ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)389
Vol.1973/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)389 final
Bruxelles ,le20mars 1973
Projet modifie de
DECISION (CECA )DELACOMMISSION
relative aux charbons àcoke et
cokes destinés àlasidérurgie de
leCommunauté
(Présenté parlaCommission auConseil )
COM (73)389 final

Projetmodifiede
DECISION(CECA)DELACOMMISSION
relativeauxcharbonsàcokeetcokes
destinésàlasidérurgiedelaCommunauté
SECTIONI
Aidesdes2tatsmembres
Articlepremier
LesîJtatsmembressontautorisésàaccorderauxentreprises char­
bonnièresrelevantdeleurjuridictionquieffectuentdeslivraisonsdechar­
bonsàcokeetde'cokesdestinéesàl'approvisionnement deshautsfourneaux
delasidérurgiedelaCommunauté ,desaidestendantàfaciliterlaproduction,
l'écoulementdansleszoneséloignéesdubassindeproductionetleséchanges
intracommunautaires ainsiçpielaconclusionetl'exécutiondecontratsàlong
terme.Aceteffet,peuventêtreaccordéeslesaidessuivantes:
a)uneaideàlaproduction,pourlaquellelesgouvernementsfixentchaque
•annéevintauxparbassin,entenantcomptenotammentdescoûtsmoyensde
productionduuassin,desprixducharbonàcokedanssazoneprincipale
d'écoulementetdesconditionsd'approvisionnement àlongterme♦
b)lineaideàl'écoulement,applicableencasdelivraisondestinéeàunezone
éloiyiéedubassindeproduction' -oufaitedanslecadrodeséchangesintra­
communautaires .Letauxdecetteaidepeutallerjusqu'à3u.c.partonne
docharbonàcokoencasdelivraisonàuneusinedisposantdepossibilités
d'approvisionnement directparvoiemaritimeetjusqu'à1,60u.c.partonne
danslosautrescas.destauxsontramenésrespectivement â2,60et1,40u.c
pourlasixièmeannée,à2,30ot1,20u.c.pourlaseptièmeannéeetà2et
1u.c.pourlahuitièmeannéedevaliditédeladécision.Cesniveauxsont
fixésenpartantdestauxapplicablespourlapremièreannéed'application,
sanspréjudicedosdispositions del'article10.Lamodulationadoptéepar
■ungouvernement nedoitpasintroduiredodiscrimination danslesaidesaf-
férontesauxlivraisonsdesentreprisescharbonnières .
Article2
1.DanslamesureoîiunUtat*membrofaitusagodelafacultéouvertepar
l'article1er,lesrèglossuivantess'appliquent ;

a)lesaides doivent Stre versées auxentreprises productrices docharbons à
coke pour leurs livraisons decharbon depropre production ;
b)losaides nepeuvent ôtre versées quedans lamesure où .cecharbon estuti­
lisé pour lafabrication decoîco etcecoko effectivement enfourné dans les
hauts fourneaux delasidérurgie communautaire ;
c)losaidos nepeuvent ôtre versées quepour deslivraisons decharbons àcoke
etdocokes dehaut fourneau ©ffootuéoe dans 1©cadre d'unoontrat àlong terra
2. Lesaides àlaproduction visées àl'articlcr 1era)nepeuvent être
versées qu'après autorisation deleur taux parlaCommission .L'autorisation est
donnée parlaCommission dans lamesuro oùlescritères visés àl'articler 1er
a)ontétépris ondueconsidération .Aceteffet ,lesEtats membres introdui­
sent ,avant le30septembre dechaque année pour l'année decalcndrior suivante ,
desdemrjides accompagnées depièces justificatives .LaCommission fait connaître
saposition dans lesdoux mois quisuivent l'arrivée dudossier .
L'aide àl'écoulement viséo àl'article 1erb)nopeut Etre accordée
ticsielle esttransmise sous formo dorabais surleprix àl'âchotour dechar­
bons àcoko oudecokes dehaut fourneau .Lorsqu' uneentreprise charbonnière
transmet l'aide àlaproduction àsesacheteurs ,cette transmission nedoit pas
introduire dediscrimination entre losdifférents contrats àlong terme dont elle
doit assurer l'exécution .
SECTIOÎJ II
Règles deprix "
Article 3
<
1. Lesentreprises charbonnières sont autorisées àpratiquer ,entant que
debesoin ,pour leurs livraisons docharbons àcoke etcokos servant àl'alimen­
tation deshauts fourneaux dolasidérurgie delaCommunauté effectuées dans le
cadro d'uncontrat àlong terme ,dosrabais parrapport àleurs prix debarème
mSmo lorsqu' iln'existe pasaulieu d'utilisation deconcurrence effoctive aveo
descharbons àcoke oudescokes depays tiers .

2.Losrabaispossiblesauxtonnesdol'alinéa1ci-dessusnodoivent
pasconduireàdoaprixrenduspourloscharbonsotcokosdelaCommunauté
inférieursàcouxquipourraients'appliquerpourlescharbonsàcokedespays
*tiersotpourlescokosquiseraientfabriquésàpartirdocharbonsàcokede
paystiers.
3.Toutesautresdispositionsrelativesàl'alignementprévuparl'arti-
clo60paragraphe2b)dornieralinéadutraité,ainsiquelesdécisionsd'ap­
plication,sontapplioables auxtransactions viséesàl'alinéa1ci-dessus,
notammentcellesquipermettentàlaCommissiondesupprimeroudelimiter,en
casd'abus,à1'égarddesentreprises encause,lebénéficedelapratiquedo
cesrabais.
Article4
ïhca3d'infractiond'uneentrepriseauxrèglesdécoulantdel'article
3,losdispositions del'article64dutraitésontapplicables.
Article5
1.Le3prixrendus,visésàl'article3alinéa2pourlescharbonsàcoke,
dopaystiers,sontàcalculeràpartirdesprixcaf-portsdolaCommunautépour
destransactions comparables.LaCommissionpeutfixerdesprixcafindicatifs.
2.Losprixrendus,visésàl'article3alinéa2pourdescokesdehaut
fouraoau.depaystiers,sontàcalculersurlabasedosprixoafpourleschar­
bonsàcokevisésàl'alinéa1ci-dessusotdomanièreàcouvririntégralement
locoûtnetdocokéfaction descokerieslivrancières »Desvaleursstandardscor-
rospohdantos peuvontôtrefixéesparlaCommission *
3.LaCommissionpeutfixerdescritèrespourl'évaluationdesdifférencos
do.qualitéentreloscharbonsàcokeetlescokos.
'SECTIONIII
Finmcernentcommunautaire
Articlo6
Unfinancement communautaire estinstituépourlesaidesàl'écoulement
vorséosenapplication dolasectionIdelaprésentedécisionotafférentes

eoitàdoslivraisonsdestinéesàunezoneéloignéedubassindoproduction,
danslamesureoùladistancedotransportatteintaumoins200kilomètres,
soitàdeséchangesintracommunautaires .Ilestcrééàceteffotunfondsspé­
cialgéréiparlaCommission.
Article7
1»Lefinancementcommunautaire portesuruntonnagedecharbonsàcoke
s'élevantaumaximumà22millionsdetonnesetrépaiticommeindiquéa.i-<vniSbs
pourchacunedesannéesdevaliditédolaprésentedécision:
Echangesintracommunautaires :15millionsdetonnes
LivraisonsinternesjAllemagne 4>5" "
Franco 0,9" "
Grande-Brotagne 1,6" "
2»Lefondsspécialestfinancécommesuit:
lacontribution dolaCommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acierse
monte:
-pourlapremièreannée,à0,102u.c.partonnedecharbon,soità4mue
aumaximum;
~pourlesdeuxièmeottroisièmeannées,à0,227u.c.partonnedecharbon,
soità5mucmaximum;
-pourlesannéessuivantes,à0,273u.c.partonnedecharbon,soità
6r.iucaumaximum.
b)lesDtatsmembres,danslajuridictiondesquelsdesentreprisessidérurgiques
consommentducckodehautfourneaureçudirectement ouindirectement dansle
cadrepréciséàl'ariiclo6,ontàfournirlescontributions globalessui­
vantes,répartiessuivantlacléindiquéeauparagraphe 3ci-dessous :
-pourlapromièroaimée,0,810u.c.partonnedecharbon,soitlSmueau
maximum•;
-pourlesdeuxièmeottroisièmeannées,0,773u.c.partonnedecharbon,
soit17mueaumaximumî
-pourlesquatrièmeetcinquièmeannées,0,727u.c.partonnodocharbon,
soit16mucaumaximum;
-pourlasixièmeannéo,0,564u.c.partonnedecharbon,soit12mucau
maximum:

-pourlascptiemoannée,0,50u.c.partonnedocharbon,soit11mueau
maximum;
-pourlahuitièmeannéo,0,291u.c.partonnodocharbon,soit6,4mueau
maximum.
c)lacontributionglobalodelasidérurgiesemontoà22millionsd'u.c.au
maximum,soit1u.c.partonnedocharbonbénéficiantd'unoaideàl'écou­
lement,pendantlescinqpremièresannéesdovaliditédoladécision.
Pendantlostroisdernièresannées,olloostréduit©dumontantcniirésulta
doladiminutiondostauxd'aideprévueàl'articlepremierb).Lemontant
globaldelacontributionestrépartientrelesentreprisessidérurgiques
surlabasodeleurconsommation decokodohautfourneau.
3.LacontributionàfournirparlesEtatsmembresserépartitsuivant
laclésuivanteî _
Allemagne 35/î
Belgique 8
Prance 29%
Grande-Brotagno 11%
Italie 7£,
'«
Luxembourg 6
Pays-Bas 4$
Article8
1.LesEtatsfournisseurs peuventdemanderleremboursement parlefonds
spécialdesaideseffectivement versées.
2.LaCommissionvérifiolesdemandesetarrêtelesmontantsàrembourser
parlofondBspécialauxEtatsmembrosintérossés.Silestonnagescorrespon­
dantsdépassentlalimiïefixéeàl'article7alinéa1,losremboursements
sontréduitsaduoconcurrence# Ence.quiconcerneleséchanges,lepourcentage
deréductionestidentiquepourchacundesEtatsfournisseurs .
3.LaCommissionfixe,BUTlabasodocosmontants,loscontributions à
verseraufondsspécial.

4» Pour accéleror lefinancement communautaire ,lospays fournisseurs
ontàcommuniquer àlaCommission le3livraisons docharbons àcolco ouvrant
droit àl'aide effectuées pendant letrimestre précédent danG lecadre de
l'articlo 6.LaCommission ,surlabase docesdéclarations ,demande auxïftats
membres deverser lesmontants correspondants .10.lorépartit immédiatement
cesderniers entre lespays fournisseurs ,enmSme temps quelacontribution
correspondant ode1?.Communauté européenne duCharbon etdol'Acier .LaCommis­
sion appolle loscontributions dosentreprises pidêrur^-iquoo otrépartit im­
médiatement losversements entre lespays fournisseurs .
5. Lescomptes définitifs sont arrêtés audébut dochaque année docalen­
drier pour 1'année écoulée .
SECTION IV
Disp ositions générales etfinales .
Article 9
1. LaCommission tient compte desaides prévues parlaprésente déci­
sion pour apprécier silesaides visées auxarticles 6à9deladécision
n°3/71/CrlCAdu22dccembro 1970 sont denature àcompromettre lebonfonc­
tionnement dumarché commun .
2. LaCommission veille également àcequelosaides prévues parlapré­
sente décision n'aient paspour effet d'altérer lesconditions dolaconcuj >-
renco entre lesentreprises productrices decharbon oudecoke ouentre les
entreprises sidérurgiques .
Article 10
1. Encasd'urgcnco otsinon àl'issue delapremière année d'application
delaprésonto décision ,puis dedoux ondoux années ,laCommission pourra ,par
décisions prises après consultation duComité Consultatif otduConseil ,modi­
fier :
-lotaux dol'aide à,1'écoulement ,
-loplafond deséchanges ,
-losrèglos definancement dufonds spécial »
-lacléderépartition visée àl'article 7»paragraphe 3.

Cesmodifications doiventtenircomptedol'évolutiondesconditions
d'approvisionnement àlongtermeetdescourantsd'approvisionnement dansla
Communautéélargie.
2»Sifàlademanded'unlïtatmembreoudosapropreinitiative,laCom­
missionconstatecrue:
a)l'applicationdelaprésentedécisionrisquedoprovoquerdesperturbâtiona
gravesdanslemarchéconvnunducharbonot/lel'acior,oudesdifficultés
pouvantsetraduireparl'altérationd'unesituationéconomiquerégionale,
ouque
'b)deschangementseonsiblosintorviennont danslosconditions,lovolumeou
larépartitiondoscourantsd'échangesintracommunautaires ,modifiantainsi
lesconditionséconomiquesquiontconduitàl'adoptiondelaprésentedé­
cision,
laCommissionpeutsuspendrel'applicationdelaprésented-.'.cision.Elleen
referoimmédiatenontauConseil.
3.Si,àlademended'un]3tatmembreoudesapropreinitiative,laCom­
missionconstatequel'exécutiondescontratsàlpngtermemetendangorla
réalisationdesobjectifsdelaprésentedécision,ellepeutlimiter,àl'égard
dosentreprises encause,lebénéficedel'application del'article1ci-dessus.
4.Ihcasd'urgence,surdemanded'unEtatmembre,laCommissionfixesans
délailesmesuresdosauvegardenécessaires ,lescommuniqueauxautresEtatsmem­
bresotenréfèroirunédiatornentauConseil.
Article11
LaCoramicsionferapériodiquement rapportauConseilsurl'application
dolaprésentedécisionetsurl'évolutiondesconditionsd'approvisionnement ,
notammentdnnslocadredo3échangesintracommunautaires .
Article12
LaCommissionprend,aprèsconsultation duConseiletconsultation du
ComitéConsultatif ,toutemesurenécessaireàl'application delaprésentedé­
cision.

Laprésentedécisionentreenvigueurle pourune
durcedohuitans.Lesdemandesprévuesàl'article2alinéa2concernant
l'année1973sontàprésenterpourle30juin1973*Pourlapériodeallant
du au30septembre1973(lesdispositionsrelativesauversement
desaides(article2.1c),auxrabaispossiblesenl'absoncodeconcurrence
effective(article3«l)etaufinancementcomnrnnautaâre(article7)e1P-PPli*-
muantnonobstantl'absenced'uncontratàlongterme.
FaitaBruxelles,le
ParlaCommission
LePrésident