COMMISSION DES CCA/MDNAUTES EUROPEENNES 
C0MC92) 432 final 
Bruxelles, le 21 octobre 1992 
Proposition de 
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL 
modifiant pour la quatrième fois le règlement (CKK) n°3882/91 fixant, 
pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1992 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés 
(présentée par la Commission) 
'^^"isLïesSiC-'s 3«*jr C Ji 
1 l 
EXPOSE DES MOTIFS 
La présente proposition de règlement du Conseil visant à modifier pour 
la quatrième fois le Règlement (CEE) n°3882/91 du Conseil du 
18 décembre 199l(1), poursuit l'objectif d'accroître le TAC pour le 
stock de sprat dans la mer Baltique d'après la recommandation de la 
18ème session de la Commission Internationale des Pêches de la Baltique 
basée sur l'avis scientifique le plus récent et d'accroître la partie 
communautaire du Tac de cabillaud dans la même région, en raison des 
quantités additionnelles transférées par la Suède. 
<1) J.O. n* L367 du 31.12.1991, p.l 
REGLEMENT (CEE) M* /92 DU CONSEIL 
du 1992 
modifiant pour la quatrième fois le règlement (CEE) n°3882/91 fixant, 
pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, 
les totaux admissibles des captures pour 1992 
et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pochés. 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant le Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n°170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un 
régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de 
pêche^1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et 
notamment son article 11, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) n°170/83, il 
incombe au Conseil d'établir le total des captures admissibles (TAC) par 
stock ou groupe de stocks, la part disponible pour la Communauté ainsi que 
les conditions spécifiques dans lesquelles ces captures doivent être 
effectuées; considérant que la part disponible pour la Communauté doit être 
allouée aux Etats membres conformément à l'article 4 dudit règlement; 
considérant que le règlement (CEE) n°3882/9l(2) fixe, pour certains stocks 
ou groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1992 et certaines conditions 
dans lesquelles ils peuvent être péchés; 
considérant que la commission internationale des pêches de la Baltique a 
recommandé une augmentation du TAC pour le stock de sprat de la mer 
Baltique et les parts à en allouer à chaque partie contractante, 
considérant que, dans le cadre des consultations bilatérales sur les droits 
de pêche réciproques entre la Communauté et la Suède, la partie du TAC de 
cabillaud baltique allouée à la Suède pour 1992, a été diminuée; 
(1) O.J. N°L24, 27.01.1983, p. 1 
(2) J.O. N°L3*7, 31.12.1991, p.l 
7 
considérant que le Règlement (CEE) n°3882/91 doit être modifié en 
conséquence; 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
L'annexe du présent règlement remplace les éléments correspondants de 
l'annexe du règlement (CEE) n°3882/91. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa 
publication au Journal officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et 
directement applicable dans tout Etat membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 
Le Président. 
>J" 
ANEXO / BHJ^G / ANHANG / HAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 199? por especir- v zona y la distribucion. entre los Ettados miembros. de la porte osignado o la 
Comunidad (en tonelodos peso vivo) 
TAC for 199? pr best/and og pr omrode og fordelingen btondt med I emss t ot er ne of Fa*l I esskabet s an de I (tons 
levende vasgt ) 
I AC fur 199? je Beslond und Bereich und die Aufteilung des fur die Cemeinechoft verfûgbaren Anteils ouf die 
Mitg Iiedstoaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC auà anoOepa nai (ûun, via TO 1992 naBiiic, KOI r\ Karavoun uetatii TWW Kparwv ucXùv iou 
xopoyouucuou OTOU Koiuointa ucptoiou (oe TOVOUÇ, ÇUUTOVOÛ Bàpouc.) 
TACS by stock and by orea for 1992 and the allocation among the Member Stotee of the share avoifable to the 
Community (in tonnes live weight) 
I AC pour 199? por stock fl por zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
(AC per il 199? per popolo/ione e per zona e la r iporlijione tra gli Stoti membr i del io porte disponibile per lo 
Comunito (în tonnellote peso vivo) 
IAC voor 199? per beslond en per gebied en de verdeling over de Lid-Stalen van net voor de Gemeenschap 
beschikbore aandeeI (in Ion levend gewicht) 
TAC poro 199? . por e«isièm ia e por iona e o reportiçoo. entre os Estodos-membros. da porte otribuido à 
Comunidode ( ern tonelodos peso vivo) 
Especie /Art /Art / Eidoc. / Species 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie Zona / Qnrôde / 
Bereich / Ziiun / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zono Estodo miembro / MedIemsstot / iCuota / Kvote / Quote / 
Mi tgl iedstaat / Kpàtoç. u*Aoç / iriooooTuon, / Ouota / 
Member State / Etat membre / Stato !Ouota / Contingente / 
membro / Lid-Stoat / Estodc—membro ! Ouota / Quota 
(O (2) (3) («) (5) 
Espodtn / Brisling / Sprotte / 
LapôeXXopeYYa / Sprot / Sprat / Sprotto 
Sprot / Espodiiho 
(Sprat tus sprot tus) uib),c).d) (1) •6 000 8ELCIE/BELCIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXàoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGOOM 
CEE/E0F /EWG AOK/EEC/EEG 26 880 
17 120 
Bocoloo / Torsk / KobeIjou / Tadoc, / 
Cod / CabiI loud / Merluzio bionco / 
Kobei)ou» / Bocal hou 
(Goâus morhuo) lllb).c).d) (1) X 000 BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
OEUTSCHLAND 
EXXàoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEOERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEE/EflF/EWC/EOX/EtC/EEC 2* 500 
11 010 

g 
ISSN 0254-1491 
COM (92) 432 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-92-451-FR-C 
ISBN 92-77-48151-X 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg