ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)709
Vol.1979/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)709 final
Bruxelles-le27novembre 1979
:v;
Ljf<r°7 .•-i?v:__JΡΐV·:/^ΥΖ3, ι,ύ3Ι~w .
.,* I;C
PROPOSITION MODIFIEEDEREGLEMENT ,DUCONSEIL^yétablissant desmesurestechniques envuedelaconservation
a\"desressources depêche
(présentéeparlaCommission auConseilenvertudel'article
149alinéa2dutraitéCEE)
C0M(79)709final

EXPOSEDESMOTIFS
Laprésenteproposition derèglementprésentéecônformément a
l'article149paragraphe 2duTraité,modifielaproposition de,
règlementduConseilprévoyantdesmesurestechniques deconser*-
vationdesressources depêches(1).
Lesamendements qu'ellecomportevisentàprendreenconsidération
lesrésultatsdestravaux,concernant L'évaluation desstockspour
1980etlestendances,menésauseindesorganisations scientifiques
internationales depêcheetenparticulier ceuxduComitéScientifique
etTechniquedelaPêche(CSTP)instauréparlaCommission le8juin
ι
1979,dontlesanalysesetlesréflexions ontétéconduites àla
lumièredesrecommandations scientifiques lesplusrécentes,notam­
mentdecellesformuléesparleConseilInternational pourl'Explo­
rationdeLaMer(CIEM).
Enprocédantainsi,la-Commissiontientàmettresespropositions
antérieures enharmonieaveclesenseignements retirésdelameil­
leureévaluationpossibledel'étatactueldesprincipaux stocks,
deleurévolutionprévisibleainsiqu'entenantcomptedesengins
oudestechniques depêcheeffectivement utilisésoudontl'utili­
sationàuneéchellesignificative sedessinedésormais.
Pourl'essentiel,cesamendements concernentl'augmentation du
maillagepourlapêchedirigéedumerludanslesrégions2et3,
lesmaillagespourlapêcheàlalangoustine etpourlapêche .de-
certainescrevettes,laréglementation del'utilisation desengins
depêchenonsélectifs (sennestournantes,chalutspélagiques...)
pendantcertainespériodescritiqueset/oudansdeszonessensibles
dereproduction desespècesprotégées,ainsiquel'adaptation destailles
minimalesdecertainspoissons.DemêmelaCommissionn'a'pasestimé
appropriédemaintenirunedifférence demaillageenfonctiondunombre
defilsutilises-pourlafabrication desfilets.
(1)COM(78)635finaldu16.11.78
COM(79)80finaldu16.2.79
'COM(79)164finaldu23.3.79
COM(79)200finaldu5.4.79

Encequiconcerne lapêche des langoustines ,laCommission a,confor -
mémént àl'engagement pris lors delasession duConseil du25juin
1979 ,saisi leComité Scientifique etTechnique;sur labase deses
travaux spécifiques surcette question ,elle aretenu certaines options
quitiennent compte des incertitudes qui s'attachent auxrecommandations
duCIEM sur labase desquelles laproposition initiale avait étééla­
borée ;elle aenoutre demandé auCIEM deprocéder àunexamen scienti­
fique complémentaire destiné àpréciser lesdifférents paramètres
susceptibles dedéterminer avec plus decertitude l'effet dedifférents
maillages sur lespêcheries concernées par cetype d'activité .
Quant auchalut àperche ,laCommission ,àlalumière del'étude en
cours dans lecadre duCIEM sur l'utilisation decetengin ,seréserve de
procéder auréexamen desdispositions actuellement proposées etdesoumettre
lespropositions appropriées envued'unedécision duConseil auplus
tard le31octobre 1980 .
Lesautres mesures découlent pour laplupart delasituation alarmante
desstocks demaquereaux ,deharengs etdecertaines espèces démersa les,ainsi
quedestendances constatées dans lespratiques depêche etdelanécessité
évidente decompléter leslimitations descaptures pardesmesures
propres ànepascontrarier lesconditions biologiques propres àla
/reconstitution des stocks menacés .
L'application desmesures comparables oucomplémentaires dans
leSkagerrak ,leKattegat oulamerBaltique requiert des
consultations préalables avec lesétats riverains tiers ;la
Commission sepréoccupe dans l'immédiat deprocéder àdes
consultations envuederechercher l'accord despartenaires concernés
etsoumettra ultérieurement auConseil lespropositions appropriées .

ARTICLE2
Modifierl'articlecommesuit:
ι
1.Ilestinterditàtoutbateaud'utiliserouderemorquerdeschaluts,
sennesdanoisesouMiletssimilairesquiauraientsurunedeleursparties
desmaillesdedimensionsinférieures àcellesquisontfixéesdans
l'annexeIpourlarégionetletypedefiletsconsidérés.
Toutefois,cesdispositions nesontapplicables qu'àpartirdu1erseptembre
1980danslarégion2saufdansladivisionCIEMVlla,danslaSkagerrak
etleKattegat.
\
Danslarégion3,l'utilisationdesmaillagesexistantsdontladimension
estaumoinségaleà60mmenfilsimpleestcependantautoriséependant
deuxmoissuivantl'entréeenvigueurduprésentrèglement.
2.Lesmaillesutiliséesdanslapartie"MerduNord"delarégion2
peuventavoir80mmjusqu'au31août1980.
L'utilisation desmaillagesexistantsdontladimensionestaumoinségale
à75mmenfildoubleet70mmenfilsimpleestcependantautorisée
pendantdeuxmoissuivantlcentréeenvigueurduprésentrèglement.
Lesmaillesutiliséesdanslerestedelarégion2àl'exceptiondé
lasubdivision CIEMVllaetduSkagerraketduKattegatpeuventavoir
75mmenfildoubleet70mmenfilsimplejusqu'au31août1980.

ARTICLE3
Remplacerlaréférenceauxarticles9et10parlaréférenceauxarticles
8et9.

ARTICLE4
Modifier commesuit:
1.Sanspréjudicedesdispositions desarticles3et'8:•■
-Lescapturesd'espècesénuméréesàl'annexeVI,effectuées aucoursd'un
voyageparunbateaun'ayantàbordquedesfiletsnonconformesà
l'article2paragraphe 1ainsiquelescapturesdemerlueffectuéesavec
desfiletsnonconformesàl'article10nepeuventdépasser10%enpoids
duvolumeglobaldepoissonoudetoutéchantillonreprésentatif d'aumoins
100kgdecepoissonconstatéàbord,aprèstriage,encaleoulorsdu
débarquement ;lescapturesdesaumonetdetruiteàtitreaccessoiresont
interdites;toutefois,encequiconcernelapêcheaulançonàl'aidedefilets
dedimensionsinférieures à16mm,lescapturesd'autresespècesne.peuvent
dépasser10%enpoidsduvolumeglobaldepoissonou.detoutvolumedepoisson
deplusde100kgconstatéàbordàtoutmomentoulorsdudébarquement .
-lescaptureseffectuées aucoursd'unvoyageparunbateauutilisantàla
foisdesfiletsconformesàl'article2paragraphe 1etàl'article10
etd'autresnonconformesàcesdispositions riedoiventrespecterlepour­
centagefixéaupremiertiretquepourlesquantitésprisesàl'aidede
filetsnonconformes àl'article2paragraphe 1etàl'article10.
Danslecasoùlecapitainedubateaunetientpasderegistresprécis
enapplication del'article3durèglement (CEE)n°^/78duConseil,du
,définissantcertainesmesuresdecontrôledesactivitésde
pêcheexercéesparlesbateauxdesEtatsmembres(1)touteslesquantités .
* ιdepoissonsetrouvantàbordsontconsidérées commecapturéesàl'aidede
filetsnonconformesàl'article2paragraphe 1etàl'article10.
2.Toutefois,leparagraphe 1n'estapplicablequ'àpartirdu1erjanvier1981
àlapêcheàlacrevettedel'espèceCrangondanscertaineszonessituéesen-
deçàd'unelimitede12milles,calculéeàpartirdeslignesdebasedesEtats
membresetoùcelas'avèrenécessaire .CeszonessontdéfiniessuivantLapro­
cédureprévueàl'article18.
3.Leparagraphe 1estapplicable àpartirdu1erjanvier1981dansle
Kattegat.Jusqu'àlamiseenapplication duparagraphe 1,lepourcentagevisé
dansceparagrapheestfixéà15%.
CDJ.o. auCP"

ARTICLE7(ancienarticle8)
ModifierLesparagraphes 3et4commesuit:
3.DanslamerduNord(CIEMIV)ilestinterditdegarderàbordlemaquereau
dontladimension,mesuréedelapointedumuseauàl'extrémité dela
nageoirecaudale,estinférieure à30cm.L'article6paragraphe 1est
applicable .
A.Sanspréjudice desdispositions duparagraphe 3,
lesdébarquements demaquereaupeuventêtrecomposésde20%enpoids
aumaximumdemaquereaun'ayantpaslataillerequise.
Ajouterleparagraphe suivant:
5.Lesprisesaccessoires deharengsontinterdites lorsdelapêchedu
maquereauetdusprat,opéréedanslaMerCeltiqueavecunchalututilisant
desmaillesinférieures àcellesprévuesàl'annexeIouavecunesenne
tournante .

ARTICLE8(ancienarticle9)
Modifier commesuit:
1.Lesbateauxpéchantlalangoustine nepeuventutiliserdeschaluts
ayantsurunedeleurspartiesdesmaillesdedimensionsinférieures
à70mmdanslarégion2età60mmdanslarégion3.
2.Ilestinterditdegarderàbordlalangoustine dontlalongueurdu
cephallothoraxmesuréeàpartirdel'arriéredel'orbite •.
parallèlement àlalignemédianeetseterminantàlaborduredistale
delacarapaceestinférieure à25mmenrégion .2et20mmenrégion3
oudecapturerdeslangoustines dontlenombreparunitédepoidsest
supérieuràunnombreàdéterminer. /
L'article6,paragraphe 1estapplicable., •
3.Pardérogation àl'article4paragraphe 1premiertiret,'lescaptures
.accessoires d'espècesprotégéeseffectuéesaucoursdechaquevoyage
lorsdelapêchedelalangoustine peuventatteindreaumaximum50%
dupoidsduvolumeglobalet.detoutéchantillonreprésentatif d'au
moins100kgdescapturesconstatées àbord,aprèstriage,encale
oulorsdudébarquement .
4.Lesparagraphes 1,2et3sontapplicables àlaMerduNord(CIEMIV)et
àl'Ouestdel'Ecosse(CIEMVI)dèsl'entréeenvigueurduprésent
\ -,règlement.Lesparagraphes 1,2et3sontapplicables àpartirdu
1erjanvier1983danslerestedelarégion2etdanslarégion3.
L'utilisationdesmaillagesexistantsdontladimensionestaumoins
égaleà55mmenrégion2et45mmenrégion3estcependantautorisée
pendantdeuxmoissuivantl'entréeenvigueurduprésentrèglement.
5.Pardérogationauxparagraphes 1,2,3et4lemailiageminimaletlataille
minimaleautoriséslorsdelapêchedelalangoustineeffectuéedans
le.SkagerraketleKattegatsontrespectivement fixésà70mmet40mm.
/

ARTICLE9(ancienarticle10)
Remplacerletextedel'article"10parletextesuivant:
Lesmesuresapplicables pourlapêchedelalangoustinejusqu'àlami
enoeuvredesdispositions del'article8sontfixéesàl'annexeVII
duprésentrèglement.

ARTICLE10
Nouvelarticle
Lesbateauxpéchantlemerlunepeuventutiliserdeschalutsayantsur'
unedeleurspartiesdesmaillesdedimensionsinférieures à80mm.
L'utilisation desmaillagesexistantsdontladimensionestaumoins
égaleà70mmenfilsimpleetà75mmenfildoubleenrégion2et
à60mmenfilsimpleetà65mmenfildoubleenrégion3estcependant
autoriséependantdeuxmoissuivantl'entréeenvigeurduprésent
règlement..

ARTICLE 12
Ajouter unnouvel alinéa auparagraphe 2:
Toute activité depêche auchalut ,àlasenne tournante etàlasenne
coulissante est interdite dans les zones maritimes del'Ouest Ecosse
(CIEM VI)définies àl'annexe VIII ,pendant urçepériode comprise entre l
premier octobre etle31mars dechaque année ,àfixer par laCommission
enfonction descirconstances climatiques déterminant lacampagne depêch
del'esprot ouduhareng dans larégion .

ARTICLE 1.4
Ajouterlesparagraphes suivants:
2.L'utilisation desennestournantes estinterditepourlapêchedesespèces
énumérées àl'annexeVI. _
3.Lapêcheopéréeavecunchalututilisant desmaillesinférieures àcelles
prévuesàl'annexeIduprésentrèglement ouavecunesennetournanteest
interdite dupremiermarsau15novembredechaqueannéedansunezonedéfinie
parunelignejoignantlespointssuivants :
-CôteSud-OuestduRoyaume-Uni àlalongitude05°00'Ouest
-longitude05°00'Ouest/latitude49o30'Nord
-longitude07°00'Ouest/.latitude49°30'Nord
-longitude07°00'Ouest/latitude50°30'Nord
-CôteSud-OuestduRoyaume-Uni àlalatitude50°30'N.

MODIFIER LES.DISPOSITIONS DEL'ANNEXEI
DIMENSION MINIMALE DESMAILLESDESFILETSVISEEAL'ARTICLE2,COMMESUIT:
REGION TYPEDEFILET DIMENSION MINIMALE DE
LAMAILLE(enmm)
1 Touttypedefilet 120
2MerduNord(a)Touttypedefilet 90
2Endehorsdela
MerduNord(a),du
Skagerrak,duKatte­
gatetdelaMer
d'Irlande (CIEMVila)ιTouttypedefilet 80
2Skagerraket
KattegatSeineoutoutepartiede
toutfiletenfilsimple
necontenantnimanilleni
sisal70
Toutepartiedetoutfilet
enfildoublenecontenant
nimanillenisisal75
Toutepartiedetoutfilet
enmanilleousisal 80
2Merd'Irlande Touttypedefilet 75
I
I
3 Touttypedefilet 65
4 Touttypedefilet 45
5et6 p.m. p.m.
(a)Pourl'application duprésentrèglementlaMerduNordcomprendlasous-zoneIV
ainsiquelapartiecontiguëdeladivisionCIEMliaetlapartiedeladivision
CIEMIllaquin'estpascouverteparladéfinition duSkagerraketduKattegat
àl'article 1paragraphe 3pourautantqu'ellesrelèventdelasouveraineté oude
lajuridiction d'unEtatmembre.'.

ANNEXE II
Dimension minimale deLamaille autorisée ,enmm :
Modi frer
Region 2
Crevettes (Pandalus spp ) 35
Crevettes (Crangon spp) 24
supprimer l'exception prévue pour Lapêche àl'intérieur
des 12milles . ' . '
Supprimer
Région 3
Crevettes (Pandalus spp ) 20

ANNEXE VI
Dimension minimale des poissons visée àL'article 6(encm).
1.Ajouter lanote enbasdepage suivante àladimension prévue pour la
Région 2pour laMorue (Gadus morhua )
Région 2:30 (c)sous-zone Vlla ^45cm
2.Ajouter l'espèce suivante àlaliste ,sans indication dedimension minimale
Sépia .
3.Supprimer lamention destailles minimales pour l'espèce suivante :
Bar (Dicentrarchus labrax )

