ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1265
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1265'final
Bruxelles,le20juillet1973
■••PROPOSITION
DE •
•) .REGLEMENTDUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°428/73du5février1973
jconcernantl'application desdécisions
n°s5/72et4/72duConseild'Association
prévuparl'Accordcréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie.
i
/
COM(73)1265final

EXPOSEDESMOTIFS
LeConseild'Association CEE-TURQUIE estappeléaadopterprochainement
unedécisionmodifiantsadécisionn"5/72du29décembre1972concernantles
méthodesdecoopérationadministrative pourl'application desarticles2et3
duProtocoleadditionnel àl'Accordd'Ankara.Lesmodifications prévuesontpour
"butd'assurerl'applicationcorrectedesdispositions susviséescomptetenudes"
dispositions duProtocolecomplémentaire etcellesdel'Accordintérimaire ayant
pourobjetdemettreenapplication ,paranticipation ,certainesdispositions
duditProtocole. •"
Afind'assurerl'exécutiondeladitedécisionparlaCommunauté,ilconvient
demodifierlerèglement(CEE)n°428/73duConseildu5février1973prisen
vertudel'article113duTraitéCEE,pourlamiseenapplication desdispositions
deladécisionn°5/72duConseild'Association(l ).
Telestl'objetdelaproposition derèglementci-annexée.
(1)JOn°L59du5.3.1973,p.73

PROPOSITION
DE
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°428/73du5février1973
lconcernantl'applicationdesdécisions
n°s5/72et4/72duConseild'Association
prévuparl'Accordcréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113»
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,comptetenudelanouvellesituationcrééeparl'entréeenvigueur
del'accordintérimaire (l)ayantpourobjetdemettreenapplicationanticipativement
certainesdispositions duprotocolecomplémentaire signéle30juin1973»ladéci­
sionn°5/72duConseild'Associationdu29décembre1972relativeauxméthodes
decoopérationadministrative pourl'application desarticles2et3duprotocole
additionnelaétémodifiéeparladécisionn°2/73du 1973»
(
considérantque,decefait,ilestnécessairedemodifierlerèglement(CEE)n°428/73
du5février1973concernantl'applicationdesdécisionsn°s5/72et4/72du
Conseild'Association prévuparl'accordcréantuneassociationentrelaCEEet
laTurquie(2),
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Article1er
Lerèglement(CEE)n°428/73du5février1973estmodifiécommesuit:
a)Ledeuxièmealinéadel'article1erestsupprimé.
"b)Lesarticles3^iset14libelléscommesuit,sontajoutésàladécisionn°5/72
duConseild'Association annexéeauditrèglement.
(1)JOn°
(2)JOn°L59du5.3.1973,p.73••!•«.•

-2-
11Article3"bis
Jusqu'au1erjuillet1977»lesautoritésdouanièresdel'Etatd'exporta­
tionveillentàcequelescertificats decirculation A.TR.letA.TR.3qucelles
délivrent,fassentressortirquelesmarchandises enfaisantl'objetontobtenu
lecaractèredemarchandises remplissantlesconditionsviséesàl'article2
ou3duProtocoleadditionnel ,selonlecas,soitdanslaCommunautédanssa
compositionoriginaire,soitdansunnouvelEtatmembre".
"Article14
Lesmarchandises remplissantlesconditionsprévuesà1'article2du
Protocoleadditionnel ,quiontétéexportéesd'unnouvelEtatmembreoudela
TurquieaprèslasignatureduProtocolecomplémentaire etqui,àladated'en­
tréeenvigueurdel'Accordintérimaire ,setrouventsoitencoursderoute,
soitplacéesenTurquieoudansunEtatmembresouslerégimedudépôtprovi­
soire,desentrepôtsdouaniersoudeszonesfranches,peuventêtreadmises
>aubénéficedesdispositions del'Accordintérimaire sousréservedelapro­
duction-dansdélaiexpirantquatremoisàcompterdecettedate-aux
servicesdouaniersdel'Etatd'importationd'uncertificatA.TR.l,viséaposte­
rioriparlesautoritéscompétentes del'Etatd'exportationainsiquedes
documentsjustifiantdutransportdirect".
c)Dansletitredesmodèlesdesformulairesdecertificatsdecirculationdes
marchandises A.TR.letA.TR.3figurantenannexedeladécisionn°5/72sont
ajoutéslesmots:
"KOVEMENTCERTIFICATE "et11GODSTRANS PORTBEVIS". '
Lesmots"MALLARINTEDAVULBELGESÎ"sontremplacéspar:"MLLARINDOLAÇÏM
BELGESÎ".
d)(concerneuniquementlestextesanglaisetdanois):
Lesmodèlesdesformulaires decertificats decirculation desmarchandises
A.TR.letA.TR.3enlanguefrançaisefigurantenannexedestextesanglaiset
danoisdeladécisionn°5/72sontremplacéspardesmodèlesrespectivement
enlangueanglaiseoudanoiseannexésauprésentrèglement.

-3-
Article2
Lesformulaires descertificats decirculation A.TR.l'etA.TR.3conformes
auxanciensmodèlespeuventcontinueràvêtreutilisésjusqu'àépuisementdes
stocsexistants.
Article3
Lesdispositions del'article1ersontapplicablesàpartirdeladate
d'entréeenvigueurdel'Accordintérimairesignéle30juin1973.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le.......
ParleConseil,
' - LePrésident