ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)130
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77 )130final .
Bruxelles ,le1eravril 1977 *
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant certaines mesures intérimaires
deconservation etdegestion desressources depêche
applicables àcertains pays tiers
dans lazone depêche
située aularge descôtes dudépartement delaGuyane .
(présentée parlaCommission auConseil )
-"Ύ *■.
rl
A.\>Α/../
V
ί'■·;*
COM(77)130final -

PROPOSITION PBREGLEi-IEHT BUCOIISZELFIXANTCERTAINESK3SUPre >
INTERIMAIRES DECONSERVATION ETPSGESTIONDESRESSOURCES 1)5PECHE
APPLICABLES ACERTAINSPATSTIERSPANSLAZ0ît5PEPECHESITUEEAULARGEDES
COTESPUPEPARTEMENT PELAGUYANE
1*Le3novembre197°»leConseilaadoptéune"Résolutionconcernant
certainsaspectsexternesdelacréation,danslaCommunauté,àcompterdu
1erjanvier1977»d'unezonedepêches'étendantjusqu'à200milles".
Ilyestconvenu"qu'àcompterdecettedatel'exploitation par
desnaviresdepêchedespaystiersdesressourcesdepêchesituéesi^anaces
zonesserarégiepardesaccordsentrelaCommunautéetlespaystiers
intéressés "•
2.Encequiconcerneledépartement delaGuyane,undécretdu
Gouvernement françaisaétendusazonedepêcheà200millesnautiques
àcompterdu27février1977•
3•Envuedeconcluredesaccordscommunautaires avecchacundespays
tiersconcernésparlapêchedanscettezone,desconversations exploratoires
s'engagententrelaCommunautéetcinqpaystiers;cependant,dansl'attente
delaconclusiondetelsaccords,desmesuresdeconservation desressources
halieutiques doiventêtreprisessansdélaiparlaCommunauté.
4*Enconséquence ,laCommissionproposederéserverprovisoirement
l'accèsdecettezoneauxseulsnaviresdespaystiersdûmentautoriséset
pourde3quantitéscorrespondant auxcapturespratiquéesparcespayspourla
mêmepériodedel'année1975*
Pourcefaire,laCommissionproposedesubordonnerl'exercicedes
activitésdepêchedanscettezoneàl'octroidelicences.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE): DUCONSEIL
fixant certaines mesures intérimaires
deconservation etdegestion desressources depêche
applicables àcertains pays tiers
dans lazone depêche
située aularge descôtes dudépartement delaGuyane .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vul'acte d'adhésion ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 1976 ,unensemble de
résolutions concernant certains aspects externes etinternes delapolitique
commune delapêche ;
considérant quedesmesures strictes deconservation sont nécessaires pour
préserver lasituation desstocks dans lazone depêche s'étendant ,depuis
le27février 1977 »jusqu' à200milles nautiques àcompter deslignes debase
aularge descôtes dudépartement français delaGuyane ;qu'ilconvient àcet
effet d'assurer dèsàprésent uncontrôle rigoureux del'effort depêche
déployé dans cette zone enréservant sonaccès aux seuls navires battant
pavillon depays tiers dûment autorisés àpratiquer lapêche d'espèces déter­
minées dans desconditions préalablement définies ,envertu d'accords à
conclure entre laCommunauté etchacun despays tiers intéressés ;
considérant que ,dans l'attente delaconclusion detels accords ,ilconvient
deprendre desmesures intérimaires deconservation etdegestion desressour­
cesdepêche applicables auxnavires battant pavillon duBrésil ,delaCorée ,
desEtats-Unis d'Amérique ,duJapon etduSurinam ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s

Article Premier
1„Lescaptures queleBrésil ,laCorée ,leJapon etleSurinaun sont
autorisés àeffectuer àpartir du1eravril 1977 etjusqu' au30juin 1977
dans lazone depeche s'étendant jusqu' à200railles nautiques àcompter des
lignes debase aularge descôtes dudépartement français delaGuyane sont ,
dans l'attente delaconclusion d'accords depêche entre cespays etla
Communauté ,celles quiportent surlesmêmes espèces quecelles capturées au
cours del'année 1975 »l'échelonnement mensuel étant lemême quecelui enre­
gistré aucours del'année 1975 »sous réserve delafixation éventuelle de
prises maximales autorisées etdequotas decapture pour cesespèces ,
2.Lesdispositions del'article 3durèglement (CEE)N°373 /77du
Conseil du24février 1977 »fixant certaines mesures intérimaires de
conservation étdegestion desressources depêche applicables auxnavires
battant pavillon decertains pays tiers (l)sont applicables auxcaptures
desEtats-Unis d'Amérique dans lazone visée auparagraphe 1erdans les
conditions prévues auxarticles 2à5duprésent règlement#
Article 2
L'exercice ,dans lazone depêche indiquée àl'article 1er ,d'activités
depêche desnavires despays tiers mentionnés àcetarticle estsubordonnée
àl'octroi d'unelicence délivrée pour lecompte delaCommunauté parla
Commission .
Article 3
Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
informations suivantes sont fournies ;
(a)nomdunavire ;
(b)numéro d'immatriculation ,numéros etlettres extérieures
d'identification ;
ic)portd'immatriculation ;d}tonnage brut etlongueur hors tout ;
e)indicatif d'appel .
Article 4
Chaque licence estvalable pour unseul navire ,pour unepériode
correspondant à.l'application del'article 1eretpour l'exercice dela
pêche dans leslimites quantitatives etgéographiques indiquées à1'article 1er»
(1)J.O. N°L53du25.02.1977 ,P--1.

Article 5
LaRépublique Française prend lesmesures nécessaires pour assurer .•
lamise enapplication desarticles 1erà4»comprenant notamment des '
visites régulières desnavires despays tiers .
Acetégard ,laRépublique Française etlaCommission ,secommuniquent
réciproquement lesinformations nécessaires aurespect duprésent règlement
etconcernant tout particulièrement lecontrôle duvolume desprises effectuées
parlesnavires despays tiers concernés .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident .