ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1331
Vol.1969/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

rCOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69 )1331 final
Bruxelles ,le20décembre 1969
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL portant dérogation aladécision
du9octobre 1961 relative àl'uniformisation deladurée des accords
commerciaux ,pour l'accord àlong terme négocié entre leGouvernement
delaRépublique italienne etleGouvernement del'U.R.S.S. sur les
échanges commerciaux .
(présentée parlaCommission auConseil )
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL autorisant laprorogation de
l'accord commercial envigueur conclu par l'Italie d'une part et
laYougoslavie d'autre part .
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M (69)1331 final

PROJET
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
du.....
portantdérogationàladécisiondu9octobre1961relativeàl'uniformi­
sationdeladuréedesaccordscommerciaux,pourl'accordàlongterme
.négociéentreleGouvernement delaRépubliqueitalienneetleGouvernement
del'U.R.S.S.surleséchangescommerciaux
LÉCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotammentses
articles111et113,
VUlaproposition delaCommission,
CONSIDERANT que,envertudel'article1erdeladécisio»duConseil,du9oc–
■tobre1961(*),laduréedesaccordsrelatifsauxrelationscommei"-
cialesentrelesEtatsmembresetlespaystiersnepeutpasdépas­
serlapériodedetransition ;
CONSIDERANT que,leGouvernementitalienanégociéavecleGouvernement de
l'U.R.S.S.unaccordàlongtermerelatif -auxéchangescommerciaux ,
pourlapériode1970-1974 î
CONSIDERANT queledéveloppement aumaximumdesrapportscommerciaux envued'ob­
tenirtouslesavantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objec­
tiffondamental del'accord,n'est,pasincompatible avecl'orientation
généraledelapolitiquecommerciale commune;
CONSIDERANT quelesmoyensetlesmodalitésdelamiseenoeuvredecetaccord,
telquelesfixationsannuellesdelistescontingentaires nedoivent
pasconstitueruneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommer­
cialecommune:
(*)J.O.n°71du4.11.1961,p.1274/61

Ά
CONSIDERANTquelanégociation deceslistesdecontingentsdoitêtreprécédéedecon­
sultationscommunautaires envertudeladécisionduConseildu9octo­
bre1961,instaurantuneprocéduredeconsultation (*);
CONSIDERANTqu'entoutétatdecauseladuréedevaliditédeslistescontingentâmes
éventuelles nedoitpasdépasserle31décembre1970;
CONSIDERANT quetoutemesured'application del'accordintervenantaprèslafinde
lapériodedetransition,etnotammentlafixationparlesreprésentants
desdeuxPartiesdeslistescontingentaires pourlesannées197^e"tsui­
vantesdevraêtreconformeauxrèglescomnrunautairesdéjàenvigueurainsi
qu'atouteautredécisionqueleConseiladopteraenlamatière;
CONSIDERANT qu'uneclausedel'accordpréciseque"ChacunedesdeuxPartiesenrela­
tionàsesengagementsinternationaux ,pourrademanderdesconsultations
danslebutdeconcorderdesmesuresadéquateséventuelles ,sansquetou­
tefoislesobjectifsfondamentaux del'accordnesoientpréjudiciés"
CONSIDERANT qu'ilrésultedesassurancesdonnéesparleGouvernement italienque
cetteclauseluipermettradeseconformerauxobligationsdécoulantdu
Traiténotammentencequiconcernelamiseenoeuvredelapolitiquecom­
mercialecommunia,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Artide -1
Unedérogationàl'article1erdeladécisionduConseil,du9octobre1961»
relativeàl'uniformisation deladuréedesaccordscommerciaux aveclespaystiers
estaccordéeàlaRepubliqueitaliennepourcequiconcernel'acordàlongtermere­
latifauxéchangescommerciaux ,entrelesGouvernements delaRépubliqueitalienneet
dal'U.R.S.S.
(*)J.O.n°71du4.11.1961 »P.1273/61

-3-
Article2
Nefontpasl'objet -decettedérogation,lesmodalités
d'application del'accordenmatièrecommercialeetnotammentles
mesuresenvisagéesdanslecadredesonarticle5»quirestentsu­
bordonnéesauxrèglesetprocédurescommunautaires actuellement en
vigueur,enparticulieràcellesprévuesdanslesdeuxdécisionsdu
Conseildu9octobre1961relativesrespectivement àl'uniformisation
deladuréedesaccordscommerciaux aveclespaystiersetàunepro­
céduredeconsultation ainsiqu'àcellesqueleConseiladopteraen
matièredepolitiquecommerciale commune.
Article3
LaRépubliqueitalienneestdestinataire delaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le

Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisaitlemaintienenvigueurau-delàîdela
périodedetransitiondel'Accordcommercialconclu
entrel'ItalieetlaYougoslavie.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsesarticles111et113f
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANTqu'envertudel'articlepremierdeladécisonduConseil
du9octobre1961relativeàl'uniformisation deladurée
desaccordscommerciauxaveclespaystiers(l),ladurée
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersnepeutpasdépasserladurée
delapériodetransitoire ;
CONSIDERANT queleGouvernement italienetleGouvernement Yougoslave
ontconvenudemaintenirenvigueurpourl'année1970
l'accordcommercialàlongtermeconcluentrelaRépublique
italienneetlaRépubliquesocialistefédérativedeYou­
goslavieendatedu1erjuillet1967duprotocole
commercialconclule30avril19^9»pourlapartiequi
seréfèreàl'accordsusdit;
CONSIDERANT queleGouvernementitalienadéclaréquelemaintienen
vigueurdecetaccordetduprotocoleannexéneserapas
denatureàempêj-h-r,lemomentvenu,laconclusionaux
ternesde1II3_»paragraphe 3duTraité,d'un
accordcomcunautair© aveclaYougoslavie tquisesubsti­
tueraitàl'accordbilatéralenvigueur.
.( •/•••
(l)J.O.desCommunautésEuropéennesn°71du4/ll/l96lfpage1274/61

-2-
ÇONSIDERANTmedanscesconditions,l'examenauquelilaeteprocède
n'apasfaitapparaîtrequelemaintienenvigueurpourune
périoded'unandecetAccordetdesonprotocolesoitde
natureàentraverl'application del'article113duTraité
CONSIDERAIT quepourcesmotifs,cetAccordetsonprotocolepeuvent
êtremaintenusenvigueurjusqu'au3l/l2/l970»
AARRETELAPRESENTEDECISION s
Article1er
L'accordcommercialconcluparleGouvernement italienet
laGouvernement yougoslaveetleprotocoleyannexé,pourlapartiequi
seréfèreàl'accordsusdit,peuventdemeurerenvigueurjusqu'au
31.12.1970.
Article2
LaRépubliqueitalienneestdestinataire delaprésente
décision.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident