ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)559
Vol.1978/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)559 final
Bruxelles,le16novembre1978.
RECOMMANDATION DE
Règlement duConseil
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté
Economique européenne etlaRépublique Islamique duPakistan
sur lecommercedes produitstextiles
(présentéeparlaCommission auConseil)
\
i>'■J
V ./•'
C0MC78)559final

Exposédesmotifs
1.Pardécisiondu19octobre1977»leConseilaautoriséla
Commissionàouvrirdesnégociations avec'Pakistan
envuedelaconclusiond'un'accordsurlecommercedesproduitstextiles.
2.Conformément àladécisionduConseilsunviséeetenconsultation
avecleComitéspécialdel'article113»laCommissionamenéaveccepays
desnégociations du27octobreau27.décembre1977.
Alasi^itedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré.
Ceprojetcontientî
-lacouvertureparlesmécanismesdel'accorddetouslesproduits
AKFdelaine,cotonetfibressynthétiques etartificielles originaires de
Pakistan.
-l'autolimitation àdesniveauxconvenue,desexportations versla
Communautédecertainesdescatégoriesdeproduitscouvertesparl'accord
-pourlescatégoriesdeproduitsnonencorelimitées,unmécanisme
deconsultation envuedel'établissement demesuresd'autolimitation lorsque
certainsseuilssontdépassés
-l'adoptionpourlescatégoriesdeproduitsfaisantl'objetdelimi­
tationd'unsystèmededoublecontrSleetpourtouteslescatégoriescouvertes
par1'accordd'unsystèmedecontrôledel'origine
-desdispositions deflexibilité quipermettentdestransfertsd'un
pourcentage desquotasentrecatégoriesetentreannées.
-encontrepartiel'engagement d-1•».c™"«nin*.uté,denepasrecourir
àd'autresrestrictions quantitatives surlabasedel'articleXIXduGATT
oudel'article3d©l'AMPniàdesmesuresd'effetéquivalentàde3restric­
tionsquantitatives

-3-
Le3Chefsdedélégationayantconstatéqueceprojetd'accordétait
conformeauxrésultatsdesnégociations,ontprocédé,le.27décembre1977
auparaphedecetexte,
3»Poursauvegarderlaréalisationdesobjectifsdecetaccordet
prévenirlericjqued'exportationsextraordinaires avantnonentréeen
vigueur,laCommunautéa,aprèslaconclusiondesnégociâtions,proposé
aupaystiersl'applicationdemanièreautonomedepartetd'autreàpartir
du1erjanvier1978,desdispositions decetaccordenanticipationdeson
entréeenvigueur.Cesdispositionsontétémisesenoeuvrepourl'année
1978parleRèglement(CEE)n°3019/77delaCommissiondu30décembre1977,
soumettantàunrégimecommund'autorisationetdelimitationquantitative
lesimportationsdanslaCommunautédeproduitstextilesoriginairesde
certainspaystiers(l)confirméparleRèglement(CEE)duConseiln®265/78
du7février1978(2).
Lesmesuresdéfinitivesd'applicationparlaCommunautédesdispositions
decetaccordfontl'objetd'unepropositionderèglementdontlaCommission
asai3ileConseil,
4«LaCommissionestimequeceprojetd'accordconstitueunrésultat
acceptablepourlaCommunauté»Enconséquence,ellerecommandeauConseil;
-d'approuverl'accordenadoptantlerèglementdontleprojetfigure
enannexe
-enattendantl'approbationdecetaccord,deprendrelesdécisions
nécessairesrelativesàsasignature
il)J.O.n°L357du31décembre1977
(2)J«0«n°L42du11février1978

recommandation derèglement duConseil concernant laconclusion de
1*accord entre laCommunauté Economique européenne et.lp .République
Islamique duPakistan .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUR0P2HKES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
ocnarticle 113 »
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'approuver l'accord surlecommerce des
produits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique_Islamique duPakistan ,
AATiRETE LEPRESEHT REGLEMENT :
Article 1er
Estapprouvé aunomdelaCommunauté ,l'accord surlecommerce des
produits textiles entre laCommunauté économique européenne et laRépublique
Islamique duPakistan dont letexte figure enannexe .
Article 2
LePrésident duConseil procède àlanotification prévue àl'article
16 ,del'accord (l)
(l)ladate del'entrce onvigueur del'accord sera publiée auJournal
officiel desCommunautés Européennes .

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle3èmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORDENTEELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTANSURLECOMMERCEDESPRODUITSTEXTILES

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEENNE ETLAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
SURLECOMMERCE DESPRODUITS TEXTILES
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
d'autre part ,
.»
DESIREUX d'assurer ledéveloppement ordonné etéquitable ducommerce desproduits
textiles entre laCommunauté économique européenne (dénommée ci-après "la
Communauté ")etlarépublique islamique duPakistan (dénommée ci-après "lePakistan ").
VUl'arrangement concernant lecommerce international destextiles (dénommé
'ci~après "arrangement deGenève ")etnotamment sonarticle 4,ainsi queles
modalités derenouvellement dudit arrangement définies dans ledocument COM/TEX/w/47
adopté le14décembre 1977 ParleComité desproduits textiles ,etexposé dans le
document L/46I6 du15décembre 1977 »
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àcette fincomme pléni­
potentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
QUISONT CONVENUS DECEQUISUIT :

-1-
Section première ÏBéginie deséchanges
Artiole premier
1. LOBparties reconnaissent etconfirment que,sousréeerv «des
dispositions duprésent accord etsanspréjudice desdroits etobligations
queleurconfère l'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce ,
lagestion deleur commerce réciproque deproduits textiles estsoumise ,
auxdispositions del'arrangement deGenève .
2. LaCommunauté s'engage ,pourlesproduits couverts parlepréser taccord ,
•ànepas"introduire derestricions quantitatives autitre -de^ispositïo :;sde
l'article XIXdel'accord général surlestarifs douaniers etlecommercé
oudel'article 3del'arrangement deGenève .
Les mesures d'effet équivalant àdesrestrictions
quantitatives à1nportation dans laCommunauté deproduits couverts
parleprésent accord sontinterdite ».

Article2
1.Leprésentaccords'appliqueaucommerce(lesproduitsdecoton,
delaineoudefibrestextilessynthétiques ouartificielles originaires
duPakistanquisonténumérésdansl'annexeI.
2»Ladésignationetl'identification despr6duitscouvertsparle
présentaccordsontfondéessurlanomenclature dutarifdouaniercommun
etsurlanomenclature desmarchandises pourlesstatistiques ducommerce
extérieurdelaCommunautéetducommerceentresesEtatsmembres(NIKEXE)
3«L'originedesproduitsvisésparleprésentaccordestdéterminée
conformément auxdispositions envigueurdanslaCommunauté.Lesmo­
dalitésdecontrôledel'originedesproduitsvisésci-dessussortdéfinie
dansleprotocole A*

Article 3
LePakistan accepte delimiter pour chacune desannées del'accord ses
exportations vers laCommunauté deproduits visés dans l'annexe IIauxquantités
quiysont fixées .
L'exportation deproduits textiles énumérés dans l'annexe IIestsoumise
p;mrdispositions précisées dans leProtocole A.

Article4
1.Lesexportations detissusfabriquéssurmétieramainouapied'par
l'artisanatfamilial,lesvêtementsouautresarticlesconfectionnés àla
mainàpartirdecestissusainsi<ruelesproduitsdufolkloretraditionnel
fabriquésdefaçonartisanalenesontsoumisàaucunelimitequantitative ,
pourautantqu'ilsremplissentlesconditionsdéfiniesdaasleprotocoleB.
»
2.LesImportations éœiblaCommunautédeproduitstextilescouvertspar
leprésentaccordnesontpassoumisesauxlimitesquantitatives fixéesdar.s
l'annexeII,pourautantquecesproduitssontdestinésàêtreréexportésen
l'étatouaprèsperfectionnement endehorsdelaCommunauté ,danslecadredu
systèmeadministratif decontrôlemisenplaceàceteffetauseindela
Communauté.
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportésauxconditions
viséesci-dessusestsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatA'exportation
délivréeparlesautoritéspakistanaises ,etd'uneattestationdel'origine,
conformément auxdispositions duprotocoleA.
3.Lorsquelesautorités€t«SlaCommunautéconstatentquedesproduitstextiles
importésontétéimputéssurl'unedeslimitesquantitatives -fixéesparleprésent
accord,maisquecesproduitssontensuiteréexportésendehorsdelaCommunauté ,
ellescommuniquent ,danslesquatresemaines,lesquantitésencauseauxautorités
pakistanaisesetautorisentl'importationdequantitésidentiquesdeproduitsde
lamêmecatégorie,sansimputationsurlalimitequantitativedéfiniedans
l'annexeIIpourl'annéeencoursoul'annéesuivante.

-5-
Article 5
1. L'utilisation paranticipation ,auoouro d'uneannée ,d'unepartie
d'unelimite quantitative fixée pour l'année suivante estautorisée pour
chacune descatégories deproduits jusqu' àconcurrence de5%delalitaite
quantitative del'année encours .
Ceslivraisons anticipées sont déduites deslimites quantitatives
correspondantes fixées pour l'année suivante .
2. Lereport desquantités quirestent inutilisées aucours d'une
année surlalimite quantitative correspondante del'année suivante es'fc
autorisé jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative del'année
encours .
»
3. Leetransferts deproduits dans lescatégories dugroupe Ine
peuvent S'effeotuer queselon lesmodalités suivantes Î
-Lestransferts entre lescatégories 1,2et3sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pour
lacatégorie vers laquelle s'effectue letransfert ,avec cette
réserve que ,dans lecasdesproduits delacatégorie 1,les
parties reconnaissent quelalimite quantitative définie dans
l'annexe IIpour cette dernière catégorie comprend déjà ce
transfert de5%î
-lestransferts entre lescatégories 4,5,6,7et8sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pour la
catégorie vers laquelle s'effectue letransfert .
Lestransferts deproduits dans lesdifférentes catégories des
groupes II,III,17etVpeuvent s'effectuer àpartir d'unecatégorie
quelconque desgroupes I,II,III,IVetV,jusqu' àconcurrence de5%
delalimite quantitative fixée pour lacatégorie vers laquelle le
transfert estopéré .
4* Letableau deséquivalence s&TT".cables auxtransferts visés
ci-dessus estreproduit dans l'annexe Iduprésent acoord .
5. L'augmentât ionconstatée dans unecatégorie deproduits parsuite
del'application cumulée desdispositions deBparagraphes 1,2et3
ci–dessus aucours d'uneannée del'accord nedoit pasêtre supérieure à15
6» Lerecours auxdispositions définies dans lesparagraphes 1,2
©t3ci–dessus doit faire l'objet d'unenotification préalable des
? vLiösdu .Pakist"va.

Article6
1.Lesproduitstextilesexportésquinesontpasénumérésdansl'annexeII
jointeauprésentaccordpeuventêtresoumisàdeslimitesquantitatives fixées
parlePakistanselonlesmodalitésdéfiniesdanslesparagraphessuivants.
2.SilaCommunautéestimeque,danslecadredusystèmedecontrôleadminis­
tratifexistant,leniveaudesimportations deproduitsoriginaires duPakistan
appartenant àunecatégoriedonnéequin'estpasénuméréedansl'annexeII,est
supérieur,sionlecompareauvolumetotal,pourl'annéeprécédente ,desimpor­
tationsdanslaCommunautédesproduitsappartenant àcettecatégorie ,auxpour­
centagessuivants:
-pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI:0,2%
-pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeII;15^
-pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeIII,:5%
IVouV
ellepeutdemanderquedesconsultations soientengagéesconformément auxprocé­
duresdécritesàl'article12duprésentaccord,afir.deparveniràunaccordsur
unniveaudelimitationappropriépourlesproduitsappartenant àcettecatégorie.
3.Enattendantqu'unesolutionmutuellement satisfaisante sedégage,les
autoritésduPakistans'engagent,àpartirdeladatedelarotification dela
demandedeconsultation ,àsuspendreouàlimiterauniveaufixéparlaCommunauté
dansladitenotification lesexportations deproduitsappartenant àlacatégorie
concernéeverslaCommunautéoulaoulesrégionsdelaCommunautédésignéespar
lesautorités delaCEE.
LaCommunautéautorisel'importation desproduitsquiappartiennent àla
catégoriementionnéeetontétéexpédiésduPakistanavantlaprésentation de
lademandedeconsultation .
4.Silesconsultations engagéesr.epermettentpasauxpartiesdedégageru.e
solutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article12del'accord,la
Communautéestautoriséeàfixerunelimitequantitative àunniveauannuelqui
nesoitpasinférieurauniveauatteintparlesimportations deproduitsappartenait
àlacatégorieencauseetquiestindiquédanslanotification delademai.dede
consultation .

-7-
Sil'évolutionglobaledesimportations damslaCommunautéduproduiten
questionlenécessite,leniveauannuelainsifixéestréviséenhausseaprèsque
desconsultations sesoienttenuesselonlaprocédureviséeàl'article12,afin
deremplirlesconditionsdéfiniesauparagraphe 2.
5.Leslimitesfixéesautitredesparagraphes 2ou4nepeuventenaucvuicas
êtreinférieuresauniveaudesimportations de1976deproduitsappartenaità
cettecatégorieetoriginaires duPakistan.
*
6.LaCommunautépeutégalementfixerdeslimitesquantitatives àl'échelonrégional
enapplication desdispositions duprotocoleC.
7.Laprogressionannuelledeslimitesquantitatives établiesparleprésent
articleestfixéeconformément auxdispositions duprotocoleD.
8.Lesdispositions duprésentarticlenés'appliquentpaslorsquelespourcentages
visésauparagraphe 2ontétéatteintsparsuited'unediminutionduvolumetotal
desimportations danslaCommunauté ,etnonpaser.raisond'uneaugmentation des
exportations deproduitsoriginaires duPakistan
$,Silesdispositions desparagraphes 2ou4sontapplicables ,lePakistans'engageà
délivrerdeslicencesd'exportation pourlesproduitscouvertspardescontrats
conclusavantlafixationdelalimitequantitative ,danslalimiteduplafond
fixépourl'annéeencours.
10.Afind'appliquerlesdispositions duparagraphe 2,laCommunautés'engageà
commuriquerauxautoritéspakistanaises avantle31marsdechaqueannée,lesstatis­
tiquesdel'annéeprécédenterelativesauximportations detouslesproduitstextiles
couvertsparleprésentaccord,ventiléesparpaysfournisseuretparEtatmembrede
laCommunauté.
11.Lesdispositions duprésentaccordrelativesauxexportations deproduits
soumisàdeslimitesquantitatives fixéesàl'annexeIIs'appliquentégalementaux
produitspourlesquelsdeslimitesquantitatives sontfixéesparleprésentarticle.

-8-
SectionII:Gestiondel'accord
Article7
1,LePakistan,s'engageàcommuniquer alaCommunautédesinformations
statistiquesprécisesausujetdetoutesle3certificatsd'exportationdé­
livréesparlesautoritéspaMstanaisespour touteslescatégoriesde
produitstextilessoumisauxlimitesquantitatives arrêtéesàl'annexeII.
2.LaCommunautétransmetdelamêmefaçonauxautoritéspakistanaises
desinformationsstatistiques précisessurlesautorisations oudocuments
d'importationdélivrésparlesautoritésdelaCommunauté .ainsiqueles
statistiquesd'importationrelativesauxproduitscouvertsparlesystèmede
contrôleadministratif viséàl'article6,paragrahe2«
3.Lesinformations viséesci-dessussonttransmises,pourtoutes
leBcatégoriesdeproduits,avantlafindudeuxièmemoissuivantle
trimestreauquelellesserapportent.
4*S'ilapparaît,àl'analysedecesinformations réciproques ,qu'il
existedesdifférencessignificatives entrelesrelevéseffectuésà
l'exportationetàl'importation ,desconsultations peuvent8treenga­
géesselonlaprocéduredéfinieàl'article12duprésentaccord.

Article8
Tbutemodification dutarifdouaniercommunoudelaNimexe
intervenuedanslécadredesprocéduresenvigueurdanslaCommunauté,
affectantlescatégoriesdeproduitsviséesparleprésentaccord,ou
toutedécisionconcernantleclassementdesmarchandises nedoitpas
avoirpourconséquencederéduireunedeslimites «juantitativesétablies
àl'annexeII»

-10-
Article9
LePakistan -s'efforced'assurerquelesexportations deproduits
textilessoumisesàdeslimitesquantitatives soientéchelonnéesaussi
régulièrement quepossiblesurl'année,comptetenuenparticulier des
facteurssaisonniers *
Toutefois,encasderecoursauxdispositions del'article16
paragraphe 3c»leslimitesquantitatives établiesàl'annexeII.sont
réduitesproportionnellement .

Article10
1.Lesfractionsdeslimitesquantitatives fixéesal'annexeII
quirestentinutiliséesdansunEtatmembredelaCommunautépeuvent
êtreallouéesàunautreEtatmembreselonlesprocéduresenvigueur
danslaCommunauté.Celle-cis'engageàrépondredanslesquatre
semainesàtoutedemandedenouvellerépartitionprésentéeparlePakistan
Ilestentenduquetoutenouvellerépartitionainsieffectuéen'estpas
soumiseauxlimitesfixéesdansleaadredesdispositions enmatière
deflexibilité contenueàl'article5duprésentaccord.
2.Aucasoùdesquantitéssupplémentaires desproduitsénumérés
àl'annexeIIsontrequisesdansunerégiondonnéedelaCommunauté ,
cettedernièrepeutautoriserl'importation dequantitéssupérieures
àcellesstipuléesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformément
auparagraphe 1ci-dessussontinsuffisantes pourcouvrircesbesoins.

-12_
Article 11
1/ Dans l'application du'présent accord ,lesparties contractantes
veillent àmaintenir lespratiques etcourants commerciaux traditionnels
existant entre laCommunauté etlePakistan
2« Sil'unedesparties estime que l'application duprésent accord
perturbe lesrelations commerciales existant entre importateurs
communautaires etfournisseurs duPakistan ,desconsultations sont
engagées rapidement ,conformément àlaprocédure définie àl'article 12
duprésent accord ,afin deremédier àcette situation .

-13-
Article 12
1* Lesprocédures deconsultation particulières visées parle
présent accord sont régies parlesdispositions suivantes :
–lademande deconsultation estnotifiée parécrit àlapartie
concernée ; '
–lademande deconsultation estassortie ,dans undélai raison­
nable (etentout casdans lesquinze jours àcompter dela
notification )d'unedéclaration exposant lesraisons etles
circonstances qui ,del'avis delapartie requérante ,justifient
l'introcution d'unetélle demande ;
–lesparties engagent des consultations auplus tard dans un
délai d'unmois àcompter delanotification delademande en "
vue deparvenir auplus tard dans undélai d'unmois également ,
àunaccord ouàuneconclusion mutuellement acceptable ;
2. S'ilyalieu ,àlademande del'unedesdeux parties etconfor­
mément auxdispositions del'arrangement deGenève ,desconsultations
sont engagées surtout problème découlant del'application duprésent
accord .Lesconsultations engagées enapplication desdispositions du
présent article sedéroulent dans tinesprit decoopération etavec la
volonté deconcilier lesdivergences existant entre lesdeux parties .

14-
SectionIII:Dispositions transitoires etfinales
Article13
1*Lesdispositions duprésentaccordnes'appliquentpasaux
importations deproduitsfaisantl'objetdelimitesquantitatives en
1977»àconditionquecesproduitssoientexpédiésavantlele1erjanvier
1978.
2.Lesproduitsoriginaires duPakistan .quifontl'objetdelimites
quantitatives àpartirdu1erjanvier1978seulement,conformément
auprésentaccord,peuventêtreimportésdanslaConmunautéjusqu'au
31mars1978sansœrtificatd'exportation,(etnesontpasimputéessurles
limitesquantitatives fixéesàl'annexeIIpour1978)àconditionqueces
produitssoientexpédiésavantle1erjanvier1978.

Article14
Pardérogationauxarticles2et8duProtocoleA,laCommunauté
s'engageàdélivrerdesautorisations oudocumentsd'importation,sans
présentation d'unœrtiflcatd'exportation oud'uncertificatd'origine
conformeaumodèleprescrtiauditarticle8tpourlesproduitsorigi-
»
nairesduPakistanfaisantl'objet,delimitesquantitatives autitre
duprésentaccord,àconditionquecesproduitssoientexpédiésentre
le1erjanvier1978etle31mars1978etqueleurvolumenesoitpas
supérieurde40%deslimitesquantitatives quileursontapplicables.
Cettepériodepeutêtreprolongéed'uncommunaccordentrelesparties
conformément àlaprocédureprévueàl'article12duprésentaccord.
LaCommunauté communiqueauxautoritéspakistanaises dansles
plusbrefsdélais,desinformationsstatistiques précisesrelatives »
auxautorisations oudocumentsd'importationdélivrésenapplication
desdispositions duprésentarticle;lesditesautoritésimputentles
quantitéscorret^ndantes surleslimitesquantitatives fixéesàl'annexeII
pourlesproduitsencausepour1978.

-16-
Article 15
Leprésent accord s'applique auxterritoires où .letraité instituant la
Communauté économique européenne est d'application dans lesconditions prévues
parletraité d'unepart ,etauterritoire duPakistan d'autre part .
*
ê

Article16
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoinqui
suitladate&laquellelespartiescontractantes senotifient
l'accomplissement desprocéduresnécessaires àceteffet.Il.
applicablejusqu'au31décembre1981etpeutêtreprorogéparaccordmutuel
jusqu'au31décembre1932.
2.Le-présentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier1978.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,proposerdemodifierou
dedénoncerleprésentaccordmoyennantunpréavisd'aumoins.quatre-
vingt-dixjours...Danscederniercas,l'accordprendfinà-l'expiration
dudélaidepréavis.
4*Lesannexeset,protocolesjointsauprésentaccordfontpartie
intégrantedecelui-ci.

-18-
Article17
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
danoise,néerlandaise,anglaise,française,allemandeetitalienne,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

Protocol*A
Systèmededoublecontr91e
TitreI:Limitescruantitatives
SectionIîExportation
•Article ■premier
Al'intérieurdeslimite*cruantitatives établiesetéventuelIraient
modifiéesparlesarticles5et10del'accord,lesautorité?compétentes
duPakistandélivrentuncatificatd'exportation pourchacunedesexpédi­
tionsdeproduitstextilesmentionnés àl'annexeIIennrovenance
duPakistan.
Article2
9 '
s..
Lecertificatd'exportationestconformeeumodèleouifipure*>nannex»
'aunrépentprotocole.Ellecertifie,pntremitres,cruelesproduitsen
causesontimputés-FurlalimiteQuantitative prévuepourlacat^poriede
produitsencause»
Article3
Lesautoritéscompétentes delaCommunautédoiventêtreinforméessansdélai
duretraitoudelamodification detoutœitificat'd'exportationdéjàdéli­
vrée.

Article4 Protocole A2.
Lesexportations sontà,limitersurleslimitesQuantitatives
établiespourl'annéeaucoursdelaouellel'embaroufemAnt desmarchan­
disesaeffectivement eulieu,mêmesilecs-tificatd'exportationest
délivréeaprèsl'embarovement desmarchandises .
SectionII:Importation
Article5
*
Lesimportations danslàCommunautédeproduitstertilessoumisà
unelimitecuantitative sontsubordonnées àlaprésentation d'une
autorisation oud'undocumentd'importation.
Article6
Lesautoritéscompétentes delaCommunautéoctroientautomatiquement
l'autorisation ouledocumentd'importationviséci-dessusdanslescinq
joursouvrablesquisuiventlaprésentationparl'importateurd'unecopie
certifiéeconformeducertificatd'exportationcorrespondante .
L'autorisation ouledocumentd'importation sontvalablespourune
périodedesixmois.
Article7
1#Lorscruel*sautoritéscompétentes*3^5laCommunauté nue1*
volumetotalcouvertparlescertificatsd'exportationdélivrasparlePakistan
danslecasd'unecertainecatégorieaucoursd'uneannéed'application de
l'accord,dépasselalimiteouantitative pourcettecatégoriefixée\
1'annexeII*téventuellement modifiéeparlesarticles510de1'accord,
lesditesautoritéspeuventsuspendreladélivrancedesautorisations ou
clésdocumentsd'importation.Danscecas,lesautoritéscompétentes dela
Communautéeninformentimmédiatement lesautoritésduPakistan ily
aalorslieuderecouriràlaprocédurespécialedeconsultation viséeà
l'article12del'accord.
2.Lesautoritéscompétentes «ttf^LaCommunautépeuventrefuserdedélivrer
desautorisations oudesdocumentsd'importation pourcertainsproduits
originaires duPakistanquinesontpascouvertspardescsrtiScatsd'exportation
pakistanaises délivréesconformément auxdispositions duprésentprotocole.
Toutefois,silesimportations detelsproduitssontautoriséesdans
laCommunautéparlesautoritéscompétentes laCommunnw44,lesouantit^e
impliquéesnesontpasàimnutersurleslimitesappropriéestellesqu'elles
rontfixéeshl'annexeII.sansouelePakistann'aitexpressément donnéson
accord.

3
Protocole A
TitreII;Origine
Article8
1.Lesproduitsoriginaires duPakistansontadmisàl'exportation
verslaCommunautésouslerégimeétabliparleprésentaccordsurpré-r-
sentationd'uncertificatattestantlecaractèreoriginaireduPakistan
conformeaumodèleannexéauprésentprotocole.
»
2.Lecertificatd'origineestdélivréparles.autorités
gouvernementales compétentes duPakistansilesproduitsenquestion
peuventêtreconsidérés commeoriginaires de.cepaysausensdesdispositions
applicables enlamatièredanslaCommunauté.
3.Toutefois,lesproduitsdes"groupesIII,IV,etVpeuventêtre
importésdanslaCommunautésouslerégimeétabliparleprésentaccord
surprésentation d'unedéclaration del'exportateur ,figurantsurlafacture
outoutautredocumentcommercial,attestantquelesproduitsencause
sontoriginaires duPakistanausensdesdispositions applicables enla
matièredanslaCommunauté.

Protocole A
Article9
Ladécouvertedecertainesdifférencesentrelesdéclarations contenuesdans
lecertificatd'origineetcellesquifigurentsurlesdocumentsprésentésau
"bureaudedouaneafindeprocéderauxformalitésd'importationd'unproduitnedoit
Pasipsofactopermettrededouterdel'authenticité desdéclarations contenues
danslecertificat. '
Article10
1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineesteffectuéà
titredesondageetchaquefoisquelesautoritéscompétentes dela
Communautéontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenticité du
certificatoul'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origineréelle
desproduitsencause*
Sansdetelscas,lesautoritéscompétentes delaCommunautéren­
voientlecertificatd'origineouunecopiedecelui-ciauxautorités
gouvernementales compétentes duPakistan enindiquant,lecaséchéant,
lesmotifsliésaufondouàlaformequijustifientuneenquête.Elles
joignentaucertificatd'origine,sielleaétéproduite,lafactureou
unecopiedecelle-ci.Lesautoritésfournissent égalementtousles
renseignementsquiontpuêtreobtenusetcffiérme'tto'n£cfopc^ocr^queles
mentionsportéesauditcertificatsontinexactes.
2.Lesdispositions duparagraphe 1ci-dessussontapplicables aux
oontrôlesaposterioridesdéclarationsd'origineviséesàl'article8
.paragraphe 3duprésentprotocole.
3.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésauxtermesdes
paragraphes 1et2ci-dessus,sontpartesàlaconnaissance desautorités
compétentes delaCommunautéauplustarddansundélaidetroismois.
Silesvérifications effectuéesfontapparaîtrequedesirrégularités
onétécommisesdefaçonsystématique dansl'utilisation desdéclarations
d'origine,laCommunautépeutsoumettrelesimportations desproduitsen
causeauxdispositions del'article8paragraphes 1et2duprésentprotocole.

4.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificatsd'origine,les-fcopies
decescertificatsainsiqu'éventuellementlesdocumentsd'exportationquis'y
réfèrentdoiventêtreconservés,aumoinspendantdeuxans,parl'autorité
gouvernementale compétenteduPakistan.
5.Lerecoursàlaprocéduredevérification parsondageviséeau
présentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseàla
consommation desproduitsencausedanslaCommunauté.
Article11
Afindepouvoir "bénéficierdurégimedespréférencestarifaires
généralisées ,lesdispositions duprésenttitrenes'appliquentpasaux
marchandises couvertesparuncertificatd'originemodèleArempli
conformément auxdispositions applicables enlamatièredanslaCommunauté.
TITREIII:Formeetproductiondescertificatsd«exportationetdes
certificatsd'origine,etdispositions communes.
Article12
cc.ri'-f'CoiALalio*'ioed'exportationetlecertificatd'originepeuventcomporter
descopiessupplémentaires dûmentdésignéescommetelles»Ilssontétablis
enanglaisouenfrançais.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtre
remplisàl'encreetencaractèresd'imprimerie *
Leformatdecesdocumentsestde210x297mm.Lepapierutilisé
doitêtredupapieràlettresencollé,ilnedoitpascontenirdepâte
mécaniqueetpeserauminimum25grammesparm2.Chaquevoletestrevêtud'une
impressiondefondguilloohéepermettantainsidedécelertoutefalsification
opéréepardesmoyensmécaniquesouchimiques.
Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérieimpriméounon,'
destinéàl'individualiser .

Article13
Lecertificat-d'exportation etlecertificatd'originepeuventêtredélivrés
après1'embarquementdesproduitsauxquelsilsserapportent.Dansdetelscas,
ildoiventêtrerevêtusdelamention"délivréaposteriori"ou"issuedretros-
pectively".
Article14
Encasdevol,deperteoudedestructiond'un'œrtiScat --*d'ex­
portationoud'uncertificatd'origine,1'exportateurpeutréclamerà
l'autoritégouvernementale compétente
unduplicataétablisurlabasedesdocumentsd'exportationquisonten
sapossession.Leduplicatadela-liceTicre~tra"Tîu certificatainsidélivrée -
doitêtrerevêtudelamention"duplicata".
Leduplicatadesdeuxcertificats •"doitreproduirela
datedolalicencet»uducertificatoriginal.
Article15
Lesautoritésgouvernementales compétentes ..
s'assurentquelesmarchandises exportéescorrespondent auxdéclarations
contenuesdanscertifie^!exportâtionoulecertificatd'origine.
Article16
LePakistancommuniqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéennes
lesnomsetadressesdesautoritésgouvernementales habilitéesàdélivrer
*escertificatexportâtionetlescertificatsd'origine,ainsiqueles
spécimens -descachetsutilisésparcesautorités »

AMCX9auProtocolfA•iorrguu»«
I.Exporter(ivas,fui]acdress,country)
Exportâtsur(ne»,adressacoapftte.paye)
^Consignée(re»a,fui)idd^ss,country)
Destinataire(nos,iàr%a»coaplite.pays).■W'CORIGINAL
3,foot*year
Annéecontingentaist,UtegoryKo
Mo<tocatégorie
EXPORTCERTIFICATE
(TEXTILEPRODUCTS)
■CERTIFICATD*EXI>0RTAT10M
(PRODUITSTEXTILES)'
6.Countryofor1gin
Paysd'origine7.Countryofdestination
Paysdedestination
8*Placeanddateofshlpaent-peansoftransport
Ueuetdated'sbarquesent-aoyendetransport9«Suppleeentarydétails
Donnéessupplémentaires
10.Barksandnuobers-ftuober andkindofpadcages-DESCRIPIION OfGOODS
Marquesetnuoéros-NocbreetnaturedescoHs-DESIGNATION DESKARtXAWDISESll.Quantlty(l)
Quanttté(l)12.ValueFC6(2)
ValeurFG6(2«
13.certificationerthegkheteniauthority.VISADEL'AUTORITECOiPETENTE
I,theundcrsigned,certlfythatthegoodsdescrlbedabovehavebeenchargedagalnstthequantitativeliaitestaelltfi'edfor
JesoussignécertifieQueleseariiiandlsesdésignéesci-dessusontétéliputéessurlaHalteQuantitativefixéepour
theyearsJiowninboxNo3inrespectofthecategoryshownInboxNo*bytheprovisionsregulatfngtradeIntextileproduetsl'annéeIndiquéedanslacaseNo3pourlacatégoriedésignéedanslacaseDo*danslecadredesdispositionsrégissantles
viththeEuropeanEconœlcCoaunlty.
échanysdeproduitstextilesaveclaCammautéEconomiqueEuropéenne.-- .
H.Coopetentajthorlty(ncie,fulladdress,country)iAt-A on•li
Autoritécoapétente(nofl9adressecomplète,pays)
(Signature) (Stanp•Cachet)

tExporter(name.lui]address,country)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)nniGiNAL~Ko I
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFCMGIH
(Tor.tllspresets)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
#
*
ccnriFicrtTo'oniGiriE
(PrcSuRstojttiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine
ν7Countryofdestination I
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplcmentarydétails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnumgros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATIONDESMARCHANOISES11Quantity(I)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(21
£7
IS
C
1sIfsi
I»«ΕSe>.S
S2lë13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community.
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
14Compétentauthority(name.fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At--A.
(Signature) (Stamp-Cachet)
PrintedbvWIIHCLMKoHLiflVCflLAG.4950Mlnden1.Postfach1130,Brickcnkoof2a–federalRooubllcotGermany

Protocole B
L'exemptionprevueaupremierparagraphe del'article4del'accord
pourlesproduitsfabriquésparl'artisanatfamilialnes'appliquent
qu'auxproduitssuivants:
a)Lestissusobtenussurdesmétiersactionnésuniquementàlamainou
aupied,fabriquéstraditionnellement parl'artisanatfamilial
duPakistan.
b)Lesvêtementsouautresproduitstextilestraditionnellement fabriqués
parl'artisanatfamilialduPakistanfabriquésàlamainàpartirdes
tissusdésignésci-dessusetcoususuniquementàlamainsansl'aide
d'aucunemachine;
c)Lesproduitstextilesdufolkloretraditionnel duPakistan
fabriquésàlamainparl'artisanatfamilialduPakistan
lalistedecesproduitsdoitêtreapprouvéeparlesdeuxparties.
L'exemptionnes'appliquequ'auxproduitscouvertsparuncertificat
délivréparlesautoritéscompétentes duPakistan etconformeau
spécimenjointenannexeauprésentprotocole.Cescertificats doivent
indiquerlesmotifsdel'exemptionetsontacceptésparlesautorités
compétentes delaCommunautéàconditionquecelles-ciaientlacertitude
quelesproduitsconcernéssatisfontauxconditionsdéfiniesdansle
présentprotocole.Silesimportations del'undesproduitsvisésci-dessus
atteignentunvolumesusceptible decréerdesdifficultés auseindela
Communauté »lesdeuxpartiesengagentdesconsultations danslesmeil­
leursdélaisselonlaprocéduredéfinieàl'article10del'accordafin
derésoudreleproblèmeparlafixationd'unplafond.

Annexeauprotocole B
Leprésentaccordestparaphésousréservequeleparagraphe "b)du
protocoleBsoitremplacé,avantlasignatureofficielledel'accord,par
letextesuivant:
""b)produitsdel'artisanatfamilialfabriquésàlamainentissusobtenus
surdesmétiersactionnésàlamaindécritsauparagraphe (a)".
Legouvernement duPakistanaccepterait quecettemodification soit
accompagnéed'uneformedelimitationquantitative desproduitsdécritsau
paragrapheb)ci-dessusrévisé.
Cettelimitationferal'objetdenégociations réciproques audébutde
l'annéeprochaineetseraofficialisée parunéchangedelettres.

«mtfe*auProlocol«8•AnnotoProtocolff
«
I)Exportar(naae,fulladdresscointryJ Exportateir(roo,edresseccapUt^pays)ORIGINAL 2te'
CtRllFlCAltinreg.irttoHAIOLCCIS,TEXTILEHAM)ICRAFTSandIW-
DITIONWLTEXTILEPRtBUCTS;OFTHECOTTAGEINDUSTRY,Issuedin
conforoltywithandtriertheconditionsregulatingtradeInte<
tileprodxtswiththeEiropeanEconomicCoontnlty
3Consignee[naic,fulladdress,coirtry]~'
Destlnatalre(nca,adressecoqilèt^poys)
I
ιΛ-- Φ
CERTIFICATrelatifai*TISSUS-TISSES SLRMETIERSATAlN/alaPSD
DUITSTEXTILESFAITS#LA«AI»,etartPRODUITS TEXTILESRELEVAIT
lUFOLKLOREIRADITIOfflEU DEFABRICATIONARTISAWLE,délivréw
confortltéavecetsouslesConditionsrégissantleséchangesde
produitstextilesaveclaCoasinautéEconœlqueEircpéenne
KCointryoforigin.,
Paysd'orlglne5Cointryofdestination
feysdedestination
6Placeanddateofshipaent•aaansoftran^ort -
Lieuotdated'cobarQueûmt*Moyendotransport7Sipplenentarydétails
DonnéessipplfBfftalres
* •.. >
•*
3Itarksandniebers*îîuabcrandkindofpackages•DESCRIPTION CFCOCDS
forquesetnxéros•Nocbreetnattredescolis-DESIG?<ATIONDESKARCHAADISES.
t
*t
%
>9Quantity
(tantitè
*
m
I10FC8Valued)
ValeirFOBtl
11CrSTIFICATICN XTHECOMPETENTAUTHOÎ1TY-VIS*DEL'AUTORITECOTETEUTE
I,theirdorsigncd,certifythattheconsignoentdescribedaboveincludesonlythefollowiogtextileprrfyctsofthecottagi
industryofthecouitryshownInboxNo♦:
a)fabricswov*nonlooosoperatedsolelybyhandorfoot(handlooos)(2)
b)garretsorothertextilearticlesobtainedeanmllyfroathefabricsdescribedwlera)andsonsolelytyhandwithout
thejldofanyaachlne(handicrafts)(2)
c)tracttior.n-1folklorehandicrafttextileprodxtssadetyhand,asdefinedIntheHstagreedbetweentheTuropeanEccno-
dIcCooeuiityandthecoirtryshownInbo*tlok. ■-
J:soussignécertifiequel'otvoldécritci-dessuscontientsxcluslvsnontlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafa»
bricationartisanaledupaysflgirantdanslacaseNo4:
a)tissustisséssirdesmétiersactionnésàlaaalnouaupiedCandioons)(2)
b)vettnertsouautresarticlestextilesobtmusmantellenoitipartirdetissusdécritssousa)etcoususinlquaiartkla
oainsansl'aided'ireoadiine(handlcrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabrlqiésllaoaln,cornuedéfinisdanslalisteconvenueentrela
CouuiautéEconoolqueEiropéennoetlepaysIndiqiédanslacaseNoV. .....
l
12CorpetaitaL.1horit/(rk.oo,fuiladdress,couitry)
Autoritécoupétente(noa,adresseconplète,pays)At.A
.i
fSIcnatire) fSl.ua-Cachet!

Protocole C
Selonlesprocéduresdéfiniesdanslesdispositions duparagraphe 6
2et4del'article6del'accord,voielimitequantitative peutêtrefixée
àl'échelonrégionalsilesimportationsd'unproduitdonnédansunerégion
delaCommunautédépassent,pourchaquerégion,lespourcentages suivants
desvolumesfixésauparagraphe 2duditarticle6:
Allemagne 28,5
Bénélux -10,5
Prance 18,5
Italie 15%
Danemark 3%
Irlande 1
Royaume-Uni 23,5

Protocole D
Laprogressionannuelledeslimitesquantitatives introduites au
titredel'article6del'accordestainsidéterminée :
a)pourlesproduitsdugroupeI:
-lepourcentageestfixéà0,5yîparanpourunproduitappartenantàla
catégorie1ou2,
4
-lepourcentageestfixéà4$paranpourunproduitappartenantàla
catégorie3f4»5»6,7ou8»
b)pourlesproduitsappartenantàdescatégoriesrelevantdesgroupesII,
III,IVouV,létauxdeprogressionestfixéd'uncommunaccordentreles
partiesselonlaprocéduredeconsultation prévueàl'articledel'ac­
cord.Cetauxdeprogression nepeutenaucuncasêtreinférieuraupour­
centageleplusélevéappliquéauxproduitscorrespondants couvertspar
desaccordsbilatérauxconclusdanslecadredel'arrangement deGenève
entrelaCommunautéetd'autrespaystiersdontleniveaudeséchanges
estindentiqueoucomparableàceluiduPakistan

DECLARATION
relativeal'article2,paragraphe 3del'accord
LaCommunautédéclaréque,conformément auxréglésd'origine
communautairesviséesàl'article2,paragraphe 3del'accord,toutamendement
apportéauxditesrèglesresterafondésurdescritèresnerequérantpas,pour
conférerlecaractèreoriginaire,desopérationsplusimportantes quecellesqui
constituent unprocessusuniqueetcomplet.
FaitaBruxelles,
PourlaCommunautééconomiqueeuropéenne

ECHANGES DENOTES
LaMissionduPakistanauprèsdesCommunautés européennesprésenteses
compliments àladirectiongénéraledesRelationsextérieures dela
CommissiondesCommunautés européennesetal'honneurdeseréférerà
l'accordnégociéentrelePakistanetlaCommunautésurlecommercedes
produitstextiles,paraphéle2^décembre1977*
LaMissionduPakistandésireinformerladirectiongénéraleque,dans
l'attentedel'accomplissement des.procéduresnécessaires àlaconclusion
etàlamiseenvigueurdel'accord,legouvernement pakistanaisestprêt
àadmettrel'application defactodesdispositions del'accordàpartir
du1erjanvier1978silaCommunautéestdisposéeàfairedemême.
LaMissionduPakistanseraitreconnaissante àlaCommunauté de"bien
vouloirluiconfirmercequiprécède.
LaMissionduPakistanvoudraitégalementproposerquelaprésentenote,
ainsiquelanotederéponsedelaCommunauté,constituent unaccordentre
legouvernement pakistanais etlaCommunauté.
LaMissionduPakistansaisitcetteoccasionpourrenouveleràladirection
généraledesRélationsextérieureslesassurancesdesatrèshauteconsidération .

Ladirection générale desRelations extérieures delaCommission présente ses
compliments àlaMission duPakistan auprès desCommunautés européennes eta
l'honneur deseréférer àlanote delaMission decejour dont letexte est
lesuivant :
"LaMission duPakistan auprès desCommunautés européennes présente sescompliments
àladirection générale desRelations extérieures delaCommission desCommunautés
européennes etal'honneur deseréférer àl'accord négocié entre lePakistan et
laCommunauté sur lecommerce desproduits textiles ,paraphé le27décembre 1977 *
LaMission duPakistan désire informer ladirection générale que ,dans l'attente de
l'accomplissement desprocédures nécessaires àlaconclusion etàlamise envigueur
del'accord ,legouvernement pakistanais ,estprêt àadmettre l'application defacto
desdispositions del'accord àpartir du1erjanvier 1978 silaCommunauté est
disposée àfaire demême .
LaMission duPakistan serait reconnaissante àlaCommunauté de "bien vouloir lui
confirmer cequiprécède .
/
Lamission duPakistan voudrait également proposer quelaprésente note ,ainsi que
lanote deréponse delaCommunauté ,constituent unaccord entre legouvernement
pakistanais etlaCommunauté .
LaMission duPakistan saisit cette occasion pour renouveler àladirection générale
des Relations extérieures les assurances desatrès haute considération ."
Ladirection générale desRelations extérieures al'honneur deconfirmer àlamission
duPakistan sonaccord surlecontenu delanote précitée ,etelle considère en
conséquence que l'échange denotes constitue unaccord entre legouvernement
pakistanais etlaCommunauté .
Ladirection générale desRelations extérieures saisit cette occasion pour renouveler
àlaMission duPakistan les assurances desatrès haute considération .

ECHANGEDELETTRES
27décembre1977
CherMonsieur,
*
Jevouspriedevousréféreràl'accordnégociéentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiqueduPakistansurle
commercedesproduitstextiles,paraphéparlesdeuxpartiesle27
décembre1977*
Conformément àl'article16,paragraphe 1duditaccord,laCommunauté
désirenotifieraugouvernement duPakistanqu'elleestprêteàproroger
d'unanladuréedevaliditédel'accord,jusqu'au31décembre1982,sous
réservedurenouvellement del'arrangement deGenève,auxconditions
actuelles,après1981,etsilegouvernement duPakistanestdisposéà
fairedemême.
Jeseraisreconnaissant augouvernement duPakistandebienvouloir
confirmersonaccordsurcequiprécède.
Jevoudraiségalementproposerquelaprésentelettre,ainsiquela
lettrederéponsedugouvernement duPakistan,constituent unaccord
entrelegouvernement duPakistanetlaCommunauté.
PourleConseildesCommunautés européennes
Augouvernement duPakistan

ECHANGEDELETTRES
Le27décembre1977
CherMonsieur,
J'accuseréceptiondelalettresuivante:
"Jevouspriedevousréféreràl'accordnégociéentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliqueislamiqueduPakistansurle
commercedesproduitstextiles,paraphéparlesdeuxpartiesle27
décembre1977*
Conformément àl'article16,paragraphe 1duditaccord,laCommunauté
désirenotifieraugouvernement duPakistanqu'elleestprêteàproroger
d'unanladuréedevaliditédel'accord,jusqu'au31décembre19^2,sous
réservederenouvellement del'arrangement deGenève,auxconditions
actuelles,après1981,etsilegouvernement duPakistanestdisposéà
fairedemême.
Jeseraisreconnaissant augouvernement duPakistandebienvouloir
confirmersonaccordsurcequiprécède.
Jevoudraiségalementproposerquelaprésentelettre,ainsiquela
lettrederéponsedugouvernement duPakistan,constituent unaccordentre
legouvernement duPakistanetlaCommunauté".
Jeconfirmemonaccordsurlecontenudelalettreci-dessusetcondidère
enconséquence quel'échangedenotesconstitueunaccordentrele
gouvernement duPakistanetlaCommunauté.
Pourlegouvernement duPakistan
AuConseildeministredes
Communautés européennes

2αΤΛ"03Τ)ΕΙ,!^ΤΤΗΕ3
LadirectionGénéraledosrelationsextérieures delaCommission d:jComixnr.ui.*!
européennesprésentesescompliments ,«àlaIIis:jionduPakistanaunrcj'i;r.
Communautéseuropéennesetal'honneurdeceréréreràl'accordré^-oci*.»ur.liv
lePakistanetlaCommunauté EUTlecommercedesproduitstextiles,RV.RAPH*
le27décembre1977»
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdésireinformerla..T.:.J;iondu
Pakistanqueî
1*LaComnunautépeut,pourlesannéespostérieures à197S,procéderàde-
ajustements danslarépartitionentreEtatsmembres,deslimitesquantitatives
fixéesàl'AnnexeIIdel'accordpourdescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
étantentenduque:
-leniveaucommunautaire deslimitesquantitatives enquestionnepeuten
aucuncasêtreréduit;etque
-toutajustementdecegenrepouruneannéedonnéedoitêtrenotifiéau
Pakistanauplustardavantle30juindel'annéeprécédente.
2.LorsquelePakistanestimequecesadaptations sontdenatureàcréerdes
difficultés dansleséchangescommerciauxentrelaCommunautéetlePakistan,des
consultations sontengagéesrapidementconformément àlaprocédurepréciséeà
l'article12de1'accord,afinderemédieràcesdifficultés .
3.Aucasoùce3ajustementsdépassent10$duvolumedespartsnationalesen
question,ilsneseronteffectuésqueparaccordentrelespartiesconforr.j~.entà
laprocéduredeconsultation préciséeàl'article12del'accord.
Ladirectiongénéraledèsrei.-.tior.sextérieuresseraitreconnaissant' àle.
missionduPakistandebienvouloirluiconfirmercequiprécède.
.Ladirectiongénéraledesrelationsextérieuressaisitcetteoccasionpour
renouveler àlamissionduPakistanlesassurances desatrèshauteconsidé­
ration.

LaIJiscionduPakistanauprèsdesCommunautéseuropéennesprésenteses
complimentsàladirectionGénéraledesrelationsextérieuresdelaCcumicsion
dc3Communautéseuropéennesetal'honneurdeseréféreràlalettiv1...
directiongénéraledecejourdontletexteestlesuivant:
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures delaCcr-missioni?3■Vvvv.
curop'oîînesprésenteu<:scoupîixentoàlaris-ionduPaViat-.nav.;-~*..
Cora-iunantés européennesetal'honneurdeseréféréràl'accordr.'-itj
lePakistanetlaComuniuiésurlecomercodosproduit-t«.:rti".r::,v."'.'
le27décembre1977»
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieuresdésireinformer ".innOu
Pakistanque:
1.LaCommunautépeut,pourlesannéespostérieures à1973,procéder\J«:
ajustements danslarépartitionentreEtatsmembres,de3limitesquant:.t >ïs
fixéesàl'AnnexeIIdel'accordpourde3catégoriesdeproduitsdugrc-;..:
étantentenduque:
–leniveaucommunautaire deslimitesquantitatives enquestionne~c.en
aucuncasêtreréduit;etque
-toutajustementdecegenrepouruneannéedonnéedoitCtrenoti:.-";
«
Pakistanauplusiardavantlo30juindel'annéeprécédente.
2»LorsquelePakistanestimequecesadaptations sontdenatureàcr'.crles
difficultés dansleséchangescommerciauxentrelaCommunautéetlePakicta..,dos
consultations sontengagéesrapidementconformément àlaprocédureprécic.'o\
l'article12del'accord,afindoremédieràcesdifficultés.
3.Aucasoicesajustementsdépassent10Jîduvolumedc3partsnationalesen
question,ilsneseronteffectuésqueparaccordentrelespartiesconforr!-.entà
laprocéduredeconsultation préciséeàl'article12del'accord.
Ladirectiongénéraledesrcl._tio«~.3extérieuresseraitreccnr.nirc.-.r.v àla
ciscienduPakistande"bienvouloirluiccnTimercequiprécîie.
LadirectiongénéraledesrelationsextérieuressaisitcetteCCCT.J\C:pc-.r
rcnouv'.ler àlamissionduPakistanlesav-curasiccs docatreuh*.-'.n.i!*-
ration.''

Lamission duPakistan al'honneur deconfirmer àladirection (~ér.'jrale des
relations extérieures sonaccord surlecontenu delalettre précitée .
Lamission duPakistan saisit cette occasion pour renouveler àladire^li 1n
rcnôrale des relations extérieures les asirur.-jiccs desatrùs haute con :-itl'r;iLioh .

ANNEXEI

GROUPEI
Tableaud«séquivalences I
ICatégorie DescriptionCodeSIHEXE !Tableof«utvalence I
[1978ptèces/kQor/piece
1Filsdecotonnonconditionnés pourla'vente
audétail
Cottonyarnnotputupforretailsale55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
'55.05-58
55.05-61
55.05^65
55.05-67
'55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98

2.
CatigorU Dtscrlptlon.CodaWNEtt
1978I.Tiblaauàtséquivalences I
Ttblaof«gulvalenc»J
plécesAo gr/piece I
2
|
1
1
1Tissus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,fribanerig ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
ψ
»
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached55.09-01;55.09-02
55.09-03;55.09-0,4-
55.09-05;55.09-11
55.09-12;55.09-13
55.09-14;55.09-15
55.09-16;55.09-17
55.09-19;55.09-21
55.09-29;55.09-31
55.09-33;55.09-35
55.09-37;55.09-38
55.09-39;55.09-41
55-09-49;55.09-51
55.09-52;55.09-53
55.09-54;55.09-55
55.09-56;55.09-57
55.09-59;55.09-61
55.09-63;"55.09-64
55-09-65;.55.09-66
55.09-67;55.09-68
55.09-69;55.09-70
55.09-71;55.09-72
55*09-73;55.09-74*
55.09-76;55.09-77
55.09-78;55.09-81
55.09-82;55.09-83
55.09-84;55.09-86
55.09-87;55.09-92
55.09-93;55.09-97
5.09-03;55.09-04
5.09-05;55.09-51
5.09-52;55.09-53
5.09-54;-55.09-55
5.09-56;55.09-57
5.09-59;55.09-61
5.09-63r55.09-64
5.09-65;55.09-66
5.09-67;55.09-70
5.09-71;55.09-81
5.09-82;55.09-83
5.09-84;55.09-86
5.09-87;55.09-92
5.09-93;55.09-97*
1
I
I

3.
Catégorie DescriptionCoda.BIKBETableaud«séquivalences I
TableoféquivalenceJ
|1978,piècesA9gr/piece
3
ιTissus defibres textiles synthétiques' dis­
continues ,autres querubanerié ,velours ,
peluches ,tissus bouclés (ycompris les
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus dè
chenille
Woven fabrics ofsynthetic fibres
(discontinuous orwaste )other than narrow
woven fabrics ,pile fabrics (including terry
fabrics )and'chenille fabrics
«
a)dont autres qu'écrus oublanchis
of-which other than unbleached or
bleached
i56.07-01
56.07-04'
-56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-167
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
'56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23 •
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
'56.07-34
56.07-36
I
Iψ
I
i

4.
ICatégorie DescriptionCodatHNO£
1978Tableaudaséquivalences
Tableoféquivalence
pièces/kogr/piece
Chemises,chemisettes ,T-shirts,sous-pulls ,
maillotsdecorpsetarticles'similaires ,
debonneterie nonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques
Shirts,T-shirts,lightweightrollorturtle
neckpullovers,undervests andthelike,
knittedorcrocheted,notelasticnor
rubberised ,otherthanbabies'garments,
ofcottonoi-synthetictextilefibres
a)T-shirtsetc
T-shirtsetc
b)Chemisesetchemisettesautresque
T-shirts
ShirtsotherthanT-shirts60.04-01
60.04-05
60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-586,48 154
Chandails,pull-overs ,slip–overs,twinsets,
giletsetvestes,debonneterie non
élastiquenicaoutchoutée
Jerseys,pullovers,slip–overs,twinsets,
cardigans,bed-jackets andjumpers,knitted
orcrocheted,notelasticnorrubberised60.05-01
6O.O5-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-334,53 221
Culottes,•shortsetpantalons,tisses,pour
hommes-etgarçonnets;pantalons,tissés^,
pourfemmes,fillettes «etjeunesenfanfstisses^.,enfanfs
Men'sandboys'wovenbreeches,shortsand
trousers(includingslacks);women's,
girls'andinfants'woventrousersand
slacks61.01-62
6I.OI-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etblouses,
debonneterie (nonélastiqueni*
caoutchoutée),outissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants
Blousesand shirt-blouses,Knittedor
crocheted(notelasticnorrubberised),
orwoven,forwomen,girlsandinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 180
Chemisesetchemisettes ,tissees,pour
hommesetgarçonnets
Ken'sandboys'shirts,woven61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 2i7

GROUPEII 5.
Catégorie Description.CodaKIHEXE.Tablaaudeséqulwlences
Tableoféquivalence
pièces/kgartplace
9
FTissusdecoton,bouclésdugenreeponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,
bouclédugenreéponge,decoton
M
Wovencottonterryfabrics;toiletand .kitchenlinenofwovencottonterryfabrics I55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71I
0
10Ganteriedebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée ,imprégnéeouenduitede
matièresplastiques
Gloves,mittensandmitts,knittedor
crocheted,notelasticnorrubberised ,impre­
gnatedorcoatedwithartificialplastic
materials60.02-40
*10,14pr99
11Ganteriedebonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée ,autrequecelledela■
catégorie10
Gloves,mittensandmitts,knittedor
crochetednotelasticnorrubberised ,other"
thanthoseofcategory1060.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
«24,6pr41
12Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesde
bonneterie nonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquebasdefibrestextilessynthé–'
tiquespourfemmes
Stockings ^"understockings,srcks,ankle-,-#
socks,sockettesandthelikf,knittedor
crocheted,notelasticnorrubberised ,other
thanwomen'sstockingsofsynthetictextile
fibres■60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3pr41
13Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets ,
slipsetculottespourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresque'bébés),de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
cotonoudefibrestextiles .synthétiques
wen'sandboy'sunderpantsandbriefs,women'sgirls'andinfants'(otherthanbabies'),.
knickersandbriefs,knittedorcrocheted,not
elasticnorrubberised ,ofcottonorsynthetic
textilefibres60.04-17
-60.04-27
60.04-48
60.04-56
117 59
14AManteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts ,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'coatsofimpregnated ,coated,
coveredorlaminated wovenfabric^61.01-01 1,01.000
14ΒPardessus,imperméables etautresmanteaux,y
comprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets ,autresqueceuxdelacatégorie
14A
Men'sandboys*wovenovercoats,raincoats
andothercoats,cloaksandcapes,other
thanthoseofcategory14A61.01-41
!61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470,72
I1.389

6
ICatégorie DescriptionCodeWHEXE
1978Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
plèces/kQgr/piece|
15AManteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertspourfemmes,fille'tteset^jeunes
enfants
Women's,girls'andinfants'coatsof
impregnated ,coated,coveredorlaminated
wovenfabric61.02-05 1,1 909
15BManteauxetimperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tisséspourfemmes,
fillettesétjeunesenfants,autresque
lesvêtementsdelacatégorie15A.
Women's,girls'andinfants'fcjven
overcoats,raincoatsandothercoats,
cloaksandcapes,jacketsandblazers,
otherthangarmentsofcategory15A61.02-31,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,841.190
16Costumesetcomplets,tissés,pourhommes
etgarçonnts(ycomprislesensemblesqui
secomposentdedeuxoutroispièces,qui
sontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble\
Men'sandboys'wovensuits(including
co-ordinatesuitsconsistingoftwoor
threepieces,whichareordered,packed",
consignedandnormallysoldtogether)61.01-51
61.01-54
6I.OI-570,801.250
17IVestesetvestonstissés,pourhommes'et
Igarçonnets
Ken'sandboys'wovenjacketsandblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
181Sous-vêtements tissés,autresquechemises
Ietchemisettes,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'wovenundergarmentsother
thanshirts .61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
6I.03-85
61.03-89
19IMouchoirsdetissus,pasplusde
15UCK/kg
Handkerchiefs ofwovenfabrics vnot
morethan15EUA/kg61.05-30
61.05-9955,5 LO
20ILingedelit,tissé
IBedlinen,woven62.02-11
62.02-19

7.
[Catégoriel Description CodaWNEXE
1978Tableaudoséquivalences
Tablaoftgutvalence
plkcesAfl 1gr/pfeco
2iIParkas,anoraks,'blousonsetsimilaires,
Itissés ,
Parkas,ar.oraks,windcheatersandthelike,
woven61.01-29
61.01-31
.61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3 435
22
IFilsdefibressynthétiquesdiscontinues ,nonconditionnés pourlaventeaudétail
i
Yarnofdiscontinuous orwastesynthetic
fibres,notputupforretailsale
a)dontacrylique
ofwhichacrylic56.05-03
56.05-05'
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
23Filsdefibresartificiellesdiscontinues,
nonconditionnés pourlaventeaddétail
Yarnofdiscontinuousorwasteregeneratedfibres,notputupforretailsale56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
24Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibrestextilessynthétiques ,pourhommeset
garçonnets
Men'sandboys'pyjamas,knittedorcrocheted
ofcottonorofsynthetictextilefibres.60.04-15
60.04-472,8357

8.
Catégorie DescriptionCoda8INEXEjTtblatud«séquivalences
Tableoféquivalence
197SIpitees/kggr/piece
Ρ
25Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie ,de
cotonoudefitrèssynthétiques ,pour^femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)60.04-21
60.04-25
.60.04-51
60.04-534,3233
Women's,girls'andinfants'(otherthanbabies')knittedorcrochetedpyjamasand
nightdresses ,ofcottonorsyntheticfibresψ
26Robestisseesetrobesdebonneterie ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autres
quebébés)
Women's,girls'andinfants'(otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
dresses60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1323
27Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,fillettesetjeunesenfants(autresquebébés]
tisséesoudebonneterie
Women's,girls'andinfants',(otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
skirts,includingdividedskirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6385
28Paiîtalons"debonneteriel'exceptionde
shorts)','autresquepourbébés
Knittedorcrochetedtrousers(exceptshorts)
otherthan"babies•60.05-61
60.05^62
60.05-641,61620
29Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues.
ensemble)?ourfemmes,fillettesçtJeunesenfante(autresquebébés)'
Women's,girls'andinfants'(otherthan
babies')wovensuitsandcostumes(including
co-ordinatesuitsconsistingoftwoorthree
pieceswhichareordered,packed,consigned
andnormallysoldtogether)61.02-42
61.02-43
•61.02-441,37730
30APyjamasetchemisesdenuit,tisses,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants
women's,girls'andinfants'wovenpyjamas
andnightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0250

9.-
ηDescriptionCodaSIAEXE ITableeudeséquivalences
Tableoféquivalence
Catégorie1978 1ptkesAfl or/piece
30ΒSous-vêtements tissésautresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,'filletteset
jeunesenfants(autresquebébés)61.04-91
61.04-95
.61.04-98
Women's,girls'andinfants'(otherthan
babies')wovenundergarments otherthan
pyjamasandnightdresses#•ψ
31Soutiens-gorge etbustiers,tissesoude.
bonneterie
»Brassieres ,woven,knittedorcrocheted61.09-50' 18,2 55

10.
GROUPE III
Catégorie DescriptionCodoBIMEXE'Tableaudeséquivalences I
Table oféquivalence J
I1978 'plécesAg gr/plece
32 Velours ,peluches ,tissus bouclrs ettissus
dechenille ,àl'exclusion destissus de
coton bouclé dugenre éponge etderubanerie
Woven pile fabrics and chenille fabrics
(other than terry fabrics ofcotton and
narrow woven fabrics )58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78,
33.''
Tissus obtenus àpartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoins de3m.delargeur ;
sacs tissés obtenus àpartir deces lames
ouformes similaires
Woven fabrics ofstrip orthe like of
polyethylene orpolypropylene ,less than
3mwide ;woven sacks ofsuch strip or
thelike *51.04-06
.62.03-96
34 Tissus obtenus apartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeur ouplus
Woven fabrics ofstrip orthe like of
polyethylene orpolypropylene 3mor
more wide51.04-08

■1
Catégorl• Diierlptltn1.CodaBiNEXETableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
|1978plketAg gr/plece
35Tissusdefibre#textilessynthétiques
continuesautresqueceuxpowr
pneumatiques etceuxcontenantdesfils
d'élastomères
Wovenfabricsofsynthetictextilefibres
(continuous),otherthanthosefortyres
andthosecontainingelastomeric yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-11;51.04-13
51.04-15;51.04-17
51.04-18;51.04-21
51.04-23;51.04-25
51.04-26;51.04-27
51.04-28;51.04-32
51.04-34;51.04-36
51.04-42;51.04-44
51.04-46;51.04-48
51.04-15;51.04-17
51.04-18;51.04-23
51.04-25;51.04-26
51.04-27;51.04-28
51.04-32;51.04-34
51.04-42;51.04-44
51.04-46;51.04-48j
36Tissusdefibrestextilesartificielles
continues,autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenantdesfils
d'élastomères
Wovenfabricsofregeneratedtextile
fibres(continuous)otherthanthosefor
tyresandthosecontainingelastomeric *
yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-56;51.04-58
51.04-62;51.04-64
51.04-66;51.04-72
51.04-74;51.04-76
51.04-82;51.04-84
51.04-86;51.04-88
51.04-89;51.04-93
51.04-94;51.04-95
51.04-96;51.04-97
51.04-98
51.04-58 •
51.04-62
51.04-64 .
51.04-72
51.04-74
•51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

ICatégoriel DescriptionCodeMttEXE
1978Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
pièces/kgor/piece
37Tissusdefibrestextilesartificielles
discontinues ,autresquerubaïierie,velours
peluches,tissusbouclés
(ycomprislestissusbouclésdugenre
éponge)ettissusdechenille
Wovenfabricsofregeneratedtextile
fibres(discontinuous orwaste)other,than
narrowwovenfabrics,pilefabrics
(includingterryfabrics)andchenille
fabrics
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-
56.07-■37
■44
■52
■54
.58
■63
•66
•73
•77
■82
•84
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-,72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
38AIEtoffessynthétiques debonneteriepour
Irideauxetvitrages
Knittedorcrochetedsyntheticcurtain
fabricsincludingnetcurtainfabric60.01-40
38Βvitrages
Netcurtains62.02-09
39Lingedetable,lingedetoilette,
d'officeetdecuisine,tissés,autres
queceuxdecotonbouclédugenreéponge
Woventablelinen,toiletandkitchen
linenotherthanofcottonterryfabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40IRideaux(autresquevitrages)et
Iarticlesd'ameublement,tissés
Wovencurtains(otherthannetcurtains)
andfurnishingarticles62.02-81
62,02-89

ICatégorie
41Docrlptto *
Filsdefibrestextilessynthétiques
continues,nonconditionnés pourlaventeau
détail,autresquefilsnontexturés,simple,
sanstorsionoud'unetorsionjusqu'à50
toursaum
Yarnofsynthetictextilefibres(continuous)
notputupforretailsale,otherthannon-
texturedsingleyarnuntwistedorwitha
twistofnotmorethan50turnspermCodaDIHEXE
1976
51.01-05
51.01-07
51.01-08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16'
51.01-18
51.01-21
51.01-23'
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48Tableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
pikes/kgor/piece
42Filsdefibrestextilesartificielles
continues,nonconditionnés pourlaventeau'
détail,autresquefilssimplesderayonne
viscosesanstorsionoud'unetorsionjusqu'à
250toursaumetfilssimplesnontexturés
d'acétate
Yarnofregeneratedtextilefibres
(continuous),notputupforretailsale-,'
otherthansingleyarnofviscoserayon
untwistedorwithatwistofnotmorethan
250turns'pe'rm'andsinglenon-textured yafn
ofanyacetate51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
43jFilsdefibrestextilessynthétiques ouarti-
jficiellescontinues,conditionnéspourla
venteaudétail
Yarnofman-madefibres(continuous)putup
forretailsale *51.03-10
51.03-20
44
4PTirsusdefibrestextilessynthétiques ,
continues,contenantdesfilsd'élastomères
/.evenfabricsofsynthetictextilefibres
(continuous),containingelastomericyarn51.04-05
Tissusdefibrestextilesartificielles
continuescontenantdesfilsd'élastcmères
Wovenfabricsofregeneratedtextilefibres
(continuous),containingelastomericyarn51.04-54

14.
Tableaudeséquivalences I,
JCatégorieDescription ICodeRINCE TableoféquivalenceJ
197a Ipltees/k®gr/pleee
ΠΠLaineetpoilsfinscardésoupeignés II53.05-10
»53.05-22A
Cardedorcombedsheep1sorlamb'swoolor53.05-29
otherfineanimalhair 53.05-32
53.05-39 .I»I
47Filsdelaineoudepoilsfins,.cardes,non53.06-21
conditionnes pourlaventeaudétail 53.06-25
53.06-31 -
Yarnofcardedsheep'sorlamb'swool(woolleni 53.06-35
yarn)orofcardedfineanimalhair,notput53.06-51
upforretailsale 53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
I48Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non53.07-01
conditionnes pourlaventeaudétail 53.07-09
53.07-21
lYarn.ofcombedsheeo'corlamb'swool j53.07-29
I(worstedyarn)orofconnedfineanimalhair,53.07-40
LiOtputupforretailsale 53.07-51
.53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
-53.08-25
filsdelaineoudepoils'fins,conditionnés 53.10.11
pourlaventeaudétail 53.10-15
lYarnofsheep'sorlamb'swooloroffine
lanimalhair,putupforretailsale
50Tissusdelaineoudepoilsfins 53.11-01
53.11-03
Wovenfabricsofsheep'sorlamb'swoolor53.11-07
loffineanimalhair 53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11t74
53.11-75 !
53.11-82
'53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97

15.
CatégorieDaacrtptton.CodeBINEXE.Tableaudeséquivalences|,
Tableof«quivalenceJ
|1978pikes/kgOr/piece|
51Cotoncardéoupeigne .
*
*Cardedorcombedcotton55.04-00
*J
52Filsdecotonconditionnés pourlaventeau
détail
Cottonyarnputupforretailsale55.06-10
55.06-90 -
»•#
53Tissusdecotonapointdegaze
Cottongauze55.07-10
55.07-90
54
•'Κ'Fibrestextilesartificielles ,discontinues ,
ycomprislesdéchets,cardésoupeignés
Regeneratedtextile .fibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55Fibrestextilessynthétiques ,discontinues ,y
comprislesdéchets,cardéspupeignés
Synthetictextilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed-56.04-n
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56
IFilsdefibrestextilessynthétiques
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofsynthetictextilefibres ,/'
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale56706-11
56.06-15
57
IFilsdefibrestextilesartificielles
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
•
Yarnofregeneratedtextilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretailsale ®56.06-:20
1
:1
1
58Tapisapointsnouésouenroulés,même
confectionnés
Carpets,carpettingandrugsfknotted(made
upornot)58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59Tapis,-tissésouenbonneterie ,mêmeconfec­
tionnés;tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
Schuciacks"ou"Soumak","Karamanie"et
similaires,mêmeconfectionnés ;revêtements de
soldefeutre
Woven,knittedorcrochetedcarpets,
carpeting,rugs,matsandmatting,and'Kelem
''Schumacks"and"Karamanie"rugsandthelike
,rnadeupornot);floorcoveringsoffelt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
■58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09'

16.
ICatégorie! D•»cr1p11onCodeWHEXEITableaudoséquivalences
Tablaoféquivalence .
197»Jpléces/kg]gr/pteceImTapisseries,faitesàlamain I58.03-00
__Tapestries ,handmade U-'
61Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuesdelisièrestissées,colléesou
autrementobtenues,autresquelesétiquettes
etarticlessimilaires :bolducs
Harrowwovenfabricsnotexceeding30cmin
widthwithselvedges(woven,gummedormade
otherwise)onbothedges,otherthanwoven
labelsandthelike:bolduc58.05-01
58.05-08'
58.05-30
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90*
62.
Etiquettes ,écussonsetarticlessimilaires,
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enrubans
oudécoupés;Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);
tressesenpièces;autres,articlesornemen­
tauxanalogues,enpièces;glands;floches,
olives^noix,pomponsetsimilaires ;Tullesettissusàmaillesnouées(filet),
unis;
Tulles,tulles–'bobinotsettissusàmailles
nouées(filet),.façonnés;dentelles
(mécaniquesouàlamain)enpièces,enMandes
ouenmotifs;
Broderiesenpièces,enbandes,ouenmotifs;
'..:ovenlabels,badgesandthelike,not
embroidered ,.inthepiece,instripsorcutto
shapeorsize;
Chenilleyarn(includingflockchenilleyarn),
giinpedyarn(otherthanmetallisedyaj~nand
pimpedhorsehairyarn);braidsanci'ornamental
trimmingsinthepiece;tassels,pomponsand
thelike;
Tulleandothernetfabrics(butnotincluding
woven,knittedorcrochetedfabrics),
plain;Tulleandothernetfabrics(butnotincluding
woven,knittedorcrochetedfabricr),figured;
handormechanically madelace,inthepiece,orinmotifs;
Embroidery ,inthepiece,instripsorin
motifs58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
.58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21' -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55 1
58.10-59 i

17.
Catégorlth«■«•IA4IA'R ICodaRlflEXE Tableof«ulvalenceJ
1978jplkesAfljQr/plecemUtoffesdebonneterienonélastiquenicaout-j60.01-30J
choutée,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomeres :étoffesen'60.06-11
piècesdebonneterieélastiqueou 60.06-18
caoutchoutée0
Knittedorcrochetedfabric,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetictextilefibres, »
containingelastofibres ;knittedorcrocheted
fabric,elasticorrubberised
64DentellesRacheletétoffesalongspoilsΓ60.01-51
(façonfourrure),debonneterienonélastique 60.01-55
nicaoutchoutée ,enpièces,defibrestextile^
synthétiques
Iiachellaceandlong-pilefabric(imitation
fur),knittedorcrocheted,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetictextilefibres
65IEtoffesdebonneterienonélastiqueni 60.01-01
caoutchoutée autresquelesarticlesdes 60.01-10
catégories33A,63et64 60.01-62
60.01-64
Knittedorcrochetedfabrics,notelasticnor60.01-65
Irubberised ,otherthanthoseofcategories 60.01-68
133Ai63and64 60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
6O.OI-96
|.60.01-97
66Couvertures 62.01-10
•62.01-20
[Travellingrugsandblankets 62.01-81
62.01-85
62.01-93
I62.01-95
167IAccessoiresduvêtementetautresarticlesî60.05-86
I(àl'exceptiondesvêtements)debonneterie 60.05-87
Inonélastiquenicaoutchoutée :articles(autres60.05-89
Iquelestail^otsdebain),debonneterie 60.05-91
Iélastiqueoucaoutch'otttée 60.05-95
60.05-98
IClothingaccessories andotherarticles
I(exceptgarments),knittedorcrocheted,not60.06-92
Idlacticnorrubberised :articles(otherthanοΟ.Οδ–96
Ibachingcostumes),ofknittedorcrocheted I60.06-9S
<Ifabric,elastico'rrubberised

CROUPEIV
Ceténorle Description '1CodeDIKEXE.Tableaud«séquivalences I
Tableof«ouivalenceJ
.1978rpièces/kg1gr/piece
68Sous-veteraents debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
Babies'tindergarmentsofknittedor
crochetedfabrics,notelasticnor
rubberised60.04-11
60.04-36'
#•
9*
69Combinaisons etjuponsdebonneterie ,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)
Women'sgirls'andinfants'knittedor
crochetedpetticoatsandslips,of
synthetictextilefibre,otherthan
babies'garments60.04-54 7,8 128
70Bas-culottes communément appeléscollants
Ranty-hose (tights)60.04-31-
60.04-33
60.04-3430,4 33
71Vêtementsdedessusdebonneterie,pour
bébés
Babies'knittedoutergarments.60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72Maillotsdebaindebonneterie
Knittedswimwear60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 100
73Survêtements desport(trainings)de
bonneterie nonélastiquenicaoutchoutée
Tracksuitsofknittedorcrocheted .fabric,» 'notelasticnorrubberised60.05-16
60.05-17
60.05-191,67 600
74 [Costumes-tailleurs (ycomprisles•
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
pièces.quisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)
Women's,girls'andinfants'(otherthan
babies')suitsandcostumes(including
co-ordinatesuitsconsistingoftwoor
threepieceswhichareordered,packed,
consignedandnormallysoldtogether)
ofknittedorcrochetedfabric,not
elasticnorrubberised.60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-741,54 65Ο

19.
Catégorie D»scrIp11onCodaUNUE
1978TablMU otséQuivaienttiS
Table of<qu1vaie.ct
ptkesAo Tor/piece
75 Costumes etcomplets (ycompris les -
ensembles qui secomposent de'deux 011trois
pièces qui sont commandées
conditionnées ,transportées etnormalement
vendues ensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pour hommes
etgarçonnets
Men'sandboys' suits (including co­
ordinate suits consisting oftwoorthree
pieces ,which areordered ,packed ,
consigned andnormally sold together )of
knitted orcrocheted fabric ,not elastic
nor rubberised6O.O5-66
60.05-680,80 1250
76 Vêtements detravail ,tisses ,pour hommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouses et
autres vêtements detravail ,tissés ,pour
femmes ,fillettes etjeunes enfants
Men'sandboys' woven industrial and
occupational ,clothing ;women 's,girls' and
infants' woven aprons ,smock-overalls and
other industrial and occupational clothing
(whether ornotalso suitable fordomestic
use)'61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
77 IBasdefibres textiles synthétiques pour
Ifemmes' ' - .
Women 'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21
60.03-2340pr 25
78 Peignoirs debain ,robea dechambre ,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautres vêtements dedeçsus ,
tissés ,pour hommes etgarçonnets ,à
l'exclusion desvêtements descatégories
6,14A ,14B ,16,17,21,76et*19
Men'sandboys' wbven bath robes ,dressing
gowns ,smoking jackets and similar indoor
wear andother outer garments ,except
garments ofcategories 6,14A ,14B ,16,17,
21,76and7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.OI-96
79 ICulottes etmaillots debain ,tissés
IWoven swimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-186,3 120
80 IVêtements tissés pour bébés
IBabies' woven garmerits61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
4
γ;–
.CodeEHNEXEjTabletudsséquivalences I
Catégorie DescriptionTtblâof«QuivalenceJ
1978plkesAg gr/plece
81IPeignoirsdebain,robesdechambres, 61•02-07
Iliseusesetvêtementsd'intérieuranalogues 61.02-22
Ietautresvêtementsdedessus,tissés,ï-61.02-23
Ipourfemmes,fillettesetjeunesenfantsàI61.02-24
Il'exclusiondesvêtementsdescatégories 61.02-86 «
6,7,15A,15B,21,26,21,,29,76,79et61.02-88
80 61.02-92
Women's,girls'andinfants'wovenbath
Irobes,dressinggowns,bedjacketsand
Isimilar .indoorwearandotheroutergarments
Iexceptgarmentsofcategories 6,7,15^,
|15B,21,26,27,29,76,79and80
ï821Sous-vêtements ,autresquepourbébés,deI60.04-38
Ibonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,60.04-60
Idelaine,depoilsfinsoudefibres
Itextilesartificielles
IUndergarments,otherthanbabies',knitted
Iorcrocheted,notelasticnorrubberised,
Iofwool,fineanimalhairorregenerated
jtextilefibres
83IVêtementsdedessusdebonneterie,non 6O.O5-O4
Iélastiquenicaoutchoutée ,autresque 60.05-81
Ivêtementsdescatégories 5»7»26,27,"28,60.05-82
71,72,73,74et75 60.05-83
IOutergarments-knitted~rcrocheted,not60.05-84
Ielasticnorrubberised,otherthangarments
ofcategories 5,7,26,27,28,71,72,73,
74and75
84IChales,echarpes,foulards,cache-nez, ;61.06-30 P
Icache-col,.mantilles,voilesetvoilettes,;61.06-40
1etarticlessimilaires,autresqu'en !61.06-50
Ibonneterie 61.06-60
IShawls,scarves,muffiers,mantillak,veils
andthelike,otherthanknittedor
jcrocheted j
85 iCravates,autresqu'enbonneterie 61.07-30 17,9 56
Ties,bowtiesandcravats,otherthan61.07-40
jknittedorcrocheted |bl.UY-^U
86Corsets,ceintures-corsets ,gaines, 61.09-20 8,8 114bretelles,jarretelles ,jarretières , I61.09-30
supports–chaussettes ,etarticles I61.09-40similaires,autresquesoutiens-gorge etI61.09-80bustiers,entissusouenbonneterie mêmeI
élastique I
Corsets,corset-belts ,suspender-belts ,I
braces,suspenders,gartersandthelikeI
(includingsucharticlesofknittedorI
crochetedfabric),otherthanbrassieres,I
whetherornotelastic I

