ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)268
Vol.1978/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)268 final .
Bruxelles-le16juin1978
Proposition d'une•
DECISION (CEE)DUCONSEIL
autorisant laprorogation oulatacitereconduction de
certainsaccordscommerciaux concluspardesEtatsmembres
avecdespaystiers
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(78)268final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission,enapplication dol'article3deladécisiondu
Conseildu16décembre1969(l)concernantl'uniformisation progressive
desaccorcbrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmemt>resavecles
paystiersetlanégociation desaccordscommunautaires ,proposeauConseil
d'autoriserlesEtatsmembresàprorogeroureconduiretaoitementlesaccords
commerciauxannexésàlaproposition dedécisionduConseilci-jointe.
Ils'agitdela3èmetranche1978,àsavoirdesaccordsdontl'expiration
ouledélaidedénonoiation sesituedanslapériodeallantdu1eraoûtau
31ootobre1978.
Laconsultation préalableprévueparl'article2decettedécisiona
eulieuparprocédureécrite*Al'issuedecelle-oi,le16mai1978,ila
étéconstatéquelaRépubliqueFédéraled'Allemagneadénoncésonaccorddu
20.12.1950aveolaNorvègeetsonaccorddu02.12.1954aveclaSuisse,que
lesconditionspourenvisagerlaprorogation desautresaccordspourla
périoded'uneannéesontremplies.
2.LaCommissionestimed'ailleursopportundesignalerqueles
propositionsvisantàautoriserlesEtatsmembresàreconduireouàproroger
pourlapérioded'uneannéesupplémentaire certainsaccordsreprisdanscette
tranchenepréjugentnullementdelapositionqu'elleseraitamenéeàprendre
lorsdelaproohaineéohéancedesaocordsdontilB'agit.
(1)JOn»L326du29^12.1969.p.39

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisant taprorogation oulataciterecondution
decertainsaccordscommerciaux concluspardes
Etatsmembresavecdespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
»
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113,
vuladécision69/494/CEEduConseil,du16décembre1969,concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociation desaccordscommunautaires <1),et
notamment sonarticle3,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,pouflesaccordsénumérésenannexe,laprorogation oulatacite
reconduction au-delàdelapériodedetransition adéjàétéautoriséeparleConseil
pardécisionsdes28janvier1969(2),26juin1969(3),30juin1969(4),15sep­
tembre1969(5),17octobre1969(6),8décembre1969(7),20décembre1969(8),
6février1970(9),8,juin1970(10),13juillet1970(11),29septembre1970(12),
23novembre1970(13),25octobre1971(14),18octobre1972(15),22octobre1973
(16),2octobre1974(17),16septembre1975(18)et20septembre1976(19)et
18juillet1977(20);
«•/■•
<1
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(8
(9
(10
(11
(12
<13
(14
(15
(16
(17
(18J0n°L326du29.12.1969,p.39
(2)J0n°L43du20.02.1969-15
(3)J0n°L159du01.07.1969,D.20
(4)J0n°L169du10.07.1969,D.2
(5)J0n°L238du23»09.1969,p.9
(6)J0n°L266du24.10.1969,p]32
(7)J0n°L323du24.12.1969,p.10
J0n°L6du09.01.1970,p.1
(9)J0n°L36du14.02.1970,0.29
10)J0n®L133du18.06.1970,Po14
11)J0n°L157du18.07.1970,p29
in"oLdu^2.10.1970,p.2413)J0n°L262du03.12.1970,p.18
14)J0n°L248du09.11.1971,D.7
15)J0n®L250du06.11.1972,p.1
'6)J0n®L301du30.10.1973,0.30
îaîJ°1276duH»10.1974,p.37
J.2n!LlH23.09.1975,p.29
)l?.lJ.°.L111du02.10.197A.r»!PA
(20)J0n®l197duW.bV.WfcP

considérant queLesEtatsmembresintéressésontdemandél'autorisation de
prorogeroudereconduirecesaccordsafind'éviterunediscontinuité dansleurs
relationscommerciales conventionnelles aveclespaystiersconcernés;,
considérant qu'ils'agitseulementd'autoriserle(naintienderelationscommer­
cialesconventionnelles entrecesEtatsmembresetlespaystiersenquestionen
attendantqu'illeursoitsubstituédesaccordscommunautaires ànégocieretque
cetteautorisation nepeutdèslorsporteratteinteàl'obligation pourles
Etatsmembresd'éviter,etlecaséchéant/d'éliminer,touteincompatibilité entre
cesaccordsetlesdispositions dudroitcommunautaire ;
considérant que,enoutre,lesdispositions desaccordsàprorogerouàreconduire
'(
nedoiventpasconstituer,pendantlapériodeconsidérée,uneentraveàlamise
»
enoeuvredelapolitiquecommerciale commune;
considérant quelesEtatsmembresintéressésontdéclaréqueLaprorogation ou
latacitereconduction decesaccordsneseraitpasdenatureàempêcherl'ouver­
turedesnégociations communautaires aveclespaystiersconcernésetletransfert
desmatièrescommerciales decesaccordsdanslesaccordscommunautaires ,nià
entraver,pendantlapériodeconsidérée,l'adoptiondesmesuresnécessaires pour
acheverl'uniformisation desrégimesd'importation desEtatsmembres;
considérant que,àl'issuedelaconsultation prévueàl'article2deladécision
«
69/494/CEE,ilaétéconstaté,commeleconfirment lesdéclarations
précitéesdesEtatsmembresintéressés,quelesdispositions desaccordsàproroger
ouàreconduire neconstituent pas,pendantlapériodeconsidérée,uneentraveà
lamiseenoeuvredelapolitiquecommerciale cominune;
considérant que,danscesconditions,cesaccordspeuventfaireL'objetd'une
prorogation oud'unetacitereconduction pourunepériodequidoitêtrelimitée
àuneannée,
AARRETELAPRESENTE DECISION

