ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)498
Vol.1977/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)498 final
Bruxelles,Le19octobre1977
P3 IS
Propositiond'un
REGLEMENT(CEEDUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiondescontingent;
tarifaires communautaires decertainstissus,veloursetpeluches,
tisséssurmétiersàmain,relevantdespositions ex50.09,
ex50.10,ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun
(présentéeparlaCommission auConseil)
l
COM(77)498final

EXPOSEDESMOTIFS .
\
1.Danslecadredenégociationsimiltilatérales auseinduG.A.T.T.,la
Communautés'estdéclaréeprêteàprocéderannuellement ,souscertaines
conditions,dontlaprésentationd'uncertificatdefabricationreconnu
parlesautoritéscompétentes,notammentàl'ouverturedescontingents
tarifairescommunautaires suivants,enexemptiondedroits:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesMontantdu
contingent
er50.09 Tissusdesoieoudebourredesoie1.000.000U.C.
(échappé),tisséssurmétiersàmain
ex55.09 Tissusdeooton,tisséssurmétiers 1.000.000U.C.
amain
DanslecadredelamiseenoeuvredelaDéclaration d'intentionconcernant
lesrelationscommerciales aveocertainspaysasiatiques,etpourtenir
comptedelaparticipation desnouveauxEtatsmembresdansl'utilisatl-n de
cescontingents,lesmontantsoontingentaires ontétéportés,àpartirdu
1erjanvier1974,à2.000.000d'unitésdecompte.
Danslemêmeoadre,etàlasuited'unedemandeintroduiteparle
Royaume-Uni,appuyéed'ailleursparlesautoritésindiennesetpakistanaises ,
le"bénéficedesoontingentsaétéétendu,à,partirdu1erjanvier1975»à.
oertainsarticlestextilesensoieouenooton,relevantdespositions
ex50*10»ex55*07©t0*58*04dutarifdouaniercommun.
2.LaCommissiona&éamenée,aucoursdesannées1975et1976,àproposerauConseil,
l'augmentation desmontantscontingentairesannuelsenquestiondedeuxàtrois
millionsd'unitésdecompte^Cettepropositionn'apasétéretenuetelle
quelle,leConseilayant,parsesrèglements(CEE)ns1910/75du22juillet
1-975(1)et3361/75du18décembre1975(2),admisuneseule
augmentation de200.000U.C.dumontantcontingentaireaffecté'
auxtissusdesoie,tisséssurmétiersàmain.
LaprésentepropositiondelaCommission,relativeàl'année1978,prévoitl'ou~
verture.decontingents ,dontlesmontants,s'élèventpourchacunedes
catégoriesdetissusauxmontantsadmispourles3annéesprécédentes ^soit
à2.200.000 UCEpourLestissusdesoie,età2.000.000 UCEpourLes
produitstextiLesencoton,conformément auxdispositions durègLement
portantappLication deL'unitédecompteeuropéenne auxactesprispar
LesInstitutions desCommunautés européennes.
(1)J.0.n°L195du26.7.76,p.5.
(2)J.O.n°L336du31.12.75,p.71.../.

Mais laCommission seréserve ,lapossibilité ,deproposer uneaugmentation de
cesmontants ,dèsque lasituation économique delaCommunauté aura évolué favo­
rablement .
lial'absence dodonnées etatiatiqu83 détailléey ,relatives auxproduits
concernés otsurlabase deddonnées d'utilisation effective dans les
Etatamembres destioues contingenta ouverts précéderair.ent ,larépartition
proposée estenfait identique àcelle retenue pour l'année 1977 ,ence
sens que lesquotes-parts exprimées enUCEcorrespondent auxcontre-valeurs
enmonnaies nationales desquotes-parts enU.C. retenues pour l'année 1977 .
Cescalculs ontétéeffectués sur labase desparités envigueur le23mai
1977 etdevraient être revus enfonction desparités envigueur le31
octobre 1977 ,sicelles-ci devaient s'écarter sensiblement decelles
retenues dans laproposition .
Chacun desmontants contingentâmes aétédivisé endeux tranches ,
lapremière (1.250.000 UCEpour lestissus desoie ,1.570.000 UCEpour
lesproduits encoton )étant répartie entre lesEtats membres ,la
seconde constituant laréserve communautaire .
Kicequiconcerne l'article premier ,alinéa 3,lettora b)„durégi ornent
ci–annexé ,ilconvient donepasperdre devue1*opportunité doretenir
lasolution adoptée pour lesannée3 antérieures ,encequiconcerne
l'admissibilité d'unplomb enlier ,etplace d'uncachet apposé audébut
etàlafindochaque pièce (voir àcetégard lerenvoi enbaadopage
autexto del'article 1eralinéa 3littera.b)dolaproposition de
règlement )oAoette fin,ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP.V«
duConseil ladéclaration citée ci-dessus «

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdecertainstissus,veloursetpeluches,tisséssurmétiersàmain,relevantdes
positionsex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappc)etlestissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09,la
Communautééconomiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifai­
rescommunautaires annuels,enexemptiondedroits,
danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur(valeur
endouane)d'unmilliond'unitésdecompte;que,
entre-tempsetdanslecadredelamiseenœuvrede
ladéclarationd'intentionconcernantlesrelations
commerciales aveccertainspaysasiatiques,lesmon­
tantscontingentaires ontétéportésà2200000unités
decomptepourlestissusdesoieetà2000000uni­
tésdecomptepourlestissusdecoton,etlebénéfice
descontingentstarifairesenquestionaétéétenduà
certainsproduitstextiles,ensoieouencoton,des
positionsex50.10,ex55.07etex58.04dutarifdoua­
niercommun;quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires esttoutefois
subordonnée àlaprésentationd'uncertificatde
fabricationreconnuparlesautoritéscompétentesde
laCommunautééconomiqueeuropéenne,àl'apposi­
tiond'uncachetagrééparcesautoritésaudébutetà
lafindechaquepièce,etautransportdirectentrele
paysdefabricationetlaCommunauté ;qu'ilconvient
dèslorsd'ouvrir,le1erjanvier19/g^lescontin­
gentstarifairesenquestionenrespectant
lesdispositions durèglement
portantapplication del'unitédecompteeuropéenneauxactespris
parlesInstitutions desCommunautés
européennes ,(1),etnotammentses
articles20et21;
considérantquilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaux­
ditscontingentsetl'application,sansinterruption,du
tauxprévupourlesditscontingentsàtoutesles
importationsjusqu'àepuisementdecesderniers;
qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstarifaires
communautaires fondésurunerépartitionentreles
Etatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
desmarchésdesproduitsenquestion,devraitêtre
effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsenprovenancedespaystiersdurantunepériode
deréférencereprésentativeet,d'autrep<.-fd'aprèsles
perspectiveséconomiquespourl'annéecontingentaire
considérée;
considérant,toutefois,quelestissusenquestion,
tisséssurmétiersàmain,nesontpasspécifiésdans
lesnomenclatures statistiques ;que,danscescondi­
tions,iln'estpaspossiblederecueillirdesdonnées
statistiquessuffisammentprécisesetreprésentatives ;
quelesimputationssurlesquotes-partsattribuéesaux
Étatsmembressurlescontingentstarifairescommu­
nautairesouvertspourcertainsdecestissuspourles
années1974.19/5et1976s'établissent commesuit:
1.Tissusdesoieoudebourredesoie(ex50.09etex50.10dutarifdouaniercommun):
1974T5731976
enUCjen%enU.C. Ien%enU.C.Ien%
Bénélux 316583,3816.3842,309.130 1,44
Danemark - 338293,6218.0902,5430.078 4,75
Allemagne 62229666,54494.583 69,40322.362 50,95
France j18930720,24102.01314,3241.199 6,51
Irlande j 0 0
Italie ||ι192432,068.2881,1647.513 7,51
Royaume-Uni 389074,1673.24610,28182.446 28,84

-2-
2.Tissusdecoton(ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun):
I,97<I1975 î1976
enUCen%ρπΠ.Γ.Pn%enU.C.enA
Bcnchix 297821,5771.7183,6786.4004-42
Danemark 1862009,7836.5541,8798.0005,01
Allemagne 151000 7,93167.7438,59187.2009,58
France 96594450,76780.55739,95764.40039,12
Irlande 6.7700,35
Italie 451912,37110.0145,6390.0004,61
Royaume-Uni 152500027,59787.05040,29721.34936,91
quecesseulscléments,enraisonnotammentdes
variationsintervenues,nepermettentpasdesefaire
uneopiniondécisiveausujetdesbesoinsrcelsde.
chacundesKr.itsmembresconcernésaucoursdela
périodecontingentais envisagée;que,dansces
conditionsetenvuedepermettreunerépartition
équitabledescontingentstarifairescommunautaires
considérés,ilestpermisd'évaluerapproximativement
commesuitlespourcentagesdeparticipationinitiale
auxmontantscontingcntaircs :
Promursensoie
(ex50.09cr
ex50.10ih»
tarifdouanier
commun)Produitsen
coton
(ex55.07,
ex59.09et
ex58.(Mdu
tarifriotunicr
commun)
Bénélux 5,484,46
Danemark 4,807,01
Allemagne 49,5215,92
France 21,4437,26
Irlande 2,722,23
Irniic 9,043,82
Rovaumc-Uni 7,0029,30
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsproduits,il
convientdediviserendeuxtfanclicslesmontants
contingentâmes ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconsti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdesI;:tatsmembresayantépuiséleursquotes-
partsinitiales;que,pourassurerauximportateurs
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretranchedechaquecontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementimportant,sesituantà
57"v>pourlesproduitsensoieetà79%environ
pourlesproduitsencoton:considérantquelesquotes-partsinitialespeuventetie
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilim­
portequetoutF.tatmembreayantutilisépresque
totalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réservecorrespondante ;quecetiragedoitêtreeffec­
tue,parchaqueF.tatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetchacune
desreserves;quechacunedesquotes-partsinitialeset
complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindela
périodecontingenta'ire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesFrais
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescontingents
tarifaireseteninformerlesF.tatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentais ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
F.tatmembre,ilestindispensable quecetF.taten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires nesoitpas
utiliséedansunF.tatmembrealorsqu'ellepourrait
êrreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Rasetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRF.TF.I.F.PRF.SFNTRf.GLF.MF.NT :
Artidepremier
1.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décem­
bre1978descontingentstarifairescommunautaires

sontouvertspourchacunedesdeuxcatégoriesde
produitssuivants,àraisond'unvolumecorrespon­dantalavaleurendouaneindiquéeenregardde
chacuned'elles:
Numérodutarir
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
enUCC
a)ex50.09
ex50.10Tissusdesoieoudebourredesoie(schappe),tisséssur
métiersàmain
Tissusdedéchetsdebourredesoie,tisséssurmétiers
àmainf2200000
b)ex55.07Tissusdecotonàpointdegaze,tisséssurmétiersà
main
ex55.09Autrestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain
ι2000000
ex58.04Velours,peluches,tissusbouclesettissusdechenille,
àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et58.05,en
coton,tisséssurmétiersàmain
2.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdanslalimitedecescontingents
tarifaires.
p.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivementpardesmou­
vementsdesmainsoudespieds,
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchan­
dises(').
A.Lebénéficedecescontingentsesttoutefois
réserveauxtissus',veloursetpeluches:
a)accompagnesd'uncertificatdefabricationrecon­
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneerconformeàl'un
desmodèlesfigurantauxannexes,viséparune
autoritéreconnuedupaysdefabrication;b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(-');
c)transportésdirectemententrelepaysdefabrica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
5.Àcetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnonmembredesCommunau­
téseuropéennes .Ilestpréciséquelesescalesfaites
danslesportsdepaysnonmembresdesCommu­
nautéseuropéennes nesontpasinterruptivesdu
transportdirectàconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsde
cesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautés européennes,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissent souslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysdefabrica­
tion.
Article2
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespon­
dantàunevaleurde'.1.250.000 UCEpour
(')JOn<>L148du28.6.1968,p.1.(s)Ilestconvenuquecetalinéanefutpasobstacleace
qu'unplomhagrééparlesautoritéspcrmi-tcJe
satisfaireauxconditionsprévuesdanscetalinéa

lesproduirarelevantdespositionsex50.09etex
50.10età1570000UCEpourlespro­
duitsrelevantîlespositionsex55.07,ex55.09erex
5S.04,estrépartieentrelesF.tatsmembres;lesquo­
tes-partsqui,sousréservedel'article5.sontvalables
dul,rpnvicrau31décembre197gs'elevciirpourles
F.tatsmembresauxvolumescorrespondant aux
valeursindiquéesci-après: ;
a)pourlesproduirsrelevantdespositionsex50.09
etex50.10,visésàl'article1erparagraphe 1:
Unitésdecompteeuropéennes
Menclux 68.500
Danemark 60.000
Allemagne /619.000
France 268.000
Irlande 34.000
Italie 113.000
Royaume-Uni 87.500
b)pourlesproduirsrelevantdespositionsex55.07,
ex55.09etex5S.04,visésàl'article1e'paragra­
phe1:
Unitésticcompteeuropéennes
Bénélux 70.000 Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni110.000
250.000
585.000
35.000
60.000
460.000
2.Ladeuxièmetranchedechacundescontingents j
visésal'article1erparagraphe 1,quicorrespondres­
pectivementà950.000et430.000UCE,!
constituelaréserve. _ji
3.Lèsdispositions durèglement....
portantapplication del'unitéde
compteeuropéenne auxactespris
parlesInstitutions desCommunautés
européennes,etnotammentdeson
article21,sontapplicablespour
lecalculdescontre-valeurs en
monnaiesnationalesdesmontants
exprimésenUCE.
Articlei
■1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unf.rat:
membre,tellequ'elleestfixéeal'article2paragraphe i
1,oucettemefncquote-partdiminuéedelafraction !
reverséealareservecorrespondante–s'ilaétéfait
applicationdel'article5–estutiliséeàconcurrence
de90"i»ouplus,"ccrl'.tarmembreprocèdesansdélai,'
parvoiedenotificationàlaCommission,autiragei
d'unedeuxièmequote-partégaleà15%"desaquote-
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure,danslatriesureoùlemontantdeîaréservele!
permet. '–Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunF.tatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetStarmcmbfeprocède,dansles
conditionsprévuesauparagraphe 1,ai:tiraged'une
troisièmequote-partégaleà7.5%desaquote-part
initiale,éventuellementarrondieàl'unitésupérieure.
|3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu-
;xicmcquote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
F.tatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetF.tatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autirage«l'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdecha­
cunedesréserves.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
F.tatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes­
,partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
Jdenepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tireesen
application «lel'article3estvalablejusqu'au31
•décembre1978..
ArticleS
.!
LesF.tatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
leltToctobre1978,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi.àladatedu15septembre -
1978,excède20%dumontantinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportante,s'ilexisteîles
'raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesF.tatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1eroctobrelll"8,letotaldesimporta­
tionsîlesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15
:septembre1978inclusetimputéessurchacun«les
jcontingents,ainsiqu'éventuellement latractionde
îchacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
jàlaréservecorrespondante .
Artide6
I,aCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesFtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3erinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'état«l'épui­
sementdesréserves.
F.llcinformelesFratsmembres,auplustardle5
ocrohrc1978,îlel'étatdechacune«lesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationîlel'article5.

-5-
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoirlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.4.L'étatd'epuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatesurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
.surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsdesproduitsen
questionaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationde
miseàlaconsommation .Article10
LesEtatsmembrescommuniquent àLaCommission
dansles45joursdelapublication au
JournalOfficieldesCommunautéseuropéennes,
lesdispositions qu'ilsontprisesenvue
desonexécution.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1978.
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le ••
" ParleConseil
Leprésident

ANNEXI–ANNEXEI–ANHANG 1–ALLEGATO 1–BllLAGE1–BILAG1
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNC Fl)RAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN-ZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD"
No......
Νο
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Iegouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
I'governodell'lndia
l)eRegeringvanIndia
Indiensregering
MinisrryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuG
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifies(hattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendclseudclukkendeindeholder'

-2-
handloomfabricsofthecottageinduKtry,
«estissusfabriquéssurmétier»àmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestelltcGewebeenthalt,
deitrssutifabbricatidall'artigir.nato ruralesutciaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
h&ndvaevedestofferfremstilletaftandsbyhindvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelesfissussontdefabricationindienne,
dafidicseGewebeinIndienhergestelltsind
dieiressutisonodifabbricazione indiana
datdezi:weefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausIndiennachdenMitgliedstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxponeerd.
ogudrøresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinIndien
1.Nomeeindirizzodeü'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.NavnogadressepaeksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1importatcurdansunEtatmembredesCommunautéscuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschafren
2.Nomecindirizzodeli'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropseiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn»
3.JedesGewcbesriickistmiteinerPlombeNrversehen
Ognipezzadìtessutoèmunitadiunsigillodipiombon».
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofludíthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
Datamcognossement
6*Konnossement (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portoua^roportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavcnvanbestemming
7-Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable}
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeidtnungsbereditigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Tckstilkomitccn

Descriptionoffabrics
Séria)NoPack
Marks
and |numbers^j
Numbcf
and
na:ureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
{CommonCustomsTariff)
!Detaileddescription
offabric*.Number
02piece*oo1
Veight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordrel
Colic !j
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises '
(tarifdouaniercommua)DescriptiondétailléeaettissusNombre
depièce*Mètres
carrés
Poids
CDkg.Marques
et
numérosNombre j
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPack»'
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)ι
GenaueBesdireibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestucke•m1
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColi
Numerodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
deliepestiMetn
quadrati
Peao
inkgMarche
e
numenNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdmiving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefI IAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantftl
srukkenta'
Cewidit
iakg
Beskrivelseatstofferne
ιKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifI IAntal
Løbe­
nummer Maerkef
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
tcykkerm"
Vrgr
»kg

ANNEX11–ANNEXE11–ANHANG11–ALLEGATO 11–B1JLAGE11+-blLAG11
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUT1DlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVAVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr..
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieR>rungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministeriet(orhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidderitci-apr£scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural..
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellteGewebeenthält.
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano.
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,*
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere .

thatthefabricjaxemanufactured inPakiitan,
quclestissussontdefabricationpakitcanaise,
da(JdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitcssutisonodifabbricazionepadiiïtana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausPakistannachdenMirgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepaeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischsnGemeinschaften
2.Notneeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafcn oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateofdestination
8.Etattnembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Sratomembrodcstinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.BestemmeUesmedlemsstat
Placeanddateofiisue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuxndetAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatiendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
*
(SignatureduitspooMhle)
(ItarendmndesZcidinungsberedttigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar }
(Denansvarligetjenestemand «underskrift )
ExportPromotionBureau

( Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Noi
im*
Wcight
inkgSériaiNoMarlui
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabric*Number
ofpieces
Descriptiondestissus
.Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmardiandises
(tarifdouaniercommun)I
Descriptiondétaillée j
destissusNombre i
depiècesMètre»
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NumtnerPadcsi
Zeidien
und
Nummernrûdce
Anzahl
und
AitNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifswarenbetexanung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gcwebestudccm*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriNuméro
e
nantiraNumerodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMccn
qu&drati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummer
iCe
Merken
en
nummers>ii
Aantal
en
soort
IPostvanbec
gemeenschappc -
liikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvanccweeiseisAanral
stukkenAanrsl
m'
Gewidu
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Marker
og
numreUi
Antai
og
artPos.iden
telle»
toldiariiVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)I
I
Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAncal
ta"
Vargtikg

-9-
λ
ANNEX111–ANNEXE111–ANHANG111–ALLEGATO 111–B1JLAGE111*-hiLAG111
CERTIF1CATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERTJF1CAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
Tiu"jovernmentofThailand
Legouvcrncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodeltaTailandia
DcRegeringvanThailand
Thailand*regering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certificquel'envoidccritci-apr£scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelapartitadcscrittaquiappressocontienecsclusivamcnte
verklaartdatdehiernaotnschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforscndclseudelukkendeindcholder •
nandloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlündlichcnHandwerksbetrieben atifHandwebstühlcn hcrgesrclltcGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkcre ,
thatthefabricsareofThai!manufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaisc ,
daGdieseGcwebein1'hailandhcrgestelltsind
chciressutisonodifabbricazionetailandesc,
datdezewcefselsvanThailandsfabriknatzijn,
atstoffcrnecrafthailandskfabrikat,

-10-
andexportedtromThailandtotheMembcrStatesoftheEuropeanCotatBunit!©).
etsontexponét,delaThaïlande &dcs'inacioridesÊtatsmemLirc»desCor.TJnunautéï européenr>es.
undausThailandnachdenMitgHedstïiaten derEuropaischcnGemeinschaften ausgcführtwerden,
csonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStarisnembridelieComunitieuropee,
envanThailandnaardeLid-SiatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudferesfraThailandtilDeeuropasiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThallande
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.NomceindirizzodeU'importatore inunoStatomembrode'leComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimporterenienafDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzadìtessutoèmunitadiunsigillodipiombon...,
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofiuchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
"5.Nave
5.Schip
5.Slab
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
/.Portorairportofdestination
7,Portouaéroportdedestination ,
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-!-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDarumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatur«olofficerresponsibic)
(Signatureouretponaable)
(UnterschriftdesZeichnungsberedmgten )
(Firmadell'incantato)
(Handtekening vaodcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denamrarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofFore»enTrade

-12-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
tieidin|
Nomj
Wtifbt'
inuSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoodi
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricaNumber
ofpiece*
Descripdondestissus
Cotia
Numéro
d'ordreMarquai
et
numérosNombre
etNumérodutarif
douanier
commuaDésignationde*marchand!*
(tari!douaniercommun)DescriptiondétailléeoeatiaauaNombre
depiècesMètres
carréa
Poids
cakg
BeschreibungderGewebe
Packsrtidce
Nummerdes
-Gemeinsamen
Zolltarifsm*
Cewîdit
inkgLaufende
Nummer Zeidten
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Deacrixionedettagliata
deiteasutiTotale
dellepezzequadriu
Peto
fokg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvaahet
gemeensdtappe -
ItikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomsdmj*
vingvandeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
feltes
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfdlestoldtariONoiebeakrivelae
afatoffemeAntal
atrkker
<■■■■m"
Yf*ike

ANNEX/V–ANNEXEIV–ANHANG/V–ALLEGATOIV–B1JLAGEIV–BILAGIV
CERT1FICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERT1FICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHE1NIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC":rnmentofBangladesh
Legouvcmement d»iBanglaDcsh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDcsh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequeI'envoid^critci-apr£scontientexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguitsluitend
attcsicrer,atnedenforbcskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiers\mainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbctricben aufHandwcbstühlen hergestcllteGcwcbeenthalt,
deitcssutifabbric.itidall'artigianato 'ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvxrkere ,
that(hefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissiissontfabriqucsauBanglaDcsh,
da(5dicscGewcbcinBangladcscherzeugtsind
chcitessurisonofabbricatinelBangladesh
datdewwccfselsinBanglaDeshgcfabricecrdzijn,
atstofferneerfabrikerctiBanglaDesh,

andexportedtromBangladeshtotheMeirtbcrSraresoftheEuropeanCommuAitie».
etsontexportésduBanglaDcshkdc.<tinationdesEtatsmembresdesCommunsutéseuropccnae».
undausBangladeschnachdenMitgiicdst.iaten derEuropa(schenGemeinscnaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStarimembrjdelleCor.iunitieuropee,
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfaresfraBinglaDeshtilDceuropasiskeFxüesskabersmedlemsstater .
1.NaraeandaddressotexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenådresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDesh
2.NameandadaressofimporterinaMcmberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemecnschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropasiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3,Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouairoportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
o.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
b.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporrodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Moo>-jya:fi::it'nation
t*t""lembrs *riiia:.';-n
:stimm'."-STii.pl.idsiaaC
j•me"''!;acstinaMtio
'.a;,nbcstsrr.mivg
i..-r.-.*«esr.icd!hmssta :
Pk-.e.■><)-J.:-sofissue
L-'e;::j.i:ed'émission
Cr*.■.l>aî-j-aderAusôteiior.g .
Luoir.;datadiemissione
Pinafiindatumvanafgifre
Stedogdatoforudstedelse
Sc*!issuingbody
Cfchctccl'organismeémetteur
Stempt'ausstellendenBehörde
Tirnbrj<.e'organismoemittente
Stempe!vaf.demetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsible)
(Unteredtriftde*Zeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarliget|enc«tem*nds underskrift )
■>'notionBureau

-6t
Package
CCT
hi'ading
No
i!_
i.i
StriaiNoMarks
and
flumbenNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)!DetaileddescriptionOifabricsNurober
oipicco,m"
inkg
Descriptiondestissus'i11 ■
!Colisjι.
I
Numérodutarif
douanier
communι
Numéro
d'ordreMarque»
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandise *
(tari/douaniercommun)Descriptiondétaillée
<JestissusNombre
depiècesMétrés
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke j
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI I
Laufende
Nummer Zeichen
und
NurameroAnzahl
und
ArtIWarenbezeichnung
|(GemeinsamerZoiitarif)GenaueBeschreibung
derGewebeI
Anzahlder
Gewebestückem''
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI I I
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
ICol
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefI Ϊ I I
Volg­
nummer Merken
en
inummersAantal
en
>soonOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgrmcensduppelijkdouanetariefNauwkeurigeomsdirij-
vingvandewee/seisAantal j
Istukken IAantal
IR*
Gewicht
inkg
Beskrivelsea/stofferne
'Kolli
Pos.tden
fxlles jtoldtarif II I iι
I
Lobe-
nummer|Marrker
numreAntal
Io«
IartIVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrive!*«
iafstofterneAntal
IstykkerAntal
m"
V<egt
»kg

ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BUtAGV
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RF.I.AT1VO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTEI,AIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No..
No..
Nr..
N...
Nr..
Nr..
TheGovernment ofLaos
Lepo.'ncmentduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
etrtifiesthattheconsignmentdcscribcdbelowincludesonly
criifieqncl'cnvoidccritci-aprescotvtientexclusivenient
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrrificnchelap.irtitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verkl.iartd.itdehiern.iomschrevenzendinguitsluitend
.mistcret,ntnedenforbrskrevneforsendelseudelukkendeindcholder
linndloomfabricsofthecottageindustry.
néstissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
ml.indluhenHandwcrksbetricben jufH.indwcbstühlen hcrgestellieGcwebeeiith.ilt,
deiti-ssutitabbricatidall'arligianato rur.ilcsutelniamnno,
weefselsbevatwrlkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvarvedeStofferfremstilletaflandsbyhandvserkerc ,

-18-
thatthefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dal?dieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneerafIaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatiniembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforesfraLaostilDeeuropaciskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfuhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaaraenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelIeComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportarenienafDeeuropziskeFaellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestuckistmiteinerPiombeNr.....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.lederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr..«.«
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmeiseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatano
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAussteilung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UntcradirihdesZeichnung*berechtigten)
(Finn*dell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ServicenationaldeTartisanatetdel'industrie

-20-
DescriptionofgAbrics
Package
CCT
heading
No1i
SériaiNoMarks
ar.d
nurabersiNumberand
|nature
»Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)DetaileddescriptionoffabricsNumber,
ofpiecesm"
^Pcight
inkg
Descriptiondestissus■–
Colis j
Numérodutarif
douanier
communMètres
carré»
?oid*
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)iDescriptiondétaillée
destissus 1Nombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstûcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nommer Zeichen
und i
Nummcrn !Anzahi
und
ArtWarenbezeichnung ,
(GemeinsamerZolltarif)|GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesruckem*
Gewicht
iokg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodeila
adogaoale
comuneιi i
Metri
quadrat!
Peso
»**Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuaotità
e
naturaDesignazione dellemere»
(Tannadoganalecomune}Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefiιΤ
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige
omschriiving
vandewee/sdaAamal
srukkcaA&r.taJ
m"
Gcwicht
iokg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fxllct
toids&rifι
Lebe-
nummer Mærker
og
numre1AmsJ
og
artVarrbeskrive /ee
(denfoeliesïoIduriONfljcbeakriveJi«I
afstofferne IAnrai
seykkerAnraJca'
V«gs
ikg

ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BlJLAGEVI–BILAGVI
CERT1FICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRcf»ierungvonSriLanka
Ilgove:..delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriI.nnka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthttheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequil'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificaclulapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartd;.cdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,;itdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handioomf.tbricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlündlichc'iHandwerksbetricben aufHandwebstühlcn hergcstclkeGewebeenihalt,
deiicssutif'.bbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
w'.-'seisb<.atwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hn.idvxv -■;stofferfremstiüetaflandsbvhandvarrkcre ,

-22-
'' C
thatdiefabricsaremanufactured inSriLanka.-
quelestisst»sontfabriquésauSriLanka,
daSdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinclloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka.•
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinaziônedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraSriLankatilDeeuropxiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.NometadressedelVxport.itcuratiSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansunbtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvaiideEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo...•
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestiick istmiteinerPiombeNr.....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquemenr
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
.4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
*5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
J.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23
7.Portortirportoidestination
7.Portouaéroportdcdestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenoiluchthavenvanbestetnming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateoidestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateoiissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UntersdiriftdesZeichmingsbereihtictrn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandever.intwoordcli|ke .imbten-ur
(l>cnAnsvarlinetiene«.tcm.H.«it timfcr«kritt *
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Descriptionoffabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbersâge
Number
and
natureCCT
heading
No..
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces,¥•
m*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColM
Numérodurartf
douanier
communDésignationdesmarchandises
{tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléecestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packlriicke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahlder
CewebestüdceLaufende
Nummer Zeichen
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebem-
Gewidir
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodclla
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuannti
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrad
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg*
nummerCe
Merken
en
nummers.Ui
IAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschniving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
t
Labe-
nummerKo
Mxrker
og
numreii
Antal
og
artPos.iden
ifxllrs
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)!
i
Nojebeskrivelse
afstofferneAnral
stykkerAntalm*,
V*gi
ikg

ANNEXVU–ANNEXEVII–ANHANGVU–ALLEGATO VU–BULÅGEVU–BILAGVII
CERTIFICADO CONCtKW^NTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
U.'K.~"w'V^DTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERTJFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONUSStSSUR.METIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFBANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATORELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOF.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
N»
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DicRegierungF.1Salvador
IIgovemodiElSalvador
De"'^eringvanElSalvador
Regc.nigenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofF.conomy
Ministcredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietfor0konomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenviodescriroacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcinigt,dntëdienachstehendbezeichnetcSendungausschlicGlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamrnte
verklnartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitcnd
attesterer,arnedenforbcskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
m
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural.
haiulloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inl.ïndlichcnHandwcrksbctriebcn aufHandwebstühlen hergestellteGewebe'enthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflaridsbyhandvasrkcre ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricaareofElSalvadormanufacture .
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
daSdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexportcurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateofthcEuropeanCommunities
2.NometadressederimportateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomcmbrodelleComuniüeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cacapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.«....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr»
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5,Nave
5.Schip
S.Skib

-27-
fConocimientodeembarque(fecha)
Rilloflading(date)
6.Connaissement (date)
fi.Koiinosssmcnt (Datum)
g.Polizzadicarico(data)
Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Restimmungshafen oderRestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidc.tinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.McmberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bcstimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
limaryfechadeemisión
Placeanddateotissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Pla.nscndatumvanafgifte
Strdogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cacherdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberedmgten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand *underskrift)
'feccióndeComercioInternacional

-28-
Dcscftpoàode1*tel*
Pat-ietes
NúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)m"
Peso
enkgNode•
Orden Marcas
.y
numérosCantidad|
naturaleza :Tarifa
aduanera
comunDescripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezas
Descriptionoffabries
Package
CCT
heading
NoSériaiNojMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)IDetaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesŒ"
Weight
idkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif|douanier
commun iMètres
Numcro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstiicke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsl
Lautende I
Numrr*|
IIZeichen
und
Nummern
IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebesrückeGewichc
inkg
Descrizionedeitessuti
Coli
Numerodella
tariffadoganaje
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadratt
Peso
înkg
Omschrijvingvandeweefsels
i
'Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkea
Beskrivelseafstofferne
Kolli I
IPos.iden I
farlles
toldtarif.I I IAntal
m" Lebe-
Marrker IAmaiVarebeskrivelse 1Nøiebeskrivelse Anral I
nummer (denfællestoldtarif) Iafstofferne stykker V*«
Iog I •kg
numre art