ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)586
Vol.1973/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
«
COM(73)586 final
Bruxelles ,le12avril 1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode
degestion decontingents tarifaires communautaires de
vins de'Porto ,delasous-position ex22.05 dutarif douanier
commun originaires duPortugal
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode
degestion d'uncontingent tarifaire communautaire de
vins deMadère ,delasous-position ex22.05 dutarif douanier
commun originaires duPortugal
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode
degestion d'uncontingent tarifaire communautaire de
vindeMoscatel deSetubal delasous-position ex22.05 dutarif
douanier commun originaires duPortugal
COM(73 )586final

EXPOSE DES KGriS'S
L'accord entre laCommunauté économique europ4enne etlaRépublique
portugaise prévoit dans l'article 4desonprotocole n°8l'ouverture
docontingents tarifaires communautaires pour lesvins indiqués ci-
après :
N°dutarif
douanier
commun Désignation dos produitsVolumes
'annuels
globauxTaux ,de
réduction
des droits
ex22.05 CIIIa)1
ex22.05 C17a)1
ex22.05 CIIIa)2aa)
ex22.05 CIVa)2aa)
ex22.05 C
ex22.05 C
ex22.05 C
ex22.05 CIIIa)1
IIIa)2aa)
IVa)1
IVa)2aa)
ex22.05
ex22.05
'ex22,.'05
ex22.05III
III
IV
IVa)]
a)2
a)1
a)2aa)
aa)Vins dePorto
-enréoipients contenant
deux litres oumoins '
Vins dePorto
-enrécipients contenant
plus dedeux litres
Vins deMadere
fVins deMoscatel de
|Setubal20.000 hl
285 .OOOhl
15.000 hl
3.000 hl60
50£
30fo
30$
Ilestentendu quecesvins restent soumis auxdispositions del'organisation
commune dumarché viti-vinicole .
L'accord cite ci-dessus estentre envigueur le1erjanvier 1973 .Néanmoins ,
descontingenta tarifaires nepeuvent être ouverts quepour unepremière
période débutant le1erjuillet 1973 »Ceci résulte desdispositions de
l'article 6duprotocole enquestion enliaison avec l'article 59§1c)
del'acte d'adhésion .Cesmêmes dispositions sont également lab-.s.a du
fnit qu'aucours delapremière période continventaire allant jusqu' au
31décembre 1973 »laréduction desdroits nepeut porter quenur20 2n
effet ,selon l'article 6duprotocole n°8,lesdroits continventairesr-i
peuvent être inférieurs àceux qu'appliquent lesEtats membres cnti -e-oux.

Or,surlabasa del'article 59(l)o)del'acte d'adhésion ,la
première réduction desdroits intracommunautaires n'intervient qu'au
1erjuillet 1973 etneporte quesur207'desdroits debase .
φ
Encequiconcerne lesvolumes contingent aires ,leprotocole enquestion
stipule qu'ils'agit devolumes annuels globaux .Toutefois ,ilnecomporte
pasdeclause "prorata temporis "quiréduirait cesvolumes proportionnelle -
0
ment ,encas d'unemise enapplioation postérieure au1erjanvier .Dos
lors ,letotal de3volumes estàprendre enconsidération pour lapremière
pôr£bde allant du1,7au31.12.1973 . f
Lesdispositions desrèglements prévoient -comme ilestderègle ,la
divisioi )dechacun desvolumes endeux tranches ,dont lapremière est
répartie enquotas entre tous tesEtats membres etdont ladeuxième
constitue laréserve .
La ,répartition delapremière tranche sebase habituellement sur les
antériorités statistiques destrois dernières années etsurlesprévisions
pour lapériode onquestion .Enl'absence dedonnées statistiques commu­
nautaires ,lesquotas initiaux ontétécalculés surlabase desdonnées
statistiques lesplus récentes relatives auxexportations portugaises durant
lesannées 19^9 à1971 «Lesdonnées portugaises peuvent eneffet être con­
sidérées comme reflétant approximativement lasituation desimportations
*
communautaires des vins encause .
Lespropositions dorèglements prévoient comme mode degestion unique -
àappliquer partous lesEtats membres pour cescontingents -lemode "au
fur etàmesure ". ' • -
r>s'«r*T'K;Tf ,vr •
Pour satisfaire àl'obligation delaCommunauté vis-à-visduPortugal ,
ilyalieu d'arrêter parrèglements ,lesdispositions portant ouverïu "*,
répartition etmode degestion decescontingents tarifaires corrr.un. -Hil. ->ire;;.
Telest l'objet despropositions Ci-annexées .

Proposition d'un
Tl^T7TTrn(tNTTV^AMOTTT
•|V''WJ.Ivuu/WVW..O.^J
portrait ouverture ,répartition etmode degestion
clecontingents tarifaires coviinunc.ut aires devins dePorto ,
delasous-position ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires duPortugal *
LECOiTSSIL DES C0IJÏ.IUÏÎAUTE3 EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 43et113 ,
vulaproposition delaCommission ,
VUl'avis âvParlement européen ,

-2- a::nexe i
considérant que l'article kduProtocole n°8annexé à.l'accord entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise (1)
prévoit àl'importation dans laCommunauté pour certains vins ,origi­
naires duPortugal ,uneréduction desdroits dedouane :
#
-deGo%desdroits applicables ,auxvins dePorto dessous-positions
ex22^05 CIIIa)l etex22.05CIV a)1dutarif douanier commun ,dans
/
lalimite d'uncontingent tarifaire annuel global de20.000 hl,et
-de50?o des droits applicables ,aux vins dePorto dessous-positions
ex22.05 'CIII a)2aa)etex22.05 CIVa)2aa)dutarif douanier
commun ,dans lalimite d'uncontingent tarifaire annuel global de
285.000 hl ;
quetoutefois ,envertu del'article 6deceprotocole n°8etdel'article
59del'acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations des
traites (2),lapremière période contingentaire estlimitée àlapériode
allant du''ler juillet au31..décembre 1975 etlaréduction desdroits est
limitée à20% ;quecette réduction s'applique pour laCommunauté dans
sacomposition originaire aux droits dutarif douanier commun ,etpour
lesnouveaux Etats membres auxdroits quecesEtats appliquent àchaque
moment vis-à-vis despays tiers ;quecesvins restent soumis auxdisposi­
tions régissant l'organisation commune dumarché viti-vinicole ;
(1)
(2)J.0 .
J.C-.n°L501 du31.12.T972 ,p.165
n°L73du27.3.1972 ,p.H

ANNEXE I
-3- '
■ ■ • .«
consicT.err.nt qu'ilyalieu degarantir notamment l'accès
égal etcontinu detous lesimportateurs delaCommunauté
auxdits contingents etl'application ,sans interruption ,
destaux prévus pour cescontingents àtoutes lesimporta­
tions desproduits enquestion dans tous lesEtats membres ,
jusqu' àépuisement descontingents ;qu'unsystème d'utili –
sation descontingents tarifaires communautaires fondé sur
unerépartition entre lesEtats membres paraît susceptible
derespecter lanature communautaire desdits contingents
auregard d'esprincipes dégagés ci-dessus ;que cette répar­
tition doit ,afin dereprésenter lemieux possible l'évolution
réelle dumarché desproduits enquestion ,ôtro effectuée
auprorata desbesoins desEtats membres ,calculés ,d'une
part ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximpor­
tations enprovenance duPortugal durant unepériode deréfé-
4*
rence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspec­
tives économiques pour lapériode contingent aire considérée ;
considérant quelesstatistiques disponibles delaCommunauté
nedonnent pasderenseignements surlasituation <âesvins
de rorto surlesmarchés ;que ,toutefois ,lesdonnées
statistiques portugaises d'exportations decesproduits vers
laCommunauté aucours destrois dernières années peuvent

ANNEXE I
~4-
etre considérées comme reflétant -approximativement lasituation
desimportations commun r.utaires ';que ,sur cette base ,les
importations correspondant C3dechaque Etat membre durent
lestrois dernières années représentent ,parrapport au:c
importations dans laCommunauté desproduits enquestion •
enprovenance duPortugal ,lespourcentages indiqués ci-après Ï
-erihi-
1969 .1370 1971
nsdePorto i ! . !
enrecioients centenant 21.ou j ! • i
moina • -- ' " ! i
|16,3 -Allemagne • • i19,6 |I19Λ
Banelux - :*' i9,9'10.2 12,«
-Trance . •'39,8 35,1 33,S
-Italie l23,6 i"27,^27,3
-Danemark ■ 3,1:2,4 ••-.2,2
-Irlande . . I ...0,0I.......0,3 ..0,2
'iii/yaume-Uni . j
•" ' . ' .„ •l•3,o....,9.7,2
enrécipients contenant plus de I
21. . 1
Allemagne ' " .– ■ jiv8,^' , 9,2 ; 9,4 !
-Bénélux •■■ i15,8 14,8 i15,3
-France iI 45,9 45,21 44,8 i' i
-Italie ...0,0 0,0 I 0,0
-Danemark '5,7ι! -6-,2 j5,5
-Irlande 1,9 •..-1,7 ..'>,£ >
-Poyaurae-Uni ..22,3
I22,9
I23,4
♦••/*♦•

ANNEXE I
-5-
considèrent que ,compte tenu deceséléments etdes tprévisions
avancées parcertains Etats membres ,lespourcentages de
participation initiale auxvolumes contingent aires peuvent ^
s'établir approximativement comme' suit :
Vins dePorto enrécipients contenant
deux litres oumoins plus dedoux litres
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni18,1
11,3' "
35,6 ".
26,7
2,V .
0,2
5,6 .9,0
15,3
^5,3
0,1
5,'7
1,7
22,9
consi 'I?-:-rwfc/rs.\s,p<sov tenir com /t?®dol'évolution desimporta-'
tiv.\uitaproduits enuucî-vij onàaus lesdifférents Etats membre :
il C'-R»ri.ont dediviser &?VJXtranches chacun des volumes .
coiit :.c.jr:it,alï'e3 ,la ::ror:ibre trt/noho étant répartie entre les
Etct ^'.ambres ,ladenylèmc tronche constituant uneréserve
deci /inôc àcouvrir uiuériourenent lesbesoins desEtats
membres ayant épuisé leur quot ainitial ?que ,pour
assurer auximportateurs dech.aq.uo -Etutmembre une certaine
sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tronche des
contingents conmunr %utaires àunniveau qui ,enl'occurrence ,
pourrait sesituer àÇO£dechacun desvolumes contingent aires

ANNEXE I
-6~
considèrent quelesquotas initiaux .tdesEtats raera'bres
peuvent etro épui s<kplus oumoin3 rr.pidemcnt que ,pour tenir
compte decefait etéviter toute discontinuité ,ilimporte que
tout Etat membre ayen tutilisé presque totalement l'un'deses
quotas initiaux procède àuntirage d'unquot a
complémentaire sur -laréserve correspondante ;quecetirage
doit ôtr.e effectué par chaque Etat membre lorsque chacun de .
sesquot aft *"complémentaires estpresque totalement utilisé j
etceautant defois quelepermet laréserve jquechacun des
quotas initiaux etcomplémentaires doit etre valable
jusqu' àlafindelapériode contingent aire ;que cemode de ' '
gestion requiert me collaboration étroite entre lesEtats
membres etlaCommission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre
l'état d'épuisement desvolumes contingentaires eteninformer
lesEtats membres ;
considérant que si,àunedate déterminée delapériode co",tin- .
gentaire ,unreliquat importent del'undosquot t-lSini-*
tia'ux existe dans l'unou .l'autre Etat membre ,ilestindis­
pensable ,que cetEtat enreverse unpourcentage appréciable
d.?n3 laréserve correspondante ,afin d'éviter qu'unepartie do
l'unoul'autre des 'contingents communautaires reste inutilisée
dons unEtat membre alors qu'elle pourrait etro utilisée drus
d'autres ; "
considérant que ,leroyaume deBelgique ,leroyaume desPays-Bas
etlegrand duché deLuxembourg étant réuni3 etreprésentés par
l'Union économique Bénélux ,toute opération relative àla
gestion desquotas .^attribués àladite Union économique
peut être effectuée par l'undesesmembres ,
•*•/»««

' - •ANNEXE I
-7- -
• m
AARRET ELEPRESENT REGLE11ENT :
Article premier
1. Pendant lapériode du.1er .juillet 1973 au ;
31décembre 1973 »descontingents tarifaires communautaires .
sont ouverts dans laCommunauté économique européenne ,pour les ...
produits originaires duPortugal et'dans leslimites indiquas
Ci-après î .. .„ - • -
* * ■
..V . '•*
N° .dutarif
douanier communDésignation
des marchandises Volume ducontinrent
ex22,05 CIIIa)1 2
ex22.05 CIVa)1 ]
ex22.05 CIIIa)2aa)ï
ex22.05 CIVa)2aa)Jvins dePorto
vins dePorto20.000 hl
285.000 hl
Dans lecadre decescontingents tarifaires ,lesdroits dutarif
douanier .commun applicables àcesvins sont suspendus auxtaux indiqués -
ci-après : ., ' '
N*dutarif
douanier communTaux des droits
ex22.05 CIII a)1
ox22.05CIVa)1
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 C17a)2"aa)10,8 U.C. l'hl
11,6 U.C. l'hl
8,8U.C. l'hl
9,6U.C. l'hl

3.Lesdroits dedouane afférents àcesvins queleDanemark ,l'Irlande
etleRoyaume-'Jni appliquent ,sont ceux quecesEtats appliquent
àchaque moment vis-à-visdespays tiers ,réduits de20
'f.Cescontingents tarifaires sont répartis etgérés conformément aux
dispositions ci-après .
Article2
1# Les contingenta fixés à1*article 1ersont divisés en
ondeux tranches#
2» Lapremière tranche dechaque contingent estrépartie
■entre lesEtats membres ;lesquotas qui ,sous réserve
del'article 5,sont valables jusqu' au31décembre 1973
s'élèvent auxquantités' indiquées ci'-a'orès :
(enhl)
r : : Vins dePorto des sous-oosi tions
ex22.05 CIII a)l Iex22.05 CIIIa)2aa)
et et
ex22.05 CIV a)1 ex22.05 CIV a)2aa)
[Allt /iia^ae '" I 3.250 I 23.1C0
HencxU"' 0-nLr\ Ia•v-î■J 2?.^co
Jrrn.ceic'iiUH -O.'rlO
jl-1a1i£ î 4.600 200
paneronrk 450 l^.oOO
jlrlr.r.'j ko 'ta;tCO
j.^oyaunif-Uni t 1.0*0 ! !
I
I 18.000| 256.0^0 [

.ANNEXE I
-9- -
Ladeuxième tranche dechaque contingent ,soit respec­
tivement 2000 et29000hectolitres ,constitue laréserve
correspondante .
. Article 3
Sil'undosquotas initis.ux -d'unEtat membre ,
fixé à1/article 2paragraphe 2-
ouce mémo quota diminué delairaction réversée
àlaréserve correspondante s'ilaétéfait application de
Ν
l'article 5-estutilisé -aconcurrence de90y*ouplus ,
cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification
àlaCommission ,autirage ,dans lamesure oùlemontant de
laréserve lepermet ,d'un.'.;deuxième quota : ■égal ,à
15 desonquota _ initial ,arrondi éventuellement à
l'unité supérieure ,
Si,après épuisement del'unoul'autre desesquotas initiaux ,
ledeuxième quota tiré »parunEtat membre
estutilisé àconcurrence de90foouplu3 ,cetEtat membre ,
procède ,dans lesconditions indiquées auparagraphe -1,au
tirage ,dans lamesure oùlemontant dolaréserve lepermet ,
d'untroisième quota égal à7*5i»desonquota
initial ,arrondi éventuellement àl'unité supérieure »
«•
Si,après épuisement del'unoul'autre desondeuxième
quota ,latroisième quota tiré parunEtat membre
estutilisé àconcurrence de90 ouplus ,cetEtat membre
procède ,dans lesconditions indiquées auparagraphe 1,au *
tirage d'unquatrième quota égal au troisième .
Ceprocessus s'applique jusqu' àépuisement dela
réserve . .

ANNEXEI
-10-
4*Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les.Statemembreapeu
ventprocéderautiragedequotas .'inférieurs àceux•
fixes'parcesparagraphes ,s'ilexistedesraisonsd'estimer
queceux-cirn.squentdenepasêtreépuisés.Il3informent1s
Commissiondesmotif3quii^ontdétermineraappliquerle'
présentparagraphe, ■
0
't
'' .Article4 ''\ mi.Um.
' 1
Chacundesquotascomplémentaires tirésenappli­
cationdel'arrfciclo3estvalablejusqu'au31décembre1973.
r
Article5
Si,àladatedu15novembre 1973>unEtatmembren'apas
épuisél'unoul'autredesesquotasinitiaux,il
rev2isaàlaréserve,auplustardlej>onovembre1973»lafraction
nonutiliséedece.quoi*"-'au-d'eiàde20^dumontant •
initial.Ilpeuùreverserunequantitéplusimportantes'il
existeaesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
;utilisée.. • ■'
LesEoabsmembrescommuniquentàlaCommission,aunlus
tardle:.'Qnovembre1973,letotaldesimportationsdesproduits
enquestionréaliséesjusqu'au15novembre1973incluset
imputéessurlescontingentscommunautaires ,ainsiqu'éventuel­
lement,lafractionde'chacundeleursquotasinitiaux
qu'ilsreversentàchacunedesréserves.

ANNEXE I
«
-11-
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants des quotna
ouverts parlesEtats membres conformément auxarticles 2et3
etinforme chacun d'eux ,dèsréception dosnotifications ,de
l'état d'épuisement desréserves . •
»
Elle Ninforme lésEtats membres ,auplus tard le
5décembre 1973 »dol'état dechacune desréserves' après les re­
versements effectués onapplication del'article 5.
Elle veille àcequeletirage quiépuise l'unedesréserves
soit limité ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise le
montant àl'Etat membre quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
1. Les/Etats membres prennent toutes dispositions utiles
pour quel'ouverture dosquotas complémentaires qu'ilsont
tirés enapplication del'article 3rende possibles les
imputations ,sans discontinuité ,surleur part cumulée des
contingents tarifaires communautaires . .
2. LosEtats membres garantissent auximportateurs des
produits enquestion établis surleur territoire lelibre
accès auxquotas quileur sont attribués .

AlfNEXSI
-12-'
3.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimporta­
tionsdesproduitsonquestionsurleursquotas .aufur
etàmesure "quecesproduitssontprésentésendouanesous
lecouvertdodéclarations demiseàlaconsommation .
4»L'étatdv'épuiseaent desquotas desEtats.membres
estconstatésurlabasedesimportations imputéesdansles
•ν 1conditionsdefi'niesauparagraphe 3.
Article8
LosEtatsmembresinformentpériodiquement laCommission
desimportations desproduitsenquestioneffectivement imputées
surleursquotas......
Article9
LosEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement
afind'assurerlorespectduprésentrèglement.
Article10.
•" *
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1975.

ANNEXE I
-13-,
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat' membre .
• • *
• • *
Fait àBruxelles ,le .
Par leConseil
.'Leprésident

ANNEXEII
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL..
portantouverture,répartitionetmodedegestion
d'uncontingenttarifairecommunautaire devinsdeMadère,
.delasous-position ex22o05dutarifdouaniercommun,
..originaires duPortugal
LEC0IT3ElLDESCOLUIUITAUTES FJIÏOPEEITÏŒS ,
*
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etnotammentsesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
*•«i j •. .;.'
VUl'avisûuParlementeviropéen. .

AiwJrlXt ;ÎT
-2
considérant que l'article 4duprotocole n°8annexé àl'accord entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise (1)
prévoit àl'importation dans laCommunauté pour lesvins deMadère ,ori­
ginaires duPortugal ,dessous-positions ex22.05CIII a)1,ex22.05C
III a)2aa),ex22.05CIV a)1etex22".05CIV a)2aa)dutarif douanier
commun ,uneréduction de30% desdroits dedouane ,dans lalimite d'un
contingent tarifaire annuel global de15.000 hl;que ,toutefois ,en
vertu del'article 6deceprotocole n°8etdel'article 59del'acte
relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations destraités (2),
lapremière période contingentais estlimitée àlapériode allant du
1erjuillet au «31décembre 1973 etlaréduction desdroits estlimitée
à20%\quecette réduction s'applique pour laCommunauté dans set
composition originaire aux droits dutarif douanier commun ,etpour
lesnouveaux Etats membres auxdroits quecesEtats appliquent àchaque
moment vis-ù-vis despays tiers ;quecesvins restent soumis aux dis­
positions régissant l'organisation commune dumarché viti-vinicole ;
/
(1)J.O. n°L301du31.12.1972 ,p.165
(2)J.O. n°L73du27.3.1972 ,p.14-

ANNEXE II
-3-
considérant qu'ilyalieu degarantir notamment l'accès égal et
continu detous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent
etl'application ,sans interruption ,destaux prévus pour cecontin­
gent àtoutes lesimportations deproduits enquestion dans tous les
Etats membres ,jusqu' àépuisement ducontingent ;.qu'unsystème
d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire fondé surune
répartition entre lesEtats membres paraît ,susceptible derespecter
lanature communautaire dudit contingent auregard desprincipes
dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,afin dereprésenter
lemieux possible l'évolution réelle dumarché desproduits en
question ,être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres ,
calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives
auximportations enprovenance duPortugaldurant une périôde de
référence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives
économiques pour lapériode contingentais considérée ;
considérant quelesstatistiques disponibles delaCommunauté ne
donnent pasderenseignements surlasituation desvins deMadère
surlesmarchés ;que ,toutefois ,lesdonnées statistiques portu­
gaises d'exportations decesproduits vers laCommunauté aucours
desdernières années peuvent être considérées comme reflétant ^
.approximativement lasituation desimportations communautaires ;•'
que ,surcette base ,lesimportations correspondantes dechaque
Etats membre durant lestrois dernières années représentent ,par
rapport auximportations dans laCommunauté "desproduits enquestion
enprovenance 'duPortugal lespourcentages indiqués ci-après :
~;*1969 :!1970 ■':1971 *
» • •
:Allemagne : » : : 22,3_
:Bénélux • - ■12.5 î 12,6 . :.ή,6 :
:Franc e: !î H-0,3 :: :
ïItalie 0,3 -: ■.1,2 ■ :: 0,9 :
;Danemark î .17,3 :: 15.9 ;: 13,8 ;
: -rlanôo ■ ♦ 0.1, 4 0,1
:-Jf.oyaunwj-Uiu . *:10,-:: 8,7 - : S,7 t

-4-
considérant que ,'compte tenu deceséléments etdesprovisions
avancées parcertains États membres ,,l'espourcentages departici­
pation initiale auvolume contingentais peuvent s'établir appro - .
ximativement comme suit : :
*
Allemagne 20,- ■Danemark 15»- •
Bénélux 13,- ♦Irlande 1,- .
France kO%- Royaume-Uni 10,-
ItalieN '
considérant que ,pour tenir compte del'évolution desimportations'
desproduits enquestion dans lesdifférents Etats membres ,il
convient dediviser endeux tranches levolume cont inventaire ,la
première tranche étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième
tranche constituant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement
lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur quota initial ;
que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre une cer­
taine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche du
contingent communautaire àunniveau qui ,enl'occurrence ,pourrait
sesituer àv'o .duvolume contingent aire ; ' *
considérant quelesquotas initiaux desEtats membres peuvent
être épuisés plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte de
cefait etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat •
membre ayant utilisé presque totalement soruouota initial
procède àuntirage d'unquota complémentaire surlaréserve ;
quecetirage ..doit être effectué parchaque Etat membre lorsque
chacun dosesquotas complémentaires estpresque totalement
utilisé ,etceautant defois quelepermet laréserve jqueles .
quot na initiaux etcomplémentaires doivent être valables
jusqu' àlafindelapériode contingentais ;quecemode degestion
requiert une collaboration étroite entre les Etats membres etla
Commission ,laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épui-'
sement duvolume contingentais eteninformer lesEtats membres ;
0**/ 4»I9

A;?:KXE II
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contin­
ventaire .,unreliquat important du quota initial existe
dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable que .cetEtat
enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin d'éviter
qu'unepartie ducontingent tarifaire communautaire reste inutilisée
dans unEtat membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans
d'autres ; ';
considérant que ,leroyaume deBelgique ,leroyaume des Pays-Ba.s
etlegran^d-duché deLuxembourg étant réunis etreprésentés par
l'Union économique Bénélux ,toute opération relative àlagestion
desquotas attribués àladite Union économique peut être
effectuée par *l'undesesmembres ,
AARRETE LEPRESENT REGLEî.IEIïT . . ;:f-'
Article premier
'1• Pendant lapériode du1erjuillet 1973 au31décembre 1973 ,v,n
contingent tarifaire communautaire de15*000 hlestouvert dans laCOMMU -
'nauté économique européenne ,pour lesvins dei'.adère ,ordinaires du
*Portugal ,dessous-positions ex22.05 CIIIa)1,ex22;05 'C^III a)2
ex21'.0e)CIVa)1etex22.05 CIVa)2aa)dutarif douanier commun .
2, Dans lalimite docecontingent tarifaire ,lesdroits dutarif douanio
commun applicables à'cesvin3 sont suspendus auxtaux indiqués ci-après :
•
: ÎT°dutarif !
:■douanier commun !
• _ iTaux des droits
• – f
ex22.05 CIII ,,) 1:
ex22*05 CIV .~)2aa )
ex2--.05 CIVa)1
ex ?' .0'5GIVa)2aa'10,-8U.C. l'hl
fci,i>U.C. l'hl
11,6U.c .l'hl
9,6U.C. l'hl
944/O#•

ΛΠίΙΕΧΞ II
-6-
2. Les droits dedouane 'afférents aces vins que leDanemark ,
l'Irlande et'leRoyaume-Uni appliquent ,sont ceux quecesEtats
appliquent àchaque moment vis-à-vis despays tiers ,réduits de
tZOïl.
4. Cecontingent tarifaire estréparti etgéré conformément ,
» '
aux "dispositions ci-après . '
Article 2
/
Unepremière tranche de15.500 hectolitres estrépartie
entre lesEtats membres ;lesquotas qui ,,sous réserve
del'article 5,sontvalables jusqu' au31décembre 1973
selevent auxquantités indiquées ci–aprèsi
(enhectolitres )
Allemagne . . 2.700 ,-
Benelux 1.750 ,-
France ' '. 5.^00 ,-
Italie
Danemark 2.020 ,-
Irlande 1^0,- .'
Royaume-uni 1.350 ,-
••/ •••

-7-ANNEXE II
2. deuxième tranche ,soit 1.500 hectolitres ,constitue
laréserve .
Article \
1, Silenuota ' mitial d'unEtat membre
fixe al'article 2paragraphe 1–ouce
nome quota _ ,diminué delafraction reversée àla •
réserve s'ilaétéfait application del'article 5r
estutilisé -àconcurrence de90c/oouplus ,cetEtat
membre procède sans délai ,parvoie denotification
àla .Commission ,autirage ,dans lamesure oùlemontant
.delaréserve lepermet ,d'undeuxième quot a égal
à15$desonquoia initial ,arrondi éventuellement
àl'unité supérieure *
2, Si,après épuisement deson q\*ot a initial ,
lo .deuxième quota tiré parunEtat membre est
utilisq àconcurrence de90$ouplus ,,cetEtat membre
procède ,dans lesconditions indiquées auparagraphe 1,
autirage dans lamesure oùlemontant delaréserve le
.permet ,d'untroisième quota égal à7>5 deson
quota initial'' ,arrondi éventuellement àl'unité
supérieure .'iv . *
3. Si,après épuisement desondeuxième quota . ,
I3troisième -quota tiré parunEtat membre est
utilisé àconcurrence ,de90foouplus ,cetEtat membre
procède dans lesconditions indiquées auparagraphe 1, '
autirage d'unquatrième quota égal -au' troisième .
9*•/9••

ANNEXAII
-8-
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.•■ . ..
■• "
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueEtat
membrepeutprocéderautiragedequotas '.inférieurs
àceLrx-fixésJparcesparagraphes ,s'ilexistedesraisons
d'estimerqueceux•-cirisquentdenepasêtreépuisés.
IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
\ >appliquerleprésentparagraphe . ,
Article4
«
Lesquotas >complémentaires tirésenapplication de
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1973*
Article5
Si,àladatedu15novembre1973,unEtatmembren'apas
épuisésonquota .initial,ilreverseàlaréserve,auplus
tardle20'novembre'1973»lafraction 11011utiliséedece
quotaau-delàde20£dumontantinitial.Ilpeutreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission ,auplustard
le30novembre1973,letotal'desimportations desproduitsen
questionréaliséesjusqu'au15novembre1973inclusetimputées
surlecontingentcommunautaire ,ainsiqu'éventuellement ,la
fractiondesonquota .initialqu'ilreverseàlaréserve..
••1/••t

Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotas
ouverts parlesEtats membres conformément 'aux articles 2et3
etinforme chacun d'eux ,dèsquelesnotifications lui
parviennent ,del'état d'épuisement delaréserve .
• '
"Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le
5décembre 1973 ,duvolume delaréserve après lesreversements ■
effectués enapplication del'article 5»
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit
limité ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise le
montant àl'Etat membre quiprocède àcedernier tirage .
Article 7
1». ''LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles
pour que l'ouverture desquotas complémentaires qu'ils
ont tirés enapplication del'article 3rende possibles les
imputations ,sans discontinuité ,surleurs parts cumulées
ducontingent communautaire .
*
2. Chaque Etat membre garantit aux importateurs desproduits
onquestion établis sursonterritoire lelibre ,accès aux .
quotas quiluisont attribués .,
'*
3. LesEtats membres procèdent à1*imputation desimpor­
tations desproduits enquestion surleurs quotas 'au
fur età.mesure quecesproduits sont présentés endouane -
sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation.'

4. L'état d'épuisera ontdes quotas . des Etats membres
estconstaté surlabase desimportations imputées ,dans les
conditions définies auparagraphe 3»
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission des
importations desproduits enquestion effectivement imputées
sur leurs quotas . *
1
1 Article 9
Les Etats membres etlaCommission collaborent étroitement
afin d'assurer lerespect duprésent règlement .
Article 10
Leprésent -règlement entre envigueur le1erjuillet 197J .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement aotili cable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
Ler»rcsidf:n t

ANNEXE III
Proposition d'un
T~ ^^SLEMENT (CEE)"^TTrywsiïïjT ,
\ • _
I
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire
devins de Koscatel deSetubal
delaèous-position êx'22e05 dutarif ,douanier commun ,
originaires duPortugal
LECOUSE ILDESCOI&IUNAUTES EUROPEENNES ,
0
vulatraite instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 43et113 ,
vulaproposition delaCommission ,
,'v
vul'avis Au?p.rle:(Mnt ouro^en ,
•••/••♦

ANNEXE III
-2-
Considérant que l'article kduprotocole n°8annexé à'l'accord
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique portu­
gaise (1)prévoit àl'importation dans laCommunauté pour les'vins
deKoscatel deSetubal ,originaires duPortugal ,dessou6-positions
ex22.05CIII à)1,ex22.05CIII a)2aa),ex22.05CIV a)1et
ex22.05CIV a)2aa),dutarif douanier commun ,uneréduction de
30%desdroits dedouane dans lalimite d'uncontingent tarifaire
annuel global de3.000 hl;quetoutefois ,envertu del'article 6
deceprotocole n°8etdel'article 59del'acte relatif auxcon­
ditions d'adhésion etauxadaptations destraités (2),lapremière
période contingentaire estlimitée àlapériode allant du1erjuil­
let au31décembre 1973 etlaréduction desdroits estlimitée
à20% \quecette réduction s'applique pour laCommunauté dans sa
composition originaire aux droits dutarif douanier commun ,etpour
lesnouveaux Etats membres aux droits quecesEtats appliquent à
chaque moment vis-à-visdes pays tiers ;quecesvins restent soumis
e * raux dispositions régissant Inorganisation commune dumarche viti -
vinicole ; ,.
(1)J.O. n°L301 du31.12.1972 ,p.165
(2)J.O. n°L73du27.3.1972 ,p.

considérant qu'ilyalieu degarantir notamment l'accès égal
etcontinu detous lesimportateurs delaCommunauté audit
contingent etl'application ,sans interruption ,destaux
prévus pour ce-contingent àtoutes lesimportations des
produits enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' à
épuisement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation du
contingent tarifaire communautaire fondé surunerépartition
entre lesEtats membres paraît susceptible derespecter la
nature co:'.rranautairc dudit contingent auregard desprincipes
dégagés ci-dessus ;quecette répartition doit ,-afin de
représenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché
desproduits enquestion ,être effectuée auprorata des
besoins de'sEtats membres ,calculés ,d'unepart ,d'après les
données statistiques relatives auximportations enprovenance
duPortufraldurant unepériode deréférence représentative et,
d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour la
période contingcntaire considérée ;
considérant quelesstatistiques disponibles delaCommunauté
/
nedonnent pas derenseignements surlasituation desvins de
Koseatel deSetubal * sur lesmarchés ;que ,
toutefois ,lesdonnées statistiques portugaises d'exportations
decesproduits vers laCommunauté aucours des dernières
années peuvent être considérées comme reflétant approximati­
vement lasituation desimportations communautaires ;que ,sur
cette base ,lesimportations correspondantes dechaque Etat
membre durant lestrois dernières années représentent ,par
rapport auximportations dans laCommunauté desproduits en
question enprovenance durortugal lespourcentages indiqués

ANNEXEITT
-4-
»
i •■:90s ■1S70 I
iI1071 I
i i
|Allemagne I
iBénélux
iFrance
|Italie
Danemark
iIrlande
!RoyaumeUni33,1
38,8
9,6
7,0
11,539,8
20,7
•Vt,5
'7,9
17,1
ι12,1
6,3
0,1
0,1
28,6
17,3
35,3
considérant que,comptetenudecesélémentgetdesprévision:
avancéesparcertains 12té.taacmbres,lespourcentages departi
cipaticninitialeau"^olvinieccntingontaire peuvents1é'-a'olir
a'PT)roxinic'tive i.nunccot-hgsuit:
Allemagne
Bt;neju:.'C
France
Italie31,-
27,-
1.-
'1.-Danemark 1+,-
Irlande .9,-
RoyaumeUni17»-
coiiCicivtque,pourt-snircomptadel'évolutiondesimpor­
tationsdespioduitsenquestiondui3lecdifférents2;tats
m^ebres.ilconvientdediviserendeuxtrancl.esleyolvmo
continsont.a!ro,lapremièretrancheétaitrépartieentreles
Etatsmembres,ladéunijmctrancheconstituant uneréserve
derrtJnéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmeir.br"
ayantépuiséleurquotainitial jqu3,pourassureraux
importâtourvdechaqueEtat,membreunecertainesécurité,il
estindiquédefixerlapremièretrancheducontingent commu­
nautaireàunniveauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituer
à90£duvolumecontingentaire;

considérant queles quot _ initia ^: dosEtats membres
peuvent Stre épuisés plus oumoins •rapidement ;que ,pour tenir
compte decefait etéviter toute discontinuité ,ilimporte que
tout Etat membre ayant utilisé presque totalement spnquota
initial procède àuntirage d'un quota complémentaire sur
laréserve ;que cetirs-ge doit être effectué parchaque Etat
membre lorsque chacun de'ses quot &.s complémentaires est
presque totalement' utilisé ,etce.'autant defois quelepermet
laréserve ;quelesquotas initiaux etcomplémentaires
doivent etre valables' jusqu' àlafindelapériode contingen -
.taire ;quecemode degestion requiert unecollaboration étroite
entre lesEtats membres etlaCommission ,lo.quelle doit notamment
pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eten
informer lesEtats membres ; * ' .
considérant que si,àune date déterminée delapériode contin­
gentaire ,unreliquat important du-quota initial existe
dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable que cet
Etat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin
d'éviter o.u'une partie ducontingent tarifaire communautaire .
reste inutilisée dans unEtat membre alors qu'elle pourrait être
utilisée dans d'autres ; ' •
considérant que ,leroyaume deBelgique ,leroyaume desPays-Bas ,.
etlegrand-duché doLuxembourg étant réunis etreprésentés par -
l'Union économique Bénélux ,toute opération relative àlagestion
desquotas attribués àladite Union économique peut etre
effectuée par l'undosesmembres ,

-6~
ANNEXE III
nv7-rTT V.V. TS-Wi?'?' ;.PT?^T.T :;TT'T ? ;Att.V L/J J'Li 'Arf'ikJ 1!ü\iii.D-JjJ.'ji lU«iX • ^
Article premxer
1. Pendant lapériode du1erjuillet 1973 auZ>1décembre 1973 ,
continrent tarifaire communautaire deji.OCO hlest ouvert dans ,la
Communauté économique européenne ,pour lesvins deMoscatel deSetubal ,
originaires duPortugal ,dessous-positions ex22.05 GIIIa)1,
ex22.05 CIIIa)2aa),ex22.05 CIVa)1etex22.05 CIVa)2aa)
dutarif douanier commun . ]
2. Dans lecadre dececontingent tarifaire ,les droits dutarif
douanier ^commun applicables àcesvins sont suspendus awtaux indiqués
■xu-iapî :.^a...:. .
.lc..l ..x
douanier Taux dsodroits
ccii.'.non
GX22,05 cm a)1 10,8 U.C. i.hl
ex22,0 ^GIIIa)2aa) 8,8U.C. \,hl
ex22*05 0IVa)1 11,6 U.C. i«hl
ex22.05 CIVa)2aa) y,6U.C. l'hl
7Γ
Lesdroits dedouane afférents àcesvins queleDanemark ,
l'Irlande etleRoyaume Uniappliquent ,sont ceux q\iecesEtats
appliquent àchaque moment vis-à-visdespays tiers ,réduits de
20g.
*f. Cecontingent tarifaire' estréparti ,etgéré conformément
auxdispositions ci-après .

AÎWCX3TU
-7-
Artici .e2
\.
Ι
*'•Unepremièretranchede2.700hectolitres estrepartie
entrelesl'to/fcsmembres;locquotas qui,sousréserve
dol'article5;sontvalablesjusqu'au31décembre1973
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après :
(enhectolitres )
Allemagne
Bénélux , 7,20
France ^0Italie >0
.-'Danemark
Irlande •'• 250
RoyaumeUni IIAQ
2*Ladeuxièmetramche,coit2C0hectolitres ,constitue
-larécerve .
Artjoie_3 '.■
*
«&
1.Sil^quoì,ainitxald'unEtatmembro
fixeal'article2paragraphe 1-ouce,monoquota
dioinuéûelafractionreverséeàlaréserves'ilaétéfait ■
application del'article5-est'utiliséàconcurrence de
90r/ôouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notification àlaCommission ,autirage,rlon?lamesureoùle
•montantde-laréservelepermet,d'undeuxièmequota
éçalà15fjdesonquotainitial ->arrondiéventuellement
àl'unitésupérieure ..
**«/•*<»

~8-m
2.Si,aprèsépuisement cluquota.initial,lc
deuxièmequotatiréparunEtatmembreestutilise
àconcurrencede90fiouplus,cetEtatmembreprocède,
ûan3lesconditionsindiquéesau.paragraphe 1,autirage
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'un
troisièmequotaégalà7,5fidesonquotainitial,
arrondiéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesondeuxièmequota ;lo ■
troisièmequotatiréparunEtatmembreestutilisé
àconcurrence de90fiouplus,cetEtatmembreprocède
dan3lesconditionsindiquéesauparagraphe't,autirage
d'unquatrièmequota .égal'autroisième.
4
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dolaréserve.
4.Pardérogation atfxparagraphes 1,2et3,chaqueEtat
membrepeutprocéderautiragedeoAuotinférieurs
àceuxfixésparcesparagraphes ,s'ilexistedesraisons
d'estimerqueceux-cirisquentdenepe.setreépuisés .
iIlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéà
appliquerleprésentparagraphe.-
''■Article4
Lesquotas-' complémentaire ^tirésenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1973.

ΛΝΙΓΕΧ3 ΤΙΤ
-9~ •
Article 3
Si,àlaàritedu15novembre 1973 ,unEtat membre il''a
pr.népuisé sonquot a. initial ,ilreverse àlaréserve ,
aupl~.s tard lo30novembre 1373 ,lafraction non vitilinée
dece "quota . au-delà de20 */*du -montant initial »
Ilpeut reverser vnoquantité plus importante srilexiste
dosraisons d'estimer quô celle-ci risque denolias otre
\
utilisée , v. . '
Chaque "tafcmembre communiqué àlaCommit ;sion ,auplus
tard 1e30novembre 1973 ;lototal desimportations des pro­
duits enquestion réalisées jusqu' auVjnovembre 1973 inclus
etimputées surlecontingent ccmnunaiitaire ,ainsi quféventuel­
lement la'fraction desonquota initial qu'ilreverse à
laréserve .
Artici o6
LaCommission comptabilise le?montants dos quotas
ouver'3 parlesEtats membres' conformément aux articles 2
et3etinforme chacun d'eux ,ces qivolesnotifications lui
parviennent ,del'état dfépuisement dolaréserve ,
'*
ïîlle informe lesEtats membres ,au .plus tard le
5ctéco.-.bre 1973 ,duvolune 'delaréserve après lesrever­
sements effectués enapplication del'article 5.
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve
poit limité ausolde disponible et,àceteffet ,.enprécisé
leMontant àlrEtat membre ouiprocède àcedernier tirage .
*Φ

Λγ»]^ώΧΛΤ1.!.
*
Article7 .|
S
1.LesEtatsmembresprennenttouteslesdispositions j
utilespourquel'ouverturedesquotas complémentaires ,
qu'ilsonttirésenapplication del'article3rendepossi­
bleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleursparts
cumuléesducontingent communautaire .
2.ChaqueEtat<membregarantitauximportateurs des
produitsonquestionétablissursonterritoirelëlibre
accèsauxquotas quiluisontattribués.
3.Les"Etatsmembresprocèdentàl'imputationdesimpor­
tationsdesproduitsenquestionsurleursquotas
aufuretàmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation . i
4.L'étatd'épuisementdesquotas desEtatsmembres !
estconstatésurlaba3edesimportations imputéesdansles
Î'
conditionsdéfiniesa%<paragraphe 3»
■Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommission ^
desimportations .desproduitsenquestioneffectivement
imputéessurleursquotas,
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentctroi-.
tornentafind'assurerlerespectdûprésentrèglement. |-10-
Article7
«è*/••*

-.11-
Article 10 ' . .
Leprescrit règlement entre envigueur le1erjuillet 1973 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat mer.bre .
Fait àBrux elles ,le
Par leConseil
Leprésident