N° C 175/4 Journal officiel des Communautés européennes 6. 7. 91 
II 
(Actes préparatoires) 
COMMISSION 
Modifications à la proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action 
visant à promouvoir les échanges et la mobilité des jeunes dans la Communauté — Programme 
«Jeunesse pour l'Europe (')» 
(91/C 175/05) 
COM(91) 216 final 
(Présentées par la Commission le 5 juin 1991 en vertu de l'article 149 paragraphe 3 du traité CEE.) 
O JO n° C 308 du 2. 12. 1990, p. 6. [COM(90) 470 final]. 
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE 
Titres, visas inchangés 
Premier au septième considérants inchangés 
Huitième considérant Huitième considérant 
considérant que les échanges de jeunes axés sur des 
projets constituent un moyen approprié de leur 
apprendre à mieux connaître la Communauté euro­
péenne et ses États membres; considérant que les échanges de jeunes axés sur des 
projets constituent un moyen approprié de leur 
apprendre à mieux connaître la Communauté euro­
péenne et ses États membres et de favoriser la cohésion 
sociale dans la Communauté; 
ANNEXE Derniers considérants inchangés 
Articles 1" à 7 inchangés 
ANNEXE 
ACTION I ACTION I 
Aux fins de la présente action, les termes «échanges 
de jeunes» désignent les échanges bilatéraux axés sur 
des projets et les échanges et rencontres multilatéraux 
effectués sur la base de projets communs entre jeunes 
considérés individuellement ou groupes de jeunes de 
quinze à vingt-cinq ans, à l'exclusion des projets 
réalisés dans le cadre scolaire ou de la formation 1. Aux fins de la présente action, les termes «échanges 
de jeunes» désignent les échanges bilatéraux axés sur 
des projets et les échanges et rencontres multilatéraux 
effectués sur la base de projets communs entre jeunes 
considérés individuellement ou groupes de jeunes de 
quinze à vingt-cinq ans, à l'exclusion des projets 
réalisés dans le cadre de programmes scolaires ou 
6. 7. 91 Journal officiel des Communautés européennes N° C 175/5 
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE 
professionnelle. Ces échanges axés sur des projets 
auront une durée minimale d'une semaine dans un 
État membre et viseront spécifiquement à leur 
permettre de développer des aptitudes utiles à leur vie 
active et professionnelle: de cursus de formation professionnelle. Ces échanges 
axés sur des projets auront une durée minimale d'une 
semaine dans un État membre et viseront spécifique­
ment à leur permettre de développer des aptitudes 
utiles à leur vie active et professionnelle: 
Premier tiret inchangé 
Deuxième tiret Deuxième tiret 
en établissant des liens de coopération entre groupes 
de jeunes de différents États membres de la Commu­
nauté, en établissant des liens de coopération entre groupes 
de jeunes résidant dans différents États membres de 
la Communauté, 
Action I à partir du troisième tiret jusque action II point 1 et premier alinéa du 
point 2 inchangés 
Point a) 
a) l'information destinée aux jeunes et aux animateurs 
de jeunesse en ce qui concerne les activités soutenues 
au titre du présent programme et la mise en œuvre 
des systèmes de demande et d'octroi d'aides se 
rapportant à chaque activité; Point a) 
a) une large diffusion de l'information destinée aux 
jeunes et aux animateurs de jeunesse, en particulier à 
ceux défavorisés par leur isolement géographique 
(dans la mesure où ils vivent dans des régions où peu 
d'informations sont généralement disponibles), en ce 
qui concerne les activités soutenues au titre du présent 
programme et la mise en œuvre des systèmes de 
demande et d'octroi d'aides se rapportant à chaque 
activité; 
Points b) et c) inchangés 
Point d) 
(nouveau) 
d) l'évaluation des effets qualitatifs du programme.