14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/1 
II 
(A êtes préparatoires) 
COMMISSION 
Projet de décision du Conseil adoptant le programme de travail pour l'année 1985 pour le 
programme stratégique européen de recherche et de développement relatif aux 
technologies de l'information: ESPRIT 
COM(84) 608 final 
(85/C11/01) 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique 
européenne, 
vu la décision 84/130/CEE du Conseil, du 
28 février 1984 ('), arrêtant le programme d'actions 
communautaires de recherche et de développement 
dans le domaine des technologies de l'information 
«ESPRIT», et notamment son article 3 paragraphe 2, 
vu le projet de programme de travail soumis par la 
Commission, 
considérant que les milieux industriels et académi­
ques concernés ont, dans le cadre des consultations 
organisées par les services de la Commission, 
exprimé leur avis quant au contenu des projets à 
lancer et à leur priorité; 
considérant que le comité visé à l'article 4 de la 
décision 84/130/CEE du Conseil a été consulté; 
considérant que les projets identifiés rentrent bien 
dans les domaines indiqués dans l'annexe technique 
à la décision arrêtant le programme ESPRIT; considérant que les besoins réels en ce qui concerne 
la contribution communautaire à de nouveaux pro­
jets tombant au-dessous du seuil visé à l'article 6 de 
la décision 84/130/CEE ont fait l'objet d'une ana­
lyse minitueuse qui a permis d'aboutir à la conclu­
sion qu'une certaine marge de flexibilité est néces­
saire, 
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: 
Article premier 
Le programme de travail ESPRIT tel qu'il figure en 
annexe est adopté pour l'année 1985. 
A rticle 2 
Il est prévu que 25 % de la contribution totale de la 
Communauté à de nouveaux projets peuvent être 
affectés à de nouveaux projets qui tombent au-
dessous du seuil visé au troisième alinéa de 
l'article 6 paragraphe 2 de la décision 84/130/CEE 
du Conseil du 28 février 1984. Ce pourcentage peut 
être porté à 35 % selon la nature des projets réels qui 
seront proposés. 
A rticle 3 
(') JOn° L 67 du 9. 3. 1984, p. 54. La présente décision entre en vigueur le ... . 
N° C 11/2 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
ANNEXE 
PLAN DE TRAVAIL ESPRIT 1985 
TABLE DES MATIÈRES 
Page 
0. INTRODUCTION ET RÉPARTITION GÉNÉRALE DES RESSOURCES 3 
1. SOUS-PROGRAMME 1: MICRO-ÉLECTRONIQUE DE POINTE 8 
Secteurs de R & D 1.1. MOS submicroniques 9 
1.2. Procédé bipolaire submicronique 11 
1.3. Conception aidée par ordinateur (CAO) 12 
1.4. Composés semi-conducteurs et circuits intégrés 16 
1.5. Optoélectronique 18 
1.6. Technologies évoluées des affichages 19 
1.7. (Numérotation non utilisée) 20 
1.8. Thèmes de recherche généraux de type B 20 
1.9. Projets à l'appui de plusieurs secteurs de la micro­
électronique 21 
2. SOUS-PROGRAMME 2: TECHNOLOGIE DU LOGICIEL 23 
Secteurs de R & D 2.1. Théories, méthodes et outils . 26 
2.2. Aspects industriels et de gestion 33 
2.3. Environnement commun 37 
2.4. Projets d'évaluation et de démonstration 41 
3. SOUS-PROGRAMME 3: TRAITEMENT AVANCÉ DE L'INFORMATION 42 
Secteurs de R & D 3.1. Génie de la connaissance 42 
3.2. Interfaces externes 50 
3.3. Stockage de l'information et de la connaissance 53 
3.4. Architectures d'ordinateurs 57 
3.5. Aspects de la conception et des systèmes 61 
3.6. Projets de focalisation 63 
4. SOUS-PROGRAMME 4: SYSTÈMES BUREAUTIQUES 64 
Secteurs de R & D 4.1. Science des systèmes bureautiques et facteurs humains . 66 
4.2. Postes de travail avancés 69 
4.3. Systèmes de communication 78 
4.4. Systèmes d'archivage et de recherche avancés 83 
4.5. Système bureautique intégré 86 
5. SOUS-PROGRAMME 5: PRODUCTION INTÉGRÉE PAR ORDINATEUR 88 
Secteurs de R & D 5.0. Stratégie et organisation de l'industrie manufacturière 88 
5.1. Architecture des systèmes intégrés 89 
5.2. Conception aidée par ordinateur (CAO) et Ingénierie aidée 
par ordinateur (IAO) 90 
5.3. Production assistée par ordinateur (PAO) 92 
5.4. Systèmes de commande des machines 94 
5.5. Sous-systèmes et composants 97 
5.6. Applications des systèmes de PIO 99 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/3 
INTRODUCTION ET RÉPARTITION GÉNÉRALE DES RESSOURCES 
Cette section fait partie intégrante du plan de travail ESPRIT 1985. Elle est nécessaire 
pour une lecture et une interprétation correctes du plan 
0.1. HISTORIQUE 
La Communauté économique européenne a 
lancé le programme stratégique de recherche 
et développement relatif aux technologies 
de l'information (ESPRIT). Le programme 
ESPRIT est conçu pour promouvoir des activi­
tés de recherche et développement précompéti­
tives et générales dans le domaine des techno­
logies de l'information au moyen de projets 
menés en collaboration au sein de la Commu­
nauté européenne et financés en partie par 
cette dernière. Un plan de gestion, le plan de 
travail annuel, a été établi pour ESPRIT afin de 
mieux contrôler et suivre le déroulement du 
programme. Mis à jour par la Commission cha­
que année après consultation du Comité de 
gestion ESPRIT, ce document est soumis pour 
approbation au Conseil. C'est le second de ces 
plans de travail, et il couvre la période 1985-
1989. liés à ESPRIT mais qui sont réalisés en 
dehors de la Communauté. 
0.3. PLAN DU DOCUMENT 
Après l'introduction, le document comporte 
cinq grands chapitres correspondant aux 
principaux sous-programmes techniques 
d'ESPRIT. 
La division de R & D à l'intérieur d'ESPRIT en 
cinq sous-programmes est en grande partie 
dictée par la nécessité, pour la Communauté, 
d'être en mesure de gérer les travaux. Certains 
des sous-programmes techniques sont corrélés 
les uns avec les autres et le plan de travail indi­
que les interdépendances les plus significatives. 
0.2. OBJECTIF 
Le plan de travail ESPRIT 1985 se propose: 
— de décrire les domaines des projets ainsi 
que leurs relations réciproques et de décrire 
également les travaux commencés en 1984; Chaque sous-programme est subdivisé en un 
certain nombre de secteurs de R & D qui sont 
eux-mêmes subdivisés en thèmes et projets de 
R&D. 
de servir de directive aux proposants éven­
tuels en leur indiquant l'objectif et les 
caractéristiques des nouveaux travaux à 
entreprendre en 1985; Chaque thème de R & D est discuté en détail 
avec indication des travaux qui sont la pour­
suite de ceux des années précédentes (en 
l'espèce 1983/1984), des travaux dont le démar­
rage est prévu en 1984 et des nouveaux travaux 
nécessaires qui débuteront soit en 1985, soit 
durant les années ultérieures. 
de fournir un cadre d'évaluation et de révi­
sion des projets en cours, afin que l'on 
puisse en apprécier les progrès individuels 
et par rapport aux autres projets; 
0.4. L'APPROCHE D'ESPRIT 
de servir de document de référence soit 
pour les travaux de coordination dans le 
cadre d'ESPRIT et dans le cadre d'autres 
programmes communautaires et nationaux, 
soit pour les programmes technologiques L'approche d'ESPRIT est de créer la base tech­
nologique qui permettra à la Communauté de 
saisir les chances que lui offrent les nouvelles 
technologies de l'information, de favoriser la 
coopération et d'ouvrir la voie à des normes 
d'origine européenne. 
N° C 11/4 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
ESPRIT est le programme communautaire qui 
est conçu essentiellement pour des travaux de 
R & D dans lesquels la collaboration au niveau 
communautaire se justifie et qui sont précompé­
titifs. Cette collaboration s'impose soit pour 
réaliser des efforts ayant une masse critique, 
soit pour regrouper les compétences nécessaires 
qui autrement resteraient dispersées dans la 
Communauté, soit encore pour créer les 
moyens d'élargir les marchés. De plus, en four­
nissant un cadre ouvert à des méthodes techni­
ques concurrentes, ESPRIT instaure une colla­
boration entre les industries et entre les indus­
tries et les universités. 
Le critère de précompétition d'ES PRIT joue 
dans des secteurs où on pourra saisir les possi­
bilités du marché dans les 5 à 10 années à venir, 
et de cette manière, ESPRIT se situe entre la 
recherche fondamentale et la R & D indus­
trielle appliquée. La première recherche n'est 
en général pas déterminée par des priorités 
industrielles et la seconde répond en général à 
des besoins spécifiques à court terme. 
Deux considérations ont prévalu dans le choix 
et la définition des secteurs des techniques de 
l'information qu'ESPRIT doit étudier. Ces 
deux considérations consistent à: 
1) avoir une maîtrise suffisante des technolo­
gies fondamentales; 
2) disposer de systèmes adaptables aux 
besoins changeants des marchés, permet­
tant ainsi, aux besoins exprimés par ces 
marchés, d'avoir une influence sur le déve­
loppement des technologies. 
Cinq secteurs ou sous-programmes sont d'une 
importance stratégique pour la Communauté. 
SOUS-PROGRAMME 1 — 
MICRO-ÉLECTRONIQUE DE POINTE 
L'objectif principal est le développement des 
technologies des dispositifs MOS et bipolaire et 
des circuits AsGa. Chacun de ces dispositifs 
présente des avantages différents pour des 
applications spécifiques. La CAO, la PAO et 
certaines méthodes de fabrication font aussi 
l'objet de travaux. Une inter-relation forte avec 
les autres sous-programmes permettra une 
rapide définition des circuits VLSI expérimen­
taux qui apparaîtront comme nécessaires. 
La communication avec d'autres sous-program­
mes assurera une définition rapide des circuits 
VLSI de démonstration nécessaires. SOUS-PROGRAMME 2 — TECHNOLOGIE DU 
LOGICIEL 
Le sous-programme «Technologie du logiciel» 
a pour but premièrement de rendre disponible, 
au niveau de la Communauté, des méthodes de 
financement efficaces qui seront utilisées pour 
la production industrielle de logiciels de haute 
qualité, deuxièmement d'accélérer l'introduc­
tion de nouveaux produits et, enfin, de réduire 
les coûts des logiciels devant leur cycle de vie. 
Les travaux effectués dans ce sous-programme 
s'intéressent tout d'abord aux théories, aux 
méthodes et aux outils pour donner à la pro­
duction de logiciels une sérieuse base du type 
science de l'ingénierie, ensuite aux aspects 
industriels et de gestion pour placer cette 
science dans un contexte industriel et d'affai­
res, puis à l'environnement commun et intègre 
du génie logiciel, enfin à la démonstration de 
l'efficacité des nouvelles méthodes de produc­
tion des logiciels. 
SOUS-PROGRAMME 3—TRAITEMENT 
AVANCÉ DE L'INFORMATION 
Ce sous-programme recherche le moyen d'amé­
liorer la performance et l'efficacité des systè­
mes informatiques grâce à des progrès dans 
quatre domaines clés qui sont le génie de la 
connaissance qui comprend le développement 
des techniques d'acquisition, de représentation, 
de manipulation des connaissances; les interfa­
ces externes qui s'intéressent à la reconnais­
sance, la compréhension et la synthèse de 
signaux; les moyens et techniques de stockage 
de l'information et des connaissances dont les 
progrès s'effectuent soit dans les domaines des 
bases de connaissances et de données, y com­
pris les techniques d'accès à ces bases soit dans 
les caractéristiques architecturales et les pro­
priétés physiques des dispositifs évolués 
d'archivage; les architectures de traitement 
ainsi que les environnements associés de pro­
grammation ou l'accent sera placé sur l'utilisa­
tion du traitement en parallèle. 
SOUS-PROGRAMME 4 — SYSTÈMES 
BUREAUTIQUES 
Parmi les défis que doit relever le développe­
ment des systèmes bureautiques, on identifie la 
compréhension et le soutien des travaux des 
employés de bureau (et pas simplement la mise 
à jour technologique des fonctions de bureau 
traditionnelles); la réalisation des perfectionne­
ments des interfaces homme-système qui per­
mettent l'utilisation efficace de systèmes 
bureautiques par toute une série d'employés de 
bureau; le développement d'approches orien­
tées vers les systèmes pour traiter les problèmes 
de bureautique. 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/5 
Le sous-programme a été divisé en cinq sec­
teurs: 
Science des systèmes bureautiques et facteurs 
humains 
Postes de travail avancés 
Systèmes de communication 
Systèmes d'archivage et de recherche avancés 
Systèmes bureautiques intégrés. 
SOUS-PROGRAMME 5 — PRODUCTION 
ASSISTÉE PAR ORDINATEUR 
Les deux objectifs principaux du sous-
programme PAO sont: premièrement la créa­
tion, à l'intérieur de la Communauté, d'un envi­
ronnement dans lequel l'intégration des systè­
mes de fabrication automatisés disparates peut 
être réalisée sous une forme qui permette d'avoir 
à la fois des recouvrements fonctionnels mini­
maux et une connectivité maximale et deuxiè­
mement le soutien de travaux individuels sur 
des sous-systèmes sélectionnés, sur des interfa­
ces et des outils dont le développement ou 
l'affinage sont considérés, pour la communauté 
industrielle, comme des travaux de valeur straté­
gique et dont les objectifs de conception sont 
consistants avec l'architecture générale de 
l'environnement. 
Les travaux de ce sous-programme sont liés aux 
exigences totales des activités de fabrication de 
la planification et du stade de conception 
jusqu'au contrôle en temps réel de la produc­
tion. Ces travaux comprennent donc les techni­
ques de conception aidée par ordinateur (CAO), 
l'ingénierie aidée par ordinateur (IAO), la fabri­
cation aidée par ordinateur (FAO) et les systè­
mes d'assemblage et de construction flexibles, 
de robotique, d'essais et de contrôle de la qua­
lité. 
0.5. EXÉCUTION DU PROGRAMME ET 
INFRASTRUCTURE 
La Commission gérera et contrôlera l'exécution 
du programme. Elle s'assurera que l'infrastruc­
ture nécessaire pour l'exécution du programme 
est mise en place. Une partie de cette infrastruc­
ture est le système d'échange d'informations 
(SEI). Une autre partie est la dissémination des 
résultats et des rapports ainsi que l'acquisition 
d'informations. La troisième partie de cette 
infrastructure est concernée par l'interrelation 
entre les travaux de R & D et les activités de 
normalisation. 
Le système d'échange d'informations (SEI) 
ESPRIT sert d'outil de gestion. Le SEI est un 
système de communication de données pour 
l'échange d'informations entre les divers partici­
pants aux projets ESPRIT, leurs instances de 
gestion et de décision et les administrations 
communautaires et nationales participant à la 
gestion du programme ou des projets. Un nombre de projets de R & D à l'intérieur de 
ESPRIT créeront les fondements scientifiques et 
techniques sur lesquels des activités de normali­
sation seront ultérieurement basées. Récipro­
quement, certains travaux d'interconnection des 
standards peuvent exiger des travaux supplé­
mentaires; ce travail sera considéré comme fai­
sant partie de l'infrastructure. Le travail dirigé 
vers une standardisation sera guidé par la politi­
que générale de standardisation à l'intérieur du 
domaine de la technologie de l'information qui 
est déjà établi et non dans le but de reproduire 
une quelconque organisation déjà existante ou 
de rejeter des actions qui ont été déjà effectuées. 
La dissémination des résultats obtenus à l'inté­
rieur d'ESPRIT ou l'acquisition d'informations 
par les membres d'ESPRIT est un élément 
important du programme ESPRIT. Les objectifs 
de cette dissémination seront tout d'abord 
d'appliquer rapidement les résultats des recher­
ches en provenance d'ESPRIT à la communauté 
industrielle et ensuite de produire les meilleures 
bases pour la planification et la gestion du pro­
gramme et pour les participants aux projets. 
Pour satisfaire à ces objectifs, il sera employé à 
la fois des mécanismes classiques tels que la 
publication, la tenue de réunions de travail ou 
de conférences et des nouvelles méthodes de 
communication employant des moyens électro­
niques, par exemple le SEI pourra être utilisé. 
i.6. TÉLÉCOMMUNICATIONS 
Lorsque le programme ESPRIT avait été élaboré 
à l'origine, on avait reconnu que les télécommu­
nications représentaient une part importante de 
la technologie de l'information. Le sujet en soi 
n'avait cependant pas été inclus dans le pro­
gramme à cette époque. 
En septembre 1983, la Commission a préparé 
une communication au Conseil démontrant 
l'importance économique croissante des télé­
communications pour le développement écono­
mique de la Communauté et présentant un pro­
gramme d'action dans ce domaine. La Commis­
sion a alors été priée de soumettre des proposi­
tions détaillées pour les six catégories d'actions 
identifiées dans le programme d'action. 
La seconde catégorie d'actions proposées recon­
naît le rôle clé d'une R & D en coopération et 
demande «une R & D en coopération et une 
division du travail au stade précompétitif du 
type ESPRIT». En conséquence, la Commission 
a pris l'initiative d'un exercice de planification 
dans les domaines des télécommunications 
(PET) en liaison avec les grandes sociétés euro­
péennes et les laboratoires des P & T nationales. 
Le but de cet exercice est de permettre d'évaluer 
correctement les avantages que pourrait offrir 
une approche communautaire pour l'établisse-
N° C 11/6 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
ment de la base technique d'une mise en œuvre 
significative d'une communication intégrée sur 
large bande (CIB) dans la Communauté d'ici 
1995. 
En conséquence, une proposition de la Com­
mission est actuellement soumise pour un 
inventaire des exigences en R & D dans le 
domaine des télécommunications. Cette propo­
sition a été appelée «R & D dans les technolo­
gies avancées des communications en Europe 
(RACE)». Le projet de plan de travail RACE 
précise qu'il doit être tenu compte des travaux 
entrepris dans le cadre d'ESPRIT. 
0.7. TYPES DE PROJET 
Dans le plan de travail ESPRIT 1985, on distin­
gue toujours entre les projets de type A et les 
projets de type B. On peut les définir de la 
manière suivante: 
Les projets de type A sont des projets qui sont 
décrits individuellement dans le plan de travail 
avec des objectifs intermédiaires bien précis. Ils 
nécessitent généralement une infrastructure et 
des ressources, tant humaines que financières 
importantes, ainsi que des perspectives claires et 
constantes. 
Les projets de type B sont couverts par des «thè­
mes de recherche» qui sont donnés à titre indi­
catif, mais ne constituent pas une liste exhaus­
tive. Ils mobilisent généralement des ressources 
moins importantes et il est plus difficile de les 
gérer et de les contrôler à certains intervalles 
réguliers que les projets de plus grande enver­
gure. 
0.8. SITUATION ACTUELLE DU PROGRAMME 
Ce plan de travail spécifie les sujets qui seront 
ouverts à des appels d'offres en 1985. Il décrit 
aussi les travaux qui sont en train d'être réalisés 
en 1984 ou qui sont sur le point de démarrer 
avant l'appel d'offre de 1985. Les différentes 
étapes qui ont permis ces travaux sont les sui­
vantes: 
— Un avis préliminaire de participation au 
principal programme ESPRIT avait été 
publié le 30 décembre 1983. Le Conseil de 
ministres a approuvé, le 28 février 1984, le 
programme pour une période initiale de 
cinq ans. Le plan de travail 1984 a été 
publié au Journal officiel des Communautés 
européennes. 
— Un premier appel d'offres pour le pro­
gramme principal a été publié le 21 mars 
1984. Près de 450 propositions ont été 
reçues en réponse à cet appel et ont été éva­
luées au cours des mois de mai et juin 1984. Une liste des premières sélections a été éta­
blie en juillet 1984 en vue de négociations 
détaillées et d'approbation finale. En outre, 
on prévoit qu'une bonne partie des travaux 
effectués dans le cadre de la phase pilote 
précédente se combinera avec le programme 
principal. La conséquence directe de ces 
faits est l'inclusion dans le plan de travail 
1985, de descriptions de projets déjà en 
cours. 
— Un nouvel appel de propositions devrait 
être publié au début de 1985 et à ce 
moment-là, 120 projets environ seront déjà 
en cours d'exécution. 
— Pour la participation au développement et 
aux services du SEI, un appel d'offres a été 
publié le 14 juillet 1984 et a reçu 25 répon­
ses qui ont été évaluées. 
0.9. PORTÉE DU PLAN DE TRAVAIL ET 
RÉPONSE ESPÉRÉE 
Le plan de travail 1985 concerne la période 
1985-1989, période qui est suffisamment longue 
pour couvrir la durée des plus longs projets. 
Cependant, les technologies de l'information 
évoluant rapidement, il est très possible qu'une 
modification des objectifs de R & D soit effec­
tuée lors des révisions annuelles. En consé­
quence, les objectifs intermédiaires qui sont 
fixés dans ce plan de travail sont moins spécifi­
ques au fur et à mesure qu'on approche de la 
fin de la période de prévision. 
De tels objectifs intermédiaires sont cependant 
nécessaires pour servir de cadre et de référence 
à l'évaluation, à une bonne gestion et à des per­
fectionnements ultérieurs. Ils ont été introduits 
dans le plan de travail parce qu'ils constituent 
la meilleure estimation actuelle de la manière 
dont les objectifs généraux du projet peuvent 
être atteints. Ce sont des indicateurs et des 
points de repère qui serviront à évaluer les pro­
positions concrètes de projets. Mais ces objec­
tifs intermédiaires ne sont pas considérés 
comme légalement contraignants en ce sens 
que des propositions ayant des objectifs finaux 
parfaitement acceptables ne devront pas être 
rejetées pour la seule raison qu'elles ont peut-
être été conçues pour s'appuyer sur des objec­
tifs intermédiaires différents que ceux qui sont 
proposés ici. 
A l'intérieur de chaque domaine d'ESPRIT, il 
existe des programmes de travail qui peuvent 
dépendre des aptitudes, des techniques ou des 
technologies qui sont en train d'être dévelop­
pées à l'intérieur d'un ou de plusieurs domai­
nes. 
Dans des cas particuliers, ceci peut amener à 
spécifier des repères chronologiques dans un 
1^.1.^ journal officiel des communautés européennes ^ÔS11B7 
domaine en remplacement de démonstrateurs 
idendfîés dans d^autres domaines. Inversement 
des démonstrations peuvent être exigées ou 
débutées en tantquddentités séparées dans de 
tels cas. 
fôanscnaquetbémede K^Po,leplandetra 
vail indiqueles points surlesquels on espère 
des propositions de projets de typeAet de pro^ 
jets de type B.Pourfaciliter la présentation,les 
descriptions des travaux en cours sont marD 
quéesd^une manière typographique différente. 
C^esdescriptionssontplacéessouslintituléle 
plus approprié, mais il faut bien se rendre 
compte que dans certains cas,des projets pré 
sentésenréponseàdes plansdetravail anté 
rieurs débordent des limites actuelles du sujet, 
llexisteaussicerrains domaines pour lesquels, 
en 1^^, aucune nouvelle proposition n^est 
demandée. 
Les meilleures informations dont on disposait 
sur cesprojetsaumoment delà rédactionont 
été incorporées auplan de travail 1^.11 faut 
noter cependant,quaumomentoùceplande 
travail a été conçai, la Commission n^a pas 
encore acnevé les négociations concernant tous 
ces travaux et que, dans certains cas, d^ultimes 
modifications pourront intervenir 
Les projets du typeAfont partie intégrante du 
plan explicite qui est jugé nécessaire pour le 
succès duprogramme L^P^PLCeci veutdire 
que,dansleplande travail,pour undomaine 
donné, tous les projets pris dans leur ensemble 
doivent remplir la totalité des objectifs détermi 
nés pourcedomaine. Les processusd^évalua 
tionetdesélectiondesnouvellespropositions 
de typeAsont dirigés de manièreàobtenir une 
telle couverture. 
Les projets de typeB étant couverts par des 
tlièmesderecnercne,lesréponsesnesont pas 
nécessairement limitées aux points explicite 
ment mentionnés. H sera également tenu 
compte de propositions portant sur d^autres 
tnémes associés et ten règle générale^lespropo 
sitionsdetypeBsoutenantdestravauxdécrits 
dans les projets de typeA seront elles aussi 
prises en considération.11 estànoter cependant 
quen dépit decontraintes moindres ^sujet ou 
buts plus flous^ les propositions de typeBdoi 
vent avoir une orientation fortement indus 
trielle et amener à des résultats exploitables 
industriellement. Ln ce qui concerne les thèmes ou leurs subdivP 
sions qui font déjà lobjet de travaux de type A, 
et pourlesquels aucun travail detypeAn^est 
demandé cette année, il faut noter que si, pour 
une raison quelconque,cestravauxactuelsne 
pouvaient pas se poursuivre comme prévu, 
d^autres propositions imporrantes portant sur le 
même secteur pourraient être alors réexami 
nées. 
Les projets de typeAou les thèmes de typeB 
pour lesquels aucune proposition ^ou aucune 
propositionsatisfaisante^n^aétéreçue,oules 
domaines dans lesquels de^ travaux actuelle 
ment poursuivis sont interrompus pour une rai 
son ou une autre, serontànouveau considérés 
pour être inclus dans le plan de travail des 
années suivantes. 
La répartition des crédits entre les cinq sousD 
programmes sera fonctionàla fois des travaux 
prévus dans le plan de travail 1^ et des allô 
cations finales des ressources attribuées aux 
projets qui ont débutés en 1^. Cependant, en 
guise dindicadon de la répanition générale, on 
peut se servir de réquilibre global souhaité 
entrelessousprogrammes. Puisquelespropo 
sitions de l^en matière de technologie du 
logiciel ^sousprogramme^ ont été beaucoup 
moins importantes que prévu, il est actuelle 
ment tenu compte de ce fait en attribuant 
davantage de ressourcesàce secteur enl^^. 
La ventilation des ressources entre chaque 
sousprogramme pourra également être modi 
fiée à la lumière delévolution technologique 
mondiale. Lnparticulier,selonla réponse des 
industries aux appels d^offres, il devra être pos 
sible de transférer des ressources dam sous 
programmeàun autre — après tout, la division 
dL^PRlT en cinq secteurs est commode du 
point de vue de la gestion,maisn^est pas inhé 
renteàla nature des travaux, llfaut souligner 
que tous les sousprogrammes sont en étroite 
corrélation. 
LTautre part, larépartition approximative des 
effortsàsoutenir,expriméeenhommesBannée 
pour chacunedes cinq prochaines années, est 
la suivantes 
N° C 11/8 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. Sous-programme 
Micro-électronique 
Technologie du logiciel 
TAI 
Systèmes bureautiques 
PAO 
Total Année du programme 
2 
400 
340 
370 
320 
200 
1 630 3 
440 
390 
420 
360 
230 
1 840 4 
430 
400 
420 
340 
200 
1 820 5 
430 
400 
420 
320 
200 
1 770 6 
440 
440 
440 
360 
240 
1 920 
SOUS-PROGRAMME 1 
MICRO-ÉLECTRONIQUE DE POINTE 
1. Le but essentiel de ce sous-programme est le développement des technologies clés 
dans le domaine des processus de fabrication MOS, bipolaire et AsGa avec CAO 
associée. Chacune de ces technologies présente des avantages différents pour des 
applications spécifiques dans le domaine de l'informatique, avantages qui sont indi­
qués dans le tableau ci-dessous. 
MOS 
Bipolaire 
AsGa Vitesse 
*** 
**** 
***** Puissance 
sfc +; + * + 
** 
**** Capacité d'en-
trainement 
* 
s|e îfc Ht îjc 5|c 
** Coût par 
fonction 
***** 
*** 
* Niveau d'inté­
gration 
***** 
*** 
* Dimension 
du marché 
***** 
*** 
* 
Associées à la CAO, à la PAO et à certaines métho­
des de fabrication, ces technologies doivent permet­
tre d'aboutir d'ici à 1988 à des unités de production 
capables de réaliser des structures microniques dans 
un certain nombre de pays européens et de s'ache­
miner vers les structures submicroniques. La CAO 
nécessaire à la conception des circuits VLSI utilisant 
ces technologies doit aller de pair. 5. Outre les travaux qui ont démarré dans le cadre 
du plan de travail 1984, il est nécessaire d'accorder 
une attention particulière à certains domaines criti­
ques de la technologie et de la technique. Ces 
domaines sont regroupés dans le nouveau sec­
teur 1.9. et comprennent la mise sous boîtier, la gra­
vure sèche, la technologie des résines photosensi­
bles, les conducteurs, les isolants et l'épitaxie. 
2. La communication avec les autres sous-
programmes doit être renforcée pour garantir la défi­
nition rapide, ainsi que la conception et la réalisa­
tion des circuits VLSI de démonstration requis, par 
ces sous-groupes. 
3. Le recrutement d'un personnel scientifique et 
technique formé à la technologie et à la conception 
micro-électroniques doit s'intensifier. 
4. Le soutien aux travaux de plus longue haleine, y 
compris l'opto-électronique, est prévu à un niveau 
raisonnable. Dans les secteurs de R & D 1.1. et 1.2., les program­
mes concernant les processus MOS et bipolaire ont 
été conservés pour mémoire, bien que les projets 
énumérés ne les concernent pas. Ces programmes 
ont été structurés en tant que grands projets 
d'ensemble, plutôt que sous forme de deux projets 
ponctuels, l'un à l'échelle micronique, l'autre submi-
cronique. Cette formule a été choisie dans un but 
d'efficacité étant donné que chaque niveau techno­
logique repose sur les connaissances acquises au 
niveau précédent. En effet, de nombreux aspects 
d'un procédé donné nécessitent un perfectionne-
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/9 
ment continu, par exemple la qualité de l'oxyde 
dans MOS, doit répondre aux exigences des phases 
ultérieures de mise au point d'un circuit d'une com­
plexité et d'une performance plus grandes. Cette 
continuité dans les travaux ne serait pas assurée par 
des projets ponctuels à l'échelle micronique ou sub-
micronique. 
Un nouvel aspect de la stratégie est l'identification 
de la nécessité d'avoir de vastes projets cohérents 
axés sur des aspects spécifiques de la technologie, 
servant d'appui, le cas échéant, aux principaux pro­
grammes. En outre, il est éminemment souhaitable 
que les fournisseurs d'équipement participent à ces 
projets qui sont repris dans le secteur 1.9. 
On ne saurait trop insister sur l'importance que pré­
sente la CAO-VLSI pour la réussite générale 
d'ESPRIT. Avec une bonne technologie et une 
CAO de première qualité, l'industrie européenne 
hautement novatrice sera en mesure de soutenir 
avec succès la concurrence sur les marchés mon­
diaux. 
Sont actuellement en cours un total d'environ 
13 projets de CAO, qui occuperont 650 hommes/ 
année entre 1983 et 1987 et qui s'inscrivent dans le 
cadre du règlement (CEE) n° 3744/81 et dans le 
cadre de la phase pilote d'ESPRIT. De plus, un 
nouveau projet est sur le point d'être lancé en 1984. 
L'intégration des résultats de ces travaux et leur 
extension à la conception de circuits de plusieurs 
millions de composants destinés à une vaste gamme 
d'applications sont une tâche d'importance majeure. 
Après une étude approfondie des travaux en cours, 
on a constaté qu'il était nécessaire de faire progres­
ser rapidement la CAO et cet effort figure dans le 
secteur de R & D 1.3. du plan de travail. 
Il existe beaucoup plus d'organisations s'intéressant 
directement au domaine de la CAO plutôt qu'à la 
technologie VLSI et possédant les compétences 
nécessaires. Les projets proposés ici doivent donc 
être planifiés avec une souplesse suffisante pour 
pouvoir faire face aux problèmes techniques et orga-
nisationnels complexes qui se posent. Le système 
d'échange d'informations d'ESPRIT sera extrême­
ment utile dans ce contexte. 
La production de VLSI assistée par ordinateur est 
considérée comme une partie essentielle du pro­
gramme, et non pas seulement comme un moyen 
d'accroître l'efficacité de la production. La réduc­
tion de la taille des composants et de l'épaisseur des 
couches exige un contrôle de plus en plus serré des 
processus alors que les paramètres finaux dépendent 
d'un grand nombre de variables. La réduction de 
l'intervention humaine à un niveau minimal et la 
lutte contre les sources de pollution qui limitent le 
rendement sont des éléments critiques. Pour un niveau de pollution donné, le rendement baisse 
rapidement en fonction de la diminution de la taille 
du composant. Les projets MOS et bipolaire submi-
croniques recourront à la production assistée par 
ordinateur chaque fois que la nécessité s'en fera sen­
tir. Ils pourraient également être traités dans le cadre 
de projets de type B appropriés. 
Secteur de R & D 1.1.: MOS submicronique (type A) 
Description 
Le but est la mise au point de toutes les étapes du 
processus telles que la lithographie, la gravure, le 
dopage, etc., pour parvenir à des circuits MOS sub-
microniques. L'objectif ultime est un procédé capa­
ble de produire plusieurs millions de composants 
par microplaquette de logique et de mémoire. Il est 
envisagé d'utiliser au niveau inférieur à 0,7 micron 
des outils autres que la lithographie optique. La 
modélisation des processus et dispositifs sera 
incluse dans le projet. Pour parvenir à ces buts, les 
techniques critiques doivent encore être mises au 
point; elles appartiennent aux secteurs 1.1. et 1.2. et 
sont regroupées au secteur 1.9. 
Préalables 
— Expérience en matière de processus de fabrica­
tion les plus avancés 
— Expérience dans le domaine des technologies 
les plus récentes 
— Disponibilité d'outils fonctionnels de concep­
tion et de tests aidés par ordinateur (CAO/ 
TAO) 
Programme (—) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— Choix du procédé (CMOS ou mixte C- et 
NMOS) et des méthodes conceptuelles 
— Choix de l'équipement pour la lithographie 
optique 
— Établissement des étapes du procédé 
Année 2: 
— Optimisation des différentes étapes du procédé 
— Établissement des règles d'implantation prélimi­
naires 
— Caractérisation des étapes du procédé 
— Début des recherches sur de nouveaux procédés 
et structures pour la technologie submicronique 
N° C 11/10 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Ie mois: conception et évaluation d'une micro­
plaquette expérimentale de plus d'un 
millier de transistors sur la base des 
règles d'implantation de 1 micron, avec 
un pas (métal plus espace) de 3 microns Activités liées à 1.1. 
Micro-électronique VLSI pour la technologie de 
l'information. 
Année 3: 
Démonstration de faisabilité au moyen d'un cir­
cuit à un micron, avec 500 000 composants. 
L'objectif est d'atteindre les performances sui­
vantes: facteur de mérite égal à 50 femto-joules 
et un temps de retard par porte de 1 ns 
Evaluation des nouvelles étapes technologiques 
(matériau des portes, isolation, interconnexion, 
etc.) 
Évaluation de l'équipement distiné au processus 
submicronique 
36e mois: premiers échantillons de circuit à 
500 000 transistors, basés sur les règles 
d'implantation de 1 micron, avec don­
nées concernant le facteur de mérite et 
le temps de retard 
Année 4: 
— Choix de l'équipement de lithographie submi­
cronique 
— Organigramme d'analyse d'un processus à 
0,7 micron, y compris les règles d'implantation 
* 48e mois: données statistiques concernant 
l'homogénéité sur une tranche et le ren­
dement obtenu avec les règles 
d'implantation de 1 micron, ainsi que 
les circuits testables de plus d'un millier 
de transistors basés sur les règles de 
conception de 0,7 micron et sur un pas 
de 2 microns 
Année 5: 
— Évaluation du processus à 0,5 micron 
— Démonstration de faisabilité 
— Réalisation d'une microplaquette de plus d'un 
million de composants, à 50 femto-joules et 1 ns 
par porte 
60«mois: premiers échantillons de circuit de plus 
d'un million de transistors, basés sur les 
règles d'implantation de 0,7 micron, 
avec données concernant le facteur de 
mérite et le retard par porte 1.1.1. «Matériaux et processus SOI en vue d'une 
intégration tridimensionnelle» (Réf. 245: 
A/84) 
Cette recherche a pour but d'étudier et de développer 
les nouvelles technologies du silicium nécessaires à 
l'intégration tridimensionnelle. Cette approche tridi­
mensionnelle offrira la possibilité d'une plus forte den­
sité d'intégration, d'une plus grande vitesse de fonc­
tionnement et d'un traitement de signaux multifonc-
tionnels. Trois principales étapes technologiques 
seront étudiées: 
a) la croissance de couches actives SOI ayant les 
propriétés électroniques nécessaires à la réalisa­
tion de dispositifs et circuits de haute qualité, 
b) l'empilement de 2 niveaux actifs d'une manière 
qui évite toute dégradation des dispositifs déjà 
construits, 
c) le processus SOI à un seul niveau pour la fabrica­
tion de composants individuels et pour leur con­
nexion; le développement d'un processus complet 
incorporant deux couches actives. 
1.1.2. «Technologie CMOS submicronique» 
(Réf. 554: A/84) 
Ce projet a pour objectif le développement des modu­
les nécessaires à un processus COMS de 0,5 micron, 
essentiellement consacré à la production de circuits 
numériques à grande vitesse. Pour que le programme 
puisse progresser avec les meilleures chances de suc­
cès, on a identifié et organisé deux grandes phases: la 
première est une étape intermédiaire au niveau du 
micron; la seconde concerne la famille CMOS de 
0,5 micron. A la fin du projet, les fabricants de circuits 
intégrés du consortium auront, dans leurs chaînes 
pilotes, les modules d'un processus CMOS capable de 
réaliser des circuits intégrés avec des caractéristiques 
de 0,5 micron. 
1.1.3. «Caractérisation physico-chimique d'oxyni-
trures de silicium par rapport à leurs proprié­
tés électroniques» (Réf. 369: B/84) 
Ce projet a pour but d'établir tout d'abord le rapport 
entre les propriétés physico-chimiques et les propriétés 
électriques de la pellicule d'oxynitrure de silicium et, 
en second lieu, le rapport entre les propriétés physico-
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/11 
chimiques et les paramètres de croissance. Ces recher­
ches seront menées dans la perspective des applica­
tions éventuelles des oxynitrures de silicium dans la 
technologie des circuits intégrés, par exemple dans des 
mémoires rémanentes basées sur M NOS et dans des 
dispositifs MOS submicroniques. 
On n'attend pas d'autres propositions de type A 
pour le secteur 1.1. 
On recherche des propositions spécifiques de type B 
à l'appui des projets mentionnés ci-dessus dans les 
domaines identifiés dans la section 1.9. Programme (—) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 
Technologie à l'échelle du micron: définition 
des étapes du procédé, structures des circuits, 
modélisation. Évaluation et choix des équipe­
ments les plus critiques; 
Premier choix du procédé et des structures des 
circuits. 
12e mois: conception initiale du procédé; évalua­
tion et choix des équipements critiques 
Secteur de R & D 1.2.: Procédé bipolaire 
submicronique (type A) 
Description 
L'objectif général est la mise au point des étapes 
spécifiques d'un procédé bipolaire submicronique, 
en vue d'aboutir à la série complète des opérations 
nécessaires à la réalisation de circuits intégrés de 
très haute performance. 
Pour atteindre cet objectif, les travaux suivants sont 
inclus dans le thème du projet: 
— conception de circuits appelés à évoluer parallè­
lement à la technologie; 
— dispositifs à structure verticale adaptée à la 
lithographie submicronique; 
— technologie d'interconnection à multicouches; 
— technologie de contact et d'interconnexion mul­
ticouches bien adaptée; 
— boîtier permettant un degré élevé de dissipation 
de la chaleur, un nombre élevé de broches, un 
couplage adapté des connexions; 
— modélisation du procédé et du dispositif. 
En outre, le thème du projet dépend beaucoup de la 
disponibilité des techniques critiques couvertes par 
le secteur 1.9. 
Préalables 
— Expérience en matière de VLSI et de processus 
de fabrication du silicium; disponibilité d'outils 
de CAO/FAO. 
Activités liées à 1.2. 
Micro-électronique VLSI rapide pour la technologie 
de l'information. Année 2: 
— Optimisation préliminaire des étapes du pro­
cédé 
— Établissement des règles de conception pour 
1 micron 
— Début de la conception de microplaquettes de 
démonstration 
— Début de la recherche sur les procédés nou­
veaux et les structures pour la technologie sub­
micronique 
* 24e mois: établissement des règles d'implantation 
à l'échelle du micron 
Année 3: 
— Démonstration de la faisabilité du procédé à 
l'échelle du micron pour microplaquettes à 10/ 
20 K portes avec un temps de transfert de 100 ps 
par porte 
— Début des travaux sur métallisation multicou­
ches avec un pas de 2 microns et continuation 
du projet pilote 
— Poursuite de la recherche concernant la techno­
logie submicronique 
— Règles de conception préliminaires pour struc­
tures à 0,7 micron 
* 36e mois: démonstration de la faisabilité du pro­
cédé de circuits du micron pour micro­
plaquettes à 10/20 K portes, avec un 
temps de transfert de 100 ps par porte 
Année 4: 
— Début de la conception d'une microplaquette 
expérimentale à 0,7 micron 
— Optimisation des étapes du procédé submicroni­
que 
— Choix des équipements critiques 
— Amélioration du rendement de fabrication de la 
microplaquette de démonstration à un micron 
N° C 11/12 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
48e mois: établissement des règles finales de con­
ception pour les structures à 0,7 micron 
Année 5: 
— Démonstration de la faisabilité du procédé à 
l'échelle 0,7 micron pour microplaquettes à 20/ 
50 K portes à temps de transfert de 50 ps par 
porte 
* 60e mois: les premiers échantillons de micropla­
quettes à 20/50 K portes à l'échelle 
0,7 micron seront disponibles 
1.2.1. «Technologie bipolaire submicronique — I» 
(Réf. 243: A/84) 
L'objectif général de ce programme est la mise au 
point des étapes spécifiques d'un procédé bipolaire 
submicronique, en vue d'aboutir à la série complète 
des opérations nécessaires à la réalisation de circuits 
intégrés de très hautes performances. A la fin d'une 
période de cinq ans, la faisabilité du procédé pour des 
structures submicroniques sera démontrée sur une 
grande microplaquette expérimentale. 
1.2.2. «Technologie bipolaire submicronique — II» 
(Réf. 281: A/84) 
L'objectif du projet est le développement d'une techno­
logie bipolaire pour le traitement de données à grande 
vitesse (temps de transfert par porte inférieur à 100 ps, 
produit puissance x temps de transfert inférieur à 
0,1 p joule, règles d'implantation à l'échelle submicro­
nique). Pour y parvenir, il faudra développer des pro­
cédés spécifiques pour l'isolation des composants, la 
production de couches épitaxiales fines, de structures 
E-B, des diodes Schottky, de poly résistances au sili­
cium, la métallisation multicouches excédant quatre 
couches, des techniques adéquates de mise sous boî­
tier et d'essai. La faisabilité, la performance, le rende­
ment et la fiabilité seront démontrés à l'aide d'équipe­
ments expérimentaux spécifiques, notamment des cir­
cuits prédiffusés comportant 10 K portes/micropla­
quette. Le temps de transfert par porte inférieur à 
100ps sera atteint progressivement en trois étapes: 
200, 100, moins de 100 ps. 
On n'attend pas d'autres propositions de type A 
dans le secteur 1.2. SecteurdeR&D 1.3.: CAO 
OBJECTIFS GÉNÉRAUX 
(a) Développer des techniques avancées de CAO 
pour pouvoir maîtriser la complexité sans cesse 
croissante des circuits 
(b) Fournir à toute la communauté informatique de 
la CEE les capantes de conception de circuits 
VLSI complexes 
Le but général est la mise au point dans un cadre 
commun d'un ensemble intégré d'outils portables 
pour circuits VLSI comptant plusieurs millions de 
composants. 
Cet ensemble devrait: 
— fournir une installation d'accès facile et rapide 
pour l'utilisateur et pouvant s'adapter sans diffi­
culté au progrès technologique; 
— permettre aux concepteurs de réaliser un cycle 
rapide de conceptions valables et «testables», y 
compris les informations se rapportant au test; 
— être facilement adaptable aux modifications de 
la technologie; 
— fournir des installations pour l'optimisation des 
circuits du point de vue de la fiabilité et de la 
performance; 
— élaborer des méthodologies de conception basée 
sur cellules et des bibliothèques de modules 
adaptables; 
— incorporer les résultats des projets de CAO con­
formément au règlement (CEE) n° 3744/81. 
Stratégie 
(a) Un effort positif devrait être accompli afin 
d'encourager l'apparition d'une infrastructure 
de CAO globale telle que la majorité des outils 
développés dans le cadre des programmes exis­
tants ainsi que les outils futurs puissent être 
combinés pour donner des outils intégrés large­
ment accessibles. 
(b) Dans la mesure du possible, des micropla­
quettes de démonstration complexes serviront 
de point focal à chaque étape du projet. 
(c) La modélisation des dispositifs et procédés n'est 
pas considérée comme faisant partie des projets 
CAO et est comprise dans les projets traitant du 
développement de nouveaux procédés VLSI 
(voir secteurs 1.1. et 1.2.), mais la compatibilité 
avec la CAO est nécessaire. 
On recherche des propositions spécifiques de type B 
à l'appui des projets ci-dessus dans les domaines 
spécifiés dans la section 1.9. (d) Il convient de veiller à promouvoir un dévelop­
pement en coopération entre les universités, les 
1^.1.^ journal officiel des Communautés européennes ^CILBI^ 
groupesindustrielset les institutsderecnercne 
afinde transférer le^no^tiov^etderendre la 
CAO accessibleàune communauté plus large. 
^ Ca^onctionavecles autres activités d^^r^l^P, 
leur soutien et ^exploitation de leurs résultats 
seront assurés. 
^ L^applicationàlaCAO des techniques du génie 
cognititdoit être intensifiée. 
(^ tôu matériel CAO spécialisé doit être incorporé 
lecaséctiéant. 
C^^^rojet^^tr^re^tr^ 
U faut entamer les travaux immédiatement dans 
quatre domaines clés Le but est de développer 
simultanémentdes outils etdes tecnniquestout en 
favorisant la progressiondanslavoie de tadoption 
dun cadre commun. 
t^ne difficulté majeure résulte de la nécessité 
dincorporer les résultats des projets européens 
actuels qui sont souvent difficiles à quantifier. Le 
projet intégration traitera ce problème et donnera 
desdirectivespourlespro^etsfuturs. Lesnouveau^ 
projets doivent définir au préalable leurs buts quan 
tifiés ainsi que leurs limitations, et ceci doit être fait 
d^unemanière suffisamment détailléepourpermee 
trefévaluation complète de ces projets. 
t^n cinquième domaine couvre des projets de tvpeB 
d^une nature spéculative et innovatrice moins ambi 
tieu^. 
C^n effort important doit être fait dans le secteur de 
la CAO et de nombreux pro^ets^ustifieraient une 
aide européenne, ratant donné les ressources limi 
tées dont on dispose, les projets suivants ont été soi 
gneusement sélectionnés comme étant ceu^ qui sont 
le plus susceptibles devoir un impact durable à 
long terme surBefficacité de lindustrie européenne. 
— Connaissance du processus tbéorique 
— Accès au^ résultats et outils développés en CAO 
et en particuliers ceu^ développés dans le cadre 
du règlement t^CLL^n^7^B^I etdespro^ets 
pilotes L^^RIT^ 
— Lucpérience dans le domaine des algorithmes 
utilisés dans la conceptionVL^ 
— I^ecrinologies et microplaquettes de démonstra 
don désordre de lOmillions de transistors On demande qu^un groupe important et représenta 
tif deréalisateurs d^outils de conception automati 
sée s^établisse et recommande conjointement les 
mécanismeset lecadred^unemeilleureintégration 
et dune plus grande accessibilité des outils euro 
péensdeCAO. 
Le projet se concrétisera parla fourniture de rap 
ports réguliers et établira une corrélation entre ses 
résultats et certains travaux spécifiques de program 
mation financés pour soutenir ^intégration et la liai 
son des outils existants et financés par des crédits 
européens, et pour définir un cadre de normes pour 
les travaux futurs. 
Les études devront tenir compte dudéveloppement 
mondial destecbnologies désinformation tc^està 
dire I^LIectronic Design ^ntercbange format — 
LLOI^et des architectures des systèmes dmutomatP 
sationdelaconception^AC^. 
g^^c^ 
AnnéeP 
établissement de passerelles entre les outils euro 
péens existants pour faciliter ^intégration des 
réseaux et des bases de données réparties. 
Année^^ 
Recommander des données et des normes de porta 
bilité^ impact de directives spéciales sur les maté 
riels ACpourceu^qui mettent aupointdes outils 
d^automatisation de la conception 
Ltapes^ 
a^ intégration des outils et systèmes actuellement 
encours de développementdansunsvtème de 
la première génération 
b^ définition d^un cadre de normes pour les tra 
vau^ futurs 
^ une revue générale des efforts accomplis er une 
réévaluation de la répartition des travaux seront 
faitsàce moment. 
Année^et^ 
L^tensions afin d^incorporerPimpact des nouveaux 
développements dans le matériel d^automatisation 
de la conception, Pintelligence artificielle et la tecb 
nologie des bases de données. 
Année^^ 
Compléter ^intégration du système de la seconde 
génération et revoir les normes e^istanres 
N° C 11/14 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Étapes : 
a) intégration des outils avancés dans un système 
de la seconde génération 
b) revue des normes existantes et mise à jour le cas 
échéant 
1.3.2. Projet d'interface utilisateur (type A) 
Le but est de promouvoir une utilisation plus effi­
cace et plus régulière d'outils de CAO du point de 
vue de l'utilisateur. Les travaux consisteront en une 
combinaison d'une étude de grande envergure et de 
l'adaptation pratique de certains programmes exis­
tants. 
Année 1 : 
Renforcer les aspects qui ont trait à l'interface utili­
sateur dans les projets en cours de systèmes de CAO 
durant tout le processus de conception. 
Caractéristiques importantes: 
— faciliter l'utilisation 
— réponse rapide 
— portabilité 
— cohérence 
Année 2: 
Étudier les liaisons de communication entre postes 
de travail intelligents et unités informatiques cen­
trales 
— rapidité de transmission 
— protocole de transmission 
— répartition des données et du traitement entre 
postes de travail et ordinateurs 
Années 3 et 4: 
Étude de l'interface homme/machine en ce qui con­
cerne la CAO 
— nouvelles techniques d'entrée/sortie, par exem­
ple entrée vocale (voir aussi d'autres domaines 
d'ESPRIT) 
1.3.3. Problèmes d'intégration à très grande échelle 
(type A) 
Le but est de développer de nouveaux algorithmes 
et de nouvelles architectures pour circuits VLSI con­
tenant des millions de transistors. La première phase 
consiste à comprendre formellement les limites des 
algorithmes existants utilisés à divers niveaux du 
processus de conception. On sait que pour 90 % des problèmes de CAO une 
augmentation de la complexité au-delà d'une cer­
taine limite exige de nouvelles solutions, et il est 
certain qu'à l'avenir il faudra appliquer aux algo­
rithmes toute une série de nouvelles approches. 
Les participants doivent effectuer conjointement 
des études en commun et une évaluation quantifiée 
avec des travaux pratiques sur des outils spécifiques 
faisant appel à des systèmes experts et à un matériel 
spécial qui peut supporter toute une série de problè­
mes d'automatisation de la conception. 
Année 1 : 
Établissement de critères d'évaluation des perfor­
mances, notamment en ce qui concerne: 
— les outils de production de tracés 
— les outils de planification des emplacements 
— les outils de conception des fonctions 
Année 2: 
Expérimentation avec les outils existants, les systè­
mes d'intelligence artificielle et le matériel spécial 
qui fournira: 
— des limites dans la complexité temps-espace, 
— des cas pathologiques 
Définition d'un système de démonstration permet­
tant d'accomplir des travaux algorithmiques en coo­
pération avec des techniques d'intelligence artifi­
cielle et avec le matériel spécialisé éventuellement 
nécessaire. 
Années 3 et 4: 
Mise en œuvre du système et démonstration sur un 
problème «difficile» et important. 
1.3.3.1. «Langage descriptif pour VLSI» (Réf. 42: 
A/83) 
Ce projet produira deux nouveaux langages hiérarchi­
ques de description de la conception des circuits inté­
grés pour décrire les réseaux et tracés des circuits. 
L'objectif général est la création d'une infrastructure 
VLSI — CAO pouvant aider à améliorer considéra­
blement la productivité des concepteurs et permettre 
de nouveaux développements. 
1.3.3.2. «Architectures algorithmes avancés et tech­
niques de tracé pour VLSI spécialisés dans 
le traitement des signaux» (Réf. 97: A/83) 
Ce projet concerne le développement d'outils CAO et 
de techniques de conception évoluées de circuits 
CMOS pour microplaquettes de traitement de signaux 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/15 
numériques pour des architectures en bits série et bits 
mixtes série parallèles ou en bits parallèles. 
1.3.3.3. «Système VLSI à haut rendement et haute 
fiabilité par reconfigurabilité» (Réf. 244: 
'B/84) 
On peut réaliser des circuits VLSI hautement fiables 
en introduisant une redondance dans une puce de 
manière à ce que les cellules ou les éléments défail­
lants puissent être tolérés. Cependant la contrepartie 
d'une telle introduction peut être une baisse de rende­
ment. Dans ce projet, il est proposé d'introduire une 
redondance tout en augmentant le rendement à l'aide 
d'une reconfiguration on-line de fabrication et d'une 
insensibilité aux défaillances par reconfiguration. 
Pour répondre aux besoins particuliers de l'expérimen­
tation et de la mise sous boîtier et pour que le projet 
soit réussi, sont nécessaires: la connaissance de l'ana­
lyse du rendement du silicium impliquant une compré­
hension des mécanismes de défaillance et de leur dis­
tribution, la connaissance de stratégies architecturales 
pour le découpage: la connaissance au sujet de la mise 
en œuvre de la redondance et du maintien de la testa-
bilité, une expertise des méthodes conceptuelles du 
silicium renforcées pour répondre aux besoins énoncés 
ci-dessus et la connaissance des techniques spécifiques 
de fabrication à l'appui de la restructuration physique 
exigée. Le projet débouchera sur une microplaquette 
de démonstration et la technologie soutenue sera du 
type CMOS avancé avec interconnexions multicou-
ches appropriées. 
D'autres propositions de type A sont demandées. 
1.3.4. Outils de conception de haut niveau (type A) 
Il convient de mettre au point un ensemble d'outils 
intégrés pour conception de haut niveau (spécifica­
tion, synthèse et vérification) comportant un grand 
degré d'indépendance technologique. L'objectif est 
à l'échelle de dix millions de composants par micro­
plaquette pouvant contenir à la fois la mémoire et la 
logique. Les outils doivent aider le concepteur à 
découper un système en sous-systèmes et à répartir 
les fonctions entre le matériel et le logiciel. Les 
détails d'implémentation tels que la testabilité et le 
tracé doivent être étudiés. Les problèmes de concep­
tions mixtes analogiques/numériques doivent égale­
ment être traités. 
Année 1 : 
Conception d'un ensemble général d'outils 
Année 2: 
Début de la mise en œuvre de l'ensemble d'outils Année 3: 
Achèvement de la mise en œuvre de l'ensemble 
d'outils 
Année 4: 
Essai et démonstration de la boîte à outils sur des 
sous-systèmes multiples avec logique, mémoire et 
fonctions analogiques. 
1.3.4.1. «Systèmes de conception CAO de haut 
niveau pour tracé et conception interactifs» 
(Réf. 10: A/83) 
L'objectif de ce projet est la définition et la démons­
tration du système CAO pour la conception et le tracé 
de circuits intégrés VLSI, depuis la spécification ini­
tiale jusqu'aux masques. Une complexité du circuit 
allant jusqu 'à un million de transistors sera envisagée. 
Le but global est la réduction des temps de concep­
tion. 
D'autres propositions de type A sont demandées. 
1.3.5. Nouveaux outils de conception spécifiques 
(type B) 
Un certain nombre de petits projets fortement nova­
teurs seront financés. Il existe une vaste gamme de 
sujets possibles concernant la conception de circuits 
VLSI de grande envergure. 
Une priorité sera donnée à des projets qui portent 
sur des problèmes de conception dans les domaines 
suivants: 
— Circuits VLSI à très grande vitesse (par exemple 
50 pico seconde) 
— Intégration à l'échelle de la microplaquette 
— Insensibilité aux défaillances pour haut rende­
ment 
— Architectures parallèles (réseaux systoliques) 
— Technologies spécifiques (par exemple As Ga) 
— Matériel spécialisé pour CAO 
1.3.6. Conception et caractérisation des cellules 
(type A) 
L'objectif est de fournir des cellules qui pourront 
servir à évaluer les technologies du silicium et les 
outils de CAO mis au point par le programme 
ESPRIT dans le cadre des circuits en fonctionne­
ment. Il ne s'agit pas de fournir une bibliothèque 
complète de cellules, mais de développer une 
méthodologie éprouvée pour la conception et la 
caractérisation rapides de cellules. Une entrée essen­
tielle est l'information de modélisation des disposi­
tifs à partir des projets de recherche. 
N° C 11/16 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Trois catégories de cellules sont incluses: 
1. Cellules primitives 
2. Cellules paramétrées 
3. Cellules fixes 
qui comporteront des fonctions à la fois analogiques 
et numériques. 
Pour chaque cellule, il conviendra de donner des 
descriptions au niveau du tracé, du fonctionnel et 
au niveau électrique, avec des informations complè­
tes pour la simulation et l'extraction des paramètres. 
Il est souhaitable de fournir une série minimale de 
cellules pour chacune des technologies. Chaque cel­
lule sera entièrement simulée et caractérisée. 
Année 1 
Choisir des normes provisoires et développer une 
méthodologie fondamentale de conception des cel­
lules 
Année 2: 
Développer une bibliothèque de cellules primitives 
et des techniques permettant la définition des para­
mètres 
Année 3: 
Concevoir des cellules paramétrées et fixes 
Année 4: 
Caractérisation et démonstration dans des circuits 
représentatifs 
Note: Au cours de l'exécution du projet, des normes 
appropriées seront mises en œuvre aussitôt 
qu'elles deviennent disponibles. 
Secteur de R & D 1.4. : Circuits intégrés à composés 
semi-conducteurs 
Description 
Les circuits intégrés à composés semi-conducteurs 
du type III-V l'emportent en vitesse et/ou en pro­
duit vitesse-puissance sur les circuits au silicium en 
raison d'une plus grande mobilité des électrons. Au 
point de vue complexité, leur technologie est en 
retard de plusieurs années sur celle du silicium et un 
effort considérable de recherche sur les matériaux et 
les procédés s'impose. Compte tenu du développe­
ment du marché des circuits à grande vitesse et à 
faible puissance, de nombreux problèmes restent à 
résoudre. 
La technologie couvre des structures As Ga à homo-
jonction utilisant la technique des transistors à effet 
de champ (FET) et des structures à hétérojonction GaAs/GaAIAs utilisant la technique des transistors 
à haute mobilité électronique (HEMT) ou des tran­
sistors bipolaires à hétérojonction (HJBT). Des 
recherches fondamentales sont nécessaires pour les 
techniques de préparation des matériaux, d'implan­
tation des ions et de fabrication des circuits intégrés. 
Observation: la réalisation des objectifs de ce pro­
gramme exige des ressources considérables qui ne 
seront peut-être pas disponibles dans le cadre 
d'ESPRIT. Par ailleurs, ces objectifs représentent le 
minimum pour que l'industrie européenne reste 
compétitive. En conséquence, des mécanismes com­
plémentaires de financement et/ou des programmes 
moins ambitieux devront être acceptés. 
Préalables 
— Source de matériaux adéquats pour substrats 
— Installations de CAO 
— Laboratoire approprié et équipe expérimentée 
— Capante pour les techniques et implantation 
ionique 
— Capante et/ou pour les techniques epitaxiques 
pour faisceau moléculaire 
— Capante et/ou pour les techniques de crois­
sance épitaxiale par déposition de vapeur chi­
mique métallo-organique (MOCVD) 
Programmes (—j et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— Mettre l'accent sur le développement de procé­
dés de fabrication de circuits intégrés As Ga sur 
des microplaquettes de deux pouces avec des 
composants submicroniques en se préoccupant 
particulièrement de la reproductibilité et du ren­
dement 
— Optimiser la croissance des matériaux et la 
fabrication expérimentale des HEMT et des 
HJBT expérimentaux dans le système As Ga/ 
As Ga Al 
* 12e mois: démontrer la faisabilité de circuits 
MESFET de 1 000 portes et temps de 
transfert par porte (tpd) inférieur à 
100 ps 
— Démonstration de circuits fondamentaux HJBT 
et/ou HEMT (autres que des oscillateurs annu­
laires) 
Année 2: 
— Poursuite des travaux en mettant l'accent sur le 
procédé de fabrication de circuits intégrés 
As Ga avec des composants submicroniques, en 
tenant compte spécialement du point de vue de 
la reproductibilité et du rendement. Établir une 
unité de fabrication de trois pouces 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/17 
— Poursuite des recherches sur l'optimisation des 
circuits intégrés HEMT et/ou HJBT 
* 24e mois: démonstration d'un circuit à mémoire 
d'au moins 1 K (temps d'accès inférieur 
à 1 ns, dissipation inférieure à 500 mw) 
et/ou de circuits de complexité équiva­
lente 
— Démonstration de la faisabilité de circuits 
HEMT et/ou HJBT de 100 portes 
Année 3: 
— Effectuer un exercice d'amélioration du rende­
ment et de la fiabilité sur le procédé fondamen­
tal de circuit intégré As Ga 
— Améliorer les étapes du procédé fondamental 
pour un procédé As Ga/As Ga Al basé sur le 
transistor HEMT ou bipolaire 
— Déterminer l'applicabilité de HBT/HEMT pour 
circuit intégré numérique par exemple pour un 
processeur 8 bits rapide 
* 36e mois: évaluer le rendement sur un circuit de 
démonstration de 1 K bits ou d'une 
complexité équivalente, sur au moins 
dix galettes 
Démontrer la faisabilité d'un circuit 
HEMT à mémoire de 1 K bits et/ou 
d'un circuit HJBT comparable 
Comparaison de diverses technologies 
(si possible avec le même circuit pour 
chaque technologie). Décision de choi­
sir l'une d'entre elles 
Année 4: 
— Perfectionner et consolider le procédé choisi 
— Fabriquer des circuits expérimentaux et amélio­
rer leur rendement 
— Développer des circuits pour processeur rapide 
de 8 bits 
* 48e mois: démonstration d'une mémoire de 16 K 
bits (ou équivalente) dans la technolo­
gie choisie 
Année 5: 
— Accroître la complexité 
— Concevoir et fabriquer d'autres circuits intégrés 
complexes avancés 
* 60e mois: démonstration d'un grand circuit ayant 
une complexité de 10 à 20 K portes 
avec un retard par porte inférieur à 
50 ps et un coefficient de mérite infé-1.4.1. rieur à lOOfemto joules. Ce circuit de 
démonstration peut être une mémoire 
16 K avec un temps d'accès de l'ordre 
de quelques manosecondes ou peut être 
un circuit défini durant la troisième 
année pour satisfaire aux besoins des 
autres domaines d'ESPRIT (spéciale­
ment dans le domaine des bus haute 
vitesse) ou aux besoins exprimés par 
l'industrie des télécommunications (par 
exemple circuits de traitements de 
signaux). 
«Matériaux composés pour semi-conducteurs 
et circuits intégrés — I» (Réf. 232: A/84) 
L'objectif général de ce programme est d'établir des 
technologies de fabrication de circuits intégrés numé­
riques en arséniure de gallium qui utilisent les MES-
FET As Ga, les transistors à haute mobilité électroni­
que (HEMT/TEGFET) et les transistors bipolaires 
hétérojonction (HBT) comme éléments actifs des cir­
cuits. La configuration de ces circuits sera de nature à 
permettre de démontrer convenablement la supériorité 
de As Ga sur le silicium du point de vue de la vitesse 
et de la puissance. 
1.4.2. «Matériaux composés pour semi-conducteurs 
et circuits intégrés — II» (Réf. 522: A/84) 
L'objectif général du programme de recherche est de 
développer les aspects avancés de la technologie de 
fabrication des circuits intégrés numériques As Ga et 
l'expertise associée pour permettre la fabrication de 
circuits numériques rapides à haute performance. La 
fabrication de circuits intégrés complets n 'est pas con­
sidérée comme pré-compétitive. Des circuits intégrés 
numériques de démonstration seront mis au point afin 
que l'on puisse évaluer la performance des diverses 
technologies des circuits logiques. 
1.4.3. «Méthodes de CAO pour circuits intégrés 
monolithiques analogiques As Ga» (Réf. 257: 
B/84) 
L'accent du programme de recherche sera mis sur le 
développement d'une bibliothèque CAO complète de 
modèles théoriques et de données expérimentales pour 
éléments passifs et composants actifs nécessaires à la 
conception de circuits intégrés analogiques As Ga. Les 
travaux commenceront par l'élaboration de modèles 
physiques et de circuits équivalents pour divers types 
de M ES F ET et d'éléments passifs à la fois pour des 
approches globales et distribuées. L'étape suivante est 
la CA O de groupes de dispositifs actifs et passifs pour 
la mise en œuvre intégrées de fonctions élémentaires. 
Outre l'analyse des circuits, l'association entre élé­
ments adjacents et la distribution thermique sera éga-
N° C 11/18 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
lement simulée. Dans la phase suivante, les circuits 
intégrés analogiques définis comme des modules fonc­
tionnels de haut niveau devront être étudiés par des 
programmes d'analyse spéciaux. Ce programme final 
de CAO comporte une évaluation de l'effet du boîtier 
et une analyse de la sensibilité à l'erreur. L'optimisa­
tion interactive sera organisée dans un progiciel 
transférable accessible à l'utilisateur. Le projet débu­
tera par une étude de la bande C et X qui s'étendra 
ensuite à 18 GHz. L'installation CAO sera vérifiée à 
l'aide de différents circuits de démonstration As Ga, 
comprenant des dispositifs submicroniques. 
D'autres propositions de types A et B sont deman­
dées. 
Secteur de R & D 1.5.: Opto-électronique 
Description 
Les dispositifs opto-électroniques seront de plus en 
plus nécessaires pour les télécommunications, les 
connexions internes et externes des ordinateurs, le 
traitement des images à ultra-large bande et la com­
mutation. Les futures générations de systèmes de 
communication mono-mode pourront utiliser la 
détection cohérente et le multiplexage des longueurs 
d'ondes en canaux multiples, ainsi que la modula­
tion de phase. Cela permettra d'améliorer les perfor­
mances et sera compatible avec la logique optique 
intégrée. Le traitement, le groupage et le routage 
pourront alors se faire à de très grandes vitesses. 
Dans le domaine des semi-conducteurs, ces réalisa­
tions seront également compatibles avec les circuits 
intégrés de type II1-V, assurant une interface électri­
que rapide. 
Observation: la réalisation des objectifs de ce pro­
gramme exige des ressources très importantes qui ne 
seront peut-être pas disponibles dans le cadre 
d'ESPRIT. Par ailleurs, ces objectifs représentent un 
minimum si l'on veut rester compétitif. En consé­
quence, des mécanismes complémentaires de finan­
cement et/ou des programmes moins ambitieux 
devront être acceptés. 
Préalable 
— Source de matériaux pour substrat appropriés 
— Laboratoire approprié et équipe expérimentée 
— Capacité de croissance épitaxique 
Ce programme ne vise pas à l'élaboration d'ordina­
teurs optiques, mais plutôt à la fourniture de com­
posants et de sous-systèmes pour transmissions à 
grand débit binaire. Les deux approches sont les sui­
vantes: 
a) Composants électroniques et optiques intégrés 
sur la même microplaquette: Programme (—) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— Optimiser la croissance des matériaux et les 
structures du tracé 
— Intégrer un photodétecteur avec composant 
amplificateur frontal 
— Travaux sur les circuits de commande d'un laser 
construit dans des matériaux à base InP 
— Travaux sur le développement d'une technolo­
gie des circuits intégrés à base dTnP, compati­
ble avec son opto-électronique 
* 12e mois: démonstration d'un photodétecteur 
monolithique avec amplification 
interne 
Année 2: 
— Comparer (à la fois expérimentalement et par 
modélisation) l'intégration hybride et l'intégra­
tion monolithique de modules récepteurs 
— Continuer à développer la technologie des cir­
cuits intégrés à base dTnP 
— Développer les techniques d'isolation et d'inter­
connexion sur des matériaux à base dTnP 
* 24e mois: démonstration d'un récepteur monoli-
thiquement intégré avec une largeur de 
bande supérieure ou égale à 2,5 GHz 
Année 3: 
— Comparer l'intégration hybride et l'intégration 
monolithique d'un module émetteur 
— Fabriquer un émetteur intégré 
* 36e mois: démonstration d'un émetteur intégré 
avec une largeur de bande supérieure à 
2,5 GHz 
Après l'année 3, les optimisations ultérieures du 
récepteur, de l'émetteur et peut-être également des 
répéteurs devront tenir compte des progrès de 
l'industrie des télécommunications et des progrès 
effectués dans d'autres domaines d'ESPRIT. 
b) Multiplexage de longueurs d'ondes avec opti­
que intégrée: 
Programme (—) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— Optimisation de la croissance épitaxique pour 
les lasers, les détecteurs et les guides d'ondes 
— Évaluation des réseaux produits par faisceau 
d'électrons et par procédé holographique 
— Démonstration du laser du type Distributed 
Feedback (DFB) 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/19 
* 12e mois: démonstration du laser DFB avec cou­
rant de seuil inférieur à 50 mA; 
démonstration d'un photodétecteur ali­
menté par guide d'ondes; guide 
d'ondes monolithique à faible perte 
(inférieure à 1 dB/cm) 
Année 2: 
— Optimiser le laser DFB pour modulation directe 
à haute fréquence 
— Fabriquer 2 lasers à hétérostructure noyée (BH) 
ayant des longueurs d'ondes différentes et situés 
sur la même microplaquette 
* 24e mois: démonstration de modulateurs semi­
conducteurs à largeur de bande égale à 
2,5 GHz 
Année 3: 
— Intégration monolithique de 2 lasers DFB émet­
tant à deux longueurs d'ondes différentes 
— Optimisation de modulateurs externes sur maté­
riaux semi-conducteurs 
— Fabrication de détecteurs de démultiplexage 
* 36e mois: démonstration d'un émetteur intégré à 
largeur de bande supérieure à 2,5 GHz 
Année 4: 
— Intégration de 2 lasers DFB avec un multi­
plexeur optique 
— Perfectionnement d'une photodiode de démulti­
plexage 
* 48e mois: démonstration de modules intégrés 
d'émetteur et de récepteur WDM 
À ce stade, certains apports d'autres secteurs 
d'ESPRIT et de l'industrie des télécommunications 
sont nécessaires pour mettre en œuvre une liaison de 
démonstration ayant un débit de plusieurs gigabits. 
1.5.1. «Dispositifs opto-électroniques intégrés pour 
systèmes de transmission par fibres optiques à 
très haut débit binaire» (Réf. 263: A/84) 
L'objectif général du programme de recherche est 
d'augmenter considérablement le débit de données 
dans les systèmes de transmission de l'information 
grâce à des dispositifs hautement performants et à 
une variété de techniques de multiplexage faisant 
appel essentiellement à l'emploi de différentes lon­
gueurs d'ondes. Dans les trois premières années, les 
travaux seront axés sur la réalisation et l'utilisation 
de fonctions discrètes en mono-mode pour intégration 
hybride et monolithique ultérieure. Les travaux des 
années 3 et 4 porteront sur l'intégration hybride com­
plète. Les travaux sur ces matériaux s'orienteront vers 
la croissance reproductible d'hétérostructures de 
grande surface, de haute qualité et de forte homogé­
néité convenant à des lasers à faible densité de cou­
rant de seuil et à longueur d'ondes bien contrôlée, à 
des photodétecteurs ayant un niveau de dopage rési­
duel faible et à des guides d'onde à pertes faibles. 1.5.2. «Technologie pour circuits opto-électroniques 
intégrés à base d'InP» (Réf. 546: A/84) 
Ce programme concerne le développement de la tech­
nologie nécessaire à la fabrication des dispositifs élec­
troniques sous une forme susceptible d'être intégrée 
aux dispositifs optiques. On étudiera une série de dis­
positifs et on comparera leur utilisation dans une série 
de fonctions. Etant donné l'importance du fonctionne­
ment avec une plus grande longueur d'onde, tous les 
travaux porteront sur des composés semi-conducteurs 
à base de In P. Un avantage potentiel très important 
du programme réside dans le fait qu'il est prévu que 
les matériaux à étudier auront de très hautes perfor­
mances dans les circuits électroniques classiques. Le 
programme pourra ainsi déboucher sur une améliora­
tion des fonctions électroniques ainsi que sur des cir­
cuits opto-électroniques perfectionnés. 
1.5.3. «Interconnexion optique pour VLSI et circuits 
intégrés à haut débit binaire» (Réf. 380: 
B/84) 
Ce programme de recherche théorique est entrepris 
dans le but d'étudier l'application d'une intercon­
nexion optique pour réduire le nombre de broches du 
boîtier et l'interférence électro-magnétique dans les 
circuits intégrés VLSI et à haute vitesse et dans les 
sous-assemblages contenant ces composants. Le pro­
gramme complet aura une durée de quatre ans. Au 
cours de la première année, on entamera les travaux 
de conception et d'étude. L'effort sera plus important 
au cours des seconde et troisième années, pendant les­
quelles débuteront les principaux travaux expérimen­
taux. Durant la dernière année, on achèvera des dis­
positifs de démonstration, on mettra au point des 
prédictions conceptuelles et de performance et on 
explorera des applications spécifiques. 
1.5.4. «Ingénierie moléculaire pour opto-électroni-
que (Réf. 443: B/84) 
Le but du projet est le développement de nouveaux 
matériaux électro-optiques et optiques non linéaires 
organiques. Le besoin de matériaux de ce genre se fait 
de plus en plus sentir dans les secteurs en expansion 
rapide de l'optique intégrée et des communications 
optiques. Le projet se propose de produire des maté­
riaux nouveaux pour la fabrication de dispositifs utili­
sant les effets électro-optiques linéaires, les effets de 
mélange des fréquences de second ordre et de troi­
sième ordre. 
On espère d'autres propositions de type A (et de 
type B). 
Secteur de R & D 1.6.: dispositifs d'affichage sur 
écran plat 
Description 
Il existe actuellement, dans de nombreux domaines 
tels que les stations de travail, les équipements 
N° C 11/20 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
bureautiques, etc., un besoin pour de nouveaux sys­
tèmes d'affichages qui remplaceront avantageuse­
ment les tubes cathodiques conventionnels. De tels 
systèmes d'affichages devront être de grande dimen­
sion (format A 4 et format supérieur) et avoir une 
définition comparée entre une valeur moyenne et 
haute. La possibilité d'avoir des couleurs peut être 
aussi soit désirable soit nécessaire. 
De nombreuses approches sont actuellement pour­
suivies. Les problèmes relatifs au multiplexage, à la 
réduction au minimum des défauts, aux matériaux, 
etc., croissent lorsque la définition et les dimensions 
géométriques augmentent. Pour que l'Europe puisse 
avoir un impact dans ce domaine, il est actuelle­
ment nécessaire d'identifier d'une manière claire les 
solutions des problèmes spécifiques et de définir 
une stratégie technologique optimale. De telles ini­
tiatives doivent être prises en collaboration étroite 
avec les activités nationales relatives à ce domaine. 
Il est proposé un projet de définition de la technolo­
gie dans lequel les experts des principaux pays de la 
communauté combineront leurs connaissances et 
leurs expériences. Ce projet durera entre 12 et 
18 mois et préparera le chemin pour une approche 
significative coordonnée au niveau Européen. Les 
résultats attendus dans ce projet feront l'objet d'un 
rapport d'étude qui sera terminé entre le 12e et le 14e 
mois et dont les recommandations pourront être 
soutenues par un ou plusieurs systèmes de démons­
tration qui devront être terminés lors du 18e mois. 
1.6.1. «Matériaux et technologies pour TFT à 
grande mobilité pour circuits de commande 
d'affichage à cristaux liquides» (Réf. 491: 
B/84) 
Dans la pratique actuelle, les circuits de commande 
périphériques pour affichage actif à cristaux liquides 
consistent en microplaquettes à circuits intégrés exter­
nes. Le présent projet se propose de mettre au point 
des matériaux en couches minces et des technologies 
pour circuits de commande en colonne et en ligne des­
tinés à remplacer les microplaquettes extérieures. Le 
principal travail consistera à mettre au point un pro­
cédé de dépôt à basse température pour le matériau 
semi-conducteur en couche mince compatible avec les 
substrats en verre utilisés pour l'affichage par cristaux 
liquides. Le principal matériau proposé est le silicium 
polycristallin, déposé par procédé «glow discharge» à 
forte puissance. En outre, des circuits élémentaires du 
type à transistors à couche mince (TFT) convenant à 
des registres à décalage pour circuits de commande 
seront mis au point et étudiés, et des prototypes de cir­
cuits de commande de faible longueur seront combi­
nés, puis seront essayés, avec l'affichage par matrice à 
cristaux liquides. 
On recherche des propositions de type B dans le sec­
teur 1.6. Secteur de R & D 1.7: non utilisé 
Secteur de R & D 1.8. : thèmes généraux de recherche 
de type B 
Ce secteur couvre des thèmes de recherche de type B 
non repris jusqu'ici dans les secteurs de la micro­
électronique 1.1. à 1.6. Ces thèmes doivent bien évi­
demment correspondre aux objectifs du sous-pro­
gramme micro-électronique et présenter une grande 
valeur intrinsèque. 
Note: Puisque ce domaine de recherche est très 
vaste, aucun programme détaillé ne sera fourni dans 
ce document. Cependant, dans chaque cas, des pro­
positions du type B devraient fournir des objectifs 
annuels mesurables qui serviront à quantifier le pro­
grès des travaux. 
1.8.1. «Étude de tous les aspects de l'interconnexion 
de circuits intégrés comportant un grand nom­
bre de broches» (Réf. 199 — 544: B/83-84) 
Ce projet a les objectifs suivants: 
1 ) Développement d'autres méthodes de connexion 
du circuit intégré à son milieu d'interconnexion. 
2) Développement d'interconnexions de grande sur­
face et à forte densité faisant appel aux techni­
ques des polymères multicouches. 
3) Développement d'interconnexions de très haute 
densité et assez grande surface basée sur une 
combinaison diélectrique en couche épaisse et sur 
des méthodes d'électroplacage avec métaux de 
base additifs. 
Le projet se propose de réaliser tous les systèmes 
d'interconnexion avec deux couches seulement, ce qui 
aura pour résultat une baisse des coûts en raison 
d'une moindre manutention et de matériaux peu oné­
reux. Toutes les parties du projet sont conçues pour 
exploiter de manière optimale les boîtiers mis au point 
dans le cadre du programme complémentaire 1.9.1. 
1.8.2. «Technologie du dépôt par plasma pour les 
supports à couche mince pour enregistrement 
magnétique» (Réf. 334: B/84) 
Le but de ce projet est de mettre au point des techno­
logies de dépôt qui combinent les qualités techniques 
supérieures des couches minces aux vitesses élevées de 
dépôt nécessaires pour la production industrielle. Le 
projet vise à augmenter la vitesse de dépôt en couche 
mince d'un facteur significatif. 
On demande de proposer d'autres thèmes de recher­
che de type B. Une liste, non exhaustive, des sujets 
susceptibles d'être retenus comprend: 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/21 
— les techniques avancées d'analyse physique, 
— les capteurs et transducteurs, 
— les nouvelles technologies pour stockage avancé 
de l'information, 
— de nouveaux matériaux organiques et inorgani­
ques. 
Secteur de R & D 1.9. : projets à l'appui de plusieurs 
secteurs de la micro-électronique 
Description 
Ce domaine couvre tous les projets (de type A ou B) 
qui concernent plus d'un des grands secteurs 1.1. à 
1.6. Ces projets ne peuvent pas être affectés à un 
secteur particulier mais, contrairement au sec­
teur 1.8., ils sont liés directement aux principaux 
efforts du sous-programme. 
Ce secteur représente également un effort significa­
tif pour développer les technologies et techniques 
nécessaires pour parvenir à atteindre les grands 
objectifs des secteurs 1.1. à 1.6. et pour envisager, 
au-delà des premiers stades de ces projets, les objec­
tifs finaux submicroniques. 
1.9.1. «Interconnexion avancée pour VLSI (Réf. 14: 
B/83) 
Ce projet a trait au problème d'interconnexion sur sili­
cium. Il traitera de multicouches et de géométries sub­
microniques et concernera la technologie des maté­
riaux correspondants et d'autres problèmes associés. 
Des programmes de fiabilité, de durée de vie et de 
rendement feront partie intégrante du projet. (L'inter­
connexion hors plaquettes fait l'objet du projet 1.8.1.). 
1.9.2. «Validation automatique de la conception de 
circuits intégrés utilisant un faisceau d'élec­
trons (Réf. 271 : B/84) 
Le projet cherche à développer une méthodologie, 
pour le diagnostic automatique des erreurs de concep­
tion des dispositifs VLSI, basée sur les possibilités 
d'observation fournies par un système à faisceau 
d'électrons, sur la connection avec l'environnement 
CA O, sur la reconnaissance des formes pour position­
ner automatiquement le faisceau d'électrons, une 
méthodologie globale, éventuellement basée sur des systèmes experts pour définir la stratégie du diagnos­
tic, sur une nouvelle circuiterie de matériel pour 
rehausser les performances EBT. Afin de parvenir à 
cet objectif, seront étudiés les domaines de contrôle 
par ordinateur du système à faisceau électronique, 
l'interface avec le logiciel CAO, l'identification des 
éléments des circuits, la méthodologie pour le diag­
nostic des erreurs de conception, l'établissement de la 
configuration d'essai pour la mise au point du fais­
ceau électronique, la conception de la testabilité du 
faisceau électronique et le développement de l'équipe­
ment du faisceau électronique global. 
1.9.3. «Évaluation des couches de silicium MBE» 
(Réf. 305: B/84) 
Ce projet est divisé en trois parties: 
1. Croissance des couches de silicium par épitaxie à 
faisceaux moléculaires (MBE). 
2. Poursuite de la mesure in situ des caractéristiques 
du procédé. 
3. Mise en œuvre et développement des techniques 
de caractérisation des couches MBE. Cette infor­
mation servira ensuite à optimiser les conditions 
de croissance. 
Il est prévu d'entreprendre quatre travaux spécifiques 
de développement sur quatre techniques particulières. 
Le reste du programme concernera l'application des 
techniques existantes et l'interprétation de la totalité 
des résultats obtenus. 
1.9.4. «Systèmes silicium sur isolant combinés avec 
basse température» (Réf. 370: B/84) 
Dans ce projet, on se servira d'un certain nombre de 
techniques que l'on combinera afin d'obtenir des cou­
ches monocristalines de bonne qualité d'une épaisseur 
variant entre 0,5 micron et 50 micron pour toute une 
série d'applications. Ces techniques concernent à la 
fois le silicium sur isolant (SOI) et le silicium sur 
saphir (SOS) pour circuits intégrés à haute perfor­
mance, et également pour des solutions de remplace­
ment au procédé actuel d'isolation diélectrique (DI) 
qui est peu commode. 
1.9.5. «Procédé bipolaire CMOS à haute perfor­
mance pour circuits VLSI» (Réf. 412: A/84) 
Ce projet vise le développement d'une technologie 
VLSI qui combine sur une seule microplaquette la cir­
cuiterie MOS de la plus forte densité actuellement 
possible avec circuiterie bipolaire de densité analogue, 
mais mieux appropriée à des tâches spécifiques, 
notamment l'interface avec l'équipement externe. 
Dans ce projet, l'effort principal portera sur le côté 
technologique: développement de méthodes qui per-
N° C 11/22 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
mettent de fabriquer des transistors bipolaires et 
MOS dans des étapes de procédé compatibles et cela 
jusqu'à des dimensions comparables à celles que l'on 
obtient actuellement avec la technologie MOS. Paral­
lèlement à ces travaux technologiques, il conviendra 
d'élaborer des méthodes conceptuelles adaptées au 
type spécifique de circuiterie envisagée, en même 
temps qu'une étude qui déterminera, pour divers types 
d'application, la division la plus appropriée des sous-
systèmes entre les deux technologies de circuit. 
1.9.6. «Amélioration du rendement et de la perfor­
mance des circuits intégrés par centrage con­
ceptuel» (Réf. 456: B/84) 
Ce projet appliquera la nouvelle méthode de centrage 
conceptuel en vue d'optimiser la performance des cir­
cuits intégrés. Un programme existant de centrage 
conceptuel et un programme d'amélioration de la per­
formance des circuits seront optimisés et adaptés aux 
problèmes spéciaux que pose la conception des circuits 
VLSI. Les parties de programme à développer doivent 
comporter l'entré schématique, la sortie des résultats 
pertinents et une amélioration de la stratégie de 
recherche afin de réduire finalement le temps d'utilisa­
tion du processeur en augmentant si cela est néces­
saire les besoins en mémoire. Le programme devra 
être d'un maniement facile et sera finalement essayé 
sur divers circuits intégrés fournis par les sociétés. 
1.9.7. «Substrats pour technologie VLSI CMOS» 
(Réf. 509: B/84) 
Première partie 
Établir un procédé intrinsèque de getterisation (IG) 
pour microplaquettes avec concentration moyenne 
d'oxygène. Le procédé doit être indépendant du type, 
p ou n, du substrat et doit pouvoir produire : 
— une région globale très défectueuse, 
— une zone dénudée exempte de défaut. 
Une épaisseur de cette zone de l'ordre de 
10-20 microns est considérée comme un compromis 
optimal de plusieurs facteurs (courant de fuite, insen­
sibilité à l'effet de verrouillage et à l'erreur tempo­
raire). 
Deuxième partie 
Caractériser des microplaquettes épitaxiales d'un dia­
mètre de 4 et 6 pouces. L'épaisseur de la couche épita-
xiale sera comprise entre 5 et 10 microns, pour des 
substrats p+ et n +. Cette gamme d'épaisseurs con­
vient au CMOS submicronique. Les procédés IG et 
épitaxiaux doivent finalement rivaliser pour donner 
des microplaquettes épitaxiales à getterisation intrin­
sèque, à faible courant de fuite pour dispositifs CMOS submicronique insensibles aux erreurs tempo­
raires. 
1.9.8. «Dispositifs semi-conducteurs quantiques» 
(Réf. 514: B/84) 
Il est prévu: 
1. d'explorer des structures de dispositifs où les por­
teurs sont contrôlés dans et entre les couches par 
des champs électriques imposés par des régions 
implantées/diffusées, ou par des structures de 
porte à configuration spéciale (par exemple doigts 
interposés avec espacement submicronique) et, 
2. d'appuyer ce programme par des études théori­
ques de la physique des semi-conducteurs et des 
effets électroniques et opto-électroniques dans de 
nouvelles structures. 
1.9.9. «Établissement du profil de dopage des struc­
tures submicroniques» (Réf. 519: B/84) 
Le but de ce prpjet est la réalisation des capacités 
pour la détermination précise de profils de dopage peu 
profondes utilisés dans les dispositifs submicroniques. 
Pour y parvenir, on propose de développer une techni­
que électrique, à savoir la résistance distribuée, et de 
la comparer à deux autres méthodes non électriques, à 
savoir la spectrométrie de masse des ions secondaires 
(SIMS) et la rétrodiffusion de Rutherford (RBS). 
Le projet mettra essentiellement l'accent sur le déve­
loppement et l'utilisation de la technique de la résis­
tance distribuée, les autres techniques servant essen­
tiellement à des fins comparatives. Cette méthode 
donnera également les données permettant de mieux 
comprendre la cinétique de diffusion à obtenir. En 
outre, les travaux seront axés sur l'établissement des 
profils du bore, du phosphore, de l'arsenic et de l'anti­
moine et s'intéresseront également à l'utilisation et à 
l'évaluation de nouvelles méthodes de recuit, telles que 
le recuit par ruban chauffant et le recuit flash. 
1.9.10. «Attaque au moyen d'un plasma à haute 
résolution dans la technologie des semi­
conducteurs — Principes fondamentaux, 
procédé et équipement» (Réf. 574: B/84) 
Dans les systèmes semi-conducteurs au silicium et du 
groupe 111/V, on reconnaît généralement dans 
l'industrie électronique que l'attaque au moyen d'un 
plasma jouera un rôle vital pour parvenir à une tech­
nologie submicronique. Il reste cependant beaucoup à 
faire pour comprendre la chimie et la physique com­
plexes qu'implique l'application de méthodes de diag­
nostic appropriées. Tant que ce travail ne sera pas 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/23 
terminé, on ne pourra pas exploiter pleinement les pos­
sibilités de l'attaque au plasma. Le programme géné­
ral est nécessairement interactif et regroupe des cen­
tres spécialisés en chimie et physique du plasma, des 
fabricants d'équipements et un fournisseur de produits 
chimiques à l'industrie électronique. Collectivement, 
les participants possèdent une combinaison unique de 
connaissances et d'installations qui leur assurera le 
succès dans ce vaste programme. 
Pour atteindre les objectifs du programme, une série 
de projets est nécessaire. En particulier, pour réaliser 
le procédé à des dimensions de 0,5 microns et 
moins, les domaines suivants doivent être traités et 
ces propositions devront déboucher sur la fourniture 
de résultats selon le même schéma que dans les pro­
grammes 1.1. et 1.2. 
a) Lithographie à 0,5 micron avec une capacité de 
production et un développement des résines 
photosensibles associé compatibles avec les pro­
cédés de la gravure sèche 
b) Gravure anisotrope de plaquettes ayant un dia­
mètre qui peut atteindre 150 mm avec une 
épaisseur de trait de 0,5 micron (Reactive Ion 
Etchug-RIE, Reactive Ion-Beam Etchug-RIBE, 
etc.) 
c) Techniques permettant la redondance pour de 
très grands circuits intégrés 
d) Modélisation des procédés et dispositifs, y com­
pris la vérification expérimentale. 
D'autres propositions de thèmes de recherche de 
type B seront les bienvenues. Les listes suivantes 
sont données à titre indicatif, mais ne sont pas 
exhaustives. Les thèmes possibles ayant trait à la 
VLSI sont les suivants: 
— matériaux semi-conducteurs 
— technologie des résines photosensibles 
— attaque au plasma et attaque ionique réactive 
— implantation ionique 
— technologie de la déposition photo-assistée 
— traitement thermique rapide des couches (fais­
ceau électronique, laser, impulsion thermique, 
etc.) 
1. Introduction 
La version 1985 du plan de travail relatif au sous-
programme ESPRIT «Technologie du logiciel» ne 
représente pas seulement une adaptation de la ver-— métallisation: conducteurs silicide, nouveaux 
matériaux, nouvelles méthodes de traitement 
— isolateurs organiques 
— tests à haute vitesse sur la plaquette 
— techniques de mise sous boîtier — en grande 
rapidité, matériaux, etc. 
— modélisation des dispositifs et des processus de 
fabrication 
— fabrication et contrôle automatisés. 
Pour supporter les domaines 1.4 et 1.5 des sujets du 
type B peuvent être proposés dans les sous-domai­
nes: 
— de la croissance des grands cristaux dTnP et de 
GaAS; 
— des éléments optiques de modélisation; 
— des CAD spécifiques pour les circuits intégrés 
du type IV-V; 
— des processus technologiques de base pour 
— l'évaluation des matériaux, 
— l'implantation ionique et le recuit, 
— les techniques de gravures sèches, 
— les diélectriques et isolateurs; 
— de la fiabilité; 
— des équipements spécifiques. 
En suppléant un large domaine de programmes B et 
à encourager de manière à soutenir de nouvelles et 
prometteuses techniques dans le domaine complet 
de la microélectronique tel qu'il est défini dans les 
principaux projets: 
— de lithographie (photo, électron, rayons X, laser, 
ions, etc.); 
— des éléments actifs variés sur la forte mobilité 
des matériaux semiconducteurs; 
— de la fiabilité des dispositifs électroniques et des 
mécanismes de défaillances; 
— de nouveaux matériaux composés de semicon­
ducteurs, de nouveaux semiconducteurs et de 
nouveaux (c'est-à-dire empiles) dispositifs; 
— de nouvelles méthodes d'affichage (pour les 
panneaux plats d'affichage voir section 1.6). 
sion 1984 aux conceptions et aux tendances techno­
logiques actuelles, mais elle constitue également une 
tentative d'améliorer le plan de travail en tant 
qu'instrument d'évaluation et de sélection de projets 
et en tant que principal guide technique à la disposi­
tion des proposants éventuels. SOUS-PROGRAMME 2 
TECHNOLOGIE DU LOGICIEL 
N° C 11/24 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
2. Objectifs et finalité 3. Description du sous-programme 
La technologie du logiciel est considérée comme 
l'une des technologies les plus prometteuses de 
l'industrie de la technologie de l'information (TI). 
Le développement du logiciel fait partie intégrante 
du processus de conception des systèmes et on 
s'attend à ce qu'il représente un pourcentage pro­
gressivement plus important de l'effort global néces­
saire à la conception de systèmes. Dès lors, et à con­
dition de disposer de méthodes très efficaces et 
rentables axées sur la production d'un logiciel fiable 
de haute qualité, on parviendra à introduire rapide­
ment de nouveaux produits sur le marché et à 
réduire le coût total de leur cycle de vie. De manière 
à développer ses logiciels l'Europe doit pouvoir 
accéder librement aux méthodes et aux outils les 
plus performants et être au moins en mesure de riva­
liser avec le reste du monde en ce qui concerne leur 
exploitation. 
A l'heure actuelle, les techniques européennes 
valent probablement les techniques américaines et 
japonaises mais la grande majorité des connaissan­
ces techniques demeurent confinées dans d'émi-
nents centres de recherche isolés et nécessitent, pour 
êtres employées, des efforts accrus de coordination 
et de diffusion. 
L'objectif général du sous-programme «Technologie 
du logiciel» consiste à atteindre un stade où le déve­
loppement de systèmes d'information (c'est-à-dire 
de produits incorporant des solutions en matériel et 
en logiciel) présenterait les caractéristiques d'un 
processus de conception industrielle et, dans une 
plus large mesure, bénéficierait d'une assistance par 
ordinateur. 
On considère qu'un obstacle important à l'introduc­
tion de méthodes existantes et futures réside à la 
fois dans la méconnaissance — par les cadres indus­
triels moyens — des avantages potentiels, inhérents 
à ces méthodes et dans les investissements nécessai­
res à leur introduction (formation du personnel, 
adaptation organisationnelle, etc.). Cet obstacle est 
encore accentué par la nécessité d'opter en faveur 
d'une politique du «risque minimal» en matière de 
lancement de nouveaux projets industriels. 
Toutes ces raisons font que la technologie du logi­
ciel s'intéresse à une nouvelle catégorie de projets. 
Ceux-ci engloberont les usages industriels (non pas 
le développement) de la technologie du logiciel 
dans l'état actuel où elle se trouve. Ces projets peu­
vent débuter immédiatement. Dans cette catégorie, 
un élément essentiel des propositions de projets doit 
être constitué par les démarches d'analyse et de dif­
fusion de l'efficacité de ces technologies. L'activité 
principale consistera à évaluer la technologie du 
logiciel plutôt qu'à la développer (c'est-à-dire études 
de cas en cours d'exploitation). Certains projets de 
ce type sont décrits dans les secteurs R& D 2.1, 2.2 
et 2.3; d'autres propositions sont suggérées dans la 
section 2.4. Conformément à la division admise des tâches de 
développement du logiciel en trois secteurs clés 
(cf. également le plan de travail 1984), le sous-
programme logiciel comprend trois secteurs princi­
paux de R & D: 
Théories, méthodes et outils (2.1 ) 
Les activités dans ce secteur visent à favoriser la 
transition vers une approche des systèmes et du logi­
ciel, dans une perspective d'ingénieur. On envisage 
un scénario dans le cadre duquel des méthodes 
scientifiquement éprouvées seront progressivement 
mises en œuvre en lieu et place des techniques 
actuellement en usage. En outre, on abordera des 
approches plus poussées en matière d'ingénierie des 
systèmes d'information. 
Gestion et aspects industriels (2.2) 
Les projets relevant de ce secteur doivent permettre 
à la fois de renforcer la compréhension et constituer 
des moyens de soutien efficaces à la gestion et aux 
aspects industriels des projets logiciels. Ces aspects 
comprennent les problèmes plus vastes inhérents au 
cycle de vie du produit logiciel tel qu'il existe dans 
l'industrie des systèmes de logiciels et d'information 
et également les problèmes liés à la gestion des pro­
jets. 
Environnement commun (2.3) 
Les projets prévus dans ce secteur visent à dévelop­
per un environnement commun à utiliser: 
— en tant qu'environnement initial de développe­
ment de logiciel, 
— en tant que base de développement d'un envi­
ronnement de génie logiciel entièrement intégré. 
D'autres projets devront servir de base à la constitu­
tion des environnements plus avancés du futur. 
Une quatrième section (2.4) du sous-programme 
concerne la nécessité de mettre en œuvre des projets 
de démonstration et d'évaluation. 
Les projets qui doivent être exécutés dans le sous-
programme «Technologie du logiciel» se proposent, 
en établissant une collaboration entre les centres de 
recherches, les fabricants d'outils-logiciels et les uti­
lisateurs industriels, de donner à l'industrie euro­
péenne de la technologie du logiciel la meilleure 
position possible vis-à-vis de ses compétiteurs. 
Dans le cycle général d'activités, dont le but est 
d'améliorer les bases technologiques du logiciel, 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/25 
trois phases peuvent être discernées, comme il est 
indiqué ci-dessous (chaque type de collaborateur 
apportant une contribution différente selon la phase 
considérée). 
— Recherches théoriques et empiriques 
Dans cette phase l'objectif des projets est de 
promouvoir une meilleure compréhension de la 
nature des processus de construction du logiciel 
tout en tenant compte du contexte économique 
et des théories mathématiques et informatiques 
sous-adjacentes. L'application industrielle des 
recherches sera confirmée par l'élaboration de 
prototypes et d'application pilotes. 
— Développement d'une technologie de 
base 
Les projets de cette phase sont relatifs au déve­
loppement d'une technologie (méthodes et 
outils) acceptable industriellement qui exploi­
tera les progrès dans le domaine de la compré­
hension théorique. Cette phase exige la plus 
étroite collaboration et la plus importante mobi­
lisation des ressources. Pour compenser ces exi­
gences cette phase impose l'adoption d'une 
architecture d outils mise en commun de 
manière à assurer une application élargie et, 
selon les exigences locales, la portabilité des 
outils. 
— Applications industrielles 
Cette phase est concernée par l'application 
industrielle de la technologie développée dans 
la seconde phase. Une collaboration dans cette 
phase est exigée de manière à contrôler à la fois 
l'introduction de la technologie, l'impact que 
cette technologie a sur la nature des processus 
de création des logiciels, les implications au 
niveau des travaux théoriques et empiriques 
futurs. C'est ainsi que le cycle recommencera. 
Les projets à l'intérieur du sous-programme 2 auront 
les caractéristiques d'une ou de plusieurs des phases 
susmentionnées et doivent de plus être estimés en 
tenant compte des critères appropriés définis dans 
ces phases. Certains de ces critères sont donnés à 
titre d'exemple ci-dessous. 
— Recherches théoriques et empiriques 
Nouveauté, progression de l'état de l'art, 
accroissement de la compréhension du proces­
sus de construction du logiciel, etc. 
— Développement d'une technologie de 
base 
Acceptation de la part des industriels, impacts 
actuels sur l'économie du logiciel, compatibilité 
de fonctionnement avec les pratiques industriel­
les actuelles, possibilités d'applications élargies, 
d'adaptation, de conformité aux normes, d'inté­
gration avec d'autres développements d'outils, 
etc. — Applications industrielles 
Impact sur les recherches futures, sur les normes 
d'outils, sur la formation et sur l'approche géné­
rale dont le but est de changer la technologie de 
base du secteur industriel considéré, sur la géné­
ralisation et la dissémination des résultats, 
etc. 
Afin d'optimiser les avantages industriels inhérents 
au développement et à l'introduction de nouvelles 
technologies, le sous-programme ESPRIT «Techno­
logie du logiciel» ne se borne pas à assurer le parrai­
nage d'approches radicalement neuves sous la 
forme d'activités de recherche dont la maturation 
nécessiterait éventuellement plusieurs années, mais 
stimule également le développement concerté d'une 
technologie acceptable au niveau industriel et qui 
exploite les connaissances existantes au fur et à 
mesure qu'elles mûrissent. Bien que contraint à 
demeurer précompétitif, ce sous-programme encou­
rage l'introduction de cette technologie dans 
l'industrie et évalue son impact sur les utilisateurs 
industriels. 
4. Travaux actuels et nouveaux projets pour 1985 
On considère généralement que l'industrialisation 
du développement du logiciel s'effectuera par le 
biais de la mise en place d'environnements intégrés 
soutenant les projets. Il s'agit donc de regroupe­
ments d'outils et de méthodes basés sur l'informati­
que, qui sont conçus pour interagir et pour promou­
voir tous les aspects techniques et gestionnels du 
processus logiciel. Dans leurs états actuels, les tra­
vaux ESPRIT constituent une bonne couverture de 
base des instruments et des environnements mais il 
importe de poursuivre le soutien de projets permet­
tant la mise au point détaillée des opérations et cou­
vrant davantage les secteurs à hauts risques. En 
outre, de nouveaux travaux devront être entrepris 
dans les domaines suivants: 
— projets de systèmes (intégration des cycles de 
conception du matériel et du logiciel); 
— méthodes alternatives et complémentaires de 
développement du logiciel, telles que l'élabora­
tion de prototypes et l'application de techniques 
faisant appel à l'intelligence artificielle; 
— méthodes et outils de logiciel pour logiciel 
hyper-critique de petites dimensions; 
— mesures pour logiciel et processus de produc­
tion de logiciel; 
— interaction homme-machine; 
— génie logiciel pour grands secteurs d'application 
tels que la production intégrée par ordinateur 
(PIO) et le traitement avancé de l'information 
(TAI); 
— projets d'évaluation permettant d'apprécier les 
problèmes et les bénéfices réels inhérents à 
l'introduction de la nouvelle technologie. 
Pour compléter le travail actuellement prévu au 
niveau du programme informatique multi-annuel de 
N° C 11/26 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
la Communauté, le plan de travail 85 contient aussi 
des travaux sur des méthodes et des outils liés au 
langage Ada et des travaux relatifs aux environne­
ments pertinents au développement, à la mainte­
nance et à l'évaluation des bases de données distri­
buées. 
Secteur R & D 2.1 : Théories, méthodes et outils 
Description 
Les activités prévues pour ce secteur concernent, en 
priorité, l'approche des systèmes et du logiciel avec 
une perspective d'ingénieur et en tenant compte des 
points de vue actuels en matière de cycle de vie. On 
envisage la mise en place d'un scénario faisant 
appel à des méthodes scientifiquement éprouvées 
dont l'adoption progressive aurait pour effet de rem­
placer les techniques actuellement utilisées. 
Une collaboration des milieux industriels et univer­
sitaires revêt un intérêt tout particulier dans ce sec­
teur, du fait que les chercheurs universitaires euro­
péens ont déjà édifié des bases théoriques considé­
rables qui permettraient d'établir les fondements de 
meilleurs systèmes et de meilleures méthodes de 
génie logiciel. 
L'un de ces fondements concerne les travaux dans 
le secteur de la description formelle. Étant donné 
que les descriptions formelles se réfèrent à des usa­
ges mathématiques rigoureux, elles autorisent une 
spécification non ambiguë, concise et claire d'un 
produit logiciel sans en affecter la réalisation. Ces 
descriptions formelles fournissent en outre une base 
satisfaisante permettant de répondre à des préoccu­
pations importantes telles que l'analyse fonction­
nelle, la vérification, la simulation, l'éducation, 
l'implémentation et les essais automatiques. 
L'accent est tout d'abord mis sur le développement 
de meilleures méthodes de construction de systèmes. 
Ces méthodes doivent, ensuite, être étayées par des 
outils de soutien intégrés. On suppose, en l'espèce, 
que l'approche de développements généraux, soute­
nue par les instruments, fera appel à de multiples 
niveaux de représentation avec une vérification et 
une validation accrues. Dans la mesure du possible, 
on réalisera les outils en remaniant ou en améliorant 
les outils logiciels existant plutôt qu'en recourant à 
des développement totalement neufs. 
Dans ce contexte, il importe d'établir une distinc­
tion entre les préoccupations à court terme et à 
moyen terme: 
— à court terme, il faut s'efforcer d'unifier et 
d'intégrer les modèles et outils existants dans la 
production de logiciel. On espère que ces efforts 
auront pour effet d'abaisser le seuil qui empê­che même les ingénieurs de logiciel d'utiliser ces 
outils; 
— à long terme, il faudra mettre l'accent sur le sys­
tème global et unifier en particulier les proces­
sus — traditionnellement séparés — de produc­
tion du logiciel et de développement du maté­
riel. On pourra ainsi tirer parti de la souplesse 
accrue résultant de l'atténuation de la frontière 
entre le matériel et le logiciel (à titre d'exemple 
on peut citer la possibilité offerte par les mini­
ordinateurs actuels de décider, en fonction des 
besoins réels, si les opérations arithmétiques à 
virgule flottante seront effectuées sous forme de 
logiciel ou par du matériel). 
En ce qui concerne les modèles actuels du processus 
de développement des systèmes divisés en phases, 
l'unification et l'amélioration des outils correspon­
dant aux phases individuelles respectives ainsi que 
leur mise en séquence, relèvent d'une préoccupation 
à plus court terme, tandis que la possibilité de défi­
nir de nouvelles phases et/ou une nouvelle mise en 
séquence de celles-ci, répond à des préoccupations à 
plus long terme. 
Il importe de ne ménager aucun effort pour réduire 
les prix de revient du cycle de vie, en particulier 
dans les secteurs relatifs aux essais et à la mainte­
nance, en détectant et en supprimant le plus rapide­
ment possible les erreurs et en développant des sys­
tèmes plus fiables et de meilleure qualité. On note 
également une interdépendance très affirmée entre 
les différentes activités de gestion décrites dans le 
secteur 2.2. Les opérations de gestion doivent 
prendre en considération des méthodes améliorées 
de développement de systèmes et de logiciels et, 
réciproquement, les méthodes de développement de 
systèmes doivent tenir compte des exigences de la 
gestion. 
Les sous-secteurs retenus concernent, en premier 
lieu, les «approches orientées vers les systèmes» 
(2.1.1) qui mettent l'accent sur les problèmes liés au 
développement de systèmes complets (matériel et 
logiciel), ensuite «l'amélioration des approches 
actuelles de développement de logiciel» (2.1.2), les 
«approches avancées de développement de logiciel» 
(2.1.3) et, enfin, «l'expérimentation et la démonstra­
tion de la qualité, de la fiabilité, de la conformité» 
(2.1.4). 
2.1.1. Approches orientées vers les systèmes 
Dans ce secteur, on a retenu trois thèmes essentiels: 
— la synergie du matériel/logiciel 
— les exigences en matière d'ingénierie 
— la conception de systèmes sûrs. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/27 
2.1.1.1. La synergie du matériel/logiciel (type A) 
Objectifs 
(a) Développer des techniques, méthodes et outils 
communs pour l'ensemble du processus de 
développement de systèmes (matériel et logi­
ciel), par exemple les languages de conception. 
(b) Développer une approche intégrée pour la 
modélisation de l'ensemble d'un système (com­
portement du logiciel, performance du matériel, 
utilisation du système). Cette modélisation 
dynamique doit être axée sur la rentabilité des 
coûts et sur l'adéquation du système considéré 
comme un tout. Cette modélisation doit en 
outre être en mesure de fournir des données his­
toriques telles que les caractéristiques que le 
système doit respecter, c'est-à-dire la compacité, 
le temps de réponse, la reproductibilité, la 
robustesse, la souplesse. 
(c) Permettre l'implantation automatique dans du 
matériel-logiciel (firmware) de spécifications for­
melles. 
(d) Compte tenu de la complexité croissante des 
systèmes il est nécessaire de développer des 
stratégies d'expérimentation et d'évaluation en 
considérant, par exemple, les erreurs et les 
pannes comme les symptômes d'une fonction­
nalité décroissante du système durant son cycle 
de vie. 
Finalité/Bases 
Il importe de soumettre à une approche intégrée la 
conception des systèmes afin d'être en mesure d'uti­
liser, pour la réalisation de chaque composant, le 
«matériau» optimal. Il devrait en résulter une sou­
plesse de conception accrue ainsi que la possibilité 
d'améliorer plus aisément le niveau technologique 
du produit pendant sa vie. 
Approche technique 
Intégration entre les méthodes et formalismes du 
logiciel et ceux qui caractérisent la conception du 
matériel. Analyse des effets des exigences non fonc­
tionnelles sur les méthodes de conception des systè­
mes (en se basant sur des caractéristiques-cibles par 
exemple la tolérance des défauts). 
Objectifs intermédiaires 
Année 3 — Modèles initiaux et outils prototypes 
Année 4 — Stratégies d'évaluation et d'essais Année 5 — Transformation automatique de spéci­
fications formelles 
Année 6 — Démonstration de la technologie 
développée et ses applications à la 
conception d'un système complet 
Interdépendance 
Autres projets en 2.1, CAO pour VLSI (1.3), archi­
tectures d'ordinateur (3.4). 
2.1.1.2. Exigences en matière d'ingénierie (type A) 
Objectifs 
Développer un cadre formel, des méthodes et des 
outils pour la saisie et la description des normes des 
systèmes. 
Finalité/Bases 
Il s'agit d'un problème fondamental pour le déve­
loppement de tout produit TI. L'incapacité de saisir 
efficacement les critères est responsable de nom­
breux dérapages en matière de retard à la livraison 
de logiciels et de dépassement des coûts. 
Approche technique 
Ici, l'interaction du système avec le client/utilisateur 
est capitale. À cet effet, il semble nécessaire d'étu­
dier un grand éventail d'approches, tels que le traite­
ment du language naturel, l'interaction audiovi­
suelle (animation), les méthodes formelles suscepti­
bles de constituer la base de la solution. 
Objectifs intermédiaires 
Année 2 — expérimentation avec des systèmes 
existants et en déduire un plan de tra­
vail formel 
Année 3 — modèles initiaux et outils prototypes 
Année 4 — production des méthodes définitives 
ainsi ques les outils supportant ces 
méthodes 
Interdépendance 
Avec TAI (langage naturel, psychologie cognitive). 
Compte tenu du fait que la recherche dépend forte­
ment des secteurs d'application, on s'attend au lan­
cement de plusieurs projets. 
N° C 11/28 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
2.1.1.3. Techniques relevant du domaine public en 
matière d'intégrité des systèmes 
Objectifs 
Développer des méthodes et des techniques permet­
tant de concevoir et de mettre en œuvre des systè­
mes qui doivent être protégés contre des perturba­
tions régulières, soit que ces systèmes traitent de 
données sensibles, soit que l'utilisation des ressour­
ces doive être rigoureusement contrôlée à des fins 
comptables. Un critère important: il doit être 
démontré que les méthodes et techniques répondent 
aux caractéristiques d'intégrité requises. Ces techni­
ques doivent être capables de prendre en compte un 
réseau distribué d'usagers et des accès permis à de 
multiples niveaux. 
Finalité/Bases 
Dans de nombreux secteurs (télécommunications 
publiques, secteur médical, banques,...) des techni­
ques d'intégrité fondées sur des méthodes n'apparte­
nant pas au domaine public (privées), ne sont pas 
acceptables sur le plan social. L'une des principales 
raisons de ce caractère inacceptable réside dans la 
difficulté d'évaluer le niveau réel de sécurité qu'elles 
procurent. C'est la raison pour laquelle il importe de 
disposer de techniques qui se basent sur des métho­
des relevant du domaine public. 
Approche technique 
Il importe d'adopter des méthodes formelles per­
mettant de garantir ou de démontrer l'existence des 
caractéristiques d'intégrité requises du système. Il 
conviendra de quantifier les caractéristiques spécifi­
ques dont la mesure s'impose à des fins de démons­
tration. 
Interdépendance 
Corrélations entre la synergie du logiciel/matériel 
(2.1.1.1) et la mesure de la qualité et de la fiabilité 
du logiciel (2.1.4). 
Des propositions pour des projets de type B sont 
demandées; le lancement de ces projets pourrait 
avoir lieu en 1986. 
2.1.1.4. Autres thèmes de recherche du type B 
Dans le secteur des approches orientées sur des sys­
tèmes logiciel-matériel, on envisage également de 
mettre en œuvre un certain nombre de projets de 
type B moins importants, complémentaires aux pro­
jets de type A et B mentionnés ci-dessus. Un projet important de ce type pourrait consister dans l'étude 
des moyens techniques permettant de sauvegarder 
efficacement les droits de propriété en matière de 
logiciel (prévention contre la piraterie du logiciel). 
2.1.2. Amélioration des approches actuelles en 
matière de développement de logiciel 
On envisage dans ce sous-secteur d'unifier et d'amé­
liorer les méthodes et outils correspondants aux for­
malismes existants afin d'encourager leur utilisation 
à plus grande échelle. Par ailleurs, il conviendrait de 
développer les techniques et les outils permettant de 
renforcer l'efficacité de la production de logiciel, ce 
qui constituerait une aide directe à la suppression de 
ce qu'il est convenu d'appeler l'arrière des applica­
tions. 
En relation avec l'orientation actuelle qui prévoit 
l'extension de programme informatique multi-
annuel de la communauté il est nécessaire d'attirer 
l'attention sur les sujets relatifs aux méthodes et aux 
outils liés à Ada ainsi qu'aux techniques des bases 
de données distribuées. Des travaux sur ces sujets 
pourraient améliorer les travaux de pure développe­
ment qui sont supportés par ce programme multi-
annuel. 
2.1.2.1. «Approche rigoureuse du logiciel industriel 
(RAISE)» (Réf. 315: A/84) 
Le projet vise à édifier un environnement complet de 
développement de systèmes, basé sur une version plus 
poussée de la méthode VDM. Les lacunes actuelles du 
système VDM seront corrigées. On construira un cer­
tain nombre d'outils (d'abord sous forme de prototype, 
puis en version «qualitéproduction»), on entreprendra 
plusieurs applications industrielles et Von fabriquera 
du matériel d'entraînement et de formation. 
2.1.2.2. «Poste de travail personnel pour la spécifi­
cation graphique incrémentielle et l'implé-
mentation formelle de systèmes non séquen­
tiels (GRASPIN)» (Réf. 125: A/83) 
Le projet concerne la création d'un poste de travail 
personnel de développement de logiciel pour la spécifi­
cation incrémentielle graphique et l'implémentation 
formelle progressive de systèmes non séquentiels. Le 
poste de travail doit comprendre un jeu d'outils com­
portant des techniques de spécification et de documen­
tation, des techniques d'expérimentation et de vérifi­
cation ainsi que des techniques de simulation de 
codage. 
GRASPIN se fonde sur la fusion, bien encadrée sur le 
plan de l'ingénierie, de deux méthodes complémentai­
res largement connues: la spécification d'activités con­
currentes utilisant le réseau de Pétri à haut niveau et 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/29 
la spécification axiomatique-algébrique de types de 
données abstraites. On fera un usage important de 
graphiques et de concepts tels que techniques de foca­
lisation, principes de découpages multiples et manipu­
lation simultanée de contextes différents. 
2.1.2.3. Construction d'un système de logiciel à base 
de composants (type A) 
Objectifs 
Développer des techniques et des outils en vue de la 
construction de logiciel à partir de composants logi­
ciels réutilisables. 
Finalité/Bases 
On espère que la réutilisation efficace de compo­
sants débouchera sur une amélioration spectaculaire 
de la productivité des logiciels d'application. 
Approche technique 
Bases de données et bases de connaissances pour le 
stockage et la recherche de descripteurs de compo­
sants. Le processus de recherche doit en outre être 
intégré dans le cycle de conception et ceci constitue 
déjà un thème important de R & D. 
Objectifs intermédiaires 
Année 3 — Production d'un prototype de ban­
que de données pour le stockage et 
la recherche de descriptions de com­
posants 
Années 4 et 5 
— Incorporer les résultats en prove­
nance soit du sous-programme TAI, 
soit des techniques formelles 
— Produire des mécanismes évolués de 
recherches de composant de descrip­
tions et étendre la complexité de ces 
composants 
Année 6 — Intégration finale des mécanismes et 
des techniques de recherches de 
composants 
Interdépendance 
PCTE (2.3.1.1), SPMMS (2.2.1.2), techniques for­
melles de spécification pour la description de com­
posants, systèmes à base de connaissances. 
2.1.2.4. Production de logiciel par prototypes suc­
cessifs (type A) Objectifs 
Déduire des méthodes, des techniques et des outils 
pour le développement de logiciel en partant d'un 
premier prototype de système complet pour aboutir 
à un produit parfaitement fini, en utilisant une suc­
cession de «prototypes» intermédiaires. Le but pour­
suivi est d'accélérer le développement de logiciels 
par rapport à «l'approche classique du cycle de vie». 
Finalité/Bases 
Dès qu'un premier prototype satisfaisant à tous les 
critères est disponible, il est souhaitable d'être en 
mesure de le transformer systématiquement en un 
produit réaliste. 
Approche technique 
Éventuellement: 
— remplacement successif de composants par des 
composants convenant mieux à la réalisation 
des critères performance/fiabilité, etc.; 
— techniques de transformation; 
— techniques de simulation; 
— langages non impératifs. 
Objectifs intermédiaires 
Année 3 — Établissement d'une méthodologie 
— Sélection d'approches plus promet­
teuses 
Année 5 — Développement d'outils pertinents 
— Démonstration des conceptions 
Interdépendance 
Avec 2.1.1.2 et 2.1.2.3 (construction de systèmes à 
base de composants). 
2.1.2.5. «Développement de programmes par spécifi­
cation et transformation» (Réf. 390: B/84) 
Ce projet vise à élaborer une méthodologie stricte de 
développement de programme par transformations à 
partir d'une spécification formelle. Les règles de trans­
formation sont reconnues correctes «une fois pour tou­
tes» et leur application, soutenue par des logiciels, 
devrait garantir le développement de programmes cor­
rects en matière de spécifications. L'utilisation d'Ada 
en tant que langage normalisé ainsi que les spécifica­
tions faisant appel à des annotations en langage 
ANNA, ou similaire, garantiront les capacités de 
transférabilité entre les APSE. En vue d'encourager 
l'utilisation de ces outils par un poste de travail, on 
développera un ensemble d'outils supplémentaires. 
N° C 11/30 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
2.1.2.6. «Environnement de logiciel pour la concep­
tion de systèmes décentralisés ouverts 
(SEDOS)» (Réf. 410: B/84) 
Ce projet de trois ans est basé sur les techniques de 
description formelle actuellement en cours de dévelop­
pement dans le cadre OSI. Il porte à la fois sur la 
mise à la disposition des concepteurs de programmes 
de techniques pragmatiques et stables de description 
formelle, sur l'application de ces techniques à des nor­
mes, sur des techniques de vérification et, enfin, sur 
un jeu d'outils (prototype) destiné à soutenir la spécifi­
cation, la vérification, la simulation, l'implémentation 
et l'expérimentation de protocoles et de services ISO 
en particulier, et de systèmes décentralisés ouverts en 
général. 
2.1.2.7. Autres thèmes de recherche de type B 
Les soumissionnaires éventuels sont priés de faire 
des offres afin de développer des méthodes, outils et 
aspects environnementaux associés aux formalismes 
existants et qui ne sont pas pris en charge par les 
autres projets décrits dans le secteur 2.1.2. En prin­
cipe, ces projets utiliseraient le PCTE (2.3.1.1) en 
guise d'infrastructure. 
Les projets de type B figurant sous cet intitulé por­
tent sur l'investigation et l'exploitation de formalis­
mes spécifiques (c'est le formalisme lui-même qui 
constitue l'élément névralgique). Le plan de travail 
prévoit également que l'accent sera mis alternative­
ment sur les sections suivantes: 
— section 2.2.4, qui étudie les implications de ges­
tion inhérentes à l'utilisation du formalisme; 
— section 2.3.1 dont la finalité est de générer un 
environnement de programmation interactif à 
partir d'une caractérisation du formalisme. 
2.1.3. Approches avancées pour le développement de 
logiciels 
Il s'agit d'examiner les possibilités d'intégrer la 
rigueur de l'approche du «génie logiciel» et la sou­
plesse du style expérimental et «à jeter après usage», 
illustré par les travaux relatifs au traitement de la 
connaissance. Il s'agit également de fournir des 
équipements permettant d'incorporer rapidement les 
développements futurs dans diverses catégories de 
langages. 
Dans ce domaine, des travaux sont actuellement en 
cours sur la base de méthodes formelles (cf. 2.1.3.1 
ci-dessous). D'autres projets pourraient se créer sur 
l'exploitation d'approches par systèmes experts ou 
sur des langages non impératifs. 2.1.3.1. «Une approche formelle intégrée du déve­
loppement du logiciel industriel 
(METEOR)» (Réf. 432: A/84) 
L'objectif fondamental de ce projet réside dans l'appli­
cation de méthodes formelles au processus de dévelop­
pement du logiciel industriel. L'état actuel de la tech­
nique n'autorise pas encore une exploitation du type 
industriel et des travaux de recherche devront être 
consacrés à l'intégration de méthodes formelles, mais 
non encore suffisamment générales, dans une 
méthode cohérente et globale. Le projet vise, en parti­
culier, à intégrer les paradigmes du language à base 
d'objet, l'approche algébrique de la spécification du 
logiciel, l'approche relationelle et ce qu'il est convenu 
d'appeler l'heuristique formelle. La prise en charge 
industrielle, en particulier dans le secteur de la cons­
truction de systèmes décentralisés fonctionnant en 
temps réel, est garantie par la construction planifiée 
d'environnements prototypes. 
2.1.3.2. «Recherche sur les performances réalisables 
au moyen d'interprétations de programmes 
fonctionnels à forte simultanéité» (Réf. 302: 
' B/84) 
Ce projet vise à examiner les implications des «perfor­
mances» des architectures de matériel à forte simulta­
néité, qui deviennent actuellement disponibles, sur une 
approche de programmation fonctionnelle qui est axée 
sur le développement d'applications. Dans le cadre du 
projet, on analysera des programmes fonctionnels 
importants développés dans des établissements indus­
triels et de recherche et on étudiera les architectures 
de matériel à forte simultanéité. Il s'agit de compren­
dre comment l'approche fonctionnelle devrait être uti­
lisée afin d'exploiter à fond les virtualités inhérentes à 
une architecture de matériel ayant une forte simulta­
néité. 
2.1.3.3. «Un environment de soutien avancé axé sur 
le développement et l'évolution de logiciels 
s'appuyant sur des bases méthodologiques» 
(Réf. 510: B/84) 
Ce projet portera sur le développement de techniques 
axées sur la définition formelle de méthodes utilisées 
pour le développement de logiciel. Le projet s'inspire 
d'une idée-force, à savoir que la construction d'un 
environnement de soutien devrait être paramétrée par 
des méthodes traduites dans un langage de développe­
ment. Ce projet portera sur la compréhension et la 
modélisation formelle des: 
— processus d'application 
— domaines d'application 
— systèmes-cibles 
et devrait se poursuivre par la définition, l'implémen­
tation et l'évolution d'un environnement prototype 
orienté vers un développement logiciel axé sur des 
méthodes rigoureusement circonscrites. 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/31 
2.1.3.4. Construction de systèmes logiciels basée sur 
l'emploi de systèmes experts 
Objectifs 
Analyse approfondie de la contribution que pourrait 
apporter un système expert élargi sur la base du 
know-how recueilli et existant en matière de déve­
loppement de systèmes, en matière d'acquisition de 
connaissances relatives au développement des systè­
mes et en matière de production de prototypes 
directement issus de spécifications. Démonstration 
de l'applicabilité de cette approche en vue de soute­
nir l'orientation des utilisateurs en ce qui concerne 
une partie du processus de développement des sys­
tèmes. 
Finalité/Bases 
Une orientation de l'utilisateur, fondée sur la 
méthodologie qui tient compte de I'exhaustivité et 
de l'homogénéité des phases du processus de déve­
loppement des systèmes, réduira les contraintes qui 
pèsent sur lui dans le domaine des activités mécani­
ques et non productives. En outre, le recours à des 
règles de production se traduira par une diminution 
spectaculaire du nombre des informations et des tra­
vaux redondants. 
Interdépendance 
Avec TAI. 
On s'attend, au début, à des propositions de type B. 
11 est probable que ce thème fera l'objet de projets 
de type A au cours des années ultérieures de mise en 
œuvre du programme. 
2.1.3.5. Développement de logiciels de système utili­
sant des langages non impératifs (type A) 
Objectifs 
(a) Concevoir des formalismes et langages concrets 
basés sur des approches non procédurales et 
non impératives telles qu'on les rencontre dans 
les styles de programmation fonctionnelle, 
applicative, logique et algébrique. 
(b) Edifier des systèmes de soutien et des systèmes 
de construction rapide de prototypes, intégrant 
les divers concepts abstraits utilisés pour la des­
cription de systèmes décentralisés (logique tem­
porelle, langages de circulation de données, cal­
culs de systèmes de communication). 
Finalité/Bases 
En matière de programmation de systèmes, en parti­
culier dans le domaine des processus simultanés et des réseaux, etc., le non-déterminisme inhérent ne 
permet pas de procéder à une validation unique­
ment par le biais d'essais. Il faut absolument pou­
voir compter sur le soutien d'outils formels permet­
tant la spécification, la conception et la vérification 
aux fins d'accroître la modularité, la fiabilité et la 
capacité de maintenance, tout en réduisant le coût 
de production. Des recherches récentes dans ce 
domaine montrent que des langages non concep­
tuels et non impératifs, tels ceux qui caractérisent les 
styles de programmation fonctionnelle, applicative, 
logique et algébrique peuvent constituer des auxi­
liaires précieux dans ces domaines. 
Objectifs intermédiaires 
Année 2 et 3 
— Conception et validation des formalismes 
Année 4 
— Production du système de soutien initial 
Année 6 
— Construction du système de soutien définitif 
Interdépendance 
Interactions avec des projets de construction de pro­
totypes (2.1.2), des travaux d'environnement avan­
cés (2.3.3) et des problèmes hôte/cible (2.3.2). 
On s'attend à des propositions de type A dans ce 
domaine. Les recherches en matière de modularité, 
combinées avec la programmation fonctionnelle et 
logique ne font que commencer. Il importe de déve­
lopper des théories relatives à la modularité dans ce 
secteur et cela pourrait faire l'objet de propositions 
de type B. 
2.1.3.6. Développement interactif de programmes 
formels 
Actuellement, un fossé important sépare le style for­
mel et structuré du développement des programmes, 
tel qu'il est revendiqué par la communauté du 
«génie logiciel», du style expérimental «à jeter après 
usage», défendu typiquement par la communauté de 
Inintelligence artificielle». Des appels d'offres ont 
été lancés pour des projets de type B qui devront 
examiner la possibilité de recourir aux deux styles 
afin de développer une approche réunissant la 
rigueur du premier style et la souplesse du deu­
xième. Des questions importantes ont trait à la visi­
bilité de variables appropriées à la tâche visée, au 
typage (typage fort, typage polymorphe, langages 
sans types), à la modification dynamique ainsi qu'à 
l'interface entre le matériel et l'utilisateur. Il con­
viendra d'examiner avec soin les différences carac­
térisant les critères inhérents aux deux styles. 
N° C 11/32 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
2.1.3.7. Autres thèmes de recherches du type B 
Parmi les autres possibles thèmes pour des projets 
du type B dans ce paragraphe 2.1.3, les thèmes sui­
vants peuvent être mentionnés: 
— recherches de la convergence entre les langages 
de programmation et les langages servant à la 
manipulation des banques de données 
— nouvelles approches pour la génération de sys­
tèmes logiciels à partir de descriptions formelles 
2.1.4. Essais et démonstration de la qualité, de la 
fiabilité et de la conformité 
Il s'agit, en gros, des propriétés par lesquelles la 
qualité d'un produit logiciel peut être caractérisée et 
quantifiée ainsi que des moyens par lesquels la qua­
lité et la fiabilité d'un logiciel peuvent être évaluées 
et prédites. En outre, cet intitulé recouvre les 
moyens par lesquels les propriétés précitées ainsi 
que d'autres propriétés intéressantes peuvent être 
testées et démontrées. 
On peut prendre en considération deux approches 
essentielles en matière de garanties de qualité et de 
fiabilité: un contrôle sévère du processus de déve­
loppement, et d'autre part, des mesures et des cor­
rections. Dans chaque cas, il faudra disposer des 
techniques et des outils qui favoriseront les contrô­
les avant et après la production. 
La collecte et l'analyse des données devraient être 
abordées essentiellement dans une perspective à 
court terme (surveillance de l'état d'avancement des 
travaux, analyse des rapports d'erreurs, etc., pour les 
projets individuels). 
2.1.4.1. «REQUEST: Fiabilité et qualité du logiciel 
européen» (Réf. 300: A/84) 
Ce projet vise à procurer les techniques, outils et pro­
cédures permettant de spécifier, de prédire, de mesurer 
et de garantir la qualité et la fiabilité d'un logiciel 
informatisé. Les secteurs d'activités portent sur les 
aspects suivants: 
— définition de l'expression «qualité» au regard de 
plusieurs attributs, identification des méthodes de 
mesure de la qualité et recherche des critères de 
validité pour ces mesures, construction d'un 
modèle quantitatif pour la prédiction de la qua­
lité: 
— définition de la fiabilité et identification d'un 
modèle et d'outils permettant de mesurer et de 
prévoir la fiabilité au niveau des systèmes logiciels 
en général ainsi que des besoins spécifiques de 
systèmes logiciels pour lesquels une fiabilité 
extrême constitue un facteur vital; — définition et disposition d'une base de données 
pour le stockage des mesures de la qualité et de la 
fiabilité, et spécification des procédures de collecte 
et d'analyse de données; 
— analyse des effets de l'utilisation de méthodes for­
melles pour la prédiction et la démonstration de la 
fiabilité; 
— définition d'une méthodologie de certification de 
produits logiciels, fourniture de critères pour 
l'octroi de garanties. 
2.1.4.2. Thèmes de recherche du type B pour la 
mesure des produits 
Des appels d'offres sont lancés pour des projets de 
type B susceptibles d'aborder des aspects non cou­
verts par la rubrique 2.1.4.1 ; par exemple, la prédic­
tion des performances. 
Les objectifs poursuivis sont, entre autres: 
— la rentabilité coût/résultats 
— le contrôle, le réglage, l'étalonnage 
— l'efficacité 
— la durée d'exécution pour des systèmes en 
temps réel 
— la précision 
— la souplesse 
par le biais de l'observation, de l'analyse et de la 
modélisation. 
2.1.4.3. Essais et démonstrations de référence pour 
laTI 
Objectifs 
Développer des techniques, des méthodes et des 
outils permettant d'effectuer, pour la technologie de 
l'information, des essais et la démonstration de réfé­
rences. 
Ces objectifs sont multiples: 
— amélioration de la spécification aux fins de faci­
liter l'automatisation d'une partie, au moins, du 
processus d'essai; 
— développement de techniques, méthodes et 
outils spécifiques pour les essais de conformité, 
les essais de qualité et de performance, ainsi que 
pour les essais de fonctionnement en exploita­
tion. 
Finalité/Bases 
Compte tenu de l'utilisation accrue de logiciel dans 
des applications hypercritiques et de la connais­
sance progressive de la fiabilité des produits de logi-
l^lm^ journal officiel des Communautés européennes r^C^HB^ 
ciel, la conformité aux spécifications gagne sans 
cesse en importance tandis que la commercialisation 
croissantedulogiciel,la qualité et les performances 
sont appeléesàrevêtir un intérêt vital pour la viabP 
litédumarctié. 
L^approcbetecnnique sera essentiellement basée sur 
des spécifications formelles, des essaisde vérifica 
don detbéorèmes,desgénérateursde programmes 
et certaines tecbniques^PAl^svstèmesexpertsP 
Pesrésultatspeuventêtreexploités dansdifférents 
secteurs du programme ^^KlT. 
Cms^attendàdes projets de tvpeBdans ce secteur. 
Seeteur^.^de^^lô^A^neet^ industriels et de ^e^tion 
Les projets dans ce secteur visent à renforcer la 
compréhension de la gestion et celle des aspects 
industriels despro^etsdelogicielainsiqu^àrenfor 
cerPefficacité des movens adoptés pour obtenir ces 
buts. C^es aspects comprennent aussi les préoccupa 
tionspluslargesinriérentesaucvcledeviedupro 
duit logiciel tel quon lerencontredans Pindustrie 
du logiciel er des systèmes dinformation. Ces 
aspects englobent également les problèmes liésàla 
gestion de projets en général. P^ans les deux cas, les 
relations entrecesproblèmeset lesaspects tecnni 
ques du plan de travail en matière de technologie du 
logiciel^cf. 2.^devront être abordées.Pe lancement 
de projets répond au soucid^élaborer des solutions 
permettant d^assurerPintégration adéquate de déve 
loppements techniques dans le cadre élargi de la 
fabrication industrielle. Lui soutien efficace aux 
fonctions de gestion est apporté par des projets axés 
surle contrôle etlavisibilitédesinformations,sur 
les outils quiprocurentdes informations adéquates 
aux activités degesiion etsur les outils effectuante 
des tâcbes indispensables aux activités de gestion. 
Poans le cadre dainprocessus intégré, la collecte de 
données utilisables pour des activités de gestion est 
considérée comme importante et Ion entrevoit, à 
nouveau, des interrelations avec les activités de 
mesure des produits visés au secteur 2.IBP 
Les sousDsecteurs concernés sont ^le soutien à la 
productionetàla maintenance dulogicieP^221^ 
qui porte sur des aspects du svstème de soutien, les 
^aspects d^industrialisation^ ^22^ q^ concernent 
la stratégie dintroduction, le ^développement d^outils de gestion de pro^ets^ ^22^ ^t la ^gestion 
de la production de logiciel avancée ^22^ 
2.2.1 Soutienàla production étala maintenance de 
logiciel 
2211 Solution^àcourt terme pour le ^outienàla 
^e^tion^vpeA^ 
^ générer un svstème fournissant des possibilités 
de gestion intégrées au movend^outils de génie 
logiciel fondés sur une technologie disponibleà 
court terme. 
^ Pvaluer,surleplanpradque,Pefficacitéd^untel 
svstème d^aideàla gestion lorsque! utilisePétat 
actueldelatecrmiqueouPétatdelatecbniqueà 
très court terme. 
Les capacités de gestion susceptibles dêtre 
fournies par un tel svstème peuvent englober le 
soutienàdes activités telles que^ 
^ la planification 
^ le contrôle de projet 
^ la gestion de la maintenance 
^ ^assurance de qualité 
^ la base de données de gestion 
^ les modèles de projets. 
Ce point du plan de travail est essentiellement 
caractérisé par la miseàdispositiondaane fonction 
intégrée de gestion de logiciel utilisable pourPéva 
luation de pro^etsindustriels. Pesrépercussions de 
cette évaluation en constituent le résultat essentiel. 
P^accent est mis surPobligation de disposer daan tel 
svstème afindesadsfaire aux nécessités de gestion 
du logiciel sans devoir siaispirer de recriercbes 
encore incomplètes. 
11 est prévu d^alimenter le svstème en combinant les 
fonctions existantes avec certaines productions ou 
développements nouveaux. Cette condition est 
essentielle si Pon désire disposer de possibilités 
appropriées dévaluation et de démonstration. H 
imponededéterminer avecclartélesmovens per 
mettant de démontrerlefficacité des fonctions inbé 
rentes au svstème afin de convaincre les cadres 
movens des avantages liésàPutilisation de cet envi 
ronnement. 
N" C 11/34 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Objectifs intermédiaires 
Année 3 — production du système initial 
Année 5 — évaluation du système complet 
Interdépendance 
Il n'existe pas de fortes interdépendances avec 
d'autres projets du plan de travail. Toutefois, les 
résultats influenceront d'autres activités du secteur 
2.2. 
2.2.1.2. «Soutien à la gestion de la production et de 
la maintenance du logiciel (SPMMS)» 
(Réf. 282: A/84) 
Le projet porte sur la conception et l'implémentation 
d'un système destiné à soutenir toutes les activités de 
gestion relevant du cycle de vie du logiciel. Parmi les 
plus importants critères que le système est appelé à 
respecter figure l'adaptabilité à diverses méthodes de 
gestion. Le projet envisage d'atteindre cet objectif en 
édifiant un noyau SPMMS générique fondamental 
dont la personnalisation devrait pouvoir s'effectuer 
aisément. Cette personnalisation résultera de l'utilisa­
tion de modules génériques et, le cas échéant, d'une 
approche à base de règles. 
2.2.1.3. Soutien à la production de logiciel dans des 
secteurs spéciaux (type A) 
Objectifs 
Cette activité concerne les problèmes qui découlent 
des exigences spécifiques de soutien et de mainte­
nance de la technologie de l'information dans des 
secteurs spéciaux. Ces secteurs englobent: 
* le logiciel intercalé sous forme de micro-pro­
grammes, par exemple dans des systèmes de 
matériel plus importants; 
* les produits logiciels de grand volume, par 
exemple dans les produits de consommation. 
Pour ces secteurs, les objectifs consistent à: 
(a) développer et appliquer des modèles quantita­
tifs de gestion de production et de maintenance 
du logiciel; 
(b) soutenir les principales fonctions de production 
de logiciel et de gestion de la maintenance en 
vue de la planification et du contrôle des pro­
jets, des produits logiciels et de la gestion de la 
maintenance. Le soutien des applications dans ces secteurs devrait 
concerner spécifiquement les aspects suivants: 
* garantir une fiabilité élevée 
* accroitre les possibilités des équipements d'essai 
* s'attaquer au système (détection des perturba­
tions de fonctionnement du matériel/logiciel) 
plutôt qu'à des problèmes de logiciel strict 
* favoriser la souplesse en ce qui concerne les 
changements qui affectent les composants péri­
phériques 
* promouvoir des facilités d'utilisation pour les 
programmeurs non professionnels, par exemple 
dans le cadre de projets moins ambitieux ou 
d'un développement mixte matériel/logiciel; 
* pratiquer des politiques de maintenance, surtout 
dans le cadre de marchés à volume important. 
Approche technique 
Ce projet devrait bénéficier de certaines orientations 
en provenance des projets PCTE (2.3.1.1) et 
SPMMS (2.2.1.2). 
Objectifs intermédiaires 
Année 2 — développement de modèles 
Année 4 — production du système de soutien initial 
Année 6 — construction du système de soutien 
définitif 
2.2.2. Aspects liés à l'industrialisation 
On estime qu'un handicap important freinant l'utili­
sation de la technologie du logiciel dans l'industrie 
réside dans la difficulté d'insérer cette technologie 
dans le contexte gestionnaire et économique d'une 
entreprise déterminée. On ne s'est pas encore beau­
coup préoccupé des méthodes et des outils permet­
tant d'aborder ce problème avec succès. 
Les problèmes soulevés concernent un large éventail 
de thèmes et recouvrent les préoccupations d'autres 
secteurs de l'actuel programme ESPRIT. Les activi­
tés concernent, en particulier, l'évaluation de l'effi­
cacité des méthodes à utiliser en matière de techno­
logie du logiciel. Bien que de nombreux projets en 
cours de subvention dans le cadre du programme 
ESPRIT soient soumis à la nécessité de l'évaluation, 
de nombreuses années s'écouleront avant que des 
résultats soient disponibles. 
On estime qu'il est important d'entamer des travaux 
préalables permettant de déterminer avec plus de 
certitude l'expérience acquise aujourd'hui par les 
sociétés qui ont introduit chez elles une telle techno-
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/35 
logie. On admet que le caractère confidentiel de ces 
données ne favorise pas cet examen. Des proposi­
tions devraient permettre de préciser les moyens de 
surmonter ces difficultés. 
2.2.2.1. Stratégies d'introduction de la technologie 
du logiciel (type A) 
Finalité/Bases 
L'introduction d'un niveau déterminé de technolo­
gie du logiciel dans une entreprise ou dans un projet 
nécessite une planification poussée et, dans de nom­
breux cas, des investissements considérables en 
équipements et en moyens de formation. Dans le 
domaine de la technologie du logiciel, les démar­
ches nécessaires ne sont pas clairement identifiées 
ou comprises. Des problèmes analogues se posent, 
par ailleurs, lorsqu'il s'agit d'introduire dans l'indus­
trie d'autres applications technologiques. Il importe 
que la technologie du logiciel ne réexamine pas, 
inutilement, des problèmes pour lesquels des solu­
tions éprouvées existent. Toutefois, l'introduction 
d'environnements relatifs aux technologies de logi­
ciel aura des répercussions importantes sur de nom­
breuses activités d'une entreprise. Il importe d'iden­
tifier clairement les problèmes liés à l'introduction 
de ces technologies et de développer des stratégies 
et des outils adéquats. 
Objectifs 
(a) Développer des modèles du processus de déve­
loppement intégral de logiciel, en tenant compte 
de toutes les activités périphériques telles que la 
gestion du personnel, la formation et les straté­
gies d'investissement. Lorsque c'est possible, il 
conviendrait de faire des comparaisons avec des 
modèles existants relevant d'autres disciplines. 
(b) Développer et évaluer des stratégies alternatives 
d'introduction de la technologie du logiciel 
dans l'environnement commercial. Ces alterna­
tives devraient comprendre un atelier de logiciel 
central, des unités spécialisées décentralisées, 
des stratégies de poste de travail y compris une 
croissance incrémentielle à partir d'un nombre 
limité d'unités. 
(c) Pour diverses industries, élaborer des études de 
cas qui supportent le modèle. 
(d) Développer les techniques et, le cas échéant, les 
outils qui aideront l'industrie à adopter la tech­
nologie du logiciel. 
On propose de lancer deux projets de type A cou­
vrant différents domaines de l'industrie en même 
temps qu'un certain nombre de projets de type B 
couvrant des sous-modèles particuliers et traitant 
des objectifs (c) et (d). 
Les projets de type A devraient réaliser les tâches (a) 
et (b) dans les deux ans. Les tâches (c) et (d) devraient être accomplies au cours de la quatrième 
année. Les projets B pourraient être entrepris à tous 
les stades. 
Approche technique 
L'accomplissement de ces tâches nécessite le 
recours à un large éventail de qualifications et de 
techniques. Dans toute la mesure du possible, il fau­
dra développer des modèles quantitatifs et intro­
duire des méthodes formelles, si la nécessité s'en fait 
sentir. 
Objectifs intermédiaires 
Année 2 et 3 
— développement de modèles 
— évaluation des stratégies 
Année 3 
— production des techniques et outils initiaux 
Année 4 et 5 
— réalisation des études 
— construction de techniques et d'outils finaux 
Interdépendance 
On considère qu'il existe certains liens avec l'acti­
vité des systèmes bureautiques 4.1.1 «Analyse des 
systèmes bureautiques». 
2.2.2.2. Évaluation des problèmes rencontrés lors du 
recours à la technologie du logiciel 
Objectifs/Programmes 
— Réunir des données sur les expériences des 
entreprises et en tirer des conclusions, en 
œuvrant dans de multiples secteurs d'applica­
tion différents, qui ont introduit, ont tenté 
d'introduire ou sont en train d'introduire la 
technologie du logiciel. 
— Plus spécifiquement on s'efforcera: 
* d'identifier les raisons pour lesquelles des 
projets spécifiques ont échoué ou ont 
réussi; 
* de recommander l'adoption d'un éventail 
des critères nécessaires au succès d'un pro­
jet de développement de systèmes de logi­
ciel. Par hypothèse, ces critères doivent se 
situer au-delà des codes de bonne pratique 
généralement admis en matière de gestion 
des projets ; 
* de tirer des conclusions générales en ce qui 
concerne les stratégies fructueuses qui ont 
été adoptées par les sociétés; 
l^ôelL^o journal officiel des Communautés européennes l^lm^ 
^ de conseiller Padopdon de méthodes per 
mettant de contribuer à Pévaluation des 
projets futurs. 
llimported^enregistrer des résultatsprécoces dans 
ce domaines c^est la raison pour laquelle on suggère 
de meneràbonne fin dans les deux ans^uninven 
tairedesexpériencesexistantes. Lamiseen œuvre 
de nouveaux projets devrait être clôturée dans les 
trois ans. 
Hconviendrad^identifier les sociétés qui sont dispo 
séesàécnanger leurs expériences, llesttrésproba 
ble que les informations les plus abondantes seront 
fournies par les consortiums constitués en vue 
d^introduire une technologie plus spécifique dans 
ungroupe de sociétés, llfaudra également prendre 
en considération toute proposition satisfaisante 
visantàprocéderàun relevé desexpériencesexis 
tantes. La technologie spécifique devra correspond 
dre au niveau actuellement disponible sur le plan 
commercial et elle ne devra pas nécessairement 
représenter le ^dernier état de latecnnique^ caria 
finalité première du projetréside dans f^^^^ 
de Pintroduction delà technologie et nonpas dans 
Pintroduction de la tecbnologie la plus avancée, 
loutefois^ cette tecbnologie devrait correspondre à 
unevoied^évolutiondéboucbantsurunenvironneD 
ment de soutien intégré ou sur une méthodologie 
utilisable ultérieurement. 
llest probable qu^àdes stades de réalisationsulté 
rieurs du programme P^PKl^P on s^orientera vers 
des projets similaires afin dévaluer les transferts 
d^environnements engendrés par le programme 
^PKPP 
COn observe des interrelations avec les activités 
dévaluation propres à d^autres secteurs du pro 
gramme. 
POes propositions de tvpeBsont probables. 
développement des outils spécifiques pourlages 
tion deprojetsdelogiciePsous laformed^ensem 
blés interconnectés d^outils pour des secteurs 
duplication spécifiques. Ces outils devraient com 
pléterlestravauxeffectuésdans lecadredu projet 
S^vtlvt^^.^.l.^ et utilisera lorsque c^est possibles 
les interfaces du PCTP^II^ POe nombreux problèmes liésàla gestion de projets 
de systèmes delogiciels sont analoguesàceuxqui 
se posent pour tout grand projet complexe impli 
quant une maind^œuvreélevée. l^outefois^lasou 
plesse propre au développement du logiciel et 
Pabsence relative de méthodes permettant de mesuD 
rer ces progrès^ posent des problèmes spécifiques.11 
estcapitalque les questions liées auprocessusges 
tionnaire soient bien comprises. Ceci démontre la 
nécessité de réaliser un grand projet permettant 
d^élaborerunouplusieurs ensembles d^outilsinter 
connectéspourunou plusieurssecteursd^applica 
tion. 
Pors du développement des outils^ on attachera une 
attention toute particulière à Pinterface hommeB 
machine.11 est essentiel que la conception des outils 
soitfondée sur une expérience approfondie des proD 
blèmesréels degestion du logiciel ainsi quede la 
gestiondes produits industriels destinés au svstème 
complet. 
Prévoir une interaction étroite avec les projets 
^Plvl^C^d.^etPC^PC^d.ip 
Cmpeut envisager simultanément des grands et des 
petits projets de tvpeB. 
Oans ce secteurs les projets visentà^ 
^ déterminer fimpact sur les relations entre les 
aspects techniques du développement du logi 
ciel et les caractéristiques de gestion. Les moda 
lités actuelles degestion desressourcesranfor 
matique^facteurshumainset autres^ sujettesà 
des contraintes de temps et de volume seront 
modifiées sifonutilise des méthodes formelles 
et des techniques associées avec le ^PAl ou si 
fon fait un usage spécifique de langages non 
impératifs^ 
(t^ évaluer les risques et aider les décideurs au 
moven du cvcle de vie du produit logiciep 
^ démontrer et évaluer les avantages que li^tilisa 
tion de techniques avancées représentent pour 
le cvcle de vie du logiciep 
1^.1.^ journal officiel des Communautés européennes ^C^11B37 
t^h identifier et répondre au^e^encesde^estion 
découlant de l'utilisation de tecriniques avan­
cées, lôes exemples en^loberontl'identitlcation 
de métnodes de mesures adéquates^ 
^ réaliser la gestion des performances et des capa­
cités dulo^icieldansle cadre dunouveaudis-
positif. 
^m^^es^L^ 
L'introduction fructueuse detecnniquesdelo^iciel 
plus avancées ainsi que le développement des svstè-
mes d'information impliquent l'identification des 
relations entre ces tecriniques et les e^ences de 
l'industrie et de la gestion ainsi que la poursuite 
d'activités d'intégrations adéquates. 
L'approcneàadopter nécessitera l'identification du 
cvcle du produit logiciel étant donné qu'il est affecté 
pour l'utilisation de techniques avancées eL en par­
ticulier dans ce cvcle^ les secteurs qui concernent la 
gestion du logiciel.C^n pourrait aboutiràce résultat 
en effectuant un parallélisme avec la perception 
industrielle que l'onaducvcle de vie dans le cadre 
des tecriniques de logiciel existantes ^c'est-à-dire 
nonavancéesp 
H existera des interrelations entre tout projet rele 
vantde ce secteur et lesprojets de développement 
de techniques de logiciel avancées. Ces projets sont 
visés au secteur 2.1 du plan de travail ^(fecnnolo^ie 
dulo^iciel^etilscomprennentcertainsprojetsqui 
sont déjà en cours deréalisation. POes activités en 
matière de techniques de développement dans le 
cadre du plan de travail traitement avancé de 
l'information^ sont également possibles. 11 pourra 
également s'avérer intéressant de procéder à un 
recoupement fructueux d'idées suscitées par un pro-
jet relevant de ce secteur et par d'autres projets rele 
vaut du secteur 2.2. 
POes propositions de tvpeBrelativementimportan-
tes sont invitées dans ce secteun chacune d'entre 
elles devant s'intéresseràunetecnnique spécifiques 
en particulier au^ tecriniques développées dans le 
cadre desprojetsvisés au 2d oudanslesouspro 
gramme TAL ^n ourre^on pourrairenvisa^er des 
projets B moins ambitieux qui porteraient sur la 
recnercne des aspects de gestion liés au^ tecriniques 
avancées ^pare^emple^ des modèles de coût propres 
àdesméttiodes^fAip Lelancementdecesprojets 
est prévu pour l^é^. ^eeteur^^^^t^^^ro^e^e^tco^^uD 
iOans le cadre du souspro^ramme^ on utilise 
l'expression ^environnement avec une signification 
étendue.Àl'e^trême^ on peut considérer qu'il existe 
des environnements visantàl'édificaLÏon d'un envi 
ronnement ^^destinéàsoutenirunemétbodolo-
^ie particulière. Tous ces environnements totaux 
doivent couvrir des problèmes communs^ tels que la 
composition des outils^ la gestion de bases indépen-
dantes des métnodes utilisées^ avec comme e^em 
pies les programmes d'éditions la mise en forme de 
documents^ les compilateurs et le traitement ^rapni 
que.Ces programmes communs doivent être pris en 
cbar^e par des projets qui construiront des ^environ­
nements communs^ utilisables comme bases de pro-
jets d'environnement total. Le présent secteur de 
K^PO aborde ces problèmes communs. 
Pes projets relevant du sous-secteur2.3.1 contribue 
ront donc au développement d'un environnement 
communàutiliser^ 
— en tant qu'environnement primitif de dévelop­
pement de lo^iciep 
— entantquebasededéveloppementd'un envi 
ronnement de ^énie logiciel complètement inté­
gré. 
CCn secteur très important pour l'industrie euro­
péenne est celui du développement des systèmes 
intégrés. Ceu^-ci nécessitent des environnements 
spéciaux capables de traiter des émulations nôteB 
cible. Pes projets visés au sous-secteur2.3.2 portent 
sur ces questions. 
Pes projets visés au 2.3.3 doivent servir de naseaux 
environnements futurs plus avancés. 
L'évoludon vers des environnements plus avancés 
nendracompresimultanémentdel'applicadondes 
Lecbniques^fAiau^ problèmes que posent les envi­
ronnements de ^énielo^iciel et del'applicationde 
tecriniques de ^énie logiciel au^ problèmes que pose 
l'adaptation des environnements au^ développe­
ments deprojetsTAPUpourra s'avérer nécessaires 
par e^emple^desoutenirdesmodèles spéciaux de 
cvclesdeviedanslecadredeprojetsTAL 
C^npeuts'attendreàce que les environnements plus 
avancésjouentunrôleactifplutôtquepassifdans 
le soutien au^ utilisateurs. 
N° C 11/38 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Il est souhaitable de prévoir des interfaces adéqua­
tes entre ces environnements et l'environnement 
commun initial. 
2.3.1. Environnement commun d'outils 
Étant donné que le développement multinational du 
logiciel constitue une caractéristique Centrale de 
l'ensemble du programme ESPRIT, l'environne­
ment commun constitue un élément important pour 
de nombreux projets axés sur la normalisation des 
interfaces d'outils, et sur la transférabilité des fonc­
tions et des outils. 
On procédera sous peu à une publication générale 
de toutes les définitions d'interfaces en vue de favo­
riser une large exploitation de l'environnement. 
L'environnement commun consistera en une infra­
structure fournissant le cadre de base ainsi qu'en un 
ensemble d'instruments et de composants que l'uti­
lisateur emploiera dans tous les cas où des problè­
mes d'environnement se posent. Afin d'aboutir à un 
environnement intégré, complet et souple, les outils 
et composants doivent favoriser le développement 
de nouveaux outils ainsi que la transformation et le 
renforcement des outils existants. 
2.3.1.1. «Une base pour un environnement transfé­
rable d'outils communs (PCTE)» (Réf. 32: 
A/83) 
Le projet doit fournir une base commune à des envi­
ronnements de génie logiciel visant à soutenir une 
action européenne concertée de recherche et de déve­
loppement et à alimenter une diffusion et une exploi­
tation élargies de technologies, de méthodes et d'outils 
de haute qualité. 
Le projet exploitera et fera progresser des technologies 
répondant au dernier état de la technique, en particu­
lier dans les secteurs de l'interface utilisateur-environ­
nement et de la gestion de bases d'information: 
— l'interface d'utilisateur est un système à fenêtres 
qui s'efforce d'améliorer les équipements d'inter­
action (affichage par graphique en mode, point, 
souris, menus) afin d'éviter à l'utilisateur et à 
l'éditeur d'outils la nécessité de connaître les 
aspects détaillés du protocole d'interaction; 
— le système de gestion d'objets (SGO) est le réper­
toire d'informations pour la totalité du cycle de 
vie du projet. Le SGO est un véritable SGBD 
décentralisé mettant en œuvre une spécialisation 
du modèle de données à caractéristiques relation­
nelles binaires. Les propriétés structurales et 
sémantiques de la base d'information peuvent 
faire l'objet d'une description incrémentielle par l'intermédiaire des mécanismes du schéma SGO. 
Ce dernier permet l'intégration d'outils et 
d'ensembles d'outils dans le cadre d'une hiérar­
chie d'environnements de génie logiciel en soute­
nant les multiples niveaux des sous-schémas; 
— les services de distribution PCTE fournissent un 
accès transparent aux processus et aux éléments 
d'information se trouvant sur postes de travail pri­
vés ainsi que sur les serveurs reliés à un réseau 
local par l'intermédiaire de services de communi­
cations normalisés ISO-OSI. 
En raison de sa disponibilité élevée, on espère 
qu'UNIX™ assumera pour le moment le rôle d'un 
«environnement commun initial». PCTE met en 
œuvre une stratégie bien adaptée pour soutenir un 
transfert aisé à partir d'UNIX™ en réalisant une 
émulation compatible du niveau fonctionnel des 
«appels de système» inhérents au système UNIX™ 
version V. 
2.3.1.2. Outils d'environnement commun et services 
généraux (type A) 
Objectifs 
Ce projet concerne la construction d'un ensemble 
d'outils intégrés, fondé sur le système PCTE et sus­
ceptible d'intéresser des réalisateurs de logiciel. 
Il comprend: 
(a) la définition de l'ensemble d'outils; 
(b) l'acquisition et l'adaptation d'outils existants en 
vue de fonctionner dans le système PCTE; 
(c) le développement de nouveaux outils. 
Exemples d'outils (liste non exhaustive) 
* traitement documentaire 
* courrier, bulletin, journal 
* consultation de base de données 
* dictionnaire de données 
* édition graphique 
* interface multilingue 
* utilisation de collecte et d'analyse de statisti­
ques en matière d'outils. 
Finalité/bases 
Le but final est d'équiper l'industrie européenne 
d'un environnement avancé dont l'utilisation 
devrait favoriser le développement de produits logi­
ciels fiables. Cet environnement doit être à la fois 
immédiatement acceptable (c'est-à-dire au moins 
aussi bon que les systèmes existants tout en autori-
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/39 
sant une voie d'évolution aisée à partir des pratiques 
existantes) et conçu en fonction de son évolution 
ultérieure. En outre, ce système doit pouvoir sou­
tenir des équipes de projets décentralisées et pro­
mouvoir des approches standardisées en vue de la 
construction et de l'interaction d'outils. 
Ce projet répond à la nécessité de disposer d'un 
ensemble minimal essentiel d'outils communs édifié 
à partir de PCTE. 
Ce secteur de projet est très important pour l'indus­
trie IT européenne étant donné qu'il favorise la logi­
que de développement des projets en soutenant des 
équipes et des thèmes multidisciplinaires. 
Approche technique 
Le projet consiste essentiellement en un renforce­
ment des techniques existantes. De ce point de vue, 
l'approche est directe. Il importe que les équipe­
ments et le langage de base soutenus par le PCTE 
soient utilisés pour le développement et l'adaptation 
des outils. 
Objectifs intermédiaires 
Année 2 
— définition d'un ensemble d'outils 
Années 2 et 3 
— construction et adaptation des outils 
Années 3 et 4 
— développement de nouveaux outils 
Ce thème devrait donner lieu à des propositions de 
type A. La mise en œuvre d'un ensemble de projets 
moins importants de type B dans ce secteur consti­
tue une éventualité plausible à condition que ces 
projets soient soigneusement gérés par un «respon­
sable». 
2.3.2. Problèmes hôte/cible 
Dans le secteur des systèmes intégrés, l'ordinateur 
principal (l'hôte) utilisé pour l'émulation de systè­
mes et l'ordinateur (la cible) auquel le système doit 
s'adapter ne sont généralement pas identiques. Les 
différences entre système hôte et système-cible 
posent des problèmes supplémentaires traités par les 
projets de ce secteur. 
En matière de développement de systèmes intégrés, 
on se trouve fréquemment confronté au fait que les 
systèmes sont conçus pour des configurations parti­
culières de matériel (interfaces E/S spéciales, pas de 
mémoire à disques, etc.). Il peut, même alors, s'avé­
rer difficile, voire impossible, d'utiliser un système 
d'exploitation existant sur l'ordinateur-cible. À des fins de développement et de maintenance il 
devrait être possible de connecter l'ordinateur-hôte 
et l'ordinateur-cible. Cette connection peut engen­
drer des problèmes spéciaux dans le cas de systèmes 
non-stop, ce qui entraîne éventuellement la nécessité 
de remplacer instantanément des composants de 
logiciels par de nouveaux composants. 
Pour aborder ces problèmes, on a introduit la notion 
d'environnement-cible. L'environnement-cible se 
comporte comme un cadre de travail pour le sys­
tème d'exploitation et pour les composants d'appli­
cation et comme un interface pour l'ordinateur-hôte. 
On envisage de lancer un certain nombre de projets 
de type B se rapportant, entre autres, aux thèmes 
suivants: 
2.3.2.1. Implications pour les architectures du type 
hôte et les architectures du type cible: 
— interfaces externes 
— aspects non-stop 
— dépendances du domaine d'application. 
2.3.2.2. Connexion hôte/cible: 
— évaluation des performances du protocole 
— télécorrections d'erreurs de programmation 
— émulation de cibles 
— maintenance de cibles 
— aspects non-stop 
— techniques de remise en synchro aux points de 
synchronisation 
— essai de systèmes-cibles décentralisés. 
2.3.2.3. Relations avec les langages de programma­
tion: 
— relations entre les composants-cibles et les élé­
ments de langage 
— structure de composants. 
2.3.3. Évolution vers des environnements 
plus avancés 
Dans ce secteur, on met l'accent sur la saisie des 
demandes relatives à l'environnement commun, 
demandes qui proviennent des méthodologies avan­
cées, de leurs ensembles d'outils et de leurs struc­
tures d'information. La nécessité de disposer 
d'urgence d'un environnement commun d'outils a 
eu pour effet de conférer inévitablement une appro­
che relativement conservatrice aux travaux actuels. 
Le PCTE est conçu sous forme «ascendante» en rai­
son des services qu'il peut offrir plutôt que sous 
forme «descendante» en raison des utilisations aux­
quelles il est appelé à être affecté. Afin d'éviter cette 
distinction pour les équipements de la prochaine 
génération, les projets envisagés dans ce secteur 
prospecteront diverses éventualités ayant des réper­
cussions sur l'architecture des environnements 
futurs les plus avancés. 
N° C 11/40 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
2.3.3.1. «Génération d'environnements interactifs 
pour la programmation» (Réf. 348: B/84) 
Le projet a pour objectif principal l'exploration des 
possibilités de générer automatiquement des environ­
nements interactifs pour la programmation à partir de 
spécifications du langage. Un tel environnement inter­
actif sera généré à partir des caractéristiques syntacti-
que et sémantique complètes du langage formel qui 
est utilisé. Un système prototype sera conçu et réalisé. 
2.3.3.2. Interface humaine avancée 
Objectifs 
Prospecter les effets et l'exploitation éventuelle des 
progrès en matière d'interface homme-machine pour 
le créateur professionnel de logiciel. 
Approche technique 
La technologie adéquate susceptible de contribuer à 
améliorer l'interaction homme-machine dans ce sec­
teur pourra comprendre: 
— les graphiques 
— les langages (pseudo) naturels 
— le traitement de la voix et de l'image 
— les techniques IA. 
Interdépendance 
Elles sont en rapport avec les travaux sur les fac­
teurs humains décrits dans le sous-programme 4 
(systèmes bureautiques). 
On s'attend à des propositions de type B. 
2.3.3.3. Un environnement interactif expérimental 
Objectifs/ Programm es 
Il importe de déployer rapidement un environne­
ment expérimental de programmation permettant de 
soutenir un style interactif de développement de 
programmes (cf. 2.3.1.6). 
L'environnement devra fournir un soutien intégré 
aux langages existants appartenant à catégories, y 
compris les langages axés sur le développement for­
mel (par exemple, les langages fonctionnels à 
typage polymorphe), les langages axés sur le déve­
loppement expérimental interactif (par exemple 
LISP et PROLOG), les langages à orientation-objet 
(par exemple SMALLTALK) et les langages vecto­riels utilisables dans les grandes applications scien­
tifiques. 
Finalité/Bases 
Ce travail pourrait fournir le premier environnement 
du «poste privé de travail sur les connaissances». De 
ce point de vue, c'est un précurseur des environne­
ments avancés interactifs envisagés dans le cadre du 
sous-programme TA1 (3.5). 
Approche technique 
Compte tenu de la nécessité d'assurer un déploie­
ment rapide, il convient de se préoccuper sérieuse­
ment des problèmes liés à la réutilisation des déve­
loppements existants. Des services de communica­
tion et de gestion par des fenêtres devront être 
fournis par le PCTE (2.3.1.1) et il se peut très bien 
qu'une partie des résultats de 2.3.1.2 pourra être 
intégrée. 
Interdépendance 
Avec 2.1.3.6, 2.3.1.2 et 3.5; 
Des propositions de type B sont attendues. 
2.3.3.4. Modèles d'environnement souples pour le 
soutien de méthodes et d'outils avancés 
Objectifs/Progra mmes 
Prospecter l'éventail des éventuelles philosophies et 
organisations futures de l'environnement. 
Ces préoccupations peuvent comprendre: 
— les implications relatives au domaine d'applica­
tion 
— l'interface uniforme pour concepteurs d'applica­
tion 
— de nouveaux paradigmes pour le cycle de vie du 
logiciel 
— le soutien à la réutilisation des composants 
— le soutien aux connaissances non procédurales 
— le soutien aux exécutions à degré de parallé­
lisme élevé 
— le soutien pour les calculs scientifiques impor­
tants 
— le soutien pour le développement, la mainte­
nance et l'évaluation des banques de données 
distribuées 
— la gestion des projets 
— le soutien à des équipes de projets décentrali­
sées 
l^l^éô journal officiel des Communautés européennes ^C^llB^l 
— l'utilisation de langages non impératifs 
— des rôles actifs plutôt que des rôles strictement 
passifs 
— des critères en matière d'outils de scnéma et de 
dictionnaire de données en tant qu'ils découlent 
de la nécessité d'intégrer les outils au niveau 
sémantique. 
Avec^.l3.o 
Lesauteursdespropositionsrelativesàunou plu 
sieurs projets B sont priés d'examiner ces aspects 
qui peuvent avoir des effets considérables sur la 
structure des environnements futurs.Àtitred'exem 
ple^onpeutciter^l'impactdesenvironnementsde 
génie logiciel sur les systèmes de soutiendesdéve 
loppementsLAl. 
^B^BÔ. ^^r^o^^e^t^ ^ ^r^^ r^^^ ^e c^^ 
fournir un cadre aux environnements susceptibles 
de jouer un rôle actif plutôt que passif. 
L'environnementdevraprocurer le svstème degesD 
don des bases de connaissances nécessaire au déve 
loppement du logiciel. 
fôestecbniques et structures autorisant un rôle actif 
devront être connues et implémentées. 
Larecbercbe de composants logiciels constitue un 
exemple des modalités selons lesquelles un rôle 
actif peuts'exercer.Àtitre d'exemples un utilisateur 
peut avoir défini des besoins de manière formelle 
te^n svstème actif peuL ensuite^recbercber les des 
criptions de composants disponibles afin de détecter 
les assortiments les plus procbes des composants 
nécessaires. Le svstème peuL ensuite^ suggérer à 
l'utilisateur de recouriràun éventail de composants 
qu'il aura ensuite le loisir d'adapter à ses propres 
besoins. 
Con pourrait la réaliser par le biais de progrès en 
madère de technologie conventionnelle de bases de 
données en utilisante par exemples les techniques 1A 
relativesàlareprésentatiomàlamanipuladonetà 
la cobérence des connaissances. 
oOn pourrait appliquer des tecbniquessupplémentai 
res^ par exemple la recbercbe et l'inférence. 
tOes appels d'offres pour des projets de tvpeBsont 
prévus pour 1^^ et l'on pourrait envisager éventuel 
lement un certain nombre de projets B appelés à 
déboucner surun projet Aconsolidé^au cours des 
années ultérieures (ônadéjà eu l'occasion de souligner cPdessus qu'un 
obstacle sérieux contrecarre l'introduction de nou 
vellesmétbodes et de nouveaux outils dans l'indus 
trie. Cet obstacle pourra être partiellement surmonté 
si l'on promeut des projets d'évaluation et de 
démonstration, plusieurs projets et tbèmes de 
recbercbe mentionnés dans les secteurs ^.1 à ^ 
contiennent des éléments d'évaluation etBou de 
démonstration en particulier les soussecteurs^.l.^ 
^hm^ et ^.1. C^n se rend compter toutefois^ qu'il 
convientd'encourager des propositions supplémen 
taires dont le principal intérêt pour le programme 
t^^KlT serait de contribueràla production d'infor 
mations ^sousformequandtativesi possibles sûres 
au sujet de l'utilité^ dans le sens le plus large et dans 
des situations industrielles tvpiques.AinsLcespro 
jets pourraient contribueràl'émergence d'un impiri 
que pour la tecbnologie du logiciel qui semble man 
quer. 
Le but proposé ne consiste pasàrecommander des 
projets artificiels qui seraient exclusivement axés sur 
la démonstration ou l'évaluation d'une approcbe 
particulière mais plutôt d'utiliser des projets réels en 
tant que vecteurs d'actions^ d'évaluation et de 
démonstration. Le soutienfinancier couvrirait alors 
lescoûtssupplémentairesinnérentsàla réalisation 
des rôles d'évaluation et de démonstration. L'aide 
financière pourrait portera en particuliers sur les frais 
déformation et de familiarisation en début de projet 
ainsique sur lapréparationde rapports etdecriti 
quesdesmétbodesetdesoutils^etainsilesretom 
bées profiteraient à l'ensemble du programme 
L^KlT. L'acceptabilité desprojetsdedémonstra 
tionconstitueuneconditionessentielleàl'élabora^ 
tion decesrapportsetcritiques^quiseraient libre 
ment fournis aux responsables intéressés. tOe 
manièreàconsidérerlesprojetsd'évaluationoude 
démonstration comme utilesml est d'une importance 
cruciale que les résultats qui seront produits pour le 
programme re^RlLdépendent d'un secteur impor 
tant de l'industrie. Cette dépendance apparaissant 
soit en terme de domaines d'applications^ soit en 
modedetravail. Lareprésentativitédu projet pro 
posé par une classe de projets similaires^ sera de 
plus un facteur important 11 est également impor 
tant que les résultats de tels projets soient considérés 
comme valablesetconcluants. Ce qui exige^entre 
autres cboses^quelaconceptionetlaplanification 
dutravaildoiventêtre évaluées souslatbéoriesta 
tistique des ^conceptions d'expérimentations^. 
Les propositions espérées dans ce secteur peuvent 
être reliéesàn'importe lequel des éléments indiqués 
dans les sections ^.1 à^.^ pourvu qu'ils tassent par 
tiède la tecbnologie du logiciel 
LOes projets de tvpeBsont attendus au titre de cette 
rubrique et ils pourront être connexes à l'un ou 
l'autre tbème visé aux sections ^.là^. 
N° C 11/42 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
SUBPROGRAMME 3 
TRAITEMENT AVANCÉ DE L'INFORMATION (TAI) 
Le traitement avancé de l'information est indispen­
sable aux réalisations qui apparaîtront dans le 
domaine de la technologie de l'information. Le 
thème principal de ce sous-programme concerne les 
moyens d'améliorer l'efficacité des systèmes infor­
matiques. Pour réaliser des progrès substantiels, des 
travaux sont nécessaires dans les quatre domaines 
clés suivants: 
i) Le génie de la connaissance. Le génie de la con­
naissance concerne le traitement effectué par le 
système informatique. Ce domaine représente 
l'équivalent du traitement des données lorsque 
le mot donnée est remplacé soit par le mot 
information ou le mot connaissance. La partie 
particulièrement importante de ce domaine est 
le développement des techniques d'acquisition, 
de représentation et de manipulation de la con­
naissance qui sont aussi vitales pour l'améliora­
tion des accès humains aux banques de don­
nées conventionnelles, 
ii) Les interface externes. Les interfaces externes 
sont relatives à la manière dont le système 
informatique communique avec son environne­
ment. Ce domaine traite de la reconnaissance, 
de la compréhension et de la synthèse des 
signaux, y compris les signaux échangés avec 
l'homme, 
iii) Le stockage de l'information et de la connais­
sance. La mise en mémoire de l'information et 
de la connaissance est relative à la manière 
dont le système informatique organise son 
stock de données et de connaissances. Ce 
domaine traite du développement des bases de 
données et de connaissances, des techniques 
d'accès à ces bases, ainsi que des nouveaux dis­
positifs matériels, 
iv) Les architectures informatiques. Les architectu­
res informatiques sont relatives aux configura­
tions utilisées par les systèmes informatiques 
lors de leur fonctionnement. Ce domaine 
s'intéresse à la mise au point d'architectures 
nouvelles et aux environnements de program­
mation associés. L'accent est mis plus particu­
lièrement sur la simultanéité d'exécution. 
Chacun de ces quatre domaines est indispensable 
au développement des systèmes TAI. En consé­
quence, ils bénéficient de la même priorité et de res­
sources pratiquement identiques. Notons que tout 
système TAI ou toute application impliquera un 
équilibre différent de techniques émanant de ces 
quatre domaines. 
Pour faciliter le développement et la démonstration 
de systèmes TAI complets, deux autres activités ont 
été définies. 
v) La conception et les systèmes: ce domaine est 
concerné par les normes, les techniques de spé­cification et de vérification, les méthodes de 
conception et les méthodes générales des sys­
tèmes, qui présentent un intérêt pour les autres 
activités des sous-programmes TAI. 
vi) Les projets de focalisation: le but de ces projets 
de focalisation est de faire office de démonstra­
teurs et de fournir des centres de focalisation 
pour les aspects interdisciplinaires des travaux. 
D'une manière idéale, ces projets devraient 
recouvrir l'ensemble des sous-programmes 
d'ESPRIT, pour démontrer l'intégration des 
sujets traités dans un environnement total du 
type système. 
Un point particulièrement important du plan de tra­
vail est la réalisation de systèmes pratiques. Une 
grande partie des travaux proposés reposera sur des 
bases technologiques existantes et est donc décrite 
étape par étape dans le plan de travail. Toutefois, 
certains aspects tenant notamment au génie de la 
connaissance nécessitent des recherches substantiel­
les. 
D'une manière générale, les systèmes de traitement 
avancé de l'information bénéficieront des apports 
des sous-programmes concernant la micro-électroni­
que et la technologie du logiciel. La micro-électroni­
que fournira des composants de matériel plus rapi­
des, tandis que la technologie du logiciel aidera à 
mettre au point les environnements de programma­
tion appropriés. De même, les systèmes et techni­
ques TAI trouveront d'importantes applications en 
bureautique ou en production intégrée par ordina­
teur, ainsi que dans de nombreux autres domaines. 
Secteur de R & D 3.1 : Génie de la connaissance 
Description 
Ce secteur de R & D concerne les outils et les tech-
nolgies nécessaires à la pratique du génie de la con­
naissance, pour permettre une réalisation, commer­
cialement et socialement acceptable, des applica­
tions des systèmes cognitifs (KBS), parmi lesquelles 
on compte les systèmes experts, les supports déci­
sionnels et l'enseignement assisté par ordinateur. 
Le génie de la connaissance implique la pratique 
de: 
— l'analyse de la décision pour déterminer les 
domaines viables se prêtant aux applications 
des systèmes cognitifs; 
— l'acquisition de connaissances, dans le domaine 
choisi, relatives aux matières de raisonnement, à 
leur taxonomie, aux lignes de raisonnement, à 
l'heuristique, aux faits, aux règles et au dialo­
gue; 
1^.1.^ journal officiel desCommunautés européennes ^C^llB^ 
— la classification des caractéristiques du domaine 
et la sélection des représentations correspond 
dantes de la connaissance et des modèles dinfé^ 
rencelesmieu^adaptés,en vuedeleure^ten 
sion ultérieureau^fonctionsdetransformation 
de la connaissances 
— la réalisation des applications des systèmes 
cognitifs ^B^ en utilisant le support le plus 
approprié au niveau de ^interface homme 
machine C^^^ niveau de lapuissancede 
calcul, au niveau de la capacité des hases de 
données ou de connaissances, au niveau de la 
capacité de stockage ainsi qumu niveau des 
movens de communications 
— Inadaptation du svstème au^ utilisateurs au 
mo^end^une interface adaptive qui réduitàun 
minimum la charge cognitive au niveau du diaD 
logue avec le svstémes 
— la manipulation de la connaissance pour la 
maintenance des svstémes installés et pour la 
transtormationdelaconnaissanceen vuedela 
réalisation de nouvelles applications l^B^^ 
— fapproche de svstémes complexes et de leurs 
implications. 
Les travaux comprendront la recherche, la spécifica 
don et Pimplémentation des outils et techniques de 
géniedelaconnaissance,vcompris^ 
^.11. Les techniques de représentation et d^infé 
rence de la connaissance 
-Pl.^.. Lestechniquesd^acquisitionetd^apprentis 
sage de la connaissance 
^.1.^. La manipulation de la connaissance 
^.1.^. Le dialogue et le langage naturel 
^.IBÔ. Les langages d^implémentation 
^.1.^. Les interprètes des formalismes de haut 
niveau pour la représentation de la connais 
sance 
^.1.7. Les systèmes cognitifs et leur mesure 
^.1.^. Les applications f^B^ de génération avan 
cée. 
Au cours des cinq premières années, les travaux 
seront a^és sur ^acquisition d^une certaine e^pé 
rience en madère de réalisation des ^.B^, en parties 
lierdess^stèmese^perts,aumo^en d^équipements 
conventionnels, pour comprendre et élargir les capa^ 
citées de cessvstèmes cognitifs. C^es Lravau^ seront 
suivis de la réalisation d^une génération avancée de 
f^B^incorporant les résultats de toutela recherche 
aDAt et du programme de technologie du logiciel. 
Les thèmes ^.P7et^.P^représententensembleun 
programme de démonstration pour ^B^ avancés. 
Cm pense qu^au cours des cinq premières années, les 
prototypes ou démonstrateurs alimenteront,enpro 
blêmes, les thèmes de recherche définis cidessus et que, inversement, chaque nouveau démonstrateur 
pourrabénéficierdespremiers résultats des recher 
ches et figera ces résultatspendant les deu^àtrois 
ans de sa durée. 
^u^^i^ére^e^^tvpeA^ 
La représentation de la connaissance constitue un 
facteur clé analogueàlamodélisationdes données 
utilisées dansletraitementconventionel.f^n raison 
de sa complexité, elle nécessite des outils d^ingénié 
rie, de modélisation et de transformation hautement 
sophistiqués. Il est peu probable quun langage 
déterminé émerge.C^n assistera plutôtàla constitua 
tiondun large éventail de normes et de techniques 
qui varieront en fonction de la classification du 
domaine, des paradigmes utilisés et des modèles 
d^inlerenceBtraitement employés. Un important 
effort devra être consenti pourdifférencier, classer 
et étendre les représentations de la connaissance en 
fonction de différentes exigences. Cm sattend à 
linteractiondun plus grand nombre d^applications 
sophistiquées avec de multiples domaines de con 
naissance, variables mais synergiques. Ainsi la 
recherche sur les modèles dinteractions et d^inféren 
ces devrait revêtir une importance capitale. 
Les mécanismes dinférence représentent la sémanti 
que opérationnelle pour les langages de représenta 
tion de la connaissance. 
Les applications l^B^ existantes recourent à des 
outils etàdesméthodesfaisant largement appela 
des règles dinférence simples, ^n particulier, on 
rapplique, actuellement, que peu de tméta^con 
naissance à f utilisation de la connaissance et au 
contrôle de Pinférence. Il en résulte qu^il reste beauD 
coupàfaireencequiconcernePe^ploitationd^une 
connaissance et dame heuristique de haut niveau, 
qui constituent fréquemment le secret dePeftîcacité 
des t^B^ plutôtquelasimpleforced^intervention 
brute du matériel. La recherche fondamentale 
devrait donc inclurez 
^ La mise au point de nouveaux paradigmes pour 
la représentation de la connaissance 
^ La modélisation cognitive 
^ Une technique de déduction naturelle ne^i^ 
géant pas de formes implicadves spéciales 
^ Les logiquesnon classiques,tellesquelalogi 
que temporelle et la logique floue 
^ Le contrôle, basé sur la connaissance, du proD 
cessus dinférence proprement dit 
^ Le raisonnement non monotone, v compris la 
propagation des contraintes et la maintenance 
de laraison, notamment pour les applications 
en temps réel 
^ Le^ploitation de la connaissance contextuelle 
N° C 11/44 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
* La classification des outils et méthodes d'infé-
rence en fonction des domaines, des KRS et des 
paradigmes 
* La dépendance à l'égard du temps en général 
* Le raisonnement qualitatif concernant le temps 
et la causalité dans la réalité physique 
* Le modèle de machines et de dispositifs en tant 
que base de raisonnement concernant les sys­
tèmes physico-techniques 
* Les schémes de coopération entre les sources de 
connaissance réparties. 
Il est indispensable que les outils mis au point pour 
la représentation de la connaissance soient exploités 
pour les besoins de l'acquisition de connaissances, 
afin d'assurer la rétroaction et de faire progresser en 
parallèle ces deux problèmes de base. Il est égale­
ment indispensable que tout paradigme devant per­
mettre de résoudre un problème soit testé dans le 
contexte de problèmes réels. 
Repères 
Année 1986/87: 
— Introduction de nouvelles boîtes à outils et 
méthodes pour les KRS dans le projet 3.1.7, en 
vue d'une exploitation «glissante». 
Année 1987/88: 
— Publication de directives européennes concer­
nant les éléments des boîtes à outils pour KRS. 
— Implémentation de la «production» de référence 
de nouveaux KRS. 
— Fourniture de modèles d'inférence aux pro­
grammes de démonstration et de mesure. 
3.1.1.1. «Réalisateur de système expert» (Réf. 96: 
A/83) 
Le but du projet est de fournir un système permettant 
la mise au point et la vérification des systèmes experts 
par un personnel n'ayant aucune expérience en 
matière d'intelligence artificielle. Un modèle à struc­
ture annulaire a été retenu pour le système, afin de 
permettre le développement progressif et l'extension 
des possiblités à l'intérieur des couches individuelles. 
Le système a été conçu sur la base de l'indépendance 
intégrale des anneaux intérieurs vis-à-vis du domaine. 
Le système d'essai fournit la boîte à outils complète 
pour les couches supérieures et offre la possibilité 
d'extensions ultérieures. Un domaine particulier a été 
choisi, celui du diagnostic des systèmes électroniques, 
en raison d'une demande croissante de ce type de sys­
tème électronique, en raison d'une demande crois­
sante de ce type de système expert dans l'équipement 
et la production; la méthode actuellement utilisée 
recourt essentiellement à de la main-d'œuvre. 3.1.1.2. «Systèmes d'intégration, de conception et de 
gestion de la connaissance» (Réf. 112: 
A/83) 
Le projet doit permettre d'étudier les principaux 
domaines du traitement de l'information, tels que la 
représentation de la connaissance, les techniques 
d'inférence et les interfaces homme-machine. L'accent 
est mis à la fois sur un langage de représentation et de 
gestion de la connaissance fondé sur LISP et PRO­
LOG; sur un système expert destiné à aider les ingé­
nieurs des ventes à concevoir des configurations 
d'ordinateurs; sur un système expert aidant le person­
nel de bureau à appliquer des procédures complexes 
(par exemple planification des resources). Ces tâches 
complémentaires sont axées sur la mise au point de 
composants, de matériels et de logiciels pour la ges­
tion des problèmes découlant de la dimension et de la 
complexité des grandes bases de connaissances et des 
mécanismes de raisonnement associés. 
3.1.1.3. «Représentation de la connaissance et tech­
niques d'inférence dans le contrôle indus­
triel» (Réf. 387: A/84) 
Le but du projet est la conception et la réalisation 
d'un système expert facilitant l'entretien, le diagnostic 
des erreurs, l'optimisation du flux de données et le 
contrôle dans un environnement de pilotage de proces­
sus industriels. Le contrôle est considéré comme: 
— un environnement qui dépend largement du 
temps, avec de nombreuses voies d'entrée (bien 
au-delà de 1 000) 
— étant d'une grande complexité. 
C'est pourquoi un système expert qui doit entretenir 
un dispositif de contrôle de processus, doit soit aider le 
personnel à prendre des décisions, soit comporter cer­
tains aspects supplémentaires tels que: 
— les procédures de raisonnement qui doivent tenir 
compte de la dépendance à l'égard du temps; 
— la saisie des données d'entrée qui doit se faire 
automatiquement ; 
— une fonction d'apprentissage de la machine pour 
aider à vaincre les barrières dues à la complexité 
de tels systèmes. 
Le domaine d'application du contrôle de processus, y 
compris le processus à contrôler et le dispositif de con­
trôle lui-même, comporte toute une catégorie d'appli­
cations auxquelles le système proposé doit pouvoir être 
adapté. Les progrès par rapport aux systèmes experts 
existants résident dans les éléments suivants: 
— une plus grande fiabilité du contrôle de processus 
dans des domaines critiques, ce qui facilite la 
prise de décisions par l'opérateur et réduit le taux 
de défaillance des dispositifs de contrôle; 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/45 
— le fait que les utilisateurs peuvent mieux exploiter 
les aspects inhérents aux systèmes complexes en 
ce qui concerne le maintenance et le contrôle des 
flux de données. 
3.1.1.4. «Architecture pour la résolution interactive 
de problèmes au moyen de bases de données 
et de connaissances agissant en coopéra­
tion» (Réf. 316: A/84) 
Le but principal du projet est la conception et la mise 
en œuvre d'une architecture de systèmes experts prodi­
guant des conseils. Cette activité revêt un caractère 
particulier dans le contexte de la connaissance du fait 
que le but initial d'un utilisateur demandant conseil 
peut être mal défini et qu 'il peut exister un très grand 
nombre de solutions parmi lesquelles il doit choisir. 
L'objectif d'un conseiller automatique est d'aider l'uti­
lisateur à articuler ses propres buts, puis d'engendrer 
des solutions possibles que l'utilisateur peut accepter 
ou rejeter. Le principal problème informatique à 
résoudre est un problème de contrôle du fonctionne­
ment coopératif de diverses sources de connaissances, 
qui peuvent utiliser différents schémas de représenta­
tion interprétés par différentes «machines» d'infé-
rence. Une architecture prometteuse considérerait 
chaque source de connaissances comme un agent 
indépendant ne communiquant avec d'autres agents 
du même genre que par l'intermédiaire d'une structure 
de données globale, sous la supervision d'un program­
mateur souple, capable de raisonner au niveau du 
contrôle. En plus des problèmes d'architecture, le pro­
jet souligne l'importance de la modélisation de l'utili­
sateur dans le dialogue homme-machine et l'utilisa­
tion de grandes bases de données pour fournir au 
conseiller des informations qui soient complètes. 
3.1.1.5 Thèmes de recherche de soutien du type B 
Des propositions de type B dans le domaine 3.1.1 
sont souhaitées. Certaines de ces propositions pour­
ront aboutir ultérieurement à des projets de type A. 
Parmi les thèmes possibles, nous trouvons: 
— la différenciation, la classification et l'extension 
des représentations de la connaissance pour 
diverses classifications de domaines, pour 
divers paradigmes et modèles d'inférence/traite-
ment; 
— les approches expérimentales de la représenta­
tion de la connaissance (KR), leurs champs 
d'applications spécifiques et leur intégration; 
— les techniques d'inférence, notamment pour les 
formalismes de représentation de la connais­
sance qui n'ont pas d'algorithme de preuve 
connu; — le raisonnement à méta-niveaux, y compris les 
problèmes d'autoréférence et autoexplicatif sys­
tème; 
— les techniques d'inférence en temps réel ; 
— les techniques de planification et de synthèse 
des programmes; 
— la structuration des techniques d'inférence et le 
rôle de la méta-connaissance; 
— l'adaption et le perfectionnement automatiques; 
— l'inférence en situation de conflit et de connais­
sance incertaine; 
— l'impact de la représentation de la connaissance 
sur les techniques d'inférence; 
— le raisonnement implicite et en circuit fermé; 
— la logique dynamique non monotone; 
— le mécanisme de court-circuitage des incohéren­
ces; 
— le raisonnement en termes d'objets physiques et 
d'images; 
— le parallélisme des KBS et de leur représenta­
tion. 
On notera que les propositions reliées à ce domaine 
intéressent aussi les domaines 2.1.3.4, 4.4.3.1, 5.5.2 
et 5.4.2. 
3.1.2. Acquisition des connaissances et techniques 
d'apprentissage (Type A) 
Description 
Le processus d'acquisition de la connaissance est 
complexe et il est donc indispensable d'accélérer le 
développement des KBS. Dans ce contexte, il est 
important de distinguer entre (a) l'extraction des 
connaissances d'experts humains pour mettre au 
point un KBS donné, (b) l'apprentissage par le KBS 
et (c) l'optimisation du KBS. Bien qu'ils soient 
étroitement liés, ces processus sont différents. Il est 
donc indispensable de mettre au point des concepts 
à l'appui du développement de systèmes d'extrac­
tion et de modélisation de la connaissance. Une 
approche multidisciplinaire tenant compte des 
aspects cognitifs et psychologiques est nécessaire à 
la mise au point d'une série d'outils allant depuis les 
éditeurs de la connaissance jusqu'aux constructeurs 
automatiques de bases de connaissances (KB). Des 
outils KR seront présentés avec des exemples signi­
ficatifs dans ce domaine. Cette tâche recouvre 
l'extraction ou la mise en lumière de la connais­
sance, l'identification de modèles appropriés 
d'apprentissage et l'étude de techniques d'apprentis­
sage aux systèmes TAI. 
N° C 11/46 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Repères 
Année 1984/85: 
— Identification des modèles et outils; implémen-
tation rapide aux fins de vérification 
— Conception de structures de données internes et 
d'opérations pour un programme qui apprend. 
Année 1985/86: 
— Vérification préliminaire d'un KBS instruit par 
l'expert. 
Année 1986/88: 
— Expériences d'apprentissage à grande échelle au 
moyen du programme, présentant une valeur 
commerciale. 
Un appel d'offres pour des propositions du type A 
(et de soutien du type B) est lancé pour le domaine 
3.1.2. 
Les thèmes de recherche possibles pour le type B 
incluent: 
— la mise au point de techniques d'extraction de 
la connaissance; 
— les concepts, algorithmes et techniques de sou­
tien pour le développement de programmes et 
de machines qui apprennent; 
— l'identification de modèles d'apprentissage 
appropriés; 
— l'étude des techniques d'apprentissage adaptées 
aux systèmes TAI; 
— les systèmes de transformation des conseils; 
— les fonctions d'un système avancé mesurant et 
améliorant sa propre performance. 
On notera que les propositions concernant ce 
domaine intéressent aussi les domaines 4.1.2.5 et 
5.4.4. 
3.1.3. Manipulation de la connaissance (type A) 
Les besoins de méthodes et d'outils associés à la 
pratique du génie de la connaissance se préciseront 
après les premiers travaux sur la représentation de la 
connaissance (3.1.1), après l'expérience acquise 
dans le cadre des premières applications et études 
des mesures techniques concernant la connaissance 
(3.1.7), ainsi qu'après les études du dialogue. 11 va 
de soi que l'environnement pour l'acquisition et la 
manipulation de la connaissance sera complètement 
interactif et étayé par des graphiques. Les travaux 
dans ce domaine porteront sur: 
— la révision et l'extraction de la connaissance; 
— les contrôleurs de cohérence; 
— les outils de preuve des KRS; — les systèmes de dictionnaires de la connais­
sance; 
— la compilation de la connaissance; 
— les systèmes de propagation des contraintes et 
de la maintenance de l'intégrité; 
— la transformation de la connaissance (différents 
aspects de la connaissance commune); 
— l'abstraction de la connaissance à partir de 
sources extérieures; 
— l'analyse de l'acquisition du traitement de la 
connaissance; 
— le guide et la méthode pour le génie de la con­
naissance proprement dit; 
— les KBS distribués et la maintenance automati­
que de la connaissance; 
— l'intégration de la représentation multiple de la 
connaissance. 
Cette série croissante de possibilités devrait être 
intégrée à des boîtes à outils «européennes» pour la 
manipulation de la connaissance. Ce domaine com­
plète les domaines plus importants des points 3.1.1 
et 3.2.1. Un appel d'offre pour des propositions du 
type A (et de soutien du type B) est lancé pour le 
domaine 3.1.3. 
3.1.4. Dialogue et langage naturel (type A) 
Description 
Un programme de recherches concernant les outils 
et les méthodes relatifs au dialogue et aux langages 
de communication réservés aux domaines d'applica­
tion des KBS est nécessaire. Ce programme com­
prend l'application de la connaissance et du con­
texte à la conduite et à la compréhension de dialo­
gues interactifs, ainsi que l'application de «l'intelli­
gence», pour permettre l'échange de l'initiative du 
dialogue entre le système et l'utilisateur. 
Le dialogue proprement dit devrait avoir pour effet 
de stimuler la qualité du comportement des sys­
tèmes par le biais de la coopération, de la compré­
hension du comportement personnel, ainsi que par 
le biais des préférences et paraphrases (tous ces élé­
ments étant fondés sur la connaissance). Le dialo­
gue devrait également permettre aux clients d'intera-
gir avec le système à divers méta-niveaux, tout en 
suivant l'évolution de l'ensemble du contexte qui 
devra pouvoir être restitué par le système ou par le 
client, en cas d'erreur ou de confusion. La capacité 
d'explication des KBS constitue une condition 
indispensable à l'acceptabilité de ces systèmes. 
Cette capacité doit être améliorée par l'utilisation de 
connaissances concernant à la fois l'utilisateur et 
l'application. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/47 
L'usage du dialogue est plus général que la commu­
nication par «chaîne de caractères»; il comprend 
l'utilisation de graphiques à grande largeur de 
bande, de modèles et de films explicatifs, ainsi que 
de supports sonores. 
L'approche de la communication par le langage 
naturel doit être holistique, pour faciliter la réalisa­
tion de systèmes cognitifs et de systèmes frontaux 
utilisant le langage naturel. 
Repères 
Année 1985/86: 
— Fourniture de générateurs et de programmes 
d'analyse syntaxique pour une série de langages 
de dialogue. 
Année 1986/87: 
— Spécification et implémentation d'outils de trai­
tement du langage fondés sur la connaissance; 
— Intégration des outils ci-dessus dans les applica­
tions KBS. 
3.1.4.1. «ACORD»: Construction et interrogation 
des bases de connaissances au moyen de 
textes et de graphiques explicités en langage 
naturel (Réf. 393: A/84) 
Le projet ACORD est axé sur un système trilingue 
pour la réalisation automatique d'une base de con­
naissances à partir d'un texte en langage naturel et 
d'un système intelligent d'interrogation et de manipu­
lation s'adressant aux utilisateurs occasionnels. La 
base de connaissances qui sera réalisée à partir de 
documents combinera des textes et des graphiques (de 
type encyclopédique ou technique) et sera à orienta­
tion logique. La représentation profonde sera accessi­
ble à partir de différents composants de l'interface, 
l'analyse des textes sera basée sur les derniers résul­
tats en linguistique théorique (théorie de la représen­
tation des discours et grammaires fonctionnelles). À 
l'appui du dialogue, le système sélectionnera une pré­
sentation appropriée pour les sorties, textes ou graphi­
ques, et identifiera l'information à restituer dans le 
cadre d'une interaction symbiotique des graphiques et 
du langage naturel. Le module graphique'sera fondé 
sur les travaux récents en représentation cognitive 
d'opérations graphiques et sur le dialogue combinant 
graphiques et textes. L'environnement de programma­
tion sera celui de PROLOG. 3.1.4.2. «Interruption de la communication dans le 
dialogue: techniques de détection et de répa­
ration» (Réf. 527: B/84) 
La première tâche de ce projet sera d'identifier les cir­
constances dans lesquelles les participants au dialogue 
ne réussissent plus à communiquer, de découvrir com­
ment les participants s'aperçoivent de l'interruption de 
la communication et de déterminer les techniques 
qu'ils utilisent pour la rétablir. Deux types de dialogue 
seront pris en considération: homme-homme et 
homme-machine. Leurs aspects à la fois verbaux et 
non verbaux seront étudiés. Au stade suivant du pro­
jet, un modèle formel tenant compte des aspects 
ci-dessus et incorporant des stratégies utiles de détec­
tion et de réparation sera développé. Enfin, on mettra 
au point des outils de traitement du langage qui pour­
ront être incorporés aux systèmes cognitifs. 
3.1.4.3. «Système fondé sur la connaissance et les 
graphiques pour environnement dynamique 
(Réf. 600: B/84) 
Ce projet étudiera les principes du dialogue compte 
tenu de l'application suivante. La supervision et le 
contrôle sont, à maints égards, l'équivalent de l'accès 
à une base de données contenant des données indus­
trielles historiques continuellement mises à jour. Les 
aspects suivants du dialogue seront étudiés dans ce 
contexte: 
— principes du dialogue dont l'élément essentiel est 
la production dynamique de graphiques: 
— principes du dialogue adaptatif, le système 
s'adaptant à la situation; 
— principes de description d'une installation indus­
trielle, qui peut servir de «dictionnaire de don­
nées» pour la base de données historiques. 
Le projet sera fondé sur l'implémentation d'un proto­
type expérimental qui servira à identifier les thèmes de 
recherche. La recherche dans ces domaines sera pour­
suivie en parallèle. 
Un appel d'offres pour des propositions supplémen­
taires du type B est lancé pour le domaine 3.1.4. Les 
thèmes de recherche possibles incluent: 
— l'application au dialogue et au traitement du 
langage naturel des techniques existantes ou en 
voie de développement dans le domaine de la 
psychologie cognitive et de la psycho-linguisti­
que 
— les approches axées sur l'efficacité de l'interface 
du langage naturel (y compris le contexte et la 
sémantique) 
— les approches de la représentation de la con­
naissance au moyen du langage naturel 
— les études empiriques sur l'utilisation des inter­
faces mixtes langage-graphique. 
N° C 11/48 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
D'autres appels pour des projets du type A pourront 
être lancés après 1986. 
On notera que les propositions concernant ce 
domaine intéressent aussi les domaines 4.1.3.6, 
4.2.4.5, 4.2.5.2 et 4.2.5.6. 
3.1.5. Langages et environnements d'implémentation 
(type A) 
Description 
Il s'agit d'évaluer, de recommander et d'élargir dif­
férents langages d'implémentation en vue de leur 
utilisation comme outils pour le programme de 
recherche et pour les ingénieurs cognitifs réalisant 
des applications KBS. Le projet devrait porter sur 
les langages pour la modélisation de la connais­
sance et pour la spécification/conception de proto­
types de composants de KBS. Les travaux ultérieurs 
devraient être axés sur l'établissement de normes 
que les producteurs pourront considérer comme une 
base sûre lors d'investissements importants dans du 
matériel. Un aspect important de l'évaluation des 
langages est la richesse et l'utilité de leurs environ­
nements de développement intégré. Le programme 
concernant les outils communs d'ingénierie du logi­
ciel (PCTE) doit couvrir la portabilité. 
Repères 
Année 1984/85: 
— Identification et évaluation des langages possi­
bles (par exemple Smalltalk, LISP, PROLOG, 
POPLOG), des environnements et des architec­
tures 
— Publication des critiques et des changements 
qui sont recommandés (par exemple extension 
d'un langage pour tenir compte du parallélisme 
d'une machine) 
— Réalisation des changements 
Année 1985/85: 
— Production de recommandations pour les pro­
grammes d'ESPRIT 
— Mise à disposition de ces langages de référence 
3.1.5.1. «Environnements de programmation logi­
que évoluée» (Réf. 363: B/84) 
Le présent projet a pour objectifs d'étudier et de déve­
lopper pour un langage de programmation logique du 
type PROLOG les outils nécessaires à un environne­
ment de programmation de très haut niveau. Ce projet 
rassemble plusieurs groupes de recherches académi­
ques et industriels qui travaillent déjà sur ce sujet. Au-delà des possibilités usuelles d'environnement de 
programmation, ce projet vise à améliorer la qualité 
du travail des programmeurs en s'appuyant première­
ment sur l'avantage que représente la nature relation­
nelle de la programmation logique (exécution claire 
mais peut-être avec des spécifications inefficaces) et 
deuxièmement sur la bonne conduite de la program­
mation logique des théorèmes ce qui permet de meil­
leures possibilités de vérification et de validation. 
Un appel d'offres pour des propositions de projets 
du type A est lancé dans le domaine 3.1.5. Des pro­
positions doivent également être présentées pour 
des projets de soutien du type B, dont les thèmes de 
recherche comprennent: 
— les langages d'implémentation de haut niveau 
pour la représentation de la connaissance et 
l'inférence 
— l'adaptation des formalismes pour que les lan­
gages d'implémentation de KBS aient la con­
naissance du monde réel 
— les langages et les environnements pour le trai­
tement parallèle et pour l'adaptation de l'ingé­
nierie du logiciel formelle et structurée aux exi­
gences des KBS. 
On notera que les propositions concernant ce 
domaine intéressent aussi les domaines 2.1.3.5 et 
2.3.3.3. 
3.1.6. Interpréteurs à l'appui des formalismes de 
haut niveau pour la représentation de la con­
naissance (type A) 
Les objectifs sont la rationalisation, la réimplémen-
tation ainsi que l'amélioration des interpréteurs 
(compilateurs) déjà utilisés dans les différentes 
méthodes de représentation et de manipulation de la 
connaissance et qui ont déjà été mis au point lors 
des réalisations effectuées dans les domaines 3.1.1 et 
3.1.3. Ce projet ne démarrera pas avant 1986. 
3.1.7. Les KBS et leur mesure (type A) 
Le but de ce programme continu (s'étendant sur 5 
années au moins) est la construction de démonstra­
teurs d'applications de KBS; ils feront appel à des 
équipements conformes à l'état de l'art (matériel, 
logiciel et bases de données étendues) et disponibles 
de manière à maintenir un parc d'expériences en 
techniques de génie de la connaissance et en classi­
fication des caractéristiques du domaine (vis-à-vis 
des outils et des méthodes disponibles). Le pro­
gramme doit être un véhicule favorisant l'expéri­
mentation des outils et des méthodes utilisées pour 
l'analyse des processus, la représentation et la mani­
pulation de la connaissance, l'inférence et le traite­
ment, les paradigmes de solution de problèmes et 
les facteurs humains/IHM. 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/49 
Ce projet particulier couvre la première phase du 
programme de démonstration en cours, avec trans­
fert des ressources de la cinquième année au projet 
3.1.8 pour les besoins de la deuxième phase du pro­
gramme de démonstration. 
Étant donné que les outils et les méthodes diffèrent 
en fonction des catégories de domaines de recher­
che, les programmes de démonstration devraient 
comporter des exemples très diversifiés dans les 
domaines de la conception créatrice, du contrôle de 
la production, du diagnostic, de la modélisation des 
systèmes, du traitement des signaux, de la prise de 
décision et de l'ingénierie du logiciel. En tant que 
tel, ce programme constituera un facteur essentiel 
d'éduction et d'orientation pour les programmes de 
recherche en cours ou futurs, et d'expérience pour la 
réalisation d'applications KBS commercialisables. 
On ignore pratiquement tout du génie de la connais­
sance en tant qu'aptitude humaine, des performan­
ces, de l'évaluation, de la mesure et de l'acceptabi­
lité des KBS en termes d'exploitation par les 
«clients». Il est nécessaire de cerner ces données qui 
revêtent de l'importance et d'élaborer des méthodes 
et des outils permettant de les mesurer. 
La qualité de la connaissance est essentielle, mais 
elle se laisse difficilement mesurer. La présente acti­
vité doit donc créer un ensemble d'outils et de 
méthodes destinés aux ingénieurs en connaissance, 
pour leur permettre de délimiter les applications des 
KBS en terme de possibilités de construction et 
d'utilisation par la clientèle, ainsi qu'en termes de 
composants de systèmes les plus appropriés. Il est 
important de coordonner le développement des boî­
tes à outils et de veiller à la distribution des outils 
au sein d'ESPRIT, mais également de tenir compte 
des dangers provenant d'une normalisation préma­
turée. 
On ne saurait trop insister sur la partie métrique de 
ce projet car, pour l'utilisation industrielle et com­
merciale du génie de la connaissance, il est indis­
pensable de pouvoir prédire à la fois les coûts et les 
avantages des applications des KBS. 
Le génie de la connaissance constituera un goulet 
d'étranglement plus important que la production de 
logiciels, si l'on ne comprend pas les problèmes de 
productivité humaine et de performance des sys­
tèmes. Dans cette optique, ce projet revêt une 
importance capitale en ce qui concerne la concep­
tion de haut en bas des applications des KBS. Étant 
donné que de nouveaux outils et de nouvelles tech­
niques s'ajoutent en permanence au répertoire du 
génie de la connaissance dans le cadre du pro­
gramme ESPRIT, cette activité de mesure doit être 
conçue comme un programme continu. 
Repères 
Année 1984/85: 
— Identification des aspects métriques pour les 
besoins de l'évaluation — Mise au point de concepts et de méthodes pour 
les solutions 
— Mesures initiales sur les applications des KBS 
qui sont disponibles. 
Année 1985/86: 
— Mise au point des outils et méthodes de mesure 
— Assemblage de démonstrateurs de KBS 
— Enregistrement des méthodes de construction et 
des résultats. 
Année 1986/87: 
— Mesure et analyse de la productivité et des per­
formances pour les applications choisies 
— Expériences avec les démonstrateurs de KBS, en 
vue de déterminer leur acceptabilité et leur 
impact sur la productivité de la clientèle, et tous 
les aspects du cycle de leur vie 
— Rapport sur la productivité de construction de 
système KBS et fourniture de recommandations 
concernant de nouveaux outils et de nouvelles 
méthodes. 
Année 1987/88: 
— Publication de recommandations en matière de 
productivité et de performance, ainsi que des 
conseils pour les ingénieurs en connaissance 
— Démonstration de nouvelles méthodes de 
mesure automatique. 
3.1.7.1. «Moniteur cognitif en temps réel pour pro­
cessus commerciaux» (Réf. 296: B/84) 
Les KBS peuvent servir à contrôler le déroulement 
d'un système de gestion, tel que la planification de la 
production dans le domaine de la fabrication. Pour y 
parvenir, la base de connaissances doit être un modèle 
du processus de planification de la production, tandis 
que la base de données factuelles doit être un modèle 
de l'état du processus. La tâche du KBS de contrôle 
consiste à comparer l'état au modèle du processus, 
pour déterminer l'action qui doit intervenir. Le KBS 
de contrôle du système proposé possède des caractéris­
tiques qui vont au-delà de celles des machines d'infé-
rence traditionnelles. En effet: 
— // s'agit d'un système en temps réel qui réagit à 
tout changement de l'état commercial. C'est pour­
quoi le KBS proposé doit manipuler des objets en 
temps réel; il doit être opérationnel en perma­
nence. 
Pour que la base de connaissances puisse être un 
modèle du processus de planification de la production, 
ce processus doit être décrit formellement. Les con­
cepts d'activité, d'état et d'agent seront utilisés. 
L'introduction de ce modèle formel dans la base de 
N° C 11/50 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
connaissances pose des problèmes de représentation, 
et plusieurs techniques seront étudiées. Le projet défi­
nit trois types d'outils d'acquisition de la connaissance 
en fonction de la course de celle-ci (procédure com­
merciale, description de la séquence des tâches, y 
compris les programmes et état de l'utilisateur). 
3.1.7.2. «Assistant cognitif pour l'électromyogra-
phie» (Réf. 599: B/84) 
L'objectif du projet est la mise au point d'un assistant 
cognitif pour aider les médecins à tous les stades de 
l'examen électromyographique (EMG) des patients 
souffrant de troubles neurologiques. Le résultat du 
projet sera un système démonstrateur. A court terme, 
une assistance experte sera implémentée sur deux 
aspects distincts, bien définis et importants du pro­
blème EMG; à plus long terme, un système plus ambi­
tieux sera mis au point pour fournir aux médecins une 
assistance plus complète. 
Un appel d'offres pour des propositions de projet de 
type A est lancé dans le domaine 3.1.7. De même, 
un appel d'offres est lancé pour des propositions de 
projets de soutien du type B. 
Les thèmes de recherche possibles incluent: 
— l'application au KBS des techniques existantes 
ou en voie de développement en psychologie 
cognitive 
— la représentation et l'utilisation de la connais­
sance générale et spécifique des réalités 
— les mesures de complexité des KBS 
— les mesures d'intégralité et de cohérence 
— l'applicabilité de la théorie métrologique géné­
rale 
— le cycle de vie tout entier du KBS; les aspects 
d'acceptabilité et de productivité humaines pour 
ceux qui sont chargés du développement et pour 
la clientèle, ainsi que les problèmes de perfor­
mance technique. 
On notera que les propositions concernant ce 
domaine intéressent aussi les domaines 2.1.3.4, 
2.1.4.3, 2.2.4, 5.4.3 et 5.4.4. 
3.1.8. Applications des KBS de génération avancée 
(type A) 
Ce projet couvrira la mise au point de systèmes 
experts et cognitifs avancés incorporant l'apprentis­
sage, le raisonnement par approximations et de 
méta-niveau, avec des fonctions de bon sens. Les 
applications KBS devront être exploitées par des 
non-spécialistes qui attendront de ces systèmes non 
seulement des processus de raisonnement formels et 
approximatifs, mais encore des démarches de rai­
sonnement «de bon sens» semblables à celles de 
l'homme. De nombreuses appplications exigeant le raisonne­
ment impliquent une certaine forme de raisonne­
ment par approximation. À titre d'exemple, on peut 
citer les applications de la modélisation dans le 
cadre desquelles l'heuristique qualitative caractérise 
la majeure partie de l'expérience acquise par 
l'homme. 
La génération avancée des applications des KBS 
devra tirer parti des enseignements provenant des 
tentatives effectuées lors de la première génération 
(3.1.7), c'est-à-dire exploiter les résultats des recher­
ches faites sur les KRS et l'inférence (3.1.1); sur les 
outils de manipulation de la connaissance (3.1.3); 
sur les langages les plus récents et les dernières 
«machines» (3.1.5/3.1.6); sur le traitement du lan­
gage naturel (3.1.4); sur les interfaces externes (3.2) 
dans le domaine particulier de la manipulation de la 
parole et des images. 
Ceci explique qu'aucun projet ne démarrera dans ce 
domaine avant 1989. 
Secteur R & D 3.2: Interfaces externes 
Description 
Ce domaine traite des moyens qui sont utilisés par 
un système informatique pour communiquer avec 
son environnement et une attention particulière est 
portée à l'utilisateur des signaux parlés et visuels. 
Ainsi le travail effectué dans ce domaine est consa­
cré à la reconnaissance, à l'interprétation et à la syn­
thèse de signaux. 
Deux types d'interfaces externes apparaissent. Cel­
les qui extraient leurs informations au moyen d'une 
communication naturelle directe et celles qui 
acquièrent des connaissances par le biais de leurs 
capteurs. Dans un cas comme dans l'autre, le sys­
tème devra procéder au traitement des signaux, 
comprendre et interpréter leur signification. Les 
aspects relatifs aux facteurs humains, c'est-à-dire 
l'interaction homme/machine sont couverts par le 
sous programme 4 (système bureautique). 
Thèmes de R & D 
Les travaux dans ce domaine se subdivisent en trois 
grandes catégories: 
3.2.1. Traitement de l'image 
— Traitement de l'image en deux dimen­
sions 
— Analyse de la profondeur et du mouve­
ment 
— Synthèse d'image 
3.2.2. Reconnaissance de la parole 
3.2.3. Autres 
— Traitement des signaux en provenance 
de multicapteurs 
— Traitement des signaux optiques 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/51 
3.2.1. Traitement de l'image 
3.2.1.1. Traitement de l'image en deux dimensions 
(type A) 
Ce thème est consacré au traitement des images en 
2D et est axé plus particulièrement sur l'information 
que contient l'image sous forme de caractéristiques 
telles que les contours la texture, la forme, etc. De ce 
thème sont exclues les techniques qui considèrent 
une image comme un échantillonage de points. Ce 
domaine est indispensable au traitement de l'image 
de haut niveau et offre de nombreuses applications 
directes. 
Repères 
Année 1985/86: 
— Démonstration de techniques améliorées 
d'extraction des caractéristiques d'une image 
— Détermination des mesures quantifiant la per­
formance d'un système 2D 
Année 1987/88: 
— Mise en œuvre de modules de matériel perfor­
mants 
— Construction de systèmes pour des applications 
sélectionnées 
— Construction de systèmes pour des applications 
sélectionnées. 
Voir le point 3.2.1.2. pour le projet de type A en 
cours. 
Un appel d'offre pour une proposition du type B est 
lancé. 
Les propositions concernant ce domaine intéressent 
aussi le point 4.2.2.1. 
3.2.1.2. «Algorithmes avancés et architectures pour 
le traitement des signaux» (Réf. 26: A/83) 
L'objectif principal du projet est la mise au point d'un 
système de traitement des signaux en temps réel conçu 
dans l'optique de la compatibilité entre le premier 
niveau des fonctions informatiques (c'est-à-dire 
l'extraction des caratéristiques) et les niveaux sui­
vants, (c'est-à-dire la reconnaissance et la compréhen­
sion). Cet objectif implique que les travaux doivent se 
poursuivre dans trois domaines parallèles: l'analyse 
de la parole, l'analyse de l'image, la reconnaissance et 
la compréhension des signaux. Pour insérer ce projet 
dans un cadre réaliste, des applications spécifiques 
seront identifiées et un système expérimental servira 
d'unité de démonstration aux fins d'évaluation des 
performances et de vérification. Une identification des 
différents niveaux de traitement avec des interfaces 
déterminés souligne les degrés possibles de similitude et doit encourager l'harmonisation et la normalisa­
tion. 
Ce projet couvre les thèmes 3.2.1.1 et 3.2.2. 
3.2.1.3. Analyse de la profondeur et du mouvement 
(type A) 
Ce thème aide à combler la lacune entre l'analyse 
d'image et l'extraction de caractéristiques d'une 
part, et la compréhension de scène d'autre part. Les 
techniques d'analyse de la profondeur et du mouve­
ment ont de nombreux points communs, bien que 
leurs applications soient extrêmement diverses 
(vidéo, codage et robotique). 
Repères 
Année 1985/86: 
— Démonstration des techniques d'analyse, par 
exemple stéréo binoculaire et flux optique 
Année 1986/87: 
— Conception et réalisation de modules de maté­
riel performants 
Année 1987/88: 
— Démonstration d'applications en temps réel 
Un appel d'offres pour des propositions du type A 
et du type B est lancé, en plus de ceux qui concer­
nent les points 3.2.1.4 et 3.2.1.5. 
Les thèmes de recherche possibles incluent: 
— le raisonnement géométrique 
— la réalisation de représentations d'images peu 
denses et fiables se prêtant à la corrélation dans 
le domaine des images stéréo et du flux optique. 
Les propositions concernant ce domaine intéressent 
aussi les points 4.2.3.7 et 5.5.1. 
3.2.1.4. «Compréhension de l'image et du mouve­
ment» (Réf. 419/420: B/84) 
Ce projet traite de la construction d'un système de 
vision utilisant un modèle en 3D représentant des 
images en mouvement. Les travaux consistent en 
l'intégration de caratéristiques de bas niveau utilisées 
lors de l'analyse des formes et du mouvement en 3D, 
avec des représentations graphiques et symboliques et 
des techniques d'adaptation ainsi qu'avec des résul­
tats d'étude de la modélisation cognitive. Ce projet a 
également pour but la compréhension du processus 
d'écriture par l'acquisition de connaissances sur la 
génération de trajectoires à partir de matériel linguis­
tique. Au stade du traitement des signaux, on s'effor­
cera de réaliser une description symbolique appropriée 
de l'écriture cursive en termes d'éléments primitifs tels 
que les traits. 
N° C 11/52 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
3.2.1.5. «Réalisation et affichage en temps réel d'un 
sketch en 2,5D pour scènes animées» 
(Réf. 532: B/84) 
Dans le cadre de ce projet sera mis au point et implé-
menté un prototype complet de démonstration d'un 
système de transmission de l'image capable de pro­
duire directement un sketch en 2,5D. Ce sketch dans 
le cadre duquel l'intensité de l'image sera fonction de 
la plage, aura une correspondance ponctuelle bi-uni-
voque avec une représentation de l'intensité d'illumi­
nation qui sera engendrée simultanément. Les carac­
téristiques géométriques du système proposé permet­
tent théoriquement de réaliser une précision de plage 
de quelques millimètres à une distance d'un mètre. 
Les opérations statistiques effectuées sur les estima­
tions de plage successives devraient permettre d'amé­
liorer sensiblement les résultats par rapport à la réso­
lution à une seule mesure. 
3.2.1.6. Synthèse de l'image (type A) 
La synthèse de l'image est particulièrement impor­
tante dans un scénario où l'ordinateur simule une 
partie du monde réel. Les techniques de traitement 
très rapide des graphiques sont aussi importantes 
que les techniques de stockage flexible de l'image. 
Un appel pour des propositions du type B est lancé. 
3.2.1.7. «Etude en temps réel de la synthèse de pers­
pectives» (Réf. 411: A/84) 
Le but de ces travaux de R & D est l'étude de la syn­
thèse des images par un système de communication 
entre l'homme et la machine. Les travaux de R & D 
permettront de concevoir une mémoire morte très com­
pacte de 20 Gigabits à accès séquentiel/sélectif et des 
processeurs rapides qui pourront aboutir à des techni­
ques de synthèse de l'image en temps réel vers la fin 
des années 1980. La tâche principale consistera à éta­
blir les techniques de jonction du matériel et du logi­
ciel qui sont nécessaires à la réalisation d'un système 
expérimental complet. Comme modèle représentatif, 
pour identifier les caractéristiques conceptuelles sou­
haitées, la synthèse de l'image sera effectuée sur une 
figure en 3D composée de graphiques et d'images. 
3.2.2. Reconnaissance de la parole (type A) 
Pour entrer facilement des données dans un système 
informatique, l'utilisation de la parole est néces­
saire, car la parole est la manière d'expression la 
plus naturelle de l'homme. Étant donné que la 
parole est produite normalement sous une forme 
structurée, il n'est pas suffisant de reconnaître uni­
quement des mots isolés. La multilocution et 
l'insensibilité au bruit sont d'autres conditions 
importantes. La recherche TAI dans ce domaine doit couvrir les aspects les plus fondamentaux, tan­
dis que les travaux effectués parallèlement en 
bureautique font partie du projet de développement 
d'un poste de travail intégré, et comprennent en 
outre la synthèse de la parole à partir de textes. 
Repère 
Année 1985/86: 
— démonstration d'algorithmes pour la reconnais­
sance monolocutrice de mille mots environ et la 
reconnaissance multilocutrice de cent mots 
environ 
— rapport sur la définition de l'architecture. 
Année 1986/87: 
— simulation de circuits intégrés spécialisés. 
Année 1987/88: 
— démonstration de l'utilisation des circuits spé­
cialisés dans un système de reconnaissance en 
temps réel suivant les spécifications indiquées 
ci-dessus. 
Voir le point 3.2.1.2 pour le projet de type A en 
cours. 
Un appel d'offres pour des propositions du type B 
est lancé. 
Les thèmes de recherche possibles comprennent: 
— la phonétique 
— la syntaxe, la sémantique et le contexte (voir 
3.1.4) 
— la psycho-acoustique. 
On notera qu'un appel de propositions concernant 
des travaux apparentés est lancé dans les domaines 
4.2.4.3 et 4.2.4.5. Les travaux intéressant l'ensemble 
texte-parole relèvent du point 4.2.4.4. 
3.2.3.1. Traitement des signaux par capteurs multi­
ples (type A) 
Ce thème a pour objectif le traitement et la corréla­
tion de multiples signaux. C'est un problème 
d'importance croissante dans de nombreux domai­
nes où des capteurs multiples sont employés pour 
acquérir des informations géographiquement disper­
sées ou relevant de sujets différents. Des exemples 
existent dans les domaines du contrôle de proces­
sus, de la PIO, des ressources terrestres et des 
signaux biomédicaux. 
Repère 
Année 1985/86: 
— établissement des techniques de corrélation de 
différentes sources de signaux 
— conception de systèmes pour des applications 
spécifiques. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/53 
Année 1986/87: 
— construction d'un démonstrateur. 
Année 1987/88: 
— achèvement et évaluation du démonstrateur. 
Un appel d'offre pour des propositions du type A et 
de propositions du type B est lancé. 
On notera que des travaux apparentés sont décrits 
en 5.5.1. 
3.2.3.2. Traitement optique des signaux (type A) 
Le traitement optique offre la possiblité d'une très 
grande largeur de bande et d'un traitement à la 
vitesse de la lumière. Il est particulièrement indiqué 
pour les opérations globales qui interviennent dans 
la reconnaissance des structures, telles que: filtrage, 
corrélation, convolution. Ces activités nécessitent le 
développement d'une interface électro-optique à 
haute performance ainsi que le développement de 
techniques de traitement 2D en temps réel. Un pro­
cessus non linéaire dit «mélange dégénéré de quatre 
ondes (DFWM)» recèle également d'immenses pos­
sibilités. Il faudra également consacrer des activités 
de recherche aux architectures de traitement optique 
et à la conception de systèmes. 
Repères 
Année 1985/86: 
— spécification des performances exigées des dif­
férents procédés 
— évaluation et implémentation dans un système. 
Année 1986/87: 
— extension des systèmes, par exemple en incluant 
des transformations de Mellin-Fourier. Réalisa­
tion de matériels et d'architectures améliorés. 
Année 1987/88: 
— construction de processeurs compacts utilisables 
pour les applications choisies. Mise en évidence 
de domaines de recherche et de développement 
futurs. 
Un appel d'offres pour des propositions du type A 
et des propositions du type B est lancé. 
On notera que des travaux apparentés sont décrits 
en 1.5. Secteur de R & D 3.3 : Stockage de l'information et de 
la connaissance 
Description 
Les systèmes cognitifs sont conçus pour obtenir 
l'information à partir de données mémorisées et 
pour indiquer le type de raisonnement qui leur per­
met de parvenir à des conclusions. L'efficacité de 
tout système cognitif dépend de la qualité de sa base 
de connaissances (de son exhaustivité, de sa validité 
et de son accessibilité), de son architecture, des 
fonctions et des performances de sa mémoire de 
connaissance et de son mécanisme de déduction. 
Les concepts qui seront développés seront aussi uti­
les pour améliorer l'accessibilité, par l'utilisateur des 
banques de données plus conventionnelles. Il appa­
raît donc qu'une coordination est nécessaire avec les 
améliorations des systèmes de gestion des bases de 
données (SGBD) proposées dans des projets appar­
tenant au domaine de la technologie du logiciel. 
Ce domaine de R & D étudie les nouvelles formes 
d'organisation qui seront nécessaires pour maintenir 
et traiter la représentation de données, de connais­
sances et de méta-connaissances. 
Les principaux objectifs de R & D sont: 
— la définition de l'organisation du stockage de 
l'information et de la connaissance, spéciale­
ment l'aspect concernant les machines; 
— l'identification des partitions, structures et 
mécanismes fonctionnels, y compris les bases de 
connaissance réparties et de grande taille; 
— le développement de nouvelles structures et de 
nouveaux dispositifs de stockage; 
— l'introduction de nouveaux principes physiques 
pour gérer de nouveaux dispositifs de stockage 
(par exemple optiques, biologiques); 
— la réalisation de techniques interactives appro­
priées, plus particulièrement pour l'utilisateur 
non expert; 
— la construction automatique et semi-automati­
que de systèmes de connaissances de grande 
taille. 
Les travaux dans ce domaine dépendront en grande 
partie des progrès réalisés en matière de génie de la 
connaissance et de technologie des mémoires. 
Thèmes de R& D 
Les thèmes à traiter dans ce domaine sont: 
3.3.1. Interface entre stockage et environnement 
3.3.2. Bases de données et de connaissances 
— Études des bases de connaissances pour le TAI 
N° C 11/54 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
— Bases de données et bases de connaissances 
réparties 
— Systèmes de gestion avancés de base de don­
nées (SGBD) de connaissances (K.BMS or 
SGBK) 
3.3.3. Structures et architectures de stockage 
— architectures orientées vers les bases de données 
et de connaissances 
— modèles de performance pour les structures de 
stockage 
— architecture de stockage 
3.3.4. Recherche à moyen terme sur les applica­
tions des nouveaux moyens de stockage 
magnétique et à semi-conducteur 
3.3.5. Recherche à long terme sur le stockage opti­
que et biologique. 
Les travaux seront axés, au cours des premières 
années, sur l'acquisition d'expériences en matière de 
stockage des connaissances et sur les techniques 
d'accès/dialogue correspondantes. 
3.3.1. Interface entre stockage et environnement 
(Type A) 
3.3.1.1. «Approche des bases de connaissance et de 
données à orientation logique, supportant 
l'interaction des utilisateurs naturels» 
(Réf. 107: A/83) 
Ce projet recouvre: 
— Une interface utilisateur/machine en langage 
naturel (allemand et anglais) enrichi de fonctions 
graphiques 
— Un formalisme de représentation de haut niveau 
conçu pour l'homme et fondé sur (un élargisse­
ment de) la logique du premier ordre 
— Un formalisme de représentation automatisé éga­
lement fondé sur la logique, mais destiné à un 
raisonnement efficace 
— Une «machine» intégrant les données et les con­
naissances stockées dans le formalisme automa­
tisé, les connaissances et les données étant 
stockées dans des outils existants. 
3.3.1.2. «Aide intelligente aux utilisateurs de sys­
tèmes d'information» (Réf. 280: B/84) 
Dans le cadre de ce projet, on étudie la manière 
d'aider les utilisateurs de systèmes d'informations à 
apprendre à en exploiter les fonctions d'une manière optimale. Ces approches seront réalisées opérationnel-
lement sous forme d'un prototype «HELP» qui fournit 
des directives, des instructions et des explications aux 
utilisateurs du service d'échange d'informations (SEl). 
Les composants principaux du système HELP sont les 
suivants: 
(a) une série de paradigmes de systèmes d'informa-
(PSI), qui sont les représentations conceptuelles 
du système aidant l'utilisateur à le comprendre 
(b) une série de modèles d'utilisateurs génériques 
rapportés aux PSI 
(c) une bibliothèque de stratégies d'enseignement et 
de formation explicites et implicites 
(d) une série de possibilités d'explications fournissant 
aux utilisateurs des informations et des explica­
tions spécifiques 
(e) une structure de contrôle pour l'organisation et la 
gestion du processus d'aide. 
La mise au point d'un système HELP intelligent exige 
de nombreuses recherches empiriques sur les modèles 
conceptuels naïfs des systèmes d'information que pos­
sèdent de nombreux utilisateurs, sur la valeur poten­
tielle des utilisateurs des PSI, sur la possibilité 
d'acquérir une série de paradigmes nouveaux de ce 
genre, sur l'efficacité des différentes stratégies d'ensei­
gnement et procédures d'explication. Il est en outre 
nécessaire de tenir compte des formalismes sous-
jacents des représentations de la connaissance. 
Les thèmes de recherche possibles pour les projets 
de type B dans le domaine 3.3.1 incluent: 
— les problèmes de sécurité et autres problèmes 
associés que pose l'utilisation collective de 
bases de connaissances communes; 
— les études de comportement et cognitives. 
3.3.2. Bases de données et de connaissances 
Les développements des bases de données conven­
tionnelles sont traités dans le sous-programme 
«technologie du logiciel» (2.1.2). Il est espéré que les 
travaux efectués dans cette section du sous-pro­
gramme TA1 incorporeront de nouvelles approches 
provenant d'autres horizons. 
3.3.2.1. Bases de connaissances pour le TAI (type A) 
Des études sont proposées pour déterminer les inter­
faces, les formalismes, les langages, les composants 
de matériel et de logiciel nécessaires à la construc­
tion, à la distribution, à la répartition fonctionnelle, 
à la structuration hiérarchique des bases de connais­
sances. Ces études comprennent aussi la formula­
tion de l'inférence et de l'accès aux données, pour 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/55 
les niveaux allant de l'interface externe à l'organisa­
tion interne des systèmes. L'objectif essentiel de ce 
travail est d'étudier les caractéristiques communes et 
spécifiques des modèles architecturaux, des sys­
tèmes de gestion, des bases de données et de con­
naissances. 
Repères 
Année 1986/87: 
— Développement des spécifications pour les 
bases de connaissances et modélisation sur ordi­
nateur 
— Définition des normes et de la structure du sys­
tème ainsi que du matériel spécialisé de soutien 
Année 1987/88: 
— Réalisation du prototype 
3.3.2.1.1. «Systèmes avancés de gestion des données 
et de la connaissance» (Réf. 311 : A/84) 
Ce projet établit un lien entre les méthodologies mises 
au point pour l'organisation et la gestion des bases de 
données et les techniques développées dans le 
domaine de l'intelligence artificielle (IA) pour la repré­
sentation et l'utilisation des bases de connaissances 
(KBS). Il a pour but de définir un système avancé per­
mettant la gestion intelligente et efficace du grand 
nombre d'informations qu'elles contiennent. Les sujets 
suivants seront étudiés: 
1. Définir l'organisation du stockage de l'informa­
tion et des connaissances en vue d'une déduction 
et d'une recherche efficace des faits concernant un 
domaine particulier, au moyen de connaissances 
qui sont éventuellement incomplètes et inexactes 
(m et a-c on n a issa nce appa ren tée). 
2. Définir les techniques d'optimisation au niveau 
indépendant ou dépendant du domaine en vue 
d'un accès efficace. 
3. Vérifier si les solutions proposées sont complètes, 
adéquates et efficaces. Construire un interpréteur 
de langage naturel. 
Le projet étudiera aussi les problèmes liés à la pro­
grammation logique, en vue de la comparaison des 
deux approches et, enfin de compte, de la détermina­
tion de critères plaidant en faveur de l'adoption de 
l'une d'entre elles, pour amorcer la conception d'un 
système incorporant l'approche sélectionnée. 
3.3.2.1.2. «Système avancé de gestion des bases de 
connaissances» (Réf. 530: A/84) 
Le but de ce projet est l'étude et le développement d'un 
prototype de système de gestion de base de connais­sances (SGBC) obtenu par l'intégration de la techno­
logie des bases de données à un composant d'infé-
rence, sur la base de la technologie de la programma­
tion logique. La première des trois tâches parallèles 
sera consacrée à l'étude de l'intérêt que la technologie 
des bases de données présente pour la performance 
globale des SGBC. Différents mécanismes d'intégra­
tion et différentes stratégies de répartition de la con­
naissance seront évalués sous l'angle de la perfor­
mance et de la possibilité de réutiliser les bases de 
données existantes. Le résultat de cette activité de 
recherche sera la définition des conditions auxquelles 
devront répondre les modèles architecturaux pour per­
mettre l'intégration de l'inférence et de machines de 
bases de données ainsi que d'un prototype de logiciel 
SGBC. La deuxième tâche consistera en l'étude des 
problèmes de base liés aux SGBC répartis et aux très 
grands systèmes cognitifs. Différentes options utilisant 
les systèmes de gestion de base de données (SGBD) 
répartis et/ou définissant l'architecture répartie au 
niveau du composant d'inférence seront étudiées; une 
structure sera choisie pour la réalisation du prototype. 
On étudiera également la possibilité d'utiliser la tech­
nologie des bases de données pour stocker les connais­
sances déductives en tant que solution éventuelle pour 
de très grands systèmes cognitifs. La troisième tâche 
sera axée sur les outils (destinés plus particulièrement 
aux divers interfaces utilisateurs) nécessaires à la 
construction et à l'utilisation des systèmes cognitifs, 
ainsi que sur l'utilisation de la méta-connaissance. 
3.3.2.1.3. «Interface cognitive d'utilisation facile 
pour l'exploitation des bases d'informa­
tion» (Réf. 641 : B/84) 
Le projet doit définir et développer un système cognitif 
pour fournir des interfaces facilement utilisables pour 
les bases de données et de connaissances existantes et 
futures. 
Ce système: 
— recourra à une représentation de haut niveau 
sémantiquement riche, décrivant à la fois le con­
tenu conceptuel des bases de connaissances et de 
données et le dialogue homme/machine 
— fournira une interface pour les bases de données 
existantes stockées dans un réseau de nœuds 
hétérogènes. Les données extraites pourront être 
organisées dans la base de données locale du sys­
tème. Les schémas des bases de données existan­
tes seront décrits au moyen de modèles de don­
nées sémantiques 
— fournira une interaction adaptée à l'utilisateur, 
pour aider celui-ci à trouver son chemin à travers 
le dédale de la description conceptuelle et de 
l'interrogation des bases de données et pour per­
mettre à l'utilisateur final de mettre au point des 
applications avancées en utilisant à la fois les 
connaissances et les données. 
N° C 11/56 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Les travaux comporteront : 
— la sélection de formalismes appropriés 
— le développement d'une interface standard avec 
les bases de données hétérogènes sur la base d'un 
modèle de données conceptuelles 
— le développement d'une méthode d'interaction 
entre l'utilisateur et le système, fondée sur l'indé­
pendance logique 
— le développement d'un environnement d'applica­
tion avancé pour les utilisateurs finaux désireux 
de modéliser une partie de la réalité, de manipu­
ler les connaissances et les données existantes et 
de créer des solutions pour certains problèmes 
standards ou inattendus 
— l'étude de faisabilité, la conception logique et 
l'implémentation du prototype d'un système fondé 
sur les principes précités qui assurent une exécu­
tion optimale 
— un essai de qualité du système au moyen de quel­
ques applications réalistes 
3.3.2.2. Bases de données (BD) et bases de connais­
sances (BC) réparties (type A) 
Une étude sera menée parallèlement aux activités 
prévues en 3.3.2.1 en vue de l'établissement des lan­
gages supplémentaires de formulation de l'accès, 
des formalismes, des interfaces et de la technologie 
nécessaires aux systèmes d'information cognitifs 
répartis. Cette étude portera notamment sur les très 
grandes bases de données et leur impact sur les 
architectures de stockage (parallèles, par exemple). 
Les structures réparties seront modélisées et des nor­
mes seront mises au point. On notera que les tra­
vaux dans ce domaine doivent être étroitement liés 
aux travaux similaires dans le domaine de la tech­
nologie du logiciel (2.1.2) et doivent tenir compte 
des exigences de la bureautique et de la production 
intégrée par ordinateur (PIO). 
Repères 
Année 1986/87: 
— Établissement des structures hiérarchiques des 
DB et BC réparties et des mécanismes d'infé-
rence choisis. 
Année 1987/88: 
— Réalisation du modèle sur une application de 
dimension réaliste. 
3.3.2.3. Système de gestion de bases de connaissan­
ces (SGBC ou KBMS) (type B) 
La dernière partie de ce projet souligne certains thè­
mes avancés concernant les systèmes de gestion des bases de connaissances, qui ne se retrouvent pas 
dans les systèmes actuels et qui sont utiles aux sys­
tèmes cognitifs et au TAI en général. Il s'agit de la 
représentation et de la manipulation d'objets com­
plexes, de l'exploitation des mécanismes d'infé-
rence, de la réalisation de mécanismes de gestion 
des vues, du contrôle sémantique et de la validation 
des interrogations. 
Un appel d'offres pour des propositions du type B 
pouvant aboutir à des projets du type A est lancé. 
3.3.2.4. Autres thèmes de recherche du type B 
Les thèmes possibles pour des projets supplémentai­
res du type B à l'appui du domaine 3.3.2 incluent: 
— des études comparées des représentations de la 
connaissance, compte tenu de la construction et 
de l'utilisation de bases de connaissances très 
étendues et quasi permanentes 
— l'étude de la pertinence des formalismes utilisés 
pour la représentation de la connaissance, y 
compris les questions de coexistence et de con­
version de représentations différentes 
— l'étude des questions architecturales fondamen­
tales, c'est-à-dire des relations logiques entre les 
éléments «machine» d'un KBS tels que: 
— Machine de gestion de bases de connaissan­
ces (MGBC) 
— Machine d'interface avancée 
— Machine d'inférence 
y compris l'impact sur les architectures de sys­
tème de ces éléments 
— l'utilisation efficace des données en vrac par la 
réalisation d'interfaces hybrides entre les sys­
tèmes BD et BC 
— une première étude des structures et des archi­
tectures de stockage 
On notera que des propositions apparentées sont 
demandées en 2.3.3.4 et que des travaux de même 
nature sont décrits en 4.3.3.1, 4.4.2.1 et 5.4.4. 
Structure de stockage avancée 
Sont décrits, aux points 3.3.3 et 3.3.5 ci-après, des 
thèmes de recherche qui sont considérés pour le 
moment comme relevant du type B, mais qui pour­
raient aboutir à des projets de type A dans les 
années à venir. Un appel d'offres pour des proposi­
tions de type B est lancé, certains de ces projets 
pourraient mener plus tard à des projets du type A. 
3.3.3. Structures et architectures de stockage 
Au cours de la dernière décennie, différentes archi­
tectures axées sur les bases de données (contrôleurs 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/57 
intelligents, simulation logicielle, machines de ges­
tion de bases de données) ont été étudiées. La raison 
de cette approche était essentiellement de décharger 
l'ordinateur principal puissant et coûteux du 
volume de travail que représente le traitement d'un 
grand nombre de données exigeant des opérations 
assez simples. Ce thème de recherche développera le 
potentiel de réalisation d'une architecture intégrée 
de bases de données et de connaissances. 
Les modèles de performance des structures de 
stockage spécifient et précisent un système de 
mesure et de quantification de l'efficacité des struc­
tures des systèmes de stockage. 
De plus, une architecture de stockage doit être défi­
nie pour les futurs modèles sémantiques de défini­
tion de données, d'inférence, de bases de connais­
sances et d'environnement opérationnel découlant 
de projets définis dans les domaines 2.1.2 et 3.3.2. 
3.3.4. Recherche à moyen terme sur les applications 
des nouveaux moyens de stockage magnétique 
et à semi-conducteurs 
Cette liste de recherches à moyen terme sur les 
applications des nouveaux moyens de stockage 
magnétique et à semi-conducteurs n'est pas exhaus­
tive, mais s'efforce d'identifier les applications can­
didates actuelles. Le critère de sélection est basé sur 
les dispositifs répondant le mieux aux exigences des 
systèmes de gestion des bases de données/de con­
naissances. 
— Lecteur de disques dont la technologie est basée 
sur les têtes à couche mince. 
Des recherches sont nécessaires pour effectuer des 
enregistrements à très haute densité que ce soit sur 
les disques souples ou durs. Ces recherches concer­
neront à la fois les nouveaux modes d'enregistre­
ment (vertical, transverse, isotropique) et les nou­
velles technologies consacrées aux composants de 
base (têtes, média, substrats). Les sujets étudiés 
pourraient comprendre les médias isotropiques ver­
ticalement magnétisés, les têtes de lecture à film 
mince possédant de très petits entrefers, des têtes 
rondes, l'effet Hall ou les capteurs magnétorésistifs. 
Une certaine concentration des recherches sera faite 
sur les techniques d'accès physiques pour obtenir 
des temps d'accès (y compris l'attente) de l'ordre de 
2 à 3 ms et le temps d'attente de 1 à 2 ms. La capa­
cité de ces mémoires (non volatiles) serait comprise 
entre 1 et 10 giga octets. 
— Circuits logiques de recherche noyés dans les têtes 
à couche mince. Pour parvenir à des systèmes de 
disques compacts à haute performance, il faut 
mettre au point une logique de recherche 
CMOS noyée dans les têtes multiples à couche 
mince qui permettrait à la fois d'effectuer sur 
des mémoires/fichiers des recherches floues en 
parallèle en utilisant des critères multiples et 
d'écriture octet après octet. — Mémoire à adressage relatif. Mise au point 
d'une mémoire à accès flou/non déterministe/ 
probabiliste d'une capacité supérieure à 200 M 
bits. 
— Mémoire RA M à logique mixte de haute densité. 
Conception de structures physiques pour 
mémoires organisées par mots, avec des mémoi­
res RAM à logique mixte et de haute densité. 
Ces structures seront utilisées dans les réseaux 
ultra-rapides de stockage/traitement, utilisables 
sur les réseaux de flux de données (dataflow). 
Dans le cadre de ce projet, l'accent est mis sur la 
définition pratique et les opportunités technologi­
ques qui sont assez récentes pour pouvoir influencer 
le développement des nouveaux dispositifs destinés 
aux phases ultérieures d'ESPRIT. 
Un appel de propositions de travaux concernant les 
nouvelles technologies de stockage est lancé en 1.8. 
3.3.5 Recherche à long terme sur le stockage optique 
et biologique 
Les techniques optiques ou biologiques offrent un 
potentiel de stockage considérable. Les disques 
optiques font déjà preuve de leur potentiel en tant 
que mémoire morte. Les méthodes biologiques de 
production devraient permettre de réaliser des cir­
cuits d'interconnexion très fins et, par conséquent, 
des dispositifs extrêmement compacts. Les dimen­
sions actuelles des composants des RAM sont de 
l'ordre de 10 000 angstrom et leur structure est 
bi-dimensionnelle. On prétend que les logiques et 
les éléments de stockage en matières organiques 
peuvent être réalisés avec des composants de 20 
angstrom et des structures 3-D, si l'on recourt aux 
techniques du génie biologique et génétique. 
Des recherches sont nécessaires pour permettre écri­
ture et lecture en utilisant des techniques telles que 
la technique magnéto-optique, la technique 
thermo-magnétique et la technique basée sur les 
transitions cristallines amorphes. Des recherches de 
bases sur les matériaux sont demandées dans le sec­
teur 1.8. Dans le présent domaine, des propositions 
sont demandées pour le développement de mémoi­
res parallèles d'un giga-octet, de lectures-écritures 
matricielles et de codes internes. 
Secteur de recherche 3.4: Architecture des 
ordinateurs 
Description 
Ce secteur de R & D étudie les possibilités en 
matière de nouvelles formes d'architecture des ordi­
nateurs. L'architecture traditionnelle von Neumann 
présentant plusieurs inconvénients sérieux, le pro­
gramme permet une évolution progressive de cette 
architecture bien établie, de manière à accroître les 
performances des systèmes actuels. En outre, la 
N° C 11/58 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
technologie VLSI donne la possibilité de créer 
d'autres types d'architectures utilisant un grand 
nombre de processeurs en parallèle effectuant des 
tâches différentes. Il existe à la fois plusieurs archi­
tectures de ce type, et de nombreuses sortes d'appli­
cations qui pourraient tirer profit de cette approche 
multiprocesseurs. 
Ces alternatives ne peuvent être considérées comme 
indépentantes. Afin d'évaluer ces approches — en 
particulier l'utilité et les performances des démons­
trateurs qui seront construits — des paramètres de 
mesure de l'architecture des ordinateurs seront étu­
diés. 
Les résultats de ce programme fourniront la base 
pour l'introduction de nouvelles architectures 
d'ordinateurs dans des domaines d'application 
appropriés. Dans toutes ces études, le logiciel jouera 
un rôle essentiel. L'impact des nouvelles architectu­
res sur l'environnement de programmation actuel 
sera étudié soigneusement. Ensuite, un environne­
ment réel sera mis au point. 
Thèmes de R & D 
Les thèmes qui feront l'objet de recherches dans ce 
domaine sont: 
3.4.1. Les super-ordinateurs et les machines multi­
processeurs 
3.4.2. Les architectures non-von Neumann 
— architecture d'ordinateur à niveau élevé 
de parallélisme 
— machines à flux de données {data flow 
machines) 
— machines à réduction 
— machines à inférences 
3.4.3. Les environnements de programmation pour 
architectures non-von Neumann 
3.4.4. Les architectures d'interconnexion des 
machines 
3.4.1. Super-ordinateurs, et machines à multiples 
processeurs (type A) 
Description 
Les VLSI offrent la possibilité de construire des 
machines disposant de très nombreux éléments de 
calcul interconnectés, capables d'effectuer des opé­
rations concurrentes. Chaque élément est aussi puis­
sant que les machines utilisées actuellement. Il est nécessaire d'étudier les architectures de ces disposi­
tifs et de déterminer leurs qualités, leur utilité et leur 
performance dans diverses applications. Un équipe­
ment de démonstration capable de permettre une ou 
plusieurs applications sera construit. 
L'impact sur l'environnement logiciel constitue un 
problème fondamental qui devra être résolu. Les 
applications comporteront la modélisation à grande 
échelle et la simulation (prévisions météorologiques, 
hydrodynamique et modélisation économique) ainsi 
que de nouveaux algorithmes pour les calculs 
importants du type structurel ou vectoriel. 
Repères 
Année 1985/86: 
— Étude de faisabilité de stratégies conceptuelles 
Année 1986/87: 
— Étude et sélection des stratégies architecturales 
Année 1987/88: 
— Conception et réalisation d'un prototype 
3.4.1.1. «Architectures à passage de messages et 
systèmes de description» (Réf. 440: B/84 
Dans l'hypothèse où un modèle d'architecture du type 
à passage de messages (message passing) est le meil­
leur moyen pour parvenir à la puissance des ordina­
teurs de la prochaine génération, le projet développera 
des techniques permettant la mise en œuvre de l'archi­
tecture à passage de messages qui éliminera les incon­
vénients des systèmes actuels. Ces inconvénients ne 
concernent pas uniquement la performance ou le trai­
tement inadéquat de la simultanéité d'exécution. Un 
problème qui retiendra l'attention est celui de la per­
sistance: comment peut-on créer des systèmes basés 
sur la théorie de acteurs qui continuent à fonctionner 
au Heu d'être arrêtés et réinitialisés? Le projet permet­
tra de réaliser un ensemble de primitives de la repré­
sentation des connaissances comportant des formalis­
mes, des structures de contrôle avancé, des primitives 
souples d'héritage ainsi que des modules pour la réali­
sation de l'interaction utilisateurs. Ces primitives 
exploiteront intégralement la puissance de la techni­
que de passage de messages. A un niveau supérieur, 
un système de description sera conçu et mis en œuvre 
sur la base des primitives de représentation de la con­
naissance. Un système de description est plus proche 
de la communication naturelle et, par conséquent, de 
l'interaction avec l'avancée utilisateur. De nouveaux 
styles de programmation, tels que la «programmation 
par l'exemple», seront étudiés. À la fin du projet, on 
disposera : 
1. d'une réalisation solide de la technique de pas­
sage de messages 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/59 
2. de techniques d'exploitation du matériel concur­
rent spécialisé pour la réalisation efficace des 
acteurs 
3. d'un ensemble de primitives de la théorie de repré­
sentation de la connaissance, 
4. d'un système de description et des outils d'interac­
tion associés. 
Un appel pour des propositions du type A est lancé 
dans le domaine 3.4.1, en même temps que de pro­
positions supplémentaires de soutien du type B. Les 
thèmes de recherche possibles pour les propositions 
du type B sont: 
— développement de machines de traitement sym­
bolique 
— ordinateurs optiques 
— architecture de machines basée sur des langages 
orientés acteurs 
— optimisation des structures pipeline 
— applications aux calculs scientifiques de grande 
échelle. 
3.4.2. Architecture non-von Neumann (type A) 
Description 
Les VLSI offrent la possibilité de construire des 
machines avec un très grand nombre d'éléments de 
calcul interconnectés (p. ex. 1 000 unités de traite­
ment), capables d'effectuer des opérations simulta­
nées. 11 est nécessaire d'étudier de telles architectu­
res ainsi que les composants spéciaux qui seront 
utilisés de manière à obtenir des solutions réalistes, 
avec un rapport coût-efficacité favorable. Les appli­
cations prévues sont la reconnaissance et la compré­
hension des signaux, la modélisation à grande 
échelle et la programmation logique. 
L'objectif de cette étude est de permettre l'exploita­
tion de stratégies d'interconnexion permettant de 
définir une architecture et des éléments associés spé­
ciaux. Un système de démonstration sera construit, 
y compris le logiciel pour supporter les langages 
choisis. 
Les machines de flux de données (data flow machine) 
utilisent le principe de l'assignation unique, c'est-à-
dire qu'elles réduisent à un le nombre de valeurs de 
chaque objet manipulé. L'architecture est caractéri­
sée par une structure de contrôle utilisant des don­
nées parallèles et un mécanisme de données «par 
valeur». La technique du flux de données offre la 
possibilité d'augmenter les performances des sys­
tèmes TAI. Cette partie du projet étudiera les quali­
tés observées dans le cadre d'une série d'applica­
tions et fournira une base pour les choix de concep­
tion dans l'application des machines de flux de 
données. Un système de démonstration sera cons­
truit. L'impact sur le logiciel sera étudié. Les machines à réduction (appropriées à l'exécution 
de langages d'application, tels que LISP pur, Bac-
kus FP, KRC) peuvent être commandées par la 
demande; autrement dit, une application est 
«déclenchée» lorsque ses résultats deviennent néces­
saires pour une application fonctionnelle. Le méca­
nisme des données peut être «par valeur» (réduction 
de chaîne) ou «par référence» (réduction de gra­
phes). 
Les machines à inférences sont des machines spécia­
lisées consacrées aux opérations de déduction. Ces 
machines sont importantes parce que la programma­
tion logique est Tune des bases du génie de la con­
naissance et parce que les techniques d'inférence et 
d'assortiment des formes des systèmes déductifs uti­
lisés dans les systèmes experts sont puissants. 
A l'heure actuelle, des mécanismes d'inférence dans 
des langages tels que PROLOG sont réalisés par 
l'intermédiaire du logiciel sur des ordinateurs classi­
ques. L'exécution en parallèle de ces langages est 
nécessaire. Des mécanismes matériels appropriés 
seront proposés après étude des algorithmes corres­
pondants. 
Repères 
a) Architecture à haut niveau de parallé­
lisme 
Année 1985/86: 
— Étude de faisabilité et sélection des stratégies 
d'interconnexion 
Année 1986/87: 
— Simulations et définition des composants VLSI 
de base 
Année 1987/88: 
— Développement et simulation des composants 
VLSI 
— Production de maquettes opérationnelles 
b) Machines de flux de données 
Année 1985/86: 
— Développement et simulation de différentes 
architectures 
— Sélection d'applications et d'architectures can­
didates pour le système de démonstration 
Année 1986/87: 
— Spécification et conception du système de 
démonstrateur de calcul par flux de données 
Année 1987/88: 
— Implémentation intégrale du matériel de 
démonstration 
N° C 11/60 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Année 1988/89: 
— Première évaluation des qualité, de l'utilité et de 
la performance. Les résultats obtenus seront 
rapportés aux études d'application. 
c) Machines à réduction 
Année 1985/86: 
— Sélection des applications et des architectures 
possibles 
Année 1986/87: 
— Conception de mécanismes de réduction 
Année 1987/88: 
— Implémentation intégrale du matériel de 
démonstration 
d) Machines à inférences 
Année 1985/86: 
— Spécification d'une machine à inférence paral­
lèle en tant qu'outil de recherche 
Année 1986/87: 
— Réalisation des outils de recherches parallèles, 
sélection des applications en vue de leur étude 
détaillée. Sélection de l'approche pour la con­
ception d'une machine à inférence parallèle 
Année 1987/88: 
— Spécification et conception de la machine à 
inférence parallèle expérimentale au moyen des 
points 3.4.1 et 3.4.2. Réalisation et poursuite des 
études des mécanismes utilisant l'outil de 
recherche. 
3.4.2.1. «Architectures et langages parallèles pour 
TAI — Une approche à base de VLSI» 
(Réf. 415 -h 313: A/84) 
L'objectif primordial de ce projet est la réduction par 
un facteur appréciable des temps d'exécution exigés 
par les applications IA. Ce projet a pour but l'exploita­
tion à un degré élevé de la simultanéité d'exécutions 
impliquant un grand nombre d'éléments de traitement 
identiques qui seront réalisés en VLIS. Un critère de 
première importance pour la conception d'une archi­
tecture de ce genre est que le coût du parallélisme 
reste inférieur à ses avantages, sauf peut-être dans 
des cas limites. Un système intégré avec matériel et 
logiciel est donc proposé. La programmation du sys­
tème pose un problème crucial. Il devrait être possible 
d'utiliser efficacement le parallélisme du matériel et, 
en même temps, de raisonner au sujet du programme. 
Dans le meilleur des cas, une machine concurrente devrait supporter les trois styles de programmes 
(orienté objets, fonctionnel et logique), ce qui permet­
tra l'exploitation intégrale de la simultanéité, mais les 
principes sur lesquels une machine de ce genre pour­
rait être basée ne sont pas encore parfaitement com­
pris. Les trois styles seront examinés dans le cadre 
d'études de machines supportant chaque style de pro­
grammation séparément et par des groupes de travail 
qui exploreront divers domaines intérêt générale. Cer­
tains groupes s'occuperont de la sémantique, d'autres 
des techniques de vérification, de la spécification et de 
la conception, etc., et cinq sous-projets portant séparé­
ment sur la conception de machines orientées objets, 
de machines fonctionnelles (commandées par les don­
nées et la demande) et de machines logiques, ainsi 
que sur une machine combinant les programmations 
logique et fonctionnelle seront constitués. 
Ces sous-projets présentent de nombreux points com­
muns: ils sont tous fondés sur la technique de passage 
de messages entre unités identiques, appelées ici 
PCMs, composées de moyen de communication, de 
moyen de traitement et d'une mémoire locale. En plus 
des sous-projets et des groupes de travail, un groupe 
d'étude des applications sera constitué pour sélection­
ner des applications permettant d'évaluer les différents 
styles et leur applicabilité aux divers domaines rete­
nus. Enfin, une attention spéciale sera consacrée à la 
diffusion des résultats obtenus par les groupes de tra­
vail. Cette diffusion se fera dans le cadre de séminai­
res et de colloques auxquels différentes personnes ne 
s'occupant pas du projet seront invitées à assister, à la 
fois comme orateurs et comme participants. 
Note: Ce grand projet recouvre pratiquement tous les 
thèmes énumérés dans le secteur 3.4.2. 
Pour garantir la couverture de cette série de thèmes 
extrêmement importante un appel d'offres pour des 
propositions supplémentaires de type A et de propo­
sitions de type B est lancé dans les domaines de 
recherche pertinents, y compris les architectures de 
traitement des signaux, la topologie souple et la fia­
bilité. 
3.4.3. Environnement de programmation pour les 
architectures non-von-Neumann (type A) 
Il se peut que la structure des environnements de 
ces nouvelles architectures soit entièrement diffé­
rente de celle des environnements conventionnels et 
ces nouvelles architectures devraient aider le pro­
grammeur à manipuler les parallélismes implicites et 
explicites situés dans les programmes. Il va de soi 
qu'une coopération étroite avec les études d'archi­
tectures du point 3.4.2 est indispensable et que la 
compatibilité avec le PCTE (2.3.1.1) est hautement 
souhaitable. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/61 
Repères 
Année 1986/87: 
— Identification des besoins requis 
Année 1987/88: 
— Étude de faisabilité, identification de la straté­
gie conceptuelle. Étude de la mesure dans 
laquelle les facilités peuvent être communes aux 
environnements des différentes machines paral­
lèles (a)à(d) 
Année 1988/89: 
— Conception et implémentation de l'environne­
ment du prototype. 
Un appel d'offre pour des propositions de type A et 
des propositions de soutien du type B est lancé, y 
compris une étude des techniques de compilation 
pour les algorithmes vectoriels ou de nouveaux 
algorithmes. 
On notera que des propositions concernant des tra­
vaux apparentés sont demandées en 2.3.3.3. 
3.4.4. Architectures d'interconnexion de machines 
(type A) 
Si les changements que l'architecture des proces­
seurs est appelée à subir sont fondamentaux, les 
changements concernant les systèmes d'ordinateurs 
seront évolutifs, en partie à cause de la nécessité 
d'utiliser le matériel et le logiciel existants et en par­
tie parce que le concept d'un système non-von-Neu-
mann n'a pas encore été entièrement développé. 
Pour réaliser cette évolution, il faut construire d'une 
manière continue des prototypes de systèmes infor­
matiques travaillant en coopération étroite, de façon 
à améliorer, dans les domaines d'application, les 
performances, le rapport coût/efficacité, la fiabilité 
et la dégradation lente des performances. 
Il faut identifier les incidences qu'avaient de telles 
architectures de systèmes sur les programmes de 
bureautique et sur la PIO et saisir les possibilités 
offertes par les progrès réalisés en micro-électroni­
que, tout en cherchant à adapter la frontière entre le 
matériel et le logiciel pour garantir des réalisations 
efficaces de haut niveau. 
Pour ne pas être dépassés par le progrès, les projets 
dans ce domaine devraient être conçus de manière à 
permettre la production rapide de prototypes. Étant 
donné que ce projet s'efforce de combler la lacune 
entre le développement de composants et l'applica­tion de systèmes, une étroite coordination avec les 
autres sous-programmes d'ESPRIT est indispen­
sable. 
Programme 
Production continue de prototypes dans différents 
domaines, au moyen de systèmes individuels 
demandant généralement moins d'une année entre 
la spécification initiale et l'implémentation du pro­
totype. 
Un appel d'offre pour de propositions du type A et 
des propositions de soutien du type B est lancé dans 
ce domaine. Les thèmes de recherche possibles com­
prennent: 
— les possibilités et les problèmes liés architectures 
de systèmes qui découlent des progrès réalisés 
en micro-électronique, en TAI et dans d'autres 
secteurs d'ESPRIT 
— la mise au point d'un bus rapide 
— interconnexion de systèmes hétérogènes. 
On notera que des travaux apparentés sont décrits 
en 4.3.1.1 et que des propositions apparentées sont 
demandées an 4.2.1.1 et 5.4.4. 
Secteur de R & D 3.5: Aspects relatifs à la Conception 
et aux Systèmes 
Description 
Ce domaine de R & D intéresse les normes dont 
l'urgence se fait sentir: les techniques spéciales de 
spécification et de vérification, les méthodes de con­
ception, les méthodes générales des systèmes, les 
documents d'information et de contrôle technique, 
qui concernent les autres activités du sous-pro­
gramme TAI. 
Il existe deux objectifs principaux: 
— mettre de l'ordre dans la diversité actuelle des 
méthodes concernant les systèmes TAI 
— mettre au point des techniques permettant de 
produire des systèmes TAI fiables et de mainte­
nir ces dernier au fur et à mesure qu'ils s'adap­
tent à l'évolution de la situation. 
Des motivations correspondantes existent dans le 
domaine de la technologie du logiciel et ces travaux 
seront coordonnées avec ceux du point 2.1.3; toute­
fois, certaines caratéristiques des systèmes TAI justi­
fient que l'on y insiste ici. 
Il s'agit: 
— de l'absence de travaux adaptés aux systèmes 
TAI 
N° C 11/62 Journal officiel dès Communautés européennes 14. 1.85 
— de la nécessité de travaux de ce genre, du fait de 
la complexité, du caratère non déterministe, de 
l'adaptabilité et du potentiel d'autocontôle des 
systèmes TAI. 
3.5.1. Modèle de cycle de vie des systèmes TAI 
(type A) 
Description 
Cette tâche couvre les aspects suivants: 
— définition et validation des besoins 
— conception 
— implémentation 
— essais 
— maintenance 
— configuration et gestion du projet aini que tech­
niques associées 
Un aspect important de l'approche adoptée ici est 
Tintroduction d'un niveau de spécifications de sys­
tème se situant entre celui des besoins externes et 
celui des spécifications internes du logiciel et du 
matériel. Ce niveau intermédiaire devrait refléter la 
nature des systèmes TAI, l'adoption des notions et 
des relations primitives appropriées pour la spécifi­
cation des techniques d'inférence, les représenta­
tions de la connaissance et d'autres aspects, afin de 
permettre une description claire des concepts TAI 
pertinents, de manière à orienter la conception du 
logiciel et du matériel. Toutefois, il convient de 
noter que le niveau logiciel-matériel et le niveau 
TAI conceptuel sont souvent étroitement liés, de 
sorte que les formalismes pour l'un ne peuvent être 
établis sans référence continue aux restrictions 
imposées par l'autre. 
L'objectif visé est le suivant: 
— identification d'une série adéquate de méthodes 
et techniques efficaces de production et de 
maintenance des systèmes TAI conduisant à la 
réalisation de systèmes fiables, sûrs et tolérants 
— fourniture d'outils à l'appui de ces méthodes et 
techniques, dans l'hypothèse de différents 
niveaux de représentation, avec vérification et 
validation progressives. 
Repères 
Année 1985/86: 
— Modèle de référence du développement et de 
l'évolution du système Année 1986/87: 
— Identification de techniques cohérentes et 
d'outils génériques 
— Implémentation des outils spécifiques dans un 
environnement de projet 
Année 1987/88: 
— Application du modèle de cycle de vie complet 
à un projet représentatif (éventuellement de 
focalisation) 
Année 1988/89: 
— Mise à jour de la méthode des techniques et des 
outils après évaluation pratique et publication 
de modèle final 
3.5.1.1. «Conception de techniques et d'outils à 
l'appui de l'analyse et de la conception de 
systèmes cognitifs» (Réf. 12: A/83) 
L'objectif principal de ce projet est la mise au point 
d'une méthode standard d'analyse et de conception 
des systèmes cognitifs. Ceci permettra d'aboutir à la 
définition d'un formalisme de représentation de la 
connaissance qui pourrait manipuler des concepts avec 
un haut niveau d'abstraction et une efficacité raison­
nable. Dans des domaines tels que le diagnostic médi­
cal, l'analyse structurelle et la production de recettes, 
il devrait exister des applications majeures permettant 
d'évaluer les techniques et de concevoir une classifica­
tion fonctionnelle des différents domaines d'expertises 
humaines. 
Un appel d'offres pour des propositions supplémen­
taires du type A couvrant la totalité du domaine 
3.5.1 est lancé; une liaison étroite sera nécessaire 
avec le domaine 2.2.4. Un appel d'offre pour des 
propositions concernant les différentes parties du 
cycle de vie qui devront cadrer avec les autres pro­
jets pour recouvrir tout le domaine est également 
lancé. 
Les thèmes de R & D possibles incluent: 
— les conventions pour les projets TAI 
— la sécurité/confidentialité de la connaissance et 
des données dans les systèmes TAI. 
— une unité d'intelligence d'avant-garde dans des 
domaines de base critiques. 
En raison de leur rôle de soutien, ces thèmes peu­
vent être qualifiés de projets du type B. Pour cer­
tains d'entre eux, une collaboration explicite avec 
un ou plusieurs des projets les plus appropriés du 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/63 
type A (par exemple autres projets TAI, technologie 
du logiciel) sera souhaitable pour optimiser la syner­
gie au sein d'ESPRIT. 
Les domaines apparentés comprennent le 2.1.4.3, le 
2.3.3.4, le 4.5 et le 5.1. 
3.5.2. Environnement interactif avancé pour TAI 
(type A) 
Dans le cadre de cette tâche seront développés des 
environnements avancés pour aider à la mise au 
point des programmes de type interactif formel, 
dont il est question dans le cadre des tâches 2.1.3.6. 
Les travaux ne devraient pas démarrer avant 1987. 
On notera que les travaux en technologie du logiciel 
concernant les environnements TAI sont indispen­
sables aux progrès dans les deux domaines, entre 
lesquels une liaison étroite devra être maintenue. 
Secteur de R & D 3.6: Projets de focalisation 
Concepts 
Les cinq secteurs de R & D qui précèdent couvrent 
des aspects individuels du domaine du traitement 
avancé de l'information TAI. En plus de program­
mes et de travaux concernant les techniques fonda­
mentales, on estime essentiel d'inclure un certain 
nombre de projets interdisciplinaires intégrés che­
vauchant non seulement les cinq aspects indentifiés 
du TAI, mais encore les autres domaines du pro­
gramme ESPRIT. Ces projets de focalisation 
devraient donc être fusionnés avec d'autres sous-
programmes, de manière à atteindre la taille jugée 
compatible avec la nature interdisciplinaire d'un 
projet de focalisation. Le présent chapitre est consa­
cré aux projets de focalisation, mais au stade actuel 
où se trouve le programme ESPRIT, il n'est pas pos­
sible d'identifier des projets intersectoriels, de sorte 
que la focalisation se limite au secteur du TAI. 
Ces projets de focalisation doivent fournir une série 
d'objectifs qui joueront le rôle de «pôles» pour les 
aspects interdisciplinaires des travaux. Si les objec­
tifs de ces projets doivent, à tout moment, apparaî­
tre clairement, le fait de ne pouvoir les réaliser dans 
le délai prévu ne doit pas être considéré comme un 
échec, puisque les nombreux avantages que l'on en 
attend se présenteront sous la forme de multiples 
petits développements dans les différents domaines. 
En tant que concept, ces projets types ont été 
approuvés par toutes les parties de la communauté 
ESPRIT. Des exemples de projets de focalisation sont esquis­
sés ci-après. Soulignons qu'il s'agit seulement 
d'exemples choisis pour illustrer la notion de projet 
de focalisation. Il est important que le programme 
ESPRIT comporte des ressources et des efforts per­
mettant de couvrir ces projets. Ceux-ci pourraient 
initialement être axés sur des études préliminaires 
susceptibles d'aboutir, à un stade ultérieur du pro­
gramme, à des projets de démonstration stratégiques 
plus importants. 
Critères 
Parmi les critères de sélection des projets de focali­
sation, on peut inclure des aspects plus vastes que 
les aspects précités. Certains des critères indispen­
sables pour les travaux de ce genre sont discutés 
ci-après. Néanmoins, un souci global de flexibilité 
doit permettre au programme de progresser d'une 
manière optimale. 
(a) Le projet doit vraiment «focaliser». Cela peut 
signifier une combinaison de divers aspects sui­
vants: 
— le projet utilise et regroupe les résultats et 
les découvertes de nombreux autres domai­
nes d'ESPRIT, à la fois à l'intérieur et à 
l'extérieur des systèmes TAI ( par exemple 
technologie du logiciel, bureautique, etc. ) 
— le projet combine et intègre les résultats et 
les découvertes d'autres domaines 
d'ESPRIT 
— le projet met en relief les interdépendances, 
anticipe et résout les conflits éventuels entre 
les domaines d'ESPRIT 
— le projet permet une interaction bilatérale 
entre son propre domaine et les autres 
domaines d'ESPRIT. 
(b) Le projet doit être en grande partie réalisable 
(faisable, réaliste, exécutable) dans le délai pro­
posé et comporter, dans ce même délai, un 
point final facile à identifier dans ce même 
délai. 
(c) Le projet doit au moins exploiter l'état de l'art, 
mieux encore être à la pointe ou au pis, promet­
tre des progrès substantiels de l'état de l'art dans 
ESPRIT. 
(d) Le projet doit présenter un intérêt pour le grand 
public, par exemple en promettant d'être socia­
lement bénéfique ou intéressant 
N° C 11/64 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
(e) Le projet doit assurer une rétroaction de l'infor­
mation vers d'autres domaines d'ESPRIT et ce 
sur deux plans: 
— information technologique/scientifique 
— information «réaliste» 
(0 Le projet doit être de nature appliquée plutôt 
que de concerner uniquement les sciences fon­
damentales 
(g) le projet doit déboucher au moins sur un proto­
type de démonstration. 
Exemple d'un grand prototype de démonstration 
Un projet qui aura un impact public certain peut 
être défini dans le domaine des soins où l'ingénierie 
de la connaissance proviendra du sous-programme 
3.1 où le traitement des signaux en provenance de 
capteurs multiples et la reconnaissance de parole 
sera issu du sous-programme 3.2, où les techniques 
de mémorisation proviendront de 3.3, où l'architec­
ture sera issue de 3.4 et où le cycle de vie du projet 
déboulera de 3.5. 
Introduction au plan de travail «systèmes 
bureautiques» 
DOMAINE DE LA BUREAUTIQUE 
L'information constitue un important instrument de 
compétitivité. Cette idée est maintenant largement 
admise. Les systèmes bureautiques servent, en parti­
culier, à véhiculer l'information qui permet de faire 
face aux brutales mutations survenant dans le 
monde des affaires, dans le domaine de la technolo­
gie, dans le commerce à l'échelon gouvernemental. 
Alors qu'il est facile de reconnaître la contribution 
que peuvent apporter les technologies de l'informa­
tion à l'amélioration de l'efficacité, il en va tout 
autrement lorsqu'il s'agit de trouver des solutions 
aux problèmes que pose cette information. Les pro­
blèmes sont «flous» et il arrive souvent que les solu­
tions adoptées relèvent plus de l'art que de la 
science. Les utilisateurs de l'information ignorent 
fréquemment, ou du moins connaissent mal, les 
aspects technologiques du traitement de l'informa­
tion et les techniques que ce traitement exige. Programme pour le domaine 3.6 
Durant les années 1985/86 des propositions du type 
B sont demandées pour effectuer des études qui élu­
cideront les effets prévisibles de l'utilisation des 
technologies de l'information dans des domaines où 
l'impact sur le public est important ou dans les 
domaines où il y a des conséquences importantes 
pour la qualité de la vie. L'objet de ces études sera 
de définir les exigences qui doivent être remplies par 
de grands projets qui seront entrepris durant la 
seconde phase d'ESPRIT et de définir les techni­
ques de gestion qui seront exigées pour mener à 
bien de tels projets dans un environnement multina­
tional. 
Dans les années 1986/88, des propositions du type 
A pourront être effectuées pour combiner les résul­
tats des travaux effectués dans les domaines micro­
électronique, technologie du logiciel et AIP et peut-
être dans les domaines bureautiques et fabrication 
aidée par ordinateur. Il est espéré que de tels projets 
de démonstration pourront être démarrés avec une 
aide suffisamment forte en provenance de toutes les 
parties de la Communauté d'ESPRIT et avec une 
préparation suffisamment précise en provenance 
des projets de focalisation cités ci-dessus. 
La majorité des utilisateurs demandent des solu­
tions et non pas des produits. Ces solutions doivent 
être aussi complètes que possible et cela implique 
qu'il faut fournir des systèmes non seulement au 
sens d'une interdépendance des composants techni­
ques (à la fois pour le matériel et le logiciel) mais 
aussi en termes de fonctions accomplies par ces 
composants en tant qu'application fournissant une 
solution. 
Les défis à relever en matière de développement des 
systèmes bureautiques sont les suivants: 
— compréhension et soutien des tâches non déter­
ministes d'un vaste éventail d'employés de 
bureau et non pas une simple mise à jour tech­
nologique de fonctions de bureau traditionnel­
les et limitées 
— réalisation d'améliorations majeures dans le 
domaine des interfaces homme-machine qui, 
d'une manière réalistique, permettront l'utilisa­
tion productive des équipements bureautiques 
par un grand nombre d'employés et de cadres 
— développement d'approches orientées vers un 
système/solution en vue de résoudre les problè­
mes spécifiques de bureau. On ne peut plus se SOUS-PROGRAMME 4 
SYSTEMES BUREAUTIQUES 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/65 
contenter de fournir des éléments de produits et 
certains services en attendant que l'utilisateur 
trouve lui-même une solution globale. 
Il existe de vastes possibilités de marché, notam­
ment si les problèmes évoqués plus haut peuvent 
être résolus. Le marché européen est suivi avec un 
grand intérêt par les industries des TI des États-Unis 
et du Japon. Étant donné les dimensions et l'homo­
généité des marchés américains et japonais, les four­
nisseurs nationaux peuvent développer des produits 
bien orientés, réaliser des économies d'échelle sur 
leurs propres marchés nationaux puis submerger les 
marchés étrangers tels que l'Europe. 
Les produits et les solutions venant des États-Unis 
et du Japon, en raison de leur large acceptation, 
peuvent constituer de fait «des normes» qui obligent 
les fournisseurs européens à adopter une position 
défensive de simples imitateurs. 
La meilleure chance de l'Europe est de développer 
des systèmes complets. Les exigences européennes 
doivent avoir pour résultat l'élaboration de systèmes 
se caractérisant par une adaptabilité, une flexibilité 
et une capacité d'interaction interne qui constitue­
ront de réels atouts en dehors de l'Europe. Cela ne 
sera possible que si l'application de la technologie 
reflète le degré de sensibilité de l'utilisateur, avant 
que nos principaux concurrents le fassent. 
Domaines de recherche du sous-programme «systèmes 
bureautiques» 
Les travaux de recherche dans le domaine des systè­
mes bureautiques peuvent se définir comme suit: à 
partir des développements fondamentaux et métho­
dologiques réalisés dans le domaine des VLSI, de la 
technologie du logiciel, du traitement avancé de 
l'information et dans certains autres secteurs, on 
développera des solutions ou systèmes appliqués et 
intégrés qui tiendront compte des besoins des utili­
sateurs et des mutations prévisibles dans le domaine 
technique, social et économique. 
Les systèmes bureautiques sont les éléments clés 
d'une évolution qui permettra de passer du traite­
ment classique des données au traitement intégré de 
l'information dans les administrations, dans les 
entreprises industrielles et dans les sociétés de ser­
vice, intégration qui caractérisera l'environnement 
professionnel futur. À cette fin, des systèmes et des 
réseaux de communication avec interfaces normali­
sées sont nécessaires. 
En développant ces systèmes, d'une grande impor­
tance pour nos sociétés industrielles, il faudra tenir 
compte, dès les premiers stages de la programma­
tion, des problèmes liés aux facteurs humains. Ce 
n'est qu'ainsi que l'on peut garantir que les systèmes 
seront ensuite acceptés par les utilisateurs et qu'il 
sera répondu aux aspirations économiques. L'indus­
trie européenne se prête particulièrement bien à ce 
développement en raison de sa tradition historique 
et culturelle. Compte tenu de cette approche axée sur l'intégra­
tion, le sous-programme a été divisé en cinq domai­
nes de recherche: 
1. Science des systèmes bureautiques et facteurs 
humains 
a) Il convient d'analyser les activités de bureau 
actuelles et prévisibles en vue de déterminer 
comment les technologies de l'information peu­
vent être utilisées pour améliorer l'efficacité des 
travaux de bureau et l'organisation de l'entre­
prise dans son ensemble. Outre l'automatisation 
des différentes fonctions et l'utilisation de 
méthodes cognitives, cela implique un renforce­
ment du soutien apporté en particulier aux 
employés, aux professions libérales et aux 
cadres dans l'exécution des tâches qui exigent 
de leur part un jugement. 
b) Il est nécessaire de mieux connaître les facteurs 
humains intervenant dans les bureaux et d'assu­
rer un haut niveau de performance des utilisa­
teurs lors de leur interaction avec les systèmes, 
tout en offrant des conditions de travail optima­
les et en garantissant une organisation appro­
priée et l'acceptation des systèmes à l'échelon 
individuel. 
2. Postes de travail avancés et interfaces homme/ 
machine 
Il est nécessaire d'élaborer de nouvelles grandes 
technologies dans le domaine des interfaces 
homme/machine, des périphériques, de la représen­
tation des documents et de la manipulation de 
l'information en vue de développer des postes de 
travail avancés utilisables dans les systèmes bureau­
tiques élaborés. 
3. Systèmes de communication 
Il est prévu de créer: les technologies de base néces­
saires pour l'établissement de systèmes de commu­
nication avancés, destinés aux bureaux, y compris 
les principes techniques essentiels concernant les 
architectures de systèmes de communication; les 
technologies optiques en tant que technologies par­
ticulièrement significatives; la gestion des ressour­
ces reliées par réseaux et les aspects fonctionnels 
des services à valeur ajoutée. 
4. Services d'archivage et de recherche avancés 
multimédias 
Il convient d'acquérir les connaissances nécessaires 
en matière de systèmes et d'applications dans le 
domaine de l'archivage et de la recherche de toutes 
les formes d'information de bureau au moyen de 
systèmes de classement électroniques pour un type 
d'organisation donné. 
5. Systèmes bureautiques intégrés 
Il faut créer la possibilité de contrôler la validité de 
l'ensemble des concepts informationnels recom­
mandés dans des environnements réalistes permet­
tant ainsi une évaluation quantitative. 
^rCHBoo journal officiel des communautés européennes l^lm^ 
^CT^u^o^^^ent3^en^ 
La micro électronique fournit des technologies de 
baseet descomposants matériels qui peuvent être 
utilisés dans les systèmes bureautiques. Les caracté 
ristiques^énéralesexi^éessontune^rande^itesse^ 
une grande capacités une très grande Habilité et une 
flexibilité des processus de conception. La nécessité 
de développer des technologies de base ne se limite 
pas àlamicroélecnoniquepure. Les technologies 
optoélectroniques pour la transmissions le stocléa^e 
et l^afficha^ qui peuvent accroître la capacité tout 
en réduisant le volume physique et le présent tout 
aussi importantes. 
La technol^ie du logiciel doit fournir un environne 
ment et des outils permettant d^améliorer la com 
mande du processus de développement des applica 
dons bureautiques.C^est une condition essentielleà 
remplir pour assurer le développement et la mainte 
nance des futures applications qui seront extrêmes 
ment complexes si Pon ^eut que les besoins en 
matière de fonctions^de performances et de fiabilP 
tés soient satisfaitsàun coût acceptable. 
Le secteur ^traitement avancé de Pinformation^ 
comprend des recherches sur les technologies et pro 
céduresàintroduire directement dans les processus 
dinté^rationcaractérisdquesdupro^ramme^s^stè 
mes bureautiques^. CCne importance particulière sera 
accordèeàPinstaurationdétlniti^edeladiscipline 
que représentent les méthodes co^niti^es ou ^intelli 
^entes^ pour résoudre les problèmes ainsi quau 
développement d^ordinateurs capables de traiter 
d^importants^olumes déformations entemps réel 
ou asse^ rapidement pour satisfaire Putilisateur 
humain. 
POans le cadre de la production intégrée par ordina 
teur^ certaines techniques seront développées 
jusque un haut de^ré de perfections par exemple 
celles quiadaptent les s^stèmesinformatiques aux 
environnements physiques dynamiques caractérP 
sant les usines.lln^aaucun doute que les techni 
ques développées en I^ICO pourront être utilisées 
dans d^autres domaines tels que la sécurité dessus 
tèmes bureautiques et les interfaces hommeB 
machine. 
b^re^^t^u^et^cteur^hu^^^ 
Le présent programme de recherche a été conçu 
pour mieux faire comprendre Pen^ironnement des 
bureaux. Lesbureauxsont ^lecentrener^eux^ des 
entreprises. Ils doivent être organisés et dotés de 
personneletd^équipement pour fonctionner effica 
cernent. Ils doivent aussi être en liaison a^ec les 
autres services de ^entreprise ^tels que les labora 
toire de recherches et les ateliers de fabrications 
ainsi qu^a^ec le milieu extérieur. Actuellement ce secteur reste mal connu.tlnexiste 
pas de science formelle de labureautique comme 
cestlecaspourlautomatisationdelaproduction. 
C^e programme permet cependant daborder de 
façon cohérente les problèmes^ et prévoit toute une 
série dictions allant des études empiriques au clas 
sèment cohérent des fonctions et à la définition 
d^outils de conception et d^analvse informatisés. 
Les principaux secteurs de recherche identifiés selon 
ces critères sont les sui^ants^ 
a^ analyse des systèmes bureautiques 
b^ conception de systèmes bureautiques 
c^ facteurs humains 
d^ application possible de méthodes co^niti^es 
Lesanal^sesre^ues dans lepro^ramme fourniront 
des informations utiles pour les phases axées sur la 
conception. 
11 ^a de soi que la prise en compte des facteurs 
humains^ surtout dans un programme orienté ^ers la 
technologies est une condition préalableàuneutilP 
sation efficace etàunelar^e acceptation des s^stèD 
mes en^isa^és^eL par conséquent^àleur succès éco 
nomique llnal. Le programme de recherche com^ 
prend donc des projets de recherche spécifiques sur 
les facteurs humains intervenant dans un environne 
ment de bureaux ce quiaconduitàélaborer des pro^ 
grammes sur les aspects co^nitifs des systèmes ainsi 
quesurlastructurationdutra^aitsurlaqualifica 
tion et sur la formation. POes laboratoires d^études 
des facteurs humains sont également considérés 
comme des centres de référence particulièrement 
compétents qui catalyseront les efforts et offriront la 
possibilité d^obtenir un jugement impartialsurdes 
systèmes expérimentaux et des produits commet 
ciaux. 
Les thèmes deR^Poàétudier dans ce secteur sont 
lessui^ants^ 
^.Pl. Analyse des systèmes bureautiques 
— analyse opérationnelle et fonctionnelle 
des besoins des bureaux 
— analyse désavantages 
— glossaire des termes approuvés 
— analyse des tâches des employés de 
bureau 
^.1.^. Conception des systèmes bureautiques 
— méthodes de conception des systèmes 
bureautiques 
— modélisation et simulation de systèmes 
dinformation de bureaux 
— moniteur de transaction 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/67 
— fonctions déterministes ou faisant appel 
au jugement 
— techniques de conception de l'interface 
avec l'utilisateur 
4.1.3. Facteurs humains 
— Laboratoires d'étude des facteurs 
humains (type A) 
— compatibilité cognitive homme/machine 
— qualification et travail 
— aides aux utilisateurs et outils d'appren­
tissage 
— langage de spécification de l'interface 
homme/machine 
— production et interprétation du langage 
naturel. 
DESCRIPTION 
4.1.1. Analyse des systèmes bureautiques 
4.1.1.1. Analyse opérationnelle et fonctionnelle des 
besoins des bureaux 
Les fonctions standards accomplies dans les 
bureaux sont identifiées en vue de réduire les 
besoins en matière d'adaptation. Le classement des 
fonctions et de leurs inter-relations doit servir de fil 
directeur pour les développements technologiques. 
4.1.1.1.1. «Analyse fonctionnelle des besoins des 
bureaux» (Réf. 56: B/83) 
Le principal objectif de ce projet est d'étudier et d'ana­
lyser les fonctions de bureau grâce à l'application 
d'une nouvelle méthode en cours de développement. 
Le projet fournira des lignes directrices pour l'évalua­
tion des systèmes bureautiques actuels et aidera les 
fabricants à choisir les équipements à intégrer dans le 
système. Le projet prévoit le développement de métho­
des d'évaluation des principaux avantages qualitatifs 
et quantitatifs à retirer de l'utilisation de systèmes 
bureautiques informatisés. 
La méthode développée sera appliquée à l'analyse des 
besoins en matière de systèmes d'information et à 
l'évaluation des technologies de l'information dans 
d'importants domaines d'application des systèmes 
bureautiques. 
Les propositions de type B seront examinées par 
rapport aux travaux en cours. 4.1.1.2. Analyse des avantages 
Il s'agit d'analyser aussi bien des facteurs non quan­
tifiâmes du point de vue financier (par exemple 
vitesse par rapport à la flexibilité) que des avantages 
concrets ou abstraits (par exemple coût comparé à la 
satisfaction apportée dans le travail). 
Les propositions de type B seront examinées par 
rapport aux travaux en cours. 
4.1.1.3. Glossaire des termes approuvés 
L'établissement d'un glossaire sur la science des sys­
tèmes bureautiques est une condition préalable à 
l'harmonisation et à la normalisation de la recherche 
européenne dans ce domaine. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.1.4. Analyse des tâches des employés de bureau 
Les projets doivent permettre d'établir une méthode 
d'analyse des tâches de bureau en termes quantita­
tifs et qualitatifs. Cette méthode sera utilisée pour 
étudier les activités humaines dans un échantillo-
nage représentatif de types de bureau et pour pré­
dire les changements qui surviendront dans la struc­
ture des tâches à la suite de l'introduction de systè­
mes bureautiques intégrés. 
De nouvelles propositions de type B sont deman­
dées dans ce domaine. 
4.1.2. Conception de systèmes bureautiques 
4.1.2.1. Méthodes de conception des systèmes 
bureautiques 
On étudiera et on mettra en application des métho­
des générales de conception des systèmes bureauti­
ques informatisés et les résultats seront validés au 
cours d'essais. Il sera tenu compte de l'influence des 
facteurs humains. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.2.2. Modélisation et simulation de systèmes 
d'information de bureaux 
Méthodes formelles de spécification des systèmes 
d'information de bureaux, modélisation et simula­
tion de ces systèmes. 
N° C 11/68 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
4.1.2.2.1. «Analyse et conception de systèmes de 
soutien des travaux de bureau» (Réf. 286 
+ 285:B/84) 
Le projet vise à créer un modèle de système bureauti­
que intégré basé sur les plus récentes études mais se 
rapprochant le plus possible d'une intégration totale. 
En particulier, les sujets suivants seront traités: 
modélisation des tâches et des activités de bureau; 
développement d'un langage (grammaire et vocabu­
laire; développement d'une méthode de spécification 
et de mesure des performances; établissement de pro­
cédures de conception des systèmes bureautiques; éva­
luation des besoins en matière de systèmes de gestion 
de l'information spécialement conçus pour l'utilisa­
teur. 
Les propositions de type B seront examinées par 
rapport aux travaux en cours. 
4.1.2.3. Moniteur de transaction 
Description et définition d'un système de contrôle 
du trafic des transactions dans un bureau. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.2.4. Fonctions déterministes ou faisant appel au 
jugement 
Spécification d'outils pour la mise en œuvre de pro­
cessus de soutiens automatiques, semi-automati­
ques, ou interactifs avec l'homme dans les applica­
tions de systèmes bureautiques. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.2.5. Techniques de conception de l'interface avec 
l'utilisateur 
Les concepteurs de systèmes bureautiques doivent 
tirer parti des connaissances acquises concernant les 
techniques d'interaction homme-ordinateur (par 
exemple symboles graphiques, fenêtres, sélection 
d'après un menu, commande vocale, etc.). Il con­
vient de procéder à la spécification et à une classifi­
cation systématique des techniques déjà appliquées 
ou nécessaires (eu égard au domaine d'application) 
en vue d'aider les concepteurs et d'identifier les 
nouvelles techniques possibles. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.3. Facteurs humains 
4.1.3.1. Laboratoires d'étude des facteurs humains 
(Type A) 
Le but est d'établir une étroite coopération entre les 
laboratoires d'étude des facteurs humains existant 
en Europe, laboratoires dans lesquels la recherche pourrait être menée de façon fructueuse et économi­
que et qui pourraient définir des lignes directrices, 
former le personnel de R & D et fournir des conseils 
aux laboratoires de développement. 
Les travaux visent à la création de structures juridi­
ques, organisationnelles et gestionnaires permettant 
la mise en œuvre d'une coopération, et la définition 
d'un ensemble de thèmes de recherche judicieuse­
ment sélectionnés par les laboratoires travaillant en 
collaboration ainsi que la diffusion des connaissan­
ces et de l'expérience acquises. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— élaboration de structures juridiques, organisa­
tionnelles et gestionnaires susceptibles de con­
solider la coopération ; 
— début des travaux conjoints dans les secteurs de 
recherches sélectionnées. 
* 12e mois: établissement des structures juridiques, 
organisationnelles et gestionnaires. 
Années 2 à 5: 
— élaboration de programmes de formation, fixa­
tion et redistribution de tâches spécifiques entre 
les partenaires, élaboration de procédures de 
consultation internes et externes, exécution des 
travaux de recherches sélectionnées; 
— développement de procédures normalisées pour 
l'évaluation et l'essai pour des systèmes bureau­
tiques (à utiliser également dans la phase d'éva­
luation des points 4.5.2.1 et 4.5.2.2). 
* 24e mois: établissement du premier programme 
de formation «facteurs humains»; 
* 48e mois: résultats des recherches effectuées dans 
le domaine des facteurs humains. 
4.1.3.1.1. «Laboratoires d'étude des facteurs 
humains dans le domaine des technologies 
de l'information» (Réf. 385 + 455 + 560: 
A/84). 
Le projet vise à catalyser les activités européennes 
dans le domaine de l'étude des facteurs humains. On 
peut distinguer trois grands secteurs d'activité. 
Développement d'une méthodologie pour l'intégration 
des connaissances sur les facteurs humains dans les 
produits TI en tant que contribution essentielle à 
l'ensemble du cycle de conception. 
Les connaissances visées au point 1 seront obtenues 
grâce à l'étude des modes d'interaction de l'interface 
homme/machine (IMM) et à la construction d'une 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/69 
IMM multi-mode permettant d'arriver à une interac­
tion optimale du point de vue des facteurs humains. 
Les connaissances acquises en 1 et 2 seront mises à la 
disposition de l'industrie européenne grâce 
a) au développement d'un progiciel pour un système 
intégré d'aide à la décision 
b) à l'organisation d'un vaste programme d'informa­
tion comprenant la diffusion de publications, et 
l'organisation de séminaires, d'ateliers et de con­
sultations dans l'ensemble de l'industrie euro­
péenne des TA. 
Pour réaliser ces objectifs, il sera d'abord nécessaire 
d'étudier comment les gens utilisent l'information et 
dans quel but. Les réactions des utilisateurs face à 
l'équipement déjà en place constitueront une base de 
travail essentielle pour ces études. 
Ces travaux devraient permettre de mieux comprendre 
les besoins intrinsèques de l'homme, indépendamment 
de l'équipement, besoins dont il pourrait être tenu 
compte à chaque stade de la conception du produit 
depuis la conception abstraite jusqu 'à la résolution 
des problèmes concrets de conception. Cela reviendra 
à reconnaître explicitement qu'en raion du caractère 
évolutif des besoins de l'homme en matière d'informa­
tion une attention particulière doit être accordée à 
l'interface entre le système d'information et ses con­
cepteurs ou ses utilisateurs. L'accent devra être égale­
ment mis sur les processus d'apprentissage de l'utilisa­
teur et sur leur soutien au moyen de systèmes Tl. 
Des propositions sont demandées en vue de com­
pléter les travaux en cours. 
4.1.3.2. Compatibilité cognitive homme/machine 
Développement et formation de méthodes de des­
cription permettant la représentation des tâches 
cognitives et l'élaboration de processeurs de résolu­
tion des problèmes pour les travailleurs intellectuels. 
4.1.3.2.1. «Simulateur cognitif pour la conception 
d'interfaces avec l'utilisateur» (Réf. 234: 
B/84). 
Ce projet, qui porte sur deux ans, vise au développe­
ment d'un outil de simulation destiné à aider les con­
cepteurs à évaluer, à des fins de comparaison, la com­
patibilité cognitive entre l'utilisateur et les types 
d'interfaces particuliers. Le produit fourni comprendra 
le logiciel et un guide à l'intention de l'utilisateur avec 
la récapitulation des principes directeurs en matière de 
modélisation cognitive et de conception de dialogue 
adoptés à la suite des essais de validation. Le logiciel 
produit doit être compatible avec les résultats de la 
normalisation des systèmes d'exploitation. 
Aucune nouvelle proposition n'est demandée. 4.1.3.3. Qualification et travail 
Étude de l'impact de l'introduction de systèmes 
bureautiques sur la qualification de l'utilisateur; 
développement et évaluation de méthodes pour 
accroître la dextérité de l'utilisateur notamment 
dans le sens d'un autoperfectionnement de ce der­
nier. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.3.4. Aides à l'utilisateur et outils d'apprentis­
sage 
Les services accessibles à l'utilisateur et notamment 
les fonctions d'assistance et d'apprentissage directs 
seront étudiés, définis et expérimentés sous l'angle 
des facteurs humains. L'accent sera mis sur l'aspect 
«outil» des services. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.1.3.5. Langage de spécification pour les interfaces 
homme-machine 
De manière à étudier le domaine complet des inter­
faces cognitifs et physiques entre les humains et les 
systèmes bureautiques intégrés, il devra être défini 
un langage pour la spécification de l'interface 
homme-machine. Ce langage permettra d'accroître 
l'efficacité et le rendement de l'étude et de la con­
ception des interfaces. 
4.1.3.6. Production et interprétation du langage 
naturel 
Il convient d'étudier les problèmes posés par l'utili­
sation du langage naturel dans un bureau en liaison 
avec les systèmes d'information de bureau automati­
sés. Cela implique l'utilisation en parallèle d'un cer­
tain nombre de langages naturels. Des lignes direc­
trices doivent être données sur la manière dont les 
problèmes identifiés pourront être résolus. 
Des propositions de type B sont demandées. 
Secteur de R & D 4.2 : Postes de travail avancés et 
interfaces homme/machine 
DESCRIPTION 
Le poste de travail est le point d'accès de l'utilisa­
teur au système bureautique. L'acceptation de ce 
poste par l'utilisateur et l'efficacité de ce même utili-
r^CIIB70 journal officiel des Communautés européennes i^im^ 
sateur dépendent de la conception de l'interface 
bommeBmacnine de ce poste de travail. 
Le canal d'information le plus important pour l'uti^ 
lisateur est le canal visuel.Àl'instar du canal vocal 
bidirectionneP ce canal a évolué pour fournir des 
informations relatives aux activités motrices qui doP 
venL lors du fonctionnement de l'interface^ être 
intégrées de façon adéquate. Ln conséquences les 
consoles de visualisations les claviers écrans et les 
récepteurs de la parole vont former un dispositif 
intégré entréeBsortie convenant pour la manipula 
tiondutexteetdesimagesaumovendecomman 
des manuelles et vocales directes. Il serait préférable 
queles écrans aient les dimensions et laportabilité 
du papier ^papier électroniques P'affictiage sur 
grand écran constituera une autre approche vers une 
^informationvisuelle^ plus commode. Le rescinde 
capacités muldfoncdonnelles impliquera le déve 
loppement de dispositifs permettant l'entrée et l'édi^ 
tien de grapniques^ une écriture manuscrite en ligne 
et une conversation idéographique. 
Aussi longtemps que l'on ne disposera pas d'un 
support analogue au papiers l'impression restera 
nécessaire et il faudra faire faceàdes besoins crois 
sants d'imprimantes plus rapides^ pluspolvvalentes 
tdexte^grapniques^couleurs^etàfaiblecoût. 
H est nécessaire de disposer d'interfaces nommeB 
macnine soutenant la gamme complète des fonc 
tiens traditionnellement accomplies au moven de la 
plume ou du papier. 
La forLepropordondes communications téléptioni 
ques ou face à face indique que les informations 
visuelles et verbales auront la préférence cdiaquefois 
que cela sera possible. La communication visuelle 
nécessitera le développement dedispositifs de lec 
ture vidéo en couleursàliaute définition offrant les 
capacités de traitement nécessaires pour un arcbi 
vage et une transmission efficaces ainsi que l'utilisa 
tien d'un affichage multifonctions sur écran plat. 
Le canal vocal ne peut pas traiter autant d'informa 
tiens quele canal visuelmaisilconstituelemoven 
le plus efficace dont nous disposons pour transmet 
tre le langage naturel. La communication vocale 
nécessiteraledéveloppement de systèmes de traiter 
ment sophistiqués permettant d'améliorer l'environ 
nement acoustique ainsi que le développement de 
systèmes de codage La communication vocale entre 
l'homme et le svstème bureautique exigera le déve 
loppement d'un svstème efficace de reconnaissance 
de la parole et d'un svnt^étiseur de la parole natu 
relie, ^our faciliter la normalisation de l'interface 
avec l'riomme et le papierml est important de dispo 
ser de langages formalisés d'utilisation aisée. C^es 
langages doivent être conçus de façonàpermettreà 
l'utilisateur plutôt qu'àl'informaticiem de spécifier 
directement ses besoins au svstème. P'implémentationetl'essaidesfonctionsd'aidesà 
la décision pour l'utilisateur doivent être incorporés 
dans le poste de travail.L'existence de cesfonctions 
est supposéeêtre un facteurcléde la concurrence 
entre produits bureautiques. 
Le développementde composants spécifiquespour 
les interfaces des systèmes devrait conduire à une 
architecture générale permettant d'intégrer les sous 
systèmes dans un peste de travail d'architecture 
tiomogène.r^ien que les objectifs des travaux soient 
définis en termes d'intégradon dans un poste de tra 
vailprivsique les propositions ne doivent pas néces 
sairement se limiteràcelles qui supposent que tou 
tes les fonctions se trouvent dans le poste de travail. 
Il est également intéressant de présenter des solu 
tionsimpliquantdesfonctionsréparties accessibles 
par voies de communication. Lescennexiensàdes 
réseauxlecauxetBouàdesréseauxpublics doivent 
être prises en considération. 
La plupart des logiciels d'applications utilesàl'uti 
lisateur résideront dans la station de travail.rançon 
séquencemoute règle qui a^ ou aura^ pour but d'amé 
liorer la portabilité des logiciels doit être mise en 
ceuvreàcondition que cette règle soit reconnue par 
tous. Ceci s'applique aussi bien aux règles et 
accords relatifs aux autres aspects du svstème. 
Les ttièmes à traiter dans cedomaine sont les sui 
vants^ 
^.1. Aspects des systèmes 
— Aspects de la conception des postes de 
travail ^tvpeA^ 
— sécurité du poste de travail 
— Interfaces bommeBmacbine avancées 
multimédias 
^B^ Vision 
— Interface visuelle^tvpeA^ 
— Concepdon depostesdetravailàécran 
plat^tvpeA^ 
— tmageurvidéoànaute résolution 
— Codage de l'image 
^B^ papier 
— interface papier^tvpeA^ 
— Pecteuravancé 
— hnprimante avancée 
— interface microfilm 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/71 
— Codage des graphiques 
— Reconnaissance des graphiques 
— Reconnaissance intelligente des graphi­
ques 
4.2.4. Parole 
— Interface vocale (type A) 
— Codage de la parole 
— Reconnaissance de la parole 
— Synthèse de la parole 
— Reconnaissance intelligente de la parole. 
4.2.5. Langages et procédures bureautiques 
— Architectures et langages de documents 
de bureau 
— Langages d'interface homme/machine 
— Manipulation de documents multimédias 
— Soutien intelligent des fonctions de l'uti­
lisateur 
— Communication multimédias d'utilisa­
teur à utilisateur 
DESCRIPTION 
4.2.1. Aspects des systèmes 
4.2.1.1. Aspects de la conception du poste de travail 
(type A) 
Il est nécessaire d'élaborer une architecture générale 
permettant d'intégrer les sous-systèmes traitant les 
entrées et les sorties multi-médias (par exemple, 
vision, papier, parole, langage), les sous-systèmes de 
fichiers, les systèmes experts et les interfaces de 
réseau dans un poste de travail. Cette architecture 
devra être homogène tant du point de vue du maté­
riel que du logiciel et des facteurs humains. Cela 
implique la conception d'interfaces basées sur de 
nouvelles solutions techniques pour les entrées/sor­
ties utilisateur. 
Des prototypes devront être développés et testés 
avec soin dans des environnements adéquats et en 
nombre suffisant pour permettre une évaluation 
qualitative et quantitative à partir de données statis­
tiquement représentatives. 
Les mots «station de travail» forment un ensemble 
de termes génériques décrivant la totalité des dispo­
sitifs (y compris le logiciel) qui sert, dans un grand 
nombre d'applications en tant qu'interface active 
entre le système d'information et l'usager humain. 
Pour des raisons d'efficacité de ce programme, les 
projets sélectionnés aborderont probablement de 
vastes domaines d'application ou des applications 
avec des besoins très variés. 
Un cas spécial, qui exige un développement rapide 
à cause de son utilité pour la R & D elle-même, est 
la station de travail pour la recherche qui par elle-
même peut être un prototype expérimental pour une autre génération de stations de travail utilisée dans 
les bureaux. 
Programme (—) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— définition d'un modèle d'interaction homme/ 
machine 
— définition des performances de traitement et des 
besoins d'archivage 
— définition des besoins d'interfaces avancées 
— définition de l'architecture du poste de travail 
— impact sur les services de communication exté­
rieurs (s'il en existe). 
* 12e mois: spécification de l'architecture du poste 
de travail expérimental: 
Année 2: 
— assemblage de sous-systèmes et démarrage du 
développement du logiciel pour le poste de tra­
vail expérimental. 
* 24e mois: le poste de travail expérimental devient 
opérationnel; 
Année 3: 
— achèvement du poste de travail expérimental 
équipé de son logiciel 
— essai du poste de travail: évaluation des résul­
tats. 
* 36e mois: évaluation du poste de travail expéri­
mental; 
Année 4: 
— poursuite de l'évaluation du poste de travail 
expérimental dans un certain nombre d'environ­
nements (liaisons nécessaires avec le réseau et 
les serveurs); 
— définition et construction des interfaces avan­
cées du poste de travail avec les entrées et sor­
ties multi-médias, le système de fichier, le 
réseau, etc.; 
— achèvement de l'interface de langage. 
* 48e mois: spécification des interfaces avancées 
du poste de travail (réseau multi­
médias); 
Année 5: 
— assemblage du poste de travail avancé; 
— identification de sites-tests, besoins. 
* 60e mois: le poste de travail avancé devient opé­
rationnel. 
4.2.1.1.1 «Poste de travail intégré multi-médias sûr 
et ouvert» (Réf. 367+347 § A/84) 
Le projet a pour objectif la conception et la mise en 
œuvre d'un poste de travail bureautique (PT) basé sur 
le concept des «systèmes ouverts» permettant la pro­
duction de protocoles standards pour les moyens de 
communication. Il est alors possible de relier les PT 
aux différents types de réseaux et aux RNIS. Les PT 
N° C 11/72 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
seront capables de traiter différents types d'informa­
tions: texte, images fixes et animées, graphiques, 
parole et dessins faits à la main. Le PT utilisera un 
système d'exploitation orienté vers le réseau pour con­
trôler les multifenêtres et un système de gestion des 
bases de données réparties. Le matériel comprendra 
notamment: une unité centrale 32-bit, une mémoire 
intermédiaire à disques, un écran à haute résolution, 
une souris, une caméra, un numériseur et un compres­
seur de la parole, un haut-parleur, un lecteur optique 
de caractères et les circuits de gestion de réseau. Cet 
équipement sera complété par un dispositif et des pro­
cédures de contrôle d'accès. 
Des propositions de type A sont demandées. 
4.2.1.2. Sécurité du poste de travail 
Ce secteur concerne la spécification et l'implémen-
tation de dispositifs répondant à des exigences très 
strictes en matière de sécurité y compris l'accès de 
l'utilisateur et l'autorisation d'accès au niveau du 
poste de travail. Ceci permettra aussi de protéger la 
confidentialité des informations. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.1.3. Interfaces utilisateur-machine avancés et 
multimédias 
Le projet implique la conception et le développe­
ment d'un dispositif expérimental entrée/sortie fai­
sant partie d'un poste de travail intégré multi­
médias. L'interface doit assurer le dialogue avec 
l'utilisateur pour la simulation des procédures de 
bureau, la définition des travaux de routine de 
bureau et l'exécution de tâches avancées effectuées 
à l'intérieur d'un bureau. 
4.2.2.3.1. «Poste de travail intelligent» (Réf. 82: 
B/83) 
Ce projet a pour objectif de fournir à l'employé de 
bureau un poste de travail intégré suffisamment peu 
coûteux qui puisse fournir des services élaborés allant 
de la parole et des graphiques aux aides à la décision 
du niveau de l'expert qui l'emploie et à la production 
automatique d'états. Le poste de travail prototype à 
développer sera expérimenté dans des environnements 
comportant des installations de communication et des 
serveurs de fichiers connectés (voir également secteur 
4.2.5.2). 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles seront examinées par rapport aux projets en 
cours. 4.2.2. Vision 
4.2.2.1. Interface visuelle (type A) 
Le but est de développer un matériel et un logiciel 
avancés permettant de numériser, de coder, de 
manipuler, de décoder et de présenter visuellement 
des images. L'acceptation de la qualité de l'image 
par l'utilisateur et les procédures de manipulation 
des images revêtent une importance particulière. La 
couleur, la luminosité, la résolution et les niveaux 
de gris sont des éléments importants facilitant l'utili­
sation de la machine par l'homme. 
Une grande partie des recherches sur la vision est 
définie dans le cadre de la conception de postes de 
travail à écran plat. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— étude de l'état de l'art concernant les images et 
la vidéo (entrée, manipulation, stockage, trans­
mission) 
— spécification d'un codée de vidéo fixe (64 kbit/ 
seconde) 
— spécification des fonctions de manipulation de 
l'image au niveau de l'interface avec l'utilisateur 
— analyse des implications technologiques et des 
besoins en matière de vidéoconférence 
— analyse des besoins de vidéo animée dans les 
entreprises 
— spécification d'un codée de vidéo animée (256 
kbit/seconde) 
Année 2: 
— implémentation d'un codée de vidéo fixe (64 
kbit/seconde) 
— implémentation de fonctions permettant de 
manipuler l'image 
— spécification d'une expérience de vidéoconfé­
rence 
— spécification d'un système d'information en 
vidéo animée 
— analyse de l'impact d'architectures de docu­
ments de bureau 
* 18e mois: étude de l'état de l'art en matière de 
manipulation de l'image 
* 21e mois: prototype expérimental de codée de 
vidéo fixe (64 Kbit/seconde) 
* 24e mois: étude des besoins de vidéo animée 
* 24e mois: étude des implications technologiques 
de la vidéo-conférence 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/73 
* 24e mois: manipulation des images au niveau de 
l'interface avec l'utilisateur, prototype 
expérimental 
Année 3 : 
— poursuite des travaux sur des systèmes de mani­
pulation des images facilement utilisables par 
l'homme 
— analyse des besoins en matière de production 
d'images dans les bureaux 
— implémentation d'un système d'information 
vidéo animée 
* 30e mois: codée de vidéo animée (256 kbits/ 
seconde) 
* 36e mois: démonstration de vidéoconférence 
Année 4: 
— développement de systèmes avancés de manipu­
lation de l'image 
— intégration du logiciel de génération de l'image 
* 48e mois: démonstration d'un système de vidéo 
animée 
Année 5: 
— poursuite des développements 
* 60e mois: démonstration de systèmes avancés 
complets de manipulation de l'image 
* 60e mois: démonstration de systèmes à petite 
échelle intégrant la plupart des aspects 
de la vidéo fixe et animée: entrée, sto­
ckage, communication, production et 
manipulation. 
4.2.2.1.1. «Manipulation interactive d'images 
numérisées au niveau de l'interface avec 
l'utilisateur» (Réf. 79: B/83) 
Ce projet couvrira les différents aspects de la manipu­
lation de l'image au niveau de l'interface avec l'utili­
sateur dans un environnement de bureau: traitement, 
stockage, présentation et manipulation. Parmi les 
objectifs du projet, mentionnons l'identification des 
besoins de l'utilisateur en matière de manipulation de 
l'image dans une interface multimédias et le dévelop­
pement de descripteurs uniformes des caractéristiques 
de l'image. 
4.2.2.1.2. «Modélisation et simulation des caracté-
risitiques visuelles de systèmes d'affichage 
modernes dans des conditions de travail 
de bureau» (Réf. 612: B/84) 
Le projet a pour objectif la conception, l'ingénierie et 
la construction d'un simulateur permettant de tester 
les caractéristiques de systèmes d'affichage basés sur 
de nouvelles technologies. Les objectifs spécifiques 
sont les suivants: comparaison d'écrans de visualisa­
tion simulée sur la base de critères d'acceptabilité par 
l'utilisateur; exécution d'un nombre limité d'expérien­ces ergonométriques conçues pour simuler des condi­
tions de travail prolongées dans un environnement de 
bureau en vue de mieux connaître les facteurs archi­
tecturaux et technologiques liés à la qualité et au 
«confort visuel». 
Des propositions de type A sont demandées. 
4.2.2.2. Conception de postes de travail à écran plat 
(type A) 
Objectifs 
L'objectif est d'améliorer, grâce à l'apparition de 
tout un ensemble d'écrans plats avancés, l'ergono­
mie et le rapport coût/efficacité des postes de tra­
vail de bureau et de réévaluer la conception de pos­
tes de travail en vue d'obtenir plusieurs catégories 
de postes de travail tels que les postes de travail 
multimédias «classiques», les systèmes d'affichage 
muraux sur grand écran et les tableaux de planifica­
tion, les postes de travail, mobiles, les tablettes écri­
ture-vision, etc 
Le but est de réaliser ces objectifs à moyen et à long 
terme grâce à un vaste programme de recherches 
menant à une série de postes-prototypes expérimen­
taux. 
Les résultats des recherches intensives, dont les nou­
velles technologies d'affichage font l'objet, révèlent 
qu'il va être possible de disposer de toute une série 
de systèmes d'affichage présentant un large éventail 
de caractéristiques allant constamment en s'amélio-
rant, qu'il s'agisse de la dimension, de la résolution, 
de la vitesse, de la couleur, des niveaux de gris, de 
l'entrée directe des données, de la consommation 
d'énergie, de la robustesse, des angles de vision et 
du prix. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— classification des futurs postes (de travail) 
incorporant des technologies à écran plat 
— identification des caractéristiques d'affichage 
nécessaires pour une première génération de 
prototypes (définition, couleur, niveaux de gris, 
entrée directe des données) 
— étude de l'état de l'art concernant les technolo­
gies de base nécessaires pour répondre aux 
besoins identifiés 
— choix techniques à opérer et ajustement des 
besoins et des technologies de base en vue de la 
manipulation de systèmes d'affichage pour la 
construction de prototypes 
— utilisation des résultats de l'analyse des recher­
ches sur les technologies de base pour une 
future génération d'écrans plats. 
N° C 11/74 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
* 12e mois: classification des futurs postes de tra­
vail à écran plat 
Année 2: 
— achèvement de la première génération de proto­
types expérimentaux de postes à écran plat 
basés sur les technologies existantes 
Année 3: 
— essai et évaluation de postes de travail expéri­
mentaux intégrant les prototypes à écran plat de 
la première génération 
— identification des améliorations à apporter à la 
prochaine génération de prototypes à écran plat 
— établissement des spécifications d'une seconde 
génération de prototypes à écran plat 
* 25e mois: démonstration des premiers postes de 
travail expérimentaux à écran plat 
* 36e mois: mise à jour de la classification des 
futurs postes de travail à écran plat 
Année 4: 
— construction de prototypes de la seconde géné­
ration de postes de travail à écran plat. 
Année 5 : 
— achèvement de l'intégration de la seconde géné­
ration de prototypes à écran plat 
* 50e mois: démonstration de postes de travail à 
écran plat de la seconde génération 
Des propositions de types A et B sont demandées. 
4.2.2.3. Lecteur vidéo à haute résolution 
Recherches sur les lecteurs à haute résolution et sur 
leur intégration dans les systèmes d'information de 
bureau. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.2.4. Codage de l'image 
Dispositifs de réduction du débit binaire de signaux 
vidéo à 64 kb/s et 256 kb/s 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.3. Papier 
4.2.3.1. Interface papier (type A) 
Développement de dispositifs pour la lecture, la sor­
tie en clair d'informations graphiques (dactylogra­
phiées, imprimées, manuscrites ou le tout combiné avec texte et images de différents types) et le traite­
ment à différents niveaux (par exemple E/S numéri­
ques non codés, codage avec réduction de la redon­
dance, etc.). 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— étude de l'état de l'art en matière de technologie 
des lecteurs; imprimantes en mode point, 
codage et reconnaissance de graphiques 
— spécification d'un appareil de reconnaissance 
multipolice 
' — spécification d'un codeur de graphiques 
Année 2: 
— spécification d'un lecteur multicouleurs 
— spécification d'une imprimante multicouleurs 
— réalisation d'un système de reconnaissance de 
caractères multipolices 
* 24e mois: appareils optiques de reconnaissance 
de caractères. 
Année 3: 
— développement d'algorithmes de codage 
— développement d'un lecteur multicouleurs 
* 36e mois: démonstration du lecteur 
Année 4: 
— développement d'un codeur de graphiques 
— développement d'un système de reconnaissance 
de caractères multipolices 
— développement d'une imprimante expérimen­
tale multicouleurs 
* 48e mois: démonstration de l'imprimante multi­
couleurs 
Année 5: 
— développement d'un appareil de reconnaissance 
d'écriture manuscrite 
— développement d'un lecteur/imprimante multi­
couleurs 
* 60e mois: démonstration d'un système de recon­
naissance de l'écriture manuscrite; 
démonstration d'un lecteur imprimante 
multicouleurs 
4.2.3.1.1. «Interface papier» (Réf. 295: A/84) 
Il est prévu dans ce projet d'étudier le rôle du papier et 
des processus liés au papier dans le contexte de systè­
mes bureautiques électroniques avancés. Les recher­
ches porteront sur les techniques permettant de traiter 
efficacement l'information sur papier et finalement de 
réduire les besoins de papier. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/75 
Techniques spécifiques examinées: 
— Lecture électronique de documents sur papier éta­
blis préalablement en vue de l'encodage de 
limage et de Vencodage et de la reconnaisance de 
texte et de graphiques 
— représentation électronique de documents indé­
pendamment des moyens initiaux de production 
— traitement permettant de reproduire un document 
électronique pour différents systèmes de sortie 
(visualisation, sortie sur papier et transmission) 
— encodage et reconnaissance en temps réel d'infor­
mations textuelles et graphiques telles qu'elles 
sont produites habituellement par l'homme. 
Les résultats seront implémentés dans une machine 
prototype à des fins d'évaluation et de démonstration. 
Des propositions complétant le projet existant peu­
vent être présentées. 
4.2.3.2. Lecteur avancé 
Les caractéristiques du lecteur doivent répondre aux 
besoins physiologiques d'une lecture visuelle en 
continu c'est-à-dire un minimum de 50 niveaux de 
gris, des couleurs réelles et une résolution corres­
pondant au type d'entrée. Pour les documents A4 
cela implique au moins 8 pixels par mm. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.3.3. Imprimante avancée 
Les caractéristiques de l'imprimante doivent répon­
dre aux besoins physiologiques d'une impression 
visuelle en continu, c'est-à-dire une résolution suffi­
sante pour rendre par demi-teintes un minimum de 
50 niveaux de gris ou des intensités de couleurs réel­
les avec au moins 6 mixels par mm. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.3.4. Interface microfilm 
Le but est de développer des lecteurs et des systèmes 
de production numérique avancés pour microfilms 
et microfiches avec une résolution correspondant 
aux documents pris en charge, c'est-à-dire un mini­
mum de 8 pixels par mm pour des documents fac-
similé A4. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.3.5. Codage de graphiques 
Algorithmes de codage intelligents implémentés 
dans le matériel avec un taux de compression très 
élevé. Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.3.6. Reconnaissance de graphiques 
Algorithmes pour la reconnaissance de caractères 
omnipolices et multipolices l'écriture manuscrite et 
de graphiques à lignes. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.3.7. Reconnaissance intelligente de graphiques 
Identification et implémentation de méthodes 
cognitives éprouvées en vue d'éliminer les ambiguï­
tés de la reconnaissance grâce au post-traitement 
d'algorithmes de reconnaissance statiques et dyna­
miques. L'amélioration de la reconnaissance de 
l'écriture manuscrite présente un intérêt particulier. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.4. Parole 
4.2.4.1. Interface vocale (type A) 
Développement et évaluation de dispositifs et de 
fonctions pour le traitement de la voix humaine en 
direction et en provenance du poste de travail. Les 
travaux de recherche et de développement permet­
tront de mettre au point des algorithmes de recon­
naissance et de codage fiables et une parole de 
haute qualité garantissant l'acceptation de l'inter­
face vocale par l'utilisateur. 
Le processus de reconnaissance doit être amélioré 
grâce à l'intégration de techniques cognitives en vue 
d'atteindre le niveau de 1 000 mots pour la recon­
naissance de mots isolés dans des domaines d'appli­
cation limités. 
De manière à aider les recherches sur le traitement 
de la parole, des banques de données doivent être 
créées. Ces banques de données contiendront des 
informations linguistiques, des mots sous leur forme 
orthographique, phonétique et parlée. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— spécification de la reconnaissance de mots iso­
lés indépendamment du locuteur 
— spécification d'un logiciel pour la synthèse de la 
parole. 
Année 2: 
— démonstration de la faisabilité de la synthèse de 
la parole 
N° C 11/76 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
— mise en œuvre d'un système de reconnaissance 
de la parole continue indépendamment du locu­
teur 
— évaluation de techniques cognitives pertinentes 
pour le processus de reconnaissance. 
* 24e mois: appareils de reconnaissance de mots 
isolés indépendamment du locuteur 
pour des vocabulaires limités (100 à 200 
mots); synthétiseurs de la parole implé-
mentés dans le matériel pour un seul 
langage; codée de 16 kb/s. 
Année 3: 
— implémentation d'un codée 8-4 kb/s 
— démonstration de la faisabilité de la synthèse de 
la parole dans toutes les langues de la Commu­
nauté, plus l'espagnol et le japonais. 
— spécification de la reconnaissance de la parole 
dans toutes les langues de la Communauté, plus 
l'espagnol et le japonais. 
* 36e mois: appareil de reconnaissance de mots iso­
lés indépendamment du locuteur pour 
des vocabulaires limités dans au moins 
trois langues. 
Année 4: 
— implémentation d'un codée de 2,4 kb/s 
— spécification d'un système de reconnaissance de 
la parole continue indépendamment du locu­
teur 
— implémentation d'un synthétiseur de la parole 
pour au moins trois langues. 
* 48e mois: appareil de reconnaissance de la parole 
continue indépendamment du locuteur 
pour un langage à syntaxe limitée; syn­
thèse de la parole implémentée dans le 
matériel pour au moins trois langues; 
codée 2,4 kb/s. 
Année 5: 
— intégration de la reconnaissance cognitive 
* 60e mois: appareil de reconnaissance de mots iso­
lés jusqu'à 1 000 mots pour des domai­
nes d'application limités. 
4.2.4.1.1. «Interface vocale aux postes de travail 
(SPIN)» (Réf. 64 + 303 + 340: A/83/84) 
L'objectif de ce projet est de développer et d'intégrer 
les composants de base d'une interface vocale com­
plète au poste de travail. Ces composants sont les sui­
vants: analyse de la parole, reconnaissance de la 
parole, contrôle du locuteur, codage et décodage de la 
parole et synthèse de la parole. 
Pour intégrer ces composants, il est important de bien 
comprendre l'utilisation de la parole dans la commu­nication homme/machine ainsi que les aspects qua­
lité/fonctionnalité faisant que l'interface est acceptée 
par les utilisateurs humains. Ces deux aspects seront 
étudiés de façon approfondie. 
Les différents langages naturels faisant l'objet de 
l'étude sont actuellement l'italien, le français, le néer­
landais et l'allemand. 
4.2.4.1.2. «Étude de l'utilisation efficace de la 
parole en tant qu'interface homme/ 
machine (Réf. 449: B/84). 
Ce projet permettra d'identifier les besoins en matière 
d'interface vocale efficace en particulier pour les pos­
tes de travail CAO/FAO/IAO. Les partenaires sont 
les organismes de recherche utilisateurs, les utilisa­
teurs finaux et les fournisseurs dans le domaine de la 
reconnaissance de la parole et des systèmes informati­
ques. 
Les résultats de ce projet seront essentiels pour un cer­
tain nombre d'autres projets, en particulier ceux trai­
tant de la parole et du langage naturels. 
Les propositions soumises compléteront les projets 
en cours. 
4.2.4.2. Codage de la parole 
Algorithme implémenté dans le matériel pour une 
compression de la parole à un débit binaire de res­
pectivement 16, 8, 4, et 2,4 kb/s. 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles devront être examinées par rapport aux travaux 
en cours. 
4.2.4.3. Reconnaissance de la parole 
Reconnaissance de mots isolés indépendamment du 
locuteur et reconnaissance de la parole continue 
indépendamment ou en fonction du locuteur. 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles devront être examinées par rapport aux travaux 
en cours. 
4.2.4.4. Synthèse de la parole 
Synthèse texte-parole donnant des résultats satisfai­
sants du point de vue de la résolution et du ton 
naturel de la voix. 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles seront examinées par rapport aux travaux en 
cours. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/77 
4.2.4.5. Reconnaissance intelligente de la parole 
Identification et implémentation de techniques de 
langage cognitives appropriées en vue d'éliminer les 
ambiguïtés en matière de reconnaissance par post­
traitement des entrées vocales à l'aide d'algorithmes 
de reconnaissance en temps réel. 
4.2.4.5.1. «Analyse linguistique des langues euro­
péennes» (Réf. 291: B/84) 
L'objectif final de ce projet, qui démarrera par une 
phase de spécification, est de fournir, sous la forme de 
fichiers de données informatiques et de fichiers de 
méthodes informatiques codés en langages évolués, 
les éléments suivants concernant un certain nombre de 
langues européennes: 
— lemmes lexicaux, flexions, catégories grammati­
cales; 
— algorithmes et tableaux de conversion de la forme 
orthographique en forme phonétique et vice 
versa; 
— algorithmes et tableaux pour l'affectation de 
l'accent du mot; 
— statistiques, classement des lemmes et des 
flexions par fréquence d'emploi; 
— textes convenant pour l'extraction ultérieure 
d'informations statistiques. 
Les résultats du projet seront essentiels pour un cer­
tain nombre d'autres projets, en particulier ceux trai­
tant de la parole et du langage naturels. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.5. Langages et procédures bureautiques 
4.2.5.1. Architectures et langages de documents de 
bureau 
Définition et implémentation d'une série d'architec­
tures et de langages formels pour la représentation 
de documents ainsi que de traducteurs de ces langa­
ges. L'accélération de la normalisation dans ce 
domaine joue un rôle essentiel dans la progression 
des autres projets ESPRIT dans le secteur des systè­
mes bureautiques. 
4.2.5.1.1. «Manipulation de documents mixtes 
texte/image/parole basés sur une archi­
tecture normalisée de documents de 
bureau (Réf. 121: A/83) 
Les travaux se baseront sur une architecture de docu­
ments sophistiquée orientée vers l'objet qui sera nor­
malisée jusqu'au premier niveau de base par l'ECMA, 
l'ISO et le CCITT. Le projet permettra d'élaborer des 
concepts et des architectures dont il sera vérifié qu'ils contribuent au traitement facile et naturel des docu­
ments. H permettra également de définir et de mettre 
à l'essai des procédures assurant la transition entre un 
monde administratif essentiellement orienté vers le 
papier et le monde de demain axé sur les documents 
électroniques. (Voir également secteur 4.2.5.3.) 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.2.5.2. Langages d'interface de bureau 
Définition et implémentation de langages assurant 
une interaction facile avec l'utilisateur dans les envi­
ronnements linguistiques naturels de la Commu­
nauté et d'autres grandes régions linguistiques. 
Des propositions de type B sont demandées, mais 
elles seront examinées par rapport aux travaux en 
cours. 
4.2.5.3. Manipulation de documents multimédias 
Développement et démonstration de techniques 
pour la manipulation et l'édition de documents mul­
timédias. Cela pourrait comprendre un matériel et 
un logiciel spéciaux pour l'exécution de fonctions 
de manipulation de l'information de haut niveau 
ainsi qu'un langage ou une procédure permettant de 
définir les manipulations spécifiques requises. 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles seront examinées par rapport aux travaux en 
cours. 
De nouvelles propositions de type B sont deman­
dées. 
4.2.5.4. Soutien intelligent des fonctions de l'utilisa­
teur 
L'objectif est de définir et de mettre en place un 
ensemble d'outils permettant au concepteur de sys­
tèmes d'application de mettre en œuvre des fonc­
tions de soutien efficaces pour l'utilisateur. Ces 
fonctions concerneront en grande partie des proces­
sus non déterministes exigeant une interaction avec 
l'utilisateur. 
De nouvelles propositions de type B sont deman­
dées mais elles seront examinées par rapport aux 
projets en cours. 
4.2.5.5. Communications multimédias d'utilisateur à 
utilisateur 
L'objectif est d'améliorer l'efficacité des communi­
cations entre personnes par paire ou par groupes en 
N° C 11/78 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
tirant avantage de l'utilisation simultanée de la 
parole, de l'écriture manuscrite, du traitement des 
données, de l'affichage de documents et de la vidéo 
à balayage lent. 
Il conviendra de développer un prototype, d'étudier 
son efficacité dans différents contextes de commu­
nication et d'évaluer son efficacité par rapport aux 
canaux traditionnels. 
Des propositions de type B sont demandées. 
Secteur de R & D 4.3: Systèmes de communication 
DESCRIPTION 
La communication de bureau est un domaine où il 
existe un certain nombre de thèmes de recherche 
possibles à long terme. Il est nécessaire de réaliser 
des progrès technologiques dans le domaine de la 
microélectronique et des fibres optiques et d'effec­
tuer des recherches sur les principes des systèmes de 
communication futurs tels que les réseaux locaux à 
large bande sur l'interconnexion de ces réseaux à 
l'aide de passerelles. Tous ces progrès seront effec­
tués en tenant compte d'une fonctionnalité en mul-
timodes. La recherche et le développement dans ce 
domaine devraient conduire à de nouveaux systè­
mes et à de nouvelles normes compatibles avec le 
modèle de référence ISO pour l'interconnexion de 
systèmes ouverts (ISO). Indépendamment de ces 
problèmes techniques, il existe des problèmes d'une 
autre nature qui doivent être résolus pour que les 
systèmes de communication de bureau puissent pro­
gresser. Les impératifs de la communication de 
bureau doivent être étudiés plus sytématiquement 
afin qu'il soit possible de disposer d'une meilleure 
base pour concevoir les futurs systèmes de télécom­
munications. Les aspects spécifiques de l'interface 
entre utilisateurs et communication doivent être étu­
diés et les relations futures des PTT avec les nou­
veaux systèmes de communication locaux doivent 
être examinées. Les réseaux répartis exigent de nou­
veaux langages et de nouveaux types de systèmes 
d'exploitation. 
Dans le cadre des activités de recherche possibles, 
quatre thèmes principaux couvrant quelques problè­
mes clés ont été retenus: 
Le premier thème se rapporte à la question fonda­
mentale de la conception d'un système de commu­
nication commun couvrant tous les besoins en 
matière de communication de bureau. Cette ques­
tion devient de plus en plus urgente car à l'avenir la 
communication non vocale sera nécessaire à pres­
que tous les bureaux, et la communication vidéo est 
déjà en développement. 
Le second thème concerne les réseaux locaux à large 
bande, notamment l'application des fibres optiques ainsi que tous les problèmes techniques qui s'y rap­
portent. Il s'agit également d'étudier le rôle des 
communications commutées au bureau. Il sera traité 
du problème du passage des techniques de commu­
tation actuelles monoservice à des commutations 
sur large bande variables multiservices qui permet­
tent l'interconnexion de tous les périphériques et 
ressources du bureau. 
Le troisième thème concerne la gestion des ressour­
ces dans un environnement réparti. 
Le quatrième thème est destiné à faire progresser la 
normalisation des services de communication à 
valeur ajoutée dans le bureau, par exemple sous 
forme de messagerie électronique pour le texte, 
l'image et la parole et pour des systèmes d'informa­
tion multimédias tels que le vidéotex avancé. 
THÈMES DE R&D 
4.3.1. Architectures 
— architectures de systèmes de communica­
tion (type A) 
— sécurité dans le domaine des communi­
cations 
— harmonisation dans le domaine des com­
munications 
4.3.2. Technologie 
— réseaux locaux optiques à large bande 
(type A) 
— techniques de commutation avancées 
(type A) 
4.3.3. Gestion des ressources 
— systèmes répartis (type A) 
4.3.4. Services 
— messagerie multi-mode 
— vidéotext avancé basé sur le RNIS 
— services avancés 
DESCRIPTION 
4.3.1. Architecture 
L'environnement de bureau actuel comprend une 
quantité d'équipements de marque déposée dispara­
tes qui, en général, ne peuvent communiquer avec 
d'autres équipements comparables. En outre, les dif­
férents systèmes ont des débits et des exigences en 
matière de performances qui sont très diverses et qui 
peuvent être satisfaites par différentes architectures. 
1^.1.^ journal officiel des Communautés européennes ^C11B7^ 
11 est urgentd'élaborerune architecture de système 
bureautique qui soutienne tous les dispositifs sui 
vaut leurs besoins, llest vraisemblable qu'ilyaura 
intégration des circuits ^AB^, des réseaux locaux et 
des réseauxàlarge bande pour soutenir l'emploi des 
différentescatégories d'équipements, tlconviendra 
de prévoir, entre ces catégories d'équipements et 
entre d'autres systèmes éloignés raccordés aux 
réseaux publics, des concentrateurs de signaux et de 
protocoles ou des passerelles compatibles avec le 
système C^P 
Vulaproliférationdeséquipementsinformatiques, 
il est devenu urgent de mettre en place des systèmes 
d'interaction efficaces dans les bureaux. C'est une 
possibilitéuniquepourlesconstructeurseuropéens 
desemettred'accordsurdesprotocoles communs 
d'interaction permettant d'établir les spécifications 
communes pour les pucesVL^t de communications 
de manièreàobtenir des quantités rentables et par 
conséquent de réduire les frais des équipements. 
Hfauts'attendreàavoiràexécutertouteune série 
de travaux si l'onveut trouver une solution durable 
qui, non seulement, permette l'interaction des équi 
pements disparates actuelsmaisaussiencourage et 
facilitel'adoptionde techniques élaboréespour les 
futurs équipements qui sont dé^à prévisibles. 
^.1.1. Arch^ctur^^^^tè^e^d^^o^^u^^o^ 
t^typeA^ 
POétermination des topologies les plus appropriées 
pourdessituations propresauxbureauxy compris 
les bureaux centralisés, répartis ou reliés sur de gran 
des distances. POéfinition des passerelles, des ser 
veurs et des protocoles d'accès au réseau et des sys^ 
tèmes de multiplexage, en étudiant les possibilités 
de redressement des défaillances du réseau, les pos 
sibilités de reconfiguration et de contrôle général du 
réseau. L'architecture devrait offrir des fonctions de 
passerelles pour tenir compte des développements 
futurs du réseau publicetrépondre, en outre, aux 
exigencesen matièrede sécurité etdeconfidentia 
lité 
tl sera tenu compte, lors delà définition duprojet, 
del'intérêtqueprésententpourl'industrieledéve 
loppement de normes et l'exécution d'essais de con 
formité. 
^r^r^^^^^^^^c^m(^r^i^^r^g^g 
AnnéeP 
— étude de variantes d'architecture compte 
Lenu,notamment,d'uneacnviLérépanie,des 
perspectivestechnologiques,descaractéristi 
ques du trafic, des exigences en matière de 
surveillance etd'enregistremenLducontrôle et de la gestion du réseau, de la sécuriré 
d'accès et du transfert de données. 
^ l^mois^ analyse des besoins en matière d'archP 
tectures de réseau. 
Années^à^^ 
— conception des architectures de base ^réseaux 
locaux,PB^ par exemples compte tenudes 
connaissances acquises dans le cadre des étu^ 
des susmentionnées. 
^ l^mois^ spécification de l'architecture de réseau 
àmettre en place. 
— premier rapporr sur la rentabilité, lesperfor 
mances et les normes 
— étude de variantes d'architecturede câblage 
et de systèmes de multiplexage compte tenu 
de l'environnement de l'installation, des bâti 
ments,des câbles existants, de la surface,de 
la maintenance, de la vulnérabilité, de la 
sécurité, etc. 
— définitiondeserveursdecommunicationset 
d'autres fonctions de passerelle,ycompris les 
fonctions deconversiondesdifférentstypes 
de protocole en un protocole commun de 
réseau local pour la gestion des réseaux au 
sein du bureau, l'interconnexion C^l inter 
bureaux,l'accès auxbases de données et les 
centres d'information éloignés. 
— affinement de l'architecture t^par exemple 
acheminements travaux de normalisation, 
préparationd'uneinstallation expérimentale 
en cas de besoin ^par exemple serveur de 
communication piloter 
— travaux de normalisations réalisation d'une 
installation expérimentales 
— évaluation de l'architecture sur la base des 
résultats des travaux expérimentaux. 
Années 
Au cours de la troisième année doivent débuter des 
recherches sur les outils. 
— identification des outils nécessaires^ identifP 
cation des protocoles standards de gestion et 
d'échange de communications appropriés 
^session, transport et réseaux. Identification 
de l'architecture d'équipements appropriés, 
définition des architectures d'outils. 
— spécification d'outils spécifiques, conception 
et fabrication des outils. 
^ ^^mois^ spécification des outils et de la métho 
dologie 
^ ^^mois^ mise^ en place de réseaux pilotes 
^ é^O^mois^ rapport d'évaluation du t^des^ réseaux 
pilote^s^ rapport sur les méthodes de 
spécification des outils. 
N° C 11/80 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
4.3.1.1.1. «Système de communication locale à large 
bande sur site étendu» (Réf. 73: A/83) 
Il est prévu d'effectuer des travaux de recherche et de 
développement concernant un réseau local à large 
bande sur site étendu. Le système prototype développé 
répondra aux besoins prévisibles des grandes organi­
sations industrielles, scientifiques et administratives 
en matière de communication. Le projet tiendra 
compte des besoins en matière de communication de 
données, de texte, de parole et de graphiques et four­
nira des réseaux principaux et les passerelles pour des 
réseaux locaux hétérogènes. 
4.3.1.1.2. «Architectures de systèmes de communi­
cation» (Réf. 237: A/84) 
L'accent est mis sur le développement de nouvelles 
architectures pour l'interconnexion de terminaux et de 
ressources dans un environnement multiservice inté­
gré. Le réseau développé dans ce projet sera le reflet 
de la politique adoptée en matière de systèmes ouverts 
en fournissant des interfaces conformes aux normes 
OSI. 
Il est proposé d'adopter-une démarche descendante en 
trois phases : 
Au cours de la première phase, on identifiera les 
besoins en matière de communication grâce à l'ana­
lyse des exigences de l'utilisateur. Un modèle logique 
de communication sera développé. Il sera établi une 
proposition d'intégration d'un système d'exploitation 
réparti dans une structure de système ouvert. 
Au cours de la phase 2, on développera une architec­
ture physique en projetant le modèle logique de la 
phase 1 dans la technologie de communication réelle. 
Au cours de la phase 3, on développera les éléments 
de systèmes identifiés au cours de la phase 2 en vue de 
procéder à la démonstration d'un réseau pilote. Le 
réseau pilote fera l'objet d'essais de performance en 
vue d'évaluer les décisions prises au cours de la phase 
2 en matière de conception du système. 
4.3.1.1.3. «Architecture de réseau intégré pour com­
munications de bureau» (Réf. 395 + 95: 
A/83-84) 
Le projet a pour objectif la conception et la définition 
d'une architecture de communication de bureau et la 
démonstration d'une installation pilote. L'architecture 
pourra comprendre tous les types de réseaux locaux et 
à grande distance, tels que les réseaux locaux opti­
ques, les réseaux de télévision par câble à large 
bande, les PABX, les réseaux à commutation par 
paquets et le réseau numérique à intégration de servi­
ces (RNIS) en cours de développement. On procédera 
ensuite à une démonstration de l'architecture intégrée 
dans un réseau pilote intégré comprenant le réseau à large bande et un certain nombre d'autres réseaux 
locaux et à grande distance existant et reliant les dif­
férents sites des participants au projet. Les applica­
tions qui feront l'objet de la démonstration compren­
dront une version améliorée d'un environnement de 
traitement de documents. 
Aucune proposition n'est demandée à moins qu'elle 
ne complète les projets en cours. 
4.3.1.2. Sécurité dans le domaine des communica­
tions 
Définition et démonstration de systèmes améliorant 
la sécurité dans les réseaux. Implémentation dans 
les réseaux existants. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.3.1.3. Harmonisation dans le domaine des commu­
nications 
Étant donné que communiquer signifie relier des 
émetteurs et des récepteurs, on se trouve confronté à 
de nombreux problèmes de compatibilité. Dans le 
contexte des accords actuels tels que le modèle de 
référence ISO/OSI et les efforts internationaux de 
standardisation, ce secteur de recherche doit fournir 
un moyen d'aboutir à des accords pré-normes sur 
ces problèmes et un moyen pour tester les spécifica­
tions qui résulteront de ces accords. 
«Normalisation des services des réseaux locaux inté­
grés et des protocoles d'accès aux services» (Réf. 43: 
B/83) 
Le projet a pour objectif la définition des services à 
fournir par un réseau local à trafic intégré et la défini­
tion d'une interface stable, indépendante de la techno­
logie des réseaux locaux, entre les équipements termi­
naux de traitement des données et l'unité d'accès au 
réseau. Cette interface comprendra l'interface physi­
que et les protocoles d'accès aux services au moyen 
desquels les services peuvent être utilisés. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.3.2. Technologie 
Toute forme de bureau intégré exigera une infra­
structure de communication de base ayant une 
capacité suffisante et assez fiable pour acheminer 
l'ensemble du trafic de façon instantanée (ou seule­
ment avec un retard infime). Les estimations actuel­
les révèlent que les équipements inter-ordinateurs, 
inter-postes de travail et inter-CAO devront avoir 
des capacités dépassant largement 100 Mb/s. En 
outre, on s'attend à ce qu'ils traitent simultanément 
la parole, les données et les images fixes et animées. 
Les technologies coaxiales ou par fibres assurent 
toutes deux la capacité nécessaire mais les caracté-
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/81 
ristiques de la transmission par fibres optiques con­
viennent mieux pour la gamme de Gb/s. 
La technique des fibres optiques est actuellement 
employée essentiellement pour les activités point à 
point. Il est nécessaire d'améliorer les techniques 
utilisées pour le couplage passif des équipements 
dans une liaison par fibres et d'améliorer la commu­
tation (ou l'acheminement) de signaux dans une 
architecture de réseaux, en utilisant de préférence 
les techniques de commutation optique. Si on par­
vient à satisfaire à ces objectifs, la capacité limite 
sera suffisante (plus de un Gb/s) pour les futures 
applications prévisibles qui ne seront alors limitées 
que par la technologie actuelle de terminaison des 
fibres optiques. 
4.3.2.1. Réseaux locaux optiques à large bande 
Identification et définition des architectures et des 
normes pour les réseaux locaux optiques à large 
bande: définition des impératifs de conception pour 
des micro-plaquettes VLSI et démonstration de leur 
faisabilité du point de vue fonctionnel et économi­
que. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Années 1 à 5: 
— architectures et protocoles pour les réseaux 
locaux optiques à large bande qui auront été 
définis 
* 3e mois: spécification d'architectures et de proto­
coles pour les réseaux locaux optiques à 
large bande. 
— étude et conception de l'équipement de trans­
mission et d'interface pour les techniques à 
fibres optiques. 
* 12e mois: spécification des techniques de trans­
mission pour les réseaux locaux opti­
ques 
— définition des impératifs de conception pour les 
micro-plaquettes VLSI destinées à l'implémen-
tation des protocoles pour l'interfaçage du 
réseau de manière à garantir un niveau satisfai­
sant de fiabilité et de sécurité. 
* 18e mois:* spécification des micro-plaquettes 
VLSI pour interfaces de réseaux. 
— évaluation d'avant-projets de démonstration, 
réalisation des développements nécessaires pour 
le projet de démonstration. 
* 36e mois: spécification d'un projet de démonstra­
tion 
* 48e mois: mise en œuvre du projet de démonstra­
tion en vue de démontrer la faisabilité 
fonctionnelle et économique du sys­
tème dans un environnement «maison» 
opérationnel 
* 60e mois: rapport d'évaluation du projet de 
démonstration. 4.3.2.1.1. «Réseau optique local intégré (LION) 
(Réf. 169: A/83) 
Le projet LION vise à la mise en œuvre d'un réseau 
local à large bande basé sur la technologie des fibres 
optiques et destiné à être utilisé essentiellement dans 
un environnement bureautique y compris certaines 
applications dans les laboratoires de recherche indus­
trielle, les universités, les hôpitaux et les industries 
manufacturières. LION garantira un accès multiple à 
un certain nombre d'utilisateurs indépendants. Il 
répondra aux besoins en matière de traitement et 
d'intelligence répartis et pourra assurer le trafic de la 
parole, des données, des textes et des images. On pré­
voit des débits binaires très élevés exigeant de nou­
velles technologies en matière d'optique intégrée et des 
composants électroniques très rapides. 
4.3.2.1.2. «Réseau local optique cohérent à ultra 
large bande» (Réf. 249: B/84) 
Le projet doit permettre d'étudier les possibilités d'uti­
lisation de techniques optiques cohérentes dans un 
réseau local: il sera traité à la fois des problèmes tech­
niques et des problèmes posés par le système. On envi­
sagera de nouvelles architectures de machine permet­
tant d'assurer des transmissions à ultra large bande 
de l'ordre de plusieurs Gbits/seconde pour différents 
types d'information comprenant la parole, le texte, 
l'image, etc. 
Aucune proposition n'est demandée à moins qu'elle 
ne complète les projets en cours. 
4.3.2.2. Techniques de commutation avancées 
(type A) 
Identification des besoins influant sur la conception 
de l'architecture commutée. Proposition et concep­
tion d'une architecture physique de communication 
commutée permettant d'interconnecter les utilisa­
teurs d'un ou de plusieurs services intégrés dans un 
bureau avec les ressources des systèmes bureauti­
ques et des réseaux plus vastes. 
Conception et mise en œuvre d'un projet de 
démonstration en vue d'évaluer la faisabilité et les 
performances. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 : 
— identification et évaluation des paramètres de 
base ayant une incidence sur les architectures 
commutées. 
Années 2 à 4: 
— définition d'une architecture physique et logi­
que pour l'interconnexion commutée 
^ÔSIIBD^ journal officiel des communautés européennes l^lm^ 
— conception d^éléments de système ^commuta 
tionet éléments d^interface^ pour Parchitecture 
physique définie cidessus 
— rapport préliminaire sur la faisabilité dame 
technologie de commutation commune 
— définition des besoins en matière deVL^l^per 
formances^ densité du dispositif 
— spécification de projets de démonstrations! est 
souliaitable que celui-ci constitue un élément 
d^une architecture plus larges 
Année^^ 
— ^aluation du projet de démonstration ^il est 
souliaitable que celuici constitue un élément 
d^une architecture plus larges 
— révision de la définition deParcbitecturepbysP 
que 
— révision des besoins de VL^l 
tOes propositions de typeAsont demandées. 
^.3.3. C^ti^^re^ouree^ 
Il deviendra de plus en plus nécessaires dans les 
réseaux industriels et bureautiques intégrés de parta 
ger les ressources éloignées et d^oirrecoursàdes 
capacités de traitement de réserve. 
Un travail considérable a été fait ou est en train 
d^être fait dans le domaine de la recherche en ce qui 
concerne le secteur général des sytèmes distribués et 
de bases de données réparties. Le caractère général 
de ces tra^au^ e^ige que le personnel chargé de 
Pétablissement et de la gestion de ces systèmes soit 
hautement qualifiée en particulier dans des en^ironD 
nementsdynamiques^notamment en cas de modifia 
cation des demandes directes auxquelles doit répon 
dre le systèmes 
llesta^ant tout nécessaire de disposer de mécanisa 
mes permettant à un personnel relativement peu 
qualifié de construire et de gérer ces systèmes. Pour 
ce faire^ il sera indispensable d^effectuer de nom 
breuses reclierclies sur le traitement en parallèle 
dans un réseau de plusieurs machines discrètes^ sur 
lagestion debases de donnéesrépartieset sur les 
techniques d^interconne^ion de processus d^applica 
tion. 
^.3.1. Sy^tè^ie^ré^rt^^ypeA^ 
Identification des primitives au niveau defapplica 
tionpour le transfert de données etBou de modules 
de programme en ^ue du télétraitement ou de 
faccèsau^ données et notamment en ^uedePauto risationd^accès. Peconceptdiinicitéoud^intégraD 
tion des données et des programmes ainsi que la 
mise à jour automatique de ces éléments dans un 
environnement réparti doivent être étudiés et des 
solutions pratiques doivent être trouvées. 
conception d^un langage de support permettant au^ 
utilisateurs^ au^ applications et au^ systèmes 
d^e^ploitation de programmer le transfert et laccès 
au^ ressources logicielles. C^n peut prévoir des com 
mandes spécifiques pour le téléchargement, les 
demandes de^écutionàdistance^ les appels de pro 
céduresàdistance^lamiseàjourdebasesdedon 
nées. 
Conception d^un mécanisme d^infrastructure destiné 
àgérerlesressourcesd^unréseau^ycomprislesconD 
naissancesconcernant ladisponibilitédesressour 
ces^leurintégrité^lareconnaissanceet leredresse 
ment automatique des erreurs 
AnnéeP 
— identification de souscatégories d^applications 
et danteractions des ressources, définition et 
miseàl^essaideprimiti^esponr le contrôle de 
faccès des applications au^ ressources, ^tude 
de techniques de miseàjour des programmes et 
bases de données répartis en^eillantàlacom 
patibilité. spécification des besoins en matière 
de langage de support informatisé et réparti, 
spécification générale des besoins en matière de 
système de gestion de ^infrastructure. 
^ l^mois^ primitives de traitement réparti.^pécifi 
cation dam langage de traitement 
réparti et dam système de gestion de 
Pen^ironnement. 
Année^^ 
— première implémentation du langage sur une 
infrastructuresimple^tellequion bancd^essai^ 
en ^ue de procéderàPessai complet des techni 
quesd^accès et de contrôle des ressources répar 
tiesdansunréseaudepostesdetra^ailintelli 
gents. Validation des primitives et des techni 
quesdegestion. technique relati^eàuneges 
tion efficace des bases de données en ^ue 
d^établir Péquilibre entre simultanéité et cohé 
rence dans un environnement répartLycompris 
les techniques de redressement des erreurs. 
^ ^Mnois^ démonstration de la gestion de bases de 
données 
^ 3^mois^ réalisationdam langage de soutien sur 
un bancd^essaisdestationsdetra^ail 
distribuées 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/83 
Année 4-5: 
— implémentation complète du langage et du sys­
tème de gestion de l'infrastructure pour la répar­
tition et le cotraitement de demandes d'exécu­
tion. Validation de paramètres de simultanéité 
et de cohérence. Validation de l'identification 
du redressement automatique des défaillances. 
Étude de l'efficacité dans un environnement 
non-stop. 
* 48e mois: environnement-pilote de gestion de res­
sources 
* 60e mois: démonstration entièrement validée 
d'un environnement de postes de tra­
vail répartis. 
Des propositions de type A sont demandées. 
4.3.4. Services 
Étude et spécification de l'extension fonctionnelle 
de services vidéotex sur la base des futurs RNIS 
(réseaux numériques à bande étroite et à large 
bande); présentation de texte/graphiques/images/ 
parole/vidéo animée et de l'interface utilisateur 
interactive et à fonctions élargies. Réalisation 
d'expériences et évaluation des résultats. 
4.3.4.1. Messagerie multimode 
Formulation des besoins en matière de services de 
messagerie de bureau (texte, image, parole, vidéo 
fixe, vidéo animée). Évaluation de la faisabilité d'un 
système de messagerie avec messages multimode. Il 
sera aussi traité des problèmes de normalisation. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.3.4.2. Vidéotex avancé basé sur le RNIS 
Étude de l'amélioration des services vidéotex 
compte tenu de l'extension des applications et des 
futurs réseaux. Présentation multimode de textes, 
graphiques, images, vidéo animée. Il est nécessaire 
de prévoir des fonctions interactives conviviales 
ainsi qu'une normalisation des interfaces et des pro­
tocoles. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.3.4.2.1. «Algorithme de codage des images ayant 
une forte compression pour vidéotex pho­
tographique» (Réf. 563: B/84) 
L'objectif est de développer avec un groupe représen­
tatif mais suffisamment restreint pour être efficace, 
une méthodologie de codage de l'image à forte com­pression pouvant s'appliquer aux signaux de télévi­
sion. 
L'objectif final des travaux est la définition d'une 
technique de codage sélectionnée en tant que norme 
européenne possible pour le vidéotex photographique 
sur RNIS. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.3.4.3. Services avancés 
Ce secteur de recherche doit donner la possibilité de 
présenter des propositions de travaux innovateurs 
sans qu'il soit besoin de faire référence à des points 
spécifiques du présent programme de travail. 
Des propositions de type B sont demandées. 
Secteur de R & D 4.4: Système d'archivage et de 
recherche avancés multimédias 
DESCRIPTION 
La technologie de l'information et la bureautique 
concernent essentiellement le stockage des informa­
tions, l'accès à ces informations et leur mouvement, 
qu'il s'agisse de données, de texte, de graphiques, de 
paroles, d'images et d'autres formes d'information. 
Il est nécessaire d'effectuer des recherches en vue de 
définir un modèle de base de données avancée pour 
les applications bureautiques et d'étudier les problè­
mes posés par la sécurité, la confidentialité, le pou­
voir d'accès et la distribution de l'information pour 
une vaste gamme de systèmes bureautiques. 
Les recherches proposées sont axées sur la réalisa­
tion d'un certain nombre de prototypes expérimen­
taux de serveurs d'information de bureau et sur 
l'exploitation de ceux-ci dans des conditions de ser­
vice réalistes. Ces travaux seront faits en vue 
d'acquérir une expérience pratique concernant les 
conséquences, pour les systèmes, de la construction 
de ces serveurs, de leur chargement en informations 
pratiques et de leur utilisation dans des conditions 
réalistes. 
Par conséquent, les travaux sont divisés en trois 
grandes catégories: questions relatives aux systèmes, 
utilisation et besoins, composants. 
Les questions relatives aux systèmes couvrent la 
conception de l'exploitation des serveurs d'informa­
tions de bureau, notamment la conception de filtres 
très performants; l'étude de nouveaux modèles 
d'information; et le développement de la métrique 
connexe. Les serveurs doivent être étudiés en liaison 
avec les autres composants d'un système bureauti­
que complet comprenant d'autres serveurs d'infor-
^PCIIB^ journal officiel des Communautés européennes I^lm^ 
mations et en tenant compte de la répartition de 
Information etdes fonctionsd'interactions. C^n a 
estiméutile d'effectuer certainesrecbercriessurles 
problèmesliésaux lan^a^esd'interro^adon et aux 
lan^a^es déclaratifs pour l'interface d'arcbi^a^e. 
t5n ce qui concerne l'utilisation et les besoins^ les 
recbercbes portent sur la nature de l'information 
t^données^ texte^rapbiques^ ima^es^ etc.^ qui sera 
contenue dans les serveurs d'informations de bureau 
en termes de qualités de quantités de combinaison et 
d'utilisation de cette information, t^ne interface 
adaptative interne répondant aux besoins et à 
l'expérience des utilisateurs doit être étudiée. 
Pn ce qui concerne les composantsml contiendra de 
dé^elopperdesélémentsdematériel^delo^iciel et 
de systèmes pouvant être incorporés dans des systè­
mes d'arcbi^a^ea^ancés^ en particulier dans les ser­
veurs d'informations^ mais aussi dans des postes de 
tra^aila^ancés.Hs'a^itentre autres des filtres^des 
problèmes de ^estiondesystèmeliésàl'utilisation 
de disques optiques dans des systèmes bureautiques 
a^ancés^destecbniques nécessaires pour par^enirà 
une très grande fiabilité perçue et de l'application 
de tecriniques de traitement avancé de l'information 
àdes systèmes d'arcbi^a^e et dé recnercbe avancés. 
Lestbèmes couverts parcesecteurde ^^ tô sont 
lessui^ants^ 
^.^.1. Architectures de serveurs de ficniers 
— conception et évaluation des serveurs 
d'informations de bureau^typeA^ 
— systèmesàtrèsbaute sécurité 
^Bm^. questions relatives aux systèmes 
— nouveaux modèles d'information 
— lances d'interrogation des ficbiers et 
lan^a^es déclarants 
^.^. CCtilisation et besoins 
— nature et utilisation de l'information 
stockée 
— interface adaptative utilisateurBficriier 
— problèmes de performance 
^^.^. Composants 
— filtres de ficbiers 
— concepts de systèmes de stocl^a^e opti 
que ^.^.1. Arc^t^ct^r^^^^rve^r^^^c^er^ 
^^o^^t^ure^u^typeA^ 
P'ob^ectifest de définir etde documenter lesfonc-
tiens de systèmes et attributs detouteunesériede 
serveurs d'informations de bureau ainsi que les 
interfaces logiques d'un éventail de sous-systèmes 
comprenant d'autres composants d'un système 
bureautique complet.(ônpasseraalorsàlaconcep-
tion et à l'établissement deplansde réalisation et 
plusieurs modèles représentatifs seront établis en 
tant que prototypes de laboratoire. Ceux-ci seront 
utilisés^ seuls ou en combinaisons pour évaluer le 
fonctionnement pratique de ces serveurs. L'étude 
desproblèmesliésàlarépartitiondel'information 
entre serveurs multiples et aux interactions entre ces 
serveurs constitue une partie essentielle de ce tra­
vail. 
AnnéeP 
— POescription d'une série de serveurs multimodes 
etdeleursattributsfonctionnels 
— POéfinition des besoins en matière de conception 
des systèmes et de composants 
Année^^ 
— Conception et plan de réalisation détaillé 
— simulation des performances 
— POétermination de la disponibilité du composant 
— tOéfinition des problèmes de répartition des sys-
tèmes et de l'approcbe connexes 
^ l^mois^ spécification d'un^de^ ser^Beur^ 
d'information 
^ ^rnois^ estimation des performances 
Année^^ 
— POéfinition d'un plan de travail en ^ue de valider 
les concepts de systèmes 
— P^aluation sur documents de concepts basés sur 
les dispositifs disponibles 
— glande réalisation détaillé pour une réalisation 
répartie 
— réalisation des modèlesy compris les disques 
optiques et les filtres de ficmers du premier 
stade 
— tOébut de la construction des installations répar-
des 
^ ^mois^ prototypes de ser^eur^ d'informa 
tiens 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/85 
Année 5: 
— Mise en fonctionnement, évaluation et amélio­
ration des réalisations y compris l'information 
et les fonctions réparties. 
* 60e mois: évaluation de serveur(s). 
4.4.1.1.1. Système de fichier multimédias« (Réf. 28 
+ 436: A 83) 
Ce projet a pour objectif le développement d'un sys­
tème fournissant des services d'archivage pour docu­
ments multimédias à l'aide de méthodes de stockage 
magnétiques et optiques. 
Une attention particulière sera accordée aux besoins 
d'un environnement de bureau. Le système sera 
implémenté sur un serveur spécialisé acceptant les 
interrogations de clients à partir des postes de travail 
ou d'autres dispositifs. Les unités de communication 
entre le serveur et le client seront des documents mul­
timédias plutôt que des enregistrements ou blocs phy­
siques. 
Les services fournis par le serveur sont ceux que l'on 
trouve traditionnellement dans un environnement de 
recherche d'informations ou de bases de données. 
Cependant, la double nécessité de disposer d'une 
capacité multimédias et d'appliquer ces services aux 
bureaux impose certaines recherches. Le serveur sera 
mis en œuvre progressivement. Le premier prototype 
traitera uniquement les textes et les données, l'image 
et la parole venant s'ajouter dans les versions ultérieu­
res. 
4.4.1.1.2. «Conception et évaluation opérationnelle 
de serveurs d'informations de bureau» 
(Réf. 231:A/84)' 
Le projet a pour objectif la conception, la démonstra­
tion puis l'évaluation de toute une série de prototypes 
de serveurs d'information de bureau capables de con­
tenir sous une forme électronique numérique des 
représentations de toutes les informations de bureau 
habituellement mises sur papier. Un modèle global 
sera établi à la fois pour les informations contenues 
dans les serveurs et pour les fonctions de manipulation 
et de gestion de ces informations. Un élément clef du 
projet sera l'étude des problèmes liés à l'information, 
à l'architecture et à l'utilisation réparties dans un 
environnement de bureau. Il est prévu de procéder au 
cours du projet à deux grandes démonstrations des 
capacités de serveurs d'information de bureau: une 
démonstration pilote à la fin de l'année 3 et une 
démonstration générale à la fin de l'année 4. Il sera 
nécessaire de disposer de toute une année pour éva­
luer le système de façon complète avant l'établisse­
ment des rapports finaux. 
Aucune proposition n'est demandée à moins qu'elle 
ne complète les projets en cours. 4.4.1.2. Systèmes à très haute sécurité 
Étant donné que les informations contenues dans 
les serveurs constituent fréquemment des renseigne­
ments critiques pour les utilisateurs il est nécessaire 
de prévoir une protection de l'information contre 
une altération due à des défaillances du système ou 
provenant d'une intrusion non autorisée ou effec­
tuée par des usagers non habilités. Il convient de 
procéder à des études techniques et globales (éven­
tuellement à l'aide des techniques utilisées dans les 
systèmes experts) en vue d'aboutir à des systèmes 
d'archivage fiables à sécurité intégrée et qui sont 
protégés contre tout usage non autorisé. 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles seront examinées par rapport aux travaux en 
cours. 
4.4.2. Questions relatives aux systèmes 
4.4.2.1. Nouveaux modèles d'information 
Élaboration de nouveaux modèles d'information de 
bureau, en particulier dans un environnement où les 
utilisateurs ne connaissant ni la conception ni le 
fonctionnement des systèmes d'information, en uti­
lisant les méthodes de l'intelligence artificielle et 
l'expérience acquise dans ce domaine. 
4.4.2.1.1. «Nouveaux modèles d'information pour 
systèmes bureautiques d'archivage et de 
recherche» (Réf. 59: A/83) 
Le projet a pour objectif l'étude de nouveaux modèles 
d'information pour les systèmes bureautiques d'archi­
vage et de recherche. L'accent est mis sur l'étude des 
problèmes théoriques que pose un modèle qui repré­
sente toutes les formes d'information de bureau. Un 
certain nombre de modèles seront développés et asso­
ciés à des techniques d'archivage et de recherche de 
l'information. 
Plusieurs problèmes clés sont étudiés, dont la majorité 
concernent l'acceptabilité par l'homme ou, plus préci­
sément, la vitesse et la précision du processus de 
recherche pour un utilisateur expérimenté ou non. 
Les modèles développés seront construits et validés 
dans un environnement logiciel émulant l'interaction 
d'un système bureautique d'archivage et de recherche. 
Les propositions de type B seront examinées par 
rapport aux travaux en cours. 
4.4.2.2. Langages d'interrogation de fichier et lan­
gages déclaratifs 
Les aspects de ces langages se rapportant à l'archi­
vage seront étudiés. Une attention particulière sera 
N° C 11/86 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
accordée à l'extension de ces langages rendue éven­
tuellement nécessaire par la complexité croissante 
des systèmes d'archivage et des besoins des utilisa­
teurs ainsi qu'à l'application de nouvelles techni­
ques de traitement en tant que composants des ser­
veurs de fichiers. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.4.3. Utilisations et besoins 
4.4.3.1. Nature et utilisation de l'information 
stockée 
Études théoriques et entrevues avec des utilisateurs 
de systèmes bureautiques avancés en vue de définir 
une série de scénarios tenant compte de la nature et 
de la quantité des objets qui seront contenus dans 
les serveurs d'informations de bureau ainsi'que de 
l'utilisation qui en sera faite. 
Le projet n° 285 traite de certains problèmes dans ce 
domaine. 
Des propositions de type B sont demandées mais 
elles seront examinées par rapport aux travaux en 
cours. 
4.4.3.2. Interfaces adaptatives utilisateur/fichier 
Étude des interactions entre postes de travail et ser­
veurs d'informations dans des environnements 
d'utilisation réalistes. Développement d'une inter­
face adaptative entre ces sous-systèmes qui présente 
une interface utilisateur commune et éventuellement 
standard avec les systèmes d'archivage. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.4.3.3. Performances des serveurs d'informations de 
bureau 
Développement d'un ensemble de méthodes d'éva­
luation, de prédiction et d'essai des performances 
des algorithmes et architectures d'archivage de 
bureau. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.4.4. Composants 
4.4.4.1. Filtres de fichiers 
Identification des besoins et extension de la techno­
logie actuelle des filtres de fichier pour satisfaire les 
besoins prévus en matière d'archivage et de recher­che d'informations de bureau. Étude de l'incidence 
des recherches sur les grands fichiers multimédias 
et propositions de nouveaux filtres matériels ou 
micrologiciels en vue d'améliorer l'efficacité de la 
recherche. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.4.4.2. Concepts de systèmes de stockage optique 
Il est prévu dans ce projet de développer des techni­
ques de gestion et d'application de systèmes et de 
créer des aides logicielles appropriées en tirant parti 
des dispositifs de stockage optiques dont il convient 
de s'assurer qu'ils pourront être utilisés dans la pra­
tique à brève échéance. 
Les propositions de type B seront examinées par 
rapport aux travaux en cours. 
Secteur de R & D 4.5: Systèmes bureautiques intégrés 
DESCRIPTION 
L'étude et le développement de prototypes de com­
posants pour les systèmes bureautiques doivent être 
complétés par l'étude et l'évaluation de systèmes 
bureautiques intégrés pour divers environnements. 
Dans un programme de R & D industriel, la meil­
leure manière de vérifier la pertinence des recher­
ches effectuées est l'essai des prototypes en fonction 
d'impératifs représentant les conditions du marché. 
Dans ce domaine, on identifie deux thèmes complé­
mentaires mais non nécessairement interdépen­
dants. 
Primo: conception, développement et évaluation de 
prototypes de systèmes bureautiques avancés, basés 
sur des composants répondant à l'état de l'art et 
développés en Europe, éventuellement dans le cadre 
du programme ESPRIT, et sur les résultats d'analy­
ses structurées effectuées dans les domaines de la 
bureautique et des facteurs humains (secteur 4.1). 
Secundo: création d'environnements d'essais et 
d'évaluation des composants des systèmes bureauti­
ques et des prototypes de systèmes bureautiques 
intégrés permettant leur validation quantitative et 
qualitative dans divers bureaux et entreprises simu­
lés. Ces travaux tireront également profit des pro­
duits du secteur 4.1 ainsi que d'autres travaux sur les 
normes, les performances et l'intégration. 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/87 
RESUME DU SECTEUR R& D — identification et application de primitives d'ins­
truction 
Les thèmes couverts par ce secteur sont les suivants : _ infrastructure de gestion 
4.5.1. Architectures de système 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*) 
— Architectures de système (type A) 
— Sécurité des systèmes 
4.5.2. Essai et évaluation 
— Moyens d'essai et d'évaluation des systè­
mes bureautiques (type A) 
— Bancs d'essai des applications de systè­
mes bureautiques. 
DESCRIPTION 
4.5.1. Architecture de systèmes bureautiques 
4.5.1.1. Architecture de système (type A) 
De manière à guider l'intégration, il est nécessaire 
de définir une architecture de système bureautique 
avec spécification des interrelations entre les diffé­
rents composants du système en partant du niveau 
physique pour aller jusqu'au niveau des applica­
tions. La conception et la réalisation d'un système 
expérimental intégré doivent s'appuyer sur l'archi­
tecture de systèmes définie, sur les sous-systèmes les 
plus récents, préférablement développés dans les 
programmes ESPRIT, et sur les résultats obtenus 
lors des analyses structurées effectuées dans le 
domaine de la science des systèmes bureautiques et 
des facteurs humains. L'intégration et l'évaluation 
doivent être effectuées dans un environnement qui 
représente les conditions réalistes de l'environne­
ment des bureaux et des affaires ainsi que les exi­
gences journalières en communication à longues et 
courtes distances des hommes d'affaires. 
Les travaux se limiteront à la démonstration des 
fonctions générales, c'est-à-dire des fonctions qui ne 
sont pas spécifiques à un type particulier d'activité 
ou d'organisation. 
On limitera le nombre des cycles d'itération en ne 
dépassant pas le stade du prototype expérimental. 
Les thèmes traités dans ce domaine seront, entre 
autres: 
— intégration de composants de différentes origi­
nes, 
— reconfiguration du système 
— sécurité du système général 
— transparence du système vis-à-vis de l'utilisateur Année 1 : 
— Définition d'un modèle de laboratoire et spéci­
fication des essais 
* 12e mois: spécification du système 
Années 2 + 3: 
— Mise en place de la configuration expérimentale 
en laboratoire 
— Construction de modèles de laboratoire 
— Définition et mise en œuvre des outils et de 
l'équipement d'essai 
Année 3: 
— Essai et évaluation en laboratoire 
Année 4 + 5: 
— Modification et renouvellement des essais 
* 60e mois: essai complet du prototype expérimen­
tal. 
Des propositions de type A sont demandées. 
4.5.1.2. Systèmes surs 
Analyse et conception de systèmes sûrs. Réalisation 
et essais sur des systèmes existants. Le système doit 
comprendre des procédures de contrôle d'accès de 
l'utilisateur qui garantissent la confidentialité des 
données. 
Des propositions de type B sont demandées. 
4.5.2. Essai et évaluation 
4.5.2.1. Dispositifs d'essai et d'évaluation des systè­
mes bureautiques (type A) 
Création d'environnements (ou de centres) d'essai et 
d'évaluation des composants des systèmes bureauti­
ques et des prototypes expérimentaux de systèmes 
bureautiques intégrés, en vue de procéder à la vali­
dation qualitative et quantitative de ces systèmes 
pour toute une gamme de bureaux et d'entreprises. 
L'existence de ces moyens est d'une grande impor­
tance du point de vue de l'infrastructure étant 
donné que des services qualifiés pourront être ainsi 
fournis à un grand nombre de petites, moyennes ou 
grandes entreprises qui ne seraient pas en mesure de 
N° C 11/88 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
construire, elles-mêmes, ces installations en raison 
de l'importance des ressources budgétaires et intel­
lectuelles permanentes que cela implique. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— Phase de spécification: description détaillée de 
la nature et de l'extension des services à fournir 
et établissement d'un plan de développement 
progressif de ces services pour les années à 
venir 
— Définition des critères et des conditions d'utili­
sation des services 
— Définition d'une structure de gestion. 
* 12e mois: élaboration d'un scénario pour la mise 
en place et l'exploitation de l'installa­
tion. 
Année 2: 
— Mise en place d'un dispositif expérimental puis 
réalisation d'essais sur les composants de sys­
tème en vue de démontrer la faisabilité initiale 
de la solution adoptée. 
Année 3: 
— Exécution d'essais réalistes en vue de démontrer 
la faisabilité générale du dispositif expérimen­
tal. 
* 45e mois: Rapport démontrant la faisabilité du 
dispositif proposé. 
Ce domaine couvre toute la gamme des activités de 
fabrication, y compris la conception assistée par 
ordinateur (CAO), l'ingénierie assistée par ordina­
teur (IAO), la production assistée par ordinateur 
(PAO), les systèmes flexibles d'usinage et d'assem­
blage, la robotique, les essais et le contrôle de qua­
lité. 
La raison justifiant le choix de ce secteur de R & D 
est que son impact potentiel sur les méthodes et 
l'économie de la production, qui sont vitales pour 
l'Europe, exige que les Européens s'engagent forte­
ment dans le développement de systèmes de PIO 
(production intégrée par ordinateur). 
Les objectifs du sous-programme 5 sont de créer un 
environnement dans le cadre duquel l'utilisateur Année 4-5: 
— Extension progressive du dispositif expérimen­
tal 
— Exécution d'essais et évaluations 
* 60e mois: Rapport démontrant que l'installation 
peut fonctionner sans l'aide commu­
nautaire. 
Des propositions de type A sont demandées. 
4.5.2.2. Bancs d'essai des applications de systèmes 
bureautiques 
Analyse de secteurs d'application et conception de 
critères d'évaluation des performances en vue d'éta­
blir les bases nécessaires pour la mise à l'essai des 
systèmes bureautiques sur place, essais qui pourront 
révéler les faiblesses et les atouts des systèmes en 
cours de développement. 
Il sera alors possible de tirer des conclusions généra­
les permettant d'améliorer les technologies et les 
sytèmes notamment du point de vue de la convivia­
lité. 
Les projets doivent être d'ampleur limitée; ils ne 
doivent pas nécessairement mener au développe­
ment d'un système d'application et l'accent doit être 
mis sur le caractère précompétitif des travaux. 
Des propositions de type B sont demandées. 
pourra mettre progressivement en œuvre un système 
multivendeurs et dans le cadre duquel les fournis­
seurs TI de la Communauté pourront effectivement 
se faire concurrence. À cet effet, les efforts seront 
orientés dans deux directions. En premier lieu, il est 
nécessaire de procéder dans le domaine des infra­
structures à des travaux axés sur la mise au point de 
règles de conception et d'architectures conduisant à 
un cadre de référence commun. L'activité concer­
nant l'élaboration des normes internationales appli­
cables en la matière doit être constamment évaluée 
et les secteurs dans lesquels une action européenne 
pourrait être encouragée doivent être identifiés. En 
second lieu, il est nécessaire d'agir au niveau des 
sous-ensembles, interfaces et outils dont le mise au 
point ou le perfectionnement est jugé avoir une 
importance stratégique pour l'industrie des Commu­
nautés européennes (utilisateurs aussi bien que ven­
deurs). SOUS-PROGRAMME 5 
PRODUCTION INTÉGRÉE PAR ORDINATEUR 
l^lm^ journal officiel des Communautés européennes ^CIIBD^ 
Afinde stimuler etdefaciliterletransfertdenou 
veau^ concepts apparaissant dans le domaine des 
technologies de l'information au^ industries d'in^éD 
nierie de la Communauté et pour soutenir, utiliser et 
mener au stade de la démonstration, les activités de 
recherche proposées, il est vivement recommandé 
d'implanter,àtitre d'équipements de démonstration 
et au sein du programme L^KlT, deu^ ou plu 
sieurs systèmes avancés de 1^0 dans des centres 
d'excellence désignés àcet effet, fôe tels systèmes 
constitueront un point de focalisation important 
pour la coordination des efforts et l'échange d'infor 
mations entre les différents éléments, parfois dispa 
rates,dupro^rammedeK^tOdansle cadre delà 
^1C^ 
^ct^r^^^tômt^Areh^ctur^^^t^^ 
^t^ré^ 
Les ressources nécessaires pour définir des architec 
tures normalisées et la position qu'il faut occuper 
sur le marché pour faire accepter une telle architec 
ture sont hors d'atteinte de toutes les cr^anisationsà 
l'e^ceptiondesplus^randesetdesplusinfluentes. 
Cependant, il est de toute évidence souhaitable 
d'élaborer un modèle de référence qui pourrait per 
mettre au^utilisateurs de développer des svstémes 
de ^1C^ multivendeurs et qui permette d'éviter la 
domination du marché par les normes de fait et les 
modèles américains et^aponais. Ce secteur est en 
fait un secteur dans lequel les possibilités de réaliser 
despro^rèsimporrants,^râceàuneapprocheuni 
fiée, sont vastes et qui, par conséquent, se prête par 
ticuliérementàun^ros effort communautaire. 
tOans la prochaine décennie onpeut espérer qu'une 
grande variété de svstémes de t^hSo seront mis en 
place dans l'industrie manufacturière t^our être 
effectif, chaque svstème doit répondre de manière 
optimaleàsa destination spécifique.^our assurer la 
compétitivité et conserver la souplesse voulue en 
tirant parti des nouvelles technologies au fur et à 
mesure qu'elles deviennent disponibles, ilfautmee 
treaupoint pour la^tC^ des méthodes efficaces de 
conception. Àl'heureactuelle,ile^iste des directi 
ves, mais il n'existe pasde normes internationales 
de conception des architectures de svstémes pour la 
^C^ 
tOes approches conceptuelles neuves et novatrices 
sonr indispensables pour adapter l'architecture des 
svstémesàl'ensembledu processusdefabrication, 
c'estàdire de l'étude initiale du produit au contrôle 
d'inventaire étala vente,en passant par la concep 
tiondu produit,la planification et la^estion de la 
production, la commande en temps réel de l'équipe 
ment de production et la manutention.Àla base de 
l'approche globale des svstémes, il es^ nécessaire d'élaborer, pour la communication et letraitement 
des données, des stratégies répondant au^ e^en 
ces, tant matérielles que logiques. 
^our encourager l'utilisation plus générale des svsté 
mes de 1^1(0 touten réduisant le risque d'échecs, il 
convient de mettre au point des méthodes permets 
tant de représenter, spécifier et essaver les svstémes 
proposés avant de les installer. 
L'approche globale proposée couvres 
— l'impact des svstémes sur la stratégie et l'or^ani 
sation de l'entreprise, 
— les architectures du svstéme, 
— les éléments de soutien de l'architecture. 
t^our atteindre ces objectifs, des travaux sont prévus 
dans les domaines suivants^ 
^.1.1 Architectures de svstémes pour la r^lC^^défini 
don de projets 
^Iê5 Architectures de svstémes^ étude et mise en 
couvre 
^.1.^. ^oussvstémes graphiques. 
^.1.1. et ^.l.e Arch^ct^re^ ^ s^v^tè^^ ^^r t^ 
^tC^^tvpe^^ 
Mes travaux préliminaires ont dé^à été effectués 
dans plusieurs projets pilotes sur les ^ré^les de con^ 
ception^pourla^lO,etsontprétsd'êtreterminés. 
L'expérience a montré qu'une difficulté majeure 
apparaîtdanscedomaine,difficultéqui consisteà 
combiner les progrès techniquesavec une reconnais^ 
sance générale des résultats éventuels par l'industrie. 
Me maniéreàessaveretàassurer une vaste acceptas 
bilité,un^roupe d'intérêt spécial ^l.C^. ^I^a été 
convoqué et est dé^à opérationnel. Le but de ce 
groupe estdefournirdesremarques,des commen 
taires constructifs et des conseils au^ équipes qui 
entreprennentdes travaux. Actuellement, le groupe 
^IC^.laproduit une liste d'objectifs pour travailler 
dans le domaine ^.1. Ces objectifs sont^ 
— guider les utilisateurs et utilisateurs potentiels 
de svstémes de ^hÛ, 
— aider l'industrie communautaire des Ll, au 
moven de conseils et d'informations et, si néces^ 
saire, d'outils pour exploiter efficacement le 
marché en expansion des svstémes de ^1(0, 
— suivre l'évolution des normes internationales et, 
en cas de besoin, faire des recommandations 
d'action coordonnée, 
— maintenir les liaisons avec les autres soussecD 
teurs de la 1^1(0, avec les autres secteurs 
d'L^KlTet avec les programmes nationaux. 
N° C 11/90 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 85 
— promouvoir une prise de conscience commune 
et une meilleure compréhension des concepts de 
la PIO, par exemple en arrêtant une terminolo­
gie commune, 
— étudier l'interaction des êtres humains avec tous 
les éléments des systèmes de PIO. 
Il doit être parfaitement clair que ceci est une liste 
d'objectifs et n'est pas une liste de spécification du 
projet. Les manières pour atteindre ces objectifs 
sont encore en discussion et il est à peu près sûr 
qu'une phase de définition du projet débutera 
durant le dernier trimestre de l'année 1984. 
Ces objectifs seront poursuivis suivant une appro­
che en deux étapes: 
5.1.1. Définition de projets 
5.1.2. Élaboration et mise en œuvre. 
Il est important de noter que les résultats des tra­
vaux effectués dans les autres sous-domaines du 
programme PIO ainsi que ceux obtenus à partir des 
projets pilotes soient pris en compte par le sous-pro­
gramme 5.1. 
Programme 5.1.1. 
Année 0: — établir un avant-projet de règles de 
conception pour des secteurs spécifi­
ques de la fabrication, 
Année 1 : — 6e mois: 
présenter un projet final de règles 
de conception et de recommanda­
tions 
— du 6e au 8e mois: 
maintenir une liaison étroite avec le 
groupe spécial d'intérêts IG 5.1, pré­
senter une définition de projets au 
GSI 5.1. 
Programme 5.1.2 
Années 1 à 5: élaborer et mettre en œuvre les projets 
définis en 5.1.1 ci-dessus. 
5.1.1.1. «Règles de conception pour les systèmes de 
PIO» (réf. 34: A/83). 
L'objectif du projet est défaire des recommandations 
détaillées concernant une série de règles de conception 
européennes proposées pour les systèmes de produc­
tion intégrés par ordinateur. 
5.1.1.2. «Cellule de production intégrée par ordina­
teur, règles et normes de conception» (réf. 
92: A/83). 
Ce projet est axé sur les données et flux de données à 
l'intérieur d'une cellule de production intégrée par 
ordinateur (CPIO). Il aboutira à des règles de concep­tion concernant les CPIO. Dans une CPIO, définie 
dans ce contexte, on peut envisager d'inclure tout ou 
partie d'un système de conception, de systèmes à CN 
(contrôle numérique), d'unités de production, d'unités 
d'automation (robots et équipement de manutention), 
de systèmes d'essai et de systèmes de planification et 
de contrôle de la production. 
5.1.3. Sous-systèmes graphiques (type B) 
Le graphisme fait partie intégrante de la CAO/IAO, 
mais d'autres secteurs de la PIO peuvent faire un 
large usage de graphiques aux niveaux de la direc­
tion et de l'exécution. Les domaines d'application 
comprennent par exemple: la simulation (déroule­
ment des opérations, hypothèses de coûts), l'infor­
mation sur les performances (fournisseurs, niveaux 
de production, coûts); l'information sur la gestion 
(ordonnancement des tâches, affectation des res­
sources). Les projets relevant de ce domaine visent à 
identifier des différents besoins en graphiques à 
l'intérieur des différents secteurs de la PIO à 
l'exception de la CAO/IAO et à mettre au point les 
prototypes de sous-systèmes logiciels qui seront 
nécessaires (pour le passage ultérieur à la technique 
VLSI, voir section 5.5.2). 
5.1.3.1. «Conception et spécification de sous-systè­
mes graphiques configurables pour la PIO» 
(réf. 496: B/84). 
Le projet a deux objectifs primaires: 
1) identification et classement des différents besoins 
de graphiques dans les multiples domaines de la 
PIO, 
2) mise au point de prototypes de sous-systèmes gra­
phiques (logiciels/matériels) répondant aux 
besoins définis conformément au point 1 défini 
ci-dessus. 
Pour atteindre le premier objectif, les partenaires 
effectueront une enquête exploratoire couvrant les 
besoins des systèmes de PIO actuellement utilisés en 
matériel, logiciel et interfaces homme/machine pour 
l'établissement de graphiques. Pour atteindre le 
second objectif, les partenaires envisagent l'applica­
tion de normes bien définies, sur lesquelles on puisse 
bâtir quelque chose. Le Graphics Kernel System 
(GKS) et le langage de programmation Ada, par 
exemple, sont deux candidats évidents. 
Secteur de R & D 5.2 : CAO/IAO 
Description 
L'importance de la conception assistée par ordina­
teur provient du fait qu'elle: 
— réduit les délais de conception et facilite l'opti­
misation de la conception, 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/91 
— facilite le stockage, ainsi que la mise à jour et la 
recherche rapides de l'information sur tous les 
aspects de la conception 
— engendre des données qui sont utilisées tout au 
long du processus de fabrication, par exemple, 
par le programme des robots et des machines-
outils. 
Les systèmes actuels de CAO comprennent des 
moyens de conception et de dessin de pièces, de cal­
culs de paramètres physiques et de simulation de 
comportements cinétiques et dynamiques. L'avenir 
de cette technique réside dans la réalisation de sys­
tèmes de CAO/IAO exploitant pleinement les pos­
sibilités offertes par les ordinateurs de représenter 
les produits au stade de la conception. De tels systè­
mes devraient comprendre des moyens permettant 
de concevoir des produits optimisés sur le plan de 
leurs performances et de leurs aspects économiques 
et des moyens facilitant toutes les étapes de la pro­
duction, à commencer par la phase théorique de la 
conception, qui est reconnue comme la phases la 
plus critique. En dernière analyse, ces systèmes de 
CAO/IAO doivent soutenir des consortiums d'orga­
nisations coopérant au processus de conception qui 
peuvent être multidisciplinaires et géographique-
ment dispersés. 
La structure modulaire des sous-systèmes de CAO/ 
IAO (qui comprennent des modéliseurs 3D à voca­
tion générale, des systèmes de dessin géométrique, 
des programmes de calcul technique, des program­
mes de simulation) doit être mise au point pour per­
mettre au concepteur d'avoir accès à différents pro­
giciels et bases de données. De tels systèmes four­
nissent des données directement utilisables à tous 
les stades interactifs de l'ingénierie et de la produc­
tion en offrant de grandes possibilités de visualisa­
tion et une bonne qualité d'image. 
Cela implique des systèmes CAO/IAO intégrés, 
pouvant générer l'information nécessaire servant à 
sélectionner, à définir, à vérifier, à simuler et à opti­
miser le processus de production en termes d'opéra­
tions générales de fabrication. 
Le rôle des techniques de l'intelligence artificielle 
au niveau des systèmes de produits et au niveau de 
la production doit être revue d'une manière conti­
nue. À moins que des raisons primordiales puissent 
être avancées, tous les projets du domaine 5.2 doi­
vent être compatibles avec les architectures dévelop­
pées en 5.1 et, en outre, l'interaction des techniques 
CAD/1AO avec les MAO (5.3) et systèmes flexibles 
d'usinage et d'assemblage (5.4) doit être prise en 
compte. 
Thèmes de R & D 
Dans ce secteur, les thèmes de R & D sont les sui­
vants: 5.2.1. Installation de CAO/IAO pour la concep­
tion de produits et de procédé. Le thème sui­
vant est une indication de centres d'intérêt. 
5.2.2. Utilisation des techniques d'IA dans la 
CAO/IAO. 
5.2.1. Installations de CAO/IAO pour la conception 
de produits et de processus (type A) 
— définir des structures de systèmes de CAO/IAO 
possibles qui soient conformes aux règles de 
conception du point 5.1 et définir un pro­
gramme de développement et d'intégration; 
— établir un relevé des sous-systèmes et des outils 
généraux disponibles; identifier ceux qui sont 
utilisables et, le cas échéant, décrire et dévelop­
per des éléments complémentaires ou des modi­
fications; 
— développer des sous-systèmes et outils et les 
intégrer dans la (les) structure(s) générale(s) des 
systèmes; 
— partant des outils généraux utilisés en CAO/ 
IAO, faire les adaptations nécessaires pour met­
tre au point de nouveaux outils et sous-systèmes 
d'aide aux activités de CAO/IAO intégrées, par 
exemple: 
* activités liées à la conception de produits: 
gestion d'un projet, définition de l'objet à 
concevoir, établissement de l'avant-projet, 
analyse et simulation, conception définitive, 
gestion de la documentation relative au pro­
duit, gestion de la configuration du produit; 
* activités liées à la conception de processus 
de fabrication: sélection d'un processus, 
modélisation du processus, établissement 
du schéma de réalisation de processus, 
simulation et optimisation de ce schéma, 
organisation des contrôles de qualité du 
processus; 
* outils spécialement adaptés à différentes 
catégories de produits et processus et à des 
notions de «technologies de groupes» (géo­
métrie, dimensions, matériaux, tolérances, 
types d'opérations prévus dans un proces­
sus). 
Programme et objectifs intermédiaires 
Le calendrier donné ci-après pourrait être celui d'un 
projet typique. Il pourrait aussi être modifié suivant 
la nature des projets spécifiques. L'utilisation de 
prototypes est encouragée à tous les stades, afin de 
montrer l'adéquation du travail effectué. 
12e mois: 
— identifier les besoins en méthodes de concep­
tion des produits; 
— effectuer une enquête sur les systèmes et le 
matériel disponibles. 
N° C 11/92 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
24e mois: 
— spécification fonctionnelle des outils et spécifi­
cation des besoins qui en résultent; 
— définition des structures des systèmes de CAO/ 
IAO et définition du programme de développe­
ment et d'intégration; 
— définition de méthodes de conception des pro­
duits et des processus; 
— définition de méthodes de codage et de classifi­
cation. 
36e mois: 
— début des travaux de mise au point d'outils, 
— mise au point du logiciel d'application pour un 
système de conception de produits, de l'intégra­
tion de l'outil de CAO/IAO et du système de 
codage et de classification; 
— première édition de recommandations concer­
nant le codage et la classification. 
48e mois: 
— achèvement de la mise au point d'outils géné­
raux de CAO/IAO; 
— achèvement de la mise au point du logiciel 
d'application pour un système de conception de 
produits, de l'intégration de l'outil de CAO/ 
IAO et du système de codage et de classifica­
tion; 
— version finale des recommandations concernant 
le codage et la classification. 
60e mois: 
— achèvement de l'intégration des outils généraux 
à d'autres activités de CAO/IAO. 
5.2.1.1. «Architecture de référence pour la mise en 
œuvre de bases de données et de bases de 
méthodes intégrées pour les systèmes 
dIAO» (Réf. 536: A/84). 
Une architecture de référence sera mise au point sous 
l'aspect fonctionnel, couvrant les niveaux suivants: 
communication, transfert de données, base de don­
nées et base de méthodes. Sera spécifiée en détail la 
fonctionnalité des protocoles de communication cor­
respondants, des formats des métafichiers, des bases 
de données techniques, des bases de données métho­
dologiques, des programmes de gestion des interfaces 
d'utilisateur et des langages décrivant l'interaction des 
méthodes. Des outils seront mis au point en vue de la 
mise en œuvre de ces différents éléments. A partir de 
là, une architecture de système d'IAO (matériel/logi­
ciel) à vocation générale sera proposée et mise en 
œuvre dans différents contextes d'applications. 
5.2.1.2. «Interfaces d'échange de données CAO pour le transfert et l'archivage de données 
CAO» (Réf. 322 + 422 + 351: A/84) 
Le projet est axé sur les interfaces importants des sys­
tèmes de CAO/IAO: l'interface d'échange de données 
du MAO, l'interface de la base de données du MAO, 
l'interface pour l'analyse des éléments finis et l'inter­
face de simulation de haut niveau faisant appel aux 
techniques 1A. La conception et la mise en œuvre de 
ces interfaces seront étroitement coordonnées avec des 
travaux de normalisation internationale. 
5.2.1.3. «Mise au point d'un système intégré de pla­
nification du processus et des opérations uti­
lisant la technologie de modélisation inter­
active en 3 dimensions» (Réf. 409: B/84) 
L'objectif est de mettre au point un système graphique 
interactif pour la planification du processus et des 
opérations de fabrication. Afin de réduire les coûts de 
mise au point, le système devrait être réalisé à partir 
de composants existants et ayant fait leurs preuves et 
fournis par les partenaires du projet. L'approche con­
sistera à réaliser, en premier lieu, un interface d'utili­
sateur uniforme pour les systèmes de CAO et de PAO, 
et en second lieu, une simulation complète du proces­
sus de fabrication. 
5.2.2. Utilisation des techniques d'IA en CAO/IAO. 
Il s'agit de faire l'inventaire des progrès réalisés 
dans le domaine de l'intelligence artificielle qui 
pourraient trouver des applications en CAO/IAO et 
d'effectuer des travaux de développement dans des 
domaines appropriés. 
5.2.2.1. «Support cognitif et décisionnel des systè­
mes de manutention des matériaux» (Réf. 
293: B/84) 
Le projet vise à étudier les possibilités d'application 
des systèmes experts dans l'aide à la décision et à 
mettre au point une base de connaissances pour la 
modélisation de systèmes de manutention. Les objec­
tifs sont d'analyser et de définir les connaissances 
nécessaires pour évaluer valablement des conceptions 
de systèmes de manutention et l'exploitation de ces 
systèmes. Les connaissances seraient introduites dans 
des systèmes d'aide à la décision et seraient utilisées 
par les ingénieurs projetant un système de manuten­
tion. 
Secteur de R & D 5.3: Production assistée par 
ordinateur (PAO) 
Description 
Par production assistée par ordinateur, on entend ici 
un système de gestion des différentes phases de la 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/93 
fabrication. En principe, un système de PAO se pré­
sente comme un réseau d'information hautement 
intégré surveillant (idéalement en temps réel) l'exé­
cution d'un éventail de tâches interdépendantes et 
donnant les instructions de commande appropriées 
sur la base d'une stratégie générale de la gestion. 
Les objectifs visés dans la conception d'un système 
de PAO doivent entre autres répondre aux soucis 
suivants: 
i) optimiser l'aide à la surveillance et à l'interven­
tion humaines à chaque étape du processus de 
fabrication, 
ii) les processus doivent être individuellement 
programmables, 
iii) des interfaces doivent être prévues avec tous les 
autres systèmes définis en 5.1, qui, initialement, 
sont toutes reliées aux activités de production, 
iv) le système doit être assez souple pour pouvoir 
être modifié et étendu sans remettre en cause sa 
logique globale. 
Un logiciel de PAO est un ensemble structuré de 
programmes d'ordinateur pouvant traiter, contrôler 
et commander le flux des données nécessaires aux 
différents stades de la production. Dans ce contexte, 
seuls les éléments logiciels d'un système de PAO 
sont pris en considération. 
On peut escompter un effet très net de rationalisa­
tion si les données résultant de la conception assis­
tée par ordinateur sont directement utilisées pour la 
préparation assistée par ordinateur de données et 
d'instructions de production telles que: dessins 
d'atelier, listes de pièces, plans d'organisation 
séquentielle du processus, programmes CN, pro­
grammes de contrôle de qualité, programmes d'essai 
des produits, etc. 
Les spécifications des systèmes de base de données 
et du système de gestion des bases de données 
requises pour la PAO doivent être soigneusement 
définies et formulées au cours des phases d'analyse 
et de conception du système. 
Programmes ( — ) et objectifs intermédiaires (*): 
Année 1 (3e et 4e trimestres): 
— définir et spécifier en détail la structure et la 
constitution modulaire du matériel et du logiciel 
des systèmes de PAO. Ce travail doit être étroi­
tement associé au projet 5.1.1, et en particulier 
aux thèmes «structures des systèmes» et «règles 
de conception»; 
— la définition du système de PAO doit couvrir 
des activités génériques telles que la planifica­
tion, l'ordonnancement, la programmation 
machine, la conception et la gestion d'outils, le 
contrôle des flux, le contrôle de la collecte et du 
flux des données, la manutention, le stockage, 
le contrôle d'inventaire, les essais, les répara­
tions, le contrôle de qualité, la documentation, 
les coûts et les achats; * 12e mois: définition de sous-systèmes de PAO; 
recommandations concernant la mise 
au point d'un outil pour les sous-systè­
mes (l'accent étant mis sur le fonction­
nement en temps réel); définition du 
plan de développement et de mise en 
œuvre. 
Années 2 et 4: 
— développer les sous-systèmes de PAO sélection­
nés en mettant l'accent sur le fonctionnement 
hautement intégré en temps réel et insertion de 
ces sous-systèmes dans un environnement-banc 
d'essais; 
* 24e mois: les sous-systèmes et outils de la phase 1 
sont prêts à être intégrés et testés 
* 48e mois: les sous-systèmes et outils de la phase 2 
sont prêts à être intégrés et testés. 
Année 5: 
— conduire des essais étendus de systèmes (ou 
d'un système) de PAO à intégration globale en 
utilisant les logiciels mis au point au cours des 
années 2 à 4; 
* 60e mois: la démonstration d'un prototype de sys­
tème de PAO peut être faite sur une 
applicàtion-banc d'essais. 
5.3.1. «Systèmes ouverts de PAO se prêtant à une 
intération modulaire dans une gestion d'usine 
composée de cellules fonctionnelles avec diffé­
rents niveaux d'automatisation» (Réf. 418: 
A/84). 
Le but du projet est de mettre au point un système de 
PAO se caractérisant par une architecture ouverte. Ce 
système PA O sera aussi bien applicable aux activités 
d'une machine qu'à celles d'une ligne d'assemblage. 
Bien que le système soit conçu pour un environnement 
de fabrication spécifique, les méthodologies de réali­
sation et les outils utilisés lors du projet seront appli­
cables à tout un éventail de types de fabrication. Le 
système sera installé dans deux ateliers pilotes (atelier 
de machines et atelier d'assemblage), consistant en 
plusieurs cellules qui ont des niveaux d'automatisation 
variés. Au fur et à mesure de la progression des tra­
vaux d'installation, une nouvelle cellule flexible d'usi­
nage regroupant des machines-outils, des machines de 
mesure, des équipements de stockage intermédiaire et 
des robots d'alimentation sera incorporée dans le sys­
tème. Bien que le système doit être conçu pour un lieu 
de fabrication spécifique, les méthodes et les outils mis 
au point dans le cadre du projet seront utilisables pour 
tout un éventail de types de fabrication. 
5.3.2. «Systèmes de commande pour la fabrication 
intégrée: la solution PAO» (Réf. 477: A/84). 
Le projet sera axé sur la commande de l'activité de 
production, dont le rôle est de fermer la boucle entre 
N° C 11/94 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
la planification et l'exécution du travail. Les résultats 
seront principalement applicables à la fabrication par 
petits lots. 
L'objectif du projet est de concevoir, élaborer et tester 
les modules logiciels nécessaires pour fermer la bou­
che de contrôle, en réduisant le plus possible les inter­
ventions humaines et les temps de réponse et en par­
tant de données captées par des dispositifs automati­
ques à l'intérieur de l'usine. 
Secteur de R & D 5.4: Systèmes flexibles de 
fabrication 
Description 
Pour les entreprises spécialisées dans la fabrication 
d'une grande variété de pièces en petites ou moyen­
nes quantités, la mise au point de systèmes à la fois 
très flexibles et très productifs est un objectif impor­
tant. La principale tâche des fournisseurs d'équipe­
ments de PIO consiste à améliorer la technologie 
requise pour les besoins de l'automatisation flexible. 
On peut dès à présent trouver un grand nombre de 
centres d'usinage automatique de pièces métalli­
ques, de systèmes automatiques de chargement/ 
déchargement de pièces et de systèmes automati­
ques de transfert des pièces d'un poste de travail à 
l'autre. Un problème qui reste à aborder est celui de 
l'intégration des centres d'usinage dans des systè­
mes globaux de PIO, compte tenu des facteurs 
humains. 
Des travaux de développement plus poussés s'impo­
sent dans le domaine des systèmes d'assemblage 
automatisé, et sont impératifs pour porter les possi­
bilités des robots au-delà des opérations simples 
qu'ils peuvent déjà effectuer. Une liaison effective 
avec le processus de conception serait très bénéfi­
que. Il faut aussi profiter des progrès réalisés dans le 
domaine du traitement avancé de l'information 
(TAI) et des systèmes de simulation. 
Des travaux de recherche et de développement sont 
en outre nécessaires si l'on veut atteindre deux des 
principaux objectifs — souvent contradictoires — 
visés par la création d'usines automatisées, à savoir 
le maintien d'un niveau de qualité des produits à la 
fois élevé et constant et une disponibilité maximale 
des installations. 
THEMES DE R&D 
Les thèmes de R & D à traiter dans ce secteur sont 
les suivants: 5.4.1. Systèmes flexibles de fabrication 
— définition et structure générale des systè­
mes flexibles de fabrication, 
— communication et transfert des données, 
— technologie des interfaces et interactions 
humaines. 
5.4.2. Assemblage automatisé: 
— systèmes d'assemblage automatisé, 
— systèmes robotiques 
5.4.3. Disponibilité des installations et optimisa­
tion de la qualité: 
— technologie fondamentale du diagnostic 
des installations, 
— pose du diagnostic, 
— planification des interventions, 
— contrôle et inspection automatisés de la 
qualité. 
5.4.4. Systèmes et modèles de commande avancés: 
— spécification des impératifs de calcul 
— incorporation du traitement avancé de 
l'information (TAI). 
5.4.1. Systèmes flexibles de fabrication (type A) 
Description 
— une structure générale doit être définie pour les 
systèmes flexibles de fabrication, y compris la 
manutention; les principaux sous-systèmes doi­
vent être identifiés, conçus et mis en œuvre; 
— conception et réalisation des liaisons entre 
sous-systèmes sur la base du modèle ISO (inter­
connexion par système ouvert); 
— définition de sous-systèmes micro-électroniques 
spécifiques et des composants à implanter dans 
des circuits intégrés spéciaux. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— définition et spécification de la communication 
et des interfaces entre les équipements automa­
tiques et les autres sous-systèmes, y compris 
interaction humaine 
— définition d'une architecture générale et de 
14. 1. 85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/95 
sous-systèmes pour les systèmes flexibles de 
fabrication. 
* 12e mois: définition d'une spécification des inter­
faces entre les équipements automati­
ques; définition d'une architecture, du 
système flexible de fabrication et des 
sous-systèmes. 
Années 2 et 3: 
— continuation des travaux entrepris pendant 
l'année 1 (décision concernant les interfaces de 
communication) 
— définition et spécification fonctionnelle des cir­
cuits micro-électroniques spéciaux 
— conception des principaux sous-systèmes du 
système flexible de fabrication. 
* 24e mois: spécification de circuits micro-électro­
niques spéciaux pour les systèmes de 
commande de machines; initialisation 
des principaux sous-systèmes de systè­
mes flexibles de fabrication (y compris 
logiciel pour les systèmes de com­
mande) 
* 36e mois: analyse des applications de l'équipe­
ment automatisé à différents proces­
sus; développement des principaux 
sous-systèmes d'un système flexible de 
fabrication. 
Années 4 et 5: 
— sélection et analyse des processus de fabrication 
et des machines dans lesquels des systèmes 
automatiques peuvent être appliqués et réalisa­
tion de nouvelles applications, avec évaluation 
des facteurs humains, 
— mise en œuvre des principaux sous-systèmes 
d'un système flexible de fabrication. 
* 48e mois: mise au point d'un équipement auto­
matique pour les processus précédem­
ment identifiés; fin de la mise au point 
des principaux sous-systèmes d'un sys­
tème flexible de fabrication. 
* 60e mois: mise au point d'un équipement auto­
matique, avec optimisation d'un pro­
cessus intégré; réalisation des princi­
paux sous-systèmes d'un système flexi­
ble de fabrication. 
5.4.1.1. «Application de la PIO à la réalisation 
d'assemblages soudés» (Réf. 595: A/84) 
Le projet concerne la mise au point de sous-systèmes 
et de modèles de commande pour l'application de la 
PIO à la réalisation d'assemblages soudés. Un pro­
gramme coordonné élaborera des méthodes de géné­
ration, de structuration, de stockage, de manipulation 
et d'édition de données à tous les stades du processus. 
Pour permettre une approche intégrée des problèmes 
de mise au point, le projet sera axé sur un secteur industriel spécifique et une gamme limitée de produits; 
le secteur retenu étant la construction navale. Les 
résultats obtenus dans le cadre de ce projet auront, 
cependant, des applications beaucoup plus générales 
dans l'industrie et les règles d'application de la PIO 
élaborées dans ce projet seront applicables à l'auto­
matisation d'autres processus, par exemple dans les 
domaines du soudage par faisceaux d'électrons à 
haute énergie, par laser et par friction. 
5.4-2. Assemblage automatisé (Type A) 
Description 
Systèmes d'assemblage automatisé par ordinateur 
(SAAO): 
— extension des possibilités des systèmes existants 
à l'identification et à l'assemblage de pièces; 
— description algorithmique du processus 
d'assemblage; 
— application des techniques de l'IA en vue de 
créer des environnements de commande «auto-
référentiels». 
Systèmes robotiques 
Sur la base des règles de conception traitées en 5.1.1 
et des axes de développement esquissés conformé­
ment au même paragraphe, il est nécessaire de réali­
ser quelques systèmes d'intégration de robots dans 
la PIO, à savoir: 
a) un système permettant d'intégrer le flux de don­
nées entre la CAO et le robot; les tâches de 
CAO comprennent la conception de pièces et 
d'assemblages, ainsi que la simulation graphi­
que, géométrique des processus de production 
et la liaison avec la planification du processus; 
b) un système fournissant un ensemble d'outils/ 
procédures permettant l'installation rationnelle 
de robots dans les systèmes de production; cela 
implique de l'intelligence artificielle, des systè­
mes de soutien et des systèmes de simulation. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 1 : 
— revoir, évaluer et commenter les projets de 
règles de conception prévus en 5.1 ; 
— revoir les axes de développement identifiés en 
5.1 pour la robotique; 
— proposer des règles officielles de conception des 
robots, en liaison avec le point 5.1.1 ; 
— identifier et définir des stratégies pour le respect 
des impératifs de sécurité. 
* 12e mois: évaluation des stratégies relevant du 
domaine de l'IA pour les systèmes 
robotiques. 
N° C 11/96 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
Année 2: 
Identifier les besoins dans les domaines suivants: 
— liaison CAO — processus robotique, 
— langages robotiques, 
— systèmes de commande des robots 
— simulation graphique pour la planification 
robotique, 
— sécurité, 
— capteurs, 
— préparation de règles pour l'interface avec les 
systèmes de PAO. 
* 24e mois: établissement de règles pour les interfa­
ces entre systèmes d'assemblage auto­
matisé et PAO; application des straté­
gies d'IA aux systèmes robotiques. 
Année 3: 
— examen des besoins identifiés pendant l'année 2 
en termes de systèmes multi-robots 
— mise au point de sous-systèmes robotiques sur 
la base des besoins identifiés et de l'utilisation 
de FIA, 
— mise au point d'un système général de planifica­
tion, intégration robotique dans le cadre de 
l'application des robots à la PIO. 
* 36e mois: incorporation des stratégies d'IA dans 
des systèmes d'assemblage automatisé; 
élaboration d'un langage général pour 
robots. 
Année 4: 
— poursuite des travaux de l'année 3 et réalisation 
des sous-systèmes prioritaires. 
* 48e mois: développement d'une structure algo­
rithmique pour la supervision des sys­
tèmes d'assemblage automatisé. 
Année 5: 
— réalisation du système général planification/ 
intégration robotique 
* 60e mois: mise au point d'un système intégré 
d'assemblage automatisé utilisant une 
commande en temps réel par capteurs. 
5.4.2.1. «Traitement de l'information pour la con­
ception, la programmation et la commande 
de l'assemblage» (Réf. 384: A/84) 
Ce projet vise à faire la démonstration du principe 
d'un processus intégré pour la conception, la program­
mation et la commande de l'assemblage par petits lots. L'accent sera mis sur la définition et sur l'assem­
blage automatique du produit, plutôt que sur la fabri­
cation de pièces détachées. Le projet vise aussi à faire 
la démonstration de l'idée d'un système intégré cou­
vrant l'ensemble du processus d'assemblage, y compris 
la conception, la planification, l'ordonnancement et la 
commande, compte tenu de toutes les interdépendan­
ces et de toutes les rétroactions des objets assemblés et 
des processus d'assemblage. 
5.4.2.2. «Mise au point d'une cellule flexible 
d'assemblage automatisé et étude des fac­
teurs humains» (Réf. 534: A/84) 
Le projet couvre tous les aspects de l'évaluation et de 
la mise au point d'une cellule flexible programmable 
pour l'assemblage automatisé de pièces mécaniques 
de 0,5 m3 en moyenne. Le concept a été établi sur la 
base des besoins perçus par un utilisateur potentiel, 
mais inclut une évaluation de l'application du système 
à l'industrie en général. Il comprend l'étude de cinq 
ensembles de facteurs technologiques et deux ensem­
bles de facteurs humains. 
Les facteur technologiques sont: l'utilisation de robots 
conjuguée à celle d'autres dispositifs, y compris le 
développement du logiciel; la mise au point de cap­
teurs intégrés de vision robotique et du traitement des 
données optiques; la mise au point de l'inspection sans 
contact, y compris l'intégration; l'intégration des sys­
tèmes et une étude d'applicabilité de la technologie à 
la production future. Les facteurs humains concer­
nent: l'organisation du travail et la conception des 
tâches à l'intérieur de la cellule; les niveaux de qualifi­
cation; la surveillance; l'assurance de qualité, l'entre­
tien et la question de la formation professionnelle; une 
étude de la participation des ingénieurs et des scienti­
fiques à la recherche des moyens de répondre aux 
impératifs humains au niveau du fonctionnement de 
la cellule. 
5.4.2.3. «Contrôle opérationnel en vue de l'intégra­
tion des systèmes robotiques dans la PIO» 
(Réf. 75 — 623: A/83/84) 
Ce projet est destiné à améliorer l'intégration des 
robots dans la production intégrée par ordinateur 
(PIO). Sur la base des règles de conception et des axes 
de développement résultant de la phase pilote 
d'ES PRIT (Réf. 75), le projet définira des moyens 
d'intégration automatisée pour les phase opérationnel­
les de la planification et de la programmation. Pour 
des applications industrielles typiques, on compte met­
tre en œuvre un prototype de système de planification 
assistée par ordinateur et de laison CAO-robot au 
moyen d'un système de programmation des robots en 
différé. Une simulation graphique destinée à aider la 
planification et la programmation robotique sera, en 
tant qu'outil de base du système, analysée et mise en 
œuvre. Une stratégie de la gestion des données sera 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/97 
établie pour intégrer l'application robotique à la PIO. 
Il sera exploré les possibilités d'utiliser les techniques 
d'IA pour les applications robotiques y compris les 
méthodes de programmation implicite. 
5.4.3. Disponibilité des installations et optimisation 
de la qualité. 
Il s'agit d'effectuer des recherches, de mettre au 
point et d'intégrer des technologies de diagnostic et 
de décision qui sont essentielles à la conception de 
systèmes s'adaptant aux défaillances. La poursuite 
des deux objectifs principaux — et souvent contra­
dictoires — que sont le maintien d'une qualité éle­
vée et constante du produit et un taux maximal de 
disponibilité des installations devra être effectuée de 
manière à obtenir des systèmes de fabrication inté­
grée par ordinateurs fiables et à haute intégration. 
Les travaux de R&D sont prévus sous quatre têtes 
de chapitre: 
1. Technologies de diagnostic de base comprenant 
des méthodes de compression des données four­
nies par les signaux émis par les capteurs, la 
modélisation des défaillances du système ou de 
l'outil, l'architecture; la conception de systèmes 
de diagnostic, etc. 
2. Formulation du diagnostic par recours à des 
méthodes permettant de classer les défaillances 
du système ou de l'outil en fonction du danger 
qu'elles représentent pour le maintien du taux 
de disponibilité des installations ou de la qua­
lité des produits. 
3. Plan d'intervention organisant les actions à 
entreprendre pour éviter un arrêt du système et 
optimiser le taux d'utilisation en cas de défail­
lance partielle en définissant le mode d'emploi 
et le plan d'entretien. 
4. Contrôle de qualité et inspection automatisés en 
vue de détecter des défectuosités des produits, 
d'assurer une qualité acceptable des produits; 
de fournir une information diagnostique. 
5.4.3.1. «Technologie d'optimisation des compromis 
entre disponibilité de l'installation, qualité 
du produit et sécurité» (Réf. 504: B/84) 
L'objectif de ce projet est de mettre point une techno­
logie en vue d'automatiser la gestion des installations 
fabriquant des éléments discrets en optimisant leur 
disponibilité, la qualité des produits et la sécurité. 
L'effort de R&D proposé concerne essentiellement le 
traitement en temps réel des données relatives à l'état 
des machines, aux performances des outils, à la qua­
lité des produits et à la sécurité. Les techniques spéci­
fiques utilisées comprennent le traitement des signaux, 
les systèmes experts, la modélisation des systèmes, les 
plans d'intervention, le réseau des capteurs et la con­
ception du système informatique. 5.4.4. Systèmes et types de systèmes de commande 
avancés (Type B) 
Description 
Ce thème concerne le développement et la réalisa­
tion de nouvelles structures de calcul pour faciliter 
le contrôle en temps réel et pour introduire l'intelli­
gence dans les systèmes PIO. 
Les travaux de R&D indiqués ci-dessous représen­
tent une approche possible: 
Année 2: 
— analyse des structures de calcul en vue de la 
mise en œuvre des systèmes de commande inté­
grés de la PIO en temps réel 
— analyse des stratégies de commande hiérarchi­
que 
— analyse des possibilités d'utiliser des techniques 
de TAI dans la commande hiérarchique. 
Année 3: 
— la conception et mise en œuvre de nouvelles 
structures de calcul dans des systèmes avancés 
de commande, 
— évaluation de nouveaux types de réseaux en vue 
de faciliter la modélisation et l'identification à 
distance des types de commande, 
— conception et mise en œuvre du support logiciel 
(système de commande indépendant) 
Année 4: 
— évaluation des systèmes de commande en temps 
réel, 
— mise au point des modules logiciels compte 
tenu des objectifs du programme, 
— évaluation des performances du système de 
commande. 
Année 5: 
— réalisation d'un système de commande intégré 
pour le processus de fabrication, 
— incorporation du concept de l'identification des 
commandes avancées et du concept des systè­
mes cognitifs intelligents dans le système central 
final, 
— conséquences pour la conception et évaluation 
des configurations de l'équipement de produc­
tion. 
SECTEUR DE R & D 5.5: Sous-systèmes et 
composants 
Description 
La mise en œuvre de la PIO exige la mise au point 
d'un certain nombre de sous-systèmes et de compo-
N° C 11/98 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
sants. Deux thèmes ont été identifiés comme 
demandant un effort conjoint. Ce sont: 
5.5.1. Systèmes de capteurs 
5.5.2. Sous-systèmes micro-électroniques 
5.5.1. Systèmes de capteurs (Type A) 
La saisie en temps réel de l'information fournie par 
les capteurs et son interprétation vont poser maints 
problèmes difficiles à résoudre tant au niveau du 
matériel qu'à celui du logiciel. 
En ce qui concerne le développement des capteurs, 
les principaux domaines d'application compren­
nent: 
— l'alimentation flexible en pièces 
— l'assemblage commandé par des capteurs de 
force 
— la surveillance des machines CNC 
— les mesures en 3 D 
— la commande des manipulations 
— la détection de l'état des outils et les mesures 
— le diagnostic et la réparation automatiques 
Les besoins sont les suivants: 
— saisie et traitement en temps réel d'images com­
plexes et notamment d'images à 3 dimensions 
— capteurs tactiles à boucle fermée traitement en 
temps réel des données, fournies 
— intégration de l'information multi-capteurs dans 
des tâches complexes d'usinage et d'assemblage 
— programmation des capteurs indépendante des 
applications et élaboration de normes pour les 
microplaquettes VLSI. 
Programme et objectifs intermédiaires 
12e mois: 
— spécification d'algorithmes à haute vitesse 
d'exécution pouvant être mis en œuvre en tech­
nique VLSI; 
— commencer la spécification des ensembles VLSI 
combinant des capteurs d'images et des pré-pro­
cesseurs programmables; en ce qui concerne les 
processeurs algorithmiques, les algorithmes peu­
vent être fondés sur les résultats préliminaires 
obtenus dans le cadre de la recherche en TAI 
(3.2); 
— commencer le développement d'un modèle de 
démonstration; 
— étudier les techniques d'Aï pour le traitement 
des signaux émis par les capteurs; — spécifier une architecture électronique hybride. 
24e mois: 
— développement des processeurs des capteurs de 
sortie; 
— développement des modèles de démonstration. 
36e mois: 
— incorporation de processeurs VLSI; 
— poursuite du développement des processeurs de 
systèmes de sortie; 
— incorporation du traitement hybride; 
48e mois: 
— réalisation des techniques d'IA et des démons­
trations de capteurs dans des systèmes de com­
mande ou dans le traitement d'images, par 
exemple; 
60e mois: 
— poursuite des travaux de développement et 
d'évaluation; 
— lancement de travaux exploratoires sur des tech­
niques avancées d'inspection et de traitement 
d'images telles que les méthodes holographi­
ques; 
— réalisation à l'échelle industrielle de quelques 
opérations pilotes sélectionnées concernant les 
projets lancés au titre du point 5.4.4.; 
5.5.1.1. «Exploitation de l'imagerie en temps réel 
dans le soudage à arc» (Réf. 9: A/83) 
Ce projet comporte: 
— l'évaluation et le développement de prototypes de 
systèmes d'analyse des images utilisant des 
approches déjà élaborées par les contractants ou 
de nouvelles méthodes identifiées par l'enquête 
sur l'analyse d'images et par les résultats d'une 
étude industrielle; 
— l'identification, la sélection et la spécification de 
deux tâches sensorielles pour le soudage à arc 
industriel, tâches qui constitueront la base d'un 
travail de mise au point de systèmes de com­
mande «adaptatifs» axés sur des applications et 
impliquant l'analyse d'images. 
5.5.1.2. «Systèmes à vocation générale commandés 
par des capteurs pour la production de piè­
ces» (Réf. 118: A/83) 
Ce projet aborde les problèmes liés à la production de 
robots industriels intelligents. On mettra au point, 
pour l'imagerie d'objets et de scènes en dimensions 
21/2 et 3, des capteurs sophistiqués utilisant une 
variété de techniques avec et sans contact. Ces cap­
teurs seront intégrés dans un dispositif de démonstra­
tion et il sera procédé à une évaluation complète du 
système. 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N° C 11/99 
5.5.1.3. «Système robotique intégré à base de cap­
teurs» (Réf. 131 + 278: A/83/84) 
L'objectif de ce projet est de mettre au point, pour la 
manipulation et/ou l'assemblage intelligents, un pro­
totype de système à base de capteurs (visuels et tacti­
les) destiné à être utilisé dans des applications en 
temps réel avec des robots industriels. Les applications 
sur banc d'essai sont le triage de récipients et la mani­
pulation de pièces sur une courroie convoyeuse en 
marche. 
5.5.1.4. « Techniques thermographiques assistées par 
ordinateur pour l'inspection en temps réel de 
matériaux composites » (Réf. 197: A/83) 
Ce projet consiste, en utilisant des analyseurs thermi­
ques, à effectuer des recherches sur les techniques de 
traitement d'images pour la mise au point, pour l'ins­
pection et pour le contrôle en ligne et en temps réel de 
matériaux composites fabriqués en grande série dans 
une usine de production. 
5.5.2. Sous-systèmes micro-électroniques (Type A) 
Pour occuper une position concurrentielle forte sur 
les marchés mondiaux des systèmes de production 
automatisée, il est indispensable d'utiliser au maxi­
mum les possibilités de la micro-électronique. 
L'objectif est d'intégrer les sous-systèmes nécessai­
res pour la commande des machines, des robots et 
des systèmes d'assemblage sur des puces spéciali­
sées. Cela exigera une étroite collaboration entre 
spécialistes de l'automatisation et les concepteurs de 
semi-conducteurs. 
Programme et objectifs intermédiaires 
12e mois: 
— spécification conceptuelle de domaines fonc­
tionnels de systèmes de commande adaptés à 
une intégration personnalisée; 
24e mois: 
— conception et fabrication de puces; 
36e mois: 
— incorporation de puces dans des systèmes de 
commande; 
— début des travaux de définition de primitives 
graphiques établies en VLSI; 
— premiers résultats concernant les méthodes de 
conception des systèmes de commande et pro­
jection fonctionnelle sur les puces VLSI; 
48e mois: 
— essayer les circuits dans des systèmes de com­
mande et publier toutes les spécifications néces­
saires; — développer des primitives graphiques en techni­
que VLSI; 
— publier des méthodes de conception; 
60e mois: 
— terminer/revoir/affiner les primitives graphi­
ques en technique VLSI. 
5.5.2.1. «Sous-systèmes électroniques intégrés pour 
l'automation industrielle» (Réf. 179: A/83) 
Dans ce projet, les fonctions remplies par les systèmes 
de commande numérique et les systèmes de com­
mande des robots sont analysées et subdivisées en 
sous-systèmes. Ceux-ci seront ensuite réalisés sous 
forme de circuits intégrés en tant que sous-systèmes 
polyvalents se prêtant à une vaste gamme d'applica­
tions en PIO et en commande de robots. En outre, un 
langage commun de communication entre les circuits 
intégrés et le système sera élaboré. 
Secteur de R & D 5.6: Applications des systèmes de 
PIO 
Description 
Pour promouvoir et encourager une plus grande dif­
fusion des applications de la PIO, il est souhaitable 
de créer des centres de soutien appropriés où des 
travaux de développement et d'application des tech­
niques PIO peuvent être effectives. Afin de répon­
dre aux besoins de formation, de recherche, de déve­
loppement et de démonstration, au moins deux sites 
semblent être nécessaires. L'un de ces centres doit 
posséder une infrastructure universitaire ayant fait 
ses preuves en matière de transfert technologique, et 
l'autre centre devant être implanté dans un véritable 
environnement industriel. 
Les projets et thèmes identifiés comme répondant à 
cet objectif sont les suivants: 
5.6.1. Centres d'application et de développement 
de la PIO 
— étude préparatoire 
— création de moyens d'application et de 
développement de la PIO à l'intérieur 
d'ESPRIT. 
5.6.2. Thèmes généraux pour le soutien à la PIO 
— directives concernant la conception de 
produits pour une production automati­
que; 
— méthodes de sélection et de configura­
tion de composants pour la PIO; 
N° C 11/100 Journal officiel des Communautés européennes 14. 1.85 
— méthodes économiques d'évaluation des 
investissements dans les systèmes de 
PIO; 
— interaction des systèmes de PIO avec 
l'organisation, les infrastructures et les 
exigences en matière de qualification. 
5.6.1. Centres de développement et d'application de 
la PIO (Type A) 
5.6.1.1. Etude préparatoire 
Évaluation des diverses approches par lesquelles les 
objectifs relatifs à l'établissement de moyens per­
mettant le développement et l'application de la PIO 
pourraient être atteints. L'ensemble total des possi­
bilités doit être exploré à l'intérieur du contexte des 
programmes communautaires et nationaux de telle 
manière que l'approche optimale soit adoptée. 
5.6.1.2. Centres d'application et de développement 
de la PIO 
Il semble nécessaire d'établir des sites ESPRIT 
d'application et de développement où la technolo­
gie PIO et les outils peuvent être essayés, démontrés 
et développés. 
Programme ( — ) et objectifs intermédiaires (*) 
Année 2: 
— Étude préparatoire au sujet des sites d'applica­
tion et de développement de la PIO. 
* 24e mois: Fin de l'étude préparatoire pour l'éta­
blissement des sites. 
Années 3 et 4: 
— Établissement des plans et sélection de leurs 
sites d'implantation; 
* 36e mois: établissement des plans pour la mise au 
point des moyens pour le développe­
ment et l'application de la PIO. 
* 48e mois: choix de sites d'implantation appro­
priés. 
Années 5 et 6: 
— Installation des moyens relatifs à l'application 
et au développement de la PIO 
* 60e mois: mise au point des plans détaillés, lance­
ment des travaux préparatoires pour 
établir les moyens; 
* 72e mois: fin des travaux d'installation des 
moyens 5.6.2. Thèmes généraux pour supporter la PIO 
(type B) 
Les thèmes suivants sont donnés à titre d'exemple, 
mais la liste n'est pas exhaustive: 
— Directives concernant la conception de produits 
pour une production automatique; 
— Créer les conditions d'une bonne compréhen­
sion du problème et donner les moyen de con­
cevoir les produits de l'industrie mécanique 
dans l'optique de la production automatique; 
— Méthodes de sélection et de configuration de 
composants pour la PIO; 
Mettre au point les outils et méthodes nécessai­
res pour sélectionner des composants et réaliser 
des systèmes de PIO sur mesure afin de répon­
dre aux besoins spécifiques des entreprises; 
— Méthodes économiques d'évaluation des inves­
tissements dans les systèmes de PIO; 
Mettre au point des outils et méthodes d'évalua­
tion économique correcte des investissements 
dans les systèmes de PIO; 
— Interaction des systèmes de PIO avec l'organisa­
tion, les infrastructures et les exigences en 
matière de qualification: 
Déterminer les besoins en organisation, en 
infrastructure et en matière dus à l'introduction 
des systèmes de PIO; 
— Interaction des systèmes de PIO avec les systè­
mes d'information en matière de gestion. 
Définition d'un système d'échange de données 
entre les systèmes de PIO et les systèmes 
d'information en matière de gestion (SIG). 
Le but de ces activités est de mettre au point les 
outils et moyens permettant de promouvoir les 
applications de la PIO. 
5.6.2.1. «Conception de produits pour la fabrication 
et l'assemblage automatisés» (Réf. 338 
B/84) 
Les objectifs de ce projet sont de deux sortes. Premiè­
rement, il est nécessaire de déterminer quelles sont les 
données relatives à la fabrication qui doivent être 
fournies au concepteur de manière que les produits 
conceptualisés soient compatibles avec les techniques 
de fabrication et d'assemblage automatisés que l'on 
trouve dans les systèmes de fabrication et d'assembla­
ges flexibles (y compris les assemblages robotisés). En 
second lieu, il est nécessaire d'établir les bases qui per­
mettent à cette information d'être fournie, de la 
manière la plus utile, au concepteur (utilisation des 
systèmes CA O par exemple). 
14. 1.85 Journal officiel des Communautés européennes N°C 11/101 
5.6.2.2. «Transfert de données entre systèmes de 
production intégrée par ordinateur et systè­
mes d'information en matière de gestion 
(Réf. 319: B/84) 
Le projet s'attaquera au problème de la liaison entre 
les systèmes de PIO et les systèmes SIG dans le cadre 
même dans lequel ils doivent fonctionner, c'est-à-dire 
dans le cadre de l'infrastructure administrative, tech­
nologique et opérationnelle de l'entreprise. Le projet 
s'occupera aussi de la conformité de cette liaison aux 
tendances enregistrées dans le domaine de la techno­logie de l'information, aux besoins fonctionnels de 
matériel, de logiciel et de systèmes et enfin aux possi­
bilités des vendeurs d'équipements de PIO. Les pro­
grès réalisés dans le domaine des technologies infor­
matiques ont donné aux moyennes entreprises la pos­
sibilité d'appliquer des techniques SI G-PIO sophisti­
quées et des outils (matériels/logiciels) que seul les 
très grandes entreprises pouvaient jusqu'à présent 
s'offir. Il est par conséquent proposé de mettre les con­
cepts, les techniques et les prototypes de sous-système 
au banc d'essai dans des entreprises de petites à 
moyennes dimensions.