ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1719
Vol.1974/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
*
COM(74)1719final
Bruxelles,le23octobre1974
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)SUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondes
;contingentstarifairescommunautaires decertainstissus,tissés
surmétiersàmain,despositionsex50.09,ex50.10»ex55.07,ex55.09
etex58.04dutarifdouaniercommun
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'un
contingenttarifairecommunautaire concernantcertainsproduits
faitsàlamain
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(74)1719final

GUD/808/74P
EXPOSE DIS MOTIFS
1.Dans lecadre denégociations multilatérales ausein duG.A.T.T. ,la
Communauté s'estdéclarée prête àprocéder annuellement ,sous certaines
conditions dont laprésentation d'uncertificat defabrication reconnu
parlesautorités compétentes ,àl'ouverture decontingents tarifaires
communautaires suivants ,enexemption dedroits :
H-0dutarif
douanier
commun
ex50.09
ex55.09
diversDésignation desmarchandises
Tissus desoie oudebourre desoie
(schappe ),tissés surmétiers àmain
Tissus deooton ,tissés surmétiers
àmain
Produits faits àlamain (handicrafts )Montant du
contingent
1.000.000 U.C.
1.000.000 U.C.
5.000.000 U.C.
(avec unelimite
de500.000 U.C.
parposition ou
sous-position
tarifaire )
Dans lecadre delamise enoeuvre delaDéolaration d'intention concernant
lesrelations commerciales avec certains pays asiatiques ,etpour tenir
compte delaparticipation desnouveaux Etats membres dans l'utilisation de
cescontingents ,lesmontants contingent aires ontétéportés ,àpartir du
1erjanvier 1974 »respectivement à2.000.000 d'unités decompte pour les
tissus desoie ,etlestissus decoton ,tissés surmétiers àmain ,età
10.000.000 d'unités decompte (avec unelimite d*1.000.000 d'unités de
compte parposition ousous-position tarifaire )pour lesproduits faits à
lamain .
(i)2.Dans lemême cadre ,etàlasuite d'unedemande introduite parleRoyaume-Uni ,
laCommission aétéamenée àprocéder àunexamen desproblèmes commerciaux qui
seposent dans lesrelations commerciales entre cetEtat membre etlespays
asiatiques duCommonwealth ,parl'élimination progressive ,àpartir du1er
janvier 1974 ,delapréférence dont oesderniers ontbénéficié surlemarohé
./..
(l)Cette demanda aétéappuyé *parlesautorités indiennes etpakistanaise ;

2 GUD/808/74P
britannique pourunnomoreconsidérable deproduitsetnotammentpourcertains
tissuBdesoieetdecotonstdesvêtementsetproduitsfinisobtenusàpartir
detissusfaitsàlamain.
Danscetteoptique,laCommissionestimequ'ilconvient,àpartirdu1erjanvier
1975,d'aménagerquelquepeulalistedesproduitspouvant "bénéficierdesfa­
cilitésoffertesparcescontlogentstarifairesetdemajorer
lesmontantsdecescontingents *Lesaméliorations visentï
a)danslesecteurdelasoie,àétendralebénéficeducontingentouvertpour
lestissusdeEoieoudebourredesoie(pos.tar.ex50.09),auxtissusde
déchetsdobourr©desoisd«lapositionex50.10dutarifdouaniercommun,
etàporterde2à3millionsA*unit«Sadecompte,lemontantcontingentaire
SjTfôreatàcestissus5
b)danalesecteurducoton,àetsndrelebénéficeducontingentouvertpour
.lestissusdecoton(posratar«.®x55»09),auxtissusdecotonàpointdegaze
delapositiontarifaireex55*07,etaaxvelours?peluches,tissusbouclés
ettissusdechenilledelapositiontarifaireex58»Q4,etàporterégalement
lemontantcontingentairede2à3millionsd'unitésdocompte;
c)encequiconcernalesproduitsfaitsàlaaoain,àétendrelebénéficedu
contingentàouvrirpourcesproduits7àcertain.esmarchandises relevantdes
positions58.OIBetC,58.02AII,58-10,61.01,61.02,61.03,61.04,61.05A,
6la07,6l308,6loll,62«01Pj'o'2.02,ex62.04Aet62.05dutarifdouaniercommun,
etàporterde10à.1?millions,lemontantcontingantaire afférentàces
produits,lalimitemaximumparpositionousous-position tarifairepassant
ainside1.000®QG0à1<,500.000unitésdecompte.
D'autrepart,laCommissionaétéautoriséeparleConseil,ànégocieravec
leRoyaumeduLaosetlaRépubliqueduSriLankadesaccordsconcernantle
commercedestissusdesoieetd©coton,tisséssurdesmétiersàmain,et,
encequiconcerneleRoyaumeduLaos,desproduitsfaitsàlamain(handicrafts).
Laconclusiondecesaccordsn'apasencoreétémenéeàbien,maistoutlaisseà
penserqu'ilsserontconclusavantlafindel'annéepourentrerenvigueurle
1erjanvier1975»

3 GUD/808/74P
Dans lespropositions d©règlements ci–annexées ,ilaététenu compte de
cesaccords ,etdesmodèles deoertifioats defabrication àdélivrer par
lesinstances decespays ontétéannexés quvrèglements »
4*Enl'absence dedonnées statistiques détaillées relatives auxproduits
concernés etdedonnées d'utilisation effective dans lesnouveaux Etats
membres descontingents ouverts précédemment ,larépartition n'apus'effec­
tuer qu'endivisant chacun desmontants contingent aires enhuit parties et
enattribuant unedecesparties auxsept territoires constistuant laCom­
munauté ,ladernière étant maintenue enréserve pour couvrir lesbesoins
supplémentaires éventuels *Compte tenu desprévisions d'importations dont
afait état leRoyaume-Uni encequiconcerne l'ensemble desnouveaux
produits ,lesquotes-parts attribuées auRoyaume-Uni ,demême quelesréserves
communautaires ,sesituent àdesniveaux assez élevés *
5«Unautre problème résulte delafixation ,dans lecadre ducontingent de
produit sfaits àlamain ,d'unplafond oommunautaire ,dont lemontant pour
chaque position ousous–position tarifaire concernée parlecontingent ,ne
peut dépasser leniveau de1*500*000 unités decompte *Lors desréunions de
consultation tenues les9avril et15mai1970 ,ceproblème avait déjà été
évoqué ,etilétait apparu queledépassement dudit plafond pouvait ,dans
certains cas ,causer desdifficultés surlemarché desEtats membres *
Toutefois ,ilavait étéconvenu que,dansunpremier stade :
-desdispositions particulières nedevraient pasêtre incorporées dans le
règlement proprement dit,pour éviter undépassement quelconque dece
plafond ;
-lesinstanoes oompét entes detous lesEtats membres collaboreraient étroi­
tement aveo lesservices delaCommission ,afin depermettre dereoourir
àtoute mesure adéquate au ;casoùunrisque réel dedépassement duplafond
enquestion viendrait àsemanifester *
C'estainsi qu'unaocord unanime apuStre obtenu ausujet del'application
provisoire d'unsystème decontrôle prévoyant ,d'unefaçon générale ,la
fixation théorique d'unplafond national parposition tarifaire ,correspondant
à10%delaquote-part initiale dechacun desEtats membres etlatransmission
àlaCommission ,pour despériodes internes àdéterminer selon lescas,de
l'état d'utilisation desquotes-parts desEtats membres pour chacune desposi­
tions tarifaires *Lebilan communautaire ,dressé parlesservices dela

*
14 GUD/808/74P
CommissionseraitcommuniquésansretardatouslesEtatsmembres»
Surleplanpratique,cesystèmes'appliquerait commesuit:
–lorsquedanstinEtatmembre,lesimputationssousunepositiontarifaires
concernéeatteignent10$delaquote-partinitialeattribuéeàcetEtat
membre,celui-ci,sanstoutefoiss'opposeràlacontinuation desimputations,
lefaitsavoiràlaCommissionquilecommuniqueauxautresEtatsmembres,
lesquelstransmettentalorsàlaCommission,danslesplusbrefsdélais,leur
étatd'imputationleplu3récentsurlapositiontarifaireencause;sisur
labasedubilanrelatifàoettepositionetétabliparlaCommission,le
|plafondestatteint,lesimputationssurlapositiontarifaireconcernée
sontarrêtéesdanstouslesEtatsmembres;s'iln'estpasencoreatteint,
maissusceptibledel'êtredansunprocheavenir,lesEtatBmembresnotifient
partelexàlaCommission,unefoisparsemaineouaprèschaqueimputation
d'unmontantimportant,letotaldesimputationseffectuéesdurantla
semaineécouléeoudepuisladernièrecommunication »
Encequiconcernel'articlepremier,alinéa3,litterab),durèglementrelatif
atuctissus,tissésmain,ilconvientdenepasperdredevuel'opportunitéde
retenirlasolutionadoptéepourlesannéesantérieures,encequiconoerne
l'admissibilité d'unplombenlièuetplaced'unoachetapposéaudébutetà
lafindechaquepièoe(voiràcetégardlerenvoienbasdepageautextede
l'article1eralinéa3litteràb)delapropositionderèglement)»Acettefin,
ilconviendrait d'inscrireànouveauauPo'V",duConseilladéolarationoitée
ci–dessus»

ΑΕ3ΞΧΕΑ
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL "...
' ' .-'
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdecertainstissus,tisséssurmétiersàmain,despositions
ex50*09»ex50.10,ex55*07.»ex55*09etex58*04dutarifdouaniercommun
1
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES "'
'vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssur•
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09,la
Communauté économiqueeuropéennes'estdéclarée..
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifai­
rescommunautaires annuels,enexemptiondedroits,
danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur(valeur
endouane)d'unmilliond'unitésdecompte;que,
danslecadredelamiseenœuvredeladéclaration
'd'intentionconcernant lesrelationscommerciales
aveccertainspaysasiatiques, le
montantcontingentaireafférentàchacundecestif»SUSaété
portéauniveaudedeuxmillionsd'unitésdecompte,
àpartirdu1erjanvier1974»quedanslemême
cadre,ilconvientd'étendrelebénéficedes
contingentstarifairesenquestionàoertains
tissusdesoieoudecoton,tissésurmétiers
àmain,despositionsex50.10,ex55*07et
ex58*04dutarifdouaniercommun,etde
porterchacundesmontantscontingentaires,
précitésauniveaudetroismillions
d'unitésdscompte;
•-quel'admissionaubénéficedecescontingentstarifai­
rescommunautaires est,toutefois,subordonnéàla
présentationd'uncertificatdefabricationreconnu ',
parlesautoritéscompétentesdelaCommunautééco- ,
nop.ïiqueeuropéenne,l'appositiond'uncachetagréé
parcesautoritésaudébutetàlafindechaquepièce
etletransportdirectentrelepaysdefabricationetla
Communauté ;qu.'ilconvient,dèslors,d'ouvrir
le1erjanvier1975»lescontingentstarifai­
resenquestionetdelesrépartirentretous
lesEtatsmembres;quelesdroitsàappliquer
parlesnouveauxÉtatsmembres, .
danslecadredecescontingents,doiventêtre '
conformesauxdispositionsfixéesenlamatièredans
l'acted'adhésion: /

-2- .ANNEXEA
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaux-'■
ditscontingentsetl'application,sansinterruption,du
-tauxprévupourlesditscontingentsàtoutesles
importationsjusqu'àépuisementdecesderniers;'
qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstarifaires 1
communautaires ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla^
naturecommunautaire desditscontingentsauregard'
,desprincipesdégagésci-dcssus;quecetterépartition,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
desmarchésdesproduitsenquestion,devraitêtre
.effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsenprovenancedespaystiersdurantunepériode
^deréférencereprésentativeet,d'autrepart,d'aprèsles/
'■perspectiveséconomiquespourl'annéecontingentai^\considérée:
considéranttoutefoisquelestissusen
question.,tisséssurmétiersàmain,ne
sontpasspécialisés danslesnomencla­
turesstatistiques ;que»danscette
situâtion,ilnes*estpasavérépossi­
blederecueillir desdonnéesstatisti­
quessuffisamment précisesetreprésen­
tatives?quelesimputationssurles
quotes-parts attribuéesauxEtats
membresdelaCommunautéoriginaire
BUTlescontingentstarifairesouverts
pourcertainsdecestissusaucours
desannées1971,1972et1973,
s'établissent commesuit:
1.Tissusdesoieoudebourredesoie(©x50*09dutarifdouaniercommun)
mi1972I1973
if \■
enUC,
en% ciiUCen%I
ienUC
1en%
Allemagne 55790056,9378768185,01775.280 78,33
-Bénélux 607466,2025457,92,7527.884 2.82
France 22000022,45827438,93135.449 !13,68
-Italie 14123014,4230715,373,3151.165 5,17
2.Tissusdecoton(ex55'.09dutarifdouaniercommun)
1971j1972|1973
»
,enUCen%enUC en%enUCen%
AllemagneV•.91366,8315,55172650>\
,19,9479.931 j8,69
Bénélux.584299,946928,14'0,7921.927 2,38
France 430340••73,23.631288-72,93628.641 68,30
Italie 7535,481,2854812,166,34189.919 20,63

-J- ANNEXE A
quecesseulséléments,enraisonnotammentdes
variationsintervenues,nepermettentpasdesefaire
uneopiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsdecha­
cundesÉtatsmembresconcernésaucoursdelapé­
riodecontingentaireenvisagée;
;que,danscesconditionset~envuede
permettreunerépartitionéquitabledescontingents
tarifairescommunautaires considérés,ilestpermis
d'évaluerapproximativement commesuitlespour­
centagesdeparticipation initialeauxmontants
contingentaires :
Tissus desoie Tissus decoton .
iex50.09 ex55«07
ex50.10 ex55*09
dutarir ex5»«04
dounier dutarif
commun douanier
commun
Bénélux *'*3 3
Danemark '3 3
Allemagne 25 10
France 15 36
Irlande I3 3
Italie I10 5
Rovaume-Uni I41 I40
considérantque,pourtenircomptedel'évolution •
éventuelledesimportationsdesditstissus,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslesmontantscontingen-
taires,lapremièretrancheétantrépartieentreles
'Étatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleursquotes-parts .
initiales;que,pourassurerauximportateursunecer­
tainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretran­
chedechaquecontingentcommunautaire àun
niveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà60%'
environdesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité,ilim-.
/
7"

-4 A2INEXEA
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresque
.,totalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réservécorrespondante ;quecetiragedoitêtreeffec-
jtué,parchaqueÉtatmembre^lorsquechacunedeses\
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetchacune ;
.desréserves;quechacunedesquotes-partsinitialeset
/'complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindela,
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment ■
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescontingents j
tarifaireseteninformerlesÉtatsmembres ■■■
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'unej
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autrej
,Étatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten•
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou;
l'autredescontingentscommunautaires nesoitpas*
;utiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait '
êtreutiliséedansd'autres; '■/
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
■desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant,
^réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene­
;.lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtrei,
effectuéeparl'undesesmembres, >,wr->;.>
;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
'';"" Articlepremier
*1.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décem­
bre1975,descontingentstarifairescommunautaires ,
i;d'unvolumecorrespondantpourchacund'euïàune
1i.valeurendouanede300Û000d'unitésdecompte,
■» /oxiaciitiodessontouvertsdanslaCommunauté pouraeuxcatégories a©produitssuivants:
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
a)ex50.09 Tissusdesoieoude"bourredesoie(schappe),
tisséssurmétiersàmain
ex50.10 Tissusdedéchetsdebourredesoie,tissés
surmétiersàmain
b)ex55.07 Tissusdeootonàpointdegaze,tisséssur
métiersàmain
ex55*09 Tissusdecoton,tisséssur;-métiersà
main
ex58.04 Velours,peluches,tissusbouclésettissus
dechenille,àl'exclusiondesarticlesdes
n®s55*08et58*05ftisséssurmétiersà
main

-5- ΑΙίΐΤΞΧΞΑ
2.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdans,lalimitedecescontingents
tarifaires.
3.LesnouveauxEtatsmembresappliquent,dans
lalimitedecescontingentstarifaires,desdroitscalcu­
lésconformément auxdispositionsfixéesenla
matièredansl'acted'adhésion.
4.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont i;
considéréscomme: " -1
' ■1i
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivementpardesmou­
vementsdesmainsoudespieds, ;
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu|
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchandi-'
■■ses(*).' ;
5.Lebénéficedecescontingentsesttoutefois
réservéauxtissus: '
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationrecon-;
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetconformeàl'un'
desmodèlesfigurantenannexe,viséparune
autoritéreconnuedupaysdefabrication J
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun I
cachetagrééparlesditesautorités{*); j
c)transportésdirectemententrelepaysdefabrica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Àcetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement: . ;
•lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnonmembredesCommunau-;
■téseuropéennes.Ilestpréciséquelesescalesfaites
danslesportsdepaysnonmembresdesCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdu
transportdirectàconditionquelesmarchandises
.nefassentpasl'objetdetransbordement lorsde
cesescales;
*?.lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautéseuropéennes,ou
transbordementdansuntelpays,pourautantque!
•atraverséedecesdernierspaysouletransborde­
mentsaccomplissentsouslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysdefabrication6.Afind'assurer1grespectdesconditions
techniquesviséesauparagraphe5,litterasa)etb),laCommissionestautoriséeàovivrirdes
négociations envuedelaconclusiond'accords
enlamatière,àlademandedepa^stiersin­
téressés.
:..Article2
1.Unepremière'tranché,d'unvolumecorrespon­
dantàunevaleurde1S'OO000unitésdecomptepour
chacundecescontingentstarifairescommunautaires ,
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesdula
janvier.au31décembre1975,s'élèventpourlesÉtats
membresauxvolumescorrespondants auxvaleurs
indiquéesci-après:
a)pourlestissusdeSoie"y'debourredesoieOUdsdéciletSd.0
,"bourrédesoie,tisséssurmétiersàEsia(posi­tionsex50oC9etex50«1Ô):ïïnités^dacompte
Bénélux:^54000,
Danemark:54000,
Allemagne:450000,,
France: 270000,
1Irlande: 54000,
■Italie: 180000,
Royaume-Uni !738000}
b)pourlestissusdecoton,velours,peluches•••,tisses
surmétiersàmain(positionses:55*07,©x55
etez58*04):Unitésdécompte
Bénélux: 54000,
Danemark:54000,
Allemagne:180000,
France: 648000,
Irlande: 54000,
Italie:/■.;90000,
•Rovaume-Uni 12.0000»etez58®Q4)
Bénélux:
Danemark :
Allemagne:
France:
Irlande:
Italie:/■.;
'Royaume-Uni
2.Ladeuxièmetranche,portantpourchacundes
contingentscommunautaires surunvolumecorres­
pondantàunevaleurde1200000unitésdecompte,
constituelaréserve.
.Article3,, ...
1.Sil!unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,.telle-qu'elleestrfixéeàl'article2paragrapheïoucettemêmequote-partdiminuéede.1»fraction
"–– .•'] :■•/••
P)JOn°L148du28.6.1968,p.1." .j ':
()Hestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleàce.V£- •'-
quunplombagrééparlesautoritéspermettede.: .•–-•
atistaireauxconditionsprévuesdanscetalinéa.'

–6–- ANNEXEA
reverséeàlaréservecorrespondante–s'ilaétéfait
applicationdePartiele5–estutiliséeàconcurrence
de90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,autirage
d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desaquote-
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttirée
parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dansles
conditionsprévuesauparagraphe1,autiraged'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
Étatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdecha­
cunedesréserves.Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconfor­
mémentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1975",del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréser­
vessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,en
préciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventpiocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,■
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au31
décembre1975".2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsdesproduitsen
questionaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationide
miseàlaconsommation .
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
ArticleS
Si,le15septembre1975",unÉtatmembren'apas
épuisél'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,il
reverseàlaréserve,auplustardle10octobre1975",
lafrictionnonutiliséedecettequote-part,au-delàde
20%dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantité
plusimportante,s'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1975",letotaldesimporta­
tionsdestissusenquestionréaliséesjusqu'au15sep­
tembre197Sinclusetimputéessurchacundes
contingents,ainsiqu'éventuellement lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent•
àlaréservecorrespondante .Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts . .;■.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
Λ
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
197S".
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtat
membre*
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXEA
ANNEX1–ANNEXEI–ANHANGI–ALLEGATOJ–BIJLAGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN-
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATl SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernementde1'Inde
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofCommerce
Ministèreduoommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuS
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdiscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
dafidieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdePindeadestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitaeuropee,
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraIndientilDeeuropasiskeFasllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NqmetadressedePexportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunFtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement i
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portouaeroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable )
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
Textilausschufê
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Tekstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage
Marks
and
numbersNumber
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numéro I
d'ordreMarques INombre
et et
|numéros|natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem»
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Col'i
Numerodella
tarit'fadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifAnta!
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAnral
stykkerm*
Vasgt
ikg

JNlMi'.Xs«
ANNEXII–ANNEXF.II–ANHANGII–ALLEGATOII–BIJLAGEII–BILAGII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelot»industri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weffselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandva»rkere ,

-2-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakistanaise ,
dafidieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-3-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
ExportPromotionBureau

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureIDescriptionofgoods J
(CommonCustomsTariff)IDetaileddescription Ioffabrics INumber
ofpiecesm1
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zcichen
und
Nummern:ucke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriI
ni
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadogaualecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiι
Totale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
stukkenAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsm'
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli i
Pos.iden I
fælles 1
toldtarif jNøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
Løbe-i
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)m-
Vagt
ikg

ANNEXEA,
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATOIII–BIJLAGEIII–B1LAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOMFABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDR0RENDE HANDVjEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaTha'ilande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
Departmentofforeign'Jrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,
thatthefabricsareofThaimanufacture,
quelestissussontdefabricationthailandaise,
dafidieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionetailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstofferneerafthailandskfabrikat.

-2-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeéxporteerd .
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7,Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-3-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DepartmentofForeignTrade

-4-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
{CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsofpièces
Numberm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zcichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem»
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
ColiI
I
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
feues
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm-
Vœgt
ikg

αημΞΧΕ.Α
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATO IV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOFN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringeniBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
dagdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

-2-
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraBanglaDeshtilDeeuropseiskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiecedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6,Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-3-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimraungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
ILieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
ILuogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
ExportPromotionBureau

-4-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoScrialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm8
Weight
inkg
Descriptiondestissus
IColis
Numérodutarif
douanier
communI I
Numéro I
NombreDésignationdesmarchandises IDescriptiondétaillée INombre carrés
d'ordreMarques (tarifdouaniercommun)Idestissus depièces IPoids
etIct enkg
|numérosnature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahi
und
ArtWarenbezeichnung
I(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune
ιMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata I
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer IMerken
!en
InummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
Vaegt
ikg

ANNEXEA
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATOV–BIJLAGEV–BILAG7
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVjEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment oiLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'Artisanafceldel'Industrie
certifiesthattheconsignmentdiscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidnll'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handva?vedcstofferfremstilletaflandsbyhandva:rkere ,
thatthefabricsareofLaotianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationlaotienne f
daßdieseGewebeinLaosnergestell"t ßincij
cheitessutisonofstooricatinelLaos*
datdezeweefselsinLaosvervaardigd zijn.
atstofferneeraflaotiskfabrikat,
and.exportedfromLaos"totheMemberStates01cheEuropeanCommunities .
etsontexportesduLaosàdestination desJtatsmembresdesCommunautés europ^aineG.
undausLaosnachdenKitgliedstaaten derEuropäischen Qemeinschaftenausgeführtwerden.
esonoesportatidalTLaosadestinazione degliStatimembridelleComunitaeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeHuropeseGemeenschappen wordengeexpoite .rd.
ogudfaresfraLaostilDeeuropæiskefællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaOS
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inLaOS
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'iinportateurdansunÉtatmembrcdesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihiersineinenMitgliedstaatderEuropiiischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodcU'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon-
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsvnetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouacroportd'embarqucment
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datuni)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognosscmcnt
6.Konossement (dato)

-3-
7.Pottorairportofdestination
7.Portouaeroportdedestination
7.Bestimmungshafen odorBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofhichtliavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateotdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
•Jervicenationalde3.'Artisanatetde11Industrie

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoScrialNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Deraileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Wcight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
etjnuméros Ilis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
NuminerPacks
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewichc
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilit
Numéro
e
naturaNumerodella
rariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
ColliI
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Mcrkcn
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkcnm-
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
farlles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Marrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
Vcegt
ikg

ANNEXEA
ANNÊK–üiMiMUjAüiSJ1.–iiiMHiUMvi \TXiüjj-iiiiGfiï 1v\/I–jjxJiJi-iGLuVX–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEW'EBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofSriLcJÜca
LegouvernementduSriLanka
DieRegierungvonSriLan-ca
IIgovernodeloriLancia
DeRegeringvanSriLanka
RegeringeniSriLaruca
MinistryofjoreignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthattheconsignmentdiscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguirsiuitend
attesterer,atnedenforbeskrevncforsendelseudelukkendeindeholdcr

-2-
handioornfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlhndlichenHandwerksbetriebcn uufHandwebstiihlcn hcrgestellteGcwebeenth.Hlt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvcevedestofferfremstilletaflandsbyhandvwrkere ,
thatthefabricsarenianufactiiredin.oriLanica
quelestissussontfaoric[U6SauSriLanka,
daßdieseGewebeinSriLankahergestelltsind,
cheitcssutisonofafoDricatinelSriLan*ca^
datdezeweefselsinSriLankavervaardigdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka.
andexportedfromSriLankatotheMenberStatesoitheEuropéenCornmunities .
etsontexportésduSriLankaàdestination desEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportatidalSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunità
europee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschapgen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraSriLankatilDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater#
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka,
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinSriLa.nka,
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportoren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunauteseuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrcrsineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodcll'importatorc inunoStatomembrodellcComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienatDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGevvebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon*
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Daturacognossement
6.Konossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portoaaeroportdedestination
7.Bestimrnunyshafen oderBcsrimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazionc
7.Havenofliichtliavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lienetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambrenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
MinistryofforeignandInterna,!Trade
DepartmentofCommerce

Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNurnher
and
11.1tureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm'
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
nature!
i
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMétrés
carres
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufendc
NummcrPacks
Zeichen
und
Nummcrntücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIII
Numéro
e
naturaNumerodella
rariffadoganale
coinuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefIAantal
Volg­
nummer Mcrken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkcnm-
Gcwicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Koi
Pos.iden
frvlles
toldtarifAntal
Lobe-
nummer Mærker
°6
nuinreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
Vxgt
ikg

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)duCOHSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire concernantcertainsproduitsfaitsàlamain
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérant que,pourcertainsproduits
faitsàlamain,laCommunautééconomique
européennes'estdéclaréeprêteàprocéder
annuellement àl'ouvertured'uncontingent
tarifairecommunautaire enexemptionde
droitsdedouaned'unmontantglobalde
5000000d'unitésdecompteetdansla
limited'unevaleurde500000unitésde
comptepourchaquepositionousous-
positiontarifaireconsidérée ;que,
danslecadredelamiseenoeuvrede
ladéclaration d'intentionconcernant
lesrelationscommerciales aveccertains
paysasiatiques,lemontantcontingen-,tairetotaletlalimitemaximumadmise
pourchaquepositionousous-position
tarifaireontétéportésrespectivement
auxniveauxde10000000d'unitésde
compteet1000000d'unitésdecompte,
àpartirdu1erjanvier1974»quedans
lemêmeoadre,ilconvientd'étendrele
"bénéficeducontingenttarifaireen
questionàcertainsautresproduits
textilesfabriquésàpartirdetissus
tisséssurmétiersàmain,etdeporter
leslimitesprécitéesauxniveauxrespec­tifsde15000000et1500000d'unités
decompte}quel'admissionaubénéfice
deoecontingenttarifairecommunautaire
esttoutefoissubordonnée àlaprésenta­
tionauxautoritésdouanières delaCom­
munautéd'unoertificatdélivréparles
instancesreconnuesdupaysd'origine
attestantquelesmarchandises concer­
néessontfaitesàlamain;qu'ilconvient,
dèslors,d'ouvrirle1erjanvier1975»
lecontingenttarifaireenquestionet
delerépartirentretouslesEtats
membres;quelesdroitsàappliquerpar
lesnouveauxEtatsmembres,dans

lecadredececontingenttarifaire,doiventêtreconfor­
mesauxdispositionsfixéesenlamatièredansl'acte
d'adhésion;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaudit
contingentetl'application,sansinterruption ,dutaux
prévupourleditcontingentàtouteslesimportations
jusqu'àépuisementdecedernier;qu'unsystème
d'utilisationducontingenttarifairecommunautaire ,
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembres,
paraîtsusceptiblederespecterlanaturecommunau­
taireduditcontingentauregarddesprincipesdégagés
ci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdespro­
duitsenquestion,devraitêtreeffectuéeauprorata
desbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséco­
nomiquespourl'annéecontingentaire considérée;
considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésne
sontpasspécifiésdanslesnomenclatures statistiques;
que,danscettesituation,ilnes'estpasencoreavéré
possiblederecueillirdesdonnéesstatistiquessuffi­
sammentprécisesetreprésentatives ;quel'état
d'épuisementducontingenttarifairecommunautaire
ouvertjusqu'àprésentnepermetpasdesefaireune
opiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsdechacun
desÉtatsmembres;que,enconséquence,ilneparaît
paspossibledeprocéderautrementqu'endivisantle
montantducontingenttarifaireenhuitpartiesetd'en
attribuerunerespectivement auxÉtatsduBénélux,
auDanemark,àl'Allemagne,àlaFrance,àl'Irlande,
àl'ItalieetauRoyaume-Uni ,"ladernièrepartieétant
tenueenréservepourcouvrirultérieurement les
besoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleurquote-
partinitiale;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilim­
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitialeprocèdeautirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréservecom­
munautaire;quecetiragedoitêtreeffectuépourcha­
queÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementducontingenttarifaireeteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
plusétroitequ'ilneparaîtpasindispensable,austade
actuel,deprévoirdânsleprésentrèglementdes
mesuresparticulièresenvued'assurerlenon-
dépassementduplafondd'imputationde1500000
d'unitésdecompteparpositionousous-position
tarifaire;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire.unreliquatimportantexiste

-3-ANNEXEB
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautairenesoitpasutiliséedansunÉtat Articlepremiermembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
.1.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décem-
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumebre197Î,uncontingenttarifairecommunautaired'un
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantvolumecorrespondant à1S000000d'unitésde
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBene-compte,avecunmontantmaximumde15"00000
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-d'unitésdecomptepourchaquepositionousous-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtrepositiontarifaireconcernée,estouvertdanslaCom-
effectuéeparl'undesesmembres, munautépourlesproduitsénumérésci-après:
N°dutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
42.02Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,sacsdevoyage,sacsà
dos,etc.),sacsàprovisions,sacsàmain,cartables,serviettes,portefeuilles,
porte-monnaie ,troussesdetoilette,troussesàoutils,blaguesàtabac,gaines,
étuis,boîtes(pourarmes,instrumentsdemusique,jumelles,bijoux,flacons
cols,chaussures,brosses,etc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuillesdematièresplastiques
artificielles,encartonouentissus:.'
exB.enautresmatièresquematièresplastiquesartificielles
42.03Vêtementsetaccessoiresduvêtementencuirnaturel,artificielourecon­
stitué: -
'C.autresaccessoiresduvêtement".
44.24 Ustensilesdeménageenbois
44.27Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie(boîtes,coffrets,étuis,écrins,
plumiers,porte-manteaux ,lampadairesetautresappareilsd'éclairage,etc.),
objetsd'ornement,d'étagèreetarticlesdeparttre,enbois;partiesehbois
decesouvragesouobjets
48.21Autresouvragesenpâteàpapier,papier,cartonououatedecellulose:
B.autres
ex55.09 Autrestissusdecoton:
–tissusteintsouimprimésàlamainselonleprocédé«batik»

N*dutarif
douanier
commun-k-
DésignationdesmarchandisesANNEXE B
58.01
58.02
58.10
59.01
I61.01
~61.02
61.03
-61.04
61.05
61.06
61.07
61.08
61.11
62.01
ex62.02Tapis àpointa noues ouenroulés ,même confectionnés :
B.desoie ,debourre desoie (schappe ),defibres
textiles synthétiques ,defilés oufils dun°52.01
oudefils demétal
C.d'autres matières textiles
Autres tapis ,même confectionnés ;tissus dits "Kilim "
ou"Kilim ","Schumacks "ou"Soumak ","Karamanie "et
similaires ,même confectionnés :
A.Tapis :
II.autres
Broderies enpièces ,enbandes ouenmotifs :
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits:'
exB.autres:
–Tapis,carpettes '
'I
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets
Vêtements dedessus pour femmes ,fillettes etjeunes enfants
(ycompris lesvêtements teints ouimprimés àlamain selon
leprocédé "batik "^
Vêtements dedessous (linge decorps )pour hommes etgarçon­
nets ,ycompris les cols ,faux cols ,plastrons etmanchettes
Vêtements dedessous (linge decorps )pour femmes ,fillettes
etjeunes enfants
Mouchoirs etpochettes ;
A.entissus decoton etd'unevaleur supérieure à15U.C.
par kgpoids net
Châles ,écharpes ,foulards ,cache-nez ,cache-col ,mantilles ,
voiles etvoilettes ,etarticles similaires
Cravates
Cols ,collerettes ,guimpes ,colifichets ,plastrons ,jabots ,■
poignets ,manchettes ,empiècements etautres garnitures simi­
laires pour vêtements etsous-vêtements féminins
Autres accessoires confectionnés duvêtement :dessous debras ,
bourrelets etépaulettes desoutien pour tailleurs ,ceintures
etceinturons ,manchons ,manches protectrices ,etc.
Couvertures :
Linge delit ,detable ,detoilette ,d'office oudecuisine ;
rideaux ,vitrages etautres articles d'ameublement (ycompris
lesarticles entissus decoton teints ouimprimés àlamain
selon leprocédé "batik ")!àl'exception desdraps delitetdes
serviettes detoilette

-5-
^1°dutarif
Idouanier
commun
62.0k
62.05
64.05
ex65.05
66.02
68.02
74.18
74.19
83.06Désignationdomarchandises
Bâches ,voiles d'embarcations ,stores d'exterieur ,
tentes etarticles decampement :
exA.decotons
-articles decampement imprimés
Autres articles confectionnés entissus ,ycompris les
patrons devêtements (ycompris lesarticles entissus
decoton teints ouimprimés àlamain selon leprocédé
"batik ")
Partiesdechaussures(ycomprislessemellesintérieuresetlestalonnettes)en
toutesmatièresautresquelemétal
Chapeauxetautrescoiffures(ycomprislesrésillesetfiletsàcheveux)enbonneterieouconfectionnésàl'aidedetissus,dedentellesoudefeutre(en
pièces,maisnonenbandes)garnisounon:
–Béretsenlaine
Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-siège),fouets,cravaches
etsimilaires
Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction,àl'exclusiondeceuxdu
n°68.01etdeceuxduchapitre69;cubesetdéspourmosaïques.
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptés
Articlesdeménage,d'hygièneetd'économiedomestiqueetleursparties,en
cuivre '
Autresouvrages,encuivre
Statuettesetautresobjetsd'ornementintérieur,enmétauxcommunsANNEXE B

-6» ANNEXEB
N*dutarif
douanier
commun.Désignationdesmarchandas 1
83.07Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,ainsiqueleurs
partiesnonélectriques,enmétauxcommuns
83.10 Perlesmétalliquesetpaillettesmétalliquesdécoupées,enmétauxcommuns
83.11'Cloches,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires(nonélectriques)
etleursparties,enmétauxcommuns •,
94.03Autresmeublesetleursparties
95.01,■i ■,,<_.
Écailletravaillée(ycomprislesouvrages):
B.autres '
95.02Nacretravaillée(ycomprislesouvrages):
B.autres
95.03
I.Ivoiretravaillé(ycomprislesouvrages):
B.autres ,
95.04 •Ostravaillé(ycomprislesouvrages):
B.autres
95.05 jCerne,boisd'animaux,corailnatureloureconstituéetautresmatièresani-
.maiesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages):
C.autresmatièresanimalesàtailler,travaillées:
II.autres
95.06Matièresvégétalesàrailler(corozo,noix,grainsdurs,etc.),travaillées(y
comprislesouvrages):
B.autres
95.07 Écumesdemeretambre(succin),naturelsoureconstitués,jaisetmatières
minéralessimilairesdujais,travaillés(ycomprislesouvrages):
B.autres ...
97.02 Poupéesdetousgenres;
exA.Poupées(habilléesouhon):
–Poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolkloriquecaractéri­
stiquedupaysd'origine
97.03Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois

-7- ANNEXE B
2.Lebénéficedececontingentest,toutefois,
réservéauxproduitsaccompagnésd'uncertificat
reconnuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautéetconformeàl'undesmodèlesfiguranten
annexe,délivréparlesinstancesreconnuesdupays
d'origineetattestantquelesmarchandisesconcernées
sontfaitesàlamain.Cesmarchandisesdoivent,en
outre,êtreacceptéescommefaitesàlamainparles
autoritéscompétentesdelaCommunauté .
Afin d'assurer lerespect des
conditions techniques ci-dessus ,
laCommission est autorisée àouvrir
desnégociations envue delacon­
clusion d'accords enlamatière ,àla
demande depays tiers intéressés .2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,éventuelle­
mentarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtat-
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
3.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdansleslimitesdececontingent
tarifairecommunautaire .
4.LesnouveauxÉtatsmembresappliquent,dans
lalimitedececontingenttarifaire,desdroitscalculés
conformément auxdispositionsfixéesenlamatière
dansl'acted'adhésion.
Article2
1.Unepremièretranched'unmontantde
4o000000d'unitésdecompteestrépartieentreles
Étatsmembres;lesquotes-partsqui,sousréservede
l'article5,sontvalablesdu1erjanvierau31décem­
bre197Ss'élèvent,pourchacundesÉtatsmembres,
auxvolumescorrespondant auxvaleursindiquées
ci-aprèsi
Bénélux:
Danemark :
Allemagne:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :Unitésdecompte
15*00000,
500000,'
1£00000,
1£00000,
500000,
1ÍOO000,
3oooooo.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunmontant
deS000000d'unitésdecompte,constituelaréserve
communautaire .
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserve–s'ilaétéfaitapplicationdel'article5–
estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15%desaquote-partinitiale,éventuel­
lementarrondieàl'unitésupérieure.4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,cha­
queÉtatmembrepeutprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésent
paragraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica-
tiordel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1975.
ArticleS
Si,le15septembre1975",unÉtatmembren'apas
épuisésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,au
plustardle10octobre1975",lafractionnonutilisée
decettequote-part,au-delàde50%dumontantini­
tial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedene
pasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1975",letotaldesimporta­
tionsdesproduitsconsidérésréaliséesjusqu'au15
septembre197,$"inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction
deleurquote-partinitialequ'ilsreversentàla
réserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.

p.8«- ANNEXEB
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15partaufuretàmesurequecesproduitssont
octobre1975",del'étatdelaréserveaprèslesreverse-*présentésendouanesouslecouvertdedéclarationde!
mentseffectuésenapplicationdel'article5. miseàlaconsommation .
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciseleÉtatmembreestconstatésurlabasedesimportations
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernierimputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe
tiraee. ■3.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
Iutilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé-
{mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
•rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,
:surleurpartcumuléeducontingenttarifairecommu-
:nautaire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
,importationsdesproduitsenquestionsurleurquote-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
-,toutÉtatmembre. >
V . ■ *•
FaitàBruxelles,le
"■ ; ParleConseil
. • Leprésidera
i-Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Artide8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres-.
pecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurleletjanvier
1975".

Β
ANNEX1–ANNEXEI–ANHANG 1–ALLEGATO I–BULAGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfurAuSenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandseHandel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindienne,
daSdieseWareninIndienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atproduktemeerafindiskfabrikat,

-2-
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésde1'IndeadestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitaeuropee,
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraIndientilDeeuropasiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.NavnogadressepåeksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'iniportateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodel'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.SchijJ
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.

-4-
Descnptionofproducts
Package
CCT
heading
NoScrinlNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodeua
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer IMerken IAantal
en Ien
nummers |soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koi
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVaîgt
ikg

B
ANNEXII–ANNEXEII–ANHANGII–ALLEGATOli–BIJLAGEII–BILAG11
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FljRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOL1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise ,
daÊdieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.NavnogadressepåeksportøreniPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflug'nafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible }
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
ExportPromotionBureau

-4-
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSenalNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedegliarticoli
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Colli
I IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koli
Pos.iden
failles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)
ιNøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt
ikg

ANNEXEB
ANNEX111–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATOIII–BIJLAGEIII–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
Ministryof! :
IJc-Jc'"'l'.-i'"'.•c>f Trace
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachalapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThaimanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationthai'landaise ,
dagdieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf0resfraThailandtilDeeuropaeiskeFœllesskabersmedlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThai'lande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepåeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodeH'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Signatureofofficerresponsible)
{Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DepartmentofForeignTrade

-4-
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaiieddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis I
INumérodutarif
douanier
communI I
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeprodukten
Colli
Merken
nummersAantalPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koi
Pos.iden
faciles
toldtarifV«gt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængde

ANNIivrB
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATO IV–BULAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndonesia
Legouvernementd'Indonésie
DieRegierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministereducommerce
MinisteriumfürHandel
Ministerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsministeriet
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationindonésienne,
daSdieseWareninIndonesienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat,

-2-
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndonésieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraIndonésientilDeeuropasiskeFsellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressede1'exportateurenIndonésie
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.NaamenadresvandeexportateurinIndonesië
1.NavnogadressepåeksportøreniIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitóeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufhthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheSuperintending CompanyofIndonesia

-4-
Descriptionofproducts
SériaiNoPack
Marks
and
numbers:age
Number
and
natureCCT
hcading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCous
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsl
I
NombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummern:ucke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIli
Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
!deiprodotti'QuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummerslii
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrelli
Ar..<xl
og
artPos.iden
faelles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVa?gt
ikg

ANiiKXJSB
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANG]V–ALLEGATO V–B1JLAGEV–BILAGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinesmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationphilippine,
dal?dieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undvondenPhilippinennachdenMitgliedstaatenderEuropäischenGemeinschaftenausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinernetilDeeruopæiskeFællesskabersmedlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersindenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen
1.NavnogadressepåeksportørenpåPhilippinerne
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Noineeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift )
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

-4-
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondetaillee
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschriivingvandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
va>*.deproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fœlles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVcBgt
ikg

aNNSXSB
ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATOVI–BIJLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl!RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement dePIran
DieRegierungIrans
IIgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
MinisteredePeconomie
Ministerium fürWirtschaft
MinisterodelPeconomia
MinisterievanEconomische Zaken
0konomininisteriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparPartisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationiranienne,
daSdieseWarenimIranhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,

-2-
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersimIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.NaamenadresvandeexporteurinIran
1.NavnogadressepåeksportøreniIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvantoestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

-4-
Descriptionofproducts
SériaiNoPack
Marks
and
numbers I
ι:age
Number
and
nature00Τ
Νο ίDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
IDetaileddescription
ofproducts
ιQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg|Marques
Iet
InumérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummernucke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantita
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
iOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
art

ANNEXEB
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATOVII–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofSriLanka
LegouvernementdccSriLanka.
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringeniSriLanka
MinistryofIndustries andScientificAffaxrs
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr&scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerkbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanui?actureciinSriLanka,
quelesproduitssontJTaopicru^sauSriLanka,
datëdieseWareninSriLankaiier£,'estellt sinci,
cheiprodottisonofabbricatinelSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigtzijn,
atprodukterneer.fabrikeretioriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesofthei/uropeanGommunities.
etsontexportasdeSriLankaàdestinationdesEtatsnembresdesOommunautes
européennes .
undausSriLanka,nachdenI-Iitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt v/erden.
esonoesportatidaSriLankaadestinazionedegliStatimemoriaelleComunità
europee.
envanSriLankanaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeensc.nappen worden
geëxporteerd .
ogudfaresfraSriLankatilDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressede1'exportateur3^-oriLanka
1.NameundAnschriftdesAusführersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
CachetdePorganismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheDepartmentotSmallIndustriesofLcUlka

-4-
Descriptionofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColis I
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsI
NombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata ,
deiprodotti IQuantitàPeso
inkg
Omscnrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal 1
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mærker
°g
numrelli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVasgt
ikg

ΑηΝίνΣΐΛΒ
ANNEXVIII–ANNEXEVIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGEVIII–BILAGVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No.
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierungUruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Miiiisterietforhandelogindustri
DirectionGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datédienachstehendbezeichneteSendungausschliefêlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparPartisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

-2-
quelosproductossondefabricationuruguaya,
thattheproductsareofUruguayanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationuruguayenne ,
dal?dieseWareninUruguayhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguayaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdelUruguaycondestinealosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'UruguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéeuropéennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'UruguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraUruguaytilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
1.ÑameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateurenUruguay
1.ÑameundAnschriftdesAusfiihrersinUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedeI'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportaren ienafDeeuropseiskeFa;I]esskabersmedlenisstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

-3-
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
DirectionGeneraldeComercioExterior

-4-
Descripcióndelproducto
Paquetes
NumerodelaDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduanoraracomún)Node
Orden Marcas
y
números ;Cantidad ¡y 1
naturaleza ITarifa
aduanerara
camun !Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
ILaufende
NummerZeichen |
und
Nummern IAnzahl
und i
Art IWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibungderWaren 1
IAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
i
Volg­
nummerColli
Postvanheti
gemeenschappe -!
lijkdouanetarief IOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soor»
i
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummerKo
Mærker
og
numreNi
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV*gt
ikg

ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANC,IX–ALLEGATOIX–BIJLAGEIX–B1LAGIX
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringeniBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladeshmanufacture,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
daf?dieseWareninBangladeschhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBanglaDeshtilDeeuropseiskeFsellesskabersmedlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogndressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureauresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

Descriptionofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbcrsNumbcr
and
natureDescriptiono£ji:oods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWciglit
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro ;d'ordre'Colis
Numérodutarif
douanier
communI
Désignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)iDescriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPacksi
Zcichcn
und
Nummerntiickc
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)i
GenaueBeschreibung i
derWaren * iAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo!
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fanles
toldtarifLøbe­
nummer Mscrker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdeVa:gt
ikg

ANNEXEB
AKHSXX-ANH&XSX-AI'HAIJGX-ALLE3AT0X-BIJLAGTiX-BlbACJX-
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAT CONCFRNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTE HANDGEARBF.1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO REI.ATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETFIANDENARBEID VF.RKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofbaOS
Legouvernement ■duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationa,!delfArtisanatetde1Industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaonischrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbctrieben handgearbeitetc Wareuenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwclkctenplattelandemethandennrbeid indehuisindustriezijnverkrcgcn,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanuiaocurey
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
dal?dieseWarenin.Laoshergestelltsind,
cheiprodottisonofabbrica/tinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigd zi.jn,
atproduktcmeeraflaostiskfabrilia'fct

-2-
anaexportedfromLaostotheKemberStatesoftheEuropeanGommunities.
etsontexportésduLaosàdestination desStatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften 3,usgefuhrt werdc
esonoesportatidalLaosadestinazione degli -StatimembridelleCornunitàeuropee.
envs,nLaosnaardeLid-StatenvandeSuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf/resfraLaostilDeeuropgeiskeFaellessfcabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateuraiiiaOS
1.NameundAnschriftdesAusführersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodePimportatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchtliavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.SchijJ
4.Skib
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelscshavn eller-lufthavn
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuctdated'éniission
OrtundDatumderAusstcllung
Luogocdntadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbcrechtjgten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands unJerskrift)
Servicenationaldel'Artisanatetdel'Industrie

-4-
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSenalNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionoLfloods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Numéro
d'ordreDescriptiondesproduits
Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondctaillee
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufendc
Nurnmer Zcichen
und
NummcrnAnzahl
und
Art"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken IAantal
en en
nummers |soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koi
Pos.iden
faellcs
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg