ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)58
Vol.1976/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
COM(16)58 final
Bruxelles ,le16février197^
PROPOSITION DELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT UNEAIDEALIMENTAIRE D'URGENCE ENFAVEUR
DULIBAN
CO'iv76)58final

•1. Aucoursdelaréunion et*ComitédesReprésentants
Permanents du12.2.1976 »1®représentant delaCommission ainforméles
Etatsmembresd'unedemanded'aided'urgence (médicaments ,aidealimentaire ,
assistance technique )présentée parleGouvernement libanaissuiteàla
tragédie quevientdeconnaître cepays.Ilasoulignél'extrêmeurgence
desbesoinsetindiquéquedansunpremierstadelaCommunauté pourrait
fournirtrèsrapidement uneaidealimentaire ;ila,parailleurs finformé
lesambassadeurs del'intention delaCommission dedécider unecontribu­
tionfinancière del'ordrede80à100.000uc,àpréleversurl'article400
dubudgetde1976(l)pourlafourniture demédicaments etdepetitmatériel
chirurgical ,cettecontribution étantverséeauComitéInternational dela
CroixRouge(CICR),procédure quiareçul'accorddugouvernement libanais.
Cesdéclarations d'intentions ontrencontré unconsensus
généralauprèsdesEtatsmembresquiont,s'agissant del'aidealimentaire ,
marquéleuraccordpourqu'unedécisionsoitprised'urgenceparleConseil
aucoursdesasessiondulô/l7février.Encequiconcernel'aideenmédi­
camentsilyalieudenoterquelaCommission adécidéle13.2.1976 une
aidede100.000 ucselonlesmodalités ci-dessus mentionnées .
2. Encequiconcernelesbesoinsalimentaires ,bienqu'il
soitdifficile ,àcestade,d'avoiruneévaluation définitive ,ilapparaît ,
surlabasedesrenseignements communiqués parl'Ambassade duLibanetpar
leCICR,que100.000personnes auminimumnécessitent dessecoursalimen­
taires.
Conformément auxcritèresutilisés traditionnellement ,
celaimpliquerait uneactionportantsur:
-250tdelaitécréméenpoudre
-200tdebutteroil
-3539tdecéréales.
(l)lescréditsinscritsétaient600.000uc,dont200.000viennentd'être
décidées pourleC-uatemala .

Cesquantités quireprésenteraient troismoisdeconsomma–
tionenvironseraientimputéesauxréservesdesprogrammes de1975(l)»Les
livraisons seraienteffectuées CAP,saufpourlesquantités queleGouver­
nementlibanaissouhaiterait acheminer paravion,àsesfrais(danscecas,
leslivraisons seraienteffectuées renduaéroport delaCommunauté).
IlestentenduquelaCommission seréservedeproposer
desquantités additionnelles sil'analysedéfinitive desbesoinsfaisait
apparaître lanécessité d'uneaideplussubstantielle .
3. Autotal,l'aidedelaCommunauté représenterait un
montantde1.000.000 uc(2)(contribution financière de100.000 uc,
aidealimentaire d'environ900.000uc)
(1)laréservecéréalesestactuellement de8589t.Deuxactionsontdéjà
étéenvisagées :Chypre3000tetTimor2000t.Laréservelaitenpou­
dreestde2850tetuneactionestenvisagée :100tenfaveurdeTimor.
Laréservebutteroil estde3459"t©tun®actionde650testenvisagée
enfaveurdeChypre.
(2)Cecoûtnereprésente pasunedépenseadditionnelle pourlaCommunauté ,
cesactionss'inscrivant danslecadredecréditsetdeprogrammes déjà
décidésparleConseil.

3.
4. Enconclusion ,laCommission proposeauConseildedécider
-uneaidealimentaire d'urgenceenfaveurduLibanportantsur:
•3589tdecéréales
.200tdebutteroil
.250tdelaitécréméenpoudre.
Cesquantités étaientimputées auxréserves desprogrammes
de1975.
-lapriseenchargeparlaCommunauté desfraisd'acheminement jusqu'au
stadeCAP,àl'exception desquantités quiseraientlivréesdansdes
aéroports delaCommunauté .
-d'adopterlesrèglements ci-annexés .

