4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C210/21
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LaCommunauté octroiedesbonifications destinéesà
réduireletauxd'intérêtdesprêtsquelaBEIaccordeaux
petitesetmoyennesentreprisesdanslaCommunauté .
Cesprêts,dontlemontantduprincipalpeutatteindreau
total400millionsd'écus,sontaccordésparlaBanque
selonlesmodalitésapplicablesauxprêtsconsentisdansle
cadredumécanismetemporaireinitialementinstituépar
leconseildesgouverneursdelaBanquele10février
1993puisétenduparceconseille....Seulspeuvent
bénéficierdecesbonificationslesprojetsd'investissement
quiprévoientlacréationd'emplois.
Lesbonificationsd'intérêtscommunautaires sontfixéesà
300pointsdebase;ellessontaccordéesauxbénéficiaires
desprêtspourunepériodemaximaledecinqans.Article2
LemécanismeestadministréparlaBEIaunomdela
Communauté aveclemêmesoinqu'elleapporteaux
opérationsréaliséessursespropresressources.Lesmoda­
litésdemiseenœuvredelaprésentedécisionsontfixées
dansunaccorddecoopérationpasséentrelaCommis­
sionetlaBEI.
Article3
LaCommissioninformechaqueannéeleConseiletle
Parlementeuropéendelasituationconcernantl'applica­
tiondelaprésentedécision;enparticulier,ellefaitle
pointsurl'utilisationglobaledumécanismePMEdansla
Communautéetl'effetconstatésurlacréationd'emplois
etsurlestauxd'intérêtspourlesinvestissements effec­
tuésparlespetitesetmoyennesentreprisesdanslecadre
dumécanisme,surlabasedesinformationsquelaBEI
metpourcefaireàsadisposition .Unpremierrapport
serasoumisavantle10décembre1993.
PropositiondedécisionduConseilhabilitantlaCommissionàcontracterdesempruntsafin
d'accorderdesprêtsauxÉtatsmembresdanslecadredumécanismedetransition
(93/C210/20)
COM(93)332final
(PrésentéeparlaCommissionle9juillet1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlement,
considérantque,afindefavoriserlamiseenœuvreanti­
cipéedesprojetsd'investissement bénéficiantdu
concoursdesFondsstructurels,leConseileuropéende
CopenhagueainvitéleConseilEcofinàexaminerune
propositiondelaCommissionpermettantauxÉtats
membresdeprélever,autauxdumarchéetjusqu'à
concurrenced'unplafondde5milliardsd'écus,lesfonds
misàleurdispositionparunmécanismecommunautaire
detransitiondisponiblejusqu'àlafinde1995;
considérantqueleConseileuropéenadécidéqueceprêt
communautaire seraitrembourséàl'aidedecrédits
inscritsaubudgetdesFondsstructurelspourlesannées
ultérieures;quedesmodalitésidentiquespourraientêtre
appliquéesauFondsdecohésion;
considérantqu'ils'agitd'uneimportantemesureàcourt
termeauniveaucommunautaire danslecadredelapromotiondelacroissanceéconomiqueetdelacompéti­
tivité,ainsiquedelaluttecontrelechômage;
considérantquecemécanismedetransitioncontribueraà
accélérerl'établissementdelacohésionéconomiqueet
socialedanslaCommunauté ;
considérantquedesressourcesimportantespourraient
êtremobiliséessurlesmarchésdescapitauxauxfins
décritesci-dessus;
considérantqueleprésentmécanismeauraunimpact
économiquedépassantdeloinsonmontantnominal;
considérantquelamiseenœuvredecemécanismede
transitionnedoitmodifierenrienlesobjectifsdesFonds
structurelsetduFondsdecohésionnilesprincipesrégis­
santcesfonds;
considérantquel'utilisationdumécanismedetransition
danslecadredeprojetssusceptiblesdebénéficierde
l'interventionduFondsdecohésionneseraenvisageable
quelorsquecetinstrumentseradotéd'unebasejuridique
définitive;
considérantquelesEtatsmembresontaccèsàunméca­
nismedetransitionsurunebasevolontaire;
considérantquel'article235estlaseuledispositiondu
traitéquifondel'adoptiondelaprésentedécision,

JournalofficieldesCommunautés européennes4.8.93N°C210/22
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDECISION :
Articlepremier
LaCommissionesthabilitéeàcontracter,danslecadre
dumécanismedetransition,pourlecomptedela
Communauté économiqueeuropéenne,desemprunts
jusqu'àconcurrenced'unmontanttotalde5milliards
d'écusenprincipalafind'accorderauxÉtatsmembres
desprêtsdestinésàaccélérerlamiseenœuvredeprojets
d'investissement inclusdanslescadrescommunautaires
d'appui,ainsique,sousréservedesdispositionslégisla­
tivesetdesconditionséventuellesrégissantlefonction­
nementduFondsdecohésion,deprojetsadmisaubéné­
ficed'unfinancementparcedernierinstrument .
Article2
Lesprélèvementseffectuésdanslecadredeceméca­
nismesontversés,jusqu'àlafinde1995,partranches
successivesremboursables pourle31décembre1999au
plustard.
Article3
Latotalitédesressourcesfinancièresnécessairespourle
remboursement duprincipaldechaqueprêtarrivantà
échéance,ainsiquepourlepaiementdesintérêtsinter­
médiaires,estverséeàlaCommissionparl'Étatmembre
bénéficiaire .LesÉtatsmembresbénéficiairespeuvent
réserveràceteffetdescréditsinscritsaubudgetdesFondsstructurelspourlescadrescommunautaires
d'appuiconcernés,etprogramméspourlesannées^u
coursdesquellesl'unouplusieursdecespaiementsou
remboursements arriventàéchéance.Lesmêmesmoda­
litéssontapplicablesauFondsdecohésionencequi
concernelesremboursements .
Lesmodalitésdemiseenoeuvredecesremboursements
sontarrêtéesparlaCommissionetlesÉtatsmembres
concernés .
Article4
Lesempruntscitésàl'article1ersontnégociésparla
Commission aumieuxdesintérêtsdelaCommunauté et
desÉtatsmembresbénéficiaires,enfonctiondelasitua­
tionsurlemarchédescapitauxetdescaractéristiques
desbesoinsdefinancement,notammentencequi
concerneladuréedeviedesprêtsetcertainesautres
modalités .
Engénéral,lesprêtssontlibellésdansladevisedes
empruntscorrespondants etsontaccordésauxmêmes
conditions .
Article5
Unefoisparan,laCommissionfaitétat,tantauConseil
qu'auParlement,del'utilisationdumécanismedetransi­
tion,ainsiquedespaiementsd'intérêtetdesrembourse­
mentsdecapitaleffectuésdanslecadreduditméca­
nisme.
Propositionderèglement(CEE)duConseilmodifiantlerèglement(CEE)n°804/68portant
organisationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers
(93/C210/21)
COM(93)323final
(PrésentéeparlaCommissionle12juillet1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelerèglement(CEE)n°1079/77,relatifà
unprélèvementdecoresponsabilité etàdesmesures
destinéesàélargirlesmarchésdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers(*),n'estplusd'applicationdepuisle
1eravril1993;que,aucasoùunÉtatmembreestimerait
opportun,sursonterritoire,derenforcerlesmesures
prévuesparlerèglement(CEE)n°2073/92,relatifàla
promotiondelaconsommation danslaCommunautéet
àl'élargissement desmarchésdulaitetdesproduits
laitiers(2),ilconvientdeprévoirlaprocédurepermettantd'instituerauniveaunationalunprélèvementpromo­
tionnelauprèsdesproducteursdelait,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestinsérédanslerèglement(CEE)n°804/68l'article
24bissuivant:
«Article24bis
Àsademande,unÉtatmembrepeutêtreautoriséà
percevoirauprèsdesproducteursdelaitunprélève­
mentpromotionnelsurlesquantitésdelaitoud'équi­
valent-laitcommercialisées .»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.OJOn°L131du26.5.1977,p.6.
(2)JOn°L215du30.7.1992,p.67.