ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)140
Vol.1966/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(66)140final
Bruxelles ,le27avril1966
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
concernant lesmesuresàappliquer dansledomainedesprix
parlesEtatsmembresproducteurs etportantfixation
desprixdeseuilcommuns desEtatsmembres nonproducteurs ,
pourlerizetlesbrisures ,pendantlacampagne 1966/1967
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(66)140final

EXPOSE DES MOTIFS
■Y
/
Pour lescampagnes 196^/65et1965/66,débutant respectivement le
1erseptembre 196^etjLe1erseptembre 1965 ,leConseil afixé d'une
part leslimites supérieure etinférieure des .prix indicatifs dérivés
/
durizpour lesEtats membres producteurs etd'autre part lesprix de
seuil duriz etdesbrisures pour lesEtats membres nonproducteurs ,
parlesréglemente 10•36/6^/CEE ,du25mars 196^-,etno.96/65/CEE ,
du29juin 1965 . i
/ ^ .
A.Les limites des prix indicatifs dérivés etles prix indi»atifs
dérivés fixés ,respectivement parlesGouvernements français et
italien àl'intérieur deceslimites ,ontétélessuivants pour le
début decescampagnes (enUCpar100kgderizdécortiqué ):
• - % ·»·'ν .. -Λ 196V65 1965/66
Limite supérieure 18,32 18,32
Prix indicatif dérivé France
Prix indicatif dérivé Italie18,20
16,6918,20
16,69
»
Limite inférieure 15,29 I15,29

-2-
B.Lesprixdeseuilfixésd'unepartparcesmêmesGouvernements ,sur
labasedecesprixindicatifs dérivésaugmentés desfraisdetrans­
portjusqu'aucentredecommercialisation deleurzonelaplusdéfi­
citaire,etd'autrepartparleConseilpourlesEtatsnonproduc­
teursontétélessuivants po,urledébutdecescampagnes (enUC
par100kgderizdécortiqué ):
Etatmembre 1964/65 1965/66
France
Italie
Etatsmembres nonproducteurs19,6**
17,73
14,2019,13
17,73"
■H,20
C.Lesprixdeseuildesbrisures «calcules enappliquant certains pour­
centages auxprixdeseuildurizdécortiqué etfixésparles
Gouvernements françaisetitalienencequiconcernelesEtats
producteurs etparleConseilencequiconcernelesEtatsnon
producteurs ,ontétélessuivants pourledébutdecescampagnes
(enUCpar100kg):
jitatmembre 1964/65 1965/66
Italie
France
Etatsmembres
nonproducteurs10,80(60,73%de17,73
moinsmontant for­
faitaire riz,plus
montant forfaitaire
brisures )
10,24(52%de19,64moins
montant forfaitaire
,riz,plusmontant
forfaitaire brisures
9,66(68%de14,20)10,80(60,73%de17,73
moinsmontant for­
faitaire riz,plus
montantforfaitaire
brisures )
9,95(52%de19,13moins
montantforfaitaire
riz,plusmontantforfaitaire brisures )
9,66(68%de14,20)
II.Pourlacampagne 1966/671laproposition delaCommission tientcompte
desdispositions del'article20§1durèglement no.16/64/CEqui
stipulent que:
•"Lesécartsentrelesprixdeseuiletlesécartsentrelesprixindi­
catifssontgraduellement réduitsafindeparveniràunprixdeseuil
uniqueetàunprixindicatif uniqueàl'expiration delapériodede
transition ".
.•••/•••

Or,l'idée aeteretenue parleConseil ,lors desasession du28au
30juin 1965 ,deréaliser au1erjuillet 1967 lalibre circulation des
marchandises ;c'estdonc dans ledélai delaseule campagne 1966/67
quepeut être réalisée laréduction graduelle desécarts .
Sans préjuger ladécision àprendre parleConseil pour lacampagne
1967/68quant auxniveaux desprix indicatifs dérivés pour laFrance
etl'Italie ouquant auniveau duprix deseuil commun ,pour laCommu­
nauté ,ilestproposé derapprocher lesprix adoptés pour lacampagne
encours deceux quiont fait l'objet dela"Proposition delaCom­
mission d'unerésolution du..Conseil concernant lesprix communs
applicables auriz "-.
A.Limites supérieure etinférieure des prix indicatifs dérivés' duriz
pour les Etats membres producteurs
Lesprix indicatifs dérivés proposés parlaCommission pour 1967/63
sont entendus hors ;taxes alors quelesprix indicatifs fixés res­
pectivement par laFrance etl'Italie comprennent encore certaines
taxes ;ilapparaît logique quelerapprochement prévu parleConseil
porte surdeëéléments comparables .
Unrapprochement égal àlademi-différence entre
-d'unepart lesprix indicatifs dérivés fixés pour lacampagne
1965/66et
-d'autre part lesprix indicatifs dérivés proposés pour lacampag­
ne1967/68,mais recalculés pour tenir compte destaxes encore en
vigueur (1)
aboutirait àlafourchette suivante desprix indicatifs (enUCpar
100kgderizdécortiqué ): ' 1
.6V65 65/66Propo­
sition
67/68Demi-dif -
férence
65/66à.
67/68Four­
chette
66/67
Prix indicatif dérive
pour laFrance 18.2018,20 18,02 -0.0918,11
Prix indicatif dérive
pour l'Italie 16,69 16,69 17,21 +0,26 .16,95
•••/•••
(1)voir ,enAnnexe 1,lesprix hors taxes proposés pour 1967/68,majorés
selon leséléments nationaux encore envigueur dans lesprix indi­
catifs français etitalien

–4–
■L'application deces "demi-differences "alafourchette
fixée parleConseil pour lesdeux premières campagnes d'application
durèglement no..16/64/CEB aboutit auxlimites supérieure etinfé-
rieuresuivantes desprix indicatifs dérivés (enUCpar100kgde
rizdécortiqué ):
6V65
65/66Demi-diffé -
rence
65/66à67/68Fourchette
66/6?
Limite supérieure
Limite inférieure18,32
15,29-0,09
+0,2618,23
15,35
B,Prix deseuil duriz pour les Etats membres non producteurs
Unrapprochement égal àlademi-différence entre
-d'unepart leprix deseuil commun adopté pour lesdeux premières
campagnes d'application
-etd'autre part leprix deseuil c#mmun prsposé pour 1967/68
aboutit auprix deseuil suivant (enUCpar100kgderizdécortiqué )
1964/1965et
1965/19661967/68 Demi-differencêPrix deseuil
1966/67
14,20 17,78 1,79 15,99
C.Prix deseuil des brisures
1.Etats membres producteurs
.Dans l'attente d'uneétude approfondie descritères defixation
dufutur prix deseuil commun desbrisures ,valable pour laCom­
munauté ,ilsemble opportun demaintenir unpourcentage semblable
àcelui quiaétéadopté pendant lesdeux premières campagnes
decommercialisation entre leprix deseuil desbrisures et
celui durizdécortiqué dans chaque Etat membre producteur .
•••/•••

2. .htate membres nonproducteurs
Pour lacampagne 196^/65,lamoyenne desprix CAFdesbrisures
àRotterdam s'estélevée à7,70 UC/100kgalors quecelle des
prix CAFdurizdécortiqué s'estélevée à11,68 UC/100kg;le
prix CAFdesbrisures aainsi représenté 66%decelui duriz
décortiqué .
Demême ,lamoyenne desprix àl'importation decesdeux pro­
duits dans lesEtats membres nonproducteurs (calculée àpartir
desimportations réalisées ,enquantités etenvaleurs ,pendant
l'année 196^totale )démontre queleprix desbrisures arepré­
senté66%deoelui durizdécortiqué (1).
Dèslors ,l'application decepourcentage aucprix deseuil pro­
posés pour lerizdécortiqué dans lesEtats membres nonproduc­
teurs aboutit àunprix deseuil desbrisures égal à10,55UC
pour cesEtats .
(1)voir Annexe 2

ANNEXE 1
PRIXINDICATIFS DERIVES HORS-TAXES PROPOSES POUR1967/68,
ETCALCUL DECESPRIXENTENANT COMPTE DESELEMENTS NATIONAUX ,
ENCORE ENVIGUEUR
«enTJC/100kg-
: IPrixhorstaxesPrixcomparabn
proposes pour
1967/68lesauxprix
actuels
FRANCE
Prixnetgaranti auproducteur 12,30 12,30
1/2taxedestockage )
Taxestatistique )(0,70FF)
Taxedevulgarisation )+0,14
.Forfaitpourmarge,)
fraisd'approcheet)(2.--FF)
dechargement )
Prixd'intervention 12.30+0,41
12,85
4%duprixindicatif expriméen
paddy +
12,81+
13,38
Fraisdedecorticage de100kgpaddy +_0^
13,76+0,95 .
14,33
Conversion enrizdécortiqué Ix 1,25
Prixindicatif dérive 17,20 17,92
Fraisd'ensachageI
!+0,10
Prixindicatif dérivéensacs
I18,02 ,
ITALIE
Prixd'intervention 12,00
4%duprixindicatif exprimé en
paddy +0,50
12,50
Fraisdedecorticage de100kgpaddy +£i22
13,45
Conversion enrizdécortiqué 1'25
Prixindicatif dérive 16.81 16,81
Taxe"Diritto dicontratto " +O.^tO
Prixindicatif dérive
I17,21

ANNEXE 2
CALCUL DUPRIXDESEUILDESBRISURES
APARTIR DESIMPORTATIONS 1964
-enUC/100kg-
RIZD3C0RTIQUE
Valeurtotale
desimportationsQuantités to­
talesimportées jPrixmoyen
S.f.d'Allemagne
Pays-Bas
U.2.B.L.19*570,000
8.162.000
2.706.0001.423.320
535.820
174.170
otatsnon
producteurs30.438.000 2.133-310 14,97
BRISURES
IValeurtotale ,
desimportations !Quantités to­
talesimportéesPrixmoyen
R.F.d'Allemagne
Pays-Bas
U.E.B.L.1.696.000
1.553.000
2.986.000171.030 i
-;ο..:·<ο
315.Ί'-^·' Ι
. iI
btatsnon
producteurs6.235.OOO 626.890 9,95
1.9,95=66%de14,97
2.Prixdoseuilrizdécortiqué 1966/67:15»99
Pourcentage x0,66
Prixdeseuilbrisures 1966/67 10,55
.00nrce:Bulletins nationaux deStatistiques duCommerce Extérieur

Proposition d'un
REGLKHilT duCONSEIL
concernant lesmesuresaappliquer dansledomainedesprix
parlesEtatsmembresproducteurs
-et
portantfixation desprixdeseuilcommuns
desEtatsmembres nonproducteurs ,
pourlerizetlesbrisures pendantlacampagne 1966/1967
(présentée parlaCommission auConseil)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement no.16/6VCEEduConseil,du5février196ktportant
établissement gradueld'uneorganisation communedumarchéduriz(1)et
notamment sonarticle 20,
vulaproposition delaCommission ,
/
considérant quel'article20paragraphe 2alinéab)durèglement no.
16/6VCE3prévoitqueleConseilarrête,pourchaquecampagne decommer­
cialisation ,lesmesuresquidoiventêtreappliquées dansledomainedes
prixparlesEtatsmembresproducteurs etlesprixdeseuilcommunsdes
Etatsmembres nonproducteurs ,pourlerizetlesbrisures ;qu'auxtermes
decetarticle,lesécartsentrelesprixdeseuiletlesécartsentre
lesprixindicatifs sontgraduellement réduitsafindeparvenir àunprix
doseuiluniqueetàunprixindicatif uniqueàl'expiration delapériode
dotransition ; -
considérant qu>ilestenvisagé deparveniràcesprixuniquespourle
débutdolacampagne 1967/68,etqueparconséquent laréduction graduelle
decesécartsdoits'opérerdansledélaidelaseulecampagne1966/6?;
considérant qu'ilestdèslorsopportun,pourlesprixdelacampagne1966/67j
deréduire demoitiél'écartentrelesprixadoptéspourlacampagne
1965/66etlesprixenvisagés pourlacampagne 1967/68;
••»/♦•»
(1)J.O.no.du27.2.196*1-,page57V6^

-2-
AAÎCJïE L3PRESENT REGLEMENT ï
Article premier
1.Pourlacampagne decommercialisation débutantle1erseptembre 1966,
leslimitessupérieure etinférieure duprixindicatif dérivévalabledans
lecentredecommercialisation delazonelaplusexcédentaire dechaque
Etatmembreproducteur sontfixéesdelafaçonsuivante :
FF Lit
Limitesupérieure 90,00 11.39^-
■Limiteinférieure 76,77 9-719
par100kilogrammes derizdécortiqué .
2.Pourlacampagne decommercialisation débutantle1erseptembre 1966,
danschaqueEtatmembreproducteur ,leprixdeseuildesbrisuresestégal
auprixdeseuildurizdécortiqué diminuédumêmepourcentage quepour
lacampagne dacommercialisation 1965/1966.
Article 2
Pourlacampagne decommercialisation débutantle1erseptembre 1966,
leprixdeseuildesEtatsmembresnonproducteurs estfixéà:
-16,00imitésdecomptepar100kilogrammes derizdécortiqué ,
~unitésdecomptepar100kilogrammes debrisures .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident