ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 690 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMM UNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat général
C O M M U N I C A T I O N  D E  L A  C O M M I S S I O N  
A U  C O N S E I L
D em an d e d'avis conforme, au titre des dispositions de L'article 56,2 a) 
du Traité C E C A , pour L'octroi d'un prêt de reconversion à  
T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited, R oyaum e-U ni.
J .  -  ■  -
C O M (8 3 ) 690 final

COMMISSION
DES
COM M UNAUTES EUROPEENNES
D O C U M E N T  I N T E R N E
C O M M U N I C A T I O N  A U  C O N S E I L
Objet :  D em an d e d'avis conforme, au titre des dispositions de L'article 56,2 a)
du Traité C E C A , pour L'octroi d'un prêt de reconversion à  T he Co-Operative 
Wholesale So'ciety, Limited, Royaum e-U ni,
I. L A  S O C IE T E N °  :  389
D em andeur T he Co-Operative Wholesale Society, Limited
Siège N e w  Century H ouse 
Manchester, M 6 0  4 E S  
Royaume-Uni,
Société-mère : T he Co-Operative Wholesale Society, Limited
Bénéficiaire : T he Co-Operative Wholesale Society, Limited
C h a m p  d'activité :
d u bénéficiaireFourniture d'un service de fabrication, de vente en gros et 
de distribution pour les sociétés coopératives établies dan 
tout le R oyaum e-U ni et qui sont les actionnaires du béné­
ficiaire.
Messe provisoire :  Rue de lo Loi 200, B - 1040 Bruxelles -  Téléphone 35 00 40-35 8040 -  Adresse lélégrophique :  «COMEUR Bruxelles »  -
Télex: .COMEURBRU 2 1  877.

II. L E  P R O JE T
'■'J lj':  Description : L e projet prévoit L a  construction d'une nouvelle usine d an s l e
Deeside Industrial Park de Shotton, en vue de la production d e  
"" C '· céréales en flocons et de produits de boulangerie plats*
......L '. . .  ,  ,  i . ·  v  en m i 11iers de b
C oût :  Terrains )  187 )  . .
:  Bâtiments) 2  000 )  d w
: Machines et équipement 5  550 :
· .  : Autres -
: Total 7  737 (+  13,269 M io E C U )
Calendrier : 1984-1986 :
M arché . ' · ■  ' s - -  L a société souhaite se lancer sur le marché britannique des
:  · .  céréales en flocons (250 millions de t par an), qui est à  
.  présent dom iné par Kelloggs et Viota, en substituant, dans 
ses magasins coopératifs, aux produits achetés ses propres 
céréales et en offrant une autre source d'approvisionnement 
-  aux autres détaillants* x
Environnement : M esures de protection de l'environnement conformes aux 
^  règlements en vigueur. ·, , . . . .
L es aspects sectoriels et de concurrence du projet on fait L'objet d'un exam en 
approfondi; ils ne font pas obstacle à  l'octroi du prêt demandé.
L e  projet apparaît économiquement sain; il contribuera largement au redéveloppement 
de cette région touchée par le déclin des industries C E C A .

III. L A  R E G I O N
Localisation Parcelle 14, Deeside Industrial Park, Shotton, 
C lw yd, nord-est d u Pays de Galles
T aux de chôm age : 19,3%  (22,5 %  pour la population masculine), dans la
■  zone de migration alternante de Shotton au mois de 
mars 1983,. M oyenne nationale du R oyaum e-U ni 13,8 %
.  .  :  (17,1 %  pour la population masculine)« D ans le nord-
: · · ^ e s t  du Pays de Galles, le chôm age est passé de .
. . . .  9,5 %  au m ois de m ars 1979 à  .  v
18,3 %  au m ois de m ars 1982«
Catégorie d'aide nationale . " ’ r  '
de la zone du projet :  Zone de développement spécial« "
L'industrie C E C A  a été L a  principale source d'emploi dans la région.
I V . C O N F O R M I T E  A V E C  L 'A R T IC L E  56,2 a) D U  T R A IT E  C E C A ·, · ··.· -'\K
Travailleurs C E C A  rendus 
disponibles dans la région 
concernée par le projetD e  1977 à  1981, la zone de migration alternante de 
Shotton a perdu 7  596 emplois C E C A  (72 % )«  C lw y d
_ a  perdu
9  13 2  emplois ·  - ' -
soit 70 % «  .
Postes de travail à  créer 
par le projet180 postes de travail convenant à  d'anciens travail­
leurs C E C A  sur u n total de 1 9 5  postes de travail 
en 1988«
Formation ; ;  :  U n  program m e de formation complet et détaillé sera
élaboré en accord avec la M anpow er Services 
Com m ission et le W elsh Office, tandis qu'une atten­
tion toute particulière sera accordée au recyclage 
i .  " , d'anciens travailleurs C E C A «
L a  C om m ission estime que la dem ande répond aux conditions de l'article 56,2 a) 
d u  Traité C E C A  et que les nouveaux postes de travail créés par le projet sont 
susceptibles d'assurer le réemploi productif de L a  main-d'oeuvre C E C A  rendue 
disponible.

V . P R E T  D E  R E C O N V E R S I O N
Prêt dem andé
t- 4  -
: 3,85 millions de t C +  6,603 M io E C U )
Prêt à  octroyer :  L a  Com m ission a  approuvé u n  prêt de 3,85 millions d e b  
(+ 6,603 M io E C U ) ou équivalent, à  l'entre­
prise mentionnée ci-dessus (1).
Bonification d'intérêt :  3  points par an pendant 5  ans sur 3,6 M io E C U .
N o m b re de postes de 
travail sur lequel la180 postes de travail convenant à  d'anciens 
travailleurs C E C A  et devant leur être offerts en
bonification est basée priorité.
VI. A V IS  C O N F O R M E  D U  C O N S E IL
L a  Com m ission dem ande l'avis conforme du Conseil sur cette décision,
3v r·· 
•  y
(1) Conform ém ent aux critères d'application de l'article 56 (JO  C  1 9 1  du 
1 6  ju illet 1983).