ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1060
Vol.1969/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1060 final
Bruxelles ,le17novembre 1969
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire de30.000 tonnes
dethones ,.frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers
décapités outronçonnés ,destinés àl'industrie dela
conserve ,delaposition ex03.01 BIb)du
tarif douanier commun
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire de34.000 tonnes
demorues entières ,décapitées outronçonnées ,
simplement salées ouensaumure ,ouséchées ,dela
position 03.02 AIb)dutarif douanier commun
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(69)1060 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Danslecadredesdernièresnégociations multilatérales duG.A.T.T.,la
Communauté EconomiqueEuropéennes'estengagéeàouvrirannuellement des
contingentstarifairescommunautaires pourlesdeuxproduitsci-après:
F0du'ta*rif.
douanier
communDésignation desmarchandisesVolume
contingen-
taire
.(entonnes)Droit
contin­
gentais
ex03.01Bib)
03.02AIb)Thonsfrais,réfrigérésoucon-j30.000gelés,entiers,décapitésou.
tronçonnés,destinésàl'in-f
dustriedelaconserve J;
!
Moruessimplementsaléesou!34.000
ensaumureouséchés l\•
/\exemption
(souscondi­
tiondurespect
duprixde
référence)
exemption
2.Cesdeuxcontingentstarifairescommunautaires àouvrirpourl'année1970
ontfaitl'objetd'uneprocéduredeconsultation detouslesEtatsmembres
etnotammentd'uneréuniontenueles16et17juillet19^9avecles
expertsdetouslesEtatsmembres.Bienquel'ItalieleseulEtat
membreàmarquerunintérêtconsidérable àcescontingentstarifaires,
touslesEtatsmembresontexprimél'avisquel'obligationvis-à-vis'du
GATTdevaitêtresatisfaite commepourl'année19^9»Parl'ouverturedes
contingentstarifairescommunautaires comportantl'institution d'unepart
deréserve,avecdroitsdetiragesetpossibilités dereversements dans
cetteréserve.
3.Encequiconcernelesthons,ilapparaîtquelesbesoinsitaliensd'im­
portationsenprovenancedepaystiersexcèdentsensiblement levolume
contingentais consolidétandisquelaFrance »etl'UnionEconomique
Belgo-Luxemtourgeoise fontétatdefaiblesbesoinsàcouvriren1970,
.tandisqulilsserontvraisemblablement nulspourlesdeuxautresEtats
membres.Danscesconditions,ilestproposéden'attribuerdesquotes-
partssurlapremièretranchequ'auxquatreEtatsmembresintéressés,
lesdeuxautresayantlapossibilité decouvrirleursbesoinséventuels
pardesprélèvements adéquatssurlapartderéserve.
•βI···

II
4.iLUÎles mor-ias ,latendance décroissante ,que l'évolution desbesoins
communautaires d'importations enprovenance depays tiers adémontré les
dernières années ,laisse prévoir que cesbesoins resteront en1970 en
dessous duniveau duvolume consolidé de34.000 tonnes ducontingent
tarifaire encause .Ainsi ,lesimportations del'Italie enprovenance
depays tiers ,pratiquement leseul Etat membre àprendre enconsidération ,
ontsubi unfléchissement de39*307 tonnes en19&3 à28.780tonnes en1968 .
Quant auxbesoins prévisibles desautres Etats membres ,ils'avèrent
minimes sauf pour l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise pour laquelle
ilsparaissent quelque peuplus élevés .Dès lors ,ilestproposé de ■
répartir lapremière tranche entre tous lesEtats membres ,lesdeux
quotes-parts principales étant attribuées àl'Italie etàl'Union
Economique Belgo-Luxembourgeoise .Lesbesoins supplémentaires éventuels
dechaque Etat membre peuvent être couverts par desprélèvements adéquats
surlapart deréserve .

Aniñe xeA
PROPOSITION REGLEMENT MJC0NS3IL -
portant ouverture ,répartition' etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire de30.000 tonnes
dethons ,frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers
décapités outronçonnés ,destinés àl'industrie dela
conserve ,delaposition ex03«01BIt)du
'tarif douanier commun '
LEC01TSEIL DES CCÎC!UITA TJT3S SUîaDPEElIÏÏES ,
vuletraité instituant .laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sesarticles 111et113 »
vulaproposition dèlàCommission ,
considérant quepour lesthons ,frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers ,
décapités .outronçonnés ,d-estinés àl'industrie 1délaconserve ,dela
position -ex03.01 BIb)du :tarif douanier commun ,laCommunauté Economique
Européenne ,s'estengagée ,dans lecadre des -.dernières négociations multi­
latérales duG.A.T.T.,àouvrir uncontingent tarifaire communautaire an­
nuel de30.000 tonnes enexemption dudroit dedouane etsous condition
derespect duprix deréférence jque lesconcessions tarifaires consen­
ties dans lecadre deces négociations sont envigueur actuellement et
qu'ilconvient donc d'ouvrir pour l'année 1970 lecontingent tarifaire
communautaire encause ;
/
* « '•'
considârant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté aàdit contingent et l'application ,
sans .interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes les . ..
importations despoissons encause dans tous lesEtats membres jusqu' à
1'épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation du rcontingent f .
tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,
paraît susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent
auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;.quedane'douxEtats membres

-2-Annexa A
les "besoins d'importation enprovenance de ,pa.ys .tiers ,pour lespoissons
del'espèce considérée ,avaient toujours éténuls -etquerien nepermet de
croire que cette situation semodifiera ,aucours del'année 1970 \
que ,pour sauvegarder ,toutefois ,lecaractère communautaire ducontingent
tarifaire encause ,ilconvient deprévoir lacouverture des "besoins qui
pourraient éventuellement semanifester dans cesEtats mem"bres ;qu'à
titre exceptionnel lesystème prévu àl'article 3duprésent règlement
permet detenir compte del'ensemble deceséléments jque larépartition
initiale entre lesautres Etats membres devrait ,afin dereprésenter
lemieux possible l'évolution réelle dumarché enquestion ,être effectuée
auprorata desbesoins dechacun d'euxcalculés ,d'une part ,d'après les
données statistiques relatives auximportations enprovenance depays
tiers durant unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,
d'après lesperspectives économiques pour l'année 1970 £'
considérant ,toutefois ,que lesthons destinés àl'industrie dela -conserve ,
nesont pas spécifiés dans lesnomenclatures statistiques delaplupart
desEtats membres ;qu'ilnes'est ,enconséquence ,pasavéré possible
derecueillir desdonnées suffisamment précises etreprésentatives ,sauf
pour l'Italie ,qui ,autitre del'article 25paragraphe 3duTraité ,
bénéficiait antérieurement d'uncontingent tarifaire national pour ces
poissons ;quelesimportations decespoissons enprovenance depays
tiers enFrance etenUnion Economique Belgo-Luxembourgeoise sesitueront
vraisemblablement auxniveaux respectifs de1.900 tonnes etde100tonnes
aucours del'année 1969 5qu'enItalie ,cesmêmes importations ont ,au
cours desannées 1967 et1968 évolué comme suit ï
1967 45*896 tonnes
1968 46.OOOtonnes
qu'enlf69 ,cesdernières sont susceptible d'atteindre leniveau de
49*000 tonnes j 1
considérant quesurlabase deceséléments etdesprévisions effectuées
parcertains Etats membres ,lesbesoins decesEtats membres pourraient ,
en1970 ,sesituer approximativement auxniveaux etauxpourcentages
departicipation initiale indiqués ci-après :

•τ&<*Ar.nœ:e A
Volume •: Pourcentages -
(en .tonnes ).. ..
France r .3#OOQ .: 5*6
Italie 50-000 94»-*..
Union Economiques 200 04Belgo-Luxembourgeoise '
considérant que,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimpor­
tations desdits poissons dans lesEtats membres ,ilconvient dediviser
endeux tranches levolume contingeniaire de30.000 tonnes ,lapremière
tranche étant répartie entre laFrance ,l'Italie etl'Union Economique
Pelgo-Luxembourgeoise ,ladeuxième tranche constituant uneréserve des­
tinée àcouvrir ultérieurement les "besoins decesEtats membres ,lorsque
leur quote-part initiale sera épuisée ,ainsi quelesbesoins quipour­
raient éventuellement semanifester dans .lesautres Etats membres ?que ,
pour assurer auximportateurs desquatre Etats membres précités unecer­
taine sécurité ,ilestindiqué defixèr lapremière tranche ducontingent
communautaire àunniveau relativement élevé qui ,enl'occurrence ,pour­
rait sesituer à90%duvolume contingentais ;que,surcette base ,
lapremière tranche estde27.000 tonnes ,ladeuxième tranche ,soit .
3.000 tonnes ,constituant laréserve j V ' - /
considérant quelësquotes-parts initiales decesEtats membres peuvent
être épuisées plus oumoins rapidement jque ,pour tenir compte dece r
fait etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre :
ayant utilisé presque totalement saquote-part initiale procède àun
tirage d'unequote-part complémentaire surlaréserve }quedetirage ;
" *
doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque ohaoune deses
quotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etceautant
defois quelepermet laréserve jquelesquotes-parts initiales et
complémentaires doivent être valables jusqu' àlafinde :lapériode ',
contingentais ;quecemode degestion requiert unecollaboration
.étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit ,notamment
pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eteninfor­
mer lesEtats membres :

_4 AnnexeA
considérant quesi,àunedatedeternineedelapériodecontingentais ,
unreliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtatmembreenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontingenttarifaire
communautaire resteinutiliséedansunEtatmembre,,alorsqu'ellepour­
raitêtreutiliséedansd'autres,
AAEKET3LEPUSSENTEEGLEHEITT s
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1970,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesthonsfrais,réfrigérés oucongelés,entiers,
décapitésoutronçonnés ,destinésàl'industriedelaconserve,dela
positionex03.01Bit)est,sousconditionderespectduprixde
référence,totalementsuspendudanslecadred'uncontingenttarifaire
communautaire de30.000tonnes.
Article2
1.Unepremièretranchede27.000tonnesdececontingenttarifaire
communautaire estrépartieentrecertainsEtatsmembresjlesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositions del'article6,sontvalablesdu1er
janvierau31décembre1970s'élèventpourchacundecesEtatsmembres
àlaquantitéindiquéeci-après:
France................1.512tonnes "
■Xtalie..•»«»«..»...»•'•••25.3^0tonnes
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise *108tonnes
2.Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde3,t5O0'toraie's,con­
stituelaréserve ,

Anne :.A
Artie 's \
Sidesbesoins enpoissons décrits àl'article 1er semanifestent dans
lesautres Etats membres ,ceux-ci prélèvent desquotes-parts adéquates
sur laréserve .
CesEtats membres prennent lesmesures nécessaires pour informer les
importateurs delapossibilité d'importer qui enrésulte »
Article 4
1. Silaquote-part initiale del'undesEtats membres visés à
l'article 2-telle qu'elle estfixée àl'articie 2paragraphe 1-ou
cette même quote-part diminuée delafraction reversée àlaréserve
-s'ilaétéfait application desdispositions del'article 6-est
utilisée àconcurrence de90$ouplus ,cetEtat membre procède sans
délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'une
deuxième quote-part égale à10'$ desaquote-part initiale ,dans la
mesure oùlemontant delaréserve lepermet .
2. Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième
quote-part tirée parundecesEtats membres estutilisée àconcurrence
de90$ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denoti­
fication àlaCommission ,autirage d'une troisième quote-part égale à
5$desaquote-part initiale ,dans lamesure oùlamontant delaréserve
lepermet .
3. Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième
quote-part tirée parundecesEtats membres estutilisée àconcurrence
de90.,$ ouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions du
paragraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
4' Pardérogation auxparagraphes 1à3»chacun decesEtats membres
peut procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées
par cesparagraphes s'ilexiste desraisons d'estimer queoelles-ci
risqueraient denepas être épuisées *Ilinforme laCommission des
motifs qui l'ontdéterminé àappliquer les .dispositions duprésent
paragraphe .

Annexe A
Articl e5
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 4sont valables jusqu' au31décembre 1970 .
Article S
Si,àladate du1erseptembre 1970 ,unEtat membre n'apasépuisé sa
quote-part initiale ,telle qu'elle estfixée àl'article 2paragraphe 1
outelle qu'elle résulte del'application del'article 3>ilreverse
àlaréserve ,auplus tard le25septembre 1970 ,lafraction non
utilisée decette quote-part ,supérieure à20$dumontant initial .Il
peut reverser une quantité plus importante s'ilexiste des raisons d'es­
timer que celle-ci risquerait denepas être utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le
25septembre 1970 ,letotal desimportations despoissons encause
réalisées jusqu' au1er septembre 1970 inclus etimputées sur lecontin­
gent communautaire ,ainsi que ,éventuellement ,lafraction desa
quote-part initiale qu'ilreverse àlaréserve .
Article 7
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2,3et4
etinforme chacun d'eux ,dès que lesnotifications luiparviennent ,
del'état d'épuisement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le1eroctobre 1970 ,du
volume delaréserve après lesreversements effectués enapplication
del'article 6.
Elle veille àceque letirage quiépuise laréserve soit limité au
solde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .
Article 8
1. Chaque Etat membre gère sesquotes-parts selon sespropres dis­
positions enmatière decontingents tarifaires .

-7- AnnexeA
2.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtat3membreest
constatésurlabasedesimportations despoissonsconsidérésprésentées
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1970.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaEruxelles,le ParleConseil
LePrésident

AnnexeB
PROPOSITION D'UNRBOLH52NTMCONSXTL
t■*«' J
portantouverture,repartition etmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire de34*000tonnes
demoruesentières,décapitées outronçonnées ,
simplementsaléesouensaumure,ouséchées,dela
position03.02AIb)dutarifdouaniercommun
LEC01TSEILDESCOiaiUlIAUTSS EUEOFSEMSS ,•
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
""bcsarticles111etll3r
vulaproposition delaCommission,
considérant quepourlesmoruesentières,décapitéesoutronçonnées ,
simplementsaléesduensaumure,ouséchées,delaposition03.02Aïb)
du.tarif;douàniercommun^la,CommunautéEconomiqueEuropéenne'-s'és^'
engagée,dans'-lecadredesdernières'lïégbciàtio'ns multilatérales du:
G.À.T.T.,àouvriruncontingenttarifairecommunautaire de34«000tonnes
enexemptiondudroitdedouanefquelesconcessionstarifairesconsen­
tiesdanslecadredecesnégociations sontenvigueur ,actuellement et
qu'ilconvientdonc,d'ouvrirpourl'année1970lecontingenttarifaire
communautaire encause;
■considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségalet
continudetouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentet
l'application ,sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingent
àtouteslesimportations despoissonsencausedanstouslesEtats
membres,jusqu'àl'épuisement ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisa­
tionducontingenttarifairecommunautaire ,fondésurunerépartition
■entrelesEtatsmembres 1,parâî'tsusceptible "derespecter -lariâWrêf-"
-communautaire *-Auditcontingent 1auregarddesprincipes'dégagéscri-dessus;
quecetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieuxpossibledévo­
lutionréelledumarchédespoissonsencause,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesEtatsmembrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées

-2- Annexe B
g. relatives aux importations enprovenance depays tiers durant
unepériode deréférence représentative et,d'autre part ,d'après les
perspectives économiques pour l'année 1970 f
considérant que ,durant lesannées 1967 et1968 ,lesimportations
correspondantes dechaque Etat membre représentent ,parrapport aux
importations dans laCommunauté despoissons encause enprovenance
depays tiers ,lespourcentages indiqués ci-après ;que ,surlabase
desdonnées relatives auxpremiers mois del'année 1969 ,desextrapola­
tions qui endécoulent etdesprévisions effectuées par certains Etats
membres ,cesmêmes pourcentages pourraient sesituer ,en1969 ,aux
niveaux suivants s
ι
' ι;1967 ;;1968 ;;1969
I
Allemagne (R.F. ) !ι ι
!1,4 !ι ι
!2,0 !! 4,3
France '; ■<m ii i
°>3 ;; o,4 ,
Italie !!93,2 !!80,6 !!87,2
Pays-Bas : '°»5 . ;;.0,7 ;;0,6
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise .!!,4,5 !!16,4 !! 7,5
considérant que ,compte tenu deceséléments etdel'évolution prévisible
dumarché despoissons encause durant l'année 1970 ,lepourcentage de
participation initiale auvolume contingentais peut approximativement
s'établir comme suit :
Allemagne (R.F. ) 2,5
France 0,5
Italie 87,0
Pays-Bas 1,0
Union Economique 90'Belgo-Luxembourgeoise '
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimpor­
tations desdits poissons dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient
dediviser endeux tranches levolume coàtingentaire de34.000 tonnes ,

-3- AnnexeB
lapremièretrancheétantrépartieentrelesMatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoins*desEtatsmembresayantépuiséleurquote-partinitialejque,
pourassurerauximportateurs dechaqueEtatmembrelineoertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontingent communautaire
àunniveaurelativement élevéqui,:enl'occurrence ,pourraitsesituer
àenviron90$duvolumecontingentais ;que,surcettebase,la
premièretrancheestde31*000tonnes,ladeuxièmetranche,soit
3.000tonnes,constituantlaréserve;
considérant quelesquotes-partinitialesdesEtatsmembrespeuvent
êtreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedece
faitetévitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprooèdeàun
tiraged'unequote-partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoit
êtreeffectué,parchaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutiliséeetce,autant
defoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitialesetcom­
plémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire 5quecemodedegestion !requiertunecollaboration étroite
entrelesEtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotammentpou­
voirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentais eteninformer
lesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,
unreliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtat/reverseunpourcentageappréciabledansla
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire reste
inutiliséedansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres,

-4- Annexe B
AA2BET3 LEDP53S3ET ESGLEIIEM ?s
Article premier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1970 ,ledroit dutarif
douanier commun pour lesmorues entières ,décapitées outronçonnées ,
simplement salées ouensaumure ,ouséchées ,delaposition tarifaire
03.02 AIb),esttotalement suspendu dans lecadre d'uncontingent
tarifaire communautaire de34«000 tonnes .
Article 2
1. Une première tranche de31.000 tonnes dececontingent tarifaire
communautaire estrépartie entre lesEtats membres 5lesquotes-parts
qui ,sous réserve desdispositions del'article 5>sont valables du
1erjanvier au31décembre 1970 ,s'élèvent pour chacun desEtats membrés
àlaquantité indiquée ci-aprèst
Allemagne (R.F. ) 775tonnes
France 155 tonnes
Italie 26.970 tonnes
Pays-Bas 310 tonnes
Union Economique 2.790 tonnes
Belgo-Luxembourgeoise
2. Ladeuxième tranche portant surunequantité de3.000tonnes consti­
tue laréserve .
Article 3
1. Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle est
fixée àl'article 2paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée de
lafraction reversée àlaréserve -s'ilaété fait application des

-5- Annexe B
dispositions del'article :5-estutilisée àconcurrence de90>ou 'plus
cetEtat ,membre procède sans délai ,-parvoie denotification àla •
Commission ,autirage d'unedeuxième quote-part égale à10fodesa ■..
quote-part initiale ,dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .
2. Si,après 'épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième ■
quote-part tirée parunoEtat membre estutilisée àconcurrence de90f°
ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification -
àlaCommission ,autirage d'unetroisième quote-part égale à5$de
saquote-part initiale ,dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .
3. Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième . .
quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90$
ouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions duparagraphe 2
autirage ^d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus
s'applique :par analogie' jusqu' àépuisement delaréserve .
4. Pardérogation auxparagraphes 1à3»chaque Etat membre peut
procéder au -tarage de'quotes-parts 'inférieures acelles -fixées -par'ces -
paragraphes W'il existe desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient
denepas être épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ont' .
déterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1970 .
Article 5
Si,àladate du1erseptembre 1970 ,unEtat membre n'apasépuisé sa
quote-part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le
25septembre 1970 »lafraction nonutilisée decette quote-part ,

-β- Annexe B
supérieure a20 ,}jodumontant initial .Ilpeut reverser une .quantité
plus importante s'ilexiste desraisons d'estimer quecelie&ei risquerait
denapas être utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le
25septembre 1970 ,letotal desimportations despoissons encause
réalisées jusqu' au1erseptembre 1970 inclus etimputées sur lecontin­
gent communautaire ,ainsi que ,éventuellement ,lafraction de .saquote -
part initiale qu'ilreverse àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3et
informe chacun 'd'eux ,dèsque lesnotifications luiparviennent ,de
l'état d'épuisement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le1eroctobre 1970 ,du
volume delaréserve après lesreversements effectués enapplication
del'article 5»
Elle veille àceque letirage quiépuise laréserve soit limité au
solde disponible et,àoeteffet ,enprécise lementant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
1. Chaque Etat membre gère sesquotes-parts selon sespropres dispo­
sitions enmatière decontingents tarifaires .
2. L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre est
constaté surlabase desimportations despoissons considérés présentées
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Article 8
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que les
dispositions desarticles précédents soient respectées .

-7- Annex e?
Article 9
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1970 .
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident