ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)559
Vol.1980/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
AUTORISANT LATACITE RECONDUCTION OULEMAINTIEN
ENVIGUEUR DECERTAINS TRAITES D'AMITIE ,DECOMMERCE ET
DENAVIGATION ETACCORDS SIMILAIRES CONCLUS PAR
LES ETATS MEMBRES AVEC LES PAYS TIERS
(présentée par laCommission auConseil )COM(80)559 final
Bruxelles -le6octobre 1980
> r– Ç
COM (80)559 final

DECISION DUCONSEIL
autorisant Lataciterteonduction .oulemaintienenvigueur
decertainstraitésd'amitié,decommerceetdenavigation
etaccordssimilaires conclusparlesEtatsmembresavec
lespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuleTraitéinstituantlaCommunauté économique européenne,etnotammentson
article113,
vuladécisionduConseil,du16décembre1969,concernantl'uniformisation
progressive desaccords,relatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires (1),
etnotamment sonarticle3,_
vulaproposition delaCommission,
Considérant que,pourlestraitésd'amitié,decommerceetdenavigation
etaccordssimilaires desEtatsmembresdelaCommunauté,latacite
reconduction oulemaintienenvigeurau-delàdelapériodedetransition
aétéautoriséendernierlieuparladécision79/880/CEE(2),
Considérant quelesEtatsmembresintéressés ontdemandéànouveaul'autorisation
dereconduiretacitement oudemaintenir envigueurlesdispositions dontles
matièresrelèventdelapolitiquecommerciale communeausensdel'article113
duTraitéetquisontcontenuesdanslestraitésd'amitié,decommerce
etdenavigationetaccordssimilaires énumérésenannexe,afind'éviter
unediscontinuité dansleursrelations commerciales conventionnelles avecles
paystiersconcernés, ' V
Considérantq'uilconvient !d'autoriserlemaintienderelationscommerciales
conventionnelles entrelesEtatsmembresintéressés etcespaystiersen
attendantleurremplacement parunrégimecommunautaire conventionnel au
autonome;quecetteautorisation nepeutdèslorsporteratteinteàl'obligation
pourlesEtatsmembresd'éviter,etlecaséchéant,d'éliminer,toute
incompatibilité entrecesaccordsetlesdispositions dudroitcommunautaire ,.
<1)JONOL326du29n12«1969,p.39
C2/J0NOL270du27.10*1979,p.60

.- 1
*2-
Considérant quelesdispositions desaccordsàreconduiretacitement oùà
maintenirenvigueurnedoiventpasconstituer,pendantLapériodeconsidérée,
uneentraveàlamiseenjeouvred®lapolitiquecommerciale commune,
, 1
Considérant quelesEtatsmembresintéressésontdéclaréquela
reconduction taciteoulemaintienenvigueurdecesaccordsneseraitpas
denatureàempêcherl'ouverturedenégociations commerciales communautaires
aveclespaystiersconcernésetqu'ilssontdisposésàtransférerlesmatières
commerciales contenuesdanslesaccordsbilatérauxexistantsdanslesaccords
communautaires dontlanégociation seraitenvisagée,
Considérant que,àl'issuedelaconsultation prévueàl'article2dela
décisionduConseildu16décembre1969,ilaétéconstaté,commele
confirmentlesdéclarations précitéesdesEtatsmembresconcernés,queles
accordsbilatéraux enquestionneconstituent pas,pendantlapériode
considérée,uneentraveàlamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale
commune, ,
ConsidéranttoutefoisquelesEtatsmembresintéressésontdéclaré
êtredisposésàprocéderàl'adaptation ou,lecaséchéant,àla
dénonciation decesaccords,dansLamosureoùlareconduction taciteou
-lemaintienenvigueurdesdispositions quionttraitàdesmatières
relevantdel'article113duTraité.apparaîtrait ,pendantlapériode
considérée,commeuneentraveàlamiseenoeuvredelapolitique
commerciale commune, ■
..Considérant quelesaccordsconcernéscontiennent desclausesde
dénonciation avecundélaidepréavissesituantentretroisetdouzemois,
Considérant que,danscesconditions,riennes'opposeàlatacite
reconduction ouàumaintienenvigueurdesdispositions enquestion
jusqu'au31décembre1982,
'AARRETELAPRESENTE DECISION ¡
rfifi'nRo

-i~
-ArticLe"premier - '
Lesdispositions dontLesmatièresrelèventdeLapolitiquecummerciaLe
communeausensdel*ar-ticle.113duTraitéetquisontcontenuesdansLes-
traitésd'amitié,,decommerceetdenavigationetaccordssimilaires
énuméréS'enannexepeuventêtrereconduites tacitement oumaitenues
envigueurjusqu'au31décembre1982* . ■
Article2 .
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision*
Faità ParLeConseil
LePrésident

Λ
IUU\C–ANHANG–ANNUS–ANNEXE–A1.1.VGATO–lUJlACI
Mi«lit111WJI ' Tri-«VU"<t Aiuk'(i\an Ii..1■.«1,■– ■ii
IAIMUii*«ttii»
Md/lii'ilM-Ut Drmlaïul AniloAbkommen * /.« 1>U••Al-komoicu *
MtmKrSini*' |Thirdtountty 1 Tv|h-01A^rccnu'iil Ii),iUoll!u'A^rvinunl
f.iaimembre I Pay»lim Natureilelaccord D.tu«ii*lattoM
Sunmembri I Painiicr/é I Naturadell'accordo 1>.»Udfli'.KiOfdO
liJ-blwt IX-rdeland IAan!van>kovereenkom»!Dalum«andeovvreenkun»!
»
BELGIQUE ElSalvador Conventioncommerciale*
21..».IV06
États-Unis .Traited'amitié,decommerceet.de 21.2.IV6I
navigation
Éthiopie. Traité 6.V.IVOé,
Honduras Traitéd'aminé,decommerceetde
navigation
Déclarationcomplémentaire2V1.I•#»•*
.10.K.IVOV
Libéria •Traitéd'amitié,decommerceetde
navigationI.5.IKK5
Maroc Traited'amitié,decommerceetde 4.1.1X62
I,navigation
Norvège »Traitédecommerceetdenavigation 27.6.IVIO
Républiquedominicaine Traitedamitié,decommerceetde
.navigation21.K.IHX4
Suede Traitédecommerceetdenavigation II.6.IXVS
Venezuela Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation
'■"I.S.IXX4
BENELUX Paraguay AccorddecommerceetdenavigationII.8.IVM
UKSS Traitéde.commerce 14.7.|V7|
DANMARK Bolivia •/'Handelstraktat V.II.IV.»I
Brésilien
1Midlertidigaftaleommestbegunstigelscs -
klausul10.7,IVlis
Bulgarien Ordningvedrørendedengensidigeanven­
delseafmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )27.7./VH.IV2I-
Durma NotevekslingVedrørendemestbegunstigel­
sesklausul2V.,4.IV4Xog
17.4.IVM)
1Cliile •Hiindcls-0)>swhirtsir.ikiat 4.2.IHVV-
Columbia Handels-ogsøtanstraktat21.f>.IV2.1 •
:• CostaRica Handels-ogsnl.irtsirakl.it26.V.IVS6
Denarabiskerepublik
EgyptenMidlertidighandelsaftale
''I. 7.5.I,VM)
Dendominikanske Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 26.7.IS.S2.
Republik
DclorcncdcStater Handels-ogsøfartstraktatII.Kl.IVSI
ElSalvador Handels-ogsøfartstraktatV.7.IVSH
Finland _).]IHumlcLs-6^søtartstraktar |VK.IV2.1
Guatemala Ij"Handels-6>is0lartstraktat -I–.1
4..1.IV4K
jHatti Handelstraktat 21.10.IV.17
Iran Venskabs-,etablerings-oghandelstraktat 20.2.l'i.V»
1

-Jh
Trctljdjmd Alf.»lcmart IAhalcn*ci.iiti
I Drittland I ArtiJv\AKkommrnt IZrttminki«IvsAbkommen»
Mcmln'fS(4io|Thifilcoutttry I TypeofAfrct-meni I1)<UolthiA/rt-cnivill
(niDH'mbnr I Pay*lien I Nalurcik*iViord Itk-l'abord
S(mimvmbn I P»c*»tcrii ! NaturadcH'attortlo DrflJtkli'.HtOfiiO
Ud-Slaal
jPtffdtfUmtIAiihlvantitovcrccnkomMIDatumvaniU*ovvrrcnkomM
DANMARK Israel Foreløbigaftale(modusvivendilommest-14.11.1952
(fortuit) begunstigclsesklausul iallesageromsøfart
ogiallvedrørendetold,osv. j *-
Japan IHandels-ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien .]Handelsdcklaration 17./.10..VIVOV
Liberia .-IVenskabs-,handels-ogsøfartstraktat .21.5.186(1.
JNorge. i'Handels-ogsøfartstraktat 2.I1.IV26
IParaguay IHandels-ogsøfartsaftalc X5,IVn7
Peru Handels-ogsøfartstraktat 10.6.1VS7
Polen * Handels-ogsøfartstraktat 22.XIV24
Portugal Deklarationomhandelogsøfart 18.6.1V.1S
^ ■Tilhegsdeklaration .'2V.4.1966
Ruma-nien Notevekslingomhandelogsøfart 28.8.IV10
Schweiz IVenskabs-,handels-ogetablcringstrakut 10.2.1X75
•' "iSovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.S.IV46
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.I.IV28
^'1Sverige Handels-ogsøfartstraktat 2.11.1X26
Thailand Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 5.11.1V.Î7
Noteveksling - ,V.X1972
jTjekkoslovakiet Notevckslingomhandelogsøfar!v18.4.IV2S
Notevekslingomvarebchandling 2<t.8.1V2V
: Tyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat .11.XIV10
Ungarn ■,1Handels-ogsøfartskonvention 14..1.1KK7.'-
Uruguay •Handels-ogsøfartstraktat 4..1.1VU
Zaire!Handelskonvention ' j21.2.IH8V'
Østrig . Handelstraktat <>.4.IV28
1
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik Handelsabkommen (ratifiziert) 21.4.IV5I
Ägypten
Argentinien IHandeisvertrag ', IV.V.IK<7
Chile 'Handelsvertrag 2.2.IV5I
Dominikanische RepublikFrcundschafts -,Handels-um!Schiffahrt*-,21.12.IVS7
.;i
-ivertrag. ,j
Eku.-wlor Handelsvertrag *~I.x.pm
I
-.■IElSalvador ,JAbkommenüberdieMeistbegünstigung **|II.10.IV<2
...klausei(ratifiziert)
Indien Handelsabkommen ιν.νινί:ιιμ,ι
.11.1.I"S<
Iran ;jHandels*«Zo\UundSchiffahrtsvertrag 17.j.I^2**
Êsiand ,jVorläufigerHandels-undScliiflahr'sver -IIV.12.iv
. .trag
JapanHandels-undSvhiU.ihrtsvcrtrag j20,

t >«U­
r
MolU j AH.IIVM»jH At<->U'iis <11(0
Mithin»N<UI { Art«U»Al'kômnun» j/.ofptHtkl «JisAi'kiMitimiH
1
M»nllviSl.«f I Htmltounifv ISpv01Ajjri'ifiu-ni' |D.ilt>•>ili\-A/<«unuil
tmiiunilTc I P-mlurs I N.HOfC"11*l'.HUMtl 1l).)Ts>l«l'-i\v«'*it
Si.ttinnmhr»I PrlCtIt'Ui I NjiuratlHl'.uvor.to 1 ilrllJcvOfilo
LulSr^.tl lX-r<klanU "I A^fil\jiitic.ovvrcvnkoniM IOiiiiniv.tnilewcrcinkormt
DEUTSCHLAND •.Pakistan Handelsabkommen (ratifizier!)4..Vf19>0
Paraguay' AbkommenüberdieMeistbegünstigung V).7.1«m
-'(ratifiziert) 1
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.mi
-PortinaiHandels-undSchiffahrtsabkommen I20..VIV26uiul
(ratifiziert) I24.K.IVSO
Saudi-Arabien Freundschaltsvertrag ,bestätigtundabgeän-2f>.4.I92V
t!crtdurchBriefwechsel.1I..1./I0.7.1**2
Tiirkei Handelsvertrag27.5.IΛ0
"IMSSK AbkommeniiberallgemeineFragenliesi2S.4.I^H
-HandelsundderSchiffahrt (ratifiziert)■
Uruguay AbkommenüberilieMeistbegünstigung *18.4.195.*
1
(ratitmert)
;VereinigteStaaten iFreuiulschatts -,Handels-undSchiifahrts-29.101954
1-,'vertrag j
FRANCE Albanie Traitédecommerceetdenavigation14.12.I
.[Colombie .Conventionrelaiiveàl'établissement des'.10.5.I
nationaux,aucommerceetàlanavigation
CosiaRicas Traitédecommerce ..*().4.IVS.I
Cuba Conventioncommercialeetprotocole6.11.1V2*
ÉquateurAccordcommercial 20.J.1">W
1ElSalvador Traitedecommerce2.VV195V
,1••Lspagne ,Conventiondecommerceetdenavigation21.12.19*5
etprotocoleI'"-
États-Unis Conventiondenavigationetdecommerce 17.7.ivjy
r <modifiéeparaccord
Finlande JConvention-provisoiredenavigation |24.4.IY.JI
HongrieC
Conventioncommerciale1V10.1925.
Iran Conventiondétablissement etdenaviga-24.6.1964'
tion -
Islande.Traitédecommerce2VX.1742
Conventionadditionnelle decommerceet9.2.1K42
I\tienavigation
Articlesadditionnels àlaconvention9.2.1910
Échangesdelettresmodifiantlestrois2X.1.19*0
■ Iactesprécédents
Liberia JTraitédecomgierceetticnavigation17.4.TKS2
Libye »JConventiondecoopérationéconomiquej10.X.19.S.S
/

M.
i , ■
Mt-illrrmsut TmlfrUmt AillionsAM|Ali.ilfmil.iio
1 DmtUruI (I Aft«loAl«kon>mvn* Zi'Hpuiikl vU-HAl>k«>mnK-nv
vMcmlnrSuie|TlufUvuuniiy j TVJH-O(Ayrccnicni ii>*wutiltvA^ft'vfiHiii
Eutnu-mine I Pay*tiers• i N.uurctici'avciml' IU.uîleI.i\t«>r«l
Sunmrmlm ] PJTÌIleni I N.uufJtkll.Kvonlo 1DrfU<l«li.titiwiiit
LIII-MMI
1Orfitclanii|A.mlvjoKÏCovcfccnkoni»! ΙΙ).ΐΙίΠη».|||.||Ρ^Ιίνΐΐί,ΡΪΙίΜ
4
FRANCE Norvège'h
Traitédecommercemodifieparconven-.U).12.IXXI
(stfiU)T..I(ionetéchangedelettres 1.IKV2
4.VI9.H
•:Traitédenavigationmodifiéparconven-10.12.INHI
(ion I.»..I.IHV2
IParaguay Accordcommercial 11.9.1956
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.I9.J77
Portugal Accorddecommerceetdenavigation I1..».I9U
Républiquedominicaine îAccordcommercial (') 20.12.I9S4
Roumanie Convention decommerceetdenavigation 27.H.19.10
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.192»
Turquie ,,Conventiondecommerceetdenavigation j29.X.|929
Uruguay Convention decommerceetdenavigation 4.6.IX92
I
Iï« Protocoleadditionnel .M).12.19*1
Venezuela ..Accorddecommerceet'denavigation .26.7.19*0
'V■' Yougoslavie . Convention decommerceetdenavigation .<«.1.1929
IRELAND ArabRepublicofEgyptExchangeofnotesinregardtocommercial'
2V2X.7.1910
relations
•/ !,Exchangeofnotesprolongingthe 27.2.19*1
'' •provisionalCommercial Agreement
,'•of2V2X.7.I9.W
-Brazil Exchangeofnotesinregardtocommercial If..10.19*1
-1relations/
CostaRica Exchangeofnotesinregardtocommercial 2.X.|9Uami
Irelations |2.4.19(4
Guatemala -■Exchangeofnotesinregardtocommercial K.2..nul
■ relations' 10.4.|9»0
Portugal Treatyofcommerceandnavigation 29.10.I«M1»
■;•UnitedStates ITreatyoffriendship,commerceandnaviga-21.10.I"«i-
''[ tion ^^
Vietnam Exchangeofnotesinregardtoconimeici.il 1.12.I^'4
relations
ITALIA AfricadelSud EstensionedeltrattatoconilRegnoUnito
*r alleprovincedel
-:' .Natal 10.V|XK4
'
Transval 2X*.IWith
''Orange. 'M.^l-'o?
Notaverbale' i
Ii.VI'M!I
Reconduction amonscftou:roerv*«JUIÎCdci'îaïiltonduaouwmmcnlfronçaitcontenantle»anrrtevIlcl12rvln:h*roblijMfionil.i*loii..l-..

! ; ;jAtMlin*.Ht IiAh »I.iIm
Μ»Ι|£Ι»·λΚΙ.Ι.||j|)riltbn«i.•^j A»t«loAl'k««n»mi;i»* |I/.<HJUIik.tU>Al'komn <<»s
McmN-rM.mc i TinrJiiMMitry |j. Tv|«foiAfiu-cmii»!^ |IIo'Un ni
tutimnii'fc Pav»Ii'vr» NjIO'Cd»'l'.KlOftl II).ι!«»1<ιη»>">'
I
Sun'mcnil-n Pw»!ur/i NaturadclI.KiOfJo |Ιλ«(.»ιΙνίΐ'.ΙιιΡίΛο
LKISi.U< Di'fdrlandJ*AartiV4ndcovcrtTufconw
i . i.i.■ji).<lnmvmd>I'vifiiiik-unit
x
ITALIA Argentin» Convenziono commerciale I.6.1X94
(stgnt) Protocollo .Μ.Ν1X9^
Protocolloaddizionale 4V|9I">
. Convenziono suiparimenti4.V1917
IBulgaria Protocollosostitutivoileitrattatoiliconi-iv.i2,mo
- merciocdinavigazione (')
Cile' Trattalodicommercioedinavigazione 12.7:1XVH
Cuba Trau.nod'amicizia,dicommercioedinavi-
guzione
- Protocolloaddizionale 29.12.1901
Ecuador Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi-12.X.19(10
'gazione 1 i
- |Convenzioneaddizionale ■,.26.'1.1911
IFinlandia iTrattatoilicommercioedinavigazionee22.u).i9:4
jprotocollotinaie ■ I
V
Haiti Convenzione dicommercio i:di 14.6.19S4
':•navigazioneescambidinote
Iran Trattatodicommercio ,distabilimento 26.I.195S
,edinavigazione
-
Scambiodinote |9.2.1VSS
Iugoslavia' Convenzione dicommercio i;di il.1.|9<*
r
I - |navigazione I-
Libano [Trattatodamicizia,dicommercioe 12.|94«<v.
■ dinavigazione
(Liberia Trattatod'amicizia,dicommercio 2».10.1X62
- Ieilinavigazione
Dichiarazione comune 124.11.1**1
jNicaragua jpattatod'amicizia,dicommercio 2VI.1906 ,
edinavigazione
'I
''•INorvegia . .Trattatodicommerciocdilevigazione 14.6.IXh2
■t Scambiodinote •IIV12.1967
NuovaZelanda jScambiodinote■24.I .
IPanama Trattatod'amicizia,dicommerciordinavi-7.10.1965
I
I[ ■i
Igazione,protocolloebcnniìuodinotei
I
IPerù .I |Tran,itodicommercioedinavigazioneei'21.12.1X74
-I--dichiarazione I
Polonia _Trattatodicommercio12,5.|v22s
Portogallo■Trattatodicommercioedinavigazionee4.K.19.14
I protocollidebilitivi
Romania IProtocoliodoganale {') -1i.2.1.II.I9W
Spagna Convenzione dicommercioedinaviga-11.U9.U
■ zionc,protocolli,scambiodilettere
''IScambiodinote 7.10.19.V1
(')Protocollotitliumiiaefieumin*ioinott*»ionedeltaconclusione «MI«'tordocomrruraalequadro»fs»duepavM.

MciHrnnsl.1tf: 1
! Tri'dn'hnti A(tah*m«rt Altali'lhil.llo
MifjtlirtlMa.it OnMUmi An«lv»Abkommen * Zeitpunktili->Al'konmu-it «
M«*ml»vrSuit* IThirtlM'oncry yypcolAyu-cnu-nt Oj(i'oltlu*A^rcinum
f-.tj|nuinhrc PJV%tiers Njlur*1I1*l'jtcorit -D.ucik-l'.Kvoril
SunnuMiihn I PJOI I Natura<K'ir.HiO«io D.tuiivU\Kvimio
•LuiSt-Mt !DentelAml|Aanlvanticovm*vnkoimt jvjnilvuH'ii'inliunm
ITAI.IA *I
SlaliUniti Trattatod'amicizia,dicommerciocdinavi-2.2.I94H'
("WO ga/ione
Accordosupplementare altrattato 26.9.irsi
Svezia Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote14.6.1862
I.S.12.1966c
15.12.I¥67
Svizzera Trattatodicommercio
Protocolli27.1.192.1
2H.il.IV2Se
.10.12.IVU
Turchia , Trattatodicommercioedinavigazionee
scambiodinote.29.12.1*16
Ungheria
-1.'Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(')4.7.I92N
2H..1.I9S0*
URSS Trattatodicommercioedinavigazione IL12.I94K
Uruguay Trattato,dicommercio . 26.2.I¥47
Venezuela
1Trattatod'amicizia,dinavigazioneedi
commercio .
Modusvivendi19.6.IH6I
29.6.19.19
Yemen Trattatod'amiciziaedirelazioniecono­
miche4.9.19.17
LUXEMBOURG1.-
États-Unis Traitéd'amitié,d'établissement etdenavi­
gation2.1.2.1962
NEDERLAND Afghanistan v,Vriendschap!-' enhandelsverdrag26.7.19.19
■■ArabischeRepubliek Voorlopigehandelsovereenkomst17.3.19.10
'.Egypte'
-
Bolivia IHandelsverdrag.10..S.1929
IBrazilie- VoorlopighandelsakkoordI.S.3.19,17
Uulgarije Notawisseling .I1/9.1.1922
Cañada Handelsovereenkomst II.7.1924.
Colombia Vriendj.ch.ips-,handels-enscheepvaart-
verdrag1.VIH29
CostaRica Handels-enseheepvaartovereenkomstA.19<7
IH1Salvador IHandelsverdragenbriefwisseling11.1.I9S(,
Ethiopie Overeenkomst nopensdemecstbcgunsti-M).V.i
Jgmgsclausiile
Guatemala . IHandelsverdrag |12.S.IV>
i '
tMut. ]Handelsverdrag ennotawiss^rlingι~'■>.',ιΐ*
HongarijcIHandelsovereenkomstIy.12.1*24
Iran Voorlopighandelsverdrag cnbriefwisselingI206.1V2X
1
1
Japa11 Handels-erischeepvnarivcrdrag6.7.1v12
Jemen Viiendschapsvcrdragj\i.4.|9tv
Pirifol!"»KhuniatoVnr>.tmnt.iioirttKtJiicm *dell®rt»nrk'«oncdcU'/HAOftU)tifiti»t'->>(voi

TtvtV'l.tml ] Alt.tii-n\»n jAtulou
x,| DritO.iml ArldrsAttornment /.«ilputikiiK\Al-kiiiiinii'm
Mvn»lnrSuiv I Thif»ivcuniry TVIH-olA^frvnH'tU 1
fj*tmembre Pjysnef* I Natureilr]'aicor«l l>.tU*ilv1lunul
StJtimembri PAC*I»fffi NaIuu(icllaicorilo jiUIIjin»Mo
l.itl.Sual
jDvrtlcland IAnr<tricovgrrrnfcpm»!v;indeo*rfcrnlii>m*i
NEDI-KLAND 'JoegoslaviÔ Handels-cnschcepvaartverdrag2K.5.1V10
(nniilfl) Liberia Vricndschaps-,handcls-cn'20.12.IK62.
I•
schecpvaartverdrag
Marokko Handels-cnschcepvaartverdragIK.5.1858
Maskatc Handelsverdrag27.K.1X77
Mexico • Handelsverdrag .27.1.1950
Noorwcgcn Handcls-cnschcepvaartverdrag20.5.mi
i
Oostenrijk Hamids-cnschcepvaartverdrag2h..1.lv21'
Polen Hamids-cnschcepvaartverdrag.«I.5.1924
Portugal Hamids-cnschccpvnartvcrdrag ..2X.6.PU
aanvullendcnomlertckcningsprotocol
iRoemcnië Handclsschikking29.K.1910
jSpanjc jHandcls-cnschcepvaartverdragj16.6.19.14
UEBLTsjcchoslowakijc
Turkijc
Uruguay
Venezuela
VcrcnigdcStatcn
Zaïre
Zuid-Amka
Zwcilcn -•
Zwitscrland
AfriquedûSud
Albanie
Argentine
Bolivie
Brésil
Bulgarie
Canada .
Chili
ColombieOvcrccnkomst .
Notawisscling
Handels-cnschcepvaartverdrag
Protocol
Vcrdragbetreffendedcdiplomaticke
hctrckkmgcn
Vriendschaps -,handels-en
schccpvaartvtrdrag
Overeenkomst metdeinternationale
VerenigingvandeKongo
Voorlopigakkoordnopensde
•handelsbetrekkingen endescheepvaart
Handels-cnschecpvaartvcrdrag
Vriendschaps -cnhandelsverdrag
Aanvullendprotocol
Accordcommercialprovisoire v,
Échangeîlelettres
Accordprovisoire
Traited'amitiéetdecommerce ■
Avenantautraité
Accordcommercialprovisoire
Échangedelettres
Conventiondecommerce
Accordcommercialprovisoire
Échangedelettresportantapplication .1
l'UÉULdutraiteconcluentrelesl'.iyvIf.i*
et(aColombieleI"mai182920.1.192.1
21.II.1929
29.1.19.14
12.6.195.1
II.5.1920
27,.1.1956
27,12.1HH4
20.2.1915
25.9.1847
19,8.187.5
24.4.1877
1.1.7.19.17
19.2.1929
16.Γ.19.14·
IK.4.1912
10.12.196.1
14.1.1912
S.2.192*
1.7.1924
27.K.1916
Ι1*II
κ.

Miotici •Nule
fcutnurnbfr
Sotinwmbfi
LiJSujlTrv<VUml
DnfiUmi
Thirdcountry
bv*tier*
l\»oitcm
IXnklandAiulv«*.irt
Artdi-\Abkonwm'm
I>jh-ol%'uvnuni
N.iiun-deIjttord
N.t(i»r«lik'II.KvUfdu
A.»rdsjntleovereenkomstAll.iklivil.il*>
Ait|smk!.Il>M'kiUimui»\
l).«U«•(tluA^<\«imni
l>iU«UI.nioftl
S>it.k\Uli.nioftto
D.iflim\.uitkv«sti«ihknni^
UEBL
(utile)
UNITEDKINGDOMEquateur
Espagne
Guatemala
Haïti
Hongrie
Iran
Nouvelle-Zélande
Pologne
Roumanie
Suisse
Tchécoslovaquie .
URSS *
Uruguay
Viêt-namduSud
Yémen
Yougoslavie .
1'
Afghanistan
Argentina
Bolivia
Burma
Colombia
CostaRicaTraité<1amitié,decommerceetdenaviga­
tion
Avenantautraité
AinJusnittiJi
Arrangement commercial modifiantle
niojii.>vinnji
Traitédecommerceetdenavigation
Accordcommercialprovisoire .
Échangedelettres
Conventiondecommerceetdenavigation
Accordcommercialprovisoire'paréchange
delettres
Traitéîlecommerce
Accordcommercialprovisoire
Traitédecommerce 1
Traitédecommerce
Conventioncommercialeprovisoire
Accordcommercialprovisoire
Échangedelettresportantsurletraite­
mentdelanationlaplusfavoriséedansle
domainetarifaire
Convention commerciale
Traitédecommercecldenavigation
Treatyoffriendshipandcommerce
Tradeconvention
Exchangeofnotes
Treatyofamity,commerceandnavigation
Treatyofcommerce
Treatyregardingtherecognitionolliur-
meseindependence ,andrelatedmatters,
withexchangeofnotes
Exchangeofnotesregulatingcommercial
relationspendingtheconclusionotanew
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion ,
ProtocolapplyingtheTreatytocertain
partsoltheDominions
hxchanizeofnotes
Treatyotfriendship,commerceanilnaviga­
tion >
Protocolrespectingtheapplicationotthe
TreatytocertainpartsottheDominion*VVIXK7
IV.10.1*VC
26.10.IV2S
Iv12.I'<2X
7.II.IV24
V.7.IVU,
.in.v.i»>24
V.V1V2«#
S.12.IVVi
10.12.I*22
2H.X.IVio
2f>.X,IV2^»
2X.12.l'/2<
5,v.|v.H
22.2.Iv17
16.et
20.I.iv<6
7.12.ivlh
16.12.iv2h
22.II.I^21
S.6.IV21
6.V|ytu
2.2.IH2S
I.K.Ivi|
17.10.1V4t
24.12.I.V4V
16.2.IX66
20.K.IVI2
«».12.ivix
27.II.IX4V
IK.X.IVI>

./
\-■3-
Mcdlcim\rai I Tredjeland f.|
k anAlt.Oimt.iio
Mitglied*!*«! jOfiitUnd Art<it-kAhliomnivMk Zv>i|mi>kt -'i-HÀvi<ko«»>n»vi>*
MemberSuie'iThirdcountiy i TypeoiA^n'emon! jDalrolilifA^ccnH'«!
Étatmembre IPaystien | Naturedel'accord __ ID.itcdeKmord
Staltmemlm ( Paesilerxi I Naturadell'accordo IO.itaitill.H»onk>
tid-SiiJt !Derdelend I
1_1Aardvandeovereenkom»!jD.iiumv.>nîletmrvvnkomvi
UNITEDKINGDOM CzcchgsloYftkia Treatyofcommercewithdeclarationi
14.7.1923
({Oliiil)Finland<• JTreatyofcommerceandnavigation |
.I. ..i14.I2.1V21
Hungary' 1Treatyofcommerceandnavigation2\.7.1926
Iran ITreatyofpeaceamicommerce4.3.ÏXS7
'Commercial convention v 9.2.1903
Agreementmodifyingthecommercialcon-21.3.1920
'vention
r
Japan Treatyofcommerce,establishment andi14.11.1962
navigation,withProtocolsandexchanges
•; .. -ofnotes
■■■■ -;'•V■ jExchangeofnotesonvoluntaryexportcon-14.11.1962
trol
1 '.
Liberia Treatyoffriendshipandcommerce21.II.IK4H
AgreementmodifyingtheTreatyof23.7.I90H
.21.11. ■
Morocco Generaltreaty9.12.IK16
ConventionofcommerceandnavigationI9.12.1856
■V IExchangeofnotesconcerningtheconven*-I.3.I9.S7
/- "; (ionof9.12.18.56
MuscatandOman Treatyoffriendship,commerceandnaviga-i20.12.19M
|tionwithexchangeofletters
Nepal Treatyofpeaceandfriendship.*0.10.1950/
Nicaragua Treatyoffriendship,commerceandnaviga-28.7.1905
I
Inon -I.
Norway/.Conventionofcommerceandnavigation IH.3.IX26
■ Conventionregardingtheapplicationof16.S.191.1
theConvention 'ofcommerceofIK26to
I
I.itheDominionsI-
Peru Treatyoffriendship,commerceandnaviga-;10.4.IH.TO
lion ...1
Agreementrelatingtocommerceandnavi-6.10.1936
- gation{withProtocolsandexchangesof-
notes) •■
. , Exchangeofnotesregardingthecontinu-28.1.1950
IanceinforceofArticle4and.5ofthe
CommercialAgreementof6.10.1936
V
Poland Treatyofcommerceandnavigation26.II.1923
Portugal ',-.Treatyofcommerceandnavigation12.X.1914
IRomania Treatyofcommerceandnavigationwith6.X.1930
ProtocolsandexchangeofnotesI
SovietUnion TemporaryCommercialAgreement16.2.1934
\'•/»C•

I
MkilU-mw.it Τϊ«·*Ικ'Λ°<ί Aiiilink»ri |Ali.tUns<!.>(«•
DoiiUml .An«li>At»ko»nnun > 1/.v>i|«unki*!«•>
MvntKiNi.Ht |TltiftiKMioirv r| TvjkofAjm'ïnirtttii>.iu-tilflat*Ayirrmcn «
fi.itnumhr** Ι Ι*Λν>ΙΙΓΙΛ ! N.ilufcth' IJjirdv1<iùik(I
S(<ihtfnrnthn P-wmtrru I N.nuf.»orda D.ii*tli-ll¿«totilo
l.ltlSU4I|Perdelanti IAjhIvantlvowwnkumM v|OtHwnvan«U-ovcicrnkuimr
UNITEDKINGDOM Spain■■■■-'
Treatyofnavigationandcommerce >V.12.17].î
(tUHtil),i.'•'.1
Treatyqfcommerce
Treatyqfcommerce14.
S.12.17J5
10.I7«)
Treatyofcommerceandnavigation .ÎI.10.IV22 ^
Conventionrevisingcertainprovisionsof*■4.1927
the1922Treatyandexchangeofnotes
Exchangeofnotesregardinginterpretation
ofTreatyof1922
ExchangeofnotesmodifyingtheConven­
tionoff>.4.19276.
.H.
I2.I92X
5."1V2K-
'Sweden . Treaty.bfpeaceandcommerce
Treatyofcommerce
TreatyofpeaceandcommerceII-
17.
21.4,16S4
7.1656
10.1661
•''■" !i
I Treatyofcommerceandalliance <•2:Γ66
!Treatyotpeace,unionandfriendship
ConventionofcommerceandnavigationIX.
IX.7.IX12
.1.1X26
Switzerland Treatyoffriendship,commerceandreci­
procalestablishment
ConventionapplyingtheTreatyofIHSSto6.
30.9.IK.SS
V1914
.ν 'theDominions
i
Turkey '
iExchangeofnotesapplyingtoLiechten­
steinCommercialAgreementsinforce
Treatyofcommerceandnavigation
ExchangeofnotesrelatingtoCertain'com­
mercialmatters26.
I.
2X.4.1924
.5.I9V)
2.1957
I
''.IUnitedStatest•'Conventionofcommerce 7.IXI5
|Convention 20.10.IXIX
'\Conventionofcommerce 6'X.1X27
Venezuela ' .'tTreatyofamity,commerceandnavigation,,4.1X25
.•I
•I... •••'•.:I
.. ■•■IConvention 129.10.IX.»4
.Exchangeofnotes ,",; 2.190.1
Yugoslavia ■»t■'»''Treatyofcommerceandnavigationwith12..5.1927
■exchangesofnotes
}.'Agreementontradeandpayments 27.11.19.16