ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)760
Vol.1978/0276

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
..- COM(78)760final.
Bruxelles,20décembre1978
-Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepêcheapplicables aux
naviresbattantpavillondel'Espagnepourlapériode
allantdu1erjanvierau31janvier1979
(présentéeparlaCommissionauConseil)
P|.A^filUy&-v>w/
C0&:(78)760final

EXPOSEDESMOTIFS
Le23septembrel$7ofunaccordcadresurlapêcheaétéparaphéparla
Communautéetparl'Espagne.Auxtermesd'unéohangedelettresentreles
deuxparties,cetaccordaéiémisenapplicationprovisoire,enattendant
saconclusionrespectivement saratification »LaCommissionasoumisau
Conseiluneproposition àceteffet»
Surlabasedecetaccordetconformémentàsesdispositions ,lesdeux
partiessesontoonsultéssurlespossibilités depSchedechacuned'elles
dansleseauxdel'autre,pendantlequatrièmetrimestrede1978»Les
résultatsdeces.consultations ontétéentérinées,delapartdela
Communauté,parl'adoptiondurèglementNo.2327/78du4ootobre1978»
Lavaliditédecerèglementarriveauxtermesle31décembre1978.Pour
définirlerégimequivas'ysubstitueràpartirdu1erjanvier1979,les
deuxpartiessesontconsultéesrécemment,àdeuxreprises.Or,cesconsul­
tationsn'ontpasencorepermisd'aboutiràunaccord•Ellesseront
reprisesaudébutdumoisdejanvier.
«
Depuis1'instauration delazonedapochecommunautaire ,desrèglements
duConseilsuccessifsontautorisé,danscertaineslimitesduesàla
nécessitéd'unepolitiquedeconservation ,lespêcheursespagnolsd'y
déployerleursactivités.Lanégociationd'unaccordoadredelapêche
consacrelavolontédesdeuxpartiesdemaintenirleprincipedeoespossi­
bilités.Unerupturedecesdernièresrisquerait,àl'heureactuelle,à
remettreencauselasignatureetlaconclusiondel'accordcadre®Pour
éviterpareillerupture,laConseilestinvitéàadopterlerèglementproposé
enannexe»

REGLEMENT (CEE)N°/78DUCONSEIL
du
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepècheapplicables aux
naviresbattantpavillondel'Espagnepourlapériode
allantdu1erjanvierau31janvier1979
LECONSEILDESCOMMUNAUTE EUROPEENNES,
»
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne/etnotamment
sonarticle103,
vuLaproposition delaCommission,''
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemblede
résolutions concernantcertainsaspectsexternesetinternesdelapolitique
communedelapêche;
considérant quela.Communautéetl'Espagneontnégociéunaccord-cadre de
pêche;
considérant quelaCommission asaisileConseild'uneproposition deconclu­
siondecetaccord;
considérant quel'exercicedelapêchedenaviresespagnolsdanslazonede
pêchedelaCommunautéestautoriséejusqu'au31décembre1978envertudu
règlement (CEE)N°2327/78duConseildu4octobre1978,fixantcertaines
mesuresdeconservation etdegestiondesressourcesdepêcheapplicables
auxnaviresbattantpavillondel'Espagnepourlapériodeallantdu1er
octobreau31décembre1978(1);
considérant quedesconsultations sontencoursentredesdélégations dela
Communautéetl'Espagneausujetdeleurspossibilités depêcheréciproques
en1979;
considérant qu'ilconvientd'éviteruneinterruption desactivitésdepêche
réciproques enattendantl'aboutissement decesconsultations ;
considérant qu'afind'éviterl'interruption delapêchedesnaviresespagnols
danslazonedepêchedelaCommunautédesmesuresappropriéesdoiventêtre
adoptéesavantle1erjanvier1979;
considérant quepourrespectercedélaiilestnécessaired'arrêterces
mesuresintérimaires surlabasedel'article103duTraité,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT S
!;■
(1)J.O.n°L280du5octobre1978,page16

