ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 549 
 
 
 
Vol. 1983/02 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M I S S I O N  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
C 0 M ( 8 3 )  5 4 9  final
Bruxelles, le 20 septembre 1983
PR O PO SITIO N  D E  
R E G L E M E N T  (C EE) D U  C O N S E IL
portant dérogation au règlement (C EE) n° 2915/79 en ce qui concerne 
l'application des contingents tarifa ire s annuels de certains 
fromages prévus pour 1a Finlande
(présentée par la Commission au Conseil)
: 0 M ( 8 3 )  549 final

E X P O S E  D E S  M O T IF S
L'annexe II le ttre  c) premier tir e t sous b) du règlement (CEE) n° 2915/79 
prévoit un contingent ta r ifa ire  annuel des fromages emmental, gruyère, sbrinz 
bergkâse attribué à la Finlande de 2 950 tonnes.
L a Finlande et la Communauté ont convenu, le 1 1  m ai 1983, d'augmenter, pour 
l'année 1983, les quantités prévues dans l'arrangement temporaire de d isc i­
pline concertée concernant les échanges mutuels de fromages.
Pour permettre à la Communauté de respecter les engagements pris en ce qui 
concerne l'admission des quantités prévues par le contingent de fromage 
emmental pour l'année 1983, il est opportun de déroger temporairement aux 
dispositions relatives aux lim itations quantitatives.

Proposition de
R E G L E M E N T  (CEE) D U  C O N S E IL
portant dérogation au règlement (C EE) n° 2915/79 en ce qui concerne l'application 
des contingents ta rifa ire s  annuels de certains fromages prévus pour la Finlande
L E  C O N S E IL  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S ,
V u  le tra ité  instituant la Communauté économique européenne,
V u  le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation 
com m une des marchés dans le secteur du lait et des produits la itie rs  ( 1), modifié 
en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1600/83 (2), et notamment son article 14 
paragraphe 6,
V u  la proposition de la Commission,
Considérant que le règlement (CEE) n° 2915/79 du Conseil, du 18 décembre 1979, 
déterminant les groupes de produits et les dispositions spéciales relatives au 
calcul des prélèvements dans le secteur du lait et des produits la itie rs  et modi­
fiant le règlement (C EE) n° 950/68 re la tif au ta r if  douanier com m un (3), modifié en 
dernier lieu par le règlem ent ( C E E )  n° 1206/83 (4), prévoit à l'annexe II point c) premier tiret sous b ) 
u n  contingent tarifaire annuel des from ages emmental,gruyère,sbrinz et bergkase,. attribué 
à la Finlande d'une quantité de 2  950 tonnes; que la Finlande et la Communauté, 
dans le but de développer leurs échanges réciproques, ont convenu dcugmenter, 
pour l'année 1983, cette quantité; q u 'il est par conséquent opportun, pour permettre 
à la Communauté de respecter les engagements p ris, de déroger 
aux dispositions relatives aux contingents ta rifa ire s  annuels attribués à la 
Finlande pour les fromages en cause ,
A  A R R E T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
. / . .
(1) J.O. n° L  148 du 28. 6.1968, p. 13
(2) J.O. n° L  163 du 22. 6.1983, p. 56
(3) J.O. n° L  329 du 24.12.1979, p. 1
(4) J.O. n° L  132 du 21. 5.1983, p. 3

-  2 -
Article premier
Pour l'année 1983, par dérogation à l'annexe II du règlement (CEE) 
n° 2915/79, la quantité de 2 950 tonnes de produits originaires de 
Finlande figurant au point c) premier tir e t sous b) est remplacée 
par celle de 3 250 tonnes.
Article 2
L e présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui 
de sa publication au Journal o fficiel des Communautés européennes.
L e présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments 
et directement applicable dans tout Etat membre.
Fait à Bruxelles, le Par le Consei l