ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)410
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)410 final
Bruxelles,le12juillet1982
PROPROPOSITIONDEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°1119/81portantLimitation à
l'octroide,l'aideàlaproductionpourcertainsproduits
transformés àbasedefruitsetlégumes
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)410final

EXPOSE DES MOTIFS
Lerèalement CEENo1119/81avait fixé lescruantités auxouelles était limité
l'octroi del'aide pour lespoires Williams ainsi quepour lesbigarreaux et
autres cerises douces etlesgriottes ausirop .Surbase desdonnées concernant
laproduction dans lesEtats membres producteurs etlespossibilités d'écoulement
decelle-ci cesquantités avaient étéfixées à74.100 Tpour lespoires Williams
età26.850 Tet52.800 Trespectivement pour lesbigarreaux etautres cerises douces
etpour lesgriottes .
Ilapparaît àlalumière riesdonnées disponibles actuellement encequiconcerné les
marchés decesproduits au'ilestpossible d'augmenter cescruantités etdelesfixer
à82.000 tonnes pour lespoires Williams et29.100 Tet60.000 Trespectivement pour
lesbigarreaux etautres cerises douces etpour lesariottes ,cruantités oui
représentent lamoyenne delaproduction dans laCommunauté pour lesannées 1977/]_g78
•.1979/1980 .
1 !

Proposition de
REGLEMENT (CEE )N° /82DUCONSEIL
du
modifiant lerèglement (CEE)n°1119/81portant limitation del'octroi
del'aide àlaproduction pour certains produits transformés à"base de
fruits etlégumes .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté
Economique Européenne ,
vulerèglement (CEE)n°516/77duConseil
du14mars 1977 ,portant organisation commune
desmarchés dans lesecteur desproduits
transformés àbase defruits etlégumes (1),
modifié endernier lieu par lerèglement (CEE)
n°1118 /81 (2),etnotamment sonarticle 3bis
paragraphe 5,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,conformément auxcritères prévus àl'article 3bis ,
paragraphe 5durèglement (CEE)n°516/77,lerèglement (CEE)n°1119 /81 (3)
duConseil du28avril 1981 alimité ,pour chaque campagne ,àpartir dela
campagne 1981 /82,l'octroi del'aide àlaproduction pour lespoires Williams
conservées ausirop à74.100 tonnes ,pour lesbigarreaux etautres cerises
douces conservés ausirop à26.850 tonnes ,etpour lesgriottes conservées
ausirop à52.800 tonnes ,sur labase desdonnées fournies par lespays
*
producteurs ,
t
considérant quecompte tenu desdernières données disponibles concernant les
possibilités d'écoulement delaproduction ilconvient d'adapter les
quantités auxquel lesestlimite' l'octroi del'aide àlaproduction ,
•
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
./.
(1)J0N°L73du21.3.1977 ,p.1
(2)J0N°L118du30.4.1981 ,p.10
(3)J0N°L118du30.4.1981 ,p.11

2.
Article premier :
1.L'article 1°duRèglement (CEE)n°1119 /81estremplacé par letexte
suivant :
"Apartir delacampagne 1982 /83,l'octroi del'aide àlaproduction
est limité pour chaque campagne :
-pour lespoires Williams conservées ausirop relevant dela
sous-position ex2006 Bdutarif douanier commun ,àunequantité
de82.000 tonnes ,
-pour lesbigarreaux etautres cerises douces conservés ausirop
relevant delasous-position ex20.06 Bdutarif douanier commun ,
»
àunequantité de 29*100 tonnes ,.
-pour lesgriottes conservées ausirop relevant delasous-position
ex20.06 Bdutarif douanier commun àunequantité de60.000 tonnes .
Lesquantités indiquées ci-dessus .s'entendent emballage immédiat compris ."
durèglement ci-dessus \
2.Al'article 2*^les dates indiquées pour 1981 sont remplacées parles
dates correspondantes de1982 .
Article 2î ■ . .i
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication aujournal
officiel descommunautés européennes
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le

OATE:8.6.1982
i.TICNEBUDGETAJRC:Art,151-Poste1512CRFMTS.1982(avant-projet de
S'B.R.)î205MioECU
2.INTITULEDELAHESURE:Modification durèglement(CEE)nc1119/81portantlimitation
del'octroideJ.'aLdeàlaproductionpourcertaineproduitstransformés à"base
defruitsetlémures,,
3.BASEJURIDIQUEsRèglement(CEE)n°f?l6/77DUConseil
4.OBJECTIFSDELAMESURE:Adapterlesquantitésauxquelsestlimitél'octroidel'aide
pourleapoiresWilliamsetlescerisesausirop.
5.INCIDENCES FINANCIERES PERIODEDE12MOISEXERCICEENCOURS(82)FXERCICESUIVANT(83>
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGETDESCE
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS)'
-DBSMXBSDCXKXIXDUKK
-mïöÜDÖtSiÖÖê
5.1RECETTES
-XDS32XIKJEOHCKSBO30X5CIEC
SSHcBé*ïöüt3ïööMïxSfcA ^^
-Saõà&MjbíâôÈÍSâfe5,08MioECU P.M. 5,08MioECU
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
s.1.1xassxsxiKSCSBSicxscrnxz1984
5.08MioECU1985
5.08MioECU1986
5,08MioECUI
5.2NOOEDECALCUL:
Quantitéssupplémentaires xmontantdel'aide1981/82proposée
PoiresWilliams s82.000T-74.100T-7-900T*"'234,4ECU/T
BigarreauxetautresCerisesdouces1 r
■29.100T-26.850T■2.250TNJC358,9ECU/T
Griottes 160.000T-52.800T-7.200Tx335»6ECU/T■1,85MioECU
0,81MioECU
2,42'MioECU
5,08MioECU
6.0FINANCEMENT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI/îwiX
6-15mtHHKX96moDBU!zm5m§mmgeHDraatga$$Gmaoc5at!msOTmMxm3DDCxxxxxxxxxMXdBS
6.2NECESSITED'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE MbiOU
6.3CREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFUTURS oui/JJÊRX
OBSERVATIONS :