ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 247 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL - EXERCICE 1984 
SECTION III - COMMISSION - PARTIE BCOM(84) 247 final.
Bruxelles,le 18 avril 1984.
VIREMENT DE CREDITS N° 9 /84 
(Dépenses non obligatoires vers dépenses obligatoires)
en Ecus
DU CHAPITRE 70 - DEPENSES RESSORTISSANT A LA POLITIQUE
ENERGETIQUE
Article 701 - Actions dans le domaine de l’énergie 
nucléaire
Poste 7010 - Prospection des ressources d’uranium 
sur le territoire de la Communauté
Crédits de paiement reportés 800.000
Article 702 - Actions communautaires dans le domaine 
du charbon
Poste 7020- Nouvelles technologies de combustion 
et utilisation des déchets de combus­
tibles solides
Crédits de paiement reportés 11.000.000
Poste 7021- Actions dans le domaine de la liquéfaction 
et de la gazéification de’  combustibles 
solides
Crédits de paiement reportés 2.0 0 0 .0 0 0
AU CHAPITRE 96 - COOPERATION AVEC D E S  P A Y S  DU-BASSIN
MEDITERRANEE N
Article 963 - Crédits de coo rpération financière
avec la Turquie
Poste 9630- Troisième protocole financier avec 
la Turquie
Crédits de paiement reportés 13.800.000
Conformément à l’article 21, paragraphe 4, du Reglement financier, le Con­
trôleur financier a visé cette proposition le 5 avril 1984 pour attester 
la disponibilité des crédits.
COM(84) 247 final.

JUSTIFICATION
1) Le tro is iè m e  p ro to c o le  fin a n c ie r avec la Turquie p ré v o it l'o c t r o i d'un 
montant de 220 MioECU sous forme de p rê ts  spéciaux d o n t, à la f i n  de 
l'e x e rc ic e  1983, 108,5 MioECU ont été versés à la Banque européenne 
d 'in v e s tis s e m e n ts  (BEI) pour Le financem ent des p ro je ts  approuvés. Au 
début de l'e x e rc ic e  1984 la BEI a  s ig n a lé  par te le x  q u 'a fin  de fa ir e  
fa c e , en 1984, à des o b lig a tio n s  c o n tra c tu e lle s  déjà e x is ta n te s ,e l le 
aura besoin d 'e n v iro n  60 MioECU.
2) Le budget de l'e x e rc ic e  1984 ne c o n tie n t que 5  MioECU pour c e tte  a c tio n  
auxquels s 'a jo u te n t 700.000 Ecus de c ré d its  re p o rté s , s o it un t o ta l de 
5,7 MioECU de c ré d its  d is p o n ib le s .
3) La BEI n 'e s t pas à même de p ré c is e r exactement quand chaque déboursement 
aura lie u  dans le courant de l ’ exercice,m ai s e lle  a déjà f a i t  appel à  
des fonds pour un to ta l de 9,26 MioECU à la f in  mars. I l  est donc 
raisonnable de supposer que,dans le prem ier semestre de l'e x e r c ic e , la 
banque aura besoin d 'e n v iro n  20 MioECU au t o t a l ,  pour lu i p erm e ttre  des 
versements dans le cadre des c o n tra ts  déjà signés et en cours d 'e x é c u tio n . 
Le re p o rt de ces versements ris q u e r a it de poser de sé rie ux problèmes 
d 'o rd re  ju rid iq u e  et de compromettre l'e x é c u tio n  des p ro je ts  te ls  que la 
c o n s tru c tio n  de la C entrale d 'E lb is ta n  ou le barrage de Karakaya pour le 
financem ent duquel la Communauté in te r v ie n t avec d 'a u tre s  b a ille u r s  de 
fonds e x té rie u rs . I l  est donc proposé de v ir e r  dans un prem ier temps
un montant de 13,8 MioECU, qui p o r te r a it le montant des c ré d its  d is p o n ib le s  
à 19,5 MioECU.
Vu la s itu a tio n  b u d g é ta ire  p a rtic u liè re m e n t d i f f i c i l e  dans le prem ier 
semestre La Commission propose de re v o ir les dépenses de ce p ro to c o le  
fin a n c ie r p lu s ta rd  dans l'a n n é e , a fin  de p ro po se r, le cas échéant, les 
mesures budg éta ire s a ppropriées pour p erm e ttre  sa bonne e xé cu tio n .
Les c ré d its  que la Commission propose de v ir e r  provien n en t du c h a p itre  70 
"Dépenses re s s o rtis s a n t à 1a p o litiq u e  é n e rg é tiq u e ". I l  s 'a g it  des 
c ré d its  re p orté s q u i, à la f in  de l'e x e r c ic e , tom beront en a n n u la tio n . En 
ce qui concerne les postes 7010 "P ro sp e ctio n  des ressources d 'u ra n iu m " 
et 7021 "A c tio n s  -  liq u é fa c tio n  et g a z é ific a tio n  des co m b ustib le s" les 
c ré d its  re p o rté s s 'é lè v e n t à un montant p lu s im portant que les o b lig a tio n s  
de paiements e nvisag é es,800.000 Ecus et 2  MioECU resp ective m e n t. Quant 
au poste 7020 "N ouvelles te ch n o lo g ie s de com bustion, l ' u t i l i s a t i o n  de
17,5 MioECU, in s c r it s  par voie de budget supplém entaire dans l'e x e rc ic e  
1983, ne dépassera pas le montant de 6 MioECU. E nviron 11 MioECU sont donc 
d is p o n ib le s  pour e ffe c tu e r ce vire m e n t.
La Commission so ulign e  que le recours au virem ent des c ré d its  re p orté s 
n 'a u r a it été proposé que dans les c o n d itio n s  b ud g é ta ire s p a rtic u liè re m e n t 
d i f f i c i l e s  du début de cet e xe rcice  et e lle  le f a i t  à t i t r e  e x c e p tio n n e l, 
en l'absence d'une m e ille u re  s o lu tio n  à un problème trè s  d i f f i c i l e  et trè s  
u rg e n t.