ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1310
Vol.1969/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1310 final
Bruxelles ,le19décembre 1969
PROPOSITION JEDECISION DUCONSEIL
portant dérogation àladécision ,du9octobre 1961 ,relative
àl'uniformisation deladurée desaccords commerciaux ,pour l'accord
annuel négocié entre leGouvernement delaRépublique
italienne etleGouvernement delaRépublique
populaire albanaise surleséchanges commerciaux pour l'année 1970
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )1310 final
(Letexte enlangue italienne estleseul faisant foi)

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
portantdérogationàladécision,du9octobre1961,relativeàl'uniformisation
deladuréedesaccordscommerciaux ,pourl'accordannuelnégociéentreleGouver­
nementdelaRépubliqueitalienneetleGouvernement delaRépubliquepopulaire
albanaisesurleséchangescommerciauxpourl'année1970
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentsesarticles
111et113, '
VUlaproposition delaCommission,
CONSIDERANT que,envertudel'article1erdeladécisionduConseil,du9octobre
1961(*),laduréedesaccordsrelatifsauxrelationscommercialesentre
lesEtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépasserlapériodede
transition ;
CONSIDERANT queleGouvernementitalienanégociéavecleGouvernement delaRépublique
populairealbanaiseunaccordannuelRelatifauxéchangescommerciaux ,pour
l'année1970»
CONSIDERANT queledéveloppement aumaximumdesrapportscommerciaux envued'obtenir
touslesavantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectiffonda­
mentaldel'accord,n'estpasincompatible avecl'orientationgénéralede
lapolitiquecommerciale commune;
CONSIDERANT quelesmoyensetlesmodalitésdelamiseenoeuvredecetaccord,ne
doiventpasconstitueruneentraveàlamiseenoeuvredelapolitique
commerciale commune;
CONSIDERANT quelanégociation delistesdecontingentsdoitêtreprécédéedeconsul­
tationscommunautaires envertudeladécisionduConseil,du9octobre
1961,instaurantuneprocéduredeconsultation (**)î
(*)J.O.n.71du4.11.1961,p.1274/61 '/*
(**)J.O.n.71du4.11.1961,p.1273/61

CONSIDERANT quedetellesconsultations onteulieuausujetdeslistesdecontingent
prévuspour1970etqu'ellesn'ontpasfaitapparaîtred'incompatibilité
aveclesrèglescommunautaires;
CONSIDERANT quetoutemesured'applicatien del'accordintervenantaprèslafinde
lapériodedetransitiondevraêtreconformeauxrèglescommunautaires dé
envigueurainsiqu'àtouteautredécisionqueleConseiladopteraenla
matière;
CONSIDERANT quelavaliditédecetaccordannuelestlimitéeau31décembre1970et
qu'unetacitereconduction decetaccordn'estpasprévue,
AARRETELAPRESENTEDECISION:
Article 1
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduConseil,du9octobre1961,
relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciaux aveclespaystierse
accordéeàlaRépubliqueitaliennepourcequiconcernel'accordannuelrelatifaux
échangescommerciauxpour1970»entrelesGouvernements delaRépubliqueitalienneet
delaRépubliquepopulairealbanaise.
Article 2
LaRépubliqueitalienneestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le