ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)511
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralBruxelles,le30juillet1982
COM(82)511 final
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avis,conforme,autitredesdispositions del'article56,2a)
duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtdereconversion àNordisk
Faergefart A/S,Danemark.
•ν
C0MC82)511final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSETT ,
Objet :Demande d'avis conforme ,autitre desdispositions del'article 56,2 a)
duTraité CECA ,pour l'octroi d'unprêt dereconversion àNordisk
Faergefart A/S,Danemark .
I.LASOCIETE N° .364
Demandeur :Nordisk Faergefart A/S
Siège :Faaborg
Société-mère Pasdesociété-mère ,lesactions sont dispersées dans le
public .
Bénéficiai re :Nordisk Faergefart A/S
Champ d'activité :Lasociété gère actuellement unservice deferry entre Le
dubénéficiaire Danemark etl'Allemagne enutilisant sonferry "Gelting Nord ".
Unautre ferry appartenant àlasociété est loué augouverne­
ment deTrinidad etTobago afin d'être utilisé entant que
car-ferry entre lesdeux Iles .

-2-
II.LEPROJET
Description :Leprojetprévoitlacréationd'unservicedecar-ferryentre
Hundested,auDanemarketSandefjorddansleSuddelaNorvège*Lasociétéutilisera
lecar-ferry"GeltingNord"pourassurerceserviceetelleachèteraleferryboat
"StellaScarlet"àunprixde34millionsdecouronnesdanoisesafinderemplacer
le"GeltingNord"pourassurerleserviceFaaborg/Gelting.
Lecoûtd'établissement delanouvelleliaisons'élève/enNorvège,àenviron2,5
millionsdecouronnesnorvégiennes (environ3,32millionsdecouronnesdanoises),
tandisquelecoûtd'investissement delasociétéàHundesteds'élèveraàenviron
400000couronnesdanoisesessentiellement destinéesàdenouvellesconstructions .
Laremiseenétatduferry"StellaScarlet"coûtera3,5millionsdecouronnes
danoisesàlasociété.
Cout :Ferry"StellaScarlet"DKR37,5millions
Coutd'établissement DKR3,7millions
Total DKR41,2millions <+5,07MioECU)
Calendrier :Leserviceferrydevraitêtreopérationnel en1983.
Marché :D'aprèslasociété,lenouveauservicebénéficiera del'accroisse­
mentdutraficentreHundestedetlaNorvège.Lanouvelleliaisoncar-ferrycons­
titueraunealternativeattrayante,tantencequiconcernel'aspectéconomiqueque
l'aspectgaindetemps,àlaliaisonterrestreentreleSeelandetlaNorvège,car
leseulserviceferryexistant-leserviceCopenhague/Oslo-permetuniquement
letransportd'unnombrelimitédevoituresparticulières etdecamionsetest
moinsattrayantpourletransportverslapartiedelaNorvègesituéeausudd'Oslo.
Environnement :Mesuresdeprotection del'environnement conformesaux
règlementsenvigueur.
%
Lesaspectssectorielsetdeconcurrence duprojetonfaitl'objetd'unexamen
approfondi;ilsnefontpasobstacleàl'octroiduprêtdemandé.
Leprojetapparaîtéconomiquement sain;ilcontribueralargementauredéveloppement
decetterégiontouchéeparledéclindesindustries CECA.

-3-
III.LARE6I0N
Localisation :Hundested,partienordduSeeland,Danemark.
Tauxdechômage :Aumoisd'avril1982,letauxdechômages'élevaità
15,2XàHundestedetà15,8%àFrederiksvaerk .
Letauxdechômagecorrespondant pourl'ensembledu
Danemarkétaitde13,2%.
Catégoried'aidenationale :Larégionn'apaslestatutdezoneassistée.
delazoneduprojet
L'industrie CECAaétélaprincipalesourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL'ARTICLE56,2a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus
disponibles danslarégion
concernéeparleprojetIlyaeuquelque800pertesd'emploisdansles
aciériesdanoises(DetDanskeStalvalsevaerk ,DDS)
deFrederiksvaerk aucoursdesannées1980et1981,
Postesdetravailàcréer
parleprojetAumoins104emploisdanslarégiondeHundested,
oùlespossibilités d'emploiontétéfortementré-'
duitesparsuitedeladiminutiondunombred'emplois
danslesaciériesdeFrederiksvaerk .
Formation :Laformationseraassuréeparlasociété,maisde
nombreuxtravailleurs licenciésouàlicencierparDDSontété,danslepassé,
occupésparlesservicesdeferryetserontdoncenmèsuredereprendreuntravail
surleferrysansqu'ilsoitnécessairedeleurdonneruneformationsupplémentaire .
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditionsdel'article56,2a)
duTraitéCECAetquelesnouveauxpostesdetravailcréésparleprojetsont
susceptibles d'assurerleréemploiproductifdelamain-d'oeuvreCECArendue
disponible.

_/-
V.PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé 14millions DKR
Prêtàoctroyer LaCommission aapprouvéunprêtde14millions DKR
(+'1/72 MioECU)ouéquivalent/àl'entre­
prisementionnée ci-dessus/conformément auxcritères
d'application del'article56(JOC82du29mars1979),
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant5anssur1/72MioECU.
Nombredepostesde
travailsurlequella
bonification estbasée86postesdetravailconvenant àd'anciens
travailleurs CECAetdevantleurêtreoffertsen
priorité.
VI.AVISCONFORME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconformeduConseilsurcettedécision ,
*