ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)604
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)604 final
Bruxelles,le24octobre1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestion
d'uncontingenttarifairecommunautaire depimentsoupoivrons
doux,delasous-position 07.01Sdutarifdouanier commun,
originaires deChypre(1981)
(présentéearLaCommissionauConseil)
AS>cdv ■*-V;A
/&v syIl Y.\
p<Jv^JH'i ♦_^J\te ^^clrj^/
s/
COM(80)604final

.;-EXPOSEDESMOTIFS-,
L'article3durPrqtocoletransitoire de1980àl'accordCEE/Chyprede
1973,complétéparlep'rotoco.l^àdaptation suiteàl'adhésiondela
GrèceàlaCommunauté,prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde250tonnesaudroitde4,5%pourlespiments
oupoivronsdoux,delasous-position 07.01SdutDC,originaires de
Chypre. v' .
Lesdispositions duprotocoletransitoire àl'accordCEE/Chyprexviennentà
échéancele"31décembre1980."Dansl'attentedel'entréeenvigueur .d'un
nouveauprotocole/ilimportedeprorogerlerégimequelaCommunauté
appliqueauxéchangescommerciaux aveclarépublique deChypredansle
cadredel'association aveccepays.
Lesdispositions durèglementprévoientladivisionduvolumecontingen­
taisendeuxtranches,dontlapremièreestrépartieenquotes-parts entre
lesEtatsmembresetladeuxièmeconstituelaréservecommunautaire .:
Enl'abseacededonnéesstatistiques communautaires couvrantunepériode .
suffisamment représentative /lesquotes-parts initialesontétécalculées
surlabasedespossibilitésd'absorption deceproduitdanslesEtats
membresetdesprévisionseffectuéesparcertainsd'eux.\
EncequiconcernelemodedegestionàappliquerpartouslesEtats
membres,laCommission proposelesystèmeaufuretàmesure".
Telestl'objetdelaproposition ci-annexée.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)-•DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
depimentsoupoivronsdoux,delasous-position07.01Sdutarifdouaniercommun,
- originairesdeChypre(1981)
.LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérant queLesdispositions duprotocoletransitoire àl'accordcréant
uneassociation entrelaCommunauté économique européenne etlarépublique
deChypre<1)viennentàéchéancele31décembre1980;
considérant que,dansl'attentedel'entréeenvigueurd'unnouveauproto­
cole/ilimportedeprorogerlerégimequelaCommunauté appliqueaux -
échangescommerciaux aveclarépublique deChypredanslecadredel'asso­
ciationaveccepays; * "
considérant' queleprotocoletransitoire précité,complétéparleprotocole
d'adaptation àlasuitedel'ad^^ondelaRépublique hellénique àlaCom­
munauté(2),,
'- prévoitl'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
250tonnesdepimentsoupoivronsdoux,originairesde
Chypre,delasous-position -07.01Sdutarifdouanier
commun,audroitdedouaneégalà50%dudroitdu
tarifdouaniercommun '
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,jdestauxprévuspourcecontingentàtoutes
lesimportationsdesproduitsenquestiondanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire fondésurunerépartitionentrelesÉtats
membresparaîtsusceptiblederespecterlànature
communautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembrescalculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypre
aucoursd'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentais considérée;
(1)J.O.N°L84du28.3.1980,p.2
(2)J.O.N°

considérantque,toutefois,iln'existepasdedonnées
statistiques,nicommunautaires ninationales,pourles
produitsenquestionetqu'aucuneprévisionvalable
d'importationsnepeutctreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirunerépartition
duvolumecontingentaire enquotes-partsinitiales,qui
tiennecomptedespossibilitésd'absorptiondesdits
produitssurlesmarchésdeîdifférentsÉtatsmembres;
. - >
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
.importationsdesproduitsenquestiondans.lesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituant uneréserve,destinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitse-situerà75%.duvolume
contingentaire ;-
considérantque,lesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement;que,pourterçircomptedecefaitetéviter
toute.discontinuité ,ilimportequi?toutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses'
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve?.
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,•
laquelledoit.notammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres;
\
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetle'grand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre,effectuée
parl'undesesmembre^,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :

-3-
Articlepremier
'Du1er au31décembre198^,le
droitdiitarifdouanier-communpourlespimentsou
poivronsdoux,delasous-position 07.01Sdutarif
•'douaniercommun,originairesdeChypre,est
'suspendupartiellement à4,5%danslalimited'un
contingenttarifairecommunautairede250tonnes .
DansLaLimitedececontingenttarifaire,LaGreceappLiquedesdroitsde
douanecaLcuLésconformément auxdispositions enLamatièredansL'Acte
d'adhésionetdansLeprotocoLed'adaptation .
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erestdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede185:onnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
'31décembre1981s'élèvent-auxquantitésindiquées
ci-après:
BeneLux
Danemark7tonnes,
7tonnes,
ALLemagne
Grèce
France .
IrLande
ItaLie
RoyaumeUni15tonnes,
1tonne,
1tonne,
7tonnes,
1tonne,
146tonnes.
3.Ladeuxièmetranche,soit65tonnes,constitue Laréserve .
,.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaÉtéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.■

_L_
2.Si,âpresépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utilisée'àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure. •
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,dans,lesmêmesconditions,ai},tiraged'une,
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve. .■
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe.
.-,Article4
Lesquote.s-partscomplémentaires tiréesenapplication -,
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre198*1.
^Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre198"1,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre198excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommûniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobre1981,letotaldesimportations
desproduitsehquestionréaliséesjusqu'au15.septembre
1981irrelusetimputéessur'lecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseàlaréserve.'
- Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5.octobre1981,duvolumedelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.

-:
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldédisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdes'États
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sans
discontinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembres.etlaCommission collaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1981
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FairàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
G.MARCORA