ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE 1982 COM(82)804final.
SECTIONIII-COMMISSION -PARTIE8
. Bruxelles ,le26novembre 1982
VIRENT DECREDITS N°48/82
dépenses obligatoires
versdépenses nonobligatoires )
PL'CHAPITRE 33-ACTIONS STSuCïl'R^LLES
LIEESAUX05?«4ftJïS /-TIC>îS
COKKUNSS 5>cMARCHE
^.rïicle 331-Secteurs dulait«tde
Lavi»rtds "
Post*.3^12~PpiríeshV*nonTc^ar-
•Viaiisatior ,duL.■:*■?ret
desproduits Laitiers
CH:lr"î3:Ev5-M'.TT.fV^SCÎHCO^ST.^ÇTFL --
i.ESE;-S !>EPAYS
ENVOIEDEDEVELOPPEMENT
ETr>EPAYSTIERS
article Ç5G~a-<c8ède?s ?O'-'?
aesv/senvoiedr>ri^vs-™
loopsroc-nt etdep?,y3
LllILSv^ctT-ngç.r?qcgt^s*
trnohesCREDITS /ISSOCIES
Crédits
d5engagementCrédits dp
p?dement
!
r
i
9.500.000 9.500„000
'
CREDITS *c?tDISSOCIAS
9=500.000
t.sortroleur V,?;/?orérner:tàl'article21,paragraphe kfdu
Règlement f **sproposition le25novembre 1982.do-jt
attesteruOj^^nibiL^é^iei^rédits .
Vt^i^fI
COM(82)8-7"':îin*S^y

JUSTIFICATION
1.Lors desareunion du20octobre 1982 ,LaCommission adécidé L'octroi
d'uneaide d'urgence de9,5MioECU enfaveur despopuLations poLonaises
affectées par LesdifficuLtés d'approvisionnement ,àimputer àL'arti­
cLe950dubudget 1982 sous réserve deL'accord deL'autorité budgétaire
pour unvirement correspondant àpartir duFEOGA-Orientation ,titre 3.
2.L'aide d'urgence décidée par LaCommunauté enfaveur despopuLations
poLonaises -articLe 950dubudget -s'éLève ,àcejour à17,5 MioECU ,
dont :
-2MioECU décidés Le23.12.1981 ,
-8MioECU décidés Le 3.2.1982 ,
-7,5MioECU décidés Le 2.6.1982 .
Pour LaréaLisation deLatranche de8miLLions etdeLatranche de
7,5miLLions ,ilaéténécessaire deprocéder àdesvirements decrédit
correspondants auprofit deL'articLe 950 .
3.Dès Lamise enoeuvre deLaprëmière tranche ,LaCommunauté achoisi -
depréférence àd'autres moyens -d'acheminer L'aide par desorganisations
nongouvernementaLes européennes ,compte tenu deLacoLLaboration étroite
qui existe entre LaCommunauté etcesorganismes dans L'assistance au
tiers monde (projets dedéveLoppement ,aide aLimentaire ,aide d'urgence )
etdugrand éLan desoLidarité deLapopuLation européenne que cesorgani­
sations ont canaLisé pour Lasatisfaction des besoins essentieLs deLa
popuLation poLonaise .
4.ILapparaît possibLe d'exécuter dans Lesprochaines semaines unetranche
additionneLLe de9,5MioEcus pour une aide humanitaire àLaPoLogne ,par
LecanaL des ONG .ILest donc demandé àL'autorité budgétaire d'autoriser
Levirement decrédit de9,5MioECU dutitre 3duFEOGA-Orientation
vers Lechapitre 95-articLe 950 "Aide à.despopuLations depays envoie
dedéveLoppement etdepays tiers victimes decatastrophes ".

PROGRAMME INDICATIF D'AIDE D'URGENCE COMMUNAUTAIRE (1)
ENFAVEUR DES POPULATIONS POLONAISES (2)
Décembre 1982 -mars 1983
Actions envisagées Montants
écus
1.Protection des détenus
(1.300 personnes )30.000
2.Aide médicale etsanitaire
(petit matériel médical ,
mèdi caments ,pièces derechange ,
produits d'hygiène ,etc3.200.000
3.Nourrissons etenfants dans
lesfamilles lesplus pauvres .
Rations complémentaires suivantes :
4kglait enpoudre ·
2,5 kgflocons d'avoine
5kgd'huile ,graisses ,aliments
pour bébés5.420.000
4.Détenus ,condamnés etleurs familles
(20.000 personnes )
Rations complémentaires suivantes :
4kglait enpoudre
2,5 kgflocons d'avoine
5kgd'huile/graisses
conserves450.000
5.Personnes âgées lesplus pauvres ,
rations complémentaires identiques
àcelles indiquées aupoint 4400.000
TOTAL 9.500.000
(1)établi sur labase Q'informations transmises par l'Episcopat polonais et
lesONGeuropéennes chargées del'exécution del'aide communautaire .
(2)Les secours complémentaires que LesONGbénéficiaires apporteront globale­
ment avec leurs fonds propres oulesfonds d'autres donateurs sont estimés
cejour à4,1 millions d'écus .