PROPOSITION DE
.REGLEMENT (CEE)N° /76duCOITSEIL
BU
relatif àlafourniture d'urgence delait écrémé enpoudre àla
République duLiban enfaveur despopulations affectées par les
récents événements ,àtitre d'aide alimentaire ,dans lecadre du
règlement (CEE)n°1343/75
LECCMSEII .DES COMMUNAUTES EUROPEKNKES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CES)n°1347/75àu .Conseil ,du .26mai1975 ,établissant
lesrègles générales relatives àlafourniture delait écrémé enpoudre ,
dans lecadre ci*programme d'aide alimentaire de1975 »àcertains pays
envoie dedéveloppement etàcertains organismes internationaux (l),et
notamment sesarticles 3et7
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°1347/75prévoit lafourniture
àtitre d'aide alimentaire ,de43*010 tonnes delait écrémé enpoudre
àcertains pays envoie dedéveloppement etàcertains organismes
internationaux ;
considérant quelerèglement (CEE)n°1348/75duOonneil ,du26mai1975 »
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre ,dans lacadre duprogramme
d'aide alimentaire da1975 »à,certains pays envoie dedéveloppement et&
certains or/raniramos internationaux (2)prévoit uneréserve de3*800 tonnes
delait écrô' f:enpoudre :
(1)J(>M0Lnàdu29.;. .1975 p«1.
(2)jr»nûL13".du29,/s„1975 p.3-
•/•••

considérant quelaRépublique duLibanaprésenta unedemanded'aide
d'urgence,quecomptetenudelasituationilconvient desupporter
lesfraisd'acheminement jusqu'àlafrontière decepays...-
Articlepremier
Surles3.800tonnesdelaitécréméenpoudreprévuesàtitre
deréserveaurèglement (CEE)n°1348/75»250tonnessontaffectées
àlaRépublique duLiban.
Article 2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'acherainemi&nt
juscru'àlafrontière dupaysdedestination »
Article 3
Leprésentrèglement entreenvideurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes ,
Leprésentroplerwit estobligatoire danstoussesélémentset
directement applirable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil,
LePrésident

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CES)duCONSEIL du
relatif àlafourniture d'urgence de "beurre oubutteroil àla
République duLiban ,enfaveur despopulations affectées
parlesrécents événements à.titre d'aide
alimentaire dans leCadre durèglement CEEn°l54-2/75
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1541/75duConseil ,du16 .juin 1975 »
établissant lesrègles générales relatives àiafourniture de
matières grasses dulait autitre del'aide alimentaire ,dans
lecadre duprogramme de1975 »àcertains pays envoie dedé­
veloppement etorganismes internationaux (l),etnotamment ses
articles 3et8,
i
valaproposition delaCommission ,
■/.
(1)JOn°L157du19-6.75 »p.4

considérant quelerèglement (CEE)n°1541/75prévoit lafourni -
1
ture ,àtitre d'aide alimentaire ,de43.400 tonnes debutteroil
àcertains pays envoie dedéveloppement etàcertains organismes
internationaux :
considérant quelerèglement (CEE)n°1542/75duConseil ,du
16.6.75 »relatif àlafourniture dematières grasses dulait
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de1975 »àcertains
pa,ys envoie dedéveloppement etàcertains organismes interna­
tionaux (l)prévoit uneréserve de4-550 tonnes debutteroil ;
considérant quela_République du„Liban a_présenté_ime -demanda '
_d5aide alimentaire d'urgence enmatières ..grasses ,_queles besoijis _des_
populations affectées par lesrécents événements Liban justifient
jine .aide _alimentaire delaCommuiiaut é_*quecompte tenu delasitua­
tion ilconvient desupporter lesfrais d'acheminement jusqu' àla
frontière dupays ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premie r
#
Surles4-550 tonnes d'équivalent butteroil prévues à^titre deré­
serve aurèglement (CEE)n°.1542/75»/.200tonnes àfournir sous for­
medebeurre oubutteroil sont affectées àla_République duLiban _
enfaveur despolutations' affectées' parlesrécents événements .
(1)JOn°L157du19.6.1975 ,p.6

Article 2
Lafinancement oommunautaira s'étend auxdépenses d'acheminement jusqu' à
lafrontière dupays dedestination .
Article .3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seselements et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

•PROPOSITION de
REGLEMENT 1(CSE)n° CONSEIL
du
PORTANT DEROGATION AURSGLS1ENT 275Û/T5ENC1SQUICONCIS
LESPROCEDURES DEMOBILISATION DESCEREALES DESTINEES A
L'AIDS ALIMENTAIRE
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vulotraité instituant laCommunauté Economique jinropoenne ,
vulerèglement n° 272.7/75duConseil du13juin1967 ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur descéréales ,
modifié endernier lieuparlerèglement (CEE)nc3058/7?et
notamment sonarticle 285
vulerèglement n°359/67/CEEduConseil du25juillet 196",por­
tantorganisation commune dumarche duriz^,modiiié endernier
lieuparlerèglement (CEE)n°668/75 »etnotamment sonarticle
23bis . i
Vulaproposition delaCommission ^-
'CL)~JQY0117du19.6.1.967 »P*2269/67
(2)JOn°L306du26/II/75»P»3
(3)JOn°174du31.7-1967 »P-1
(4)JOn°72du20.3.1975 ,P-1$

Honaiderwit qu'ilapparaîtopportunqua,vul'urgonoe,lamobili­
sation (tasoiirdlftloiifourniesàtitrod'aido,soiteffeotude au
moyand'un»procédure suffisamment soupleetrapide.
Considérant riunlurooourohIn,prooiduro dol'adjudioation prévue
hl'artiolo4iparafltraphoo 1ot2du'r&tflomont (OHE)n°2750/75du
Oni^fiioil tdu29ootobro 1S7fixant ■lot*orit&reo demobilisation dos
ftdrfalovdestinaskl'aidealimentairo^nepermetpastoujours
dorépondre »,uxobjectifs donouplesso otderaoiditd ,Qu'ilya
lieu,paroonnéciuont ,deprévoirlapossibilité derecourir Kune
autri»prooddura»' •
IttWMMMMWMMMMHMtfW
(3)<Ï0n*Lsoidul/H/75»,jf.89,

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Parderogata !
e3tpossible
pourlafour
pondant)desi
I
durizfo| Articlepremier
onàl'article4<*urèglement (CEE)n°2750/75,il'
derecourir àuneprocédure autrequel'adjudication
nitnreaustadefobj>uau.stadecaf_(oustades_correa =_.céréaleset/ou
durizfojirnisautitradel'aidealimentaire àlaRépublique du
Liban-enfaveurde3populations affectées parlesrécentsévàne-.
ments.
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuideBapublication auJournalOfficiel desCommunautés euro­
péennes.
t
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdi­
rectement applicable dpjistoutétatmembre.
Faita le 1976
ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION
ESDECISION DUCONSEIL
relative aufinancement communautaire decertaines dépenses concernant
l'aide alimentaire fournie autitre duprogramme 1974/75*
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°1703/72duConseil ,du3août 1972 ,modifiant
lerèglement (CEE)n°2052/69encequiconcerna lefinancement commu­
nautaire desdépenses résultant del'exécution delaConvention d'aide
alimentaire de19&7 etfixant lesrègles relatives aufinancement com­
munautaire de3dépenses résultant del'exécution delaConvention d'aide
alimentaire de1971 (l)»etnotamment sonarticle 8paragraphe 1etson
article 10paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelaRépublique duLiban bénéficiaire d'uneaide alimen­
taire d'urgence autitre duprogramme 1974/75aurait desdifficultés ,
vusasituation économique etfinancière ,àprendre encharge les
frais d'acheminement àpartir dustade fobj qu'ilconvient enconsé­
quence quedetels frais soient supportés parlaCommunauté ,
(1)J.O. L180du8.8,1972 ,p.1

DEGID3
Article unicrue
Danslecadre »del'actiond'aidealiaestaira d'urgencedelaComaïunau-
téenfaveurduLibanautitreduprogramma 74/75s1®financement
communautaire s"étendauxdépensesd'achaaineiœent jusqu'àlafrontière
dupays.
Faita
'ParlaConseil
Présides .*-