ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)644
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)644 final
Bruxelles ,"le24novembre 1978
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DU CONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion des contingents
tarifaires communautaires decertains tissus ,velours etpeluches ,
tissés sur métiers àmain,relevant despositions ex50.09 ,
""" ex55.07 ,ex55.09 etex58.04 dutarif douanier commun (1979 )
(Présentée parlaCommission auConseil )
,1aM
V'' -<■*/
COM (78)644final

EXPOSE DES MOTIFS
\
1,Dans laoadre denégociations multilatérales ausein duC.A.T..T. ,la .
CoŒauïUUit és'estdéclarée prSte àprocéder annuellement ,soua oortain.es
oonditions ,dont laprésentation d'unoertifjcat defabrication reconnu
parlesautorités oompétentea ,notamment à1*ouverture descontingents
tarifaires ,oommunaut aires suivants ,enexemption dedroits :
dutarif Mont ant du
douanier Désignation desmarchandises Icont exigent
commun
ex"50.09 Tissus desoie oudebourre desoie 1.000.000 u.c .
(schappe ),tissés surmétiers àmain
ex55.09 Tissus deooton ,tissés surmétiers 1.000.000 U.C.
amain
Dans leoadre delamise enoeuvre delaDéclaration d'intention concernant
lesrelations commerciales avec certains pays asiatiques ,etpour tenir
■compte delaparticipation desnouveaux Etats membres dans l'utilisation de
cescontingents ,lesmontants oontingentaires ontétéportés ,àpartir du
1erjanvier 1974 ,à.2.000.000 d'unités decompte .
Dans lemême oadre ,etàlasuite d'unedemande introduite par le
Royaume-Uni ,appuyée d'ailleurs parlesautorités indiennes etpakistanaises ,
lebénéfioe desoontingents aétéétendu ,â,partir du1erjanvier 1975 »^
certains articles textiles ensoie ouenooton ,relevant despositions
ex50*10 »ôx55.07 etex58.04 d!utarif douanier ooranrun . \
2.LaCommission a&éamenée ,aucours ,desannées 1975 et1976 ,àproposer auuonsei.1 ,
l'augmentation desmontants oontingentaires annuels enquestion dedeux àtrois
millions d'unités decompte ^Cette proposition n'apasétéretenue telle
quelle ,leConseil eyant ,par sesrèglements (CEE)n°s1910/75du22juillet
1-975 (1)et3361 /75du18-décembre 1975 (2),admis unesaule
augmentation de200.000 U.C. dumontant oontingentaire affecté '
auxtissus desois ,tissés surmétiers àmain .
Laprésente proposition delaCommission ,relative àl'année i979prévoit l'ou~
verture.de contingents ,dont lesmontants ,s»élèvent pour chacune des
catégories detissus auxmontants admis pour les années prêcédetwes ^soit
à2.200.000UCÈpour lestissus desoie ,età2.000.000 UCEpour Les ,
produits textiles ericoton ,conformément auxdispositions durèglement
portant application del'unité decompte européenne auxactes pris par
lesInstitutions desCommunautés européennes .
•/•••

Mais laCommission seréserve ,lapossibilité ,deproposer uneaugmentation de
cesmontants ,dèsque lasituation économique delaCommunauté aura évolué favo­rablement .
liinl'a'boence dodonnées tsûatietiquas dotailléeu ,relatives SXÛCproduits
conoomôa otBUTla "beuso doddonnées dvutilisation effective 'danu LLea
Etutarûoinbroa destieuos contir^oivba ouverts précédemment ,larépartition
proposée est enfait identique àcelle retenue pour l'année 197^ence
sens que lesquotes-parts exprimées enUCEcorrespondent auxcontre-valeurs
enmonnaies nationales desquotes-parts enU.C. retenues pour l'année 1977 .
Cescalculs ontétéeffectués sur labase desparités envigueur le31août
1978 etdevraient être revus enfonction desparités envigueur leSi,
octobre 1978 ,sicelles-ci devaient s'écarter sensiblement decelles
retenues dans laproposition .
Chacun desmontants -contingentâmes aétédivisé endeux tranches ,
lapremière il.258.500 UCEpour lestissus desoie ,i.546 .700 'UCEpour
lesproduits encoton )étant répartie entre lesEtats membres ,la '
seconde constituant laréserve communautaire .
ii.i00quiconcerna lïar'fcicl0 premier ,alinéa 3ylettora "b)ydurèglement
ci–annexé ,ilconvient donepas perdr.o dovue l'opportunité doretenir
laoolution adoptée pour leaannées antérieures ,oncequiconcerne
1'admissibilité dvunplomb enlieu etplace d'unoaohet apposé audébut
etàlafindochaque pièce (voir àcetégard lerenvoi en "bu'Jdopage
autexto del'article 1eralinéa 3littoral )delaproposition de
règlement )«Aootte fin,ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP»V«
duConseil 1%déclaration citée ci–dessus .

Proposition de
RÊGLEiMENT (CEE ) DUCONSEILI
portant ouverture ,répartition etmode degestion descontingents tarifaires communau - .
taires decertains tissus ,velours etpeluches ,tissés surmétiers hmain ,relevant des •*
.positions ex50.09 , ex55.07 ,ex55.09 etex58.04 dutarif douanier commun '*'■
« «
LECONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , compte européenne auxactes pris •
vuletraité instituant laCommunauté économique ^ar"'"?S^ns*"'*u^"'ons ^esCommunautés .
européenne ,etnotamment sonarticle 113, .eur°Peennes .Ç1),etnotamment son
,,„ .. •.article 14;vulaproposition delaCommission ,
-, . ., ~considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,
considérant que,pour lestissus deso.coudebourre égaletcontinu detouslesimportateurs au*-
desoie (schappc )etlest.ssus decoton ,tissés sur ditscontingents etl'application ,sansinterruption ,du
mct.crs amain ,desposmons ex50.09 etex55.09 ,la taux prévu pour lesdits contingents àtoutes les
Communauté économique européenne s'estdéclarée " importations jusqula épuisement decesderniers ; "
prête aprocéder al'ouverture decontmgems tarifai - qu-uns)stcmc d'utilisation descontingents tarifaires ■
rescommunautaires annuels ,enexemption dedroits , communautaires fondé surunerépartition entre les
danslalimite pour chacun d'euxd'unevaleur (valeur £tatsmembres parait susceptible derespecter la
endouane )dunmillion dunités decompte ;que, nature communautaire desdits contingents auregard
ciitic-iCi.tps etn.iii»ivUuic uilamise enu:u\rcde. desprincipes tiegages ci-dessus ;quecette répartition ,
ladéclaration d'intention concernant lesrelations afindereprésenter lemieux possible l'évolution réelle - !
commerciales avec certains pays asiatiques ,lesmon - desmarchés desproduits enquestion ,devrait ctre !
untscontingentâmes ontétéportés à2200000unités effectuée auprorata desbesoins calculés ,d'unepart, !
decompte pour lestissus desoieetà2000000uni- d'après lesdonnées statistiques relatives auximporta -
tésdecompte pour lestissus decoton ,etlebénéfice tions enprovenance despays tiersdurant unepériode
descontingents tarifaires enquestion aétéétendu à deréférence représentative et,d'autre p.->rt,d'après les
certains produits textiles ,ensoieouencoton ,des perspectives économiques pour l'année contingentais
positions ex50.10,ex55.07 etex58.04 dutarif doua - considérée ;
njer commun ;que l'admission aubénéfice deces
contingents tarifaires communautaires esttoutefois # considérant ,toutefois ,que lestissus enquestion ,
subordonnée àlaprésentation d'uncertificat de tissés surmétiers àmain ,nesont passpécifies dans
fabrication reconnu parlesautorités compétentes de lesnomenclatures statistiques ;que,dans cescondi -
laCommunauté économique euiopccnnc ,a'l'apposi - lions ,iln'estpas possiolc cerecueillir desdonnées ;
tiond'uncachet agréé parcesautorités audébut età statistiques suffisamment précises etreprésentatives ; j
lafindechaque pièce ,.etautransport direct entre le quelesimputations surlesquotes-parts attribuées aux *
pays defabrication etlaCommunauté ;qu'ilconvient Etats membres surlescontingents tarifaires commu - >
deslors d'ouvrir ,le 1erjanvier 1979 lescontin - nautaircs ouverts pour certains decestissus pour les
gents tarifaires enquestion enrespectant années ..1975,1976 et1977 s'établissent ;
lesdispositions durèglement comme suit :' (
portant application del'unité de
1.Tissus desoieoudebourre desoie (e*50.09 dutarif douanier commun ):
: ; ϋ 19/3 1976j 1977
' en U.C. en % en U.C. en %ienU.C. en y.
Bcnclux ;•.16.384 2,30 9.130 1,44 34.250 2,29
Danemark • *' ■18.090 2,54 30.078 4,75 j•25.542 1,71
Allemagne494.583 69,40 322.362 50,95 1.092.235 73,12
France . .102.013 14,32 41.199 6,51 .85.716 5,74
Irlande o 0 0 0 .0 I0 >
I i
Italie ' 8.288 1,16 47.513 7,51 143.236 .9,59
Royaume-Uni '> V . 73.246 10,28 182.446|28,84 j112.706 7,55
•û,-rv°-L

"2r
2.Tissus deeoton (ex55.07 ,ex55.09etex58.04 dutarif douanier commun ):\
»
1975.1976 | 1977
*η Π.Ο.Len V . enU.C. I!en'/. 'enU.C. enT
Rendus 71.718 3,67 86.400 4-4258.050 2,91
Danemark 36.554 1,87 98.000 5,0198.000 4192
Allemagne 167.743 8,59 187.200 9,58 210.070 10,54
France 780.557 39,95 764.400 j39,12 764.400 38,37 .
Irlande-0 0 6.770 0,3512.152 0,61
Italie 110.014 .I5,63 90.000 4,6190.000 4,52
Royaume-Uoi 787.050 40,29 !
i721.349 j36,91 759.600 38.13
»jue ces seuls éléments ,enraison notamment tics
variations intervenues ,nepermettait pasdesefaire
une opinion décisive ausujet des besoins réels de.
chacun «les It.nsmembres concernés nucours dela
période contingentairc envisap.ee ;que,dans ces
conditions etenvuedepermettre unerépartition
équitable descontingents tarifaires communautaires
v'miMdérés ,ilestpermis d'évaluer approximativement
comme suit lespourcentages departicipation initiale
aux montants contingentairc .*:
I
4I
.'ttHiioit rnmht
lexSQ.t»■
•lit
tarif Jou.inirr
fnmniun )rrfwfi ii«m
cm<»n
(«*«.07.
e* et
c* «lu
tirif tloMuncr
commun }
Bénélux [5,44 I4,43
Danemark 4,53 6,69
Allemagne '|51,-- *'16,60
France 21,18 |37,54
Irlande 2,69 • 2,19
Italie 8,29 3,38
Royaume-Uni 6,87 29,17
considérant que,pour tenir compte del'évolution
éventuelle des importations desdits produits ,il
Convient dediviser endeux tfanches lesmontants
contingenter ",lîlPremière tranche étant répartieenire lisP.tats membres ,ladeuxième tranche consti­
tuant uneréserve destinée àcouvrir ultérieurement les
besoins desKtats membres ayant épuise leurs quotes -
parts initiales ;que,pour assurer auximportateurs
une certaine sécurité ,ilestindiqué «lefixer la
première tranche dçchaque contingent communau­
té a"n rc,a,iw '"cnt important ,sesituant .en­viron 337'»pour lesproduits ensoieetà77% .,
P'>ur lesproduits encoton ; -«VOiisitltT.îfU quelesqiioics-parts initiales peuvent êtïc
épuisées plusonmoins rapidement ;que,pour tenir
compte decefaitetéviter toute discontinuité ,ilim­
porte quetout P.tat membre ayant utilise presque
totalement Tune desesquotes-parts initiales procède
àuntirage d'unequote-part complémentaire surla
réserve correspondante ;quecetirage doit êtreclic -
nié,parchaque l-'tat membre ,lorsque chacune deses
quotes-parts complémentaires estpresque totalement
utilisée ,eiceautant deloisque lepermet chacune
desréserves ;quechacune îlesquotes-parts initiales rt
Complémentaires doit êtrevalable jusqu' àlafindela
période eonfinçenr.iire ;que cemode de5»c*rinn
requiert une collaboration étroite entre les (.t.us
membres etlaCommission ,laquelle doit notamment
pouvoir suivre l'état d'épuisement descontingents
tarifaires eteninformer lesf.tats membres :
considérant quesi,àunedate déterminée dela.pé­
riode contingentairc ,unreliquat important sicl'une
sicsquotes-parts initiales existe dans l'unoul'autre
P.tat membre ,ilestindispensable quecetPtar en
reverse unpourcentage appréciable dans laréserve
correspondante ,afind'éviter qu'unepartie del'unou
l'autre descontingents communautaires nesoit pas
utilisée dans unPtat membre alors qu'ellepwirrair
itre utilisée dans d'autres ;
considérant que,leroyaume deIVlgiquc .leroyaume
desPays-Ras ettegrand-duché deLuxembourg étant
réunis etreprésentés parl'union économique Béné­
lux,toute opération relative àlagestion desquotes -
parts attribuées àladite union économique pei.lt cire
effectuée parl'undesesmembres .
AARRP.TP .I.F.PRp.SF.NT Rf.C.LF.MF.NT :
Article premier
1.Pendant lapériode du 1"janvier auAldeeem -'
bre1979.de*contingents tari/aire»communautaires .

sont ouvcits pour chacune desdeux catégories de
produits suivants ,àraison d'unvolume correspon­dant àlavaleur endouane indiquée enregard de
chacune d'elles : . >
Numéro thitarif
doM.inicr
(ummun
a)ex50.09
b)ex55.07
ex5*.09
ex58.04Doiitiution de»mjrchjn Jiics\oliiiiic cita
vtMiiiiii'.rnt
enUCp
oude-déchets debourre de
Tissus desoie,debourre desoie (schappe /tissés sur
métiers àmain
Tissus decoton apoint degaze ,tissés surmétiers h
main
Autres rissus decoton ,tisses surmétiers àmain
Velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus dechenille ,
àl'exclusion des articles des n°«55.08 et58.05 ,en
coton ,tissés surmétiers àmainsoie (bourre t-te )
'2200 000
;non ooo
2.I.esdroits dutarif douanier commun sont tota­
lement suspendus dans lalimite decescontingents
tarifaires .b)portant audébut etàlafindechaque piece un
cachet agrée parlesdites autorités (s);
c)transportés directement entre lepays defabrica­
tion etlaCommunauté économique européenne .
3.Pour l'application duprésent règlement »sont
considérés comme : , "
a)métiers àmain ,lesmétiers qui,pour lafabrication
destissus ,sont mus exclusivement pardes .mou -'
vements desmains oudespieds ,
o]valeur endouane ,lavaleur telle qu'elleresinie du
règlement (CI"F.)n°80.Î/68du -Conseil ,du27juin
196R ,relatif àlavaleur pndouane ,desmardi an-<
dises ('). v,-
A. Lebénéfice decescontingents esttoutefois
réservé auxtissus' ,velours etpeluches *•"-
a)accompagnés tl'un certificat defaKricatioi )recon­
nuparlesautorités compétentes delaComnui -
nauté économique européenne etc<&iforfnc àl'un
desmodèles figurant aux annexes ,vise parune "
autorité reconnue dupays defabrication 4-5.Àcetégard ,sont considérées comme transpor­
tées directement : '
.a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans
emprunt d'unpays nonmembre desCommunau­
téseuropéennes .Ilestprécisé quelesescales faites
dans lesports depays non membres desCommu­
nautés européennes nesont pas .interruptives du
transport direct àcondition que lesmarchandises
nefassent pasl'objet detransbordement lors vly
cesescales ;
b)lesmarchandises (loin letransport s'effectue -avec
emprunt duterritoire ounoudeplusieurs ,pays'
non membres desCommunautés européennes ^<7u <
.transbordement dans untelpays ,pour -Mitant que
latraversée decesderniers pays ouletransborde-'
ment s'accomplissent sotis lecouvert d'untitre -vie.
transport unique établi dans lepays defabrica­
tion . ^
Article 2
*■'y
1,Une première tranche .d'unvoltriw correspon­
dant àunevaleur de'1.258.500 UCE ' P»»r
(')JOn"L148du28.6.1968 ,p.1.(')Ilestconvenu quecetalinéa nefutpasobstacle ace
qu'unplomb agréé par lesaurorites pernie'ic de
satisfaire auxconditions prévues dans cetalinéa

-4-
1rsproduira relevant laposition ex50.09 »
età■•■1»5.46.700 UCE pour lespro-
xlmis .relevant despositions ex55.07 ,ex55.00 ox
5K./M,estrépartie entre lesEtats membres ;lesquo-,
"tes^parts qui,.M>UÀ *réservé îlel'article 5.sont valables
du'}*■' iunier' .ut .Ifdécembre I4>t9nVIèvenr pour les
F.tats membres aux volumes correspondant aux
valeurs indiquées ci-après : la
a)pour lesproduits relevant «.le.position ,ex50.09
.visés àl'article 1"paragraphe I:
~ v»ites detoniiuc européennes
Ucnclux "68.500 ~
Danemark 57.000
Allemagne ' 641.800
France 266.600
Irlande 33.800
Italie 104.300
Dnvnnmi >.tIni 86.500Uenclux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni
b)pour lesproduits relevant despositions ex55.07 ,
ex55.09 etex58.0-1 ,vises àl'article l"paragra­
phe I:
Unités <tccompte européennes
Bénélux ' 68.500
n-,n.«m-rL - ' 103.400 Danemark
Allemagne
France
Irlande
li.uic
Royaume-Uni256.800
^580.700
•33.900
52.2Q0
451.200
l.adeuxième tranche dechacun descontingents
visés al'article l''rparagraphe I,mitcorrespond res­
pectivement à941.500 «t453.300' UCE, '
constitue laréserve . .'j
3.Lesdispositions du'règlement ....
portant application deL'unité de
compte européenne auxactes pris
par lesInstitutions desCommunautés
européennes ,etnotamment deson
article 14,sont applicables pour
lecalcul descontre-valeurs en
monnaies nationales desmontants
exprimés enUCE . -
.Article .1
1.Sil'une desqiiorc.s-p.ins initiales d'unP.r.-ir '
membre ,tellequ'elleestfixée àl'article 2paragraphe i
1,oucette meinc quote-part diminuée ticlafraction
reversée à!..réservé correspondante –s'ilaétéfait
appl.c.uion «lei'arîicle 5–mutilisée àconcurrence
OeM)ollplus;ccrl-.rarmembre procède sans «lélai,!.
parvon.denotifieation ala(.ommission ,nutirage
' «■/•l'xième quote-part égale à15%'de 5aquoie -:
partinitiale ,arrondie éventuellement àl'unité supé- ■neure ,dans lamesure oùlemontant delaréserve le!
permet .v- Si»après ,épuïsemenr del'uneou|\,mredese*
quotes-parts initiales ,ladeuxième quote-part tirée
oaV"' mcmbrc «r"tiliséc àconcurrence de'0/n<m «rFtar membre procède .dans les
conditions prévues auparagraphe 1,ai:tirage d'une
jroiMeme quote-part égale à7.5%desaquote-part
initiale ,éventuellement arcûndic àl'unité supérieure .
*'
,J3.Si,après épuisement del'uneoul'autre deu-
ixiemc quote-part ,latroisième quote-part tiréeparun
l-.rat membre estutilisée àconcurrence île90%ou
plus,cet1-tar membre procède ,dans lesmêmes
conditions ,autirage dunequatrième quote-part égale
àlatroisième .
.Ceprocessus sapplique jusqu' àépuisement decha­
cune desreserves .
4.l'ardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
,ht.usmembres peuvent procéder autirage dequotes­
«parts iu'crtoarcs àcolles fixées parcesparn|:r.iphes ,
.silexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risquent
!denepasêtreépuisées .Ilsinforment laCommission
desmotils quilesonrdétermines àappliquer le
présent paragraphe .
■Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires rirees en
application l'ait;cie .ïestval.-.bie ^iv.u'a ;;.îi
*décembre 197.9.
Article S
Lesf.tats membres reversent àlaréserve ,auplustard
,',roctobre I97i9la traction non utilisée deleur
.quote-part initiale qui.àladate du15septembre
197,9 cxtvde 20%'dumontant initial .Ilspeuvent
.riverser unequantité plus importante ,s'ilexiste des .
raisons d'estimer quecelle-ci risque denepasêtre
utilisée .
Ieskr.irs membres communiqurnr à1,-.Commission ,
:auplustard le1iroctobre 1'-'^?letotal desimporta­
tions desproduits enquestion réalisées jusqu' au15
jseptembre I97ç inclus etimputées surchacun des
.contingents ,ainsi qu'éventuellement lafraction de
(chacune deleurs quotes-parts initiales qu'ilsreversent
Jàlaréservé correspondante .
Artidi :6
.I.aCommission comptabilise lesmontants desquo­
tes-parts ouvertes par lesf'.tais membres conformé -
inient auxarticles 2et.îetinforme chacun d'eux,dés
»quelesnotifications luiparviennent ,îlel'étatd'épui-
;sèment desréserves .
:hllc informe lesF.ratsmembres ,auplus tard léS
■octobre 197.,îlel'étatdechacune desréserves après
,lesreversements effectués enapplication del'article 5.

-5-
Elle veille àceque letirage quiépuise l'une des
réserve ssoitlimité au«olde Uitponible et,kceteffet ,
enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède à
ccdernier tirage .4.L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaque
Etatmembre «stconstaté mrlaba»e de»importations
imputées dans le»conditions définies auparagraphe
Article 7
1.Les États membres prennent toute disposition
utile pour que l'ouverture desquotes-parts complé­
mentaires qu'ilsonttirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,
surleurpart cumulée descontingents tarifaires com­
munautaires .
2.Les États membres garantissent aux importa­
teurs desproduits enquestion ,établis surleur terri­
toire ,lelibre accès aux quotes-parts quileur sont
attribuées .-Article 8
Àlademande delaCommission ,lesÉtats membres
l'informent desimportations effectivement imputées
•surleurs quotes-parts .
Article 9
Les États membres etlaCommission collaborent
étroitement afin que leprésent règlement soit res­
pecté .
3.LesÉtats membres procèdent àl'imputation sur
leurs quotes-parts desimportations desproduits en
question aufurefàmesure que cesproduits sont
présentés endouane sous lecouvert dedéclaration de
mise àlaconsommation . ' ,
Article 10
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier
1979 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicabledans tout £tat membre . . " '
FaitaBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

ANNEXl–ANNtXil–ANHANG/–ALLECATO I–BI1LAGEl–BILAG1
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS ' '
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSAS DESOIE OU DECOTON TISSAS SUR MJ&TIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUP HAND WEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER .BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
/
CERTiFlCAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN.ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD "
'K ■4
'-•'.No •..../
r.
•'•N.
-Wit «
Nr.
The Government ofIndia
(egouvernement tic1'lnde
DieRegierung Indien »
l'governo dell'lndia ,
DeRegering vanIndia
Intiicns regering
Ministry of
Jrrv^^ftcrcc etdel'industrie
mfürHandel und Industrie
'Tvlinisiero delcommercio edell'industria
Mioisterie van IUndcl enIndustrie
MinÌMeriet forh.-indcl ogindustri.:/
Textile Committee
Comité destextiles
TexcitausschuK
Comit .nodeitcssili
Corniié voor Textiel
Tcksdlkomiiecni.T O:"
<T-'*-• *,
certifies ihattheconsigm^ient d^scrîbetf bcIo*^n£Hïdc >ôrtly *'-j-t'*;
cenifie quel'envoi décrit ci-après contient çxcîusiVeriïeot -;1>'
benche ifiipt ,dalïdienarhstehend bezeichivçre Sendw&l^ùsschlieBlich •'.
cern/icAclicl.ipartit »dcscrirtj quiappcwso «^i^(t^çW«wrnenfc
vcrkl.uct da(dehierna omschrcvcn ïÇTïdihg-jsitsUait'CQfi
atrestercr ,atnedenfor beskrevne /ôriscndelsc vidclilitkendç indcholdïr .*.>■*·Τ\ν ·
w •'V o.
"V"-V'-"
rt'

and'onm fabric *oithecottage industry .
fîcr >rr<t;s fabriqu /j*urmétier *àmain parrarîitwnaï rural .
inuml!<-:hcn Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlcn hergcstcUic Gewebe enthält ,
^ciscj-.vui fabbricati dall' .-mit'i.inarci rurale sutelai amano ,
weefsels ïscvai welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen rijnvervaardigd .
hÅndvxvcdc stoffer fremstillet af »andsbyhindv«crkerc .
ihat ?Scfabrics arcofIndian manufacture , v
quelesus<us 60.K oefabrication indienne , . '
ci;\i>ciicsc Gewcbc inIndien hergesteür sind
ciic itcssuti sono difabbricar.ione inaiana
d.udi7i:weefsels van Indiaas fabrikaat zijn.
nt5toffcr«>c erafindisk fabrikat .
sr.dexportca from Indin tosheMembcr Stares ofcneEuropcan Comtnunitics .
et expoités <icl'Inde àdestination des£tats .membres desCommunautés européennes ,
'.md au*Indien nnch denMitplicdstaatcn derEuropaischcn Gcmcinschafien ausgcfiihrt werden
r«mit«poriati dall'indin ndestinazione degli Stati membri dcllc Comunità curopec .
v.m IiuliA n;».ir dcI.id-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd
or i 11»ii»i*11tilDceuropuriAkc IVllcsskabcni medlemsstater .
!.N.4»yic and Ail«lrcs& ofexporter inIndia
î.Nom cradresse del'exportateur enInde
<.N.imc und Anschriit des Ausführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres van deexporteur inIndia
1.Navr .ogadresse pac*sportoren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse del'importateur dans un£tat membre desCommunautés européennes
2«Nanic und Anschrift desEinführet ?ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Sraac vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pAimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.;oeach piece offabric isattached asea !No
3.Chance pièce detissu estmunie d'unplomb n°•••.*•
3.jedes Gcvvchcstück istmiteiner Plombe Nr« versehen •
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n«
3.«ecicr su*k weefsel isvoorzien van eenloodje nr.•,. ^-
3.Hven stofsiykkc erforsynet med enplombe nr.»*..« * *, .,
4.Port orairport ofdispatch
n.port ouaéroport d'embarquement -.v .
4.VerUdehciCn oder Verladeflughafea ,
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4. ofhichthaven van inlading
<.La^ehavn eller -lufthavn
<.r:-.ip •• ..:
5.:>.-tc«.s » • ■ •■■■'•. '-.7 /
5.rchu :
S. >;.vc
r,'-ÎHr >
5SVih
r.ii!oiUdinc (date )'
6.•>'"c ...vi.icnï (ente )
}. i s.»ment fDatum )
o.Xg.iiios^cmcn ^(tuto )

7.Portorairport ofdestination
7.Tort o«a^roport dedestination 1
7.Bcstimmunfjsh.nfen oHer Bcstimmangsflusliafon " "
7.T*orto oaeroporto didestinations ■ ■ • . ,
7.Haven ofluehthavcn vanbestemmfng ; /
7.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bcstimmungsmirgliedstaar
.8.Stato membro destinatario '* **..
8.Lid-Staat vanbesremming ; v /'
8.Bcstcmmclscsnietilcmsstat '' ;
Place and date ofissue ': ■
Lieu etdate d'émission -
OrrundDarum derAusstellung .•
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte 1•:
Sted ogdato forudstedelse
Sealofissuing body •■ ;*
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndighed «stempel _■
•·ΗΙΜ··ΙΗΙ«ΙΜ·Η·
*
.i'(Signmtc ofofficer responsible )
Textile Committee
(Si£attura duRipouibld
Comité destextiles•ΙΜΜ«···*·«ΙΜ4ΜΙ·· ·
(Unterschritt de«2etdmungjb*rc<htigten )
Tcxtilausschuß ■
(Finn *dell'incaricaro ).
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comité voor textiel ■.'•
(Den tn»v* /ti£ctjencticmtAd *undertkriM
Tekstilkoaûteed

;
*
-4-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoI
I
SeriilNoMarks
and
numbersNomhcr
snd
na;uie
IDescription offoods
(Common Custom *Tariff )
' . ■ !Detailed devcripuoa
offabric *Nuraber j
©lptccc * |
• ■' Im*
Vciph *takg
Description destissus* *
/
I Colis
Numéro dutkrii
douanier
communI
. IMètre *
carré *
?oid* .«
Cftkg.Nofcicro
d'ordre :Marques
i «
|numéro »Nombre
et
natureDésignation desmarchandises'
(tarit douanier commun )Description détaillé *ocjtissusNombre |
depièces
Beschreibung derGewebe •
racxsiucke'
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarcnbctcich nung
(Gemeinsamer Zolltarif )m"
Ccwicht
inkgLaulende
Nuromer Zrichcn
ond
NumreernAnzahl
und
ArtGenaue BeschreibungderGewebeÀniaM der
Gewcbestucke
Descrizione deitessuti! ' •V »
Colli
Numero deUa
tariffa doganale
comuneMccn
çuadsid
Peso
iakgNumero
d'ordine|Marche
e
numeriNumero
« .
natur ^Designazione delle merci'
(Tariffa doganale comune )
\Detenzione dettagliala '
dei««tuliTotale •
ddl«pezza
Omschrijving vandeweefsels
/
V ol*.
nummerColli_· ιPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
■ iOmsArnving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omsdmj *
ving vanoeweciieii4
Aanral
smkkea ~A&ntal
a*
Corichi
•aka .Merken
•en !
nuromersi
Aanfal
en :
soon
Beskrivelse afstofferne
Lobe *
nunicier|• KolliPos .iden
(*Ue<
.loldiarif
SVarebcaknvelse
(den faelicj toidtarif )N»ie bcskrivels «
•**aistöbern «Antal .•wkkefÀars J
m"
V«ejtik*Mxrkef
o»
nuroreAntal
•og
art »

-s-
ANN EXII–ANNEXE U–AXHAKG lì–ALLEGATO .II–BljLAGZ li*r-BIL.AG U
S
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TIS5US DESOIE OU DECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMAÏN
BESCHE1NIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTH CEWEBE AUS' SEIDE ODER BAUMWOLLS
CERTIFICATO RELATïVO AïTESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATï SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV /SVEDE STOFFER .AFSILKE ELLER BOMULD
; NO
No
,.:'.Nr.
N. .
Nr »»••••••••
■v .Nr «•••••«»!» '
The Government o£Pakistan
Legouvernement duPakistan .
Die Iv>rung Pakistans V
IIgoveruo delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistani regering
Ministry ofCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria ''~
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet forhandel ogindustri
Export Promotion Bureau
certifies (hattheconsignment describcd below includcs only
certifie quel'envoi ddcrit ci-apris contienc cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica che1apartita dcscritta quiappresso contiene esclusivamcnte
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrevne forsendelse udelukkende indeholder
*
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,.
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlcn hergestellte Gewebe enthalt , *
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale succlai amano , " ■
wccfscis bevar welkc indchuisindustrie ophandweefgccouwcn zijnvervaardigd ,*
hindvavcde stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

that thefabrics arcmanufactured inPakistan . ' - ,
quelestissus sont defabrication pakistanaise » .
djfi die»e Cewcbc InPakistan hergestellt lind '
chc itcssuti sono difabbricazione p.ichi.stana
.datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn,
atstofferne crafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMcmber States oftheEuropcari Communities . '
etsontexportés duPakistan àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .'
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgcfiïhrt werJen
c'sono esportati dalPakistan adcstinazionc dcgli Stati merr.bri dellc Comunità europee . .''
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd.'
ogudfores IraPakistan tilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater . ■ ' '
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrcrs inPakistan
1.Nome eindirizzo dell'csportatore inPakistan
1,Nanm enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse pieksportøren iPakistan
2.Name andaddress ofimporter inaMcmber State oftheEuropcan Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delie Comuniti europee
2.Na.itn enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen •-
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears asfamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.Jedes Gewebcstück tragt araAnfang und araEnde einen Stempel -
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin en.aanheceinde eenstempel ° '<
3«Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel .
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouairoport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oacroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthavcn vaninlading
4.Lastchavn eller •luftham
5.Ship ■> ... .i
5.Bateau • \
5.Schiff
5.Nave ■
5.Schip
5.Skib . •
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) - -
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) -'
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato ) <
7.Port orairport ofdestination
7.Pon ouaéroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porxp oacroporto Videstinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

8.Mcmber State ofdestination
8.Etat membre didestination
8.Bcsiimmungsmitglicdstaat
3*Sraro memoro destinatario'
8.I.id-Staat vir.bestcmroing
8.BestcmmcUesmedlcmsstac
i'iacs anddate oiissue
LicJ«d.-uc d'émission
OreundDatum tierAusstellung
Luogo edata diemissione
?Iaau cndatum vanafgifte
Sted ORdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vanoemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signatura o<omctc ctfx>on»ib>e )
1"ι··· 1
• {SigaArurw durcspoaubU )
(Unccndiri /tdeaZcidinungsbcrcchtigfcr )
(Firma ddlWancato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den anivarlige tjenntemand «unde rskriii )
w-'r>ort Promotion Bureau *

.a.
DescriptionofUbrict
I'A
CCT
keading
No■I
m*
Wcish«
inkg'SeriuNoj
IMarna
ajid
nucûbcr*Number
and
nature[Descriptionofgoods
|(CoramooCuatoinaTariff)DecAilcddescriprioa
,o/fabric*Number
ofpieces
Description destissus
I
i
iColla
Numérocutarif
douanier
commuAι
MJdei
."h'jmcro
u'ordreI
|Marques
ïet
!numérosNombre
ce
natureDésignation de«marchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée |cestissu*
iNombre !
depièce*I
.·I
.. Icarri»
Poids,
enkg
Beschreibung derGewebei
Padurikke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif»
%Laviendc
Numreier iZeichen
Iund
INummernAnraHl I
und !
ArtV/arenbere»dhnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung |
derGcweb« |Anxxhldef
Gewcbcarùdc *m"
Cewicht
inki
Descrizione deitessutiν
I
IColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI IMern
Numéro
d'ordtae
ι
IMarche
c
numeri
INumero .
e
ftanuraDefinizione dellemero
(Tariladoganalecomune)Detenzionedettagliai*
deitessutiTotale
dellepcize ■quid/au
?ctO
inkg
Omschrijving vandcweefsel*
Vo!x-
nummerι <
Colli■ '
Postvanbet|
gemeenschappc *,lijkdouanetarief !Omschrijving vandegoederenvolgen*net^emccntrhappelijk
douAnctaricf INauwkeurige omschrij*
vingvaadewcciselsAamal
atuklen
ι
ιAantaJ
m*
Cewjdus
inkgWerken ■
co
nuetmen1
Aantal
en
•oorr
/
Beskrivelse a/stotferae .
L«t»
nummer
ι
iKo
Mscrkef
05
nuaxre1
Ama]
OR
artPos.1den
(«lies
toldtarif•Varebeskrivelse
(denfjclleatoldtarif)Nolebeskrive)*
atofferDCAnUI
•cvkLcfAnul
m'
Vac&
ikg

■>V«r
%
ANNEX HI–ATsIs&XE ill–ANHANG Hi–ALLZG /.TC 'ill~SSJLACP 11!^BJLAG 111
CERTIFICATE INREG AHOTOSILK ORCOTTON KAK&IOOM FABRICS ' '
CERTU-iCAT CCNCEfi NAWiLESTJSSUS DESOIE OUDECOTON TJSSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHElNïCUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE CEWEB EAUS.SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATiVO AITESSUTI DJSETA ODlCOTONE LAVOS .ATI SOTELAJ AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTïFIKAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD ■
No....
N" *
Nr..........
Ν
> Nr...
'v. -Nr..........
Tjk Government ofThailand
Legouvernement delaThaïlande 1
DieRegierung Thailands
Ilgoverno della Tailandia
DcRegering vanThailand
Thailands regering • . ^
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignment described below includes only v
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinige ,daßdienachsuchend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwcrksbcrrieben au:Handwcbstühlcn hcrgcsrcllïc Gewebe cnrhalt ,
deitcsstiri fabbricati dnll'artigianato rurale sutclai anuno ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
haniivrcvcde stoffer fremstillec aflandsbyhandvarkc.'C , .
thar thefabrics areofThail manufacture .
quelestissus sont defabrication thaïlandaise ,
dal?diese Ccwcbe inThailand hcrgestcilt sind
che itessuti sono difabbricaiione tailandese . »
datder.e weefsels vanThailands fabrikaat zijn.
atstofferne erafthailandsk fabrikat . .\..

-10-
;n\<ic<norredfrom Thailand totheMcral>cf States oftheEuropcan Coc.nuaitiea .-
stsom -cupoiiis <ic!aYhailande &(ics'inacion deiËtats membrci <!cjComjr.unautéï curor^enwïS .•
ur>ci AUSThailand nach denMitglicdstaaten dorEuropaischcn Gemeirisehaften ausgcführt werden ,
csonn cs|io.fc«ti '.bil*Yail.india a'Je«in#r.ione dcgli Srari rncmbri dellc Comuniti europee ,
cav;.uThailand naar dcLid-Svaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . .
ag.udfu.es fraThailand tilDecuroptciskc Fsellesskabcrs ntedlemssratcr . .. ;
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Norn ccadfesse deJ'exportatcur cnThailandc .
1.Name und Anschrift desAusfüluers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia ' /'
1.N'jam criadres vandeexporteur inThailand -
i.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMember Stare oftheEuropean Communities
2.N'oi-)ciAdresse del'imporuteur dans unEtat membre desCommunautös europ^ennes
2.Name undAnschrift desEinführe «ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.N'omc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti curopec .<:
2.Naam cnadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimporteren ienafDecuropseiskc Pxllccskabers rnedlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'uftplomb n«*...•
3.Jedes Gcwchcsriick istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza dìtessuto cmunita diunsigillo dipiombo n....•«.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. *
3.Hvert stofst/kkeerforsynet med enplombe nr..*. 4.
4.Port orairport ofdispatch
4.Tort oua^ro'port d'embarquement
4.VerSadcha /enoder Verladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofiuchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ),
ö«Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7,Port ouaéroport dedestination *
7.Beuimnuingohafen^oder Bestimmungsflughafen
7,Porto oaeroporto didestinazione
7.mvcn otluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmclseshavn eller -lufthavn

3.Membcr State osc3ejcin..-aca
8.ttat membre dedrsïinaiior .
8.J$csfinimur;;srr >it^iiedstaat
8.Scato ir.crttb.o destinatario
8.Lid-Staat van bestemming .
8.Bestemmelscsmedlctnsstat
v.and date ofsssuc
Licu eiü'ctc^'&aission
Ortund Dtiui ,tierAusstellung
Luogo cdata dierr^siir?nc
PUACS endatum vinafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
S&v.-r^ci Y9ndemetdeafgifte belaste instantie
Den uuncdrr.de myndigheds stempel
(Siniittrt pioffice ;r«*pon«bU )
(Sl«MW «4MRtMMAbit )
(UiMncanft det2dduiun£ibcitditi|i«R }
(7inn «dcU'inorkâto }
(HaiuiKkcAini vso <l<Ttnnweor^<li|ki imbunatr )
(Den A.*¥ff»riigc tjenestemands
Dcpa?tr»ne »?OAForeign Trade

, <9IS«
sX'i^cnptîc r.oîfcU'ica
I
ii
j ftcWge
I .CCT
[ ·\οαϊη£
! Ννr~ – i i
bcni<No (I/ark *
cnj I
j
iNumtfti "
I fr'tti
i ftarureDescription o«rrrlD«t*<lc«3 dcfcri^tioM
*ttidltCie *! 1
i Nur-ibe *r.;
A»
Description desriisuâ
I Colà
Nuxuéro dutari/
douanier
commua
ι. _
] _ r-t
i
4*"V·*ί»Ι.'Λ
|nlarquco
I
|üüoiéroflWor^bre
et
RfttUMDésignation deamarchsndieea
(tarif douanier commun )
ι- !Description dltaUJc *
tic*iiriufi
iNonb.v
depicctsi«Cctiva
CSLTT(U }
I*oiti.'i
<£Ql;^r
»
Beschreibung derGewebe
PbduKicke
Nummer de#
-Gemeinsamen
Zolltarifei! Π
cr.«ic
..'um.ftc ;.. .
41X'icr.cn
; und
!Anzahl
unô
Anwarcnbctcichnung
(C«m<in«amcr Zoiltarii )Genaue BeschreibungderGewebei IAnzrM f'-.
Gewcbe*tuaxo !m
Descrizione deitessuti
! ColliI
I i i
Numero della
lar »fíadoganale
comuneι
PCM >
12»kz.v^ero j
«.'"c.'d'rie ]A'.archc
j c
|nv.rr.cnNuméro
e'
Inatura
iDcumnixione delle merci
(Tariffa doganale comune )Dsacriiione dcttAgJiatô
de »t€«>UtiTotale I
dcllc jKU« j
I– I
Omschrijving vaa dcweefsels - *-
i Colli
Post VCD het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgcmecmchttppclijkdouanetariefi
Aaatal
.*
ißÄ* '-NVet.;- !
jMcf /iCO
t.\
>nur.racre
ι1
Αβηςαΐ (
■· «
( ,&οοη {
i 'Nauv*kcur»£e omsdirij *vins van oevfccUcUAanta *
•rukken
Beskrivelse atstofferne
! «Colli
IFOJ .tden
fscllca
toidunfi
Aiitca
t
Auauv.T jMKIW
! ot:
I n^i'are
Iι Λητ&1
Οβ
l xit
iVarcbctknvclte
(den farilea toldtarif )Nøje beskrivelse
afKoiknteAntal
ftykkcfrci"
Yectf
i*«i

ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–31JLAGE IV–B/LAG IV
CERTIFICATE INREGARD TO SILX ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERN ANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TïSSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
Ili-SCHEINIGUNC .FÜR A'UV HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTÊ GEWEBE AÜS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFI CAT ORELATIVO AïTESSUTI DïSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE O?KATOEN
CERTIrlKAT VEDR0 RENDE HANDVyEVEDE STOFFER AF5ILXE ELLER BOMULD
No
No
Nr..........
Ν.
Nr.
Nr. -y
The C"îmmenc ofBangladesh
Legouvernement duBangla Dcsh
DieRegierung von Bangladesch
ìigoverno deiBangladesh
DcRegering vanftangla Dcsh . ^
Regeringen forBangla Dcsh ' •
Kx;>ort ?rornonon Bureau
certifies that theconsignment described below includes only .
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung 'ausschließlich ' .
certi;ica chc Inpartita dcscritta quiapprcsso conticne cschisivamcnte
vcrk'nnrt datdchierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor 'ocskrevne forsendelse udelukkende indeholder
hand!oom fabrics ofthecottage industry ,
dessissws fabriques surmétiers Amain parl'artisanat mrai,
iniündüchen Hntulwcrkslictriehen aufH.indwcbstiihlen hergcstellte Gewebe enthalt ,
óeitcssmi iV ohricati dnU'artigian.ito 'rurale sutelai amano ,
weefsels licvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen lijnvervaardigd ,
iir.m'.v /svcoc stoffer fremstiilet aflandsbvhandvs:rkcrc , , . "
.^3Arcmanufactured inBangladesh ,
uwi.s sont fabriques auBangla Dcsh ,
0;.wcbc inBangladesch erzeugt sind .
*■cs' -.-itiMmc »fabbricati neiBangladesh
° inP,angla Dcsh gcfabricecrd zijn,
s;e.Jcrr.c erfabrikeret iBangla Dcsh ,.

«14*
anacxpoifed from Bajtgladeah totheMember Sratee oftheEuropean Communities .
etso*it exportés duBan^la DeshÀdestination âcaEtats membre ?desCommunauté europcenaca -
tmd A\isBangladesch nach «denMitgiicdstnarcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
caoi.o esportati dalBangladesh edestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
crvanBanrja Dcsh naar deLid-Staten vandeEuropese Cemccnschappen worden geëxporteerd .
03udfores fraJVingla Deih tilDceuropæiske Fællesskaoers medlemsstater .
1,Name andaddress ofexporter inBangladesh \
1.Nom etadresse del'exportatcur auBangla Desh
1.Name und Anschrift desAusführers inBangladesch
1,Nome e.indirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla Desh ^
I.Navn ogadresse paeksportøren iBangla Oesh ' • "
2.Mime andaddress ofimporter inaMcmber State oftheEuropean Communities
2.1Nom ecadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Natne und Anschrift desEinfiïhrers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'imponatore inuno Stato membro dcllc Comunità europee
2.N'aam enadtes vandeimportcur incenLid-Sîaat vandeEuropese Gcmecnschappen
2.Navn ogadresse piimportøren icnafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Ench piecc offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque piice dctissu porte audébut etklafinuncachec
3.Jcdcs Gcwebestuck tragt amAnfang und amEnde eincn Stempel
3.Ogni pezzi ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.leder stuk weefsel draagt aanbetbcgin enaanhetcindc eenstempel -
3.Hvert stofsrykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouairoport d'embarqucment
4.Vertadchafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn clicr -lufthavn
5.Snip
5.Bateau
5.Scliiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
b.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
C.Konnossement (Datum )
&,Polizza aicarico (data )
6. cognossement
6,Konnossement (dato )
7.Portorairport 01destination
7.?orcouacroporr dedestination
7.Besiimrnungsha'en oder Bcstimmungsflugha /en
7.Porto oacroporto didestinazione
7.haven ofluchihaven vanbestemming
7.Ecstcmmelseshavn eller »lufthavn

m15"-
3.-Mcmbcr State oldestination
6.Etat rr.embre ded«rinatioa
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato mcmbro destinatario' ,
8.Lid-Staat van bestcmming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place anddate olissuc
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum dorAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato (orudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer rctpoiuiblc )
• {Stz&ature durc*poa««blc }
(Uatcnchrin dts ZeichnungÄbcrtduigtcrt )
(Finsa dclrincancato )
(Handrekening vaadeverantwoordelijke ambtenaar )
< . – -
-(Den anivarlige tjenestemand «underakrm )
Expo nPromotion Bureau

•ι
ι
4(i
t*
.Description offabric *■ I •
Pitbu
CCT
Seadinfi
Nom'
Weisht
iokcScrUl NoMark *
aild
numbcrsNumber
a«d
natureDescription ofgoocti
(Cdramoo CuAioma Tari/0Detailed description
. oIfabrica1Number
ofpiecej
Description icitissus
I
I
I, Cola
Numéro (Sutarif
douanier
communΓΊ
."Numéro
d'o.dre Marque *
et
numdroANombre
et
natureDésignation descoàrchandisca !
(tarif douanier commun )Description détaillée .JettiiiuiNombre
depiiee »
.#
Beschreibung derGewebe
PadutOdce
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarife
«.
m"
Gewidlt
ujlut
ιLaufende
'Nummer Zcidien
und
NummeniAnrabl
und
Artwarenbcicidinung
(Gemeintamer Zolltarif )Cenaue Bcxdirobuogder GewebeAnzahl der
Gcwebcatud&t
Descrizione deitessuti
Colti
Numero della j
Tarila doganale jcomune INuméro
d'ordioc Mardte
t
numeriNuméro
e
ftatuf *Decimazione delle merci i
(Tantfa doganale eoumne ) jDetenzione dettagliata
deitessutiTotale
«tellepai*
Omschrijving vandeweefsels
 Colli
ι?©srvaobet I
fttmeensefcappe -j
♦«ikdouanetarief jÖm$chr»iviog vandegoederen
volgen »netKrmceo*d>appcUjk
doujaictaric /■
Merken 1
CDAsntal
enNauwkeurige omsairij *
ving vajadeweel*tUAantal•tukken I
|nummc/iaoortV olg­
nummerAaiitaJ
m*
Gewidu
inkz
Beskrivelse aXstofferne
i
Lfhe­
riuma^rI ,.Koili |
Pot.iden l
/«Iles j
toldtarif iVarebeskrivelse
(denfjrllea toldtarif )Nøje beskrivelse
aiatoiieroe •Antal
atykkcrAntal ■
m1
VargrikgMarrker i
og I
nuaueArual
oft
art
'4
- . • «
/
\

I
ANNEX V–ANN£X£ V–ANHANG V–ALLEGAT OV–BllLAGE V–BUzAG V
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CF.RT1FICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR MÉTIERS' AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLF.N HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
•V
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STO'FFER AFSILKE ELLER BOMULD
No... .
Ν»
•Nr
Ν
Nr
Nr
The G«vcrnmcnt ofLaos
Lcpóo^ftjiicmcnt duLaos
Die Rccicruniï von Laos
11governo delLaos
DcRegering van Laos
Rencrinpcn forI.aos
Service national del'artisanat erdel'industrie
c<rtifics thattheconsignment described below includes only
crufic <1*icl'envoi décrir ci-aprcs contient exclusivement
hc«vheini^r ,daß tlienachstehend bezeichnete Scndunß ausschließlich
(crniun chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
vcfM.i.m d.»t <leluctn.i omschreven zending uitsluitend
aursicrct ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
(on-MMOjn fabrics ofthecottage industry .
nr<..mus surnictiers àmain f>:irl'.irtis.ioat rural .
I.ni.1,1 -IHi,Il,iii«lvvorKNlicrri<.'hci ).infW.nwlwi-lnfiililfit hcrpeMclIic Cìcwcbc eiitii.ilt ,
viciinMiii l-il'ibricnii «l.ill'.-irii^ianaro rur.iìo sutelai Amono ,
uti.K(U l'evajwrll:c in<!chnisindustric ophan<lwocCf;etoiivyen xijnvcrvanrtiipj ,
h.iniJv»:veilc ùolicc frcnristillct afl»ndsbWiàndv,"crk<;rc ,

I
ι '
■jfl■
tiu:thefibrics ofLaocian m&nuiacture ,.
que Icstissus sont defabrication laotienne ,
daS dicsc Gewebc inLaos hergestelk sind
che itessuti sono fabbricati nelLaos
dardeze weefsels van Laotisch fabricaat iljn,
af'stofferne erailaotisk fabrikat ,
anoexported from Laos totheMember Staçcs ortheEuropeaà Communities .
etsont exportes duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropaisclicn Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati dalLaos adestinazione dcgli Stati menibri dejle Comuniti europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxportcc'rd .
03ud/ores IraLaos cilDeeuropjeisko Fadlesskabers medlemssîater .
"t.,Namc andaddress ofexporter inLaos
i.Nom etadresse del'exportateur auLaos
i.Namc und Anschrifi desAusfiihrers inLaos
1.Nome cindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naarn enadres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse pieksportoren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Anschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dell'importatorc inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren 1cnafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo ..».
3.Chaque picce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gcwcbcstück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto cmunita diunsigillo dipiombo n».,.. -
3.leder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr,•.•.
3.Hvert stofstykkc erforsynet med enplombe nr..•..
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement '
4.Verladehafen oder Verladeflughaf-en
4.yPorto oareoporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn elier »lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
S.Serup
5,Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnosscmcni (Darum )
C.Polizza dicarico (data )
6.Daturn cognossemenc
6.Konnossement (dato )

-s»-
7.?or:o~airport osdctrinar.on
7.Port ouaéroport deaesunatios »
7.^cfrijnmur.rjÄhn /^aoder I}:5Ciir.;nunssflu£hafcn
7.?.>rrooaeroporro didestinazione
7,;isvcn ofiuciuhr .veiivanbestemming
7.Ucstcmmcfecshavn eller »lufthavn
8.Mctnbcr Staf'c ofcîcstinatioft
S.£is:mcr;.b.'c cedestination
3.Ucstim;nun£'.miTtflicc3sîiis.t
8,S;.ito r.icm'oro dcstinatf.no ■
S,»Jd-Staat \T;nbestemming * ••
8.Bcstcr.imcisesmcdicnisstat
Place and daic orissue
Licu csdaic d'émissïon
Ortund O-.tam derAusstellung
I.oo^o ed.uj dicmissicnc
Plaats cndatum vanafgifte
S:cd 05dato forudsiodelsc
Seal ofissuing body'
Cache cJel'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcractdcafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Sígnatvíe oíoü'axr íc*poi"wi<4c )
(Si£aaiuM dureipOMibk )
(UnrcfKBJVE itet Z*io;ouo£«bcrsåi«ift£n )
(Fins »<icU'i«Cjric»to )
(Haadickeains vad <icverao<wcordcl^k «arobce naar )
(Denan»arlisc tjciKitecMftdi 1
.sidel'artisanat etdel'industrie

-20-
oííf-J;nca
i
i
i.ickacu
CCT
hcading
! N*
iI
»
i , !I
I
No »
|>
;>'ar" /<4 INi;'nl>ef
;nu \ ond
o.uroben n?iuniDescription ofgood *
{Conm :onCuiiorni T.irit'O iDctftiird dcïcri;it>onci(»b:ic »Ncmbc ;.
ofpiecestrr
.Vci^St
ialc.:
Dcscriptior .destissus
| • Colín
Mumcro duC«ai
oou-nief
communiι
Mctrct
carré »
?o;d »
•enkj
ι
1N'iit.' .in
C.'ofo.'CI
jtsiio^uc »
cc
jr.un*l«o4
iι 1
jNombre
! c:
!nature
|!Désignation desmardundise * |
| liarii douanier commun )
!
iDescription o<ftailUc
de»tissu »Nombre |
■dep.:ècci j
i
I
Beschreibung derGewebe
> PacknQdce
ιNummer de*
Cemcin»ürjc&
Zollcari'aι
I
ι
N<j-r •.»«/ Zeichen
I ond
!Numiccm
ιÀOZkK )
und
ArtTOarcnoexeidinung
(Gemeinsamer ZolltariOGenaue Beschreibungder GewebeAntaHI der
Ccwcbcirûcittm1
Gewicht
ioIta
Descrizione deitessuti
Colli
QuintitA
e
naturaNumera dell *
c»r# t/Jdoganale
comuneDesignazione delle (nera
{TanUi doganale comune )Descrizione dettaglia »
dei tessutiTotale
delU peu *Metri
quidrati
Peso
iokx
Omschrijving vandcwecrscls
'i
i
j
V o^* ]
ïrt"''C: !
i
I
tCoili I
Yd't vxn her
Kemerccdiapp **
UiWdouanei&hel©cnschnivina vin degoederen
volgen *actsemcensdiappeUjlt
douaneuricl j. ' 1Nauwkeurj^c
omichriîvins
ran deWCC/acj*
: _JAantil
«rukkca
I
IÀtntjJ
Cß»
Gewicht
inkjjMcrkeu
en
r.uv.tncrs[
!Aanul
i «>
|&oo*t
Bc&krsveLrc olstofrcrac
i
.•.'C *1 Uo
i
I/',rV .çf
• g;;
; .!,-v»rf5
i•!: j.,. .i i
roí.Ideo ; Vír-k-.^iw.It;: j
i'An:tS ítlv.t?k ( (ásn toWurií ) I
"î ijiî ! >
»* 1 -JN«jc t>a:krivc»3C
jfctoi'vcnvîAr.td
siykkcrAr.i^J ai'
Vxgi
4ki

ANNEX V;–ANN£Xfi V/–ANHANG VI–ALLECATO VI–BIJLAGE VI–fl/tAC V/
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERT1FICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON T1SSC5 SUR METIERS A"MAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HANDVÆVF.DE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
The Government olSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRcr.icrung vonSriLanka .
IIgove:.,dello SriLanka
DeRegering vanSriLanka
Regeringen forSriI„inka
Ministry ofForeign andInternal Trade
Department ofCommerceNo
Ν°
Nr
Ν
Nr......
.Nr...... .......
certifies th>ttheconsignment described below includes only '
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
beschönigt daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica eh»lapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verKlaart d;.rdchierna omschreven zending uitklunend
attesterer .;itden nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
hnndloonn l.tbncs ofthecottage industry ,
de*tissus fabriqués surmétiers Àmain parl'artisanat rural .
inlömMichc'i Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlen hergestellte Gewebe cmhÄlr
<ici;cs*utf fsbbricati dairartmianato rura.le sutclai amano .
wri'cisb<»atwelke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.'i.icjvxv' •:stoffer fremstillct aflandsbyhandvxrkcre ,

*ââ»
unit tbcfabric *aremanu /actured inSriLanka ,
ijue lesrissus sont fabriqués auSriLanka ,
ciaSdiese Gewebe inSriLanka hergesteüt sind
chc itcssuti sono fabbricati ncllo SriLanka
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
atstoffeme erfsbrikeret jSriLanka ,•
andexportcd from SriLanka îotheMsmbèr States oftheEurepean Communîties ,
etsontexportas duSriLanka àdestination desEtats membres desCommunautés curopécnîies ,
undausSriLanka nath denMi?g'icdstaaten derEuropaiîdief Gemeinr.d'îfçer aus^efijhrt wêrclcn .
csono esportaïi dallo SriLanka adestinaziône degii Stati tttcnnï-<rs deHe Comunità w;opce ,„
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gcrrtcnsthappen worden gcëxporîccrd .
ogudfwrei fraSriLanka îi?Deeuropœiske Fte'lcssksber *medîcfiruutatcr .
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka '
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
LName und Anschrift desAusführers inSriLanka s
LNome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1.Nnam enadfes van deexporteus *inSriLanka
l.Navn ogadresse pAeksportøren SSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans un£ta?membre desComrminausis européenne »
2.N'amc undAnschrift desEinfiihrer »ineincn Mitglied*«.at decEuropâischen Gemeinschafocn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuneStato metrbro d?He Comurii'i europee
2.Najm enadrej vandeimporteur inecnLid-St J2fvandeEuropesî Gemecnschappen
2.Navn ogadresse påsmperterren fafDeeuropæiske medlemsstater ..
3.Toeach piece offabric isattached asealNo.•.•
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n® *.».
3.jedes Gewebestiick istmi!einer Plombe Nr»•.*«ver$ehcrt
3.Ogns pezza ditcssuto èmuniüa diuttflgtllo è'tpiombo A<»>««
3.Ieder sruk weefsel isvoordien vaneenloodje nr.......
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplomb «nr»..•♦
4.Port orairport ofdispatch
4.Port oi^-4.foport d'embarquement
4.VerladehaVn oder Verladeflughafen
4.Porto oact -.orto d'imbarco
4.Haven ofJut *Sar«n vaninUding
4.Lastehavn elle .lufthavn
5.Ship
tS.flateau
J.Schift
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum )
6.Tolizia dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )

-23-
/.Port orairport ofdettinacioa •■
7.Port oua^roport dedestination
7.Beafimmungshafcn odcrBcstimmungs /Iughafcn
orto oaeroporto d>dcstinazione
7.Hiavcn ofluchthavcn vanbcstcmtning
7.-isiemmclseshavn eller -lufthavn '.
•Member State ofdestination
8.Erat membre dedestination
S.-Bestininiunijsmitslicfistaat
S.Scnto nicnibro dcscinatario
8.t.id-Staat vanbestemming
3.Bestcmmciscsmcdlcmsstât
Pl.icc anvidate o£issue
Lìcu etdate d^mission
O.-turiciDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
P'a.tis cn vanafgifte
Sicd ogdato forudstedclse
Sealofissuing body
Cacher dol'organisme émetteur
Stempel deraussteifenden Behörde
iimb:c dcli'ut' /icioemittente
van«cmetdca/giftc belaste instantie
Denuostedende myndigheds stempel
(Signature oiofficte fei^ontiblc )'
•5'^aoiïf durciponiaMc )
(Untmchrift de»Zfidm.ingibofeviitìctrn )
(Firma dririncaricaM )
(Wandtckcninp vandevcf»nfw©r»rdcKilc
(Ocn «nsvjrJij »
Mi.-iivrv Foreign andInternal Trade •:
Dc/a.'v-.v.crit ofCommerce

ν
1i I
-24-
Dcvcripùcn cifaLrla »
' » .
j PiCiia £sj
CCT !
hcading
NoI '" !
i!*–
Sériai No)Marks
I and
!numbersNumbef
snd
nature
f iDescription ofseoda
(Common Customs Tarift)Detailed deicriprioa
offabric *Numtwf
o£piece * Vc^tmki
Description destissus/fc
[ Colis
!Numéro duîfini
douanier
communt
I Micre *
Ni:rn«rou'crdrc iMarque *
et
numérosNombre
I cl
1narureDésignation riesmarchandise »
(tarif douanier commun )Description détailléecet tissu » i
ιJNombre
ocpiàcca
!carre *
Fo»w
eo
Beschreibung derGewebe
j Packsrilckc *'
\ –Nummer dee
Gemeinsamen
Zolltarifsi...u.'enuc i
?'>L«r.'i(acr 1Zechen
und
NusurferaAntjhl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAniaM def
|Gcwcbesrucùe
t
jm-
Gewicht
mLs
Descrizione deitessuti
i Colli 'I
Numero dclla
tariífa doganalc
comucttMetn
.■<i:rrtcro
d'orûme M.rche
e
numeriQuanmi
e
naturaDegnazione delle merci(Tari/fadoganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
«Sellepeu*quid.-ad
Peso
inlis
Omschrijving vandcweefsels
I
1
i■ Colli I1
Posf var .het
g<mccns<h*pp *» Ilijkdouanetarief IOrm<hriiving van degoederen
volgen *netgemeenschappelijk
douanctarief
1Nauwkeurige \
omschrijving
*Van dcwcef&el * iIAaotal
Vn :&. .
nr.mmcr Mcf*cn
en
nummenAantal
cn
soortAantal
stukkenm'
Gewidkt
inkg
Beskrivelse asstofferne
! XoiU
i . „Pos .1den
Jxin-s
loUurifAnr»I m4.
Vargt1-:',*«•
-»«.f»f^cr |Marrker
| o?f
; nu.nrc *
I •[Antal
1! art •
»VarcbeskrWclac
(denfuUa toldtarif )
#Nojc beskrivelcc
..a/atof'crneAnral
atykker
t«» . Λ

–2.-»–
ANSJCXVU–ANNF.XE Vil–ANHANG Vil–AU.EGATO VM–BijLACS Vil–R/L/.'CrVii
CI'?-T .;;iCA£>a C'ONCf.RWttNTE ALAS TELAS DESEDA ODS.ALGODON TEJIDOS ENTELARES AMA>;
C£At 1F*JCOT \?iwREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERT1FICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIEOU DECOTON TIS5E5 3UR METIERS AMA TM
?.SSCMI-INIC;iJNG FOR AUF HANDWEBSTtlHLEN HERGESTELLTE GEWE3E AUS SEIDE ODER DAUMWOU .
OLRTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CrvVn.-iCAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE "WEEFSELS V AN 7.1JOE OFKATOK
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No ;
No
No
Nr.
Ν
Nr.»
Nr.
•*
r.lGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
I.cgouvernement deElSalvador
DieRe^icrunc KlSaWanor v'
I:«;ovcnio diF.ISalvador
I>ej-\P^crin ^van ElSalvador
Rcr,c«».igcn forElSalvador
Minisreno deEconomia
Miliary ofEconomy
Ministero del'economie •
M!;;istcrium fürWirtschaft
/Ministero dell' Economia ' .
iv';nisicric van Economische Zaken
Ministerie *for0konomi
*>srccc¡or .decomercio Internacional ^
ccriifica que elenvm dcscriro acontinuaciôn conticne exelusivamente
cortifici îh.-it theconsignment dcscribcd below incKulcs only
certifie quel'envoi di-crit ci-aprcs contient exclusivement
hcscl»eini l">r,«lai?dienachstciiend bereichnctc Scndung ausschlicfilich
ccn.fic.i chelap.irtita dcscnUa quiappresso contienc csciusivanimtc
verIdaart datdehicma omschrcvcn zending uitsluitcnd
atir.Mcrer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
m
•CÍAS ;c,;¡dat entelares amano ,por Jaartesanía rural »
/jl»rics ofIi-iccottage industry .
î«c\ rahrinucs surtaetiers Amain parl'artisanat rural .
.<-< .*<)I!anJwcrk.sbrtriehcn aufHanowchst^ihlcn hergestellte Gewebe 'enthält .
:c-../.nrìcati ci.ui'ariiclanato rurale sutelai amano ,
-V-::. welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , *^
•A.uiv.cvcJc stoffer frcmstillet afJandsbyhandvsrkcrc »

m2Am
que *astelas sondefabricación salvadoreña ,
thar thefabrica areofElSalvador manufacture .
c.i:c lestissus sont fabriquas enElSalvador ,
daß diese Gewebe inElSalvador hergestellt sind
che itessuti sono fabbricaci inE1Salvador
datdeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn.
atstofferne erfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportadas deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from EISalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
cisont exportés deElSalvador àdestination desEtats membres desCommunautés européennes *
und aus ElSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden «
csono esportati daE1Salvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee ^
envan ElSalvador naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ozudfores fraElSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater «
i.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
i.Ñame andaddress oíexponer inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
J.Ñame und Anschrit't desAusführers inElSalvador
i.Is'ome eindirizr.o dell'csportatore inElSalvador
1.N'jam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse páeksportaren iElSalvador
2.Nombre ydireccion dclimportador enunEstado miembro delasComunidadcs Europeas
2.Narnc andaddress olimporter inaMcmbcr State oftheEuropcan Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Nsmc und Anschrift desEiitfuhrcrs ineincn Mitgliedstaat derEuropâischcn Gcmcinschaftcn
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Comunicà europec
2.Naam criadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemccnschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cae ?5.pieza detejido esprovista deunplomo n°.♦♦...
3.Toeach niece offabric isattached aseal No..•••«
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr....... versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n, .
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien van een loodie
3.Hvert stofstykkc erforsynet medenplombe nr,......
4.Puerto oaeropuerto deembarque
Porr orairport ofdispatch
<.îoti ouaéroport d'embarquement
Verladehafen oder Vcrladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco *
4.Maven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller »lufthavn
P.r=:.-o

-27-
6.Conocimiento deembarque (fccna )
milofInitios (tlntc )
A.Connaissement (date )
Konnossement (Datum )
6.V o'izv.n dicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Pnrt orairport ofdcstinalion
7.Port ouaéroport dedestination
7.JVstimmunpshnfi'n oder nestimmunfisflughafen
7.Porto oaeroporto dider.tinazione
7.Hiivcn ofluchthaven vanbcstemming
7.Bcstcromelscshavn elier -lufthavn .
8.Estado miembro dedestino
8.Mcmbcr State oídestination
S.Etat membre dedestination .
8.Bf.stimmungsmitp,licdstaat
8.Stato membro destinatario ;
8.LidStaat van bcstrmming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
I.vitar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
I.icu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Piaais cndatum vanafgifte
Strd or,dato forudstedelse
Scllo delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cacher deI'orcanisnie émetteur ^ '
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den »justedende myndigheds (tempel■4^y-'
•■ι;1 ·..
t
. '«i:.
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer foponuMe )
(Signature duresponsable )
(Umtrichrift Je«Zeichnuncsbercchrigtcn )
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening van dcverantwoordelijke ambtenaar )
(Øen ansvarlige tjenestemand «undenkrift )*
Dirección deComercio Internacional

-26-
Descsrôc&a delausa
ιPa';-Jetes NVmero de1*ì
Descripclén deUs
mercadería » ( ¡
{tarifa «Juanera común )m*
Peto ,
enkgNode •
Orden Marcas
y
numero *1
Cantidad
naturalezaTan /a
aduanera
comûnDescripción detallada
deiatelaNúmero de
piexas
Description offabnes
ι
ι
iPackage
CCT
heading
No!
Sériai No .Marks
and
numbersNumber
and •
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiècesm"
Wcight
iokg
Description destissus
Colis
Numéro dutant
douanier
communM&tret
Numéro
d'ordre Marques
ci
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depièces*carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende :
Numir • i
IPacki
Zeichcn
und
Nummern iuiicke
Anzahl
und j
ArtNummer des
Gemeinsamen ,
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif }Genaue Beschreibung
der Gewebe
i
iAnzahl der
Gewebestücke
!GQ
Cewichi
iokg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri>lli
Numéro
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pcu£Mctn
quadraû
i Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
I
V olg­
nummerc<
Merken j
en ]nummers '>11
Aantal 1
en
sooriPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving van degoederen |
V olgen »hetgemeenschappelijk
douanctaricl .
INauwkeurige omschrij­
ving vanccweefselsAantal
stukkcnAsntal
m1
Gewicht
iokg
Beskrivelse »tstofferne
j
Lobe -
nummer jK<
Marrkcr
OS
numre>m
Antal
artPos .iden
farllcs
toldtarifVarebeskrivelse
(den fxlles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferne, Antal
i stykkerAntal
m1
V*Rt
ikx

ANNEX Vili–ANNEXE Vili–ANhIANG Vili–ALLEGATO Vili–B1JLAGE Vili–B1LAG Vili
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALCODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TOSILK OS.COTTON HANDLOOM FABRICS '
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR MfiTIERS ÄMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMAN O
CERTIFICAAT BETREFFENDE OP .HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSEL ^V AN ZIJDE OFKATOEN
I CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
1 Ν°...... .
No.........
• ■Ν° .....
•' • sni *..•• ».•
.t . ' /' N. ...-i. „
Nt;,.*.... .
ElGobierno deHonduras *
The Government ofHonduras
Lcgouvernement duHonduras
Die -Regierur.g vonHonduras -
IIgoverno dell'Honduras .
DeRegering vanHonduras
Honduras regering "
,Ministerio de£conomia '
Dirección general deComercio exterior *
- •
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente -
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt , dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven ,zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder v
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,. . .'t
handloom fabrics ofthecottage industry ,- -
•destissus fabriqués surmétiers Jimain par1'artisanat rüral ,.J
^iniandlichen Handwerlcsbetrieben aufHandwebstiihlen hcrgestellte Gewebe enthalt ,
deitcssuti fabbricati dall'artigiattatö rurale sutelai arrvano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijl)vervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
•. • .. . r '..A–. „ 'S ■ V *– •,.••
quelastelas son-fabricadas enHonduras , -
that thefabrics aremade inHonduras
quelestissus sont fabriqués auHonduras' ".- v •
daßdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind . ..--' ,
che itessuti sono fabbricati inHonduras ^ . . ..  
* «.- y . .datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd ziin ■'*- * '
atstofferne erfabrikeret iHonduras ~1 \ ·
■' ■■ ' ..•.> V ■ •'v
*
:' V • '•' ; *
-■. - -*•• . '''t.•'
•V -v ' ,v- .
- ■• -isj . -1'^-
y. '
\• ¥'

ysonexportadas deHonduras condestine alosEscados miembros deiasComunidadcs Europeas .
andexportcd from Honduras totheMcmber States oftheEuropcan Communities .
etsont exportas duHonduras àdestination desfeats membres desCommunautés européennes .
undausHonduras nach denMitglicdstaaten derEuropâischcn Gcmenischaftcn ausgeftihrt werden .
esono esportati daHonduras adestinazione degli Staîi membri de'le Comunità europee .
a.-v H deLid-5ta::r .van deEuroçose Gejscesschaa'îcfl werden geëxoortserd .
1.Non oreyclrccccr .delexportador er.Honduras
1.Ñame and addrcss ofexponer inHonduras
1.Nom etadresse dePexportateur auHonduras
1.Narnc tinci Anschrift desAusführers inHonduras v •'
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras . k
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miemoro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oíimporter inaMember State oftheEuropean Communitics .
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc cindirizzo dell'importatore inunoStato membro dellc Comunit& europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat vande'Europesc Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
ι
7
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°.... .
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°......
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr....... versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....•.•
3.leder stuk weefsel isvoorzien van eenloodje nr.......
3.Hvert stofstykke ertorsynet med enplombe nr •
. .i
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'cmbarquement
4.Vcrladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco '
4.Haven ofluchthavcn vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnosscment (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connoìscmcnt
6.Konnossemcnt (dato )

7»?\urxov«v;-roputffm titffJvn^na
7,'\ut or ofdeMin.Mion
7,Poit ouaéroport dedestination
7.i>c<cimrminz<hafen oder Bcsrimmungsfl'jghifcn
*> .aeroporto didestinazione '.
7,ii.ïvi'itoilin.hih.ivLn van bcMcrnrmng
7.licstcn-rticUcsluvn eller »lufthavnr •.•'.I/;
fi.iiiîsuo mscmbro dedestmo
S.Membct State oidestination
K.jL;at r.ii-nbic dodestination
S.î'icstimnuin^smifj'licdstfist
S.St.-,;o mctrtbro dcstin^tirio
8.L.d -S;.\.-.iv:>.n bc'.tcniroir.y -
H.IW^tcDiHitiscMnc'JlcinsfeUt
î.iii'.rif y iudecmi^ion
i'i.KC .liw'i d.HCOtissue
l.icu etù.itc d'omi'.sion
Or;und D.-.ium derAusstellung
L;:o;;o cd.u.i uiemissione
Pi.i.iîs envi.iUiîn vn;;afpuc
Stcd o<;d.iîo foruditcdche•I
Sciio o'ciOí,t;.ir.¡snio emisor
Svai or frody
Oc !c;d»*!'ori;anir,mc Imctréuf . .
ccfausstellenden Behörde
Tìi.ioro «jcH'iiuicio emittente'
Svjmpcì v«ndomecdea/gifte belaste ùvstttruic -
ven cJsrcdcndc myndigheds stempel ••
I:
• ,t
Λ;
'I •«..(Firma delrcspontabic )
(Signature etofficer respon siblc )
(Signature duresponubuO
•\
//V;V' !•/* (Untericnri /tdciZeichounpberech.ogtcn )
•' '·:'
..''·»Γ'
(Firnu dcU'incâricito )
(Handtekening v&adeveranrwooc delijke Ainb;cn&ir }
Λ . ·■·.
**j••' '(DeAftfuvâriicc tjcncittmindi undmkr&fO
í>.;^cíoi *¿enera !deComercio exterior
»•* A*•*yS* .V
.V ■ .:"t
νν*»*».· **, «ΤΤ5.

Descripción delatela
PAÚUCtCINúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )-Ko de
Ordcn Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción detallada
delatela
i . 'Numero de
'piezasm1
i Peso
enkg
Description offabrics
Package ;I
CCT
heading
NoSériai No !I
Marks j
and |numbers INumbcr
and
nature
ιDescription ofgoods i
(Common Customs Tariff )Detailed description '
offabricsNumber
ofpiecesm»
Wcight
inkg
Description destissus
!
Colis
Numéro dutarif
I'douanier
communMétré »
Numero
d'ordrc Marques
! et
|numéros
i iNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier .commun )Description détaillée
, destissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe*
!
iPackstückeι
Njimmer des
Gcmcinsamen
Zolltarifs
Il.r.ufc-ndc j
Nusu.ncr IIZeichen
; und
:Nummern!
|Anzahl
I und
|Art
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebes tiiekem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
V .Cin
Numero della
tariíía doganale
comuneI
!t
II
! Metri
d'ordinc Marche
c
numeriNuméro
c
naturaDesignazione delle mera
(Tarila doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
νTotate
delle pezzequadrati
Peso
inkg
«
Omschrijving vandeweefsels
Colli {
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarieflAantal
V oir ,- !
ruminer jMerken
C'A
nummers
IAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
^ »
'Beskrivelse ,afstofferne
KoH
Pos .iden
fxllcs
toldtarifAntal
IÏU,T.<YiCC Marrker
Og
numreAmal
*>g
artVarebeskrivelse
(denfolies coldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm"
Vxgc
ikg

ANNEX IX–ANNEXE !>i--yAlUlANG IX–ALLEGATO IX–MJLAGli iX–MLAG IX
• I. ' .
CERTIFICATE INREGARD TOSU.K ORCOTTON KANDLOOM FADIUCS
l _CERTIFICAT CONCERNANT LESTSSSUS DESOlE.OU DECOTON TISStS SUR MfcTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG füll AUF BANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GE\V£iSE AUS SEIDE ODER BÄUMWOL1.S
CERT1F1CATO RELATiVO AlTKSSUTI DlSET AODICOTONE LAVOR ATI SUTELA V AMANO
CERTI F1CA ATBUTREtTCNDE OFHANOWEEFGETOUWEN VEKVAARD1GDE A VEEFSE'LS V AN ZIJDE OFKATOJf N
' . CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER -BOMULp ,••> •
N°../•....... ''S
Nr.... ........'' . ...
Μ .V .'.V· .ΙΝ». · «Λ».· »Μ% ·· ·'
Nr........
Nr..V ...., ..'V' V .'
The Government ot'Indoncsia
Lcgouvernement d'lndonósic
DieRcgierunn Indoncsien-s
IIgoverno dcU'InJoncsia
DeRegering vanIndonesië '
Indonesicns rejierini ;
Department otTradc
;Ministèrc ducommerce
Ministcrium fiirHundcl
Minisrcro deicommereio
!Ministério v.mil.indcl
Ministeriet forHantlclV
·'-Λ.^1
;certifics that rhecons;gnnicrit dcscribcd below includcs only
certifie quol'cnvoi dccrit ci-aprüs contient exerüsivement
bescheinigt ,djß du:nachstellend bezeichnete Sendung ausschließlich
cercilica chelapartita descriita quis>pp_r;s<o Cv.niienc esdusivamente
verkluart datdehierna omschrcvcn zending oitsluircnd
:festerer ,atnedentor beskrevnc forsendekc udeiuk'ccrirJc indeholdcr
nandloom f.i'otics ofthecottage industry , ■"
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , ■••-'.
inUindficnen Handwerksbetrieben aufTijuidwcbstühlc »hergestellte Gewebe enthalt ,
deiteismi fabbricali dall'artigianato rurale siitelai <xmano , *
weef:»cls bc\at welke in«dehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd »
uåttdv&rvecic stoller fremstilles afiaiidsbyh'in<iv;erkcie ,

ihaz the'fabrics arcofIndonesian manufacture,' ' .•;
i.,uc lestissus sont tictabrication indonésienne , • -
dai>diese Gewebe ir«Indonesien hergestellt sind . •' :
•;i\citemuti sono difabbricazióne indonesiana , • ..■ ;
datdc/cweefsels van Indonesisch fabrikaat zijn,
;\rstofferne erafindonesisk fabrikat ,
• s
andcxpoilcd froin Indor.csia cotheMcmber States oftheEuropcan Communities . -
etMUM exporics <iel'lmlonésie hdestination desEtacs membres 'desCommunautés curopdcnnes .
undausIndoncsien nach denMitgliedstaatcn derEuropaischen Gcmeinschaften ausgjführt werden ,
ésono csportati dall'Indonesia adestinazione degÜ Stati membri delie Comuniti europee ,
onvanIndonesië naar deLid-Staten vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudfures fralndoncsien tilDeeuropasiskc Fxliessksbers mediemsstater . ■
1.Name andaddress ofexporter inIndonesia ' J' ' . v-
1.Nom etadresse del'exportateur inIndonésie
1.Narn.c und Anschrift desAusführers inIndonesien '•
1.Nome cindiriz /.odell'esportatore inIndonesia • •
1.Naam enadres vandeexporteur inIndonesië
I.Navn ogadresse påeksportøren i.Indonesien /
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse del'importateur dans un.Etat membre desCommunautés européennes -fc"
2.Name und Anschrift desEinführcrs ineinen Mitgliccistaat derEuropäischen Gemeinschaften 4 ''
2.Nome cindirizzo dell'importatore inunoStato membro dellc Comunit& curopcc ,'V.;
2.Naam enadres vandcirnporrcur ineenLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen'
2.Navn ogadresse påimport aren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .•v'
3.Toeach piece offabric isattached aseal No ... ''V
3.Chaque ptècc detissu estmunie d'unplomb n° v \
.1.Jedes Gcwcbestück istmiteiner Plombe Nr....... versehen v ;..' '
3.Oj;ni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n. ' . : » .V .
i3,ieder stuk weefsel jsvoorzien vaneenloodje nr*.«M./ '- •
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe titi;.. 'v
4.Port orairport ofdispatch , . •
4.Port ouAéroport d'embarquement ;v"V ;•
4.Verladehafen .oder Vcrladcflughafco ; " '.1 1*;''
4.Porto oaeroporto d'imbarco \ ■' -x'-.
4,Haven ofluchthaven vaninlading V•'V ^'T.' ^ V '
•4.Lastehavn elle?-lufthavn <ts' •'»•••.'= ■■:\*'x .•' '
•·. *·
V.* .Λ '»
•}Ship -'■ ■t.''■/' ■
5.Bateau ''' - •
5.Schiff
5.Nave ■••V ...' 5.'/'
5.Schip
S.Skib
fi.BJÌIoflading (date )'
Connaissemcnt (date )•\
C.KoniiOssément (Dr.tum ),
6.Poli/.tadicagco {data ) <
'6.Dat .irr.coivnoisemcnt '^ ■
6.Kcnnosscmcns (dito)'

r\:.\Tco.U'iv,r >ucr ;<>lit­
.or .lirporr ofJoii r.if".m
■I''.;:yujuToport decotn
Λ >"><·· «ΐΓ,ϊηΐΜ:ι>ί'..1 !'ιι ,«»*;.·?·!«:·',Γ,,Γ :.
7.l\»r;o oaeroporto der>rinj:ÌG.:t
.ii.-.»"ero' »i.v.Up.r .cm v.r,hefter ;.tri
/. ."Wsu'n'.i c.vcr.Ji .-vniiicr • h;"i
f».f-.st.uío mn.ii.hro deuc>ííúo
8.Monitor Si.itc <">'•utsun .inor ,
8.ft.it memore dedc^m.uton
Brs:tnvr ,>.u•\sr,<■■■;.iieJsurr
8.'.'.r.o u.cir -v. 1)<i
8. V;;:ih-csïcvm ;•i
S.iK-s'omiiu '\ts,,icJ!c:ns*-.ut
Lu^ar yUvH.i deerr.ision
rl.K'C .W>d d.Ue ofissue ' '
Lieu etd.ite d'émission 1
OrtundD.uum derAusstellung '' .^ '' ./•
LuowO ctijt.i diemissione
PLuis end.uum vr.n .-f^ifie f ■ '■
Sted ocdato torudstedelse ..* •.
Sello delore .mismo emisor
Sc.tl olissuing imdy
(..»*.lierdei*or:;.iniMnc émetteur
Stempel <Jerausstellenden i»cn<>riic
*1 dcii'tifficio emiiteme
Stempel windcm.rdc^sl'tchelnsre imtantic
Dcii uJsc:dcnOr my.idr-JieJs stempel
ucl re*v{x>n«.il>!v )
(Niunututv witr\*v^mvjlvk' )
(UnicrxihriH ik>ZrKHnum^sivrvuhf
(himu Jriruiuriui ")
(H^Jukcnmu »Jrtut- «mhuTA r)
(lien antVjriicf ijrnorrnviruK icr\Jcr\krili )
Dirección decomercia interior yexterior

Λ,νχεχ Χ– Α,\Υ;:·\ΥΕ χ–Λ.ΝΉΛ.ΝΟ Χ–ΛΙΜΙΟΑΊΌ Χ–κι;Υ\Α· χ– ,Ί/Ί.ΛΟ' χ
CERTIFICAOO CO S.;C£"N;FNTF .AIA*TFLA5 DESEDA ODE ALGODON TEjlCOS ENTELA RES AMANO
.CTR-TII SCAT :-.;SHEC.-VFTD TO SU.K ORCOTTON HANDEOO.V FAB'UCS
CERTIF;CAT CONCERNANT DES TISSuS DESOIE OU DECO ION T1SSES SliR METIERS AMAIN
ISESCHE1N1GUNG FOR AUT KANDV /EBSTOHLEN IlERGESTELLTE GEWEBE AUS SLIDE ODER BAU.V .WOLLE
CERTIF1CATO RELATIVO AITESSUTI D!SETA ODiCOTONE LA VORATi SUTELAI AMANO
CERTIF1CAAT BETREFFENDE OPKAND \VEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIF1CAT VEDRORENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
■n /
N"
No
N°
4>.
Nr.
Nr.
F.1Gobicmo deGuatemala
The Government ofGuatemala
Lcgouvernement duGuatemala
DieRcgicrung vonGuatemala
i!governo delGuatemala
DeRegering vanGuatemala
Guntcmül.is regering
Ministerio deeconomía
Dirección decomercio interior yexterior
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies th.it theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit a-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung'ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaar :datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder .
telas tejidos entelares amano ,porartesanía rural ,
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandhehen Handwerksbctricben aufHandwebstühlen hcrgestellte Gewebc cnihah )
deitcssuti fabbricati daiParugianato rurale suteint amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvscvcde 'stoffer frcmstillct aflandbyhandvaerkerc ,
que lastelas sonfabricadas enGuatemala
the fobries arcmade inGuatemala
que lestissus sont fabriques auGuatamala
da(?diese Gewcbc inGuatemala hcrgestcllt sind
che itessuti sono fabbricati fnGuatemala
datdeze weefsels inGuatemala zijnvervaardigd ,
atstofferne crfabrikeret iGuatemala

ysoncxporradas deGuatemala çondestino alosEstados miembros delasComunidadcs europeas .
andcxporlcd from Guatemala totheMcmbcr States oftheEuropcan Communities .
etsontexportes duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
uiid oiisGuatemala nach denMitglicdstaatcn derEuropaischcn Gcmeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalGuatemala adestinazionc degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deI.id-Staten vandeEuropese Gcmeenschappen worden geexporteerd .
ogudiarcs fraGuatemala tildecuropa;iske Fa:llcsskabers medlemsstater . . ■\
i.Nombre ydirección delexportador enGuatemala
i.Ñame andaddress ofexporter inGuatemala
i.Nom etadresse del'exportatcur auGuatemala
1.Name und Anschrift desAusführers inGuatemala \
1.Nome cindirizzo dell'esportatore inGuatemala ,•
i.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
2.Navn ogadresse paeksportøren iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes •.
2.Niïine undAnschrift desEinfiihrers incinem Mitglicdstaat derEuropaischcn Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatorc inunoStato membro delle Comunità europee
2.Na.im enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vandeEuropese Gcmeenschappen
2.Navn ogadresse pàimporterai ienafDeeuropxiske Farllesskabers mcdlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached asealNo '
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb np
3.Jedes Gcwcbcsuick istmiteiner Plombe Nr,...... versehen
3.Oj;ni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert storstykke erforsynet med enplombe nr.......
*».Tuerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Vcrladefluchafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco '
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
S.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
o.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Billoilading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (Unta )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

^..erro oAeropuerto dedestino
iVn orairport otdestination
/.!'i>rtouaéroport Jedestitution
/. oder ttestininmn^iflugh.ifen
/. 1*<>i*;*■>oaeroporto didestinazione
/.Haver .ofluchthaven vanbestemming . • • > .ï,
/.i'.isii-minolscih.ivn clicr -lufthavn
H. ;si.uiu miembro dodesuno
K.N'e.uocr Mate ofdestination
ii.Pt.ii uicni ivededestination • '
8,oeMirnniunnsmitiJiedstaaf ■
ò,jstato membro destinatario * ,' v '
E. •ui-Su.u vanbestemming
S.i>eMCinmc.sesmcdlemsstat , .' ••
yfecha deemisión . • '
l'iacc and d.neofissue ...
Liai etd.,;c d'ciur.sion . • v
v\r.\C ■J.uum derAusstellung . .^
< c'j.ìtadiemissione ■ '
*'i.\ac.s endatum vanafgifte f
o:' ,daoforudstedelse
Se'ilo deior^anismo emisor
Seal ofisMtin ^;body
C.acbet de ['organisme emetteur
Stempet oerausstcllenden Hehdrdc
iim'oi o<iel ■'uificiocmntente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udvcdendc rnyndi^heds stempel •
ι
(hirmj tlvlrcsm»n«.it>lv )
(Sigt>.nuic »»Iolnti'r rvxrMwwhlc )
{Siunuturv UnrwcmnMiwt' )
(Untcfuhnlt »io\/vKhniincvlvrviWti^u-n )
(htmu tlrli uu.wk.uoj
(il^nJiiLcninu tkvu-mt*«»»nUJiilc wml'Ui^ar )
U>en an^V^ritcr i^nrvfrmjniU unJiivknJl )
Jirecciún decomercio interior yexterior

Descripción de}&tela
| Paquetes
Número dela
T*rif *
•du&nc ?»
comúnr-v.iL- J
Ordert i Mareas
y
numéros
ICantidad
Y
naturalezaDescripción delas
m<re»der(*k
(tarifa aduanera común )
!Descripción detallada
delatelaNuméro do j
pUtasm*
Peso
«nkg
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoΓ 71i ' 1
Sériai No Murks
and
nuinbertNumber
and
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description .
offabrics
. ,. , , , .INumber
ofpiecesm1
Weiphr
inkg
'Description destissus
Numéro dutarif
douanier
CommunDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée destissusNombre
<1<piècesMitre »
carrés
Poids
enkgColis
NiiirtsTf »
o'Ktuu iMarques
i et
i númerosNombre
et
■nature
-Beschreibung derGewebe
Packstücke
Lauici.dc
Nmnmcr Zcichcn
und
NummernAnrahl
und
. ;ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebeslückem*
Ccwichc
inkg
Descrizione deitessuti
i "" ' 1
Colli
Metri
qtudrati
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeri -Numéro
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle mera •
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezze
Omschrijving vandeweefsels
Coli
Aantal
m1
Gewlcht
inkgminuner Merken
en
nummersA.intal
en
soortPost van het
gemeenscha ppe *
lijkdouanctarifOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsel »Aantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
IKolli
IAntal
m1
vxgt
ikgï.flhc- ■|
nummrr i
I
I
iMærker
f 05
InumreAntal
artPos .iden
fxlîes
coldtarif.Varebeskrivelse
(den fatilcs toldtarif ) -Nøje beskrivelse
afstofferne'Antal
stykker