ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)450
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)450 final
Bruxelles ,le13juillet .1982
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relative àune aide alimentaire d'urgence
enfaveur des réfugiés afghans auPakistan
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre ,
àtitre d'aide alimentaire d'urgence àl'UNHCR
enfaveur des/réfugiés afghans auPakistan dans le
Cad»durèglement (CEE)n°1037/82
P •* -
ν>/ .-a"-r«..
(présentée parla Commission auConseil )
/
COM (82)450 final

C_^C"W\vi
I.Oesomsalintentairesdesréfugiésafghansetdemandesreçues
Lesorganismesinternationauxagissantenfaveurdesréfugiésafghan::
(UNHCRetPAM)ontfaitconnaître récemment i.esbesoinsen
produitsalimentaires des2.100.000réfugiésafghansauPakistan.
Cesbesoins sontévalués,pourlapériode 1/4/82-.31.12.82,à
environ :
284.000tdecéréales,
17.100tdelaitécréméenpoudre,
17.100tdebutteroil,
11.400tdesucre.
Comptetenudesquantitésdéjàlivréesouengagées,lesbesoinsrestant
àcouvriroourcettemêmepériodesontactuellement de:
-151.000tdecéréales,
9.403tdelaitécréméenpoudre,
9.634tdebutteroil,
10.878tdesucre.
L'iJNHCRetl®pAMont,dèslors,lancéunappelpourrecevoir
desaidessupplémentaires enfaveurdecetteopération .LePAM,pou
sapart,-./ientd'aporouver unprojetd'urg-'nrepourréfugiés af31an
portantsur27.000t:1ecéréales,laitethunevégétale,laplupart
étantdescéréal'.;:»,etademandéàlaCEEdefournir,enfaveurae
r-eprojet,24.696t-Jeblécorrespondant ausoldedesolantitésque
.aCEEijet'i'ujéeiauPAMautitredelaRéserveAlimentaire
.,tf;rriatiofaled'Ur-jencepour1981.
2•posnic.i11tesj'octiondelaCommunauté
LaCommunauté aJrjdécidé,enfaveurdesréfugiésafghansjuPakistnr
i.'O'jr jnea*idt>alimentaire portantsur50.000tdecéréalesCD.
H)LavùIcm'etiméedecetteaideestd'environ10,2mioECUaux
prixmc-nlia-jxet12,8mioECUauxprixintérieurs .ouengagées,lesbesoinsrestant
actuellement de:

2
Toutefois ,euégard auxbesoins exprimés récemment ,uneaide alimentaire
complémentaire pourrait être décidée portant sur :
24.696 tdeblé,et
3.000 tdelait écrémé enpoudre .
Cesquantités seraient imputées ,encequiconcerne lescéréales ,sur
laréserve mise àdisposition duPAMautitre delaRAI(Jpour
1981 ,ou,encequiconcerne lesproduits laitiers ,sur laréserve
générale duprogramme 1982 :
24.696 tdecéréales (RAIU1981 ),
10.990 tdelait (programme 1982 ).
Lavaleur decette aide peut être estimée auxprix mondiaux à:
-5,20 mio ECUpour lescéréales ,
-3,36 mio ECUpour lelait écrémé enpoudre ,
8,56 mio ECU .
Lefinancement peut être réalisé dans lecadre ,des crédits disponibles
aubudget général des Communautés .
*
**
Enconclusion ,ilestproposé auConseil dedécider enfaveur desréfugiés
afghans auPakistan :
-uneattribution d'aide alimentaire d'urgence de24.696 tdeblé,via
lePAM,àimputer autitre dela RAIU1981 ,lesfrais de
transport étant remboursés au PAMjusqu' austade CAF;
-uneattribution d'aide alimentaire d'urgence ,via l'UNHCR,
àlivrer CAFetàimputer àlaréserve générale duprogramme d'aide
alimentaire enlait pour 1982 ,portant sur3.000 tdelait écrémé en
poudre „
Enconséquence ,ilestproposé auConseil d'arrêter lerèglement annexé .

Parailleurs,comptetenudesbesoinsenhuileetensucreindiqués
parl'UNHCR,laCommission exprimel'intention dedécider,en
faveurdesréfugiésafghansauPakistan (vial'UNHCR),dans
lecadredel'utilisation descréditsinscritsaubudget1982,
lesallocations suivantespourdesproduits àlivrerCAF:
-sucre:1.500t,soitunevaleurestiméeà0,5mioECU(1),
-huilevégétale :2.000t,soitunevaleurestiméeà1,5mioECU(
Elleinforme,àcettefin,leConseiletleParlementeuropéen.
(1)
(2)Créditsinscritsauposte9220:2,8mioECU.
Créditsinscritsauposte9230:5mioECU.

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,
àtitred'aidealimentaire d'urgenceàl'UNHCR
enfaveurdesréfugiésafghansauPakistan
danslecadredurèglement (CEE)n°1037/82
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne,
vulerèglement (CEE)n°1037/82duConseildu26avril1982,
établissant lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelait
écréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
1982,àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (1),etnotammentsonarticle7,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelerèglement (CEE)n°1038/82duConseildu26avril1982,
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire de1982,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesspécialisés (1),prévoituneréservede10.990tonnes
delaitécréméenpoudre;quecertainesquantitéssontencoredisponibles
autitredecetteréserve,
considérant queLaCommunauté areçuunedemanded'aidealimentaire en
laitécréméenpoudredel'UNHCRenfaveurdesréfugiésafghans
auPakistan;quelesbesoinsjustifient uneaidealimentaire delaCommunauté,
Ν
(1)J.0.n°L120du1.5.1982.

AARRETELEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier
Surlesquantités delaitécréméenpoudreencoredisponibles àtitre
deréserveenvertudurèglement (CEE)n°1038/82,3.000tonnessont
affectées àtitred'aidealimentaire àl'UNHCR enfaveurdes
réfugiésafghans.Lesmodalités definancement portentsurlavaleur
dulaitécréméenpoudreaustadeCAF.
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatMembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil­
lePrésident