28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C25/1
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
PropositionmodifiéededécisionduConseilportantétablissementd'untroisièmeprogramme
d'actionconmunautaire enfaveurdespersonneshandicapées—HeliosII(1993-1997)(')
(93/C25/01)
COM(92)482final
(PrésentéeparlaCommissionle16novembre1992envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE.)
(')JOn°C293du12.11.1991,p.2.
PROPOSITION MODIFIEE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne)
PropositionmodifiéededécisionduConseilportantéta­
blissementd'untroisièmeprogrammed'actioncommu­
nautaireenfaveurdespersonneshandicapées—HeliosIIPROPOSITION INITIALE
PropositiondedécisionduConseilportantétablissement
d'untroisièmeprogrammed'actionco'unautaireen
faveurdespersonneshandicapées—HeliosII(1992-1996)
(1993-1997)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne.etnotammentsesarticles128et235,
vuladécision63/266/CEEduConseil,du2avril1963,por­
tantétablissement desprincipesgénérauxpourlamiseen
œuvred'unepolitiquecommunedeformationprofession­
nelle('),etnotammentsondixièmeprincipe.
vulapropositiondelaCommission .
vul'avisduParlementeuropéen.
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquel'achèvementdumarchéintérieuravecsa
dimensionsocialeetlestransformations induitespar
celui-ci,unenvironnement techniquerapidementévolutif
etlecontextedemarchésdutravailpluscomplexesren­
dentindispensable l'adoptiondemesuresappropriéesen
faveurdespersonneshandicapées ;
(')JOn"63du20.4.1963,p.1338/63.

NC25/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
considérantquelesconclusionsduConseiletdesministres
del'éducationréunisauseinduConseil,du14mai1987,
concernantunprogrammedecoopérationeuropéenneen
matièred'intégrationscolairedeshandicapés(1),etla
résolutionduConseiletdesministresdel'éducationréunis
auseinduConseil,du31mai1990(2),affirmentlanéces­
sitédesupprimerlesobstaclesmatériels,d'utiliserdes
méthodesd'enseignement souplespourrépondreaux
besoinsindividuelsetfaciliterlespassagesàlaformation
etàlavieprofessionnelle ainsiqu'àlavieadulte,d'établir
unecoopérationaussiactivequepossibleaveclesétablis­
sementsspécialisés,derecourirauxdifférentespossibilités
offertesparlesnouvellestechnologiesenmatièred'éduca­
tionetderenforcerlesliensentrelafamille,lacollectivité ,
lesservicessociauxetdesantéetlemondedutravail;
considérantquelesystèmeHandynet,parlamiseàdispo­
sitiondumodulesurlesaidestechniques,contribueàamé­
liorerlesconditionsd'intégrationdespersonneshandica­
péesetàporteràlaconnaissancedesinstitutions,profes­
sionsetassociationsengagéesdansleprocessusd'intégra­
tiondespersonneshandicapéeslesactionsderecherche
appliquéedansledomainedesaidestechniques;quele
systèmeHandynetremplitenconséquenceunrôlefonda­
mentalquantauxobjectifsduprésentprogramme ;
considérantqueleprésentprogrammeapourobjetde
compléterlesactionsentreprisesauxniveauxnational,
régionaletlocal,notammentenassurantdeséchanges
d'expériencesetd'informationsrelativesàcelles-ci;
considérantque,auxtermesdupoint26dutitreIdela
chartecommunautaire desdroitssociauxfondamentaux
destravailleurs(3),toutepersonnehandicapée,quellesque
soientl'origineetlanaturedesonhandicap,doitpouvoir
bénéficierdemesuresadditionnelles concrètesvisantà
favorisersonintégrationprofessionnelle etsociale;queces
mesuresd'améliorationdoiventnotammentconcerner,en
fonctiondescapacitésdesintéressés,laformationprofes­
sionnelle,l'ergonomie,l'accessibilité,lamobilité,les
moyensdetransportetlelogement;
considérantquelacommunication delaCommissionsur
sonprogrammed'action(4)relativeàlamiseenœuvrede
(»)JOn°C211du8.8.1987,p.1.
(2)JOn°C162du3.7.1990,p.2.
(3)Doc.COM(89)471final.
(<)DocCOM(89)568final,p.53.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C25/3
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne) PROPOSITION INITIALE
lachartecommunautaire dedroitssociauxfondamentaux
destravailleurssoulignequelamiseenplacedemesures
danslesÉtatsmembrespourdévelopperetintensifierune
politiquecohérenteetglobaleenfaveurdelapromotion
del'intégrationprofessionnelle ,socialeetdelavieauto­
nomedespersonneshandicapées ,tantauniveaunational
qu'auniveaucommunautaire ,revêtuncaractèrepriori­
tairedanslecadredeladimensionsocialequiaccompagne
laréalisationdugrandmarchéen1992;quelapolitique
européenned'intégrationdespersonneshandicapées
devraitêtrepoursuivieetintensifiéeafind'améliorerl'éga­
litédeschancesdecespersonnesquiconstituentl'undes
groupeslesplusdéfavorisésdelapopulation ;
considérantque,commelaprésentedécisionfaitinterve­
nir,d'unepart,desprincipesrelatifsàlamiseenœuvre
d'unepolitiquedeformationprofessionnelle etfavorisant
l'emploiet,d'autrepartdesmesures,ycompriscelles
visantàpromouvoirlaréadaptationfonctionnelle ,l'inté­
grationscolaire,l'intégrationsocialeetlavieautonome
despersonneshandicapées ,quidoiventêtreadoptéesen
vuedelaréalisationd'undesobjectifsdelaCommunauté ,
sansqueletraitéaitprévulespouvoirsd'actionspécifi­
quesrequis,ilconvientd'invoqueràlafoisl'article128et
l'article235dutraitéCEE,
DÉCIDE:
Unprogrammed'actioncommunautaire concernantla
promotiondel'égalitédeschancesetdel'intégrationdes
personneshandicapées ,ci-aprèsdénomméHeliosII,est
établipourlapériodedu1erjanvier1993au31décembre
1997.Articlepremier
Unprogrammed'actioncommunautaire concernantla
promotiondel'intégrationdansledomainedel'éducation,
del'intégrationprofessionnelle etéconomique ,del'inté­
grationsocialeetdelavieautonomedespersonneshandi­
capées(programme HeliosII),ci-aprèsdénommé
HeliosII,estétablipourlapériodedu1erjanvier1992au
31décembre1996.
Article2
AuxfinsdeHeliosII,onentendpar«personneshandica­
pées»lespersonnesprésentantdesdéficiences,incapacités
ouhandicapssérieuxrésultantd'atteintesphysiques(y
comprissensorielles)oumentales(ycomprispsychiques)
etlimitantouinterdisantl'accomplissement d'uneactivité
oud'unefonctionconsidéréenormalepourunêtre
humain.AuxfinsdeHeliosII,onentendpar«personneshandica­
pées»lespersonnesprésentantdesdéficiences,incapacités
ouhandicapssérieuxrésultantd'atteintesphysiques(y
comprissensorielles),ouayantdesdifficultésd'apprentis­
sage,ousouffrantdemaladiesmentalesoudetroubles
psychosociaux ,etlimitantouinterdisantl'accomplissement
d'uneactivitéoud'unefonctionconsidéréenormalepour
unêtrehumain.
Article3
LesobjectifsdeHeliosIIsontlessuivantsdanslesdomai-LesobjectifsdeHeliosIIsontlessuivants:
nésdelaréadaptationfonctionnelle ,del'intégrationdans
ledomainedel'éducation,delaformationetréadaptation
professionnelle ,del'intégrationéconomique ,del'intégra­
tionsocialeetdelavieautonomedespersonneshandica­
pées:

Article4
Mesures
1.Lesactionsd'ordregénéraldestinéesàréaliserles
objectifsvisésàl'article3sontlessuivantes:1.Lesactionsdordregénéraldestineesaréaliserles
objectifsvisésàl'article3sontlessuivantes:N0C25/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne) PROPOSITION INITIALE
a) a) promouvoirledéveloppement d'unepolitiqueglobale
communautaire enmatièred'intégrationfondéesur
lesmeilleuresexpériencesetpratiquesinnovatriceset
efficacesdanslesÉtatsmembres;développerunepolitiquecommunautaire des
handicapésensefondantsurlesexpériencespas­
séesdontl'intérêtestprouvé,etsurdenouvelles
possibilitésnovatricespour
—faciliter,parl'améliorationdespossibilitésrégu­
lières,l'accèsdetousauxprocessusd'apprentis­
sageetdetravailetl'intégrationdechacundans
cesprocessus,
—favoriserl'insertionsocio-économique dansla
société,
—encouragerl'intégrationsociale
et
—promouvoirlaparticipationdeshandicapésàtous
lesniveaux;
b b identifierlesapprochesetmesuresnovatricesàpro­
mouvoirenvued'unemeilleureconvergenceetcoor­
dinationdesactionsmenéesconformément aupoint
a);2coordonner touteslesactionscommunautaires en
faveurdeshandicapés,ycomprislesactionsautitre
desfondsstructurelsetlesinitiativesendécoulant
(Horizon,Tide,Erasmus,etc.);
c)poursuivreledéveloppement d'activitésd'échangeset
d'informationsauniveaucommunautaire ,pouvant
apporterunecontributionpositiveconformément au
pointa)etenassurerladiffusionlapluslargepossi­
ble;
d)renforcerlacoopérationavecdesorganisationsnon
gouvernementales àdimensioneuropéenne .c)aiderlesÉtatsmembresàdévelopperetàmettreen
œuvreunprogrammeconçudansl'optiquedel'inté­
grationdeshandicapésetdéfinir,aveclesÉtatsmem­
bresetlesinstitutionsetorganisations yœuvranten
faveurdeshandicapés ,lesapprochesetmesuresqui
serventvéritablement l'objectifd'uneamélioration
optimaledelaviedeshandicapésdanslaCommu­
nauté;
cbis)améliorerlesactivitésd'échangeetd'informationau
niveaueuropéen;
d)renforcerlacoopérationaveclesorganisationsnon
gouvernementales européennesreprésentéesdansles
douzeÉtatsmembresparleursbranchesnationaleset
coopéreraveclesconseilsnationauxdeshandicapés ;
dbis)déterminerlesméthodesappropriéespourrendre
leshandicapésaussiindépendantsquepossibleetsti­
mulerledéveloppement etl'exécutiondelargespro­
grammesnationauxpourl'intégrationetlaparticipa­
tiondespersonneshandicapées ;
dter)soutenirunforumd'organisationsreprésentatives
deshandicapésauniveaucommunautaire defaçonà
ouvrirdespossibilitésdeconsultationetdeparticipa­
tiondanstouslesdomainesconcernantleshandicapés,
lebutdevantêtrededonnerunavissurledéveloppe­
mentd'unepolitiqueglobaleduhandicap.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C25/5
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne) PROPOSITION INITIALE
a)coordonner ,entreprendreetstimulerdesactivitéssur
labasedethèmesannuelsprécis,visantàpromouvoir
l'innovation,àfaciliterdeséchangesd'expériencesetà
encouragerladiffusiond'expériencesréussiesetle
transfertdepratiquesefficaces.Cesactivitésimplique­
rontlaparticipationétroitedespersonneshandica­
pées,deleursfamilles,desorganisationsreprésentati­
ves,d'experts,dechercheurs,deprofessionnels confir­
méstravaillantsurleterrain,debénévolesainsique
departenairessociaux;a)stimulerdesactivitésinnovatricesvisantàpromou­
voir,àamélioreretàengagerdespolitiquesservant
leshandicapésdanslesEtatsmembres;coordonner,
entreprendreetstimulerdesactivitésvisantàfaciliter
deséchangesd'expériencesauniveaueuropéenetà
encouragerladiffusiondesrésultatsdesexpériences
réussiesayantcontribuédanslesÉtatsmembresau
développement d'unepolitiquedeshandicapéseffi­
cace,
abis)promouvoirlacoopérationentrelesorganisationsde
handicapésdesÉtatsmembres,avecleconcoursdela
Commission,pourautantqu'iln'existepasdeConseil
national;
b)répondreauxbesoinsd'informationdespersonnes
handicapéesenpoursuivantdanslecadredusystème
d'informationetdedocumentation informatiséHan­
dynet,surlabasededonnéesnationales,lacollecte,
l'adaptationauniveaueuropéen,lamiseàjour,
l'échangeetladiffusiondesinformationsrecueillies
danslesÉtatsmembresparlescentresnationauxde
collecteetd'information .b)faireensortequelesystèmeHandynetfinancéparla
Communauté soit,auplustardle1erjuillet1994,
modifiédetellefaçonque:
—ungroupedecoopérationdelaCommissionet
descentresnationauxdecollectedesdonnées
exercelesdroitsquantauxdonnéesetàleurutili­
sation,
—lesinformationsdisponiblesdanslemodule«aides
techniques»soientcomlétéespardesréférences
d'unlabeldequalité.
Touteextensionàdenouveauxmodulesest
subordonnéeàuneconsultationpréalableduPar­
lementeuropéen;
c)stimulerlaparticipationdespersonneshandicapées
auxprogrammescommunautaires ;LesystèmeHandynetviseégalementàstimulerla
rechercheetlaréalisationd'aidestechniquesenéta­
blissantuninventairedesactionsderechercheappli­
quéedanscedomaine;
c)promouvoirlaparticipationdespersonneshandica­
péesdanslecadredesprogrammescommunautaires
existants,notammentdanslesdomainesdelaforma­
tionetdelapréparationàlavieprofessionnelle ,des
nouvellestechnologies ,delaformationprofession­
nelleetdel'emploi,del'égalitédesfemmes,de
l'apprentissage deslangues,delamobilitéetde
l'échangedejeunesauseindelaCommunauté ;
d)sensibiliser,coordonneretéchangerdesinformations
surtouslesprogrammescommunautaires destinésaux
handicapés .d)veilleràunecoordinationétroiteaveclesactivités
entreprisesparlesorganisationsintergouvernementa ­
lesainsiqu'àunecollaborationàd'autresactivitésau
niveauinternational danslesdomainesvisésà
l'article3.
2.Lesactionsspécifiquesdestinéesàréaliserlesobjectifs
visésàl'article3sonténuméréesenannexe.2.Lesactionsspécifiquesdestinéesàréaliserlesobjectifs
visésàl'article3sonténuméréesenannexeetsontsoumi­
sesàlaprocédureviséeàl'article6paragraphe 1pointb).
Article5
LaCommissionassurelamiseenœuvredeHeliosII.LaCommissionassurelamiseenœuvredeHeliosIIaprès
consultationetencoopérationaveclecomitéconsultatifet
leforumeuropéendespersonneshandicapées .

b)L'avisduforumestdemandésur:
—lesactionsspécifiquesdestinéesàréaliserles
objectifsvisésàl'article3eténuméréesen
annexe,NC25/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercormeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
Article6
1.LaCommissionestassistéeparuncomitéconsultatif,
ci-aprèsdénommé«comité»,composédedeuxreprésen­
tantsgouvernementaux dechaqueÉtatmembreetprésidé
parunreprésentantdelaCommission ,
2.L'avisducomitéestdemandé:
—pourlaconstitutionainsiqueladéfinitiondescritères
desélectiondesréseauxcommunautaires d'actions
innovatricesd'intégrationlocaleetd'échange(AILE),
—pourl'établissementdelalistedesthèmesannuelsà
développeraucoursdesconférences,séminaireset
visitesd'étudesorganisésdanslecadredecesréseaux,
—surtouteactiond'ordregénéralouspécifiqueàentre­
prendredanslecadredel'applicationdel'article4.
3.LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomité
unprojetdesmesuresàprendre.Lecomitéémetsonavis
surceprojet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixeren
fonctiondel'urgencedelaquestionencause,lecas
échéantenprocédantàunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutrechaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureàce
procès-verbal .LaCommissionestconseilléeetassistéepar:
1,uncomitéconsultatif,ci-aprèsdénommé«comité».
a)Lecomitéestcomposé:
—d'unreprésentantdechaqueÉtatmembre,
—dedouzereprésentantsdésignésensonsein
parleforumeuropéendespersonneshandi­
capéesentantqu'observateurs
etprésidéparunreprésentantdelaCommission .
b)LereprésentantdelaCommissionsoumetau
comitéunprojetdesmesuresàprendre.Le
comitéémetsonavissurceprojet,dansundélai
queleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestionencause,lecaséchéant
enprocédantàunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutrecha­
queÉtatmembrealedroitdedemanderquesa
positionfigureàceprocès-verbal .
LaCommissiontientleplusgrandcomptede
l'avisémisparlecomité.Elleinformelecomité
delafaçondontelleatenucomptedecetavis.
c)Lecomitéconsultatifseréunitaumoinsdeuxfois
paransurconvocationdelaCommission .
2.Unforumeuropéendespersonneshandicapées ,ci­
aprèsdénommé«forum»
a)Leforumestcomposé:
—d'unreprésentantduConseilnationaldes
personneshandicapéesdechaqueÉtatmem­
bre,répondantauxcritèresdereprésentati­
vitéspécifiésdansl'annexe,
—d'unreprésentantdechaqueorganisationnon
gouvernementale européennedespersonnes
handicapées ,viséeàl'article3pointd),avec
unmaximumdedouze,
—dedeuxreprésentantsdespartenairessociaux
etprésidéparunreprésentantdelaCommission .

28.1.93 NC25/7 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
—lacoordination desinitiativescommunautai­
respouvantavoirunimpactdirectsurlesper­
sonneshandicapées ,
—lacoordination entrelesactionscommunau­
tairesetnationalesainsiquelacoopération
entrelesresponsables ,
—leséchangesd'informationsetd'expériences ,
—laprocédureetlamiseenapplicationde
l'évaluation(désignationd'unexpertexté­
rieur,fixationdescritères,évaluationannu­
ellesousl'angletantnationalquecommunau­
taire.
c)LaCommissionpeutdemanderauforumd'établir
desavisdansdesdomainespolitiquesspécifiques
enfaisantappelenaccordaveclaCommission ,le
caséchéant,àdesexpertsetgroupesdetravail.
d)Leforumseréunitaumoinsdeuxfoisparansur
convocationdelaCommission .
Article7
1.LaCommissionprésenteavantle31décembre1994un
rapportintérimaired'évaluationauParlementeuropéen,
auConseiletauComitééconomiqueetsocialsurlamise
enœuvredeHeliosII.
2.LaCommissionprésenteavantle1erjuillet1997un
rapportcompletauParlementeuropéen,auConseiletau
Comitééconomiqueetsocialsurlamiseenœuvreetles
résultatsdeHeliosII.1.LaCommissionprésenteauplustardle1erjuillet1994
auParlementeuropéen,auConseiletauComitéécono­
miqueetsocialunrapportsuccinctsurl'applicationde
l'article4paragraphe 1pointb).
2.LaCommissionprésenteavantle31décembre1995un
rapportintérimairedesynthèseauParlementeuropéen,au
ConseiletauComitééconomiqueetsocialsurlamiseen
œuvreetlesrésultatsdeHeliosII.
2bis.Pourle30juin1997auplustard,laCommission
soumetauParlementeuropéen,auConseiletauComité
économiqueetsocialsapropositionrelativeàl'engage­
mentd'unnouveauprogrammeprolongeantlesactivités
deHelios.
2ter.Avantle1erjuillet1998,laCommissionprésente
auxtroisinstitutionssusmentionnées unrapportcomplet
surlamiseenœuvreetlesrésultatsdeHeliosII.
ANNEXE
ACTIONSSPÉCIFIQUES DESTINÉESÀRÉALISERLES
OBJECTIFSVISÉSÀL'ARTICLE3DELADÉCISION
1.OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Lesprésentesactionsspécifiquessontentreprises
parlaCommissionenconsultationaveclesÉtats
membres,lesassociationsdespersonneshandica­
péesetdeleursfamilles,lespartenairessociaux,les
organismesprofessionnels etlesbénévolestravail­
lantdansledomainedel'intégrationdespersonnes
handicapées .

NC25/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
Lesconditionsetmodalitésdeparticipationdespar­
tenairesdesréseaux,dusystèmeHandynetainsique
desorganisationsnongouvernementales européen­
nessontfixéesci-après.
Parailleurs,unaccentparticulierestaccordeourôle
desnouvellestechnologiespourl'intégrationdes
personneshandicapées .Lepotentielpédagogiqueet
pratiquedesnouvellestechnologiesesteneffeten
mesuredefavoriserledéveloppement desmoyens
didactiques ,l'adaptationdespostesdetravail,les
moyensdecommunication etdemobilitéainsique
deromprel'isolementdespersonneshandicapées .
Auxfinsdelaréalisationdesobjectifsénoncésà
l'article3delaprésentedécision,laCommission
garantit,aprèsavisducomitéconsultatif,uneparti­
cipationfinancièrepouvantatteindre:
1)50%desfraisdesconférences ;
2)100%ducoûtdesprogrammesvisantàréaliser
lesobjectifsdel'article3pointa);
3)100%ducoûtdesactionsdesensibilisation de
l'opinionpubliqueauxproblèmesquepose
l'insertiondeshandicapés ;
4)50%ducoûtdelacoopérationaveclesorgani­
sationseuropéennesviséesàl'article3pointe);
5)100%ducoûtdelaparticipationd'experts
extérieursquiassistentlaCommissiondansla
réalisationduprogramme ;
6)100%ducoûtdesréunionsduforumeuropéen
deshandicapés .
2.RESEAUX COMMUNAUTAIRES D'ACTIONSIN­
NOVATRICES D'INTÉGRATION LOCALEET
D'ÉCHANGES (AILE)(»)2.LaCommissionsollicitelavisdesorganisationsnon
gouvernementales (ONG)danslecontextedel'éla­
borationdu«Codeeuropéendebonnepratique»
pourl'intégrationdanslemarchédutravail.
2.1.Conditionsetmodalitésgeneralesdeparticipation
desAILE
2.1.1.Lesmembresdechaqueréseaudoiventreprésenter
danschaqueÉtatmembredesinstitutionsd'excel­
(')L'acronymeAILE(quiseprononcephonétiquement «1»)
resteidentiquedanstoutesleslanguescommunautaires etest
valableausingulieretaupluriel.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes NC25/9
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
lenceinnovatrices ,reconnuesdanslesecteurde
l'intégrationetprésentantunintérêtetuneexpé­
rienceconfirmésdanscedomaine.
LesAILEsontdésignéescommemembresd'un
réseauparlaCommissionsurbasedepropositions
desÉtatsmembresetpeuventêtreremplacées.
LesAILEcandidatesàlaqualitédemembredun
réseaudoivents'engageràlaréalisationd'objectifs
précisetliésàdesthèmesconcretsetinnovateurs .
ChaqueAILEétablitunprogrammeannueld'acti­
vitésayantunedimensioncommunautaire etétant
accompagnéd'uncalendrierprévisionnel .Chaque
AILEs'engageàcoopérerauniveaucommunau­
taireetàdiffuserl'informationobtenueversles
autrespartenairesdesonréseauetduréseauexté­
rieur.
Leprogrammed'activitéd'unréseauconsisteen
visitesd'études,enstagesdeformation,enséminai­
res,conférencesetautresactivitésdecoopérationà
dimensioneuropéenneetestétablienfonctionde
thèmesannuels.
Desactionspositives,desétudesainsiqu'unecoopé­
rationaveclesorganisationsnongouvernementales
européennes (EURAS)etlesEtatsmembressont
réaliséesencollaboration aveclesactivitésdecha­
queréseaucommunautaire .
DesgroupesdetravailregroupantdesAILEet
chargésdemettreenœuvrediversthèmesserap­
portantauprocessusd'intégrationpeuventêtre
constitués.Ungrouped'évaluationseramisen
place.
LesAILEsontappeléesàcollaborerétroitement
aveclesreprésentants concernésdesautorités
locales,régionalesetnationales,desorganisations
nongouvernementales européennesainsiquedes
organisationsetassociationsreprésentatives des
personneshandicapées ,deleursfamilles,desprofes­
sionnelsetdesbénévoles .
2.1.2.TauxdeparticipationfinancièredelaCommunauté :
jusqu'à50%pourlesconférences(encoopération
aveclesautoritésnationales),jusqu'à100%pour
lesséminaires,lesactivitésdesgroupesdetravail,
lesvisitesd'étude,lesstagesdeformationetla
publicationd'unerevue.

N0C25/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
2.2.Actionsspécifiques
2.2.1.Réseaucommunautaire d'actionsinnovatricesd'inté­
grationlocaleetd'échangesdansledomainedela
réadaptationfonctionnelle(AILEI)
Créationd'unréseaud'actionsinnovatricesd'inté­
grationlocaleetd'échangescomposédecentresde
réadaptationfonctionnelle (AILEI)surbasedecri­
tèresprécisetélaborés.Ceréseauapourtâchede
faciliterleséchangesd'informationsetd'expérien­
cesquantauxprincipesetcritèresguidantune
réadaptationfonctionnellecohérenteetcomplète
(précocité,globalité,continuité,multidisciplinarité ,
d'interventionsindividualisées ).
LesAILEsontreprésenteesauxréunionsduréseau
pardesprofessionnels àpleintempsdelaréadapta­
tion.
