ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1119
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMÍfiflTQM -,.Daa-COMBCtttl£.msa E?ÍEOPEniIC-2S ■
COM(72)1119final
Bruxelles,le20septembrel'972
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumed'Afghanistanrelatifàlafourniture
..defromenttendreàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0H(72)1119final

RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accerd entre "laCommunauté économique
européenne etleRoyaume .dJAfghanistan relatif àlafourniture
defrcraent tendre àtitre d'aide alimentaire .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotaient
sesarticles 113 ,114et228»
Vularecommandation delaCommission ,
CONSIDERANT quelaCommunauté économique européenne aconclu laConvention
relative àl'aide alimentaire !(l)
Considérant queleRoyaume d'Afghanistan aprésenté unedomande d'aide
alimentaire parlettre du26juillet 1970 |
Considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement encéréales
del'Afghanistan ilconvient d'octroyer àcepays ,àtitre dedon ,10.000 '
/
tonnes defroment tendre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de
laCommunauté pour 1970/71•
(l)JoO .L66du23.3.1970 ,p.1

DESIDE:
ARTICLEPREMIER
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéennel'accordanne:céà
laprésentedécisionentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaume
d'Afghanistanrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aideali­
mentaire.
t
ARTICLE 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté .
Faità
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELECOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEROYAUMED'AFGHANISTAN
RELATIFALAFOURNITURE DEFROLENT
.TENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

-2-
LECONSEIL TESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
.d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUME' D1AFGHANISTAN ,
d'autre part ,
ONT DECIDE
deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet comme
plénipotentiaires s
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES î
-LEGOUVERNEÎŒNT DUROYAUME D'AFGHANISTAN
LESQUELS SONT CONVENUS desdispositions quisuivent z
Article 1
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour l'armée
1970/l971 >laCommunauté économique européenne fournit auRoyaume d'Afghanistan
àtitre dedon ,conformément àladécision prise par leConseil
une quantité de10.000 tonnes defroment tendre .

Leslivraisonssonteffectuéesensaosdojuteneufsd'unpoidsnetde50kg»
fcbportsdelaCommunauté .
LaCommissiondesCommunautésEuropéennesferaconnaître,entempsutile,par
lettre,télexoutélégrammeauRoyaumed'Afghanistan ,lesportsd'embarquement ,
lesdatesdemiseàdisposition danslesditsportsetlacadencedechargement
journilière .
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenneetduRoyaume
d1Afghanistanconcernantrespectivement lalivraisonetlapriseencharge
fobsontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleII
LeRoyaumed'Afghanistans'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportdufromenttendredesportsd'embarquement auxlieuxde
destination .-
Ils'engageàapporterleplusgrandseinàassurerquel'adjudication du
transportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
ArticleIII
LeRoyaumed'Afghanistans'engageàutiliserlefromenttendrefourniàtitre
d'aideàdesfinsdeconsommation .etàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssurcemarchépeurlesproduits
dequalitéscomparables .
Leproduit' -decettevente,diminuédesfraisd'acheminementetdesfrais
normauxdecommercialisation surlemarchéd'Afghanistanseraverséàun
comptespécialdestinéàcouvrirlesdépensesencouruesparleRoyaume
d'Afghanistan pourlefinancement deprojetsdedéveloppement .

Article TV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterlèprésentaccorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnécessaires
pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencede
tellesfournitures .
Article V
LeRoyaumed'Afghanistanprendtoutesmesuresutilespourempêcherlaréexpor­
tationaussibiendufromenttendrereçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits provenantdecettecéréale,ainsi
quel'exportation commerciale ounoncommerciale ,dansundélaidesi.xmoisà
compterdeladernièrelivraison,tantdufromenttendreproduitlocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedesproduitsde
premièretransformation etdessous-produits provenantdecefroment.
ArticleVI
LeRoyaumed'Afghanistans'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautés européenneslesdonnéessuivantest '
1)transport;pointsfrontièreafghaneetdatesd1arrivéedesmarchandises ;
nature,quantitésetqualitédesproduitsreçusàlafrontièreafghane;
2)commercialisation :quantitésvendues;modedecommercialisation ;prixde
ventepratiqués|
3)situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelaventeen
monnaielocaledufromenttendrefourniàtitred'aide;'
4)projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;importancedecetapport
financierdanslefinancementglobaldesprojets.

ArticleYII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées danslesdélais
suivants :
encequiconcerneletransport:30joursauplustardaprèslaréception
dela.marchandise.^àlafrontièreafghane.
-encequiconcernelesautresdonnées:unétatdelasituationau31décem­
bredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvierdel'annéesuivante,
jusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial.
ArticleVIII
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-ciseconsultentsur
touteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
Article IX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlan-juesallemande,fran­
çaise,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

AIBEXS
STIPULATIONS CONCESMiT LAMISEADISPOSITION EU
FRO?KI\!TTEEDREDAESLESPORTSD1ïmRQU^ÎOTT
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentaesonarticle
.Iylespartiescontractantes conviennentdesdispositions suivantes :
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième .alinéa,
lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffectivement
passéle"bastingagedunavireauportd'embarquement ,touslesfraisde
bardisetd'arrimageétantàlachargeduRoyaumed'Afghanistan .
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixièmealinéa,
lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenneauRoyaume
d'Afghanistan aumomentoùlamarchandise aeffectivement passélebastin­
gagedunavireauportd'embarquement .
.Article3
LeRoyaumed'Afghanistandoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,lesnaviresquidoivent
embarquerlamarchandise ,detellemanièrequelesdatesdechargementqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accordsoientrespectées.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparleRoyaume
d'Afghanistan auminimum7joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivée
dunavireauport.LeRoyaumed'Afghanistanestresponsable desconséquences
pouvantrésultersoitdudéfaut,soitduretarddedésignation dunavire.

-2
LeRoyaumed'Afghanistandoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heuresàl'avancela
Communautééconomiqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivéedunavire
auport,
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition duRoyaume
d'Afghanistan dansleportindiquéàpartirdeladateàlaquellelenavire
seradéclaréprêtàcharger.DanslecasoùlaCommunautééconomiqueeuro­
péennenemettraitpaslamarchandiseàladisposition dunavireentemps
voulu,touteslesconséquences quiendécouleraient ,notammentlessurestaries
et/oufauxfretsseraientàlachargedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargementdunavire
désignéparleRoyaumed'Afghanistan oudesonimpossibilité decharger,
retardnepermettantpaslechargementdanslesdélaisquiserontindiqués
conformément àl'articleIdel'accord,lesmarchandises séjourneront aux
frais,risquesetpérilsduRoyaumed'Afghanistan .
AucasoùleRoyaumed'Afghanistan nefourniraitpaslenavirede
tonnageappropriédansledélaiquiseraindiquéconformément àl'articleI
del'accord,ilseraconsidérécommesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'il
nefassesavoiràlaCommunautééconomiqueeuropéennepartélégramme,auplus
tardledernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'ildemande
uneextensiondecettepériode.Lorsquel'extensionestainsiréclamée,la
Communautééconomiqueeuropéennegardelamarchandise pourlecomptedu
Royaumed'Afghanistanlesfraisrésultantdecettesituationétantàla
chargedecederniécv
LeRoyaumed'Afghanistanestresponsable desconséquences pouvant
découlerdufaitqu'ilfourniraitunnaviredontlesdimensionsnerépon­
draientpasauxpossibilités dechargementduportd'embarquement .
•A

-3-
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésquiserontindiquées
conformément àl'articleIdel'accordestde5$sansquelaquantitétotale
de10.000tonnespuisse,toutefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositonpourêtrechargéesur
unnaviredéterminénepeutêtretotalementmiseàbordparsuitedecircons­
tancesindépendantes delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,le
solden'ayantpuêtremisàborddanslesdélaisprévuseststockéauxfrais
duRoyaumed'Afghanistanetchargésurleprochainnavire.
SileRoyaumed'AfghanistanfaitsavoiràlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedansundélaide15joursfrancsqu'ilneprendrapaslivraisonde
cesolde,lesfraisdemanutentionetdestockageencourusrestentàlacharge
duRoyaumed'Afghanistanjusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifiéqu'ilrenonce
àcesolde.
Ence-cas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutconsidéreravoir
remplisesengagementsàl'égardduRoyaumed'Afghanistan .
Article5
Aussit3tlamarchandiseaborddunavire,laCommunautééconomiqueeuro­
péennedoitadressersansdélaiauRoyaumed'Afghanistan unavisindiquantla
dateduchargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embar-
-quementetmentionnées auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise àpartirdumement
oùcelle-ciapasséeffectivement lebastingagedunaviresontàlachargedu
Royaumed'Afghanistan .
1
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunou
plusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,leRoyaumed'Afghanistandésigneunreprésentant
danschaqueportd'embarquement .