C. considérantquel’undesprincipauxobjectifsdubudgetrectificatifno3estd’intégrerformellement
danslebudget2004lesrépercussionsdécoulantdel’adaptationdesrémunérationsdupersonnel,
D. considérantqueleParlementaprévulesbesoinssupplémentairesliésàl’adaptationdesrémunérations
uniquementparvirementàl’intérieurdesonbudgetactueletnefiguredoncpasdansleprésentbudgetrectificatif,
E. considérantquelesautresinstitutionssontinvitéesàs’inspirerdeceseffortsderedéploiementafinque
lesrépercussionsdecetteaugmentationstatutairedesrémunérationsetdespensionsdemeurentaussifaiblesquepossible,
F. considérantqu’auvudelasituationdelarubrique5,pourlaquellelesestimationsactuellestablentsur
unemargenégatived’environ45millionsd’eurospour2005,touteslesinstitutionsdevraienttoutfairepourréaliserdeséconomiesàl’intérieurdeleursbudgets,
G. considérantqu’ilconvientdeprévoirlefinancementdesbesoinsréelsenpersonneldesinstitutions
européennes,notammenteuégardàl’élargissement;
1. approuveladécisionbudgétairevisantàréduirede10%lesmontantsdemandésparlesautresins-
titutionsetd’inscrire10%decessommesàlaréserve,afindansunpremiertempsd’étudiertouteslespossibilitésd’économiesetderedéploiementàl’intérieurdesbudgetsactuelsdesautresinstitutions;
2. serallieàl’approchequiconsisteàexcluredecetteréductionlademandeémanantduConseilainsi
que la demande émanant du Médiateur européen en raison des possibilitéslimitées de redéploiementqu’offresonbudgetréduit;
3. invitelesinstitutionsconcernéesàfournirdesévaluationsdelasituationconcernantleursvéritables
besoinsenmatièredepersonnel,notammenteuégardàl’élargissement,d’iciledébutdumoisdesep-tembre2004;demandeàlaCommissiondepréparerunavant-projetdebudgetrectificatifenseptembre,sibesoinest;
4. s’engage,àlasuitedesévaluationsréaliséesparlesinstitutions,àrevoirlasituationàlafindumois
deseptembre2004envued’uneéventuellesortiedelaréserveetàenvisagerunavant-projetdebudgetrectificatifsurlesrémunérationsenoctobre;
5. sefélicitedeladécisionduConseildemodifierlecommentairefigurantàlaligne020401,comme
l’aproposélaCommission,commesuit:«Cescréditssontdestinésàcouvriruncertainnombredetravauxpréparatoires,notammentlamiseaupointd’unoutilinformatique/basededonnéespourlerecensementetlagestiondesproduitschimiques»;
6. chargesonPrésidentdetransmettrelaprésenterésolutionauConseiletàlaCommission.
P5_TA(2004)0264
Règlesgénéralesdemultilinguisme
Décision du Parlement européen sur des modifications à apporter au règlement du Parlement
européen relatives à des mesures de précaution quant à l’application des règles générales de
multilinguisme(2003/2227(REG))
LeParlementeuropéen ,
/dash vulalettredesonPrésident,endatedu6novembre2003,/dash vulesarticles180et181desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondesaffairesconstitutionnelles(A5-0153/2004),29.4.2004FR C103E/791 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
A. considérantqu’ilestlaseuleinstitutionaumondeàtravaillersimultanémentetsurunpiedd’égalitéen
unaussigrandnombredelangues,
B. considérant qu’il s’avère nécessaire, compte tenu du défi que représente le quasi-doublement des
languesofficiellesau1ermai2004entraînéparl’élargissementdel’Unioneuropéenneàcettedate,
d’introduiredesmesuresdeprécautionsurunebasetransitoire,
C. considérantquecesmesuresdoiventluipermettredegarantiràchaquedéputéunservicedequalité
équivalentetderationalisersonfonctionnementenutilisantaumieuxlesressourceshumainesetbudgétairesdontildispose,
D. considérantquelaréflexionsurlesmeilleursmoyensdepréserverladiversitéetlarichesseculturelle
etlinguistiquedel’Europedevrasepoursuivre;
1. décided’apporteràsonrèglementlesmodificationsci-après;
2. décidequecesmodificationsentrerontenvigueurle1
ermai2004,quimarquel’adhésionàl’Union
européennededixnouveauxÉtatsmembres;
3. charge son Président de transmettre, pour information, la présente décision au Conseil et à la
Commission.
TEXTEENVIGUEUR AMENDEMENTS
Amendement1
Article22,paragraphe8,alinéas1biset1ter(nouveaux)
Lorsquedetellesréunionsoudetellesrencontressontautori-
sées,lerégimelinguistiqueestfixéàpartirdeslanguesoffi-ciellesutiliséesetexigéesparlesmembrestitulairesetsup-
pléantsdecettecommission .
Ilenvademêmepourcequiconcernelesdélégationssauf
accorddesmembrestitulairesetsuppléantsconcernés.
Amendement2
Article117,paragraphe3
3. L’interprétation est assurée, au cours des réunions de
commission,àpartirdeslanguesofficiellesutiliséesetexigéesparlesmembrestitulairesetsuppléantsdecettecommission ,et
versceslangues.3. L’interprétation est assurée, au cours des réunions de
commissionet de délégation, à partir des langues officielles
utiliséesetexigéesparlesmembrestitulairesetsuppléantsdecettecommissionoudecettedélégation, etversceslangues.
3bis. Aucoursdesréunionsdecommissionoudedéléga-
tionendehorsdeslieuxhabituelsdetravail,l’interprétationest assurée à partir des langues des membres qui ontconfirméleurassistanceàlaréunion,etversceslangues.Cerégimepeutêtreexceptionnellementassoupliavecl’accorddesmembresdel’unoudel’autredecesorganes.Encasdedés-accord,leBureautranche.
Amendement3
Article117bis(nouveau)
Article117bisNormetransitoire1. Dansl’applicationdel’article117,ilestexceptionnelle-
menttenucompte,s’agissantdeslanguesofficiellesdespaysC103E/792 FR29.4.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
qui ont adhéré à l’Union européenne le 1ermai 2004, à
compterdecettedateetjusqu’au31décembre2006,deladisponibilitéeffectiveetennombresuffisantdesinterprètes
etdestraducteurscorrespondants.
2. Le Secrétaire général soumet trimestriellement au
Bureauunrapportcirconstanciésurlesprogrèsréalisésenvue de la pleine application de l’article 117 et en adressecopieàtouslesdéputés.
3. LeParlement,surrecommandationmotivéeduBureau,
peutdécideràtoutmomentl’abrogationanticipéeduprésentarticle ou, au terme du délai indiqué au paragraphe 1, saprolongation.
Amendement4
Article139,paragraphe6,alinéa1bis(nouveau)
L’article 117bis s’applique, mutatis mutandis, au présent
paragraphe.
Amendement5
Article165,paragraphe4
4. Lesarticles12,13,14,17,18, 117,118,119,121,para-
graphe1,123,125,127,128,130,131,paragraphe1,132,133,135,136,138,139,140,141,142,143,146et147s’appliquent,mutatismutandis,auxréunionsdecommission.4. Les articles 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121, para-
graphe1,123,125,127,128,130,131,paragraphe1,132,133,135,136,138,139,140,141,142,143,146et147s’appliquent,mutatismutandis,auxréunionsdecommission.
P5_TA(2004)0265
AttributiondecréneauxhorairesdanslesaéroportsdelaCE***II
RésolutionlégislativeduParlementeuropéenrelativeàlapositioncommuneduConseilenvuedel’adoptiondurèglementduParlementeuropéenetduConseilmodifiantlerèglement(CEE)n
o95/93
duConseilfixantdesrèglescommunesencequiconcernel’attributiondescréneauxhorairesdans
lesaéroportsdelaCommunauté(16305/1/2003/dashC5-0094/2004/dash2001/0140(COD))
(Procéduredecodécision:deuxièmelecture)
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapositioncommuneduConseil(16305/1/2003/dashC5-0094/2004)(1),
/dash vusapositionenpremièrelecture(2)surlapropositiondelaCommissionauParlementeuropéenet
auConseil(COM(2001)335)(3),
/dash vulapropositionmodifiéedelaCommission(COM(2002)623)(1),
/dash vul’article251,paragraphe2,dutraitéCE,/dash vul’article78desonrèglement,
/dash vularecommandationpourladeuxièmelecturedelacommissiondelapolitiquerégionale,destrans-
portsetdutourisme(A5-0217/2004);
(1) NonencorepubliéeauJO.
(2) JOC261Edu30.10.2003,p.116.
(3) JOC270Edu25.9.2001,p.131.29.4.2004FR C103E/793 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,1eravril2004
TEXTEENVIGUEUR AMENDEMENTS