ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1535
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES
iCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/
COM(73)1535final
Bruxelles,le12septembre1973
RECOMMANDATION DEDECISIF DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquelibanaiserelatifàlafournituredefromenttendreà
titred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CŒI(73)1535final

LECOUSEILDESCOÏMUITAUTES EUROPEENNES ,
VuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971»quecetteconventionestd'application àpartirdu1erjuillet1971;
considérant quelaRépubliquelibanaiseaprésentéunedemanded'aideali-t
mentaireparsalettredu25août1972''■
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépubliquelibanaiseilconvientd'octroyeràcepays,àtitrededon,
5«000tonnesdefromenttendre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire
delaCommunautépourl'année1972/1973î
DEÇUE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifà
lafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexte
estannexéàlaprécentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
EÏPTRELACOMÎUKAUTE ECOITOIIIQUE EUROPEE1WE
.ETLAREPUBLIQUE LIBAïïâlSE
RELATE?ALAFOURNITURE DEFROMEM 1TEÎIDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROFEEISES ,
d'unepart,
IEGOUVERNEME NTDELAREPUBLIQUE LIBANAISE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE LIBANAISE :
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITION QUISUIVENT:

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1972/1973,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitre
dedonàlaRépubliquelibanaiseci-paèrsdénommée"paysdestinataire",
unequantitéde$000tonnesdefromenttendre.
ARTICIiaII
Leslivraisonssonteffectuéesenvracfobportscommunauté.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernant notammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarquement
auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
'""N •
ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.

Leproduit decette vente ,diminue desfrais detransport maritime ,
d'assurance s'yrapportant etdesfrais normaux decommercialisation
surlemarché dupays destinataire ,sera versé àuncompte spécial
auprès delaBanque centrale etaffecté aufinancement d'unoude 1
plusieurs projets dedéveloppement quiauront étéau -préalable proposés
par lepays destinataire etapprouvés parlaCommunauté économique
européenne .
ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer que lesfournitures àtitre d'aide
s'ajoutent ,etnesesubstituent pasauxopérations commerciales rai­
sonnablement prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier ,
lepays destinataire s'engage àimporter commercialement detoutes prove­
nances entre le1erjuillet 1973 etle30juin 1974 ,unequantité minimum
-îf'V »
de >.• tonnes defroment tendre ousonéquivalent en "farine de
froment tendre .
ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher ,:
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter cLeladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demême nature que ;tselui reçu àtitre d'aide ,quedesproduits
etdessous-produits enrésultant .
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique euro­
péenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique àlaCommission desCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes î

-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedujiavirsçnattire,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés:dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
/•
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aideiquantitésvendues,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire
-lelpjanvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinan­
cementtotaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE 7'
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AMENZEPHEVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandise
estdéposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
Lepaysdestinataire supportétouslesfraisenavaldelalivraisonde
lamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ilyialieudenivelage
etd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité­
(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàlachargeouaubénéfice
delaCommunautééconomiqueeuropéenneetsontdéterminésavantledépart
dunavire.Leurstaincetleursmodalitésfixésdanslecontratentrele
paysdestinataire etlotransporteur ,doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCommunauté
économiqueeuropéenneviséàl'article9»
•." 4f '•i " '
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutileaupays
destinataire unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,les
quantitésàlivrerdanschacundesports,,lapériodeàl'intérieur'de
laquelledoitcommencer 1'embarquement etlacadencede.chargement
journalière.
i:'
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerla"
marchandise àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,
oùlenaviredevraitêtreprêtà.charger.
•A

Article4
Alalivraisondolamarchandiseunetolérancede5$enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandiseà"borddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresséau'paysdestinataire unavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
1'embarquement .
; f
Article6
Lepaysdestinataire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenneà;
l'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontlesdi­
mensionsrépondentauxpossibilités normalesdechargementduport
d'embarquement .
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencerson
chargementaucoursi®.1&pArio^oprévue-àIearticle2etsiTepaysdestinâtai
n'avaitpasprévenupar£oritlaCommunautééconomiqueeuropéennedecetteimpc
bilitéauplustardàladateàlaquellelenaviredevraitêtreprêtà
chargerconformément auxdispositions del'article8,laCommunautééconomi­
queeuropéennepeutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risqueset.,
périlsdupaysdestinataire ..
Article7
Lorsquelepaysdestinataire nefournitpasunnaviredetonnageapproprié
oulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurtinnavire.detonnage
appropriénepeutêtretotalementmiseàbord,parsuitedecirconstances
indépendantes delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,lesolde
estchargésurunprochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésente
annexe.dela
Ide

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeoujusqu'àla
dateàlaquellelepaysdestinataire ferasavoirparécritqu'ilrenonce
àcesolde,lamarchandiseséjourneraauxfraisrisquesetpérilsdupays
destinataire .
Lepaysdestinataire doitinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
deladateàlaquellel'embarquement deeesoldedoitcommenceroude
sarenonciation àcesoldedansundélaimaximumde30joursfrancsà
compterdeladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandise
auraitdûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomique
européennepeutconsidéreravoirremplihl'égarddupaysdestinataire
l'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lepaysdestinataire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéennele
navirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportetdanstoutela
mesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,etluiindiqueà
cetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecettedatenécessairepour
quelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataire insèredanslachartepartiel'obligationpourle
capitained'informeraumoins72heuresàl'avancelaCommunauté économique
européennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tions<?elaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportd'embarque­
mentdontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,le
nometl'adresseàlaCommunautééconomique "européenne.