ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 576 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C 0M (83) 576 final.
Bruxelles, le 4 octobre 1983
C O M M U N IC A T IO N  D E  L A  C O M M IS S IO N  A U  C O N S E IL
relative au programme de recherche sur la Varroatose 
pour la campagne 1983/84

E X P O S E  D E S  M O T IF S
L e règlement (C E E ) N ° 1196/81 du Conseil portant établissement d'un 
régime d'aide à l'apiculture pour les campagnes 1981/82, 1982/83 et 1983/84, 
modifié par le règlement 1994/83, prévoit à son article 2  bis, paragraphe 2, 
que la Commission communique au Conseil le programme de recherche sur la 
Varroatose qu'elle envisage d'exécuter.
L a présente communication comporte ce programme de recherche pour 1983/84.

C O M M U N IC A T I O N  D E  L A  C O M M IS S IO N  A U  C O N S E IL  
relative au programme de recherche sur L a  Varroatose pour la campagne 1983/84
1. Afin de protéger les abeilles contre la varroatose, le Conseil a modifié, le 
1 1  ju ille t 1983, avec le règlement (C E E ) N ° 1994/83 (1), le règlement 1196/81 
portant établissement d’un régime d'aide à l'apiculture pour les campagnes 
1981/82, 1982/83 et 1983/84 (2). L e Conseil a ainsi pris une mesure com m u­
nautaire visant à établir un programme ad hoc de recherche sur la varroatose 
en vue de promouvoir la lutte contre cette maladie à l'échelle européenne, pour 
L a  campagne 1983/84.
C e  règlement prévoit en outre que cette mesure est adoptée par la Commission, 
celle-ci ayant préalablement communiqué au Conseil le programme de recherche 
qu'elle envisage d'exécuter.
L a présente communication comporte le programme de recherche que L a  Commission 
envisage de développer en application du règlement 1196/81 pour la campagne 
1983/84.
Pour cette campagne, le coût prévisionnel du programme est de 250.000 E C U , 
fruit de l'augmentation de 0,07 E C U  par ruche de l'aide visée à l'a rtic le  2  
paragraphe 2  du règlement (C EE) N ° 1196/81.
2. Varroa jacobsoni est un acarien qui se développe au détriment du couvain des 
abeilles domestiques. Originaire de l'Indonésie, il s'est répandu à travers 
l'Asie et a atteint l'Europe en 1964 où il fut détecté pour la première fois 
en Russie. Depuis lors, il s'est propagé, atteignant la Grèce en 1975, la 
République Fédérale d'Allemagne en 1977, l'I ta lie  en 1980, la France en 1982 
et tout le Benelux en 1983.
D e  l'avis unanime, il s'agit de la plus grave des maladies d'abeilles et 
l'absence d'intervention se traduit inexorablement par la perte de la ruche.
Pour la Communauté, les conséquences économiques sont importantes, non seu­
lement pour la diminution de la production de miel, mais surtout par la moindre 
efficacité de la pollinisation représentant un élément indispensable à la 
sta b ilité  de la production agricole.
Les méthodes classiques de lutte (destruction par le feu des ruches contaminées, 
interdiction des échanges avec les zones infestées, essais de plus de cent 
produits chimiques acaricides) ont jusqu'à présent échoué. E n  outre, l 'u t i l i ­
sation d'acaricides chimiques peut se révéler dangereuse par la contamination 
du miel et de l'environnement.
(1) J.O. N ° L  196 du 20.7.1983, p. 8
(2) J.O. N ° L  122 du 6.5.1981, p. 1

-  2 -
Face à cette situation dramatique, L a  Commission estime nécessaire 
d'organiser sans délai à L'échelle communautaire la recherche sur 
d'autres types de lutte contre cette maladie, en vue d'abord de 
l'enrayer, ensuite de l ’éradiquer.
3. Etant donné la courte durée de l'action (1  an), les recherches devront 
porter sur les domaines d 'activ ité dont les résultats permettent 
d'envisager une exploitation à court terme.
L a Commission estime pouvoir réaliser ces objectifs par le programme 
de recherche à court terme exposé ci-dessous :
1. Mise au point de méthodes biologiques ou chimiques de diagnostic 
précoce utilisant des produits naturels;
2. Nouvelles méthodes d'application de moyens thérapeutiques connus, 
ou mise au point de nouveaux principes a ctifs, le tout s'intégrant 
dans un traitement combiné;
3. Evaluation collaborative des substances connues et des nouveaux 
composés et comparaison de leur activité en conditions et climats 
différents.
4. Impact sur la ruchée des infections secondaires (virus et bactéries) 
causées par V . jacobsoni.
4. L a Commission est bien consciente de ce que cette action à court terme 
basée sur l'application du règlement (C EE) N ° 1994/83 du Conseil pour la 
campagne 1983/84 ne peut à elle seule résoudre l'en tièreté des problèmes 
posés par V . jacobsoni. Ceci ne pourra se faire que par la mise au point 
d'un programme de recherche plus fondamental, visant non seulement à 
enrayer la propagation de l'acarien, mais aussi à  l'éradiquer en sa basant 
sur une connaissance plus approfondie de sa biologie et de ses relations 
avec les ruches.
Aussi la Commission s'engage-t-elle à développer un programme de recherche 
plus approfondi et plus complet, dès 1984, dans le cadre du programme 
quinquennal (1984-1988) de coordination de la recherche agricole.
5. Compte tenu de la durée limitée du programme, la Commission estime que le 
fait de porter la to ta lité  des 250.000 E C U  escomptés sur des actions spé­
cifiques de diagnostic précoce, de thérapie nouvelle basée sur les principes 
de la lutte biologique et de mise en action d'un réseau coopératif permettra 
de faire progresser rapidement les connaissances en la matière avec des 
retombées économiques dont les premiers effets pourraient se faire sentir 
très vite au niveau du bien-être des apiculteurs.
Il est très probable que, vu la nature des actions envisagées et le dévelop­
pement de la varroatose, la répartition géographique des recherches sera à 
l'échelle communautaire. Etant donné la faiblesse des moyens mis en oeuvre 
pour la campagne 1983/84, la Commission tiendra compte strictement des cri­
tères d'appréciation des offres mentionnés à l'a rtic le  3 du règlement (C E E ) 
N ° 2106/83 (1).
(1) J.O. N ° L  204 du 28.7.1983, p. 36