ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)399
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)399final
Bruxelles,le16juillet1976
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE AUNEAIDEALIMENTAIRE D'URGENCEENFAVEUR
DECERTAINES CATEGORIES DEPOPULATIONS DUCHILIPAR
L'INTERMEDIAIRE DUCATHOLICRELIEFSERVICE
C0M(76)399final

EXPOSE DES MOTIFS
1* Enarrêtant leprogramme d'aide alimentaire 1972/73»
leConseil avait prévu l'octroi auChili ,&titre d'aide alimentaire
normale ,de20.000 tonnes decéréales &livrer POBport communautaire
Lesévénements survenus parlaBuite auChili avaient
oonduit laCommunauté àannuler l'opération telle qu'initialement
envisagée et&décider uneaction de+12.000 tonnes (exactement
11.952 tonnes )pafrl'intermédiaire duCatholio Relief Service (CRS),
enfaveur decertains groupes particulièrement vulnérables dela
population chilienne ,LaCommission s'était réservée ,s'agissant
des8.048 tonnes restantes (l),deprésenter despropositions complé­
mentaires enfaveur despopulations chiliennes pour uneopération
dumême type .
Les II.952tonnes envoyées ontpermis desubvenir
auxbesoins de170.000 personnes pour unepériode d'unanenviron
etladistribution ensera terminée enseptembre 1976 .
i
2, C'estpourquoi leCRSvient d'adresser àlaCEE
unenouvelle demande d'aide alimentaire .Unepartie desquantités
demandées estdestinée àladistribution gratuite .Ils'agit de :
2.728 tonnes defarine defroment
3,247,4 tonnes delait enpoudre
4.083,4 tonnes d'huiles oumatières grasses
2.384»4tonnes deboeuf enconserve .
Ces quantités sont destinées &l'alimentation de
383.250 personnes dont t
83.250 personnes faisant partie desgroupes les
plus vulnérables delapopulation (foyers d'enfants ,foyers pour
)Cesquantités imputées auprogramme 1972/73ontétéfinalement affectées
pour uneaction d'aide alimentaire enfaveur despopulations dusud-
Vietnam en1975 (COM (75)297final du11juin 1975 ).LaCommission
s'était toutefois denouveau réservé lapossibilité d'adresser ultérieu­
rement uneproposition auConseil ,sicesquantités "savéraient
nécessaires pour lamise enoeuvre d'actions menées pardesorgani­
sations charitables agissant auChili ",

personnesâgées,cantinesscolaires,famillesdadétenus,camps
devacanceB,université)et300.000travailleurs (foodforwork
project).
L'autrepartiedesquantités t2.606tonnesdefarine
defromentestdestinéeàlaventesurlemarchélocal,lesfonds
decontrepartie étantdestinéeàunprogrammadadéveloppement de
l'agriculture misenoeuvreparl'Institutd'EducationRurale,
l'InstitutdePromotionAgraireetCaritas-Chili.
Lesdonnéesdétailléesdecesprogrammessontreprises
àl'annexeJ.
3. LaCommissionestimeopportunqu'uneréponsefavorable
soitapportéeàlademandedeCatholicReliefService,toutencon­
servantàl'aidedelaCommunauté uncaractèrestrictement humanitaire
c'est-à-direenexcluantduprogrammesoumisparleCRSlaquantité
destinéeàlaréalisationd'unprojetdedéveloppement (foodfor
v;orkproject)etcelledestinéeàlaconstitution d'unfondsdecon­
trepartiepourunprogra .nm-3dedéveloppement agricole.
Pourladétermination desquantitéslaCommissionest
partiedel'idéequetoutenlimitantlaportéedel'intervention
delaCommunauté commeindiquéci-de3sus,ilseraitopportunde
prévoiruneaotionpourunmontantenvaleurdumêmeordredegrandeur
queceluipourlequelelles'étaitinitialement engagée(8.048tonnes
decéréalessoitenvaleur1.128.000uoauprixde1974).Ilaété
égalementtenuconpteder^faiblesdisponibilités encéréalesexistant
surlaréserveduprogramme1975/76.Comptetenudetousceséléments
laCommissionpi-oposededéciderl'affectation dequantitéssuivantes
1.000tonnesdecéréales
400tonnesdobutteroil
500tonnesdelaitécréméenpoudre.
Cesquantitéî,seraientdoncdestinéesàladistribution
gratuiteenfaveurdupremiergroupedepopulation(83.250personnes)
àquiellespermettraient d'ass\irerl'alimentation pendant5mois
•••/••.

environ)surla"basedesrationsindiquéesparleCRS»
t
Lesproduitsseraientlivrésauportdedébarquement .
Lecoûtdel'opérationseraitdel'ordrede1.036.000 UC.
L'aideseraitimputée:
L
0
-pourcequiestdescéréales,surlaréserveduprogramme1975/76^\
(2)-pouroequiestdubutteroil,surlaréserveduprogrammede1975»
-pouroequiestdulaitéoréméenpoudre,surlaréserveduprogramme
de1976(premièretranchede55*000tonnes
CONCLUSION
Comptetenudecequiprécède,ilestproposéauConseil
-dedéoiderlafournitureauCatholicReliefServiced'uneaidealimen­
taired'urgenceenfaveurdecertainescatégoriesdepopulationdu
Chili,portantsurl'attribution de1.000tonnesdefromenttendre,
400tonnesdebutteroilet500tonnesdelaitécréméenpoudre;
*
-lalivraisonauportdedébarquement decetteaide;
-d'arrêterenconséquencelesaotesci-joints.
(1)lesoldedisponibleàcejours'élèveà43*000tcwnes
(2)où.ilreste879tonnesdisponibles.
(3)oùilreste2.306tonnesdisponibles.

-k-
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)F»
DUCONSEIL DU
relatif àlafourniture d'urgence dubutteroil auCatholic Relief Service
enfaveur decertaines catégories depopulation duChili ,&titre d'aide
alimentaire ,dans lecadre durèglement CEEn®1542/75
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1541/75duConseil ,du16juin 1975 »établissant
lesrègles générales relatives àlafourniture dematières grasses du
lait autitre del'aide alimentaire ,dans lecadre duprogramme de1975 »
àcertains pays envoie dedéveloppement etorganismes internationaux (l),
etnotamment sesarticles 3et8,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°1541/75prévoit lafourniture ,
&titre d'aide alimentaire ,de43.400 tonnes debutteroil àcertains pays
envoie dedéveloppement etàcertains organismes internationaux ;
considérant quelerèglement (CEE)n°1542/75duConseil ,du16.6.1975 »
relatif àlafourniture dematières grasses dulait dans lecadre du
programme d'aide alimentaire de1975 »&certains pays envoie de
développement etàcertains organismes internationaux (2)prévoit mie
réserve de4.550 tdebutteroil ;
(1)JOn°L157du19.6.1975 »P.4
(2)JOn®L157du19.6.1975 »P.6

-5-
Considérant que leCatholic Re3.ief Service aprésenté unedemande
d'aide alimentaire d'urgence enmatières graBnes enfaveur de
certaines catégories depopulation duChili ,quelesbesoins de
cespersonnes justifient uneaide alimentaire delaCommunauté ,
que compte tenu delasituation ilconvient desxipporter les
fraie d'acheminement .jusqu' auport dedébarquement :
AARRETE LEPHESENT REGLEMEWT :
Article prem ior
Sur 1-es4.550 tonnes debutteroil prévues àtitre deréserve au
règlement (CEE)n°1542/75»400termes sent affectées auCatholic
Relief Service enfaveur docertaines catégories depopulation du
Chili .
Article g
Lefinancement oommunautaire s'étend atccdépenses d'acheminement
jusqu' auport dedébarquement ,
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans toxis seselements et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

-6-
PROPOSITIONm
RFTrL^MFTP(CFS)n°/?6DUCONSEIL
DU
relatifàlafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreauCatholio
ReliefService,enfaveurdeonrtainescatégoriesdepopulationduChili,
àtitred'aidealimentaire,dannlecadre,du.règlement(CEE)n#1299/16,
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
0
vuletraitéinstituantlaComnmnautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1298/76duConseil,du1erjuin1976,
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelait
éoréméenpoudre,dansleoadreduprogrammed'aidealimentaire de
1976,àcertainspaysenvoiededéveloppement et&certainsorganismes
internationaux(l),etnotammentsesarticles3et7»
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n*1298/76prévoitlafournitureà
titrod'aidealimentaire,de55»000tonnesdelaitéoréméenpoudreà
oertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux ;
oonsidérantquelerèglement(CSE)n#1299/76duConseil,du1erjuin1976,
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentaire de1976,àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (2)prévoitune
réservede3.630tonnesdelaitécréméenpoudre;
considérant queleCatholicReliefServiceaprésentéunedemanded'aide
d'urgenceenfaveurdecertainescatégoriesdepopulationduChili,que
lesbesoinsdecespersonnesjustifientuneaidealimentaire delaCommu­
nauté,queoomptetenudelasituation12»commentdesupporterlesfrais
d'acheminement jusqu'auportdedébarquement j
(1).T.O.n*L146du4.6.1976,p.3
(2).T.O.n*L146du4.6,1976,p.5

-7
AAÏÏR75TE I,F >FFRSFRT RROI^WT :
Ariiole premier
surles3*630 tonnos delait écrêm<$ enpoudre prévues àtitre deréserve
aurèglement (CEE)n°1299/76,5^0tonnes sont affeotées auCatholio
Relief Service enfaveur decertaines catégories depopulation duChili ,
Article 2
Lefinancement oommunautaire e'étismd auxdépenses d'aoheminement jusqu' au
port dedébarquement »
Article 3
^■RIIIRAIM IWIUBJIBHW SI
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant oelui
deeapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans toue sesélément eetdirec­
tem-înt applicable dans tout Etat membre »
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil .
LePrésident

...Annexefinancière
i.COUTDEL'AIDEALIMENTAIRE
ι
>
!A»MatièrespremièresattstadeFOB
1Proment
'Lait
Butteroil
BaTransport
Proment
Lait
Butteroili
1.000
500
400
4
1.000
500
400uc/i
103,9
538
1.394,4
S/Total
uc/fc
30
115
150
S/Total
TotalgénéralTotal(uo)
103.900
269.000
557.260
930.160
Total(uo)
30.000
57.500
60.000
147.500
.077.660
II.IMPUTATION BUDGETAIRE
-céréales 1budget1976(poste9201)
créditde97,97Mue
-laitécréméenpoudrei/budget1976(poste9211)
créditde36,35Muo
,-butteroiltcrédits1975,reportdedroitsurbudget1976(poste9210)de
26,40Muo

AnnexeI
DETAILDESDEMANDES
CommuniquéparleCRS
1
HUILE BOITESDEBOEUF
FROQUiHME ïïotnbrQ
de
moisîlombre
béné­
ficiairesRation
mensuelle
enkg.Total
en
tonneÏJombre
de
moisNombre
béné­
ficiairesRation,
mensuelle
enkg.!
''Total
Ien'tonne
Foyerd'enfants 1223.000 0.9284.4 1223.000i
0.72 i198.7
!FoyerspersonnesSjées 125.250 1.0566.2 !125.250 0.72 45.4
ICantinesscolaires 1230,000 0.9324.0 |1230.000 0.72 1259.2
iFamillesdedétenus 1215,000 0.9162.0 1215.000 0.72 j129.6
jCampsdevacances 0.55,000 0.9 2.30.55.000 0.72 1.8
IProjetsauto-assistance 12300,000 0.93,240.0 !12300.000 0.481.728*0.
Etudiantsuniversitaires
HCMBHE9--5.000---0.9-40.5–9"--5.000----0,48--21,6
TOTALDEBE3TÏ7ICIAIRES 383.250 383.250t
!
SOMBRETOTALDETOîIîTSS 4.083.4 2.384.3
7

DETAILDBSDEMODES
CommuniquéparleCRSÀMEXEIa
i
FARCIEy 1 1''.i...;
UITE3TPODDRSI
I
:PROGRAMME nombreeNombre Ration TotalHombre Sombre BationiTotal ;
debene-mensuelle endebéné-mensuelle en
i Imoisfioiair8s enkg.tonne moiaficiairea enkg.jtonne \II
iDéveloppement agricole 4 2,606.1 :urII
r
I1Foyerd'enfants 423.000 1.8 156.6 1223.000 1.5 i414.0
I;Personnesâgées 45.250 1.8 37.8
i
I'Cantinesscolaires 430,000 1.8 216.01230.000 1.5 j540.0
IFamillesdedétenus 415,000-1.8 108.0 129.000 1.2 I129.3
ICampsdevacances 0.55,000 1.8 4.50.55.000 1.5'M
i
iProjetsauto-assistance 4300,000 1.82,160,0 12200,000 0.92,l6Q.d
I.Etudiantsuniversitaires 5,000--1.8---36.0
NOMBRETOTALDE Ii
I
;BENEFICIAIRES 383.250 267.000
;KOMBRETOTALDETOÎIÎTES 5.334.0,
3.247J
i
nota-Laquantitédefarineaétécalculéesurlabasedesdisponibilités delaCEE, •'
enconséquenceiln'aétéretenuque4moisdedistribution. I[
»!
i