Ajoutert'annexeVIIsuivante:
ANNEXEVII:Mesuresapplicablesjusqu'àl'entréeenvigueurdesdispositions
del'article8auxnavirespéchantdeslangoustines .
Région Jusqu'au31.12.1982 Apartirdu1.1.198!3
Dimension Dimension Niveaumaxi-Dimension DimensionNiveaumaxi-l
minimaledesminimaledumumdespri-minimaledesminimaledumumdesprH
mailies poisson sesacces-maillespoisson sesaccès-
soires soires -
2.HorsdelaMerduNord 60mm 20mm 40% 70mm 25mm 50%
del'ouestEcosse,de
Rockall,duSkagerrak ν
etduKattegat(1)
3. 50mm 20mm
i60% 60mm 20mm 50%-
(1)DansleSkagerraketleKattegat,ladimensionminimaledesmaillesestfixéea45mm.

ANNEXEVIII
LISTEDESZONESVISEESAL'ARTICLE12PARAGRAPHE 2
LOCHLAXFORD , .
Etendued'eausituéeàl'intérieurd'uneLignedroitetracéed-'unpoint
situéàterreà58°25.7'delatitudenordet05°07'delongitudeouest
(DughaillPoint),à220°vrais,jusqu'àunpointsituéàterreà.58°24.7'
delatitudenordet5°08.5Idelongitudeouest(RudhaRuadh). !
LOCHCAIRNBAAN
Etendued'eausituéeàl'intérieurd'unelignedroitetracéed'unpoint
situéàterreà58o20.5',delatitudenord,et05°10.5'delongitudeouest
(RubbAirdant-Sionnach),à211°vraisjusqu'àunpointsituésurl'Ile
d'Oldanyà58°16'delatitudenordet5°15.5'delongitudeouest.
ENARDBAY
Etendued'eausituéeàl'intérieurd'unelignedroitetracéed'unpoint
situéàterreà58°09.25' delatitudenordet05°18.5'delongitude
ouest(RhubaRodha),à223°vraisjusqu'àunpointsituéàterreà
58°06.25' delatitudenordet05°26'delongitudeouest(RhuCoigach).
LITTLELOCHBROOMETGRUINARD BAY
Etendued'eausituéeàl'intérieurd'unelignedroitetracéed'unpoint
situéàterreà57°55.75' delatitudenordet05°24'delongitudeouest
(Cailleach Head),à263°vraisjusqu'àunpointsituéàterreà57°55'de
latitudenordet5°33.75'delongitudeouest(RudhaBeg).

LOCHGAIRLOCH
Etendued'eausituéeàL'intérieurd'uneLignedroitetracéed'unpoint
situéàterreà57°44.8'deLatitudenordet05°47.2'deLongitudeouest
(BigSands),à188°vraisjusqu'àunpointsituéàterreà57°40'de
Latitudenordet5°48.5'deLongitudeouest(prèsdeRedPoint).
INNERSOUND,YCOMPRISLESLOCHSTORRIDON,CARRON,KISHORN,DUTCH,ALSH
ETHOURN '
Etendued'eausituéeàL'intérieurd'uneLignedroitetracéed'unpoint
situéàterreà57°38.4'deLatitudenordet5°48.8'deLongitudeouest
(RedPoint),à230°vraisversunpointsituésurL'ILedeRonaà
57°34.5'deLatitudenordet5°57.5'deLongitudeouest(pharedeRona).
SuivantLacôteestdeRonaetdeRaasayversunpointsituéà57°19.8'
deLatitudenordet6°2.8'deLongitudeouest(RudhnaCLoiche);deLà
paruneLignedroitetracéeà180°vraispouratteindre La'côtedeSkye
enunpointsituéà57°18.7'deLatitudenordet6°2.8'deLongitude
ouest,etdeLàLeLongdeLacôteestdeSkyeversunpointsituéà
57°8.6'deLatitudenordet5°46.7'deLongitudeouest(phared'Oronsay);
deLàparuneLignedroitetracéeà129°vraisversunpoint(Rudhet
SLisneach)situéàterreà57°7'deLatitudenordet5°43.3'deLongitude
ouest.