ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)4
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)4 final .
Bruxelles,le14janvier1977»
Proposition do
REGLEMENT(CEE>DURE?*\.-'"i*./"(CEE)CONSEIL
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepêcheapplicablesà
certainspaystiers
(présentéeparlaCommissionanConseil)
%-'-C,
V«V,</
'Sy
CG"(77 )/-final .

Proposition de
REGLEMENT (CEE )PUCONSE IL
EU
fixant certaines mesures intérimaires
$econservation etdegestion desressources depêche
applicables àcertains pays tiers
LECONSEIL LES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant ^aCommunauté économique européenne ,
vul'act •«^adhésion ,
vulaprop sition delaCommission ,
«

-2-
considérant ;queleConseil aadopté ,le3novembre 1976 ,un
ensemble derésolutions concernant certains aspects externes et
internes delapolitique commune delapêche ;
considérant que leConseil aadopté ,aucours desasession du
20décembre 1976 ,unedéclaration portant surlesactivités de
pêche dejanvier 1977 ;
considérant quedesnotifications ont étéadressées auxgouver -
nerments deBulgarie ,deCuba ,duJa^on etdelaRoumanie pour
leur communiquer lesdécisions duConseil des 13et20décembre 1976 ,
interdisant àleurs bateaux toute activité depêche ,àpartir du
1erjanvier 1977 ,dans les eaux maritimes placées sous lasouve­
raineté oulajuridiction desEtats membres etsituées aularge
des c5tps bordant laMer duNord etl'Atlantique ;
consid ''rant que ,pour préserver lesfonds depêche ,ilest
nécessaire delimiter l'accès desnavires depêcln despay3 tiers
àcesmên»3 eaux ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;
Article premier■■■■■■ ––^^1 l^l»l I–f
Lesseules captures quelaPologne ,laRépublique démocratique
allemande etl'Union desRépubliques socialistes soviétiques son'
autorisées àfaire àpartir du1erjanvier 1977 etjusqu' au
31mars 1977 dans les zones depêche desEtat stmembres situées
aularge descôtes bordajit laMer duNord etl'Atlantique ,ainsi
queleslieux oùcescaptures peuvent s'effectuer ,sont fixés à
l'annexe I.Les conditions dans lesquelles cescaptures peuvent
être effectuées font l'objet d'unenotification àce9pays .

Article2
Lesseulescapturesquel'Espagne,laFinlande »lePortugal
etlaSuèdesontautoriséesàfaireàpartirdu1erjanvier1977et
jusqu'au31mars1977dansleszonesviséesàl'article1er,
ainsictueleslieuxoùcescapturespeuvents'effectuer,sontfixés
àl'annexeII.
Article3
*
LescapturesqueleCanadaestautoriséàeffectuerà
partirdu1erjanvier1977etjusqu'au31décembre1977dans
leijzonesviséesàl'article1er,dansl'attentedelaconclu­
siond'unaccorddepêcheavecleCanada,sontcellesqui
correspondent auxcaptureseffectuéesparleCanadaaucours
del'année1975,comptetenu,lecaséchéant,duniveaudes
prisesmaximalesautoriséesretenupourl'année1977par
rapportauniveaufixéen1975pourlesespècesconcernées
da^fisleszonesintéressées .
2.LescapturepquelesEtats-Unissontautorisésàeffectuer
àpartirdu1erjanvier1977etjusqu'au31décembre1977dans
leszonesviséesàl'article1er,dansl'attentedelaconclu­
siond'unaccorddepêcheaveclesEtats-Unis ,sontcellesqui
portentsurlesmêmesespècesquecellescapturéesaucours
del'année1975,l'échelonnement mensuelétantlemêmeque
celuienregistréaucoursdel'année1975»sousréservedela
fixationéventuelledesprisesmaximalesautoriséesetdes
quotasdecapturepourcesespèces.

-4-
Article 4
3. Lesactivités depeche des "bateaux depcche detout prys tiers
quial'intention deprendre lescapture "quiluiontetoeloucos dans
leszones visées àl'article premier sont soumises auxdispositions de
contrôle prévues àl'annexe ITIainsi qu'àtoute autre condition et
disposition régissant lesactivités dopeche dans leszones enquer .vi.on.
2. Lesmodalités d'application duprésent article ,quipeuvent
contenir desdérogations pour certains pays tiers ,sont arre^oes selon la
procédure prévue àl'article 32durèglement (CEE)n°IOO/76.
Pour unepériode limitée ,laCommission peut inviter lesEtats
membres àagir entant qu'agents delaCommunauté pour ladélivrance de
licences etpour laréception desnotifications enprovenance despays tiers .
3. LesEtats membres prennent toutes mesures utiles pour assurer
lamise enapplication effective desdispositions desparagraphes précédents
encequiconcerne leseaux maritimes placées sous leur souveraineté ou
leur juridiction ,comprenant notamment desvisites régulières desnavires
despays tiers .
r~
Leprésent règlement entre envigueur le janvier 1977 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,
' ' ParleConseil ,le
LePrésident

ANNEXEI
Quantités,parespecesetlieuxdepecne^
pouvant£trecapturéesparc-artaina
LosSOM8conaidéréaooontcelle»quiontétédéfiaiaaparleConseil
international pourl'explorationdelamer(CIEM)oudans1*annexe
delaconventioninstituantlaCommissionisj.ternatioE.ale despêcheries
duNordetOueat-Atlant *que(ÏCmF)»pourautantqu'ellaesesituent
lea^ausplacéesaouslasouvsraiaetéeulajuridictiondes
Etatsssaniflrôs*.
Espèce
EGLEFIN
LIEUNOIR
MAQUEREAU
MAQUEREAU
MAQUEREAU
MAQUEREAU
FLETANNOIR
CKINO'HARD
CHINCHA D
CHINCHAR!:
LIEUNOIR
IUQUEREAU
.^aquereatj
.••'ÀQUV-HSÂDZonç;
Pologne
IV
IV
IV
VI3,I,2,VIAI,2,4
VIIC'T,VIIKI,VIIJI,
VIIHI,2,3
VIII(àl'exception ù®VXÏXAX,
2etVIIIBI)
XIV
VIBI,2,VIAI2,4
VIICI,VIIKI»VIIJI,VIIHI,2»3
VIII(àl'exceptiondsVXÎIAî»
2etVXIIBï)
République démooratiqueailémana*.
IV
VIBX,2tVIAX,2,4..
VUCI,VIIKI,VXXJï,
VIXHI»2,3
VITI(àl'exceptionë®VXXÎï?etVIIIB,X)Quantité(tonnes)
200
■650
240
203
1.137
120
225
4
143
103
850
59
331
35

7ona Quantité (tonnes)
Rr.ubliqugdarsopratiquaallemande .(auita)
CHINCKAHD VIBI2?,VIÅI2,4 4
CKINCHAHD VIIC'I,VIIKI,VIIJI,VTIHI,2,3143
CU1^HARD VIII(àl'exceptiondeVIIIAI,2LiiJLi"v.Wifc*4-** » \ »A>VIIIBI) 103
GRENADIER":BEROCKSI(,IQNA?) 220
FLETANNOIR'XIV 1.65°
URSS"
EGLEFIN IV 8475
LIEUNOIR IV 5525
SPRAT IV 1063
MAQUEREAU IV 713
NAQUEREAU VIBI,2,VIAI2,4 °76
.L'.ÀQUEREAU VIICI,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2»34908
MAQUEREAU VIII(àl'exceptiondeVIIIAI2etVIIIBI) 516
CHINCHARE VIBI,2,VIAI2,4, 206
CHINCHARD VIICI,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2,36929
CHINCHARD VIII(àl'exceptionda'/IIIAI.2etVIÏIBI) 4978
.GTî:^'XIERl'EriOUHEI(ICNAP) 760
PLSÎA5NOIRI(ICKAg) " 2353
FLETANNOIRXIV '25
MERLAN IV 8?°

ANNEXETT
Quantités,parespècesetlieuxdepêche,
pouvantêtrecapturées'.parcertainsEtatstiers
Laszorvejiconsidéréossontcall®aquiont.étédéfiniesparleConseil
international pour1'exploration delamer(CIEM)oudans1"annexe
delaconventioninstituantlaCommissioninternationale des
pêcherie3duNordetOuest-Atlantiqu® (ICSAF),pourautantqu'elles
ca«itu«,(xt*«■»»»la*«auxplacéessouslasouveraineté oula'Juri-*
dictionA&uEtat#aassbr»©.
Espèce
MERLU
CHINCHARD
CHINCHARD
CHINCHARDZone
Espagne
VI,VII,VIII
VIBI,2,VIAI2,4
VIICI,CUKI,VIIJI,VIIHI,2,3
VIII(àl'exceptiondeVIIIAI2et
VIIIBI)Quantité (tonnes;
Tousspécimens
exceptéslesclupéi-
formesetlesinver­
tébrésVIII
HARENGFinlande
IV3200
170
5720
4110
20000
(p.aO
CABILLAUD
"GLïïrTN
SPRAT
MAQURREAU
MERLAN
".VRENGPortugal
I(1CNAP)
IV
IV
IV
IV
IV375
675
149®
1063
225
(p.m.)
'1)Cesquantitésserontcomplétéespardesdroitsdeplcàeoctroyésàla
S-aèdedansleszonesIIÎAetIIID.

1.Toutpaystiersquisouhaiteeffectuer LesprisesquiI1;-.ontclé
allouéesdansleseauxsouslajuriaicationdesEtatsmembresdoits'assui-
qu'aumoinsunesemaineavantl'entréeprévued'undesesbateauxdepecne
dansleseauxenquestion,lesrenseignements ci-aprèsconcernantlebatea
encauseontétécommuniqués à1®Communauté .
a)Nomdubateau
b)sonnumérod'immatriculation
c)sonportd'immatriculation
d)sontonnagebrutousalongueurhorstout
e)lapuissance desonmoteur
f)sonindicatifd'appelet
g)sonprogrammedepêche,ycomprislenomdechaqueespècede
poissonquelebateauenquestional'intentiondecapturerdanschaque
divisionetsubdivision CIEM.
2.Lesactivités depêchedesnaviresdespaystiersvisésàl'articl
premierduprésentrèglementsontsoumisesàlapossessiond'unelicence.
Lenombreûelicences àdélivrer,ainsiqueletypeuenavire
ilestaccordéunelicencefontl'objetd'unedécisionconformément "àlap-'
cédureprévueaudeuxièmeparagraphe del'article4,surlabased.jnr
etdutypedenaviresqu'ilseraitraisonnable delaisseropérercos;.fc*.
duvolumetotaldesprisesauquelcespaysontdroit.Cetteoecisionesi'r
tifiéeauxpaystiersconcernesparlaCommunauté .
Leslicencessontdélivrées au->naviresfigurantsurleslistes
misesparlespaystiersconcernés,àc^ndit-ionquelenombredenavires
inscritssurceslistesnedépassepasLenombredelicences adelivrer.

3.DèssonentréedansleseauxsoustajuridictiondesEtatsmembres,tout
bateaudepêched'unpaystiersinforme,aveclaplusgrandediligence
'possible,laCommunautédel'heureetdulieudesonentrée,ainsique
desquantitésdechaqueespècedepoissondanssacaloetdutypeetdu
nombredféquipements depêcheà"bord#
4.Chaquefoisqu'unbateaudepêched'unpaystierssedéplacedune
divisionousubdivision CIEMàuneautredansleseauxsouslajuri­
dictiondesEtatsmembres,ilfournitlesrenseignements visésau
paragraphe3à1sCommunauté ,quilestransmetauxEtatsmembres
concernése-fciaCommission.
5.1.DurantsonséjourdansleseauxsouslajuridictiondesEtats
membres,toutbateaudepêched'unpaystierstientunlivrede
borddelapêchedanslequelsontinscrits,aprèschaqueprise,
lesquantitésdechaqueespècecapturée,l'heureetladivision
statistique CIF.Md'unetelleprise,ainsiquelesméthodesde
pêcheutilisées.
2.DurantSJÙ.Ïsijourdansleseauxsouslajuridiction des
membres,toutbateaudepêched'unpaystiersinformechaque
semainelaCommunautédesquantitésdechaqueespècedepoisson
capturéeaucoursdelasemaineprécédente,ainsiquedeladateet
desdivisionsstatistiques CIEMdetellesprises# .

6.Aumoment dequitter leseaux sous Lajuridiction desLtats membres ,
tout bateau'de pc-che d'unpays tiers ii.forme laCommunauté
dsl'heure etdulieu desondépart ,desquantités dechaque espèce
depoisson capturée ,ainsi quedeladate etdesdivisions statistiques
detelles prises ,après le .dernier rapport hebdomadaire prévu au
paragraphe 2del'article 5*...
7.Lesbateaux depêche despays tiers sont soumis àuncontrôle
pour déterminer sicesbateaux respectent lesrègles fixées dans
leprésent règlement etpour vérifier ,lecaséchéant ,s'ilssont
enpossession d'unelicence valable ausens duparagraphe 2.
8.LaCommission enregistre lesquantités dechaque espèce depoisson
capturée parunpays tiers etinforme lesEtats membres dudegré d'uti­
lisation desquotas qui luiontétéalloués .
Unenotification estadressée immédiatement par lesvoies communautaires
appropriées aupays tiers concerné ,lorsque laCommission constate que
censv ;apleinement utilisé sonquota .
9.Mise àpart l'obligation derendre compte desprises ,leprésent règle­
ment n'estpasapplicable àlapêche despays tiers dans lecadre
desaccords dits devoisinage ,àcondition que cette pêche soit pra­
tiquée pardepetits bateaux depêche ,c'est -à-dire desbateaux dont
lerayon d'action leur permet d'effectuer desmarées d'unjour au
maximum .