ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1773
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1773 final
Bruxelles,le22octobre1973
Recommandation de
DECISION "DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetl'Empired'Ethiopierelatifàlafournituredefroment
tendreàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1773final

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment cesarticles 113,ll'f et228 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé une
déclaration d'application provisoire delaconvention relative à
l'aide alimentaire de1971 ;quecette convention est d'application
àpartir du1erjuillet 1971 ;
considérant que l'Empire d'Ethiopie aprésenté un
demande d'aide alimentaire d'urgence parsalettre du10septembre 1973 »
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales del'Empire d'Ethiopie ilconvient
d'octroyer àcepays ,àtitre dedon , 5«000 tonnes de
froment tendre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de '
laCommunauté pour 1972/1973 ;
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etl'Empire
d'Ethiopie relatif àlafourniture defroment tendre
àtitre d'aide alimentaire dont letexte estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs
nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD .
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETL'EMPIRED'ETHIOPIE
RELATIF ALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DEL'EMPIRE D'ETHIOPIE .
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERNEMENT DEL'EMPIRE D'ETHIOPIE
LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :

ARTICLEI
Danslecadredosonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
1972/1973laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtit^ededonà
l'Empired'Ethiopieci–aprèsdénommé"paysdestinataire "unequantitéde
5.000tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupaysdistina-
taireensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kgchacun.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsibilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante duprésent
accord.
ARTICLE IV
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
letransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
aulieuxdedestination .
ARTICLE V
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation età
distribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduitsreçus
àtitred'aide.

ARTICLEVI
Les.partiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommerciales
raisonnablement prévisibles en-l'absencedetellefournitres.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
–l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
.moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsetdessous-produits enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés européenneslesdonnées
suivantes :
-tentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;

-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complote desquantités
reçues àtitre d'aide :état desituation indiquant notamment le
nombre etlaqualité desbénéficiaires ,lesquantités distribuées ,le
lieu etlemode dedistribution .
ARTICLE IX
Alademande del'une d'entre elles ,lesParties contractantes seconsul
tent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord
ARTICLE x'
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces
textes faisant également fois .

ANNEXE PirSVUE t-,L'ARTICLE ITI DEL'ACCORD
Artide 1
Lalivraison ,cetrouve effectuée etlesrisques passent delaCommu­
nauté économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamar­
chandise esteffectivement aj^pi-éh ondée dans lacale dunavire auport
dedébarquement .
Lepays destinataire supporte toxis lesfrais enaval delalivraison
delamarchandise ycompris lesfrais dedéchargement (tels que
désarrimage ,hissage ,réception )ainsi quelesfrais d'allège éventuels
Lesfrais desurestaries oulaprime éventuelle decélérité (dispatch
money )auport dedébarqueme?it sont àlacharge ouaubénéfice dupays
bénéficiaire .Leurs taux etleurs modalités fixés dans lecontrat entre
lemandataire delaCommunauté visé àl'article 5etletransporteur
doivent avoir étépréalablement convenus entre cemandataire etle •
réceptionnaire dupays destinataire visé àl'article 5*
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays destinataire dans
lesmeilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,unavis
portant désignation dunavire enindiquant ladate duchargement ,la
quantité etlaqualité delamarchandise constatées àl'embarquement
ainsi que leport dedébarquement *
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe lepays destinataire dela
date présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum
10jours francs avant cette date . '.
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avanct
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire au
port .
./

Alalivraison delamarchandise unetolérance de5%ennoine dela
quantité deproduit dontlafourniture eutprévue àl'article I
del'accord er;tadmise .
Artic1.fi 5
LaCommunauté économique européenne désigne pourl'éxecution desdispc
sitions delaprésente annexe unmandataire dontellefaitconnaître ,
entemps utile ,lenometl'adresse aupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désire unréceptionnaire danschaque port ^
dedébarquement dontilfaitconnaître ,préalablement à1'exécution à
l'accord ,lenometl'adresse àlaCommunauté économique européenne .