ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)115
Vol.1964/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)115 final
Bruxelles ,le23mars 1964
Proposition delaCommission
modifiant sa
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
déterminant les limites des prix indicatifs des Etats membres
producteurs pour leriz etfixant leprix deseuil des Etats
membres non producteurs pour leriz etles brisures pendant
lapériode débutant le1erjuillet 1964 (1)
(présentée parlaCommission auConseil )
Vl/COM (64)115final

Expose demotifs
L'article 19durèglement no. 16/64/CEEprévoyant queleConseil doit prendre
avant le1eravril 1964 unedécision relative .auxprix duriz etdesbrisures
pour lapériode débutant le1erjuillet 1964 ,laCommission atransmis au
Conseil le26février 1964 une "Proposition d'unrèglement duConseil déter­
minant les limites desprix indicatifs desEtats membres producteurs pour le
riz etfixant leprix deseuil desEtats membres nonproducteurs pour leriz
etlesbrisures pendant lapériode débutant le1erjuillet 196V ,référencée
VI/C0M(64)68 final ,demanière àpermettre auConseil del'examiner enmême
temps que les propositions relatives auxprix enmatière deviande bovine et
delait .
Toutefois ,àcette date ,uncertain nombre dedifficultés d'ordre juridique
etpratique seposaient .
Leslimites supérieure etinférieure desprix indicatifs proposés parlaCom­
mission étaient calculées surbase desdonnées disponibles énumérées dans
l'exposé desmotifs joint àsaproposition :
a)LaFrance n'ayant pasencore établi lesprix àlaproduction pour la
campagne 1963/64,ilapparaissait possible deretenir pour lemoment les
prix envigueur pour lacampagne précédente ,qui s'élevaient à64,45 FF
par 100kg,ycompris 2,30 FFdetaxes précomptées ,leprix netgaranti
auproducteur s'établissant ainsi à62,15 FF.
b)L'Italie nefixant pasofficiellement deprix minimum garantis mais l'or­
ganisme d'intervention assurant auxproducteurs uneavance de6.300 Lit
par 100kgaumoment delaconsigne duriz ,cechiffre pouvait être con­
sidéré comme leprix minimum garanti .
c)Lesfrais d'usinage ,pris enconsidération pour lesajustements
prévus àl'article 19durèglement no. 16/64/CEE ,correspondaient aux
chiffres que les Services delaCommission avaient l'intention desou­
mettre àl'avis duComité deGestion lors del'examen durèglement relatif
aux frais àprendre enconsidération pour laconversion durizpaddy en
rizdécortiqué (0.50 ÏÏ.C./100kg).
d)Aucune marge particulière decommercialisation n'avait étéconsidérée .

Depuis latransmission delaproposition delaCommission auConseil ,divers
éléments nouveaux sont intervenus quimotivent unemodification decette
proposition :
a)Lors delaréunion duComité Spécial Agriculture du17mars 196^,le
représentant dugouvernement français acommuniqué leprix debase àla
production fixé pour lacampagne de1963/6^,qui s'élève à62,^5 FFpar
100kg,ycompris 0,70 FFdetaxes précomptées ,leprix netgaranti au
producteur s1établissant ainsi à61,75 FF
b)Partélex du5mars 196^-,legouvernement italien afait savoir queleprix
netgaranti auproducteur estfixé à6,^00 Litpar 100kgpour lacampagne
1963/6^.
c)LeComité deGestion descéréales ,lors desaréunion du13mars 196^-,
aémis unavis favorable sur leprojet derèglement delaCommission rela­
tif àlaconversion durizpaddy enriz décortiqué ,dans lequel les frais
d'usinage ontétéportés à0,95 Unités decompte enfonction durésultat
des travaux des experts .
d)Lors delaréunion duComité Spécial Agriculture du26février 196^,toutes
lesdélégations ont été d'accord pour inclure dans lecalcul deslimites
supérieure etinférieure desprix indicatifs unemarge decommercialisa­
tion égale à2FFou253Lit (0,^t05 Unités decompte ).
Enconséquence ,leséléments decalcul deslimites supérieure etinférieure
desprix indicatifs ,tels qu'ils apparaissaient auxAnnexes 1et2de
l'exposé desmotifs delaproposition delaCommission ,doivent être rem­
placés parleséléments decalcul apparaissant auxAnnexes 1et2ci-jointes .
Ceséléments aboutissent àl'établissement denouvelles limites supérieure
etinférieure ,àmentionner àl'article 1delaproposition derèglement ,
s'élevant d'unepart à18,32 U.C. etd'autre part à15j29 U.C.

ANNEXE 1
Calculdelalimitesupérieure duprixindicatif pourle
rizdécortiqué
Prixdebasealaproduction derizpaddy
enFrance 62,45FFpar100kg
Tax.esprécomptées comprises dansceprix -0,70FFpar100kg
Prixminimumgaranti aup;foducteur deriz
paddyenFrance 61,75FFpar100kg
Ajustement parrapport austandard dequalité -
Majoration de7<fo +4?32FFpar100kg
Fraismoyensd'usinage ,aprèsdéduction de
lavaleurdessous-produits +4*69FFpar100kg
70,76FFpar100kg
Conversion encontre-valeur décortiqué
(rendement 125kgpaddy=100kgdécortiqué )88,45FFpar100kg
Margedecommercialisation 2,00FFpar100kg
18,32unitésdecompte

Μ1ΙΕΧΕ 2
Calculdelalimiteinférieure duprixindicatif pourle
rizdécortiqué
Prixminimumgaranti auproducteur derizpaddy
enItalie
Ajustement parrapport austandard dequalité
Majoration 7$
Fraismoyensd'usinage ,aprèsdéduction dela
valeurdessousproduits
Conversion encontre-valeur décortiqué
(rendement 125kgpaddy=100kgdécortiqué )
Margedecommercialisation6.4OOlirespar100kg
448""100kg
594""100kg
7.442lirespar100kg
9.302 ""100kg
253""100kg
9.555lirespar100kg
15929unitésdecompte

PROPOSITION DELACOffilISSION modifiant sa
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
déterminant leslimites desprixindicatifs desEtatsmembres
producteurs pourlerizetfixantleprixdeseuildesEtats
membres nonproducteurs pourlerizetlesbrisures pendant
lapériodedébutantleIerjuillet1964(l)
(p:?jsiitSwp-,rlaiomnission r.vnscil^
-ledeuxième considérant ,première phrase,estremplacé parlesdispositions
suivantes !
"Considérant que,d'unepart,enFrance,unprixdebaseàlaproduction
aétéfixépourcettecampagne 5
-àl'article 1,lechiffrede"17j47"sstremplacé de"18,32"
-àl'article 1,lechiffrede"14,11"estremplacé parceluide"15»29"
(l)repriseaudocumentréférencé Vl/COM(64)68final,du26février1964