ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)142
Vol.1972/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralBruxelles,le
CONFIDENTIEL

PROPOSITION JEDECISIONDUCONSEIL
autorisantl'Allemagneàouvrirlanégociationd'un
protocolecommercialpourl'année1972aveclaHongrie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,;
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
VuladécisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelations -commerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l),et
notammentsesarticles9et12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quel'AllemagneainformélaCommissionqu'elleconsidèredevoir
envisagerdenégocier,enapplication desonaccordcommercialàlongterme
-aveclaHongriepourlapériode1970-1974 »unProtocolecommercialrelatif
auxéchangespourl'année1972,pouréviterunediscontinuité danssesrela­
tionscommerciales conventionnelles aveccepayssuiteàl'expirationdu
Protocoleenvigueurpourl'année1971ï
Considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113avec ■
laHongriene"s'avèrepasencorepossible;
Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéauTitreIIdeladécision
duConseildu16décembre1969n'estpasencorecomplètementétabliàl'égard
decepaystiers,
(l)JOn°L326du29.12.1969,P.39 •/•

-2-
Considérant quelesdispositions fondamentales duProtocafeenvisagéet
notammentleslistesdecontingentspourl'année1972,quiyseraientannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination ayant
poureffetd'assurerle"bonfonctionnement dumarchécommundetenircompte
desintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribueràl'établis­
sementdesprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,auco\irs
delanégociation ,servirdelignesdirectrices pourl'Etatmembreintéressé 5
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation parl'Etat
membreintéresséd'unprotocolecommercialpourl'année1972,aveclepays
tiersencausesurlabasedecesconclusions ,sanspréjudicedesautres
obligations découlantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
AARRETELAPHESEÏÏTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliqueallemandeestautoriséeàouvrirdesnégociations avec
laHongrieenvuedelaconclusiond'unprotocolecommercialpourl'année
1972,surlabasedesconclusionsquifigurentenannexe.
Article2
LaRépubliqueallemandeestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

ANNEXE
Conclusionsdevantservirdelignesdirectricespour
lanégociationd'unProtocolecommercialpourl'année
1972entrel'AllemagneetlaHongrie
1.L'AllemagnenégocieraaveclaHongrie,enapplication deleuraccord
accordàlongtermepourlapériode1970-1974,unprotocolerelatifaux
échangespourl'année1972,sanspossibilité dereconductiontacite,qui
pourrareprendrelesdispositions duprotocolepourl'année1971»
2.Parrapportà3alisterelativeauxexportations delaHongrievers
l'Allemagne,annexéeauProtocoleenvigueurpourl'année1971,la-suppres­
sionenvisagéedecertainscontingents ,lesaugmentations prévuespourles
contingentsquiyserontretenus,demêmequel'inscriptionéventuellede
nouveauxcontingents danslalisteàannexerauProtocolepour1972,
s4effectueront surlabasedesindicationsfourniesparl'Allemagnedans •
lecadredelaconsultation-coordination etcommuniquées parlaCommission
auConseil.