ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)643
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)643 final
Bruxelles,le27novembre 1978
/•V.;)c^0yC"Iq
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDSURLAPECHEENTRELE
GOUVERNEMENT DEL'ESPAGNE ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
C0MC78)643final

EXPOSE{/-SftOTIFS
1.,Le3novembret9?6,leConseilaautorisélaCommissionàouvriravec1!£spagn»
desnégociationsconcernantun.accordd<çpêche.
>.Lesnégociationsontprisfint«23septembre19?8parl'établissentd'un
.ext.eintitulé"AccordsurlapêcheentrelegouvernementdeI*Espagne«tlaCommunauté
.•conorrt'fqueeuropéenne"»
«
>.Cetaccordremp'.aôsLesaccordsdepêcheconclusantérieurement entr»l'Espagne
•tcertainsEtatsmembres.Ladélégationespagnoleacependantàl'occasiondu
.•araphedel'accordnégociéfaitunedéclarationunilatéraleconcernantlesortque
•Espagneent?ndréserver,encasdedénonciationdel'accordcadre,auxdroitsde
êchedécouUntdesaccordsdepêchequelleaconclusantérieurement aveclesEtats
embres.
« ^
»L'objectifessentieldel'accordnégociéestd'établirdesprocédurespourla
ixat-ondespossibilitésdepêchedechacunedespartiesdanslazonedepêchede
'autrepartie.Cespossibilitésserontdéterminéespourchaqueannéepardescon­
stationsentrelespartiesetdanslaperspectivederéaliserprogressivement un
^tjiiîbresatisfaisant * . .
.Depuisl'instaurationdezonesdepêcheparlesétatsmembresdelaCommun-uté
9lle~c1aétabliur.régimeprovisoireapplicableau*pêcheursespagnolspéchant
îr.scettezone.Cerégimeaétépeusatisfaisantpourlespêcheursespagnols.
Alasuiteoesnégociationsdel*aecordcadre,laCommunautéaconsentideprocéder,
1nsdéLaiàdesconsultationsselonlaprocédureprévueàl'accordpourfixerles
>ssibilitésdecapturesdesdeuxpartiesdansleseauxdel'autrependantlapériode
•Untdu1octobrejusqu'au31décembre1978.
.ComptetenudufaitquelaCommunautéafaitpartauxautoritésdel'Espagnede
adoptionparleConseild'unedécisionselonlaquellel'accèsdesnaviresd'unpays
•ersalazonedepêchedelaCommunautéestsubordonnéeàlaconclusionentrece
ys.içfj,11.laCommunautéd{unaccordcadredepscheilconvientquelesconsultations
)vuedelafixationdespossibilitésdepêchepour1979aientlieusurlabased'un
.corddéjàentréenvigueur.L'accordnégociédevraitdoncêtreconcluavantte
rjanvier1979,afindepouvoirêtreappliquéintégralement èpartirdecettedate.

'■

PROPOSITION DE
REGLEMENT (C?!E) DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sur lapêche entre
leGouvernement del'Espagne etlaCommunauté économique européenne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant que,par sarésolution du3novembre 1976 concernant certains -
aspects externes delacréation dans laCommunauté ,àcompter du1erjanvier
1977 ,d'unezone depêche s'éter.dant jusqu' à200milles ,leConseil est
convenu ,d'unepart ,que l'exploitation pardesnavires depêche despays
tiers desressources depêche situées dans cette zone ,sera régi pardes
accords entre laCommunauté etlespays tiers intéressés ;i•d'autre part ,
que l'obtention etlemaintien dedroits pour les
pêcheurs delaCommunauté dans leseaux despays tiers doivent être assurés
pardesaccords communautai resappropriés ;
considérant qu'ilconvient dès lors deconclure l'accord sur lapêche entre la
Communauté etl'Espagne ,signé le 1978 ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'accord sur lapêche entre leGouvernement del'Espagne etlaCommunauté
économique eurooéenne estapprouvé aunom delaCommunauté .
Letexte del'accord estannexé suprésent règlement .

-2
Article 2
Laprésident duConseil procède ,aunomdelacommunauté ,
àlanotification prévue àl'article 12del'accord (l).
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui de
Bapublication RUJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre »
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident
(l)Ladate d'entrée onvigueur del'accord sera publiée auJournal
Officiel dosCommunautés européennes par lessoins duSecrétariat
général duConseil . "*

ACCORD DEPECHE ENTRE LSGOUVERNEMENT HEL'ESPAGNE ETLA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
LeGouvernement del'Eopagne etlaCommunauté Economique
Européenne (dénommée ci–après laCoTOunauté )î
rappelant lesrelations étroites quiexistent entre leCommunauté
etl'Espagne ;
considérant leur désir commun d'assurer laconservation etlagestion
rationnelle des stocks depoisson oetrouvant dans leseaux adjacentes
àleurs côtes |
prenant enconsidération lestravaux delaTroisième Conférence des
Nations Unies surleDroit delaMer ;
affirmant que l'extension par lesEtats riverains des zones deressources
biologiques relevant deleur juridiction etl'exercice dans les zones
deleurs droits souverains pour l'exploration ,l'exploitation ,la
conservation etlageetion decesressources doivent Befaire conformé­
ment auxprincipes dudroit international ;
considérant lefait quelaConmunauté estconvenue que leslimites des
zones depêche desesEtats membres (dénommées ci-après "zones depêche
delaCommunauté )s'étendent jusqu' à200ailles nautiques aularge des
côtes bordant l'Atlantique duNord ,lamerduïTord ,leScagerrak ,le
Kattegat etlamerBaltique étant entendu que l'exercice depêche à
l'intérieur deceslimites estsoumis àlapolitique commune dela
Communauté enmatière depêche ,etsans préjudice d'une action demême
nature pour lesautres zone3 depêche notamment pour laMéditerranée ;
tenant compte dufait que l'Espagne aétabli avec effet au15mars 1978
une zone économique s'étendant jusqu' à200milles nautiques delacôte
Atlantique dans laquelle l'Espagne exerce sesdroits souveraine auxfins
del'exploration ,del'exploitation ,delaconservation etdalagestion
desressources ,etBans préjudice d'uneaction demême nature pour la
Méditerranée ; ,n

-2-
désireuxd'établirlesprincipesetlesrègleaquirégirontleurs
relationsmutuellesdansledomainedelapêchej
sontconvenusdecequisuitJ
Articler>rorj.*.er
1.LeprésentAcoordapourobjetd'établirlesprincipesetrègles
quirégirontl'ensembledesconditionsdel'exercicedelapêchepar
lesnaviresdechacunedespartiesdansleszonesdepêcherelevant
delajuridiction del'autrepartie.
2.Toutefois,leprésentAccordn'affectepasl'exercicedes
pratiquesdepêcheréciproquesdespêcheursdanslaBidasBoaetdans
laBaieduFiguiertelquedéfiniparl'accorddu14juillet1959
entrel'EspagneetlaFrance.
Article2
ι
Chacunedespartiesacoordeauxnaviresdepêchedel'autrepartie
l'accèsdeluzonedepêcherelevantdesajuridictiondansles'
conditionsprévuesparlesarticlessuivantsï
Article3
«
1*Chaquepartiedéterminechaqueannée,pourlazonedepêcherelevant
desajuridiction,sousréservedesajustementsquipourraientêtre
rendusnécessairespardescirconstances imprévisibles etcomptetenu
dolanécessitéd'assurerunegestionrationnelledesressources
biologiques î
a)levolumetotaldesprisesautoriséespourdesstocksparticuliers
oudesgroupesdestocks,entenantcomptedesdonnées
scientifiques lesplussûresdontelledispose,del'inter­
dépendancedesBtocks,destravauxdesorganisationsinter­
nationalesappropriéesetdetousautresfacteurspertinents;
i
■/:-(/:
■ ■

-3-
b)aprèsconsultations mutuellesappropriées,levolumedes
prisesallouéesauxnaviresdepêchedel'autrepartieetles
zoneBdanslesquellescesprisespeuventêtreeffectuées.Les
deuxpartiessefixentcommeobjectifderéaliserun
équilibresatisfaisant despossibilités depêchedechacune
d'ellesdanslazonedepêcherelevantdelajuridiction de
l'autrepartie.
«
Dansladétermination decespossibilités ,chaquepartietientcompte:
i)del'intérêtdepréserverlescaractéristiques traditionnelles
desactivitésdepêchedansleszonescôtièresfrontalières ;
»
•ii)delanécessitéderéduireauminimumlesdifficultés que
rencontrerait lapartiedontlespossibilités depêchese
trouveraient diminuéesaucoursdelaréalisation del'équilibre
mentionnéci-dessus ;
lii)detousautresfacteurspertinents.
2mChaquepartiepourraprendretoutesautresmesuresenvue
d'assurerlaconservation etlagestionrationnelledesressources
danslazonedepêcherelevantdecajuridiction.Lesmesuresainsi
prisesàlasuitedelafixation.annuelledespossibilités depêche
del'autrepartienedevrontpasêtredenatureàencompromettre
l'exeroiceeffectif.
Article4
'«\
Chaquepartiepeutdéciderquel'exerciced'activitésdepêchedans
lazonadspêcherelevantdesajuridictionpardesnaviresdepêche
del'autrepartieserasubordonnéàl'octroidelicences.
Lesautoritéscompétentes dechaquepartienotifientàl's«.trepartie
lenom,lenumérod'immatriculation etlasautrescaractéristiques
pertinentes desnavirespourlesquels1'autorisation depêcherdans
zonedepêchedel'autrepartieastdemandée.Cettedisposition

s'appliqueégalementàtoutnaviredestinéàaiderouàassister
•onnaviredepêchepourl'exéouticmderalseicnsenrapportdirect
avecl'activitédepêchedacenavire.Lasecondsparti©délivrera
deslicencescorrespondant auxpossibilités depêcheaccordées
conformément auxdispositions del'article3paragraphe 1premier
alinéaBOUSh).
Article3 '
Lesnaviresdepêchedel'unedesdeuxpartiesquiexercentleurs
activitésdanslazonedepêcherelevantdelajuridiction del'autre
-partiesaconformentauxmesuresdeconservationetdecontrôle,ainsi
qu'auxautresdispositionsrégissantlesactivitésdepêchedanscette
zone.-Toutemesure,conditionoudispositionnouvelledoitêtredûment
\ «
notifiéeàl'avance.
Article6
«#
Chaquepartieprendtouteslesmesuresnécessairesen.vued'assurer
lerespectparsesnaviresdepêchedesdispositions duprésentaccord
etdesautresmesuresquis'yrapportent »
Article?
Al'intérieurdelazonedepêcherelevantdesajuridiction,chaquepartie
peutprendrefconformément auxrégiesdudroitinternational ,lesmesures
quipeuventêtrenécessairespourassurerlerespect,parlesnavires
del'autrepartie,desdispositions duprésentAccord.
Article8
Leeparties«'engagentàcoopérer©nvued'assurerlagestionconvenable
etlaconservationdearessourcesbiologiquesdalamer,ainsiquede
faciliterlasrecherchesscientifiquesxéceesalreBs'yrapportant,en
particulierencequiconcernei
/
/

a)lesstocksdapoissonsexistantdansleszonesdepêche
relevantdelajuridictiondesdeuxparties,afindeparvenir,
danstoutelaMesuredupossible,à1'harmonisation des
mesuresvisantàréglementerlapêcheencequiconcerneces
stocks;
b).lesstocksdepoissonsd'intérêtcommunexistantdansles
zonesdepêchedelajuridictiondesdeuxpartiesetdansles
ronessituéesau-delàdeicessonesetyadjacentes.
Article9
I<espartiesconviennentdeseconsultersurlesquestions
concernantlamiseenapplicationetlebonfonctionnement duprésent
Accordouencasd©litigeconcernantl'interprétation oul'application
duprésentaccord»
Article10
AucunedispositionduprésentAccordn'affecteniprêjug«les
positionsdesdsuxpartiesencequiconcernelesquestionsrelatives
auDroitdelaMer*
Article11
LeprisantAccord«'appliqua,d'unepart,auxterritoires oùle
'TraitéinstituantlaCcauuunautéEconomiqueEuropéenneôotd'application
etdanslesccnditionoprévuesparladitTraité{et,d'autrepart,
auterritoire Asl'Espagne.
Article1g
LeprésentAccordencreenvigt&ux *&ladn.t.9àlaquaileiee
partiescor>tr«iota:vfc£3 notifieront 3.*acccwpliseeaentdesprocédure»
nécessairesàceteffetsEnattendantsonentréeenvigueur,ilsera
apr^iquéprovisoireicontfecompterâsladatedesasi«mature»

-6-'
LeprésentAc-:ordsstconclu,pour«nepreiaièrepériodetitècinq
ansaprèssorsTOÔHSS$Îvigueur»S'ils'êstp&ssisfiBà.Accord
parl'unodeapartiesauwoyend'unenotificationdonnéeaus-joine
eixmoisavantladated'expirationdecette-période^ilresteen
vigueurparpériodedecinq«ne*àconditionqu'unenotificationde
dénonciationn'aitpa»«tédonnéeauooiiî3sixmoisavantl'expiration
dechaquepériode* )
Lespartiesconviennentâaprocéderàl'examenduprésentâccord
lorsdelaconclusion d<slanégociationpourunTraitémultilatéral »
menéedansleceuh-edelaTroisièmeConférencedesN&tionB~Cniessur
iejbroitdelaMer»
M'FOIBSQUOI,lessouasi^iés,disentautoriBésàcettefin,
ontBig'nêlaprésentaccord»
LeprésentÂccordestrédigéendeuxexemplaires enlanguesallemande,
anglaisa,danoise,espagnole,française,italienneetnéerlandaise ,
chacundecestextesfaisantfoie
Pour1«Coïtâeildes PourleGouvernement
CoaiBunsutéseuropéennes del'EspagneArticle13
//

DECLARATION EELAHELEGATIONESPACTOLE
Ausujetdel'artiçls .1er,ladélégationespagnolereconnaît
quelesdispositions del'accordsesubstituent auxdispositions
desaccordaconcernantlesrelationsenmatièredepêcheauxquels
sontpartieslesEtatsmembresdelaCEEetl'Espagne.
Encasdedénonciation del'accord,l'Espagneseréservela
possibilité defairevaloiràl'égarddelaCommunautéles
dispositions desaccordsdepSchequirégissaient sesrelations
en*matièredepêcheaveclesEtatsmembresdelaCommunauté.-
/
/
/
λν