ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)629
Vol.1979/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant modification durèglement (CEE )no.939/79
établissant lesrègles générales relatives àla .fourniture de
matières grasses dulait ,dans lecadre duprogramme
d'aide alimentaire de1979 ,àcertains pays envoie de
développement etàcertains organismes spécialisés .
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant modification durèglement (CEE )no.940/79
relatif àlafourniture dematières grasses dulait ,dans le
cadre duprogramme d'aide alimentaire de1979 ,àcertains pays en
voie dedéveloppement etàcertains organismes spécialisés/««-
A/-• J <!c .M'h" v iP Bi
/s'COM(79 )629final
Bruxelles ,le15novembre 1979
(présentée spar laCommission auConseil )
COM(79 )629 final

EXPOSE DESMOTIFS
1.Depuis1974,l'autorité budgétaire areconduit d'annéeenannée
Lamêmequantité debutteroil àlivrerauxP.V.D. àtitred'aide
alimentaire ,soit45.000tonnes.Cettestagnation auniveaudes
*
quantités accordées estsanscommune mesureavecl'évolution des
besoins exprimés parlesbénéficiaires potentiels .C'estainsi
que,en1979,lademandetotaleenCeproduits'estélevée à
149.000 tonnes (contre92.000tonnes en1978). .
Cettesituation acontraint laCommission ,lorsdel'élaboration
duprogramme 1979d'aidealimentaire enbutteroil ,àsacrifier de
nombreuses demandes etàréduire lesallocations accordées .
C'estlaraisonpourlaquelle laCommission avait,dèssonavant-
projetdebudgetpour1979,proposé deporterlaquantité debutteroil
de45.000 à55.000T.L'autorité budgétaire *ayantrefusécetteaug­
mentation ,laCommission aétéamenée àdemander unenouvelle fois
danslecadredesespropositions enmatière deprixagricoles pour
ν
l»campagne 1979-80,l'accroissement à55.000T.del'effortd'aide
alimentaire communautaire enbutteroil .LeConseilagricole du
22juin1979-aformulé unpréjugéfavorable pourunetelleaugmen­
tation,euégardnotammentau déséquilibre persistant surlemarché ,
dubeurre.

2.LaCommission considère quecettedotation supplémentaire devrait
êtredestinée enpriorité auxpaysdemandeurs dontLesbesoinsn'ontpu
\ .
êtreprisenconsidération demanièresatisfaisante dansLecadredeLa
première tranche duprogramme 1979.
/
Letableauci-annexé ,tientcomptedecetimpératif etreprend Lesdiffé­
rentesdonnéesrelatives auxpaysconcernés ,étantentendu queLescritères
généraux d'attribution del'aidenesontpasmodifiés parrapport àLa
première tranche de45.000T.
3.Surleplanbudgétaire ,cetaccroissement dequantité setraduira par
uneaugmentation desdépenses d'aidealimentaire estimée à13Muce,aux
prixmondiaux,ou39,1Muceauxprixintérieurs .LaCommission fera,après
décision duConseilsurlaprésente communication ,Lespropositions appro­
priées àl'autorité budgétaire .
CONCLUSION
Envuedeparvenir àune'décision danslesmeilleurs délais,ainsiqu'en
étaitconvenu leConseil du22juin1979,etpourrépondre auxbesoins Les
plusurgents despaysenvoiededéveloppement ,laCommission propose au
Conseil parL'adoption desprojets derèglement ci-annexés :
-..deporter à55.000T.laquantité debutteroil prévuedanslecadredu
programme 1979d'aideenbutteroil ;
-derépartir laquantité supplémentaire de10.000T.entreLesdifférents
paysetorganismes .

FICHEFINANCIERE
1.Lignesbudgétaires concernées
Titre9,article 921"aidealime
Titre6,chapitre 62"Laitetp,r
2.Basejuridique
Article 43 duTraité' CEEetrèglement 804/68du27.6.1968
portantorganisation communedesmarchésdanslesecteur dulaitet
desproduits laitiers .
\ ' -
3.Description ,objectif etjustification del'action
L'augmentation de10.000 T,desquantités debutteroil livréesen-
aidealimentaire danslecadreduprogramme 1979,doitpermettre de
fairefaceauxbesoinslesplusurgentsexprimés partesP.V.D.,;
s -notamment deceux'dont lesbesoinsn'ontpuêtreentièrement satisfaits
lorsdel'attribution delapremière tranche de45.000T.duprogramme
1979. ■
4.Naturedeladépense '
Ladépenseestdestinée àcouvrirles-frais inhérents àl'acquisition
dubutteroil ,àsonconditionnement etàsonacheminement jusqu'au
portd'embarquement . -
Conformément àlaprésentation dubudget1979,cettedépenseest
partiellement imputée autitre9dubudget (prixmondialdela
marchandise +conditionnement +fraisdetransport )etautitre6du
budget^restitutions àl'exportation ").9,article 921aidealimentaire enproduitslaitiers ";
6,chapitre 62"lait.etproduitslaitiers ".
article 620"Restitutions àl'exportation ".

.Mode decalcul
1.I:tre_9_f _Eoste_921 3
-quantités àlivrer auprix mondial
' (1) •(2)10.000 T.x951,8 uc/t. x1,2244 = 11.653.000 uce
-frais detransport
(2)6.465 T.x180 uc/t.x1,2244 = 1.425.000 uce
2.IItre_6_f_goste6202
\ , '
restitutions àl'exportation
(2)
.10.000 T.x2.130 uc/t.x1,2244 = 26.079.000 uce
TOTAL 39.157.000 uce
(1)Ceprix correspond àladifférence entre leprix d'intervention
dubeurre (2.357,2 uc/t.)multiplié par letaux deconversion
beurre /butteroi l(1,22 )augmenté des frais detransformation du
beurre enbutteroi l(196 uc/t.)etdes frais demise enF0B
(10uc/t.).etdiminué delarestitution (2.130 uc/t.) :
2.357,2 x"1,22=2.875,8 +196 +10=3.081,8 -2.130 =951,8 uc
(2)Coefficient dedouble taux .

Pays!
Quantité
demandée
en1979
I 'UtiLisation
DG:distr.grat .
VCF:venteconsom.
final
VIL:venteindustr.
LaitièreBesoinsI '~
I.
Aidesdirectes
1978(t)
\1979
(t)Quantités
proposées (t)
Modalité de
,■ *financementObservations
i
Bangladesh •12.000 VCF-VIL 12.000\
3.000 3.000 .1.000PD
EgypteCR.A. ) 15.000 -VILpourventeà
prixréduitj
.7.000" 800
(+1960rés.77)2.800 1.200PE
Ethiopie
'1.500 DG 2.925 1.500
"500PD Quantités 78
livrées début
79
•oMana10.000I
VIL 2.350 200 200 300PD.
GuineeConakry 500 DG > 530 185 p.m..200PD
Honduras2.000\
VCF 1.500 515 515 500PE ί
Inde
!––– _i20.000 VIL(Opération
FlcodII)20.000 12.>'00 12.700 1.500PD-
Malte
i100PL
iôJritanie5.000l
DG 1.868 9C0 500 400PDI 1
i ^ S
ι

ozamfcnque 920'«* VCF 800 100 250 150PD
akistan 10.000 VCF 10.000 2.000 1.000 500PE
erou , 2.000 ' VIL . 11.000 p.m. 600PE
lSalvadorι
835S
DG 832 200PE.existeprogramme
nutritionnel
depuis76
omalie 6.000 : DG 4.500 500
(rés.78)300 600PD
yrie Α.000 VCF 8.500 200 300PE
uganda DG■
/(200)RD13eproducteur
mondiald'ara­
chides,mais
situation catas­
trophique .
NHCR - 3.500 DG\
1.500 1.000 RD
eserve750
TOTAL
t87.205 24.560 22.965 10.000
*PE
PD
RD=portd'embarquement
=portdedébarquement
=rendudestination

ANNEXE 3
PROJET DE
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL ;_
portantmodification durèglement (CEE)no.939/79duConseildu8mai1979
établissant lesrèglesgénérales relatives àlafourniture dematièresgras-,
sesdulait/danslecadreduprogramme d'aidealimentaire de1979/àcer-"
tainspaysenvoiededéveloppement etàcertains organismes spécialisés .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment =•*
sonarticle 43,
Vulerèglement (CEE)no..804/68duConseiI,du27juin1968,portant
organisation commune desmarchés danslesecteur dulaitetdesproduits
laitiers ,modifié endernierlieuparlerèglement CCEE)no.1761/78
etnotamment sonarticle 6paragraphe 6,-
Vulaproposition delaCommission ,
i
Vul'avisduParlementeuropéen^, .
"•- 'f■
Considérant quecertains paysenvoiededéveloppement etcertains organis­
messpécialisés ontfaitconnaître leursbesoins enmatières grasses dulait,.
Considérant quelafourniture decesmatières grassespeutêtreassuréesousl
formedebeurreoudebutteroil produit danslaCommunauté etrépondant à
certainscritères dequalité,
Considérant quelesdisponibilités actuelles delaCommunauté permettent
defournir unequantité supplémentaire de10.000tonnesdebuttepoilpar
rapport aux-45.000tonnesdéjàprévues danslecadreduprogramme d'aide
alimentaire de1979,décidéparleConseildanssonrèglement (CEE)
no.939/79(4),
CDj.0.no.L148du28/6/1968,p*13
C)J.O.no.L204du28/7/1978,p.6.
(3)j.0.no.C
(4)J.0.no.L119du15/5/1979,p.5

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Al'article1erdurèglement (CEE)939/79lechiffre"45.000"estremplaceparle
chiffre"55.000". , ' '
Artieie2
Leprésent règlement entreenvigueur letroisième joursuivantceluide
sapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danttoutEtatmembre.
Faità le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE 4
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantmodification durèglement (CEE)no.940/79
1979relatif àlafourniture dematières grasses dulait,danslecadredu
programme d'aidealimentaire de1979,àcertains paysenvoiededéveloppe-••
mentetàcertains organismes spécialisés .-
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraitéinstituant laCpmmunauté économique européenne ,
VuLerèglement (CEE)no.939/79duConseil,du8mai1979,établissant
lesrèglesgénérales relatives àlafourniture dematières grasses dulait,
danslecadreduprogramme d'aidealimentaire de1979,àcertains paysen
(1)voiededéveloppement etàcertains organismes spéciaj-isés ,modifiépar
lerèglement (CEE)no./79^^,etnotammentsesarticles3et8,,
Vulaproposition delaCommission , * -
Considérant quelerèglement (CEE)iïio./79,modifiantlerèglement
(CEE)939/79aportéà55.000tonneslaquantité debutteroil àfournir
danslecadreduprogramme d'aidealimentaire de1979;^u'ilyalieude
répartir laquantité supplémentaire de10.000tonnesentrelesdifférents ..
paysetorganismes dontlademandeafaitl'objetd'uneréDonsefavorable etrie
préciserlesmodalités definancement desaides;que,toutefois,ilconvient delaisser
enréserve,pourdescasimprévisibles ,unequantitécorrespondant à1.230t.
debutteroil,àrépartirultérieurement ;cju'ilconvient,parconséquent,demodifier
lerèglement (CEE)n°940/79duConseil(3),
(1)J.0.no.L119du15.5.1979,p.5.
(2)J.0.no.L
(3)J.0.no.L119du15.5.1979,p.7.

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Artieiepremier
1.Lerèglement (CEE)no.940/79estmodifié commesuit:
A.l'article1erlechiffre "45.000"estremplacé par"55.000"tonnes.
2.L'annexeestremplacée parl'annexeauprésentrèglement .
Artide 2
Le.présent -règlement entreenvigueurletroisième joursuivantceluide.
sapublicationauJournalofficiel desCommunautés européennes .'
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
PROGRAMME D'AIDEALIMENTAIRE ENBUTTEROIL 1979
Paysetorganismes
bénéficiairesQuantités debutteroil
attribuées •(entonnes)Modalités de
financement
PAYS
Bangladesh
Cap-Vert
Ethiopie
Ghana
Guinée-Bi ssau
Guinée
Guyane
Haute-Volta
Honduras
Inde
Jamaïque
Jordanie
Lesotho
Liban 1
Mali
Malte
Maurice
Mauritanie
Mozambique
Ouganda
Pakistan
Pérou
•République arabed'Egypte
Rwanda
'Salvador
SaaTomé
Sierra Leone
Somalie
Soudan
SriLanka
Syrie
Tanzanie
Tchad .
Viêt-nam
République arabeduYemen
Zambie
ORGANISMES '
CRS
CICR
LICROSS
UNHCR
UNRWA
PAM
RESERVE4.000
250
500
500
175
200
100
250
1.015
14.200
200
1.125
100
650
105
100
100
900
400
200
1.500
600
4.000
200
200
200
200
900
500
200
500
400
100
4.000
.500
500
2.000
1,000
>500
2.500
3.200
5.000
1.230portdedébarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
portd'embarquement
rendudestination
portd'embarquement
portdedébarquement
portd'embarquement
portd'embarquement
rendudestination
portd'embarquement ,
rendudestination
portd'embarquement
portd'embarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
rendudestination
portd'embarquement
portd'embarquement
portd'embarquement
rendudestination
portd'embarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
portdedébarquement
portd'embarquement
portdedébarquement
portd'embarquement
portdedébarquement
rendudestination
portdedébarquement
portd'embarquement
portd'embarquement
rendudestination
rendudestination
rendudestination
rendudestination
rendudestination
rendudestination
TOTAL 55.000
(1)Pourlesactionsd'urgence,lefinancement peuts'étendre auxdépenses d'acheminement
encourues entreleportd'embarquement etlelieudedestination etauxdépenses de
distribution danslecasoùl'aideestacheminée parl'intermédiaire d'unorganisme
spécialisé .Ilpeutêtreréaliséintégralement oupartiellement sousformedecontri­
butionforfaitaire .