ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2269
Vol.1974/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPEENNES
.;■■/^COM(74)2269final
Bruxelles,le8janvier1975
Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL •
modifiantlerèglement(CES)n°1052/73»relatifàla
fourniture desucreàl'UNRWAàtitred'aidealimentaire
enexécrationdelaconventiondu18décembre1973avec
cetorganisme.
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(74)2269final

EXPOSE DES MOTIFS
Pour lapériode allant dejuillet 197^àjuin 1975 laCommunauté
s'estengagée ,dans lecadre delaconvention trianale entre laCommu­
nauté économique européenne etl'office desecours etdetravaux des
Nations Unies pour lesréfugiés dePalestine ,relative àl'assistance
auxréfugiés despays duMoyen-Orient (l),àlivrer àcetorganisme
6.09k tonnes desucre .
Selon lerèglement (CEE )1052/73duConseil du17avril 1973
relatif àlafourniture desucre àl'UNRWA àtitre d'aide alimentaire
enexécution delaconvention dul8décembre 1972 avec cetorganisme
(2),cette livraison doit sefaire sous forme de"sucre blanc produit
etmis enlibre pratique dans laCommunauté ".
Unepremière adjudication aétéréalisée surcette base aumois
dfeoût 197^et,malgré sept tentatives successives ,aucun soumissionnaire
nes'estmanifesté .Orcette position d'abstention desopérateurs neparaît
pasdevoir être modifiée àbrève échéance sil'onconsidère lesrésultats
plus quemédiocres delarécolte actuelle desucre .
Cette-situation apour conséquence que l'UNRWA ,quiadéjà dû
diminuer demoitié sesrations desucre ,setrouvera en'état de-.rviptrare
d'approvisionnement vers lafindel'année etnesera plus enmesure ,
àpartir decette date ,d'assurer lesdistributions de'Biicr© '"prévues dans son
programme d'aide auxréfugiés ,distributions desucre pour lesquelles la
Communauté estsonfournisseur quasi exclusif .
Ilconvient dbnàrdutrtrouveis oauris ïtôt -qire ipo'ss ible Taie "^ialutacm :.iotcette
difficulté .Compte tenu delaconjoncture générale sur lemarché dusucre ,
ilapparaît quelaseule possibilité ^cestade ,quiseprésente àla
Communauté pour s'acquitter del'engagement qu'elle apris enfaveur de
l'UNRWA .consiste àfaire appel àâusucre enprovenance dumarché mondial .
(1)JOL30*fdu31/12/72
(2)JOL105du2.0/V73

-2-
Pour recourir acette possibilité ,ilconvient demodifier en
ceBens leparagraphe 1del'article 1durèglement précité duConseil .
Tel est l'objet delaprésente proposition .
Lesimplications financières decette proposition sont indiquées
àl'annexe jointe . .

ANNEXE FINANCIERE
I. COUT DEL'OPERATION
u.c
Valeur matière première auprix
mondial
<Frais acheminement6.09^· χ865
6.09 ^χ505-271.310
30^.700
5.576.010
II.IMPUTATION BUDGETAIRE -
1.Budget de1975 »poste 9220 ï2.381.659 u.c .
Leposte enquestion sur lequel estinscrit un"p.m."sera
approvisionné parunvirement dumontant enquestion àl'intérieur
LaCommission procédera àcevirement dès l'adoption durèglement
par leConseil .
2.Budget de197*N poste 90^0 :3.19^«351 u.c .
Montant disponible fin197^,pour lequel laCommission demandera un
report auConseil .Compte tenu del'urgence deslivraisons àeffectuer
cereport devrait être examiné enpriorité par leConseil etla
Parlement .
(1)Prix "spot "du13janvier 1975 •duChapitre 92
/

proposition ,d'un
Règlement (CEE ) > •duConseil
modifiant lerèglement (CEE )n°1052/73»relatif àlafourniture de
sucre àl'UNRWA àtitre d'aide alimentaire enexécution delaconvention
dul8décembre 1973 avec cetorganisme
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulaproposition delaCommission , ,%
vul'avis duParlement européen , ;
Considérant quelaconvention conclue le18décembre 1972 entre la
Communauté économique européenne etl'Office desecours etdetravaux
desNations Unies pour lesréfugiés dePalestine (UNRWA )relative à .
l'assistance auxréfugiés du'Moyen Orient (1)-ci-après dénommée
>. ■"convention "-prévoit pour trois campagnes sucrieres lafourniture , ;
parlaCommunauté àl'UNRWA ,d'unequantité desucre blanc déterminée
par campagne ; ' ■' -
Considérant que l'article 1durèglement (CEE )n°1052/73duConsèil ,
du17avril 1973 »relatif àlafourniture desucre àl'UNRWA àtitre
d'aide alimentaire enexécution delaconvention du18décembre 1972 avec
cetorganisme (2),aprévu lamise àladisposition del'UNRWA ,àtitre
d'aide alimentaire etconformément àlaconvention ,unequantité desucre
blanc quidoit être mise êrilibre pratiqué dans laCommunauté ;quepour
lacampagne sucrière 197^/1975 ils'agit d'unequantité de6.09^tonnes
desucre blanc ;
(1)JOn°L304du31.12.1972 ,p.2k
(2)JOn°L105du20.4.1973 ,p.l\

-2-
Considérant quesuite aurèglement (CEE )n°1973/7^delaCommission ,
du26juillet 197^relatif àuneadjudication pour lamobilisation de
sucre blanc àfournir àl'UNRWA àtitre d'aide alimentaire (1),ila
étéprocédé le7août 197^àuneadjudication ,envuedelafourniture
rapide d'unepremière tranche de1.000 tonnes desucre blanc ,répartie
endeux lots ;que cette adjudication n'apas abouti faute desoumission­
naires ;queparlerèglement (CEE )n°2120 delaCommission ,du9août 197^,
relatif àuneadjudication permanente pour lamobilisation desucre blanc
àfournir àl'UNRWA àtitre d'aide alimentaire (2),laCommunauté aouvert
unenouvelle adjudication permanente envue delafourniture delaquan­
tité totale de6.03k tonnes desucre blanc ,répartie endeux lots ;que
cette ,adjudication permanente n'apasabouti malgré six -adjudications
partielles .faute .également desoumissionnaires ;
Considérant quecette situation risque depersister vunotammeht lasitua­
tion d'approvisionnement ensucre dans laCommunauté etlesperspectives
peuencourageantes delarécolte pour 197V1975 ;quelaquantité desucre
livrées àl'UNRWA en1973/l97*t -est épuisée ,quelasituation actuelle
nécessite l'envoi leplus tôtpossible delaquantité prévue pour 197^/1975
autitre delaconvention ,modifiée parunéchange delettres envertu
deladécision duConseil du22juillet 197^î'
Considérant quelaconvention neprécise paslaprovenance decesucre
etn'exclut donc pas l'achat decelui-ci surunmarché autre quele
marché âelaCommunauté ;qu'ilestdèslors nécessaire d'ouvrir lapossi­
bilité encas denécessité deprocéder àdesachats desucre blanc surle
marché mondial ; ' . ' '
* , » s
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;
Article premier
Al'article 1paragraphe 1durèglement (CEE )n°1052/73estajouté le
troisième alinéa suivant :
"Dans lecasoùlesucre blanc neserait pasdisponible surlemarché
delaCommunauté àdesconditions normales ,ilpeut être mobilisé par
l'achat sur lemarché mondial ".
(1)JOn°L206du27.7.197 **,p.23
JOn°L222du12.8.197 **,p.6

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirect
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le 197^ Par leConseil