21,
Catégorie
iDescription.CodeUNEttTableaudeséquivalences I
TableoféquivalenceJ
piècesAgor/piece
s
87Ganterie,bas,chaussetteset(socquettes,
autresqu'enbonneterie ■»
Gloves,mittens,mitts,stockings,socks
andsockettes,notbeingknittedor
crochetedgoods61.10-00
88Accessoires confectionnés duvetement •:
dessousdeJbras,bourreletsetépaulettes
desoutienpourtailleurs,ceintureset
ceinturons ,manchons,manchesprotectrices
etc.,autresqu'enbonneterie
Madeupaccessoriesforarticlesofapparel
(forexample,dressshields,shoulderand
otherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,
pockets),otherthanknittedorcrocheted61.11-00'
89Mouchoirs entissusdecotonetd'une
valeursupérieureà15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovencottonfabricofa
valueofmorethan15EUA/Kg61.05-20
*59 17

22.
GROUPEV
Catégorieι
DescriptionCodeBIMEXE[TableeudeséquivalencesI.
TableoféquivalenceJ
pièces/kojgr/piecoI
90Ficelles,cordesetcordages,en
fibrestextilessynthétiques ,tressés
ounon
lVLne,cordage,ropesandcables,ofsynthetic
textilefibres,plaitedornot.
»59.04-11
59.04-13
j9.04-15,
59.04-17
59.04-18
91Tentes
Tents62.04-23
62.04-73
92Tissusdefibrestextiles,synthétiques
ouartificielles ,ettissuscaoutchoutés ,
pourpneumatiques
Wovenfabricsofman-madetextilefibres
andrubberisedtextilewovenfabrics,
fortyres51.04-03
51.04-52
59.11-15
' *
93I
ISacsetsachetsd'emballageentissusde
fibresautresqueceuxobtenusàpartir.
delamesouformessimilaires de
polyôthylôr,e oudepolypropylène
Sacksand'"bags,*ofakindusedforthef
packingofgoods,ofwovenfabric,other
thanmadefrompolyethylene or
polypropylene strip62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94Ouatesetarticlesenouate;tontisses,
noeudset.noppes(boutons)dematières
textiles
Waddingandarticlesofwadding;textile
flockanddustandmillneps#59.01-07
.59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95Feutresetarticlesenfeutre,memeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtements du
sol
Peltandarticlesoffelt,whetherornot
impregnatedorcoated,otherthanfloor
coverings59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

CatégorieilDescription ' .CodeSIHEXETableaudeséquivalences
Tableoféquivalencet
plècesAg-Tar/piece
96Tissusnontissesetarticlesentissusnon
tissés,mêmeimprégnésouenduits,autres
quelesvêtementsetaccessoires duvêtement
Bondedfibrefabrics,similarbondedyarn
fabrics,and"articlesofsuchfabrics,
whetherornotimpregnatedorcoated,other
thanclothingandclothingaccessories59.03-11
59.03-19
59.03-30
*0
97ïllets,fabriquésàl'aidedesficelles,
cordesetcordages,ennappes,enpiècesou
enforme;filetsenformepourlapêche,en
fils,ficellesoucordes
Netsandnettingmadeoftwine,cordageor
rope,andmadeupfishingnetsofyarn,twine
cordageorrope59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
98
JArticlesfabriquesavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissus,
desarticlesentissusetdesarticlesdela
catégorie97
Otherarticles :,madefroiryarn,twine,cordage,
ropeor-cables,-otherthantextilefabric^,articlesmadefromsuchfabricsandarticles
ofcategory9759.06-00
99Tissusenduitsdecolleoudematière
amylacées,dugenreutilisépourlareliure,
lecartonnage ^lagainerieouusages
similaires (percalineenduite,etc)itoiles
àcalcmeroutransDarentes Dourledessin;« g 7toilespréparéespourlapeinturj;bougran
etsimilairespourlachapellerie
Textilefabricscoatedwithgumoramylaceous
substances,ofakindusedfortheouter
coversofbooksandthelike;tracingcloth;
preparedpaintingcanvas;buckramand 1
similarfabricsforhatfoundations and
similaruses59.07-10
59.07-90
1
100Tissusimprégnés,enduitsourecouverts de
dérivésdelacellulose,oud'autres
matièresplastiquesartificielles ettissus
stratifiés aveccesmêmes'Jiatières
Textilefabricsimpregnated ,coated,crered
orlaminated w:;.thpreparations ofcellulo.re
derivatives orofotherartificialplastic
materials59.08-10
5Q.O8-51
59.08-53
59.08-57

24.
ICatégorie DescriptionCodaBIHEXETableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
ptècesAg gr/p\0Cfl
101IFicelles,cordesetcordagesTressésounon,
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
Twine,coruageropesandcables,plaitedor
not,otherthanofsvnthetictextilefibres59.04-90
102Linoléumspourtoususages:'"coupésounon;
couvre-parquets consistant enunenduit
appliquésursupportdematièrestextiles,
dé.coup'isounon
Linoleumandmaterialspreparedonatextile
baseinasimilarrannertolinoleum,whether
ornotcuttoshapeorofakindusedas
floorcoverings ;floorcoveringsconsisting
ofacoatingappliedonatextilebase,cut
toshapeornot59.10-1059.10-31'
59.10-39
103ITissuscaoutchoutésautresquedebonneterie
Iàl'exclusiondeceuxpourpneumaticrues
Rubberisedtextilefabricsotherthan
rubberisedknittedorcrochetedgoods,
excludingfabricsfortyres59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104Tissusimprégnésouenduitsautresqueceux
descatégories99i100,102et103;toiles
peintes-pourdécorsde4'léâtres,fonds
d'ateliersouusagesanalogues '
Textilefabrics,impregnatedorcoated,other
thanthoseofcategories -99»100,102ana
103;paintedcanvasbeingtheatricalscenery,
studiobackclothsorthelike59.12-00
105Tissus(autresquedebonneterie)élastique^
formésdematièrestextilesassociéosà
de3filsdecaoutchouc «
Elasticfabricsandtrimmings(otherthan
knittedorcrochetedgoods)consistingof
textilematerialscombinedwithrubber0
threads59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
106Mechestissees,tresséesoi^^ricq^ées,enmatièrestextiles,pourlampgs,"rcchauds,
bougiesetsimilaires ;manchpr.s
incandescence ,mêmeimprégnés,et4fissu3
tubulalres debonneterieservant.àleur
fabrication
* •
Wicks,oftroven,plaitedorknittedtextile
materials,for.l'amps,stoves,light«rs,
candlesandthe,like;tubularknitted
gas-mantlefabricandincandescent gas
nantleo59.14-00

25.
Catégorie DescriptionCodeWHEXETableaudeséquivalences
Tableoféquivalence
plècesAg
107Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavec'armaturesou
accessoires enautresmatières
Textilehosepipingandsimilartubing,with
orwithoutlining,armouroraccessoriesof
othermaterials59.15-10
59.15-90
108ICourroiestransporteuses oudetransmission
Ienmatièrestextiles,mêmearmées
Transmission ,conveyororelevatorbeltsor
belting,oftextilematerial,whetheror
notstrengthened withmetalorother
material59.16-00
109IBâches,voilesd'embarcations etstores
Id'extérieur,tissés
Woventarpaulins ,sails,awingsandsunblinds62.04-21
62.04-61
62.04-69
110Matelaspneumatiques ,tissés
Wovenpneiunaticmattresses62.04-25
62.04-75
111IArticlesdecampement,tissés,autresque
Imatelaspneumatiquesettentes
Camping.gopdsvwoven,otherthanpneumatic
mattresses andtents #'62.04-29
62.04-79
112Autresarticlesconfectionnés entissusà
l'exceptiondeceuxdescatégories 113et
114
Othermade-uptextilearticles,woven,
excludingthoseofcategories 113and11462.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113Torchons,serpillières ,lavetteset
chamoisettes ,autresqu'enbonneterie 62.05-20
Floorcloths,dishcloths,dustersandthe
likeoxherthanknittedorcrocheted
114Tissusetarticlespourusagestechniques en
matièrestextiles
Textilefabricsandtextilearticlesofa
kindcommonlyusedinmachinery ,or.plant59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59,17-99

ΑΧΪίΞΧΞII PAYS» r.
fiate­
ròrie Désignation desMarchandises Unité AnneeLisitcc
^uar.tititiv'
C.-ii
1..riladecoton.n.o.v.d*
Tissasdecoton.tonnes
4.Cû-3i8»8,chemisette»,T-shirtset
couE-puilsdebonneterie
5.Chandails,pull-overa
Chemisierstissés©tdobonneteriepom*
femmes
Gçesiisestisséespour
Tissusdocoton,lingedotoilotto®t
docuisine,typoépong»tonne8
s
1000
oieces
1000
.nieces
1000
rûece!
tonnes
t
24.Fyjama*!de'bonneterie,hommes
1000
tjjecei1975
197S
1930
19Ô1
19827.000
7.035
7.070
7.105
7.141
?0.000
:Jo.oso
?0.100 :
20.150
20.200.
6.3^
6.57"·
6.?'Ί
7.115
7.400
•1.20/!
1.21r,
1.353
1.434
1.520
2.675
2.715
2.756
2.797
2*339
2.36°
2.436
2.405
2.535
?.5·'6
.871
923
978
1.037
[1.099
133
160

ANNEXEII
Groupe/catégorie 1000pièces/tonnes Tauxdecroissance
I.1 7.000t. 0,5f>
2 V;20.000t.(i) 0,25$
4 ... 6.325P. 41»
5 1.204p. 6io
7 2.675P. 1,57°
8 '2.388p. 2%
II.9 871t. 6%
24 133p. 6#
(i)dontunmaximumde1.200tonnesavecuneprogressionde6%pour
"autresquegrisoublanchis".