ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1627
Vol.1974/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTESΤ^Τΐ'ΟΛ'^Γ·ί\7?ην·ν·^AaJV.'.**la&\jAt'V*.•
*
COM(74)1627final
Bruxelles,le10octobre1974
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifauxmesuresspécialespourlesgrainesde
sojapour»lacampagne1974/1975
(présentée^arlaConduissionauConseil)
COU(74)1627final

KXP0S3DISMOTIFS
Ilestindiquédanslerèglement(CEE)n°I9OO/74duConseildu15juillet1974
prévoyantdesmesuresspécialespourlesgrainesdesojaqueleConseilarrête
descritèresdedétermination duprixmoyendumarchémondialdesgrainesde
sojaainsiquelesrèglesgénéralesselonlesquellesl'aideestcctroyéeet
cellesducontrôledudroitàl'aide»
Leprésentprojetderèglementprévoitlesdispositions concernantcescritè­
resetcesrèglesgénérales.Etantdonnéeladaterapprochéedudébutdelacam­
pagne1974/75fauted'e^érience,acquise,ilestproposédeneprévoirquedes
dispositionslimitéesàlacampagne1974/75*
Deplus,leprojetderèglementprévoitquelesEtatsmembressupprimentauplus
tardle31octobre1975les"-idesnationalesqu'ilssesontengagés,en1973?
avant1'instauration durégimeoommunautairo ,àdonner,danscertainescondi­
tions,auxproducteursdegrainesdesojadurantla-campagne1974/75*
Eneffet,étantdonnélasituationparticulière surlemarchémondialdesgrai­
nesdesoja,l'aidecommunautaire pourlacampagne1974/75risqued'êtreinfé–•
rieureau::;aidesnationales *Danscesconditions,unesuppressiondesaidesna­
tionalesportcEitunpréjudicecertainauxproducteurs quisesontengagesdans'
cettenouvelleculture» .

Proposition de
r'ffr.raffHT fcs?)zfjcor-œm ,
>
relat ifE.VXmonure£_spócialc5 r-our losRXS .'nesdesoia roiir laC9^/oa*TLe 1T74 /
im
LECOIHEIL DESCGMEtLET AUTES EUROPEEMIS ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°136/66/CEEduConseil ,du22septembre 1966 ,portant éta­
blissement d'uneorganisation commune desmarchés dans lesecteur desmatières
grasses (l),modifié endernier lieuparlerèglement (CEE)n°1707/73(2),et
notamment sonarticle 36j ..
vulerèglement (CES)n°I9OO/74duConseil ,du1^juillet 1974f prévoyant des .
mesures spéciales pour lesgraines desoja (3)»etnotamment sonarticle 2
paragraphe 3»
vulaproposition delaCommission ; .s-v>
considérant qu'envertu del'article 2durèglement (CEE)n°1900/74»ilya
lieu defixer lescritères 'dedétermination duprix moyen du'marohé mondial ainsi
que "lesrègles générales d'octroi del'aide ainsi que celles .oonoernant -le-con –r.
trole des graines' récoltées dans laCommunauté ;
considérant queleprix mojren du'marché mondial doit être déterminé àpartir des'
possibilités d'achat lesplus favorables sur cemarché ; -
considérant qu'ilconvient àceteffet deprendre enconsidération lesoffres •'
faites surlemarché mondial ainsi quelescours cotés surlesplace3 "boursières
importantes pour .lecommerce international ,pendant lapériode d'écoulement des -
graines communautaires ;que ,touefois ,ilpamît indiqué denepaster.ir compte
desoffres quinesont pasconsidérées comme représentatives delatendance
réelle dumarché ;
considérant qu'auxtermes del'article 2paragraphe 1durèglement (CEE)n°I9OC/
ceprix moyen doit être constaté pour unlieu depassage enfrontière delaCom­
munauté ;que ,pour ladétermination decelieu ,ilyalieu detenir compte des.-i
représentativité pour l'importation desgraines ;qu'ilconvient dèslors deretei
leport deRotterdam ;quelesoffres etcours retenus doivent etre ajustés s'ils
(1)JOs0172du30,9.1566 .p,3025/66
(2)ciiXi 0L175du29*6.,1973 ,P»5
(3)JOn°L201du23.7.1974 ,P»5

serapportentaunautrelieudepassageenfrontière;
considérantque,pourlesoffresetcoursretenus,ilconvientdeprocéder
égalementauxajustementsdestinésàcompenserlesdifférenoeséventuelles dans
laprésentation etlaqualitéparrapportàcequiaétédéterminépourlafi­
xationduprixd'objectif;
considérantqu'ilconvientdeprévoirquelesEtatsmembresprennentloc-.mesu­
resdecontrôlenécessairespourassurerlebonfonctionnement durégimede
l'aide; v-,
considérantqu'auxtermesdel'article2paragraphe2durèglementprécité,
l'aideestaccordéeàuneproductionétablieenappliquantunrendementindica­
tifauxsuperficies ensemenoéesetréooltées;que,pourassureruneapplication
oorrectedurégimedel'aide,ilconvientdedéterminerle,rendementindicatif
surbasedesrendementsconstatésdanslesprincipaleszonesdeproduction ;
ponsidérantqu'ilconvientdelimiterlavaliditédesrèglesviséesci-dessus
àlapériodepermettantd'enapprécierl'efficacité ;
considérant ,que,aucoursdel'annéedernière,certainsEtatsmembresontdécide
l'octroid'aidespourencourager,dansl'attented'uneréglementation' aoramunau-
.taireenlamatière,laproductiondegrainesdesoja;que,aucasoùl'aide
communautaire seraitfixéeàunniveauinférieuràceluidesaidesnationales,
lasuppression decesaidesporteraitunpréjudicecertainauxproducteursqui
sestintengagésdanscettenouvelle-culture ;Tjue,pourévitercepréjudice,iL"
oonvientd'autoriserlesEtatsmembresàmaintenir,"'.souscertainesconditions,
lesaidesnationalespourlacampagne1974/1975»~
AARRErSLEPRESENTREGLKrSUT :

-3-
Am-iCJ.eprender
1»Leprixmoyeiytdumarchemondialdesgrainesdesojaviséàl'article2du
règlement(CEE)n°1900/74estdéterminéjusqu'au.13j-'-nviorIJJjo
2mPourladétermination duprixmoyeuclumarchémondial,ilesite^rucoupte
desoffresfaitessurcemarché,airi?iquedescourscotéssnrlesplaces
boursièresimportantespourlecommerceinternational ,constatésaucours
delapériodelaplusreprésentative pourl'écoulementdesgrainesd'origine
communautaire ,
3.Leprixmoyendumarchémondialestdéterminésurbasedelamoyennedes-■;
offresetcourslesplusfavorablesconstatésaunoursdelapériodevisée
oi-dessus,àl'exceptiondesoffresetdescoursquinepouvantpasSire
considérés commereprésentatifs delatendanceréelledumarché. "
Artide2
Leprixmoyendumarchemondialestdéterminepourdesgraines -envrac,de •
qualitétypeetlivréesàRotterdam. '
Pourlesoffresetlescoursnerépendantpasauxoor.ditior.sdéfiniesoi-desais,
ilestprocédéauxajustementsnécessaires.--
Article3
LesEtatsmembresinstaurentunrégimedeoentraiepermettant,clanslescas-où-
uneaideestaccordéeconformément au::dispositions d.el'article2paragraphe "-1'
durèglement(CEE)n°1900/74jdevérifierpour'chaqueproducteurdegrainesde
sojajlacorrespondance en':relasuperficiedontlaproductiondegrainesde-
sojafaitl'objetd'unedencirded'aidoetlasuperficiesurlaquellelesgraire
ontétéensemencées etrécoltées.
Article4
lo 15janvier1975^rendementindicatifiriiiqueengrainesdesoja
estdéterminépourlaCommunauté.
2•Lerendementindicatifestdéterminépourdesgrainesdesojadelaqualité
type.
c
3.Lerendementindicatifestdéterminécompteterunotammentdesrendementsa
l'hectareconstatésparsondagedanslesprincipaleszonesdeproductionde
laCommunauté.

~4-
Article5
>
1.Jusqu'au31ootoîcre1975;lesEtatsmembrespeuventmaintenirlerégime
d:aide.?nationalesàlaproductionpourlesgrainesdosojarécoltéesavant
le1erjanvier1975*
2»Toutefois,l'aideviséeauparagraphe 1nepeutpasêtresupérieureàla
différenceentrelemontantdecetteaideapplicablele1ernovembre1974
etlemontantdel'aideviséeàl'article2durèglement(CE3)n®1900/74»
.Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle1ernovembre1974»
Hestapplicablejusqu'au31octobre1975*
Leposentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles,1eParleCcnsell
LePrésident «