ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)33
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PTOGETGENERAL1977 COM(77)33final.
SECTIONIII-COMMISSION
Bruxelles,le14février1977,
VIREMENT DECREDITDECHAPITRE ACHAPITRE
COM(77)33final.

BUDCST-'SK^AL 1977
SECTION III-COMMISSION
VIREMENT DECRST3IT ESCHAPITRE ACHAPITRE
(Proposition n*IIl/77/l)
Duchapitre 101-Réserve pour imprévus 250.000 uc
auchapitre 39-Autres dépenses résultant
del'exercice par l'insti­
tution ciemissions spécifi­
ques
article 392 -Actions enmatière d'éducation
poste 3921 -"Préparation des jeunes àlavie
detravail 250.000 '1.0 .
JUSTIFICATION
PREPARATION DES JEUNES AL'ACTIVITE PROFESSIONNELLE ETAUPASSAGE PE
LASCOLARITE AUMONDE DUTRAVAIL
I. Introduction
LeConseil etles (Ministres del'Education réunis ausein iu«.^'vl-1
ont adopté le13décembre 1976 une résolution comportant des tt es
àprendre envue d'airûliorer lapréparation desjeunes àl'acfi \ '0
professionnelle etdefaciliter leur passage del'éducation s■T-.e
dutravai l(*) .
Cette réunion aété l'occasion d'undébat surcette question ,àla
lumière d'unrapport (•*) qui leur aété soumis par leComité de
l'Education (***) conlormément auparagraphe 22delarésolutior du
9février 1976 comportant unproqramm »;d'action enmatière d'éaoc :-
tion .
Ledébat apermis Àtojtes lesdélégations desouligner l>'impcn::-îce
primordiale au'elles attachent àuneaction vigoureuse dans cecr
maine ,plus parti culièrement dans lecontexte delaluttv »contre le
chômage desjeunes .
<*> Voir J.O. n"C308/1du30.12.1976
(*+) Document duConseil n°928/76 (EN49)du14.9.1976 .
(*»*) CeComité créé par l<*>résolution desMinistres del'Education
réunis auseii duCorseil ,du6juin 1974 (J.O. C98du20.8.74 ),
etconfirmé par lari-solution du9.2.1976 (J.O. C38du19.2 .?*.),
estcomposé ,desreprésentants desEtats oembres etdetaCommis­
sion .

2.^
Larésolution comportedesmesuresamettreenoeuvre:
-d'unepart,auniveaudesEtatsmembres,Lapriseenconsidéra­
tion,lorsdel'élaborationdeleurpolitiquenationale,des
conclusionsetdespesuresproposéesdanslerapportduComité
del'Education;
<-d'autrepart,pouraccompagnerlesinitiatives ,prisessurle
»plannationalauco^rsdelapériodeallantjusqu'au2i1décem­
bre1980,uneséried'actionsauniveaucommunautaire .
II.Calendriergénéral
Larésolution duConseiletdesMinistres del'Educationréunis
auseinduConseil,fixelamiseenoeuvredesactionscjansle
cadred'unprogrammequadriennal (1977-1980).
L'année1977seraàlafoisuneannéepréparatoire àlamiseen
oeuyredecertainesactions(projets-pilotes ,voirIII-1,ci-
après)etuneannéededémarrageeffectifpourd'autresactions
(rapport,séjoursd'études,séminaire,voirIII2-3-4,ci-après).
III.Programmed'action1977
Lesactionsàentreprendre auniveaucommunautaire comportent en
1977:
1)lapréparation delamiseenoeuvredeprojets-pilotes et
d'étudesquivis,.'ontàétayerl'évaluationetledvl-veio..
mentdespolitiquesnationales encequiconcernesixthèmes
prioritaires;
2)l'élaborationd'unrapportprocédantàuneanalysedesdispo­
sitionsetmesuresenvigueurouenvisagéespermettant aux
jeunesde,reprendre,danslecadredeleuréducationconti­
nue,desétudesaucoursdelapériodequisuitimmédiate­
mentlafindelascolaritéobligatoire;
3)l'organisation deséjoursd'étudesrelatifsàlaformation
etàl'orientationprofessionnelles etdestinésaux'spécia­
listesdecesquestions;
A)l'organisation d'unséminairedestinéauxenseignantsetper*"
sonnelschargesdt»laformationdesenseignantsetportant
surlepassagedelascolaritéaumondedutravail.
IV.Budnet1977
1.Projets-pi los(cfr.III.1)
Encequiconcernelesprojets-pilotes ,lesdépensesàenvisa­
gerdevrontessentiellement couvrirlesfraisdemiseenplace
etlescoûtsdestravauxd'ungroupedeconsultation etd'éva­
luationcomposéd'expertsextérieursengagésparcontrat,

ainsiquelesfraisrelatifsauxcontactsetauxcommunications
aveclesEtatsmenbres.
Surlabasede
-2expertsàtempspleindurant
10moisà2.000u.c./mois,soit, 40.000u.c.
■V'-3expertsàtempspartieldurant
10moisà1.000u.c./mois,soit......... •-30.000u.c.
.-*fraisdemission,d'organisation,
deréunions,desecrétariat,soif.......15.000u.c.
lescoûtspour19'f7s'élèventà:
85.000u.c.
2.'Rapport(cfr.III.2)
Surlabasedesmoyensàmettreenoeuvre:consultations des
autoritésetd'experts,inspections,missions,rédaction,...,
ilestprévuunedépense,en1977,de;
25.000u.c.
3.Séjoursd'études(cfr.III.3)
Unprogrammedeséjoursd'étudesseraorganisédèslaseconde
moitiéde1977.
Araisondequelque60participants,pouruneduréed'environ
6semainesetr,urlabasedupaiementdesseulsfraisdevoya­
ge(200u.c.parvoyageenmoyenneparpersonne)etdesindem­
nitésdeséjour(30u.c.parjouretparpersonne),lemontant
desdépensess'élève,pour1977,à:
100.000u.c.
4.Séminaire (cfr.III.4)
Araisond'unséminairede4jours,endehorsdeBruxelles,
réunissant 50à60participants,conférenciers etrapporteurs,
etsurlabaseacquise(*)enmatièredecoûtd'unetelleréu­
nion(interprétation ettraductiondecertainsdocumentsin­
cluses),ilyalieudeprévoirunmontantde:
40,000u.c.
RECAPITULATION DESDEPENSES
Typed'activité 1977 \
1.Projets-pilotes 85.000u.c.
2.Rapport 25.000u.c.
3.Séjoursd'études 100.000u.c.
4.Séminaire 40.000u.c.
TOTAL 250.000u.c.
Cfr.Conférenced'Aarhus#tenuedu9au12nov.1976etréunissant
desadministrateurs d'éducationrégionauxetlocaux.

Conc lusion
Pour lamise enoeuvre duprogramme décrit ci-avant ,LaÇomm
sion demande unvirement d'unmontant de250.000 u.c .du
chapitre 101auchapitre 39---article 392-poste 3921 .