ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)408
Vol.1980/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/>ν1Βμε>->005πριμο$
Γ.-·.Ό-Κ7|~|f" ^^h***/
V* <-"*-A»/x•vAv/x/Wv
U^COM(80)408 final
Bruxelles,le22juillet1980
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLA.REPUBLIQUE POPULAIRE
DUBANGLADESH SURLECOMMERCE DESPRODUITS DEJUTE
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80).408final

EXPOSEDESMOTIFS
1.L'AccordentrelaCommunauté etleBangladesh surlecommercedes
<produits ,dejuteenvigueurdepuisle1.1.1976 aexpiréle31.12.1979 .
*'• ' l\ .""r; . •
Afindedéterminer lerégimeàl'importation àprévoirpourlesproduits
encauseàpartirdu1erjanvier1980laCommission aétéautoriséepardécision
duConseildu23novembre1979àouvrirdesnégociations avecleBangladesh pour
laconclusion d'unnouvelaccord.
2.Conformément àcettedécisionetenconsultation avecleComitéspécial
del'article113,desnégociations onteulieuauxmoisdenovembre1979et
mars •1980etontaboutiàunprojetd'accorddontletexteaétéparaphéle
26marsparleschefsdesdeuxdélégations .
CetAccordcomportenotamment :
-uneduréedé4ans,soitdu1erjanvier1980au31décembre1983;
>
-l'autolimitation àl'exportation,parleBangladesh,àdesniveauxconvenus
decertainstissusdejute(catégories 4et7);
-l'établissement d'uneprocédure deconsultation encequiconcerneles
filsdejute(catégorie 6),dontl'importation n'estpSassoumiseàlimitations,
permettant souscertainesconditions d'introduire detelleslimitations ;
-desdispositions enmatièredeflexibilité encequiconcerneleslimites
quantitatives fixées(report,anticipation ,virement);
-lemaintiendelasuspensiontotaledesdroitsduTDCypourtouslesproduits .
dejute,danslecadredel'offredelaCommunauté enmatièredepréférences
tarifairesgénéralisées ; "%
-desassurances delapartduBangladeshquantàl'approvisionnement àdescondi
tionsnondiscriminatoires desproduitsdejutenécessaires àl'approvisionne­
mentdumarchéetdel'industriecommunautaires ;
-ladéfinition destâchesduComitémixtedecoopération danslaperspective,
entreautres,d'examinerlespossibilités etdeformulerdessuggestions en
vue,d'une!coopération danslarechercheetledéveloppement danslaproduc­tionetlfutilisationdesproduitsencause;
-l'engagementparlaCommunautéd'éliminertoutesles"Strictionsquantitatives
àl'importation detouslesproduitsdejuteoriginaires ->r.Bangladesh,àla
findel'Accord,soitau1erjanvier1984.

3„LaCommission c-sf-.nequeceprojetd'accordsurlequelteComité
spécialcielfarticle113sfo^uléunavisfevorabU,.constitueunrésultat
acceptablepour!.?Communauté »Enconséquence'ilterecommandeeuConseil
d'éprouvercetAccorderadoptantleprojetderèglementenannexe.
Jointenannexefigureégalementpourinformation duConseils
-unéchangedenotesverbalesparlequellesdeuxpartiessont_convenuesde
tamiseenapplicationdefactodesdispositions del'Accordàpartirdu
1ermai1980,enattendantl'accomplissement desprocéduresnécessaires
èsonentréeenvigueurformelle »

RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant Laconclusion deL'accordentreLaCommunauté
économiqueeuropéenneetLaRépubliquepopulaireduBangladesh
surLecommercedesproduitsdejute
LEÇONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
0 •
5I
vuLptraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113/! ~ .
vularecommandation delaCommission,
considérant qu'ilconvientd'approuver-L'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquepopulaireduBangladeshsurlecommercesdesproduits
dejute,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
populaireduBangladeshsurLecommercedesproduitsdejute,estapprouvé
aunomdeLaCommunauté.
LetextedeL'Accordestannexéauprésentrèglement.
Article2 ~ 1
LePrésidentduConseilnotifieàl'autrepartiecontractantel'accom­
plissementdesprocéduresrequisespourl'entréeenvigueurdel'accord(1).
Article3.
Leprésentrèglemententréenvigueurle3èmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes *
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectene^t
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournalOfficieldes
\CommunautéseuropéennesparLessoinsduSecrétariatgénéralduConseil.

ACCORD
entre LaCommunauté économique européenne etLarépubLique popuLaire du
BangLadesh concernant Lecommerce desproduits dejute
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE DUBENGLADESH ,
d'autre part ,
SEREFERANT àLadécLaration commune d'intention concernant LedéveLop -
pement des reLations commerciaLes avec CeyLan (actueL Lement SriLanka ),L'Inde ,
LaMaLaysia ,LéPakistan (actue LLement BangLadesh etPakistan )etSingapour ,
annexée àL'acte finaL duTraité reLatif àL'adhésion àLaCommunauté économique
européenne etàLaCommunauté européenne deL'énergie atomique duRoyaume de
Danemark ,deL'IrLande ,duRoyaume deNorvège etduRoyaume-Uni deGrande -
Bretagne etd'IrLande duNord ,du22janvier 1972 ,
TENANT COMPTE deL'accord decoopération commerciaLe concLu entre La
répubLique popuLaire duBangLadesh etLaCommunauté ,
CONSCIENTS desdispositions deL'accord généraL sur Lestarifs douaniers
etLecommerce ,
CONSCIENTS deL'importance particuLière que revêtent ,pour L'économie
deLarépubLique popuLaire duBangLadesh ,Laproduction etL'exportation de
jute etdeproduits dejute ,
DESIREUX d'assurer uneutiLisation croissante desproduits dejute etLe
déveLoppement ordonné ducommerce decesproduits entre LaCommunauté économique
européenne ,ci-après dénommée "Communauté "etLarépubLique popuLaire du
BangLadesh ,

-1a-
ESTIMANT qu'ilestnécessaire depromouvoir etdefaciliter les
contacts etlacoopération entre représentants dusecteur dujute des
deux parties /
INSISTANT sur |.anécessité depromouvoir lacoopération enmatière
derecherche etdedéveloppement dans lesecteur dujute ,
ONTDECIDE ,dans unesprit decoopération mutuelle ,deconclure le
présent accord . ~

-2-
Articlepremier
Leprésentaccordsuppliqueauxproduitsmanufacturés dejuteorigi­
nairesetenprovenance duBangladeshmentionnés àl'annexeA
e•b/•mm

Article2j
i ' •.
LaCommunauté applique,pourladuréeduprésentaccord,àtitreauto­
nomeetdanslecadredesonoffrerelativeàl'octroidepréférencestari­
fairesgénéralisées auxproduitsmanufacturés dejutevisésàl'annexeB,
OriginairesetenprovenanceduBangladesh,lesdroitsdutarifdouanier
communsuspendus àuntauxnul.

Article3
1.LaCommunauté sabstientdesoumettre Lesimportations ^auxproduitsdé­
finisàl'articlepremieràdenouvellesrestructionsquantitatives .
ii
2»LaCommunautésuspendlesrestrictions quantitatives actuellement appli­
cablesaux1importations desproduitsvisésàl'annexeC,àconditionquele
Bangladesharrêtelesdispositions garantissant quesesexportations nedépas­
sentpasleslimitesquantitatives prévuesàcetteannexe.LaCommunautés'en­
gageàprendrelesmesuresquis'imposentpourfaciliteretencouragerlapleine
utilisation desquotasfixés.
3.LaCommunauté nes'opposerapasàundépassement deslimitesfixéesà
l'annexeCencasdedemandesupplémentaire surlemarchédelaCommunauté,
toutentenantcompteduniveaudesimportations dejutebrutdanslâCommunauté
etétantentenduquelesquantitéssupplémentaires serontfixéesd'uncommun
accordentrelesparties.
4.Lesquantitésmentionnéës àl'annexeC,nonutiliséesdansundesEtats
membresdelaCommunautépourrontêtreutiliséesdansunautreEtatmembre,
selonLesprocédures envigueurdanslaCommunauté.LaCommunautés'engageà
accueilliraussifavorablement quelepermettentlesconditionsdesonmarché
toutedemandederedistribution faiteparleBangladeshainsiqu'àrépondreà
unetelledemandeauplustardquatresemainesaprèssaréception.
5.Touteslesrestrictions quantitatives auximportations danslaCommunauté
deproduitsdejuteoriginairesetenprovenance duBangladeshserontéliminées
àpartirdu1erjanvier1984.

Article 4
1. Lesimportations dans laCommunauté desproduits dejute visés par
leprésent accord etdestinés àlaréexportation immédiate ouàlaréexpor -
'• • •
t^tion après perfectionnement ,endehors delaCommunauté ,nesont passou­
mises aux limites quantitatives établies par cetaccord .Lesautorités commu -,
hautaires constatent dans lecadre dusystème decontrôle administratif mis
enplace àceteffet dans laCommunauté ,lesquantités deproduits dejute
importées duBangladesh qui ontété immédiatement réexportées ouréexportées
après perfectionnement endehors delaCommunauté eteninforment trimestriel­
lement lesautorités duBangladesh .
2., Chaque fois queles autorités compétentes delaCommunauté constatent ,
dans lecadre dusystème decontrôle administratif envigueur ,quedes impos–
tations deproduits dejute couverts par leprésent accord etimputés sur les
plafonds établis par cetaccord ont étéensuite réexportés endehors dela
Communauté ,elles informent trimestriellement lesautorités duBangladesh des
quantités encause etautorisent l'importation dequantités équivalentes sans
imputation sur lesplafonds fixés par l'accord .
3. Chaque fois que laCommunauté constate que lesimportations définies au
paragraphe 1ci-dessus sont restées sursonterritoire ,oùelles ont étémises
àlaconsommation ,elle notifie trimestriellement augouvernement duBangladesh
lesquantités encause .Dans detels cas,leBangladesh ,àlademande dela
Communauté ,impute cesquantités sur la(les)limite<s >quantitative(s )
correspondante (s)del'année encours .

Article 5
1. LaCommunauté s'abstient desoumettre Lesimportations defils dejute
|i<desrestrictions quantitatives .Toutefois ,lorsqu' elle estime queles
exportations defils dejute duBangladesh portent gravement atteinte aux
V
conditions existant sursonmarché ousurcelui d'unedesesrégions et
rendent unelimitation deséchanges nécessaire ,laCommunauté peut demander
des consultations avec laBangladesh ,àcondition que cette demande deconsul­
tation soit accompagnée d'unrapport prouvant l'existence deces conditions
dans laCommunauté oudans larégion considérée .
2. Cesconsultations sont organisées dans lestrois semaines qui suivent
lanotification delademande ,afin deparvenir àunaccord ouàune solution
mutuellement acceptable dans undélai maximal dedeux semaines supplémentaires .
Sicetaccord oucette solution mutuellement acceptable nepeuvent être dégagés
dans ledélai prévu ,laCommunauté introduit sur lemarché delaCommunauté ou
sur celui dela (des )région(s )considérée(s )une limite quantitative annuelle
qui nesera enaucun casinférieure auniveau atteint par lesimportations de
fils dejute enprovenance duBangladesh sur le (les)marché(s )concerné(s )
aucours des 12mois précédant ladate àlaquelle lademande deconsultation
aété notifiée .
3. L'article 3,paragraphe 5estapplicable .

Article 6
1. •Aucours d'une gnnée del'accord ,lesquantités inutilisées d'undes
plafonds fixés parcetaccord pourunedesrégions dumarché delaCommunauté
peuvent être reportées surunautre plafond fixé pour lamême région du
* ;marché communautaire /asavoir :
> '
i
-delacatégorie 4vers lacatégorie 7etinversement ,àcondition que
lestransferts n'excèdent pas20%duplafond vers lequel ilssont effectués .
2. Lesquantités inutilisées d'undes plafonds annuels peuvent être reportés
dans lalimite de10%deceplafond ,sur lemême plafond del'année suivante .
3. Chaque plafond annuel peut être dépassé paranticipation ,dans lalimite
de10%deceplafond ,parprélèvement sur leplafond del'année suivante .Les
quantités utilisées paranticipation sont déduites dumême plafond del'année
qui suit .
4. Lesdispositions deflexibilité définies ci-dessus nedoivent pas
permettre undépassement deplus de20%d'undes plafonds aucours d'une '
année de l'accord .
5. Lesdispositions desparagraphes quiprécèdent nesont appliquées par
leBangladesh qu'après notification écrite àlaCommunauté par lesautorités
decepays .

Article 7
1^ Lagestion desplafonds convenus s'effectue suivant lesystème de
double contrôle dont lesmodalités sont définies àl'annexe D,sous réserve
desmodifications quipourront être convenues d'uncommun accord .
2. LeBangladesh s'engage àcommuniquer semestriellement àlaCommunauté
lemontant desautorisations d'exportation délivrées par lesautorités du
Bangladesh pour tous lesproduits dejute visés àl'article 3et,lecas
échéant ,àl'article 5. •
3. Demême ,laCommunauté communique semestriellement auxautorités du
Bangladesh levolume total des importations dans laCommunauté desproduits
encause .

"9~
Article 8
1
!j. L'application duprésent accord nedoitpasperturber lescourants
commerciaux normaux existant entre laCommunauté etleBangladesh .
c
i -'.
. '
2» Sil'unedesparties informe l'autre que desdifficultés particulières
s^>nt survenues àcesujet ,lesdeux parties seconsultent dans lecadre du
comité mixte decoopération afin dedéterminer lesmesures nécessaires pour
remédier àcette situation .

-10-
Article 9
t
H Sans préjudice desmesures arrêtées par legouvernement duBangladesh
Rpur assurer une régulation desesexportations enfonction delasituation
Si
cjj?laproduction etdelademande extérieure desproduits cités ,leBangladesh
s'engage àprendre toutes dispositions utiles pour garantir que lesbesoins
dtijmarché etdel'industrie delaCommunauté soient satisfaits defaçon non
discriminatoire .
mmmlm•m

Article 10
fi
•4
t. ILestinstitué uncomité mixte decoopération chargé :
J ; . :? . :
H :
-id'organiser àbref délai ,àlademande del'unedesparties etdans un
■esprit decoopération ,desconsultations surtout problème concernant le
commerce desproduits dejute ;
-^'examiner tout problème quepourrait soulever l'exécution duprésent
accord ;
-d'examiner lesmoyens àmettre enoeuvre pour parvenir àunaccroissement
etàunediversification desutilisations desproduits dejute ,ycompris
l'étude desenseignements recueillis sur d'autres marchés dans cédomaine ;
-d'explorer .lespossibi lités decoopération dans les .domaines delarecherche
etdudéveloppement delaproduction etdel'utilisation desproduits dejute ,
tout enformulant des suggestions àcesujet ; .
-d'examiner lapossibilité depromouvoir l'utilisation desproduits dejute
aumoyen d'actions publicitaires etd'études demarché ;
-dedévelopper lescontacts entre représentants ducommerce etdes industries
dujute duBangladesh etdelaCommunauté ,ainsi quedefaciliter lamise en "
oeuvre deprojets etdeprogrammes communs approuvés par lesdeux parties .
2. Lecomité mixte decoopération est composé dereprésentants dela
Communauté etduBangladesh . .
3. Lecomité mixte decoopération seréunit àlademande del'unedesparties
contractantes ,aumoins une fois par anetdans unlieu convenu d'uncommun

12-
Article 11
Leprésent accorqj entre envigueur lepremier jour dumois suivant
X • ■
tadate àlaquelle lesparties contractantes sesont notifiées l'accomplis -
sgment desprocédures nécessaires ,avec effet au1erjanvier 1980 .Ilrestera
b _
ehvigueur jusqu' au31décembre 1983 .
mmm!mmm

-13-
Article 12
Lesannexes font partie intégrante duprésent accord .

-14-
Article13
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire/enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise et
lebengali,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Faita,le

-15-
ANNEXE A
Définition des catégories deproduits dejute vises aL'article premier
Catégorie 1ïTissus dejute d'unpoids supérieur a500 g/metd'une
' ».
largeur inférieure ouégale à150 cm;sacs entissus dejute ,
' 2 'd'unpoids aumsupérieur à500 g.
r.
2Catégorie 2:Tissus dejute d'unpoids égal ousupérieur à310 g/mmais
inférieur ouégal à500g/m^etd'unelargeur inférieure ou
2égale à150 cm;sacs entissus dejute ,d'unpoids aumégal
ousupérieur à310 getinférieur ouégal à500 g.
Catégorie 3:Tissus dejute d'unpoids inférieur à310g/m^etd'unelargeur
inférieure ouégale à150 cm;sacs entissus dejute ,d'unpoids
2auminférieur a310 g.
2 'Catégorie 4:Tissus dejute ,quel que soit leur poids aum,d'une largeur
supérieure à150 cmmais inférieure ouégale à310 cm,àl'exclu­
sion deceux delacatégorie 7.
Catégorie 5Tissus dejute ,quel que soit leur poids aum,d'une largeur
supérieure à310 cm,àl'exclusion deceux delacatégorie 7,
sans lisières apparentes dans lalargeur dutissu .
Catégorie 6:Fils dejute .
Catégorie 7:/Tissus dejute entièrement oupartiellement blanchis ,teints
ouimprimés ,d'unelargeur supérieure à150cm,quel quesoit
2leur poids aum,sans lisières apparentes dans lalargeur du
- .tissu .
a••/•••

-16-
ANNEXE B
Suspensio nstari faires visees àl'article 2
N°dutarif .. . .. , . ,. Taux c!esuspension
, . Désignation desmarchandises .. Hdouanier commun applique
57.06 Fils deîute oudautres fibres textiles libérien­
nes dun°57«03
57.10 Tissus dejute oud'autres fibres textiles Libérien­
nes dun°57.03
A.d'une largeur inférieurs ouégale a15C cm 0
etd'unpoids aum*^
I,inférieur à310 g
II.égal à310 getinférieur ouégal à500 g
III .supérieur à500 g
B.d'une largeur supérieure à150 cm
62.03 Sacs etsachets d'emballage :
A.entissus dejute oud'autres fibres textiles
libériennes dun°57.03 0
II.autres
a)entissus d'unpoids aum^inférieur à
310 g
2b)entissus d'unpoids aumégal ouinfé - *
rieur à310 getinférieur ouégal à500 g
c)entissus d'unpoids aum^supérieur à ,
500 g .
LaCommunauté s'engage àlaisser sous régime suspensif dedroits de
douane toutes lesimportations d'articles d'emballage ,conformément auxdis­
■positions delaconvention douanière relative àl'importation temporaire des
emballages .

-17-
ANNEXE C
Produits etlimites quantitatives pour Lesquels leBangladesh pratique
uneautre limitation àl'égard delaCommunauté aucours delapériode couverte
par leprésent accord .Lesproduits visés dans lacatégorie 5(définie à
,1'annexe A)nesont pas soumis àdes restrictions quantitatives .
i
; LaCommunauté informe leBangladesh que les limites quantitatives fixées
pour lesproduits dejute énumérés ci-dessous sont réparties comme suit entre
les Etats membres :
Catégorie 4(définie àl'annexe A)Limites quantitatives (tonnes métriques )
Etat membre 1980 1981 1982 1983
IBénélux 280 308 339 373
Danemark 285 313 345 379
France 1.100 1.210 1.331 1.464
République fédérale
d'Allemagne 500 550 605 666
IIrlande 250 275 303 - 333
Italie 180 198 218 240
IRoyaume-Uni 750 825 908 998
|CEE3.345 3.679 4.049 4.453
Catégorie 7(définie àl'annexe A)Limites quantitatives (tonnes métriques ).
Etat membre 1980 1981 1982 1983
IBénélux 363 392 423 457 .
Danemark 356 384 415 448
France 229 - 247 267 288
République fédérale
d'Allemagne 410 443 478 516
Irlande 96 104 112 121
IItalie 83 90 97 105
Royaume-Uni 308 333 359 388
|CEE -•1.845 1.993 2.151 2.323 |

-18-
ANNEXE D
Système dedouble contrôle visé àl'article 7
• N
1. Les autorités compétentes delaCommunauté acceptent sans retard les
importations desproduits faisant l'objet des restrictions quantitatives
convenues àl'article 3et,lecaséchéant ,àl'article 5duprésent accord ,
surprésentation delademande del'importateur accompagnée de l'original de
l'autorisation d'exportation (1).
2. Lesautorités compétentes duBangladesh délivrent ,pour tous lespro­
duits visés àl'article 3del'accord ,desautorisations d'exportation dans
leslimites desquantités fixées àl'annexe CCetchaque fois qu'ilyalieu
d'appliquer lesdispositions del'article 5).
3. L'autorisation d'exportation mentionnera :
a)ladestination (l'Etat membre concerné ),
b)lenuméro d'ordre ,
c)lenom etl'adresse del'importateur ,,
d)lenom etl'adresse del'exportateur ,
e)lepoids net (enkilogrammes outonnes )etlavaleur ,
f)lacatégorie etlaclassification desproduits (2),
g)lecertificat délivré par lesautorités duBangladesh etindiquant que
laquantité importée aétéimputée sur leslimites quantitatives convenues
pour l'exportation àdestination delaCommunauté (Etat membre concerné ou
destination finale )ou,lecaséchéant ,que cesquantités sont destinées
àlaréexportation immédiate ouàlaréexportation après perfectionnement ;
endehors delaCommunauté (3).
4. .Lesautorités compétentes delaCommunauté acceptent ,dans des limites
raisonnables ,lesdifférences constatées entre lepoids indiqué dans l'auto­
risation d'exportation etlepoids cargo oulepoids importé .Lesautorités
compétentes duBangladesh s'efforcent cependant deréduire auminimum les
écarts éventue ls.
5. Lesautorités compétentes duBangladesh notifient tout retrait total ou
partiel d'uneautorisation d'exportation auxautorités compétentes dela
Communauté .Cesdernières arrêtent ,dans lecadre desdispositions administra­
tives existantes ,lesdispositions appropriées .
mmm/...
(1)Aucasoùdes licences seraient requises envertu des réglementations na­
tionales envigueur ,ces licences sont délivrées automatiquement dans les
quelques jours qui suivent lademande .
(2)Dans lecasdes tissus visés àlacatégorie 4,ilconvient d'indiquer lala
geur (encentimètres ),jusqu' àceque lesmodifications nécessaires aient
étéapportées àlaNIMEXE .
(3)Lesexportations sont imputées sur leslimites quantitatives fixées pour
l'année aucours delaquelle letransport desmarchandises aétéeffectué .

-19-
ANNEXE D
6. Lesautorités compétentes duBangladesh communiquent aux autorités
compétentes delaCommunauté ,par l'intermédiaire delaCommission /lerele- '
vésemestriel desautorisations d'exportation délivrées .Cesrelevés indiquent ,
pour chaque catégorie deproduit ,lepoids net entonnes desexportations
autorisées ,leur imputation sur lesdifférents plafonds etl'Etat membre
destinataire de laCommunauté . <
7. Lesautorités compétentes delaCommunauté communiquent auxautorités
compétentes duBangladesh ,par l'intermédiaire delamission duBangladesh
auprès delaCommunauté économique européenne àBruxelles ,lerelevé semes­
triel des chiffres lesplus récents serapportant aux importations des produits
couverts par leprésent accord .

-20-
ANNEXE E
DECLARATION COMMUNE
Lespartiescontractantes conviennent defaireuneffortparticulier
pourréaliserlesobjectifsdéfinisàl'article10del'accord.Aceteffet,
elless'efforcent defaciliterl'organisation de"tablesrondes"annuelles
*
réunissant desreprésentants dessecteursdel'industrie,ducommerceet
delarecherche desdeuxparties,ets'engagent àexaminerlapossibilité
departiciper àtoutprogramme ouprojetpréconisé àlasuitedecesréunions
commeétantsusceptible deprésenter unintérêtréciproque pourcessecteurs.