ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1065
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariotgénéralCOM(70)1065 final
_...25septembre 1970Bruxelles ,le
CONFIDENTIEL
PROPOSITION DECISION D'TCONSEIL
)»>!?^
autorisant la.République fédéraled'Allemagne àconclure
m'iaccordcommercial aveclaRépubliquepopulaire
dePologne
(présentée laCommission auConseil)

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliquefédéraled'Allemagneaconclureun
accordcommercialaveclaRépubliquepopulairedePologne
f'
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentsonarti­
cle113,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant qu'aprèsconsultation préalableaveclesEtatsmembresetlaCommission ,
conformément àladécisionduConseildu9octobre1961concernantuneprocédurede
consultation surlesnégociations desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales des
Etatsmembresavec,lespaystiersetsurlesmodifications durégimedelibérationà
l'égarddespaystiers(l),laRépubliquefédéraled'Allemagneaouvert,aucoursde
1969,desnégociations aveclaRépubliquepopulairedePologneenvuedelaconclusion
d'unaccordàlongtermerelatifauxéchangescommerciaux pourlapériodedu1erjan­
vier1970au31décembre1974j
Considérant quelaRépubliquefédéraled'Allemagneainformé ,laCommissionqu'ellea
terminécettenégociationetqu'elleconsidèredevoirenvisagerla,conclusiondel'ac­
cordnégociépouréviterunediscontinuité danssesrelationscommerciales convention­
nellesaveccepays;
Considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113aveclaPolo­
gnenes'avèrepasencorepossible ;
Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéautitreIIdeladécisionduCon­
seildu16décembre1969concernantl'uniformisation progressivedesaccordsrelatifs
auxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiersetlanégociation
desaccordscommunautaires (2)n'estpasencorecomplètementétabliàl'égarddece
paystiers; ,
(1)J.O.n°71du4.11.1961,p.1273/61
(2)J.O.N°L326du29.i2.i969,p.39

./• -2-
» .
Considérant quelanégociation del'accord s'estdéroulée pour l'essentiel avant
le1er janvier 1970 etque ,dèslors ,iln'yaplus lieu dedégager dans unenouvl -
ip.phase deconsultation-coordination deslignes directrices denégociation •;
Considérant qu'ild'agit d'autoriser laconclusion avec unpays tiers d'unaccord
commercial dont ladurée dépasse lapériode detransition ,sans préjudice desautres
obligations découlant dudroit communautaire pour l'Iîfcat membre intéressé ;
Considérant que ledéveloppement maximum desrapports commerciaux envue d'obtenir
tous lesavantages mutuels possibles ,lequel constitue l'objectif fondamental de
l'accord ,n'estpasincompatible avec l'orientation générale delapolitique commer­
ciale commune' ;
Considérant quepardécision duConseil -du6mai1969 (l)laRépublique fédérale
d'Allemagne aétéautorisée àconclure avec laRépublique populaire dePologne un
accord surleséchanges commerciaux pour l'année 1970 ;
Considérant quetoute mesure d'application del'accord intervenant après lafin de
lapériode detransition etnotamment lafixation parlaCommission mixte delistes
contingentaires pour lesannées 1971 etsuivantes devra être conforme auxrègles
communautaires etnotamment àcelles deladécision duConseil du16décembre 1969 >
Considérant qu'uneclause del'accord précise que "LesParties contractantes se
réservent ledroit encequiconcerne leurs obligations internationale deprocéder
àdesconsultations sans quecesconsultations puissent mettre enquestion lesobjec­
tifs fondamentaux del'accord ." ;
Considérant qu'ilrésulte desassurances données par leGouvernement allemand que
cette clause luipermettra d'adapter sesengagements entemps utile defaçon àévi­
tertoute entrave àlamise enoeuvre progressive delapolitique commerciale com­
mune ; ; . • 1
Considérant qu'ilconvinet d'appliquer pour unenégociation qui s'estdéroulée pour
l'essentiel avant l'entrée envigueur deladécision duConseil du16décembre 1969
uneprocédure transitoire spéciale s'inspirant decelle prévue autitre IIIdecet­
tedécision ; ~
' 'A
(l)J.O. n°L103du13.5.1970 ' ,

Considérant queparconséquentl'Etatmembreintéressépeutetreautoriseaconclure
7.'accordenvisagé,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefédéraled'AllemagneestautoriséeàconclureaveclaRépu­
bliquepopulairedePolognel'accordcommercialnégociépourlapériodedu1erjan­
vier1970au31décembre1974»
Article 2
LaRépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles ,le