ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)301
Vol.1976/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)301final.
Strasbourg,le14juin1976.
PROPOSITION MODIFIEE AUTITREDEL'ARTICLE149alinéa
2(CEE)DEREGLEMENT DUCONSEILRELATIFALAPROROGATION DUREGIME
DEROGATOIRE POURLESIMPORTATIONS AUROYAUME-UNI DEBEURRE
ENPROVENANCE DELANOUVELLE-ZELANDE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)301final.

'EXPOSE DES MOTIFS
Suite aux discussions duConseil du18ihai 1976 etauC.S.A.
du1erjuin 1976 ,leprojet derèglement ci-joint adapte l'au­
torisation àaccorder auRoyaume-Uni àimporter certaines quan­
tités debeurre néo-zélandais aucours desannées 1978 ,1979 et1980
dans cesens qu'unpourcentage delaquantité totale debeurre
vendu àlaconsommation directe auRoyaume-Uni dçit être respec -
a
tépour lebeurre néo-zélandais .Lepourcentage /respect ^de
25'# correspond àlamoyenne pendant lesannées 197^et1975 »
Les quantités debeurre néo-zélandais importées etdépassant
de25#laconsommation directe pendant l'année précédente peuvent
Être destinées àl'industrie transformatrice .
Pour que lebeurre néo-zélandais destiné àl'industrie soit
compétitif avec dubeurre communautaire ,ilestnécessaire de
pouvoir différencier lesprélèvements spéciaux demanière à
cequelesquantités totales debeurre néo-zélandais importées
puissent être vendues effectivement .
Ladisposition delaproposition derèglement concernant la
période après 1980 estretenue .
S'agissant demodifications substantielles ,etsuivant lesouhait ex­
primé dans lecadre duConseil ,unemodification delaproposition du
règlement duConseil selon l'article I49paragraphe 2duTraité CEE
paraît indiquée .Leprésent texte reprend cesmodalités etestdes­
tiné àsesubstituer autexte actuellement soumis auConseil -

i Proposition modifiée autitre del'article 149
alinéa 2(CEE)derèglement duConseil ' ■-
relatif &laprorogation durégira© dérogatoirQpour loaimportation !»nuRoyaume-Uni
debfmr.ro onprovenance delaNouvelle-Zélande ' '
L3CONSEIL DES COMMUNAUTES *EUK0PEL3JITES - .,
Vuletrait .*d'adhésion (l),etnotamment l'article 5paragraphe 2duProtocole
nolo(2),ci-après dénommé "protocole ",annexé àl'actequiestjoint audit
traité , ' •■ ./■
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant queledit Protocole aprévu àtitre transitoire ,l'autorisation au
Hoyr.uae-Uni d'importer pendant lesannée a1973jusqu' en1977 ,certaines quantités
debeurre etdefromage néo-zélandais àdesconditions spéciales ;queselon l'artic­
le5paragraphe 2duprotocole ,lesmesures propres àassurer ,au-delà du
31décembre 1977 ,lemaintien durégime dérogatoire pour lesimportationn debeurre
delaNouvelle Zélande ,ainsi queleurs modalités doivent êtrefixées àlalumière
del'examen prévu auparagraphe 1de'l'article précité ; ■ ^
Considérant queleConseil européen ,danssaréunion àDublin le10mars1975 ,
adaja fixeuncertain cadre pour lésai tesmesures ;que,encequiconcerne les
quantités annuelles àfixer dans lecadre durégime spécial après I977etallant
iiifaqu'u ±980 ,xlaeueindiqué ,qu'elles pourraient -serapprocher ,selon l'cvolution
future desmarchés ,desquantités effectivement livrées en1974danslecadre du
protocole n»18etdesquantités envisagées enmars1975parlaNouvelle-Zélande
pour1975 ;quecesquantités s'élevaient à117.350 tonnes ot125.000 tonnes ;
Considérant quepourassurer l'équilibre del'approvisionnement dumarché
dubeurre destiné àlaconsommation directe auRoyaume-Uni ,ilconvient de
dpterminer unpourcentage àrespecter pourlebeurre Déo-aélandaisj qu'un
pourcentage de25%correspond àlamoyenne constatée lesannées précédentes ,
quedesmesures appropriées doivent <Streprises afind'assurer quelesquantité
epassant cepource„ta ee•puissent 6tredestinées àdesutili^Urths autres
quelaconsommation directe ;
Cogérant que,pourlafixation duprixCAPdont ,lerespect «oit garanti
lescritères envisa eéspar„Coflseil OUI.opéen a^
02JXT *7"GeUldéVel0^TCnt -«sderevient enNouvelle-Zélande
tienn nt *»Royaume-Uni ,maisXlCnncTlt ailRRI r\raTtn -f-» *1^.1 t* «1_.. _ _ fr a""S'rPt°"'V*"»""- d0 «•teta*. C,.,„slesprin-'PíllLC Tl.-ivs –.x
■P.™ producteurs etconsommateurs danslemonde ,ainsi'qu.duniveau et
1o,oluUondesprixpratiqués danslaCommunauté ,yo^pris lesprix *
tiintervention :

Considérant quelesprélèvementspéciauxapplicables/
auximportations de"beurrenéo-zélandais auRoyaume-Uni
sontàfixerdemanièreàceque,d'unepart,lesquan-.
titésimportéespuissenteffectivement êtrevendues
surlemarchéduRoyaume-Uni sans,d'autrepart,mettre
endangerl'écoulementdebeurred'originecommunautaire
t
Considérantqu'ilconvientqueleConseil,surla"base
d'unrapportprésentéparlaCommissionavantle31dé­
cembre1978»décide,selonlamêmeprocédurequecelle
viséeàl'article5paragraphe 2duProtocole18,dos
tmesuresappropriées encequiconcernelesimportations
debeurreenprovenancedelaNouvelle-Zélande après
1980.
Considérantque,pourautantquedobesoin,lesautres
modalitésapplicablesjusqu'au31décembre1977au
régimeencauseetprévuesauprotocolen°18ainsi
qu'aurèglement(CEE)n°226/73duConseil,du31jan­
vierI973,établissantlesrèglesgénéralesrelatives
àl'importationauRoyaume-Uni dobeurreetdefromage
enprovenanceclelaNouvelle-Zulando(3)»modifiéen
dernierlieuparlerèglement(CEE)n°3067/75(4)»
peuventêtrereprisespourl'essentiel;
*•
•.'. '.\ ....
I
AARRETELEPR3SENTKEGLEKENT :
(3)J.O.n°L27du1.2.1973,p.17
(4)J.O.n°L307du27.ll.i975.p.4

Article premier
L«Royaume-Uni eeteuterieé »auxconditions euiVfcntwa ,«tàtitre transitoire »
àimporter enprovenance delaNouvelle-Zélande certaines quantités debeurre »
Lesquantités visées auparagraphe 1s'élèvent I
en1978 ,à125*000 tonnes métriques ,
en1979 »à120.000 tonnes métriques ,
en1980 ,â115.000 tonnes métriques »
Sous réserve desmodalités particulières fixées parleConseil statuant àl'unanimité
surproposition delaCommission ,lebeurre importé auRoyaume-Uni conformément aux
dispositions duprésent règlement nepeut faire l'objet d'échanges intracommunautaires
oud'uneréexportation vers lespays tiers .
Article 2
Les quantités debeurre visées àl'article 1erparagraphe 2sont importées
auRoyaume-Uni àunprix dont lerespect doit être garanti austade CAF
parlaNouvelle-Zélande .Ceprix est fixé par leConseil ,statuant àla
majorité qualifiée surproposition delaCommission .
Sur labase d'unréexamen périodique ,leprix visé auparagraphe 1sera
adapté ,encas debesoin ,enfonction del'évolution del'offre etdela
demande dans les principaux pays producteurs etconsommateurs dans le
monde etenfonction également duniveau etdel'évolution des prix pratiqués
dans laCommunauté -ycompris lesprix d'intervention -etenNouvelle-Zé­
lande ,entenant compte ,enoutre ,del'évolution descoûts enNouvelle-Zé­
lande etdecelle des coûts defret »
Article 3
Lors de1'importation auRoyaume-Uni desquàntités debeurre visées à
l'article 1erparagraphe 2,unprélèvement spécial estappliqué »
Leprélèvement spécial est fixé sur labase deladifférence entre leprix
CAFvisé àl'article 2paragraphe 1,augmenté des frais entre lestade CAF
etlestade depremière vente d'unepart etleprix demarché dubeurre héo-
zélnndais auRoyaume-Uni d'autre part »
Ley-relèvement spécial est ,afin d'assurer l'écoulement effectif desquan­
tités annuelles visées àl'article 1erparagraphe 2,fixé àunniveau per­
mettant devendre lebeurre àunrythme continu ,demanière ànepasmettre
endanger l'équilibre dubeurre communautaire ».

-k-
H.Leprélèvementspécialperçuestceluiquiestapplicablelejourde
l'importationauRoyaume-Uni. |
Articlek
Nepeutbénéficier durégimespécialviséàl'article1erquelebeurre
pourlequellapreuveestapportéequ'ilestd'originenéo-zélandaise et
quelerrixfixéàl'article2paragraphe 1estrespecté*
Article5
IlpeutÔtredécidéquelesquantitésdebeurreimportéesautitreduprésent
règlementdépassant25f°delaquantitétotaledebeurrevendueàlaconsomma*-
tiondirecteauRoyaume-Uni ,aucoursdel'annéeprécédentedoiventêtredansdei
conditionsàdéterminervenduesàd'autresfinsquelaconsommation directe,
2»Sanspréjudicedesdispositions del'article2paragraphe 1etdel'ar­
ticle3paragraphe3flesconditionsviséesauparagraphe 1peuventpré­
voirunedifférenciation duprélèvement spécialselonladestination du
beurre,soitpourlaconsommation directe,soitpourd'autresutilisations
3»Afindegarantirl'utilisation dubeurreàd'autresfinsquelaconsom­
mationdirecte,ilpeutêtreprévuque,lorsdesonimportation ,le
beurreconcernédoitremplirdesconditionsparticulières àdéfinir»
Article6
LeRoyaume-Uni communiquelesdonnéesnécessaires àl'application dupré­
sentrèglementàlaCommissionquieninformelesautresEtatsmembres.
Article7
Avantle15maidechaqueannée,etpourlapremièrefoisavantle15mai1?^
laCommissionsoumetauConseilunrapportsurlesconsitionsdanslesquellesles
dispositions duprésentrèglementontétéappliquéespendantl'annéeprécédente »
Article8
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementetnotammentlemontantdupré­
lèvementspécialainsiquelesconditionsviséesàl'article5paragraphe 1sont
arrêtésselon-laprocédureprévueàl'article30durèglement(CEE)n"804/68.

Article 9
9
LeConseil ,surlabase d'unrapport présenté par laCommission
avant le décembre 1978 ,décidera selon lamême procédure que
celle visée àl'article 5paragraphe 2duProtocole 18,desmesures
appropriées encequiconcerne lesimportations debeurre enpro­
venance delaNouvelle Zélande après 1980 *
Article 10
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes *
Ilestapplicable àpartir du1erjanvier 1978 .
Loprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre *
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,