ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1038
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1038 final
Bruxelles ,le5novembre 1969
CONFIDENTIEL
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
portant dérogation àladécision du9octobre 1961 ,
relative àl'uniformisation deladurée desaccords commerciaux ,
pour l'accord àlong terme négocié entre leGouvernement dela
République française etleGouvernement dela
République socialiste deRoumanie
etrelatif auxéchanges commerciaux entre lesdeux pays .
(présentée parlaCommission auConseil )
COI!(69)103S final

PROPOSITION rsræisionruCCITSHIL
portantdérogationàladdciciondu9ootobre1961,relative&l'unifomio/vtion
doladuréedosaccordscosnorciaux,pourl'acoordhlongtextaenésooiéentre
leGouvernement delaRépubliquefrançaiseetloCouvorncnont dolaFépubliquo
socialistedoRoumanieetrelatifauxéchangeaconzncrciauxentrolesdeuxpaya,
(présentéepar.laCommissionauConseil) f
LISCONSEILDESC08EUÏÏAUT53 TmpPZTïTimS,
VUleTraitéinstituantlaComnunautâéconomiqueeuropéenneetnotamment BCSJ
artioleo111et113,
VUlapropositiondelaConaisnlon,v
COKSIDcPJUT?qu'ertvertudol'artiolopremierdoladfoiaionduConoeildu9
octobre1961(*),laduréedosaccordarelatifsauxrelations
cocxioroiales entrol<aoPatatatawnbreaetleapayatioranepaut
peiadlpasaerladuréedelapériodedotransition,
C0IÎ3ÏI)EIW.NTqueleGouvesmrancntfrançaisantfgooiâoveoleQouvorneracnt dela
républiquesocialistedoRoumanieunaccordàIon#termepourla
période1970-1974,relatifauxéchangeaoommeroiaux,
ConsiDSRAMÏqueledéveloppement auraaxiinuadosrapportaootanaroiauxenvue
d'obtenirtoualeaavantageacrutuolapoeaiblea,quiconstitue
l'objectiffondamentaldol'acoord,n'eatpaainaorapatiblo aveo
l'orientationGénéraledelàpolitiqueconsnoroialecomaune,
0CN3IDKRAIÎ7quelesmoyensetleaRodalitladelamioeenoeuvredeoeiaccord,
telaquoleafixâtionooanuolleadoliatoaoontin^ontairca ,nadoi­
ventpaaconstitueruneentrava&lacdooenoeuvradolapolitique
ooiraoroiale oonnune,
(*)J#0,71du4.11.1961»paco1274/61

2,
CCiîSITERANTquolaassociation docealiotcqdocontingentadoitCtropré­
cédéedoconsultations oornsunautairca envertudelaà£oicion
duConseildu$octobre1?31,instaurantuneproc&Lurodo
*
consultation ,*
CCBSISSam ÇUOd«tollosconsultations ontcrulieuauaujetdealiste»do
contingentaprévuspourIj^Qetqu'ellean*ontpaafaitapparaî­
tred*incompatibilité aveol«arO^lescorxranautairea,
I
COïfôrDîJïîAET quetoutemesurad'application de»l'accordintervenantaprèsla
findolapériodedotransitionetnotaœasatlafixationparla
CosaiosionSixtedoliste»eontingontairoapourIonannSeo1971
etsuivantes,devra«troconformeauxrèglescommunautaire »déjà
envigueurainsiqu'àtouteautredécisionquo1*Conseiladop­
teraenlacatiare,
i
CCBSIDSRAliTqu'unecl&uaado1*Accordpïtfoio©quo"LesCouvcrnmenta ciena-
taireaseréservant£odroitdoprocéder&do»consultations en
vu<5doearévisionéventuelleenfonctionduleuraengagements
internationaux ,••••••»" .
C083II»53tAH?que,desassurancesdonnéesparleCouvorneccnt fronçaia,il
résultequecetteclauseluipermettrado«acofifornermut
obligationsdScoulaatduTraitéenesquiconcernelaaiaeen
oeuvradalapolitiquococaeroialc COOTUÛO,
Àarrottflapréoentodécisioni*
ArticleT>yrtior
Un»dtfro£ationkl'articleprcr.i«trdoladécisionduConneildu$
octobre1951relative1*unifornioationdoladuraisdos;accordscosaorciaux
avecl*spayati«ro.eutaooorââoàlaïîâpubliqu©françaisepourcequicon­
cernal'aooord&IonstonaeentreloCouvernTeont dolaRépubliquefrançaise

./. 3.
etloCïouverocacnt dalaKépubliquoeooialiote doFpuaanionurle»«5ohan£?o
commerciaux entralesdouxpaya,etleProtocoleyanawcS.
%
Artici© 2
Nofontpasl'objotdoccttodarogation,lesnodalitcsd'application
del'accordpourloaaœvSoa1971»1972»1573fctlî?74etnotacaoatlcamenures
cnvlsasûou danslecadredczarticlco2et7restent8ubordomi<*e3 aux'
#
rS^lesetprocédures ooanaunautairt?a actuellement envigueur»caparticulier
*
àcollespr3vu.es&c«3lesdeuxdécisionsduConseildu9ooto'hrs1961»rela­
tive»àl*ur.iforoiBatioa doladure)adoaaccordsconaerciaux eveolespaya
tieraetàunsprooéôuro d©consultation ainsi«ju'ù.cellestjuolaCoîi3eil
a-iûptâraenmatièredepoliticjuocosracrcialo comunc.
Article 3
IaEepulaiqu*frfincaioocotdaotinat&lro d*laprésentodécision »

AGG011D
/ ■ ;
SITi'i'C LAI:G?Ij£LIQc3 ITRAï .rC.iiï3S ETLAREPUBLIQUE GABOlfalSLJ
D'UILiPARv ,LAiïiiPuBLIQUU bOCÏALIiïB DBROuilALlE D'AUiVù-J
Puii',uulìLES ECIIAÌ7GE3 Li1LACOUPBRA'i'XOIJ ECOirOL-ilQuà POuii
LAPERIGLE 1970-1974
;>'
*
LGGouvernement delaRépublique Française etle
Gouvernement de "laRépublique Gabonaise d'unepart ,leGouverne­
ment dolaRépublique Sociales oodeRoumanie d'autre part ,animé
dudésir dedévelopper leséchanges commerciaux etd1intensifier
lacoopération économique entre leurs pays surunebase d'égalit
etd'avantages mutuels ,ontdécidé deconclure unaccord àlong
terme surleséchanges etlacoopération économique pour la
période s'étendant du1er janvier 1970 au31décembre 1974 *
ARTICLE 1er
LesGouvernements signataires ontenvueundéveloppe­
ment substantiel etharmonieux deleurs relations commerciales
durant lavalidité duprésent accord ,demanière àpermettre la
pleine utilisation despossibilités qu'offrent lespropres de
leur économie respective » ^
S
i'ous efforts seront faits parchacun desGouvernements
oncequiles concerne :
-pour assurer ledéveloppement desexportations roumaines en
France notamment dematériels industriels etdeproduits manu­
facturés j . .
-pour assurer lapoursuite' déjàventes françaises enRoumanie
nooaament debiens d1équipement etdegrands ensembles indus­
triels - '■
|-pourassurer ,ledéveloppement deséchanges entre laRépublique -
Gabonaise et .laRépublique Socialiste deRoumanie *

ARTICLE 2
LegGouverne ment osignataires s'accorderont untrairement
aussi favorable "quepossible' dans l'ootroi réciproque desautorisa­
tions d'importation et'd'expor -i-a^ion etprendront toutes lesmesu­
resadministratives envue defaciliter etdedévelopper les
échanges' deproduits »-
Envuederéaliser lesobjectifs fondamentaux mentionnes
àl'article 1erduprésent Accord »les'Gouvernements signataires
prendront lesmesures nécessaires pour ladélivrance desautorisa­
-c; -1
tions d'importation etd'exportation desmarchandises indiquées
dans leslistes A,BetB1figurant auProtocole relatif aux
échanges pour l'année 1970 .Desmesures analogues seront prises ,
pour lesannées suivantes surla "base (Tésdispositions qui seront
arrêtées parlaCommission Mixte ,,prévue à'l'article 7duprésent
Accord ,entenant compte dudésir desGouvernements signataires
d'accroître levoD.vune deséchanges commerciaux d'aimée enannée . ;
aucours' de ;lapériode devalidité duprésent Accord »
•'ARTICLE 3 'I
■ ■ ''" ' ';\
...SReconnaissant l'importance "nue revêt lacoopération «
■ ~ "" ■;'1économique pour ledéveloppement deleurs échanges ,lesParties
auprésent Accord sont convenues derechercher tous moyens •:"h
propres àfaciliter cette coopération# •|
Elles sont convenues des'accorder réciproquement ,pour f
l'a"réalisation des opérations decoopération ,agréées d'uncom~am |
•accord ,letraitement leplus favorable possible dans lecadre de
•» n r-
■Leur regj.ei.:en'ôaoion respective notamme ntencequiconcerne le ••i
régime d'importation ,la .taxation douanière etlesprocédures de •'••f
financement , -,
'âce -titre ,pourront être réalisées ,sans limitation
dequantités ,leslivraisons correspondant auxopérations dont le 'i
caractère decoopération -aura étéreconnu 'd'un commun accord . ■ !

ï
'#ί> ·· .·-.
•ARÏÎCL34 t.... ·Γ 1.
LesGouvernements signatairess1efforccrontdofaireen
cjortooue1ggprixdesmarchandiseslivréesenver^udupreseno ■
Accordsoientétablissurlabasedesprixmondiaux,c'eso-*a*-dire
desprincipauxmarchéspourlesmarenandises correspondances » 1
;ARglCLS5'
LesGouvernements signataires ontmarquéleuraîcordpovr
ouesoientoctroyéeslesmeilleuresconditionsdocréditenvue
dofavoriserledéveloppement deséchangesréciproquestelqu'il
estprévuparleprésentAccord^.-.selonleorèglesetarrangements ;
envigueurentrelesParties.
■ARFiCLS6_
Lerèglementdesmarchandises échangéess'effectueraen..
'francsconvertibles ouentoutesautresdevisesconvertibles
conformément auxdispositions duprotocolefinancierfranco-roumain
du.8février1965» .' 'A
ARTICLE7 ' S
Afind'assurerunebonneexécutionduprésentAccord,
.lesPartiessontconvenuesdecréerunsCommissionMixtecomposée
(des.déléguésdesGouvernement àsignataires »Cette •Commissionpour-',
;:-rafairetoutespropositions ,utilesenvuedudéveloppement des.■3
échangesetdelacoopération -économiqueentrelesParties»Elle•
.pourranotammentétablir,conformément "auxobjectifsgénérauxdu
"...présentAccord,desdispositionsrelativesauxéchangesdeproduite ;
ence'-quiconcerneceuxdecesproduitsfaisantl*objetderestric­
tionsquantitatives » ■
■LaCommissionseréunirachaqueannéealternativement
soitàParis,soitàBucarest.-Ellepourraégalementêtreréunio
■à.toutraomontàlademandedesdeux'Parties.'

/
.//
1J-O-LUJ
*
LeprésentAccordentreenvigueurlu
etc:::)irole51décembre1974o-•AM
.crjanvier1970
lesGouvernements signataires seréserventledroitde
procéderàdesconsultations envuedesarévisionévenouelleen
xonctiondeleursengagementsinternaticnau::,oanoquecoutefois
cisconduitationspolissentremettreencausele3objectifs
fondargentcar:del'Accord.
PaitaParis,leondeuxexemplaires ,
chacunenlanguefrançaiseetlangueroumain'..',
le3deuxtextesfaisantégalementfoi»
cii"leGouvernement de
[.lépubliquoFrançaisePourleGouvernement
delaRépublique .Socialiste
deRoumanie
PJ.0Gouvernement de
l-"^publiqueGabonaise