ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)761
Vol.1971/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES'COMMUNAUTES EUR05EEHNLB
COM(71)761final
Bruxelles,le9juillet1971
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdesfruitsetlégumes
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CGH(71)761final

NOTE EXPLICATIVE
Ob.jet.:Codification desrèglements d'organisation desmarches des fï-uits
etlégumes .
• ,
Liaréglementation communautaire actuelle dans lesecteur desfruits
etlégumes estlerésultat d'uneconstruction progressive ,réalisée entrois
étapes principales .
LeConseil aeneffet successivement adopté :
-en1962 :lerèglement n°23portant établissement graduel d'uneorganisation
commune desmarchés dans lesecteur desfruits etlégumes ,quiprévoyait
notamment lamise enplace denormes communes dequalité ainsi que l'instau­
ration ,enmatière deprotection àlafrontière ,d'unsystème fondé surle
prix deréférence ,système quiaétémodifié unepremière fois parlerègle­
ment n"65/65/CETS v-v ■
ienI966 :le-règlement n°158/66/CEEconcernant l'application desnormes de
qualité ;auxfruits etlégumes commercialisés ,àl'intérieur delaCommunauté
etlerèglement n°159/66/CEEportant 'dispositions complémentaires pour l'or­
ganisation commune desmarchés dans "le -secteur desfruits etlégumes ,qui -
prévoyait notamment laconstitution d'organisations deproducteurs ,lerecours
àdesinterventions surlemarché ainsi quecertaines dispositions concernant
leséchanges avec lespays tiers ,
-enI969 enfin :,lerèglement (C5S)n°2512/69modifiant ànouveau lesystème
ditduprix cLeréférence ;lerèglement (CEE)n°2513/69relatif àlacoordi­
nation età1'-unification desrégimes d'importation desfruits etlégumes
appliqués parchaque Etat membre àl'égard despays tiers ;lerèglement
(CEE)n*»2515/69modifiant surdenombreux points lerèglement n°159/66/CEE ;
lerèglement (CSE)n°2516/69modifiant lerèglement n°I58/66/CEE .

2.
Ilapparaîtàcetteénumération quel'organisation desmarchésdans
lesecteurdesfruitsetlégumesreposesurhuittextesdebase,dontla
moitiéapourobjetdemodifier,surcertainspoints,lesautres.Ilen
résulteunegrandedifficultédecompréhension del'ensembledelaréglemen­
tationetàplusieursreprisesdesdemandesontétéadresséesàlaCommission ,
tantparlesparlementaires européensquepardesdéléguésnationauxouque
parlesprofessionnels s'exprimantauseinduC.O.P.A.oudansleurs
organisations nationales ,afinqu'ilsoitmisfinàcetenchevêtrement de
dispositions etquecelles-cisoientreprisesenuntexteunique.
Leprojetdepropositionci-jointapourobjetdérépondreà
cesdemandes.Ilproposeàcettefinlacodification desrèglements duConseil
quiconstituentlabasedel'organisation communedesmarchésdanscesecteur.
,.Laméthoderetenuepourréalisercettecodification reposesurun
principeessentiel :rassembler enuntexteuniqueetcohérentlesrèglements
énumérésci-dessus,enapportantàleursdispositions lesmodifications de
formenécessaires ,àl'exclusiondetoutemodification defond.Ilimporte
quecepointsoitbienétablietqu'apparaisseclairementlaportéedela
proposition delaCommission.Bienqu'ileutététentant,parfois,desaisir
l'occasionpourmodifierdesdispositions existantes,voirelescompléterou
ensupprimer,laCommissions'yestrefuséeestimantqu'ilétaitabsolument
indispensable quesoitévitée,àl'oocasiondel'examendecetexte,toute
discussiondecaractèrepolitiqueouéconomiquesurlebien-fondédesmoda­
litésactuellesd'organisation demarché.C'estdanscetespritetdanscette
limitequelaproposition encauseestprésentéeauConseil.
Celadit,ilestbienévidentquelacodification dequatreséries
detextes,élaborésàdifférentes époquesdudéveloppement de'laréglementa­
tionagricole,nepouvaitconsisterenunesimplejuxtaposition desdispositions
existantes.Lesexemplesindiquésci-dessousmontrerai ;dansquel-casetpour
quelsmotifsilaparunécessairedes'écarterdecesdispositions touten
respectantleprincipesusénoncédumaintienintégraldelaréglementation
existante.

3.
»••
.1°Lasimplejuxtaposition étaitimpossibleencequiconcernelanormalisa­
tion.Desarticlesrelatifsàcettequestionfigurentdanstroisrèglements :
n°23,158/66/CE3et159/66/CEE,maislaniatièren'estpasrépartieration­
nellemententrecestroistextes.Ainsiunemêmequestionpeutêtretraitée
dansdeuxrèglementsdifférentspardesdispositions quiserecoupentplus
oumoinscomplètement .Iladèslorsparunécessaire deréécrirecesdispo­
sitionssousunenouvelleformef
2°D'autresmodifications deformen'étaientpasàproprementparlerindis­
pensablesmaisutiles;ainsil'actuelarticle11paragraphe 2durèglement
n°23quinecomptepasmoinsde17alinéasaétérépartiensixarticles
diviséschacunenparagraphes ,
3°Parfoisunedispositionnouvelleaétéajoutéeïc'estainsiquel'article
1er,sanséquivalentdanslestextesactuels,définitclairementlechamp
d'application del'organisation communedesmarchés,cechampd'application
n'apparaissant jusqu'iciqu'indirectement dutextedel'article7durèglement
n°23relatifauxaides,
4°Dansd'autrescas,ilafalluprocéderàdessuppressions ,ilétaitinutile,
ainsi,dereprendrel'article13durèglementn°159/66/CEErelatifàl'in­
terdiction,dansleséchangesintracommunautaires ,desdroitsdedouaneet
taxesd'effetéquivalentainsiquedesrestrictions quantitatives etmesures
d'effetéquivalentetàl'instauration dutarifdouaniercommun.Cetteinter­
dictionoucetteinstaurationn'ontplusdesensaprèsl'expirationdela
périodetransitoire .Aussibiennefigurent-elles,enprincipe,plusdans
learèglementsd'organisation demarchéadoptésaprèsle31décembre1969>
5°Lesdispositions financièresontétéadaptéesàlaréglementation actuelle
etexpurgéesdecellesqui,telleparagraphe4del'article12durèglement
n°159/66/CEE,n'avaientqu'unevaleurtransitoire,

4.
6°Enfin,certainesdispositions existantesontétéreprisessousuneforme
nouvelle,identiqueàcellefigurantdanslesautresorganisations de
marché.Ainsi,ladeuxièmephrasedel'article16durèglementn°159/66/CE
seretrouvé,àl'article38paragraphe 1delaprésenteproposition ,sous
uneformereprisedurèglementcéréales(article24)etfigurantdanstous
lesrèglementsultérieurs.
Ilenaétédemêmeencequiconcerneuncertainnombrede"considérant "
quiontétéreprisdesderniersrèglementsd'organisation damarchéarrêtés
parleConseil.

PROPOSITION DEREGLEMENT SUCONSEIL
portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesfruitset
légumes
LECONSEILLESCOMMUNAUTES EUROFEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etnotammentsesarticles42et43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementEuropéen,
considérant quelesdispositions fondamentales concernantl'organisation des
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumessontactuellement éparsesdans
plusieursrèglementsdistincts,élaborésàdesmomentsdifférentset,pour
certainsd'entreeux,modifiésplusieursfoisdepuisleuradoption;queces
textes,enraisondeleurnombre,deleurcomplaxitéetdeladifficultéde
coordonnerleursdispositions ,sontdépourvusdelaclartéquedoitprésenter
touteréglementation ;qu'ilconvient,danscesconditions ,deprocéderàleur
codification ;
.•;I- ,
considérant quelefonctionnement etledéveloppement dumarchécommunpour
lesproduitsagricolesdoivents'accompagner del'établissement d'unepolitique
agricolecommuneetquecelle-cidoitnotammentcomporteruneorganisation com--
munedesmarchésagricolespouvantprendrediversesformessuivantlesproduits;
considérant quelaproductiondefruitsetlégumesconstitueunélémentimportant
durevenuagrieoleetquedèslorsilfauttendreàréaliserun.équilibreentre
l'offreetlademande,àunniveaudeprixéquitablepourlesproducteurs en
tenantcomptedeséchangesaveclespaystiers,,toutenfavorisantlaspéciali­
sationàl'intérieurdelaCommunauté :
j

