ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)619
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)619 final .
Bruxelles ,le25novembre 1976 .
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
s.
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique populaire duBangladesh sur lecom­
merce desproduits dejute
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(76 )619final .

EXPOSE DES MOTIFS
1. Pardécision du20janvier 1976 leConseil aautorisé laCommission
àouvrir desnégociations avec leBangladesh pour laconclusion d'unaccord
sur lecommerce desproduits dejute .
2. Conformément àcette décision etenconsultation avec leComité
spécial del'article 113,laCommission amené avec leBangladesh desnégo­
ciations auxmois d'avril -mai etjuillet 1976 .
3. Alasuite decesnégociations ,unprojet d'accord aétéélaboré .
Ceprojet comporte notamment (1):
-lemaintien par leBangladesh d'uneautolimitation àl'exportation
vers laCommunauté ,àdesniveaux convenus ,decertains tissus de
jute (catégories 4,5et7);
-l'établissement d'uneprocédure deconsultation encequiconcerne
lesfils dejute (catégorie 6)dont l'importation n'estpassoumise
àlimitations ,permettant sous certaines conditions ,d'introduire
detelles limitations ;
-desdispositions enmatière deflexibilité encequiconcerne les
limites quantitatives fixées (report ,anticipation ,virement );
-lapoursuite d'unprogramme desuspension progressive dudroit
duTDC que laCommunauté réalise dans lecadre deson offre en
matière depréférences tarifaires généralisées pour lesproduits
encause (ledroit actuellement réduit de50%ou60%sera ré­
duit de80Xle1erjanvier 1977 etde100 %(franchise totale )le
,1erjuillet 1978 .Encequiconcerne toutefois lesfils dejute ,
lasuspension totale desdroits estétablie au1erjanvier 1977 .
L'exemption totale decedroit déjà enapplication auRoyaume-Uni
etauDanemark continue àêtre maintenue ;
-desassurances delapart diaBangladesh quant àl'approvisionnement
àdesconditions nondiscriminatoires desproduits dejute néces­
saires àl'approvisionnement dumarché etdel'industrie communau -
taires;
-ladéfinition destâches duComité mixte decoopération dans la
perspective ,entre autres ,d'examiner lespossibilités etde
formuler dessuggestions envue d'unecoopération dans larecherche
etledéveloppement dans laproduction etl'utilisation desproduits
encause .
(1)Unaccord déjà conclu entre laCommunauté etleBangladesh (çfr .J0n°
L323/18du3.12.197' +surcesmânes produits estvenu àexpiration le
31décembre 1975 ,

-2~
Leschefsdesdélégations ayantconstatéqueleprojetd'accordétait
conformeauxrésultatsdesnégociations ontprocédé,le23juillet1976,
auparaphedecetexte.
4.LaCommissionestimequeceprojetd'accordconstitueunrésultat
acceptablepourlaCommunauté »EllerecommandeauConseildeconclure
cetaccordenadoptantlerèglementdontleprojetfigureenannexe.
* *
Jointenannexefigureégalementunéchangedenotesverbalespar
lequellesdeuxpartiessontconvenuesdelamiseepapplicationdefacto
desdispositions del'accord,enattendantl'accomplissement desprocédures
nécessaires àsonentréeenvigueurformelle.

RgC0''iPiANDATICMf-EREGLEMENiiîUCONSk .IL
portant conclusion d'unaccord entre LaCommunauté économique
européenne etLaRépublique populaire duBangladesh sur lecom­
merce desproduits dejute
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment ,
sonarticle 113,
vularecommandation deLaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord surlecommerce desproduits
dejutenégocié entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique populaire
duBangladesh ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Estconclu ,aunomdeLaCommunauté ,l'accord entre laCommunauté économique
européenne etLaRépublique populaire duBangladesh surLecommerce desproduits
dejute dont Letexte figure enAnnexe .
Artiçle_2_
LePrésident duConseil notifie àl'autre partie contractante l'accomplisse­
ment encequiconcerne laCommunauté ,desprocédures requises pour l'entrée en
vigueur de l'Accord .
'ï
L£présent vc<i.? 0'tr^ w*oi.ieufle3^^$ jour suives' :, ~^0P1"
cation auJournal Officiel desCommunautés européennes .

ACcorroEHTTÚ:LAICRUSLIORO POFULAIHI :
IULMCULXSII
et1a
co:27jiuüj?i :^COITO::iquehjrope-iics
concernant leooimncroe uesproduite dejute.

ACCT?T >
entrelaCom.Toin.3ut 6écono-ni-:^cvu-op-'enneetlaR^publiquepox-uiairo -.uB.njijlac.e ^!»
oor^crnant lecoiniï.orco dep.procuitudejute»
L-COr3-ILTC3COM-UÏTAUTES U^CPEI^ES ,
d'unepart,
LTÏGOJVERIG:.EÎIT DSLAremLTT3rcruiAUS IUbaiïgladesh ,
d'autrepart,
3^lïîSr'SiïAirràladéclaration oomkwîcd'intentionconcernant 1®rj-'--/cloi.i■©m-i...■t,c.g^.
relations commerciales avecCe^'lar.(actuollemcr .t._>riuank^./»1xndc,"iii<..i.-•xa,
lePakistan(actucller.:ert 3oi^l-le.-hetM:istai)ftSin^W .annexée iVante
finr.l.duTrait'5relatifàl'adh'si-r v.laCœinouté écono-iqu ^europSonro-,la
ComnuM-nuteuropéen del'-Sn-rjio-tomirardu^o/nuit»3deD^em-rk,del'Irlande,
duRoycaimedeITorvôjeetduHc;-aume-UnideCrande-Bret^etd'Irla^oetnlîord,du
22janvier1972,
TSITAITTC0ÎT71del'accorddecoopération commerciale concluentrelaIlspubliquc
populaire duBan^ludeah etle.Corunu.ua.ut >3,
C0IT3CIEUTS desdispositions del'Accordjôn'ralsurlestarifsdouanière e-,le
commerce ,
CCSôCEnTS do1importance,.atlculi *.ro.fut;revêtent,pour1»économie -tela-publ..-
__i-.1 ■».*»- 4 7'rivn^+.'tlV,,' ;7G"!UU6G*0.^TO'.IlluSquepopulaire a».BanjlaAesh ,lapro.Iuo-ion nl'cxporr^ic /.ae
**ju'ïe,
BCSIiaJlC <3'.assureruneutilisât:->n.-raijswrto docproduita.-ojv.tcetleJ'vclopue-
me.itordonnéducoCTjçrced*cc-profit?or.IrelaCorsnunaat•économise curor-'er>ne
ci-aprèsdénommée"Cacwrunnut!""tl.aiHx-ukli'iU *populaire euBoasladea..,
3n?ri»OT cti'ilestn'ccocaircd' "t•.>:faciliterleocontacta 9.le.
coo->!rationentrerepr'-sentm-4.- .i-™•••.ajv.t-ucev..j-r^ic^,
rT3T3TA2 ™rurlanócoarit'• -"!•..--i^T-'ration t-i+ì-»roacree- •
etded!>vol-v -pene-tdaT:1*rv-"terur-ju1c,
0??TCCTD12,dansunGaprit.V-op!r:.ti^:-.rr.h.v.:.ld.cor.rVjrslepr«cc.;l

Article premier
Leprésent accord s'applique auxproduits manufactures dejutooriginaires e
enprovenons auEan^ladec'i mentionnés àl'annexe A.

Article 2
Enattendant qu'unesolutionsoittrouvéedansuncontextemultilatéral ,la
Communauté applique ,pourladuréeduprésentaccord,àtitreautonomeet-Vii?le
cadredesonoffrerelative àl'octroidepréférences tarifaires jén"rr.lis'er,-oix
produits manufacturés dejut-originaires f:tenprovenance duBanjladeol :,l?s
droitsdutarifdouanier comnur.suspendus danslesproportions etselonleca.i>;>
drierquifigurent anamie:-eI.

1.LaConununeaitenesoumetpaslesimportations do.jproduitsdéfinisà
l'articlepremieràdesrestrictions quantitatives nouvelles.
Envued'éliminerproçroGsoveracr.t lesrestrictions quantitatives qui
subsistent ,laCo:rjaunauté suspend,dansurprern-jirtemps,lesrestrictions
quantitatives existantespourlesimportations desproduitsvisésà1'annexeC,
àcondition qu-ïleE.an^'ladenh appliquelesmesuresappropriées pourqueses
exportations ned-'passentpaslesplafondsprévusàcetteannexe.LaCommunauté
s'en;;ajeàpreîdretoute?mecuresappropriées envuedefaciliteretd'encourager
lapleineutilisation desquotasfixés.
2.LaConmmaut 5nes'opposerapasàundépassement ie3plafondsfixésà
l'annexe0encasdedemandesuppl5i..entairesurlemarchédelaCommunauté ,en
tenantégalementcompteduniveaudesimportations dejute"brutedanslaCommu­
nautéri'tantentenduquelesquantitéssupplémentaires serontétabliesd'un
e.–"raiaccord .ntrelesparties.
3.Lesquantitésmentionnées à1*annexeCnonutilisées dansl'iyadesDtats
mentir2sd:-laCoarninaut *pourront8treréut.'.listesdonrunautreEtatnombre,selon
lesprooédur^c :n''ijadurdansla0iiiuaunaut*•LaCo;:ran-u.t és•er.sajeàaccueillir
aussifavor.Jblruent„aiôlopermettentlesconditions duxarchdd-3laConinunouté
tev.^edemanded:redistribution faiteparle.Bangladeshainsiqu'àrépondreàune
tellederuole;a>1uctardcuatrese':.ainesaprèssaréc-ption®

A
_L
1.Lesimportations c'en.:laCo-amunar 1:•riesproduits dejutecouverts parle
présentaccordetdestinées àlareexportation immédiate ouàlaréor.i'.crt.-it.on ,
apr&cperfoctionnanent ,e.;deî.oi'BilalaSommunaut 5,noserontpas£;ousii?s limi­
tesquantitatives établiesparleprésentaccordàcondition qu'ellesfussentl'ob­
jet-antantquetellesd'unsystèmedecontrôleadminictratif onvigueur,à"et
effet,danslaCoiû/junauté,
2.Chaquefoie.;uolesrsitori'scoamtncatairesconetuserontquele:.-impor­
tationjdécriteasu.paragraphe 1ci-dosc-ussontrestéesàl'intérieur delaCor^ai-
naitapourconsoiasiation ,laCo^mnuuté notifiera trimestriellement aujoaw...o;;.ônt
duBangladesh lesr.o.vtants cuoernés.Dletelscas,leBangladesh ,hlaic'-ijuide
delaCommunauté ,imputera ,cesnontmtc savlaouleslimitesquantitativcsen
causedel'annSeencoursoulel'rji-.cesuivante .
3.Chaquefoi3quelesautorités compétentes danslaCommunauté constataro.it,
danslecadredusystàaedecontrôlaadministratif envigueur ,quedesi.v.portétions
d?produits dejutecouver !:::parcetrecordentétéimputéessurlesplafondsétablis
psrl'accord,mai,.ensuiter"artéesc.idehorsdelaCoimnunauté ,lesautorités
co:..peuteuconcernées ii-Tarmor "":.tles-A.itjritéoduSunglalcsh desquair^it *>n
causeetautori3crar.t le,i:„p">rU.ti:r.s -.'a-montants équivalants sans-'.r.putation sur
lesplafonds fixésparl'acoor .1»

I.aComnrjaaaté ne3011,1121^aslesiji^ortc.--5on-,defiladojutoddesrestrictions
quantitatives ,toutefois ,lorsqu'elleestimequelesconditions cxiotar.tdansla
Coti.ranauté ov,surl'unquolccn.raeriesecusrchés,sont "tellesqu'unelimitation des
-changer :est -lécessair *.,l:iCoimr.rut ûpeutdemanderO.ejconsultations avecle
Ban~l-der.-li,àcondition queleniveaudesimportations durecteurconcernédumarché
de11Communiut'-itd.'passéleni,rc-xiindicatif fixéà1*annexeetacondition ,
enoutre,qr.claders-andedeconsultation soitaccompagnée ,dansund^^airai^onnaole ,
d'unrapportconcernant lescoalitions dumarchédanslaConuTiunaulé "ouJarsla
r'jiot :cMiccr.rKdelaCommunauté .Danal'attented'uneconclusion mutuellement
satisfaisante desditeoconsultations ,leBangladesh s'en^a^e,gilaCoauaunaut 5en
faitlademanda,àliriiterauniveauindiquéparlaCo.ar.maautéladélivrance de
liceneos d'e:,portation pourlesfilsdojutevers.--laComiiunauté ouversleoules
secteurs concernés duM.irchédelaConnunaut ■;•

Article 6
1.Aucoursd'uneaiméedel'accord,lesquantitésinutilisées de1un
displafondsfixésparcetaccordpourlemarchedelaCommune^dor.rl'urde
sesEtatsmembrespeuvent8trereportéessurunautreplafondfixopour
marchédelaCommunauté ,delamanièresuivante .
-dolacatégorie4/5verslacalorie7,.tviee-versa ,àcondition qwles
transfertsn'excèdentpas20$duplafondverslequelilssonteffectua.
2Lesquantitésinutilisées del'undesplafondsannuelspeuvent,..,sla
limitede10J{deoeplafond,êtrereportéessurlemêmeplafonddel'ann.osuivant .
3.Chaqueplafondannuel,peut,danslalimitede10$deoeplafond,Stre^
dépasséparanticipation surleplafonddel'annéesuivante.Lesquantitésut!isee
paranticipation serontdéduitesdumêmeplatonddel'annéequ!suit.
4Lesdispositions deflexibilitéci-dessusnedevrontpasconduire,au
clursd'un,annéedel'accord,àundépassement del'undesplafondssupérieura
20%.
5.Lesdispositions desparagraphesprécédentesneserontappliquéesparle
Bangladeshqu'aprèsnotificationécriteàlaCommunautéparlesautoritesdu
Bangladesh .

1.Laj.-Tfciondonplu"oivls n-r;v;aucs'effoct-icsuivantlesystenededouble
cor.tr^leOon'1rsnodali'.^c sxitdéfinies 1*annexe T>,sousréservedesciodiTica­
tions "ruipourrontctr:oonvciiues d'uncorn.iunaccord*
2.LeBan^lados'i -'enjo^cùfournirsemestriellement ùlaCommunauté le...ontant
dernutorientions r!'c.crovt-!,i;nailivroca parlecautorités duBangladesh p~urious
lncpvodnits 1-ju+evis:*sàl'article3rb,lacasccV'ani;,àl'article>.
3.Deî.icT.e,laCo;u:nir..-;it *.Tournerase-.e.-jlriellemcnt au::autorités duBar.j-^desh
leuontantdc;jimportations dar.slaCoranunaut .îdesproduits encause*

Art:cl-'8
L'application duprouentaccordnedoitpasperturber lescourante c-jinnor-
ciauxnormauxentreleBangladesh etlaCommunauté .
Sil'unedespartiesinformel'autrequedesdifficultés particulier *J-:.
survenues àcesujet,le3tfor..*-.;<.vrticcneconju.lterentafinded'teruinor 1.,;.
me*surecnéccEcc.ireo pear.ron'di-::-\?ctl,esituation »

Z'i'.spr'¿TULLEN VTOL.¿/OL-LI^».•".VLU¿-"UVT-TÍX.U'.LUSrjrij-JVAOCX.IC --
!_-.''jl-~.cutai.io.jL de:;:jox::'rtulionc c;ironctionlelauituati^n JeU\^ro^ac
ivnetde1:.d-.i.;u--di.o::t''ri:ui3dcc,produiracités,loBoii^l-odeoh s'eneajeà.
r,to-alf/iai"rit1>;'iJri',err..irir■•;aole-rjT^ooina ■1ur^rchCetdo
♦inCastrie-e1-Coi;ii..,..uanì'«ci••ris-iticTails defa^r-nnoi:c.iscrinii.,a^o-r' .•

Artici?.10
71eutinstituéuncomitéairtedecoopération ,yiirat :
..•o--a!r*i:cr,àbrefd'iai,àlarîemndcdol'uneclenpartie;;.b-i;-,.-
cepr^tde;copci'aLJ'Vi,desconsilvr.tj.oi'issurt»oui>prol<loii;C >-onc
?c.comercedosproduitedejutej
-Vc..z~\nor t.-utprol'lîjno .-piipourraitsoulever 1''cutionCnprient
accordainsic;uecVe-rrni'ior ,hlalumièredolacivu.asion-00' ,'n
dansle:;moteurdujutedelaCommunauté,lesprospective rr.>lfnno«u.,*oc-
uior...rorrec/.siveler>rcstrictions cjuantioatives ]
-d'e::-;T^crlesnojnnsàmettreencouvrepxirparveniràunasc-roi^er -cn";divorsificationdesutilisations desprouuin^ceju■-j„c^ripr_.,..
1'rt-xlo ('er?c-ro^ri -sucesacquis®ssurcl'autresin?,rc1\oc-vansceuoraciiie ;
-"!,""plrircrlespor.,'-."".'b':lit03etdo^on.'iirrdoomi^^cst .1.0ns–ma*..i^coon"rationdansI03domainesdslarechercheetdu0îvoloppooicnt dola
nro^nctic'"' etdo1*\ibilisation desproduiusaoju«.e;
-'r"examinerlapossibilité depromouvoir l'utilisation doproduitscoju*e
aumoyci-.d'actionspublicitaires ehd'étudesdomarché-;r»oiutc
-dod"velopper contactsentrereprésentent sduco-inercec^aes
dr*ilcduEoùijladcc .*etdolaCommnguté ,ainsi^ucdefac-litorlamse
enoouvradoprojetsetdapro^r^jno coraamcapprouvasparlosdeu::parti":
1tTjoCo;.iit-5 ;r\.kodocoopération cetcomposé,d'uuopart,der-^prj-ertMtj-e
V.3'.T.uVliçacrepu''.aireduSa^jladesh et,d'autrepart,dereprésenta' --sdela
Co./.-'in^t
3.l<?Tv.-.itôrcirtod:coopération sermnitàlad.enandedel'unedoc-partie;;.
r ,-.uuci..~unefoisparai,etàunendroitconvenu0.*ur.coïta-accred„

L"3p-oc^ntacror 1euir-.:e.ii-iJA:.urlepromicrjoardunoia'Ju.i7r.n Lladate
■J.1,.TAellelos?parties racty.iessesontnotifiée 1*acconplisceœe:.t le3proc
o rc.-;i;ce';r.?f-;t,?„veceffotaul^rjanvier1976•Ilrcctoraenvi­
^uouritisc.i'nu 31d^cer.Vbro 1?79«

Article 12
Lesannexesfontpariiaintégrante auprésentaccord,

Article 13
LeproscritaccordestKditfôendoublaexemplaire ,enlanguesallemande ,
a^jlaice ,danoise ,fran;aice ,italienne ,néerlandaise etbengali ,cha<%mdeces
textesfaisantfoi»

Λ*ΙΙΓ}Ϊ Λ
définition de-,c-xtégor^s Jeproduits*ejuteviséeLl'articleprouaer.
Catégorie 1
Catégorie 2
Categorie 3
Catégorie -fTissusdejuted'unjoiàasupérieurà500g/m2etd'unelargeur
inférieure ouégaleà1;;0cm,etsacsentissusdejutec!'un
poidsaun2supérieur à500g.
Tissusdejuted'unpoidségalousupérieurà310g/n2,rais
inférieurouégalà500g/m2,etd'unelargeurinférieures -
égaleà150en,etca.esontissusdejuted'unpoic,ssun2
égal.ousupérieurà310getinférieurouégalà500g.
Tissusdejuted'unpo5dsinférieurà310g/ni2etd'unelargeur
inférieure ouégaleà130en,etsacsentissusdejuted'un
poidsaui"2inférieur a310g»
Tissusdejute,quel-quesoitleurpoidseuUÛ,d'unelargeur
supérieureà150cm,r.iaisinférieure ouégaleà230on,autreque
ceuxdelacatégorie 7»
Catégorie 5:Tissusdej-.ite,cruelquesoitleurpoidsbuia2,d'une.orgour
supérieure à230en,autrequeceuxdelaeatjgorie7*
Catégorie 6
Catégorie 7Filsdejute.
Rbmi«jut.(1),c-vbicrcïïor. -impartUllomorrt blanc-.ij,
miapria'-s,ç»lc-'-:=!"»•S1*4»*»d'unelar-cir
supérieure à15-°':1*teints
ii,'oansiiui-i i-'te.■..13

T,
u..:.i:ior.;,til'.fair-'jvijas :i1'..11,J..1..
17°d.;tarif Tauxdereionapplique
douaniercc D-j.1*ion^.xstu-ircnan^ -isos^^^077i7^7*3
37.0-5 Fils?ojuteou.-lfautrer.fibrestextile ::100',j
libériennes dun°57*03
57,10 d'ictuslejuteoud'autresfibrestextiles
1ibériennesdun°57•^
A.d'unelar0eurinférieure oucraieà150crr.
etd'unpoidsaum2:I»inférieur à310£ SO^ 100^
II.é^nlà310jetinférieur ouéjal
à500~ 80f.100£
III»supérieur à500j 30f,100]j
H.'l'unelar0cursup'rieviret150cm
62.03 Sac;.-etsachetsd'ei/itallaG'e :
A.entissusdejjiteoud'autresfibres
textile 3libériennes dun°57*03
II.autrej
(a)entissusd'unpoidsaua2inférieur 8C^100/3
à310-
(b)entissusd'unpoidsrur.i2égalou
inférieuri310jetinf'ri.:urou
È500C
(c"j~;itissusd'unpoide -au.v2sa;-'rieur" "
•» 1–r>Q
Τ-
•t

Produitsponrlc^raclaleB'in^.-doch exercerauneautolimitation a1'■--•arddoi-.
3omniur;3uté -Jnnocc.-.en~o:.-;.;le fLpartirdeladated'entréeenvi^ueu'rduprésent
accord.
LaCorimunaut jinformele2a:iclsdeoh queleslimitesquantitatives peur1erproduit
dejuteénumérésci–dessousserontreparties commesuitentrelesi^tat?membres :
Catégorie 4/5 Limitesc^uantitatives (tonnesmétriques )
Etat
membre1976 1977 1978 1979
b:tl1->/o 1.409 1.479 1.5:3
DK 1m?±w<-s <- 1.298 1.304 [1.311
Ρ 620 70b 800 903
FRG 1.1C4 1.2^7 1.443 l.C
IRL 300 350 40C 450
Τ
α.non Ο,ΊΓ~-oCCSoq->--Jj
UK ]
I
1S.'0 ?G0 1.0J2 1.237
ESC 5.720Cn*>r-J ^.789 7.38C

Γ-<·Γ-·,*Τ' »!
Τ}'··) »
Λ*»
1'';:>•;j'dr1ck3-_.jlv'cyhc-o-rc:raurn«<:lo?*mii'.ii'-r."?*',yr ■
■V"iCeravinani* -''r.°.'t'V.,,*pr.rtir le.dato .-"i'c.-^r';cv\..,v.r--i
•'«V.j•.-:-ttaceor-
LaZa'ai-juia-itéitiforrKle3u,'jleJ.c slt<7ue"'-CG^in-.itcc -ruanti+.ativecpxirI33
^raïuits d*jj-tc5rrw.'r'j ci-decr.ors r.orsrvtrepartisoconuiorraiton'irslos
i,i •.■umircrcs *
Hat'joric 7 Hai "ter,-?;tcuititatives ^tonnesr.''tri^aoc )
-ìr-'-'.^o I"i07^I^!"L~"Pl1°7° ?
S !!_
3NL 333j335j337J339
DK j327j329 331 333
F 150i159|191^F214
"" 1» ..1. .1.,..-
! " Sipr S i->n I "XpA-,.V_ \
r:i Cej70j3oj9c
t I rn 1 fA ! ->"» i 7°. 4I 5? •
ui: 200 22C 1zyc !ecc
1____!___s 1__ !r~"'t~"h T~t;""~i

i »;Détailsconcernant l'application dusystèmede
doublecontrôle prévuàl'article 7
1.Lesautorités compétentes danslaCommunauté acceptant saint,retard
lesimportations desproduitsvisésàl'annexe Gdel'accordsur
présentation delademandedel'importateur accompagné del'original
del'autorisation d'exportation (i).
2.Lesautorités compétentes duBangladesh délivrent ,pourtousxas
produitsvisésàl'annexeCdel'accord,desautorisations dexportation
dansleslimitesdesplafonds prévusàcetannexe.
3.L'autorisation d'exportation mentionnera :
a)ladestination (l'Etatmembreconcerné),
b)lenumérod'ordre,
c)lenometl'adressedel'importateur ,
d)lesnemetl'adressede1»exportateur ,
e)lepoidsnet(enkilogrammes outonnes)etlavaleur,
f)lacatégorieetlaclassification duproduit,
g)lecertificat délivréparlesautoritésetindiquantleplafond
applicable auxproduitsconcernés .
4.Lesautorités compétentes danslaCommunauté acceptent ,dansdes^limitesraisonnables ,desdifférences entrelepoidsindiquédansl'autorisation d'exportation etlepoidscargooulepoidsexporté.
Lesautorités compétentes duBangladeshs'efforcent cependant deréduire
auminimumlesdifférences éventuelles .
5.Lesautoritéscompétentes duBangladeshnotifient "toutretraittotal
oupartield'uneautorisation d'exportation auxautoritéscompétentesdanslaCommunauté .Cesdernièresarrêtent,danslacadredesdispositions
administratives existantes ,lesdispositions appropriées .
6.Lesautoritéscompétentes duBangladesh communiquent auxautorités
compétentes danslaCoaununaut é,vialesambassades desEtatsmembreset
directement àlacommission »desrelevéssemestriels desxuîonsa.ions
d'exportations délivréee.Ceerelevésindiquent ,pourchaquecatégorie
deproduit,lepoidsnetentonnesdesexportâtionsautorisées ,lw.rimputation surlasdifférents plafondsetl'Etatmembredestinataire d«n
Commun&ut é.
(I)AucasJùlicences ra-ruisssenvertude ion– &<?'.ivt i-y^o ~,',c
noinhrs ~i~'iH t■s-ä

ÎI:v«sr.mc incîv:at.if3pcarle3ireportâtiondefiled?cor,;or'.ts'
î'.uadispositions de1*article 5'---s ■L'ftcco:-#
tonnesmetricrass
Benelux
Royaurae–'Uni5.950
2.600

ANNEXE F
DECLARATION COMMUNE
Lespartiescontractantes conviennent defaireionefiortparticulier
envuederéaliserlesobjectifs exposésàl'article 10del'accord.
Aceteffet,elless'efforceront defaciliter l'organisation cta
"tablesrondss"annuelles réunissant desréprésentants dessecours dol'industrie ,ducommerceetdelarecherche desdeuxparties,etelles
s'engagentàexaminerlapossibilité d'aidertoutprograraii.e ouprojet
préconisé àlasuitedecesréunions commeétantsusceptible deprésenter -
unintérêtréciproque pourcessecteurs .

