ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)916
Vol.1973/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(73 )916 final
Bruxelles ,le6juin 1973
! -
Projet aménagé de
DECISION (CECA )DELACOMMISSION
relatif aux charbons àcoke etcokes
destinés àlasidérurgie delaCommunauté
(présenté parlaCommission auConseil )
COM(73)916 final

Projetaménagedeas ._■.ï
DIVISION(CECA)DELACOMMISSION
relativeauxcharbonsàcokeetcokes
destinésàlasidérurgiedelaCommunauté
SECTIONI
AidesdesEtatsmembres
Articlepremier
LesHtatsmembressontautorisésàaccorderauxentreprises char­
bonnièresrelevantdeleurjuridiction quieffectuentdeslivraisonsdechar­
bonsàcokeetdocokesdestinéesàl'approvisionnement deshautsfourneaux
delasidérurgiedelaCommunauté,desaidestendantàfaciliterlaproduc­
tion,l'écoulementdansleszoneséloignéesdubassindeproductionetles
échangesintracommunautaires ainsiquelaconclusionetl'exécutionde
contratsàlongterme.Aceteffet,peuventêtreaccordéeslesaidessui­
vantes:
a)uneaideàlaproduction ,pourlaquellelesgouvernements fixentchaque
annéeuntauxparbassin,entenantcomptenotammentdescoûtsmoyensde
productiondubassin,desprixducharbonàcokedanssazoneprincipale
d'écoulementetdesconditionsd'approvisionnement àlongterme;
b)uneaideàl'écoulement,applicableencasdelivraisondestinéeàune
zoneéloignéedubassindeproductionoufaitedanslecadredeséchanges
intracommunautaires .Letauxdecetteaidepeutallerjusqu'à3u.c.par
tonnedecharbonàcokeencasdelivraisonàuneusinedisposantdepos­
sibilitésd'approvisionnement directparvoiemaritimeetjusqu'à1,60u.c.
partonnedanslesautrescas.Cestauxsontramenésrespectivement à
2,60et1,40u.c.pourlasixièmeannée,à2,30et1,20u.c.pourla
septièmeannéeetà2et1u.c.pourlahuitièmeannéedevaliditédela
décision.Cesniveauxsontfixésenpartantdestauxapplicables pourla
premièreannéed'application ,sanspréjudicedesdispositions del'arti­
cle10.Lamodulationadoptéeparungouvernement nedoitpasintroduire
dediscrimination danslesaidesafférentesauxlivraisonsdesentrepri­
sescharbonnières .
Article2
1»DanslamesureoùunJîtatmembrefaitusagedelafacultéouverte
par^l'article1er,lesrèglessuivantess'appliquent;./.
("•)lesastérisquesplacésenmargeindicaient "lesmodifications parrapportautexte00x1(73)309final.

a)lesaidesdoiventêtreverséesauxentreprisesproductrices decharbonsà
cokepourleurslivraisonsdecharbondepropreproduction ;
h)lesaidesnepeuventêtreverséescruedanslamesuréoùcecharbonest
utilisépourlafabrication decokeetcecokeeffectivement enfourné
dansleshautsfourneauxdelasidérurgiecommunautaire ;
c)lesaidesnepeuventêtreverséesquepourdeslivraisonsdecharbonsà
cokeetde-cokesdehautfourneaueffectuées danslecadred'uncontrat
àlongterme.
2....Lesaidesàlaproductionviséesàl'articler1era)nepeuventêtre
verséesqu'aprèsautorisation deleurtauxparlaCommission.L'autorisation
estdonnéeparlaCommissiondanslamesureoùlescritèresvisésàl'arti­
cle1era)ontétépriseaduoconsidération ,Aceteffet,lesEtatsmembres
introduisent ,avantle30septembredechaqueannéepourl'annéedecalen­
drier,suivante,desdemandesaccompagnées depiècesjustificatives .LaCom­
missionfaitconnaître -sapositiondanslesdeuxmoisquisuiventl'arrivée
dudossier.
L'aideàl'écoulementviséeàl'articler1erb)nepeutêtreaccor­
déequesielleesttransmisesousformederabaissurleprixàl'acheteur
decharbonsàcokeoudecokesdehautfourneau.Lorsqu'uneentreprisechar­
bonnièretransmetl'aideàlaproductionàsesacheteurs,cettetransmission
nedoitpasintroduiredediscrimination entrelesdifférentscontratsà
longtermedontelledoitassurerl'exécution.
. SECTIONII
Règlesdeprix
Article3
1.Losentreprises "charbonnières sontautoriséesàpratiquer,entant
quedebesoin,pourleurslivraisonsdecharbonsàcokeetcokesservantà
l'alimentation deshautsfourneauxdelasidérurgiedelaCommunautéeffec­
tuéesdanslecadred'uncontratàlongterme,desrabaisparrapportflleurs
prixdebarèmemêmelorsqu'iln'existepasaulieud'utilisation deconcur­
renceeffectiveavecdescharbonsàcokeoudescokesdepaystiers.

2.Lesrabaispossiblesauxtermesdel'alinéa1ci-dessusnedoivent
pasconduireàdesprixrenduspourlescharbonsetcokesdelaCommunauté
inférieursàceuxquipourraients'appliquerpourlescharbonsàcokedes
paystiersetpourlescokesquiseraientfabriquésàpartirdecharbonsà
cokedepaystiers.
3.Toutesautresdispositions relativesàl'alignementprévuparl'ar­
ticle60paragraphe 2b)dernieralinéadutraité,ainsiquelesdécisions
d'application ,sontapplicables auxtransactions viséesàl'alinéa1ci-des­
sus,notammentcellesquipermettentàlaCommissiondesupprimeroudeli­
miter,encasd'abus,àl'égarddosentreprises encause,lebénéficedela
pratiquedecesrabais.
Article4
Encasd'infractiond'uneentrepriseauxrèglesdécoulantdel'arti­
cle3»lesdispositions dol'article64dutraitésontapplicables .
Article5
1.Lesprixrendus,visésàl'article3alinéa2pourlescharbonsà
cokedepaystiers,sontàcalculeràpartirdesprixcaf-portsdelaCom­
munautépourdestransactions comparables .LaCommissionpeutfixerdesprix
cafindicatifs .
2.Lesprixrendus,visésàl'article3alinéa2pourdescokesde
hautfourneaudepaystiers,sontàcalculersurlabasedesprixcafpour
lescharbonsàcokevisésàl'alinéa1ci-dessusetdemanièreàcouvrir
intégralement lecoûtnetdecokéfaction descokerieslivrancières .Desva­
leursstandardscorrespondantes peuventêtrefixéesparlaCommission.
3.LaCommissionpeutfixerdescritèrespourl'évaluationdesdif­
férencesdecrualitéentrelescharbonsàcokeetlescokes.

-4-
SSCTIOÎTIII
Financementcommunautaire
(*) Articio_6
Unfinancement oeiamunautaire estinstitué :
-pourlesaidesàl'écoulementverséesenapplication delasectionIde
(-"•)laprésentedécisionetafférentesàdeséchangesintracommunautaires •
(*)-pourlescontributions définiesàl'article7»alinéa1ci-dessousémanant
'(*)depaysmembresguineparticipentpasauxéchangesintracommunautaires ,
(*)danslamesureoùleurproductiondecharbonàcokecouvreaumoins75r/°
(*)desbesoinsdeleurshautsfourneaux.
IlestcrééàceteffetunfondsspécialgéréparlaCommission.
(*) Article7
(*)1.Lefinancementcommunautaire portesuruntonnagede:charbonsàcoke
(*)s'élevantaumaximumà15millionsdetonnesparan,ainsiquesurlemon­
(*)tantdelacontributiondessidérurgiesdespaysvisésàl'article6ci-des­
sus,
2.'Lefondsspécialestfinancécommesuit:
(*)a)lacontributiondelaCommunautéJDuropécrmeduCharbonetdel'Acierse
monte:
(-*)-pourlapremièreannée»à0,266u.c.partomedecharbon,soità4roue
aumaximum;
(*)-pourlesdeuxièmeettroisièmeannées,à0,333u.c.partonnedechar­
bon,soità5mueaumaximumparan;
(*)-pourlesannéessuivantes,à0,400u.c.partonnedecharbon,soità
6mueaumaximumparan.
(*)b)lesJiîtatsmembresontàfournirlescontributions globalessuivantes,ré­
partiessuivantlacléindiquéeauparagraphe 3ci-dessous : i
(*)-pourlapremièreannée,0,627u.c.partonnedecharbon,soit9»4mue
aumaximum; -
(*)-pourlesdeuxième,troisièmeetquatrièmeannées,à0,560u.c.par
(*)tonnedecharbon,soit3,4r.racaumaximumparan;
4*)-pourlaoinqa&meannée,à0,4"7u.c.partonnedecharbon,soit7>3mue
aumaximum;
(*)-pourlesannéesBuivantes,0,207u.c.partonnedecharbon,soit3,1mue
aùmaximumparan, ./.

5-
(*)c)lacontributionglobaledelasidérurgiesemonte:
(*)-pourlescinqpremièresannées,à1,333u.c.partonnedocharbon,
(*-)soit20,mueaumaximumparan;
(*-)-pouxlasixièmeannéo,à1,167u.c.partonnedecharbon,soit17,5mue
aumaximum;
(*)-pourlaseptièmeannée,à1u.c.partonnedecharbon,soit15mueau
maximum;
(*)-pourlahuitièmeannée,à0,G67u.c.partonnedecharbon,soit13mue
aumaximum.
Lemontantglobaldolacontribution estrépartientrelesentreprises
sidérurgiques surlabasedeleurconsommation decokedehautfourneau.
(*)3.Lacontribution àfournirparleslitatsmembresserepartitsuivant
laclesuivante :
*)Allemagne 31$
*)Belgique 13io
*)France 28%
*)Italie 12'fi
*)Luxembourg 10c/o
*)Pays-Bas 6yo
Articleo
1.LesEtatsfournisseurs peuventdemanderleremboursement parle
fondsspécialdesaideseffectivement versées.
2.LaCommissionvérifielesdemandesetarrêtelesmontantsàrem­
bourserparlefondsspécialauxlîïatsmembresintéresses.Silestonnages
correspondants dépassentlalimit-efixéeàl'article7alinéa1,lesrom­
(*)boursementssontréduitsàdueconcurrence ,suivantunpourcentagederé­
ductionidentiquepourchacundesStatsfournisseurs .
3.LaCommissionfixe,surlabasedecesmontantsetdelacontri-
(*)butiondessidérurgiesviséesàl'article7alinéa1,lescontributions à-
verseraufondsspécial.
4.Pouraccélérerlefinancement communautaire ,■le3paysfournisseurs ,
ontàcommuniquer àlaCommissionleslivraisonsdecharbonsàcokeouvrant
droitàl'aideeffectuéespendantletrimestreprécédentdanslecadrede
l'article6.LaCommission,surlabasedecesdéclarations ,demandeaux

-6-
Etatsmembresdeverserlesmontantscorrespondants .Ellerépartitimmédia
(*)tementcesderniersentrelespaysintéressés,enmêmetempsquelacontri
butioncorrespondante delaCommunautéeuropéenneduCharbonetdel'Acier
LaCommissionappellelescontributions desentreprisessidérurgiques et
(*)répartitimmédiatement lesversementsentrelespaysintéressés.
5.Lescomptesdéfinitifssontarrêtésaudébutdechaqueannéede
calendrierpourl'annéeécoulée.
SECTIONIV
Dispositionsgénéralesetfinales
AarticILe_J>
1.LaCommissiontientcomptedesaidesprévuesparlaprésentedéci
sionpourappréciersilesaidesviséesauxarticles6à9ladécision
n°3/71/CECAdu22décembre1970sontdenatureàcompromettrelebonfoiic
tionnement dumarchécommun.
2.LaCommissionveilleégalementàcequelesaidesprévuesparla
présentedécisionn'aientpaspoureffetd'altérerlesconditionsdela
concurrenceentrelesentreprisesproductrices decharbonôudecolceou
entrelesentreprisessidérurgiques .
Article10
1.Encasd'urgenceetsinonàl'issuedelapremièreannéed'appli­
cationdelaprésentedécision,,puisdedeuxendeuxannées,laCommission
pourra,pardécisionsprisesaprèsconsultation duComitéConsultatifet
(*)avisconformeduConseil,modifier:
-letauxdel'aideàl'écoulement ,
-leplafonddeséchanges,
.-lesr.iglesdefinancement dufondsspécial,
-laclédorépartitionviséeàl'article7?paragraphe 3.
Cesmodifications doiventtenircomptedel'évolutiondescondi­
tionsd'approvisionnement àlongtermeetdescourantsd'approvisionnement
danslaCommunautéélargie.
•A

-7-•
2.Si,àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative,la
Commissionconstateque:
a)l'applicationdolaprésentedécisionrisquedeprovoquerdesperturbations
•gravesdanslemarchécommunducharbonetdevl'acier,oudesdifficultés
pouvantsetraduireparl'altérationd'unesituationéconomiquerégionale,
ouque
b)deschangementssensiblesinterviennent danslesconditions,levolume
oularépartitiondescourantsd'échangesintracommunautaires ,modifiant
ainsilesconditionséconomiquesquiontconduitàl'adoptiondelapré-
snntedécision,
*
laCommissionpeutsuspendrel'application dela-présentedécision.].ÏLle
enréfcreimmédiatement auConseil.
3..Si,àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative,la
(*)Commissionconstatequeledéroulementdoscontratsàlongtermemeten
dangerlaréalisationdesobjectifsdelaprésentedécision,ellepeutli­
miter,àl'égarddesentreprises encause,lebénéficedel'application de
l'artible1ci-dessus.
4.Sncasd'urgence,surdemanded'unEtatmembre,laCommissionfixe
sansdélailesmesuresdesauvegardenécessaires ,lescommunique .auxautres
Etatsmembresetenréfèreimmédiatement auConseil.
Article11
LaCommissionferapériodiquement rapportauConseil .surl'applica­
tiondelaprésentedécisionetsurl'évolutiondesconditionsd'approvi­
sionnement ,notammentdanslecadredeséchangesintracommunautaires ..
Article12
LaCommissionprend,aprèsconsultation duConseiletconsultation
duComitéConsultatif ,toutemesurenécessaireàl'application delaprésente
décision.
/•/•

Articl e13
Laprésente décision entre envigueur le pour
unedurée dehuit ans .Lesdemandes prévues àl'article 2alinéa 2concer -
(*)nant l'année 1973 sont àprésenter pour le30octobre 1973 -Pour lapériode
(*)allant du au31'décembre 1973 9lesdispositions relatives
auversement desaides (article 2.1c),auxrabais possibles enl'absence
deconcurrence effective (article 3.1)etaufinancement communautaire (ar­
ticle 7)s'appliquent nonobstant l'absence d'uncontrat àlong terme .
Fait aBruxelles ,le
Par laCommission
LePrésident

Annexe
SchémadeFinancement Communautaire .
1)AIDEAL'ECOULEMENT :Echanges:15mtTauxmoyen:1,80uc/tCoûtî27muc
2)FONDS:Dépenses:27,00pourDRessources :Sidérurgie18,20
3.10pourGB CECA 5,50
30,10mue Etats 6,*f0
30,10mue
3)SITUATION PARPATS:
Remboursements Contributions SoldesAncienprojetCOM(73)3o9
finaî
Pays
D
Β
F
GB
I
L
Ν(a)
+27,00Sidé*„_„_Etata.(cléjX)'
rurgie
(b)(c)(a+b+c)
-5,3-2,00(31)+19,7
+3,10(b)
-3,3
-2,if
-*,0
-3,1
-1,6
-1,1
-0,7-0,83(13),-3,23
-1,80(28)-5,80
-0,75(12)-2;35
-0,62(10)-1,72
-0,^0(6)-1,10
30,10-18,20-6,^0(100)SoldesContributions
Etats(9)
U.O'c;
+2k,ZZ
-3,63
-6,82
-2,06
-2,89
-2,05
-1,27D
1,1*tB
2,50F
GB
1I
0,85L
0,57N
6,06
a)sanscontributions
pourlivraisonsinternes