ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)303
Vol.1967/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(67)303 final
Bruxelles ,le12juin 1967
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime applicable pendant lacampagne 1967-68
auxsucres originaires desEtats africains etmalgache
associés etdespays etterritoires d*outre-mer
(présentée parlaCommission auConseil )
COM167 )303final

EXPOSE DES MOTIFS
1.LaConvention d'association entre laCommunauté etles
Etats africains etmalgache associés (E.A.M.A. )engage la
Communauté àprendre enconsidération ,dans ladétermination
desapolitique agricole commune ,lesintérêts dece3Etats
pour lesproduits homologues etconcurrents desproduits
européens .Ladécision duConseil du25février 1964 étend
cetengagement auxpays etterritoires d'outre-mer (PTOlî ).
2.LesEAMA exportateurs desucre ont écoulé traditionnelle­
ment leur sucre ,dans lecadre del'Organisation dumarché du
sucre delàzone franc ,surlesmarchés d'autres Etats africains .
Depuis ,le1eroctobre 1966 ,lesucre exporté parlesEtats
africains etparMadagascar "bénéficie ,dans lalimite decon­
tingente d'exportation ,envertu del'accord africain et
malgache sur lesucre ,d'unprix garanti dont leniveau est
comparable à.celui fixé dans lecadre d'autres arrangements
régionaux existants .
Arappeler quelazone couverte par l'Accord africain et
malgache estdéficitaire etqu'ilfaut s'attendre qu'elle le
restera encore pour lespremières années àvenir ,tandis que
laproduction desucre dans laCommunauté a,àplusieurs reprises ,
dépassé laconsommation ,cequianécessité deprévoir desmesures
delimitation delaproduction communautaire .
3.Unproblème particulier sepose toutefois pour Madagascar .
Unepartie importante d&sucre brut exporté par cepays ,de
l'ordre de13*000 tonnes ,estencore acheminée vers l'Europe
pour yêtre raffinée avant d'être livrée àdesmembres impor­
tateurs del'Acoord africain etmalgache .Compte tenu dela
position géographique deMadagascar ,ceci entraîne desfrais
supplémentaires emportants qui .seréperoutent défavorablement
sursesrecettes nettes d'exportation .Afin d'atténuer ces
répercussions ,leprojet derèglement prévoit lapossibilité
d'octroyer uneprime atL-lrafflnagô ;-1dusucre enquestion qui
profitera directement ouindirectement ausucre malgache .
•./•

-2-
4.Unautreproblèmeparticulier seposepourleSurinam.Ce
paysabénéficiéd'unrégimeparticulier àl'importation aux
Pays-Basprévoyantlafranchisedounnièrejusqu'àconcurrence
d'unequantitéde8.000Ainnesdesucre.Laquantitéeffecti­
vementimportéedurantlesdernièresannéesaoscilléentre1.200et
6.600tonnesetaétédéterminéechaqueannéed'uncommunaccord
entrelegouvernement desPays-BasetoeluiduSurinam,compte
tenuentreautresdesdisponibilités duSurinam.Pourrendre
possiblel'importation d'unequantitéégaleàlaquantitéqui
auraitétéimportéeenvertudesarrangements existants,la
proposition derèglementprévoitl'autorisation pourlesPays-Bas
deprendradesmesuresappropriées àcettefin.
5»Lapériodedevaliditédelaproposition derèglement
ci-annexéeestlimitéeàlacampagne1967/68.Aprèsl'adoption
durèglementrelatifàl'organisation communedesmarchésdu
sucre,etauplustardle1eravril1968,leConseildevrase
prononcersurlerégimequiseravalablepourlesucreorigi­
nairedesEA3LLetPT0Mpourlapériodeallantdu1erjuillet
1968jusqu'àladatedel'expirationdelaConventionde
Yaoundé. x

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifaurégimeapplicablependantlaoampagne1967/68
auxsuoresoriginaires desEtatsafrioainsetmalgache
associésetdespaysetterritoires d'outre-mer
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELA.COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEHHE,•
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,et
nàtammentlesartioles43®t235»
vulaproposition delaCommission, f;,.
vul'avisduParlementEuropéen,-' «*.•
considérant que,parlaConventiond'associationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesEtatsafricainsetmalgaoheassociésà
oetteCommunauté,celle-cis'estengagéeàprendreenconsidération ,dans,
ladétermination desapolitiqueagricolecommune,lesintérêtsdesEtats
associésencequiconcernelesproduitshomologuesetconcurrents des
produitseuropéens }
considérant queladécisionduConseil,du25févrieï19&4»relativeà
l'association despaysetterritoires droutré-meràlàCommunautéécono­
miqueeuropéenneprévoitlemimeèngagementencequiooncerne ;lesintérêts
decespaysetterritoires } •
duConseil
considérantquelerèglementn°44/^7/CEIdu21février1967,concernant
certainesmesuresd'organisation communedesmarchésd$ns..le.secteurdu
sucrepourlacampagne1967/1968instaureunrégimedeprélèvementsqui
remplacelesdroitsdedouaneettaxes ;d'effetéquivalentetqueselon
cerèglementlesimportations danslesEtatsmembresdesucrenondéna­
turéontlieusurla"based'uneadjudication publique }
,■ -Ci
considérant iquecerégimeest.valablepouruneannéeseulement,qu'ilestdèdispositions
loi®possible -de^iîé"«oiapoqÙ9ulquaa ./spéciales,applicablespourlamême
ï>ério^,'i^r !:ei^tâ?%t-PTOM,.sanspréjugerlerégimefutur;
considérant quelesÉAMAexportateurs desuore-éooulentoeproduitsur.;
lesmarchésd'autresEtatsafricainsetqueceséchangessefontactuel­
lementàdesconditionsparticulières deprixdan3lecadredel'Accord
Africainetmalgachesurlesucre}

considéranttoutefoisqu'unepartieimportantedusuoreproduitparles
EAMAestacheminéeencoreverslaCommunautépouryêtreraffinéeavant
d'êtreéoouléesurlesmarchésdespaysmembresdecetAcoord,etque
lesfraissupplémentaires yinhérentsserépercutentdéfavorablement sur
lesrecettesd'exportationdesEAMA;
considérant qu'ilestpossibled'atténuerlesrépercussions défavorables
parl'ootroid'uneprimeauraffinagepourlesucrebrutoriginairedes
EAMAràffinédanslaCommunautésanstoutefoisêtremisenlibrepratique
etqu'ilconvientquelaCommunautéprenneenchargelesconséquences
financières enrésultant;
considérant qu'envertud'unrégimed'importationparticulier ,unecer­
tainequantitédesuoreorvi"--"iduSurinamaétéimportéetradition­
nellementauxPays-Basenfranchisededroitsdedouane;
considérant quel'instauration durégimedeprélèvementrisquedepertur­
berceoourantd'échangesetqu'ilconvientdèslorsd'autoriserleRoyaume
desPays-Basàprendrependantlacampagne1976/1968desmesurespourper­
mettrel'importationd'unequantitédesucreoriginaireduSurinamjusqu'à
concurrence delaquantitéquiauraitété importéeenvertu
durégimeparticulier précédemment envigueur}
considérantqu'ilaétéprocédéauxconsultations prévuesparl'article
11delaConventiond'association ,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier
Pourlapériodedu1erjuillet1967au30juin1968,lesucrebrut
originairedesEAMAraffinédanslaCommunauté,sanstoutefoisêtremisen
librepratique,bénéficied'uneprimederaffinaged'unmontantégalà
1,50UC/lOOkg.
ΘΓLesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,avantle1octobre
1968,lesquantitésdesuorebrutquiontfaitl'objetduraffinagevisé
àl'alinéapremier* '
•••/•••

-3-
Lesrèglesconcernantl'octroidelaprimeauraffinagesontarrê­
téesparleConseilstatuantàl'unanimitésurproposition delaCommis­
sion.
Article2
ΘΓPourlapériodedu1juillet1967au30juini960,leRoyaumedes
Pays-Basestautoriséàprendredesmesuresendérogationàl'article3
durèglement44/67/CEE,envuedepermettrel'importationd'unequantité
desucreoriginaireduSurinamjusqu'àconcurrence delaquantitéqui
pendantoettepériodeauraitétéimportéeauxPays-Basenvertudurégime
particulierpourlesucreduSurinamvalablependantlacampagne1966/67»
Avantdeprendrecesmesures,leRoyaume-des Pays-Bascommuniqueà
laCommissionetauxautresEtatsmembreslanaturedecesmesuresetles
quantitéspourlesquellesilenvisagedelesprendre.
Article3
Lescréditscorrespondant auxconséquences financières del'applica­
tiondel'article1ersontinscritsau"budgetpourl'exercice1968dela
Communauté ,sectionCommission.
Article4
Lerégimeapplicablependantlapériodeallantdu1erjuillet1968
au31mai1969auxsucresoriginairesdesEAMAetPTOMestarrêtéavant
le1eravril1968.
Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident.