ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)103
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)103final.
Bruxelles,le15mars1976»
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RENOUVELLEMENT DELACONVENTIONETRELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUEEUROPEENNEETL'OFFICEDESECOURSETDE
TRAVAUXDESNATIONSUNIESPOURLESREFUGIES
DEPALESTINE(UNRWA),
MODIFICATION DELAPREMIERECONVENTIONAVEC
L*UNRWACONCLUELE18DECEMBRE1972
COM(76)103final.

VIII/91/76-F
Orig .iE
CCMMUNI CATIONDELACOMMISSION AUCONSEIL
RENOUVELLEMENT DELACONVENTION ENTRE LACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE ETL»OFFICE DESECOURS ETDE
TRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES
DEPALESTINE (UNRWA )
MODIFICATION DELAPREMIERE CONVENTION AVEC
L'UNRWA CONCLUE LE18DECEMBRE 1972

-2- VIII/91/76-F
RESUME
Laprésente communication présente auConseil letexte d'unenouvelle
convention entre laCEEetl'UNRWA (United Nations Relief andWorks Agency
forPalestine Refugees -Office deeeoours etdetravaux desNations unies
pour lesréfugiés dePalestine ),aboutissement denégociations menées par
laCommission conformément aumandat quecelle –ciavait reçu duConseil
(décision duConseil du25septembre 1975)»
Leprésent document comprend quatre parties :
1*Exposé desmotifs ;
2*Décision duConseil portant oonolusion delaconvention ;
3»Texte delaconvention ;
4»Règlement duConseil relatif àlalivraison desucre àl'UNRWAe
o «
Enoutre ,laCommission soumet auConseil le "texte dunéchange delettre ,
entre laCEEetl'UNRWA ,modifiant lapremière convention ,parsuite deladé­
cision deverser àl'UNRWA unecontribution enespèces remplaçant lafourniture
decertaines quantités desucre livrables en1975 (décision duConseil du
6ootobre 1975 ).

VIII/91/76-F
i
\
i
EXPOSE DESMOTIFS
NOUVELLE CONVENTION
"l
1.Le25septembre 1975 ,leConseil adéoidé derenouveler laConvention :
aveo l'UNRWA (United Nations Relief andWorks Agency forPalestine Refugees ,ou
Offioe desecours detravaux desNations unies pourlesréfugiés dePalestine )
etd'autoriser laCommission àouvrir desnégociations àceteffet .Ilyamaix>-
tenant aooord aveo l'UNRWA surletexte delanouvelle Convention annexée au
présent document *
2.Lanouvelle Convention ,quiaétéétablie selon lesorientations fixées
danslacommunication du4juillet 1975à*laCommission auConseil (l)est
enrègle générale analogue àlapremière Convention conclue le12décembre 1972
etexpirant le30juin1975 (2),àoertaines différences près ,quisontprécisées
s
ci-dessous ,
3.Enrésumé ,laCEEs'engage ,envertu delaConvention ,àfournir à
l'UNRWA :
a)certaines quantités deproduits alimentaires (farine ,riz,laitenpoudre
etsucre ),ainsi quedescontributions enespèces nécessaires àlaréalisation
duprogramme d'alimentat iond'appoint del'UNRWA ;
b)dusucre nécessaire pourlepr-offramme derations debasedel'UNRWA ,ainsi :
quedesespèces destinées àassurer lefinancement dutransport int.ri.8ur e»
'la'distribution .Asignaler quelaCEE,indÉperdamacnt delaConvention ,o*irtr
bueauprogramme derations debasesous forrno defournitures supplémentaire *
defarine etdobutterôil .;Toutes cescontributions ,qu'elles enrenou
(l)COM(75)345final »R/1899/75(COMER 177)*
(2)JOn°L304du31décembre 1972 ,page 23#

VIII/91/76-F
nondanslecadredelaconvention,sonteffectuéesautitredesprogrammes
annuelsd'aidealimentaire delaCommunautê,saufencequiconcernelesucre,
régiparlerèglementspéoialduConseildontletextefiguredanslaprésente
oommunioation (etquirequiertl'avisduParlement)*
4*LanouvelleConventionseraitantidatée,prenantainsieffetle1erjuil­
let1975»aussitôtaprèsl'expirationdelaConventionantérieure *Certaines
livraisonsonttoutefoisdéjàétéorganiséesconformément àladéoisiondu
ConseilautorisantlaCommissionaagirainsi*
5*Périodeinitialedelanouvelleonvention
Lapremièreoonventionaétéappliquéependanttroisans,ayantétédeux
foisreoonduiteaprèslapremièreannéed'applioation commençantenjuillet1972;
uneformulesimilaireétaitprévueàl'originepourlanouvelleconvention »Lors
delaréunionducomitébudgétaireduConseildes15et16septembre1975»cor»
tainesréservesontétéémisesàoetégard,étantdonnéquelesannéessucces­
sivesd'applioation delaConventionnecorrespondaient pasauxexeroioes
budgétaires delaCEEetqu'ilenrésultaitunsconfusionconsidérable .Aucours
desdisoussionsultérieures,l'UNRWAamarquésonaocordpourquel'annéeoivile
puisseservirdebaseàlanouvelleConvention *Aussiest-ilproposéquela
périodeinitialeoouverteparlaonventionaituneduréededix-huitmoisaulieu
dedouze,soitdu1erjuillet1975au31déoambre1976,aprèsquoileConseil
pourraitreconduirelaConventionpourlesdouzemoisdel'année1977»ainsi
desuitepourlesannéesultérieures *
6*Danscesconditions,'lescontributions pourlapériodeinitialese
présenteraient commesuits

VIII/91/76-F
Programmed'alimentatinn
d'appoint
Farine
Riz
Laitenpoudre
Sucre
Espèces
.Programmederationsde
base
Sucre7/75-6/76
2.450t
171t
1.600t
102t
2.681MUC
6.000t7/76-12/76
1.225t
85t
800t
51t
1.531MUGTotal
3.675t
256t
2.400t
153t
4.212MUC
6.000t
7*0nremarqueraquel'UNRWAnedemandeaucunequantitésupplémentaire des
sucrepourleseoondsemestredeI976enraisondel'importancedesfournitures
reçuesdelaCEEpendantlesderniersmois.LaCommunautépeutainsiréaliser
pour1976uneéconomiedel'ordrede1.100.000UC.Enoutre,lescontributions
enespècessontquelquepeuinférieuresauniveauinitialementprévu,pourles'
raisonsexposéesci–dessous.
DuréedelaConvention
Ilavaitétéproposéàl'originequelasecondeConventiondureexactement
troisans,commelapremière,etqu'elleexpirele30juin1978,àlamêmedate
quelemandatdel'UNRWA.Or,cettedate,oomptetenudesmodificationsproposées
etquiontétémentionnéesci-dessus,neconvientguère;ilnesemble:
dailleurspasqu'ilfaillevraimentretenirunepériodefixepourl'ensemble,
delaConvention,puisqueaussibiencelle–ciestréexaminéechaqueannéepar
leConseil.Enconséquence,laCommissionproposequel'onménagelapossibilité
deprorogerlaConventionau–delàdejuin1978,àoonditionnaturellementquele
mandatdel'UNRWAsoitlui-mêmeprorogéd'icilà.
>•/«*•
t

VIII/91/76-P
9*Contributions financières .
LaCEE s'engage ,envertu delaCbnvention ,àverser &l'UNRWA une
contribution enespèces destinée àêtre utilisée ,dans lecadre duprogramme
d'alimentation d'appoint ypour oouvrir l'aohat decertains produits alimen­
taires enEurope ,l'aohat d'autres produits alimentaires surplace etles
frais d'administration etdedistribution résultant duprograjnme ,lesfrais
depersonnel représentant lamajeure partie decedernier poste *Aucours dos
disoussions quionteulieu auConseil àdivers niveaux enseptembre 1975 ,
l'opinionaétéémise queoescoûts depersonnel étaient peut–être excessifs
etlaCommissionaétéinvitée àexaminer aveo l'UNRWA desméthodes propres
àles réduire *
10.Cesdisoussions aveo l'UNRWA ontabouti &uneproposition tendant à
réduire lescoûts depersonnel desixpour oent ,cequicorrespond auxéco»
nomies depersonnel que l'UNRWA entend réaliser *Lasituation seprésente
dono comme suit t
Période 'Proposition initiale Proposition révi
(enmillions d'UC) (enmillions d'UC
7/75-12/75 1.190 (
1/76-6/7« 1.587 )
7/76-12/76 1*588 1*531
Lespropositions initiales correspondent auxcrédits imputés aux
budgets de1975 et1976 *
11*Toujours conformément ausouhait duComité budgétaire ,lessommes
insorites dans laseoonde Convention sont libellées enunités deeompte ,
comme elles l'étaient dans lapremière Convention ,etnonpasendollars *
Letaux deoonversion utiliséaétéoelui duFMI,soit 1UO-j&1,206349 *'Proposition initiale
(enmillions d'UC)
1*190
1.587
1.588
4.365Proposition révisée
(enmillions d'UC)
2*681
1*531
4*212
.../...

7 VIII/91/76-F
12»Règlementrelatifàlafourniture desucre
Laprésentecommunication contientunprojetderèglementduConseil
–nécessitantl'avisduParlement–relatifàlafourniturede6.153tonnes
desucreblanoàl'UNRWApourohaounedestroiscampagnes1975/1976»1976/1977
et1977/1978»Cerèglementestlemême,pourl'essentiel,queceluiarrêtédans
lecadredelapremièreOonventionetadoptéparleConseille
17avril1973(l).
13*Conclusion
Enconséquence ,laCommissionproposeauConseilt
–d'arrâterladécisionportantconclusiondelaConventionci–jointeentre
laCommunautéetl'UNRWA;
■»d'arrêterlerèglementci–jointrelatifàlafournituredesucreàl'UNRWA
&titred'aidealimentaire *
MODIFICATION DELAPREMIERE CONVENTION
1*Le6octobre1975,leConseiladonnésonaccordpourlepaiement
àl'UNRWAdelacontre–valeur de2*000tonnesdesuore,fractiondes
6*000tonnesquiétaientduesautitredelatroisièmeannéedelapremière
ConventionetquelaCommissionn'avaitpufournircomptetenudelasituation
dumarché.
2*Lepaiementaétéeffeotuédepuislorsetl'UNRWAaachetéetdistribué
lesucre(les4*000tonnesrestant®ayantétéfourniesselonlesmodalités
normalementprévues)*
•*•/***
(l)JOn°L105du20avril1973»page!•

VIII/91/76-P
3«LaCommissionproposequeleConseilarrêteunedécisionsurl'échange
delettresci–jointesaveol'UNRWÂafinderégulariserlasituationenmodi­
fiantlesconditionsdelapremière0onvention#

-9- VIII/91/76-P
DECISION DUCONSEIL
du 1976
portant conclusion d'uneConvention entre laCommunauté économique européenne
etl'Office desecours etdetravaux desNations unies pour lesréfugiés de
Palestine (UIÎIWA ), _relative àl'assistance auxréfugiés du
Proche-Orient .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotam­
ment sesarticles 113 ,114et228 }
vularecommandation delaCommission ;
©onsidérant quelaCommunauté désire poursuivre sonprogramme d'assis­
tance auxréfugiés dePalestine dans lespays duProcho-Orient ;
oonsidérant quelaConvention quiaétéconclue avec l'Office de
secours etdetravaux desNations unies pour lesréfugiés dePalestine (
(UKRWA ) le18décembre 1972 ,relative àl'aide alimentaire
enfaveur decesréfugiés ,aexpiré le30juin 1975 »
considérant qu'unenouvelle Convention doit être conclue avec l'UNRWA
pour quel'aide delaCommunauté puisse continuer àêtre dispensée dans le
cadre d'uneaction d'ensemble présentant uneoertaine continuité ,
DECIDE I
•••/•••./■

.10
IVIII/91/76-F
■ j Article premier
Estoonolue ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,la .Conven­
tion entre laCommunauté éoonomique européenne etl'Offioe deseoours et
travaux desNations unies pour lesréfugiés dePalestine k
relative àl'assistanoe alimentaire auxréfugiés dePalestine dons lespays du
Proche ^Orient ,dont letexte estannexé àlaprésente déoision#
1 Article 2
L'aooord delaCommunauté autitre de l'article V delaConvenu
tion sera donné parlaCommission »
Article 3
Leprésident duConseil estautorisé &désigner lespersonnes habilitées
àsigner laoonvention etàleur oonférer lespouvoirs nécessaires à.l'effet .
d'engager laCommunauté *
Fait & 1976
Par leConseil
Leprésident

-11/12-
ιVII1/91/76-F
CONVENTION
entre laCommunauté économique européenne etl'Office desecours etde
travaux desNations unies pour lesréfugiés dePalestine relative à
l'assistance auxréfugiés despays duProche -Oriont .
Article premier
Soucieuse depoursuivre l'aotion d'assistance entreprise enfaveur des
réfugiés dePalestine danslespaysduProcho -Orient enexécution delaConven­
tiondatée du18décembre 1972 ,laCommunauté économique européenne ,ci-après
dénommée "laCommunauté ",metàladisposition del'Offioe desecours etde
travaux desNations unies pour lesréfugiés dePalestine
oi-après dénommée l,nUNRWA ",descontributions ennature etenespèces néces­
saires pourlaréalisation intégrale duprogramme d'alimentation d'appoint de
l'UNRWA ,ainsi quedescontributions auprogramme derations debasede
l'UNRWA .
Pro /Tramine d'alimentation d'appoint
Artide II
LaCommunauté fournit àl'UNRWA ,&titre dedonetenvued'uneutilisa ^
tiondanslecadre desprogrammes d'alimentation d'appoint ,certaines quantités
defarine defroment ,derizdécortiqué ,delaitéorémé enpoudre etdesucre
blanc .LeBquantités àfournir pourlapériode initiale couverte parlapré­
sente convention sontdéfinies auparagraphe 1del'annexe ,quifaitpartie
intégrante delaprésente (bnvention .
Article III
1.LaCommunauté verse àl'UNRWA unecontribution enespèces desti
8troutilisé ,dans1»oadr.duprograime d'alimentation d'appoint .Lenontant
••/•••

-13/14- VIIl/91/76-F
payableautitredelapériodeinitialecouverteparlaprésenteoonvention
estdéfiniauparagraphe2de1*annexe*Lepaiementdelacontribution peut
êtreeffeotuéenplusieursversements#
2*Unepartiedeoettecontributionestoonsaorée &desaohatsteffeotués
parappeld'offressurlemarohédelaCommunauté,deoertainesquantitésde
produitsalimentaires danslesconditionsdéfiniesauparagraphe3de1'annexe*
Programmederationsdo"base
ArticleIV
1*LaCommunautéfournitàl'UNRWA,&titrededon,pourlapremière
périoded'applioation delaprésenteoonvention,6*000tonnesdosucreblano
destinées &êtreutiliséesdanslecadreduprogrammederationsdebase*
2*.LaCommunautéfournit&l'UNRWAunecontribution de18,50unitésde
comptepartonnepourlesucrelivréenapplication duparagraphe 1dupré-,
sentarticle,pouroouvrirlescoûtsdutransportintérieuretdeladistri­
bution* ^
Transportetdistribution
ArticleV
Leslivraisonssonteffeotuéesauxportsdedébarquement *
'y
Lesmodalitésd'exécution,lescaractéristiques desproduitsetlescondi­
tionsd'emballagesontdéfinisparaooordultérieurentrelesdeuxparties*
ArticleVI
L'UNRWAs'engageàprendretoutesdispositions nécessairespourtranspor­
ter,;et,danslamesureoùellel'estimenécessaire,assurer
*••/•••

-15 VIII/91/76-F
I.esproduits desport3 dedébarquement a.r;lieux dedestination# Entout
état decause tencasdeperte desproduits ,exception faite despertes
occasionnées pardesémeutes ,de^..conflits arr.;Î3 eu faits deguerre ,ou
despertes contre lesquelles aucune assurance n'aurait puêtre souscrite à
desconditions raisonnables ,l'UKRWA remplace lesproduits "afin de
reconstituer lacontribution delaCommunauté .Article Vil
L'UNRWA s*engage àdistribuer lesproduits auxréfugiés bénéficiaires
desesprogrammes gratuitement etpour leur propi' conso£wr.a' .
Λ
Rapports etinformation
Article VIII
L'UNRWA s*engage àfournir chaque anr.ic ,avant le1er «aar-etlo
1erseptembre ,desrapports surlesconditions d'exécution desprogrammes fai
sant l'objet delaprésente Convention .Il .ic iderapports sur 1
distribution desproduits (indiquent nombre desbénéficiaires ,desquantités
distribuées ,deslieux etdumode dedistribution )otBUTl'utilisation dos
contributions enespèces dans lecadre duprogramme d'alimentation 'appoint ?
Article IX
L'UNRWA prend toutes mesure .::.ti?ec pour informer lespopula­
tions bénéficiaires etlœautorités despays a'accueil delapart pris-' -par 1
Communauté dans lesprogrammes alimentaires del'UNKiA .»
Dispositions générales
Article X
Laprésente Convention prend effet pour unepremière période comprise
entre le1erjuillet 1975 etle31décembre 1976 .Elle peut être reconduite

-16-
1.»VIII/91/76-P
avaoousansmodification pourdespériodesultérieuresparvoied'accord
entrelesdeuxparties,etcelasoitjusqu'au30Juin1978»soitjusqu'à
l'expirationdumandatdel'UNRWA,ladatelaplustardivedevantêtreretenue.
ArticleXI
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,cellos–ciseconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application delaprésenteConvention#
ArticleXII
LaprésenteConventionestrédigéeendoubleexemplaireonlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacun
decestextesfaisantfoi#
•••/•••

-17- VIII/91/76-F
MÎTEXIL'
PROGRAMMED'ALBIENTATION D'APPOINT
PremièrepériodedelaConvention(du1erjuillet1975au31décembre1976)
lt>Contributions ennature
Farinedefroment 3.675tonnes(correspondant à5*104tonnes
defromenttendre)
Rizblancàgrainsronds 256tonnes(correspondant à330tonnes
derizdécortiqué)
Laitécréméenpoudre
Sucreblanc2.400tonnes
153tonnes
2.Contributions enespèces
Pourlapériodedu1.7»1975
au30.6.1976 2.681.000 UC
Pourlapériodedu1.7»1976
au31.12.1976
Total1.531.000 UC
4.212.000 UC
3*Produitsalimentaires àachetersurlemarchédelaCommunauté
Concentrédetomates 42tonnes
Cornedbeef 520tonnes

-18-
HBGLEMBNT (CEE)No DUCONSEIL
du 1976
RELATIF ALAFOURNITURE DESUCRE AL'UNRWA ATITRE D'AIDE ■
ALIMENTAIRE ENEXECUTION DELACONVENTION DU 1976
AVEC CET ORGANISME
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen ,
considérant quelaConvention conclue le 1976 entre
laCommunauté économique européenne etl'Office desecours etde
travaux desNations unies pour lesréfugiés dePalestine (UNRWA )
relative àl'assistance auxréfugiés despays duProche-Orient (l)
-ci-après dénommée "convention "-prévoit lafourniture ,parla
Communauté à1'UNRWA ,d'unequantité annuelle de6153tonnes de
sucre "blanc ;
considérant qu'ilyalieu deprévoir l'adaptation ,conformément
àlaConvention ,desquantités prévues pour lescampagnes sucriè­
res1976/1977 et1977/1978 ;
considérant que ,compte tenu delanécessité d'assurer lesfourni­
tures avec régularité ,ilconvient d'avoir lapossibilité ,encas
denécessité ,deprocéder àdesachats desucre blanc surlemar­
chémondial ;
TÎTJ.O. a°Ldu 1976 ,p.

-19-
oonsiderant que ,pour permettre 1'utilisation effective del'aide ,
iiCi ,vic.it quelaCommunauté prenne encharge ,outre lavaleur
delamatière première ,l'acheminement duproduit jusqu' auport
dedébarquement ainsi que lesfrais d'acheminement jusqu' aulieu
dedestination etlesfrais dedistribution ;
considérant quelalivraison doit être réalisée aumeilleur prix ;
qu'ilconvient ,pour atteindre cebut ,deprévoir un^procédure
d'adjudication ;que ,toutefois ,dar.3 des casexceptionnels ,il
peut.r -'avérer nécessaire ,pour desraisons derapiditû ,derecourir à
d'autres procédures .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1. Ilestmisàladisposition del'UNRWA ,àtitre d'aide
alimentaire etconformément àlaConvention ,unequantité desu­
creblanc produit etmis enlibre pratique dans laCommunauté ,
égale à:
-6.153 tonnes autitre delacampagne sucrière 1975/1976 ,
-6.153 tonnes autitre delacampagne sucrière 1976/1977 »
-6.153 tonnes autitre delacampagne sucrière 1977/l9'8 .
Toutefois ,silesquantités prévues autitre descampagnes su­
crières 1976/1977 et1977/1978 font l'objet ,conformément àl'article 7.da
laConvention ,d'unemodification portant surunmontant
égal ouinférieur à500tonnes ,leschiffres visés auxdeuxième
ettroisième tirets del'alinéa premier s'entendent modifiés en
conséquence .
2. Dans lecasoùlesucre blanc neserait pasdisponible
surlemarché delaCommunauté àdesconditions normales ,il
peut être mobilisé par l'achat surlemarché mondial .

-20-
3.Lamobilisation delamarchandise auportdedébarquement
esteffectuéeparlaprocédured'&c.judicatior..Ilec:tparmis,dansdes
cassxceptionnelc ,derecourirù.d'ea-tresprcc<îr'ur2n.
4»Lesconditionsdel'adjudication ainsiquelesautres
modalitésd'application duprésentarticlesontarrêiées^elonla
procédureprévueàl'article36durèglement(C3E)n°3330/74
duConseil,du19décembre1974,portantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdusucre(l),modifiéendernierlieupar
lerèglement(CEE)n°3058/75(2).
Article2
Auxfinsviséesàl'articlepremier,foutl'objetd'ionfinan­
cementcommunautaire :
-lavaleurdusucrelivréauportdedébarnuement ,
-danslesconditionsprévuesàl'articleIVdelaConvention,les
fraisd'acheminement jusqu'aulieudedestinationetlesfraisde
distribution »
Article3
Pourlesdépensesviséesàl'article2,deuxièmetiret,
laCommissionverseàl'UNRWAlacontribution forfaitaire visée
àl'articleIVdelaConvention.
(T)J,Qjn°L359du31décembre1974.-P.1.
(2)J,0.n°L306du26novembre1975>S»3»

-20bis-
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommunautés euro­
péennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait à le 1976
Par leConseil
Leprésident

-21- VIII/91/76-F
DECISION' DTJCOUS?]TL
du
portant conclusion de1'accord modifiant laConvention entre laCommunauté
économique européenne etl'Office dosecours etdetravaux desNations unie a
pour lesréfugiés dePalestine (UNRWA )conclue le18décembre 1972 »
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sesarticles 113 ,114et228,
Vularecommandation delaCommissionj
considérant quelaCommunauté économique européenne aconclu le18dé­
cembre 1972 aveo 1'UNRWA uneconvention (l)relative àl'assistance aux
réfugiés despays duMoyen –Orient pour unedurée detrois ansj
considérant qu'enraison delasitiation du ."..vrclu *,laCo.Tirrruriauté
n'apasétéenmesure defournir à1'UNRWA l'intégralité des6#000 tonnes
desucre livrables conformément àl'article IIparagraphe 1delaConvention ;
que 1'UNRWA adûacheter 2.000 tonnes desucre sursesressources propres ;
que ,pour s'acquitter desobligations quiluiincombent envertu dela
Convention ,laCommunauté doit rembourser 1'UNRWA surlabaee duprix commu­
nautaire majoré ducoût dutransport;'
considérant quelaConvention doit être modifiée àcette fin ,
DECIDE s
•••/•••
(l) n°L304 f31décembre 1972 fpage 23

22- VIII/91/76-P
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccord
sousformed'éohangedelettresentrelaCommunautéetl'Officedesecours
etdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)3çui
modifielescontributions prévuesàlaconventionconclueaveoleditorganisme
le18décembre1972etdontletexteestannexéàlaprésentedécision»
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlesperponneshabilitées
àsignerl'échangedelettresetàleurconférerlespouvoirsnécessairesà
l'effetd'engagerlaCommunauté#
Faità
ParleConseil,
Leprésident,

-23- VIII/91/76-F
ACCORD
sousformed'unéchangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésde
Palestine(UNRWA),modifiantlaConventionconcluele18décembre1972avec
leditoffice»
1*LETTREDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
Meréférantàlaconventionsignéele18décembre1972entrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Offioedesecoursetdetravaux
desNationstuiiespourlesréfugiésdePalestine(UNRWA)relativeàlfas­
sistanceauxréfugiésdespaysduProche-Orient ,modifiéeendernierlieu
parunaccordsousformed'échangedelettresendatedu3octobre1974
etcomptetenudesdifficultésrencontrées enraisondelasituationdu
marchéparlaCommunautééconomiqueeuropéennepourhonorersonengage–
mentdefournirà1'UNRWA6®000tonnesdesucre"blancàtitrededon
conformément àl'articleIIparagraphe 1delaConventionpourl'année
d'exécution1974/1975»j'ail'honneurdevousproposerl'annulationdes
2»000tonnesrestantàlivreretleurremplacement parunecontribution
enespècesde748.000imitésdecompte,calculéesurlabasede374uni­
tésdecomptepartonnelivréeauportdedéchargement#
Jevousseraistrèsobligédebienvouloirconfirmerl»acoordde
1'UNRWAsurlestermesdelaprésentelettre.
PourleConseildes
Communautés européennes

-24- VIII/91/76-F
2«LETTRE DEL'UNRWA
J'aoouse réception devotre lettre du•••••••••••••••••••• libellée
comme suit t
"Meréférant àlaconvention signée le18décembre 1972 entra la
Communauté économique européenne etl'Office desecours etdetravaux des
Nations unies pour lesréfugiés dePalestine (UNRWA )relative àl'assis­
tance auxréfugiés despays duProche-Orient ,modifiée endernier lieu par
unaccord sous forme d'unéchange delettres endate du3oo\,obre 1974 et
compte tenu desdifficultés rencontrées parlaCommunauté économique euro­
péenne enraison delasituation dumarché pour honorer sonengagement de
fournil *à1'UNRWA 6.000 tonnes desucre blanc àtitre dedon conformément &
l'artiole IIparagraphe 1delaConvention pour l'année d'exécution 1974/197!?,
j'ail'honneur devous proposer l'annulation des2*000 tonnes restant àliv„sr
etleur remplacement parunecontribution enespèces de748.000 unités de
compte caloulée surlabase de374unités decompte partonne livrée au
port dedéchargement® "
Jeconfirme l'accord de1'UNRWA surlestermes delalettre précitée#
Pour l'Ui.7.,WA

ANNEXEFINANCIERE
EVALUATION DESDEFENSES
1.Contributions ennature
Programmedebase
Sucre
Programmed'appoint
Céréales
Lait
Sucre(1
6.000t
5.434t
1.400t
153t(2)0,799
1,773
0,037(enmillier
d'u.c.)
2,273
2,60?
2*Contributions enespeces
Programmed'appoint:7/75-6/76
7/76-12/762,681
1,531
4,212
9,094
IMPUTATION BUDGETAIRE
Produit
Céréales
Lait^
Sucre
Espèces(3)Tonnes Exercice Poste
3.623 1975 9201
1.811 19769201
1.700 19759211
700 19769211
6.102 1975 9221
51 19769221
19759300
19769300Imputation
0,540
0,259
1,319
0,454
2,292
0,018
1,190
3,022Crédits
inscrits
76,300"
97,970
32,90C
36,350
2,300
2,330.
1,190^
3,175
9,094
(1)Evaluationsauxprixbudgétaires(prixintérieurs,restitutionsddu.pluslamiseenfobetletransportmaritime(ainsiaue,enceg1-concerneles6.000tdesucre,lacontributiondel6,5Cuc/tpourles
fraisdetransportintérieuretdedistribution).
(2)Ecrivaientencéréalesbrutesdes3.675tdefarinedefromentetdes
256tderizblanchi.
(3)Lesfournituresdecéréaleset.delaitsontdéjàprévuesdanslecadre
desprogrammesgénérauxd'aidealimentaire.
(4)VirésduCh.98(tiret15)-décisionduConseildu6octobre1975-