ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1772
Vol.1973/0306

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1772 final
Bruxelles,le22octobre1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)PUCONSEIL
concernantl'application decertainesdécisionsen
matièredouanièreduComitémixteinstituéparl'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumé
deNorvège»
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1772final
ι

EXPOSE DES MOTIFS
LeComité Mixte prévu par l'accord entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume deNorvège ,signé àBruxelles le14mai1973 et-•
entré envigueur le1erjuillet 1973 ,aarrêté lors desaréunion du26
juillet 1973 certaines décisions enmatière douanière »
Ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté cesdéci­
sions * -•
Telest l'objet duprésent règlement .

Proposition d'un i
REGLEMENT (CEE)' DUCONSEIL
concernant l'application decertaines décisions enmatière douanière
duComité mixte institué par l'accord entre laCommunauté économique
européenne etleRoyaume deNorvège .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité -instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle
Royaume deNorvège (l)aétésigné le14mai1973 etestentré envigueur
le1erjuillet 1973 ;
considérant que ,envertu desarticles 16et28duprotocole n°3relatif
àladéfinition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté ,le26juillet 1973 ,certaines décisions enmatière
douanière ;
considérant qu'ilyalieu demiettre enapplication dans laCommunauté ,
cesdécisions ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique européenne et
leRoyaume deNorvège ,lesdécisions duComité mixte n°s3/73,4/73
et5/73du26juillet 1973 ,annexées auprésent règlement ,sontapplicables
dans laCommunauté .
••./...
(1)JOn°L171du17.6.1973 ,p.2

Article2
Leprésentrèglemententreeivigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoissesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxellesle
ParleConseil
Leprésident

.DECISION DUCOMITE MIXTE N*3/73
'fixant lesméthodes decoopération administrative dans le
domaine douanier pour laaise enapplication del'accord
entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume de
Norvège
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume
deNorvège ,signé àBruxelles lelkmai1973 »
vuleprotocole n*3relatif àladéfinition delanotion de"produit
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,etnotam »
ment sonarticle 16, '
considérant qu'ilestnécessaire ,pour lebonfonctionnement del'ac­
cord ,d'organiser unecoopération administrative étroite entre les
parties contractantes àl'accord pour assurer l'application correcte
etuniforme desdispositions douanières qu'ilcomporte ,etnotamment
decelles duprotocole n*3relatif aladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
DECIDE :

Article premier y
\
'•N
Lorsque lesexpressions "certificat docirculation desmarchan­
dises "ou"certificats decirculation desmarchandises "sont utilisées
dans laprésente décision sans qu'ilsoit précisé qu'ils'agit ,soit
dumodèle visé auparagraphe 1,soit decelui visé auparagraphe 2de
l'article '8duprotocole n*3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,
ci-après dénommé protocole n*3»lesdispositions correspondantes
s'appliquent indistinctement auxdeux catégories decertificats .
Article 2
1.Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient àcelui-ci
ouàsonreprésentant habilité ,dedemander ladélivrance d'uncerti­
ficat decirculation des marchandises .
Cette demande estétablie surl'unedesformules dont lemodèle figure
aux annexes VetVIduprotocole n*3»Cette formule estremplie con­
formément auxdispositions duprotocole n*3*
2*L'exportateur ,ousonreprésentant ,présente avec sademande
toute pièce justificative utile susceptible d'apporter lapreuve que
lesmarchandises àexporter peuvent donner lieu àladélivrance d'un
certificat decirculation des marchandises .
Article 3
1*Ilincombe auxautorités douanières dupays d'exportation de
veiller àcequeles formules visées àl'article 2soient dûment
remplies .Elles vérifient notamment silecadre réservé àladési­
gnation de6marchandises aétérempi idefaçon àexclure toute pos­
sibilité d'adjonction frauduleuse ./ceteffet ,ladésignation des
marchandises doit être indiquée sans interligne .Lorsque lecadre
n'estpasentièrement rempli ,untrait horizontal doit 8tre tiré ea
dessous deladernière ligne ,lapartie nonremplie étant bétonnée .

2»Lecertificat decirculation deamarchandises constituant le
titro justificatif pour l'application durésine tarifaire etcontin­
gentais préférentiel prévu parl'accord ,ilappartient auxautorités
douanières dupaya d'exportation deprendre lesdispositions néces­
saires àlavérification «lel'origine desmarchandises etaucontrôle
desautres énonoiatiens ducertificats
Article **
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises
A«N«1 esteffectuée parlesautorités douanières d'unEtat membre de
laCommunauté économique européenne silesmarchandises àexporter
peuvent être considérées comme "produits originaires "delaCommu­
nauté ausens del'article 1erparagraphe 1duprotocole n*3*
Article 5
Ladélivranoe ducertificat decirculation des marchandises
fr * .
A.N.l esteffectuée parlesautorites douanières deNorvège siles_
marchandises àexporter peuvent être considérées comme "produits
originaires "delaNorvège ausens del'article 1erparagraphe 2
duprotocole n*5*
Article 6
Ladélivrance ducertificat decirculation des marchandises
A.V,1 esteffectuée parlesautorités douanières d'unEtat membre de
laCommunauté économique européenne oudelaNorvège silesmarchan­
dises àexporter peuvent être considérées comme "produits originaires
delaCommunauté économique européenne ,delaNorvège ,oudel'Autri »
che ,delaFinlande ,del'Islande ,duPortugal ,delaSuède oudela
Suisse ,nusens dol'article 2et,leoaséchéant ,del'article 3du
protocolen *

Article 7
conditions visées auxArticles H,5et6
douanières ont lafaculté deréclamer
oudeprocéder àtout contrôle qu'elles
Article 8
1.. Lescertificats decirculation desmarchandises A.W.l indiquent
obligatoirement lesigle descertificats délivrés antérieurement suivi
parlenuméro decescertificats .Cette indication peut être remplacée
par celle dudossier d'exportation .
2*Dans lecadre del'application desarticles 2et5duprotocole
a*3,lescertificats decirculation desmarchandises A.V.l indiquent
obligatoirement l'Etat dont lesproduits sont considérés comme origi­
naires *
Article 9
Lapreuve quelesconditions visées àl'article 7duprotocole
&*36ont réunies estfournie parlaproduction auxautorités doua­
nières del'Etat d'importation :
a)soit d'untitre justificatif dutransport unique établi dans
l'Etat d'exportation etsous lecouvert duquel s'esteffectuée
latraversée dupays detransit ;
b)soit d'uneattestation délivrée parlesautorités douanières du
pays detransit etcontenant :
•unedescription exacte desmarchandises ,
•ladate dudéchargement etdurechargement des marchandises
ou,éventuellement ,deleur embarquement etdeleur débarque­
ment .aveo l'indication desnavires utilisés ,Afin devérifier siles
sont remplies ,lesautorités
toutes pièces justificatives
jugent utile *

5
•lacertification descondition »dans lesquelles s'esteffectué
leséjour desmarchandises ;
e)soit *Adéfaut *deteus documents probants *
Artiole 10
Ladate dedélivrance ducertificat doit être indiquée dans la
partie descertificats decirculation desmarchandises réservée &
ladouane *
Article 11
Les autorités douanières desEtats membres etcelles delaNor­
vège secommuniquent mutuellement «par l'intermédiaire delaCommis­
sion desCommunautés européennes ,lesspécimens desempreintes des
cachets utilisés dans leur bureaux pour ladélivrance descertificats
decirculation des marchandises *
f ■
Article 12
Leremplacement d'unoudeplusieurs certificats decirculation
desmarchandises parunouplusieurs certificats esttoujours possi­
ble ,àcondition qu'ils'effectue aubureau dedouane oùsetrouvent
les marchandises .
Article 13
1*Lorsqu' uncertificat estdélivré ausenè del'article 10para­
graphe 1duprotocole n*3,après l'exportation effective desmar­
chandises auxquelles ilserapporte ,l'exportateur doit ,surlade­
mande visée al'article 9duprotocole n*3*
!
/'

6
-indiquer lelieu etladate de1*expédition desmarchandises auxquelles
lecertificat serapporte »
»attester qu'iln*apasétédélivré decertifioat lors del'exportation
desmarchandises encause ,enenpréoisant lesraisons *
ι
2* Lesautorités douanières nepeuvent délivrer aposteriori uncerti­
ficat deoireulation desnarehandises qu'après avoir vérifié silesindi-
eations contenues dans lademande del'exportateur sent conformes àcelles
dudossier correspondant .
Lescertificats délivrés aposteriori doivent être revStus d'unedesnon-
tiens suivantes J"NACHTRAQLICH AUSGESTELLT ","DELIVRE APOSTERIORI ",
"RILASCIATO APOSTERIORI »»,"AKJ03EVEN APOSTERIORI ","ISSUED RETROSPECTI -
VELY","UDSTEDT EPTERF^LSENDE "."UTSTEDT SENERE
Article 14
Encasdevol ,deperte oudedestruction d'uncertificat decirculation
desmarchandises ,l'exportateur peut réclamer auxautorités douanières qui
l'ontdélivré unduplicata ét&li surlalase desdocuments d'exportation
quisent enleur possession »Leduplicata ainsi délivré doit Stre revîtu
d'unedesmentions suivantes x"DUPLIKAT ","DUPLICATA ","DUPLICATO ",
"DUPLICÀAT ","DUPLICATE ".
Leduplicata surlequel doit Stre reproduite ladate ducertificat
decirculation desmarchandises original ,prend effet àcette date *
Article 15
Lescertificats decirculation desmarchandises quisont produits auxau­
torités douanières dupays d'importation après expiration dudélai depré­
sentation visé àl'article 11duprotocole n°3peuvent etre acceptés aux
fins d'application durégime préférentiel lorsque l'inobservation dudélai
eutdue&uncasdeforce majeure euàdescirconstances exceptionnelles *

Article 15
Endehors deceacas ,lesautorités douanières del'Etat d'importation
peuvent accepter lescertificats lorsque lesmarchandises leur ontété
préservées avant l'expiration dudit délai .
Article 16
Laconstatation delégères discordances entre lesmentions portées sur
lecertificat decirculation etcelles portées surlesdocuments produits
aubureau dedouane enruedel'accomplissement desformalités d'importa­
tion desmarchandises n'entraîne pasipso facto lanon-validité ducerti -
fieat s'ilestdûment établi quecedernier correspond aux'marchandises
présentées .
Article 17..
1.LesEtats membres etlaNorvège prennent toutes lesmesures nécessai­
respour éviter quelesmarchandises quisont échangées sous lecouvert
d'uncertificat decirculation desmarchandises etquiséjournent au
cours deleur transport dans une'zone franche située surleur territoire
n'yfassent l'objet desubstitutions oudemanipulations autres queles
t
manipulations usuelles destinées àassurer leur conservation enl'état *
2.Lorsque desproduits originaires delaCommunauté eudelaNorvège
importés dans unezone franche sous couvert d'uncertificat decirculation
desmarchandises subissent untraitement ouunetransformation ,lesauto­
rités douanières compétentes doivent délivrer unnouveau certificat àla
demande de1'exportateur )siletraitement oulatransformation auxquels
ilaétéprocédé sont oonformes auxdispositions duprotocole tx°3.
Article 18
1«Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient àcelui-si ou
àsonreprésentant habilité àremplir etàsigner lesdeux volets dufor­
mulaire EUR.2dont lemodèle estannexé àladécision duComité mixte n®
4/73. /

Article18
Silesmarchandises contenuesdansl'envoiontdéjàfaitl'objetd'un
contrôledanslepaysd'exportation,auregarddeladéfinitiondelanotion
de"produitsoriginaires",l'exportateurpeutindiquerdanslarubrique
"observations "duformulaire EUR»2lesréférencesàcecontrôle»
2*L'exportateurpertefsoitsurl'étiquettevertemodèleCltsoitsur
ladéclarationendouaneG2/CP3lamentionEUR*2suiviedunumérode
sérieduformulaire »
Artide19
1»Lecontrôleaposterioridescertificats decirculationdesmarchandi­
sesoudesformulaires EUR»2esteffectuéàtitredesondageeuchaquefois
quelesautoritésdouanières ctel'Etatd'importation ontdesdoutesfondés
eneequiconoernel'authenticité dudocumentoul'exactitudedesrenseigne­
mentsrelatifsàl'origineréelledelamarchandise encause»
2»Pourl'applicationdesdispositions duparagraphelflesautorités
douanièresdel'Etatd'importationrenvoientlecertificatdecirculation
t
•ulevolet2duformulaire EUR»2euunephotooopiedececertificateu
deoevoletauxautoritésdouanièresdel'Etatd'exportationenindiquant,
lecaséohéant,lesmotifsdefondeudeformequijustifientuneenquSte»
Ellesjoignentauvolet2duformulaireEUR.2,sielleaétéproduite,la
factureouuneoopiedecelle-oietfournissenttouslesrenseignements
quiontpuêtreobtenusetquifontpenserquelesmentionsportéessur
leditoertifioat eusurleditformulairesontinexactes »
Siellesdécidentdesurseoiràl'applicationdesdispositions de
l'accorddansl'attentedesrésultatsducontrôle,lesautoritésdouanières
del'Etatd'importationoffrent&l'importateurla-mainlevéedesmarchandi­
ses,seusréservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires »

//
yht -9-
3,Lesrésrl^&fes duceïitrSle aposteriori fjont portés dans lesBâilleurs
délais àlaconnaissance desautorités douanières del'Etat d'importation ,
Ilsdoivent permettre dedéterminer silecertifie»"' decirculation des
marchandises ouleformulaire EUR .2contesté estapplicable auxmarchandi­
sesréellement exportées etsicelles-oi peuvent effectivement donner lieu
àl'application durégime préférentiel »
Lorsque cescontestations n'ontpuetre réglées entre lesautorités
douanières del'Etat d'importation etcelles del'Etat d'exportation ,ou
lorsqu' illes soulèvent unproblème d'interprétation duprotocole n°3»
elles sont soumises auComité douanier »
Auxfins decontrôle aposteriori descertificats ,lesdocuments
d'exportation eulescopies decertificats entenant lieu doivent Stre
conservés aumoins pendant deux ansparlesautorités douanières dupays
d'exportation »
Article 20
(
Pour l'application del'article 25paragraphe 1duprotocole n#3»
lescertificats decirculation desmarchandises ainsi quelesformulaires
EUR ,2peuvent être revêtus d'unedesmentions suivantes :"ART .25»1
GE3EBEN "APPLICATION ART.25.1 ","APPLICAZIONE ART.25.1 ","ART.25.1
VOLDAAN ","ART.25.1 SATIÇFIED ","ART.25.1 OPFYLDT 1^"ART.25.1OPPFYLT ".
Cesmentions sont validées ,encequiconcerne lescertificats de
circulation ,parl'apposition del'empreinte ducachet utilisé parle
bureau dedouane compétent .

-ΊΟ -
•> *•
» * • » . :
Artide 21
f-- * ' V ) ';
Lesaigles etlesmentiens risée auxarticles 8,13»14 20sont
apposés dans larubrique "elsserTatiens "ducertificat . ■-,
I
Fait&Bruxelles ,ie'26juillet 1973
Par leComité mixte
Leprésident
Lessecrétaires B.BRUN
N.J. JØRGENSEN J.von GRUMME

DECISION DUCOMITE MIXTE N°4/73
concernant leprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE | ' *
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume de
Norvège ,signé àBruxelles le14irai1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative (ci-après
débemmé protocole n°3)»etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestnécessaire d'arrcter certaines mesures pour adapter
lesdispositions duprotocole n°3auxexigences propres àdesmarchandises
déterminées ouàcertains modes detransport .
DECIDE I '
Article premier
Lesproduits originaires répondant auxexigences duprotocole n°3Çui
font l'objet d'envois postaux (ycompris lescolis postaux )fpour autant
qu'ils'agisse d'envois contenant uniquement des "produits originaires "et
quelavaleur nedépasse pas1000 unités decompte parenvoi ,sont admis
&l'importation dons laCommunauté euenNorvège aubénéfice desdisposi-'
tiens del'accord ,auvud'unformulaire EUR.2 dont lemodèle figure à
l'annexe delaprésente décision *

Article2
Laformulaire EUR.2estrempliparl'exportateur »Ilestétablidansune
deslanguesdanslesquellesestrédigél'accordetenconformitéavecles
dispositions dedroitinternedel'Etatd'exportation.S'ilestétablià
lamain,ildoitStrerempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie.Le
formulaire EUR.2comportedeux<voleta,chaquevoletayantunformatde
210xI48mm*Lepapieràutiliserestunpapierdecouleurblanche,sans
pâtesmécaniques,collépourécritureetpesantauminimum64grammesau
d2.Leformulaire EUR.2peutStrerendudétachableendeuxvolets.
LesEtatsmembresdelaCommunautéetlaNorvègepeuventseréserver
l'impressiondesformulaires euenconfierlesoinàdesimprimeries
ayantreçuleuragrément*Danscederniercas,référenceàoetagrément
doitetrefaitesurchaqueformulaire *Enoutre,chaquevoletdoitStre
revêtudusignedistinctifattribuéàl'imprimerieagréée,ainsiqued'un
numérodesérie*
Article3
Ilestétabliunformulaire EUR.2pourchaqueenvoipostal.Aprèsavoir
remplietsignélesdeuxvoletsduformulaire,l'exportateurattache,dans
lecasd'envoisparcolispostaux,cesdeuxvoletsaubulletind'expédition.
Danslecasd'envoisparlaposteauxlettres,l'exportateurattachesolide-
Dentlevolet1àl'envoietinsèrelevolet2àl'intérieurdecelui-ci*
Cesdispositions nedispensentpaslesexportateurs del'accomplissement
desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniersoupostaux*

Article4
1*LaCommunautéetlaNorvègeadmettentcomiaeproduitsoriginaires au
bénéficedesdispositions de1*accordvsansqu'ilyaitlieuderemplirun
formulaire EUR.2,lesmarchandises quifontl'objetdepetitsenvois
adressésàdesparticuliers ,pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvuesdetoutcaractèrecommeroialtdèslorsquellessontdéolarées
commerépondantauxconditionsrequisespourl'application decesdisposit
tiensetqu'iln'existeaucundoutequantàlasineéritédecettedéclara»
tien*
2.Sontconsidérées commedépourvuesdetoutcaractèrecommercialles
importations quiprésententuncaractèreoccasionneletquiportentexclu­
sivementsurdesmarchandises réservéesàl'usagepersonneleufamilial
desdestinataires ,cesmarchandises nedevanttraduire,parleurnature
etleurquantité,aucunepréoccupation d'ordrecommercial *Eneutroila
valeurglobaledecesmarchandises nedoitpasStresupérieureà60unités
decompte*
Article5
i
Envued'assureruneapplicationcorrectedelaprésentedécisionles
EtatsmembresdelaCommunautéetlaNorvègeseprêtentmutuellement
assistance,parl'entremisedeleursadministrations douanièresrespectives
pourlecontrôledel'authenticitéetdelarégularitédesdéolarations
desexportateursfigurantsurlesformulaires EURÎ2.

Article6
Dessanctionssontappliquéescentreteutepersonnequiétabliteufait
établirunformulaireeentenantdesdonnéesinexaotesenvued'adaettre
unemarchandise au"bénéficedurégimepréférentiel »
FaitàBruxelles,le.26juillet1973
Lessecrétaires
N.J.J0RGENSENJ.vonGRUMMEParleComitémixte
Leprésident
B.BRUN

-Jf-
.«sawmMUt9.*#nfisiioir.UMiio)isunuuivpsnoss»s»punpmtinp9jn»pntturijn.-nrijo<tw<,gj#jjjooonrucJ
,wjpf4T4npJutRppf|'J|04IUC>«psiri|nt?jS9p9iU9)»r,|lutp?snr9u»trfurtp.' swon>*oU\ipv>puojK.->i|i1de.|*jiojijhs»p3p'?>p..jp^
•tajjrx.Hiiiihis9Jt*ir»t»Jüj*!'n*mioiiiimu«:»|.>nl«mmdiuoiinb»9siwjido>ji?ndmo»nb«Ht.ntouUi.'miMt.>|snotnujnoti»ap*0O>*«nfti»9?JU9t?Jd?»?*!nJ!<>h»ini9t|t|ji)f|f>uiio;nplajn.s99r»mo(9fp'.^«p^sodanl»luriny,9i.'*«*Im».'»9»intuMjiisnftnbjhjoj.ip'no.-»ui;o|?:♦\motut*|lueobipojU9a^irjrtUJio;npi»a|OA9|9fnJiuo9np??jrtptionrworfxalps/irdop95MJ9»nen<»uuiiemiuiuipejf»ioau9uoiieuoduii.ps.irdnnjornnp?-j
•»iutiod«io9«»«9psotrtm9pno9snej099s»ptieq:>Jt«iirj»p»||3.vaujStjnjjujjj
•V09inb99tte»?P00IW»n<>P**P*t»on«iioduii,psXrdnpauenupr|anbstof9nbcq9no93epuosap91111fanuajjjisaai<r{nmjojopuc;j?i«órit?jojiuo9(1
I UtljluauiC|Xun
(Micuutioiuuof npaiiu>tf9'$) f},. ' .. :(uituutfoiuuof np9jnitiffl'Ç) J ;: 1! (M|eauuotiMïOjnpainnroKrç) ;!
1;nomqj
.V .,.j"VOj
* * •»• • {
• ..-,i •JPt9inaJ
..•• 'V\'■-o!.■?_.
• ■'I»vo'
–«–......ai:. -Y
*(»)(s^xouuv-19janbjcumso|jjoa)sastnbdJ0)»jcm9c>jDpi–1suoiiipuo?xn'cscdpuodjuou9Jic|nuuoj3U9sbjd9\9nbII
!(,)»J3VX9SUOSOJtrinUJJOI I1
)ti9S»d9|inssapjjodsuomuui15tuouv^ipuisaj»nbII
jojujsucodpsiuijodeM«3issno*
lu^iodttiodS3jaj>5nppjicuuoiiauoj 5|jcdpnjoojpd|9jjuodo-|.ci•.....1 :–v
^.. .V:..'•/•> ■'
■•(,)aiicinui
•JOJluns^JdnpoittJncjucJnSrjjnwciJodxD.jopuoiiticp^p
C|ap9]Ç)U033|Djpi||OI^ll3lSSnOSsoucnopÍDp9JIjCUUODMIOI3'1'
3101IXNODnaivxins3» iMoniHxsoavaiovxNODsaaaNvma
.FORMULAIRE NoA000.000(Volet1)
ijNomcladressedel'exportateur . iJDvcl.irntiondel'exportateur
JESOUSSIGNE,rxportaHMtrdsimafehanJjiC *décrite*)cl-dc>J<»uj«scon­
tenue»dansccienvoipo»t.it(
–DE.CLAREqu'ellesktrouventen «Janjîei
(psvid'esportatlon )
conditionsrequisespourrétablissement duprésentformul.tireconfor*
mementauxdisposition ):rt-gissantlesccli^rpcsentre p)
etqu'ellesontlecaraetrrede«produitsonpin.tircs».lusentdesditet
dispositions :
–M'F.NCACE &patenterauxautoritésresponsablestoute*juitifi<ationi
Suecelles.cijupentnécessairesetàacceptertoutcontrôleparles-itesAutoritésdemacomptabilité etdescirconstances debfahri-
cationdesmarchandises décritesci-dessous .iiNometadressedudestinataire
* ** f"V?*.1' I•'*'•ÏJLieuetdate
£JSignaturedel'exportateur
5jObservations (*) 3 :-0JYaysdedestination
®Jl'oidsbrut
l£jDcsignaiiondesmarchandises UjAdministration
d'cxportation
aposteriorid
1'exnortatcur\ouServicedupays
ehargèducontrôle
eledéclarationde
(Voltleirenvoistu*«nodutoIciII

yne
*I«K!tiirdIOAU9un.p|I,nb«o|F5.TNP3ap t%IDIOA i>\AITITI»t\\o*re|»|OADFJUDUIOPIJOFaipcne–
*|CI«HIii|09JedlOAtiavn,p»9e,ii^nHsJoionptp^putia||nqnisi3(o*xnaps»|aipcne–
Jnaieuodxa,!*ajic|niuiojnpS»|OAxnapsajyuS;iLAv|dutajJ;OACs^idy*3
*9JifinuiJOinp9u^f 9r>ojawnunp
a(Atn««i*xn3"uoiiuauit|CdD/tDw*nopU9uoucirppp*|wsito*139U*Awunhiw,!jnsijoswwodiiopjnweuod»,'!*g
,*»n(|nuno|>|Jifdtuaiapnir*cnsjpm?jiuiu->«n3u9iot JJJJnuwnpfuniijtoiftipt»3
'•*''1Mn«|FMuuoutuiiiuSiKqnM|IUCKIS.^Itnomtodtfpi.>|jrdnintudsuuuipmoI>|IU««|I)IIUI
'MO|ifUcKtx»tplied»|«utp*|nbusjputifveui»|;'X03"!<c|'iuiiojun,pnui'iW|<)r,?.lfi»;|jauuopsjjnMUUMOJ-y
" x*HD3'inrmmioirp ^saAtttpJ$uoipnj)tu|
'ltidi^luioiaatAJat 9\nouoncJisiuuupc Ijed^i)aj)9jl?p)U3Hi3|pn(U9^d^Jtuoi pt %a\jwbip'ij ({)
't|qc»IM9iic|nuiioiaiianbnp9ip»9|sucp9ne,|ft9iu«»ci|iio)p;ucdsa|janbtpu|(|)
FORMULAIREEUR.2N°A000.000(Volet2)
jJNomciadressedel'exportateur
• ■• } .
•*-'»*.*'••••.• *•£**'•».*••'••••.-«■•«. ..i•
•• •••>*!■s; r-'■ .•)JJDéclarationdeIVxporMtcur
JF.SOUSSIGNÉ,ctporuteu»detmarcHandiici «ttcrtfcttfi-de»»*»*!clcon­
tenuesilinscftenvoipoiul,
OCCLAREou'dltftetrouvent«n-–-dj«*iIci
(pjfid'trponation)cnnJitiomrcattitespourIVuMiiirtniint d>iprésentformulaire<oiv
^(iiKrirntau*
déposition*rlgisonrl««érh«fl«ienifc....1............... (*)
et«U'CUMontki^factèrcde«prodi'iiaoriginaire»»,anKmdeiJi*ci
tmpoiftionci
–M'ENGAGEèprèicflctauxautoritrtreipMwW'iwwt»jM«i(«>iioil ,
(ii'tffllffrijugentn/cc*M)iiticl4lf«»contrôlepirIci­
«liiti dema<Af>pnhi'"c?|i*i»c»f<"oni»an<c »delaf-ibri*
c^'îondesnjrrhi>I)ii((i CH'«<OU»._llNometadressedudestinataire
·*;.· ■·.·ν .····
''■*"·V·»·!;«··,;'·♦·':.·,*,#.-···«.■'!*.·'»'ijLieurtda'eT
ilSignaturedePexportartur .•
JtlObservation»(*)
■t *•JPaysded^tinaiimi
?IPoidsbn«c
13Désignationdesmarchandises
'*..*'»•.■••( *... *•>'
*".••»». v.y'.i.' ' •*•'.
■wv; *.-v
'•-/M.*' "L-.
*. ''••.•S .* 't-JAdministrationouSrr»»ircf*up^ys
il't*p"Utini(rhirecd<iconrfô'e
oposteriorideledéclarationde
l'exportateur
*i
IVOKktr*ftv»femventAivoletI)

DECISION DUCOMITE MIXTE N*5/73
concernant l'annotation descertificats A.W.l figurant à
l'annexa VTduprotocole n*3
■I .*
LECOMITE MUTE ,
vu1'accord entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume de
Norvège ,«igné àBruxelles le14mai1973 »
vulepreteoele n*3relatif àladéfinition delanetien de"produits
originaire *"etauxméthodes decoopération administrative (oi-après
dénommé protocole n®3),etnotamment sonarticle 28,
considérant qu'ilestopportun d'arrêt orcertaines Mesures pour permettre
l'utilisation ,aucours d'ouvraisons oudetransformations conformément
auxdispositions del'artiole 2duprotocole n*3»decertains produits
originaires ausens dudit protocole dépourvus decertificat decirculation .
DECIDE I
Article unique
Dans lecasoùdesproduits originaires delaCommunauté ,delaNorvège
eudel'unoul'autre dessixpays visés àl'article 2duprotooole n°3»
ontétéimportés ,avant le1erjuillet 1973 » onNorvège oudans la
Communauté oudans l'unoul'autre decessixpays etsent utilisés au
cours d'ouvraisons outransformations conformément auxdispositions deoet
article ,lescertificats decirculation desmarchandises A.W.l peuvent Stre
délivrés ,jusqu' au31décembre 1973 ,sans quelaprésentation descertifi­
catadecirculation relatifs àoesproduits soit nécessaire ,dèslors
\ >
./..que

2
quelesautorités douanières dupays d'exportation sesont assurées que
eesproduits satisfont auxdispositions dutitre Idudit protocole .
Fait àBruxelles ,le26juillet 1973
Par leComité mixte
Leprésident
Les secrétairesB.BRUN
N.J. JØRGENSEN J.von GRUMME