N°C200/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositionmodifiéededirectiveduParlementeuropéenetduConseilconcernantlaprotection
desdonnéesàcaractèrepersonneletdelavieprivéedanslecadredesréseauxnumériquesde
télécommunications ,enparticulierdesréseauxnumériquesàintégrationdeservices(RNIS)et
desréseauxmobilesnumériques(')
(94/C200/04)
(Texteprésentantdel'intérêtpourl'EEE)
COM(94)128final—COD288
(PrésentéeparlaCommissionle14juin1994conformémentàl'article189Aparagraphe2du
traitéCE)
C)JOn°C277du5.11.1990,p.12.
PROPOSITION MODIFIÉE PROPOSITION INITIALE
PropositiondedirectiveduConseilconcernantlaprotec­
tiondesdonnéesàcaractèrepersonneletdelavieprivée
danslecadredesréseauxnumériquespublicsdetélécom­
munications,enparticulierdesréseauxnumériquesàinté­
grationdeservice(RNIS)etdesréseauxmobilesnuméri­
quespublicsPropositionmodifiéededirectiveduParlementeuropéen
etduConseilconcernantlaprotectiondesdonnéesà
caractèrepersonneletdelavieprivéedanslecadredes
réseauxnumériquesdetélécommunications ,enparticulier
desréseauxnumériquesàintégrationdeservice(RNIS)
etdesréseauxmobilesnumériques
LEPARLEMENT EUROPÉEN ETLECONSEILDE
L'UNIONEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne,eten
particuliersonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission (1),LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etenparticuliersonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
(1)considérantqueladirective...duConseilrelative
àlaprotectiondespersonnesàl'égarddutraite­
mentdesdonnéesàcaractèrepersonnelpréconise
quelesÉtatsmembresassurentlaprotectiondela
vieprivéedespersonnes;vul'avisduComitééconomiqueetsocial(2),
(1)considérantqueladirective..J.../CEduConseil,
relativeàlaprotectiondespersonnesphysiquesà
l'égarddutraitementdesdonnéesàcaractère
personneletàlalibrecirculationdecesdonnées,
exhortelesÉtatsmembresàprotégerlesdroitsetla
libertédespersonnesàl'égarddutraitementdes
donnéesàcaractèrepersonnel,etnotammentleur
droitàunevieprivée,afind'assurerlalibrecircula­
tiondesdonnéesàcaractèrepersonneldansla
Communauté ;
OJOn°C277du5.11.1990,p.12.
OJOn0C159du17.6.1991,p.38.

N°C200/5 22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(2)considérantque,àl'heureactuelle,apparaissent
danslaCommunauté européennedenouveaux
réseauxdetélécommunications numériquespublics
detechnologieavancéequiposentdesexigences
spécifiquesenmatièredeprotectiondesdonnéesà
caractèrepersonneletdelavieprivéedesusagers;
(3)considérantquecetteévolutionconcerneenparti­
culierl'introductiondesréseauxnumériquesàinté­
grationdeservices(RNIS)etdesréseauxnuméri­
quesmobiles;
(4)considérantque,danssarésolutiondu30juin1988
surledéveloppement dumarchécommundes
servicesetéquipementsdestélécommunications
d'icià1992('),leConseilapréconisédeprendre
desmesurespourprotégerlesdonnéesàcaractère
personnel,afindecréerunenvironnement adéquat
pourledéveloppement futurdestélécommunica­
tionsdanslaCommunauté ;queleConseiladere­
chefsoulignél'importancedelaprotectiondes
donnéesàcaractèrepersonneletdelavieprivée
danssarésolutiondu18juillet1989concernantle
renforcementdelacoordinationpourl'introduction
desréseauxnumériquesàintégrationdeservices
(RNIS)danslaCommunautéeuropéenne(2);
(5)considérantqueleParlementeuropéenasouligné
l'importancedelaprotectiondesdonnéesàcarac­
tèrepersonneletdelavieprivéedanslesréseauxde
télécommunications ,euégardnotammentàl'intro­
ductiondesréseauxnumériquesàintégrationde
services(RNIS)(»)(4)(5);(2)considérantque,àl'heureactuelle,apparaissent
danslaCommunauté européennedenouveaux
réseauxtéléphoniques numériquespublicsde
technologieavancéequiprovoquentl'émergence
d'exigencesspécifiquesconcernantlaprotectiondes
donnéesàcaractèrepersonneletdelavieprivée
desusagers;
(3)considérantquecetteévolutionconcerneenparti­
culierl'introductiondesréseauxnumériquesàinté­
grationdeservices(RNIS)etdesréseauxmobiles
numériquespublics;
(4)considérantqueleConseildesministresa,danssa
résolutiondu30juin1988surledéveloppement du
marchécommundesservicesetéquipementsdes
télécommunications pour1992(!),préconiséque
desmesuressoientprisespourprotégerlesdonnées
àcaractèrepersonnelafindecréerunenvironne­
mentadéquatpourledéveloppement futurdestélé­
communications danslaCommunauté ;quele
Conseilasoulignéànouveaul'importanceque
revêtlaprotectiondesdonnéesàcaractère
personneletdelavieprivéedanssarésolutiondu
18juillet1989concernantlerenforcement dela
coordinationpourl'introductiondesréseauxnumé­
riquesàintégrationdeservices(RNIS)dansla
Communautéeuropéenne(2);
(5)considérantqueleParlementeuropéenasouligné
l'importancedelaprotectiondesdonnéesàcarac­
tèrepersonneletdelavieprivéedanslesréseauxde
télécommunication ,euégardenparticulierà
l'introductiondesréseauxnumériquesàintégration
deservices(RNIS)(3)(4)(s);
(6)considérantquelarecommandation 81/679/CEE
duConseilpréconisel'adoptionetlaratification,
parlesÉtatsmembresduConseildel'Europe,dela
conventionpourlaprotectiondespersonnesà
l'égarddutraitementautomatisédesdonnéesà
caractèrepersonnel,quidéfinitlesprincipesgéné­
rauxpourlaprotectiondesdonnéesàcaractère
personnel;
(7)considérantqu'uncertainnombredÉtatsmembres
ontadoptéetratifiécetteconvention;
(8)considérantqueladécision...duConseilprévoit
l'ouverturedenégociationsenvuedel'adhésionde
laCommunautééconomiqueeuropéenne,dansles
domainesquisontdesacompétence,àlaconven­
tionduConseildel'Europepourlaprotectiondes
personnesàl'égarddutratitementautomatisédes
donnéesàcaractèrepersonnel;
(9)considérantqueladirective...duConseil[relative
àlaprotectiondespersonnesàl'égarddutraite­
mentdesdonnéesàcaractèrepersonnel],meten
œuvrel'adoptiondecesprincipesgénérauxdansla
Communauté ;
oJOn°C257du4.10.1988,p.1.
OJOn°C196du1.8.1989,p.4.
OJOn°C7du12.1.1987,p.334.
(4)JOn°C12du16.1.1989,p.69.
OJOn°C12du16.1.1989,p.66.0)JOn°C257du4.10.1988,p.1.
OJOn°C196du1.8.1989,p.4.
OJOn°C7du12.1.1987,p.334.
OJOn°C12du12.1.1987,p.69.
0)JOn°C12du16.1.1989,p.66.

N0C200/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(10)considérantque,danslecasdesréseauxnuméri­
quespublics,desdispositionslégislatives,réglemen­
tairesettechniquesspécifiquesdoiventêtreprises
afindeprotégerlesdonnéesàcaractèrepersonnel
etdelavieprivéedesusagers,euégardauxrisques
accrusdécoulantdustockageetdutraitement
informatique desdonnéesàcaractèrepersonnel
danslesréseauxdecetype;
(11)considérantquelesÉtatsmembresmettent,à
l'heureactuelle,aupointdesdispositionsdiver­
gentesdanscedomaine;
(12)considérantque,étantdonnélesobstaclesrésultant
decesdivergencesauniveaudesdispositionslégis­
latives,réglementaires ettechniquesconcernantla
protectiondesdonnéesàcaractèrepersonneletde
lavieprivéedanslecadredelamiseenœuvredes
réseauxnumériquespublicsdetélécommunication
danslaCommunauté ,etenparticulierdesréseaux
numériquesàintégrationdeservices(RNIS)etdes
réseauxmobilesnumériquespublics,lacomplète
miseenoeuvred'unmarchédesservicesetéquipe­
mentsdetélécommunication àl'échellecommunau­
taireexigel'introductionrapidededispositions
harmonisées ;(6)considérantque,danslecasdesréseauxdetélé­
communications ,desdispositionslégislatives,régle­
mentairesettechniquesspécifiquesdoiventêtre
prisesafindeprotégerlesdonnéesàcaractère
personnelainsiquelavieprivéedesusagers,eu
égardauxrisquesaccrusdécoulantdustockageet
dutraitementinformatiques desdonnéesàcarac­
tèrepersonneldanslesréseauxdecetype;
(7)considérantqueplusieursÉtatsmembresontdéjà
adoptédesdispositionsdivergentesdansce
domaine;quecertainsÉtatsmembresélaborent
actuellementdesmesureslégislativesquirisquent
d'accroîtrelesdifférencesexistantes;
(8)considérantquecesdispositionslégislatives,régle­
mentairesettechniquesdivergentesenmatièrede
protectiondesdonnéesàcaractèrepersonneletde
lavieprivéedanslecadredelamiseenoeuvrede
réseauxdetélécommunications danslaCommu­
nauté,notammentleréseaunumériqueàintégra­
tiondeservices(RNIS)etlesréseauxnumériques
mobiles,entraventlacréationd'unmarchéintérieur
destélécommunications prévueparl'article8Adu
traité;considérantque,étantdonnél'ampleurde
cesdifférencesetlanécessitéderéglementerles
télécommunications transfrontalières auseindela
Communauté ,laréalisationdecetobjectifexige
uneharmonisation spécifiqueauniveaucommunau­
taire;que,envertuduprincipedesubsidiarité,
l'harmonisation envisagéeeststrictementlimitée
auxexigencesspécifiquesrésultantdel'introduction
denouvellesfonctionsdanslesréseauxdetélécom­
munications ;
(9)considérantqueladirective.../.../CEduConseil,
relativeàlaprotectiondespersonnesphysiquesà
l'égarddutraitementdesdonnéesàcaractère
personneletàlalibrecirculationdecesdonnées,
s'appliqueàtouslesaspectsdelaprotectiondes
donnéesàcaractèrepersonneletdelavieprivée
danslecadredesréseauxdetélécommunications
quin'entrentpasdanslecadredelaprésentedirec­
tive,notammentlesdroitsindividuels;
(13)considérantquelaprésentedirectivedoitdéter­
minerdansquellemesurelesdonnéesàcaractère
personnelpeuventêtrecollectées,stockéesettrai­
téesdanslecadredelafournituredeservicede
télécommunications ;
(14)considérantquelacollecte,lestockageetletraite­
mentdesdonnéesàcaractèrepersonnelparune
organisationdestélécommunications sejustifient
uniquementauxfinsdelafournitureduservice
vouluetnepeuventêtreutilisés,saufautorisation
légalespécifiqueouconsentement préalablede
l'abonné,àd'autresfins;quecettecollecte,ce
stockageetcetraitementdesdonnéesàcaractère
personnelnepeuventenparticulierêtreutilisés
pourdonneràcetteorganisationdestélécommuni­
cationsunquelconqueavantageconcurrentielindu
àl'égarddesautresprestatairesdeservices;

22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C200/7
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(10)considérantquelesdonnéesàcaractèrepersonnel
traitéespourétablirdesappelssontparticulièrement
sensibles,notammentdanslecasdesréseauxnumé­
riquesmobiles;quelestockagedecesdonnéesdoit
êtrelimitéàlapériodestrictementnécessairepour
laprestationduservice;(15)considérantquelaprésentedirectivedoitappliquer
ausecteurdestélécommunications lesprincipes
générauxconcernantledroitdel'abonnéàprendre
connaissancedesesdonnéesàcaractèrepersonnel
quisontstockées,ledroitdedemanderlarectifica­
tionoul'annulation,sic'estnécessaire,ainsiquele
droitd'empêcherladivulgationnonautoriséede
cesdonnées;
(16)considérantquelaprésentedirectivedoitprévoir
l'harmonisation delaréglementation desÉtats
membresconcernantlaprotectiondelavieprivée
dansledomainedelafacturationdétaillée;(11)considérantquelaprésentedirectivedoitprévoir
l'harmonisation desréglementations desÉtats
membressurlaprotectiondelavieprivéedansle
domainedelafacturationdétaillée;afind'éviter
d'entraverledéveloppement deservicestranseuro­
péens;
(17)considérantqu'ilestnécessaire,encequiconcerne
l'identificationdelaligneappelante,degarantirle
droitàl'anonymatdelapartieappelanteetde
protégerlavieprivédel'abonnéappelédansle
cadred'appelsnonidentifiés;(12)considérantque,encequiconcernel'identification
delaligneappelante,ilimportedegarantirledroit
àl'anonymatdel'appelantetdeprotégerlavie
privéedel'appeléencequiconcernelesappelsnon
identifiés;que,cependant,ilestjustifiédepasser
outreàl'éliminationdanscertainscasspécifiques
exceptionnels ;
(13)considérantquelesannuairessontlargement
diffusésetaccessiblesaupublic;que,pourprotéger
lavieprivée,ilimportequel'abonnélui-mêmesoit
àmêmededéterminerdansquellemesureles
donnéesàcaractèrepersonnelquileconcernent
sontpubliéesdansunannuaire;
(14)considérantquedesmesuresdoiventêtreprises
pourempêchertoutaccèsnonautoriséauxcommu­
nicationsafindeprotégerleurconfidentialité ;
(18)considérantqu'ilfautprotégerlesutilisateursde(15)considérantqu'ilimportedeprotégerlesusagers
servicesdetélé-achatetvidéotexcontrel'utilisation contretouteviolationdeleurvieprivépardes
nonautoriséedeleursdonnéesàcaractère appelsrenvoyésetdesappelsnonsollicités;
personneletlesabonnésengénéralcontrelaviola­
tiondeleurvieprivéepardesappelsnonsollicités;
(19)considérantqu'ilfauts'assurerquel'introduction
descaractéristiques techniquesdeséquipementsde
télécommunications visantàlaprotectiondes
donnéessoitharmoniséepourêtrecompatibleavec
lamiseenœuvredumarchéintérieurde1992;(16)considérantqu'ilfautassurerquel'introductionde
certainescaractéristiques techniquesdansles
équipementsdetélécommunications envuede
protégerlesdonnéessoitharmoniséepourêtre
compatibleaveclamiseenœuvredumarchéinté­
rieurde1992;
(17)considérantque,lorsquelesdroitsdesusagerset
desabonnésnesontpasrespectés,lalégislation
nationaledoitprévoirdesrecoursjuridictionnels ;
quedessanctionsdoiventêtreinfligéesàtoute
personne,qu'ellerelèvedudroitprivéoududroit
public,quinerespectepaslesmesuresnationales
prisesenvertudelaprésentedirective;

N°C200/8 22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(20)considérantquelamiseenoeuvredelaprésente
directiveencequiconcernelespaystiersdoittenir
compteduniveaudeprotectiondesdonnéesà
caractèrepersonneletdelavieprivéeenvigueur
danscespays,conformément àladirective...du
Conseil[relativeàlaprotectiondespersonnesà
l'égarddutraitementdesdonnéesàcaractère
personnel];
(21)considérantque,àtoutsujetconcernantlaprotec­
tiondesdonnéesàcaractèrepersonneletdelavie
privéedanslecadredesréseauxnumériquespublics
detélécommunications quin'estpascouvertparles
dispositionsdecettedirectivespécifique,ladite
directiveduConseildoitêtreappliquée;
(22)considérantqueladitedirectivenetraitepasles
problèmesdeprotectiondesdonnéesàcaractère
personneletdeprotectiondelavieprivéequi
concernentlasécuriténationale;(18)considérantquelesÉtatsmembres,lessecteurs
industrielsconcernésetlaCommunautéeuropéenne
devrontcoopérerdansledéveloppement etla
productiondestechniquesqu'exigelamiseen
œuvredelaprésentedirective;quecettecoopéra­
tiondevrarespecter,enparticulier,lesrèglesde
concurrencedutraité;
(19)considéraitquelaprésentedirectiveneportepas
surlaprotectiondesdonnéesàcaractèrepersonnel
etlaprotectiondelavieprivéedanslecasd'acti­
vitéstellesquelasécuriténationale,quinesontpas
couvertesparledroitcommunautaire ;queles
traitementsdedonnéeseffectuésparlesautorités,
lesorganismesouautresentitésd'unÉtatmembre
danslecadred'activitésnoncouvertesparledroit
communautaire doiventêtrerégisparlesprincipes
deprotectionprévusdanslarésolutiondesrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembresdes
Communautés européennesréunisauseindu
Conseildu...;
(20)considérantqueletraitementdesdonnéesàcarac­
tèrepersonnelnepeutêtreutilisépourprocurer
indûmentàdesorganismesdetélécommunications
desavantagesconcurrentiels surd'autrespresta­
tairesdeservices;
(21)considérantqu'ilestutile,danslechampd'applica­
tiondelaprésentedirective,d'exploiterl'expérience
dugroupedeprotectiondespersonnesàl'égarddu
traitementdesdonnéesàcaractèrepersonnel,
composédereprésentantsdesautoritésdecontrôle
desÉtatsmembres,quiaétéinstituéparl'article31
deladirective...duConseil,relativeàlaprotec­
tiondespersonnesphysiquesàl'égarddutraite­
mentdesdonnéesàcaractèrepersonneletàlalibre
circulationdecesdonnées;
(22)considérantquedetellesmesuresdoiventêtre
préparéesavecleconcoursducomitécomposéde
représentantsdesÉtatsmembresinstituéparla
directive...duConseil,relativeàlaprotectiondes
personnesphysiquesàl'égarddutraitementdes
donnéesàcaractèrepersonneletàlalibrecircula­
tiondecesdonnées,(23)considérantqu'ilestutilepourlapréparationde
mesuresdestinéesàlamiseenoeuvreouàlamodi­
ficationdelaprésentedirectivedefaireappelà
l'expériencedugroupecomposédereprésentantsde
l'autoritédecontrôledelaprotectiondesdonnées
danslesÉtatsmembresinstituéparl'article27dela
directive...duConseil[relativeàlaprotectiondes
personnesàl'égarddutraitementdesdonnéesà
caractèrepersonnel];
(24)considérantquedetellesmesuresdoiventêtre
préparéesavecleconcoursducomitécomposéde
représentants desÉtatsmembresinstituépar
l'article30deladirective...duConseil[relativeà
laprotectiondespersonnesàl'égarddutraitement
desdonnéesàcaractèrepersonnel],

22.7.94 N°C200/9 JournalofficieldesCommunautés européennes
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
ArticlepremierONTADOPTELAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Objectif
1.Laprésentedirectiveconcernel'harmonisation des
dispositionsrequisespourassurerunniveauéquivalent
deprotectiondelavieprivéedanslaCommunauté ,ainsi
quelalibrecirculationdeséquipementsetservicesde
télécommunication auseindesÉtatsmembresetentre
cesderniers.
2.LesÉtatsmembresadoptent,conformément àla
présentedirective,lesdispositionsparticulièresnéces­
sairesafindegarantirlaprotectiondesdonnéesàcarac­
tèrepersonneletdelavieprivéedanslesecteurdestélé­
communications .1.Laprésentedirectiveconcernel'harmonisation des
dispositionsnécessairespourassurerunniveauéquivalent
deprotectiondelavieprivéedanslesÉtatsmembres,
ainsiquelalibrecirculationdeséquipementsetservices
detélécommunications danslaCommunauté .
2.LesÉtatsmembresadoptentlesdispositionsparti­
culièresnécessairespourgarantirlaprotectiondes
donnéesàcaractèrepersonneletdelavieprivéedansle
secteurdestélécommunications ,conformément àla
présentedirective.
Article2
1.Sanspréjudicedesdispositionsgénéralesdela
directive...duConseil[relativeàlaprotectiondes
personnesàl'égarddutraitementdesdonnéesàcarac­
tèrepersonnel],laprésentedirectiveconcernespécifique­
mentlacollecte,lestockageetletraitementdesdonnées
àcaractèrepersonnelpardesorganisationsdestélécom­
munications danslecadredelafournituredeservices
publicsdetélécommunications auseindesréseaux
publicsdetélécommunications numériquesdansla
Communauté ,etenparticuliervialesréseauxnuméri­
quesàintégrationdeservices(RNIS)etlesréseaux
mobilesnumériquespublics.
2.DanslescasoùunÉtatmembren'apasencoremis
enœuvreleréseaunumériqueàintégrationdeservices
(RNIS)oulesréseauxmobilesnumériquespublics,les
dispositionsdelaprésentedirectivesontàmettreen
placedanslamesureoùelless'appliquentégalementaux
servicesbaséssurlesréseauxanalogiques .
Article3 Article2
Définitions
Ausensdelaprésentedirective,onentendpar: Outrelesdéfinitionscontenuesdansladirective .../
.../CE,relativeàlaprotectiondespersonnesphysiques
àl'égarddutraitementdesdonnéesàcaractère
personneletàlalibrecirculationdecesdonnées,ausens
delaprésentedirective,onentendpar:
1)«donnéesàcaractèrepersonnel»,touteinformation
concernantunepersonneidentifiéeouidentifiable;
2)«organisationdestélécommunications »,uneentité
publiqueouprivéeàlaquelleunÉtatmembreoctroie
desdroitsspéciauxouexclusifspourl'établissement
deréseauxpublicsdetélécommunications et,lecas
échéant,lafournituredeservicespublicsdetélécom­
munications ;1)«organisationdestélécommunications »,uneentité
publiqueouprivéeàlaquelleunÉtatmembreoctroie
desdroitsspéciauxouexclusifspourl'établissement
deréseauxpublicsdetélécommunications et,lecas
échéant,lafournituredeservicesdetélécommunica­
tionspublics;
2)«prestatairedeservices»,unepersonnephysiqueou
moralefournissantdesservicesconsistantentièrement
oupartiellementdanslatransmissionetl'achemine­
mentdesignauxsurunréseaudetélécommunications
public,àl'exceptiondelaradiodiffusion radiopho­
niqueettélévisuelle;

N°C200/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3)«abonné»,toutepersonnephysiqueoumoralequi
s'estabonnéeàunservicedetélécommunications
fourniparunorganismedetélécommunications ou
unautreprestatairedeservices;
4)«utilisateur»,toutepersonneutilisantunservicede
télécommunications àdesfinsprivéesouprofession­
nellessansêtrenécessairement abonnéeàceservice;
3)«réseaupublicdetélécommunications »,l'infrastruc­
turepubliquedetélécommunications permettantle
transportdesignauxentredespointsdeterminaison
définisduréseauparfils,parfaisceauxhertziens,par
moyensoptiquesoupard'autresméthodesélectroma­
gnétiques;
4)«servicepublicdetélécommunications »,unservicede
télécommunications dontlesÉtatsmembresontspéci­
fiquementconfiél'offrenotammentàuneou
plusieursorganisationsdetélécommunications .5)«réseaudetélécommunications public»,l'infrastruc­
turedetélécommunications publiquepermettantle
transportdesignauxentredespointsdeterminaison
duréseaudéfinisparfils,parfaisceauxdemicro­
ondes,pardesmoyensoptiquesoud'autresmoyens
électromagnétiques ;
6)«servicedetélécommunications public»,unservicede
télécommunications dontlesÉtatsmembresontspéci­
fiquementconfiél'offre,notamment,àunou
plusieursorganismesdetélécommunications .
Article3
Servicesconcernés
1.Sanspréjudicedesdispositionsdeladirective
.../.../CEduConseil,relativeàlaprotectiondes
personnesphysiquesàl'égarddutraitementdesdonnées
àcaractèrepersonneletàlalibrecirculationdeces
données,laprésentedirectives'appliquespécifiquement
autraitementdesdonnéesàcaractèrepersonnelparles
organismesdetélécommunications danslecadredela
fournituredeservicesdetélécommunications publics
danslesréseauxdetélécommunications numériques
publicsdanslaCommunauté ,notammentvialeréseau
numériqueàintégrationdeservices(RNIS)etles
réseauxnumériquesmobilespublics.
2.Lesprincipesrelatifsàlasécuritédesréseaux,aux
donnéessurlafacturation,auxannuairesd'abonnés,aux
caractéristiques techniquesetàlanormalisation ,ainsi
qu'auxrecoursjuridictionnels etauxsanctionsausens
desarticles4,5,6,11,14et16delaprésentedirective
s'appliquentmutatismutandisauxautresservicesdetélé­
communications numériquespublicsfournispardes
prestatairesautresquelesorganismesdetélécommunica­
tions,etauxautresservicesdetélécommunications
fournisaupublicvialeréseaudetélécommunications
public.Lesmesuresnécessairespourl'application
d'autresdispositionsdelaprésentedirectiveàdespresta­
tairesdeservicesautresquelesorganismesdetélécom­
munications,oulesmesuresquipeuventserévélernéces­
sairespourmieuxassurerl'applicationduparagraphe 1
sontadoptéesparlaCommissionaprèsconsultationdu
groupeviséàl'article17,etconformément àlaprocé­
durefixéeàl'article18.

22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C200/11
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3.LesÉtatsmembresveillentàcequelesdispositions
delaprésentedirectivesoientégalementappliquées,
lorsquecelaesttechniquement possible,autraitement
desdonnéesàcaractèrepersonneldanslecadrede
servicesfournisviadesréseauxanalogiques .
Article4
1.Lacollecte,lestockageetletraitementdedonnées
àcaractèrepersonnelparuneorganisationdestélécom­
municationsnepeutsejustifierqu'àdesfinsdetélécom­
munication,enparticulierdanslebutd'établirdes
connexionspourlatransmissiondevoix,dedonnéesou
d'images,d'établirdesfactures,d'établirdesannuaireset
àd'autresfinsopérationnelles légitimes,commepar
exemplelescorrectionsd'erreurs,lapréventiondel'utili­
sationinappropriéedel'équipementd'uneorganisation
destélécommunications ,oul'enregistrement desappels
conformément auxdispositionsdel'article13paragra­
phe1.
2.L'organisationdestélécommunications nepeut
utiliserdesdonnéesdecetypepourétablirdesprofils
électroniques desabonnésoudesclassifications des
abonnésparcatégories.
Article5
1.Lesdonnéesàcaractèrepersonneldel'abonné
peuventêtrerecueilliesetstockéesdanslamesurenéces­
sairepourconclure,exécuter,modifieroumettrefinau
contratavecl'organisationdestélécommunications .À
l'expirationducontrat,lesdonnéesdel'abonnédoivent
êtreeffacéessauflorsqu'ils'agit,pourladuréerequiseà
cettefin,derépondreàdesplaintes,derécupérerdes
redevancesoud'assurerlaconformitéavecd'autresobli­
gationsimposéesparlalégislationdel'Étatmembre
concerné,conformément àlalégislationcommunautaire .
2.Lecontenudesinformationstransmisesnepeutêtre
stocképarl'organisationdestélécommunications aprèsla
findelatransmission,saufconformément àdesobliga­
tionsimposéesparlalégislationdel'Étatmembre,
conformément audroitcommunautaire .
Article6
L'abonnéaledroit:
1)d'obtenir,àdesintervallesraisonnablesetsansdélais
oufraisexcessifs,laconfirmation sidesdonnéesà
caractèrepersonnelleconcernantsontstockées,ainsi
quelacommunication decesdonnéessousuneforme
intelligible;
2)d'obtenir,lecaséchéant,larectificationdeces
donnéesouleureffacementlorsqu'ellesontététrai­
téesenviolationdesdispositionsimposéesparledroit
desÉtatsmembresétabliesconformément audroit
communautaire .

N°C200/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article7
1.Enprincipe,touteslesdonnéesàcaractère
personnelsoumisesàuntraitementdanslecadredes
réseauxetservicesdetélécommunications doiventêtre
traitésdefaçonconfidentielle .
2.Desdonnéesàcaractèrepersonnelnepeuventêtre
divulguéesàl'extérieurdesservicesouduréseaude
l'organisationdestélécommunications sansl'autorisation
spécifiquedelalégislationousansl'accordpréalablede
l'abonné.Unabonnéneseraréputéavoirdonnéuntel
accordquelorsqu'ill'aurafaitenréponseàune
demandedel'organisationdestélécommunications .Sans
l'accordpréalabledel'abonné,cesdonnéesàcaractère
personnelnepeuventêtredivulguéesàdespersonnesde
l'organisationdestélécommunications quinesontpas
concernéesparlesservicesfournis.
3.L'organisationdestélécommunications nepeut
subordonner lafournituredesesservicesàuntelaccord.
Article8 Article4
Sécurité
1.L'organisationdestélécommunications doitassurer
uneprotectionadéquate,etd'unniveaucorrespondant à
l'étatdelatechnique,desdonnéesàcaractèrepersonnel
contrel'accèsetl'utilisationnonautorisés.
2.Danslescasoùilyaunrisqueparticulierdeviola­
tiondelasécuritéd'unréseau,commeparexempledans
ledomainedelaradiotéléphonie mobile,l'organisation
destélécommunications doiteninformerlesabonnéset
leuroffrirunservicedechiffrementduboutenbout.Lorsqu'ilexisteunrisqueparticulierdeviolationdela
sécuritéd'unréseau,parexempledansledomainedela
radiotéléphonie mobile,l'organismedetélécommunica­
tionsdoiteninformerlesabonnésetleurproposerdes
possibilitésdechiffrement .
Article9 Article5
1.Lesinformations defacturationcontenantle
numérodetéléphoneoul'identificationdupostede
l'abonné,l'adressedel'abonnéetletypedeposte,le
nombretotald'unitésàfacturerpourlapériodedefactu­
ration,lenumérodetéléphonedel'appelé,letypeetla
duréedesappelseffectuéset/oulevolumedesdonnées
transmisesetd'autresinformationsrequisespourla
facturation,commedesinformationssurdespaiements
anticipés,paiementséchelonnés,déconnexionsetrappels,
peuventêtrestockéesettraitées.Donnéesdefacturation
1.Auxfinsdefacturation,lesdonnéesindiquantle
numérooulepostedel'abonné,l'adressedel'abonnéet
letypedeposte,lenombretotald'unitésàfacturerpour
lapériodedefacturation,lenumérod'abonnéappelé,le
typeetladuréedesappelseffectuésoulaquantitéde
donnéestransmisesetd'autresinformations nécessaires
pourlafacturation,tellesquelepaiementanticipé,le
paiementéchelonné,ladéconnexionetlesrappels,
peuventêtretraités.L'accèsàlabasecontenantces
donnéesdoitêtrelimitéauxpersonneschargéesd'établir
lafacturation .
2.Unteltypedestockagegénérald'informationsde
facturationestadmissiblejusqu'àlafindelapériode
légaledurantlaquellelafacturepeutêtrecontestée.2.Unteltypedestockagededonnéesdefacturation
n'estautoriséquejusqu'àlafindelapériodelégaleau
coursdelaquellelafacturepeutêtrecontestée.

22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C200/13
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Article10 Article6
Donnéesrelativesautrafic
Lesdonnéesrelativesautraficcontenantlesdonnéesà
caractèrepersonneltraitéesenvued'établirdesappelset
stockéesdanslescentresdecommutationdesorganismes
detélécommunications doiventêtreeffacéesdèsqu'elles
nesontplusindispensablespourleservicedemandé.1.Lesinformations relativesautraficetconcernant
lesdonnéesàcaractèrepersonnelrequisespour
l'établissementdesappels,oupourlafacturation,ou
encoreàd'autresfinsd'exploitation,commelenuméro
detéléphonedel'abonnéetdel'abonnéappelé,l'heureà
laquellechaqueappeladébutéets'estachevéetle
servicedetélécommunications utiliséparl'abonné
peuventêtrecollectées,stockéesettraitées,dansla
mesureoùellessontnécessairespourfournirleservice
detélécommunication demandé.
2.Lesdonnéesrelativesautraficstockéesdansles
centresdecommutationdel'organisationdestélécom­
municationsdoiventêtreeffacéesaprèsl'interruptionde
l'appel,saufsilesdonnéessontrenduesanonymesou
restentnécessairesàdesfinsdefacturationouàd'autres
finslégitimesausensdel'article4.
Article11 Article7
Facturationdétaillée
Danslescasoù,àlademandedel'abonné,unefacture
détailléeestétablie,lesÉtatsmembresveillentàcequela
vieprivéedesutilisateursappelésetdesabonnésappelés
soitprotégée.Surdemandedel'abonné,unefacturetéléphonique
détailléepeutêtreproduitecontenant,entreautres,les
numérosdetéléphonedesabonnésappeléssansles
quatredernierschiffres.
Article12 Article8
Identificationdelaligneappelante
1.Danslescasoùl'identificationdelaligneappelante
estofferte,l'abonnéappelantdoitpouvoirempêcher,par
unmoyensimple,latransmissiondesonnuméro
d'abonnéauxfinsd'identificationdelaligneappelante
aucasparcas.1.Encequiconcernelescommunications entre
abonnésconnectésàdescentrauxnumériques,l'abonné
appelantdoitavoirlapossibilitédesupprimer,aucaspar
cas,grâceàundispositiftechniquesimple,l'affichagede
sonnumérodetéléphonesurl'appareildel'abonné
appelé,ousonenregistrement dansuneunitéde
stockagedecetappareil.
Latransmissiondunumérodetéléphonedoitégalement
pouvoirêtresuppriméeenpermanenceparl'organisation
destélécommunications surdemandedel'abonnéappe­
lant.2.LesÉtatsmembresveillentàcequel'abonné
obtienne,àsademande,delapartdel'organismede
télécommunications uneéliminationligneparlignedela
transmission dunumérodel'abonnéauxfinsd'identifi­
cationdelaligneappelante.
3.LesÉtatsmembresveillentàcequel'abonné
obtienne,àsademande,delapartdel'organismede
télécommunications uneéliminationligneparlignede
l'identificationdesappelsquiarrivent;lesÉtatsmembres
veillentàceque,danslesautrescas,lesabonnéssoient
enmesured'empêcherl'accèsàl'identificationdesappels
entrantspardespersonnesnonautorisées.
L'abonnéappelédoitpouvoirlimitersonacceptationaux
appelsentrantsdanslecasdesquelsl'identificationdu
numérodel'abonnéappelantn'apasétééliminée.2.L'abonnéappelépeutdemander .l'élimination
permanentedel'identificationdetouslesappelsquiarri­
vent;l'abonnédoitégalementêtreenmesure,caspar
cas,d'éteindreledispositifd'affichagedesonéquipe­
mentoudesupprimerl'enregistrement danslamémoire
duterminal,afind'empêcherl'identificationaucaspar
casdesappelsquiarrivent.
L'abonnéappelédoitêtreenmesuredelimiterl'accepta­
tiondesappelsquiarriventàceuxquiidentifientle
numérodel'abonnéappelant.

N°C200/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
PROPOSITION MODIFIÉE PROPOSITION INITIALE
4.Lesparagraphes 1et2s'appliquentégalementaux
appelsàdestinationdepaystiersémanantdelaCommu­
nauté;leparagraphe3s'appliqueégalementauxappels
entrantsémanantdepaystiers.
5.Lesoptionsénuméréesdanscetarticledoiventêtre
proposéesàtitregratuit.3.Pourcequiconcernelescommunications entreun
abonnéconnectéàuncentralanalogiqueetlesabonnés
connectésàdescentrauxnumériques,lepremierdoit
êtreinforméquantàl'identificationdesonnumérode
téléphoneetsevoiroffrirlasuppressionpermanentede
cettecaractéristique surdemande.Cetabonnédoitaussi
avoirlapossibilitédesupprimerl'identificationaucas
parcas.
Article13 Article9
Dérogations
1.Durantunepériodelimitée,l'organisationdes
télécommunications peutempêcherlasuppressionde
l'identificationdelaligneappelante:
a)àlarequêted'unabonnédemandantl'identification
d'appelsmalveillants .Danscecas,lesdonnéesconte­
nantl'identification del'abonnéappelantseront
stockéesparl'organisationdestélécommunications et
misessurdemandeàladispositiondel'autorité
publiquedel'Étatmembreconcernéchargéedela
préventionoudelapoursuitedesdélits;
b)surinjonctiondescoursettribunauxafind'assurerla
préventionoulapoursuitededélitscriminelsgraves.
2.Unefonctiondedérogationpermanentedoitêtre
misesurdemandeàladisposition :
a)desorganisations,reconnuesparunÉtatmembre,qui
répondentàdesappelsd'urgenceettraitentcesappels1.LesEtatsmembresveillentàceque,pendantune
périodelimitée,l'organismedetélécommunications
puisseexceptionnellement empêcherlasuppressionde
l'identificationdelaligneappelante:
a)lorsqu'unabonnédemandel'identificationd'appels
malveillants,auquelcaslesdonnéespermattant
d'identifierl'abonnéappelantserontconservéespar
l'organismedetélécommunications et,surdemande,
serontmisesàladispositiondesautoritésdel'État
membreencauseresponsablesdelapréventionoude
lapoursuitedesdélits;
b)lorsqu'untribunalledemandeexpressément ,afinde
préveniroudepoursuivredesdélitsgraves.
2.LesÉtatsmembresveillentàcequ'unefonctionde
dérogationpermanentesoitmisesurdemandeàladispo­
sition:
a)desorganismesreconnusparunÉtatmembrequi
répondentàdesappelsd'urgenceettraitentcesappels
et et
b)auxbrigadesdepompiersgéréesoureconnuesparun
Étatmembre.
3.Lesorganisationsdestélécommunications prennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelafonctionde
dérogationestopérationnelle surunebasenationaleetà
l'échellecommunautaire .b)auxservicesdeluttecontrelesincendiesrelevantd'un
Étatmembreouagréésparlui.
3.Lesorganismesdetélécommunication prennentles
mesuresnécessairespourassurerquelafonctionde
dérogationsoitopérationnelle surunebasenationaleetà
l'échellecommunautaire .
Article14 Article10
Renvoisd'appels
1.Desappelsnepeuventêtrerenvoyésd'unabonné
appeléàuntiersqu'avecleconsentement decedernier.
Acettefin,ilimporterad'élaboreretdeprévoirles
instrumentsparlesquelsl'assentimentd'untierspourrait
êtredonné,etilimporteégalementdeprévoirlapossibi­
litéd'interrompreunrenvoid'appelautomatique .1.Lerenvoid'appelsd'unabonnéappeléversuntiers
nepeutêtreeffectuéqu'avecleconsentementdecelui-ci;
ledittierspeutlimiterlerenvoiautomatiqueauxappels
identifiantlenumérodel'abonnéappelant;unsignal
particulieraumessagedoitêtredélivréautiersindiquant
qu'ils'agitd'untransfertd'appel.
2.L'abonnéappelantdoitêtreinforméautomatique­
mentdurantl'établissementdelaconnexionquel'appel
estrenvoyéàuntiers.

22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C200/15
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article11
Annuaires
Lesdonnéesàcaractèrepersonnelcontenuesdansun
annuairedoiventêtrelimitéesàcellesquisontstricte­
mentnécessairespouridentifierunabonnéparticulier,
saufsil'abonnéaautorisélapublicationd'autres
donnéesàcaractèrepersonnel.L'abonnédoitavoirle
droitd'obtenirgratuitement ,surdemande,quel'indica­
tiondesonsexenesoitpasportéedansl'annuaire,oude
nepasfigurerdansl'annuaire.
Article15 Article12
Écoutedescommunications
1.LesÉtatsmembresprennentlesmesuresadéquates
pourassurerquedesdispositifsd'écouteoud'autres
moyensd'interceptionoudesurveillancedecommunica­
tionspardestiersnepuissentêtreutilisésquesurl'auto­
risationdesautoritésjudiciairesouadministratives natio­
nalescompétentes ,conformément auxlégislationsnatio­
nales.1.Silateneurd'appelstéléphoniques peutêtre
entenduepardestiersgrâceàdesdispositifstechniques,
detypehaut-parleurouautreéquipementaveccombiné
raccroché,oustockéesurbandepouruneutilisation
propreoupouruneutilisationpardestiers,desmesures
doiventêtreprisespourquelespartiesconcernéessoient
informéesparuneprocédureadéquatedecettediffusion
oudecestockageavantqueladiffusionoulestockage
aitlieuetpendanttoutesadurée.
2.LesÉtatsmembresassurentquelecontenud'appels
téléphoniques nepuisseêtrerenduaccessibleàdestiers
pardesdispositifstechniquestelsquedeshaut-parleurs
ouautreséquipementsdetype«combinéraccroché»,ou
enregistrésurbandepouruneutilisationpropreoupour
uneutilisationpardestierssansleconsentement des
usagersconcernés .
3.Leparagraphe2nes'appliquepasdanslescas
couvertsparl'article9paragraphe 1.2.Leparagraphe 1nes'appliquepasauxcascouverts
parl'article13paragraphe 1.
Article16
1.L'organisation destélécommunications doit
s'assurerquelenumérodetéléphoneainsiqued'autres
donnéesàcaractèrepersonneldel'abonné,enparticulier
pourcequiconcernelaquantitéetlanaturedeses
commandes lorsdel'utilisationd'unservicedetélé­
achat,ouconcernantdesinformationsdemandéesviaun
servicevidéotex,nesoientstockésquedanslamesure
strictementnécessairepourfournirleserviceetnesoient
utilisésparleprestatairedeservicesqu'auxfinsautori­
séesparcetabonné.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article20,le
prestatairedeservicesnepeutétablirdeprofilsélectroni­
quesdesabonnésoudeclassificationdesabonnéspar
catégoriessansleurautorisationpréalable.

N0C200/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Article17
1.Lesabonnésquireçoiventdesappelsnonsollicités
àdesfinspublicitairesoud'offresdefournituresdebiens
etdeservicesontledroitdenotifieràl'organisationdes
télécommunications acheminantcesmessagesqu'ilsne
souhaitentpasrecevoird'appelsdecetype.Article13
Appelsnonsollicités
1.Nonobstantlesdispositionsdeladirective.../
.../CEsurlaprotectiondesconsommateurs encequi
concernelescontratsconclusàdistance(venteà
distance),lesÉtatsmembresprennentlesmesuresappro­
priéespourassurerquelesappelsnonsollicitéseffectués
àdesfinspromotionnelles oucommerciales ,ouenvue
deproposerlafournituredebiensetdeservicesnesoient
pasautorisésdanslecasdesabonnésayantfaitsavoirà
unorganismedésignéparl'Étatmembreconcernéqu'ils
nesouhaitentpasrecevoircesappels.
2.LesÉtatsmembresveillentàcequelesdispositifs
d'appelautomatiquedestinésàladiffusiondemessages
préenregistrés denaturepromotionnelle oupublicitaire
nepeuventêtreutilisésquepouratteindredesabonnés
ayantdonnéleurconsentement .2.L'organisationdestélécommunications doitprendre
lesmesuresrequisespourmettrefinàlatransmissionde
messagesdecetypeauxabonnésconcernés .Enoutre,
l'organisationdestélécommunications doitteniruneliste
desnotificationssousuneformespécifiéeetdisponible
pourinspectionparl'autoritédecontrôleafind'empê­
cherlatransmissiond'appelsdecetypeàl'avenir.
3.Lesparagraphes 1et2s'appliquentégalementaux
messagestélécopiés.
Article18 Article14
1.Lorsdelamiseenœuvredesdispositionsdela
présentedirective,lesÉtatsmembresassurent,sous
réservedesdispositionsdesparagraphes 2et3,
qu'aucuneexigenceobligatoirerelativeàdescaractéristi­
questechniquesspécifiquesn'estimposéeauxterminaux
ouàd'autreséquipementsdetélécommunications ,qui
pourraitentraverlamisesurlemarchéd'équipementsou
lalibrecirculationdeceséquipementsdanslesÉtats
membresetentrecesderniers.
2.Lorsquedesdispositionsnepeuventêtremisesen
œuvrequeparlerecoursàdescaractéristiques techni­
quesspécifiques,lesÉtatsmembreseninformentla
Commission,conformément auxprocéduresprévues
dansladirective83/189/CEEduConseil(')quiprévoit
uneprocédured'informationdansledomainedes
normesetréglementations techniques.
3.Lecaséchéant,laCommissionassurel'élaboration
denormeseuropéennescommunespourlamiseen
œuvredescaractéristiques techniquesspéciales,confor­
mémentàladirective...duConseil[surlerapproche­
mentdeslégislationsdesÉtatsmembresconcernantles
équipementsterminauxdetélécommunication ,incluant
lareconnaissance mutuelledeleurconformité],etàla
décision87/95/CEEduConseil,du22décembre1986,
relativeàlanormalisation dansledomainedestechnolo­
giesdel'informationetdestélécommunications (2).Caractéristiques techniquesetnormalisation
1.Lorsdelamiseenœuvredesdispositionsdela
présentedirective,lesÉtatsmembresassurent,sous
réservedesparagraphes2et3,qu'aucuneexigenceobli­
gatoirerelativeàdescaractéristiques techniquesspécifi­
quesn'estimposéeauxterminauxouàd'autreséquipe­
mentsdetélécommunications quipourraiententraverla
misesurlemarchéd'équipementsoulalibrecirculation
deceséquipementsdanslesÉtatsmembresetentreces
derniers.
2.Lorsquedesdispositionsnepeuventêtremisesen
œuvrequeparlerecoursàdescaractéristiques techni­
quesspécifiques,lesÉtatsmembreseninformentla
Commission,conformément auxprocéduresprévuespar
ladirecitve83/189/CEEduConseilQ,quiprévoitune
procédured'informationdansledomainedesnormeset
réglementations techniques.
3.Lecaséchéant,laCommissionassurel'élaboration
denormeseuropéennescommunespourlamiseen
œuvredecaractéristiques techniquesspéciales,confor­
mémentàladirective91/263/CEEduConseil,du29
avril1991,concernantlerapprochement deslégislations
desÉtatsmembresrelativesauxéquipementsterminaux
detélécommunications ,incluantlareconnaissance
mutuelledeleurconformité(2)etàladécision
87/95/CEEduConseil,du22décembre1986,relativeà
lanormalisation dansledomainedestechnologiesde
l'informationetdestélécommunications (}).
0)JOn°L109du26.4.1983,p.8.
OJOn0L36du7.2.1987,p.31.0)JOn°L109du26.4.1983,p.8.
(2)JOn0L128du23.5.1991,p.1.
C)JOn0L36du7.2.1987,p.31.

22.7.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C200/17
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article19
1.Lesdispositionsdelaprésentedirecitveconcernant
leservicetéléphoniques'appliquentégalementàd'autres
servicesdetélécommunications numériquespublicsdans
lamesureoùcesservicesprésententdesrisquessimilaires
pourlavieprivéedel'utilisateur.
2.Lesmesuresnécessairesàlamiseenoeuvredu
paragraphe 1sontadoptéesparlaCommissionaprès
consultationdugroupecitéàl'article22,conformément
àlaprocédureviséeàl'article23.
Article20
Danslamesureoùlaréalisationcomplètedesobjectifs
delaprésentedirectiveexigequesesdispositionssoient
appliquéesàdesprestatairesdeservicesautresqueles
organisations detélécommunications ,laCommission
peutadopterlesmesuresvisantàl'applicationdela
présentedirectiveauxditsprestatairesdeservicesaprès
consultationdugroupecitéàl'article22,conformément
àlaprocédureviséeàl'article23.
Article21 Article15
LaCommissionarrête,selonlaprocédureprévueà
l'article23,lesmodalitéstechniquesnécessairespour
l'applicationdelaprésentedirectiveetsonadaptationau
progrèstechnique.Aspectstechniquesdel'applicationetadaptation
LaCommissionarrête,selonlaprocédureprévueà
l'article18,lesmodalitéstechniquesnécessairespour
l'applicationdelaprésentedirectiveetsonadaptationau
progrèstechnique.
Article16
Recoursjuridictionnels etsanctions
1.LesÉtatsmembresveillentàcequetoutepersonne
puisseenappelerauxtribunauxencasdeviolationdes
droitsgarantisparlaprésentedirective.
2.LesÉtatsmembresintroduisentdansleurdroit
nationaldesdispositionsrelativesàl'applicationdesanc­
tionsdissuasivesàtoutepersonnequinerespectepasles
dispositionsnationalesadoptéesconformément àla
présentedirective.
Article22 Article17
Groupedeprotectiondespersonnesàl'égarddu
traitementdesdonnéesàcaractèrepersonnel
1.Legroupedeprotectiondespersonnesàl'égarddu
traitementdesdonnéesàcaractèrepersonnelinstituépar
l'article31deladirective.../.../CE,relativeàla
protectiondespersonnesphysiquesàl'égarddutraite­
mentdesdonnéesàcaractèrepersonneletàlalibre
circulationdecesdonnées,remplitlestâchesviséesà
l'article32deladitedirective,égalementencequi
concernelesmesuresdeprotectiondesdonnéesàcarac­
tèrepersonnelfaisantl'objetdelaprésentedirective.
2.Legroupeseraconstituéspécifiquement auxfinsde
laprésentedirective.1.Legroupedeprotectiondesdonnéesàcaractère
personnelinstituéparl'article27deladirective...du
Conseilrelativeàlaprotectiondespersonnesàl'égard
dutraitementdesdonnéesàcaractèrepersonnelexerce
lesmissionsprévuesàl'article28deladitedirective
égalementàl'égarddesmesuresdeprotectiondes
donnéesàcaractèrepersonnelquifontl'objetdela
présentedirective.
2.Legroupeestconstituéspécifiquement auxfinsde
laprésentedirective.

N°C200/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 22.7.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article23 Article18
Procédure
1.Laprocédureprévueàl'article30deladirective...
duConseilrelativeàlaprotectiondespersonnesà
l'égarddutraitementdesdonnéesàcaractèrepersonnel
estd'application .1.LaCommissionestassistéeparlecomitéprévupar
l'article34deladirective.../.../CE,relativeàla
protectiondespersonnesphysiquesàl'égarddutraite­
mentdesdonnéesàcaractèrepersonneletàlalibre
circulationdecesdonnées,qui,auxfinsdelaprésente
directive,fonctionneraselonlaprocéduresuivante.
LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomitéun
projetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissur
ceprojet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixeren
fonctiondel'urgencedelaquestionencause,lecas
échéantenprocédantàunvote.L'avisestinscritau
procèsverbal;enoutre,chaqueEtatmembrealedroit
dedemanderquesapositionfigureàceprocès-verbal .
LaCommissiontientleplusgrandcomptedel'avisémis
parlecomitédelafaçondontelleatenucomptedecet
avis.
2.LeComitéinstituédanslecadredelaprocédure
viséeauparagraphe 1estconstituéspécifiquement aux
finsdelaprésentedirective.2.Lecomitéinstituédanslecadredelaprocédure
viséeauparagraphe 1seraconstituéspécifiquement aux
finsdelaprésentedirective.
Article24 Article19
Miseenœuvredeladirective
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveauplus
tardle1erjanvier1993.
Lesdispositionsadoptéesenvertudepremieralinéase
réfèrentexplicitement àlaprésentedirective.1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectiveauplus
tardunanaprèssonadoption.
LesdispositionsdesÉtatsmembresprécitéesfontréfé­
renceàlaprésentedirectiveousontaccompagnéesd'une
telleréférenceaumomentdeleurpublicationofficielle.
LaprocédureàcetégardestfixéeparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositionsdedroitinternequ'ilsadoptent
dansledomainerégiparlaprésentedirective.2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositionsdedroitinternequ'ilsadoptent
dansledomainerégiparlaprésentedirective.
Article25 Article20
Destinataires
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.LesEtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.