ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)657
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
\
COM(82)657 final
Bruxelles,le19octobre1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire decertainesfibrestextiles delasous-
position56.04dutarifdouaniercommun,originaires deChypre(1983)
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire devêtements dedessuspourhommeset
garçonnets,delaposition61.01dutarifdouaniercommun,originaires
dechypre(1983)
(présentées parlaCommission auConseil)
CcuL#I.r|
SortiduSecrétariatVA r.-1-i
C0M(82)657final. \

EXPOSEDESMOTIFS
L'article1duProtocolerelatifaurégimedevants'appliqueren1981dans
lecadredeladécisionprisele2knovembre1980parleConseild'Associa­
tion,prévoyantleprocessusdepassageàlasecondeétapedel'accord
d'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubli­
quedeChyprecomplétéparleProtocoled'adaptationdecetaccordàla
suitedel'adhésiondelaGrèce,prévoit
d'unepart,quelesdispositionsduProtocoleadditionnelde1977sont
applicablespourl'année1981,et
d'autrepart,que"lespartiescontractantes entamentdesnégocia­
tionsaudébutde1981afindefixerlerégimed'échangesdevantêtre
appliquéen1982et1983.
Dansl'attentedelaconclusiondecesnégociationsetdel'entréeenvigueur
durégimed'échangesàappliqueren1983,ilimportedeprorogerlerégime
fixédansleProtocoleadditionnelprécité.
CeProtocoleprévoitl'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires
annuelsenexemptiondedroitsdedouanepourlesproduitsoriginairesde
Chypre,indiquésci-après:
N°dutarif Désignationdesproduits Volumes
douaniercommun annuels
56.0k Fibrestextilessynthétiques 100tonnes
etartificielles discontinues
etdéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles
(continuesoudiscontinues )car­
dés,peignésouautrementpré­
paréspourlafilature
61.01 Vêtementsdedessuspourhom-525tonnes
mesetgarçonnets
Parconséquent,ilyalieud'ouvrirlescontingentstarifairescommunautai­
resdécritsci-dessuspourlapériodedu1erjanvierau31décembre1983.

-2-
2.Lesdispositionsdesrèglementsprévoient-commeilestderègle-la
divisiondechacundesvolumesendeuxtranches,dontlapremièreest
répartieenquotasentrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituela
réserve.
Larépartitiondelapremièretranchesebasehabituellement surles
antérioritésdestroisdernièresannéesetsurlesprévisionspourlapériode
À».contingentaire enquestion.Toutefois,enl'occurrence,ceprincipenepeut
,Â*y;pasêtreappliquépourlesproduitsenquestion.,V
Eneffet,aucoursdestroisdernièresannées,aucuneimportationn'aeu
lieupourlesfibrestextilesdelapositiontarifaire56.04etlesimportations
devêtementsdedessusdelapositiontarifaire61.01sontnégligeables.
Danscettesituation,ilparaîtégalementfortdifficiledeformulerdes
prévisionspourl'année1983.
PourprocédernéammoinsàunerépartitionéquitableentreEtatsmembres
desvolumesenquestionilparaîtindiquédeprévoiruneparticipation
significative dechacundesEtatsmembresauvolumecontingentaire .Ilva
desoiquecetteformuledevraêtreaménagéeultérieurement ,enfonction
del'évolutioneffectivedeséchanges.
3.Telestl'objetdespropositionsci-annexées.
NOTE
Lescontingentstarifairesenquestionsontencoresusceptiblesdemodifications
auvudesrésultatsd'unenégociationsenvueavecChypre.Dansl'attentedeson
résultats,lesrèglementsproposésconstituentl'instrumentsusceptiblede
permettrelerespectdesengagementscontractésparlaCommunauté .
LaCommissionseréservedonclapossibilitédemodifiersespropositions,en
coursdeprocédure,pourlesadapter,lecaséchéant,aunouveaurégime.
Annexes:deuxpropositionsderèglementsduConseil

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEILANNEXEA
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedecertainesfibrestextiles,delaposition56.04dutarifdouaniercommun,origi­
nairesdeChypre(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article1"duprotocolerelatifau
régimedevants'appliqueren1981danslecadredela
décisionprisele24novembre1980parleConseil
d'association,prévoyantleprocessusdepassageàla
secondeétapedel'accordd'associationentrela
Coniiuinautééconomiqueeuropéenneetlarépu­
blique<ieChypre('),complétéparleprotocoleàl'ac­
cordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,à
lasuitedel'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàla
Communauté (2),ci-aprèsdénommé «protocole
d'adaptation»J,prévoit,d'unepart,quelesdispositions
duprotocoleadditionnelàl'accordcréantuneasso­
ciationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlarépubliquedeChypre(')sontapplicablespour
l'année1981et,d'autrepart,quelespartiescontrac­
tantesentamentdesnégociationsaudébutde1981
afindefixerlerégimed'échangesdevantêtre
appliquéen1982et1983;
considérantque,dansl'attentedeladéfinitiond'un
telrégime,ilconvientdeproroger,àtitreprovisoire
pour1983,lerégimed'échangesapplicableen1981;
considérantqueleprotocoleadditionnelprécité
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommu­
nautaireannuelenexemptiondedroitsdedouanede
100tonnesdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinuesetdéchetsdefibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles(continuesoudiscontinues),
cardés,peignésouautrementpréparéspourlafila­
ture,delaposition56.04dutarifdouaniercommun,
originairesdeChypre;qu'ilconvientd'ouvrirce
contingenttarifairecommunautaire pourlapériode
du1erjanvierau31décembre1983;considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit
afindereprésenteriemieuxpossiblel'évolution
réelle,dumarchédesproduitsenquestion,êtrèeffec­
tuéeauproratadesbesoinsdesÉtatsmembres,
calculés,d'unepart,surlabasedesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportationsdesditsproduitsen
provenancedeChypreaucoursd'unepériodederéfé­
rencereprésentative et,d'autrepart,surlabasedes
perspectiveséconomiquespourlapériodecontingen­
taisconsidérée;
considérant,toutefois,que,aucoursdestrois
dernièresannées,aucuneimportationdesditsproduits
enprovenancedeChypren'aeulieudanslaCommu­
nauté;qu'aucuneprévisionnepeutêtreformulée
pourl'année1983;qu'ilconvient,afind'assurerune
répartitionéquitableduvolumecontingentaire entre
lesEtatsmembres,deprévoiruneparticipationsigni­
ficativedechacundesÉtatsmembresauvolume
contingentaire ;quecelle-cipeuts'établir,enpourcen­
tage,approximativement commesuit:
Bénélux:
Danemark :
Allemagne
Grèce:
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :11,6
10.0
18,3
6,7
20.1
6,7
16,6
10,0
(')JOn°L174du30.6.1981,p.28.
(')JOn°L174du30.6.1981,p.2.
(')JOn°L339du28.12.1977,p.2.considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche

-2- ANNEXE A
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaireàunniveauqui,ènl'occurrence,
pourraitsesituerà60%duvolumecontingentais ,
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,
laquelledoit,notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaireeteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaireunreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifaireresteinutiliséedansundeces
Étatsmembresalorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre1983lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesfibrestextilessynthétiques
etartificiellesdiscontinuesetlesdéchetsdefibres
textilessynthétiquesetartificielles(continuesou
discontinues),cardés,peignésouautrementpréparés
pourlafilature,delaposition56.04dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre,sontsuspendustota­
lementdanslecadred'uncontingentcommunautaire
de100tonnes.Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etauprotocoled'adaptation.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséà1articleIeest
diviséendeuxtranches.
2.Lapremièretranchede60tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusquau
31décembre1983s'élèventauxquantitésindiquées
c,-aPres: (ent)
Bénélux: 7
Danemark : 6
Allemagne '11
Grèce: 4
France: 12
Irlande: 4
Italie: .10
Royaume-Uni : 6
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de40tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-pârtinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévues,au
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéven­
tuellementàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.

-3- ANNEXE A
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagrapheSj
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-p^rtinitialequi,au15septembre1983,excède
20°/oduvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'es­
timerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1983/letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1983imputéessurlecontingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre19813,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingentcommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
Surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,leParleConseil
Leprésident

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEILANNEXEB
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedevêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre(195B)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article1erduprotocolerelatifau
régimedevants'appliqueren1981danslecadredela
décisionprisele24novembre1980parleConseil
d'association,prévoyantleprocessusdepassageàla
secondeétapedel'accordd'associationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre('),complétéparleprotocoleà
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,à
lasuitedel'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàla
Communauté (J),ci-aprèsdénommé «protocole
d'adaptation»,prévoit,d'unepart,quelesdispositions
duprotocolecomplémentaire àl'accordcréantune
associationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlarépubliquedeChypre(s)sontapplica­
blespourl'année1981et,d'autrepart,quelesparties
contractantesentamentdesnégociationsaudébutde
1981afindefixerlerégimed'échangesdevantêtre
appliquéen1982et1983;
considérantque,dansl'attentedeladéfinitiond'un
telrégime,ilconvientdeproroger,àtitreprovisoire
pour1983,lerégimed'échangesapplicableen1981;
considérantqueleprotocoled'adaptationprévoit
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelenexemptiondedroitsdedouanede525
tonnesdevêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets,delaposition61.01dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre;qu'ilconvientd'ou­
vrirlecontingenttarifairecommunautaire pourla
périodedu1erjanvierau31décembre1983;
(')JOnL174du30.6.1981,p.28
OJOn°L174du30.6.1981,p.2.
(')JOn°L172du28.6.1978,p.2.considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
deChypreaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considéranttoutefoisque,aucoursdestroisdernières
années,lesimportationsontététrèsirrégulièreset
peusignificatives ;qu'aucuneprévisionnepeutêtre
formuléepourl'année198;qu'ilconvient,afind'as­
surerunerépartitionéquitableduvolumecontingen­
taireentrelesÉtatsmembres,deprévoirunepartici­
pationsignificativedechacundesÉtatsmembresau
volumecontingentaire ;quecelle-cipeuts'établir,en
pourcentage ,approximativement commesuit:
Benelux: 7
Danemark : 7
Allemagne : 15
Grèce: 2
France: 10
Irlande: 2
Italie: 9
Royaume-Uni : 48
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté-

-2-ANNEXEB
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà50%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapidè-
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoit,notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifaireresteinutiliséedansundeces
Étatsmembresalorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1"janvierau31décembre1983,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesvêtementsdedessuspour
hommesetgarçonnets,delaposition61.01dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre,est
suspendutotalementdanslecadred'uncontingent
communautaire de525tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etauprotocoled'adaptation .Article2
I
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"est
diviséendeuxtranches.
2.Lapremièretranche,d'unvolumede260tonnes,
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1983s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(ent)
Bénélux: 18
Danemark : 18
Allemagne 40
Grèce: 5
France: 26
Irlande: 5
Italie: 23
Royaume-Uni : 125
3.Ladeuxièmetranche,'portantsurunequantité
de265tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent

-3- ANNEXEB
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
198-
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1983lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre1983,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportante,s'ilexistedesraisonsd'es­
timerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1983,1etotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1983imputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsiqu'éventuellement lafractionde
leurquote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticle2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléeducontingentcommu­
nautaire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes*
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident