ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)592
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)592final
Bruxelles,le16avril1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'ionaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquedeHaute-Voltarelatifàlafour­
nituredemaïsàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
0011(73)532final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNESf
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission , *
Considérant quelaCommunauté .,4<ïonomijq^ --xriiropé -ennô-a-dé,posé–uneRelaxation ,
d'applicationprovisioire delaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
19711quecetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971?
Considérant quelaRépublique deHaute-Voltaaprésentéunedemanded'aide
alimentaired'urgenceparsalettredu7décembre j
Considérant que,lesconditionsclimatiquesdéfavorables quiontaffectéla
République deHaute-Volta ontdiminuéssnsibl.ejaarrt sonapprovisionnement en
céréales|qu'ilconvientdèslorsd'octroyeràcepaysàtitrededon,
2.500tonnesdemaïsdanslecadreduprogrammed'aidealimentaire dela
Communautépour197l/l972j
»
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique deHaute-Voltarelatif
àlafournituredemaïsàtitred'aidealimentaire,dontletexteestannexé
àlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'enga­
gerlaCommunauté
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD
ENTRELACŒaîOTAUTE ECONOMIQUE EUROPEEME
ETLAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
RELATIFALAFOURNITURE DEKAI5LTITKS.
D'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCO&BÎUHAUTES EUROPEEMŒS ,
d'unepart,
LECŒUWfflEMEM 1-DELAREPUBLIQUEIE-JHAIJTE-VOLTA,
-<i'autxe.part.
ONTDECIDEDECONCLURE LBPRESENTACCORDETONTDESIGNEACETEFFET
COMMEPLENIPOTENTIAIRES :
IECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENNES :
IEGOUVERKSKEIÎT DELAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
IESQUSLSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encérealespourl'annee
19Tl/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitrededon,
àlaRépubliquedeHaute-Voltaci-aprèsdénommée"paysdé^xn^aiLref ".
unequantitéde2.500tonnesdemaïs.
ARTICLE !II
Leslivraisonssonteffectuéesrendufrontière^oân^ss^.derijtrt&caeufs d'un
poidsnetde50kilogrammes.
ARTICAIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestink^aî^' concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV ^
Lepays"•déEtî-ïIcùt^îi^es'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédespointsdepassage
enfrontièreauxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepays&eât'iîia.tiai :r©s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation et
àdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses leproduitreçu
àtitred'aide.

ARTICLEVI
LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordeaupaysÔ.és.tixïat.aiï'e une
contributionforfaitaireàtitredeparticipation ^ausfraisencourusparce
payspourletransportdesproduitslivrésdespointsdepassage 1,en-••"•"s
frontièreaux-lieux-.de --destination .
Cettecontribution s'élèveà10unités -decomptela.tonne,deproduite
livré.
:111es'engageàversercettecontribution dansundélaiaussibref
quepossibleaprèsréceptionparlaCommissiondurapportviséà
l'articleIX,premiertiret.
ARTICLE !VII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures à
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absencedetelles
fournitures .
ARTICL3VIII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsetdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitlocalement
obtenuquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,que
desproduitsetdessous-produits enrésultant.
ARTICLEIX
Lepays'.-destïnàtâi'ï*es'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,
ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés Européennesles
donnéessuivantes :

-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaqueenvoi:
lieux-etdatesdepriseen,chargefnature,quantitéetqualité .
desproduitsprisencharge;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:étatdesituationindiquantnotamment
lenombreetlaqualitédesbénéficiaires ,lesquantitésdistri­
buées,lelieuetlemodededistribution .
ARTICIJJX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlances
allemande,anglaise,doioice,.française,italienne -et.néerlandaise ,
chacundeces'textesfaisantégalementfoi.
I

AMEXEPRE7TJEAL'ARTICIEIIIDEL'ACCOKD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandise
aeffectivement franchilafrontièredupaysdastiiiariteàiEss »,.
Lepayslasétaàfê&ëiîïe supportetouslesfraisderéception -deXamarchandise ^
lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautresfraisenavalde
delalivraison.
Lesfraiséventuelsrésultantderetardadanslapriseenchargedela
marchandisedontlaresponsabilité incomberait aupaysdestittai^rs ^,sont
àlachargedecelui-ci.
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupays'de&tiifôtài'^fer ,dans
lesmeilleursdélaisaprèsquelamarchandiseaitquittéleportd'embar­
quementunavisindiquantladateduchargement,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesà1'embarquement ,leportdedébarquement et
leoulesmoyensdetransport -terrestreutiliséspourl'acheminement de
lamarchandise jusqu'aulieudolalivraison.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepayssâës^lhafcœiiîe dela
dateprésuméed'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraisonau
minimum10joursfrancsavantcettedate.

LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'informerau
moinsdeuxjoursàl'avancelepaysdes4;iiratâ'iï^deladateprobable
del'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraison.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5%enmoins
delaquantitédeproduitdontlafournitureestprévueà
l'article1del'accordestadmise.
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdésiihaiaiire »
Lepays~déstîna,ia,iï<a désigneunréceptionnaire danschaquelieu
delivraisondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
del'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomique
européenne.