ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)184
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)184 final
le15avril1981
I• -v,■X~\£:-tt
F•#^EHtr-\J*'At°L
PROJETDEDECISION DUCONSEIL
modifiantlarépartition descontributions etla
pondération desvoixfixéesàl'accordinternede1979
aufinancement etàlagestiondesaidesdelaCommunauté
(présentéparlaCommission auConseil)
C0M(81)184final

Communication delaCommission auConseil
Modification de"l'Accordinternerelatifaufinancement
etàlagestiondesaidesdelaCommunauté"danslecadreduVeFED,
suiteàl'adhésiondelaRépubliqueHellénique
1.L'article118paragraphe 1del'Acterelatifauxconditionsd'adhésiondela
RépubliqueHelléniqueauxCommunautésdisposequeèelle-ciappliquedèsle
1erjanvier1981,dated'entréeenvigueurdel'Acted'adhésion,lesdisposi­
tionsdesaccordsconclusparlaCommunautéaveccertainspaystiers,etpré­
voitquelesmesuresdetransitionetlesadaptationsnécessairesferontl'objet
deprotocolesConclusaveclespaysco-contractànts .
2.S'agissantdesrelationsaveclesEtatsd'Afrique,desCara'ibesetduPacifique,
l'article121del'Acted'adhésiondisposequelesrégimesrésultantdela
Convention ACP/CEEdeLomésignéele28février1975(LoméI)nesontpas
applicables danslesrelationsentrelaRépubliqueHelléniqueetcesEtats
(àl'exceptionduprotocolen°3surlesucre).
Enrevanche,l'article122del'Acted'adhésionprévoitquelesdisposi­
tionsdesarticles118et119sontapplicables àtoutnouvelaccordquelaCom­
munautéauraconcluaveclesEtatsACPavantl'entréeenvigueurdel'Acte
d'adhésion. ■ -
Ilenrésultequ'unprotocoleportantadaptationdeladeuxièmeConvention
ACP/CEEdoitêtreconclupourtenircomptedel'adhésiondelaRépublique
Hellénique.Desnégociations àcettefinsesontouvertesentrelaCEEet
lesEtatsACPle28novembre1980.
3.Indépendamment delaconclusion deceprotocole,oudesmesuresquelaCommu­
nautépourraitprendreauxtermesdel'article119del'Acted'adhésion,il
convientdemettreaupointlesinstrumentsjuridiquesquipermettront àtla
RépubliqueHelléniquedeparticiper aufinancement duVeFondsEuropéende
Développement,etd'êtrereprésentée auseindescomitésconsultatifsinstitués
auprèsdelaCommissionetauprèsdelaBancueEuropéenned'Investissement .
„Lesconditionsdecetteparticipation etdecettereprésentation étant
régiesparlesdispositions de"l'Accordinternerelatifaufinancementet
-.Τ/
./.

2.
àLagestiondesaidesdelaCommunautésignéle20novembre1979,
deuxsériesdedispositions decetAccorddoiventêtremodifiées :
-larépartition descontributions entrelesEtatsMembresquifigure.
,àl'article1paragraphe 2sousa)del'Accordinterne;
-lapondération desvoixdesEtatsMembresauseinduComitéduFonds,
instituéauprèsdelaCommission (article17paragraphe 3del'Accord)
etauseinduComitédit"del'article22"instituéauprèsdelaBanque
Européenned'Investissement .
' ' ♦ '• • '
REPARTITION DESCONTRIBUTIONS ENTREETATSMEMBRES
4.L'article 1,§2b)del'Accordinternerelatifaufinancementetàla
gestiondesaidesdelaCommunautéprévoitquelarépartition descontri­
butionsdesEtatsMembresauFEDpeutêtremodifiéepardécisionduConseil
statuantàl'unanimitédansLecasdeL'adhésiond'unnouvelEtatMembreà
laCommunauté .
5.PourLefinancement duVeFED,unenouvelleclefderépartition aétémise.
aupoint,fondéesurunereconduction delaclefapplicable auIVeFEDpour
_J.efinancementd'unmontantégal,auIVeFED,etsurl'utilisationdelaré­
partitiondesrecettesTVA(base78)pourlefinancement dusurplus.
EncequiconcerneLaRépubliqueHellénique,lesélémentsdececalcul
font-défaut.
-Ilestdonc.proposédedéterminerlacontribution deLaRépublique Hel­
léniqueaufinancementduVeFEDenfonctiondeLa(quote-partdesonproduit
nationalbrutdansleproduitnationalbrutdel'ensembledelaCommunauté.
(SystèmeprévuparLaDécisionduConseildu21Avril1970relativeaurem­
placementdescontributions financières desEtatsMembrespardesressources
propres).
Encequiconcernelapériodederéférence,il.estproposéNd'appliquer
laméthodeprévueparleRèglementduConseilnr2891/77du19Décembre1977,'
portantapplication delaDécisiondu21Avril1970.Elleconsisteàprendre,
commepériodederéférence,lestroispremièresannéesdelapériodequin­
quennaleprécédantl'annéed'application (pourl'exercice1981,ils'agit
^delamoyennedesPNBdesannées1976-1977-1978)."

C'estsurcettebasequeLacontribution deLaRépubLiqueHeLLénique
aubudgetgénéraldesCommunautés aétédéterminéepourL'exercice1981.
Cettequote-parts'étabLità1,62%.C'estLechiffrequ'iLest
-proposéderetenirpourcenouvelEtatMembrepourLefinancement du
VeFED. '-';
6.Acestade,cetauxdoitêtreappLiquéaumontantdeA.636MioECU-
soitaumontantduVeFEDavantpriseenconsidération deL'accession
duZimbabwe,puisqueLamodification deL'Accordinternesuiteàcette^
adhésion,doitencorefaireL'objetderatifications. '
Letauxde1,62%appLiquéautotaLde4.636MioECUdonneune
contribution deLaRépubLiqueHeLLéniquede75,103MioECU.
Lesmontants?initialement fixéspourles9EtatsMembres,ramenés
deLabase100%àLabase98,38%(100-1,62)donnentlanouvelle
répartition suivante :
Répartition_à_9 -
Montant /• 'Montant %(1)
(000ECU) -(000ECU)
BELGIQUE 273.524 5,9 269.093 5,81
DANEMARK 115.900 2,5. 114.024 2,46
RFA 1.311.9*8 28,3; 1.290.734 27,84
GRECE '., 75.103 -1,62
FRANCE 1.186.816 25,6 1.167.589 25,19
IRLANDE ;'27.8160,6 27.365 0,59
ITALIE 533.14011,5 524.503 11,31
LUXEMBOURG 9.2720,2. 9.122 0,19.
PAYS-BAS 343.064 7,4• 337.506 .7,28
R0YAUME-UNI 834.480 18v 820.961 17,71
Ν
Total4.636.000 100. 4.636.000 100
(1)pourcentages arrondisàla2èmedécimale

4.
7.ILestrappeléque/conformément auxconclusions delaconférenceentre
lesCommunautéseuropéennesetlaRépubliqueHellénique/lorsdela11ème-
sessionministérielle du3Avril1979àLuxembourg/cetEtatMembreaété
autorisé/pourleversementdesacontribution auFED/à"n'inscrireune
lignedecréditsursonbudgetnationalqu'àpartirde1982/étantentendu
quelescréditsquiauraientdûéventuellement êtreinscritsdèsl'année1981
seraientportéssursonbudgetde1982"(2).SilaRépubliqueHellénique
faitusagedecettefacultédenepasverseren1981unecontribution au
FED'autitredel'exercice1981,elleverseraladitecontribution en1982
enmêmetempsquecelleexigibleautitredel'exercice1982.
PONDERATION DESVOIXDESETATSMEMBRES'AUSEINDESCOMITESCONSULTATIFS
L'article17/paragraphe 5/etl'article22/paragraphe 5del'Accord
internerelatifaufinancementetàlagestiondesaidesdelaCommunauté/pré­
voientquelespondérations fixéesdanscesarticlesainsiquelamajoritéqua­
lifiéepeuventêtremodifiées/pardécisionduConseilstatuantàl'unanimité/
danslecasdel'adhésiond'unnouvelEtatMembre.
.Lapondération desvoix"étant'enrelationaveclaquote-partdesEtats
Membresdanslefinancement,ilestproposéd'accorder2voixàlaRépublique
Hellénique.
/ •.A I..... ; ,
,...Unemodification desifaibleampleurnejustifiepasquel'onchange
lamajoritéqualifiée (69);parcontre/ilsembleopportundeporterlenom­
bretotaldesvoixà102/cequipermetderespecterl'équilibreantérieurde
larépartition desvoixentrelesEtatsMembresoriginaires .
*' »
Pondération à9-Pondération à10
Belgique\ ;•6' 6
Danemark 3 3
RépubliqueFédéraled'Allemagne 27' 27
Grèce -- 2
France 24 24
-Irlande 2 2
Italie 12 12
Luxembourg 1. 1
Pays-Bas 8 8
Roayme-Uni 17 17
'100 102
(2)Doc.Conf.GR/24/79du8Mai1979. J'

5.
LaprésentepropositionestprésentéeenaccordavecLaBanqueEuro­
péenned'Investissement . \ '

•,- PR0JET
x
deDECISION DUCONSEILmodifiant Larépartition descontributions
etLapondération desvoixfixéesA-L'accordinternede1979reLatifau
*
financementetàLagestiondesaidesdeLaCommunauté
r
LECONSEILdesCommunautés européennes,
VuLetraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne/
VuL'accordinternereLatifaufinancementetàLagestiondesaidesdeLa !
Communauté,du20novembre1979, j
EnaccordavecLaCommission, .
Considérantqu'enraisondeL'adhésiondeLaGrèce,ceLLe-ci '
doitparticiperaufinancement duVeFondseuropéendedéveLoppement,etêtre
'ïreprésentéeauseindesComitésconsuLtatifsinstituésauprèsdeLaCommis-1'j
sionetauprèsdeLaBanqueeuropéenned'investissement,\ * j
ConsidérantqueLesconditionsdecetteparticipationetdecettereprésen- j
tationdesEtatsMembressontrégiesparLesdispositions deL'accordinternede1979,
reLatifaufinancementet.àLagestiondesaidesdeLaCommunauté (1)- !
!
etnotammentparsonarticLepremierparagraphe2pointa),sonar-' j
ticLe17paragraphe2etsonarticLe22paragraphe3, !
ConsidérantqueL'accordinterneconfèreauConseiL,statuantàL'unanimité, j
LepouvoirdemodifierLarépartition descontributions,ainsiqueLespon­
dérationsdesvoixprévuesdansLesditesdispositions,
AARRETELAPRESENTEDECISION: !
•t-- •'..'•
(1)JOn°L347du22.12.1980,p.210.
N ... ■1'./.

2.
Artic.le 1
*L'accordinternede1979relatifaufinancement etàLagestiondesaides
deLaCommunauté estmodifiécommesuit:
1.L'article1paragraphe 2pointa)estremplacéparletextesuivant:
"a)LeFondsestdotéd'unmontantde4.636Miliionsd'Ecusmisàsadis­
positionparlesEtatsMembresselonlarépartitionsuivante:
-Belgique 269,093miliionsd'Ecus,soit5,81%
Danemark 114,024millionsd'Ecus,soit2,46%
RépubliqueFédérale"!-1.290,734millionsd'Ecus,soit27,84%
Grèce 1dAL1-ema9ne75,103millionsd'Ecus,soit1,62%
France t.1.167,589millionsd'Ecus,soit.25,19%
Irlande' ' 27,365miliionsd'Ecus,soit0,59%
ItaLie 524,503millionsd'Ecus,soit11,31%
Luxembourg 9,122miUionsd'Ecus,soit0,19%
Pays-Bas ' .337,506miliionsd'Ecus,soit7,28%
Royaume-uni/: 820,961millionsd'Ecus,soit17,71X•'Grece
France
Irlande
2.L'article17paragraphe 3estremplacéparletextesuivant:
• - " • '" 1*' f.
"3.AuseinduComitéduFED,lesvoixdesEtatsMembressontaffectees
delapondération suivante:
6
3Belgique
Danemark . ^
RépubliqueFédéraled'Allemagne 27
2Grece
-24France
' 2Irlande
. 12Italie
■1Luxembourg . -
£Pays-Bas
■ 17Royaume-Uni2
24
2
12
1
8
17"

Article2
/
Laprésentedécisionestapplicable àpartirdu1erjanvier1981.
Article3
LesEtatsMembressontdestinataires delaprésentedécision.
- FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident