ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)689
Vol.1977/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)689final
Bruxelles,le14décembre1977.
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantapprobation d'unaccordprorogeantl'accordintérimaire
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
algérienne démocratique etpopulaire
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantapprobation d'unaccordprorogeantl'accordintérimaire
entrelaCommunauté économique européenne etleRoyaumedu
Maroc
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantapprobation d'unaccordprorogeantl'accordintérimaire
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
tunisienne
(présentéesparlaCommission auConseil)
C0M(77)689final.

RECOÎ^MANDATI ONSPEREGLEMENTS DTJCONSEILPORTANTAPPROBATION D'ACCOllDS
PROROGEANT LESACCORDSINTERIMAIRES ENTRELACOMMTJNAUT "IECONOM1QTTEElTROPEEf^E,
D'UNEPART,ETLAREPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ETPOPTTLATRE ,LEROYAUTE
DUMAROCE7TLAREPUBLIQUE TUNISIENNE ,D'AUTREPART.
FaisantsuiteàladécisionpriseperleConseil,lorsdesasessiondu
28novembre1977»d'ouvrirdesnégociations avecl'Alp-érie,leMarocetla
Tunisieenvuedelaconclusiond'accordsprorogeantlesaccordsintérimnires
conclusaveccespays,laCommissiontransmet,parlaprésentecommunication ,
lesprojetsd'accordsdontlestextesontétéapprouvés,dansleurversion
française,parlesdélégations despaysduMaghreb.Cesd^lép-ations ont
estiméau'ilconvenaitdeprorogerlesaccordsintérimaires seulementjusnu'au
30juin197P»soulignantainsileursoucidevoirlesaccordsdecoopération
entrerenvigueurleplusrapidementpossible.
LaCommission recommande auConseild'aoprouverlerésultatdecesnégociations
etd'engagerlaprocéduredesignatureetdeconclusion.Acete°fet,elle
transmetci-aprèsdesrecommandations derèglementsportantapnrobation des
accordsprorogeantlesaccordsintérimaires .

,.._^_· -... ··■?Γ\".'[ ·;·.■*.*-■;··?ν-·^.;ν^ρΓνυΛ/:>?0]ΓλΓ''"/.·"
prI.an*:r&>z?tajimzi6.-iW i>^i;Gai®x«4?5 sr
LECOKSEILDSfïaMHUïïAÜTliS EUROPEESK SS.
VUletraitéinstituantlaCcfflziuBautéEconomiqueEuropéenne,etnotac&iieat
sonarticle113.
VUlareccstrai&ada'tion delaCommiesion,
COÎiSIDERAWr quel'acoordintérimaireentrelaCoraaiuanutééconomiqueeu­
ropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire,signéà
Algerle26avril1976»etprorogéendatedu30juin1977»expireauplus
tardle31décembre1977»
CONSIDERANT quedansl'attentedel'entréeenvigueurde1*accorddecoo­
pérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgé­
riennedémocratiqueetpopulairesignéàAlgerlen&aeJour,ilimportede
prorogerànouveaul'accordintérimaire ,
AARRETSLEPRESENTREOLEfCEHF
Articlepremier
L'accordprorogeantl'aooordintérimaireentrelaCommunautééoono–
uniqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire,est
approuvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'aooordestannexéauprésentrèglement *
Artide2
LeprésidentduConseilestautorisé&désignerlapersonnehabili­
tée&signerl'aooordàl'effetd'engagerlaCommunauté »
•••/•••

Article 3
Leprésent régissent entre en.vigueur le1erjour suivant oelui
desapublication auJournal Officiel deaCommunautés ©uropésnnes .
Leprésent règleirant estobligatoire dans tous 888éléioenta et
directement applicable daaa tout Etat membre .,
Fait àBruxelles ,la
Par leConseil t
iLePrésident

AGoOiil)
prorogeantl'accordintérimaireentrela
CommunautééconomicrueeuropéenneetlaRépublicruealgérienne
démocratique etpopulaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart.
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ,
PRESIDENT DUCONSEILDELAREVOLUTION,
PRESIDENT DUCONSEILDESMINISTRES DELAREPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE
ETPOPULAIRE,
d'autrepart,
CONSIDERANT cruel'accordintérimaireentrelaCommunauté économicrueeuropéenne
etlaRépublitruealgériennedémocraticrue etpopulaire,signéàAlgerle
26avril1976,etprorogéendatedu30juin1977»expireauplustardle
31décembre1977»
CONBIDERANT cruedansl'attentedel'entréeenvigueurdel'accordde
coopérationentrelaCommunautééconomicrueeuropéenneetlaRépublique
algériennedémocratique etpopulaire,signéàAlgerlemêmejour,ilimporte
deprorogerànouveaul'accordintérimaire ,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires !
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES s
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ,
PRESIDENT DUCONSEILDELAREVOLUTION,PRESIDENT DUCONSEILDESMINISTRES
DELAREPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE E7TPOPULAIRE s
LESQUELSaprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneetdue
forme,sontconvenusdesdispositions suivantes t

ARTICLEPREMIER
Ladatedu31décembre1977figurantal'article41paragraphe 2
deuxièmealinéadel'accordintérimaire entrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquealgériennedémocraticrueetpopulaireeut
remplacéeparcelledu30juin1978*
ARTICLE2
Lesplafondsannuelsindicruésàl'article5§1del'accordintérimaire
sontremplacésparlesplafondssuivants:
Position27.10)
"27.11l
"27.12)1.155.000tonnes
Position45.02 52tonnes
M45.03 155tonnes
"45.04 2.060tonnes
ARTICLE3
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise etarabe,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.
ARTICLE4
Leprésentaccordentreenvigueurle1erjanvier197?»Position27.10)
"27.11S
"27.12)
"27.13\
'•27.14)
Position45.02
M45.03
45.04

--7
REPOK&TftNBATION DEREGLEMENT DUCONSEILPORTAOTAPPROBATION D'UNACCORD
PROROGEANTL'ACCORDINTERIMAIRE EOTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPE­
ENNEETLEROYAIMEDUMAROC
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etaotaa–
mentsonarticle113,
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERANT quel'accordintérimaireentrelaCommunautééoonomiqueeu­
ropéenneetleRoyaumeduMaroo,signéàRabatle27avril1976,etprorogé
endatedu30juin1977»expireauplustardle31décembre1977»
CONSIDERANT quedansl'attentedel'entréeesvigueurdel'aocorddecoo–.
pérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumeduMaroo
signéàRabatlemêaejour,ilimportedoprorogerànouveaul'accord,
intérimaire ,
AARRETELEPRESEOTREGLE24EHT
Articlepremier
L'aocordprorogeantl'accordintérimaireentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetleRoyaumeduMarocte0tapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentréglassent»
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabili­
téeàsignerl'aocordàl'effetd'engagerlaCocoaunauté *

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er,ioursuivantcelu
deeapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes »
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applioabledanstoutEtatmembre*
Fait&Bruxelles »fle
ParleConseilt
1/3Président

ACCORD
prorogeantl'accordintérimaireentrela
CommunautéEconomiqueEuropéenneetleRoyaumeduMaroc
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
SAMAJESTELEROIDUMAROC,
d'autrepart,
CONSIDERANT cruel'accordintérimaire entrelaCommunauté economimie
européenneetleRoyaumeduMaroc,signéàRabatle27avril1976et
prorogéendatedu30juin1977texpireaunlustardle31décembre
1977,
CONSIDERANT qruedansl'attentedel'entréeenvigueurdel'accordde
coopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaume
duMaroc,signéàRabatlemêmejour,ilimportedeprorogerànouveau
l'accordintérimaire ,
ONTDECIDEdeconclureleprésentacoordetontdésignéàcete*"^et
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
SAMAJESTE !LEROIDUMAROCI
LESQUELSaprèsavoiréchange
dueforme,sontconvenusdesleurspleinspouvoirsreconnusenbonneet
dispositions suivantes S

-2-
ARTICLEPREMIER
Ladatedu31décembre1977figurantàl'article43paragraphe 2
deuxièmealinéadel'aocordintérimaire entrelaCommunauté économique
européenneetleRoyaumeduMarocestremplacéeparcelledu30juin197P.
ARTICLE2
Lesplafondsannuelsindiquésàl'article5§1del'accordintérimaire
sontremplacésparlesplafondssuivants !
1°3.750tonnes
Position45.02 52tonnes
"45*03 618tonnes
M45*04 2.060tonnes
ARTICLE3
Letextedeladéclaration delaCommunauté économicrueeuropéennerelative
auxdispositions del'article14»paragraphe 2del'accordintérimaire ,
repriseàsonactefinal,estremplacéparletextesuivant:
"EàiattendantcrueleMarocdisposedesinstallations technirraessuffisantes
pourassurerleconditionnement enbouteillesdesvinsbénéficiant d'une
appellationd'originevisésàl'article14paragraphe2,laCommunautéest
prêtsàapplicruerlesdispositions ircdicruéssci–dsssusauxvinsexportés
envraopourdesQuantitéscorrespondant àlaoapacitéfuturedesinstallations
sacoursdsréalisation d&Ttaleslimitesd'unvolu*Jnsô.épassantpas
2Qe00Qhectolitresaucoursdslapremièrearmésd'application ducontingent
st10.000hectolitres auecura&alasecondaaraiée."Position27«10
"27.11
"27.12
"27.13
"27.14
Position45.02
45.03
H45.04

-3-
ARTICLE4
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire !enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise etarabe,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.
ARTICLE5
Leprésentaccordentreenvigueurle1erjanvier197^

I
f
HflOOMMANDATIO»Pi-REGLEMENT^'DUCONSEILPORTANTAPPROBATIOND*UNACCORD '
riOROCEANTl»ACCORDINTERIMAIRE ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
LAREPUBLIQUE TUNISIENNE
IECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotaa–
mentsonartloia113,
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERAIT quel'accordintérimaireerrtrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquetunisienne,signéàTunisle25avril1976,et
.prorogéendatedu30juin1977»e*pireauplustardle31décembre1977»
CONSIDERANT quedan81»attentedal'entréeeavigueurdel'accorddecoo­
pérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetuni­
siennesignéàTuai91sts$mejour,ilimportedeproroger &nouveaul'aooord
intérimaire ,
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT
Articlepremier
L'acoordprorogeantl'accordintérimaireentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne,estapprouvéaunomdela
Communauté *
Letextedel'aooordestannexéauprésentrèglement »
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabili­
téeàsignerl'aooordàl'effetd'engagerlaCommunauté *

Article 3
Laprésent règlement entre envigueur le1erjoursuivant celui
desapublication euJournal Officiel desCommunauté t»«uropéerne® .
Leprésent régiornent est©migratoire danstous s?séléments ®t
ai amant applicable d&as tout Etat m®®'fera*
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil .
Ler-résident

prorogeant
Communauté économiqueACCORD
l'accord intérimaire entre la
européenne etlaRépublique tunisienne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE ,
d'autre part ,
CONSIDERANT que l'accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique tunisienne ,signé àTunis le25avril 1976 ,etprorogé endate
du30juin 1977 ,expire auplus tard le31décembre 1977 ?
CONSIDERANT quedans l'attente del'entrée envigueur del'acoord decoopération
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique tunisienne ,signé &
Tunis lemême jour ,ilimporte deproroger ànouveau l'aocord intérimaire ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet comme
plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES t
/
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE :
LESQUELS après avoir éohangé leurs pleins pouvoirs reconnus en "bonne etdue
forme ,sont oonvenus desdispositions suivantes i

ARTICLEPREMIER
Ladateâ:i31dacembre1977figurantàl'article42paragraphe2deuxièmealinéa
del'accordintérimaireentrelaCommunautééconoiaicrueeuropéenneetla
Républiquetunisienneestremplacéeparcelledu30juinI978.
ARTICLE2
Lesplafondsannuelsindicmésàl'article5§1del'aoeordintérimairesont
remplacésparIsaplafonds ■suivants 2
Position27«10
»27.11
"27.12
"27.13
"27.14
Position45-02
••45*03
"45.04183«750tonnes
52tonnes
52tonnes
824tonnes
ARTICLE3
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,
danoise»française,italienne,néerlandaiseetarabe,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.
ARTICLE4
Leprésentaccordentreenvigueurle1erjanvier1978.

FICHEFINANCIERE
établiepourlebudgetdel'exercice1978,
A.PREMIERE'PARTIEiCREDITSD'INTERVENTION •
(pouractionsanciennesetnouvelles)
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes:TitreX.
2.INTITULEDELALIGNEBUDGETAIRE
Ressourcespropres.
A
3.BASEJURIDIQUE
Article113duTraitéCEE.
4.DESCRIPTION,OBJECTIF(S)ETJUSTIFICATION OEL'ACTION
ProrogationdesaccordsIntérimaire# conclusaveclespaysduMaghreb.
5.CREDITS(enu.c.)
LaprorogationdesaccordsIntérimaires aveclespaysduMaghreb
n'Impliqueaucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleaura
seulementpourobjetdeproroger,pourlapériodedu1erjanvier
-30juin1978tlerégimedeséchangesappliquéactuellemententre
laCommunautéetcespays.
B.DEUXIEMEPARTIEîINFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POURUNEACTIONNOUVELLE
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire »
7.INFORMATION SURLEPERSONNELETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifsdela
«
Commission#
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansoojet#