ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)807
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)807 final
Bruxelles ,le18décembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
répartissant lesquotas decapture entre lesEtats membres pour les
navires péchant dans leseaux canadiennes
(présentée par laCommission auConseil )
I
MODIFICATION DELAPROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àlagestion etaucontrôle decertains quotas decapture en
1982 ,pour lesnavires battant pavillon d'unEtat membre péchant dans
t
lazone réglementai re tdéfinie par laConvention delaNAFO
(présentée par laCommission auConseil ,en
vertu del'article 149,alinéa 2dutraité CEE)
/fëfV,^J
I i >'
R,»
;A '■ -C-V .-L;
.'i
• ,\ fr»
COM (81)807 final

EXPOSE DES MOTIFS
Certains quotas decabillaud ont été alloués àlaCommunauté dans la
zone depêche duCanada ,conformément àl'accord depêche entre laCommunauté
etleGouvernement duCanada signé le décembre 1981 ,etdans lazone
réglementaire définie par laConvention NAFO ,conformément àuneproposition
adoptée par laCommission desPêches delaNAFO le11septembre 1981 .
Pour làdétermination del'allocation decesquotas entre lespêcheurs dela
Communauté ,ilestnécessaire detenir compte dufait qu'ilexiste une •
interactloh économique dans l'exploitation decesquotas .
Ilestpar conséquent proposé que larépartition entre lesEtats membres
desquotas decabillaud dans lazone depêche canadienne (secteurs 26H et
3J3KL )etdans lazone réglementaire NAFO (secteur 3M)soit faite dela
manière suivante :
CE R.F.A. F R.U.
2GH 6.500 6.000 200 300
2J3KL 8.000 6.000 1.300 700
sous-total 14.500 12.000 1.500 1.000
3M 2.405 700 300 1.405
Larepartition desquotas decabillaud entre lesEtats Membres
estbasée ,d'unepart ,surlesconsidérations relatives àla
distribution desressources internes émises dans ladéclaration
duConseil Pêche du30mai1980 et,d'autre part ,surles
déclarations parlesquelles leCon-seil a"acoompagné l'adoption -
desdirectives denégociation pour lanégociation d'unaccord avec
leCanada .
Ilestdans l'intérêt despêcheurs delaCommunauté concernés quelapèche
commence audébut dejanvier 1982 enaccord avec »l'aspect saisonnier dela
pêche /etparconséquent la.Commission invite leConseil aadopté *"lerèglement
annexé surunebase temporaire enattendant l'adoption d'unrèglement
définitif basé sur l'Article 43.

Proposition de
règlementduConse .Irépartissant lesquotasdecaptureentrelesEtats
membrespourlesnnvirespéchantdansleseauxcanadiennes
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vul'accordentrelaCommunautéetleGouvernement duCanada,signéle
décembre1981,concernantleursrelationsenmatièredepêche,eten
particulierl'ArticleIII,etl'échangedelettresquiluiestannexé,
vulaproposition delaCommission,
considérantqu'ilincombeàlaCommunautéderépartirlesquotasdecapture
danslazonedepêcheduCanadaentrelespêcheursdelaCommunauté;
considérant quepourassurerunerépartitionéquitabledesressources de
pêchedisponibles,ilconvientderépartircesquotasentrelesEtats
membresdelaCommunauté;
considérant quelarépartition desquotasdecabillaudentrelesEtats
membresestbasée,d'unepart,surlesconsidérations émisesdansla
délcaration duConseilPêchedu30mai1980et,d'autrepart,surlesdécla­
rationsparlesquellesleConseilaaccompagnél'adoptiondesdirectives
denégociation pourlanégociation d'unaccordavecleCanada;.
considérant quepourgarantirlerespectdecetterépartition,desinformations
surlescaptureseffectivesdoiventêtrecommuniquées ;
considérant queleditaccordn'aétésignéqueledécembre1981etqu'il
estdansl'intérêtdespêcheursdelaCommunautéquelapêchedesquotas
decabillaudprévueparl'accordcommenceaudébutdumoisdejanvier;
considérant qu'ilestnécessaire quedesdemandesdelicencessoientdéposées
pourlesnavirescommunautaires quipèchentdanslazonedepêcheduCanada;
*

-2-
considérant qu'ilestparconséquent nécessaire queLarépartition des
quotasdecabillaudentrelesEtatsmembressoitdéterminée avantle
1erjanvier1982;
considérant,enconséquence,queleprésentrèglementdoitêtreadopté
surunebasetemporaire,enattendant sonincorporation dansunrégime
définitif àadoptersurlabasedel'article43dutraité,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Lescapturesquelesnaviresbattantpavillond'unEtatmembresontautorisées
àfairedu1erjanvierau31décembre1982dansleseauxrelevantdela
juridiction duCanadaenmatièredepêchesontlimitéesauxquotasfixées
enannexe.
Article2
LesEtats^membres ,ainsiquelescapitaines desbateauxbattantpavillon
desEtatsmembrespéchantdansleseauxviséesàl'articlepremierseconforment
auxdispositions çlesarticlespremier,2,3,4,5et6durèglement (CEE)
n°753/80fixantlesmodalitésd'enregistrement etdetransmission des
informations relativesauxcaptureseffectuées parlesbateauxdepêchedes
Etatsmembres(1).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication auJournal
OfficieldesCpmmunautés européennes .
(
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1982.«
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
(J0n°L84,du28.3.1980,p.33

ANNEXE
Quantités viséesàl'article1er
(entonnes)
Espèces ZoneNAFO
IQuotas Allocations
Cabillaud 26H •j6.500 R.F'.A. 6.000
France 200
Royaume­ ■300
■Ï Uni
>-1
2J3KL+ 8.000 France 1.300
R.F.A./6.000
.'Royaume-
i Uni >700

Modification delaproposition du
Règlement (CEE)duConseil
relatifàlagestionetaucontrôledecertainsquotasdecaptureen1982,
pourlesnaviresbattantpavillond'unEtatmembrepéchantdanslazone
réglementaire définieparlaConventiondelaNAFO
(soumisauConseilparlaCommissionconformément àl'article149alinéa2
dutraitéCEE)

Modification delaproposition deRèglement (CEE)duConseilconcernant La
gestionetlecontrôledecertainsquotasdecafptureen1982,pourdesnavires
battantpavillond'unEtatmembreetpéchantdanslazoneréglementaire définie
parlaConvention delaNAFO(C0M(81)593final,21octobre1981)
Al'annexeIdelaproposition enquestion,lamentionCabillaudAtlantique 3M"
estremplacéeparletextesuivant:
Espèce Division NAFO Quota(tonnes)
CabillaudAtlantique 3M République fédérale
d'Allemagne 7oo
France 300
Royaume-Uni 1.405