ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)424
Vol.1971/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

PROPOSITION DEDECISION BUCONSEIL
autorisant lesEtats membres du3enelvjc àreprendre lanégociation
d'unaccord commercial àlong terme pour lapériode 1971-1974 età
ouvrir lanégociation d'unProtocole commercial pour l'année 1971
avec laPologne
LECONSEIL DESCOMIUIUUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique européenne ,
•«• v
Vuladécision duConseil du16décembre 19^9 concernant l'uniformisation progressive
desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres aves lespays -tiers
I · ·
etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesarticles 9et12,
Vulaproposition delaCommission , ''
Considérant qu'après consultation préalable avec lesEtats membres etlaCommission ,
conformément àladécision duConseil du9octobre 1961 ,concernant uneprocédure
deconsultation surlesnégociations desaccords relatifs auxrelations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etsurlesmodifications durégime delibéra­
tion àl'égard despays tiers (2),leRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas
etleGrand-Duché duLuxembourg ,agissant encommun envertu duTraité instituant
l'Union Economique Bénélux ,ontouvert aucours de1969 "lesnégociations avec la
Piépublique doPologne envuedelaconclusion d'unaccord à .long terme relatif aux •
échanges commerciaux pour lapériode du1erjanvier 1970 au31décembre 1974 »
Considérant quecesnégociations n'ontpus'achever avant le1erjanvier 1970 etque
pardécision duConseil ;dtt17octobre 1969(3)lesEtats membres intéressés ontété .,.,
1 ■ '•""
autorisés àprocéder àlaprorogation parréconduction tacite deleur accord commer­
cial àlong terme etdeleur Protocole annuel antérieurs avec cepays jusqu' au31
décembre 1970 ï /
(1)J.O. no.L326du29.i2.i969 ,p.39
(2)J.O. no.71du4.II.I96I ,p.1273/61
(3)J.O. L266/32,du24.lO.i969

Considérant quelesEtats membres duBénélux ontinformé laCommission qu'ilsconsidèrent
devoir envisager dereprendre avec cepays lanégociation d'unaccord commercial à,long
terme pour lapériode du1erjanvier 1971 au31décembre 1974 etdenégocier unPro­
tocole relatif auxéchanges pour l'année 1971 »pour éviter unediscontinuité dans
leurs relations commerciales conventionnelles avec cepays àlasuite del'expira­
tion del'accord commercial àlong terme etduProtocole annuel antérieurs le31
décembre 1971 î
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec laPdo-
gnenes'avère pasencore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision du
Conseil du16décembre 19^9 n'estpasencore complètement établi àl'égard dece
pays tiers ;
Considérant suelesdispositions fondamentales de l'accord àlong terme ontfait
l'objet d'uneconsultation supplémentaire etque lesdispositions fondamentales du
Protocole envisagé ,notamment leslistes decontingents pour l'année 1971 quiy
seraient annexée ^ontfait l'objet d'uneconsultation préalable etquecesconsul­
tations comportaient unecoordination ayant pour effet d'assurer lebonfonctionne­
ment dumarché commun ,detenir compte desintérêts légitimes desautres Etats mem- '
bres etdecontribuer àl'établissement desprincipes uniformes delapolitique com­
merciale commune ; '
Considérant quelesconclusions decette coordination devront ,aucours desnégocia­
tions ,servir delignes directrices pour lesEtats membres intéressés ;
Considérant quelaprésente autorisation porte surlareprise desnégociations par
lesEtats membres intéressés d'unaccord commercial àlong terme pour lapériode
1erjanvier 1971 -31décembre 1974 »etsurlanégociation d'unProtocole commmer *-
cial pour 1'ruinée 1971 *avec lepays tiers encause ,surlabase decesconclu­
sions sans préjudice desautres obligations découlant dudroit communautaire pour
cesEtats membres , ■ /.
AARRETE LAPRESENTE DECISION î

Articlepremier
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duche duLuxem­
bourgsontautorisésàreprendreencommunlesnégociations aveclaPologneenvue
delaconclusiond'unaccordcommercialàlongtermepourlapériode1971-1974et
àouvrirencommundesnégociations aveclemêmepaystiersenvuedelaconclu­
siond'unProtocolecommercialpourl'année1971»surla"basedesconclusionsqui
figurentenannexe.
Article 2
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché deLuxem­
bourgsontdestinataires delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

ANNEXE
Conclusions devant servir delignes directrices pour lareprise
ι
desnégociations visant alaconclusion d'unaccord commercial
àlong terme pour lapériode 1971-1974 etpour lanégociation
d'unProtocole commercial pour l'année 1971 entre lesEtats
membres duBénélux etlaPologne
1. LesEtats membres interesses ,agissant encommun envertu duTraite insti­
tuant l'Union Economique Bénélux ,reprendront lanégociation avec laPologne ,ouver­
teaucours de19&9 »visant àlaconclusion d'unaccord commercial àlong terme pour
lapériode 1971-1974 *Lareprise decette négociation s'effectuera surlabase des
indications fournies dans lecadre delaconsultation-coordination supplémentaire
etcommuniquées parlaCommission auConseil ,
I
2. Lesmêmes Etats membres négocieront également avec laPologne ,enapplica­
tion deleur accord commercial àlong terme ,unProtocole relatif auxéchanges pour
l'année 1971 »sans possibilité dereconduction tacite ,quipourra reprendre lesdis­
positions duProtocole envigueur pour 1970 »
3. Parrapport àlaliste relative auxexportations ,delaPologne vers le
Bénélux ,annexée auProtocole envigueur pour l'année 1970 »lasuppression envisagée
decertains contingents ,lesaugmentations prévues pour lescontingents quiseront
retenus ,demême quelacréation denouveaux contingents ,dans laliste àannexer
auProtocole pour 1971 »s'effectueront surlabase desindications fournies par
lesEtats membres duBénélux dans lecadre delaconsultation-coordination etcommu­
niquées parlaCommission auConseil .