ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1149
Vol.1970/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUKOPSSKIES
COM(70 )1149 final
Bruxelles ,le22octobre 1970
Proposition <?.'un
REGLEMENT (CEE )SUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°2052/69relatif au
financement communautaire desdépenses résultant
del'exécution delaconvention relative
àl'aide alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
C0!l(70 )1149 i-nal

Expose clesrçotjfs
LeConseil aconclu le14niai19^9 accord entre laCEE etleDiakonischoa
VIerk agissant dans lecadre desprogrammes arrêtés sous l'égide delaJoint
Church Aidrelatif àlafourniture deproduits céréaliers àtitre d'aide
alimentaire enfaveur despopulations biafraises (s/453/6ydu$mai 1969)*
Cetaccord prévoit ;
-lafourniture parlaCommunauté decéréales dans lecadre duprogramme
d'aide alimentaire (article i),cequiimplique lefinancement communau­
taire delavaleur delamarchandise ,disposition confirmée par l'article
4.paragraphe 1sous a)durèglement CESn°2052/69,
-letransport dustade F0J3austade CAFparleDiakonisches Nerk (article III ),
cesfrais étant remboursés àposteriori ,surpièces justificatives ,par
■laCommunauté ,
Cesfrais detransport constituent une .décision exceptionnelle demÊme nature
quecelle contenue àl'article 4paragraphe 1sous b)durèglement CEEn3
2052/69.Toutefois ,cerèglement neprévoit paslapossibilité depayer ces
frais àunorganisme ouàuneinstitution ,mais exclusivement latransmission
dedemandes parlesEtats membres ,puis l'organisation d'unclearing par
l'apurement descomptes »Ilconvient donc demettre lerèglement CEEnc'20|;2/69
enharmonie avec ladécision duConseil ,enyajoutant uneclause particulières
Etant donné qu'un2ème cas s'estproduit par ladécision duConseil du20mar«
1970 etqu'iln'estpasexclu que d'autres décisions analogues puissent inter­
venir ilestopportun d'introduire dans lerèglement CEEn°2C?52/59unedis­
position générale permettant àlaCommission definancer detels frais de
transport ,lorsque leConseil enapris ladécision deprincipe ,sans utiliser
lemécanisme actuel declearing entre Etats membres u

-3-
Prooosiiion d'un
FcECrLiT"I2NT(CSS)TVCCUS'EIL
nodi.fia.nf ,lorèglohoni;(CEE)n°£052/09relatifau
firuAïicenenVcomunc.u-bai.re desdépensesrésultant "
de1.'exécutionrk>Xûconvention .rclativo
àl'aidealimentaire
LeConseildesCommunautés européennes ,
valetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne .,etnotammentson
article209,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseiladécidédansunaccorddu14mai1969-entrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetloEialconisch.esWerlcdemettreàlacharge
delaCommuns ,utélesfraisdetransportencourusparcetorganismeentrele
stadeFOBetlestadeCAF*
considérant quecettedécisionestunacteassimilable àceluiprévuàl'article
4paragraphe1sousb)durèglement(CEE)n°2052/69duConseil,du17octobre
1969relatifaufinancement communautaire desdépensesrésultantdel'exécu­
tiondelaConventionrelativeàl'aidealimentaire (l)squetoutefois,ledit
règlementn'apasprévulapossibilité deprocédera.ufinancement dedépenses
autresquecellessupportéesparlesEtatsmembres 5
ON
&considérantquedesdécisionsanaloguesontétéprisesoupeuventêtreprises
1–1
©parleConseil,
o
-p
o
c
C\JAAîmElELEPRESENTREGLEMENT :
Articleunicrue
mLerèglementCEEn°2052/69estcomplétéparl'insertiond'unarticle7bis
libellecommesuit: '• ■
"Dans,lecasoùleConseildécided'unfinancement communautaire dedépenses
detransportausensdel'article4paragraphe 1sousb),aussitôtl'opérationlibellécommesuit: '• ■
1-3
c"Dans,lecasoùleConseildécided'unfinancement communautaire dedépenses.c
•detransportausensdel'article4paragraphe 1sousb),aussitôtl'opération
c. r roterminée,laCommissionprocèdeaupaiementdesdépensessupportéespar11inst
a"tutionoul'organismeaveclesquelsunaccorddefournitured'aidéalimentaire
aétéconci"!etappellelescontributions correspondantes calculéesselonla
1–I
wèléfixéedanscetaccord,a.uplustardavantlafindel'exercice#
Encasd'urgence,laCommissionpeutprocéderàuneavance,"
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembres
ParleConseil
FaitàBruxelles ,le T,.,,' Lepresident

KOMMISSION DES?EUROPÄISCHEN GEBCJUIHSCHAFTETT
%
K0:?(70)1149endg.
Briïssel,den22.Okto"ber1970
Vorschlag einer
VHIR0R31TTJTTG (E¥G)I8SRATESZURÅlTTHiHMGIER
VER0SlTUHG'tl?GOjR .2052/'69
oetreffenddiegemeinschaftliche Finanzie­
rungderAusgabenfürdieDurchführung der
tlüereinkoirjnen üterdieITahrungsmittelhilf e
(vonderEommission demRatvorgeicp-t)
ICCirjC)n^9endg.

Begründung
1.DerRathatam14.Mai1969zwischenderEWGunddemDiakonischen
Werk,dasimRahmenderunterderSchirmherrschaft derJointChurch
Aidaufgestellten Pi'egrammetätigist,einAbkommentfberdieLieferung
vonGetreideerzeugnissen imRahmenderNahrungsmittelhilfe zugunsten
derBevölkerungBiafrasabgeschlossen (s/453/69vom7«Mai1969)»
DiesesAbkoni.nensiehtfolgendesvor:
-dieLieferungv©nGetreidedurchdieGemeinschaft imRahmendesNahrungs-
mittelhilfepregramms(Artikell);diesumfassteinegemeinschaftliche
Finanzierung desWarenwertes ,wiediedurchArtikel4Absatz1
Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.2052/69bestätigtwird;
-denTransportv®nderfob-Stufebiszurcif-StufedurchdasDiako­
nischeWerk(ArtikelIii);dieseKostenwerdennachträglich anhand
vonBelegenvonderGemeinschaft rückvergütet .
2.DieFinanzierung dieserTranspsrtkesten stellteineAusnahmeähnlich
derinArtikel4Absatz1Buchstabeb)derVerordnung(EWG)Nr.2052/69
vorgesehenen Ausnahmedar.
DiegenannteVerordnungsiehtjedschnichtdieMöglichkeit einerZahlung
dieserKostenaneineStelleoderInstitutionvor,sondernausschliesslich
die-ÜbermittlungvonRückvergutungsanträgen durchdieMitgliedstaaten mit
anschliessendem ClearingdurchBereinigung derKonten.Esempfiehlt
sichdaher,dieVerordnung(EWG)Nr.2052/69inEinklangmitdemRatsbe­
schlusszubringenundeinebesondereKlauseleinzufügen.
3.DamitdemRatsbeschluss vom20.Marz19J0einzweiterFalldieserArt
eingetretenistundesnichtausgeschlossen ist,dassandereähnlichesich
Beschlüsseergehenwerden,empfiehltes/inderVerordnung (EWG}
Nr.2052/69eineallgemeineBestimmungaufzunehmen,wonachdieKommission
derartigeTransportk®stenunterUmgehungdesgegenwärtigen Clearingver-
fahrenszwischendenMitgliedstaaten finanzieren kann,KennderRatdies
grundsätzlich beschlossen hat.

tfor-schlag©löef'■•
VERORBHIOTG (EMG)DESRATESZURÄIBSRUUGDER
VEnORtMMG(EUG)NR.2052/69
betreffend ,diegemeinschaftliche Finanzierung derAusgabenfür
dieDurchführung derÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft T
insbesondere aufArtikel209,aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatineinerVereinbarung vom14.Mai1969zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemDiakonischen Werkbeschlsssen ,diedemDia­
konischenWerkentstandenen KostendesTransportszwischenderfob-Stufe
unddercif-StufezuLastenderGemeinschaft gehenzulassen.
DieserBeschlusskanndeminArtikel4Absatz1Buchstabeb)derRatsvercrdnung
(EWG)Ur.2052/69vom17«Oktober1969betreffenddiegemeinschaftliche Finan­
zierungderAusgabenfürdieDurchführung desÜbereinkommens überdieNahrungs-
mittelhilfe (l)vorgesehenenRechtsaktgleichgestellt v/erden.Inderge­
nanntenVerordnungistjedochnichtdieMöglichkeit vorgesehen,andere
AusgabenalsdievondenMitgliedßtaaten getragenenAusgabenzufinanzieren.
ÄhnlicheBeschlüssesindvomRatgefasstwordenbzw.könnenvomRatgefasst
werden-
-hatfolgendeVersrdnungerlassen:
EinzigerArtikel
DieVerordnung(EWG)Kr.2052/69wirddurcheinenArtikel7bisergänzt,der
fclgendeFassungerhält:
"IndenFällenPindenenderRateinegemeinschaftliche Finanzierung von
Transportausgaben imSinnedesArtikels4Absatz1Buchstabeb)beEchlieEst ,nimmt-d
Kommission-sobaldderVorgangabgeschlossen ist-dieBezahlungderAus­
gabenvor,dievonderInstitution ederStellegetragenVierden,mitdenen
einAbkommenüberdieLieferungvonNahrungsmittelhilfe abgeschlossen wurde,bisspätestens
undfordert/EndsdesHaushaltsjahres ,dieentsprechenden Beiträgeaufder
GrundlagedesimAbkommenfestgesetzten Schlüsselsan.
(l)ABl.Nr.L263vom21.0ktobbr1$59»

ImDringlichkeitsfall kann dieKommission einen Vorschuss zahlen ".
EieVerordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitglieds fcaat «.
ImHamen des Rates
Der Prasident