ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)263
Vol.1967/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67)263final
Bruxelles,le1erjuin1967
Proposition d'un
REGLEMENT AUCONSEIL
relatifauxrèglesgénéralesconcernantl'octroides
restitutions àl'exportation desucreverslespays
tiers.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
COM(67)263final

Proposition d'un
REGLEMENT PUCCN5BIL
relatif auxrègles générales concernant l'®otroi desrestitutions
à1'exp®rtation desucre vers les pays tiers .
(présentée parlaCommission auConseul )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUBOPENNE ,
vuletraité instituant laCammunauté Economique Européenne ,
vulerèglement n°^/67/CEEduC®nseil,du 21février 1967 Jconcernant
certaines mesures d'organisation commune desmarchés dans lesecteur ,du
sucre pourlacampagne 1967/1968"^,notamment s®narticle 5paragraphe (2),
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'envertu del'article 5paragraphe 2durèglement kk/67/CEE ,
leCsnseil d®it arrêter lesrègles générales concernant 1'octroi desresti­
tutions à1'exportatien vers lespays tiers desproduits enl'état visés
àl'article 1erparagraphe 2sous a)et0)durèglement it4/67/CEEetles
critères defixation deleur montant maximum ;
considérant nu'iloonvient deprévoir différents types deprocédure tenant
compte des exigences duoommeroe p®ur lafixation parles Etats-membres du
montant delarestitution relatif àuneexportation déterminée ;qu'à«et
effet ilyalieu deretenir uneprocédure suivait laquelle larestitution
estétablie p®ur lejour del'exportation ,uneprocédure depréfixation pour
laquelle larestitution reste valable pendant unecertaine période etune
pr®cédure d'adjudication ;
considérant que ,pour obtenir lemontant nécessaire leplus bas delarestitr
tion dans cette dernière procédure qui s'apparente àcelle delapréfixation
parlefait quelejour del'exportation n'estpasconnu ,ilimporte dep.e
prendre enconsidération quelesoffres quicorrespondent auxmeilleures poss
bilités devente dusucre debetteraves etdecanne surlemarché m®ndial ;
1)J.O. n°kOdu3.3.1967 ,p.597/67

-2-
considérant quepour lesdeux autres types deprocédure quipeuvent être
appliqués àtous lesproduits énumérés àl'article 5durèglement n°^if/67/c:
ilestnécessaire dedéterminer lesmontants irs.ximum delarestitution sur
labase deladifférence respectivement pour lesucre blanc etlesucre brut
entre lesprix nationaux etlesprix dumarché mondial ;que ,s'agissant des
produits visés àl'article 1erparagraphe 2,sous c)dudit règlement ,pour
lesquels ®nnedispose pas deprix c«rrespendants ,ilconvient dedéterminer
lesmontants maximum delarestitution àpartir dumontant maximum calculé p
lesucre blanc ;
considérant ^uelesfluctuations desprix surlemarché dusucre exigent
unelimitation deladurée devalidité dumontant maximum delarestitution ;
qu'ilconvient ,dèsl«rs ,deprévoir unefixation périodique dumontantmaxi
mum ,enréservant lapossibilité d'effectuer lesmedif ications dans l'inter­
valle
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;

ARTICLE PREMIER
Pour l'exportation vers lespays tiers desproduits enl'état visés a '
l'article 1erparagraphe 2,sous a)etc)durèglement Mf/67/CEE ,les
Etats membres ,s«us réserve desmsdalités d'application prévues àl'article
5paragraphe 3dudit règlement ,n7epeuvent accorder unerestitution que
conformément auxdispositions suivantes .
ARTICLE 2
SiunEtat membre accorde unerestitution pour une exportation déterminée ,
illafixe : ,
a)après laréalisation del'exportation selon uneprocédure simplifiée ,
b)avant laréalisation del'exportation
-selon uneprocédure defixation àl'avance
-oupour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2sous a)du
règlement n*kk/67/CEEselon uneprocédure d'adjudication àJL'exportation
'ARTICLE 3
Lorsqu' unEtat membre fixe larestitution après exécution del'exportation ,
lemontant delarestitution nepeut excéder lemontant maximum envigueur
lejour del'exportation pour leproduit encause .
.ARTICLE k
(1)Lersqu'un Etat mebre fixe larestitution parlaprocédure defixation à
l'avance ,lemontant delarestitution nepeut excéder lemontant maximum
envigueur lejour dudépôt delademande .
(2)L'Etat membre délivre surdemande etaprès constitution d'unecaution untitre
derestitution quiindique lemontant de .larestitution fixée .àl'avance .
Cetitre estvalable àpartir dujoiir desadélivrance etjusqu' àl'expiration
dutroisième mois suivant celui aucours duquel ilaétédélivré ,sans que
toutefois savalidité puisse s'étendre au-delà duJ>0juin 1968 .
(3)Lacaution reste acquise entotalité ouenpartie sil'exportation n'estpas
réalisée pendant lapériode devalidité dutitre derestitution .

ARTICLE 5
(1)Lersqu'un Etat membre fixe larestitution parlaprocédure d'adjudication à
l'exportation ,l'adjudicataire estcelui quiprésente l'offre oulesoffres
exigeant lesrestitutions lesm»ins coûteuses pour l'exportation desquantit
ssumies à1"adjudication .Toutefois ,l'Etat membre écarte chaque offre qui
correspond pasawxpossibilités d'écoulement lesplus fa^onables surlemar
»mondial .
(2)Pour chaque offre pour laquelle unerestitution estadjugée ,l'Etat membre
délivre ,après constitution d'unecaution ,untitre derestitution qui indir
larestitution .
(3)Les dispositions del'article krelatives àladurée devalidité dutitre de
restitution -etaux cas oùlacaution reste acquise sont applicables ,
ARTICLE 6
(1)Lemontant maximum delarestitution p»ur lesproduits visés àl'article
1er ,paragraphe 2,sous a)durèglement n°M+/67/CEEestétabli surlabase
deladifférence entre leprix deseuil valable dans l'Etat membre encause
pour lacampagne sucrière 1967/1968 ,et
-pour lesucre blanc :leprix "spot "coté àlaB®urse deParis »
-pour lesucre brut :leprix "spot "coté àlaBourse deLondres .
Enoutre d'c^ -r-eséléments d'information relatifs àlasituation dumarché
mondial peuvent être pr^i-' :Tlconsidération l®rs del'établissement dumontant
maximum delarestitution .
(2)Lemontant maximum delarestitution peut être différencié suivant les
destinations ,silasituation dumarché dans lespays tiers lejustifie .
(3)Lemontant maximum delarestitution pour lesucre brut nepeut dépasser
lemontant maximum delarestitution pour lesucre blanc affecté ducoeffi­
cient 0,92 .

-5-
ARTICLE 7
Lemontant maximum delarestitution pour lesproduits visés àl'article 1er .
paragraphe 2,sous c)durèglement kk/67/CEEestdérivé dumontant maximum
delarestitution pour lesucre blanc suivant leur valeur ensaccharose ,
ARTICLE 8
Lemontant maximum estvalable pendant despériodes dedeux semaines se
succédant sans interruption .Silasituation dumarché l'exige ,ilpeut
être modifié dans l'intervalle .
ARTICLE 9
Leprésent règlement estmis enapplication le1erjuillet 1967 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Pour leC®nseil
LePrésident .