ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)105
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)105 final.
Bruxelles ,le15mars1976.
COMMUNICATION DEIACOMMISSION
AUCONSEIL RELATIVE AUNEAIDEALIMENTAIRE D'URGENCE
ENPAVEUR DESPOPULATIONS CIVILES DUSAHARA OCCIDENTAL PAR
L'INTERMEDIAIRE DUCOMITE INTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE

RESUME
Parcettecommunication ,laCommission demandeauConseilde
déciderl'attribution de:
3.000tdecéréales
100tdelaitécréméenpoudre
80tdebutteroil
auComitéInternational delaCroix-Rouge ,àtitred'aidealimentaire
d'urgenceenfaveurdespopulations civilesduSaharaoccidental .Ces
quantités seraientlivrées CAFetimputées :
a)àlaréserveduprogramme de1975/76pourles3.000tdecéréales,
..quivaêtrearrêtéprochainement parleConseil,
b)àl'accorddu3.2.1975concluavecleCICRpourles100tdelaitécrémé
enpoudre(programme de1974)»
c)àlaréserveduprogramme de1975pourles80tdebutteroil.

2
I.LADEMANDE DUCOMITE INTERNATIONAL DELACROIX-ROUGE (CICR )
LeCICR vient dedemander ,vul'aggravation delasituation des
populations civiles victimes desévénements duSahara occidental ,une
aide alimentaire d'urgence enfaveur de81.000 personnes dont
-40*000 personnes réfugiées etdéplacées dans lesud-algérien ,pour
l'alimentation desquelles ilsouhaite obtenir 2.000 tdecéréales et
100tdelaitécrémé enpoudre^\
-25.000personnes vivant dans lazone nor^- duSahara occidental
pour lesquelles ildemande 900 tdefarine debléet50tdebutteroil ;
-16.000 personnes vivant dans lazone sud duSahara occidental
pour lesquelles ilsollicite 300 tderiz et30tdebutteroil .
Autotal ,lademande porte sur4*133 td'équivalent céréales
brutes ,100tdelait écrémé enpoudre et80tdebutteroil .Cette aide
serait distribuée par lessociétés locales delaCroix-Rouge
etcontrôlée parundélégué duCICR quisera envoyé
surplace aumoment deladistribution decesproduits .
II.LES POSSIBILITES D'INTERVENTION DELACOMMUNAUTE
1. Compte tenu desconsidérations quiprécèdent ,laCommission estime
qu'ilconvient dedonner une suite favorable àcette demande etdedécider
uneaide alimentaire enfaveur despersonnes victimes desévénements
duSahara occidental ,àréaliser par l'intermédiaire duCICR ,portant sur :
-3.000 tdecéréales
- 100 tdelait écrémé enpoudre
- 80tdebutteroil .
Cesquantités ontétécalculées surlabase descritères habi-
(2).tuellement retenus par laCommunauté pour desopérations decetype
(1)Enapplication del'habilitation prévue dans l'accord du
conclu avec leCICR (J.O. N°L75du24»3.75 »P»7)»laCoir ]–ionavait
décidé le31.12.75 unepremière action d'aide d'urgence port ml ;ui
100 tdelait écrémé enpoudre .
(2)500grdecéréales brutes ,30grdelait écrémé enpoudre etu)$rde
butteroil parpersonne etparjour ,pour unepériode de3moii -environ .

Ellesseraient imputées :
a)encequiconcernelescéréales,àlaréservegénéraleprévuedansle
programme de1975/76quivaêtrearrêtéprochainement parleConseil,
b)encequiconcernelelaitécréméenpoudre,àl'accorddu3«2.75
concluavecleCICR^\
c)encequiconcernelebutteroil ,àlaréservegénéraleprévuedansle
programme de1975•
Lecoûtdecetteopération peutêtreévaluéà562.CKX)u.c.environ
etlefinancement enseraassuréparlescréditsduBudgetde1975(à
concurrence de169.000u.c.)etde1976(àconcurrence de393.000u.c.).
2.Enconclusion ,laCommission recommande auConseild'agréerles
modalités suivantes enfaveurdespersonnes civiles duSaharaoccidental ï
-«attrrbution d'uneaidealimentaire d'urgenceportantsur
-3.000tdecéréales
-100tdelaitécréméenpoudre
-80tdebutteroil
àacheminer parl'intermédiaire duComitéInternational delaCroix-Rouge ;
cesquantitésseraientlivréesCAF^etseraientimputées:
-encequiconcerneles3.000tdecéréales,àlaréservegénérale du
programme de1975/76,quivaêtrearrêtéprochainement parleConseil,
-encequiconcerneles100tdelaitécréméenpoudre,àl'accorddu
3.2.75concluavecleCICR,(programme de1974),
-s'agissantdes80tdebutteroil ,àlaréservegénéraleduprogramme
de1975.
LaCommission recommande auConseild'arrêterenconséquence
lesactesci-joints .
(1)Lesoldeencoredisponible àcejours'élèveà655tdelaitécrémé
enpoudre.
(2)Lesoldeencoredisponible àcejours'élèveà2.609t.
(3)Enraisondel'urgence,lesproduitsseraientmobilisés aelonla
procédure degréàgré.

ANNEXEI
AMEXE FINANCIERE
I.COUTDEL'AIDECOMMUNAUTAIRE
1.Matièrespremières tuc/t
2.Transport
céréales 3»000tx15uc=45*000uc
laitécréméen
poudre 100tx50uc=»5.000uc
butteroil 80tx100uc=8.000ucuc
céréales 3.000x115,97-347-910
laitécréméenpoudre 100x408«40*800
Τπι1:1:βΓθί1 80χ1435 =114.800
503.510
58.000.
Coûttotal: 561.510
II.IMPUTATION BUDGETAIRE
•3.000tdecéréales imputées àlaréservegénérale duschéma1975/76î
poste9201dubudget1976surlequelestinscrituncréditde97»97Mue
.100tdelaitécréméenpoudreimputées surlesquantités allouées
CICRautitreduprogramme 1974
crédits1975:report 'Conseilsurbudget1976(poste9210)de+10Mue
80tdebutteroil imputées àlaréservegénérale duprogramme 1975
crédits1975*reportdedroitsurbudget1976(poste.9210)de14Mue

5-
AnnexeII
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
TXJ
relativeaufinancement communautaire decertainesdépenses
concernantl'aidaalimentaire auComitéInternational dela
Croix-Rouge enfaveurdespopulations civilesduSaharaoccidentr
autitreduprogramme 1975/1976
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°1703/72duConseil,du3août1972,modifiant le
règlement (CEE)n°2052/69encequiconcernelefinancement commu­
nautaire desdépensesrésultant del'exécution delaConvention
d'aidealimentaire de1967etfixantlesrèglesrelatives aufinan­
cerontcommunautaire desdépensesrésultant del'exécution dela
Convention d'aidealimentaire de1971(l)ennotananent sonarticle
8paragraphe 1etsonarticle10paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleComitéInternational delaCroix-Rouge aurait
desdifficultés àprendreenchargelesfraisd'acheminement de
l'aidealimentaire encéréales enfaveurdespopulations civilesduSahara
occidental autitreduprogramme 1975/76àpartirdustadefob;qu'il
convient enconséquence quedetelsfraissoientsupportés parlaCommunati-
(1)J.O.L160du8.8.1972,p.l

i
6.
DECIDE :
Article unique
Dans lecadre del'action d'aide alimentaire delaCommunauté au
Comité International delaCroix-Rouge enfaveur despopulations civiles
duSahara occidental autitre duprogramme 1975/76,lefinancement com­
munautaire s'étend auxdépenses entre le_stade fobetlestade caf.
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

7
Annexe III
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)No /75DUCONSEIL
DU
portant dérogation aurèglement (CEE)No2750/75encequi
concerne lesprocédures demobilisation del'aide alimentaire
auComité International delaCroix-Rouge enfaveur despopulations
civiles du_§ahara occidental .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
▼uletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)No2727/75duConseil ,du29octobre 1975 ,portant
organisation commune desmarchés danslesecteur descéréales^et
notamment sonarticle 28,
vulerèglement No359/67/CEEduConseil ,du25juillet 1967 ,portant
(2)organisation commune dumarché duriz ,modifié endernier lieu par
lerèglement (CEE)No668 /75 etnotamment sonarticle 23bis,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,vul'urgence desbesoins ,dea .populations oiviles duSahara
oooidental ,ilapparaîtopportun quelamobilisation desoéréales fournies à
titre d'aide auComité International delaCroix-Rouge soit effectuée au
moyen d'uneprocédure suffisamment soucie etrapide ;
considérant quelerecours àlaprocédure del'adjudication prévue à
l'article k durèglement (CEE )No2750 /75duConseil ,
du29octobre 1975 *fixant lescritères demobilisation descéréales
(4)destinées àl'aide alimentaire ,nepermet pastoujours derépondre
auxobjectifs desouplesse etderapidité ;qu'ilyalieu ,parconsé­
quent ,deprévoir lapossibilité derecourir àuneautre procédure ,
1)J0 NoL28l du1.11.1975 ,p.1.
2)J0 No17kdu31.7.1967 ,p.1.
3)J0 NoL72du20.3.1975 ,p.18.
MJO NoL281 du1.11 .1975 ,p.89.

8
AARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pardérogation àl'article durèglement (CEE)No2750/75,il
estpossible derecourir àuneprocédure autre quel'adjudication
pour lafourniture austade •caf
des céréales
etduriz ,fournis autitre del'aide alimentaire auComité Inter­
national delaCroix -Houge enfaveur despopulations civiles duSahara
occidental dans lecadre duprogramme 1975/76.
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes .
Ireprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
<fi£ectement applicable dans tout Etat membre .
Fait à le 1975 .
Par leConseil
•^eprésident

Annexe V
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL DU
relatifàlafourniture debutteroil auComité
International delaCroix-Rouge ,enfaveurdes
populations civilesduSaharaoccidental ,àtitre
d'aidealimentaire danslecadredurèglement CEEn°1542/75
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
",vfi.*lerèglement (CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975»établissant
les.règlesgénérales relatives àlafourniture dematières grassesdu
laitautitredel'aidealimentaire ,danslecadreduprogramme de1975»
àcertainspaysenvoiededéveloppement etorganismesinternationaux^\
etnotamment 8®sartioles 3et8,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°1541/75prévoitlafourniture ,à
titred'aidealimentaire ,de43.400tonnesdebutteroil àcertains pays
envoiededéveloppement etàcertains organismes internationaux ,
considérant quelerèglement (CEE)n°1542/75duConseil,du16.juin1975»
relatifàlafourniture dematières grassesdulaitdanslecadredu
programme d'aidealimentaire de1975,àcertainspaysenvoiededévelop-
(2)pementetàcertainsorganismes internationaux prévoituneréservede
4.550tonnesdebutteroil ,
«./..
(1)J.O.N°L157du19.6.75 »P.4
(2)J.O.N°L157du19.6.75 »P.6,

10.
considérant queleComitéInternational delaCroix-Rouge (CICR)aprésenté
unedemanded'aidealimentaire enbutteroil destinéauxpopulations civiles
duSaharaoccidental ;quelesbesoinsdecespopulations justifient une
aidealimentaire delaCommunauté ,
considérant qu'ilestnécessaire quelaCommunauté prenneàsacharge
lesfraisd'acheminement jusqu'austadecaf.
AARHETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Surles4.550tonnesd'équivalent butteroil prévuesàtitrede
réserveaurèglement (CEE)n°1542/75»80tonnesdebutteroil sontaffectées
auComitéInternational delaCroix-Rouge enfaveurdespopulations civiles
duSaharaoccidental »
Article 2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépenses d'acheminement
jusqu'austadecaf.
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident