ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)461
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
•■ i* :y *..'.*1••^.!.J COM(81)461 final
Bruxelles ,le28septembre 1981
s'./• :;v?, V- •
RECOMMANDATIONS DEREGLEMENTS (CEE )DUCONSEIL
''V ■
concernant taconclusion del'accord sous forme d'échange delettres relatif
àl'article 9duprotocole n°1de'l'accord entre laCommunauté économique
européenne etl'Etat d'Israël etconcernant l'importation ,dans laCommunauté ,
desalades defruits enconserves originaires d'Israël (1982 );
■. ."'S • -■*- -
concernant taconclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique algérienne démocratique et
populaire «tconcernant l'importation ,dans laCommunauté ,desalades defruits
enconserve originaires d'Algérie (1982 );
S -,
concernant taconclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre ta
Communauté économique européenne etleroyaume duMaroc etconcernant l'impor­
tation ,dans laCommunauté ,desalades defruits enconserves originaires du
Marot' (1982);
r.'uos .\i .*
concertant conclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique tunisienne etconcernant
l'importation ,dans laCommunauté ,desalades defruits enconserves origi­
naires Tunisie (1982 );
,*■ s .
;iconcernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique algérienne démocratique et
populaire (concernant l'importation ,dans laCommunauté ,deconcentrés detomates
originaires d'Algérie (1982 ).
**.•:i•^
\*v''
S.ï■
t.*•'
'>•-1M'*s«'•,"'s-.«
•. 'f".I;,v :■";•'■
C0(vl(S1J 461 final^-J •\–.z~i ''
10i 5-î, ■ i–3
Sortidu5:.;.viciai "

.• •EXPOSE X)ES "MOTIFS
* •L'accord ,entre laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël , .
ainsi quelésaccords decoopération signés
entre laCommunauté économique européenne etlespays duMaghreb prévoient
.laconclusion annuelle ,d'unéchange delettres portant notamment sur leè
modalités d'application durégime retenu entre laCommunauté et"ces pays
concernant l'importation decertains produits originaires "del'Etat
•l'Israël etdespays duMaghreb#
i.. * ■ ■ . V
Lesproduits encause &->nt . ;1' •■
lessalades dofruits pour "tous le3pays susmentionnés etlesconcentrés
détomates pour l'Algérie .■ '.-, .
•. : . ' -, .: •. • • .
Parconséquent ,-laCommission recommande auConseil d'adoirter lesrè^le –
.ments .suivants ,portant conclusion pour .1' .année 19&Î »"des aeexords sous
forme d'échange delettres concernant l'importât iondans l'aCommunauté de
malades defruits originaires d'Israël ,d'Algérie ,duMaroc '"e*dela"/
Tunisie etdesconcentrés detomates originaires d'Algérie » , '.~
'' * ' * . . *■ *
Cesrèglements doivent entrer enapplication pour le1erjanvier .

TournaiofficieldesCommunautés européennes
RÈGLEMENT (CEE) -DUCONSEIL
concernant'aconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article9du
protocolen°1del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël
etconcernantl'importation,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesd'Isra<!l(198^)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonsrtide!13,
vularecommandation delaCommission,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'ar­
ticle9duprotocolen°1del'accordentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israëlet
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël
(198ÎJestapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
considérantque"sccordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetl'Étatd'Israël(')a-étésignéle
1imai1975;Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresrelatifàl'article9du
protocolen°1del'accordprécitéetconcernantl'im­
portation,danslaCommunauté ,desaladesdefruits
enconservesoriginairesd'Israël,ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldetCommu­
nautéseuropéennes.».
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.•.
Fait&Bruxelles,îe
ParleConseil
Leprésident
C)JOncL» „■i'^5,ri

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
i
.i{
ACCORD
tousformed'échangedelettresrelatifàl'aride9duprotocolen°1del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletconcernantl'importation,dans
laCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël(19&)
Lettretft
Monsieur.......
Enapplicationdel'article9duprotocolen°1del'accordconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté ,
desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Israël,j'ail'honneurdevous
fairesavoirqu'Israël-s'engage àprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesàlaCommunautén'excèdentpasdeuxcentvingttonnesentrele1"janvier
etle31décembre1982,
Àcettefin,legouvernementdel'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestiortverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'ëxportateursdontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliendel'industrie,
ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenuesentre
ceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
■européennes .. ».... _
.Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddela.Communauté .
surcequiprécède. ... *••
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération.
Pourlegouvernement
del'Etatd'Israël

Joim,alofficieldesCommunautés européennes
'>. ;
Lettren°2
Monsieur.......
**
J'ail'honneurd'accuserréceptionde.votrelettredecejourlibelléecommesuit:■
«Enapplicationdel'article9duprotocolen°1del'accordconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteauxéclaircissements
rr'jtuslsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Is­
raël,j'ail'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretoutesles
mesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté n'excèdent
pasdeuxcentvingttonnesentrele1"janvieretle31décembre1982,.
Àcettefin,legouvernementdel'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestionyrslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateur :dontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliendel'indus­
trie,ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenues
entreceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes . .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu-
•nauiésurcequiprécède.»-
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécède.v
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautéseuropéennes

Journalofficie)desCommunauté »européennes
RÈGLEMENT (C|£)'DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordSOU.Jformed'échangedelettresentreiaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire
etconcernantl'importation,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconserves
originairesd'Algérie(198,2)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,..AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
$
vularecornriandationdelaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
'Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetj,~>pulaire(')aété
signéle26avril1976etestentréenvigueurle
.1"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaireetconcernantl'importa­
tion,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsen
conservesoriginairesd'Algérie,,•Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentre!a
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireetconcer­
nantl'importation,danslaCommunauté ,desalades
defruitsenconservesoriginairesd'Algérieest
approuvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
4aCommunauté .
Article3'
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant,
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre... ■>'
FaitàBruxelles,le
ParleConseil.
Leprésident
f)JOn°L263du27.9.197»,p.2.

îc-malofficie!desCommunautés européennes
ACCORD
sou?forrord'échaiigedeHuresentre!aCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireetconcernantl'importation,clanslaCommu-
n;*t<té,fîrn?iadcsdefruitsenconservesoriginairesd'Algérie
Monsieur ,
♦! '
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19de'/accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire,etcommesuiteauxéclair­
cissementsmutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,
d'islaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06Bilb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,
j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement algériens'engageàprendre
touteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté n'excè­
dentpas100tonnesentreleIe'janvieretle3tdécembreÎ981.
Àcettefin,legouvernementalgérienprécisequetouteslesexportationsde'Drodi">*
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléepar!aSociétédegestionetdedéveloppement desindus­
triesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
laSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires(Sogedia)etla
directiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousserai:-reconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur.......lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegotmemetnenlalgérien

JournalofficieldesCommunautés européennes
Monsieur.......
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotr.lettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
•communprévueàl'article19deTaccorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,et
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'ef­
fectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconserves
relevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouverne­
mentalgériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvieretle
31décembre1982.
Acettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdes
,produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelaiiesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
'entrelaSociétédegestionetdedéveloppement des.industriesalimentaires
(Sogedia)etladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommu-,
nautéseuropéennes .-.
' '. .>* ..
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nalesurcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
par.conséquent,l'applicationdelaréductionde55°/odesdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre1982.auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur.......lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunaulrteuropéennesI,-

Tr"malofficieldesCommunautés européennes
L-,EMENTfCEEl DUCONSEIL
concernantlacon-Uniondel'accord:ousformed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiquew-<r-nncetleroyaumeduMarocetconcernantl'importation *dan*
laCer.nvjnaui.é;cksaladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc(1983.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticleH3,
vularecommandation q-laCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneet!eroyaume
duMaroc(')aétésignéle27avril!976etestentré
envigueurle1"novembreÎ978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accorasous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumedeMarocet
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc,:Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaume
duMarocetconcernant .l'importation ,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesduMarocestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Artide2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le.'
ParleConseil
Leprésident
Φ
(')JOn#L2Mdu27.9.1978,p.2.

JournalofficieldesCommunautés européennes
Monsieur .
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotr<.lettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55°/odesdroitsdutarifdouanier
■communprévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,et
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'ef­
fectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconserves
relevantdessous-position *.20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouanier
9 communetoriginairetluMarod'3'l'honneurdevousfairesavoirquelegouveme-marocain ment.sVngageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesilaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvieretle
-•31décembre1982.
Acettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdçs
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).
,Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
•entrelaSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires
.. (Sogedia)etladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécède.».
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécède'et,
.par.conséquent,l'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1erjanvierau31décembre1982.auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.
». •.»
Veuillesagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
[., AunomditConseil
-desCommunautés européennes

jo.rna!officieldesCommunautés européennes
ACCORD
sjUoformedV.changc rfclettresentreI)Communauté économique européenne etle
royaumeduMarocetrccernantl'importation ,danslaCommunauté ,desaladesde.fruits
enconservesoriginaires duMaroc
Monsieur , _ .
Envuedel'application delaréduction de55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article20del'accorddecoopération entrelaCommunauté économique euro-
pénneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquantaux
conditions danslesquelles s'effectuent lesimportations ,danslaCommunauté ,desalades
defruit3enconserves relevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et2C.06BI!b)ex9
dutarifdouaniercommunetoriginaires duMaroc,j'ail'honneurdevousfairesavoir
quelegouvernement marocain s'engageiprendretouteslesmesuresnécessaires pour
quelesquantitésfournies àlaCommunauté n'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvier
etle31décembre 198Î- : "
Àcettefin,legouvernement marocainprécisequetouteslesexportations desproduits
précitésverslaCommunauté sonteffectuées exclusivement parl'intermédiaire del'Office
decommercialisation etd'exportation (OCE).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalités convenues entre
l'Officedecommercialisation etd'exportation (OCE)etladirectiongénéraledel'agricul­
turedelaCommission desCommunautés européennes ..'.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer l'accorddelaCommunauté
surcequiprécédé .
i
Veuillezagréer,Monsieur ...lesassurances dematrèshauteconsidération .
PourUgouvernement marocain «

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
•Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueÀl'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircisse­
mentsmutuelsquantauxconditionsdanslesquelles,s'effectuentlesimportations,
danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positioru
20.06Bila)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdu
Maroc,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement marocains'engageà
prendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommu­
nautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembreÏ98&.
Àcettefin,legouvernement marocainprécisequetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé-.
diariedel'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrel'Officedecorniercialisation etd'exportation(OCE)etladirectiongénérale
del'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu-
.nautésurcequiprécède.»- ^ ,
•*' * •» ' «•4 •
Jefuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde.55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre 198£aux'quantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesduMaroc,mentionnéesdansvotrelettre..,
Veuillezagréer,Monsieur...lesassurancesdematrishauteconsidération .■
.• V:'AunomduConseil
■desCommunautéseuropéennes ■

■T->'imalofficie!desCommunautés européennes
R.i:'.EMENT(CEE) DUCONSEIL
«.ncernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneettaRépubliquetunisienneetconcernantl'importation,
danslaCor-mui-nt^,desaladesdefruitsenconserve»originairesdeTunisie(198
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,"AARRÊTÉLÉPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienne('■}aétésignéie25avril197'6etest
entréenvigueurleSi'novembre1978;'
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
étconcernantl'importation ,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneetconcernantl'importation,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesdeTunisieestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
/
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueuriejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉt?.tmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
Ir'»I
.4
(')JOn°L265du27.9.1978,p.2

Journalofficie!desCommunautés européennes
-ACCORD ,
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneetconcernantl'iriportation,danslaCommunauté,desaladesdefruits
enconservesoriginairesdeTunisie
Monsieur.......
•3
4 '
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueil'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro-»*•
péenneetlaRépubliquetunisienne,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquant
au*conditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté ,de
sai;.desdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06Blia)ex9et.
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdeTunisie,j'ail'honneurde
vousfairesavoirquelegouvernement tunisiens'engageàprendretouteslesmesures
nécessairespourqjelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnes
entrele1"janvieretle31décembre1983,
Àcettefin,legouvernementtunisienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléeparPOfficedecoirjmercedeTunisie."'
' *v", V- ' .-■•
tesgarantiesrelativesauxquantités«ferontréaliséesielonlesmodalitésconvenuesentre
l'OfficedecommercedeTunisieetlàdirectiongénéraledel'agriculturedelaCommis­
siondesCommunautés européennes.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté .■,
*surcequiprécédé.
••Veuillezagréer,Monsieur lesassurances.dematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementtunisien

Jouiitalofficie!desCommunautés européennes
ACCORD •
•••îonfeéchange0lettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealjférîc."sed^mccrr<tic)U«etpopulaireconcernantl'importationdanslaCommu­
nauxdeconcentrésdetomatesoriginairesd'Algérie
A.Lettredel'Algérie
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article!9del'accorddecoopérationconcluentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopuiairc,etcomme
suiteauxéclaircissts ■.ntsmutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importationsdanslaCommunauté deconcentrésdetomatespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacéiiquerelevantdelasous-position 20.02exCdutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement
£if;ériens'engageàprendretoutesiesmesuresnécessairespourquelesquantitésfournies
àlaCommunauté n'-(cèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre1982
'if 1
Àcettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaire d'exporta-
teunfdontl'activitécst'.éontrôléeparlaSociétédegestionetdedéveloppement desindus-,
triesalimentaires (Sogedia). <
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
laSoRcdiaetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
européennes .
Jrvousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède. ■.
Jevousprisdecroiio,Monsieur ^àl'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementalgérien

JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
B.LettredetaCommunauté
Monsieur....... .
'•J*ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
communprévueil'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopu­
laire,etcommesujteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdans
lesquelless'effectuentlesimportationsdanslaCommunautédeconcentrésde
tomatespréparésouconservéssansvinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-
position20.02exCdutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneur
devousfairesavoirquelegouvernement algériens'engageiprendretoutesles
mesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdent
•pas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre198:?.
Àcettefin,legouvernementalgérienprécise,quetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).-
•>*. • ,,Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSogediaet-ladirection ,généraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécédé.»
11.
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde30%'desdroitsdutarifdouanier
commundu1"'janvierau31décembre198iaux,quantitésdeconcentrésdetomates,
originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.•••'
■...V '-
Jevouspried'agréer,Monsieur.......l'assurancedematrèshauteconsidération .
.*■*''' '··;/V.·',·
.. :.'AunomduConseil ■•'..
desCommunautéseuropéennes

DATS!1/7/1981
1.LIGNEBUDGET*TPE:i2(rsjette > CREDITS:6.274MioECU
2.INTITULE OELA.'EJURE:ProjVTSderèglements duConseilportantconclusion desaccords
entrelaCEEetl'Algérie,leMaroc,laTunisieetIsraëlconcernant l'importa­
tiondanslaCE«Jasalades oefruitsenconserves decespaysetde,concentrés detomatesoriginal redel1Alaérie. , ■ ' tomate soriginaireoeL'flneri e.unfw.1»milwr rSimni nrrr-ri–mr-jl«»'iijiiai»MnciaaMa
3.BASEjtmiDIGUEArticle 113duTraité
4.OBJECTIFS DELAMESURE:Prorogation delaréduction tarifaire de.55%duTDC(30%pour
concentrés detomates)àl'importation danslaCEdécesprodlifts pourl'année
1982. «
5.INCIDENCES FINANCIERES
3.0DEPENSES ALACHARGE
.-OUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(WKKWJTTFJOSTFDROITS DEDOUANE)(1)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
$.1.1PREVISIONS DESRECETTESmax.-45.000 ECU!EXERCICE ENCOURS<8ÎEXERCICE SUIVANT (G?5
max.-45.000 ECU
$.2HOOEDECALCUL:1.Saladé defruits
Israël
Algérie
Maroc
Tunisie220t
100t
100t
.100tx77ECU
x77ECU
x77ECU
x77ECU16.940 ECU
7.700 ECU
7.700 ECU
7.700 ECU
2.Concentre detomates
Algérie 100tx43ECU=4.300ECU
.maximal ."
soitarrondi '44.340 ECU
45.000 ECU
6.0 mstw*
6.1X)MMoexe«i<)GX>xs«Kú€XKWxwix¡ífteOT<XKi)<K)cx4fX)<BEXxw)QOXQe)!XB&xoaioK9(K£XKQOX}GN JTKMMOWC
6.2 ΧΧΧΧ 8RØX<FTX
6.3χrøcrax*x«sxirøiK ¡μχολκμχ χ«ιχι»κ
OBSERVATIONS :(DUs'agitd'unenonperception desdroitsdedouaneaumêmeniveau
quedanslepassé.«