ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PORTANTOUVERTURE,REPARTITION ETMODEDEGESTIONDES
CONTINGENTS TARIFAIRES COMMUNAUTAIRES DECERTAINSTISSUS,
VELOURSETPELUCHES,TISSESSURMETIERSAMAIN,RELEVANT
DESPOSITIONSEX50.09,EX55.07,EX55.09ETEX58.04
DUTARIFDOUANIERCOMMUN(1981)
(présentéeparlaCommissionauConseil)COM(80)663final
AAv
L\***\ pIBruxelles,le5novembre1980
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
COM(80)663final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Djnslecadredenégociations multilatéralesauseinduG.A.T.T.,laCommu-
-nautés'estdéclarée'prêteàprocéderannuellement ,souscertainesconditions ,,
dontlaprésentation 'd*uncertificat defabrication reconnuparlesautorité ?
compétentes,notamment àl'ouverture descontingentstarifairescommunautaire :
suivants,enexemption dèdroits: - .'_
N°dutarif ,•Montantdu
douanier \ Désignation desmarchandises contingent
commun ' '.. ., ~
ex50.09 ..Tissusdesoi-ebudebourredesoie.1.000.000 U.C.
(schappe),tisséssurmétiersàmain.
ex55.09–Tissusdecoton,tisséssurmétiers 1.000.000 U;C.
'àmain* • -
DanslecadredelamiseenoeuvredelaDéclaration d'intention concernant
lesrelationscommerciales aveccertainspaysasiatiques,etpourtenir
comptedelaparticipation desnouveauxEtatsmembresdansl'utilisation de
cescontingents,lesmontantscorttingentaires ;ontétéportés,àpartirdu
1erjanvier1974,à2.000.000d'unitésdecompte.
Danslemêmecadre,etàla.suited'unèdemandeintroduite par;leRoyaume-Uni
appuyéed'ailleursparlesautoritésindiennesetpakjstaaises,lebénéfice
descontingents aétéétendu,àpartirdu1erjanvier197.'>,àcertainsarti­
clestextilesensoieouencoton,relevantdespositions sx50.10,ex55.07
.* tetex58.04dutarifdouanier •commun. .-
' • - / ' ^
2.LaCommission aétéamenée,aucoursdesannées .1975et1,;76,àproposer"au
Conseil,l'augmentation desmontantscontingentâmes annuilsenquestionde
deuxàtroismillionsd'unitésdecompte.Cetteproposition n'apasétérete­
»* ' ; ' r
nuetellequelle,leConseilayant,pai*ses.règlements C/.ÉE)n°s1910/75du
22juillet1975(1)et3361/75du18décembre1975(2),/admisuneseuleaug­
mentationde200.000U.C.dumontantcontingentais affectéauxtissusde
soie,tisséssurmétiersàmain.-ij
--y,.- .'.// "■'
•/'/••■*
(1)J.O.n°L195du26.7.75,p.5 . '//
<2)J.0-n°I336dü/31J2.75,p.71\'ï!,
•{*%•'•m•/

Laprésente proposition delaCommission ,Relative àL'année 1981 prévoit
l'ouverture decontingents ,dont les montants ,s'élèvent pour chacune des
catégories detissus aux montants admis pour 'les années précédentes ,soit
, • - -
à2.200^000 UCE pour lestissus desoie,età2.000.000 UCE pour lesproduits
textiles encoton ,conformément auxdispositions durèglement portant appli­
cation del'unité decompte européenne aux actes pris par lesInstitutions
des Communautés européennes .
Mais laCommission seréserve lapossibilité deproposer une augmentation
deces montants ,dès que ,lasituation économique delaCommunauté aura évolué
* ' ' ) * ' rfavorablement . 1 ■' -
Enl'absence dedonnées statistiques détai liées ,relatives aux produits
concernés etsur labase des données d'utilisation effective dans les Etats
membres des mêmes contingents ouverts précédemment ,larépartition proposée
est enfait identique àcelle retenue pour l'année 1980,laseule différence
résidant dans lefait qu'àpartir du1er janvier 1981,ilyalieu deprévoir •
laparticipation delaGrèce dans larépartition des contingents .Enl'absence
d'éléments pouvant servir debase àladétermination dela'quote-part initiale ,
quipourrait luiêtre attribuée ,ilest proposé /dans unpremier stade ,dela
fixer auniveau de37.400 UCE pour lecontingent soie etde39.500 UCE pour Le
contingent coton .
Chacun des montants contingentai res aétédivisé endeux tranches ,lapre-r
mière (1.100.000 UCEpour lestissus desoie,;1.520.000 jjCEpour lespro­
duits encoton )étant répartie entre lesEtats membres ,laseconde consti­
tuant laréserve communautaire .
,Encequiconcerne l'article premier,' alinéa A,Uttera b),durèglement
ci-annexé ,ilconvient denepasperdre dévuel'opportunité déretenir la
solution adoptée pour lesannées antérieures ,encequi concerne l'admissi­
bilité d'unplomb enlieu etplace d'uncachet apposé audébut etàlafin
dechaque pièce (voir àcetégard lerenvoi enbas depage au,texte del'ar­
ticle 1eralinéa 4littéral )delaproposition derèglement ). Acette fin,
,ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP.V . duConseil ladéclaration citée
' ■ ' ■1 * ■
ci-dessus.' -

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)'"~ JDUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion descontingents tarifaires
communautaires decertains tissus ,velours etpeluches ,tissés surmétiers àmain ,
relevant despositions ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 etex58.04 dutarifdouanier commun
■LECONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
. . :| -;-vuletraité instituant laCommunauté économique I
européenne ,etnotamment sonarticle 113,. . _-
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour destissus desoie oudebourre
desoie (schappe )etdestissus decoton ,tissés sur .
métiers àmain ,despositions ex50.09 etex55.09 ,la
Communauté économique européenne s'estdéclarée ,
prête àprocéder àl'ouverture decontingents tari­
faires communautaires annuels ,enexemption dedroits ,
dans lalimite pour chacun d'euxd'unevaleur (valeur .
endouane )d'unmillion d'unités decompte ;que,
entre-temps etdans lecadre delamise enoeuvre de ~
ladéclaration d'intention concernant lesrelations
commerciales aveccertains paysasiatiques ,lesmon- considérant quilyalieudegarantir ,notamment ,
tantscontingentais ontétéportés à2200000uni-^ CSaletCOntin "de,touslesimportateurs *ux-
tésdecompte pour lestissus desoieetà2000000 'd,tScontln ?entset 1application ,sansinterruption ,
d'unités decompte pour lestissus decoton ,etle dutauxprevu pour ,ie?dltScontin Sfntsa»utesles
bénéfice descontingents tarifaires enquestion aété ""P°»at.ons jusqu aepu.sement decesderniers ;
, , » ■ _ j ■„ quunsystème dutilisation des contingents tarifairesétendu àcertains autres produits textiles ,ensoie ou n , .. .
, rrn-j J communautaires fonde sur une répartition entre lesencoton ,des positions ex55.07 etex58.04 du ^ , . ...J ,
i . • i,i ■ ■ ,,. Etats membres parait susceptible derespecter lana-tarit douanier commun ;que (admission au bene - . ,,. ,. . 1 • ture communautaire desdits contingents auregardfice decescontingents tarifaires communautaires est . ,.. J< < •J > •,■ ij - >i ' j. des principes dégagés ci-dessus ;que cette reparti -toutcfois subordonnée alaprésentation duncertui - c -, ° .i . ,,, ,,,,. . . ., , tion ,afin dereprésenter lemieux possible 1evolu -catdefabrication reconnu par lesautorités compé - , ,
_ _j iR~ ^> • ■ L \ tion reelle des marches des produits enquestion ,tentes delaCommunauté économique européenne ,à ... r
i, ... j, « ,, ■, devrait etre etrectuee auprorata des besoins calcules ,
1apposition duncachet agree par cesautorités au ,, ,, -,,/ , .. ,.,,r ,, , ■ .,r ,. dune part rdaprès lesdonnées statistiques relativesdébut etalafindechaque pièce etautransport direct . . . ,, jei• ■ t/- ' vi aux importations enprovenance des pays tiers du-,entre lepays defabrication etlaCommunauté ;quil ; r,.,. . .
convient dèslorsd'ouvrir ,Je1"janvier 1981 ,les fantu"epen?dedereference représentative et,dautre
„„ ti part ,daprès lesperspectives économiques pour 1anneecontingents tarifaires enquestion enrespectant les !r . . ... rdispositions durèglement (CEE)n<>2779/78du contingenta ,reconsidérée ;
Conseil ,du23novembre 1978 ,portant application i
del'unité decompte européenne (UCE)auxactes Jconsidérant ,toutefois ,quelestissus enquestion ,
prisdans ledomaine douanier (')tetnotamment jtissés surmétiers àmain ,nesontpasspécifiés dans
sonarticle 2j. lesnomenclatures statistiques ;que,dans cescondi -J**"?r. -i-tions ,iln'estpaspossible derecueillir desdonnées
/ . istatistiques suffisamment précises etreprésentatives ;
–- – -r- ■*–que lesimputations surlesquotes-parts attribuées
_•auxÉtats membres surleécontingents tarifaires com-
"L'\munautaires ouverts pour certains decestissus pour
* ;/lesannées 1977 ,1978 et1979 s'établissent comme
'suit : ,
(*)JOn°L333du30.11.1978 ,p.5.
*

-2
1.vTissus desoieoudebourre desoie (ex50.09 dutarif douanier commun ):
IIMIII11HI J197719781979
enUC ën% enUC I en% enUCË Ien %
Bcnclux ." il34250 I2,29 |I'46567 12,16 54.000 I2,48
Danemark H'25542 1,71 66150 3,06 41.634 1,91
Allemagne j1092 235 73,12 !1537 429 71,19 1.551.291 71,11
France Àc .•■ ' 85716 5,74 1164400 7,61 270.000 12,38
Irlande "
Italie ' ~ M 143 236 9,59 207 000 9,59 158.150 7,25
Royaume-Uni112706J7,55 138 000
■
16,39 106.416 4,87
2.Tissus v-coton (ex55.07,ex55.09 etex58.04 dutarifdouanier commun ):
î> -,
État*membres '1977 1978 1979
enUC en% enUC i en UCE en %'
Bcnclux • I58050 ■2,91 I53986l2,62 54.000 II2,71
Danemark . . . 98000 4,92 134 946 6,55164.444 8,25
Allemagne I210 070 10,54 213 300 10,36 450.000 22,58
France '764 400 38,37 720 300 34,98 708.600 35,56
Irlande '■12152 0,61 44351 2,15-
Italie 90000 4,52 103 500 5,03 119.900 6,02
Royaume-Uni 759 600 38,13 788 700 38,31 495.920 24,88
que cesseuls éléments ,enraison notamment des
variations intervenues ,nepermettent pasdesefaire
une opinion décisive ausujet desbesoins réels de
chacun desEtats membres concernés aucours dela
période contingentaire envisagée ;que,dans ces
conditions etenvue depermettre une répartition
équitable descontingents tarifaires communautaires
considérés ,iiestpermis d'évaluer approximative­
ment comme suit lespourcentages departicipation
initiale' aux montants contingentaires :
\
Produits en
Produits en coton
soie (ex55.07 ,
„ , (ex50.09 ex55.09Flan membres . dutarif / etex58.04
. douanier dutarif
commun ) douanier
commun )
Bénélux 4,91 3,55
Danemark '4,91 6,45
Allctyingne 40,91
25'55 3808
Irlande 3'22 2^33
Italie _9,90 3,59
Royaume-Uni 8,20 , 30,96
considérant que,pour tenir compte del'évolution
éventuelle des importations desdits produits ,■il
convient dediviser endeux tranches lesmontantscontingentaires ,lapremière tranche étant repartie
entre lesÉtats membres ,ladeuxième tranche consti­
tuant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement
lesbesoins desÉtats membres ayant épuisé leurs
quotes-parts initiales ;que,pour assurer aux impor­
tateurs une certaine sécurité ,ilestindiqué defixer
lapremière tranche dechaque contingent commu­
nautaire àunniveau relativement important ,.se
situant àenviron 50%pour lesproduits ensoie et
à76%pour lesproduits encoton ;
tonsidérant que lesquotes-parts initiales peuvent
être épuisées plus oumoins rapidement ;que,pour
tenir compte decefaitetéviter toute discontinuité ,
ilimporte quetout État membre ayant utilisé pres­
.que totalement l'une de.sesquotes-parts initiales
procède àuntirage d'unequote-part complémen­
taire surlaréserve correspondante ;que cetirage
doit êtreeffectué ,par .chaque État membre ,lorsque
chacune deses.quotes-parts complémentaires est
presque totalement utilisée ,etceautant defoisque
lepermet chacune desréserves ;que chacune des
quotes-parts initiales etcomplémentaires doit être
valable jusqu' àlafindelapériode contingentaire ;
que cemode degestion requiert unecollaboration
étroite entre lesÉtats membres etlaCommission ,
laquelle doitnotamment pouvoir suivre l'étatd'épui­
sement descontingents tarifaires eteninformer les
États membres ;
considérant que,si,ànedate déterminée delapé­
riode contingentaire ,unreliquat important del'une.

desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilest"indispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentage appréciable danslareserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'un
oul'autredescontingents communautaires nesoit
pasutiliséedansun£tatmembrealorsqu'ellepour­
raitl'ctredansd'autres; "
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentésparl'unionéconomique Béné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuées.àladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ.LEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier .
ï.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décem­
bre1981,descontingentstarifairescommunautaires
sontouvertspourchacunedesdeuxcatégoriesde
produitssuivants,àraisond'unvolumecorrespon­
dant"àlavaleurendouaneindiquéeenregardde
chacuned'elles:
v' (enUCE)
.Numérodu
tdrifdouanier
commun
a)ex50.09
b)eX55.07
ex55.09
ex58.04Désignation desmarchandisesVolumedu
contingent
Tissusdesoie,debourredesoie(schappe)oudedéchets
debourre.desoie(bourrette),tisséssurmétiersàmain
Tissusdecotonàpointdegaze,tisséssurmétiersàmain
Autrestissusdecoton,tissésSurmétiersàmain
Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,à
l'exclusiondesarticlesdesn0855-08et58.05,encoton,
tisséssurmétiersàmain
(. *2200000
2000000
2.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdansla(imitedecescontingents ,
tarifaires. *
Danslecadredecescontingents
tarifaires,LaGrèceappliquedes ;
droitscalculésconformément aux
dispositions fixéesenlamatière
dansl'acted'adhésionduditpays(1).
3.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont'!
considéréscomme:
a)meriersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication i
destissus,sontmusexclusivement pardesmou­
vementsdesmainsoudespieds;. I
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellegSt
définieparlaréglementation com­
munautaire enlamatière.
4.Lebénéficedecescontingents esttoutefois
réservéauxtissus,veloursetpeluches: i
I
a)accompagnés d'uncertificatdefabricationrecon-•
nuparlesautoritéscompétentes delaCommu­
nautééconomique européenneetconformeàl'un
desmodèlesfigurantauxannexes,viséparune
autoritéreconnuedupaysdefabrication;b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(2);
'« •
c)transportésdirectemententrelepaysdefabri­
cationetlaCommunauté économique euro­
péenne.
5.Acetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement :
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnonmembredes
Communautés européennes .Ilestpréciséqueles
escalesfaitesdanslesportsdepaysnonmembresdes
Communautés européennes nes'ontpasinterruptives
dutransportdirectàconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsdeces
escales;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
{*)Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacle
àcequ'unplombagrééparlesautoritéspermette
desatisfaireauxconditionsprévuesdanscetalinéa.
(1)J0n°L291du19.11.1979,p.17.

ments'accomplissent souslecouvert d'untitredeSpor ,«niquetabli dan»kpaysdefebne.-
tion .
Article 2 .
1Unepremière tranche ,d'unvolume correspon -V Vneirfpv.leur dc11-D0 OOOunités decompte
européennes pourlesproduits relevant delaP°s"'°"
e*50.09età1520000 unités decompte eur°Péennxoour lesproduits relevant despositions ex55.07 ,ex
55.09 etex58.04 ,estrépartie entre lesÉtalesmem­
bres ;lesquotes-parts
Sve'tpour lesÉtatsmembres auxvolumes corres­
pondant .auxvaleurs indiquées ci-aptes .
a)pourlesproduits relevant delaposition ex50.09
visés àl'article 1erparagraphe 1:
Unités de
compte européennes
: ' 54000Bénélux
Danemark
AllemagneGrèce
France
Irlande
Italie54000
450 000
37400 -
270 000
35400
109000 '
90200:Royaume-Um
b)pourlesproduits relevant despositions «55^.07 ,ex55.09 etex58.04 visés à1article 1p
graphe 1: •
Unités de
compte européennes
> 54000Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni98000
180000
39500
588 000
35400
54500
470 600
2.Ladeuxième tranche dechacun descontingents
vises àl'article 1erparagraphe 1,quicorrespond res­
pectivement à1100000et480000 unîtes decomptq
européennes ,constitue lareserve .
3.Lesdispositions durèglement (CEE),n°2779/
78etnotamment desonarticle 2,sontapplicables
pour lecalcul descontre-valeurs enmonnaies natio­
nales desmontants exprimés enunités decompte
européennes .Article 3 -
l'Sil'unedesquotes-parts initiales d'unÉtat
membre ,tellequ'elleestfixéeàl'article 2pa^graphe
1,oucettemême quote-part diminuée delafractionreversée àlaréserve correspondante –silaetefai
application del'article 5-estutilisée ^concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre procédé sansdélai,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage
d'unedeuxième quote-part égale à15%desaquote -,
partinitiale ,arrondie éventuellement à1unité supé­rieure ,danslamesure oùlemontant delareserve le
permet .
2 Si,après épuisement del'uneoul'autre deses
quotes-parts initiales ,ladeuxième quote-part tireeparunÉtatmembre estutilisée aconcurrence de
90% ouplus,cetÉtatmembre procédé ,dans les
conditions prévues auparagraphe 1,autirage dune
troisième quote-part égale à7,5%desaquote-part
initiale ,éventuellement arrondie a1unité supérieure .
'3 Siaprès épuisement del'uneoul'autre deu­
xième quote-part ,latroisième quote-part nreeparun
'Étatmembre estutilisée aconcurrence de90/oou
plus,cetEtat membre procédé ,dans .esmemes
conditions ,autirage ,d'une quatrième quote-part
égale àlatroisième . ^
Ceprocessus s'applique jusqu' à-épuisement de
chacune desréserves .
4'Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Êta's membres peuvent procéder autirage dequotes -
partsinférieures àcelles fixées parcesparagraphes
s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risquent
denepasêtreépuisées .Ilsinforment laCommission
desmotifs quilesontdétermines aappliquer le
présent paragraphe .
Article 4
,Chacune desquotes-parts complémentaires tirées en
application del'article 3estvalable jusqu au
31décembre 1981 .
Article 5
LesÉtatsmembres reversent àlaréserve ,auplustard
'le1"octobre 1981 ,lafraction ,nonutilisée deleur
'quote-part initiale qui,àladatedu1sep£em^1981 ,excède 20% dumontant initial .Ilspeuvent
reverser unequantité plusimportante ,silexiste des
raisons d'estimer quecelle-ci risque denepasetre
utilisée .
LesÉtats membres communiquent àlaCommission ,
auplustardle1"octobre 1981letotaldesimporta­
tions desproduits enquestion realisees jusqu au

-S-
15septembre 198 1inclus etimputées surchacun
descontingents ,ainsi qu'éventuellement lafraction de
chacune deleurs quotes-parts initiales qu'ilsreversent
àlaréserve correspondante .
. Article 6
La Commission comptabilise les montants des
quotes-parts ouvertes parlesÉtats membres -confor­
mément aux articles 2et3etinforme chacun d'eux,
des que lesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisement desréserves . ■
'Elle informe lesÉtats membres ,auplus tard le
Soctobre 1981 ,del'état dechacune des réserves
après lesreversements effectués enapplication de
l'article 5.
Elle veille àceque letirage qui épuise l'une des
réserves soit limité ausolde disponible et,àceteffet ,
enprécise lemontant àl'État membre quiprocède à
cedernier tirage .-
Article 7
1.LesÉtats membres prennent toute disposition
utile pour que l'ouverture desquotes-parts complé­
mentaires qu'ilsonttirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,
surleur part cumulée descontingents tarifaires com­
munautaires .foire ,lelibre accès aux quotes-parts quileur sont
attribuées .
3.LesÉtats membres procèdent àl'imputation sur
leurs quotes-parts desimportations desproduits en
question aufuretàmesure que cesproduits sont
présentés endouane sous lecouvert dedéclarations de
mise enlibre pratique .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts dechaque
Étatmembre estconstaté surlabase desimportations
imputées dans lesconditions définies auparagaphe 3.
Article 8
Ala*demande delaCommission ,lesÉtats membres
l'informent desimportations effectivement imputées
surleurs quotes-parts .
Article 9
Les États membres etlaCommission collaborent
étroitement afin que leprésent règlement soit res­
pecté .
Article 10
2.Les États membres garantissent aux importa­
teurs desproduits enquestion ,établis surleur terri-Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier
1981 '
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout État membre .»
Fait à
ParleConseil
Leprésident

-ó-
r
ANNKX I–ANSnxn t–AHllANa /–ALLK CATO /-rQULAGK I–Oll.ACi 1-Πλ^Αί-ΤΗΚΑ X
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABiUCS
CERTI FICAT CONCERNANT LEST1SSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG POR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGEST^LLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
V « • " .
^ΕΚΤIΡI^ΑΑΤ ΒΕΤΚ.ΕΡΡΕΝΟΕ ΟΡΗΑΝΟ\ΡΕΕΡΟΕΤθυ\νΕΝ νΕΚνΑΑΚΟΙΟϋΕ \ΡΕΕΡ5ΕΕ5 νΑΝ ΖΙ^Ε ΟΡΚΑΤΟΕΝ
•€ΕΚΊΠΠΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝϋΕ ΗΑΝϋν /ενΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ -ΒΟΜυΐΛ ,
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΕΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜίίΤΑ '
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΚΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ '"·. ·'
» » * *.-1" .
\ .No
Ν°
Nr.
Ν...........
Nr.
Nr.
Apio ••••
The Government ofIndia i; :
Legouvernement dePlnde •*,•
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'India ,
DcRegering vanIndia v:
Indiens regering
*ΗΚυβέρνηση τής Ινδίας ■ν,
Ministry ofCommerce orIndustry *
Ministère ducommerce oudel'industrie
Ministerium fürHandel oder Industrie • •
.Ministero delcommercio odell'industria '(
Ministerie vanHandel ofIndustrie "
Ministeriet forHandel ellef Industri
"Υπουργείο "Εμπορίου ηΒιομηχανίας
Textile Committee Central Silk Boardor(forsilkfabrics )
ou(pour lestissus desoie)
oder (fiirGcwcbe ausSeide )
vo(peritessuti discta) *« /' .. •' ■
of(voor wcefscls vanzijde ) . •' •i
eller (forstoffer afsilke ) J
rivid , p.era£u>Téc .... *.
υφάσματα . ·ν
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement • .... • » •.<
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich '•,i> .
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend '
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder , éπιστοποιεί οτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλειοτικά · .·'· -·.. . ■·...■«I.·

handloom fabrics ofthecottage industry .
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben au*Handwcbstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitcssiui fal-bricari dalTanipianaro rurale sutelai amano ,
weefscls bcvat wcike indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεϊ μέαργαλειό από οίκο τεχνιτεο
chat thefnbrics areofIndiati manulacture ,
qnc Icstissus sont defabrication indienne .
daS dicse Géwebe inIndicn hergestelit sind
che itessuti sono difabbricazione indiana
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn ,
atstofferne erafindisk fabrikat ,
δτιτάυφάσματα ειναι{νδιΚΡ;Γ,κατασκευέςandexported from India totheMember Stales oftneEuropean Communities . -
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
lind ausIndien nach denMitgJiedsvaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esporteti dall'India adestinazione degli Stati mernbn delle Comunità europee .
envan India naar deUd-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxponeerd .
ogudfores fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι έςάγονται από την Ινδία πρός τάΚράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών
1.Name andaddress ofexporter inIndia KotVOTTJTCO V
1.Nom etadresse del'exportateur enInde ..
1.Name und Anschrift des Ausführers inIndien «
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia m
1.Naam enadrcs vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse pieksportøren iIndien
1.'Ονομα καί διεύθυνση του εξαγωγέως στην 'ΐνδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unctat membre desCommunautés européennes »
2.Name und Anschrift desEinführcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften •
2.Norne eindirizzo dcH'importatorc inunoStaro membro celle Comunitå europee
2.Naam enadrcs vandeimporteur ineenLid-Suat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater '
2.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος των
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo Eupuma I VKotVOfriTUV . ■
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°..... .
3.Jedes Gcwcbcstuck istmiteiner Plombe Ns versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo i
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr..i..., /
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr....♦,.
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα ύπ'άριθ ..
4.Port orairport ofdispatch /. :
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafcn oder Verladeflughafeo •
4.Porto oaeroporto d'imbarco * *
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchav «eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμνο αποστολές
5*Ship 4
5.Bateau . * ' • :.
S.Schiff . •- ,
S.Nasre
5.Schip / .i
5.Skib -
5.Πλοίο · ■\ · . »
6.Hdioflading (date ) . *-' 's
6.Connaissement (date 1) ' .•*
6.Konnossement (Datum ) . ' • „« ' %
6.Poli /.zadicarico (data ) '.
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) - N
6.Φορτωτική (Ημερομηνία )

7.Port orairport o(destination
7.Port ouaéroport dedestination
7.IÏMtimmungshafcn oder Bestimmungsflughafcn
7.i'orto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmmeiseshavn eller -lufthavn
7·Λι,μάνι ηαεροδρόμιο προορι.σμοϋ
8.Member State ofdestination
8.f.tat membre d-iiination
? .ungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8,Lid-St.iat vanbestemming ,
8.Bcstcmmclscsmedlemsstai \
ο.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
Place and date o(issue
Lieu etd.irc d'émission ' s •
Ortund Datum derAusstellung
Luoeo edata ciémission **
,rj.its enoatiiti !van »silte
Sted ogdj*^iorudstedelse >
νιαί ημερομηνία έκ6όαεως
Seal ofissuing body ,
Cacher del'organisme émetteur
Stempcl errausstclienden Bchorde
Timbro dnruíucio cmitcente
Stempel v?.r >demet deafgifte belaste instantie
Den uoitedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ έχδίδοντος Οργανισμοί ).
{Signature ofolllcct responsible )
(Signature durejpooaable )
.(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
?xiiie Committee
ntra !Silk fto4rd{Firma deilincanctto )
{Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «undcrekrifc )
("Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

.χ.
Descriptionoî/abrîcs
t
CCT
heading
Noii.•
fcri.INo jMsrW
and
number*Number
•rid
natureDcicHpiinnofgood* I
(CommonCuetom*Tariff)IDetaileddescription I
of4abric& I
--»Sumber
o*piècesm"
Wj.SWi
inkit
Description destissus
Collij
INumérodutarif;
douanirr I
commun IIMétrit*
Numéro
|NombreDliignation de«marchandise# Descriptiondétaillée IINombre !carré*
d'otdre IMarque* (untdouaniercommun) I OC*UUUI depièces Poids
Iet I «
..■
.
|cakg.I
I|numéro»j|wature|L_ I I
Be-cnrcfbungocrGeweoe
PadcstOdte
Nummerde«
CemrinaimeA
Zolltirifii
.Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAniaM
und
ArtWarenbetelchnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
I■■« ■I.II«-–GenaueBeich.ct'bung
derGewebeAnzahlder
GcwebeatiickeCQ
Gcwichc
inkg
Descrittone deitessuti
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordina Marcha
e
numeHNumero
naturaDeali
CTêtU;natione «fellemerci
fadoganalecomyne).-Descrizionedettagliata
deileaauiiTotale
dcJiepcuuiquadrar»
Peto
iokg
ι
Omschrijving vandeweefsels
IColli
Postvanhet
jemcemdiappe -hikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen*netgemeemchappelijk
douanetarief «
f•i I|Aantal
Volg­
nummer Merken
en
nu/nmer«Aantal
en
•oortNau\keurigeomachrij*
vini»fanoewceiaclsAantal
atukkeoto*
Gcwidtf
mkg
\ v
Beskrivelse a(»tofterne
Kolli
Pot.Ideo
fzlles
toldtariflAntal
LcKc-
oummer McrVet
OR
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelae
aistofferneAntal
arykkerin1
VflTKt
»kg
rUtCo
hc(
-·>ιθαβ£>«Oi£*joç
Citocr.XjontoO
i.oivdO
«•αομολογίουitC t&vifif.iouitwv
£ιΙθζτβν<μΓ.θο6υμάτ«ν
(Κοινό&*σμολυγιθ /•iCKTÛXÛTK *lCOVYUJV'i
TÛVÙVvXOUJTWIfÏ0C6Tr,Ç
tùv
Tc^cuCwv•ctfîïy.
>ci;a
ôSoc;
oi
X-Y*>.

ANNEX H–ANNEXE 11–ANHANG II–
-IIAPAPTE MAIIALLEGATO I!–BIJLAGE II–BïLAG II
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
-CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ '·'
.No
No
Nr.
Ν
»>( Nf*•
Nr..........
Apbd ; •-•\.
The Government ofPakistan .! •
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans «'. ■
Ilgoverno delPakistan . ." -v !
DeRegering vanPakistan ''' v
Pakistans regering • • ,.' x
IIΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν : - , ·
Ministry orCommerce • •T,• . '
Mihistère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fürHandel undIndustrie ' ' . />
Ministero delcommercio edell'industria .
Ministerie vanHandel enIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri • v.
* - . ' i « .:' • • •
Υπουργείο 'Εμπορίου καί Βιομηχανίας '<·.;
Export Promotion Bureau \% '
# ■*
certifies thattheconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente .
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Ηαη<1Ιοοπι £αΙ>πο$ οίιΗοςο((2£Ε ΐηάικϋτν , ► άτϊΟΚ^ε ίστΙΚ<£
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , ' '' ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , « ' .,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h&ndvasvede stoffer fremstiller aflandsbyh&ndvaerkefe , .
υφάσματα πού εχονν υφανθεϊ μέαργαλβιδ άπδ οικοτεχνίτες

-11-
thatthefabrics aremanufactured inPakistan ,
quelestissus sontdefabrication pakistanaise , , •
diißdiese Gewebe inPakistan hergestellt sind _ ' .•.
cheitessuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaan *fabrikaat zijn, * •' .»
%τΐί(τΤυφ1οΐατα^ε?ναι!' Πακιστανι«?>.ς κατασκευές
^„n«rr-dfrom Pakistan totheMember States oftheEuropean commuâmes .
3n p. Pakistan àdestination ,desÊiats membres desCommunautés européennes ,
:Tirs *. *««**- <^Ärj=sr m«Pakistan nach ocn ivutgucu^aw ,"– r
Amortaci daiPakistan adestinatone degliStatimembri delleComunità europeeInCn'S«n naar&Ud-St^n vandeEuropese Gemeenschappen vrorde »geporteerd .
ogudfores fraPakistan tilDeeuropage ftrilesskaDer .medlemwuter .^ .> .■
HOU OTIèldvovxai ctnó XÓNAHUÖ-C&V npoc ,xaKpa-rr ) TÖV
1.Name andaddress ofexporter inPakistan ■EupumaiHSV KoIVOTT^r UiV ■
1,Nom e*adresse del'exportateur auPakistan
1,Name undAnschrift desAusführers inPalästen
1,Nome cindirizzo dell'esportatore *nPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan i-
1.Navn ogadresse pieksportøren iPakistan ,
1."ϋνοιια καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στο -Πακιστάν ■ , U\J OlLOC Hot I (Jvtuuu vu n i.wv » .J_^ ••
2.Name andaddress ofimporter inaMember StateoftheEuropean Communis1NZetadosse deimportateur dansunEtatmembre d«Communautés européennes
2Naroc andAnschrift desEinfuhrers ineinenMitgnedsuat derEuropa.schea Gememschaften
2Nome eindinao dell'importatore inur.oStato membre delleComunità europee
2;Naaro enadres vandeimporteur inecnLid-Staat vandeEuropese
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ■
2."Ονομα χαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέας αέΚράτος μελος^τβν
3.Each piece offabric be.-.rs astamp atbothends E\>pumaiKfl VKo(,VOTT)TWV
3.Chaque pièce detissuporte audébut etàlai'inuncachet ; . .
3.Jedes Gewebestück trägtamAnfang undamEnde einen Stempel .
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbroi.Ieder stukweefsel draagt aanhetbegin ensanheteinde een«tempel
3.Hvert stofsrykkc barrer ibegyndelsen ogslutningen etstempe (.
3.Κάθε .τδπι..««άσματος φέρει ,στην άρχη παίτδτέλος σφραγίδαPort orairport oidispatch - ,
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Vsrladeflughafen . _ (
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading '
4.Lastehavn eller -lufthavn •
^-γ·Λιιιόίνι ηαεροδρόμιο άτεο<ί'ίθΑης ^
5.Ship ' ' ■
5.Bateau . , .. * - -, \
S.Schiff . , - ' '' .
S.Nave 'j < "' ' •• :'. '
5.5άιίρ ' 'ν (.'■'· . ·' <
5.Skib .
5.ίίλοΐο ·' 1. '
6.Billoflading (date ) • *.* i • , .
6*Connaissement (date )
6*Konnossemcnt (Datum ) ^ % *
é.Polizza dicarico (data ) \ '
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato ) ' ^
6.ΦορτωτίΗΫί (ημερομηνία ) ·ν ·
7,Port orairport ofdestination ** • .♦ 1
7»Port ouaéroport dedestination . .' !
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen \ .
7.Porto oaeroporto didestinatone
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ,
7,BestemmeUeshavn eller -iufthayn . • ■N
7.Λιμάνι ηάερο&ρδμιο προορισμοΟ

-12-
fi.Membcr St^tc ofdestination
8.£tat kncmbrc dedestination .
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario !
8.Lid-Staat vanbestemming
8.[icstcmmelscsrnedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοί
Place and date orissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datimi derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endacum vanafgifte *
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως '
Seal ofissuing body ( '
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente ■ %
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργανισμοΟ .
(•'
I(Signature ofofficer rciponiible )
(Signature dureapoiuable )
(Unterschrift deaZeichnung *berechtigten ) •>
(Pinna dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den anavarlige tjenestemand «underskrift )
Export Promotion Bureau Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-13-
Description offabrics
ruiiiM
CCT
heading'
No–– ;
Sériai NoMark »
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods ,
{Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics
4 •Number
olpiecesTO1
Weight
iokg
■. i ' ,
Description destissus
Colis j
Numéro duTarif
douanier
communI'i
Mètres
carrés _
Poids
«nkg.Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureIDésignation desmarchandises
j (tarifdouanier commun )Description détailléeoes tiasu ».Nombre S
depièce »
i
* .• i
i
Beschreibung derGewebe .
PacketÜdce
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs!
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art'Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibungder Gewebe
,lAnzahl der
Gewebestücke
im"
Gewicht
inkg
V' „ I ■
Descrizione deitessuti
Colti
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNumera
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti'Totale
delle pezze
Omschrijving vandeweefsels
coin |
Tost van "het .
gemeen schappe­lijkdouanetariefOmsdiriivtng vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk ,
douanetarief
•.'f.Aantal
V olg­
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•OORNauwkeurige omschrij­
ving vanoeweefselsAantal
•tukkenm*
Gewicht
inkg
- '
Beskrivelse af«stofferne
Kolli
Pos .iden
farllen
toldtarifj
"j lAntal
"Lobe -
nummeff Viaerker
©g
avmreAntal
og
artVarebeskrivelse
..(den forties toldtarif )N»je beskrivelse
sfstofferneAntal
stykkerm*
Vasgt
i
JiCo\Y»aç ^Tflv uv.Oulituv
| afyti r r
mu;WV
aOk0u6 (;1
Hai
i^ieuo !'•toiêuoç
«i6ocJiOtV oO
–LC\kO\Ofi owoor tCv £uno >cuudtu»v
(Kovv6tff, j
tCvIΠοοέτης
! Τύν
Τ£ί*α\{ων

ANNEX lil–ANNEXE UT–ANHANG lil–ALLEGATO lil–'BIJLAGE 111–BILAG 111-fIy,.PAWIiwA -III "
CERTIFJCATE INREGARD TO S1LK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESC1IEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD , -
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ," ■ ■
No
Ν°
Nr ;...
Ν
Nr
Nr..........
The Government ofThailand < * .'
Lecoiivcrncmcnt delaThaïlande ' ' • '
DieKegicrwig Thailands . ' . '
IIgov.:rno delia Taiundia
DeRcj;£ring vanThailand . . v . « , -• "
Thailands regering • *, , r
Η ρνηση τί^ς Ταϊλάνδης
Ministry o:Commerce '. - ..
Department 'ofForeign Iisde • ',. ' '■>
.certifies thattheconsignment described below includes only •
certifie que '/envoi -décrit .ci-àprès contient exclusivement .
jcscHelnigt da«t*ienar.istehend bc/eichnere Sendung ausschließlich'
xrtifìca cheiapartiti »descrìtta quiappresso contiene esclusivamente , ,
W*.U:*n óatdehierna omschreven zending uitsluitend •.,.
ncd"u{o »oc^^revoc focscod^ise udelukkende „indeholder
■χιοχο'<:ο ιεΖοτι ηάποοτολ ^ρ,έτην κατωτέρω περιγροίψη κεριεχει
«λγ!(1!οοιο ί;>ί·>πο ««>ίϊί·οςοε(.-,ρ *- . _ άπΟΚλε \,βΧ{,Κ&
les .'ivwus rxieu Svi-'métiers «\rijAÎn pr.rl'artisanat rural ,
n.civRichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergesteilte Gewebe enthält ,
j<\ ■■►stut iabbnc?ìv »drtll*artir^'W}«it .>ruiaìc sutelai amano » ^ ,
,..ctwisiH-.«t welke indchuisindustrie pphandweefgetouwen ïijnvervaardigd ,
v.'»jova '.'coc «tohvr :trenistihet aflandsbyhåndværkere , , > ^ ;
!?ο5.ο ·ί.α:εχτιού έχουν *\>ψ<χ·\;0ε Ζν·έ&ργ(χλειδ ,&τίο ο^κοτεχνι^τες ,
hatthefiibiics areotT^aii rriiinuracrure , . ■ .
tuelesti'.sus sont defabrication thaïlandaise , • '- y
iaSdievc .Gewcbr inThailand hergestellt sind
heit-'sv.ii;sono <Hfabbricazione tailandese • ' . •
s'aï.deze we*.(seis van1hailands fabrikaat zijn *
ii ,;rafthailandsk fabrikat . .
-:>·υο'.οματα ςννα »,κατασκευές τ^ς Ταϊλανδής

15-
andexported from Thailand totheMcmber States oftheEuropcan Communities .
etsont exportas delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach denMjtgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportaci dalla Tailandia adestyiazione degli Stati merpbri delle Comunità europee .
envanThailnnd naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudfojcj fraThnllnnd tllDeeiironœiske Fsellesskaber »medlemsstater .καί ότιεξάγονται .από τηνΤαϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
,1.Narnc andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande -
1.Name und Anschrift desAnstührers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia '
1.Naam enadrcs vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηΤαϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importareur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pAimporteren ienafDeeuropaeiskc Facliesskabers medlcmsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
_ , . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n«.»«.♦•
3.Jedes Cewcbestück istmiteiner Plombe Nr versehen .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...»>.•
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr. •
3.Hvert srofstykke erforsynet med enplombe nr.......
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει »σφραγίδα υπαριθ
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen V
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές '
5.Ship
5.Bateau '
S.Schiff . ; '/
5.N'ave ' ;;■.v;;
5.Schip ; _ .■'
5.Skib ,. i
5«Κλοΐο . ! '* . "<;
6.Billoflading (date ) \
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) t ,
6.Datum connossement >
6,Konnossement (dato ) * '
6.Φορτωτική (ημερομηνία ) "":
Ν · .' ":*
7.Port orairport otdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione « 1
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshayn eller -lufthavn i.
7.λιμάνι ήαεροδρόμιο προοριϋμοΟ

■/(
-16-
8.MemberStateofdestination
8.£tatmembrededestination
8.Bcstimmungsmitglicdstaat ..-
8.Statomembrodestinatario
8.Lid«Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορι,σμοΟ .
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundderAusstellung
-Ti»edatadieTT>:'.5lonc
Piaatsenuatumvana/gifte
Stedogdaroforudstedelse
TÓTIOQuaCTIUEPOJIT^VTA ^K&ÓAEWQ
ScaJotissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellcnden Behörde 'i'
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstede.demyndigheds stempel .
ΣφραγίδατοΟέκόίδοντος όργανι,σμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Sijoaturcduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firm*ddl'incancito )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
De;>r.rnr.entofForeignTradc(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου )

-17-
Description offabrics
Packtgi
CCT
heading
Nol Ii ■
Sériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoodt
(Common Custom *Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecesTO1
Wcight
inkg
Description destissus
Colis |- INuméro dutarif
douanier
communMitres
Carrés
Poids
enkg ,Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
.natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléeces tissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs!I
Laufende
Nuramer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
GewebesruckeGewicht
•inkg
.Descrizione deitessuti
Colli
Numéro délia
1tariffa doganale
comunei • Metri
Numéro
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesiznaztone delle merci
(Tariffa doganale comune )
ìDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummer
1Colli
Post vanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmsdiriiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk 1
douanetariefj
Nauwkeurige omschrij - 1
vingvan <Teweefsels jAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
iokgMerken
en
nummersAantal
en
soort
\ ' V
 •
Beskrivelse af«toffcrne
Lobe -
nummerI Kolli
Pos .iden
farlles
toldtarif\
Varebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
sistofferneI
1
Antal
stykkerAntal
m1
Vægt
»kgMærk er
og
numre
1Antal
og
art
CitynT.tn tflv w.OUatirfv
! ]1 ' * 1
I1 . 11 I !r
,ITctnay#
|uctca
; oâoeç! .«ufuv j
|ioiü-ic I «r.ucCa I[ 50O I
i AOV *^0 Iι ιών ς·«Γο.ς·ηι<ίτ«ν '
Ι (Κοινό ώ.»σ«ολύγ*ο , ίI **4«TOUCOAC nC0hY3.<«' . 1
i tflv v^^ovJltwv «I noo5Tni 1
I TÛV I
.*-< Mat ! ••vouo VoyCou
. TCU.a\VtoV! zl
1 iI ||tiloz I1 1I !1 1
- 1i I|ï>.yy .
/

ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–B1JLAGE JV–BILAG IV-ilAiViiVUilA
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIHCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR METIERS ÅMAIN
BESCHEINKjUNG FUR AUF HANDWEBSTDHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSEL SV AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
nlETOIlOIHTIKO OEON AOGPA TAMETASQTA HTABAMBAKEPA Y$A£MATA-'
ΪΙΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ · ,·
No
• Ν®····'·»··· » ι '■■■!·
»·,■*·' '■ «'· Γ·.········· ' ·
'•N ... '
Nr .....
ΝΓ .
.'Αριθ...
TheGovernment ofBangladesh ., ♦ •» • .. .
Legouvernement duBangladesh ' * '■
DieRegierung vonBangladesch 1 •
Ilgoverno delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh , • •v 1
Regeringen forBangladesh ('"•
ΉΚυβέρνηση τοΟ Μπαγκλαντές '» '
Export Promotion Bureau ' ' ■
certifies that theconsignment described below includes only •:
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement > <
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
•certifica cheIapartita descritta quiappresso conticne esclusivamente -
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attestcrer ,atncdenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
.,, ... £._ ... ;Αποκλειστικάhandloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält , ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΐ'μέ αργαλειό άπδ οικοτεχνίτες
thatthefabrics aremanufactured inBangladesh , -
quelestissus sontfabriques auBangladesh , . ^'
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind . '
che itessuti sono fabbricati nelBangladesh ;•. *•
datdeze weefsels inBangla Desh gefabriceerd zijn, .»'•
atstofferne erfarikcret iBangladesh , ~ 'οτι τάυφάσματα είναι κατασκευές τοΟ Μπαγκλαντές·■*· –Ι.«·» -Ν·Ν· *■

-19-
andcxportcd from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duBangladesh idestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
uitd JUSHangladcsch nach denMitgliedstaatcn derEurop.ïischen Gemcinschaften ausgcfùhrt werden .
csono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .'
.cnvanB.ingJa Desh naar deLid-Statcn vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
Oi>udfyrcs.t'ra Bangfndesh tilDecuropaciskc Farllcsskabers medlemssfatcr .
καί οτι έξάγονται από τδΜπαγκλαντές πρός τάΚράτη μέλη
J.N.imc andaddress ofexporter inBangladesh T®VEupWTtaWHffiV KotVCCT^TUV
I.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
I.N.ime undAnschrift desAusführers inBangladesch •'
1.Nome eindirizzo dell'cspdrfatore nelBangladesh
1.Nam »enadrrs vandeexporteur inBangla Dcsh
1,Navn ogadresse pAeksporteren iBangladesh
1.'-Ουομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Μπαγκλαντές
2.Nameand address ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführe »ineinen Mitglicdstaat de:Europäischen Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dcll'importatore inunoScato sncmbro delle ComunitJl curopec
2.Naam cnadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen '
2.Navn ogadresse p£importøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος·
,.., . , ,τΰν Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων3.r.ach p>cce offabnc bears âNstamp atboth ends •
3»Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet " . /
3.Jedes Gewebestück tragt amAnfang undamEnde einen Stempel •
3.Ogni pezza ditessuto porta ali'inizio eaila (ineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.'Hvcrt stofstykkc bserer ibegyndelsen ogslutningen etstempei
3.Κάθε τόπι ,υφάσματος φερει ςττήν αρχη καί τότέλος
,„ .,. , ..■·σφραγίδα4.Fort orairport ofdispatch .
4.Port puaéroport d'embarquement ...
4.Vcrladehafcn oder Verladeflughafen .»' *
4.Porto oaeroporto d'imbarco • ■. ' -
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ,η'αεροδρόμιο αποστολές . ν '
s.Ship ' *
■5.Bateau >
5.Schiff ■ .1^ ''
S.Nave .■> '; * -.
5.Schip - , •'• ''
5.Skib ' ; v■. ,'
5·ϊΐλοΐ ο ' ·,\·.: :■,·;·■'. ... ■··.;.
'" ''νν' '■ .·· -
6.Billoflading (date ) ■• .' . • ,' , >
6.Connaissement (date ). <' *' 1' ;
6.Kohnossement (Datum ) . .■■
6.Polizza dicarico (data ) '■ ' •w':'' '' -.
'b;Datum connossement . ... ,
6.Konnossement (dato ) ? '* '• '
6.ύο.ρτωτική (ημερομην£α )' '*'·.■- ,
7.Port oraieport ofdestination ,
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen •
7.Porto oaeroporto didestinazione * >
7.Haven ofluchthaven vanbestemming . *
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn '" J ^
7·Λιμάνι ηαεροόρομιο προορισμοί .·.. ' ,.

-20-
S.Mcmber State ofdestination
8.État membre dedestination
S.Bcstiinmiingsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming '
3.bestemmeisesmedlemsstat
8,Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDarum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Ί'όττος καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body ' 4
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandcmetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Εψρ&γίδα τοΟ εκδίδοντος όργανι,σμοΟ ·
(Signature ofofficer responsible ).
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZetchnungsberedttigten )
(Firma dell'incaricato )
.(Handtekening van.de verantwoordelijke ambtenaar )
Export iT'romot'.oTi bureau(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(*Υπογραφή τοΟ αρμοδίου /

Description offabric *
Sériai NoPack
Markt
and
numbersisg«
Numbcf
and
nature\
CCT
heading
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff ). m
Detailed description
• offabric *i <Number
oipiecesm1
Wcight
inkg
• 1
% \ ' ' t•
' Description destissus
Numéro
d'ordre ,! Co
Marques
, etnuméroslit
Nombre
ec
namreNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises '
(tarif douanier commun )i
l ' ' !
Description détailléede*tissusNombre
depièce *Mètre *
carrés
Poids
eakg
Beschreibung derGewebe -
Packstücke
Nummer dea
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
Nummern ,Anzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gcwcbcacücke
. .ma
Gewicht
iokg
Descrizione deitessuti
i
iColli
Numero della
tariffa doganale
comune*I
Mttri
Numero
d'ordineI –
Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tari/fadoganale comune )'Descrizione dettagliata
deitessuti *-Totale
delle pezzequadriti
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederen .volgens netgemeenschappelijk .
douanetariefAantal
V olg­
nummer
ii
Merken
en
nummenAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenui*
Gewicht
i&kg
Beskrivelse afxStof ferne
Kolli
Pos .iden
farIle*
toldtarif
-IAnral
Løbe­
nummeri
Mærke#
og
numrei
IAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfdlcs toldtarif )
. -Nøje beskrivelse
.afstofferneAntal
stykkerro*
VcgT
ikg ,
i.t tGv (Ou.'itwv
I| Λέαα p–
i r~ i
,.v(wv
Ipvcîm-S cI --**.«fa j 5»;
j «ai
I'.'.icuoi (
■ . ItoO
..OivoO
««•OUO XOYIOV
1I-fc~0" ^UTO .'CVludxwV
! vXoi vôS4UU oÂiy-iO ,f
|..CKTOU KOFIÇ ,
I tflv VV AOUJTWV %
«|floo r,ç
T«iv
TCi»a\i»vTCTOOY «
uctoa
bdoeç
2'.Y0 .

-dl-
Description oifabrics
j P,irU
CCT
heading I
No jI i i\
ScrttJ NoI
Ma'Va
And
nur.>brr »NumHcr
and
natureDescription ofgood® I
(Common Customs Tariff )
\Detailed descriptionoffabrics '!NutnV>er v–'-t
olp.ccc. i£k*
Description destissus
Numera
d'ortireCo
Marque * I
et !
numéros |lit
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandise *'
(tant douanier commun )Description détailléedes tissu *Nombre
depièce *Mètre *
c;.r»é *
Poids
enkg
'! • •
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPadcsi
Zeichen
und
Nummerntticke
Anzahl
und
ArtNummer de*
Cemcinsamen
Zolltarif *"Warenbezeichnung ,,
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
1' derGewebe ,vi
Anzahl der
Gewebe *ruckem"
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
!Colli
Numero della
tariffa doganale
co/nuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )-Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadraci
.Peso
iakg
L–
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederen ,volgens hetgemeenschappelijk .douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsel *••f • /
Aantal
atukkenAantal
V olR'
nummer
lMerken
en
nummer *Aantal
en
soortm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse af <stofferne '
i Kolli
Pos .idea
facile *
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærke#
og
numreAntal
og >
artVarebeskrivelse
(denfælle *toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferne
tAntal
nykkerm*
-Vagtil*
tôv wtou.itwv
I
| Atua
Ιριθί&ς Z-':t Ça |
m-C ' *3h
Ct.3 »»..\* 3T»toO
.«OTVO0
M•OUO XOYCov-O*t^.V ¿UtO .'C'J'idtUV
(KOfcVÓ *4ÜUOÁ¿Yi9 «••«« TOUSC^C
T6v vvjou-itwv .Inoo.^Tr ,^
I t<Sv
Itc>a\vwvITCTOdY *
Iuctoa
òáooç
I .3i í
j

-22-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
-HAPAPTIiMA
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CHRTIFICAT CONCERNANT EES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERT1FICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
•ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝ0ΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No
Ν»
Nr.
Ν.:
Nr.
prApiô•••«
The Government otLaos • >
Legouvernement duLaos , '
DieRegierung von Laos
Ilgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos • ' •
ΙίΚυβέρνηση τοΟ Λάος ·.' ' · '· ;Λ
-i'Service national del'Artisanat etdel'industrie • ..-.-tvs - •j-^ ...
certifies that theconsignment described below includes only * '_ '•
certifie que l'envoi décrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelap.utita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesreier ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτ>ι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
lvandloora fabrics ofthecottage industry , (XTtOH £10TIH(X
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstuhlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano .
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , -•
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere,' '
υφάσματα πούέχουν ΰψανΟες μέάργαλειδ <&τίδοιηοτεχνίτες

-23-
thai ihofabrics ofLaotian manufacture ,
que lestissus sont ticfabrication laotienne , •
iia(sdiese Gewebe inLaos hergestellt sind v \ *
che itessuti .sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijn,
atstofferne erutiaotwk fabrikat ,
οτι τάυφάσματα είναι ,κατασκευές τοΟ Λάος
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes duLaos adestination desEtats membres desCommunautés européennes .'
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità .europee .
cnvanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . >
ogudfores fraLaos tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτιέζάγονται άπδ τόΛάος πρός· τάΚράτη μέλη τΰν
1.Name andaddress ofexporter inLaos AUpU )ItaIHflV.KoIVOTT]TU)V
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos
2.Namc und AnscUrift des Ausfiihrers inLaos
1.Nome cindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos '•
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
1· ^νομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως Οτό Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ccadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitglicdstaat derEuropàischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità curopee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropaeiske Faellesskaber »medlemsstater . '
2.'Ονομα καί διεύθυνση ΐοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος -
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo...7®VEvpuicaÏKÛV KoiVOTflTUV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.•••«
3.Hven stofstykke erforsynet med enplombe nr...•.
3·Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ....·
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen , » •
4,-Porto oaeroporto d'imbarco ' ,•
4.Haven ofluchthaven vaninlading - . •
4.Lastehavn eller -lufthavn » . 1
Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολΐ|ς
5,Ship .« '
5.Bateau '".
5.Schiff . ;'■••'
5,Nave
5.Schip ' •
5.Skib • . '' . ~•'" ..
5.Πλοίο .
6.Billoflading (date ) ' 1'• s '/
6,Connaissement (date ) . •
6.Konnossement (Datum ) . • '
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement ,
6.Konnosscment (dato ) » .' * '*•'•/.
6.νορτωτικΓ ;(ημερομηνία )' ...

