ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)460
Vol.1975/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES
COM(75)460final
Bruxelles,le11septembre1975
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlesrèglements(CEE)n°1408/71et574/72concernant
l'application desrégimesdesécuritésocialeauxtravailleurs
salariésetàleurfamillequisedéplacent
àl'intérieurdelaCommunauté
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COîi(75)460final

итошотхои
Lerèglement(CEE)n°1408/71(l)du14juin1971relatifàl'application
desrôcimendesécuritésocialeauxtravailleurs salariesetàleurfoxiillo
quigod:.plr.contdanslesEtatsmembresetlereniement(CHU)n°574/72(2)
fixantlesmodalitésd'applicationdureniementn°I4C8/7Iprécité,sont
entrésenvigueurle1eroctobre1972»
Aprèsavoirreçulecadaptationsnécessaires,cesrèglementss'appliquent
depuisle1eravril1973»auxneufÉtatsmembresdelaCommunautéélargie.
L'évolutionrapidedeslégislations desécuritésocialedanslosEtats
membres»l'expérienceacquisepeurl'applicationdelaréglementation
communautaire,lesdécisionsdesUtatsmembresrelativesàlarépartition
descompétencesentreleursautorités,organismesouinstitutions desé­
curitésocialeencequiconcernel'applicationdesrè^ements,exigent
uneadaptationconstantedecesderniers.
Leretiennent(CiHE)n°1392/74du4juin1974(3}aapportéunepremière
sériedemodifications auxrèglementsprécites.L'objetdolaprésente
propositionestd'apporcorlesmodifications quisontapparuesnécessaires
depuiscettedate.
.1)J.C.L149du5.7.1971
c)J.O.L74du27.3.1972
3)J.O.L152du8.6.1974.

-II-
...τ.f/r.rfP.'n.•V
Analysedolaproposition dorèglement
-,
Articlepremier,paragraphe 1
Ilcfa£itd'introduiredansl'annexeIIdurèglementn°1400/71,unedisposition
dolaconventiondesécuritésocialeconcluele14septembre1971entrele
ïïoyaumo-Unietl'Irlande,dontlemaintienenvigueurn'avaitpanparu
nécessaireaumomentdel'adhésiondesnouveauxntatomembres.
L'objetdecettedispositionestdepermettre1'utilisation pourlecalcul
despensionsdevieillesseoudeveuvedansundesdeuxpays,descotisations ;
fictivesaccordéesdansl'autrepaysdonslecadredo1'assurance-maladie etqui
n'ontpuStreutiliséesdanscesceuxpaysparcequelesconditionsrequises
pourl'ouverturedudroitàprestationsn'ysontpasrempliesdetoutefaçon.
'• -....
Articlepremier»paragraphe 2
Ile'agitdeconstaterqu'iln'existepasdeconcordancedesconditions
relativesàl'étatd'invaliditéentrelalégislationluxembourgeoise
concernantlerégimedesemployéeoudesouvrierset}alégislation
belgeconcernantlerégimeminierencasd'invaliditégénéralepartiellcè
Articlepremierparagraphe 3
a)Paragraphe15nouveau
L'allocationd'aide(attendanceallouanco)prévuepourlalégislation du
Eoyaume-Uniestuneprestationenecpècesaccordéeàtoutepersonnese
trouvantsurleterritoiredulioyaumo-Unietsouffrantd'unhandicapassez
{•ravepourjustifierl'assistancesubstantielle d'unetiercepersonne,,
Cetteprestation,quiesttoutàfaitdistinctedelapensiond'invalidité,
estoctroycesansconditionsd'assuranceeud'emploi»211eestfinancée
parlebudgetdel'Etat#

-'ίχχ-
Comptetenudocescaractéristiques ,lesdispositions dutitreIII,
chapitre2durèclenentrelativesàl'octroietaucalculdesponcions
d'invalidité,nopeuvonts'appliqueràunteltypedeprestations.
Enattendantqu'unecolution {généralesoitapportéeauxproblèmesque
poselacoordination desré&imeGpropresauxhandicapée,ilestproposé
doconsidérerl'allocationd'aidecommeuneprestationd'invalidité,en
coquiconcerne:
-lepaiementdanslesautresLtatsmembres
-ledroitauxprestations del'assurancemaladieencasdorésidence
oudeséjourdes"bénéficiaires etdesmembresdeleurfamillesurle
territoirod'unautre3tatmembre.
b)paragraphe16nouveau
L'articlo10durèglementprévoitquelosprestationsymentionnées dues
parl'institutiond'unEtatmembrenepeuventsubirdomodification en
raisondufaitquelebénéficiaire résidesurleterritoired'unautre
Etr.tmembre.Commeleterme"résidence"si&nifielarésidence"habituelle",
l'article10nes'appliquepasaubénéficiaire qui"séjourne"dansun
autreTJtatmembre.Lalégislation dulioyaume-Unin'autorisepaslepaiement
desprestations ouleurpaiementsansmodification auxpensionnésséjournant
dansunautreEtatmembredanslesconditionssuivantes s
i)quandunpensionné,ressortissantd'unEtatmembreetrésidanthorsde
laCommunauté,setrouvetemporairement curleterritoired'unEtat
membre; .
ii)quandunpensionne,ayantdroitàunemajorationdopensionpouraccident
dutravailoupourmaladieprofessionnelle àtitred'allocationspéciale
d'incapacitédetravailparcequ'ilrésidecurleterritoired'unEtat
membre,séjournecurceluid'unautreEtatmembre»
Ladispositionqu'ilestpropoeod'inscrireàl'annexeVapourobjetde
comblercettelacuneenassimilantleséjourcurleterritoirod'unEtat
membreàlarésidencesurceterritoire »

'-r'nf-V/55*./7:.".-.
c)Paragraphe17nouveau
Cettedispositionapourobjetdotenircomptedeschangementsapportée
ansystèmedocotisationseteuxconditionsd'attributiondçsprestations
danolalégislationbritanniqueparleSocialSccurityActdo1973.:
!ïappclonsquejusqu'au6avril1975»lescotisationsétaientuniformeset
hebdomadaires.Parailleursledroitauxprestationsuniforrr.esétait
fonctiondunombredecotisationsversées(l).Cuschangementssontles
suivants:
Cotisations •'
Loscotisationsdessa!krics.(ilcsorrMc appelés"employedcarnerE")(2)
sontvariablesenfonctiondelarémunération ,Lescotisations uniformes
ontdisparu;lesalariéetl'employeurcotisentenfonctiondelarémuné­
rationdusalarié»Lescotisations sontcalculéesd'aprèslemontantdo
rémunération situéentrelalimitesalarialesupérieureetinférieurefixée >
parvoielégislative.Ceslimitesreprésentent àpeuprès»respectivement ,
unefoisotdemiolarémunération moyennenationaleetunquartdecette
'rémunération ;ellessontréexaminées chaqueannée.Lescotisations se
rapportentàl'exercicefiscal(commençantle6avril)pendantlequelelles
ontétépayées.Ellesnesontpluscalculéespar"semainesdecotisation"
commeactuellement,maisparrapportàlapériodeséparantlopaiement
desrémunérations àl'intéressé,etnonenfonctiondoladuréed'emploi,
Leecotisationssontretenuesparl'employeuretperçuesparlomécanisme
dolafiscalité.Lesemployeursdevront,àlafindechaqueannée,déclarer
lemontantdescotisations retenuesaucoursdel'exercicefiscal,
... ;../.
l)Ilexisteenoutreunrégimecomplémentaire lé^aldanslequelles
cotisations sontvariables.Cescotisationsentraînentunemajoration
deprestationsuniformesdurégimedebase.Cerégimeconpltmentaire
n'est"pasvisé.
2)Mlieud'"employedpersons", ...

-«..ν'M/llr*
Conditionsd'ouverturedudroit
Bienquelescotisationssoientvariablesenfonctiondelarémunération,
lesprestationssontuniformes.Lcgnotionsde"cotisations hebdomadaire c'%
de"périodesdecotisation"etde"périodesd'assurance",valablesdans
lesystèmeancienontdisparu#Ledroitauxprestationsn'estpluslié
aunombredecotisationsréellesoufictives,maisàlanotionde"facteur
salarial"annuel.Lemontanttotaldoscotisationspayéespourunsalarié
pendantunexorcicefiscalseraconvertiparloFinistèredûlaSanté
etdelaSécuritésociale(DepartmentofHealthandSocialSccurity)en
unfacteursalarialquicorrespondaumontantdolarémunération surlequel
descotisationsontétéversées»Ledroitauxprestationsseraexprimé,
entreautres,entermesdefacteursalarialetdemultiplesdelalimite
inférieurederémunération.Ainsi,parexemple,pouravoirdroità
l'allocationdochoua^e,ilfaudraquelefacteursalarialcalculéàpartir
descotisations nesoitpasinférieuràlalimiteinférieuredel'année
multipliéepar50*Sicefacteursalarialectmoindre,ilyauraréduc­
tiondelaprostationàaccorder.Lenombredesversementsdecotisations
etdespériodespourlesquelleslarémunération donnelieuàobligation •
decotiser"ejouentaucunrôledanslenouveaurégimeetneserontpas
enretist^s.
Problèmes
Ktantdonnécequiprécède,ilfautprévoirdonelecadredurèglement
I408/7I,desdispositionsspécialesrelativesàl'applicationdutitre
III,notammentencequiconcerne:
{".)laconvorsiendespériodesd'assuranceoud'emploiaccompliesdans
d'autresïïtatsmembresenfacteurssalariaux,pourl'applicationde
lalégislation duTtoyaume-Unij

(2)laconversiondecfacteurssalariauxenregistrésauRoyaume-Unien
"périodesd'assurance",dofaçonàcequelecautresEtatsmembres
puissentontonircomptodansl'application doleurlégislation »
Ontrouveraci-aprêcuncommentairedessolutionsproposéespourl'inscrip­
tionàl'annexeV.
Uncequiconcernelépoint(l)filestproposequeletravailleu-soit
censéavoirperçuunerémunération é&aleauxdeuxtiersdelalimitasala­
rialesupérieurecequi,enfait,représenteàpeuprèslarémunération
moyennenationaledectravailleurs dansleRoyaume-Uni.(Etantdonneles
différences deniveauxderémunération etdefacteurséconomiquesetso­
ciauxentrelesEtatsmembres,ilseraiterroné,pourl'application dela
législation duRoyaume-Uni,des'alignersurlecrémunérations perçues
dansd'autresEtatsmembres.Ilseraitimpossible,d'outrepart,dedé­
terminercequ'auraientétélesrémunérations del'intéressés'ilavait
travailléauRoyaume-Unipendantlapériodederéférence).Lemontant
dorémunération calculéàl'aidedecettefournieviendras'ajouteraux
gainseffectivement perçusauRoyaume-Uni;d'autrepart,cetteformule
tiendracomptedespériodesquelalégislationd'autresEtatsmembres
considèrecommeassimiléesàdospériodesd'assurance,maiscespériodec
fictivesn'interviendraient qu'àconcurrence delalimitesalarialein­
férieure,systèmequeleTloyaume-Uniappliqueduresteàsespropres
accurés#
Unesolutionassezserablawleadéjàétéadoptéeàl'annexeV,pointI,
paragraphe .II,pourcertainssupplémentsvariablesenfonctiondela:
rémunération »
lincequiconcernelepoint(2),quiviseàfournirauxautresEtatsmembres
des"périodecd'assurance"déterminéesàpartirdec"facteurssalariaux"
ilest'proposédediviserlofacteursalarialparlalimitesalariale

-VII -
inférioure (iî.B. :à1'avenir tleocomptée d'assurance duRoyaume-Uni no
contiendront plue ,pour uneannée déterminée ,qu'unmontant exprimé en
unités monétaires ).Unmontant égal aux2/3dolalimite salariale supé­
rieure reviendrait àpénaliser lectravailleurs médiocrement rémunérés qui
remplissent lecconditions d'ouverture dudroit auxprestations complètes
colon lalégislation duRoyaume-Uni ,enneleur reconnaissant pour lapériode
ençuostion qu'unmontant docotisations inférieur àcelui effectivement
peyé »Lechiffre ainsi calculé nepourra cependant excéder lenombre de
semaines pondant lequel l'intéressé aétéeffectivement assujetti àla
législation duRoyaume-Uni .Lamême formule sera également appliquée ence
quiconcerne larémunération fictive despériodes assimilées »
Article paragraphes 1etC,alin'.ac a)etc)
Lamodification apportée àl'article 86par»2durèglement n°574/72par
lerèflomeat n®878/73implique qu'ilsoit fait référence àcotte disposi­
tion àl'art.4.par.10etàl'annexe 10durèglement n°574/72»Lesdis­
positions proposées ontpour objet deréparer cette omission .
Artic le2v^CLpxtXj jh.0g
Cette disposition apour objet dedéterminer l'institution desécurité sociale
àlaquelle estaffilié letravailleur qui ,enapplication decertaines disposi­
tions durèglement n°I4O8/7Iestsoumis àlalégislation allemande tout en
étant occupé surleterritoire d'unautre Etat membre oudont l'employeur ou
l'entreprise qui l'occupe asondomicile ousonsiège surleterritoire d'un
autre Etat membre .Lamodification qu'ilestproposé d'apporter àcette dis­
position relève uniquement del'organisation administrative interne del'Al­
lemagne etn'apporte aucun changement auxdroits etobligations destravailleurs .

-vni -
ι ·
v ^ « ! ;Article kparar.rci.phoc 3,4»5.6et8
Ils'agit .-deconstater dans lesannexes durèglement n°574/72leschango -
mentE opérée dans larépartition doscompétences entre lesautorités ,
institutions ouorganianes nationaux pour l'application durèglement .
Article 2paragraphe 7alinéa a)
Ils'agit dementionner àl'annexe 5durèglement n°574/72unaccord
intervenu entre laBelgique etl'Italie oularenonciation réciproque au
remboursement desfraie relatifs auxexamens médicaux nonspécialiser
nécessaires pour l'octroi ,leservice oularévision despensions d'invali­
dité ,surlabase del'article 105par.2dudit règlement .
Article 2paragraphe 7alinocb)i)
Iln'agit dementionner àl'annexe 5précitée ,unaccord :intervenu entre
laBelgique otlesPays-Bas surlecnciul desindemnités demaladie etd'in­
validité encasd'aggravation del'incapacité .dotravail .L'accord apour
objet d'éviter lescumuls entre cesdeux précitations tout engarantissant
autravailleur unmontant deprestation égal aumontant delaprestation
laplus élevée auquel iladroit ouaurait eudroit ,compte tenu del'ag­
gravation dosoninvalidité .
Article 2paragraphe ?alinéa b)ii) .(
L'accord àmentionner enannexe 5^unaccord conclu surbase dol'article
45par.2du .règlement n°3etdel'article 77durèglement n°4»etrelatif
auremboursement desfrais d'administration encasdeservice deprestations
ennature de1'assurance -maladie pour lecompte d'uneinstitution d'un
autro Etat membre »
Lamention decetaccord avait étéomise lors delasubstitution desréglemente
n®140C/71et574/72auxrèglements n°3et4.
/
•/•

Règlement(CSE;n° duConseil,du
modifiantlesrè^l^ents(CHC)n°1408/71etn°574/72concernantInappli­
cationdesrégimegdesécuritésocialeanxtravailleurs salariéset&
leurfeuillequisedéplacentàl'intérieurdelaCommunaiité.
L2CONSEILD3SCOMUWAU'EES 2U30PIEH1ES,.
VUletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
cesarticles ^et5"*-»
VUlerèglement(CEE)n°I40O/7IduConseildu14juin197î*>relatifà
1'application desrégimesdeEécuritôroclaieauxtravailleurs salariés
etàleurfamillequisedéplacentàl'intérieurdelaCommunauté(l)
modifiéeendemieslieupat11©règlement(Ç£$).n°1392/74(^)t<9*aot^cmfiîit
se3articles95et97»
VUlerèglement(CET-)n°574/72duConseil'du21mars1972»fixantles
modalitésd'applicationdurèglement(CEC)n°1402/71précité(3),modifie
endernierlieuparlerèglement(CEE)2639/74(4)et,notammentaouarticle
121,
•A
1)J.O.n°L149du5.7.1971P.2
2)J.O,n°L152du8.6.1974p.l
3)J.O.n°L74du27.3.1972p.l
4)J.O.naL283dui9.lO.i974p.l.'

VUlaproposition delaCommissionétablieaprèsconsultation dela
Commissionadministrative pourlasécuritésocialedestravailleurs
migrants,
VUl'avisduParlementEuropéen, •
VUl'avisduComitéécnomiqueetsocial,
COl-ISIIEIiAST Que'^eschangementsapportéeàlalégiclatiouIrritannique
nécessitentdesmodalitésparticulières d'applicationdesr-Liesrelativesàla
totalisation ,despériodesafindopermettrelapriseenconsidération
pourladétermination dudroitauxprestationsprévuesparvcitalégisla-
V"tiondespériodesaccompliesdansvlitresEtatsmembresetlapriseencon-
sidératirndescotisationsverséesauJîoyaume-Uni pourladétermination
desdroitsauregarddelalégislation desautresEtatsmesibresj
COIILIDGPJJWqu'ilestopportundemaintenirenvigueurcertainesdispositions
deconventionsbilatérales ooncluesentreEtatsmembres;
CCHSI373BASV yalieufteton!.?comptédeschangementsintervenusdans
l'organisation administrative interne ;dosEtatsmembres;
Aà&ŒTèïLEPciEEEHT«EGLEl-iENT:
AiiTICLU J.TjiX
Lerèglement(CIJE)n°1408/71efctmodifiéeonsnosuit:
1.Aupoint30del'annexeIIIRLAIJIE-fLOYAIJME-UNI,partiesAetB:
letexteestremplacéparletextesuivantî
"30IIÎLAKD3-iiOYAUîE-UNI
Article8delaConventiondu14septembre1971surlasécuritésociale",

L'annexeIVestmodifiéecommecuit:
DansletableauLUXSïOOUnG,àlarubriqueBljLGICXHJ,point2,régime
minier,invaliditégénéralepartiellesoolonnes"Invaliditéouvriers"
et"Invaliditéemployés"lemot"concordance "estremplacépar1<3net
"nonconcordance".
L'annexeV-pointI,nOYAUKE-UîTIestcomplotéeparlesparagraphes
suivantst
a)"15»L'allocationd'aide(attendanceallowance)accordéeàuntravail'
leurenapplication delalégislationbritanniquesera,auxseules
finsdesarticles10$27,28,28bis,29*30et31durèglement,
considérée commeuneprestationd'invalidité".
b)"16*Auxseulesfinsdel'applicationdel'article10,paragraphe1
durèglement,lebénéficiaired'uneprestationdueautitredela
législation duTioyaume-tTni,enséjoursurleterritoired'unEtat
membre,seratraitépendantladuréedecoséjour,commes'ilrési­
daitsurleterritoire decetEtatmembre".
c)"17»(l)Pourlecalculd'unfacteursalarial(earninghfactcu*)en
vuedeladétermination dudisoiiàprestationenvertudolalégisla­
tionduHoyaume-Uni,chaquesemainependantlaquelleuntravailleur
aétésoumisàlalégislationd'unautreEtatmembreetdontledébut
sesitueaucoursde1'exercicefiscalderéférenceausensdela
législation duTtoyaumo-Uniestpriseencomptedelamanièresuivante
a)pourchaquesemained'assurance,d'emploioudorésidence,l'inté­
resséestcenséavoircotisécommetravailleursalariéeurlabase
d'unerémunération égaleauxdeuxtiersdelalimitesalariale
supérieurefixéepourleditexercice;

b)pourchaquesemainecomplètependantlaquelleilaaccompliune
périodeassimiléeàunepérioded'assuranced'emploiouderésidence,
l'intéresséestcenséavoircotiséfictivement commetravailleur
salarié,maisseulementdanslamesurerequisepouréleverson
facteursalarialglobalannuelàlalimitesalarialeinférieure
multipliéparcinquante.
2)Pourlaconversiond'unfacteursalarialenpériodesd'assurancegle
facteursalarialobtenupendantl'exercicefiscaldoréférenceau
sensdelalégislation duRoyaume-Uniestdiviséparlalimitesala­
rialeinférieurefixéepourcetexerciceLequotientestexprimé
sousformedonombreentier,ennégligeantlesdécimales.Lenombre
ainEicalculéestcenséreprésenterlenombredesemainesd'assuraiice
accompliessouslalégislation duRoyaume-Uni pendantleditexercice.
Toutefois,cenombrenepeutexcéderlenombredesemainespendant
lesquellesaucoursdumémoexercicefiscal,l'intéresseauraété
soumisàcettelégislation.
A3TICLS2
Lerèglement(CEE)574/72estmodifiécommesuit:
1.Letextedel'article4paragraphe10estremplacéparlotexte«suivantx
"10.L'annexe10mentionnelesinstitutions ou;organismesdésignésparles
autoritéscompétentes,notammentenvertudel'article6paragraphe1,
del'article11paragraphe1,del'article13paragraphes 2et3,de
l'article14paragraphes 1,2et39del'article3&paragraphe 1,de
l'article70paragraphe 1,del'article80paragraphe 2,del'articlo
^ 'del'art»86,par#2,81,del'article82paragraphe2,del'article85paragraphe2/del'article89paragraphel^del'article51paragraphe2,del'article
102paragraphe2,del'article110etdel'article113paragraphe 2
durèglementd'application"..
(l)lamentiondel'article89§1devraÊtresuppriméesilaproposition
delaGotrjnissiondu2avril1275relativeau::prestationsfa-•/*
milialesestadoptée.

2.Letextedel'article12estremplacé ,parletextesuivant:
Article12
Dispositionsparticulières concernantl'affiliation auré&i:neallemand ,de
sécuritésociale#
Lorsquelalégislationallemandeestapplicable,envertude1farticle14
parag.1alinéab)ouc)ouduparagraphe2alincaa)durèglementouen
vertud'unaccordconcluenapplication del'article17durèglement,àun
travailleur occupéparuneentrepriseeuunemployeurdontles-d-ifeoulo
domicilenecetrouventpassurleterritoiredel'Allemagne,cettelé&iâation
oefcappliquéecoramesiletravailleurétaitoccupéaulieudesarésidence
surleterritoire cb1'idioma^ne;Eiletravailleurn'apasderésidence
surleterritoirede1'Allenayieous'ils'agitd'undescasvisésà
l'article13parag.2alinéaa)durèglement,lalégislationallemande
estappliquéecommes'ilétaitoccupédanslo-ressortde1•Allgeaaiao
Ortskranlconkasse Bonn(Caissegénéralelocalede"maladieBonn)".
3.L'annexe1estmodifiéecommesuit:
AupointI!toyautf.3-Uïii #leparagraphe6.mivmitestajouté?
"6.Linicterforï'iedicalandilealthServices(iïinistredelaSanté
publique),Gibraltar"
4.L'annexe2estmodifiéecommesuitî
a)-àupointe,Allemagne:letcxïoduparagraphe2estremplacéparle
textesuivant:
"2»Assurance-pension desouvrierdesemployéeetdestravailleurs
desruines:

-6-
Pourstatuersurlesdemandesdeprestations,detnomequepourl'admission
àl'assurancevolontaire,aucoursdelaprocéduredeliquidation depres­
tationsetpourservirlesprestations envertudesdispositions durèglement s
a)Pourlespersonnesqaientétéassuréesouconsidérées commetelles
exclusivement envertudelalégislationallemandeouenvertudela
législation allemandeetdecelled'unoudeplusieursautresïïtats
membres,ainsiquepourleurssurvivants,
-quirésidentsurleterritoired'unautreEtatmembre
-ouqui,
étantressortissante d'ionautreEtatmembre,résidentsurleterritoire
d'ionEtatnonmembrei
i)danslecasoùladernièrecotisation
aétéverEécà1'assurance-pension des
ouvriers:
-sil'intéressérésideauxPays-Basou,
étantressortissant néerlandais,réside
surleterritoired'unEtatnonmembreLandesversicherunfesanétait
VJestfalen(Office^é^ional
d'assurancedeUestpbalie),
I-SInster»
-sil'intéressérésideenBelgiqueou,
étantressortissant bcl^e,réside'
surleterritoired'unEtatnonmembreLandesversieherun^sanstalt
' PJieinprovinz (Officerégional
.d'assurancedelaprovince
iïînane),Wsaeldorf.
-sil'intéressérésideenItalieou,
étantrersortlssant italien,réside
surleterritoired'unEtatnonmembreLandesversicherun&sanstalt
Suhwaben(Officerégional
d'assurancedeSouabe),
AufcsbourÊ *

-7-
-si1'intcresseresidsenFranc®
ouauLuxembourg ou9étantressor­
tissantfrançaisouluxembourgeois ,
résidesurleterritoired'unEtat
nofcroembro: Landcnrersi.chera.ngöanetalt Rheinland-
Pfalz(OfficeRégionald'assurancede
Hhcnanie-Falatinat },Spire
-ei1''intéressérésideauDanemark
ou,étantressortinaantdanois8
rcsidecarleterritoired'unEtat
nonmeabre* LandesTOrQichersikfcBanptalt Sohleswig-
Eolstein(Officertgicnal&8assurance
duSohleswig-Holstein),LIVoeck.
-cil'intéressérésideenIrlande
ouauïïoyaume-Uni ou,étantressor­
tissantirlandaisoubritannique ,
rcsidesurleterritoired'un
Etatnonmembre: I«adGsvereicherun&sansrfcal lFreieUnd
HanseotadtKanburg(Officerégional
. .d'ascuranccdelavillelibreet
hanséatiquodeHambourg)»Hambourg»
Cependant,eiladernièrecotisation
aétéveraceàlaLandesversicherungs *-
anstaltfurdasSaarland(Officerégio­
nald'assurancedelaSarre),Sarre-
bruclcouàlaBinclesbahn,'srEichcning's *-
anotalt(Officed'assurancedesche-
minsddoferfédéraux),Francfort
o/iiainouàlaSeekaase(Caissed'as-.
surancedesmarins),Hambourg:1'institationàlaquelleladernière
cotisation aétéversée.

-ε-
ii)Danslecasoùladernièrecoti­
sationaétéversée
-àl'assurcjnce-pension des
employos Bundesversicherungsanstalt fttrAngestellte
(Officefédérald'assurancedesemployés),
Berlin
-à1*assurance-pension desSeekasse(Caissed'assurancedesmarins),
marins Hambourg.
iii)Danslecasoùladernièrecoti­
sationaétéverséeà1'assurance-
pensiondestravailleurs des
minesouquandlesta^erequis
pourl'obtentiondelapension
pourdiminutiondel'aptitude
aumétierdemineur(Bcr£tnanns-
rente)estaccompliou censé-
accompli: Bundesîcnappschaft (Caissefédéraled'as­
surancedesmineurs),Bochum,
b)Pourlespersor.nesquiontétéassuréesouconsidérées commetellesen
vertudelalégislation allemandeetdelalégislationd'unoudeplu­
sieursautresEtatsmembres,ainsiquepourleurssurvivants,
-lorsquel'intéressérésidesurleterritoiredelaRépubliquefédérale
d'Allema^no,saufenSarre,
-ou,étantressortissant allemand,résidedansunntatnonmembre:
i)danslecasoùladernièrecoti-.
cationenvertudelalé&iciation
allemandeaétéverséeàl'aesu-
rance-pension desouvriers, -

siladernierecotisation en
vertudolalégislationd'un
autreStatmembreaétéversée
àunsinstitution néerlandaise
d'assurance-pension t Landcsvcrsichcrun£,Eanstalt
I.estfalen(Officerégionald'assurance
dewestphalie),fcïïnster.
siladernièrecotisation envertu
delalégislationd'unautre
Ltaimojn'brcaétcverGceàune
institutionbelged'aseurance-
pensiont .Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz(Officerégionald'assu­
rancedelaprovincerhénane),Hisseldorf•
% *siladernierecotisation en
vertudelalégislationd'un
autreLtatmembreaétéversée
àuneinstitution italienne
d'assurancc-pension s LandesversicherungcanstaltScîwabcn
(Officerégionald'assurancedeSouabe),
Au£sbQur£.
siladernièrecotisation en. ,
vertudelalégislationd'un
autreEtatmembreaétéversée .
àuneinstitutionfrançaiseou..r ?
luxembourgeoise d'assurancc-
pensions LandesverEicherun&sanatalt
Tlheinland-Pfalz (Officerégionald'as-
icurancodeRhcnanie-Palèitinat ),Spire.
siladernièrecotisationenver­
tudolalégislationd'unautre
Etatmembreaétéverséeàune'
institution danoised'assurance- "
pension: Landosvcrc&>herungsanstaltSch]eswig-
ilolstein(Officerégionald'assurance
duSchlesuig-IIolstein )tLubeck.

-10-
-siladernierecotisation envertu
delalé&islationd'unautreStat
membreaétéverséeàuneinEtitu-
tionirlandaiseoubritannique
d*assurance-pene ion': Landeeversiche-mn&sanctalt ?reiound
KansestadtHamburk(Officerégional
d'assurancedelavillelibreethan-
scatiquedeHambourg).Laribourg»
-Lorsquel'interesscrésidesur
leterritoire dolaRépublique
fédéraled'AllemagnoenSarreou
lorsqueétantressortissant alle­
mand,ilrésidesurleterritoire
d'unEtatnonmembreetquela
dernièrecotisation envertude
lalégislation allemandeaété
verséeàuneinstitution située
enSarros Landesvcrsiclierun&Eanstalt fúrdasSaarlam
(Officerégionald'assurancedelaSarre)|
Sarrebruck. !
-Lorsqueladernièrecotisationen
vertudelalégislation allemande r
aétévoroCeàla"Ceelcaese"
(Caissed'assurancedesmarins),-
HambourgouàlaBundesbahnverci-•'
cherun^canstalt(Officed*assurance
descheminsdeferfédéraux),' j
Prancfcr;s/iiaint 'l'institutionàlaquellecettecotisation j
àétéversée ,
' tii)Danslecasoùladernièrecotisa- j
tionaétéverséet
-•- ./. ;

-11-
-à1'assurance-pension docemployés;Buncleevercicherungeanstaltfur
Angestellte (Officefédérald'as­
surancedesemployée),Berlin.
-àl'assurance-pension desmarins:Seelcasse(Caissed'assurancedes
marins),Hambourg.
iii)Danslecasoùladernièrecoti­
sationenvertudelalégislation
allemandeaétéverséeà1'assu-
rance-pension destravailleurs des
minesouquandlestagerequis
pour1'obtentiondelapension
pourdiminutiondel'aptitude
aumétierdomineur(Bcrgmanns-.*
rente)estaccomplioucensé
accompli: Bundesknappschaft (Caissefédérale
d'assurancedesmineurs),Bochum.
c)Encasdechangementdupayederésidenceaprèslaliquidationdela
prestationdanslescascitésàl'alinéasous-alinéai)etàl'alinéa
b\sous-alinéai\l'institutioncompétentechangeonconséquence".
b)AupointIRoyaume-Uni,leparagraphe1relatifauxprestationsennature
estcomplétécommecuiti
"MédicalandPublioHealthDepartment(ministèredelasantépublique)
Gibraltar".
5»L'annexe3estmodifiéecommesuitx
aupointC-Allemagne,laversionallemandedol'alinéaa)duparagraphe
2relatifà1'assurance-accident ,selitcommesuit:
'b.)Sachleistungen (ausserHeilbe-
handlungdurchdieUnfallversiche­
rung,ICSrperersatzstUcken undHilfe-
mitteln)undGeldleistungen (ausser
Henten,PflcgegcldundSterbegeld):fürdenWohnortoderdenAufenthaltsort
derbetreffenden Personzuständige
AllgemeineOrtskrankcckaese

-12-
Fürknappschaftlich Versicherte
undderenFamilienan&ehSri&e :Bundecknuppcchaft,Bochum!,'
6.L'annexe4cetmodifiéecommecuit:
a)AupointA.Belgique,letexteestremplacéparletextesuivant:
"A.BgLGIOJE
1*îïaladie,maternité:
a)enrèfclegénérale:Institutnationald'assurancemaladie-
invalidité,Bruxelles,
b)pourlesmarina:Caissedesecoursetdeprévoyancedes
marinsnaviguantsouspavillonbel^e,'irfcwcrpcn
2.Invalidité :
a)invaliditétencraie:Institutnationald'assurancemaladie-
invalidité,Bruxelles.
,b)invaliditéspéciale
desouvriersmineurs:ïfondsnationalderetraitedesouvriers
mineurs,Bruxelles.
c)invaliditédesmarinstCaissedesecoursetdeprévoyancedes
marinsnaviguentsouspavillonbel^e,
Antwerpen
3.Vieillessedécès(pensions)
•Ja)pourl'applicationdesarticles
41a43et45à50durèglement
d'application : Officenationaldespensioncpour
travailleurssalariés,Bruxelles
b)pourl'applicationdesarticles
45(institutiondepaiement),
53(1),110,lll(l)et(2)
durèglementd'application *Caissenationaledespensionsde
?"'i*■ retraiteetdesurvie,Bruxelles.
-'' .A

