ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)338
Vol.1968/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )338final
Bruxelles ,le27mai1968
< .
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
établissant lesrègles générales applicables àla restitution
àlaproduction pour lesucre utilisé dans l'industrie chimique
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )338final

"Proposition d'un
REGLEMENT BU CONSEIL
établissant iesrègles générales applicables àlarestitution
àlaproduotion pour lesucre utilisé dans l'industrie chimique
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DES CfMMUNATÏTES EUROPEENNES , ■
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n*I009/67/CEE,du18déoembre 19^7 »duConseil ,portant
organisation commune desmarchés danslesecteur dusuore^et notamment son
article 9paragraphe 7» :
vulaproposition delaCommission ,
oonsidérant quel'artiole 9paragraphe 6durèglement n*I009/67/ÇEE .prévoit
l'ootroi d'unerestitution àlaproduction pour des suores etsirops utilisés
dans lafabrication deoertains produits del'industrie chimique ;
oonsidérant que,pour empêcher des abus ,ilimporte deprévoir quelaresti­
tution àlaproduction nepeut être accordée quesi,grâce àdes mesures de
contrôle ,d'autres utilisations sont exclues ; ...
oonsidérant que cecontrôle peut être facilité si'larestitution àlaproduc­
tion n'est octroyée que sur demande dutransformateur ;•
considérant queles mesures decontrôle peuvent dans oertains casêtre rendues
plus efficace sielles sont aooompagnées d'unagrément ;qu'ilconvient dèslors
delaisser àl'Etat membrè surlèterritoire duquél alieu latransformation
lafaculté desoumettre letransformateur àunagrément;-'
oonsidérant quel'objectif delafixation desrestitutions est depermettre
l'utilisation dans l'industrie chimique ,desucre produit dans laCommunauté
plutôt que desucre originaire dèspays tiers ;qu'ilest dèslors néoe»saire
«r .> • . .detenir compte ,lors delàfixation déoette restitution ,desfluctuations
importantes desprix diîmarché mondial d'unepart etdesconditions particu­
lières d'approvisionnement deSucre utilisé dans l'industrie detransforma­
tion d'autre part ;qu'àoette finiloonvient deretenir leprincipe d'une
fixation périodique ;qu'unepériode detrois mois oonstitue lapériode la
plus appropriée permettant desuivre l'évolution desprix tout enassurant
unecertaine stabilité delarestitution àlaproduction ;

considérant que ,afin d'eviter undécouragement del'utilisation descéréales
ilestnécessaire quelesucre destiné àlafabrication desproduits énumérés
àl'annexe I,quipeuvent être fabriqués aussi bien àpartir dusuore quedu
maïs ,soit misàladisposition del'industrie chimique àunprix quitient
compte dufait quelesdits produits debase sont interchangeables ;quedès
lors ilconvient deretenir unprix égal à13,3ounités decompte parlooki­
logrammes desucre blanc etdeprévoir queoeprix Lsera adapté ultérieurement
enfonction deoertains éléments objectifs permettant d'apprécier l'évolution
delasituation dans leseoteur del'industrie de-transformation ;
oonsidérant quepour lafixation delarestitution àlaproduction dusucre
utilisé dans lafabrication desproduits énumérés àl'annexe II,fabriqués
aussi bien àpartir dusucre quedelamélasse ,ilyalieu detenir compte
dela relation existant entre lesprix dusucre etdelamélasse ;
considérant que lesucre utilisé dans lafabrication desproduits énumérés
àl'annexe IIIn'entre pasenconcurrence directe avec d'autres produits de
base ;quedès lors larestitution àlaproduction peut être déterminée surla
base deladifférence entre leprix d'intervention etlesprix dumarché mon­
dial augmentés d'unecertaine marge établie compte tenu notamment delapro­
tection douanière desproduits chimiques ;quecependant ilestsouhaitable de
n'envisager ,lors delafixation trimestrielle ,unemodification decette
restitution enfonction desvariations desprix dumarché mondial queaous
certaines conditions ;
considérant que lesucre brut etlessirops contenant dusaccharose peuvent
être également utilisés dans l'industrie detransformation ;qu'ilconvient
decefait deretenir pour oesproduits debase larestitution àlaproduc­
tion pour lesucre blanc enl'adaptant enfonction deleur rendement respectif
considérant qu'enraison desesconditions deproduction ilyalieu dedéter­
miner larestitution pour lapénicilline entenant compte d'unrapport parti­
culier d'équivalence ;qu'ilyalieu deretenir d'ores etdéjà pour lelévu­
lose leprincipe dël'établissement d'unrapport d'équivalence ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT Î

