ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1022
Vol.1969/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1022 final
Bruxelles ,le5novembre 1969
EXAMEN ANNUEL DES REMUNERATIONS
DES FONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS DES
COMMUNAUTES
(propositions delaCommission auConseil )
CCil(69)1022 final

17.151/IX/69-F
Def
RAPPORT DELACOMMISSION DES .COMMUNAUTES EUROPEENNES
DESTINE AL'EXAMEN ANNUEL DUNIVEAU DES REMUNERATIONS
.DESFONCTIONNAIRES ETDESAUTRES 'AGENTS (article 65dustatut )
1)Conformément auxdispositions del'article 65dustatut "leConseil
procède annuellement àunexamen duniveau desrémunérations des
fonctionnaires etagents desCommunautés " cetexamen alieu "sur
base durapport présenté parlaCommission' etfondé surlasituation
au1erjuillet etdans cliaque pays desCommunautés ,d'unindice com­
munétabli par l'Office Statistique desCommunautés européennes en
accord avec les services nationaux .de'statistiques des Etats membres
"Aucours decetexamen ,leConseil étudie s'ilestapproprié r
dans lecadre delapolitique économique etsociale desCommunautés ,
ûaprocéder -àuneadaptation desrémunérations .Sont notanment pri­
ses enconsidération l'augmentation éventuelle des traitements pu­
blics etles nécessités durecrutement ", •
2)L'Office Statistique .,desCommunautés européennes atransmis âla
Commission sonrapport sur l'établissement del'indice commun(doc .
.2266/69/F,annexe Iauprésent rapport )ainsi qu*une note sur l'évo­
lution destraitements publics entre le30juin 1968 .etle .30juin
1969 (doc® n°2269 /69/F,annexe IIauprésent rapport )fondée sur
lesdonnées qu'ontbien voulu lui .faire parvenir -lesautorités na­
tionales compétentes . • .
Parailleurs ,lesservices delaCommission ont ,comme chaque
année ,établi lestableaux donnant l'évolution duvolume duproduit
national brut partête delapopulation active occupée 1(annexe III
auprésent rapport ),l'évolution dupouvoir d'achat durevenu par
salarié (annexe IVauprésent rapport )ainsi quel'évolution des
salaires ettraitements partête dans ,lesadministrations nationales
(annexe Vauprésent rapport ). •
i C'est -sur .labas§ .deséléments ..ainsi réunis quelaCommission
aarrêté les .propositions ci-raprès pour l'adaptation desrémunéra­
tions des fonctionnaires .

-2 17.151 /IX/S9~F-Def
3)Les facteurs àprendreenconsidération
a)Evolution ducoût delavie
Lesadaptations -desrémunérations proposées sebasent en
premier lieu sur l'évolution d'unindice ducoût delavievala­
ble pour Bruxellee .Cet indice est établi par l'Office Statisti­
quedesCommunautés .européennes encollaboration avec lesservi­
ces statistiques nationaux des Etats membres .Sasituation an
1erjuillet 19&9 es^exposée endétail dans lerapport del'Office
Statistique etjoint enannexa I.
. 'Onnotera en -particulier que selon cedocument l'indice
■deprix au1erjuillet 1969 surlabase 100au1erjuillet .1968
sesitue à105,-0 àBruxelles .,
b)Evolution delaproductivité globale del^économie
Toutefois ,unepolitique visant aumaintien d'unerépar­
titlotiéquilibrée desfruits del'expansion entre lesdiverses
catégories delapopulation etnotamment aumaintien duniveau
relatif desrémunérations desfonctionnaires ,paraît rendre né­
cessaire d'aller au-delà decette simple compensation ducoût
delavie .
Aceteffet etàpartir desdonnées decomptabilité na­
tionales existantes dans lesEtats membres ,l'évolution dela
productivité globale dans laCommunauté aétédéterminée dans
letableau del'annexe III »211e peut être évaluée pour lapé­
riode deréférence à6,3 %'•
c)Evolution destraitements publics nationaux
Ladocumentation fournie parlesautorités nationales com­
pétentes etrassemblée par l'Office statistique dans l'annexe II
fait apparaître qu'au-delà delacompensation del'augmentation
générale ducoût delavie ,lesfonctionnaires nationaux ont ,
dans l'ensemble ,bénéficié d'uneaugmentation réelle de2,1%
(moyenne pondérée ).
«·ο/···

-3- 17.151/lX-69~F-Def
Con°lus^ons
Enplusdelacompensation ducoutdelavie•précisée oi-■
dessus(5$),uneparticipation àl'amélioration effective .du.ni­
veaudeviedansl'ensemble desEtatsmembresparaitjustifiée }
oomptetenude1'évolution delaproductivité globaledansla
Communauté (6,3$)?del'évolution destraitements publicsnatio­
naux(251moyennepondérée),ainsiquedél'évolution -dupouvoir
<d'achatdesrevenusparsalarié (4;3$cfr.AnnexeIV)laCommis­
sionestimedevoirproposerau-delàdel'augmentation des5$pré­
cités,auminimumpourl'ensemble dupersonnel uneaugmentation -de
f-fom
\'
Danscesconditions ,laCommission propose doncuneaugmen­
tationnetteglobalede10fo,
nouveaux barèmesdetraitements
Commelesannéesprécédentes ^laCommission estimeq.ueles
augmentations proposées doiventsefairenonpasparunemajoration
doscoefficients correcteurs ,maisparuneadaptation correspondante
destraitements debase.Decefait,lecoefficient correcteur pour
Bruxelles doitrester100$etlebarèmedestraitements del'arti­
cle66dustatutdoitêtremodifié enconséquence -,Aprèsavoirprocé­
déauxarrondissements d'usageonarriveaubarèmesetrouvant à
l'Annexe VI.
Uneopération semblable aétéeffectiiée pourlebarèmedès-
rémunérations desagentsauxiliaires visés -àl'article63SuRèglement
applicable auxautresagentsdosCommunautés européennes setrouvant 1
àl'AnnexeVII. ■■■'- •-
Augmentation desindemnités etallocations
Ilestnéoossaire d'augmenter lesallocations etindemnités "
auxq.uelless'appliquelecoefficient correotcur dansdèsproportions
analogues auxaugmentations prévuespourlebarèmedestraitements .

-4- 17.15-1/IX-69-iîVjof
6)AutreslicTJLTd'affectation
Afind'assurerdanstoutelamesuredupossible ,l'équiva­
lencedupouvoird'achatdetouslesfonctionnaires ,indépendamment
deleurlieud'affectation ,lescoefficients correcteurs fixésdoi­
ventrefléter enplusdelaparticipation àl'amélioration moyenne
duniveaudeviedanslaCommunauté ,ladisparité descoûtsdevie»
■A-ceteffetslaCommission recommande lescoefficients cor­
recteurs suivants -'s
Allemagne .98
France 118
Italie 98
GrandDuchédeLuxembourg 98
Pays-Bas 100
Royaume-Uni 101
Suisse ICI
Cescoefficients correcteurs oncpourpointdedépartceux
proposés par.laCommission àladatedu1erjanvier 1969.Usce
basentdonoenpremierlieu.,ainsiquel'ontproposélesexperts
financiers eux-mêmes (doc.P./1756/69(STAT42)(ïT?I287)page21
surlesrésultats d'uneenquêteeffectuée surunplangéographique
parl'OfficeStatistique pourétablirlestauxd'équivalence dupou­
voird'achatàlaconsommation desfonctionnaires européens .En
outre,ilstiennent compte,conformément auxdispositions del'arti­
cle64dustatut,enmêmetempsqueducoûtdelavie,desconditions
devisparticulières danslesquelles setrouvent tantlesfonction­
nairesaffectés danslescapitales quelesfonctionnaires isoléson
travaillant auprèsd'unCentre CommundeRecherches .
7)Penslons
L'article 82paragraphe 2dustatutdisposeque"sile
Conseil ,enapplication del'article 65paragraphe 1,décideune
augmentation desrémunérations ,cettemêmeautorité prennesimultané­
mentunedécision suruneaugmentation appropriée despensions acqui­
ses."

-5- 17.151/IX–69–F-Def
LaCommission estimequel'augmentation desrémunérations
accordée auxfonctionnaires enactivité doitégalement "bénéficier
auxtitulaires depensions 5lespensions actuellement verséesdoi­
ventdoncêtrerecalculées surla"basedesnouveaux traitements .
Lescoefficients oorrecteurs àappliquer àcespensions
résultent ,àpartirdescoefficients valables au1erjanvier 1969»
decalculsanalogues àceuxquisontdétaillés aupoint6.
Belgique 100
Allemagne 93
France 118
Italie 98
Luxembourg .98
Pays-Bas 98
8)Dated7effetdel'adaptation
Lesprésentes propositions conduisent essentiellement au
maintien dupouvoird'achatdesrémunérations desfonctionnaires et\
desagentsdesCommunautés .Fondéessurl'évolution delasituation
entrele1erjuilletI968otle1erjuillet1969*c'estaveceffet
àcettedernière datequ'ellesdoivent,del'avisdelaCommission
êtrer&tenuesj touteautresolutionaboutirait enf:ûtàunedépré­
ciationsupplémentaire dupouvoird'achatdesrémunérations desfonc­
tionnaires .

17.151 /IX/69-FDef
Doc .N°2266/69f
OFFICE STATISTIQUE / ANNEXE ^!
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
RAPP02T
del'Office statistique desCommunautés européennes
sur l'établissement del'indice commun
pour l'année 1969
(Article 65duStatut )
\

1.Conformément àl'article 65duStatut desfonctionnaires desCommu­
nautés européennes ,l'Office statistique aétabli l'indice commun de
l'année 1969 pour lesdifférents pays oulieux d'affectation .Ilest
rappelé que ,surbase del'enquête surlesbudgets familiaux que
l'Office aeffectuée en1965/66parmi lesfonctionnaires européens
affectés àBruxelles ,Luxembourg etIspra ,tous lesindices ontété
calculés selon lamême méthode ,dite méthode del'O.C.D.E. (1).
2.Leloyer représentant unepart importante desdépenses desménages :
desfonctionnaires ,l'Office statistique arenouvelé l'enquête sur le
montant desloyers payés parlesagents desCommunautés déjà effectuée
en1963 ,196^,1965 ,1966 ,1967 et1968 dans lecadre destravaux de
l'indice commun .Unindice desloyers àBruxelles ,Luxembourg etIspra
apuainsi être établi entre 1968 et1969 »
Cesindices ontététransmis auxservices nationaux destatistique
despays intéressés afin d'être incorporés auxcalculs del'indice :
commun deces trois localités .
3.Tous lesindices mentionnés dans lerapport ont étéfournis parles -
services nationaux destatistique despays ,ouontététransmis
respectivement par leB.I.T. etlaSection Inter-Organisations •d'Etude
desSalaires etdesPrix (organisations coordonnées àParis ).
Lesindices partiels par groupe d'articles font l'objet destableaux
1à10. . ,.
k.Compte tenu decequiaétémentionné ci-dessus ,l'indice commun
au1erjuillet 1969 surbase 100au1erjuillet 1968 s'établit comme
suit pour lesdifférents pays oulieux d'affectation :
Belgique
Bruxelles 105,0 avec loyer
10^,7 sans loyer
L'indice commun aétéétabli surlabase d'unrelevé deprix effectué
àBruxelles parleservice del'indice duMinistère belge desaffaires
économiques etdel'énergie .
(1)Voir document duConseil R/778/66(Stat ^1)du19juillet 1966 .
2266/69f

Onsignalera que ,legroupe desquestions financières ayant estime
qu'uneenquête particulière surlesprix dans larégion deMol-Geel
n'était pasnécessaire ,aucun indice spécial n'aétéétabli pour ce
lieu d'affectation .
Luxembourg : •
Ville deLuxembourg :10^,03 avec loyer
103,32 sans loyer
L'indice commun aétéétabli surlabase d'unrelevé deprix effectué
par leSTATEC .
Italie :
Ispra :101 , avec loyer
101,5 sans loyer
Rome : (1)
Pour Ispra ,l'indice commun aétéétabli surbase d'unrelevé deprix
effectué àIspra etdans larégion par l'ISTAT .
France :
Paris :106,6 avec loyer
Cadarache~~ :106,7 avec loyer
Grenoble :106,7 avec loyer
Pour Paris ,l'indice international établi parlaSection Inter -
Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix aservi debase àl'indice
commun .
Pour Cadarache etGrenoble ,l'indice commun aétéétabli selon le
schéma delaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix ,
surlabase derelevés deprix effectués àMarseille etàLyon par
l'INSEE .
Allemagne : 101,8 avec loyer
Pays-Bas : 107,7 avec loyer
Royaume -Uni : 10^,9 avec loyer
(1)Donnée nonencore disponible .
2260/69f

-3-
Lesindicesinternationaux établisparlaSectionÏnter-Organisations
d'EtudedesSalaires etdesPrixontservidebaseàl'indice commun
pourcestroispays.
Suisse :
Genève :103,5avecloyer
L'indiceétabliparleB.I.T.aservidebaseàl'indicecommun.
2256/69f

-k-
TABLEAU RECAPITULATIF DEL'INDICE COMMUN
pour lesdifférents pays oulieux d'affectation
Situation au1erjuillet 1969
Base 100 au1erjuillet 1968
Pays oulieu d'affectationj ]
JIndice avec loyer SIndice sans loyer
Belgique
'Bruxelles
Luxembourg
Italie
Ispra
Rome .
France
Paris ....
Cadarache
Grenoble .
Allemagne
Pays-Bas ,105,0
10^,03
101,k
(1)
106.6
106.7
106.7
101.8
107,7104,7
103,32
101,3
Royaume-Uni ..
Suisse
Genève104,9
103,5
(1)Donnée nonencore disponible
2266/69f

-5-
Listedestr.bles.ux (1)
Indices pr.rgroupes dedépenses :
Tableau 1 Bruxelles
Tableau 2 Luxembourg
Tableau 3 Régiond1Ispra
Tableau k Italie
Tableau 5 Paris
Tableau 6 Marseille
Tableau 7 Lyon
Tableau 8 Allemagne
Tableau 9 Pays-Bas
Tableau 10 Royaume-Uni
(1)Onsignaleque,parlejeudesarrondissements ,lamultiplication
desindicespartiels parlapondération nedonnepastoujours
exactement l'indiced'ensemble .
2266/69f

Tableau 1BELGIQUE
Ville :Bruxelles
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 19&9base100au1erjuillet 1968
(indicesétablisàpartird'unrelevédeprixeffectué
parle"Service del'indice"duMinistère desAffaires économiques
etdel'Energieetpondérés selonlesrésultats del'enquête
"Budgetsfamiliaux fonctionnaires européens ")
Groupes dedépensesPonderation
enVoosIndices au1er
jjuillet1969
!base100au1er
j.juillet1968
/*A/-\r>v*"Ti*;veclover IsansloyeravecloyerisansJpye3
i. .j~-
1000,0|1000,0j105,0j104,7INDICE D'ENSEMBLE
Alimentation
Logement ,ameublement ,équipe­
mentménager ,articlesetservi­
cesconnexes
dontloyer
Habillement
Services médicaux etsoins
personnels
Transports
Activités culturelles etdis­
tractions
Divers256,2
328.0
160,4
98,7
54,9
144.1
83,7
4,4
4-305,2
199,6
117.6
65,3
171.7
99,6
41,0107,4
105,7
106,4
103,1
100,1
101,7
105,3
106,3107,4
105.0
103.1
100,1
101,6
105,3
106,3
2266/09f

-7-
LUXEMBOURG
Ville:Luxembourg
Tableau 2
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 1969base100au1erjuillet 1968
(indicesétablisàpartird'unrelevédeprixeffectué
parleSTA'TECetpondérés selonlesrésultats del'enquête
"Budgetsfamiliaux fonctionnaires européens ")
Grounes dedépensesPondération
en%oIndices au1er
juillet 1969
base100au1er
juillet 1968
vecloyer jsansloyer ,avecloyersansloyer
INDICE D'ENSEMBLE 1000,0 j1000,0
il104,03I
I103,32
Alimentation
Logement ,ameublement ,équipement
ménager ,articlesetservices
connexesy
ctontloyer
Habillement ..
Services médicaux etsoins
personnels
Transports
!Activités culturelles etdis-
itractions
îDivers
l2^7,5
309,9
158,6
97,5
50,0
153,3
105,8
36,029^,2
179,9
115,8
59,;+
182,2
125,7
42,0104,48
105,38
107,70
102,02
100,96
99,06
111,16
99,17104,4-5
102,93
102,02
100,96
99,06
111,t6
99,14
2266/69f

ITALIE
Zone ïIspra
Tableau 3
Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 19&9 base 100au1erjuillet 1968
(indices établis àpartir d'unrelevé deprix effectué
par l'I.S.T.A.T. etpondérés selon lesrésultats del'enquête
"Budgets familiaux fonctionnaires européens ")
Groupes dedépenses:Pondération i
cn/oo |
. LIndices au1er
juillet 1959
base 100 au1er
juillet 1968
avec loyers sans loyer !avec loyer !sans lover !
INDICE D'ENSEMBLE 1000,0 j
L1000.0 101A 101,5
1
Alimentation I251,81" 1 !
284,9 1
1103,9 103,9
Logement ,ameublement ,équipement
ménager ,articles etservices
connexes 300,0 208,0 101,0 101A
jdontloyer
I116,3 100,5
Habillement 95,7 108,2 l
i!100 ,
i100,4
IServices médicaux etsoins per- I
|sonnels ! ^2,5 II
48,1 i101,4 101A
jTransports172,9 195,6 100,3 100,3
Activités culturelles etdistrac­
tions 106,2 120,2I
99,8 99,8
!
|Divers
i30,9 I35,0
!f100,0
i-j100,0
*
i
2266/69f

ITALIE
Tableau 4
Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 1969 base 100au1erjuillet 1968
(calculs effectués surbase desindices établis
parlaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix )
Groupes dedépensesPondération j
en°/oo iIndices au1er ,
| juillet 1969
i base 100 au1er
.juillet 1968
\
i
INDICE D'ENSEMBLE j 1000 j| 101>7
1
jI.1
Alimentation ,boissons , jrestaurant ......... Ii , !
i302,0 i 102,5 i
1
!11.
iLoyer ,gaz etélectricité ., ,i201,0 99,8
III .
1
I
IEquipement ménager et j
entretien .. !y !I
|78,0 •I
100,2 |
17.
II
Services domestiques !32,0 !
I105,5
V. Vetements etchaussures 102,0 100,8 j
!'νι.Soins personnels .......... ;i35,5 105,9
VII .Soins médicaux i22,5
1t105,6 i
•VIII .
ITransports 124,0!102,9 • ?
•. 1
;ix.
iActivités récréatives ,lec- 1
tures ,I
69,5! ■ I
f 99,9 !
I «
1
1 X
I__Divers .33,5 !j101,6 i
2266/69f

«10»
FRANCS
Ville ;Paris
Tableau £
^Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 1969 base 100au1erjuillet 1968
(indices établis par l'JNSEE d'après leschéma
delaSection Inter-Organisationa d'Etude desSalaires etdesPrix )
Groupes dedépensesPondération J
©nVoo j
LIndices au1er
juillet 1969
base 100 au1er
juillet 1968
INDICE D'ENSEMBLE 1000,0 106,6
I.Alimentation ,boisssns ,restaurant 279,5 105,8
II.Logements etcharges ............. 208,0 105,0
I
III .Equipement etentretien ménagers . 70,5 106,6
IV.I
Services domestiques I 62,0 110,9
V.Habillement ,chaussures
ι91,5 |
I105,1
VI.Soins personnels etmédicaux ..... 67,5 ! 107,0
VII .Transports 110,0 107,5
VIII .Distractions etlectures .........
I77,5 109,3
IX.Divers 33,5 108,3
2266/59f

FRANCE
Ville :Marseille
Tableau 6
Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 1969 base 100au1erjuillet 1968
(indices établis par l'INSEE d'après leschéma
delaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix )
|
5 Groupes dedépensesPondération
en°/00Indices au1er
juillet 1969
base 100 au1er
juillet 1968
INDICE D'ENSEMBLE |
: i1000,0 |106,7
I.Alimentation ,boissons ,restaurant . 279,5■
| 105,0
II.Logements etcharges
1208,0 105,0
III .Equipement etentretien ménagers ... 70,5 105,9
IV.Services domestiques 62,0 110,9
V.Habillement ,chaussures 91,5 10&,3
VI .Soins personnels etmédicaux | 67,5 I109,8
VII .Transports 110,0 108,5
VIII .Distractions etlectures 77,5 109,3
IX.Divers 33,5 108,3
2256/69f

-12-
FRANCE
Ville:Lyon
Tableau 7
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet1969base100au1erjiillet1968
(indicesétablisparl'INSEEd'aprèsleschéma
delaSectionInter-Organisations d'EtudedesSalaires etdesPrix)
Groupesdedépenses !Pondération
en°/00Indices au1er 3juillet1969 Ibase100au1erljuillet1968 ]
" Ψ
INDICED'ENSEMBLE J1000,0 106,7
rrAlimentation ,boissons,restaurant.!279,5 . 105,7
II.Logementsetcharges j208,0 i105,0
III.I
Equipementetentretienménagers...j70,5 106,0
IV.Services domestiques ^ 62,0 110,9
V.Habillement ,chaussures 91,5 |i10^,'+
VI.!
Soinspersonnels etmédicaux....... I67,5 110,0
VII.
!Transports 110,0 108,3
VIII.Distractions etlectures 77,5
S109,5
i i
IIX.Divers 33,5 108,3
22S6/69f

-13-
ALLEMAGNE (5.F.)
Tableau 8
Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 1969 base 100au1erjuillet 1968
(calculs effectués sur base desindices établis
parlaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix )
' 3
Groupes dedépenses IPondération
en°/00Indices au1er
juillet 1969
base 100 au1er
juillet 1968
INDICE D'ENSEMBLE 1000 101.8
■ ' ■ ■ ------ J
I.Alimentation ,boissons ,res­
taurants 271,0 I 102,9
II.Logement etservices ...... 191.0 102,8
III .Equipement etentretien
ménagers 121,0 100,2
jIV.Services domestiques
i18,5 !
i103,3
jV.Vêtements etchaussures ... 100,0 100,7
VI.Soins personnels j28,0 101,9
|VII.Soins médicaux 25,0 101,1
IVIII .Transports 1^5,5 100,6
IX.Distractions ,lectures »... ! 101,1
i
i 100,1
! '!4 1X,Divers 35,5
2266/69f

-14-
PAYS-BAS
Tableau 9
Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépenses
au1erjuillet 1969 base 100au1erjuillet 1968
(calculs effectués sur base desindices établis
parlaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix )
Croupes dedépensesPondération ;
en%o !Indices au1er jjuillet 1969 I
base 100au1er j
juillet 1968 I
INDICE D'ENSEMBLEr
1000 j107,7
II:
1Alimentation ,boissons ,
restaurant 253I ■!
107,7 j
11Logement etservices 180 103,2
|III.
iÉquipement etentretien
mcnagersi
j
117 |
I10b ,8
IV.Services domestiques ..... |
Il 110,1
!v-Vetements etchaussures .. 98 i111,3
VI .Soins personnels 29 109,2
IVII.
iSoins médicaux 36 134,7
VIII .Transports I 158 I 103,'t j
!
IX.Distractions ,lectures ... ! 72
s
j 35
ii108,3 ]
i 110,8 ;
i ;!χ.
IDivers
2266/69f

ROYÂ TJME;TJI!I
Tableau 10
Indices desprix àlaconsommation pargroupes dedépensés
r.u1erjuillet 19^9 base 100au1erjuillet 1968
(calculs effectués sur base des indices établis
parlaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires etdesPrix )
j
!Groupes dedépensesPondération
en°/00l
I
|
iIndices au1er
juillet 1969
base 100 au1er
juillet 1968
INDICE D'ENSEMBLE 1000 10^,9
I 1
I.alimentation ,boissons ,
restaurants| 2^6,5
\–
i
!
i
!
4106,3
II.Logement etservices .... 2^,5
I10^,5
III .Equipement etentretien I
ménagers ] 78,5I
I
103,9
|IV.Services domestiques ....
I*f2,0
I
I100,0
I V.Vetecients etchaussures . 83,5!
I
i 103,7
!VI.Soins personnels 28,0I
I
I105,1
|VII.Soins médicaux
i i2^,5 105,2
I
VIII .Transports 144,0 103,7 j
4
IX.Distractions ,lectures ..1
î 65,01
1
I106,4 - |
i
j X.Divers
i
i!
if
i108,9 3
!
2266/09f

OFFICESTATISTIQUE
DESCOMUNAUTÏÏS EUROPEENNESI7.I51/IX/69-F
Def
ANNEXEII
DOC.N02269/69f
Evolution destraitements publics
entrele30juin1968(respectivement le1erjuillet1968)
etle30juin1969
j

Tabledesmatières
Noteexplicative ausujetducalculdel'évolution
destraitements desfonctionnaires desEtatsmembres .
AnnexeI:Listedestableaux .
Traitements desfonctionnaires publics
(montants mensuels enmonnaienationale
au30.6.1968 -respectivement 1.7.1968-
etau30.6.1969 )
-Belgique-Allemagne (R.F.)
-France
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
AnnexeII:Listedestableaux .
Evolution nominale destraitements des
fonctionnaires publicsentrele30.6.1968
-respectivement 1.7.1968-etle
30.6.1969
-Belgique
-Allemagne (R.F.)
-France
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
AnnexeIII:Listedestableaux .
Evolution réelledestraitements des
fonctionnaires publicsentrele30.6.1968
-respectivement 1.7*1968-etle
30.6.1969
-Belgique
t-Allemagne (R.F.)
-France
-Italie
-Luxembourg
-Pays-Bas
2269/69f

-2*.
1 Note explicative
ausujet ducalcul del'évolution destraitements
des fonctionnaires des Etats membres
1.Lestableaux ci-après donnent unaperçu del'évolution destraitements
desfonctionnaires <fesEtats membres entre le30.6.1968 (respectivement
le1.7*1968 )etle30juin 1969 »
2.Lestableaux del'annexe Idonnent lestraitements ,pour lesdifférents
pays etauxdifférentes périodes ,enmonnaies nationales ,tels qu'ilsont
étécommuniqués àl'Office parlesservices compétents .Lesservices ayant
transmis les données debase sont les suivants :
Belgique :laReprésentation permanente
Allemagne (R.F. ):le"Bundesminister desInnern "
France :laReprésentation permanente
Italie :1'"Istituto centrale distatistica "
Luxembourg :leMinistère delaFonction publique ,service central
dupersonnel
Pays-Bas :le"Ministerie van Binnenlandse Zaken "
3-Les tableaux del'annexe IImontrent l'évolution enindices nominaux
pour lapériode du30.^.1968 (respectivement 1.7 »1968 )au30.6.1969 »
Lesmoyennes parpays sont desmoyennes arithmétiques simples desindices
detous lestraitements indiqués .
Desmoyennes pondérées ontétécalculées pour lespays quiavaient fourni
les informations nécessaires sur les effectifs .
*f.Lestableaux del'annexe IIImontrent l'évolution enindices réels pour la
même période quecelle mentionnée ci-dessus .L'indice réel estobtenu en
divisant l'indice nominal par l'indice desprix àlaconsommation .
Lesindices desprix àlaconsommation utilisés sont lesindices originaux
tels qu'ilssont publiés parlesdifférents pays .
Etant donné quelesindices desprix àlaconsommation pour tous lespays ,
sauf leLuxembourg ,reflètent engénéral lasituation vers lemilieu du
mois concerné ,l'Office s'estbasé surlamoyenne arithmétique desindices
desmois dejuin etjuillet ;ceux-ci reflètent lemieux lasituation
au30juin ouau1erjuillet .Cependant ,àlademande deladélégation
belge ,dugroupe "Questions financières ",formulée lors deladiscussion
durapport del'indice commun pour l'année 1966 ,lescalculs pour la
Belgique ontétéeffectués àpartir desindices dumois dejuin seulement .
Lesindices desprix àlaconsommation utilisés sont repris dans leta­
bleau I»
2269/69f

Tableau 1
Evolution desindicesdesprixàlaconsommation danslesEtatsmembres
Périodejuin1968-duillet 19&9
IPériode Belgique France Allemagne (R.F.)
19o6=100 1962=100 1952=100ΓΠ
IJuin1968 105,5^100,0 121,8 116.3
Juillet 19^ 122,2 116,1
Juin/Juillet68j
!122,0 100,0116,2 100,0
jJuin'19o9 109,^9 103,7'+129,6 j 119,7
Juillet 1969 130,2 119,5
Juin/Juillet 69 129,9 106,5119,6
ι102,9Italie
1966=100
105.1
10^,9
105,0
107,6
108.2
107,9100,0
!02,8117,8
117,^
117,6
127,1
126,0
126,5î-Bas Luxembourg
1965=100
108,33 100,0
100.0
I
I111.01 102,47
107,7
2269/69f
1
1

-k-
5.Letableau 2comporte unerecapitulation desdifférents indices
relatifs auxtraitements .Onsignale quelesindices pourl'ensemble
delaCommunauté ontétécalculéè d'unepartsurlabasedemoyennes
arithmétiques desindicesdestraitements ,etd'autrepartpondérés
àpartirdenombrescorrespondant grossomodoauxeffectifs de
fonctionnaires dechacundespays.Cesrenseignements ontététirés
del'enquêtecommunautaire parsondagesurlesforcesdetravail,
effectuée parl'Officestatistique encollaboration aveclesInstituts
nationaux destatistique ,auprintemps 1963.
Lapondération estlasuivante :
Allemagne (R.F.) 3*N1%
France « 2^,3%
Italie 27,3%
Pays-Bas •8,5%
Belgique 5,5%
Luxembourg 0,3%
100,0%
2269/69f

Tableau 2
Evolution desbtraitements desfonctionnaires desEtatsmembres
entrele30.6.1968 (respectivement le1.7«1968 )etle30.6.19&9
r 1_ ––-––-–– –-– -Η
Indxces I
Pfys Brut Νet
Nominaux JIËéels !! Nouin^u ;: I Reel
non
pondéréspondérés |
iIno:a \.,/i
I... íponderes
ipondérés i '-Iinon
Inondèréspondérésnon"H
pondéréspondérés i
Belgique 106.2 105,9,102Λ ί' ι102,1 105,6 105,5__
101,8 101,7
IAllemagne (K.F.) 109,3 109,0 j106,2 105,9 108,0 107,8 105,0 104.8
IFrance 105,2 106,1 98,8 99,7 104,9105,5 98,5 99,1
jItalie 105,21 1102,3 I 105Λ 102,5
JLuxembourg 101,6 101,6 I99,1 99,1 101Λ 101A 981998,9
Pays-Bas 108,3 108,h100,6 !' !
j100,6 I
i
I1Go,5 jj107,5
!98,9 99,8
JCommvnautéI
Ii
I
IMojennearithmétique 106,0 106,2 101,6101,5 I105,3 105,5 100,9 100,9
|Mo;emiepondérée106,9 107,7 102,6 102,9L1010o.8 102,0 102,1
2209/69f
VJI
1

-6-
ANNEXE I
Liste dos tableaux
Trait enents des fonctionnr.ires publics
(montants mensuels enmonnaie nationale )
Tableau 3
Tableau kSituation au30.6.1963
Situation au30.6.1969
Allemagne (R.F. )
Tableau 5
Tableau 6Situation au30.-6.1 968
Situation au30.6.1 969
France
Tableau 7
Tableau 8Situation au30.6.1968
Situation au30.6.1969
Italie
Tableau 9
Tableau 10Situation au30.6.1968
Situation au30.6.1969
Luxembourg
Tableau 11
Tableau 12Situation au 1.7 .19o8
Situation au30.6.1969
Pays-Bas
Tableau 13
Tableau 1*fSituation au30.6.1 968
Situation au30.6.1969
2259/69f

ANNEXEI
"Tableau 3BELGIQUE
Rémunération globale decertains grades-types
delafonction publique belge
Situation au30juin1968
(montantmensuel enFB)
i I
Niveau IEchelle GradeCélibatai]ro(1) [M:rie,2enfants de-i-de'14ans(2)1
Kontantbrut ]Kontant net Montanitbrut IIMontantnet I
1Min. Max.FMin.jMax.[Min.IMax.1FMinT IMax.I
1 161 Directeur General 3749'*520772731436272^0146547293090739865
13*Conseiller ouDirecteur 2416635^5918658266812681839111220363027^
101Secrétaire d'administrationI17022JZ6983135022061719S7k296351657524130
2 241 Chefadministratif 1423624-17211302186641763226824115009f22042|
22;. IS/Chefdebureau
i12530188621022014848155902151413k7017996
201 Rédocteur 1018214572851711693!
__ i13242174281167014843
3J4î Commischef 1079516715895232801fl38551936712128M6340
321 Commisprincipal 946713857 80401117412527 j167131117214297
301 Commis 926412530j788810220123241559011014 I13470
Ί
44211Chefhuissier oudactylo |875310795 75118990 !118131385510623Γ12176
411 jMessager huissier 861010284L71+03I859211670133^410520 :117^7
(1)Traitement debaseindex+indemnité derésidence -i-péculedevacances +allocation deprogrammation
(2)Traitement debaseindex+indemnité defoyer+péculedevacances +allocations familiales +allocation de
pro6ïG.Mration
Peurlecalculdesmontants nets,ilaétéporteenréduction :
-laretenuepourlaccaisse deveuvesetorphelins
-laretenuepour1'assurance-maladie
-leprécompte professionnel
é
2269/69f

ANNEXEI
Tableau 4BELGIQUE
Rémunération globale decertains grades-types
delafonction publique belge
Situation au30juin19°9
(montantmensuel enFB)
CélibataireTn ri'4ar*ie","2enfants <aede1VansTÎ )]
jNiveau Echelle Grade Montant brut I!Montantnet !Montantbrut1Montantnott
I JMin.iMax.jIMin.1[Max.jΓΗ^/ηΓΗMsx.1"Fin.""IIMas.,1
1 161 Directeur Général 397895525428723Γ380381425/4958016I!36kzk\–_ J
417391
132 Conseiller ouDirecteur25656j38691197092806028416414512326731761
101Secrétaire administratif 18080286'i-314288217302084031W31751225431
2 241 IChefadministratif 15699Γ25662I125^7I197ΐΐ|186752842215659Γ232721
2Σ2 -S/Chefdebureau 1331720031108141570216508227911422419009
L2C1Rédacteur 1082815^838987j1237614021184591230715681
3 3M ICommischef 114771775694631405267020516jI––H
I12806|I7I57I
3M Commisprincipal 1007014725849111828|132631.77011175315104
1Commis 9853|
,J1331783361081413046165101160814226
4 421 Chefhuissier 9312114777938946312505Μ4*6701Η
1119912806I
L__411jMessager-huissier 8987109367706J90671218014129MO950j12391
(1)Traitement debase+index+indemnité derésidence +péculédevacances +allocation deprogrammation
(2)Traitement debase+index+indemnité defoyer+péculedevacances +allocations familiales +allocation
deprogrammation
Pourlecalculdesmontantsnets,ilaétéportéendéduction :
-laretenuepourlacaissedeveuvesetorphelins
-laretenue pourl'assurance-maladie
-leprécompte professionnel
2269/^9f

ANNEXEI BELGIQUE
Noteexplicative ausujetdestraitements au30juin1969
1.Augmentation destraitements bruts
Pendantlapériodedu1erjuillet1968au30juin1969,l'augmen
tationdestraitements brutsprovient desfacteurs ci-après :
1)deuxadaptations destraitements àl'évolution ducoûtdelavie;
lapremière augmentation de2,5%aétéappliquée àpartirdu
1.12.1968 etladeuxième asortiseseffetsau1.5-19Ô9 ;
2)l'allocation deprogrammation quis'élevaiten1968à125FBparmois
sedécompose en1969enunepartieforfaitaire de200FBparmois
etuneautrepartieégaleà2,4%delarémunération bruteà100%
(allocation defoyerouderésidence comprise également à100%);
3)uneaugmentation desallocations familiales ,s1élevantpourdeux
enfantsdeplusde1%ansà108FB.
2.Calculdestraitements nets
Pourlecalculdestraitements nets,ilaététenucomptedes
éléments ci-après :
,)
1)traitement debase+index
2)retenues pourlasécuritésociale :
a.pourlacaissedesveuvesetorphelins
b.pourl'assurance maladie-invalidité
3)indemnités etpéculedevacances àajouterautraitement après
retenues desécuritésocialepourobtenirlabasaimposable :
a.xindemnité derésidence (pourlecélibataire )
b.indemnité defoyer(pourlefonctionnaire marié)
c.péculedevacances ■
4)l'impôtaétécalculéd'aprèslebarèmeduprocompte professionnel
surlabasedutraitement mensuel (1-2+3);pourlefonctionnaire
marié,ilaététenucomptedetroispersonnes àcharge
5)pourlefonctionnaire marié,lemontantobtenuaprèsdéduction
desimpôtsestaugmenté :
a.desallocations familiales pourdeuxenfantsdeplusde1'+ans
b)dupéculedevacancesfamiliales pourlemêmecas.
2269/69f

ANNEXE I Tableau 5
Traitement desfonctionnaires fédéraux (1)
Situation au30.6.1968
(Montant mensuel enDM)(2)ALLEMAGNE (R.F. )
I I I Ceïibdtrire Marie.2enfants I
ICarrière Grade [Minimum jIMaximum lmurn IIMaximum 1
JNetfBrut1LNetJIBrut NetJBrut j[Net!
Cat.AIA13(3) i1360 131121;+7 1693 1801 16112320 ιI2021
A16/B3(4) !1840 15033392 24642081 184035642907
i
jB8 ] 4496 3095 4668366?
)Cct.BA9(3) I1
1020 I898 1380 1172 !1252 1160 1552 1403
A11 1202 1043 1808 1490 1434 13T0 1980 1751
A12/13(4) 1302 11232147 1693 1534 13942320 2021
jCCcTb•C!A5(3) 71b 644 935 822 ^948 905 1107 10341
A7 818 736 1170 1015 1050 99613^2 1233
A8/9(4) 844 757.1380 1172 1076 1017 !15-52 1403
Crt.D Λ1 560 515 763 680 792 776I925jI892I
A3 616 561 845 746 847 821 1017 958
|A4/5(4) !.660,/599L-gL-822 892859 j1107 1034
(1)Traitement debase+indemnité derésidence +allocation pourenfant+indemnité dereprésentation
puuiactivité auseindesorganismes fédérauxsupérieurs (lasommedecesmontants donneletraitement );
estenoutrecomprisdanslesmontants indiqués 1/12desallocations spéciales annuelles enfonction
delaloidu15.7*1965 (B.G.B. 1.I.S.609).Lemontant del'impôtsurlessalaires aétédéduitdans
lescolonnes "Net"selonlebarèmeenvigueurentenantcompteégalement dudégrèvement de100DM
paranàraisonde8,33DMparmois.Déduction aégalement étéfaitedelaretenuecomplémentaire
àl'impôtsurlessalaires .
(2)Lesmontants ontétéarrondis auDM.
(3)PourlesgradesA5»A9etA13»letroisième échelonaétéconsidéré commedébutdegrade.
(4)Leegradesmentionnés aprèsletraitsontlesgradeslesplusélevésqui,àpartirdu1.7.1967•peuvent
êtieatteints danscegrade.Ilenaététenucomptepourlecalculdefindecarrière .
226P./69f

ANNEXEI Tableau 6
Traitement desfonctionnaires fédéraux (1)
Situation au30.6.1969ALLEMAGNE (R.F.)
I"" ~"lr––■
:Célibat .'.ire' Mario,2enfants I
jCrrrxere i Grade IMinimum jrMaximum ][Minimum ]IMaximum T
j ' [Brut Net Brut LNet Brut I"Net1Brut jNet 1
Cat«A A13(3) 1709 I14o6,
2395 18-t6 1968 174625822221
A16/B3(*0 .1980 15953690
ι2629 2239 196538773115
B9(5) 5181j
i34^8 5368I4062
jCat.BA9(3) 1119Ί-976 1523Γ1275 1369 12yk 1710 Ih-–4
I1531
A11 12961114 1924j1566 i15^6 I14012111 1855
A12/13CO |14o6 1200
–2395 18if6|
i1656 149425822221
Cat•C A5(3)1
789 iΓ703 1037 I902 1043 1224f1128I
1a7 879 785 1269 1090 1m 1064 14^>6 1325
A8/9W 917 |
L i816M523 I1275 1171 109^1710 I1531
Cat.D A1 I599 547 815 722 85^825Γ1002 !Γ9~6|
A3 675 608 919 !805 929 886 1106 1030
Ah/5(h) 714 642I1037 902 968 921 1224 1128
(1;Traitement debase+indemnité derésidence +allocation pourenfant+indemnité dereprésentation
povractivitéauseindesorganismes fédérauxsupérieurs (lasommedecesmontants donneletraitement )*
estenoutrecomprisdanslesmontantsindiqués 1/12desallocations spéciales annuelles enfonction
delaloidu15.7.1965 (B.G.B. 1I.S.609).Lemontantdel'impôtsurlessalaires aétédéduitdans
lefcolonnes "Net"selonlebarèmeenvigueurentenantcompteégalement dudégrèvement de100DM
paianaraisonde8,33DMparmois.Déduction aégalementetefaitedelaretenuecomplémentaireàl'impôtsurlessalaires .
(2)Lesmontants ontétéarrondis auDM.
(^)PourlesgradesA5»A9etA13»letroisièmeéchelonaétéconsidéré commedébutdegrade.(OLesgradesmentionnés aprèsletraitsontlesgradeslesplusélevésqui,àpartirdu1.7.1967,peuvent
>itreatteints danscegrade.Ilenaetetenucomptepourlecalculdefindecarrier© »
(5)Erfonction delaloi,legradeB8aétéévaluécommeB9àpartirdu1.4.1969.
2269/(9f-■

Rémunération mensuelle globaled'unfonctionnaire au30.6.1968
(enfrancsfrançais )
!– i Celibetâire (TT r M;:r:us,2enfants T2~5
jCategories I^ _brut_ |Mont.'-\ntnetΊ
_^Montantbrut | Montant net
iMinimum Moyen Maximum IMinimumuMoyen jMaximum Minimum IMoyen Ma-cimum Minimum <Moyen |Maximum
(3) (4) (3)!
!(V
1
I
I1414,76 275^,126386,571281,29 22.82,3'+4302,57 1649,9012997,796650,2k1396,73 2801,673300,58
Universitaire 1303,67
(5)2108,39 3219,18
(6)1191,32 18'*5,79
92–610,56 1535,85
(5)2361,953^82,85
(6)1498,252239,33 j
i3223,88
Β
Secondaire9'f0,72 13^-1,961700,93 883,05 1229,69I
1518,91 1163,11 1575,17 19+3,67 1161,3^1533,00 1861,66
C
Moyen
III–■■■I.!..» –J783,20 9^0,72 1107,87 7^3,9+883,05 1028,'f51I
001,35 !1163,11 133^,77 1001,35 1161,3^1316,Vf
D
PrimaireI
639,87 II
I7':-5,01
L859,59621,5'4711,11811,74854,15–_
962,13 !_ I1079,80 85^.15 962,131079,80
(1)Traitement debase+indemnité derésidence
(2)Traitecusnt debase+indemnité derésidence +supplément familial detraitement +allocations familiales
(3)Minimumadministrateur 1eréchelon
(k)MaximumDirecteur horséchelle E2èmechevron
(5)Minimumattachéd'administration 1eréchelon
(6)ME.xiii.VLnattachéd'administration principal dernieréchelon
2269/6$f

ANNEXEI Tc^bleau8
Rémunération mensuelle globaled'unfonctionnaire au30.6.1969
(enfrancsfrançais )FRANCE
Catégories
A j
Universitaire !
Β
Secondaire
C
Moyen
D
PrimaireMontant brutcTiib^^rTTO
Minimum
(3)
1^71,97
1357,53
(5)
979,61
815,56
666,34un
2845,92
2194,16
1397,31
979,61
775,77Maximum
('4)
6650,36
3tel,92
(6)
19-6,63
1173,47
895,13Montant net
Minimum_
1334,95
1243,06
921,59
775,50
647,242334,89
1886,11
1276,33
921,59
739,77Maximu m
4608,25
£-713,91
1702,54
1088,44
847,08Montant brutMarié,2enfants C2T
Mininmm ^
(3)
1709,42
1591,83
(5)
1203,54
1034,98
881,66Moyen |
1
3113,61
2451,13
1632,71
1203,54
994,10Maximum
(4)
6918,12
3689,61
(6)
2196,91
1402,72
1116,74Montant net
Minimum
1654,42
1550,82
1200,46
1034,98
881,66Moyen
2893,56
2321,11
1585,63
1200,46
994,10Maximum
5728,01
3380,54
2027,86
1379,69
1116,74
(1)Traitement debaseindemnité derésidence
(2)Traitement debaseindemnité derésidence +supplémentfamilialdetraitement +allocations familiales
+salaireunique(2enfantsmoinsde10ans)
(3)Minimumadministrateur 1eréchelon
(4)MaximumDirecteur horséchelle E-2èmechevron
(5)Minimun »Attachéd'administration -1eréchelon
(6)MaximumAttachéd'administration principal-dernieréchelon
2269/69f
VjJ
1

ANNEXEI • Tableau 9 ITALIE
'Traitements mensuels dedébut decertains fonctionnaires civils del'Etat
résidant àRoms ,àladate du30.6.1968 (a)
(lires italiennes )
C
a
rr
4-
e
r
eI
I
I
|Grades j
I
I
II , Célibataire !f Marié I
M01itant bru ,È J| Montant net Montant brut|Montant net~~i
Traite­
ment de
base
(b)Autres
éléments
fixes
(c)Total
430323
204390
125890Traite­
mentde
base
,,.(d)
306762
140693
83745Autres |
éléments :
fixes j
(e) !TotalComplé­
ment
familial
(f)TotalComplé­
ment
familial
(!?)Total
I
ADirecteur général IV
Chef desection VII
Conseiller III Classe X371500j
165966
9548358825
38424
3040751977
35434
28665358739
176126
112 41021180
21180
21180431505
225570
14707020771
20771
20771379510
196900
133181
I
ΒSecrétaire enchef VI
Premier secrétaire VIII
Secrétaire adjoint XI206558
133283
86050:
–■n-n.i ■–I43126
34638
29621249684
167921
115671173492]
114287
7601639409
32235
28120
32235
28120
27284212901
146322
10413621180
21180
211801 1
270864
189101
13685120771
20771
20771233672
167293
124907
CChef archiviste VIII
Archiviste XI
Employé adjoint XIII133283
SG050
6668334638
29621
28007167921
115671
94690114287
76016
59097j146522
104136
8638121180
21180
21180189101j
136851
11587020771
20/771
20771167293
124907
107152
DCommis enchef
Huissier enchef
Planton71*200
67333
5965028633
28061
27421102833
95394
8707165664
59665
5295227843
27332
2675895509
86997
7971021180
21180
21180124013
116574
10825120771
20771
20771114280
107768
100481
Cf.'Notes page 17
2259/69f

ANNEXE I ITALIE
C
a
r
V
i
*.e
r
e
A
Β
DGrades
Directeur General IV
Chef desection VII
Conseiller III Classe X
Secrétaire enchef VI
Premier secrétaire VIII
Secrétaire sdjoint XI
Chef archiviste VIII
Archiviste XI
Employé adjoint XIII
Commis enohef
Huissier enchef
PlantonTableau 9(suite )
E
5°
7°
7°
5°
7°
7°
3°
7°
7°
3°Célibataire
Jtëontant brutTraite -TAutres "!"
ment de
base
„Xb)_:
417 938
195 010
97870
242706
156603
92504
136608
101109
71685
8?135
79117
64124Autres i
élément ^
fixes i
(c) !
62693
ko845
30606
ko139
365Ô2
30139
35382
30876
28424
29713
29043
27794Total
480 633
235855
128476
288845
193 190
122663
193 190
131983
100109Montant net
Traite­
ment de
base
(d)
343 266
164 162
83674
116900
108 160
91918202699
133 .133
81231
133 133
88183
6^5466Autres
éléments
fixes
(e)
77008
69939
5686153099
37442
28830
41907
33847
28566
3384?
29161
27657
28815
28212
27092Total
398365
201 604
114304
244606
166980
109797
166980
117344
91123
105823
98171
83953Marie
TotalMontant brut
Complé­
ment
familial OT
(f)_
21180 501
21130 257
21130 149
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180
21180-1
Total
501813
257 035
149656Montant net
Complet
ment .
familial 0a
(g)
>20771419
i20771222
;20771 135
310 025
214370
143843
214370
153 165
121289
138080
129340
11309820771
20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771
20771419 136
222 375
135275
265377
187751
130568
187751
133115
111894
126594
118942
104724
Cf.notes page 17
2269/69f
V)
1

-iS-
Notes autableau 9
(a)Lestraitements font l'objet d'augmentations biennales régulières
d'unnombre illimité etàraison de2,50 iodeschiffres initiaux .
(b)Lesvaleurs indiquées résultent del'inclusion dans letraitement
debase del'allocation temporaire avec effet au1.1.1 965etde
l'allocation complémentaire avec effet au 1.3.1966 .
(c)Sont comprises :l'indemnité complémentaire spéciale (échelle
mobile ),lapart mensuelle (1/12)du13ème mois ,ainsi que
l'allocation complémentaire mensuelle prévue parlaloin°249
du18.3.1968 .
(d)Après déduction desretenues autitre delaprévoyance etde
l'assistance ,calculées surlabase de80i<>dutraitement brut ?
enoutre ,lesretenues fiscales (quicomprennent unetaxe addi­
tionnelle extraordinaire -loin976du18.11.1966 -fixée pour
lepersonnel civil titulaire avec coefficient detraitement 202
etplus )sont calculées après déduction desretenues autitre de
laprévoyance etdel'assistance etaprès l'abattement àlabase
prévu par laloi .
\
(e)Après déduction desretenues autitre delaprévoyance ,del'as­
sistance etdel'impôt sur lapart mensuelle du13ème mois etde
laretenue autitre del'impôt dutimbre sur l'indemnité complé­
mentaire spéciale (échelle mobile )etdesretenues fiscales et
pour timbre sur l'allocation complémentaire mensuelle .
(f)Ayant àcharge leconjoint etdeux enfants dont l'und'unâge
inférieur etl'autre d'unâgesupérieur à14ans .
(g)Après déduction desretenues autitre delaprévoyance (assistance
encasdemaladie etGES .CA.L. sur80<fo)etdelaretenue au
titre del'impôt dutimbre .
2269 /69f

ANNEXE I Tableau 10 .
Traitements mensuels dedébut decertains fonctionnaires civils del'Etat
résidant àRome ,àladate du50.6.1969
(lires italiennes )
!
iCar-j i Célibataire 1! Marie j
| Montant brut i Montant net i,Montant brut 1Montant net l
riere
Iuraaes jTraite-j
|ment de !
îbase !
!00Autres
éléments
fixes
(b)rTraite -
Total tment de
!Ibase
l(0)Autres .
éléments
;fixes
(d)Total
iCompiè - ; :Comple -
raent fa-iTotal jment fa-Total
.milial l {milial •
(°) I ;(f) S
i
1Λ
ιDirecteur général IV j571*500 ;85*555
Chef desection 711 \165.966 ;48*614
Cîonseiller III ClassaS ,S5-485' -57*024455*055 {306.762 ;73,450 ,
214.581 >140.695 j44*595 I
152.507 !85.745 i54*662 1580.212 .
185 •290 j
;118.407i21.180
21.180
21.180|476.255:20.771 400,985 \
255,761)20.771 ;206.06l
155.687>20.77l 139*178
1Secrétaire enchef Vl!206.558 ;55.515 ;262.075 [175.492 !50.516 ;224.008
B jPremier secrét .VIII i155.282 ^43*059 j176.542 jll4.287 j59*828 jl54.115
• jSecrét .adjoint XI j86.O50Î56.258 122.288 i76.OI6 |54*117 i'llO.155121.180
121.180 !
121.180 i285.255' 20.771 244.779 I
197.522 !20.771 174*886 j
145.468:20.771 '150.904 [
r ■ j
» !
1 1
îc
lChef archivista VIII ;155*285 i
Archiviste XI j86.O50I
iEmployé adjoint XIII 66.68543,059 j
56.258 |
54*624:176.542
122.288
1101.507114.287 j59,828 ,
76.016 [54*117
59.097 !33.670154.115;;21,,180
Il0.l55i|2l,.i80
92.767jj2i.l8O197,522,20,771 .174,886
145,468 !20,771 150.904 '
122.487:20.771 .'113*538
!»
i
ICommis enchef 74*200 -
Huissier enchef 67.335
Planton '[59*650
l:35,250
34*678
34*058 |109.450
102,011
91.68865.664 I
59.655 i
52.95254.251 |99.895sj21.180 1150 .650-20.771 120.666
55.718 I95.585ij2i.l8O il25*19l |20.771 -114.154
55.I44 i86.096ji2i.l8O ili4.868j20.77i -106.867
i" -– *» l - - ' . 1
Cfrnotes page 19 »
1
2269 /69f '

ANNEXE I Tableau 10(suite ) ITALIE
Car­
rière|
| Grades
^ ii
E '
i
1
\
t
ICélibataire [| Marié '
Montant brut | Montant net ;;Montant brut !Montant net
Traite - tAutres
ment de jélémentsbase !fixes
(a)Mb )Total!Traite­
|ment de
[base
(c)Autres
éléments I
fixes j
(A) 'i,Couple -
Total '|ment fa-Total
hmilial
i(e) :Complé -• ;
mont fa-Total
milial i !
(f) .
Γ 1 Τ
j jDirecteur-Général IV Î5° j43-7•938 i
jA jChefdesection VII ;7°i195*OH i
1 n i
iConseiller IIIClassa Xjl |97*870 !87-425 ι
51.·034 |
37.223 !i505^363j
246.04 5|
135.093 ,
Ii343.266 i
|164.162
85.674i76.572 |
46.602 |
34.826 |1419.838 ,21,180 '526.543 I20,771:440*609 =
1210.764 ;!21.180 '267.225 !20.771 :231a535 |
i» . i ' :
[120.500jj 21.180 156.273 I20.771(141.271
B !
1
1__ .jSecrétaire enchefVI |7 j242.706 t58^,528 [301.234
Premier secrétaire VIII >7°<156.608 j45*002 1201.610 |
Secrétaire adjoint XIj3° |92.504 j36-775 1129.279202.699
133.133
81.231 I53.014
4I.44O
34.563255.7131 21.180:322.414 !
174.573l !21.180 >222*790
115.7941' 21.180 ;150.459
! Ii20.771 '276.484
20.771 '195*344
20.771 il36.565
■ '
f .,1 ,
î iChef archiviste VIII
|C jArchiviste XI
! |Employé adjoint XIII1 !
7° !156 .608 ;45.002
7°j101.109 ;37,402 i
3°[ .71.685 |35.040201.610 ;133.133
138.601 -88.183
106.7251 63.466
141.440 :
35,157 j
34.044 !174,573
123 .34Q
97.510! 7121.,180 (222^790 '20*771 195.344 j
r »
.21,180 [159.781 20.771 1144,111
!21.180 I127.905 20.771:118.281
1
.D
I
1Commis enchef
Huissier enchef
1Planton7°
7°
3°87.185 .36,332
79.117 ;35.660
64.124 t34.410123.517
114.777
-98.534 !77.008
69,959
56.86135,202 j
34<t5 99
33.479112*210 !
104,55S {
90.340 !21,180 ;144 ,697 !
21.180 |l35*957
21.180 1119.714t20,771 132,981
I20.,771'125.329
20.771 '111.111
Cfrnotes page 19
2269 /69f

-19-
Notes autableau 10
-Lestraitements peuvent faire l'objet d'augmentations biennales régulières
ennombre illimité etàraison de2,50 %deschiffres initiaux .
a)Lesmontants sont lesmêmes queceux envigueur le30juin 1968 .
b)Sont comprises :l'indemnité complémentaire spéciale (échelle mobile )
augmentée ,àpartir du1erjanvier 19^9 ,de19.200 Litbrutes àLit20.400
(augmentation iLit .1.200 );l'allocation complémentaire mensuelle prévue
parleslois n°24-9du18mars 19^8 et464du1eraoût 19^9 »àraison
-autotal -de8%dutraitement initial ,avec unminimum de8.000 Lit
01amélioration effective àpartir du1erjanvier 19&9 es"tde5%dumontant
dutraitement initial );lapart mensuelle (1/12)duIJême mois ,augmentée
delapart mensuelle (1/12)de1'Allocation mensuelle mentionnée .
c)Lesmontants nets decette colonne ont été déterminés endéduisant des
montants bruts lesretenues pour sécurité sociale ,calculées sur80%
dutraitement brut etlesretenues pour impôts calculées surlesmontants
bruts ,abstraction faite desretenues pour sécurité sociale etaprès
déduction desplafonds ,prévue .;parlaloi .
d)Lesmontants nets decette colonne représentent ladifférence entre les
montants bruts desrémunérations etlemontant desretenues pour sécurité
sociale etpour impôts .
e)Lamajoration pour charges familiales aétédéterminée entenant compte du
cas d'unouvrier marié ,ayant àcharge sonconjoint etdeux enfants ,dont
unâgé deplus ,de14ans ,résidant dans uneville comme Rome .
f)Lemontant net delamajoration pour charges familiales aétéobtenu
endéduisant dumontant brut decelle-ci lesretenues desécurité sociale
etpour timbre fiscal .
2269/69f

ANNEXE I Tableau 11 LUXEMBOURG
Rémunération globale d'unfonctionnaire
Situation au1.7 »1968
(montant mensuel enFBauN.I. 157*5 )
p. _ ____ Célibataire (1)t
I Mario ,2enfants T^T"
I fiorie lux .Monte intjDrut [Montani bnet |[ Montant brut IL Montent net J
Min .- Max . Min . Max . ! l'iin . !! i4:uc . Min . II Max . I
17 Γ30350 Γ38122 20709Ί24255 32827 40600 27801132785 I
1'+ 24798 32571 18007 21758 27275 35 O'i-o 23745 29303
12 20578 28129 I56^8 19651 22853 30606- 2019^ 26300
22577 30350 16770 20709 24871 32827 21852 27801
B 10 17025 25020 13 ;+39 18080 l19042 2743S 17163 23863
7 12362 1835810260JLiy+29314183 20 '1-41 13145 !18324
κ ι
14>6û 20356 11648 j
i15498 II16243 22559 F"""14856I20002I
C β 11399 17395 I9568
<136S913221 i19430 12362 17479
4 10067 15989 8600 12755 |11888 17953 11235 16273
r>3 9253 1*è4p4 8009 Γ11690Γ11074Π7321Γ1055614918
i "
/Λ\ ..I 1 I7402I11621 6657 9731 9223 I13443 8842 12549
(1)traiterrent debase
(2)traitement debase -i-allocation dechef defamille +allocations familiales (enfants ).Pourlecalcul du
montant netfurent déduits :leprélèvement pour lapéréquation despensions tlacotisation àlacaissedefc–li dieetlesimpôts .
2269/69f<
IM

AKHSiXEI Tableau 12 - LUXEMBOURG
Rémunération globaled'unfonctionnaire
Situation au30.6.1569
(montantmensuelenFBauN.I.160)
i– 1
!fin*hô– !Grr.des
lux/Célibataire (1) Marie,2enfants (21
gorieIMontantbrut__j IMontantnetJMontant brut lMonta;itnet I
IMin. !Max.Min. Max. iMm. Max. Min.'1
17 30832 33728 I20966Ί
2k518jI333^9 412^5 2818233189
A 14 25192 33088 1819^21968 ■27635 33605 24012 29638
12 20905 28376 15835 19882 23134 31093 20470 26636
13 22936 30832 16989 20966 25266 33349 22173 28182
10 17296 25417 13599 18319 19344 27872 17421 2420^
12558 186^9 1039^ kSk 1440920765 i
I13332 1858^
8 1k538 20680 11808Γ15692 16502 22897 15062Γ20293
C 6 11580 17672 9692 13-831 I13431 19739 12539 17744L__k 1022716243J8709 12899 12077 18239 11405 16500
D3. 9400 1h66'f812*t 11850 11250Γ16581f10712 15139
7520 1180667^8 j
In■!!!■IIIIIi9859 I9370 13657 8983 12728
(1)traitement debase
(2)traitement debaseallocation dochefdefamille+allocations familiales (enfants).Pourlecalculdu
mor/tartnetfurentdéduits :leprélèvement pourlapéréquation despensions ,lacotisation àlaCaissedemaJadieetlesimpôts.
2269/69f

ANNEXEI Tableau 13 PAYS-BAS
Rémunération globaled'unfonctionnaire
,Situation au30.6.1968
(Montant mensuel enflorins )
in !rTl°del'e-H[ Célibataire jF Mc.riô,2enfants ''J
j•IchellecesiMontant brut ||Montantnet _][Montantbrut 1[Montantnet 1
[traitemtnte !LMin.L. ;J Min. Kin.1Max. IKin.1Max. 1
153 3236,18 I4124,16 1936,78Γ2338,97 3362,98 4251,26"12294,22 ]2769,55
A I150 2445,423137,60 1577,58 1892,14 2572,22 3264,40 1871,05 2241,46
Lj130 j1671,62 2234,48 1172,98 j1477,03 1798,42 2361,28 I1421,83 I1756,01
11'+ 1404,50 1882,36 1027,84 !1297,'+2 1517,66 2009,36 Γ1239,02 !Γ1551,621
B'|89 1088,62 1436,30 |
l835,85 !1048,92 1179,78 1551,86 1005,19 !1261,70J»n1ia.lM aiMOmiSaJ787,1118,30j643,73 85'4,35 878,16 1209,8S 786,02 i1025,48
^5 666,-- 99?AS 561,15 I780,40 757,16r1088,62Γ694,241940,26
c 570,--906,30 494,33 i•720,93 6S1,16 997AS 619,72 875,70il I602,–816,20J526,64
–y-il 111ii■i660,68 693,16 907,36 644,83 805,98
Gr.5 557,67 796,^7 485,31 650,30 I648,83 I[887,63Γ609,90 791,29L_JGr.2|524,40 677,03|461,56568,71 615,56 768,19 583,75 702,70
Pendantliperiodedu1.7.1967au30.6.1968ilyadeuxmodifications spéciales :
1.Unminimumpourlaj>rime_d^vacancesdefl54o,-paran,)etunmontantfixe~defl43,-parenfant )favorable P°«rlescatégories inférieures ,
2.Unercduction^dos impôtspourlescélibataires âgésde40ansetplus;lesmontantsci-dessus
sappliquent alacatégoriejuqqu'à4ansquiresteconformeàlasituation del'annéepassée.
2269/69f

ANNEXEI Tableau 14 PA.YS-BAS
Rémunération globaled'unfonctionnaire
Situation au30.6.1969
(montantmensuelenflorins )
ICaté­
goriejN°de'l'e-1! Celiba ;È2H£____ I Marié,2enfants 1
chelle des hontan -
Mï™"~1tbrut Montantnet JMontantbrut Montantnet t
tra&ementr.j IMax. 1IMm. IMax.JLMin. IIMax. IMin. 1Max.I
Λ"»
A153
150
1303504,36
2647,88
1810,'+841+65,78
3397,30
2419,981993,20
1655,45
'1249,942319,70
1946,49
f~551,013631,60
2775,12
1937,724593,02
3524,54
2547,222350,36
1955,15
1^97,092747,83
2297,16
1824,36
Β114
8*
571520,04
1173,72
853,–2038,38
1555,02
1210,521095,47
895,33
692,271365,07
1115,13
913,601642,36
1277,28
951,562165,62
1679,98
1309,48 .1313,42
1098,79
848,411628,47
1335,27
1097,54
C•_-ν
-32
?0722,–
619,"
653,–1080,14
981,56
884,04607,52
536,54
560,23836,67
774,22
712,73820,56
717,56
751,561178,70
1080,12
982,60753,33
675,35
700,941007,12
941,59
871.16
Dgr.5
gr.2605,50
569,35864,23
734,86527,17
.501,75699,62
613,16704,06
667,91962,79
833,42664,78
645,66856,65
762,82
Leminimumdelaprimedevacances(6#)estmajorédef.540,-àf.600,-.
Lesmontantsdonnéspourlescélibataires s'appliquent àlacatégoriejusqu'à40ans:aprèscetâseilvauneréduction desimpôts. bJ
2269/69f 1

-Λ_
ANNEXEII
Listedestableaux
Evolution nominale destraitements
desfonctionnaires publics
(indicessurbasedesvaleursnominales )
Belgique
Tableau 15îEvolution entrele30.6.1968etle30.6.1969
♦
Allemagne (R.F.)
Tableau 16:Evolution entrele30.6.1968etle30.6.1969
France
ItalieTableau 17îEvolution entrele30.6.i960etle30.6.1969
\
Tableau 18îEvolution entrela30.6.1968etle30.6.1969
Luxembourg
Tableau 19 Evolution entrele30.6.1968 etle30.6.1969
Pays-Bas
Tableau 20:Evolution entrele30.6.1968etle30.6.1969
2269/69f

ANNEXEII Tableau 15
Indices nominaux
Indices au30«6.19&9 traitements desfonctionnaires
(30.6.1968 =100)BELGIQUE
i I| Calibataire JI'Marie.2!enfants de+de14ans F
Niveau Echelle Grades [Montantbrut ]Montsmtnet IMontantbrutJIMontant net I
L fMin . |IMax.|rTMin.J [Max .IMin.•]|Max.Min.]|Max.J
161 Directeur General 106,1 106,1 105,2 104,9 106,0 106,0104,9104,7J
1 132 Conseiller ouDirecteur 106,2 106,1105,6 105,2 106,0 106,0105,6 104.9
101 I
:lSecrétaire d'administration 106,2 106,2'105,8 105,4 105,9 106,0105,7 105,4
241 Chefadministratif 110,3 106,2 111,0105,6 105,9Γ106,0104,3 105,6
2 2xLc.S/Chefdebureau 106,3 106,2105,8 105,8 105,9 105,9105,6 105,6
201 Rédacteur 106,3 106,3|105,5 105,8 105,9 105,9105,5 105,6
541 Commischef 106,3 I106.2 105,7 105,8 105,9Γ105,9105,6Γ105,6
3 321 Commisprincipal 106,4 106,3105,6 105,9 105,9 105,9105,2 105,6
301 Commis 106,4 106,3 105,7 105,8 105,9 105,9105,4 105,6
.421 Chefhuissier 106.4 106,3 105,7 105,3 105,9 105,9Γ105,V105,2
411|
i I|Messager-huissieï 104,4 10S,3104,1 105,5 104,4 105,9 104.1 105,5
1
Indices Indices■ 4
IndicesIndices "I
Montant brutî
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié.2enfantsmoyens
106,2
106,4
105,9pondères
105,9
106,1
105,7Montantnet:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfantsmoyens
105,6
105,8
105,3pondérés
105.5
105.6
105,3
2269/69f

ANNEXE II
Carrière
Cat.A
Cat.B
Cat•C
Cat•DTableau 16
Indices nominaux
Indices au30*6.1959 destraitementsdesfonctionnaires
(30.6.1968 =100)ALLEMAGNE CE.F.)
Grade
A13
A16
B8
A9
A11
A12
A5
A7
A8
A1
A3
A^
Montaut brut:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfantsIndices
moyens
109,3
109,3
109,3Indices
pondères
109,0
109,0
109,0Montant net:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfantsIndices
moyens
108,0
10?,9
108,0t"-–~Célibataire Marie,2e.nfants
|_Minimum \[ Maximum jfMinimum Mr.ximum IfBrut Net \Brut J[Net 1Brut INet Brutf"NTt~1
109,6 107,2 111,6 109,0 109,3 108Jf111,3 109,9
107,6 106,1.108,8 106,7 107,6 106,8 108,8 107,2
L*115,2 111,if 115,0 110,8
109,7 108,7 110,V 108,8 109,3 108,1Γΐ10,2 I109,1
107,8 106,8 106,^105,1 107,8 106,9 106,6105,9
io8,o |106,9 111,6 109,0 108,0 107,2 111,3 109,9
110,2 109,2 110,9 109,7 110,0 108,6 110,6 109,1
107,5 106,7 108,5 107,*'!108,0 106.8 108,5 107,5
108,6 107,8 110,if108,8 108,8 107,6 110,2 109,1
107,0 106,2 106,8 106,2 107,8 106,3 107,2 106,1
109,6 108,if108,8 107,9 109,7 107,9 108,8 107,5
I108,2 107,2 110,9 109,7 108,5107,2J110,6 109,1
Indices
pondérés
107.8
107,7
107.9
2269/69f S
i

ANNEXE II Tableau 17
Indices nominaux
Indices au30-6.1969 destraitement sdesfonctionnaires
(30.6.1968 =:100)FRANCE
Catégories
Universitaire
Β
Secondaire
C
Meyen
D
PrimaireCélibataire 1 Marie,2,.enfants
Montantbrut jMonta :ntnet 1[Montvintbrut 1Monta ,ntnet 1
Min. iL_Max. Mm. 1Max. iMin.1Max."IIMin. IMax."1
r– –––4104,1 !104.1104,2 107,1'103,6 10-:,0103,6 104,1
104.1 105,2 104,3 105,'+103,6 .105,0 103.6 104,5
104,1 106,3 10':,3103,7
– .103,6 105,9L103,5 104,9
104,1 114,4 104,112,1 |
I103,5 .113,0 103,4 108,9
104,1 105,9 104,2 105,8 103,4 105,1 103,4 104,8
104,1 104,1 104,1 1-Ό4,4'103,2 103,4 103,2 103,4
Montar .tbrut:
Ensemble desfonctionnaires
dont;célibataire
marié,2enfantsindices ^
moyens
105,2
105,5
104,9Indices
Pondérés
106,1
106,5
105,7Kontant net:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marie,2enfantsIndices
moyens
104,9
105,4
104,3Indices
pondères
105,5
106,2
104,8
226S/69f

ANNEXEII Tableau 18
Indices nominaux
Indices au30.6.1969 dostraitements desfonctionnaires
(30.6.1968 -100)ITALIE
Car-i
rière .GradesCélibataire Marie,2enfants
Montant brut Montant net >Montant brut Montant net
i:iin. Max»Mm.'Max,Min,Max.Min,Max.
Directeur Général IV
Chefdesection VII
Conseiller IIIClasse X105,7
105,0
105,3105,1
|104,3
;105,2j106,0
!105,2
105,3105.4
104.5
105,2,105,5!104,9
104,5
104,5104,0
104,4105,7
104,7
104,5105,1
104,1
104,4
Secrétaire enchefVI
BiPremiersecrétaire VIII
Secrétaire adjoint XI{105,0
105,0
105,7104.3
104.4
105,4105,2
105,2
105,8104,5
104,5
;104,6
104,5104,0
103,9
105,5 "!104,8 i104,6104,8 j
104,5|
104,8 t104,2
104,0
104,6
Chefarchiviste VIIx
Archiviste XI
EmployéadjointXIII105,0
105,7
107,0104,4
105,0
106,6j105,2
105,8
107,4104,5
105,1104,5
104,8
107,0 j105,7103,9;
104,3 !
105,5.!104,5
104,8
106,0104,0
104,3
105,7
!Comraisenchef
D|Huissierenchef
Planton106,4
106,9
107,6105,7
106.1
107.2106,8
107,3
108,0106,0 }105,3
106.5
107.6105,7
106,1104,8 •
105,1
105,8105,6
105,9
106,4105.0
105,4
106.1
1
1Montant brut»
jEnsembledesfonctionnaires
Jdont!Célibataire
i Marié,2enfants105,2
105,6
104,8Indices moyens
Montant nets
Ensemble desfonctionnaires =105,4
dontsCélibataire =105,8
Marié,2enfants =105,0
2269/69f
10»

ANNEXEII Tableau 19 LUXEMBOURG
Indices nominaux
Indices au30*6.1969 destraitementsdesfonctionnaires
(1.7.1958 =100)
1
IΠνι·-!ίϊ Ι Celibrvtaire– 1 Marie,2enfants
Catégorie!\A±O ]•1,,-u- Mnntantbrut 3IMontantnetj MontJmtbrut [Montantnet î
I _1_U.A.•Min.|Mrx.[Min.1Mrx. Min.]IMax. Min.IΜ.χ.
171
101,6Γ
101,o 101,2 101.1 101.6 101,6 101,101,2Î
Α 14 101,6 101,6101,0
i'101,1101,3 101,6 101,1 101,1
101,6101,6 101,3-101,2 101,2 101,S101,4 101,4
13 101,6101,6 101.3 101,2 101,6 101,5101,5 |101~1
Β 10 101,5101,6 101,2101,3 101,6 101,6101,5 101Λ
L7101,6101,6101,3 I101,2 101,6 101,6101,4 101,4
Γ8 101,6 101.6 101,4101,3 101,6Γ101,6 101,4Γ101,5
c 6 101,6101,6 101,3 101,2 101,6 101,6 101Λ101,5
101,6 ||101,6 |
■ =J101,3 101,1 101,6 101,6101,5 101,4
D3 101,6101,6 101,4 101,4 101,6 101,5101,5101,51
1 101,6101,6101,4l101,3 101,6101,6 101,6 ;101,4
Indices Indices IndicesIndices 1
pondérésmoyens pondérésJ
Montant brut Montant net
Ensemble desfonctionnaires 101,6 101,6 Ensemble desfonctionnaires 101.4101.4
dont:célibataire 101,6 101,6 dont:célibataire 101,3 101.3
nurie,2enfants 101,6 101.6 marie,2enfants 101,4 101,4
226S/69f ,
w
i

ANNEXEII Tableau 20
Indices nominaux
Indices au30*6.1969 clestraitements desfonctionnaire ;
(30.6.1968 =100)PAYS-BAS
Caté­
gorielN°de iI Célibsvtsire Mme,2enfants
l'echelle des i-iontantbrut [–MontarLtnetjMontant •brutIMontantnettraitements Min.Max, !Mm. M"--1lUjk,• Mm.rMiocTIMin. IIMax.
I153 |108,3 I 308 102,9 !99,2 108,0 108,0 102,4 99,2
150 108,3 108,3 10'+,9102,9 107,9 108,0 104,5 102,5
L108,3 |108,3 |106,6 105,0
I107,7 107,9 105,3 103,9
114 108,2 l108,3 106,6105,2 108,2 107,8Ί106,0 105.0
89 108,3 108,3 107,1 106,3 108,3 108,3 109,3 105,8
57 108,4 108,2 107,5 106,9 108,4 108,2 107,9 107,0
■5 108,4 108,3 108,3 107,2 108,4 108,3 108,5Γ107,1
C 32 108,6 108,3 108,5 107,4 108,5 108,3 109,0 107,8
20■108,5108,3J106,^107,9 108,4 08,3 108,7 108.1
DGr.5 108,6 103,5 108,6107,6 108,5Γ108,5 Κ9,0Γ108,3
Gr.2|108,6108,5 108,7 107,8 108,5 108,5 110,6 108,6
Montaitbrut:
Ensemble desfonctionnaires
donttcélibataire
marié,2enfants
2269/69fIndices
moyens
108.3
108.4
108,2Indices
pondérés
108,4
108,4
108,4Indices Indices
moyens pondérés
Montant net:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfants106.5
106,3
106.6107,5
107,3
107,7
1
1

ANNEXE III
Liste des tableaux
Evolution reelle des traitements
des fonctionnaires publics
(Indices nominaux divisés par l'indice
desprix àlaconsommation )
Belgique
Tableau 21 Evolution entre le30.6.1968 etle30.6.1969
Allemagne (R.F. )
Tableau 22 Evolution entre le30.6.1968etle30.6.1969
France
Tableau 23 Evolution entre le30.6.1968etle30.6.1 969
Italie
Tableau 2<+ Evolution entre le30.6.1 968 etle30.6.1 969
Luxembourg
Tableau 25 Evolution entre le1.7.1968 etle30.6.1969
Pays-Bas
Tableau 26 Evolution entre le30.6.1968 etle30.6.1969
2269/69f

ANNEXEIII Tableau 21
Indicesréels
Indices au30.6.1969 destraitements desfonctionnaires
(30.6.1968 =100)BELGIQUE
INiveaulEchel­
le
161
132
101
241
22^
201
.5^1
321
J^1
'.21
M1Célibataire Marieavec2enfants de
Commischef
Commisprincipal
Commis
Chefhuissier
Messager-huissierCélibataire Marieavec2enfants de-t-14ansMontantbrut7"Montantnet'|Montantbrut *~TMontlintnet
Min.|Max.{Min.IMax.|Mia,|Max.\Min.|Max.
«General 102,3102,3 101,4101,2 102,2102,2101,2101,0
ïrouDirecteur 102,4102,3101,8101,4102,2102,2101,8101,2
•ed'administration 102,4102,4102,0101,6102,1102,2101,9101,6
.nistratif 106,4102,4 10?,0101,8102,1102,2100,6101,8
!bureau 102,5102,4102,0102,0102,1102,1101,8101,8
102.5102,5101,7102,0 102,1102,1101,7101,8
ief 102,5102,4101,9102,0102,1102,1101,8101,8
•incipal 102,6102,5101,8102,1102,1102,1101,4101,8
102.6102,5101,9102,0102,1102,1101,6101,8
sier 102,6102,5101,9101,5102,1102,1101,6101,4
■huissier , 100,7102,5100,4101,7100,7102,1100,4101,7Directeur General
Conseiller ouDirecteur
Secrétaire d'administration
Chefadministratif
S/Chefdebureau
Rédacteur
Montant brut;
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfantsIndices
moyens
102,4
102,6
102,1Indices
pondérés
102,1
102,3
101,9Montant net:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marie,2enfantsIndices
moyens
101,8
102,0
101,5Indices
pondérés
101.7
101.8
101,5
2269/69fVsl
va

ANNEXE III Tableau 22 ALLEMAGNE (R.E. )
Indicesréels
Indicessu30*6.1969 ^estraitements desfonctionnai res
(30.6.1968 =100)
I 1 [ Célibataire Marie,2enfants
ICarrière Grade Minimum Maximum Minimum 1Maximum I
L J Brut INet Brut !Net Brut INet BrutfNet1
A13 106,5 104,2 108,5Γ105,9 106,21105,3 108,2 106,8
ICat.A A16 104,6 103,1 105,7 103,7 104,6 103,8 105,7 104,2
Β8 112,0/L108,3 111,8 107,7
A9 106,6 105,6 107,3Γ105,7 106,2 105,1 107,1 106,0
Cat.B A11 104,8 103,8 103,^102,1 104,8 103,9 103,6 102.9
L A12j105,0 103,9 108,5 105,9 105,0 10s-,2108,2 106,8
A5 107,1 106,1 107,8 106,6 106,9 105,5 107,5 106,0
Cat•C A7 104,5 103,7 105,4 104,4 105,0 103,8 105,*f104,5
!105,5 104,8 107,3 105,7 105,7 104,6 107,1 106,0
A1 104,0 103,2 103,8 103,2Γ104,8 103,3 104,2 103,1
Cat.D A3 106,5 105,3 105,7 104,9 106,6 104,9 105,7 104,5
A4,105,2 104,2 .107,8 106,6[105,^104,2 107,5 106,0
Indices IndicesIndicesIndices i
1Montant brut:moyens pondérés
Montant net:moyenspondérésj
}Ensemble desfonctionnaires 106,2 105,9 Ensemble>desfonctionnaires ιος.η in4ftI
Jdont:célibataire 106,2 105,9 dont:célibataire 104.Qϊ.'»ϊ104*7 I
| marie,2enfants 106,2 105,9 marie,2enfants 105,0 104,9
2269/69f

ANNEXEIII Tableau 23
Indicesréals
Indices au30.6.1969 ^estraitements desfonctionnaires
(30.6.1968 =100)FRANCE
CatégoriesCélibataire j Marie,2,enfants |
rfontani;brut IMontantnet JMontantbrut 1[Montantnet |
Min. Max.jMin. IMax.rMin.1Max.FMin.IMax.I
A
Universitaire97,7
97,797.7
99.897.8
97.9100,6
y97,^97,3
97,397,7
99,^97,3
97,297,7
98,5
B
ISecondaire97,7
97,7107,*f 98,0 103,3 97,2 106,1 97,1 102,3
C
Moyen99,4 97,8 99,3 97,1 98,7 97,1 98,^
D
Primrire97,7 97,7 97,7 98,0 96,997,1 j__j96,9un
Ln_dicjgjs Indi_ce_s
moyens pondérés
1ontantbrpt:
Ensemble desfonctionnaires
ûont:célibataire
marié,2enfantsIndices Indices
moyens pondérés
98,8 "
99,1
98,399,7
100,0
99,3Montant net:
Ensemble desfonctionnaires 98,5
dont:célibataire 99,0
marié,2enfants 97,999,1
99,7
98,^+
22^9/(9f
1
*
1

ANÏÏEXE III Tableau 24
Indices réels
Indices au50.6,1969 des traitements des fonctionnaires
(50.6.1968 =100)ITALIE
Célibataire Marié ,2enfants
:riere Grades Montant brut iI Montant net ~ '■■ Montant brut j Montant net • |
»
! 'Min . !Max . ■ Min . I Max . 1!Min , II Max , iMm . Ij Max . 1
!Directeur General IV
i 102,8 1102,2 |I•103,1 ;I102,5 1|102,6 ji102,0
1i102,8 ji102,2 !
i
;A Chef desection VIII102,1 |101,5 1,102,3 101,7 101,7j101,2|101,8 101,3 j
1:Conseiller III Classe X!102,4 ;102,3 f102,4 !102,3 I!101,7 I;101,6 101,7 101,6 j
i.. i
11Secrétaire enchef VI 102,1 l!101,5 1;102,3 II101,7 1101,8– τ i101,2 ||101,9 ]101,4 j
I
Β ;ι
;Premier secrétaire VIII ;102,1!101,6 ιi102,3 '101,7 I101,7 !
I!101,1 101,7 101,2 |
Secrétaire adjoint XI if102,8 !!102,5 !;102,9 ii102,6 ii101,9 !101,8 !
i :I101,9 !!101,8
Chef archiviste VIII
;102,1 j101,6I102,3 i!101,7 j101,7 ;!101,1 101,7 !101,2
1
^c iArchivis teXI I
J102,8 102,1 jj102,91102,2 101,9 !101,5 !101,9 ij101,5 j
Employé adjoint XIII!104,1 [103,7 ji104,5 !I104,1 i102,8 |1102,6 j103,1 1!102,8 i
Commis enchef j!103,5 102,8 103,9 |;103,1 j|102,4 :i101,9 jI102,7I102,1
!» Ii
Huissier enchef ji104,0 II103,2 |j104,4 |;103,6 |ί102,8 102,2 jj103,0 |i102,5 i
^ 1
' I
i !
)Planton I!104,7 !!104,3 !S105,1 !I104,7 |103,2 !i102,9 I103,5 103,2 j
Indices moyens «
Montant brut :
Ensemble desfonctionnaires =102,3
dent »Célibataire =102,7
Marié ,2enfants =»101,9Montant net :
Ensemble desfonctionnaires «102,5
dont :Célibataire =102,9
Marié ,2enfants «102,1
2269/69f
V»

ANNEXE III Tableau 25
Indices réels
Indices au30.6.1969 destraitements desfonctionnaires
(1.7.1968 =100 )LUXEMBOURG
Catégorie
ΒEchelle
17
H
12
13
10
7
8
6
kCélibataire
Mont ant brut
n. I Max . Mm ,
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,199,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1Kontant net
Mxn .
98.7
98,5
98.8y
98,8
98.7
98.8
98,9
98,8
98,8
98,9
98,9'
Indices Indices
moyens pondères
Montant brut :
Ensemble des fonctionnaires
dont îcélibataire
marié ,2enfants99,1
99,1
99,199,1
99,1
99,1Max .
98,6
98.6
98.7
98.7
98.8
98,7
98,8
98,7
98,6
98,9
98,8Marie ,2enfants
Montant brut
"Μη-ι:." Min .
99,1
98,8
98,7
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,199,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
99,1
Montant net :
Ensemble des fonctionnaires
dont :célibataire
Marié ,2enfants_Jfont antnetMin .TMo
98,9
98,6
98,9
99,0
99,0
98,9
98,9
98,9
99,0
99.0
99.1
98,9
98.8
98.9Max .
98,7
98,6
98,9
98,9
98,9
98,9
99,0
99,0
98,9
99,0
98,9
Indices Indice s
moyens pondérés
98,9
98.8
98.9
226Ç/69f
1
&

ANNEXE III
Categorie
ΒNuméro de
l'échelle des
traitements
153
150
130
114
89
57
32
20
Gr.5
Gr.2Tableau 26
Indices réels
Indices au30.6.1969 destraiteme ntsdesfonctionnaires
(30.6.1968 =100)PAYS-BAS
Célibataire Marie,2~enfants
Montantbrut 1Montantnet jMontantbruT T_"Montantnet
.Min.Max.|Kin.IMax.1Min.T"*Max.1Kin".{Max.
100,6 100,6 95,5 92,1 1-00,3 100,3 95,1 92,1
100,6 100,6 97 95,5100,2 100,397,0 95,2
100,6 100,6 99,0 97,5100,0 100,297,8 95,5
100.5 100,6 99,0 97,7 100,5 100,1 98,**97,5
100.6 100,6 99,^98,7100,6 100,6101,5 98,2
100,6 100,5 99,8 99,3100,6 100,5100,2 99,3
100,6100,6100,6 99,5100,6 100,6100,7~99,^
100,8 100,6 100,7 .99,7100,7 100,6101,2 1001
10°i7I100,6 I98,8j100,2 I100,6 I100,6100,9 I100,^
100,8100,7100,8 99,9100,7 100,7T101,2 100,6
100,8 I100,7 I100'9I10°11100,7 100,7102,7 100,8
Monti-àitbrut:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfantsIndices Indices
moyens pondérés
«MM#«•»–i« **–
100,6
100,6
100,5100,6
100,6
100,6Montant net:
Ensemble desfonctionnaires
dont:célibataire
marié,2enfantsIndices
moyens
98,9
98,7
99,0Indices
pondérés
99,8
99,6
100,0
2269/69£I
s
I

17*151/IX/b9-FDef
ANNEXE III
EVOLUTION DUPRODUIT NATIONAL BRUT ENVOLUME PAR
TETS DELAPOPULATION ACTIVE OCCUPEE DE
1959 A1969
j1963B"100 SI1959 ;1960 M961 ;1962 Ì1963 1196^11965'1966 {1967
: i. i L1 ! '11 L_1968|1969 |
1
|
jAllemagne:83 |89 |; –'τ –
I93 1!97 !
II
|100! ί Γ
|10?I112 j115 ii119
!I
|127■ ' !
'^– i
l133 |
France 79!85i90 ;96100!105 1110 1115 1ί120
112b !15^ i
• I
IItalie |i76 ,81 ji87 i93 '
I !I100
lI103 1109 117 I
II123 iI131 i|1^0 j
iPays-Bas !!89j94 |96 !98 i100j107 j1111 113 j!122 Il128 |i133 i
|Belgique !85iiLJi93 !96 |100 !106 !109 î112 i
ii116 j
L_ !;121 ;
ί ι127 j
l
IC.E.E. 1181!86 !! "! 1
I91 ?96 !100 !: r •"
105 i111 i116 !
;120 j!127 ί»
135 i
DEFINITIONS ETMETHODE DECALCUL
1)L'évolution duproduit national brut envolume partête aété
obtenue endivisant lesindices devolume publiés par l'Office sta­
tistique desCommunautés européennes surlanouvelle base 1963 =100 ,
parune série d'indices décrivant l'évolution delapopulation active
occupée .
2)Lapopulation active occupée comprend toutes lespersonnes exer­
çant uneactivité considérée comme productive dans uneentreprise ,
unménage ouuneadministration nationale ,que cespersonnes soient
des .résidents oudesnon-résidents ,descivils oudesmilitaires .
SOURCES
1959-1963 ':Comptes nationaux ettableaux sur l'emploi ,n*7/1969 des
"Statistiques générales "del'OSCE .L'indice devolume duPNBpour
laFrance nefigure pasdans lapublication citée çi-dessus ,ilaété
calculé par 1'OSCE pour usage strictement interne .
'1969 ïPrévisions desservices delaCommission etdonnées figurant
dans les "Budgets économiques préliminaires pour 1970' 1(documents
confidentiels ).

17.151 /IX/69-F
Def
ANNEXE IV
POUVOIR D'ACHAT DUREVENU PAR SALARIÉ DE
1959 A1969
(Indice 1963 =100 )
1959 »1960 [1961 |19621963'196^H965 11956 I1967 [196811969
|Allemagne \76 ,!81I91I
97? ; |
1.100 |106 |; I
i112!
! 11
116
i1118 !|124 130
!France !80 183|89!9<+ !100 I105
! i!110 ji113 |!117 !!I2*f ;131
!Italie i
) i7b iI78
i!83 i90 i100 |106 IJ109 ]!115 I120 j126 !132
jPays-Bas !78 i8391 !96 |100 i111 i
< i!117|i123 !129 !i135 !!139 !
i
{Belgique j
i i82 !87 I89
_2|9b
is100 ,105 ;
! :•111 :
i;115 120 !
II12^ !
i J!i?° i
! i
r–– ,
t77i82;89 194 •100 ;106 !'111 1115 ;IIQ !
■ ' Ii125 ii131 i
DEFINITIONS ETMETHODE DECALCUL
1) L'évolution desrémunérations brutes des salariés(notion
correspondant àcelle delacomptabilité nationale ,ycompris les
cotisations sociales )aétécorrigée pour lahausse ducoût dela
vie àl'aide del'indice général desprix àlaconsommation ;la
moyenne pour l'ensemble delaC.E.S. aétéobtenue enpondérant les
indices desdifférents pays membres parleur masse salariale pour
l'année 1963 exprimée enunités decompte .
2) Lenombre desalariés couvre l'ensemble desrésidents n'exer­
çant pasuneactivité d'indépendant eud'ordre familial etpercevait
unsalaire ouuntraitement .
SOURCES
1)Masse salariale parsalariés
1959-1968 :n°7des "Statistiques générales "del'OSCE .
Pour laFrance ,ils'agit pour lapériode de1959 -1951d'une
estimation sur base del'ancienne série .
b)1969 ïprévisions confidentielles figurant dans' les "Budgets
économiques préliminaires pour 1970 "»revisées parlesservi­
ces delaCommission .

-2- 17.151 /IX/S9-F
Def
^^-aconsommation
a)1959-^9 68 :"Statistiques générales "del'OECE ,différents
numéros .
b)1969 :données confidentielles figurant dans les "Budgets
économiques préliminaires pour 1970 ";pour laFrance ils'agit
d'une prévision des services delaCommission .

17.15VW69-F
Dof
ANNEXE V
EVOLUTION DES SALAIRES ETTRAITEMENTS PAR TETE
DANS LES ADMINISTRATIONS NATIONALES
(variations en%parrapport àl'année précédente )
taux nominaux !i taux reels
|i
j
i .'■'
I ^ :»
i1965 !1966 1967t h >
j1968 ;1965 ;
\ i, ;i1966 f1967 ;|19o8 j
I .i
'Allemagnej
+10,5 |+'8,5
jΓΓj || j
j+6 |j+7 I1 j
+^«5+4,5 II+''^.5
France 1!+4.5+kj+k,5\+11 ||+2 ji+1,51 +1,5 i+6
[Italiei-10 j+3,5l+
1+5 j;+5,5 + -1,5 !+^ j
Pays-Bas +14,5' !+11 j+9+7,5!!+8,5[+5-j+-6 > S+k
I
Belgique +12 i+9,5
II
!+6,5 ]
Ii+6|!+8!
...„ ιj+5 :
i+ ■** .-I
_J+3 i
!Moyenne +10 !+7+5,5'+7!"+6 |
>!+3,5 :;+'2,5 :!+H
DEFINITIONS ETMETHODE DECALCUL •' •
Lanotion desalaires nominaux estcelle 'delacomptabilité
nationale ;laconversion ensalaires réels aétéeffectuée parune
correction pour lahausse desprix laquelle estmesurée àl^âide de
l'indice général desprix àlaconsommation .Lamoyenne pour l'en­
semble delaC.E.E ,aétécalculée enutilisant unsystème depondéra­
tion quiretient pour chaque pays lenombre defonctionnaires actuelle­
ment auservice delaCommission .
Sur leplan général cette méthode appelle quelques commen­
taires
a) Ladéfinition desadministrations publiques ausens dela
comptabilité nationale recouvre unchamp plus large que l'administra­
tion centrale puisque ,ysont inclus ,lescollectivités locales et
certains services delasécurité sociale .Deplus ,lanotion d'agent
public nerecouvre pasuniquement les fonctionnaires proprement dits
mais toutes lespersonnes liées parunstatut quelconque auxadminis­
trations .
b) Cette méthode ,enraison même desoncaractère général ,re­
cense tous lesmotifs d'augmentation dessalaires :majoration des sa­
laires debase ,glissement indiciaire endogène ,réajustements d'éche­
lons accordés par l'Etat ,variation desprimes annuelles ,etc.

-2- 17. -i>l/IX/o9 -;'
Def
c) L'application correcte decette méthode suppose l'existence
d'une série statistique concernant l'emploi dans lesadministrations
publiques établie enparfaite concordance avec lesconcepts utilisés
pour l'établissement del'agrégat "salaires ettraitements ".Ceci
n'estmalheureusement pastoujours lecas .Pour cette raison tila
parfois éténécessaire deselimiter àuneestimation plus grossière .
Ainsi ,pour l'Italie etlesPays-Bas ,lecalcul aétéfondé sur l'évo­
lution dufacteur prix del'agrégat "salaires ettraitements ",quiest
une composante delaconsommation publique .Cet indicateur necorres­
pond toutefois plus exactement àlanotion "salaires ettraitements
partête ".Eneffet ,ledéveloppement envolume del'agrégat "salaires
ettraitements "netient passeulement compte delavar5.ation del'em­
ploi mais également decelle delaproductivité quiest ,dèslors ,par
cette méthode ,(prix =valeur :volume )injustement éliminée del'indi­
cateur »
d) Pour leGrand Duché deLuxembourg onadû,vulesdifficul­
tésstatistiques ,selimiter aucalcul d'unemoyenne couvrant l'snsem -
bledelapériode sctis revue ;elle estdel'ordre de5%paran (taux
nominal ). .

17.151 /IX/69-F
Dof
SOUR CES
I.R.F. D'ALLEMAGNE
1»Rémunérations
a)196^-1968 :données delacomptabilité nationale publiées dans
"Wirtschaft undStatistik "n°3/1969 *
2.Nombre d'agents publics :"Wirtschaft undStatistik "n°6/1967 et
données obtenues du"Statistisches
Bundesamt ".
II.FRANCE
a)1Q6^-1Q68 î"Etudes etconjoncture"' n°12dedécembre 1968.
III .ITALIE
a)196^-1968 %"Relazione generale sulla situazione economica del
paese "(1966et1968),volume primo »
IV.PAIS-BAS
Données delacomptabilité nationale obtenues directement auCentraal
Planbureau etauCentraal Bureau vocr deStatistiek (àparaître dans
laprochaine édition des "Nationale Rekeningen ").
V,BELGIQUE
1•Rémunérations
a)196^-196 ?ï"Les comptes nationaux delaBelgique "Communiqué heb­
domadaire n°1210 del'INS .
1968 :données obtenues directement àl'Institut natio­
nal deStatistique .
2"Nomb red'agent spublics
a.)196^-1965 î"Annuaire statistique delasécurité sociale 1965 "
k)1966-1968 :estimations desservices duMinistère desAffaires
économiques .
VI»Prix àlaconsommation pour tous les pays delaCommunauté
"Statistiques générales "de1'OSCE ,différents numéros .

Nouvelle grilledestraitementsdebasamensuels
JIB)
Grades
A1
A2
A3L/A3
AKL/A^f
A5L/A5
AéL/A6
A7L/A7
|A8L/A8
:B1
!B2
!B3'.-
!
B5
Cl
C2
C3
CK
05
D1
D2
D3
D4Echelons/
81*.750
7^.^50
60.600
50.100
1*0.550
3^.^50
28.900
2^.90089.700
79α100
61*.600
53.150
43»200
36.550
30,600
26.1509^.650
83.750
68.6oo
56.200
1*5.850
38.650
32.300
M»99.600
88.1*00
72.600
59.250
1*8.500
1*0.750
31*.000loi*.550
93.050
76e600
62.300
51.150
1*2.850
35.700
•**
1109.500
97.700
80.600
65.350
53.800
1*1*.950
37.1*001 ;
I
81*.600
68.i*co
56.1*50
1*7.050i
ι
88.600 <
71.1*50|
59.100 j
1*9.150j
- i
31*.1*50
29.050
23.500
19.700
16.90036.550 -
30.650
21*.850
20.850
17.90038.650
32.250
26.200
22.000
18.9001*0,750
33.850
27.550
23.150
19.9001*2.850
35.1*50
28.900
24.3001*1*.950 j
37.050
30.250 I
25.1*50 i1
1*7.050
38.650
31.600
26.600
Μ1*9.150
1*0.250
32.950
27.750
20.100
16.600
15.150
13.1*00
11.8oo21.150
17*600
16.000
li*.150
12.50022.200
18.600
16.850
11*.900
13.20023.250
19.600
17.700
15.650
13.90021*.300
20.600
18,550
16.1*00
Ml25.350
21.600
19.1*00
17.15026.1*00
22.600
20.250
17.90027.1*50
23.600
21.100
18.650
11*.000
12.1*00
11.150
10.25014.900
13.150
11.850
10.85015.800
13.900
12.550
11.1*5016.700 ]
11*.650
13.250
12.05017.600
15.1*00
13.950
S
I18.500
16.150
11*.65019.1*00
16.900
15.35020.300
17.650
16.050

nouveaux traitements debasebrutsdesauxiliaires -
arrondis
(Tauxmensuels ari^FB)' ■'
... ... - χ,
ICatégories GroupesClassas ;■'- I
^*.-■•• 1 2 3I j
» I
AI
II
m38.200
26.600
21.700*0.150
29»750
22.8503*+8.100
32.900
2^.00053.050
36.050
25.150
1
ΒIV
V20.700
1if.85023.150
16.25025.600
17.65028.050
19.050
cVI
VII13.Λ50
10.65014.750
11,55016.050
12Λ5017.350
13.350
DVIII
IX10.150
9.40011.100
9.75012.050
10.100!
13.000
10.450

17-15VJX /69-F
COMMISSION DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
PROJET DEREGLEMENT
REGLEMENT Nö /69 DUCONSEIL
DU
portant adaptation desrémunérations
des fonctionnaires etdes autres agents
desCommunautés européennes
LECONSEIL
VUleTraité instituant ùnConseil unique etuneCommission unique
desvCommunautés européennes ,
VUlesarticles 65et82duStatut desfonctionnaires desCommunautés
européennes etl'article 6kdurégime applicable auxautres agents
desCommunautés européennes ,
VUlerapport etlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'après examen duniveau desrémunérations desfonction­
naires surlabase durapport établi par laCommission tilest
apparu opportun deprocéder àuneadaptation desrémunérations
etdespensions dosfonctionnaires etautres agents desCommunautés ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
Letableau reproduit ci-dessous sesubstitue autableau figurant
àl'article 66dustatut des fonctionnaires des Communautés euro­
péennes :

Nouvelle erxlle des traitements debase mensuels
(enFB)
*Grades Echel .ons /' 1
1 - 2 3 [45 6 |7I8
A1
A2
A3L/A3
A4L/A4
A5L/A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8£4.750
74.450
60.600
50.100
40.550
34.450
28,900
24.90089.700
79.100
64,600
53»150
43.200
36.550
30.600
26.15094.650
83.750
68.600
56.200
45.850
38.650 !
32.30099.600
88,400
72,600
59.250
48O500
40.750
34„OOO104.550
93=050
76.600
62.300
51.150
42.850
35.700 j109.500
97.700
80.600
65.350
53.800
44«950
37.40084.600
68.400
56.450
47.050*■
88,600
71.450
59.100
49.150
B1
IB2
B3
B4
B534.450
£9.050
23.500
19.700
16*90036.550
30.650
24.850
20,850
17.90038,650
32,250
260200 !
22.000
18.900
!40,750
33.850
27>550
23.150
19.90042.850
35«450 J
28.900 |
24.30044.950
37.050
30,250
25.45047.050
38,650
31.600
26,60049.150
40.250
32,950
27.750
C1
C2
}C3
C4
I 0520.100
16.600
15.150
13.400
11c80021.150
17.600
16„000
14.150
12.50022.200
18.600
16.850
14.900
13.20023.250
19.600
17.700
15.650
13.90024,300
20.600
18,550
16»400
"" i
l25.350
21.600
19C400
17.15026,400
22.600
20.250
17.90027.450
23.600
21.100
18,650
D1
D2
.D3
D414.000
12.400
11.150
10*25014,900
13.150
11.850
10a85015.800
13.900
12,550
11.45016.700
14.650
13.250
12.05017.600
15.400
13.95018.500
.16»150
14.65019.400
16,900
15.35020,300
17.650
16.050
ι

Article 2
Lesmentants desindemnités etallocations prévues auxarticles
ci-après dustatut sont fixés comme suit î
-àl'article 67§1a):lire 990FBaulieu de 900FB
-àl'article 67§1b):lire 1.540 FBaulieu de1.400 FB
-âl'article 69 îlire 2.75 0FBaulieu de2.500 FB
-àl'article 1§1del'annexe VII jlire 990 FBaulieu de900FB
-àl'article 2§1del'annexe VII :lire 1.540 FBaulieu de1.400 FB
-à1*article .3alinéa 1del'annexe VII :lire I.38OFBaulieu de
1.250 FB
-àl?article 3alinéa ,3del'annexe VII :lire 2.750 FBaulieu de
2.500 FB
-àl'article 4§1del'annexe VIItlire 2.750 FBaulieu de2.500 FB
Article 3
Letableau reproduit ci-dessous sesubstitue autableau figurant
àl'article 63durégime applicable auxautres agents desCommunautés
européennes î
Catégories Groupes Classes
* ■■ ■ 1
1 2 3 4
AI 38.200 ^3.150 - 48.100 53.050
II 26.600 29.750 32.900 36.050
III 21.700 !22.850 24.000 !25.150 I
ΒIV 20.700 23.150 25«600 |28,050
V 14.850 16.250 17.6^0 19.050
cVI 13.450 14.750 16.050 !17.350
VII 10.650 11.550 12.450 13.350
VIII
I10.150 11.100 12.050 13.000
9.400 9.750 10.100 10.450

-if-
Article
Les dispositions desarticles 1,2et3ci-dessus eorxt applica­
bles àcompter du1erjuillet 1969 »
Article
Lespensions acquises àladate du1erjuillet 19^9 sont calcu­
lées àpartir decette date surlabase des échelles detraitements
prévues àl'article premier duprésent règlement .
Article ^
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

i7.15l /lX/69~P-Def
COMMISSION DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
PROJET DEREGISSENT
REGLEMENT N° /69/EUCONSEIL .
DU
portant modification des coefficients
correcteurs dont sont affectées les
rémunérations etlespensions des
fonctionnaires
LECONSEIL
VUieTraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VUles .articles 64,' .65et82dustatut desfonctionnaires d^sCommunautés
européennes etl'article 64durégime applicable auxautres agents des
Communautés européennes ,
VUlerapport etlaproposition delaCommission ,
ν
CONSIDERANT qu'après examen duniveau desrémunérations desfonctionnaires
surla "base durapport établi parlaCommission etcompte tenu descondi­
tions devieauxdifférents lieux d'affectation etdans lesdivers pays
desCommunautés ,ilestapparu opportun ,enprenant enconsidération ;la
. .situationau 1erjuillet 19'59 »deprocéder àlamodification descoeffi­
cients correcteurs dont sont affectées lesrémunérations etlespensions
desfonctionnaires ,
AARRETE LE,"FRESEIïT REGIRENT :
Article premier
Lerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°1748/68duConseil du29octobre 1968 ,
modifiant les coefficients correcteurs dont sont affectés lesrémunérations
etlespensions desfonctionnaires (x)estabrogé avec effet au1erjuillet
1969 .
Article 2
Lescoefficients correcteurs applicables àlarémunération desfonctionnaires
affectés dans unde3pays cités ci–dessous ,sont fixés comme suit :
Belgique 100$
République fédérale d'Allemagne :98%
France 1118$ r
Italie 98%
(x)J.O.n°L269du5.11.1968 ,p.1 ./.

17 >Ιπΐ/τχ/β^-ρ 1
Grand Duché deLuxembourg 98%
Pays–Bas (x) 100%
Royaume-Uni 101^
Suisse 101%
Article 3
Lecoefficient correcteur ,applicable àlapension conformément à
l'article 82paragraphe 1deuxième alinéa dustatut ,estcelui prévu ci-
dessous pour lepays dosCommunautés oùletitulaire delapension déclare
fixer son domicile !
Belgique 100$
République fédérale d'Allemagne 9$%
France 118 fo
Italie 98i°
Grand Biché deLuxembourg 98/£
Pays–Bas 981°
Siletitulaire delapension déclaré fixer son demi c3.ledans unpays
autre queceux mentionnés ci–dessus ,lecoefficient correcteur applicable
àlapension estcelui des sièges provisoires desCommunautés .
Article 4
Les coefficients correcteurs prévus auxarticles 1et2sont applicables
àcomptes du1erjuillet 1969 *
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublica­
tion auJournal Officiel desCommunautés européennes »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident
(x)coefficient correcteur fixé compte tenu ,notamment ,desconditions
devie existant àPetten .

17.15VIX/69 -F-Def
COMMISSION DES
COMMUNAUTES JÏUROPEENNES
REGLEMENT N° /69/ DUCONSEIL
DIT
portant fixation dumontant del'indemnité forfaitaire
temporaire visée àl'article *fbis del'Annexe VIIau
statut des fonctionnaires
LECONSEIL
VïïleTraité instituant unConseil unique etuneCommission unique
desCommunautés Européennes ,
Vïïlestatut desfonctionnaires desCommunautés européennes ainsi que
lerégime applicable aux autres agents decesCommunautés etnotam­
ment l'article bbis del'annexe VIIdudit statut etlesarticles
21et65dudit régime ,
Vïïlerèglement n° duConseil du (29octobre 1969 )
prorogeant lapériode d'attribution del'indemnité forfaitaire tem­
poraire visée àl'article ^bis del'annexe VII dustatut desfonction­
naires
VUlaproposition delaCommission ,
I
CONSIDERANT qu'euégard auxmodifications apportées ailbarème destrai­
tements etaux coefficients correcteurs ,ilestapparu opportun de
modifier lesmontants del'indemnité forfaitaire temporaire visée
àl'article 4bis del'annexe VII du .statut »
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premie r
Lepremier alinéa del'article 3durèglement n°
duConseil du(29octobre 19^9 )estremplacé parlesdispositions
suivantes :
"Cette allocation forfaitaire temporaire estfixée à:
-720FBparmois pour lesfonctionnaires classés dans lesgrades C^f
ouC5 5
~1.100 FBparmois pour lesfonctionnaires classés dans lesgrades
C1,C2ouC3.
•••/«a

17.151 /IX/69-P -Def
Article 2
Les dispositions del'article premier sont applicables à
partir du1erjuillet 1969°
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident