ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1118
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»
COMMISSION DES,COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1118final.
Bruxelles,le20septembre1972
RECOMMANDATION DE
DECISION BUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépublique duDahomeyrelatifàlafourniture
defromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(72)1118final

EECC!M/uTDATIOITDE
DEC1SICIT DUCOUSBIL
portantconclusiond'unaccordentrelaConrnronautôéconomiqueeuropéenne
etlaRépublique duDahomeyrelatifàlafourniture defroir.enttendreet
derizàtitred'aidealimentaire
LECOITSEILDESCC30ML1IJTE5 FJR0PM2TCISS ,.
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclamation
d'applicationprovisoire delafconventionrelativeàl'aidealimentaire de1971
quecetteconventionestd'application àpartirdu1erjuillet1971?
Considérant quelaRépubliqueduDahomeyaprésentéunedemanded'aidealimen­
taireparsalettredu13mars1972°

-2-
Considérant que,compiletenudoln.situationd'approvisionnement encéréales
delaRépublique duDahomey,ilconvientd'octroyeràcepays,àtitredo
don,7*000tonnesdecéréales "brutes,danslecadreduprogrammed'aideali­
mentairedélaCoraEiunautépour197l/l972j
DECIDE: .
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne',unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique duDaliomeyrelatifà
lafournituredefromenttendreetderizàtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesà
signerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'en­
gagerlaCommunauté .
Pa.itàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DUDAHOI.iEY
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES ATITRE
D'AIDEALH!ENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart
LEGOlTVERNEfïENT DELAREPUBLIQUE DUDAHOMEY
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclurelepréssntAccordetontdésignéaceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEG00VEBK3MEHT DELAREPUBLIQUE DUDAHOI4EY:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLE I
1.Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour l'année
1971/1972 ,laCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonàla
République duDahomey ci-après dénommée "pays bénéficiaire ",une quantité
de5»000 tonnes defroment tendre etde2.000 tonnes deris .
ARTICLE II
\
Leslivraisons sont effectuées cafports dedébarquement africains ensacs
dejute neufs d'unpoids net de50kilogrammes .
ARTICLE III '
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenne et
dupays bénéficiaire concernant notamment lalivraison etlaprise encharge
sont définies àl'annexe quifait partie intégrante duprésejit accord .
ARTICLE IV
Lepays bénéficiaire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires pour
letransport duproduit livré desports dedébarquement auxlieu dedestination .
ARTICLE V
Lepays bénéficiaire s1êngage àutiliser àdesfins deconsommation leproduit
reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente deceproduit sursonmarché
lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour lesproduits dequalité com­
parable . -
Leproduit decette vente ,diminué desfrais normaux decommercialisation sur
lemarché dupays bénéficiaire ,sera versé àuncompte spécial etaffecté au
financement d'unoudeplusieurs projets dedéveloppement quiauront étéau
préalable proposés parlepays bénéficiaire etapprouvés parlaCommunauté
économique européenne .

ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentaexécuterleprésentaccorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnécessaires
pourasBurerquelesfournitures àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pas,auxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencede
tellesfournitures.Enparticulier ,lepaysbénéficiaire s'engageàimporter
commercialement detoutesprovenancesentrele1erjuillet1972etle30juin
1973»unequantitéminimumdetonnesdecéréales.
ARTICLEVII
Lepaysbénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourempêcherî
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduitset
dessous-produits provenantdecettefourniturej
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmoisà
coirpterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalementqui•
seraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduitset
dessous-produits enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysbénéficiaire s'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,ilcommuniqueàla
CommissiondesCommunautés Européenneslesdonnéessuivantes:
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison :ports
etdatesd'arrivéedunavirejnature,quantitéetqualitédesproduits
déchargés ?dateàlaquelleledéchargement aétéachevé|
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedosquantitésreçuesà
titred'aidesquantitésvendues,modedecommercialisation ,prixdevente
pratiqués ?fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédupaysbéné­
ficiaire:

-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décambredel'année
précédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindication dufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICHEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionconcernantl'application duprésentaccord.
i
ARTICLED X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
française,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantégalement
foi.

AHTOEXE
Stipulations concernant lamise àdisposition dufroment tendre
etdurizdans lesports dedébarcpiement .
Pour la .bonne exécution del'accord ,etnotamment desonarticle II,
lesparties contractantes conviennent desdispositions suivantes :
Article premier
Lalivraison setrouve effectuée aumoment oùlamarchandise aeffec­
tivement passé lebastingage dunavire auport dedébarquement .
Article 2
Lesrisques passent delaCommunauté économique européenne aupays
bénéficiaire aumoment eùlamarchandise aeffectivement passé le
bastingage dunavire auport dedébarquement .
Article 3
LaCommunauté économique eurcpéenne doit procurer etindiquer aupays
bénéficiaire ,entemps utile ,lesnavires quidoivent transporter la
marchandise ,lusports dodébai-qucmont etlesdates demise àdisposition
dans lesdits ports .
Ladésignation dunavire d«it être faite parlaCommunauté économique
européenne auminimum sept jours francs avant ladate présumée de
l'arrivée dunavire auport .LaCommunauté économique européenne est
responsable desconséquences pouvant résulter duretard dedésignation
dunavire .
LaCommunauté économique européenne doit insérer dans lacharte-partie
l'obligation peur lecapitaine d'infirmer aumoins soixante-douze
heures àl'avance lepays bénéficiaire deladate présumée del'arrivée
dunavire auporfc .
Article 4
Ledroit detolérance audébarquement desquantités qui semt indiquées
conformément auxdispositions del'article Idel'accord estde5
sans que laquantité totale de5*000 tonnes defroment tendre et
2.000 tannes derizpuisse ,toutef«is ,être dépassée .

Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunautééconomique
européennedoitadresseraupaysbénéficiaire unavisindiquantla,
datedechargement,laquantitéetlaqualitéchargées,csnstatées .
àl'embarquement etronriticnnées auconnaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise c'estàdire
àpartirdumomentoùcelle–ciapasséeffectivement lebastingage
dunaviredansleportdedébarquement ,sontàlachargedupays
bénéficiaire .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledreitdedésignerun®u
plusieursmandatairespourl'exécutiondel'accord.Ateutesfins
utileslepaysbénéficiaire désigneunreprésentant danschaqueport
dedébarquement . . .