ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)811
Vol.1970/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES ,EUROPEENNES
Ï
COM(70)811final)KOM(70)811endg.final
Bruxelles,le\Sjuillet1970
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CEE)SUCONSEIL
RELATIFAUX!MESURESDESAUVEGARDE PREVUESAL'ACCORDSURLES
ECHANGES COMMERCIAUX ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE UNIEDETANZANIE,LAREPUBLIQUE DEL'OUGANDA
ETLAREPUBLIQUE DUKENYA
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)811final

PROPOSITION D'UN230IS!!SBrîP~(CTïï3 )
. PUCONSEIL RELATIF AUX MESURES DESAUVEGARDE PREVUES AL'ACCORD SUR
LESECHANGES COMMERCIAUX ENTEE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE UNIE DETANZANIE rLAREPUBLIQUE DEL'OUGANDA ETLA'EEFU&T^JSLJm ^ : -
LeConseil desCoiaaunautés européennes , '
VuleTraité instituant laCo -vaunauté .économique européenne ,etnota ient son
article 113 ,
Vulaproposition delaCovraission ,
Considérant qu'unAccord surléséchanges commerciaux entre laCommunauté économie ^
européenne etlaRépublique Unie deTanzanie ,laRépublique del'Ouganda etla
République duKenya -aétéDigne àBruxelles ,le 1970 1
Considérant que ,pour lamise enoeuvre desclauses desauvegarde prévues' parle
Traité instituant laCommunauté économique européenne ,lesprocédures àsuivre
"sont fixées parleTraité lui-même ,
Considérant que ,parcontre ,ilestnécessaire defixer lesmodalités selon lesquel
le3serait mise enoeuvre laclause desauvegarde prévue àl'article 13dudit Acco "
surleséchanges commerciaux ,
Aarrêté leprésent règlement :

-2-
Articl epremier
1. LaCommissionf surdemande d*un Etat membre oudesapropre initia­
tive ,peut décider d'appliquer auxproduits originaires desEtats partenaires
delaCommunauté "del'Afrique del'Est lesmesures desauvegarde quelaCommu­
nauté s'estréservé deprendre àl'article 13del'Accord surleséchanges
commerciaux entré laCommunauté économique européenne etlaRépublique Unie
deTanzanie ,laRépublique del'Ouganda etlaRépublique duKenya
ci-après dénommé l'Accord -notamment ,unretrait temporaire ,total oupartiel ,
desconcessions tarifaires etautres consenties parlaCommunauté aux
Etats partenaires delaCommunauté del'Afrique del'Est »
Lesmesures desauvegarde sont communiquées auxEtats membres etsont
immédiatement applicables .SilaCommission aétésaisie d'unedemande d'un
Etat membre ,elle endécide dans lestrois jours ouvrables quisuivent la
réception delademn,nde .
I *
2. Tout Etat membre peut déférer auConseil lamesure prise parla
Commission dans ledélai dedixjours ouvrables suivant lejour desa
.communication .LeConseil seréunit sans délai.' Ilpeut ,àlamajorité quali­
fiée ,modifier ouannuler lamesure encause . ,
/•

Article 2
la Sans préjudice del'application del'article 1er ,laCommission ,
pour permettre àunEtat membre defaire face auxperturbations oudifficultés
mentionnées àl'article 13del'Accord ,peut autoriser cetEtat membre àpren­
dredesmesures desauvegardé .Cesmesures ,ainsi queladécision delaCommis­
sion sont notifiées àtous les Etats membres .
2. Encas'd'urgence ,leoulesEtats membres intéressés peuvent intro­
duire desrestrictions quantitatives àlfimportation .Ilsnotifient immédiatement
ces mesures àlaCommission etaux autres Etats membres .
LaCommission décide ,paruneprocédure d'urgence etdans vindélai
maximum decinq jours ouvrables àqompter.de' lanotification visée aupremier
alinéa ,silesmesures doivent être maintenues ,modifiées ousupprimées .-
Ladécision delaCommission est notifiée àtous les Etats membres =.
Elle est immédiatement exécutoire .
3. Tout Etat' membre peut déférer auConseil ladécision delaCommis­
sion dans undélai maximum de'dix jours ouvrables àcompter desanotification .
LeConseil seréunit sans délai .Ilpeut modifier ouannuler ,àlamajorité qua­
lifiée ,ladécision prise parlaCommissiona
Dans lecasoùleConseil estsaisi par l'Etat membre quiapris
desmesures conformément auparagraphe 2,ladécision delaCommission estsus­
pendue .Cette suspension prend fintrente jours après queleConseil aétésaisi
sicelui-oi n'apasencore modifié ouannulé ladécision delaCommission .
4. Dans l'application duprésent article ,doivent être choisies ,
parpriorité ,lesmesures quiapportent lemoins deperturbations aufonction­
nement dumarché commun .

Article .3
1. Avant dedécider d'appliquer desmesures desauvegarde surlabase j
del'article 1er ,paragraphe 1,d'autoriser unEtat membre àprendre detelles
mesures oudeseprononcer surlesmesures prises par leoulesEtats membres ï
intéressés enapplication del'article 2,paragraphes 1et2,laCommission *
procède àdes consultations .
2. Cesconsultations s'effectuent ausein d'unComité consultatif ,
composé dereprésentants dechaque Etat membre etprésidé parunreprésentant
delaCommission . ' • '
3. LeComité seréunit surconvocation desonprésident oCelui-ci
communique auxEtats membres ,dans lesmeilleurs délais ,tous leséléments
d'information utiles .
Article 4
Lesdispositions desarticles 1et2n'affectent pas l'application
desclauses desauvegarde prévues parleTraité ,notamment auxarticles 108et
109 »selon lesprocédures quiysont prévues .•
Article 5
Leprésent règlement nes'oppose pasàl'application intégrale des
règlements relatifs àl'organisation commune desmarchés agricoles .Lesdisposi­
tions del'article 2nesont pasapplicables auxproduits tombant sous l'appli­
cation decesrèglements .
Article 5
<
Lesdispositions del'article 2paragraphes 2et3sont appli - ,
cables auplus tard jusqu' au31décembre 1972 .
\ Avant cette date ,,1eConseil statuant surproposition dela
"Commission àlamajorité qualifiée ,décide desadaptations àapporter ".

Lanotification delaCommunauté auComité intérimaire prévue
l'article 13,paragraphe 2,del'Accord estfaite parlaCommission .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil