ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)927
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)927 final
Bruxelles ,le15octobre 1969
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
PORTANT MESURES SPECIALES ENVUE DEL'AMELIORATION
DELAPRODUCTION ETDELACOMMERCIALISATION
DANS LESECTEUR DES AGRUMES COMMUNAUTAIRES .
(Présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )927 final

PROPOSITIOITDEREGLIMEïTT DUCOUSEIL
portantmesuresspécialesenvuedel'amélioration delaproductionetde
lacommercialisation danslesecteurdesagrumescommunautaires
LECONSEILDESCOMMJCTAUTES EUE.OPEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommissionéconomique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulerèglementn°17/64/CEEduConseil,du5février1964»
relatifauxconditionsdeconcoursduEondseuropéen
dorientationetdegarantieagricole ,modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°l392/63^2\et
notammentsonarticle6paragraphe 2,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelasituationactuelledanslesecteurdesorangesetdesmandarines
estcaractérisée pardesdifficultésgravesd'écoulementdelaproductioncommunau­
taire;quecesdifficultéstiennentnotammentauxcaractéristiques variétalesde
laproductionainsiqu'auxconditionsdecommercialisation surlesmarchéscommu­
nautairesd'importation ;
considérant que,pourremédieràcettesituation,ilyalieudeprévoirune
sériedemesuresàmoyenetacourttermes;
considérantqu'encequiconcernelesmesuresàmoyenterme,ilyalieudeprévoir
desactionsdereconversion visantàunemeilleureadaptationvariétaledelapro­
duction;qu'enoutre,danslebutd'assurerdurablementlaprésencedesproduits
concernéssurlesmarchéscommunautaires d'importation ,ilestnécessairedeprévoir
desactionspermettantd'adapterlaprésentation decesproduitsauxconditionsde
commercialisation surcesmarchés;que,pouraccroîtrelesdébouchésdecertaines
variétés,ilestégalementnécessaired'entreprendre desactionsvisantàl'amélio­
rationdesmoyenstechniquesdetransformation ;
considérantqu'afind'assureràcesmesureslaplusgrandeefficacité,ilest
nécessairequecelles-cis'insèrentdansdesplansétablisparlesEtatsmembres
intéressés enaccordaveclaCommission ;
(1)J.O.n°34du27février1964»P»586/64
(2)J.O.n°L.239du29novembre1968,p.1

considérant que ,dans lecadre desmesures visant aaméliorer laproduction ,
ilconvient d'instaurer unrégime d'indemnités temporaires enfaveur despetits
exploitants ,afin de^aiir compte despertes entraînées p*wE-.l ,œ:êctifclon dela
reconversion deleurs plantations ;
considérant qu'ilyalieu definancer surleplan communautaire lamoitié
desdépenses occasionnées parlaréalisation desactions àmoyen terme ;
considérant qu'encequiconcerne lesmesures àcourt terme ,ilestnécessaire
d'adopter desmesures tendant àaccroître lesdébouchés communautaires par
l'adaptation desméthodes decommercialisation etlerecours accru àla
transformation ;
considérant qu'ilyalieu d'instaurer àcette finunrégime decompensations
financières destinées ,d'unepart ,àpromouvoir l'écoulement delaproduction
surlesmarchés communautaires d'importation et,d'autre part /àfavoriser 'la
transformation decertaines variétés ,dans lecadre decontrats assurant
l'approvisionnement régulier decesmarchés ainsi quedesindustries de
transformation ;
considérant quelesactions àcourt terme donnant lieu auversement desdites
compensations répondent auxconditions fixées àl'article 6paragraphe 1du
règlement n°I7/64/CEE ;qu'ilconvient defixer dèsàprésent lesconditions
)
d'éligibilité deadépenses yrelatives i
AARRETE LEPRES3rIT REGLEMENT :

-3-
TITREI-ME3UKHSAMCYT2ITEISE
Articiepremier
1. Pourlesactionsentreprisesavantle1erjuin1975et
réaliséesauplustardle31décembre197o,danslecadreduplanvisé
àl'article2ettendantà:
a)lareconversionvariétaledesplantationsd'orangersetdemandariniers
envuedelesadapterauxexigencesdelaconsommation ,
b)lacréation,l'améliorationetl'agrandissement des
-centresdeconditionnement d'orangesoudemandarineseffectuantles
opérationsdetriage,decalibrage,dedésinfection etd'emballage,
comportantéventuellement enannexedesinstallations destockage,
À
-centresdestockaged'orangesoudemandarines ,
-établissements detransformation d'orangesetmandarinesavecéventuelle­
mentenannexedesinstallations destockage,
uneaideestoctroyéeconformément auxdispositions del'article5«
2. Lesexploitantsagricoles,producteursd'orangesetdeman­
darinesdelaCommunauté ,entreprenant uneopérationdereconversion ausens
duparagraphe 1,a),bénéficientsurleurdemandeetdanslesconditionsfixées
àl'article4»d'uneaidecomplémentaire detenircomptedeapertes
oosaaécuiivâd àladiteopération.
Cetteaideestoctroyéeconformément auxdispositions de
l'article5»

4.
Article2
LesEtatsmembresintéressésétablissent ,avantle1er
juillet197^»unplancomportantlesmesuresqu'ilsjug©ntlesplusadéquates
pourlaréalisation desactionsviséesàl'article1erparagraphe 1,leplan
indiquantnctamnentleszonesdeproductionconcernéesparlareconversion ,les
variétésquisontl'objetdecettereconversion etlalocalisation desimplanta­
tionsdesmoyenstechniquesdestockage,deconditionnement etdetransformation ,
lestravauxpourl'établissement duplansontmenésenliaisonaveclaCommission ,
quipeutadressertouterecommandation àl'Etatmembreintéressé.
Ceplanassortid'uneestimationdesdépensesoccasionnées
tantparlesmesuresquiysontenvisagéesqueparlesaidescomplémentaires
viséesàl'article1erparagraphe 2esttransmispourapprobation àlaCommission .
LaCommissionpoutapporterauplanlesmodifications qui
luiparaissentnécessaires .LeplanapprouvéparlaCommissionestimmédiatement
publiéparl'Etatmembre.
Alafindechaqueannée,lesEtatsmembresintéressés
présententàlaCommissionuncompterendusurl'étatderéalisation duplan.

Article3
Lesmesuresprévuesauplanviséàl'article2doivent
contribuer :
•«
a)encequiconcernelesactionsvissesàl'article1erparagraphe1a)?a•
–améliorerlacompositionvariétalcdesexploitations entenantcompte
notammentdesconditionslocalesdeproduction,
–permettreuneutilisationplusrationelledesmoyensdeproductionpar
lerecoursnotammentàdesméthodescuituraiesplusefficaces,
b)encequiconcernelesactionsviséesàl'article1erparagraphe1b)promit
etdeuxièmetirets,àpermettred'adapter,dansunezonedéterminée,laca
citédeconditionnement auxquantitésdefruitsproduitsentenantcompte
tammentdelanécessitédemettreSurlemarchédesproduitscorrectement
triésetidentifiésetdecommercialiser lesfruitsencauseselonleplus
largeéchelonnement possibleaucoursdelacampagne,
c)encequiconcernelesactionsviséesg,l'article1erparagraphe1b)
troisitiret,ài
-permettre ,dansleszonesdoproduction oùlesactionsdereconversion ne
pourraientêtreamplementdéveloppées ,unevalorisation parlatransformatie
desproduitsnepouvantêtrecommercialisés àl'étatfrais,
-améliorerlesconditionsdelaproductiondesproduitstransforméspar
l'utilisation rationelle desindustries detransformation existantes .
2. Lesmodalitésd'application duparagrapheprécédentsont,
entantquedebesoin,arrêtéesselonlaprocéduredel'article13durèglement
n°23duConseilportantétablissement gradueld'uneorganisation communedes
marchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes.
(1)J.O.n°30du20avril1962,p.965/62/
•/•

6.
Article4
1. L'aideviséeàl'article1erparagraphe 2estverséeaux
exploitantsagricolestitulairesd'uneexploitation d'unesuperficieinférieure
à2hectaresetpourautantqueles4/5aumoinsdeleurexploitation soient
affectésparl'actiondereconversion .
L'aide,d'tinmontantannuelde1.200unitésdecomptepar
hectarereconverti ,estpayéeencinqversementsannuels.
Lepremierversementesteffectuédanslesdeuxmoisqui
suiventledébutdesopérations dereconversion .
2. Lesmodalitésd'application duparagraphe1ersent,en
tantquedébesoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article13durègiemer
n°23.

Article5
1, Lesaidesviséesàl'article1ersontoctroyéespar
lesEtatsmembres.
LeFondseuropéend'orientationetdegarantieagricole,•
sectionorientation ,rembourseauxEtatsmembres50>o<3umontantdecesaides.
2. Lesmodalitésd'application duparagraphe précédent
sont,entantquedebesoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article26
durèglementn°17/'64/'CEEduConseil,du5février1964»relatifauxconditions
duconcoursduPendseuropéend'orientation etdegarantieagricole.
(1)J.O.n°34du27février1964»p.53664

8.
TITRE II-MESURES ACOURT TERME
Article 6
Les actions entreprises dans lecadre desrègles prévues
auxarticles 7et0etvisant à:
a)promouvoir etassurer laprésence desoranges etmandarines communautaires
surlesmarchés communautaires d'importation ,
b)assurer àcertains decesproduits uneutilisation plus conforme àleurs
caractéristiques parlerecours accru àlatransformation ,
bénéficient ,jusqu' au1erjuin 1974 »duconcours duFonds européen d'orientation
etdogaranti© agricole ,section garantie ,dans lesconditions etselon les
modalités prévues àl'article 9,

9.
Article7
Lesactionsviséesàl'article6sousa)doiventêtre
fondéessurdescontratsliantvendeursdesEtatsmembres-producteurset
acheteursdesautresEtatsmembres.Cesccrtratsnepeuventporterquesurles
produitslesplusappréciéssurlesmarchéscommunautaires d'importation .
Lesconditionsauxquellesdoiventrépondrecescontrats
notammentencequiconcerne:
-lesvariétésetcatégoriesdequalité,
-lesquantitésminimum,
-l'éohelonnement deslivraisonsaucoursdelacampagne,
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article13durèglementn°23.

10.
Article8
Lesactionsviséesàl'article6sousb)doiventêtre
fondéessurdescontratsliantproducteursettransformateurs communautaires .
Cescontratsdoiventportersurdesquantitésdeproduitsexcédantcelles
habituellement transformées parcesderniers.
Cescontratsnepeuventconcernerquelesqualités
d'orangesdesvariétésblondescommunesquinesontpasnormalementorientées
verslatransformation .
Leprixauquellesproduitsdoiventêtreachetésau 1
producteurainsiquelesautresconditionsauxquellesdoiventrépondreles
contrats,notammentencequiconcernelescatégoriesdequalité,sontarrêtés
selonlaprocédureprévueàl'article13durèglementn°23.

11
Article9
1. LesEtatsmembresoctroientauxvendeursquiontpassé
descontratsconformément auxdispositions del'article7»unecompensation
financièredontlemontantestfixé,selonlesvariétés,entre3et5unités
decompte/100kg.
Lemontantinitialdelacompensation financièreest
réduitde25fopourlescontratsexécutésaucoursdelacampagne1972/1973
etde50i»pourlescontratsexécutésaucoursdelacampagne1973/1974*
Lacompensation financièreestverséeauxintéresséssur
leurdemandedèsquelapreuveestapportéeque,enapplication descontrats
conolus,lesproduitsencauseontétéintroduitssurleterritoiredel'Etat
membredestinataire etmisàladisposition del'acheteur.
2. LesEtatsmembresoctroientauxtransformateurs ayantpassé
descontratsconformément auxdispositions del'article8unecompensation
financièrefixéedefaçonàcomblerl'écartentreleprixpayéauproducteur
etceluiauquellestransformateurs s'approvisionnent habituellement .
Lacompensation financièreestverséeauxintéresséssur
leurdemandedèsquelesautoritésdecontrôledel'Etatmembredanslequel
latransformation esteffectuéeontconstatéquelesproduitsquiontété
l'objetdescontratsontététranformésdanslesconditionsquiysontstipulées.
3. Lesmodalitésd'application desparagraphesprécédentset
notammentlafixationdescompensations financières sontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article13durèglementn°23.

12.
Article 10
Les compensations financières visées àl'article 9sont
éligibles autitre duFonds européen d'orientation etdegarantie agricole ,
section garantie .
Lesmodalités d'application duprésent article sont ,
entant quedebesoin ,arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 26du
règlement n°I7/64/CEE .
\

13.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublication auJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident