ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)631
Vol.1977/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)631final
Bruxelles,le22novembre1977
BUDCT5TGENERAL1977
SECTIONIIICOMMISSION
f*X.?■l'.rr
τ-->V.-ty
X///i?TTrn^\y
VIREMENTS DECREDITS DECHAPITRE ACHAPITRE
COM(77)631final

XIX/482/77-FR
BUDGETGENERAL1977
SECTIONIU-COMMISSION
VIREMENTDECREDITSDECHAPITREACHAPITRE
(propositionn°IIl/77/l4)
Duchapitre21-Locationd'immeublesetfraisacoessoires
Article210
Poste2100Loyers 356*000
Duchapitre23-Dépensesdefonctionnement administratif
courant
Article230Papeterieetfournitures de"bureau 760.000
Article231
Poste2311Téléphone,télégraphe,telex 240*000
Duchapitre27-Dépensesdepublicationetd'information
Article271
Poste2710Publications decaractèregénéral 110*000
Poste2719Autrespublications etdépensesde
vulgarisation 90*000
1.556.000UC
Auchapitre22–Biens,meublesetfraisaccessoires
Article224Locationdematériel,fraisd'exploitation
etprestationsafférentesauCentreinfor­
matiqueetopérationdusystèmededocumen­
tationinterne(ECDOC)
Poste2243Réalisationd'applications informatiques 1.556*000 UC

-2- XIx/482/77-FR
EXPOSE SES MOTIFS
A*Renouvellement des équipe ment sactuels ducentre informatique
Enoctobre 1976 ,laCommission adécidé deremplacer sonmatériel infor
matique actuel (lIBM370etunCil10070)parleséquipements suivants :
-configuration centrale fournie parICL (unordinateur ICL2980 );
–réseau determinaux (mini-ordinateurs MITRA etterminaux intelligents
OLIVETTI etNIXDOHF ).
Installation delaconfiguration centrale etconversion des programmes
delaCommission
Laconfiguration centrale ICL2980 sera installée auCentre decalcul
delaCommission àLuxembourg durant lemois denovembre 1977 *Lestravaux
préparatoires liés àlaconversion desapplications dumatériel actuel à
l'ordinateur ICLontdéjà commencé (laconversion elle-même sepoursuivra
pendant toute l'année 1978)»linegrande partie decette conversion a4
confiée àdesentreprises deservice eninformatique (CAP-SOGETI ,etc. )sous
laresponsabilité d'ICL»
Lescrédits nécessaires pour laconversion (main-d'oeuvre ettemps
machine )sont déjà inscrits àl'article 224dubudget defonctionnement
(aocordés parl'autorité budgétaire en1977 etdemandés parlaCommission
pour l'exercice 1978 )»
C.Développement dufutur réseau determinaux
Lasituation est assez différente dans lecas duréseau determinaux .
Audébut de1977 »laCommission asigné uncontrat d'étude avec ICLetles
fournisseurs dumatériel terminal .Cette étude avait pour objet dedéter­
miner dans ledétail :
•••/«tt

-3- XIX/482/77-FR
-laoonceptlondufuturréBeau,lestravauxd'aménagementnécessaireset
lescoûtsaccessoires pourraccorderlesdifférentstypesdeterminaux
à1*ordinateurICL2980(entenantcomptedesprogrèsetduplanningdu
réseauEURGNET);
-lescalendrierspossiblespourlamiseenplacedeoeréseaudeterminaux.
Cetteétudeetlesdiscussions quienrésultèrent ontconduitàla
conceptiond'unréseauqui.seracomposéaudépartde50"terminauxinteractifs
(25OLIVETTIet25NIXDORP)etde6terminauxMITRARJE(RemoteJobEntry).
ApartirdesterminauxNixdorf,onpourraavoiraccèsàl'ordinateurSiemens
delaCommissionainsiqu'àl'ordinateur ICL2980.
Ilserapossibled'élargirleréseauenaugmentantlenombrede
terminaux.Cetélargissement duréseaun'entraînerapasdefraissupplé­
mentairesdedéveloppement .Enmêmetemps,laCommissiongarderalapossi­
bilitédes'orienterversunréseaufondésurdesinterfaces standard
européennesappropriées aufuretàmesurequ'ellesserontreconnuespar
lesorganismesdenormalisation compétentsetmisesàdisposition parles
fournisseurs dematériel.
Ilressortégalementdel'étudeque,danslecasoùlestravaux
commenceraient dèsmaintenant,lefuturréseaudeterminauxpourraitêtre
opérationnel danslecourantde1978,sousréservequelescréditsnécessaires
(environ1.556.000UC)soientrendusdisponiblesdèsmaintenant.Cescrédits
couvriraient :
-certainsfraisinitiaux(achatdematérieldetest,dispositifsdecommu­
tation,etc.);
-lesfraisdedéveloppement (lelogicielpourraccorderleséquipements de
4constructeurs différents);
-lamiseenplaceduréseauinitialquicoexisteraavecleréseauactuelIBM
jusqu'aumomentoùleréseaufuturaurafaitsespreuves.
•••/•••

-4- XIx/482/77-FR
L'ampleurdescréditsnécessaires pourlamiseenplacedureseaufutur
n'étaitpasconnueparlaCommissionaumomentoùle"budget1978aétéétabli
etsoumisàl'autoritébudgétaire(lerapportetlesdiscussionsdécoulant
de1*étuden'ontétéachevéesqu'enseptembre1977)»
LaCommissionestdoncplacéedevantlechoixsuivant:
–soitreporterledébutdelamiseenplacedufuturréseaujusqu'en1979
(lescréditsnécessairesseraientalorsdemandéspourlebudget1979»
quiserasoumisàl'autoritébudgétairedanslecourantdel'année1978);
–soitdemanderunvirementdecréditsversle"budgetinformatique
(article224)pourpouvoircommencerimmédiatementlamiseenplacedu
nouveauréseau*
LaCommissionestimequ'ilestimportantquelestravauxdemiseen
placeduréseaudébutentimmédiatement .Celan'impliquepasdefraissupplé­
mentaires,maisladisponibilité desfraisinitiauxetdedéveloppement
quiseraient,dansl'autrehypothèse,occasionnés en1979»
Lamiseenplaceimmédiateduréseaufuturcomportelesavantages
suivants:
-laCommissionauralapossibilité d'incluredanslestestsderecette
del'ensembledusystèmenonseulementlaconfiguration centraleICLet
lesgrandesapplications converties,maiségalementlefuturréseau
(cestestsderecettesontprévuspourlemoisdejanvier1979);
-lapossibilitéd'éviterlaperturbation etlesfraissupplémentaires liés
àlamiseenplaced'unesolutiontemporaire(unréseauprovisoirede
terminauxICL).
LaCommission demandedoncàl'autoritébudgétaired'autoriserle
virementde1.556.000UCdeschapitres21,23et27auchapitre22(ontrou­
veralaventilationdesdépensesdanslafichefinancièreci-jointe).La
Commissionpourraainsiprocéderimmédiatement àlamiseenplacedufutur
réseaudeterminaux.

XIX/482/77-FR
FICHEFINANCIERE
TERMINAUX INTERACTIFS enmilliersd'IJC
a)UIXDORF
–Développement dematérieletdelogiciel 424
Installation de25terminaux
–Extendedcharacterset 90
-Raccordement àlamachineSiemens 94
■b)OLIVETTI
–Développement dematérieletdelogiciel
Installation de25terminaux 412
-Extendedcharacterset 64608
476
TERMINAUXLOURDS(RJE)
a)MITRA
–Développement ,installation de6terminauxRJE 472
TOTAL:1.556