ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)77
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)77final
Bruxelles,le16février1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
fixantpour1979certainesmesuresdeconservation applicables
auxnaviresbattantpavillondesEtatsmembresdelaCommunau­
tédansleSkagerraketleKattegat,pourcertainsstocksévo­
luantàlafoisdansleseauxmaritimes relevant delasouverai­
netéoudelajuridiction decesEtatsmembresetdanscelles
setrouvantsouslasouveraineté oulajuridiction delaNorvège
oudelaSuède
^.
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(79)77final

EXPOSEDESMOTIFS
LeDanemark,laSuèdeetlaNorvègeontconclu,en1966,unaccordconcernant ,
l'accèsmutueldeleursnaviresauSkagerraketàlapartienordduKatteg.vt,
quidisposeentreautresquedesconsultationsserontengagéesentrecesparties
ausujetd'éventuellesmesuresderégulationdelapechedanscetterégion.
Lespartiesàcetaccordontadmisque,comptetenudescompétencesquisont
attribuées5.laCommunautédansledomainedelapolitiquedelapeche,celle–ci
sosubstitueauDanemarkdanslaconduitedesconsultations quiseraientengagées,
danslecadredecemêmeaccord,ausugetdemesureséventuellesderégulation
dolapêchedanslazoneàlaquelleils'applique.
LaCommunauté,laNorvègeetlaSuèdeontmenélesconsultations prévuesd;:-.»:r.;
l'accordde1966etontexaminélesmesuresdeconservation àappliquerf-uv
stocksévoluantdansleSkagerraketleKattegat.Al'issuedecesconsul1.a.i-ins,
lestroisdélégationssontconvenuesderecommanderàleursautoritésd'introduire
desquotasdecapturepourcertainsstockscommunsévoluantdansleursdifiér>n.os
zonesdepêche.Lesdispositionsparticulières decesrecommandations sort,
exposéesdans"leprocès-verbal agrée"du11janvier1979»reproduitci~so.r?.-n''.
L'adoptionparlaCommunautédesmesuresrecommandées parsadélégationne
dovraitpasêtreretardéeparl'examendesproblèmesderépartition desquotaL;
entrelesEtatsmembres.Lerèglementproposéci-aprèsnedéfinitparconséquent
quelesquotasconvenuspourl1ensembledelaCommunautéaucoursdesconsu]I.ions
mentionnéesci–dessus.LaCommissions'engageàprésenteràunstadeultérieur
lo3propositions derèglementconcernantlarépartition decesquotasentreHos
Etatsmembres.
LamiseenoeuvreparlaCommunautédesmesuresdeconservationautresque
l'instauration dequotas,quiontétérecommandéesparlesdeuxdélégation»sera
examinéedansunepropositionultérieuredelaCommission »
Loriginaldecesprotocolesaétérédigéenanglaisetseulementce
texteoriginalestconvenuentrelesdélégations.Latraductionci–jointe
apourbutdeserviràl'informationdesreprésentants desEtatsmembres*

PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE) DUCONSEIL
fixantpour1979certainesmesuresdeconservation applicables auxnavires
"battantpavillondesEtatsmembresdelaCommunautédans,le >
SkagerraketleKattegat,pourcertainsstocksévoluantàla
foisdansleseauxmaritimesrelevantdelasouveraineté ou
delajuridiction decesEtatsmembresetdanscellesse 11
trouvantsouslasouveraineté oulajuridiction delaNorvège
oudelaSuède !
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43, ,
i
vulapropositiondelaCommission, j
vul'avisduParlementeuropéen
■
considérantqueleDanemark,laNorvègeetlaSuèdeontconclu,le19décembre1Ç66,
unaccordconcernantl'accèsmutueldeleursnaviresauSkagerraketàlapartie
nordduKattegat,quidisposeque,sanspréjudiced'unedélimitation éventuelle
dezonesdepêcheparlestroisparties,celles–ciaccordentauxeauxde1;-..
régiondéfiniedanscetaccord,s'étendantau–delàd'unelimitede4millesdon
lignesdebasedechacundespaysencause,lerégimedelahautemerpour>•■■
quiestdescaptureseffectuéesparlesnaviresdesautrespartiesetquedo
consultations serontengagéesentrecespartiesausujetd'éventuelles mer
cierégulationdelapêchedanscetterégion;
oonsidêrant quelespartiesàl'Accordsontconvenuesque,comptetenudeladélégation
rrîiiaétéfaiteàlaCommunautéparsesEtatsmembresdescompétencesrelatives
lapolitiquedelapêche,laCommunautésesubstitueauDanemarkdanslaconduite
;•nconsultations quiseraientengagées,danslecadredecemêmeaccord,au
-"jetdemesureséventuellesderégulationdelapêchedanscetterégion,sous
réservetoutefoisquelesdroitsd'accèsprévusdansl'Accordnepuissentpasetreétendusauxnaviresd'autresEtatsmembresdelaCommunauté :
J.O.Ho.•••/a

considérantquelaCommunauté,laNorvègeetlaSuèdeontmenélesconsultations
prévuesdansl'accorddeI966,afindedéfinirdesmesuresderégulationdeln
pêchedansleSkagerraketleKattegat;
considérantqu'aucoursdecesconsultations ,lesdélégationssontconvenues
derecommanderàleursautoritésdefixerpour1979deslimitesdecapturespour
certainsstocksévoluantdansleszonesdechacunedesparties,appelésci-après
stockscommuns,ceslimitessetraduisantparl'attributionàcespartiesde
quotasnonrépartisentreleszonesdepêchedechacuned'elles;
considérantqu'ilconvientquelaCommunautéconfirmelesconclusions deces
consultations enétablissant poursesproprespêcheursdesquotasdecapturecon­
formesauxrecommandations desadélégation ;
considérantqu'ilconvientquedesdispositions concernantlarépartition de
cesquotasentrelespêcheursdelaCommunauténesoientpasarrêtéesavantque
laCommunautéaitadoptéunsystèmegénéralpourlaconservation etlagestionr
dessesressourceshalieutiques ,
AARRETELEPRESEHTREGLEMENT:
Articlepremier
Lescapturesdesespècesénuméréesdansl'annexe,quelesnavires
battantpavillondesEtatsmembresdelaCommunautésontautorisésàfaireon
1979dansleszonesduSkagerraketduKattegatdéfiniesauparagraphe2ci–dessous
etrelevantdelajuridicticndecesEtatsmembres,delaNorvègeoudelaSuèdo^^
sontlimitéesauxquotasfixésdanslacolonne3decetteannexe.
(1)r
JOBcapturesviséesauparagraphe 1sontautoriséesdansleszonesde
pechenorvégienneetsuédoise,au-delàd'unedistancede12millesdeslignes
ebasedecespays,saufpourlesnaviresbattantpavillonduDanemark,
quisontautorisésàpêcherau-delàdeAmillesdeslignesdebasedelaNorvègeetdelaSuèdedansleSkagerraketau-delàde3milles,deslignesdebasedelaSuèdedansleKattegat.

-3-
2.Pourl'applicationduprésentrèglement,leSkagerrakestdélimité
àl'ouestparunelignereliantlepharedeHanstholmàceluideLindeaneset
ausudparunelignereliantlepharedeSkagenàceluideTistlarnaetse
prolongeantensuitejusqu'aupointleplusprochedelacôtesuédoise.Le
KattegatestdélimitéaunordparunelignereliantlepharedeSkagenà
celuideTistlarnaetseprolongeantensuitejusqu'aupointleplusprochede
lacôtesuédoise,etausudparunelignereliantHasenoreHeadàGni"benPoint,
KorshageàSpodsbjerg,etGilbjergHeadàKullen.
Article2
1.LapêchedirecteauharengdansleSkagerrakestinterditedu
1erjanvierau31mars1979etdu1eroctobreau31décembre1979.
2.Lapêchedirecteauhareng,effectuéepourdesmotifsautresquela
consommation humaine,estinterditedansleSkagerraketleKattegat.
3»L'utilisation dechalutsoudeseinestournantespourlacapturedoc
espècespélagiquesestinterditedusamediàminuitaudimancheàminuitdana
leSkagerraketduvendrediàminuitaudimancheàminuitdansleKattegat.
•••••

-4-
Article3
LesEtatsmembrescommuniquent à,laCommission ,auplustardle
15dechaquemois,lesinformationsconcernantlescaptureseffectuéesle
moisprécédent,pourlesespècessoumisesauxquotasdéfinisdansleprésent
règlement,danslazoneviséeà1*article1er,parLesnaviresbattantLeur
pavillon/enprécisantlajuridictiondontrelèveLazonedecapture.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicablejusqufau31décembre1979*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ANNEXE
Espèce RégionQuotavisé
àl'article1er
(tonnes)
ω(2) (3)
Cabillaud Skagerrak • 12.500
IEglefin SkagerraketKattegat 6.300
IHareng.Skagerrak 4.825
IMaquereau SkagerraketKattegat 2.350
Plie Skagerrak I3.4OO
ISprat SkagerraketKattegat 40.000
Merlan Skagerrak 3.850

oH .>>
AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenNorway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979*
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
II.1.Thedelegationsagreed torecommendtheirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfisnir.gin1979be
limitedtbtheTAC'sandquotassetouthereafter:
Species Area
(1)TAC1979
tAllocation to
NorwaytAllocation to
Sweder.tAllocati.
tozZCt
ICodΓΑ14.000 50012)1.000 12.500
Haddock 9.000 400(3)
I » l2.500 6.100
.Whiting A4.650 400 400 3.550
IPlaice A14.000 200 400 13.-'00
Herring IA10.0001.725(4)3.450 4.c25
Mackerel IB9.0005.300 1.350 I2.350
Sprat Β70.000 I12.000 18.000 40.000(?)
(1)AreaA:theareadefinedinart.1oftheAireenentof19.12.10oo
AreaB:theareadefinedinart.1oftheA-Treementof19.12.19oo
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
•'straight -linefromHasenpreHovec!toGniben0ddeffromKorsha^e
toSpodsbjerg aridfromGillbjergHovedtoXullen.
(2)Thisquotamightbeincreasedto1500tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto15-000t.
(3)Thisquotamightbeincreasedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9«350t.
(4)Thisquotadoesnotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindesnas.
(5)Thisquotamightbeincreasedto47*500 tifsorequestedbyEEC.
TheTACisthenincreasedto77*500t.

2»Thequotareferredtoinparagraph1mayhetakeninthe
followingareass
a)quotasforareaAi
–vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenandNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalsaneof.4milesof
"theotherparty>
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase-linesofNorwayandSweden)
sb)quotasforareaBt
–vesselsftyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherpartyi
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase-linesofNorwayandSweden)
–vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty*
1
Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
4
toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaAs'
1*Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979*
2*Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited *
3*Theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureofpelagic '
speciesshallbeprohibitedfromSaturdaymidnighttoSundaymidnight

-3-
\
IV.Thepartieswillcontinueconsultations concerningthe
haraonisation ofotherregulatorymeasures*
Brussels.January11th1979
RAASÛKK. EANNERZL. MARCUS22IX.