ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)329
Vol.1974/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)329final1974
Bruxelles,le27mai1974
Propositiond'un
REGLEMENT DUCONSEIL .
portantdispositions spécialesapplicables auxéchangesentrele
Communautédanssa*compositionoriginaireetlesnouveauxEtats
membrespourlesconcentrés detomates.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)329final

EXPOSE DEMOTIFS
1»Dansunesituationnormaledemarchéleprixdesconcentresde
tomatesdanslesnouveauxEtatsmembressesitueàunniveausensiblement
inférieuràceluipratiquéd&nslaCommunautédanssacompositionoriginaire,
2.Afindesauvegarderlapositionconcurrentielle desproducteurs dans
lesanciensEtatsmembressurlesmarchésdesnouveauxEtatsmembres,ilaété
convenu,lorsdel'adoptiond'uncompromispourl'établissement d'unrégime
commundeséchangesdanslesecteurdesproduitstransformés àbasedefruits
etlégumes,quelaCommissionélaboreunepropositionprévoyantlapossibilité
d'octroyerdesrestitutions àl'exportation desconcentrésdetomatesvers
lesnouveauxEtatsmembres»Cosrestitutions ,quisontàoctroyersousforme
demontantscompensatoires ,serontprogressivement suppriméesjusqu'àla
findelapériodetransitoire.
3.Aupointdevuefinancierlesortdesmontantscompensatoires proposés
estàpréciser.Pourcequiconcernelesmontantscompensatoires octroyéset
perçusdansle3échangesentresanciens-etnouveauxEtatsmembres,ilest
proposéquecesmontantssoientconsidérés,encequiconcernelefinancement
delapolitiqueagricolecommune,commefaisantpartiedesinterventions des­
tinéesàlarégularisation desmarchés.Ausujetdesexportations verslesPays
tiersilestproposéquelemontantcompensatoire soitdéduitdelarestitua
tionàl'exportationàoctroyer,cetterestitutionétantégaleousupérieureau
montantcompensatoire .Ilestànoterqu'àl'importation enprovenancedes
Paystiersaucunmontantcompensatoire n'estprévu|
4*Aupointdevueincidencefinancièredanslapratiqueseulementles
exportations dsconcentrésdetomates,desanciens-verslesnouveauxEtats
membres,ontuneimportance.Surlabased'uneexportationannuellede5*000
Tetunmontantcompensatoire de9U.C./100Kg(niveauactuelledelarestitu-»
tion),ilenrésulteunedépensesupplémentaire de450.000U.C.pourine
périodedo12mois(l'ailleurscettedépensecorrespondauxdépensesenregistrées
sousformederestitutionavantle1.2.1973)*Comptetenudesréductionsdes
montantscompensatoires proposées(80*foàpartirdu1erjuillet1974etc..)
lesdépensessupplémentaires pour1974devraientsesituerauniveaude400.000"

2.-
etpour 1975 &3'5«000 U.C.»Cesdopenses seraient àimputer auchapitre
68art.6812 .
"Autres interverit ionsfruits etlégumes *1duBudget desCommunautés
européennes .
Chapitre 68s 1973 Crédits 63.46O .OOOU.C.
Consommation 34*490.340 U.C.
1974 Crédits 68il00.000U.C.
Casdépenses quirésultent delamesure proposée nereprésentent que0,7$
descrédits prévus parcechapitre etceci estdonc nettement inférieur
àlamarge d'incertitude quipèse surlesprévisions "budgétaires et
pluriannue lies »

PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
portantdispositions spécialesapplicables auxéchangesentrelaCommunauté
danssacompositionoriginaireetlesnouveauxEtatsmembrespourles
concentrés detomates
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES »
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle43»
vulaproposition delaCommission »
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quedansdescirconstances normalesleprix,desconcentrés de
tomatesdanslaCommunautédanssacompositionoriginaireestsensiblement
plusélevéquesurlemarchémondial;quecettedifférencerisqued'affecter
lapositionconcurrentielle desproducteurs delaCommunautédanssacomposi­
tionoriginairesurlesmarchésdesnouveauxEtatsmembres;
considérant quecettesituationestsusceptible demettreenpérilles
objectifsdelapolitiqueagricolecommunevisésàl'article39^traité;quey
pouréliminercetinconvénientilestnécessairedeprendredesmesuresspé­
cialespoursauvegarderlapositionconcurrentielle desproducteurs dela
CommunautédanssacompositionoriginairesurlesmarchésdesnouveauxEtats
membres;
/.

2.-
considerant que,danscescirconstances ,ilyalieud'instaurerpourles
concentrés detomatesdesmontantscompensatoires àoctroyerouàpercevoir
dansleséchangesdesnouveauxEtatsmembresaveclaCommunautédanssa
compositionoriginaireetaveclespaystiers,que,toutefois,ilsuffitque
cesmontantscompensatoires nesoientappliquésquelorsqu'unerestitution es4'.
octroyéeonvertudel'article3bisdurèglement(CEE)n°865/68duConseil,
du28juin1968.portantorganisation communedesmarchésdanslesecteur
(1)desproduitstransformés àbasedefruitsetlégumes.
considérantqu'ilyalieud'éliminercesmontantscompensatoires enfonction
delamiseenplaceprogressive dutarifdouaniercommundanslesnouveaux
Etatsmembres;
considérant qu'ilconvientd'assurerlapriseencomptedesmontantscompen­
satoiresdanslecadredurégimedefinancement delapolitiqueagricolecommune.
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT
Articlepremier
Pourcompenserlesdifférences deprixexistant
dansleséchangesdesnouveauxEtatsmembresaveclaCommunautédanssa
compositionoriginaireetaveclespaystiers,ilestappliquélerégime
demontantscompensatoires visédanslesarticlessuivants _pourles
concentrésdetomatesdelasous-position 20.02dutarifdouaniercommunpour
lesquelsunerestitution àl'exportationestoctroyéeenvertudel'article3bis
durèglement(CEE)n°865/68.
Article2
Dansleséchangesintra–communautaires lesEtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaire
–perçoiventlesmontantscompensatoires àl'importation enprovenance
desnouveauxEtatsmembres,
«•octroyentlesmontantscompensatoires àl'exportationverslesnouveaux
Etatsmembres.
(1)J.O.n°L.153du1.7.1968,p.8

3*–
Article3
Encas^exportation desnouveauxEtatsmembresverslespaystiers,la
restitution àl'exportation àoctroyerestégaleàladifférenceentrela
restitutionviséeàl'article1eretlemontantcompensatoire .
Article4
Jusqu'au30juin1974»lemontantcompensatoire estégalàlarestitution
àl'exportationviséeàl'articlepremier»Aprèscettedate,lemontantcom­
pensatoireestprogressivement réduitencinqétapes»
Lescinqréductionsramenantleniveaudesmontantscompensatoires àrespec­
tivement80fof60fo,4020%et0$desditesrestitutionssonteffectuées:
le1erjuillet1974
le1erjuillet1975
le1erjuillet1976
le1erjuillet1977
le1erjanvier1978
Article5
Lemontantcompensatoire applicableestceluienvigueuraujourde
l'importation oude1'exportations
Article6
Lesmodalitésd'application duprésentrèglementsontpourautantque
debesoin,arrêtées,selonlaprocédureprévueàl'article15durèglement
(CEE)n°865/68,
Artide7
1»Lesmontantscompensatoires visésàl'article1erperçusouoctroyées
dansleséchangesentrelesEtatsmembressontconsidérés,encequi
concernelefinancement delapolitiqueagricolecommunecommefaisant
partiedesinterventions destinéesàlarégularisation desmarchés
agricoles »
2»Sibesoinenestlesmodalitésd'application duprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocéduredel'article13durèglement(CEE)n°729/70^^
duConseil,du21avril1970»
(1)J.O»n°L94du28»4.1970.p»13

Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes#
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,le
ParleConseil:'
LePrésident