ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)258
Vol.1979/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)258 final
Bruxelles ,le21mai1979
f .-"V*°Av*fe* V*fO1ufi–-4
~^•%.t.°iy\ t-°§
PROPOSITION
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif àl'application d'unsystèmedecertificats d'origine
prévudanslecadredel'Accordinternational de1976surle
cafélorsquelescontingents sontenvigueur
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(79)258final

EXPOSE DES MOTIFS
LesEtats nombres etlaCommunauté entant quetelle ont signé et
appliquent l'Accord international de1976 surlecafé /lequel estentré en
vigueur àtitre provisoire le1eroctobre 1976 et4titre définitif le
1eraoût 1977 .'
Dans lecadre decetAccord sont prévus des contingents d'exportation
àintroduire dèsque lesprix dumarché mondial descendent endesious d'un
niveau déterminé , ,
ι
Depuis l'entrée envigueur del'Accord ,lescontingents d'exportation
n'ontpasétéétablis ,mais labaisse desprix ducafé sur lemarché mondial
«
pourrait entraîner l'introduction prochaine detelles mesures .
LeComité exécutif de l'organisation internationale ducafé aadopté ,
le31juillet 1978 ,unsystème decertificats d'origine àappliquer lorsque
descontingents sont envigueur .-Cesystème comporte ,pour lespays expor­
tateurs membres l'interdiction d'exporter ducafé sans les certificats
susvisés etpour lespays importateurs membres l'interdiction d'importer "
ducafé sans lescertificats susvisés etlalimitation des importations
enprovenance depays nonmembres .
Etant donné que lefonctionnement dusystème des certificats est /
intimement liéaurégime dutransit communautaire ,ilestprévu que la
Commission enarrête lesmodalités selon laprocédure visée àl'article
57durèglement (CEE)n°222/77relatif autransit communautaire (Comité
deréglementât ion)."Ilestenoutre proposé que laCommission fixe ,en
fonction del'introduction oudelàsuspension descontingents par le
Comité exécutif de*l'Organisation internationa leduCafé ,ladate ilaquelle
lesdispositions prises enl'espèce doivent produire oucesser deproduire
leurs effets .
(
Cette dernière mesure apour effet depréciser dans l'intérêt aussi
bien ducommerce quedesadministrations ,lapériode pendant laquelle
lesdispositions arrêtées enl'espèce s'appliquent ,cette période étant
lamême quecelle durant laquelle lescontingents sont envigueur suite
AUXdécisions duComité exécutif del'Organisation internationale duCafé .

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
relatif àL'application d'unsystème decertificats d'origine
prévudanslecadredel'Accordinternational de1976surlecafé
lorsquelescontingents sontenvigueur
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vulerèglement (CEE)n°1439/74duConseil du4juin1974,relatif au
régimecommunapplicable auximportations (1),etnotamment sonarticle
13,paragraphe 1sousb,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'envertudeladécision 76/845/CEEduConseil (2),
laCommunauté applique àtitreprovisoire l'Accordinternational de1976
surlecafé,dèsl'entréeenvigueur decetaccordquiestintervenue ,à
titreprovisoire ,le1eroctobre 1976etàtitredéfinitif,le1eraoût1977
considérant queleComitéexécutif del'Organisation internationale du
Caféaétablitesrèglesconcernant l'application d'unsystème decertifi­
catsd'origine danslecadredecetaccordlorsquelescontingents sonten
vigueur;
considérant quel'Accordinternational de1976surlecaféprévoit dansson.
article 45que,pourempêcher despaysnonmembresd'augmenter leursexpor­
tations audétriment desmembresexportateurs ,chaquemembreduditAccord
limite,lorsquele.contingentement estenvigueur,sesimportations annuel­
lesdecaféenprovenance depaysnonmembres del'Accord;
considérant qu'ilestnécessaire deprendrelesmesures
appropriées envuedel'application decesystème decertificats dansla
Communauté etdeprévoir quecesystèmesoitappliqué sansdiscrimination ent

considérant qu'ilconvient deprévoirlesmesurestechniques relatives à
l'exportation pourassurerlecontôleducaféquidoittraverser le
territoire dedeuxouplusieurs Etatsmembresavantdesortirdela
Communauté ;qu'ilyalieuquelaCommission procèdeauxadaptations
nécessaires desformalités decontrôleselonlaprocédure prévueà
l'article57durèglement (CEE)n°222/77duConseildu13décembre 1976
relatifautransitcommunautaire (3);
considérant queparsoucidebonnegestionadministrative etdeclarifi­
cationquantauxpériodesd'application effective duprésentrèglement,
ilconvient deprévoirquelaCommission précise,dèsl'introduction ou
lasuspension descontingents ,ladateàlaquellelesmesuresdontil
s'agitsontapplicables oucessentd'êtreapplicables ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesrèglesconcernant l'application d'unsystèmedecertificats d'origine
lorsquelescontingents sontenvigueur,"figurantenannexeauprésent
règlement,sontapplicables selonlesdispositions desarticles
suivants .
Article 2
1.L'importation danslaCommunauté ducaféetdesextratis ouessences de
caférelevant dessous-positions 09.01Aet21.02Adutarifdouanier
communestsubordonnée àlaprésentation ,aubureaudedouaneoùsont
accomplies lesformalités douanières d'importation ,ducertificat prévu
àceteffetdanslesrèglesviséesàl'article1er.
2.Lesimportations enprovenance despaysnonmembresdel'Accordinternational
surlecafénefigurant pasàl'annexe6desrèglesviséesàl'article1ersont
limitéesàunequantitéégalepourlaCommunauté etpourchaqueEtat
membredelaCommunauté àcelleindiquée àl'annexe7desditesrègles.
Lecertificat prévuàceteffetouledocumentéquivalent estdélivré
sansdiscrimination àtoutimportateur danslaCommunauté,quelquesoit
lelieudesonétablissement danslaCommunauté,sanspréjudice durespect
desautresconditions exigéesparleprésentrèglement.
(3)J0n°l38du9.2.1977,p.1 ,

Article 3
1.L'exportation endehors detaCommunauté ducafé etdesextraits ou
essences decafé relevant des sous-positions 09.01 Aet21.02 Adutarif
douanier commun ,estsubordonnée àlaprésentation auxautorités douani­
ères ducertificat d'origine prévu àceteffet dans lesrègles visées à
l'article 1er .
2.Sont considérés comme faisant l'objet d'uneexportation endehors dela
Communauté ,ausens duparagraphe 1,lesproduits visés àceparagraphe
qui sont exportés endehors duterritoire douanier delaCommunauté .
Article 4
Lesmodalités d'application del'article 3duprésent règlement sont arrêtées
selon laprocédure prévue àl'article 57durèglement (CEE)n°222/77.
LaCommission fixe ladate àpartir delaquelle lesdispositions duprésent règlement ,
ainsi que lesmesures prises pour sonapplication ,sont applicables oucessent
d'être applicables .
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel des Communautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
CRGAN !ZAC!ON .INTERNACIONAL DELCAFE
ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL DOCAFE
ORGANISATION INTERNATIONALE .DUCAFE
Γ
REGLEMENT
REGLEMENT CONCERNANT
L'APPLICATION D'UNSYSTEME
DECERTIFICATS D'ORIGINE
LORSQUE LESCONTINGENTS .
SONTENVIGUEUR
ORGANISATION INTERNATIONALE DO'CArE,
22BERNERS STREET ,LQNDRES WJP4DD,
ANGLETERRE .

i, ; INTRODUCTION
Asaréunion du31juillet 1978 ,leComité executif ,agissant
envertu despouvoirs quiluiontétédélégués parleConseil
conformément auxdispositions del'Article 18(Compétence duComité
exécutif )clel'Accord international de1976 surleCafé etdela
Résolution numéro 292 ,aapprouvé leRèglement ci-jpint concernant '
l'application d'unsystème decertificats d'origine lorsque les
contingents sont envigueur . . .

TABLE DES MATIERES
'' \ ' y .
' _1 • * •• -•., i. ,V
Regle •' ■ Page
1 Definitions '.1-
2 ■' 'Types decertificats etnormes àobserver
pour leur impression ..... ..•v.*....V. • ..5
3 Période devalidité descertificats etprorogation •
decette période ... .............v. 9
4 'Marques portées surlessacs ouautres contenants •
destines al'exportation ... ... ..•<... . 10 .
5 Exportations decafé àdestination despays Membres 11
6 Exportations decafé àdéstination de '
pays nonmembres ......» . •..••• '•• 15
7 Importations decafé ...... »...» .18
8 Limitation desimportations decafé enprovènance
•depays nonmembres ..... ........ 22
■. * •• • '; "V .V .
9 Réexportations decafe ...... .♦.•♦• ,23
10 Café placé sous contrôle douanier »••«••*.. 26
11 ■Réexpédition ducafé placé sous contrôle douanier ••29
12 - ' .Café entransit ........ ... ......»•». :;.'3L
13 Changement dedestination d'unpays Membre vers
unpays nonmembre ... •.•• 35
14 Perte decertificats valides »..V 'vV^5-
15 Timbres pour l'exportation decafé « •'•»»•»•,37 *.
16 Timbres pour lecafé entransit . •_• '•'■■■47
17 Entrée envigueur etsuspension .••>».•••••*•*.50
18 Dispositions transitoires ..........-50
19 Mise enoeuvre . i- .53
•20 Amendements .. .••..... .. *54

,Page
Annexe 1 Certificat dorigine surformule 0........ /..:ryr)
Annexe 1-A Mesures àobserver dans ladisposition
ducertificat d'origine surformule 0.......•. 57
Annexe 1-B Directives générales surlamanière deremplir
lecertificat d'origine surformule 0...... .»« '■59
Annexe 2 'Certificat d'origine surformule X..... ..;.... 67
Annexe 2-A Mesures aobserver dans ladisposition ■.
ducertificat d'origine surformule X...>....... 69
Annexe 2-B Directives générales surlamanière deremplir
lecertificat d'origine surformule X,........ 71
Annexe 3 Certificat deréexportation surformule R.... ... '77
Annexe 3-A Mesures àobserver dans ladisposition
ducertificat deréexportation surformule R..... 79
.Annexe 3-B Directives générales surlamanière deremplir
lecertificat deréexportation surformule R ..... 81
Annexe 4 Certificat deréexpédition surformule RS ......., 89
Annexe 4-A Mesures aobserver dans ladisposition
ducertificat deréexpédition surformule RS.... . 91
Annexe 4-B Directives générales surlamanière deremplir
lecertificat deréexpédition surformule RS *.... 93
s
Annexe 5 Certificat detransit surformule T..\........101
Annexe 5-AMesures àobserver dans ladisposition
ducertificat detransit surformule T........ 103
Annexe 5-B Directives générales surlamanière deremplir
lecertificat detransit surformule T........ 105 ,
Annexe 6 Liste desMembres etleurs numéros decode - •....113
Annexe 7 Limitation desimportations annuelles decafe .
enprovenance depays nonmembres ... .... •.•115
-xv-

•REGLEMENT CONCERNANT L'APPLICATION .
D'UNSYSTEME .DECERTIFICATS D'ORIGINE •.-V .
•LORSQUE LESCONTINGENTS SONT ENVIGUEUR ! ' •V.'"
.Regle 1 ■ .
Defifiitions
Auxfins duprésent règlement : . ■ ,
Certificat d'origine valide pour l'exportation vers lespays Membres
désigne uncertificat d'origine établi surlaformule 0reproduite à
l'Annexe 1,délivré conformément auxdispositions du .présent règlement >
parunservice decertification dupays Membre producteur qui aexporte
lecafé mentionné' dans lecertificat ,etsur -lequel ontétéapposés des
timbres' d'exportation dont lavaleur faciale' totale correspond aupoids
netducafé vert ,ouàsonéquivalent ,porté surlecertificat ,sous
réserve des conditions suivantes :
a)Lenuméro decode dupays .etlenuméro decode dôl'année
<*
caféiere figurant surlestimbres d'exportation correspondent
.aupays quiaémis lecertificat etal'année caféiere au
cours delaquelle lecertificat aétédélivré ;. ;.■
b)Lepays dedestination indiqué surlecertificat estunpays •-
ι >
f ' •
Membre ; .•'; .*
c)'Lecertificat porte lamention "ORIGINAL "ainsi quelecachet
duservice douanier duMembre producteur quiaexporte lecafe
surlequel porte lecertificat ; >
• ' •' *
d)Lecertificat n'estvalide quei»our unpoids netdecafé qui ,.
surlelieu del'exportation ,€6tégal alavaleur faciale totale
destimbres d'exportation dont ilestporteur ,oudépassé cette
» " ' '• *'
valeur de24kilogrammes auraaxiuum ;

e)Lecertificat nestvalide quepour couvrir lecafe surlequel
ilportait aumoment oùila.étédélivré ;
f)Lavalidité ducertificat nedépasse pas .neuf mois àcompter de
s *
lafindutrimestre civil aucours duquel ilaétédélivré ;
\
g)Lecertificat n'apasétérempli dans lapartie Bauparavant ,
niinvalidé par l'Organisation .
Certificat d'origine valide pour l'exportation vers lespays nonmembres
désigne uncertificat d'origine établi surlaformule Xreproduite à
l'Annexe 2,délivré conformément auxdispositions duprésent règlement
parunservice decertification duMembre producteur qui aexporte le
cafe surlequel porte lecertificat ,sous réserve desconditions
suivantes :
a)Lecertificat porte lamention "ORIGINAL "ainsi que lecachet
duservice douanier dupays Membre producteur d'oùaété
exporté lecafé porté surlecertificat ;
b)Lecertificat n'estvalide quepour couvrir lecafé surlequel
ilportait aumoment oùilaétédélivré ;1
c)Lecertificat n'estpasvalide pour couvrir ducafé importé par
despays Membres etilnepeut nonplus servir debase pour la
délivrance d'unautre certificat dequelque forme quecesoit ."
Certificat deréexportation valide désigne uncertificat deréexportation
établi surlaformule Rreproduite àl'Annexe 3etdélivré conformément
auxdispositions duprésent règlement parunservice decertification •
dupays Membre d'oùaétéréexporté lecafe surlequel ilporte »sous
' * - .'' '
réserve desconditions suivantes :

a)Lecertificat porte lamention "ORIGINAL "ainsi quelecachet
duservice douanier dupays Membre d'oùaétéréexporté lecafé
porté surlecertificat ;
b)Lecertificat n'estvalide quepourcouvrir lecafé surlequel
ilportait aumoment ouilaétt*délivré ;
c)Lavalidité ducertificat nedep>\sse pasneuf mois acompter
delafindutrimestre civil aucours duquel ilaétédélivré ;;
d).Lecertificat napaseterempli dat>v lapartie B.auparavant ,■
niinvalidé parl'Organisation .
•• ' .'
Certificat deréexpédition valide désigne uncerti£v.at deréexpédition
, . v\ • ' . _V.
établi surlaformule RSreproduite àl'Annexe Aetdélivré conformément
auxdispositions duprésent règlement 'parunservice deCfeï-tif ication
» ,• ( % fc ' ' 'y * i
dupays Membre d'oùaétéréëxpedié lecafé surlequel ilporte ,sousN;.---
réserve desconditions suivantes' :
a)Lecertificat porte lamention "ORIGINAL "ainsi quelecachet •'
duservice douanier dupays Membre d'oùaétéréexpédié le
café porté surlecertificat ;
b) .Lecertificat n'estvalide quepour couvrir lecafé surlequel
.ilportait aumoment oùilaétédélivré ;
ç)'Lavalidité ducertificat nedépasse pasneuf mois acompter
delafindutrimestre civil aucours duquel il.aétédélivré ;
d)Lecertificat n'apasétérempli dans lapartie Bauparavant ,
niinvalide par l'Organisation .
Certificat detransit valide désigne uncertificat detransit établi sur
laformule Treproduite al'Annexe 5»,délivré conformément auxdispositions
duprésent règlement parunservice decertification ,et .surlequel ,ont'

eteapposes destimbres detransit dont lavaleur faciale totale correspond
aupoids .r.c'tducafé vert ,ouàsonéquivalent ,porté surlecertificat ,
sous réserve desconditions suivantes : . y • .
a)Lenuméro decode dupays indiqué surlestimbres detransit
correspond aupays quiaémis lecertificat ;
b) Lecertificat porte lamention "ORIGINAL ;
•c).Lecertificat n'estvalide quepour unpoids netdecafe égal
àlavaleur faciale totale des timbres detransit dont ,ilest
porteur ,oudépassant cette valeur de4kilogrammes au
' \ .
'maximum ; •% . '
•d)Lecertificat n'estvalide quepour couvrir lecafe surlequel
ilportait aumoment ouilaétédélivré ;
e)Lavalidité ducertificat nedépasse pasneuf mois acompter
• I
delafindutrimestre civil aucours duquel ilaetedélivré ;
f)Lecertificat n'apasétérempli dans lapartie Bauparavant ,
nidéclaré invalide par l'Organisation . \
' 1
t .>
Certificat valide désigne uncertificat d'origine valide ,uncertificat ,
deréexportation valide ,uncertificat deréexpédition valide etun
certificat detransit valide ,selon lesdéfinitions données plus haut ..
Exportation decafé désigne tout café quittant leterritoire douanier du
• ,pays dans lequel ilaétéproduit .
Importation decafé désigne tout lotdecafé quientre dans leterritoire
douanier d'unpays ouunion douanière après quelesservices douaniers et,
lecaséchéant ,d'autres autorités compétentes l'ontrendu disponible ,
toutes lesformalités nécessaires étant accomplies ,soit pour latrans­
formation d'uneforme decafé enuneautre ,soit pour laconsommation
intérieure ,

•~5-
Cafe scus contrôle douanier désigné lecafé quinepeut être déplace hors
delazone relevant delajuridiction d'unservice douanier sans le
consentement decelui-ci .
Reexportation decafe désigne tout lotdecafé quiquitte leterritoire
•v.dou^ie 1"dupays ouunion douanière quiavait auparavant iivporte cecafe »
Réexpédition decafe désigné tout lotdecafé qui .quitte leterritoire
d'unpays quiavait placé lecafé sous contrôle douanier etqui n'avait
pasimporté cecafé .
Service douanier désigne leservice douanier d'unpays Membre -outoute
autorité compétente désignée ,àcette finparunpays Membre etacceptée
parleDirecteur exécutif .
Cachet duservice douanier désigne uncachet ,enrelief depréférence ,
accompagne delasignature ,ousonéquivalent ,dufonctionnaire dela
douane autorisé etdeladate àlaquelle ilaétéapposé .
Service decertification désigne unservice quiaétéapprouvé envertu
desparagraphes 1),2)et5)del'Article 43del'Accord international
de1976 surleCafe ,pour exercer etremplir lesfonctions spécifiées
» • «
auxparagraphes 1)et'2)dudit Article . .
Règle 2
Types decertificats etnormes aobserver
pour leur impression
Certificats d'origine ' . '
1.Lescertificats d'origine émis pour couvrir lesexportations vers
lespays Membres sont imprimés surlaformule 0reproduite s,l'Annexe 1

etsont remplis etdélivrés conformément auxdispositions duprésent
règlement .Desdirectives surlamanière deremplir cescertificats sont'
données àl'Annexe 1-B .
2. .Lescertificats d'origine émis pour couvrir lesexportations vers Jy
lespays nonmembres sont imprimés surlaformule Xreproduite à
l'Annexe 2,etsont remplis etdélivrés conformément auxdispositions
duprésent règlement .Desdirectives surlamanière deremplir ces
certificats sont données al'Annexe 2-B .
3.Indépendamment desdispositions desparagraphes 1et2delaprésente
règle ,lacase .10ducertificat d'origine surformule 0etlacase 11du •.
certificat d'origine surformule Xpeuvent être modifiées pour qu'on .•
puisse yporter aumaximum cinq marques d'identification del'Organisation
internationale duCafé :
EXEMPLE (Certificat d'origine surformule 0)
ICOidentification mark
Marqued*i<Jontificntion dol'OlC
– / /_–
1$.nrUivont inlormntion
AKUOSronseionoments pertinentsil.Numbei <»lbapsorothercontainers
Nombredesacsouautrescontenants12.Description Ofcoflee
Description ducalé
Green (Crude)
Vert
Roostod
Torrélié
Solublo '
Soluble
Other .
Divers13.Notwwiphtofshipnnint
Poidsnetdulot
14-Un»!ofweiohl|JkqUnitédepoids□ib
Certificats dereexportation ' '
A. Lescertificats deréexportation sont imprimes surlaformule R•
reproduite àl'Annexe 3,etsont remplis etdélivrés conformément aux
dispositions duprésent règlement .Desdirectives surlamanière de
remplir cescertificats sont données al'Annexe 3-B .

-7-
Certificats dereexpedi.ti.nn
5.Lescertificats deréexpédition sont imprimés surlaformule RS
reproduite a3'Annexe 4etsont remplis etdélivrés conformément aux .
dispositions dupresent règlement „Desdirectives surlamaniera d«
remplir cescertificats sont données àl'Annexe 4-B »
Certificats detransit
6.Lescertificats detransit sont imprimes surlaformule Treproduite
àl'Annexe 5»etsont rereplis etdélivres conformément auxdispositions
duprésent règlement .Desdirectives sur ,1amanière deremplir ces
certificats sont données al'Annexe 5-B „
Normes aobserver pour l'impression descertificats '■ ,
7.Tous les certificats ont lesdimensions delanorme ISO A.4
(210mmx297mm;81/3in.x112/3in.),unécart maximum de*2mm
(1/16in.)étant tolère .
8.Tous lescertificats sont délivrés sous forme d'unoriginal etau
moins deux copies .Les services decertification peuvent emettre autant
decopies supplémentaires ausage interne qu'ils l'estiment approprie
ounécessaire .
9.Pour lesoriginaux detous lestypes decertificats »dupapier
blanc enpulpe chimique ,pesant aumoins 70g/m^estutilisé »Chaque
original porte clairement marque lemet "ORIGINAL "c
10.Lapremière copie estclairement marquée "PREMIERE COPIE ,-*à
utiliser par l'OICLondres "etest imp-iniee surunpapier decouleur
différente delafaçon indiquée ci-apr«s's

-8-
a)Certificats d'origine surformule 0ouX-vert ;
b) .Certificats deréexportation -bleu ; ■,
c)Certificats deréexpédition -jaune ;
d)Certificats detransit -rose .
11.Toute copie supplémentaire quiaunecouleur différente decelle de
lapremière copie spécifiée auparagraphe 10delaprésente réglé porte .
nettement marqués lesmots "COPIE -àusage interne seulement "etpeut
/ • ••' .
contenir lesinstructions supplémentaires queleservice délivrant le
certificat considère souhaitables .
12.Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre particulier n'en
soient convenus autrement ,chaque Membre secharge del'impression des
certificats qu'ilutilise delamanière indiquée auxAnnexes 1à5.
Pour s'assurer quetous lescertificats sont imprimés selon desmodèles
uniformes ,lesmesures aobserver parlesimprimeurs sont indiquées
dans lesAnnexes 1-A ,2-A ,3-A ,4-A et'5-A .
13.Surlapremière copie etlescopies suivantes descertificats ,
l'espace attribué àlapartie Bdans lesformules decertificats
reproduites auxAnnexes 1a5peut être laissé enblanc ouutilisé soit •
parleMembre intéressé pour yporter lesrenseignements dont ilabesoin ,
soit par l'Organisation adesfins statistiques .
14.Lescertificats doivent etre imprimés endeux langues dont l'une ,
àmoins queleDirecteur exécutif etunMembre particulier n'ensoient /
convenus autrement ,doit etre l'anglais .Lorsqu' ilssont imprimés en
plus d'unelangue ,ladeuxième langue est ,sipossible ,enitalique .
/

Regle 3
Période devalidité descertificats etprorogation
decette période .
Période devalidité descertificats
1.Lescertificats d'origine~sur formule 0flescertificats deréexpor~ :
tation ,lescertificats deréexpédition etlescertificats detransit ne'
sont plus valides après neuf mois acompter dutrimestre civil *u.cours :
duquel ilsontétédélivrés .Lescertificats ,d'origine surformule X V
n'ontpasdepériode devalidité déterminée .
" ' '
Interdiction d'importer ducafé couvertparuncertificat .'
dont lavalidité aexpire . ' ■
2.LesMembres interdisent 1'importation .decàfé couvert paruncerti - "
ficat dont lavalidité aexpiré .Ilsneporteur pasuntelcertificat au -
crédit ducompte destimbres detransit ,conformément auxdispositions '^e
larègle 12,etnedélivrent aucun certificat auxfins deremplacement ou
d'échange sans l'autorisation expresse duDirecteur exécutif (voir' ■
paragraphe 3delaprésente règle ).
Prorogation delapériode devalidité d'uncertificat
3.Ledétenteur d'uncertificat d'origine surformule 0,d'uncertificat
» • . . ■ '
deréexportation ,d'uncertificat deréexpédition oud'uncertificat de
transit ,dont lavalidité aexpiré avant qu'ilaitétéremis auxautorités
compétentes conformément auxdispositions duprésent règlement ,transmet
lecertificat enquestion auservice decertification desonpays en '
demandant uneprorogation desavalidité .Ilexpose dans cette demande les
raisons pour lesquelles lecertificat n'a'pasétéutilisé ouéchangé avant

-10- • . .
quesonterme soitarrive àexpiration etprécise l'endroit ousetrouve ^
alors lecafa .Silecafa estdétenu dans unentrepôt ,ilfournit une
déclaration écrite dugérant del'entrepôt permettant d'identifier le'
café etconfirmant ladurée del'entreposage .Leservice decertification '
transmet auDirecteur exécutif lademande etlecertificat auquel elle
serapporte .Celui-ci effectue toutes lesenquêtes qu'ilconsidère
nécessaires etautorise ,dans undélai raisonnable ,leservice decerti­
fication intéressé àdélivrer lecertificat approprié ,oubien informe
/ • . :
leservice decertification desraisons pour lesquelles ilnepeut etre
donné suite alademande présentée . •
* *
> '
» -»
Regle 4
Marques portées sur les sacs ouautres contenants
! destines il'exportation •
•Ilestattribue àchaque exportation decafé unemarque d'identifi­
cation del'Organisation internationale duCafé aapposer uniquement sur
unlotdonné .Lamarque d'identification ,quiestimprimée àl'intérieur ,
d'uncadre surtous lessacs ouautres contenants ouestampée surunelan­
guette métallique attachée auxsacs ouautres contenants ,etquiestportée
t
surlecertificat d'origine ,secompose dunuméro decodé dupays Membre
♦ *·■* · 1»ί·/· 1/\ _1. '
(l'Organisation pourra attribuer jusqu' àtrois chiffres –),dunuméro
decode duplanteur oudel'exportateur (unpays Membre pourra attribuer
jusqu' àquatre chiffres achaque planteur ouexportateur )etdunuméro
d'ordre dulotdecafé (leplanteur oul'exportateur pourra fournir
jusqu' àquatre chiffres pour ,chaque lotdecafé qu'ilexporte ,en
1/Voir Annexe 6.

ι;/
~J
~11-
commençant parlenuméro "1";,pour lepremier lotexporte apartir du
1octobre dechaque année etenpoursuivant dans 1'ordre consécutif
jusqu' au30septembre del'année suivante inclusivement ).
27 '/ 1 / 17PAREXEMPLE (Code dupays )/(Code duplanteur ou/(Numéro dulot)
• / del'exportateur )/
Pour permettre al'Organisation dedépouiller lescertificats ,parordi- ■'
natcur ,ilestindispensable que lainarque d'identification necomporte
enaucun casplus deonze chiffres .
Règle 5
Exportations decafe àdestination despays Membres -,
L. Sous réserve desexceptions énoncées aùparagraphe 11delaprésente
regLe toute exportation decafe enprovenance d'unpays iv'embre adesti~
nation den'importe quel autre Membre estaccompagnée d'uncertificat
d'origine valide établi surformule 0,rempli etdélivré conformément aux
dispositions duprésent règlement . A "x
2.Unemarque d'identification del'Organisation internationale duCafa
estportée surtous lessacs ouautres contenants conformément auxdispo **.
sitions delarègle A. ' -
•
3.L'original dechaque certificat d'origine surformule .0estvalidé
pardestimbres d'exportation apposés conformément auxdispositions deV
larègle 15. ,•''• ' .';

A. •L'original etlapremière copie dechaque certificat d'origine sur
formule 0portent' lecachet duservice douanier dupays Membre qui aémis
lecertificat .Cecachet estapposé parleservice deladouane lorsque
celui-ci alapreuve que l'exportation vaavoir lieu .
5.L'original dechaque certificat d'origine surformule .0estremis
r
al'exportateur ouasonagent pour accompagner lesdocuments d'expé­
dition .Lamarque d'identification del'Organisation internationale du
Café etlenuméro deréférence ducertificat d'origine (composé ducode
dupays ,ducode duport etdunuméro d'ordre )sont indiqués ,amoins
que ieDirecteur exécutif etunMembre n'ensoient convenus autrement ,
sur lafacture et/ou'leoules connaissement (s).
I
6.Lapremière copie dechaque certificat d'origine surformule 0ainsi
qu'unecopie duconnaissement correspondant sont transmises al'Organisation
parlesmoyens lesplus rapides etlesplus surs parleMembre quidélivré
lecertificat ,leplus tôtpossible etdetoute manière dans undélai de
21jours acompter deladate d'expédition .Siunlotdecafé estachemine
parvoie terrestre vers sadestination ,aulieu d'unecopie duconnaissement
unecopie delalettre devoiture oud'undocument équivalent accompagne
lapremière copie ducertificat d'origine surformule 0transmise a
l'Organisation .
7.Lespremières copies descertificats d'origine surformule 0ainsi
quelescopies deconnaissements oudedocuments équivalents transmises
àl'Organisation conformément auxdispositions duparagraphe 6dela
présente règle sont expédiées enliasses solidement emballees de'50jeux

dedocuments aumaximum -»Chaque paquet necontient quedesdocuments
délivres pouraccompagner lesexportations effectuées pendant lemêmemois ,
8.Chaque paquet decertificats et .connaissements' oudocuments équivalents
estaccompagné dunbordereau indiquant lenuméro deréférence dechacun
desdocuments quilcontient ainsi quelaquantité nette decafé sur
laquelle porte chaque document .Chaque paquet dedocuments etlebordereau '
qui1accompagne portent unnuméro d'ordre »Unecopie dubordereau est
transmise simultanément al'Organisation sous plisépare .
9.Amoins queleDirecteur executif etleMembre intéresse n'ensoient
convenus autrement ,leDirecteur executif accuse réception de .chaque paquet
dedocuments enrenvoyant lébordereau après yavoir apposé soncachet .
10.Nonobstant lesdispositions desparagraphes 1et6delaprésente .
réglé ,sileport maritime d'oùalieu ,l'expédition nesetrouve pasdans
lepays d'origine duçafe etsilepays Membre considère qu'ilestprati­
quement impossible dedélivrer descertificats d'origine surformule 0 '.
complétés avant l'exportation hors dupays d*origine ,ilpeut prendre les-.' .
.mesures nécessaires pour quelescertificats surformule 0soient' délivrés »
entotalité ou'enpartie ,parunorganisme situé dans leport maritime .
d'embarquement etpour quelespremières copies descertificats etles •
connaissements correspondants dûment remplis soient transmis àl'Organi *
sation ".Tous •cesarrangements sont amettre' aupoint d'uncommun accord
entre lèpays Membre producteur etleDirecteur exécutif .
• • . * *• "' '
2/Unjeudedocuments secompose soit delapremière copie d'un •
certificat d'origine surformule 0etdelacopie duconnaissement
oud'undocument équivalent ,soit del'original etdelapremière ,
copie d'uncertificat d'origine surformule Xetduconnaissement
correspondant oud'undocument équivalent .,,

11.Iln'estpasdélivré de .certificats d'origine aurformule 0pour
accompagner •: , '
a)Depetites quantités decafé destinées àlaconsommation à
bord desnavires ,desaéronefs etdetous autres moyens de'
transport internationaux decaractère commercial ;...
b)Deséchantillons etlots àconcurrence d'unpoids maximum
de60kilogrammes nets decafé vert ,oual'équivalent ,"
.•. asavoir :
i)120kilogrammes decerises decafé séchees ;
ii)»75kilogrammes decafé enparche ; ' .1
iii)50,4 kilogrammes de .café torréfié ;
iv)20kilogrammes decafé soluble ouliquide .
12.Les services decertification conservent lesregistres de .tous les
certificats d'origine surformule 0qu'ilsdélivrent pendant unepériode
dequatre années aumoins .Cesregistres sont mis£ladisposition
duDirecteur exécutif sur sademande ".
13.Chaque Membre exportateur donne auDirecteur exécutif tous les
renseignements quecelui-ci peut demander ausujet desexportations de
»
café couvertes pardes .certificats d'origine surformule 0etportant
notamment sur lesregistres portuaires etdouaniers ,lescontrats et
d'autres documents decaractère commercial .LeDirecteur exécutif peut
instituer uneprocédure concernant l'inspection régulière deces
renseignements . , '.

-15-
Regle 6
ûrta£:i-onsdecafe àdestination depaysnonmembres
1.Sous reserve desexceptions énoncées auparagraphe 10delaprésente
réglé ,toute exportation decafe d'unpays Membre adestination d'un .
pays nonmembre estcouverte paruncertificat d'origine valide sur
* '
formule X,rempli etdélivré conformément auxdispositions duprésent
règlement . •
2.Unemarque d'identification del'Organisation internationale du
Café estportée surtous lessacs ouautres contenants conformément
auxdispositions delaréglé 4.
3.LesMembres producteurs s'assurent quetous lessacs ouautres
contenants quicomposent leslots destinés directement ouindirectement
adespays nonmembres portent engrandes lettres rouges l'inscription
"PAYS NON MEMBRE ".
4.L'original etlapremière copie dechaque certificat d'origine
surformule Xportent lecachet duservice douanier dupays Membre qui
lesdélivre .Leservice douanier applique cecachet après s'être assuré
que l'exportation vaavoir lieu .Lesoriginaux descertificats d'origine
surformule Xsont retirés enmême temps quelapremière copie dechaque'
certificat etunecopie duconnaissement correspondant etsont transmis
par lesmoyens lesplus rapides etlesplus surs al'Organisation par le
Membre qui adélivré lecertificat ,leplus tôtpossible etdetoute
maniéré dans undélai de21jours àcompter deladate d'expédition .
Si ;unlotestacheminé parvoie terrestre vers sadestination ,aulieu
d'unecopie duconnaissement ,unecopie delalettre devoiture oud'un

~16~
document équivalent accompagne l'original etlapremière' copie du
certificat d'origine surformule Xtransmis al'Organisation ,.
' '
5.Lesoriginaux etlespremières copies descertificats d'origine sur
formule Xainsi quelesconnaissements oudocuments équivalents
sont expédiés al'Organisation conformément auxdispositions dupara- •
graphe Udelaprésente règle ,enliasses solidement emballées de -
50jeux dedocuments aumaximum ,Chaque paquet necontient que les
documents délivrés pour couvrir desexportations effectuées pendant le
même mois .
6.Chaque paquet decertificats etconnaissements oudocuments
équivalents estaccompagné d'unbordereau indiquant lenuméro de
référence dechacun desdocuments qu'ilcontient ainsi quelaquantité
■nette decafé couverte parchaque document .Chaque paquet de
documents etlebordereau qui l'accompagne portent unnuméro d'ordre .
Unecopie dubordereau esttransmise simultanément àl'Organisation
sous pliséparé .
7.Amoins queleDirecteur executif etleMembre intéresse n'ensoient
convenus autrement -,leDirecteur executif accuse réception dechaque
paquet dedocuments enrenvoyant lebordereau après jravoir apposé
son cachet . • ...
8.Indépendamment desdispositions desparagraphes 1etAdela
présente règle ,sileport maritime d'oùalieu l'expédition nese
trouve pasdans lepays d'origine ducafe ,etsilepays Membre constate
3/Unjeudedocuments secompose soit del'original etdelapremière
copie d'uncertificat d'origine surformule X^et delacopie du •
connaissement correspondant oud'undocument équivalent »soit dë
lapremière copie d'uncertificat d'origine surformule 0etdela ,
copie duconnaissement correspondant oud'undocument équivalent .

... . , . ... .• •• . .•«
quilestpratiquement impossible dedélivrer descertificats d'origine -
surformule Xcomplétés avant quelecafé nesorte dupays ouilàété
produit ,leMembre intéresse peut prendre lesmesures nécessaires pour
quelescertificats d'origine surformule Xsoient délivres ,entotalité'
ouenpartie ,parunorganisme situe dans leportmaritime d'embarquement
etpour quelespremières copies descertificats etlesconnaissements ''
correspondants soient transmis al'Organisation .Tous cesarrangements sont ,
amettre aupoint d'uncommun accord entre leDirecteur exécutif etle'' .
Membre intéressé . ,
9.Lamarque d'identification del'Organisation internationale du
Cafe etlenuméro dereference ducertificat d'origine (composé ducode
dupays ,ducode duport etdunuméro d'ordre )sont indiqués ,amoins'
queleDirecteur executif etunMembre n'en^soient convenus autrement ,,.
surlafacture et/ouleoules .connaissement (s).'
10.Lescertificats d'origine surformule Xnesont pasexigés pour !
accompagner : •
a)Depetites quantités decafé destinées alaconsommation .'V-
directe -abord desnavires ,desaéronefs oudetous autres
moyens detransport internationaux decaractère commercial ;
b).Deséchantillons etlots àconcurrence d'unpoids maximum de
60kilogrammes nets decafé vert ,ouàl'équivalent ,asavoir
i)120kilogrammes decerises decafé séchées ;'
ii)75kilogrammes decafé enparche ;
iii) .50,4 kilogrammes decafé torréfié ; \
iv)20kilogrammes decafé soluble ouliquide *..."

-18-
11.Lesservices decertification conservent lesregistres detous les
certificats d'origine surformule Xqu'ilsdélivrent pendant unepériode .
dequatre années aumoins .Cesregistres sont misàladisposition dii',' "''v
Directeur exécutif sur sademande .
12.Chaque Membre exportateur donne auDirecteur exécutif tous les .
renseignements quecelui-ci peut demander ausujet desexportations ,de
café couvertes pardescertificats d'origine .surformule Xetportant
.notamment sur lesregistres portuaires etdouaniers ,lescontrats et
d'autres documents decaractère commercial .LeDirecteur executif peut
instituer uneprocédure concernant l'inspection decesrenseignements .
.Règle 7
Importations decafé
1.Sous réserve desexceptions mentionnées auxparagraphes 2et10
delaprésente règle ,chaque importation decafé estcouverte par *un
certificat valide établi surformule 0,R,RSouT,ou'par uneautori­
sation spéciale duDirecteur exécutif accordée conformément auxdispos
sitions delarègle 14.LesMembres interdisent l'importation detout
lecafé quin'estpasainsi couvert .
/ N. •
2.Acondition queleservice douanier d'unMembre considère ,
ensefondant surlesrenseignements donnés dans le .certificat valide
approprié etd'autres documents ,qu'iln'yapaseuinfraction .à " .
d'autres dispositions duprésent -règlement ,ilpeut autoriser
l'importation d'unlot decafé :

I
I
-19-
a)Bion quequelques-uns dessacs (ou,dans lacasduc.,£?
transi orme dans unpays Membre importateur etimporte
enprovenance d'unautre Membre importateur ,tous le3
sacs )oudivers 'contenants neportent pasdemarques
didentification del'OIC ,ousilesmarques d'identi­
fication del'OICfigurant surlessacs ouautres
contenants sont illisibles ouincomplètes ,ousiles
■marques surquelques sacs dulotneconcordent pas
atous leségards avec celles quisont indiquées dans
lecertificat correspondant ;
D)Quoique lepoids netdulotdecafe aimporter nesoit
pasidentique acelui quiestdécrit dans lecertificat ,
acondition quelenombre desacs soit égal ouinférieur '
àcelui quiestindique dans lecertificat etquela
différence depoids nesoit passupérieure deplus de
unpour cent aupoids mentionné dans lecertificat ; . •
c)Bien que lesrenseignements contenus dans lecertificat
ausujet dupays dedestination soient imprécis ouque
lesrenseignements relatifs auport oulieu dedesti­
nation fassent défaut oumanquent deprécision . .*
3.Sil'entrée d'unlotdecafe estautorisée conformément aux
dispositions duparagraphe 2delaprésente règle ,leservice douanier
duMembre intéressé indique ,dans lacase prévue pour lesobservations
dans lapartie Bducertificat ,dequelle manière lelotdecafé diffère
decelui quiestdécrit datis lecertificat .Ildoit enparticulier :
*

'• * ' . . . -•"* , .' :■ :
ι
• ... - . . • I • •
: -2ο- ■ '■■; ·
. .■ ' * ^
' '' \
n)Dans lecasdesanomalies dutype mentionne a1alinéa a)du ,
paragraphe 2delaprésente règle ,Indiquer ,lorsqu' illes '
connaît ,lesmarques telles qu'elles apparaissent sur lessacs ."
ouautres contenants ;
b)Inscrire lepoids.net dulot s'iln'es-t.pasidentique au . • :'
poids mentionne dans lecertificat ;
c)"Silesrenseignements concernant lépays ,leport oulelieu
dedestination font défaut surlecertificat ousont inexacts ,
insérer lesrenseignements corrects dans lacase appropriée de -
lapartie Aducertificat etyapposer soncachet .
•
4.Lescertificats valides sont retires par leservice douanier au
moment del'importation ducafé auquel ilsserapportent etsont
complétés par l'insertion desrenseignements demandés dans làsection •
gauche delapartie B.
5.Lescertificats valides retirés etcomplétés conformément aux' J
dispositions duparagraphe 4delaprésente régie sont transmis a
l'Organisation par lesmoyens lesplus rapides etlesplus surs ,leplus
tôtpossible etdetoute manière dans undélai de30jours après la
clôture dumois aucours duquel ilsontétérecueillis »
V
6.Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre n'ensoient convenus , .
autrement ,uncertificat retiré parunservice douanier conformément
auxdispositions duparagraphe 4delaprésente règle nepeut pasetre
utilisé ,entotalité ouenpartie ,pour obtenir uncrédit en'timbres
Μ
detransit . .; ''' -'' ••••.

-21-
7. I-.escertificats valides transmis a1'Org-ani satior .ccnfortcssser.t aciX
dispositions duparogr aphe 5delaprésente régie ecïxt exp'diSs e>'iiasee-s
solidement emballées deICOcertificats aun,axin>vœ ,
8.Amoins que leDirecteur executif etleMembre intéresse n'ensoiaiit
convenus autrement ,cnaque paquet decertificats valides estacc^mpagr e
d'unbordereau indiquant lesnuméros deréférence descertificats qu'il
contient ainsi que laquantité nette decafé couverte parchaque
certificat .Chaque paquet decertificats etlebordereau qui 1'accompagne
portent unnuméro d'ordre .Une .copie dubordereau esttransmise simul -»
tanément al'Organisation sous pliséparé ,
9.Amoins que leDirecteur executif etleMembre intéressé n'enisoieat
convenus autrement ,leDirecteur exécutif accuse réception dechaque
paquet decertificats valides enrenvoyant lebordereau après yavoir
apposé soncachet . •
10.Aucun certificat n'estexigé pour accompaguir l'importation
d'échantillons etlots aconcurrence d'unpoids maximum de
%
60kilogrammes decafé vert ,ousonéquivalent ,asavoir î *» ,
i)120kilogrammes decerises decafé séchees ;
ii)75kilogrammes decafé enparche ;
iii)50,4 kilogrammes decafé torréfié ;
iv)20kilogrammes decafe soluble ouliquide .

-22-
/ • ■
Regle 8 ,
Limitation des importations decafe enprovenance ilopays non monil>rrs
ν
1. Chaque Membre limite sesimportations annuelles decafe enprovenance
depays nonmembres Sunequantité nedépassant pascelle quiestindiquée
al'Annexe 1.Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre importateur
n'ensoient .convenus autrement ,laprocédure àsuivre estcelle quiest
exposée dans lesparagraphes 2a6delaprésente règle ,
2.Chaque importation decafé enprpvenance d'unpays nonmembre est
couverte par un'certificat valide surformule T,adélivrer parun -
.service decertification conformément auxdispositions duparagraphe 3
delaprésente règle .
3.tChaque Membre importateur désigne unouplusieurs services pour
assumer laresponsabilité deContrôler ladélivrance descertificats aux
fins duparagraphe 2delaprésente règle etprend desmesures acceptables
parleDirecteur exécutif afin d'assurer lerespect ,desdispositions du
/ ,
paragraphe 1delaprésente règle . ,
4.Ladélivrance detimbres detransit afin devalider les certificats
detransit destinés àcouvrir l'importation decafé enprovenance de
pays nonmembres estsoumise auxdispositions delarègle 16^à
l'exception decequisuit :
a)Audébut dechaque année caféière ,leDirecteur exécutif notifie
au(x )service(s )responsable (s)dans chaque pays Membre
importateur laquantité detimbres pour lecafe entransit qui
peut être délivrée aucours deladite année caféière pour couvrir
lesimportations decafé enprovenance depays nonmembres
conformément auxdispositions duparagraphe 1delaprésente règle

-23-
b)Leoulesservice(s )responsable (s)Institue (ni:)les
procédures nécessaires afin quelestimbres éatransit
utilises pour valider lescertificats detransit destinas
acouvrir l'importation decafé enprovaniX /xadepays non
membres soient comptabilises séparément 'destimbres de ,
transit utilisés conformément auxdispositions delarègle 12»
5. Lescertificats detransit délivrés pour couvrir l'importation de
café enprovenance depays nonmembres nesont utilisés qu'àcette fin
etnepeuvent servir ,entotalité ouenpartie tpour obtenir uncrédit
ehtimbres detransit .
6.Surchaque certificat detransit délivré conformément auxdispositions
delaprésente règle ,leservice decertification :
a)Inscrit dans lacase 15lesmots suivants :
(nomdupays ,nonmembre ) .Cafe provenant de et
imputé surlecontingent despays nonmembres de
(nomdupays Membre délivrant lecertificat ),,,
b)Ecrit clairement auhaut ducertificat enmajuscules les
mots "CAFE NON MEMBRE ".
Regle 9
Reexportations decafe
1.Sous réserve ^desexceptions enoacees auparagraphe 9delaprésente
rcgle ,chaque réexportation decafe isiaccompagnée d'uncertificat de
réexportât ionvalide surformula R,cDmpIete etdélivra conformément
.v.\ J.•.>-.vj ier.s duprésent reslese^t .

-24-
2.L'original etlapremière copie déchaque certificat deréexpor­
tation portent lecachet duservice deladouane dupays quiadélivré
lecertificat .Cecachet estapplique par leservice douanier après
s'être assuré quelaréexportation vaavoir Lieu . -
3.Dans lecasd'uneréexportation àdestination d'unpays.' Membre ,
l'original ducertificat deréexportation estremis àl'expéditeur ou .
Hsonagent pour accompagner lesdocuments d'expédition .Lapremière
copie ducertificat estenvoyée parlesmoyens lesplus rapides etles
plus sûrs àl'Organisation parleMembre quidélivre lecertificat ,le '
plus tôtpossible etdetoute manière dans undélai de30jours ,à
compter deladate d'expédition .
4.Silaréexportation estdestinée à.unpays nonmembre *l'original
ducertificat deréexportation estretiré parleservice douanier et
envoyé avec lapremière copie ducertificat parlesmoyens lesplus
rapides etlesplus sûrs ,al'Organisation ,.parleMembre quidélivre
lecertificat ,leplus tôtpossible etdetoute manière dans undélai
de30jours àcompter deladate d'expédition . '
5.Lespremières copies descertificats dereexportation transmises
àl'Organisation conformément auxdispositions duparagraphe 3dela
présente règle ainsi quelesoriginaux etlespremières copies transmis
envertu duparagraphe 4,sont expédiés enliasses solidement emballees
de100copies aumaximum .
6.Amoins queleDirecteur exécutif etleMembre intéressé n*en soient
convenus autrement ,chaque paquet decertificats estaccompagne d'un
f
bordereau indiquant lesnuméros deréférence descertificats qu'il
contient ainsi quelaquantité nette <lecafe couverte parchaque
certificat .Chaque paquet decertificats etlebordereau qui l'accompagne

portent unnuméro dordre *Unecopie dubordereau esttransmise .
» . • ■' •**
simultanément àl'Organisation sous pliséparé . ")
7.Amoins queleDirecteur executif etleMembre intéressé n'ensoient
convenus autrement ,leDirecteur executif accuse réception dechaque
paquet dedocuments en'renvoyant lebordereau après yavoir apposé
..·■· '■:· ' V " ·■'son cachet .
8.Aucun service decertification d'unMembre exportateur nepeut •"
délivrer decertificat deréexportation amoins qu'iln'aitd'abord
prouvé auDirecteur exécutif ,dans chaque casj quelecafé enquestion
abien étéimporté dans sonterritoire .Lespreuves decette importation
consistent notamment àfournir.au Directeur exécutif l'originàl du .
certificat sous lecouvert .duquel lecafé aétéimporté ,dûment rempli
conformément auxdispositions duparagraphe 4delarègle 7.
9.Iln'estpasexigé detertificat deréexportation pour accompagner :
a)Depetites /quantités decafé destinées alaconsommation
directe abord desnavires ,desaéronefs etdetous autres '
moyens detransport internationaux decaractère commercial ;,
b)Deséchantillons etlots àconcurrence d'unpoids maximum
netde60'kilogrammes decafé .vert ,ousonéquivalent ,a•
savoir :
.I)120kilogrammes decerises decafé séchées ; .
ii)75kilogrammes decafé enparche ;v
.iii)50,4 kilogrammes decafé torréfié ;
iv)20kilogrammes decafé soluble ouliquide .•;:]

/-26-
10.Lesservices decertification conservent lesregistres ousont -
portes tous lescertificats dereexportation qu'ilsdélivrent et,dans
lamesure dupossible ,lesnuméros deréférence descertificats qui
couvraient lecafé exporté lorsqu' ilaétéd'abord importé »pendant ~
unepériode d'aumoins quatre années .Cesregistres sont àladispo­
sition duDirecteur exécutif sur sademande .
Regle 10
Cafe place sous contrôle douanier
1.Amoins que leDirecteur executif etunMembre n'ensoient
/
convenus autrement ,uncertificat valide surformule 0,R,RSouT
estretiré par leservice douanier aumoment ouunlotdecafé est .
placé sous soncontrôle mais n'estpasdestiné auneimportation
immédiate .Lescertificats valides retirés parleservice douanier
sont complétés par l'insertion desrenseignements demandés dans
lasection gauche delapartie B.
2.Acondition queleservice douanier d'unMembre considéré ,
ensefondant surlesrenseignements donnés dans lecertificat valide
approprié etd'autres documents ,qu'iln'yapaseuinfraction à •
d'autres dispositions duprésent règlement ,ilpeut permettre qu'un
•lotdecafé soit placé sous contrôle douanier s ;
I ' .
a) .Bien quequelques-uns dessacs (oudans lecasducafe
' ■ • •
transformé dans unpays Membre imT'CJ-tateur etprovenant d'un
autre Membre importateur ,tous \isacs )oudivers contenants
neportent pasdemarques d'identification del'OICousiles

marques didentification del'OICfigurant surlessacs ou ''
autres contenants sont illisibles ouincomplètes ,'ousiles
marques surquelques sacs dulotneconcordent pasatous les
.égards avec celles quisont indiquées dans lecertificat (
correspondant ; 1
b)Quoique lepoids netdulotdecafeaplacer sous contrôle
douanier nesoit pasidentique acelui quiestdécrit dans le."
certificat ,acondition quelenombre desacs soit égal 'ou
inférieur acelui quiestindique dans lecertificat etque
ladifférence depoids nesoit passupérieure deplus de
unpour cent aupoids mentionne dans lecertificat ;
c)Bien quelesrenseignements contenus dans lecertificat au
sujet dupays dedestination soient imprécis ouqueles
renseignements relatifs auport oulieu dedestination fassent
défaut oumanquent deprécision .
3.Siunlotdecafé estautorise aêtre placé sous contrôle douanier
conformément auxdispositions duparagraphe 2delaprésente règle ,le
service douanier duMembre intéressé indique ,dans lacase prévue pour
lesobservations dans lapartie Bducertificat ,dequelle manière le
lotdecafé diffère decelui quiestdécrit dans lecertificat .Ildoit
enparticulier : .
a)Dans lecasdesanomalies dutype mentionne al'alinéa a)
duparagraphe 2delaprésente règle ,indiquer ,lorsqu' illes
connaît ,lesmarques telles qu'elles apparaissent surlessacs
ouautres contenants ;
b)Inscrire lepoids netdulotsicelui-ci r.'est pasidentique
aupoids indique dans lecertificat ;
c)Silesrenseignements contenus dans lecerv.ificat ausujet du
pays dedestination nesont pasprécis ous.Llesrenseignements ,

-28-
• * ■• \
concernant leport oulelieu dedestination font défaut ousont
imprécis ,insérer lesrenseignements corrects dans lacase appro­
priée delapartie Aducertificat etyapposer soncachet .
h.Lescertificats valides retires etcomplétés conformément auxdispo­
sitions duparagraphe 1delaprésente règle sont transmis àl'Organisation
*»
parlesmoyens lesplus rapides etlesplus surs ,leplus tôtpossible et
detoute maniéré dans undélai de30jours acompter delaclôture dumois
aucours duquel ilsontétérecueillis .
5.Uncertificat retiré par leservice douanier conformément auxdisposi­
tions duparagraphe 1delaprésente règle nepeut pasêtre ■utilisé ,en
totalicc ouenpartie ,pour obtenir uncrédit entimbres detransit .
6.Le;-;certificats valides transmis àl'Organisation conformément aux
dispositions duparagraphe 4delaprésente règle sont expédies enliasses
solidement emballées de100 certificats aumaximum .
7.Amoins queleDirecteur exécutif etleMembre intéressé n'ensoient
convenus autrement ,chaque paquet decertificats valides estaccompagne
d'unbordereau indiquant lesnuméros deréférence descertificats qu'il
contient ainsi quelaquantité nette decafé couverte parchaque certi­
ficat .Chaque paquet decertificats etlebordereau qui l'accompagne portent
unnuméro d'ordre .Unecopie dubordereau esttranmmise simultanément a
l'Organisation sous pliséparé .
S. Amoins queleDirecteur exécutif etleMembre intéressé n'ensoient
convenus autrement ,leDirecteur exécutif accuse réception dechaque paquet -
decertificats valides enrenvoyant lebordereau après yavoir appose
son cachet . ■ •■

-29-
9.Aucun certificat n'estretire auxtermes duparagraphe 1delapre-
scnto rcglo pour ^placer sous contrôle douanier deséchantillons' etlots à .V
concurrence d'unpoids maximum netde60kilogrammes decafé vert ,ouv ..<
sonéquivalent ,asavoir : ■ •
i)120kilogrammes decerises de,café séchées ;" ... ; '
ii)75kilogrammes decafé enparche ; ' !'■ •.
iii)50,4 kilogrammes decafé torréfié ; v
iv)20kilogrammes decafé soluble buliquide .V•
. Règle 11 ^
' 1• •*' «'
Réexpédition ducafé placé sous contrôle douanier .
1.Sous réserve desexceptions énoncées auparagraphe .8delaprésente
règle ,toute réexpédition decafé placé sous contrôle douanier conformément ;
auxdispositions duparagraphe 1dela.règle 10estcouverte paruncer.tifi - '
catderéexpédition valide surformule RS,complété etdélivré conformément
auxdispositions duprésent règlement .
2.L'original etlapremière copie dechaque certificat deréexpédition .
portent lecachet duservice douanier dupays quiàdélivré lecertificat .
Cecachet estappliqué parle'service douanier lorsque celui-ci s'estassuré
quelaréexpédition vaavoir lieu . '
• ' ' ,
3.Lorsque lecafé estréexpédié adestination depays Membres ,l'origi­
nal ,ducertificat deréexpédition estremis al'expéditeur ouasonagent
pour accompagner lesdocuments d'expédition .Lapremière copie ducertifi –
catestenvoyée parlesmoyens lesplus rapides etlesplus surs al'Orga–
• *• ••
nisation parleMembre quidélivre lecertificat ,le .plus tôt .possible et , .
detoute manière dans undélai de30jours acompter deladate deréex­
pédition . - . • • •'.

-30-
4.Silpréexpédition estdestinee aunpays nonmembre ,l'original
ducertificat deréexpédition estretiré parleservice douanier et ;
•envoyé avec lapremière copie ,ducertificat ,parlesmoyens lesplus
rapides etlesplus surs ,àl'Organisation ,parleMembre quidélivre ;.
lecertificat ,leplus tôtpossible etdetoute manière dans undélai
de30jours àcompter deladate deréexpédition .<
5.Lespremières copies dèscertificats deréexpédition transmises •
àl'Organisation conformément auxdispositions duparagraphe ,3dela
présente règle ainsi que les'originaux etlespremières copies transmis
envertu duparagraphe 4,sont expédiés enliasses solidement emballees
de100copies au'maximum . • ' ' '
• ' • I• •,
' •
6.Amoins queleDirecteur executif etleMembre intéressé n'ensoient
convenus autrement ,chaque paquet decertificats estaccompagné d'un
bordereau indiquant lesnuméros deréférence descertifiçats qu'il
»
contient ainsi quelaquantité nette decafé couverte parchaque certi­
ficat .Chaque paquet decertificats etlebordereau qui l'accompagne
portent unnuméro d'ordre .Unecopie dubordereau esttransmise simùl-
tanément àl'Organisation sous pliséparé .
7.Amoins queleDirecteur exécutif etleMembre intéressé n'en
soient convenus autrement ,leDirecteur exécutif accuse réception de .
chaque paquet dedocuments enrenvoyant lebordereau après yavoir
apposé soncachet . . . ' ''

8.Ilnescpasexige decertificat deréexpédition pour couvrir :
a)Depetites quantités decafé destinées alaconsommation
directe àbord desnavires »desaeronefs etdetous autres
moyens detransport internationaux decaractère commercial ;
b)Deséchantillons etlots aconcurrence d'unpoids maximum net
de60kilogrammes decafé vert ,ousonéquivalent ,asavoir :
i)120kilogrammes decerises decafé séchées ;
ii)75kilogrammes decafé enparche ;
iii)50,4 kilogrammes decafé torréfie ;
iv)20kilogrammes decafe soluble ouliquide .
9.Lesservices decertification conservent lesregistres oùsont
portes tous lescertificats deréexpédition qu'ilsdélivrent ainsi que
lesnuméros dereferenc.e descertificats retires lorsque lecaf ?.
réexpédié avait étéplacé sous contrôle douanier al'origine ,pendant une
période d'aumoins quatre années .Cesregistres sont àladisposition
duDirecteur exécutif sur sademande .
Regle 12
Cafe entransit
Cafe setrouvant dans leterritoire dunpaysMemb re ,
1.Silecafé quisetrouve dans leterritoire d'unpays Membre mais qui
n'apasétéimporté estcouvert par uricertificat valide établi sur
formule 0,R,RSouT,ledétenteur ducertificat peut ,enremettant le
certificat aunservice decertification ,demander enéchange ladélivrance
decertificats detransit surformule T,oufaire porter lapoids net
ducafé vert ,oul'équivalent encafé vert ducafe couvert parlecertificat
remis ,aucrédit ducompte destimbres detransit quiaétéouvert en

Y4.:.
-32- -
sonnom ,acette réserve près quelescertificats surformule T •
délivres pour couvrir l'importation decafé enprovenance depays non
membres ,nesont pasutilisés ,entotalité ouenpartie ,pour obtenir un
crédit entimbres detransit .Lescertificats valides remis conformément
ncette disposition ouenvertu duparagraphe 11delaprésente règle ,sont
• « . .. •
complétés par l'insertion desrenseignements demandés dans lasection
dedroite delapartie B,etsont transmis auDirecteur exécutif par
leMembre intéressé ,leplus rapidement possible etdetoute manière
dans les30jours quisuivent laclôture dumois aucours duquel ils "ont
étérecueillis .
2.Lescertificats detransit surformule Tdélivrés conformément aux
i* ' *
dispositions delaprésente règle sont validés pardestimbres detransit
apposés conformément auxdispositions de .larègle 16. .
3.Lorsque letitulaire d'uncompte detimbres detransit abesoin
d'uncertificat detransit ,ildemande au/service decertification qui
détient soncompte deluidélivrer cedocument etcommunique auservice
sdecertification lenuméro deréférence ducertificat quiaétérendu et
surlabase duquel lenouveau certificat estdemande .Leservice de
certification s'étant assure quel'intéresse asuffisamment decrédit ,
après quelecertificat aétérendu pour permettre dedélivrer un
nouveau certificat ,délivre lecertificat etlevalide par l'apposition 1
detimbres detransit imputés surlecompte timbres dudemandeur .
4.Unservice decertification peut délivrer descertificats detransit
cooformément auxdispositions delaprésente règle pour lesquantités -
decafé etlesdestinations requises parledemandeur ,acondition que :
* . r • •
a)Descertificats valides surformule 0,R,RSouTaxent ete -
•rendus ;' '

b)Laquantité totale ducafé couvert parlescertificats délivré#
nedépasse paslaquantité couverte parlecertificat rendu ; . .
c)Leservice decertification sesoit assuré quelecafé setrouve
..al'emplacement indiqué etqu'ils'agit bien ducafé quiavait été .
décrit dans lecertificat remis aumarnant oùilavait etedélivré..'
*
5.Lorsque :lecafé estexpédie àdestination depays Membres ,l'original
dechaque certificat detransit délivré conformément auxdispositions dela
présente régie estremis al'expéditeur ouàsonagent pour accompagner
lesdocuments d'expédition .Lapremière copie ducertificat estenvoyée
parlesmoyens les'plus rapides etlesplus sûrs ,àl'Organisation ,par
leMembre quidélivre lecertificat ,leplus rapidement possible etde
toute manière dans undélai de30jouris acompter deladate d'émission . :
Dans toute lamesure dupossible ,lescopies seront fixéeâ auxoriginaux
descertificats surlesquels elles reposent * '•-
6.Dans lecasd'uneexpédition vers unpays nonmembre ,l'original du
certificat detransit ainsi quelapremière copie ducertificat sont envoyés ,
parlesmoyens lesplus rapides etlesplus sûrs ,al'Organisation parle
Membre quidélivre lecertificat ,leplus rapidement possible etdetoute
manière .dans undélai de30jours àcompter dela ,date d'émission .>
7.Lespremières copies et,dans lecasdesexpéditions vers lespays non
' . *' . .
membres ,lesoriginaux descertificats detransit ainsi quelesoriginaux
descertificats surlesquels ilsreposent ,transmis àl'Organisation confor­
mément auxdispositions desparagraphes 5et6delaprésente réglé ,sont
. ; 4/
expedies enpliasses solidement ,emballees de50jeux dedocuments aumaximum –
4/Unjeudedocuments secompose delapremière copie et,^dans lé ^
casd'uneexpédition vers unpays nonmembre ,del'original dun
certificat detransit etdel'original ducertificat surlequel -
cesdocuments reposent . ... ; - •'

V v - ■ .. ■ . .
-34-
8.Amoins que leDirecteur executif etleMembre intéresse n'ensoient
\ •
convenus autrement ,chaque paquet decertificats estaccompagné d'un
■ ■ ψ'
bordereau indiquant lesnuméros deréférence descertificats qu'ilcontient
ainsi quelaquantité nette decafé couverte parchaque certificat .Chaque
paquet etlebordereau qui l'accompagne portent unnuméro d'ordre .Une
copie dubordereau esttransmise simultanément àl'Organisation sous pli
sçparé . ■' ■ ; •'
9.Amoins queleDirecteur exécutif etleMembre intéresse n'ensoient
convenus autrement ,leDirecteur exécutif accuse réception dechaque paquet
decertificats enrenvoyant lebordereau après yavoir apposé soncachet.'
10.Lesservices decertification conservent lesregistres detous les
certificats detransit qu'ilsdélivrent etindiquant labase surlaquelle
ilssont 'délivres ,pendant unepériode d'aumoins quatre années .Cesre-
j;isin\s sont aladisposition duDirecteur exécutif sursademande .
Café enroute
■ ' ' ■■ ■■■■■■ . . I .
11.Siledétenteur d'uncertificat vâlide surformule 0,R,RSouT
couvrant unlotdecafé enroute souhaite fractionner celot ,ilpeut ,
enremettant lecertificat ettous lesdocuments nécessaires auxfins de
l'alinéa c)duparagraphe 4-delaprésente régie aunservice de
certification desonpays ,demander enéchange ladélivrance de
'• * ' '
certificats detransit sur -formule T.Cescertificats sont délivres
conformément auxdispositions desparagraphes 1a10delaprésente
regle . " ' '' . ' .1- ' .-'

-35-
ι ·
■-v ■■ Règle 13
.Changement dedestination d'unpays Membre .'
vers unt>ays non membre .. . ■
Siladestination ducafé couvert paruncertificat valide sur
formule 0,R,RSouTestchangée pour passer d'unpays Membre aunpays
' ' ' '
nônmembre ,ledétenteur remet lecertificat àunservice decertification
quiretire lecertificat sans' leremplacer etletransmet immédiatement
auDirecteur exécutif avec lamention :"Retiré ,destination' changée pour
unpays non ,membre ".Lorsque cela estpossible ,leservice decertification
précise lenomdupays nonmembre àuquel lelotdecafé aétéadressé ."
:Réglé 14 • •4
Perte decertificats valides ''
1.Lesservices decertif icatioit ,lesservices douaniers etlesparti­
culiers ayant amanipuler lescertificats prennent toutes lesmesures !
qu'ilspeuvent raisonnablement prendre pour assurer lasécurité deces ..
certificats . <
2.Siuncertificat valide surformule 0,R,RSouTestégaré avant
d'avoir étéremis àunservice decertification oud'avoir étéretiré
parunservice douanier conformément auxdispositions duprésent règlement ,
lenégociant ayant droit aucafé couvert parlecertificat manquant informe
<lccelte perte leservice decertification desonpays et ,luifournit *le '
plus grand nombre possible derenseignements ,parmi ceux quisont enu
meresciroprès ,ausujet ducertificat faisant défaut •
a)Lenuméro deréférence etladate dedélivrance ;.. ,''
b)Laforïne etlëpoids netducafé surlequel il'porte ;
c) 'Lamarque d'identification de .l'OICetlesautres marques portées
\ • " . ;
sur les sacs ouautres contenants ;

-36-
d)Lenomdunavire oudumoyen detransport par .lequel lecafé
aétéacheminé ouparlequel ilestarrivé àsonemplacement
actuel ;
e)Ladestination ducafé ;
f)Lenometl'adresse del'importateur (enindiquant sipossible
sonnuméro detelex et/oudetéléphone ); ,
g)Laconfirmation écrite delapart duservice decertification qui
adélivré lecertificat quecelui-ci aétédélivré conformément
auxdispositions duprésent règlement ;
h)Dans lecas d'uncertificat d'origine surformule 0oud'un'
certificat detransit faisant défaut ,laconfirmation écrite de
laBanque chargée delatransaction ,auxtermes delaquelle le
certificat aétévalidé par l'apposition detimbres d'exportation
oudetimbres detransit selon lecas ,conformément auxdispo­
sitions duprésent règlement ; ,
i)Lorsque lecafé estdétenu dans -unentrepôt ,unedéclaration
écrite dugérant del'entrepôt décrivant lecafé etconfirmant
lapériode d'emmagasinage ;
j)Unexposé écrit relatif àlaperte ducertificat etauxmesures
prises pour lerecouvrer .
3.Leservice decertification transmet auDirecteur exécutif les
ι ·
renseignements pertinents .Apartir desinformations ainsi obtenues ,le
Directeur exécutif peut décider dedemander auxautorités compétentes du
pays dans lequel lecafé doit être importé d'autoriser ,atitre éxceptionel
l'entrée ducafé sans présentation ducertificat manquant quisera enmême
Coinp's déclaré invalidé . . • •

-37-
A. LeDirecteur executif informe lesMembres deSous lescertificats
déclares invalides conformément auxdispositions duparagraphe 3dela
présenté réglé .
i
5.Siuncertificat déclaré invalide envertu desdispositions du
paragraphe 3delaprésente règle estretrouve ,lenouveau détenteur le
remet immêd iatement aunservice decertification quiletransmet au
Directeur exécutif avec une'lettre explicative .
6.LeDirecteur executif effectue desvérifications périodiques pour
s'assurer quelescertificats quiontetedéclarés égarés etausujet
desquels lesprocédures ci-dessus ontétéappliquées n'ontpasetepar
lasuite utilisés pour couvrir l'importation d'autres quantités decafé .
Règle 15 '
Timbres pour l'exportation decafé \
Délivrance des timbres
1.Sous réserve duversement detout droit quipeut etre imposé aux
termes desArticles 47,50et55del'Accord international de1976 sur le
Café ,destimbres d'exportation sont fournis àchaque Membre exportateur
« »
(etauxEtats-Unis d'Amérique àl'usage d'Hawa'i )àintervalles trimestriels ,
detelle sorte qu'ilssoient àladisposition ,desservices intéressés
aumoins 15jours avant ledébut de .chaque trimestre .
2.Après avoir consulté leMembre intéressé ,leDirecteur executif
désigné daus chaque pays Membre producteur ougroupe Membre unebanque ou
i.noinstitution financière (ci–après denommee "L'agent ")indépendante du
service decertification etdel'autorité compétente enmatière decafe , .

-38-
pour remplir lesfonctions d';igent del'Organisation internationale du
Cnfîr encequiconcerne lestimbres d'exportation attribues auMembre en
question .L'agent doit être acceptable àlafois parleDirecteur exécutif
etparleMembre intéressé .•LeDirecteur exécutif peut entout temps ,par
unedécision motivée ,déclarer qu'unagent n'estplus acceptable etpeut
désigner unautre agent . :•
3.Aumoins 15jours avant ledébut d.echaque semestre ,leDirecteur
executif dépose auprès del'agent unequantité detimbres d'exportation
correspondant aiixquantités totales decafé queleMembrç aura ledroit
d'exporter sous contingent pendant lesemestre suivant ,plus uneréserve
supplémentaire adéterminer parleDirecteur exécutif etdestinée aparer
auxaugmentations éventuelles desquantités àexporter sous contingent et
afaire face ad'autres imprévus .Tous lescoûts afférents alaprestation
deceservice par l'agent sont àlacharge duMembre intéressé .
A. L'agent nefournit destimbres d'exportations auservice decertifi­
cation dupays Membre producteur quesur lesinstructions duDirecteur
executif jquistipule laquantité totale detimbres d'exportation quisera
fournie pour chaque trimestre .
5. .Siaucun agent n'aétédésigné auxtérmes duparagraphe 2dela
présente règle ,leDirecteur executif délivre àintervalles trimestriels
destimbres d'exportation correspondant autotal desquantités queleMembre
intéressé aledroit d'exporter sous contingent chaque trimestre .Ces
envois trimestriels detimbres ,d'exportation sont adressés au .service de
certification dupays Membre intéresse ouàtoute autre autorité compétente
quecedernier pourrait designer àcette fin .

6.Lestimbres dexportation nesont pastransférables etsont porteurs ,
dunuméro decode dupays oudugroupe Membre (OAMCÀF )(voir Annexe 6)
ainsi qued'unnuméro decode indiquant l'année caféiêre "pendant ,laquelle .
ilsdoivent être utilises pour être valides .
7.Lestimbres d'exportation ontdesvaieurs faciales de25,100,150,
• • . •• . .•'.
500 ,1000 ,3000 ,10000 ,30000 ,100000et300000kilogrammes .'
Chaque valeur faciale aunecouleur différente .LeDirecteur exécutif
•pourra ajouter lesvaleurs faciales -que' l'expérience ferait apparaître
nécessaires etsupprimer lesdénominations quin'auraient plus d'utilité.' ."
8.Chaque Membre producteur notifie auDirecteur exécutif ,aumoins
90jours avant ledébut del'année cafêiêre ,tout changement éventuel ' :
dans lepourcentage dechaque valeur' faciale dont ilaura besoin pour
exporter lesquantités totales autorisées pendant l'année caféiere
suivante .Enl'absence decette notification ,leDirecteur exécutif
utilise ,lors del'envoi destimbres d'exportation pour l'année cafeiêre
suivante ,lespourcentages appliqués pendant l'année précédente .
9.LesMembres peuvent ,enadressant unedemande al'agent ouau
Directeur exécutif ,recevoir destimbres d'exportation devaleur faciale
plus faible ouplus élevée enéchange detimbres d'unevaleur totale ,
équivalente rendus aucours d'uneannée caféiere ,acondition queles
timbres rendus portent lemême numéro decode dupays queceux par -lesquels'
ilssont destines à-être remplacés . •*
Ajustement desquantités àexporter sous contingent
10.siunajustement entraînant uneaugmentation desquantités aexporter
souscontingent alieu aucours d'untrimestre ,leDirecteur executif
autorise immédiatement l'agent alibérer ,unequantité supplémentaire de

•--40- '
timbres d'exportation correspondant auvolume decette augmentation .;..
Siaucun a^ent n'aétédésigné ,laquantité appropriée estenvoyée
immédiatement àl'autorité compétente ment.ionnée auparagraphe 5dela
présente règle , . v *
• • •
11.Siunajustement entraînant uneréduction desquantités aexporter
sous contingent alieu aucours d'untrimestre pour lequel lestimbres...... ' #
d'exportation ont .déjà étéfournis ,lesMembres exportateurs inééressés
remettent chacun al'agent ,lorsque celui-ci aété ,désigné ,ouau
Directeur exécutif ,dans lecascontraire ,laquantité detimbres
d'exportation correspondant aumontant dont lesquantités àexporter
sous contingent ontétéréduites .Aucasoularemise delaquantité
totale destimbres n'estpaspossible enraison del'existence de
contrats bona fide encours d'exécution pendant letrimestre enquestion ,
leMembre intéressé eninforme leDirecteur exécutif quiprend lés
dispositions nécessaires pour retenir laquantité correspondante
suc Lestimbres quiseront délivrés •pour letrimestre suivant .
Paiement des droits • '
12.Aussitôt quedestimbres d'exportation sont remis àunMembre ,le
Directeur exécutif notifie àcelui-ci lemontant desdroits àacquitter
sur ces timbres .
• •
13.LeMembre intéressé verse auDirecteur exécutif lemontant total
decesdroits ,endollars desEtats-Unis ,après avoir reçu lanotification
duDirecteur executif relative aumontant àacquitter .
. '
14.SiunMembre n'apasréglé intégralement lemontant du,leDirecteur
executif retient ,surlestimbres quidoivent luiêtre remis lafois
suivante ,laquantité correspondant aumontai ,desdroits enarriéré .

. 9
-41-
Retenue cetimbre spar leDirecteur executif
15.Lorsqu' ilprend desdispositions envuedefournir lestimbres
d'exportation pour untrimestre quelconque ,leDirecteur executif non
seulement tient compte detout ajustement quipeut Eventuellement avoir
eueapporte auxquantités aexporter sous contingent parchaque Membre
mais encore fait lesréductions appropriées concernant :
a)Tout affranchissement insuffisant de'certificats d'origine
pour lequel lestimbres appropries n'auraient pasété
recouvres ;
b)Toute sanction ouréduction appli-quée conformément auxdispo­
sitions del'Article 42del'Accord international de1976
sur leCafé ;
c)Tout arriéré dedroits quipourrait rester aacquitter sur les
timbres d'exportation précédemment fournis Iunpays Membre .•*
16.LeDirecteur exécutif peut retenir 10pour cent destimbres
d'exportation àdélivrer aunpays Membre pour letrimestre suivant si
ceMembre neremplit pas l'unequelconque desconditions suivantes :
a)Transmettre :
i)Lespremières copies desoriginaux descertificats d'origine
surformule 0etlescopies desconnaissements correspondants
dans lesdélais prescrits auparagraphe 6dalarègle 5;
ii)Lespremières copies etlesoriginaux descertificats
d'origine surformule Xetlescopies desconnaissements
correspondants dans lesdélais prescrits auparagraphe 4
delarègle 6;

"42"
b)Informer leDirecteur exécutif ,lequinze dechaque mois ou "
avant cette date ,delavaleur totale ,enkilogrammes ,des
timbres d'exportation utilisés pendant lemois précédent ,
■-conformément auxdispositions duparagraphe 19de'laprésente
■réglé ; : \■
> . v '
c)Hemplir lesobligations contractées auxtermes duparagraphe 2)
del'Article 53del'Accord international de1976 surleCafé ..
17.LeDirecteur exécutif informe leComité exécutif detoute retenue
/
detimbres effectuée enapplication desdispositions desparagraphes 14
et16delaprésente régie .Lestimbres ainsi retenus seront libérés
aussitôt queleMembre enquestion aura rempli toutes lesconditions
enattente etdetoute manière auplus tard 30jours avant lafinde
l'année caféière .SiunMembre n'apasrempli l'unedecesconditions
alafindel'année caféière ,leDirecteur exécutif retient lestimbres
correspondants surlapremière attribution trimestrielle del'année
>
suivante aupays Membre intéressé . .
' • . '*
Rapports etrelevés decomptes parlesMembres producteurs
18.Chaque Membre producteur quireçoit unequantité detimbres
d'exportation assume la -responsabilité deveiller alasécurité destimbres .
19.Chaque Membre quireçoit destimbres d'exportation fait connaître au-
Directeur exécutif auplus tard lequinze dechaque mois lavaleur totale ,
enkilogrammes ,destimbres d'exportation utilisés aucours dumois
précédent .
20.L'année caféière finie etauplus tard le30octobre ,chaque Membre
producteur remet unrapport définitif ,établi sous uneforme aconvenir ,
al'agent lorsqu' ilyenaunouauDirecteur exécutif dans lecascontraire

■'-*3-. ';
indiquant lavaleur totale ,enkilogrammes ,destimbres d'exportation reçus
etutilises pendant' l'année caféière précédente etremet pnftiême temps .'v
quecerapport lesolde intégral dçstimbres d'exportation quiauraient
purester inutilisés . 7
Relevés decompte desbanques oudes institutions financières
s'occupant destimbres d'exportation . . .
21. .Chaque agent quiareçu destimbres d'ëxportation conformément aux
dispositions duparagraphe 3delaprésente ,règle ,établit trimestriel­
lement etannuellement lerelevé de'tous lestimbres d'exportation reçus
etdélivrés selon lesinstructions du >Directeur exécutif etremet ,avec le
relevé' decomptes annuel ,tout solde éventuel detimbres inutilisés .Ces
relevés decomptes sont ,envoyés auDirecteur exécutif auplus tard 45jours
• ... •
après lafindutrimestre oudel'année caféière auxquels ilsserapportent
22.Silesrelevés decomptes définitifs ainsi quelesolde destimbres ^
inutilisés n'ontpasétéreçus 45jours après làfindel'année cafeiere
à.laquelle ilsserapportent ,leDirecteur exécutif demande àl'agent .
intéressé d'exposer les .raisons deceretard .Si,al'expiration d'undélai
de21jours acompter deladate decette demande ,l'agent n'apasdonne
d'explications satisfaisantes ,leDirecteur executif soumet laquestion
auComité exécutif .
Rapports etrelevés decomptes relatifs alaperception desdroits
23.■Deslaréception desrapports définitifs mentionnés auxpàragrapheô 20
et21delaprésente règle ,leDirecteur exécutif établit etsoumet a
chaque Membre ,sous réserve desdispositions duparagraphe 1delai
présente règle ,unétat indiquant lemontant total desdroits acquittés
etdesdroits enarriéré pendant l'annee cafeiere precedente ».

24.Silemontant total verse parunMembre estsupérieur aumontant '
du,leDirecteur exécutif rembourse ladifférence . ,\
Utilisation des timbres d'exportation
25.Chaque certificat d'origine surformule 0délivré pouf accompagner
ducafé exporté vers unpays Membre doit porter »solidement apposés
* ;
(auverso )des timbres d'exportation dont lavaleur faciale totale . .
correspond aupoids netducafé vert ,ouàl'équivalent encafé vert
ducafé porté surlecertificat ,acela prés néanmoins quetout excédent
au-dessus dudernier multiple complet de25kilogrammes n'apasbesoin _
d'être couvert ,bien qu'untelexcédent (de24kilogrammes ouau-dessous )
soit calculé comme faisant partie ducontingent d'exportation .(Parexemple ,
unlotde399kilogrammes exige des timbres d'exportation delavaleur
de375kilogrammes alors qu'unlotde400kilogrammes demande des .timbres •
d'unevaleur de400kilogrammes ).Enaucun cas ,lestimbres d'exportation
neseront apposés surdesfeuilles depapier attachées auxcertificats
d'origine .Pour lereste ,lescertificats d'origine surformule 0sont
complétés etdélivrés conformément auxdirectives données al'Annexe 1-B
etdans larègle 5. ' .
26.Dans lecasd'uncertificat d'origine surformule 0destiné a
couvrir uneexpédition decafé sous uneautre forme queducafé vert ,le
poids netéquivalent encafé vert estindiqué dans lacase 15.Pour
calculer l'équivalent encafé vert ,onapplique lescoefficients de
conversion suivants :
Cerises decafé séchées : Multiplier lepoids netdescerises
decafé pechées par0,50 .
Café enparche : Multipt«er lepoids netducafé en
parch *par0,80 .
Café torréfié : Multiplier lepoids netducafe
torr©f<é par1,19 .

Cafe liquide Multiplier lepoids netdessolides
decafe déshydratés contenus dans le
■'café liquide par3,00 .
Café soluble : Multiplier lepoids netducafé
soluble par 3,00 .
Café décaféiné : . Multiplier lepoids netducafé .
décaféiné vert ,.torréfié ousoluble
.par 1,00 ,1,19 ou3,00 respectivement
27.Avant l'exportation d'unlot ,lestimbres d'exportation fixés sur .;'
cliaque certificat d'origine surformule 0sont oblitérés , .soit parle
service decertification ,soit par lesautorités douanières selon ce ,
quiestleplus pratique ,desorte quelestimbres hepuissent être
utilisés denouveau mais qu'ilspuissent être déchiffrés sans
■ , ·· · Ί·
difficulté .v . . .. ' .
28.Lestimbres d'exportation nesont valides pour l'utilisation que
pendant l'année caféière alaquelle ilsserapportent d'après lenuméro .
decodé del'année imprimé sureux (parexemple lapremière année
caféière pendant laquelle lescontingents sont envigueur sera indiquée
parlecode "1").Auxfins duprésent règlement ,l'année d'expédition ,sera
déterminée parladate dudernier cachet apposé parladouane dupays
t ;," . ' .
Membre producteur surlecertificat d'origine ouladate d'émission du
connaissement ouautre document équivalent ,selon celles desdeux dates
quisera laplus proche etàcondition toutefois quecette derniere date
nesoit paspostérieure au5octobre .
Remplacement destimbres d'exportation
29.Siuncertificat d'origine surformule 0estabîmé ouannulé après
quedestimbres d'exportation ontétéapposés surlui ,lëservice de
certification intéressé peut obtenir leremplacement destimbrea auprès
del'agent ,moyennant présentation ducertificat surlequel lestimbres

ontétéapposes .L'agent retire le -certificat etletransmet au
Di .recteur executif aussi rapidement quepossible .Oubien ,lorsqu' iln'ya-
pas d'agent ,leservice decertification peut obtenir leremplacement en ;
transmettant directement lecertificat auDirecteur exécutif# Les timbre »
endommages peuvent être échangés delamême maniéré . V"
30.Laperte detimbres d'exportation doit être signalée inmédiatement au v
Directeur exécutif qui ,après avoir effectué lesenquêtes qu'il-considère
nécessaires ,peut autoriser 1eutremplacement .
31.Aucasoùdestimbres d'exportation seraient apposés parinad -,
vertance suruncertificat d'origine surformule 0etdépasseraient
largement lepoids netducafé vert ,oudel'équivalent encafé vert
ducafé porté surlecertificat ,etsil'onnes'apercevait decette erreur
que lorsqu' ilneserait plus possible deretenir ledit document ,le.;
Membre producteur intéressé pourrait adresser unedemande contenant tous
lesrenseignements pertinents auDirecteur exécutif quipourrait alors ,
*
après avoir effectué lesenquêtes qu'iljugerait nécessaires ,remplacer .
les timbres enexcédent . . : •
• *
32.Sous réserve desdispositions duparagraphe 1delaprésente règle ,
tout remboursement dedroits acquittés enraison delaperte detimbres
d'exportation aura lieu àlafindel'année caféiere lorsque l'état
mentionné auparagraphe 23sera établi .
Vérification etpublication des comptes ■ ,.
33.Leplus tôtpossible après laclôture dechaque année caféiere ,le
Directeur exécutif prépare unétat descomptes «lestimbres d'exportation
quisera vérifié parunexpert agréé .Les cor\it es'etlerapport yrelatif
' : • i
duvérificateur seront soumis aùComité exec jiifauxfins d'approbation et
publication.' '' .

» _'·|··ί
-47-
" , *·'*»' ,·· ·· ··:-; ., ; *'·.
' .Régi© 16
Timbres -pour lecafé entransit
·· .··"·' .ν . ·
Délivrance detimbres •' .
1.Destimbres pour lecafé entransit sont fournis Schaque Membre
importateur quiassume laresponsabilité deveiller à'leur .sécurité .
2.Apres avoir consulte leMembre intéressé ,leDirecteur exécutif
.4'
désigné dans chaque pays Membre importateur unagent chargé derecevoir
lestimbres detransit attribues aceMembre etd'administrer .lesystème
destimbres detransit aunomdel'Organisation internationale duCafé .
Cetagent devra être acceptable parleDirecteur exécutif etparle '
pays Membre intéressé ..LeDirecteur exécutif peut atout moment ,par
unedécision motivée ,déclarer qu'unagent n'estplus acceptable parlui
etdésigner unautre agent pour leremplacer .
3.Aumoins 21jours avant ledébut dechaque année caféière ,le
Directeur exécutif dépose auprès del'agent désigné pour administrer le
système destimbres detransit unequantité detimbrés detransit égale
auxbesoins estimatifs du -Membre interesse pendant uneannee ,plus une
réserve supplémentaire àdéterminer parleDirecteur exécutif et •
destinée afaire face aux 'imprévus .
* ,
4.L'agent peut avancer auxservices decertification unequantité
initiale detimbres detransit quine'sera passupérieure auquart des
besoins estimatifs annuels mentionnés auparagraphe 3delaprésente règle
5..Lestimbres detransit nesont pastransférables etsont porteurs
d'unnuméro decode dupays (voir Annexe 6).Ilsportent enoutre en
surimpression lalettre "T".Lestimbres detransit àutiliser enappli­
' . 4' ■ •
cation desdispositions delarègle 8duprésent règlement porteront en
surimpression leslettres "NT".

"-48- i •.. ... '. .
6.Lestimbres pour lecafé entransie ontdesvaleurs faciales de
5,25,100 ,150 ,500 ,1000 ,3000 ,10000et30000kilogrammes ^Chaque
valeur faciale aunecouleur différente .LeDirecteur exécutif pourra
ajouter lesvaleurs faciales que l'expérience ferait apparaître
nécessaires etsupprimer lesdénominations quin'auraient plus d'utilité .
Utilisation des timbres detransit ' »
7.Chaque certificat detransit porte solidement apposes (auverso ),des
timbres detransit dont lavaleur faciale totale correspond aupoids net
ducafé vert ,ouàl'équivalent encafé vert ducafé porté surle
ν · .
certificat ,acela près toutefois quetout excédent au-dessus dudernier
multiple complet de5kilogrammes n'apasbesoin d'être couvert ,
quoiqu' untelexcédent (de4kilogrammes ouau-dessous )soit imputé sur
lecompte destimbres detransit dudétenteur ducertificat .Atous
autres égards ,lescertificats detransit sont remplis etdélivrés
\
conformément auxdirectives générales données àl'Annexe 5-Betdans .
laréglé 12. ' .• -' ' '
8.Dans lecasd'uncertificat detransit accompagnant uneexpédition
decafé sous uneautre forme queducafé vert ,lepoids netdel'équivalent
encafé vert estindiqué dans lacase 15.Pour obtenir ~1'équivalent en ,
cafe vert ,onapplique lesfacteurs deconversion indiques aupara-
S . . "
graphe 26delaréglé 15. ' •«
9.Lestimbres detransit apposés suruncertificat detransit sont
oblitérés parleservice decertification detelle manière queIÊStimbres
nepuissent pasêtre utilisés denouveau maië qu'ilsoit possible deles
déchiffrer sans difficulté . •

-49- ' '
Remplacement des timbres detrans it ■
. » »
10.Lesagents chargés del'administration dusystème destimbres de
transit peuvent demander auDirecteur exécutif ,âdesintervalles a
déterminer ,leremplacement des timbres .LeDirecteur exécutif n'autorise /
leremplacement destimbres quesurréception decertificats' valides sur '
formule 0,R,RSouT,recueillis etportés.au crédit descomptes des . •'
timbres detransit . '
. . * . . » •
Procédures àappliquer enmatière decomptabilité parlesagents chargés •
d'administrer lesystème des timbres detransit '
11.Chaque agent quiareçu destimbres detransit conformément aux .
♦ » 1
dispositions duparagraphe 3delaprésente règle ,rend compte '>>
trimestriellement etannuellement detous lestimbres detransit reçus et '
distribués avec l'autorisation duDirecteur exécutif .Ces releves •
comptables ,quiseront établis sous uneforme aconvenir ,sont transmis
auDirecteur exécutif auplus tard 30jours après lafindutrimestre
•oudel'année caféière auxquels ilsserapportent .
12.Sous réserve desarrangements dont sont convenus chacun desagents . .
•etleDirecteur exécutif ,unevérification annuelle descomptes alieu
etlerapport duverif icateuxr estsoumis auDirecteur executif »
Remplacement des timbres
13.Surlademande d'unservice decertification ,unagent quiareçu des
timbres detransit conformément auxdispositions duparagraphe 3dela
présente règle peut :
a)Echanger lestimbres detransit contre-des timbres devaleur
faciale plus faible ouplus élevée ayant lamême valeur totale ,
acondition quelestimbres rendus portent lememe numéro de
code dupays queceux parlesquels ilsdoivent etre remplaces ,

.b)'Remplacer lavaleur intégrale destimbres apposes surdes ' ■<-
certificats detransit endommages oudescertificats qui ,pour
•d'autres raisons ,auraient étérestitués avant d'avoir été . . ;*
utilisés .Cescertificats seront transmis auDirecteur exécutif
etilsera .tenu compte dèstimbres dqnt ilsétaient -porteurs
dans lesrelevés comptables triméstriels etannuels mentionnés
auparagraphe 11de'laprésente réglé .
Vérification etpublication descomptes
14.Leplus tôtpossible après' laclôture dechaque année caféière ,
leDirecteur exécutif prépare unétat descomptes destimbres detransit
quisera vérifié parunexpert agréé .Lescomptes etlerapport yrelatif
duvérificateur seront soumis auComité exécutif auxfins d'approbation
etpublication . ■ s .
Réglé 17
Entrée envigueur etsuspension
Enl'absence detoute autre disposition etàmoins queleConseil
international duCafé ,parunerésolution ,n'endécide autrement ,le
.7 ^ ^ 'présent règlement entre envigueur &tadate alaquelle lescontingents sont
introduits etcesse d'être jy^tique aladate ouilssont suspendus .
Règle 18
Dispositions transitoires
'»
1.i'.mr tout lecafé importé àladate alaquelle leprésent règlement
entre onvigueur ouaprès cette date ,laresponsabilité incombe àl'im­
portateur deprouver àlasatisfaction duservice douanier dupays importateur

ladate alaquelle lecafe aétéexporté ,etdeluiremettre la
documentation appropriée .
Cafe exporté aladate d'enttée envigueur duprétérit Règlement
ouaprès cette date . ...
2.Pour lesimportations ,enprovenance deMembres producteurs ,
decafe quiaétéexporté aladate d'entrée envigueur duprésent ^
règlement ouaprès cette date ,leservice douanier exige qu'un' 1
certificat valide surformule 0,R,RSouTluisoit remis .
*•' ' . ' t ' '
\ ,
3.Lesimportations decafé enprovenance depays nonmembres
sont soumises auxdispositions delarègle 8duprésent règlement .
Café exporté avant ladate d'entrée envigueur duprésent règlement
4.Pour lesimportations decafé ausujet desquelles lesservices
douaniers ont l'assurance quelecafé aétéexporté avant ladate
d'entrée envigueur duprésent règlement ,.lesprocédures suivantes
sont appliquées : , •.
a) ;Café importé jusqu' à30jours après ladate d'entrée
envigueur duprésent règlement
Lesservices douaniers exigent laremise del'original
ducertificat d'origine surformule 0délivré conformément
auxdispositions délaréglé 9durèglement reproduit
dans ledocument EB-1443 /76Rev .3etsesadditifs –ou,,
siuncertificat n'estpasdisponible ,exigent laremise
d'unefiche d'importation surformule I,remplie confor­
mément auxdispositions delamême règlej
5/Règlement del'Organisation internationale duCafe concernant
~~ l'application d'unsystème decertificats d'origine lorsque les
contingents nesont pasenvigueur .

-52-
b)Café importe entre 30et60jours après ladate d'entree .
g"vigueur duprésent reglément !
Lesservices douaniers exigent laremise del'original
ducertificat d'origine délivré conformément auxdispo­
sitions pertinentes durèglement susmentionné ou,siun
certificat n'estpasdisponible ouàmoins queleDirecteur
exécutif etunMembre n'ensoient convenus autrement ,d'un
1
certificat detransit délivré enremplacement ducertificat
susmentionné conformément auxdispositions desparagraphes
5et6duprésent règlement ;
c)Café importé plus de60jours après ladate d'entrée
envigueur duprésent règlement :
Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre n'ensoient
convenus autrement ,60jours auplus tard après ladate
d'entrée envigueur duprésent règlement ,lesnégociants
ayant droit aucafé quin'âpasencore étéimporta demandent
aunservice decertification dedélivrer uncertificat de
transit destiné àcouvrir l'importation ducafé .
» '
5. Laprocédure asuivre pour ladélivrance d-escertificats de
transit dans lescirconstances exposées auxalinéas b)etc)du
paragraphe Adelaprésente règle ,estindiquée ci-après .Lenégociant
ayant droit aucafé fournit auservice decertification lçsrensei­
gnements suivants concernant chaque lotdecafé :
.a)Lenuméro deréférence etladate dedélivrance "du •certi – .
ficat d'origine approprié i^s'ilssontconnus ) .•
T7 Nonapplicable dans lecas .ducafé enprovenance depays non
membres ouducafé réexporte d'unpays Membre importateur à
destination d'unautre Membre importateur .

b)Laforme sous laquelle setrouve lecafé ainsi quele ,
poids netducafé ; ' •
c)Lamarque d'identification del'OICetlesautres marques
•- ■ "7/ •*portées surlessacs ouautres contenants –; . ',
d)•.Lenomdunavire oudetout autre moyen detransport suif
lequel lecafé estacheminé ou'sur lequel' ilestarrive '
asonemplacement actuel (s'ilestconnu );
e)Dans lecasducafé setrouvant dans unentrepôt ,une
* déclaration écrite dugérant del'entrepôt permettant : *
d'identifier lecafé etconfirmant lapériode d'entre -,
.posage . '■/■ _. - .
6. Leservice decertification transmet auDirecteur exécutif
les'renseignements pertinents .D'après lesinformations ainsi
transmises etsous réserve desrecherches supplémentaires qu'il ,
pourrait souhaiter effectuer ,leDirecteur exécutif peut autoriser' .
leservice decertification àinscrire laquantité decafé enquestion
aucrédit d'uncompte detimbres detransit.' . :
* -• ' <
Régie 19
Mise enoeuvre . '
•..Ilincombe auDirecteur exécutif deprendre lesdispositions qu'il
estime nécessaires pour assurer lamise enoeuvre efficace desmesures
decontrôle prévues dans l'Accord etdans leprésent règlement comprenant
notamment .ladiffusion ,detemps àautre ,desdirectives administratives
quiluiparaîtront utiles . ■ -
77 Nonapplicable dans lecasducafé enprovenance depays non
membres ouducafé transformé parunMembre importateur etimporté
enprovenance d'unautre Membre importateur *

.T"TV --
-54-
Regla ¿O
Amendements
LeComité exécutif passe constamment enrevue les .dispositions
duprésent règlement etpeut y .apporter lesamendements qu'ilconsidère
souhaitables .

f.I.•:

56-
OERTIFICATE OFORIGIN FORM
POrt6XP0HTS TOMÊMBSH0
CERTIFICAT D'ORIGINE FORMULE
POURLESEXPORTATIONS VERSLESPAYSMEMBRES
formapproved bvthe;
formula approvv«oper:INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE OUCAFE
22BifninStreet,UndrtiW1P400,And«tsrr «
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTIF A•A IRPiJ5IPPAVCnnIV/O,1«Vi'idforimportation orreplacement
until
1.ValidepourImportation ouromplecemoni
Jusqu'au
/.Rcfe«once No.
Numéro CeréférenceCOuntry Code
CodadupavaiPortCoda
,CodaduportSerialNo.
:Numérod'ordre
3.Producmg country
Pavaproducteur
■\.CountryofdostiftttiOn I
Paysdodestination |
&.Nameofthip/otnercarrier
Nomdunavireouautremoyende
transport6.Portoftoadmg/intermedinte porta
Portdechergemont/portnde
Irene )t7.Dateofshipment
Datad'expédition8.Leaveblenh
Loieaer onfcianc
0.Portorpointofdestination
Ponoulieudedestinationl
I
10.$htpp»ng marks
Marquos d'eaoedition
ICOtdentif>cat>on Mar*
Maroued'identification 4el'OlC
Othermarks
Autresmarques11.Numberofbaoaorothercontainers
Nompre deaocnousutrescontenanie12.Oeacrtption Ofeoffeo
Ooaenption duCafe
=3
ZI
ZLGreen(Crude)
Vert
Roasted,Torréfié
Solubie
Solublo
Othor
Divers13.NetweightofOhipmcnl
Poidonetdulot
M.Unisofwaight lk|
uni]«dopoidsl>
15.'«levait information
Autraa'«nteienemant »pertinents
|itish«>abvcenit>edthattheco'foedescnbed e&ove«rasprownmtheebove-mentioned oroductn«countrv
IPestcert>f<âpar««présentdocument ou«lu<r»*ôdécritCi-deaous ao\éproduitdansleoavsproducteur susmentionné
19.Custom*stampot«aauingcountry 11J.StampofCertifying Agency
Cachetdeledouanedupayadélivrantlecertificat !Cochetdusomcodocortifleetloft
lOatu
Oat»jSignature ofauthorized Customs Officer
S'cnature dufc-;t»3nnatr«i mdoc>meautoriselOateofissue
Date<•»dyl»vranc »Signature ofauthorized Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorise
PARTaFCrtUSEWHENCERllFlCATc SSCCdbCTED .COMPLETlD CERTIFICATE TOBEFORWAROED TOTHEICO.
PArtllt SARLVHRLO'tSCUE LECERTiFlCAT ESTRECUEllll .LECERTlrlCAT REUPLIDOITETRETRANSMIS A1/OlC.
U.N.M*t,0\CuSIOv»SSC^viCi
RINS .iG\tS?tNTS ACONSifAEfl PARLAOOvjANg
CecT><«cate co<incied endcuile®imoorted 01placedsmdet
Cultcms control
Certincat recueilli etcaféimporteouplaceaouaeontrotodouanier
Cust;ms «nt?Vnumbe'
Numérod'enreuistrement deladouane
0b$4rv.it>ons
Oosorvationa
Quantitytifdifferent frombO«6S11or13)
Quantité tsteuedifférériecelleoorteesous11ou13)î».NOTATION 8tCCQTtfVtNG AGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RCNSElGNEMCNTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE DE
CERTtfICATION QUELADOUANE
Certificete coiiectod andcrooited toTransitStamoAccount
Certificat recueilli otportéaucréditducomptedeetimbras
detransit
Observations
Observations
PUce
LiouDote
DatePlace
LieuOete
Oate'
Custor^j stampofcotloctmg COuntry
Cachetdeladouaneduoeyacollecteur
S»gnji-f.)otacyvj'^nt ofau?*vor«zer »C'»f©msOfficer
ouoîuivr*m?j itr'iX'çn+o^r }'•*%2*îuan*sutonse .StampofCe'tifving Agency
Cacftetduservicedecertification
S>gnoture otauthorized Certifying Officer

MESURES AOBSERVER DANS LADISPOSITION
DUCERTIFICAT D'ORIGINE SUR FORMULE 0

jfo'mapprovedbythe
Formui*epprouvoe par:-ST-
52,5mmCGRTIFICATr oforiginform
PO».UXPOMTJ TOMnMaEHOeenviFic-AT cvoaiaiNe conMULe
POURLESEXPOBTATIONS VERSLcSPAYSMEMSRES
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE OUCAFE
22BarriersSlrMt,LondralW1P4DD,Angl.ltrrQ
.PARTA:FORUSEBYISSIANGAUTHORITY
'-W.7+€A–A-fKMf-tia-PA.vcc-"AVS-Scf.Vf210mm
Oct^.WAN? -L&-CWHf+CArT --
PProdudnQ couotry»?ov»producteur
20rnm2■Art.-nvnce No.
Nurrte/oderefnrenco 8,5mmCowft!fv C©de
COdOOupavsI.Vilidtovimportation orr«ol<c«mint
unti»
1.ValidaPourImportation our«mplae«mjnt
Jusqu'au w>
PortCode
CodadupertSon® »No.
Numérod'ordre
8!5mm
*
•t.COwM'v Ofd»JStir«dt>On T
Paysdodestination CiTifT)
,Kameofs»ip/otnerca"*e$
Nom<5unavireouautremeymdo
rrjnsoort46mm I'ef
mcy%16-PctXefloadtng/interrrsediataportaPortdacharjjmeni/oonadovnna.t45,5mm
I
25,5πνη
j7.OntoofShipment
Oatod'asecCtiOft
I 4t>mm9.Lsavoblenh
Loiooor on1«SIS.mm
Psfloroomiofd*>St«nit
Pomoutieudedestinai ),5,5mm
.S*'CO"*>g mjik)Vu'quesd'eoûdition
iCOJti»ntit>eat»on w«m
Md'qued'identtftcadon oNumoffivfbaoaorotne»containers
Nombre do£»acaououtrascontenants
»'OiC
! /34mm103mm12-Oescopiion ofcoffee
Description dueefo
mittl
wire*maraweea
(=3Grenn (C'udel
Vert
Aoa^ted
T34J3tnm
Soivibia
SoiyQie
Otber
O»vu'»t3.No;w«»ohtofshipment
Poidsnotdulot
i4.Un«tofweight
Uni»doooidi
•S
'r»«.çn«w»nn ^5iTI(T>– ;o–■
zl-l­
•»>**«eevfarfi*«a'3 ,*i;.'*e d*scr*&ee «v>v*«*4Serpi*«i»«♦fcov«r»H>*t »,»nedproducing country
'i«stcart>f<«3%r>e3'«»•-:ocjmeiM qj«t»caiedécr»ec»-d<i«sus aétéocdu'toan»<oï»av*projeteur s-jsmoniiomte
•''d.Custom *ita^oofiss#•«<*couM'v
,Cachetdo'•douanoducûvsdo'ivrent locertificat^:! !
5Tmm
Sionarui'
Si-a^aio'p*authorised Custom*Office'
■*">r«cTicnn'n'a!a nutariIf.StampofCertifynn Agency
Cachetduservicedocertification
.OateofiS5uo
}3*tgio3c«ivrincoSignature ofauthorised Certifying Officer
Si^natM' «'Juf-°cticnr».n reauronse
!?Ar>73:FCn'JS£WnF<\.•
l^AKTiEB :Ar£V»PLln LC--^TTICATS ,sCOLLcCTh:D .CCMPLcTEO C£nTi?'CATE TO3cFCR.VARDCO TCTHEICO.
.\r^i!TL£CtRT!F:CAT ESTRÊCUEILLI .LtCERTIFICAT REMPLIOOJTETRUTRANSMIS AL'OlC.
DOTATION BVC'JSTOVS
»E\$=»GNEV£NT$ ACO.V
C'fMificate coiiectod and
U«1t0ff>5 COn!fi)l
Cortificat recueilli «tca
\.u9t5ms ^ntrynumber
Num^rod'enreot stfoment
OL*»îrvationa
Observations;«v:ce
ííCNCa PARtA00UAN6
Lotfenimponed orplacedonder
importeoupioce»0uscontrolo douanier
etadouane
onntvi'fdifferent frcrj^o*'j.*Itora^jniMe {aieutdifféréo;c?n«ooneosou»11ou13)
i»9.NOTAHON fi*CE^ftrYtMG ACENCv OTHERTHANCUSTOMS
F6NSEIGNEMENTS ACONSIGNE »PASUNAUTRESERVICE OE
CcRTtfICATlON CUEUADOUANE
C^'tihcote coHec'eo andcredile!*oTransitStarnoAccount
Certi'icat rocueiilietportooi«créditducornotedeatimbro»
dotransit
Observations
Observations
.!βι4<;- 0->#0·"ΠΓΠ OatoIPlace Oate~~~1
Lieu ••«r Date I.Lieu □ate
Customs Mampofco'iar *
C^cnetde>aOOuane Ouei^tlcountrv
IV»COM^CtOUfStampofCOMtfyine AflOncv
Csch'Mduserviceoecertification
I
■a^jinreo»eauivaf'V **©•,,'ΊΙΜΜτ*ίύόυSTOm*'jff'C^r
•«.f.tii-»'.7CwTC1-'-ri-nofauthorit'ed CoMifymo Office'Si^vtv'o d'j'c^tftiornjire autori.VJ

59„•
ANNEXE 1-B
DIRECTIVES GENERALES SURLAMANIERE DEREMPLIR
LECERTIFICAT D'ORIGINE SURFORMULE 0

ANNEXE 1-B
. . CERTIFICAT D'ORIGINE COUVRANT LESEXPORTATIONS
VERS LES PAYS MEMBRES '
Direct ives générales surlamaniéré deremplir '
lecertificat d'origine surformule 0
PARTIE A Aremplir parleservice decertification etleservice
douanier dupays Membre quidélivre lecertificat .
1.Indiquer ladate alaquelle expire lapériode devalidité du
certificat (neuf mois acompter delafindutrimestre aucours •
duquel le"certificat aétédélivré ). . ■
2.Lenuméro dereference comprend lenuméro decode duMembre qui
:*délivré lecertificat (voir Annexe 6auprésent .règlement )etle
numéro decode duport oudulieu d'exportation al'intérieur
(leMembre enquestion doit fournir deux chiffres ),Cepréfixe qui
pourra comprendre jusqu' àcinq chiffres sera suivi dunuméro d'ordre
ducertificat (chaque service "decertification 6'assurera quela .
numérotation dechaque certificat d'origine surformule 0qu'il
délivre commence à"1"le1octobre dechaque année etsepoursuit .
consécutivement jusqu' au30septembre del'année suivante ).
3.Indiquer lenomdupays dans lequel lecafé aétéproduit .
4. •Indiquer lenomdupays dedestination .
5.Indiquer lenomdunavire abord duquel lecafe sera transporte .
Silecafé nedoit pasêtre acheminé parnavire ,donner les
renseignements appropriés concernant lemoyen detransport utilise t
.camion ,chaland ,chemin defer ,parexemple .' .

-62-
6.Indiquer lenomduporc ouautre lieu oùle.café doit être embatque
etlenomdetout port aupoint detransit oùlecafé sera débarqué •
avant d'être acheminé denouvèau vers ladestination portée surle
certificat .Silecafé estacheminé directement vers sadestination ,
inscrire lemot "direct ". • ,
7.Indiquer ladate àlaquelle lecafé doit être expédié . ..
8.,Laisser enblanc (àutiliser par 1'Organisation internationale du
Café ). ' .
9.Indiquer lenomduport ouautre lieu dedestination vers ,lequel'
lecafé estacheminée .
10.Lessacs oucontenants dechaque lotdecafé accompagné d'unseul
certificat d'ôrigine sont porteurs d'uneseule marqué d'identifi­
cation del'Organisation internationale duCafé ,imprimée à
l'intérieur d'uncadre ouestampée surunelanguette demétal
attachée auxsacs ouautres contenants .Inscrire lamarque d'ident­
ification del'OIC ettoutes lesmarques d'expêd\tion supplémen -'
taires ouautres signes d'identification dans lesespaces indiqués .
Note :SileMembre -aopté pour uncertificat d'origine dans lequel
lacase 10aétémodifiée pour qu'onpuisse yporter plus
.d'unemarque d'identification del'OIC' ,conformément au
paragraphe 3delarègle 2duprésent règlement ,etqu'il
'n'yaitpaslaplace nécessaire pour yinscrire lesmarques
d'expédition supplémentaires ,celles-ci doivent dans la
mesure dupossible apparaître enentier dans lacase 15.
i* •••»•, '
11.Indiquer lenombre desacs ouautres contenants . ,'•

12.Insérer un"X"dans lacaseappropries »S'ils'agit decafé sous
uneautre forme queducafe vert ,torréfié ousoluble ,préciser
laforme revetue parlacafé dans l'espace prévu sous lepoint 15
(voir lesdéfinitions données 'Sl'Article 3del'Accord international
de1976 surleCafé).Siuneexportation decafé comprend ducafé ■
sous diverses formes ,ilescnécessaire d'établir descertificats
distincts pour chacune desformes decafé comprises dans l'expé­
dition .
13.Inscrire lepoids net ,arrondi al'unité laplus proche (unelivre
égale 0,4536 kilogramme )
14.Préciser l'unité depoids eninsérant un"X"dans lacase appropriée .
15.Formuler toute observation supplémentaire quipourrait etre utile
ausujet dulotdecafé dont ladescription estdonnée dans le
certificat .
16.Leservice douanier duport ouautre lieu d'oùlecafé estexporté '
appose soncachet afin deconfirmer que .l'exportation vaavoir lieu .
Lefonctionnaire autorisé aapposer lecachet signe etdate le
certificat dans lesespaces prévus acette fin . .•
17.Lefonctionnaire duservice decertification appose sur le
certificat lecachet duservice decertification etsigne etdate
lecertificat dans lesespaces indiqués .

-64-
IMPORTANT : ••
LAPREMIERE COPIE DECHAQUE CERTIFICAT D'ORIGINE SURFORMULE 0EST
TRANSMISE AL'ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE AINSI QU'UNECOPIE
\ '
DUCONNAISSEMENT CORRESPONDANT OUUNDOCUMENT EQUIVALENT „DANS UN
.DELAI DE21JOURS ACOMPTER DELADATE D'EXPEDITION . ^ ■
L'ORIGINAL DECHAQUE CERTIFICAT .D'ORIGINE SURFORMULE 0ESTVALIDE
PAR DES TIMBRES D'EXPORTATION APPOSES AUVERSO CONFORMEMENT AUX
DISPOSITIONS DELAREGLE 15DUPRESENT REGLEMENT.'
PARTIE B-Aremplir par leservice decertification ouleservice
douanier quiretire lecertificat .
18.a)Silecafé couvert parlecertificat estimporte ,leservice •
douanier dupays d'importation :
i)Retire lecertificat ;
ii)Yinscrit lenuméro d'enregistrement endouane *ainsi que
lesobservations pertinentes (concernant notamment les
renseignements transmis conformément auxdispositions du •
paragraphe 3delaréglé 7duprésent règlement );
iii)Indique lelieu etladate del'importation ;:
iv) ■Appose lecachet deladouane pour confirmer quelecafé
aétéimporté .\1 . . • • •
b)Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre n'ensoient
convenus autrement conformément auxdispositions duparagraphe 1
delarègle 10duprésent règlement ,silecafé couvert parle
certificat estplacé sous contrôle douanier ,leservice douanier
sous lagarde duquel ilsetrouve : i'
i)Retire lecertificat ; ■.

ΛΚΛΛΛ
~65_
ix) _Yports le.?observations pertinentes etrotansoeot 1C-B
renseignements transrais conforte s-oiant auxdispos !-ions ou
paragraphe 3risiaregie 10dupreser.t :règlement .;
iii/Indique .Leniplacecert duc-~£e etladate alacue.lla ila
étéplace sous soncontrôle ;
ÎV)Appose soncachet sl'.rlacertificat pour confirmer QUEla
cs.fe aeteplaça scus $oncontrôle ,
19.Silecertificat escprésenté pour etre porte aucrédit d'uncompte
detimbres detransit ,lefonctionnaire duservice decertification
quirecueille lecertificat yinscrit lelieu etladate dela
collecte etyappose lecachet duservice etsasignature ,
IMPORTANT
'CHAQUE CERTIFICAT D'ORIGINE VALIDE SURFORMULE GRETIRE PARUN
SERVICE DOUANIER OUUNSERVICE DECERTIFICATION EST TRANSMIS
AL'ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE DANS LES 30JOURS QUI
SUIVENT LACLOTURE DUMOIS AUCOURS DUQUEL ILAETE RECUEILLI .

ΑΐΒΐΙησίΑΔΜΒίη –ιη^)««.-·Λ
-67-
ANNEXE 2
CERTIFICAT D'ORIGINE SUR FORMULE X
<

-él-
PARTAFORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTI6A;AREMPLIR PARL'ORGANISME DELIVRANT LECERTIFICAT
1, *r»j ©fevoortnr
Nometaor«*»s del'exportateur
2.NéTie.i«d o'in<pn(i«r
>Norf>etadresse del'importateur-CERTIFICATE OFORIGINFORMX
FOREXPORTS TONON-MEMBERS
CERTIFICAT O'ORIGINc FORMULE
POURtêSEXPORTATIONS VERSLESPAYSNONMEMBRES
Formapprovedbythe:
;Formuleapprouvée par:0
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE OUCAFE
22Berner*Street,LondraaW1P4DD,Anglaterre
[J.Reference No.
Numéro dereference
Country Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSerielNO.
Numéro d'ordre
.P'OdvC'te coi**t'v
Pay»pioduCt®^/
COwAKy 01d9«l'A«t<0n
Paysdeâ«»tin«ti on
6.Nameofeftip/otne'earner
Nomounavireou«vuemoyende,transport IJ7.PortofloadinQ/intermedietepone
Portdechergement/portade
1trans»!10.Dateofehioment
!Doted'expédition Laisser enfelarte
10Pouo»oomtofde*t"i.»t>on
Portoulieuoedestination
I1. 3
Mercuaed'empédition
ICOid«ntif.cat'On Mark
Marque oid«nt»f»cet.on det'OiC
//12.Nvmftir ofbi
Nombre de•
b.Otharmj'«s
Autresmarques0·9<"'·Οΐ·θη ο»
Oescrtption ducele14.Netw-eightof«Hioment
Potdenetdulot
=1
=3
=]C'eentCrude)
Vert
Reasted
Torréfié
Soiubie
So'ubie
Otfrer
□•vers1S>Umtofweighi
Un.tédepoidsII"
tp.O'*4»' info ■■nji.on
Ak.tr-11renseignement ?oort*n«nte
I•»fi"«Vy coMe«0v9Cn0*rt 4tOv«*r«SQ'OwnmtheAhOvC'i^niioned c^unt'V
H«sisurt>f>àpar10prasentdocument «ue>ecafedécrito*deesue eeteproduitdene>epayssusmentionné
17.Cu^fo«r^ni.«o>oor country |n:St^ntoOfC«M>fy>AQ AgancvCachetde•*«tournedupayedélivrant lecertificat Cecnetduservice decertification
O.i"»
RI:JS'gnjtufoolaut*ori/edCu^tom*Off"*«r
S'C>3turedufonctionnait *deladouaneautorisé[Dateofissue
iQatededelivranceS'snarure of*oihort/edCe»i»fy»ng .Officer
Signature du(onctionnairo autonse
1ART9FORUSE3YSURVEYING AGENT
19CfcRTif.cation6ySurveyingaosnt»nthecaseOftransshipment j
__Cfc.?T'r .CATIONparL'A^tNTC"A--gs oeLASl»RVEîLLANC£_£N_CAS OE^^NSBCRDIVENT I
jf"SlOOrtOft"ins-ShiOm*rnt
Promiarportdatransbordement
1Tranv «riipmeot oate
[oatedutransbordement
1Secondoortoftons-shipment
lOeuKieme portdotrensoordementTrans-shiomcnt date |
Oatedetranabordemen » j
I 1
jOe*l»not.»)aOestmationN-imwr?fshiporothercarrtnr '
Nomdunavireouautremoyendej
transport jΙη»Μ·ηΛ(·οη
jOeatmationNameofsniporothercamei .'
Nomdunavireouautremoyonde'j
transport . j
(
!
$>an¿*«utcO'*v«rv«?y.ng .igcnt j
Citc S''jnn¡j ■*oj' je'3scrv^«l'ancep.no *>ipn«iur«OfSufvnvmr ;c'Ql»yt
c_ftio S'P^^tjredol'cuentcharjadeleSurveillance l
uOct~**4r;onoj-'W.-station ftSuftvg*?N0agrNT j
;A"~.ci7A' QNQ•>M?0ftTAV.0\?AZL'ACcNTCMAflGe03LASURVSHLAHCB |
C!«'*aVo' Jf*!,>cyofeniry
.Pjyso'imcortation jU4^d'entrôa
H ■
|0>iteo?untrv 1O'onîrée I
1 .iC>r»t«» Signature ofsurvoytng ap«n» IIr-JM S«_Q"fttu'e del'saontcharaédeiïsurveillance 1
J«vCii:»v#i.ons
•Observations
}
\ "

MESURES AOBSERVER DANS LADISPOSITION
DUCERTIFICAT -D'ORIGINE SUR FORMULE X

r.*-..•■- •*-«' •' • ,
A"T°'
I-VRTA-FORUSEBYISSUINGAUTHORITY 10MM 210mm
r\TLrrrarTTir^i –
I.N.}rne«ndadd'esa O'•vøorle'
Nofti»1ad/as'*«!4erexooMaieur
25.5mm
Nam»«nj*Cd'e»5 0»impo»fer
^Nometadraaaocei'impcr:iUu91.5mm-?
Ί
25.5mm
rr"CfRrn=iîTArÈîrF'ORfî;irrpCFrw
FOREXPORTS TONON-MEMBERS
GEKTIFICAT O'ORIGINE PORMULE
POURLESEXPORTATIONS V6ft8LESPAriNONM6M6RË8
Formapproved byrho:
Formulaapprouve'spar;
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22&ernersStreet.LondretW1P400.Anglaterra
b.Aefcrenee No.
Numéroderéférence
Country Code
CodedupaysPortCode
CodeduportSor«alNo.
Numérod'ordre
4.P'Oducno country
P«y»producteurν
8mm
V-
S-Counlty Otdestination
Payadedestination*
8,5mm
'|6■Nomeofsnip/otherearner ,
20mm!!,"•v43(fim,u"*'™>v",¥e.Dataofahioment17.Portofloadin^.Antormediato porteU.OetePortdecheroefi^O/C^a^de ^OeteK<–
25.5mm|9.Leaveblenk
LoiSMronKgn5mrn
1
tO-Portotpo>ntofdestination
PortOulieudedestination*
8.5mm.i7mm
11-Sh'OO-na n^'ki
Merauee d'e«oedttion
Ma.ICOident(ficat<on Mi'k
ilMarqued'identificetion dei'OlC
//
»)?»_Otherm.irks12-Numberc/\*gsOrothercontainers'
secaOwAutre»contenante
103mm .34mm
–i13.Oesrr«ption ofcoffpaDescription ducafe14.Netweightofshipment
Po.danetdulot
Z3
13G'«en(Crudal
Vert
Roested
Torréfié
Ρ*σ>1
(N Auwearenseignement »pertinente 8«5mmg-J3&>!S j,Other
Qivera1*5.Unitofw«tQh|uoifô «lapoide
!!U'aHo'»bvceMif»ed »n«ttheco'feudescribed jQ««eso'own«ntheabovc**n<!ni»onett countiy
Isiestcertifiépar>eprésentdoc^meni Quelec«mdécritcedeaeuo 0étéproduitdanatapavasusmentionné
[l7.Customastampof>s»u>ngcounwv I Jt$.SterneofCe't'fyno AgencyCechetdeladouenadupavedélivrant lacerttfidat ICachetduaervicadecertificationlt$.St^moofCe'f'fytAp AgencyCachetduaervicodecertification
5]mm
.iC^te
'Γ.νοS'O'vnu'O ofauthori/edCustom *}»»,r*r
S'O^ot-'e dufoncT>onnôi<e iar*Tu*n*autorisejOataofH9V9i0a*6dedélivranceS«^na»urn ofauthorised Certifying jOfficer
Signature Oufonct'On.->o:ra at/tonso
jrART
pAnTi3-FORuseGYSURVEYING AGENT
SB:AP£V?L!RPARL'AGENTCHARGÉ Cr"-j2r3URVEILLANCE
I19CEflTlfICATiONerS^«V6VING AGENTINTHE(^"iEOfTRANS-SHIPMENT
.;c-mincAT'ON"AH-.'AJ-NfrvAi'SSosla^wsi.la^jce enasPi
;portolti3ns*an>CT>øni
^•erportdetransboro«.n«nthr>an$sh>prrer »\d-«te
Daîsdutransoor ;ementEuconooo'toftrane-shipmont
IDouxiome portdouanaDArdemenfTrans-aliipment date
Dø»odetranabordemant
;;<η,ιΐιθη
IϋΟΓ.ΙιΛΛΙΐοηn?5h*pot.vim»c.érttmt
iNomdunav«raouantromevanno
kraneport jr)Hsu»«4i>onDestination|N*rnoOfshiporOtherearner ■
ficmc>jrcviroouautramoyen 1
[transport .
''C-itP ^iO'13lC*rft o>SU'V9V«n «4(t«i^(
.tî c.K-a<sî>'i(i 1a.sufVii 1îg-pcap.tia
λ;ΘS'pnstgrf »ofaurvoving -«>Q60tS«nnatjr»dt .l'^goMcharpflda>09urv<iMenco
\'Xo.CtSTif .CAT'ON OF.V?n.n.vriO\<9Y3\.RV(YtNC-ACENT
>.A-TSSTA -'iONO'tV.PCflTATlON ?ArL'ACitN?Cr.ìnC S06LASURVF1LLANCE
•C^M'ury 'moor!
:P«ysd'.mocrut.Onp1.ICIOf«Otry
Ueuranîréa83,5mm
DatCOl«jr>t;y
Datad'ontreebota
DatoSignature ofawrvaying agent
Siaii^tura deraa«*mchargédelasurveHIanco
•.Oosarvations
!i.;a»arvat«ona

DIRECTIVES GENERALES SURLAMANIERE DEREMPLIR
LECERTIFICAT D'ORIGINE SURFORMULE K

-73- .
.' ."ANNEXE 2-B
CERTIFICAT D'ORIGINE COUVRANT LESEXPORTATIONS '
VERS LES PAYS NON MEMBRES
Directives générales sur lamaniéré deremplir :
lecertificat d'origine surformule X
PARTIE A- Aremplir par leservice decertification etleservice
douanier dupays Membre quidélivre lecertificat .
1.Indiquer lenometl'adre6se del'exportateur .
» .♦
2.Indiquer lenometl'adresse del'importateur ,ouadéfaut ,lenom
etl'adresse del'acheteur . .
J ' t ■
3..Lenuméro deréférence comprend lenuméro decode dupays Membre qui
délivre lecertificat (voir Annexe 6auprésent règlement )etle
numéro decode duport oudulieu d'exportation al'intérieur
(leMembre enquestion doit fournir deux chiffres ).Cepréfixe ,qui
pourra comprendre jusqu' àcinq chiffres ,sera suivi dunuméro .
d'ordre ducertificat (chaque service decertification s'assurera
quelanumérotation descertificats d'origine surformule Xqu'il
délivre commence à"1"le1octobre dechaque année etsepoursuit
consécutivement jusqu' au30septembre del'année suivante ).
4.Indiquer lenomdupays dans lequel lecafé aétéproduit .
5,Indiquer lenomdupays dedestination .. »
ô.Indiquer lenomdunavire abord duquel lecafé sera transporté .
•;i. cacâ nadoit pasêtre achemina parnavire ,donner lesrensei -
* 4
:v-o;uents appropriés concernant lemoyen detravisportutilisé :
Ccvnioii ,chaland ,chemin defer,parexemple .

-74-
Indiquer lenomduport ouautre lieuoùlecafe <doit etra embarqué
etlenomdetoutport oupoint detransit oulecafe seradébarque
avant dêtreacheminé de"nouveau vers ,ladestination portée surle
certificat .Silecafé estacheminé dirêctement Vers sadestination
inscrire lemot "direct ".
" ·· - "ν . " "* Λ
Indiquer ladate a.laquelle lecafe doit être expédie .
Laisser enblanc ,(aremplir par l'Organisation internationale du
Cafe ). " v... _•
Indiquer lenomduport ouautre lieu dedestination vers lequel
lecafe estacheminé , ,
Lessacs oucontenants dechaque lotdecafé accompagne d'unseul'
certificat d'origine sont porteurs d'uneseule marque d'identifi –
cationde l'Organisation internationale duCafé ,imprimée al'inté­
rieur d'uncadre ouestampée surynelanguette demétal attachée
t
• ' -i . • •
auxsacs ouautres contenants .Inscrire lamarque d'identification 1
del'OICettoutes lesmarques d'expédition supplémentaires ou
autres signes d'identification dans lesëspaces indiqués .
^ote îSileMembre aopté pour uncertificat d'origine dans lequel
lacase 11aétémodifiée pour qu'onpuisse yporter plus
d'unemarque d'identification dellOIC ,conformément au
paragraphe 3delarègle 2duprésent règlement ,etqu'il
n'yaitpaslaplace nécessaire pour yinscrire lesmarques
d'expédition supplémentaires ,celles-ci doivent .dans la
mesure dupossible apparaître enentier dans lacase 16.
t *
Indiquer lenombre desacs ouautres contenants ...

-75-
• · · ι .
13.Insérer un"X"dans lacase appropriée .Silecafé aexporter se
trouve sous une 'autre forme queducafe vert ,torréfié ousoluble ,
préciser laforme revêtue parlecafé dans .lacase 16(voir les
définitions données al'Article 3del'Accord international de
1976 surleCafé).' Siuneexportation decafé comprend ducafé sous
diverses formes ,ilestnécessaire d'établir descertificats distincts
pour chacune desformes decafé comprises dans l'expédition .
14.Inscrire lepoids net ,arrondi àl'unité laplus proche (unelivre
égale 0,4536 kilogramme)' .
15.Préciser l'unité .depoids eninsérant un"X"dans lacase appropriée .
16.Formuler toute observation supplémentaire quipourrait être utile
ausujet dulotdecafé dont ladescription estdonnée dans le
certificat . • v
17.Leservice douanier duport ouautre lieu d'oùlecafé estexporté
appose soncachet surlecertificat pour confirmer que l'exportation
vaavoir lieu .Lefonctionnaire deladouane autorisé aapposer le
cachet signe etdate lecertificat dans lesespaces indiques .
18.Lefonctionnaire duservice decertification appose sur .le
certificat lecachet duservice de'certification ,etsigne et
date lecertificat dans lesespaces indiqués .
IMPORTANT
1.'ORIGINAL ETLAPREMIERS COPIE DECHAQUE CERTIFICAT D'ORIGINE SUR
FORMULE XSONT TRANSMIS AL'ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE AINSI
QU'UNECOPIE DUCONNAISSEMENT CORRESPONDANT OUUNDOCUMENT EQUIVALENT ,
DANS UNDELAI DE21JOURS ACOMPTER DELADATE D'EXPEDITION.'

I
-76 .-
/PARTIE B- Aremplir silesmesures concernant lavérification des
exportations adestination despays nonmembres sont
introduites .7 ■ •

•■»i
■:v...'' ANNEXE 3
CERTIFICAT DEREEXPORTATION SUR FORMULE R

■h-
CERTIFICATS OFRKSXPORT FORMR
ΧΙΛΤΙΡΙβΑΤ Β8Λί«Χ?ΟΗΤΑΤΙΟΝ Ι"08Μυΐ.8
(S)
Formapprovedbvthe: INTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
Formuleapprouvée par. ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22DarneuStreet.LondresWIP40D.Anoloterrc
1»VaHd1erimportation orreplacement
until ,.-
PARTA:FORUSEBYISSUINGAUTHORITY ValidepourImportation ouramplaeemant
PARTIEA:AREMPLIR PARLePAYSOEUVRANT LECERTIFICAT' '.. .. !
2.Rc'ctvrcc Nn.NuméroderéférenceCountryCoae
CodedupaysPortCode |Codeduport 1SeriaiNo. 1
Numérod'ordre I
3.Covneyofre-«*OOrt
Pays^exportateur ,
4.Cojr>»rv O'öes:»nat«on
Pôyidedestination
5.Nameofjh.p/ot^erC3rrier
Nomdunavireouautremoyen
detransport6.Portofloading/sntermediate ports
Portdochargement /portsda
transit
;I7.Daieofshipment •
IOated'expédition0.Leaveblank
Latteranblanc
i
!9.Pet0'oo>ntofCf^t'^it'OnPortouhauoed«stination •
to.'COid^t'f'CJt'On V^rh 11.NuniMfofbaasorothercont»>n«rsMarqued'identification del'OIC NombreCesacsououtraicontenant !
::::::::::-
/:/
//12.Ocscriotion ofcoffeeDescription ducafé I
]G»ei»n(Crude)
IVart
"lRoatt*<J
1Torréfié
"iSotuble
1Soluble
iOrne»
1Divers13.NefwcigrnofshipmentPoidsnetoutot
14.Unitof**e»ght[1 !UniléctePOHJSL..J^ 'O I
115.Otnermarksanaornerretevantinformation Autresmarqueselautresrenseignemenu pe Autre»marque »etautresrenseignement !périmants
Iti»nereoycertif.edthattfteco'feedesenbed above«sbemgre-exoortea fromthecountry «ssumgtnisCertificate .
Ilestcertifiéquelecafédécritci-dessusestactuellement réexporté parlapaysouidélivraleprésentcertificat .
16.Customsstampofissuingcountry
Cacnetdeladouanedupaysdélivrant lecertificat
/17.StampofCertifying Agency
Cachotdutarvicedacertification
Date Signature of^uthorncd Customs0'-t,c*r
Date Signaturedufonctionnaire oela«souaneautorisé Ibateofissue Signatureofauthorised Certifying Off.cer
Dated'émission Signature dufonctionnaire autorisa
PA.RT8:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TOBEFORWARDED TOTKEICO.
PARTIEB:ARE.MPLIR LORSCUE LECERTlFICAT ESTRECUEILLI .LcCERTlFlCAT REMPLIDOITETRETRANSMIS AL'OiC.
18.NOTATION 3YCUSTOMS SERVICE
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARLADOUANE
CcWicate coi>«c;Ad «mucolfeeimportedorpieceduncer
Customscontrol
Certificatrecueillietcaféimportéouplacésouscontrôladouanier
Customsehtrynumoer
Numérod'enregistrement defa'douànë ~* *
Observations19NOTATION 6YCERTlFYINGAGENCY OTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE "
DECERTIFICATION QUELAOOUANE
Certilicaie eoHectedandcredued 10TransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréoitducomptedestimbrai
datransit
jObservations
jObservations
Iwb^ervattons
|Oujr.biv(«fdifférentfromboxes11or131
IQuantité (siailedifféradecelleportéesous11oul3î
I?,*ce Date IPlace Data ^^ '
L»eu i–- Date IlL'eu L/ota \
Customsstompofcollectingcountry
Cacnetoe>aaouanedupayscoiiecteur
S"*,natureorequivalent ofauthored CustomsOfficer
S*£uture(ouéquivalent )dufonctionnaire daladouaneautoriséStampofCertifying AgencyCachetduservicedacertification
SignatureofôuthorifedCirttfyinqÔfficar
Signature dufonctionnaire autorisé

79 -
'' ' ' '" •. 'ANNEXE 3-A
MESURES AOBSERVER DANS LADISPOSITION '
DUCERTIFICAT DEREEXPORTATION SUR FORMULE .R

A■Ι<
20mmNomdunavireouautrernoycn
Id.u,n«po4gmm-3 >■CKRTlPICATg OFREEXPORT FORM
CBHTIPICAT 06REEXPORTATION FORMULH
Formapproved bythe:Formuieapprouviepar52,5mm
INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE OUCAFE
22BarnereStreet,londresW1P400,Angletarra
PARTA:FORUSEBYISSUING AUTHORITY
PARTIE A:ARE.VPLîR P.:RLEPAYSDELIVRANT LECFRTl?&?m1.Vatldforimportatici orreplacemant
untll
1.Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au .
Γr\QU:ri>nce N*cf_Numéro cJOréférence opfnrTi
«CountryCode
CodedupaysPortCode
Codaduport|Séria!No.Numérod'ordre
iCountryofre-«*port 0T~Paysrécxportatdur C,Dmm
τ
L
•cCountryofdestination J
Paysdedestination 8[Tim
Kl*nt«aIfh.rt/sf^Av
.rgfioily^ainJMnjermcoiaiC |
(Portdecnarecm«nt/porudeîra2^45,5mm
25,5mm
iOatodexpédition
46mmLaisserenblanc
.45,5mm
9.orpo-ntofOou.nj;.:Portoulieudeoest«r.atcv ,omm
ÎQ.iCOl<2-?niif'Cat O"Vj'k^Marqueo'iûe<Hif .canon <4;l'GlC.111.Nurr&erofbjqsorothercontainers 112Description o'coWeeNombredetacsouautrescontenant !Description ducalé
–//–1_
//_.3Haim
/ ■ToiaH
103mm
//
//
Otnermarksondott>'>.-levantinformation
Autresmarquesetauirftrcnseiçn«fm«nts pertinents
17mm
iaGn*i*n(Crude)
Vert
Roasted
Solubie
Solubie
Other
Divers13.NetweightofshipmentPoidsnetdulot
14.U«»to!w«?»qht JUnitédepoidsiJ*•
I!"»
Ili$flerabvcertifie^V-*■'.tnecof'*?»3«»fioedabove •!seingre-exported from;nçcountry «ssu;r.gthisC«J'tif»cate .
UestcertifiaQueleca*/»iêcritct-oes*usestactuellement reexporteparlepaysqu»délivreleprésentcertificat.
Customsstampo?issu>Incountry
Cacnetdeiadouaned-«jo<tysoeuvrantlecertificat
i
42,5mm
(Chte Signait
Sicna-%reofautheued Cuttoms Off^cer/adufonctionnaire de-adouaneautorisé17.StampofCertifying Agency
Cachetduserviesdecertification
Ôateclissue
Dated'émissionSignature ofauthorised Certifying Officer
Signature dofonctionnaire autorise
PARTB:FGRUSEWritV1
i^AnTlc3*ARS.VPLIS ->1w-^TIFICATc !SC0LLECrS0.COMPLETED CcRTiFlCATt TOSEFOrtV.'ARDEO TOTHEICO.
,scERTirICATESTRECUEILLI .LECERTIFICA TREV.PLIDOITETRETRANSMlS AL'0»C.
•!18.NOTATION BvCUSTV "KjESVICE
lIR&NS=lGNcVE\TS ^'CCNS.GNcR PARLA00UAN6
1.Certificate cot:«cteaai'wLùttee imjo'teu orpiacedunder
;«-ustomscont'o - 1
||Certificatrec-jimie;ca';unporteouplacésouscontrôledouanier
*.ICustomsentrynumter|19NOTATION 3YCERTIFYiTJG*GENCYOTHERTHANCUSTOMS
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION QUELAOOUANE
Certificste co'lectedandcredueutoTransitStampAccount
Certificat recueillietportéaucréaitducomptedestimbres
jdetransit
IObservations
.•«««••«■v v«mefciswcmcrv a«?iagguan«
•jObservations j • |
•iObservations 1'! j
'IQuantityMdifferentfr<jnboxes11or13) * I
;I"Cuantite (sifcli<oirtère«->portéesous11ou13}jObservations j
I
I :
!P;*ee 335mm Cal* !Place Date
.Leu ; Oa^o"*"** jL«eu uate
Customsstanootco'l.^'i.n ^co».n:ry
1CachetdeUdouaneou43V*coneCMu/
! !
! i
!• !
'3-j^aTof?<5rwcf„vtr,o' *••idCuitc-ms
jS.jr.ature euu.j^citjo- oaiadjuanaautorisaSiampolC^rfifying AgencyCachetduservicedecertification
ISio^Jturtofauthorized CertifyingOfficer
jS*«natu;ouufonctionna^cautorise

ANNEXE 3-B
DIRECTIVES GENERALES SURLAMANIERE DEREMPLIR ,.
LECERTIFICAT DEREEXPORTATION SURFORMULE R ■;

-83-
ANNEXE 3-B •
CERTIFICAT.DE REEXPORTATION . '•: :
Directives générales surlamanière deremplir . .
lecertificat dereexportation surformule R
PARTIE A- Aremplir par leservice decertification etleservice
douanier dupays Membre quidélivre lecertificat .,
1.Indiquer ladate àlaquelle expire lapériode devalidité du
certificat (neuf mois àcompter delafindutrimestre pendant
lequel lecertificat aétédélivré ).
*
•
2.Lenuméro deréférence comprend lenuméro dacode dupays Membre
quidélivre lecertificat (voir Annexe 6auprésent règlement )et
lenuméro decode duport oulieu deréexportation àl'intérieur
(leMembre enquestion doit fournir deux chiffres ).Cepréfixe qui
pourra comprendre jusqu' àcinq chiffres sera suivi duniîméro d'ordre
ducertificat (chaque service decertification s'assurera quela
numérotation descertificats deréexportation qu'ildélivre commence
à"1"le1octobre dechaque année etsepoursuit consécutivement
jusqu' au30septembre del'annae suivante ^). .'.
3.Indiquer lenomdupays d'oùdoit être reexporté lecafe .
• V . _
4.Indiquer lenomdupays dedestination . "
5.Indiquer lenomdunavire àbord duquel lecafé sera transporte .
Silecafé nedoit pasêtre achemine parnavire ,donner lesrensei -:
gnements appropriés concernant lemoyen d'transport utilise :
camion ,chaland ,chemin defer ,parexe.f-e .

6.Indiquer lenomduport ouau^r»lisu cllacafs dois être ©robarque
etlencraduport oupoiut datransit .oule "café sers débarqué avant
'derepartir vcrr -ladestination porte ?,sur lecertificat .Silscafe
estacheminé directement vers sadestination ,.•inscrire le'mot
"direct ". . ' '
7.Indiquer ladate àlaquelle lecafé doit être expédie .
8.Laisser enblanc (àremplir par l'Organisation internationale du
Café ).
*
9.Indiquer lenomduport ouautre lieu oùlecafé doit arrivera
destination .
10.Indiquer lesmarques d'identification del'OICportées surlêssacs
ouautres contenants .
/ '
11.Acôté dechaque marque d'identification del'OICportée dans la .
case 10,indiquer lenombre desacs ouAutres contenants portant
cette marque .Indiquer .également lenombre total desacs ouautres
contenants ..
**
12'.Insérer un"X"dans lacase appropriée »S'ils'agit decafe sous
uneautre forme queducafe vart „torréfié ousoluble ,préciser la
forme detout 'autre café dans lacase -15(voir lesdéfinitions'
-données al'Article 3del'Accord international de1976 sur leCafa),
Siunlotdecafé réexporté comprend ducafe sous plu?d'une forme.,'
descertificats distincts ,sont exiges pour chacune desformes de
cafe constituant celot , ■ • ■ '

13.Inscrire lepoids net ,arrondi al'unité depoid4 laplus proche
(unelivre égale 0,4536 kilogramme ) .
14.,Préciser l'unité depoids eninsérant un"X"dans lacase appropriée .
• ' . «
15.Cetespace peut etre utilisé pour ajouter d'autres signes d'identi­
fication ducafé àréexporter ,lesmarques d'expédition parexemple ,
oupour faire desobservations ayant trait auxrenseignements portés
surlecertificat .Indiquer sipossible le(s )type(s )et.le(s )
numéro (s)deréférence duoudescertificats sous lecouvert desquels
lecafé décrit dans lecertificat deréexportation aétéinitialement
importé.' '•, ,•
16.Leservice douanifer duport ouautre lieu d'oùlecafé estréexporté
appose soncachet sur lecertificat afin deconfirmer quela
réexportation vaavoir lieu .Lefonctionnaire deladouane autorise
■ . ■ r i
apposant lecachet ,signe etdate lecertificat dans lesespaces
indiqués . '
17.Lefonctionnaire duservice decertification appose lecachet du
' ■ *;.""■■■ ' ' .■
service decertification etsigne etdate lecertificat dans les
espaces indiqués . ~ . •
IMPOkTANT .
.LAPREMIERE COPIE DECHAQUE CERTIFICAT DEREEXPORTATION ESTTRANSMISE
AL'ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE DANS UNDELAI DE30JOURS k\
COMPTER DELADATE D'EXPEDITION .. ' .

■'ν . ·■ .-86-
PARTIE B'- Aremplir par leservice decertification ou'leservice \
douanier quiretire lecertificat .
18.a)Silecafé accompagne parlecertificat estimporté ,leservice
douanier dupays d'importation ;
.i).Retire lecertificat ; • ;
ii)Yinscrit le'numéro d'enregistrement endouane' ainsi 4ue
lesobservations ,pertinentes (concernant notamment les
.renseignements transmis conformément auxdispositions du"
paragraphe 3delarégie 7duprésent règlement );
iii)Indique ladate etlelieu del'importation ;\
iv)Appose soncachet surlecertificat pour confirmer que le
café aétéimporté .
b).Amoins que leDirecteur executif etun Membre n'ensoient
convenus autrement envertu desdispositions duparagraphe 1
delarègle 10duprésent règlement ,silecafe couvert parle
certificat estplacé sous contrôle douanier ,leservice douanier
sous lagarde duquel ilsetrouve :
i)Retire lécertificat ; ' ' v
ii)Yporte lesobservations pertinentes etnotamment les .
renseignements transmis conformément auxdispositions du
paragraphe 3delarègle 10duprésent règlement ;
iii)Indique l'emplacement ducafe etladate alaquelle ila.
.étéplacé sous soncontrôle ;
iv)Appose soncachet surlecertificat pour confirmer quele
café aétéplacé sous soncontrôle .

-87 -
19.Silecertificat estprésenté pour être porté au'crédit d'uncompte
detimbres detransit ,lefonctionnaire duservice décertification
quirecueille lecertificat yinscrit lelieu etladate.de lacollecte
etyappose lecachet duservice etsasignature .
IMPORTANT
CHAQUE CERTIFICAT DEREEXPORTATION VALIDE RECUEILLI PARUNSERVICE
DOUANIER OUUNSERVICE DECERTIFICATION EST TRANSMIS AL'ORGANISATION
INTERNATIONALE DUCAFE DANS LES30JOURS QUISUIVENT LÀ'CLOTURE DU
MOIS AUCOURS DUQUEL ILAETE RECUEILLI .

-89-
ANNEXE h
CERTIFICAT DEREEXPEDITION SURFORMULE RS

CSRTIPICATfi OPfl€*$HlPMENT f»ORM
CERTIFICAT DEREEXPEOITION FOftMULERS
Formapproved bythe:
Formuieapprouvee parINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE OUCAFE
22BernarsStreet,LondreaW1P4DO,Analaterra
PARTA:FORUSEBVISSUING AUTHORITY
PARTIE A:AREMPLIR PARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICAT1,Validforimportation orreplacement
until
Validepourimportation ouremplaceront
jusqu'au
:/.. /rHtefcence No
NuméroderéférençaCountryCoda
CodadupaysPortCoda
CodaduportSériaiNo.
Numérod'ordre
:Countryofresrwpment
Paysderéexpédition
•4.LCountryofassignation
Paysaedestination
"Bill*vII'IK'WI"*' V»MHINomdunavireouautramoyen
Oatransporto.Portofloading/intermediate ports
Portdechaf&ement /portsda
transitDataofre-shipment
DataderéexpéditionLeaveblank
UntarenWane
9.Portorpointof<3-st.naton
Portoulieudedestination
)iCOIde^tifiCar-on Vark
Marqu#d'<dentificat«on dat'OlC
–//
–7– ––/–/––/–/––/–/–11.NumoerofbagsorOthercontainer »|Nombre oasacsouautrescontenant *12.Descnotion ofcoffee
Description ducaM
TotalGreen(Crude)
Vert
Roasted
Torréfié
r"iSoiubitf
Solubl*
Othe»
Divers13.NetweightofshipmentPoidsnetdulot
14.Unnot*«ighrIUnitéoapoidsL..J*•
•IS.Otnermornsanaotherrelevantinformation j
{Autresmarquesetautresrenseignements pertinent » »
!■■■•■ '■ !
I ... ... . :
iitisnereovcertitieotr.^ttnecorfeeo«scr<oed aoove>sbemijre-snis
Iilestcertifiéquelacaféoéent6-dessusestactuellement reexpédié
16.Customsstampofissuingcountry
Cachetoaladouanedupaysdélivrant lacertificat
I;p«.»uiromtnecountryusum-jtnisCertincate .
parlapaysquidélivréteprésentcertificat .
17.StampofCertifying Agency
Cachetduservicedacertification
-'ate Signature oftuthon'ed CustomsOfficer
Date Signature dufonctionnaire oeladouaneautorise
I !1Dateof:ssua Signatureofauthorized CemfyincOfficer IDated'émssion Signaturedufonctionnaire autorisé |
°ART3:FORUSEWHENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TO8EFCP.WARDEO TOTHEICQ.
?~R7lc3:AREV.PL5R LORSQUE LECERTlFlCAT ESTRECUEILLI .LECERTIFICAT REMPLIDOITETRET3ANSMIS AL'OlC.
:lo.NOTATION 6VCUSTOMS SERVICE I
RcNSclG\S\ïcNTS ACONSIGNER PARLADOUANE !
c?rt<tic«iie ca>lect*dandcofieeimported orplacedunder
•Cuitom *co^troi
Ccrtifcatrecueillietcaféimportéouplacésouscontrôladouanier
Cuttomsentrvnumfyr
Numerod'jnrejivtrajnent deiadouana
Observât -ont *!19.NOTATION 0YCERTlFYING AGENCY OTHERTHANCUSTOMSJ
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVICE ,
|OECERTIFICATION QUELAÛOUANc iCertificate conected andcredueotoTr.ns»tStcmpAccount
!Certificatrecuailliatportéaucréditducomptadestimbras
|oatransit
iObservations
Obsarvationc
,Observations I
Quantity (ifdifferent fromboxes11or13)
,Quantité (si«îleciffèredaceiiaportassous11ouijy**–"■* 1«
iPuce Oata
.•:u DatePlace Oata -
Lieu Date
Ct.ttom:stoiron;coi'ectmg country
CachetnetaoouonedupayscoiiecteurStompofCertifying AgencyCachetdusarvtcadacertification
..r.fr:ur20.*<*c-.v;.nn ;oi3ut^ori5<Pd CcStomsOff»cer
capture «ou«.viuwa.cntj oufonctionnaire del*douaneautorisé!SignatureofauthorisedCertifyingOfficer j
jSignaturedufonctionnaire autorisa I
t 1

91
ANNEXE A-A
MESURES AOBSERVER DANSLADISPOSITION
DUCERTIFICAT DEREEXPEDITION SURFORMULE RS

cenrtPiCATs OPwsgmipmçnt FO^MRSCERTIFICAT Defl£2XP£OinGN FORMULÉ
^52,5mmrotmapproved bythe:
Formuleapprouvée parINTERNATIONAL COFFEEORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DMCAFE
22Octnan$tr««t,LondreiW'iP4DOfAngJeterr*
PARTAPORUSESYISSUING AUTHORlTY
PARTIEA:ARS.V.PLlR P,*:^LEPAYSOEUVRANT LECERTt?lcï !:Prn
,1rleVre"ce No
lNomcroderéférence1.Vabdforimportation orreplacement
unti»
1.Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
fCountry Code8>ommjcod# dupaysPortCode
CôneduportSériaiNo.
Numérod'ordre
'J ofre-5h»ciner>t *
IPayvccr^'.'xp^o.t.on 8i5mmI
vOo'Mry O*íJíiti'^jtion 4
Pay*u«?destinaron Bmm
!5N«n»eofJ^-'P/Ol^CCarrpv
1!i\umounûvireouautrer><oyen
octranspon -,HbmmôPortofiood»nij/in?cfrr»e(JiiTe portsPortdechorçerrsent /porttde
transi:acc45,5mm
25,5mml
JDateofreshipmcnt
Datederéexpédition
46mmj8.Lesveblank
1Lsisscrenbianc
45.5mm
j'i."ort0rDC>Jû'0*?»t'Vî;H
•Porioulie*d«ocs;<n«itv5mm
)ICOtjenfftcjion \\ir«\
Mar<w«U'tcenM.cavtUM CL*I'OICMNu^oero'baqsoroiherCO*Mô-n«»r$ |12Oescr<r»»«on ofcoffreNombredesac»ouautrescontenant *Description ducafé
/–/–-34mm
/ /,Tot*l
103mm □
□
!»S.G:r.*rm*r*vandotr-.erélevantinformation
|Autresmjrc.ueietjuir-jsrenseignement *pertinents
! i7mm'Gf«pn(Crude)
Vert
Roaiiltd
To34;5mm
Soiub'e
Solubie
Oiher
Oive'S13.Neiweign »g<tn»piTientPoidsnêtdulot
14Uniioi-we.uhtr]UnitàdepoidtL..–,i*9
L>
•:\nereoyccrtn»eou>*•:r.ecorfeeoescnoed aoove»$oeini ;«-i^orn;hecountryiwnngtrmCer»:Ti*;a?«.
il«sicertifiéQ^e•<ca\LJecntci-dessusestactueHemenLrëexpedië parlepaysquidélivreleprésentcertificat .
hô.
iCutromsttampofissu.izcountry
CachetCe>adouanedv'wavsdélivrant lecertificat
42.5mm
Si^na »ofPuthorued Customs0'f>cer
Si^na*yedufonctionnaire deladouaneautorisé17.StampofCertifying Agency
Cachetduservicedect•nfication
Diteofusue
Dateo'émissionS«<jr.;ture ofauthorised Certifying Officer
Si'j'-uture dufonctionnaire autori&4
•Ts.fCHUSE 1a^^:FlCATc !SCOLLECTED .COMPLETES CERTIFICATE TO3EFORWARDED TOT-!£ICQ.'
»3"IEB:AREMPUR tr.'ZMOZ LECERTIrlCAT ESTRSCUEIL-I .'-SCERTIrlCAT RiMPLIOOITS£TRETRA.\SMIS AL'OIC.
NJTATiOM 3vCUSUVS ScftV'CE
Rh.\SE5GN£ME%TS A%:0N3I0N£R PARLADOUANE
CorM.CtUo coti^ct«*d IroitecimportedorpiecedunuerCuïîOt^i COn»ro < l
Ccrti'ic.i;rccuc»:i »e»eau.mportéouplacésouscontrôledouanier
wuiioms^njrynumhrf j
•Numérod'enregistrement deladotVàne
Cb'.:rvar»ont |
I•Observations
s«-4-)rtitvf»fd«fftfr»ni ir«-.mboxes11or13J
Ou.-ji«(iv is<en-;dWfôre;*celleoortéasous11ou13)"i3..\QTATIOM BVCERTIFYING ACJ=.\CY OTHER THAMCUSTOMS !
RENSElGNEMENrr ;ACONSIGNER «RUNAUTRESERVICE ;
OECERTIFICATION QU3LAOOUAN£
Cortificate collect»d4"dr-yd»tçdioTr.intttSfsmpAccount
Corrifizat recueillietport-»aucréditducomptedestimbre?
detransit
Observations
Observation ! *–– -I
..L
!éCe 335mm Oate
L.eu DatePlace
LiauDate
Date'
L.mer-o«jo'i-a .pyjcountry
C«i*hi;tdtilauouan^au^oyscollecteur
••>r»»rureytarjur.ai^rt -!authon/cdCcstomi0*t>cer
»outcu»c.jn,dsifonctionnera deladouaneautoritéStampofCertifying AgencyCachetduservice<wcertification
Sio^atureofaunort<;édCertifyingOfficer
S-onature dufonctionnaire autorisé

DIRECTIVES GENERALES SUR LAMANIERE DEREMPLIR
LECERTIFICAT DEREEXPEDITION SUR FORMULE RS

. . .. __ ___ ^
. .■ . -95- ,.•■■ •...■
. ' 'ANNEXE 4-B
CERTIFICAT DEREEXPEDITION
Directives générales surlamaniéré deremplir
Iecertificat deréexpédition surformule .RS
PARTIE A- Aremplir par leservice decertification etleservice
douanier dupays Membre quidélivré lecertificat *
1.Indiquer ladate àlaquelle expire lapériode devalidité du
.certificat (neuf mois àcompter delafindutrimestre pendant
lequel lecertificat aetedélivré ). '
2.Lenuméro deréférence comprend lenuméro decode dupays Membre
quidélivre lecertificat (voir Annexe 6auprésent règlement )et
lenuméro decode duport oulieu deréexpédition al'intérieur
(leMembre enquestion doit fournir deux chiffres ).Cepréfixe qui
pourra comprendre jusqu' àcinq chiffres sera suivi dunuméro d'ordre
ducertificat (chaque service decertification s'assurera quela
numérotation descertificats deréexpédition qu'ildélivre commence
à"1"le1octobre dechaque année etsepoursuit consécutivement
jusqu' au30septembre del'année suivante ). .
3.Indiquer lenomdupays d'oùdoit être réexpédie lecafe .
4.Indiquer lenomdupays dedestination .
5.Indiquer lenomdunavire abord duquel lecafé sera transporté .
Silecafé nedoit pasêtre acheminé parnavire ,donner les
renseignements appropriés concernant lemoyen detransport utilisé :
camion ,chaland ,chemin defer ,par .exemple .
V

-96- ,
6.Indiquer lenomduport ouautre lieu oùlecafé doit être embarqué
etlenomduport oupoint detransit oùlecafé sera débarqué avant
derepartir vers ladestination portée surlecertificat .Silecafé
estacheminé directement vers sadestination ,inscrire lemot
/
"direct ". ' '"
7.Indiquer ladate alaquelle lecafé doit être réexpédié .
• .. . • '
8.Laisser -enblanc (àremplir par l'Organisation internationale du
Cafe ).
9.Indiquer lenomduport ouautre lieu oùlecafe doit arriver a
destination . . <
10.Indiquer lesmarques .d'identification dél'OICportées surlessacs
ouautres contenants . ' 1
11.Acote dechaque marque d'identification del'OICportée dans la
case 10,indiquer lenombre desacs ouautres contenants .portant .
cette marque .Indiquer également lenombre total desacs ouautres
contenants . ' -
12.Insérer un"X"dans lacase appropriée .S'ils'agit decafé sous
uneautre forme queducafé vert ,torréfié ousoluble ,préciser la
forme detout autre café dans lacése 15(voir lesdéfinitions
données al'Article 3del'Accord international de1976 surleCafé ).
Siunlotdecafé réexpédié comprend ducafe sous plus d'uneforme ,
...
descertificats distincts sont exiges pour chacune desformes de
café constituant celot . --

13.Inscrire lepoids net,arrondi al'unité depoids laplusproche
(unelivre égalé 0,4536 kilogramme ). • ' •
14.Préciser l'unité depoids eninsérant un"X"dans lacaseappropriée .
15.Cetespace peut etre utilise pour ajouter d'autres signes d'identi­
fication ducafé àréexpédier ,lesmarques d'expédition parexemple ,
oupour faire desobservations ayant trait auxrenseignements portés
surlecertificat .Le(s )type(s )ëtle(s )numero(s )deréférence des .
certificats recueillis lorsque lecafé décrit dans lecertificat de'
réexpédition aétéplacé sous contrôle douanier sont portés dans cet .
espace . ■s ' ■'v '
16.Leservice douanier duport ouautre lieu d'oùlecafé estréexpédie
appose soncachet surlecertificat afin deconfirmer quela
réexpédition vaavoir lieu .Lefonctionnaire deladouane autorisé ..
quiappose lecachet ,signe etdate lecertificat dans -lesespaces
indiques .. - .'
17.Lefonctionnaire duservice decertification appose lecachet du
.service.de certification et"signe etdate lecertificat dans les -,
espaces indiqués ., . . •'
IMPORTANT . . . , ' •
LAPREMIERE COPIE DECHAQUE CERTIFICAT DEREEXPEDITION ESTTRANSMISE .
.A'L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE BANS UNDELAI DE30JOURS A
COMPTER DELADATE DEREEXPEDITION ." . .

-98-
PARTIE B- Aremplir par leservice decertification ouleservice
douanier quiratiro lecartificac ,
18.a)Silecafé accompagné parlecertificat estimporte ,leservice
■i ■
douanier dupays d'importation : '
i)Retire lecertificat :
M
ii)Yinscrit lenuméro d'enregistrement endouane ainsi que
lesobservations pertinentes .(concernant notamment les
renseignements transmis conformément auxdispositions du
paragraphe -3delaréglé 7duprésent règlement );
iii)Indique ladate ,etlelieu del'importation ;
/
iv).Appose soncachet sur lecertificat pour confirmer que le
café aétéimporté . .
b)Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre n'ensoient
convenus autrement conformément auxdispositions duparagraphe 1
delarègle 10duprésent règlement ,silecafe couvert parle
certificat estplacé sous contrôle douanier ,leservice douanier
sous lagarde duquel ilsetrouve : .
i)Retire lecertificat ;
ii)Yporte lesobservations pertinentes etnotamment les
renseignements transmis conformément auxdispositions du ■*
paragraphe 3delarègle 10duprésent règlement ;
iii)Indique l'emplacement ducafe etladate alaquelle ila
V • '.
étéplacé sous soncontrôle ; ',
iv)Appose soncachet sur lecertificat pour confirmer quele
cafe aeteplate sous soncontrôle .

-99-
19.' Silecartificat astpresantS pour âtra porta aucrad&fc d'uncompta
detimbres detransit ,lefonctionnaire duservice decertification
....... •J
quirecueille lecertificat yinscrit lelieu etladate dela t
collecte etyappose lecachet duservice etsasignature .;
• • ' < . . "
IMPORTANT
CHAQUE CERTIFICAT DEREEXPEDITION VALIDE RECUEILLI PAR UNSERVICE
DOUANIER OUUNSERVICE DECERTIFICATION ,EST -TRANSMIS AL'ORGANISATION
INTERNATIONALE DUCAFE DANS LES 30JOURS QUISUIVENT LACLOTURE DU
.MOIS AUCOURS DUQUEL ILAETERECUEILLI ..

-101
ANNEXE
ERTIFICAT DETRANSIT SUR FORMULE T

--iJOt*
CERTIFICATE OFTRANSIT FORM
CERTlFlCAT OETRANSIT FORMULE
formapproved bythe:FofmuiedpLKOuv^e par;INTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
22DarnartStr««t.LondrcsW1PADD,Angletarra
PAPTA:FORUSSBYISSUING AUTHORITY
»A'TlCAAREMPLIR PARLEPAYSDELIVRANT LECERTIFICATValidforimportation or«placement
yntH
Validepourimportation ouremplacement
jusqu'au
I f
t2.Mckvcncc No. j
¡i\uíT¡croo«?'fcfírente |CûuntryCoae I
Codedupays IPortCode
|CodeduportiSer>a >No.
|Numérod'ordre
!3.St'-utn-jcountry
iPaysimct;cur
A.Countryofdestination
jPjy»dedestination
ó.Nomco'sr.ip/otnercaccter
Noticurmv«rcouautremover *
|cetransport
l
i
ii.Portofload'nç/intermeaiate portsPortdechargement /portsde
transit7.Doteo»shipment
Dated'expédition
!
i6.Leaveblank
iCauserenbtanc
?*crxorpomto*destination
PortoumcuùcCsstinot'on
,10iCOl¿i»r»tiliCjl«on Mor*
Y.arquaa'»ocn;»t»C3tion uci'OtC11.Numberofbaosorothercontainers H2.Descnot.on ofcollee
Nombredeaacsouautrescontenêntsj C
TotalOescr.ption Oucale
jGreonICrode)
1Vert
|RoastPd
.i.JTornlié
"~"tSo|ut>le
tSoiuoieGreen(Crude)
Vert
RoastPd
Torr»J»é
So|ut>le
Soiuoitt
Oth*r
D'v^ft>3.NetweiçMofsfupmcntPoidsnetoulot
114.Umto*v^e-ant t(ko
|Unitédapc<d«■Iv
t i–Illb
o orttlo;nerrc.cv.iftt information ■*
Autresmarquesetautresrenseignements pertinents
>t•*nertoyce'*'f»euth*ttni*Certificat *«susuedontneoat<so*Cariilicaie mform.
uestcertifiéqueteprésentcertificatestdélivrésurlabase<Sucertificat formw'arafertnea numoir .
.numéroderéférença ...
17:>tarr«oofCeMifymc Ag^cy
Cacnetduserviceoecertification
0..*ecfissue
O.iioa'«»m<ss»onSignature o*aut*ori*ed Certifying Officer
Signature dufonctionnaire autorisé
76.FO*OSEVJhENCERTIFICATE ISCOLLECTED .COMPLETE :)CE.^iIFICATETOBC THcICO.
7lEe:ARc'OPLIRLOrlSO'Jt LECERTiFlCAT ESTRECUEILLJ .LECcRTlFICAT ncMPLIO'.;!ifc,RANS-^lamLQIC.
<3.DOTATION 3YCUSTOMS SERVICE ^A(N-,,A.1C^NSzlGNEWENTS ACO-NSiGNcR PARLA00UAN6
Ccrt.S-.:,ucj.íecteoanocofieeaponed orplaceounder
\.u'«urr.;cor.::ol
0*a»/»catrccuaùlietcaféimporteoup»acésouscontrôledouaniertÔ;\0TA7lCN 0YCEHTirViNG AGENCYOTHEPTHANCUST0M3 t
RENSEIGNEMENTS ACO.'OC'îER PAaUNAUTRESERVICE
DECERTIFICATION OUELADOUANE
CerMicare coiiccte*JanocretMcdtoTr&n-^tStampAccount
Certificat recueil!»«tporteaucrot'.»tducomptacestimbres
detransit
\»utt3<~nsentryni.-mi>pf
NumérocVnrec»s*'err.ent <ieiâoouàne
v.'.crvjttons
vo'ervai.ons
Hvunttty (ifdeferenttrombo*as11 or13)
jJjntitèiitdiifcrcdec«iieportéesous»ioulu)Otisen/ations
Observations
Date
OatePlace
LieuDate
Date'
..w'.toT5 OÍcoikítinç cojntry
O.Tt.netde<3ciCi-^jneoupayscoUtóCWur
.\fJt'-rocrScampofC^'tilymo /-.nancyCachetdus<#rvic©decvrtiftcaiion
S'rpaturCt
..vô.crtii îorct.O-'^nwifc en«aoo-oneautorisé S»;naturadu?oncuonr.«ir «autor-sé

MESURES AOBSERVER DANSLADISPOSITION
DUCERTIFICAT DETRANSIT SURFORMULE T

/\ nVÎOV-
CERTIFICATE OfTRANSIT FORM
CERTIFICAT DETRANSIT FORMULE
I'=rormapprovedbvthe:52,5mm
Formule .approuvée par:IINTERNATIONAL COFFEE ORGANIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE
228ernarsStrMl,LondrosW1P4DD,Angloterre
PARTA:FORUSEBYl5*'jiNGAUTHORITY 210mm
V-cCRAYS^Li^03AWTXfc-C£RI4FUCAX ––.1*Valtdfocimportation orreplacement
until ,t..ValidepourImportation ourcmplccemant
jusqu'au
2.r»cforence No.
Numero oereiirence
l8!5mmjCounuy Code
CodédupaysPortCode
CodeduportSériaiNo. i
Numérod'ordre |
J.!-»:uin3co^ntry
|Payiémetteur 8j5mm»
■_.]
4.Countryofdestination
|?mysccdemotion
Tz–:r-–:8mm
.rumm:!Nomdunavireouautremoyen
|doirjnipooiAmrr *'lomrnPortdechargement /portsde
transit45.5mmuaDatadexpédition
46mmlaisserenblane
45.5mm
25,5mm
Û.Portorpo.a;ofccstinat..T.
IPortoulieucJed«s;»nat DmfD
,»0.:COIdt-'rxi'ication .VorkA
;iVjruueo'idcnti<tcat*on 00l'OfC
//μ
//–24sim
/ ' «11.Numoerofbacsorothercontainers |Nombre desacsouautrescontenantsH2.Oescrrotton ofco'feoM3.Netv>e:Çhto<shipment
IDescription ducaféjPoidspetdulot
Total
103mm
;T
im
ZIGreen(Crude)
Vert
Roasted
jX£-C;5mm
Soiubie
Soiub'e
,0.Qtr.c'rmjr*s «*noom«;rr'vjntinformation
Autresmjr.j^tfsotautrA5rrv*nnementi pertinents^\Soiubi'Soiubi
–")Other
1Divers r>
•o.it»sftereoycertified tha-Mn»jCertificate is>tsuedontheoasisofCertificate mForm reference number .
'UestcertifiéQue>epf^iv^lUirtificat estdélivresurlabasaducertificatformule numéroderéférence...
f
17.Sts^TjofCertifying -y
1Cachetduserviceoeccrvitcation7,-Λ.Τ.
».■<>■»
*14.Uniofwe»~**t |-i..,>Unitédepoics»'
37mm
->:t»;o'
"Jzxto'urrwssion
*7Signature ofauthorized Certifying Officer
Signature dufoncnonna»re autorise
JA"-J,.FCnUS1,%Kc%"^SRTJF1CA7EISCOLLECTED .COMPLETED CERTIFICATE TO8EFORWARDED TO"HEICQ.
■"A.^TIc3:AREV.PL:*£'.srSOTE LcCERTIFICAT ESTKECUEILLI .LECERTIFICAT fiEMPLIOCITETRETHANS.VitS AL'OIC.
COTATION 8YC'JSTCISScHVICE
tJ;S<CNw./<£N~SA*iONSiGNEr ^PARLADOUANE
•Certificare co<:ccteJ ar.o:c.lfce«mpcaodorplacedundur
'Cu::c.r.:control
Certificat r^cuci.iietcaf1importeouplacésouscontrôledouanier
ujsiowi er.trvnumtar !
MunWiod'^nreystremer tdeVadouane
Cbi2rv8tic."vs |
0L:3r/jticos ? * *
Quantity Mdifferenttrr-nbox?s11or131
Ûuj-ititéis»«>«iediffère celleportéesous11ou13)19-NOTAT'ON 8YCSRTI.-YlNG AGENCY OTHERTHANCUSTO
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PARUNAUTRESERVlCi
DECERTIFICATION CUELADOUANS
Ccrtificâte collactodam;cnscitcd*oTransitStampAcscuntCsrtifientrecuei.iietporteaucre^ttducompteo^stimbres
detransit
Observations
Observationsws:
,<iC-^ 55.5mm
-»<-u DataPlace
LieuDate
Dste*
m9country
OVÎcollecteur
1StampofC^rtilymo A^encyCachetduserviesoecertification-
t
!
•!
I
''ai.t^C'fiîscCustoms Offsce?
>ouionctionn^irg d«?taocuû^eautoriséI
S'^naiureofeuthnri£«5 CertWy-riî OPicer
Signature dufonctionnaire autorisé

DIRECTIVES GENERA:.!S'-'A^
LECERIIFICA'I 2e-TOSSII SUEiOMi',S1

.-107 - ■
ANNEXE 5-B •
CERTIFICAT DETRANSIT
Directives générales surlamanière deremplir
lecertificat detransit sur formule T
PARTIE A- Aremplir par leservice decertification dupays Membre
quidélivre lecertificat .
1.Indiquer ladate àlaquelle expire lapériode devalidité du
certificat (neuf mois àcompter delafindutrimestre pendant
lequel lecertificat aétédélivré ).
2.Lenuméro deréférence comprend lenuméro decode dupays Membre
quidélivre lecertificat (voir Annexe 6auprésent règlement )et
lenuméro decode duport oulieu d'embarquement al'intérieur
(leMembre enquestion doit fournir deux chiffres ).Cepréfixe qui
pourra comprendre jusqu' àcinq chiffres sera suivi dunuméro d'ordre
ducertificat (chaque service decertification s'assurera quela
numérotation dechaque certificat detransit qu'il'délivre commence
a"1"le1octobre dechaque année etsepoursuit consécutivement
jusqu' au30septembre del'année suivante ). .
3.Indiquer lenomdupays quiidélivre lecertificat .
4.Indiquer lenomdupays dedestination .
5.Indiquer lenomdunavire abord duquel lecafe sera transporté .
Silecafé nedoit pasêtre acheminé parnavire ,donner les
renseignements appropries concernant lemoyen detransport utilise .
camion ,chaland ,chemin defer ,parexemple .

-1.08-
6.Indiquer lenomduport ouautre lieu oùlacafé doit êtra embarque
etlenomduport outout lieu detransit oulecafé sera débarque
avant derepartir vers ladestination portée sur .lecertificaç .Si .
lecafé estacheminé directement vers sadestination ,inscrire le
mot "direct ". v. .'
7.Indiquer ladate alaquelle lecafé doit etre expedie ,
8.Laisser ^enblanc (àremplir p^rl'Organisation internationale du
Café ). -^
9.,Indiquer lenomduport ouautre lieu oulecafé doit arriver a
destination . •
'■/,>'
10.Indiquer lesmarques d'identification del'OICportées surlessacs
ouautres contenants .Leservice decertification s'alssure que les
marques d'identification del'OICetlesmarques d'expédition sont
identiques acelles quisetrouvent surlecertificat surlequel
repose lecertificat detransit .
11..Acôté dechaque marque d'identification del'OICinscrite dans la
'case 10,indiquer lenombre desacs ouautres contenants portant .»■ ■
cette marque *Indiquer également lenombre total desacs ouautres
contenants . '
12.Insérer un"X"dans lacase appropriée .S'ils'agit decafé sous
uneautre forme queducafé vert ^torréfié ou .soluble ,préciser la
forme sous laquelle ilsetrouve dans lacase 15(voit "lesdéfinitions ,
'* i 'données àl'Article 3del'Accord international de1976 surleCafé).'

13.Inscrire lepoids net ,arrondi al'unité depoids la -plus proche
(unelivre égale 0,4536 kilogramme ). .
14,Préciser l'unité depoids eninsérant un"X"dans lacase appropriée
• ' ·'■ ·' '.
15.Cetespace peut etre utilisé pour ajouter d'autres signes d'identi -.
"... • 9 »
■fication ducafé àacheminer ,lesmarques d'expédition parexemple ,
oupour faire desobservations ayant trait auxrenseignements donnés
dans lecertificat .Dans lecasducafé .enprovenance d'unpays non .
membre ,,lesrenseignements mentionnés àl'alinéa a)duparagraphe 6
de .larègle 8duprésent règlement sont portés dans cetespace et
les .mots "CAFE NONMEMBRE "sont écrits enmajuscules -auhaut du
certificat . ' , '"
16.Donner lesrenseignements pertinents' concernant lecertificat à .
partir duquel estétabli lecertificat detransit ,àsavoir :
letypedu certificat etsonnuméro deréférence .(Nes'applique
» , '• 'V
'pas -dans lecasd'uncertificat detransit délivré conformément
■'auxdispositions delarègle 8duprésent règlement pour couvrir
•" • . ;' ! ■
ducafé enprovenance d'unpays nonmembre ).
* •' • * i t !
•* ' '
17.Lefonctionnaire duservice decertif ication appose sur le
certificat le "cachet duservice etsigne etdate lecertificat
dans lesespaces indiqués . .'
«/'■' < . •' ' ■
•
IMPORTANT ' ' '..
LAPREMIERE COPIE DECHAQUE CERTIFICAT DETRANSIT EST -TRANSMISE' A
L'ORGANISATION INTERNATIONALE DUCAFE DANS UNDELAI DE30JOURS À
1 • ' $
COMPTER DELADATE ALAQUELLE LECERTIFICAT AETEDELIVRE . •

L'ORIGINAL DECHAQUE CERTIFICAT DETRANSIT ESTVALIDE PARDES .
TIMBRES DETRANSIT APPOSES AUVERSO CONFORMEMENT AUXDISPOSITIONS ..
DELAREGLE 16DUPRESENT REGLEMENT . .
PARTIE B- ,Aremplir par leservice decertification ouleservice
douanier quiretire lecertificat *" ■...
18.a)Silecafé couvert parlecertificat estimporte ,leservice ■
douanier dupays d'importation : ,
i)Retire lecertificat "; '
ii)Yinscrit lenuméro d'enregistrement endouane ainsi que
lesobservations pertinentes (concernant notamment les
renseignements transmis conformément auxdispositions
duparagraphe 3delarégie 7duprésent règlement );
iii)Indique ladate etlelieu del'importation ; , ■
iv)Appose soncachet surlecertificat pour confirmer que
lecafé aétéimporté . %
h)Amoins queleDirecteur exécutif etunMembre n'ensoient
convenus autrement conformément auxdispositions duparagraphe 1
delarègle 10duprésent règlement ,silecafé couvert parle
certificat estplacé sous contrôle douanier ,leservice douanier
sous lagarde duquel ilsetrouve :.
. * '
' i)Retire lecertificat ;
ii)Yporte lesobservations .pertinentes etnotamment les
renseignements transmis conformément auxdispositions
duparagraphe 3delarègle 10duprésent règlement ;
iii)~Indique l'emplacement ducafé etladate alaquelle ila
étéplacé sous soncontrôle ; .*

-111 -
iv)Appose soncachet surlecertificat pour confirmer que
lecafé aétéplace sous «oncontrôle .
19.Silecertificat estprésenté pour être porté aucrédit d'uncompte
detimbres detransit ,lefonctionnaire duservice decertification
quirecueille lecertificat yinscrit lelieu etladate dela
collecte etyappose lecachet duservice etsasignature .
* .
IMPORTANT ■ •
CHAQUE CERTIFICAT DETRANSIT VALIDE RECUEILLI PAR UNSERVICE DOUANIER
OUUNSERVICE DECERTIFICATION ,ESTTRANSMIS AL'ORGANISATION INTER­
NATIONALE DUCAFE DANS LES30JOURS QUISUIVENT LACLOTURE DUMÔIS
AUCOURS DUQUEL ILAETE RECUEILLI .

-113 -
ANNEXE 6
LISTE DES MEMBRES ETLEURS NUMEROS DECODE ,
Pays exportateurs -,
Angola
Bénin . ,
Bolivie
Brésil
Burundi ' '
Ci :voun
Colombie
Conco
Cosca Rica
Cote d'Ivoire
Equateur .'
ElSalvador
Empire centrafricain .
Ethiopie .. .
Gabon
Ghana ."
Guatemala
Guinée
Haïti
Honduras ■
Inde
Indonésie
Jamaïque /y' .
Kenya
Libéria
v;Madagascar
Malawi
Mexique
Nicaragua
Nigéria
Ouganda
Panama ' '
Papouas ie-Nouvel le-Guinee
Paraguay
Pérou
République Dominicaine
Rwanda "
Sierra Leone
Tanzanie
Tof^o
Trinité etTobago '
Venezuela
i**Zaïre -V158
22 '
..1 .
2
27
19
■'3'
21
5
24
8
9
20
10
23
38 .
11
92
12 .
13
14
15
100
37
107 .
25
109
16
17
18
■35
29
166
122
30
7
28
,•32
33
26
34
36
4Pays importateurs .
Australie
Autriche
Belgique /Luxembourg
Canada
Chypre : •
Danemark '
Espagne
.Etats-Unis' d'Amérique
Finlande
France
Hong Kong
Hongrie i
Irlande
IsraUl
Italie
•Japon
Nouvelle-Zélande .
Norvège
Pays-Bas
Portugal ^_République federale
d'Allemagne
Royaume-Uni ,':
iSuede . V ;'
Suisse ■ , .
Yougoslavie51 .
52
.53
54'
86
56
63
69
71
.58'
93
94 =
98
99
59
60
70
62
61
31
.57
68
64
65
148
Note :LesMembres soulignés fontpartie del^OAMCAI *^ .nnrteront– Lestimbres d'exportation quiseront délivré .«l'OAMCAÏ porteront
lenumero decode 155 .

-115 -
ANNEXE 7
LIMITATION DESIMPORTATIONS ANNUELLES DECAFE
^.NPROVENANCE DEPAYS,NONMEMBRES
? (ensacsde60kg)
-121860
175883
–■64110
18905
17161
217
46804
15982
^6381
5323
•212256„,.v LimiteannuelleMembreimportateur .
total • :
Etats-Unis d'Amérique , •121860
I7COQÎCommunauté économique européenne .îr,',?–.–•
„,•.„... –-64110:Belgique
Danemark '; .18905
France ..'M '■:;À ^
■T,, ' 1217Irlande , :•. -,,
_. ■46804Italie
■15982Pays-Bas . :,.
Republique ffidcxrålc dAllfinisgti©
ΤΤ..? ·*Royaume–Uni '
AutresMembres . '•"
Australie .
Autriche .'; ''
Canada •''■"' '
Chypre ■ . ■,'.;"•
Espagne <■
Finlande _ "v;
HongKong , • :'/•
Hongrie .■ ."
Isralil '
Japon '.
Nouvelle-Zelande '
Norvège ' 1
Portugal "
Suède "' •, •
Suisse
Yougoslavie '2590
■4708'
2982
:148
99578
3715
10944
13"282
■'4450
25062
576'
7878
9.932
'263
19243
.6905
29116