ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 608 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983  
SECTION III - COMMISSIONCOM( 83) 608 final
Bruxelles, le 10 octobre 1983
VIREMENTS DE CREDITS
N° 17/83 (Dépenses non obligatoires)
DU CHAPITRE B-101 - RESERVE POUR IMPREVUS
AU CHAPITRE A- 27 - DEPENSES DE PUBLICATION ET  
D' INFORMATION
Article 272 - Dépenses d'information et
participation aux manifestations  
publiques
Poste 2721 - Participation des Communautés
aux expositions internationales 1.300.000 Ecus
N° 18/83 (Dépenses non obligatoires vers des dépenses obligatoires)
DU CHAPITRE B-101 - RESERVE POUR IMPREVUS
AU CHAPITRE A- 29 - SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS
Article 298 - Participation de la Communauté
économique européenne aux dé-  
penses administratives d'accords  
internationaux
Poste 2988 - Avances dans l'attente des
procédures de ratification  
d'accords internationaux 53.950 Ecus
Conformément à l'article 21, paragraphe 4, du Règlement financier, le Contrô-  
leur financier a visé ces propositions le 27 septembre 1983 pour attester la  
disponibilité des crédits.
COM(83) 508 final

JUST IFICATIONS
VIREMENT PE CREDITS N° 17/83
L'EXPO SITIO N INTERNATIONALE DE NEW  ORLEANS
En d a te  du 24 mars 1 9 8 2 , Le S e c r é t a r ia t  d 'E t a t  des E ta ts - U n is  d 'A m é riq u e , 
à La s u it e  de La p ro c L a m a tio n  s ig n é e  p a r Le P ré s id e n t des E ta ts - U n is  en d a te  
du 4 m ars 1 9 8 2 , a i n v i t é  La C om m ission des Communautés e u ro p ée n ne s à p a r t i ­
c ip e r  à une e x p o s it io n  in t e r n a t io n a L e  p ré v u e  à La NouveLLe O rL é a n s, L o u is ia n e , 
en 1984.
A. N a tu re  e t thèm e de L 'e x p o s it io n
L 'e x p o s it io n  de New O rLeans a é té  a p p ro u vé e  p a r Le B ureau In te r n a tio n a L  
des E x p o s itio n s  ( B . I . E . )  à P a r is  comme " E x p o s itio n  In te r n a tio n a L e  s p é c ia -  
L is é e " e t eLLe a u ra  L ie u  du 12 mai au 11 novem bre 1984. C onform ém ent aux 
c r i t è r e s  f ix é s  p a r Le B . I . E .  p o u r c e tt e  c a té g o r ie  de m a n if e s t a tio n s .  Les 
o r g a n is a te u r s  c o n s t r u ir o n t  Les b â tim e n ts  d 'e x p o s it io n  e t Les L o u e ro n t 
aux p a r t i c i p a n t s .
L 'e x p o s it io n  a u ra  comme thèm e "L e  monde de r i v i è r e s  ___ eau f r a î c h e ,  s o u rc e
de
 v i e " .
B. P a r t i c i p a t i o n  de La C om m ission des Communautés e u ro p é e n n e s .
Les E ta ts  membres de La Communauté e u ro p é e n n e  (à L 'e x c e p tio n  de L 'I t a L i e )  
a y a n t d é c id é  de ne pas p a r t i c i p e r ,  à t i t r e  in d iv id u e L ,  à L 'E x p o s it io n  
In t e r n a t io n a L e  de New O rLeans, IL  a é té  e s tim é  n é c e s s a ire  que La C om m ission 
s o i t  p ré s e n te  à c e tt e  m a n if e s t a tio n  p o u r r e p r é s e n te r  L'ensem bLe de La 
Communauté e u ro p é e n n e . (1128ème ré u n io n  du C om ité des R e p ré s e n ta n ts  Perma­
n e n ts  du 28 ju iL L e t  1 98 3 , r é f .  8 8 2 6 /8 3 E x t/1  du 2 9 /7 /1 9 8 3 ) .
C. Im p L ic a tio n s  f in a n c iè r e s
La p a r t i c i p a t i o n  de La C om m ission a c e t t e  e x p o s it io n  a é té  convenue dans 
Les c o n d it io n s  b u d g é ta ir e s  s u iv a n te s  :
-  EnveLoppe gLobaLe m aximaLe : 1 ,3  MIOEcu.
-  D o ta tio n  de c r é d it s  s u r La L ig n e  2721 p a r v o ie  de v ir e m e n t, s u r p ro p o ­
s i t i o n  de La C o m m issio n , en 1 9 8 3 , à p a r t i r  du c h a p it r e  101.
D. C o n cL u sio n s
C o n s c ie n te  de L 'im p o rta n c e  p o L it iq u e  p o u r L 'E u ro p e  d 'ê t r e  p ré s e n te  à New 
O rLeans e t de r e p r é s e n te r  La Communauté dans son ensem bLe, La C om m ission 
soum et à v o tr e  a p p r o b a tio n  ce v ire m e n t de c r é d i t s .

-  2  -
VIREMENT DE CREDITS N° 18/83
CONTRIBUTION AUX BUDGETS ADMINISTRATIFS D'ACCORDS INTERNATIONAUX
A. Deux E ta ts  membres -  L ' I t a l i e  e t La G rèce -  o n t s a is i La C om m ission d 'u n e  
demande de p a ie m e n t, re m b o u rs a b le , de La c o n t r i b u t io n  due p a r eux aux b u d g e ts  
a d m i n i s t r a t i f s  d 'a c c o r d s  in t e r n a t io n a u x  dans L 'a t t e n t e  de L 'a b o u tis s e m e n t des 
p ro c é d u re s  de r a t i f i c a t i o n .
IL  s ' a g i t  :
1) A c c o rd  in t e r n a t i o n a l  s u r Le cacao (1 )
P ar d é c is io n  n° 8 1/8 5 0 /C E E  du 30 j u i n  1 9 8 1 , r e l a t i v e  à La n o t i f i c a t i o n  de 
L 'a p p lic a t io n  à t i t r e  p r o v is o i r e  p a r La CEE de L 'a c c o rd  in t e r n a t io n a L  de 
1980 s u r Le c a c a o , du 19 novem bre 1 9 8 0 , Le C o n s e il a d é c id é  de n o t i f i e r  au 
s e c r é t a ir e  g é n é ra l de L 'O r g a n is a tio n  des N a tio n s  U n ie s  que La Communauté 
a p p liq u e r a  c e t a c c o rd  à t i t r e  p r o v is o i r e  en t a n t  que membre im p o r ta te u r  
L o r s q u 'il e n t r e r a  en v ig u e u r ,  co n fo rm é m e nt à l ' a r t i c L e  6 6 . L 'a c c o r d  e s t 
e n tr é  en v ig u e u r ,  à t i t r e  p r o v i s o i r e ,  Le 1 e r a o û t 1981.
2) A c c o rd  in t e r n a t io n a L  s u r L 'é t a in  (2 )
Le C o nse iL  a d é c id é  Le 22 m ars 1982 La p a r t i c i p a t i o n  de La Communauté e t 
des E ta ts  membres au 6ème a c c o rd  in t e r n a t io n a L  s u r L 'é t a i n .
B. 1) En ce q u i c o n c e rn e  L ' I t a l i e ,  seuL L 'a c c o rd  s u r Le cacao e s t c o n c e rn é , le
m o n ta n t de sa c o n t r i b u t io n  au b u d g e t a d m i n i s t r a t i f  p o u r 1 9 8 2 /8 3  s 'é lè v e  à 
+ 1 5 .6 1 5  UKL.
A c e la  s 'a jo u t e  un m o n ta n t de UKL 1 1 1 , r e L iq u a t im payé de La c o n t r i b u t io n  
de l ' I t a l i e  au b u d g e t a d m i n i s t r a t i f  1 9 8 1 /8 2 , (La d if f é r e n c e  e s t im p u ta b le  
à La v a r i a t i o n  du ta u x  de change de La L iv r e  s t e r l i n g )  La C om m ission n 'a y a n t 
v e rs é  que UKL 1 2 .9 5 3  en 1982 a lo r s  que La c o n t r i b u t io n  e x i g i b l e  s 'e s t  en 
f a i t  éLevée à UKL 1 3 .0 6 4 .
2) En ce q u i c o n c e rn e  La G rè c e ,L e  m o n ta n t s o l l i c i t é  c o u v re  Les dépenses s u i ­
v a n te s  :
-  A cco rd  cacao : UKL
au t i t r e  de La c o n t r i b u t io n  au b u d g e t p r é lim in a ir e  p o u r 1981 
au t i t r e  du b u d g e t a d m i n i s t r a t i f  1 9 8 1 /1 9 8 2  
au t i t r e  du b u d g e t a d m i n i s t r a t i f  1 9 8 2 /1 9 8 3841
3 .4 0 8
4 .1 6 4
8 .4 1 3
-  A cco rd  é t a in
au t i t r e  du b u d g e t a d m i n i s t r a t i f  1 9 8 2 /8 34 .8 4 5
T o ta L :1 3 .2 5 8
. / .
( 1 )  J O  L313 du 31/10/1981;
(2) JO L342 du 3/12/1982.

- 3 -
Ο  I§^il§y_i;É£§EÌÌyìatif_des_besoins
B ud g et p r é lim in a ir e  p o u r 
1981IT A L IE  · GRECE J  T o ta l 
I t a l i e  + G rèce cacao cacao é t a in t o t a l
- 841- 841 !  841
B udget a d m i n i s t r a t i f  
198 1 /1 9 82 111 3 .4 0 8 - 3 .4 0 8 3 .5 1 9
B udget a d m i n i s t r a t i f  
1 9 8 2 /1 9 83 15.615 4 .1 6 4 4 .8 4 5 9 .0 0 9 2 4 .6 2 4
T o ta l p a r pays 15.726 8 .4 1 3 4 .8 4 5 1 3 .2 5 8 2 8 .9 8 4
R é serve  p o u r im p ré v u  
(ta u x  de change) 5 % 786 421 242 663 1  .44 9
T o ta l 1 6 5 1 2  . 8 .8 3 4 5 .0 8 7 13.921 3 0 .4 3 3
Le m o n ta n t n é c e s s a ir e , s u r la  base du ta u x  de change UKL/ECU du 1 e r se pte m b re  
1983 (1 ECU = 0 ,5 6 4 3 2 4  £) e s t de 5 3 .9 2 8  ECU a r r o n d i à 5 3 .9 5 0  Ecu.
Le b u d g e t g é n é ra l des Communautés e u ro p é e n n e s p o u r l'e x e r c i c e  1983 com prend, 
dans sa p a r t i e  A, un p o s te  2988 "A v a n c e s  dans l 'a t t e n t e  des p ro c é d u re s  de 
r a t i f i c a t i o n  d 'a c c o r d s  in te r n a tio n a u x '^  non d o té  de c r é d i t s .  I l  s 'a g i t  de La 
s t r u c t u r e  d 'a c c u e il n é c e s s a ire  p o u r p e r m e ttr e  l ' i n s c r i p t i o n  é v e n tu e lle  d 'u n  
c r é d it  d e s tin é  à o u v r i r  la  p a r t  de la  c o n t r i b u t io n  de la  Communauté aux f r a i s  
de fo n c tio n n e m e n t d 'a c c o r d s  in t e r n a t io n a u x ,  c o rre s p o n d a n t aux q u o te - p a r ts  
d 'E t a t s  membres momentaném ent d é f a i l l a n t s .
2 2 _ £ 2 G £ iy § Î2 []§
Ne p ré v o y a n t p a s , au s ta d e  a c t u e l,  de d i s p o n i b i l i t é s  de c r é d it s  s u r d 'a u t r e s  
lig n e s  b u d g é ta ir e s , la  C om m ission p ro p o s e  à l ' a u t o r i t é  b u d g é ta ir e  de v i r e r  
s u r le  p o s te  2988 p r é c it é  un c r é d i t  de 5 3 .9 5 0  Ecu q u i s e r a i t  à p r é le v e r  s u r 
le  c h a p it r e  101 "R é s e rv e  p o u r im p ré v u s " .
SITUATION DU CHAPITRE B-101  
A LA DATE DU 26 SEPTEMBRE 1983
1.Dotation initiale 5.000.000 Ecus
2.Virement effectué : :  poste B 7718 2.000.000 Ecus
3.Disponible 3.000.000 Ecus