ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)103
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
V/COM(63)103 final
Bruxelles ,le29mars 1963
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
portant modification decertaines annexes durèglement
n°3concernant lasécurité sociale des travailleurs
migrants etdurèglement n°4fixant lesmodalités
d'application etcomplétant lesdispositions dudit
règlement n°3
(présentée parlaCommission auConseil )
V/COM(63 )103final

PROPOSITION D'UNREGLEMENT N°
portantmodification decertaines annexes durèglement n°3con­
cernantlasécurité socialedestravailleurs migrantsetdurègle­
mentn°4fixantlesmodalités d'application etcomplétant les
dispositions duditrèglement n°3»
LeConseil delaCommunauté Economique Européenne ,
VUlesdispositions duTraitéinstituant laCommunauté Economique
Européenne etnotammentl'article 51»
VUlaproposition delaCommission ;
VUlesdispositions del'article 6(3)durèglement n°3etl'avis
conforme émisenapplication decesdispositions parlaCommission
administrative viséeàl'article dumêmerèglement ;
CONSIDERANT quelesannexesauxrèglements n°3etn°kfontpartie
intégrante desditsrèglements ,enverturespectivement desarticles
50durèglement n°3et5§3durèglement n°k;
CONSIDERANT qu'àl'annexe Bdurèglement n°3»section "Pays-Bas "une
omissions'estproduitelorsdel'adoption durèglement ,dansl'énuméra­
tiondeslégislations envigueuràladatedecetteadoption ;quela
procédure denotification prévueàl'article3(2)duditrèglement ne
s'applique qu'auxamendements résultant del'adoption d'unenouvelle
législation ;
CONSIDERANT quelerèglement n°3n'apasprévudeprocédure particulière
pourlamodification decertaines decesannexes ,notamment del'annexe G
relative auxmodalités d'application deslégislations nationales de
certainsEtatsmembres ;quecesmodalités d'application ,relevant dela
législation interne decesEtats,ontétémodifiées surcertains points
etqu'ilyalieu1enconséquence ,d'apporter àl'annexe Gdurèglement
n°3lesmodifications correspondantes ;
CONSIDERANT que,parailleurs ,pourmodifier cellesdesannexespour
lesquelles unesimpleprocédure denotification estprévue,notamment
pourlesannexes Ddurèglement n°3et2,3»5et6durèglement
n°kjilconvient cependant ,pourdonnerforceobligatoire dansl'un
desEtatsmembresintéressés àcesmodifications ,delesadopterpar
lavoied'unrèglement modificatif ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

Article 1er
Al'annexe Bdurèglement n°3isection "Pays-Bas",letexte
souslitt.g)estamendécommesuit:
"g)l'assurance chômageetl'assistance socialeauxchômeurs".
Article 2
Al'annexe Ddurèglement n°3jsection "Belgique -République
fédérale d'Allemagne ",letextedesn°s1,3etkestmodifié comme
suit:
"l*L'article 4paragraphe 1,pourcequiconcernelesprestations
viséesàl'article *f,paragraphe 2,l'article kparagraphe 2,
l'article 7,l'article 37etl'article 51delaconvention
générale du7décembre 1957;
2«L'accordcomplémentaire n°3du7décembre 1957concernant le
paiement despensions pendantlapériodeprécédantl'entréeen
vigueur delaconvention générale ,danslarédaction quifigure
auprotocole complémentaire du10novembre 1960;
3.Lesarticles 3etkduprotocole finalàlaconvention générale ,
danslarédaction quifigureauprotocole complémentaire du
10novembre 1960".
Article 3
Al'annexe^durèglement n°3,section"Képublique fédérale
d'Allemagne -France",letextedesn°s1à8estremplacé parce
quisuit:
"1.T°sarticles 1§3,3§2c)ete)et§11§1;16alinéa2;19
delaconvention générale du10juillet 1950,modifiée parl'avenant
n°2du18juin1955.
2.Lesarticles 1,2,3(2),8et9del'accordcomplémentaire n°1
du10juillet 1950àlaconvention générale ,modifiée parl'avenant
n°2du18juin1955(régimedesécuritésocialeapplicable aux
travailleurs desminesetétablissements assimilés ).

-3-
J.Lesdispositions del'accord complémentaire n°kdu10juillet 1950
àlaconvention générale ,modifiée par leprotocole complémentaire du
3avril 1952 etl'avenant n°2du18juin 1955 »etprécisé par l'échan­
gedelettres du18juin 1955 »
if.Lesdispositions del'accord complémentaire n°5du18juin 1955 àla
convention générale du10juillet 1950 (application auLand Berlin ).
5.L'avenant n°2du18juin 1955 àlaconvention générale du10juillet
1950 etauxaccords complémentaires n°s 1,2et àcette convention ,
titre Iettitre III .
6.Lesdispositions duprotocole général du10juillet 1950 ,àl'exception
despoiito 1àk.
7.Lesdispositions duprotocole spécial du18juin 1955 relatif àl'allo­
cation aux vieux travailleurs salariés ."
Article k
Al'annexe Gdurèglement n°3,lapartie Iconcernant l'application
delalégislation allemande est amendée comme suit :
A.
"1.Lesinstitutions delaRépublique fédérale d'Allemagne accordent les
prestations del'assurance accidents dutravail etmaladies profession­
nelles auxpersonnes auxquelles s'applique lerèglement etquiséjour­
nent habituellement sur leterritoire d'unautre Etat membre ,dans les
cas :
a)oùlerisque s'estréalisé ,soit avant ,soit après laconstitution
delaRépublique fédérale d'Allemagne ,sur sonterritoire ousurles
kâtiments demerbattant pavillon allemand etdont leport d'attache
était situé sur leterritoire delaRépublique fédérale ;cependant
cette disposition n'est pas applicable aux accidents dutravail
(maladies professionnelles )survenus surleterritoire delaRé­
publique fédérale d'Allemagne ,enrelation avec unemploi quiétait
ouquiest exercé habituellement hors dudit territoire ,
b)oùlerisque s'estréalisé endehors duterritoire delaRépublique
fédérale d'Allemagne ,enrelation avec unemploi quiétait ouqui
estexercé habituellement surson territoire ,
c)oùlerisque s'estréalisé avant :e1erjanvier 1919 enAlsace -
Lorraine etqui n'ontpas étépris encharge parlesinstitutions
françaises ,conformément àladécision duConseil delaSociété
desNations endate du21juin 1921 (Reichsgesetzblatt ,page 1289 ).

-k-
2.L'article 10durèglement etlesdispositions correspondantes des
acoordsbilatéraux mentionnées àl'annexe Ddurèglement neportent
pasatteinte auxdispositions concernant les"Fremdrenten ",etle
paiement deprestations encasdeséjourendehorsduterritoire de
laRépublique fédérale d'Allemagne envertudesquelles lepaiement des
prestations correspondant auxpériodes accomplies endehorsdeceter­
ritoireestsuspendu tantqueletitulaire séjourne habituellement en
dehorsdelaRépublique fédérale d'Allemagne ."
B.
1.inchange
"2.Pourdéterminer si,envertudelalégislation allemande ,unepériode
complémentaire (Zurechnungszeit )doitêtrepriseencompteautitre
del'assurance-pension destravailleurs desmines,lesdispositions
duparagraphe 1ci-dessus sontapplicables paranalogie .Deplus,
cettepriseencompteestsubordonnée àlacondition queladernière
cotisation aitétéverséeàl'assurance-pension deetravailleurs des
mines".
C.
"Si,envertudelalégislation allemande concernant 1'assurance-
pension ,lescotisations versées autitredel'assurance obligatoire
pendantlescinqpremières annéesciviles nesontpasàprendre encompte
lorsducalculdurapportayantexistéentrelarémunération brutedel'assuréetlarémunération brutemoyenne detouslesassurés ,sontcon­
sidérées commelescinqpremières annéescivilescellesquiontété
accomplies aprèslapremièreaffiliation àl'assurance invalidité-vieil -
lesse-décès (pensions )d'unEtatmembre»"
/
inchangé .
E.
"S'ilyacumuld'unepensiond'invalidité oudevieillesse dueen
vertudelalégislation allemande avecunerented'accident dueenvertu
delalégislation d'unautreEtatmembreenraisond'unaccident dutra­
vailoud'unemaladieprofessionnelle ,onprendraenconsidération comme
rémunération annuellecellequidevraitêtrepriseenconsidération en
vertudelalégislation allemande ,aumomentdel'accident ,pourunac­
cidentécomparable ;àceteffet,ilyalieud'appliquer lesdispositions

envigueur aulieu derésidence de1'interesse sur leterritoire dela
République fédérale d'Allemagne ,ou,s'ilréside endehors deceterri­
toire ,lesdispositions envigueur aulieu dusiège del'institution com­
pétente del'assurance pension allemande .Ladétermination oulerecalcul
deladite rémunération sont régis parles dispositions delalégislation
allemande .
F.
"1.Sil'application durèglement ouderèglements ultérieurs enmatière
desécurité sociale entraîne descharges exceptionnelles pour certaines
institutions d'assurance-maladie ,cescharges peuvent être compensées .
Unfonds decompensation est créé dans cebut auprès del'organisme de
liaison enmatière d'assurance -maladie ,selon lesmodalités prévues au
parapgrahe 2.Ilest statué sur lacompensation ,sur demande ,par l'or­
ganisme deliaison enmatière d'assurance-maladie ;celui-ci devra pré­
alablement entendre les autres fédérations centrales decaisses de
maladie .Les ressources nécessaires àlamise enoeuvre delacompen­
sation sont empruntées aufonds decompensation
2.Dans les casprévus àl'article 23paragraphe 3durèglement ,1'organisme
deliaison enmatière d'assurance-maladie reçoit desinstitutions aile *,
mandes débitrices lacontre-valeur intégrale desdépenses effectuées
,parlesinstitutions étrangères quiontservi lesprestations ; .25% de
ces sommes sont versés aufonds .Aucas oùces ressources seraient in­
suffisantes ,ladifférence serait imputée àl'ensemble desinstitutions
d'assurance-maladie proportionnellement aunombre moyen desaffiliés
pendant l'année précédente ,ycompris lespensionnés ."
G•
"Auxfins d'application durèglement ,lesréférences àlaRépublique
fédérale d'Allemagne s'appliquent également àBerlin-Ouest ,tant en
cequiconcerne leterritoire quelalégislation ."
H.
"Siuneinstitiiion d'assurance-maladie aservi desprestations conformément
àl'article 22§(6)fdeuxième phrase ,durèglement etquecesprestations ,
envertu du§(6)troisième phrase ,tombent àsacharge sans quelepen­
sionné quienabénéficié soit affilié àunecaisse allemande demaladie ,
lesdépenses correspondant àcesprestations luiseront remboursées ,à
concurrence desdébours effectifs ,£ar l'institution compétente d'assu-
rance-pension ouparunautre organisme àdésigner par l'autorité compétente .
Lessommes àrembourser sont considérées comme cotisations à1'assurance -
maladie despensionnés ausens du§1390 dela"Reichsversicherungsordnung "
oucomme dépenses de1.'assurance-maladie despensionnés ausens du§132
du"Reichsknappschaftegesetz ".

Lesmodifications apportées parleprésentarticle al'annexe Gdu
règlement n°3onteffetàpartirdu1erjanvier 1959»
Article 5
Al'annexe Gdurèglement n°3,lapartieIIIconcernant l'appli­
cationdelalégislation néerlandaise ,estamendée commesuit:
"A.
(texteactuel)
B*
Pourl'application desarticles 27et28durèglement ,lesinstitu­
tionsnéërlandaises tiendront comptedesdispositions ci-après :
a)Pourladétermination dumontant delaprestation dueenvertude
lalégislation néerlandaise surl'assurance-vieillesse générale ,
serontassimilées auxpériodes d'assurance accomplies enapplication
decettelégislation lespériodes decotisation oudepaiement de
primesaccomplies avantle1erjanvier 1957enapplication dela
législation néerlandaise surl'assurance invalidité -vieillesse -sur­
vivants (destravailleurs salariés);
b)Pourladétermination dumontant delaprestation dueenvertudela
législation néerlandaise surl'assurance générale enfaveurdesveuves
etorphelins ,seront"assimilées auxpériodes d'assurance accomplies en
application decettelégislation lespériodes decotisation oudepaie­
mentdeprimesaccomplies avantle1eroctobre 1959enapplication de
lalégislation néerlandaise surl'assurance invalidité -vieillesse -sur­
vivants (destravailleurs salariés)."
Lesmodifications apportées parleprésentarticleàl'annexe Gdu
règlement n°3onteffetàpartirdu1erjanvier 1959-
Article 6
1.Al'annexe2durèglement n°section "République fédérale d'Alle­
magne",letextedespartiesIIetIIIestamendé commesuit:
"II.Assurance-pension desouvriers etassurance-pension des
employés »
A.
Sontcompétentes pourstatuersurlesdemandes deprestations intro­
duitespardespersonnes quiétaientassurées ouquiétaientconsidérées
commeassurées exclusivement envertudelalégislation allemande ainsi
quepardessurvivants decespersonnes
etquirésident :
-«oitsurleterritoire d'unautreEtatmembre
-soit,commeressortissant d'unautreEtatmembre,surleterritoire
d'unEtatnonmembre,
ainsiquepouraccorder cesprestations ,sanspréjudice desdispositions
delapartieIII-section A:

-?-
1)dans lecas oi .ladernière cotisation aété versée àl'assurance -
pension desouvriers ,
a)la"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster "
(Institution d'assurance deWestphalie ,Munster ),
sil'assuré réside auxPays-Bas ou,comme ressortissant
néerlandais ,sur leterritoire d'unEtat nonmembre ,
b)la"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Dïïsseldorf "
(Institution d'assurance pour laprovince rhénane ,Dusseldorf ),
sil'assuré réside enBelgique ou,comme ressortissant belge ,
sùr leterritoire d'unEtat nonmembre ,
c)la"Landesversicherungsanstalt Schwaben ,Augsburg "
(Institution d'assurance delaSouabe ,Augsbourg ),
sil'assuré réside enItalie ou,comme ressortissant italien ,
sur leterritoire d'unEtat nonmembre ,
d)la"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer "
(institution d'assurance duLand Rhénanie-Palatinat ,Spire ),
sil'assuré réside enFrance ouauLuxembourg ou,comme
ressortissant français ouluxembourgeois ,sur leterritoire
d^un Etat non membre ,
pour autant queladernière cotisation n*apas étéversée à
la"Landesversicherungsanstalt für .dasSaarland ,Saarbrücken "
(Institution d'assurance delaSarre ,Sarrebruck ),
la"Seekasse ,Hambur g"(Caisse d'assurance desmarins ,
Hambourg ),
la"Bundesbahn-Versicherungsanstalt ,Frankf urt/M." (Institution
d'assurance deschemins deferfédéraux ,Francfort s.M»),
ou
la"Eisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrucken "(Institution
d'assurance deschemins defer ,Sarrebruck ).Est compétente
dans ces cas ,l'institution àlaquelle aété versée ladernière
cotisation .Sitoutefois cette cotisation aété versée àla
"Eisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrucken "(Institution d'as­
surance deschemins defer ,Sarrebruck ),l'institution compétente
estla"Bundesbahn-Versicherungsanstalt "(institution d'assurance
deschemins deferfédéraux );
2)dans lecas oùladernière cotisation aété versée àl'assurance -
pension desemployés ,
la"Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,Berlin "
(Institution fédérale d'assurance desemployés ,Berlin ).
»••/•••

Β.
Sontcompétentes pourstatuersurlesdemandes deprestations
introduites conformément auxarticles 26à2.8durèglement etpourac­
cordercesprestations danslecasoùladernière cotisation payée
envertudelalégislation allemande aétéverséeàl'assurance-pension
desouvriers etpourautantquTiln'ensoitpasdisposédifféremment
danslapartieIII,section B,lesinstitutions ci-après :
1)sil'intéressé résidesurleterritoire fédéralethorsdelaSarre
ou
s'ilréside ,endehorsduterritoire fédéraletqueladernière co­
tisation payéeenvertudelalégislation allemande aétéverséeà
uneinstitution établiehorsdelaSarre,
a)la"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster"(Institution
d'assurance deWestphalie ,Munster),
siladernière cotisation payeeenvertudelalégislation d'un
autreEtatmembre aétéverséeàuneinstitution del'assurance-
pensionnéerlandaise ,
b)la"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Diisseldorf "
(Institution d'assurance pourlaprovince rhénane,Diisseldorf ),
siladernière cotisation payéeenvertudelalégislation d'un
autreEtatmembre aétéversée àuneinstitution del'assurance-
pensionbelge,
c)la"Landesversi.cherungsanstalt Schwaben ,Augsburg "(Institution
d'assurance delaSouabe,Augsbourg ),
siladernière cotisation payeeenvertudelalégislation d'un
autreEtatmembre aétéverséeàuneinstitution del'assurance-
pensionitalienne ,
d)la"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pf alz,Speyer"
(Institution d'assurance duLandRhénanie-Palatinat ,Srire),
siladernière cotistation payéeenvertudelalégislation d'un
autreEtatmembre aétéverséeàuneinstitution del'assurance-
pensionfrançaise ouluxembourgeoise ;cecis'applique également
aucasoùlesobligations découlant despériodes accomplies auprès
decetteinstitution doiventêtreassumées pardesinstitutions
allemandes ,
pourautantqu'iln'ensoitdisposédifféremment souslechiff".' 5*
2)Sil'intéressé résideenSarreou
s'ilrésideendehorsduterritoire fédéraletqueladernière co­
tisation payéeenvertudelalégislation allemande aétéversée
àla"Landesversicherungsanstalt furdasSaarland ,Abteilung Renten-
versicherung derArbeiter "(Institution d'assurance delaSarre,
section del'assurance-pension desouvriers),
936VV/62-F

-9-
la"Landesversicherungsanstalt fürdasSaarland ,Saarbrücken "
(Institution d'assurance delaSarre,Sarrebruck ),
pourautantqu'iln'ensoitpasdisposedifféremment souslechiffre 3«
3)Siladernièrecotisation payéeenvertudelalégislation allemande
aétéverséeà
la"Seekasse ,Hamburg"(Caissed'assurance desmarias,Hambourg ).,
la"Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frankfurt/Main"(institution
d'assurance deschemins deferfédéraux ,Francfort s/Main),
ou
la"Eisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrücken "(Institution
d'assurance deschemins defer,Sarrebruck ),
quelquesoitlelieuderésidence de1'interesse ,l'institution àlaquelle aétéverséeladernière cotisation .
Sitoutefois cettecotisation aétéverséeàla"Eisenbahn-Versicherungs
anstaltSaarbriicken "(Institution d'assurance deschemins defer,Sarre­
bruck),l'institution compétente estla"Bundesbahnversicherungsanstalt "
(Institution d'assurance descheminsdeferfédéraux).
C.
Estcompétente pourstatuersurlesdemandes deprestations
introduites conformément auxarticles 26à28durèglement etpour
accorder cesprestations ,danslecasoùladernièrecotisation payée
envertudelalégislation allemande aété.verséeàl'assurance-pension
desemployés ,
la"Bundesversicherungsanstalt furÂngestellte ,Berlin"
(Institution fédérale d'assurance det>employés ,Berlin),
pourautantqu'iln'ensoitpasdisposédifféremment danslapartieECI-
section B.
III.Assurance-pension destravailleurs desmines »
A.
Sontcompétentes pourstatuersurlesdemandes deprestations
introduites pardespersonnes quiétaientassurées ouquiétaient
considérées commeassurées exclusivement envertudelalégislation
allemande ainsiquepardessurvivants decespersonnes
etquirésident :
9364/V/62-F

-10-
-soitsurleterritoire d'unautreEtatmembre,
-soit,commeressortissant d'unautreEtatmembre,surleterritoire
d'unEtatnonmembre ,
ainsiquepouraccorder cesprestations danslecasoùladernière
cotisation aétéverséeàl'assurance-pension destravailleurs des
minesousilapériode destageprévuepourl'obtention d'unepension
d'invalidité detravailleur desmines,enraisond'unediminution de
lacapacité detravail commeouvriermineur,estaccomplie oucon­
sidérée commeaccomplie .
1.pourautantqu'iln'ensoitpasdisposédifféremment souslechiffre 2:
a)la"Aachener Knappschaft ,Aachen"(Caissed'assurance desmineurs
d'Aix-la-Chapelle, Aix-la-Chapelle )}
sil'assurérésideenBelgique ouauxPays-Bas ou,commeressortis­
santbelgeounéerlandais ,surleterritoire d'unEtatnon|embre ,
b)la"Ruhrknappschaf t,Bochum"(Caissed'assurance desmineurs de
laRuhr,Bochum),
sil'assurérésideenFranceouenItaieou,commeressortissant
français ouitalien ,surleterritoire d'unEtatnonmembre,
c)la"BriihlerKnappschaft ,Koln"(Caissed'assurance desmineurs de
Bruhl,Cologne),
sil'assurérésideauLuxembourg ou,commeressortissant luxem­
bourgeois ,surleterritoire d'unEtatnonmembre ;
2.danslecasoùladernière cotisation àl'assurance-pension des
travailleurs desminesaétéverséeàla"Saarknappschaf t"(Caisse
d'assurance desmineurs delaSarre),
la"Saarknappschaf t,Saarbrucken "(Caissed'assurance desmineurs de
laSarre,Sarrebruck ).
%
»
B.
Sontcompétentes pourstatuersurlesdemandes deprestations
introduites conformément auxarticles 26à28durèglement etpour
accorder cesprestations ,danslecasoùladernière cotisation payée
envertu'delalégislation allemande aétéverséeàl'assurance-pension
destravailleurs desminesousilapériode destageprévuepourl'ob­
tentiond'unepensiond'invalidité detravailleurs desmines,enraison
d'unediminution delacapacité detravail commeouvriermineur,est
accomplie ouconsidérée commeaccomplie »•parleseulfaitdespériodes
d'assurance allemandes oucomptetenudespériodes d'assurance étrangères
conformément àl'article 27durèglement ,
t»•/•

-11-
1)pourautantqu'iln'ensoitpardisposédifféremment souslechiffre2î
a)la"Aachener Knappschaft ,Aachen"(Caissed'assurance desmineurs
'd'Aix-la-Chapelle, Aix-la-Chapelle ),
danslecasoùladernièrecotisation payéeenvertudelalégislation
d'unautreEtatmembreaétéverséeàuneinstitution del'assurance-
pensionbelgeounéerlandaise ,
b)la"Ruhrknappschaf t,Bochum"(Caissed'assurance desmineurs dela
Ruhr,Bochum),
danslecasoùladernièrecotisation payéeenvertudelalégis­
lationd'unautreEtatmembre aétéversée àuneinstitution de
l'assurance-pension française ouitalienne ,
c)la"BruhlerKnappschaft ,Koln"(Caissed'assurance desmineurs de
Brïïhl,Cologne),
danslecasoùladernière cotisation payéeenvertudelalégis­
lationd'unautreEtatmembre aétéverséeàuneinstitution de
l'assurance-pension lu*-^bourgeoise ;
2)sil'intéressé résidedanslacirconscription dela"Saarknappschaf t",
ou
s'ilrésideendehorsduterritoire fédéraletqueladernièrecotisation
àl'assurance-pension destravailleurs desminesallemande aétéversée
àla"Saarknappschaf t"(Caissed'assurance desmineurs delaSarre),
la"Saarknappschaf t,Saarbrucken "(Caissed'assurance desmineurs de
laSarre,Sarrebruck )
2.Lamèneannexe,mêmesection ,estcomplétée parunepartieIV,ainsiconçue:
"IV.ChSmage
1.Pourl'application desarticles 33et3^durèglement :"Bundesanstalt
fur .Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung ,Nïïrnberg "(Office
fédéral duPlacement etdel'assurance-chômage ,Nuremberg).
2.Pourl'application desarticles 63,64et65duprésentrèglement
d'application :1'"Arbeitsamt "(OfficeduTravail )compétent pourle
lieuderésidence duchômeur ou,sicelui-ci séjourne endehorsde
sonlieuderésidence ,1'"Arbeitsamt "compétent pourlelieudeson
occupation .
3»Pourl'application del'article35durèglement etdel'article66
duprésentrèglement d'application :1'"Arbeitsamt "quiaservipour
ladernière foisauchômeur ,avantletransfert desarésidence ,des
allocations dechômage oudessecours del'assistance-chômage ;ou,si
lechôniburn'abénéficié d'aucunedecesprestations depuisledébut
desonchômage,1'"Arbeitsamt "quiar.r=itétécompétent pourleslui
servird'aprèsle2ci-dessus ."
m••/•••

-12*
Lesmodifications apportées parleprésentarticle àl'annexe2du
règlement n°4onteffetàpartirdu1erjanvier1959,saufcellesdelapartieIIIB2)concernant la"Saarknappschaft ",quionteffetàpartir
du1ermai1961.
Article 7
L'annexe3durèglement n°section "République fédérale d'Aile--
magne,estamendée commesuit:
"I.Assurance maladie-maternité :
a)l'"Allgemeine Ortskrankenkasse (Caisselocalegénérale demaladie)
compétente pourlelieuderésidence oudeséjourdelapersonne
intéressée ,ou,siunetellecaissen'existepas,la"Landkranken -
kasse"(Caisseagricole demaladie )compétente pourleditlieu;pour
lesassurésaffiliés àlaCaissed'assurance destravailleurs des
minesetlesmembres deleuifamille ,laCalastd'assurance destravailleurs desmines("Knappschai t"|localecompétente *
i ■
k)Pourl'application del'article 20durèglement etdel'art.22du
présentrèglement d'application ,l'institution auprèsdelaquellele
travailleur aétéassuréendernierlieu,ou,siunetelleinstitution
n'existepasousiletravailleur aétéassuréendërnieurlieuauprès
d'une"Allgemeine Ortskrankenkasse "(Caisselocalegénérale demaladie),
d'une"Landkrankenkasse "(Caisseagricole demaladie )oud'une"TCnapp-
schaft"(Caissed'assurance destravailleurs desmines),l'institution
viséeàl'alinéaa).
II.Assurance contrelesaccidents dutravailetlesmaladies profession­
nelles .
a)Pourlesprestations ennatureautresquelesprothèses etl'appareil­
lageetpourlesprestations enespècesautresquelesrentes,l'allo­
cationdesoins("Pflegegeld ")etlesallocations audécès,ainsique
pourl'application del'article A-9paragraphe 2duprésentrèglement
d'application :
1'"Allgemeine Ortskrankenkasse "(Caisselocalegénérale demaladie)
compétente pourlelieuderésidence oudeséjourdelapersonne
intéressée ,ou,siunetellecaissen'existepas,la"Landkranken -
kasse"(Caisseagricole demaladie )compétente pourleditlieu;
pourlesassurésaffiliés àlaCaissed'assurance destravailleurs
desminesetlesmembres deleurfamille ,laCaissed'assurance
destravailleurs desmines("Knappschaft ")localecompétente »v
b)Pourprothèseset1'apps.rr\.\llage ,■lesrentes,l'allocation desoins
("Pflegegeld ")etlesallocations audécès,ai^siquepourl'applica­
tiondel'article 57paragraphes 1et2duprésentrèglement d'appli­
cation :
le"Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaf ten,Bonn"-
(Fédération desassociations prcfossionnelles del'industrie ,T?onn).

-13-
±11.Allocations familiales :"Hauptstelle derKindergeldkasse ,Nurnberg "
(Siègecentral delaCaissed'Allocations familiales ,Nuremberg)."
Lesmodifications apportées parlenresentarticle àl'annexe3du
règlement n°konteffetàpartirdu1erjanvier 1959»
Article 8
Al'annexékdurèglement n°4,section "République fédérale d'Alle­
magne?',letextedespartiesIàVIIestremplacé parcequisuit:
"I.Assurance maladie-maternité
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg "
(Fédération descaisseslocales demaladie ,BadGodesberg).
II.Assurance accidents dutravail-maladies professionnelles
"Hauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaften ,Bonn"
(Fédération desassociations professionnelles del'industrie ,
Bonn).
III.Assurance-pension desouvriers
1)pourlestâchesconformément auxarticles 38et^1,§(1),et
pourlestâchesde1'"Organisme payeur"conformément àl'article
42duprésentrèglement d'application
a)danslesrelations aveclaBelgique
"Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Diisseldorf "
(institution d'assurance pourlaprovince rhénane,
Dusseldorf )
b)danslesrelations aveclaFranceetavecte'"•uxembourg
"Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer"
(Institution d'assurance duLandRhénanie-Palatinat ,
Spire)
c)danslesrelations avecl'Italie
"Landesversicherungsanstalt Schwaben ,Augsburg "
(Institution d'assurance delaSouabe,Augsbourg )

d)danslesrelations aveclesPays-Bas
"Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Munster"
(Institution d'assurance deWestphalie ,Munster).
2)Pourlestâchesconformément àl'article §(2),duprésentrègle­
mentd'application
"Verbanddeutscher Rentenversicherungstrager ,Frankfurt/Main"
(Fédération desinstitutions allemandes d'assurance-pension ,Francfort
surMain).
IV.Assurance-pension desemployés
"Bundesversicherungsanstalt furAngestellte ,Berlin"(Institution
fédérale d'assurance desemployés ,Berlin).
V.Assurance-pension destravailleurs desmines
1)Pourlestachesconformément auxarticles 38et41,§(1),etpour
lestâchesde1'"organisme payeur",conformément àl'article k2
duprésentrèglement d'application
a)danslesrelations aveclaBè3lgique -etlesPays-Bas
"Aachener Knappschaft ,Aachen"(Caissed'assurance des
mineursd'Aix-la-Chapelle, Aix-la-Chapelle )
b)danslesrelations aveclaFranceetavecl'Italie
"Ruhrknappschaf t,Bochum"(Caissed'assurance desmineurs de
laRuhr,Bochum)
c)danslesrelations avecleLuxembourg
"BrühlerKnappschaft ,Köln"(Caissed'assurance desmineurs
deBrühl,Cologne )
2)Pourlestâchesconformément àl'article3»§(2),duprésent
règlement d'application
"Arbeitsgemeinschaf tderKnappschaf tenderBundesrepublik
Deutschland ,Bochum"(Uniondesinstitutions d'assurance des
travailleurs desminesdelaRépublique fédérale d'Allemagne ,
Bochum).
VI.Assurance-pension destravailleurs delasidérurgie
"Landesversicherungsanstalt Saarland -Abteilung Hüttenknappschaft -
lichePensionsver Sicherung ,Saarbrücken "(Institution d'assurance
delaSarre-Sectionassurance-pension delasiderurgie ,Sarrebruck ).

-15-
"VII.Chômage :
"Hauptstelle âerBundesanstalt fiirArbeitsvermittlung undArbeits-
los.ânversi cherung"(Siègecentral del'Officefédéral duPlacement etdel'Assurance-chÔmage ).
VIII.Allocations familiales
1.Allocations ausecondenfant:"Hauptstelle derKindergeldkasse ,
Niirnberg "(Siègecentral delaCaissed'allocations familiales ,Nuremberg )»
2.Allocations autroisième enfantetauxjuivants :"Gesamtverband
derFamilienausgleichskassen ,Bonn(Confédération desCaisses decompen­
sationfamiliale ,Bonn)."
Lesmodifications apportées parleprésentarticleàl'annexebdu
'règlement n°konteffetàpartirdu1a:janvier 1959,saufcellesayanttraitauxallocations familiales ,quionteffetàpartirdu23juillet 1961.
Article 9
1.Al'annexe5durèglement n°section "République fédérale d'Allemagne ",
letexteestamendé commesuit:
"a)Ausensdel'article 11duprésentrèglement d'application :
danslamesure oùletravailleur salarié ouassimilé estassuré
contrelecasdemaladie ,
l'institution d'assurance-maladie àlaquelleilestaffilié ;
danslamesure oùletravailleur salarié ouassimilé estassurécontre
lesaccidents dutravail seulement ,
l'institution compétente d'assurance contrelesaccidents dutravail.
b)Ausensdel'article 12duprésentrèglement d'application :
"Allgemeine Ortskrankenkasse ",Bonn
(Caisselocalegénérale demaladie).
c)Ausensdesarticles 21et2.kduprésentrèglement d'application
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ^BadGodesberg "(Fédération
descaisseslocalesdeamaladie ,BadGodesberg )
d)Ausensdel'article 79duprésentrèglement d'application :
danslamesureoùils'agitdesmontants àrembourser conformément
auxarticles 23et29,§(6)durèglement ,
"Bundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg "
(Fédération descaisseslocales demaladie,BadGodesberg )
danslamesureoùils'agitdesmontants àrembourser conformément
àl'article 37durèglement :
"Bundesanstalt furArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung ,
Nurnberg (Officefédéral duplacement etdel'assurance-chômage ,
Nuremberg)."

-16-
2.Enoutre ,letexte est complété comme suit :
"e)Ausens desarticles 68,71et72duprésent règlement d'application :
1.Allocations ausecond enfant :"Hauptstelle derKindergeldkasse ,Niirnberg "
(Siège central delaCaisse d'allocations familiales ,Nuremberg ).
2.Allocations autroisième enfant etaux suiiyants :"Gesamtverband der
Familienausgleichskassen ,Bonn "(Confédération desCaisses decompen­
sation familiale ,Bonn )".
Les modifications apportées par leprésent article al'annexe 5du
règlement n°konteffet àpartir du1erjanvier 1959 »sauf celles sous e),
quiontéffet àpartir du23juillet 1961 .
Article 10
Al'annexe 6durèglement n° section "République fédérale
d'Allemagne -France ",letexte desnuméros 1et3estamendé comme
suit :
"1)Articles 18,37>^0,2ème alinéa ,k6,2ème alinéa et52de
l'arrangement administratif n°1du31janvier 1952 relatif à
l'application delaconvention générale concernant lasécurité
sociale du10juillet 1950 .
7)Articles 8à16et18à22del'arrangement administratif n°k
du3avril 1952 relatif àl'application del'accord complémentaire
n° 1àlaconvention générale concernant lasécurité sociale du
10juillet 1950 ."
Article 11
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication
auJournal Officiel desCommunautés européennes .Ilestobligatoire dans
tous seséléments etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
parleConseil .
LePrésident ..

Expose des motifs
relative àlaPROPOSITION DEREGLEMENT NB
portant modification decertaines annexes dnrèglement
n°3concernant laSécurité sociale destravailleurs
migrants etdurèglement n°kfixant lesmodalités
d'application etcomplétant les dispositions dudit
règlement n°3-
Lesrèglements n°3etn°kcomportent uncertain nombre
d'annexes qui font partie intégrante desdits règlements .Pour la
plupart decesannexes ,lesrèglements précisent laprocédure à
suivre pour leur modification .Cette procédure est difîerftrte suitel qu'il
s'agit d'uneannexe durèglement n°3oud'uneannexe durèglement
n°k-,
-encequiconcerne lesannexes durèglement n°3}lesamendements
sont ànotifier par le <cules Etats membres intéressés auPrésident
duConseil delaC.E.E. (article 5^§1durèglement n°3)}qui ,à
sontour ,doit lesnotifier àlaCommission delaC.E.E. ,àla
Haute Autorité delaC.E.C.A. etauxEtats membres (article 5^§2
durèglement n°3)5lesamendements auxannexes DetEdurèglement
n°3requièrent enoutre l'avis conforme préalable delaCommission
administrative visée àl'article ^3dudit règlement ;
»ncequiconcerne lesannexes durèglement n°4,lesamendements
sont àcommuniquer pàr les autorités compétentes del'Etat oudes
'Etats intéressés àlaCommission administrative qui ,àsontour ,
lesnotifie par l'intermédiaire delaCommission delaC.E.E. aux
autorités compétentes des autres Etats membres etauPrésident du
Conseil delaC.E.E. (article 3§2durèglement n° 'f).
Al'article 3§2durèglement n°3&étéfixée laprocédure
pour lecas où,par suite de1'adoption d'unenouvelle législation ,
l'annexe Bdurèglement n°3qui énumère leslégislations auxquelles
s'applique ledit règlement ,doit être amendée .Crlalégislation
d'assistance aux chômeurs que leGouvernement néerlandais désire
inclure dans lechamp d!application durèglement n°3existait déjà
aumoment del'adoption decerèglement etlamodification demandée
del'annexe Bnesaurait dès lors intervenir que par voie derègle­
ment modificatif duGonseil ,pris àl'unanimité ,surproposition de
laCommission ,conformément àl'article 51duTraité .Cette modifica­
tion fait l'objet del'article premier delaproposition derèglement »
Auxtermes del'article 6à3durèglement n°3jdeux r>uplu­
sieurs Etats membres ayant conclu desconventions desécurité sociale
d*nt certaines dispositions sont énumérées dans l'annexe Ddudit règle­
ment ,relative aux dispositions des conventions desécurité sociale
auxquelles neporte pasattelr^o lerèglement ,peuvent ,après avis
conforme delaCommission administrative visée àl'article 43dumême
règlement ,apporter àl'annexe Dlesamendements qu'ils considèrent
nécessaires enlesnotifiant conformément ,auxdispositions du§1
del'article 3^durèglement n°3*
Enapplication decette disposition ,laCommission administra­
tive aémis unavis confirme surlesamendements quelesGouvernements
intéressés sont convenus d'apporter àl'annexe D,dans lessections
Belgique -République fédérale d'Allemagne etRépublique fédérale

-18-
d'Allemagne -France .Lesservices gouvernementaux intéresses delà
République fédérale d'Allemagne considèrent cependant que ,pour con­
férer force obligatoire àcesamendements auregard desinstitutions
allemandes ,unesimple notification telle qu'elle estprévue àl'article
6§3durèglement n°3n'estpas suffisante etqu'ilfaut avoir recours
soit àla'procédure législative allemande ,soit àunrèglement duCon­
seil .Ladernière procédure ayant été jugée plus expéditive ,leGouverne­
ment allemand apréconisé desuivre cette voie .
Lesmodifications dont ils'agit font l'objet desarticles 2et3
delaproposition derèglement .
Encequiconcerne l'annexe Gdurèglement n°3jrelative àdes
modalités d'application particulières deslégislations nationales de
certains Etats membres ,lerèglement n'apasprévu deprocédure demodi­
fication ;aussi nepeut-il être fait droit auxdemandes demodification
introduites par leGouvernement delaRépublique fédérale d'Allemagne et
leGouvernement desPays-Bas queparvoie d'unrèglement modif icatif .Les
modifications quiavaient été soumises àlaCommission administrative
etn'ontpassoulevé d'objection desapart font l'objet desarticles k
et5delaproposition derèglement .
Lesarticles 6,758,9et10delaproposition derèglement ont
pour objet desamendements auxannexes suivantes durèglement n°bi
-Annexe 2concernant les "institutions o^mpétentes "désignées en
vertu dusous-alinéa i)oudéterminées envertu dusous-alinéa ii)de
l'article 1alinéa f)durèglement n°3j
-Annexe 3concernant les "institutions dulieu derésidence "et
les "institutions dulieu deséjour "désignées envertu del'article 1,
alinéa (i),sous-alinéa ii)durèglement n°3j
-Annexe 4concernant les "organismes deliaison "désignés en
vertu del'article 3paragraphe 1,durèglement n°
-Annexe 5concernant les institutions désignées oules organismes
déterminés par les autorités compétentes j
-Annexe 6concernant lesdispositions visées àl'article 6§2,
àl'article 12§7etauxarticles b*\et81durèglement n°b(maintiens
envigueur demrdalités d'application résultant d'arrangements bilaté­
raux eumultilatéraux ).
Les amendements aux annexes 2à5concernent exclusivement laRé­
publique fédérale d'Allemagne ,ceux àl'annexé 6intéressent lesrela­
tions entre laRépublique fédérale d'Allemagne etlaFrance .Laréali­
sation des amendements par voie derèglement répond auxpréoccupations
desservices gouvernementaux delaRépublique fédérale d'Allemagne qui
•ntdéjà étéexposées ci-dessus àpropos desamendements àl'annexe D
durèglement n°3<Ilyalieu dencter que l'autorité compétente fran­
çaise a,desoncôté ,marqué sonaccord encequiconcerne lamodifica­
tion del'annexe 6,enlanotifiant conformément auxdispositions de
l'article 392durèglement n°k.
O