ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)246
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)246 final
Bruxelles,le6juin1977
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquearabed'Egypte
.PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leRoyaumeHachémitedeJordanie
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquearabesyrienne
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopération -ainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquelibanaise
PROPOSITIONDEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddécoopérationainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunauté -économiqueeuropéenneet
leRoyaumeduMaroc /
PROPOSITIONDEREGLEMENT(CEE)-;DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquealgériennedémocratique etpopulaire
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsi
qu'àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomique'européenneet
laRépubliquetunisienne
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(77)246final

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatif auxmoouros desauvegarde prévues h^'accord decoopération ainoi qu'\
l'accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne et
» ' '
laRépublique arabe d'Egypte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
m
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment ses
articleq 43et113 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement Européen ,
Considérant qu'unaccord docoopération ^ntra laCommunauté ccor..j:.iquc euro­
péenne otlaRépublique arabe d'Egypte " ci-aprls denommé
"accord docoopération "ainsi qu'unaccord inlérirtiairt »entre laCommunauté éco­
nomique européenne etlaRépublique arabe d'Egypte ci-
apres denommé "accord intérimaire ".ontété'signési le18janvier 1977 ,
Considérant #ue ,pour lamise onoouvre (lesclauses desauvegardi:.' etmesures cor
servatoires prévues auxarticles 33'à35et43del'accord decoopération etaux
articloo 25à27ct 33del'accord intérimaire ,ilconvient depréciser lecmoda­
lités colon lesquelles s'applique laréglementation commujiautairo ,notammor.t
relies durèglement (CEE)n°1439/74duConseil du4juin 1974i relatif aurégi­
mecommun applicable auximportationa (l),ainci quedurèglement (CED)n°
459/68duConseil ,du5avril 1968 ,relatif àladéfense contre ];«spratiquée ù.
dumping ,prirçsea ousubventions delapar );depaya nonmembres deliaCcnmuna :té
cconomiquo européenne (2),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°
2011/73(3).
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
(1)J0n«L159 «lu15.C,1974 ,p.1
(2)J0n*L93du17.4.39^8 ,p.1
(3)J0n">L206du27.7.1973 ,p.1

Articlepremier
Danslecasdepratiquessusceptibles dPexposerlaCommunautéadesmesures
dosauvegardeçiurlabasedel'article35del'accox*dcbcoopér£i1;ionetZI
del'aocordintérimaire ,laCommission,Ganspréjudicedol'article2dupré­
sentrèglement,aprèsavoirinstruitledossierà.soninitiativeouàlade­
manded'vaj.Jîtatmembre,seprononcesurlacompatibilité despratiquesavec
l'accord#
Article2
11 1I»
m.*
Danslecasdepratiquededumpingoud'Àide-spubliquessusceptibles dejus­
tifierl'apjplicationparlaCommunautédusmesuresprévuesl'article33de
l'accord <locoopérationet25del'accordintérimaire ,l'institutiondesdroit
anti-dumping oudedroitscompensateurs çstdécidéeselo/ilaprocédureetles
modalitésprévuesparlerèglement(CES)n°459/68.
Article3
Dansleca.3depratiquessusceptibles dojustifier 5.'application parlaCCTJT.U-
nautôdescijBGui'csprévuesauxarticles34crt43deH'accorddocoopération,26
et33del'accordintérimaire,leamesuresdosa,uvo^ardeappropriéespeuvent.,
danslesçojadi|.ionsdéfiniesparcesarticles,Ôtroarrêtée ,3p;j.rleConseil
selonlaprocédureetlesmodalitésprévuesparlerèglement(CEE)n°1439/7-!»
etnotaientsonarticle13paragraphes 2et3.
Encasd'urgenceetdanslesconditionsprévuesàl'article34dol'accordde
coopérationetdelaccordintérimaire :
•»«t/•••

laCotiunis^iotypeutarrêterlesmesurerdesauvegardeappropriéesselon1?.
procédux'âetlesmodalitésprévuesparlerèglement(CEE)n#1439/74»et
notammentsonarticle12paragraphes?et3;"
«*
toutEtatmembrepeutprendre,àtitr^conservatoire ,desmesuresdesau­
vegardedéfinies&l'article14paragraphe 1durèglementprécitéetenap­
plicationdet»paragraphes 2,3et4duditarticle*
Article4 v
1.I,eprésentrèglement»efait'paspbstacleàl'applicationdesrèglementa-
tionsportaitorganisation communedesmarchésagricolesetdesdispositions
administratives communautaires ounatiopavlea .endécoulant,ainsiquedesrégle­
mentationsspécifiquesarrêtéesautitredel'article235dutraitéapplicables
auxmarchandises résultantdelatransformation deproduitsagricoles;il
s'appliquadefaçoncomplémentaire *
2.Toutefois,l'article3deuxièmealinéadeuxièmetiretn'aiirfcpasapplica­
bleauxproduitsrelevantdecesréglementations *
r- 1
Article5 •
LaCommissioneffectuelesnotifications delaCommunautéauConseilde
(..coopérationetàlaCommissionmixteprévuesàl'article35del'accordde
coopérationet27del'accordintérimaire.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueur1(9
Leprésentrèglementestobligatoire dapsitouscesi$lémep.t»et|jlirec1)ement
applic^blvdW*toutEtatmembre*
Faita
ParleConseil
Leprésident

DUC0N3EIL
relatifaua:mesurerdesauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsiqu'à
l'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leRoyaumeHachémitedeJordanie
•<
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
m
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne #etnotammentçes
articlet ]43et]U3, ,
Vulaproposition delaCommission,
Vul'aviaduParlementEuropéen, ^
Considérant qu'unaccorddepoopérat$.onpntrelaCommunauté économiqueeuro­
péenneotleRoyaumehachémitedeJordanie" ci-apresdéno-.nné
"accorddecoopération "ainsiqu'unaccordintérimaireentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetIeRoyaumehachémite -deJordanie ci-
aprèsdénommé"accordintérimaire"o^itét<i'Eignégle18janvier1977»
Considérant tfue,pourlamiseonoeuvredesclaus.esdesauv^garduetmesurescon­
servatoires ^préyucQauxarticloo30.à32et40cfel'accorddecoopérationetaux
articlcq22.à24et3ldel'accordintérimaire ,ilconvientdopréciserlesnoda–
litésselonlesquelless'appliquelaréglementation communautaire ,notamment
cellesdur?:glen^ent(CEE)n°1439/74duConseildu4juin1974»relatifaurégi­
mecommunapplicableauximportation»(lj),ainsiquedurèglement(CEE)n°
459/60duConseil,du5avrili960,relatif1ladéfensecontre?.C3pratiquesde
dumping,prisesousubventions delapart,depaysnonmembres .de1aCommunauté
économiqueeuropéenne(2),modifiéetydernierlieuparlo?cglem«nit(ÇEE)n>
2011/73(3).
AARRETELEITOSENTRECLEWENT
(1)JOn°L159du15.6.1974,p.1
(2)JOn"L93du17.4.1960,p.1
(3)JOn»L206du27.7.1973,p.1

Articlepremier
Danslecasdepratiquessusceptibles dïexposorlaCommunauté ?idesmesures
dosauvegardeflurlabasedol'article32dol'accord&coopérai;ionet24
del'accordintérimaire,laCommission,sanspréjudicedel'article2dupré-
sontrfcg'lqmpnt,aprèsavoirinstruitledossieràsoninitiativeouhlade­
manded'urç.]îta|membre,sqprononcesurlacompatibilité despratiquesavec
l'accord^ '■'
Article2 '
Danslocasdopratiquedodumpingoud'&idespubliquonuuccepliVleo dejuc-
tificrl'applicationparlaCommunautédesmocuresprévuooàl'article30de
l'accord <J.ocoopérationot22<1®l'acco}."4intérimaire ,l'institutiondesdroit
anti-dumping o^dedroitscompcncatouroestdécidéoselojilaprocédureetles
modalitéspjrévtyesparlerèglement(CEEj)n°459/63»
Article3
Danslepasdepratiquessusceptibles dujustifierl'applicationparlaCommu­
nautédesmesuresprévuosauxarticles3140del'accorddocoopération,23
et31dol'accordintérimaire ,lesmosuresdosauvegardeappropriéespeuvent,
danslesco;adi|ionsdéfiniesparçonarticles,îitroarrCtéodpa,i*leConseil
selonlaprocédureetlesmodalitésprévuesparlevègleyiaut(Ci>2)n<?1439/74»
etnotopim^ntporçarticle}3paragraphes 2;ot3«
Encasd'urgenceetdanslesconditionsprévues&l'article31del'accordde
coopérationet23delaccordintérimaire :

•-laCommispiotypeutarrêterlesmeoureiïdesauvegardeappropriéesselonla
procédureetlesmodalitésprévuespaq*lerèglement(CEE)n°l439/74tet
notarçjmeçtsonarticle12paragraphes 2et3;
«»
wtoutEtatmembrepeutprendre,htitroconservatoire ,desmesuresdesau­
vegardedéfinies&l'article14paragraphe 1durèglementprécitéetenap­
plicationde<»paragraphes 2,3et4cLia4itarticle*
Article4 >
1,Leprésentrèglementnefait*paspbstacleàl'application desrcglementa ^-
tionsportaitorganisation communedesmarchésagricolesetdesdispositions
administrât f.veocommunautaires ounutioja^le.aendécoulant,ainetquedesrégle­
mentationsspécifiquesarrêtéesa\jtitriBdel'article235dutraitéapplicables
auxmarchandises résultantdelatransformation deproduitsagricoles;il
s'appliquadefaçoncomplémentaire *
2.Toutefoio,l'article3deuxièmealinéadeuxièmetiretn'estpasapplica­
bleauxproduitsrelevantdecesréglementations *
Article5
LaConuijiBEiipneffectuele®»otifica1fcion,s deiaCommunautésauConseilde
coopérationetàlaCommissionmixteprévuesàl'article32del'accordde
.coopérationet24del'accordintérimaire.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueur1«
Leprésentrèglementestçbligatoiri ?dajaeitousoesélémentsetijUrectement
applic^blv pLa&(»toutEtatmembre*
FaitH»'
ParleConseil
Leprésident

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatif au*mesures desauvegarde prévues hl'accord decoopération ainsi qu'à
1'acoord intérimaire entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique arabe syrienne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
m
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment ses
articles 43et113 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis >duParlement Européen ,
Considérant qu'unaccord decoopération ,eritro laCommunauté écoi..>nir[u «CMre­
prenne ^itlaRépubli quearabe syrienne ci-vj>rî.-sdénourné
"accord decoopération "ainsi qu'unaccord intérimaire entre laCommunauté éco­
nomique européenne etlaRépublique arabe syrienne ci-
après dénommé "accord intérimaire "ontété'signés le18janvier 1977 »
Conuidôrant que ,pour lamise onoeuvre (lesclauses desauvegarde »etmesures ron-
servatoires prévues auxarticlos 31à33ei:'41del'accord decoopération etaujc
articles 23à25et32del'accord intérimaire ,ilconvient dopréciser lesmoda­
lités colon lesquelles s'applique laréglementation communautaire ,,notamment
eollec dur?:(jjlcrç,ent (CEE)n°1439/74duConseil du4juin 1974 »relatif aurégi-
bibcommua apjj>li<;:able ai;ximportation »(l1^ainci quedurèglement (CEE)n°
459/60duConseil ,du5avril i960 ,relatif ladéfense contre Jospratiques ùe
■ > S • •
dumping ,prijaoG ousubventions delapart depays nonmembres delaCc.-nmuna.tô
économique européenne (2),modifié ex*dernier lieu parlerèglement (CEE)n#
2011/73(3).
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
(1)JOni>L|,59du15.6.1974 ,P.1
(2)JOn"l.93du17.4.1968 ,p.1
(3)JOn*L206du27.7.1973 ,p.1
*«'•'!»»•••»•, fp;ft•1*1 fl •«*IM 1""• * * .»»n 1■t n »«••*»» 1 «* t. [S•*»

Articlepremier
Danslecasdopratiquessusceptibles d'exposerlaCommunauté ?xdo3mesures
dosauvegarderçurlabasedol'article33del'accord<fecoopérationet25
dol'accordintérimaire ,laCommission,ounopréjudit-odol'orllclo2duprô­
nantr?!£Îymunt,apr&oavoirinstruit,lodoaoiorA,soninitiativeouhlade­
manded'urç|5ta|membre,09prononcosurlaoompatibilité despratiquooavec
l'accord»
ν
Article2
11 I""«l
Danslecasdepratiquededumpingoud'aidespubliquessusceptibles dejus­
tifierl'applicationparlaCommunauté£esmesuresprévuesàl'article31de
l'accorddocoopérationet23del'accordintérimaire ,1'institution desdroits
anti-diimpin^oudodroitscompensateurs <jctdécidéoselonlaprocéduroetloo
modalitéaprévvtooparlercglcmont(CFfiJ)n®459/60*
Article3
Danslocasdepratiquoosuocopliblos dejustifierU'applicationparlaCanmu-
nautédopmesuresprévuosauxarticles32erl41de^'accorddecoopération ,24
et32dol'accordintérimaire,losmosuiPcsdesauvegardeappropriéespeuvent,
danslesoojndi1,ionodéfinioaparoonarticlos,{itroarrCtéofp«,rleConseil
selonlaprocédureetlesmodalitésprévuesparlerèglement(C£3)n®1439/74»
etnotapiraçntoonarticle13paragraphes 2et3«
Encasd'urgenceetdans}.eeconditionsprévuesàl'articla32ijLal'jwcorddo
coopér&tipnet24delaccordintérimaire j

«•laCommispionpeutarrêterlesmesuresdesauvegardeappropriéesselonla
procédureetlesmodalitésprévuespa**lerèglement(CEE)n°1439/74»et
notammentsonarticle12paragraphes£et3;"
*
–toutEtatmembrepeutprendre,àtitreconservatoire ,desmesuresdesau­
vegardedéfiniesàl'article14parag^aph01durèglementpréoftéetenap­
plicationdsoparagraphes 2,3et4d]i4itartiole,
Artiolo4 >
1*Leprésentrèglement»efait'paspbatacleft,l'application desréglementa
tionsportaitorganisation communedesmarchésagricolesetdeadispositions
administrative communautaires ounationale?endécoulant,ainsiquedesrégie
■„mentation*spécifiquesarrêtéesau^itriedel'article235dutraitéapplicables
auxmarchandisesrésultantdelatr<msfprmation deproduit»agricoles;il
s'appliquafiefaçoncomplémentaire#
2*Toutefois »l'article3deuxièmealinéadeuxièmetiretn'qiirtpaoapplica­
bleavuçpro^ui^srelevantdeoesréglementations *
Article5
_ ,
LaCommissioneffectuelesnotifications de*laCommunauté^auConseilde
^coopérationetàlaCommissionmixteprévuesà1'article33del'acoordde^
\coopérationet25de1•accordintérimaire.
Artide6
1lM 1' •
Lqprésienljrèglemententreenvigueurl(e
Leprésentrèglementestobligatoire dan«tousoesélémentsetdirectement
applicable dan»toutEtatmembre*
Fait&V
ParleConseil
Lepirésii^imt

PROPOSITION DEREGLEMENT (cpE).__? DUÇ0N3EIL
relatif aujrmosurep desauvegarde prévue QàVftccord decoopération ainsi qu'à
l'accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne ot
laRépublique libanaise
–––– • *■
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
«r
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamaent ces
i « * .f *
article ^43etJ113 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement Européen ,
r
Concidérant qu'unaccord decoopération .entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaRépublique libanaise * n-r;|>rîo iléno-.im.'
"ii'wortl tl<1roop^rnll on"ainnl qu'unnwonl InLorimnirn onlm laOii-mniuuiu t<*''i-o–
nomiquo «jurop'onno «LlaRépublique libanaise <*i-
apreo dénommé "accord intérimaire "ontété'nignéo lo3mai1977 »
Connid'irtutl iuo ,pour luminounonuyro |lnuolauDicn deua.uvf t;.ii'iki etmeuuren ron-
Dervutoirps j>réyuos auxarticles 31à33pt41dol'acoord decoopération otaux
articles 23à25et31del'accord intérimaire ,ilconvient depréciser lesmoda-
litéc selon lesquelles s'applique laréglementation communautaire ,notamment
relies durî;glement (CEE)n°1439/74duConseil du4juin 1974 »relatif aur'ji-
mocommun applinable auximportation !»(l[),ainsi quodurégiment (CEE)n°
459/^duCojuicil ,du5avril 19^0 »relatif \.ladéfenoo contro lespratiques d-j
dumping ,priwes ousubventions delaparj >dopays nonmembres delaCanmuna.té
économique européenne (2),modifié endornier lieu purlofî-glemunt (CEE)n>
2011/73(3 ), • •
AARRETE LIiJTOiSENT REGLEMENT
(1)J0n»L159du15.6.1974 ,p.1
(2)J0n"L93du17.4.19<A p.1,
(3)JOn•L206du27.7.1973 ,p.1
•»*» '!fili%«•«(» I •M.'•1 I';«••» f''I'*' f;« ;fM"♦fi- •ij"! « i ,I«

Articlepremier
mi1"»
Danslecasdopratiquessusceptibles d'exposerlaCommunautéàdesmesures
desauvegardesurlabasedel'article33del'accordcoopérationet25
del'accordintérimaire ,laCommission,sanspréjudicedel'article2dupré­
sentrèglement,aprèsavoirinstruitledossieràsoninitiative )ouàlade­
manded'unJîtatmembre,seprononcesurlacompatibilité dospratiquesavec
l'accord*
Article2
11M' ■I
Danslecasdopratiquedodumpingoudfàidoopublirjucnouaccpliblco dejun-
tificrJ.'application parlaCommunauté <losmesuresprévuosà.l'article31do
l'accorddocoopérationet23del'accordintérimaire ,l'institution desdroits
anti-dumping oudedroitscompensateurs estdécidéeselonlaprocédureetles
modalitéaprévuesparlerî-glement(CKR)n*459/68»
Article3
1»'i"»I1•
Sanslecasdepratiquessusceptibles dojustifierl'applicationparlaCo„:ctu-
nautédesmpsuxesprévuesauxarticles32e"t41del'accorddecoopération ,
et31del'accordintérimaire ,lesmesuresdesauvegardeappropriéespeuvent,
danslesconditionsdéfiniesparcesarticles,8trearrCtéesparleConsoiL
oolonlaprpcôtjiurootloomodalitoupréynor»parlerî>glamont(CKE)n*1439/74,
olnolanmuntnonarticle13para/;mp1)on2ot3#
"Ducasd'i^r^enveetdanslesconditionsprévues&l"artiplo32dol'accorddo
coopérationet54de1accordintérimaire 1

laCommissionpeutarrêterlesmesuresdesauvegardeappropriées selonla
procédureetlesmodalitésprévuesparlerèglement(CEE)n*1439/74»et
notammentsoi?article12paragraphes£et3;"
toutEtatmembrepeutprendre,àtitrpconservatoire ,desmesuresdesau­
vegardad-5finies&l'artiole14paragraphe 1durèglementprécitéetenap­
plicationd?qiparagraphe^2,3qt4dvujitartiole»
Ατϋοΐο4 ν
1«Leprésentrèglementnefait*paspbst'acleàl'application desréglementa­
tionsportantorganisation communedesmarchésagricolesetdesdispositions
administratives communautaires ounatioji^lependécoulant,ainsiquedesrégle­
mentationsspécifiquesarrêtéesauIfitrpdel'article235dutraitéapplicables
auxmarchandises résultantdelatransfprmation deproduitsagricoles;il
s'applique4«façoncomplémentaire »
2*Toutefois,l'article3deuxièmealinéadeuxièmetiretn'estpasapplica­
bleauxpro4uit>relevantdecesréglem^ittationq *
Artiolo5
LaCommisuiipneffectuelesnotifications delaOommunautâ .auConseilde
coopération ,etàlaCommissionmixteprévuesal'artiole33del'accordde
Vcoopérationet25del'acoordintérimaire *
Artiolo6
Leprésentrèglemententreenvigueur1$
Leprésentrèglementestobligatoire datastousoesélémentsetdirectement
applicabledanntoutEtatmembre*
Fait&
ParleCo^uail
Lepriaient

ΗΙΟΙΧΧΉΤΊΟΝ Ϋΐ·:ΙΙΙ'ΠΙ.Ι'ΜΕΝΤ(ΣΜ:Κ)_· ΫΥΟΟΝΠΚΙΪ,
relatif au*mesure ^desauvegarde prévues àl'accord decoopération ainsi qu'à
l'accord intérimaire entre laComwunaulré économique européenne et
leRoyaume duMaroc
*
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES -
m
Vuletraité inatituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment ees
articles 43et113 ,
Vulaproposition delaCommission ,
•Vul'avis duParlement Européen , ■
Considérant qu'unaccord decoopération intre laCommunauté économique euro­
péenne et leRoyaume duMaroc * ci-après déno-nc
"accord decoopérât ion"ainsi qu'unaccord intérimaire entre laCommunauté éco­
nomique européenne ut leRoyaume du .Maroc ci-
après dénommé "accord intérimaire "ontété'signés le27août 1976 ,
Conuidérant que ,pour lamioo onoouvro dosclauoco decauvcgardo otmcom'csron-
oprvatoirea jpréyues auxarticles 36à38et51de l'accord decoopération otuxx
articlco 28à30et •37jiel'accord intérim aire ,ilconvient clopréciser les noJi .-
litéc sqlorç lles^uelles s'applique laréglementation oommuipai^tairijii notamment
celles durc^lerçient (CEE)n°1439/74duConseil du4juin 1974 »relatif aurégi­
mecommuai applicable auximportation ^(l),ainsi quedurèglement (CEE)n°
459/68duCopseil ,du5avril 1968 ,relatif ^.ladéfense contre T|eopratiqua de
d<vnping ,primoo ousubventions delapar$ depays nonmembres dulaCenununa-.t*
économique européenne (2),modifié ei>dernier lieu parlerèglement (CEE)n°
2011/73(3). v
AAWMTE LE1TW3EMT REGLEMENT
(1)JOn"L|59du15.6.1974 ,P.1
(2)JOn*L93du17.4.1968 ,p.1
(3)JOn»L506du27.7.1973 ,p.1
••P1* «**!••|»*lf|||(IV|||f Jr'Ctfi «*»IV-M »jIfrnIj1«."H »V"»l « .J*. %,ii1,H4 .\

Artici ^promier
Dans lecasdepratiques susceptibles d'exposer laCommunauté hdesmesures
dosauvegarde niurlabase dol'article 3j3del'accord cbcoopération et30
del'accord intérimaire ,laCommission ,pana préjudice dol'articlo 2dupré-
cont rc^lqmpnt ,après avoir instruit ledossier hsoninitiative ouhlade–
s
mande d'unJTtat membre ,seprononce surlaoorapatibilité despratiques avec
l'accordp
>
Articlo 2 T
1 ■' i 1»
* ••
Dans lecasdepratique dedumping oud'é(i.des publiques gusceptj.'frles dejus­
tifier l'applioation parlaCommunauté desmesures prévues 5.l'etptiole 36de
l'accord docoopération ot28<j0î'accord intérimaire ,l'institution dosdroits
anti-dumping oudodroits oomponnatourn ontdécidéo oeloji laprpcéduro etloo
modalités pjrévvioe parlertglcment (CEI3 |)n°459/60*
Article 3
'' >
Dans lecandepratiquoo susceptibles dojuntifior l'application parlaConunu -
nauté desmesures prévues auxarticles 37ei»31dol'accord decoopération ,29
et37del'accord intérimaire ,lesmesures dosauvegarde appropriées peuvent ,
dans lesconditions définies parcesarticles ,6tro arrCtées parleConsoil
selon laprocédure etlesmodalités prévues parlerèglement (OES)n*1439/74,
etnotamment sonarticle 13paragraphes 3et3«
Itycasd'ur^oncQ etdans looconditions prévues &l'articlq 37r,lo1*accord do
coopération et29de1accord intérimaire 1

·■■·»*»;· \ ·| ,
! » '
•'I!(■I f» , I ., , ,
–3•»
"" J • | , »' ::• ; _ . . , i.i ;| |-
«•laComraispioii peut arrêter lesmesure |Jdesauvegarde appropriées selon 1»
procédure etlesmodalités prévues p«q*lerèglement (C£E)n#J.439/74,et
notamment so$article 12paragraphes £et3f *
<•»
«.tout Etq,t membre peut prendre ,àtitre conservatoire ,desmesures desau­
vegarde définie s&l'article 14paragraphe 1durèglement précité etenap­
plication desparagraphes 2,3et4dudit artiole ^
Article 4 *
1* Leprisent r?>glanent »efait *paspbstacle à1"application desréglementai
tions ^ojrta^t organisation commune desmarchés s^r^coles etdesdispositions
adminiaitrat^ve^i communautaire aounntio^les endécoulant ,ainq ;|.quedesrégie –
t
pentatiojw spécifiques arrêtées autitrp del'article 235dutraité applicables
auxmarchandises résultant delatransformation deproduits agricoles fil
s'applique ,def^çon complément airef
2« Toutefois ,l'article 3deuxième ajljné «,deuxième tipel ;n'eiptpal »applica­
bleauxproduits relevant deoestéglemiî^tationa#
* 1 ' 4
Article 5 •
LaComn|i(nii|PH ^iffeotue le*notification ,»delaQonuiiunaut éfauConseil' dav.;
-•coopération ,!età'iriCommission mixte' •pr&vueB.v&^tucrtiola 38 »de -1*accord de ■<
^.coopération et30del'accord intérimaire .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur la
Leprésent règlement estobligatoire da^as tous oeséléments etdirectement
applicable danfi tout Etat membre *
.Fait fk
Par leConseilit ■- i r
Leprésident

ι
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatif aiqt :megureis desauvegarde prévues àl'Accord decoopération ainsi qu'à
l'accord intérimaire entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique algérienne démocratique etpopulaire
LECONSEIL LES COMMUNAUTES EUROPEENNES
«
Vuletraité instituant laCommunauté économique eurpp'jcnntt ,et |iotomnent ces
articles 43etH13 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avi9 duParlement Européen ,
Considérant qu'unaccord docoopération ^ontro laCommunauté éco»j;>miqur euro-
ji'onne otlaRépublique algérienne 'démocratique etpopulaire -'^ci-après dénommé
"accord decoopération "ainsi qu'unaccorii intérimaire entre laG»;*r.raunauté éco­
nomique européenne etlaRépublique algérienne démocratique etpopulaire ci-
aprî.0 d£nomm.â ''accord intérimaire "ontélé'cignéa le26août 1976 ,
Conuid orunt que ,pour lamioo onoouyre îlesclauses decauvegardM etmc-uurcs con­
servatoires prévues au*articles 34-à>36 ,et49del'accord decoopération etaux
articles 26à28et35del'accord intérimaire ,"ilconvient depréciser lesmoda­
lités selon lesquelles s'applique laréglementation communautaire ,notairjnent
cellen dureniement (CEE)n®1439/74duConseil du4juin 1974 ,relatif aurégi­
mecommun applicable auximportationn (lj,ainsi quodurèglement (CEE)n#
459/^0duConsul !,du5avril i960 ,relatif àladefonoe corytro 3|«oprati(;u;s do
dumping ,piii,aou oueubvontiono dolaparjr dopaya non mom'prcjtfî doHaCcmmunaité
•'oonomiquo européenne (2),modifié or*dernier lieu p«trlorî/glemtmt (CEE)nt
2011/73(3). * "
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
(1)JOn»L159du15.6.1974 ,P.1
(2)JOn#L93du17.4.1968 ,p.1
(3)JOn°L206du27.7.1973 ,p.1
«t«•«»:•» »-f fi«««•»I»<| f«.<f<t

4
-2~
Articlepremier
Banslecasdopratiquessusceptibles d'exposerlaCommunauté h.dosmesures
dosauvegardesurlabanodel'article36dol'accord(bcoopération ot28
del'accordintérimaire ,laCommission,nnnnpréjudir *»dol'arliclo2dup$*é-
oentrî/glcrnent,aprèsavoirinalruitledosuiorhsoninitialivoouhlade–
manded'un^Jt&tmembre,s«prononcesurlacompatibilité deopratiquesavec
i'accor|iv
Article2 *
Danslecasdepratiquededunpingoudfétidespubliâtessusceptibles dejus­
tifierl'application peurlaCommunauté <lesmesuresprévuosàl'article34de
l'accorddocoopérationot26del'accordintérimaire ,l'institutiondesdroits
anti-dumping oudedroitscompensateurs estdécidéeselonlaprocédureetles
modalitésprévuesparlerèglement(CEE)n*459/60»
Article3
Dansleca3depratiquossusceptibles dejustifierl'applicationparlaCorrr.
nautédesmesuresprévuesauxarticles35éi49d©l'accorddocoopération ,27
et35dûl'accordintérimaire ,losmosuj-osdosauvegardeappropr^éospouveit,
dnnnkoconditionsdéfinie»parcesarticles,fitrearrCtéonpjyrleConnoil
selonlaprpcé^ureetlesmodalitésprévuesparlerèglanent(CEE)n°1439/74»
etnotaioçnt Otynarticle13paragraphes 2et3a
Énpas4'vr^o»c:Qetdanslesconditionsjftrévuesh^article35fîtol'accordde
coopérationot27do1accordintérimaire l

4
-3-r
laCommis ,sioijpeutarrêterlesmeoureiïdesauvegardeappropriéesselonla
procédureetlesmodalitésprévuesparlerèglement(CEE)n°1439/74»et
notainsieutsonarticle12paragraphes 3et3;
*•
toutEt«.tmembrepeutprendre,àtitrpconservatoire ,deemesuresdesau­
vegardedéfiniesàl'article14paragraphe 1durèglementpréoitéeten$.p-
plica,tiçinde»paragraphes 2,3et4d|iditarticle,
Artiolo4 s
1*Leprésentrèglementnefait'paspbst'acleàl'application desréglementa­
tionsportaitorganisation communedesmarchésagricolesetdesdispositions
administrative »communautaires ounatiojaavleaendécoulant,&ins;|,quedesrégle­
mentation*spécifiquesarrêtéesau"fcitr|Bdel'articlu235dutrottéapplicables
auxmar'chtiniisos résultantdelatrunsfproation deproduiteagricoles;il
s'appliquedefaçoncomplémentaire »
2.Toutefois,l'article3deuxièmealinéadeuxièmetiretn'eotpasapplica­
bleauxproduitsrelevantdecesréglementations *
Article5
LaCommisuioneffectueleenotifications de-laCommunauté auConseilde
\coopérationetàlaCommissionmixteprévuesàl'article36del'acoordde
coopérationet28del'accordintérimaire.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueur1(6
Leprésentrèglementestobligatoire dajaatouecesélémentsetçlirectemeat
applicable danutoutEtatmembre*
Fait&
ParleCo^ueil
Lepa-iésitLimt
iw,,,JJ#»IM(»•1l».9fil*

PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)__J/.DUCONSEIL
* '
! 'relatifauj|:mesure(3desauvegardeprévuesàl'accorddecoopérationainsiqu'à
l'acqordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquetunisienne *
, ^
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
VuletraitéinntituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,otnotammentsoa
articles43otJ13, 4
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlementEuropéen, \
Considérantqu'unaccorddecoopération ientrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquetunisienne ci-aprèsdénommé
"accorddecoopération"ainsiqu'unapcoriiintérimaireentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne ci-
aprî»di'iiounnti"mîrordintérimaire",o\îtélâ'ntgnéole25août1976,
Connid^r/uilquO|pourlarnioeonoeuvredesolaucoodenauvr^.-mkt«lmoouivoron-
oorvaloireti^réyiiooauxarticle*»35à37pt50<1°l'nrnorddocoapi'rûtionotaiu.x
articicd27à29'et36del'accordintérimaire ,ilconviontdopréciserlcomoda­
litésselonlesquelless'appliquelaréglementation communautaiiMp |,notamment
cellesdureniement(CEE)n®1439/74duConseildu4juin1974»relatifaurégi­
mecommunapplicableauximportationo (l),ainGiquodurèglement(CEE)n°
459/^9duConooil,du5avrili960,relatifàladéfensecontreîeopratiquesde
»<*
dumping,prittonouaubvontiono delaparftdepayanonmnmbroodotaCommim.i«l<i
«'ron'«ni'|(ioourofi'crmo(2),inndifiéur»dernierHeupurler'tflurn^ilit(QI.î.')n*
2011/73(3). *
AARRETELEPRESENTREGLEMENT
11–
(1)JOn"L159du15.6.1974,p.1
(2)JOn"L93du17.4.1968,p.1 '
(3)JOnPL?06du27.7.1973.p.1
·►·(···!':ΜΜΐ'■*·■%«»··;·",*||

-2-
Articlepremier
Danslecasdepratiquessusceptibles d'exposerlaCommuitîiutéadesmesures
<lesauvp£ar<jlesurlabasedel'article37del'accordcfecoopérationet2$
del'acçôrdintérimaire,laCommission,sanspréjudicedel'articlo2dupré­
sentrù£lqa^nt,aprèsavoirinstruitledossieràsoninitiativeouàlade­
manded'unEtatmembre,seprononcesurlacompatibilité despratiquesavec
l'accord*
ν
Articlo2 *
Danslecasdepratiquededumpingoud'&idcspubliquessusceptibles dejus­
tifierl'applicationparlaCommunauté <looraeouresprévuoo'il'article35-îo
).'accorddecoopération 27doî'accordintérimaire ,l'irvntitutiondesdroite
onti-dumping01^.dedroitscompensateurs ectdécidéeselonlaprocédureetles
modalitésprévuesparlerfcçlement(CEE)n°459/68»
Article3
Danslecasdepratiquessusceptibles dpjustifierl'applicationparlaCommu­
nautédesapeurésprévuesauxarticles36é\50del'accorddecoopération,28
et36del'accqrdintérimaire,lesmesupasdesauvegardeappropriéespeuvevt,
danslecconditionsdéfiniesparcesarticles,ÔtrearrCtéesparleConocii
selonl,aprpcé(j.ureetlesmodalitéspréyuesparlerèglanent(CEE)n*>1439/74,
etnotammentbçmarticle13paragraphes 2et3«
Encasd'urgenceetdanslesconditionsprévuesàl'article36del'accorddo
coopérationot28delaocordintérimaire 1

-3
«•laCommission ,peutarrêterlesmesuresdesauvegardeappropriéesselonla
procédureetlesmodalitésprévuesparlerèglement(CEE)n*1439/74*
notammentsoi»article12paragraphes 2et3J*
m
–toutEtq,tmembrepeutprendre,àtitrpconservatoire ,desmesuresdesau­
vegardedéfinies&1*article14paragraphe1durèglementpréoitéetenap–
plio*t},<*nde^fparagraphes 2,3e^4duditarticle,,
Ατϋοΐο4 ν
1«Leprésentrèglementnefait*pasohsf&cleàl'application desreglementa *-
tionsportantorganisation commune^esmarchésagricolesetdesdispositions
administrative »communautaires ounationalesendécoulant,ainsiquedesrégie–
.mentationsspécifiquesarrêtéesautitrpçLel'artiole235dutraitéapplicables
auxmarchandisesrésultantdelatransformation deproduitsagr^poles;il
s'appliqua4®façoncomplémentaire ?
2%Toutefois,l'article3deuxièmealinéadeuxièmetiretn'qiptpasapplica­
bleau*proijluilfsrelevantdfoesréjflempqtationq *
Article5
LaCommisîiiipneffectuelesnotifications de-laCommunautéauConseildecoopération
\etàlaCommissionmixteprévuesà1'articler^37~dë~T .•accorddecoopérationet
i .• ~T.# * "M
29del'accordintérimaire,
Articlo6
Leprésentrèglementontr«envigueur1(6
Leprésentrèglementestobligatoire <*nyi
applicabledanntoutEtatmembre*règlementestobligatoire daja«tousoesélémentsetdirectement
danntoutEtatmembre*
'.Faità
ParleConseil
Leprésidant