ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)418
Vol.1982/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
.COM(82)418 final
Bruxelles ,le29juin 1982
POLITIQUE DERECONVERSION
(Rapport delaCommission auComité Consultatif C.E.C.A. )
PI ^3 M
G/
C0M(Ô2 )*H8final

MM
I lV
RAPPORT DELACOMMISSION
AUCOMITE CONSULTATIF DE LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DU
DUCHARBON ETDEL'ACIER SUR LAPOLITIQUE DERECONVERSION
I. INTRODUCTION
1.1 Dans son rapport C0M(81)717 du25novembre 1981 ,LaCommission adéfini Le
cadre deLapolitique dereconversion CECA pour lapériode 1975-1980 .
Leprésent rapport constitue unemise àjour decedocument jusqu' en1981 .
1.2 ILestégalement apparu nécessaire derectifier certaines données présen­
tées dans leprécédent rapport .Dans cecontexte ,ilconvient deconstater
que lesstatistiques ,quiproviennent dedifférentes sources ,n'ontpas
toujours puêtre coordonnées .Encequiconcerne L'évolution encours de
l'emploi régional dans Lesindustries CECA' ,unemise àjour serévèle
particulièrement délicate dufait duregrettable retard apporté par Les
entreprises CECA dans Lacommunication deleurs rapports .
1.3 Uneanalyse globale par région des aides mises àladisposition deszones
touchées par lesfermetures desidérurgies autitre d'autres instruments
financiers communautad res aété incluse ,c'est -à-dire prêts dereconversion
d'uncôté ,etprêts BEI etcontributions duFonds Européen deDéveloppement
Régional etderéadaptation deL'autre .
II.TENDANCES RECENTES DEL'EMPLOI CECA
2.1 Charbon
D'unemanière générale ,ainsi que lemontre letableau 1,l'emploi dans
L'industrie charbonnière européenne ,quicontinue derégresser Lentement
estactuellement inférieur d'environ 13%àlamoyenne enregistrée àla -
fin del'année 1975 .Cechiffre masque cependant lesréductions d'effec­
tifs très importants enregistrées dans LeSud deLaBelgique (80%)et,
enFrance ,dans Lesrégions duNord/Pas -de-Calais (46%)etduCentre-Midi
(43%).Les Etats membres quinefigurent pasdans Letableau 1nesont
pas concernés dans unemesure notable par L'industrie charbonnière .

χ. J. L
TABLEAU 1
EMPLOIS ENREGISTRES DANS L'INDUSTR-IE EUROPEENNE DUCHARBON • • ,
(findel'anne'e ) (x1000 )
1975 1976 1977 1978 1979 1980 fin sept. Variation fin 1975 /
■ 1981 fin septembre 1981
DEUTSCHLANDI■
%_ ...
Ruhr 159.7 155.1 151.1 143.5 141.1 143.4 145.1-14.6-9/1
Aachen 15.4 14.6 14.6 14.3 14.3 14.5 14.9-0.5-3,2
Niedersachsen 4.7 4.6 4.5 ¿.5 ¿.1 Δ.1 4.2-0.5-10,6
Saarland.22.6 22.1 21.8 21.5 22.8 24.8 26.1 +3.5 +15,5
Total 202.3 196.4 192.0 183.8 182.3 186.8 190.3-12,0-5,9
BELGIQUE
Sud 8.2 6.1 4.3 3.6 2.9 1.8 1.7-6.5-79,3
Campine 20.0 19.9 19.6 19.6 19.5 19.6 19.6-0,4-2,0
Total 28.2 · 26.0 23.9 23.2 22.4 21.4 21.3-69-24,5
FRANCE
Nord Pas-de-Calais 44.3 40.8 36.5 32.4 28.7 26.1 24.0-20.3-45,8
Lorraine 23.9 23.9 23.7 23.9 23.6 23.9 24.0 +0.1 +0,4
Centre-Midi•14.8 13.7 12.4 11.2 9.8 9.0 8.5-6.3–42,6
.Total 83.0 78.3 . 72.6 67.5 62.2 59.0 .. 56.5-26.5-31,9
UNITED KINGDOM
Scotland 23.8 23.0 21.9 20.8 21.0 20.2 18.2-5.6-23,5
North East 3613 35.1 34.9 33.9 33.3 32.6 30.4-5.9-16,3
Yorkshire ..66'.8 66.7 66.4 64.5 65.6 64.1 62.2-4.6-6,9
North West 25.6 . 24.8 24.3 23.3 22.9 22.5 21.6-4,0-15,6
Midlands 58.8 61.6 62.3 61.6 63.0 62.8 61.7 +2.9 +4,9
South Wales 30.8 29.8 29.0 27.5 26.8 25.7 24.9-5,9-19,2
Total 245.2 * 241.0 238.7 231.7 232.6 228.0 218.8-26.4-10,8
TOTAL 558.7 .. 541.7 527.2 506.2 499.5 495.2 486.9-71.8-12,9i
*Ycompris unemine dans larégion duKent encore enactivité .
Source :Enquête trimestrielle surlesentreprises CECA .

-3-
Alors que lerôle attribué aucharbon dans lastratégie énergétique dela
Communauté reste inchangé ,ilnesemble pas devoir cependant entraîner une
évolution significative des tendances del'emploi exposées ci-dessus dans
unproche avenir »
2.2 Acier
Lefléchissement duniveau annuel moyen del'emploi indiqué autableau 2
traduit lasituation critique dans laquelle setrouve l'industrie sidérugique
delaCommunauté .L'analyse par région figurant àl'annexe Ispécifié la
régression substantielle del'emploi enfin d'année depuis 1975 etson inci­
dence variable sur lesdifférentes régions de'production d'acier .
Letotal des prévisions annuelles d'emploi ,dans lesindustries sidérurgiques
nationales ,eirepris enannexe I(a).
2.3 IInefait aucun doute que les licenciements detravailleurs delasidérurgie
continuent desoulever degraves problèmes ;s'ajoutant auchômage dans le
secteur minier ,ils sont àl'origine d'une importante main-d'oeuvre improduc­
tive etdrainent les ressources delaCommunauté .Larestructuration de
l'industrie sidérurgique ,qui viendra segreffer sur cespertes d'emploi ,
aggravera des problèmes déjà sérieux etexigera uneactivité dereconversion
plus soutenue .
III.COORDINATION A VEC D'AUTRES INSTRUMENTS FINANCIERS
3.1 L'aide communautaire aux zones defermeture des houil lières etdes aciéries ne
selimite pas auprogramme deprêts dereconversion CECA niaux aides de
réadaptation prévues àl'article 56.D'autres instruments communautaires sont
disponibles ,telles lesaides duFonds Européen deDéveloppement Régiona l,étant
donné que les zones touchées sont fréquemment localisées dans des régions géné­
ralement défavorisées ,demême que lesaides duFonds Social etlesprêts accordés
par laBanque Européenne d'Investissement etpar lenouvel instrument communau­
taire d'emprunts etdeprêts .
3.2 Unrésumé analytique desprêts accordés par laBEI dans lesrégions deproduc­
tion d'acier ,principalement pour desprojets d'infrastructure eténergétiques ,
figure àl'annexe III quiillustre l'aide relativement substantielle quiest
octroyée enmatière d'investissement .
Parallèlement ,lesaides mises àladisposition par LeFEDER ainsi que les
aides deréadaptation prévues àl'article 56figurent respectivement dans
Lesannexes IVetV .Enfin ,cesquatre principales sources desoutien aux

-3a-
régions deproduction d'acier sont résumées etregroupées àl'annexe VI,de
manière àdégager Lastructure etL'importance des concours aux régions de
production Les pLus importantes par Lebiais des différents instruments commu­
nautaires .ILconvient derelever que,pour simplifier Les choses ,seules Les
régions deniveau IIont été retenues ,c'est -à-dire Les régions oùlenombre
detravailleurs delasidérurgie employés en1974 aété de5.000 auminimum ;
les régions deproduction d'acier oùcenombre aété inférieur n'ont pas été
retenues .Ilconvient donc decomparer avec circonspection les totaux ,certains
prêts n'ayant éventuellement pas été pris enconsidération .
3.3 Dans Lecadre de Lasection hors-quota du FEDER ,des programmes spéciaux ont
étédécidés en1982 ,afin depromouvoir Lacréation d'activités nouvelles ,
génératrices d'emplois dans les zones affectées par larécession etlarestruc­
turation del'industrie sidérurgique .Des mesures spécifiques communautaires
ont été adoptées par LaCommission pour LaBelgique etleRoyaume-Uni ,etsont
actuellement examinées pour l'Italie .Les contributions duFEDER dans lecadre
deces programmes s'étalant sur cinq années ,sont respectivement de6MioECU et
33MioECU encequi concerne LaBelgique et LeRoyaume-Uni etdehMioECU ,Le
cas échéant ,pour L'Italie .
/

TABLEAU 2
NiveauannuelmoyendeL'emploidansl'industriesidérurgique européenne (enmilliers)
1975 19761977•
1978 1979 1980 1981 1975/1981
change %
B.R.Deutschland 227220 214 205204 201 192-35.0 -15.4
France 157 .'155 149 136125114 100-57.0 -36.3
Italia 9697979698101 98♦2.0 +2.1
t&derland ZZ2322,22.21 21
%21-2.0-8.7
Belgique 61,5854494947 45-16.0 -26.2
Luxembourg 232220 1717 16 14-9.0-39.1
UnitedKingdom 191 183182 170 162134 96-95.0 -49.7
Ireland 0.80.70.70.70.70.70.6-0.2-25.0
Danmark 2.72.72.52.62.72.51.9S-0.8
»-29.6
**'781.5761.4741.2698.3679.4637.2!568.5!-213.0
1 'V-27.3■c-
SO«TCÇ:EUROSTAT-Emploisidérurgie (CECA)-Noterapide(mensuelle)

-5-
IV.PRETSDERECONVERSION CECA ■
4.1Leprogramme deprêtsdereconversion ,dontlevolumeetlaventilation figurent
autableau3,aétélargementdéveloppé cesseptdernières annéesafinde
répondre àlacrisecroissante del'industriesidérurgique ,ainsiquelemontre
letableau4.Lesniveauxdesprêtsdereconversion sontenrapportavecla
gravitédesproblèmes danslesEtatsmembresetontétémisencorrélation rai­
sonnablement étroite,aveclespertesd'emploi.Lesprojetsfinancésaucoursde
cettepériodeparlebiaisdesprêtsdereconversion ontpermislacréationd'un
potentield'emploisenfonctiondespertesglobales àunrythmede30%environ,
malgrélenombrecroissant delicenciements etunclimatéconomiqueparticulière­
mentdifficile.Celanesignifiepasquecerythmedecréationd'emploissoit
considéré commeoptimal;aucontraire,aucuneffortneseranégligépour
l'accélérer.
4.2Uneanalyseplusdétaillée desrésultatsfiguresousuneformerésuméeaux
tableaux "4et5.Ilressortdecesdonnéesquel'aideglobaleenmatièredeprêts
etlenombred'emploisàcréerontcontinuédeprogresserafindepareraux
pertesd'emploidéjàmentionnées .Aucoursdelapériode1979-1981,labonification
moyenneparemploiàcréeraétédel'ordrede2.100Ecuspourlesprêtsdirects,
chiffrenettementsupérieur àlamoyennede1.120Ecusparemploidanslecasdes
prêtssubsidiaires .Cesmontantsseréfèrentaupotentiel desemploisàcréer
engénéral.Labonification pourles.emploisquiconviennent àd'ancienstra­
vailleurs delaCECAestmaintenue à3.000Ecusparpostedetravail.
Ilnefaudraittoutefois pasattachertropd'importance àcetaspectpuisque
lesdeuxsystèmesdeprêtontdesméritesdifférents etsontconçusdefaçon
àremplirleurfonctionpropre.
■Lecoûtbudgétairetotalde124MioECUsurlesseptdernièresannéesdepolitique
dereconversion CECApeutêtreconsidéré commemodeste,comparéaunombreimpor­
tantd'emplois(62.727)àcréerparlesprojetsfinancés.
/.

TABLEAU 3
Prêtsdereconversion CECAautorisésparLaCommission (1975-1981 )
r– –
Investissements .
/*
MioECUPrêts
totaux
MioECUXIndustriesidérurg.
Emploisperdus
(enmil.liers)%ι
.
Emplois γ
àcréer
h–.
ß.R.Deutschland ■'767.99 20.6
¥213«1A17,8·-35.0 1613,680 21.8
France 1/095.56 29.4 262.95 21.9-57.027I
18,413 29.4
Italia 199.02 5.3 73.0 6.1(♦2.0)-3,573 5.7
r–
Nederland/(20.06 0.5 8.68 0.7-2.00.9 5050.8
Belgique/Belgiê 115.42 3.1 51.76 4.3-16.0 72,087 3.3
Luxembourg 31.87
¡0.9 14.97 1.2-9.0-41,100 1.7
UnitedKingdom\– '
1/485.6639.9 571.22 47.6-95.044.622,949 36.6
Ireland 9.500.3 4.45 0.4-0.20.1 420
ι0.7
L·.Danmark - - -0.80.4
3,725.08
«100.Q1,200.17 100.0'-213.0100.0 62,727 100.0

TABLEAU 4
Prêtsdereconversion CECAautoriséspar LaCommission pourLapériode1975-1981.
PrêtsdirectsetprêtsqLobaux
Prêtsdirects PrêtsgLobauxTotaL
Φ
-Q
E
O2Montant'
MioECUEmpLoisà
créerΦ
.ί.
ε
oζ.
Montant
MioECUEmpLoisà
créer(U
.Q
ε
oΣMontant
MioECUEmoLois à
créer
1975 964.02 3,267- - - 964.02 3,267
19761150.00 4,601- - -1150.00 4,601
1977 .8116.05 9,125 13.7 185 9119.75 9,310
1978 9191.95 9,Ü0Ü 38.7 43012200.65 9,430
197919137.57 7,672 662.55 3,358 25200.12 11,030
198023137.45 5,018 11123.38 6,431 34260.83 11,449
198117154.49 5,921 11150.32 7,719 28304.81 13,640
96851.5344,604 32348.65 18,123 1281,200.18 62,727

8-
TABLEAU 5
Prêts dereconversion :prêts subsidiaires etprêts globaux
Nombre de
prêt s
subsid .Montant des
prêtsEmplois
Totalcréer
Ex-CECA
(Monnaie nationali )
1979
France 76 FF 40318 000 1240 568
Luxembourg 9 Flux 95000 000 312 134
United Kingdom 68 t 16628 200 3502 2010
Ireland 1 IR fc 53100 85 34
154 5139 2746=53.4%
1980•
Deutschland 6 DM 7900 000 216 216
France 111 FF 54594 000 1263 627
Luxembourg 4 Flux 31000 000
j 13040
United Kingdorr 87 fc 11994 000 2744 1326
210 4548 2266=49.8%
364 9687 5012
1981
Deutsch land 20 DM 35150 000 813 724
France 36 FF 38549 000 1622 361
United Kingdorr 85 fc13690500 j2487 1273
Ireland 1 IRfc 50000 68 5
142 4990 2363=47„3% .
506!14677 7375=50.3%
IL

-9-
V.REGIMEDESPRETSGLOBAUX ETDESPRETSSUBSIDIAIRES
5.1Lesystèmedesprêtsglobauxaétécréédanslecadreduprogramme desprêts
dereconversion ,afinderépondre àlanécessité d'encourager parl'investissement
lepotentield'emploiprécieuxetnonexploitédespetitesetmoyennesentreprises
dansLesrégionstouchéesparundéclindesactivités desindustries ducharbon '
etdel'acier»Cetobjectifestréalisédanslesmeilleures conditions par.un
intermédiai refinancierlocalquiferaconnaîtrelespossibilités deprêts,
évalueralesdemandes,faciliteral'instruction decesdernièresparLes
voiesadministratives etsuivraL'étatd'avancement duprojetetLa
couverture desbesoinsdemain-d'oeuvre ,Lerégimes'estdéveloppéd'undébut
de3%desprêtsà47%en1980et42%en1981;ilestprobablequecerégime
continue àjouerunrôleimportant dansleseffortsdereconversion ,
5.2UneListedesintermédiaires financiers actuelsestjointeàl'annexeII;
plusieursinstitutions supplémentaires sontprisesenconsidération .
VI,ANALYSE DESRESULTATS
j.1Lorsdel'analysedesrésultats deLapolitique desprêtsdereconversion ,il
importedetenirprésents àl'espritlesélémentsessentiels deLadécision
de.laCommission C1)enlamatière,àsavoir:
-"ilfautpromouvoir lacréationdepossibilités d'emploialternatives dans
lesznnestouchéesparLedéclindel'emploidanslesindustries ducharbonet
del'acierdanslesquelles,enl'absencedenouveauxinvestissements ,des
travailleurs resteraient oudeviendraient chômeurs";
-"leprêtmaximaléligible àlabonification estde20,000UCEparposte
d'emploicréé";
-"lesbénéficiaires desprêtsdereconversion CECAdonnentprioritédansLeur
recrutement auxtravailleurs ex-CFCA".
6,2LeComitéConsultatif CECAaadoptéàl'unanimité,auicoursdesaréuniondu
5février1982,unerésolution exprimantsapréoccupation ausujetdudéclin
desactivités connexesauxhouillières etàlasidérurgie etsoneffetsur-
legraveproblèmeactuelduchômagedesjeunesetainvitéLaCommission à
fairedeseffortsaccruspourassainir Lemarchédutravailetcréerunnombre
d'emploisaussiélevéquepossibleparlebiaisduprogramme deprêtsde
reconversion associéauxautresinstruments communautaires ayantdesobjectifs
similaires,
./.
i)J0n°C178,P.2,3et4,du27juillet1977.

-10-
6„3 Cesobjectifs sereflètent clairement dans laclause sociale "incluse dans
lecontrat dtprêt dereconversion .Lesdispositions decette clause ,repro­
duites àl'annexe Vil,définissent lesobligations del'emprunteur enmatière
d'emploi d'anciens travailleurs CECA etindiquent les voies etmoyens spécifiques
pour satisfaire àces obligations .Unexemple des "meilleurs efforts "exijés à
cet égard ,enl'occurence unspécimen d'avis d'emploi ,figure àl'annexe VIII .
6.4 L'analyse desrésultats enmatière d'emploi atteints aucours delapériode
1965-1976 montre que plus de50 %des emplois créés ont été occupés par d'an­
ciens travailleurs CECA .Lacréation d'emplois globale aucours decette période
aété très proche duchiffre estimé initialement .Pour cequi concerne les an­
nées 1977 et1978,lescréations d'emploi prévues par lesprojets ayant bénéfi­
cié desprêts octroyés etdont laplus grande partie est d'ores etdéjà menée
àbien,elles sont également presqu' entièrement réalisées avec laperspective
d'unecertaine progression .Unpourcentage très élevé (_+70 %)deces emplois
ont été occupés par d'anciens travailleurs CECA »
Cerésultat relativement concluant atoutefois été dûprincipalement aufait
qu'unepartie des prêts accordés autitre delapériode 1977 /78sont allés àdes
projets dereconversion dans l'industrie ducharbon etdel'acier ;end'autres
termes ,les emplois créés ont été enfait occupés par des travailleurs dégagés
dans d'autres activités d'une même entreprise dusecteur concerné .Cependant ,
sil'onconsidère 1978,année laplus récente pour laquelle des chiffres signi­
ficatifs sont disponibles ,etsil'onnetient pas compte delareconversion
interne ,fin 1981 ,plus de30 %des emplois créés étaient d'ores etdéjà occupes
par des travailleurs del'industrie ducharbon etdel'acier .
Encequi concerne lesprêts dereconversion pour lapériode 1979-1981 ,les pro­
jets nesont pas encore entièrement réalisés etl'embauche n'est toujours pas
achevée .Ilserait par conséquent prématuré deformuler une appréciation en
matière d'emploi pour ces années plus récentes ,
6»5 IIconvient deconstater àcet égard que lapolitique dereconversion dela
Communauté apour principal objectif definancer denouveaux investisse­
ments .Cetobjectif est clairement exprimé autravers dulibellé del'article
56.Denouveaux emplois neseront créés que dans lecadre del'établissement
denouvelles entreprises etdelanviseenoeuvre denouveaux investissements
par des entreprises existantes .Lafacilité offerte .enveî-tu dutraité est
celle d'unprêt àtaux d'intérêt réduit ;l'élément deréduction d'intérêt
nedoit pas être confondu avec une prime àl!emploi *

