ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1216
Vol.1969/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMidSiOiN DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1216 final
Bruxelles ,le10décembre 1969
Proposition d'un
REGLEMENT FINANCIER
PORTANT DEROGATION POUR L'EXERCICE
1969 AL'ARTICLE 5DUREGLEMENT FINANCIER DU30JUILLET 1968
RELATIF AL'ETABLISSEMENT ETAL'EXECUTION DUBUDGET DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES ETALARESPONSABILITE DES ORDONNATEURS
ETCOMPTABLES
(68/313/CEE/EURATOM /CECA )
". " \
Proposition d'un
REGLEMENT FINANCIER
PORTANT DEROGATION POUR L'EXERCICE
1969 AL'ARTICLE 10DUREGLEMENT FINANCIER DU23OCTOBRE 1961
RELATIF AL'ETABLISSEMENT ETAL'EXECUTION DUBUDGET DE
RECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DE
L'ENERGIE ATOMIQUE
(68/313/CEE/EURATOM /CECA )
(présentées parlaCommissione auConseil )
COMC69 )1216 final

Proposition' d'un
REGLEMENT FINANCIER
PORTANTDEROGATION POURL'EXERCICE .
1969AL'ARTICLE5DUREGLEMENTFINANCIER DU30.JUILLET1968
RELATIFAL'ETABLISSEMENT ETÀL'EXECUTION DUBUDGETDESCOMMUNAUTES
EUROPEENNES ETALARESPONSABILITE DESORDONNATEURS ETCOMPTABLES
(68/313/CEE/EURATOM/CECA)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ',
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et;notamment
sonarticle209#
VuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,et
notammentsonarticleI83;
VuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéenneducharbohetde-l'acier,
etnotammentsonarticle78septimo;• '"•'"• ;
VuletraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedes
Communautés européennes ;
Vulerèglementfinancierdu30juillet1968relatifàl'établissement et
àl'exécutiondubudgetdesGommunautéseuropéennesetàlaréspônsabilité
desordonnateursetcomptables(68/3I3/CEEEïuratom.CECA)etnotammentson
article5»
Vu1»proposition delaCommission ;.k..f;-
Considérantquelerèglement(Euratom,CECA,CEE)duConseil -pôrtântmodi­
ficationdustatutdesfonctionnaires desCommunautés européenriëéetdurégime
applicableauxautresagentsdecescommunautésn'aétéadoptéparléConseil
qu'endatedu29*10.69etqu'ilneserapaspossible ,auxInsti.tuip.ons de
clSturerlesopérationsdepaiementafférentesau.chapitreII.dubudget.
1969Ipourle31décembre19^9»
qu'ilconvientdefixerpourcettepartiedubudget,laclôturedel'exercice
budgétaire19^9au15février1970:
AARRETE ;LEPRESENTREGLEMENT
ARTICLEUNIQUE •,
Pourl'exécutiondesdépensesprévuesauchapitreIIdesseotions;I–II–
IIIetXVdubudgetdesCommunautéseuropéennespourl'exercice19^9»celles–ci
sontprisesencompteautitreduditexercicesurlabasedespaiementseffec­
tuésau15février1970.

Proposition d'un ;
REGLEMENT FINANCIER
.~'PORTANT DEROGATION POUR L'EXERCICE
L'EXERCICE 1969 AL'ARTICLE 10DUREGLEMENT FINANCIER '
DU23OCTOBRE 19^1 RELATIF AL'ETABLISSEMENT ETAL'EXECUTION
"DUBUDGET DERECHERCHAS ETD'INVESTISSEMENT DELACOMMUNAUTE
'EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
.(68/313/CEE/EURATOM /CECA )
(présentée perlaCommissione auConseil )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique
etnotamment sonarticle 183 ;
Vulerèglement financier du23octobre I96I relatif àl'établissement et
àl'exécution dubudget deRecherches etd'investissement d©laCommunauté
européenne del'énergie atomique etnotamment sonarticle 10;
Vulaproposition delaCommission ;
Considérant quelerèglement (Euratom ,CECA ,CEE)duConseil portant
modification dustatut desfonctionnaires desCommunautés européennes
etdurégime applicable auxautres agents decescommunautés n'aété
adopté parleConseil qu'endate du29octobre 19^9 etqu'ilnesera pas
possible àlaCommission declôturer lesopérations depaiement afférentes
auchapitre IIdubudget deRecherches etd'Investissement delaeommunauté
européenne del'énergie atomique pour le31décembre 1969 »
Considérant qu'ilconvient defixer pour cette partie duBudget laclôture
del'exercice budgétaire 19^9 au15février 1970 ;
AARRETE LE PRESENT REGLEMENT
ARTICLE UNIQUE
Pour l'exécution desdépenses prévues auchapitre IIdubudget deRecherches
etd'Investissement delaCommunauté européenne del'énergie atomique pour
l'exercice 1969 »celles –cisont prises encompte autitre dudit exercice
surlabase despaiements effectués au15février 1970 .