Article premier
Pour lesproduits visés àl'article 1er,paragraphe 1.sous a),durèglement
n*I009/67/CEBetlessirops contenant dusaccharose visés àl-'article 1er
paragraphe 1sous d)decerèglement ,dénommés ci-après –'"produits debase "–
qui sont utilisés dans lafabrication desproduits del'industrie ohimique
énumérés aux annexes –dénommés ci–après –"produits chimiques "–ilest
accordé -unerestitution àlaproduction dans les conditions déterminées aux
articles suivants . .;
' •' Article 2 •
1.Larestitution àlaproduction est accordée parl'Etat membre surleterri­
toire duquel alieu latransformation desproduits debase .
2.L'Etat membre nepeut accorder la .restitution quesiuncontrôle douanier
ouuncontrôle administratif présentant desgaranties équivalentes assure
quçr les produi.ts .d$,base sont ,utilisés d'une manière conforme àladesti­
nation indiquée dans lademande visée àl'article 3.
Article 3 :
1.Larestitution àlaproduction n'est accordée qu'auxtransformateurs qui
assurent quelecontrôle prévu àl'article 2.peut être effectué àtout
moment etqui ontprésenté une demande spécifiant -,ladestination dusucre .
2.L'admission aubénéfice delarestitution -peut être soumise par 1'Etat
membre encause àunAgrément préalable .dècestransformateurs ".
Article 4 ...
Lesrestitutions àlaproduction pour lesùcrô blanc 'sont fixées -trimestriel­
lement pour lespériodes commençant les1erjuillet ,1eroctobre ,1erjanvier
et1er avril .
' Article 5 ■' ■
1.Larestitution àlaproduction accordée par lookgdesubre blanc utilisé
dans lafabrication desproduits visés à11annexe Ijestjusqu' au3ijan­
vier 1972 ,égale auprix d'intervention valable pour lazone dans' laquelle
setrouve lelieu detransformation dusucre ,diminué dumontant de13,3o
unités decompte,'

2.Lemontant indique auparagraphe 1estajuste parleConseil ,statuant sur
proposition delaCommission selon laprooédure devote prévue àl'article
43paragraphe 2dutraité ,lorsque leprix dumarché mondial dusucre
s'établit d'une façon durable àunniveau nepermettant paslejeud'une
concurrence normale entre lesproduits chimiques encause fabriqués dans
laCommunauté etlesproduits identiques ousimilaires importés ouexportés .
3*Avant le1er novembre 19?1 »leConseil décide ,surproposition dela
Commission selon laprocédure devote prévue àl'article 43paragraphe 2
dutraité ,durégime applicable àpartir du1erfévrier 1972,desresti­
tutions àlaproduction pour lesproduits mentionnés àl'annexe I,en
.fonotion :
a)delaconsommation dusucre utilisé dansl'industrie ,
b)desorientations quiseseront dégagées surleplan delatechnique ,
c)desconséquences financières del'action envisagée ,
d)delaconcurrence desproduits desynthèse ,
e)delasituation compétitive desindustries transformant lesproduits
encause . 1
Article 6
1.Larestitution àlaproduction accordée par loo kgdesucre blanc utilisé
dans lafabrication desproduits visés àl'annexe IIest égale auprix
d'intervention pour iesucre blanc ,valable pour lazone dans laquelle
setrouve lelieu detransformation dusucre ,diminué :
a)durésultat deladivision par0,48 duprix delamélasse qui,pour
lacampagne sucrière Considérée ,aservi debase àladétermination
des recettes résultant des ventes demélasses conformément àl'article 4
paragraphe 2durèglement n*I009/67/CEE,et
b)de0,5unité decompte . '
2.Toutefois larestitution àlaproduction accordée pour lesucre blanc
utilisé dans lafabrication desproduits visés àl'annexe IInepeut
être supérieure àcelle quiest accordée pour lesucre blanc utilisé dans
lafabrication desproduits visés àl'annexe III.

-5-
Article 7 *
laLarestitution àlaproduction accordée parlookilogrammes desucre "blanc
utilisé dans lafabrication desproduits visés àl'annexe IIIestégale
auprix d'intervention pour lesucre blanc valable dans lazone laplus
excédentaire delaCommunauté ,diminué de :
a)lamoyenne arithmétique desprix dumarché mondial constaté pendant
unepériode deréférence ,etde ,; - ■
b)2,oo unités decompte . ... ;....
2,Lapériode deréférence couvre les15premiers jours dumois précédant
letrimestre pour lequel estfixée larestitution àlaproduction etles
deux mois immédiatement ,antérieure •- , ... .
Lesprix dumarché mondial spjit s.f ; ...
a)pour letrimestre commençant le1erjuillet 1968 ,lesprix ,spot con­
statés pour lesucre blanc àlaBourse deParis ,
b)pour lcstrimestres ultérieurs ,lesprix GAPdusucre blanc .
3.Lors delafixation trimestrielle ,larestitution àlaproduction n'est '
modifiée que si .lavariation deséléments decalcul 'entraîne uneaugmen­
tation ouunediminution delarestitution d'aumoins uneunité decompte
par lookilogrammes desucre blanc parrapport àcelle valable pour le
trimestre précédant .
Article 8
laLarestitution à"laproduction accordée parlookilogrammes desucre brut
estégale àuncentième delarestitution applicable dans lecas d'une
utilisation desucre blanc ,multiplié par lerendement dusucre brut
utilisé ,déterminé conformément auxdispositions del'artiole 1erdu
règlement (CEE)n*43l/68duConseil ,du9avril 1968 ,déterminant la
qualité type pour lesucre brut etlelieu depassage enfrontière de
l)laCommunauté pour leoalcul desprix CAPdans lesecteur dusucre .
2.Larestitution àlaproduction accordée parlookilogrammes desirop
contenant dusaccharose visés àl'article 1erparagraphe 1sous d)du
règlement n*I009/67/CEEestégale àunoentième delarestitution appli­
cable dans lecas d'uneutilisation desucre blanc ,multiplié parla
teneur ensaccharose dusirop utilisé .
l)J.O. n°L.89/68duloavril 1968 .

Article 9
Pour lafabrication d'unkilogramme depénicilline àpartir desproduits de "base
visés àl'artiole 1er les Etats membres accordent une restitution àla
production pour 15,3kilogrammes desucre blanc .
Article lo
1.Pour lesucre utilisé dans lafabrication delévulose ,larestitution à
laproduction nepeut être accordée quesilelévulose estutilisé à
desfins pharmaceutiques etdiététiques .
,2.Larestitution àlaproduction pour lesucre utilisé dans la .fabrication
delévulose est Û.CCOHDËE entenant compte d'unrapport d'éeuivalence à
établir entre leproduit debase etlelévulose .
Article 11
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal tfficiel des Communautés européennes .Ilest appli­
cable àpartir du1erjuillet 1968 .
Leprésent /
règlement estobligatoire dans tous ses éléments etdirectement applicable
dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles Par leConseil ,
lePrésident .

Annexe I
Liste desproduits
N°dutarif douanier
communDésignation desmarchandises
exI7.02D Sorbose
29.o4 CII Mannitol ,sorbitol
ex29.16 Esters demannitol etdesorbitol
ex29.1$ AVIII Acide glycérique ,acide glycolique ,
acide saccharonique ,acide isosaccharonique ,
acide heptafiaccharique ,leurs sels etleurs
esters
ex29.35 S Composés anhydriqu.es demannitol etdesorbitol
comme parexemple sorbitan ,àl'exclusion du
•maltol etdel'isomaltol
ex29.43 S Sorbose ,sessels etsesesters ,méthyleglucosides
38.19 QII Liants pour noyaux defonderie préparés àbase
derésines synthétiques
ex38.19 QIV Produits decracking dusorbitol '

Annexe II
Liste desproduits
N°dutarif douanier commun Désignation desmarchandises
29.16 AIV Acide citrique ,sessels etsesesters
29.23 D Amino acides ,leurs sels etleurs esters

Annexe III .
Liste desproduits
.N?..dutarif douanier __ Désignation des marchandises .
commun --- _
ex15.II B .Glycérine ,autre quebrute
ex28.45 B Silicates.de sodium
29.04 CI Diols ;
29.04 CIII \ Autres polyalcools
29.05 AIII Stërois ,ihôsitoïs
•29.15 AI Acide oxalique ,sessels etses esters
ex29.15 AV Acide citratonique ,acide itaconique ,acido
succmique ,leurs sels etleurs esters
29.16 AI - Acidë lactique ,sessels etsesesters
29.16 AIII Acide tartrique ,sessels etsesesters
.5.  
ex29.16 CIII Acides cétoglutarique ,lévulinique ,leurs sels
etleurs esters
ex29.16 D Acide glucuronique ,acide cétogluctnique >leurs
sels etleurs esters
ex29.19 A Lactophosphates
29.35 A Purfural (furfurol )etbenzofùraiie "(coumarone )
29.35 B Alcools furfurylique ettétrahydrof urfury 1ique
29.35 L Acides nucléiques etleurs sels
ex29.35 S Hyd-roxyméthylfurfural etdérivés ,lactide ,
purine ,pyrimidine ,maltol ,iso-maltol ,piperi -
dine ,piperasine ,lactones de1*acide glucarique ,
lactones del1acide glucuronique
29.39 E Autres hormones
ex29.43 B Lévulose ,sessels etsesesters ,lactobionates
ix29.44 A Pénicillines
ex32.02 Ethers detanins
ex32.05 A Matières colorantes organiques synthétiques du
stilbène etdes carcrténoïdes
ex32.05 D Produits destypes dits "agents deblanchiment
optique "fixables sur fibre

-2-
N°dutarif douanier
communDésignation des marchandises
-34.02
ex35.03 B
ex38.11
ex38.19 QIV
39.ol CI
39.ol CIIProduits organiques tensio-actifs ;préparations
tensifl-actives etpréparations pour lessives ,
contenant ounon dusavon
Colles d'os,depeaux ,denerfs ,detendons et
similaires etcolles depoisson
Désinfectants insecticides ,fongicides ,herbici­
des,antirongeurs ,antiparasitaires etsimilaires
présentés àl'état depréparations oudans les
formes ouemballages devente audétail »uprésen­
tés sous forme d'articles tels que rubans ,mèches ,
etbougies souffrées etpapiers tue-mouches à
l'exclusion deceux repris sous A,Bet CI
Agents dedécoffrage pour béton lavé ,retardateur
dedurcissement pour ciments ;agents émolliants ,
liants pour noyaux defonderie àbase desilicate
desoude ,etadoucisseurs époxy ;polylactate de
calcium ,lactoglycérides
Phénoplastes
Aminoplastes
ex39.ol CVIII Polyalkyleneglycoéther