ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)337
Vol.1976/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)337final,
Bruxelles,le24juin1976»
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relativeàunprogrammecomplémentaire d'aidealimentaired'urgenceen
faveurduNigeretduMali*
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relativeàlafourniturede"butturoilàlaRépubliqueduMali,àtitre
d'aidealimentaire,danslecadredurèglementCEENo1542/75»
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)337final.

Laprésente communication apour objet deproposer tenréponse aux
demandes desGouvernements duNiger etduMali ,uneaction d'aide
alimentaire enfaveur dechacun decespays .
I. NIGER
A*Demande duNiger
l.Compte tenu desdifficultés duNiger surleplan desonappro­
visionnement endenrées alimentaires ,laCommunauté adécidé ,
le9«2.1976 ,enfaveur duNiger ,uneaide alimentaire portant
sur10.000 tonnes decéréales qui seront livrées aucours
6Γdumois dejuillet ,etleIjuin 1976 uneaide alimentaire de
(2)1.100 tonnes delait écrémé enpoudre x'dont lamise enoeuvre
est encours .
2.Lasituation alimentaire dans cepays continuant àêtre préoc­
cupante pendant lapériode actuelle desoudure avant laprochaine
récolte d'octobre ,laCommission propose ,parlaprésente commu­
nication ,dedonner suite àlademande d'aide alimentaire addi­
tionnelle encéréales quevient d'adresser leNiger àlaCommu­
nauté .
3.Ainsi qu'ilressort del'analyse desbesoins effectuée ci-dessous ,
l'aide delaCommunauté devrait ,pour avoir sonplein effet ,
arriver surplace auplus tard àlafinseptembre .Compte tenu
desdélais nécessaires pour lesnégociations ,lesprocédures de
mobilisation etlestransports maritimes etterrestres ,ilest
essentiel qu'une décision soit prise par leConBeil auplus tard
àlami-juillet »
imputées auprogramme 1974/75 *
unequantité additionnelle de2.100 t.aétéproposée EUXConseil dans lecadre
deladeuxième tranche duprogramme d'aide alimentaire enlait écrémé enpoudre
pour 1976 .

-2-
B.Analysedesbesoins
Alasuitedelademandeadditionnelle introduiteparleNiger,
laCommissionaprocédé,enliaisonavecl'O.S.R.0.,laF.A.O.et
leDéléguédelaC.E.E.àNiamey,àl'examendelasituation
alimentaire decepays;lesdonnéesdétailléesàcesujetfigurent
auxannexes1etIIci-jointes *
Ilapparaîtquelesbesoinsdeconsommation encéréalespourla
périodeallantdejuinàoctobre,datedolaprochainerécolte
(soit5mois)sontde90*000tonnes(l).
Encontrepartie ,lesaidesalimentaires etlesachatsprévusdans
lespaysvoisins,quireprésentent lesseulesdisponibilités pour
lamêmepériode-lesstocksau1erjuinétantinexistants-
s'élèventà70.970tonnes.
Enconséquence ,lebesoindeconsommation noncouvertestde
-19.000tonnes,correspondant àunmoisdeconsommation environ.
Deplus,ilconvientdenoterqueleGouvernement souhaiteconstituer
unstockdesécuritéde20.000tonnes,lasituationdepénuriepouvant
seprolongeraudelàdumoisd'octobredanslecasoù,notammentpar
suited'unemauvaiserécolte,lesproduitsneseraientdisponibles
pourlaconsommation queplustardivement.
Uneaidefrançaisede9*000tonnes,quidoitarriveraprèslemois
d'octobre,permettradecouvrircebesoinadditionnel.Enajoutant
cetélémentdanslecalcul,cesontdonc30.000tonnesquiseraient
nécessaires àpartirdefinseptembre.
(l)Surlabasede1.125*000personnesàalimenter,moyennantdistributiongratuite
ouventependantlapériodeoonsidéréeetd'unbesoindeconsommation mensuel
de16Kgparpersonne,soitautotal.18.000t.parmois*

-3-
C.Proposition delaCommission
Surlabasedesbesoinsainsiétablis,laCommissionproposededécider
enfaveurduNigeruneaidealimentaireportantsur10.000tonnesde
céréalestdestinéeàlaventeet/ouàladistributiongratuite,àlivrer
rendudestination,aulieuquiserafixédanslesconditionsdelivraison
àétabliraveclepays.L'acheminementfinseptembredecettequantité
nedevraitpasprésenterdedifficultés,comptetenudufaitqu'aucune
autreaiden'estprévuepourcettepériode
(9)Cetteaide,dontlecoûtpeutêtreestiméà2.039*000u.c.,serait
imputéeàlaréserveSahelduprogrammecéréales1975/76,quicomporte
àcejourunequantitédisponiblede30.000tonnes,etbudgetairement
auposte9201(budget1976)surlequelestinsorituncréditde97»97mue.
Cetteactionn'entraînerait doncaucunedépensesupplémentaire àcelles
déjàenvisagéespourlaréalisationduprogramme1975/76
*
* #
(1)ontrouveraenAnnexeIII,pourinformation,lesdonnéessurles
capacitésdestockagedesportsd'arrivée,lescapacitésmensuelles
d'évacuationdecesportsetlaoapaoitédestookageauNiger.
(2)dont1.039*000u.c.représentantleooûtdelamatièrepremière
et1*000.000u.c.lecoûtdutransportjusqu'austaderendudestination.

II.MALI
laLeMalivientdesolliciterlafournitured'urgencede
150tonnesdebutteroilàlivrerrendudestination,
2»Cesquantitésseraientutiliséesparl'industrielaitière
(usinedeBamako)envuedelareconstitution delaitentier,
pourlaquelleseraprobablementutiliséeunepartiedes800tonnes
delaitécréméenpoudreàfourniràcepaysparlaCommunauté,
danslecadredelapremièretrancheduprogrammed'aidealimentaire
enlaitécréméenpoudrepour1976a
Comptetenudel'épuisementprogressifdesBtocksetdel'absence
d'autresimportations àbrèveéchéance,legouvernement duMali
demandequelalivraisonàBamakosoiteffectuéedèslemoisd'aoûta
Lesbesoinsenvuedeceprojetsontde150tonnesparan»
3aSanscesconditions,laCommissionproposeauConseildedécider
uneaidealimentaired'urgenceportantsur100tonnellebutteroil
enfaveurduMaliàlivrerrendudestination aulieuquiserafixé
danslesconditionsdelivraisonàétabliraveccepaysa
(2)Cetteaide,dontlecoûtpeutêtreestiméà156,449u.c.v'serait
imputéeàlaréserveduprogrammed'aidealimentaireButteroilpour
1975»quicomporteàcejourunequantitédisponibledo979tonnes,
etbudgétairement auposte9210(budget1976)surlequelestreporté
uncrédit1975de26,40Mue,Cetteactionn'entraînerait dono
aucunedépensesupplémentaire àcellesdéjàenvisagéespourla
réalisation deceprogramme.
(1)Lesquantitésrèstantes(50t)seraientcouvertespardesachatscommerciaux
etdesstockéencoredisponibles 0
(2)dont139,449UaCareprésentantleooûtdelamatièrepremièreet17a000UaOa
leooûtdutransportjusqu'austaderendudestinationa

III.CONCLUSIONS
LaCommissionproposeauConseildedécider:
1)enfaveurduNiger,lafournitured'uneaidealimentaireportant
sur10.000tonnesdecéréales,livréesrendudestinationet
imputéesàlaréserveSahelduprogrammecéréales1975/76.
2)enfaveurduMali,lafournitured'uneaidealimentaireportant
sur100tonnesdebutteroillivréesrendudestinationetimputées
àlaréserveduprogrammed'aidealimentaire enbutteroilpour1975»
3)d'arrêterlerèglementci-annexé.

AnnexeI
BILANDELASITUATION ALIMENTAIRE DUNIGER
POURLAPERIODEJUIN-OCTOBRE
I
i
StocksOPVNfljJUIN |
!JUILLET AOUT SEPTEMBREjOCTOBRE I
16.965 24.355 16.970 -1.030
Arrivagesprévusf~2_734.965 25.390 10.615
Disponibilités/l+2/34.965 42.355 34.970 16.970 -1.030
Consommation/3_7 18.000 18.000 18.000 18.000 18.000
Report/l+2/-/3Ji
16.965 24.355 16.970 -1.030 -19.030
(l)Aoettequantitéde19.030t.ilconvientd'ajouterunequantitédeJ11.000tj(différenceentrelestockdesécurité
quesouhaiteconstituerlegouvernement (20.000t)etl'aidealimentairefrançaise(9.000t)dontlalivraisonest
prévueennovembre.

AnnexeII
CALENDRIER DESARRIVEESDESAIDESALIMENTAIRES ETDES
ACHATSENFAVEURDUNIGER
Moisa1arrivée » Quantité Naturedes
céréalesPaysouorganismes
donateurs
ι i
iI.Moisde.juin 34.965t
A.Aidealimentaire 28.442t
1.Cotonou /8.242t 131t
4.000t
3.000t
1.111tblé
blé
sorgho+maïs
bléU.K.
Belgique
France
D
2.Abidjan 10.450t 9.000t
1.450tsorgho
bléU.S.A.
D
I3.Apapa 7.000t 7,000t sorgho U.S.A.
i4.Lomé 2.000t 2.000t sorgho U.S.A.
5.TransSahara
(GABES/SFAX)750t blé D
B.Achatbrégionaux 6.523t 860t
1.663t
2.000t
2.000triz
sorgho-mil
mil
milUNE0/C8ted'Ivoire
PAM(paysvoisins
D/OSRO(paysvoisina)
OPOT(paysvoisins)
•••

-2-AnnexeII(suite)
Moisd'arrivée
II.Moisde.juillet
A.Aidealimentaire
1*Cotonou
2.Lomé
3.Abid.jan
B.Achatsrégionaux
III■Moisd'août
A*Aidealimentaire
1*TransSahara
B.Achatsrégionaux25.390t
15.000t
12.000t
1.000t
2.000t
10.390t
10.615t
5.000t
5.000t
5.615tQuantité
10.000t
2.000t
1.000t
2.000t
2.000t
5.890t
2.500t
5.000t
942t
2.500t
2.173t
TOTALAEDESETACHATSPREVUSPOURPERIODEJUIN/OCTOBRENaturedes
céréales
sorgho
sorgho
sorgho
sorgho
mil
mil
mil
hlé
mil
mil
mil
70.970tPaysouorganismes
donateurs
CEE
France
U.S.A.
U.S.A.
OPVN(paysvoisins)
OSRO/D(paysvoisins)
CANADA/OSRO
Canada
RFA/OSRO(paysvoisins)
CANADA/OSRO(paysvoisins)
OPVN(paysvoisins)

AnnexeIII
CAPACITEDESTOCKAGETOUTESMARCHANDISES ETCAPACITEMENSUELLE
D'EVACUATION DESPORTSDESSERVANT LENIGER(l)
Capacitéminimaledestockage -enTonnes-ICapacitémensuelled'évacuation I
IPortsàdestination duNiger -enTonnes-I
couvert pleinair total parrail parroute total
ABIDJAN 25.000 25.000 50.000 7.000 3.000 10.000
APAPA(LAGOS)5.000 5.000 10.000 8.000 4.000 12.000
ICOTQNOU 15.000 5.000 20.000 12.000 12.000
LCME 3.500 3.500 4.000 4.000
TEMA 9.000 9.000 5.600 5.600
(l)capacitédestockagedel'QPVNauNiger:34*500t.
Source:RapportMissionMultidonateurs1974-OSRO/PAO

PROPOSITION DEREGLEMENT (CES)
DUCONSEIL
relatifàlafournituredebutteroilàlaRépubliqueduMalitàtitre
d'aidealimentaire,danslecadredurèglementCEEn°1542/75»
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975»établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematièresgrassesdu
laitautitredel'aidealimentaire,danslecadreduprogrammede1975»
àcentainspaysenvoiededéveloppement etorganismesinternationaux ,
etnotammentsesarticles3et8,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1541/75prévoitlafourniture,
àtitred'aidealimentaire,de43*400tonnesdebutteroilàcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1542/75duConseil,du16.6.1975 »
relatifàlafournituredematièresgrassesdulaitdanslecadredu
programmed'aidealimentaire de1975»&oertainspaysenvoiededéveloppe­
(2)mentetàcertainsorganismesinternationaux ^prévoituneréservede
4*550t.debutteroil;
(1)J.O.n®L157du19.6.1975 »P.4
(2)J.O.n°L157du19.6.1975,P.6

-2-
considérant quelaRépublique duMali aprésenté unedemande
d'aide alimentaire enbutteroil ,quelesbesoins decepays justifient
uneaide alimentaire delaCommunauté )quecompte tenu delasituation
ilconvient desupporter lesfrais d'acheminement jusqu' austade
rendu destination :
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
Surles4*550 tonnes debutteroil prévues àtitre deréserve au
règlement (CEE)n°1542/75*100tonnes sont affectées àlaRépublique
duMali *
Article 2
1 I
Λ
Lefinancement communautaire s'étend auxdépenses d'acheminement
jusqu' austade rendu destination *
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Offioiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applioable dans tout Etat membre *
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident