ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)276
Vol.1964/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)276final
Bruxelles,le16juillet1964
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifàcertainesmesuresdérogatoires ,
oncequiconcernelelaitenpoudre,
le"beurre,lelaitcondensé
etcertainsfromages.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
VI/COK(64 )276final

PROPOSITION D'UN
DUCONSEIL
relatif àcertcin -'-ono-sur osdérogatoires ,
-r.ccqui c'neem :lelc.it onpoudre ,
lobourr .-,lelr.it cn.loncé
tcrtains frrmagcs .
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOME QUEEUROPEENNE ,
VuleTrrité institurnt laCommunauté Economique Européenne ,
Vulorèglement n°I3/64/CEEduConseil du5février 1964 portant
étrbliss ement grrduel d'uneorgmisrtion commune des marchés drns
lesecteur dulrit etdesproduits Iritiers (l)etnotrmment son
rrticle 23?
Vu1?proposition de1~Commission ,
CONSIDERANT que lelrit enpoudre écrémé destiné à1'rlimcntrtion du
bétril estimporté àdes prix rol'tivement brs drns certrins Et-ts
membres ;qu'une charge élevée à1'importation deccproduit risque
d'recroître fortement lecoût deproduction de1"virnde deverux et
dos rutres produits o'utenus àprrtir dulrit enpoudre ;qu'ilconvient
d'éviter une telle chrrge ;
CONSIDERANT que lecricul desmontants duprélèvement pour lespoudres
delrit écrémé importées etdestinées à1'alimentation dubétail sur
brse del'article 2,§1durèglement n°I3/64/CSEsoheurterrit à
desdifficultés importantes dufrit que leprix franco frontière de
cesproduits nepeut ,conformément à1'rrticle 3dudit règlement ,
être toujours fixé d'une freon suffisamment précise ;
(l)voir Journal officiel dosCommunautés n°34du27février 1964

-9-
CONSIDERANT que11application del'article2,§2,notamment 1?
fixationd'unprélèvement -dérivépeurlesimportations depoudrede
laitécrémédestinéeà11alimentation dubétailnepeutêtreonvisa-
géedufaitqu'unprélèvement dérivé'constituerait unechargeencore
troplourde5
CONSIDERANT qu'iléchetdèslorsd'établirdesmesuresdérogatoires
purèglementn°I3/64/CEEpourtenircomptedelasituationspéciale
de1?poudredelaitécrémédestinéeàl'alimentation dubétail?
CONSIDERANT quelebutviséci-dessuspeutêtreatteintenoffrant
temporairement auxPaysmembres1?possibilité defixerunprixde
seuilspécifique pourlapoudredelnitécrémédestinéeà1'alimenta­
tiondubétail;qu'ilfautfixertoutefoispourceprixdeseuilune
limiteinférieurepournepasentraverleséchangesintracommunautai­
resdepoudredelaitécrémé5
CONSIDERANT que,pouréviterdesdistorsions dansleséchangesintra­
communautaires ,ilestsouhaitable quepourlesexportations depoudre
delaitécrémédestinéeà1'alimentation dubétailenprovenanced'un
Etatmembreayantfixéunprixdeseuilspécifique ,d'établirégale­
mentunprixfrancofrontièrespécifique ;celui-cipeutêtrefixép~r
lebiaisdeladifférenceentreleprixdeseuildulaitécréméetle
prixdeseuilspécifiqueétablipour1^poudredelaitécrémédestinée
àl'alimentation dubét~il;
CONSIDERANT que,pourdéroger'lemoinspossibleauxdispositions du
règlementn°I3/64/CEE,ilconvientdec-lculerlesprélèvements et
lesrestitutions d'aprèscerèglementpourlapoudredelaitécrémé
destinéeà1'alimentation dubétailpourlaquelletinprixdeseuilet
unprixfrancofrontièrespécifiques ontétéfixés5ilestcependant
nécessaire depréciserlesbasesdecalculselonlesdiversespossibi­
lités!
CONSIDERANT qu'ilestenoutrenécessaire deprévoiruneprocédure
assurantquelaréglementation précitéen'estappliquéequ'àlapou­
dredelaitécrémédestinéeàl'alimentation dubétail;
•••/•••

CONSIDERAÎITqu'enItrliele"beurrepeutêtreconsidérécommeunsous-
produitdelrproductionfromrgèrequiserép-rt'itentreungr~nd
nombred'entreprisesprtispnriesj ÇLue1"collecteetle-conditionnement
enpetitesunitésdesfaiblesqumtitésde"beurreproduitesdmsces
entreprises sontrelativement onéreux ^
CONSIDERANT quelemontantduprélèvement fixéconformément ~uxdispo­
sitionsdel'-rticle2,§1durèglementn°I3/64/CEEnetiendr.-itp~s
comptedecesconditionspprticulières ,ét^ntdonnéquelesprixfrpnco
frontièredubeurresontétrblissur1"brsedesprixdubeurreen
embpllpges degrandesdimensions 5
CONSIDERANT qu'ilconvientdèslorsd'offriràl'Itplie1ppossibilité
pprdérogation aveclesdispositions del'p.rticle2,prrpgrpphe1durè­
glementn°13/64/C5E,dempjorerlemontpntduprélèvementrésultent
desdispositions ci-dessusd'uncertpinmontpntquiser?supprimépro­
gressivement PUcoursde1Ppériodedetransition ;
CONSIDERANT quelesgroupes4®"t5comprennent lelpitcondenséainsi-
quelespvant-produits decettefpbricptionj queleproduitpilote
pourcesgroupesestlelpitcondenséprésentéenpetitesboites§que
lemontpntduprélèvement ppplicpble PUXproduitspssimilésestégpl
àceluiduproduitpilote;
CONSIDERANT qu'ilrésultedesdispositions del'prticle14?p-rrgrpphe 1,
plinép2,1èrephrp.sedurèglementn°I3/64/CEEquelemontpntdelp
restitution pourunproduitpssimilédontleprélèvement correspondà
celuiduproduitpiloteestég-1PUmontpntde1Prestitution pource
produitpilote;que1edifférence deprixpourles^vpnt-produitsdu
lpitcondenséestcependpnt .souventsensiblement moinsélevéeque1P
différencedesprixduproduitpilote;que11^pplicption desdispositions
précitéespourrpitdèslorsdéterminerl'octroidesrestitutions exagé­
rées|qu'ilconvientdèslors,dpnolebutd'éviterlesdistorsions do
concurrence ,endérogption PUXdispositions précitées,deprévoirque
dpnsleséchpngesintracommunautaires docesproduitsilnopeutêtre
pccerdépucunorestitution ,oubien1^restitution pccordéedoitêtre
inférieureàcelleppplicsble -'Uproduitpilote;/

-4-
CONSI DERANT que ,dans 1?Communauté économique européenne ,lesfromages
appartenant rugroupe 7nesont fabriqués pratiquement qu'enItalie .;
qu'enraison deleurs prix élevés etdeleurs caractères spécifiques
ils n'entrent guère enconcurrence avec les putrestypes defromages ;
quelesEtats membres dèslors n'ontpasbesoin nideprotèction vis-
à-vis desimportations par lemoyen desprélèvements ,nid'encourage­
ments àl'exportation prr desrestitutions ;
CONSIDERANT que lesmêmes raisons s'appliquent auRoquefort qui n'est
fabriqué qu'enFrance ,dont leprix estélevé etdont laproduction est
faible paj?rapport àlademande ;
CONSIDERANT qu'iln'est pasnécessaire dans les échanges intracommunau­
taires deprotéger lemarché des produits desgroupes 11et12contre
lesimportations par lemoyen deprélèvements ,etdefaciliter les ex­
portations par lemoyen derestitutions ;que ,eneffet ,laconservation
decesproduits est limitée etleur commercirlis ~tion relativement
difficile decefait ;que leur prix sont assez peu différents dans les
Etats membres ;
CONSIDERANT qu'ilestsouhaitable ,endérogation avec lerèglement
n°I3/64/CEEdeprévoir quedans leséchanges intracommunautaires pour
lesfromages appartenant aux groupes 7,11et12,etpour leRoquefort ,
aucun prélèvement n'estperçu etqu'aucune restitution n'est accordée ;
que ,par conséquent ,onpeut renoncer pour leproduit pilote dugroupe
7àlafixation deprix franco frontière peur lesimportations enpro­
venance des Etats membres ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
/

-5-
Article premier
Pour lesproduits figurant àl'annexe IIdurèglement no .../64/CEE ,
sous laposition 04.02 AIIIb)1.,ci-après dénommés lait enpoudre
dénaturé ,lesEtats membres peuvent fixer unprix deseuil inférieur
àcelui fixé pour leproduit pilote dugroupe .
Ceprix deseuil nepeut être inférieur à29,50 unités decompte par
100kilogrammes .
Article 2
Unprix franco frontière est déterminé pour lelait enpoudre dénaturé
lors del'exportation deceproduit parunEtat membre qui fait usage
delafaculté prévue àl'article premier .Ceprix est égal auprix
franco frontière duproduit pilote ,diminué deladifférence entre le
prix deseuil duproduit pilote etleprix deseuil fixé conformément
àl'article premier .
/
Article 3
Lesprélèvements etles restitutions applicables aulait enpoudre dé­
naturé sont calculés conformément auxdispositions durèglement no.
I3/64/CEEenretenant toutefois ;
-le'prix deseuil dulait enpoudre dénaturé d'une part etleprix
franco frontière duproduit pilote d'autre part ,sil'Etat membre
importateur seul fait usage delafaculté prévue àl'article premier ^
-leprix deseuil 'duproduit pilote d'une part etleprix franco fron -,
tière dulait enpoudre dénaturé d'autre part ,sil'Etat membre expor­
tateur seul fait usage delafaculté prévue àl'article premiers
-leprix deseuil dulait enpoudre dénaturé etleprix franco fron­
tière decedernier ,silesdeux Etats encause font usage dela
faculté prévue àl'article premier .

Article4
Lesmodalitésd'application concernantladénaturâtionduproduitvisé
àl'articlepremiersontdéterminées selonlaprocédureviséeàl'ar­
ticle25durèglementno.I3/64/CEE.
Article5
Pour-lebeurre(position04*03duTarifdouaniercommun)enemballages
immédiatsd'uncontenunetde1kgoumoins,laRépubliqueItalienne
peutaugmenterde6,25unitésdecomptepar100kglemontantduprélè­
vementquirésultedel'application del'article2durèglementno.
I3/64/CEE.Cemontantestdiminuéd'unsixièmele1eravrildechaque
année,etestéliminéàlafindelapériodedetransition .
Article6
Aucunerestitution n'estaccordéeàl'exportation verslesEtatsmembres
desproduitsdugroupe4enemballages immédiatsd'uncontenunetde
plusde1,1kilogramme ,etdesproduitsdugroupe5enemballagesimmédiats
d'uncontenunetdeplusde300kilogrammes .
Lemontantmaximumdelarestitution quipeutêtreaccordéal'exportation
verslesEtatsmembresdesproduitsdugroupeno.5enemballages immé­
diatsd'uncontenusupérieurà15kilogrammes etinférieurouégalà
300kilogrammes estlimitéà5dumentantmaximumrésultantdel'appli­
cationdel'article14durèglementno.I3/64/CEE-
Article7
Dansleséchangesintracommunautaires aucunprélèvementn'estperçu,
aucunerestitutionn'estaccordée ?etaucunprixfrancofrontièren'est
fixépourlesproduitsdesgroupesno.-7>Het12;pourlefromagede
Roquefortiln'estpasperçudoprélèvementniaccordéederestitution »

Article8
Lesarticl%premiera4sontabrogéslejourdel'entréeenapplication
delaréglementation prévueàl'article22?§2durèglementno.I3/64/CEE
relativeauxéchangesintracommunautaires deproduitsdugroupeno.3
etauplustard,le31octobre1965.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles sle