ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)804
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1980 COM(80>804final
SECTIONIV-COURDEJUSTICE
7ΖΛ
y• Bruxelles,le25novembre1980
j-:23^
\Sor\]if'jiècrêîitié .*>*J\Général
'-:
VIREMENT DECREDITSN°17/80
(Dépensesnonobligatoires )
COM(80)804final/

GLïGENERAL-EXERCICE 1980
T10NIV-COUR-DEJUSTICE
VIREMENT DECREDITSN°17/80
(Dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE 11
-i
Article110 .
I'•
Poste1100
DUCHAPITRE 22
Article222
Poste2222
AUCHAPITRE 23
Article 231
Poste2310
i
Article239
Poste2391-DEPENSES CONCERNANT LESPERSONNES LIEESA
L'INSTITUTION -,PERSONNEL
-Fonctionnaires etagentstemporaires
occupantunemploiprévuautableau
deseffectifs
Traitements debase 175.000UCE.
-,BIENSMEUBLES ETFRAISACCESSOIRES
-Matérieletinstallations techniques
Location 20.000UCE
-DEPENSES DEFONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
COURANT...:
• » -'
-Affranchissement ettélécommunications
-Affranchissement decorrespondance et
fraisde"port
-Prestations entreinstitutions
-Servicecommund'interprétation20.000UCE
175.000 UCE
Conformément al'article21,paragraphe 4durèglementfinancier^
cetteproposition devirements aétésoumiseauvisaducontrôle
financier .

JUSTIFICATION
1.Lebudget 1980 prévoit Lacréation d'unservice de13interprètes
àlaCour deJustice .
Les crédits yrelatifs sont inscrits auchapitre 11"Personnel "eten
contrepartie ,lecrédit duposte 2391 "Service commun d'interprétation'
estréduit de309.350 UCE . . ^
Alasuite del'adoption tardive dubudget 1980 ,lesprocédures
d'engagement n'ontpuêtre entamées qu'aucours du3ème trimestre .
Vu <lesdélais requis pour cesrecrutements ,lamise enplace du
service d'interprètes propre àlaCour ,sefera auplus tôtvers
lafin de l'année .
Dans cette situation ,laCour continue defaire appel aux services
communs d'interprétation duParlement etdelaCommission .Lepaiement
desprestations fournies nepeut toutefois être imputé auchapitre 11,
mais auposte 2391 ,dont lescrédits s'avèrent dès lors insuffisants .
Levirement decrédit de175.000 UCEduchapitre 11auchapitre 23
sejustifie donc pour des raisons d'imputation correcte desdépenses .
Ilporte lecrédit global duposte 2391 à474.860 UCE,afin decouvrir
lecoût de+1800 journées d'interprétation .
2.Levirement decrédit demande autitre duposte 2310 Affranchissement
decorrespondance etfrais deport ",sejustifie par l'augmentation
récente des tarifs postaux duLuxembourg .
Cette hausse entraîne unedépense supplémentaire d'environ 20.000 UCE
aucours del'exercice .Actuellement ,lescrédits duchapitre 23sont
pratiquement épuisés .Cette situation rend nécessaire levirement de
chapitre àchapitre .