ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)173
Vol.1977/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)173 final
Bruxelles ,le17mai 1977
RECOMMANDATION
de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unprotocole financier entre laCommunauté
économique européenne etlaGrèce
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(77 )173final

iCOMMUNICATION DELA.COMMISSION AUCONSEIL
1,Conformément aumandatluiconfèreparleConseil,laCommissionaconclu,
le13janvier1977»lanégociationd'undeuxièmeprotooolefinancier
danslecadredel'Accordd'association CEE-Grôoe.Ladélégationde
laCommunautéayantmarquésonaooordadréférendum ,laCommission
asoumislesrésultatsdesnégociations auConseildesMinistres
quilesaapprouvésquantaufondlorsdesasessiondu18janvier
1977»Lasignatureaeulieuparlasuitele28février1977*
2,EhvuedelaconclusiondeoeprotoooleaunomdelaCommunauté ,,
laCommissionestappeléeàapprouverleprojetdecommunication
auConseilsurlesnégociations ainsiquelarecommandation de
DéoisionduConseilportantoonolusionduprotooole »

EXPOSEmMOTIFS
surlanégociationd'unnouveauprotocolefinanoierdans
lecadredel'aooordd'assooiation CEE-Gràoe
1.Parsadécisiondu29novembre1976,leConseilaautoriséla
Commissionàouvrirunenégociation aveolaRépubliquehellenique en
vuedeoonclureunnouveauprotooolefinanoierdcmslecadrede1'acoord
d'association CEE-Grèoe,etaarrêtélesdirectivespouroesnégociations .
LaCommissionamenécesnégociations aveoladélégationhellénique
danslecadreduConseild'Association,Celles-çisesontachevées
le13janvier1977*Lesdélégations ontmarquéleuraooordadréférendum
surlecontenudestextes,rédigésenlanguefrançaise,duprojetde
protooole,deladéclaration delaCommunautéconcernantl'unitédeoompte
européenneetdedeuxéchangesdelettres,lesdélégations ayantoonvenu
queledeuxièmeéchangedelettresneseraitpaspublié,Ce*texte»»
sontjointsàlaprésentecommunication .
2.Afindepermettrelasignatureduprotoooleàunedaterapprochée ,
laCommissionasoumisauConseil,lejourmêmede1'achèvementdes
négociations ,lesprojetsdetextesenluiproposantdeprendreles
dispositions .appropriéespourquelasignaturepuisa®intervenirdans
lesmeilleursdélais.Lorsdeaacessiondu18janvier1977,1®Conseil
aprislasdispostionsnécessaires pourlasignaturedontladateaétéfixée
parlasuiteau28février1977»
EnvuedelaconclusiondeceprotocoleaunomdelaCommunauté,
laCommissiontransmetoi-aprèsauConseilunerecommandation de
décisionportantconclusionduprotoooleauquelsontannexéela
déclaration delaCommunautéet.lepremieréohangedelettres.La
oonolusionformelledel'éohaagedelettresnon-publién'estpas
prévue.

LaCommisssionrecommandeparailleursauxreprésentants des
gouvemments desEtatsmembres,réunisauseinduConseil,•*'nrendra
leadispositions nécessaires pourl'accomplissement desprocédures
deratification ,,aooeptation ouapprobation prévuesàl'artiole
13paragraphe 1duprotooole.
t
LaCommissionattirel'attentionduConseilsurlefaitquele
ohefdeladélégationhelléniqueademandéquelesprocédures d'approba­
tionsoientaocompliesaussirapidementquepossibleoomptetenudu
retardintervenudepuis1'engagementprisparlaCommunautéle
2déoembre1974d'ouvrirrapidementlanégociation duprotooole.

RECOMMANDATION
de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unprotocolefinancier
entrelaCommunauté économique
européenneetlaQrèoe
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle238.
%
VUlarecommandation delaCommission ,
VUl'avis'duParlementeuropéen,
CONSIDERANTqu'iloonvientdeconolureleprotocolefinancierentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,signé
à.••*••«•••••••••••, 1®••fPYTi-P?»^977»•••••••••,
■./''''
DECIDEt '
r
Articlepremier
EstconcluetapprouvéaunomdelaCommunautéleprotooole
financier.entrelaCommunautééconomiqueeuropéennelaGrèoe,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision®
Article2
LePrésidentduConseilprocèdeenoequiconoemelaCommunauté,
àla.notification prévueàl'article13,-paragraphe1duprotooole.
Faità••fatottiMitutotMi »!1®®«a•«•»•«»o*•••«Ool9
PourleConseil
LePrésident

PROTOCOLE FINANCIER
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
" ETLAORECE ."
- ■I
t\■' '
ν·· -.: ν .·ί'?.·.
" • •,"Î' 'T *"*■ ' '
♦ ^ . " *
..... -"■' \
■ : C.I!-,;T .
~■>*''■ JA .»V-Lti,?:i*}•'''/• **
(

SAMAJESTE LEROI DES BELGES »
SAMAJESTE LAREINE DEDANEMARK /
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE »
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE ,
LEPRESIDENT D'IRLANDE ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE ,
SONALTESSE ROYALE LEGRAND-DUC DELUXEMBOURG ,
SAMAJESTE LAREINE DESPAYS-BAS ,
• *
SAMAJESTE LAREINE DUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
D'IRLANDE DUNORD ,. >
'*1 ..
et, ;
' " '1'
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ;
I'• 4
! ■
9 1
d'un® part , ;
'1 '
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE ,
' d'autre part ,
SOUCIEUX defavoriser ledéveloppement accéléré del'économie
grecque envuedefaelliVer lapoursuite desobjectifs de
l'accord créant uneassociation entra laCommunauté économique
européenne etlaGrèce ,
.ONTDESIGNE comme plénipotentiaires .s

BkHAZSBVZ LZlHQS PES BFLCE3 i
■. ♦ ''
« *
SåMAJESTE LAHEINE .DEDANEMARK .
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE i
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE FRANÇAISE s
t 't.* •••• '»
LEPRESIDENT D'IRLANDE :
*>r.:• •t-\V•t?:■i; I,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE ITALIENNE î
·'■«*Λ :■
!,"?■ ■::A".dii .tô
*.Vm \\.y 'rr .f. ,v
/

SON ALTESSE ROYALE LEGRAND-DUC DELUXEMBOURG :
SAMAJESTE LAREINE DES PAYS-BAS :
♦ .* ' I
SAMAJESTE LAREINE DUROYAUME-UNI DEGRANDE-BRETAGNE ET
.D'IRLANDE DUNORD :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE s
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en
bonne etdue forme ,
SONT CONVENUS desdispositions quisuivent :

ARTICLE 1
Dans lacadre del'association entre laCommunauté
économique européenne etlaGrèce ,laCommunauté par oipe ,
dans lesconditions indiquées auprésent protocole ,auxmesures
propres àpromouvoir ,paruneffort complémentaire decelui
accompli par cepays ,ledéveloppement accéléré del'économie
grecque ainsi quelacomplémentarité del'agriculture grecque -
avec celle delaCommunauté . •.
' ' '
ARTICLE 2' '
 
1. Aux fins précisées àl'article 1etpendant une
période expirant le31octobre 1981 ,unmontant global de
280millions d'unités decompte européennes (U.C.E. )peut
être engagé àconcurrence de :
a)225millions d'U.C.E. sous forme deprêts delaBanque
européenne d'investissement ,ci-après dénommée la
, "Banque "»accordés sursesressources propres etsuivant
'les conuj.bions prévues par ses statuts ;
i• '.
b)45millions d'U.C.E. sous forme d'aides nonrembour­
sables ;
-o)10millions d'U.C.E. sous forme deprêts àdesconditions
spéciales ,acoordés par laBanque agissant sur'mandat de
làCommunauté . - • ."v;1; ■

2» Desprêts visés auparagraphe 1sous a),150millions
d'U.C.E. aumaximum sont assortis debonifications d'intérêts
de3%paran,financées aumoyen desfonds indiqués au
paragraphe 1sous b),etétant entendu quelacharge pour la
Communauté dufinancement decesbonifications nepeut pas
dépasser 30millions d'U.C.E.
3. Sont éligibles aufinancement parprêts visés au
paragraphe 1sous a)desprojets d'investissement présentés
àlaBanque par l'Etat grec ou,avec l'accord decelui-ci ,
pardesentreprises publiques ouprivées ayant leur siège ou
unétablissement enGrèce :
a)qui favorisent laréalisation des buts del'accord
< d'association ;
b)etquicontribuent âl'accroissement delaproductivité
etàladiversification del'économie grecque etfavo­
risent enparticulier l'amélioration del'infrastructure
économique dupays etlamodernisation deson secteur
agricole ,tout entenant compte del'objectif de
promouvoir lacomplémentarité del'agriculture grecque
aveo celle delaCommunauté .
'1
4. L'examen del'admissibilité desprojets etl'octroi
desprêts visés auparagraphe 1sous a)s'effectuent suivant
.lesmodalités ,conditions etprocédures prévues parles
statuts delaBanque .
»'
Les conditions d'amortissement dechaque prêt sont
établies surlabase des caractéristiques économiques et
financières duprojet devant être financé .

5. Lesprit »visés auparagraphe 1sous a)portent un
taux d'intérêt identique Scelui pratiqué par laBanque au
moment delasignature ducontrat deprêt .Toutefois ,les
prêts bénéficiant delabonification d'intérêts 3%visée
auparagraphe 2seront affectés enpriorité auxprojets
d'infrastructure économique oudedéveloppement agricole
ainsi que ,par l'intermédiaire d'institutions grecques de
développement ,.aufinancement deprojets industriels pour
les petites etmoyennes entreprises .
Cette définition des secteurs peut être révisée d'un
'commun ,accord entre laCommunauté etlaGrèce .
6. Lesaides nonremboursables prévues auparagraphe 1
sous b)sont destinées ,outre aufinancement delabonifi­
cation d'intérêts desprêts delaBanque ,àdesactions de
coopération technique ,àdesprojets d'étude etàdes .
.actions visant àlamodernisation del'agriculture .-
Les demandes relatives aufinancement deces actions
sont adressées par legouvernement hellénique àla
Communauté . \ ;
7. Les prêts visés auparagraphe 1sous c)sont octroyés
pour une durée de30ansassortie d'undifféré d'amortis­
sement dehuit ans etautaux d'intérêt de2,5tl'an.Sont
éligibles aufinancement par cesprêts desprojets d'inves­
tissement présentés àlaBanque par -l'Etat grec etvisant â
lamodernisation desonsecteur agricole .Cesprêts peuvent
secombiner avec lesprfts delaBanque visés aupara­
graphe 1sous a). . 4'
•''*.- .?> . :i;v'i'C 'JAoi;,c" 'J ■ -•
y '1 ' 1 •
~ '■ . • '
. • •.I •
/

ARTICLE 3
' i • ■
1* Lesmontants àengager chaque année doivent être
répartis defaçon aussi régulière quepossible surtoute la
durée del'application duprésent protocole .Toutefois ,au
cours delapremière période d'application ,les .engagements
pourront atteindre ,dans deslimites raisonnables ,un
montant proportionnellement plus élevé .
ν
2. Lereliquat éventuel pourra être ,&lafin dela
période visée àl'article 2paragraphe 1,utilisé jusqu' à
épuisement .Dans cecas ,l'utilisation est effectuée selon
lesmêmes modalités quecelles prévues dans leprésent
protocole . -,
ARTICLE il
Leconcours apporté par laBanque pour laréalisation de
projets peut ,avec l'accord delaGrèce ,prendre laforme d'un
co-f inancement .
Ί,-, i\" t*
ARTICLE 5
L'exécution ,lagestion etl'entretien desréalisations
faisant l'objet ?d'unfinancement autitre duprésent protocole
sont delaresponsabilité delaGrèce oudesautres bénéfi­
ciaires visés àl'article 2.
LaCommunauté s'assure que l'utilisation deson concours
financier est conforme aux affectations décidées etseréalise
dans lesmeilleures conditions économiques .

ARTICLE 6
LaGrèce fait bénéficier lesmarchés etcontrats passés
pour 1*exécution deprojets financés autitre duprésent
protocole d'unrégime fiscal etdouanier aumoins ausai favo­
rable quecelui appliqué àl'égard desautres organisations
internationales .
LaGrèce prend lesmesures nécessaires afin queles
intérêts ettoutes autres sommes dues àlaBanque autitre des
prêts accordés envertu duprésent protocole soient exonérés de
tout impôt ouprélèvement fiscal ,national oulocal .
Pour lesactions visées àl'article 2paragraphes 6et7»
laparticipation auxadjudications ,appels d'offres ,marchés et
contrats est ouverte ,àégalité deconditions ,àtoutes les
personnes physiques etmorales des Etats membres etdela
Grèce .Toutefois ,pour lesprojets dont lataille est suffi­
samment réduite pour n'intéresser enfait que les entreprises
grecques ,uneprocédure accélérée delancement des appels àla
concurrence comportant desdélais réduits pour ledépôt des
3cur.issions peut être organisée après approbation del'organe
compétent delaCommunauté .
ARTICLE 7
Les prêts peuvent être utilisés pour' couvrir lesdépenses
d'importation aussi bien que lesdépenses intérieures néces­
saires àlaréalisation desprojets d'investissement approuvés
yinclus lesfrais d'étude ,d'ingénieurs-conseils etd'assis­
tance technique . ,:

ARTICLE 8
Lorsqu' unprêt estaccordé àunbénéficiaire autre que
l'Etat grec ,l'octroi duprêt peut être subordonné dolapart
dolaBanque àlagarantie del'Etat grec .
«?
ARTICLE 9
Pendant toute ladurée desprêts accordés envertu du
présent protocole ,laGrèce s'engage àmettre àladisposition
desdébiteurs bénéficiaires oudesgarants decesprêts les
devises nécessaires auservice des intérêts ,commissions et
autres charges etauremboursement encapital .
r
ARTICLE 10
Lesrésultats delacoopération financière peuvent faire
l'objet d'examens ausein duConseil d'association .
ARTICLE 11
Ladéclaration etl'échange delettres figurant -enannexe
auprésent protocole enfont partie Intégrante .
ARTICLE 12
Leprésent protocol'e estannexé àl'accord créant une
association entre laCommunauté économique européenne etla
Grèce .

ARTICLE 13
1. Leprésent protocole est soumis aratification ,
acceptation ouapprobation selon lesprocédures :près aux
parties contractantes ,lesquelles senotifient l'accom­
plissement desprocédures nécessaires àceteffet .
2. Leprésent protocole entre envigueur lepremier jour
dumois suivant ladate âlaquelle ont été effectuées les
■notifications prévues auparagraphe !..
ARTICLE 14
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire en
langues allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne ,
néerlandaise etgrecque ,chacun deoes textes faisant également
foi .

ANNEXE
Déclaration delaCommunauté économique européenne
relative àl'article 2duprotocole financier
\.
L'unité decompte européenne utilisée pour exprimer
lesmontants indiqués àl'article 2duprotocole financier
est définie par lasomme desmontants suivants desmonnaies
des Etats membres delaCommunauté :
Mark allemand 0,828
Livre sterling • 0i0885
Franc français 1>15
Lire italienne 109
Florin néerlandais 0,286
Franc belge 3,66
Franc luxembourgeois 0,14
Couronne danoise 0,217
Livre irlandaise 0,00.759 .
Lavaleur del'unité decompte européenne enune
monnaie quelconque est égale àlasomme des contre-valeurs
encette monnaie des montants des monnaies indiqués au
paragraphe 1.Elle estdéterminée par laCommission sur la
base des cours relevés quotidiennement sur lesmarchés de
change .
Les taux journaliers deconversion dans lesdiverses
monnaies nationales sont publiés dans leJournal officiel
desCommunautés européennes .
/

ECHANGE DELETTRES
Lettre duPrésident deladélégation delaCommunauté
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur devous informer que laCommunauté
estime que leproblème des conséquences del'adhésion
éventuelle dela -Grèce âlaCommunauté sur lesdispositions
dudeuxième protocole financier C.E.E. -Grèce doit être
réglé dans lecadre desnégociations d'adhésion .Acet
égard ,jecrois devoir vous faire connaître leprincipe
général selon lequel aucun nouvel engagement financier ne
pourra plus être pris dans lecadre duprotocole âpartir de
ladate del'entrée envigueur dutraité d'adhésion .
Ilenrésulte que lesnégociations d'adhésion devront
comprendre lesmodalités permettant d'assurer une transition
harmonieuse èncequi concerne -l'aide financière entre le
régime depays associé etcelui d'Etat membre avec accès ,
selon lescritères habituels ,auxdifférents fonds et
instruments financiers delaCommunauté ..
Jevous serais obligé debien vouloir accuser
réception delaprésente lettre .
Veuille ?agréer .Monsieur lePrésident ,l'expression
demaplus haute considération . r
. , ; ·* · ;/
4. ··· .■:■ \ χ
(s.)'Président deladélégation
;- delaCommunauté

B.Lettre duPrésident deladélégation hellénique .
Monsieur lePrésident .
J'ail'honneur d'accuser réception de -votre lettre en
date decejour par laquelle vous m'informiez decequi
suit :
"J'ail'honneur devous informer que la
Communauté estime que leproblème des conséquences de
l'adhésion éventuelle delaGrèce àlaCommunauté sur
les dispositions dudeuxième protocole financier
C.E.E ,-Grèce doit être réglé dans lecadre des
négociations d'adhésion .Acet égard ,jecrois devoir
vous faire connaître leprincipe général selon lequel
aucun nouvel engagement financier nepourra plus être
pris dans lecadre duprotocole àpartir deladate de
l'entrée envigueur dutraité d'adhésion .
Ilenrésulte que lesnégociations d'adhésion
devront comprendre lesmodalités permettant d'assurer
une transition harmonieuse encequi concerne l'aide
financière entre lerégime depays associé etcelui
d'Etat membre avec accès ,selon les critères habituels ,
aux différents fonds etinstruments financiers dela
,Commun *"4"^.
Jevous 'serais obligé debien vouloir accuser
réception delaprésente lettre ."
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident,' l'expression
demaplus haute considération . '
(s.)Président dela
délégation hellénique
i
/

ECHANGE DELETTRES ,
(nonpublié )
A.Lettre duPrésident deladélégation delaCommunauté
■v
Monsieur lePrésident ,
t ■
t
Envue derépondre auxpréoccupations exprimées par
lesautorités helléniques ,laCommunauté appliquera la
disposition faisant l'objet dela2ème phrase del'article 3
paragraphe 1duprotocole avec lemaximum deflexibilité
compatible avec lesprocédures etlesrègles delaCommu­
nauté etdelàBanque ,notamment enNcequi concerne le
recours aux prêts bonifiés visés 2l'article 2paragraphe 2
duprotocole etauxaides surressources budgétaires visées
àl'article 2paragraphes 6et7.
iDans cetesprit ,l'instruction desdossiers des
projets pourra être entamée dès lasignature duprotocole
afin depermettre lamise .enoeuvre delacoopération
financière tout desuite après l'entrée envigueur decelui -
ci.Cependant ,aucune décision definancement nepourra
intervenir avant l'entrée envigueur prévue àl'article 13
duprotocole .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser
réception delaprésente lettre . ;
Veuillez agréer .Monsieur lePrésident ,l'expression
demaplus haute considération .
/ *
, (s.)Président dela
délégation delaCommunauté

B.Lettre duPrésident deladélégation hellénlau®
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre en
date decejour par laquelle vous m'informiez decequi
suit :
"Envue derépondre auxpréoccupations exprimées
par lesautorités helléniques ,laCommunauté appliquera
ladisposition faisant l'objet dela2ème phrase de
l'article 3paragraphe 1duprotocole avec lemaximum
deflexibilité compatible avec lesprocédures etles
règles delaCommunauté etdelaBanque ,notamment en
cequi concerne lerecours aux prêts bonifiés visés à
l'article 2paragraphe 2duprotocole etaux aides sur
ressources budgétaires visées àl'article 2paragraphes 6
et7•
Dans cet esprit ,l'instruction des dossiers des
projets pourra être entamée dès lasignature du
protocole afin depermettre lamise enoeuvre dela
coopération financière tout desuite après l'entrée en
vigueur decelui-ci .Cependant ,aucune décision de
financement nepourra intervenir avant l'entrée en
vigueur prévue àl'article .13duprotocole .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser
réception delaprésente lettre ."
/ i
J'ail'honneur devous informer que ,pour sapart ,la
délégation hellénique s'attend àceque laCommunauté ,dans
l'appréciation del'effort deflexibilité qu'elle est
disposée àfaire dans l'application del'article 3
paragraphe 1duprotocole ,nenéglige pas ledélai écoulé
depuis lasignature duprotocole .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,1*expression
demaplus haute considération
(s.)Président dela
délégation hellénique

FICHEFINANCIERE
établiepourlebudgetdsl'exeroice1977
P33ŒE3EPARTISICREDITSD1INTERVENTION
(pouraotionaanoiennesetnouvelle?)
1.LIGNESBUDŒTAIKE3 CONCERNEES
Àrtiole962
2.INTITULEDEULIGNEBUDGETAIRE
"Coopérationfinanoiireeve©certainsp^f9
3.BASEJURIDIQUE
Artiole238dutraitéCES
4.DESCRIPTION,OBJECTIF(s)ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
2eProtocolefinancierCEE-Grèce,signéle2â«2*1977iannexéà
l'Acoordoréantuneassociation entrelaCESetlaGrèoe.
5»CREDITS(enu.c»)
Aucuncréditneseraengagésurlebudget1977*autitrede
l'aidefinancièreprévueauprotooolfinanoier(laligne
budgétaireestdurestedotéed'unp«m*)«Cen'estqu'à
partirdel'exercice1978»aprèsratification <ìuprotocole
quelescréditsbudgétaires pourrontetreutilisés.Ceprotocole
#
prévoitunmontantde55Muceàengagerjusqu'au31octobre1981
suroréditsbudgétaires (auxquelss'ajoutent223Mue#deprSts
delaBEI).Larépartitiondececontants@rafixéeannuelleasat
aucoursdelaprocédurebudgétaire*
* 1
6mE3GBÍEDECONTROLEPREVU
Régimedecontrôleprévuaurèglementfinanoierdujjj
1973&pplioa>leaubudgetgénéraldosCoaaup&ut*»»

>
-2«r
B«DEUXIEMEPARTIE:IKFORMATIOIfSSUPPLEMENTAIRES POURU?SACTION*NOUVELLE
7®COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEE»*VISAG2E
LesdépensesImputéessurletudgetoomsunautairos'élèveront
&55Kucependanttout*1*duréed'&pplioatiea duprotocole
soitjusqu'au31ootobre1Ç81•
8»dPCRMATIOII SURLEPERSONNELETSUSLESCREDITSDEFOïCTI0î«'ïœ«f
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionserar<5alla<5<3d&zyaladudoaçffçcrtif$
dolaCotnn>ission v
9.FE.'ANCEœrr DEL'ACTION
L'aidefinancière,pourladuréetotaleduprotocolefinancier
^serafinancéesuroréditsbudgétairescomaunautairea(55Kuc<?)
etsurlesressouroespropresdelaBEI(225Kuco),
Lescréditsbudgétaires serépartiront oommesuits
–10Kucesousfornodeprêtaspéciaux
v45KuôôZQUBSerooâ'&i4âsnoas^bm^oablôSo