ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)817
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)817 final
Bruxelles 1-,le18décembre 19811
RAPPORT 1981 DELACOMMISSION DESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES POUR L'EXAMEN ANNUEL DUNIVEAU DES
REMUNERATIONS DES FONCTIONNAIRES ETAUTRES :
AGENTS
>
■- >_<a\
<•>o _ i
.<yC'>? /M (^- <?/
^J/PROPOSITION DEREGLEMENT
(EURATOM ,CECA ,CEE)DUCONSEIL
portant adaptation desrémunérations etdes
pensions des fonctionnaires etautres agents
desCommunautés européennes ainsi quedes
coefficients correcteurs dont sont affectées
cesrémunérations etpensions
{présentés parlaCommission auConseil )
C0M(81 )817 final

RAPPORT 1981 DELACOMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
POUR L'EXAMEN ANNUEL DUNIVEAU DES REMUNERATIONS DES
FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
Conformément auxdispositions deL'article 65dustatut /leConseil
procède annuellement àunexamen duniveau desrémunérations desfonctionnaires
etautres agents desCommunautés ,etceci sur labase d'unrapport présenté
par laCommission .
Par sadécision du15 décembre 1981 ,leConseil aarrêté la
méthode decalcul àsuivre pour cet examen .
Deplus ,unprélèvement exceptionnel aété instauré endate du
15décembre 1981 ,affectant lesrémunérations desfonctionnaires enservice .
I. Evolution ducout delavie
)
Letableau ci-après donne l'évolution des indices ducoût de
lavie auxdivers lieux d'affectation aucours delapériode 1.7.1980 -1.7.1981
Sur labase 100au1er juillet*1980 ,lesévolutions au1erjuil­
let1981 sont pour lesdifférents pays (cf*colonne 1dudit tableau )î

Evolution desAugmentât ionResteàaccorder
Payéd'affectationindices coût accordée aupourpériode Dated'effetC4)
delavieentre
1.7.80-1.7.81titredela
période
1.7.80-31.12.801.1.81-30.6.81
•
<1> (2) (3) (4)
Belgique 107,5'(1>103,6 103,8 1-7-81
Danemark 112,9C1)103,8 108,8 16-5-81
RFd'Allemagne 105,7(1)100,6 105,1 1-7-81
France 112,8CD 104,9 107,5 1-7-81
Irlande 117,1 105,0 111,5C2> 16-5-81
Italie 121,4C1)109,4 111,0 16-5-81
Luxembourg 107,5CD 103,6 103,8 1-7-81
Pays-Bas 106,5CD 101,8 104,6 1-7-81
Royaume-Uni 110,5C1)102,7 107,6 1-7-81
Suisse .106,4 101,2 105,1 1-7-81'
.... New-York 109,6 103,4 106,0 1-7-81U.S.A.
Washington 109,6 103,4 106,0 1-7-81
Canada 112,8 104,4 108,0 1-7-81
1
Japon 105,1 100,3 104,81-7-81
ιGrèce 123,3 108,6 113,5 16-5-81
1
'Turquie 147,2CD 119,0 123,71-5-81
jEspagne113,8 105,8 107,6 1-7-81
Portugal 118,6 107,5 110,3 16-5-81
Vénézuéla 117,7 110,4 106,61-7-81
•Autriche 106,3 101,1 105,11-7-81
Thaïlande 112,7 101,7 110,816-5-81
Chili 121,0 113,6 106,51-7-81
Australie - - 103,0C2)1-7-81.
Yougoslavie 140,6 114,3 123,01-5-81
Algérie -*C3>*"
Maroc 115,2 105,4 109,3 16-5-81
Tunisie 107,8 105,1 102,61-7-81
Egypte 124,7 101,4 123,0 1-5-81
Syrie 114,3 106,9 106,91-7-81
Jordanie --115,3 100,9 114,316-5-81
Liban- - -.C3>
Israël 217,4 154,5- 140,71-5-81
CDIndice commun i
(2)Indicestrimestriels '
(3)Indicesnonencoredisponibles .
(4)Lesdatesd'eff«tautresquele1.7.1981ontétécalculées parrapportauseuilde
sensibilité <55X»i«»6,7=3,7*>.

Unepremière compensation ducout deLavie aétédécidée le
13juillet 1981 par leConseil autitre dudernier semestre del'année 1980 ,
avec effet au1erjanvier 1981 (cf.colonne 2).
*'Lacompensation qui reste àaccorder autitre ducoût delavie
du1ersemestre 1981 sechiffre ,pour chacun despays ,auxtaux indiqués
àlacolonne 5.- '
*y-#
Ladate deprise d'effet sesitue enprincipe au1erjuillet 1981 .
Cependant pour quelques pays àinflation particulièrement forte ,atteignant ou .
dépassant largement les10%d'augmentation ensixmois ,uneprise d'effet
antérieure au1er juillet 1981 estproposée (cf.colonne A).
II.Evolution dupouvoir d'achat des rémunérations
a)Indicateurspécifiq ue
-L'O.S.C.E. adéterminé ,sur labase desrenseignements fournis
par lesEtats membres ,l'évolution desrémunérations publiques nationales .
Cette statistique estexplicitée àlapartie Adurapport de
l'O.S.C.E.
Elle indique pour lapériode 1.7.1980 -1.7.1981 etpour chacun des
Etats membres*et parcatégories defonctionnaires ,l'évolution ennetréelle
suivante :
CatégorieAlle­
magneFrance ItaliePays-
BasBel­
giqueLuxem­
bourgRoyaume
UniIrlandeDane­
markTOTAL
A 99,5 100,4 97,2 93,9 96,4 100,1 94,1 95,2 96,4 97,9
Β 99,4 100,5 95,3 94,4 97,2 100,3 95,1 99,2 96,8 97,9
C 98,8 100,4 96,8 95,1 97,9 100,9 95,2 93,9 97,7 98,0
D 98,7 100,7 97,3 98,5 102,2 95,2 103,5 98,7 98,3
TOTAL 99,3 100,5 96,6 94,6 97,5 100,5 95,1 97,9 97,0 98,1 ·
*Grèce nonencore inclus .

t –Unajustement desdonnées statistiques -communiquées autitre
delapériode 1*7.1979 -1.7.1980 s'impose parailleurs .L'indicateur de
100,2 utilisé aucours decette période devient 101,6 par l'envoi dechiffres
corrigés pour l'Italie etlacorrection quienrésulte estde1,4X.
" «■ *
b)Masse salariale etautres indicateurs économiq uesetsociaux ;,<
Lapartie Bdudocument del'O.S.C.E. reflète pour lapériode
considérée lesgrandes tendances salariales dans laCommunauté etceci en
opposant t
»
–l'évolution ,entermes réels ,duproduit intérieur brut par
personne occupée (0,7X),
-àl'évolution ,entermes réels ,del'ensemble des rémunérations
brutes parsalarié (0X )ainsi qu'àl'évolution ,entermes
réels ,delamasse salariale brute par salarié ,tant dans
l'ensemble desadministrations publiques (-0,5X)quedans
lesadministrations centrales (0,6 X).
Laconfrontation parpays entre l'indicateur spécifique ,réel
brut etréel net d'unepart ,etlesautres indicateurs cités plus haut se
présente comme suit :
Etats membres
(1)Indicateur
spéci fique
.réel net
(2)Indicateur
spécifique
réel brut
(3)P.I.B.
par
personne
occupée
(4)Masse sa­
lariale
brute par
salarié
(5)Masse sala­
riale brute
administra­
tions publi­
ques
(6)Masse sala­
riale brute
administra­
tions cen­
trales
(7)
Delgique 97,5 98,4 100,9 101,3 101,2 101,9
Allemagne R.F. 99,3 98,4 100,3 98,7 ' 99,7 99,7
France 100,5 100,5 100,8 101,7 101,0 101,0
Italie 96,6 98,8 99,3 99,6 100,5 102,2
Luxembourg 100,5 101,3 98,4 101,2 103,6 104,2
Pays-Bas 94,6 94,2 100,9 -97,2 93,4 93,7
Royaume-Uni 95,1 96,9 101,1 99,6 100,4 100,8
Danemark 97,0 98,8 101,2 100,9 100,6 100,6
Irlande 97,«? 103,0 103,0 100,4 106,4 108,2
Etats membres 98,1 98,6 100,7 100,0 99,5 100,6

? - VÏ ■ •
- •
I • ■
III .Adaptation proposée
Unpremier ajustement desrémunérations estprévu àcompter du *
1erjuillet 1980 /compte tenu delacorrection del'indicateur spécifique
suite aux indications statistiques complémentaires transmises àlaCommission
le28février 1981 par leGouvernement italien <+1,4 X)
Deplus ,unajustement des rémunérations àcompter du1er .juillet
estprévu enfonction del'évolution ducoût delavieconstatée àchacun
des lieux d'affectation aucours du1er semestre 1981 .
Toutefois ,par référence àl'évolution négative dupouvoir d'achat des
fonctionnaires des administrations centrales dans les Etats membres aucours
delapériode du1/7/1980 /au1/7/1981 etexplicitée par l'indicateur
spécifique de98,1 ,uneréduction linéaire de-1,9Xnette dupouvoir d'achat
estégalement proppsée poup lesfonctionnaires communautaires .
Dans cesconditions ^ilestproposé derelever lesrémunérations
de 1,8 Xàcompter du1er juillet 1981 .
Lesadaptations derémunérations sont affectées par ailleurs par léprélè­
vement instauré par lerèglement n°...../... duConseil .
i '.
IV.Coefficients correcteurs
Par l'incorporation dutaux d'augmentation ducoût delavieconstaté
àBruxelles aucours delapériode 1.7.1980 -1.7.1981 (1,075 )diminué d'untaux
de0,981 linéaire ,lescoefficients correcteurs pour Bruxelles /Luxembourg se
retrouvent auniveau 100 .Les coefficients correcteurs des autres lieux
d'affectation sont ajustés enconséquence .Simultanément lestaux dechange ,
conformément àl'article 63dustatut ,sont mis àjour .Lescoefficients
correcteurs despays autres queBruxelles /Luxembourg sont ajustés dupourcentage
delavariation dutaux dechange .
Ilestrappelé quepour lespays d'Europe lescoefficients correcteurs
sont établis selon laformule Fisher .Pour lespays tiers ,laformule Laspeyres
estretenue .Deplus ,conformément àl'article 64dustatut ,certains coefficients
correcteurs comportent unepartie pouvant aller de5à25%,destinée àcompenser
lesconditions devieparticulières existant auxpays concernés .Depuis ledernier
^tt->u*i.i.ajustement des-coef ficient9 !correcteurs ,aucune modification n'aétéapportée en
scQooc;ce«qui concerne tepoids ^respectif decetélément .
.-.•/.■•

Indemnités etallocations atauxfixes
Aveceffetau1erjuillet1980:
a)Al'article67,paragraphe 1sousa)dustatutetàl'article1er
paragraphe 1desonannexeVII,lemontantde3.335FBestremplacé
parlemontantde3.382FB.
b)Al'article67,paragraphe 1sousb)dustatutetàl'article2
paragraphe 1desonannexeVII,lemontantde4.296FBestremplacé
parlemontantdeA.356FB.
c)Al'article69,deuxièmephrasedustatutainsiqu'àl'article4,
paragraphe 1dernieralinéadesonannexeVII,lemontantde7.674FB
estremplacéparlemontantde7.781FB.
d)Al'article3premieraLinéadet'annexeVII,lemontantde3.837FB
estremplacéparlemontantde3.891FB.
«-letauxintermédiaire de1.381FBestremplacépar1.401FB
-letauxintermédiaire de1.919FBestremplacépar1.946FB.
e)L'indemnitéforfaitaire viséeàl'article4bisdel'annexeVIIdu
statutestfixéeà:
-2.030FBparmoispourlesfonctionnaires classésdansles
gradesC4etC5,
-3.112FBparmoispourlesfonctionnaires classésdansles
gradesC1,C2etC3.
f)Lavaleurdupointservantdebaseau'calculdel'indemnitépour
travauxpéniblesestportéede à......
g)Lesmontantsdesindemnités pourservicescontinusoupartours
de5.802FB,9.574FBet13.055FBsontremplacésrespectivement
par5.883FB,9.708FBet13.238FBavec"effetau1erjuillet1980.
h)Aveceffetau1erjuillet1980,letableaufigurantàl'article10
paragraphe 1del'annexeVIIdustatutestremplacéparletableau
ci-après:

, **■« V ■* *' 'Pour lefonctionnaire
ayant droit à
l'allocation defoyer1
Pour lefonctionnaire
n'ayant pasdroit à
l'allocation defoyer
du1er au
15e jouràpartir
16e jourdu1er au
15e jouràpartir
16e jour .
FBpar jour decalendrier
A1àA3etLA 3 1.319 621 907 520
A4àA8etLA 4à ~.·.· ·■ · ■ ■ . •·' ·'
LA8etcatégorie Β 1.280 580 867 453
Autres grades 1.161 542 747 374
i)Avec effet au1erjuillet 1980 /lesmontants figurant àl'article 4
durèglement (CEE/Euratom ,CECA )n°260/68sont affectés d'un
coefficient de2/068563 .
j)Pour lapériode allant du1erjuillet 1980 au30juin 1981 /les
montant figurant àl'article 4durèglement (CEE/Euratom /CECA )
n°260/68sont affectés d'uncoefficient de1/132395
enconformité avec laméthode d'incorporation décidée par le
Conseil àladate du19décembre 1977 .
Avec effet au1er juillet 1981 :
a)Al'article 67/paragraphe 1sous a)dustatut etàl'article 1er
paragraphe 1desonannexe VII/lemontant de3.382 FBestremplacé
par lemontant de3.568 FB.
b)Al'article 67/paragraphe 1sous b)dustatut etàl'article 2paragraphe 1
desonannexe VII/lemontant de4.356 FBestremplacé par lemontant de
4.596 FB.
c)Al'article 69/deuxième phrase dustatut ainsi qu'àl'article 4/ .
paragraphe 1dernier alinéa desonannexe VII/lemontant de7.781 FB
est remplacé par le -montant de8.209 FB.
d)Al'article 3premier alinéa del'annexe VII/lemontant de3.891 FB
estremplacé par lemontant de4.105 FB.
-letaux intermédiaire de1.401 FBestremplacé par1.478 FB
-letaux intermédiaire de1.946 FBestremplacé par2.053 FB.

/
«)L'Indemnité forfaitaire v1té»Al'artlcl»4b1sdtl'annaxa VZZdu*
statutestfixéeà: !
-2.142FBparmoispourlesfonctionnaires classésdansles
grades C4etC5,
-3.283FBparmoispourlesfonctionnaires classésdansles
grades C1,C2etC3.
f)Lavaleurdupointservantdebaseaucalculdel'indemnité pour
travauxpénibles estportéede à......
g)Lesmontants desindemnités pourservices continus oupartours
de5.883FB,9.708FBet13.238 FBsontremplacés respectivement
par6.207FB,10.242 FBet13.966 FBaveceffetau1erjuillet1981,'
h)Aveceffetau1erjuillet 1981,letableaufigurant àl'article 10
paragraphe 1del'annexeVIIdustatutestremplacéparletableau
suivant :
«Pourlefonctionnaire
ayantdroità
l'allocation defoyerPourlefonctionnaire
n'ayantpasdroità
l'allocation defoyer
·.■· ■■· du1erau
15ejouràpartir
16ejourdu1erau
15ejouràpartir
16ejour
FBparjourdecalendrier
A1àA3etLA3 1.392 655 957 549
A4àA8etLA4à
LA8etcatégorie Β 1.350 612 :915 478
Autresgrades 1.225 '572 788 395
i)Aveceffetau1erjuillet 1981,lesmontantsfigurant àl'article 4
durèglement (CEE,Euratom,CECA)n°260/68sontaffectésd'un
coefficient de2,182334.

-9-
j)Pourlapériodeallantdu1erjuillet1981au30juin,1982/Us
montantsfigurantàl'article4durèglement <CEE^Euratom,CECA)
n°260/68sontaffectésd'uncoefficient de1,132395
enconformité aveclaniéthoded'incorporation décidéeparle
Conseilàladatedu19décembre 1977.
l'exercice1981,l'autoritébudgétaire ainclusdanslescréditsdestinés
àlarémunération desfonctionnaires etautresagents-ycomprisles
bénéficiaires depensionsetindemnités-desmontantsréservésexpressément
àdesadaptations desrémunérations etpensionsqueleConseilserait
appeléàdécideraucoursdel'exercice1981.Laprésenteproposition ne
nécessite enconséquence pasd'augmentation descréditsbudgétaires .VI.Répercussions budgétaires
Lorsdel'approbation "duBudgetgénéraldesCommunautés pour

REGLEMENT (EURATOM ,CECA ,CEE) DUCONSEIL
portant adaptation desrémunérations etdespensions desfonctionnaires
etautres agents desCommunautés européennes ainsi quedescoefficients
correcteurs dont sont affectées ces rémunérations etpensions
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des Communautés
européennes ,
VUleprotocole -sur lesprivilèges etimmunités desCommunautés européennes et '
notamment sonarticle 13,
VUlestatut desfonctionnaires desCommunautés européennes etlerégime applicable
auxautres agents decesCommunautés ,fixés par lerèglement (CEE,Euratom ,CECA )
n°259/68(1)etmodifiés endernier lieu par lerèglement (Euratom ,CECA ,CEE)
n°2780 /81(2),etnotamment lesarticle 63,64,65et82dudit statut ainsi
que l'article 20premier alinéa etl'article 64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission tendant àl'adaptation des rémunérations
etpensions desfonctionnaires etautres agents desCommunautés européennes ,
CONSIDERANT que,par sadécision du15décembre 1981 ,leConseil afixé laméthode
-,decalcul pour l'exa.-nen périodique duniveau des rémunérations des fonctionnaires
etautres agents desCommunautés ,àcompter delapériode deréférence
juillet 1980 /juillet 1981 .
CONSIDERANT qu'ilyalieu d'ajuster àcompter du1erjuillet 1980 lesrémunérations
etpensions desfonctionnaires etautres agents enraison delanonprise en
considération pour l'examen annuel 1980 ,dedécisions gouvernementales italiennes
augmentant lestraitements des fonctionnaires nationaux avec effet au
1erjanvier 1980, !
CONSIDERANT qu'ilestapparu opportun ,après examen des "rémunérations desfonction­
naires etautres agents effectué sur labase durapport établi par laCommission ,
deprocéder àuneadaptation desrémunérations etpensions desfonctionnaires et
autres agents desCommunautés autitre del'examen annuel 1981 ,
1 •••/•••
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)JOn*L56du4.3.1963 ,p.'1
<2)JOn°L271du27.9.1V&1 ,p.1 *

Articlepremier
Aveceffetau1erjuillet19$0:
a)*l'article66dustatut,letableaudestraitementsmensuelsdebaseestremplacé
parletableausuivant:
εcheloηs
Grades
I:1 2 3.4 S 6 7 8
h1»··,218.470230.036 241.602253.J68264.734276.3001.•t«--
l·2i193.960204.996 21«.032227.068 238.104 249.140-
/3LA/3160.761170.415 180.069189.723 199.377209.031 218.685 228.339
./4LA/A135.i75142.710 150.245157.780 165.315172.850180.2(85 187.920
«/5LA/$111.626118.186 124.746131.306 137.866144.426 150.986 157.546
A6U/696J575101.799 107.023112.247 117.471122.695 127.919 133.143
A7U/7·83.232 ¿7.33791.44295.547 99.652103.757-I
.A8U/9
,«73.699
.'·»·'7,6.643mt ""-i
S1\}96.575101.799 107.023112.247 117.471122.695 127.919 133.143
Β2«I.··83.78187.671 91.56195.451 99.341103.231 107.121 111.011
Β3.•'70.38973.627 76.86580.103 83.34186.579 89.817 93.055
Β4'I60.98063.788 66.59669.404 72.21275.020 77.828 80.636
Β5.'54.58656.859 5.9.13261.405 - - ■•*
.·
C1.·'·.!67.17864.65767.13669.615 72.09474.573 77.052 79.531
C2•i54*18456.455 53.72660.997 63.26865.539 67.810 70.081
c3 50.594 •52.539 54.48456.429 58.37460.319 62.264 64.209
c4 45.77447.601 49.42851.255 53.08254.909 56.736 58.563
cS1
·.i42.27043.969 45.66847.367 •- m •i -
01 ·_47.67249.726 51.78053.834 55.88857.942 59.996 62.050
02 .43.53045.354 47.17849.002 50.82652.650 54.474 56.298
03 •40.52742.242 43.95745.672 47.38749.102 50.817 :52.532
0t 38.27539.784 41.29342.802 «· •
b)»àl'article67paragraphe 1sousa)dustatutetàl'article1erparagraphe 1
desonannexeVII/lemoptantde3.335francsbelgesestremplacéparlemontant
de3.382francsbelges,
«•il'article67paragraphe 1sousb)dustatutetàl'article2paragraphe 1de
sonannexeVII,lemontantde4.296francsbelgesestremplacéparlemontantde
4.356francsbelges, *'
•»àl'article69deuxièmephrasedustatutetàl'article4paragraphe 1deuxième
alinéadesonannexeVII,lemontantde7.674,-.francsbelgesestremplacéparle.
montantde7.781francs|>elges,
*kl'article3premieralinéadel'annexeVIIdustatut,lemontantde3.837francs
belgesestremplacéparlemontantde3.891francsbelges.
mmé/mmm

*
»
I 'î
I
-3- !
Article2
Aveceffetau1erjuillet1980:
a>Al'article20durégimeapplicableauxautresagents,letableaudestraitements
mensuelsdebaseestremplacéparletableausuivants
'Grade*
ι:
•Eçhelonc i
1 2 3.4 5 67 8
*1!-
¿2!
t.3LA/3.*
Κ4LA/4
f,5LA/5.
A6LA/(&·
'A7LA/7
.A8L*/&
.·.·**
Β2'I,·'.
8*'S:ι
Β5
cι.:«·*'ί
c2:.ι
;C3
icA:.·*■·
!c5!
Soi ·.
¡02...
*03
04218.470
193.960
160.761
135.175'
11.1J626
96.575
83.232
73.699
cl-·
96.575
83.781
70.389
60.980
54.586
59.398
51.788
•48.412
43.852
40.414
45.666
41.721
38.872
36.719230.036
204.996
170.415
142.710
118.186
101.799
87.337
.76.-643
101.799
.87.671
>3.627
•63.788
56.859
•I
;6I.V59
53.950
,50.260
45.^86
42.074
*47.610
43.453
40.499
38.149241.602
2>6.032
180.069
150.245
124.746
107.023
91.442
i-·
;··
107.023
91.561
76.865
66.596
.59.132
■
>64.120
.56.112
52.108
47.320
43.734
49.554
45.185
42.126
39.579253.168
227.068
189.723
157.780
131.306
112.247
95.547
112.247
95.451
80.103
69.404
•61.405
66.481
5tf.274
.53.956
49.054
45.394
51.498
46.917
43.753
41.009264.734
238.104
199.377
165.315
137.866
117.471
99.652
117.471
99.341
83.341
72.212
68.842
60.436
55.804
50.788
53.442
48.649
45.380276.3¿0
249.140
209.031
172.850
144.426
122.695
103.757
122.695
103.231
86.579
75.020
71.203
62.598
57.652
53.522
55.386
50.381
47.007-lì-I
218.685
180.385
150.986
127.9j19
127.919
107.121
89.817
77.828
73.564
64.760
59.500
54.256
57.330
52.113
48.634228.339
187.920
157.546
133.143
«·
133.143
111.011
93.055
80.636
\
75.925
66.922
61.348
55.990
59.274
53.845
.50.261
b)àl'article63durégimeapplicableauxautresagents,letableaudestraitements
mensuelsdebaseestremplacéparletableausuivant:
Cat^gçrles Groupes Clitses
V 2 3 4
AI
II
III104.559
76.124
64.056117.305
83.483
66.898
V130.051
90.842
69.740142.797
98.201
72.582
ΒIV*
V61.566
48.41767.534-
51.60373.502
54.78979.470
.57.975
c.,
•·
•VI
VII
t46.087
41<26948.763
42.67851.439
44.08754.115.·
45.496
•
.0
•
•VIII
XX37.374
35.95739.466
36.46441.558
36.97143.650
37.478

Article3
ι
Ayeceffetau1erjuillet1980,lemontantdel'indemnitéforfaitaireviséeà
l'article4bisdel'annexeVIIdustatutestfixéà:
*!2.030francsbelgesparmoispourlesfonctionnaires classésdanslesgrades
|C4ouC5,
«•;3.112francsbelgesparmoispoyrlesfonctionnaires classésdanslesgrades
C1/C2ouC3.
Article4
1.Lespensionsacquisesau1erjuillet1980sontcalculées àpartirdecette
d?tepourlesfonctionnaires etpourlesagentstemporaires,àl'exclusiondes
a@entstemporairesvisésàl'article2sousd)durégimeapplicableauxautres
agents,surlabasedutableaudestraitements mensuelsprévusàl'article66du
statut,telqu'.ilestmodifiéparl'article1ersousa)duprésentrèglement.
%
Lespensionsacquisesau1erjuillet1980sontcalculées àpartirdecette
d^tepourlesagentstemporaires visésàl'article2sousd)durégimeapplicable
auxautresagentssurlabasedutableaudestraitements mensuelsprévusàl'articl
20duditrégime,telqu'ilestmodifiéparl'article2sousa)duprésentrèglement
tArticle5
Aveceffetau1erjuillet1980,letableaufigurant àl'article10paragraphe 1
dpl'annexeVIIdustatutestremplacéparletableausuivant:
Poyrlefonctionnaire
ayantdroità
l'allocation defoyerPourlefonctionnaire
n'ayantpasdroitόl'allocation defoyer
du1erau
15ejouràpartir
du1óejourdu1erau
15ejouràpartir
du16ejour
A1àA3etLA3 1„319 621 907 520
A4ìA8etLAU
LA8etcatégorie Β 1„<£80 580 867 453
Autresgrades 1.161 542 747 374

y ' 1
Article 6
Av«c effet au1erjuillet 1980,lesmontants de5.802 /9.574 et13.055 francs belges
de*.indemnités pour serives continus oupartours prévus il'article 12durèglement
(CEE/Euratom ,CECA )n°161/80sont remplacés respectivement par5.883 /9.708et
13.238 francs belges .
Article 7
i –––
Avec effet au1erjuillet 1980/lesmontants figurant àl'article 4durèglement
(CEE/Euratom /CECA )n°260/68(1)sont affectés d'uncoefficient de2/068563 .
Avec effet au1erjuillet 1980/lesmontants figurant àl'article 4durèglemept
(CEE,Euratom /CECA )n°260/68sontaffectés d'uncoefficient de1/132395 pour
lespersonnes auxquelles s'applique l'article 2durèglement (CEE/Euratom ,CECA)
n®160/80. |
Article 8 4
Avec effet au1erjuillet 1981 :
a)Àl'article 66dustatut /letableau destraitements mensuels debase est
remplacé par letableau suivant :
EGheloηs
Grades
I
«*
1 2 3. t, 5 6 7 S
ι
A1•*f230.487 242.689 254.891 267,p93 279.295 291.497 -l:m
A2*i
•204.629 216.272 22?.915239.558 251.201 262.844f-» -
A3U/3 169.603 179.788 189.973 200.158 210.343 220.5:28 230.fi3 240.898
A4LA/4 1^2.612 150.561 158,510 166.459 174.408 182.357 190.?06 198.255
À5LA/5 . U7.766 124.687 131.608 138.529 145.450 152.371 159.292 166.213
t.6LA/6 1Q1Less 107.397 112.909 118.421 123.933 129.445 134.957 140.469
A7LA/7 87.813 92.143 96.473 100.803 105.133 109.463_I -
.18&.V
» f.
r i:77.751
i:'·'80.857 • «* --·.
■
E1 101.885 107.397 112.909 118 .«.21 123.933 129.445 134.957 140.469
E2 Τ .·' 88.390 92.494 96.598 100 .^02 104.806 108.910 113.014 117.118
E3.* ;74„262 77.678 81.094 84.510 87.926 91.342 94.758 98.174
64 64.336 67.298 70.260 73.222 76.184 79.146 82.108 85.070
"85 .I 57o589 59.988 62.387 64.786 - •· -
t
C1I65.600 •68.215 .70.830 73^445 76.060 78.675 81.290 83.905
C2 . i 57 «,165 59.561 61.957 64.353 66.749 69.145 71.541 73.937
C3 53.378 155.430 57.482 59.534 61.586 - 63.638 65.690 67.742
C4!; t 48.291 50.219 52.147 54.075 56.003 57.931 59,859 61.787
C51
t
•;144.595 46.388 48.181 49.974– - – –
011
150.295 52.462 54.629 56.796 58.963 61.130 63.297 65.464
D2
••45.926 47.850 49.774 51.698 53.622 55.546 57.470 .59.394
03•42.755 44.565 46.375 48.185 49.995 51.805 53.615'55.425
(1)JOn®L56 68VbVl43.564 45.156 • - ~ -
Τ~ ' "■ 'Ί

"6"
b)-*l'article67,paragraphe 1sousa)dustatutetàl'article1erparagraphe 1
desonannexeVII,'lemontantde3.382FBestremplacéparlemontantde3.S68FB,
-hl'article67,paragraphe 1sousb>dustatutetàl'article2paragraphe 1
desonannexeVII,lemontantdeA.356FBestremplacéparlemontantde4.596FB,
-àl'article69,deuxièmephrase,dustatutainsiqu'àl'article4,paragraphe 1
dernieralinéadesonannexeVII,lemontantde7.781FBestremplacéparle
montant de8.209FB,.
-il'article3premieralinéadel'annexeVIIdustatut,lemontantde3.891FB
estremplacéparlemontant deA.105FB.
Article 9
Aveceffetau1erjuillet 1,981:
! . •
a)àl'article20durégimeapplicable auxautresagents,letableaudestraitements
mensuels debaseestremplacéparletableausuivant :
Grades
»
(Echelons
3.
~4
LA/3
LA/4
LA/5
LA/6
LA/7
8L4/0
.•
.\1
2
3.
4
5
C1
C2
C3
C4
€5
01
t>2
03
&4230.487
20.4.629
16.9.603
142.612
117.766
101.885
87.813
77.751
101.885
88.390
,74.262
64.336
57.589
62.666
54.637
51.075
46.266
42.638
48.179
44.016
41.010
38.740242.689
216.272
179.788
150.561
124.687
107.397
92.143
80.857
107.397
92.494
77.678
67.298
59.988
65.157
56.918
53.025
48.0^5
44.389
50.230
45.843
42.727
40.248254.891
227.915
189.973
158.510
131.608
112.909
96.473
112.909
96.598
81.094
70.260
62.387
•
67.648
59.199
54.975
49.924
46.140
52.281
47.670
44.444
41.756267.Ç93
239.558
200.158
166.459
138.529
118.421
100.803
118.421
100.702
84.510
73.222
64.786
70.139
61.480
56„925
51.753
47.891
54.332
49.497
46.161
43.264279.295
251.201
210.343
174.408
145.450
123.933
105.133
123.933
104.806
87.926
76.184
72.630
63.761
58.875
53.582
56.383
51.324
47.878291.497
262.844
220.528
182.357
152.371
129.445
109.463
129.445
108.910
91.342
79.146
75.121
66.042
60.825
55.411
58.434
53.151
49.595–I
230.7,13
190.306
159.2(92
134.9,57
134.957
113.014
94.758
82.108
77.612
68,323
62.775
57.240
60.485
54.978
51.312240.898
198.255
166.213
140.469
140.469
117.118
98.174
85.070
80.103
70.604
64.725
59.069
62.536
56.805
'53.029

b)àl'article 63durégime applicable auxautres agents ,letableau destraitements
•> * nensuels debase est remplacé par letableau suivant :
Catégprles Groupes Classes
1 2 3 4
--1
A
t>
I
II
III
■I109.867'
79.908
67,185123.293
87.660 .
70.181
ι·136.729
95.412
73.Í77150.160
103.164
76.173
ΒIV «
ν64.571
50.78470.856
54.12677.141
57.46883.426
60.810
c ·.· ' .
•·•
•VI
VII48.338
43.28151.146
44.76753.954
46.25356.762
47.739
».ft
•VIII
ζχ39.197
37.71341.391
38.24443.535
38.77545.779
39.306
Article 10
Avec effet au1erjuillet 1981 ,lemontant del'indemnité forfaitaire visée à
l'article 4bis del'annexe VIIdustatut est fixé è:
2.142 francs belges parmois poyr lesfonctionnaires classés dans lesgrades
C4ouC5,
m3.283 francs belges parmois pour lesfonctionnaires classés dans lesgrades
C1,C2ouC3.
Article 11
1« Lespensions acquises au1erjuillet 1981 sont calculées àpartir decette
date pour lesfonctionnaires etpour lesagents temporaires ,àl'exclusion desagent
tçmporaires visés àl'artiçle 2»sogs 'd>durégime applicable auxautres agents ,sur
1$base dutableau destraitements mensuels prévus àl'article 66dustatut ,tel
qy'il estmodifié par l'article 8sous a)duprésent règlement .

2.Lespensionsacquisesau1erjuillet1981sontcalculées àpartirdecette
d^tepourlesagentstemporairesvisésàl'article2sousd)durégimeapplicable
ayxautresagentssurlab^sedutableaudestraitements mensuelsprévus&
l'article20duditrégime,tel"qu'ilestmodifiépiarl'article9sousa)duprésent
règlement.
Article12
Ayeceffetau1erjuillet^1981,ladatedu1erjuillet1980figurantàl'article63
deuxièmealinéadustatutQstremplacéeparladatedu1erjuillet1981.
Article13
t
1,Aveceffetau.1ermai1981,lescoefficients correcteurs applicables àla
rémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectésdansundespayscités
ci-aprèssontfixéscommesuit: _ "
Turquie 99,0
Yougoslavie ' 122,6
Egypte 154,0C1)
Israël .223,3
2,Aveceffetau16mai1981lescoefficients correcteurs applicables àla
rémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectésdansundespayscités
ci-aprèssontfixéscommesuit:
Danemark
Grèce
Irlande
Italie
Portugal
Thallande
Maroc
Jordanie
3»Aveceffetau1erjuillet1981,lescoefficients correcteursapplicables
àlarémunération desfonctionnaires etautresagentsaffectésdansur>despays
cKésci^aprèssontfixéscommesuit;
e
Belgique 100,0
îfaneraark 111,5118.3
94.4
86,0
91.5
81,7
136,2
132.4
159,0

-9-
'1
RFd'AlUmegne
France 101,5
Grèce 90,5
Irlande 79,7
Italie 83,6
Luxembourg 100,0
Pays-Bas 96,7,■.
Royaume-Uni 100,1
Suisse 124,5
New-York ^ 155,1
Washington 143,4
Canada |123,0
japon I177,0
Turquie 89,5
Espagne 101,8
Portugal 81,2
Vénézuéla 187,1 *
Autriche 106,3
Thaïlande 171,4
Chili 193,2
Australie ,146,5
Yougoslavie 114,0
Algérie • 158,7(1)
Maroc 118,8
Tunisie 110,3 >
Egypte 206,1(1)
Syrie 113,5
Jordanie 178,6
Liban 144,2(1)
Israël 121,5
4.Aveceffetau16ma;}1981,lescoefficients correcteurs applicables àla
pension,conformément àl*>article82§1deuxièmealinéadustatut,pourles
titulairesd'unepensionquidéclarentfixerleurdomiciledanslespayscités
«i-après,sontfixéscommçsuit:.v,.w^C •"
Irlande 86,0
Italie 91,5
Chiffresprovisoires

I
-10-
S.Aveceffetau1erjuillet1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlapension,conformément àl'article82S1deuxièmealinéadustatut,pourles
titulairesd'unepensionquidéclarentfixerleurdomiciledanslespayscités
ct~après,sontfixéscommesuits
Belgique 100,0
Danemark 111,5
RFd'Allemagne 99,5 c
France 101,5
Grèce j 90,5
Irlande j 79,7
Italie 83,6
Luxembourg 100,0
»Pays-Bas 96,7
Royaume-Uni 100,1
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautreque
ceuxmentionnés ci-dessus,lecoefficient correcteurapplicable àlapension
estceluifixépourlaBelgique.
Article14
1.Aveceffetau16mai1981,lescoefficients correcteurs applicables àla
pensionetauxindemnités despersonnesviséesàl'article2durèglement
(CEE,Euratom,CECA)n°160/80C1)etquidéclarentfixerleurdomicileen
IrlandeouenItaliesontfixéscommesuiti
Irlande 87,0
Italie' 104,0
r.:
2,Aveceffetau1erjuillet1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlapensionetauxindemnités despersonnesviséesàl'article2durèglement
(CEE,Euratom,CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
Belgique ,107,1 ......... .'.·ν.,...._
Danemark 132,7
RFd'Allemagne 102,4
France 115,1
Irlande 87,0
Italie 104,0
Luxembourg 107,1
Pays-Bas 103,1
Royaume-Uni
)JOn°L20du26.1.1980,p.1

Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautreque
ceuxmentionnés ci-dessus,lecoefficient correcteurapplicable àlapensionest
celuifixépourlaBelgique.
ι
l
« t
Article15 ;
0
Aveceffetau1erjuillet;1981,letableaufigurantàl'article10paragraphe 1
del'annexeVIZdustatutestremplacéparletableausuivant:
-Pourlefonctionnaire
ayantdroit¿l'allocation defoyerPourlefonctionnaire
n'ayantpasdroitèl'allocation defoyer
«.du1erau
15ejour¿partir
du16ejourdu1erau
15ejouràpartir
du16ejour
A1àA3etLA3 1.392 655 957 549
♦
A4àA4etLA4à
LA8etcatégorie Β1.350 612 915 478
Autresgrades 1.225 572 788 395
Article16 ^
Avec au1erJuillet1981,l?smontantsde5.883,9.708et13.238francs
belgesdesindemnités pourservicescontinusoupartoursprévusàl'article12
durèglement(CEE,Euratom,CECA)-n°161/80sontremplacésrespectivement
par6.207,10.242et13.^66francsbelges.
Article17
fveceffetau1erjuillet1981,lesmontantsfigurantàl'article4durèglement
(CEE,Euratom,CECA)n°260/68(1)sontaffectésd'uncoefficient correcteur de
1,182334.
^veceffetau1erjuillet1981,les.montantsfigurantàl'article4durèglement
(CEE,Euratom,CECA)n°260/68sontaffectésd'uncoefficient de1,132395pourles
personnesauxquelless'appliquel»article2durèglement(CEE,Euratom,CECA)
n®160/80.
<1>JOn°L56du4.3*1968,p.8.
i
!• i

Article 18
Aveceffetau1erjuillet1980,lesarticles 1,2,3,4,8,9et11durèglement
(Euratom,CECA,CEE)n°397/81(1)sontabrogés-kl'exception del'article 5
quiestabrogéaveceffetau1erjuillet1981.
Aveceffetau1erjuillet1981,lesrèglements (Euratom,CECA,CEE)n°1974/81(2)
et(Euratom,CECA,CEE)n°3017/80<3)sontabrogés.
Artiçle 19 .
Leprésentrèglemententreenjvigueurlejoursuivantceluidesapublication au
JournalOfficoel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutEtatmembre *
<
f"
FaitiBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,
(1)J0n°L130du16.5.1981,p.28
(2)J0n°L193du16.7.1981,'p.1
(3)J0n<>L302du23.10.1981,p.Y." '