ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)284
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Serré'oMo*géreraiCOM(80)284 final
Bruxelles,le28mai1980
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AVISCONFORME AUTITREDE
L'ARTICLE54,AL.2DUTRAITEC.E.C.A.,ENVUEDE
L'OCTROIDEPRETSADESDESTINATAIRES AUTRESQUELES
ENTREPRISES C.E.C.A. ELLES-MEMES,POURLEFINANCEMENT
DESINSTALLATIONS QUIFACILITENT L'ECOULEMENT
DUCHARBONCOMMUNAUTAIRE
(Communication deLaCommission auConseil)
C0M(80)284final

COMMUN !CATI ONAUCONSEIL
Qb.jet :Demande d'avis conforme duConseil autitre del'article 54»al. 2du
Traité C.E. C.A. envue dufinancement delaconversion aucharbon de
chaudières decentrales électriques enBelgique dont lesdétails ,sont
repris enannexe .
Parlaprésente communication laCommission sollicite duConseil lesavis
conformes dont leteart»figure (enprojet )ci–après : .
CONSEIL
Avis conformes No./80,/80,/80
donnés parlaConseil autitre del'article 54,paragraphe 2duTraité instituant
laCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier pour permettre àlaCommission
d'octroyer lesprêts suivants : ,
–1,50ard defrancs belges (+36,91 millions d'unités decompte européennes )
enfaveur delaSociété INTERCOM S.A. ,Belgique ,destinés àlaconversion au
charbon deschaudières descentrales deRuien etPont–Brûlé ;
–200millions defrancs belges (+4,92 millions d'unités decompte européennes )
àlasociété /EBES S.A. ,Belgique ,destinés àlaconversion aucharbon deschaudières
,J
delacentrale deLangerbrugge 19;
–400millions defrancs belges (+9,84 millions d'unités decompte européennes )à
laSociété UNERG S.A. ,Belgique ,destinés àlaconversion aucharbon delacer>-
trale Awirs 4*
LaCommission avait sollicité ces avis conformes dans sacommunication transmise
endate du
LeConseil adonné sesavis conformes lors delasession tenue le
•jj/ ParleConseil
LePrésident
\LeConseil adonne ses avis
î

CONFIDENTIEL
ANNEXE ALACOMMUNICATION AUCONSEIL
I.INTERCOM S.A. asaisi laCommission desCommunautés Européennes d'une
demande d'octroi d'unprêt àlong terme àconcurrence dePB 1milliard
500millions (uce♦36»91millions )pour lefinancement duprojet
mentionné ci–après .
L'emprunteur
a)Identité :INTERCOM -Société Intercommunale Belge deGazet
d'Electricité S.Adepuis 1901 .Siège social àBruxelles .
b)Capital etactionnaires :PB31.986 mnsau31.12.1979 *
Principaux actionnaires :21,7 i»groupe ELECTROBEL ;
6iogroupe ELECTRORAIL ;2,2$groupe I.C.G.A. (imperiai Continental
GasAssociation ).
c)Activités :production ,transport etdistribution d'énergie électrique
etdevapeur .Distribution degaz.Télédistribution .En1979 »les
ventes d'électricité ontatteint 17»1TWh etontconstitué quelque
8dixièmes duCdA .Les zones desservies s'étendent auxdiverses
régions dupays :Bruxelles ,zone d'exploitation duCentre ,enpays
flamand ,zones d'exploitation duNord etdel'Ouest ,et,enWallonie ,
zones d'exploitation duHainaut etdelaprovince deLiège .
d)Moyens d'exploitation spuissance nette développable de3*917MW :
installations propres (2.364 MW)etparticipations (1.553 MW).En
1979 »lapart dunucléaire dans laproduction d'électricité s'est
élevée à21,7%pour INTERCOM .
e)Effectifs :8603 .
f)Chiffre d'affaires (1978 ):45»100nusPB*
vg)Position dans lesecteur Îpremier producteur belge d'électricité
(couvre 38%delaconsommation dupays ).
•••/••

