article etaupara­
graphe 6)del'article lô.Après avoir fait cette déclaration deprix
maximum ,leSecrétaire exécutif lacommunique aussitôt quepossible à
tous les pays membres .
3)Lorsqu' ilfait unenotification autitre duparagraphe 2)duprésent
article ,lepays exportateur précise
a)sil'undesblés surlesquels lanotification porte n'estpas l'un
deceux peur lesquels unprix maximum estfixé ouaétédéterminé
conformément auxdispositions del'article 6,coqu'ilconsidère
comme étant leprix maximum deceblépour lemoment ,surlabase
f„o„b .ports dugolfe duMexique auxEtats-Unis ,et
b)dans lecasdetous lesLiés surlesquels porte lanotification ,à
combien ilévalue lesprix maxima àladate delanotification dans
lesendroits Aêpa-rtir desquels cesblés sont normalement exportés ,
etleSecro+-«&ï'e exécutif eninforme tous lesautres pays membres .Si
unpa^s mewèHre représente auSecrétaire exécutif que lesprix mentionnés
ci-de«s. -îasnesont pas lesprix maxima desblés considérés ,leSecrétaire
eonvoque f^imédiatement une réunion duComité d'examen desprix
enconsultation avec leSous-Comité desprix ,décide desprix ma-
ausuje-h./desquels desreprésentations ont étéformulées .
„\
i4;Dèsque ïe*pays exportateur metànouveau àladisposition despays
importateurs àdesprix inférieurs auprix maximum latoua-i.it édublé
qu^-Êvait étéoffert àdesprix quin'étaient pasinférieurs auprix
maximum ,cepays lenotifie auConseil .Aureçu decette notification ,
leSecrétaire exécutif ,agissant aunomduConseil ,fait unenouvelle
déclaration quimetfinàladéclaration deprix maximum faite ausujet
decepays .Ilcommunique aussitôt quepossible cette nouvelle déclara­
tion àtous lespays membres .

-20-
5)LeConseilfixedanssonrèglementintérieurlesrèglesdestinéesàdonner
effetauxparagraphes 2)et4)duprésentarticleet,notamment,celles
quidéterminentladateàlaquelleprendeffetunedéclarationfaiteau
titreduprésentarticle.
6)SileSecrétaireexécutifestime,àunmomentquelconque ,qu'unpaysexpor­
tateuraomisd'adresserauConseillanotification prévueauparagraphe
2)ouauparagraphe4)duprésentarticle,ouaadresséauConseilune
notification inexacte,ilconvoqueimmédiatement ,sanspréjudicedansce
derniercasdesdispositions desparagraphes 2)ou4)»uneréuniondu
Sous-Comité desprix.SileSecrétaireexécutifestime,àunmomentquel­
conque,qu'unpaysexportateur aadresséunenotification envertudu
paragraphe 2)maisquelesfaitsinvoquésnejustifientpasunedécla­
rationdeprixmaximum,ilnefaitpascettedéclaration maissoumetle
casauSous-Conité desprixaucoursd'uneréunionimmédiatement convoquée
àceteffet.SileSous-Comité desprix,sefondantsurleprésentpara­
grapheousurl'article31»émetl'avisqu'unedéclarationdevraitoune
devraitpasêtrefaiteconformément auxparagraphes 2)ou4)duprésent
article,ouqu'elleestinexacte,leComitéd'examendesprixpeut,sans
délai,selonlecas,faireladitedéclaration ,s'abstenirdelafaireou
annulerunedéclaration quiaétéfaite.LeSecrétaireexécutifcommunique
aussitôtquepossiblecettedéclaration oucetteannulationàtousles
paysmembres.
7)Toutedéclarationfaiteenvertuduprésentarticleprécisel'annéeou
lesannéesagricolesauxquelleselleserapporteetlaprésenteConvention
s'appliqueenconséquence .
8)Siunpaysexportateur ouimportateurestimequ'unedéclarationenvertu
duprésentarticledevraitêtrefaiteouqu'ellen'auraitpasdfll'être,
selonlecas,ilpeutenréférerauConseil.SileConseilconstateque
lesreprésentations dupaysintéressésontfondées,ilfaitladitedécla­
rationouannuleunedéclaration quiaétéfaite.
9)Toutedéclarationfaiteenvertudesparagraphes 2),4)ou6)duprésent
articlequiestannuléeconformément auprésentarticleestcenséeavoir
pleineffetjusqu'àladatedesonannulation :cetteannulationn'affecte
paslavaliditédesmesuresprisesenvertudecettedéclaration avant
sonannulation .

-21-
10)Auxfins duprésent article ,lemot "blé"nedésigne nileblédurum ni
leblé desemence certifié .
/ .
Article 10
Statut delaCommunauté économique européenne
1)LaCommunauté économique européenne ,quieffectue d'unefaçon régulière
etcontinue desopérations d'importation etd'exportation sur lemarché
international ,figure simultanément àl'annexe Aetàl'annexe Bdela
présente Convention comme pays exportateur etcomme pays importateur ,
avec tous lesdroits etobligations quiendécoulent .
2)Toutefois jpour cequiestdesobligations delaCommunauté économique
européenne entant quepays exportateur dajis .unesituation dedéclaration
deprix maximum concernant leblédelaCommunauté économique euorpéenne ,
laCommunauté économique européènne doit mettre àladisposition des upays
importateurs membres delaprésente Convention dubléàunprix quine
soit passupérieur auprix maxiniùmi Parailleurs ,elle-dôit prendre tou­
tesdispositions utiles jconformément àla-réglementation résultant desa
politique agricole commune ,pour 'orienter sesquantités disponibles à
l'exportation d'unemanière équitable vers lespays importateurs membres
delai -présente Convention ^" ' v:'
Article 11
Ajustements encas derécolte insuffisante .
l)Tout pays .exportateur quicraint qu'unerécolte insuffisante nel'empSche
d'exécuter ,aucours d'uneannée agricole donnée ,sesobligations en
vertu delaprésente Convention enréfère auplus tôtauConseil etlui
>l .■ «demande d'Stre relevé enpartie ouentotalité desesobligations au'
cours deladite année agricole .Toute demande présentée auConseil con­
formément auprésent paragraphe esteiàminée saris délai ./' -;

-22-
2)Pourseprononcersurunedemanded'exemptionprésentéeenvertud.ipré­
sentarticle,leConseilétudielasituationdesapprovisionnements iu
paysexportateuretexaminedansquellemesurecepaysarespectéleprin­
cipeselonlequelildoit,danstoutelamesuredesesmoyens,mettredu
"bléàladisposition despaysimportateurs pourfairefaceàsesobli­
gationsenvertudelaprésenteConvention .
3)Pourseprononcersurunedemanded'exemptionprésentéeenvertudupré­
sentarticle,leConseiltientégalementcomptedel'importancequi
s'attacheàcequelepaysexportateur respecteleprincipeénoncéau
paragraphe 2)duprésentarticle,
4)SileConseilconstatequelademandedupaysexportateurestfondée,il
décidedansquellemesureetàquellesconditions cepaysestrelevéde
sesobligations pourl'annéeagricoleenquestion.LeConseilinformele
paysexportateur desadécision.
5)SileConseildécidederelever,entotalitéouenpartie,lepaysexpor­
tateurdesesobligations aux:termesdel'article5pourl'annéeagricole
considérée ,ilaugmentelesobligations desautrespaysexportateurs
tellesqu'ellessetraduisentparlesquantitésdebase,danslamosure
acceptéeparchacund'eux.Sicesaugmentations nesuffisentpasàcom­
penserl'exemptionaccordéeenvertuduparagraphe 4)àuprésentarticle,
leConseilréduitdumontantnécessairelesdroitsdespaysimportateurs
telsqu'ilssetraduisentparlesquantitésdebase,danslamesure
acceptéeparchacund'eux.
6)Sil'exemptionaccordéeenvertuduparagraphe4)d.uprésentarticlene
peutêtreentièrement compenséeparlesmesuresprévuesauparagraphe 5)>
leConseilréduitauproratalesdroitsdespaysimportateurstelsqu'ils
setraduisentparlesquantitésdebase,entenantcomptedesréductions
opéréesenvertuduparagraphe 5)»
7)Sil'obligationd'unpaysexportateurtellequ'ellesetraduitparsa
quantitédebaseestréduiteenvertuduparagraphe4)auprésentarticle,
laquantitéquicorrespondàcetteréductionestcensée,avjtfinsdela
détermination delaquantitédebasedecepaysetdesquantitésdebase
detouslesautrespaysexport?.teurs aucoursdesannéesagricolessuivantes,
avoirétéachetéeauditpaysexportateur pendantl'annéeagricoleenquestion.

-23-
LeConseildétermine,enfonctiondelasituation,lemontantetles
modalitésdesajustementsqu'ilyalieu,lecaséchéant,d'opérerpour
déterminer ,àlasuitedescompensations effectuéesenvertuduprésent
paragraphe,lesquantitésdebasedespaysimportateurs pendantlesan­
néesagricolessuivantes.
''•
8)Siledroitd'unpaysimportateurtelqu'ilsetraduitparsaquantité
debaseestréduitdurantuneannéeagricoleenvertudesparagraphes 5)
ou6)duprésentarticleafindecompenserl'exemptionaccordéeàunpays
exportateurenvertuduparagraphe4)»laquantitéquicorrespondàcette
réductionestcensée,auxfinsdeladétermination delaquantitéde-base
decep--ysimportateur aucoursdesannéesagricolessuivantes,avoirété
achetéeauditpaysexportateur pendantl'annéeagricoleenquestion.
'Article12
Ajustements encasdenécessitédesauvegarder la
balancedespaiementsoulesréservesmonétaires
' '
1)Toutpaysimportateurquicraintquela,nécessitédesauvegardersa
balancedespaiementsousesréservesmonétairesnel'empêched'exécuter
aucoursd'uneannéeagricoledonnéesesobligations envertudela
présenteConventionenréfèreau.plustôtauConseiletluidemande
d'êtrerelevéenpartieouentotalitédesesobligations aucoursde-
laditeannéeagricole.Toute,demandeprésentéeauConseilconformément •
auprésentparagrapheestexaminéesansdélai.
2)Siunedemandeestprésentéeconformément auparagraphel)duprésent
article,leConseilsolliciteetexamine,enmSmetempsquetousles
élémentsqu'iljugeappropriés ,danslamesureoùlaquestionintéresse
un.paysmembreduFondsmonétaireinternational ,l'avisduFondsconcer­
nantl'existenceetl'étenduedelanécessitédontilestfaitétatau
paragraphel).
3)Pourseprononcersurunedemanded'exemptionprésentéeenvertudupré­
sentarticle,leConseiltient.comptedel'importancequis'attacheàce
quelepaysimportateurrespecteleprincipeselonlequelildevrait,
danstoutelamesuredesesmoyens,procéderàdesachatspourfaireface
àsesobligationsenvertudelaprésenteConvention.

4)SixoConseilconstatequelademmdedupaysimportateurestfondés,il
décidedansquelleniesuroetàquellesconditionsleditpayspeutêtre
relovédesesobligations pourl'annéeagricoleenquestion.LeConseil
informelepaysimportateur desadécision.
Article13
Ajustements etachatssupplémentaires encasdebesoincritique
1)Siunbesoincritiques'estmanifestéourisquedesemanifestersurson
territoire ,toutpaysimportateur peutfaireappelauConseilpourqu'il
l'aideàseprocurerdesapprovisionnements enblé.Envuederemédierà
lasituationcritiqueainsicréée,leConseilexaminel'appeldansle
plusbrefdélaietadresseauxpaysexportateurs etauxpaysimportateurs
desrecommandations surlesmesuresàprendrepareux.
2)Lorsqu'ilseprononcesurlesrecommandations àformulerpourdonner
suiteàunappelqueluiaadresséunpaysimportateur envertudupara­
grapheprécédent ,leConseil,euégardàlasituation,tientcomptedes
achatscommerciauxeffectifsfaitsparcepaysdanslespaysmembresou
del'étenduedesesobligations auxternesdel'article4.
3)Aucunemesurepriseparunpaysexportateur ouparionpaysimportateur
conformément àunerecommandation faiteenvertuduparagraphel)du
présentarticlenesauraitmodifierlaquantitédobased'unpa^sexpor­
tateuroud'unpaysimportateur aucoursdesannéesagricolessuivantes.
Article14
Autresajustements
l)Unpaysexportateurpeuttransférerunepartiedusoldedesesobli­
gationsàunautrepaysexportateuretunpaysimportateur peuttrans­
férerunepartiedusoldedesesdroitsàunautrepaysimportateur pour
laduréed'uneannéeagricole,sousréservedel'approbation duConseil.

-25-
2)Unpaysimportateurpeutàtoutmoment,parnotificationécriteauCon­
seil,accroîtrelepourcentage desachatsqu'ils'engageàeffectuercon­
formémentauparagraphe2)del'article4»Cetaccroissement prendeffet
àladatederéceptiondelanotification .
3)Toutpaysimportateurquiestimeqaesesintérêts,encequiconcerneles
obligations enpourcentagequ'ilassumeenvertudesdispositions dupa­
ragraphe2)del'article4»sontgravementlésésparleretraitdela
présenteConventiond'unpaysexportateurdétenantaumoins50voixpeut,
parnotificationécriteauConseil,demanderuneréductiondesesobli­
gationsenpourcentage .Encècas,leConseilréduitlesobligations de
cepaysimportateurd'unpourcentageéquivalentaurapportquiexiste
entrelemaximumdesachatscommerciauxannuelsqu'ilaeffectués,pen­
dantlesannéesdéterminéesselonlesdispositions del'article15,dans
lepaysquiseretire,etsaquantitédebaseàl'égarddetouslespays
énumérésàl'annexeA;enoutre,ilréduitlepourcentageainsirévisé
de24-,
4)LaquantitédebasedetoutpaysquiadhèreàlaprésenteConvention
conformément auparagraphe 2)del'article38estcompensée,aubesoin,
pardesajustementsappropriés,enplusouenmoins,desquantitésde
based'unoudeplusieurs'paysexportateurs ouimportateurs ,selonle
cas.Cesajustements nesontpasapprouvéstantquechacundespaysex­
portateurs Oudespaysimportateurs dontlaquantitédebasesetrouvede
cefaitmodifiéen'apassignifié -son-assentiment .
5)LeConseilpeut,àlademandedetoutpaye,rayercepaysdol'unedes
deuxannexesdelaprésenteConventionetl'inscrireàl'autre.
,-Article15
Détermination desquantitésdebasé
l)Lesquantitésdebasedéfiniesàl'article2sontdéterminées ,pour
chacunedesannéesagricoles,enfonctiondelamoyennedesachats
commerciaux annuelsdesquatrepremièresdescinqannéesagricoles
immédiatement précédentes .Danslecasdesmarchésenexpansionrégu­
lièreoù,pendantlamêmepériode,lamoyenneannuelledesachats

-26-
commerciaux depisseleschiffresmoyensdesquantitésdebasecalculés
cel'-nlar.îthodeci-dessus ,lesquantitésdebasesontajustéesenfai­
santlasommedeladifférencedesdeuxmoyennes.Auxfinsduprésent
paragraphe ,unmarchéenexpansionrégulièreestunmarchésurlequel
levolumedesimportations commerciales aétésupérieurauxchiffresdes
quantitésdebasecalculésselonlaméthodeexposéedanslapremière
phraseduprésentparagraphependantaumoins3anssurles4ansuti­
liséspouruntelcalcul,etoùl'engagementenpourcentaged'untel
paysn'estpasinférieurà80'/!■.
2)Avantledébutdechaqueannéeagricole,leConseildéterminepourladite
annéelaquantitédebasedechaquepaysexportateurvis-à-visdel'en­
sembledespaysimportateurs etlaquantitédebasedechaquepaysim­
portateurvis-à-visdel'ensembledespaysexportateurs etdechacun
d'euxenparticulier ,saufqu'encalculantlesquantitésdebaseiln'est
pastenucomptedesexportations effectuéesparlaCommunautééconomique
européenne oudesimportations enprovenance decelle-ci.
3)Lesquantitésdebasedéterminées conformément auparagrapheprécédent
sontajustéeschaquefoisquelenombredespayspartiesàlaprésente
Conventionsetrouvemodifié,comptetenulecaséchéantdesconditions
d'adhésionprescritesparleConseilenvertudel'article38.
Article16
Enregistrement etnotification
l)LeConseilenregistreséparémentpourchaqueannéeagricole:
a)auxfinsdel'application delaprésenteConventionet,enparticu­
lier,desarticles4et5>"touslesachatscommerciauxeffectuéspar
despaysmembresauprèsd'autrespaysmembresetnonmembresettou­
teslesimportations despaysmembresenprovenanced'autrespays
membresetnonmembresàdesconditionsquienfontdestransactions
spéciales ,et
b)touteslesventescommercialeseffectuéespardespaysmembresàdes
paysnonmembresettouteslesexportations depaysmembresàdesti­
nationdepaysnonmembresàdesconditionsquienfontdestran­
sactionsspéciales.

-27-
2)Lesregistresvisésauparagrapheprécédentsonttenusdefaçonàceque:
a)l'enregistrement destransactionsspécialessoitdistinctdel'enre-
fis+rement destransactions cornuerciales
b)lerelevédusoldedesobligations dechaquepaysexportateur àl'égard
-del'ensembledespaysimportateurs etlerelevédusoldedesdroits
dechaquepaysimportateur àl'égarddel'ensembledespaysexporta­
teursetdechacund'euxenparticuliersoientconstamment tenusà
jouraucoursdel'annéeagricole.Lesrelevésdecessoldessont
communiqués àtouslespaysexportateurs etàtouslespaysimporta­
teursselonlapériodicitéfixéeparleConseil.
3)PourfaciliterletravailduComitéd'examendesprixprévuàl'article
31,leConreilenregistrelesprixdumarchéinternational dubléetde
lafarinedebléetlesfraisdetransport.
4)Siunequelconquequalitédebléarriveaupaysdedestinationfinale
aprèsrevente,passageoutransbordement portuairedansunpaysautre
queceluidontlebléestoriginaire ,lespaysmembresfournissent dans
toutelamesuredupossibledesrenseignements permettantd'enregistrer
l'achatoulatransactionmentionnésauxparagraphesl)et2)duprésent
articleentantqu'achatoutransactionentrelepsysd'origineetle
paysdedestinationfinale.Danslecasd'unerevente,lesdispositions
duprésentparagraphe nesontapplicables quesilebléestpartidu
paysd'originependantl'annéeagricoleencause.
5)Auxfinsduparagraphe 2)duprésentarticleetduparagraphe 2)del'ar­
ticle4,lesachatscommerciauxeffectuésparunpaysmembreauprèsd'un
autrepaysmembreetinscritsdanslesregistresduConseilsontaussi
enregistrés enregarddesobligations dechacundesdeuxpaysmembres,
envertudesarticles4et5respectivement ,ouenregarddecesobli­
gationstellesqu'ellessontajustéesconformément àd'autresarticles
delaprésenteConvention ,sousréservequelapériodedechargement
soitcomprisedansl'annéeagricoleetqu'enliaisonaveclesobli­
gationsprévuesàl'article5lesachatssoienteffectuésparunpays
importateuràunpaysexportateuràunprixquinesoitpassupérieur
■auprixmaximum.Lesachatscommerciiaux dofarinedebléinscritsdans
lesregistresduConseilsontégalementenregistrés enregarddesobli­
gationsdespaysmembresdanslesmêmesconditions .

-28-
6)S'ilexisteuneuniondouanièreouunstatutspéciald'associationavec
uneuniondouanièreentreunpaysmembreetunouplusieursautrespays,
quiautorisaouquiobligeàacheterdubléàdesprixsupérieursau
prixmaximum,toutachatdecegenren'estpasconsidéré comme -unein­
fractionauxarticles4ou5etestenregistréenregarddesobligations ,
lecaséchéant,duoudespaysmembresintéressés.Aucunedéclaration
deprixmaximumn'estfaiteàproposdetelsachatsdansunpaysexpor­
tateuretlesditsachatsn'affectentenrienlesobligations quele
paysexportateurintéresséassumeenverslesautrespaysimportateurs
envertudel'article4»
7)Danslecasdublédururoetdublédesemencecertifié,unachatinscrit
danslesregistresduConseilestégalementenregistréenregarddes
obligations despaysmembresetdanslesmSmesconditions ,queson
prixsoitounonsupérieurauprixmaximum.
8)Sousréservequelesconditionsprescritesauparagraphe 5)duprésent
articlesoientremplies,leConseilpeutautoriserl'enregistrement
d'achatspouruneannéeagricolesi
a)lapériodedechargementprévueestcomprisedansundélairaison­
nable,nedépassantpasunmois,àfixerparleConseilavantle
débutouaprèslafindel'annéeagricole ;
b)lesdeuxpaysmembresintéresséssontd'accord.
9)Auxfinsduprésentarticle,
a)lespaysmembresadressentauSecrétaireexécutiftouslesrensei­
gnementsrelatifsauxquantitésdebléayantfaitl'objetdeventes
etd'achatscommerciauxainsiquedetransactions spécialesetdont
leConseilenfonctiondesescompétencespourraitavoirbesoin:
i)encequiconcernelestransactionsspéciales,cesrenseigne­
mentscomprennent desdétailsconcernantlesditestransactions ,
permettantdelesclasserselonlescatégoriesdéfiniesà
l'article3;
ii)encequiconcerneleblé,cesrenseignements portentsurtous
lesdétailsdisponiblesconcernantletype,lacatégorie ,le
'■grade"etlaqualité,ainsiquesurlesquantitésencause *,

-29-
iii)encequiconcernelafarine,ilscomprennenttouteslesindi­
cationsdisponiblespermettantd'identifierlaqualitédela
farineetlesquantitésdechaquequalité;
b)lespaysmembres,lorsqu'ilsexportentsurunebaserégulière,et
lesautrespaysmembrespourlesquelsle.Conseilenauraainsidé­
cidé,sonttenusd'envoyerauSecrétaireexécutiftousrenseignements
relatifsauxprixdestransactions commerciales et,lorsqu'ilssont
disponibles ,destransactions spéciales,concernantquelquenature,
\catégorie,type,"grade"ouqualitédebléetdefarinedeblé,dont
leConseilpourraitavoirbesoin;
c)leConseilreçoitrégulièrement desrenseignements surlesfraisde
transport ,envigueuretlespaysmembressonttenus,danstoutela
mesuredupossible,decommuniquer auConseiltousrenseignements
■complémentaires dontilpourraitavoirbesoin.
10)LeConseilétablitunrèglementpourlanotificationetl'enregistrement
dontilestquestiondansleprésentarticle.Cerèglementfixelafré­
quenceetlesmodalitéssuivantlesquellescesnotifications doivent
^trefaitesetdéfinitlesobligationsdespaysmembresàcetégard.
LeConseilarrêteégalementlaprocéduredemodification desinscriptions
etrelevésdontilassure,latenueainsiquelegmodesde:règlement
detoutdifférendpouvantsurgiràcetégard,■Si'unpaysmembrequel­
conquemanquedefaçonrépétéeetsansjustification auxengagements de
notification contractésenvertuduprésentarticle,leComité.exécutif
engagedesconsultations aveclepaysencause,afinderemédieràla
situation.
•'
t/
Article17' >
Evaluâtiondesbesoinsetdesdisponibilités enblé
l)Au1eroctobrejdanslecasdespaysdel'hémisphèrenord*etau1er
février,danslecasdespaysdel'hémisphèresud,chaquepaysimpor­
tateurnotifieauConseillesévaluations ;desesbesoinscommerciaux
.»debléquelespaysexportateurs devrontsatisfairependantl'année
agricole.Tout.paysimportateurpeutnotifierparla.suiteauConseil
toutesmodifications qu'ildésireapporteràsesévaluations.,"' .

-30-
*
2)Au1eroctobre,danslecasdespaysdel'hémisphèrenord,etau1er
février,danslecasdespaysdel'hémisphèresud,chaquepaysexpor­
tateurnotifieauConseilsesévaluations desquantitésdebléqu'il
pourraexporterpendantl'annéeagricole.Toutpaysexportateur peut
notifierparlasuiteauConseiltoutesmodifications qu'ildésire
apporteràsesévaluations .
3)TouteslesévaluationsnotifiéesauConseilsontutiliséespourles
besoinsdel'administration delaprésenteConventionetnepeuvent
--êtrecommuniquées auxpaysexportateurs etauxpaysimportateurs que
danslesconditionsfixéesparleConseil.Lesévaluationsprésentées
envertuduprésentarticleneconstituent enaucunefaçondesengage­
ments.
4)Lespaysexportateursetlespaysimportateurss'acquittentàleurgré
deleursobligations envertudelaprésenteConventionparlesvoies
ducommerceprivéouautrement.Aucunedisposition delaprésente
Conventionneserainterprétée commedispensantunnégociantprivéde
seconformerauxloisouauxrèglementsauxquelsilestsoumispar
ailleurs.
5)LeConseilpeut,s'illejugeopportun,exigerquelespaysexporta­
teursetlespaysimportateurs coopèrentpourmettreàladisposition
despaysimportateurs ,danslecadredelaprésenteConvention ,après
le31janvierdechaqueannéeagricole,aumoinsdixpourcentdes
quantitésdebaseassignéespourcetteannéeagricoleauxditspays
exportateurs .
■>.Article18
i Consultations .
l)Siunpcysexportateurdésireavoirquelleseraitl'étenduedesesen­
gagementsencasdedéclaration deprixmaximum,ilpeut,sanspréjudice
desdroitsdontjouittoutpaysimportateur ,consulterunpaysimporta­
teurpourluidemanderdansquellemesurecelui-cial'intentiondese
prévaloir,aucoursd'uneannéeagricoledonnée,desesdroitsenvertu
desarticles4et5.

-31-
2)Tout pays exportateur outout pays importateur quiéprouve desdiffi­
cultés àvendre ouàacheter dubleauxtermes del'article 4peut
s'adresser auConseil .Afin derégler cesdifficultés d'unemanière
satisfaisante ,leConseil consulte tout pays exportateur outout pays .
importateur intéressé etpeut formuler lesrecommandations qu'iljuge
appropriées .
3)Sijpendant qu'unedéclaration deprix maximum estenvigueur ,unpays
importateur éprouve desdifficultés àseprocurer lesolde desesdroits
aucours d'uneannée agricole donnée àdesprix qui n'excèdent pas le
prix maximum ,ilpeut s'adresser auConseil .Celui-ci procède àune
enquête surlasituation etconsulte lespays exportateurs pour s'as­
surer delamanière dont ils s'acquittent doleurs obligations .
Article 19 •
Exécution des engagements contractés envertu des
articles iet5
î
1)LeConseil examine ,aussitôt quepossible après lafindechaque année
agricole ,lafaçon dont lespays exportateurs etlespays importateurs
.sesont ,acquittés ,aucours decette année agricole ,desobligations
qu'ilsontcontractées envertu desarticles 4et5»
2)Auxfins decetexamen ,tout pays membre peut bénéficier ,dans l'exé­
cution desesobligations ,d'unemarge detolérance que leConseil
détermine pour cepays enprenant pour base l'étendue decesobli­
gations etlesautres facteurs pertinents . • .
3)Enexaminant lafaçon dont unpays importateur s'estacquitté deses
obligations aucours del'année agricole : . ■
a)leConseil netient pascompte desimportations exceptionnelles de
■bléen -provenance depays nonmembres ,pourvu qu'ilsoit démontré à
lasatisfaction du -Conseil que cé'blé a*étéousera utilisé exclu­
sivement' pour l'alimentation dubétail etque ,laquantité importée
nel'apasétéauxdépens desquantités normalement achetées parce
pays importateur auxpays membres ;
b)leConseil netient pascompte desimportations deblédénaturé en
provenance depays nonmembres .

-32-
Article20
Manquements auxengagements contractés envertudes
articles4et*5
1)S'ilressortdel'exameneffectuéenvertudel'article19qu'unpays
amanquéauxobligations qu'ilacontractées envertudesarticles4et
5,leConseildécidedesmesuresàprendre.
2)Avantdeprendreunedécisionenvertuduprésentarticle,leConseil
donneàtoutpaysexportateur outoutpaysimportateurintéresséla
possibilité deprésentertouslesfaitsquiluiparaissentpertinents.
3)SileConseilconstatequ'unpaysexportateurouunpaysimportateura
manquéauxobligationsqu'ilacontractées envertudesarticles4et
5,ilpeutpriverlepaysenquestiondesondroitdevotependantune
périodequ'ildétermine,réduirelesautresdroitsdecepaysdansla
mesurequ'iljugeenrapportaveclemanquement oul'excluredelapar­
ticipationàlaprésenteConvention. ■ .
4)AucunemesurepriseparleConseilenvertuduprésentarticleneréduit
dequelquefaçonlacontribution financièredontlepaysintéresséest
redevableauConseil,àmoinsquecepaysnesoitexcludelaparti­
cipationàlaprésenteConvention. >
Article21
Mesuresàprendreencasdepréjudicegrave
l)Toutpaysexportateur outoutpaysimportateurquiestimequeses
intérêtsentantquepartieàlaprésenteConventionsontsérieusement
lésésdufaitqu'unouplusieurspaysexportateurs oupaysimportateurs
ontprisdesmesuresdenatureàcompromettre lefonctionnement dela
présenteConventionpeutsaisirleConseil.LeConseilconsulteimmé­
diatementlespaysintéressésafinderéglerlaquestion.

-33
2)Silaquestionn'estpasrégléeparcesconsultations ,leConseilpeut
saisirlaComitéexécutifouleComitéd'examendesprixauxfins
d'enquêteetderapportdansleplusbrefdélai.Aureçud'untelrap-
.port,leConseilexamineplusavantlaquestionetilpeutfairedes
recommandations auxpaysintéressés.
3)Si,selonlecas,desmesuresontétéoun'ontpasétéprises,envertu-
duparagraphe2)duprésentarticle,etquelepaysintéresséestime
qu'iln'apasétépourvuàlasituationdefaçonsatisfaisante ,ilpeut
demanderuneexemptionauConseil.LeConseilpeut,s'illejugeoppor--
tun,releverenpartiecepaysde,sesobligations pourl'annéeagri­
coleenquestion.Ladécisionàceteffetdoitêtrepriseàlamajo­
ritédesdeuxtiersdesvoixexpriméesparlespaysexportateurs et
desdeuxtiersdesvoixexpriméesparlespaysimportateurs .
■ 'i
4)SileConseiln'accordepasd'exemptionenvertuduparagraphe 3)du
présentarticleetquelepaysintéressécontinueàestimerqueses
intérêtsentantquepayspartieàlaprésenteConventionsontsérieu­
sementlésés,ilpeutseretirerdelaprésenteConventionàlafinde
l'annéeagricoleendonnantparécritunavisderetraitauGouverne­
mentdesEtats-Unisd'Amérique.SileConseilactésaisidelaquestion
aucoursd'uneannéeagricoleetqu'ilachèvel'examendelademande
d'exemptionaucoursde1'année;agricolesuivante,leretraitdupays
considérépeutprendreeffetdanslestrentejoursquisuiventlafin
decetexamen,moyennant'lemêmeavisderetrait.
Article22
Différendset'réclamations "
l)Toutdifférendrelatifàl'interprétation ouàl'application dela
présenteConvention ,,autrequ'undifférendayanttraitauxarticles
19et2Q,quin'estpasrégléparvoie,d?négociationest,àla.de-
,.mande.detoutpayspartieaudifférend ,,déféréauConseilpour,
décision.

