COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
COM(89) 364 final 
Bruxelles, le 18 juillet 1989 
DIXIEME RAPPORT SYNOPTIQUE 
relatif aux comptes annuels transposés des entreprises de chemins de fer 
19 8 6 
(conformément a l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) 
n° 2830/77 du Conseil, du 12 décembre 1977) 
'<unumj_ sytmpt i que leJ ni i ( aux comptes annue1s 
dos ei 11reprises cil' chemin de fer (1986J 
I. ININOMlUJON 
l.l I ' iii-tirlo %> du i ^yl r-meiiL U.ilL) n" 2030/77 (1) dispose que les entreprises 
iic- chemin de fer communiquent a la Commission, dans les douze mois 
suivant la fin de J'exercice comptable considéré, les comptes annuels 
Uansposés et que Î.JX mois après leur réception "la Commission présente 
au Conseil un résumé synoptique". 
J.2 Après avoir reyu les comptes transposés de toutes les entreprises 
(.juillet 1988), les services de la Commission ont préparé un document de 
travail détaillé comprenant un résumé et des commentaires sur les comptes 
transposés de 1986. 
1.3 Le document de travail a été soumis en août aux membres du comité 
consultatif qui ont été invités a présenter leurs observations a son 
sujet avant le 15 octobre. 
1.4 Les membres du comité consultatif n'ont formulé aucune remarque au sujet 
ou résumé et des commentaires présentés par les services de la Commission 
Uappelés brièvement au point 2 du présent rapport synoptique). 
U) 3.0. n° L 334/13 du 24 décembre 1977. 
- 2 -
2. KLSUMt LI COMMLNIAiKLS KtLAUKS AUX COMPTES TRANSPOSES 
2.1 Un résumé des comptes transposés est repris aux annexes I et II. 
2.2 Les modifications apportées aux méthodes comptables depuis les rapports 
antérieurs sont les suivantes: 
(a; FS 
En vertu des dispositions oe l'article 17 de la loi n° 210/85 qui confère 
aux FS le statut d'entreprise publique, le bilan de l'exercice 1986 est 
établi conformément aux dispositions de l'article 2423 f.f. du "Codice 
Civile". 
Poste OU - Dotation initiale des nouveaux FS. 
Poste 10 - Les terrains et les installations fixes sont propriété de 
l'Etat et n'appartiennent plus au FS. 
Poste 15 - Créances sur l'Etat au titre des emprunts a long terme 
remboursés par l'Etat. 
(. b; DSB 
Poste 20 - Depuis 1986, les stocks ne font plus partie du budget de 
l'Etat. Les biens achetés étaient imputés précédemment au 
compte profits et pertes à la date de leur consommation. A 
l'avenir, ils le seront a la date de leur achat pour usage 
imméoiat ou pour stockage. 
2.3 Toutes les compagnies ferroviaires ont fait parvenir des déclarations au 
sujet de la provenance et oe l'affectation des fonds, a l'exception de la 
RENFE, oes FS, des CFL et de CP, et ce conformément au schéma adopté par 
le comité consultatif pour le sixième rapport biennal (1983-85). 
3. LE CONSEIL EST INVITE A PRENDRE ACTE DU PRESENT RAPPORT SYNOPTIQUE 
RESUME DU BILAN TRANSPOSE (1986) ANNEXE 1 
(en mio de -nonneie nationale) 
1 
t 
; A.TIF 
; VALEUF.S 1MM0BILISLES 
1 - IMMOBILISATIONS 
! - All RES VALEURS IMMCBIL1SEES 
' vAi_E<jFS CIRCULATES 
; - ^KikS 
- VALEURS REALISABLES 
- '. A^EuKS DISPOMBLES 
-ESLLTATS CUMULES 
, .-ERTES) 
! TOTAL 
; CAPITAL ET RESERVES 
j IJLTTLS A LONG TERME 
1 I El TEE A COURT TERME 
; r.ESuLTATS CUMULES 
; -nCFlTS; 
TOTAL 
t BRB 
1 813.8 
1 601,"/ 
212.1 
539,5 
208,4 
304,7 
26,4 
856,8 
3 210,1 
1 801,7 
640,2 
768,2 
-
3 210,1 CFL i CIE 1 
4 084 
4 017 
67 
1 538 
639 
867 
32 
79 
5 701 
4 028 
928 
745 
-
5 701 300,3 
300,3 
-
92,2 
32,3 
58,4 
1,5 
52,0 
444,5 
115,9 
213,6 
110,6 
4,4 
444,5 CP 
90 030 
50 176 
39 854 
16 686 
4 389 
11 467 
830 
8 156 
114 872 
47 378 
48 348 
19 146 
-
114 872 DB 
64 141 
61 599 
2 542 
4 550 
J 071 
2 836 
643 
6 230 
74 921 
32 276 
38 041 
4 604 
-
74 921 DSB 
12 
11 
12 
12 
12 005 
964 
41 
772 
-
711 
6} 
_ 
777 
005 
-
772 
-
777 FS 
(1) 
28 222 
1 449 
6 773 
3 467 
50 
7 570 
5 847 
_ 
41 689 
17 197 
16 503 
7 989 
-
41 689 NIR 
(2) 
45 291 
45 291 
-
3 482 
736 
2 260 
486 
1 198 
49 971 
41 167 
7 
3 590 
5 207 
49 971 \S 
7 346 
6 620 
726 
609 
306 
266 
37 
_ 
7 955 
4 884 
2 151 
920 
.-
7 955 OSE 
51 876 
50 617 
1 259 
37 346 
6 663 
27 595 
3 088 
— 
89 222 
57 095 
13 416 
18 711 
-
89 222 RENFE 
495 256 
199 178 
4 444 
35 250 
10 259 
24 216 
775 
7 951 
246 823 
139 352 
80 198 
45 332 
-
264 882 SNCB/ 1 S\CF 
NMBS 
213 400 
209 583 
3 817 
40 516 
9 901 
29 878 
737 
10 966 
264 882 
139 352 
80 198 
45 332 
-
264 882 106 648 
98 921 
9 727 
22 453 
3 523 
16 521 
409 
36 727 
167 828 
59 849 
66 360 
41 619 
-
167 828 
llj en milliards de LIT 
(.2) en milliards de UKL 
PRUbUlls 
PR0DU1TS DU TRAF1C 
- VOVAGEURS 
- MARCHANDISES 
- TRAF1C DE LA POSTE 
PRODUI1S FINANCIERS 
AUTRLS PRODU1TS 
CONTREPARTIE DES CHARGES 
COMPENSATIONS ET AIDES 
- REG. iCEE) 1191/69 
- REG. (CEE; 1192/69 
- REG. vCEE; 1107/70 Art. 3 
- AUTRES 
- REG. (CEE) 1107/70 Art. 4 
ELEMENT5 EXCEPTIONNELS 
PERILS DE L'EXERCICE 
TOTAL 
CHARGES 
CHARGES DE PERSONNEL 
MATIERES El PRESTATIONS DE TIERS 
IMPOTS ET TAXES 
AMORTISSEMENTS ET PROVISIONS 
CHARGES FINANC1ERES 
ELEMENTS EXCEPTIONNELS 
1 HENEFICES DE L'EXERCICE 
TOTAL RESUME DU COMPTE PFCFITS ET 
BRB 
2 170.6 
J 442,4 
683,6 
44,6 
1,1 
230,3 
343,9 
809,8 
766,4 
18,6 
4,8 
-
-
187,1 
3 742,8 
1 967,6 
1 308 
-
205,3 
72,4 
189,5 
-
3 742,8 CFL I C1E 
1 815 
359 
1 456 
-
22 
148 
-
6 226 
2 773 
2 187 
1 266 
-
-
-
190 
8 401 
6 528 
719 
99 
806 
249 
-
8 401 230,5 
187,6 
39,4 
3,5 
-
9,4 
23,4 
116,8 
56,3 
8,2 
24,7 
,6 
27,0 
-
-
380,1 
198,2 
113 
17.5 
23,4 
21,2 
2,4 
4,4 
360,1 CP D5 
17 767 
13 567 
4 147 
53 
190 
1 267 
-
21 342 
11 165 
680 
3 400 
6 074 
-
2 060 
5 663 
46 349 
24 815 
11 792 
6 
4 129 
5 345 
2 262 
-
48 349 15 731 
5 957 
9 413 
361 
149 
1 7 50 
6 152 
9 302 
3 436 
4 691 
172 
1 001 
-
300 
3 321 
36 705 
20 482 
11 359 
82 
1 810 
2 932 
4C 
-
36 705 ANNEXE 11 
FZ-'il ~r-\c-05t U986) 
(en mio de monnaie netionale) 
:?-z i -• 
| i 
i 
i 
1 
i 
4 2£&i I 601 2 7 43 j 1 505 
1 442| 550 
991 i46 
7! 82 
6GC1 564 
169! 1 0C6 
2 7 3i 10 534 
2 056 2 365 
21 
67 2 1 0553 MR I 
v2) 
6 138 
5 240 
864 
34 
56 
1 735 
-
5 486 
4 676 
55 
2 866 | 
2 558 755 
1 370 
- | £93 
-
: sn 
3 630 
2 364 
-
796 
: GIS> -
15 502 
7 517 
3 613 
87 
1 797 
2 003 
\ - k 485 
" 
7 611 -
15 502 -
-
1 198 
14 613 
8 676 
4 185 
-
501 
10 
1 239 
-
14 613 NS 
1 433 
1 121 
283 
29 
57 
157 
157 
1 390 
1 325 
38 
-
27 
-
-
— 
3 194 
1 706 
774 
14 
430 
270 
*•» 
-
3 194 OSE SNCB 
8 984 
4 678 
4 288 
18 
67 
621 
1 629 
19 322 NMBS 
27 328 
11 377 
15 635 
316 
706 
21 976 
5 129 SNCF 
37 790 
18 739 
18 439 
612 
1 170 
4 009 
3 014 
35 7661 23 891 
873 22 868 
4 503 
-
-
13 946 
148 
-
30 771 
21 862 
6 539 
174 
833 
483 
1 060 
-
30 771 405 
12 493 
-
-
-
3 014 
93 919 
51 548 
26 762 
4 
5 811 
9 741 
53 
93 919 7 278 
30 
JO 981 
2 602 
3 000 
1 452 
3 875 
75 201 
39 511 
17 863 
2 034 
5 534 
9 515 
744 
75 201 
U) en milliards de LIT (2) en milliards d'UKL 
Commission des Communautés européennes 
COM(89) 364 final 
DIXIÈME RAPPORT SYNOPTIQUE 
relatif aux comptes annuels transposés des entreprises de chemins de 
fer (19S6) 
[conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2830/77 
du Conseil, du 12 décembre 1977] 
18.7.1989 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L - 2985 Luxembourg 
Série: DOCUMENTS 
1989 - 5 p. - Format 21,0 * 29,7 cm 
FR 
ISSN 0254 1491 
ISBN 92-77-52183-X 
N° de catalogue : CB-CO-89-323-FR-C 
ISSN 0254-1491 
COM(89) 364 final 
DOCUMENTS 
DIXIÈME RAPPORT SYNOPTIQUE 
relatif aux comptes annuels transposés des 
entreprises de chemins de fer (1986) 
[conformément à l'article 5, paragraphe 2, du 
règlement (CEE) n° 2830/77 du Conseil, du 12 
décembre 1977] 
07 
N° de catalogue : CB-CO-89-323-FR-C 
ISBN 92-77-52183-X 18.7.1989 
€ 
COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES