ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)312
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)312final.
Bruxelles,le28juin1978.
Recommandation de
••REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousforme
d'échangedelettresrelatifàl'ouverture
delapartdelaCommunauté ,
d'uncontingenttarifaireenfaveurdeMalte
pourcertainespréparations etconservesde
viandebovinedelasouspositionex16.02
dutarifdouaniercommun
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(78)312final.FI/fc)
·Δτ/
i

Communication delaCommission auConseil
1.Leprotocoleadditionnel àl'accordcréantuneassociation "*
entrelaCommunauté économique européenne etMalte,signé-le27octobre
1977,prévoitdanssonarticle7quelaCommunauté ouvrepourles
conserves deviandedelasouspositiontarifaire ex16.02,pourlapériodedu
1erjuillet1977au30juin1978,uncontingenttarifairecommunautaire .
de650tonnesenexemption dedroitsdedouane.Unedérogation aux
règlesd'origineprévuedansl'annexeïlduprotocoleorigineest
accordéepourcemêmeproduitjusqu'au30juin1978.
'* ~ ' .·
2.-Legouvernement deHalte,parnotesverbalesdes16et26mai
1978adressées àlaCommission,ademandélaprorogation l'ensemble
decesdispositions jusqu'au30'juin.1979..
• .•*
^
3.LaCommissionestimequepourtenircomptedelasituationparti­
culièredeMalteil.convientqu'unnouveaurégimepourceproduitsoit
prévuenfaveurdeMaltepourlapériodeallantdu1erjuillet1978au'
30juin1979comportantunepréférencetarifairede80Xdu1erjuillet
1978au'31décembre1978etde60%du1erjanvier1979au30juin19^
danslalimitéd'uncontingenttarifairecommunautaire de650tonnes
4.LaCommission soumetauConseiluneproposition derèglementportant
conclusiond'unéchangedelettresàceteffet.etuneproposition derèglement
portantouvertureducontingenttarifairecommunautaire susmentionné.Une
décisionduConseilestsollicitéedanslesmeilleursdélaisenvuedepermet­
trel'entréeenvigueurdecesrèglementsaucoursdumoisdejuillet»
(1)EnceouiconcerneLaquestiondesrèglesd'origine,lesproducteurs
maltaispeàventdésormaiss'approvisionner enmatièrespremièressur
lemarchécommunautaire .

Recommandation
règlement (CEE )n° /78duConseil
côncernariî laconclusion del'accord soiis forme ■
d'échange delettres relatif àl'ouverture
delapart delaCommunauté ,
d'uncontingent tarifaire enfaveur deMalte \
pour certaines préparations etconserves de
viande bovine delasous position ex16.02 -
dutarif douanier commun
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES »
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne »et
notamment sonarticle 1t3,
'■· ■ - · · *
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvint deprévoir unrégime préférentiel à
l'importation dans .laCommunauté decertaines préparations deviande -
bovine originaires deMalte .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premief
•-ι V
L'accord sous forme d'échange detettres relatif àl'ouverture
delapart delaCommunauté d'uncontingent tarifaire enfaveur deMALTE
pour certaines préparations etconserves deviande bovine dela/sous-position
ex .16.02 dutarif douanier commun est approuvé aunomdelaCommunauté .
/ Letexte dél'accord estannexé auprésent règlement .
" - ■. •

A'"l "'ic_L ?<L
LePrésident ;duConseil autorisé àdésigner Lapersonne
habilités àsigner L'accord àL'effet réengager laCommunauté ,
' ArticLe3
Leprésent règlement entre envigueur Lejour suivant celui
desapublication auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous
seséléments etdirectement applicable dans tout
Etat membre .
Fait à le
Par leConseil
lePrésident

Accordsousformed'échangedelettres
relatifàl'ouverturedelapartdelaCommunauté
d'uncontingenttarifaireenfaveurdeMalte -
pourcertaines *préparations etconservesdeviandebovine
delâsouspositionex.16.02.dutarifdouaniercommun
\. Lettren°1.
Monsieur,.' ..
J'ail'honneurdemeréférer,d'unepartàl'article7duprotocole
additionnel.àl'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetMalteconcernantlerégimeàL'importation danslaCommunauté .
pourlesconservesdeviandeetqui;vientàéchéancele30juin1978et,.
d'autrepart,àlademandedugouvernement deMalteendate,du26mai1978
visantàprorogerlerégimeenvigueurpourcesproduitsjusqu'au-30ju*n
1979...',: '\ .:;'•'
J'ail'honneurdevousinformerquelaCommunautéestdisposéeà
prévoirpourcertainespréparations etconservesdeviandebovinedela-
.*■■■ ...' Isouspositionex16.02BIIIb)1bb)dutarifdouaniercommun,originaires j
deMalte,pourlapériodeallantdel'accomplissement desprocéduresnécessaires
àlamiseenvigueurdecetaccordjusqu'au30juin1979,l'ouvertured'un i
contingenttarifairecommunautaire de650tonnes;tes.droitsdedouaneà
l'importation danslaCommunautésontréduitsde80%àcompterdelamême >
datejusqu'au31décembre1978.;ilsontréduitsde60%du1erjanvier
1979au30juin1979.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaître i
• ' . • ' tl'accorddevotregouvernement surlecontenudecettelettre. i
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshaute
considération.;^■.
> - .•» •-
AunomduConseil
.·- ·Λ· .····,■
desCommunautés européennes

Lettren°2
Monsieur -
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotreLettredecejour
libellée commesuit ••
"J'ail'honneurdemeréférer,d'unepartàl'article7duprotocole
additionnel àl'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique
européenne etMalteconcernant lerégifoeàl'importation danslaCommunauté
rt
pourlesconserves deviandeetquivientàéchéancele30juin1978et,
d'autrepart,àlademandedugouvernement deMalteendatedu26mai1978
visantàprorogerlerégimeenvigueurpourcesproduitsjusqu'au30juin
1979.
J'ail'honneurdevousinformerquelaCommunautée^stdisposéeà
prévoirpourcertainespréparations etconserves deviandebovinedela
souspositionex16'.02a-lilb)1bb)dutarifdouaniercommun,oriijinaires
deMalte,pourlapériodeallantdel'accomplissement desprocéduresnécessaires
àlamiseenvigueurdecetaccordjusqu'au30.juin1979,l'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire de650tonnes;lesdroitsdedouaneàl'im­
portationdanslaCommunautésontréduitsde80%àcompterdelamêmedate
jusqu'au31décembre1978;ilssontréduitsde60%du1erjanvier1979au
30juin1979.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaître
l'accorddevotregouvernement surlecontenudecettelettre."
J'ail'honneurdemarquerl'accorddemongouvernement surlecontenu
decettelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurance dematrèshaute
considération . ♦
Aunomdugouvernement deMalte

Proposition
RÈGLEMENT (ŒE)N°..<
du.......DUCONSEIL
ponantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommu­
nautairedecertainespréparationsetconservesdeviandebovine,delaposition
ex16.02dutarifdouaniercommun,originairesdeMalte(année1978/79)
LECONSEIL -DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconominue
européenne,etnotammentSonarticle113r
vulapropositiondelaCommission,
•considérant quel'accordsousforme-
V-d'échangedelettres . •
enirelaCommunauté économiqueeuropéenneet
-Malteprévoit quelaCommunauté
ouvreuncontingenttarifaireCommunautaire de650
tonnesàdesdroitsréduitspourcertai­
nespréparationsetconservesdeviandebovine,origi"nairedeMalte,delasous-positionex1<Î,02BIIIb)r1
•■■'bb)dutarifdouaniercommun;quecettepréférence
tarifaireestapplicableàpartirde!adatedel'entréeenvigueurdurèglement.portant .conclu
sionduditaccordetjusqu'au30juin1979;
Quelesrégiesd'originefixéesparleprotocole
relatifàladéfinitiondelanotionde«produitsorigi­
naires»etauxméthodesdecoopérationadministra-.
tive,annexéauprotocolefixantcertainesdispositions
relativesàl'accordcréantuneassociationentrela-
Communautééconomiqueeuropéenne'etMalte(1),.
sontapplicables ;
.qu'ilconvient,dèslors,d'ouvriruncontingent
tarifairecommunautaire de650tonnespour
lapériode ,considérée;.
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestion ,dans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementdu
(1)J.O.n°L111du28.4.1976,p.3.contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
tarifairecommunautaire fondéSurunerépartition
entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespec­
terlanaturecommunautaire duditcontingentau
regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledumarchédesproduitsenquestion,
être,effectuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmem­
bres,calculés,d'unepart,surlabasedesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsdesditspro­
duitsenprovenancedeMalteaucoursd'unepériode
deréférencereprésentativeet,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourlapériode"contin­
gentaireconsidérée;, '•
considérantquelesstatistiquescommunautaires-dis --
poniblesnedonnentpasde-renseignements surla
situationdesproduitsenquestionsurlesmarcfu:sdes
Étatsmembres;que,toutefois,ilestpermisd'estimer
quecesproduitssontpresqueexclusivement commer­
cialisés,surlemarchéd'unseulÉtatmembre;qu'il
-convient,dèslors,afind'assurerunerépartitionéqui­
tableduvolumecontingentaire entrelesÉtatsmem­
bres,deprévoiruneparticipationsignificativedecha­
cundesÉtatsmembresauvolumecontingentaire et
ce,entenantcomptedelasituationprécitée;
çonsidérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateurs dechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlàpremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'oc­
currence,pourraitsesituerà90%environdu-volume
contingentaire;.' .-
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisepresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée.

etceautantdefoi»quelepermetîaréserve{qi»«les
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àiafindelapériodecontîngentaire ;
quecemod°degestionrequiertunecollaboration
étroiteentreles"Etats"membresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontîngentaire eteninformerles
Étatsmembres;* ..
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontîngentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatreverseunpourcentageappréciabledans
laréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutHséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentésparl'unionéconomique Béné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu••••etjusqu'au30juin1979*
ledroitdutarifdouaniercommunpourlesproduits .'..
indiquésci-après,originairesdeMalte,estsuspendu auxniveaux indiqués Cl"
dessousdanslecadred'uncontingenttarifaire
communautaire de/tonnes:650
IDroitdedouaneà;
I appliquerpourlapériode
Numérodu
'Désignation desmarchandises.
tarifdouanier du1978 iIdu1er.1.1979
1.au31.12.1978 au30.6.1979
i::
16.02Autrespréparationsetconservesdevian­
desoud'abats: V '
B.autres: *
III.nondénommées: I
|b)autres: -
*1.contenantdelaviande-ou■
desabatsdel'espècebovine: .•
bb)nondénommées 5,2% 10,4%
2.LeProtocolerelatifàladéfinition delanotionde"produits
originaires"etauxméthodesdecoopération administrative ,annexé
auprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesàl-'accordcréant
uneassociation entrelaCommunautééconomiqueetMalte,estapplicable

Article2
1.Unepremièretranchede/tonneçducontin­
genttarifairecommunautaire mentionnéàl'article1er
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1979,s'élèventauxquantitésindiquéesci-
après:
Bénélux: 5tonnes,
Danemark : 5tonnes,
Allemagné :5tonnes,
France: 5tonnes,
Irlande: 5tonnes,
Italie: 5tonnes,
Royaume-Uni :570tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
deltonnes,constituelaréserve.
50 .
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestlixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùlemon­
tantde-laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partég'aîeà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest

wt'i.'&éea<:.9pcurrc:.isCuS'9-îv.o».ipiui,t-;t
•n'.njfcrepicîxd-.:,-'^nslaretasescoc-cikicns,s"i
pir.*cd'uneqaatriinwqucKc-p?ricgaleà'ati-aî-
sicrrse.
Ceprvcf.oj.ss'appliquejusqu'àépuisement ci;:1."
réserve.
4.Pardérogationa>ixparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcelletfixéesparcesparagraphes ,
s'iJexisted-îsraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.lisinforment!aCommission
desmotifsquilesor;tdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1979,,
ArticleS
"LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1ermai1979^afractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15avril1919,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'esti­
merquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1ermai1979,1etotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15avril
1979inclusetimputéessurlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,lefii'iicn-i'i*»ÎM«-:ras,supi';-,<sr.'il;<Snt-l
Vi'.y,ci"ré~uderéserveaprèslesreversements
effï-ctu:c~:n«•'.ppJic3*iende'''article5.
E'.'evefl'squeîctiragequiépuiselaréservesoit
l>ri»fcs::s'f.ocdiîponi'"1-;cf,àcetefet,eriprécisele
montantà1uatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
*.
î.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sonsdiscontinuité ,
surleurspartscumuléesducontingentcommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta-■*
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri^
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originairesdeMalte,présentéesendouanesornle
couvertdedéclarationsdemiseàlaconsommation .
Article8
'ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit,res­
pecté.
'Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlemêmejour
quelerèglement (CEE)N°78
toussesélémentsetdirectementapplicable
ParleConseil
Leprésident
V-