ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)984
Vol.1968/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)984final
Bruxelles ,le16décembre 1968
Projetde
REGLEMENT (C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion descontingents
tarifaires communautaires pourcertainsfruits,originaires eten
provenance deTurquie
Projetde
REGLEMENT (C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion ducontingent
tarifaire communautaire detabacsbrutsounonfabriqués etde
déchets detabacdelaposition 24.01du.tarifdouanier commun,
originaires etenprovenance deTurquie
Projetde
REGLEMENT (C.E.E.)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion decontingents
tarifaires communautaires pourcertains produitstextiles ,origi­
nairesetenprovenance deTurquie
(présentés parlaCommission auConseil)
COM(68)984final

EXPOSE DESMOTIFS
Ehvestu de1'article' 3duProtocole n°1annexeàl'Accordd'Ankara,
créantuneassociation entre .la-Communauté Economique Européenne et
laTurquie,laCommunauté s'estengagéeàouvrir »notamment pour
l'année1969»descontingents tarifaires -pourles'produitsci-après ?
originaires etenprovenance deTurquie î - (
*•figuessèches,présentées enemballages d'uncontenude15kgoumoins
(positiontarifaire ex08.03),
. • ' f ''-•<*
.V •*,.••• ..-u; ,
-raisinssecs,présentés enemballages de15kgoumoins(position
tarifaire ex08.04)»
-noisettes fraîches ousèches,mêmesansleurscoquesoudécortiquées
(positiontarifaire ex08.05),
c V....,
-tc.bacebrutsounonfabriquésetdéchetsdetabac(positiontarifaire
24.01). -v ;
Pourchacundecesproduits,le:volumecontinge'ntaire àouvrir'së'-
trouvefixéparl'article .2dufyotoçole .enquestionetmodifiépar
ladécisionduCt>nseiTd'Association n°i/66du23novembre 1966.
•* ■; .y ■>.ÏEncequiconcernele"droitcontingentais pourlesraisinssècs~ét
lestabacsbrutsetjlesdéchets detabac,ildoit,çtreégalàcelui
appliqué auximportations desmêmesproduits dansïecadredel'Accord
"d^AsSO'ciàtiôri' "avec"là,G:rè'ce7c1est-a-dîrë~ac^\ïë'llTmënt" un*'"droit*""nuT.'
PourlesfiguessèoheB,l'article 2duProtocole n°1précitéprévoit
quelaCommunauté doit,aumomentdurapprochement finaldesdroits
nationaux surletarifdouanier <•commun*conserves .à-1$Turquiedes
avantages commerciaux équivalents àceuxquiluiétaientaccordée
par.lesdifférents Etatsmembresavantlamiseenplace .du-.tarif f^•
douanier commun»Ens'entenant"à*'lasolutionintervenue rpour;le.(v
>2è®e....pemestre del'année1968,ledroitcontingen.taire ,basé :.sur,lsi
.moyennearithmétique ,delamoitiédesréductions tarifaires que.tous
les.Etatsmembressesontaccordés enjjreeux,au1er4u411et-.1968 ,
s'établità4»7

-„2~
.'<tur.nt .audroit .contingentaire -pourlesnoisettes ,leProtocole n°1
»x';V
précitéfixelui-mêmeledroità2,5fi»
2.Conformément àl'article 5paragraphe 1deladécision duConseil ..
d'Association n°1/67du1erdécembre 1967relativeàl'application
.del'article 6duProtocole n°1annexéàl'Accordd'Ankara,la
Communauté s'estengagéeàouvrir,auprofitdelaTurquie,notamment
pourl'année1969*lescontingents tarifaires communautaires ci-après t
îrdu.'itaï'if volume .
douri.rd.£r désignation desmarchandises contingentaire
commun . '•(entonnes)
55.08 Tu"ssusdecotonboucles dugenre
éponge "75'
55.09 Autrestissusdecoton 105
60.05 Vetéments dedessus,accessoires du
... vèSii'Vi-nt .etautresarticles .debon­
neterie nonélastique nicaoutchoutée 30
62.02 :•;•-;-Lingedelit,detable,detoilette ,
•d'officeoudecuisine ;rideaux ,vi­
tragesetautresarticles d'ameuble­
ment • 30
Ledroitcontingentaire estfixéàlamoitiédudroitdutarifdouanier
commun'envigueur 'àladatedel'importation»'
3»Encequiconcernelemodedegestion detous®escontingents ,ilest
proposé deprocéder àunerépartition initiale entrelesEtatsmembres
d'unepartimportante desvolumescontingentâmes .Lesoldeconstitue
chaque'foisunepartderéservedanslaquelles'effectuent lesreverse­
mentsdesquotes-parts' initiales s'avérant tropélevéesetsurlaquelle
lesEtat's'membresayantencoredesbesoinsàsatisfaire prélèvent des
quotes-parts complémentaires .Al'occasion delacommunautarisation,
.1 ■ '..
••/•••

en19p8>descontingents tarifaires considérés ,cemodedegestiona
d'ailleursdéjàétéretenu';ilsejustifiait d^autantplue»encsiqui
concernelesproduits énumérés souslechiffre 2ci-dessùs ,queceux-
cin'étaientengénéralpasoupeuexportésparlaTurquieversla
Communauté .Cetteconsidération demeuretoutaussivalable actuellement
encesensquelesdonnéesrelatives àcesproduits ,pourl'année1968,
ne'permettent guèreencoredesefaireuneopinionquantàl'évolution
descourants commerciaux quivonts'établir,danslecadredecescon­
tingentstarifaires communautaires ,entrelaTurquieetlesEtatsmembres.
Sousréserve decertaines adaptations ,cemodedegestions'estavéré,
en1968,fôrtsati&faisàiit .'Lesadaptations enquestion ,souhaitées d'ailleurs
parlèéEtats'm'èm'Bfes;lors-d'unê réuniondeconsultation tenuele2.octobre
i9é8*'souëles"*auspiôës'de"laCommissiohj .concernent ,Içsproduitscités
sousle"chiffî-é'l^cfi-dëssusj "ënraisonducaractère ,saisonnier *{ïe^lçurs
importations dansdiversEtatsmembres ^Lesimportations -:enquèstiofi se
situantsurtbu'tenfind'année,lesinstances decertains .Etatsmembres
ontavancél'idéeduchoixd'unepériodecontingentaire necoïncidant pas
avecl'annéecivile.' Commelerecoursàpareillesolutions'avèresuscep­
tibledesoulévèr uncertain -nombrededifficultés ,eteuégardàlanécessité
d'ouvrirléscôntingents tarifaires communautaires encausepourle
1erjanvier19^9»etce,pourunepériodeannuelle,les-adaptations sui­
vantesontétéapportées au.modedegestionadoptéen1968..„
Pourlestabacsbrutsetdéchetsdetabac,lapremière trancheavait,
en1968,étéfixéeà85f°duvolumecontingentaire;lesimportations de
cestabacssesituantgénéralement surtoutenfind'année,ilest
proposédelaramenerà75defaçonàaugmenter lapartderéserve.
Pourlesautresproduits énumérés souslechiffre 1ci-dessus ,laréserve
communautaire dudeuxième semestre de1968n*étaitconstituée queparle
reliquat descontingents tarifaires encorenationaux ouvertspourle
premier semestre .

Euégard,àl'analogie saisonnière desimportations decesproduits avec
cellesdestabacsbrutsetdéchets detabac,ilestproposéde'fixer'
également à7%âuvolumecontingentais lapremièretranche'descon­
tingentstarifaires communautaires relatifs àcesautresproduits .
Toujours pourremédier auxinconvénients d'une,gestionbaséesurl'année
civile,il'estproposéqueleseuildereversement àlaréservesoit
fixéà40fcalorsqu'ilsesituegénéralement àunniveauinférieur .Pour
lestabacsbruisetlesdéchets ,detabaclesdroitsdetiragesuccessifs sur
la.réservesesituaient à15foet7>5*1°"tandisquepourlesautresproduits
dontquestion souslechiffre 1ci-dessus ,ilsétaientfixésuniformément
à2.0$pourle2èmesemestre de1968»Ilestactuellement proposédefixer
lesdroitsnr-nnfantffirVtr-r-:rr>ctit"it.TiîserTflà20foet10tfesoitàdes
.niveauxrelativement élevésparrapport.à laplupartdesproduits fcisant
l'ometdecontingente tarifaires comunautairea ,coinpt®tenudufaitque
l'exercice de*ceadroitsdoitnormalement sesitueràl'époqueoùlesbesoins
lesplusimportants semanifestent .
Encequiconcernelesproduitscitéssouslechiffre 2ei-dessus ,ils
n'ontpasencorefait,en19&8,l'objetd'untraficnotableavecla
Turquiealorsqu'ilprésentait déjàdefortesirrégularités durantles
annéesantérieures .Danscesconditions ,lecalculdepourcentages de
répartition entrelesEtatsmembresaparupeusignificatif etilest
proposédes'entenir,proportionnellement ,àlarépartition adoptée
pourledeuxième semestre del'année1968.

ANNEXEa)
Projetde
Règlement (C.E.E.)n°.../68duConseil
du...
portantouverture ,répartition etmodedegestion
descontingents tarifaires communautaires pour
certainsfruits,originaires etenprovenance de
Turquie .,
LECONSEIL DESCOTMJNÂUTES EUROPEENNES ,
I
vulç.Traitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle ,28, • •-, ■ '.
vuleprojetdeRèglement souaisparlaCommission ,
considérant quel'article 3duProtocole n°1annexéàl'Accordd'Ankara ,
prévoitqu'àpartirdurapprochement finaldesdroitsnationaux desEtats
membres delaCommunauté surletarifdouanier communpourlesproduits ,
visésàl'article 2duditprotocole ,,1aCommunauté ouvrirachaqueannée
auprofitdela.Turquie .descontingents tarifaires pourunvolumeéqui­
valentàlasommedes:contingents tarifaires nationaux ouvertsàcette
date;quelerapprochement finaldesdroitsnationaux desEtats .membres ^
delaCommunauté surletarifdouanier communpourlesproduitsvisésà
l'article 2duProtocole précitésetrouveréaliséetqu'ilconvient donc
d'ouvrirpourl'année1969,-descontingents tarifaires communautaires ,..
notamment pourlesfiguessèches,présentées en,emballages d'uncontenu' ;
de15kilogrammes pu.moins,delaposition ex08.03dutarifdouanierv,
commun,pourles,raisinssecs,présentés en-emballages de15kilogrammes ..
oumoins,delaposition ex08.04dutarifdouanier communetpourles
noisettes fraîches ou.sèches,mêmesans,leurscoques ,oudécortiquées ;de
laposition ex08.05dutarifdouanier commun ;quelevolumedescontingents

-2~АШБХЕа)
tarifaires communautaires aouvrir,aétéfixéparl'article 2dudit
Protocole etmodifiéparladécision duConseild'Association n°1/66
du23novembre 1966;quepourl'année1969»cesvolumescontingentâmes
s'établissent respectivement à18*900tonnespourlesfiguessèches,à
38.570tonnespourlesraisinssecsetà18.700tonnespourlesnoisettes
considérant qu'encequiconcerne lesdroitscontingentaires ,l'article 2
duprotocole n°1précitéprévoit que,pourlesfiguessèches,laCom­
munautédoit,aumomentdurapprochement finaldesdroitsnationaux
surletarifdouanier commun,conserver àlaTurquiedesavantages com­
merciaux équivalents àceuxquiluiétaientaccordés parlesdifférents
Etatsmembresavantlamiseenplacedutarifdouanier commun ;que,dans
cesconditions ,undroitcontingentais de4>7fitégalàlamoyenne
arithmétique ,delamoitiédesréductions tarifaires quelesEtatsmembres
sesontaccordées entreeuxle1erjuillet1968,paraîtcorrespondre
lemieuxàlarèglesusvisée del'équivalence etsuivreleplusexactement
possible lesdispositions spéciales retenues jusqu'àmaintenant en
matière dedroitcontingentaire pourceproduit ;que,pourlesraisins
secs,lesEtatsmembresdoivent appliquer vis-à-visdela
Turquieundroitdedouaneégalàceluiqu'ilsappliquent auximporta­
tionsdesmêmesproduits danslecadredel'accordd'association signé
parlaCommunauté le9juillet1961;que,danslecadredecetaccord,
ledroitdedouaneapplicable parlaCommunauté pourceproduitaété
suppriméle1erjuillet1968;qu'enfinpourles,noisettes ,ledroit
contingentaire estfixéparleditprotocole ;
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségalet
continu detouslesimportateurs delaCommunauté auxditscontingents
etl'application ,sansinterruption ,destauxprévuspourlesditscon­
tingents àtouteslesimportations desproduits encausedanstous
lesEtatsmembresjusqu'àl'épuisement des.contingents ;qu'unsystème
d'utilisation descontingents tarifaires communautaires encause,fondé
surunerépartition entrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible de

-3-ANNEXE a)
Respecter lanature communautaire desdits contingents auregard des
principes dégagés ci-dessus -;quecette répartition ,afin dereprésenter
aumaximum possible l'évolution réelle dumarché desproduits encause ,
doit être 'effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calculés ,
d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations
enprovenance deTurquie durant unepériode deréférence représentative
et,d'autre -part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année 1969
considérant que ,durant les trois dernières années pour lesquelles l_s
données statistiques sont entièrement disponibles ,.lesimportations
correspondantes dechaque Etat membre représentent ,parrapport aux
*
inpcrtations dans laCommunauté desproduits encause -originaires et
onprovenance deTurquie »quel quesoit leur mode deprésentation pour
cequiconcerne lesfigues etlesraisins secsj lespourcentages indiqués
dans letableau ci-après ;quesurlabase desimportations effectuées du
1erjanvier au15octobre 1968 e-6imputées sua*''lés .contingents tarifaires
nationaux (lersemestre "de1968 )*"etcommunautaires (2ème semestre 1968 ),
ouverts pour cesproduits ,cesmêmes pourcentages sesituent ,pour cette .
période ,auxniveaux ci-après ;qu'ilconvient toutefois denepas ...
perdre devuequelesimportations dans laCommunauté s'effectuant prin-
*
cipalement aucours des derniers mois de1'année civilè ,cesderniers •
pourcentages pourraient nepasêtre suffisamment représentatifs pour
l'ensemble del'année considérée s "

1965 1966 1967 Pourcentage
moyenréel
(années65à
67)1968
(l»lau
15.10)
Figuesseches
République fédérale
"'.Ml^nc.fne 35»30
'.··= 50,34
Italie 4,52
Pays-Bas 1,85
UnionEconomique .
Belgu-I /Uiiembourgeoise 7,9930,95
52;.41
7/71
2>09
6,8432,88
53,22
5,18
1,77
6,9533,03
52
5,81
1,90
7,2627,87
58
5,61
2,13
6,39
Raisins secs
République fédérale
d'AXIenia^no «25,27
France ' 9,36
Italie 16,37
Pays-Bas 36,33
UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise •12,6722?37
•9v22
20,52
34?37
13,5219,73
6,97
25,37
34744
13,4922,45
8,51
20,77
35,04
13,2317,87
7,60
19,97
40,87
13,69
Noisettes
Répirblique fédérale
d'Allemagne 78,88
France 8,46
Italie 1,04
Pays-Bas 6,16
UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise 5,4677,58
9,02
0,06
8,36
4c9873,21
10,17
5,02
6,74
4,8676,38
9,26
2,23
7,04
5,0983,89
8,72
0,31
3,49
3,59
considérant quepourlesfiguesetraisinssecs,lespourcentages afférents
auxannées1965à1967d'unepartetàl'année1968d'autrepartpeuvent
présenter quelquesvariations euégardaurecoursàdesbasesdecalcul

АШЗХТЗа)
-5-
pouventdiverger ;que,comptetenuclecesélémentsetdèl'évolution
prc/icitledesmarchésdestroisproduitsprécités durantl'année19&9»
etnotamment desprévisions' effectuées parlesEtatsmembres,lepour­
centage departicipation initiale auxvolumescontingentâmes peut
approximativement s'établir commesuitt
Figuessèches Raisinssecs ^Noisettes
'''••. *> '*
République fédérale
d'Allemagne .*' 32 ' -17 77
France , ,53 -8 - 9'"
Italie 6 28 2
Pays-Bas 2X• v,.*34/' 7
UnionEconomique Belgo- >•.■•'>•'•
Luxembourgeoise ' *7 13 •5
t -.,«■•>....t-:S. • '•«
considérant 'que,pourtenircomptede1'évolution éventuelle .des'impor­
tationsdesditsproduits danslesEtatsmembres ,ilconvient .-de.,diviser
'endeux "tranches chacundesvolumescontingentaires ,lapremière tranche
étantrépartieentreiesEtatsmembres,ladeuxième .tranche .;.constituant '
uneréservédestinée àcouvrirultérieurement lesbesoins desEtats
membres,ayantépuiséleurquote-part initiale ..;que,pour-assurer ,aux
importateurs déchaqueEtatmembreunecertainesécurité ,ilestindiqué
de'"fixerlapremière tranchedescontingents communautaires àunniveau :
relativement important qui,enl'occurrence .e.t.comptetenu ,del'opportu­
nitédeconstituer uneréservesatisfaisante ,pourrait se.situer :à75^
environ-'desvolumescontingentaires ;.quesur,cette.,baseles.,premières .■
tranchess'élèventà14*175tonnespourlesfiguessèches,28.930tonnes
pourlesraisinssecset14-025tonnespour_l.esnoisettes ,lesdeuxièmes
tranches ,soit4*725tonnespourlesfiguessèches,9*640tonnespour
lesraisinssecset4*675tonnes.'lpûurVies •n^ise-ttes ,,constituant les
réservesafférentes àchacundecesproduitsj...r... ;;
considérait ,que'lesquotes-parts initiales des.Etatsmembres Vpe^uvent -i;
* 4f'' v-êtreépuisée^,plus,oumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedece

–6–
fait etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre
ayant utilisé presque totalement 1'une desesquotes-parts initi l.c
procède àuntirage d'unequote-part complémentaire surlaréserve
correspondante ;que cetirage doit être effectué ,parchaque Etat
membre ,lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires estpresque
totalement utilisée etce,autant defois quelepermet chacune des
réserves ;quechacune desquotes-parts initiale -etcomplémentaire
doivent être valables jusqu' àlafin'delapériode contingentaire ;que
cemode degestion requiert unecollaboration étroite entre lesEtats
membres etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état
d'épuisement descontingents tarifaires eteninformer lesEtats membres
considérant que si,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,
unreliquat important del'une desquotes-parts initiales existe dans
l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable qu'illereverse dans .
laréserve correspondante ,afin d'éviter qu'unepartie del'unoul'autre
descontingents .communautaires nesoit pasutilisée dans unEtat'
membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ;quecompte
tenu ducaractère saisonnier desimportations ,lafixation duseuil
dereversement à40 .5*delaquote-part initiale paraît adéquate ;
considérant qu'ilsemble particulièrement indiqué en1'occurrence -de
faire UBage ,dans ,chaque Etat membre -,d'unmême système degestion per­
mettant degarantir lameilleure utilisation possible descontingents
communautaires encause ;qu'ils'impose en .outre d'apprécier l'état
d'épuisement desdits contingents enfonction desimportations desdits
produits déclarées pour laconsommation ,
AARRETE LEPRESENT REGLEI.IEKT 1 :
Article premier '
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 19^9 »lesdroits du •
tarif douanier commun afférents auxproduits désignés ciaprès ,-riji-
nairos etenprovenance deTurquie , /*Mm/■•«

-7-
ÀNÎTEÎS a)
sont suspendus auxniveaux etdans leslimites indiquées enregard
dechacun d'eux : ...
ex08.03 sfigues sèches ,présentées enemballages d'uncontenu de
15kilogrammes ourmoins ;18.900tonnes à4»7Ve
ex08.04 îraisins secs ,présentés enemballages d'uncontenu de
15kilogrammes oumoins :38.570 tonnes enexemption'
ex08.05 înoisettes ,fraîches ousèches ,même sans leurs coques
oudécortiquées :I8.7OO tonnes à2,5 yc»
Article 2
4 » "
1.Les contingents fixés àl'article premier sont divisés endeux tranches .
2»La .première tranche dechaque .oentingent estrepartie entre lesEtats
membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve desdispositions de
•l'article 5>sont valables du1erjanvier au3*1décembre 1969 »s'élèvent
pour chacun ,desEtats membres auxquantités ci-après .:
: ■ ... . .> • •'...A'
•Nos :dutarif douanier commun .
ex08.03
République fédérala
d'Allemagne
France
Italie
Pays-^as
Union Economique •
Belgo-Luxemboi^r -j-
geoise '■ ■4.536
7-512
851
284
;992
14.175ex08.04
-entonnes
4.9'18
2.315 *
8.100
,9.836
'3.761 "
28.930ex08.,05
'10.799
'1.262
281
982
'701
I4.O25

-8-U~
ÀNHEXEa)
3.Ladeuxième tranche dechaquecontingent ,,soitrospoctivement
4.725tonnes,9-640tonneset4*675tonnes,constitue laréserve^
correspondante . .
Article 3
nr
, t
1.Sil'unedesquot'es-parts initiales d'unEtatmembre-tellesqu'elles
sont .fixéesauparagraphe 2del'afticle 2-oucettemêmequote-part
diminuée ,delafraction reversée àlaréservecorrespondante -'s'il
aétéfaitapplication desdispositions del'article 5-estutilisée
àconcurrence de90ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai^par
voiedenotification àlaCommission ,autirage,danslaj.nasure .où'1-e
montant .,deréserve .lepermet -d'une..tteuSciàiie .çuote-wpart égaleà20
desaquote-part initiale ,éventuellement arrondie àl'unitésupérieure »
2»Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredesesquotes-parts initiales,'
ladeuxième quote-part tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcur­
rencede90fc-ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélaijparvoie
"denotification .àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréserve ,le.permeifcd'unetroisième .quote-part égaleà10%desa.
quo]te--part initiale :,éventuellement arrondie àl'unitésupérieure .
3*Si,âpres "épuisement del'uneoul'autredeuxième quote-part ,la
troisième quote-part tiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence
de90fcouplus,cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions
établies auparagraphe 2,autiraged'unequatrième quote-part égale
àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuisement
delaréserve »
4.Pardérogation auxparagrapheslà3»chaqueEtatmembrepêutprocéder
■autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparçespara­
graphess'ilexistedesraisonsd-'estimer quecelles-ci risqueraient
denepas .êtreépuisées .Ilinforme'la Commission des,motifsquil'ont
déterminé' àappliquer lesdispositions duprésentparagraphe »
4«•/•»«

' ANNEXEa")
--9-
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesen"application des
dispositions del'article 3sentvalables jusqu'au31"décembre 1969»
■Article 5...
Si,àladatedu15octobre1969,unEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredesesquotes-parts initiales ,ilreverseàlaréserve,au
plustardle3"!octobre1969,..lafraction nonutilisée de,cettequote-
part,supérieure à40ytdumontantinitial.Ilpeutreverser unequantité
plusimportante s'ilexistedesraisonsd'estimer quecelle-cirisquerait
denepasêtreutilisé.e. ....
ChaqueEtatmembrecommunique àlaCommission ,auplustard^le 31octobre
1969,letotaldesimportations desfruitsencauseréalisées jusqu'au
15octobre1969incluset.imputée?,ainsique,éventuellement ,lafraction
dechacune desesquotes7partsinitiales qu'ilreverseàchacunedes
réserves . .
jj.l,jArticle 6
LaiCommission comptabilise lesmontants des-quôtes-parts ouvertèsparles
Etatsniembresconformémènt :auxdispositions 'desarticles 2et3etinforme
chacund'eux,sitôtquelesnotifications luiparviennent ,del'état
d'épuisement desréserves.""" '1
1 '■>; "■ ..■> ;–v■"'■/ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle10novembre 1969»de
l'étatdechacunedesréservesaprèslesreversements effectués en
application del'article 5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimité
ausoldedisponible et,àceteffet,enprécisetemontantàl'état
membrequiprocèdeàcederniertirage.

АШЕХЕа)
...-.10-
Article 7
ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication de
l'article 3rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité ,sursa
partcumuléedescontingents tarifaires communautaires .
LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations des,produits
encausesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduits sont
présentés endouanesouslecouvert dedéclarations demiseàla
consommation . .
ChaqueEtatmembregarantit auximportateurs desproduits encauseétablis
sursonterritoire lelibreaccèsauxquotee-parts quiluisontattri-
buées# '
L'étatd'épuisement desquotes-parts de'chaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies au
paragraphe 2.
Article 8
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinque
lesdispositions desarticles précédents soientrespectées .
Article 9
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1969*
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
et.directement applicable danstoutEtatmembre#
FaitàBruxelles ,le ParleConseil,
LePrésident ,

АШЕХЕ Ъ)
Projet de
- - Règlement (Ç.E.E. )n°*..»/68duConseil
du ,
* f•
portant ouverture ,répartition etmode degestloir du'contingent tari­
faire communautaire ,detabacs "bruts ounonfabriqués
etdedéchets detabac de ;laposition 24*01 dutarif
douanier conyaun ,originaires etenprovenance de
' .Turquie * . .
: :r -
LECONSEIL DES COn-ïUlTAUTES EUROPEEMES ,
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 28, ,
vuleprojet derèglonent soumis Fa*.laCommission *
considérant quel'article 3duProtocole n°1* .annexé àl'Accord d'Ankara ,
prévoit qu'àpartir durapprochement final desdroits nationaux desEtats
membres de ,laCommunauté surletarif douanier commun pour lesproduits
visés àl'article 2dudit Protocole laCommunauté ouvrira chaque année
àuprofit delaTurquie descontingents tarifaires -cour unvolume équiva­
lent àlasomme doscontingents tarifaires aationaux ouverts àcette
date ;quelerapprochement final desdroits ,nationaux desEtats membres
»
delaCommunauté surletarif douanier commun pour lesproduits précités
setrouve réalisé etqu'ilconvient donc d'ouvrir pour l'année 1969 -,un
contingent tarifaire communautaire pour lestabacs bruts ounonfabriqués
etlesdéchets detabac delaposition 24»01dutarif douanier commun ,
originaires etenprovenance deTurquie ;que .levolume ducontingent
tarifaire communautaire àouvrir ,aétéfixé par l'article 2dudit
Protocole etmodifié parladécision duConseil d'Association n°l/66

ANNEXE b)
-....- -2-
du2Jnovembre 1966quepourvl.Vnnée1969,cevolumecontingentaire
s'établità17.615tonnes;.. „
considérant qu'en.vertudel'article2sousa)duProtocole n°1susvisé,
ledroitcontingentais .est.égalàceluiapplicable auximportations
danslaCommunauté desmêmesproduits danslecadredel'Accordd'Association
signéparlaCommunauté le9juillet1961;que,parapplication du
Protocole n°15annexéauditAccord,lesdroitsdedouanesurcesim­
portations sontsupprimés depuisle1er.janvier1968 .
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségalet
continudetouslesimportateurs delaCommunauté auditcontingent
etl'application ,sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontin­
gentàtouteslesimportations desproduits encausedanstousles
Etatsmembresjusqu'àl'épuisement decedernier ;qu'unsystèmed'uti­
lisation ducontingent tarifaire communautaire encause,fondésurune
répartition entrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible derespecter
lanature ,communautaire ^duditcontingent .auregarddesprincipes
dégagésci-dessus ;quecetterépartition ,afindereprésenter au
maximumpossiblel'évolution réelledumarchédesproduits encause,
doitêtreeffectuée auproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculés ,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations
enprovenance deTurquiedurantunepériodederéférence représentative ;
etd'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourl'année1969?
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles les
donnéesstatistiques sontentièrement disponibles ,lesimportations j
correspondantes dechaqueEtatmembrereprésentent parrapport aux
importations danslaCommunauté desproduits encauseoriginaires et j
enprovenance deTurquie,lespourcentages indiquésci-après .5que
surlabasedesimportations effectuées du1erjanvierau15octobre
1968etimputées surlécontingent tarifaire communautaire ouvertpour
cesproduits ,cesmemespourcentages sesituent,pourcettepériode,

-з-лжжзъ)
auxniveauxci-après ;qu'ilconvienttoutefois denepasperdredevue
quelesimportations detabacs "brutsetcfèdéchets détabacdansla
plupart desEtatsmembres s'effectuant principalement aucoursdes.
derniers moisdel'annéecivile,cesderniers pourcentages pourraient ■
nepasêtresuffisamment représentatifs pourl'ensemble del'année
considérée' : .
t•.
1965 1966 1967Pourcentage
moyenréel1968
(l.lau
(années
65à67)15.10)
Republique fédérale
d'Allemagne 73,03 74,50 66,796 71,21 63,935
France 5,78"6,94 8,507 7,27 7,226
Italie 0,15 3,06 10,141 5,08 '5,148
Pays-Bas 9,50 6,37 4,823 6,51 .5,872
UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise11,55 9,13 9,733 9,93 17,819
considérant que,comptetenudecesélémentsetdel'évolution prévisible
dumarché ,desproduits .encausedurantl'annéecontingentaireetnotam­
mentdesprévisions effectuées parlesEtatsmembres,lepourcentage ,de
participation initiale auvolumecontin^entaire peutapproximativement
s'établir commesuitt
République fédéraled'Allemagne 74
France 8
..Italie 3
,:Pays-Bas 5
•IJniçnEconomique Belgo-Luxembourgeoise 10
considérant que,pourtenircomptedel'évolution éventuelle désimpor-'
tationsdesditsproduits danslesdifférents Etatsmembres,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslevolumecontingentais de17*615tonnes,""
lapreKij.èretrancheétant..répartieentrelesEtatsmembrës,ladeuxième

-4-ДШПЗХЕ Ъ)
trancheconstituant unereserve destinée àcouvrirultérieurement les
besoinsdesEtatsmembresayantépuiséleurquote-part initiale ;que,
pourassurer auximportateurs dechaqueEtatmembrelinecertaine
sécurité ,ilestindiquédefixerlapremière trancheducontingent
communautaire àunniveaurelativement important qui,enl'occurrence
etcomptetenude1'opportunité deconstituer uneréservesatisfaisante
pourrait sesituerà75environ duvolumecontingentaire ;quesur
cettebaselapremière trancheestde13»215tonnes,ladeuxième tranche,
soit4.400tonnes,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuvent
êtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedece
faitetévitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembre ,
ayantutilisépresquetotalement saquote-part initiale procèdeàun
tiraged'unequote-part .complémentaire surlaréserve ;quecetirage
doitetreeffectué ,parchaqueEtatmembre,lorsquechacune deses
quotes-parts complémentaires estpresquetotalement utiliséeetce
autantde'foisquelepermetlaréserve ;quelesquotes-parts initiales
etcomplémentaires doiventêtrevalables jusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiert unecollaboration
étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelle doitnotamment
pouvoirsuivrel'.étatd'épuisement duvolumecontingentaire eten'
:informer lesEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,
unreliquat important existedansl'unoul'autreEtatmembre,il
estindispensable qu'illereversedanslaréserve,afind'éviterqu'une
partieducontingent communautaire nesoitpasutilisée dansunEtat
membrealorsqu'ellepourraitetreutilisée dansd'autres ;quecompte
tenuducaractère saisonnier desimportations ,lafixation duseuilde
reversement à40fsdelaquote-part initialeparaîtadéquate ;
considérant qu'ilsembleparticulièrement indiquéenl'occurrence de
faireusage,danschaqueEtatmembre,d'unmêmesystèmedegestion
permettant degarantirlameilleure utilisation possible duvolume

АNÂ°ШХЕ Ъ)
-5-
contingentaire ;qu'ilconvient d'apprécier l'état d'épùisement au
volume contingentaire enfonction desimportations desdits produits
déclarées pour laconsommation ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s ,
* ' - ' Article premier
Apartir du .1erjanvier etjusqu' au31décembre .1969 »lesdroits du
tarif douanier commun pour les tabacs bruts ounonfabriqués etles
déchets detabac ,delaposition tarifaire 24»01,' originaires eten
provenance deTurquie ,sont totalement suspendus dans lecadre d'un
contingent tarifaire communautaire de17*615 tonnes »
Article 2
•'''/ -, ,.' •' *, ~...r
1*Unepremière tranche de13*215 tonnes estrépartie entra' -les -Etats
membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve desdispositions de
.l'article 5»sont valables du1erjanvier au31décembre 1969 »s'élèvent
pour chacun desEtats membres àlaquantité indiquée ci-après -■'s
J
-,. République fédérale d'Allemagne 9*779 -tonnes
France ( 1*957 ..tonnes
'Italie 396tonnes
Pays-Bas 661tonnes
'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 1.322 tonnes
2*Ladeuxième tranche portant surunequantité de4*400 tonnes constitue
laréserve .
Article 3
1.Si..ia~quote-par,t initiale d'unEtat membre' -telle' qu'elle estfixée
àl'artic-lg .2,paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée ,dela

AM3X3b)
-б-
fractionreverséeàlaréserves'ilaétéfaitapplication desdisposi­
tionsdel'article 5-estutilisée àconcurrence de90'/couplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àla
Commission ,autirage^Lanslamesureoùlemontant delaréserve ,le
,permet,d'unedeuxièmequote-part égaleà20y,desaquote-part
initiale »éventuellement arrondie àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-
parttiréeparunEtatmembreestutilisée àconcurrence de90>'ou
plus,cetEtatmembre .procèdesansdélai,parvoie'denotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùlemontantdela
réservelepermet,d'unetroisième quote-part égaleà10^desa
quote-part initiale ^éventuellement .arrondie àl'unitésupérieure .
3.Siaprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-
parttiréeparvinEtatmembreestutilisée àconcurrence de90%
ouplus,cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions .établies
auparagraphe 2,autiraged'unequatrième quote-part égaleàla
troisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuisement
delaréserve .
4«Pardérogation auxparagraphes 1àJ,chaque ?Etatmembrepeutprocéder
autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risqueraient
denepasetreépuisées .IlinformelaCommission desmotifsquil^ont
déterminé àappliquer lesdispositions duprésentparagraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesen.application desdispositionô ;
del'article 3sontvalables jusqu'au31décembre 1969»
•«* Article 5
Si,àladatedu15octobre 19&9»1111Etatmembren'apasépuisesa
•••j...

AKITEjCEb)
-7-
quote-part initiale ,cetÉtatmembrereverseàlaréserve,auplustard
le31octobre1969,lafraction nonutilisée decettequote-part qui
'.■ texcède40dumontantinitial.Ilpeutreverser ùnequantité plus
importante s'ilyadesraisonsd'estimer quecelle-cirisquerait de
nepasêtreutilisée.
ChaqueEtatmembrecommunique àlaCommission ,auplustard,le
31octobre1969,letotaldesimportations effectives desproduits
encause,réalisées jusqu'au15octobre 1969inclusetimputées sur
lecontingent communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction de
saquote-part initiale qu'ilreverseàlaréserve.
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
parlesEtatsmembresconformément ,auxdispositions desarticles 2et
3etinformechacund'eux,sitôtqueles.notifications luiparviennent ,
del'étatd'épuisement delaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle10novembre 1969,
duvolume'delaréserveaprèslesrevefserùentseffectués enappli­
cationdel'article 5*
Elleveilleàcequelé.tiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponible et,àcetteeffet,enpréciselemontantàl'Etat
membrequiprocèdeàcederniertirage.
Article 7
1.ChaqueEtatmèmbreprendtoutesdispositions utilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu*ilatiréesenapplication de
l'article 3rendepossiblesles imputations sansdiscontinuité ,sursa
partcumulée ducontingent communautaire .
•f•/••

-8-ANNEXE b)
2«Les Etats membres procèdent al'imputation desimportations des
produits encause surleurs quotes-parts aufur etàmesure que -
cesproduits sont présentés endouane sous lecouvert dedéclara­
tions demise àlaconsommation .
Chaque Etat membre garantit auximportateurs desproduits encause
établis sursonterritoire lelibre accès auxquotes-parts quilui
sont attribuées . ••
4.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre est
constaté surlabase desimportations imputées dans lesconditions
définies auparagraphe 2.
Article 7
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que
lesdispositions desarticles précédents soient respectées .
Article 8
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1969 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre ..
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident ,

ΛΤΝΕΧΕ ο)
Projet de^
Règlement (C.E.E. )N°..../ 68duConseil
du....... .
portant ouverture ,répartition etmode de .gestion de
contingents tarifaires communautaires pour certains
produits textiles ,originaires et'enprovenance de
Turquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , -
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
*
vu 1.'accord créant uneassociation entre laCommunauté économique
européenne etlaTurquie ,
vul.'accord relatif auxmesures àprendre etauxprocédures àsuivre
pour l'application del'accord créant uneassociation entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie etnotamment sonarticle 2,paragraphe 1
après consultation delaCommission , '' ■•
considérant que l'article 5paragraphe 1deladécision duConseil d'asso-
:ciation n°l/67du .1erdécembre 19^7 »relative àl'application dél'arti-
.çle 6duprotocole n°1annexé àl'accord d'Ankara ,prévoit quela-Com­
munauté ouvrira annuellement' auprofit delaTurquie ,àdesdroits' égaux
àlamoitié desdroits dutarif douanier commun envigueur àladate de
l'importation ,descontingents tarifaires communautaires dont lesvolumes
sesituent à75 .tonnes pour lestissus de'coton bouclés dugenre éponge de
laposition tarifaire 55»08,à105 tonnes pour lesautres tissus decoton
delaposition tarifaire 55*09 ,à30tonnes pour lesvêtements dedessus »
accessoires duvêtement etautres articles debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée delaposition tarifaire 60.05 età30tonnes pour lelinge
delit ,detable ,detoilette ,d'office ôude'cuisine ,lésrideaux ,vitrages
etautres .articles d'ameublement delaposition tarifaire 62.02 ;qu'il
convient donc d'ouvrir ,pour l'année 1969 »^-escontingents tarifaires en
cause ; /
•••/••♦

-2-ÁMSXE c)
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal et
continu detous lesimportateurs delaCommunauté auxdits contingents
etl'application ,sans interruption ,destaux prévus pour lesdits
contingents àtoutes lesimportations desproduits encause dans tous
lesEtats membres jusqu' àl'épuisement descontingents ;qu'unsystème
d'utilisation descontingents tarifaires communautaires encause ,fondé sur
unerépartition entre lesEtats ,membres ,paraît susceptible derespecter
lanature communautaire desdits contingents auregard desprincipes
dégagés ci-dessus ;quecette répartition ,afin dereprésenter au
maximum possible l'évolution réelle desmarchés desproduits en
question doit être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres
calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives aux
importations enprovenance deTurquie durant unepériode deréférence
représentative et,d'autre partj d'après lesperspectives économiques
pour l'année 1969 ;que sil'examen desdonnées statistiques relatives
auximportations enprovenance deTurquie desproduits textiles consi­
dérés ,fait apparaître desbesoins généralement faibles delaplupart
desEtats membres ,ilconvient néanmoins ,pour sauvegarder lecaractère
communautaire descontingents tarifaires enquestion ,deprévoir la
couverture desbesoins éventuels quipourraient semanifester dans
cesEtats membres ;
considérant quepour lestissus decoton bouclés dugenre éponge ,
lesimportations dans laCommunauté enprovenance deTurquie ontété
nulles depuis l'année 1965 ;quepour lelinge delit ,.detable ,etc. ,
lasituation estidentique sauf pour laRépublique fédérale d'Allemagne ,
quiaimporté 6tonnes decesproduits aucours del'année 1966 ;qu^en
cequiconcerne lesautres tissus decoton etlesvêtements dedessus ,
lesimportations correspondantes dechaque Etat membre enprovenance
deTurquie ontévolué comme suit durant lestrois dernières années
pour lesquelles lesdonnées statistiques sont entièrement disponibles ;
quesurlabase desdonnées statistiques relatives auximportations
desproduits considérés effectuées durant le1ersemestre del'année

-3-АМЕХЕ с)
1968etdesimputations effectuées jusqu'au15octobre 1968surle
» •■■■■! ■.-,contingent tarifaire communautaire ouvertpourle,secondsemestre de
1968,<5esmêmesimportations sesituent,pourcettepériode,auxniveaux
ci-après ;qu'ilressort decesdonnéesque:lesimportations deces
produitssontfaibleset-irrégulières etqu'_en.conséquence lecalculdes
pourcentages quereprésentent •ces.importations parrapportauximporta­
tionsdélaCommunauté desmêmesproduits enprovenance deTurquiene
paraîtrait passignificatif' /»•-
'''*' 1965.,1966... .1967 1968
-entonnes-
Autrestissusdecoton
"(position 09^
République fédéraled'Allemagne 2.366;/;:î..;i.424, ..?86 .133
France "-- .37 326
••
Italie '' "-J;*15- « .*■
Pays-Bas . 9 3- ~ 10
UnionEconomique Belgo-
Luxembourgeoise - - -
Vêtements dedessus»..(position 60.Oj) ..../
République fédérale d'Allemagne 15 37 '18 .-
France - '1"-'-- -
Italie - -
Pays-Bas - 1- 1.4
UnionEconomique Belgo-
Luxembourgeoise 1-.; . -
'' • .-W ". .
considérant quel'estimation cLesimportations danschacundesEtats
membresen1969s'avère .difficile ,euégard auxvariations importantes
intervenues durantles.annéesprécédentes ;quecomptetenudeces
éléments ,ilparaîtadéquat,pourlarépartition desvolumescontingen­
tâmespourl'année1969»des'entenirproportionnellement àcelle
retenuelorsdel'ouverture desmêmescontingents tarifaires communau­
tairespourlesecond .semestre del'année1968;

■r4ANNEXE c)
considérant que ,pour tenir compte del'incertitude del'évolution .
desimportations desdits produits dans lesdifférents Etats membres ,il
convient de .diviser endeux tranches ^lesvolumes contingentaires ,la
première tranche étant répartie .entre lesEtats membres ,ladeuxième
tranche constituant une réserve destinée à,couvrir ultérieurement les
besoins desEtats membres ayant épuisé leur quotç-part initiale ;que ,
pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre une certaine sécu­
rité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche descontingents com­
munautaires àunniveau relativement important qui ,enl'occurrence ,
pourrait sesituer à80..fedesvolumes contingentaires ;quesurcette
base ,lespremières tranches s'élèvent à60tonnes pour lestissus de
coton bouclés dugenre éponge ,à84tonnes pour lesautres tissus de
coton ,à24tonnes pour lesvetements dedessus etc. età24tonnes pour
lelinge délit ,detable etc. ,,lesdeuxièmes tranches ,soit pour chacun
decesproduits respectivement 15tonnes ,21tonnes ,6tonnes et6tonnes ,
constituant lesréserves ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent
etre épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte dece
fait etéviter toute discontinuité ,ilimporté que tout Etat membre
ayant utilisé presque totalement l'une desesquotes-parts initiales
procède àuntirage d'unequote-part complémentaire surlaréserve cor- ,
respondante ;que cetirage doit etre effectué ,parchaque Etat membre ,
lorsque chacune desesquotes-parts complémentaires estpresque totale­
ment utilisée etce,autant defois que lepermet chacune desréserves j
quechacune desquotes-parts initiales etcomplémentaires doivent etre
valables jusqu' àlafin delapériode contingentaire ;que cemode de
gestion requiert unecollaboration ?étroite entre lesEtats membres et
laCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement
descontingents tarifaires eteninformer lesEtats membres ;
considérant que si,àune date déterminée delapériode contingentaire ,
unreliquat important del'une desquotes-parts initiales existe dans
1'un -ou .1!autre Etat membre }ilestindispensable qu'illereverse dans
laréserve correspondante ,afin d'éviter qu'unepartie del'unou
l'autre descontingents communautaires nesoit pasutilisée dans un

.. .. АОТГЕХЕ С)
-5-
Etatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;
considérant qu'ilsembleparticulièrement indiqué en1'occurrencedefaire
usage,danschaqueEtatmembre,d'unmêmesystèmedegestionpermettant
degarantirlameilleure utilisation possible descontingents communautaires
encause }q.u-'il ,s'imposeenoutred'apprécierl'étatd'épuisement desdits
contingents enfonction desimportations -desditsproduits déclarées pour
laconsommation ,
AARRETELE-PRESENT REGLEMENT ' ''''
».Article -premier
1.Lescontingents tarifaires communautaires ci-après sont-ouvertspour
lapériodedu1erjanvierau31décembre 1969*pourl'importation
desproduits suivantsoriginaires etenprovenance deTurquie s
!dutarif ' Volume
douanier Désignation desmarchandises -ôontihgentaire
commun . ' »v. ■•<-entdrines
55»08 Tissusdecotonboucles dugenre
' •épongé -•........ ....
55*09 . Autrestissusdecoton 105
1 ...J. . ;-,60.05 Vêtements 'dedessus,accessoires du
''{''-''v'1''-vêtement etautrês .articles de •v?
bonneterie nonélastique nicaoutchou­
tée 50
62.02 Lingedë"lït,'ditable,detoilette,
d'officeoudecuisine:rideaux,vi­
■>■/... ;tragesetautres ,articles d'ameuble -»....
ment •"'" '.'30
2.Les"droitsdedouaneapplicables dansle"cadredesditscontingents
sontégauxàlamoitié'desdroitsdutarifdouanier commun'applicables
aumomentdel'importation / •.

ANNEXEc)
Article 2
,1»Lescontingents fixésàl'article1ersontdivisésendeuxtranches .
;2.Lapremière tranchedechaquecontingent estrépartieentrelesEtats
.membres ;lesquotes-parts valables ,sousréservedesdispositions
del'article 5,cLu1erjanvierau31décembre 1969»s'élèventpour
chacundesEtatsmembresauxquantités ci-aprèss
(entonnes)
Nsdutarifdouanier commun
. ι
55.08 55.09 60.05 62.02
Republique fédérale d'Alle­
magne .' " 21 29 8 8
France 13 29 7,2 .7»2
:Italie ;.:: • - 20.... 1.0 •,7,2 ...7,2
Pays-Bas 3,4 4,6 0,8 <1
UnionEconomique Belgo-
L-uxembour geoise 2,6 3,2 0,8 0,6
TOTAL 60 84 24 •24
,3«Ladeuxième tranchedechaquecontingent ,soitra«ÇSA'&iTszymt 15tonnes,
21tonnes,6tonneset6tonnes,constitue laréservecorrespondante »
Article 3 .
1»Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtatmembre-tellequ'elle
estfixéeàl'article 2paragraphe 2-oucettemêmequote-part
diminuée delafraction reversée àlaréservecorrespondante -s'il
aétéfaitapplication desdispositions del'article 5-estutilisée
àconcurrence de90c/couplus,cetEtatmembreprocède'sansdélai,
parvoiedenotification àlaCommission autiraged'Unedeuxième
quote-part égaleà20c/odesaquote-part initiale danslamesureoù
lemontant delaréservelepermet.

ANEEAS C)
–7 --
2.Si,après épuisement del'une tou1'.autre desesquotos -pe.rtsinitiales ,
.J 'w .V. •, >' " «-
ladeuxième quote-part tiree parunEtat membre est:.utilisée àconcurrence •
de90 ouplus , .cetEtat membre procède sans .délai ,parvoie denoti­
fication àlaCommission ,autirage d'unetroisième quote-part égale
à10c/cdesaquote-part initiale dans lamesure où .lemontant dela
réserve lepermet .
3*Si,après épuisement del'une .ou1.'autre deuxième quote-part ,la
troisième quote-part tirée par .unEtat membre est^utilisée àconcur - ■
rence de90y?ouplus ,cetEtat membre prpcède ,selon lesdispositions
établies auparagraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale
àlatroisième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' à,épuise -;-^
ment delaréserve . ,<
\ .v '« ' J.'w
4*Par dérogation auxparagraphes 1à3»chaque Etat membre peut procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par cesparagraphes
s'il ,existe desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient denepas
être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ondéterminé
àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
\ ,
Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées enapplication des
dispositions del'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1969 »■
Article 5
Si,àladate du15septembre 1969 »unEtat membre n'apasépuisé
l'uneoul'autre desesquotes-parts initiales ,ilreverse àla
réserve ,auplus tard le10octobre 1969 ,lafraction nonutilisée ;
decette quote-part ,supérieure à20Jedumontant initial .Ilpeut
reverser unequantité plus importante sjil existe desraisons d'estimer e,
quecelle-ci risquerait denepasêtre utilisée »

çhaque E.tat membre communique àlaCommission ,auplus tard le10octobre
1969 ,letotal desimportations desproduits encause réalisées jusqu' au
15septembre 1969inclus etimputées ,ainsi que ,éventuellement ,la
fraction dechacune desesquotes-parts initiales qu'ilreverse àchacune
des réserves .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
,.lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3et .
informe chacun i'eux ,sitôt quelesnotifications luiparviennent ,de
l'état d'épuisement desréserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 19^9 ,de
l'état dechacune desréserves après lesreversements effectués en
application del'article 5»
Elle veille àcequeletirage quiépuise l'une desréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'état membre
quiprocède àce'dernier tirage »
Article 7
Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication de
s
l'article 3rende possibles lesimputations sans discontinuité ,sursa
part cumulée descontingents tarifaires communautaires .
LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits
encause sur .leurs quotes-parts aufuretàmesure que cesproduits
sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise àla
consommation .
Chaque Etat membre garantit auximportateurs desproduits encause établis
sursonterritoire lelibre accès auxquotes-parts quiluisont attribuées .

4.L'otat d'epuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estcohstat
surlabase desimportations imputées dans lesconditions définies au
paragraphe 2.
Article 8
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que les
dispositions desarticles précédents soient respectées .
Article 9
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1969 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésent ,