ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)86
Vol.1964/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)86final
Bruxelles,le24mars1964
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantfixationdumontantreprésentant
lesfraisdetransportdepassageen
frontièredecertainsproduitslaitiers
(présentéeparlaCommissionauConseil)
VI/COM(64)86final

Pour lesimportations enprovenance des Etats membres ,lesprix
franco frontière del'Etat membre importateur sont calculés sur la
base desprix auxquels les fabricants' dans l'Etat membre exporta­
teur vendent lesproduits laitiers ,départ usine ,majorés d'un
montant forfaitaire pour frais detransport jusqu' àlafrontière
dupays importateur etdes frais depassage on frontière ,le
montant decesderniers .frais étant lemême pour tous les Etats
membres .
Les régions qui produisent des quantités excédentaires des divers
produits laitiers ,serépartissent demanière très différente dans
les Etats membres ,mais enrevanche ,l'importance des frais de
transport parrapport àlavaleur desproduits laitiers n'estpas
grande dans laplupart des cas .Les frais detransport nesont pas
non plus très différents pour les divers produits encause .En
outre ,ons'exposerait àdesdifficultés techniques considérables
sil'onvoulait appliquer des majorations différentes pour unassez
grand nombre deproduits laitiers etpour l'exportation vers les
divers pays destinataires .Dès lors ,ilestindiqué d'appliquer
autant que possible des majorations uniformes .
Mais d'autre part ,iln'est pas possible non plus d'appliquer un
montant uniforme en .tant que majoration forfaitaire pour les frais
detransport jusqu' àlafrontière dupays importateur ,étant donné
que cela entrainerait undéséquilibre entre les Etats membres et
entre ceux-ci etles pays tiers .
D'une part ,ilestmanifeste que lesproduits laitiers dans lesEtats
membres possédant une superficie territoriale plus grande doivent en
général franchir desdistances plus grandes jusqu' àlafrontière du
pays exportateur que lesproduits laitiers provenant d'Etais membres
dont leterritoire estplus exigu .
D'autre part ,lesEtats membres exportateurs pourraient ,dans les cas
oùleurs régions excédentaires setrouvent àune grande distance des
frontières des Etats membres importateurs ,setrouver défavorisés par
rapport àdespays tiers pour lesquels lesprix desproduits sont

fixes franco frontière .Cela vaut pour les échangés demarchandises
entre lespays duBénélux etl'Italie ,ainsi quepour l'exportation
vers l'Italie deproduits français tels que lebeurre oulapoudre
delait ,dont lesquantités excédentaires sont exclusivement ,ou
pour laplus grande part ,produites dans l'Ouest ouleWord-Ouest
dupays .
Acetégard ,ilimporte defaire ensorte que letransport des pro­
duits laitiers soit possible audépart delarégion excédentaire
laplus rapprochée delafrontière dupays importateur .Onpeut se
baser sur l'hypothèse qu'enmoyenne ilfaut tenir compte dans cecas •
desmontants forfaitaires indiqués ci-après s
Majoration applicable auxprix départ usine lors delafixation des
prix franco frontière
deBelgique )vers l'Italie 10pf/kg=2,50u.c./lOOkg
duLuxembourg )verg jegau-tresEtats 2yf/kg=0,50 "
desPays-Bas ) membres
d'Allemagne vers tous lesEtats membres 5pf/kg=1,25 "
)vers laBelgique ,leLu-
d'Italie ^xembourg etlesPays-Bas 10pf/kg=2,50 "
svers lesautres Etats 5pf/^g=1,25 "
membres
deFrance )beurre etpoudre )vers 10pf/kg=2,50 "
)delait )l'Italie
deFrance )autres produits vers l'Italie 5pf/kg=1,25 "
)ettous lesproduits vers lés
)autres Etats membres
Encequi concerne les frais depassage enfrontière ,ilsemble
justifié ,sur labase des documents disponibles ,defixer unmontant
forfaitaire uniforme de2pfennig aukilo (0,50 u.c./lOOkg)deproduit .

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantfixationdumontantreprésentant
lesfraisdetransportdepassageen
frontièredecertainsproduitslaitiers
> .
(prosentccparlaCommission auConseil)
LECONSEILDT3LACOHMONAUT3 ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuletraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenne ,
Vulerèglementn°/64/CEEduConseildu portant
établissement gradueld'uneorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdula,itetdesproduitslaitiers(l)etnotammentson
article3,paragraphe 4,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quepourladétermination duprixfrancofrontière
decertainsproduitslaitiersleConseildoitfixerunmontant
calculéforfaitairement,représentant d'unepartlesfraisde
transportjusqu'àlafrontièredupaysimportateur etd'autrepart
lesfraisdepassageenfrontièredontlemontantestidentique
pourtouslesEtatsmembres!
Considérant quedansleséchangesintracommunautaires desproduits
visésàl'articlepremier,paragraphe 2,partiesh)àe)durèglement
n°/64/CEE,lesfraisdetransportnevarientpassensiblement
parproduit,quel'incidencedosfraisdotransportsurloprix
decosproduitsestrelativement faible5quedèslors,iln'est
pasnécessaire,lorsducalculdecesfrais,dofaireunedistinc­
tionentrelesproduitsencause;
(1)publiéauJournalOfficieldesCommunautés n°du'pag.

Considérantçu'ilpossibledoprévoir,parEtatmembreex­
portateur,unmontai*aprèsentantlesfraisdetransportetcal­
culéforfaitairement ,.fonctiondelasuperficie del'Etat
exportateur ,sanstenir .^m^tedeladestination desproduits;
Considérant quèl'application ducritèredelasuperficiepermet
declasserlespaysdelaCommunauté endeuxgroupes,d'unepart
l'Allemagne,laFranceetl'Italie,etd'autrepart,lespaysdu
Bénélux!
Considérant quelasituationpériféricjue d.certainesrégionsde
production delaCommunautéimpliquelanécessitédeprévoirune
augmentation dumontantforfaitaire ,d'une,partpourleséchanges
entrelespaysduBénéluxetl'Italieet,d'autreart,pourles
exportations versl'Italiedebeurreoudepoudredeitenprove
nancedelaFrance;
Considérant qu'ilyalieud'évaluer,pourlesexportati,detous
lesEtatsmembres,à0,5unitédecomptepour100kilograi3s,le
montantdesfraisdepassageenfrontière ;
t
AARRETELEFRESEMTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourladétermination desprixfrancrfrontièrevisésàl'article
paragraphe1durèglementn1,/64/CEE,lesmontantscalculés
forfaitairement représentant lesrreis>de transportjusqu'àlafron
tièredupaysimportateur etlesfraisdepassageenfrontière,
sontfixés- a.l'annexeduprésentrèglement.
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejouraprèssapublication
auJournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Le-présentrèglementestobligatoire danstuussesélémentsetdi­
rectementapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
E&ûrleConseil,
lePrésident

AHITïïXE
Montantsreprésentant lesfraisdetransportjusqu'àlafrontière
dupaysimportateur etlesfraisdepassageenfrontière :
a)pourlesexportations delaBelgique
àdestination de:l'Allemagne
■laFrance
l'Italie
leLuxembourg
lesPays-Bas(enunitésdecompte)
(pour100kgs)
-1*00
1,00
3,00
1,00
1,00'
1B)pourlesexportations del'Allemagne
'- • Ml "I •
àdestination de:laBelgique
laFrance
1'Italie
leLuxembourg
lesPays-Bas<U75
1,75
1,75
1,75
1,75
c)pourlesexportationsdolaFrance
àdestination de:laBelgique
1'Allemagne
,.(beurreetpoudrel'Italie>,..,*(delait
-autresproduits
le./Luxembourg
lesPays-Bas"1*75
1,75
3,00
1,75
1,75
1,75
d)pourlesexportations del'Italie:
^destination de:laBelgique
1'Allemagne
laFrance
leLuxembourg
lesiays-Bas3Ï0Q
1,75
1,75
3,00
3,00

pourlesexportations duLuxembourg :(enunitésdecompte)
(pour100kgs)
adestinationdeslaBelgique ■•-î-,00
l'Allemagne -100
laFrance _100
l'Italie 3?0Ô
lesPays-Bas 1,65
pourlesexportationsdosPays-Bas:
àdestination deslaBelgique ...
l'Allemagne 11»Q0
laFrance 1>Q0
l'Italie ,3,00
leLuxembourg 1»00