2.
considérant que,danslecadredesobjectifsàatteindre,l'unedesmesures
àprendrepourlamiseenoeuvredel'organisation communedesmarchésestla
fixationdenormescommîmesdequalitéquidoiventêtreappliquéesauxfruits
etlégumescommercialisés àl'intérieurdelaCommunautéouexpédiésversles
paystiers;quel'application decesnormesdevraitavoirpoureffetd'éliminer
dumarchélesproduitsdequaliténonsatisfaisante ,d'orienterlaproduction
defaçonàsatisfaireauxexigencesdesconsommateurs etdefaciliterles
relationscommerciales surlabased'uneconcurrenceloyale,encontribuant ains:
àaméliorerlarentabilité delaproduction ;
considérant quelanormalisation nepeutatteindresonpleineffetquesielle
estappliquéeàtouslesstadesdelàcommercialisation ;quedesexceptions
peuventtoutefoisêtreprévuespourcertainesopérationsayantlieuaudébutdu
circuitdecommercialisation ,ainsiquepourlesproduitsacheminésversles
usinesdetransformation ;
considérant quelesnormesdequalitédoiventpouvoirêtrecomplétées ,si
besoinest,pourunepériodelimitée,parl'adjonctiondecatégoriesdequalité
inférieures ;queladéfinitiondecescatégoriesdoitêtrefixée,entenantcompt:
del'étatdestechniquesdeproductionetdecommercialisation ainsiquedufait
quelacommercialisation desproduitsencauseneprésented'intérêtquesurle
planlocaletqu'iln'estdèslorspasopportund'appliquercescatégoriesà
l'importation desproduitsenprovenancedespaystiers;quecependantilest
opportundeprévoirquecescatégoriesdequalitéoucertainesdeleursspécifi­
cationsnesontapplicables quedanslamesureoùlesproduitsquiyrépondent
y
sontnécessaires pourcouvrirlesbesoinsdelaconsommation ;
considérant quedanslecasderécoltesparticulièrement déficitaires ,ilest
utiledeprévoirlapossibilité deprendre,pourunepériodelimitée,desmesures
dérogatoires àl'application desnormesdequalitéafindepermettrelacommer­
cialisation desproduitsnerépondantpasàcesnormes;

3.
considérant que,danslecasoùlesproduitsrépondantauxnormesexcédent
lesbesoinsdelaconsommationalorsmêmequepourcesproduitslacatégorie :
dequalitésupplémentaire neseraitpasd'application ,ilestopportundepré­
voirlapossibilitéd'arrêterdesmesuresmodifiantlecalibreminimalexigé
pourcesproduits;
considérantqu'envued'assurerlerespectdesnormesdequalitéetd'obtenir
leurapplication uniforme,ilestnécessairedeprévoiruncontrôleetl'obli­
gationdeprendredessanctionspourlesinfractionséventuelles ;
considérant que,comptetenudescaractéristiques dumarchédesfruitset
légumes,laformationd'organisations deproducteurs quiprévoientl'obligation
pourleursadhérentsdeseconformeràcertainesrègles,notammentenmatière
decommercialisation ,estdenatureàcontribueràlaréalisation desobjectifs
del'organisation communedesmarchés;
considérant qu'il.convient,dèslors,deprévoirdesdispositions tendantà
faciliterlaconstitution etlefonctionnement decesorganisations ;qu'àcet
effet,ilyalieudepermettreauxEtatsmembresdeleuraccorderdesaides
dontlaCommunautéassurera,pourunepart,lefinancement ;qu'ilimporte,
toutefois,delimiterlemontantdecesaidesetdeleurconféreruncaractère
transitoireetdégressifafinqu'augmenteprogressivement laresponsabilité
financièredesproducteurs ; -
considérant qu'envuedestabiliserlescours,ilestsouhaitable queces
organisations puissentintervenirsurlemarché,enparticulier ,enappliquant
unprixderetraitendassousduquellesproduitsdeleursadhérentssont
retirésdelavente; >
considérantqu'envuedefaireface,pourcertainefruitsetlégumesquipré­
sententunintérêtparticulierpourlerevenudesproducteurs ,àdesperturba,-
tionsgravessurlemarchécommunautaire ,ilestnécessairedefixer,pour
chacundecesproduitsunprixdebasereprésentatif deszonesdeproduction
delaCommunautéayantlesprixlesplusbasainsiqu'unprixd'achat,qui
serventàdéterminerlesniveauxdeprixpourlesinterventions etlemontant
descompensations àoctroyerautitredecesinterventions ;

4.
considérantquelorsquecesperturbations seprésententilyalieudeprévoir
pourlesEtatsmembresl'obligationd'accorderdescompensations financières a.,
organisations deproducteurs quipratiquentleretraitetcelled'acheterles
produitsoffertsencasdecrisegrave;que,toutefois,l'exécutiondecettecU
nièreobligationpouvantseheurteràdegravesdifficultés danscertainsEtats,
membres,ilconvientdeprévoirlapossibilité quecesEtatsmembresenBoieni;
exemptés;
considérant quel'actiondesorganisations deproducteursdoitpouvoirs'exerc-,
entenantcomptedecertainesconditionslocalesdemarchéetaveclapromptitv
nécessairepouréviterunpluslongeffondrement descours;
considérant qu'ilconvientd'adopterdesmesuresenvuedefaireporterlesin­
terventions enprioritésurlesproduitsdescatégoriesdequalitéinférieures
afinnotammentdepermettreunemeilleurevalorisation desproduitsdescatégo­
riesdequalitésupérieures ;
considérant quelesmesuresd'intervention nepeuventavoirleurpleineffet
quesilesproduitsretirésdumarchénesontpasréintroduits danslecircuit
commercialhabituelpourcegenredeproduits;qu'ilconvientdedéfinirles
différentes formesdedestinations oud'utilisations répondantàcettecondi­
tiondefaçonàéviter,danstoutelamesuredupossible,ladestruction des
produitsainsi (.retirés;
considérant que,enpérioded'intervention surlemarché,lesquantitésde
produitssusceptibles d'êtreretirésouachetésrisquentd'excéderlespossibi­
litésoffertesparlesdestinations ouutilisations admises;qu'ilconvientdaui
cecas,d'autoriserlesEtatsmembresàprendre,danscertainesconditions ,des
mesurestendantàfavoriserl'utilisation desproduitsparlesproducteurs dans
leurexploitation ;
considérant quelaréalisationd'unmarchéuniqueparlaCommunautédajisle
secteurdesfruitsetlégumesimpliquel'établissement d'unrégimeuniquedes
échangesauxfrontièresextérieuresdelaCommunauté ;que1'application des
droitsdutarifdouaniercommundoitsuffire,enprincipe,àstabiliserle
marchécommunautaire ,enempêchantqueleniveaudesprixdanslespaystiers
etleursfluctuations neserépercutentsurlesprixpratiquésàl'intérieur
delaCommunauté ;

5
considéranttoutefoisqu'ilestnécessaired'eviter,surlemarchédela
Communauté,desperturbations duesàdesoffresenprovenancedespaystiers
faitesàdesprixanormaux;qu'ilconvient,àcettefin,deprévoirlafixa­
tionpourlesfruitsetlégumesdesprixderéférenceetlaperception en
susdudroitdedouane,d'unetaxecompensatoire ,lorsqueleprixd'entrée
desproduitsimportéssesitueau-dessous duprixderéférence;
considérant que,pourlaplupartdesproduits,lerégimeainsiinstauré
permetderenonceràtoutemesurederestrictionquantitative àlafrontière
extérieuredelaCommunauté ;quecemécanismepeut,dansdescirconstances
exceptionnelles ,êtremisendéfaut;que,afindenepaslaisser,dansde
telscas,lemarchécommunautaire sansdéfensecontrelesperturbations
risquantd'enrésulter,alorsquedesobstaclesàl'importationexistant
antérieurement aurontétésupprimés,ilconvientdepermettreàlaCommu­
nautédeprendrerapidement "toutesmesuresnécessaires ;
considéranttoutefoisque,pourcertainsproduits,uneapplicationtrop
rapidedecerégimepourraitengendrerdegravesperturbations surcertains
marchésdesEtatsmembres;que,dèslors,ilconvientpourcesproduits,,
envuedepermettreuneadaptationauxnouvellesconditions deconcurrence
quirésulteront decesmesuresd'interdiction ,d'autoriserlemaintien
pendantunecertainepériodeetsouscertainesconditionsdesmesures
restrictives existantactuellement danslesEtatsmembres;
considérantqu'ilyalieu,afindesauvegarderlaparticipation dela
Communautédanslecommerceinternational desfruitsetlégumes,deprévoir
lapossibilité d'octroyerunerestitutionlorsdel'exportation deces
produitsver3lespaystiers;
considérant quelaréalisationd'unmarchéioniqueseraitcompromisepar
l'octroidecertainesaides;qu'ilconvient,dèslors,quelesdispositions
duTraité,permettantd'apprécierlesaidesaccordéesparlesEtatsmembres
etdeprohibercëllesquisontincompatibles aveclemarchécommun,soient
applicables danslesecteurdesfruitsetlégumes;

6.
considérant quel'organisation communedesmarchesdanslesecteurdes
fruitsetlégumesdoittenircompteparallèlement etdemanièreappro­
priée,desobjectifsprévusauxarticles39etHOduTraité;
considérant que,pourfaciliterlamiseenoeuvredesdispositions
envisagées ,ilconvientdeprévoiruneprocédureinstaurantunecoopé­
rationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission auseind'un
Comitédegestion,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :

7.
Articlepremier i
1.L'organisation communedesmarchésdansle
secteurdesfruitsetlégumescomprenddesrègles
communesenmatièredeconcurrence ,unrégimedesprix
etdesinterventions ,ainsiqu'unrégimedeséchanges
aveclespaystiers.
2.Ellerégitlesproduitsrelevantdelaarticle7durèglement
position07.01,noncomprislessous-positions n°23^X^
07.01Aet07.01F,etdespositions08.02à
,08.09incl'ises,noncomprislasous-position
08.04AII,du.Tarifdouaniercommun.
(x)lesréférencesportéesenmargenefontpaspartiedelapropositiondela
Commission ;ellessontmisespourenfaciliterl'examen.

