ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1153
Vol.1969/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1153final
Bruxelles,le4décembre1969
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlesconditionsapplicables enmatière
derémunération auxagentsd'établissement du
Centrecommunderecherchesnucléairesaffectés
enRépubliqueFédéraled'Allemagne
• \
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)1153final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lesconditions applicables enmatière derémunération
auxagents d'établissement duCentre commun derecherches nuclé­
aires affectés enRépublique Fédérale d'Allemagne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
VUlerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°259/68duConseil ,du29février
1968 ,fixant leStatut desfonctionnaires desCommunautés européennes
ainsi quelerégime applicable auxautres egents decesCommunautés
(1),etnotamment l'article kdeuxième alinéa etlesarticles 9^et
95dudit régime ,
VUlerèglement n°9/65/Euratom duConseil ,du16mars 1965 »fixant les
conditions applicables enmatière derémunération etdesécurité so­
ciale auxagents d'établissement duCentre commun deRecherches nu­
cléaires affectés enRépublique Fédérale d'Allemagne (2)modifié par
lerèglement n°1^/66/Euratom (3)»lerèglement (Euratom )n°758/68
(*f)etlerèglement (Euratom )n°1998/69(5)»
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quelepaiement d'uneallocation unique d'unmontant forfai­
taire de300DM,décidé le9octobre 1969 enfaveur despersonnels
régis parle"Bundesangestelltentarifvertrag "etle"Manteltarifver -
trag furArbeiter des Blindes ",Justifie uneadaptation desdisposi­
tions dudit règlement n°9/65/Euratom duConseil ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)J.O. L56du^.3.1968 p.1
(2)J.O. n°if8du26.3.1965 P.718/65
(3)J.O. n°225du6.12.1966 p.3817/66
(4)J.O. n°L/139du22.6.1968 p.1
(5)J.O. n°L/256du11.10.1969 p.1

-2-
Article premier
Pour lequatrième trimestre del'année 19&9 ,ilestaccordé unealloca­
tion unique d'unmontant de300Deutsche Mark àchaque agent d'établisse­
ment duCentre commun derecherches nucléaires affectés enRépublique
Fédérale d'Allemagne ,étant enservice le9octobre 1969 »
Lorsque ,aucours dudernier trimestre del'année 19&9j ilestraisfin
àl'engagement del'agent d'établissement ouque l'agent bénéficie d'un
ongé pour convenance personnelle oupour service militaire ,l'allocation
unique estaccordée auprorata dunombre denois deservice accomplis en
tant qu'agent d'établissement ,toute fraction demois égale ousupérieure
à15jours étant assimilée aumois entier .
Article 2
Lesdispositions duprésent règlement sont applicables àcompter du
9octobre 1969 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .