ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)431
Vol.1970/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)431final
■ ■ Bruxelles,le24avril1970
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT CEEDITCONSEIL
étendantàd'autresimportationsl'Annexeau
Règlement(CEE)n°109/70duConseil,du9décembre1969,
portantétablissement d'unrégimecommunapplicableaux
importations depaysàcommerce
d'état
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)431final

Expose des motifs
1» LeConseil desCommunautés Européennes ,parrèglement(CEïï)n° 109/70
adopté leI9.i2.i969 (l),aapprouvé l'établissement d'unrégime commun
applicable auximportations despays àcommerce d'état ,
2. Dans sonarticle 2,lerèglement enquestion prévoit entre autres -
queleConseil ,statuant stirproposition delaCommission etàlamajorité
qualifiée ,peut décider l'extension del'annexe àd'autres importations
lorsque cefait nerisque pas d'engendrer line situation telle que l'appli­
cation desmesures desauvegarde prévues auTitre IVdudit règlement serait
justifiée }c'est-à-dire qu'unpréjudice grave ouunemenace d'unpréjudice
grave risquent deporter atteinte auxproducteurs delaCommunauté depro­
duits similaires ouconcurrents etqu'ilestnécessaire desauvegarder les
intérêts delaCommunauté etdes Etats membres .
3. LaCommission aconstaté ,d'après lesétudes conduites parses
services ,qu'uncertain nombre denouveaux produits affectant lessecteurs
agricole etindustriel ontétélibérés partous lesEtats membres »
Elle estime donc qu'ilfaudrait compléter laliste desproduits visés
àl'annexe durèglement ^n?L09/70enajoutant lesproduits enquestion ,les
conditions prévues parledit règlement étant pleinement réunies .Eneffet ,
lerégime d'importation estlemême dans lessixEtats membres delaCommu­
nauté (libération )etiln'yapasdemenace prochaine dans lessecteurs
concernés quipourrait justifier Inapplication demesures desauvegarde .
4. LaCommission propose parconséquent auConseil d'inclure les
produits concernés dans laliste prévue àl'annexe aurèglement (CEE)n° 109/70.
Désormais ,cette annexe comprendra 469positions duTarif doua­
nier commun libérées àl'égard delaPologne etdelaTchécoslovaquie ,
456àl'égard delaBulgarie ,laHongrie etlaRoumanie et64àl'égard
del'URSS .
(l)J,0.N°L19du26janvier 1970

Proposition de
REGIt0!îïïî']T (CES)DUCONSEIL–i,mmFil-I.Wllri !I11lL»»lfai ■I»««
étendantàd'autresimportationsl'AnnexeauRèglement
(CEE)n°109/70duConseilfdu9«12.19&9»portant
établissement d'unrégimecommunapplicableaux
importations depaysàcommerced'état
(premièretranche)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESC0IMUNAUTE3 EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle113",.
Vulerèglement(CEE)n°109/70duConseildu19.12,1969(l)portant
établissement d'unrégimecommunapplicableauximportations despays
àcommerced'étatetnotammentsonarticle2,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quecertainsproduitsnefigurantpasencoreàl'annexeau
règlement(CEE)n°109/70ontétélibérésparlesEtatsmembres,
Considérantqueleurinclusiondansl'annexeaurèglement(CEE)n°109/70
nerisquepasd'engendrerunesituationtellequel'application desmesu-<
resdesauvegardeprévuesauTitreIVduditrèglementseraitjustifiée,
Considérantqu'ilconvient,parconséquent,d'inscrirecesproduitsdans
l'annexeaurèglement(CEE)n°109/70,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
./-
(l)J.O.îî°L19du26janx'ier1970

Article 1
L'annexe aurèglement (CEE)n°109/70estétendue auximportations
des "produits ,repris enannexe auprésent règlement despays tiers signalés
parunastérisque . -
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tous lesEtats membres .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident

-1- Annexe
n°du
T.E.C.Produits Bulg.Hong.Pol.Rouœ,Tchec,URS
SectionII:
FRODUITSDURIEHEVEXJETAL
Chap»8:Fruitscomestibles ;écorces
d'agrumesetdemelons
08.02Agrumes,fraisousecs
08.03Figues|fraîchesousèches
08.05Fruitsàcoques(autresqueceux
dun°08.01),fraisousecs,même
sansleurscoquesoudécortiqués
08.06Pommes,poiresetcoings,frais
03.08Baiesfraîches*
*
*
*
**
*
*
*
**
*
*
*
**
*
*
*
**
*
*
*
**
*
*
*
*
Chap.9'Cafe,the,mateetepices
09.03Maté *
Chape12:Grainesetfruitsoléagineux;
graines,semencesetfruitsdivers;
plantesindustrielles etmédicina­
les;paillesetfourrages
12.10Betteravesfourragères ,rutabagas,
racinesfourragères ;foin,luzerne,
sainfoin,trèfle,chouxfcurragers,
lupin,vescesetautresproduits
fourragerssimilaires 1
SectionIV:
PRODUITS333IÎÎI)U3ÏEIE3 ALUiEH-
TAIRES;BOISSONS,LIQUIDESALCOO­
LIQUESETVINAIGRES;TABACS
Chap»21:Préparations alimentaires diverses
21.04Sauces;condimentsetassaisonne­
ments,composés 1
21.07Préparations alimentaires non
dénoc-éesnicomprisesailleurs 1
Chap.23ïRésidusetdéchetsdesindustries
alimentaires ;alimentsprépares
pouraninnrr
23.06Produitsvégétauxdelanaturede
ceuxutiliséspourlanourriture
desanimaux,nondénommesni
comprisailleurs *
Chap.24ïTabacs
24.01Tabacsbrutsounonfabriqués;
déchetsdetabac *

N°au
T.D.C.Produits Bulg .Hong .Pol .Roum .Tchsc .UR3
Section V :
PRODUITS MINERAUX
Chap .27 sCombustibles minéraux ,huiles
minérales etproduits deleur
distillation ;matières bitumi­
neuses ;cires minérales
27.15 Bitumes naturels etasphaltes
naturels ;schistes etsables
bitumineux ;roches asphaltiques
Section VI :
PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES
ETDES INDUSTRIES CONNEXES
Chap .28 :Produits chimiques inorganiques ;
composés inorganiques ouorgani­
ques demétaux précieux ,d'éléments
radio-actifs ,demétaux desterres
rares etd'isotopes •
V.Sels etpersels métalliques
des acides inorganiques
28.31 Chlorites ethypochlorites
Chap .29 sProduits chimiques organiques
XII :Hétérosides etalcaloïdes
végétaux ,naturels oureproduits
parsynthèse ,leurs sels ,leurs
éthers ,leurs esters ,etautres
dérivés
29.42 Alcaloïdes végétaux ,naturels ou
reproduits parsynthèse ,leurs
sels ,leurs éthers ,leurs esters
etautres dérivés
Chap .34 :Savons ,produits organiques tensio­
actifs ,préparations pour lessives ,
préparations lubrifiantes ,cires
artificielles ,cires préparées ,
produits d'entretien ,bougies et
articles similaires ,pâtes àmode­
ler etcires pour l'artdentaire
34.02 Produits organiques tensio-actifs ;
préparations tensio-actives et
préparations pour lessives ,con­
tenant ounon dusavon

-3- Annexe
N°du
T.D.C.Produits "" Bulg .Hong ,Pol .Roum .Tchéc .URS
Section XV :
METAUX COMMUNS ETOUVRAGES EN
CES METAUX
Chap ,75 *Nickel
75*01 Mattes ,speiss etautres produits
intermédiaires delamétallurgie •
dunickel ;nickel brut (àl'exclu­
sion desanodes dun°75*05 )î
déchets etdébris denickel
Section XVI s
MACHINES ETAPPAREILS ;MATERIEL
ELECTRIQUE
Chap .84 îChaudières ,machines ,appareils et
engins mécaniques
84*22 Machines etappareils delevage ,
dechargement ,dedéchargement et
demanutention (ascenseurs ,skips ,
treuils ,crics ,palans ,grues ,
ponts roulants ,transporteurs ,
téléfériques ,etc),àl'exclusion
desmachines etappareils du
n°84.23 , ■ :
84.25 Machines ,appareils etengins pour
larécolte etlebattage despro­
duits agricoles ;presses àpaille -
etàfourrage ;tondeuses àgazon ;
tarares etmachines similaires pour
lenettoyage desgrains ,trieurs à
oeufs ,àfruits etautres produits
agricoles ,àl'exolusion desmachi­
nes etappareils deminoterie du
n®84.29 ,
Chap .85 sMachines etappareils électriques
etobjets servant àdesusages
électrotechniques
85.O6 Appareils électromécaniques (à
moteur incorporé )àusage domes­
tique
85.ll Fours électriques industriels ou
delaboratoires ,ycompris lesap­
pareils pour letraitement thermi­
quedesmatières parinduotion ou
parpertes diélectriques ;machines
etappareils électriques àsouder ,
braser oucouper

-4- Arnexe
N°du
T.D.C.Produits ..Bulg .Hong .Pol .Roum .Tehee .URS .
Section XVII :
MATERIEL DETRANSPORT
Chap ,87 :Voitures automobiles ,tracteurs ,
'*cycles etautres véhicules ter­
restres
87.07 Chariots demanutention automo­
biles (porteurs ,tracteurs ,
gerbeurs etsimilaires )àtous
moteurs ;leurs parties etpièces
détachées .1
Section XVIII :
INSTRUMENTS ETAPPAREILS D'OPTIQUE ,
DEPHOTOGRAPHIE ETDECINEMATOGRA­
PHES ,DEMESURE ,DEVERIFICATION ,
DEPRECISION 5INSTRUMENTS ETAPPA­
REILS MEDICO-CHIRURGICAUX ;HORLO­
GERIE ;INSTRUMENTS DEMUSIQUE ;
APPAREILS D'ENREGISTREMENT ETDE
REPRODUCTION DUSON OUPOUR L'EN­
REGISTRERENT ETLAREPRODUCTION -EN
TELEVISION ,PARPROCEDE MAGNETIQUE ,
DES IMAGES ETDUSON
Chap .90 :Instruments etappareils d'optique ,
dephotographie etdecinématogra­
phie ,demesure ,devérification ,
deprecisi®n ;instruments etappar -
reils roédioo –chirurgicaux
90*01 Lentilles ,prismes ,miroirs et
autres éléments d'optique entou­
tesmatières ,nonmontés ,âl'ex­
clusion desarticles del'espèce ,
enverre ,nontravaillés optique­
ment ;matières polarisantes en
feuilles ouenplaques
90.14 Instruments etappareils degéodé­
sie ,detopographie ,d'arpentage ,
denivellement ,dephotogrammétrie
etd'hydrographie ,denavigation ,
(maritime ,fluviale ouaérienne ),
demétéorologie ,d'hydrologie ,de
géophysique ;boussoles ,télémètres
A

-5- Annexe
N°du
T.D.C.Bulg .Hong ,Pol ,Rouiiu Tchéc .URSS .
90.16 Instruments dedessin ,detraçage
etdecalcul (pantographes ,étuis
demathématiques ,règles etcercles
àcalcul ,etc. );machines ,appa–
'' reils etinstruments demesure ,de
vérification etdecontrôle ,non
dénommés nicompris dans dTautres
positions duprésent Chapitre
(machines àéquilibrer ,planimètres ,
micromètres ,calibres ,jauges ,mè­
tres ,etc);projecteurs deprofils * * *
90.18 Appareils demécanothérapie etde
massage ;appareils depsyehotechnie ,
dfosonothérapie ,d'cxygénothérapie ,
deréanimation ,d'aérosolthérapie et
autres appareils respiratoires de
tous genres (ycompris lesmasques
àgaz) * * *
90.24 Appareils etinstruments pour la
mesure ,lecontrôle oularégula­
tion desfluides gazeux ouliquides ,
oupour lecontrôle automatique des
températur es,tels quemanomètres ,
thermostats ,indicateurs deniveau ,
régulateurs detirage ,débitmètres ,
compteurs dechaleur ,àl'exclusion
des appareils etinstruments du
n°90.14 * * *
90.29 Parties ,pièces détachées etacces­
soires reconnaissables comme étant (
exclusivement ouprincipalement con­
çuspour lesinstruments ouappa­
reils desn°90.23 ,90.24 ,90.26 ,
90.27 ou90.28 ,qu'ilssoient suscep­
tibles d'être utilisés surunseul
ousur plusieurs des instruments ou
appareils decegroupe depositions * * *