N°C206/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.92
Modificationàlapropositionderèglement(CEE)duConseilconcernantl'accèsdestransporteurs
aériensauxliaisonsaériennesintracommunautaires
(92/C206/05)
COM(92)274final
(PrésentéeparlaCommissionle19juin1992envertudel'article149paragraphe3
dutraitéCEE.)
PROPOSITION INITIALE(') PROPOSITION MODIFIEE
Amendement n°1
Troisièmeconsidérant bis
(nouveau)
considérantquel'objectifd'unepolitiquecommunedes
transportsaériensenEuropenepeutselimiteràlalibérali­
sationmaisqu'ilfauttenircomptedesbesoinsdelapolitique
régionaleetdudéveloppement desinfrastructures ,dansle
cadred'unepolitiqueintégréedestransports;
Amendement n02
Troisièmeconsidérantter
(nouveau)
considérantquelescarencesactuellesenmatièred'infrastruc­
ture,alliéesaumanquedesystèmesavancésdecontrôleetde
couloirsaériens,sontdenatureàlimitersérieusement les
possibilitésd'expansiondutraficaérienquelalibéralisation
pourraitinduire;
Amendement n03
Neuvièmeconsidérant
considérantquelesystèmedetraficaériendanslesîles
grecquesetlesîlesatlantiquescomposantlarégionautonome
desAçoresestactuellementinadéquatetquelesaéroports
situésdanscesîlesdoiventdoncêtretemporairement
exemptésdel'applicationduprésentrèglement;Neuvièmeconsidérant
considérantquelesystèmedetraficaériendanscertainesîles
grecquesetdanslesîlesatlantiquescomposantlarégion
autonomedesAçoresestactuellementinadéquatetqueles
aéroportssituésdanscesîlesdoiventdoncêtretemporaire­
mentexemptésdel'applicationduprésentrèglement;
Amendement n°4
Douzièmeconsidérant
considérantqu'ilestnécessairedeprendredesdispositions
spécialespourlesservicesaériensàdestinationeten
provenancedesaéroportsrégionaux;Douzièmeconsidérant
considérantqu'ilestnécessairedeprendredesdispositions
spécialespourlesservicesaérienssurlesnouvellesliaisons
entrelesaéroportsrégionaux;
HJOn°C258du4.10.1991,p.10[COM(91)275final].

13.8.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C206/49
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Amendement n°5
Vingtièmeconsidérant Vingtièmeconsidérant
considérantquelespossibilités,pourlestransporteurs supprimé
aériensdespaystiers,d'excercerdesdroitsdetraficentreles
aéroportsdelaCommunautédoiventêtrefixéesparvoie
d'accordàconclureentrelepaystiersconcernéetla
Communauté ;
Amendement n°6
Article1er
paragraphe4
4.Lesaéroportsdesîlesgrecquesetdesîlesatlantiques
composantlarégionautonomedesAçoressontexemptésde
l'applicationduprésentrèglementjusqu'au30juin1993.À
moinsqueleConseiln'endécideautrement,surproposition
delaCommission ,cetteexemptions'appliquepourune
périodesupplémentaire decinqansetpeutêtreprolongéeà
nouveaudecinqans.Article1er
paragraphe4
4.Lesaéroportsdesîlesgrecques,àl'exceptionde
Corfou,delaCrèteetdeRhodes,etdesîlesatlantiques
composantlarégionautonomedesAçoressontexemptésde
l'applicationduprésentrèglementjusqu'au30juin1993.A
moinsqueleConseiln'endécideautrement,surproposition
delaCommission ,cetteexemptions'appliquepourune
périodesupplémentaire decinqans.