Articlepremier
LesaccordscommerciauxconcluspardesEtatsmembresavecdespays
tierseténumérésenannexepeuventêtreprorogésoutacitementreconduits
jusqu'àladateindiquéeenregarddechacund'eu*.'
Article2
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
lePrésident

V.
'.SILAO-AKEANG-Ar.T*"EX-ANNEXE-ALL.TGATO-BIJLAG£
Kadlcoaotat Tredjeland Aftalensartogdatering Udlobefter
;'orlfier.jcloo
ellervide­
ref/relr.e
Hit£lied-
etaotDrittland ArtundTatuadosAfckonntna Ablaufnach
Verlängerung
HenberState|Thlrd
;countryTypaanddateorAgreeraeat .^rolong^aor
reneweduntil
Et*taeabre
¿tatonembroPaystiers tNatureetdatedel'Accord x.chcance
aprèsnrrro-
getionou
reconduction
Paeseterzo •Naturaedatadall'accordo Scadenzauopo
]aprorogao
ilrinnovo
Lid-Staot Derdeland:Aardendatucavanhetakkoord !Verval'ïatun
inaverlenging
ΒΟΓΙϋΧ Gr«sce
Japon
LJ&yjJRK.Accordcommercial
.Accordconraercinl
iProtocoledet.
•cpreedminuted
'■Lchangodalbttiea
AcgentinaArgentina 'Hendels-og
!betalingeaftale
Elfenbenekysten Handels®ftal«
|Irak
JIsraël
Jtfatrig
jPortugal9·3.1960:
3.Ίθ.196θ !
13.4.1963"
30.4.1963!
ί
25.11.1957 ;
23.11.1966
13-1.1960
13.11.195231.l.l£0
31.12.1979
»!:tndel.-iaftalo
,I¡.ndtlscftale
V-jreudvekslingsaf talo29.11.19*8
Vareudvekolingsaf tel»2.6.195C
SSTTTedCHLAKD JAr&birtchöRo–Abkommonilbcï*doa
jpublikÄgyptenWöhrenverkehr
jArgentinien ,*H-»ndrAs-und
l I„.,15.2.195É
25.11.1957
jAthiopien
I
|Australien
IBraoilien>Zahlungsabkommen 25.11.1957
•Wirtschafte-und
JJlandeloabltownen 5l'#4.196*»
jListederEinfuhrlcoatingonte |
'Handelaebkoaaea 1»7.1955!
Γ
131.12.1979
9.1.1980
13.1.1980
13.11.1979
28.11.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.1979
31.12.193

DEUTSCHDLND iChil®
(Fortsetzung)'
Dahom®ProtokollüberHandels»
undZahlungsverkehr 2.11.195»
19.6.1901
18.12.1961Dahom® ;Wirtechaftsaokoramen
ElfenbeinktJate Wirtschaftsabkotsaea
Finnland
Gabun
Guine«
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagask&r
Harokko
Nouoeelaad
Niger
NigeriaNotenwechsel
Wirtschaftaabkommea
Wirtachafteabkomoea
Handeleabkocsmen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafta-und
Handel6abkoomen
V.irtschaftsabkocunen
Virtachaftaabkomaen
Handelsabkoaæen und
Briefwechael
Protokoll
jHandalaab!comŒon
!Wirtnch?ftsabkoronen
!Handelsabkommen3.12.1969
'll>'7.1962
19.^.1962
"7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
»
fc.12.196 *»
30.10,1962
6.6.1962'51.12,
ï31.12.
i
»31.12-
.2.12,
j31-12.
•!31.12 ,
i13.1.
j31.12.
i31.12
«
i31.12
$
i31.12
|31.121979
1979
,1979
1979
1979
1979
1930
1979
1979
.1979
►1979
.1979
15»fc-196l5l,,>2197920.i.isGk5;l1-1*-1?79
Österreich
Obervolta
Pekiot&n
Paraguay
Schweis
Sambia
SierraLeone
Somalia
SriLanka
Siidafrlka
TansaniaHandelsabkommen
Briefwechsel und
Protokoll
Wirtschaftsaokoesen
Haiidolsebkommea und
Protokoll
Handelsabkomaen20.^.1959
lfc.6a961
25.3.1963
13.5.195^
1
21.1.1963 :
8.6.1961
9.3.1957
25.7.1955]31.12.
j31.12.
j31.12-1979
1979
1979
31.12.197 ?
Zueetzprotokolle 13.9.1977
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Wirtschaftsabkommen 13«9*1963
Handelsabkommen 19«1.1962
Handelsabkommen 1.fc.1955
ListederEinfuhrkonfcingent©
Handels-undVirtecliafts-
ebkoraoen 6.'9.1962!31.12.1979
j31.12.197?
j31.12.197?
t
;31.12.1979
31.12.1975
31.12.1979
i31.12.1979
131.12.19?.^
I31.8.1979
i
j31.12.1979
I•
•«•/••1

LZTTCCHLAND
(Fortsetzung )
FRÀ5CS
ISELAND
ITALIATsch^n
Tune sien
Uganda I
Zcnlrolefri-i
knnicche I
Pepublilc '
♦Zyporn ••
Argentine i
i
'■ IAutriche 1
Espagne
Iran
Iôlende
Israël
Japon
Mexique
Morvège
Portugal
Suede
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Afganistazi
Argentina
CanadaWirtechaf '".aabkooEcen
Hendelsr tkoxmea uad
Zua«,tzprotokoll
Har<delt>abkor;a£,n31.5.1963
29.1-1560
22.12.1963
17.3.1964
Virtsche fceabkoooea 29.12.1962
«*Handeolabkomm --n 30.10.1961
25.11.1557Accord commercial et
de .poiement
Accord conmercial et
protocole
Accord commercirl
Accord comnercial et
échange d*»lettres
Accord économique
Accord coumcicicl
Prococole •
L'change delettres
Accord commerciti et
protocole
Pro «.ocole
Accord commerciol ■11.7.195C
Accord commercial 3»7-1951
Protocole 2.4.196C
Echangé dolettres 6.2.1964
Arr /»ngci33nt commercial 25.3.19-Sl26.7.1963
27.11.1963
'+.6.19?9
23.2.1969
6.12.1951
10.7.1953
16.1.1967
2^.12.1968
14.5.1963
26.7.1966
11.7.1950
3-7.1951
2.4.1960
6.2.1964
Accord commercial
Accord commercial
Accord comnerci#»l
Accord commercial
Protocol s
Trade Agr«»em<*nt
Accordo commercial©
^'"cordo commerciale e
scambio dinote
Kodus vivondi coaaar -»
ciale3-3.19^9
21.11,1967
31.S,19 US
25.1.1964
6.5.1970
2.7.1951
10.12.1960
25.11.1957
23.4.1945|31.12.1979
j31.12.1979
!51.12.193
31.12.1979
I
32.12.15 79
31.12.1979
31.12.1979
31.10.1979
31.12.1579
31.12.1979
31.12.1979
10.1.1980
28.11.1979
31.12 .19?'9
31.12.1979
31.32.197 9
31.12.1979 '
31.12.1979 ,
31.12.3 ?79
|31.12.1979
1
!23.11.1579
31.12.1979
31.12.1979
•»•/••1

Ccet® Eisa
!
Giappono
GUQt©BS&lfi *
Irak
Malts
«tarocco
hie«£i,co
P&ktat&n
Pc.rr.guay
Portognllo'Modu© vivendi ,cora-
|mereiai® ®scambio
tdinote
IAgreed nsinut urn
Moduo vivondl »com­
merciale
Accordo conra»rci«le
Accordo eoaraiîreial©
Accordo commerciale
Protocollo
Accordo commerciale
;Protocollo
Scambio dinoto
jAccordo coraa3i?rciale
îAccordo commerciale
JAccordo comrmrcials
.escambio dinote .
'Scambio dilettere20 .
23 .2.1953
6.1953
31.12.196912.11.1979
30.9.1979
6,
30 .
28 .6.193o
9.1963
7.1967♦31.12.197 9
I30.11.197 9
131.12.1979
28.1.1961)
2k.2.1963 5
15.9.19^9>
28.10.1963 3
20.7.1963 5
10.1.1961
8.7.195931.12.1979
h.3.19t>l
30.12.196y,31.12.1979
;10.1.19S0
!23.1.1980
!
|31.12.1979
i
Repubblica 5Protocollo commerciale 29.'*.1959 >31.12.1979
araba d'Egitto ^
Siria SAccordo commerciale 10.11.1955 I31-12 .1979
Tunisia jAccordo commercialo ©23«11.196l )
■protocollo addizionale ?»8.1963 5
Arabiach® Be-Handelsovereenkomst
Publiek Egypt «21.3,1953
Argentinie
Turkije
Argentin©
Finlande
PakistanHandels -en
bctalingaov^reoakoîast 25.11-1957
Eandelsakkocrd
Accord commercial ®t
depaiement
Accord commrrelal
Accord comaorci&l6.9.19^9
25.11.1957
8.11.1955
15.3.1952'31.12 .197^
31.12 .193?
1
31.12.193 ?
31.12.1979
31.12,1979
30.9.1979
'31.12.1979
Spaia Trade and pi?ymento
Agreeraent .23.6.19^8
textended byexchanges of
(notes o
>that ofm .Svith.!31.12.1979
I9./25.6.I352