ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)604
Vol.1976/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)604 final
Bruxelles ,le11novembre 1976
RECOMMANDATIONS DEREGLEMENTS (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion d'accords entre laCommunauté économique européenne et
-laRépublique Arabe d'Egypte
-leRoyaume Hashemite deJordanie
-laRépublique Arabe syrienne
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laCommission àouvrir desnégociations avec l'Egypte ,..laJordanie
etlaSyrie envuedelaconclusion d'accords intérimaires
(présentées parlaCommission auConseil )
o
COM(76)640final
ι,

Les textes desprojets daccords ,déclarations etéchangés de
lettres àannexer aux trois recommandations derèglement ,ont
déjà ététransmis auConseil surlescotes :
SEC (76)3932 Syrie
SEC(76)3933 Jordanie
SEC(76)3934 Egypte

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL '
surleanégociationsentralaCommunautééconomiqueeuropéenne,
d'unepart,etlaRépubliqueArabed'Egypte,leRoyaumeHachémite
deJordanieetlaRépubliqueArabeSyrienne,d'autrepart*Ν
\
1*LesnégociationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne fd'uneparti
etlaRépubliqueArabed'Egypte,leRoyaumeHachémitedeJordanie,etla
RépubliqueArabeSyrienne,d'autrepart,envuedelaconclusiond'accords
danslecadredel'approcheglobaleméditerranéenne ,sesontachevées
respectivement leB15,28et29octobre1976*
Lestextesdesprojetsd'accords,protocoles,déclarations etéohangesde
lettres,àannexer&l'actefinal,ontfaitl'objetd'unparapheentreles
chefsdedélégationquiontmarquéleuraocordsurleurcontenu,àl'exception
del'article2paragraphe 1desprotocolesfinanciersenoequiconcerne
leurdurée(l).
Lesdélégations égyptienne,jordanienneetsyrienneontdemandéquela
Communautéreconsidèresaposition&cesujetetque,pourmieuxtenir
oomptedelasituationéconomiqueetfinancièredeleurpays,laduréedes
protocolesfinancierssoitfixéeà3ansàpartirdeladatederatification
ouà4ansàpartirdeladatedelasignaturedel'accord*
Lestextesdesaccordsparaphéstraduisentlesrésultatsdesnégociations
effectuéessurlabasedesdirectivesduConseildu16janvier19T6ainsique
desdirectivescomplémentaires du15septembre1976»
2*IlappartientauConseildeseprononcersurlademandeprésentéeparles
troispays.S'agissantduseulpointrestéouvertdontlasolutionpermettrait
d'assurerlaconclusiondesnégociations ,laCommissionestd'avis*qu'il
conviendraitd'alleràlarencontredessoucisexprimésparcespays*Dans
oebut,ellesuggèrequeladated'échéanoedesprotocolesfinanciersaveo
'/>
•Λ
(l)CesdooumentsontétédiffuséauConseilsouslacoteSEC(?6)3932Syrie,
SEC(76)3933Jordanie,etSEC(7$)3934Egypte* '

-2-
lestroispaysduMachraksoitfixéeau31ootobre1981,c'est-à-direà
lamêmedateàlaquelleexpirentlesprotooôlesfinanciersoonolusavec
lestroispaysduMaghreb. ^
LaCommissionestd'avisqu'unetellesolutionpermettrait dôconolureles
négociations etd'engagerainsilesprocéduresdesignatureetdeconclusion
desaccords.Aceteffet,laCommissiontransmetauConseildes
recommandations derèglementportantconclusiondesaccords(AnnexeI).
LaCommissionprécisequeleschefsdedélégationdel'Egypte,delaJordanie
etdelaSyrieontdemandéqueoesprocéduressoientengagéesdetellesorte
quelasignaturedesacoordspuisseintervenirdansleurcapitalerespective,
encoreavantlafindel'année1976.
3*LaCommissioninformeenoutreleConseildufaitquelesdélégations ,dans
unéchangedelettres,sedéclarentprêtesàprocéderàlasignature,en
mêmetempsquecelledesaccords,d'accordsintérimaires ayantpourobjet
lamiseenvigueuranticipéedesdispositions commerciales decesaccords.
Elletransmet,àceteffet,auConseilunerecommandation dedécision
l'autorisantàouvrirlesnégociations envuedelaconclusiond'aocords
intérimaires (AnnexeII). ,
4*Aucoursdesnégociations ,lesdélégations égyptienne,jordanienne -etsyrienne
ontdemandéenoutredeporteràlaconnaissance duConseilunedemande
formelledeleurgouvernement visantàlaoréationdetroisdélégations de
laCommissionrespeotivement enEgypte,enJordanieetenSyrie.Ces
délégationsauraientpourmission,d'unepart,d'assureretdefaciliter
lamiseenoeuvredesaccordsconclusaveoleurpays,notammenten-^cequi
concernelacoopération économique,etdefaciliter,d'autrepart,lagestion
dessommesengagéesdansoespaysautitredel'assistancefinancièreet
technique. i
o

ANNEXE I
RECOMMANDATION
DE
REGLEMENT (CEE)N° DUCONSEIL
portant ocnolusion d'unaooord entre laCommunauté économique teurlipéelme
et~Mra -République Arabe d'Egypte .
|LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , '
STUletraité Instituant laCommunauté économique européenne ,einotamment
|boqartiole 238,
VUlareoomnandation delaCommission ,
VUl'aria duParlement européen , , ,
|CONSIDERANT qu'ilconvient deôonolure l'aooord entrelaCommunauté
;économique européenne etl'Egypte /;signé à•••••• le•••«*•«<
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT I
] 'Article premier
i" .'
]Sontoonolus ,approuvés *etconfirmés aunomdelaCommunauté ,l'aôofcrd
|entre laCommunauté éoonomique européenne etl'Egypte ,ainsi qlxeles
{déclarations etéohanges delettres annexés àl'actefinal .
Lestextes aea'accord ,etdel'aote final sent annexés auprésent règlement »

-2-
I
Article .2
.. • ; ti
LePrésident duConseil desCommunautés européenne ^procède ,euapplication
del®article 51del'aooord entre laCommunauté économique européenne et
l'Egypte ,àlabotif ioation quelesprooédures nécessaires pour l'entrée
enrigueur dudit aooord ontétéaccomplies enCeqtiioonoerne la
»Communauté .
Artide 3
Leprésent règlement entre enrigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJcurnal Offioiel desCommunautés européennes *
I'
Leprésent règlement estobligatoire dans tous fieséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre *
Fait & PaJ>le .Conseil *

ANNEXE I
»
••
RECOMMANDATION
DE
REGLEMENT (CEE)H* DUCONSEIL
portant oenoinsiond'unaocord entre laCommnnauté éoonomique eurbpéehne
etleRoyaume Hashemite deJordanie .
(C
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , /
VUletraitâ instituant laCommunauté éoonomique européenne ,etnôt&nâ&ent
sonarticle 233,
VUlarecommandation delaCommission ,
VUl'avis duParlement européen ,
CONSIDERANT qu'iloonvient de©onolure l'aocord entre laCommuJiaui ô
éoonomique européenne etlaJordanie ,signé à-••••• le•••*«•••
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT I
'Artidle premier
Sont oonolus ,approuvés "etconfirmés aunomdelaCommunauté ,l'aôoord
entre laCommunauté éoonomique européenne et laJordanie ,ainsi que les
déolara tiens etéohanges delettres annexée àl'acte final *
Le8textes del'aooord etdel'aote final sont annexés auprésent règlement »

-2-
Artiole ,2
LePrésidentduConseildesCommunautéseuropéennesprocède,enapplication
deleartiole48del'aooordentrelaCommunautééocmomicpieeuropéenneet{.a
Jordaniejàlanotification quelesprooéduresnécessairespourl'entrée
envigueurduditaooordontétéaooompliesenoequiconcernela
Communauté.
Artiole3
Leprésentrèglemententreenrigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJcannaiOffioieldesCommunautés européennes *
LeprésentrèglementestobligatoiredanstousSesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre. *
Faità Pa£leConseil.
V
* » •
i
^ I

„ ANNEXE I
••
• •
RECOMMANDATION
φ
DE
REGLEMENT (CEE)N° DUCONSEIL
L'
portant ocnclueion d'unaooord entre laComrannauté éoonomique feurôpéeûne
etlaRépubliaue Arate Syrienne .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ^ '
TUletraité instituant laComisunauté éoonomique européenne tetnotamment
sonarticle 238,
VUlarecommandation delaCommission ,
L
VUl'aris duParlement européen ,
CONSIDERANT qu'iloonvient deôonolure l'aooord entre laConrnuîiauié
éoonomique eurôpéenne et iaSyrie ,signé à He .T.".
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT I
'Artiôle premier
•*\ -
Sontoonolus ,approuvés *etconfirmés aunomdelaCommunauté ,l'aôoerd
entre laCommunauté économique européenne etlaSyrie ,ainsi que les
déolarations etéchanges delettres annexés àl'aote final *
«
Lestextes del'aooord etdel^aote final soni annexés auprésent règlement *
i»

Artide 2 n
LaPrésident duConseil desCommunautés européennes procède fenapplication
del'article 49del*aooord entre laCommunauté économique européenne etla
Syrie ,â-Icinotification nueLesprocédures nécessai /espour l'entrée
enviguerur dudit aooord ontétéaooomplies enCeqtiioonoerne la
ιCommunauté *
Artiole 3
Leprésent règlement entre enVigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre *
Fait à Pa*le .Conseil*'
(
f

ANNEXEII
HECOMMAÏTOJ1TION DEDECISIONDUCONSEIL
ψ
autorisantlaCommissionàouvrirdesnégociations av#o
l'Egypte,laJordanieetlaSyrie,envuedelaconclusion
d..'acoordsintérimaires
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotammentvon
Article113,
VUlarecommandation dqlaCommission,
%
CONSIDERANT <£uelesnégociations envuedelaconolusiond'accordsentre]a
CommunautéEconomiqueEuropéenne ^d'unepartietl'Egypte,laJordanieetla
Syrie,d'autrepart,sontachevées,
CONSIDERANT quedansl'attentedel'entréeenvigueurdecesaccords,ilcon­
vientdemettreenvigueur,danslesmeilleursdélaisaprèsleurssignatures,
certainesdispositionsrelativesauxéchangesdemarchandises !
DECIDEI-
Articleunicrue
La.Commissionestautoriséeàouvrirdesnégociations envuedelaconclu­
sioncFaccordsintérimaires'relatifsauxéchangesdemarchandisesentrela^Ccrn–
nautéEconomiqueEuropéenne ^d'unepart,:etl'Egypte,laJordanieetlaSyrie,d'autre
part,conformément auxdirectivesfigurantenannexe*
LaCommissionconduitcesnégociations enconsultation aveoleComitéspécial
prévuàl'article113duTraité* •^ -
Faità
• % 4•
PourleConseil
LePrésident
i

ANNEXE.
1.Lesaccordsintérimaires reprendrontlesdispositions desfutursaccords
relativesauxéchangesdemarchandises.
»
0
2mLesaccordsintérimaires serontapplicablesJusqu'àl'entréeenvigueur
desaccordsetauplustardJusqu'au31décembre4977.
3»Ilserainstituédesorganespourlagestiondesaccordsintérimaires *
» «
%