ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1038
Vol.1972/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral1038final
Bruxelles,le15septembre*
CONFIDENTIEL
Proposition u«
DECISION 'JU
ftuivriaMrtlaRépubliquefédérale d'Allemagne
àouvrirlanégociation d'unprotocole ©«a»
pourl'année»
laRépublique*socialiste tiiht$<a*2ev »
.présentéepar'laCommission *uConseil)
COKC72)1Cj8final

Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliquefédéraled'Allemagne.
àouvrirlanégociationd'unprotocolecommercial
pourl'année1973
aveclaRépubliquesocialistetchécoslovaque
LECONSEILDESCOKMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuladécisionduConseildu16décembre1969cjoncernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunau­
taires(l),etnotammentsesarticles9et12, '
vulaproposition delaCommission, •'
considérant quelaRépubliquefédéraled'Allemagneainforméla
Commissionqu'elleconsidèredevoirenvisagerdenégocier,enapplication
desonaccordcommercialàlongtermeaveclaR.S.tchécoslovaque pour
lapériode1970-74»unprotocolerelatifauxéchangespourl'année
1973afind'éviterunediscontinuité dansBesrelationscommerciales
conventionnelles aveccepaysàlasuitedel'expirationduprotocole
pour1'année1972;•
considérant qu'unenégociation communautaire autitredel'article113
aveclaRépubliquesocialistetchécoslovaque nès'avèrepasencore
possible: - .• ..s .
(l)JOn°L326du29.i2.i969,p.39

2
considérant quelerégimecommunautaire mentionneauTitreIIdeladécision
duConseildu16décembre1969n'estpasencorecomplètement éto,bliàl'é­
garddecopaystiers;
considérant quelesdispositions fondamentales duprotocoleenvisagé,et
notammentleslistesdecontirgantspourl'année1973ciuiyseraientannexées
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantlinecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebonfonctionnement dumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommerialo commune;
considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,•"au
coursdelanégociation ,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembre
intéressé ■'/
•considérant quelaprésenteautorisation portosurlanégociation ,par
»l'Etatmembreintéressé,d'unprotocolecommercialpourl'année1973
aveclepaystiersencausesurlabasedecesconclusions,seinspréjudice
desautresobligations découlantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre
AARRETELàPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefédéraled'Allemagne
estautoriséeàouvrirdesnégociations aveclaR.S.tchécoslovaque
envuedelaconslusiond'unprotocolecommercialpourl'année1973,>sur
labasedesconclusions quifigurent -.enannexe. '
Article2
LaRépubliquefédérale <1.'.Allemagne
estdestinataire delaprésentedécision.' –'•'*■':/*,
» *
*
FaitàBruxelles,■

ΑΝΝΕΧΕ
Conclusions devant servir delignes directrices
pourlanégociation d'unprotocole commercial pour l'année 1973
entre laRépublique fédérale d'Allemagne etlaRépublique
' socialiste tchécoslovaque *
I.LaRépublique fédérale d'Allemagne ■ .
négociera ,avec laRépublique socialiste tchécoslovaque
enapplication doleuraccord commercial àlongterme^pour lapériode
1970-1974 la:,conclusion d'unprotocole relatii auxéchanges pour 1ail–
née1973sanspossibilité dereconduction tacite rquipourra reprendre
lesdispositions duprotocole pbur l'année I972»
•2.Parrapport àlaliste relative auxexportations tchécoslovaques
vers l'Allemagne annexée auprotocole envigueur pour l'année 1972
lasuppression envisagée decertains contingents ,lesaugmentations pre-
vuespourlescontingents quiseront maintenus ,ainsi quel'inscription
•éventuelle decontingents nouveaux dans laliste àannexer auprotocole
pour1973 s'effectueront surlabasedesindications fournies par ..
l'Allemagne .„
dans le/cadre delaconsultation-coordination etcommuniquées parla
.Commission.au Conseil .

KOMMISSION Briissel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Generalsekretariat

VORSCHLAG FUR EIRE ENT3CHEI DUNG 1ES RATES
1
mit derdieEundesrepu'bxik Deutschland ermächtigt wird ,Verhandlungen
über einHandelsprotokoll fürdasJahr 1973 mitderTschechoslowakischen
Sozialistischen Republik aufzunehmen « - •
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEIffiHJSCKA.?TEtT ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9tmd12/
aufVorschlag derKommission , ..
inErwägung nachstehender Gründe :
ι ' ■
! - '
DieBundesrepublik .Deutschland hatderKommission mitgeteilt ,daßesnotwendig
erscheint ,inAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitderTschechos­
lowakischen Sozialistischen Republik für dieZeit von1970 bis1974 eine Han­
delsprotokoll fürdasJahr 1973 abzuschließen ,umeine Unterbrechung derver­
traglichen Handelsbeziehungen mitdiesem I<and durch denAblauf desProtokolls
für dasJahr 1972 zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mit derTschechoslowakischen Sozialistischen
Republik nach Artikel 113sind noch nicht möglich .
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 erwähnte
Gemeinschaft sregel-ong' istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt . ...
(I)AB1 ,ITr.326vom29.12.1969 ,S«39

Die grundlegenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls undvor allem die
Kontingent slisten fürdasJahr 1973 {.diedemProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Mitgliedstaaten Rech­
nung trägt und zurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt »
SieSciilussfolgerungen fzudenen diese Koordinierung geführt hat «dienen
;dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1973 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten Dritt­
'/
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,urnbeschadet sonstiger •
Verpflichtungen ,diesich fürdiesen Mitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
recht ergeben ,
BAT F0LGHÎ1DS .ENTSCHEISUNG EELASSEN :
Artikel I
Die Bundesreoublik Deutschland
wird ermächtigt ,aufderGrundlage derimAnhang aufgeführten Schlussfol -
;gerungen mit derTschechoslov /akisehen Sozialistischen Republik
Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluß 3eines Handelsprotokolls für
/
dasJahr 1973 aufzunehmen ,,
Artikel 1
Diese Entscheidung istandieBundesrepublik Deutschland *
gerichtet .
Gescnehen zuBrussel » arri

Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1973 zwischen
derBundesrepublik Deutschland tandderTschechoslowakischen Sozialistischen Republik
als Leitlinien dienen sollen
.I.Die B\inde srepublik Deutschland wird mit derTschechoslowakischen
Sozialistischen Republik inAnwendung dC3lang­
fristigen Abkommens fürdieZeit von 197 197 ©inProtokoll über den
Harenaustausch fürdasJahr 1973 aushandeln ,das -nicht stillschvreigend
verlängert v/erden kann und indasdieBestimmungen desProtokolls für
1972 übernommen werden können .
à
II, InBezug aufdieEiste Detreffend die tschechoslowakischen
Ausfuhren nach Deutschland ,
diedemProtokoll für1972 alsAnhang beigefügt ist ,werden diege­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dieAufstockung derbeibe­
haltenen Kontingente sowie dieeventuelle Eintragung neuer Kontingente
inderListe zumlProtokoll für1973 aufGrund derAngaben erfolgen .
die Deutschland
imPiahmen derKonsultation-Koordinierung geliefert hatunddiedemRat
von der Kommission übermittelt Wörden sind .