ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)36
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)36 final
Bruxelles »le3février1981
V\*M VvV^ \
DEREGLEMENT,(CEE)DUCONSEILPROPOSITION DEREGLEMENT i^ DUCONSEIL
modification du
.m..
autransitPROPOSITION^REGLEMENT
portanttroisième m
relatifrèglement (CEE)n°222/77
communautaire
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(81)36final

Expose des motifs
1*Lerèglement (CEE)n°222/77duConseil ,du13décembre 1976 ,relatif
autransit communautaire (1)cont ient,ent reautres ,desdispositions
concernant lagarantie quidoit ,enprincipe ,être constituée afin
d'assurer laperception desdroits etautres impositions pouvant devenir
exigibles àl'occasion d'uneopération detransit communautaire *
2.Hormis lecas dudépôt enespèces ,lagarantie consiste dans lecau­
tionnement solidaire d'unepersonne tierce physique oumorale ,consti­
tué par lasouscription d'unacte decautionnement conforme ,selon le
cas,auxmodèles I,IIouIIIfigurant enannexe aprèglement précité *
Ces actes decautionnement prévoient ,entre autres ,que lapersonne
qui seporte caution s'oblige àeffectuer ,àlapremière demande
écrite des autorités compétentes ,lepaiement des sommes demandées ,
sans pouvoir ledifférer *
Les garants nedisposent donc ,actuel lement d'aucun délai quipourrait ,
■S '
par exemple ,leur permettre des'informer ausujet dumérite des deman­
des depaiement dont ils sont l'objet *L'expérience amontré que cette
situation est ressentie comme unecharge exorbitante .par lesgarants
etqu 'elle-risque deconduire unepartie deceux-ci àseretirer du
système degarantie enmatière detransit communautaire ,cequinon
seulement perturberait gravement lefonctionnement decelui-ci ,mais
pourrait priver certaines catégories d'opérateurs delapossibilité
d'user eux-mêmes etsans intermédiaire desprocédures detransit com-
'munautai re„
3*Ils'avère donc nécessaire d'introduire unecertaine souplesse dans le
mécanisme delagarantie etnotamment deprévoir undélai -pour lepaie­
ment »Al'instar decequiexiste dans d'autres régimes detransit
international ,ilparaît judicieux defixer,ce délai àtrois mois après
réception delademande écrite depaiement -
i * *
" y . •
4*Leprésent projet derèglement ,dont l'adoption estproposée auConseil ,
vise àmodifier lesmodèles d'actes decautionnement annexés aurèglement
précité envue d'yintroduire cedélai detrois mois *
(1)J.O *n°L38du9.2*1977 ,p*1*"

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL PORTANT
TROISIEME MODIFICATION DUREGLEMENT (CEE )N<>222 /77
RELATIF AUTRANSIT COMMUNAUTAIRE .
LeCONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , . .
vuLetraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,et
notamment sonarticle 235,
vulaproposition delaCommission (1),
vul'avis duParlement européen (2),
vul'avis duComité économique etsocial (3), * •
considérant que lerèglement (CEE )n°222/77duConseil (4),
modifié endernier lieu par l'Acte d'adhésion delaGrèce ,prévoit
que lagarantie qui .doit ,enprincipe ,être fournie
afin d'assurer laperception des droits etautres impositions pouvant
devenir exigibles àl'occasion d'uneopération detransit communautaire ,
consiste notamment dans lecautionnement solidaire d'unepersonne tierce
physique oumorale ,cecautionnement devant faire l'objet d'unacte établi ,
selon lecas,suivant undesmodèles figurant enannexe audit règlement ;
considérant que cesmodèles d'acte decautionnement énoncent ,entre
autres ,que legarant esttenu d'effectuer lepaiement dessommes réclamées
àlapremière demande écrite desautorités compétentes etsans pouvoir le
différer ;
considérant que l'expérience adémontré lecaractère excessif decette
obligation etfait apparaître lanécessité depermettre auxgarants de
disposer d'uncertain délai pour opérer Lepaiement ,délai qu'ilparaît
judicieux defixer àtrois mois ;
(1)J.O. n°
(2)J.O. n°C
(3)J.O. n° C
(4)J.O. n°L38du9.2.1977 ,p.1.

-2-
considérant que l'introduction decedélai detrois mois rend nécessaire
uneadaptation desactes decautionnement enmatière detransit communau­
taire etque lesmodèles deces actes figurant enannexe aurèglement
CCEE )n°222/77doivent donc être modifiés enconséquence -
AARRETE L£PRESENT REGLEMENT :
Article premier
■Lesmodèles d'actes decautionnement figurant enannexe aurèglement (CEE)
n&222/77sont remplacés par lesmodèles repris àl'annexe auprésent
règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles -le Far leConseil ,
LePrésident -

ANNEXE
MODÈLEI
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
ACTEDECAUTIONNEMENT
(Garantiefournieglobalementpourplusieursopérationsdetransitcommunautaire )
I.ENGAGEMENT DELACAUTION '*
1.Le(la)soussigné(e) (')
domicilié(e )à (2)
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede
àconcurrenced'unmontantmaximalde
enverslerovaumedeBelgique,leroyaumedeDanemark,larépubliquefédéraled'AllemaQne,laRépubliquehelleniqué,laRépubliquefrança>Sjg,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,legrand-duchéde
Luxembourg ,leroyaumedesPays-Bas,etleRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande
duNord(3),pourtoutcedont C)estoudeviendraitredevable
enverslesÉtats - précitéstantenprincipalet
additionnelquepourfraisetaccessoires,àl'exclusiondespénalités,àtitrededroits,taxes,
prélèvements agricolesetautresimpositions,duchefdesinfractionsouirrégularités
commisesaucoursouàl'occasiondesopérationsdetransitcommunautaire effectuées
parleprincipalobligé.
2.11(elle)s'obligeeffectuer,dansi*délaidetrois«otsicompterdeladatedela
prosièredeeandeécritedesautoritéscospétentesdesEtatsvisésauparagraphe1,le
paissentdessûœaesdatindées,sanspouvoirlodifféreraudelidecedélaietJUSQU'À
concurrencedumontantsaxioalprocité.
Cemontantnepeutêtrediminuédessommesdéjàpayéesenvertuduprésentengagement
quelorsquele(la)sou«signé(c )estniis(e)encauseàlasuited'uneopérationdetransit
communautaire ayantdébutéavantletrentièmejoursuivantceluidelaréceptionparle(la)
soussigné(e )delaoudesdemandesprécédentes .
3.-I.eprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparlebureau
degarantie.
Lecontratdecautionnement peutêtrerésiliéentouttempsparle(la)soussigné(e)ainsi
quepari'Étatsurleterritoireduquelestsituélebureaudegarantie.
Larésiliationprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationàl'autrepartie.
Le(la)soussigné(e)resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigiblesàla
suitedesopérationsdetransit-communautaire ,couvertesparleprésentengagement,
ayantdébutéavantladatedeprised'effetdelarésiliation,mêmesilepaiementenest
exigéultérieurement .
(■)Nometprénom,ouraisonsociale.
(8)Adressecomplote.
y*)BinerlenomduoudesÉtats dontleterritoireneserapasemprunté.
i4)Nometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplétéduprincipalobligé.

4.(')Aux6n*duprésentengagementle(la)soussignée .)faitélectiondudomicileà
H«HHSehrtttlHtlflaWf4*ifilSfS VÍ<M?íAMpfll-é»
graphe1:
Nometprénom,«miraisonsociale,etadressecomplète
Le0a)soussigné(e)reconnaîtquetoutescorrespondances ,significationsetplusgénérale­
menttontesforrnalirésouprocéduresrelativesauprescritengagementadresséesou
accompliesparécritàl'unliesdomicilesélusserontvalablementfaitesalui-menae(elle-
mitncl.
Le<ia)soiresigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdeslieuxoùil
(elle)alaitélectiondedomicile.
Le(la)soussigné^)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle)estconduit(e)
àmodifierl'un«ilplusicur»desdomicilesélus,àeninformeraupréalablelebureau
degarantie.
Faità œ
Signaturer)
U.ACCEPTATION DUBUREAUDEGARANTIE
Bureaudegarantie
Engagementdelacautionacceptéle
Cachetetsignature
I
(?)Lorsquelapossibilitéd'électiondedomicilen'estpasprévuedanslalégislationd'undecesEtats,lacautiondésigne,danschacundesautresl-.tatsvisésaupjragraphe I,unmandataireautoriseàrecevoirtoutescommunications qui
luisontdestinées .lesjuridictionsrespectivesdeslieuxdedomiciledelacautionetdesmandataire »sontcompétentes
pourconnaîtrede«litiR.esconcernantleprésentcautionnement .Lesengagementsprévusauparagraphe4deuxième
etquatrièmealmea*doivent«Mestipulesmutaùsntulandis. ;
(a)Adressecompiv»e
(*)Lesignatairedoitl'aireprécédersasignaturedelamentionmanuscritesuivante.«Bonàtitredecautionpourlemon*tantde •»enindiquantlemontantentoute»lettres.

.5-
MODF.I.E II
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
ACTEDECAUTIONNEMENT
(Garantiefourniepouruneseuleopérationdetransitcommunautaire )
I.ENGAGEMFNT -DELACAUTION
1.Le(la)soussignée) (')
domicilié(e )à ....... .(a)
serendcautionsolidaireaubureaudedépartde . envers
■_ ■leroyaumedeBelgique,leroyaumedeDanemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,Républiqueballéflique,laRépubîïyuefrançaise,l'Irlande,laRepubliqueitalienne,legrand-duchédeLuxembourg,
leroyaumedesPays-BasetleRoyaume-Uni deGrandb-Brciagne etd'IrlandeduNord(3)
•••«pourtoutcedont »» (4)
estoudeviendraitredevableenverslesÉtats."^
,précités,tantehprincipaletadditionnelquepoui"frai?etaccessoiresàl'èxcluiiondes
pénalités,àtitrededroits,taxes,prélèvements«gjricoksetautresimpositions ,duchef
desinfractionsouirrégularitéscommisesaucoursouàl'occasiondel'opérationdetransit
communautaire effectuéeparleprincipalobligédubureaudedépartde,
.aubureaudedestinationde concernantlesmarchandises désignées
ci-aprcs:
2.Il(elle)s'obligeïeffectuer,dansdélaidetrois«olsàcoopterdeladatedela
presièreCtcandeécritedesautoritéscoepétentesdesEtatsvisésauparaji*apbe1,le
'paieatfitdessc&sesdffivniiôs,sanspouvoirledifféreraudellideced»lal<
3.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparlebureau
dedépart.
4.(')Auxfinsduprésentengagement,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicileà
(a),ainsique,danschacundesautresÉtats visésauparagrapheA:
(*)Nometprénomouraisonsociale.
(*)Adrc.seeonp!ctc.
(')B»;icrlen<ououdesÉtats dontleterritoireneser.ipasemprunté.
(*)Nometprénom,ouraisonsociale,etadressecomplèteduprincipal _
(*)Lorsquelapossibilitéd'électiondedoirftnk pnsprcvu<-d.msI.Ïlinislationd'undecesHtats,tacautiondésigne,
danschacimdosautresfraisvisésaup^r.JKr.iphoî,unjuaiul^t.îircautoriseàrecevoirtoutescommunications qu>
luisonltic>:iîiécs.Leslundictionsrespectivesdc<lieuxdedomiciledelacautionetdesmandatairessontcornet»c»ircspourconruisrcdeshvipesconcernant î»;presintcautionnement .Lesengagementsptevusauparagtaplic4deuxième
etqudtncmcalinéasdoiventcirestipulesmuialtsmutanjis.

Nomttprtnnrti,ounmnrtsocial*,«ailfnwcompté'*
Le(la)soussigné(e )reconnaîtquetoutescorrespondances ,significationsetplusgénérale­
menttoutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagementadresséesouac­
compliesparécritàl'undesdomicilesélusserontvalablementfaitesàlui-même(elle-
même).
Le(la)soussigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdeslieuxoùii
(elle)afaitélectiondedomicile.
Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle)estconduit(e)
àmodifierl'unouplusieursdesdomicilesélus,àeninformeraupréalablelebureaude
départ.
Faità le
Signature(l)
II.ACCEPTATION DUBUREAUDEDÉPART
\
Bureaudedépart
Engagementdelacautionacceptéle pourcouvrirl'opérationde
transitcommunautaire faisantl'objetdudocumentT1/T2(a)délivréle
souslen°
«
Cachetetsignature
(*)Lesignatairedoittaireprécédertasignaturedelamentionmanuscritesuivante:«Bonàtitredecaution•.
i*)Btftcxlamentionmutile.

.7.
MODELEIII - *'
'I
TRANSITCOMMUNAUTAIRE
ACTEDECAUTIONNEMENT
(Systèmedegarantieforfaitaire)
I.ENGAGEMENT DELACAUTION
I.Le(la)soussigné(e) ;
domicilié(e)à ;•••" »(J) '
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede .....; envers
leroyaumedeBelgique,leroyaumeîleDanemark,larépubliquefédéraled'Allemagne,laRépubliquehelléniC|U6,
laJv.'îwûii's'-i"fronçaiSf,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,legrand-duchcdeLuxembourg,le
royaumedesPays-IîasetleRoyaume-Uni deGraiulc-Dretagne etd'IrlandeduNordpourtout
cedontgnprincipalobligéestoudeviendraitredevableenverslesÉtats •
précités,tantenprincipaletadditionnelquepourfraiset
accessoires,àl'exclusiondespénalités,àtitrededroits,taxes,prélèvementsagricolesetautres •
impositions,duchefîlesinfractionsouirrégularitéscommisesaucoursouàl'occasion •:
d'opérationsdetransitcommunautaire àl'égarddesquellesle(la)soussigné(e)aconsentià
engagersaresponsabilité ,parladélivrancedetitre»deg.ii,yuitelceàconcurrencedun
montantmaximalde7000tCiAjpartîtrtf. •
2.Î1(elle;s'obligeàeffectuer,dansundélaidetroismoisàcompterdeladatedela
precièrecccancuécritedesautoritéscc«ïpétenlesdosEtatsvjsisauparagraphe1,le
paiementdessg:h.esdemandées,sanspouvoirledifféreraudelàdpcedélaietjusqu'à
concurrencede7000t-Ci^partitredegarantie» .,
3.Leprésentengagementestvalableàcompterdujourdesonacceptationparlebureaude,_
garantie. ',
' *
' .7 '.•'"l
>'Lecontratdecautionnement peutêtrerésiliéentouttempsparle(la)soussigne(e)ainsique
parl'Étatsurleterritoireduquelestsituelebureaudegarantie..' ■'.
>' »
Larésiliationprendeffetleseizièmejoursuivantceluidesanotificationàl'autrepartie. .
Le(la)soussigné(e)resteresponsabledupaiementdessommesdevenantexigiblesàlasuitedes
opérationsdetransitcommunautaire ,couvertesparleprésentengagement ,ayantdébutéavant
ladatedeprised'effetde,1arésiliation,mêmesilepaiementenestexigéultérieurement ,
A.(J)Auxfinsduprésentengagement ,le(la)soussigné(e)faitélectiondedomicileà
; (2)ainsique,danschacundesautresÉtatsVisasSUparaçraphe1:
(')Nomciprenomonraisonvxia'c,
(*)Ai!fc>vccompiere.
(*)l.or-iyj'*IsrnsMliiîitfd'<U-(tt"onderfomiolcn'csipaiprévue<l2n*»ladund«?c:*biais,Ucauhotcrsi^nc,dans».h.uun
dr*Platsny'<tij>I.unin.tn>i.il,iirraxiomeair*■>r«•t <7'-#*lm «•»**€^l.f*juridic­
tionsiÎ»pf<li«'i*doticilrla«..«utioncldf>nunii.iUHt*VHHsf»i,ip<truie*j>wur rte»c<»n*cfi<at>lIf
prrs'-nr<.tuticiinrfr.cntl.rs prevus?uPACSFLFA^Ue4drox'foicclquaincmiwlinoasuolvcntCIK*stipulesmnltffi*tnu-

Elut Nometprénom,ouhmonsociale,cl«dressecorrplctc
Le(ia)soussigné(e)reconnaîtquetoutescorrespondances ,significations et,plusgénéralement ,
toutesformalitésouprocéduresrelativesauprésentengagement'adresséesouïtcompliespar
écritàl'underfdomicilesélus-serontvalablementfaitesàlui-même(elle-même).
Le(ia)soussigné(e)reconnaîtlacompétencedesjuridictionsrespectivesdeslieuxoùi'(elle)a
faisélectiondedomicile.
Le(la)soussigné(e)s'engageàmaintenirlesélectionsdedomicileou,s'il(elle}estconduit(e)à
modifierl'unouplusieursdesdomicilesélus,àeninformeraupréalablelebureaudegarantie.
^Faità le
; Signature(')
II.ACCEPTATION DUBUREAUDEGARANTIE ^
Bureaudegarantie.'
Engagementdelacautionacceptéle
Cachetetsignature
(*)l*vttt»»uwcdoitfaiteprécéderv*ngnatuirdeiai»cntmi>manuscritesuivante:•Bon%titredecaution•.