ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)898
Vol.1968/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)898 final
Bruxelles ,le29novembre 1968
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif auxmesures àappliquer afin dofaciliter
l'écoulement des sucres produits dans les
départements français d'outre-mer
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )899final

Proposition d'ion ,
R^GLUriIT (CTl )DUCONSEIL
relatif auxmosuros àappliquer afin dofaciliter
l'ecoulomoftt don *sucres produits -dâns les
départomonts français d'outre –mor •
■(présenté :)parlaCommission auConsc l)
LECONSEIL DES COIffiïUMUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,"
vulerèglement noI009/67/CE3duConseil ,du18décembre 19&7 »portant organisation
commune desmarchés dans lesecteur dusucre (l)etnotamment sonarticle 9
paragraphe 7premier tiret , .... .< .
vulaproposition delaCommission !
considérant qu'envertu desdispositions durèglement noI009/67/CEElesprix
d'intervention dusucre valables dans lesdépartements français d1outre-mer ont
étédérivés duprix demarché élevé prévisible pour lazone déficitaire dusud
del'Italie jqu'iln'existe actuellement toutefois dans ladite zone' quedes
possibilités restreintes detransformation etd'écoulement après raffinage du
sucre brut enprovenance decesdépartements |que cesucre nepeut trouver un
débouché dans d'autres raffineries communautaires quedans lamesure oùune
subvention estaccordée pour rendre possible l'écoulement dusucre après
raffinage dans ces .régions oùleprix d'intervention dusucre blanc aétéfixé
àunniveau inférieur àcelui ayant servi debase "pour ladérivation deèprix
d'intervention valables dans lesdépartements français d'outre-çer $quele
montant del'aide doit être fixé entenant compte durésultat àobtenir ,d'une
part ,etdusystème derégionalisation desprix dusucre ,d'autre part 5•••••
considérant quedans lepassé environ 250 .000tonnes desucre brut ontété
transportées traditionnellement vers lesterritoires européens .desEtats membres
pour yêtre raffinées 5quedenouveaux débouchés -pour lesucre encause ne
seprésentent pasàl'heure actuelle 5qu'ilconvient pour inciter larecherche
denouveaux débouchés deprévoir unedégressivité desquantités susceptibles
debénéficier del'aide !
considérant qu'ilconvient deprévoir unegestion conuaunautaire dsndites
quantités ;
ÅÅRRETS LEPRESENT REGLEMENT :
1)J.O. no308dul8.i2.i96O -p.l

-2-
Article premier
1.Chaque Etat membre estautorisé sursademande àaccorder uneaide
nationale pour lesucre enprovenance desdépartements français
d'outre-mer raffiné sur sonterritoire européen .
2.L'aide visée auparagraphe 1nepeut dépasser 1,38 unités decompte
pour lookilogrammes desucre "brut .
3.Laquantité desucre brut visée auparagraphe 1susceptible de
bénéficier del'aide estlimitée pour toute laCommunauté à:
250.000 tonnes pour lacampagne sucrière 1968/1969 ,
I85.000tonnes pour lacampagne sucrière 1969/197° »
80.000 tonnes pour lacampagne sucrière197°/l971»
4»L'autorisation estdonnée par laCommission !celle-ci n'autorise l'octroi
del'aide quedans lamesure où .lesdites quantités nesont pasépuisées .
Article 2
Lesdemandes sont adressées àlaCommission pour lacampagne sucrière
1968/1969 avant le1erjanvier 1969 etpour lesdeux campagnes sucrières
ultérieures avant ledébut delacampagne encause .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
3~it àBruxelles ,le Pour leConseil
LePrésident

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KDM(68)898endg.
'Brüssel .den29.November 1968
Vorschlag einer
VERORDNUNG (WG)DESRATES
betreffend Maßnahmen zurErleichterung desAb­
satzes von inden französischen überseeischen
Gebieten produziertem Zucker
(vondar .Kommission demRatvorgelegt )
K0M(68 )898endg .

Vcrechlag exner
V2T3r^mCf PVTES
betreffend .Maßnahmen zurErleichterung desAbsatzes .-von in
denfranzösischen überseeischen Gebieten produziertem .Zucker .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEIKS CHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag .zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufVerordnung Kr.I009/67/EWGdesRates vom18.Dezember I967 über
diegemeinsame MarktOrganisation fürZucker "*"^,insbesondere aufArtikel 9
Absatz 7)erster Gedankenstrich ,
aufVorschlag derKommission , . .. .
inErwägung nachstehender Gründe :
AufGrund derVerordnung Nr.I009/67/EVIGwurde der .indenfranzösischen über -
secischen Gebieten geltende Interventionspreis fürZucker vondemfürdas
süditalienische Zuschmiß gebiet vorhersehbaren hohen Marktpreis e,bgeleitet .In
demgenannten Gebiet bestehen jedoch zurZeit nurbegrenzte Möglichkeiten für
eine Verarbeitung vonausden .genannten überseeischen Gebieten stammenden Rohzucker
und fürdessen Absatz nach demRaffinieren .Inanderen Raffinerien derGemeinschaft
kann dieser Zucker nuruntergebracht werden ,wenn eine Subvention fürdenAbsatz
desZuckers nach demRaffinieren indiesen Gebieten ,woderInterventiouspreis
fürWeißzucker niedriger alsderPreis festgesetzt worden ist ,deralsGrundlage
fürdieAbleitung derindenfranzösischen überseeischen Gebieten geltenden
Interventionspreise diente ,gewährt wird .DerBeihilfebetrag istunter Be-
rücksichtigung einerseits desangestrebten Ergebnisses ,andererseits desSystems
derRegionalisierung der Zuckor.preise festzusetzen . , ■ ' '<
Indenvergangenen Jahren wurden nomnl erwei sejähr !ich .etwa 250.000 Tonnen
Rohzucker indieeuropäischen Gebiete derMitgliedstaaten verschifft ,umdort
raffiniert zuwerden .Augenblicklich ergeben sich fürdiesen Zucker keine neuen
Absatzmöglichkeiten .Umda,sBemühen umneue Absatzmöglichkeiten anzuregen ,ist
eine allmähliche Verringerung derMengen ,diefüreine Beihilfe inBetracht
kommen ,vorzusehen .
1)Amtsblatt Nr.3o8 voml8.i2.i967 ,S.l

-2-
"ineGemeinschaftsveriJ-ltunf *der erwähnten Mengen istvorzusehen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Jeder Hitgliedstaat wird aufAntrag ermächtigt ,eine nationale Beihilfe
für aus den französischen überseeischen Gebieten stammenden und auf
•seinem europäischen Gebiet raffinierten -Zucker zugewähren .
2.DieinAbsatz 1erwähnte Beihilfe darf 1,38 Rechnungseinheiten je
looKilogramm Rohzucker nicht übersteigen .
3.DieinAbsatz 1erwähnte Menge Rohzucker ,fürdiedieBeihilfe gewährt
werden kann ,wird fürdieGemeinschaft alsganze begrenzt auf
250 .000Tonnen fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969
I85 .000Tonnen fürdasZucke rwirt schafts jähr 1969/197°
80.000 Tonnen fürdasZuckerwirtschafts jähr 197°/l971-
4.DieGenehmigung wird vonderKommission erteilt .Diese genehmigt die
Gewährung derBeihilfe nur ,sofern diegenannten Mengen noch nicht
erschöpft sind .
Artikel 2
FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1968/1969 sind dieAnträge biszum -1.Januar 1969 »
fürdiebeiden folgenden Zuckerwirtschafts jähre jeweils vorBeginn desbe¬
treffenden Wirtschaftsjahres andieKommission zurichten .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach demTage ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den FürdenRat
Der Präsident