\
N°C259/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.93
Lesétudesdefaisabilitérelativesauxprojetsd'intérêtcommuncomprennentnormalement lesphases
suivantes :
—analysedesexigences(parexemplelesgouletsd'étranglement),
—définitiondel'action,
—spécificationdesexigencestechniques(danscertainscas),
—préparationd'unpland'action,ycomprislesméthodesadéquatespourlamiseenoeuvredesprojets,
—validationàpetiteéchelledesfonctionsessentiellesdessolutionsadoptées(danscertainscas),
—évaluationdesrésultats .
Outrelesétudesdefaisabilité,ilyauraunesurveillancerégulièredesprojetsetdesmesuresentreprises
danslecadredelaprésenteaction.
Lesoutiencommunautaire àlamiseenoeuvredeprojetsd'intérêtcommunpeutprendre,notamment,la
formedebonificationsd'intérêtsetdegarantiesd'emprunts.
3.Lesmesuresenvued'assurerl'interopérabilité sontlessuivantes :
—contributionaudéveloppement deprototypesetdelogiciels,
—promotiondesolutions«interopérables »parlacréationd'unEuro-label,
—essaid'interopérabilité ,
—normalisation ,
—incorporation desrésultatsderechercheetdedéveloppement exploitablesdanslecadredecette
action,notammentceuxprovenantdeprogrammescommunautaires .
L'actioncomprendégalementlesmesuresaccessoiressuivantes:
—soutienàlaprisedeconsciencedelanotiond'interopérabilité ,
—soutienorganisationnel pourlamiseenœuvredesmesuresprécitées.
Propositionderèglement(CEE)duConseilétablissantdesmesuresspécialespourfavoriserle
recoursàlatransformation decertainsagrumes
(93/C259/07)
COM(93)387final
(PrésentéeparlaCommissionle1erseptembre1993)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,périodesrespectivesmontrequ'ilestnécessairederéins­
taurerpourcesproduitsetdepoursuivrepourles
orangeslesencouragements àlatransformation ;
considéranteneffetquelaproductiond'orangesetde
mandarinesrestecaractériséepardesdifficultésd'écoule­
mentgraves,duesnotammentsoitàleurscaractéristiques
variétalessoitàdesexcèsdeproduction,quelaproduc­
tiondeclémentiness'estconsidérablement développée
cesdernièresannéesaupointd'engendrerégalementdes
excédents;quelessatsumasenfin,auxquelleslesclémen­
tinessesubstituentsurlemarchédufrais,setrouvent
aussiensituationexcédentaire ;vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquelesmandarines ,lesclémentinesetles
satsumasontbénéficiépourlescampagnes1989/1990à
1991/1992d'unrégimedesoutienàlatransformation ,
lequeln'apasétépoursuivipourlacampagne
1992/1993;quelasituationcomparéedecesdeuxconsidérantquelerégimedesoutienàlatransformation
quiestainsiappliquéauxtermesduprésentrèglement
doitpouvoirfavoriser 1^transformation desagrumes
concernésrespectivement soitenjussoitensegments

23.9.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C259/9
danslecadredecontratsconclusentretransformateurs
etproducteurs,assurantunprixminimalàcesdernierset
l'approvisionnement régulierdesindustries;
considérantque,pourinciterlesproducteursàprésenter
leursproduitsàlatransformation plutôtqu'auretrait,il
convientdeprévoirqueleprixminimalàlatransforma­
tionestfixéauniveauduprixderetraitleplusélevéde
chacund'eux,valablependantlespériodesoùlesretraits
sontimportants;
considérantque,afind'évitertoutedistorsiondeconcur­
rence,ilconvientdeprévoirquelescompensations
financièresoctroyéespourlatransformation desmanda­
rinesetdesclémentinessontfixéesàunniveautelque,
pourchacundecesproduits,ladifférenceentreleprix
minimaletlacompensation financière,c'est-à-direla
«chargeàl'industrie»,soitidentiqueàcellepourl'achat
d'oranges,entenantcomptedeladifférencederende­
mentenjus;
considérantquelaproductiondessatsumasestcaracté­
riséepardesdéficiencesstructurellesauniveaudela
commercialisation ,quisemanifestentparunegrande
dispersiondel'offre;qu'ilconvient,dèslors,deprévoirà
cettefinl'octroid'uneaidespécifiqueauxorganisations
deproducteursd'agrumesquisignentdescontratsavec
lestransformateurs ainsiqu'unecompensationfinancière
àceux-ci,quelarépartitionprévuedessommesentre
l'aideetlacompensation financièreestjustifiéeparla
nécessitédeporterl'effortfinancierprincipalement au
niveaudel'offre;
considérantque,envued'assurerl'efficacitédesseuils
existantdanslesecteurdesagrumesauxtermesdurègle­
ment(CEE)n°1035/72(1),ilestnécessairedetenir
compte,pourl'établissementdesditsseuils,desquantités
livréesàlatransformation danslecadreduprésent
règlement;
considérantqu'ilconvientd'abrogerlesrèglements
(CEE)n°2601/69(2)et(CEE)n°1123/89(3),
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREPREMIER
Oranges,mandarines,clémentines
Articlepremier
Unrégimedecompensationfinancièreàlatransforma­
tionenjusestappliquéauxmandarines,auxclémentines
etauxorangesrécoltéesdanslaCommunauté .
Article2
Lerégimeviséàl'article1erestfondésurdescontrats
liantproducteursettransformateurs .Cescontratsdoiventpréciserlesquantitéssurlesquelles
ilsportent,l'échelonnement deslivraisonsauxtransfor­
mateursetleprixàpayerauxproducteurs .
Dèsleurconclusion,lescontratssonttransmisauxauto­
ritéscompétentesdesEtatsmembresintéressésquisont
chargésd'effectuerlescontrôlesqualitatifsetquantitatifs
deslivraisonsauxtransformateurs .
Article3
Lacompensationfinancièreestoctroyéeautransforma­
teurpourlesquantitéslivréesparleproducteurautitre
descontratsvisésàl'article2etsiletransformateur a
payéauproducteur,pourlamatièrepremière,unprixau
moinségalauprixminimal,lequelestfixépourchacun
desproduitsconcernésauniveauduprixderetraitle
plusélevévalablependantlespériodesderetraitsimpor­
tants.Leprixminimalestfixéavantledébutdechaque
campagnedecommercialisation .
Article4
1.Pourlesoranges,lacompensation financièrene
peutpasêtresupérieureàladifférenceexistantentrele
prixminimalviséàl'article3etlesprixpratiquéspourla
matièrepremièredanslespaystiersproducteurs .
2.Pourlesmandarinesetlesclémentines,lacompen­
sationfinancièreestfixéeàunniveautelque,pour
chacundecesproduits,lachargeàl'industriesoitégale
àlachargeàl'industriepourlesoranges,entenant
comptedesdifférencesderendementenjus.
3.Lacompensation financièreestverséeautransfor­
mateursursademandedèsquelesautoritésdecontrôle
del'Étatmembredanslequellatransformation esteffec­
tuéeontconstatéquelesproduitsquiontétél'objetde
contratsontététransformés .
4.Lemontantdelacompensation financièreestfixé
avantledébutdechaquecampagnedecommercialisa­
tion.
TITREII
Satsumas
Article5
Unrégimed'aidesestappliquéauxsatsumasrécoltées
danslaCommunauté ettransforméesensegments,et
comprendl'attribution :
—d'uneaideauxorganisations deproducteurs
d'agrumesreconnuesausensdel'article13bisdu
règlement(CEE)n°1035/72,
—d'unecompensation financièreauxtransformateurs
ensegments .(')JOn°L118du20.5.1972,p.1.
(2)JOn°L324du27.12.1969,p.21.
C)JOn°L118du29.4.1989,p.25.

N°C259/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 23.9.93
2.Pourlamiseenoeuvredel'article16bispara­
graphes1et2durèglement(CEE)n°1035/72,les
quantitésdemandarinesetdeclémentineslivréesàla
transformation danslecadreduprésentrèglementsont
assimilées :
—àuneproductiondestinéeàlaconsommation àl'état
fraispourlafixationdesseuilsd'intervention ,
—àunequantitébénéficiantd'unemesured'interven­
tionpourlaconstatationd'unéventueldépassement
desseuilsd'intervention .
3.Lesquantitésdesatsumaslivréesàlatransforma­
tiondanslecadreduprésentrèglementsontajoutéesaux
quantitésportéesàl'interventionpourl'appréciationdu
dépassementduseuilfixépourceproduitenapplication
del'article16bisdurèglement(CEE)n°1035/72.Àcet
effet,ceseuilestaugmentéd'unequantitéégaleàla
moyennedesquantitésdesatsumaspourlesquellesune
compensation financièreaétéverséependantles
campagnes1989/1990à1991/1992incluse.
Article10
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementet
notammentlafixationdesprixminimauxdescompensa­
tionsfinancièresetdel'aideauxorganisations de
producteurssontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article33durèglement(CEE)n°1035/72.
Article11
Lesmesuresprévuesparleprésentrèglementsontconsi­
déréescommedesinterventionsdestinéesàrégulariser
lesmarchésagricolesausensdel'article3durèglement
(CEE)n°729/70duConseil,du21avril1970,relatifau
financementdelapolitiqueagricolecommune(1).Elles
sontfinancéesparleFondseuropéend'orientationetde
garantieagricole(FEOGA),section«garantie».
Article12
Lesrèglements(CEE)n°2601/69et(CEE)n°1123/89
duConseilsontabrogés.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.Article6
Lerégimeviséàl'article5estfondésurdescontrats
liantproducteursettransformateurs danslesconditions
viséesàl'article2.
Article7
L'octroidelacompensationfinancièreetlafixationdu
prixminimalsonteffectuésconformément àl'article3.
Article8
1.Lemontantdel'aidenepeutpasêtresupérieurà
75%delamoyennedelacompensation financière
octroyéeauxtransformateurs dessegmentsdesatsumas
pendantlescampagnes1989/1990,1990/1991et
1991/1992.
2.L'aideestverséeauxorganisationsdeproducteurs
d'agrumesviséesàl'article5surleurdemandedèsque
lesautoritésdecontrôledel'Etatmembredanslequella
transformation esteffectuéeontconstatéqueles
satsumasquiontétél'objetdecontratsontétélivréesà
l'industriedetransformation .
3.Lacompensationfinancièrenepeutpasêtresupé­
rieureà25%delamoyennedelacompensation finan­
cièreoctroyéeauxtransformateurs dessegmentsde
satsumaspendantlescampagnes1989/1990,1990/1991
et1991/1992.
4.Lacompensation financièreestverséeautransfor­
mateur,sursademande,dèsquelesautoritésdecontrôle
del'Étatmembredanslequellatransformation esteffec­
tuéeontconstatéquelessatsumasquiontétél'objetde
contratsontététransforméesensegments.
5..Lesmontantsdelacompensation financièreetde
l'aidesontfixéspourunepériodedetroiscampagnes .À
l'issuedecettepériodeetaprèsexamendelasituationdu
secteuretenfonctiondecelle-ci,notammentauregard
delaconcentration del'offre,laCommissionpeutfixer
desmontantsapplicablespourlescampagnesultérieures
suivantlaprocédureviséeàl'article10duprésentrègle­
ment.
TITREIII
Dispositionsgénérales
Article9
1.Lesquantitésd'orangeslivréesàlatransformation
danslecadreduprésentrèglementsontajoutéesaux
quantitésportéesàl'interventionpourl'appréciationdu
dépassementduseuilfixépourceproduitenapplication
del'article16teràurèglement(CEE)n°1035/72.Àcet
effet,ceseuilestaugmentéd'unequantitéégaleàla
moyennedesquantitésd'orangespourlesquellesune
compensation financièreaétéverséependantles
campagnes1984/1985à1988/1989incluse. oJOn°L94du28.4.1970.