ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)494
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)494final
Bruxelles,le27juillet1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1724/80arrêtantlesrègles
généralesrelativesauxmesuresspécialespourlesgraines
desojarécoltéesen1980.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
fcf£rlt>ES)es-^m
COM(82)494final

»,
EXPOSEDESMOTIFS
Ceprojetderèglement apourbutdeprorogerpouruneannéesupplémentaire
!.
lesrèglesgénéralespourlesgrainesdesojarécoltées en1980,touteny
apportantcertainesmodifications /,afindemieuxapprécierleurefficacité *
#
Lesmodifications serésument commesuit:
1«LaCommission atransmisauConseiluneproposition derèglementvisantà
appliquer auxDépartements d'Outre-Merfrançaislesdispositions durégime
communautaire pourlesoja,enyapportant unesimplification administrative
danscesrégions»
Cesdispositions doivententrerenapplication le1eroctobreprochain »Envue
d'assurerquecelasoitpossibleilconvientquelaCommission disposeses
propositions enmatièrederèglesgénérales mêmeavantqueleConseiladopte
lesdispositions viséesci-dessus »
2»Pourencourager auprèsdesacheteurs desgrainesdesojaunintérêtpourle
produitcommunautaire ,ilestproposédeprévoirlapossibilité deverser
unacomptesurl'aideoctroyéeaupremieracheteur,àconditionquecelui-là
constitue unegarantiesuffisanté »

PROPOSITION OEREGLEMENT
(CEE )DUCONSEIL )
modifiant Lerèglement (CEE)n°1724 /80arrêtant lesrègles générales relatives
auxmesures spéciales pour lesgraines desoja récoltées en1980
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES /
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )n°1614 /79duConseil ,du .24juillet 1979 ,prévoyant des
mesures spéciales pour lesgraines desoja (1),modifié endernier lieu par lerègle­
ment (CEE)n° /82 (2)etnotamment sonarticle 2paragraphe 4,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°1724 /80duConseil (3)^
modifié endernier lieu par lerèglement (CEE )n°1781 /81 (4)*a arrêté des règles
générales concernant lerégime d'aide pour lesgraines desoja pour lescampagnes
1980 /81et1981 /82;que l'expérience acquise pendant cesannées s'est montrée insuffi­
sante pour apprécier l'efficacité decesmesures;' qu' ilconvient donc deproroger
d'uneannée l'application dudit règlement ,tout enyapportant certaines modifications ;
considérant que,pour faciliter lebonfonctionnement durégime d'aide prévu àl'article
2paragraphe 1durèglement (CEE)n°1614 /79,ilconvient d'ouvrir lapossibilité de
verser un acompte sur l'aide àcondition qu'unegarantie suffisante soit constituée ;
considérant que,encequi concerne lesdépartaments français d'Outre-Mer ,l'article
2bis durèglement (CEE)n°1614 /79,pardérogation aurégime instauré pour lereste
delaCommunauté ,prévoit que l'aide soit accordée auproducteur pour uneproduction
»
établie enappliquant unrendement représentatif auxsuperficies ensemencées et
récoltées ;
considérant qu'ilyalieu dedéterminer lerendement représentatif pour chaque
récolte ,entenant compte delalocalisation deculture desoja dans lesdépartements
français d'Outre-Mer ainsi que lemode deculture pratiqué ;
considérant que lebon fonctionnement decerégime nécessite unsystème decontrôle
garantissant que l'aide nesoit accordée quepour lesproduits pouvant enfaire l'objet ;
qu'ilyalieu donc ,pour réaliser cecontrôle ,desefonder notamment sur unsystème
dedéclaration dessuperficies ensemencées etrécoltées ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)J0n°L190du28.7.1979 ,p.8
(2)J0n°L
(3)J0n°L170du3.7.1980 ,p.1
(4)J0n°L176du1.7.1981 ,p.8

Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°1724/80estmodifiécommesuit:
1.Dansletitre,lestermes"récoltéesen1980"sontsupprimés.
2.Al'article2sousb)lesmots"avantle15septembre1981"sontremplacéspar
lesmots"avantunedateàdéterminer".
3.Al'article2estajoutél'alinéasuivant:
sursademande
"Toutefois,/unacomptesurl'aidepeutêtreoctroyéaupremieracheteurdèsla
présentation deladéclaration delivraisonàconditionqu'unegarantiesuffisante
soitconstituée."
4.L'article5bisestinséré:
"Article5bis
1.Pardérogation auxarticles2à5,encequiconcernelesdépartements français
d'Outre-Mer,l'aideestoctroyée,surdemande,àtoutproducteur degraines
dejsojarécoltéesdanscesdépartements,pouruneproductionétablieenappli­
quantunrendementreprésentatif auxsuperficies ensemencées etrécoltées.
2„Lerendementreprésentatif estdéterminé pourchaquerécoltepourlesgraines
desojadelaqualitétype»Ilpeutêtredifférencié comptetenudumodede
culturepratiquéainsiquedesrendementsconstatésdanslesdifférentsdéparte­
mentsfrançaisd'Outre-Mer.
3.Danssesdépartements d'Outre-Mer,laFranceinstitueunrégimedecontrôle
permettant devérifierlacorrespondance entrelasuperficiedontlaproduction
degrainesdesojafaitl'objetd'unedemanded'aideetlasuperficiesurla­
quellelesgrainesontétéensemencées etrécoltées.
AuxfinsdececontrôlelaFranceinstaureunrégimededéclaration desupei
ficiesensemencées etrécoltées."
5.L'article8deuxièmealinéaestremplacéparletextesuivant:
"Iln'estapplicablequ'auxgrainesrécoltéesen1980,1981et1982.
Toutefois,l'article5bisnes'appliquequ'auxgrainesrécoltéesen1982."
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueur[etroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
»
FaitàBruxelles,le27juilbet1982 PourleConseil

r1
»'iniinnnnnciE^Utoi• ,
"iti8.7.82
1.U'.M :n«i»r:01305 t»t#m S5mioECU
i.tei»Proposition réolenent duConseilmodifiantleR.1724/80arrêtant
lesréilesgénéralesrelatives au*mesuresspécialespourlesgrainesdesoja.
j.ii>m iArticle2iltjRs1614/79duConseil ,
«.CHIKH»»βιT4«usu«TΙa)ét.ibiissementdesrégiesgénéralespourL'oppifeationdela
/•iCMired.msles0011français.
b}Introduction dusystèmed'acomptesurl'aideΛoctroyer »
i.j».:ic!sttî #ι».β·,£Mets
»„0or»iv.ts »i»{"»•'.t
•M"**.t»stset
UM*««flXftP.TfivtUTlONJ »
-t'Sf>'SCfIS»ι*1|ί·;«υΐΙ
•»'«bietlJKHuet
*.1»tcitltj
...·-Ι|·.·,:,<(Π Mcr»tSetîtt
«»«iltvt"fMS/C»OM»»1»0U«N(L
•iL«UPI.«NMTIOxaiPtMOOC0£1?ROIStiC«C!CCENCOu»S<8J>)sr*ci(ESUIVANT <R^>
2mioECU
5.0.1«tvIÎICNS »tfetHNStï
1.1.1c»tvmcNî ees»tetrns
%.t»■::»etc«ICUL:L'introduction d'unsystèmed'acompten'augmentepaslescoûts
tot.iuKdelamesure.Parcontre11fauts'attendre àuneaugmentation dela
dépensedansl'exercice delapremièreapplication del'acompteetàuneréduction
doladépenseàlavindelamesure»
L'effettiecetteAugmentation deladépenseestestimé*è2mioECUpour1982»
-O-
4.0 c«rptrtINTEATRS AOC*AMT*C <O*cf0W€OUBuer.r?CWcouasvcrccune «I
'..i'<«vv«rxryfrKv:(vKf»A *vtr'-<>r »,V5fxi«m!tvx >,KKr<vT<mr**>ftvwxymxxxxxxxxxxxxxxv«v>p<x
>>.lM/W/aWXXKX^KXH.W.SXiQiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXJaX .'i.XXXX
*>.y(»uifiASNiCft!•toahsicseuftoersrvtuoa AXX">9*
«1<«VAT|CI9|I