ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)198
Vol.1967/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67)198 final
Bruxelles ,le7juin 1967
Proposition d'un
REGLEMENT PUCONSEIL
portant fixation desrestitutions àlaproduction
pour lesamidons ,lafécule etleQuellmehl
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(67 )198final
\

-I-
■r'■ 'EXEÛSSD^SMOTIFS
Leprésentexposédesmotifsapourbutdepréciserlesdispositions
quin'ontpasétéprévuesdanslecadredesprincipesdelaRésolutionadop­
téeparleConseilensasessiondes21et22septembre1966"ôonoernant
lerégime ,desrestitutions àlaproductiond'amidonsetdeféculeainsi
quedeQuellmehl s(documentR1191/66AGRI497)du26octobre1966.
Cesdispositions ,sontlessuivantes :
1.Lenouveauprojetderèglementrelatifàl'organisation communedu
marchédurizdestinéàremplacerlerèglementn°I6/64/CESinstitueen
sonarticle' 18unsystèmederestitution àlaproductionpourlesbrisures
derizdestinéesàlafabrication del'amidonetduQuellmehl.
Ilyaparconséquentlieudeprévoirdansleprésentrèglementle
montantduprixd'approvisionnement desindustriespourlesbrisuresde
rizdanslaCommunauté ..
Jusqu'au.30juin1967cemontantestfixéà8,30unitésdecompte/
100kg.Toutefois,comptetenudescoursdesbrisuresderizsurlemar­
chémondialquisemanifestent depuisuncertaintempsilapparaîtopportun
derévisercemontantenlefixantàdaterdu1erseptembre1967»date
d'entréeenapplication dunouveaurèglementrelatifà1'organisation com­
munedumarchédurizà11unitésdecompte/lOOkg.
(article1erparagraphe 3).
Lacampagnedecommercialisation durizetdesbrisuresderiznecom­
mençantquele1erseptembre1967»ilestprévudeprorogerjusqu'àcette
datelesdispositions durèglementn®I42/64/CEErelativesàlarestitution
àlaproductionpourlesbrisuresderizquiviendraient normalement à
échéancele30juin1967.
2.Danslescasoùlesprixdesproduitsdebasedépassentsensiblement
etdurablement surlemarchémondiallesmontantsfixésauprésentrèglement
ilestprévutuaprélèvement àl'exportationdestinéàcompenserladifférence
antrelesprixcommunautaires etceuxsurlemarchémondial.
(article3paragraphe2).

-II-1
3.Dufaitdelamajoration dolarestitution alaproductionpour
lacampagne1967/1968de0,30unitédecrmpte/lOOkgdemaïsdestinéà
lafabrication del'amidonenItalie,etafindemaintenirdanscetïltat
membrelemêmeéquilibreentrel'amidondemaïsetlaféculedepommes
deterrequeceluiexistantdanslesautresEtatsmembres,leprixàpayer
parl'industriepourlaquantitédepommesdeterrenécessaireàlafa­
bricationde100kgdeféculeestdiminuédel'incidencede0,30unitéde
comptesurlecoûtderevientàpayerpourlaquantitédemaïsnécessaire
àlafabrication de100kgd'amidon.
Lemontantdelarestitution àlaprsductionestdèslorségalen
Italiepar100kgdeféculeàceluidelarestitution moyenneaccordée
à161kgdemaïsaucoursdelacampagne.
Leprixperçuparleproducteur depommesdeterredestinéesàla
féculerieestparconséquentlemêmeenItaliequeceluiperçudansles
autresEtatsmembres.
(article4paragraphe 3).
4.Leprésentrèglementprévoitdesmodalitésd'application àarrêter
selonlaprocéduredesarticles24duréglementai®19bis/et25durègle-
menton016bis/notammentencequiconcernelesconditionsderéception,
depaiement,ainsiqueladétermination delateneurenféculedespommes
deterre.
(Article6).

