ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)451
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)451final
-• Bruxelles,le9avril1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique duMali
relatifàlafourniture demaïsàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)451final

USCONSEIL lesCOJaOEîAUOWS EUROPîSEïriïïS ,
vu ."leirait 6.instituant laCornmunnutc économique européenne ,et
notamment cesarticles 113 ,114 &"k220 ,
villarecommandation delaCommission , :
i
considérant cjuelaCommunauté économique européenne adéposé une j
déclaration d'application provisoire delaconvention relative à
l'aide alimentaire de1971 ?quecette convention estd1applieatior .
'àpartir du1erjuillet 1971 ;
considérant quelaRépublique duMali aprésente' unedemande d'aide
alimentaire parsalettre du5*12.1973 ' , j
• '• ' J
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement' j
\
encéréales delaRépublique duMali ilconvient j
d'octroyer àcepays ,àtitre dedon ,20.000tonnes demaïs j
• !
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de#laCommunauté j
pour ,1973/19745 ' ".i
PBCIDIP : <- ... |
* " i
Article 1er _
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,un :
accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique ^
... »
duMali relatif âlafourniture demaïs àtitre d'aide alimentaire'
|
dont letexte estannexé àlaprésente décision . i
y• "r
• • i
• !
■-i
- I
I
. * \
Article 2 ' i' . !
LgPrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs
nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
i
EHTKE LAC0*OTAUT3 ECOKOKIC-UB EOROFE2HHB
'.ET LAREPUBLIQUE DEMALI
RELATIF ALAFOUPJ'ÎITUPS DEMAÏS
ATITRE 'D*AI323 AIJHEKTÀIHB *•
C? .

Τ'ΡΡΓΓΤΟινΤ'Τ ί%ΓΫ.ν.·ί ΊΓΙ'ΤΤ·'ΛΡΠ'νΜ "!'»·4^ >JiijvOi'J.VjiXj-iJ0i;iOvV^;«i.4vUi•'iuiJjuiwüiJaivX
d'unepart,
**•••.
IE.COUVKRIIÏS'KIJT DELAREPUBLIQUE DUMALI
d'autrepart,
-ONÏDECIDEde.conclura]cprêtentAccordetontde'.lignéhceteffet
c'OMrao.plénipotentiaires : '
C? /
LECONSEILDESCOŒOÏNAUTES EUKOFSES1HES :
4
LECCTJVJ3RBEÏ.IEHT DELAREPUBLIQUE DUMALIY",
LESQUELSSONTCONVENUES DESDISPOSITIONS QUISUIVENTÎ

Danslecadresdosonprogranined'aidoalimentairoencciéalcmpour11cnru'io
1973/1974»laCor.innmautééconomiqueeuropéenne 'fournil;,àtitredodon,à
laRépublique duMalici-aprèsdénommée 'lpr,ysdestinataire ","une
quantitéde20.000tonnesdemaïs.
AKTTCT.fl.TI.
Lee'livraiboïiosonteffectuées ensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde
50kg,rendulieux•dedestination^quiserontfixésd'uncommunaccordentrele
paysdestinataire etlaCommunautééconomiquèeuropéenne ..
ARTl'CI.TJIII
'Le.s.obligationsetresponsabilités delaComiuiinautcéconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotaientlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesà1'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord. _ •
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivréàpartirdeslieuxde
destinations » ^ ,
■AIÎTICTJBV
Lôpay0destinataires'engageàutilioeradosTinsdoconràoauai-ioxi
3.0produitreçu,àtitred'aide.
Lepayedestinatairedistribueragratuitenentlecquantitésfournior.
àtitred'aideàl'exceptionde5»000tonnoadomaïsquipourrontêtre
venduessurlemarchélocalauxprisenorraaleiTiontpraciqueosurcouaxCÙC
pourI03produitedoqualitécomparable »

Loproduitdocettovente,diminueclosfrai»normauxdocotmerciaIigaton
eur1©marchélocal(àl'exclusionùoafraiadotransportintérieur)
ocravor.'jôàuncomptecpacialauprès.doluBanqueCentralooud'uno
BANQUEGOUOlocontrôledol'Etat«etaffecténufinancerontd'unviu
dopluoieuraprojetsdedéveloppement quiaurontétéo.upréalablepropooéo
parlopaysdoRtiaata5.roetapprouvésparlaCoraaunaufcôéconomiqueeuro-.
péenno. *
■ARTICI,F,■VI
Lespartiescontractante GG«ententàexécuterleprésentaccorddocanière
aévitertoutpréjudiceàlastructurenormalede"laproductionnationale
etdu.coraraerco.international,Acettefin,ellesprennentlecjaesnresnéces­
sairespourassurerquelesfourniturcsàtitred'aideG'ajoutent,etne
cesubstituentpao,auxopérationscoianorcialcsraisonnablementprévisibles
en1*absence -detellesfournitures,
/HWICLBVil''
LepayaDestinataireprendtoutescesuresutilespourCEpSeher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduitset
.deseous-produits .provenantdecottefourniture }•
-l'exportationco:.-zrr.arcialoetnoncommerciale,danoundélaiedesixi/.ois
_àcoraP'lorladernièrelivraison,tantduproduitlocalementobtenuqui
seraitdeirtnenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduitset
deseous-produits enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommuniqueà
laCommissiondesCommunautéseuropéennestouslestroismoisjusqu'àl'uti­
lisationcomplètedesquantitésreçuesàtitred'aideÎ
-lenombreetlaqualitédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuées,le
lieu»lerythmeetlemodededistribution ,
-quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixdeventepratiquésjfrais
normauxdecommercialisation surlemarchédupaysdestinataire ,
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:

situationdocecompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente ,
stadederéalisationduoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectué'àcestade.
articebsx
Lgpaysdestinataire prendtoutesnoGurcoutilespourpermettreaux
personnesdûnenthabilitéesparInCommunautééconomiqueeuropéennes do
cuivreDurplace'leaopérationsliéesàl'exécutiondol'accord»
' .--ACCOKI)X • 'V'.
* 4
Alademandedel'unod'entreellos,Ionpartioscontraetanteececónsul-
toutsur'toutesICGquestionsconcernant 1'application dupreoout -
accord»
ACCORDXI
Leprésentaccordestrédigéondoubleexemplaireenlangueallemande,
anglaise ,,danoise,française »italienneetnéerlandaise »chaoundeces
textes,faisant ■cgaleraentfoi. '"
c?

■' • ANNEXE PPEVUE AL'ARTICLE XII DEL'ACCORD
■ •Arti cle1 ...* «. •
•Lalivraison setrouve 'effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise
'est effectivement arrivée aulieu'' dedestination . «'
.«■' ' . .
» • ' «Lepays destinataire supporte tous les frais deréception delamarchan­
dise ,lesfrais detransbordement éventuels ainsi que toiis autres frais
enaval delalivraison . . . '
' i '
Les frais éventuels résultant deretards dans laprise encharge dela
marchandise imputables aupays destinataire sont à'lacharge decelui-ci
*
' Article 2 ' •
LaCommunauté économique européenne informe dans lesmeilleurs délais .'
lepays destinataire duoudesmoyens detransport titilisés pour l'ache­
minement jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement pour
lesphases intermédiaires ,deladate duchargement delaqualité et
quantité delamarchandise constatées audépart delaCommunauté ._
f, '' • .Article 3• . - ,
i i
LaCommunauté économique européenne informe ontemps utile lepays desti
nataiï'e deladate présumée d'arrivée delamarchandise aulieu dedesti
nation . ./ J>
iLaCommunauté économique européenne esttenue d'informer aumoins deux
: -U-:
■jours àl'avance lepays destinataire 'del'arrivée dolamarchandise au
'. .. ■.. ■
lieu dedestination . . - ..... .. .
' Article h '
Alalivraison dolamarchandise une,tolérance de5 enmoins *dela
* I
quantité deproduit dont lafourniture estprévue àl'article Ide
l'accord estadmise . •' ■ • : .. ' ■

'' Article 5 ......
L'aConwmnauté économique européenne désigne pour 1!exécution desdispo­
sitions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait connaître ,
entemps utile ,lenom etl'adresse aupays destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque lieu deli­
vraison dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution dol'accord ,.
lenom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne »
» ' *
•.... ■ ' '. '• '■< .
' _ •; ••» , ••' , ;
" - , •
♦. *** %' ' *
' ...... 4
Article 6
Alalivraison uelamarchandise ,lepays destinataire remet aumandataire
delaCommunauté économique européenne uncertificat deprise encharge
indiquant lelieu etladate deprise encharge ,lanature etlaquantité
ainsi quelesobservations éventuelles concernant laqualité decesproduits ,
et .adresse copie dece^certificat àlaCommission desCommunauté Européennes .