ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 033 
 
 
 
Vol. 1984/0 010 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0MC84) 33 final
Bruxelles, le 26 janvier 1984
FERRAILLE :  SITUATION DU MARCHE
(C om m unication de la Com mission au C o n s e il)
C0M(84) 33 final

Objet :  Ferraille :  situation du marché
EVOLUTION DES PRIX
Au cours de l'année 1983, le prix de la ferraille est presque doublé - en 
moyenne - sur les marchés de la CEE. En janvier 1983, le prix représentait 
le minimum historique (Ann. 1-2).
La hausse des prix qui s'est vérifiée au cours du 1er semestre de l'année re­
présente une augmentation normale compte tenu du niveau très bas début d'année; 
donc il s'agit d'un phénomène d'ajustement du marché.
Au cours des derniers mois de 1983 par contre, un phénomène exogène est intei—  
venu modifiant le niveau des prix; de plus, des éléments d'ordre climatique 
ont provoqué une réduction de l'offre américaine sur les marchés internatio­
naux.
Par conséquent :
1- le composite price est augmenté (ann. 3)
2- A la demande normale, s'est probablement ajoutée une demande d'ordre 
spéculatif, liée à l'évolution du taux du $ (ann. 3).
3- Les marchands de ferraille de la CEE, attirés par le prix élevé, les 
paiements en $ et "cash" ont augmenté les exportations vers les pays 
tiers de 55 % par rapport à 1982 (6,5 mio/t.)
.4- Les prix dans la CEE ont évolué en fonction des prix obtenus sur les 
marchés mondiaux et de la préférence de l'offre vers les marchés tiers; 
c'est-à-dire que le "marché de l'acheteur" est devenu "marché du vendeur"
COMMERCE EXTERIEUR
1- Comme déjà dit, les exportations vers les pays tiers sont passées de 
4,2 mio/t. en 1982 à 6,5 mio/t. en 1983, c'est-à-dire une hausse de 55 % 
(Ann. 4).

2.
2- Les importations en provenance des pays tiers sont passées d'une moyen­
ne de 2 mio/t. dans Les dernières années à 500.000 t. en 1983.
3- Par conséquent, Le soLde E-I de La CEE est passé de + 2,6 mio/t. 
en 1982 à + 6 mio/t. en 1983.
E C H A N G E S  IN T R A - C E E
La structure actueLLe des échanges intra-CEE est La suivante :
Tonnage totaL :  7 mio/t.
Exportateurs :  Allemagne 37 X
France 36 X
Pays-Bas 11 X
U.K.
Autres 8 X
Importateurs :  Italie 63 %
Allemagne 15 X
UEBL 12 X
D an em ark  1 X
Autres 9 X
L'Italie est donc le pays le plus touché par lasituation telle qu'elle s'est 
produite;(pour mémoire, 1« production des aciéries électriques couvre en Italie 
53 X de la production totale d'acier, contre 24 X de la moyenne communautaire.)

3.
»
EQUILIBRE OFFRE-DEMANDE
Nous sommes portés à conclure que le nouveau équilibre offre-demande est la 
conséquence du niveau des prix, plutiot que d'un manque de ferraille sur cer­
tains marchés de la CEE; il est par contre possible qu'au cours du mois de 
décembre, certains utilisateurs ont trouvé des difficultés réelles d'appro­
visionnement au niveau du "mix" sans pour autant que cette situation retarde 
les livraisons de plus de quelques semaines.
L'ensemble des éléments considérés suggèrent Les conclusions suivantes :
- L'évolution des derniers mois a été caractérisée par des facteurs d'ordre 
spéculatif, le cours du $ vis-à-vis des monnaies communautaires ayant en 
plus joué un rôle très important.
- Egalement, le taux du $ a probablement provoqué une demande spéculative 
de la part des sidérurgistes et des marchands des pays tiers, dans le but 
de se trouver avec un niveau de stocks élevé vis-à-vis à une situation de 
prix croissants.
- Il n'est pas exclu qu'un tel comportement ait été aussi le fait de certains 
sidérurgistes de la Communauté.
- te marché de la ferrailel a donc été influencé par des facteurs typiquement 
conjoncturels, mais la dimension du phénomène et la brutalité avec laquelle 
cela s'est réalisé, ont produit sur certaines entreprises des effets négatifs 
évidents. A ce sujet, il faut rappeler que le prix de la ferraille entre 
1974 et fin 1983  a augmenté de quelque 30 % seulement (à prix courants).

4.
»
PERSPECTIVES
Le problème posé par le marché de la ferraille doit être mis dans la perspective 
du développement des entreprises utilisatrices de cette matière première. ^
En effet, et en reprennant ici les options retenus dans les "Objectifs 
Généraux 1985" :
FERRAILLE
Pour leurs besoins en ferraille, les entreprises utilisent en priorité les chutes 
résultatns de leurs propres fabrications. Jusqu'à tout récemment, cette sour­
ce représentait 40 X de l'approvisionnement total de la Communauté.
Cette proportion est cependant destinée à se modifier sensiblement à la suite 
de la multiplication des installations de coulée continue, sui entraîne une 
baisse de chutes propres. L'installation de la coulée continue dans une usine 
intégrée "type" augmente en moyenne le besoin d'achat en ferraille (+ 115 Kg/ 
tonne de produit fini), tandis que lorsque cette installation est jointe à une 
aciérie électrique, elle réduit Le besoin d’achat (- 40 Kg/tonne de produit 
fini).
«
En supposant une consommation spécifique de ferai lie de 240 kg dans les con­
vertisseurs LD, un poids total de la coulée continue de 70 % (81 % pour tes
m
aciéries électriques et 66 % pour les aciéries à oxygène) et que 26 X de la 
production totale soit représentée par les aciéries électriques, les be­
soins d'achat de ferraille s'élèveraient en 1985 à 42,0  millions de tonnes.
FERRAILLE î  Besoin d'achat en 1985 (millions de tonnes)
Proc id iProduction d'acierbrutProduits 
pour la 
venteBesoins d'achat 
par tonne de 
produitBesoin
drachat
Electrique 30,8 dont(25,0 en 
( 5,8 encont inu 
lingots22,7
4,5(1069)
(1109)24,3
5,0
A l’oxygène dont(57/5 en 
(30/0 encontinu
lingots52,4
23,3(  180) 
(  65)9.4
1.5
Fonderies
d'acier1,4 1/4 ( 830) 1,2
Haut s-0,6^fourneaux_■ 
jjir j.nxnrii-un _ _ _ _ _ w - r  a i -  r r  i n r ·  î- b i t i r r  ^ —  i r a  m r  t t n a »  « a »  « ·« » « »  ·» ■» ·» «
Total 113/7 119,7 102,9 42,0

5.»
Les ressources totales en ferraille disponibles pour la sidérurgie dans la 
Communauté devraient atteindre le niveau de 41,6 millions de tonnes en 1985; 
à cette date, demande et offre devraient être pratiquement équilibrées.
Besoins et ressources en ferraille (millions de tonnes)
1974•  1975 I1976197719781985
Production d'acier brut(acier liq.exclu 
Consommation de'ferraille des aciéries 
Chutes propres153,5
64,7
31,0123,5
54.1
26.1132,2
57,7
25,9124,4
55,0
24,9131,0
59,1
24,3116,3
53,3
13,1.
Besoin d'achat dans les aciéries 
Consommation dans les fonderies 
Consommation dans les hauts-fourneaux33,7
1/6
2,228,0
1,6
1/831,8
1/5
1/730,1 
1/4 
.  1/634,8
V3
1/440,2
1,2·0,6
Total des besoins 37,531,435,033,137,542,0
Chutes neuves de transformation 
Ferraille de récupération15/2
21/213,9
17,o13.8
27.8
Total des ressources intérieures 
du marché36,430,9 41 ,6
Besoins non couverts par les >  
ressources intérieures1/10/5|  0,*f
I  I
CONCLUSION '  '
Dans le contexte des mesures anti-crises, il est difficile d'admettre qu'en 
plus des difficultés structurelles auxquelles la sidérurgie doit faire face 
s'ajoute un problème d'approvisionnement en matière première. La Commission 
estime en effet que, même si la hausse des prix de la ferraille peut être 
présentée comme un retrour à un prix normal compte tenu des prix très bas 
pratiqués ces dernières années, il ne saurait être question que ces mouve­
ments de prix prennent un aspect spéculatif dommageable à l'effort actuelle­
ment demandé à l'industrie sidérurgique. En conséquence, la Commission pro­
pose que les Gouvernements des Etats membres, exportateurs traditionels, li­
mitent les exportations de ferraille vers les pays tiers au niveau moyen des 
années 1981, 1982 et 1983;

6.
à savoir, et par pays m e m b re  :  
A llem agne :  370.000 t
France :  750.000 t
Pays-Bas :  620.000 t
Grande-Bretagne :  2.950.000 t 
B E - L U X  : 200.000 t
(N.B. les chiffres 83 n'étant encore qu'estimatifs, il y aura des corrections 
à introduire dès que les statistiques définitives seront disponibles).

Annexe 1
VARIATION DES PRIX DE LA FERRAILLE 
SUR LES PRINCIPAUX MARCHES
ANNEE 1983 - TAUX DE VARIATION ENTRE JANVIER ET DECEMBRE
AL Lemagne
Belgique
Danemark
France
Italie
Pays-Bas
U.K.Qualité 03 
+ 25 X
+ 89 X
+ 47 %
+ 84 X
+ 74 X
+ 49 X
+ 74 X
USA
COMP. PRICE+ 44 X

Annexe 2
PRIX MOYEN DE LA FERRAILLE EN FIN DE PERIODE - ANNEE 1983
Qualité D (DM) B (FB) DK (DK)
1F (FF) I (LIR)
J--------NL
 (FL)UK (£st)
JANVIERI--------
I
|  
03 
I  41
I  53 
I  33160
120
180
1802800
1800
3200+
1
|  374
|  292
1  464
1|285
215
435I
I  75 
I  65 
|  100 
|  90 
I14031
18
42
40
MARSI  03 
I  41 
I  53 
I  33160
120
180
1802500
2500
430011  374 
|  292 
1  464 
1300
215
435I  75 ·  
I  67 
|  105
I  95 I15039
36
53
47
JUILLETI
I  03 
I  41 
I  53 
I  33160
120
180
1804300
2700
4600|  409 
j  327 
j  499
1355
265
525I  85 
I  78 
|  136 
|  121 
I18036
33
48
46
SEPTEMBREI
I  03 
I  41 
I  53 
I  33200
150
220
2204500
3000
4800|  549 
|  467 
|  639
1I425
345
625I  95
I  93 
|  155 
|  140 
|22542
40
50
52
DECEMBREI
I  03 
I  41 
I  53 
I  33
I200
150
220
2205300
4200
58001|  549 
|  467 
|  639 
1  
1525
445
705|  130 
|  125 
|  195 
|  180 
I20854
47
,63
641

Annexe* 3
COMPOSITE PRICE
j  $/t ECU/t ECU/$
j  Janvier 831
1  60,50I
|  62,89 ·
I0,962
j  Février1
1  67,50
Ii  71,50
I0,944
|  Mars 1  72,83 I  77,64 0,938
|  Avril 1  71,17
II  76,94 0,925
|  Mai |  66,83 I  72,72 0,919
|  Juin |  70,83 I  79,40
I0,892
|  Juillet I  71,50
II  81,34 0,879
j  Août I  75,17 |  88,34 0,852
j  Septembre I  77,17 |  90,58 0,852
j  Octobre I- 77,50 |  89,49
I0,866
|  Novembre |  80,50 I  95,38 0,844
|  Décembre I  87,17 |  106,05
I0,822
Var X D - J 83 : + 44 X + 68,6«

Annexe A
EXPORTATION DE FERRAILLE CECA VERS .LES PAYS TIERS
Année BENELUX PAYS-BAS FRANCE ALLEMAGNE GRANDE-BRETAGNE TOTAL
l 9  7  4  
1  9  7  S  
]  9  7  6  
1 9  7  7  
1  9  7  B  
1 9  7  9  
1  9  B  D  
l 9  B  1  
1  9  e  Z35.000
6.000
no.eoo
165.000
155.000127.000
125.000  
1 8 6 .D O O
200.000
18t.000
265.000
270.000
403.000
411.000137.000
138.000  
1B 7.000
768.000
269.000
421.000
400.000
647.000
680.000177.000
126.000
117.000
149.000
174.000  
297.006  
214.C O O
358.000
302.000216.000
700.000
482.000
1.015.000  
675.O D O
1.'162.000
2.397.000
7.570.000291.000
605.000
685.000
1.099.000
1.677.000  
\
1.659.000  
2.957.020  
3.97.J.0.K
4.068.000
1 9 8 3  (1* s e ·.}
Janvier
Février
Mars
Avri l
Mai
Juin
147.000 571.00052.000
7 2 -O C O
3 7 .O C 0
69.000
97.000  
90. C ‘ O
467.00041.0C 0  
44.009  
32.0C 9  
38.O C ?  
26.000  
42.0C 3
773.O C 3222.000
303.000  
474.O O Ü
332.000  
3 C 7 .0 Ü 0
366.000
1.954.000 3.307.000

Annexe 5
IMPORTATIONS DE FERRAILLE EN PROVENANCE DES PAYS TIERS
Année , UEBL Pays-Bas Italie Allemagne ■ France U.K. DK EUR
j
!
197 A i 9.000 |  6.000 1.422.000 |  106.000 | 29.000I|  127.000 |  2.000I
|  1.601.000
|
I
1975 | 11.000I
j  8.000 1.454.000 |  126.000 | 9.000 |  70.000
j|  2.000 j  1.362.000 
|
I
1976 | 16.000I
j  13.000 1.344.000 |  203.000 | 10.000 |  487.000 |  4.000 j  2.077.000 
|
I
1977 | 13.000I
j  9.000 869.000 |  260.000 I 5.000 |  47.000
j|  11.000 j  1.214.000 
|
I
1978 | 47.000I
|  15.000 1.294.000 |  211.000 | 25.000 |  21.000 |  37.000 j  1.650.000 
I
I
1979 | 37.0001
|  5.000 1.972.000 |  299.000 I 9.000 |  6.000 
j|  47.000 j  2.375.000
II
1980 | 26.0001
I  '  18.000 2.206.000 |  258.000 I 90.000 |  5.000 |  51.000 |  2.654.000 
|
I
1981 | 11.000I
j  8.000 845.000 |  254.000 | 5.000 |  5.000 
||  40.000 |  1.168.000 
|
1982 | 25.000I
|  12.000 1.311.000 |  227.000 I 7.000 |  23.000j|  31.000 |  1.636.000
|
I
1983 | 2.000 |  12.000 364.000 |  78.000 | NS|  NS I|  32.000 |  492.000
(1er sem.)|
I II
I I

PRINCIPAUX PAYS EXPORTATEURS :  (t/OOO)Annexe 6
U.K.
Exportations 
^ Pays tiers 
%
Allemagne
Exportations 
Pays tiers
X
France
Exportations 
■-· Pays tiers 
%
Pays-Bas 
Exportations 
- = *  Pays tiers 
%1974
362
53
14,6
2442
172
7.0
3623
132
3,6
1321
93
7.01979
1176
658
56.0
2886
345
12.0
3507
420
12,0
1211
265
21,91980
2596
1942
74,8
2994
286
9,6
3273
400
12,2
1162
272
23,41981
3839
2703
70,4
3466
419
12,1
3239
647
20,0
1247
365
29,31982
3101
2588
83,5
2941
366
12,4
3129
681
21,8
1202
412
34,3
PRINCIPAUX PAYS IMPORTATEURS 
Italie
Importations 
J* Pays tiers 
%
Al Lemagne 
Importations 
Pays tiers 
%6225
1422
22,8
1513
106
7,06762
1972
29,2
1445
299
20,77260
2206
30,4
1339
258
19,35592
845
15,1
1350
254
18,85664
1311
23,1
1303
227
17,4