ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)323
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1982 COM(82)323 final.
SECTIONIII-COMMISSION-PARTIEABruxelles,'le1erJuin1982.
VIREMENT DECREDITSN°15/82
(Dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE20-INVESTISSEMENT IMMOBILIER,LOCATION
D'IMMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
Article203-Nettoyageetentretien
AlKGtfAPÏTRE 16-REPENSES DESERVICESOCIAL
TV
161v-^etarionssocialesentrelepersonnelfêfv/•^prz4 Sfj
V-""*A ."O/-I
V"
- ....26.000Ecus
Conformément àl'article21,paragraphe 4,durèglementfinancier,
leContrôleurfinancier avisécetteproposition le13mai1982,pour
attesterladisponibilité descrédits.
C0M(82)323final.

éeû3x>3
BUDGET GENERAL -EXERCICE 1982
SECTION III -COMMISSION
VIREMENT DECREDITS N°1/1/82
(Application deL'article 21paragraphe 8duRèglement financier )
DUCHAPITRE 11-DEPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIEES A
L'INSTÏTUTION -PERSONNEL
I
Article 111 -Autres agents
Poste 1112 -Agents Locaux
AUCHAPITRE 16-DEPENSES DESERVICE SOCIAL
Article 161 -Relations sociales entre Lepersonnel
18.000 EcusAUCHAPITRE 16-
Article 161
LaCommission suspendra l'exécution decevirement jusqu' aumoment oùune
décision sera prise encequiconcerne levirement n° 15/82.

JUSTIFICATION
DansLecadredesdiscussions concernant L'installation d'un
CentredesantéaubâtimentJeanMonnetàLuxembourg,desdivergences de
vuessontapparuesentrelaCommission d'unepartetL'autoritébudgétaire
etlaCourdes.comptes'd'autrepartencequiconcerneL'imputation des
fraisdefonctionnement duditCentre.Eneffet,Lescréditsnécessaires
sontinscritsaubudgetde1982deLaCommission enfonctiondelanature
decesdépensesetenconséquence dansdifférents chapitres.Or,aussi
bienl'autoritébudgétaire quelaCourdescomptessesontprononcées en
faveurd'unepriseenchargeauchapitre16-Dépensesdeservicesocial.
Alasuitedecesdiscussions récentes,LaCommission s'estdéclaréeprête
àprendrel'ensembledesfraisdefonctionnement àlachargedel'article161–
Relationssocialesentrelepersonnel.Lorsdel'établissement desonétat
prévisionnel pour1983,»LaCommission adéjàtenucomptedecettemodification
Pour1982,parcontre,ilestnécessaire depréleverLescrédits
prévusdansdifférentschapitresetdeLesaffecter àl'article161,permet-:
tantainsilapriseenchargedutotaldescoûtsparcetarticlepourl'exer­
ciceencours.j_i
ILs'agrtdesmontantssuivants:
__ -
a)poste1112-Agentslocaux 18.000Ecus
représentant leschargessalariales del'agent
localaffectéauCentredesanté.
I■ '
b)article203-Nettoyageetentretien dont: 26.000Ecus
-4.500Ecusconcernant letraitement deL'eau
-..9.000Ecusconcernant L'entretien del'ins­
tallationtechnique
-12.500Ecusconcernantlenettoyage.. :.
autotal _44.000_Eçus _
'■•'En.cetnconcerneLeprélèvement et,lerenforcement descrédits
enquestionl'autoritédedécisionestdonnéeenapplication desdispositions
del'article21duRèglementfinancier' ••••.11'""
^àtaCommission a/ourlevirementdécrit "'ci-ôvânîsous«7>
-àl'autorité^,f.^étairepourtevirementdécritsou&Ab)..;■;/
Afinos-permettre àl'autoritébudgétaire ,dedisposer .d'unevue
d'ensembleencequiconcernelesimplications budgétaires :deîsVfràiSde,'
fonctionnement duCentredesanté,lesdeuxvirementssontprésentésconjoin­
tement. '• -1 1 •-