ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)208
Vol.1968/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)208final
Bruxelles ,le9avril 1968
S
UNITE DECOMPTE ..■
ENMATIERE DEPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
1.Nouveau texte d'uneproposition derèglement duConseil
relatif aux conditions demodification delavaleur del'unité
decompte utilisée pour lapolitique agricole commune ;
(Modifications ,présentées autitre del'article 149 ?
alinéa 2C.E.E. ,àlaproposition derèglement duConseil
relatif -àladéfinition del'unité decompte enmatière de
politique agricole commune
(doc. COM(67)212final ).
2.Proposition d'unrèglement duConseil fixant lesrègles
d'application durèglement n° /68relatif auxconditions
demodification delavaleur del'unité decompte utilisée
pour lapolitique agricole commune
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(68)208firs.1

Partie1
NOUVEAUTEXTED'UNE
'PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
RELATIFAUXCONDITIONS DEMODIFICATION DELAVALEURDE
L'UNITEDECOMPTEUTILISEEPOURLAPOLITIQUE
AGRICOLE COMMUNE

Partie 1
LE .CONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sesarticles 28,43et235 »
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement Européen ,
-Vu1lavis duComité monétaire ,
Vul'avis duComité Economique etSocial ,
Considérant qu'envertu desactes concernant lapolitique agricole commune
ainsi quedurèglement n°160/66/CEE (l)etd'autres actes définissant le
régime applicable àcertaines marchandises résultant delatransformation
desproduits agricoles ,dessommes sont àexprimer enunités decompte et
àtraduire enmonnaies nationales desEtats membres parapplication dutaux
de;change correspondant àlaparité officielle decesmonnaies ;
Considérant quelerèglement n°129 (2)duConseil relatif àlavaleur de
l'unité decompte etautaux dechange àappliquer dans lecadre delapoli­
tique agricole commune définit cette unité decompte parunequantité fixe
d'orfin ;
Considérant qu'envue d'éviter lesinconvénients quipourraient découler du
caractère immuable delavaleur del'unité decompte ,ilconvient deprévoir
quecelle-ci puisse être modifiée :
" .■j." .
(1)J.O. n°195/66du28.10.19 66,p.3361
(2)J.O. n°106/62du30.10.1962 .p.2553

Partie 1
-2-
-automatiquement dans lecas d'unemodification simultanée etdans lemême
sens deTaparité des-'Tr<fnnai«s de ,-tous 1Tes "*,'ETta rtsmerfbres f '■
-éventuellement pardécision duConseil dans lecasdemodification des rap­
ports deparité entre lesmonnaies desEtats membres ;
Considérant qu'uncertain délai -comprenant éventuellement des jours ouvra­
bles -s'écoulerait avant que lavaleur del'unité decompte désormais appli­
cable soit déterminée etpubliée etque ,dès lors ,lesopérations relatives
auxproduits agricoles ouassimilés nepourraient sedérouler que dans 1'in­
certitude quant àlavaleur del'unité decompte àleur appliquer ;qu'il 1
convient donc desuspendre pendant cedélai ladéfinition decette valeur
ainsi que lerèglement dessommes afférent àcesopérations ;
Considérant qu'encas demodification delavaleur del'unité decompte ou
delaparité delamonnaie d'unEtat membre oucelle d'~unpays tiers employée da
lestransactions internationales ,certains deséléments ayant servi pour le
calcul desmontants utilisés comme instruments delapolitique agricole com­
mune ,oucertains montants utilisés dans lesopérations régies par lesdispo­
sitions decelle-ci ,peuvent etre affectés ;que ,dèslors ,ilestnécessaire
d'adapter lesmontants ainsi affectés àlanouvelle situation créée ;
Considérant qu'ilyalieu parailleurs deprévoir lapossibilité d'atténuer
lesconséquences économiques etmonétaires desmodifications desrapports de
parité ,sans qu'ilsoit porté atteinte auxobjectifs fondamentaux delapoli­
tique agricole commune ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesdispositions del'article 1erdurèglement n°129 (l)sont modi­
fiées comme suit :
"Lorsque ,dans lesnotes concernant lapolitique agricole commune ou
lesrégimes spéciaux d'échange pour certaines marchandises résultant dela
transformation deproduits agricoles ,dessommes sont exprimées enunités de
compte ,lavaleur decette unité decompte estde0,88867088 gramme d'orfin .
Cette valeur nepeut être changée quedans lescasetselon lesprocédures
prévus parlesarticles 2et3durèglement n° /68/CEErelatif auxcondi­
tions demodification delavaleur del'unité decompte utilisée pour lapoli­
tique agricole commune ".
(l)J.O. du30.10.1962 ,p.2554

Lesdispositions duprésent article s'appliquent sans préjudice
del'article 18durèglement financier relatif àl'établissement etàl'e­
xécution du "budget delaCE?,etàlaresponsabilité desordonnateurs ,et
comptables (article 209aetcduTraité )(l)".
Article 2
Lorsque tous lesEtats membres procèdent àdesmodifications -
simultanées dans lemême sens delaparité deleurs monnaies ,lavaleur de
l'unité decompte ,définie àl'article 1erdurèglement n°129 »es"tmodifiée
automatiquement :
-encasd'unemodification dans lamême proportion :dans lesens etdans
laproportion desmodifications intervenues desparités ;
-encas d'unemodification dans uneproportion différente :dans lesens des
modifications intervenues etdans uneproportion égale auchangement de
parité leplus faible .
Par "modifications simultanées ",ilfaut entendre desmodifice ^-
tions delaparité desmonnaies desEtats membres intervenant dans undélai
de43heures à.compter del'annonce officielle ;faitepar l'Etat membre -qui ,
lepremier ,modifie laparité desamonnaie .
' Article 3
•'Dans tous lescasoùlesrapports deparité entre lesmonnaies
desEtats membres sont modifiés ,leConseil seréunit dans lesdeux jours
quisuivent celui del'annonce officielle faite par l'Etat membre qui ,
lepremier ,modifie laparité dèsamonnaie .«
Ildécide ,aucours decette session etdans ledélai susvisé ,
surproposition delaCommission etaprès avis duComité monétaire ,àl'una/-
nimité ,s'ilyalieu demodifier lavaleur del'unité decompte définie à
l'article 1erdurèglement n°129etdupourcentage decette modification
éventuelle ,lecaséchéant ,supérieur àoelui delamodification automati­
queprévue audeuxièmê tiret dupremier alinéa del'article 2duprésent
règlement .
SileConseil ,àl'issue desasession ,n'apris aucune <Lécision
demodification delavaleur del'unité decompte ,celle-ci reste inchangée
ou,sil'article 2premier alinéa deuxième tiret estd'application ,est
modifiée dans lamesure indicjué© -dans o©tt«- /i±spoeitj.oru .-
(1)J.O. du29.12.1960 ,p.1939 .

" )>'
Article 3 "bis
L'application del'article premier durèglement n°129est
suspendue àpartir del'annonce officielle faite par "l'Etat membre qui >
lepremier ,modifie la^parité -de--saiô«xiaàie 'justi^-au jour inclus dela
publication delavaleur del'unité decompte désormais applicable .
Ilestprocédé sans délai àcette publication :
a)roit parlessoins delaCommission lorsque celle-ci constate :
=oubien que lesconditions d'application del'article 2premier
alinéa ,premier tiret sont réunies ,
=oubien que leConseil ,réuni enapplication del'article 3»n'a
pris aucune décision demodification del'unité decompte dans
ledélai prévu ,
b)soit parlessoins duConseil lorsque celui-ci apris unedécision
conformément àl'article 3«
Lerèglement desopérations relatives aux produits agricoles ou
auxmarchandises résultant deleur transformation ,pour autant que ces
opérations soient soumises àdesdispositions delapolitique agricole
commune oudesrégimes spéciaux d'échange applicables àcesmarchandises ,
réalisées pendant lapériode desuspension précitée ,n'intervient qu'âpre
lapublication prévue ci-dessus delavaleur del'unité decompte ^désorv -
rnais applicable enutilisant celle-ci etcompte tenu desadaptations '
prévues àl'article 3ter .
Article 3ter
Dès que ,enapplication del'article 3bis ,unenouvelle valeur
del'unité decempte estpubliée ,ilestprocédé entant que debcsci ::
àl'adaptation decelles dess^mnes visées àl'article 1erqui contiennent
deséléments établis entenant compte desprix pratiqués surlesmarchés
internationaux .Cesadaptations sont faites selon lesméthodes decalcul
applicables dans chaque casenemployant lanouvelle valeur del'unité
decompte .
••j••o

-5- Partie 1
Article 3quater
1^.LeConseil statuant surproposition delaCommission selon laprocédure
devote del'article 43paragraphe 2duTraité ,arrêté ,entant quede
besoin ,
a)lesrègles d'application del'article 3 "ter ,
b)lesrègles applicables envue d'éviter desperturbations pouvant se
produire eçcasdesuspension oudemodification delavaleur del'unité
decompte ;
i'
c^l®srègles applicables encasdemodification durapport entre laparité
delamonnaie d'unEtat membre etlavaleur del'unité decompte ,ence
quiconcerne lesmontants fixés enunités decompte etexprimés enmon­
naie nationale .
2.LeConseil ,statuant selon laprocédure visée auparagraphe 1,peut étendre
lesrègles édictées envertu dudi't paragraphe sous a)etb)aucasdemodi­
fication delaparité delamonnaie d'unpays tiers déclarée auprès du
Fonds monétaire international etreconnue par celui-ci .
Article 4
LeComité monétaire procède àunexamen delasituation créée ,enma­
tière agricole ,partoute modification intervenant dans lesrapports deparité
entre lesmonnaies desEtats membres ,etexprime unavis concernant lesconsé -,
quences économiques etmonétaires desrajustements automatiques qu'implique
l'application desdispositions del'article 2paragraphe 1durèglement n°129 .
Ilseprononce enoutre sur l'opportunité d'apporter ,dans lescas d'espèces ,
desatténuations temporaires auxconséquences decesrajustements automatiques .
Compte tenu del'avis duComité monétaire ,laCommission peut adresser aux
Etats membres concernés lesrecommandations qu'elle juge utiles .
L'Etat membre oulesEtats membres intéressés prennent lesmesures
transitoires propres àatténuer temporairement lesconséquences decesrajus­
tements automatiques .Entout état decause ,cesmesures nepeuvent porter
atteinte niàlaliberté decirculation desmarchandises agricoles ,niau
fonctionnement dusystème desprix communs agricoles ,niengénéral àtoute
disposition duTraité oudesactes pris enapplication decelui-ci .

-6- Partió 1
Lesmesures prises par leoulesEtats membres intéressés sont
immédiatement communiquées àlaCommission qui tient leConseil infermé de
l'état delasituation etdesonévolution etfait auConseil toutes propo­
sitions appropriées .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

Partie2
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
FIXAITLESREGLESD'APPLICATION DUREGLEMENTN°/68RELATIF
AUXCONDITIONS DEMODIFICATION DELAVALEURDEL'UNITE
DECOMPTEUTILISEE POURLAPOLITIQUE AGRICOLE COMMUNE

Partie 2
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
leTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vularèglement (C.E.E. )n°..../ 68duConseil du ,relatif aux
conditions dans lesquelles peut intervenir unemodification delavaleur
del'unité decompte utilisée pour lapolitique agricole commune (l),et
notamment sonarticle 3quater ,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelerèglement n°129duConseil relatif àlavaleur del'unité
decompte etauxtaux dechange àappliquer dans lecadre delapolitique
agricole commune .(2),modifié parlerèglement n° /68(°),ad'unepart ,
défini enunpoids d'orfinlavaleur del'unité decompte àutiliser pour
lapolitique agricole commune etlesrégimes spéciaux d'échange endécoulant ,
et,d'autre part ,prévu que lestaux dechange entre lesmonnaies ,àlaèiliser
auxmêmes fins ,sont ceux correspondant àlaparité déclarée auprès duFonds
monétaire international ,c'est -à-dire également définie parunpoids d'or
fin ;queledit règlement apar .conséquent fixé lesrapports existant entre
l'unité decompte précitée etlesdifférentes monnaies ;que ,conformément
aurèglement n° /68(°),ilconvient d'arrêter lesrègles àappliquer
aucasoùlavaleur del'unité decompte oulestaux dechange viendraient
àêtre modifiés ;
Considérant qu'unemodification éventuelle delavaleur del'unité de
compte peut rendre ,dans certains cas ,nécessaire l'adaptation desmontants
fixés enapplication desdispositions concernant lapolitique agricole Kommune
oulesrégimes spéciatoc d'échange pour certaines marchandises résultant de
latransformation deproduits agricoles ,pour autant queleséléments de
calcul decesmontants ,obtenus dans denombreux casàpartir desprix
pratiqués surlesmarchés internationaux ,sont affectés parlamodification
enquestion ouparlesconséquences qu'elle entraîne surlesmarchés ;
qu'ilestindispensable quelesadaptations pouvant s'avérer nécessaires
soient prises dans lesdélais lesplus brefs possibles ;qu'ilestdès
lors indiqué deprévoir uneprocédure permettant unedécision rapide :
(1)J.O. n°
(2)J.O. n°106du30.10.1962 ,p.2553/62
(°)Règlement cité envisa

-2-Partie 2
Considérant qu'enraison delafixation al'avance decertains desmentants
susvisés ,lebonfonctionnement desorganisations communes demarché sous
leur aspect économique etfinancier eudesrégimes spéciaux précités pour­
rait être mis enpéril dufait delaréalisation desopérations auxquelles
s'appliquent cesmontants après que soit intervenue unemodification dela
valeur del'unité decompte ;qu'untoidanger peut être évité par l'adapta­
tion decesmontants ;que cette adaptation nedoit pasporter préjudice aux
intéressés quiauraient obtenu lafixation àl'avance etquedès1ers ilya
lieu deleur permettre derenoncer àcette fixation ;
Considérant que les situations décrites ci-dessus peuvent également sepré­
senter àlasuite delamodification parunpays tiers delapa:'-té desa
monnaie ;qu'ilconvient ,dèslors ,deprévoir lesmêmes règles quepour la
modification dela?valeur del'unité decompte ;
Considérrnt quepour lamême raison ,ilpeut serévéler nécessaire desus­
pendre lapossibilité defixer àl'avance lesmontants concernas pour une
période pendant laquelle lasituation desmarchés estaffectée par lesmodifi­
cations susmentionnées oupar lefait que lavaleur del'unité decompte a
étéprovisoirement suspendue ;
Considérant quecertains montants concernant lapolitique agricole commune
oulesrégimes spéciaux d'échan^-î ?endécoulant ,fixés enunités decompte
surleplan coruT inautaire ,peuv-v lenfait dans lesEtats memtees être exprim ;
enmonnaie nationale ;qu'ilest , conséquent ,nécessaire deprévoir des
règles garantissant ,dans lecas J'unemodification durapport entre laparitf
delamonnaie d!anEtat membre etlavaleur del'unité decompte ,l'adaptatici
deceux decesmontants ayant fait l'objet d'uneobligation néeentre un
particulier etl:!'vc/tmembre concerné avant ladite modification etdent le
règlement n'intervient qu'après cr^lle-ci ,afin quelesdispositions communau­
taires libellées enunités decompte qui s'appliquent àcesobligations soienl
-j^specté -es-au-ricrrient -décisif r_c'-est–à-djjre <çuand ..ce!les–ci _sori texécutées .
AARRETE LEPETS^T REGLEMENT

~3" Partie 2
/
Article premier
1,Encasdemodification delavaleur del'unité decompte ,les ,montants ci-
dessous ,fixés enapplication desdispositions concernant lapolitique agri
cole commune oulesrégimes spéciaux d'échange pour certaines marchandises
résultant delatransformation deproduits agricoles sont ,entant quede
besoin ,modifiée sans' délai parlaCommission selon lesméthodes decalcul
applicables :dans chaque casenemployant labouvelle valeur del'unité de
compte ..Ilpeut être procédé àunenouvelle modification decesmentants
selon laprocédure normalement applicable sil'évolution delasituation
desmarchés lerend nécessaire avant ladate prévue pour unenouvelle -
fixation.'
t
Lesmontants précités sont ,lesprélèvements ainsi quetoute autre charge ,.,.,
àl'importation ,lesrestitutions àl'exportation ,lesrestitutions àla
production ,lesprix d'écluse dans lessecteurs delaviande deporc ,des .
oeufs etdelaviande devolaille ,lesaides auxgraines oléagineuses »
2.Dans 1amesure oùlesmontants visés auparagraphe 1sont modifiés en
employant lanouvelle valeur del'unité decompte ,ceux decesmontants
quiauraient étéfixés àl'avance ,pour uneopération restant àréaliser >
après lamodification deladite valeur ,sont modifiés defaçon correspon­
dante parlaCommission .Toutefois,' tout intéressé ayant obtenu unefixa-,
tion àl'avance pour imeopération déterminée peut ,surdemande écrite
parvenue àl'organisme compétent dans undélai de30jours suivant celui ;
delamodification decemontant ,obtenir l'annulation delafixation à
l'avance etducertificat outitre l'attestant .
Article 2
" "Lesdispositions del'article 1ersont également applicables dans le
casoùàlasuite delamodification parunpays tiers delaparité desamon­
naie déclarée auprès duFonds monétaire international etreconnue parcelui-ci
desperturbations mettent oumenacent demettre enpéril lebonfonctionnement
desorganisations communes demarché ,sous leur aspect économique oufinancier
oudesrégimes spéciaux cités audit article .
Article 3
LaCommission peut suspendre lafixation àl'avance desmontants visés
àl'article 1er dans les cas suivants :

Pv-rtie 2
-4-
a)pendant lapériode desuspension prévue àl'article 3bisdurèglement
n° /68relatif auxconditions demodification delavaleur de
l'unité decompte utilisée pour lapolitique agricole commune ;
b)lecaséchéant ,après lamodification delavaleur del'unité de
compte oudelaparité delamonnaie d'unpays tiers ,jusqu' àceque
lesperturbations affectant éventuellement lesmarchés aient disparu .
Article 4
Encas demodification durapport entre laparité delamonnaie d'unEtat
membre etlavaleur del'unité decompte ,l'Etat membre concerné adapte ,
enfonction dunouveau rapport ,lesmontants prévus dans lesdispositions
concernant lapolitique agricole commune oulesrégimes spéciaux d'I^h?-r .^3
pour lesmarchandises résultant delatransformation deproduits agricoles
etqui sont visés ci-dessous Î
a)lesmontants ayant fait l'objet d'unefixation àl'avance enmonnaie
nationale pour uneopération restant àréaliser après lamodification
dudit rapport ;
b)lesmontants figurant enmonnaie nationale dans lesaccords conclus
entre unparticulier etunorganisme d'intervention puur uneopération
restant àréaliser après lamodification dudit rapport ;
c)lesmontants dusenunités decompte parouàunEtat membre ouun
organisme chargé del'application desdispositions précitées ,mais
exprimés enmonnaie nationale avant lamodification dudit rapport et
pour lesquels lepaiement n'estpasencore oupasentièrement intervenu
aumoment decette modification .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident