ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)123
Vol.1982/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)123 final.
Bruxelles,le26mars1982
AIDESOCTROYEES ALACONSTRUCTION NAVALE
/ DANSLACOMMUNAUTE
^RapportdeLaCommission auConseil)
/ N('V'
V ..-0
C0M(82)123final.

Rapport ceLaCommission auConseil
Enapprouvant Ladirective 81/363 /CEE concernant Lesaides d'Etat àla
construction navale ,leConseil ademandé àlaCommission deluifaire
rapport périodiquement sur l'octroi desaides enfaveur decesecteur
(art .3,6,7et8deladirective ).
Lerapport concernant lepremier semestre 1981 figure enannexe I.
Estégalement joint (annexe II)uninventaire desaides dont bénéficie
laconstruction navale .

ANNEXE 1
Aides octroyées àlaconstruction navale dans LaCommunauté
I„Aide auxinvestissements :Article 3dela5edirective sur lesaides
àlaconstruction navale
Période janvier -juin 198'
l ^
IMontantdes! . "S_.,investisse - ïat^e.. Incidence surlacapacitéments Sdel'aide Saeproduction
iHuilunitiiiYTU'IIIIIII»n'bniiiiiIIIiinli11miiiirnintTi NiUITTIP"
R.F. _ _ jd'Allemagne I "
Belgique - - I ~
Danemark S- - S
France - - S
Grèce .- ! - S
Irlande ~ j - 1 ■
Italie Î–d' - S !
I •'Pays-Bas j– – -
Royaume–Unij–|^

J
è ?,?,p-"o:a!Ct •'on sArticles 657dela5sdirective sur les
ai^tfs àlaconstruction navale . (ilIC3o t,U.
I
Période janvier *"juin 1981 ■
Etat
MembreN°de
cas ;tjb.■Estimation de l'in­
cidence par rapport
auprix contractuel
R.F. •67 414-975 1,4% à15%
d'Allemagne
•
Belgique-:m*\
Danemark- -
France 27 206.735 3%à19% (1)
Grèce - (tjbc )
Irlande-
i
Italie 2 10.870 18,52%
Pays-Sas 16 71.200 ' 2,6% à28% (2)./·'
Royaume - 11 65..160 6,4% à23% (3)
Uni (4)
i
(i)Plus l'application dumécanisme asgarantie deprix estimée à3#-4%
/pN .Letaux maximum est normalement de20% ;letaux de28% 3eteapplique
exceptionnellement pour unecommande dedeux product –tankers .
(SiPlus lfappl ication duShipbuilders Relief de2%
(/<>Correction :période :juiLlst-cécembre 19ôu =tjb242-996 <10ces;

-3"
3.Aidesauxarmateurs iArticle3
<e>Volumecicscontrat#aidés
Période:janvier/juin1981
A:Volumecontratsaidés;3:Volumecontratsrefusés;CïVolumetotal
•VolumetotalPourconstructions
chantiers
naHnnaiiifPourconstruction
autreschantiers
CFEPourconstructions
chantiers
oays-tiers
tjbMonnaie
nat.
:iaísàtjbMonnaie
nat.
..Cmia)tjbMonnaie
nat"tmi<ítjbMonnaie
nat.
(mio)
Rép.Fédérale
d'Allemagne
<1>A!
Ii
ΒI
I·
C
Belgique,A81„4004.70081.400 4.700. .
6 - - - -
C81.¿004.700 81.4004.700
Danemark' A171.200 1.985171.200 1.985 I¡
Β8.000 5008.000 500 «
C179.200 2.485179.200 2.485.:
FranceA35.924 136,72.100 15,S 33.824 I120,9
R■_ . _í :
1 t
C35.924 136.72.100 15.8t33.824I120.9
GreceA- –i
Β- - – – ι
C- - - - !
IrlandeA■
Β
•
C-■
IItalie ..U- - .- .-
8- – _ -I-I_·
C- - '-.--
Pays-BasAΛ?U,L229,442.444 229.4 i
Β752,8 752,8
C42.519 232.242,519 232.2 I
Royaume-Uni A36.250 41.2 41,:(2)Β i
C36.25041,2136.250 41 I
h■i
CUTouteslesdécisionssurl'octroid'aidesauxarmateurssontprisesdansledeuxième
scacstredel'annéeencours.
C2>Lerégimebritanniqueviseuniquementlesarmateursbritanniques quipassentcommande
dansunCiiattiiernaftcnal **cond^t«ons CCDS.

Inver.tairo.iosaidesetintervenATOIL?II
tior.3dontb-"n-ïfirientlaconstruction
etlar-^arationn-i-nles .
a)aii'iZàlaconstruction navale-
Description Niveaudel'intervention
(max.autorisé)Observations ^
Alteesgno
•1)Fedéralo–subventiondirecteà
laconstruction .
PondsdeDM660mio,
2)Hambourg–attributionde35raioDM
(1978~I983)pourinves­
tissementdansleportde
Hambourgetpourlare­
conversion dusecteur
1 construction navalevers
la'réparationnavaleet
d'autressecteurs»
3)Basse--prir.ess*élevantà3cio
Saxe'DMψ ·Max.20%duprixcontractuel
(moyenne10$)vaprèsle1,1.81 .
max.15(moyenne7»51°)
*
•Pourcommandesprisesentre1,12.78et31.12.8l, !
31mieDMpourlesinvestis–^i
sementasurterraindepro– 1
priâtepublique,4oioDM|
pourlesinvestissements sur
torrainprivé,
V
$
Ils'agitdemesuresderecon­
versionexternedusecteurcons­
tructionnavalever3d'autres
secteurs.
Irlande
Frv.ce
Pays-SasSubventionàlaproduction
Subventionàlaproduction
l)Subventionàlaproduction24,5$'du.prixcontractuel
23$du"prixcontractuel
15$duprixcontractuel;
20$pourdescasexceptionnels.Notification à'xuicasdeproro­
gationdecetteaideenI98I
Kaximuinycomprislagarantie
prix.
Jusqu'àfin1980«Pour1981les
aidessontoctroyéesàtitrepro­
visoire "surbasede75%duniveau
précèdent.

