ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)567
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)567final
Bruxelles,le8octobre
<^^\PROPOSITIONDEREGLEMENT(CEE)BUCONSEIL
LEREGLANTN°725/79CONCERNANTL'OCTROI
D'UN FINANCIERADESPROJETSDEDEMONSTRATION
PERMETTANTDESECONOMIESD'ENERGIEIOSSI----S
DEREGLEMENT(osa)DUCONSEILCODIFIANTLE
PAIENT(CEE)No726/79PORTANTFIXATIONDUMONTANT
MAXIMALDISL'AIDEAACCORDERAUTITREDUREGLAIENT(OSE)
No1302/78CONCERNANTL'OCTROID'UNSOUTIENFINANCIERAUX
PROJETSD'EXPLOITATION DESOURCESENERGETIQUES ALTERNATIVES
(PrésentéesparlaCommissionauConseil)
co;j(8û)5°7final

EXPOSEDESMOTIFS
1.LeConseil,surproposition delaCommission,aarrêtéle
12juin1978leRèglement (CEE)n°1303/78(1)concernantl'octroid'un
soutienfinancier àdesprojetsdedémonstration permettant deséconomies
d'énergie.»
2.LeConseilaarrêtéle9avril1979leRèglement (CEE)n°725/79
(2)portantfixationdumontantmaximaldel'aideàaccorderautitredu
Règlement (CEE)n°1303/78.Lemontantmaximaldecetteaideaétéfixé ■
à55MUCE,pour4ans. '
Lorsdesasessiondu27mars1979,leConseilEnergie(3)a'-
estiméquecettedotationde55MUÇEétaitsuffisantepourcouvrirla
duréeduprogramme.Enfixantceplafondglobal,leConseilatoutefois
indiquéqu'iln'exclutpaslapossibilité deréexaminer leproblèmede
cettevaleurlimitéeàlalumièredel'expérience quiauraétéacquise
aprèslamiseenoeuvreduprogramme.
3.Enréponseaupremierappeld'offres,publiéparlaCommission
le4juillet1978(4),plusde320propositions ontétésoumises àla
Commission.Parmicelles-ci,53ontétéretenuespourunmontanttotal
desupportfinancierde21,4MUCE(5).Successivement 12propositions
pourunmontantde4.400.000 UCEontétéretirées »
Enréponseausecondappeld'offrespubliéle26septembre 1979
(6),304propositions deprojetsontétéenregistrées .Le29juillet1980
laCommission adécidéd'accorderunsoutienfinancier à60projetsde
démonstration pourunmontanttotalde27.147.442 UCE.'
(1)J0n°L158du16.6.1978
(2)J0n°L93du12.4.1979
(3)Doc.n°6130/79(ENER42)
(4)J0n°C158/2du4.7.1978
(5)Correspondant à20MUCEautitredesbudgets1978-79età1,4MUCE
devirementprovisoireinterneauposte3200dubudget1979dupro­
grammehydrocarbures quiserarestituéen1980.
(6)J0n°C241du21.9.1979

AcausedesLimitations budgétaires,cettesélectionn'apas
pormiaderetenird'autresprojetspourLesquelsLesservicesdeLaCdm-
missionetleComitéConsultatif enMatièredeGestiondeProgramme CCCMGP)
avaientestiméqu'ilsconstituaient desdémonstrations potentielles inté­
ressantes.
4.Parailleurs,leConseilEuropéenaréaffirméles27et28avril1980
lanécessitédepoursuivreetd'accélérerunepolitiqued'économiesd'énergie
etd'utilisationrationnelle del'énergie.EnoutreleConseilaadoptéle
6juin1980unerésolutionconcernantdesnouvelleslignesd'actiondela.
Communauté enmatièred'économiesd'énergie.
5.Comptetenudecequiprécédéetvuquedel'enveloppebudgétaire
quadriennale de55MUCE,iLneresteraitque10MUCEpourlesannées1981
et1982etqu'undéroulementlinéaireetharmonieux dece.programmenéces­
siteraitaumoinsdedisposerde30MUCEpour1981et35MUCEpour1982,
laCommissionproposeauConseildemodifierleRèglement (CEE)n°725/79
du9avrilenaugmentant de55MUCEl'enveloppebudgétaireexistante
portantainsià110MUCEletotaldeLadotationduprogramme.
6.DèsLors,Laprésentepropositionn'acommeobjectifqued'assurer
Lefinancementnormalduprogrammejusqu'àsontermede4ans,conformé­
mentauRèglement(CEE)n°1303/78.

4.
7.Parailleurs,laCommission a,àmaintesreprises,formuléles
objectionslesplusformellesàlafixationunilatérale,parleConseil,
deplafondsfinanciersdansledispositifdesesrèglementsetdeses
décisions.
Dansunedéclaration quiaétéinscriteauprocèsverbaldu
Conseilelleaestiméque"lerespectdCLauxpouvoirsduParlementen
cequiconcernelesdépensesnonobligatoires impliquequeleséléments
chiffrésnedevraientêtreinscritsdanslaDécisionduConseilqu'à
titreindicatif,danslebutexclusifdemettrel'autoritébudgétaire
àmêmed'avoiruneidéeraisonnable duvolumedesdépensesquisera
probablement impliqué".
Aussi,laCommissionréitère-t-ellesademandeàl'occasionde
laprésenteproposition derèglement,denefairefigurerlenouveau
montantdusoutienfinancierqu'àtitrepurementindicatif.

5
-PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantLeRèglement(CEE)n°725/79encequi(concernele.soutienfinancier
âdesprojetsdedémonstration permettantdeséconemlfcs
d'énergie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUlerèglement(CEE)ri01303/78du.Conseil,du12juin1978concernant
l'octroid'unsoutienfinancieràdesprojets6\?démonstration permet-•
tantdeséconomiesd'énergie(1),etnotammentsonarticle10^
VUlaproposition dela-Commission' <2),
j/Ul'avisduParlementEuropéen(3), •,., *
CONSIDERANTqueparlerèglement(CEE)n°725/79duConseil(4)lemon­
tantmaximaldel'aideàaccorderautitredurèglement(CEE)ri®1303/78
aétéfixé;-\-
CONSIDERANTquelesévolutionsintervenuesdanslesecteurdel'énergie .
depuisl'entréeenvigueurdurèglement(CEE)n°725/79nécessitentpeur
ledomainedeséconomiesd'énergieuneaugmentation desmoyensfinanciers,
dontlemontantavaitinitialement étéfixéà55MUCE,afind'accélérerl'appli
cationdestechniques,procédésetéquipementséconomesenénergie;
CONSIDERANTquelaCommissionaprésentéauConseildesestimationsquant
auxdépensesàprévoirpourl'ensembledeceprogrammequadriennal,
.J.
s(1)J0n°L158du16.6,1978,p.6
(2)
(3)-:
(4)J0n°L93du12.4.1979,p.1

AARRETELEPRESENTREGLEMENT6.
.Article'premier
L'articleuniqueduRèglement (CEE)n°725/79estremplacéparletexte
suivant:
■"Articleunique
Lemontantmaximaldel'aideàaccorderautitreduRèglement(CEE)
n°1303/78estévaluéà110miliionsd'unitésdecompteeuropéennes
pour^l'ensembleduprogrammequadriennal.Cechiffren'estdonnéqu'à
titreindicatif.
Article2
Le'présentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui.desa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre. -
FaitàBruxelles,le
PourleConseïl
LePrésident

EXPOSEDESMOTIFS
1.LeConseilaarrêtéle12juin1978,surproposition delaCom­
mission/unRèglement (CEE)no1302/78(1)concernantl'octroid'un
soutienfinancier auxprojetsd'exploitation desourcesalternatives .
Troisrèglementsportantapplication duprécédentrèglementrespective­
mentdanslessecteursdel'énergiesola'ire(2)delaliquéfaction etla
igazéification descombustibles solides(3)ainsiquedel'énergiegéother­
mique(4)ontétéadoptésle9avril1979.
2.Lemontantmaximaldel'aideàaccorder àcesprojets,pourunepériode
decinqans,aétéfixéparleRèglementduConseil(CEE)no726/79,du
9avril1979(5).Al'intérieurd'untotalde95MUCE,lesmontantsmaximaux
_suivantssontfixés .
-liquéfaction etgazéification des
combustibles solides 50MUCE -
-exploitation.de gisementsgéothermiques 22,5MUCE
-exploitation del'énergiesolaire 22,5MUCE
3.'LaCommission aproposéauConseildemodifierleRèglement 726/79detelle
sortequelemontantmaximalpourl'ensemblesoitfixéàtitreindicatif
à145MUCE,lemontantrelatifàlaliquéfaction /gazéification descom­
bustiblessolidesétantporté,àtitreindicatif,de50à100MUCE(6).
4.UneintensificatioTd.-seffortsdepromotion desénergiesnouvelles,envue
def-éduireladépendancevis-à-visdupétroleimporté,repondauxorien­
tationsapprouvées parleConseil(1),quisesituentdanslalignedes
déclarations répétéesduConseileuropéen.
" ' /
(1)(CEE)no1302/78,JOnoL158du16.6.1978
(2)(CEE)no727/79,JOnoL93du12.4.1979
(3)(CEE)ho728/79,JOnoL93du12.4.1979
(4)(CEE)no729/79,JOnoL93du12.4.1979
(5)(CEE)no72-/79,JOnoL93du12.4.1979
(6)C0M(79)623finaldu29.11.7950MUCE
22,5MUCE
22,5MUCE

Lesappelsd'offresauxquelslaCommission aprocédéenapplication
desRèglementsn°727/79et729/79ontmontrél'intérêtquel'industrie
etleepouvoirsIdéauxportohteuoôutlencetnmunautaireenfaveur.de
projetsd'exploitation de-l'énergie solaireetdelagéothermie.
Leschiffressuivantsentémoignent :'
* .
Solaire Géothermie
Premiersappelsd'offres(1979),
a)-propositions reçues(nombre) 135 36
-valeurtotaledesinvestissements (MUCE)108150
-soutiendemandé(MUCE) 43 50
b)-projetsretenus:
.nombre 2613
.valeurdesinvestissements (MUCE)26,570
.soutienaccordé(MUCE) 6,39
Deuxièmesappelsd'offres(1980)
a)~propositions reçues 151(*)33
-valeurtotaledesinvestissements (MUCE)117164
-soutiendemandé(MUCE) '47 54
b)-projetsretenus '
.nombre ~17
.valeurdesinvestissements (MUCE)-132
.soutienaccordé -10
(*)dont47pourlesseulespiscinessolaires.
Lesréponsesobtenuesontégalementdémontrél'existencedenombreux
projetsdequalité,répondantauxcritèresprévusparlesRèglementset
doncéligiblesausoutien.
(1)Résolution duConseildu9juin1980concernantlesobjectifsde.
politiqueénergétique delaCommunautépour1990etlaconvergence
despolitiquesdesEtatsmembres,J.0.n°.C149du18.6.80.36
150
50
13
70
9
151(s)33
117 164
47 54
-17
132
-10

6.DansLesecteurdel'energiesolaire,6,3MUCEsurl'enveloppede
22,5ontdéjàétéattribués.Ilestàprévoirquelesoldede16,2sera
làr^èmprïl :ôriïârnéparladécision$u1seraprisedansUr>UViftiPÊreeh»
.pourl'octroidesoutienauxprojetsprésentésdansledeuxièmeappeld'offi
r-
7.Danslesecteurdelagéothermie,ilresteenviron3,5MUCEdisponibles
surl'enveloppede22,5aprèsladécisionrelativeàunsecondtrain
deprojets,priseparlaCommissionle24juillet1980.(1)
8.;Lesoldedisponiblesurl'enveloppenepermettrait doncpasdepoursuivre
demanièrenormaleetefficaceleprogrammequinquennalinitié,en
matièred'énergiês .solaireetgéothermique,parleRèglementn°1302/78
\(CEE).s•:■
Aumemetitrequepourlaliquéfaction/gazéification ducharbon(quia
déjàfaitl'objetd'uneproposition encesens:cf.(3)ci-dessus)
l'extensiondel'enveloppefinancières!indiquedonc.
9.LaCommissionproposedoncauConseild'adopterleprojetderèglement
ci-joint,modifiantleRèglement(CEE)n°726/79,demanièreàdoubler
lesmontantsmaximauxindicatifspourl'énergiesolaireetlagéothermie.
10.LaCommission a,àmaintesreprises,formulélesobjectionslesplus
formellesàlafixationunilatérale,parleConseil,deplafondsfinanciers
dansledispositif desesrèglementsetdesesdécisions.
Dansunedéclaration quiaétéinscriteauprocèsverbalduConseil
elleaestiméque"lerespectdûauxpouvoirsduParlementencequi
concernelesdépensesnonobligatoires impliquequelesélémentschiffrés
nedevraientêtreinscritsdanslaDécisionduConseilqu'àtitreindi­
catif,danslebutexclusifdemettrel'autoritébudgétaire àmême
d'avoiruneidéeraisonnable duvolumedesdépensesquiseraprobablement
impliqué". x...
Aussi,laCommissionréitère-t-ellesademandeàl'occasiondelaprésente
proposition derèglement,denefairefigurerlenouveaumontantdu
soutienfinancierqu'àtitrepurementindicatif,
COM/8.0/953final

Proposition de
Règlement (CEE)duConseil
modifiantlerèglement(CEE)n°72é/79encequieeneernelesoutienfinancieraux
projetsd'exploitation dessourcesalternatives d'énergie.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES/
\ ■
VuleRèglement(CEE)n°1302/78duConseil,12juin1978concernantl'octroi
d'unsoutienfinancierauxprojetsd'exploitation dessourcesénergétiques
alternatives (1),etnotammentsonarticle11,
Vu.laproposition delaCommission (2), >
Vul'avis.duParlementEuropéen(3),
CONSIDERANT queparleRèglement'(CEE),n°726/79duConseil(4)lemontantmaximal
del'aideàaccorderautitreduRèglement (CEE)n°1302/78aétéfixé;
CONSIDERANT quelesévolutions intervenues danslesecteurdel'énergiedepuis
l'entréeenvigueurdurèglement(CEE)n°726/79nécessitent pourlesdomaines des
énergiessolaireetgéothermique uneaugmentation desmoyensfinanciers,dontle
montantavaitinitialement étéfixéà22,5MUCEpourchaquesecteur,afind'accélérer
l'application decestechnologies ; '>
- - ^/y
CONSIDERANT quelaCommission aprésentéauConseildesestimations quantaux
dépensesàprévoirpourl'ensembleduprogrammequhquennaletpourlesdivers
secteurs.
(1)J0n°L153du16.6.1978,p.3
(2)J0
(3)J0
(A)JOn°L93du12.4.1979,p.2.

(annexe)
AARRETELEPRESENTREGLEMENT: <-'S"'
Articlepremier "
L'articleyHifiwe3uRpêtemèrïf (CE?)h°72é/79ès%remfUaééparlétextesuivant:
"Articleunique *
1.Lemontantmaximaldel'aideàaccorderautitreduRèglement (CEE)n°1302/78
estévaluéàtitreindicatifà200millionsd'unitésdecompteeuropéennesDour
l'ensembleduprogrammequinquennal.
Ν ,
2.Lesmontantsmaximauxsuivantssontévaluésàtitreindicatifpourlessecteurs
indiquésci-après:
millionsd'UCE
-liquéfaction etgazéification de
combustibles solides ,. 100
-exploitation degisementsgéothermiques 50
-exploitation del'énergiesolaire 50
3.Leschiffresfigurantauxparagraphes 1et2nesontdonnésqu'àtitred'orien­
tation.
LaCommission,danslalimitede200millionsd'unitésdecompteseuropéennes,peut
modifiercetterépartition àconcurrence de10%dechacundesmontantssectoriels.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
m' /
. */ .•>
FaitàLuxembourg,le
ParleConseil
LePrésident