ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1220
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1220final
Bruxelles,le25juillet1974
Recommandation de
DECISIONPUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetMalteconcernantlafourniturede"butteroilet
"beurreàtitred'aidealimentaire »
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1220final

,LîîCONSEILK8SCOMMUNAUTES EUROPEENNE Si
.i
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentseaarticles113»114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°530/74
du4mars1974 relatifàlafournituredematièresgrassesdulaitàtitre
d'aidoalimentaire adécidédemettre&ladisposition deMalte120tonnesdebutteroil
ot30tonnesdebeurre.
DECIDE: ..
Article1er
«
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneet"Malte .3 relatifàlafourniturede
butteroiletbeurre àtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàj
laprésentedécision.
i
Article 2
!j
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
e"tàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté. J
; .j
i
l
FaitàBruyelles »le
v l
i
I-
PourleConseil
r
LePréaident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETMALTEF3.LATIFALAFOURNITURE DEBUTTEROIL
ETBEURREJ,TITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DEMALTE ,
d'outre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné aceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DEMALTE :
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

ARTICLE I
LaCommunauté économique européenne fournît àtitre dodon&
Malte ci-après dénommé "pays destinataire ",unequantité
de12Ûtonnes defcutteroil' et'30tonnes de "beurre »
Laqualité etlesconditions d'emballage sont spécifiées al'annexe I j
. j–qui'f aitpartie intégrante duprésent accord . . ■. . !
ARTICLE II
Leslivraisons sont effectuées selon lesmodalités prévues àl'annexe II
quifait partie intégrante duprésent accord . 1
.J' i
ARTICLE III
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint de
livraison jusqu' auxlieux dedestination . .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que l'adjudication .
dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeu d'uneconcurrenc
équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard feront l'obje
deconsultations autitre del'article VIII duprésent accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation le
produit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente dece.:produit
sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .' ' j
' !
Leproduit decette vente sera versé àuncompte spécial auprès * j
duTrésor etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets
dedéveloppement selon desmodalités quiauront étéaupréalable convenues -
entre lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne . I
r
I
·.ΑΚΤΙ0ΙΕ V
Lesparties contractantes s'engagent àexecuter leprésent accord de j
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction I
nationale etducommerce international .Acette fin,elles prennent les j
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'a- ;
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnable -'
ment prévisibles enl'absence detelles fournitures . !

ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prend,toutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièré -livraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
enrésultant.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés européenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechoquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ^prixde
ventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
–situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
–stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
ARTICIEVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi..

.Quali *e ./ .; '# '
■ORnrneteristiq ceO^rgasa .'/ ..i 'a*dulait contenant auminimum 99»
Concentré dematières gras .... • .
dematières grasses pures .- ;. ••'
B)-Cot^osition itv^e :. */ '
, ' " *delafabrication etdel'emballage )
(Analyse effectuée aumoment _ .
■',çnonpras â'«lait :maximum 0,2A
•«Humidité etcomposants nong # *
.-Matières grasses îminimum 99» , ' %
•mo5°Á(exprimes enacide olexque ;
-Acides Eraslitocs ««- °'5' ...^.
.• / «^ ¿ tral ATtbS U
■ :„a#À.g:«xU«1unité (ennillx-eq^va^-Indice deperoxyde /Kg..
-actif parkg) ' •.' =
-Goût ;"franc ;V ' . • ,
*- *4-vanrèr esau .buttcroil * . .
, ^tftfîpurs étrange *coOdeur ïabsence d.oûcui ......
LI.Conditions d1cmbal lflSfl • . ■
APOkr-1boîte parcarton
•>"•»--tallio-s ae20* .^^ .,
:b)Inscription sur1eiaball^b ._ .' .
IV *
.BUTTEROIL „~«™wir
DONBSMCOWŒNAWCB KOHOW*® BKOPE®
'AMALTE

BEURRE
Qualité
1.Beurrenonsale
a)teneurminimumenmatièregrassedulait:82$
b)teneurmaximumeneau: 16%'
c)êtreproduitàpartirdecrèmeacidepasteurisée.
2.Beurresalé *'
a)teneurminimumenmatièregrassedulait:80
b)teneurmaximumeneau: 16%
c)teneurensel' de0,5à2$
d)êtreproduitàpartirdecrèmedoucepasteurisée.
Conditions c]'emballa?e
a)enblocsde25kg. ■.
b)Lesemballagesdoiventêtreenmatériauxrésistants ,conçusdefaçon
assurerlaprotection dubeurretoutaulongd'opérations detransport
destockageetd'écoulement.
c)inscriptionsurl'emballageenlangueanglaise
BEURRE .
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEN]®
AMALTS •

r*inpositions"cncrales
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCES,aupaysdestinataireau
momentoulamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigne
parlaCommissiondesCommunautésEuropéennes,àl'emplacementindique
parlepaysdestinataireousonmandataireviséàl'article2e"tdans
lesconditionsviséesav«xarticlesci–après.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraissontsupportésparlaCESjusqu'àlalivraisonetpar
lepaysdestinataire au-delàdecettelivraison.
.Article2
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositionsdelaprésenteannexe
'J, IL-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefai*connais »
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdes?matairs»
Lepaysdestinatairedésignedansleoulesportsd'eraarquementun
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisevsipossi
"bleavantladésignationdumandatairedelaCES,leno-et1"adressea
laCEE»
Article3
Préalablement àlamiseencouvredesprocéduresenvuydedésignerle
mandatairedelaCEETiséàl'article?.Iz,CommissiondesCommunautés
Européennesetlepaysdestinatairefixenter.cccjranlapériodeaucou-s
delaquelledoitcommencerlalivraison.
Obligation5delaConmMr.^'-RBÉCCC~O"T~J--:C^RORÉO---^.
/rticlo4,
DanslecasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadence-prévuesà!•article6»
.touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdcstinata2.reet
parexemplelessurestaries,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE.
Lostauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetletransporteurdoiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedolaCi-"-*»
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontrembourséspaxlaCïC
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaireavecl'accorddecell-

Article 5
Dans lecasoùlaCESserait dans l'impossibilité defournir latotalité
ouunepartie delamarchandise àladate etdans lesdélais prévus à
l'article 6etsans préjudice dosdispositions contenues dans l'article 4»
unenouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre lesmandataire
delaCEEetdupays destinataire pour lalivraison delatotalité ou
delapartie nonlivrée .
Obligations dut)ays destinataire
Article 6
Après avoir pris contact avec laCEE ,lepays destinataire procure un
ouplusieurs navires pourile transport delatotalité dosquantités pré­
vues àl'article Idol'accord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent être prêts
àcharger àune -;date sesituant àl'intérieur delapériode visée à
l'article 3.
Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecelle
dudébut delalivraison àlaCEEdès qu'ilenaconnaissance ,si
possible 20jours etentout cas10jours francs avant ladate du
.début delalivraison .
Ilfixe avec lemandataire delaCEElacadence àlaquelle doit s'effectu­
erlalivraison .
Article Y
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article 6premier alinéa ,lemanda­
taire dupays destinataire eninforme sans délai ler-anctataire delaCES
Dans cecas ,unenouvelle date pour 2edébut delalivraison et,lecas
échéant ,unenouvelle cadence peuvent être convenues entre lemanda­
taire delaCEEetcelui dupays destinataire .Entout état decause ,
lesfrais résul tantdeceretard sont ,saufcasdeforce majeure ,àla
charge dupays destinataire . . • -
Dans lecasoùlanouvelle dateprévue au2ealinéa ,serait por.téri&ure
oeplu.,de30jours francs aladatedechargement prévue àl'article6
premier alinéa ,laCommunauté psutdispeser delamarchandise sans
prejinbce del'engagement prévu àl'article nremier del'accord .

Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeutêtre
totalementmiseiibord,lepayadestinataireinformelaCEI?loplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrele"soldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositionsdel'article7i2eet3ealinéas
Bontapplicablesàcesoldecilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu. ^ .
Dansle2ecas,laCommunautépsutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfraisrésultantdecetterenonciation . .•
î .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten1absencede
notificationdelapartdupaysdestinataire,larenonciationestconsidérée
commeacquise.
Article9
Alalivraisondelamarchandise,lepaysdestinataireremetaumandataire
dolaCEEuncertificatdepriseenchargeindiquantlepor«,dembe^quemen,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandiseprise
enchargeetcomportantclesobservationséventuellessurlaqualitédece
marchandise .