'Description
rifitodrne forfai tairc dacartains
4jv-,-^4-c»o r.Vs-5 *"i r*®Kiv^1 i_r„'Pi
aida directs dufonds d'intarvan "
tion det67s5ffii°ju3qu 'au1er
juillet 1961 ;55H;iopour lapé–
_*»-îr\rîÛ 1OAl à •hi-î11ia4 :1Oft2ÎH As\ "1*-»n*î*.»r»vf*îiT \r»n Observation *]
V%TMyHTI rifl.VÎVf !
*nax ,„25%duprit contractuel
(ycompris loSftlpbui Iderra
valifif } .jiúlist _19átj •jttllleó 19dí
^ '•''
!Loprojet d'aide italien dci
|^ricoi-ô gt-'03notifié à1?.Go®
|mie>aion «
1
i

(b>Facilités decréditalavente
_ ,
(Description del'aideOpérât.bénèf.
Ållenigne
federc1.s
Belt-iquQ
Danemark
Franco
Irlande
Italie
Pays-Das-bonification d'intérêt
!
3
4
î
f
J*-bonificationd'intérêt
3
| f
!œcréditpréférentiel«
• •
hcrédit«référentiel
!.'•
Lcréditpréférentiel
™créditprêtérent.iel
1-bonification d'intérêttoutestesventes
ventesautresEtats
membresetpaystiers
jtouteslesventes
|ventesautresEtats
ime.ubrc-setpavstiers
\
ï'
|touteslesventes
jtouteslesventes
■3
5 .
!touteslesventes
Royaune-Uni créditpréférentiel !ventesàl'exportation
CDDureeS1/2taux8aco-ote?0jNiveoudel'intervention !!
bonification d'intérêtjrêgioespécifique
ei5xc2%il
Cliraitetond,OCDE)!
conditions OCDsgjrégisespécifique
η
b°conditions OCSE régaespêcifiqui?
conditions OCOS ]régiwegénéral
|»conditionsSCBS
i-conditions OCDE
i
|-bonification dsintérêt
|maxe2%C3,5%pouf
{petitsnavires)
|(limitecond,0CDE>
Ie*conditions OCDErégiaespécifique
régisespécifique
régirsespécifique
régimegénéral

(o)F-.-n.i -ï.'-'''r,." !'' ooroox-tant unsaida àlaconstruction naval o«
Inscription del'aida Niveau ,dal'intervention Remarque a
t..Iniquo ·«·fa·.·'lit-Io docrédit pour armateurs
IJ!Γ.–crédit do5$ou6ί*pour 15ans
(avec unoannée dofranchisa )sur
90^duprix contractuel
Ihr·Gtfark -facilités dacrédit pour leaarca–
tours danois lorn dol'achat d'un
riaviro ¿Lixs unohanti crcocmunau –
te±x-o–crédit à.8/Spour 14ans(4ans
dofranchise dorsmbours ornant )
BUT80$duprix contractual
Royaume -Uni
\·»fao ::.151.£Y d-3crédit lore dol'aohat
do I'£.vir .Ìparunaraatsur 'britcai –
niqi· '.·rupvièa d'unchantier national
(hore 3credit scìioiro )–cond ,OCDE dul8.7«74
–encutro ,unrágiiro dosubvention
aétémia onoouvra par laaso–
tion 25d®1'Industry Act1975L'application doceré–
gimo nopeut conduire à
desconditions plus fa-
vorablaa qua cell63 conte­
nues dans l'aménageront
0GD3
(d)KéorniEE.j 'doGI-renti odopri^•
Fr¿nico
ί«price oncharco dol'accroiosoEont
doprix' entra lacorjrendo etlali­
vraison lors doventes àprix révi­
sables àde3ariaatours dans dospays
tiers »
«<unoprirre do1$paranestpciyéo .
lorsque 1gseuil n'estpasdépassé .–1'intorventi onporte sur80io
duprix pour unaccrois 3osent
daprix dépassant 6,5 z^·

**5•
'r*:ir'(d■laide
,,is.|"p>iscer.'e:
|cup-ii-scii;
Illvrriso'id?l'accroissement
'•„„.-!-,v.I~V«.lîsiMilcnCC lâ
rul|-U:>«;situeèl'intérieurde.ta
îfourcher C/^iOà1,25Xduprixdu
« #»
i•>m'Anr.' ■v.
s •
.I-ceri-giruniquj^entappliqué
tun:ex;-.NiveaudeL'ifilervention
■l'intervention portesuri *l"accroisSOT.;en*annuel
'supérieur à5%.etii.fé™-
rieurè15%duprixObservations
Cerégimerrapasété
appliqué'àlaconstruction
navale .'-•••
■!
îj
1•