ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1051
Vol.1970/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1051 final
Bruxelles ,le23septembre 1970
COMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relative àlaconclusion del'Accord d'association
entre laCommunauté etMalte
PROJET DE
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion d'unAccord créant une asso­
ciation entre laCommunauté Economique Européen­
neetMalte etarrêtent des dispositions pour son
application
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CES )DUCONSEIL
relatif auxmesures desauvegarde prévues àl'Ac­
cord créant une association entre laCommunauté
Economique Européenne etMalte .
(présentés parlaCommission auConseil )
C0M(70 )1051 final

Communication delaCommission
auConseil
relative àlaconclusion del'Accord d'association
entre laCommunauté etHalte
1. Lors desasession du6mars 1970 ,leConseiiavait adopté
les lignes directrices pour l'ouverture desnégociations avec Malte
envue delaconclusion d'unaccord endeux étapes .Sur cette
base ,trois sessions denégociations onteulieu (avril ,juin et
juillet 1970 )entre laCommission etunedélégation maltaise .
2. Letexte enlangue française del'Accord d'association entre
laCommunauté Economique Européenne etMalte aété mis aupoint
aucours deladernière session denégociation le22,23et2*f
juillet 1970 etafait l'objet d'unéchange delettres entre les
deux chefs dedélégations endate du 19?0 marquant
leur accord sur son contenu .
Laprésidence deladélégation delaCommission était assurée
parM.H.SIGfiIST ,Directeur Général desRelations Extérieures de
laCommission ,etcelle de .ladélégation maltaise par M.J.M. ROSSIGNAUT ,
Secrétaire auMinistère desAffaires Etrangères etduCommonwealth .
3. Les textes ci-joints comprennent
-l'Accord créant uneassociation enti-e laCommunauté Economique
Européenne etMalte ; . .
-l'Annexe Ietses lis-tes AetB ; 7
-l'Annexe IIetses listes AetB;
-leProtocole relatif ,àladéfinition delanotion de
l'produits originaires "et,auxméthodes decoopération ,
. .administrative ;. t
•'-etcinq déclarations annexées -àl'Acte final . '
t•••••' •Letexte français etlatraduction 'dans les :différentes r
langues' de'laCommunauté ontidéjà étémisàladisposition dés
États membres ■Cl).
(l)Eéf .:S/737/70 .(M7)

-2~
k. L'Accord etlésdocuments annexés -traduisent lesrésul­
tats desnégociations entre lesdélégations maltaise etcommu­
nautaire .Ilssont conformes auxdispositions de -ladécision con­
cernant l'ouverture denégociations avec Malte que leConseil
aadopté lors desasession du6mars 1970 ,ainsi qu'auxdéci­
sions intervenues ausein duComité desReprésentants Permanents
le9juillet 1970 .
LaCommission estime donc qu'elle arempli latâche quilui
avait étéconfiée parléConseil .Enconséquence ,laCommission
propose que lesprocédures designature etdeconclusion de
l'Accord d'association avec Malte soient engagées .
5.En .,vue delaconclusion etdelamise enapplication de
l'Accord d'association ,laCommission soumet ,ci-jointes au
Conseil ,lespropositions derèglement :
-portant conclusion del'Accord ;
-relatif auxmesures desauvegarde prévues àl'Accord .
Lesprojets derèglement relatif àl'ouverture descon­
tingents tarifaires communautaires pour
-laposition tarifaire 55>05-(fils decoton )-
-laposition tarifaire ^>6a0k (fibres textiles )
-laposition tarifaire 60,05 (vêtements dedessus )
-laposition tarifaire 61.01 (vêtements dedessus ).
ont été souais auConseil . .....
6,Enfin ,laCommission attire ;1'attention duConseil sur
lespréocupations exprimées parladélégation maltaise aucours
desnégociations ,d'une part ,denepasexclure del'Accord
lespâtes alimentaires (19.03)etlesproduits delaboulangerie
fine (19.08 )quifigurent àlaliste Adel'Annexe I,etd'autre
part ,d'adapter auxconditions propres auxindustries maltaises ,
pour lesvêtements dedessus (60.05 ),objet d'uncontingent .
tarifaire enfaveur deHalte ,lesmentions particulières figurant

-3-
alalisteAdesrèglesd'origineprévuesal'Accord.La
délégationmaltaiseainvitéladélégationcommunautaire àré­
examinercesquestionsavantlasignaturedel'Accord.

PROJETDE
REGLEMENT (CEE)PUCONSEIL
portantconclusiond'unAccordcréantuneassociation
entrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetFaiteet
arrêtantdesdispositions poursonapplication
LeConseildesCommunautés Européennes s
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsonarticle238.,
VulerapportdolaCommission 5
VultavisduPprlimentEurope'on
Considérant qu'ilconvientdeconclurel'Accordcréantune.
associationentrelaCommunauté Economique •EuropéenneetTraite
etd'approuverlesdéclarations annexéesàl'Acte.finalsignés
3»60·00000000000·00000 <;1θίΟΟ·ί·β··Οβ·«·9»β·ί«Ο^91^)
AarrêteleprésentRèglement :

Article1
Sontconclus,approuvésetconfirmésaunomdelaCommunauté ,
l'AccordcréantuneassociationentrelaCommunautéEconomique
Européenneet1-îalte,annexesetprotocole,ainsiquelesdéclara­
tionsannexéesàl'Actefinal»
Lestextesdel'Accordetl'Actefinalsontannexésauprésent
Règlement „
Article2
LePrésidentduConseildesCommunautés Européennes procède,en
applicationdesdispositions del'article18del'Accord5àlanoti­
ficationquelesprocéduresnécessaires pourl'entréeenvigueurde
l'Accordontétéaccomplies »
Article3
LeprésentRèglemententreenligueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes
LeprésentRèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applica/bledanstoutEtatmembre„
Faitaooo
ParleConseil
Leprésident

PROPOSITION D'UN
REGLSISIJT(OEJî])SUCONSEIL
relatifaûxmeGiir&sdaGauvegardeprévuesà
l'AccordcréantuneassociationentrelaCom­
munautéEconomiqueEuropéenneetMalte»
Le^onseildesCommunautésEuropéennes ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,
etnotammentsonarticle113»
Vulaproposition delaCommission ,
Considérait qu'unAccordcréant :uneassociation entrelaCom­
munautéEconomiqueEuropéenneetMalteaétésignéà.........
le 197-0,
Considérant que,pourlamiseenoeuvredesclausedesauve­
gardeprévuesparleTraitéinstituantlaCommunautéEconomique
Européenne ,lesprocédures àsuivresontfixéesparleTraité
lui-même,
Considérant que,parcontre,ilestnécessaire defixerles
modalitésselonlesquellesseraitmiseenoeuvrelaclausede
sauvegardeprévueàl'article10del'Accord.
Aarrêtéleprésentrèglement :

Articlepremier
1.LaCommission ,surdemanded'unEtatmembreoudesa
propreinitiative ,peutdéciderd'appliquerauxproduitsori-
nairesdeMaltelesmesuresdesauvegarde quelaCommunauté
s'estréservédeprendreàl'article10del'Accordcréant
uneassociationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
Malteci-aprèsdénommél'Accord-notamment,unretraittem­
poraire,totaloupartiel,desconcessionstarifaireset
autresconsentiesparlaCommunauté àMalte.
Lesmesuresdesauvegardesontcommuniquées auxEtats
membresetsontimmédiatement applicables .SilaCommission
aétésaisied'unedemanded'unEtatmembre,elleendécide
danslestroisjoursouvrablesquisuiventlaréceptiondela
demande.
2.ToutEtatmembrepeutdéférerauConseillamesureprise
parlaCommission dansledélaidedixjoursouvrablessuivant
lejourdesacommunication .LeConseilseréunitsansdélai.
Ilpeut,àlamajoritéqualifiée,modifierouannulerlarnsenre
encause.

Article2
1.Sanspréjudicedel'application del'article1er,la
Commission ,pourpermettreàunEtat'membredefairefaceaux
perturbations oudifficultés mentionnées àParticle10de
l'Accord,peutautorisercetEtatmembreàprendredesmesures
desauvegarde .
Cesmesures,ainsiqueladécisiondelaCommission
sontnotifiéesàtouslesEtatsmembres.
2.Encasd'urgence,leoulesEtatsmembresintéressés
peuventintroduiredesrestrictions quantitatives àl'impor­
tation.Ilsnotifientimmédiatement cesmesuresàlaCommission
etauxautresEtatsmembres.
LaCommissiondécide,paruneprocédured'urgenceet
dansundélaimaximumdecinqjoursouvrablesàcompterdela
notification viséeaupremieralinéa,silesmesuresdoivent
êtremaintenues ,modifiéesousupprimées .
•LadécisiondelaCommissionestnotifiéeàtousles
Etatsmembres.Elleestimmédiatement exécutoire ,
3.ToutEtatmembrepeutdéférerauConseilladécision
delaCommission dansundélaimaximumdedixjoursouvrables
àcompterdesanotification .LeConseilseréunitsansdélai.
Ilpeutmodifierouannuler,àlamajoritéqualifiée,la
décisionpriseparlaCommission .
DanslecasoùleConseilestsaisiparl'Etatmembre
quiaprisdesmesuresconformément auparagraphe 2,ladéci­
siondelaCommissionestsuspendu?Cettesuspensionprend
fintrentejoursaprssqueleConseilaétésaisisicelui-ci
n'apasencoremodifiéouannuléladécisiondelaCommission.

~k-
4. Dans 1'application duprésent article ,doivent être
choisies ,parpriorité ,lesmesures quiapportent lemoins
deperturbation aufonctionnement dumarché commun .
Article 3
1. Avant dedécider d'appliquer desmasures desauvegarde
sur labase del'article 1er ,paragraphe 1,d'autoriser un
Etat membre àprendre detelles mesures oudeseprononcer
sur lesmesures prises par leoulesEtats membres intéressés
enapplication del'article 2,paragraphe .1et2,laCommis­
sion procède àdesconsultations .
2. Ces consultations s'effectuent ausein d'unComité con­
sultatif ,composé dereprésentants dechaque Etat membre et
présidé parunreprésentant delaCommission .
3• LeComité seréunit surconvocation desonprésident .
Celui-ci communique auxEtats membres ,dans lesmeilleurs
délais ,tous les éléments d'information utiles .
Oo•/•••

Article M-
Lesdispositions des articles 1et2n'affectent pas
1'application desclauses desauvegarde prévues par leTraité ,
notamment auxarticles 108et109 ,selon lesprocédures quiy
sont prévues .
Article 5
Leprésent règlement nes'oppose pas àl'application
intégrale desrèglements relatifs àl'organisation commune des
marchés agricoles „Les dispositions del'article 2nesont pas
applicables aux produits tombant sous l'application deces
règlements .
Article o
La .notification delaCommunauté auConseil d'association
prévue àl'article 10,paragraphe 2del'Accord estfaite parla
Commission .

Article 7
Les dispositions del'article 2,paragraphe 2et3
sont applicables jusqu' au51décembre 1972 .
Avant cette date ,leConseil statuant surproposition
delaCommission àlamajorité qualifiée ,décide desadap­
tations àyapporter .
Article 8
Leprésent règlement estobligatoire dans tous les
éléments etdirectement applicable dr^ns tout Etat membre .
Far le^onseil
LePrésident
Fait aBruxelles ,le .» 1970