-2-
Description duprojet
/depétrol
Intercom procédera ad'importants investissements pour laconversion
aucharbon dechaudières susceptibles d'utiliser cecombustible .Selon les
prévisions actuelles ,lesdépenses d'Intercom relatives àlaconversion x
vont s'effectuer delamanière suivante :
Centrale deRuien 1979 1980 1981 Total
MP MP MP MP
unités 1–2
unités 3-450 400
300 500450
500 1.300
Centrale dePont–Brûle
unité 2 250 300 200 750
600 1.200 700 2.500
Encequiconcerne lacentrale deRuien ,lesunités 1,2,3et4ont
étémises enservice industriel en1957 »1958 ,1967 et1966 respectivement
avec unepuissance brute respective de62,62,138et128MW.Quant àl'unité 2
delacentrale dePont–Brûlé ,mise enservice industriel en1961,sapuissance
brute enMWatteignait 124.
Lesunités converties seront pourvues d'undépoussiérage électrique
(électrofiltre )pour lequel ilaétéexigé ,quel quesoit letype decharbon ,
250mg/Nm3tolérance comprise ,afin degarantir laprotection del'environnement .
II.EBES S.A.asaisi laCommission desCommunautés .Européennes .d'unedemande
d'octroi d'unprêt àlong terme àconcurrence dePB200millions (uce+4t92
millions )pour lefinancement duprojet ci–après .
«
L'emprunteur
a.)Identité sEBES –Sociétés Réunies d'Energie duBassin del'Escaut S.A.
depuis 1905 .Siege social àAnvers etsiège administratif àBruxelles .

b)Capital etactionnaires :PB19.897,5 millions au31.12.1979 .
Principaux actionnaires :au31.12.1979 :12,80%Traction etElectricité ;
8,4%Electrafina (filiale à33,5%d'Electrobel );5»7i»Electrobel
(détenue à12,3%parTraction ).EBES esteffectivement contrôlée par
Traction etElectricité quifait partie dugroupe delaSociété Générale
deBelgique .
c)Activités :production ,transport ,distribution d'énergie électrique et
devapeur .Distribution degaz.Télédistribution .En1979 »lesventes
d'électricité ontatteint l6,3THhet ontconstitué quelque 9dixièmes du
CdA.Lazone d'activité delasociété s'étend àlamajeure partie duNord
delaBelgique ,depuis lelittoral jusqu' auvoisinage delaMeuse dans le
Limbourg ,etenglobe également unepartie duHainaut .
d)Moyens d'exploitation :puissance développable de3.357 MW :installations
propres (2.013 MW)etparticipations (1.344 MW).En1979 »lapart du
nucléaire dans laproduction s'estélevée à21,8 %.
e)Effectifs :4.800 .
f)Chiffre d'affaires :(1979):28.704 mnsFB.
g)Position dans lesecteur :deuxième producteur belge d'électricité
(couvre 36$delaconsommation dupays ).
Description duprojet
depétrole
EBES procédera àdesinvestissements importants pour laconversion /au
charbon dechaudières susceptibles d'utiliser cecombustible .Selon lespré­
visions actuelles ,lesdépenses d'EBES relatives àlaconversion vont s'effec­
tuer delamanière suivante :
Centrale deLangerbrugge 19 1980 1981 Total
MF MP MP
300 100 400

-4-
Lacentrale Langerbrugge 19aétémise enservice en1959 etdispose
d'unepuissance brute de124MW.Lesunités converties seront pourvues
d'undépoussiérage électrique (électrofiltre )pour lequel ilaétéexigé ,
quel quesoit letype decharbon ,250mg/Nm3tolérance comprise ,afin de
garantir laprotection del'environnement .
III.UNERG S.A. asaisi laCommission desCommunautés Européennes d'une demande
d'octroi d'unprêt àlong terme àconcurrence deFB400millions (uce+9»84
mns)pour lefinancement duproject ci-après .
L'emprunteur
a)Identité :UNERG S.A,société quirésulte delafusion ,effectuée le
8septembre 1976 dessociétés Electrogas ,Esmalux ,Compagnie Nationale
d'Eclairage etUCELinalux –Hainaut ,del'activité dedistribution dela
Société duGazdeNamur ,Services Publics etInvestissements (Serpi )et
del'activité d'EEES dans larégion deTubize .
/
b)Capital etactionnaires :PB9*035 mnsau31.12.1979 »
Principaux actionnaires :Groupe ICGA (impérial Continental Gazassociation )
24,3 Groupe Traction :19»9%(ycompris EBES avec 11,3 $5»Groupe
Sofina 16,4%•
c)Activités :production ,transport etdistribution d'énergie électrique et
devapeur .Distribution degaz .Télédistribution .En1979 »lesventes
d'électricité ontatteint 10,9 TWh etontconstitué quelque 9dixièmes
duCdA.Leszones desservies s'étendent auxdiverses régions dupays :
Bruxelles etprincipalement lesprovinces deNamur etdeLuxembourg ainsi
qu'unepartie duBrabant .
d)Moyens d'exploitation :-puissance nette développable de1.843,6 MW.En1979 »
lapart dunucléaire dans laproduction d'électricité s'estélevée à^,3'%
pour UNERG .
e)Effectifs :4.350 .
f)Chiffre d'affaires (1979 )î22.567 mnsPB.
g)Position dans lesecteur :troisième producteur belge d'électricité
(couvre 24%delaconsommation dupays ).
•••/•••

Description dupro.iet
depétrole
UNERGprocéderaàd'importantsinvestissements pourlaconversion/au
charbondechaudièressusceptibles d'utilisercecombustible *Selonles
prévisions -actuelles,lesdépensesd'UNEHîrelativesàlaconversionvont
s'effectuer commesuit:
CentraleAwirs4 198019811982Total
MFMFMF MF
200400200800
LacentraleAwirs4aétémiseenserviceen1967etdisposed'une
puissancebrutede131,7MW.L'unitéconvertieseraéquipéed'undépoussiéreur
électrostatique pourlequelilseraexigé,quelquesoitletypedecharbon
consomméuneteneurmaximumenpoussièredanslesfuméesde250mg/Nm3tolé­
rancecomprise,afindegarantirlaprotectiondel'environnement .

-β-
Appréciation économique
Dans lecontexte économique actuel etvulasituation quidécoule descondi­
tions nouvelles surlemarché dupétrole (hausse desprix considérable etenordre
dispersé ,incertitude surlesperspectives d'approvisionnement àmoyenterme ),un
telprojet contribuera sensiblement aumaintien delaproduction charbonnière età
unerégression deladépendance pétrolière .
D'après lesestimations fournies parlessociétés ,lesinvestissements en­
visagés permettront uneéconomie d'importation deproduits pétroliers d'environ
1,5millions detonnes (effet auprix actuel de140millions dedollars surla
balance depaiements belge ).
Laconversion aucharbon dechaudières susceptibles d'utiliser cecombustible
paraît tout àfait conforme auxobjectifs delapolitique énergétique communautaire .
Lesunités converties utiliseraient ducharbon dont environ 50$enprovenance
despays delaC.E.C.A. Atitre d'information ,ilfaut mentionner que l'ensemble
descentrales thermiques installées surleterritoire belge ontutilisé pour 1979
desquantités del'ordre de :
1.700.000 tonnes decharbon belge ,300.000 tonnes decharbon allemand etanglais ,
tandis que l'importation despays hors communauté s'élevait à2.700.000 tonnes .
L'utilisation d'unepartie substantielle decharbon enprovenance despays
delaC.E.C.A. semble justifier l'octroi desprêts sollicités suivants autitre
del'article 54§2 duTraité C.E.C.A. :
-INTERCOM S.A. ,FB1.500.000.000
-EBES S.A. , FB 200.000.000
-UNERG S.A. , FB 400.000.000
A.

-7-
Lesconséquences decesinvestissements surlemarche del'emploi sont
pour lessociétés précitées respectivement 50»8et16nouveaux postes de
travail »
Observations
Lessociétés INTERCOM etEBES ontdéjà pubénéficier deprêts au
titre del'article 3delaDécision 77/270/EURATOM duConseil du29.3.1977 -
pour lescentrales nucléaires deTihange (versement jusqu' àcejour
Flux 500mns)etdeDoel (versement jusqu' àcejour Flux 500mnset
FB1.000 mns).