ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)643
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNE
COM(77)643 final.
Bruxelles,le6décembre1977.
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion delaccordprorogeant
l'accordintérimaire entrelaCommunauté
économique européenne etlaRépublique portugaise
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(77)643final.

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
surlesnégociations entrelaCommunautéetlePortugalenvue
delaconclusiond'unaccordprorogeantl'accordintérimaire
entrelaCommunauté économique européenne etlePortugal
1.Envuedepouvoirprorogerl'application del'accordintérimaire
CEE-Portugal au-delàdu31décembre1977,dansl'attentedel'entrée
envigueurduprotocoleadditionnel,laCommissiontransmet,parla
présentecommunication ,leprojetd'accordprorogeantl'accordintéri­
mairequitraduitlesrésultatsdesnégociations effectuées surla
basedesdirectives duConseildu5décembre1977.
2.LaCommission recommande auConseild'approuverlerésultatde
cesnégociations etd'engagerlaprocéduredesignatureetdeconclu­
sion.Aceteffet,elletransmetci-aprèslarecommandation derègle­
mentportantconclusion del'accordprorogeantl'accordintérimaire .

RECOMMANDATION
REGLEMENT (CKE) DUCONSEIL
concernant laconci usion del'accora prorogeant
l'accord intérimaire entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise
LECONSEIL DES COKMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuloTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sonarticle 113 »
vularecommandation delaCommission ,
considérant que 1'accord intérimaire entre laConmunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise^ligné àBruxelles le20
septembre 1976 ,expire auplus tard le31décembre 1977 »
considérant que ,dans l'attente del'entrée envigueur duprotocole
additionnel entre laCommunauté économique européenne etlaRépu­
blique portugaise signé àBruxelles lemSme jour ,ilimporte de
proroger l'accord intérimaire ,
L'accord prorogeant l'accora intérimaire entre laCommunaut
économique européenne etlaRépublique portugaise est approuvé au
nom delaCommunauté .AARRETS LEPRESENT REGLI-J'ENT s
Article premier
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
Article 2
LePrésident duConsseil estautorisé adésigner les pcr-onn
habilitées à.signer l'accord àl'effet d'ervgagor laCommunauté .
(i)J.O. L266du29»9*7t >,P-2

2
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
Faità
Φ
ParleConseil,
LePrésident
\

ACCORD
prorogeant l'accord intérimaire entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique portugaise
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE PORTUGAISE ,\
♦
d'autre part ,
CONSIDERANT que l'accord intérimaire entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise ,signé àBruxelles le20
septembre 1976 ,expire auplus tard le31décembre 1977 »
CONSIDERANT que ,dans 1'attente cél'entrée envigueur duprotocole ad­
ditionnel entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise ,signé àBruxelles lemûme jour ,ilimporte deproroger
l'accord intérimaire ,
ONTDECIDE deconclure leprésent acoord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES :
>
LEPRESIDENT DELAREPUBLIQUE PORTUGAISE î
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne
etdueforme ,SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :
\ '
Article premier
Ladate du21décembre 1977 figurant àl'artiolo 12pnrn /rr.i-.-.c
deuxième alinéa del'accord intérimaire entre laCommunauté écor,o~ ;;>.e
européenne etlaRépublique portugaise estremplacée parcelle d-:
31décembre 1978 »\
*

Article2
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangu
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise e
portugaise ,chacundecestextesfaisantégalementfoi.
Article3
Leprésentaccordentreenvigueurle1erjanvier1978.

FICHEFINANCIERE
ίί^^ΙϊϋίΙ_[ϊ2ΰΓ_ΐ£_^^2£Ι_ί£_1„ί£££ΐ£2_22Ζ5 """
ρίΐΙΊ1Ι£2£_£^ίίΙΙ §:£2ϋ2ΙΙ5_2ΐΙ1 ;Ι££νΕΝΤΐθΝ
(pouractionsanciennesetnouvelles ) *
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes :TitreI.
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE
Ressources propres.
3.BASEJURIDIQUE
Article113duTraitéCEE.
4.DESCRIPTION ,OBJECTIFCS )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Proroqation del'accordintérimaire concluaveclePortuqal.
5.CREDITS <enu.c.)•
Laproroqation del'accordintérimaire aveclePortuqaln'implique
aucunediminution nouvelledesrecettespuisqu'elleauraseulement
pourobjetdeproroger,pourlapériodedu31décembre1977au
31décembre1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement entre
laCommunauté etcepays.
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancière nouvellesurlebudgetcommunautaire
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréalisée danslecadredutableaudeseffectifs dela
Commission .
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansobjet.