ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)10
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)10final.
Bruxelles,le2juin1977
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LESPRINCIPES UNIFORMES AAPPLIQUER DANSLES
SYSTEMESD»ASSURANCE-CREDIT ETDEGARANTIEDESCREDITSA
L'EXPORTATION POURLESOPERATIONS AMOYENETLONGTERME
SURACHETEURS PUBLICSETPRIVES
(présentéeparlaCommissionauConseil
COM(77)10final.

EXPOSEDESMOTIFS
laEnavril1974»laCommissionaadresséauConseilundocumentdetravail
desesservicesconcernantl'application deprincipesuniformesdansles
policesd'assurance-crédit àl'exportation (l).
L'objetdecedocumentétaitderecbtrcherl'harmonisation dessystèmes
d'assurance-crédit etdegarantiedeacréditsàl'exportationparlavoie
deprincipesuniformestelqueprévu&l'article113duTraitéinstituant
laCommunautééconomiqueeuropéenne.
Leseffortsconsacrésdanslepasséàl'harmonisation desconditionsgéné­
ralesparl'élaboration detextesidentiques depolicessesonteneffet
heurtésàcertainsobstaclesdécoulantdepratiquesadministratives ouban­
cairesdifférentes d'unEtatmembreàl'autre.
2.Ledocumentdetravaild'avril1974aservidebaseàdesdiscussions appro­
fondiesavecdesexpertsde3Etatsmembres,,ainsiqu'avecl'UNICE(Uniondes
IndustriesdelaCommunautéEuropéenne)etl'CRGALIMB(OrganismedeLiaison
desIndustriesMétalliquesEuropéennes).
Parailleurs,leGroupedeCoordination despolitiquesd'assurance-crédit ,
desgarantiesetdescréditsfinanciersaconsacréplusieursdébatsàl'exa^
oendecemêmedocument.
Enfin,enjuinetenseptembre1976,lesservicesdelaCommissionontfait
appelàdesexperts,danslebutdedéfinirlesprincipesuniformesàre­
tenirdansunepropositionformellededirective.
3.Alasuitedecesdifférentstravauxpréparatoires ,laCommissionestmsvin-
tenantenmesuredesoumettreunepropositionformelleconcernantlesprinci­
pesuniformesàappliquerdanslessystèmesd'assurance-crédit etdegarantie
descréditsàl'exportationpourlesopérationsàmoyenetlongtermesurache­
teurspublicsetprivés,enlaissantauxorganismesassureursoudonneursde
garantie?lafacultéd'élaborerdestextesconformesauxexigencesdelalégis­
lationdeleurpaysquis'inspirentdecesrèglesuniformes.
(l)Doc.C0M(74)393/6du3avril1974,

-2-
Auxfins d'assurer lamise envigueur desprincipes uniformes etde
garantir leur conformité auxprincipes définis dans laprésente pro­
position dedirective ,lestextes adoptés dans chaque Etat membre
devront faire l'objet d'unecommunication préalable entre lesorga­
nismes assureurs oudonneurs degarantie etàlaCommission .
4*Encequiconcerne lesprimes ,pour permettre unenise àjour des
systèmes etrendre plus clairs leseffets deleur application aux
principes uniformes ,ladirective prévoit quelesrègles ,barèmes
outarifs deprimes appliqués dans l'assurance etlagarantie des
crédits àl'exportation visées parlesprincipes uniformes définis
dans ladite directive seront àcommuniquer auxorganismes assureurs
oudonneurs degarantie ainsi qu'àlaCommission dans undélai de
2mois àcompter deladate àlaquelle lesprincipes uniformes sont
mis envigueur . ;
LaCommission depropose depoursuivre sesefforts pour parvenir àun
système harmonisé deprimes d'assurance-crédit àl'exportation ,dans
unrégime ausein duquel lesrentrées desprimes reçues aucours de
plusieurs années sont suffisantes pour couvrir lespertes .
5*Laprésente proposition dedirective estbasée sur l'article 113du
Traité ,auxtermes duquel "... lapolitique commerciale commune est
fondée surdesprincipes uniformes notamment encequiconcerne ...
lapolitique d'exportation ...".

PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LESPRINCIPES UNIFORMES AAPPLIQUER DANS LES
SYSTEMES D'ASSURANCE-CREDIT ETDEGARANTIE DESCREDITS A
L'EXPORTATION POUR LESOPERATIONS AMOYEN ETLONG TERME
SUR ACHETEURS PUBLICS ETPRIVES
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , *,
'/.-H''.
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113 ,
Vula .proposition delaCommission , ,
.r
Considérant quelapolitique commerciale commune doit être fondée
surdosprincipes uniformes ,notamment encequiconcerne lapolitique
d'exportation ,
Considérant que "lecrédit àl'exportation joue unrôle primordial dans
les échanges internationaux etconstitue uninstrument important dela
politique commerciale ,etqu'ilestdonc nécessaire dedéfinir lesprin­
cipes uniformes delapolitique commerciale encedomaine ;
*
Considérant àcetégard quelesdisparités quiexistent entre lessys­
tèmes d'assurance-crédit etdegarantie descrédits à1!exportation en
vigueur dans lesEtats membres sont susceptibles defausser iaconcur­
rence entre lesentreprises delaCommunauté surlesmarchés tiers ;
Considérant que 1'harmonisation decessystèmes d'assurance-crédit et
degarantie descrédits àl'exportation .peut également faciliter la
coopération entre lesentreprises desdifférents Etats membres ;
Considérant que l'harmonisation peut être réalisée parlavoie ,soit de
polices communes ,soit deprincipes uniformes portant surleséléments
Jugés essentiels dufonctionnement dessystèmes d'assurance-crédit et
degarantie descrédits àl'exportation ;

Considérant parailleurs quelesopérations garanties àmoyen etlong
terme sont réalisées aussi bien avec desacheteurs .1privéo qu'avec des
acheteurs publics ;
Considérant qu'ilimporte àlaCommission derecueillir lesavis des
représentants desEtats membres surtout problème relatif àl'appli­
cation uniforme delaprésente directive ;
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE : .~
\
Article premier
1.LesEtats membres prennent toute mesure législative ,réglementaire ou
'administrative nécessaire pour mettre envigueur àpartir du1.3.1978
lesprincipes uniformes visés auxannexes àlaprésente directive et,
aux .fins d'assurer lerespect decesprincipes uniformes ,lesmesures
nécessaires pour quetout organisme d'assurance –crédit ,quioctroie des
garanties pour le-compte ouavec lesoutien del'Etat ,outout établis­
sement recevant delapuissance publique ,sous quelque forme que cesoit
unmandat d'octroyer une'garantie ouuncrédit liéounonàunepolice
d'assurance àl'exportation ,dépose auplus tard le30.9.1977 auprès de
tous lesautres organismes d'assurance –crédit etétablissements susmen­
tionnés etdelaCommission descopies detous lesactes devant être
utilisés enapplication delaprésente directive . .
2.Toute modification qu'ilestenvisagé d'apporter autexte decesactaf
»doit également être communiquée auxautres organisées etétablissemen
susmentionnés ainsi qu'àlaCommission aumoins trois :mois avant ladate
àlaquelle ilestenvisagé del'apporter ..,

3.Demême ,dansundélai dedeuxmoisàcompter deladateàlaquelle
lesprincipes uniformes sontmisenvigueur conformément auxdispo­
^si-tions duparagraphe 1duprésent article ,sontcommuniqués auxautres
/établissements susmentionnés ainsi qu'àlaCoignis sion,lesrègles (
barèmes outarifs deprimes appliqués dans l'assurance etlagarantie
descrédits àl'exportation visées parlesprincipes uniformes .Les
modifications ultérieures decesrègles ,barèmes outarifs deprimes
font l'objet d'unecommunication préalable àleur application .
4.Lesannexes seréfèrent respectivement :
!
Annexe I
Aux opérations garanties parpolices individuelles ouparpolices glo­
bales oud'abonnement ,réalisées surlabase d'uncrédit defournisseur .
Annexe II
Aux cautions debonne fin . ■ • '
Annexe III
Auxgaranties octroyées auxbanques afférentes auxmêmes opérations crue
celles visées àl'Annexe I.
A< - * V
Annexe IV <.
Auxooérations réalisées surlabase d'uncrédit financier e+-ar-nt^rr ;
parpolices individuelles .
Annexe V
Définitions

Article 2 i
f4V
Chaque Etat membre veille àcequelesorganismes d'assurance–crédit ,
garantissant pour lecompte ouavec lesoutien del'Etat etles établis­
sements recevant delapuissance publique ,sous quelque forme quece
soit ,unmandat d'octroyer desgaranties oudescrédits liés ounonà
t „
unepolice d'assurance àl'exportation ,assurent lesopérations ou i' .■
octroient lesgaranties quientrent dans lechamp d'application des *
principes uniformes ,conformément auxmodalités etauxrègles
particulières arrêtées par leConseil .
Article 3
Ilestinstitué auprès delaCommission unComité consultatif d'assurance
crédit etdegarantie descrédits àl'exportation ,ci-après dénommé "le
comité ",composé dereprésentants desEtats membres etprésidé parun
réprésentant delaCommission .
LeComité établit sonrèglement intérieur .
.'S,
i/>•j
t :.V ,v
Article 4 f;
LeComité seréunit surconvocation desonprésident ,soit à11initiât r.';:
decelui-ci ,soit àlademande dureprésentant d'unEtat membre .
*• .Λ
Article 5
1 l
LeComité peut être consulté parlaCommission surtout problème relai ,:
à1'aoolication uniforme delaprésente directive .

-5-
Article6
LaCommissionprésente,dansundélaidetroissansàcompterdel'entrée
envigueurdesprincipesuniformes,aprèsconsultation duComitéviséà
l'article3,unrapportsurlesenseignements del'expérienceacquise
lorsdel'applicationdesditsprincipes.Ellefait,éventuellent ,des
propositions pourlamodification decesprincipesenvuedeleur
adaptationauxbesoinsspécifiques quin'auraientpuêtrerencontrés
parl'application decesprincipes.
S
Toutefois,lerapportprécitépourraêtreprésentéàtoutmomentsiun
Etatmembreenfaitlademandeetserasoumisd'urgenceauConseil.
Article7
LadirectiveduConseiln°70/509/CEEdu27octobre1970etladirective
duConseiln°70/510/CEEdu27octobre1970sontabrogées.
Article8
LesEtatsmembressontdestinataires delaDrésentedirective.
Faità tIe
.•t
ParleConseil
leprésident

ANNEXE I
I.PRINCIPES UNIFORMES APPLICABLES AL'ASSURANCE DUCREDIT DEFOURNISSEUR .b.■"
chamPd'application desprincipes uniformes couvre lesopérations
d'exportation vers lespaystiers (vente debiens ouprestation de . 1
services ),réalisées surlabase d'uncrédit defournisseur ,destinées
àunacheteur public ouprivé ,garanties parpolices individuelles ouf'
parpolices globales oud'abonnement ,etcomportant ,soitunriscue %
decrédit d'unedurée égale ousupérieure à24-mois ,soit surrisoue
defabrication d'unedurée égale ousupérieure à12mois ,soitles
deux risques précités d'unedurée 'cumulée égale ousupérieure à
24mois .
II.PORTEE DELAGAftANPTiL
1.Riscrue defabrication
Lerisque defabrication seréalise lorsque lafabrication des
fournitures commandées oul'exécution desobligations contractuelles
del'assuré estinterrompue pendant unepériode de6mois ,pour
autant quecette -interruption résulte soit directement del'undes
événements repris au§IIIci-après ,soit d'unedécision prise par
l'assureur -crédit àson entière discrétion encas demenace de
eurvenance de1'un deces événements .
Lorsque ,malgré lasurvenance del'undesévénements susvisés ,la
fabrication oul'exécution desobligations contractuelles de
l'assuré estpoursuivie surdécision del'assureur-crédit ,lerisque
defabrication seréalise àladate d'arrêt oud'achèvement dela
fabrication pour autant que 6mois sesoient écoulés depuis la
survenance decet événement .
2.Risque decréditj**
T. ,
4V'
V«y''"VV' '
JT -'■■■!■
.<1Vf :
v-V ;
fî*''£r%
tr
Leriscue decrédit seréalise lorsque l'assure setrouve dans
l'imoossibilité derecouvrer dans ledélai fixé au§IIIlacréance
m A
dont lepaiement luiestdûauxtermes ducontrat pour autant quela,v
jPcause directe decenon-recouvrement réside dans lasurvenance de *
lH
l'undesévénements énumérés au§111.f
.'/> ,./♦'
*'

-2-
III .FAITS GENERATEURS ETDELAIS CONSTITUTIFS DESINISTRES
Lagarantie comprend lesfaits générateurs desinistres suivants ,
étant précisé queceux-ci doivent être définis dans lespolices dans
destermes conformes àlaterminologie juridique etadministrative
régissant lecontrat d'assurance .
A.Défaut ourefus dudébiteur d'exécuter l'unedesobligations mises
àsacharge parcontrat ;lesinistre estconstitué sixmois après
l'échéance delacréance restée impayée .
B.Insolvabilité dudébiteur ;lesinistre estimmédiatement constitué .
C.Moratoire général édicté t)ar legouvernement dupays dudébiteur
oud'unpays tiers par l'intermédiaire duquel lepaiement doit
être effectué ;lesinistre estconstitué 4mois après l'échéance
delacréance restée impayée .
D.Tout autre acte oudécision dugouvernement d'unpays étranger faisant
obstacle àl'exécution ducontrat ;lesinistre estconstitué 4mois
après l'échéance delacréance restée impayée .
E.Evénements politiques ,difficultés économiques intervenus
hors .... (l)oumesures législatives ouadministratives prises
hors .... (l)empêchant ouretardant letransfert desfonds versés
autitre ducontrat ;lesinistre estconstituée 4mois aorès l'échéanc .
delacréance restée imoayée ,ou4mois après leversement desfonds
siledébiteur estprivé .
F.Disposition légale ,prise dans lepays dudébiteur ,déclarant
libératoires lesversements effectués parcelui-ci alors crue ,par
suite defluctuations dechange ,lesdits versements ,convertis e::
M
lamonnaie ducontrat ,n'atteignent olus aumoment dutransfert ,
lemontant delacréance ;lesinistre estconstitué dèslajonstatat^or
delaperte .
(l)Dupays del'assureur-crédit

OcSurvenance hors 999 (l)del'undesévénements suivants sguerre
(civile ouétrangère ),révolution ouémeute ,cyclone ,inondation ,
tremblement deterre ,éruption volcanique ouraz-de-marée jle
sinistre estconstitué quatre mois après l'échéanche delacréance
restée impayée .
H.Acte oudécision dugouvernement ... (l)ayant pour effet d'interdire
oud'empêcher l'exportation ,pour autant quecetacte oucette
décision trouve sacause dans laconduite desaffaires internationales
tionales ;lesinistre estconstitué quatre mois après l'échéance de
lacréance restée impayée .
PRISE D'EFFET ETCHAMP D'APPLICATION DELAGARANTIE
l)Prise d'effet
Lagarantie durisquefiefaori cation prend effet aladernière des
dates suivantes :
-date d'entrée eavigueur ducontrat ,
-date àlaquelle sont remplies lesconditions mises par l'Assureur
àl'octroi desagarantie .
Dans cette dernière hypothèse ,lagarantie peut rétroagir et
s'appliquer auxdépenses exposées entre cesdeux dates .
Lagarantie durisque decrédit prend effet àladate àlaquelle
l'Assuré aentièrement achevé l'exécution deses obligations
contractuelles ;toutefois ,lorsaue ,a"ùxtermes ducontraT ,l<?o
expéditions oulivraisons partielles oulesprestations ->;nplie3
ouvrent àl'Assuré undroih nupaiement deleur prix >.J.cséchéancer ,
expressément déterminées ,lagarantie durisque decrédit prend effet
pour chacune decesexpéditions ,livraisons ouprestations ,àla
date àlaquelle elles ontétéeffectuées .
(l)Dupays del'assureur-crédit

2)Champd'application
Lagarantiedesrisquesdefabricationetdecréditdéfiniedanscet
ensembledeprincipescommunsnes'appliquepasauxpertesquisont
dues:
(i)-àlamiseenjeud'unecautiongarantissantlabonneexécution
ducontrat,
(ii)-àl'impossibilité derecouvrerlalibredisposition dematériel
d'entrepriseutilisédanslepaysdel'acheteurpourl'exécution
ducontrat,.
(iii)-auxpertesdechangeduesàunebaisseducoursdeladevise
danslaquelleestlibellélecontratentreladatedeprise
d'effetdelagarantieetladateàlaquellel'exportateur
reçoitlepaiementdudébiteuroul'indemnitédel'assureur.
Leprincipeci-dessusnefaitobstacleacequelespertes
éventuellesfassentl'objetd'unegarantiespécialecontrepaiement
d'uneprimesupplémentaire .
a)Risquedefabrication
Lagarantiedurisquedefabricationporte,danslalimitedu
montantducontrat,surlemontantdesdépensesengagéespar
l'Assurépourl'exécutiondeses'obligationscontractuelles ou
lafabrication desfournituresqui'luiontétécommandées.
,KLlenes'appliquepasauxdépensesafférentesàdesfournitures
pourlesquelleslagarantiedurisquedecréditadéjàpriseffet.
b)Risquedecrédit
Lagarantiedurisquedecréditportesurlemontantenprincipal
etintérêtsdelacréancedel'Assuré.

c)Fraissupplémentaires
Lagarantiepeutêtreétendueauxfraissupplémentaires ,consécutifs
àunsinistreouàunemenacedesinistre,engagésavecl'approbation
del'Assureurenvued'éviteroudelimiterlaperte.
Enparticulier ,lorsqueàlasuitedelaBurvenancedel'undes
événementsvisésau§III,lafabricationoul'exécutiondes
obligationscontractuelles del'Assuréest.poursuiviesansqu'un
sinistredefabrication setrouveultérieurement constitué,la
garanties'appliqueauxfraissupplémentaires quel'Assurén'aurait
paseuàengagersil'événementencausen'étaitpassurvenu.
Lesfraissupplémentaires inhérentsàl'interruption provisoire
del'exécutiondumarchésontcouverts,quellequesoitladurée
decetteinterruption .
3.Quotitégarantie
Laquotitégarantienedoitpasdépasser95
INDEMNISATION
Principesgénérauxd'indemnisation
Lesprincipessuivantsdoiventêtreobservés:
,t«
.M
a)L'Assurédoit,encequiconcernelaconclusionetl'exécutionde
l'opérationgarantie,agirencommerçantavisé.

b)Nesont pasindemnisables lespertes :
-correspondant àdesdroits contestés jusqu' àceque
lelitige aitétérésolu àlasatisfaction del'assureur ;
-résultant del'inexécution par l'Assuré oupar l'undeses
mandataires ,partenaires ousous-traitants desclauses ou
conditions ducontrat oudesobligations quileur incombent
auregard delalégislation oudelaréglementation applicable
tant dans lepays de1'Assureur quedans lepays importateur ;
-résultant delanon-obtention des autorisations nécessaires à
l'exécution ducontrat oudel'inexécution des formalités
légales ,ycomoris celles ouiincombent audébiteur juscru'au
moment del'entré'e envigueur ducontrat .
c)Demême ,nesont pasindemnisables lespertes quel'Assuré aurait
detoutes façons subies même enl'absence dusinistre ,enraison
d'erreurs dans 1'évaluation ,laconception oul'exécution des
travaux .
.Indemnisation durisque defabrication
Laperte indemnisable nedoit pasexcéder ladifférence entre :
(i)lemontant desdépenses etfrais surlescniels porte la
garantie ,tels qu'ilssont définis au§IV2a),et2c),
(ii)etlemontant despaiements etrecettes encaissé;' par
l'Assuré -àl'exception deceux oui serapporte.ii .-x
fçurnitures etservices pour lesquels lagarantie duriur-e
decrédit àdéjà pris effet -(notamment sommes reçues par
l'Assuré ,produit delarevente ouvaleur deremploi dema­
tériels nonencore livrés ,produit delaréalisation des
sûretés ,montants perçus oucru'il serait endroi 1:depercevoir
parvoie decompensation ,indemnités detout ordre )etd'une
manière générale tout avantage dont l'Assuré abénéficié en
raison dusinistre .

-7-
Lesdépenses etrecettes visées auxparagraphes (i)et(ii)
ci-dessus quisont effectuées endevises étrangères sont
converties enmonnaie nationale ;aucours effectif deleur
règlement .
2.Indemnisation durisque decrédit
Laperte indemnisable nedoit pasexcéder ladifférence entre :
a)d'unepart ,lemontant delapart échue delacréance garantie
telle qu'elle estdéfinie au§IV2b),
fc . !"
*V,•»
b)etd'autre part ,
.lemontant despaiements etrecettes encaissés par l'Assuré
-à1'exclusion -deceux.rui serapportent auxfournitures et
prestations auxquels s'applique 'én'core lagarantie durisrue
defabrication -(notamment ,sommes reçues parl'Assuré à
's
titre d'acompte ouenraison delaréalisation desûretés ,
montants perçus ouqu'ilserait endroit depercevoir par
voie decompensation ,indemnités detout ordre );
r
•etlemontant desfrais que l'Assuré n'apaseuàrégler
enraison dusinistre oud'unemanière générale detout
avantage dont ilbénéficie enraison dusinistre , :).
Lesmontants visés aux §a)etb)ci-dessus euisont li :elles
endevises étrangères sont convertis enmonnaie naticnale.au
cours envigueur àladate d'expiration dudélai constitutif
• « A'-'fJ -
.'1 •k,
dusinistre .
ι
•Lecours retenu nepeut toutefois -excéder lecours envigueur
àladate delasignature rucontrat oudesaconclusion .

-S-
3*Indemnisation desfrais supplémentaires
Lesfrais supplémentaires définis au§172c)sont indemnisés
surprésentation par 1'Assuré despièces justificatives .
Sicesfrais sont effectues endevises étrangères ,leur montant
estconverti enmonnaie nationale aucours dujour deleur
règlement .
4»Affectation despaiements etduproduit delaréalisation des
sûretés
Pour ladétermination delaperte indemnisable comme pour le
partage entre l'Assureur etl'Assuré des sommes récupérées ,
lesrègles d'affectation lespaiements ouduproduit des
sûretés doivent être fixées detelle sorte quelespaiements
ourécupérations rruelconoues reçus par l'Assuré nesoient pas
affectées aux créances nonassurées oarpriorité sur les
créances garanties .
5.Récupérations
Lesrécupérations s'entendent detoutes sommes recouvrées par
l'Assuré postérieurement aupaiement d'uneindemnité etaffec­
tées àl'opération garantie .
Elles sontpartagées entre l'Assureur etl'Assuré ,a:
conversion s'ilyalieu surlabase ducours dujour celeui
règlement ,selon lerapport existant entre lemontant d,'la
¥ perte indemnisable etcelui del'indemnité versée .
VI .PRIMES
1.Laconclusion ducontrat d'assurance rend l'Assuré débiteur dela
prime .
2»Toute prime versée T,este acquise à1'Assureur –crédit .Toutefois ,dans
lecar .oùl'Assuré peut apporter lapreuve quelagarantie durisque
couvert n'apaspris jffet ausens du§IV,1*Assureur-crédit peut pro­
céder àunremboursement n«Tti?l delaprime .

A»".,EXEII
PRINCIPESUNIFORMESAPPLICABLES AL'AVENANTD'EXTENSIONDELAGARANTIE
(Engagementdecautiongarantissantl'exécutionducontratgaranti)
LesprincipesuniformesdelaprésenteAnnexesontd'applicationquand
lagarantieàlaquelle3'appliquentlesprincipesuniformesfixésà
l'AnnexeIcouvrelesengagements decautionsouscritsenexécutiondu
contrat,
I.OBJETPSLAGARANTIS
Lagarantieestétendueauxpertesduesàlamiseenjeudel'en­
gagementdelacaution:
a)encasderésiliationoud'interruption dumarchéavantachèvement
desobligationscontractuelles del'Assuré,parsuited'undes
faitscouvertsparlapoliced'assurance,
b)encasdesaisieillégitimedelacaution.
II.-PRINCIPES GENERAUXD'INDEMNISATION
1.L'indemnitémaximaleverséeparl'assureur-crédit autitrede
l'engagementdecautions'élèveà95%dumontantgarantipar
leditengagement.
2.L'indemnitéestverséeautitredel'avenantd'extensiondela,
garantie:
-danslecasviséàl'alinéaa)dutitreIdelaprésenteannexe
àlamêmedatequecelledupaiementdel'indemnitépou:risrvo
defabrication ,
–danslecasviséàl'alinéab),dutitreIdelaprésenteannexe,
auminimumquatremoisaprèsladatedelasaisie.
III.CONDITIONS GENERALES
1.L'avenantd'extenr.iondelagarantierendl'Assurédébiteur
d'uneprime.
2.Lesdispositions del'annexeInonfixéesparlaprésenteannexe
IIs'appliquentégalementàl'avenant.

ANNEXE III
PRINCIPES UNIFORMES APPLICABLES ALAGARANTIE DIRECTE AUXBANQUES
Lechamp d'application desprincipes uniformes couvre lagarantie
directe auxbanques afférente àdesopérations d'exportation vers
lespays tiers (vente debiens ouprestation deservices )réalisées
surlabase d'uncrédit defournisseur ,pour autant que :
-cesopérations soient garanties parunepolice d'assurance-crédit
couvrant àlafois lesrisoues politiques etcommerciaux ;
-cesopérations comportent unedurée decrédit minimum dedeux ans
-quelacréance de1'exportateur soit matérialisée pardeseffets
émis ouacceptés par l'acheteur .
PRINCIPES GENERAUX
Labanque quifinance uneexportation assurée soit parpolice
individuelle ,soit parpolice globale oud'abonnement ,peut
obtenir unegarantie directe quiapour objet lescréances sur
ledébiteur étranger ou,dans lalimite dumontant desdites
créances ,lescréances àcharge del'exportateur résultant du
financement qui'lui aétéaccordé .
Lagarantie directe àlabanque peut être octroyée parun
organisme d'assurance-crédit ,agissant pour lecompte ouavec
«
lesoutien àeJl'Ztai ,oupar unétablissement recevant dela
puissance publique ,sous quelque forme quecesoit ,unmandat
d'oçtroyer unegarantie ouuncrédit liéounonàunepolice
d'assurance à1'exoortation ..

-2-
III . PORTEE DELAGARANTIE
1.Lagarantie directe accordée alabanque couvre ,dans la v
limite dumontant ducrédit enprincipal etintérêts ouvert
parlabancrue àl'exportât eur ,lerisque denon-paiement du
débiteur étranger .
2.Sauf lecasoùlesinistre estimputable àlafaute ouà
lanégligence delabanque ,l'assureur-crédit oul'établis - .
sement ayant octroyé lagarantie àlabanque s'engage àne
pasluiopposer lesexceptions quiauraient puêtre opposables
àl'exportateur .
3.Lagarantie peut atteindre unequotité de100$dumontant
enprincipal etintérêts .
4.Ledélai constitutif desinistre est 'auminimum de3mois .
IV. PRISE D'EFFET DELAGARANTIE
Lagarantie directe peut prendre effet :
-dès cruelesmarchandises ontétéexpédiées ;ou
-dèsquelesmarchandises ontétéexpédiées etque l'exportateur
areçu ,enéchange desdocuments ,lestraites acceptées
relatives auxdites marchandises ;ou
-dans lecas oùlecontrat d'exportation stipule que le -
débiteur aledroit derefuser lesmarchandises livrées ,
dèsquelesmarchandises ontétéformellement acceptées
par l'acheteur et,sans préjudice delagarantie technique ,
ont été reconnues conformes aux spécifications ducontrat .

PRINCIPESD'INDEMNISATION
Silesinistreestimputablealafauteouàlanégligence
dela"banque,aucuneindemniténepourraluiêtreversée.
Silacréanceestlibelléeendevises,l'indemnitéest
calculéesurlabasedumoinsélevédesdeuxcourssuivants:
–coursenvigueuràl'expirationdudélaiconstitutif de
sinistre,
-coursenvigueuràladatedesignatureducontrat.
Leversementdel'indemnitéàlabancrueneportepas
préjudice .audroitdel'assureur-crédit oudel'établissement
ayantoctroyéladitefarantiededemanderàl'exportateur de
lesubroger "danslesdroitsetsûretésqu'ildétientcontre
l'acheteur.
RECOURS
L'octroiàlabanqued'unegarantiedirectenemodifiepasles
conditionsd'assurancedel'exportateur lui-même.
Danstoutelamesureoùl'assureurestendroitauxtermesde
lapolicedélivréeàl'exportateur derefuserouderéduire
l'indemnisation ,ilexercecontreluiunrecourspourtoutou
partiedel'indemnitéverséeàlabanque.
Encasdecouverturedess«ulsriscruespolitiques,l'assureur-
créditoul'établissement ayantoctroyélagarantieàlabanque
peutretarderl'exercicedesonrecoursjuscru'àladated'expira­
tiondudélaiconstitaifdesinistrefigurantdanslapolicede
1'exportâteur.

-4-
L'exportateuresttenuderembourserlesmontantsquiluisont
réclamés,augmentésdesintérêtscalculésàpartirdeladate
del'indemnisation delabanque.
VII.PRIME
L'octroid'unegarantiedirectealabanquer<mdl'exportateur
redevabled'uneprimeàl'assureur-crédit ouàl'établissement
ayantoctroyélagarantie.

ANNEXEIV
PRINCIPEUNIFORMESAPPLICABLES ALAGARANTIEIXInTTRTVTTFINANCIER
1.Lechampd'applicationdesprincipesuniformescouvrelagarantie
descréditsvisésci-desaoussous2ouvertsà1«acheteurouà
l'emprunteurparunebanqueétabliedanslepaysdel'assureur-
créditoudel'établissementayantoctroyélagarantie.
2.Lecontratdeprêtdoitservirexclusivement aupaieirentdirect
parlabanqueàl'exportateurdescréancesrésultantducontrat
d'exportationdontcedernieresttitulaire.•
PORTEEDELAGARANTIE
1.Lagarantieducréditfinancierportesurl'indemnisation dela
banqued'unmaximumde100$despertesqu'ellepeutsubirau
titreducontratdeprêtencasderéalisation durisquecouvert.
2.Lerisquecouvertconsistedanslenon-recouvrement parlabanque
entoutoupartiedesacréancedansundélaide3moisàcompter
desonéchéance.
3.Sauflecasoùlesinistreestimputableàlafauteouàla
négligencedelabanque,1'assureur-crédit oul'établissement ayant
octroyélagarantieàlabanques'engage&nepa«luiopposerles
exceptionsquiauraientpuêtreopposablesàl'exportateur.
PRISED'EFFETETCHAMPD'APPLICATION DELAGARANTIE
1.Prised'effet
Lagarantieprendeffetaufuretàmesuredelanaissancedes
obligationsdécoulantducontratd'ouverturedecréditetplus
spécialement pourcequiconcerneleremboursement ducapitalet
lerèglementdesintérêts,aufuretàmesuredelamiseà
dispositioneffectivedesfondsenvertuducontrat.