-11-
6.6 Bien que lapriorité àaccorder aux anciens travailleurs CECA dans l'embauche
pour lesprojets dereconversion doive évidemment demeurer primordiale ,
ilconvient denepas perdre devue les incidences dudéclin del'industrie
CECA surl'emploi dans d'autres industries connexes et,partant ,laperte
générale d'emplois ,enparticulier pour les jeunes .Cette préoccupation .
renforcera l'impact des prêts CECA surl'assainissement global dumarché
del'emploi local dans les zones CECA .
VII .PERSPECTIVES
7.1 Lacrise économique qui sévit actuellement dans laCommunauté entraîne une
réduction del'activité industrielle etdespossibilités d'investissements
rentables etcréateurs d'emplois tant dans les régions CECA que dans d'autres
régions .Larestructuration del'industrie sidérurgique associée aubesoin
généralisé d'une productivité accrue sera àl'origine d'autres licenciements
ennombre important .Enconséquence ,lespossibilités d'unréemploi d'anciens
travailleurs CECA sesont amenuisées etlarecherche denouveaux projets est
devenue plus difficile ,enparticulier dans lacatégorie des projets d'enver­
gure dont chacun crée ungrand nombre d'emplois àlafois .
7.2 Les sombres perspectives économiques àcourt etàmoyen terme soulignent le
besoin d'élargir etderenforcer leprogramme deprêts dereconversion ,en
particulier enfaveur despetites etmoyennes entreprises .Ilenrésulte
qu'une plus grande importance devra être accordée àlapréparation des
opérations dereconversion ,notamment sur labase del'article 46du
traité CECA et,dans les cas possibles ,par lebiais du FEDER .Actuellement ,
plusieurs techniques dereconversion nouvelles sont appliquées dans lecas
delapetite industrie :
-regroupement d'ateliers enunseul bâtiment ,généralement dans d'anciens
bâtiments desidérurgies (workshops );
-centres dematernage d'entreprises disposant deservices communs destnnés
àdenouvelles entreprises encours deformation (nursery factories );
-centres dematernage depetites entreprises dehaute technologie ayant plein
accès ,grâce àdes systèmes informatisés etlesupport degrandes firmes au
savoir-faire moderne enmatière degestion etdefabrication (business and
technology centres ).
Ilreste àsouhaiter que cesinitiatives contribueront àrésoudre ledifficile
problème delacréation d'emplois .

EFFECTIFS INSCRITS DANSLASIDERURGIE (CECA)
Ventilation parrégion(niveauIouII)-Findel'annéeAnnexeI
Pays1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Fin
9/1981Variationfin-1975/
finsept.1981
BEIGIGUE
Anvers
Brabant^Hainaut+Namur
Liège
Limbourg
Namur ^Flandre+Anvers+Limb.263
5.470
25.878
22.893
107
199
6.2809257
4.502
19.827
17.733
693
190
6.039247
4.133
19.480
17.736
676
190
6.079243
4.274
17.571
15.960
705
170
6.2974.285
17.158
15.780
7.343"
Total 61.090 59.34857.198 49.241 48.54148.665 45.22044.566-14.782-24,9%
DEUTSCHLAND
Norden*^ 31.065
•28.248 27.851 28.02328.054
#Schleswig-Holstein
Hambourg
Niedersachsen
Bremen
BerlinOuest
Nordrhein-Westfalen780
1.057
22.323
.6.905
143.483625
853
19.929
6.841
131.650560
1.025
19.653
6.613
137.832 130.473
69.476
53.878
2.377
7.768'Düsseldorf
Münster/Arnsberg/Detmold
Köln
Hessen 2.679 2.422 2.257
-70.702
57.384
"2.387
I.8.410
Rheinland-Pfalz 4.729 4.649 4.716
6.9326.794 Baden-württenberq 1.228 918
5.981951
5.642 Bayern 6.781
23.192 Saarland 30.846 24.920 23.419 23.568
Total 220.811 221.853219.142 198.788 202.668204.813 197.406191.539-30.314-13,7%
*)Norden:Schlesw.Holstein/Berlin/Niedersachsen/Hamburg/Bremen
1)Depuis1981:Namurinclus
2)Depuis1981:Anverset.Limbourginclus
Source:Enquêtemensuellesurlesentreprises CECA

-2-
AnnexeI
Pays 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Fin
9/1981I"ariationfin1v71>/
finsept.1981 '
S
FRANCE•I
ï
IledeFrance 343 1.120 1.019 1.0031.042 I
BassinParisien 19.988 18.445 17.239 15.25314.544
Champagne-Ardennes
Bourgogne
BasseNormandie
HauteNormandie
Picardie
Nord-Pas-de-Calais3.266
6.966
5.416
145
4.195
36.148•2.661
6.615
5.142
131
3.896
32.4972.551
6.369
4.458
151
3.710
30.6051.804
5.574
4.235
170
3.470
24.0371.668
5.173
4.175
182
3.346
22.714i
ι
I
Est 77.588 67.191 60.114 44.34241.250 ]
Alsace
Lorraine ·
Franche-Comté
Ouest1.015
76.338
235
1.848716
65.788
687
2.011698
59.175
241
1.991593
43.061
688
1.980592
39.978
680
1.855Ï
s
Bretagne
PaysdelaLoire
Sud-Ouest69
1.779
1.390104
1.907
1.269107
1.884
4.169107
1.873
1.183109
1.746
1.164
Aquitaine '·1
Midi-Pyrénées
Centre-Est184
1.206
11.539246
1.023
10.859186
983
10.152193
990
8.666199
965
8.099•
Auvergne
Rhône-Alpes
Méditerrannée2.461
9.078
8.2662.360
8.499
8.7572.376
7.776
8.8442.564
6.102
"8.4522.512
5.587
8.063
Provence
Languedoc-Roussi lion7.578
688•8.006
7518.111
733.7.411
•1.041'7.102
961
Total 157.110 155.775153.948 142.149 131.133120.555 104.916 98.731-57.044-36,6%
ι
*)Côted'Azur/H.Alpes/B.AlpesMaritimes

-3-AnnexeI
Fin-Variationfin1975/
Pays 1974 1975 1976 1977 1978 1979 19809/1981finsept.1981
ITALIA
Nord^Ouest 25.614 27.662 26.237 27.53525.787
Liguria/Piemonteƒ•(
Valled'Aosta
Lpmbardi a 24.985 23.631 17.982 18.12018.021
Nord-Est 6.236 6.817 6.144
Trentino/AltoAdige\6.89! Veneto 7.270 .
Friuli-Venezia/Giulia
Emilia/Romagna 483 462 429
Centro 14.955 15.299 15.304
Toseana/Umbria/Marche
J16.32?'
Lazio - -339 15.954
Abruzzi-Molise - - 25
Campania 8.617 '8.737 8.962
Sud 18.747 20.273 20.149L30.&ÜÜS Puglia/Basilicata . 30.378
Calabria - - -
Sicilia - - -β
Sardegna- - -
Total 99.637 96.14095.015102.881 95.57198.720 99.52897.410+1.270 +1,3*
Φ
LUXEMBOURG
•
Total 23.503 21.44721.755 17.437 16.18716.348 14.90413.673-7.774 -36,2SS
*Nord-EstetEmiLia/Romagna
**Centro,LazioetAbruzzi-Nolise
***Campagna,Sud,SiciliaetSardegna

-4- AnnexeI
Pays 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Fin
9/1981I
Variationfin1975/
finsept.1981
NEDERLAND
284
22.702
1.975
9267
21.197
1.625258
19.440
1.597274
19.185
1.588271
19.246
1.529•Utrecht
Noord-Holland (íjmuiden)
Zuid-Holland (Alblasserdam
Total 24.961 25.40125.066 23.089 21.29520.931 21.04721.046-4.355-1r,1%
UNITEDKINGDOM
34.784
42.423
5.491
567
12.899
4.520
63.701
13.47435.244
46.555
5.561
'1.005
12.436
5.025
59.402
14.47927.547
42.397
4.999
868
12.978
_1.898
48.945
13.04720.921
39.753
1.678
32.243
10.423
7.102Fin6/81
17.964
32.143
1.510
25.894
9.624
6.453.Variationfin1975/
finjuin1981
0Nor.th
Yorkshire &Humberside
EastMidlands
EastAnglia
SouthEast
SouthWest
WestMidlands
NothWest
Wales
Scotland -,
OtherEngland
(Midlands +South)
Total 177.859 183.140180.384 179.707 152.679156.579 112.120 93.58889.552 48,9%
DANMARK- Fin9/81Variationfin1975/
finsept.1981
Total 2.181 2.5722.782 2.509 2.6922.762 2.1811.830 742-28,8%
3)Depuis1981,"OtherEngland"comprend:EastMidlands.WestMidlands,SouthEastetSouthWest.

*" Annexel
j
i !
i
Pays !i,τ:
19^4 1975 1976 1977 1978 1979 1980Fin
9/1981Variationfin.1975/
finsept.1981
IRELAND
TotalFin9/81
996 ■680 754 704 726 749 531 600-80-11,8%
HELLAS *)ψ
TOTALCEE 768.148 766.356759.044 716.505 671.492670.122 597.853
*)HELLAS
Région(ville) Chiffresprovisoires concernantleseffectifsen1981
Elefsina 1.930
Thessaloniki 1.348
VeLestino SVolos 461
AlmirosVoLou ' 580
Skaramangas 356
4.675

EmploisdansL'industriesidérurgique européenne (x1.000)
(findeL'année)
1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 19811974/1981
change %
B.R.DEUTSCHLAND 232.0r
221.9 219.1 209.5 202.8 204.8 197.4 186.7-45.3»19,5
France 157.8155.8 153.9 143.0 131.6 120.6 104.9 97.3-60e5-38«3
Italia 95.796.198.0 96.6 95.6 98.7 99.5 95.7 0 0
Nederland 25.125.4 25.1 23.321.3 20.9 21.0»
20.9-4.2-16.7
Belgique 63.759.3 57.2 49.8 48.5 48.7 45.2 44.1-19.6-30*8
Luxembourg 23.521.4 21.8 17.4 16.8 16.4 ■14.9 13.4-10.1-43.0
UnitedKingdom 194.3183.1 180.4 177.0 165.4 156.6 113.6 88.2-106.1-54.6
Ireland 0.80.70.80.70.8 0.7 0.5 0.6-0.2-25.0
Danemark 2.72.62.82.5 2.52.8 2.2 1.7-1.0-37.0
795.6766.4 759.0 719.7 685.2 670.1 599.2 548.6-247.0-31.0
I
Source:EUROSTAT-Emploisidérurgie (CECA")

INTERMEDIAIRES FINANCIERSANNEXE II
■BELGIQUE
Société régionale d'investissement deWallonie , Namur
Caisse Nationale deCrédit Professionnel ,
B.R. DEUTSCHLAND
Saar ländi sehe Investitionskreditbank /
Westfalenbank ,
%
Industriekreditbank , ;
Bank furGemeinwirtschaft ,
Bayerische Hypotheken-und Wechsel -Bank ,
FRANCE
Lorde *,
Banque populaire duNord ,
IBanque populaire deLorraine ,
Société dedéveloppement régional ,
Banque populaire delaLoire ,
Société dedéveloppement régional duSud-Est ,
Crédit national ,
Société Nancéienne deCréait Industriel etVarln -
Oernier (SNV0 ),
!
Crédit Lyonnais , 1
Crédit Industriel d'Alsact etdeLorraine (CXAL),
ITALIA
Fînlombarda ,
6.0 .LUXFMHOURG>
i
*
*
Société nationale decrédit ftd'investissement ,
NEDERI.AND
DeNationale Investeringsbank ,
UNITED KING00M
Finance forIndustry ,
Scottish Development Agency , ,
Welsh Development Agency ,
Co-operative Bank ,
Barclays Bank Limited
Clydesdale Bank Limited ,Bruxel les
Saarbrucken
Bochum
Dùsseldor f
Frankfurt /Main
München
Nancy
Lille
Metz
Lille
Saint-Etienne
Lyon
Paris
Nancy
Paris
Metz
Miland
Luxembourg
Oen Haag
London
Glasgow
Pontypr idd
Manchester
London
Glasgow

Annexein
PrêtsaccordésparlaBanqueEuropéenned'Investissement àl'infrastructure etàl'industrienonsidérurgique
dansLesrégionsdeproductiond'acierdelaCommunauté,de1975à1981inclus
MioECU
Pays/régionNiveauII(minimum5.000per-
Pays/régionNiveauHI(minimum 1..000per­
sonnesoccupée^dé
triesidérurgique
Total
'infrastructuremsl'indus-
en1974)
Total
industriesonnesoccupéesda
triesidérurgique
Total
infrastructurensl'indus-I
en1974)
Total
industrie I
Saarland -
■1,4SaarlandI
Ag Ρ'Λ
DEUTSCHLAND - 1,4 DEUTSCHLAND- 1,4
\
Basse-Normandie
Nord/Pas-de-Calais
Lorraine
Rhône-Alpes
Provence-Côte d'Azur
Bourqoane/Franche-Comté*7,3
136/6
.99,2
497,3
66,4
35,114,4
1,3
3,5'
0,4Nord
Pas-de-Calais
MeurtheetMoselle
Moselle
Isère
Savoie
Bouche-du-Rhône>
*ώ/I<.¿,4
14,1
243,5
10,7
56,90-9
0,3
1p5'
1,5
FRANCE 841,9 19,6 FRANCE 447,6 4,2
-Uneseulerégionestproductriced'acier;étantdonnéqu'uneventilation desprêtsentrelesdeuxrégions
n'estpasdisponible,lesmontantsindiquéssontdesmontantsglobaux.

ANNEXE III
MioECU
Pays /régi onNiveau lì (minimum 5«000 per­
sonnes occupées dans l'indus­
trie sidérurgique en1974 ) Pays /régionNiveau III .(minimum 1..000 per­
sonnes occupées dans l'indus­
trie sidérurgique en1974 )
Total
infrastructureTotal
industr ie•Total
infrastructureTotal
industrie
Piemonte
Liguria
Lombardia205/7
3/3
276/716/2
4/9
24/9Alessandria
Torino
Bergamo
Brescia
Milano29/2
37/4
39/3
118/8*
29/09/5
9,5
3/2
15/3
Toscana 5/1 19/0Firenze
Livorno5/1
10/4
Umbria 29/3 Terni
•14/7
Campania 249/3. 226/7 Napoli 66/2 55/0
Puglia 682/2 168,8 Taranto 197/1 1Ö/2
Campania /Basilijata*
Campania /Molise t
Campania /Calabria31/8
23/9
118/7 *
Lombardia /Emilia Romagna *
Lombardia /Toscana
Lombardia /Piemonte16/6
9,2
10/0
Puglia /Sicilia * 35/1
ITALIA 1.648,4 509/0 ITALIA 522/1 127/8
 
Uneseule région estproductrice d'acier ;étant donné qu'uneventilation desprêts entre lesdeux régions
n'estpasdisponible ,lesmontants indiqués sont desmontants globaux .

-3- ANNEXEIII
MioECU
•NiveauII(minimum5.000oer- niveauIII(minimum1.000pPr-
sonnesoccupéesdansl'indus- sonnes .occupéesdansl'indus-
Pays/région triesidérurgiques en1974)Pays/régiontriesidérurgiques en1974)
Total TotalTotaI Total
infrastructure industrieinfrastructure industrie
North 298,3 55,5Cleveland 149,9 14,6
Cumbria 8,6
9Durham 1/5 40,1
Yorkshire 8Humberside 127,4 54,7 Humberside 37,4 34,7
SouthYorkshire 90,0 0/4
EastMidlands 25,4 1,1
Clwyd 11,6 10,1
Wales 349,1Gwent 19,0 3/2
•6,5SouthGlamorgan 0/1
- WestGlamorgan 2/9
Scotland 608,5 119,7 Strathclyde 114,1 67,8
Scotland/North 186,3•
EastMidlands/Yorkshire 4,2
Yorkshire/North 37,0
Yorkshire/NorthWést* 1/9
NorthWest/Scotland* 19,7
NorthWest/North* 44,6 13,2
NorthWest/Wales* 45,9 2,6
UNITEDKINGDOM '1.746,4 255,2 UNITEDKINGDOM 423,5 182,5
Uneseulerégionestproductrice d'acier;étantdonnéqu'uneventilation desprêtsentrelesdeuxrégion
n'estpasdisponible,lesmontantsindiquéssontdesmontantsglobaux.

-4-ANNEXE III
MioECU
Pays /régionNiveau Π(minim
personnes occupil'industrie side
Total
infrastructureum5.000
kesdans
'rurg .1974 )Total
industr ïePays /régionNiveau IH (mini
sonnes occupées
trie sidérurgiqu *
Total
infrastructuremum 1.000per-
dans lrindus -
îen1974
Total
industrie
Hainaut
Province deLiège
Oost-Vlaanderen111,27,8
8,5
8,3Charleroi
Soignies
Liège
Gent• 1,4
1,6
4,6
2,0
BELGIQUE 111,2 24,6 BELGIQUE 9,6
COMMUNAUTE A.347,9 809,8 COMMUNAUTE 1.393,2 325,5
♦
' · NOUVEL INSTRUMENT COMMUNAUTAIRE (NIC)
0979,80,81 )
Piemonte
Lombardia
Toscana
Campania
Puqlia
Campania /Basilicita
Puglia /Sardegna
Emilia Romagna /Lombardia34,9
44,8
10,5
15,8
52,1
296,4
. 11,8
4,0Brescia 44,8
ITALIA 470,3 ITALIA 44,8
*Uneseule région estproductrice d'acier ;étant donné qu'uneventilation desprêts entre lesdeux régions
n'estpasdisponible ,lesmontants indiqués sont desmontants globaux .

-5-ANNEXE III
MioECU
Pays /région
iNiveau II (minim
sonnes occupées
trie sidérurgiqtTotal
infrastructureum5.000 per-
dans L'indus -
een1974 )
Total
industriePays /régionNiveau HI (mini
sonnes occupées
trie sidérurgisu
Totdl
infrastructuremum 1.000 per-
dans l'indus -
een1974 )
fötal
industrie
North
Wales
Scot Land33,9
79,4
25,9•!
ι
I
UNITED KINGDOM 139,2 »
BEI +NIC COMMUNAUTE 4.957,4 . 809,8
5.767,2COMMUNAUTE 1.438,0 325,5
1.763,5

ANNEXE IV
Concours duFonds Européen deDéveloppement Régional dans lesrégions deproduction sidérurgique ,depuis sa '
création en1975 àlafindumois dedécembre 1981
.Pa^s
PeutBcbland
Niedersaoheen
Niedereachsen
depui s198t
Bremen
N.Ro-Weatfalen
Bayera
Saarlaad
FrancaNiveau II
(minimum 5000
personnes en'1974 )Niveau IIX
(minimum 1000
personnes' en1974 )
Nombre deECPS
• pro .jeete
Hildesheim (83) 13119597
Oenabrüok : (52) 9983997
Braunschweig (59) 9598 768
Braunschweig (17) 2755923
Hannover (2) . 48500
Weoer-Sas (16) 3698846
Bremen (10) 1026630
Dusseldorf (1) 2038 262
Arnsberg (50) 7012367
Oberpfalz (51) 13836369
Saarland (184) 42567299
Basse-Normandie (58) 13532 650
Bourgogne (9) 631 906
Nord/Pas-de –
Calais(114) 71203062
Lorraine (140) 59265429
Rhône-Alpes (82) 17497786
Provence –Alpes (18) 1609844
C8te d'AzurCalvados
Nifcvre
Sa3ne –et=Loire
Nord
Pas-de-Calais
Meurthe -et-Moselle
Moselle
Isère
Loire
Savoie
Bouche -du-RhdneNombre de ECO S
pro.ieots
2600 111
355554
276352
52263941
18939121
18229 297
18915992
831 227
13222 216
565777
902024

–~ · .··.- '9*Μ*Ί· .-·♦ «-*·ν
-2-
Niveau II
(minimum 5000
personnes en1974 )
,Nombre de ECUS
pro.ie ks
Piémont e
Liguria
Lombard !a
Toscana
Urabria
Campania
Puglia
Luxembourc fO.D. ^
Nederland
Noord –HollandPays
I+.alia
(6) 3249088
(831) 373455284
(407) 181093074
(8) 4880384Niveau III
(minimum 1000
personnes en1974 )
(Alessandria
(Novara
(Torino
Genova
fBergamo
(Bresoìa
(Milano
(Firenze
(Livorno
Terni
Napoli
TarantoANNEXE ?
Nombre de ECP£
■proie fcs
(6) 3249085
(192) 1405613Ê3
(55) 4311S370
Agglom .Haarlero

-3-ANNEXEIV
Pays
UnitedKingdomNiveaull
(minimum 5000
personnes eri1974 )
Horth
Yorkshira &
Humberside
East Midlands
West Midlands
Wales
ScotlandNombre de ECUs
projets
(718) 254 265 081
(361)
(63)
(8)76021 155
13411 571
583 610
(705).168913 550
(824) 338 431 098Niveau III
(minimum 1000
personnes en197.4 )
Clevaland
Cnmbria
Durhao
Humberside
South Yorkshire
Jïorthampt onshira
Staffordshire
Vest Midlands County
Cl-wyd
Dyfed
Gwent
South Glamorgan
West Glamorgan
StratholydeNombre de
projets
(116)
(95)
(174)
O18)
(105)
(8)
(99)
(148)
iSi
(283)ECUs
42552 243
34080 444
39375 925
23155 331
31701 012
4506 582
28257 905
11858 712
37323 411
25277 479
14430 938
151 194 674
Beisi crae/Belflrte
Brabant (Wallon )–
Hainaut (32) 7833 139
Liège Prov. (27) 9674927
Oost-Ylaanderen (12) 1280 838
îî.B.Letaux annuel moyen deconversion indiqué parl'Office statistique estutilisé pour lesannées 1975 à1979
incluse .Pour lesannées 1980 et1981,letaux deconversion utilisé est celui dubudget des Communautéeuropéennes quiest letaux valable pour lemois cîjanvier del'année considérée .

ANNEXE V
Aides deréadaptation accordées autitre del'article 56duTraité CECA aux
travailleurs CECA déoaqés (1975-1981 )
-Industrie sidérurgiqueTOTAL
m ',
Etat membre •Industrie charbon-M ravai lleurs etgisements deminera' sTravailleurs
nière (1) 'defer Crédits en Travailleurs
MioECU MioECUMioECU
Deutschland 35.3i
'36 732 25.0 28304 60.3 65036 ■
France 24.1 5341 49.0 26129 73.1 31470
Italia - m 2.2 3515 2.2 .3515
Nederland - - 2.0 1031 •2.0 1031
Belgique /Belgi * 9.4 7071 11.0 11538' 20.4 18609
Luxembourg - - 5.6 2078 5.6 2078
United Kingdom 49.6 21310 ; 175.185571 224.7 106 881
Ireland • 0.3 229 0.3 229
TOTAL118.4 704549
270.2 158 395 388.6 228 849
COMMUNAUTE
Anoter quel'unité decompte européenne ,(UCE),devenue plus tard l'ECU,aétéintroduite en1976;auparavant ,l'unitéutilisée aétél'unité decompte (UC),' Decefait,delégères différences peuvent apparaître dans lestotaux a
N.B. ^_aGrèce n'abénéficié d'aucune aide en1981.

AnnexeVI
1975-1981 Résumé des aides accordées aux régions deniveau II(minimum 5.000 personnes occupées dans l'industrie
sidérurgique en1974 ) (MioECU )
PaysPrêts de
Directsreconvert
globaux... Β.E
Infras.:.ι.
Indus .(1)
F.E.D.E.R.^C.E.C„A .(réadaptation )Notes
DEUTSCHLAND
Hildesheim
Osnabrück
Braunschweig27.86
ρ13,12
9,98
9,6060.3 Attribués àl'ensemble des
régions· CECA
Braunschweig ), .
Hannover jdepu1s 1981Weser-Ems Î2,76
0,04
3,70 •
Bremen
Düsseldorf 3
Arnsberg ;
Oberpfalz
Saarland63.7
45.68918.024
9.96
3.7 - 1.41.03
2.04
7,01
13,84
42,57
Deutschland :Total 109.389 59.544 1.4 105,69 60.3
FRANCE
Basse-Normandie
8ourgogne
Bourgogne /Franche-Comté
Nord/Pas -de-Calais
Lorraine
Rh5ne-Alpes
Provence-Alpes /Côte d'Azur78.04
112.602
1.15216.952
17.15
18.65
11.987,3
35,1*
136,6
99,2
497,3
-66,414.4
1,3
3,5
0,413,53
0,63
71,20
59,27
17,50
1,6173.1 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
France :Total 191.794 64.732 841,9 19,6 163,74 73.1
(1)Letaux annuel moyen deconversion indiqué parl'Office statistique estutilisé pour lesannées 1975 à1979 incluse .
Pour lesannées 1980 et1981,letaux deconversion utilisé estcelui dubudget des Communautés européennes quiestle
taux valable pour lemois dejanvier del'année considérée .
*Uneseule région estproductrice dacier ;étant donné que laventilation desprêts entre .les deux régions n'estpasdis­
ponible .les montants indiqués sont des montants globaux ,,

Annexe VX-2- r-
MioECU
Pays Prêts der
Directseconvers' .
GlobauxB.E
Infras..1.
Indus .F.E.D.E'.P.C.E.C. A.
(réadaptationNotes
ITALIA
Piemonte
Liguria
Lombardia
Lombardia /Emilia Romagna
Lombardia /Toscana
Lombardia /Piemonte
Toscana
Umbria
Campania
Campania /Basilicata
Campania /Molise *
Campania /Calabria * ,
Puglia
Puglia /Sicilia
Puqlia /Sardeqna37.10
4.86
0.34
1.6511.94
»
13.11240.6
3/3
321,5
20,6
15,6
265.1
328.2
23,9
118.7
734.3
35,1
11.816.2
4,9
24,9
9,2
10,0 .
19,0
29.3
226.7
168.83,25
373,46
181,092.2 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
Italia : ■Total 43.95 23.05 2.118,7 509,0 557,80 2.2
NEDERLAND
Noord-Holland■2.0 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
BELG IQUE/BELG IE
Brabant (wallon )
Hainaut /Henegouwen
Province deLiège
Oost-Vlaanderen5.83
14.21424.5
111.27,8
8,5
8/37,83
9,67
1,2820.4 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
Belgique /Belgiè :Total 20.44 24.5 111.2 24,6 18,78 20.4
(1)* •Comme 'précédemment

Annexe VI
MioECU
Pays Prêts der
Directseconvers' .
GlobauxB.E
Infras.-.1.
Indus .F.E.D.ET .C.E.C. A.
(réadaptationNotes
ITALIA
Piemonte
Liguria
Lombardia
Lombardia /Emilia Romagna
Lombardia /Toscana
Lombard ia/Piemonte
Toscana
Umbria
Campania
Campania /Basilicata
Campania /Holise *
Campania /Calabria *
Puglia A
Puglia /Sicilia
Puqlia /Sardeqna37.10
A.86
0.34
1.65n.94
ψ
13.11240.6
3,3
321,5
20,6
15,6
265.1
328.2
23,9
118.7
"734,3
35,1
11.816.2
4,9
24,9
9,2
10,0 .
19,0
29.3
226.7
168.83,25
373,46
181,092.2 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
•
Italia : -Total 43.95 23.05 2.118,7 509,0 557,80 2.2
NEDERLAND
Noord-Hol land2.0 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
BELGIQUE /BELGÏE
Brabant (wallon )
Hainaut /Henegouwen
Province deLiège
Oost-Vlaanderen5,83
14.21424.5
111.27,8
8,5
8,37,83
9,67
1,2820.4 Attribués àl'ensemble des
régions CECA
Belgique /Belgiê :Total 20.44 24.5 111.2 24,6 18,78 20.4
(1)* Comme précédemment

AnnexeVI
MioECU
Pays Prêtsdereconvers .B.E.I. F.E.D.E.líj'CoE.C.A«Notes
Directs GlobauxInfras.Indus. Creadaptatioh )
LUXEMBOURG 7.547.43 4.88 5.6
UNITEDKINGDOM
North
Yorkshire &Humberside
Yorkshire/North
Yorkshire/NorthWest48.405
2.43484.88
332,2
127,4
37,055,5
54,7
1/9254,27
76,02224.7 Attribués àl'ensembledes
régionsCECA „
•
EastMidlands 13.896 25,4 1,113,41
EastMidlands/Horkshire 4,2»
WestMidlands 5„24 0,58
Wales 341.627 9.26428,5 6,5168,91•
Scotland 36.87918.55634,4119,7 338,43
Scotland/North 186,3
NorthWest/Scotland* 19,7
NorthWest/North*44,613,2
NorthWest/Wales* 45,92,6
UnitedKingdom:Total448.531112.691.885,6 255,2 851,62 224.7
TotalCommunauté 821.248293.9464.957,4809.81.702,51 388.6
(1)*commeprécédemment

ANNEXE VII
EMBAUCHE DETRAVAILLEURS CECA RENDUS DISPONIBLES ("CLAUSE SOCIALE ")
L'emprunteur s'engage àcréer avant le...aumoins ...emplois sur lesite
quiseront adaptés àd'anciens travailleurs relevant delaCECA rendus
disponibles .
Pendant unepériode decinq années àcompter delaconclusion duprésent
contrat ,après laréalisation duprojet ou,sicelle-ci intervient avant
l'expiration decedélai ,jusqu' auremboursement intégral duprêt ,tous
lesemplois mentionnés aupoint (1)devront être proposés enpriorité aux
travailleurs relevant delaCECA rendus disponibles .
L'emprunteur fera desonmieux pour embaucher destravailleurs CECA dispo­
nibles dans tous lesemplois .Ilfera connaître toutes offres d'emplois ou
postes àpourvoir auxemployeurs desindustries ducharbon etdel'acier ,au
bureau d'emploi local etpar d'autres moyens publicitaires adaptés .Les
candidats CECA manquant dequalification oud'expérience nepourront pas
être refusés s'ilssont capables d'acquérir laqualification nécessaire par
format ion .
Lestravailleurs CECA ainsi embauchés seront maintenus dans leur emploi dans
lesconditions définies par leslois ,règlements etconventions collectives .
Sil'emprunteur est obligé deréduire sonactivité ,lestravailleurs CECA ne
pourront être licenciés quedans lesmêmes conditions etaumême rythme que
lesautres travailleurs sur lesite duprojet .
L'emprunteur fournira auprêteur unrapport arrêté àladate du31décembre
dechaque année ,qui indiquera :
-letotal despostes occupés dans lesemplois indiqués aupoint (1);
-lenombre etlanature despostes occupés pardestravailleurs CECA dans
cesemplois ;
'-lenombre d'offres d'emplois communiqué aubureau d'emploi local ;
-lenombre detravailleurs CECA employés pendant l'année .

ADVERTISEMENT
mu/" " <MTI Hl 11«NIIIIS*
» f
COAL *yy|||iili'.oiitl 1'jjnl MUI .INDUS IRVI '» INUUsrKY ?
i, ••.•rhcif m«('W rmIM I
.SIM IIMtNKS
"|pr"INIHiSIKV
•lit*jii'4u»inp|clin ^4|!u*iincwmlour
IVluln -I1.it >!tiiiiiIt.evt'.tf .M'iil
IIII«Mi.Ulti •Irrl (li».ini * lift*)ii|»
4'|'j'i>iliiniln -.lli.it t ihliutiiinvlimi
IIti'(LLLLL IIIItILLLLIII.II-.V .LL.UHir..IL
MANACI MALSIU'I RV1SORY ,
TLC !INICAI ..iiuK )IM.ItATOK
Ifvil in
PRODUCTION ,
PROCESS CONTROL ,
QUALITY CONTROL ,
MATERIAL CONTROL ,
WAREHOUSING nnd
MAINTENANCE
Ify«»uh.ivt *»vi»il I'llitillir «n.»l .-.Iivlim.»
til.tin!tiiiltf.li ymiI'tilly (rvni (itIft»*l.f-l5
yt'.fi'.l.sttil li.vvr mliv.iuli-xpiiriH »•you .m*
Mtvilril li»i !«•.tti.'[')' !<•..sSiom ftiittt Mi
lli.il y«Hti S'.Ht «.sitI'j'j'V .iiit.tliil
{^ttiypity-.u .tilylit|»n»|«1 «*ivillt tulour
Vi'.ionr.m l»t'»«»iv nifisil.i«n3 jMvpU'
iiviit };Wh.tllywillIk-|>M'ftiml
\Janttnintrìtl .ts'j«l.nti<<.s»a*V»Ty hij;h
«iiul <.**i1yj»i\'|*l«' iviiotii.tfi Itlltnr
iri|tihcittrtil-,itsinut*,ni«jii.ìliSu .thoiv .,m«k>r
tciM «■«viliSu*.ti'IrUtl»t'st'lti 111!f»rjn
inliTVK'w /ufruilnn'nl U'»S .
Ali.i|'j»nin!i»tfiil' .tvsll l!?cfusMiij^of 4.
limili .ilfV .ltlWH.ttllMl
jnlrtl~.('«ll ?!lied «Otli.tl 8l!n' l'off«fi
«ìi»i»!iiilimtuInni »
HIKI.Ol AiIOHCI.NïRC
RIiRUIIMIN !nil'ARIMLNI
(IIW !HANII
KM ;SWA \:MINX ,!NDINPUMRIAI .
ISIAIL BRSlx :IM).Mill ULAMOKCAN .
Tel:7e>12W J