ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)863
Vol.1970/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )863final
Bruxelles ,le23juillet 1970
PROPOSITION MODIFIEE D'UN
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àl'application duProtocole n°2annexé àl'Accord
surleséchanges commerciaux etduProtocole n°2annexé à
l'Accord créant uneassociation entre laCommunauté Economique
Européenne etlaRépublique Unie deTanzanie ,laRépublique
del'Ouganda etlaRépublique duKenya
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7O )863final

PROPOSITION MODIFIEED'UNREGLEMENT(CEE)
DUCONSEIL
relatifal'application duProtocoleno.2annexéà
l'Accord,surleséchangescômmerciauxetduProto­
coleno.2annexéàl'Accordcréantuneassociation
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRé­
publiqueUniedeTanzanie,laRépubliquedel'Ougan­
daetlaRépubliqueduKenya
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,
etnotammentsonarticle113»
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccordsurleséchangescommerciauxentrela
CommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueUniedeTanza-
i!
nie,laRépubliquedel'OugandaetlaRépubliqueduKenyaaété
signéàBruxellesleJ
considérant qu'unaccordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueUniedeTanzanie,
laRépubliquedel'OugandaetlaRépubliqueduKènyaaétésigné'
àArusha'lé24éepteînbre1969»
considérant qu'envertudesProtocolesno.2annexésàces
Accords,laCommunautéEconomiqueEuropéenneestautoriséeà
"prendre,sousréservedéconsulterlesEtatspartenaires dela
Communautédel'Afriquedel'Est,lesmesuresnécessaires pour
éviterdesperturbations gravesdans"lés'courantsd'échanges
traditionnels àucasoùlesimportations danslaCommunauté

-3-
Economique Européenne ,originaires decesEtats dépasseraient ,
aucours d'uneannée ,pour lecafé nontorréfié (09.01 Ai)
56.OOO t,.pour lesgirofles (O9.O7 )120t,pour lesconserves
d'ananas (20.06 BII)860t,
considérant queladéclaration figurant àl'Annexe VIdel'Acoord
surleséchanges commerciaux prévoit qu'aucasoùl'Accord d'Asso
ciation signé àArusha le24septenbre 1969 n'entrerait pasen
vigueur le1erjour d'uneannée civile ,lesquantités importées
dans lecadre duprotocole no. 2decetAccord àpartir du
1erjanvier del'année considérée seront prises encompte pour
l'Application duprotocole no. 2del'Accord créant une asso­
ciation ,
considérant qu'ilestnécessaire defixer ,sans préjudice dela
consultation desEtats partenaires delaCommunauté del'Afrique
del'Estprévue auxProtocoles no,2,lesmodalités selon les­
quelles seront préparées etmises enoeuvre lesmesures en
question ,
considérant quecesmodalités nécessitent uneprocédure desur­
veillance statistique etquecette surveillance devrait être
plus rigoureuse dèsquelesimportations atteindront lestrois
quarts desquantités fixées auxProtocoles no. 2,
considérant qu.l.il estopportun deprocéder ,entemps utile et,
entout état decause ,avant dépassement desplafonds ,ausein
d'unComité consultatif àl'examen dèlasituation économique
etcommerciale desproduits enquestion ,entenant compte notam -
ment-Ides courants d'échanges traditionnels ^.
•/.

considérant queparmi lésmesures susceptibles d'etre prises ,
l'application partielle outotale dutarif douanier commun pa­
raît appropriée ,
âfAEESTB'US PRESENT REGLEMENT :
Article premier
1. Pour l'application desdispositions duProtocole no. 2
annexé àl'Accord surleséchanges commerciaux etduProtocole no
ho.2annexé àl'Aocord créant une association entre laCom­
munauté économique européenne etlaRépublique Unie deTanza­
nie ,'laRépublique del'Ouganda etlaRépublique duKenya ,les
Etats membres etlaCommission collaborent étroitement dans
lecadre dusystème ci-après .
2. ■Aussi longtemps quelesimportations dans laCommunauté
■"'des produits visés auxProtocoles no. 2précités originaires des
-■"Etats partenaires delaCommunauté del'Afrique del'Est ,n'at­
teignent pas75$d.esplafonds fixés dans leProtocole enques­
tion ,soit 42.000 tonnes pour lecafé nontorréfié (position
tarifaire 09.01.Al),*90 tonnes pour lesgirofles (entofles ,
clous etgriffes )(position tarifaire O9.C7 )et645tonnes pour
lesconserves d'ananas (position tarifaire 20.06 BII),ou
75$desplafonds résultant de -Inapplication del'article 6
ci-après ,chaque Etat membre communique avant lafindechaque
mois ,àlaCommission ,unjelevé parposition tarifaire desim­
portations encause effectuées aucours dumois précédent .La
Commission communiqué auxEtats mefnbres' dans lesplus brefs
"délais ,lebilan communautaire "qu'elle établit surlabase
desdonnées quiprécèdent .":f : 1 l:"
•A

-k-
3.DesquelaCommission ainformé lesEtats membres que l'un
desniveaux de75$dont laquestion auparagraphe 2ci-dessus
estatteint ,lesimportations duproduit encause effectuées
aucours d'unesemaine sont communiquées auplus tard pour
lafindelasemaine suivante .LaCommission communique aux
Etats membres dans lesplus brefs délais ,lebilan communau­
taire ainsi établi .
4. Lorsqu' ilestétabli que l'undesplafonds fixés aux
Protocoles no.2précités estatteint àconcurrence de90f°
ouplus ,lesdonnées visées auparagraphe 2ci-dessus sont ,
pour leproduit encause ,communiquées parlesEtats membres
après chaque importation ,etce,dans undélai maximum de
3jours .Surlabase dece3données ,laCommission communique
auxEtats membres ,enfonction del'évolution desimportations ,
lebilan qu'elle établit surlabase desdonnées ci-dessus .
5» Aucasoùl'entrée envigueur del'Accord surles
échanges commerciaux necoïncide pasavec lepremier janvier
d'uneannée ,lesEtats membres font connaître àlaCommission ,
avec lapremière communication ,lesquantités deproduits en
cause importées entre le1erjanvier del'année encours et
ladate d'entrée envigueur .
Article 2
1.Afin depermettre àlaCommission d'apprécier lasituation
économique etcommerciale desproduits encause etenparti­
culier lescourants d'échanges traditionnels ,lesEtats membres
luifournissent ,surdemande etselon lesmodalités qu'elle
définit ,tous renseignements appropriés .

' • , "r ■.-5- - ;v ... -
2.LaCommission communique cearenseignements auxautres Etats
membres ,
Article 3
1.SilaCommission constate quelesimportations dans laCommu­
nauté desproduits originaires desEtats partenaires dela
Communauté del'Afrique del'Estontatteint aucours d'une
année 56.OOO tpour lecafé nontorréfié (09.01Al),120t
pour lesgirofles (O9.O7 )ou860tpour lesconserves d'ana­
nas (20.06 BII),elle peut pour lesproduits concernés intro­
duire ,parvoie derèglement ,des roits dedouane applicables
àcesimportations dans lamesure nécessaire pour éviter des
perturbations graves dans lescourants d'échanges traditionnels .
2.Lesdroits dedouane ainsi introduits nepeuvent dépasser
ceux applicables auxpay3 tiers quinebénéficient pasde
droits dedouane préférentiels .Lapériode d'application de
cesdroits dedouane nepeut pasexcéder 1Aannée encours .
3.Tout Etat membre peut déférer auConseil lesmesures prises
parlaCommission ,dans undélai maximum dedixjours ouvrables
àcompter deleur publication auJ.O.C.E. LeConseil seréunit
sans délai etilpeut ,àlamajorité qualifiée ,modifier ou
annuler lesmesures prises parlaCommission .
Article 4
1.Desconsultations peuvent avoir lieu àtout moment .Elles sont
immédiatement ouvertes ,soit àlademande d'unEtat membre ^
soit àl'initiative delaCommission .

-S-
2.Envuedel'application duprésent règlement ,,lesconsultations
portent sur l'examen delasituation économique etcommerciale
desproduits enquestion ,compte tenu notamment descourants
d'échanges traditionnels .
Article 5
1.Les consultations s'effectuent ausein d'unComité consultatif
composé de .représentants dechaque EtatJ membre etprésidé par
unreprésentant delaCommission .
2.LeComité seréunit surconvocation desonPrésident ,celui-ci
communique auxEtats membres ,entemps utile ,tous leséléments
d'information .
Article 6
Aucasoulerégime d'importation établi par l'Accord surles
échanges commerciaux etpar l'Accord créant uneassc^.ation pour
lesproduits cjuifont l'objet duprésent règlement nes'appliquerait
passuruneannée civile entière ,lesdispositions deceRèglement
etnotamment celles desesarticles 1,paragraphes :2et3»paragraphe
1,seraient applicables auprorata delafraction d'année pour
.laquelle s'appliquerait cerégime .
Leprésent Règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait à....,le....
Par leConseil
LePrésident