ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)60
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESCOM(82)60 final
Bruxelles,lelçféyrier -|982
DOCUtAEhT INTERN;:
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant LapositionàadopterparLaCommunauté Lors
desnégociations internationales relatives àL'adaptation
decertainesdispositions deL'Arrangement OCDEconcernant
LescréditsàL'exportation denavires
(présentéeparLaCommission auConseil)
C0MC82)60final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCEEestmembredel'Arrangement OCDEconcernant LescréditsàL'exportation
denavires.CetArrangement prévoituntauxd'intérêtminimumde8%,taux
fixéen1974.
2.Jusqu'àrécemmentcetauxnes'écartaitpasdefaçonsignificative deLagrille
destauxminimadeL'Arrangement surLesLignesdirectrices pourlescrédits
àL'exportation bénéficiant d'unsoutienpublic(le"Consensus").Lorsque,
ïsuiteauxnégociations réussiesd'octobre1981,Lestauxdecettegrilleont
étérelevés,L'écartentreLetauxleplusbasdeLagrille(quiestpassé
de7.75à10%)etLetauxuniquedeL'Arrangement naviress'estaccru
considérablement .ILapparaîtdonclogiquedeprocéderégalement àune
adaptation dutauxuniquedecetArrangement .
3.Lorsdesdiscussions exploratoires quionteulieupendantLadernièreréunion
deL'OCDEle26novembredernier,ilestapparuclairement quetousles
autresParticipants àl'Arrangement navires,àl'excep­
tionduJapon,souhaitent unehaussesubstantielle dutauxactuellement en
vigueur.LeJapon,quantàLui,aadoptéunepositionplusrestrictive .
4.Malgrélaportéeréelletrèsimportante desarguments enfaveurd'unehausse
dutaux,quisontbaséssurlessubsidesimportants qu'impliqueuntaux
minimumLargementinférieur auxtauxdesmarchés,desconsidérations Liées
àLasituation del'industrie deLaconstruction navaledictentLaprudence.
Eneffet,L'industrie setrouveencrisechronique desortequ'elleadûêtre
LargementappuyéepartouslesParticipants pardessoutiensquiprennent
desformesdiversesselonlepaysconsidérédontLesfacilités decrédit
permisesparl'Arrangement naviresfontparties.Acelas'ajoutequ'une
haussesubstantielle dutauxd'intérêtrisqued'affecterlademandemondiale
déjàprécaire,demêmequed'avantagerlapositiondecertainspaysnon
participants àL'Arrangement naviresquinecessentdéjàd'améliorerleur
placesurlemarché.

-2-
5.Alorsqu'ilsembleindiquéd'obtenirunajustementverslehautdutaux
minimumdel'Arrangement navires,ilestclairqu'unetelleadaptation
doittenircompteduniveaudestauxd'intérêtquiprévallentsurles
marchésdecertainsparticipants .AuJaponnotamment,principalproducteur
surlemarchéavecplusde50%denouvellescommandespourl'ensembledes
Participants letauxdumarchéàlongtermesetrouveactuellement à8,6%.
Lesprixetlesconditions definancement àl'exportationpratiquésparce
payssontengrandepartiedéterminants pourl'ensembledumarchémondial
quecesoitpourlestransactions deschantiersaveclesarmateursnationaux
oucellesdestinées àl'exportation .
6.Pourtenircompteàlafoisdelanécessitéd'ajusterverslehautletaux
minimaldel'Arrangementet,enmêmetemps,delasituationparticulière
del'industrieliéeauxconditions delaconcurrenceinternationale ,la
Commissionestd'avisquel'adaptation dutauxminimal,doitsetrouver
danslamargesuivante :
Haussedutauxd'intérêtminimumde8%actuellement àunminimum
de8,5%etunmaximumde9,5%,àconditionqueletauxrevisé
s'applioueégalementauxfinancements avecsoutienpublicmêmepour
lesmonnaiesdontlestauxd'intérêtcommerciaux sontinférieurs à
cetauxminimal.
7.Pourdesraisonsdeclartéunemodification s'imposeauniveaudela
clause1del'Arrangement .Bienquelesmodalitésderemboursement
concernent àlafoisleprincipaletl'intérêt,lelibelléde-cette
clauseexigeuneamélioration pourinclureexplicitement lesintérêts.
8.Enfin,laCommissionestimequelesélémentsdesdirectives denégociation
déjàapprouvéesparleConseilenjuillet1979restentvalablesnotamment
encequiconcernelerapprochement desprocédures del'Arrangement sur
lescréditsàl'exportation desnaviresaveccellesenvigueurdansle
cadreduConsensus.

RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
concernant Laposition aadopter par laCommunauté Lors
desnégociations internationales relatives àl'adaptation
decertaines dispositions del'Arrangement OCDE concernant
lescrédits àl'exportation denavires
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment son article 113,
vularecommandation delaCommission .

considérant qu'ilconvientdecompléterlesdirectives arrêtéespar
laDécisionduConseildu24juillet1979,concernant laposition
delaCommunauté auseindel'OCDEquantàlaparticipation dela
Communauté àL'Arrangement OCDEconcernant lescréditsàl'exportation
denaviresetàlamodification duditArrangement-
DECIDE
ARTICLEUNIQUE
Lorsdesnégociations internationales relatives àl'adaptation de
certainesdispositions del'Arrangement OCDEconcernant lescrédits
àl'exportation denavires,laCommission exprimelapositiondela
Communauté selonlesdirectivesfigurantenannexe.
Elleagitenconsultation avecleComitéspécialprévuàl'article113
duTraité,quil'assistedanssatâche.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
DIRECTIVES DENEGOCIATION
1.Letauxd'intérêtminimalserarelevéde8%actuellement àunminimum
de8,5%etunmaximumde9,50%.
2.Danslecasd'unfinancement publicdescréditsàl'exportation dans
unemonnaiedontlestauxd'intérêtcommerciaux sontinférieurs
autauxminimaldel'Arrangement,letauxd'intérêtminimalappliqué
surlapartieducréditquiestfinancéeavecsoutienpublicdevrait
êtreconformeautauxminimaldel'Arrangement .
3.Lelibellédelaclause1doitêtreaméliorédemanièreàcequ'il
soitrenduclairquelesmodalitésderemboursement quiysontdéfinies
concernentleprincipaletl'intérêt.