ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)319
Vol.1978/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)319final.
Bruxelles ,le10juillet197c.
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
auBUjetdumémorandumd'ententedu2mars1978entre
certainesautoritésmaritimessurlemaintiendesnormesà"bord
desnaviresdecommerce
(présentéeparlaCommissionauConseil)

ca'lr#r'.u**#ufo&tT»e.ntcl©1&Béouroit-édea
transportsir.s-ritiiH£Sfitdela,-préventionç>tci©1&lu^tecontrelapollu­
tiond©lamer,1©Conseile\xrcpéendes7-8avril1S7®&invitéleCon­
seil,BUTpropositiondelaCoifroission,àprendresans.délai.,auseinde
laCommunauté,lasmesure»appropriées BUTl'applicationrapidedesrègles
internationales existantes,enparticuliersurlesnormesminimarelatives
auxconditionsd'exploitation desnavires»
''^ • '
Banssacommunication anConseilendatedu
27avril1978relativeàlapollutiondelamerparletransportées
hydrocarbures£"doc,CÇW(78)l84finallaCommissions'eatproposéede
soumettreauConseilunepropositiontendantàreprendresurleplancom­
munautairel'acoordconcluàlaHaye,le2mars1978,entrelesautorités
maritimesdehuitpaysdelaMerduNord(6paysdelaCommunautéet
2paystiers)surlemaintiendesnormesàborddesnaviresdecommerce.
Cetaccordprévoitdesprocéduresuniformesetconcertées decontrôle
danslesportsdespayeconcernés^applicablesàtouslesnaviresquel
quesoitleurpavillon,ainsiquedeséchangesd'informationentreauto­
ritésmaritimes,afindegarantir,pardesremèdesappropriés
aoxmanquementséventuels,qu'àborddesnaviresfaisantescaledansces
portsnfexiste .aucuneccrditionquiBoitnettementdangereusepourla
sécuritédunavireoulusantédel'équipage#
LaCommissionproposedansleprésentprojetdedirec­
tiveduConseilquelesEtatsmembresnonparticipant àcetaccordprennent
lesmesuresnécessaires pourqueleursautoritésmaritimesdemandentày-
.participer »Unetelleextensiondel'accordprécitéauraitpoureffetque
dansl'ensembledelaCommunauté,lesautoritésmaritimesetportuaires
desEtatsmembres(présentsetfuturs)exeroentunesurveillanceplus
uniformeetconcertée-etpartantplusefficace-surlesnaviressous
normesfréquentantleseauxetlesportsdelaCommunauté,
Laprésenteproposition dedirectiveneconstituequ'une
étapedanslaréalisation «desobjectifsdepréventiond'accidentsetdepoilu
tionetdeluttecontrelesnaviresinférieursauxnormesparuncontrôleren
forcéetefficacedurespectdesnormesinternationales .Acetégard,laCom­
missional'intentiondeprésenterauConseilavantle1eroctobre1978des
propositions surdesbasesjuridiquesappropriéesvisantàharmoniser ,au.
plancommunautaire ,leslégislationsnationalesconcernantlescontrôlesdes
naviresdanslesportsdelaCommunauté.
οαο

Enfin ,laCommission signale qu'elle demande ,par
unelettre auGouvernement néerlandais àl'attention duSecrétariat per­
manent visé àl'artiole 9duMémorandum d'Entente ,departiciper auxtra­
vaux desautorités parties àl'Accord .

PROPOSITION 1DEDH3ISION SUCONSEIL AUSUJET DUMEMORANDUM D*ENTOT3 JDU
2MARS 1Q7S ENTRE CERTAINES AUTORITES MARITIMES SURLEHAUTTIEN "DESiJOR^S
ABORD DESNAVIRES DECOMMERCE
-LeConseil desCommunautés européennes ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sqnarticle 84paragraphe 2;
/ '
vulaproposition delaCommission ;
vul'avis duParlement européen ;
vul'avis duComité économique etsooial ;
considérant queleConseil européen des7-8avril 1978 adéclaré quela
Communauté doit faire delaprévention etdelalutte oontre lapollution
delamer ,enparticulier parleshydrooarbures ,unobjectif important de .
sonaction ,etqu'ilainvité leConseil ,surproposition delaCommission ,
■etlesEtats membres ,àprendre sans délai ,ausein delaCommunauté ,les
mesures appropriées etàadopter dans lesenceintes internationales compé­
tentes desattitudes communes sur 1'application rapide desrègles inter­
nationales existantes dans c&domaine ,enparticulier surlesnormes minimales
relatives auxconditions d'exploitation desnavires ;
considérant qu'unmémorandum d'entente aétéconclu le2mars 1978 entre les
•.autorités maritimes dehuit pays delaMerduNord (laBelgique ,leDanemark ,
laFrance ,lesPays-ËaB ,laRépublique Fédéral d'Allemagne ,leRoyaume-Uni ,
laNorvège etlaSuède );quecetaccord administratif anotamment pour but :
^decoordonner l'aotion decontrôle etd'information réciproque decesauto­
rités #l'égard desnavires inférieur auxnormes fréquentant leurs ports ;de
permettre quedesprocédures harmonisées desurveillance etdecontrôle des
navires auregard decertaines normes minimales enmatière desécurité etde
-santé découlant dedivers accords internationaux soient effectivement
appliquées ;depermettre qu'encasdemanquement àcesnormes ,ilysoitporté
remède etdefaire ensorte qu'àborddesnavires faisant escale-dans leurs
ports ouempruntant leurs voies d'eaux intérieurs n'existe aucune condition
quisoitmanifestement dangereuse pour lasécurité oulasanté-

considérantque1»applicationdoo®laémore^durad»entent®étenduàl'ensemble
delaConsn'unautéaurapoureffetquelesautoritésmaritimesdelaCommunauté
exercentunesurveillanceplusuniformesurlesnaviresinférieurauxnormes
faisantescaledansleursportsdefaçonàgarantir,surlepourtoutde
l'espacecommunautaire,l'efficacitédecettesurveillanceetdecescontrôles
etdonclàsécuritédesnavires,
•AARRETELAPRESENTEDECISION-ï
Articlepremier
1*LesEtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires poyrqueleursauto­
ritésmaritimes,pourautantqu'ellesn'yparticipent' pasdéjà,demandent
àparticiperaumémorandumd'ententesignéàlaHayele2mars1978
surlemaintiendesnormes£borddesnaviresdecommerce*
2*Lesdemandesdeparticipation sontintroduitesavantle 197®
3»Lesautoritésmaritimesinfprmentlesecrétariat permanentvisé&
l'article9dumémorandumqueleurdemandeestfaiteenconformitéavec
laprésentedécision. .»
(Irtiole2
LesEtatsmembresdontlesautoritésmaritimespartici­
pentdéjàaumémorandumd'ente,fiteprêtentleursbonsofficespourobtenir
desEtatstiersparticipant &l'aooordleurassentiment auxdemandesde
t
participation viséesàl'article1er*

ARTICLE3
LesEtatsmembresdonnentaumémorandumd'entente
leursoutienpleinetentieretexigentnotammentqueleursautoritésmari­
timesutilisentpleinementtouteslespossibilités qu'iloffreenvue
d'assurer,pourlesnaviresutilisantlesportsdelaCommunauté,
leoontrÔlelepluseffioaoepossibledanslecadredel'entente,,
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente
décision.
ParleConseil
Faitle