ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)58
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)58 final
Bruxelles »le12février1982
X'",
A •\
-■u-<•---■?Ày
PROPOSITIONDEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
s
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressources depêcheapplicables aux
naviresimmatriculés auxilesFéroé
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)58final

EXPOSE DES MOTIFS
Lesconsultations entre lesdélégations delaCommunauté etdesIles
Féroé ausujet deleurs droits depêche réciproques en1982 sesont
terminées le1février 1982 seulement .Lesactivités depêche réciproques
ontétéinterrompues àpartir du1janvier 1982 .
Min d'éviter uneinterruption trop longue ,ilestnécessaire que
laCommunauté adopte immédiatement unrégime intérimaire pour lapêche
desnavires féringiens dans lazone depêche delaCommunauté valable
jusqu' àl'entrée envigueur durégime définitif pour 1982 .LaCommission
estime quelerégime définitif pourra entrer envigueur le1mai1982 .
Lesarrangements prévus dans leprojet derèglement ci-joint
sont conformes aurésultat desdites consultations .

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)'DUCONSEIL
fixant certainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnaviresimmatriculésauxîlesFéroé
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
vul'accorddepêcheentrelaCommunauté
économiqueeuropéenne,d'unepart,etle
gouvernement duDanemarketlegouvernement
localdesIlesFéroé,d'autrepart(1),
etnotammentsonarticle2,
vulaproposition delaCommission
«.tins»1'r.mtgui-suiv.mrlaprocédureprévue
aurîitaccord
.etnoMitiiiunt .">son.irtiile2,h
(.I.n:i.r.u,<•!"iln>.-T-lrt,ille'inernenientdu
D.ii'.i;;iWilli' .1.,nvn'l<'..ildesliesForof,
J'iiiu-j.ii't,mvi\,..J,ii|etdeleursdroitsde
,.Vp,ir1982]
iiHH'ILr.mti|ii..,iuuH'i\îleetiu•n^'i'.tlielïs,'s
diU^'.itiunssoiït,iin\iniitsdereu<rnn;Jirjleur^
.iist>■\tesrcspeitivvsdeiixericrt.ittw<u>t.vdepK'he
p..url982pourlesn.,viresdel'autrepartie.
considérantque,pouréviteruneinterruptiontrop
longuedesactivitésdepétheréciproquesdenavires
desdeuxp.irtiesdanslazonedepêchedel'autre
ilestnécessaire
quelaCommunautéadopteimmédiatementun régime
autorisantlapêchedesnaviresféringiens
danslazonedepêchedelaCommunauté
considérant,enconséquence,quecettemesuredoit
êtreadoptéeàtitretemporaire,sousréservede
l'inclureultérieurementdansunrégimedéfinitifi
«rrêterautitredel'article43dutraité.
(1)J.O.n°L226,29.8.1980 ,p.11

I
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Lesseules activitésdepêchequeles
navires immatriculés auxIles Féroé sont
autorisés àfaire jusqu 'au30avril
1982 sont celles pour lesespèces men­
tionnées àl'annexe I,àl'intérieur
des limites
Hc<>i;r.ip!it.|itisciquantitarisisfixéesp.irladiteannexe
ettonlmnunuiu.mprésentreniement,dansleszones
îlepr.hedesftatsmembress'étendantjusqu'à200
milles,MiiursnuIirged'-scôtesbordantlamerdu
Nord,leSk.igorrak.lekattegat.lamerBaltique,lamer
duI.abrador,ledétroitdeDavis,labaiedeBalftnet
l'océanAtlantiqueaunordde43°0()'Nord.
2.lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudu
paragraphe Isontlimitées,àl'exceptionduSkagerrak,
auxpartiesdelazonedepêchede200millessituéesau
largede12nullesnautiquescalculésàpartirdeslignes
debaseutiliséespourladélimitationdeseaux
territorialesdesftatsmembre».
3.Nonobstantleparagraphe I,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est
fixépourunezonesontautoriséesdansleslimites
prévuesparlesmesuresdeconservationenvigueurdans
lazoneconcernée .
4.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezonesontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'articleI"respectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettomesautresdispositionsrégissantles
activitésdepechedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisesauparagraphe 1tiennentun
journaldeboidsurlequelsontponceslesinformations
mentionnées àl'annexeII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,ycomprisceux
exécutantlapècheexpérimentale delacrevettedansla
divisionlKMXIVmaisàl'exceptiondeceuxqui
pèchentdanslasubdivision CIf'MIIIa),transmettent
alaCommission lesinformations mentionnées à

r.ii.orxt'III.<11intium.itioii<i Mtiutransmisescnnlor-
mvmeniauxreliesfixéesàcetteannexe.
4.1rslettresetnumérosd'immatriculation desnavire:
visésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article iàl'exceptiondi!
1.l.apèchedansleseauxviséesàl'article\"/ttdansle
cadredesquotasfixésauditarticleestsubordonnéeàla
détentionabordd'unelicencedélivréeparla
CommissionpourlecomptedelaCommunauté etau
respectdesconditionsfigurantdanscettelicence.
2.I.adélivrantedelicencesdanslecadredu
paragraphe 1estsoumisealaconditionquelenombre
delicencesvalablespourunejournéequelconquenesoit
passupérieurà:
a)16pourlapèthedumaquereau
danslesdivisionsCIFM VIa)(aunordde
56lt>'Nord) VUc),0.
hjduspratdanslesdivisionsClKMIVetVIa)
'aun.»rdde5h°.wNord'etduchincharddans
lesdivisionsCIEMIV,Via(aunord
de56°30'Nord),Vile,f.h);6.AucunelicenceneseradélivréepourunepcmMciuW
12moisaumaximumpourlesnavirespourlesquelsles
obligationsprévuesparleprésentrèglementn'ontpas
étérespectées.
7.LesLicencesdélivréesautitredurègle­
ment(CEE)n°3000/81(1)etvalablesjusqu*
31décembre1981restentvalablesjusqu'au3-
mars19323UPt-ustard,silesautorités
féringiennes enfontlademande.
Skaaerrak/Article4
b)12pourlapêchedui.u.iudnorvégiendansles
divisionsCl!MIVetVIa(.111norddeSAMO"
Nord)etdulançondansladivision <ll-.MIV;
c)1"pourlapèchedelacrevettenordique(l\inJjlnt
hr,it\ih.>)dansladivisionCIliMXIVetdansla
souszoneNAFO1(ausudde68°0t)'Nord);
d)X7pourlapêchedelalingueetdubrosmedansla
divisionCIIMVIb);
e)6p(Ilir|jpèchedelalinguebleuedansleidivisions
(II-Mvia)(eunordde56°30'Nord )et
VTb»):
f)5pourlapècheduflétannoirdanslasous-/onc
NAH)IetdansladivistonOLMXIV;!l.orsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsd<
laCommission ,lesinformations suivantessoni
fournies:
a)nomdunavire,
b)numérod'immatriculation ,
c)lettresetchiffresextérieursd'identification,
d)portd'immatriculation ,
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,
I
0tonnagebrutetlongueurhorstout,
g)puissancedumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio, •
i)méthodedepêcheprévue,
j)zonedepêcheprévue,
le)especesdepoissonqu'ile>tprévudepêcher,
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
CM14pourlapèchedumerlanpoutassoudansla
diiisionCIFMVII(àl'ouestde12°Ouest)etdans
lesdivisionsCIl'MVIa'(aunordde56M0Nord)
etV/h,:
h]h)3pou;lapêchedelataupe.
pourlapêcheduharengdansladivision
CIEMVia(aunordde56°30'Nord);
pourlapêchedelasébastedansladivi­
sionCIEMXIV;
pourlapêcheducapelandansladivision
CILMXIV.
î.Chaquelicenceestval.iSIcpourunseulnavire.Au
casouplusieursnaviresp.irtictp.-ntalamêmeopération
depèche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.
4.Ieslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences,(.'annulationprendra
effetapartirdeladatedelaremisedelalicenceàla
Commission .ArticleS
Lapêcheauhrosme,àlalingueetàlataupe,dans'j
limitedesquotasvisésàl'article1",n'estautoriséeque
s'ilestfaitusajîedelaméthodecommunément appelée
«pècheàlapalangre Q
Article6
LapèchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotas
visesàl'articleI",esrsoumiseau*conditions
suivantes :
lapêchedirecteduharengestinterditejus­
qu'au31mars1982etdu1octobrejusqu'au
31décembre1982;
lapèchedirecteduhareng1desfinsautresquela
consommation humaineestinterdite:
l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
samediàminuitaudimancheàminuit.
5.Encasd'infractionauxobligationsfixéesparle
présentrèglement,lalicenceseraretirée.(1)J.O.n*L304.24.10.1981

Article7
lesautorité»compétente»disf.tai»membresprennent
lesmesure»appropriées ycomprisdesvisite»régulières
Je»njvires,pourassurerlerespectduprésent
règlement.
ArticleHinformentsansdélailaCommissiondunomdunavire
concernéetde»mesureséventuellement prises.
Article1
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJoanulofficieldes('dinniiouiittcs
européennes .
F.ncasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres IIestapplicablejusqu'au3Pavril1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredan*toussesélémentsetdirectementapplicabledans
tout£tatmembre.
FaitàBruxelles,le
l'jrleConseil
Leprésident

ANNSXZ I
Quotas oepêche
Espèces Zones depêche Division
Cli-iM OUzone ΝΛΙΌCuor ,tités
(ontormos )
Lingue VIb 500 (1)
Brosme Vlb 500 (1)
Lingue bleue VIa(2 ),VIb 400
Maquereau
(stock oriental )
(stock occidental )IV
VIa(2 ),VIIe,f,h 10.000
Hareng VIa (2) 1.800
Chinchard IV,VIa(2 ),VIIe ,f,h G.000
Tacaud norvégien IV,VIa(2 ) 20.000 (3)(4)
Esprot IV,VIa(2 ) 15.000
Lançon IV 15.000 (3)
Merlan poutassou VIa(2),VIb,VII(5 ) 25.000
Autres poissons àchair
blanche (prises acces­
soires uniquement ) IV,VIa(2 )Ν'
750
Hareng IIIaN (Skagerrak )(6) 600
Crevette nordique
(Pandalus boreal is)NATO 1(7)
XIV500
700
Flétan noir NAFO 1
XIV150
150
Sebaste XIV 500
Taupe Zone communautaire tout
entière àl'exclusion de
ΝΛ1Ό 3PS 300
Capelan XIV 10.000
(1)Cesquotas , sont interchangeables
(2)Aunord de50°30'nord
(3)Chacun decesquotas peut être dépassé au rr\ixir.'i'n do5.000 tonnes ,à
condition queletotal descaptures dotoc.Trl norvégien ,lançon etespr
n'excède pas50.000 tonrx \s
(4)Dont 7.000 tonnes aumaximum peuvent être pVhé -•:<ci-nsladivision Cl"!!
Viaaunord d'*5b"J0'nord sous réserve dol.ipr'V' ntition ,àlati<rariJ .1
delaCEE ,dudétail desqu.intités etdolacor>:.'03ition detout' pris"
accessoire effectuée .
(5)Al'ouest de12°ouest
(6)Limité àl'ouest piruneligne partant duphare deHanstholm etal2nt
jusqu' auphare deLindesnes etausud p.iruneligne tracée du <'■»
Skagen jusefu 'auphare deTistlarna etdelàjusqu' àlacôte m:o
laplus proche
(7)AusuddeGU°nord

τ
AN'N'fX/II
t.Le*fetwifçnenimTs miivahmdoiventêtreuhmi'iuam«tlejournalvieb«wd.\pr»AvH.i*;neopérationde
pêchelorsquevrlleues*rl/cutiecd.msUa/"«usdep{\hrs'ctvmi.mt]u\<|m'.)millt>n.ni»K|tir\
•ituée*aulargedestôles«!<sIu»smembresd«*l.t(.nmmunautcett.us.mrr«»h|eîdei.ini^!ctncr\tau«»a
tommunaurairc ticl.ip«.ht;
1.1.UqiunfMc(cul«l-iimiiiiiua)deifi.upiee\peiei.iniurre;
1.2.ladite«tl'heuretirl'ujsïr.umnvitp<x^e;
1.3.lapositionpcourjphiquc Jl.iquclltlesprise*ontétéeffectuées;
1.4.laméthodedepi\lieutili-.1.5.tout message radio émis conformément àl'annexe III-
2.Lejournaldebordu-.ipresd<n(etreunlisclorsque'esopérationsi!-pêchevintef!e«.riîee<d.ns1j
sous-zoneNAK)1etd.m\lesJtvi'u.rs(HM\IYetV.
a

JOURNALDLBORl)DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLASOUS-ZONENAFO1ETPOURLADIVISIONCIEMXIV
Nomdunaicau
Numérod'inuiuinuilationNumérodelicence
communautaireIIINumérodelicence
canadienneDate CoimouamidiiGMTj
JourMoisAnni-el.ilitudt longitudeDivision
NAK)(W
11 1I1I1N11!|VfÍ!
1>éUu
dcNope-
ration*
Ji­
pé*,he
¿(.MPI'mdes
opera-
tions
vif
péJK·
vC.MI;Duree
viesopé­
ration*
de
|Kihe
(enh)Profon­
deur
(m)Positionsaudehntdes
opérationsdipêeheType
d'engin
de
pêcheNombre
de
filets
oude
lignes
uliti.sésDimen­
sion
des
mailîesCapturesparespèces(kg-chiltresronds)
Lau·
tudeLongi­
tudeDivi­
sion
ΝΛΙΟCiahil-
bud
(101)Sé-
ba.ste
(I0J)Flétan
nour
(118;Fletan
(120)Grenadier
deroche
(lí-S;Loup
(18S>Capebn
(.140,Cre­
vettes
,bW■
conservées
rejetées
conservées
rejetées
\consentes
rejetées
conservées
rejerets
conservées
rejetées
Conservées
rtrjetees
conservées
rejetets
Sous-totaldebjournéeconsentes
rejetées
Totalpourbmaréeconservées
rejetées
Volumeikg-chitfresronds)transforméaujourd'huienvuedelaconsommation humaine
Volume(kg-chiMresronds)transforméaujourd'huienvuedebréduction
TOTAL-
U-–--*■
Observations Signatureducapitaine

0AXSIXt.TH
1.Le»information *.1transmettreala(ommissionetl'échéancierJeleurtransmission sontles
suivant 1!:
1.1.lorsdechaqueentrée:
1.1.1.dansleszonesdepèches'etendantlUMjuà200millesnautiquessuitesaularccdiscôtesdesf'rats
membresdel.iCommunauté etsetrouvantsouslajuridictiondevisft.itsmembresenmatu-re
depêche
1.1.2.danslasous-zoneNAIO1tellequedéfinieparlaconventionsurlafuturecoopérationmultilaté­
raledanslespêchesdel'AtlantiqueduVonl-OuestquisetrouvesouslajuridictionduDanemark
ouduCanada :
a)lesélémentsindiquésaupointl5;
b)lesquantitésîlecapturesparespacesetrouvantdanslescales(enkilogrammes !;
c)ladateetlasous-zoneNAU>ouduision<11-Mal'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitde
commencerlapèche. ^
Lorsquelesopérationsdepeshtnécessitentplusd'uneentreedansleszonesviséesauxpoints
1.1.1et1.1.2un|ourdonne,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentree;
1.2.lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazonevisceaupoint1.1.1:
a)lesélémentsindiques.111pomtI.
b)lesquantitésdtscapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes);
c)lesquantitésdechaqueespececapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogramme*;-,
d)ladivisionCH.Moulasouszone\MOdanslaquellelescapturesontétéeîtectuées;
e)lesquantitésdiscapturestimsborJussurd'autresnaviresparespèce'enkilourammesde­
puisquelena\ireestentrec'ansla/"m-etl'identificationdunaviresurli\jiu-iletransi»,«rdt-
mentaétéclinnu.
f)lesquantités(enk11■.^ranimis1dechaque1spi'cedébarqueesdansunpi>'1dila(ommii.'ustv
depuisqui'leit.miei-stmin<!.iiislazone;
1.2.2.delazoneviséepoint1.1.2:
lesinformationsvistesousa),b).c),d),e)etf);
g)lesquantités(enkilogrammes)desre|etsparespècedepuisl'informationprécédente; ^
1.3.unpréavisdedépartaumoinsheuresavantlasortieprévuedunaviredelazoneviséesous
1.1.2ainsiquedesdivisionsCl!MXIVetV;
1.4 .Lors delapêche desespèces démersales toutes lessemaines ,àcompter
duseptième jour suivant lapremière enLrée dunavire dans leszones
visées auxpoints 1.1.1 et1.1.2 .et
lors delapêche desespèces pélagiques àintervalles journaliers ,
débutant lejour suivant lapremière entrée dunavire dans lazone
visée aupoint 1.1.1 :
a}le*clcmcrisip\ijtip<»in:!g.
b)le*qiuntiu-N *ls\.'I.IIMUv.<.!•puisTinforrrnp-«..-Ac"»i;
c)ladivistoti(IlM»>j.oirwt-n./NMO.iris!.it;uc!ìcli'*» (tek!';>.T:.iii
^mâ)lenom.l'indu.!?!?d'.ipptI.vnu:1"'<>set!C*Fresd'identiIU.ITM'Ï*1i\IREetYn<Je
capitaine;
b)lenumérodelalueiueMlen.IX-repisK-M>IISlicence;
c)lenumérochninniot^i^iic Juivcs'O!**';
d)l'identifuJtn»ndunpcd».ninvip;
e)lilijte,Ihcurc«: i,<«i.rJur.1\1re.

2.1.Le*information *indiquéesaupointIdoive"?etre?rinsmisoàla(om-mïvvu»»»des*<>n>'?>unautes
européenne *àBruxel'esadresseulex:2-MX°l!MV'-U>parrintcrnud:a.re dei'ureikssM!:cp\
radiomentionner *aupoint'etdanstaformeindiquée.tupoint4.
2.2.Danslecasou,pourdesr.iivMi>deVuemau-iire,laoimnnjnkjticn tu«vmtpasêtretran-.rvise
parlenavire,lemessagepetitêtretransmisparm)autrenavirepourUvosnpteduprenne .
NomdelastationraJt<
Skagen
RlJvand
Kunne
NorddeichhrJnattfd'jffpclJe/./%
Scheveningen
Oosrcnde
NonhForeland
Humber
(uUercoats
\Xick
(^ban
Portpatrick
An^iesey
llfrjcombe
Niton
Stonehaven
Portshead
IÏV'2'A3SALIK ^LandSF.nd
V.ilenna
MalinIIcad
H<«»iloj;nc
Hr»s!
Samt-Na/aire
K««rde.tux-Arcachon
J'nns^Ouistian'i Sund
JuliamhAb
(.odfh.ib
HoKteinsborg
(<odhavn
1horshavn
Wllerimta<>|on Fseringerhamn
Bcrficn
F.UïunJ
Hi>re
R.^jland
Timnc
AloundOZL
4.Formedescommunication *
Lesinformation *indiquer*aupoint1concernantlesopération*dep<\he♦■ffectuéesdansle*7«»ncs
auxpoints1.1.1et1.1.2doiventcomprendra'eselement*suivantsetêtredonnéesdansl'ordre
suivant:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio.
–leslettresetnumérosd'identiVati""vmu'H'n
–lenumérochronologique etlatrjnsjn;sNi<.»opourlamaréeencause,
–l'indicationdut\pedemessageiottl.«rruM»e"taucodesuivant:
–messagelorsde!\îï*rcedansm,s/*«n«svimesauxpoinr-1.1.!et1.1.2:IN,
–messagelorsi«clasnrntd'unedesr«»nesviséesauxpoin's*.1.1e:1.1.2:(M'f,
––messagelorsdumouvementd'unedivision<11Mversuneautre:KI\
–messagehebdom «d.i-re:Wkl,
––messagepréavisdedépartdeiazonementionnéesous1.1.2:NI,

–lapositiongéographique ,
–-ladivision(IFM«MIlasous-zoneNAK>d.mslaquelleilestprévuJev.otnme'Kc •lap'\he.
–ladateàIjqueMeilestprévudev.ommenvvflapêche»
–le*quantitésdes.apturesparespe*rvtK-m.mrdanslesv.»Us«M>»!•■!••Mvmcs\mttn-t^«i*tïc
codemcnth'iHK."ip«»u»t\
«–ladivisionlIIM«mlasous/oueN.WOdanslaquellelescapturesontweeUecti-ees,
–■lesquantitésdocapturestransbordéessurd'autresnaviresparespece'enkilogrammes )
depuisrinform.iiuuiprêtedeute.
–lenomcll'induJIIÎd'appeldun.nuesmlequelletransbordement aitectïixtuc.
–le»quantitésenkilogrammes *dechaqueespescdébarquéesdansunportdela(orrmuruuté
depuisl'informationprésidente,
–•lenomducapitaine,
––lesquantitésdesrejetsparespece'enkilogrammes )depuisl'informationprécédente .enutili­
santlecodementionneaupoint5.uniquementdanslecasdesopirationsdepêchecitestuees
danslazoneviseeaupoint1.1.2.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprivucaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique bnrcjlis),
–B:merlu(Mcr/i*.»nutm>),
–C:flétannoir.RbcmbjrJtiushtppi^tussniiies ),
–D:cabillaud((»./.iu>tn>-rrhuj,.
–-E:églefin Jc^ltfini4S)t
–F:flêtan{Htpp<'^Inssusb:pptn*hty$u5 )t
––G:maquerauîV<ifnhtrsi>>r*tbnts)t
–H:chinchard \l>j,bumstrjiburns).
–I:grenadierdcr«*she\C»r\t>hjt'»t>tJcs rup«'stris)t
–J:lieunoir'Po//<7wwsvtr?u>\t
–K:merlan(Mt'rLmgus
–L:hareng(C.lupcjbjrt'n^u>\
–M:lançon(Ammihhtt'ssp.).
–-N:sprat(i'.lupej>prjt(us)t
–O:plie(PbuTttnt'tt,*sphtt-siJ),
–-P:tacaudnorvégien :!n>nptvrusfsmjrkii),
–Q:lingue(\U4VJmnU-j}9
–R:autre,
–S:crevettegriseVJTUI.IUJJC),
––T:anchois(l:n^rjult<rutr.i<<tcbolus)t
–U:rascasseiSi'h,i\tv$ *p.K
–V:plieaméricaineJhpo</«>ssoi</o/>AjiVî5";».Vs>.
–W:encornet(ll!cx\
––X:limandeàqueuejaune ft'rruçrwj},
–*Y:mrrl.inpoutassou
–2:thonthonides/Ibunnt>l.ic' ,
ÀÀÎlinguebleue•J,l\pfir\^u}.
–-BB:brosmefflro>>m *
CCaiguillât (Scyliorhinucrétifer)
%. .!.__1*DDrequinpèlerin (cetorhindae )
EEtaupe(lomnanasns)
FFcalmarcor^un(loqigovulqoris)
•GGgrandecastagnole (bramabrama)
HHsarine(sardinapilchardus )

COMPTERENDUAPPROUVE DESCONCLUSIONS DESCONSULTATIONS ENMATIERE
DEPECHEQUIONTEULIEUENTRELACO:-"-!UNAUTEECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLESILESFEROELE1FEVRIER1982
I.UnedélégationdelaCommunautéconduiteparM.R.SIMOÎJNETet
unedélégationconduiteparM.P.ELLEFSENreprésentantlegouvernement
localdesIlesFéroéontprocédéàdesconsultations le15janvier1982
àBruxellesausujetdeleursrelationsnutuellesdonsledomainedela
fxkrheen1982.Cetteréunionfaitsuiteauxréunionsprécédentesqui
sesonttenuesàCopenhagueetàBruxelles .
II.Lesdélégationssontconvenuesderecommander àleursautorités
quelesquotaspour1982indiquésdansl'annexesoientallouésauxnavires
dechacunedespartiespéchantdansleseauxdel'autrepartie.Lors
deconsultations ultérieures ,lesdeuxpartiesontapprouvéletextede
1'accord.
III.Réglementation enmatièredepêche
1.LadélégationdesIlesFéroéexposeauxreprésentants delaComnunaut
lesmesurestechniquesapplicables en1982àl'activitédepêchedansles
eauxrelevantdelajuridiction desIlesFéroé.
2.Conformément àl'article4§2del'accorddepècheentrelesdeux
parties,ladélégationdelaCommunauté aexposéàladélégationdesIles
FéroélesnouvellesmesuresquelaCommunautépourraituc.iopterdansle
courantde1982.
3.Lesdélégations conviennent dufaitque,sil'unedesdeuxparties
souhaiteadopterdesdispositions oumodifierlaréglementation applicable
enmatièredepêcheauxnaviresdel'autrepartie,elledoiteninformer
celle-cimoyennantunpréavisd'aumoinsdeuxsemaines.Desconsultations
ontlieusil'uneoul'autrepartieenfaitlademande.
IV.Consultat:onsfuturos
1.Silasituationdesstocksdecabillaudaulargedescotesoccidental
etorientaleduGroenlands'amélioreetsilapêcheàlamorueestde
nouveauautoriséepourlespêcheursautresqueceuxduGroenltmd,les
partiesprocéderont àdesconsultations envuedefixerunquotadecapture
pourlesIlesFéroé,tenantcomptedesintérêtsdecesIlesdanslesecteur
delapêchedanslazoneconsidérée .

-2-
2. Silapêche auhareng dans ladivision CIEM IVestdenouveau
autorisée en1982 ,lesparties procéderont àdesconsultations .
V.Licences
Lesdélégations sont convenues derecommander àleurs autorités
respectives deproroger leslicences envigueur depuis le31décembre
1981 jusqu' au28février 1982 .Elles décident également quelesparties
devront procéder avant ladite date àdesconsultations concernant le
régime d'octroi delicences applicable pour lerestant del'année 1982 .
Bruxelles ,le1février 1982
Pour P.ELLEFSEN
M.RIBERHOLDT R.SIMONNET

AN';-./-I-3.1
QUOTAS
1.Chaquepartieattribuetesquotasdecaptur»Indiquésci-après
àl'autrepartiedanssaproprezonedepêche:
1.1.QuotasattribuésauxnaviresdeLaCommunautéexerçantune
activitédepêchedanslazonedesIlesFéroé
ESPECES Division CIEM Quantités (entonne«)
Cabillaud Vb 1.250
Eglefin Vb 1·250
Lieunoir Vb 3.500 J
Sébaste Vb14.800
Linguebleue Vb 4.500
Lingue Vb 500.
Brosme Vb 400
Poissonplat Vb 500
Merlanpoutassou Vb 25.000 !
Autresespèces Vb 500

-4- /VN.MI'.AU i-p.^
1.2 .Quotas attribués auxnavires desIles Féroé exerçant uneactivité
depoche dans lazone communautaire
Espèces 1Zones depêche Division
CIKMouzone NAFOC-iantités
(entonnes )
Lingue VIb 500 (1)
Brosme VIb 500 (1)
Lingue bleue VIa(2 ),VIb 400
Maquereau
(stock oriental )
(stock occidental )IV
VIa(2),VIIe,f,h 10.000
Hareng VIa(2 ) 1.800
Chinchard IV,VIa(2 ),Vile ,f,h 6.000
Tacaud norvégien IV,VIa(2 ) 20.000 (3)(4)
Esprot IV,VIa(2 ) 15.000
Lançon IV 15.000 (3)
Merlan poutassou VIa(2 ),VIb,VIl(5 ) 25.000
Autres poissons àchair
blanche (prises acces­
soires uniquement ) IV,VIa(2 ) 750
Hareng IIIaN (Skagerrak )(6) 600
Crevette nordique
(Pandalus boreal is)NAFO 1(7)
XIV500
700 (8)
Flétan noir NAFO 1
XIV150
150
Sébaste XIV 500
Éeoelan XIV 10.000
Taupe Zone cormmautaire toute
entière àl'exclusion de
ΝΛΙ-Ό 3PS 300(9 )
(1)Cesquotas ,quisont interchangeables ,nepourront être captures que [er
despalangriers
(2)Aunord de56°30'nord
(3)Chacun decesquotas peut être dépassé aumaximum de5.000 tonnes ,à
condition queletotal descaptures detacaud norvégien ,lançon etespic
n'excède pas50.000 tonnes
(4)Dont 7.000 tonnes aumaximum peuvent être pêchées dans ladivision CIZM
Viaaunord de56°30'nord sous réserve delaprésentation ,àladomar .je
delaCEE ,dudétail desquantités etdelacopposition detoute pris 2
accessoire effectuée .
(5)Al'ouest de12°ouest
(6)Limité àl'ouest paruneligne partant duphare deHanstholm etnllart
jusqu' auphare deLindesnes etausud p.=runeligne tracée duphare GO
Skagon jusqu' auphare deTistlarna etdelàjusqu' àlacôte suédoise
laplus proche
(7)Ausudde68"nord
(8)Souirise àdesconditions particulières quiseront déterminées lors
deconsultations entre les Parties
(9)Nepeuvent être capturées quepardespalangriers .