ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1496
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1496final
Bruxelles,le7septembre1973
RECOMMANDATION m
DECISIONHICONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquearabeduYemenrelatifàlafournituredefromenttendre
àtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1496final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticles113,114®t228,
vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971;quecetteconventionestd'application
àpartirdu-.1erjuillet1971?
Considérant quelaRépubliquearabeduYemenaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu8déoembre1971j
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement en
céréalesdelaRépubliquearabeduYemen,ilconvientd'octroyerà
cepays,àtitrededon,4*000tonnesdefromenttendre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairedelaCommunautépour197l/l972j
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabedu
Yemenrelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire
dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté,
Fait\àBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLA
REPUBLIQUE ARABEBUYEMEN
RELATIF'ALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

-2-
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABEDUYEMEN,
dfautrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCGEMUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABEDUYEMEN:
LESQUELSSONT.CONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

-3-
ARTICLEI
Danslecadredesoftprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
I971/1972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitre:dedon,une
quantitéde4-000tonnesdefromenttendreàlaRépubliquearabeduYemen,
ci-aprèsdénommée"pays;ûe^tittàtarne M,-.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsdedébarquement dupays
&ësiiâlafciiire .»
ARTICLEIII '-'•
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysd&gtiiistai-re concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccord,
V '
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination .
-•'"ï.r
.• ARTICLE V
•;i;.––.111->■m
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation lepro­
duitreçuàtitred'aide,etàappliquerpourleventedeceproduitsurson
marchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourlesproduitsde
i
•qualitécomparable.....
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupays,destinataire.,seraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement quiaurontétéaupréalableproposésparlepays.-destitt&taiE®
etapprouvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne.

ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord demanière à
éviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction nationale etdu
commerce international .A-'cette fin ,elles' prennent lesmesures nécessaires -pour
assurer quelesfournitures àtitre d'àide ;e*ajoutent ,etnese' -substituent pas ,
auxopérations commerciales raif *^ablement >prévisibles eiïl"1absence detelles
fournitures
ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesure utiles pour empêcher :
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide ,quedesproduits
etdes sous-produits enrésultant .
AR_TICJ5_VIII
Lepays 'destinataire s'engage àinformer ^aCommunauté économique européenne
desconditions d'exécution duprésent Accord .Acette fin ,ilcommunique à
laCommission dnsCoiacunautés enrop bonnes lesdonnées suivantes :
-trente jours auplus tard a^rcs led;,chargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etqualité des
produits déchargés ;date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de
vente pratiqués ;frais normaux decommercialisation surlemarché du
paya &èstiàas ,:DTO;
-le15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
spécial :

-5-
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
del'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindication du
financement totaleffectuéeàcestade.
ARTICLE IX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestions --concernant ] du,-présentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaisetdanoise,frànçaise,itàlxëïmè?>Bt8néerlandaise ,chacun-,-<?©cèstextes
faisantégalementfoi.

AI;NEXE PRE-VUE AL'ARTICIE IIIDEL*ACCORO
: .Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
économique européenne aupays destinataire .aumoment oùlamarchandise
esteffectivement appréhendée dans lacale dunavire auport dedébarque­
ment .
Lepays destinât aire supporte tous lesfrais enaval delalivraison de
lamarchandise ycompris lesfrais dedéchargement (tels quedésarrimage ,
hissage ,réception )ainsi quelesfrais d'allège éventuels .
Lesfrais éventuels desurestaries oulaprime éventuelle decélérité
(dispatch aoney )auport dedébarquement sont àlacharge ouaubénéfice
dupays destinataire .Leurs taux etleurs modalités fixés dans lecontrat
entre lemandataire delaCommunauté visé àl'article 5etletransporteur
doivent avoir étépréalablement convenus entre cemandataire etlerécep­
tionnaire dupays 'àè-stiiiataire visé àl'article 5.
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays dfcstiriatala^s dans
lesmeilleurs délais après lamise àbord delamarchandise *unavis
portant désignation dunavire enindiquant ladate duchargement ,la
quantité etlaqualité delamarchandise constatées àl'embarquement
ainsi que leport dedébarquement .
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe lepays'iàéstiiiaibEaLrB dela
date présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum
dixjours avant cette date.~

LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinnérerdanslachartepartie
l'obligationpourlecapitained1infornerau-soins72heureuàl'avance
lepaysdeBtixnataires deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
Alalivraisondelamarchandise unetolérancede5%enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article *5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
temps .utile,lenometl'adresseaupays^rlestiixataire .
Lepaysdësti'àâ'taire désigneunréceptionnaire danschaqueportdedébar­
quementdontil-faitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,
lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.