Amendement n°7
Article2
pointd)i)Article2
pointd)i)
i)ilesteffectuéàtitreonéreux,aumoyend'aéronefs
destinésàtransporterdespassagers,dufretet/oudu
courrier,dansdesconditionstellesquesurchaquevol,
desplaces,venduesindividuellement ,sontmisesàla
dispositiondupublic(soitdirectementparletransporteur
aérien,soitparsesagentsagréés);i)ilesteffectuéàtitreonéreux,aumoyend'aéronefs
destinésàtransporterdespassagers,dufretet/oudu
courrier,dansdesconditionstellesquesurchaquevol,
desplaces,venduesindividuellement ,sontmisesàla
dispositiondupublic(soitdirectementparletransporteur
aérien,soitparsesagentsagréés,soitpardesorganisa­
teursdevoyage);
Amendement n°8
pointg)
g)ventedesièges:laventedirectedesiègesaupublicparle
transporteuraérienousonagentagrééàl'exclusionde
toutautreserviceassociételquel'hébergement ;pointg)
g)ventedesièges:laventedirectedesiègesaupublicparle
transporteuraérienousonagentagréé,oupardes
organisateurs devoyage,àl'exclusiondetoutautre
serviceassociételquel'hébergement ;
Amendement n°9
Article3
Sousréserveduprésentrèglement,lestransporteursaériens
communautaires sontautorisésàexercerdesdroitsdetrafic
entrelesaéroportsoulessystèmesaéroportuaires situésdans
laCommunauté dèslorsquecesaéroportssontouvertsau
traficdel'aviationcivile.Article3
Sousréserveduprésentrèglement,lestransporteursaériens
communautaires sontautorisésàexercerdesdroitsdetrafic
entrelesaéroportsoulessystèmesaéroportuaires situésdans
laCommunauté dèslorsquecesaéroportssontouvertsau
traficdel'aviationcivile,sousréserveque,jusqu'au1er

N°C206/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
janvier1995,lestransporteursaérienscommunautaires non
résidentsnesoientautorisésqu'àexercerdesdroitsde
cabotageconsécutif,etceauxconditionssuivantes:
1,a)lesdroitsdetraficsontexercéssurunservicequi
constituel'extensiond'unserviceaudépartdel'État
d'enregistrement dutransporteuroulepréliminaire
d'unserviceàdestinationdecetÉtat,etquiest
programmécommetel;
b)letransporteuraériennepeututiliser,pourceservice,
plusde50%delacapacitéensiègesqu'ilmeten
œuvredurantunesaisonsurlemêmeservicede
troisième,quatrièmeoucinquièmelibertédontle
servicedecabotageconstituel'extensionoulepréli­
minaire;
2,a)letransporteuraérienpeututiliser,pourceservice,un
aéronefdifférentmaisdontlataillenedoitpas
dépassercelledel'aéronefqu'ilutilisepourleservice
detroisième,quatrièmeoucinquièmelibertédontle
servicedecabotageconstitueuneextensionouun
préliminaire ;
b)lorsqueplusd'unserviceestassurécommeextension
oupréliminaired'unservicedetroisième,quatrième
oucinquièmeliberté,lacapacitéviséeauparagra­
phe1pointb)représentelacapacitétotaleensièges
disponiblespourletransportdepassagersenrégime
decabotagesurcesservicesdecabotage.
3,Untransporteuraérienassurantunservicedecabotage
conformément auprésentarticlefournitàl'Étatmembre
intéressé,sursademande,touteslesinformationsperti­
nentesconcernant :
a)lacapacitéensiègesmiseenœuvredurantunesaison
surleservicedetroisième,quatrièmeoucinquième
libertédontleservicedecabotageconstituel'exten­
sionoulepréliminaire
et
b)danslecasdeservicesdecabotageauxquelss'appli­
queleparagraphe2pointb),lacapacitésaisonnière
utiliséesurchaqueservice.
Amendement n010
Article4 Article4
paragraphe2 paragraphe2
2.Nonobstantl'article3,unÉtatmembrepeut,
lorsqu'undestransporteursaérienstitulaired'unelicence
qu'iladélivréeacommencéàexploiterunservicede
transportaérienrégulierdepassagerssurunenouvelleliaison
entredesaéroportsrégionauxaumoyend'aéronefsd'une
capaciténedépassantpasquatre-vingtsièges,refuser,pen­
dantunepériodededeuxans,l'exploitationd'unservice
aérienrégulierparunautretransporteuraérien,àmoinsque
ceservicenesoitexploitéaumoyend'aéronefsd'unecapacité
nedépassantpasquatre-vingtsiègesouqu'ilfassepartied'un
servicesurlequelpasplusdequatre-vingtplacessontmises
enventesurchaquevolentrelesdeuxaéroportsenques­
tion.2.Nonobstantl'article3,unÉtatmembrepeut,
lorsqu'undestransporteurs aérienstitulaired'unelicence
qu'iladélivréeacommencéàexploiterunservicede
transportaérienrégulierdepassagerssurunenouvelleliaison
àdestinationouenprovenanced'aéroportsrégionauxau
moyend'aéronefsd'unecapaciténedépassantpasqua­
tre-vingtsièges,pendantunepériodededeuxans,l'exploi­
tationd'unserviceaérienrégulierparunautretransporteur
aérien,àmoinsqueceservicenesoitexploitéaumoyen
d'aéronefsd'unecapaciténedépassantpasquatre-vingt
siègesouqu'ilfassepartied'unservicesurlequelpasplusde
quatre-vingtplacessontmisesenventesurchaquevolentre
lesdeuxaéroportsenquestion.

13.8.92 JournalofficieidesCommunautés européennes N°C206/51
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Amendement n011
paragraphe3
3.Leparagraphe 1pointc)etleparagraphe2nes'appli­
quentpasauxliaisonssurlesquelleslacapacitéofferte
dépassetrentemillesiègesparan.paragraphe3
3.Leparagraphe 1pointc)nes'appliquepasauxliaisons
surlesquelleslacapacitéoffertedépassetrentemillesièges
paran.Leparagraphe2nes'appliquepasauxliaisonsentre
desaéroportsrégionauxsurlesquelleslacapacitéofferte
dépassetrentemillesiègesparan,niauxliaisonsentredes
aéroportsrégionauxetdesaéroportsdelapremièrecatégorie
surlesquelleslacapacitéoffertedépassequarante-cinq mille
siègesparan.
Amendement n°12
Article5
Enexploitantdesservicesaériens,untransporteuraérien
communautaire estautoriséparleoulesÉtatsconcernésà
combinerdesservicesaériensetàutiliserlemêmenumérode
vol.Article5
Enexploitantdesservicesaériens,untransporteuraérien
communautaire estautoriséparleoulesEtatsconcernésà
combinerdesservicesaériensetàutiliserlemêmenumérode
vol;cetteautorisationestégalementaccordée,surlabasede
laréciprocité,àdestransporteursaériensdepaystiers.
Amendement n013
Article8
paragraphe 1
1.Leslimitationsdecapaciténes'appliquentauxservices
aérienscouvertsparleprésentrèglementquedanslamesure
fixéedanslesarticles6et7etdansleprésentarticle.Article8
paragraphe 1
1.Leslimitationsdecapaciténes'appliquentauxservices
aérienscouvertsparleprésentrèglementquedanslamesure
fixéedanslesarticles3,6et7etdansleprésentarticle.
Amendement n014
Article11
paragraphe3bis
(nouveau)
3bis.Aumoinsunefoisparan,laCommissionconsulte
lesreprésentantsd'organisations d'usagersdestransports
aériens,etnotammentd'organisationsdeconsommateurs ,et
rendcomptedurésultatdecesconsultations .
Amendement n°15
Article12bis
(nouveau)
1.Auplustardle30juin1992,laCommissionprésente
auConseildespropositionsconcernant :
a)l'harmonisation desnormesdesécuritérelativesaux
postesdepilotageetauxcabinesdepassagers;
b)lescontrôlesdelasécuritédutraficaérien,encecompris
lanotificationetl'examendesaccidents,incidentstech­
niquesetquasi-accidents ;

N°C206/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 13.8.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
c)lacapacitéetlasécuritédesroutesaériennes,eunotam­
mentégardàl'amélioration ducontrôledutrafic
aérien;
d)desspécificationscommunesconcernantleséquipements
decontrôledelacirculationaérienne;
e)lacapacitéetlasécuritédesaéroports,encecompris
l'améliorationdelacapacitédespistes,l'harmonisation
desnormesetprocéduresdesécurité,l'harmonisation des
normesrelativesauxémissionssonoresetautresnormes
deprotectiondel'environnement applicablesauxaéro­
ports;
f)lareconnaissance mutuelleet/oul'harmonisation des
certificatsd'aptitudedeséquipagesdeconduite,du
personneldecabine,descontrôleursaériensetdes
mécaniciensdemaintenanceausol;
g)lesheuresdevol,leshorairesdupersonneldesservicesde
lacirculationaérienneetlespériodesderepospourles
équipagesdeconduiteetlepersonneldecabine;les
horairesdetravaildescontrôleursaériens;
h)uncodedeconduitepourlesagencesdevoyage;
i)desrèglescommunesenmatièrederesponsabilité .
2.LeConseilstatuesurcespropositionsauplustardle1er
janvier1993.
Amendement n°16
Article12ter
(nouveau)
Danslesplusbrefsdélais,etauplustardle1erjuillet1992,la
CommissionprésenteauConseiletauParlementundocu­
mentprésentantunedémarchecohérentequantaucontenuà
donneràlapolitiqueextérieureenmatièredetransports
aériensdevantêtremiseenœuvreparlaCommission .Le
Parlementeuropéenémetsonavissurcedocumentetle
Conseilstatueauplustardle1erjanvier1993.