2.Chajœp d'application
Lagarantie s'applique exclusivement aumontant delacréance de
la "banque enprincipal etintérêts que l'acheteur oul'emprunteur
s'estengagé àrembourser àlabanque envertu ducontrat deprêt .
PRINCIPES D'INDEMNISATION
Silesinistre estimputable àlafaute ouàlanégligence dela
banque ,aucune indemnisation nepourra luiêtre versée .
Silacréance estlibellée endevises ,l'indemnité estcalculée sur
labase dumoins élevé des deux cours suivants :
-cours envigueur àl'expiration dudélai constitutif desinistre ,
–cours envigueur àladate designature ducontrat .
RECOURS
L'octroi d'unegarantie ducrédit financier nemodifie pasles
conditions d'assurance del'exportateur lui-môme .
L'assureur-crédit est endroit d'exercer unrecours contre l'exportateur
lorsque lenon-recouvrement parlabanque detout oupartie a
créance rési^t® d'unefaute commise par l'exportât eurdans l'exécutior .
ducontrat .
.'7
PRIMES
L'octroi delagarantie ducrédit financier rend l'exportateur redevable
d'uneprime à1'assureur –crédit ouàl'établissement ayant octroyé la
garantie .

DEFINITIONS
ANNEXEV
A.Lestermes"acheteurpublic"doivent *s«entendrecommesuit:
a)estpublicl'acheteurqui,étantsousuneformeousousune-
autrelapuissancepubliqueelle-même(Etat,collectivités V
publiquessubordonnées commelesprovinces,lesdépartements -
oulescommunes,lesétablissements publics),nepeutêtre,
judiciairement ouadministrativement ,misenfaillite,'*■
b)sontconsidéréscommeunacheteurpublic;
-les"statetradingcorporations "
-les"publiccorporations "
-etlesorganismesdusecteurpublicfinancésentotalité '
parourelevantentièrement delapuissancepubliquetelle
quedésignéeci-dessussuba). s
B.Leterme'"insolvabilité "désignelescasdanslesquels:
1.1'acheteur -estdéclaréenfaillite;
•'o
2.lineordonnance deliquidationestprisepourinsolvabilité de
lasociété,lorsquel'acheteurestunesociété;
3.uneordonnance dedessaisissement del'acheteuraubénéficede
sescréanciersestpriseparuntribunal; ;v
4.lasaisieopéréeaucoursdel'exécutiondujugementnecouvre
nientotaliténienpartieladetteexistante; '•*
5.l'acheteuraacceptéuntransfert,uncompromisouuneautre
1^transaction enfaveurdelamassedesescréanciers ; .,
6.l'assurôprouveàl'assureurque1,-asituationfinancière ,^;{
l'acheteuresttelleeuemêmeunpaiementpartielestimprobable *
etquelesrésultatsdel'exécutiond'unjugementoud'une.Deman
dedéclaration demiseenfailliteouenliquidationseraient
sanscommunemesureaveclesfraisdeprocédure; ;■!
7.unesituationexistequi,auregardd'uneautrelégislation,
produitdeseffetssensiblementéquivalentsaceuxdécoulant
dessituations exposéesci-dessus.

PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
concernantl'abrogationde$directivesduConseildu
27octobre1970autorisantdesdérogations aux
dispositions despolicescommunesd'assurance-crédlt
pourlesopérationsàmoyenetlongtermesur
acheteurspublicsetprivés

i*8w»«
4
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
concernantl'abrogation desdirectives duConseildu
27octobre1970*tautorisantdesdérogations aux
dispositions despolicescommunesd'assurance-crédit
pourlesopérations Amoyenetlongtermesur
acheteurspublicsetprivés
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéInstituantlaCommunauté économique européenne,«tnotamment
sonarticle113, j... .-1 .I
i
vulaproposition delaCommission, j
CONSIDERANTquel'abrogationdesdirectivesduConseildu27octobre1970 j
concernantl'adoptiondepolicescommunesd'assurance-crédit pourles !
opérationsàmoyenetlongtermesuracheteurspublicsetprivés(D^Vrend '•j
sansobjetlesdirectivesnonpubliéesduConseildelamêmedateautorisant i
desdérogations auxdispositions desditespolicescommunes, '
v" *
CONSIDERANT qu'ilconvientdoncd'abrogerlesdirectives enquestion,
"... }
f
•.V . ί
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVEI
<1>Directives 70/509/CEEet70/510/CEE,JOCEN°L254du73novembre1970.

Articlepremier
LesdirectivesduConseildu27octobre1970autorisantdesdérogations
auxdispositionsdesdirectivesduConseildu27octobre1970(70/509/CEC.
et70/510/CEE)sontabrogées.
Article2
LtsEtats«embresspntdestinataires delaprésentédirective.
FaitABruxelles-le
ParleConseil
Leprésident