ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)381
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
COM(75)381final
Bruxelles,le11juillet1975
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°2133/74établissantles
règlesgénéralespourladésignationetlaprésentation
desvinsetdesmoûtsderaisins
(présentéeparlaCommissionauconseil)
CCEIC75)381final

EXPOSEDESMOTIFS
Lerèglement(CEE)n°2133/74duConseil,du8août1974,établissantles
règlesgénéralespourladésignationetlaprésentation desvinsetdesmoûts
deraisinsdevraitnormalemententrerenapplicationàpartirdu1erseptembre
1975»Pourunebonneapplicationdesrèglesfigurantauditrèglement,l'arrêt
préalabledesmodalitésd'applicationparlaCommissionestindispensable
(voirégalementladéclarationduConseilrepriseaudoc.R./2I25/74du
29.7.î974tp.l).Comptetenudelacomplexitédecettematière,laCommission
n'apaspûarrêtercesmodalitésdanslesdélaisprévus.Enplus,lesprofes­
sionnelsrntéressésdemandentunepériodesuffisamment longuepours'adapter
auxnouvellesdispositions .Ilconvientdoncdereporterladatedapplication
dnditrèglement.
Cetteoccasionpeutêtresaisiepourcompléteroumodifierledit
règlementeuégardauxdemandesdecertainesdélégationsetdesusagescommer­
ciaux.Endohorsdureportdeladated'applicationilestproposé:
–depermettrel'utilisationd'untermespécifique,telque"vindupays"qui
axîoompaémelenomdel'airedeproductiondecertainsvinsdetableen
soulignantlecaractèretypiquementrégionalduvinenquestion;
–deprévoirl'utilisationalternativeetnonseulementcumulatived'une
autrelangueoffioielledelaCommunautéquecellequiestprescrite
pourcertainesindications ;,
–d'admettre,pendantunepériodetransitoirel'utilisationpourladésigna­
tiondesvinsdetabledesnomsdecertainesrégionsdéterminéesétant
normalementréservéesaladésignationdesv.q.p.r.d.(voirdéclaration
duConseilaudoc.ïl/2123/74du29.7.1974,P.4etl'article39dela
propositiond'unrèglement(CEE)modifiantlesrlglements(CES)n°816/70
etn°8I7/70,Jio.C31du0.2.1975»P.21)5
•*•/••*

-2-
-decompléterlesdispositions relativesauxvinsimportésdansle"but
d'admettrepourleurdésignationcertainesindicationséquivalantàcelles
quipeuventêtreutiliséespourlesproduitscommunautaires ;
-decréerlapossibilitéd'indiquersurl'étiquetagedesinformationsrela­
tivesàl'histoireduvinenquestion,dol'entreprisedel'embouteilleur
oud'uneentrepriseayantparticipéaucircuitcommercialduvinonquestion
-depermettrel'utilisation decertainstermesréservésauxexploitations
viticoleségalementauxgroupements decesexploitations ,mêmedanslecas
oùlenomdecesgroupements nefigurepascommeembouteilleur .
L'adoptionduprésentrèglementn'impliquepasdeconséquences pour
le"budgetdelaCommunauté.

Proposition de
PtEGLlUîENT (CEE) DUC0NS3IL '.
du
modifiant lerèglement (CES)n°2Ï33/74etpolissant
lesrègles générales pour ladésignation etlapré­
sentation des vins etdes moûts deraisins .
LEC0ÎTS3IL DES COIEÎUÏJ /.UTES 'SOTTOPEEHNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CIS)n°316/70duConseil ,du23avril 197° ,portant dis­
positions complémentaires enmatière d'organisation commune dumarché
viti-vinicole (l).modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n®678/75(2),
etnotamment son .article 30paragraphe 1etsonarticle 39 "bisparagraphe 2,
vulerèglement (GTS)n°817/70duConseil ,du23avril 1970 ,établissant
lesdispositions particulières relatives auxvins dequalité produits dans
desrégions déterainoes (3),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)
n°2394/74(4)/etnotamment sonarticle 12paragraphe 3»
vulaproposition delaCommission ,
■■■■■■ ■■■– .../.•.
(1)J.O. n°L99du5^5.1970 ,p.1
(2)J.O. n°L72du20.3.1975 »p.43
(3)J.O. n°L99àu5.5.1970 ,p.20
(4)J.O. n°L310du2I.II.IS74 »J?.7

-2т
considérantquele?dispositionsd'applicationdurèglement(CEE)n°2133/74
duConseil,du8août1974»établissantlesrèglesgénéralespourladésigna­
tionetlaprésentation desvinsetdesmoûtsderaisins(l)n'ontpasencore
étéarrêtéesetquedetoutemanière,leurapplication demandeunepériode
d'adaptation ;qu'ilconvientdèslorsdereporterlamiseenapplication
desdispositions durèglement(CEE)n°2133/74iquecereportnedoittoute­
foispasporterpréjudiceauxprofessionnels quiontdéjàprisdosmesures
pours'adapter,dèsle1erseptembre1975»auxdispositions duditrèglement;
considérant quecomptetenudesusagesethabitudesdifférentes danslesEtats
membresilestopportundepermettrequelesEtatsmembrespeuventautoriser
l'indicationdesrecommandations relativesàlasantédu-consommateur •
considérantqu'ils'avèreopportundepermettreauxEtatsmembresproducteurs
etauxpaystiersintéressés,pourladésignation desvinsdetableetdes
vinsimportésl'utilisationd'untermespécifiquequiaccompagnel'airede
productionoul'indicationgéographique ;qu'unetelleindicationviseà.
permettreauconsommateur dereconnaître parmilesvinsdetableoffertssur
lemarchéceuxquiprésententuncaractèretypiquementrégionalj
considérantqu'ilconvient,pourcertainesindicationsdevantêtrefaitesdans
unedeslanguesofficielles del'Etatmembred'origine,depermettrel'utili­
sationalternative ,etnonseulementcumulative,d'uneautrelangueofficielle
delaCommunautélorsquecelle-ciestassimiléeàlalangueofficielle
danslapartieconcernéeduterritoiredel'Etatmembreproducteuretlorsque
cettepratiqueesttraditionnelle etd'usagej
considérantqu'envertudel'article12paragraphe 3deuxièmealinéadu
règlement(CEE)n°C17/7OduConseil,du2Savril1970»établissantles.
dispositionsparticulières relativesauxvinsdequalitéproduitsdansdes
régionsdéterminées,modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
ilyalieud'admettrejusqu'au31acût1931quelesnomsdesrégionsdéter­
minéesfigurantsurunelisteàarrêto.'peuventêtreutiliséségalement ■
pourladésignationdesvinsdetablesicettepratiqueaététraditionnelle
–––––– t«•/•••
(1)J.O.n°L227du17.8.1974,p.1
v

etrégulièrement enusageavantle1erseptembre1975»(*)
·■
considérantqu'ilestindiquédecompléterlesdispositions relativesaux
vinsimportésdansletutd'admettrepourleurdésignation desindications
équivalantàcellesquipeuventêtreutiliséespourlesproduitscommunau­
taires;
considérant quedansl'intentiondedonnerauxconsommateurs desinformations
particulières ,ilimportedepermettrepoiirl'étiquetagedesvinsl'indication
desinformationsrelativesàl'histoireduvinenquestion,del'entreprise
de1'embouteilleuroud'uneentreprised'unepersonnephysiqueoumoraleayant
participéaucircuitcommercialdecevin;
considérant qu'ilconvientdesaisircetteoccasionpourperfectionner
certainesautresdispositions ;
AARRETSLEPïlESEM1PJCGLEM2NT î,
Articleprenier
1.Letextesuivantestajoutésoush)àl'article2paragraphe2,
commesoust)àl'article12paragraphe 2,commesousf)àl'article27
paragraphe2etcommesousq)àl'article23paragraphe2durèglement(CEE)
n°2133/74:
"desinformations relativesàl'histoireduvinenquestion,del'entre­
prisedel'embouteillour oud'uneentreprised'unepersonnephysiqueou
moraleeçyantparticipéaucircuitcommercialdecevin.11
2.Leterrtedel'article2paragraphe 2sousg),del'article12
paragraphe2soush),del'article27paragraphe2souse)etdel'article28
parcfcTaphe2soiiai)estcomplétéparl'alinéasuivant:
"LesEtat3membrespeuventautoriser,surl'étiquetagedesvinsmisdansle
commercesurleurterritoire ,l'indicationdesrecommandations relatives
àlasantéduconsommateur ,notammentencequiconcernelesqualités
diététiques duvinenquestion.11
,,,,,, ,, «../.«•
(*)Lemaintiendececonsidérantdépenddufaitdel'adoptionparleConseil
del'article39delapropositionderèglementmodifiantlerèglement(CEE)
n®816/70etlerèglement(CEE)n®êlf/fQpubliéedansleJ«0«n°631du
8,2e1975,!>•3»Voirégalementlesdoc*R/2125/74du31»7«1974ets/801/75
du6.6.1975.

-4-
3.Letextedel'article2paragraphe3sousf),del'article12
paragraphe2sousq)etdel'article28paragraphe2souso)durèglement(CEE)
n°2x33/74estremplaçaparletextesuivant:
"d'unementionindiquantleurmiseenbouteillesoitdansl'exploitation
vviticoleoùlesraisinsdontlesvinssontissusontétérécoltéset
vinifiés,soitparuneautreentreprisequel'exploitationviticoleoù
lesraisinsontétérécoltésetàlaquellecettedernièreestliéeausein
d'ungroupementd'exploitations viticoles."
4. ,.L'article2paragraphe3durèglement(CES)n°2133/74est
complétéparlestextessuivants:
"h)duterme:
-"Landrein"pourlesvinsdetableoriginairesd'Allemagne,
-"vindepays"pourlesvinsdetableoriginaires deFranceoudu
Luxembourg ,
-"vinotipico"pourlesvinsdetableoriginairesd'Italie,
lorsquelesEtatsmembresontdéterminalesrèglespour1*utilisâtion
decesindications
11i)pendantunepériodetransitoiredecinqansàcompterdelamiseen
application duprésentarticlepourlesvinsdetableoriginaires de
l'Italie,lamention"denominazione dioriginesemplice"àcondition
,quecevinnesoitpasexporténiexpédiéversd'autresI3tatsmembres
5..Letextedel'article2paragraphe3sousg)etdel'article12
paragraphe2sousm)durèglement(CES)n°.2133/74estremplacéparle
textesuivant:
11dunomdel'exploitationviticoleoùlevinenquestionaétéobtenuoudu
nomdel'entrepriseàlaquelledetellesexploitations viticolessontlices
.dansungroupementd'exploitations viticolessicesnomssontsusceptibles
derenforcerleprestigedecevin,pourautantquecetteindicationsoit
réglementéepardesmodalitésd'application ou,àdéfaut,parl'iîtat
membreproducteur
/
•••/•••

-5-
Article 2
1. Al'article 3paragraphe 6deuxième alinéa sous a)durèglement
(C3S)n°2133/74estsupprimée ladeuxième phrase etajouté 1'alinéa suivant :
11Cesindications peuvent
-enoutre être faites dans uneautre langue officielle delaCommunauté ou
-être faites dans uneautre langue officielle delaCommunauté lorsque
celle-ci estassimilée àlalangue officielle dans lapartie concernée
duterritoire del'Etat membre d'origine dans lecasoùcette pratique
esttraditionnelle etd'usage dans l'Etat membre concerné ."
2. Al'article 13paragraphe 5deuxième alinéa sous a)durèglement
(CEE)n°2133/74estsupprimée ladeuxième phrase etajouté l'alinéa suivant :
"Lesindications visées aupremier ,autroisième ,auquatrième etau
cinquième tiret peuvent
-enoutre être faites dans uneautre langue officielle delaCommunauté ou
-être faites dans uneautre langue officielle delaCommunauté lorsque
celle-ci estassimilée àlalangue officielle dans lapartie concernée
♦ » <
duterritoire del'iStat membre d'origine dans lecasoùcette pratique
esttraditionnelle etd'usage dans l'Etat membre concerné .11
Article 3
L'article 4paragraphe 3durèglement (C3E)n°2133/74estcomplété ,
par l'alinéa suivant :
11Toutefois ,jusqu' au31août 1981 »ilestadmis d'utiliser pour desvins
detable lesnoms desrégions déterminées suivantes :
-Moselle luxembourgeoise - , . ,
-Poglie „
-Abruzzi
-Sardegna •
-Eomagna
-Cagliari
-Asti
-Siracusa ."(*)
•t––- – •••/•••
(-")Lemaintien decetarticle dépend dufait dol'adoption parleConseil de
l'article 39delaproposition derèglement modifiant lerèglement (CEE)
n°816/70otlerèglement (CEE)n°8l7/?0publiée dans loJo04C31du
8«2»19ïp ,pi,3$Voir également ledoc#R/2125/r4du31»7«74 etS/80l/f5
du6«6«Y5 #

Article4
1. Letextedel,article27paragraphe1sou^a)durèglement(CEE)
il02133/74estremplacéparletextesuivrait;•
"a)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvinroséoud'un
vint>lano".
'* .. -
2.L'article27paragraphe2sousa)durèglement(CEK)n°2133/74
estsupprimé.'^
Article5
1. L'article25paragraphe1premieralinéadurèglement(CEE)
n°2133/74estcomplétéparletextesuivant:
"e)delaprécisionqu'ils'agitd'unvinrouge,d'unvinroséoud'un
vinblanc5" Y
2.L'article23paragraphe2sousa)durèglement(CES)n62133/74est
remplacéparletextesuivant:
11a)d'untermequiaccompagnel'indicationgéographique ensoulignantle
caractèretypiquementrégionalduvinimportéenquestionlorsque
l'utilisation decetermeestrégléepardesdispositions dupeystiers
concernérelativesàlamisedanslecommercesurlemarchéindigène;
cestermessontprécisés,lecaséchéant,pardesmodalitésd'appli­
cation".
3.L'article£3paragraphe2durèglement(CEE)n°2133/74est:
complétéparlestextessuivants:
"p)d'unementionattribuéeparunorganismeofficielouunorganisme
officiellement reconnuàceteffetàl'unedespersonnesouaugroupe­
mentdepersonnesviséessoush)etsusceptiblederenforcerleprestige
duvinimportéenquestion,pourautantquecettementionsoitrégle­
mentéepardesmodalitésd'applicationou,àdéfaut,pardesdispositions
dupaystiersd'origine".

7
Article 6 '
Larédaction enlangue allemande de1'article 41paragraphe 1du
règlement (CEE)n°2133/74estremplacée parletexte suivant :
"(l)ImSinne derTitel IundIIdieser Verordnung gelten -unbeschadet
derSteuervorschriften derMitgliedstaaten –alsEtikettierung die
gesamten Bezeichnungen oder anderen Begriff ,Zeichen ,Abbildungen
oder Marken ,diedasErzeugnis charakterisieren ,aufein-und
demselben Boh'ältnds einschliesslich seines Verschlusses mitKapsel
oder Bonstiger Umhüllungen ".
Ar.ticle 7
Ledeuxième alinéa del,article 47durèglement (CEE)N°2133/74
estremplacé par letexte suivant ;
"Leprésent règlement estapplicable àpartir du1erseptembre 1976 ;
Jusqu' àcette date ,lesdispositions desEtats membres continuent à
s'appliquer dans lesmatières concernées .Toutefois ,lesintéressés sont
■autorisés dèsle1erseptembre 1975 a-appliquer le3dispositions du
présent règlement ".
Article 8 ,
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdi­
rectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles , ParleConseil ,
LePrésident ,