8.
TITREI-DESNORMESCOMMUNESDE"QUALITE
Article2
1,Desnormescommunesdequalité,ci-après
dénommées"normesdequalité"sontfixéea,parpro­
duitougroupedeproduits,pourdesproduitsdesti­
nésàlaconsommation àl'étatfrais.
Cesnonnespeuventcomporterdescatégo­
riesdequalité"III"définiescomptetenu:
-del'intérêtéconomiquequeprésententpourles
producteurslesproduitsconcernés,
-delanécessitédesatisfaireauxexigencesdes
consommateurs .
Desnormesdequalitépeuventégalement
êtrefixéespourdesproduitsdestinésàlatrans­
formationindustrielle .
)
2.LeConseildécide,selonlaprocédure
prévueàl'article43paragraphe 2dutraité,des
produitsquidoiventfairel'objetdenormesde
qualité.
Ce3normesdequalitéainsiqueladate
deleurmiseenapplication sontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article33.article2paragraphe 1
durèglementn°23.
article2paragraphe 1du
règlementn°I58/66/CEE,
modifiéparlerèglement
(CEE)n°2423/7Odu30
novembre1970.
article2paragraphe 1
durèglementn°23.
/article4durèglement
n°23»modifiéparle
règlement(CEE)
n«2423/70.
article5paragraphe 1du
règlement n®23etarticle
2paragraphe 1premieralinéa
durèglementn°I58/66/CIT.',
modifiésparlerèglement
(CEE)n°2423/70.
/

9.
3.Lesproduitsénumerésal'annexeI,
destinésàlaconsommation àl'étatfrais,font
l'objetdenormesdequalité.
Lesnormesexistantàladated'entrée
envigueurduprésentrèglementsontmodifiées
selonlaprocédureprévueàl'article33*article5paragraphe 2
durèglementn°23e.t
iarticle2paragraphe 1I
troisièmealinéadu
règlementn°158/66/CEE,f
modifiésparlerèglement
(CEE)n°2423/70. I

10.
Article3
1.Lorsquedesnormesdequalitéontétéarticle1erparagraphe 1
fixées,lesproduitsauxquelselless'appliquent durèglementn°I58/66/CEE
nepeuventêtreexposésenvuedelavente,mis
envente,vendus,livrésoucommercialisés de
toutautremanière,àl'intérieurdelaCommunauté,
ques'ilssontconformesauxditesnormes.
2.Nesontpassoumisàl'obligationdearticle1er'paragraphe 2
conformitéauxnormesdequalitéàl'intérieur durèglementn°158/66/CEE
d'unEtatmembre:
a)lesproduitsvendusoulivrésparleproducteur
àdesstationsdeconditionnement etd'emballage
ouàdesstationsd'entreposage ouacheminésde
l'exploitation duproducteurverscesstations,
b)lesproduitsacheminésdesstationsd'entrepo­
sageversdesstationsdeconditionnement et
d'emballage, • '
/
c)sanspréjudicededispositionsnationalesplus
restrictives :
-lesproduitsexposésenvuedelavente,mis
envente,vendus,livrésoucommercialisés de
touteautremanièreparleproducteursurles
lieuxdeventedegros,notammentlesmarchés
àlaproduction,situésdanslarégiondepro­
duction,
-lesproduitsacheminésdeceslieuxdevente
degrosversdesstationsdeconditionnement
etd'emballageoudesstationsd'entreposage
situéesdanslamêmerégiondeproduction.

11.
3. Uesontpassoumisal'obligationde
conformitéauxnormesdequalité:
a)lesproduitsacheminésverslesusinesdetrans­
formation,sousréservedel'éventuellefixation
denormesdequalitépourlesproduitsdestinés
àlatransformation industrielle ,
b)lesproduitscédésauconsommateur pourses
besoinspersonnelsparleproducteursurlelieu
desonexploitation .
4- Pourlesproduitsvisésauparagraphe 2
etauparagraphe3sousa),lapreuvedoitrêtre
fourniequelesproduitsrépondentauxconditions
prévues,notammentencequiconcerneleurdestina­
tion.
5. Desmesurescomplémentaires d'exemption
àl'obligationdeconformitéauxnormesdequalité
ainsiquelesmodalitésd'application duprésent
articlesont^.rr5té©s-_s«lon laprocédureprévueà
1 <533^article1erparagraphe 3
durèglementn°I58/66/CEE
article1erparagraphe 4
durèglementn°I58/66/CEE
article1erparagraphe 5
durèglementn°I58/66/CEE

12.
Article4
1. Lescatégoriesdequalité"III"ou
certainesdeleursspécifications sontapplicables
pourautantquelesproduitsrépondantàcescaté­
goriesouàcertainesdeleursspécifications
sontnécessaires pourcouvrirlesbesoinsdela
consommation .article2paragraphe
2durèglement
n°I58/66/CEE,modifié
parlerèglement(CEE)
n°2516/69du9décembre
1969.
'L'application decescatégoriesde
qualitéoudecertainesdeleursspécifications
estdécidéeselonlaprocédureprévueàl'article
33.
2.Saufprorogation décidéeselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe
2dutraité,lescatégoriesdequalité."III"ne
peuventplusêtrerenduesapplicablesau-delàdearticle2paragraphe 3
durèglementn°I58/66/CEE
modifiéparlerèglement
(CEE)n°2516/69du9
lacinquièmeannéequisuitladatedeleuradoption,décembre1969«

13.
Article 5
1. Dans lecasoùlesproduits répondant
auxnormes dequalité nesont pas enmesure decou­
vrir lesbesoins delaconsommation ,ilpeut être
pris ,pour unepériode limitée ,desmesures déroga­
toires àl'application decesnormes .Encequicon­
cerne lesproduits pour lesquels une catégorie de
qualité "III"aétédéfinie ,cesmesures nepeuvent
intervenir que sicette catégorie dequalité aété
préalablement ouestsimultanément mise enapplica­
tion .
2. Dans lecasoùlesproduits répondant
auxnormes dequalité excèdent lesbesoins dela .
iconsommation ,ilpeut être arrêté desmesures modi­
fiant lecalibre minimum exigé pour lesproduits
qui sont admis àêtre commercialisés àl'intérieur
delaCommunauté enapplication del'article 3.
Encequiconcerne lesproduits pour
lesquels unecatégorie dequalité "III"aétédéfi­
nie ,cesmesures nepeuvent intervenir que sicette
catégorie dequalité "III"n'estpas d'application .
3. Lesmesures visées auxparagraphes 1
et2sont arrêtées selon laprocédure prévue à
l'article 33.article 7durèglement
n°158/66/CEE ,modifié par
lerèglement (CEE)n°2516/69
du9décembre 1969 .

14.
Article6
1. Lesmentionsprévuesparlesnormes
de^fqualitéenmatièredemarquagedoiventêtre
indiquéesencaractèreslisiblesetindélébiles
surl'undescôtésdel'emballagesoitparimpres­
siondirecte,soitaumoyend'uneétiquettesoli­
dementfixéeaucolis.
2. Pourlesmarchandises expédiéesen
vrac,chargéesdirectement dansunmoyendetrans­
port,cesmentionsdoiventfigurersurundocument
accompagnant lamarchandise ousurunefichepla­
céevisiblement àl'intérieurclumoyendetransport.article3durèglement
n°158/66/CEE.

15.
Article 7
Austade delavente audétail , article 4durèglement
lorsque lesproduits sont offerts enemballage , n°158/66/CEE .
lesmentions prévues enmatière demarquage
doivent être présentées demanière apparente .
Lesproduits peuvent nepas être
présentés enemballage àlacondition que ledétail­
lant appose sur lamarchandise mise envente une
pancarte portant encaractères très apparents lesin­
dications prévues par lesnormes dequalité etrela­
tives :
-àlavariété ,
-àl'origine duproduit ,
-àlacatégorie dequalité .

16.
Article8
1.Pourconstatersilesproduitspourarticle5durèglement
lesquelsdesnormesdequalitéontétéfixées,ré-n®I58/66/CEE.
pondentauxdispositions desarticles3à7»uncon­
trôledeconformitéesteffectuéparsondage,àtous
lesstadesdecommercialisation .ainsi.qu'aucoursdu
transport,par-lesorganismesdésignésparchaque
Etatmembre.
Cecontrôledoitsfeffectuer,depré­
férenceavantledépartdeszonesdeproduction,
lorsduconditionnement ouduchargementdela
marchandise .
LesEtatsmembrescommuniquent aux
autresEtatsmembresetàlaCommissionlesorga­
nismesresponsables ducontrôlequ'ilsontdésignés.
2. Lesmodalitésd'application duprésent
articlesontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article33.

17.
Article9
Lesdispositions desarticles3à8article6paragraphe 2
s'appliquentauxproduitsimportésdanslaComrau-durèglementn°I5S/66/CEE.
nauté,après1'accomplissementdesopérations de­
vantêtreeffectuéesàl'importation conformément
auxdispositions communautaires enlamatière.
Danslecasoù.ilssontcommerciali­
sésenemballaged'origine,lesproduitsoriginai­
resouenprovenancedespaystiersautresqueles
paystierseuropéensetlespaysnoneuropéensdu
bassindelaMéditerranée ,nesontsoumis,enmatiè­
redemarquage,àl'obligation deconformitéaux
dispositions prévuesparlesnormesdequalitéqu'en
cequiconcernel'indication :
-delavariété,
-dupaysd'origine,
-delacatégoriedequalité.
Aucasoùcesindications nefigurent
passurlescolisadmisàl'importation ,lesopéra­
tionstechniquesliéesaumarquagesonteffectuées
parl'importateur .
Toutefois,celui-cipeutêtredispensé
decetteobligationsilepremieracheteurauquel
ilvendlamarchandises'engageàeffectuerces
opérationssouslecontrôleduservicecompétentde
l'Etatmembreimportateur .

18.
Article 10
1. Lesmesures tendant àassurer l'appli -article 10durèglement
cation uniforme desdispositions prévues auprésent n°I58/66/CEE.
titre ,notamment enmatière decontrôle ,sont arrê­
tées selon laprocédure prévue àl'article 33»
2. LesEtats membres prennent toute
mesure appropriée afin desanctionner lesinfrac­
tions auxdispositions duprésent titre .
Ilscommuniquent alaCommission ,au
plus tard unmois après leur adoption ,lesdispo­
sitions prévues àl'alinéa précédent .article 8,deuxième et
troisième alinéas du .
règlement n°I58/66/CEE .

19.
Article11
Lesproduitspourlesquelsdesnormes
dequalitésontfixéesnesontadmisàl'importa­
tionenprovenancedespaystiersques'ilsrépon­
dentauxdispositions .desnormesdequalitéconcer­
nantlescatégorie"EXTRA","I"ou"II"ouàdes
normesaumoinséquivalentes .LaCommissionprend
lesmesuresnécessaires àl'application duprésent
article.article2paragraphe2|
durèglementn°23,
modifiéparlerèglement
(CEE)n°1229/69et
article6paragraphe 1
durèglementn°I58/66/CEE.'

20.
Article12
1. Lesproduitspourlesquelsdesnormesarticle10durègl
dequalitésontfixéesnesontadmisàl'exporta-mentn°159/66/CEE
tionverslespaystiersques'ilssontclassés
danslescatégoriesdequalité"EXTRA","I"ou"II".
Toutefois,desdérogations peuvent
êtreaccordéesselonlaprocédureprévueàl'arti­
cle33comptetenudesexigencesdesmarchésde
destination .
2. L'Etatmembreexportateur soumetles
produitsdestinésàl'exportationverslespays
tiersàuncontrôledequalitéavantqu'ilsfran­
chissentlafrontièredesonterritoire .
3. Lesmodalitésd'application dupré­
sentarticlesontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article33.

TITREII:DESORGANISATIONS DEPRODUCTEURS
Article1321.
Ausensduprésentrèglement,onarticle1erdurègle-
entendpar"organisation deproducteurs"touteorga-mentn°159/66/CEE
nisationdeproducteurs defruitsetlégumesconsti­
tuéeàl'initiativedesproducteurs eux-mêmesdans .
lebut,notamment ;
-depromouvoirlaconcentration del'offreetla
régularisation desprixaustadedelaproduction
pourunouplusieursdesproduitsvisésàl'arti~
cle1er, •
-demettreàladisposition desproducteurs asso- -
ciésdesmoyenstechniquesadéquatspourlecondi­
tionnementetlacommercialisation desproduitsen
cause,
etcomportantpourlesproducteursassociésl'obli­
gation:
-devendreparl'intermédiaire del'organisation
deproducteurs ,l'ensembledeleurproductionpour
leoulesproduitsautitreduqueloudesquelsils °
ontadhéré,l'organisation pouvanttoutefoisauto-•>
riserlesproducteurs ànepassesoumettre,pour -
certainesquantités,acetteobligation' , .•\
-d'appliquer,enmatièredeproductionetdecommer- "•
cialisation ,lesrèglesadoÊtéeéparl'organisation 1
deproducteursafind'améliorerlaqualitédespro­
duitsetd'adapterlevolumedel'offreauxexigences
dumarché.

22.
Article14
1.LesEtatsmembrespeuventoctroyerauxarticle2durègle-
organisations deproducteurs ,durantlestroisan-mentn°159/66/CEE.
néessuivantladatedeleurconstitution ,desai­
despourencouragerleurconstitution etfaciliter
leurfonctionnement àlaconditioncruecesorganisa­
tionsoffrentunegarantiesuffisantequantàla
duréeetàl'efficacité deleuraction.Lemontant
decesaidesnepeutexcéderautitredelapremière,
deladeuxièmeetdelatroisièmeannéesrespective­
ment32%et1fodelavaleurdelaproduction
commercialisée couverteparl'actiondel'organisa­
tiondeproducteurs .Pourchaqueannée,lavaleurde
cetteproductionestcalculéeforfaitairement surla
"base:
-delaproduction moyennecommercialisée parles
producteurs adhérents ,aucoursdestroisannées
civilesprécédantcelledeleuradhésion,
-desprixmoyensàlaproductionobtenusparces
producteurs aucoursdelamêmepériode.
2. LesEtatsmembrespeuventaccorderaux
organisations deproducteurs ,durantlescinqannées
suivantlaconstitution desfondsd'intervention vi­
sésàl'article15,directement ouparl'intermé­
diaired'établissements decrédits,desaidessous
formedeprêtsàcaractéristiques spécialesdestinés
àcouvrirunepartiedesfraisprévisiblesrelatifs
auxinterventions surlemarchéviséesàl'article
15-
3.Lesaidesviséesauprésentarticlesont
portéesàlaconnaissance delaCommissionparun
rapportquelesEtatsmembresluifontparveniràla
findechaqueexercicebudgétaire.

23.
Article 15
1. Pour lesproduits visés àl'article 1er , article 3durègle -
lesorganisations deproducteurs oulesassociations ment n®159/66/CEE .
decesorganisations peuvent fixer unprix deretrait
endessous duquel lesorganisations deproducteurs ne
mettant pas envente lesproduits apportés parleurs
adhérents ;enpareil cas ,etpour lesproduits énumé­
résàl'annexe IIquirépondent auxnormes dequalité ,
lesorganisations deproducteurs ,ou,lecaséchéant ,
lesassociations decesorganisations ,octroient aux
\
producteurs associés uneindemnité pour lesquantités
deproduits demeurant invendues ,sans préjudice dela
faculté d'octroyer une inderjnité pour lesautres pro­
duits visés àl'article 1erquinesont pasénumérés
àl'annexe II.LesEtats membres peuvent fixer le
niveau maximum duprix deretrait .Dans cecas ,et
lorsqu' ils'agit d'unproduit visé àl'annexe II,ils
fixent ceprix àunniveau aumoins égal àcelui qui
résulte del'application desdispositions del'article
18.
Ladestination desproduits ainsi retirés
doit être fixée par l'organisation deproducteurs de
façon ànepasentraver l'écoulement normal dela
production encause .
Pour lefinancement decesmesures de
retrait ,lesproducteurs associés constituent unfonds
d'intervention qui estalimenté par descotisations as­
sises surlesquantités mises envente .

2.L'organisation deproducteursnotifie
auxautoritésnationales ,quilascommuniquent à
laCommission ,lesélémentssuivants :
-lalistedesproduitspourlesquelselleentend
pratiquerlesystèmeviséauparagraphe 1,
-lapériodependantlaquellelesprixderetrait
sontd'application ,
-lesniveauxdesprixderetraitenvisagéset
pratiqués .
Lesmodalitésd'application duprésent
paragraphesontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article33.

25.
TITREIIIîDUREGIMEDESPRIXETDESIïïTEETCFTIOîîS
Article16
1, Pourchacundesproduitsfigurantàarticle4durègle-
l'annexeIIduprésentrèglement,leConseil,statuantmentn°159/66/CEE.
surproposition delaCommissionselonlaprocédurede
votedel'article43paragraphe 2dutraité,fixeannuel­
lementavantledébutdelacampagnedecommercialisa­
tionunprixdebaseetunprixd'achat,respectivement
déterminésconformément auxdispositions desparagraphes
2et3.
Cesprix,quisontvalablespourl'ensem-,
bledelaCommunauté ,sontfixéspourchaquecampagne
decommercialisation oupourchacunedespériodesdans
lesquellescettecampagnepeutêtresubdiviséeenfonc­
tiondel'évolutionsaisonnière descours.Laduréede
lacampagneestdéterminée enexcluantlespériodes ,de
faiblecommercialisation dedébutetdefindecampagne..
2. Leprixdebaseestégalàlamoyenne
arithmétique descoursconstatéssurleoulesmarchés
représentatifs delaCommunautésituésdansleszones
deproductionexcédentaire ayantlesprixlesplusbas,
pendantlestroiscampagnesprécédantladatedefixa­
tionduprixdebase",pourunproduitdéfinidansces ,
caractéristiques commercialestellesquevariétéou
type,catégoriedequalité,calibrageetconditionne­
ment.Lorsdel'établissement decettemoyenne,ne
sontpasretenus,lescoursqui,pourchaquemarché
représentatif ,peuventêtreconsidérés commeexcessive­
mentélevésouexcessivement basparrapportauxfluc­
tuationsnormalessurcemarché.
'•-■■■'-./•

Leszonesdeproductionexcédentaires
retenuespourladétermination duprixdebasedoivent,
prisesdansleurensemble,représenter pourlapériode
considéréeentre20et30%delaproductioncommunau­
taireduproduitencause.
3. Leprixd'achatestfixépourchaque
produitconsidéréàunniveausesituantentre:
-40et45/jduprixdebasepourleschoux-fleurs et
lestomates,
-50e"t55cLuprixdebasepourlespommesetles
poires,
-60et70duprixdebasepourlesautresproduits
del'annexeII.
Cettefixations'effectueentenant
compte:
-descaractéristiques dumarchéetnotammentdel'am­
pleurdesfluctuations descours,
-delanécessitédefixerceprixàunniveautelque,
aumoyendesmesuresprévuesauxarticles15,18et
19,ilcontribueàassurerlastabilisation descours
surlesmarchéstoutenn'entraînantpaslaformation
d'excédentsstructurels danslaCommunauté .
4. Pourunproduitquiprésentedescaracté­
ristiquescommerciales différentes decellesduproduit
retenupourlafixationduprixdebase,leprixauquel
leproduitestachetédanslecadredesdispositions de
l'article19estcalculéparapplication auprixd'achat
fixéparleConseildecoefficients d'adaptation .
Lescoefficients d'adaptationsontfixés
selonlaprocédureprévueàl'article33»

27.
Article17
1. LesEtatsmembrescommuniquent àlaarticle5durègle-
V
Commissionchaquejourdemarchépendantladurée mentn°159/66/CEE.
d'application duprixde"baseetduprixd'achat,
lescoursconstatés,surleursmarchésreprésenta­
tifsàlaproduction,pourdesproduitsayantles
mêmescaractéristiques queceuxretenuspourla
fixationduprixdebase.
2. Sontàoonsidérer commereprésenta­
tifsausensduparagraphe 1,lesmarchésdes
Etatsmembressurlesquels,pourunproduitdéter­
miné,unepartieconsidérable delaproduction
nationaleestcommercialisée toutaulongdela
campagneoupendantl'unedespériodesdans'lesquel-
\leslacampagneaétésubdivisée.
Lalistedecesmarchésestarrêtée
selonlaprocédureprévueàl'article33.

28.
Article18
1. LesEtatsmembresaccordentunecompen-article6durègle-
sationfinancièreauxorganisations deproducteurs mentn°I59/66/CEE.
quieffectuentdesinterventions danslecadredes
dispositions del'article15àconditionque:
a)leprixderetraitsesitue:
-àunniveauaumaximumégalàceluiduprixvisé
àl'article19paragraphe 2premiertiret,majoré
de10%duprixdebase,encequiconcerneles
produitsayantlescaractéristiques prévuespar
lesnormespourlacatégoriedequalité"II"ou
lescatégoriessupérieures ,
-àunniveauaumaximumégalàceluiduprix
d'achatviséàl'article19paragraphe 2deuxième
tiret,majoréde10foduprixdebase,encequi
concernelesproduitsayantlescaractéristiques
prévuesparlesnormesdequalitépourlacaté­
gorie"III",
b)l'indemnitéaccordéeauxproducteursassociéspour
lesquantitésdeproduitsretirésdumarchén'excède
paslemontantquirésultedel'application duprix
deretraitàcesquantités.
2. Lavaleurdelacompensation financière
estégaleauxindemnitésverséesparlesorganisations
deproducteurs ,diminuésdesrecettesnettesréalisées
aumoyendesproduitsretirésdumarché.
3. L'octroidelacompensation financièreest
subordonné ,pourlesproduitsquelesorganisations de
producteursnepeuventorienterversunedesdestinations
viséesàl'article21paragraphe 1premieralinéasousa)
premier,deuxièmeettroisièmetirets,àuneutilisation
conformeauxdirectives émanantdel'Etatmembreenvertu
desdispositions del'article21.

29.
Article 19 '-
1, Dans lecasoù,pour unproduit donné article '
etpour l'undesmarchés représentatifs visés à ment n<? !
l'article 17paragraphe 2,lescours communiqués à
laCommission conformément auparagraphe 1dumême - :
article demeurent pendant trois jours demarché . ■
successifs inférieurs auprix d'achat ,laCommission .
constate sans délai quelemarché duproduit encau­
sesetrouve dans unesituation decrise grave . :;
2. Dèscette constatation *lesEtats
membres assurent ,parl'intermédiaire desorganismes
oudespersonnes physiques oumorales qu'ilsont
désignés àcette fin ,l'achat desproduits d'origine
communautaire quileur sont offerts ,pour autant que .,--
ceux-ci répondent aux exigences dequalité etde i:;
calibrage prévues parlesnormes dequalité etqu'ils
n'aient pas étéretirés dumarché conformément à
l'article 15paragraphe 1, -
, - '• , ■ '
-Cesproduits' sont ,achetés : r .
-auprix d'achat affecté ducoefficient d'adaptation • ;
delaoatégorie dequalité "II"et,lecaséchéant ,
desautres coefficients d'adaptation ,pour autant
qu'ilsrépondent auxexigences dequalité etde-, :
calibrage prévues parlesnormes dequalité pour <
cette catégorie oulescatégories supérieures , •• ,
-auprix d'achat affecté ducoefficient d'adaptation
delaCatégorie dequalité "III"et,lecaséchéant ,
desautres coefficients d'adaptation ,pour autant
qu'ilsrépondent auxexigences dequalité etde
calibrage prévues parlesnormes dequalité pour
cette catégorie .article 7durègle­
ment n<?159/66/CEE .

3- Lesopérationsd'achatsontsuspendues
dèsquelescoursdemeurentsupérieursauprixd'achat
pendanttroisjoursdemarchésuccessifs ,laCommission
constatantsansdélaiquecetteconditionestremplie.
4. Peuventêtreexemptéedel'obligation
prévueauparagraphe 2,lesEtatsmembrespourlesquels
l'exécutiondecetteobligationseheurteàdegraves
difficultés .IlsinformentlaCommission del'existence
decesdifficultés gravesafinderecouriràcette
exemption.
LesEtatsmembresquirecourentàcette
exemptionprennenttoutesmesuresappropriées pourla
miseenplaced'organisations deproducteurs quieffec­
tuerontdesinterventions surlemarchédanslecadre
desdispositions del'article15•
5. LaCommission soumetauConseil,auplus
tardle1ermai1971»unrapportsurlesrésultatsobte­
nusparlamiseenoeuvredurégimed'intervention ,
notammentencequiconcernel'importance delaproduc­
tioncouverteparlesmesuresd'intervention prises
parlesorganisations deproducteurs .
Lesmesuresquis'avérerontnécessaires
pourétablirunsystèmeuniformed'intervention seront
arrêtéesparleConseil,statuantsurproposition dela
Commissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article
43paragraphe 2dutraité.

31.
Article20
1. Lesdispositions desarticles18article7bisdu
et19s'appliquentsanspréjudicedesdispositions règlementn°159/
arrêtéesenvertudel'article4etd.el'article566/CEE.
paragraphe2.
2. Encequiconcernelesproduitsde
l'annexeIIpourlesquelsiln'existepasdecaté­
goriedequalité"II",lesteralëê"catégoriede v
qualitéII"visésàl'article18paragraphe 1,
sousa)premiertiretetàl'article19•paragraphe2,
premiertiretdoivents'entendre"catégoriedequali-;
téI".*

Article21
1. Lesproduitsretirésdumarchédans
lecadredesdispositions del'article18ouachetés
conformément àl'article19sontécoulésselonune
desoptionssuivantes :
a)pourtouslesproduits:
-distribution gratuiteàdesoeuvresdebien­
faisanceoufondationscharitables ,ainsiqu'à
despersonnesreconnuesparleurlégislation
nationalecommeayantdroitàdessecours
publics,enraisonnotammentdel'insuffisance
desressourcesnécessaires àleursubsistance ,
-utilisation àdesfinsnonalimentaires ,
-utilisation envuedel'alimentation animale
àl'étatfrais,
-utilisation envuedel'alimentation animale
aprèstransformation parl'industriedesali­
mentspourlebétail,
-transformation etdistribution gratuitedes
produitsissusdecettetransformation aux
personnesphysiquesoumoralesviséesau
premiertiret,
-distribution gratuiteauxenfantsdansles
écoles,lesEtatsmembresveillantàceque
lesquantitésdistribuéesàcetitres'ajou-
■tentàcellesachetéesnormalement parles
cantinesscolaires.
b)pourlespommes,lespoiresetlespêches
subsidiairement :
transformation enalcooltitrantplusde800
obtenupardistillation directeduproduit.

Enoutre,pourtouslesproduitsvisés
aupremieralinéa,'ilpeutêtredécidé,selonla
procédureprévueàl'article33lacessiondecer­
tainescatégoriesdecesproduitsàl'industriede
transformation sousréservequ'iln'enrésulteaucune
distorsion deconcurrence pourlesindustriesconcer­
néesàl'intérieurdelaCommunauté .
2. Lorsque,encasderetraitseffectués
danslecadredesdispositions del'article18ou
d'achatsréalisésautitredesdispositions del'arti­
cle19ilapparaîtquel'écoulementdesproduitssus­
ceptiblesd'êtreretirésouachetésnepeutêtreassuré
entempsvouluselonunedesoptionsénuméréesaupara­
grapheprécédent,lesEtatsmembrespeuventdécider
l'application durégimesuivant;lesexploitantsagri­
coles,producteurs defruitsetlégumes,quis'engagent,
notammentpourl'utiliserdansleurexploitation ,àne
pascéderunecertainequantitédeleursproduitssont
indemnisés ,pourcettequantité,àconcurrenced'un
montantunitairesalculéparapplication auprixd'achat
fixéparleConseilî
-decoefficients d'adaptationfixéssurlabasede
ceuxquisontfixésenapplication del'article16
paragraphe 4pourlesproduitsrépondantàtoutou
partiedesexigencesprévuesparlesnormesdequalité,
-decoefficients d'adaptationspécifiques pourlespro­
duitsnerépondantpasauxexigencesdesnormesde
qualité.
1,
3.'Lesopérationsdedistribution gratuite,
prévuesauparagraphe1premieralinéasousa)premier
tiret,sontorganiséessouslaresponsabilité desEtats
membres.

Lacessiondesproduitsauxindustries
desalimentspourle"bétailesteffectuéeparvoie
d'adjudication parl'organismedésignéparl'Etat
membreintéressé .
Lesopérationsdetransformation visées
auparagraphe 1premieralinéasousa)cinquièmetiret
sontconfiéesàl'industrieparvoied'adjudication
parl'organismedésignéparl'Etatmembreintéressé.
Lesopérationsdedistillation visées
auparagraphe 1premieralinéasousb)sontréalisées
parlesindustriesdedistillation soitpourleur
proprecompte,soitpourlecomptedel'organisme
désignéparl'Etatmembreintéressé.Danslepremiercas
lacessiondesproduitsàcesindustriesesteffectuée
parleditorganismeparvoied'adjudication .Dansle
deuxièmecas,l'organismeconfielesopérationsde
distillation à.cesindustriesparvoied'adjudication .
4. Lesmodalitésd'application duprésent
article,notammentlesconditions demiseenoeuvre
etdecontrôledurégimeprévuauparagraphe 2,sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article33.
Lescoefficients d'adaptationetlescritèresdes
misesenadjudication sontfixésselonlamêmeprocé-.
dure.
5. LesEtatsmembresprennenttoutesmesures
appropriéesafindepréveniretderéprimerlesfraudes
aurégimedontilspeuventdéciderl'application en
vertuduparagraphe 2.
Ilscommuniquent immédiatement ces
mesuresàlaCommission .

TITREIV:DUREGIMEDESECHANGESAVECLESPAYSTIERS
Article22
1. Saufdispositions communautaires
contrairesoudérogations décidéesparleConseil,
statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe
2dutraité,sontinterdites ,àl'importation en
provenancedespaystiersdesproduitsvisésà
l'article1er:
-laperceptiondetoutetaxed'effetéquivalant
àundroitdedouane,
-l'application detouterestrictionquantitative
oumesured'effetéquivalent.
Toutefois ,pourlesproduitsénumérés
àlalistefaisantl*o"bjetdel'annexeIIIetsans
préjudicedesdispositions duparagraphe2deuxième
alinéa,lesdispositions dupremieralinéadeuxième
tiretnosontpasapplicablespendantlespériodes
fixéesàcettemêmeannexe.
2. LeConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprévue
àl'article43paragraphe 2dutraité,décide,avant
le1erjanvier1973,desconditionsdanslesquelles
l'interdiction prévueauparagraphe 1deuxièmetiret
estétendueauxproduitsénumérésàl'annexeIII
pendantlespériodesfixéesàcettemêmeannexe.article1erdu
règlement(CEE)
n°2513/69du
9décembre1969

Jusqu'àl'entreeenvigueurdesmesures
décidéesenvertudupremieralinéa,lesEtatsmembres
nepeuventappliquerd'autresrestrictions quantita­
tivesoumesuresd'effetéquivalentquecellesquTils
appliquentaucoursdelacampagneprécédantle1er
janvier1970»sanstoutefoislesrendreplusrestric­
tives.
LesEtatsmembresquiremplissentles
conditionsprévuespourl'application desmesures
viséesaudeuxièmealinéaetquiseproposentdeles
appliquerlesnotifientàlaCommissionavantledébut
delacampagned'importation .

37.
Article23
1. Afind'éviterdesperturbations dues
àdesoffresenprovenancedespaystiersfaitesà
desprixanormaux,desprixderéférencevalables
pourl'ensembledelaCommunautésontfixésannuel­
lement,
2. Leprixderéférenceestégalàla
moyennearithmétique ,majoréedumontantdéfiniau
quatrièmeparagraphedesprixàlaproductionde
chaqueEtatmembre.Cesprixàlaproductioncor­
respondentàlamoyennedescoursconstatés,
pendantlestroisannéesquiprécèdentladatede
fixationduprixderéférencepourunproduitindi­
gènedéfinidanssescaractéristiques commerciales ,
surleoulesmarchésreprésentatifs situésdans
leszonesdeproduction oùlescourssontlesplus
bas,pourlesproduitsoulesvariétésquireprésen­
tentunepartieconsidérable delaproduction commer­
cialiséetoutaulongdel'annéeoupendantunepar­
tiedecelle-cietquirépondentàdesconditions
déterminées encequiconcernelacatégoriedequali­
téetleconditionnement .Leprixderéférenceest
fixépourladuréed'uneannée.Toutefois,pourtenir
comptedesécartssaisonniers desprix,chaqueannée
peutêtrediviséeenplusieurspériodes,àl'inté­
rieurdesquelleslesprixprésententunestabilité
relative.article11paragraphe
2alinéas1à4
règlementn°23,mo­
difiéparlerèglement
n°65/65/CEBdu13
mai1965.
3. Lamoyennedescourspourchaquemarché
représentatif estétablieenexcluantlescoursqui
peuventêtreconsidérés commeexcessivement élevésou
excessivement basparrapportauxfluctuations norma­
lesconstatéessurcemarché.

4. Lemontantviséaudeuxièmeparagraphe
premièrephrase,quipeutêtrecalculéforfaitairement ,
estfixésurlabasedeschargesdecommercialisation
grevantlesproduitsd'originecommunau.taire ,évaluées
envuederendrecomparables ,aumêmestadedecommer­
cialisation ,leprixderéférenceetlesprixdes
produitsimportésenprovenancedespaystiers.

39.
Article 24
1. LaCommission suit régulièrement ,enfonction
desrenseignements quiluisont fournis parlesEtats
membres ouqu'elle arecueillis ,l'évolution descours
moyens desproduits importés depays tiers surles
marchés d'importation lesplus représentatifs desEtats
membres ,pour unproduit défini dans sescaractéristi­
ques commerciales etpour chaque provenance .article 11paragraphe
2alinéas 5»6,^et
8durèglement n°23
modifié parlerègle­
ment (CEE)n°2512/69
du9décembre 1969
2. Pour chacun desproduits faisant l'objet d'un
prix deréférence ,ilestcalculé chaque jour demarché ,
pour chaque provenance ,unprix d'entrée surlabase des
cours constatés ouramenés austade importateur /grossiste
pour unproduit delacatégorie dequalité quiaété
retenue envue delafixation duprix deréférence ou,
dans lesconditions précisées ci-dessous ,pour unproduit
commercialisé dans unecatégorie dequalité inférieure .
Dans lecasoulesseuls cours disponibles sur
unmarché d'importation représentatif seréfèrent ,pour
uneprovenance déterminée ,àdesproduits commercialisés
dans unecatégorie dequalité inférieure àcelle quiaété
retenue pour lafixation duprix deréférence ,cescours :
-sont affectés d'uncoefficient d'adaptation si,enraison
desconditions deproduction delaprovenance encause ,
cesproduits nesont pas ,deparleurs caractéristiques
qualitatives ,normalement ettraditionnement commercia­
lisés dans lacatégorie dequalité retenue pour lafixa­
tion duprix deréférence ,
-sont fetenus tels quels pour lecalcul duprix d'entrée
lorsque lacondition énoncée aupremier tiret n'estpas
remplie .

40.
3» Leprixd'entrée,pouruneprovenance
déterminée ,estégalaucoursleplusbasouàla
moyennearithmétique descourslesplusbasconstatés
pouraumoins30$desquantitésdelaprovenanceen
'causecommercialisées surl'ensembledesmarchés
représentatifs pourlesquelsdescourssontdispo­
nibles,ceoucescours,affectéslecaséchéant
ducoefficientd'adaptation ,étantdiminuesau
préalable :
-desdroitsdedouaneinscritsauTarifdouanier
commun,
-destaxescompensatoires éventuelles ,
-desautrestaxesàl'importation danslamesure
oùdanscescoursestcomprisel'incidencedeces
taxes,
-desfraisdetransportgrevantlesproduitsdepuis ■
lespointsdepassageàlafrontièredelaCommunauté
jusqu'auxmarchésd'importationreprésentatifs sur
lesquelslescourssontconstatés.

Article2541.
1. Sileprixd'entréed'unproduit article11paragraphe
importéenprovenanced'unpaystierssemaintient 2alinéas9»10et11
pendantdeuxjoursdemarchésuccessifsàunniveaudurèglementn°23»
inférieurd'aumoins0,5unitédecompteàceluidumodifiéparle
prixderéférence,ilestinstitué,saufcasexcep-règlement(CEE)
tionnel,unetaxecompensatoire pourlaprovenance n°2512/69du9
encause.Cettetaxeestégaleàladifférenceentredécembre1969
leprixderéférenceetlamoyennearithmétique des
deuxderniersprixd'entréedisponibles pourladite
provenance ,ci-aprèsdénomméprixd'entréemoyen.
Ceprixd'entréemoyenestalorscalculéchaque
jourdemarchépourchaqueprovenancejusqu'àce
que,pourcetteprovenance,lataxesoitabrogée.
2. Danslecasoù,selonlesdisposi­
tionsprécédentes ,ilyauraitlieud'appliquer,
pourunmêmeproduitetunemêmepériode,unetaxe
compensatoire pourplusieursprovenances ,unetaxe
uniqueestappliquéepourcesdernièressaufsiles
prixd'entréed'uneouplusieursdecesprovenances
sesituentàunniveauanormalement basparrapport
àceluidesprixd'entréeconstatéspourlaoules
autresprovenances encause.Danslecasoùunemême
taxeestappliquéepourplusieursprovenances ,le
montantdecettetaxeestégalàladifférenceentre
leprixderéférenceetlamoyennearithmétique des
prixd'entréemoyensétablispourchaqueprovenance
encauseselonlesdispositions duparagrapheprécédent.
3. Lataxecompensatoire ,d'unmêmemon­
tantpourtouslesEtatsmembres,s'ajouteauxdroits
dedouaneenvigueur.

42.
Article26
1. Lataxeinstituéen'estpasmodifiée
taintquelasituationconstatéesurle$marchésd'im­
portationquiajustifiél'institution decettetaxe
n'apassubidechangementdenatureàs,
-rendreinadéquatlemontantdelataxe,
-rendrenécessairelamodification dugroupement
desprovenances .article11paragraph
2alinéas12et13
durèglementn°23,
modifiéparle
règlement(CEE)
n°2512/69du9
décembre1969*
2. Ladécisiond'abrogation delataxe
intervientpouruneprovenancelorsquelesprix
d'entréededeuxjoursdemarchéssuccessifsse
situentàunniveauaumoinségalauprixderéfé­
rence.Cettedécisionintervientégalementsi,pour
cetteprovenance ,lescoursfontdéfautpendant
cinqjoursdemarchésuccessifs.

43.
Article27
1. Sontdéterminesselonlaprocédure
prévueàl'article33s
-lesmodalitésd'application desarticles23à
26notammentlescritèresàretenirenvuede
'lamodification destaxesenvigueur,article11paragraphe
2alinéa14durègle­
mentn°23»modifié
parlerèglement
(CEE)n°2512/69du
9décembre1969»
-lescoefficients d'adaptation ,
-lesprixderéférencé.
2. L'institution ,lamodification 'et
l'abrogationdelataxesontdécidéesselonla'
procédureprévueàl'article33.
Toutefois,dansl'intervalledes
réunionspériodiques duComitédegestion,ces
mesuressontarrêtéesparlaCommission.Dansce
cas,ellessontvalablesjusqu'àl'entréeenvigueur
desmesureséventuellesprisesselonlaprocédure
prévueàl'article33.article11paragraphe
2alinéa15durègîus­
inentn°23modifié
parlerèglement(cT3B)
n°25I2/69du9déc-r■"
bre1969.

44.
Article28
îlncequiconcernelesproduitsvisés
auprésentrèglementdontlesdroitssontconsolidés
auG.A.T.T.,laCommunautéveilleàcequel'applica­
tiondelataxecompensatoire intervienne dansle
respectdesengagementsprisparlesEtatsmembres
etlaCommunauté danslecadreduG.A.T.T.article11paragrapîi
2alinéas16et17à
règlementn°23,mod.
fiéparlerèglement
n°65/65/CEEdu13
mai1965.
Lorsquelamiseenapplicationd'une
telletaxeapourconséquence uneactionauseindu
G.A.T.T.delapartd'autresPartiesContractantes ,
leConseil,surlabased'uneproposition oud'une
recommandation delaCommissionétablieenfonction
delasituationainsicréée,décidedesmesuresà
prendresuivantlaprocéduredel'article113du
traité.Notamment,c'estauConseilqu'ilincombede
prendred'éventuellesdécisionsdedéconsolidation .

45.
Article29
1. SilemarchédanslaCommunauté
d'unoudeplusieursdesproduitsvisésàl'article
1ersubit,ouestmenacédesubir,dufaitdesim­
portationsouexportations ,desperturbations gra­
vessusceptibles demettreenpérillesobjectifs
del'article39dutraité,desmesuresappropriées
peuventêtreappliquéesdansleséchangesavecles
paystiersjusqu'àcequelaperturbation oula
menacedeperturbationaitdisparu.
LeConseil,statuantsurproposi­
tiondelaCommission,selonlaprocéduredevote
prévueàl'article43paragraphe 2dutraité,arrête
lesmodalitésd'application duprésentparagrapheet
définitlescasetleslimitesdanslesquelsles
Etatsmembrespeuventprendredesmesuresconserva­
toires.
2. Silasituationviséeauparagraphe
Iseprésente,la.Commission ,àlademanded'unEtat
membreoudesapropreinitiative ,décidedesmesures
nécessaires quisontcommuniquées auxEtatsmembres
etquisontimmédiatement applicables .SilaCommission
aétésaisied'unedemanded'unEtatmembre,elleen
décidedanslesvingt-quatre heuresquisuiventla
réceptiondelademande.
3. ToutEtatmembrepeutdéférerau
ConseillamesurepriseparlaCommissiondansle
délaidetroisjoursouvrablessuivant ,lejourde.,-,
sacommunication .LeConseilseréunit ,sansdélai.
IIpeut,selonlaprocéduredevoteprévueàl'ar­
ticle43paragraphe 2dutraité,modifierouannuler
lamesureencause.article2durèglement
(CEE)n°2513/69du
9décembre1969»

46.
Article30
1. Danslamesurenécessairepour article11"bisdu
règlementn° permettreuneexportation économiquement importante
desproduitsvisésàl'article1ersurlabasedes159/66/CES.
prixdecesproduitsdanslecommerceinternational ,
ladifférenceentrecesprixetceuxpratiquésdans
laCommunautépeutêtrecouverteparunerestitution
àl'exportation .
2. Larestitutionestlamêmepour
toutelaCommunauté.Ellepeutêtredifférenciée
selonlesdestinations .
Larestitution estaccordéesur
demandedel'intéressé .
3.■ LeConseil,statuantsurproposi­
tiondelaCommissionselonlaprocéduredevote
prévueàl'article43paragraphe2dutraité,arrête
lesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitu­
tionsàl'exportationetlescritèresdefixationde
leurmontant.
4. .Lesmodalitésd'application du
présentarticlesontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article33.Lafixationdesrestitutions
alieupériodiquement selonlamêmeprocédure.
5.■ Encasdenécessité,laCommission ,
surdemanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative ,
peutmodifierlesrestitutions danslrintervalle.

47.
TITREV;DISPOSITIONS GENERALES
Article31
Sousréservededispositions ■article7du
contraires duprésentrèglement,lesdispositions règlementn°
desarticles92»93et94dutraité,sontapplica­
blesàlaproductionetaucommercedesproduits
visésàl'article1er.

Article32
1. IlestinstitueunComitéde
gestiondesfruitsetlégumes,ci-aprèsdénommé
le"Comité",composédereprésentants desEtats
membresetprésidéparunreprésentant dela
Commission .
2. AuseinduComité,lesvoix
desEtatsmembressontaffectéesdelapondération
prévueàl'articleI48paragraphe2dutraité.Le
présidentneprendpaspartauvote.

49.
Article33
1. Danslecasoùilestfaitréférence article13du
àlaprocéduredéfinieauprésentarticle,leComité règlementn°23.
estsaisiparsonprésident,soitàl'initiative de
celui-ci,soitàlademandedureprésentant d'unEtat
membre.
2. Lereprésentant delaCommission
soumetunprojetdesmesuresàprendre.LeComité
émetsonavissurcesmesuresdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedes
questionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritédedouzevoix.
3. LaCommissionarrêtedesmesures
quisontimmédiatement applicables .Toutefois,si
ellesnesontpasconformesàl'avisémisparle
Comité,cesmesuressontaussitôtcommuniquées par
laCommicsio^iauConseil.Banscecas,laCommission
peutdifférerd'unmoisauplustardàcompterdecette
communicationl'application desmesuresdécidéespar
elle.
LeConseilstatuantselonla '
procéduredevotedel'article43paragraphe 2du
traitépeutprendre\onedécisiondifférentedansun
délaid'unmois.

50. |
Article 34 |
LeComité peut examiner toute article 14du
autre question évoquée parsonprésident ,soit à règlement n°23 .;
l'initiative decelui-ci,' soit àlademande du
représentant d'unEtat membre .

51.
Article35
LeConseil,statuantsurproposition article14du
delaCommissionselonlaprocéduredevotedel'articlerèglement
43paragraphe2dutraité,peutajouterdesproduitsàn°159/66/CEE.
lalistefigurantàl'annexeJIduprésentrèglement ,
réviserlespourcentages visésauxarticles16et18,
etprendrepourchacundesproduits,desmesuresdéro­
gatoiresauxdispositiors destitresIIetIII.

52.
Article36
1. Lesdispositions réglementaires
relativesaufinancement delapolitiqueagricole
communes'appliquent aumarchédesproduitsvisésà
l'article1er.
2. LesaidesoctroyéesparlesEtats
membres,conformément àl'article14paragraphe 1,
sontrembourséesparleFondseuropéend'orientation
etdegarantieagricole,section"orientation "à
concurrencede50%d.®leurmontant.
LeConseil,statuantsurproposition
delaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueà
l'article43paragraphe 2dutraité,arrêtelesmodali­
tésd'application duprésentparagraphe.article12paragï
phe1durègleme ,
n°159/66/CEE.
article12paragr
phe3durèglemen
n°159/66/CEE.;

53.
Article37
Leprésentrèglementdoitêtrearticle16"bi
appliquédetellesortequ'ilsoittenucompte règlementn°
parallèlement etdemanièreappropriéedesobjec­
tifsprévusauxarticles39et110dutraité.

54.
Article38
1. - LesEtatsmembresetlaCommission
secommuniquent réciproquement desdonnéesnécessaires
àl'application duprésentrèglement.Lesmodalitésde
lacommunication etdeladiffusiondecesdonnéessont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article33.
2. LesEtatsmembrescommuniquent àla
Commission ,auplustardunmoisaprèsleuradoption,
lesdispositions législatives ,réglementaires etadmi­
nistrativesprisesenapplication duprésentrèglementarticle16
2èmephrasedi
règlementn°
159/66/CEE.

55.
Article39
1. Lesrèglements s
-n°23portantétablissement gradueld'uneorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégu­
mes,modifiéendernierlieuparlerèglement(CES)
n°2423/70,àl'exceptiondesonannexeII,
-n°I58/60/CEEduConseil,du25octobre1966,concer­
nantl'application desnormesdequalitéauxfruits
etlégumescommercialisés àl'intérieurdelaCommunau­
té,,^^modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°2423/70,té,,^-3'modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°I59/66/CEEduConseil,du25octobre1966,portant
dispositions complémentaires pourl'organisation com­
munedesmarchésdansleseoteurdesfruitset]£gumes,^^
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
(5)du10mai1971»àl'exceptiondesonarticle11,
-(CEE)n°2513/69relatifàlacoordinationetàl'unifi­
cationdesrégimesd'importation desfruitsetlégumes
appliquésparchaqueEtatmembreàl'égarddespaystiers,
sontabrogés.
2. Tousvisasdesarticlesdestextesabrogés
envertuduparagrapheprécédentettoutesréférencesàces
articlesdemeurentvalablesselonletableaudeconcordance ,
figurantàl'annexeIV.
(1)J.O.n°30du20avrilI962,p.965/62
(2)J.O.n°L.261du2décembre1970,p.1
(3)J.O.n°192du27octobre1966,p.3282/66
(4)J.O*n°192du27octobre1966,p.3286/66
(5)J.O.n°L.105d-u12mai1971,p«3
(6)J*0.n°L.318du18décembre1969»P«6

56.
Article40
Leprésentrèglemententreenvigueurle....
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

AMEXEI
(AnnexesIA-IB-IC–ID-IEdurèglementn923)
Produitsdestinésàlaconsommation àl'étatfraisetfaisantl'objetdenormes
dequalité
Choux-fleurs
Chouxpommés(chouxblancs,
chouxrougesetchouxdeMilan)
ChouxdeBruxelles
Epinards
Laitues,chicoréesfriséeset
scaroles
Chicoréeswitloof
Poisàécosser
Haricotsàl'exclusiondes
haricotsàécosseretdes
haricotsengrains
Carottes
Oignonsàl'exclusiondes
oignonsvertsàfeuillesentières
Aulx
Asperges
Artichauts
Tomates
Concombres
CélérisàcôtesOrangesdoucesfraîches
Mandarinesetsatsumas,clémentines ,
tangérinesetautreshybridessimilaires
d'agrumes,frais
Citronsfrais
Raisinsdetablefrais
Pommesdetable
Poiresdetable
Abricots
Pêches
Cerises
Prunes
Fraises

AfflffiKEII
(AnnexeIdurèglementn°159/66/CSE)
Produitssoumisaurégimedesprixetdesinterventions
Choux-fleurs
Tomates
Orangesdouces
Mandarines
Citrons
Raisinsdetable
Pommes(autresQuepommesàcidre)
Poires{autresquepoiresàpoiré)
Pêches(noncomprislesbrugnonsetlesnectarines)
I

III
(Annexedurèglement(CEE)n°2513/69)
Listeprévueal'article22
PRODUITS PERIODES
ex07.01DLaitues,chicoréesfriséeset
scaroles15novembre 15juin
ex07.01FIIHaricots(noncomprisleshari­
cotsàécosseretlesharicots
engrains)1erjuin 30septembre
ex08.09 Melons 1erjuillet 15octobre
03.04AIRaisinsdetable. 1erjuillet 31janvier
07.01MTomates 15mai 31décembre
07.01LArtichauts 15mars 30juin
08.07AAbricots1c..5juin 31juillet

AENEXEIV
Tableaudeconcordance
REGLEMENT 231.
PRESEïPTREGLEMEM 1
article2paragraphe 1
article2paragraphe 2
article4
article5paragraphe 1
article5paragraphe 2
article7
article11paragraphe 2alinéas
1à4
article11paragraphe 2alinéas5,
6,7et8
article11paragraphe 2alinéas
9,10et11
article11paragraphe 2alinéas
12et13
article11paragraphe 2alinéa14
article11paragraphe 2alinéalf-,article2paragraphe 1,premieret
troisièmealinéas
article11
article2paragraphe 2,premier
alinéa •;
article2paragraphe 2,deuxième
alinéa
article2paragraphe 3»deuxième
alinéa
article1erparagraphe2(encequi
concernelechampd'application du
règlement)article31(encequicoa~
cerne^application desarticles92»
93et94duTraité)
article23
article24
article25
article26
article27paragraphe 1
article27paragraphe 2
article11paragraphe 2alinéas
16et17
article12
article13
article14
article16bis
AnnexesIA-IB-IC-rD-IEarticle28
article32
article33
article34
article37
AnnexeI

AXIETEIV
2.
2.REGLEST IT°1*8.6S/CEE PRE3EMTREGLEMENT
article
article
article
article
article
article
alinéa1erparagraphe 1
1erparagraphe 2
1erparagraphe 3
1erparagraphe 4
1erparagraphe 5
2paragraphe 1premier
article2paragraphe 1deuxième
alinéaarticle
article
article
article
article
article
article
article
article
article
alinéas2paragraphe 1troisièmealinéa
2paragraphe 2
2paragraphe 3
3
4
5
6paragraphe 1
6paragraphe 2
7
8,deuxièmeettroisièmearticle
article
article
article
article
article
alinéa3paragraphe 1
3paragraphe 2
3paragraphe 3
3paragraphe 4
3paragraphe 5
2paragraphe 2,deuxième
article2paragraphe 1,deuxième
alinéaarticle2paragraphe 3deuxiem <article4paragraphe 12paragraphe 3deuxièmealinéa
4paragraphe 1
article
article
article
article
article
article
article
article4paragraphe 2
6
7
8
11
9
5
10paragraphe 2
article10 article10paragraphe 1
3.REGLEHE!7TN°1C39''66/CEE
articleler
articie2
article3
article4
article5
article6
article7
article7bis
article7"ter
article10
article11bis
article12paragraphe 1
article12paragraphe 3PRESENTRSGLEMEITT
article13
article14
article15
article16
article17
article18
article19
article20
article21
article12
article30
article36paragraphe 1
•article36paragraphe 2
•/