24-
7.Portorairport ofdestination - ,
7Port ouaéroport cicdestination
7Bestimmungshafen oder Bestirnmungsflughaxen
7Porro oaeroporto didestinazione "
7Haven ofluchthaven vanbestemming
7Øcstcrnmclseshavn eller -lufthavn ,
7.Λιμάνι ,ηάεροδρόμ ι,οκροορ ί,ΟμοΟ ·'
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination - •
8.Bestinin-.ungsmirglicdr.taat , ■ -' .
8.Staro membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming ... . »
8.Bcsrcmmelsesnicdlemsstat
ϋ.Κράτος μέλος προορισμού .·■. .
Puce andxiate ofissue
Lieu crdate d'émission
OrtundDatum derAusstehung -<•' ' . ' »
Luogo cdata diemissione .
Plaats endatum vanafgifte . ,
Sted ogdato forudstcdcise ''
Τόπος ·Λαί ήμ^Ρ 0^^"· εκδόΐ /εως · /
Sealofissuing body •'
Cachet del'organisme émetteur ,
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente . . ,
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie _ ,
Denudstedende myndigheds stempel * •*' . "
Σφραγίδα τοΰέκδίδοντος οργαν\,α?μοσ .·
(Sifcaatute oiofiieer responiibU )
(Signature dureepotuabU )
* ' - \ ! " ,(üntcrechrif ?de«Zeichftung#bcrechtigtcn )
•(Firma dell'incaricato )
(H&adiekcning vao4cv««nrwoordcli>kc ambtenaar )
Service national del'artisanat etde1industrie(Dsnansvarlige tjenestemand «undcrikrMi )
(Υπογραφή τοΰ αρμοδίου )

-éï-
Description offabrics
Striai KoP.11
Marks
and
numberifk«0 *
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
' offabricsNumber
olpiecesm1
WcigUt
iokg
Description destissus
Numéro
d'ordreCe
Marques
et
nuraéroi>lis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
co.nmcnj
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée •oes tissusNombre
depiècesMitres
carrés
Poids
enkg,
r
» .
* Beschreibung derGewebe
|
Lsu^nde
NummerPackst
Zeichen
und
Wummernlieke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs vV7arenbe7e:chnung
(Gemeinsamer Zolltarif )*
Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Cewicht
inkg
•' ''• *
Descrizione deitessuti
r
"Numera
d'o'iiníaColl
Marche
e
numenli.
Numero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comunei
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
< deitessuti.Totale
deile pczteMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
...nurnmer ;Merken
i enAantal
en
aoort?ostvanhet
^emerns.chappe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels 'Aantal
stukkenAantal
o"
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
: 7 . t
KcUi |t. >j
i Antal
i Pos .iden Varcbetkrivelse I Neje beskrivelse Ii Antal «•
|MxiVa .1i Antal -[ tielles
|toldtarif I(den faciles toldtarif ).afstofferne •tyickcr - Va:gt
.ikg -
! og. I og • !
.i •
«. numreI.1 - 'I- • ' 1i• ;L !1 :
TÛiv uw'.Ou *t»«w
1~–
i.r*;
1 tud' .I.A40V )*00
..OiV /9
^lUUOAOvCoVtCv ^u^du-cmid^uv
:Kotvo i^ouoXCtvo ...catouco^c
T&v VVlOUlttoVHoo$tnç
tcua .Tcxoa >.
uctpa
M93C
31 ,
/:.γο. ι

-26
ANN'EX VI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BlJLAGE VI BILAG VI
~ 1.
CERTIFICATE INREGARD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
•riut.HCAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN„™ G^G7«:LH,»«™»» HERGESTELLTE = OLLB
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTTLAI AMANO
CERTIHCAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARD 1GDEWEEFSELS V ANZljDE OFKATOEN
CERTIFTKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE SiOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
niSTGHOIHTIKO OLON A'J>OPA TAHETASQTA HBAMBAKEPA YSA2MATA
IIOYEXOYN 'YSAN6EI KEAPrAAEIO
Νο ι '
Ν° ,
Nr.,. ,
Ν.
Nr
Nr.
Αριθ..... .
/
./
The Government ofSriLanka
Legouvernement cîuSriLanka .
DieRegierung vonSriLanka
Ilgoverno dello SriLanka
DeRegering vanSriLanka
Regeringen forSriLanka
1ΗΚυβέρνηση τοΟ Σρι-Α&νκα
Ministry ofTrade
Department ofCommerce
certifies thattheconsignment described below includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinu;t ,dagdienachstehend bczeichnete Sendung ausschlicSlich
certifies chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna otnschreven zending uitsluitend
31ΛεηηεόεηίοΓ βεδίαονη *ίοβοηάΰίβο ΐη<£εΗο]^«Γ
τιιστοποιεϊ οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει ,αποκλειστικά
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surrncciers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufBandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai aroano , »
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.inüvarvedc stoffer fremstillet afiandsbyhandva?rkere ,
ν-',ογ^χ -ζα.πού έχουν νν<χν6εΐ άρ·/αλειό &τεδοοιοτεχνιτες

that thefabrics aremanufactured inSriLanka ,
que lestissus sont fabriqués auSriLanka ,
daß diese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
che itestini sono fabbricati nello SriLanka
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
otstoif^rne erfabrikeret iSriLanka ,
ο-,ιτάυφάσματα είναι ,κατασκευής τοΟ Σρί-Λάνκα
andexported iiom SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities . ^
etsont'..portés duSriLanka àdestination des£tats membres desCommunautés européennes »
iirjausSriLanka nach denMirglicdstaatcn derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dailo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comuniîà curopee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .'
oguJfores /raSriLanka tilDeeuropasiske FxUesskabcrs medlemsstater .
καί οτι εξάγονται άπδ τόϋρ Λ&νκα πρδς τά'Κράτη ρ-ελη των
. ·ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.N'ame and address ofexporter inSriLanka
î.Nom ^tadresse del'exportateur auSriLanka
1.Naine und Anschrift desÀusfiihrcrs inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1,'Naam enadres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στδ Σρι-Λανκα -
■-Nanie andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans un£tatmembredes Communautés européennes
2.Narw undAnschrift desEinfuhrers incincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinscnaften
■>Mot,eeindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Na.im enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2,N,vr .og»tresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers ,medlemsstater
;>"Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλοςτΰν ΕυρωκαιχΟν Λοινοτητων
3.Toeach piece offabric isatiaehed asealNo
Chaque pièce detissu estnvanie d'unplomb n°..
3.Jedes Gcwebcstück istmiteiner Plombe Nr versehen ,
Ogni pezza ditessutp èrminita diunsigillo dipiombo n.«.•• ,,
.V'odcr stuk weefsel isvoorzien vanccnloodje nr.
Hvert stofsrykke erforsynet med enplombe nr...»»
Κί"ί6ε τόπι .υφάσματος φέρε ισφραγίδα υπαριθ.....
" . * '«
4.Port orairport o/dispatch ♦
4.Prrt ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Vcrladeflughafen . :
4.i'v.uo oaeroporto d'imbarco ,
ofluchthaven van inlading . '
4.1.-.Mchavn «*ller »lufthavn
-1«μάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
5.Ship
5.i'.atctu -
5.ïàûïi '
S.N»«vc •
5.Sc.>2
:i'.Skib -,
-'-J.\iAOIO ,
Crùîlori?ding (date )
s..Connaissement (date )
C.K.'.r.s»os:.c::-«cnt (Datum )
f.INòi/zadicarico (data )
i>'ììcur.ctiinossemcnt
M.-nnosscnux.t (dato )
6.-οοτωΤ ικί|(ημερομηνία )

-28
7.Portorairport ofdestination
7Portouaéroport dedestination
7Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7Porto oaeroporto didestinazione i
7Haven ofluchthaven vanbestemming
.Member State ofdestination ; .
Etat membre dedestination
.Bestinimungsmitgliedstaat
J.Stato membro destinatario
I.Lid-Staat vanbestemming ....
!.Bestemmelsesmedlcmsstat _8.Κράτος μέλος προορκίμοΟ
Place anddate ofissue
Lieu etdate'd'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted op,dato forudstedelse •,Τόπος καθ ήμ£Ρ°^νι'αεκ&οσεω ^
Sealofissuing body .
Cachet del'organisme cmetteur .
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente •
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempelΣφραγίδα τοΟέκδίδοντος έργανι,σμοΟ
(Signatur «ofofficer reaponsible )
{Signature duresponsable )
■"(Untendirih d«Zcidinungsbefechtigten )
(Firma .dell'incaricato )
rjS5 «»"ndever»nwoordelijke »mbien«r )
Ministry otTrade
Department ofCommerce(Denansvarlige tjene.tem»nd »under.kriW
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου ;

Description offabrics
j rjekâge j[CCT
h*ading
I NoI : 1 i n
Sert *)No
IM.irki
! and
numhcriNamber
[ and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
f. j
„.. iDerailed description I
offabrics INurnber "
otpiècesm1
Wcight
1Dkg
/
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communi • ' ''•
i ■Mètre *
carrés
Poidfc
enkgNuméro
d'ordre Marque »
et
numéro !Nombre
et
natureDésignation desmarchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée ^acstissus xv'
i 79Nombre I
.depièces |
l
Beschreibung derGewebe
PadutUcke .
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
.und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale -
comune•■ ' i
I Metri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappenlijkdouanetariefOmsdiriiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vanoeweefselsAantal
stukkenAantal
V olg­
nummer Merken
enAantal
enm"
Gewicht
inkg
y |
Ijnummers jjsoort |
\
Beskrivelse afstofferne
i Kolli
Pos .iden
f.xlles
toldtarif «Antal
Labe -
nummer Mærker
og
numreAntal
°8
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )
■ *Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
Vsegt
ikg
TÛV 'tu>:ou •?■•<¥
!iilw
TCTO»IY «
ULTCa
i
*-Yn- II
άοιβμές |
!i
il
N«C
L./K?UOTi
f*?tc«6 * I
H3fc |
cii iI.X'IOFI toQ ' I
.otveO j
M.OUOXOYCOUI-»iIwOC tfiv ÉUNO^C V\M£TWV
|'.Koiv6 A.iduoAuYvo ,..ctiToucon «;3cc.trs~vf
X5v VV <AOU1TMVΠοο^της
, τύν
Τ£*^α >,ίων

-30
ASM EX VU–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
~ 1;APJKi."xiiiii1
CERTiFICADO CONCF.RNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGQDON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE IN REGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHFINIGUNG FOR AUF HANDWEB5TUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
ïilZTOriOIETIKO OSON ASOPA TA METAEflTA HBAMBAKEPA Y3A2MATA " •
•ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΕΟΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ' '
No
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
-Nr
Αριθ .....
ElGobierno deElSalvador
Tlic Government ofF.lSalvador -,
Legouvernement d'ElSalvador
DieKcgicnim ;F.lSalvador '
IIgoverno tiiElSalvador 4 .
DcRegering van ElSalvador .
Regeringen forElSalvador
'ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβαντόρ ' " ,
Ministerio deEconomía
Mi'nistry ofEconomy
Ministire del'cconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet for0konomi
"Υπουργείο Οικονομ^ας ( ■
Dirección docomercio internacional ..'
» ♦
t
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
ccrtifics that theconsignment described below ineludes only
certifie queI'er.voi décrit ci-après contient exclusivement
•beschcinijt ,dnGdienachstehend bezeichnete Scndung ausschliefflich
certifica chelapartita dcscritta quiappresso contiene eselusivamente
verklaart datdchierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural . . OlTUOxXs UOTIKu
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , • .
wccrscis bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd .
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υφάσματα που έχουν υψανθεΐ μέΑργαλειό Απόοίχοτεχνίτες *

-31-
quelastelas sondefabricación salvadoreña , *
thnt thefabrics areofElSalvador manufacture ,
quelestissus sont fabriques enElSalvador , '
da& dicse Gcwcbc inElSalvador hcrcestellt sind
che »tessuti sono fabbricati inElSalvador „ -
datdeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn,
atstoffeme erfabrikcret iElSalvador ,
οτΐ'τά υφάσματα είναι κατασκευής τοϋ 'Ελ Σαλβαντδρ
ysonexportadas deF.lSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from'El Salvador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes d'ElSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undaiis HlSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan t:iSalvador naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudlæres iraKiSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater . >
παί οτιεξάγονται απδ τό'.Ελ .Σαλβαντόρ πρδς τάΚράτη ,
1.ΝοπιΙ>κ ν«ϋτοοαόη <1ο1οχροτ(3<1οΓ «ηΕΙ5«ι1νί<1οΓ .μελη τΰν Ευρωπαϊκών
1.Νλπτο 3ΐκ13<Μιέ55 οίοχροποΓ ϊηΕΙ$3ΐν3(1οΓ . Κοινοτήτων
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador .
'1.Name und Anschrift desAusfuhrers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inElSalvador i •
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador '
1.'Ονομα χαί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στδ 'ΕλΣαλβαντόρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
•2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes ;
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften .
2.Nome cindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunità europee ï ,
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,
2.'Ονομα και διέύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος :
._, \ , .τών Ευρωπαϊκών3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n«•..•.• ,, . ,, „!u vt- ■KOIVOTTITUV
'3.Toeach piece offabric isattached aseal No••••• • , '
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°•#..••
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr.•••••• versehen .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.•••••• '
3.leder stuk weefsel isvoorzien van cenloodie nr...... » . *
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.»•«4.♦
3.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ ......
4.Puerto oaeropuerto deembarque ' v :' .^\ •
4.Port orairport ofdispatch ' •' 4•,
4.Port ouaéroport d'embarquement •"'•r *- v>. '
4.Vcrladchafcn oder Verladeflughafen '■':'y .'\ "
4.Porto oaeroporto d'imbarco' 'V ,
4.Haven ofluchthaven vaninlading . , 'v ;•
4.Lastehavn eller -lufthavn >' 4
Λιμάνι ηαέροδρόμιο αποστολές ■ ';'
5.Barco ,
5.Ship ' K
5.Bateau ■-y._
5.Schriff \ .>• :
5.Nave ', ■~ •'
5.Schip ,.■ • /
5.Skib :*' V i.'' .' ' ■
5.ίΐλοϊο Ν '·.·ν·'. ...Λ

-32-
6.Conocimiento deembarque (fecha ) / ,• '
6.í»il »oíladina (date )
6.Connaissement (date )
6,Konnossctrw nt(Datum )
6.Polizia dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
6.Φορτωτική (ημερομηνία )
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.l'ort orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestcmmelscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ηαέροδρομι,ο προορ ι,σμοϋ 1.
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.£tat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaar
8.Stato membro destinatario ..
-8.Lid-Staat vanbestemming
•8.Bcstemrnelsesmcdlcmsstat
&.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue • •
Lieu etdate d'émission •• ■
Ortund Datum derAusstellung .
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdata forudstedelseΤόκος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel -
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος οργανκϊμοϋ
[Fuma dclresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbcredmgten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
.(Den anavarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio internacional ,. ..(4YTtOVpatfln toO ápyo6íOU)

32–
t'.'Cono-.imicntadc cmbarouc (trcha ) ' • • • . •
i,Vnr.uvsrincut M.irc )
. ,.<s '\ •r •
•ii>':i •«v.winrr.t '.ituni )
ft.V k•::§«:««rico (data ) K
o./'«•.'uni çorn^-scnu'nt . . ,
f>.Kmpo^cfncru (dato ) •. . , ^,
ό.·»·οητωτΐ7ΐή (ημερομηνία ) .' ■ .·
7,Puerto oaeropuerto drdestino *• .
7.Port orairport ofdestination .
7.Porc ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Torco oaeroporto didestinazione ' • '' * .■
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Ficstcmmciscshavn eller -lufthavn
7..Λιμάνι ηά^ποδρόμςο προοοισμοΟ .'Ν
8.Estado miembro dedestino
8.J/^pibcr State ofWesHontion
8.f.'at membre ôr.H/-s'i»>9tion • , ',
8.BcstiBirn«)ngsmitcîi»'l«aat
8.Srato membro devmatario ' . ,
8.Lid-Staat van bestemming .... _.
• ' .
■5.3c".tcmmç'.scsmcdlcmsstat 1
6.Κράτος μέλος προορισμοί *
Lugar vfecha deemisión v '* -..
Place and date otissus •*'
Lieu etdate d'émission ' . , ■ •
OrtundDatum derAusstellung .
Luoeo edata dicriiKsiope • . •
Plaats endatum van afeifte .
Stod 05daro >orudstedelse ' .
TOTCOÇ HG.C R)NCOOY ,R|V IAENÔOOEWÇ •
Sciio tisiorganismo etnisof ,
Scat otissuing body ' .
Cachet del'organisme émetteur . . »•
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro deuiutino eminente ' *
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie , . \
Denudstedende myndigheds stempel ■. 'Σφραγίδα το<3 ήπδίδοντος οργανισμοΟ
(Firma delxesponsable )
{Signature ofofficer responsible }
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de«Zeichnungsbetecbtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio internacional(Υπογραφή ,τοϋ αρμοδίου ;

Hçta
! r»,*.-.UIICS Ir;"'. "
INúraero de)aJU"*Wi»l '■I I"'fW "«i.i–1 1-H*
1 Descripción r1<2K)S j
"t,CrC<lH *l,'*?5 -■ ]cd^aríera corrvW )'- ¡
*"_ ■
I ;-_rrn
m'
Peso '."
enkgHode
Ort\cti
I v •
»r-nmercs
t
»I<~Λ!ί«·»Η?<ί
{Π^ν'ίίΙίΤΛjfdMTtru
j- <v>TlMn
iI D^sciT'pcf^n «3cuîhda
L . " '!
i'-_JINV^'O de
piezas
,-Description oftabrtes
I -''•■1'•'I
I
5
î Packare
l , ■*î '■■ !
I |
|.CCT
! he.^HJnç
I:*'i0» I '
•Det^il^d description
oifcbricsm1
V7cight
»RkgSeriai No
;Marks
! and
Imsmbcrs
I'Numbcf
and
,nnîMr <r>c«S!"ipt»on ofgoods .1
(Common Customs Tarifl )
t .,
i -' :.Member
oipieces
ΊDwtiption destîssu ?
iI Doîis '"
l L.! <*■■(?dytari?|
commun -i .L ■ .
f *
IMètres
,Nunviro
d'ordtcI
tynrques j
r^'-^ros
I– : 1
;Nombre
i ct -
natureDf5««»oation desmarchandées
<3rt".'>î!?cî rcnvnî ^)r>**cfi' T>îio"t détaillée
..dÇ3 t?*3\' "Nombre
depièces
l' __carrés
Poids
enkg
,
,' . • .Bcs<hre«5>«M>(i 4sr<!wb « . ',' ••. •
.j
iί.
I ■ Ταί'κ' .ru'-Vei-
NurcVmcr des
•Gemeinsamen
,Zoti^nfs4VC'ar^nbîTcidirfUng
(C-wncsnssfafir ZoUtsyfQ!.' ■/'»
lautende |
Nummer deichen
und
NummernAnzaVt
end
Arî '."Genaue Beschreibung
,dt»Gii'.vebt '.,Aasahl de?
OewebesiückcRl-
Gewicht
inkg
32?sctf?!one «eitessuti
i Coï*i ']! i
i .i!Γ : ■ r - ■■ i
'-Numero ! ', i
i iNumero della
rpri"*doganaleDcaisnrtione dclîe merd
ÇT&xiiia dorçsnpV :ttomuTe )»' 1
iDefcrxiene dctrasHata I TotaleMetri
quadrasi
rt*o?dih «. Marais |IN'incero I dCJ IdsWe pez *.* I Peso
■!- e .■= : ...| inKg
.jnv-iyvtri jn»Ç"T * I
! !i. ■ .
Lj
OraschrijVîng vandeweefseîs
V o:g -
numtnecColii
Merken ]Aantalen ] en
nvinmer » toonPost vAn het
pcmeenschanpe -
Sijkdoyanctyrie.f .OmscJinivins vandegoedrren
voloens hetgefr»cen^rh«JT>_DeUjk
1 ! J: ii 1."
Nauwkeurisc omschrij­
ving vaadew«efselsAantal
stukkenAantal ~
ms
Ccwjchf
»nkg ..
*» ■ %* * •
' * j -
' ' -Beskrivelse afstofferne •
^; j
Lobc -
nuinroerKo«iI
I
Pos.!den
.»/»Iles
toldtarifV Varebeskrivelse
(den/rs!les toldtarif )••
i.; ■ .Neje beskrivelse
.?»'etoffen «.
/Antal
.stykkerAntal
m1
Væge
ikgMrrrker
cg'
n\trnceAntal
,o?
fTt
•CUV01I.A TÔV W.J;auith»w
I1 »■h■*.
I
i • ij . *»tUft T ". ....•r "■ ! :–
•txi^wv
-m-ciaj'^ouruôc
9■H-C ! H!(i
..-teuoC }
I Iil - I•v\*3n ToO
..51 .V^O
">m•UUO\OY Cou1. „.•*»vOC TwV CU"OJCUlldTUV j ^ .r .
i(KO.V4 i.ouoXir l, .-«touche :ta%y.,-„t.,
• j.t-v««ÀOaiTav
1–– L. ,-■■ -!nooSxnc |
I 'TWVTcTJttT .
UCtiQ
Ôâoo ^
X-'.YPé

ANN EXVili–ANNEXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO VII!–BIJLAGE VIII–BILAG Vili
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
*■ %
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUS..MÊtoBRS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF IIANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
^ΕIVΠΡIΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΰν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυθ >
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
Νβ......... ΥΦΑΝ6ΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No........ j. *
Ν°
Nr....
• Nr......... . ■ -.:
Αριθ.........
ElGobierno deHonduras . •
The Government ofHonduras ■ /
Legouvernement duHonduras V
DieRegierung vonHonduras ■Y . *
Ilgoverno dell'Honduras t • •
DcRegering vanHonduras ■ " i . .
Honduras regering ;
IIKuS £PVR)AÎI TÛV Ov&oupûv
Ministerio deEconomía ' .
Dirección general decomercio exterior ' ...
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente . "•
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quePeiWoi dccric ci-après contient exclusivement , •
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich 'V ' .
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ;
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd *
attesierer ,atnedenfor beskrevne fdrsendelsc udelukkende indeholder
πιστό,· τοιεϋ οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω πςρ,γραιρή περιέχει ,αποκλειστικά
telas to::u.is entelares aniano ,porlaartesanía rural , •
handli'om fabrics ofthecottage industry ,
cest.sM.s fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
mi.tiiu'i.chon Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe einhält , . ..
dei •escuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
WvcKeib iwat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
l.'u.dv.cvccle stoffer fremstillet aflandsbyhåndværker ^,υφΐοματα πού έχουν ύφανθεϊ μέαργαλειό απδ οικοτεχνίτες
que la-.tolas sonfabricadas enHonduras •. '
thac thefabrics arcmade inHonduras ' ,
que »estissus sont fabriqués auHonduras ■.
d.itv diese Gewebe inHonduras hergestellt sind > ^
che ìtessuti sono fabbricati inHonduras % • *
datae:.c weefsels inHonduras gefabriceerd zijn •' , .'
atstollerne prfabrikeret iHopduras * •*ιί.υφό.σμ«τα είναι κατασκευές τΟν Ονδουρβν

-35-
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras hdestination desEtats membres desCommunautés européennes *
undausHonduras nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .•
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanHonduras naar deLid-Statcn van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd . ,
ogudfores fraHonduras tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
oxi¿'(,6.YOVTOU ¿rc6TÍQ 'OvboüpeQ npÓQ ráKpári )V-ÉXTI tflv .
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras ÉÚpümCÜHffiv .KoiVOT^V
1.Ñame andaddrcís ofexporter inHonduras
1.N'om ctadresse del'exportatcur auHonduras \
1.Name und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nomc eindirizzo dcll*esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
"1.Navn ogadresse påeksporteren iHonduras
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στις 'ΟνδοΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddrcss ofimponer inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ccadresse del'importatcur dans unÉtat membre desCommunautés europiennes
2.Name und Anschrifc desEinfüh rers ineinen Mitgiiedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.N'ome eindirizzo dcU'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.N'avn ogadresse piimporteren ienafDeeuropasisk'e Fsellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος
,,- , ,.... .„, ■, ' ■των ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3..Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° r .
3.ioeach piece offabric isattached aseal No.... .. .\v
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n° V 1 s
3.Jedes Gewcbestück ist,miteiner Plombe Nr versehen . .
3..Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n.••••••
3.Ieder stuk weefsel is.voorzien van eenioodje nr.......
3.Hvert stofsrykke erforsynet med enplombe nr. ,'.~T rrrr\ 'r \ . r r / < #>3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπαριθ ...,.».
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch #'
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Vcrladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco ,
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ήάεροδρδμιο αποστολές
5.Barco
5.Sh;p 1, •••
5.Bateau • ... ' ,■.■
5.Schitt\ . •/ ;• '
5.Nave ' ' •; , .'./"
5.Scnip .'' •
5.Skib i
5.ιίλοϊο " ·'
6.Conocimiento diembarque (techa )''
t».Hilloflading (date ) .
6.Connaissement (date ) . • .
6.Konnossement (Datum ) * ' • •
6.Polizza dicarico (data ) * _ •.
6.Datum connossement ..... .
6.Konnossement (dato ) ' ,"
ό.Φορτωτική (ημερομηνία )

-36-
7.Puerto oaoropuerto deccstino
7.Port orairporc ofdestination
7.l'ortouaéroport dedestination
7.BestinimuiiRshafcn oder Bcstimmungsflughafen ' 1
7.I'orro oacroporto didestinazione
7.H;iven ofiuchthavcn van bestemming
7.Ccsremmciscshavn eller -lufthavn
7.Λι,μάνι ηαεροδρόμιο προορκ?μοΟ
8.listado miembro dedestino
8.Member State ofdestination •
8.Etat membre dedestination
S.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Srato membro destinatario
6.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmciscsmcdlcmsstat . 14
'ύ.Κράτος μέλος προορνσμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue ' "
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata di-emissione
Plaats endatum vanafgifte ^
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος >ιαί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde - .
Timbro dcll'ufticio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος ΟργανκϊμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
t I (Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift }
(.Υπογραφή τοΟ .αρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-37-
Descripción Uelatela
|^ î'aqucics |Número dela ,Descripción delas
mercaderías
(tari/aaduanera común )IIIIINIIII »1, ,,ILUI IIIIIL■,
i
Im1
Poso
enkg-No de i
Orden I[Marcas .
! ,y'
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa ;
aduanera
comúnDescripción detallada
deiatelaNúmero de j
piezas
Description offabrics
| Package |
CCT
heading
No– i ■.»■11 .
I i■imm ■**
Sériai No IMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods I
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsvNumber
oIpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communL'4 !lMètres
Numéro
d'ordre Marques
.«numérosNombre
ce
natureiDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depièce *carres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke 1
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
'NummernAnzahl
und j
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
{
Descrizione deitessuti
jColli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero |
d'ordinei
Mafche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati •
■Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels ,
!
Colli
Post van het
gemccnschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetarieflÀantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifIAntal
n;1
Vægt
ikgLobe - j
nummer jMscrker
og
numreAntal
og
in
__Varebeskrivelse
(den fselles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykker
:C Tûv iOU.inJ*' I
j
jI - . I i r~ . i–
ni 1 «ni
*. {ci.c *
1 ii.Xton toO i
:.9ivoC
_.OUO\OYtOUt-.tioc tfiïv «ïurrojcuudtuv I.t**TeucnTC r.c:iYa ..«^
Uotv *A.uuaUvio . Tiw WiOU ;Uv
1 "'
' 1-- ' ;I--Ποοδττ.ς
ι *ών ]Τοτοαγ .
νιότί-α
ι «αοος |
ι
Χ-.Υ3 . |
I

-38-
ANNEX IX–ANNF.XE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–.BIJLAGE IX–BILAG IX
-iiAPAKL'lu'iA .
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ ΗΑΝΌν /ΕνΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡ5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΧ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ -ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΚΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
1"10Υ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
No . .......
N®........ .
Nr..........
Ν .
ΝΓ......../.
ΝΓ.....,,....'Αριθ ..
The Government ofIndonesia <
Legouvernement d'Indonésie ' .. ;
DieRegierung Indonesiens - • .• . ,
Ilgoverno dell'Indonesia ;,
DeRegering vanIndonesië . . ;'.
Indonesiens regering ''•• • .v" .V v•
'ΚΚυβέρνηση τής Ινδονησίας· '\
Department ofTrade andCooperatives ,
Ministère ducommerce etdescoopératives . . ' . *
Minsterium fürHandel undGenossenschaften 4 \ '7^'
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven x
Ministeriet forHandel ogKooperativer' "v
'Υπουργείο τοΟ "Εμπορίου καί τ©ν Συνεργατισμό ν
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ' .'.
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί :οτι ηαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
handloom fabrics ofthecottage industry , '-' 1 <X7lOH\£ UCfT IX<&
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , •
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,'
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , 'V-
υφάσματα πού έχουν υφανθεΕ μέ .αργαλειό άπό-οίκοτεχν ίτες

-39-
that c!icf.ibrics areofIndonesian manufacture ,
*;ucIer.tissus som de'abrication indoncsicnne ,
iia(5 diese (icwci)c n>indoacsicn hergcstelit sir.d
chc i'tcssuti sono difabbricazione indonesiana
datdeze weefsels van Indonesisch fabrikaat zijn ,
atscofterne crafindonesisk fabrikat ,
οτι τάυφάσματα είναι ,ινδονησιακές κατασκευές
andexported from Indoncsia totheMembcr States oftheEuropean Communities .
etsoiit exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undansIndonésien nach denMitglicdstaaten derEuropâischcn Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità curopee .
envan Indonésie naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudlures fraIndonésien tilDeeuropa'iske Fœllesskabers medlemsstater .
και οτι εξάγονται ,άτιό την Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη
,,. , .., τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1/Name and address orexporter inIndonesia
1.Nom exadresse del'exportateur enIndonésie
1.Name und Anschrift des Ausführers inIndonesien ,
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam cnadres vandcexporteur inIndonesië
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έζαγωγέως στην Ινδονησία
2.Name andaddress ofimporter in.aMember State oftheEuropean Communities
2.Nora etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunaut^s europ^ennes
2.Name und Anschrift desEinführe «ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften .
2.Nonie eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee <
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gcmeenschappen
2.Navn ogadresse påimportorcn ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση του .εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
3.Toeach piece offabric isattached asealNo...... EvDOUOtiHCv KO LVOTTJTCOV
3.Chaque piece detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr. versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.......
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr......
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα ύπαριθ.....*
4.Port orairport ofdispatch " .
4.Port ouaéroport d'embarquement w
A.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven oíluchthavcn vaninlading
4«Lastehavn eller -lufthavn
Λιμάνι ,ηάεροδρόμιο αποστολές ,
J.Ship . '
5.Bateau .' • ' •
S.Schift . •' - •
J.Navc
5.Schip . ' . *•' ' •
S.Skib •
\ 1- •
5.ίίλοΐο .Χ '
6,Billoflading (date )
©.Connaissement (date ) '
6.Konnossement (Datum ) •
6.Pouzza dicarico (data ) ,
6.Datum connossement
&.Konnossement (dato ) • v
ό.νορτωτική (ημερομηνία ;

-40-
7.Port orairport ordestination
7»Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmunftslufen oder Bestimniungsflughaferi
7.Porto oaeroporto didcstinaiione "
7.Haven ofluchthaven van bestemming ».
7.Iicstcinmclscshavn clicr -luithavn
7.Λιμάνι ,ηαεροδρόμι οπροορ ισμοΟ
8.Member State ofdestination
8.£tac membre dedestination •
8.Bestimmungsmitglicdstaat ,
8.Sr.no membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming ' .'
8.licstcmmclscsmedlcmsstat
8.ίΐράτος μέλος προορι,σμοΟ
Plaee and date ofissuc
Lieu etdate d'c'mission
Ortund Datum derAusstcllung
Luogo cdata dicmissionc
Plaats endatum van afgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body •
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficia emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
LippayCSa xoO IKSCSOVTOQ épyav icrvioO
./ V
•V, ,(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable }
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

Description offabrics
1 ΡϋβίΐΛ »*
ccr
'heading
,NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
* offabrics'Number
ofpieces
l •
lm®
Sériai NoMsrks
and j
number » jNumbcr
and
natureWcight
inkg
Description destissus -*j' ;
! Colis
Numéro dutarif
douanier
rommunj
Mitres
Numéro
d'ordre Marques
et
num^rosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung '
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der *
Gewebestücke
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
.Marche !Numero _
e. I •e
numeri |natura
INumero della
tariffa doganale
comune..Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata '
deitessutiTotale •
delle pezzeMetri tquadrati
Peso
inkg
' Omschrijving vandeweefsels '
V olg­
nummerC<
i
Merken
en
nummers>lli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvoigeni netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m!Gewicht
"inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxlles
toldtarifAntal '
Lobe « '
nummer Mærker
og
numreAntal
og
•anVarebeskrivelse
(denfalles toldtarif )Neje beskrivelse ,
afstofferneAntal
stykkerm'
Vxgt
ikg
lie.)iYO'Vrn TÔv V'w.Oti'.Twv
■ ■■ f -.1. I ■ –
{ iéw» I1 1 "
t:I– '
i !
jioiUu6ç |I I
C*|'rtøtfc'rføc
«. • i «4U
i'-'-oi i ciwt *
1 Ji\'<on toQ
.stveO i
»ICUOXoyvô'J I
1 i|«fc&oe O'l.dTW
'Koivé |I..cntoueoAc *CMvr .*/.
| tlv tou -!rioc^tnç
| tlivΤΰτοαν ,
'αίΐδα
ώά.ιος
1 .^
χλγη.

ANN EXX–ANNEXE X–ANHANG X–ALIJZGATO X–B1JLAGE X–BILAG X .
-ΠΑΡΛΡί'ΗΜΔ X
CERTiHCADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIOOS ENTEL ARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BiLSCHLINIGUNG FOR AUF HAND WEB STOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO '
CERT1IICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚ.ΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟκΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝϋν /ΕνΕΰΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ 5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΧ )
.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Α'νΟΡΑ ΤΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ
, Νβ,. .. .ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
•... .• ■No .. ......... .
• . ' ' Ν» / ■ · ·
... *Kir.
!, Μ - ' · .> ·Ι·ΙΙΜΙΗΜ·Μ|Ι··Ι»Ι·»Μ·Ι·Ι »
.Nr.–.– ; ,,
► .Αρι,θ .ν ■'
ElGobierno deGuatemala , .. > • •\
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
Die Regierung von Guatemala x '' ■
ligoverno delGuatemala • .'' ' *-
DeRegering vanGuatemala ' -, -
Guatemalas regenng ': •'
Ηκυβέρνηση της Γουατεμάλας . ' ·.·· ■ !·,,Λ
Ministerio deEconomía "
' '* . y . ?■
Dirección decomercio interior yexterior -'•. ¡- , '••
certifica que c!envío descrito acontinuación contiene exclusivamente
ccrtifics th.it theconsignmcnt dcscribed below ¡neludes only 1 ';
certifie queTenvoi décrit ci-après contient exclusivement • -. ■*
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ' .
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend -
attesterer ,atnedenror bcs^rev /ieforsendelse ucteiukkende indeholder \  c •ιιιστοκοιεί' ότι *ηατϊοοτοΛ'Ο την χ(χτωχερο )περιγραφή ΐϊεριεχεί
■ ', , ■ ·άποκλε ι,στι.κάtelas teguas entelares amano ,por artesanía rural ,
har.uloi.ni fabrics t>£thecottage industry , ' .
destis-u.s tabricjuos surmétiers àmain parl'artisanatrural , * * , '• •'-
ini.'in»>iichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält , -
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale succiai amano ,
wceisuis bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
iv.advævciic stoller fremstillet atlandsbyhåndværkere , ,
ύφάο'ματο !.που έχουν ύφανΟεΓ μέαργαλειό Λπό οίκοτεχν ι,τες
Φΐο ίαχίοίαί «οηί.-.ΙΐΓίίαοΙίί οηΟααιςηΐ3ΐα - :/·.
tnat thefabrics aremade inGuatemala ' "'
que lestis .iissont fabriqués auGuatemala .
da!*diese Gewebe inGuatemala hergestellt sind -
che itessuti sono fabbricati inGuatemala ' •
datc!c7c weefsels inGuatemala zijnvervaardigd r ' .
atstotiCine erfabrikeret iGuatemala •
ότι .τάΰφι'ο'-ματα είναι ,κατασκευές Γουατεμάλας ''' -

-43-
ι.
1.
1., •„WFutidos miembros delasComunidades europeas ,
ysonexportadas ^Guatemala con ' ^oftheEuropean Communities .amiexportcd fromGuatemala cotheMcninor - mcmbrcs desCommunautés européennes .«<«'««**«rf <-*■**? *+*~ w"d°".■■.. i»,i'irii :den Mitsllcostaaii.il «J<-| ... ,.- ;,i«tmini .u««iausGuatemala ^ dclle Comunità europee . una nuN v.»..v 4,CM«^7ionc dcsW Matt memuu wu.v– • ..»«t**,*•°"rss±rrr««u .=–»**■>■>» ««*»w"=«d--
cnvanGuatemala na*rueuo-o «. *cFsBllcsskabcrs medlemsstater .',ο.νάΐο™ί«ΟυΛίβη »^:ϋ0<=β»»Γορ«.« β*– ■., ·Γηιιατεη&λα προς τα Λ,ρατη μ^/νι;.·■**'»καίοτιεξάγονται α.χομ ·- ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων ·
1.Nombre ydirección delexportador «Cuaternas
1.Name andaddress ofexporter in ® ^ . ;l!Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
iName undAnschrift desAusführers ^Guatemala ,,
l'.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemaNaam enadres vandeexporteur inGuatemala , • .
Navilogadresse pácksportoren iGuatemala . _"Γ^Π.Τ^.ννο ,.^ Γ«- λ
2.Namc andaddress o.importer ! rac'mbredesCommunautés européennes
2.Mom.et adressc Micglicdstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.N.iracmwABsu»' """" . membro dellc Comumta europee
2.Nome cindirizzo dclVimportatore » .^ FAirooescGemeenschappen , 2.iNonic cjuuimwu – ., JF,uropesc uemecnsciia ^2.Naam enadresvandeimporteur ,n tL^ber medlemsstater
2.Navn ogadresse pa.mporto.n ^^ Aa(t^é»CdKp&TO «
.2,"Ονομα καιδιεύθυνση τον Κοινοτήτων
3,Cadepieza detejido esprovista deunplomo n«>-
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo_
3.Chaque pièce detissu est dun n
vedeGcwebestück istmiteiner Plombe Nr • , •
3!Om^^i tessuto *munita diunsigillo dipiombo n -.
3*iederstukweefsel isvoorweA vaneenloodje nr-•/ ...^ .•.
3.Hvert storstykke erforsynet medenplombe ,. ^
3.κάθε τόπι υφάσματος φέρει Σφραγίδα υπαριθ......· ,
4Puerto oaeropuerto deembarque ,\ ." .
'4,Portorairport ofdispatch , *
4.Port ouaéroport d'embarquement v ■ .,
4Verladehafen oderVerladcflughafcn
4.Porco oaeroporto d'imbarco -, ,
4.Haven oriuchthavcn vaninladmg -^
4.Lasichavn eller-lufthavn ___ %«! •V .^Λιμάνι ^Αεροδρόμιο άποβτολίΐς .
i • ••v-t' -« .i.;•.
5.Barco ' . .....
5.Snip " ', . ■.
5.Bateau ' . . . . ■. •,
5.Schiff . .. -,'j • ,.' ^
5.Nave '
5.Schip ' V ' .r .
5.Skip , •,
5.ίίλοιο '·■■·.·
6.Conocimiento deembarque (fecha ) - .• ' *^ '
6.Billoflading (date) - _ ... ,.•••
6.Connaissement (date)
6.Konosscmcnt (Datum )• . • ,> .,
6.Polizza dicarico (data)
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
6.Φορτωτική (ημερομηνία ); ; · .

-LL-
7Puerto oaeropuerto dedestino
7Port orairport ofdestination ••
7Portouaéroport dedestination ,
7'Best.mmun ^hafen oderBestimmungsflughafen
7.Porto oacroporto didestinazione
•7.'Haven o(luchthaven vanbestemming ,
7.Bcstemmclseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηΑεροδρόμιο προορ^μοΟ ..
8.Estado miembro dedestino ¡
8.Mcmber State ofdcstination
8.Etatmembre dedestination
8.ficstinvmungsmitgliedstaat , ^
8.St.ito membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming .
8.Bcstemmclscsmcdlemsstat
8.KpátoQ y.é\oQ npoop toy-oo
Lugar yfecha de-emisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission \
OrrundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte r . .
Stedogdato forudstedelse ■
Τόπος καθημερομηνία έκδόσεως'
Scllo delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel deraussrellcnden Behörde
Timbro dcll'ufficio emittente
•Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstcdcnde myndigheds stempel
EvpayCöa .ROÜ £H6CÖOVXÖQ &pyav>.0»oO
(Firma dclresponsable )
(Signature oiofficer responsible )
(Signature duresponsable )
Dirección decomercio interior yexterior(Unterschrift de»Zeichnungsbercchtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvaflige tienestcmands underskrtft )
*···*·:***;"' *,*Γ*/(Υπογραφή τοΰαρμοδίου ;

»-45-.
Descripción delatela 1
Ι Ραηυοιη[Número delaI
Descripción deta»
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada -
delareíam1
Peso
enkgNode
OrdenI
Marcas •
,y
numéros
iCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnNúmero de
piezas
,'Description offabrics • '
I
| Package !
CCT
heading
Nom'
Weight
inkgSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
.(Common Customs Tariif)Detailed description
offabricsNumber i
ofpieces 'j
■ '"l
■ -t
\ Description destissus \
*- !! Colii ,
Numéro dutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordre •Marques %
! cl
jnumérosNombrc
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
<- des tissusNombre *
depiècescarres
Poids
enkg
'' '' Beschreibung derGewebe -
Packstückei
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs ,
jLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und .
Art
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung .
der GewebeAnzahl der
Gewebestückejrr
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comunelMetri-
Numero
d'ordine Marche
e
numeri .Numero
e
natura
iDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
•4Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
L
Omschrijving vandeweefsels
Colli <V
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief jI*
Aantal
ml
Gewichr
inkgV o»g -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij *
ving vandeweefsels iAantal
'stukken
.- ■ 'Beskrivelse afstofferne
-•Kolli • J
Pos .iden
fariies
toldtarifAntal
m*
Vxgt
ikgI.ohe -
nummer Mærker
OK
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )I Noje beskrivelse
| afstofferneAntal
stykker «
i.C >VYOrt «f*nTiSv .ouiv»v
I. !j ôlua
! i i •. i
j.\C^wv I
l_it ; I
1 J'moví -S-;
i H-í [
I.'–fcc^oí j'cí;:;It.X'an TOO I
| .;lv.9 I
I|-^c.oXotCou jIúli,o;iG*énrojcunituív j
I'.Kotvó AioutXúvto , '(
I
I...CRTOUCor.t ;r.lciyo .tfcf
tZyι-Γ.οσίχης
ι ■ τών
![7CTCSN
|ucxpa
I OCÇil
X-YO .

-46-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–B1JLAGE XI–BlLAG XI­-IiAPAPTxw-iA XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO .
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚ.ΤΙΡ1ΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝϋΕ ΗΑΝΟν /ΈνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙίΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐ-Ο
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
Νβ; -ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ,.
Νο .■'·■· .
< Νο .· '·' ·
. Nr.
Ν. ·, -■
•Nr
τ · ";
•' Αριθ....·. ··■' .■.
ElGobierno deArgentina ' ••1'• .,
The Government otArgentina . ^ .
Legouvernement del'Argentine , .» •.v
DieRegierung von Argentinien • '
Ilgoverno dell'Argentina
.DeRegering van .Argentirué , ,
Argentinas regering
*IIΚυβέρνηση τ^ς Αργεντινής
Ministerio d<;Economía .' ",* *
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente ,• .
certifies that theconsignment described below includes only ; . ' v
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement y
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich •
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart.dat dehierna omschreven zending uitsluitend
,atresterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποστολη μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει άποκλε ιστιχά
ιβ!.ι$ (0)1^3$ οιι(ο1ατο$ αιιιαιιο ,ροΓαπβεαηία ηιηΐ ,
handloom fabrics ofthecottage industry , '•»*
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural , * ■\ *.
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte »Gewebe enthält ,
deitessuti MiV oriqari dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvarvcde stoffer fremstillet aflandsbyhandvarrkcre .
.ύφάομα,τα πού εχονν ύφανθεΐ αργαλειό ακοοικοτεχνίας ·
ςνιο Ιαδ ΙΟ1Λ$δοη ίαΙ)ηοα<!!2$ οηΑπκηϋηα · '
•that chcl.ihrics arcniade inArgentina
que lestissus sont fabriqués enArgentine
da3dlcse Gewcbe inArgentinien hergestellc sind
che itessuti sono fabbricati inArgentina ■'• ( 1
datdeze weefsels inArgentinië gefabriceerd zijn
atstotteme erfabrikeret iArgentina . -οτι τάυφάσματα είναι αργεντινές κατασκευές

-47-
ysonexportadas deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported rromArgentina totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'Argentine àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
utuiausA^-iiLbuoi n.-.chdenMitglicdataaccn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanArgentinië naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
O'"*udfores fraArgentina tilDceuropåske Fællesskabers medlemsstater .καίοτιεξάγονται ,άπδ την "Αργεντινή πρός τάΚράτη μέλη των ·Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name and address ofexporter inArgentina • • •
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine . . .
1.Name und Anschritt desAusführers inArgentimen
1.Nomc eindiri /.zodeH'esportatore inArgcntina
1.Naam enadres vandeexporteur inArgentinië
1.Navn ocadresse paeksportoren iArgentina
1."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirecci6n delimportador enunEstado miemhro delasComunidades europeas •
2.N.,mear.daddress ofimporter inaMcmbcr State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européennes
2.N'ame und Anschrift desEinfiihrers ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeimchaften
2.Noinc eindiri^o deU'imponatore inunoSrato membre delle Cornunità europee
2.Niamenadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappcn •
2,Navn ogadresse pâimportarcn iena£Deeufopa:iske FadSesskaber mediciïissCater '
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλοςτίδν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3,Cada pieza detejido esprovista deunplomo no–
3.Toeach piece offabric isattached asealNo--–. ,t.
3,Chaque pièce derissu estmunie d'unplomb N<>.– \ '. .t
3.Jedes Gcwebestiick istmiteiner Piombc Nr.–.–versenen • ,■
3,Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenLoodje nr.–
3.Hvert stofstykke ertorsynet med enplombe ur. ...
Κάδε τόπι φέρει σφραγίδα υπαριθ..«ν»
4.Puerto oaeropuerto deembarque , v _ .,/.
4.Port orairport ofdispatcn '
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafca < ' ,
4.Porto oaeroporro d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading •'
4.Lastchavn ellef »lufthavn . "
Λιμάνι ηάεροδρόμιο άϊίοστολΐΐς / ,
* ' '
S.Barco , - •
5.Ship ' , -»i.
5.Bateau
5.Schifr
5.Nave ' '
5.Scmp ... " .
5.Skip
5· ΪΙΛΟΙΟ ' ·
■
6.Conocimiento deembarque (fecha ) *
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) *
6.Korinosf-ement (Datum ) > .' -•
6.Polizza gìcarico (data )
6.Dutuin connossement • *
6.Konnossement (dato )
b.vooTutiHfi (i\>].epoy,T)vCa )

-48-
7.Puerto oaeropuerto cíedestino
7.l'ortorairport otdestination
7.Tort ouatiroporr dedcstmation
7.Bestimmuti gshafen oder BCstimi»un EsfluShafe«
7Porto Oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmniclseshnvn ciier -lufthavn?.Λιμ<^ι'"η Αεροδρόμιο κροορίο'μοΟ
8.Estado miembro dedestino
8.Me¡líber State oídcstination
8.£uU membre dedestination
8,Bcstimimmgsmitglicdstaat -
8.-,Stato membro destinataria -
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmelscsmedlcmsstat . -
8,Κράτος μέλος προαρ ι,ομου
Lu;;ar yfcclia de.crn:s;on -
Place anddate ofissue '
Lieu etdate d'émission ■
OrcundDarum derAussccilung .
Luogo edata diemissione • ■, " .,
Plaats endatum vana£gi»tc
Stéd ogdato forudstedelse - p~ ;
Τόπος κα£ημερομηνία εχθ©0δως -
Se'iio delorganisé emisor
Seatofissuing' body
Cachet del'organisme émetteur
StcmDcl derausstehenden Behörde
Timbro dctl'uffic'O £*ns».ccntc
Stcmpet van"dernctdeafgifte belaste -msuntic
Denudstedende myndigheds stempel --, _Σφραγίδα τοΰεκδίδοντος οργανιομ· 0»
•(ftrn&a «iciresponsable )
(SíEnsiture oíoííiccf Kípoftsihlc )
(Signature dvises?onssbi */
iUntst&ckr.ft desZ.eichnung.sbü.rcchugterO
(Firma deU'iacaricato )
(Handtekening vaa <ieverantwoordelijke ambtenaar )
\ 9 (Denansvarlige tjenestemands underskrift )
;. · (Υπογραφή το0· αρμοδίου ;
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales ..

;* A.
',-49-
Descripción delatela
INúmero dcIaI
Descripción delas
mercaderías
¡. (tari/aaduanera común )
I •
i■ -I . I
m1
Peso
enkg.Node
Orden . Marcas
'.y
númerosCantidad ^
naturalezaTari /a
'aduanera
comúnDescripción detallad .»
deiateiaNumero de
piezas
i • ;
Description offabrics
Package
CCT
heading
No ■■ I
• , im'
Wcight
inkg .Sériai NoMarks
jnd
numbersNumbcr j
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description 1
■% offabricsNumber
ofpièces .
- " ' Description destissus
Colis■ .,, .!
Numéro dutarif
douanier
communIMetres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandise !
(tarif douanier commun ),.Description détaillée
des tissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe <
I
Laufeade jNummer
'■'iPacks
Zeichen |
und
Nummern;tücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der !
Gewebestücke ;
im1
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCi
Marcite -
e
numeri>l)i
Numero
e
natura
iNumero della
tariffa doganale
comuneDesiznazione delle merci
(Tariffa doganale comune )''> *'
Descrizione dettagliata
deitessuti•Totale
delle pezzeMetri
quadrali
Peso
inkg
!- .'' - 1 .
* Omschrijving vandeweefsels .*
V olg *
nummerCoUi
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief ;
•'1Omschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij *
.ving vandeweefselsAantal
.«tukken
> 'Aantal
m1
Gewicht
inkgMerken
cn
nummers .
|Aantal .
cn
soort
Beskrivelse afstofferneΛ « ^ .
Løbe­
nummerI 'Kolli ' 'I
Pos.iden
falles
toldtari /Varebeskrivelse .
i' (denhelles toldtarif )Noje beskrivelse .
afstofferne .Antal
stykker
•'Anral
m*
Va:gt
ikgMarker
og
numre .Antal
og
art
«•
.C Ttäw UV »OUATWV
i I
f
♦ ||~~ ;- - ■■
I · .·ιTctoo.Ï
UCTûi
iiocc .
ï'Yo - ;{ .*C£wv
i .*vcCi |*aoìcw6 ^
."-i.i...lé^Ov .j Ci«OCIiùQ '|
~%ti«0\O7tOV j
-j[¿IbOZ TI™V¿U'.O.JCUUáfWV
•;KOivÓ ¿aOUoXÚYfcO .I
oCRTOUC^'.C -C.-Wr . '
riwuwicuiv-v |
' ' •'I
! inooâTf.t ;•!
tûv |
TC^Vx.CwV |