ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)417
Vol.1982/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)417 final
Bruxelles,le23juin1982
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEILA
c>-portantmodification durèglement<(CEE)n°3746/81fixant
.x-,. •»
lerégimeapplicableauxéchangescommerciauxavecChypre
au-delàdu31décembre1981 ,y/
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M<82)417final

EXPOSEDESMOTIFS
1»LeConseild'association CEE-CHYPREdu24novembre1980adécidéqu'à
partirdudébutde1981,LaCommunautéetChypreentameraientdesnégociations
afindefixerLerégimecommercial àappliquerpendantlesannées1982et
1983,Lesnégociations n'ayantpasétéentaméesdanslesdélaisprévus,le
Conseila,enconséquence,adoptéle21décembre1981surunebaseautonome
unrégimeapplicable auxéchangesavecChyprejusqu'au30juin1982,
2„Cesnégociations n'onttoujourspaseulieuet,pouréviterun
hiatusjuridiquedanslesrelationspréférentielles delaCommunautéavec
Chypre(lerégimecommercialautonomeexpirele30juin1982),ilfaut
prorogercerégimejusqu'au31décembre1982afindepermettrelatenuedes
négociations mentionnéesci-dessus»

proposition
derèglement (CEE)n°„„„/82duConseil
portantmodification duRèglement (CEE)n°3746/81
fixantlerégimeapplicable auxéchangescommerciaux
avecChypreau-delàdu31décembre1981
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelerèglement (CEE)n°3746/81duConseil(1)fixantle
régimeapplicable auxéchangescommerciaux avecChypreau-delàdu31dé­
cembre1981expirele30juin1982;
considérant quelesconditionsjustifiantl'adoptiondurèglementrestent
valablesetqu'ilestdèslorsnécessaire demodifierlerèglementmentionné
ci-dessuspourprorogersaduréed'application,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°3746/81estmodifiécommesuit:
1.Al'articlepremier,ladatedu30juin1982estremplacéepar
celledu31décembre1982.
2»Letableaufigurantàl'article2estremplacéparletableau
suivantn
(1)J0N°L374du30,12,81,p„4

-2-
Numero
duuríf
douanier
communDésignationdesmarchandisesTauxdereduction
%
07.01Légumesetplantespotagères,àj'étatfraisouréfrigéré:
A.Pommesdeterre:
II.deprimeurs:I
i
'
a)du1erjanvierau15mai 60 I
i
ib)du16maiau30juin 55(a)!
ι G.Carottes,navets,betteravesàsalade,salsifis,
céleris-raves,radisetautresracinescomestibles
similaires :\?i
í
?
»exII.Caròttesetnavets:
■–Carottes:'.
–du1"janvierau31mars 60'
«–duÏ**avrilauIiimai 60(b)
S.Pimentsoupoivronsdoux 50(c)
:-/exT.autres:
–Aubergines,du1**octobreau30novembre 60(d)
08.04 Raisinsfraisousecs:
A.frais:
1.detable:
a)du1"novembreau14juillet:
ex2.autres:
–du8juinau14juillet 60(e)
exb)du15juilletau31octobre:
–du15juilletau31juillet 60(c)
(a)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de60000tonnes.
(b)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de2300tonnes.
(c)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de2J0tonnes.
(d)Danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de250tonnes.<
D.insLilimited'un«.ontinuintt.iril'.urccominnnauMin ;globalili'7<w>"t..nni*.
»

Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes *
Ilestapplicable àpartirdu1erjuillet1982,
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles -le
ParleConseil,
LePrésident