ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)362
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)362 final
Bruxelles ,le19septembre 1963
Orig *D
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
relatif àladiminution dumontant des prélèvements
envers les pays tiers applicables auxporcs etàcertains
produits àbase deviande deporc pour lesimportations
effectuées du1eroctobre au30novembre 1963
(présentée parlaCommission auConseil )
Vl/C0M(63)362final

EXPOSE DES hOTIFS
Apartir dumois domai 1963 lescours duporc surlesmarchés inté­
rieurs des différents pays delaCommunauté ont enregistré une hausse
sensible .
L'hiver particulièrement rigoureux do1962-1963 aentraîné lineforte
régression del'élevage porcin ,qui s'estmanifestée parune pénurie de
porc etdeviande deporc aussi "bien àl'intérieur delaCommunauté ,que
sur d'autres marchés européens tels que leDanemark 5decefait lesdis­
ponibilités des pays traditionnellement exportateurs sesont trouvées
rapidement réduites devant une consommation enconstante augmentation .
Face àcette situation dedésiquilibre .entre l'offre etlademande
deviande deporc etàcette montée spectaculaire des prix audelà des
prix deréférenco ,lesgouvernements belge ,français etitalien ont in­
troduit auprès delaCommission delaC.E.S. line demande d'autorisation
dediminution desprélèvements conformément àl'article 6durèglement
n°20duConseil .
Afin denepas créer depertur bâtions graves sur lemarché dela
Communauté ,etdenepaspréjuger del'évolution desrapports deprix
entre lesdifférents Etats membres ,laCommission ajugé souhaitable
d'une part denepasautoriser lesdiminutions deprélèvements demandées ,
d'autre part desoumettre àl'approbation duConseil une mesure àcarac­
tère communautaire ,dediminution générale desprélèvements dumontant
duprélèvement desPays-Bas vis-à-visdes pays tiers .
Cette mesure s'appliquerait auxproduits debase nécessaires àl'ap­
provisionnement dumarché duporc delaCommunauté etserait audépart
limitée au30novembre 1963 .

PROPOSITION D'UÎTREOL'TjÎTSTÎT'DU"COrTSr:nL
relatifàladiminution dumontantdesprélèvements
enverslespaystiersapplicables auxporcsetàcertains
produitsàbasedeviandedeporcpourlesimportations
effectuées du1eroctobreau30novembre1963
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECCÏTSEILDELACOÏHIUÎTAUTE ECONOMIQUE EUROPEENS ,
VuleTraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
Tulerèglementn°20duConseilportantétablissement gradueld'uneor­
ganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdelaviandedeporc(l)5
etnotammentsonarticle13s
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelemontantdesprélèvements enverslespaystiersappli­
cablesauxporcsvivantsetàlaviandedeporcestfixépourledernier
trimestrede1963danslerèglementn°.../63/CEEduConseil(2)5
Considérant queparsuitedelasituationdumarchéetdesprixexistant
actuellement pourcesproduitsdanslesEtatsmembresetplusparticuliè­
rementsurlemarchémondial,ilestvraisemblable quelecommerceentre
lesEtatsmembresetlespaysexportateurs traditionnels parmilespays
tiersserasérieusement entravéencasd'application desprélèvements
prévuspourcettepériode 5
Considérantparconséquentqu'ilestrecommandable dediminuerlemontant
desprélèvements enverslespaystiersapplicables auxproduitsprécités
pourlesimportations effectuéesdu1eroctobreau30novembre1963;
Considérantqu'unediminution decesprélèvements enapplication del'ar­
ticle6durèglementn°20duConseilrendraitégalementnécessaireune
diminutiondumontantdesprélèvements intracommunautaires 5
(1)J.O.desCommunautésEuropéennesn°30du20avril1962,p.945
(2)J.O."» •'n°du 1963.
t»6/•O©

-2-
considérant queparsuitedelafaiblequantitéactuelledeporcsde
boucheriedanslaCommunautéetenraisondespossibilités dediminution
différentes dontdisposentlesdiversEtatsmembres,unediminution du
montantdesprélèvements intracommunautaires aurait,nonseulementune
influencedéfavorable surlescourantscommerciaux traditionnels àl'in­
/
térieurdelaCommunauté,maisentraînerait égalementdenouvelleshausses
considérables desprixdansdiversEtatsmembres 5
considérant quepourcetteraison,iln'estpasopportundediminuerle
montantdesprélèvements enverslespaystiersenapplication del'article6
durèglementn°20duConseil|qu'enconséquenceiloonvient,afindetenir
comptedesconditionsparticulières danslesquellessetrouventlesproduits
encause,deprendredesmesuresdérogatoires enapplication del'article13
duditrèglement !
considérant quepourexcluredesdiscriminations ,ilestnécessaire dedimi­
nueruniformément pourtouslesEtatsmembreslemontantdesprélèvements
enverslespaystiers5
considérant quelapossibilité dediminutionestparconséquentlimitéepour
chaqueproduitparlemontantduprélèvement àappliquerenverslespays
tiersparl'Etatmembreoùleprélèvementestleplusfaible,àsavoirles
Pays-Bas|
considérant que,afind'augmenterautantque'possiblepourlesmoisàvenir
l'offredeporcsetdeviandedeporcenprovenancedespaystiers,il
convientdediminuerlesprélèvements enverscespaysd'unmontantcorrespon­
dantauprélèvement àpercevoirparlesPays-Bas,
AARBET3LEPKSSEM 1E3GLEMSÎTT s
Articlepremier
Lesprélèvementsenverslespaystiersfixésparlerèglementn°.../63/C3E
duConseilpourlesporcsvivants,àl'exclusiondesreproducteurs derace
pure,pourlaviandefraîche,réfrigéréeetcongeléedel'espèceporcine -
domestiqueetpourlelardfrais,réfrigéréetcongelé(n°sdutarifdouanier
commun01.03AII,02.01AIIIaetex02.05)sontdiminuéspourlesimpor­
tationseffectuéesdu1eroctobreau30novembre1963d'unmontantcorrespon­
dantpourchaqueproduitauprélèvementàpercevoirpendantcettepériode
parlesPays-Bas. ,

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication
auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le septembre 1963 Par leConseil
Leprésident