ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)752
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)752final.
Bruxelles,20décembre1978
•Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesurasintérimaires deconser­
vationetdegestiondesressourcesdepêche,
applicables auxnaviresbattantpavillondela
Suède.
ÎV ..(présentéeparlaCommissionauConseil)
. A/,\
,SortiduSec;c,sriât .' ' .'VGénéral;-"^7
\c->/
QLZ\
CCM(78)752final.

EXPOSEDESMOTIFS
Lesconsultations entrelesdélégations delaCommunautéetdelaSuèdean
sujetdeleursdroitsdepêoheréciproques en1979sesontpasterminées
àtempspourpermettrel'adoption,avantle31décembre1978,desarrangements
définitifspour1979baséssurlesconclusionsdesditesconsultations .
Afind'éviteruneinterruption desactivitésdepêcheréciproquesàpartirdu
1erjanvier1979»lesdeuxdélégations sontconvenuesderecommander àleurs
autoritéscompétentesd'adopterdesarrangements intérimaires applicables du
1ernanvierau28février,afindepermettrelaconclusiondesconsultations
etl'adoptiond'arrangementsdéfinitifspour1979»Leprojetderèglementci-
jointapourobjetd'étblirunrégimeintérimaireautorisantlesnaviressuédois
àpêcherdanslazonecommunautaire au.coursdelapériodesusmentionnée .La
SuèdeadopteraunrégimeintérimairepermettantauxnaviresdelaCommunauté de
pêcherdanslazonesuédoiseau.coursdelamêmepériode,.pourautantquele
Conseiladopteleprojetderèglementci-joint»
Lesquotasprévusdansleprojetderèglementsontbaséssurunequantité
égaleàl/6èmedesquotasannuelspour1979offertsparlaCommunautéàla
Suèdedanslecadredesconsultations susmentionnées ,comptetenutoutefois
desvariationssaisonnières depêchepourcertainesespèces.

REGLEMENT(CEE)N°EUCONSEIL
du
fixantcertainesmesuresintérimaires deconser­
vationetdegestiondesressourcesdepêche
applicables auxnaviresbattantpavillondela
Suède.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976»unensemblederésolutions
concernantcertainsaspectsexternesetinternesdelapolitiquecommunedela
pêche;
considérant qu'unaccord-cadre de.pêcheaétésignéentrelaCommunautéetla
Suède;
considérant quelaCommissionasoumiscetaccordauConseilpourapprobation ;
considérant quel'aotivitédesbateauxsuédoisdanslazonedepêchecommunautaire
estautoriséejusqu'au31décembre1978,envertudesdispositions durèglement
(CEE)N°1850/78duConseil,du25juillet1978,fixantcertainesmesuresdecon­
servationetdegestiondesressources depêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondelaSuède(l);
considérant quelesconsultations menéesentrelesdélégations delaCommunauté
.etdelaSuèdeausujetdeleursdroitsdepêcheréciproquespour1979n'ontpas
étéachevéesdansdesdélaispermettantd'adopter,avantle31décembre1978,les
dispositions finalesnécessairess'inspirantdesconclusions deoesconsultations ;
considérant quelesdeuxdélégations ontinvitéleursautoritésàadopterdes
mesuresintérimaires visantàpermettrelapoursuitedeleuractivitédepêche
mutuelleenattendantl'adoptiondemesuresdéfinitivespour1979?
considérantqu'ilyalieu,pouréviter1'interruption del'activitédepêche
desbateauxsuédoisdanslàzonecommunautaire ,d'arrêterlesmesuresnécessaires
avantle1erjanvier1979»
considérant quecesmesuresdoiventêtreadoptéesautitredel'article103
duTraité,sousréservequ'ellessoientinscritesdanslecadredelapolitique
agricolecommuneàunedateultérieure ,
ÅARRETELEPRESENTREGLEMENT :
••/•*•
(l)JON°L211du1.8.78page20

Articlepremier
1.LescapturesquelesnaviresbattantpavillondelaSaedesontautorisés
àfaireaucoursdelapériodedu.1erjanvierau28février1979dansleszones
depêchedesEtatsmembress'étendantjusqu'à200millesnautiques,situéesau
largedescôtesbordantlamerduNord,leSkagerrak,leKattegat,lamer
Baltique,lamerduLabrador,-ledétroitdeDavis,labaiedeBaffinetl'océan
Atlantiqueaunordde43degrésnordetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêchesontlimitéesauxquotasfixésàl'annexe.
2.Nonobstantleparagraphe1er,lesprisesaccessoiresinévitablesd'espèces
pourlesquellesaucunquotan'estfixépourunezonesontautoriséesdansles
limitesprévuesparlesmesuresdeconservation envigueurdanslazoneconcernée
3.Lesprisesaccessoires ,effectuéesdansunezonedonnée,d'espècespour
lesquellesunquotaestfixépoufrcettezone,sontimputéessurlequotaconcerné
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésàl'article1erres­
pectentlesmesuresdeconservation etdecontrôleettoutesautresdispositions
régissantlesactivitésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe1ertiennentunjournaldebordsurlequel
sontportéeslesinformations mentionnéesàl'annexéIIdurèglement(GKë)
H®1850/78.
3.lesnaviresvisésauparagraphe1ertransmettent àlaCommission ,confor­
mémentauxrèglesfixéesàl'annexeIIIdurèglement(CEE)U01850/78,les
informations mentionnées danscetteannexe.
y ■ -
4«Leslettresetnumérosd'immatriculation desnaviresvisésauparagraphe
1erdoiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.

Article3
1.Lapêcheexerceedanslessubdivisions CIEMIVetVI,"danslecadredes
quotasfixésàl'article1erestsubordonnéeàladétentionàbordd'unelicence
délivréeparlaCommissionpourlecomptedelaCommunautéetaurespectdes
conditions énoncéesdanscettelicence.
«
2.Lenombredelicencesàdélivrerpourl'application desdispositions de
l'article1er,comptetenudeceluideslicencesquirestentvalablesconformément
auxdispositions duparagraphe3estlimitéà112.
3.Leslicencesaccordéesenvertudesdispositions durèglement(CEE)ïï°2579/78
du30octobre1978,fixantlenombredelicencespourlesnaviresbattantpavillon
delaSuèdepourl'exerciced'uneactivitédepêchedansleszonesdepêchede
200millesdesEtatsmembres(l)restentvalables,àlademandedesautorités
suédoises,jusqu'au28février1979anplustard.
Article4
LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission ,les
informations suivantessontfourniesï
(a)nomdunavire;
(b)numérod'immatriculation ;
(c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
(d)portd'immatriculation ;
(e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
(f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
(g)puissancedumoteur;
(h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
(i)méthodedepêcheprévue;" .
(j)zonedepêcheprévue;
(k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
(l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
•»/•••
(1)JON°L309du1.11.78,page11

Article5
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au.oàsoùplusieurs
naviresparticipentàlamêmeopérationdepêche,chacundecesnaviresdoit
êtremunid'unelicence. ..
•*
Article6
Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresprennentlesmesuresappropriées ,
ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pourassurerlerespectduprésent
règlement.
Article7
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesEtatsmembresinformentsans
délailaCommission dunomdunavireconcernéetdesmesureséventuellement
prises.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication auJournal
OfficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicablejusqu'au28février1979«
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident.

ΑΜΝΞΧΞ
Quotasdepêchepourlapériodeallantdu1erjanviersu.28février1979
II– ■Il11 ■■»!■■■>■ I■-WJ-,. IEspaces j
__ – i!'DivisionGIEM Quantités(tonnes)
Cabillaud Xllbod
IITa)Nord(Skagerrak)Illa)Sud(Kattegat)
TV I
I250
165(1)
360(1)
65
Eglefin Illa
17415(1)
100
Merlan Illa)Nord(Skagerrak) IIlla)Sud(Kattegat)
IV65^1)90U)
16
Plie 'I
iIlla)Ford(Skagerrak) 1Illa)Sud(Kattegat) j
IV65(1)
65(1)
13
IMacuereaa 'jIV+IIIaNord(Skagerrak)!850(2)
Sprat IV
Ilia2»$20
6,000(1)
Kerlan "bleu 1
1IV,VI(3) .]6oO
Hareng !lila)Nord(Skagerrak)(4)Illa)Suo(Kattegat;
Hib,c,d
IV575(1)
2,500(1)
500
p»nu
Lin/nze !IV,VI(3)
Saivnon IIIb,o.d 4
(1)DéductionfaitedesquantitéscapturéesdanslesaonesduSka^cerrak
sousjuridictionnorvégienneetsuédoiseet(ou)dansleszonesdu
Kattegatsousjuridiction^.édoise®
(2)Dont625tdansladivisionCI3MÏV,au.nordde60°nordetàl'ouest
de2°est»
(3)AnnorddejS'jQ*nord*
(4)Al'estdelaligneî-sliajrfcLindesnesàKanstholm»