ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)377
Vol.1975/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
COM(75)377 final
Bruxelles ,18juillet 1975
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique del'Inde sur
lecommerce desproduits textiles etarrêtant des dis­
positions pour sonapplication .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(75 )377final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Pardécision du15octobre 197 1*»leConseil aautorisé la
CoEmieaion àouvrir desnégociations avec l'Inde
pour laconclusion d'unaccord surlecommerce desproduite textiles .
Cetaccord négocié dans lecadre del'article 4del'Arrangement concer­
nant ^Lecommerce international destextiles prendra lasuite del'accord
conclu en1970 sur base del'ancien arrangement sur lecommerce inter­
national destextiles decoton ,accord dont lesdispositions ont été
defacto etd'uncommun accord maintenues enapplication »
2. Conformément àcette décision etenconsultation avec leComité
spécial del'article 113 ,laCommission amené avec l'Inde desnégocia­
tions aucours desmois denovembre 197*+»janvier etavril 1975 »
Alasuite decesnégociations unprojet d'accord aétééla­
boré .Ceprojet comporte notamment :•
-l'autolimitation desexportations vers laCommunauté decer­
tains produits decoton destinés âlaconsommation intérieure
àdesniveaux convenus ;
-encontrepartie lasuspension ,par laCommunauté ,desrestric­
tions quantitatives envigueur dans lesEtats membres pour ces
produits etl'engagement denepas recourir auxdispositions
desauvegarde del'accord multi fibres tant quelesplafonds
convenus seront respectés ;
-l'adoption d'une "clause deconsultation "permettant àla
Communauté pour quelques produits visés etencasderisque
réel deperturbation demarché ,d'engager ,dans descondi­
tions convenues ,les consultations avec lepartenaire afin
d'aboutir àdessolutions mutuellement acceptables .
Leschefs dedélégation ayant constaté que ceprojet d'accord
était conforme auxrésultats desnégociations ontprocédé ,le5juin
auparaphe decetexte .

m2••
3» Etant donne queleprojet d'accord comporte pour 1975 )1976 ,
1S7?desplafonds d'atïtolimitation communautaires ,ilestnécessaire de
fixer lescritères selon lesquels cesplafonds communautaires sont ré­
partis ;cette répartition sera établie conformément •àlaprocédure
prévue par l'article 11durèglement (CEE )n°1023/70étant entendu
que ,s'agissant d'unaccord d'autolimitation ,lagestion desplaforda
s'effectue suivant unsystème dedouble contrôle .Lepaya exportateur ,
àquilarépartition estcommuniquée ,délivre lesautorieaticns d'ex­
portation attestant quelesquantités ont étéimputées surlesplafonds
etlesautorités dans laCommunauté .autorisent automatiquement les .
importations surprésentation decesautorisations d'exportation .Les
critères derépartition mentionnés sont .ceux quicntguidé lestravaux
préparatoires ,ausein duConseil ,euvuedel'adoption desdécisions ,
relatives àl'ouverture denégociations bilatérales dans lecadre de
l'Arrangement concernant lecommerce international destextiles .La
répartition (l)sefa ainsi fondée surcescritères etenparticulier sur
lesrésultats destravaux déjà intervenus .
Deplus oetaccord comporte également deB .pl&fsnds àlfégard
de ]certains' Eteta membres *»
4. LaCommission estime queceprojet d'accord ccr-stitve unrésul­
tatacceptable pour laCommunauté .Elle propose auConseil deconclure
cetaccord etd'arrêter desdispositions pour sonapplication en
adoptant lerèglement dont leprojet figure enannexe .
(1)Cette répartition fera l'objet d'unrèglement séparé àadopter
parlaCommission également surlabase durèglement 1023/7^»
i

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté écono­
mique européenne etlaRépublique del'Inde surlecom­
merce desproduits textiles etarrêtant desdispositions
pour sonapplication ,
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
vulerèglement (CEE )n°1023/70duConseil du25mai1970 ,portant
établissement d'uneprocédure commune degestion descontingents quanti­
tatifs (l)etnotamment sonarticle 2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord surlecommerce despro­
duits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne etla
République del'Inde etd'arrêter desdispositions pour sonapplication ;
considérant que l'accord comporte pour laCommunauté l'obligation d'ad­
mettre l'importation decertains produits textiles dans deslimites
quantitatives dont l'Inde s1engagé àassurer lerespect paruneautolimi­
tation desesexportations vers laCommunauté ;
considérant qu'ilconvient d'instaurer àcet effet descontingents quan­
titative communautaires etd'enfixer levolume pour lesannées 1975 »
1976 et1977 »ainsi quelescritères pour leur répartition ,entenant
compte dusy.stème dedouble contrôle prévu par l'Accord ;– ' ./.
(1)JOn°L12*fdu8.6.1970 '

-2-
considérant qu'enraisondesdisparités ,considérables entrelescondi­
tionsauxquellessontactuellement soumiseslesimportations despro­
duitsconcernésdanslesEtatsmembresetdelasensibilitéparticulière
del'industrietextiledelaCommunauté ,l'uniformisation decescondi-»
tionsd'importation nepeutêtreréaliséequedefaçonprogressive ;
qu'ilconfientàceteffetderetenirnotammentcommecritèrepourla
répartition decescontingentsquantitatifs communautaires quelesvolumes
admisselonlesconditions dfimportationactuelless'adaptantprogres­
sivementauxbesoinsd'approvisionnement desmarchés;
considérant quepourcertainsautresproduitstextiles,l'accordprévoit
unesuspensionparlaCommunautédesrestrictions quantitatives à^'im­
portation,assortied'uneprocéduredeconsultation spécialepermettant
l'adoptiondemesuresdesauvegardeencasderisquededésorganisation
dumarché;qu'enconformité decetteprocédurel'Indes'estengagée
d'instaurer,une-autolimitation deses.exportations
verscertainsEtatsmembres,quiseragéréeselonlesystèmededouble
,contrôleprévuparl'accord; "
considérant qu'ilconvientdèslorsdeprévoirlemaintienprovisoirede
restrictions quantitatives àl'importation decesproduitsdansles
Etatsmembresconcernésetlasuspensiondesrestrictions quantitatives
danslesautresEtatsmembres,ainsi,quedansunstadeultérieur
leremplacement decesdifférentesmesurespardesmesures -delibération
tatiformes "pour1*'ensembledelaCowuTi&utê ;
.considérant qu'ilconvientdenepasprévoirl'imputation ,surlescon­
tingentsquantitatif acommunautaires etsurlesmesuresd'autolimitation
prisespourlesexportations verscertainsEtatsmembres,desproduits'
introduitssurleterritoiredouanierdelaCommunautésouslerégime
duperfectionnement actifousousunrégimed'admissiontemporaireet.
réexportésendehorsdeceterritoireenl'étatouaprèsouvraison;v.<
s

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : ■
Article premier
Estconclu ,aunom delaCommunauté ,l'accord entre laCommunaut
économique européenne etlaRépublique del'Inde surlecommerce des
produits textiles ,dont letexte figure enannexe I»
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habi
litée âsigner cetAccord etàluiconférer lespouvoirs nécessaires à
l'effet d'engager laCommunauté »
Article 3
1« L'importation dans laCommunauté desproduits textiles inscrits
surlaliste figurant enannexe II,originaires etenprovenance de
l'Inde ,estsoumise àdescontingents quantitatifs communautaires#
2, Pour lesannées 1975 ,1976 et1977 levolume descontingents
estfixé dans laliste visée auparagraphe 1»
Toutefois ,levolume descontingents fixé pour l'année 1975 est
diminué par celui desimportations réalisées aucours decette année
avant l'entrée envigueur del'accord .
3» Lescontingents sont répartis ,conformément àlaprocédure pré­
vueàl'article 11duRèglement (CEE )n°1023/70,defaçon àassurer
l'expansion etledéveloppement ordonné ducommerce destextiles età
permettre lereport etl'anticipation d'uneannée àl'autre .
Toutefois ,larépartition estétablie àpartir desvolumes
d'importation admis dans lesconditions actuellement appliquées dans
lesEtats membres etcomporte destaux d'accroissement annuel sensible
ment plus élevés pour lesEtats membres dans lesquels cesvolumes sont
relativement lesplus faibles ,demanière àlesrapprocher progressive
ment desbesoins d'approvisionnement desmarchés . ,

H-*Lesautorisations d'importationsont'délivréesselonlesystème
dedoublecontrôledéfinidansl'accord.
5*LesproduitsintroduitssurleterritoiredouanierdelaCommu­
nautésouslerégimeduperfectionnement actifousousunrégimed'ad­
missiontemporaireetréexportésendehorsdeceterritoireenl'état
ouaprèsouvraison,nesontpasimputéssurlescontingentsprévusâu'
paragraphe1er.
Articlek.
L'importation danslaCommunautédesproduitstextilesinscrits
surlalistefigurantenannexeIII,originaires etenprovenance de.
l'Inde,n'estpassoumiseàdesrestrictions quantitatives ,sanspréju­
dicedesdispositions del'article5*
'■ •'■ 1Article5\ .■
1»DanslesEtatsmembresindiquésdanslalistefigurantenannexe
III1l'importationdesproduitstextilesvisésàl'articlekest,pour
lesannées1975,1976et1977,limitéeauxvolumesindiquésdanscëtte
liste*
Toutefois,levolumedesrestrictions qtiantitatives fixépour.,
l'année1975estdiminuéparceluidesimportations réaliséesaucours
decetteannéeavantl'entréeenvigueurdel'accord*
2.Lesautorisations d'importationsontdélivréesparlesautorités
compétentes desEtatsmembresconcernésselonlesystèmededoublecon­
trôledéfiniparl'accord.'
3*LesproduitsintroduitssurleterritoiredouanierdelaCon;rau-
nautésouslerégimaduperfectionnement actifousou3unrégimed'ad­
missiontemporaireetréexportésendehorsdeceterritoireenl'état
ouaprèscuvraison,nesontpasimputessurlesrestrictions quantita­
tivesprévuesau§1er. /

*5
-Lesvolumes desrestrictions quantitatives prévues au§1erpeu­
vent être adaptés conformément àlaprocédure prévue àl'article 11du
Règlement (CEE )n°1023/70.
Article 6
L'importation dans laCommunauté desproduits textiles indiqués
ci-après ,originaires etenprovenance del'Inde etaccompagnés d'un
certificat délivré etvisé par lesautorités compétentes enInde confor­
mément auxdispositions del'Accord ,n'estpassoumise àdesrestric­
tions quantitatives :
(i)tissus decoton tissés surmétiers àmain ,del'artisanat
familial ,necontenant pasplus de5%enpoids defibres
chimiques quisont traditionnellement ceux tissés surmé­
tiers àmain eteffectivement tissés sur métiers dont la
puissance motrice estentièrement fournie parlesopéra­
teurs (c.à.d .lorsque lestrois principaux mouvements du
tissage ,àsavoir lefoulage ,leduitage etlebattage
sont produits parmains ouparpieds àl'exclusion de
toute autre source d'énergie );
(ii)produits fabriqués par l'artisanat familial àpartir de
cestissus tissés surmétiers àmain ;
(iii )produits textiles dufolklore traditionnel indien ,coupés ,
cousus ,ouautrement fabriqués àlamain àdomicile dans
des unités del'artisanat familial .
Article 7
1. Leprésent règlement entre envigueur le3ème jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés ,européennes .
2. Lesarticles 3à6inclus ,sont applicables àpartir del'entrée
envigueur del'Accord »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésidenti
(ii)

ANNEXEI
ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEL'INDE
SURLECOMMERCE DESPRODUITS TEXTILES
(viséàl'article1erduRèglement)

LeConseil desCommunautés européennes
d'une part
Legouvernement delaRépublique del'Inde d'autre part ,
Désireux d'assurer ledéveloppement ordonné etéquitable ducommerce
desproduits textiles entre laCommunauté Economique européenne ,ci-
après dénommée "laCommunauté "etl'Inde ,
Vues les dispositions del'Arrangement concernant lecommerce interna­
tional destextiles (ci-après mentionné comme "Arrangement deGenève ")
etnotamment sonarticle 4,
Ontdécidé dans unesprit decoopération mutuelle etenconformité
avec ledit arrangement deGenève ,^de-'conclure cetaccord etàcette
fin ,ontdésigné comme leurs plénipotentiaires
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ï
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE :
qui sont convenus decequi suit

Article 1
1. Lesparties reconnaissent etconfirment que ,sous reserve
desdispositions decetaccord etsans préjuger leurs droits et
obligations envertu del'Accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce ,lagestion deleur commerce réciproque deproduits
textiles sera soumise auxdispositions del'Arrangement deGenève .
2. Cetaccord s'appliquera aucommerce descatégories depro­
duits textiles ,originaires etenprovenance del'Inde ,énumérées
àl'annexe IetIIci-jointes ainsi qu'àcelles mentionnées àl'arti­
cle 5ci-après .
3. L'Inde convient d'établir deslimites quantitatives àl'ex­
portation vers laCommunauté conformément autableau joint enannexe I.
Lesquantités desquotes-parts mentionnées âl'annexe I,nonutilisées
dans l'undesEtats membres delaCommunauté ,pourront être ré-utili -
eées dans unautre Etat membre ,dans leslimites etselon lesprocédures
envigueur dans laCommunauté .LaCommunauté s'engage ârépondre àtoute
demande deredistribution faite par l'Inde ,auplus tard ksemaines
après laréception decette demande .Ilestentendu quelesredistribu­
tions ,ainsi effectuées ,nedevront pas être prises encompte dans les
limites établies ,enmatière deflexibilité ,ci-après dans cetAccord »

Article 2
1. LaCommunauté s'engage ,pour lescatégories deproduits textiles
couverts par cetAccord ,etsous réserve dubon fonctionnement del'Ac­
cord ,ànepasintroduire derestrictions quantitatives nouvelles ,àsus­
pendre l'application decelles actuellement envigueur ,etàrenoncer à
invoquer lesdispositions del'article 3del'Arrangement deGenève ,à
condition quelesexportations vers laCommunauté decesproduits textiles ,
originaires etenprovenance del'Inde ,nedépassent pasleslimites
quantitatives établies parlesdispositions decetAccord .
2. Legouvernement del'Inde s'engage àprendre toutes lesmesures
appropriées pour queleslimites quantitatives convenues nesoient pas
dépassées .
3. LaCommunauté nes'opposera pasàcequelesplafonds précités
soient dépassés encas dedemande supplémentaire surlemarché communau­
taire ,étant entendu quelesquantités supplémentaires seront fixées d'un
commun accord entre les deux parties .
k. Le8deux parties s'engagent àcoopérer pour mettre enoeuvjre
lesmesures nécessaires âl'application decetarticle .

Article 3
1. Les importations dans laCommunauté desproduits textiles couverts
parcetaccord destinée àlaréexportation immédiate ouàlaréexportation
après perfectionnement ,endehors delaCommunauté ,neseront passoumises
auxlimites quantitatives établies par cetaccord àcondition qu'elles
soient déclarées ,comme telles ,auxtermes d'unsystème administratif de
contrôle envigueur ,àcet effet ,dans laCommunauté .
2. Lorsque lesautorités communautaires constateront quelesimporta­
tions décrites auparagraphe 1ci-dessus sont restées àl'intérieur de
laCommunauté pour consommation ,laCommunauté notifiera augouvernement
del'Inde trimestriellemeat les montants concernés .Dans detels cas
l'Inde ,àlademande delaCommunauté ,imputera cesmontants surlaou
leslimites quantitatives encause del'année encours oudel'année im­
médiatement suivante .
3. Chaque fois quelesautorités compétentes dans laCommunauté
constateront ,dans lecadre dusystème decontrôle administratif envi­
gueur ,que des importations deproduits textiles couverts par cetaccord
ontétéimputées surlesplafonds établis par l'accord mais ensuite réexpor­
tées endehors delaCommunauté ,lesautorités compétentes concernées
informeront lesautorités indiennes desquantités encause etautoriseront
desimportations demontants équivalents sans imputation surlesplafonds
fixés par l'accord

Article
1.Lesproduitstextilesindiensci-apres,serontadmisàl'importa­
tiondanslaCommunautésansrestrictions quantitatives sousréservedes
conditionsci-après :
(i)tissusdecotontisséssurmétiersàmain^del'artisanat
familial,necontenantpasplusde5%enpoidsdefibres
chimiquesquisonttraditionnellement ceuxtisséssurmétiers
àmaineteffectivement tisséssurmétier$dontlapuis­
sancemotriceestentièrementfournieparlesopérateurs(c.à.d.
lorsquelestroisprincipauxmouvementsdutissage,àsavoirle
foulage,leduitageetlebattagesontproduitsparmainsoupar
piedsàl'exclusiondetouteautresourced'énergie);
(ii)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdeces
tissustisséssurmétiersàmain;
(îii)produitstextilesdufolkloretraditionnel indien,coupés,
cousus,ouautrementfabriquésàlamainàdomiciledansdes
unitésdel'artisanatfamilial
2.L'admissiondanslaCommunautédecesproduits,sansrestrictions
quantitatives ,serasubordonnée aubonfonctionnement desarrangements
convenuseamatièredecertification .

Article 5
1. Les deux parties conviennent deseconsulter rapidement ala
demande del'une d'elle$et conformément aux dispositions del'Arrange­
ment deGenève sur tout sujet concernant leur commerce deproduits
textiles etenparticulier surtous problèmes découlant del'appli­
cation decetaccord *Cesconsultations seront tenues par les deux
parties dans unesprit decompromis etdans lebut deconcilier les
différents existants entre elles .
2* LaCommunauté peut notamment lorsque lesconditions surson
marché donnent naissance àdesrisques réels dedésorganisation de
marché ,demander desconsultations àl'Inde selon laprocédure fixée
auparagraphe 5ci-après pour lesproduits mentionnés ci-dessous et
ceux énumérés âl'annexe IIci-après .
3« Si,del'avis delaCommunauté ^lesimportations dans la
Communauté deproduits textiles enfibres autres quelecoton ,directe­
ment concurrents deceux énumérés auxannexes IetIIci-après ,causent
unrisque réel dedésorganisation demarché ,laCommunauté pourra de­
mander desconsultations àl'Inde àdesconditions identiques àcelles
spécifiées auparagraphe 5decetarticle *

Artiole 5(suite )
*f. Siune concentration excessive ducommerce aur desproduits
déterminés del'une descatégories reprises àl'annexe Icause un
risque réel dedésorganisation dumarché deceproduit ,laCommunauté
pourra demander desconsultations àl'Inde àdesconditions identi­
ques àcelles spécifiées auparagraphe 3decetarticle .
5* Dans les casdéfinis auxparagraphes 2,3et decetarti­
cle ,l'Inde limitera ,conformément àlademande delaCommunauté ,ses
exportations desproduits oucatégories deproduits encause ,à
destination dumarché delaCommunauté oudeson marché dans l'unou
plusieurs desesEtats membres ,dans l'attente d'uneconclusion mutuel­
lement satisfaisante desdites consultations ,àunniveau indiqué par
laCommunauté qui,annuellement ^nepourra êtreinférieur à107%des
importations enregistrées pour leproduit oulacatégorie deproduits
encause pendant lapériode de12mois échue 3mois avant celui où
aétéprésentée lademande deconsultation .
6. Desconsultations auront lieu ,àlademande del'Inde ,afin
deréexaminer lanécessité demaintenir oudemodifier les restric­
tions quantitatives établies envertu decetarticle ,chaque fois que
lesconditions demarché quiontconduit àl'établissement detelles
restrictions n'existeront plus .

Article 6
Si,euégard aux dispositions del'Arrangement deGeneve ,
l'Inde estime être placée ,parsuite deslimites quantitatives éta­
blies parcetAccord ,dans uneposition inéquitable parrapport à
unpays tiers ,elle peut demander d'entrer enconsultations avec la
Communauté ,dans lebut deprendre lesmesures appropriées ,confor­
mes aux droits etobligations internationaux desdeux parties .

Article 7
(a)Aucours d'uneannée del'accord ,lesquantités inutilisées
des ,plafonds établis auxtermes decetaccord peuvent
être virées vers unautre plafond auxconditions fixées
ci-dessous .
(b)Lesvirements nepeuvent s'effectuer ,auxtermes decetaccord ,
qu'auxconditions suivantes ;
(l)vers lacatégorie 55«09 (tissus decoton )etdecefait
vers lasous-catégorie ex55*0$ (tissus decoton autres
qu'écrus etblanchis )-àpartir detoute autre catégorie indi­
quée àl'annexe Ici-après ,àcondition quedetels virements
nedépassent pas10%duplafond vers lequel ilssont effectués .
(ii)entre lescatégories :
61.02.87 (chemisiers etblouses defemmes decoton )
ex62.02 (linge demaison encoton )
àcondition quedetels virements n'excèdent pas10%dupla­
fond delacatégorie vers laquelle ilssont effectués .
(iii )àpartir delacatégorie 55-09 (tissus decoton )vers
(a).sous-catégorie ex55*09 (tissus decoton autres qu'écrus
etqueblanchis )
.catégorie ex62.02 (linge demaison )
àcondition quedetels virements n'excèdent pas 7%du
plafond delacatégorie ousous-catégorie vers laquelle
ils sont effectués ;
(b)catégorie 61.02 .87 (chemisiers etblouses defemmes decoton )
àcondition quedetels virements n'excèdent pas5%duplafoni
delacatégorie vers laquelle ilssont effectués .
Lesquantités inutilisées aucours d'unepériode annuelle ,desplafonds
établis par cetAccord ,peuvent être reportées etajoutées auplafond
correspondant del'année suivante dans lalimite de10%decedermier
plafond .
Dans lalimite de10%dechaque plafond établi par cetAccord ,des
livraisons seront autorisées paranticipation àpartir duplafond
correspondant envigueur pour l'année suivante .Lesmontants expédiés
paranticipation seront déduits duplafond desproduits encause de
l'année suivante .

Article 7(suite )
Lee dispositions deflexibilité ci-dessus nedevront pas conduire ,
dans uneannée donnée del'accord àundépassement duplafond de
l'uneoul'autre descatégories supérieur ,auxpourcentages ci-après
desplafonds delacatégorie etdel'année encause :
55«09 (tissus decoton )20%
ex55-09 (tissus decoton autres qu'écrus oublanchis )20%
6l.02.87 (chemisiers etblouses defemmes decoton )15%
ex62.02 (linge demaison decoton )20%
5.Lesdispositions deflexibilité contenues dans cetarticle nepeu­
vent être appliquées par l'Inde qu'après notification écrite àla
Communauté par lesautorités indiennes .

Article 8
L'Inde s'efforcera deprendre toutes dispositions pour que
les exportations detous lesproduits textiles pour lesquels des
limites quantitatives peuvent être établies envertu decetAccord
soient échelonnées aussi régulièrement quepossible surchaque année
del'Accord ,compte tenu ,enparticulier des facteurs saisonniers .

Artioi »9
Les deux parties conviennent d'échanger toutes informations uti­
lesrelatives àleur commerce deproduits textiles ,demanière à
assurer lebon fonctionnement decet accord .
;

Article 10
1* Lesparties conviennent queleslimites quantitatives établies
par cetaccord seront gérées suivant unsystème dedouble contrôle ;les
modalités decesystème figurent àl'annexe Vdecetaccord .
2. L'Inde s'engage enconséquence àcommuniquer àlaCommunauté
trimestriellement lesinformations statistiques detoutes lesautorisa­
tions àl'exportation délivrées parlesautorités indiennes pour toutes
lescatégories deproduits textiles exportés vers laCommunauté etcou­
verts par cet accord .
3. LaCommunauté ,desoncôté ,transmettra trimestriellement aux
autorités indiennes ,desinformations statistiques surlesimportations
desproduits encause dans laCommunauté .

Article 11
1. Les deux parties prendront toutes les dispositions souhaitables
pour garantir lemaintien descourants commerciaux traditionnels etdes
pratiques commerciales entre laCommunauté etl'Inde .
SilaCommunauté informe l'Inde quelefonctionnement
decet accord adonné lieu àdes difficultés dans lemaintien des
relations commerciales quiexistent entre lesimportateurs dans la
Communauté etlesfournisseurs enInde ,lesparties conviennent dese
consulter conformément auxprocédures del'article 5ci-dessus .

Article 12
Sans préjuger lesautres dispositions decetaccord ,l'Inde
convient quelesrestrictions quantitatives envigueur enIrlande à
l'importation pour lesproduits textiles ci-après peuvent être
maintenues jusqu' au30.6.1977 auplus tard
N.D.B. 55.05
55.06
55.07Fils decoton n.c.v.d .
Fils decoton c.v.d .
Tissus âpoints degaze

Article 13
CetAccord s'appliquera aux territoires ouleTraité
établissant laCommunauté économique européenne est d'application ,
auxconditions établies par ledit traité etauxterritoires oùla
Constitution delaRépublique del'Inde s'applique .

Article
1. Cet accord entrera envigueur lepremier jour dumois suivant
ladate àlaquelle lesparties contractantes seseront notifiées l'ac­
complissement desprocédures nécessaires àceteffet .Ilrestera en
vigueur jusqu' au31décembre 1977 »
2. Cetaccord entrera envigueur ,suivant lesmodalités définies
auparagraphe 1decet article ,avec effet rétroactif au1erjanvier
1975 .
3* Chacune desparties pourra ,àtout moment ,proposer demodifier
cetaccord ouledénoncer sous réserve denotification 120 jours au
moins avant l'expiration dechaque période annuelle .Dans ledernier
cas ,l'accord prendra finàl'expiration deladite période de12mois .
km Lesannexes decetAccord enfont partie intégrante .
i
I

Article 15
Cetaccord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande *
anglaise ,danoise ,française ,Hindi ,italienne etnéerlandaise ,chacun
decestextes faisant également foi .

ANNEXE I
Produits pour lesquels l'Inde exercera une autoli­
mitation àl'égard delaCommunauté dans sonensemble àpartir
del'entrée envigueur del'Arrangement
LaCommunauté informe l'Inde ,queleslimites quantitatives pour les
produits textiles énumérés ci-dessous seront réparties comme suit entre
les Etats membres :
Produits (catégories Etat I Plafonds (tonnes métriques ) ï
ousous-catégories ) membre1975 1976 1977J
55.09
Tissus decoton•A
F
I
BNL
RU
Irl
DK4.590
3.836
1.000
1.687
22.825
136
8665.512
4.480
1.300
2.025
22.939
163
9716.412 j!
5.221
1.690
2.355
23.054 1
195
1.073 }
TVNttmCEE34.940 37.390 ko,000
,"
I
.1AJH 1 1
ex55.09
Tissus decoton autres
qu'écrus etblanchisA
F
I
BNL
RU
Irl
DK343
366
219
273
1.810
70
419419
432
267
322
1.819
70
421498 I
502
318 •*
360 ■
1.828 j
71;
423 ;
CEE 3.500 3.750 4.000
61.02.87
Chemisiers etblouses defemmes
decotonA.
F
I
BNL
RU
Irl
DK250
115
130
148
122
5
184250
115
130
148
122
5
184.268
128
139
150
140
5-
184
CEE 954 954 1.014
ex62.02(11-41-43-47-71-73)
Linge demaison decotonA
F
I
BNL
RU
Irl
DK2.291
138
197
292
4.008
9
6572.556
207
256
315
4.008
13
6602.789 -
310
333
400
4.028
21
663
CEE 7.592 8.015 8.544

ANNEXE II
Produits soumis alaprocédure deconsultation spéciale
aux termes des dispositions del'Article 5
Position tarifaire Description duproduit
55.08 Tissus decoton bouclés dugenre éponge
ex60.Oh "T"shirts
6l«03*15 Chemises d'hommes decoton
61.05 B30 Mouchoirs decoton

ANNEXE III
1. Conformément àl'article 5del'Accord sur lecommerce des
produits textiles conclu entre laCommunauté etl'Inde ,desconsul­
tations ont eulieu entre lesparties encequi concerne les importa­
tions enprovenance del'Inde dans laCommunauté desproduits textiles
repris ci-dessous .
2. Comme convenu lors desconsultations mentionnées ci-dessus ,
l'Inde limitera sesexportations desproduits ci-après vers lesrégions
dumarché communautaire etauxniveaux indiqués .
Position tarifaire Produits couverts Région delaCom­
munauté oûlares­
triction est d'ap­
plicationQuantités
annuelles
(avec effet
au1.1.1975 )
55.08
ex60.04
61.03.15
61.05.30Tissus decoton boucles
dugenre éponge
"T"shirts
Chemises d'hommes decoton
Mouchoirs décotonRu
France
RU
RU40tonnes !
2.250.000 unités
663.960 unités
4.3^^.933 dou­
zaines
3. Siles mesures delimitation mentionnées ci-dessus restent envi - .
gueur pour une ouplusieurs périodes supplémentaires de12mois ,leniveau
pour cette période nesera pasinférieur àcelui envigueur pendant la
période des12mois précédents ,avec uneaugmentation d'aumoins 7£«

ANNEXE IV
Articles textiles tisses sur métiers àmain etartisanaux
1.Conformément al'article 12paragraphe 3del'Arrangement
concernant lecommerce international des textiles ,laCommunauté et
l'Inde sont convenujs àl'article 4decetaccord sur lecommerce
desproduits textiles que,sous réserve decertaines conditions ,les
exportations indiennes decertains tissus tissés surmétiers àmain
etarticles del'artisanat seraient admisrfdans laCommunauté sans
limite quantitative .Lesconditions établies par l'article 4para­
graphe 2del'accord mentionné ci-dessus indiquent que l'admission
decesproduits dans laCommunauté endehors desquotas sera subor­
donnée aubon fonctionnement d'arrangements convenus enmatière de
certification .
2.LaCommunauté etl'Inde conviennent ici dans lamise enoeuvre des
dispositions del'article kdecetaccord ,quelemodèle decertificat
ci-après sera utilisé .
3."Certificat relatif aux tissus decoton tissés surmétiers àmain et
auxproduits faits àpartir decestissus
Nom etadresse dufabricant
Nom etadresse del'exportateur
Nom etadresse del'importateur communautaire
Description desmarchandises
Quantités (tonnes métriques )
Nom dubâteau ,Numéro devol
Port ouaérodrome dedestination
ceci pour certifier que lalivraison ci-dessus est
(i)tissus decoton tissés surmétiers àmain del'artisanat familial ,
necontenant pasplus de5%enpoids defibres chimiques qui
sont traditionnellement ceux tissés surmétiers àmain eteffective­
ment tissés sur métiers_dont lapuissance motrice estentièrement four­
nieparlesopérateurs (c.à.d.lorsque lestrois principaux mouvements du
tissage ,àsavoir lefoulage ,leduitage etlebattage sont produits parmain ou
parpieds àl'exclusion detoute autre source d'énergie );
(ii)produits fabriqués par l'artisanat familial àpartir decestissus
tissés surmétiers àmain ;
(iii )produits textiles dufolklore traditionnel indien ,coupés ,cousus ,
ouautrement fabriqués àlamain àdomicile dans desunités del'ar­
tisanat familial .
Signe ............... "
4.Lesorganismes autorisés àdélivrer lescertificats ci-dessus sont
Textile Commissioner inBombay oul'undeaesbureaux àAhmedabad ,
Amritear ,Calcutta ,Coimbatore ,Kanpur etMadras .
5.Deplus cecertificat descriptif sera avalisé paruneagence gouverne­
mentale attestant que l'expédition estapprouvée pour exportation endehors
desplafonds telqueconvenu dans l'accord surlecommerce desproduits
textiles conclu entre laCommunauté etl'Inde etdans l'Arrangement
concernant lecommerce international des textiles .

ANNEXE V 1
t
j
Comme convenu entre lesparties àl'article 10deleur accord surles :
textiles decoton ,l'administration desimportations detextiles decoton
sera basée surunsystème dedouble contrôle »Lesdétails decesystème
ontétéconvenus entre lesparties comme suit »
Lesautorités compétentes dans laCommunauté accepteront automatiquement
etsans retard lesimportations deproduits textiles decoton surprésenta­
tion delademande del'importateur accompagné del'original del'autorisa­
tion d'exportation .Lesautorités compétentes dans laCommunauté seront
autorisées àdemander laprésentation d'unelicence àl'exportation pour
lesproduits originaires del'Inde descatégories reprises àl'Annexe Iet
(aucasoùlesdispositions del'article 5ontétéinvoquées )àl'Annexe II»
Cesautorisations d'exportations seront délivrées parlesautorités indien­
nesJusqu' àconcurrence dumontant total desplafonds convenus * j
Lesautorisations d'exportation délivrées parlesautorités indiennes sont !
t
applicables auxproduits sujets àrestriction auxtermes del'accord i
|
j
L'autorisation d'exportation devra préciser s j
I
1*ladestination
i
2.lenuméro d'ordre j
3*les nom etadresse del'importateur ;
4.lesnom etadresse del'exportateur
j
5»lepoids net (enkgoutonne métrique )etlavaleur
6.lacatégorie etlaclassification duproduit
7*lecertificat délivré par lesautorités indiennes indiquant
quelaquantité estdébitée dumontant duplafond convenu
pour l'exportation vers laCommunauté ,ousitelestlecas,que
cette quantité estdestinée àlaréexportation immédiate ouà
laréexportation ,après transformation .endehors delaCommunau­
té. j
i
Lesautorités compétentes dans ,laCommunauté deleur côté ,necréeront '
t'
pas dedifficultés encasdedifférence entre lepoids indiqué dans l'autorisa - j
tion d'exportation etlepoids cargo oulepoids importé àcondition que ce
soitdansdeslimites raisonnables ,tandis quedeleurcôté ,lesautorités j
indiennes s'efforceront deréduire auminimum lesdifférences possibles . j
(
1
t
l
Encasderetrait total oupartiel d'uneautorisation d'epcporter ,les !
autorités indiennes notifieront auxautorités compétentes dans .laCommu­
nauté leretrait total oupartiel del'autorisation .Lesautorités
compétentes dans laCommunauté prendront lesmesures administrative sdont
elles disposent *

ANNEXE V (suite )
Lesautorites indiennes communiqueront auxautorités compétentes
dans laCommunauté ,via lesAmbassades des Etats membres delaCommu­
nauté etdirectement àlaCommission ,desrelevés trimestriels indi­
quant lepoids net entonnes métriques desautorisations d'exporta­
tion délivrées parrapport auxplafonds d'exportation vers laCommu­
nauté ainsi queladistribution deceslicences àl'exportation en­
trelesEtats membres delaCommunauté pour chaque catégorie d'export ,
tion detextiles vers laCommunauté soumise àlimites quantitatives
par cetAccord .

ANNEXE VI
rnmmmmmammrnmimimÊÊmimf
Facteurs deconversion
Aucours delànégociation decetAccord ,ilaétéconstaté queles
restrictions auparavant envigueur dans unEtat Membre avaient été
exprimées enjd.carré alors quedans l'accord lestonnes métriques sont
utilisées pour laCommunauté dans sonensemble »Ilaétédeplus constaté
qu'afin d'arriver àdesniveaux debase pour leslimites quantitatives
dunouvel accord larelation entre les yds .carrés etlestonnes métriques
avait étédéduite desstatistiques douanières relatives auximporta­
tions desproduits encause enprovenance del'Inde *
Néanmoins ,ladélégation indienne aexprimé soninquiétude devoir
cechangement avoir deseffets restrictifs surlespossibilités
commerciales consenties.Afin d'écarter cedoute ilaété confirmé au
nomdelaCommunauté quelechangement d'unité demesure n'était enaucune
manière destiné àavoir cette conséquence »
Ilaété' deplus convenu quepour unepériode detransition de
deux années (1975 et1976 )le»autorités douanières del'Etat membre
encause (Royaume-Uni )maintiendront uncontrôle
àl'importation enprovenance del'Inde àlafois entonnes etenyds .carrés
Enoutre ,sidurant cette période detransition l'équivalent yd.carré des
limites quantitatives exprimées entonnes n'était pasatteint desimporta­
tions supplémentaires seraient admises jusqu' àunniveau nedépassant pas
l'équivalent yd»carré tel qu'indiqué ci-dessus »Aucasoâunnouveau ratio
verrait jour &lafinde1976 ,lalimite quantitative exprimé éentonnes
pour 1977 «orait fixée' airbase dunouveau ratio me untaux decroissance
approprié *

AnnexeVIIa)
Monsieur,
Enconclusiondesnégociations quisesontdérouléesentrele
gouvernement del'IndeetlaCommunautééconomiqueeuropéenneetqui
ontconduit,cejour,àlasignatured'unaccordconcernantlecommerce
desproduitstextiles,j'ail'honneurdeconfirmercequisuit:
"Del'avisdeladélégationindienneleslimitesquantitatives prévues
àl'égarddesproduitscomprisdanslacatégorieex62.02(lingede
maison)pourlesannées1976et1977tellesquellesfigurentàl'An­
nexeI,netiennentpaspleinementcomptedespossibilités d'exporta–
*■•.i-tiondel'IrldeverslemarchédelaCommunauté.
Alademandedel'Inde,laquestionseraréexaminéeafind'évaluer
lasituationetdedéterminer,surunebasemutuellement convenue,
sietdansquellemesure,leslimitesquantitatives enquestiondoi­
ventêtreaugmentées".
Jevousseraisreconnaissant de"bienvouloirmeconfirmerque
cequiprécèdereprésentecorrectement cedontnoussommesconvenusen
lamatière.
Jevouspried'agréer,Monsieur,lesassurancesdematrèshaute
considération .

AnnexeVIIb)
Monsieurl'Ambassadeur ,
J'ail'honneurdemeréféreràvotrelettreendatedecejour
ainsiconçue:
•'Enconclusiondesnégociations quisesontdérouléesentrelegou­
vernementdel'IndeetlaCommunauté économiqueeuropéenneetqui
ontconduit,cejour,àlasignatured'unaccordconcernantlecom­
mercedesproduitstextiles,j'ail'honneurdeconfirmercequisuit:
Del'avisdeladélégationindienneleslimitesquantitatives
prévuesàl'égarddesproduitscomprisdanslacatégorieex62.02
(lingedemaison)pourlesannée1976et1977tellesquellesfi­
gurentàl'AnnexeI,netiennentpaspleinementcomptedespos­
sibilitésd'exportation del'IndeverslemarchédelaCommunauté.
Alademandedel'Inde,laquestionseraréexaminéeafind'évaluer
lasituationetdedéterminer,surunebasemutuellement convenue,
sietdansquellemesure,leslimitesquantitatives enquestion
doiventêtreaugmentées.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequi
précèdereprésentecorrectement cedontnoussommesconvenusenla
matière".
Jevousconfirmequececiexposecorrectement cedontnoussommes
convenusenlamatière..
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur ,lesassurancesde
matrèshauteconsidération *

Annexe II
tvisS àl'art»Jfiu
Règlement j
Plafonds communautaires
N°duTDC -Désignation desmarchandises Volumes
. (entonnes )
1975 .1976 12ZZ .
55«09 /Tissus decoton 3^«9 i*037»390 40.000
dont
ex55«09 Tissus decoton autres 3-500 3»750 4.000
qu'écrus etblanchis
ex61.02 Chemisiers etblouses de 95^ 95^1»014
femmes decoton
ex62.02 Linge demaison decoton 7*592 8.015 8.5^4

RF"dutarif
douanier
communDésignation dûs
marchandisesEtatmemore
55.08
2x60.0^
SX61.03
DX61.05Tissusdecotonboucles
.dugenreéponge
?,T»'ehirts
Chemisesd'hommesen
coton
Mouchoirs encotcnUnitedKingdom
France
UnitedKingdom
ïïnitedKingdomAnnex?XII
(viseå1'art05di71verlemet-t )
L .Υοΐυαιβ Ί
L^I?!
1976
1|1977
450tonnes4oltonnes515tonnes
2.250.000 2.407.500 2.575.990
Ipièces pièces(piècesj
I663.960 710.437 760.167
Ipièces pièces Ipièces !
4.344.933 4.649.0784.974.512
douzaines douzaines douzaines