ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)621
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°849/81fixant ,pour
l'année 1981 ,certaines mesures deconservation etdegestion
desressources depêche applicables auxnavires battant pavillon
delaNorvègeCOM(81)621 final
Bruxelles ,le30octobre 1981
(présentée par laCommission auConseil )•vège ....
ission auConseil)-' -\
A --s l --•A">"/
V /
•Av
C0M(81 )621 final

EXPOSEDESMOTIFS
Lorsdesaréunionaumoisdejuillet1981leComitéconsultatif pourla
GestiondesPêcheries duConseilinternational pourl'Exploration delaMer(CIEM)
arevisésesrecommandations encequiconcerneleniveaudescapturestotales
autorisées en1981pourcertainsstocksdepoissonsenmerduNordetdansleseaux
àl'ouestdel'Ecosse.
Alalumièredecesrecommandations reviséeslaCommunauté etlaNorvège
sesontconsultées les14et15juillet1981afinderevoirleursdécisionsconcer­
nantlagestiondesstocksencause.Lesdélégations sontconvenues derecommander
àleursautorités uneaugmentation desTACsdecabillaudetd'eglefinenmerdu
Nordconformément auxrecommandations reviséesduCIEMetsesontmisesd'accord
surlarépartition entrelesdeuxpartiesdesTACsmodifiésainsiquesurl'alloca­
tiond'unquotadeharengàlaNorvègedansleseauxàl'auestdel'Ecosse.De
plus,lesdélégations sesontmisesd'accordsurunTACpourleharengenmerduNord
Alasuitedecesconsultations ,unaccordsousformed'échangedelettres
modifiantl'Accordétablissant desarrangements depêcheentrelaCommunauté etla
Norvège,pour1981,aétéconçlupardécisionduConseil81/CEEdu
1981(1).
ParleRèglement (CEE)n°2229/81du27juillet1981(2),leConseil,afin
dedonnersuiteimmédiatement auxconclusions desconsultations susmentionnées
lesamisesenoeuvreprovisoirement enamendantlesquotasétablisparlerègle­
ment(CEE)duConseiln°849/81pourlesnaviresnorvégiens dansla'zonedepêche
desEtatsmembresdelaCommunauté .
ParleRèglement (CEE)n° du 1981.(3),leConseil,afin
dedonnersuiteimmédiatement àlademandedesautoritésnorvégiennes concernant
letransfert deladivisionCIÉMIVàladivisionCIEMViad'unequantité
maximumde10.000tonnesdetacaudsnorvégiensfaisantpartiedeleurquotade
lançons,tacaudsnorvégiensetmerlanpoutassou,amodifiéprovisoirement
lerèglement (CEE)n°2229/81.
Lerèglementfaisantl'objetdelaprésenteproposition apourobjetde
remplacercesmesuresintérimaires parunrégimefondésurl'article43duTraité.
.LeConseilestinvitéàadopterceprojetderèglementaprèsconsultation
.duParlementeuropéen.
(1)J.O.n°L
(2)J.O.n°L218du.4.8.1981,p.6
(3)J.O.n°L

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE )n°849/81fixant ,pour l'année 1981 ,certaines
mesures deconservation etdegestion des ressources depêche applicables
auxnavires battant pavillon delaNorvège
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle A3,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen (1),
considérant que,le27mars 1981 ,leConseil aarrêté lerèglement (CEE )
n°8A9/81fixant ,pour l'année 1981 ,certaines mesures deconservation et
degestion des ressources depêche applicables auxnavires battant pavillon
delaNorvège (2),modifié endernier lieu par le .règlement (CEE )n° (3)
considérant que,enjuillet 1981 ,leConseil international pour l'exploration
delamer (CIEM )arevisé ses recommandations relatives auniveau des captures
admissibles pour certains stocks depoissons évoluant enmer duNord ;
S '' ;
considérant que laCommunauté etlaNorvège sesont consultées ,suivant
laprocédure prévue notamment àl'article 2del'accord concernant lapêche
entre laCommunauté économique européenne etLeroyaume deNorvège (A),au
sujet delarévision des recommandations duCIEM ;
considérant que,àlasuite decesconsultations ,l'accord établissant ,
DOUT 1981 ,unarranaement dçDêche (5),aétémodifié Darunaçcord sous ,
forme d'échanqe delettres (6);
(1)J.O. n° c .
(2)J.O. n°L87,du1.A.1981 ,o.17
(3)J.O. n°L -S
(A)J.O. n°L226,du29.8.1980 ,p.A8
(5)J.O. n°L87,du1.A.1981 ,p.18
(6)J.O. n°L

considérant que^dans L'attente del'entrée envigueur decetaccord sous forme
d'échange delettres ,leConseil avait arrêté par lerèglement (CEE)n°2229 /81
(7)lesmesures intérimaires nécessaires àlamise enoeuvre dudit
accord etQu'ilconvient deles remplacer parunrégime définitif
surbase del'article 43, - ' .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'annexe Idurèglement (CEE )n°849/81estremplacée par l'annexe
duprésent règlement .
Article 2 '
Laphrase introducti ve .dupoint 1.4 .del'annexe IVestremplacée
par letexte suivant :
"Tous lestrois jours àcompter dutroisième jour suivant lapremière entrée
dunavire dans lazone visée aupoint 1.1.1 .encasdepêche auhareng ,et
toutes lessemaines àcompter duseptième jour suivant lapremière entrée
dunavire dans leszones visées auxpoints 1.1.1 .et1.1.2 .encas deplche
detoutes lesespèces autres que lehareng ."
Article 3
Le'règlement (CEE)n° . estabrogé .
(7)JOn°L218du4.8.1981 ,p.6.

-3-
Articleu
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable du1erjanvierau31décembre 1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.-
FaitàBruxelles, ParleConseil
LePrésident
0

ΑΧ.χεχΕ
•ΑΛ'Λ'ί.Υί/
Quoimde
r««v
E»p*w»Ζλτλ<ü»ntlaquellelapfche
estauiontée ·Quantité*
' :-Á
'
•·Maquereau
».'
.\CIEMIVetSkagerrak('}
CIEMVi·){>)+VIId).«Χ&h)6000
20000L:h
Hareng CIEMVIa}(V "10000.'«·
Î'■·1:
.#Sprat CIEMIV '71000*'.•I1
*a
•'·.;'·
<ÉCabillaud ·' CIEMIV «8000 ·.;'·
»*·*Égtefin CIEMIV é000v.
}■Lieunoir*. »CIEMIVetSkagerrakÓ.; 20000*
■·.
Merlan CIEMIV'. ■·;
* ·7000"''.,
•rPlie ! CIEMIV ,; 500 .*
%·.1·
4'*'*»
/»Lançon,(tacaudNONIGITNF'·
merlanpoutastou CIEMIV.
50ooo<»);.....* ·"r.\
•Merlanpcutaisou · CIEMII,Va),VIa)CJtVIty,VIIffcKIV120000
Linguebleue'·1\.'*'CIEMIV.VbXVI,VI!. I000(>) »V.*,'¿
sLingueetbroeme·\}CIEMIV,VbVVI.Vil 20000{»)(<^ '
%
Aiguillât ι;_'■'CIEMIV.VI.VII»^OOOO/:·,·■" '
S'.Requinpèlerin(·) CIEMIV.VI.VII ,.·':800C)'.^'*·.?·'
»
\Taupe ,.'CIEMIV.Vi,VII''■·>.\ 1000,
--.T.·•
■ι.
1
rCrevettenordique
(PtitiJjhiiborralit)'·NAFO1O
CIEMXIV+V'?1000
3000(IH)
1·Flétannoir 'NAFO1· ,'»' 600{")'".1>-■·.'.r.■
sCIEMXIV♦Va)/'' 600(") 1'
•ι-.·■·■■■.'*
•'. rr'
5000-,;t%ΦAutresespèces(à('««clution *
descapturesaccessoires
dechinchards)*
CIEMIV
srrf–{')Limité«IouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'auphir«deLindesne*etau
sudparunelignetutéeàp»nirdupharedeSkagcnjusqu'auphafedeTistlamsetdelàjusqu'à1#'
côtelaplusprochede!aSuede.-, , ,
(')Aunordde56".10'nord. '•'.i
{>)Dom*0000lonnojumasimumdeUnçonsscuIbou40000tonneteumaaimumdetectuds •s*
norvégiensetdçmcrisiupoutusouensemble.aumaximum10.000tdecequota.detacaud^
norvégienpourrontêtrepêchéesdanslasub-division CIEMViaaunord
de56°30®N.Toutefois# ,cettequantitéestàdéduireduquotadelançon,
tacaudnorvégienetmerlanpoutassoudansladivisionCIEMIV.
J?)Àl'ouevtde12°oucit. /
(*)Donidescapturesacics\oircstle20*/•de«abillaudparnavire,parvoyagesontautoriséesdansles
divisionsCli.MVtetV!i.Latotalitédecescapturesacces>oireanepeuventpasdépasser
■!000tonnesdontaumaximum300tonnesdecabillaud.
(^)Dont17000tonne»aumaximumdelingueo«7000tonnesaudebroefïW., j
OCequotaninclutpaslescaptureseffectuée»danaJe®sonesdéfiniesà}annea*II.• '••
(*)Foiesderequinspclenns., •1*••
OAusudde68'nord. «• * l ?
(,c)Pêcheexpérimentaleuniquement,i " '|,
(")LescapturesaccessoiresdeflétanocpeuventdépasserI0%.« '•.1
»1
'J•
I
.'♦vii^hw)
iAÊA