2.2.2.Réseaucommunautaire d'actionsinnovatricesd'inté­
grationlocaleetd'échangesdansledomainede
l'éducation(AILEII)
Créationd'unréseaud'actionsinnovatrices d'inté­
grationlocaleetd'échangesdansledomainede
l'éducation(AILEII)surbasedecritèrespréciset
élaborés.Ceréseauapourtâchedefaciliterles
échangesd'informationsetd'expériencespourles
enseignements maternel,primaire,secondaire,uni­
versitaire,para-universitaire etlaformationconti­
nue.
Cereseaupoursuitlamiseenœuvreduprogramme
decoopérationeuropéenneenmatièred'intégration
scolairedeshandicapés('),delarésolution(2)con­
cernantlamiseenœuvredel'intégrationdes
enfantsetjeunesaffectésd'unhandicapdanslessys­
tèmesd'enseignementordinaires.
2.2.3.Réseaucommunautaire d'actionsinnovatricesd'inté­
grationlocaleetd'échangesdansledomainedela
formationprofessionnelle etdel'emploi(AILEIII)
Regroupement duréseaudescentresdeformation
etréadaptationprofessionnelles etduréseaudes
activitésmodèleslocalesdansledomainedel'inté­
grationéconomique (AMLII)dupremierpro­
grammeHeliosenunnouveauréseaucomposé
d'actionsinnovatrices d'intégrationlocaleet
0)JOn°C211du8.8.1987,p.1.
(2)JOn°C162du3.7.1990,p.2.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C25/11
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercôneinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
d'échangesdansledomainedelaformationprofes­
sionnelleetdel'emploi(AILEIII),surbasedecri­
tèresprécisetélaborés.Ceréseauapourtâchede
faciliterleséchangesd'informationsetd'expérien­
cesquantauxprincipesetcritèresguidantlaforma­
tionprofessionnelle etl'emploi,notammentence
quiconcernelesthèmestelsquel'orientationet
l'évaluation,laformationinnovatrice,l'emploi,
l'emploiprotégé(notammentlesateliersprotégés)
etlatransitionversl'emploienmilieuordinaire
ainsiquel'adaptationdespostesdetravailetl'éva­
luationdelacapacitédetravail.
Ceréseaupoursuitlamiseenœuvredelarecom­
mandation86/379/CEEetdelaconclusion(9sur
l'emploidespersonneshandicapéesdanslaCom­
munautéetcontribueàl'applicationdelacharte
communautaire desdroitssociauxfondamentaux
destravailleurs .
LaCommissionencouragelapromotiond'un«code
européendebonnepratique»d'intégrationdansle
marchédutravailétabliencoopérationavecles
Étatsmembres.
2.2.4.Réseaucommunautaire d'actionsinnovatricesd'inté­
grationlocaleetd'échangesdansledomainesocial
(AILEIV)
Transformation duréseaudesactivitésmodèles
localesdansledomainedel'intégrationsociale
(AMLIII)dupremierprogrammeHeliosenréseau
d'actionsinnovatrices d'intégrationlocaleet
d'échangesdansledomainesocial(AILEIV),sur
basedecritèresprécisetélaborés.Ceréseauapour
tâchedefaciliterleséchangesd'informationset
d'expériencesetdefavoriseruneviepersonnelle
aussiautonomeetindépendantequepossible,ainsi
qu'uneviesocialecomplète,notammentdansles
domainesdesdroitsdepersonneshandicapées ,de
leurparticipationàlaviecivile,del'accessibilitéau
logement,àlavilleetauxtransportsetdelasup­
pressiondesbarrièresarchitecturales ,psychologi­
quesetàlacommunication .
Echangesd'expériencesdanslesdomainesde
l'accessibilitédesbâtimentsrecevantdupublic(y
comprislesbâtimentsculturelsetdeloisirs),de
l'aménagement deslogementsprivés(ycompris
l'équipementetl'aideàdomicilepermettantunevie
indépendante dansunlogementpersonnel)etdu
suivienmatièredemobilitéetdetransportpourles
personneshandicapées .
C)JOn°C173du8.7.1989,p.1

N°C25/12 JournalofficieldesCom—iunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
3.SYSTÈMED'INFORMATION ETDEDOCUMEN­
TATIONINFORMATISÉ Handynet
3.1.Conditionsetmodalitésgénéralesdeparticipation
desce'-esnationauxdecoordination delacollecte
etdescentresnationauxd'inforationetdeconseil
Lescentresnationauxdecoordination delacollecte
ontpourmissiondetransmettreàunserveurcentral
lesdonnéesrecueilliesauniveaunationalconcer­
nantlesdifférentsdomainesd'intégrationet,selon
lescas,lesorganisationscommercialesounoncom­
mercialesetlaréglementation envigueurdansles
Étatsmembresrespectifs.
Lescentresnationauxd'informationetdeconseil
ontpourmissiond'informeretdeconseillerles
publicshandicapésainsiquelesprofessionnels du
processussocio-économique d'intégrationsurla
basedesdonnéesrestituéesauniveaucommunau­
taire.
3.2.Activitésspécifiques
Poursuitedudéveloppement dumodulesurlessupprimé
aidestechniques,recueild'informationsrelatives
auxproduitsetorganisationscommercialesetnon
commercialesenrapportaveccesproduitsetinven­
tairedesréglementations relativesàcesproduits.