-34-
2)Touteslesfoisqu'undifférendestdéféréauConseilenvertudupar>-
graphel)duprésentarticle,lamajoritédespaysouungroupedepays
détenantaumoinsletiersdutotaldesvoixpeutdemanderqueleCon­
seil,aprèsdiscussioncomplètedel'affaire,sollicitesurlesques­
tionsenlitigel'opiniondelaCommissionconsultative mentionnéeau
paragraphe3)avantdefaireconnaîtresadécision.
3)a)SaufdécisioncontraireduConseil,priseàl'unanimité,cette
i
commissionestcomposéede:
i)deuxpersonnesdésignéesparlespaysexportateurs ,dontl'une
possèdeunegrandeexpériencedesquestionsdugenredecelle
enlitigeetl'autreadel'autoritéetdel'expérienceen
matièrejuridique,
ii)deuxpersonnes,dequalification analogue,désignéesparles
'paysimportateurs ,et .t
*iii)unprésidentchoisiàl'unanimitéparlesquatrepersonnesnom-
%
méesselonlesdispositions desalinéasi)etii)ci-dessusou,
encasdedésaccord ,parlePrésidentduConseil.
b)Lesressortissants depaysdontlesgouvernements sontpartiesàla
présenteConventionsonthabilitésàsiégeràlacommissionconsul­
tative.Lesmembresdelacommissionconsultative agissentàtitre
personneletsansrecevoird'instructions d'aucungouvernement .
c)Lesdépensesdelacommissionconsultative sontàlachargedu
Conseil.
\,
4)L'opinionmotivéedelacommissionconsultativeestsoumiseauConseil
quitrancheledifférendaprèsavoirexaminétouslesélémentsd'infor­
mationutiles.
5)Uneplainteselonlaquelleunpaysexportateurouunpaysimportateur
n'auraitpasremplilesobligations imposéesparlaprésenteConvention
•est,surlademandedupaysauteurdelaplainte,déféréeauConseil
quiprendunedécisionàcesujet.

-35-
6)Touteconstatation d'uneinfractionàlaprésenteConvention ,commise
parunpaysexportateur ouunpaysimportateur ,préciselanaturede
l'infractionet,sicetteinfractionestdueaufaitquecepaysa
manquéauxobligationsqu'ilacontractées envertudesarticles4ou5
-delaprésenteConvention ,l'étenduedecemanquement.
7)Sousréservedesdispositions del'article20,sileConseilconstate
qu'unpaysexportateur ouunpaysimportateuracommisuneinfraction
àlaprésenteConvention ,ilpeutpriverlepaysenquestiondeson
droitdevotejusqu'àcequecelui-cisesoitacquittédesesobli­
gations,oubienl'excluredelaparticipation àlaprésenteConvention.
Article23
Examenannueldelasituationdescéréalesdanslemonde
1)a)Poursuivantles"objectifsdelaprésenteConventiontelsqu'ilssont
définisal'article1,leConseilétudiechaqueannéelasituation
descéréalesdanslemondeetinformelespaysmembresdesréper­
cussionsquelesfaitsquisedégagentdecetexamenexercentsur
lecommercemondialdescéréales,afinquelesgouvernements deces
payslesaientàl'espritlorsqu'ilsdéterminentetappliquentleur
politiqueintérieureenmatièred'agricultureetdeprix.
-b)L'examens'effectueen-fonction *desrenseignements ,donton-dispose
ausujetdelaproductionnationale,desstocks,delaconsommation ,
desprixetdutfommerce,ycomprislestransactions 'tantcommer-
.cialesquespéciales,decéréales.-' ! :
c)ToutpaysmembrepeutcommuniquerauConseildesrenseignements en
rapportavecl'examenannueldelasituationdescéréalesdansle
mondequinesont,pasdéjàparvenusauConseilsoitdirectementsoit
parl'intermédiaire del'Organisation desNationsUniespourl'ali­
mentationetl'agriculture .r-■. ,f
2)Enprocédantà.l'examenannuel,leConseilrecherchelesmoyenspermet­
tantdestimulerlaconsommation decéréalesetpeutentreprendre ,en
coopérationaveclespaysmembres,desétudesportantnotamment :

-36-
\
a)surlesfacteursquiinfluencentlaconsommation descéréalesdans
diverspays,et
b)surlesmoyenspermettantdestimulerlaconsommation ,notamment
danslespaysoùl'onconstatequ'ilestpossibledel'accroître.
3)Auxfinsduprésentarticle,leConseilprenddûmentenconsidération
lestravauxdel'Organisation desNationsUniespourl'alimentation et
,l'agricultureetceuxdesautresorganisations intergouvemementales ;
notammentpourévitertoutdoubleemploi;ilpeut,sanspréjudicede
laportéeduparagraphel)del'article35»conclurele3arrangements
qu'iljugesouhaitables envued'unecollaboration enl'unequelconque
desesactivitésaveccesorganisations intergouvernementales ,ainsi
qu'aveclesgouvernements d'EtatsMembresdel'Organisation desNations
Uniesoudesinstitutions spécialisées ,nonpartiesàlaprésenteCon­
ventionmaisayantunintérêtsubstantiel danslecommerceinternational
descéréales.
4)Leprésentarticleneporteatteinteenaucunefaçonàlacomplète
libertéd'actiondontjouittoutpaysmembredansl'élaborationet
l'application desapolitiqueintérieureenmatièred'agricultureet
deprix.
Article24
Directives concernantlestransactions àdesconditions defaveur
1)Lespaysmembress'engagentàeffectuertoutestransactions àdes
conditions defaveurportantsurdescéréalesdemanièreàéviter
toutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionetducommerce
international . ,
2)Acettefin,lespaysmembresprendrontlesrjesuresquis'imposentpour
faireensortequelestransactions àdesconditions defaveurs'ajou­
tentauxventescommerciales raisonnablement prévisibles enl'absence
detellestransactions .Detellesmesuresdevrontêtreconformesaux
Principesetdirectivesrecommandés enmatièred'écoulementdesexcé­
dentsparl'Organisation desNationsUniespourl'alimentation et

-37-
l'agricultureetpourrontprévoirqu'unniveaudéterminéd'importations
commerciales deblé,convenuaveclepays"bénéficiaire ,soitmaintenu
surunebaseglobaleparcepays.Enformulantouenmettantaupoint
ceniveau,ilconviendra detenirpleinement compteduvolumedesim­
portationscommerciales aucoursd'unepériodereprésentative ,ainsi.
quedelasituationéconomiquedupaysbénéficiaire ,notammentdela
situationdesabalancedespaiements.
3)Lespaysmembres,lorsqu'ilseffectuentdesopérationsd'exportationà
desconditions defaveur,doivententrerenconsultation avec ,1espays
membresexportateurs dontlesexportations commerciales pourraient
êtreaffectéespardetellestransactions ,danstoutelamesuredu
possibleavantlaréalisation detoilesopérations.
4)LeComitéexécutifsaisiraleConseild'unrapportannuelsurlesfaits
nouveauxenmatièredetransactions debléàdesconditions defaveur.

38
TR0ISIM3PARTIS-DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES .
Article25 ;''••-
i Constitution duConseil
l)LeConseilinternational dublé,constituéenvertudel'Accordinter-,
nationalsurlebléde1949>continueàexisterauxfinsdel'application
delaprésenteConvention,aveclacomposition,lespouvoirsetles'
fonctionsprévusparlaprésenteConvention.
,2)ToutpaysmembreestmembrevotantduConseiletpeutêtrereprésentéaux
réunionsparundélégué,dessuppléantsetdesconseillers ;<;"/.
3)Touteorganisation intergouvernementale queleConseilauradécidéd'in­
viteràuneouplusieursdesesréunionspourradéléguerunreprésentant
quiassisteraàcësréunions 'sansdroitdevote.
4)LeConseilélitunprésidentetunvice-président -quirestentenfonctions
pendantuneannéeagricole.LePrésidentnejouitpasdudroitdevoteet
leVice-Président nejouitpasdudroitdevotelorsqu'ilfaitfonction ,
deprésident. 1
Article26.
■PouvoirsetfonctionsduConseil ...._.,
.... ' \
1)LeConseilétablitsonrèglementintérieur. /
2)LeConseiltientlesregistresprévusparlesdispositions delaprésente
Conventionetpeut,tenirtousautresregistresqu'iljugesouhaitables .
3)LeConseilpublieunrapportannuel.Ilpeutaussipubliertouteautre
information (etnotamment,entotalitéouenpartie,'sonétudeannuelle
ouunrésumédecetteétude)surdesquestionsrelevantdelaprésénte
Convention . '

-39-
4;OutrelespouvoirsetfonctionsspécifiesdanslaprésenteConvention ,lo
Conseiljouitdesautrespouvoirsetexercelesautresfonctionsnéces­
sairespourassurerl'application delaprésenteConvention .
5)LeConseilpeut,àlamajoritédosdeuxtiersdesvoixexpriméesparles
paysexportateurs etdesdeuxtiersdesvoixexpriméesparlespaysim­
portateurs ,déléguerl'exerciceden'importelesquelsdesespouvoirsou
fonctions »LeConseilpeutàtoutmomentrappelercettedélégation de
pouvoirsàlamajoritédesvoixexprimées.Sousrôservedesdispositions
dol'article9»toutedécisionpriseenvertudetouspouvoirsoufonctions
déléguésparleConseil,conformément auxdispositions duprésentpara­
graphe,estsujetteàlarevisiondelapartduConseil,àlademandedo
toutpaysexportateur oudetoutpaysimportateur ;danslesdélaisque1e
Conseilprescrit.Toutedécisionausujetdelaquelleiln'estpaspré­
sentédedemandederéexamendanslesdélaisprescritslietouslespays
membres.
6)AfindepermettreauConseildes'acquitterdosesfonctionsenvertude
laprésenteConvention ,lespaysmembress'engagentàmettreàsadispo­
sitionetàluifournirlesstatistiques etlesrenseignements dontila
besoin.
Article27
Voix
1)Lespaysexportateursdétiennentensemble1.000voixetlespaysimpor­
tateursdétiennent ensemble1.000voix.
2)AudébutdelapremièresessionduConseilréunieenvertudelaprésente
Convention ,lespaysexportateurs quiontdéposé,àladatedelasession,
desinstruments doratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhé­
sionoudesdéclarations d'applicationprovisoiredivisententreeuxles
voixdespaysexportateurs delamanièredontilsdécidentetlespays
importateurs remplissantlamêmeconditiondivisentleursvoixdela
mômefaçon.

-40-
3)Tout pays exportateur peut autoriser unautre pays exportateur ,ettout ,
pays importateur peut autoriser unautre pays importateur ,àreprésenter
sesintérêts etàexercer sondroit devote àuneouàplusieurs réunions
duConseil .Unepreuve suffisante decette autorisation estprésentée au
Conseil .
4)Si,àladate d'uneréunion duConseil ,unpays importateur ouunpays
exportateur n'estpasreprésenté parundélégué accrédité etn'apas
habilité unautre pays àexercer sondroit devote conformément aupara­
graphe 3)duprésent article ,ousi,àladate d'uneréunion ,unpays ,
envertu d'unedisposition delaprésente Convention ,estdéchu deson
droit devote ,aperdu sondroit devote oul'arecouvré ,letotal des
voix quepeuvent exprimer lespays exportateurs estajusté àionchiffre
égal àcelui dutotal desvoix quepeuvent exprimer lespays importateurs
àcette réunion etestredistribué entre lespays exportateurs enpro- .
portion desvoix qu'ilsdétiennent .
5)Toutes lesfois qu'unpays devient partie àlaprésente Convention ou
cesse del'Stre après ladate delasession duConseil dont ilest
question auparagraphe 2)duprésent article ,leConseil redistribue
lesvoix desautres pays exportateurs ouimportateurs ,selon lecas ,
proportionnellement aunombre devoix détenues ,parchacun de -cespays ou,
encequiconcerne lespays exportateurs ,detoute autre manière dont il
\
est décidé .
6)Tout pays membre dispose d'aumoins unevoix ;iln'yapasdefraction
devoix . ' ''
■Article .28
Siège ,sessions etquorum
1)Lesiège duConseil estLondres ,sauf décision contraire duConseil .
2)LeConseil seréunit aucours dechaque année agricole aumoins unefois
parsemestre etàtous autres moments surdécision duPrésident ,ou
comme l'exigent lesdispositions déïaprésente Convention ,

f-41-
3)LePrésidentconvoqueunesessionduConseilsilademandeluienest
faite:a)parcinqpays,oub)parunouplusieurspaysdétenantau
totalaumoinsdixpourcentdol'ensembledesvoix,ouc)parleComité
exécutif.
4)AtouteréunionduConseil,laprésencededéléguéspossédant,avanttcrfc
ajustementdunombredesvoixenvertudel'article27,lamajoritédes
voixdétenuesparlespaysexportateurs etlamajoritédesvoixdétenues
parlespaysimportateurs estnécessairepourconstituerlequorum.
Article29
Décisions
1)SaufdispositioncontrairedelaprésenteConvention,lesdécisionsdu
Conseilserontprisesàlamajoritédesvoixexpriméesparlespaysex­
portateursetàlamajoritédesvoixexpriméesparlespaysimportateurs ,
comptéesséparément.
/
2)Toutpaysmembres'engageàconsidérercommeayantforceobligatoire
touteslesdécisionsprisesparleConseilenvertudesdispositions
delaprésenteConvention .
Article30
Comitéexécutif
1)LeConseilétablitunComitéexécutif.CeComitéexécutifestcomposéde
quatrepaysexportateurs auplus,élustouslesansparlespaysexpor­
tateurs,etdehuitpaysimportateurs auplus,élustouslesansparles
paysimportateurs .LeConseilnommeleprésidentduComitéexécutifet
peutnommerunvice-président .
2)LeComitéexectitifestresponsabledevantleConseiletfonctionnesous
ladirectiongénéraleduConseil.Ilalespouvoirsetfonctionsquilui
sontexpressément assignésparlaprésenteConventionettelsautrespou­
voirsetfonctionsqueleConseilpeutluidéléguerenvertuduparagra­
phe5)del'article26.

-42- v
3)LospaysexportateurssiégeantauComitéexécutifontlemêmenombre
totaldevoixquelespaysimportateurs .Lesvoixdespaysexportateurs
siégeantauComitéexécutifsontrépartiesentreeuxdelafaçonqu'ils
décident,àconditionqu'aucundecespaysexportateurs nedétienneplus
fiequarantepourcentdu.totaldesvoixdecespaysexportateurs .Les
voixdespaysimportateurs siégeantauComitéexécutifsontréparties
entreeuxdelafaçonqu'ilsdécident,àconditionqu'aucundecespays
importateurs nedétienneplusdequarantepourcentdutotaldesvoix
decespaysimportateurs .
4)LeConseilfixelesrèglesdeprocéduredevoteauseinduComitéexécutif
etadoptelesautresclausesqu'iljugeutiled'insérerdanslerèglement
intérieurduComitéexécutif »UnedécisionduComitéexécutifdoitêtre
priseàlamêmemajoritédesvoixquecellequelaprésenteConvention
prévoitpourleConseillorsquecelui-ciprendunedécisionsurune
questionsemblable.
5)Toutpaysexportateuroutoutpaysimportateurqui.n'estpasmembredu:
Comitéexécutifpeutparticiper,sansdroitdevote,àladiscussion de
toutequestiondontestsaisileComitéexécutif,chaquefoisquecelui­
;ciconsidèrequelesintérêtsdecepayssontencause.
Article31
Comitéd'examendesprix
,• I
1)LeConseilétablitunComitéd'examendes,prixcomposéde,-13membres -au
•.. - .v."
maximum.LosmembresdeceComitécomprennentlaCommunautééconomique
r N 1européenneetau'aioinécinqautres'paysimportateurs ,etcinqautrespays
exportateurs ,choisisrespectivement -ohaqueannéepar..les.pays,importa­
teursetparles''paysexportateurs .Délamêmemanières'effectuele
choixdes'deuxautrespays,un-importateur :etunexportateur;LeConseil
nommeleprésidentduComitéet'peutnommerunvice-président »,-
2)Toutpaysmembrequine-faitpaspartiedu.Comitépeutparticiperàla
-•discussion ,detoutequestiondontestsaisileÇomité.chaquefoisque
cedernier ,considèreque,lesintérêtsdupaysen.question ,sontdirecte-
x-.mentenjeu..– •i. .

-43-
3)LeComitéd'examendesprixexercelespouvoirsetlesfonctionsquilui
sontexpressément dévolusenvertudelaprésenteConvention ,ainsique
lespouvoirsetlesfonctionsdontleConseilpeutluidéléguerl'exer­
ciceenvertuduparagraphe 5)^el'article26.
4)LeComitéformulesesconclusionsparvoied'accord.Onconsidèreque le-
Comités'estmisd'accordsurunequestionsoumiseàsonexamensiaucun
membreduComitédirectementintéresséàcettequestionnecontesteses
conclusions .Onconsidèrequ'uneconclusionestcontestéesilepaysqui
nelajugepasrecevableannoncesonintentiondeporterlaquestion
devantleConseil.
5)LesconclusionsduComitésontcommuniquées àtouslespaysmembres.
6)SileComitén'arrivepasàsemettred'accord,leConseilestconvoqué.
TouteslesdécisionsduConseilayanttraitàdesquestionssoulevées
parleComitéd'examendesprixsontprisesàlamajoritédesdeux
tiersdesvoixexpriméesparlespaysexportateurs etàlamajorité
desdeuxtiersdesvoixexpriméesparlespaysimportateurs ,comptées
séparément.
7)LeComitéd'examendesprixétablitunSous-Comitédesprixcomposéde
représentants dequatrepaysexportateurs auplusetdequatrepays
importateurs auplus.Lespaysmembrestiennentparticulièrement compte
desqualifications techniquesdesreprésentants qu'ilsdésignent.Le
PrésidentduSous-ComitéestdésignéparleConseil.
8)LeSous-ComitédesprixapportesonconcoursauSecrétariatpourpro­
céderàunexamenpermanentdesprixdumarchédubléetpourcalculer
lesprixminimaetmaxima,conformément auxdispositions delaprésente
Convention.LeSous-Comité donneunavistechniqueauComitéd'examen
desprixetauConseil,conformément auxarticlespertinentsdelapré­
senteConvention ,ainsiquesurd'autresquestionsquipourraientlui
êtresoumisesparleComitéouparleConseil.LeSous-Comitédoitno­
tammentinformerimmédiatement leSecrétaireexécutiftouteslesfois
qu'àsonavisunpaysexportateuroffredevendredubléàdespays
importateurs àunprixserapprochant duprixmaximum.Dansl'exercice
desfonctionsquiluisontdévoluesenvertuduprésentparagraphe ,le
Sous-Comitétientcomptedesreprésentations faitespartoutpaysmembre.

Article 32
Secrétariat
1)LeConseil dispose d'unSecrétariat composé d'unSecrétaire exécutif ,qui
estson .plus haut fonctionnaire ,etdupersonnel nécessaire auxtravaux
duConseil etdeses comités .
2)LeConseil nomme leSecrétaire exécutif quiestresponsable del'accomplis­
sement destâches dévolues auSecrétariat pour l'administration delapré­
sente Convention etdetelles autres tâches quiluisont assignées par le
Conseil etses comités .
3)Lepersonnel estnommé parleSecrétaire exécutif conformément auxrègles
établies par leConseil . , --
4)Ilestimposé comme condition d'emploi auSecrétaire exécutif etauper­
sonnel denepasdétenir d'intérêt financier ouderenoncer àtout intérêt
financier dans lecommerce dublé ,etdenesolliciter nirecevoir d'un
gouvernement oud'uneautorité extérieure auConseil desinstructions re­
latives auxfonctions qu'ilsexercent auxtermes delaprésente Convention .
Article 33
1Privilégies etimmunités
1)LeConseil jouit siirleterritoire dechacun despays membres ,dans la
mesure compatible avec les .lois dupays ,delacapacité juridique néces­
saire àl'exercice desfonctions que luiconfère laprésente Convention .
2)Legouvernement duterritoire ,oùestsitué lesiège duConseil (ci-après
désigné sous lenomde"gouvernement h3te")conclut avec leConseil un
.. .accord international relatif austatut ,auxprivilèges etauximmunités
duConseil ,desonSecrétaire exécutif ,desonpersonnel etdesrepré­
sentants despays membres quiparticiperont auxréunions convoquées par
•leConseiL .. ..r y- t

-45-
3)L'accord,envisagéauparagraphe2)duprésentarticleseraindépendantde
laprésenteConvention.Ilprendracependantfin:
a)siunaccordestconcluentrelegouvernementhôteetleConseil;
b)danslecasoùlesiègeduConseiln'estplussituésurleterritoire
dugouvernement enquestion,ou
c)danslecasoùleConseilcessed'exister.
4)Enattendantl'entréeenvigueurdel'accordenvisagéauparagraphe2)du
présentarticle,legouvernement hôtecontinueàaccorderuneexemption
d'impôtssv.rlesavoirs,lerevenuetlesautresbiensduConseiletsur
.lesappointements payésparleConseilàsonpersonnelautrequelesres­
sortissants dupaysmembresurleterritoireduquelsetrouvelesiègedu
Conseil.
Article34
Dispositions financières
1)LesdépensesdesdélégationsauConseiletdesreprésentants àsescomités
etsous-comités sontàlachargedesgouvernements représentés .Lesautres
dépensesqu'entraînel'application delaprésenteConventionsontcouvertes
parvoiedecotisationsannuellesdespaysexportateurs etdespaysimpor­
tateurs.Lacotisationdechacundecespayspourchaqueannéeagricoleest
fixéeenproportiondunombredevoixqu'ildétientparrapportautotal
desvoixdétenuesparlespaysexportateurs etlespaysimportateurs au
débutdeladiteannéeagricole.
2)Aucoursdelapremièresessionquisuitl'entréeenvigueur&elaprésente
Convention ,leConseilvotesonbudgetpourlapériodeseterminantle
30juin1969etfixelacotisationdechaquepaysexportateuretdechaque
paysimportateur .
3)LeConseil,lorsd'unedessessionsqu'iltientaucoursdusecondtrimestre
dechaqueannéeagricole,votesonbudgetpourl'annéeagricolesuivante,
etfixelacotisationdechaquepaysexportateuretdechaquepaysimpor­
tateurpourladiteannéeagricole.

4)Lacotisationinitialedetoutpaysexportateuretdetoutpaysimportateur
quiadhèreàlaprésenteConventionconformément auxdispositions dupara­
graphe2)del'article38estfixéeparleConseilsurlabasedunombre
devoixquiluiserontattribuéesetdelapérioderestantàcourirdams
l'annéeagricole;toutefois,lescotisationsfixéespourlesautrespays
exportateurs etpourlesautrespaysimportateurs autitredel'année
agricoleencoursnesontpasmodifiées.
5)Lescotisationssontexigiblesdèsleurfixation.Toutpaysexportateur
outoutpaysimportateurquiometderéglerlemontantdesacotisation ,
dansl'annéequiensuitlafixationperdsondroitdevotejusqu'àce
qu'ilsesoitacquittédeladitecotisation ,niaisiln'estpasrelevédes
obligations queluiimposelaprésenteConventionniprivédesautres
droitsquecettedernièreluiconfère',àmoinsqueleConseiln'endécide
ainsi.
6)LeConseilpublie,aucoursdechaqueannéeagricole,unétatvérifiédes
recettesencaisséesetdesdépensesengagéesaucoursdel'annéeagricole
précédente.
7)LeConseilprend,avantsadissolution ,toutesdispositions envuedu
règlementdesonpassifetdel'affectation desonactifetdeses
archives.
Article35
Coopération aveclesautresorganisations intergouvemementales
1)LeConseilpeutprendretoutesdispositionsutilespourassurerl'échange
d'informations etlacoopérationnécessairesaveclesorganescompétents
etlesinstitutions spécialisées desNationsUnies,ainsiqu'avecd'autres
organisations intergouvernementales .
2)SileConseilconstatequ'unedispositionquelconquedelaprésenteCon­
ventionprésenteuneincompatibilité defondavectellesobligations que
l'Organisation desNationsUnies,sesorganescompétentsetsesinsti-'
tutionsspécialisées peuventétablirenmatièred'accordsintergouverne-
mentauxsurlesproduitsdebase,cetteincompatibilité estcenséenuireau
bonfonctionnement delaprésenteConventionetlaprocédureprescriteaux
paragraphes 3)>4)et5)del'article41estappliquée.

-47-
QUATRIEMEPARTIE-DISPOSITIONS FINALES
Article36•
Signature
LaprésenteConventionestouverteàWashington,du15octobre1967au
30novembre1967inclusivement ,àlasignature :
a)desGouvernements de-l'Argentine,del'Australie,duCanada,duDanemark,
desEtats-Unisd'Amérique,delaFinlande,duJapon,delaNorvège,du
Royaume-Uni ,delaSuède,delaSuisse,ainsiqu'àcelledelaCommunauté
économiqueeuropéenneetdesesEtatsmembres,sousréservequ'ilssignent
aussibienlaprésenteConventionquelaConventionrelativeàl'aide
alimentaire ; *
b)desautresgouvernements nommésauxannexesAetBs'ilsledésirent.
Article37
Ratification ,acceptation ouapprobation
LaprésenteConventionestsoumiseàlaratification ,àl'acceptation ouà
l'approbation dechacunedéspartiessignataires conformément àleursprocé­
duresconstitutionnelles ouinstitutionnelles ,sousréservequetoutgouver­
nementinviteàsignerlaConventionrelativeàl'aidealimentairë ,condition
pourlasignaturedelaprésente :Convention,*ratifie,accepteouapprouve
égalementlaConventionrelativeà:l'aidéalimentaire .Les-instruments de'
ratification ,d'acceptation oud'approbationserontdéposésauprèsduGou­
vernementdesEtats-Unisd'Amériqueauplustardle17juin1968,étanten­
tenduqueleConseilpeutaccorderuneouplusieursprolongations dedélai
àtoutsignataire :quin'aura,pasdéposésoninstrument ,de,ratification ,.
d'acceptationoud'approbationàcette.date..-*,,r -,.

-48-
Article36
Adhésion
1)LaprésenteConventionestouverteàl'adhésion:
a)delaCommunautééconomiqueeuropéenneetdesesEtatsmembresetde
toutautregouvernement nomméàl'alinéaa)del'article36,sov.s
réservequecegouvernement adhèreégalementàlaConventionrelative
àl'aidealimentaire ;
b)desautresgouvernements nommésauxannexesAetB.
Lesinstrumentsd'adhésionprévusauprésentparagrapheserontdéposésau
plustardle17juin1968,étantentenduqueleConseilpeutaccorderune
ouplusieursprolongations dedélaiàtoutgouvernement quin'aurapas
déposésoninstrumentd'adhésionàcettedate,
2)LeConseilpeut,àlamajoritédesdeuxtiersdesvoixexpri-n.-'esparler:-
paysexportateurs etdesdeuxtiersdesvoixexpriméesparlespaysimpor­
tateurs,approuverl'adhésionàlaprésenteConvention dugouvernement de
toutMembredel'Organisation desNationsUniesoudesinstitutions spé­
cialiséesdanslesconditionsqueleConseiljugeraappropriées ,
3)Siungouvernement quin'estpas"nomméauxannexesAouBsolliciteson
adhésionàlaprésenteConventionavantsonentréeenvigueur,etquele
Conseildécidederecevoircettedemanded'adhésionetdoluidonnersuite
conformément auxdispositions duprésentarticle,l'approbationetles
conditionsdontleConseilseraconvenuaurontlamêmevaleur,envertu
delaprésenteConvention ,quesicesdécisionsavaientétéprisesparle
ConseilenvertudeladiteConventionaprèssonentréeenvigueur.
4)L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhésionauprèsduGou­
vernementdesEtats-Unisd'Amérique.
5)Lorsqu'ilestfaitmention,auxfinsdel'application ,delaprésente
Convention ,despaysnommésauxannexesAouB,toutpaysdontlegou­
vernementaadhéréàlaprésenteConventiondanslesconditionsprescrites
parleConseilconformément auparagraphe 2)duprésentarticlesera
considéré commefigurantdansl'annexeappropriée .

-49-
** ι
/
Artide39
Application provisoire "" '•
LaCommunautééconomiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,ainsiquetout
autregouvernementd'unpaysnomméàl'alinéaa)del'article36,peuvent
déposerauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaprésenteConvention.,àconditionqu'ilsdé­
posentaussiunedéclarationd'applicationprovisoiredelaConventionrela­
tiveàl'aidealimentaire.Toutautregouvernement remplissantlesconditions
nécessaires poursignerlaprésenteConventionoudontlademanded'adhésion
estapprouvéeparleConseilpeutaussidéposerauprèsduGouvernement des
Etats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'applicationprovisoire.Toutgouver­
nementdéposantunetelledéclarationappliqueprovisoirement laprésente
Conventionetilestconsidéréprovisoirement commepartieàladiteConvention
toutefois,toutgouvernement nomméàl'alinéaa)del'article36n'estconsi­
déréprovisoirement commepartieàlaprésenteConventionquetantqu'il
applique .provisoirement laConventionrelativeàl'aidealimentaire .
•Article40 .;
Entréeenvigueur '' ■- *
l).LaprésenteConventionentreenvigueur,pourlesgouvernements quiauront
déposédes.instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ou
d'adhésion,danslesconditionssuivantes :
a)le18juin1968pourtouteslesdispositionsautresquelesarticles
4à10;
b)le1erjuillet1968pourlesarticles4à10,sousréservequela
CommunautééconomiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,ainsiquetous
lesautresgouvernements nommésàl'alinéaa)del'article36,aient
déposé.le17.juin1968auplustarddettelsinstruments ouunedécla­
rationd'applicationprovisoireetquelaConventionrelativeà
l'aidealimentaireentreenvigueurle1erjuillet1968.

-50-
2)LaprésenteConventionentreenvigueurpourtoutgouvernementquidépose
uninstrumentderatification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion
aprèsle17juin1968àladateduditdépSt,étantentenduqu'aucunedes
partiesdelaConventionn'entreraenvigueurpourcegouvernement avant
quecettepartien'entreenvigueurpourd'autresgouvernements envertu
desparagraphesl)ou3)duprésentarticle.
3)SilaprésenteConventionn'entrepasenvigueurconformément auxdispo­
'sitionsduparagraphel)duprésentarticle,lesgouvernements quiauront
déposédesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ou
d'adhésionoudesdéclarations d'applicationprovisoirepourrontdécider
d'ancoircnunaccordqu'elleentreraeiï,vigueurentrelesgouvernements qui
ontdéposédesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation
oud'adhésion,àconditionquelaConventionrelativeàl'aidealimentaire
entreenvigueuràladateàlaquelletouteslesdispositions delapré­
senteConventionentrerontenvigueurpourlapremièrefois,oubien
pourrontprendretoutesautresmesuresquelasituationleurparaîtra
exiger.
4)Avantl'entréeenvigueurdelaprésenteConvention ,leConseilpeut
déterminerpourtoutpays,enaccordaveccedernier,lepourcentage
viséauparagraphe 2)del'article4conformément auxdispositions dece
paragrapheet,lorsdelapremièresessionqu'iltiendraaprèsl'entrée
envigueurd'unepartie,quellequ'ellesoit,delaprésenteConvention ,
ildéterminera delamêmefaçonlepourcentagecorrespondant pourtout
paysmembrepourlequelunpourcentagen'aurapasencoreétédéterminé.
Article41
Durée,amendementetretrait
1)LaprésenteConventionresteenvigueurjusqu'au30juin1971inclusi­
vement.
2)LeConseiladresseauxpaysmembres,aumomentqu'iljugeopportun,ses
recommandations concernantlerenouvellement ouleremplacement dela
présenteConvention.LeConseilpeutinvitertoutgouvernement d'unEtat
Membredel'Organisation desNationsUniesoudesinstitutionsspécialisées ,

-51-
nonpartieàlaprésenteConventionmaisayantunintérêtsubstantiel
dansleconmerceinternational dublé,àparticiperàtoutediscussion
qu'ilengageenvertuduprésentparagraphe.
3)LeConseilpeutrecommanderauxpaysmembresunamendementàlaprésente
Convention .
4)LeCoaseilpeutfixerledélaidanslequeltoutpaysmembrenotifieau
Gouvernement desEtats-Unisd'Amériquesonacceptation ousonrejetde
l'amendement.L'amendementprendeffetdèssonacceptationparlespays
exportateurs détenantlesdeuxtiersdesvoixdespaysexportateurs et
parlespaysimportateurs détenantlesdeuxtiersdesvoixdespays
importateurs .
5)Toutpaysmembrequin'apasnotifiéauGouvernement desEtats-Unis
d'Amériquesonacceptationd'unamendementàladateàlaquellecelui-ci
prendeffetpeut,aprèsavoirdonnéparécritauGouvernement desEtats-
Unisd'Amériquel'avisderetraitqueleConseilpeutexigerdanschaque
cas,seretirerdelaprésenteConventionàlafindel'annéeagricole
encours,maisiln'estdecefaitrelevéd'aucunedesobligationsrésul­
tantdelaprésenteConventionetnonexécutéesavantlafindeladite
annéeagricole.Toutpaysquiseretireainsin'estpasliéparlesdis­
positionsdel'amendementquiaprovoquésonretrait.
6)Toutpaysmembrequiconsidèrequesesintérêtssontgravementléséspar
lanon-participation àlaprésenteConventiond'ungouvernement nomméà
l'alinéaa)del'article36peut„seretirerdelaprésenteConventionen
donnantparécritunavisderetraitauGouvernement desEtats-Unis
d'Amériqueavantle1erjuillet -1968.Siuneprolongation dedélaia.été'
accordée ,parleConseilenvertudel'article37ou38,l'avis.deretrait
conformément auprésentparagraphepeutêtredonnédanslesquatorze
joursquisuivent1''expiration delaprolongation .
7)Toutpaysmembrequiconsidèrequesasécuriténational^estmiseen,
dangerpar.l'ouvertured'hostilitéspeutseretirerdelaprésenteCon­
ventionendonnantparécritunpréavisderetraitdetrentejoursau
Gouvernement desEtats-Unisd'Amérique,oupeuts'adresserd'abordau
Conseilpourluidemanderd'êtrerelevédetout.oupartiedesobligations
qu'ilassumeenvertude.là -présenteConvention. •...'

8)Toutpaysexportateurquiconsidèrequesesintérêtssontgravementlésés
parleretraitdelaprésenteConventiond'unpaysimportateurdétenant
aumoins50voix,outoutpaysimportateurquiconsidèrequesesintérêts
sontgravementlésésparleretraitdelaprésenteConventiond'unpays
exportateurdétenantaumoins50voix,peutseretirerdelaprésente
ConventionendonnantparécritunavisderetraitauGouvernement des
Etats-Unisd'Amériquedanslesquatorzejoursquisuiventleretraitdu
paysdontledépartestconsidérécommeétantlacausedecegrave
préjudice.
Aricele42
Applicatior.territoriale
1)Toutgouvernementpeut,aumomentoùilsigneouratifie,accepte,approuve,
appliqueprovisoirement laprésenteConventionouyadhère,déclarerque
sesdroitsetobligations envertudelaprésenteConventionnes'appli­
quentpasàl'unquelconque ouàl'ensembledesterritoires nonmétro­
politainsdontilassurelareprésentation internationale .
2)Al'exceptrondesterritoiresausujetdesquelsunedéclarationaété
faiteconformément auxdispositions duparagraphel)duprésentarticle,
lesdroitsetobligations quetoutgouvernement assumeenvertudela
présenteConventions'appliquentàtouslesterritoires nonmétropolitains
-dontcegouvernement assurelareprésentation internationale .
3)Toutgouvernement peut,àtoutmomentaprèssaratification ,sonaccep­
tation,sonapprobation ousonapplicationprovisoiredelaprésente
Convention ,ousonadhésionàlad.'t^Conventiondéclarerparnotification
auGouvernement desEtats-Unisd'Amériquequelesdroitsetobligations
qvi'ilaassumésauxtermesdelaprésenteConventions'appliquentàl'un
quelconqueouàl'ensembledesterritoires nonmétropolitains ausujet
desquelsilafaitunedéclaration conformément auxdispositions du
paragraphel)duprésentarticle.
4)Toutgouvernement peut,parnotification adresséeauGouvernement des
Etats-Unisd'Amérique,retirerd.elaprésenteConventionl'unquelconque
oul'ensembledesterritoires nonmétropolitains dontilassurelarepré­
sentationinternationale .

-53-
5)Auxfinsde.ladétermination desquantitésde"base,conformément à'
l'article15»etdelaredistribution desvoix,conformément àl'article
27,toutemodification apportéeàl'application delaprésenteConvention
envertuduprésentarticleestconsidérée commeunemodification apportée
àlaparticipation àlaprésenteConvention,pourautantquelescir­
constanceslerequièrent.
Article43
Notification parl'autoritédépositaire
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,ensaqualitéd'autoritédépo­
sitaire,notifieraàtouslesgouvernements signatairesetadhérentstoute
signature,touteratification ,touteacceptation ,touteapprobation ,toute
applicationprovisoiredelaprésenteConventionettouteadhésionàladite
Convention,ainsiquetoutenotification ettoutpréavisreçusconformément
auxdispositions desarticles41©"t42.
t
Article44
RapportsentrelePréambuleetlaConvention
f '
/
LaprésenteConventioncomprendlePréambuledel'Arrangementinternational
surlescéréalesde1967.
ENFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésàceteffetparleursgou-
(verneraentsrespectifs ,ontsignélaprésenteConventionauxdatesfigurant
enregarddeleursignature. -
LestextesdelaprésenteConventionenlanguesanglaise,espagnole,fran­
çaiseetrussefontégalementfoi.Lesoriginauxserontdéposésdansles
archivesduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,quientransmettra des
copiescertifiéesconformesàtouslesgouvernements signataireset
adhérents.,

-54-
ANNEXEA
Argentine
Australie
Canada
Communautééconomiqueeuropéenne
Espagne
Etats-Unisd'Amérique ,'
Grèce •
?lexique
Suède
UniondesRépubliquessocialistessoviétiques
ANNEXEB
Afghanistan
AfriqueduSud
Algérie
ArabieSaoudite
Autriche
Barbade
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Ceylan
Chili '<
Colombie
Communauté économiqueeuropéenne
CostaRica
Cuba
Danemark
ElSalvador
Equateur
Finlande
Ghana
Guatemala
Haïti . •
Inde .
Indonésie
Iran
Irlande
Islande
Israël
Japon
Liban
Libye
Malaisie
Nigéria

-55-
Norvège
Nouvelle-Zélande
Pakistan .
Panama
Pérou
Philippines
Pologne
Portugal
République arabe syrienne
République arabe unie
République deCorée
République deSaint-Marin
République Dominicaine
République duViet-ïJam
Rhcdésie duSud
Roumanie
Royaume desPays-Bas (encequiconcerne lesintérêts dosAntilles
néerlandaises etduSurinam )
Royaume-Uni
Samoa-Occidental
Sierra Leone
Suisse
Tchécoslovaquie
Trinité etTobago
Tunisie
Turquie
Uruguay ■
Vatican (Cité du) ' v
Venezuela
Yougoslavie
\

-56-
CONVENTION RELATIVE L'AIDEALIMENTAIRE
I

-57-
• Article I
... *
Objet
Laprésente Convention apour objet demettre enoeuvre unprogramme d'aide
alimentaire aubénéfice despays envoie dedéveloppement ,grâce auxcon­
tributions recueillies .
Article II
Aide alimentaire internationale , -
1)Lespays parties àlaprésente Convention sont convenus defournir ,à
titre d'aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,dublé ,des
céréales secondaires oul'équivalent enespèces ,pour untotal de4»5
millions detonnes métriques paran.Lescéréales entrant dans lepro­
gramme devront être propres àlaconsommation humaine etd'untype et
d'unequalité acceptables .
2)Lacontribution minimum dechaque pays partie àlaprésente Convention
est fixée comme suit :
pour milliers de
.cent .■.tonnes métriques
Etats-Unis 42,0 < ; I.89O :.
Canada 11,0 495
Australie 5»0 '225
Argentine 0,5 23
Communauté économique européenne '23,0 1.035
Royaume-Uni 5>0 225
Suisse 0,7 _32
Suède - 1,2 54
Danemark •_.^ \_ 27
Norvège 0,3 14
Finlande . r'■ <-0,3 ' 14 :
Japon ••'5>0 :"*'•1: " .225
Lespays adhérant àlaprésente Convention devront fournir descontri -,
butions surlesbases quiseraient convenues .

-58-
3)Lacontribution enespècesd'unpaysdontlacontribution auprogramme
s'effectuera ,entotalitéouenpartie,enespèces,seracalculéeen
évaluantlaquantitédecéréalesfixéepourcepays(oulapartiede
cettequantitédecéréalesquineserapasfournieennature)surla
basede1,73dollardesEtats-Unisparboisseau.
.4)L'aidealimentairesousformedecéréalesserafournieselonlesmoda­
litéssuivantes :
a)ventescontremonnaiedupaysimportateur ,nitransférableniconver­
tible-endevisesouenmarchandises etservicesdestinésàêtreuti-
*lisesparlepayscontributeur ;
b)donsdecéréalesoudonsenespècesàemployeràl'achatdecéréales
auprofitdupaysimportateur .
Lesachatsdecéréalesseronteffectuésdanslespaysparticipants .Dans
l'utilisation desdonsenespèces,ons'attacheraspécialement àfaci­
literlesexportations decéréalesdespaysenvoiededéveloppement par­
ticipants.Aceteffet,ilseraétabliuneprioritéafinque25$au
moinsdelacontribution enespècespourl'achatdecéréales©nvuede
l'aidealimentaire oulapartiedecettecontribution quiseranécessaire
pouracheter200.000tonnesmétriquessoientconsacrésàl'achatdecé­
réalesproduitesdanslespaysenvoiededéveloppement .Lespaysdona­
teursfournirontleurscontributions encéréalessouslaformedepo­
sitionsàterme,f.o.b.
5)LespayspartiesàlaprésenteConventionpourront,encequiconcerne
leurcontribution auprogrammed'aidealimentaire ,spécifierunou
plusieurspaysbénéficiaires .
ArticleIII
Comitédel'aidealimentaire
l)IlserainstituéunComitédel'aidealimentairequiseracomposéde
paysénumsrésàl'articleVIdelaprésenteConventionetd'autrespays
quiadhérontàlaprésenteConvention.LeComitédésigneraunprésident
et-unvice-président .
*Dansdescirconstances exceptionnelles ,ilpourraitStreaccordéunedis­
penseallantjusqu'à10

-59-
2)LeConité pourra ,lorsque lasituation lejustifiera ,inviter lesreprê - ,
sentants dusecrétariat d'autres organisations internationales ,dont
seuls peuvent faire partie les .gouvernèments quisont également Membres .
del'Organisation desNations Unies oudesinstitutions spécialisées ,à
participer àsestravaux enqualité d'observateurs .
3)LeComité : ■
/
a)recevra régulièrement despays quicontribuent auprogramme desrap- 1
ports surlemontant ,lacomposition ,lesmodalités dedistribution
etlesconditions descontributions àl'aide alimentaire qu'ilsfour­
nissent envertu delaprésente Convention ;
b)examinera en.permanence lesachats decéréales financés aumoyen de
contributions enespèces ,entenant particulièrement compte del'obli­
gation quifigure audeuxième alinéa duparagraphe 4)del'article II
etquiconcerne lesachats decéréales effectués dans lespays parti - ,■
cipants envoia dedéveloppement .
4)LeComité :
a)examinera lamanière dont lesobligations souscrites autitre du
programme d'aide alimentaire ontétéremplies ;
b)procédera àunéchange régulier derenseignements surlefonctionne­
ment desdispositions relatives àl'aide alimentaire prises envertu
delaprésente Convention et,notamment ,lorsque lés'renseignements
correspondants seront "disponibles ,surseseffets surlaproduction .
alimentaire despays bénéficiaires . ,
LeComité fera rapport ,enoasdebesoin .
5)LeComité peut prendre' atout -moment desdispositions pour procéder à
unéchange devues ,notamment pour faire face àdéscasd'urgence . ''
6)Auxfins desparagraphes 4)et5)duprésent article ,leComité peut
recevoir desrenseignements despays ,bénéficiaires etlesconsulter .

-60-
ArticleIV
Dispositions administratives
LeComitédel'aidealimentaireinstituéconformément auxdispositions de
l'articleIIIarecoursauxservicesduSecrétariat duConseilinternational
dublépours'acquitterdestâchesadministratives ,notammentdelapro­
ductionetladistribution deladocumentation etdesrapports.
Article V
Manquements auxengagements etdifférends
Encasdedifférendrelatifàl'interprétation ouàl'application dela
présenteConvention oud'unmanquementauxobligationsconctractées en
vertudelaprésenteConvention ,leComitédel'aidealimentaire seréunit
pourdéciderdesmesuresàprendre.
ArticleVI
Signature
LaprésenteConventionestouverteàWashington ,du15octobre196"au
30novembre1967inclusivement ,àlasignaturedesGouvernements del'Ar­
gentine,del'Australie,duCanada,duDanemark,desEtats-Unisd'Amérique,
delaFinlande,duJapon,delaNorvège,duRoyaume-Uni ,delaSuède,dela
Suisse,ainsiqu'àcelledelaCommunautééconomiqueeuropéenneetdeses
Etatsmembres,sousréservequ'ilssignentaussibienlaprésenteConvention
quelaConventionrelativeaucommercedublé.
ArticleVII
Ratification ,acceptation ouapprobation
LaprésenteConventionestsoumiseàlaratification ,àl'acceptation ouà
l'approbation dechacunedespartiessignataires conformément àleurspro­
céduresconstitutionnelles ouinstitutionnelles ,sousréservequechacune

-61-
d'ellesratifie,accepteouapprouve •égalementlaConventionrelativeau
commercedublé.Lesinstruments deratification ,d'acceptation oud'appro­
bationserontdéposésauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueau
plustardle1erjuillet1968,étantentenduqueleComitédel|aideali­
mentairepeutaccorderuneouplusieursprolongations dedélaiàtoutsi­
gnatairequin'aurapasdéposésoninstrumentderatification ,d'acceptation
/oud'approbation àcettedate.
■.1,- v
•1.
ArtideVIII
Adhésion . /'
1)LaprésenteConventionestouverteàl'adhésiondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetdesesEtatsmembresetdetoutautregouvernement
nomméàl'articleVI,sousréservequecegouvernement adhèreégalement
àlaConventionrelativeaucommerce -dublé.Lesinstruments d'adhésion
prévusauprésentparagrapheserontdéposésauplustardle1erjuillet
I '
1968,étantentenduqueleComitédel'aidealimentairepeutaccorder
uneouplusieursprolongations dedélaiàtoutgouvernement quin'aura
pasdéposésoninstrumentd'adhésionàcettedate.
2)LeComitédel'aidealimentairepeutapprouverl'adhésionàlaprésente
Conventiondugouvernement detoutMembredel'Organisation desNations
Uniesoudesinstitutions spécialisées danslesconditionsqueleComité
rdel'aidealimentairejugeraappropriées .
3)Siungouvernement quin'estpasviséàl'article'VIsollicitesonadhé-*
sionàlaprésenteConventionavantsonéntréeenvigueur ^lessigna­
tairesdeladiteConventionpeuventapprouverl'adhésion'danslesooft-
ditionsqu'ilsjugerontappropriées .Unetelleapprobationetde-telles
conditionsaurontlamêmevaleur,envertudelaprésenteConvention,
-.quesicesdécisionsavaientétéprisespar.leComitédel'aidealimen­
taire,après1'.entréeenvigueurdelaprésenteConvention.
'4)L'adhésionalieuparledépôtd'uninstrumentd'adhêsiôhauprèsdû'
Gouvernement desEtats-Unisd'Amérique. '•1■'"-"«•■1"r■

-62-
ArticleIX
Application provisoire
LaCommunautééconomiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,ainsiquetout
autregouvernement d'unpaysnomméàl'ArticleVI,peuventdéposerauprès
duGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueunedéclarationd'application
provisoiredelaprésenteConvention ,àconditionsqu'ilsdéposentaussi
unedéclarationd'applicationprovisoiredelaConventionrelativeaucom­
mercedublé.Toutautregouvernement dontlademanded'adhésionestapprou­
véepeutaussidéposerauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériqueune
déclarationd'applicationprovisoire.Toutgouvernement déposantunetelle
déclaration appliqueprovisoirement laprésenteConventionetestconsidéré
provisoirement commepartieàladiteConvention.
ArticleX
Entréeenvigueur
1)LaprésenteConventionentreenvigueurle1erjuillet1968pourlesgou­
vernementsquiaurontdéposéàcettedatedesinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion,sousréservequelaCommunauté
économiqueeuropéenneetsesEtatsmembres,ainsiquetouslesautres
gouvernements nommésàl'articleVIaientdéposéàcettedatedetels
instruments ouunedéclarationd'applicationprovisoireetquetoutes
lesdispositions delaConventionrelativeaucommercedublésoienten
vigueur.LaprésenteConventionentreenvigueurpourtoutautregouver­
nementquidéposeuninstrumentderatification ,d'acceptation ,d'appro­
bationoud'adhésionaprèsl'entréeenvigueurdelaConventionàla
dateduditdépSt.
2)SilaprésenteConventionn'entrepasenvigueurle1erjuillet1968,les
gouvernements qui,àcettedate,aurontdéposédesinstruments deratifi­
cation,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésionoudesdéclarations
d'applicationprovisoirepourrontdéciderd'uncommunaccordqu'elle
entreraenvigueurentrelesgouvernements quiontdéposédesinstruments
deratification ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion,àcondition
quetouteslesdispositions delaConventionrelativeaucommercedublé
soientenvigueur,oubienpourrontprendretoutesautresmesuresquela
situationleurparaîtraexiger..

-63-
ArticleXI
Durée
LaprésenteConventionresteenvigueurpourunepériodedetroisans.
ArticleXII
Notification parl'autoritédépositaire
LeGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,ensaqualitéd'autoritédépo-
'sitaire,notifieraàtouslesgouvernements signatairesetadhérentstoute
signature r'touteratification ,touteacceptation ,touteapprobation ,toute
applicationprovisoiredelaprésenteConventionettouteadhésionàladite
Convention .
ArticleXIII
RapportsentrelePréambuleetlaConvention
LaprésenteConventioncomprendlePréambuleàel'arrangementinternational
surlescéréalesde196?.
ENFOIDEQUOIlessoussignés ,dûmentautorisésàceteffetparleursgou­
vernementsrespectifs ,ontsignélaprésenteConventionauxdatesfigurant
_enregarddeleursignature.
LestextesdelaprésenteConventionenlanguesanglaise,espagnole ,fran­
çaiseetrussefontégalementfoi.Lesoriginauxserontdéposésdansle3
archivesduGouvernement desEtats-Unisd'Amérique,quientransmettra des
copiescertifiéesconformesàtouslesgouvernements signataireset
adhérents .
t