NOTEVERBALS
LaDirection desRelations extérieures présente ses
compliments àlaMissiondelaRépublique populaire duBangladesh
auprèsdesCommunautés européennes etàl'honneurdeseréférer
àl'accordconcernant lecommerce desproduits dejutenégociéentre
leBangladesh etlaCommunauté etparaphécejour.
LaDirection générale desRelations extérieures souhaite
informer leGouvernement duBangladesh que,dansl'attente del'accomplissement desprocédures nécessaires àlaconclusion età.l'entréeenvigueurdel'accord,laCommunauté estdisposée à
permettrel'application defacto,àpartird'aujourd'hui ,desdispositions
del'accord,àcondition queleGouvernement duBangladesh soit
disposé àenfaireautant.-
LaDirection générale desRelations extérieures serait
reconnaissante auGouvernement duBangladesh debienvouloir
confirmer sonaccordsurcequiprécède.
LaDirection générale desRelations extérieures profitede
cetteoccasion pourrenouveler àlaMissionduBangladesh auprès
desCommunautés européennes l'assurance desatrèshauteconsidération .
Bruxelles ,le23juillet1976
Mission delaRépublique populaire du
Bangladesh auprèsdesCommunautés européennes
rueBarondeCastro,27
1040BRUXELLES

Mission auBangladesh auprès de lj
Communauté économique européenne
rue Baron deCastro ,
10/!0BRUXELLES
Le2^juillet 19là
NOTE VERBàî.iJ
LaMission delaRéputliqurj populaire duBangladesh auprv *
Communautés européennes présente sescompliments »àlaDirection ;;dn.
desRelations extérieures etal'honneur deseréférer àlanota vero .
n°D2du23juillet 1976 ,ainsi connue :
"LaDirection générale desRelations extérieures presewte b<jb
compliments àlaMission delaRépublique populaire ou
Bangladesh auprès desCommunautés européennes etai'Honneur
deseréférer àl'accord concernant lecommerce desproduits
dejute négocié entre leBangladesh etlaCommunauté et
paraphé cejour .
LaDirection générale desRelations extérieures souhaita informai'
leGouvernement duBangladesh que »dans l'attente de
1'accomplissement desprocédures nécessaires àia .concjusion et
àl'entrée envigueur del'accord ,laCommunauté esto:.sposéc
àpermettre l'application defacto rapartir d'aujourd hui ,des .
dispositions del'accord ,àcondition queleGouverneront de
laRépublique populaire duBangladesh soit disposé àenfaire
S,llt SUlt e
Ladirection générale desRelations extérieures serait
reconnaissante auGouvernement duBangladesh debien vouloir
confirmer sonaccord sur cequiprécède .
LaDirection générale desRelations extérieures profite decette
occasion pour renouveler alaMission deBangladesh auprès des
Communautés européennes l'assurance desatrès haute considération ."
Communautés européennes a1
duBangladesh surl'applica.ion cte
dispositions del'accord concerné
négocié entre leBangladesh etla
cette occasion pour renouveler a
extérieures l'assurance desatrLaMission dela
LaMission duielaRépublique populaire autorités
ropéennes al'honneur .eco d'auiourd' r.ui,d«s
leBangladesh etlaCommunauté etparaphe ceju.
duBangladesh auprès des
nour renouveler àla .érection
d*sätree haute consicera-^' ;.