ExtensiondusystèmeHandynetparlacréationdesupprimé
nouveauxmodulesconcernantl'emploietlaforma­
tion,lessports,lacréativité,letourismeetd'autres
activitésdeloisirs,unebibliographiedelarecher­
che,ladocumentation ,unthésaurusmultilinqueet
desdonnéesstatistiques .
Réalisationd'actionspositivesetprojectivespour
stimulerl'adaptationdesnouvellestechnologiesaux
besoinsdespersonneshandicapéesetpourfavoriser
larecherche .
TauxdeparticipationfinancièredelaCommunauté :
jusqu'à100%(pourlacouverturedeladimension
européennedusystème).
4.COOPÉRATION AVECLESORGANISATIONS
NONGOUVERNEMENTALES
4.1.Conditionsetmodalitésgénéralesdecollaboration
aveclaCommission
4.1.1.LaCommission renforcelacollaboration avecles
organisations nongouvernementales (ONG),en
prioritéaveccellesayantunereprésentativité au
niveaueuropéen.

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes NC25/13
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne) PROPOSITION INITIALE
LesONGs'emploientàpromouvoirledéveloppe­
mentd'unepolitiquecommunautaire globaledans
ledomainedesdroitsdeshandicapésetl'égalitédes
chances.
4.1.2.Laparticipation decesONGeuropéennes
(EURAS)(')s'effectueàdifférentsniveauxetest
conditionnéeparlerespectdecritèresdereprésen­
tativitéauseindelaCommunauté :4.1.2.L'ensembledesdéficiencesettroublesvisésà
l'article2doitêtreprisencompte,lamajoritédes
ONGeuropéennesdevantdèslorsêtredesorgani­
sationsdehandicapésdanslesquelleslesmembres
sontmajoritairement deshandicapésetlecomité
directeurestéludémocratiquement parlesmem­
bresetcomposémajoritairement dehandicapés .
—aupremierniveau,lesEURASsontreprésen­
téesdanslesdouzeÉtatsmembres,apportent
unecompétencepourchaquetypedehandicap
ousontspécialiséesdanslesproblèmespriori­
tairesd'intégrationdespersonneshandicapées ,LesONGeuropéennessontreprésentéesdansles
douzeÉtatsmembres,apportentunecompétence
pourchaquetypedehandicapousontspécialisées
danslesproblèmesprioritairesdel'intégrationetde
laparticipationouencoreconstituentl'organisation
représentative desONGpouruntypedehandicap
ouunproblèmed'intégration .
ChaqueONGeuropéenneestreprésentéeausein
duforumetlorsdesréunionsaveclaCommissionet
lecomité.—ausecondniveau,lesEURASreprésententun
handicapouunproblèmed'intégrationspécifi­
quedansplusieursÉtatsmembres.Ellessont
invitéesàjoindreleurseffortsetsefairerepré­
senteraupreiierniveauparuneONGrepré­
sentativedeleurtypedehandicapoudeleur
problèmed'intégration .
LaCommissioninvitelesEURASparticipantau
programmeHeliosàconstituerunComiténational
danschaqueÉtatmembre,regroupantlesdifféren­
tesassociationsnationalesreprésentatives dutype
dehandicapoud'unproblèmed'intégration.LaCommissioninvitelesONGeuropéennespartici­
pantauprogrammeHeliosàconstituer,encoopéra­
tionaveclesConseilsnationaux,uncomiténational
danschaqueÉtatmembre,regroupantlesdifféren­
tesassociationsnationalesreprésentatives dutype
dehandicapoud'unproblèmed'intégration .
4.2.Actionsspécifiques
Établir,chaqueannée,unprogrammed'activitéséli-supprimé
giblesausoutienfinancierdelaCommissionetdon­
nerunaviséquilibrésurlaprioritédecesactivités.
Organiserdesactionsthématiquesinnovatricesdesupprimé
réadaptation (AIR)danstouslesdomainesquicon­
cernentl'intégrationdespersonneshandicapées ,à
savoirlapréventionetl'aideprécoce,laréadapta­
tionfonctionnelle ,l'intégrationdansledomainede
l'éducationetdelaformation,laréadaptationetla
formationprofessionnelle etl'emploi,lesnouvelles
technologies ,lavieautonome,l'accèsauxactivités
C)L'acronymeEURASresteidentiquedanstoutesleslanguessupprimé
communautaires etestvalableausingulieretaupluriel.

N0C25/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercomeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne) PROPOSITION INITIALE
culturelles,àlacréativité,auxsports,auxloisirset
autourisme,desfamillesdepersonneshandicapées
etleshandicapésâgés,etdelaprotectionsociale
économiqueetjuridique.Cesactionsthématiques
innovatricesderéadaptation (AIR)sontréalisées
parl'intermédiairedeconférences,séminaires,visi­
tesd'étude,stagesdeformationetautresactivités
decoopérationàdimensioneuropéennesurlabase
desthèmesannuels.
InformerlesassociationsnationalesdanslesÉtatssupprimé
membresetlesautresONGeuropéennesdansleur
secteurrespectifd'activitéssurlesactionsentrepri­
sesauniveaucommunautaire .
supprimé ConseillerlaCommission ,àsademande,surles
aspectstechniquesliésautypedehandicapoude
problèmed'intégrationspécifiquereprésenté.
supprimé Présenterunrapportannuelsurlesactivitésréali­
séesayantunedimensioneuropéenne .
LaCommissioncontribueauxfraisdecoordination
etd'expertisedesorganisationsnongouvernemen­
taleseurooéennes EURASduoremierniveau.LaCommissioncontribueauxfraisdecoordination
etd'expertisedesorganisationsnongouvernemen­
taleseuropéennes .
TauxdeparticipationfinancièredelaCommunauté ;suppnmé
jusqu'à50%pourlesréunionsdescomitésnatio­
nauxdesEURAS,lesconférences ,séminaires,visi­
tesd'étude,stagesdeformationetautresactivités
decoopérationàdimensioneuropéenneetjusqu'à
100%pourlesfraisdecoordinationetd'expertise
desorganisationsnongouvernementales (EURAS)
depremierniveau.
LaCommissioninviteleConseilnationaldeshandi­
capésdechacundesÉtatsmembresàfairepartiedu
forumetàsefairereprésenterlorsdesréunionsdu
comitéconsultatifsurlabasedescritèresderepré­
sentativitédéfinisetadoptésaprèsconsultationdu
forum,avantle31décembre1993.
Dans1attentedel'adoptiond'unedéfinitiondu
«Conseilnational»,lesorganisationsnationalesde
handicapésdesÉtatsmembresélisentunepersonne
chargéedelesreprésenterauseinduforumpendant
lapériodedu1erjanvierau31décembre1993.
5.INFORMATION ETSENSIBILISATION DEL'OPI­
NIONPUBLIQUE
Actionsetcampagnesdesensibilisation del'opinion
publiqueetdesmédiasparunelargedissémination
del'informationencequiconcernelesproblèmes
d'intégrationdespersonneshandicapées .

28.1.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C25/15
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercomoeinchangésiaucuneformulationne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
LaCommissioncontribueàsensibiliserl'opinion
publiqueparl'organisationdeconcours,d'attribu­
tionsdeprixannuelspourdesréalisationsmodèles
dansdifférentsdomainesdel'intégrationdesper­
sonneshandicapéesetpardesactivitésmédiatiques .
Lesréalisationsmodèlesrécompenséesparunprix
sontprésentéeslorsd'uneconférence-exposition .
LaCommissionsollicitel'avisdesONGsurlescam­
pagnesdesensibilisation del'opinionpublique.Les
ONGsontreprésentéesdanslejurychargédesélec­
tionnerleslauréatsdesprixannuelsdansle
domainedesréalisationsmodèles.
LaCommissionsoutientl'organisationannuelleau
niveaunationalderéunionsd'information de
l'ensembledesparticipantsàHeliosII.
TauxdeparticipationfinancièredelaCommunauté :
jusqu'à100%.
6.ACTIONSDEFORMATION SPÉCIALISÉE
LaCommissionorganisedesstagesdeformation supprimé
danslaCommunauté enfaveurdefonctionnaires
nationauxetcommunautaires ainsiquedereprésen­
tantsd'organisations depersonneshandicapéeset
desréseaux.
7.THÈMESPARTICULIERS
Pourlamiseenœuvredesactionsspécifiquescitées
ci-dessus,lesparticipantsàHeliosIIveillentparticu­
lièrement :
—àlapréventionetàl'aideprécoce,afind'éviter
l'apparitionouledéveloppement deladéfi­
cience,del'incapacitéetduhandicap,
—auxdifficultésrencontréesparlesfamillesde
personneshandicapées ,lesfemmeshandicapées
etlespersonneshandicapéesâgées,
—àlapromotiondel'intégrationéconomiqueet
socialedesfemmeshandicapées ,
—àlaformationdesintervenants ,professionnels
etbénévoles,auxdifférentesphasesduproces­
susd'intégration,
—auxpersonnesauxquellesincombentdesres­
ponsabilités particulières des'occuper
d'enfants,adolescentsouadulteshandicapés .

N°C25/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 28.1.93
PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationne
figuredanslacolonne) PROPOSITION INITIALE
8.PROGRAMMES ,ACTIONSETINITIATIVES CON­
CERNANT DIRECTEMENT LESPERSONNES
HANDICAPÉES
Unesynergieestdéveloppéeenparticulierdansle
domainedelaréadaptationprofessionnelle etde
l'emploiavecl'initiativeHorizonainsiquedansle
domainedel'utilisationdesnouvellestechnologies
avecl'initiativeTide.
9.ÉTUDESETASSISTANCE TECHNIQUE
Études,consultanceetassistancetechniquenéces­
sairesàl'élaborationdepropositionsouàlafourni­
tured'unsoutientechniquedanslesdomainesvisés
àl'article3.
TauxdeparticipationfinancièredelaCommunauté :
jusqu'à100%.
10.ACTIONSPÉCIFIQUE SUPPLÉMENTAIRE DANS
LECADREDESACTIVITÉS VISÉESAUX
POINTS2À5
Coopérationavecdesexpertsextérieurschargés
d'assisterlaCommissionpourlacoordination ,l'ani­
mationetl'évaluationdesactivitésviséesauxpoints
2à5.
TauxdeparticipationfinancièredelaCommunauté :
jusqu'à100%.