ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)178
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)178 final
Bruxelles ,le22mars 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
établissant dans lesecteur delaviande bovine ,
lesrègles générales relatives àl'octroi
desrestitutions àl'exportation etaux
critères de fixation deleur montant
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )178final

Proposition d'un
' " ''r'' REGLEMErTT-IlTJ CONSEIL '-IlV i; ri"!,v< £■«\U
établissant ,dans lesecteûr^âê-l& vv-ïâiid §;'Mvinë ,Vl§s^"£4|£lès"êêne3telè'â" -Tëlâfëi -'-"'
vesàl'octroi desrestitutions àl'exportation etauxcritères defixation
deleur montant . ' • -" * "-.• •j" - ' •
:(présentée parlaCommission auConseil )'
LECONSEIL -,DES ,COMMUNAUTES EUROPEENNES , r ;t;.•:;v - -
vuletrait !instituant làCommunauté econnmitïue européenne , ' '
vulerèglement (CÉE)"no..../68duConseil »du........ ,portant organisa­
tion commune désmarchés dans lesecteur de .laviande bovine (1),etnotamment
sonarticle 16paragraphe 4> '
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelesrestitutions al'exportât ion .desproduits soumis àInorga­
nisation commune desmarchés dans lésècteur delaviande bovine -doivent -être
fixées suivant certains critères permettant decouvrir ladifférence èntrs l'es •
prix decesproduits dans laCommunauté etsur.lç marché mondial ,enrespectant
lesobjectifs généraux del'organisation commune ;qu'àceteffet ,ilestnéces­
saire detenir comptes d'unepart ,delasituation del'approvisionnement en
viande bovine etdesprix decelle-ci dans laCommunauté et ,d'autre part ,de
lasituation desprix surlemarché momdialj qu'ilyalieu 'en-outre deprévoit
lapossibilité devçalçuler :.lemontant delarestitution pour lesviandes
entenant compte descoefficients visés àl'article 11paragraphe 2.età ..
l'article 12paragraphe 3durèglement (CEE)no /68.
considérant que ...1'.observât ioij .çlç1-'évolution desprix exige .l'^i.tablijS^Qment $e .,
cesprix selon desprincipes généraux ;qu'àcette fin ,ilconvient deprendra
enconsidération ,'encequiconcerne lesprix surlemarch.é mondial,' les "prix
surlesmarchés dèspays tiers etdans lespays dedestination -,ainsi queles
prix constatés àlaproduction dans lespays tiers et'lesprix franco frontière
delaCommunauté ; .qu'ence .quiconcerne lesprix de ;la .Communauté ,-ilconvient :
desefonder surlesprix pratiqués surles .différents marchés représentatifs
delaCommunauté pour l'exportation ;
considérant qu'ilest .nécessaire .deprévoir lapossibilité d'une ^différencia­
tion dumontant ,desrestitutions selon la .destination des .produits ».,enraison ... >
desconditions particulières d'importation dans certains pays dedestination ; f.
(1)J.O. no.

-2-
considérant qu'afin d'assurer aux exportateurs delaCommunauté une certaine
stabilité dumontant desrestitutions etunecertitude encequiconcerne la
i, ._.
liste desproduits bénéficiant d'une "restitution ,ilconvient deprévoir -que la
liste et1-es ~îhohtaht g-p%uv%nt-1^frr &;valables -^.pendant une-pcriade -relativement
langue -etdétermin w .en.foiicrt-iim "iàaei ootnmerodmix ;
considérant qu'afin d'éviter desdistorsions deconcurrence entre lesopéra­
teurs delaCommunauté ,ilestnécessaire que lesconditions administratives
auxquelles ils sont soumis soient lesmêmes dans toute laCommunauté ;que
l'octroi d'unerestitution pour lesproduits encause ,importés depays tiers
etréexportés vers lespays tiers ,neparaît pasjustifié jquelerembourse­
ment ,dans certaines conditions ,duprélèvement perçu lors del'importation
suffit pour permettre laremise sur lemarché mondial decesproduits ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
_Article premier
Leprésent règlement établit lesrègles relatives àlafixation etàl'ootroi
desrestitutions àl'exportation pour lesproduits visés àl'article 1erdu
règlement (CEE)n°,../68.
Article 2
Lesrestitutions sont fixées enprenant enconsidération leséléments
suivants :
a)situation etperspectives d'évolution ,
-surlemarché delaCommunauté ,desprix de3produit® du .jeteur deî-a
t''&r wi-and®' bovine -et-desdisponibilités :: -
-surlenvajrch4 iacndic.l tdee .orix dos ■nroçluits dusecteur d-e^laviande bovin o:
b)-objectifs del'organisation commune desmarchés dans lesecteur dela
viande bovine ,quisont d'assurer àcesmarchés unesituation équilibrée
etundéveloppement naturel surleplan desprix etdes .échanges
c)intérêt d'éviter desperturbations surlemarché delaCommunauté ;
d)aspeot économique desexportations envisagées .
p~>,rlillours j'oour loc?„lcul delarestitution dosproduits autres "queIonveaux
ét"Icg grot3 bovins *ilperu-tCtro -tenu .•co..îptQ -.f,ras <Soeffîcients\viBéB .-
àl'article 11paragraphe 2etàl'article 12paragraphe 3durèglement
(CEE)n° ..•/68•

Article 3
1.Lesprix surlemarché delaCommunauté sont établis compte tenu desprix
pratiquas surlesdifférents marchés représentatifs de'laComraurïaùiéipour'it ■
l'exportation .
2.Lesprix surlemarché mondial sont /établis compte tenu :
a)desprix pratiqués surlesmarches despays tiers ;
b)desprix lesplus ,favorables àl'importation ,enprovenancedes pays tiers *
r » . ....
dans lespays tiers dedestination ;
c)desprix constatés àla .production dans lespays tiers exportateurs compte
tenu flecaséchéant .fdessubventions accordées parcespays ;
d)des-prix d'offre ,franco ,frontière dela ;Communauté . ..
Article 4 1
I –––––
Lorsque lasituation dumarché mondial oules .exigences spécifiques decertains
marchés lerendent nécessaire ,larestitution pour laCommunauté peut être /pour
lesproduits visés àl'article 1erdurèglement (CEE)no. .../68,différenciée
suivant ladestination decesproduits .
' Article 5 \
£ncequiconcerne lesproduits autres queceux delaposition ex16.02 BII,
laliste desproduits pour lesquels ilestaccordé unerestitution àl'exporta­
tion etlemontant decette restitution sont fixés aumoins unefois parmois .
Encequiconcerne lesproduits delaposition ex16.02 BII,ladite liste et
ledit montant sont fixés au UB9foie t©U6 les3"mois »- -
Article 6
1.Larestitution estpayée lorsque lapreuve estapportée quelesproduits :
■–ontétéexportés hors delaCommunauté et
-sont d'origine communautaire }sauf encas d'application del'article 7»
2.Enoasd'application del'article 4,larestitution estpayée dans lescon­
ditions prévues auparagraphe 1etàcondition quelapreuve soit apportée
queleproduit aatteint ladestination pour laquelle aétéfixée larestitution
Toutefois ilpeut être prévu desdérogations àcette règle selon laprocé­
dure visée auparagraphe 3>sous céserve deconditions àdéterminer .»dena­
ture àoffrir desgaranties équivalentes .

-4-
3.Desdispositions complémentaires peuvent être arrêtées selon ,laprocédure
prévue àl'article 26durèglement (CEE)n°.../68.
Article 7
Aucune restitution n'estaccordée lors del'exportation deproduits visés
àl'article 1erdurèglement (CEE)n#.../68importés despays tiers et
réexportés vers lespays tiers ,sauf sil'exportateur apporte lapreuve :
-del'identité entre leproduit àexporter etleproduit importé préala­
blement ,et
-delaperception duprélèvement lors del'importation deceproduit .
Daiis cecas ,larestitution estégale ,pour chaque produit ,auprélèvement
perçu lors del'importation sicelui-ci estinférieur àlarestitution
applicable lejour del'exportation ;sileprélèvement perçu lors de
l'importation estsupérieur àlarestitution applicable lejour del'expor­
tation ,larestitution estégale àcette dernière .
Article 8
Leprésent règlement entré envigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartir deladate delamise enapplication durégime
prévu parlerèglement (CEE)n®.../68.
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre . . '*
Fait aBruxelles ,le.. Par leConseil