ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)170
Vol.1975/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
т
COM(75)170 final
. Bruxelles ,le22avril 1975
PROPOSITION
d'une deuxième décision duConseil concernant
l'équivalence desplants depommes deterre
produits dans despays tiers
PROPOSITION
d'une quatrième décision duConseil concernant
l'équivalence desinspections surpied descultures
productrices desemences effectuées dans despays
tiers
PROPOSITION
d'une quatrième décision duConseil concernant
l'équivalence dessemences produites dans despays
tiers
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(75)170final

1301Д1/75-Р
EXPOSE DIÎÎSMOTIFS
Selonlesdirectives duConseilconcernantlacommercialisation des
semencosetdesplantsjlesmatérielsd'ensemencement produitsdansles
paystiersnepeuventcirculerdanslaCommunautéqu'àlaconditionque
leConseilaitconstatéquecesmatérielssontéquivalents auxsemences
etplantsrécoltésetcertifiésoucontrôlésàlîiniérieur delaCommunauté ^
conformément auxdispositions decesdirectives.
Cesmesuresvisentessentiellement àplacersurunpland'égalité,
excluanttoutediscrimination ,laproductiondespaystiersetlaproduction
communautaire quiestassujettieàl'observation decertainesnormesde
qualitéetàuncontrôleofficieltrèssévèredurespectdecesnormes.
Al'heureactuelle,leConseiladéjàreconnuparvoiededécision
–etpouruneduréelimitée-1'équivalencedessystèmesdecertification
oudocontrôledelaplupartdospaystiersquifournissenthabituellement
laCommunautéensemenceseteh.plants.
Lesprésentespropositions visentd'unepartàcompléterles
équivalences déjàaccordéesàcertainspaystiers,etd'autrepart,à
renouveleretàcomplétercartainesautresdéDiMonsoarrêtées 'en::4972'etdontla
validitéarriveàexpirationle30juin1975*

PROPOSITION
d'unedeuxièmedécisionduConseildu concernant
l'équivalence desplantsdepommesdeterreproduitsdansdes
paystiers

DeuxièmedécisionduConseildu.......concernantl'équivalence des
plantsdepommesdeterreproduitsdansdespaystiers.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuladirectiveduConseil,du1kjuin1966,concernantlacommercia­
lisationdesplantsdepommesdeterre(1)modifiéeendernierlieupar
ladirective73/^38/CEE,du11décembre1973(2),etnotammentsonarti­
cle15paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queparsapremièredécision72/29VCEE,du20juillet
1972(3)tleConseilaconstatéquelesplantsdepommesdeterre
récoltésetcontrôlésofficiellement enAutricheetenSuisseoffraient
lesmêmesgarantiesquelesplantsrécoltésetcontrôlésdanslaCommu­
nauté;
considérant quecettedécisionn'estapplicablequejusqu'au30juin
1975îqu'ilconvienttoutefoisdemaintenircetteéquivalence pourune
nouvellepériodedetroisannéesétantdonnéqu'ile'estavéréqueles
conditionssurlesquelleslesconstatations communautaires étaient
fondéesàl'originesonttoujoursremplies;
considérantparailleursquedesrèglesexistentégalementenPologne
enmatièredecontrôlesvariétauxetqualitatifs deplantsdepommes
deterrej
considérant quecesrèglesainsiqueleurapplicationontétéexaminées ;
quecetexamenapermisdeconstaterquelesconditionsauxquellesles
plantsrécoltésetcontrôlésdanscepayssontsoumisencequiconcerne
leurscaractéristiques ainsiquelesmesuresprisespourleurexamen,
pourassurerleuridentité,pourleurmarquageetleurcontrôle,offrent
lesmêmesgarantiesquelesplantsrécoltésetcontrôlésdanslaCommu­
nauté;
considérant quelaprésentedécisionn'empêchepasquedesconstatations
communautaires soientannuléesouqueladuréedeleurvaliditénesoit
pasprolongéelorsqu'ilapparaîtquelesconditionssurlesquelleselles
sontfondéesnesontpasounesontplusremplies ;
(1)JON°125duII/7/I966.P.2320/66(2)JON°L356du26/Î2/l§73,P.79
(3)JON°L186du16/S/Î.972.p••43;./

considérant qu'ilconvient,aceteffet,d'obtenird'autresrenseigne­
mentspratiquessurlesplantsproduitsdanslespaysprécitésenpro­
cédantàlacultureet.aùcontrôled'échantillons parlesessais -com­
paratifscommunatitaires,
AABHETELAPRESENTEDECISION,
Articlepremier
Ilestconstatéquelesplantsdepommesdeterrerécoltésdansles
paysetcontrôlésofficiellement parlesservicesfigurantàl'annexe
etappartenant auxcatégoriesquiysonténumérées,sontéquivalents
auxplantsdescatégoriescorrespondantes récoltésdanslaCommunauté
etconformes &ladirectiv-:duCcna.cil*du14^uin
1966,concernantlacommercialisation desplantsdepommesdeterre
danslamesureoùlesconditionsparticulières prévuesàl'annexe
sontremplies!
iArticle2
Laprésentedécisionestapplicabledu1erjuillet1975auJOjuin1973»
Article3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.■

ANNEXE
N"
d'or
dre
rPays ServiceCatégories
dupays
concernédela
Communauté'Conditions
particulières
Autriche Burgenlandische
Landwirtschaftskammer ,
Eisenstadt
Landwirt schaf tskamraer
fürKärnten ,Klagenfuri
Niederösterreichische
Landes-Landwirtschafts -
kammer ,Wien
iiähdwirt schaf tskamm er
fürOberösterreich ,
Linz/O.0.
Landeskammer für Land -;
und Forstwirtschaft
Steiermark ,Graz i
-Landeskammer furTirol ,
Innsbruck
-Kammer für Land -und
Forstwirtschaft in
Salzburg ,Salzburg
-Landwirtschaftskammer
fiirVorarlberg ,
Bregenz
-Wiener Landwirtschafts4
trnmnciY* IAHon Ikammer ,Wien
Pologne Wojew<5dzki ch-In speck-
toratdw Kontroli
Materialu Siewnego
(WIKMS )(Services
d'inspection dedistrict
pour lecontrole des i
semences ): |
–Bialystok
–Bydgoszcz
–Gdânsk
–Katowice
•»Kielce
–Koszalin
-KrakowElite
lOrigi -
jnal
-Klas -
iseA
<-Klas­
{seBPlants de
base
Plants
certi­
fiés1,2,3 ,k
1.2,3,4
-Super |
Elite £-Elite JPlants de
base1,2,3,4 ,
•/•

ANNEXE (suite )
N°
d'or?
drePays ServiceCatt
dupays
concerné;gories
dela j
Communauté
IConditions
particu­
lières
1 2 IL 3 ■* IL16
2
|
11
Pologne
i
i
l ;-Lublm
-Lêdz *
-Olsztyn
-Opole
-Poznân
-Rzessêw
-Szczecin
-Warszawa
-Wroclaw
-Zielona Géra
1Original l
-Klasse Ai
-Klasse b|
/Plants certi­
fiés1.2 ,3,4-
ЬР' 1 ■
:3 Suisse
i
ι
Ii-Station fédérale
derecherches
L *
? agronomiques ,"
\ Lausanne
-Station fédérale
derecherches !
agronomiques ", |
Zurich . j!
r^
II
rj–IPlants j
certifiés ]
i–Classe A t
Classe B
k -
Ι[plants certi-
;fies
I ' ■
1"» . .. .... ,
l •r 1 " 1 •1,1 – 1–
1*2*3 ,**
« m
■CUÙZJ 'v..r !•>
CONDITIONS PARTICULIERES
1.Lesplants sont officiellement certifiés etleurs emballages officiel­
lement fermés etmarqués selon lesprescriptions nationales .Les
plants répondent aux exigences delaréglementation communautaire et
àlanorme européenne concernant lesplants depommes deterre recom­
mandée parlegroupe detravail delanormalisation desdenrées
périssables delaCommission économique pour l'Europe »
2.L'inspection surpied esteffectuée par desautorités del'Etat ou,
sous laresponsabilité decesautorités ,par despersonnes morales
dudroit public ouprivé ,àcondition que cespersonnes nerecueil­
lent pasunprofit particulier durésultat decette inspection .
3.Letraitement chimique auquel lesplants ontéventuellement été
soumis estindiqué surl'étiquette officielle ousuruneétiquette
spéciale ainsi quesuroudans 1'emballage . •/•

.4- * '
Lacouleur del'étiquette est :
-blanche pour les plants debase ;
t-bleue pour lesplants certifiés .
Toutes lesindications sont ré'digées aumoins dans une deslangues
officielles desCommunautés européennes .
Fait àBruxelles ,le Pour laCommission ,
LePrésident ,

PROPOSITION
d'unequatrièmedécisionduConseildu..........concernant
l'équivalence desinspections surpieddesculturesproduc­
trices<?esemences ...effectuées d-espaystiers

QuatrièmedécisionduConseildu....concernant 1'-W'iiv;."c:-c
I ■iM?:v'inspectionssurpieddesculturesproductrices descejei,cc.', ■.....
dansdespaystiers.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuladirective66/402/CEEduConseil,duikjuin1966,concernâtla
commercialisation dessemencesde!i.roséréales v,(l),modifiée
endernierlieuparladirective73/^38/CEE,(2')BttB^amiÈntosom^ld'ciaL^ô
paragraphe1sousa),/
vuladirective69/208/CEEduConseil,du30juin19^9tconcernantla
commercialisation dessemencesdeplantesoléagineuses etàfibres(3),
modifiéeendernierlieuparladirective73/^38/CEE,etnotamment
sonarticle15paragraphe 1sousa),
vulaproposition delaCommission ,
considérantqu'ilexiste,enAustralie,etenHongrie,desrèglescon­
cernantlescontrôlesdessemences;quecesrèglesprévoientuneins­
pectionofficiellesurpiedàeffectueraucoursdelaproductiondes
semences ;
considérant quel'examendecesrèglesainsiquedeleurapplication a
permisdeconstaterquelesinspectionssurpiedprévuesrépondentaux
conditionsfixéesàl'annexeIdesdirectivessusvisées ;
considérant quelaprésentedécisionn'empêchepasquedesconstatations
communautaires soientannuléesouqueladuréedeleurvaliditénesoit
pasprolongéelorsqu'ilapparaîtquelesconditionssurlesquelleselles
sontfondéesnesontpasounesontplusremplies;qu'ilconvient,à
ceteffet,d'obtenird'autresrenseignements pratiquessurlessemences
produitesdanslespaysprécitésenprocédantàlacultureetaucontrôle
d'échantillons parlesessaiscomparatifs communautaires }
considérantqu'uneautremodification estdevenuenécessairedufaitd'un
changementdelacompétenced'unservicenationalchargédescontrôles
officielsdessemences,
(1)JON°125du11/7/1966,p.2309/66
(2)JON°L336du27/12/1973,p.79
(3)JON°L169du10/7/1969,p.3

AARRETELAPRESENTE DECISION :
- I '
•.-.-Articlepremier
Ilestconstatéquelesinspectionssurpieddesculturesproductrices'
desemencesdelacatégorie"semencescertifiées"effectuéesdansles
'ps'jsetparlesservicesfigurantàl'annexeetpourlesespècesqui
■j-crit'.uj.:;.^-éec;répondentauxconditionsprévues -auxannexesIdes
directives 66/^-02/CEEou69/208/CEE,danslamesureoùlesconditions
particulières prévuesàl'annexesontremplies.
Article2
Al'annexedelapremièredécision72/292/CEEduConseil,du20juillet
1972,concernantl'équivalence desinspectionssurpieddescultures
pr^nctricei ?desemences,effectuéesdansdespaystiers(*0,sousle
numérod'ordre21lesmots"DepartmentofPrimaryIndustries"figurant
àlacolonne3sontremplacésparlesmots"DepartmentofAgriculture".
Article3
Al^annexedelatroisièmedécision7V3^8/CEEduConseil,du27juin
197^,concernantl'équivalence desinspectionssurpieddescultures
productrices desemences,effectuéesdansdespaystiers(5),sousle
numérod'ordre1lesmots"DepartmentofPrimaryIndustries"figurant
àlacolonne3sontremplacésparlesmots"DepartmentofAgriculture".
Article
Cettedé-ciSioiï-'-'estapplicablejusqu'au30juin197&.
Article3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
./.
(*0J.O.N°L186du16/8/1972,p.22
(5)J.O.N°L191du15/7/197^»p.11

Numéro
d'ordre
1
2Pays
Australie
HongrieService
DepartmentofAgriculture .
Canberra '
OrszàgosVetomagfelugye-
losèg
(Officehongroischargé
ducontrôledessemences),
BudapestEspèces
-Colosse-i;.~c••i
Moutardenoire
SeigleConditions
particulières
1,2,3,^,
.1,2,M
-1ti
Conditions,jp.articulieres
1.L'inspectionsurpiedesteffectuéeselonlesrèglesnationalespour1*ap­
plicationdusystèmedel'Organisation decoopérationetdedéveloppement
économique (OCDE)pourlacertification variétaledessemoncesdocti:-'.30s
aucommerceinternational »
2.L'inspectionsurpiedesteffectuéepardesautoritésdel'Etatou,sous
laresponsabilité decesautorités,pardespersonnesmoralesdedroit
i.'publicojuprivé,àconditionquecespersonnesnerecueillentpàsunpro~
fitparticulier durésultatdecetteinspection.
3"*Lessemencesrécoltéessetrouventdansunemballageofficiellement fermé
Jetmunid'uneétiquetteofficiellecomportantaumoinslesindications
suivantes
a)serviceresponsableetpays;
b)espèce;,,•■. <
c)variétéî
d)numéroderéférencedessemencesdebaseetnomdel'Etatmembre
ayanteffectuélacertification decessemences 5
e)numéroderéférencedulot} .
*f)poidsnetoubrutdéclaréj
g)"semencesnoncertifiées"
Touteslesindicationssontrédigéesaumoinsdansunedeslangues
officielles desCommunautés européennes.

Unenoticeofficielleportelesindications suivantes :
-lasurfacecultivée,
-laquantitédessemencesrécoltées,
-l'attestation quelesculturesdontlessemencesproviennent ont
subiavecsuccèsuneinspectionofficiellesurpied.

PROPOSITION
d'unequatrièmedécisionduConseilduconcernantl'équi-«
valencedessemencesproduites "dansdespaystiers

QuatrièmedécisionduConseildu concernant 1Téquivalence des
•'!
semencesproduitesdansdespaystiers.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ?
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuladirective66/ffO^/CEEduConseil,duikjuin1966,concernantla
commercialisation dessemencesde".•?.:c"êréalô's:',:\v(l),modifiéeen
dernierlieuparladirective73/^38/CEE(2),etnotammentsonarticle
16paragraphe 1sousb),
vuladirective69/208/CEEduConseil,du30juin1969»owaocrîiairëlit
commercialisation dessemencesdeplantesoléagineusesetàfibres,(3)
modifiéeendernierlieuparladirective73/^38/CEE,etnotammentson
article15paragraphe1sousb),
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'ilexisteenAustralieetenHongriedesrèglesconcernant
lescontrôlesdessemencesj
considérant quel'examendecesrèglesainsiquedeleurapplication a
permisdeconstaterquelesconditionsauxquelleslessemencesrécoltées
etcontrôléesdanscespayssontsoumisesquantàleurscaractéristiques
etleuridentitéetquantàleurexamen,marquageetcontrôle,offrent
lesmemesgarantiesquelesconditionsrelativesauxsemencesrécoltées
etcontrôléesdanslaCommunauté ;
considérant quelaprésentedécisionn'empêchepasquedesconstatations
communautaires soientannuléesouqueladuréedeleurvaliditénesoit
pasprolongéelorsqu'ilapparaîtquelesconditionssurlesquelleselles
sontfondéesnesontpasounesontplusremplies;qu'ilconvient,à
ceteffet,d'obtenird'autresrenseignements pratiquessurlessemences
produitesdanslespaysprécitésenprocédantàlacultureetaucontrôle
d'échantillons parlesessaiscomparatifs communautaires ;
•/•
(1)JON°125du11/7/1966,p.2309/66
(2)JON°L356du27/12/1973»p.79
(3)JON®L169du10/7/1969,p.3-

