ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)505
Vol.1978/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)505final
Bruxelles,le29septeinbre197°
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
FIXANTCERTAINES MESURESDECONSERVATION ETHEGESTION
DESRESSOURCES DEPECHEAPPLICABLES AUXNAVIRESBATTANT
PAVILLONDEL'ESPAGNEPOURLAPERIODEALLANTDU1er
OCTOBREAU31DECEMBRE1978.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
/•s v,. /l'O \V'v.A
;j
.r"J 'jY^<&'"7
COM(78)505final

Exposédesmotifs
Lesnégociations d'unaccordcadresurlapecheentreLaCommunautéeuropéenne
etl'Espagneontaboutile22septembre1978.Leprojetd'accordaétéparaphé'
/ .■- J ,
le27septembre1978.
. 1
Alasuitedecesnégociations,desconsultations onteulieuconcernantles
droitsdepêchedechaquepartiedansleseauxdel'autre,pendantlequatrième
trimestre1978.Lesdeuxdélégationssontconvenusde recommander àleurs
autoritéscompétentes demettreenoeuvrelesconclusions decesconsultations .
Lecompte-rendu agréédesconsultations estjointenannexe.
Encequiconcernelesdroitsdepêchedel'Espagnedanslazonecommunautaire ,
lamiseenoeuvredesconclusions decesconsultations estprévuedansle
règlementquifaitl'objetdelaprésenteproposition .LaCommissionpropose
queleConseiladoptecerèglementdestinéàremplacerlerèglement(CEE)no.1744/78
du24juillet1978,prorogeantjusqu'au30septembre1978certainesmesures
intérimaires .deconservationet degestiondesressourcesdepêcheapplicables
auxnaviresbattantpavillondel'Espagne. 1

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)n°
DU/78DUCONSEIL
fixant certaines mesures deconservation etdegestion des
ressources depêche applicables auxnavires battant pavillon
del'Espagne pour lapériode allant du1eroctobre au31
décembre 1978
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu .letraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment Bonarticle 103 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 1976 ,unensemble
derésolutions concernant certains aspects externes etinternes de
lapolitique commune delapêche ;
considérant quelaCommunauté etl'Espagne ontnégocié unaccord-cadre
depêche ;
considérant quelesdélégations sont convenues derecommander àleurs
autorités l'application provisoire de .l'accord négocié ;
considérant quelaCommunauté etl'Espagne sesont consultées ausujet
deleurs allocations mutuelles depêche pour lequatrième trimestre
1978 ;
considérant qu'ilincombe parconséquent alaCommunauté deprendre ,
dans sazone depêche ,desmesures spécifiques pour laconservation
etlagestion desressources halieutiques ,applicables auxnavires
battant pavillon del'Espagne ,sans préjudice del'obligation
derespecter lesrègles applicables dans chaque zone depêche concernée ;
considérant que l'ensemble decesmesures doit être pris sans délai
etqu'ilestdèslors nécessaire delesarrêter àtitre intérimaire
surlabase del'article 103dutraité ,sous réserve delesinclure
ultérieurement dans lapolitique agricole commune ,
aarrêté leprésent règlement s
ι

Articlepremier
Lesseulescapturesquelesnavires "battantpavillondel'Espagne
sontautorisésàfairependantlapériodeallantdu1eroctobreau
31décembre1978dansleszonesdepêchedesEtatsmembress'étendant
jusqu'à200millesnautiques
- .faisantl'objetdelaréglementation communautaire
delapêche,sontcellesviséesàl'annexeI,danslalimitedes
quantitésyindiquéesetdanslesconditionsprévuesparleprésent
règlement.
Article2_ "
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonnéàladétentionàbord
d'unelicence,délivréeparlaCommissionpourlecomptedelaCommunauté ,et
aurespectdesmesuresdeconservation etdecontrôleainsiquedes.
autresdispositions régissantlesactivitésdepêchedansleszones
viséesàl'article1er.
2.Lenombredeslicencesquipeuventêtredélivréesauxnavires
battantpavillondel'Espagneestfixéàl'annexesous2.
Article3
«
1.LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission ,
lesinformations suivantessontfournies s
a.)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur ;f)tonnagebrutetlongueurhc?stout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appel.etfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipentàlamêmeopérationdepêche,chacundecesnavires
doitêtremunid'unelicence»
3.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIsous2b),c)etd),une
seulelicencepeutêtredélivrée,surdemande,pourdeuxnaviresdontles.
caractéristiques Bignalétiques sontportéessimultanément surlalicence.
Pourchacundecestypesdepêche,lesautoritésespagnolesprésentent
unelistecomportantunnombredenaviresn'excédantpasceluifixéàl'annexeXsous2.'dernièrecolonne,enindiquantpourquelsnaviresune
licenceouunelicencegroupéeestdemandée,etlec.aséchéantladurée
devaliditédemandée.

-3-
4.Lescapitainesdenaviresdétenantunelicencedoiventrespecter
lesconditionsspécialesprévuesàl'annexeIIquifontpartiedelalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints1et2decesconditionsspéciales
doiventêtrerespectés.
5.Unnavireexerçantlapêcheconformément auprésentrèglementne
peutdétenirqu'uneseulelicence. ..
Article4
1.Ledétenteurd'unelicencepourlapêcheviséeàl'annexeIsous2a),
doitcommuniquer àlaCommission,parl'intermédiaire d'uneBtationradio
desEtatsmembres,lesinformations quiysontspécifiées.-T*
2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourlesthoniers,leslicences
peuventêtreinvalidéessilaCommissionnedisposepasle5èmejourde
chaquemoisdesdonnéesconcernantlescaptureseffectuéesparchaque
navireetlesdébarquements effectuésdanschaqueportpendantlemois
précédent ;cesdonnéessontcommuniquées parlesautoritéscompétentes
de1'Espagne.
Article5
Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinterdite.
Article6
1.Al'occasiondelapêcheaumerlu,lesprisesaccessoires de
cabillauds ,d'églefins,demerlansetdelieusjaunesetnoirsnepeuvent
constituerensembleplusde3%,etcellesdesclupéiformesetdes 1
langoustines (nephropsnorvégicus)nepeuventconstituerensembleplus
de5^descapturessetrouvantàbordd'unnavire.Lescaptures
accessoires desolesetdepliessontinterdites.
2.Lescapturesaccessoireseffectuéesàl'occasiondelapêcheàla
sardinenedoiventpasdépasser,parbateau,10$dechinchardenpoids
duvolumeglobaloudetoutéchantillond'aumoins100kilogrammes de
poissonconstatéàbordaprèstriage,encaledunavire;ellesnepeuvent
contenirdespoissonsd'autresespècesnidesinvertébrés .
3.Lesthoniersnepeuventpêcherniavoiràbordaucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidès»
Article7
Laduréedevaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaétéconstatéque
lesquantitésviséesàl'annexesous1sontépuisées.
Article8
1.Pourautantqueles.licencesvalableslejourprécédantladatedel'entréeenvigueurduprésentrèglementsontconformesauxdispositions de
celui-ci,ellesrestentvalablesjusqu'au31décembre1978silesautorités
espagnolesenfontlademande.
2.Desdemandesnouvellesdslicencespeuventêtreintroduitespourledébut
dechaquemoisenremplacement delicencesàrenvoyeràlaCommission.Les
nouvelleslicencessontdélivréesunmoisaprèsl'introduction delademandeet
aprèsréceptionparlaCommissiondeslicencesàremplacer*

-4-
Toutefois,leslicencesnouvellesdemandéeslorsdel'entreeen
vigueurduprésentrèglementsontdélivréesdansledélainécessaire
pourleurétablissement .
3.Pourlesnavirespdurlesquelslesobligations prévuesparle
présentrèglementnesontpasrespectées,aucunelicence-n'estdélivrée
pendantunepériodedesixmois.
Article9 -
Lesnaviresnepeuventteniràbordaucunautreengindepêche
queceuxnécessaires pourl'exercicedelapêcheàlaquelleilssont
autorisés. 1
Article10
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezone,àl'intérieur
desDivisionsCIEMVIetVII,situéeausudde56°30'latitudenord,
àl'estdé12°longitudeouestetaunordde50°30'latitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoint2sousd)nepeutpasêtre
exercéeàl'estde1°48'ouest.-
Article11,
Leprésentrèglemententréenvigueurle1eroctobre1978-.
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1978»~
Leprésentrèglementest-obligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre^ -
FaitaBruxelles,le
ParleConseil

ANNEXE I
" / ' - '
1.Quotas depêche pour lapériode allant du1eroctobre au31décembre 1978
Espèces Division
CIEMQuantités
(entonnes )
Merlu VI 527
.:vu ; 1800
VIII 2173
autres espèces ,capturées àtitre depri-VI 1054
sesaccessoires delapêche aumerlu , vu 3600
conformément àl'article 6paragraphe !• VIII 4346
2.Nombre delicences pouvant être délivrées pour lesdifférentes divisions
CIEM
Type depeche Divisions
CIEMNombre de
licencesListe
complète
denavires
a)Navires exerçant lapêche
dirigée vers lemerlu
b)Sardiniers (senneurs inférieurs
à100tjb)
\ *c)Palangriers inférieurs à
100 tjb
d)Pêche àpartir denavires
n'excédant pas 50 exercée
exclusivement avec cannes à
pêche ;
e)ThoniersVI
VII
VIII37(1)
104 (l)
99(1)
VIII
Villa
VIII40
10
5071
17
60
VI,VII ,VIII sans limitation
(l)Chiffre fixé surlabase d'unnavire type d'unepuissance aufrein égale
.à700CV(BHP).. , .
Lestaux deconversion pour lesnavires d'uneautre puissance sont les
suivants s /
Puissance ,
Inférieure à300 CV
300CVà(400CV
400CVà<500CV
500CVà(600 CV' -
600CVà(700CVCoefficient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96Puissance i
700CVàTBOO CV
800CVà<1000 CV
1000 CVà1200 CV
supérieure à1200 CVCoefficient
1,00
1,07
1,11
T2,25
Palangrier »autres crueceux visés sous 2.0J 0,33

ANN-EXEII
Conditionsspéciales • «1
1.Lalicencefiepêchedoitêtreàborddunavire. '
J.LesLettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicence
doiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire,
etsurchaquecôtédéssuperstructures ,àl'endroitleplusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastant avec
celledelacoqueoudessuperstructures etneserontpaseffacés>
modifiés,recouverts oucachésdetouteautre"manière.:
3.Uftjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistrées
aprèschaqueopérationdepêche: < ./•
3.1.Lescapturesparespèce(enkg);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;
3.3.lecarroyageICESdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodede.pêcheutilisée. . '
1• - ''• ' «
4.Desinformations doiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicence
àlaCommissiondesCommunautés européennes àBruxelles (adresse:telex
21877COMEU)par*l1intermédiaired'unestationderadiofigurantà
l'annexeselonlerythmesuivantï-
4.1.Lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnauti­
quessituéesau'largedescôtesdesEtatsmembresde.laCommunauté
etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnau-,
•tiquessituéesaulargedescôtesdesEtatsmembresde.laCommunauté
etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire depêche;
•-4.3.lorsdechaquechangementdesubdivision ICESà%l'intérieur
deszonesdéfiniesauxNos4.1.et4.2.ci-dessus;
.4.4.lorsdechaqueentrée .dansunportdelaCommunauté;
4.5.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté;,
4.6.touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladate
d'entréedeszonesviséessous4.1.ouàpartirdeladatédesortie
duportvisésous4.5. ,•
5.Lesdonnéessuivantesdoiventêtrecommuniquées envertudesinformations
sous4': '*.......
5.1;Ladate,l'heure,lapositiongéographiqueainsiquelecarroyage
."ICES; ~ '•
5.2.lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales
(enkg);. -

-2I
I
5.3.lesquantités dechaque espèce capturées depuis L1informat ion
précédente (enkg);
5.4.lecarroyage ICES dans lequel lescaptures ontétéeffectuées ;
...5-5.lesquantités descaptures transbordées surd'autres navires par
, espèce (enkg)depuis l'information précédente .
6.Lesinformations àcommuniquer relatives aupoint 5doivent être transmi­
sesselon lescondition ?suivantes :
6.1.Tout message enrelation avec lalicence doit être précédé dumot
PECHEUR BRUSSEL .
6.2.,Tout message doitêtre communiqué parl'intermédiaire d'unettation
,radio -figurant sur laliste ci-dessous :
NOM.SIGNE DERAPPEL
N.FORELAND GNF
HUMBER ' 6KZ
CULLERCOATS ■ Gcc
' GKR
OBANGNE
PORTPATRICK ,'. GPK
ANGLESEY . - -GLV
ILFRACOMBE " GIL
NI™N ; : 'GNI
STONEHAVEN - GND
PORTSHEAD '- ' GKA
6KB
•GKC
LAND 'SEND
VALENTIA
MALIN HEAD
BOULOGNE
BRESTGLD
EJK
EJM
' FFB
\. • • »
.FFU
ST,NAZAIRE FF0
BORDEAUX-ARCACHON ' 'FFC
peûtpî,Chrft»n»î «ra1s°n\de majeure ,Laco^unication ne'
êtretransmis parl'intermédiaire d'un^utJe^atelu^lTî itre^du'premierî

-3-\
6.4 .Contenu deLatransmission .
Lescommunications transmises envertu deLalicence aurythme prévu
aupoint 4.doivent contenir entenant compte desdonnées prévues au
point 5.Leséléments suivants
•-lemotdecode PECHEUR BRUSSELS ;' ■'-
-lenom dunavire ;
-l'indicatif radio ; -
.-leslettres etnuméros dlidentif ication externes ;
-.lenuméro delaLicence ;
•»
-lenuméro chronologique delatransmission pour lamarée encause ;
-l'indication dutype detransmission envertu desdifférents points
mentionnés aupoint 4.;
-laposition géographique ainsi que lecarroyage ICES ; ,
./ '
-lesquantitiés descaptures parespèce setrouvant dans Lescales
(enkg)enutilisant lecode indiqué aupoint 6.5.; -
-lesquantités par espèce capturées depuis l'information précédente
(enkg);
-lecarroyage ICES dans lequel lescaptures ont étéeffectuées ;
-lesquantités descaptures transbordées sur d'autres navires (enkg)
parespèce depuis l'information précédente ; ,
.-lenom,lenuméro d'appel ainsi que,lecaséchéant ,lenuméro de
licence dunavire sur laquelle letransbordement aétéeffectué
-Lenom ducapitaine . **
6-5.Code pour lesindications quantitatives visées aupoint 6.4.;
A Crevette nordique (Pandalus borealis )
~BMerlu (Merlucius merlucius ) ■ _
CFlétan noir .(ReinhardtiuB hippoglossoides ) ^ :-
D Cabillaud (Gadus morrhua )
EÉglefin (MelanogrammLe'aeglef inus )
.) FFlétan .(Hippoglossus hippoglossus )
GWaquereau (Scomber scombrus )
HChinchard (Trachiirus trachurus )
,IGrenadier deroche (Coryphaenoïdes rupestris ) ,
JLieu noir (Pollachius virens ) / . '
K "Merlan «(MerLangius merlangus )
LHareng (Clupea harengus )'
MLançon (Ammodytes sp.)
NSprat (Clupea sprattus )
0Plie (Pleuronectes platessa ) , .
PTacaud norvégien (trisopterus esmarkii )
QLingue (Molva molva )
R Autre
SCrevette -grise (Penaeidae )
TAnchois (Engraulis encrasi cholus )

Compte-rendu approuvé desconclusions deconsultations concernant
l'allocation desdroits depêche entre l'Espagne etlaCommunauté
, *
économique européenne ,.tenues àBruxelles les 22/23septembre 1978
Unedélégation del'Espagne ,présidée par Monsieur Bassols ,
Ambassadeur d'Espagne auprès des Communautés européennes ,et.une
délégation delaCommunauté économique européenne -ci-après dénommée
"Communauté "-,présidée par Monsieur Simonnet ,Directeur àlaCommis­
sion des Communautés européennes ,ont procédé àdes consultations
concernant l'allocation desdroits vdepêche réciproques pour le4ème
trimestre de1978 .Lacomposition des délégations estjointe en
annexe III.Les consultations ont eulieu dans l'esprit duprojet
d'accord-cadre sur lapêche négocié entré lesparties . ■
- ■ *■
Lesparties sont convenues derecommander àleurs autorités respec­
tives d'accepter les conclusions suivantes : _
.Pêche parl'Espag nedans lazone communautaire
.*■ N-Lequota demerlu alloué àl'Espagne estfixé àA.500 Tonnes
pourl'ensemble delazone communautaire avec larépartition suivante
VI 527 T
' VII 1800 T
' ' , VIII 2173 T -/
k .
~Les captures accessoires delapêche aumerlu sont fixées aux
quantités suivantes -:
VI 1054 T
VII 3600 T
VIII 43A6 T -,
" :Total 9000 T '

-2-
i ' * t
L'ensemble desprises accessoires decabillauds ,d'églefins ,
demerlans etdelieus jaunes etnoirs doivent être inférieures à
.3%,l'ensemble desprises accessoires desclupéiformes etdes lan­
goustines (nephrops norvegicus )doivent être inférieures à5%des
captures setrouvant àbord d'unnavire .Descaptures accessoires
desoles etdeplies sont interdites .
-Nombre delicences _'- ,
1.' 40-licences sont allouées pour des bateaux espagnols demoins
de100tjbfigurant sur uneliste de71navires sous réserve que
cesnavires nedisposent que del'engin depêche approprié àla
capture desardines (senne )etqu'aucun poisson autre que des sar­
dines nepuisse être conservé àbord èl'exception d'unequantité
maximale de10 %dechinchard .
. J
2. 10licences sont allouées àdespalangriers ,espagnols demoins
de100tjb pour lapêche dans lazone VIII afigurant sur uneliste
.de17navires etsous réserve qu'aucun autre engin depêche que les
palangres .n'équipe lesnavires . .
3.' 50licences sont allouées pour desnavires demoins de50tjb
équipés exclusivement decannes pour l'exercice de*la pêche Sur
lafosse deCapbreton àl'ouest duméridien de1°48'ouest .
4., Lesnavires thoniers exerçant lapêche dans lazone communautaire
nedevront comporter aucun autre engin que ceux strictement nécessaires
àcette activité niavoir èbord aucun produit delapêche autre que
v 1 . ■'. t
dethonidés .
~4
^ s -
♦
Lesautorités espagnoles communiquent àlaCommission laliste des
navires qui -recevront une licence spéciale .
5» Lenombre des licences surlabase dunonbre denavires types
pour lapêche aumerlu estfixé pour chaque zone àl'annexe I.Est
considéré comme navire type lenavire ayant unepuissance aufrein
égale è700 CV(BHP). Léstaux deconversion pour lesnavires de
puissance différente decelle dunavire type sont fixés àl'annexe II»

-3-
-Zones depeche .
Lapêche par Lesnavires espagnols nepeut pas être exercée
dans unezone ,àl'intérieur desDivisions CIÈM.VI etVII,située
ausuddu56° 30' latitude nord ,àl'estdu12° longitude ouest ,
etaunord du50° 30' latitude nord .
II.Pêche communautaire dans lazone espagnole
Lerégime depêche ,applicable auxnavires depêche des Etats
membres delaCommunauté dans leseaux espagnoles jusqu' àladate
duprésent procès-verbal ,demeure inchangé .
Bruxelles ,le23septembre 197
Raimundo BASSÕLS \ •
. \•/'-/ _
/ t.4 ii,*t
Raymond SIMONNET

ANNEXEI
NOMBREDELICENCES POURLAPECHEAUMERLU
DivisionCIEM Nombredenavirestypes
VI ' ■37-
.VII , '.104.
VÎII '99
Total 240''■

i ANNEXE II
TAUX DECONVERSION ■
Puissa nce -Coefficient
1 l"*"^ ■
Inférieure à300CV v 0,57
300CVà<400CV 0,76
4.00CVà{500CV , 0,85
500CVà^600CV . 0,90
600CVà^700CV 0,96
700CVà<800CV : 1,00
800CVà<1000 CV 1,07
1000 CVà ,1200 CV 1,11
Supérieure à1200 CV 2,25
Palangriers autres que ceux
visés sous^.2 . 0,33

;--c-ClUU ■tJU''v. -ο ~.ιΐχ--7~λ.-
''IÙZfnuJfi ôliïûlf jUttid :,.- Â
rV/z,^.
0' 1L)/:(/vft
,tMuHA):{ícvL-jkitt À.Vtif fuv ík
6/ .'ç//7/ Ç/ L'//
t'.
/L-
 
■/•I
■(3,/J^tsll/fZûi'r*?' -.-ttiufav■J-*/„ /tWUi■/y?
/C//-<. yJ
t
f
y.
f
>u
.■)
'I•
I
¥
L.♦ 'i
■ •-tcXK /k' •'iéiihMt tecb^fMjL <t&n/^'^c iw.
;,;/ -V.y
^Cf'-'hC'rV ^
' C'Us'J/jyiCnsxJ*"... .'• _ 1
:clJ
'•y/V'// ^7~..//t&ci'Cchvnu.n*ti-'L& "LJC& hJ./:•;4-"/■/"/'/'•VH.^£*y~f.
''A
.//
^JJcfitz-TcjCM : 4éc4^x <ü&«
t*SJ ■J
■LIA
fu1*4m-cKnçeçocZMj.W.ss *,...'J..'*-f/'••/.' ■/.I,L • :•'/-/r '■C^-*,*t/t^/–/iiMltn S&1/>!fazcst// / 7 ■.■/ -,-- /// . /- -■/
5 ]iLuU:^ sixit:.7}6^'^/>;4/-.--le.,/,Cc/v/, : /( _ tsru.c
/
_'/:/·λ/°>■'>/'Λί·;/

LISTEDELADELEGATION DELACOMMUNAUTE
M.R.SIMONNET
M.0.WEISS
M.B.VON
WUELLERSTORFF
M.R.NOE•
»
M.J.SCHEELE
M.X.DEMOULIN
M.P.T^RRING
M.F.REISLEV
M.H.GREEN
M.J.CADET
M.R.LETAOONNOUX
M.S.GARACHE
M.M.LESAOUT\
M.R.GUICHET
M.T.BARRINGTON
M.A.FALLAVOLITA
M.M.C.H.WAGEMANS
MsR.FALVEY
M.P.ELLIOTT
M.C.SSIBERT
M.D.VIGNES '
MsC.GIORGI
M.E.STEIN-Directeur,DirectionGénéraledelaPêche,
CommissiondesCommunautésEuropéennes ,Chefde
Délégation
–CommissiondesCommunautésEuropéennes
–CommissiondesCommunautésEuropéennes
–CommissiondesCommunautésEuropéennes
–CommissiondesCommunautésEuropéennes
*' • .
–-Représentation PermanentedelaBelgique •
•
–Représentation PermanenteduDanemark
–Représentation PermanenteduDanemark-
*■MinistèredesAffairesEtrangères,Bonii
–Représentation PermanentedelaFrance
at
–MarineMarchande,Paris
–MarineMarchande,Paris'
–MarineMarchande,Paris
–Α.ΙΛΙΓ»·.·Α.*.-InstitutScientifiqueettechniquedelaPêche
Maritime(ISTPM),France '
, • . ■-Représentation Permanentedel'Irlande
-Représentation Permanentedel'Italie
-Ministèredel'AgricultureetdelaPêche,LaEaye
-Représentation PermanenteduRoyaume–Uni
-MAFF,Royaume-Uni
-Représentation Permanentedel'Allemagne
-SecrétariatduConseildesMinistres,ServiceJuridique .
-SecrétariatduConseildesMinistres,ServiceJuridique
-SecrétariatduConseildesMinistres