P5_TA(2002)0266
Instituteuropéend’étudesdepolice*
Initiative du Royaume d’Espagne en vue de l’adoption de la décision du Conseil relative à la
créationd’uninstituteuropéend’étudesdepolice(5133/2002/dashC5-0055/2002/dash2002/0803(CNS))
Cetteinitiativeestrejetée.
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurl’initiative duRoyaumed’Espagneenvuede
l’adoptiondeladécisionduConseilrelativeàlacréationd’uninstituteuropéend’étudesdepolice
(5133/2002/dashC5-0055/2002/dash2002/0803(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vul’initiativeduRoyaumed’Espagne(5133/2002(1)),
/dash vuletraitéUE,etnotammentsonarticle30,paragraphe1etparagraphe2,pointd),sonarticle31,
pointsc)ete),sonarticle32etsonarticle34,paragraphe1etparagraphe2,pointc),
/dash consultéparleConseilconformémentàl’article39,paragraphe1,dutraitéUE(C5-0055/2002),
/dash vulesarticles106et67desonrèglement,
/dash vul’avisdelacommissionjuridiqueetdumarchéintérieursurlabasejuridique,/dash vulerapportdelacommissiondeslibertésetdesdroitsdescitoyens,delajusticeetdesaffaires
intérieures(A5-0166/2002);
1. rejettel’initiativeduRoyaumed’Espagne;
2. inviteleRoyaumed’Espagneàretirersoninitiative;
3. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission,ainsi
qu’augouvernementduRoyaumed’Espagne.
(1) JOC42du15.2.2002,p.16.
P5_TA(2002)0267
Protectiondespersonnalités(réseaueuropéen)*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurl’initiative duRoyaumed’Espagneenvuedel’adoptiondeladécisionduConseilvisantàlacréationd’unréseaueuropéendeprotectiondes
personnalités(5361/2002/dashC5-0051/2002/dash2002/0801(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vul’initiativeduRoyaumed’Espagne(5361/2002(
1)),
/dash vul’article34,paragraphe2,pointc),dutraitéUE,
(1) JOC42du15.2.2002,p.14.C187E/140 FR7.8.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,30mai2002
/dash consultéparleConseilconformémentàl’article39,paragraphe1,dutraitéUE(C5-0051/2002),
/dash vulesarticles106et67desonrèglement,/dash vul’avisdelacommissionjuridiqueetdumarchéintérieursurlabasejuridiquedel’initiative,/dash vulerapportdelacommissiondeslibertésetdesdroitsdescitoyens,delajusticeetdesaffaires
intérieures(A5-0167/2002);
1. approuvel’initiativeduRoyaumed’Espagnetellequ’amendée;
2. inviteleConseilàmodifierenconséquenceletexte;3. inviteleConseil,aucasoùilentendraits’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformer
celui-ci;
4. demandeàêtreànouveauconsultéaucasoùleConseilentendraitmodifierdemanièresubstantielle
l’initiativeduRoyaumed’Espagne;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommissionainsi
qu’augouvernementduRoyaumed’Espagne.
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Visa1
vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son
article29,vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses
articles29,30,paragraphe1,et34,paragraphe2,pointc) ,
Amendement2
Considérant1
(1)Iln’existepasdelégislation,derèglesoudemanuelde
l’Union qui régissent la protection des personnalités d’unemanière générale, qu’il s’agisse de personnalités nationalesoudepersonnalitéscommunautairesouétrangères .(1)L’organisationdesmesuresdeprotectionetdesdéplace-
mentsdepersonnalitésdanslesÉtatsmembresfaitl’objetdecritèresetdeprocéduresdifférents.Néanmoins,unecoopéra-tionétroiteexistedéjàentrelesserviceschargésdegarantirlalibertédespersonnesbénéficiantd’uneprotectionofficielleinternationaledemenerdesactivitésofficiellesouprivées.
Amendement3
Considérant2
(2)Lesassassinatsdedignitairesetdepersonnalitésetles
agressions à leur encontre ont pris des formes diverses et,mêmesicen’estpasprévisible,rienn’empêchequ’unévéne-mentdecetypeserépèteàl’avenir.(2)Sanssesurajouter auxstructuresdecoopérationexis-
tantentrelesservicesnationauxderenseignement,desécu-ritéetdepolice,unréseaueuropéendeprotectiondesperson-nalités pourrait faciliter les échanges de fonctionnaires,d’informationsetd’expériences.
Amendement4
Considérant2bis(nouveau)
(2bis) Lacoopérationdoitêtresoumiseàuncontrôlepoli-
tiqueetjudiciaireappropriédanslesÉtatsmembres.7.8.2003FR C187E/141 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,30mai2002
Amendement5
Article2,alinéa1
LeRéseauestconstituédepointsdecontact desservicesde
policenationauxcompétentsenmatièredeprotectiondesper-
sonnalités;cespointsdecontactsontdésignésparchacundes
Étatsmembres.LeRéseauestconstituédepointsdecontact ,désignésparcha-
cundesÉtatsmembresparmiles servicesderenseignement,
desécuritéetdepolicenationaux etd’autresorganismesinté-
resséscompétentsenmatièredeprotectiondespersonnalités.
Amendement6
Article3
Le Réseau encourage la coopération des services policiers
compétentsenmatièredeprotectiondespersonnalités.Ila,enoutre,pourobjectifs:LeRéseauencouragelacoopérationdes organismesintéressés
compétentsenmatièredeprotectiondespersonnalités.Ila,enoutre,pourobjectifs:
a) deréaliserdeséchangesd’informations,defonctionnaires
etd’expériencesenmatièredeprotectiondespersonnalités,a) defaciliterdeséchangesd’informations,defonctionnaires
etd’expériencesenmatièredeprotectiondespersonnalités,
b)d’uniformiserlescritèresdesélectionetdeformationdu
personnelcompétentchargé,danschaqueÉtatmembre,delaprotectiondespersonnalités,b)de faciliter les échanges d’informations concernant les
critèresdesélectionetdeformationdupersonnelcompé-tentchargé,danschaqueÉtatmembre,delaprotectiondes
personnalités,
c) de créer une base de données sur les agressions et les
attentatscontre des personnalités, desétudes de cas, lesméthodesemployées,etc.,c) de créer une base de données sur les agressions et les
attentatscontre despersonnalités, desétudes de cas, lesméthodesemployées,etc. ,quiseraaccessibleàtousles
organismesintéressés .
d) derapprocherlaréglementationetlalégislationdesdif-
férentsÉtatsmembres.
Amendement7
Article4
Pouratteindrelesobjectifsproposés,leRéseauestcompétent
pour:Pouratteindrelesobjectifsproposés,leRéseauestcompétent
pour:
a)simplifier lesprocédures parl’élaboration d’un formu-
laireuniforme,communàtous lesÉtatsmembres,a)faciliterlasimplificationdes procédurespardeséchanges
demeilleurespratiquesentre lesÉtatsmembres,
b) établir le nombre maximal de fonctionnaires armés en
fonctiondelapersonnalitéetlesmoyensàemployer,
c) définirlesconditionsdeprestationdeservicedesfonc-
tionnaires chargés de la protection de la personnalitéd’unÉtatmembrelorsqu’ilssetrouventdansunautreÉtatmembreous’apprêtentàypénétrer,
d) étudierdesméthodescommunesd’actionpourprévenirles
agressionsetlesattentats,d) étudierdesméthodescommunesd’actionpourprévenirles
agressionsetlesattentats,
e) adopterdesprotocolescommunssurlapriorité quiest
accordée à la personnalité protégée dans la circulation
descortèges,
f) collaboreravecd’autresservicesdepoliceet autres, f) collaboreravecd’autresservicesdepoliceet d’autresorga-
nismesintéressés.
g) établirdesrèglescommunesquidoiventêtrerespectées
encequiconcernel’accréditationdesmédiasetl’auto-risationquileurestdonnéedes’approcherdelaperson-nalité.C187E/142 FR7.8.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,30mai2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement8
Article4bis(nouveau)
Article4bis
1. Lesinformationsoudocumentsobtenusdanslecadrede
laprésentedécisionsontutilisésseulementpourlaréalisationdesobjectifsvisésauxarticles3et4.
2. Les informations transmises sont protégées au moins
parlesmêmesdegrésdeconfidentialitéetdeprotectiondesdonnéespersonnellesqueceuxgarantisenvertudelalégisla-tionnationaleaupointdecontactdemandeur.
Amendement9
Article5
Article5
LeRéseau établit chaqueannéelebudgetnécessaireàson
fonctionnement; ce budget est approuvé par le Conseil del’Union.Supprimé.
Amendement10
Article6,alinéa1bis(nouveau)
LeParlementeuropéenesttenuinformédecetteévaluation
lorsdudébatannuelviséàl’article39dutraitéUE.
P5_TA(2002)0268
Officeeuropéendepolice(ConventionEuropol)*
InitiativeduRoyaumedeBelgiqueetduRoyaumed’Espagneenvuedel’adoptiond’unacteduConseilétablissantunprotocolemodifiantlaconventionportantcréationd’unofficeeuropéendepolice (convention Europol), le protocole concernant l’interprétation, à titre préjudiciel, parla Cour de justice des Communautés européennes, de la convention portant création d’unofficeeuropéendepoliceetleprotocolesurlesprivilègesetimmunitésd’Europol,desmembresde ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (5455/2002 /dash C5-0053/2002 /dash
2002/0804(CNS))
Cetteinitiativeestrejetée.7.8.2003FR C187E/143 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,30mai2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLEROYAUMED’ESPAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT