ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)644
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)644final
Bruxelles,le9juin1971
Projetde
DECISION TUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedémocratique deSomalierelatifà
lafournituredemaïs,àtitrad'aidealimentaired'urgence
Projetde
DECISIONruCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleComitéinternational delaCroixRouge
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire
(présentésparlaCommissionauConseil)
CCM(71)644final

PROJETDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquedémocratique deSomalierelatifà
lafournituredemaïs,àtitred'aidealimentaired'urgence.
LECONSEILDESCOIffllUlTAUTES EUROPEÎOES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission,

Considérant quelaCommunauté économiqueeuropéenneaconclu
laconventionrelativeàl'aidealimentaire (l)5
Considérant quelaRépubliquedémocratique deSomalieaprésenté
unedemanded'aidealimentaire d'urgenceparlettredu5mai1971?
Considérant que,comptetenudelasituationdefamineconsécutive
àlasécheressequ'àsubielaRépubliquedémocratique deSomalie
en1970,ilconvientd'ocfcroyeràcepays,àtitrededondans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunautépour
1969/l970>8.000tonnesdemaïs.
DECIDE:
Artidepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
unaccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique
démocratique deSomalierelatifàlafournituredemaïs,àtitre
d'aidealimentaire d'urgence,dontletexteestannexéàlapré­
sentedécision.
Article2
Leprésident ,duConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnéces­
sairesàl'effetd'engagerlaCommunauté .
Faità
ParleConseil
L-Ô".Président
(1)J.O.n°L66du23.3.1970,P.1

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DE
^SOMALIE
RELATIFALAFOURNITURE DEMAISATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE D'URGENCE.

-1-
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésigné
àceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES %
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DESOMALIE
LESQUELS SONTCONVENUSDESDISPOSITI01©QUISUIVENT:

ARTICLEI
1.Conformément àladécisionpriseparleConseil,le7juin
1971,d'accorderunsecoursd'urgenceàlaRépubliquedëmo_
cratiquedeSomalie,àlasuitedelasituationdefamine
consécutive àlasécheressequ'asubielepaysen1970»la
Communautééconomiqueeuropéennefournitàcelle–ci,à
titrededonetdanslecadredesonprogrammed'aidealimen­
taireencéréalespourl'année1969/1970,8.000Tonnesdemaïs.
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement somaliens,
ensacsdejuted'unpoidsbrutde50kilogrammes .
2.LaCommissiondesCommunautés Européennesfaitconnaître,en
tempsutile,àlaRépubliquedémocratique deSomalie,par
lettre,télexoutélégramme,lesportsdedébarquement etles
datesdemiseàdisposition danslesditsports.
Lesresponsabilités delaCommunauté économiqueeuropéenne
etdelaRépubliquedémocratique deSomalieconcernantrespective­
mentlalivraisonetlapriseenchargecafsontdéfiniesàl'annexe,
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
.ARTICLEII\•
\
LaRépubliquedémocratique deSomalies'engageàprendre
toutesdispositions nécessairespourle.trahsport dumaïsdesports
dedébarquement auxlieuxdedestination .
ARTICLEIII
LaRépubliquedémocratique deSomalies'engageàutiliser
àdesfinsdeconsommation etàdistribuergratuitement auxpopu­
lationstouchéesparlasituationdefamineconsécutive àlasécheresse
leproduitreçuàtitred'fiide.

ARTICLEIV
Lesopérationsrelativesàlamiseenoeuvredel'aide
sonteffectuéesparlaRéàublique démocratique deSomalieen
liaisonaveclecontrôleurdéléguéduFondseuropéendedévelop­
pementenSomalie.
ARTICLEV
Lespartiescontractantes -s'engagentàexécuterleprésent
accorddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormale
delaproductionetducommerceinternational .Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pe„s,auxopéra­
tionscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencede
tellesfournitures .
ARTICLEVI
LaRépubliquedémocratique deSomalieprendtoutesmesures
utilespourempêcherlaréexportation aussibiendumaïsreçu
àtitred'aidequedesproduitsdepremièretransformation etdes
sous-produits provenantdecettecéréaleainsiquel'exportation
commerciale ounoncommerciale ,dansundélaidesixmoisàcompter
deladernièrelivraisontantdumaïsproduitlocalementquiserait
demêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits provenantdecemaïs.
ARTICLEVII
LaRépubliquedémocratique deSomalies'engageàinformer
laCommunauté économiqueeuropéenne desconditionsd'exécutiondu
présentaccord.Acettefin,ellecommuniqueàlaCommissiondes
Communautés Européenneslesdonnéessuivantes :
1.transport sportsetdatesd'arrivéedesmvircs 5nature,
quantitéetqualitédesproduitsdéchargés 5dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevés

-4-
2.Distribution :quantitésdistribuées |lieuxetmodededistri­
bution.
ARTICLEVIII
Lesinformations viséesàl'articleVTI^'e'ûAt<?6'ommuEatq.ûé^s
danslesdélaissuivants s
-encequiconcerneletransport s30joursauplustard
aprèsledéchargement dechaquecargaison 5
-encequiconcerne "lesautresdonnées sunétatdelasituation
estcommuniquétouslestroismoisjusqu'àl'utilisation complète
desquantitésfourniesàtitred'aide.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,française,italienne t;©tnéerlandaise -,chacun-.,décestextes
faisantégalementfoi.

-5-
STIPULATICI]® CONCERMNT LAMISEADISPOSITIOIT
DEMAIS
;'DAHSLESPORTSDEDEBARQUEMENT
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentde
sonarticleI,lespartiescontractantes conviennent des
dispositions suivantes %
'ARTICLEI
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchan­
diseaeffectivement passélebastingage dunavireauportde
débarquement...
ARTICLE2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquedémocratique deSomalieaumomentoùlamarchan­
diseaeffectivement passélebastingage dunavireauportde
débarquement .
ARTICLE3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneprocureetdésigne
àlaRépubliquedémocratique deSomalie,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detellemanière
quelesdatesquisontindiquéesconformément auxdispositions de
l'articleIdel'accordsoientrespectées .
Ladésignation dunavireestfaiteparlaCommunauté
économiqueeuropéenneauminimumseptjoursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaCommunautééconomique
européenneestresponsable desconséquences pouvantrésulterdu
retarddedésignation dunavire.

LaCommunautééconomiqueeuropéenneinsèredanslacharte-
partie1'obligationpourlecapitaine •d'informeraumoinssoixante-
douzeheuresàl'avancelaRépubliquedémocratique deSomaliede
ladateprésuméedel'arrivéedunavireauport.
ARTICLE4
Ledroitdetoléranceaudébarquement desquantitésqui
sontindiquéesconformément auxdispositions del'articleIde
l'accordestde5%jsansquelaquantitétotalede8.000tonnes
puissetoutefoisêtredépassée.
ARTICLE5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéenneadresseàlaRépubliquedémocratique de
Somalieunavisindiquantladatedéchargement ainsiquela
quantitéetlaqualitédelamarchandise chargée,constatéesà
l'embarquement etmentionnées auconnaissement dunavire.
ARTICLE6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est-
à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebas­
tingagedunaviredansleportdedébarquement ,sontàlàcharge
delaRépubliquedémocratique deSomalie.
ARTICLE7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquedémocratique deSomalie
désigneunreprésentant danschaqueportdedébarquement .

PROJETDE
DECISION DUC01T3EIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleComité'International delaCroixRougerela­
tifàlafourniture decéréalesàtitred'aidealimentaire .
LECOÏEEILDESCOMMUNAUTES EUROPEEIIKES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclu
laConventionrelativeàl'aidealimentaire (l);
Considérant queleComitéInternational delaCroixRougeafait
connaîtreses"besoinsenproduitscéréalierspourdesactions
humanitaires enfaveurdepopulationssinistréesetqu'ilcon­
vientàcettefindemettreàsadisposition ,unequantitéd'a­
limentséquivalantà7000tonnesdecéréalesbrutesdanslecadre
duprogrammed'aidealimentairedelaCommunauté1970/I97I.
(1)J.O.n°L66du23.3.1970,p.l.

-2-*
DECIDEj
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
l'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetleComité
International delaCroixRougerelatifàlafournituredecé­
réalesàtitred'aidealimentaire pourdesactionshumanitaires ,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconfierles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Faità
ParleConseil,
LePrésident,

ACCORD
EÎÎTRELACOICIOTAUIS ECONOMIQUE EUROPEENNE
TLECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGE
RELATIFALAFOURNITURE DECEBEALES ATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE

-1-
LECONSEILDESCOMUMUTES EUROFEEOTES ,
d'unepart,
LECOMITEMTERHATIOIA LDELACROIXROUGE,
d'autrepart,
OïfTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet
effetcommeleursreprésentants Î
LECONSEILDESCOïa-rUNAUTES EUROPEENNES s
LECOMI'IËINTERNATIONAL DELACROIXROUGEs
LESQUELSSONTCONT7ENU3DESDISPOSITIONS QUISUIVE1TT

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encé­
réalespourl'année1970/1971,laCommunautééconomiqueeuropéenne
fournitauComitéInternational delaCroixRouge,àtitrededon
etconformément àladécisionpriseparleConseille6avril1971
unequantitédeproduitséquivalentà1.000tonnesdecéréales
"brutes.
ARTICLEII
LaQuantitédeT.000tonnesdecéréales "brutesserafour­
nieenl'étatousousformedeproduitsdepremièretransformation
quiserontdemandésparleComitéInternational delaCroixRouge
etagréésparla'Communautééconomiqueeuropéenne.
Leslivraisonsseronteffectuéesenvracouensacsdejute
oudecotond'unecontenancemaximalede50kilogrammes .bruts.
ARTICLEIII
Leslivraisonssonteffectuéesfo"!>portsd'embarquement
Communauté ou,sileComitéInternational delaCroixRougeen
faitlademande,renduesdanslesentrepôtsdésignésparlui,
aprèsaccorddelaCommission ,àl'intérieurdela.Communauté.
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàpren­
dretouteslesdispositions nécessaires pourletransportet
l'assurancedesmarchandises depuisleportd'embarquement-ou
l'entrepôt-jusqu'auportdedébarquement .Toutefois,lemontant
desfraisencourusparleComitéInternational delaCroixRouge
entrelestadefobetlestadecafluiserarembourséaposteriori
surpiècesjustificatives ,parlaCommunautééconomiqueeuropéenne

Encasdelivraisonfobportd'embarquement ,laCommunauté
économique européennechoisiralesportsetlaCommissionfera
connaîtreentempsutileauComitéInternational delaCroixRouge,
parlettre,télexoutélégramme,lesportsdésignés,lesquanti­
tés,lesdatesdemiseàdisposition danslesditsportsetla
cadencedechargementjournalière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etduComitéInternational delaCroixRougeconcernantrespecti­
vementleslivraisonsetlapriseenchargesontdéfiniesàl'an­
nexequifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEIV
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàappor­
terlèplusgrandsoinàassurerquel'adjudication dutransport
maritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultations autitredel'articleIXpremier
alinéaduprésentaccord.
ARTICLEV
LeComitéInternational delaCroixRougeutiliserales
produitsfournisparlaCommunautépourdesactionshumanitaires
quiaurontétéagréées,aupréalable,parlaCommunautééconomi­
queeuropéenne .
Toutefois,pourdesactionsd'urgencen'impliquantpas
plusde500tonnesdeproduits,l'accorddelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneseraréputéacquisàdéfautd'unaviscon­
trairedelaCommissiondansles48heuresaprèsréception
delademande.

-4-
ARTICLE VI
LeComité International delaCroix Rouge s'engage à
informer laCommunauté économique européenne des conditions
d'exécution duprésent accord .Acette fin ,ilcommunique àla
Commission des Communautés Européennes les données suivantes :
1.transport sports etdates d'arrivée desnavires dans les ports
dedébarquement 3nature ,quantités etqualités desproduits
déchargés |date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;
2.Distribution desproduits céréaliers :nombre etqualité des
bénéficiaires ,quantités distribuées ,rythme etmode dedistri -
buti on.
ARTICLE VII
Les informations visées àl'article VIsont communiquées
selon les modalités suivantes s
-encequi concerne letransport Î30jours auplus tard après le
déchargement dechaque cargaison aulieu dedestination ;
–ence^uiconcerne les autres données tparunétat delasitua­
tion ccnununiqué mois par mois .
ARTICLE VIII
LeComité International delaCroix Rouge peut donner
mandat ,pour l'exécution totale oupartielle duprésent accord ,
àlaligue desSociétés deCroix Rouge .
ARTI CLE LÀ.
Alademande del'unedesparties contractantes ,celles -
ciseconsultent sur toutes lesquestions concernant l'applica­
tion duprésent accord .
Encasdecirconstances nouvelles ,lesparties contractan­
tesdécident encommun desmodifications àapporter auprésent accord .

-5-A
ΑΚΪΐαΕ χ
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire en
langues allemande ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun
decestextes faisant également foi .

-6-
AM3XE
STIPULATION C01\fCERITAlIT LAMISEADISPOSITION DES
CEREALES DAïTSLESPORTSD'SMBARQUEIŒFT OUDANSLESENTREPOTS ,
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotamment deson
articleIII,lespartiescontractantes conviennent desdispositions
suivantes :
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisonparlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlapriseenchargeparleComitéInternational delaCroix
Rougesetrouvent-.effectuéesaumontentoùlamarchandise à
effectivement passéle"bastingage dunavireauportd'embarque­
ment»....•■■
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auComitéInternational delaCroixRougeaumomentoùlamar-,
chandiseaeffectivement passéle"bastingagedunavireauport
d'embarquement .
..Article3
LeComitéInternational delaCroixRougedoitprocurer
etdésigneràlaCommunautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,
lesnaviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detellemanière

-7-
queles dates dechargement quiseront indiquées conformément
auxdispositions del'article IIIdel'accord soient respectées .
Ladésignation dunavire doit être faite parleComité
International delaCroix Rouge auminimum sept jours francs
avant ladate présumée del'arrivée dunavir9 auport .Le
Comité International delaCroix Houge estresponsable des con­
séquences pouvant résulter soit dudéfaut ,soit duretard de
désignation dunavire .
LeComité International delaCroix Rouge doit insérer
dans lacharte-partie l'obligation pour lecapitaine d'informer
aumoin3 72heures àl'avance laCommunauté économique européenne
deladate probable del'arrivée dunavire auport .
Lamarchandise doit être tenue àladisposition du
Comité International delaCroix Rouge dans leport indiqué à
partir deladata àlaquelle lenavire sera déclaré prit àchar­
ger .Dans lecas cù .laCommunauté économique européenne nemet­
trait paslamarchandise àladisposition dunavire entemps
voulu ,toutes lesconséquences quiendécouleraient ,notamment
lessurestaries et/oufaux frits ,seraient àlacharge dela
Communauté économique européenne .
Encas deretard dans l'arrivée auport dôchargement
dunavire désigne parleComité International delaCroix Rouge ,
ceretard nepermettant paslechargement dans lesdélais qui
seront indiqués conformément auxdispositions del'article III
del'accord ,oud'impossibilité dr*charger lelenavire ,les
marchandises séjourneront auxfrais ,risques etpérils du
Comité International delaCroix Rouge .

-8-
AucasoùleComitéInternational delaCroixRougene
fournitpaslenaviredetonnageappropriédansledélaiqui
seraindiquéconformément auxdispositions del'articleIIIda
l'accord,ilestconsidéré commesetrouvantendéfaut,àmoins
qu1ilnefassesavoiràlaCommunauté économique européennepar
télégramme,auplustardledernierjourdelapériodeprévue
pourlalivraison,qu'ildemandeuneextensiondecettepériode.
Lorsquel'extensionestainsiréclamée,laCommunautééconomique
européennegardelamarchandise pourlecompteduComitéInter­
nationaldelaCroixRouge,lesfraisrésultantdecettesitua­
tionétantàlachargedecedernier.
LeComitéInternational delaCroixRougeestrespon­
sabledesconséquences pouvantdécoulerdufaitqu'ilfournirait
unnaviredontlesdimensions nerépondraient pasauxpossibi­
litésdechargement dupcrtd'embarquement .
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quiserontindiquéesconformément auxdispositions del'article
IIIdel'accordestde5/°,sansquelaquantitétotaleéquiva­
lenteà7.000tonnesdecéréalesbrutespuissetoutefoisêtre
dépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pour
êtrechargéedansunnaviredéterminénepeutêtretotalement
miseàbordparsuitedescirconstances indépendantes dela
volontédelaComnunautééconomiqueeuropéenne,lesoldequi
n'apuêtremisàborddanslesdélaisprévuseststockéaux
fraisduComitéInternational delaCroixRougeetchargésur
leprochainnavire.

-9-
SileComitéInternational delaCroixRougefait
savoiràlaCommunautééconomiqueeuropéennedans 1undélai
dequinzejoursfrancsqu'ilneprendrapaslivraisondece
solde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourusrestent
àlachargeduComitéInternational delaCroixRougejusqu'au
momentoùcelui-ciauranotifiéqu'ilrenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égardduComité
International delaCroixRouge.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiauComitéInter­
nationaldelaCroixRougeunavisindiquantladateducharge­
ment,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesà1'embar­
quementetmentionnées auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldel'arrivéedelamarchandise dans
lesport3dedébarquement ,c'est-à-direàpartirdumomentoù
celle-ciapasséeffectivement lebastingage dunaviresontà
lachargeduComitéInternational delaCroixRouge.
■- Article7
Aucasoùleslivraisonsseraienteffectuées ,àla
demandeduComitéInternational delaCroixRouge,dansdes
entrepôtssituésàl'intérieurdelaCommunauté,lesarticles
1,2,3,4et5delaprésenteannexenesontplusd'applica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenneetleComité
International delaCroixRougeconviennent desdispositions
suivantes :

10-
1.lalivraisonparlaCommunauté économiqueeuropéenneetla
priseenchargeparleComitéInternational delaCroix
Bougesetrouventeffectuéesaumomentoù.lamaTch.and.ise a
effectivement passéleseuildel'entrepôt 5
2.LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auComitéInternational delaCroireRougeaumomentoùla
marchandise aeffectivement passéleseuil.del'entrepôt 5
3»conformément auxdispositions del'articleIHpremierali­
néadel'accord,leComitéInternational delaCroixRouge
doitprocureretdésigneràlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,entempsutile,lesentrepôtsquidoiventrecevoir
lamarchandise ;laCommissionferaconnaître,entemps
utile,parlettre,télexoutélégramme,lesquantitéset
lesdatesdemiseàdisposition danslesditsentrepôts 5
4-Ledroitdetoléranceàlalivraisondanslesentrepôts
desquantitésquiserontindiquéesconformément àl'article
IIIdel'accordestde57°jsansquelaquantitétotaleli­
vrée,tantàborddenaviresquedanslesentrepôts,puisse
toutefoisdépasserunequantitééquivalente à7-000tonnes
decéréalesbrutes 5
5.aussitôtlamarchandise dansl'entrepôt,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiauComité
International delaCroixRougeunavisindiquantladate
delivraison,laquantitéetlaqualitélivrées,constatées
àl'arrivéedansl'entrepôtetmentionnées surlebordereau
deréception|
6.Lesfraisdestockage,desortiesetdemiseàborddes
marchandises serontàlachargeduComitéInternational
delaCroixRouge.
Article8
Lespartiescontractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutionde1'accord.
Atoutesfinsutiles,leComitéInternational dela
CroixRougedésigneunreprésentant danschaqueportd'embarquement .