ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)82
Vol.1963/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPEENNE
VI/COM(63)82 final
Bruxelles ,le12mars 1963
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
prévoyant desmesures dérogatoires aureglerent n°55
duConseil encequiconcerne leprélèvement applicable
àcertaines catégories d'aliments pour animaux
(présentée parlaCommission auConseil )
Vl/C0M(63)82 final

PROPOSITION D'UNREGLEMENT BUCONSEIL
prévoyant dccnosuros dérogatoires nurèglement n°55
duConseil encequiconcerne leprélèvement Applicable
àcertaines catégories d'aliments pour animaux
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VUletraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
VUlerèglement no.19duConseil portant établissement graduel d'une
organisation commune desmarchés dans lesecteur descéréales etnotam­
ment son article 2H-,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT que l'article 12durèglement no.55duConseil relatif au
régime desproduits transformés àbase decéréales fixe leprélèvement
applicable auxaliments pour animaux -contenant descéréales oud'autres
produits auxquels s'applique lerèglement no. 19duConseil ;
CONSIDERANT queleparagraphe 2dudit article prévoit quelorsque 100ki­
logrammes deces produits contiennent soit plus de5kilogrammes delait
enpoudre ousous uneautre forme ,soit plus de15kilogrammes demêlasse
oudesucre ilestajouté aumontant del'élément mobile prévu aupara­
graphe 1decemême article ,unmontant additionnel égal aumontant des
prélèvements ,taxes etdroits detoute nature àpercevoir dans chaque
Etat membre iL-l' importation enprovenance ,selon lecas ,despays tiers
ou "del'Etat membre exportateur surlaquantité delait ,enpoudre ousous
uneautre forme ,demêlasse oudesucre excédant respectivement 5et15ki­
logrammes ;
CONSIDERANT que cemontant additionnel s'avère dans certains casinsuf­
fisant pour compenser ladifférence duprix dulait ,enpoudre ousous
uneautre forme ,delamélasse oudusucre ,dans l'Etat membre importa­
teur d'unepart ,etdans l'Etat membre exportateur ousur lemarché mon­
dial d'autre part ;qu'ilpeut enrésulter desperturbations aussi bien
surlemarché desaliments pour lesanimaux quesurcelui desproduits
entrant dans leur composition ;
CONSIDERANT qu'ilimporte deprévoir desmesures decaractère temporaire
permettant depallier lesdifficultés ainsi rencontrées ,quidisparaîtront
lorsqu' aura étéétablie uneorganisation commune desmarchés dans lessec­
teurs desproduits laitiers etdusucre .;

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
1. Lors del'importation desproduits visés àl'article 12paragraphe 1
durèglement n°55duConseil quicontiennent plus de5$delait ,enpoudre
ousous uneautre forme ,ouplus de.15$demélasse oudesucre ,unmon­
tant compensatoire peut être substitué aumontant additionnel quidoit
être perçu conformément àl'article 12,paragraphe 2durèglement précité 3
-Sicemontant additionnel necompense pas ladifférence entre lesprix
desquantités delait ,enpoudre ousous une autre forme ,demélasse
oudesucre ,contenues dans leproduit transformé dans unpourcentage
excédant respectivement 5$et15 dans l'Etat membre importateur
d'unepart ,etàl'importation enprovenance del'Etat membre exporta­
teur oudumarché mondial d'autre part 5et
-sidufait del'insuffisance decette protootion ,desperturbations
existent oumenacent deseproduire sur lemarché del'Etat membre
importateur .
2. Lemontant compensatoire estauplus égal aumontant correspondant
àladifférence desprix visco auparagraphe '1.Ilpout être calculé forfai -
tairem-ent .
3. L'Etat membre quiapplique lesdispositions duprésent article aux
importations enprovenance .d'unautre Etat membre lesapplique également
auximportations enprovenance des autres Etats membres etdespays tiers .
4. .Surdemande del'Etat membre importateur ,laCommission peut accor­
der l'autorisation depercevoir lemontant compensatoire silesconditions
prévues auparagraphe 1sont remplies .Elle détermine lesprix visés au
paragraphe 1ensebasant surlesprix considérés lesplus représentatifs ,
5. Lesmodalités d'application duprésent article ,ainsi quelesmétho­
des d'analyse nécessaires envuedecontrôler lacomposition desproduits
transformés visés àl'article 12,paragraphe 2durèglement n°55duCon­
seil sont établies selon lesdispositions del'article 26durèglement
n°19duConseil ,applicables paranalogie .
••»/•••

-3-
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapubli­
cation auJournal Officiel des Communautés Européennes .
Ilestapplicable ,encequiconcerne lesproduits transformés ,
visés àl'article 1er ,contenant dulait ,enpoudre ousous une autre forme ,
jusqu' à'lamise enapplication d'unrèglement relatif àl'organisation com­
mune dumarché dulait ,etencequiconcerne lesproduits transformés con­
tenant delamélasse etdusucre jusqu' àlamise enapplication d'unrègle­
ment relatif àl'organisation commune dumarché dusucre .
Leprésent règlement estobligatoire dans toua seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .-
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
lePrésident