ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)677
Vol.1981/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)677 final
Bruxelles-le13novembre 1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtantlesrèglesgénéralesrelatives auxtransferts de
quotasdanslesecteurdusucre
présentéeparlaCommission auConseil) /\vvO>v""vA^\r^> \a
/,/^v\
^
>^0rt'duC.-..'
C0MC81)677final

SJEE^FOSESDES rMOTIFS
Cetteproposition apourobjetdepermettreauConseild'unepart,d'aménager
lesrèglesgénéralesexistantesenmatièred2transfertsdequotasafinde
lesmettreenconcordance aveclenouveaurèglementd,ebasedanslesecteur
dusucre(CEE)n°1785/81applicable àpartirdu1erjuillet1981etd'autre
part/deprévoirdenouvellesdispositions permettantdetenircomptede
l'expérienceacquiseencettematièrenotammenterivued'apporterunesolution
àdescasnonprévusjusqu'iciparcetteréglementation .
Encequiconcernelamiseenconcordance,lapropositionprévoitl'extension
àl'isoglucosede$mesuresdetransfertprévuesjusqu'icvpourlesseulesentre­
prisesproductrices desucreparsuitedel'intégration del'isoglucosedans
lerégimedeproduction dusecteurdusucreinstauréparlenouveaurèglement
debase..
Poyrcequiestdesautresdispositions,laCommissionproposeenpremierlieu
d'étendreauxcasdefusionetd'aliénationd'usinelafaculté,jusqu'ici
réservéeauxseulscasd'aliénationd'entreprises,d'attribuerlesquotasen–
causeenfonctiondesquantitésdeproductionabsorbées,mêmeauprofitd'une
autreentreprise nontouchéeparl'opération,dèslorsqu'unepartiedes
f <,
betteraviers directement concernésdécidedes'associeràcettedernièreentre­
prise.Unetelleextensionpermettrait derépondredésormaisauxcasdecegenre
(quisesontproduitsdanslepassé)etainsid'éviterdesconflitsetde
contribueràsauvegarderlesintérêtsdesproducteursagricoles.
Pourcesmêmesraisons,laCommissionproposeégalementauConseildecomblerune
lacunedelaréglementation existanteenprévoyantdesdispositions nonseulement-
pourrépondreaucasdecessationd'activitésd'uneentreprise,maisaussiaucas
decessationd'activitésd'uneusine.Commeparlepassél'attribution dela
partiedesquotasconcernéeseferaauproratadesquantitésdeproductionabsorbées
Enfineuégardàlasituationparticulière ciel'Italiedanslesecteurbetterave-
sucre,etdanslemêmeespritqueceluiquiaconduitleConseilàadmettredans
lerèglementdebasenouveauquecetEtatmembrepuisseprocédersanslimiteà-
destransfertsdequotasentreentreprisésproductrices desucredèslorsqu'il
sonteffectuésdanslecadredeprojetsderestructuration ,laCommissionpropose
auConseild'admettreégalementdanscecadre,unenotionspécifiqued'entreprise
productrice desucremoinsrigidequecelledéfinieparlerèglement(CEE)
n°1043/67.

Proposition deREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtant Lesrègles (générales relatives auxtransferts dequotas
dans lesecteur dusucre
LÉCONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES / '
vuletraité instituant laCommunauté ■économique européenne /
I
vu.lerèglement (CEt)n°1785 /61duConseil /du30juin 1981 /portant organi­
sation commune desmarchés dans lesecteur dusucre (1)/etnotamment son
article 25paragraphe 4/
vulaproposition delaCommission /
considérant que leparagraphe 1del'article 25durèglement <CEE)n° 1785 /81
dispose que lesEtats membres peuvent effectuer destransferts dequotas A
etdequotas Bentre entreprises enprenant enconsidération l'intérêt de
chacune desparties concernées etnotamment celui desproducteurs debette­
raves oudecannes àsucre ;que^par ailleurs ,leparagraphe 4dudit article 25
dispose que des règles générales sont àétablir pour lamodification des
quotas notamment encas defusion etd'aliénation d'entreprises ;
considérant que lesquotas Aetlesquotas Bsont affectés par suite d'une
fusion ou -d'unealiénation d'entreprises ,d'unealiénation paruneentreprise
d'une deses usines oudeLacessation d'activités d'uneentreprise oud'une
desesusines ;que,dès lors /ilyalieu d'établir lesconditions d'ajuste­
ment par lesEtats membres desquotas desentreprises enquestion ;
considérant qu'ilestindispensable d'éviter que lesmodifications des
quotas desentreprises productrices desucre sefassent audétriment des
intérêts desproducteurs debetteraves oudesproducteurs decannes con-
ι
cernés ;qu'ilsconvient d'autoriser lesEtats membres aattribuer des quo­
\.. .que celles directement concernées , ,tas ad'autres entreprises /lorsqu' unepartie desproducteurs debetteraves
oudecannes directement affectés par unefusion /aliénation oucessation
d'activités décide des'associer avec elles ;
(1)J0n°L177du1.7'.1981 /„.p.4 ,.

> -2-
considérant que L'article 25paragraphe 2deuxième alinéa durèglement
<CEE)n° 1785 /81autorise l'Italie àmodif ier,sans application dela
limite de10X^les quotas desentreprises lorsque lestransferts sont
effectués sur labase deplans derestructuration dusecteur dela
betterave etdusecteur sucrier ;que,pour ?rendre efficace laréalisation de
cesplans derestructuration ^lconvient d'admettre que l'Italie puisse considérerproductrice . ,comme entreprise /desucre ,sous certaines conditions /ungroupement deplu­
sieurs entreprises ;
considérant qu'ilestnécessaire deprévoir pour certaines opérations
concernant lesentreprises productrices d'isoglucose desrègles analoguéS' ****
àcelles prévues pour lesucre ; 1
' «
considérant qu'ilestopportun que Nlesmesures affectant lesquotas soient
communiquées àlaCommission ;
considérant qu'ilyalieu d'abroger lerèglement (CEE)n°3331 /74du .
Conseil ^du19décembre 1974 /relatif àl'attribution etàlamodification
desquotas debase dans lesecteur dusucre (1)/modifié endernier lieu
par lerèglement (CEE)n°1785 /81,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
A- ',
(1)J0n°L359du31.12.1974 /p.18.

-3-
''•(!>■' ' -Articlepremier
LesEtatsmembresprennentLesmesuresnécessaires pourtenircomptedes
intérêtsdesproducteurs debetteravesetdesproducteurs decannesdansles
casd'attributiondesquotasàuneentrepriseproductricedesucreayantplu­
sieursusines.
Article2
1.Encasde.fàsi'onoud'aliénationd'entreprisesproductrices desucre,et
encasd'aliénationd'usinesproductrices desucYe,lesquotasAetB
sont,sanspréjudiceduparagraphe2>modifiés commesuit:.
a)encasdefusiond'entreprisesproductrices desucre,l'Etatmembre •
attribueàl'entrepriserésultantdelafusionunquotaAetunquotaB
/respectivement égalàlasommedesquotasAetàlasommedesquotasB
attribués,avantlafusion,auxentreprisesproductrices desucre
fusionnées; .
b)encasd'aliénationd'uneentrepriseproductrice desucre,l'Etatmembre
poyrlaproductiondesucre,
^attribueyàl'entreprisealiénatairelequotaAetlequotaBde »
■,l'entreprisealiénéeous'ilyaplusieursentreprisesaliénataires
l'attributionestfaiteauproratadesquantitésdeproductiondesucre
absorbéesparchacuned'elles;
c)encasd'aliénationd'uneusineproductrice desucre,l'Etatmembre
diminuelequotaAetlequotaBdel'entreprisequitransfère La
propriétédel'usineetaugmentelequotaAetlequotaBdel'entreprise .
oudesentreprisesproductrices desucrequiacquièrentl'usineen
causedelaquantitéretranchée^au proratadesquantitésdeproduction
absorbées.
. > • -
2.Lorsqu'unepartiedesproducteurs debetteraves oudecannesdirectement
-affectésparunedesopérationsviséesauparagraphe 1s'associentà
uneentrepriseproductrice desucrequin'estpaspartieprenanteàces
opérations,l'Etatmembrepeuteffectuerl'attribution enfonctiondes
quantitésdeproductionabsorbéesparl'entreprise àlaquelleils.
s'associent., .
3.Encasdecessationd'activitésd'uneentrepriseproductrice desucre
oud'uneouplusieursusinesd'uneentrepriseproductrice desucre,dans
desconditiorisautresquecellesviséesauparagraphe 1,l'Etatmembre
peutattribuerlapartiedesquotasconcernéeparcettecessationàuneou
plusieursentreprisesproductrices desucreauproratadesquantitésde
productionabsorbées.

Article3
Sanspréjudice de.l'article9,lesmesuresaffectantlesquotasprisesen
vertudel'article2nepeuventintervenir que: '.^
®1ilesintérêtsdesproducteurs debetteraves oudesproducteurs de
cannesconcernéssontsauvegardés,
b)sil'Etatmembreconcernélesconsidère commeétantdenatureàaméliorer
lastructure dessecteursdeproduction delabetterave oudelacanne
etlafabrication desucre,'
et _
c)siellesconcernent desentreprises productrices desucreétabliesdansune
mêmerégionavisensdel'article24paragraphe 2durèglement <CEE)n°1785/81
V Article4 '
Fourlestransferts dequotasenItaliedanslecadredesplansderestructu­
rationvisésàl'article25paragraphe 2deuxièmealinéadurèglement (CEE)
n°1785/81,peutêtreconsidérée commeentrepriseproductrice desucreun
grouped'entreprises productrices desucreliéesentreellessurleplan
techni^ue^économique,structureletresponsablessolidairement desobliga-\
tions/àl'égarddesproducteurs debetteraves,.découlantpourellesdela
réglementation communautaire »
Article 5
Encasdefusionoud'aliénation d'entreprises productrices d'isoglucose,
encasd'aliénationd'uneusineprbductriceisoglucoseetencasde
cessationd'activitésd'uneentreprise oud'uneouplusieursusinesd'une
entrepriseproductrice d'isoglucose,l'Etatmembrepeuteffectuerl'attri­
butiondequotasencausepourlaproduction d'isoglucose àuneouplusieurs
entreprises sicetteattribution concernedesentreprises établiesdansune
mêmerégion'ausensdel'artiçle24paragraphe 2durèglement (CEE)n°1785/81«
Article6
Ausensduprésentrèglement,onentendpar,:
a)fusiond'entreprises,laréunionentreuneentrepriseuniquededeuxou
deplusieursentreprises pourvuesdequotas;
b)aliénationd'uneentreprise,letransfertdupatrimoined'uneentreprise
pourvuedequotasàuneouplusieursentreprises ;

-5-
c)aliénationd'uneusine/letransfertdepropriétéd'uneunitétechnique «.
comportanttoutel'installation nécessaire àlafabrication duproduiten
causeàuneouplusieursentreprises,entraînantl'absorptionpartielle
outotaledelaproduction del'entreprisequitransfèrelapropriété.
Article7- ■.
Lesmesuresviséesàl'article .2etàl'article5produisent leurseffets
lorsquelacessationd'activitédel'entreprise oudel'usine,lafusionou
l'alénationinterviennent :
a)entrele1erjuilletetle31janvierdel'annéesuivante,pourla
campagnedecommercialisation encours,
b)entrele1erfévrieretle30juind'unemêmeannée,pourlacampagnede
commercialisation suivante.
Article8
Lorsqu'unEtatmembreappliquel'article25paragraphe 2durèglemenr(CEE)
n°1785/81,ilattribuelesquotasmodifiésavantle1ermarspourson
application pendantlacampagnedecommercialisation suivante.
Article9
1.Pourlescampagnes decommercialisation 1982/1983à1985/1986:
a)lesmesuresaffectantlesquotasquisontenvisagées parunEtatmembre
envertudel'article25paragraphe 2durèglement (CEE)n°1785/81et
desarticles 2et5duprésentrèglement neprennenteffetqu'aprèsavoir
étécommuniquées àlaCommission etsil'Etatmembreaprislesmesures
nécessaires autransfertcorrespondant desobligations destockminimal;
b)lesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission avantle15mars,les
quotasAetBqu'ilsenvisagent demodifierenapplication del'article25
"paragraphe 2durèglement(CEE)n°1785/81aveceffetpendantlacampagne
decommercialisation suivante.
2oEncasd'application desarticles 2et5duprésentrèglement,lesEtats
membrescommuniquent àlaCommission,auplustard10joursaprèslesdates
limitesviséesàl'article7,lesquotasAetBqu'ilsenvisagent demodifier.

-6-
Articlelu
Lerèglement (CEE)n°3331/74estabrogé.
Artiele'J
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.