ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1158
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1158 final
i
Bruxelles ,le11juillet 1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume hachémite deJordanie relatif àla
fourniture defarine defroment tendre àtitre d'aide alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(73 )1158 final

IECOMSEILDESCOMMUHAUTES EUHOPEEMIES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaConventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971;quecetteConventionestd'applicationàpartirdu
1erjuillet1971*
Considérant queleRoyaumehachémitedeJordanieaprésentéunedemande
d'aidealimentairedanslecadreduprogramme1972/73»
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement en
céréalesduRoyaumehachémitedeJordanie,il'.convientd'octroyerà
cepays,àtitrededon,5«000tonnesdefromenttendresouslaforme
de3.311tonnesdefarinedefromenttendre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunautépour1972/73;
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumehachémite
deJordanierelatifàlafourniture defarinedefromenttendreàtitre
d'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORI)
ENTRELàCOMMUMUTE ECOîTOKIQUE EUROPEENNE
ET
LEROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE
RELATIFALAFOURNITURE DEFARINEDEFROLENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCŒMJÎTAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
•LEGOUVERHEMEOT DUROYAUMEHACHEMITEDEJORDAME,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
* I.
LECOTISEILDESCOMUHAUTES EUROPEENNES :
IEGOUVERHEMEOT DUROYAUMEHACHEMIÏE DEJORDAME :
LESQUELSS017TCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVEM 1:

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1972/73»laCommunautééconnniqueeuropéennefournitàtitre
dedonauRoyaumehaohémitedeJordanieci-aprèsdénommé"paysdestina­
taire",unequantitéde5.000tonnesdefromenttendrefourniessous
formede3.311tonnesdefarinedefromenttendre.
ARTICLEII
LeslivraisonssonteffectuéesfobportsdelaCommunautéensacsde
cotonneufsd'unpoidsnetde50kl-logrammeschacun.
ARTICIEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarquement
auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication du
transportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
produitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement auxpopulations
réfugiées.

-ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommercialesrai­
sonnablement prévisibles enl'absencedetellesfournitures.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsprovenantdecettefourniture ;;
-1"exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundclaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantdufromenttendreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluiayantétéutilisépour
l'obtentiondelafarinereçueàtitred'aidequedesproduitsde
transformation provenantdecefroment.
ARTICLE :VIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommuniqueàlàCommissiondesCommunautésEuropéenneslesdonnées
suivantes :
-trentejours.auplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl.futilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésdistribuées,nombreetqualitédes
bénéficiaires ,lieux,rythmeetmodededistribution .
•A

ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se.
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
/'présentaccord.
ARTICIEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AMEXE PREVUS AL'ARTICLE III DEL'ACCORD
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise est
déposée dans lacale dunavire auport d'embarquement .
Lepays destinataire supporte tous lesfrais enaval delalivraison de
lamarchandise ycompris lesfrais d'arrimage ets'ilyalieu denivelage
etd'ensachage .
/
Lesfrais éventuels desurestaries oulaprime éventuelle decélérité
(dispatch money )auport d'embarquement sont àlacharge ouaubénéfice
delaCommunauté économique européenne etsont déterminées avant ledépart
dunavire .Leurs taux etleurs modalités fixés dans lecontrat entre le
pays destinataire etletransporteur ,doivent avoir étépréalablement
convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCommunauté
économique européenne visé àl'article $,
Article 2
LaCommunauté économiqua .européenne adresse entemps utile aupays destina ^
taire unavis indiquant leoulesports d'embarquement ,lesquantités à
livrer dans chacun desports ,lapériode àl'intérieur delaquelle doit
commencer l'embarquement etlacadence dechargement journalière .
Article 3
LaCommunauté économique européenne doit être prête àcharger lamarchan­
dise àladate résultant desindications prévues àl'article 8,oiile
navire devrait être prêt àcharger .

Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5%enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde1'
l'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandiseà"borddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresseaupaysdestinataire unavisindiquantladatedu
chargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
1•embarquement .
Article5
Lepaysdestinataire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenneà
l'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilités normalesdechargementduport
d'embarquement ».
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencerson
chargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsilepays
destinataire n'avaitpasprévenuparécritlaCommunautééconomique
européennedecetteimpossibilité auplustardàladateàlaquellele
naviredevraitêtreprêtàchargerconformément auxdispositions de
l'article8,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutdisposerdela
marchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risqueset
périlsdupaysdestinataire .•
Article7
Lorsquelepaysdestinataire nefournitpasunnaviredetonnage
appropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
naviredetonnageappropriénepeutêtretotalementmiseà"bord,par
suitedecirconstances indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesoldeestchargésurleprochainnaviredans
lesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
/•

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeoujusqu'àla
dateàlaquellelepaysdestinataireferasavoirparécritqu'ilrenonce
àcesolde,lamarchandiseséjourneraauxfraisrisquesetpérilsdupays
destinataire .
Lepaysdestinataire doitinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
deladateàlaquellel'embarquement decesoldedoitcommenceroudesa
renonciation àcesoldedansunC.delaimaximumde30joursfrancsàcompter
deladatédudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandiseaurait
dûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomique
européennepeutconsidéreravoirrempliàl'égarddupaysdestinataire
l'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lepaysdestinataire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéennele
navirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportetdanstoutela
mesuredupossible20joursfrancsavantcettedateetluiindiqueà
cetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecettedatenécessairepour
quelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataire insèredanslachartepartiel'obligationpourle
capitained'informeraumoins72heuresâl'avancelaCommunautééconomique
européennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportd'embarquemen
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispositio
delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,entempsutil
lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportd'embarquem
dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,lenomet
l'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.