considérant qued'autresmodifications sontdevenuesnécessaires du
faitd'unchangement delacompétencedesservicesnationauxchargés
descontrôlesofficielsdessemences,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
Ilestconstatéquelessemencesquisontrécoltéesdanslespayset
contrôléesofficiellement parlesservicesfigurantàl'annexeetqui
appartiennent :auxespècesetcatégoriesquiysonténuméréessontéqui­
valentesauxsemencesdecatégoriescorrespondantes récoltéesdansla
Communautéetconformesauxdirectives 66/^02/CEEou69/208/CEE,dans
lamesureoùlesconditionsparticulières prévuesàl'annexesontrem-
plises.
Article2
Al'annexe ^delapremièredécision72/293/CEEduConseil,du20juillet
1972,concernantl'équivalence dessemencesproduitesdansdespays
tiers(k),souslenumérod'ordre21lesmots"DepartmentofPrimary
Industries "figurantdanslacolonne3sontremplacésparlesmots
"DepartmentofAgriculture".
Article3
Al'annexedelatroisièmedécision7^/3^9/CEEduConseil,du27juin
197^1,concernantl'équivalence dessemencesproduitesdansdespays
tiers(5)»souslenumérod'ordre1lesmots"DepartmentofPrimary
Industries"figurantdanslacolonne3sontremplacésparlesmots
"DepartmentofAgriculture".
Articlek
Cette""décisionestapplicablejusqu'au30juin1976.
––– -/.
(k)J.O.N°L186du16/8/1972,p.30
(5)J.O.N0L191du15/7/197^,P-17

-3-
Article5
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.'
•I•••••'.'•Vxrc.-Hojslc.t !•:(V;.\*1,

Australie ^ίν*
d'ordre
i "k
1 Austra
12HongriePays -4" '•Service
H./;,iT..,;
..yi -llf' -'l'u
''31
Department of
Agri-culture 0-1
Canberra -.......
Orszègos '
Vetomag - .
felugyeloség
(Office hon­
grois chargé
ducontrôle
des semen­
ces),
BudapestEspèces
*.'iH;.- •
Сс1га :
moutarde
noire
seigleCatégories
dupays delaCommu -
: •naut é
5 6Conditions
particu­
lières
7
-Basic Seed
Certified
.Seed
-Basic 'seed
-Certified '
seed
-Basic Seed
-Certified
Seed-Semences I1,2,3,4 -
'debase I3>6» ' !
Semences 1,2 ,M i
certifiées 3,6 ,
-Semences 1,2,3,4
debasé -. 5,6 ,
-Semences M ,3,4,5
certifiées Ρ
-Semences deM»3,S5
base 6
-Semences cerL,2,3»4,5
tifiées 6
Conditions particulières
1.Lessemences sont officiellement certifiées etleurs emballages fermés et
marqués officiellement \selon lesystème del'Organisation decoopération
etdedéveloppement économique (OCDE )pour lacertification variétale des
semences destinées aucommerce international »
Laqualité dessemences répond auxexigences delaréglementation commu­
nautaire .
2»L'inspection surpied esteffectuée par desautorités del'Etat ou,sous'
laresponsabilité decesautorités ,par despersonnes morales dedroit
public ouprivé ,àcondition quecespersonnes nerecueillent pasunpro­
fitparticulier durésultat decette inspection »
3»L'étiquette officielle porte lesindications supplémentaires suivantes :
a)date delafermeture officielle ;
b)mention quelessemences répondent auxrègles etnormes CEE.
Cesindications peuvent également être portées suruneautre étiquette
officielle quimentionne enoutre lenom duservice etdupays .
k•Letraitement chimique auquel lessemences ontéventuellement été
soumises estindiqué sur l'étiquette officielle ousurune étiquette
spéciale ainsi quesuroudans l'emballage »

Unenoticeofficielle plACf4^-à-lfin*terieurfiel'eiaballàgé 5précisé
• .v *-••• »»-«s•'■•'.<*.;fi*v<-;
aujnoins.lenuméro,deréférence ,dulofoJtteipèoja arrêté*••,(
• :."■■■is' . -s4;•*;••.>;-.v
•Cjat^enotice'n'estpasindispensable lorsquelesindicationsminimales
-. *1 ."i'<
sdnt;impriméesde:panièreindélébilesurl'emballage.
Touteslesindicationsrequisespourles,étiquettesofficielles ,les
.' ' '* î \'Noticesofficiellesetlesemballages .sontrédigéesau.moinsdans
unedeslanguesofficielles des'Communautés -,européennes.