ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)825
Vol.1980/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)825 final
Bruxelles ,le9décembre 1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresimmatriculés auxîlesFéroé
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillon delaSuède
fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
ressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillon delaNorvègeProposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
(présentées parlaCommission auConseil )
Γ1.5Τ^7
1*_| J,Mj
7
C0MC80)825final

EXPOSE DESMOTIFS
Lesconsultations entrelesdélégations delaCommunauté etdes
IlesFéroéausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1981nese
;• ''t
sontpasterminées àtempspourpermettre l'adoption/avantle31décembre
\1 * '•1980,d'unrèglement duConseilétablissant unrégimepourlapêche,
en1981,pardesnavires *féringiens danslazonedepêchedelaCommunauté ,
bàsé.sur lesconclusions desdites consultations .^ ■
.Afind'éviteruneinterruption desactivités depêcberéciproques
àpartirdu1er.janvier 1981,ilestnécessaire quelaCommunauté adopte .
unrégimeintérimaire pourlapêchedesnaviresféringiens danslazone
depêchedelaCommunauté applicable àpartirdu1erjanvieretjusqu'à
l'entréeen.vigueur durégimedéfinitif pour.-1981.LaCommission estime
quelerégimedéfinitif pourraentrerenvigueurle1avril1981.C'est
pourquoi laCommission proposequeleConseiladçpteunrèglement établis­
santunrégimeintérimaire autorisant Lesnaviresféringiens àpêcher
danslazonecommunautaire du1janvierjusqu'au31V.mars 1981.•
Afind'éviterquelerégimeintérimaire ""nesoitpasplusrestrictif
queLerégimedéfinitif quiseraconvenuaveclesIlesFéroé,etcompte
tenudufaitqueLescaptures quiseronteffectuées aucoursdelapériodé ,
* '
couverte parLerégimeintérimaire serontdetoutemanière .imputées aux
quotasquiserontfixéspourl'ensemble del'année1981,La1Commission
propose quelesquotasfixésparlerégimeintérimaire ,soientcalculés
àunniveauquiestrelativement élevéparrapportàlajduréedeLapériode
couverte parcerégime.La'Commission estimequ'ilestapproprié defixer
cesquotasà50%desquotasconvenus aveclesIlesFéroépour1980
commerèglegénérale,exception faitetoutefois pourlestockdemaquereau
danslaMerduNordétlesstocksdecrevettes nordiques danslazone
NAFO1etlesdivisions'CIEMXIVetV,pourLesquels unquotap.m.est
proposé.LaCommission al'intention decompléter ultérieurement la ,
proposition àlalumièredésrecommandations concernant 'lesstocksde
crevettes nordiques quiserontélaborées parLeConseilscientifique
delaNAFOetleCIEMetenfonction del'arrangement entre'lesparties
concernées sur'le'TACdumaquereau .
EncequiconcernelesstocksdeflétannoirdansLasous-zone NAFO1'
etLesdivisions CIEMXIVetV,laCommission proposedenepasallouer
unauotaauxnaviresféringiens en1981. v -"*

-2-
Enconformité avecL'article 2deL'accord-cadre depêcheentre
LaCommunauté etLesILesFéroé,LaCommission aconsulté Lesautorités
féringiennes ausujetdurégimeintérimaire faisantl'objetdeLaprésente
jaroposition .Lesautorités féringiennes sesontdéclarées satisfaites
àcequecerégimeconstitue unarrangement provisoire adéquat.
Pourcequiconcerne Lapechedesnavires deLaCommunauté dansla
zonedepêcheféringienne ,unrégimeintérimaire nedevraitpasêtrené­
cessaire pourautantquelesconsultations aboutissent avantmi-décembre .
Danscettehypothèse,lesautorités féringiennes devraient pouvoirarrêter,
avant .le1janvier,unrégimedéfinitif enconformité aveclesconclusions
desconsultations .
^AucasoùLesconsultations neseraient pasachevées avantla
mi-décembre ,laCommission consulterait Lesautorités féringiennes au
sujetd'unrégimeintérimaire autorisant lapêchedesnavires deLa
Communauté dansleseauxféringiennes .
jfPourlesraisonsexposées ci-dessus,LaCommission propose queLe
ConseiladopteLerèglement dontleprojetestannexé,auplustar'd
lorsdeLasessionduConseil "Pêche"des15/16décembre 1980.

PROPOSITION
RÈGLEMENÏ (CEE)N° DUCONSEIL
du
fixantcertaines mesuresintiriimiitt deconservation etd«gestiondes
ressources depêcheapplicable »auxnaviresiramatricules auxîlesFéroé
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laComiïMtnauté économique
européenne,et.notamment sonarticle103,••;/
vuhproposition éefaGosjrfUss&n ,"
considérant queLaCommunauté ,d'unepart,etLe
gouvernement duDanemarketLegouvernement LocaL
desliéeFéroé,d'autrepart,ontconcLuunac­
cord-cadre depêche(1)
,parLequeL
Lesdeuxpartiesontconvenu deseconsuLter
annuellement surLespossibilités depêchesréci­
proques ;considérant que,afinderespecter cette
échéance,iLestnécessaire d'arrêterces
mesures àtitreintérimaire surLabasede
l'article 103dutraité.
AARRÊTÉ LBPRÉSENT RÈGLEMBNT :
terConsidérant quelesconsultations menéesentreta
Conimiituiiié «lesliesFéroéausujetdeleursdroits
det>ê(.lieréciproques pour1981n'ontpaseteache-
vces'dansLesdélaispermettant d'adop­
teravantLe31décembre 1980unrégimedé­
finitifpourlapêchedesnaviresimmatricu–
LésauxIlesFéroédansLazonedepêchede
LaCommunauté enconformité avecLesconclu­
sionsdecesconsultations ;
considérant quel'activitédesnaviresdesilesFéroé
danslazonedepéchécommunautaire estautorisée
jusqu'au31décembre1980,envenudurèglement
(CF.F.)n"1718duConseil,du30.6.80 .fixant
certainesmesuresdeconservation etdegestiondes
ressources depècheapplicables auxnaviresimmatri­
culésauxîlesFéroé(2)
.mis-U:tt.tque,pouréviteruneinterruption de\.Ktivi-
u•vipi*h.miprot|tH-t<k-naviresdesdmvp.iriusd.ins
i.i/ont>.ie[nJicdir.uitn-.[esdeuxpartiessesont
misd'accordsurdesrégimesintérimaires récipro­
quesetiLestdèsLorsnévr-.s.itri'quel.itom-
mun,ii.té .viopte,.iv.mtle1'!ianvier1981.Lerégimeainsi
convenu .intiiiis.uit l.ipêcheîlesn.iviroférinq.iens
ttan-.I.immuJepetiteîlelaCommunauté ip.irtirdu
1"j.invier1981«:•|UM|u'àl'entréeenvigueurd'un
rciutnclicfimtilpour1981îArticlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresimmatriculés
auxîlesFéroésontautorisées aucoursdelapériode
du.1.1.1981au31,.3_,1981,pourlesespèces
mentionnées dansl'annexeI,àl'intérieurdeslimites
géographiques etquantitatives fixéesparladiteannexe
etconformément auxdispositions duprésentrègle­
ment,dansleszonesdepêchedesÉtatsmembres
s'étendantjusqu'à200milles,situéesaulargedes
côtesbordantlamerduNord,leSkagerralc ,le
Kattegat,lamerBaltique,lamerduLabrador,le
détroitdeDavis,labaiedeBaffinetl'océanAtlan-
-tiqueaunordde43°00'nord.
2.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudupara­
grapheIsontlimitéesauxpartiesdelazonedepêche
de200milles,situéesaulargede12millesnautiques
calculésàpartirdeslignesdebaseutiliséespourla
délimitation deseauxterritoriales desÉtatsmembres,
àl'exceptionduSkagerrakoùlapêcheestautoriséeau
largede4millesnautiquescalculésàpartirdeslignes
debaseduDanemark .
3.Nonobstant leparagraphe 1,lesprisesacces­
soiresinévitables d'espècespourlesquelles aucun
quotan'estfixépourunezonesontautoriséesdansles
limitesprévuesparlesmesuresdeconservation en
vigueurdanslazoneconcernée .
4.Lesprisesaccessoires ,effectuées dansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixé
P°urcettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.
(1)J.0.-n°.L226du29.8.1980 ,p.11
(2)J.0.n°L168du1.7.1980,p.27

