ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)78
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)78 final.
Bruxelles,le1ermars1982
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°1/82delaCommission mixte
CEE-Autriche-Suisse-transitcommunautaire -portantamendement de
l'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaSuisse/Autriche
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire
et
PROJETDEDECISION N°1/82DELACOMMISSION
MIXTEC.E.E.AUTRICHE/SUISSE(transitcommunautaire )
portantamendement del'accordentrelaCommunauté économique européenne
etlaSuisse/Autrichesurl'application delaréglementation relativeau
transitcommunautaire etportantamendement desonappendiceII.
\*
/^(présentéesparlaCommissionauConseil)
V;,^0fiiSecréiartat
C0M(82)78final.

EXPOSEDESMOTIFS
Objet:Application,dansLaCommunauté,deladécisionn°1/82desCommis­
sionsmixtesCEE-SuisseetCEE-Autriche "transitcommunautaire "mo­
difiantlesaccordsrelatifsautransit.
1.Lerèglement(CEE)n°223/77delaCommissionportantdispositions d'appli­
cationainsiquemesuresdesimplification durégimedutransitcommunau­
taire(1)prévoit,entreautres,uneprocéduresimplifiéedetransitcommu­
nautairepourlestransportsdemarchandises parchemindefer,aumoyende
grandsconteneurs.L'expérience amontréque,pourpermettreàcetteprocédure
deproduiresespleinseffets,enparticulier encasd'envoisdiversifiés,il
convenaitd'yapportercertainesadaptationstechniques.Leditrèglementa
ainsiétérécemmentmodifié,pourtenircomptedecesadaptations.
2.Cesmodifications delaréglementation communautaire rendentnécessaires cer­
tainsamendements desaccordsentrelaCEEetlaSuisse/l'Autrichesurl'ap-
«V
plicationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire (2).
3.Telestl'objetduprojetdedécisiondesCommissions mixtesci-joint.
Ilestsuggéréqueleditprojetsoitadoptécommepositioncommunedela
Communauté auseindesCommissions mixtesCEE-Autriche etCEE-Suisse
"transitcommunautaire ".
4.Aprèsl'adoptiondecettedécisionparlesCommissionsmixtes,leditacte
devraêtrerenduapplicabledanslaCommunautéparunrèglementduConseil
dontleprojetestégalementci-joint.
Vr•
C1)JOnL38du9.2.1977,p.20
(2)JOn.L294du29.12.1972,p.1et87.
S

Proposition de
REGLEMENT (CEE )N. /82 DUCONSEIL
concernant l'application deladécision n°1/82delacommission mixte
CEE-Autriche /Suisse -transit communautaire -portant amendement del'ac­
cord entre laCommunauté économique européenne etlaSuisse /Autriche
sur l'application delaréglementation relative autransit communautaire .
"LE:CONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vufcetraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 16del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaSuisse /Autriche sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire (1),
lacommission mixte instituée par l'accord lepouvoir d'arrêter ,parvoie
dedécision ,certains .amendements àl'accord ainsi qu'àsesappendices ;
considérant quelacommission mixte adécidé d'amender l'accord afinY^ap -8nt
porter certains aménagements d'ordre technique àlaprocédure simplifiée de
transit communautaire ,pour lestransports aumoyen degrands conteneurs ,envue
depermettre àcette procédure deproduire sespleins effets notamment en
cas d'envois diversifiés ;
considérant que lesdits amendements font l'objet deladécision n°1/82
delacommission mixte ;qu'ilestnécessaire deprendre lesmesures que
comporte l'exécution deladite décision ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)JOn°L294du29.12.1972 ,p.

Article premier
Ladécision rP 1/82deLacommission mixte CEE-Suisse etC^E-Autriche
-transit communautaire -portant amendement deL'accord entre LaCommu­
nauté économique européenne et Suisse /Autriche sur L'application de
laréglementation relative autransit communautaire estapplicable dans
laCommunauté .
Letexte deladécision est annexé auprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublicar *
tion auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait a Par leConseil

PROJETDE
DECISIONN°1/82DELACOMMISSION MIXTECEE-AUTRICHE/SUISSB
-transitcommunautaire -
portantamendementdel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laSuisse/Autrichesurl'applicationdelaréglementation relativeautransit
communautaire etportantamendementdesonappendiceII.
LACOMMISSION MIXTE,
vul'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaSuisse/Autriche
surl'applicationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire ,et
notammentsonarticle16paragraphe3sousa)etb),
considérantquelerèglementportantdispositionsd'applicationainsiquemesuresde
simplification durégimedutransitcommunautaire ,aétémodifiéafindeprévoir,
souscertainesconditions,lapossibilitédejoindreàunbulletinderemise-transit
communautaire ,unrelevépermettantdereprendretouslesgrandsconteneurs
faisantl'objetd'unemêmeexpédition;
considérantqueleditrèglementfigureàl'appendiceIIdel'accord,etquecet
appendicedoitêtreamendé,pourtenircomptedesmodificationsainsiapportéesà
laréglementation relativeautransitcommunautaire ;
considérantqu'ilconvientdemettreentrecrochetsl'article50i),paragraphe3de
l'appendiceIIdel'accord;
considérantquecesmodificationsdel'appendiceIIrendentnécessairescertaines
adaotationsdel'accordlui-même;
considérantqueladécisionn°1/81delaCommissionmixteamodifiel'appendiceII
àl'accordàl'effetdeprévoircertainsaménagements dusystèmedegarantie
forfaitaire;queladitedécisionestapplicablejusqu'au30juin1982;
considérantqu'ils'estrévélénécessairedeprolonger ,au-deladecettedate
l'applicationdesdispositionsdeladitedécision;qu'ilconvientdèslorsdelafo
reconduire,"J

DECIDE s
Articlepremier
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaSuisse/Autriche
surl'applicationdelaréglementation relativeautransitcommunautaire est
modifiécommesuit:
1.Al'article8,leparagraphesuivantestajouté:
"6.Pourlestransportsvisésàl'article50i)paragraphe3bisdurèglement
portantdispositionsd'applicationainsiquemesuresdesimplification du
régimedutransitcommunautaire (appendiceII)etdébutantenune
référenceau(x)numéro(s)d'ordreduoudesrelevésdesgrandsconteneurs
renfermantlesmarchandises viséesàl'article1erparagraphe3du
règlementrelatifautransitcommunautaire (appendiceI)doitêtre
apposéeparlebureaudedépartdanslacaseréservéeàladouanede
l'exemplairen°3Adubulletinderemise-transitcommunautaire en
regarddusigleT2".
2.Al'article13,leparagraphe 1estremplacéparletextesuivant:
"1.Nesontpasapplicableslesdispositionsfigurantentrecrochetsdansles
appendicesIetIIeténuméréesci-après:
appendiceI:article1erparagraphe 4;article2paragraphe 2
deuxièmealinéa;article3,4,10;article12paragraphe 1dernière
phrase;article15;article22paragraphe 1dernièrephrase;article
26paragraphe2;article29;article30paragraphe3;article32
paragraphe 1deuxièmealinéaetparagraphe'3;article39
paragraphe 1dernièrephrase;article41;article44paragraphes 1
et2;article45paragraphe2;article47;article48paragraphe2;
articles50à53,55à61;
appendiceII:'article1erparagraphe3,paragraphe6premièrephrase
etparagraphe9;article2paragraphe11;article4;article7
paragraphe3;articles10à14;article15paragraphe2;article22;

-3-
article24paragraphe5deuxièmealinéadernièrephrase;
articles27à34;article35sousa);article42paragraphes2
et4;article50sousa);article50i)paragraphes2,3,3bis
deuxièmealinéa,deuxièmephraseetparagraphe5;article
51;article54deuxièmealinéa;article68paragraphe 1;
articles68bisàquater;article74.
Toutefois,lesdispositionsdesarticles4,15et41,del'article44paragraphes 1et
2,desarticles47,50à53del'appendiceI,ainsiquecellesdel'article24
paragraphe5deuxièmealinéadernièrephrase,desarticles27à34,del'article35
sousa),del'article42paragraphes2et4,del'article50sousa),del'article50i)
paragraphes2,3,3bisdeuxièmealinéa,deuxièmephraseet5,del'article51,de
l'article54deuxièmealinéa,del'article68paragraphe 1,desarticles68bisà
quateretdel'article74del'appendiceIIresterontapplicablesdanslesEtats
membres."
Article2
L'appendiceIIdel'accordestmodifiécommesuit:
1.Al'article50b,lechiffre4suivantestajouté:
"4."relevédesgrandsconteneurs",ci-aprèsdénommé"relevé",ledocument
jointàunbulletinderemise-transitcommunautaire dontilfaitpartie
intégrante,etquiestdestinéàcouvrirl'expéditiondeplusieursgrands
conteneursd'un;;mêmegarededépart,versunemêmegarede
destination,lesformalitésdouanièresdevantêtreaccompliesdansces
gares.
Lenombrederelevésestindiquéàlacaseréservéeàladésignationdes
piècesannexéesaubulletinderemise-transitcommunautaire .Enoutre,
lenumérodesériedubulletinderemise-transitcommunautaire
correspondantdoitêtreindiquédanslecoinsupérieurdroitdechaque
relevé."
2.Al'article50i,lenouveauparagraphe3bissuivantestinséréaprèsle
paragraphe3:
% •f
"3bis.Lorsque,danslecasviséauparagraphe3,ilestfaitusagede
relevésdesgrandsconteneurs,desrelevésdistinctsdoiventêtre.

-k-
établis,d'unepartpourlesconteneursrenfermantlesmarchandises visées
àl'article1erparagraphe2durèglement(CEE)n°222/77et,d'autrepart,
pourlesconteneursrenfermantexclusivement lesmarchandises viséesà
l'article1erparagraphe3duditrèglement.
Cesrelevésdoiventêtremunisd'unnumérod'ordrepermettantdeles
identifier,/pneréférenceau(x)numéro(s)d'ordreduoudesrelevésdes
grandsconteneursrenfermantlesmarchandises viséesàl'article1er
paragraphe2durèglement(CEE)n°222/77,doitêtreapposéeparle
bureaudedépartdanslacaseréservéeàladouanedesexemplairesn°2,
n°3Aetn°3Bdubulletinderemise-transit communautaire enregarddu
3.Al'article50i,ilconvientdeplacerleparagraphe3entrecrochets.
Ladécisionn°1/81delaCommissionmixteestprorogéejusqu'au30juin19847.sigle11J
'βArticle3
Article4
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjuillet1982
FaitaBruxelles,le
ParlaCommission Mixte
vs