ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 096 
 
 
 
Vol. 1984/00 38 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
C O M M IS S IO N  DES C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
C O M (84) 96 final  
Bruxelles, le 8 m ars 1984
R A P P O R T  D E  L A  C O M M I S S I O N  A U  C O M I T E  D E S  A M B A S S A D E U R S  A C P /C E E
recom m andant l'autorisation de l'utilisation  
anticipée d'une partie de la tranche annuelle  
de l'exercice 1983 d u  système S T A B E X
C O M (84) 96 final

C O M M U N I C A T I O N  D E  L A  C O M M I S S I O N  A U  C O M I T E  D E S  A M B A S S A D E U R S  A C P /C E E
Les montants totaux des transferts S T A B E X  à  imputer à  L'année d'applicat  
1982 excèdent L es ressources disponibles d'un montant de 13.852.362 E C U .  
L'objet d u présent rapport est d'inviter L e  Comité des Ambassadeurs  
A C P /C E E  à  autoriser, conformément à  L'articLe 34,1 de L a  deuxième  
Convention de L om é, L'utiLisation anticipée de L a  tranche annueL L e  
de L'année d'appLication 1983 à  concurrence de ce montant.

R A P P O R T  D E  L A  C O M M I S S I O N  A D  C O M I T E  D E S  A M B A S S A D E U R S  A C P /C E E
recommandant L ' autorisation de l ' utilisation 
anticipée d'une partie de L a  tranche annuelle 
de L'exercice 1983 du système S T A B E X

1 " .  L'objet d u présent rapport est d'inviter L e  Comité des Ambassadeurs à  autoriser  
conformément à  L'articLe 34,1 de L a  deuxième Convention de L om é, L 1  utiLisation  
anticipée d'une partie de L a  tranche annueLLe de L'année d'appLication 1983.
2. D es demandes de transfert présentées et instruites au titre de L'année  
d'appLication 1982, L a  Commission en a  retenu 35 correspondant à  un montant  
totaL de 102.474.315 Ecus. A  ce montant, iL  convient d'ajouter L a  so m m e de  
778.048 Ecus résuLtant de deux transferts reLatifs à  L'année d'appLication  
1981, dont L a  Commission a  regu Les demandes, pour des raisons de force majeure  
seuLement après L e  5  aout 1982, date à  L aqueL L e L e  Comité des Ambassadeurs  
avait définitivement arrèté L ’utiLisation de L a  tranche annueLLe reLative à  
Ladite année d'appLication. Les montants totaux à  imputer à  L'année d'appLi­
cation 1982 s'éLèvent ainsi è 103.252.363 Ecus (voir Annexe 1).
3. C e  montant est à  mettre en rapport avec Les ressources disponibLes égaLes à
u n  montant de 89,4 M E cu s qui résuLte de L a  tranche annueLLe reLative à  L'année  
d'appLication 1982, soit 111,75 M E cu, diminuée par L a  so m m e de 22,35 M E c u  dont  
L'utiLisation anticipée pour L'année d'appLication 1981 avait été autorisée  
par L a  décision n° 8/82 du ConseiL des Ministres du 5  aout 1982. L a  différence  
restant à  com bL er s'éLève donc à  13.852.363 Ecus.
4. L'articLe 34 de L a  deuxième Convention de L o m é  stipuLe que :
" E n  cas d'insuffisance des ressources pour une année d'appLication, L e  ConseiL  
des Ministres, sur L a  base d'un rapport que L a  Commission L u i soumet, peut :
1. autoriser, pour chaque année, sauf L a  dernière, L 'utiLisation anticipée  
d'un m a x im u m  de 20 %  de L a  tranche de L'année suivante;
2. réduire L e  montant des transferts à  effectuer".
5. L e  montant d u  déficit restant bien en de?a des 20 % , iL  est proposé d'avoir  
recours à  L a  première possibiLité prévue par L'articLe 34, à  savoir L'utiLi­
sation anticipée de L a  tranche annueLLe de L'année 1983. CeLLe-ci ne serait,  
en effet, réduite que d'environ 12,4 % , ce qui Laisserait u n  montant de  
97.897.637 Ecus de ressources disponibLes pour L a  prochaine année d'appLication
6. Par sa décision n° 3/83 d u 20 m ai 1983, L e  ConseiL des Ministres A C P /C E E  a  
déLégué L es compétences reLatives aux transferts à  effectuer au titre de  
L'année d'appLication 1982, au Com ité des Ambassadeurs A C P /C E E . C onform ém ent  
à  cette décision. L a  Commission soumet L e  présent rapport à  ce Comité, en
L u i proposant de prendre L a  décision dont u n  projet est joint en Annexe 2.

A N N E X E  1
T R A N S F E R T S  A U  T IT R E  D E  L 'A N N E E  D 'A P P L IC A T IO N  1982
Etat A C P  Bénéficiaire Produit M ontant en E C U
Bénin
C om ores 
Fidj i  
G a m b i e
G hana
Guinée Bissau
Grenade
Haute Volta
Kiribati
Lesotho
M alaw i
M ali
Papouasie Nouvelle Guinée 
R C A
Salom on 
S ao  T o m é  
Sierra Leone
Swaziland 
Tchad 
T ogo 
Tonga
Tuvalu  
W . S a m o a
T O T A L  
C om ores
T O T A L  G E N E R A LC oton
Huile de palme  
A m andes de cajou
C oprah
Huile de coco
Huile d'arachide  
Tourteaux
Produits d u  cacao
Noix de paimiste  
Bois sciés
C acao en fèves
Huile de coco 
Bananes 
N oix de coco
Coprah
C acao en fèves 
Coprah
C oprah (1981)
Huiles essentielles (1981)877.329  
1  .614.942  
215.789
293.528
788.481
1  .615.183  
361 .036
3 1  .160.673
360.528  
88.719
1  .318.965
Noix de muscade et m aci s 278.590
A m an d es de Karité 1  .046.734
C oprah 1  .036.682
M ohair 694.147
Arachides 2.684.355
Huile d'arachide 3.548.554
C afé
C acao en fèves  
C oprah et huile de coprah16.344.445  
4.201 .081  
3.604.036
C oton en masse 1  .675.896
C op rah1  .726.633
C acao en fèves2.679.188
C afé
C acao en fèves3.831 .246  
2.447.381
C oton3.103.968
C oton3.593.163
C acao en fèves7.115.332
C oprah1  .685.134
1  7 n - i Z O Q
223.173  
365.327
63.150
5 6 1  .805  
877.434
102.474.315
290-577  
487.471
103.252.363

A N N E X E  2
D E C IS IO N  N °
D I I  C O N S E IL  D E S  M IN IS T R E S  A C P -C E E  
d u
relative à  l'utilisation anticipée de  
de la tranche de l'année 1983  
des ressources affectées au système S T A B E X
L E  C O N S E IL  D E S  M IN IS T R E S  A C P -C E E ,
vu la deuxième Convention A C P -C E E  signée à  L o m é  le 3 1  octobre 1979, ci-après  
dénom m ée "Convention", et notam m ent son article 34,
vu la décision n° 3/83 d u Conseil des Ministres A C P /C E E  du 20 m ai 1983, portant  
délégation de compétence au Comité des Ambassadeurs A C P /C E E  relative au système  
S T A B E X ,
vu le rapport de la Commission,
considérant que le montant des transferts au titre du système S T A B E X  ne permet  
pas de rester dans la limite de la tranche annuelle de l'année d'application 1982;
considérant qu'il convient donc, en application de l'article 34 de la Convention,  
que le Conseil des Ministres autorise 1'utilisation anticipée d'une partie d e  
la tranche de l'année 1983,
D E C ID E  :
Article premier
L'utilisation anticipée de la tranche de l'année 1983 est autorisée à  concurrence  
de 13.852.363 E C U  aux fins de transferts à  valoir sur l'exercice 1982 au titre  
d u système S T A B E X .
Article 2
L a  présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Article 3
L es Etats A C P , les Etats m em bres de la C om m u n au té sont tenus, pour ce qui les  
concerne, de prendre les mesures que comporte l'exécution de la présente décision.
Fait à  Bruxelles, le
Pour le Conseil des Ministres A C P /C E E  
Par le Comité des Ambassadeurs A C P /C E E
L e  Président