Proposition d'un
REGLEMENT PUCONSEIL
portantfixationdesrestitutions àlaproductionpourles
•amidons,laféculeetleQuellmehl..
(présentéeparlaCommissionauConseil),
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, .:
vuletraité,instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementn0-..../67/CEEduConseildu....1967relatifàl'organisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales,(l),etnotammentson
article10paragraphe 3,
vulerèglement -n°.../67/CEEdu;Conseildu...196?relatifàl'organisa­
tioncommunedu.marchédu.riz,etnotammentsonarticle8paragraphe 2,
vulàproposition delaCommission ,
considérant quedufaitdelasituationparticulière dumarchédesamidons
etfécules,etnotammentdelanécessitépourl'industriedemaintenirdes
prixconcurrentiels parrapportauxprixdesproduitsdesubtitution ,les
règlementsprécités,ontprévul'octroid'unerestitution àlaproduction ,
envuedepermettrequelesproduitsde"basedevantêtreutilisésparcette
industriepuisseêtrèmisàsadisposition àunprixinférieurà"celuiqui1
résulterait del'application durégimedesprélèvements etdesprixcommuns5
considérant qu'ilserafaituneexacteappréciation desnécessitésrésultant
duniveaudesprixcommunsetdelaconcurrence .entre,l'amidondemaïs,,la•
féculedepommesdeterreetlesproduitschimiquesdesubtitution ,en
(l)J.O.n°24du11février1967,P*386/67

-2-
fixantlarestitutionsusviséeàunmontanttelqueleprixd'approvisionnement
enmatièrespremièresde1'amidonneriesoitramenépourlemaïs,à6,80unités
de6,80decompte;quelemêmeprix/pourlebletendreassureunjusteéquilibreentre
l'emploideceproduitetceluidumaïs;queleprixde11unitésdecompte
pourlesbrisuresderiztientcompteenplusdecetéquilibre,descoursde
ceproduitparticulièrement élevéssurlemarchémondialjqu'ilconvienttoutefois
deprévoir,encasdevariationssensiblesetdurables'desprixmondiauxdumai's,
dublétendreetdurizenbrisures,lapossibilité demodifierlesmontantsprécités
considérant comptetenudesrelationsquis'établissententrelesprixàla
productiondesmatièrespremièresservantàlafabrication del'amidonetde
lafécule,etdelapossibilitéd'unesubstitution entrecesdeuxproduits,
ilyalieudemaintenirunrapportéquilibréentreleursprix,etàceteffetd'à
lignar,surunmêmeniveaularestitutionoctroyéedansl'unetl'autrecas;
que,cependant,larestitution verséeauxproducteurs deféculedoitpermettre
d'assurereffectivement auxproducteurs depommesdeterredelaCommunauté
unprixleurprocurantunrevenuéquitable,tandisquelesconditions du
marchédescéréalesutiliséespar1'amidonnerie etl'organisation commune
demarchélesrégissant,suffisentàgarantirqueleurprixsedéveloppe
i
effectivement auniveauduprixdeseuil;quedèslors,ilconvientdeprévoir
desdispositions garantissant quelarestitution remiseauxféculierssoit
reservéeauxproducteurs depommesdeterre;
considérant quelesmesuresderégulation delaconcurrencedécriteci-dessus
nedoiventpastroublerlesmarchésdespaystiers,queparconséquent,en
casdehaussesensibleetdurabledesprixdecesmarchés,ilconvientde
prévoirdesmesurescompensatoires ,quiparlaperceptiond'unprélèvementsur
lesproduitsexportésramènerontàunniveauraisonnablelesavantagesconsentis
auxfabricantsdelaCommunauté ;
considérant quelepassagedurégimederestitutionnationalfacultatif,
découlantdurèglementn°142/64/CEE(l),aurégimederestitution communau-
-taireobligatoireinstituéparlerèglementn°..../67/CEE(x)doit
•A
(1)J.O.n°169du27.10.1964,page2673/64
(x)règlementrelatifàl'organisation communedesmarchésdanslesecteur
descéréales.

-3-
s'effectuerdanslesmeilleuresconditions ;qu'àceteffetilconvientde
prévoirdesmesurestendantàatténuerpourlapremièrecampagned'appli­
cation,l'incidencedunouveaurégimesurleniveaudesprixdumaïsdes­
tinéà1'amidonnerie enItalie,afin4efaciliterl'adaptationdumarché
italienàcenouveaurégime;qu'afindemaintenirl'équilibreexistant
danslesautresEtatsmembres,entrelecoûtdesmatièrespremièresde
l'amidonetdelafécule,ilconvientdeprévoirégalementunemesure
compensatoire encequiconcerneleprixàpayer,pourlespommesdeterre
deféculerie ; .,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT

Articlepremier
Apartirdu1erjuillet1967»lesEtatsmembresaccordentuneresti­
tutionàlaproductionpourlemaïsetle"blétendredestinésàlafabri­
cationdel'amidonetduQuellmehl,égaleàladifférence ,par100kg,
entreleprixdeseuildechacundecesproduitset6,80unitésdecompte.
Apartirdu1erjuillet19^7>lesEtatsmembresaccordentuneresti­
tutionàlaproductionpourlaféculedepommesdeterre,égale,par
100kgdeceproduit,àlamoyennearithmétique desmontantsdelares­
titutionaccordéeaucoursdelamêmecampagnedecommercialisation
pour161kgdemaïsdestinéàlafabrication del'amidon.
Apartirdu1erseptembre1967»lesEtatsmembresaccordentuneres­
titutionàlaproductionpourlesbrisuresderizdestinéesàlafabrica­
tiondel'amidonetduQuellmehl,égaleàladifférence,par100kg,
entreleprixdeseuildesbrisuresderizet11unitésdecompte.

Article 2
Larestitution àlaproduction pour lemaïs destiné àlafabrica­
tion del'amidon estmajorée enItalie de0,30 unité decompte ,par100kg.

Article3
prixdesSiles/produitsde"base,visésàl'article1ervarientsensiblement
etdurablement surlemarchémondialparrapportauxmontants,exprimés
danscetarticleenunitésdecompte,cesmontantspeuventêtremodi­
fiésparleConseil,statuant,surproposition delaCommission ,selon
laprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité.
Silesprixdesproduitsde"basedépassentsensiblement etdurablement
surlemarchémondiallesmontanteprécités,unprélèvementàl'exporta­
tiondestinéeàcompenserladifférenceentrelesprixàl'intérieurde
laCommunautéetlesprixsurlemarchémondialpeutêtreinstituéesui­
vantlaprocédureprévueàl'article24durèglementn°,,./67/CEE(*)
etàl'article25durèglementn°.../67/CEE(at*)..
(ï)règlementrelatifàl'organisation communedesmarchésdansle
secteurdescéréales.
(*ï)règlementrelatifà1'organisation communedumarchéduriz.

Article4
1.Leprixàpercevoirparleproducteur ,austaderenduusine,pour
laquantitédepommesdeterrenécessaireàlafabrication de100kgde
féculedoitêtreaumoinségalaumontantdelarestitution àlaproduction
définieàl'article1erparagraphe 2,augmentéde8,18unitésdecompte.
2.Larestitution àlaproductionn'estverséeàchaqueféculierquesi
celui-ci,euégardauxcaractéristiques duproduitlivré,aapportéla
preuvequ'ilaverséau:producteurleprixminimumdéfiniauparagraphe
préoédent.Aucasoùleprixperçuparleproducteurestinférieuràce
minimum,larestitution verséeauféculierestréduitedel'écartcons­
taté.
3.Pardérogationauparagraphe1,pourlacampagne1967/1968,leprix
àpercevoirparleproducteur ,austaderenduusine,pourlaquantité
depcrmmesdeterrenécessaireàlafabrication de100kgdefécule,doit
êtreaumoinségal,enItalie,aumontantdelarestitutionàlaproduc­
tionversépour161kgdemaïs,augmentéde7>70unitésdecompte.

-8-
Article5
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,aumaximumdans
undélaide4moisaprèslafindelacampagne,laquantité,deproduits
ayantbénéficiédelarestitution àlaproduction .

Article 6
Sont arrêtés selon laprocédure prévue àl'article 24durèglement
n°.../67/CEE(*)etàl'article 25durèglement n°.../67/CEE(*at),
lesmodalités d'application duprésent règlement ,notamment
a)ladétermination delaquantité depommes deterre nécessaire àla
fabrication de100kgdefécule suivant unbarème établi enfonction
d£jlateneur enfécule duproduit ?
b)l'établissement desconditions deréception etdepaiement despom­
mas deterre ainsi que desconditions dans lesquelles est apportée
lapreuve visée àl'article 4paragraphe 2.
(i)règlement relatif àl'organisation commune desmarchés dans le
secteur des céréales .
(*s)règlement relatif àl'organisation commune dumarché duriz .

-10-
Article 7
Leprésent règlement estmisenapplication le1er juillet 1967 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leCenseil
LePrésident