ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)431
Vol.1976/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)431 final .
Bruxelles ,le29juillet 197«»
Recommandation de
REGLEMENT OUCONSEIL
portant conclusion del'accord
entre la
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
etla
.REPUBLIQUE FEDERATIVE DUBRESIL
sur lecommerce desproduits textiles
(présentée parlaCommission auConseil )
CCMC76 )431final .

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisiondu18mars1975,leConseilaautorisélaCommission à
ouvrirdesnégociations aveclaRépubliquefédérative duBrésilpourlaconclu­
siond'unaccordsurlecommercedesproduitstextiles.
2.Conformément àladécision duConseilsusviséeetenconsultation avec
leComitéspécialdel'article113,laCommission amenéavecleBrésildes
négociations aucoursdesmoisd'octobreetdécembre1975etjanvier,février
etmars1976.Alasuitedecesnégociations unprojetd'accordaétéélaboréet
paraphéle1eravril1976.
3.Leprojetd'accordprévoit,enparticulier,deslimitesquantitatives
auxexportations duBrésilverslaCommunauté pourcertainsproduitstextiles
déterminés ainsiqu'unsystèmedecontrôle àeffectuerparlesautorités
delaCommunauté àl'importation decesproduits.Lesdispositions relatives
àlamiseenapplication decesystèmedecontrôlesurlesproduitsenquestion
ontétéreprisesdanslerèglement delaCommission (CEE)n°790/76du
6avril1976(1),confirméparrègtmientduConseil(CEE)n°1169/76du17mai
1976(2).
4.Leprojetd'accordprévoitenoutreque,pourlesproduitscouverts
parl'AccordlaCommunauté s'engageàsuspendrelesrestrictions existentes
danslaCommunauté etànepasfairerecoursàl'article3del'AMF.Pource
quiconcernelesrestrictions quantitatives relatives àdesproduitsautresque
ceuxcouvertsparl'Accord,celui-ciétablique,saufdanslecasqu'elles
soientjustifiées parlesdispositions duGATT,ouincluesdansunaccordnégoc
oudécoulant demesuresprisesauxtermesdel'article3del'Arrangement de
Genève,cesrestrictions serontsuspendues auplustardle31mars1977.
5.L'accordétablienoutrequelesimportations danslaCommunauté
deproduitstextilescouvertsparl'accord .(àl'exception destissusdecoton
écrusetblanchis)destinées àêtreréexportés ouréexportés aprèsouvraison,
nesontpassoumisauxlimitesquantitatives prévuesparl'accord.
6.Uneprocédure deconsultation générale,àlaquellel'uneoul'autre
despartiespeutfairerecours,etprévueàl'article4del'Accordafin
derechercher dessolutions àtoutproblèmequipourraitsesouleverentre
lespartiesenraisondel'application del'Accord.
7.Enconformité aveclesprescriptions del'Arrangement deGenève,l'accordprévoitdesdispositions pourlereport,l'anticipation etla
flexibilité entrecatégories .
(1)J0n°L92du7.4.1976
(2)J0n°L131du20.5.1976./.

8.L'accordentreraenvigueuraveceffetàpartirdu1erjanvier1976.
ILresteraenvigueurjusqu'au31décembre1977.
9.LaCommission estimequeceprojetd'accordconstitue unrésultat
acceptable pourlaCommunauté .Ellerecommande auConseildeconclure
cetaccordenadoptantlerèglementdontleprojetfigureenAnnexe.

RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentreLaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquefédérative du
Brésilsurlecommercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
;
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsurlecommercedespro­
duitstextilesnégociéentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquefédérative duBrésil,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlegremier
Estconclu,aunomdelaCommunauté,l'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquefédérative duBrésilsurlecommer­
cedesproduitstextileà,dontletextefigureenAnnexe.
Artiçle_2
LePrésident duConseilnotifieàl'autrePartiecontractante
l'accomplissement encequiconcernelaCommunauté,desprocéduresrequises
pourl'entréeenvigueurdel'accord(1).
Artiçle_3_
-Leprésentrèglemententreen_vigueurletroisième .ioursuivantsa
publicationauJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'AccordserapubliéeauJournalOfficiel
desCommunautés 1européennes . ••

Pro.let
LeConseildesCommunautés européennes
d'unepart,
Legouvernement delarépubliquefédéraleduBrésil
d'autrepart,
désiretued'assurerundéveloppement ordonnéetéquitableducommercedes
textilesentrelaCommunautééoonomiqueeuropéenne (dénomméeci-après"la
Communauté")etleBrésil,
oomptetenudesdispositions del'arrangement concernantleoommeroeinter­
nationaldestextiles(dénomméoi-après"l'arrangement deGenève"),et
notamment 1'article4duditarrangement ,
ontdéoidé,dansunespritdecoopérationmutuelleetconformément &
l'arrangement deQenève,deconclureleprésentacoordet,ontohoisià
oettefin,pourêtreleursplénipotentiaires ,
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE FEDERALEDUBRESIL,
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUITI

-2-
Artiolepremier
Laspai*tiescontractantes reconnaissent etconfirmentque,sous
réservedesdispositions duprésentaccordetsanspréjudicedeleursdroits
etobligations autitrede1'accordgénéralsurlestarifsdouaniers®tle
commerce,leurséchangesmutuelsdeprodtiitatextilesserontrégisparles
dispositions del'arrangement deGenève*
•••/•••

Article2
1.Encequiconoernelescatégories,indiquéesdansl'annexeI,depro­
duitstextilesoriginaires duBrésiletexpédiésàpartirdaoepays,et
sousréservequel'application duprésentacoordsoitsatisfaisante ,la
Communautén'introduirapasdenouvellesrestrictionsquantitative ,sus­
pendral'application detoutesoellesquiétaientantérieurement envigueur
ets'abstiendrad'invoquerlesdispositions del'artiole3del'arrangement
deGenève,pourvuquelesexportations verslaCommunautédesditsproduits
textilesoriginaires duBrésiletexpédiésàpartirdecepaysn'axoèdent
paslesquanttuasconvenus.
2.Legouvernement duBrésilfixera,conformément àl'annexeI,des
quantumspourlesexportations verslaCommunauté,etprendradesmesures
appropriéesafinquelesquantumsindiquésdansladiteannexenesoient
pasdépassés.
3.Aucasoù.unedemandesupplémentaire sedévelopperait surlemarché
delaCommunauté,celle-cines'opposerapasàoequelesquantumsprécités
soientdépassés,pourvuquelesquantitéssupplémentaires soientfixéesd'un
communaooordentrelesdeuxpartiescontractantes .
4.Lespartiesdesquotasindiquésdansl'annexeInonutiliséespar
unEtatmembredelaCommunautépeuvent§treréattribuées àunautreEtat
membreconformément auxprocédures envigueurdanslaCommunauté.La
communautés'engageàrépondredansundélaidequatresemaines,àoompter
deladatedesaréception,àtoutedemandederéattribution formuléepar
legouvernement duBrésil.Ilestentenduquelesréattributions ainsi
opéréesnedevrontpasnécessairement resteroomprisesdansleslimitesauto­
riséespardesdérogationsprévuesdansd'autresarticlesduprésentaooord.
5»Saufsiellessontconformesauxdispositions duGATTourésultentd'aooords
négooiésoudemesuresadoptéesenvertudesdispositions del'artiole3de
l'arrangementdeGenève,touteslesautresrestrictionsquantitatives qui
ontéténotifiéesparlaCommunautéàl'Organedesurveillancedestextiles

-4-
conformément àl'artiole2(l)de1'arrangement daGenèveserontsuspendues
dèsquepossibleaprèslaconclusiondel'aooord,etentoutétatdecause
d'icile31mars1977*
6.Lespartiescontractantes coopéreront envuedelamiseenoeuvredes
mesuresnécessaires àl'application duprésentartiole.
•••/•••

Article 3
1. Al'exception delacatégorie n°2(toile decoton ,éorue oublanohie ),
lesimportations dans laCommunauté desproduits textiles figurant dans
l'annexe Iqui sont destinés àuneréexportation immédiate ouàunperfec­
tionnement aotif etàune réexportation ultérieure hors delaCommunauté
nérelèveront pasdesquantums institués autitre duprésent accord ,pourvu
qu'elles aient étéenregistrées comme telles dans lecadre d'unsystème
administratif decontrôle envigueur &ceteffet &l'intérieur delaCommu­
nauté .
2. Bans tous lescasoùlesautorités compétentes ,&l'intérieur dela
Communauté ,constatent quedesimportations ausens duparagraphe 1oi–
dessus ont été retenues &des fins deconsommation àl'intérieur delaCommu­
nauté ,oette dernière informera trimestriellement legouvernement duBrésil
desmontants impliqués .Dans oes cas ,àlademande delaCommunauté ,le
Brésil imputera cesmontants sur lesquantums ouautres limites entrant en
ligne decompte pour l'année oivile enoours oupour l'année suivante .
3. Dans tous lescasoùlesautorités compétentes ,àl'intérieur dela
Communauté ,constatent dans lecadre d'unsystème administratif decontrôle
envigueur quedes importations deproduits "textiles figurant dans l'annexe I
ont étéimputées sur lesquantums fixés dans ladite annexe ,mais réexportées
ultérieurement hors delaCommunauté ,l'autorité compétente oonceméé infor­
mera trimestriellement lesautorités brésiliennes desquantités quinedevront
pas être imputées surlesquantums .

Article A
1. Lesparties contractantes entreront rapidement enconsultation ,àla
demande del'une oudel'autre ,etconformément aux dispositions del'arran­
gement deGenève ,surtous lesproblèmes soulevés par l'application du
présent aooord .Elles aborderont les consultations auxquelles ilsera
procédé autitre duprésent article dans unesprit decompromis ,ense
proposant pour "butdeconcilier lesdivergences devues existant entre elles
2. Lesparties contractantes seconsulteront dèsquepossible dans les
30jours delademande etelles feront tous leurs efforts pour mener ces
consultations àbonne findans undélai de30jours àcompter deladate à
laquelle elles ont commenoé .
3. Lorsque lesparties contractantes sont incapables deparvenir àune
solution satisfaisante dans undélai raisonnable dans lecadre dos consul­
tations prévues par leprésent article ,elles peuvent ,l'uneoul'autre ,
soumettre l'affaire àl'Organe desurveillance destextiles conformément à
l'article 11(4)del'arrangement deGenève .Lapartie contractante qui
choisit derecourir àunetelle procédure doit faire part desonintention
&l'autre partie contractante *

-7-
Article5
Si,comptetenudesdispositions de1Arrangement deGenève,l'uneou
l'autredespartiescontractantes estimeêtreplaoéedansuneposition
inéquitable ,encequiooncerneleoommeroedestextiles,parrapportàun
paystiers,oettepartiepeutdemanderdesconsultations aveol'autrepartie
envuedemettreenoeuvreunremèdeapproprié.
•••/•••

«•8–
Article6
1.'Lesfractionsdesquantumsindiquésdansl'annexeIinutilisées au
coured'uneannéecivilepeuventêtrereportéessurl'annéesuivanteet
êtreajoutéesauquantumdel'annéesuivante,jusqu'àconcurrence de10fa
decedernier.
2.Deslivraisonsanticipéesimputablessurlequantumcorrespondant
fixépourl'annéesuivanteserontautoriséesdanslalimitede10*fode
chacundesquantumsindiquésdansl'annexeI.Lesquantitéslivréespar
anticipation serontdéduitesdesquantumsdisponibles pourlesproduitsen
questionpendantl'annéesuivante®
3.Dansleslimitesd'uneannéecivilequelconque ,lesfraotionsinuti­
liséesdequantumsindiquésdansl'annexeIpourunerégionquelconque du
marchécommunautaire peuventêtrereportéessurd'autresquantumsfixés
pourlamêmerégiondumarchécommunautaire »jusqu'àconcurrence de7$du
quantumbénéficiantd'untelreport.
4.Lesdérogations oi-dessusnepeuvent,aucoursd'uneannée,avoir
pourconséquence qu'unquantumfixépourunecatégoriesoitdépasséde
plusde15foduquantumfixépourladitecatégorieetladiteannée.
5»Lesdérogations prévuesdansleprésentarticlenepeuventêtre
appliquéesparleBrésilqu'aprèsunenotification écriteàlaCommunauté
parlesautoritésbrésiliennes .
•••/•••

Article7
LeBrésils'efforcerad'assurerunerépartitionaussiégalequepossi­
blesurchaqueannéecivile,entenantdûmentcompte,enparticulier ,des
facteurssaisonniers desexportations detouslesproduitstextilespour
lesquelsdesquantumssontindiquésdansl'annexeI.

-10-
Article8
Lespartiescontractantes échangeront toutesinformations utilesau
sujetdeleurséchangesréciproques deproduitstextiles,envued'assurer
lesuocèsde1'applioation duprésentaooord»

-11-
Article9
Lesquantumsindiquésdansl'annexeIserontadministrés aumoyend'un
systèmededoublecontrôledontlesdétailssontfixésdansl'annexeIIdu
présentaocord.

-12-
Article10
1.Lespartiescontractantes prendronttoutesmesuresenleurpouvoir
afind'assurerlamaintiendesméthodesetdescirouitstraditionnels de
leurséchangesréciproques,
2.Sil'unedespartiescontractantes informel'autrepartiequel'appli­
cationduprésentaccordasoulevédesdifficultés enesquiconcernela
maintiendesrelationscommerciales existantentredesimportateurs dela
Communautéetleursfournisseurs "brésiliens ,lespartiescontractantes se
consulteront conformément auxprocéduresprévuesà1'article4ci-dessus.
•••••

Article11
Leprésentaccordestapplicableauxterritoires ous'appliquele
traitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,danslesconditions
prévuesparleditTraité,ainsiqu'auterritoire delarépubliquefédérale
duBrésil.

Article12
1.Leprésentaccordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
ladateàlaquellelespartiesseserontdonnémutuellement notification de
l'achèvementdesprocéduresnécessaires àcettefin.Ilresteraenvigueur
jusqu'au31décembre1977«
2.Leprésentaccordprendraeffetle1erjanvier1976.
3.Chacunedespartiescontractantes peut,àtoutmoment,proposerdes
modifications duprésentaccordouledénoncer,sousréservedenotifica­
tionaumoins120joursavantl'expirationd'unequelconquepériodede
12mois;danscederniercas,l'accordprendrafinàl'expiration deladite
périodede12mois.
4.Lesannexesduprésentaccordenfontpartieintégrante .

Article13
Leprésentaccordseraétabliendeuxexemplaires ,enlanguesdanoise,
néerlandaise ,anglaise,française,allemande,italienneetportugaise ,oha-
cundecestextesfaisantégalementfoi.

-16-
ArmoxI
Products forwhich Brazil will exercice restraint towards thewhole Community
from theentry into force ofthis Agreement .
■TheCommunity hereby notifies Brazil that thequantitative limits forthetextile ,
product listed below will beallocated between theMember States asfollows :
Product category or IlKember I Quantitative limits (metric tons )
sub–category >State
i
i 1976 1977
55.05!FRO
Cotton yarnI
J3KL :
UIC
IRL
DIC S
i
EEC ;
55.09 IFRG |
i FWoven fabrics ofcotton i
unbleached and bleachedX I
!EML 1
UIC
IRL I
ιDK
I i
iEEC !!
i
55.09 ISFRG
Woven fabrics ofcotxon iF
other than unbleachediIt
!
and bleached !IBNL !
!UK ;
I
iIRL
DK
EEC
62.02 FRG !
Bed linen ,tabxe linen , F !
toilet linen and kitchen I
linen ofcotton BNL i
UK
IRL
DK :
k
EEC
' – .–_–

ANNEXEII
Commeilaétéconvenuentrelespartiescontractantes àl'artiole9
del'accord,l'administration desimportations deproduitstextilesen
provenanceduBrésilserafondéesurTinsystèmededoublecontrôle.Les
détailsdecesystèmeontétéconvenusentrelespartiescontractantes et
sontexposésci–après.
Lesautoritéscompétentes ,danslaCommunauté ,accepteront ,automati­
quementetsansdélailesimportations deproduitstextilessurremisede
lademandedel'importateuretduoertificatd'exportationoriginal.Les
autoritéscompétentes ,danslaCommunauté,seronthabilitéesàexigerla
présentation d'uncertificatd'exportation pourles"biensoriginaires du
Brésilappartenant auxcatégoriesfigurantdansl'annexeI.
Cescertificatsd'exportation serontvalidésparlesautoritésbré­
siliennesjusqu'àconcurrence dumontanttotaldesplafondsconvenus.
Lescertificatsd'exportationdélivrésparlesautoritésbrésiliennes
serontapplicables auxproduitsfigurantdansl'annexeI.
Lecertificatd'exportationdoitspéoifieroucontenir:
1.Ladestination danslaCommunauté ;
2.Lenumérodesérie;
3»Lenometl'adressedel'importateur {
4.Lenometl'adressedel'exportateur ;
5»Lepoidsnet(enkgoutonnesmétriques)etlavaleur;
6.Lacatégorieduproduitetsadescription ;
7.Uneattestationdesautoritésbrésiliennescertifiantquelaquantitéen
causeaétéimputéesurleplafondconvenupourlesexportations versla
Communautéou,lecaséchéant,doitfairel'objetd'uneréexportation
immédiateoud'unperfectionnement actifsuivid'uneréexportation hors
delaCommunauté.

-18-
ANNEXE II
Lesautorités compétentes ,dans laCommunauté ,nesoulèveront pasde
difficultés encasdediscordanoe entre lepoids indiqué dana lecertificat
d'exportation etlepoida d'expédition oud'importation ,pourvu quecelle-ci
reste dans deslimitas raisonnables ,tandis quelesautorités brésiliennes ,
pour leur part ,B'efforceront demaintenir detelles discordances àun
niveau minimum .
Encasderetrait total oupartiel d'uncertificat d'exportation ,les
autorités brésiliennes notifieront celui-oi auxautorités compétentes dans
laCommunauté .Lesautorités desEtats membres delaCommunauté prendront
lesmesures appropriées conformément àleurs dispositions administratives
existantes .
Lesautorités brésiliennes adresseront auxautorités compétentes
dans laCommunauté ,par lecanal des représentations desEtats membres de
laCommunauté etdirectement àlaCommission ,desrelevés trimestriels
indiquant lepoids nettotal ,entonnes métriques ,pour lequel des cei'ti -
ficats d'exportation ont étédélivrés ,sur les quantuine fixés pour les
exportations vers lesEtats membres delaCommunauté ,pour toutes les caté­
gories desexportations detextiles vers laCommunauté auxquelles s'appli­
que leprésent accord .
LaCommunauté communiquera trimestriellement aux autorités brésilien­
nes des informations statistiques précises sur lesimportations detels
produits dans laCommunauté .