ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)552
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)552 final
Bruxelles,le22octobre1979
Recommandation dedécision duConseil
concernantlasignatureetlaconclusion del'Accordinternational de1979
surl'huiled'olive
(présentéeparlaCommission auConseil)
V»
£3*-Î*i
/_νί1\3
vf/W,;\V
S\J^
C0M(79)552final

ExposédesMotifs
1.Letextedel'AccordInternational de1979surl'huiled'oliveaété
établiparlaConférence desNations-Unies surl'huiled'olivequis'est
tenueàGenèvedu20au30mars1979etauseindelaquelle laCommission ,
assistée parleComitédel'Article113,anégociésurlabasedesdirec­
tives(1)approuvées parleConseille19mars1979.
Letextenégociéi^tentouspointsconformes àcesdirectives .
2.L'accorddoitnormalement entrerenvigueurle1erjanvier 1980pourune
duréede5ans.
3.Ilestouvertàlasignature àMadrid,auprèsduGouvernement del'Espagne,
"dépositaire del'Accord,du1erjuillet au16novembre 1979inclus.Sila
signature estsoumise àlaratification ,acceptation ouapprobation ,l'ins­
trumentapproprié devraêtredéposéauprèsduGouvernement dépositaire au
plustardle31décembre 1979ou,encasd'impossibilité,unedéclaration
d'application provisoire devraêtrenotifiée avantcettedate.
4.L'accordprécédent,actuellement envigueur,,avaitétéconçuen1963,
avantqu'uneorganisation communedemarchépourl'huile "d'olivenefûtéta­
blie.Ilétaitformuléentermesenvisageant expressément laparticipation
individuelle desEtatsmembresdelaCommunauté etneprévoyant,pourla
Communauté entantquetelle,quelapossibilité dedevenirpartiecontrac­
tante.Auvudecettepossibilité ,l'accordétablissait leniveaudesdroits
devotedelaCommunauté etdesesobligations decontribution aubudget
administratif enfonction del'addition desdroitsdevoteetdesobligations
financières deceuxdesesEtatsmembres quiétaientdevenuspartiecontrac­
tante.EntoutétatdecauselaCommunauté étaitexcluedudispositif de
l'accordconcernant leFondsdePropagande .
5.Parcontre,lestermesdunouvelaccordreflètent lefaitque,pourcequi
estdelaCommunauté ,l'ensemble deson'contenu relèvedelapolitique com­
merciale communeet,concernant unproduit soumisàorganisation commune
demarché,s'intègreégalement danslapolitique agricole commune.Parcon­
séquent,c'estlaCommunauté entantquetelle .quiparticipe àl'ensemble
desdispositions del'Accord;lesvoixdontchaqueMembredel'Accorddispos
seauseinduConseilOléicole International sontattribuées directement
(1)voirAnnexeduRapportn°5543/79duComitédesReprésentants Permanents
du14mars1979.
(2)Unrésuméducontenudel'AccordestjointenAnnexeI.-

àlaCommunauté sansaucuneattribution àsesEtatsmembres;etLes
obligations financières découlant del'Accordsontmisesdirectement à
chargedelaCommunauté .Danscesconditions,l'Accordseprésente comme
devantêtresignéetconcluparlaseuleCommunauté .
Implications financières
6.Lacotisation communautaire aubudgetadministratif duConseilOléicole
International continuera commeen1978et1979àêtreverséeparlebudget
desCommunautés (poste2981)etseradumêmeordredemagnitude ;quantà
lê(S0ti§§tiGfi 6G«iffiUfî§L»tê1fê sUFond§<JëPfGpëÇlâlï'Je /quie§tunéU-rrifrit
nouveau,elleserafinancée selonlesmodalités prévues àl'article 11
paragraphe 3durèglement n.136/66/CEEduConseil,du22.9.1966 (1),tel
quemodifiéparlerèglement (CEE)n.1562/78duConseil,du29.6.1978 (2).
Cettecotisation seradel'ordrede100.000dollars EU.
Recommandation
LeConseilestinvité
-àseprononcer enfaveur=delasignature del'AccordInternational ,de
1979surl'huiled'olivele16novembre 1979au
plustard;
=delaconclusion del'Accordle31décembre 1979
auplustard.
-àdésigner lapersonnehabilitée àsigneretàconclurel'Accord.
Leprojetdutextejuridique figureenAnnexeII.
Letextedel'AccordInternational de1979surl'huiled'olivefigureen
AnnexeIîl.
(1)J0n.172du30.9.1966
(2)J0n.L171du28.6.1978

AccordInternational surL'huiled'olive1979Annexe I
Résumédesdispositions
1.L'Accordprévoit uncadreadministratif pourunecoopération internationale
dansledomaine del'huiled'olive,grâce:
a)àunexamenpermanent dumarchémondialdel'huiled'oliveetdesolives
detable; '
b)àladéfinition etaucontrôle desstandards dequalitédel'huiled'olive;
c)àlaconstitution etaufonctionnement d'unFondsdePropagande envuede j
l'amélioration desdébouchés del'huiled'olive* 1
^ \ ' 1
2.Ilnecontient pasdedispositions seréférant auxniveaux deprixouaustockage .
Pourcetteraison,ilnejustifiera pasdeparticipation autitredu1erguichet
duFondsCommun.Lapossibilité debénéficier du2èmeguichetduFondsCommun
:restesoumise àexamenetrecommandation delapartduConseilOléicole Interna- '
tional (voirS4ci-dessous ). !
'' '':'' '!"
3.LaCommunauté figuredansl'Accordcommeuneentitéàpartentièreavecledouble
Statutdemembreprincipalement producteur etdemembreprincipalement importateur *!
' ' I
^ "I.
4.L'organeadministratif del'AccordestleConseilOléicoleInternational .Les ,|
1
'décisions duConseilsontprisesàlamajorité des4/5dessuffrages exprimés >.!
comprenant lesvoixdelamajorité desMembresayantledroitdevote.LaCom­
munautédisposera dutiersdesvoixauConseil;c'estpourquoi,toutennepouvant
imposer unedécision àsonpropreavantage,ellenepeutnonplussevoirimposer
unedécision nonsouhaitée parelle.
5.Touteslesdépenses del'Accord,exceptécellesduFondsdePropagande ,sont
financées pardescontributions desMembres aubudgetadministratif duConseil
(lacontribution communautaire aubudgetadministratif estdel'ordrede
300.000 ÈU.S.A.).
" ' , 1 ''
6.LeFondsdePropagande estfinancéparlescontributions desseulsMembresprin­
cipalement producteurs (lacontribution communautaire estdel'ordrede"<-
100.000 èU.S.A.,c'est-à-direenviron untiersdumontanttotaldescontributions )
Lesdécisions relatives àlapropagande sontprisesàlamajorité desvoixdes
.Membrescontribuant auFonds,chaqueMembredisposant d'unnombredevoixpro­
portionnel àsacontribution financière .
LamajoritéestdéfiniedelamêmefaçonquepourlesvotesduConseil (voir
§4ci-dessus ).

AnnexeII
Recommandation dedécisionduConseilconcernant lasignature
etlaconclusion del'Accordinternational surl'huiled'olive
de1979
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
,vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ;etnotamment
sonarticle113, ,
vularecommandation delaCommission, ,'.-*•. -"?..,
considérant quel'Accordinternational surt'huiled'olivede1979favorise •"
d'unemanièregénéralelacoopération internationale etcontribue àla-
réalisation desobjectifs delaCommunauté dansledomainedelapolitique '
commerciale etdelapolitiqueagricolecommune,< ^
DECIDE:
-- Articlepremier
L'Accordinternational surl'huiled'olivede1979estapprouvéaunomdela
Communauté économique européenne ,-i•• - -.
1 .ν
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article2
Leprésident duConseilestautorisé'àdésignerlapersonnehabilitée àsigner
'.JL;*Accordinternational ,surl'huiled'olivede1979à.l'effetd'erigaperlaCom-
{nunauté..- •-
Article3
,Laprésented'écisionestpubliéeauJournalOfficieldesCommunautés européenne
*
Faità ,le
.ParleConseil
LePrésident

AnnexeXE
-<
ACCORDINTERNATIONAL DE1979SURL'HUILED'OLIVE

TABLE DES MATIERESpage i-
PREAMBULE
\
CHAPITRE PREMIER -OBJECTIFS GENERAUX
Article prend er
CHAPITRE II-MEMBRES
Article 2
CHAPITRE III -DEFINITIONS
Artide 3
CHAPITRE IV-OBLIGATIONS GENERALES
Artiele 4
Article 5 1
Article 6
Article 7
CHAPITRE V-MESURES TECHNIQUES
Article 8
Article 9
CHAPITRE VI-DENOMINATIONS ETDEFINITIONS DES HUILES D'OLIVE ETDES HUILES DE
GRIGNONS D'OLIVE .INDICATIONS DEPROVENANCE ETAPPELLATIONS
D'ORIGINE
Article 10 '
Article 11
Article 12
Article 13
Article 14
CHAPITRE VII -PROPAGANDE MONDIALE ENFAVEUR DELACONSOMMATION D'HUILE D'OLIVE
Programmes depropagande
Article 15
Article 16
Article 17
Fonds depropagande
Article 18
Article 19
Article 20

page11
CHAPITRE VIII-IIESURSS ECONOMIQUES ' .
Article 21
Article 22
Article 23
CHAPITRE IX-AUTRES PRODUITS DEL'OLIVIER -
Article 24
Article 25
Article 26
CHAPITRE X-ADMINISTRATION
Conseil oléicole international
Article 27
Fonctions duConseil ^ ■
Article 28 . -
Article 29 - -
Composition duConseil •, "
Article 30 /
Réunions duConseil
Artide 31
Artide 32
Artide 33
Artide 34-
Décisions duConseil
Article 35 ■
Secrétariat
Article 36
CHAPITRE XI-PRIVILEGES ETIMMUNITES
Article 37 \
CHAPITREXII-DISPOSITIONS FINANCIERES ' '
Article 33 '
CHAPITRE XIII–COOPERATION AVECD'AUTRES ORGANISATIONS ETADMISSION D•OBSERVATEURS
Article 39

*
page111
CHAPITRE XIV-DIFFERENDS ETRECLAMATIONS
Article 40
CHAPITRE XV-DISPOSITIONS FINALES
Participation àl'Accord
Article 41
Si/yiature
Article 42
Ratification ,acceptation ouapprobation
ΝArticle 43
Adhésion
Article 44
Notification d'application à.titreprovisoire
Article 45
Entréeenvigueur
Article ùjo
Amendement
Article 47
Retrait
Article 48
Durée,prorogation ,reconduction ourenouvellement ,etexpiration
Article 49
Textesduprésent Accordfaisant foi
Article 50

pagex
I
/
ACCORD INTEIU&TIONAL DE1979SURL'HUILED'OLIVE
PREÛJJBULE
Rappelant quelaculture del'olivier *
-estunecultureindispensable à,l'entretien età,laconservation dessols,
quipermetdevaloriser desterrains nesupportant pasl'implantation d'autres
cultureset-qui,mémodansdesconditions extensives d'exploitation ,lesquelles
représentent l'essentiel dolaproduction actuelle ,„réagitdofaçonTavoràirla /•.
\toutoamélioration culturalo ,,
-estuneculturefruitière pérennequipermetderentabiliser lesinvestis­
sementsconsentis pourladitecultureavecdestechniques appropriées ,dontlés
paysoléicoles etnotamment léspaysoléicoles endéveloppement devraient pouvoir
disposer ,
Soulignant quedecetteculturedépendentl'existence etleniveaudeviede
millions defamilles quisentabsolument tributaires desmesuresprisespourmaintenir
etdévelopper laconsommation dosesproduits ,tantdarrlospaysproducteurs eux-
m<5mesquedanslespaysconsommateurs nonproducteurs ,
Rappelant quel'huiled'oliveconstitue unproduitdebaseessentiel dansles
régions où.laditecultureestimplantée ,
Rappelant quelacaractéristique essentielle dumarchédel'huiled'olive
résidedansl'irrégularité desrécoltes etdel'approvisionnement dumarché,qui
setraduitpardesfluctuations danslavaleurdelaproduction ,parl'instabilité
desprixetdesrecettes d'exportation ,ainsiquepardosécartsconsidérables dans
lesrevenusdesproducteurs , "
Rappelantqu'ilenrésultedesdifficultés spéciales quipeuventcauserdes
préjudices gravesauxintérêts dosproducteurs etdesconsommateurs etcompromettre
lespolitiques généralos d'expansion économique danslespaysdosrégions oïlla
culturede1'olivierestimplantée ,

\
page2
Soulignant ,à.cetégard,latrèsgrandeimportance decetteproduction dans
l1économie donombreux paysetnotamment dospaysoléicoles endéveloppement ,
Rappelant quelesmesuresàprendre,comptetenudesdonnéestrbsparticulières '
delaculture dol'olivieretdumarchédel'huiled'olive,dépassent lecadrenational
etqu'uneactioninternationale estindispensable ,
Considérantl'Accordinternational surl'huiled'olive,19&3>"toiÇf11®reconduit
etamendéparlesProtocoles successifs du30mars1967»du7mars1969»du.23mars
1973otdu7avril1978}ycomprislesamendements entrésenvigueurle1ernovembre
1971'envertudesdispositions desonarticle38(l'ensemble decosinstruments étant
ci-aprbs dénommé"l'Accordinternational de1963surl'huiled'olive"),
Considérant quecetAccordvientenprincipe àexpiration le31décembre 1979»
Estimaiyt ;qu'ilestessentiel depoursuivre ,enladéveloppant ,l'oouvreentropriso
danslecadreduditAccordetqu'ilestsouhaitable doconclure unnouvelaccord,
LesParties auprésent Accordsontconvenues decequisuit:

page 3
CHAPITRE PREMIER
OBJECTIFS GENERAUX : ■ .
Article premier .:
\ . ,
Lesobjectifs duprésent Accord ,quitiennent compte desdispositions dela
résolution 93(IV)delaConférence desNations Unies surlecommerce etle
développement ,sont lessuivants ? . . - -
a)Favoriser lacoopération internationale encequiconcerne lesproblèmes
quepose généralement l'économie oléicole mondiale ;
b)Favoriser larecherche-développement etencourager lamise aupoint do -
tous moyens quipermettraient d'appliquer destechniques répondant auxproblèmes
qui seposent pour l'huile d'olive et,plus généralement ,dans lesecteur oléicole .
surleplan delaproduction etdelatransformation ,etfavorisant lamodernisation
délaculture del'olivier etdel'industrie oléicole àtravers laprogrammation
technique etscientifique ,envue defavoriser lestraiîsferts detechnologie ,
d'améliorer laculture del'olivier etlaqualité des productions obtenues decette
culture ,etafin deréduire lecoût derevient desproduits obtenus etd'améliorer
ainsi laposition del'huile d'olive dans 1*ensemble dumarché deshuiles végétales
fluides alimentaires !
c)Faciliter l'étude etl'application demesures tendant àl'expansion des
échanges internationaux d'huile d'olive afin d'accroître lesressources queles
pays producteurs et,plus particulièrement ,lespays producteurs endéveloppement
retirent deleurs exportations ,etdopermettre l'accélération deleur croissance
économique etleur développement social ,tout entenant compte desintérêts des
consommateurs ; y."
d)Faciliter l'étude etl'application demesures tendant àlaréalisation d'un
équilibre entre laproduction etlaconsommation par l'adoption dedispositions
opportunes ,notamment dedispositions propres àdévelopper laconsommation ;

page4
e)Réduirelosinconvénients quitiennent auxfluctuations desdisponibilités
surlomarché,envuenotamment s
i)d'éviterlesfluctuations excessives dosprix,quidevrontsesituerà.
desniveauxrémunérateurs etjustespourlosproducteurs etéquitables
pourlesconsommateurs ;
ii)d'assurerdesconditions permettant undéveloppement harmonieux dola
production ,delaconsommation etdoséchanges internationaux ,compte
tenudeleursinterrelations ;
f)Préveniret,lecaséchéant,combattre toutepratique deconcurrence déloyale
danslecommerce international del'huilod'oliveetassurerlalivraison d'unemar­
chandise conforme entoutauxtermesdescontrats passés;
g)Favoriserlacoordination despolitiques doproduction etdecommercialisation
del'huiled'oliveet1'organisation dumarchédeceproduit ;
h)Améliorer 1'accèsauxmarchésetlasécuritédesapprovisionnements ,ainsi
quelesstructures dosmarchésetlessystèmes decommercialisation ,dodistribution
etdetransport ;
i)Améliorer lesprocédures d'information etdeconsultation permettant ,entre
autreschoses,laréalisation d'unemeilleure transparence dumarchédol'huiled'olive;
j)Etudieretfaciliterl'application desmesuresnécessaires encequiconcerne
lesautresproduits del'olivier ;
le)Etudierlasituation del'industrie oléicole danssesrapports avecl'envi­
ronnement etrecommander ,locaséchéant,lessolutions appropriées ,conformément aux
recommandations delaConférence dosNationsUniessurl'environnement ,1972,afinde
remédier auxnuisances éventuelles ;
l)Poursuivre ,onladéveloppant ,l'oeuvreentreprise danslecadrodosAccords
internationaux antérieurs surl'huilod'olive.

page 5
CHAPITRE II
MEMBRES '
- Article 2,
1 ' '
Chaquo Parti© contractante constituo unseul Membre duConseil .
CHAPITRE III
DEFINITIONS
Article 3 ^
1.Aux fins duprésent Accord :
a)Par "Conseil ",onentend leConseil oléicole international visé' àlfarticle 27;
b)Par "campagne oléicole ",onentend lapériode allant du1ernovembre dochaque
année au31octobre del'année suivante ;
c)Par"Membre principalement producteur ",onentend unMembre dont laproduction
d'huile d'olive aété ,durant lescampagnes oléicoles 1972/73-1977 /78comprises ,
supérieure àsesimportations durant lesannées civiles 1973 à.1978 comprises ; .
d)Par"Membre principalement importateur ",onentend unMenibre dont laproduc­
tion d'huile d'olive aété,durant lescampagnes oléicoles 1972/73-1977 /78comprises ,
inférieure àsesimportations durant lesannées civiles 1973 à1978 comprises ou
dont aucune production d'huile d'olive n'aétéenregistrée durant cesmômes campagnes
oléicoles ; .
I " ■
e)Par "Mombre ",onentend unePartie contractante auprésent Accord .

page6
2.-■Toutemention,dansleprésentAccord,d'un"Gouvernement "oudes"Gouvernements "
estréputéevaloiraussipourlaCommunauté économique européenne (ci-aprîis dénomméo
laCommunauté ),ainsiquepourtoutorganisme intergouvernement alayantdosresponsa­
bilitésenmatibre donégociation ,doconclusion etd'application d'accordsinter­
nationaux surlesproduits do"base.Enconséquence ,toutemention,dansleprésent
Accord,dela"signature "oudu"dépôtdesinstruments doratification ,d'acceptation
oud'approbation "oud'un"instrument d'adhésion "oud'une"notification d'application
àtitreprovisoire "parunGouvernement est,danslecasdolaCommunauté ,réputée
valoiraussipourlasignature oupourlanotification d'application à.titreprovisoire ,
aunomdelaCommunauté ,parsonautorité compétente ,ainsiquepourledépôtde
l'instrument requisparlaprocédure institutionnelle dolaCommunauté pourlaconclu­
siond'unaccordinternational .Elleestégalement réputéevaloir,danslecasd'un
organisme intergouvememental ayantdosresponsabilités onmatibrodonégociation ,do
conclusion etd'application d'accordsinternationaux surlesproduits dobase,pour
lasignature oupourlanotification d'application àtitreprovisoire ,"aunomde
l'organisme intergouvememental intéressé ,parsonautorité compétente ,ainsiquepour
1©dépôtde1'instrument requisparsaprocédure institutionnelle pourlaconclusion
d'unaccordinternational .
Nonobntant lou doonlinérv :o)otd)duparagraphe 1duprésont
article,laCommenautéestcennidérée àlafoiscomme"Membreprincipalement producteur'"'
etcomme"Membreprincipalement importateur ".
4.Siunorganisme interg^uvjrnemsntal ,autrequelaCommunauté ,ayantdesrespon­
sabilités enmatièrede^négociation ,deconclusion etd'application d'accordsinter­
nationaux surlesproduits debase,envisageait dedevenirPartiecontractante ,les
modalités selonlesquelles saparticipation auprésentAccorddevraitintervenir seront
arrêtées d'uncommunaccordentreleConseiletleditorganisme intergouvememental
préalablement àlaprocédure b,engagerparluipourdevenirPartiecontractante .
CHAPITRE IV
G3L:.GA?T0NS GENERALES
Artide 4
LesMembress'engagent b,noprendreaucunemesureallanta1'encontre des
obligations contractées auxtermesduprésontAccordetdesobjectifs généraux
définisàl'articlepremier.

page7
Article?
LesMembresaussi "bienproducteurs queconsommateurs s'engagent àprendre Lof,toc
lesmesuresappropriées ayantpourobjetdefaciliter loséôhangcs ,d'encourager la.
consommation d'huiled'oliveetd'assurerledéveloppement normalducommerceinter­
national del'huiled'olive.Ilss'engagent àceteffetà.seconformer auxprincipes ,
règlesetlignesdirectrices qu'ilsontagréésdanslesenceintes internationales
compétentes .Ilss'engagent également àprendredesmesurestendantàfavoriser /
l'écoulement del'huiled'oliveàdesprixcompétitifs austadedolaconsommation ,
parmilesquelles lafixationd'aidesetlerapprochement desprixdeshuilesd'oliveds
ceuxdesautreshuilesvégétales comestibles ,envued'encourager laconsommation
d'huiled'olive.
Article 6
LesMembresdéclarent qu'envued'éleverleniveaudeviedespopulations ils
s'efforceront demaintenir desnormesdetravailéquitables danstouteslesactivicés
oléicoles oudérivées del'oléiculture .
Artic.le 7 ~ '
LesMembress'engagent à,rendredisponibles età^fournirauConseiltouteslos
statistiques ,lesinformations etladocumentation nécessaires pourluipermottro do
remplirlesfonctions quiluisontdévolues parloprésentAccordot,notamment ,
touteslesindications dontilabesoinpourétablirlobilanoléicoloetconnaître
lapolitiquo nationale oléicolo d&sMombres .

page8
CHAPITRE V
MESURES TECHNIQUES
Article 8
1.Envuodolaréalisation desobjectifs généraux fixésà.l'articlepremierot
relatifs auxaméliorations techniques oléicoles ,le.Conseilestchargédofavoriser
otdepromouvoir lesactionsetprogrammes s'yrapportant ,
2.Ilestnotamment chargés
a)derassembler lesinformations techniques otdelesdiffuserà.touslesricnibrc
b)depromouvoir lesactionsdecoordination desactivités d'améliorations
techniques entrelesdifférents Membres ,ainsiquocollesquientrentdans .le
cadredesprogrammations interrégionales ourégionales ;
c)d'aideràlaprogrammation nationale enmatièred'améliorations technique »
oléicoles ,ainsiqu'enmatibrederecherche ,d'application delarecherche ,
devulgarisation desconnaissances acquises ,d'expérimentation oudodéions-
tration,plusparticulièrement danslespaysoléicoles endéveloppement ;
d)d'effectuer lesétudesindispensables surlarentabilité économique quipeut
ttroescomptée dol'application dolarecherche ;
e)dofavoriser desactionsappropriées tondantàlaformation docadresoude
personnel spécialisé ; <•
f)d'organiser oudofavorisor lesrencontres internationales ;
g)defavoriser letransfert detechnologie despayslesplusavancésdansles
techniques oléicoles auxpaysoléicoles endéveloppement ;
h)dosusciterlacollaboration bilatéralo oumultilatérale quipuisseaiderle
Conseilhatteindre lesobjectifs duprésentAccord.

page9
Article 9
1.LoConseil,hl'appuidosmesuresd'améliorai ;iondostechniques oléicoles ,
incluradanssonbudgetd'administration unchapitrespéciald'unmontantannuol
maximaldo100.000dollarsdesEtats-Unis ,étantentenduquelessommesnonutilisées
autitredecechapitrespécialaucoursd'unexercicefinancier pourront Ôtrerepor­
téessurlesoxerciccs financiers suivantsetnepourront ,enaucuncas,donnerlieu
bunvirement auprofitd'autreschapitres du"budgetd'administration .
2.Domême,1eConseils'attachera ,danslecadredudéveloppement dolacoopération
internationale ,às'assurerdesconcoursfinanciers et/outochniquos indispensables
susceptibles d'tStreobtenusdesorganismes internationaux ,régionaux ounationaux
qualifiés ,financiers ouautres.
3.Lesdispositions duparagraphe 1duprésontarticloserontappliquées ,lecas
échéant,aveclesconcours financiers internationaux apportés auxactionsouauxpro­
jetsd'amélioration dostechniques oléicoles soumisauConseil.
CHAPITRE VI
DENOMINATIONS ETDEFINITIONS DESHUILESD'OLIVEETDESHUILES .x
DEGRIGN0NS D'OLIVE.INDICATIONS DEPROVENANCE
ETAPPELLATIONS D'ORIGINE
Article 10
1..Ladénomination "huiled'olive"estréservée ,àl'huileprovenant' uniquoment do
l'olive,àl'exclusion doshuilesobtenuesparsolvantouparprocédés deréostérifi-
cation,etdotoutmélangeavecdoshuilesd'autrenature.
2.LosMembress'engagont à.supprimer ,tantpourlecommerceintérieur quepourlo
commerceinternational ,dansloplusbrefdélaietauplustardavantl'expiration du
présentAccord,toutemploidoladénomination "huiled'olive",soûleouoombinéo
avecd'autresmots,quinesoitpasenconformité duprésentarticlo.
3.Ladénomination "huiled'olive"employéeseule.nopoutenaucunoas-s'appliquer
auxhuilesdogrignonsd'olive.

page10
ν
Article 11
1.Lesdénominations deshuilesd'oliveetdeshuilesdegrignons d'olivedos
différentes qualités sontdonnéesci-après,avecladéfinition oorrespondanto pour
chaquedénominations
A.Huiled'olivovierge:huiloobtenuehpartird\xfruitdel'olivieruniquement
pardesprocédés mécaniques oud'autresprocédés physiques dansdesconditions ,
thermiquos notamment ,quin'entraînent pasd'altération del'huile,etn'ayantsubi
aucuntraitement autrequelelavage,ladécantation ,lacontrifugation etla
filtration ,à.l'exclusion doshuilesobtenuesparsolvantouparprocédés doréesté­
rification ,etdetoutmélangeavecdeshuilesd'autrenature.Ellefaitl'objet
duclassement etdosdénominations ci-aprbss
a)Huiled'olivevierge^propreàlaconsommation enl'états
i)Huiled'oliveviergeextra:huilod'olivedogoûtparfaitement irré­
prochable ,dontl'aciditéexprimée enacideoléiqueestaumaximumde
1grammepour100grammes ;
ii)Huiled'olivoviergefine:huiled'oliveviergeremplissant les
conditions del'huiled'olivoviergeextra,saufoncequiconcerne
l'aciditéexprimée onacideoléique,quidoitGtroaumaximumdo
1,5grammepour100grammes|
iii)Huiled'olivoviergesoni-fine (ouencoreHuiled'olivoviergecourante):
huiled'oliveviergedobongoût,dontl'aciditéexprimée onacide
oléiquedoitfctreaumaximumde3grammespour100grammes,avecuno
margedetolérance do10$del'aciditéexprimée.
Ilestloisible d'utiliser lequalificatif "naturelle "pourtoutesleshuiles
d'olivoviergespropresà.laconsommation enl'état.

^page11
b) nonpropreàlaconsommation enl'état;
Huiled'oljLvoviergalamjocmto-huiled'olivedogoûtdéfectueux oudont
l'aciditéexprimée enacideoléiqueestsupérieure à3,3grammespour
100grammes .
B.Hui1ed'oliveraffinée :huiled'oliveobtenueparleraffinage d'huilesd'olive
vierges. .'\
C.Huiled'oliveouencoreHuiled'olivepure:huileconstituée paruncoupage
d'huiled'oliveviergeetd'huiled'oliveraffinée .•
D.Huiledegrignonsd'olive;'huilebruteobtenuepartraitement ausolvantdos
grignonsd'oliveetdestinée auraffinage ultérieur pourlaconsommation humaine ouh.
desusagestechniques ..IDllefaitl'objetduclassement etdesdénominations ci-aprîss :
a)Huilo:degrignonsd'oliveraffinée:huiledestinée h.desusagesalimentaires
obtenueparleraffinage d'huile -brutedegrignonsd'olive.
(Note:lemélanged'huiledegrignonsd'oliveraffinéeetd'huiled'olive
vierge-d'habitude destiné S,laconsommation intérieure docertains p?,y8
producteurs -estdénommé "huiledegrignonsraffinéeetd'olivo:'.Ce
mélange nopourra,enaucuncas,Ôtrodénommésimplement "huiled'olivo 1'et
losemballages devrontporterobligatoirement lamention "huiledegrignons
raffinéeetd'olive"),,
b)Huiledegrignonsd'oliveàvisagestechniques:toutesautreshuilesbrutes
dogrignons d'olive. '
,' .
LeConseilestchargédemeneretdoprésenter avantlafindeladeuxième
annéesuivantl'entréeonvigueurduprésentAccord,uneétudeapprofondie
dumarchédeshuilesdogrignonsd'olive,ycomprislesmélanges deces
huilesavecl'huiled'olive,notamment encequiconcernelesrépercussions
dolacommercialisation décesproduitssurl'ensemble del'économiooléicole .
2.Chacunedesdénominations précitées deshuilesd'oliveetdeshuilesdegrignons
d'olivedesdifférentes qualités doiventrépondre auxcritères dequalitéfixésconfor­
mémentauxrecommandations intervenant envertuduparagraphe 2del'article28on
matiîsrodenormesrelatives auxcaractéristiques physiques etchimiques del'huile
d'oliveetdel'huiledogrignonsd'olivo.

4
\ -'
page12
3.Losdénominations fixéesauparagraphe 1duprésontarticlesontobligatoires donsk
lecommerce international etdoiventetreemployées pourchaquequalitéd'huiled'olive
etd'huiledogrignons d'oliveetfigurerencaractères trbslisibles surtousles
emballages .
4.LeConseildéterminera enmatibredecritbrcs dequalité,ainsiqu'ilestindiqué
auparagraphe 2dol'article 28,dosnormesunifiéesapplicables auxéchanges dansle
commerceinternational .Jusqu'àce-quecettedétermination intervienne ,ilestfait
référence auxnormeshabituellement utilisées danslesditséchanges ,notamment les
normesrecommandées parloConseildanslecadredesesactivités .
Article12
1.LesMembress'engagent à,prendre ,dansleplusbrefdélaiet,auplustard,
avantl'expiration duprésentAccord,touteslesmesuresqui,danslaformerequise
parleurlégislation respective ,assurentl'application desprincipes etdispositions
énoncés auxarticles 11et13ets'efforceront delesétendre à.leurcommerce intérieur .
2.Ilss'engagent notamment àprohiber etàréprimerl'emploisurleurterritoire ,
pourlecommerceinternational ,d'indications deprovenance ,d'appellations d'origine
etdedénominations doshuilesd'oliveetdeshuilesdogrignons d'olivecontraires
àcesprincipes .Cetengagement visetoutesmentions apposées surlesemballages ,les
factures ,leslettresdevoitureetlespapiersdecommerce ,ouemployées dansla
publicité ,lesmarquesdefabrique ,lesnomsenregistrés etlesillustrations se
rapportant àlacommercialisation internationale deshuilesd'oliveetdoshuilesde
grignonsd'olive,pourautantquecosmentions pourraient constituer defaussesindi­
cations ouprStcràconfusion surl'origine,laprovenance oulaqualitédoshuiles
d'oliveetdoshuilesdegrignons d'olive.
Article13
1.Lesindications deprovenance ,lorsqu'ellessontdonnées ,nepeuvents'appliquer
qu'àdeshuilesd'oliveviergesproduites etoriginaires exclusivement dupays,de,la
régionoudelalocalité mentionnés .Lesappellations d'origine,lorsqu'ellessont .
données,nepeuvents'appliquer qu'auxseuleshuilesd'oliveviergesextraproduites
etoriginaires exclusivement dupays,dolarégionoudolalocalité mentionnée .Les
indications doprovenance etlosappellations d'origine nepeuvent,onoutre,Ôtre
utilisées queconformément auxconditions prévuesparlodroitdupaysd'origine.

page 13
2.Lescoupages d'huile d'olive vierge etd'huile d'clive raffinée peuvent constituer
^destypes dont lescaractéristiques peuvent être déternu .iôesdegréàgréentre les *
acheteurs etlesvendeurs .Quelle quesoitleurorigine ,ilsnepeuvent porter que
l'indication deprovenance dupays exportateur .Cependant ,lorsque leshuiles ont
étéconditionnées etexportées dupays quifournit leshuiles d'olive vierges extra
entrant dans lecoupage ,elles peuvent êtreidentifiées parl'appellation d'origine
del'huile d'olive vierge entrant danslacomposition dudit coupage .Lorsqu' il^est
faitétatdeladénomination générique "Riviera ",notoirement connue dans lecommerce
international del'huile d'olive pourdescoupages d'huile d'olive vierge extra et
d'huile d'olive raffinée ,cette dénomination 'doit obligatoirement 8trëprécédée du
mot"type".Leroot"type"doitfigurer surtouslosemballages encaractères typo­
graphiques dem'Sffiodimension etdem3me .présentation quelemot"Rivjen,"• ■
'Article .14 -. .. ■
1.Lescontestations ausujet desindications deprovonari.ee etdesappellations
d'origine suscitées parl'interprétation dosclauses duprésont chapitre oùparles
difficultés d'application qui -n'auraient pasétérésolues parvoiedenégociations '
directes sont examinées parleConseil .
2.LeConseil procède àunessai doconciliation ,aprfcs avis delacommission
consultative prévue auparagraphe 1del'article 40etaprba consultation del'Orga­
nisation mondiale delapropriété intellectuelle ,delaFédération ,internationale
d'oléiculture ,d'uneorganisation professionnelle qualifiée d'unMembre principale­
mentimportateur et,sibesoin est,-delaChambro decommerce internationale etdos
institutions internationales spécialisées onmatière dechr.mieanalytique ;encas
d'msuccbs ,etaprbs quetouslesmoyens ontétémisonjouvro pourarriver àunaccord
lesMembres intéressés ontledroit dereooturir ,,endernibre instance ,àlaCourinter­nationale deJustice » '

page14
CHAPITRE VII
PROPAGANDE MONDIALE .ENFAVEUR DELACONSOMMATION D'IIUILED'OLIVE
Programmesdopropagande
Article15 -
1.LosMembrescontribuant auFondsdopropagande viséauparagraphe 3duprésent
articles'engagentàentreprendre oncommununeactiongénérale dopropagande en
faveurdol'huilod'olive,envuedomaintenir otd'augmenter laconsommation do
cettodenréedanslemonde,onsefondantsurl'utilisation deladénomination
"huiled'olive"tellequ'elleestdéfinie à.l'articlo 10.
2.Laditeactionostentreprise sousuneformeéducative etpublicitaire etporto,
surlescaractéristiques organoleptiques etchimiques et,aubesoin,surlespropriétés
nutritives ,thérapeutiques etautresdol'huiled'olivo,àl'exclusion dotouteindi­
cationdequalité,d'origineotdeprovenance .
3.Losressources duFondsdepropagande sontutilisées comptotenudescritbres
suivants : ';' .
a)importance delaconsommation onvuedumaintienet,sipossiblo,dudévelop­
pementdesdébouchés actuellement existants ;
b)création donouveauxdébouchés pourl'huilod'olivej
c)rentabilité dosinvestissements publicitaires .
Article 16
Lesprogrammes générauxetpartiels dopropagande àentreprendre onvertude
l'articlo 15sontarrôtésparloConseilenfonction desressources quisontmisesà
sadisposition àceteffetetdosconsidérations etavissuivants :
a)uneorientation prioritairo estdonnéeauxactionsdanslespaysprincipale­
mentconsommateurs etdanslespaysoîilaconsommation d'huiled'olivoest
susceptible d'augmenter s
b)consultation desorganismes etinstitutions appropriés .

page15
Article 17
LeConseilestchargéd'administrer lesressources affectées àlapropagande
commune.Ilétablitchaqueannée,enannexeàson.proprebudget,unétatprévi­
sionneldesrecettesetdesdépensesdestinées à.cettepropagande .
_ * ' -.'
Fondsdepropagande
-Article 18
1.LesMembresprincipalement producteurs s'engagentàmettreàladisposition
duConseil,pourchaqueannéecivile,envuedelapropagande commune,unesomme
équivalant à300.00QdollarsdesEtats-Unis etpayableencettemonnaie.Toutefois ,
leConseilpeutdéciderdansquelleproportion chaqueMembreestadmisàversersa
contribution dansd'autresmonnaies librement convertibles .Lemontant de300.000
dollarsprécitépeutêtreaugmenté parleConseil,sanstoutefois dépasser 500.000
dollars,àcondition ,d'unepart,quelacontribution d'aucunMembren'augmente sans
sonconsentement et,d'autrepart,quetoutemodification descoefficients dontil
estquestion auparagraphe 3duprésentarticlepouvantintervenir àcetteoccasion
exigeunedécision unanimedesMembresprincipalement producteurs .Lemontantde
300.000dollarsprécitépeutêtreréduitsilaproduction totaledesMembresreprésente
moinsdo80c/odelaproduction mondiale del'huiled'oliveaucoursdelapériodede
référenceviséeauxalinéasc)etd)duparagraphe 1de'l'article3.Danscecas,le
montantde300.000dollarsestramenéàunmontantproportipnnel àlafraction que
lasommedesproductions desMémbresprincipalement producteurs représente dansla
production mondiale .
2.Parententespéciale avecleConseil,lesMembresprincipalement importateurs
peuventverserdoscontributions auPondsdepropagande .Cescontributions s'ajoutent
aumontantduPondsdopropagande telqu'ilestdéterminé enapplication dupara­
graphe1duprésentarticle.
3.Sousréservedesdispositions duparagraphe 4duprésentarticle,lesMembres
principalement producteurs contribuent auPricItde(propagande proportionnellement à
leurimportance danjl'économieoléicolo monaiàlô "selonuncoefficient déterminé pour
chacund'euxenfonction delaproduction moyenneetdesexportations ouimportations
nettesmoyennesd'huileJ.'olivedechacundesMembresdurantlescampagnes oléicoles
etlesannéescivilesviséesauxalinéasc)etd)duparagraphe 1do1'article3dans
laproportion de20%pourlaproduction etdeQCf/opourlesexportations ouimportations
nettos. .. ■ -

page16
4.PourlaCommunauté ,lesexportations ouimportations nettesd'huiled'olive
durantlesannéescivilesviséesauxalinéasc)etd)duparagraphe 1del'article 3
sontdéterminées déduction faitedeséchanges 'intracommunautaires .
5.Lescontributions auFondsdepropagande sontduespourl'annéecivileentière,
Lacontribution annuelle dechaqueMembreprincipalement producteur estexigible ,
lapremièrefois,dèsqu'ildevientMembreà,titreprovisoire oudéfinitif et,ensuite,
lepremierjanvierdechaqueannée.
6.Pourlerecouvrement descontributions auFondsdepropagande etencasderetard
dansleversement decescontributions ,lesdispositions duparagraphe 5cLel'article
38sontapplicables .
7.,Al'expiration duprésentAccord,etsaufprorogation ,reconduction ourenouvel­
lementdecelui-ci ,lesfondséventuellement inutilisés pourlapropagande seror.i,
reversés auxMembresauproratadutotaldeleurscontributions àlapropagande pendant
laduréedel'Accordinternational de19136surl'huiled'olive,del'Accordinterna­
tionaldeI963surl'huiled'oliveetduprésentAccord.
8.'a)Pourtouteslesdécisions relatives àlapropagande ,chaqueMembreprincipa­
lementproducteur disposed'unnombredevoixproportionnel àsacontribution auFonds
depropagande autitreduprésentarticle.Chaquefraction devoixrésultant de
l'application ducoefficient déterminé conformément auxdispositions duparagraphe '3
duprésentarticleestcomptéepourunevoix*
b)Lorsqu'unMembrepasse,enapplication duparagraphe 2duprésentarticle,--
uneententespécialeavecleConseilpourleversement d'unecontribution auFondsde
propagande ,ilacquiert unnombredevoixproportionnel àsacontribution ,àcondition
quecetteententeconcernelapérioderestpjrtàcourirjusqu'àl'expiration duprésent
Accord.
c)Lesdécisions relatives à.lapropagande sontprisesàlamajorité desquatre
cinquièmes dessuffrages quisontexprimés parlesMembrescontribuant auFondsde
propagande e~t-quicomprennent lesvoixdolamajorité decesMembresayantdroitdo
vote.
t
Article19
L'exécution technique dosprogrammes depropagande peutOtroconfiéeparle
Corwîoilàdocorganioaieu spdcialisôs dononchoix,représentatifs dosactivités
oléicoles ,entreautrosàlaFédération internationale d'oiticulture .

page17
Article20
LçConseilesthabilité àrecevoir desdonsdesGouvernements oud'autresorigines
pourlapropagande commune.Cesressources occasionnelles s'ajoutent aumontantdu
Pondsdepropagande telqu'ilestdéterminé envertudel'article18. ♦
CHAPITRE VIII .-
MESURES ECONOMIQUES . •
Article21
1.Danslecadredesobjectifs générauxdéfinisàl'articlepremier,envuede
contribuer àlanormalisation dumarchédel'huiled'oliveetderemédier àtout
déséquilibre entrel'offreetlademandeinternationales provenant del'irrégularité
desrécoltes oud'autrescauses,leConseilprocède,audébutdechaquecampagne
oléicole ,â.unexamendétaillé desbilans .oléicoles etàuneéstimation globaledes
ressources etdesbesoinsenhuiled'olive,àpartirdesinformations fournies par
chaqueMembreconformément àl'article 7>decellesquipeuventlui6trecommuniquées
parlesGouvernements d'EtatsnonmembresduprésentAccordintéressés aucommerce -
international del'huiled'oliveetde-tcateautredocumentation statistique portinente
dontilpourrait disposer .
2._Chaque -année,le31maiauplustard,leConseil,entenantcomptedetoutesles
informations dontildisposeàcettedate,procèdeàunnouvelexamendelasituation
dumarchéetàunenouvelle estimation globaledesressources etdesbesoinsenhuile
d'olive,etilpeutproposer auxMembresles-mesuresqu'iljugeopportunes .
3.Ilestconstitué unComitéécxmDmiquD quiseréunitrégulièrement .pouréchanger
despointsdevuesurlasituation mondiale dumarchédel'huiled'oliveafinde
chercher dessolutions auxdifficultés quipourraient perturber lecommerce inter­
national del'huiled'olive.
Article 22
1.LeConseilestchargédemenerdesétudesenvuedeprésenter auxMembresdes
recommandations destinées àassurerl'équilibre entrelaproduction etlaconsom­
mationet,plusgénéralement ,lanormalisation àlongtermedumarchéoléicole par
l'application demesuresappropriées ,parmilesquelles cellesquitendentàfavoriser
l'écoulement do1'huiled'oliveàdesprixcompétitifs austadedelaconsommation ,
afinderapprocher lesprixdel'huiled'olivedeceuxdosautreshuilesvégétales
comestibles ,notamment parl'octroid'aides.

page18
2.Envued'unetellenormalisation ,leConseilestégalement chargéd'apporterles
solutions opportunes auxproblèmes quipeuventseposerauregarddel1évolution du
marchéinternational del'huiled'oliveselondesmodalités appropriées ,comptetenu
desdéséquilibres dumarchéprovenant desfluctuations dolaproduction oud'autres
causes .
Article23
AumomentoîileFondscommunenvisagéparlarésolution 93(IV),dclaConférence
desNationsUniessurlecommerce etledéveloppement etdontleséléments fondamental
ontétédégagésparlarésolution 1(ill)adoptéele19mars1979P3J"laConférence de
négociation desNationsUniessurunFondscommunseracimêmedefonctionner dansle
cadreduprogramme intégrépourlesproduits dobase,leConseilexaminera ,àla
lumièredecesrésolutions ,lesmesuresqu'ilpourrait prendrepourutiliser pleinemcr
lespossibilités financières offertes parleditFondsetilpourrafaireàcesujetle
recommandations appropriées .
CHAPITRE IX
AUTRES PRODUITS DEL'OLIVIER
Article 24
1.Danslecadredesobjectifs générauxdéfinisàl'articlepremier,leConseil
demande unecollaboration étroite detoussesMembres danslacommunication desinfor
motionsstatistiques nécessaires encequiconcerne lesolivesdetableetlesautres
produits del'olivier .
2.LeConseilprocède,audébutdechaquecampagneoléicole ,à.unexamendétaillé
desbilansquantitatifs etqualitatifs dosolivesdotableà.partirdesinformations
ci-dessus ,decollesquipeuventluietrecommuniquées parlesGouvernements d'Etats
nonmembresduprésentAccordintéressés aucommerce international desolivesdetàbj
etdetouteautredocumentation statistique dontilpourrait disposer enlamatière .
3.Chaqueannée,le31maiauplustard,leConseil ,entenantcomptedetoutes1er
informations dontildisposeà,cettedate,procèdeàun.nouvelexamendelasituatio }
dumarchéetàuneestimation globaledesressources etdesbesoinsenolivesdetsh'.
etilpeutproposer auxMembreslesmesuresqu'iljugeopportunes .

page19
Article 2?
LeConseilpoursuivra lesétudesappropriées concernant ;
I
a)l'adoptionetl'application d'uncontrattypeinternational pourlestran-.
sactions surlesolivesdetable;
b)lesdispositions enmatièredeconciliation etd'arbitrageinternational
pourleslitigeséventuels enmatièredetransactions internationales sur
lesolivesdetable; >
c)l'adoptiondenormesqualitatives unifiéesapplicables auxolivesdetable;
d)lavaleurbiologique desolivesdetablemettantenreliefleursqualités
etpropriétés intrinsèques .
Article26
1.LeConseilestchargéde.promouvoir lesétudesdemarchéjugéesappropriées pour
encourager ledéveloppement delaconsommation desolivesdetable.Illessoumettra
auxMembresauxfinsqu'ilsestimeront opportunes .
2.Acetégard,leConseils'attachera à,faciliter àtouslesMembres ,ouàceux
d'entreeuxquipourraient enavoirbesoin,lescpncours sousdiverses formes,y
comprissurleplanfinancier ,!quipeuventêtreconsentis parlesorganismes inter­
nationaux ouautresqualifiés . -
CHAPITRE !X
ADMINISTRATION
Conseil oléicoleinternational
Artiolo 27 .Le
a)
b)
LeConseiloléicoleinternational estchargéd'administrer loprésentAccord.

page20
FonctionsduConseil 1
Article23
1.Danslecadredesfonctions d'administration quiluiincombent auxtermesduprésent
Accord,leConseil :
a)exercetouslespouvoirsotdoits'acquitter ,ouvoilieràl'accomplissement ,
detoutesles(fonctions quisontnécessaires à1'exécution dosdispositions
expresses duprésentAccord,ainsique,plusgénéralement ,poùrl'administra­
tionde1'Accord;
b)-estchargédopromouvoir touteactiontendantà.undéveloppement harmonieux
del'économie oléicole mondiale partoudmoyensetencouragements enson
pouvoirdanslesdomaines delaproduction ,delaconsommation etdeséchanges
internationaux ,comptetenudeleursinterrelations »
2.LeConseilexaminelesmoyensd'assurerledéveloppement deséchanges internationaux
etuneaugmentation delaconsommation d'huiled'olive.Ilestnotamment chargédefair-e
auxMembrestoutesrecommandations appropriées concernants
a)l'adoptionetl'application d'uncontrattypeinternational pourlestransaction ;
surleshuilesd'oliveetleshuilesdegrignons d'olive;
b)laconstitution etlefonctionnement d'unbureaudeconciliation etd'arbitrage
international pourleslitigeséventuels enmatièredetransactions surles
huilesd'oliveetleshuilesdegrignonsd'olive;
c),l'unification desnormesrelatives auxcaractéristiques physiques etchimiques ,
del'huiled'oliveetdel'huiledegrignons d'olive;
d)l'unification desméthodesd'analyse.
3.LeConseilprendtoutesdispositions adéquates tendantà,larédaction d'uncode
desusagesloyauxetconstants ducommerceinternational del'huiled'oliveetde
l'huiledegrignonsd'olive,notamment enmatièredemargesdetolérance .
4.LeConseilprendtoutesmesuresqu'iljugeutilespourlarépression dela
concurrence déloyale surleplaninternational ,ycomprisdelapartd'Statsquinesont
paspartiesauprésentAccordouderessortissants decesEtats.a)
b)

page21
5.LeConseilpeutégalement entreprendre desétudessurlesactionsauxquelles
ilestfaitréférence h.l'alinéab)duparagraphe 1duprésentarticle.Ilest,en
outre,autoriséàentreprendre ouà.faireentreprendre d'autrestravaux,notamment
larecherche derenseignements ,détaillés serapportant àuneaidespéciale ,sous
différentes formes,auxactivités oléicoles ,afindepouvoirformulertoutesrecomman­
dationsetsuggestions qu'ilestimeappropriées pouratteindre lesobjectifs généraux
énum^résà,l'articlepremier.Toutescesétudesettouscestravauxdoiventnotamment
seRapporter auplusgrandnombrepossible depaysougroupesdepaysettenircompte
dosconditions' générales ,socialesetéconomiques ,despaysintéressés .
6.LeConseilétablitlesprocédures selonlesquelles lesMembresl'informent des
conclusions auxquelles l'examendesrecommandations etdessuggestions mentionnées
auprésentarticleoudécoulant ,del'exécution duprésentAccordlesaconduits .
Article 29
1.LeConseilétablitunrèglement intérieur conforme auxdispositions duprésent
Accord.Iltientàjourladocumentation quiluiestnécessaire pourremplirles
fonctions quiluisontdévolues parleprésentAccord,ainsiquetouteautredocumen­
tationqu'iljugesouhaitable .Encasdeconflitentrelerèglement intérieur ainsi
adoptéet'lesdispositions duprésentAccord,l'Accordprévaut.
2.LeConseilétablit,préparéetpublietousrapports ^:études,graphiques ,analyses
etautresdocuments qu'ilpeutjugerutilesetnécessaires .
3.LeConseilpublie,aumoinsunefoisparan,unrapportsursesactivités etsur
lefonctionnement duprésentAccord.
» Ν /
4-LeConseilpeutnommerlescomitésspéciaux qu'iljugeutilesenvuedol'assister
dansl'exercice dosfonctions queleprésentAocordluiconfère.
5«LeConseilexercetoutesautresfonctions nécessaires àl'exécution desdispo­
sitionsduprésentAccord. ;\
J:,r'1:"^ >Composition duConseil ;v:;
Article 30 •-.
1.ChaqueMembrealedroitdevote.Ilaledroitdesefairereprésenter au
Conseilparundéléguéetilpeutdésignerdessuppléants .Ledéléguéetlessuppléants
peuventStreaccompagnés auxréunions duConseilparautantdeconseillerscxcuecdhafiFae
Ilombrel'estimenécessaire .

page22
2.LeConseilélit,parmilesdélégations desMembres,unprésident quin'apasle
droitdovoteotquidemeureenfonctions pendantunecançagneoléicole .Danslecas
ob.lePrésident estundéléguévotant,sondroitdevoteestexercéparunautre
membredesadélégation .LePrésident n'estpasrétribué .
3.LeConseilélitégalement ,^parmilesdélégations desMembres,unvice-président .
SileVico-Président estundéléguévotant,ilexercesondroitdevotesauflorsqu'il
assumelesfonctions dePrésident ,auquelcasildélèguecedroitàunautremembre
decadélégation .LeVice-Président demeureenfonctions pendantunecampagne oléicole
otn'estpasrétribué .
RéunionsduConseil
Article31
1.LeConseilasonsiègeàMadrid,à,moinsqu'iln'endécideautrement .Ilytient
dossessions ,à.moinsqu'ilnedécide,àtitreexceptionnel ,dotenirunesession
particulière enunautrelieu.SiunMembreinviteleConseilàseréunirailleurs
qu'ausiègeetsiun3décision conforme à,cetteinvitation intervient ,ceMembreprend
àsachargelesfraissupplémentaires quienrésultent .pourlebudgetduConseil.
2.LeConseilseréunitaumoinsdeuxfoispar§n,comptetenunotamment desdispo­
sitions del'article 21.
3.LeConseilpeutêtreconvoqué à,toutmomentàladiscrétion desonPrésident .
Celui-ci convoque également le.Conseilsilademandeenestfaites
a)parcinqMembres %
b)parunouplusieurs Membresdétenant aumoins10pour100dutotaldesvoix.
4.Losconvocations auxsessions viséesauparagraphe 2duprésentarticledoivent
Ctreadressées aumoinstrentejoursavantladatedelapremière séancedechacune
d'elles.Lesconvocations auxsessionsviséesauparagraphe 3duprésentarticle
doivent6treadressées aumoinsquinzejoursavantladatedolapremière séancede
chacuned'elles.

Article 32
1.Lgquorum exige pour toute réunion duConseil estconstitué parlaprésence dos
représentants dola .majorité ,desMembres détenant aumoins doux tioro dutotai çlcs
voix .^ ,'■ V--:VvV:^
".,V.' . 'Y-..'-!
2.Sicequorum n'estpasatteint ,laréunion estretardée de24heures ,etle
quorum exigé estconstitué parlaprésenco desreprésentants delamajorité des
Membres détenant aumoins 50/'dutotal desvoix . . •
' 'ArticjLe 33 -
LeConseil "peut prendre desdécisions ,sans tenir deréunion ,par "unéchange do
correspondance entre lePrésident etlesMembres ,sous réserve qu'auoun Membre ne
fasse objection àcette procédure .Toute décision ainsi prise estcommuniquée le
plus rapidement possible àtous lesMembres etelle estconsignée auprocès -verbal
delaréunion suivante duConseil . •
- Article 34
t _ •
1.Lenombre dovoix attribué à,chaque Membre estdéterminé pour ladurée duprésent
Accord selon laformule
n=p+i+5>sans queconombre puisse dépasser 450 *
Dans cette formule :
-nreprésente lenombre davoix attribué auMembre ;
/ . .
-preprésente ,onmilliers detonnes métriques ,lamoyenne annuelle deproduc­
tion d'huile d'olive durant lescampagnes oléicoles 1972/73-1977/78»la
fraction demillier detonnes métriques supérieure aunombre entier obtenu
n'étant pascomptée ;
-ireprésente ,enmilliers detonnes métriques ,lamoyenne annuelle des impor­
tations nettes d'huile d'olive durant lesannées civiles 1973 à1973 »lafrac­
tion demillior dotonnes métriques supérieure aunombre entier n'étant pas
comptée ;
-5représente .lenombre devoix debaâo attribué àchaque Membre dans chacun
des groupes doMombres .

page24
2.Nonobstant lesdispositions duparagraphe 1duprésentarticle,laCommunauté
étant,conformément auparagraphe 3del'article 3,considérée àlafoiscomme
Membreprincipalement producteur etcommeMembreprincipalement importateur ,lenombre
devoixquiluiestattribué danschacundesdouxgroupesdeIlombrosestdéterminé :
-d'unepart,commeMembreprincipalement producteur ,selonlaformule
n-p.+5î ,
-d'autrepart,commeMembroprincipalement importateur ,selonlaformule
n=i+5ji<îtantcalculédéduction faitedoséchanges intracommunautaires j
sansquelenombrodovoixattribué à,laCommunauté puissedépasser 450dans
l'unoul'autregroupedeMembres.
Décisions duConseil
Article3.5
1.Saufdisposition contraire duprésentAccordetsousréservedesdispositions
pouvantintervenir conformément auparagraphe 5d-ûl'article 47,lesdécisions du
Conseilsontprisesh.lamajorité desquatrocinquièmes dessuffrages exprimés comprenant
lesvoixdolamajorité desMembresquiontlodroitdevote.LosvoixdosMembresqui
s'abstiennent nosontpascomptées .
2.Toutlîembrepeutautoriser ledéléguévotantd'unautreMembreàreprésenter ses
intérêtsetàexercorsondroitdovoteàuneouplusieurs réunions duConseil .Une
attestation decettoautorisation doitGtrecommuniquée auConseilet3trojugéesatis­
faisante parcelui-ci .
3.Ledéléguévotantd'unMembrenepeut,outrelespouvoirs etledroitdevote
qu'ildétient ,représenter lesintérêtsetexercerledroitdevotequed'unseulautre
Membre.

page25
Secrétariat
~ . ' i
Article3.6 -\
• '' !
1.LeConseilestpourvud'unsecrétariat composéd'undirecteur etdupersonnel'
nécessaire à.l'exécution destravauxduConseiletdesescomités.LoConseildésigno
leDirecteur etonfixelesattributions .Losmembresdupersonnel sontnommés
conformément à.desrèglesqueloConseilétablitentenantcomptedocellesquisont'
applicables aupersonnel d'organismes intorgouvernement auxsemblables 5illeurest
interdit d'exercerdesfonctions endehorsdel'organisation oud'accepterd'autres
emplois. .
2.Ilestfixécommecondition àl'emploiduDirecteur etdupersonnel dusecrétariat
qu'ilsnopossèdent aucunintérOtcommercial oufinancior ,diroctouindirect ,dans
l'unoquoloonquo doodivorees branches dosactivités oléicolos ouqu'ilsrononcent h.
cesintérOts.
3.Lesfonctions duDirecteur etdosmembres dusecrétariat ontuncaractère exclu­
sivementinternational .Dansl'accomplissement deleursdevoirs,ilsnedoivent
solliciter ,niaccepterd'instructions d'aucunGouvernement ,nid'aucuneautorité
extérieure àl'organisation .Ilsdoivents'abstenir detoutacteincompatible avec
leurstatutdefonctionnaires internationaux . .
4.LesMembresdoiventrespoctor lecaractère international desfonctions desmembres
dusecrétariat etnodoiventpaschercheràlesinfluencer dansl'accomplissement de
leursdevoirs . '
CHAPITRE XI
PRIVILHJ3S ETIMMUNITES v
Article 31
1.Surleterritoire dechaqueMenibro,etpourautantquelalégislation dece
Membrelopermet,loConseiljouitdelacapacité juridique nécessaire àl'exercice ,
desfonctions queleprésentAccordluiconfère..

page26
2.Pourautantquesalégislation lepermet,leGouvernement dol'Etatoîisetrouve
lesiègeduConseilexempted'impôtslesfondsduConseiletlestraitements versés
parleConseilà,sonpersonnel .
/
3.LeConseil,leDirecteur etlepersonnel dusecrétariat bénéficient desprivi­
lèges,immunités etfacilités prévusparl'AccordrelatifausiègeduConseilconclu
entreleConseiletleGouvernement del'Etatoïlsetrouveleditsiège.
-V
4.LeConseilpeutconclure avecunouplusieurs Membresdesaccordsdevantêtre
approuvés parleditConseiletrelatifs auxprivilèges etimmunités quipeuventêtre
nécessaires à.labonne -application duprésentAccord..
CHAPITRE XII
DISPOSITIONS FINANCIERES
Article3.8
1.Lesdépenses desdélégations auConseil,àl'exclusion decellesduPrésident
quisontsupportées parleConseil,sontàlachargedesMembresintéressés .Lacoti­
sationaubudgetadministratif dechaqueMembre,pourchaqueannéecivile,estpro­
portionnelle aunombredevoixdontildisposelorsquelebudgetpourcetteannée
civileestadopté.
2.Aucoursdesapremière session,leConseilvoteraunbudgetadministratif pour
lapremière annéecivile "etdéterminera lemontant delacotisation àverserparchaque
Membre.Parlasuite,chaqueannée,aucoursdelasessiond'automne,leConseilvote
sonbudgetadministratif pourl'annéecivilesuivante etdétermine lemontant dela
cotisation à,verserparchaqueMembrepourladiteannéecivile.
3.La/cotisation initiale detoutMembrequidevient .PartieauprésentAccordaprès
sonentréeenvigueurestfixéeparleConseilenfonction dunombredevoixattribué
à,ceMembreetdelafraction del'annéerestant à,courir.Cependant ,lescotisations
fixéespourlesautresMembrespourl'annéecivileencoursnesontpasmodifiées .
4®Lescotisations prévuesauprésentarticlesontexigibles dèsleuradoption par
leConseil'pourl'annéecivilepourlaquelleellesontétéfixées,Ellossontdéter­
minéesendollarsdesEtats-Unis etpayables encettemonnaieouenleuréquivalent
dansùnoautremonnaie librement convertible .

page 27
5.Siunîlembre neverse pasintégralement sacotisation au "budget administratif
dans undélai desixmois àcompter dudébut dol'exercice financier ,leDirecteur
l'invite àeneffectuer lepaiement loplus tôtpossible .SiloMembre dont il
s'agit nerègle passacotisation dans lestrois mois quisuivent ledélai précité ,
l'exercice desondroit devote auxsessions duConseil etauxréunions doscomités ,
ainsi que l'accès auxfonctions électives ausoin duConseil etdesescomités ,sont
suspendus jusqu' auversement intégral dolacotisation .Toutefois ,à,moins d'unvote
duConseil ,iln'estprivé d'aucun dosesautres droits ,nirelevé d'aucune doses
obligations résultant duprésont Accord .Aucun vote nepeut lodécharger deses
obligations financières découlant del'Accord .
6.Tout Hombre dont laparticipation auprésont Accord cesse àcause dosonrotrait ,
dosonexclusion oudotoute autre raison pendant ladurée dol'Accord esttenu do
s'acquitter desversements qu'ildevait effectuer auConseil etderespecter tous
lesengagements qu'ilaurait contractés antérieurement àladate àlaquelle lacos-
sation desaparticipation auprésent Accord prond effet .CoIIembro nepeut prétendre
àaucune part duproduit dolaliquidation desactifs duConseil àl'expiration do
l'Accord .
7.Après lasession deprintqmpSj leConseil publie unétat certifié deses
recettes etdosesdépenses aucour3 del'annéo civile précédente .
8.Encasdedissolution ,etavant celle-ci ,,leConseil prend lesmesures néces­
saires aurèglement desonpassif ,audépôt desesarchives etàl'affectation du
solde créditeur existant à,ladate d'expiration duprésent Accord .
. CHAPITRE XIII
COOPERATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET .ADMISSION D'OBSERVATEURS
Article 39
1.LeConseil prend toutes dispositions appropriées pour procéder àdesconsulta­
tions oucoopérer avec lesNations Unies etleurs organes ,enparticulier laConférence
desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED ),avec l'Organisation
desNations Unies pour l'alimentation etl'agriculture (PAO)etavec lesautres insti­
tutions spécialisées desNations Unies etorganisations intergouvemementales entant
quedebesoin .Ilpeut aussi prendre toutes dispositions qu'ilestime convenables en
cequiconcerne sacoopération avec -lesorganisations etinstitutions gouvernementales
etnongouvernementales .Ilpeut également inviter toute organisation visée auprésent
article à,assister à.l'unequelconque desesréunions ,enqualité d'observateur .

page 2o
2.LeConseil ,euégard aurôle particulier dévolu S,laCNUCED dans lecommerce inter -^
national desproduits debase ,latient ,selon qu'ilconvient ,aucourant desesacti­
vités etdesesprogrammes detravail .Ilenestdemôme encequiconcerne laPAO .
3.LeConseil peut également inviter tout membre desNations Unies oudel'une de
leurs institutions spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique ,'
non partid auprésent Accord ,à.assister àl'unequelconque desesréunions ,on
qualité d'observateur .
CHAPITRE XIV
DIFFERENDS ETRECLAMATIONS
Article 40
1.Tout différend ,autre quelescontestations visées à,l'article 14»relatif à
l'interprétation ouàl'application duprésent Accord ,qui n'estpasréglé parvoie
denégociations ,est ,àlademande d'unIlcmbre partie audifférend ,déféré auConseil
pour décision ,après avis ,lecaséchéant ,d'unecommission consultative dont lacompo­
sition sera fixée par lerèglement intérieur dudit Conseil .
2.L'avis motivé dolacommission consultative estsoumis auConseil ,quitranche
entout cas ledifférend après avoir pris enconsidération tous leséléments d'infor­
mation utiles .
3.Uneplainte selon laquelle unIlcmbre n'aurait pasrempli lesobligations imposées
parleprésent Accord est ,surlademande duMembre auteur delaplainte ,déférée au
Conseil ,quiprend unedécision enlamatière après consultation desMembres intéressés
etaprès avis ,lecaséchéant ,delacommission consultative visée auparagraphe 1du
présent article .
4.UnMembre peut ,parunvote duConseil ,Stre reconnu coupable demanquement au
présent Accord .
5.SileConseil constate qu'unMembre s'estrendu coupable d'unmanquement auprésent
Accord ,ilpeut appliquer àceMembre dessanctions quipeuvent aller d'unsimple
avertissement h.lasuspension dudroit devote duMembre enquestion ,jusqu' àceque
celui-ci sesoit acquitté desesobligations ,oubien exclure ceMembre del'Accord .

page29
CHAPITRE XV
DISPOSITIONS FTNALES
Participation'kl'ilecord
Articlo 41
1.LoGouvernement dotoutEtatinvitéalaConférence dosNations Uniossurl'huile
d'olivo,1979speutdovenirPartieauprésontAccord;conformément àsaprocéduro consx :
tutionnollo ouinstitutionnelle :.
a)onlosignant ;ou
b)onloratifiant ,onl'accoptant ouonl'approuvant aprusl'avoirsign<3sous
réserva doratification ,d'acceptation oud'approbation ;ouv
c)onyadhérant .
2.EnsignantloprésentAccord,chaouoGouverne mentsignataire déclaresi,conformé-
montb,Gaprocéduro constitutionrello ouinstitut ionnollo ,sasignature estounon
sujottoà.ratification ,à,accopt'ation ouàapprobation . '
Si.jna.turc •
Article A2
LeprésentAccordseraouvertàlasignaturo àMadrid,auprosduGouvomcment de,
l'Espagne ,ci-aprbs dénommé "lodépositaire 1',du1erjuillotau16novembre 1979inclus
Ratification ,accoptation ouapprobation
■.Article43
1.Silaratification ,l'acceptation oul'approbation ostroquiso ,l'instrument
correspondant devraStrodéposéauprèsdudépositaire auplustardlo31déoembro 1979>
étantentendu quoloConsoilpourraaccorder unoouplusiours prolongations dodélaià,
toutGouvernement signataire quin'aurapasdéposéleditinstrument h,cettodato.
2.Laratification ,1'acceptation oul'approbation prondoffotà.partirdoladatedu
dépôtduditinstrument oudoladatod'ontréoonviguourduprésontAccord,sioollo-ci
ostpostériouro àl'autro.

page30
Adhésion 1
Article44
1.ïslsGouvernement dotoutEtatnonsignatairepeutadhérerauprésentAccord.
j '; '
2.L'adhésions'effectueparledépôtd1ur.instrument .d'adhésionauprèsdudépo­
sitaireetprendeffetà,partirdeladatedudépôtduditinstrument oudeladate
d'entréeenvigueurduprésentAccord,sicelle-ciestpostérieure à.l'autre.
3.ÇoutGouvernement nonsignataire admisà,adhérerauprésentAccordenvertudu
paragraphe 1.duprésentarticlepeutnotifier audépositaire qu'ils'engage^satis­
fairedanslesdélaislesplusbrefsàlaprocédure constitutionnelle ouinstitu­
tionnelle requisepoursonadhésion auprésentAccord.' • \ .. .
Notification d'applicationà.titreprovisoire
•.-Article 45
1.ToutGouvernement signataire dontlasignature estsoumiseà.ratification ,
acceptation ouapprobation outoutGouverne nientnonsignataire ayantfaitlanoti- ■
fication prévueauparagraphe 3del'artiole44peut-,à,toutmoment,notifier au
dépositaire qu'ilappliquera leprésentAccordà,titreprovisoire soitquandcelui-ci
entreraenvigueurconformément hl'article 46,soit,s'ilestdéjàenvigueur,à.une
datespécifiée danslanotification .Adéfautdedatespécifiée danslanotificatior
d'application àtitreprovisoire ,cettenotification prendeffetàpartirdeladate
àlaquelleilyestprocédéou«leladated'entréeenvigueurduprésentAccord,si
celle-ci e-stpostérieure àl'autre.
2.Duranttoutelapériodependantlaquelle leprésentAccordestenvigueurà
titre ,soitprovisoire ,coitdéfinitifrunGouvernement signataire ouTinGouvernement
nonsignataire "ayantfaitlanotification prévueauparagraphe 1duprésontarticle
estMomibreà.titreprovisoire ,avectouslesdroitsotlesobligations d'unIlembro,
jusqu'àladatedudépôtdoJ.'instrument doratification ,d'acceptation ,d'Appro­
bationoud'adhésion . .•

page 31
Entreoonvigueur ■ '
i .Articlo 46
1.Leprésent Accord entrera onvigueur à/titre définitif leleVjanvier 1900 ouà.
touto dato aucours desdouze mois quisuivront ,ontro les'Couve moments qui l'auront signé
et,'dans lescasohlour procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige ,qui
l'auront ratifié ,accepté ouapprouvé ;ouquiyauront adhéré ,sifigurant parmi .-Ou::los
Gouvernements deaix po,ys représentant enser.iblo aumoins 60/Sdo1P.production mondiale
d'huile d'olive aucours dolapériode deréférencé provue au:'alinéas c)etd)dupc.ra-
graphe 1dol'articlo 3.Siloprésont Accord n'estpasentré envigue\rr à.titre définitif ,
dann losconditions prescrites ci-dessus ,ilentrera e«rvigueur à.titro définitif àtout "
moment suivant sonentrée envigueur S,titre provisoiro oïllesconditions prescrites dar.o
leprésent paragraphe quant aunombre deGouverner ,idr«.ts etaupourcent acedolaproduction
mondiale d'huilo d'olive seront remplies par ledépôt d'instruments deratification ,d'accap
tation ,d'approbation oud'adhésion . * ,
2.Leprésent ;'x.o®rd .entrera onvigueur à.titro provisoiro le1erjanvier 1980 ouà.tou.c
datp aucour3 dondouze mois quisuivront ,entra lesGouvernements qui l'auront cignéct,_
dana lescas oîileur procédure constitutionnelle ouinstitutionnelle l'exige ,qui l'auront
ratifié ,accepté ouapprouvé ,ouquiyauront adhéré ouauront notifié qu'ils l'appliqueront
àtitra provisoire ,sifigurent parai eux lfcsGouvernements dosixpa^s représentant
onsomblo aumoine 60/Sdelaproduction aondialo d'huile d'olive aucours dolapériode do
référcnco prévuo auxalinéas c)etd).du paragraphe 1del'articlo 3. ^
3.Si,au1erjanvier 1980 »leprésent Accord ,n'estpanentré onvigueur àtitro soit
provisoire ,soit définitif ,dans lesconditions indiquées auxparagraphes 1et2duprésont
article ,,mais areçu lonombro dosignatures requis pour pouvoir entrer onvigueur apri s
ratification ,acceptation ouapprobation ,l'Accord international do1563 sur l'huilo d'olive
demeurera envigueur au-rdclà .du1erjanvier 1Ç30 jusqu' àladato d'entrée onvigueur ,à,
titro provisoire oudéfinitif duprésont Accord^' sans queladurée doco1;te prorogation
puisse dépasser douze mois .••*
4.Si,au1erjanvier 1?G0,loprésent Accord n'apa3reçu lonombro designatures requis ,
pour pouvoir entror onvigueur apr&s r-.tification ,acceptation ouapprobation ,ou ,si,au .
31déceabrG 19^0 »loprésent Accord n'estpasontrfi onvigueur àtitre soit provisoire ,
soit définitif ,dans losconditions indiquées auxparagraphes 1et2duprésont article ,
losGo'uvo moment squi l'auront signé et,dana lescas oîileur procéduro constitutionnelle
ouinstitutionnelle l'exige ,qui l'auront ratifié ,accepté ouapprouvé ,ouquiyauront
adhéré ouauront notifié qu'ils l'appliqueront àtitre provisoiro ,pourront décider d'un
commun accord quo loprésent Accord entrera onvigueur ontotalité ouonpartio encoqui
losconcerno oupourront prondro touto autro décision 4uclasituation lour paraîtra
roqué rir . . " -•

paje32 .. .
.Amendement
Article47
■1.LeConseilpeutrecommander au*Ileinbresunamendement auprésentAccord.
2."LeConseilfi::eledélaidanslequelchaqueMembredoitnotifier audépositaire
qu'il'accepte ounonl'amendement .
3.Si,àladated'expiration dudélaifixéconformément auparagraphe 2duprésent
article ,l'ar.cndenent r.étéacceptépardesHcmbresquidétiennent enserible aumoins
lesquatrecinquièmes dunonibrototaldesvoixdesMembresa^'antdroitdevoteetqui
comprennent aumoinslestroisquartsdesditsHembres,ilentreenvigueurà.partirde
cettedateou>.unodateultérieure queleConseilaurafixée.Danslecascontraire ,
ilestréputéretiré.
4.ToutMembreaunomduqueliln'apasétéfaitdenotification d'acceptation d'un
a~er.de-.cnt ï.ladateS.laquellecelui*-eiprendeffetcesse,àpartirdecettedate,'de
participer auprésentAccord,à.moinsqueleditMembreneprouveauConseilqu'iln'api
faireaccepter 1'amendement entempsvouluparsuitededifficultés roncontrées pour
menerà.terme .saprocédure constitutionnelle ouinstitutionnelle etqueleConseil no
décidedeprolonger lodélaid'acceptation -pour-leditIlcrabro.CeMembren'estpaslié.
parl'amendement jusqu'àcequ'ilaitnotifiéaudépositaire l'acceptation dudit
amendement .
5.ToutHembrequi,pendantladuréoduprésentAccord,devientEtat.membredela
CoQ-sunauté oudotoutautreorganisme intergouvememental viséauparagraphe 2de
l'article3doiteninformerleConseilsitcStladécisionintervenue ïicesujetet,
entoutétatdocause,préalablement àladated'effetdesonintégration dansladite
Conaunauté oudansleditorganisme intergouvememental .LoConseilexaminelaquestion
lorsdosaplu3prochaine sessionafindenégocier ,av.cceïlenbreetI3Communauté
oul'organisme intergouvememental ,lesajusteront sappropriés pouvantendécouler en
cequicoricomolésdispositions desparagraphes 3et4etdol'alinéac)duparagraphe
del'ar»iclc13,del'articlo34otduparagraphe 1dol'article35«LoConseilpeut,
onpareilcas,rococnander unamendement conformément auxdispositions duprésontarticl
I
t '
I-W

Ipage33
Retrait
Article 48
1.SiunMembres'estimelésédanssesintérôts dufaitqu'unGouvernement signataire
dontlasignature estsoumiseàratification ,acceptation ouapprobation otqui,n'ayant
pasprocédéàlanotification d'application duprésentAccordà,titreprovisoire ,ne
procèdepasaudépôtdeJ.'instrument deratification ,d'acceptation oud'approbation ,
ouencoredufaitdufonctionnement dol'Accord,ilensaisitleConseil ,quiétudie
laquostionlorsdesapremière sessionquisuitlanotification faiteàcesujetpar
leKcnibredontils'agit.Si,après ,examendelaquestion parleConseil ,leMembre
dontils'agitcontinue àconsidérer qu'unpréjudice estcauséàsesintérôts ,ilpeut
seretirerduprésentAccordendonnantparécritunavisderetraitaudépositaire .
2.Nonobstant lesdispositions duparagraphe 1duprésentarticle ,toutHenïbropeut
seretirerduprésentAccord S,toutmomentaprèsl'entréeenvigueur decelui-ci ,on
donnantparécritunavisdoretrait audépositaire .
3.Leretraiteffectué envertuduprésentarticleprendeffetàlafindol'année
civiloaucoursdelaquellelanotification aétéfaiteaudépositaire parleHorabrc.
Duréo,prorogation,reconduction ourenouvellement ,etexpiration
Article 49'
1.LeprésentAccorddemeurera envigueurjusqu'au31décembre 1984»àmoinsqu'il
nesoitprorogéoureconduit enapplication desparagraphes 2ou4duprésontarticle.
2.Avantlafin'del'année1934»leConseilpourra,pardécision unanimedesMembres,
prorogerleprésentAccordpourunepériode nedépassant pasdeuxannéesciviles.Le
Conseilnotifiera cetteprorogation audépositaire ,quieninformera leSecrétaire
généraldel'Organisation dosNationsUnies.
3.Avantl'expiration duprésentAccordà.ladateprévueatiparagraphe 1duprésont
articleou,encasdoprorogation ,à,colloquidécouledesdispositions duparagraphe 2
duprésentarticle,.leConseiladressera auxMembres,aumomentqu'iljugoraopportun ,
sesrecommandations concernant lareconduction oulerenouvellement duprésentAocord.
\

page34
û-
4.Si,avantl'expiration duprésent'Accord.,unnouvelaccordouunprotocole ^
destinéàreconduire loprésentAccordaéténégociéetsicenouvolaccordoucet
protocole areçulenombrerequisdesignatures pourpouvoirentrerenvigueurapris
dépôtdesinstruments deratification ,d'acceptation oud'approbation ,o\idonotifi­
cationsd'application àtitreprovisoire ,maisqueleditnouvelaccordouleditprotocoli
nesoitpasentréenvigueuràtitreprovisoire oudéfinitif ,loprésentAccorddemeu­
reraenvigueurau-delàdesadated'expiration jusqu'ill'entréeenvigueurdunouvel
accordouduprotocole ,sansqueladuréedocetteprorogation puissedépasser douzemoii
5.Al'expiration duprésentAccordetsaufencasdoprorogation ,doreconduction
ouderenouvellement decelui-ci ,lesopérations doritleConseilalachargeetles
fondsdontilassure11administration serontliquidés danslesconditions fixéesparle
Conseil,comptetenudesdispositions duprésentAccord.Pourl'application deces
dispositions etdosautresclausesserapportant àlaliquidation ,1eConseilpoursuivra
samissionaussilongtemps qu'ilseranécessaire etilexercera lespouvoirs etles
fonctions queleprésentAccordluiconfbrodanstoutolamesurenécessaire pour
terminer satâche.
Text0sduprésontAccord^faisantfoi
tjiclo_50
LestextesduprésentAccordenlanguesanglaise ,arabespagnole ,française et
italienne fonttouségalement foi,lesoriginaux étantdéposésauprèsduGouvernement
del'Espagne.
ENFOIDEQUOIlessoussignés ,dûmentautorisés &ceteffetparleurGouvernement ,
ontsignéleprésentAccordàladatefigurant enregarddoleursignature .
FAIT=iGenbvoletrentemarsmilneufcentsoixante-dix-neuf.