ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)537
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)537 final
Bruxelles,le10septembre 1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEILPORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDE
GESTIOND'UNCONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DES
EAUXDEVIEDEPRUNESSLIVOVICA,DELASOUS-POSITION
EX.22.09CIVA),DUTARIFDOUANIER COMMUN,ORIGINAI­
RESDEYOUGOSLAVIE (1983)
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEILPORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDE
GESTIOND'UNCONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DE
CERTAINSTABACS,DELASOUS-POSITION EX.24.01BDU
TARIFDOUANIER COMMUN,ORIGINAIRE DEYOUGOSLAVIE (1983)
(Présentées parlaCommission auConseil)
COM(82)537final/'m'
//•/yl -wy 'Il\.
'y^/'ijy \Af •-o,
;■·ώ
4S°r:>^c*'

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaccorddecoopérationentreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetLa
répubLiquesociaListefédérativedeYougosLavieprévoitensesarti­
cLes21et23L'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires
annueLsenvuedeL'importationdansLaCommunautéderespectivement :
-5.420hectoLitresd'eauxdeviedeprunescommerciaLisées sousLe
nomSLjivovica,deLasous-position ex22.09CIVa)duTDC,au
droitdedouanede0,3ECUL'hectoLitrepardegrévoLumed'aLcooL
pLus3ECUL'hectoLitre,
-1.500tonnesdetabacsPriLep,deLasous-position ex24.01Bdu
TDC,audroitdedouanede7%avecunminimumdeperceptionde
13ECU/100kgenunmaximumdeperception de45ECU/100kg.
Ladésignation dutabacPriLep,originaire deYougosLavieainsique
LemodèLeducertificatd'authenticité àémettreparLesautorités
yougosLaves,sontspécifiésdansL'échangedeLettresdu
11juiLLet1980.
ILconvientdoncd'ouvrircescontingentstarifairespourL'année1983.
2.Lespropositions derègLementsportantouverturedecescontingents
tarifairesprévoient-commeiLestderègLeenLamatière-La
divisiondechacundesvoLumescontingentâmes endeuxtranches,
dontLapremièreestrépartieenquotes-parts entreLesEtatsmembres
etLadeuxièmeconstitue Laréserve.
EncequiconcerneLarépartition desvoLumesdeLapremièretranche
dechaquecontingent,iLconvient,desebasersurLesrègLesappLi-
quéesgénéraLement,c'est-à-diredemettreenproportion Lasommedes
importations dechaqueEtatmembreeffectuéespendantLestroisder­
nièresannées,avecLesimportations communautaires deLamêmepériode
etd'appLiquer-parEtatmembre-Lespourcentages enrésuLtantau
voLumedeLapremièretranche.

-2-
Etantdonnéqu'ilnexistepasdedonnéesstatistiques communautaires
propresauxproduitsenquestionilaétépriscommebaseLeschiffres
d'importations enprovenance deYougoslavie pourleseaux-de-viede
fruitsdelasous-position 22.09CIVa),d'unepart,etpourles
tabacsdelasous-position 24.01B,d'autrepart.
Enoutre,ilaététenucomptedansceprocédédufaitquedanscer­
tainsEtatsmembresaucuneimportation oudesimportations occasion­
nellesontétéeffectuées aucoursdecesannées.Envuedelanéces­
sitéderépartirlesvolumescontingentai resd'unemanièreéquitable,
ilestallouéàcesEtatsmembresdespetitspourcentages représentant
desquotes-parts commercialement exploitables .
3.Ilestproposéd'approuver lespropositions derèglements duConseil
portantouverture descontingentstarifaires communautaires décrits
ci-dessus .
ANNEXE:
2propositions derèglement (CEE)duConseil.

ProDosition de ANNEXEA
REGLEMENT (CEE)N°../82DUCONSEIL
de
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire deseaux-de-viedeprunes«Sljivovica»delasous-positionex22.09CIVa)
dutarifdouaniercommun,originairesdeYougoslavie .(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
21deL'accorddecoopé'
considérantquel'article. rgtion
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquesocialistefédérativedeYougoslavierela­
tifauxéchangescommerciaux etàlacoopération
commerciale (')prévoitqueleseaux-de-viedepru­
nescommercialisées souslenomdeSljivovicadela
sous-position ex22.09CIVa)dutarifdouanier
commun,originairesdeYougoslavie ,sontadmisesà
l'importationdanslaCommunauté audroitde
douanede0,3Écul'hectolitrepardegrédevolume
d'alcoolplus3Écusl'hectolitre,danslalimited'un
contingenttarifairecommunautaire annuelde
5420hectolitres;quecesproduitsdoiventêtre
accompagnésd'uncertificatd'authenticité ;qu'il
convientd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion
pourl'année1983;produitsenprovenancedeYougoslavieaucours
d'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaque
Étatmembrereprésentent,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsenquestion
enprovenancedeYougoslavie ,lespourcentages
indiquésci-après:
Étatsmembres
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni9791980
2,43,9
0,20,1
93,091,9
3,71,9
0,6
0,12,21981
0,7
95,1
3,9
0,2
JLel
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestion
danslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducon­
tingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
(')JOn°considérantqu'ilyalieudetenircomptedeces
pourcentages ,desprévisionsavancéesparcertains
Étatsmembresainsiquedelanécessitéd'assurer,en
l'occurrence,unerépartitionéquitableentretousles
Étatsmembres,del'obligationcontractéedansle
cadredel'accordconsidéré;que,dèslors,lespour­
centagesdeparticipationinitialeauvolumecontin­
gentairetotalpeuvents'établirapproximativement
commesuit:
Benelux 5,0
Danemark 2,5
Allemagne 92,0
Grèce 0,1
France 0,1
Irlande 0,1
Italie 0,1
Royaume-Uni 0,1

-2- ANNEXEA
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaire endeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partini­
tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréservequecetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensa­
blequecetÉtatenreverseunpourcentageapprécia­
bledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire neresteinutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,le
royaumedesPays-Basetlegrand-duchédeLuxem­
bourgétantréunisetreprésentésparl'unionécono­
miqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-partsattribuéesàladiteunionécono­
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1ïDiiIerjanvierau31décembre 198J,uncontin­
genttarifairecommunautaire de5420hectolitresest
ouvertpourleseaux-de-viedeprunescommerciali­
séessouslenomdeSljivovica,présentéesenréci­pientsdedeuxlitresoumoins,delasous-position
ex22.09CIVa)dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeYougoslavie .
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicableàcesproduits
estsuspenduà0,3Écul'hectolitrepardegréde
volumed'alcoolplus3Écusl'hectolitre.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièrecontenuesdans
l'acted'adhésionde1979.
3.Àl'importation,cesproduitsdoiventêtre
accompagnésd'uncertificatd'authenticitéémispar
l'autoritécompétenteyougoslave,conformeau
modèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Unepremièretranchede4060hectolitresdu
contingenttarifairecommunautaire mentionnéà
l'article1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-parts qui,sousréservedel'article5,sont
valablesjusqu'au31décembre1983s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
(enhl)
Benelux 200
Danemark 100
Allemagne 3.735
Grèce 5
France 5
Irlande 5
Italie 5
Royaume-Uni 5
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de1360hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale.

-3- ANNEXE A
3.Si,aprèsepuisementdesadeuxièmequote-part:,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequo­
tes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées.Ilsinformentla
Commissiondesmotifsquilesontconduitsàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décem­
bre1963.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardleIeroctobre1983,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1983,excède20%duvolumeinitial.Ilspeu­
ventreverserunequantitéplusimportante ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle1eroctobre1983,letotaldes
importations desproduitsenquestionréalisées
jusqu'au15septembre1983etimputéessurlecon­
tingentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,
lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversent
àlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennentdel'étatd'épui­
sementdelaréserve.ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdis­
continuité,surleurpartcumuléeducontingent
communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,-
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

-4- ANNEXEA
Bll.AG-ANHANG -flAPAPTHMA -ANNEX-ANNEXE -ALLEGATO-Bill,AGE
1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)2No ORIGINAL
3Quotayear
Annéecontingentaire4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur 5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'Sljivovica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CCTsubheadingex2209CIVa))
[Sous-position duTDC:ex22.09CIVa)]8Placeanddateofshipment–Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement–Moyendetransport
9Marksandnumbers–Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros–Nombreetnaturedescolis10<Wvolot
alcohol
<Vovol
d'alcool11Litres
Litres
12<Vovolofalcoholandlitres(inwords)
<Vovold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY–VISADEL'ORGANISME IrMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertlficatecorresponds withthedéfinitionglvenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«êljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantauverso.
Place Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

-5- ANNEXEA
DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
SLJIVOVICA ,corresponding tothespecifications laiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DEFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénomination SLJIVOVICA correspondant àlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

Proposition de ANNEXEB
REGLEMENT (CEE)N°../82DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainstabacsdelasous-position ex24.01Bdutarifdouanier
commun,originairesdeYougoslavie,(-|903)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
!decoopération
considérantquel'article23del'accord/
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
républiquesocialistefédérativedeYougoslavierela­
tifauxéchangesetàlacoopérationcommerciale (')
prévoitqueletabacdutypePrilepdelasous-posi­
tionex24.01Bdutarifdouaniercommun,origi­
naireetenprovenancedeYougoslavie ,spécifié
dansunaccordsousformed'échangedelettresdu
11juillet1980,estadmisàl'importationdansla
Communauté audroitdedouanede7%avecun
minimumdeperceptionde13Écuspar100kilo­
grammesetunmaximumdeperceptionde45Écus
par100kilogrammesdanslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire -annuelde1500tonnes;
quecetabacdoitêtreaccompagnéd'uncertificat
d'origineetd'authenticité ;qu'ilconvientd'ouvrirle
contingenttarifaireenquestionpourl'année
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'applicationsans
interruptiondestauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportations desproduitsenquestion
danslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducon­
tingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
entrelesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederes­
pecterlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-avant;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenques­
tion,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesÉtats
membres,calculés,d'unepart,surlabasedesdon­
néesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenancedeYougoslavieaucours
d'unepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaire considérée ;
considérantque,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiquessontdispo­
nibles,lesimportationscorrespondantes dechaqueÉtatmembrereprésentent,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunautédesproduitsenquestion
enprovenancedeYougoslavie ,lespourcentages
indiquésci-après;
Étatsmembres
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni979
55
451980
48
52
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni0,4
0,4
39,2
0,4
0,4
0,4
58,4
0,4
(')JOn°Lconsidérantque,pourtenircomptedel'évolution
desimportationsdesproduitsenquestiondansles
différentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserle
volumecontingentaire endeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-partinitiale;qui,pour
assurerauximportationsdechaqueÉtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi-1981
considérantqu'ilyalieudetenircomptedeces
pourcentages ,desprévisionsavancéesparcertains
Étatsmembresainsiquedelanécessitéd'assurer,en
l'occurrence,unerépartitionéquitableentretousles
Étatsmembres,del'obligationcontractéedansle
cadredel'accordconsidéré;que,dèslors,lespour­
centagesdeparticipationinitialeauvolumecontin­
gentairetotalpeuvents'établirapproximativement
commesuit:1
41
58

-2- ANNEXEB
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partini­
tialeprocèdeautiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué
parchaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutiliséeetceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispen­
sablequecetÉtatenreverseunpourcentageappré­
ciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartiedu
contingentcommunautaire neresteinutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,le
royaumedesPays-Basetlegrand-duchédeLuxem­
bourgétantréunisetreprésentésparl'unionécono­
miqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-partsattribuéesàladiteunionécono­
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1983,uncontin­
genttarifairecommunautaire de1500tonnesest
ouvertpourletabacdetypePrilep,delasous-posi­
tionex24.01Bdutarifdouaniercommun,origi­
naireetenprovenancedeYougoslavie .
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicableàceproduit
estsuspenduà7%advaloremavecunminimumde
perceptionde13Écuspar100kilogrammesetun
maximumdeperceptionde45Écuspar100kilo­
grammes .
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièrecontenuesdans
l'acted'adhésionde1979.3.Àl'importation,cesproduitsdoiventêtre
accompagnésd'uncertificatd'authenticitéémispar
l'autoritécompétenteyougoslave,conformeau
modèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Unepremièretranchede1200tonnesducon­
tingenttarifairecommunautaire mentionnéà
l'article1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sont
valablesjusqu'au31décembre1983s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
(ent)
Benelux 5
Danemark 5
Allemagne 470
Grèce 5
France 5
Irlande 5
Italie700
Royaume-Uni 5
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de300tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estuti­
liséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.

-3- ANNEXEB
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequo­
tes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphes,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentdenepasêtreépuisées .Ilsinformentla
Commissiondesmotifsquilesontconduitsàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décem­
bre1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplus
tardle1eroctobre198?,lafractionnonutiliséede
leurquote-partinitialequi,àladatedu15sep­
tembre1983excède20%duvolumeinitial.Ilspeu­
ventreverserunequantitéplusimportante,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle1eroctobre198?,letotaldes
importations desproduitsenquestionréalisées
jusqu'au15septembre1983etimputéessurlecon­
tingentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,
lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversent
àlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoiti
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdis­
continuité,surleurpartcumuléeducontingent
communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion
lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquo­
tes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesaupara­
graphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,leParleConseil
Leprésident

-4- ANNEXEB
ΒΙΕΑΟ-ΑΝΗΑΝΟ -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ΑΝΝΕΧ-ΑΝΝΕΧΕ-ΑΙΙΕΟΑΤΟ -ΒΠΕΑΟΕ
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
5Consignée (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
8Placeanddateofshipment–Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement–Moyendetransport2No
3Quotayear
AnnéecontingentaireORIGINAL
4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICAT D'AUTHENTICITE
Tobacco–Tabac
'Prllep'
(OCTsubheadingex24.018)
(Sous-position duTDC:ex24.01B)
9Marksandnumbers–Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros–Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY–VISADELORGANISME EMETTEUR
IherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateisPrilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacd6critdanscecertificatestletabac-Pnlep-ausensdeI'accord .
Place Date
Lieu Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)