-13-
4)Accident dutravail etmaladie
professionnelle s
5)Allocation décès î
a)enrèf,le générale i
b)pour lesmarins :
6)Assurance chômage ;
a)enrè^le générale :
b)pour lesmarins :
7)Prestations familiales sMinistère delaPrévoyance sociale ,
Bruxelles .
Institut national d'assurance
maladie-invaliditcwi Bruxelles *
Caisse desecours etdeprévoyance
desmarins naviguant sous pavillon
belse*Antwerpon
Office national del'emploi ,
Bruxelles .
Pool desmarins delamarine
marchande ,Antwerpen
kinistere delaPrévoyance sociale ,
Bruxelles ."
b)Aupoint G.Luxembourg S
i)letitre dolasection Iestremplacé parletexte suivant s
"I.Pour l'octroi desprestations î"
ii)letexte duparagraphe 1dolasection Xestremplacé parletexte
suivant :
"1.iieladie-matcrnité $laCaisse nationale d'assurance-m&ladie des
ouvriers ",
iii)letexte duparagraphe 6dolasection Iestremplacé parletexte
,suivant :
"6,Allocations dedécès :
a)pour l'application de
l'article 66durèglement :laCaisse nationale d'assurance ma­
ladie des ouvriers •
•A

-14-^'iIV
b)danslesautrescasïcclonlabranched*assurance )débitrice
dolaprestation,lesinstitutions visées
auxparagraphes 1,2où3»
iv)letextedelasectionIIestremplaceparletextesuivant:
"II»DanslesautrescassInspectiongénéraledelasécurité
sociale,Luxembourg".
7»L'annexe5estmodifiéecommecuit:
a)1/3point5.Belgique-Italie estcomplétéparl'alinéac)suivant:
"c).l,accorddu12janvior1974prisenapplicationdel'article105
paragraphe 2durèglementd'application".
b)Lepoint7«Belgique-Pays-Basestmodifiécommesuit:
i)letextedel'alinéaa)estremplacéparletextesuivantt
"a)Lesarticles2,3»13»15»l*articlc25paragraphe2,3'article
26paragraphes 1et2»lesarticles27»46et42de'l'accord
du4novembre1957enmatièred'assurance-maladie ,maternité,
décès(indemnitéfunéraire),soinsdesantéetinvaliditéet
l'accorddu24mars1975revisantl'accordprécité",
ii)l'rliméôh)suivantestajoutét
"h)Accordconcluentrelesautoritéscompétentesbelgeset
■néerlandaises ,relatifauremboursement desfraisd'administra­
tion,prisenexécutiondol'article45»alinéa2durèglement
n°3etdel'article77durèglementn°4duConseildes
Communautés européennes".
•A

-15-
6.L'annexe 10est r,iodifiée comme suit :
a)aupoint E.Irlando ,letexte duparagraphe 1.estremplacé par
letexte suivant :
"1.Pour 1*application del'article 6
parag .1»del'article 11par.1,de
l'art,13par.2et3fdel'art,14
par.lt2ot3,del'art.38par.1»
del'art.70par.1,dol'art.C5
par.2fdel'art.66par.2etdo
l'art.91par.2durèglement d'appli­
cation : Department ofSocial TIelfare
(iiinistère delaPrévoyance
sociale )Dublin ".
b)Lupoint G.Luxembourg sont #apportées Ionmodifications cuivantée i
i)auparagraphe 2tloctermes "iiinistère duTravail etdelasécurité
sociale ,Luxembourg "sont remplacée parlestermes suivants ï
'Inspection générale delasécurité sociale ,Luxembourg "»
ii)leparagraphe 3estsupprimé ,
iii)lesparagraphes 4»5c"t6deviennent respectivement paragraphes
3|4et5.
c)Aupoint I-lîoyaume-Uni ,letexte ectremplacé parletexte suivant :
"I.IÎOYAUÎ'JU-UKX
Pour l'application dol'article 11,
paragraphe ltdel'article 13par.2
et3»del'art.14»par*1,2ot3»do
l'art.3Cpar.1,del'art.70par .1,
del'art.£0par .2,del'art.Gl,
•A

16
del'art.o2par.2de11?.rt.o5
par.2,del'art.86par.2,del'ar­
ticle91»par»2,del'art»102par»2,et
del'art»110durèglementd'applica- '
tion
Grande-Bretagne DepartmentofHealthandSocial
Security-OverseasGroup(Minis­
tèredelasantéetdelasécurité
sociale-service international),
Newcastle-upon-Tyne•
IrlandeduNord DepartmentofHealthandSocial
ServicesforNorthernIreland-
OverseasBranch(Ministèredela
santéetdesservicessociaux
pourl'Irlandedunord-service
international )Belfast»

-17-
AP-TICL^3
Leprésentrèglemententreonvigueurlejourdecapublication auJournal
OfficieldesCommunautés curopéennec.
Toutefois,l*articlopremier,paragraphe3alinéac)estapplicableàpartir
du6avril1975,
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesclémenteetdirectement
applicabledanctoutÏÏtatmembre»
l'aità PourleConseil,
LePrésident