ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)645
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)645final
Bruxelles,le15octobre1982
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
Aidesoctroyées àlaconstruction navaledanslaCommunauté
f\y1r-,x>/\
;-•-! - ■. V,iifV«-'V?"pi
fcfjvi'#.Pi
rå^ < £:
COM(82)645final.

Rapr;o~t deLaCommission auConseil
inapprouvant ladirective cîl/363 /CEE concernant le --,aides H'Etat à's
*■«instruction navale ,leConseil ademandé àlaCommis s-ondeluifaire
fjpporr périodiquement sur l'octroi desaides entavc.'r decesecteur
(t/rt.3,6,?et8deladirective ).
Lerapport ccrce'-p^nt Le2ème semestre 1931 figure enannexe I.
Estéyolement joint (annexe II)uninventaire desaides dont bénéficie
laconstruction navale .

-1-
ANNEXE I
Aides octroyées àlaconstruction navale dans laCommunauté
I*Aide aux investissements :Article 3dela5ème directive sur les
aidos àlaconstruction navale .
Période .juillet –décembre 1981
Etat membre .Montant des
investisse­
mentsNature de
l'aideIncidence surlacapacité
deproduction
R.P.
d'Allemagne 1)DM55,250
mioIM5,657
BioMesures dereconversion du
secteur construction naval·
vers d'autres secteurs
("Länder "programme Basse -
Saxe )
2)DM15,120
mioEM3,024
mioConstruction des ateliers
dann lesecteur construction
mécanique etélectrique
(programme régional –Basse –
Sauce )
3)IM16,065
mioIM7,400
Bio–Mesures derationalisation
–Automatisation delapro­
duction
(Crédits auxinvestissements
1981/82–programme fédéral )
Belgique- -
Danemark - -
France - -
Grèce --■
Irlande -
Italie - -
Pays–Bas- -
Royaume –Uni
-

-2-
2•Aide alaproduction :Artioles 6et7dela directive surles
aides àlaoonniriction naval® , i
Période juillet –décembre 1981
Etat
membreNedu
castjbEstimation del'inciden­
cepar rapport auprix
contractuelIncidence
moyenne pon­
dérée par
toYinaf ^
R.F.
d'Allemagne 42(1) 326.116 0,19% à 15* 6,62%
Belgi (lue- -
Danemark - -
France 11 196.135
(tjbc )10 ji à 20i»
(2)19,23 *
Grâce - -
1Irlande 1 17.000 7,75%
Italie 45 189.558 16,72 % à 23,71 /» 22,67 <
Pays–Bas 22 83.170 5* à 20% 16,4%
Royaume-Uni 25 146.527 8 à 23%
(3)21,08 %
(1)Enplus 28cas (tjb :70.320 )n'ontpasbénéficié pendant lapériode deréférence
pour desraisons budgétaires .
(2)Plus l'application dumécanisme degarantie deprix estimée à3»4
(3)Plus l'application duShipbuilders Relief de2

3.Airtfîài-*.irnàtf'jrs :Article8^^a.
(a)Volumedescontrats aidés
Période :juillet/d^ci-mbre VjHl
A:Volurrpcontrats aidf-ï;0:Volumecontrats refusés;CîVolumetotal
Volumetotal
tibMonnaie
nat.
(min)Pourconstruction'
chantiers
nationaux
tibMonnaie
nat.Pourconstruction ^
autreschantiers
,C£EΤ
tibMonnaie
nat.,.(mioPourconstructîon*
chantiers
pays-tiers
Monnaie
nat.
(mio)
Rép.féd,
d'Allemagne
(1)A284.622
Β424.829
709.451^542.65284.622 1542,65
391,80424.829 391,bO
1934,45 709fc4511934,45
15.584 2839,5 15.984 2339,5
Belgique Β
15.934 2839,5 15.984 '39,5
A127.100 3290 127.100 3290
Danemark Β3.300 110 3.300110
130.400 3400 130.400 3400
199.037 795,3 83.757 480,1 115.280 315,2
France Β
199.037 795,3 83.757 480,1 115.280 315,2
Grèce Β
A
IrlandeΒ
Italie
194.694 £82.84 118.694
Pays–Bas Β
194.694 882,84 118.694
Royaume–Uni
(2)H4.605 239,0114.665
Β
114.6^5 239,8 114.6656-.,77 76.000
6o6,77 76.000
239,8
239,8216,C7
216,0?
(1)Touteslesdécisiom surl'octroid'aidesauxarmateurs sontprisesdansledeuxième
se-resti dei'&nnâe encours.
(2)Lert-^iaetricrueviseuniquement lesaraateursbritanniques quipassentcommande
danaunchantier national –conditions OCDE.

-4-
b>taux moyen deffet desaides parcontrjt(année 1981-communication annuelle )
Etat membre Moyenne totale Pr.constr .
chant iers
nationauxPr.constr .
autres
chantiers
C£EPr.constr .
chantiers
pays tiers
Rép.Féd . 9,93% 9,93% _ –
d'Allemagne
Belgiqued )
Danemark
France 14,62 14,90 %– 14,29 *
Crèce mm - - –
Irlande(2 ) – –
Italie (3)
Pays-Bas 5,5.% 5,5%
* r5*5*
Royaume-Uni_ – •
(2)
(1)Information noncommuniquée .
(2)Pasderégime particulier pour le3armateurs .
(3)Lesinformations fournies parlesautorités italiennes sont basons surdes
critères différents queceux desautres Etats membres etnesont 'lès lors
pascomparables .

AKKSXBII
Inventaire.-'esai-?asetinterventions ênificient laconstruit 1--in
etlar-;para,t:on rv/a;"-s
a)aidejàiacons1notionrivale Mai1932
Description Niveaudel'intervention
!'tr=x.autorisé )Observations
Alleniagne l)Fédérale –subvention direct?à Kax,20cduprixcontractuel·♦
Pourcommandes prises
laconstruction . (moyenne10>)aprèsle1.1.81 entre1.12.7Ôet31.12.51.
Foni.'jreDì·'StOraio.max.15%>(moyenne7»5%) .
2)Hambourg–attribution de35™i°DK 31mioDKpourlesinvestis­
(1978-l^Sj)pourinves- secentssurterrain depro-
tissement dar.sleportde priétépublique.4πύοDM
Hambourg etpourlare- pourle3investissements sur
conversion dusecteur terrainprivé.
construction navalevers
laréparation navaleet
d'autressecteurs.■
3)Basse--primess'élevantà3niio Ils'agitdemesuresderecon-
Saxe DM version externe dusecteur cons­
truction navaleversd'autres
secteurs .
Irlande Subvention àlapro;'-rtior 24,5duprixcontractuel Notification d'uncasdeproro­
gationdecetteaideenI98I
France Subvention àlaproduction 23/ίduprixcontractuel Maximumycomprislagarantie
prix.
Pays-Bas Subvention àlaproriuctior 12%duprixcontractuel(l980 t15$)LaCommission aouvertlaprocé-
20y®pourdescasexceptionnels .duredel'art.93(2)CEEà
l'égarddelaprorogation dece
régimepourlapériodeI981/1984»

Description
Royaume–Uni
Italie–ri8tourneforfaitaire decertains
impôts(shipbuilder's relief)
–aidedirecte dufondsd'interven­
tiondeSi55®iopourlaporioda
juillet19ÔIàjuillet1982
Subvention àlaproduotionNiveaudel'intervention
2>duprixdunavire
nax.25%duprixcontractuel
(ycomprisleShipbuilders
relief)
25%duprixcontractuel
(30%pourlarégion
Mezzogiomo )Observations
juillet19SI-juillet1
Leprojetd'aideitaliena
éténotifiéàlaCommission .
LaCommission aouvertla
procédure del'art.93(2)CSE
àl'égarddeceprojet.

Ce)Facilités decrédit àlaventt
Description del'aide Opérât .bér.éf . Niveau del'intervention
•
ALlenagne
Fédérale-bonification d'intérêt
•toutes les ventes -bonification d'intérêt
max. 2Ζ 1
(limite cond. OCDE )régime spécifique
Belgique
«-bonification d'intérêt ventes autres Etats
membres etpays tiersconditions OCDE régime spécifique
Danemark -crédit préférentiel
»toutes lesventes -conditions OCDE régme spécifique
France•
-crédit préférentiel ventes autres Etats
membres etpays tiers-conditions OCDE régime général
Irlande -crédit préférentielt
toutes lesventes -conditions OCDE régime spécifique
Italie -crédit préférentiel toutes lesventes -conditions OCDE régime spécifique
Pays-Sas -bonification d'intérêt
•toutes lesventes -bonification d'intérêt
max. 2X(3,5Xpour
petits navires )
(limite cond. OCDE )régime spéci fique
Royaume-Uni -crédit préférentiel ventes àl'exportation
•-conditions OCDE régime général
(1)Durée 81/2ans,taux 8X,acompte 20Z.

-4-
»•>Facilités decréditàl'achatcomportant uneaideàlaconstruction navale.
Description del'aide Niveauaal'intervention Remarques
Belgique –facilités decréditpourarmateurs
belges–créditde57^ou6%pourI5ans
(avecuneannéedefranchise )sur
90duprixcontractuel
T-ianemark –facilités decréditpourlesarma­
teursdanoisloradel'achatd'un
naviredansunchantier communau­
taire–crédità8>·pourI4ans(4ans
defranchis «?ς!eremboursement )
8ur60ioduprixcontractuel
.ioyjMire-».'ni-facilités docréditlorsdel'achat
denaviresparunarmateurbritan­
niqueauprèsd'unchantiernational
(homecreditscheme)–cond,OCDEdu18.7.74
–enoutre,unrégimedesubvention
aétéoiser.oeuvraparlasec­
tion25de1'Industry Act1975L'application deceré­
gimenepeutconduire à
desconditions plusfa­
vorables quecellesconte­
nuesdansl'aménagement
OCDE
(d)Mécanismes degarantiedeprix
Prance
1–priseenchargedel'accroissement
deprix ,entrelacommande etlali­
vraisonlorsdeventesàprixrévi­
sablesadesarmateurs dansdespays
tiers.
–uneprimede0,5^paranestpayée
lorsqueleseuiln'estpasdépassé·-l'intervention portesur80%
dupriipourunaccroissement
deprixdépassant 6,5$·

-5
.JDescription del'aide Niveaude1'intervention Observations
iUlié
'*ν·'■■ * .·
-.vriseench3<*gf»del'dccro issercnt
'ία'prixent'?làccrr.ande etla
livraison
■■ .
■-'··.'. .··.-l'intervention portesur
l'accroiscenent annuel
Supérieur â-5Xetinfé­
rieurà15%duprix•
Cerégimen'ipasété
appliqué àlacrnsîruc tion
navale
»1
* "'»*·
-»**W·'»·· ■·
•i·''"'... »-laprimesesitueàl'intérieur dela
■fourchette 0,10à1,25Xduprixdu
-navire... ---
d
■
I -'.
!
*"''-ccréclneer-tuniquement appliqué
ritexporta t">«ns.-%
.'·«#...·.... * ·.<·«:.;.-,VV~'·.·
.Γ·%. »
•;«.«,4,''·*·"*-'
*x·*
•'··*.·' *···.' »» * H. *
*·**./
t
», ψ
**% "*. ·*
1.-"' * * '
s·.
»':». * *
» .ì ·
• · »
Vy ·. ^
»r .f_
v· . ".·
·· %·.--»y