-2-M
Artidi|
i
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article1"respectent te»mesure»decernera-.
tiotietdecontrôleetMate*MM»disparitions régis­
santlesactivitésdepèchedansleszonesviséesaudit
article.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequellesinformations prévuesi
l'annexeIIdoiventêtrementionnées .
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àl'exception
deceuxquipèchentdanslasubdivision CIEM
IIIa).transmettent àlaCommission lesinforma­
tionsmentionnées àl'annexe01.Cesinformations
sonttransmises conformément --4»"*règlesfixéesh
cetteannexe.*"
4.Leslettresetnuméros «l'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe^doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article3
1.LapêchedanslesdivisionsCIEMIV,V,VI,VII
XIVetdanslasous-zone NAFO 1dans'lecadredes
quotasfixesàl'article 1er,estsubordonnée àladéten­
tionàbordd'unelicencedélivréeparlaCommission
pourlecomptedelaCommunauté etaurespectdes
conditions figurantdanscettelicence.
2.Ladélivrance delicencesdanslecadredu
paragraphe 1estsoumiseàlaconditionquelenombre
delicence 1-valablespourunejournéequelconque nesoit
passupérieurà:
a)1"pourlapêchedumaquereau etduchinchard-
dansliidivisionsCIEMIVetVIa)(aunordde56°
3d'nord)etdanslesdivisionsCIt'MVIIe),f),h)et
duspr.itdanslesdivisionsCIEMIVetVIa)(au
nordde56°30'nord),
b)IXpourlapêche'dutàcaudnorvégiendansles
divisionsCIKMIVetVIa)(aunordde56°30'nord)
etdulançondansladivisionCll'.MIV,
c)~noiirlapêchedolacrevettenordique {Pandulus
huf.ihs )dansLesdivisions CIEMXIVetV
d)21pourlapêchedelalingueetdubrosmedansla
divisionCU-MVIb),
eVpourlapêche •dusebastedansla
sous-zoneNAFO 1etdansLesdivisions CIEM
f)^i^pour}apêchedumerlanpoutassoudansla
divisionCIEMVU(àl'ouestde12°ouest 1etdans
lesdivisionsC1LMVIa)(aunord.de5^0'no-d)et
VIHV
3.I.i-nombredenaviresenpossession d'unelicence
qu;seradélivréepourpêchersimultanément seraImité
commesuit:
a)piurlapêchedelacrevettenordique :
--àtoutmoment :danslasous-zoneNAFO1
etdansLesdivisions CIEMXIVetV
–moyenne mensuelle,calculéepourtoute
l'année:danslasous-zone NAFO 1et
dansLesdivisions CIEMXIVetV
b)pourlapêchedelalingueetdubrosmedansla.
divisionC1FMVIb):10.4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipent Alamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence.
*
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprendra
effetapartirdeladatedelaremisedelalicenceàla
Commission .
6.Leslicencesdélivréesautitredurèglement
(CEE)n°1718etvalablesau31décembre1980
restentvalablesjusqu'au31.1.81 -auplustard,si
lesautoritésdesîlesFéroéenfontlademande.
Articlt4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission ,lesinformations suivantes sont
fournies : '•
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
f)tonnagebutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur; ,
h)indicatifd'appeletfréquence radio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
Article S
Lapêcheaubrosmeetàlalingue,danslalimitedes
quotasvisésàl'article 1"n'estautoriséeques'ilest
faitusagedelaméthodecommunément appelée
•pêcheàlapalangre ».
Article6
Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées ycomprisdesvisites
régulières desnavires,pour'assurerlerespectdu
présentrèglement . '
ATtide7
Encasd'infraction dûmentconstatée ,lesÉtats
membres informent sansdélailaCommission du
nomdunavireconcerné etdesmesureséventuelle­
mentprises.

-3-
ArtitkS
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publication auJournalcffkittdmCommunautés
européennes .
Ilestapplicablependant Lapériodeallant *
du1janvier 1981au31mars1981.
Leprêtentrèglementestobligatoire danc,|Muslàélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre. ' ,
Faità
: ParleConseil
■ - ■--"-K-
Ltprésident .

ANNEXEl
Quota*depêche
BiptctiZone«danslesquelles
lapêcheestautoriséeQuantité·
(entonnes)
Lingue,brosme
Maquereau
Chinchard
Tacaudnorvégien
Sprat (
Lançon
Crevettenordique(Pandalusbortalis)
MerlanpoutassouCIEMVIb)
CIEMIV
CIEMVIa)(>)VILE,F,H
CIEMIV,VIa)(·)
CIEMIV,VIa)(')
CIEMIV
CIEMIV,
*™E500
p.m..
10000 '
2500
10000 ·(»)(>)
-7500 (')
7500 .
Ö·in·
D.M»125Õ0
Rascasse CIEMXIV 250
Autrespoissonsàchairblanche(prises
accessoires uniquement ) CIEMIV,VIa)(>)j
350
(')Aunordde56*30nord.
(')CequotapeutêtredéputéaumaximumdeI000tonne*4conditionqueksoptumtotalesdeMoudnorvégien,lançonetspratne
dépassent pas25000tonnet. «
(')Dont3000tonnetaumaximumpeuventêtrepéchéeadanslasubdivision CIEMVIa)aunordde56*30'nord.
(*)Auludde68nord-
I*)Àl'ouestde12*ouest.

ANNEXE II
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopération
depèchelorsquecelle-ciesteffectuéedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200milles
nautiquessituéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté :
1.1.laquantité (enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche,
1.3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées,
1.4.laméthodedepccheutilisée.
Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopérations depêchesonteffectuéesdansla
tous-zoneNAFO1etdanslesdivisions CIEMXIVetV.

ο
JOURNAL DEBORDDESCOMMUNAUT ÉSEUROPÉENNES POURLAZONENAFO
Nomdubateau
Numérod'immatncutaiion .
Il !Numérodelicence
cofr.munauiajff
i ! INumérodelicence
canadienneDatePositionàmidi(GMT)
JourMoisAnnée Latitude LongitudeDivision
NAK)09
1 1 1111!Ν!I1iw 1i
Debut
desopé-
ratiçns
depe^he
(CMT)Finde»
opera-
tion*Je
pêche
(GMT}Durée
de»ope
rations
Jepcihe
»enh)Profon­
deur
im)P'IMII'
onernsaudebutdet
mon*depèk.heType
dengin
depècheNombre
dehlets
ουde
lignes
u(«li»ësDimen­
siondes
maillesCapturesparespèces (kg-chiffres ronds)
LatitudeΙ.οην;ι·
tudeDivision
NAf-OCabillaud
(101)SfhiMt
aoî)Fletan
notr
'118;Flétan
(120»Grenadier
deroche
.168/.Loup
f188)CapeUn
.340)C*everte»
(639)
conservées
repites
conservées
reieieet
conservées-
rejetées
conservées
reietees
Á'- conservées-
rejetees
->conservée *
restées
-conserven
re»etées
- .Sous-total delajournée.conservées
rejetées
T~.-1 1. -_conservées
tunti
restées
Volume (kg-chiffres ronds)transformé au|ourd'hi .;envuedelaconsommation humaine
Volume (kg-chiffres ronds,)transformé auiourd'hui envuedelareduction
' TOTAL
ObservationsSignatureducapitaine

ANNEXE III
4.Lesinformations àtransmettre àlaCommission et1échéancier deleurtransmission sontles
suivants .
1.1.Lorsdechaqueentrée:
1.1.1.dansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdes
ÉtatsmembresdelaCommunauté etsetrouvantsouslajuridiction decesEtatsmembresen
matièredepêche;
1.1.2.dansla sous-zonr :Itellesquedéfiniesparlaconvention surlafuture
coopération multilatérale danslespèchesdel'Atlantique duNord-Ouest quisetrouvesousla
juridiction duDanemark
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)ladateetlasous-zoneNAFOoudivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoit
decommencer lapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitent plusd'uneentréedansleszonesviséesauxpoints
1.1.1et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitIondelapremièreentrée.
1.2.Lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazone\iséeaupoint1.1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lesquantités dechaqueespècecapturées depuisl'information précédente (en
kilogrammes );
d)ladivisionCIEMoulasous-zone NAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées ;
e)lesquar'it<'sdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazoneetl'identification dunaviresurlequelle
transbordement aétceffectué ;
f)lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansunpottdela
Communauté depuisquelenavireestentrédanslazone;
1-2.2.delazoneviséeaupoint1.1.2aprèsnotification aumoins48heuresàl'avancedelasortiedu
navirè :
iesinformations vissessousa),b),c),d),e),etf).
g)lesquantités (enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisd'information précédente .
** s »1.3.Touteslessemaines ,àcompt.-rduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansle*
zonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantités dechaqueespècecapturées depuisd'information précédente (en
kilogrammes );
c)ladivisionCIEMoulasous-zone NAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées .
1.4.a)Lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification dunavireetlenomdeson
capitaine ;
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage ; *
d)l'identification dutypedemessage ;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
2.1.Lesinformations indiquées aupoint1doiventêtretransmises àlaCommission des
Communautés européennes àBruxelles (adressetélex:24189F1SEU-B)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsraiiiomentionnées aupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.

12.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasetretransmise
parlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio
Skagen
Blàvand
Renne
NorddeichIndicatifd'apptldtlastationradio
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglesey
Iltracombe
Νιίοη
Stoneh.iven
Portshead
LandsEnd
Valentia
MalinHead _
Boulogne
Brest
Samt-Naiaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristians Sund.
Jultanehib
Godthåb
Hoisteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Fenngerham
Bergen
Farsund
Flore
Rogaland
Tjørne
Ålesund
4/Formedescommunication »
Lesinformations indiquéesaupoint1concernant lesopérations depêcheeffectuéesdansle*
zonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2doiventcomprendre lesélémentssuivantsetêtredonnée*
dansl'ordresuivant : 1
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérochronologique etlatransmission pourlamaréeencause,
–l'indication dutypedemessageconformément aucodesuivant;.
–messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:IN,
–messagelorsdelasortiedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:OUT,
–messagehebdomadaire :WK.L,
\–l'apositiongéographique ,
–ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencer lapêche.

–ladateàlaquelleilestprévudecommencer lapeche^
–lesquantitésdescapturésparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisant
lecodementionne aupoint5,
–ladivisionCIHMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées ,
–lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'information précédente ,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités (»-nkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansunportdelaCommunauté
depuisl'information précédente ,
–lenomducapitaine ,
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'information précédente ,en
utilisantlecodementionné aupoint5,uniquement danslecasdesopérations depêche
.effectuées danslazoneviséeaupoint1.1.2.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant :
–A:crevettenordique(Pandalusborealis)
–B:merlu(Merhucius merhucius)
–C:fiétmnoir(Keinhardlitis hippoglossoides )
–D:cabillaud(Gadu\morrhua)l
–H:éfiefin(Aithinnyrammus atglefinus)
–F:fletan(¡/ippv^lossus hippu^lussus ),
–G:maquereau (Sinmbtricomhrus)
–H:chiniliareifír.uhurus trjehurus ),
–I:grenadierdeloihe(Coryphaenoidts rupes/ris)-)■lieunoir(l'ollachiustirem).
–K:merlan(Aìtrlani;us meriangus ),
–L:hareng(Clupt.iharengus)
–M:lançon(Ammojytcs sp.)
–N:sprat(Clupeaspratlus)
–O:plie(Plturuntitts plalessa)
–P:tataudnorvégien(Trisoplerus esmarkii)-Q:lingue(Moltamolta)
–R:autre.
–S:crevettegrise(Pandalidae)
–T:anchois(F.ngraulis encrassicholus )
–U:rascasse(Sebailessp.)1
–V:plieaméricaine (ilypoglossotdes platessoides)
–W:encornet(¡Hex)
–X:limandeàqueuejaune(Ltmandaferruginea)
–Y:merlanpoutassou(Gaduspoutassou)

Il
EXPOSE DESMOTIFS
Lesconsultations entreLesdélégations delaCommunauté etdela
Suèdeausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1981nesesont
pasterminées àtempspourpermettrel'adoption,avantle31décembre 1-80,
d'unrèglement duConseilétablissant unrégimepourlapêche,en1981,
pardesnaviressuédoisdanslazonedepêchedelaCommunauté ,basésur
lesconclusions desdites consultations .
Afind'éviteruneinterruption desactivités depêcheréciproques
àpartirdu1erjanvier 1981,ilestnécessaire quelaCommunauté adopte
unrégimeintérimaire pourlapêchedesnaviressuédoisdanslazonede
pêchedelaCommunauté applicable àpartirdu1erjanvieretjusqu'à
l'entréeenvigueur durégimedéfinitif pour1981.LaCommission estime
quelerégimedéfinitif pourraentrerenvigueurle1avril1981.C'est
pourquoi laCommission propose queleConseiladopteunrèglement établis­
santunrégimeintérimaire autorisant lesnaviressuédois àpêcherdans
lazonecommunautaire du1janvier au31mars1981.
Afind'éviterquelerégimeintérimaire nesoitpasplusrestrictif
quelerégimedéfinitif quiseraconvenuaveclaSuède,etcomptetenudu
faitquelescaptures quiseronteffectuées aucoursdelapériodecouverte
/
parlerégimeintérimaire serontdetoutemanièreimputées auxquotas
quiserontfixéspourl'ensemble del'année1981,laCommission propose
quelesquotasfixésparlerégimeintérimaire soientcalculés àunniveau
quiestrelativement élevéparrapport àladuréedelapériodecouverte
parcerégime.LaCommission estimequ'ilestapproprié defixerces
quotas,enKattegat etSkagerrak à50%desquotasconvenus aveclaSuède
pour1980etenMerduNordetMerBaltique à50%desquotasdemandés
parladélégation suédoise lorsdesconsultations du13novembre 1980,
exception faitetoutefois pourlestockdemaquereau danslaMerduNord,
leSkagerrak etleKattegat etpourlestockd'églefin enSkagerrak
etKattegat,pourlesquels unquotap.m.estproposé.LaCommission a
l'intention decompléter ultérieurement laproposition àlalumière
d'unarrangement entrelespartiesconcernées ,surlesTACspources
stocks.

-2-
Enconformité' avecL'article 2deL'accord-cadre depêcheentre
LaCommunauté etLaSuède,LaCommission aconsulté Lesautorités sué­
doisesausujetdurégimeintérimaire faisantl'objetdeLaprésente
proposition .Lesautorités suédoises sesontdéclarées satisfaites
àcequecerégimeconstitue unarrangement provisoire adéquat.
i
Pourcequiconcerne lapechedesnavires delaCommunauté dans
lazonedepêchesuédoise,unrégimeintérimaire nedevraitpasêtre
nécessaire pourautantquelesconsultations aboutissent avantmi-décembre
Danscettehypothèse,Lesautorités suédoises devraient pouvoirarrêter,
avantLe1janvier,unrégimedéfinitif enconformité aveclesconclusions
desconsultations .
Aucasoùlesconsultations neseraient pasachevées avantLa
mi-décembre ,LaCommission consulterait lesautorités suédoises ausujet
d'unrégimeintérimaire autorisant lapêchedesnavires deLaCommunauté
dansLeseauxsuédoises .
*
PourHes raisonsexposées ci-dessus,laCommission propose quele
Conseiladoptelerèglement dontleprojetestannexé,auplustard
lorsdeLasession duConseil "Pêche"des15/16décembre 1980.

PROPOSITION
RÈGLEMENT (CEE)N«>;DUCONSEIL
' dui
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestiondes
vressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondelaSuède
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
«
vuletraitéinstkuarw laCommunauté économique
«jropéenne»«tB©OMï»mentson ^artictoI03t
vulapropositron «telaCommission ,
considérant queLaCommunauté etleroyaumede
SuèdeontcohcLuunaccord-cadre depêche(1)
,parLequeLLesdeuxpartiesont
convenudeseconsuLter annueLLement surLages­
tiondesstockscommunsetsurLespossibiLités
depêcheréciproques ;
considérant quelestonsukations menéesentrela
Communauté etlaSuéde,d'unepart,etentrela
Communauté ,laSuèdeetlaNorvège,d'autrepart,a^i•
sujetdeleursdroitsde-pécljçréciproques pour1981
etdelagestiondecertainsStockscommunsévoluant
auSkagerraketauKattegat,n.ontpasété
achevées dansdesdéLaispermettant
d'adopter,avant Le31décembre 1980,un
régimedéfinitif pourLapêchedenavires
suédoisdansLazonedepêchedeLaCom­
munauté enconformité avecLesconcLu­
sionsde,cesconsuLtations ;
considérant quel'activitédesnaviressuédoisdansla
zonedepêchecommunautaire estautoriséejusqu'au
31décembre1980'envertudurèglement (CEE)
n°1716d"Conseil,du27.6.80 •f'xan'
certainesmesuresdeconservation etdegestiondes
ressourcesdepècheapplicables auxnaviresbattant
pavillondelaSuéde(2>;• V
considérantque,pouréviteruneinterruptioi
desactivitésdepêcheréciproques des
navires ^desdeuxpartiesdanslazonede
pêchedeIautre,^esdeuxpartiessesont*Ttris
d'accordsurdesrégimesintérimaires récipro­
quesetiLestdèsLorsnécessaire queLa-Com­
munautéadopte,avantLe1erjanvier 1981,Le
régimeainsiconvenuautorisant Lapêchedes
naviressuédoisdansLazonedepêchedeLaCom­
munauté àpartirdu1erjanvier 1981etjusqu'à
l'entréeenvigueurd'unrégimedéfinitif pour
1981;considérant que,afinderespectercetteéchéance ,il
estnécessaired'arrêterdesmesuresautorisant lapêche
desnaviressuédoisdanslazonedepêchedela
Communauté àtitreintérimaire surlabasedel'article
103dutraité.
considérant queIaccorddu19décembre 1966entre
leDanemark ,laNorvègeetlaSuèdeconcernant
l'accèsréciproque auxactivitésdepêchedansle
SkagerraketleKattegatstipulequechaquepartie
accordeauxnaviresdel'autrepartiel'accèsàsazone
depêchedansleSkagerraketunepartieduKattegat
jusqu'àunedistancede4millesnautiquesàpartirdes
lignesdébase;
(1)J.O.n°L226du29.8.1980 ,p.1
(2)J.O.n°L168du1.7.1980,p.1considérant quelaconvention du31décembre 1932
signéeefitreléDanemarketlaSuèdeconcernant les
conditions depêchedanslesOzonesmaritimes adja­
centesdechaquepartieprévoitquechaquepartie
accorderal'accèsauxnaviresdepêchedel'autrepartie
danssaproprezonedepêchedansleKattegatjusqu'à
unedistancede3millesnautiques delacôteetdans
certainespartiesdu0resundetdelamerBaltique
jusqu'auxlignesdebase
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÊGLÏMENT :
Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattant
pavillondelaSuèdesontautorisées aucoursdela
pétiodeallantdu1.1o81au31.3.81 pourles
espècesmentionnées d.,nsJ'annexe L,àl'intérieurdes
limitesgéographiques etquantitatives fixéesparladite
annexeetconformément auprésentrèglement ,dans
leszonesdepêchedesÉtatsmembres s'étendant
jusqu'à200milles,situéesaulargedescôtesbordant
lamerduNord,leSkagerrak ,leKattegat,lamer
Baltique,lamerduLabrador ,ledétroitdeDavis,la
baiedeBaffinetl'océanAtlantique aunordde
43°00'nord.
2.Sanspréjudice duparagraphe 1,lesnavires
battantpavillondelaSuèdesontautorisésàpêcher
desespècesautresquecellespourlesquelles des
quotasontétéfixésàl'annexeIdansleKattegat,le
Mi«prrrtk«le0resundàl'estd'unelignetracéeà
'dupharedeHanstholm jusqu'àceluide
!t....le»etaunordd'unelignetraçéeàpartirdu
«rfuirdeStevnsjusqu'aupharedeFalsterbo .

-2-
1.Au*fin»duprésentrèglementonentendpor:
–Sk.igcrrak,lazonelimitéeÀl'ouestpar«neligne,
«liantdupharedeHanstholm àceluide
'Lindesnesetausudparuneligneallantduphare
dtSkagenàceluideTistlarnaetdelàjusqu'àla
côtedelaSuédelaplusproche,
–Kattegat,lazonelimitéeaunordparuneligne
allantdupharedeSkagenàceluideTistlarnaet
delàjusqu'àlacôtedelaSuèdelaplusprocheet
ausudparuneligneallantdu.CapHasenareau
CapGniben,deKorshageàSpodsbjerg etdu.Cap
GilbjergàKullen, ,
–0P■>und,lazonelimitéeaunordparuneligne
allantduCapGilbjergàKullenetausudparune.
ligneallantdupharedeStevnsàceluideFais-
terbo. ..
4.Lactivitésdepêcheautorisées envertudes
paragraphes 1et2sontlimitéesauxpartiesdelazone
depêchede200milles,situéesaulargede12milles
nautiquesdeslignesdebaseàpartirdesquelles les
eauxterritoriale *desEtatsmembressontdélimitées ,
tousréservede*exceptions suivantes :
a)lapêchees;autoriséedan#feSkagerwkaulargede
4millesnautique»deslignesdeb«WduDane­
mark;
b)latpêcheestautoriséedansléKattegataulargedé
3millesnautiquesdelacôteduDanemark ;
c)lapêchedanslamerBaltiqueestautoriséeaularge
de3millesnautiquesdeslignesdebaseduDane­
mark;
d)lapêchedansl'0resundestautoriséedansles
'zonesetconformément auxconditions définiesa
l'annexeII.
5.Nonobstant leparagraphe 1,lesprisesacces­
soiresinévitables despècespourlesquellesaucun
quotan'estfixépourunezonesontautoriséesdansles
limitesprévuesparlesmesuresdeconservation en
vigueurdanslàzoneconcernée .
6.Lesprisesaccessoires ,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixé
pourcettezonesontimputéessurlequotaconcerne .
Artide2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotas
fixésàl'article 1errespectent lesmesuresdeconserva­
tionetdecontrôleettoutesautresdispositions régis­
santlesactivitésdepêchedan»les«me»viséesaudit
article.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe ,Itiennentun
journaldebordsurlequelson»portée»lesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeIII.
'3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àIexception
deceux,péchantdansleSkagerrak,leKattegatet
l'0resund,transmettent àlaCommission ,conformé­
mentauxrèglesfixéesàl'annexeIV,lesinformations
mentionnées danscetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation de»
naviresvisésauparagraphe Idoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôté»del'avantdunavtre.Article3
1.LapêchedanslesdivisionsCIEMIVetVIet'
danslasubdivision CIEMIIIb)c),d),danslecadre
desquotasfixésàl'article 1",estsubordonnée àla
détention àbordd'unelicencedélivréeparlaCommis­
sionpourlecomptedelaCommunauté àlademande-
desautoritéssuédoisesetaurespectdesconditions
figurantdanscettelicence.
2.Ladélivrance delicencesdanslecadredupara­
graphe1çstsoumiseàlaconditionquelenombrede
licencesvalablespourunejournéequelconque nesoit
passupérieurà:
–79pourlapêcheducabillaudetduharengenmer
Baltique,
–épourlapêchedusaumonenmerBaltique,
'~~14Pour'adans'esdivisionsCIEMIVetVI
detouteslesespècesmentionnées àl'annexeIsauf
lalingue,
–3pourlapêchedelalinguedan»lesdivisions
CIEMIVetVI. >
3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission ,lesinformation »suivante»
sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieurs "d'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
''j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnavire»participent àlamême
opérationdepêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence. –
5Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.Lannulationprend
effetàpartir.deladatedelaremisedelalicenceala
Commission . ''
6.LesLicencesdélivrées autitredu
(CEE)n°1716etvalablesau31décembre1980
restentvalablesJusqu'au31janvier198au:
plustardsilesautoritéssuédoisesenfont
lademande. -

-3-
Artid*ff
1.L'utilisation dechalutsetdeseinestournantes
pourlacaptured'espècespélagiquesestinterditedans
leSkagerrakdusamediàminuitaudimanche à
minuitetdansleKattegatduvendrediàminuitau
dimanche àminuit.
2.Lapêchedirecteduhareng
dansleKattegatàdesfinsautresquelaconsomma­
tionhumaine estinterdite .
3.Seulslesligneutssontautorisésàpêcherlalingue.
ArtUlt5
•, I
Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisites
régulières desnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement .
Article6
Encasd'infraction dûmentconstatée ,lesÉtats
membres informent sansdélailaCommission du
nomdunavireconcerné etdesmesureséventuelle­
mentprises.
Articlty
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publication auJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicable pendantlapériodeallantdu
1j'anvi'.T1921aui-Xmars1981.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoustesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
Faità *
ParleConseil
Leprésident *
V

ANNEXE I
Quotasdepêche
(-11
;Rapèce·Zonedanelaquelle
lapêcheeatautoruétQuotités
t
Ctbillftud
#
Égleiin
I·
Merlan
PlieCIEMIIId)
Skagerrak
Katlegat
CIEMIV
Skagerrak+Kalief·!
CIEMIV
Skagerrak
Kattegat
CIEMIV
Skagerrak
Kattegat•1.000
1.000,(')
3.000 .(')
.75
p.m.
•100
200.(')
600,(')
10
200(i)
600(·)
Maquereau
Sprat
Merlanpoutaxou
Hareng
Lingue
SaumonCIEMIV
Skagerrak+Kattegat
CIEMIV f
Skagerrak+Kattegat
CIEMIV.VI(»),
Kattegat
CIEMIIIc);d)
CIEMIV
CIEMIV,VI(')
CIEMIIIc),d)p.m....
p.m...
1.200
8.500i(')
'600
7.50Q.^(')
2.000
p.m=<
100
2,5
{')Àdiminuerde»quantité»primendehor*delazonedepèchedeI»Communauté économique européenne .
(')AunorddeSi*30'nord.

ANNEXE U
1.Àl'intérieurdelalignedesondede7mètres,nesontautoriséesque:
•)lapêcheavecfiletauhareng
et • ?
b)lapêcheilalignependanttesmoisdejuilletàfinoctobre.
2.Àl'extérieurdelalignedesondede7mètres,lapêcheauchalutouilaseineestinterditeausud
d'uneligneallantdeEllekildeHageàLerberget.
3.Sanspréjudicedupoint2,lapêcheestautoriséedansles•Middelgrunden •àl'aided'un
•agnvod >dontlataillen'excèdepas7,5mètresenue«armspidserne ».
4.Aunorddelalignementionnée aupoint2lapêcheauchalutouàlaseinedanoiseestautorisée
.jusqu'à3mille*àpartirdescôtes.
ANNEXE Ul _
Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebord«prèschaqueopérationde
pêche: ' , •
1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée;
2.ladateetl'heuredel'opérationdepèche;
3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuée*;
4.laméthodedepêcheutilisée.

ANNEXE IV
1.Lesinformations àtransmettre àlaCommission etl'échéancier deleurtransmission sontles
suivants :
1.1.lorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire
delapêche:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4,
b)lesquantités (enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)ladateetlelieududébutdelapêche.
tLorsquelesopérations depêchenécessitent plusd'uneentréedanslazonedepêchedela
Communauté unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedansla
zone;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepèches'étendantjusqu'à200millesnautiques aulargedescôtes
desÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire dela
pèche:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4,
'b)lesquantités (enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales,
c)lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmission précédente ,
d)ladivisionC1F.Mdanslaquellelescapturesontétéeffectuées ,
xe)lesquantités (enkilogrammes )descapturestransbordées surd'autresnaviresparespècedepuis
quelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identification dunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué,
0lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depèche.
Lorsquelesopérations depêchenécessitent plusd'unesortiehorsdelazonedepêchedela
Communauté unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie:
1.3.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredanslazone-
depêchedesÉtatsmembres :
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes ),
c)ladivisionC1EMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées ;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification dunavireetlenomde»on
capitaine ,
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage,
d)l'identification dutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
2.1.Lesinformations indiquées .tupoint1doiventêtretransmises àlaCommission desCommunautés
européennes àBruxelles (adressetélex24189HSEU-B )parl'intermédiaire del'unedesstations
radiomentionnées aupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4;
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.NomdeUistationradio Indicatifd'appeldelastation
radto
Skagen OXP
Blåvand OXB
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

Scheveningen PCH
Oostende ,OST O
NorthForeland CiNF
Humber GKZ
(ullcrcoats CCC
Wick GKR
Oban - GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
llfracombe GIL
Niton GN1
Stonehaven GND
Portshead GKA
GKB
GKC
Lands'End GLD
Valentia F.JK
M.ilinHead •. K)M
Boulogne i •FFB
ftust ■, HU v
Saint-Na/.aire -l-KO
Bordcaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund OZN"Jjulianehâb OXFI
Godthåb OXI>CentralGodthib
Holsteinsborg OYSI
Godhavn OZMJ
Stockholm N SOI
Göteborg * SOG
Renne OYE
Formedescommunications
Λ
I '
Lesinformations indiquéesaupoint1doiventcomprendre lesélémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant:
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio, .
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérochronologique delatransmission pourlainaréeencause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedan»lazonecommunautaire :IN,
–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT, *
–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique ,
–ladivisionCIF.Mdanslaquelleilestprévudecommencer lapêche,
–-ladateàlaquelleifestprévudecommencer lapêche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisantle
codementionné aupoinr5, .
–lesquantités descapturesparespèce (enkilogrammes )effectuées depuis1'inlormation
précédente ,enutilisantlecodementionné aupoint5,
–-ladivisionGIFMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdecapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'intormanon précédente ,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansleportdelaCommunauté
depuisl'information précédente ,
–lenomducapitaine.

Lecodeàutiliserpourindiquerlesquant.».,depoissonsàbordsouslafo.meprévueaupou.»4
estlesuivant :
A:crevettenordique (Pjndaltisbnrcjlis),
–B:merlu(Mcrluccius mcrluccius ),
C:flétannoir(Reinlurdlius hippoglossoides ),
–D:cabillaud (Gjdusmorrhua),
–E:églefin(Melanogramnms acglefinus), ,1
–F:flétan(Hippogloaus bippoglossus ),
–G:maquereau (Scom/nrscombrus).
–H:chinchard (Trtwburus trachurus).
––I:grenadierderoche(i.oryphaenoides rup^strts),
–J:lieunoir{PolLu'htttsrircns),
–K:merlan (Merhwgus merlangus), V
–L:hareng(Clupeaharengus),
–M:lançon(Ammodytes sp.),
–N:sprat(Clupeasprattus),
–O:plie(Pleuronectes pbtessa),
–P:tacaudnonceu-nÇlrisopterus esmarkii),
–Q:lingue(MoIramo/iu),
–R:autre, .
–S:crcycttegrise(l'unJjIttlae )*
–T:anchois (fcnurjirfisvmrasstcholus ),
–U:rascasse (Sebastes$0.), '
–V:plieaméricaine (Hypoglossotdes pUtessoides ),
–W:encornet (Itlcx),
'X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
–Y:merlanpoutassou (Oaduspoulassou).

Li-
EXPOSE DESMOTIFS
Lesconsultations entreLesdélégations delaCommunauté etdela
Norvègeausujetdeleursdroitsdepêcheréciproques en1981nesesont
pasterminées àtempspourpermettre l'adoption,avantle31déc-embre 1980,
d'unrèglement duConseilétablissant unrégimepourlapêche,en1981,
pardesnaviresnorvégiens danslazonedepêchedelaCommunauté ,basé
surlesconclusions desdites consultations .
Afind'éviteruneinterruption desactivités depêcheréciproques
àpartirdu1erjanvier 1981,ilestnécessaire quelaCommunauté adopte
unrégimeintérimaire pourlapêchesnaviresnorvégiens danslazone
depêchedelaCommunauté applicable àpartirdu1erjanvieretjusqu'à
l'entréeenvigueur durégimedéfinitif pour1981.LaCommission estime
quelerégimedéfinitif pourraentrerenvigueurle1avril1981.C'est
pourquoi laCommission propose queleConseiladopteunrèglement établis­
santunrégimeintérimaire autorisant lesnaviresnorvégiens àpêcher
danslazonecommunautaire du1janvier au31mars1981.
Afind'éviterque.lerégimeintérimaire nesoitpasplusrestrictif
quelerégimedéfinitif quiseraconvenuaveclaNorvège,etcomptetenu
dufaitquelescaptures quiseronteffectuées aucoursdelapériode
couverte parlerégimeintérimaire serontdetoutemanièreimputées aux
quotasquiserontfixéspourl'ensemble del'année1981,laCommission
i • *
propose quelesquotasfixésparlerégimeintérimaire soientcalculés
àunniveauquiestrelativement élevéparrapportàladurée .delapériode
couverte parcerégime.LaCommission estimequ'ilestapproprié defixer'
cesquotasà50%desquotasconvenus aveclaNorvègepour1980,comme
règLegénérale,exception faitetoutefois pourlestockdemaquereau en
MerduNordetSkagerrak etlesstocksdecrevettes nordiques danslazone
NAFO1etlesdivisions CIEMXIVetVpourlesquels unquotap.m.est
proposé.LaCommission al'intention decompléter ultérieurement lapropo­
sitionàlalumièredesrecommandations concernant cesstocksdecrevettes
nordiques quiserontélaborées parleConseilscientifique delaNAFOet
LeCIEM,etenfonction del'arrangement entrelespartiesconcernées
surLeTACdemaquereau .
Encequi-concernelesstocksdeflétanetdeflétannoirdansla
sous-zone NAFO1etlesdivisions CIEMXLVet.V,laCommission propose
denepasallouer unvuotaauxnaviresnorvégiens .

i-2-
Enconformité avecL'article 2deL'accord-cadre depêcheentrela
Communauté etlaNorvège,LaCommission aconsulté lesautorités norvégien­
nesausujetdurégimeintérimaire faisantl'objetdeLaprésente proposition
Lesautorités norvégiennes sesontdéclarées satisfaites àcequecerégime
constitue unarrangement provisoire adéquat.
Pourcequiconcerne lapechesdenavires delaCommunauté dansla
zonedepêchenorvégienne ,unrégimeintérimaire nedevraitpasêtre
nécessaire pourautantquelesconsultations aboutissent avantmi-décembre .
Danscettehypothèse,lesautorités norvégiennes devraient pouvoirarrêter,
avantle1janvier,unrégimedéfinitif enconformité avecLesconclusions
desconsultations .
Aucasoùlesconsultations neseraient pasachevées avantLa
mi-décembre ,LaCommission consulterait lesautorités norvégiennes ausujet
d'unrégimeintérimaire autorisant lapêchedesnavires deLaCommunauté
dansleseauxnorvégiennes . »'
PourLesraisonsexposées ci-dessus,LaCommission propose quele
Conseiladoptelerèglement dontleprojetestannexé,aupi_ustard
lorsdelasession duCo^s^il "Pêche"des15/16décembre 1980.

PROPOSITION
RÈGLEMENT (CEE)N® DUCONSEIL
du
fiianicertainesmesuresintérimaires deconservationetdegestiondesressourcesdepêche
applicables auxnaviresbattantpavillondelaNorvège
1ti<>NMII.orsCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,-
vuii-traitéinstituantlaCommunauté économique euro­
péenne,"etnotamment sonarticle103,
» - Ν
vulaproposition delaCommission ,
considérant queLaCommunauté et.Leroyaume
deNorvègeontconcLuunaccord-cadre de
pêche(1)
,parLequeLLes
deuxparties ontconvenu deseconsuLter
annueLLement surLagestiondesstocks
communsetsurLespossibiLités depêche
réciproques ;
considérant quelesconsultations menéesentrelaCom­
munautéetlaNorvège,d'unepart,etentrelaCommu­
nauté,laNorvègeetlaSuède,d'auttepart,ausu|etde
leursdroitsdepêcheréciproques pouri981'tdelages­
tiondecertainsstockscommuns évoluantdanskSka­
gerraketleKattegat,n'ontpasétéachevéesdansdes
délaispermettantd'adopter,avantle31décembre 1980
unrégimedéfinitifpourlapèchede-navires norvégiens
camlazonedepèchedelaCoramunauté«n conformité
avecle»conclusions decesconsultations ;
considérant quel'activitédepêchedesnaviresnorvégiens
danslazonedepèchecommunautaire estautorisée
jusqu'au3Idécembre1980'"vt"rnidurèglement (CF.K
ii1717duConseil,du27.6.80 .fixantcertaines
mesuresdeconservation etdegestiondesressources de
pècheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaNor-
(2)-
considérant que,pouréviteruneinterruption desactivi­
tés!depècheréciproques denaviresdesdeuxpartiesdans
lazonedepechedel'autre,Lesdeuxpartiessesont
misd'accordsurdesrégimesintérimaires ré­
ciproques .etiLestdèsLorsnécessairequetaCom­
munautéadopte,avantle1erjanvier1981,régime
ainsiconvenuautorisant lupêchedesnaviresnorvégiens
danslazoiudepécnedelaCommunauté àpartirdu
1"janvier1981ctjusqu'àl'entrceenvigueurd'un
régimedéfinitifpour1981*x..«onsidérant que,afinderespectercetteéchéance,ilest
â&fssaire d'arrêtercesmesuresàtitreintérimaire surla
basedel'article103dutraité:
(1)J.0.n°L226du29.8.1980,p.47
(2)J.0~n°L168,du1.7.1980,p.9considérant quel'accorddu19décembre1^66entrele
Danemark ,laNorvègeetlaSuèdeconcernant l'accès
réciproque auxactivitésdepêchedansleSkagerrak etle
Kattegatstipulequechaquepartieaccordeauxnavires
del'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansle
SkagerraketunepartieduKattegatjusqu'àunedistance
de4millesnautiques àpartirdeslignesdebase;
considérant quel'accorddepêchedels*64 entre
leRoyaume-Uni etlaNorvègestipulequelesnavires
norvégiens sontautorisésàpécherl'aigi.illatetlerequin
pèlerindanscertaineszonescomprises entre6et
12millesnautiques àpartirdeslignesdebasedu
Royaume -Uni
AARRÊTÉ LEPRÉSFNT REGLEMENT :
Articlepremier »
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillon
delaNorvègesontautoriséesaucoursdelapériodedu
1"janvierau3Imars198î")llr'LSespècesmentionnées
dansl'annexe I,àl'intérieurdeslimitesgéographiques et
quantitatives fixéesparladiteannexeetconformément
auprésentrèglement ,dansleszonesdepèchedesItats
membress'étendantjusqu'à200milles,situéesaularge
descôtesbordantlamerduNord,leSkagerrak ,leKatte-
gat,lamerBaltique,lamerduLabrador,ledétroitde
Davis,labaiedeBaffinetl'océanAtlantique aitnordde
43"00'nord.
2.Lesactivitésdepêcheautorisées envertudupara­
graphe 1sontlimitéesauxpartiesdelazonedepèchede
200millessituéesaulargede12millesnautiquescalcules
àpartirdeslignesdebaseutilliséespourladélimitation
deseauxterritoriales desÉtatsmembres ,sousréservedes
exceptions suivantes :
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
4millesnautiquescalculésàpartirdeslignesdebase
.duDanemark ;
b)lapècheàl'aiguillatetaurequinpèlerinestautorisée
dansleszonesdéfiniesàl'annexeII.

-2-
3Nonobstant leparagraphe 1,le»prisesaccessoire
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotanest
fixépourunezonesontautoriséesdansleslimitespré­
vuesparlesmesuresdeconservation envigueurdansla
êotleconcernée .
4.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'espècespourlesquellesunquotaestfixepour
cettezone,sontimputéessurlequotaconcerné.
' Article2
,1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixesà
l'article1"respectentlesmesuresdeconservation etde
contrôleettoutesautresdispositions régissantlesactivi­
tésdepèchedansleszonesviséesauditarticle.
2.'"snaviresvisesauparagraphe 1tiennentun
j"ouridebordsurlequelsontportéeslesinformations
mentionnées àl'annexe111.
3.Lesnaviresvisesauparagraphe I,àl'exceptionde
Veuxexerçantdesactivitésdepèchedansladivision
(IIMIIIa),transmettent àla<0>mmission lesinforma­
tionsmentionnées àl'annexeIV.Cesinformations sont
transmisesconformément auxrèglesfixéesacette
annexe ^ *
4Leslettresetnumérosd'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués'distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article.1
1,Lapêchedans\esdivisions ÇIEMXIVet
VetvontNAFO1danslecadredesquotasfixesalarticle1
dansUJestsubordonnée aladétentionàborddunelicencedeli-
,vréeparlaCommission pourlecomptedelaCommu­
nautéetaurespectdesconditionsfigurantdanscette
licence.!..
2Ladélivrancedelicencesdanslecadredu
paragraphe 1estsoumiseàlaconditionquelenombre
delicencesnesoitpassupérieurà..
_pourlapêche. ausébaste'
_pourlapêcheàlacrevettenordiquefa"dalusborcaUs)dansLes",divisions CIEMXIVet
Vetdanslasous-zone NAFO1.
Toutefois,lenombredenavirespéchantsimultanément
lacrevettenordiquenepeutdépasser: ,
_•commemoyennemensuellerépartietoutaulong
del'année,nicommenombremaximalmensuel,
danslasous-zoneNAFOl,
_commemoyennemensuellerépartietoutaulong
del'année,nicommenombremaximalmensuel,
dsms(.pedivisions CIEMXIVetV.3.Chaquelicence-estvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipent àlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence .
4.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelleslicences.L'annulation prendefletà
partirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCommis­
sion.
5.Leslicencesdélivréesantitredurèglement (ŒE)
n°^717etvalablesau31décembre-1980restent
valablesjusqu'au31janvier1981au'plustard,siles
autoritésnorvégiennes enfontlademande. i
Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdela
Commission ,lesinformations suivantessontfournies:
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)Nnometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepécher;
1)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée .
Article'S
Lapècheàlalinguebleue,àlalingue,aubrosme,
, ■etausébaste,danslalimitedes
quotasvisésàl'article1".n'estautoriséeques'ilestfait
usagedelaméthodecommunément appelée«pècheaia
palangre».
.. ' \
Article6
L'utilisation dechalutsetdeseinestournantes pourla
captured'espècespélagiquesestinterditedansleSka­
gerrakdusamediàminuitaudimancheàminuit.
Article7
Lesautoritéscompétentes desÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées ,ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerlerespectduprésentrèglement .
Article8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement prises.

-3-
ArticleV <
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesa
publication auJournalofficieldesCommunautés euro­
péennes .
Ilestapplicable ;pendant Lapériodeallant
_du1janvier 1981au31mars1981.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicabledanstout
F.tatmembre .
Faità .
ParleConseil
Leprésident

■!''i.ï ...."-jt.
ANNEXE 1 -
' * Quotasdepécbe
...Esptces:Zonedanslaquellelapèche
estautoriséeQu.inritc*
τ (enr.tnnes)
Maquereau
ι ' '.CIEMIVetSkagerrak
CIF.MVIa)(')+VIId),e).0.Κ)p-m.-11.000
Chindiard .i■'ιCIEMIV.VI·),VIId),e),f),h)2.500
Sprat (IFMIV
Skagerrak(*)35.000
5.500
Cabillaud
<■*CIF.MIV .
Skagerrak(') _ '5.000
250>)
Ëglefin CIEMIV'
Skagerrak(*)1.500
150(V
Lieunoir CIF.MVIetSkagerrak(»)10.000
Merlan CIEMIV.;.
Skagerrak(J)2.000
200
Plie
t 'CIEMIV
Skagerrak(')250
100V>
Lanvontacaudnorvégien/Merlan
poutassou - CIEMIV 25.000.;4)
Merlanpoutassou C.IEMII,VIa)O,VI'h»,VIIO,
XIV60.000
Linguç,linguebleueetbrosmeCIF.MIV,.VI.VU 10.000 (6)
Aiguillât CIF.MIV,VI,VII 4.000C7)
Requinpèlerin(8) CIIMIV.VI,VII \400•(7)
Taupe CIF.MIV,VI.'VII 500
Crevettesnordiques(Pandalus
borealis)
Sbaste'NAFOI(9)
CIEMXIV^V
CIEMXIVp.m-.
p.m.
900Λ·'
Autresespèces· CIEMIV 2.500"(9)
(')Aunordde56®30'nord.
(J)Limiteàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'auphareJeLindesnesetausudparunelignetra­
céeàpartirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTisdarnaetdelàjusqu'àlacôtelaplusprochedelaSucdc.
.(3)Àdiminuerde»quantitésprîtesendehoisdelazonedepêchedelaCommunautééconomiqueeuropéenne.
{*)Dont25000tonnesaumiKiiMMèt-knçomseulsO*20801}cannesaumaximumdetacaudsnorvégiensetde
merlanspoutassouensemble.
(*)Àl'ouest<k12°ouest. ty/c
*6)Letotaldescapturesaccessoiresinévitables danslesdivisions
CIEMVIetVIInepeutpasdépasser100tpourlecabillaudet
300tpourlesautresespècesdémersales..
(77!C«qèoun'inclutpatlescapture*efccto&tdan»lé»tonesdMMesàl'annexeH.
(8)iPoiodritqutmpèlerins.
.(9)Avsad<b6S*nord. -*5

ANNEXE II
Zonecompriseentre6et12millesàpartirdeslignesdebasedeseauxterritoriales duRoyaume-Uni
a)Pècheàt'aiguillai:leszoness'étendantàpartird'unelignepleinouestdeArdanRunair(North
Uist)verslenordjusqu'àunelignepleinestdeStartPoint(Orcadcs )comprenant leszonesautour
desîlesFlannan,desîlesShetlandetFairIsleainsiquedesilesaulargedugroupeSt.Kilda,North
RonaetSuluker,deSuieSkerryetStadeSkerry;
b)Pècheaurequinpèlerin:le*mêmeszonesquepourI'aiguillatainsiquelazonecompriseentreune
lignepleinouestdeMullofOa(Isiay)etunelignepleinouestdeArdanRunair.
ANNEXE III
1.Lesrenseignements suivartsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pèchelorsquecelle-ciesteffectuerdansleszonesdepèches'étendantjusqu'à200millesnautiques
situéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdela
réglementation communautaire delapèche:
1.1.laquantité (enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,
1.2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche,
1.3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées,
1.4.laméthodedepêcheutilisée.
2.Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsquelesopération »depêchesonteffectuéesdansla
sous-zoneNAFOletdan»Lesdivisions CIEMXIVetV.

JOURNAL DEBORDDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES PC*LAZONENAFO 1
Nomdubateau
Numérod'immatriculation
Il !Il 1!1Numérodelicence
communautaire
irNumérodelicence
canadienneDatePositionàmidt(GMT)V
Latitude* Pivikini .
JourMoisAnnée Longitude -NAFO0<»
Ί 1 1Ί!!IN !.11!W11
Début
desope-
ration»
depeche
(GMTFindes
opéra·
nonide
peche
GMTìDurée
desope-
ration«
depèche
ienhProron-
deur
¡m)Positions audébutdes
opération »depèche Tvf*
dengtn
depccheNombre
defilets
oude
ligne*
utilisésDimen­
siondes
mailles* Capturesparespèces(kg-chiffres ronds)
LatitudeLon¿
tudeDjVSSIOR
NAFOCabillaud
(101)Sebaste
(103)Flétan
noir
(118)Flétan
(120)Grenadier
deru«,he
:168,Loup
(1M)Cjpeian
•MO.Crevettes
Í6Í9)
Νconservées
reietées
-
-■-conservées
restées
- conservées
reietees
conservées
refctées
.conservées
rejetces
--
-conservée *
rejetees > ♦
A
conservées%
reietées
" Sous-total delajournéeconser\ées
.reietée«-
> conservées-
)urtamareerejetees
Volume (kg-chiffrcs ronds)transformé auiourd'hui envuedelaconsommation humaine
Volume (kg-chiltres rondsitransformé aujourd'hui envuedelaréduction
- TOTAL
ObservationsSignatureducapitaine

ANNEXE IV
1.Lesinformations àtransmettre àlaCommission etl'échéancier deleurtransmission sontles
suivants :
1.1.Lorsdechaqueentrée:
1.1.1,dansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdesÉtats
membresdelaCommunauté etsetrouvantsouslajuridictiondecesÉtatsmembresenmatièrede
pcche;
1.1.2.danslapartdessous-zones 0et1tellesquedéfiniesparlaconvention surlafuturecoopération
multilatérale danslespêchesdel'Atlantique duNord-Ouest quisetrouvesouslajuridictiondu
Danemark ouduCanada :
*a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)ladateetlasous-7.oneNAFOoudivisionC1F.Màl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoitde
^'commencer lapcchc.
Lorsquelesopérations depêchenécessitent plusd'uneentréedansleszonesviséesauxpointsLl.l
et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée.
1.2.Lorsdechaquesortie: <
1.2.1..delazoneviséeaupoint1.1.1:
t"
a)lesélémentsindiquésanpoint1.4;
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes );
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes );
d)ladivisionCIF.Moulasous-zonc NAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées ;
e)lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
quelenavireestentrédanslazoneetl'identification dunaviresurlequelletransbordement a
étéeffectué;
f)lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone;
1.2.2.delàzoneviséeaupoint1.1.2aprèsnotification aumoins48heuresàl'avancedelasortiedù
navire :
lesinformations viséessousa),b),c),d),e).f),
g)lesquantités (enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'information précédente .
1.3.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansleszone*
viséesauxpoints 1.1.1et1.1.2:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'information précédente (enkilogrammes );
c)ladivisionCIEMoulasous-zoncNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées .
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification dunavireetlenomdeion
capitaine ; ■,
b)lenumérodelalicencesilenavirepèchesouslicence;
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identification dutypedemessage;
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
2.1.Lesinformations indiquéesaupoint1doiventêtretransmises àlaCommission desCommunautés
européennes àBruxelles (adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiaire del'unedesstations
radiomentionnée *aupoint3etdanslaformeindiquéaupoint4.

2Dansleeuoù,pourde»raison»deforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretranmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransrti»parunautrenavirepourlecomptedupremier.
Nomdelastationradio
Skagen
Blivand
Renne
Norddeich
6chcveningen
Oostcnde
NorthForeland
Htimbcr
Cullercoats
Wick
Ohan
Pnrtpatrick
Anglesey
llfracombe
Niton
Stonchavcn
Portshead
Land'sEnd
Valentin
MatinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristians Sund
Juli.inchib
Godthâb
Hokteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Velferdsstasjon Fcringerhamm
Bergen
Fnrsund
Flora
Rogaland
Tjørne
AtesundIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
OYF.
DAFDAK
DAHDAL
DA1DAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK '
GLV
GIL
GN1
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
E|K'
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC.
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
21239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentralGodthåb
4.Formedescommunicanons
Lesinformations indiquéesaupoint1concernantlesopérationsdepêcheeffectuéesdansleszones
auxpoints1.1.1et1.1.2doiventcomprendre lesélémentssuivantsetêtredonnée»dan»Iordre
suivant :
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio, ".
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérochronologique etlatransmission pourlamaréeencause,
l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:IN,
–messagelorsdelasortiedansunedeszone»viséesauxpoints1.1.1.et1-1-2:OUT,
–messagehebdomadaire :WKLt t
–lapositiongéographique ,
ladivisionQEMoula»ous-ioneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche.

–ladateàlaquelleilestprévudecommencer lapêche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdan*le»cales(enkilogrammes ),enutilisantle
codementionné aupoint5, <
–ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'information précédente , .v
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquées dansunportdelaCommunauté
depuisl'information précédente ,
–lenomducapitaine,.
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'information précédente ,enutilisantle
•codementionne aupointS,uniquement danslecasdesopérations depêcheeffectuéesdansla
zoneviséeaupoint1.1.2.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4estle
suivant: . .
–Â:crevettenordique(l'andalusborealis), .
–■B:merlu(Merlucctui merluccius ), '
–C:flétannoir{Reinkardtius hippoglosscndes ),
-p–D:cabillaud(Gadusmorrhua),
–E:cglefiniMelanogrammus aeglefmus),
–•F:f\etah.(Hippoglossus hippogtossus ),
–G:maquerau (Scomber'scombrus), '. .
–H:chinchard (Trachunts trachurus),
–-I:grenadierderoche(CoryphaenoùUs rupestris),
–|:lieunoir(Pollachins virens),
–K:merlan(Merlangus merlangùs),
–■L:hareng(Clupeaharengus),
M:lançon(Ammodytes sp,),
~N:Sprat(Clupeasprattus),
–O:plie(Pleuronectet patessa), ''
–P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
–Q:lingue(Molvamolva)t
–R:autre, •■,
–S:«revettegrise(Pandalidae),
–Tianchois(F.ngraulisencrassicholus ), '■
–U:rascasse(Sebustessp.),
–V:plie*américaine (Hypoglossoidcs platetsoides ),• '
–W:encornet(lllt'x), ' ■y
–X:limandeàqueuejaune(l.inundafer/ugmea),,. .
–Y:merlanpoutassou (Gaduspoutassou).-