ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)686
Vol.1978/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)686 final
Bruxelles,le8décembre1978
Projetde
DECISION DUCONSEIL
portantconclusion d'unaccordpouruneactionconcertée
dansledomaine"Traitement etutilisation desbouesd'épuration"
(COST68bis)
àconclureentrelaCommunauté et
laRépubliqued'Autriche,
laRépublique Finlandaise,
leRoyaumedeNorvège,
leRoyaumedeSuède,
laConfédération ,Helvétique^-x-! ■ro
L sSnf *> --M
lLà
(présentéparlaCommission auCoiW/A ^
^FTrk\^L*L\
COM(78)686final

-II
COMMUNICATION 10LACOIZmSIOîT AUCO^EIL
:AccordentrelaCESetl'Autriche,laFinlande,LaNorvège,laSuède,laSui
pouruneactionconcertésdansledomaine"Traitementetutilisation
desbouesd'épuration"(COST63bis)
Unprojetderechercheaxésur-unaspectdéterminéduproblèmedes"boues/
d'épurationavaitfaitl'objetdel'ActionCOST68"Traitementdes"boues/d'épuration"durantlapériode1972-1974, '
L'accordpourlamiseenoeuvredeceprojetavaitétésignéle23novembre197*
parlespayssuivantsï ..
Parro"gn'broE ■PnynI7o>,.-T'<">mbr<»n
Danemark .Youeoclavie -
Allemagne _'■.. ■Tïorvège
Franco ,'Suisse
Italic 'Suede
Pnyn-Bas Finlande
Belgique Turquie
Royaume-Uni . i.
Cuite-ladécisionduConseildu13marc1976approuvant tv*5deircir^"pro^jr^rn' -
(lerecherche",îrl'environneront etp.uvrcrm1tr.tr:obtenusparlar&alisation
dol'ActionCOST68,unprogrammecommunautaire derecherche(actionconcertée)
;dansledomaine'Traitementetutilisation desbouesd'épuration"a6t6arrêtéparleConseille27septembre1977*.
L'article6deladitedécisionprévoitlaconclusiond'unaccordinternational
e^trelaCor/nunautcetlesEtatsTiersparticipant auCOSTenvued'assurer
laconcertation entrel'actionconcertéefaisantl'objetdeladited-'eieion
etIonprogrammescorrespondants quisontréalisésdansces.Etats.LeCormicsio
aétéautorisée,envertudelac.3tnedisposition,à,ouvrirdesnégociations
?..ceteffet. . ,
Lesnégociations sontterminéesetellesontaboutiauprojetd,accordqui
figureenannexeduprojetdedécisionduConseilci-joint.
Cetaccordprévoitï
-lacréationd'unCorn'.tédeconcertation Conrnunauté-CCTT ..
'V• •■ ••
-qu'auseindeceComité,dontlesecrétariatestassuréparlaCommission,
soiteffectuéelaconcertation entrel'aotionoommunautaire etlesprogrammes
correspondants desEtatsTiers*
Co-ttastructureaétéétablieenaccordavecleschémadecoopért 1'nComsronaut
CC3?approuvéparleConseille18/7/1973•
J.O.ÎI°L267duI9/IO/1977

-III-
LcsjytatsTierssuivantsontmanifestéleurvolontéd'adhéreràl'accord$
l'Autriche/laFinlande,.LaNor.v&ge,.laSuide,.taSuisse.
LaCommissiondemandeauConseild'adopterleprojetdedécisionportant
conclusiondel'accordpouruneactionconcertéedansledomaine"Traitement
etutilisationdesbouesd'épuration"(COST68"bis)»

t
i
Projet dedécision duConseil portant _j
conclusion d'unaccord pour uneaction j
concertée dans ledomaine dutraitement |
I
etdel'utilisation desboues d'épuration i
(COST 68bis ) I
LeConseil desCommunautés Européennes ,
vule'traité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vuladécision 77/65/CEEduConsei l'du27septembre .-1.977 ,.-arrêtant une
uneaction concertée delaCommunautér économique européenne dans ledo­
maine dutraitement etdel'utilisation de^-boues d'épuration 'CD,et
notamment sonarticle 6alinéa 1er, "
vuleprojet delaCommission ,
considérant que laCommission anégocié ,conformément àl'article 6
alinéa 2deladécision 77/65/CEE,unaccord .avec certains Etats tiers ,
participant àlacoopération européenne dans ledomaine delarecherche
scientifique ettechnique (COST),envued'élargir làcoordination -faisant
l'objet deladécision précitée auxrec-herches quisont réalisées dans ces
Etats ,
considérant dès lors qu'ilyalieu deconclure ledit accord .
DECIDE : --_ - j
~ Article '"Rrémtéf -•• "
Estconclu aunomdelaCEE unaccord entre laCommunauté etl'Autriche ,
laFinlande ,laNorvège ,laSuède ,laSuisse pour uneaction concertée dans
ledomaine dutraitement Rt.de l'utilisation desboues d'épuration .Letexte de
l'accord figure enannexe . j
Article [
• r
■- - .. • ■i
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées j
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àengager !
laCommunauté . '
Fait à Date
* Par leConseil , !
lePrésident , . ;
■'" - "■ ■' . '
<1)J.O.N°L267dui9«10«77 *P-35. }

1.
AîTNEXE
CONCERTATION COMMUNAUTE-COST
ACCORD
relatifàuneactionconcertéedansledomainedu
"traitementetdel'utilisationdesbouesd'épuration"
COST68bis
LaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénommée"LaCommunauté"
etl'Autriche,laFinlande,,la~Norvège,"laSuède,laSuisse,ci-après
dénommés"LesEtatshon-msmbresparticipants",
Considérant qu'uneactionderechercheeuropéenneconcertéedansledomaine
duTraitementetdel'utilisation desbouesd'épurationestdenatureà
contribuerefficacement àlaréductiondelapollutiondel'environnement
etàl'utilisationpluséconomiquedesressourcesnaturelles,'
Considérant qu'unprojetderechercheaxésurunaspectdéterminéduproblème
desbouesd'épurationetmisenoeuvreenapplicationd'unaccordconclule
23novembre1971danslecadredelacoopération européennedansledomaine
delarecherchescientifiqueettechnique(COST)(projetCOST68),adonnédes
résultatstrèsencourageants,' -
Considérantqu'envertudesadécisiondu27septembre1977»leConseildes
Communautés européennes aarrêtéuneactioncommunautaire concertéedans
ledomainedu"Traitementetdel'utilisation desbouesd'épuration",
Considérant queleConseildesCommunautéseuropéennesestconvenule18juillet
1978decertainesmodalitésdecoopération danslecadreCOSTj
Considérant quelesEtatsmembresdelaCommunautéetlesEtatsnon-membres
pacticipants,dénommésci-après"lesEtats",effectuentdesrecherchesdans
lessecteursmentionnésdansl'AnnexeAets'attendentàcequ'unecoordination
decetterecherchesetraduisepardesavantagesréciproques *
Considérant quelamiseenoeuvredelarechercheviséeparleprogrammed'actionconcertéenécessitera uneffortfinancierdel'ordrede8millions
d'unitésdecompteeuropéennesdelapartdesEtats,
sontconvenusdecequisuit:

Article L
LaCommunauté etlesEtats non-m.embres participants ,ci-après dénommés
"lesparties contractantes "participent -pour ujiepériode allant jusqu' au
18octobre I98O à -uneaction concertée dans ledomaine du"Traitement et
utilisation des "boues d'épuration ".
Cette action consiste dans laconcertation entre l'action concertée dela
Communauté etlesprogrammes correspondants desEtats hon-nvembres participants ,
Lpsprogrammes nationaux couverts par cetaccord sont énumérés dans l'Annexe A.
LesEtats demeurent entièrement responsables delarecherche effectuée par
leurs instituts ouorganisations nationales » '
Article 2
Laconcertation entre lesparties contractantes sera effsotuée ausein d'un
Comité deOonoertation Communauté-COST ,ci-après dénommé "leComité ".
LeComité arrête sonrèglement intérieur .
Sonsecrétariat estassuré parlaCommission desCommunautés européennes ,
ci-après dénommée "LaCommission ".Lemandat etlacomposition deceComité
sont définis dans l'Annexe B. ,
Article 3
Pour garantir uneefficacité optimale dans l'exécution decette action ,un
chef deprojet estnommé parlaCommission enaccord avec lesEtats non-membres
participants *
Article 4
Lacontribution financière maximale desparties contractantes auxfrais de
coordination est fixée às
140.000 U.C.E. pour laCommunauté pour unepériode detrois ans ,
10.000 U.C.E. pour chaque Etat non-nïembre participant ,pour lapériode visée
àl'article1,
L'unité decompte européenne étant définie par lerèglement financier des
Communautés européennes envigueur etpardesdispositions financières
conformes hcerèglement .Lesrègles quirégissent lefinancement de
l'accord font l'objet del'Annexe C.
Article 5
.(1)Ausein duComité ,lesEtats échangent régulièrement toutes informations
utiles concernant l'exécution desrecherches faisant l'objet del'action
concertée .Us s'efforcent enoutre defournir toute information relative
àdesrecherches /similaires projetées ouexécutées pard'autres organismes .
Cesinformations sont traitées comme confidentielles sil'Etat *quiles
communique ledemande .

3
(b)EnaccordavecleComité,laCommissionétablitdesrapportsd'activité
annuelssurla"basedesinformations fourniesetlestransmetauxEtats»
(c)Alafindelapériodedel'actionconcertée,laCommission,enaccord
avecleComité,transmetauxEtatsunrapportdesynthèsesurl'exécution
etlerésultatdel'action»Elle-publiecerapport6moisaprèslacommunication
decedernier,saufsiunEtats'yoppose»Danscecas,lerapportest
confidentiel etdistribué,surdemande,auxseulesinstitutions etentreprises
dontlesactivitésderechercheoudeproductionjustifient '1'accèsaux
résultatsdesrecherchesrelevantdel'actionconcertée.
Article6
(a)Chacunedespartiescontractantes aprèsavoirsignécetaccordnotifie
auSecrétaireGénéralduConseildesCommunautés Européennes ,,danslesmeilleurs
délais-,l'accomplissement desformalitésrequisesenvertudesesdispositions
internespourlamiseenvigueurduprésentAccord*
(b)Pourlespartiescontractantes quionttransmislanotification prévue
aupoint.a)leprésentAccordentreenvigueurlepremierjourdumois
suivantladateàlaquellelaCommunautéetaumoinsunEtatNon-Membre
participant onttransmiscettenotification .
(c)PourlesEtatsnon-membresparticipantsquitransmettentladitenotification
aprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord,cedernierentreenvigueuràla
datederéceptiondelanotification ^
(d)LesEtatanon-membresparticipants quin'ontpasencoretransmisladite
notification lorsdel'entréeenvigueurduprésentAccordpeuventparticiper
sansdroitdevoteauxtravauxduComitépendentunepériodedesixmois
aprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord®
(e)LeSecrétaireGénéralduConseildesCommunautésEuropéennesnotifieà
chacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévues
aupointa)etladated5entréeenvigueurduprésentAccord»
(f)Pour-unepériodedesixmoisaprèsladatedesonentréeenvigueur,le
présentAccordestouvertàl'adhésiondesEtatseuropéensayantprispart
àlaConférenceMinistérielle tenueàBruxellesles22et23novembre1971»
Lesinstrumentsd'adhésionsontdéposésauprèsduSecrétaireGénéraldu
ConseildesCommunautés Européennes.L'Accordentreenvigueurpourlapartie
quiyadhèreàladatededépôtde1'instrumentd'adhésion.
1Article7
LeprésentAccord,établienunoriginaluniqueen«•sixlangues,tous
lestextesfaisantégalementfoi,estverséauxarchivesduSecrétariat
GénéralduConseildesCommunautés Européennes quienremetunecopiecertifiée
conformeàchacunedespartiescontractantes®
LIQ•»

PourlaCommunauté EconomiqueEuropéenne
Fürdieösterreichische Bundesregierung
FortheGovernmentoftheRepublicofFinland
FortheGovernmentoftheKingdomofNorway
FortheGovernmentoftheKingdomofSweden
FürdenSchweizerischen Bundesrat

ΑΝΈΕΧΕΑ
ACCORDPOURUNEACTIONCONCERTES ;
DANSLEDOMAïNEDS
TRAITEMENT ETUTILISATION DESBOUESD'EPURATION
(actionconcertée)
Lesrecherchesportentsurlessujetssuivants:
SujetsderechercheRépartition dutravailparmi
lespartiescontractantes
CEESuis–
|se[Autriche
iSuède
I
iNorvègej
I ijFin–
jlande
1.Stabilisation desbouesetproblèmedes
odeurs:
Définitionetméthodesd'analysepour
le"degrédestabilité"etrelations
aveclesnuisancesolfactives jXX X X I
–Evaluation comparéedesdifférentes
méthodesdestabilisationi
!
IX
II
Xx!
iXVA X
rProblèmesliésàladéshydratation des
boues:I
i
!
i! I
'I
I i
–Recherchesurlesforcesdeliaisonde
1'eau I*ixI
!
IX!!.
Ix
–Développement etnormalisation demé­
thodesanalytiques pourlaprévision
despossibilités dedéshydratation XX]
i
i
i
i
II
i
!xV !
ii
!–Problèmesliésàl'utilisation des
floculants I
iXI
IX| i
! 'I!
!x!i
I :χ
–Evaluation comparative deséquipements
utiliséspourlaconcentration etla
déshydratation 1Xj
iXX X
3.Problèmesanalytiquesliésautraitement
etàl'utilisation desboues:I
Iij
ii
–Caractérisation desorganismespatho­
gènesetévaluationdesprocédésde.
désinfection.1
I
XXj
iX X
–Teneuretétatchimiquedespolluants
(métauxlourds,composésorganiques
persistants )etétablissement demé­
thodesd'analysestandardisées XX Xxχ
I\
Problèmesdepollutionliésàl'utilisatioij
desbouesd'épurationsurleterrain:
–Traitements spéciauxdebouesenvuede
leurutilisation enagriculture (compos­
tage)ycomprisL'amélioration despro­
cédésdedésinfection etd'élimination
despolluants Xj
i
j
Xji
|
j
X i
i
iX X
•/β··I
j
Ij
i

AIîNEXE A
p.2
I
Répartition dutravail parmi ■
lesparties contractantes
i Sujets derecherche
\ •
\:• ■'-;*■... . .
CEE Suis­
se ,Au­
tricheSuède -Nor­
vègePin-
lande
–
À ' . /
-Transfert despolluants auxplantes
eteffets nocifs surlavégétation X Ix χxx
-Effets del'épandage répété des "boues
sur laqualité des sols etsur l'eau
desnappes phréatiques X X'■x'IX
–Utilisation optimale sur \Leterrain
^des "boues d'épuration ycompris des
boues d«sstations dedéphosphatation X
i'XXX X

AïïîTFX3.
T'AIDATETCOTTOSITIOIT SUCO'TTEDECOrICERTATIOTT COT-!TTOTAUTE-COST
"TIULITEIŒINT ETUTILISATION DESBOUESD'EPURATION".
1.LeComité:
1.1.contribueàlaréalisation optimaledol'actionendonnantsonavis
surtouslesaspectsdesondéroulement ;
lf2.évaluelesrésultatsdel'actionetentirelesconclusions qui
's'imposentausujetdesonapplication ;
1.3.assurel'échanged'informationsviséàl'article5(a)î
1.4.proposedesorientations auchefdeprojet.
2.LesrapportsetlesavisduComitésonttransmisauxEtats.
3.LeComitéestcomposéd'undéléguédelaCommission ,enqualitéde
coordonnateur del'actiondelaCommunauté,undéléguédechaque
Etatnon-membreparticipant ,undéléguédechaqueEtatmembre,en
tantquereprésentant desonprogrammenationaletlechefdeprojet.
Chaquedéléguépeutsefaireaccompagnerd'experts.

ANNEXE 0
dispositions régissant l'exécution financière del'accord pour uneaction
\ - V
cpnoertée dans ledomaine "Traitement etUtilisation desBoues d'Epuration ".
(COST 68 "bis) \
MODE DEFINA2TCEMEMT
;Ï' Article 1 :
Lesprésentes dispositions fixent lesmodalités financières visées àl'article 4
del'accorcL signé le••••••••••••••• pour uneaction concertée dans ledomaine
"Traitement etUtilisation desBoues d'Epuration "»
Article 2 - . .
Audé"but dechaque exercice ,laCommission adresse unappel defonds àchacun des
Etats non-membres participants .Cesappels defonds expriment lacontribution de
l'Etat non-membre considéré àlafois enunités decompte européennes etdans
lamonnaie decetEtat non-membre ,lavaleur del'unité decompte européenne
étant définie dans lerèglement financier applicable aubudget général des
Communautés Européennes etfixée àladate del'appel defonds . -
Chaque Etat non-membre participant effectue leversement desacontribution (l)
àl'accord audébut dechaque année etauplus tard le31mars .
Toute somme nonpayée àladate prévue sera productive d'unintérêt de6$l'an.
Toutefois cetintérêt nesera exigible quesileversement esteffectué plus de
trois mois après l'envoi d'unappel defonds parlaCommission .
Article 3 --
Lesfonds provenant descontributions desEtats non-membres participants sont
portés aubénéfice desactions enlesimputant àl'état derecettes dubudget
delaCommission entant querecettes ausens del'article 90»paragraphe 4f
deuxième alinéa durèglement financier du21décembre 1977 applicable aubudget .-
général des ,Communautés européennes .
1 . . . ' , „ ' ' t
Article 4 /. *
L'échéancier ,joint enannexe 1,reflète lerythme prévu pour laréalisation de
l'accord . ,
•- Article 5
Lerèglement financier delaCommission envigueur s'applique àlagestion de
cescrédits ;enoutre ,laCommission assure lagestion conformément auxrègles
internes sur l'exécution dubudget .
■Article 6
Après laclôture dechaque exercioe ,unesituation descrédits relatifs à.cette
aotion estétablie ettransmise auxEtats non-niembres participant »pour information
(l)Cette contribution s'élève autotal à10.000 UCE ,i.e.$.000 UCEparan.

Echéancierprévisionnel desdépensescommunes
relativesauprogrammed'actionconcertée (enU.C<£)
1.Dépensesdefonctionnement administratif
(prévisionspour3ans)
1978.|1979 1980 Total dont I
-jy.
40,000 75.000 75.000 '190.000 –140.000àlachargedela
Communauté
–50.000àlachargedesEtats
n'on-ni.einbresparticipant
2.Ventilationestiméedesdépensespour1979-Chargefinancière àimputer
auxcréditsduposte3371"Miseenoeuvred'actionsconcertées."
Naturedescepenses
Personnel desecrétariat 20.000
Contratsd'experts 15.000
Fonctionnement administratif (frais
deréunionsetdeconvocations ,
symposia,publications ,etc.) 40.000
Total:75.000