ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1199
Vol.1973/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1199final
Bruxelles,le20juillet1973
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
concernantl'application decertainesdécisionsenmatière
douanièreduComitémixteinstituéparl'accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Islande
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCK(73)1199final

EXPOSE DESMOTIFS
LeComité Mixte prévu par l'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet
1972 etentré envigueur le1eravril 1973 »aarrêté lors desaréunion
du8juin 1973 certaines décisions enmatière douanière .
Ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté cesdécisions .
Tel est l'objet duprésent règlement .

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCCMS^L
concernant l'application decertaines décisions enmatière
douanière duComité mixte institué par l'accord entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique d'Islande
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment son article 113 »
vulaproposition delaCommissioh ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique d'Islande (1)aétésigné le22juillet 1972 etest
entré envigueur le1eravril 1973 »
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3re- .
latif àladéfinition delanotion de"produits originaires "et
auxméthodes decoopération administrative ,quifait partie intégrante
decetaccord ,leComité mixte aadopté ,le8juin 1973 »certaines
décisions enmatière douanière ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté ,
cesdécisions ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique d'Islande ,lesdécisions duComité mixte n°s3/73»
V73 »5/73»6/73»7/73et8/73du8juin 1973 »annexées auprésent
règlement ,sont applicables dans laCommunauté#
••»/«*•
(1)JOn°L301du31.12.1972 ,p.2

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommunautés euro­
péennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

ANNEXE 1
DECISION DUCOMITE MIXTE N°3/73
fixant lesméthodes decoopération administrative dans
ledomaine douanier pour lamise enapplication del'accord
entre laCommunauté économique européenne etleRépublique
d1Islande
LECOIilTS MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépu­
blique d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"pro­
duits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 16,
considérant qu'ile3tnécessaire ,pour lebon fonctionnement de
l'accord ,d'organiser unecoopération administrative étroite entre
lesparties contractantes àl'accord pour assurer l'application
correcte etuniforme desdispositions douanières qu'ilcomporte ,
etnotamment decelles duprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de"produits orginaires "etauxméthodes .decoopéra­
tion administrative ,
DECIDE :
Article premier
Lorsque les expressions "certificat decirculation desmarchandises "
ou"certificats decirculation des marchandises "sont utilisées
dans laprésente décision sans qu'ilsoit précisé qu'ils'agit ,
soit dumodèle visé auparagraphe 1,soit decelui visé aupara­
graphe 2del'article 8duprotocole n°3relatif àladéfinition
delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoopéra­
tion administrative ,ci-après dénommé protocole n°3 »lesdiaposi -

tiens correspondantes s'appliquent indistinctement auxdeux caté­
gories decertificats#
Article 2
1.Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui-ci ,ouàsonreprésentant habilité ,dedemander ladélivrance
d'uncertificat decirculation des marchandises .
Cette demande est établie sur l'une des formules dont lemodèle
figure auxannexes VetVIduprotocole n°3*Cette formule est
remplie conformément auxdispositions duprotocole n°3 «
2.L'exportateur ,ousonreprésentant ,présente avec sademande
toute pièce justificative utile susceptible d'apporter lapreuve
quelesmarchandises àexporter peuvent donner lieu àladélivrance
d'un certificat decirculation des marchandises .
Article 3
1»Ilincombe auxautorités douanières dupays d'exportation de
veiller àceque les formules visées àl'article 2soient dûment
remplies .Elles vérifient notamment silecadre réservé àladési­
gnation desmarchandises aétérempli defaçon àexclure toute
possibilité d'adjonction frauduleuse .Aceteffet ,ladésignation
desmarchandises doit être indiquée sans interligne .Lorsque le
cadre n'estpasentièrement rempli ,untrait horizontal doit âtre
tiré endessous deladernière ligne ,lapartie nonremplie étant
bâtonnée .
2. Lecertificat decirculation des marchandises constituant le
titre justificatif pour l'application durégime tarifaire etcontin­
gentais préférentiel prévu par l'accord ,ilappartient auxauto­
rités douanières dupays d'exportation deprendre lesdispositions
nécessaires àlavérification del'origine desmarchandises etau
contrôle des' autres énonciations ducertificat .

Article *+
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises A.IS.1
esteffectuée parlesautorités douanières d'unEtat membre dela
Communauté économique européenne silesmarchandises àexporter
peuvent être considérées comme "produits originaires "delaCommu­
nauté ausens de1'article .1erparagraphe 1duprotocole n°J .
Article 5
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises A.13.1
esteffectuée par lesautorités douanières del'Islande silesmar­
chandises àexporter peuvent être considérées comme "produits ori­
ginaires "del'Islande ausens del'article 1erparagraphe 2du
protocole n°3.
Article 6 -
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises A.W.1
esteffectuée parlesautorités douanières d'unEtat membre dela
Communauté économique européenne oudel'Islande silesmarchandises
àexporter peuvent être considérées comme "produits originaires "de
laCommunauté ,del'Islande oudel'Autriche ,delaFinlande ,du
Portugal ,delaSuède oudelaSuisse ausens del'article 2,et,
lecaséchéant ,del'article 3duprotocole J>,
Article 7
Afin devérifier siles .conditions visées auxarticles b^et6
sont remplies ,lesautorités douanières ontlafaculté deréclsuner
toutes pièces justificatives oudeprocéder àtout contrôle qu'elles
jugent utile .
Article 8 ■-
1.Les certificats decirculation desmarchandises A.W.1 indiquent
obligatoirement lesigle descertificats délivrés antérieurement
suivi parlenuméro decescertificats .Cette indication peut être
remplacée parcelle dudossier d'exportation .

2»Dans lecadre del'application desarticles 2et3duproto­
cole n°3 »les certificats decirculation desmarchandises A.W.1 indi­
quent obligatoirement l'Etat dont lesproduits cont considérés
comme originaires .
Article 9
Lapreuve quelesconditions visées àl'article 7duprotocole n°3
sont réunies estfournie parlaproduction auxautorités douanières
del'Etat d'importation ;
a)soit d'untitre justificatif dutransport unique établi dans
l'Etat d'exportation etsous lecouvert duquel s'esteffectuée
latraversée dupays detransit ;
b)soit d'uneattestation délivrée parlasautorités douanières
dupays detransit etcontenant :
-une description exacte desmarchandises ,
-ladate dudéchargement etdurechargement desmarchandises
ou,éventuellement ,deleur embarquement etdeleui ?débarque­
ment ,avec l'indication desnavires utilisés ,
-lacertification des conditions dans lesquelles s'est ef-
-fectué leséjour desmarchandises j
c)soit ,àdéfaut ,detous documents probants .
Article 10
Ladate dedélivrance ducertificat doit être indiquée dans la
partie descertificats decirculation desmarchandises réservée à
ladouane .
Article 11
Les autorités douanières des Etats membres etcelles del'Islande
secommuniquent mutuellement ,par l'intermédiaire delaCommission

desCommunautés européennes ,lesspecimens desempreintes desca­
chets utilisés dans leurs bureaux pour ladélivrance descertifi­
cats decirculation des marchandises .
Article 12
Leremplacement d'unoudeplusieurs certificats decirculation des
marchandises par unouplusieurs certificats est toujours possible ,
àcondition qu'ils'effectue aubureau dedouane oùsetrouvent
les marchandises »
Article 13
1,Lorsqu' uncertificat êstdélivré ausens del'article 10pa­
ragraphe 1duprotocole n°3 »après l'exportation effective des
marchandises auxquelles ilserapporte ,l'exportateur do^t ,surla
demande visée àl'article 9duprotocole n°3!
-indiquer lelieu etladate del'expédition desmarchandises
auxquelles lecertificat serapporte ,. .
-attester qu'iln'apas étédélivré decertificat lors clel'expor­
tation desmarchandises encause ,enenprécisant lesraisons .
2.Lesautorités douanières nepeuvent délivrer aposteriori un
certificat decirculation desmarchandises qu'après avoir vérifié
silesindications contenues dans lademande del'exportateur sont
conformes àcelles dudossier correspondant .
Les certificats delivres aposteriori doivent etre revètus d'une
desmentions suivantes :"NACHTRiiGLICH AUSGESTELLT ","DELIVRE A .
POSTERIORI ","RILASCIATO APOSTERIORI ","AFGEGEVEN APOSTERIORI ",
"ISSUED RETROSPECTIVELY ","UDSTEDT EFTSRF0LGENDE ","UTGEFID EFTIR A»

-6-
Article 1H
Encas devol ,deperte oudedestruction d'uncertificat decir­
culation desmarchandises ,l'exportateur peut réclamer auxautorités
douanières qui l'ontdélivré unduplicata établi surlabase desdo­
cuments d'exportation quisont enleur possession .Leduplicata
ainsi délivré doit être revStu d'une des mentions suivantes î
"DUPLIKAT ","DUPLICATA ","DUPLICATO ","DUPLICAAT ","DUPLICATE ",
"SAMRIT ". "
Leduplicata surlequel doit être reproduite ladate ducertificat
decirculation desmarchandises original *prend effet àcette date .
Article 15
Les certificats decirculation desmarchandises qui sont produits
auxautorités douanières dupays d'importation après expiration du
délai deprésentation visé àl'article 11duprotocole n°3peuvent
être acceptés auxfins d'application durégime préférentiel lorsque
l'inobservation dudélai est due àuncas deforce majeure ouàdes
circonstances exceptionnelles .
Endehors decescas ,lesautorités douanières del'Etat d'importa­
tion peuvent accepter lescertificats lorsque lesmarchandises leur
ontétéprésentées avant l'expiration dudit délai . ,
Article 16 :
Laconstatation delégères discordances entre lesmentions portées
surlecertificat decirculation etcelles portées surlesdocuments
produits aubureau dedouane envuedel'accomplissement desforma­
lités d'importation desmarchandises n'entraîne pa3ipso facto la
non-validité ducertificat s'ilestdûment établi que cedernier
correspond auxmarchandises présentées »
••#/•*•

-7-
Article 17
1.Les Etats membres etl'Islande prennent toutes lesmesures
nécessaires pour éviter queiesmarchandises quisont échangées sous
lecouvert d'uncertificat decirculation desmarchandises etqui
séjournent aucours deleur transport dans une zone franche située
sur leur territoire n'yfassent l'objet desubstitutions oudema­
nipulations autres quelesmanipulations usuelles destinées àas­
surer leur conservation enl'état .
2.Lorsque desproduits originaires delaCommunauté oude
l'Islande importés dans une zone franche sous couvert d'uncerti­
ficat decirculation des marchandises subissent untraitement ou
unetransformation ,lesautorités douanières compétentes doivent
délivrer Unnouveau certificat àlademande del'exportateur ,si
letraitement ou'latransformation auxquèls ilaétéprocédé sont
conformes aux dispositions duprotocole n°3*
Article 18
1.Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui-ci ouàsonreprésentant habilité àremplir etàsigner le3
deux volets duformulaire EUR .2dont lemodèle est annexé àla
décision duComité mixte n°^/73«
Silesmarchandises contenues dans l'envoi ont cléjà fait l'objet
d'uncontrôle dans lepays d'exportation ,auregard deladéfinition
delanotion de"produits originaires ",l'exportateur peut indiquer
dans larubrique "observations "duformulaire EUR .2les références
àcecontrôle .
2.L'exportateur porte ,soit sur l'étiquette verte modèle C1,
soit surladéclaration endouane C2/CP3lamention EUR.2 suivie
dunuméro desérie duformulaire .
/

8
Article 19
1.Lecontrôle aposteriori descertificats decirculation des
marchandises oudes formulaires EUR .2est effectué àtitre deson­
dage ouchaque fois quelesautorités douanières del'État d'impor­
tation ontdesdoutes fondés encequiconcerne l'authencité du
document oul'exactitude desrenseignements relatifs àl'origine
réelle delamarchandise encause .
2.Pour l'application desdispositions duparagraphe 1,les
autorités douanières del'Etat d'importation renvoient lecertifi­
catdecirculation oulevolet 2duformulaire EUR .2ouunephoto­
copie dececertificat oudecevolet auxautorités douanières
del'Etat d'exportation ,enindiquant ,lecas échéant ,lesmotifs
defond oudeforme quijustifient uneenquête .Elles Joignent au
volet 2duformulaire EUR .2,sielle aétéproduite ,lafacture
ouv-ne copie decelle-ci etfournissent tous lesrenseignements
qu-".ontpuêtre obtenus etqui font penser quelesmentions por­
tées sur ledit certificat ousur ledit formulaire sont inexactes .
Sielles décident desurseoir àl'application desdispositions de
l'accord dans l'attente desrésultats ducontrôle ,lesautorités
douanières del'Etat d'importation offrent àl'importateur la
mainlevée desmarchandises ,sous réserve desmesures conserva­
toires jugées nécessaires .
3»Lesrésultats ducontrôle aposteriori sont portés dans les
meilleurs délais àlaconnaissance des autorités douanières de
1'Etat -d'importation .Ilsdoivent permettre dedéterminer sile
certificat decirculation des marchandises ouleformulaire
EUR .2contesté estapplicable auxmarchandises réellement exportées
etsicelles-ci peuvent effectivement donner lieu àl'application
durégime préférentiel .
Lorsque cescontestations n'ontpuêtre réglées entre lesautori­
tésdouanières del'Etat d'importation etcelles delrEtat d'expor­
tation ,oulorsqu' elles soulèvent unproblème d'interprétation du
protocole n°3 »elles sont soumises auComité douanier .
.. .•

-9-
Aux fins decontrôle aposteriori descertificats ,lesdocuments
d'exportation oulescopies decertificats entenant lieu doivent
être conservés aumoins pendant deux ansparlesautorités doua­
nières dupays d'exportation .
Article 20
Pour l'application del'article 25paragraphe 1duprotocole n°3»
les certificats decirculation des marchandises ainsi que les
formulaires EUR .2peuvent être revêtus d'une desmentions sui­
vantes s"ART .25.1 GEGEBEN ","APPLICATION ART .25.1 ",",
"APPLICAZIONE ART .25.1 ","ART .25.1 VOLDAAN ","ART .25.1
SATISFIED ","ART .25.1 OPFYLDT ","AKVAEDUM 25.1 .FULINAEGT ».
Cesmentions sont validées ,encequiconcerne lescertificats
decirculation ,par l'apposition del'empreinte ducachet utilisé
par lebureau dedouane compétent .
Article 21
Lessigles etlesmentions visés auxarticles 8,13,1^et20
sont apposés dans larubrique "observations "ducertificat .
Fait àBruxelles ,le8juin 1973
Par leComité mixte
leprésident
TH.ASGEIRSSON
Les secrétaires
0.EGILSSON M.C. SAUT

ANNEXE II
DECISION DUCOMITE MIXTE N°4/73
concernant leprotocole n°3 àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative
LE'COMITE MIXTE , ' ■■■=.■
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépu­
blique d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vule'protocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administra­
tive (ci-après dénommé protocole n°3),etnotamment sonarticle
23,
considérant qu'ilestnécessaire d'arrêter certaines mesures pour
adapter lesdispositions duprotocole nD3aux exigences propres
àdesmarchandises déterminées ouàcertains modes detransport ,
DECIDE :
Article premier :
Lesproduits originaires :répondant auxexigences duprotocole n°3
quifont l'objet d'envois postaux (ycompris lescolis postaux ),
pour autant qu'ils'agisse d'envois contenant uniquement des "pro­
duits originaires "etquelavaleur nedépasse pas 1000 unités
decompte parenvoi ,sont admis àl'importation dans laCommunauté
ouenIslande aubénéfice desdispositions del'accord ,,auvud'un
formulaire EUR ,2dont lemodèle figure àl'annexe delaprésenta
décision .

Article 2
Leformulaire EUR .2est rempli par l'exportateur .Ilest établi
dans une deslangues dans lesquelles estrédigé l'accord etencon­
formité avec lesdispositions dedroit interne del'Etat d'exporta­
tion .S'ilestétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre
etencaractères d'imprimerie .Leformulaire EUR .2comporte deux
volets ,chaque volet ayant unformat de210x1^8mm.Lepapier
àutiliser estunpapier decouleur blanche ,sans pâtes mécaniques ,
collé pour écriture etpesant auminimum 6^fgrammes aum2.Lefor­
mulaire EUR .2peut être rendu détachable endeux volets .
LesEtats membres delaCommunauté etl'Islande peuvent seréser­
ver l'impression desformulaires ouenconfier lesoin àdes im­
primeries ayant reçu leur agrément .Dans cedernier cas ,référence
àcetagrément doit être faite surchaque formulaire .Enoutre ,,
chaque volet doit être revêtu dusigne distinctif attribué à
l'imprimerie agréée ,ainsi que d'unnuméro desérie .
Article 5
Ilestétabli unformulaire EUR ,2pour chaque envoi postal .Après
avoir rempli etsigné lesdeux volets duformulaire ,l'exportateur
attache ,dans lecas d'envois parcolis postaux ,cesdeux volets
aubulletin d'expédition .Dans lecas d'envois parlaposte aux
lettres ,l'exportateur attache solidement levolet 1àl'envoi
etinsère levolet 2àl'intérieur decelui-ci *
Cesdispositions nedispensent pas lesexportateurs del'accomplis­
sement desautres formalités prévues dans lesrèglements douaniers
oupostaux .
Article k
1, :LaCommunauté etl'Islande admettent comme produits originaires
aubénéfice desdispositions del'accord ,sans qu'ilyaitlieu
deremplir ,unformulaire EUR .2,lesmarchandises quifont l'objet
depetits envois adressés àdesparticuliers ,pour autant qu'il

3
s'agisse d'importations dépourvues detout caractère commercial ,
dèslors qu'elles sont déclarées comme répondant auxconditions
requises pour l'application decesdispositions etqu'iln'existe
aucun doute quant àlasincérité decette déclaration .
2.Sont considérées comme dépourvues detout caractère commercial
lesimportations quiprésentent uncaractère occasionnel etqui
portent exclusivement surdesmarchandises réservées àl'usage
personnel oufamilial des destinataires ,cesmarchandises nedevant
traduire ,parleur nature etleur quantité ,aucune préoccupation
d'ordre commercial .Enoutre ,lavaleur globale decesmarchandises
nedoit pasêtre supérieure à60unités decompte .
Article 5
Envue d'assurer uneapplication correcte delaprésente décision ,
lesEtats membres delaCommunauté etl'Islande seprêtent mutuel­
lement assistance ,par l'entremise deleurs administrations doua­
nières respectives ,pour lecontrôle del'authenticité etdelarégu »-
larité desdéclarations desexportateurs figurant surles formu­
laires EUE .2.
Article 6
Dessanctions sont appliquées contre toute personne quiétablit
oufait établir unformulaire contenant des données inexactes en
vue d'admettre unemarchandise aubénéfice durégime préférentiel .
Fait àBruxelles ,le8juin 1973
Par leComité mixte
Leprésident
TH.ASGEIRS30N
Les secrétaires
O.EGILSSON M.C. SAUT

ANNEXE III
DECISION DUCOMITE MIXTE N° 5/72
concernant lescertificats decirculation desmarchan­
dises A.IS.1 etA.W. 1figurant aux annexes VetVI
duprotocole n°3 •
LECOMITE MIXTE ,
vu1'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépubli­
que d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 , ....
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits oricinaires "etauxméthodes decoopération administrative
(ci-après dénommé protocole n°3)»etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire decompléter lanote 1durecto
dumodèle decertificat decirculation des marchandises A.IS«1
figurant àl'annexe Vduprotocole n°3envue depermettre l'utili­
sation decemodèle dans lecadre des accords visés àl'article 2
duprotocole n°3î
considérant qu'ilestnécessaire d'aménager lemodèle decertificat
decirculation desmarchandises A.W.1 figurant àl'annexe VIdu
protocole n°3envue delarendre identique auxmodèles figurant
àl'annexe VIduprotocole n°3annexé àchacun desaccords visés
ci-dessus ; ' .•.;
considérant que ,envue degarantir laconcordance desdifférentes
versions linguistiques dudit protocole n°3 »certaines modifications
doivent être apportées auxversions allemande -etanglaise dumodèle
decertificat decirculation des marchandises ,A.W. 1 - ,
DECIDE 2

Article premier
Encequi concerne lesmodèles decertificat decirculation desmar­
chandises A.IS.1 repris àl'annexe Vduprotocole n°3 ,quisont
imprimés enIslande ,lanote 1durecto dumodèle decertificat est
complétée par lemfembre dephrase suivant :
"ouencore l'Autriche ,laFinlande ,lePortugal ,la
Suède oulaSuisse ."
Article 2
1.Les mots "Accord CEE-Islande "figurant enhaut depage recto
dumodèle decertificat decirculation desmarchandises Â*W.1 repris
àl'annexe VIduprotocole n°3sont supprimés .
2. .Lamention "certificat decirculation des marchandises "ins­
crite dans leslangues dans lesquelles estrédigé l'accord ,est
remplacée par lesmentions suivantes s
Warenverkehrsbescheinigung
Varecertificat
Movement certificale
Certificat decirculation des marchandisss
Certificato dicircolazione delle merci
Certificaat inzake goederenverkeer
Varesertifikat
Tavaratodistus
Flutningsskirteini
Certificado decircuiamo dasmercadorias
Varucertifikat
L'ordre desinscriptions ci-dessus peut être modifié defaçon a
placer entête l'inscription dans lalangue dupays quiprocède à
l'impression ducertificat .

Article 3
Dans larubrique "Visa doladouane "figurant aurecto desmodèles
des certificats decirculation desmarchandises A.IS.1 etA.W.1 ,
lemot "date : "est inséré .
Article k
Dans laversion enlangue allemande deladéclaration del'exporta­
teur figurant àl'annexe VIduprotocole n°3 »lemembre dephrase :
"Beschreibe denursprungsbegründenden Vorgang wiefolgt :O)"
est remplace par lemembre dephrase suivant :
"Beschreibe denSachverhalt ,aufGrund dessen dieWaren die ,
vorgenannten Voraussetzungen erfüllen ,wiefolgt s(3)"
Article 5
Dans laversion enlangue anglaise deladéclaration del'exportateur
figurant àl'annexe VIduprotocole n°3 »lemembre dephrase :
•Declares that these goods were obtained in (1)"
est remplace par lemembre dephrase suivant :
"Declares that these goods aresituated in (1)."
Article 6
Les certificats decirculation établis selon les modèles antérieu­
rement envigueur pourront continuer àêtre utilisés jusqu' àépui­
sement des stocks .
Fait àBruxelles ,le8juin 1973 *
Par leComité mixte
Leprésident
les secrétaires
O.EGILSSON M.C .SAUTTH.ASGEIRS30N

ANNEX3 IV
DECISION DïïCOMITE MIXTE N°6/73 .
complétant etmodifiant leprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "et
auxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépu­
blique d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"pro­
duits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
(ci-après dénommé protocole n°3)>etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire d'apporter certaines modifications
à1'article 25paragraphe 1duprotocole n°3pour éviter quenese
produisent ,audétriment deproduits originaires ausens del'accord
du22juillet 1972 ,certains déplacements dessources d'approvi­
sionnement quipourraient seproduire jusqu' àladate àpartir
dela.quèlle lesdroits dedouane auront étésupprimés entre la
Communauté dans sacomposition originaire etl'Irlande ,d'unepart ,
etl'Islande ,d'autre part ;qu'ilestnécessaire demodifiai *en
conséquence letexte del'article 2k,
DECIDE :
Article premier
Letextç del'article 25paragraphe 1duprotocole n°3estremplacé
par letexte suivant :
"1.Peuvent bénéficier àl'importation enIslande ou
auDanemark ouauRoyaume-Uni des dispositions tarifaires
envigueur enIslande oudans cesdeux pays etvisées à
l'article 3paragraphe 1etàl'article kdel'accord Î

-2-
a)lesproduits répondant auxconditions duprésent proto­
cole pour lesquels aétédélivré uncertificat decir­
culation desmarchandises dont ilressort qu'ilsont
acquis lecaractère originaire etontsubi tout complé­
ment detransformation uniquement enIslande oudans
lesdeux pays susvisés oudans lescinq autres pays
visés àl'article 2duprésent protocole ;
b)lesproduits répondant auxconditions duprésent protocole
autres queceux deschapitres 50à62pour lesquels a
étédélivré uncertificat decirculation desmarchandi­
ses dont ilressort :
1.qu'ils ont étéobtenus partransformation demarchan­
dises qui ,aumoment deleur exportation delaCom­
munauté originaire oudel'Irlande yavaient déjà
acquis lecaractère deproduits originaires ,
2.etque laplus-value acquise enIslande oudans les
deux pays susvisés oudans lescinq autres pays visés
àl'article 2duprésent protocole représente 50%
ouplus delavaleur decesproduits .
c)lesproduits répondant auxconditions duprésent proto­
cole deschapitres 50à62repris dans lacolonne 2ci-
dessous pour lesquels aétédélivré uncertificat décir­
culation desmarchandises dont ilressort qu'ilsont été
•obtenus partransformation demarchandises reprises
dans lacolonne 1ci-dessous qui ,aumoment deleur
•exportation delaCommunauté originaire oùdel'Irlande ,
yavaient déjà acquis lecaractère deproduits originaires »
*•/•••

-3-
Colonne 1
Produits utilisés
50.03 Déchet.3 desoie (ycompris
les cocons devers àsoie non
dévidables etleseffilochés );
bourre ,bourrette etblous­
ses
56.03 Déchets defibres textiles
synthétiques etartificiel­
les (continues oudisconti­
nues )enmasse ,ycompris
les déchets de .fils etles
effilochésColonne 2
Produits obtenus
Tous lesproduits relevant
deschapitres 50à62
53*05 Laine étpoils (fins ou
grossiers )cardés oupei­
gnésTous les produits relevant
deschapitres 50à57
ex56.01 Fibres textiles synthéti - )--Tous lesproduits relevant des
ques discontinues enmasse y chapitres 50à57»àl'exception
) dun°56.0 ifjFibres textiles syn-
) thétiques etartificielles
y> discontinues etdéchets defi­
) bres textiles synthétiques et •
) artificielles (continues oudis-
y continues ),cardés ,peignés ouau­
)' trement préparés pour lafilature
ex56*02 Câbles pour discontinus en )–Lesproduits ci-après descha-
fibres textiles synthéti - ) pitres 58à62 :
0U6S 1
.î ex59*01 Serviettes hygiéniques
) ex59.0 ^Ficelles ,cordes etcor­
■ ' )■ dages tressés ounon ,
) autres queles fil;s sim-
)' pies composés uniquement
) defibres synthétiques
y continues
ex56.01 Fibres etcâbles depoly -„•ex59-»02 Feutres àl'aiguille ,même
ex56.02 propylène ,àcondition que imprégnés ouenduits
leur valeur n'excède pas40%
delavaleur duproduit finiex56*02 Câbles pour discontinus en
fibres textiles synthéti­
ques
exchapi -Fils
es50à57ex50.09 Tissus teints ,contenant au
moins 80%enpoids desoie
oudebourre desoie (schappe )
ex51.0 ^-Tissus defibres textiles
synthétiques etartificielles
continues ,floqués
ex55*09 Autres tissus decoton ,floques
•••/•••

-if-
Colonne 1
Produits utilisés
exchapi -Fils simples
très 50à59Colonne 2
Produits obtenus
ex55*09 Organdis ,blanchis ,mercerisés
etparcheminés
ex56.07 Tissus defibres textiles syn­
thétiques etartificielles dis­
continues (oudedécrets de
fibres textiles synthétiques et
arti ficielles ),floques
58.01 Tapis àpoints noués ouenrou­
lés ,même confectionnés
ex59«01Serviettes hygiéniques
ex59*15 Tuyaux pour pompes et .tuyaux
similaires enmatières textiles ,
dans lesquels lelin oulechan­
vre ouces deux matières réu­
nies représentent 50%auplus
dupoids des composants textiles
ex59»17Gazes ettoiles àbluter
ex59*17 Articles enmatières textiles
autres quelesproduits défi­
nis àlanote 5a)duchapi­
tre 59
ex60.03 Bns ,sous-bas ,chaussettes ,socquet­
tes ,protège-bas etarticles si­
milaires,' complets etprêts à
porter
ex60.06 Articles delanature deceux
relevant des n°s 60.02 à
60.05 , bonneterie élasti­
que etdebonneterie caout­
choutée ,complets etprêts à
porter ouprêts àl'usage
59*05 Filets ,fabriqués àl'aide des
mat-ières reprises aun°59*0 ^,
ennappes',' enpièces ouen
forme ;filets enforme pour
lapêche ,enfils ,ficelles
oucordes
59*06 Autres articles fabriques avec
des fils ,ficelles ,cordes ou
cordages ,àl'exclusion des
tissus etdes articles en
tissus
«••/•••

»kc .
Colonne 1
Produits utilisés
7oexchapitres Fils simples
55et56Colonne 2
Produits obtenus
ex58.08 Tissus àmailles nouées (filet)j
ouvertes etrégulières ,enfor­
medecarré oudelosange et
arrêtées par desnoeuds àleurs
quatre angles ,entièrement fait& >
decoton oudefibres synthéti­
ques
8,ex51.01
ex51.02Fils defibres itextiles )ex58+08
continues ,noncondi -)
tionnés pour lavente )
audétail )
)
 
)
Y
Monofils ,lames etfor-s ex59.04
messimilaires (paille ^
artificielle )etimita -(
tions dacatgut ,enma-\
tièrss textiles synthé-i
ti<iues )59.05Tissus àmailles nouées (filet ),
ouvertes etrégulières ,enfor­
medecarré oudelosange et
arrêtées pardesnoeuds àleurs
quatre angles ,entièrement faits
decoton oudefibres synthéti­
ques
Ficelles ,cordes etcordages ,
tressés ounon ,autres queles
fils simples composés uniquement
defibres synthétiques continues
Filets ,fabriqués àl'aide des
matières reprises aun°59»0*f ,
ennappes ,enpièces oUenforme ;
filets enforme pour lapêche ,en
fils ,ficelles oucordes
59.06 Autres articles fabriqués avec des
fils ,ficelles ,cordes oucor­
dages ,àl'exclusion destissus
etdes articles entissus

-5-
Colonne 1
Produits utilisésColonne 2
Produits obtenus
9*ex51«01Fils ,monofils ,lames etformes
ex51*02 similaires (paille artificiel .-
ex56»05 le)etimitations decatgut ,
enfibres cupro-ammoniacales
10,ex51*02 Monofils enpolyesters
11fexcha­
pitres
50à59Tissus etautres produits a
l'exception deceux relevant
des n°s 59.10 et59*11
12.excha­
pitres
50à59Fils ,monofils ,lames etformes 58.06 Etiquettes ,écussons ,etar-
similaires (paille artificiel .- ticles similaires ,tissés t
le)etimitations decatgut , mais nonbrodés ,enpièces ,
enfibres cupro-ammoniacales enrubans oudécoupés
Monofils enpolyesters ex59*17 Tissus (autres quelestis­
sus feutrés enfibres texti­
les),destypes communément
utilisés dans lesmachines pour
lafabrication delapâte à
papier oupour lafabrication
etlefinissage dupapier et
ducarton ,y,compris les tis­
sus del'espèce deforme tubu­
laire ousans fin
Tissus etautres produits à 59*10 Linoléums pour tous usages ,dé-
l'exception deceux relevant coupés eunon ;couvre-parquets
des n°s 59*10 et59*11 -'consistant enunenduit ap­
pliqué sursupport dematières
■textiles ,découpés ounon
ex59*11 Feuilles ,plaques etbandes en
caoutchouc spongieux oucel­
lulaire ,combinées avec du
tissu
Tissu ,àcondition quelavaleur ex61.01 Vêtements dedessus pour
dutissus (doublures ,garnitu - hommes etgarçonnets ,com-
resetaccessoires noncom «* plets etprêts àporter
pris )n'excède pas %dela
valeur duproduit fini ex61.02 Vêtements dedessus pour femmes ,
fillettes etjeunes enfants ,
complets etprêts àporter ,
desespèces suivantes :robes ,
jupes ,vestes ,pantalons (au­
tres que lespantalons dont
letissu relève desn°s55.08
et55.09 )»costumes (composés
d'une veste etd'une jupe ou
d'uneveste etd'unpantalon )
etmanteaux
13»excha-Tissu ,àcondition quelava–ex6l«09^Soutiens-gorge ïcorsets ,cein–
pitres leur dutissu n'excède pas tures-corsets ,gaines ,ceintu -
50à5940%delavaleur duproduit ressouples etautres articles
fini destinés àsoutenir lecorps ,
même élastiques ,complets et
prêts àporter .
Lesdispositions duprésent paragraphe nes'appliquent quaux
produits quienvertu desdispositions duprésent accord etdespro­
tocoles annexés bénéficieront delasuppression desdroits de
..»/.«*

douane àl'issue delapériode dedémobilisation prevue
pour chaque produit .
Lesdispositions susvisées nesont plus d'application à
l'expiration delapériode dedémobilisation prévue pour
chaque produit ."
Article 2
Letexte del'article 2kparagraphe 1duprotocole n°3est
remplacé par letexte suivant :
"1.Les certificats decirculation des marchandises font
apparaître ,éventuellement ,quelesproduits auxquels ils
serapportent ontacquis lecaractère originaire etont
subi tout complément detransformation dans lesconditions
visées àl'article 25paragraphe 1,jusqu' àladate àpar­
tir delaquelle ledroit dedouane applicable auxdits pro­
duits aura étésupprimé entre laCommunauté dans sacompo­
sition originaire etl'Irlande ,d'unepart ,etl'Islande ,
d'autre part ."
Fait àBruxelles ,le8juin 1973
Par leComité mixte
Leprésident
TE.ASGEIRSSCN
Les secrétaires
0.EGILSSON M.C .SAUT

ANNEXE V
DECISION DUCOMITE
concernant les marchandises
route le1erMIXTE N°7/73
setrouvant encours de
avril 1973
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"pro­
duits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestopportun depermettre auxmarchandises expé­
diées avant le1eravril 1973 *etquisetrouvent àcette date en
cours deroute àlasuite d'uncas deforce majeure ouenraison
decirconstances exceptionnelles ,debénéficier desdispositions
del'article 3paragraphe 1del'accord ,etdel'article kdu
protocole n° 1.
DECIDE :
Article unique
Lesmarchandises qui ,àladate du1eravril 1973 »setrouvent à
lasuite d'uncas deforce majeure ouenraison decirconstances
exceptionnelles encours deroute ,peuvent être admises ,jusqu' au
15Kai 1973 »aubénéfice desdispositions del'article 3paragraphe
1del'accord etdel'article kduprotocole n°1 ,sous réserve de
laproduction auxautorités douanières del'Etat d'importation des
documents qui ,avant le1eravril 1973 »étaient nécessaires pour
bénéficier decesdispositions .
Fait àBrucelles ,le8juin 1973
Par leComité mixte
Leprésident
.. . TH.ASGEIRSSONLes Secretaires
0.EGILSSON M.C. SAUT

ANNEXE VI
DECISION DUCOMITE MIXTE N°8/73
concernant l'annotation des certificats A.W.1
figurant àl'annexe VIduprotocole n°3
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRé­
publique d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative (ci-
après dénommé protocole n°3)»etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestopportun d'arrêter certaines mesures pour
permettre l'utilisation ,aucours d'ouvraisons oudetransforma­
tions conformément auxdispositions del'article 2duprotocole
n°3 »decertains produits originaires ausens dudit protocole
dépourvus decertificat decirculation ,
DECIDE :
Article unique
Dans lecas oùdesproduits originaires delaCommunauté ,de
l'Islande oudel'unoul'autre descinq pay3 visés àl'article 2
duprotocole n°3 ,ontétéimportés ,avant le1er avriJL 1973t ou
enIslande oudans laCommunauté oudans l'unoul'autre deces
cinq pays etsont utilisés aucours d'ouvraisons outransformations

-2-
conformément auxdispositions decetarticle ,lescertificats de
circulation desmarchandises A.W.1 peuvent être délivrés ,jus­
qu'au31décembre 1973 »sans quelaprésentation descertificats
decirculation relatifs àcesproduits soit nécessaire ,'dèslors
quelesauthorités douanières dupays d'exportation sesont
assurées quecesproduits satisfont auxdispositions ?dutitre I
dudit protocole .
Fait àBruxelles ,le8juin 1973 *
Par léComité mixte
Leprésident
TH.ASGEIRSSON
Les secrétaires
O.EGILSSON M.C .SAUT

'UJircoMUu.ianf59jfoir\J9suos sjjmaiuwp9AJ9S?isnosi9Sipufi(9ieui i9pafOjuicuifjjnjieuoduiitfPJMOuonenod
.wipsXednpjucnopt\'9|9Jjuo9npuri|ns?jsop9iU9»e,isucpasn«9u>saSucip.iS9ilurw&usuoiiivodsjpS9puoucoi{ddeé|?jio9sjns9p9ppap9||9i$
'SWCXMIIUOS9JIR(nujjoj.t\JOVv.v>ur>d*u»uu9iuW|9nhJ9su:>dsuotinb19tnu9>qo9ii?ndIUOinbS)U9ui9udi9su9J $9{inoiiiujnoj19'f9«9(|99>p
aido99unno9?iuK9Jd9i?ein|inb9jni9ciEJajirjnujjojnpIOJOA99Ttuioj9||9'jjqusodanhluriny'9i?nbu99unluoijmnjinbpuojap'noaujjo;*9psjnoiu
Wjjurnbipuiuio/ie[nuuo;np£l9joA*9]djoJiuo:»nprfjeip.uoucuodx^psAcdnp^IAJKnenouoncJisiuiiupc,!t9IOAU9uoiicuoduii 4psAedno9U?nopei
**SHICtodUJ09 *9S9pSUIl'M999pHO9$nt9U99SlpUCq?irUIt\9p9||9?l9Ul9uOf9UJ99
.uo?mb99u.1«9puojS9inop*9peuoiicuodiui.ps.(cdnp9urnopC|anbSIOJ9nbcipno92cpuos9p9J111*ssaW|C|nuuojnptjoiisisodx'ajojiuoD9^{,)
'AIQOUDDCUOIJUJUJejxuo (1).
(9iicuuuoii5uoi np9iniru9i$)
:'nc9jnq
...{,.*"P
•j9H5?3
'61 "-T7rr-~
•(,)(sddxouuv-psdnbjeuidi$9|JIOA)sasinbdJaitJE|nSdJap1–1
suouipuoDxnesedpuodajduíjicjnujjojlussrudaj9nbj|
!(,)ssjsexsjuos»j;c|nuiJO|i–
lUDsajd9|Jnssaajjodsuoiiuaui13sUoijeaipuiS3[srib|
J3HMSUCO3psiuusdte"3u3|ssnos
jlU3pdlUODMtAJ3$npdJtCUUOUMlOJ3(JBd?n)D3Jp3[9-UUOD□(9iivuuuoi)9uoi np9jmcutfiç)
nc9inq
.nP
jjuDcn
"61~™""
.' "' •(.)9j;cinui
-jojlussajdnpoj33jneiuejn9;jjnsieuodxs,]apuouejepsp
ej3p3)0)11033[3jp||[ossuSissnosssuenopsapsjieuuoimioi 3*1
310UN0Dnaivxmsau IaOIaHlSOJ V310>!XN0D HQHQMVWHa
FORMULAIREEUR.2NoA000.000 (va!««
Nometadressedel'exportateur
tilDéclarationdel'exportateur
JESOUSSlGN£ »exportateurdesfn9rchandi»ef décrite»ci-dessousetcon­
•tenuesdanscetenvoipostal,
–DECLAREqu'ellessetrouventett....~ dansles
.. (paysd'exportation)
conditionsrequisespourl'établissement duprésentformulaireconfor*
*mementauxdispositionsrégissantleséchangesentre (')
etqu'ellesontlecaraaèrede«produitsoriginaires*ausensdesdites
dispositions :
–M'ENGAGEàprésenterauxautoritésresponsablestoutesjustifications
quecelles.cijugentnécessairesetàacceptertoutcontrôleparles­
ditesautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabri­
cationdesmarchandises décritesci-dcssous.Nometadressedudestinataire
ilLieuetdate
jjSignaturedel'exportateur7*
Observations (J)
..*a . £JPaysdedestination
ilPoidsbrut
^signationdesmarchandises
•· /^HlAdministration
d'exportation
aposteriorid
1'exportateuriouServicedupays
chargeducontrôle
eledéclaration de
**renvoisauversoduvolec1) N

■S3jjj3[xne
sjsodE|jedioausun,p);3e,sji.nbsjojiD-inpaapjnsujuur,]çzl'l0AaI3J^SU!Ms!l°3nex>3lOA9Ilusiiispiiosaipeiie–"
'leisotlsi[03jedioaujun,pjjSe.sji.nbsJoi uouipjdxa.puus^nqnesjsjoaxnspS3[aipejie–
jnojcjjodxpjJajiTqnuiJOjnpsjojoaxnapS9(?u3isïjduujjioa*s^idy*3
•sj|B[nuiJOjnpau?sapojpuinunp
siAins'Z'HH3»uoiiusulbj£dD/Z3auenopusuoiiejepppe|insiios133»sa3»anb;j3,(jnsjiqsjauodjjopjnsieiJodxa.q *g
•3j|E[nuuoj3|j;[dui3japjueaesapiprusjusiussnsuSioSsjjsjusAiopsuomsodsip553-
'Z9SE3ï[BS3UU0IJU3UJSdâUEip?S3|lUESSlddiSUOUjSOdsip S3|JedS3nA3jdSU0|J|pU03S3[]U3SSj|dlU3J
*'uoueuodxajp sXed$3isuEp*mbsssipuetpjeui S3|z"HnHaJiejnuiJojun,piuaui3Ssi[qEj3,[çnaijjauuopsajnaslùsAnsj-y
- ^afl3MTBjnuuoxnpjuduidssiiq*)?,!fsaApcpjsuoponjjsuj
UUOlpdlUOD93IAJ9SXïOUOnCJJSlU|UJpC 4|jed3niD3JJ3ff^plU9UI9]pn)U9A93[ÇJlUODneS99U3J9J3J$Z\J9nblpU[(z)
■Hqci3IsaajicpuijojajpnbnpajpBD3[sucp3i3e(jeS33UB10CJ1UO3ssiucdsojjanbipuj(1)^
» * • OJDWnpS10AUd>{
FORMULAIRE 1%·NOA000.000(Volet2)
Nometadressedel'exportateur
1z !jJDéclarationdel'exportateur
JESOUSSIGNE ,exportateurdesmarchandises décritesci-dessousetcon­
tenuesdanscetenvoipostal»
–DECLAREqu'ellessecrouvenren dansles
(paysd'exportation)
conditionsrequisespourl'établissement duprésentformulairecon­
formément :nux
dispositionsrégissantleséchangesentre (')
etqu'ellesontlecaractèrede«produitsoriginaires»ausensdesdites
dispositions :
–M'ENGAGEhprésemerauxautoritésresponsablestoutesjustifications
quecelles-cijugentnécessairesetàacceptertoutcontrôleparles-
ditcsautoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabri­
cationdesmarchandisesdécritesci-dcssous.Nometadressedudestinataire •,.. .'..•
..4 Si
.*iJLieuetdate
J>jSignaturedel'exportateur .
• • i'
Observations (f)•...
- •03~
I .JL)Paysdedestination
.ilPoidsbrut:
Désignationdesmarchandises *-
* X •4
...». ,r•–1Adminisrratioi
d'exportation
aposteriori <
••l'exportateur *nouServicedupays
chargéducontrôle
leledéclarationde
···»-■«···. .
|lflesrenvoisauversoduvolet0