ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1504
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1504final
Bruxelles,le7septembre1973
RECOMMANDATION SE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépublique deSriLankarelatifàlafournituredefarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire )
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1504final

IECONSEILDESCOMUÏTAUTES EUROPEEFiŒS ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971?quecetteconventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971;
considérantquelaRépubliquedeSriLankaaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu18octobre19725
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdn.laRépubliquedeSriLankailconvientd'octroyer
àcepa^'s,àtitrededon,10.000tonnesdefromenttendresous
formede6623tonnesdefarinedefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépourl'année1972/73;
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeSri
Lankarelatifàlafourniture defarinedefromenttendreàtitre
d'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàEruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEME
ETLAREPUBLIQUE DESRILANKA
RELATIFALAFOURNITURE DEFARINEDEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,..
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DESRILANKA,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdesignéaceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DESRILANKA:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1972/73»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépubliquedeSriLankaci-aprèsdénommée"paysdestinataire "
unequantitéde10.000tonnesdefromenttendre,àfournirsousforme
de6623tonnesdefarinedefromenttendre.
ARTICLEII
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsCommunauté,ensacsneufs
decotond'unpoidsnetde68,038kgchacun(150lbs)
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernant notammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarquement
auxlieux .dedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication du
transportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
leeprixnormalementpratiquéssursonmarchépourlesproduitsde
qualitécomparable.

Leproduit decette vente ,dininuê desfrais detransport maritime ,
d'assurance s'yrapportant etdesfrais normaux decommercialisation sur
lemarché dupays destinataire ,sera versé àuncompte spécial auprès de
laBanque 'Centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets
dedéveloppement quiauront étéaupréalable proposés parlepays destina­
taire etapprouvés parlaCommunauté économique européenne .
ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,,auxopérations commerciales raisonna­
blement prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier ,
lepays destinataire s'engage àimporter commercialement detoutes pro­
venances entre le1erjuillet 1973 etle30juin 1974 »unequantité
minimum de tonnes defarine defroment tendre ousonéquivalent
enfroment tendre .
ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison ,tant dufroment tendre produit
loaalement quiserait demême nature que celui ayant étéutilisé pour
l'obtention delafarine reçue àtitre d'aide quedesproduits de
transformation provenant decefroment .
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
euro Senne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,
ilcommunique àlaCommission desCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes :
-trente jours auplus tard après ledéchargement d.echaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunaivre ;nature ,quantité etqualité des
produits déchargés ;date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;

-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitrecl'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués:fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédupays
destinataire ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financement totaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AMEXEPHEVUEAL'ARTICLEIIIDSL'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne'aupaysdestinataire aumomentoùlamarchandise
estdéposéedanslacaledunaviresuportd'embarquement .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraisonde
lamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ilyalieude
nivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité
(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàlachargeouaubénéfice
de-laCommunautééconomiqueeuropéenneetsontdéterminésavantledépart
dunavire.Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentrele
paysdestinataire etletransporteur ,doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCommunauté
économiqueeuropéenneviséàl'article9»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutileaupays
destinataire unavisindiquantleoulesportst'embarquement rlesquantités
àlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieurdelaquelledoit
commencerl'embarquement etlacadencede.chargementjournalière.
Article3
LaCommunauté "économiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerlamarchan­
diseàladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,oùle
naviredevraitêtreprêtàcharger.
•/

Article4
Alalivraisondelamarchandise unetolérancede5$ertmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIdel'accord
estadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresseaupaysdestinataire unavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
l'embarquement .
Article6
Lepaysdestinataire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenneà
l'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontlesdimensions
répondentauxpossibilités normalesde.chargementduportd'embarquement .
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencerson
chargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsilepays
destinataire n-avaitpasprévenuparécritlaCommunautééconomique
européennedecetteimpossibilité auplustardàladateàlaquellele
naviredevraitêtreprêtàchargerconformément auxdispositions de
l'article8,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutdisposerdela
marchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risqueset
périlsdupaysdestinataire .
Article7
Lorsquelepaysdestinataire nefournitpasunnaviredetonnageapproprié
oulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnaviredetonnage
appropriénepeutêtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,le
soldeestchargésurunprochainnaviredanslesconditionsprévuesà
laprésenteannexe.

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement c'acesoldeoujusqu'àla
dateàlaquellelepaysdestinataireferasavoirparécritqu'ilrenonce
àcesolde,lamarchandiseséjourenraauxfraisrisquesetpérilsdu
paysdestinataire .
LepaysdestinatairedoitinformerlaCommunautééconomiqueeuropéennedela
dateàlaquellel'embarquement c'ecesoldedoitcommenceroudesarenon­
ciationàcesoldedansundélaimaximumde30joursfrancsàcompterde
ladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandiseauraitdû
êtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomiqueeuropéenne
peutconsidéreravoirrempliàl'égarddupay3destinatairel'engagement
prévuà1articleIdel'accord.
Article8
Lepaysdestinataire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéennele,
navirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportetdanstoutela
mesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,etluiindiqueà
cetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecettedatenécessairepour
quelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataire insèredanslachartepartiel'obligationpourle
capitained'informeraumoins72heureshl'avancelaCommunautééconomique
européennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispo­
sitionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaîtreen
tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinatairè .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportd'embar­
quementdontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,
lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.