ARTICLEPREMIER
\
Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillondel'Espagnesont
autorisésàfairependantlapériodeallantdu1erjanvier1979dansles
zonesdepêche-desEtatsmembress'étendantjusqu'à200millesnautiques
faisantl'objetdelaréglementation communautaire delapêchesontcelles
viséesàl'annexeIpdanslalimitedesquantitésyindiquéesetdansles
conditionsprévuesparle-présentrèglement.
arTICLE2 '.'
1.L'exercicedesactivitésdepêcheestsubordonné àladétentionàbord
d'unelicence,délivréeparlaCommissionpourlecomptedelaCommunauté,
etaurespectdesmesuresdeconservation etdecontrôleainsiquedesautres
dispositions régissantlesactivitésdepêchedansleszonesviséesàl'ar­
ticlepremier.
2.Leslicencesvalablesle31décembre1978restentvalablesjusqu'au
31janvier1979sousréservedesdispositions duparagraphe 3.
I
3.Leslicencesviséesauparagraphe 2peuventêtreannuléesenvuedela
délivrance denouvelleslicences,jusqu'àconcurrence dunombreindiquéà
l'annexeIpoint2„L'annulation prendeffetlejourdeleurremiseàla
Commission .Lesdemandesdenouvelleslicencessontintroduites auplus
tarddixjoursavantledébutdelavaliditédemandée.
ARTICLE3
1.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipent àlamêmeopérationdepêche,chacundecesnavires
doitêtremunid'unelicence.
2.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint2sousb),c)et
d),uneseulelicencepeutêtredélivrée,surdemande,pourdeuxnavires
dontlescaractéristiques signalétiquessontportéessimultanément surla
licence. ••

ARTICLE3(suite)
3.Lescapitaines denaviresdétenantuneLicencedoiventrespecter Les
conditionsspéciaLesprévuesàLfannexeII.Cesconditionsfontpartiede
LaLicence.
PourLapêcheauthon,seuLsLespoints1et2decesconditions
spéciaLesdoiventêtrerespectées .
*
4.UnnavireexerçantLapêcheconformément auprésentrègLement nepeut
détenirqu'uneseuleLicence..
/ ' '
ARTICLE4
1.LavaLiditédesLicencesexpiredèsqu'ilaétéconstatéqueLes
quantitésviséesàL'annexeIpoint1sontépuisées.
2.PourLesnavirespourLesqueLslesobligations prévuesparLeprésent
règLementnesontpasrespectées,aucuneLicencen'estdélivréependant
unepériodedetroisans.
ARTICLE5
1.Lecapitained'unnaviredétenantuneLicencepourLapêchevisée
àL'annexeIpoint2sousa)doitcommuniquer àLaCommission,parL'inter­
médiaired'unestationradiodesEtatsmenjbres,Lesinformations quiysont
spécifiées .
2.PourLesautrestypesdepêche,saufpourLapêcheauthon,LesLicences
peuventêtreinvalidéessiLaCommission nedisposepas,lécinquièmeet
Levingtièmejourdechaquemois,desdonnées,communiquées parLesautorités
compétentes del'Espagne,concernant lescaptureseffectuéesparchaque
navireetLesdébarquements effectuésdanschaqueportpendantLaquinzaine
précédente .

\
•4w
/
ARTICLE6
1.Al'occasiondeLapêcheaumerlu,lesprisesaccessoires decabil-'
lauds,d'eglefins,demerlansetdelieusjaunesetnoirsnepeuventcons­
tituerensembleplusde3%etcellesdesclupéiformesetdeslangoustines
.(Nephropsnorvegicus)nepeuventconstituerensembleplusde5%descaptures
setrouvantàbordd'unnavire.Lescapturesaccessoires desolesetde
pliessontinterdites .
2.Lescapturesaccessoires effectuées àl'occasiondelapêcheàla
•sardinenedoiventpasdépasser,parbateau,10%dechinchardenpoids
duvolumeglobaloudetoutéchantillon d'aumoins100kilogrammes de
poissonconstatéàbordaprèstriage,encaledunavire;ellesnepeuvent
contenirdespoissonsd'autresespècesnidesinvertébrés .
3.Lesthoniersnepeuventpêcherniavoiràbordaucunproduitdela
pêcheautrequedesthonidés,àl'exception del'anchoisdestinéàservir
d'appâtvivant.■
ARTICLE7
/
1.Lapêcheaumoyendefiletsmaillantsestinterdite.
2.Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucunautreengindepêcheque
ceuxnécessaires pourl'exercicedelapêcheàlaquelleilssontautorisés.
3.Toutefois,lesthonierspéchantlethonàl'appâtvivantsontautorisés
à.déteniràborddesenginsdepêchenécessaires àceteffet.
ARTICLE8
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezoneàl'intérieurdes'
divisions CIEMVIetVII,situéeausudde56°30'latitudenord,àl'est
de12°longitudeouestetaunordde50°30'latitudenord.
2.Lapêcheprévueàl'annexeIpoiftt2sousCd)nepeutpasêtreexercée
àl'estde1°48'ouest.

ARTICLE9
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1erjanvier1979jusqu'au31janvier1979.
Leprésentrèglementestobligatoire dans'tous sesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità le ,.
!* • ,
• '.' <
,ParleConseil
LEPRESIDENT

ANNEXE/
l.QuotasdepochepouirX*périodeaSflftfig<h*1erau31janvier1979.
(tnt)
EtpèctfDivisions
CIEMQuentrtés
Menu VI
vu
VUI.Iti-
724,
Autresespèce»,capturéesàtitredeprisesaccessoiresdela
pccheaumerlu,conformément kl'artick6paragrapheIVI
VII
VIII352.
1.200
1.448'
2.NombredelicencespouvonsêtredélivréespourlesdifférentesdivisionsCIEM
Typ*depicheDivisions
CIEMNombreds
licencesUiecompter
dcMciim
a)Naviresexerçant!apèchesumerluVI
VII
•VIII37(>)
104(')
99(')
b)Sardiniers(seineursinférieursa100
tjb)VIII 40 71
c)Palangriersinférieursè100tjb VIIIa)10 17
d)Pêcheàpartirdenaviresnexcédant
pasÎ0tjb,exercéeexclusivement
aveccannesèpêcheVIII 50 60
e)ThoniersIVI,VII,VIIIIsanslimitation; ■
ivni'iiciiscMII••!.■'wWM f-–– w–
té*tousdecofiventonpourle»navire»d'unewtrcpuiscoosswaîVawaâva#»:
Puiuanct •
mineurei300ch
(gilcousupérieureè300ch.maisinférieureà409ch
égaleousupérieureè400ch,maisinférieur*i500ch
ég*leousupérieureè500ch.mai»inférieureh600ch
ég«leousupéneureà600ch.mai»inférieureh700ch
égaleousupérieureà700ch,moi»inférieureà800ch
égaleousupérieureà800ch.maisintérieureà!000ch
égaleousupérieureàI000ch.maisnonsupérieurei6200ch
supérieureàt200ch
peiangnenautre»queceuxmpotM2®ousc)CatffiruM j
0.57•!
0,76!
0.S5i
0.Ï0j
0^6I
1.00
ijor
1.ti
UJ
ojj

ANNEXEII
Conditionsspéciales
1.Lalicencedepêchedoitftreabojddunavire.
ZLeslettresetnumérosd'imsnatricuiation dunavireayantunelicencedoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireetsurchaquecôtédessuperstructures ,à
l'endroitleplusvisible.
Leslettresetnumérosserontpeintsdansunecouleurcontrastantaveccelledelacoqueoudes
superstructures etneserontpaseffacés,modifiés,recouvertsoucachésdetouteautreminière.
3.Unjournaldeborddoitêtretenusurlequeldoiventêtreenregistréesaprèschaqueopérationde
pêche:
3.!.lescapturesparespèce(enkilogrammes);
3.2.ladate,l'heuredudébutetdelafindel'opérationdepêche;;
3.3.lecarrQvageCIEMdanslequellescapturesontétéeffectuées;
3.4.laméthodedepêcheutilisée.
4.Desinformationsdoiventêtrecommuniquées parlebateauayantunelicence4laCommission
desCommunautés européennes àBruxelles(adresse:télex21877Comeu)parl'intermédiaire
d'unestationderadiofigurantiupoint6.2scionlerythmesuivant:
4.1.lorsdechaqueentréedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
4.2.lorsdechaquesortiedeszoness'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaular.gedes
cctesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche;
43.JondechaquechangementdesubdivisionCÏEMàflnié'ieurdeszonesdéfiniesauxpoints
'4.1et4.2;
•4.4.lorsdechaqueentréedansanportdelaCommunauté ;
4.5.loredechaquesortiedunportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemainespourlasemaineéco'j'éeàcompterdeladated'entréedeszonesvidéesau
point4.Îouàpartirdeladatede«ortieduportviséaupoint4.5.
5.Lesinformationsviséesaupoint4doiventcomprendrelesdonnéessuivantes:
5.1.ladate,l'heure,lapositiongéographique ainsiquelecarreyageCIEM;
5.2.lesquantitésdesclôturesparespècesetrouvantdan?:cscales(enkilogrammes );
5.3.lesquantité?dechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(et»kiScjtrfimmes);
5.4.lecurroyagcCIEMdansleoueîcoptvrci»ontétéeffectuées;
ÎJ.!«»quantitésdessaf-tureotiwnàboKfc'x#su?<fauutsn«v>rs8p"J»'«pèos(enk*k>$t*m<ne <>)
«kpuisfiiifom&iiQa «prècéaente.

6,Lescommunications prévuesnupoint5doiventêtretransmisesselonlesconditionssuivantes:
•6.1.Toutmessageenrelationavectalicencedoitêtreprécédédesmots«PêcheurBrassels».
6.2.Toutmessagedoitêtrecommuniquépml'intermédiaired'unestationrsdiofigurantsut'la
'listeci-dessous :
^om ,■'' SigneJerappel
NorthForelend j •GNF;
Humber .CKZ'
•Cullercoats GCC
Wiek ' . GKR .
•°ban- "v. ,GNE '••f.••
Portpatrick 'ï -.«,GPK;'
Anglesey ,GLV
Ilfricombe ''■ GIL j
Niton • .GNI;
Stonehaven GND ■
Portshead GKA.;'
GKB'v
.• GKC,
Land'sEnd -,r, GLD
Valentia EJK.
MalinHead •EJM .
Boulogne PFB.
Brest'• FFU,... N
Saint-Nazaire « FFO•
Bonieaux-Arcachon FFC*
63.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,tacommunication nepeutêtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmispar^'intermédiaire d'unautre
bateauautitredupremier.
6.4.Contenudelatransmission
Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint4doivent
contenir,entenantcomptedesdonnéesprévuesnupointS,leséléoaçntssuivants:..
–lesmotsdecode•PécheurBrussels%
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio, .!'
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérodelalicence,
–■lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedetransmission envertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
–lapositiongéographique ainsiquelecerroyageCÎEM,
–lesquantitésdescapturespaVespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes)en
utilisantlecodeindiquéaupoint6.5,
–lesquantitésparespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes )^
–lecarroy?geCÎEMdanslequellescaptures©ntétéeffectuée!,- ,
–lesquantitésdescaptvrestransbordéessurd'autresnavirespwrespèce(enkilogrammes)
depuisl'informationprécédente,
–lenom,lenumérod'epp?!ainsique,leC\r>échéant,Jemwnrâodçficenog«htmvitcswf
lequelktransbordement «étéeffectué»
–knon»ducopiiaisje ..

6*5Codepourlesindicationsquantitatives"isecsoupoint6A:
–A:crevettenordique(Pandalusbortatis),–B:merlu(Merlucciusmerlvccius),
•>–C:flétannoir(Reinhardtius hippnglosmrJ.es ),–D:cabillaud(Cadusmorhua),–E:églefin(Aidatioyammusaef>lefinut)>–F:flétan(Hippogiossus htppogiossus),–G:maquereau(Scombtrscombrus),–H:chinchard(Trachurustrachurujl *–i:grenadierderoche(Coryphaenoidei rvpestris)–J:lieunoir(Pollachiusvirent), >–K:merlan(Merlangiusmertangus),–L:hareng(CIu[>taharengus),–M:lançon(Ammodytessp.),–N:sprat(Cluptasprattus)–O:plie(Pleuroncclesplatessa),–P;tacaudnorvégien(Trisopttrustsmarkii)–Q:¡ingue(Molvamolva),–R:autre,–S:crevettegrise(Penaeidaejt–T:anchois(Engraulismcraskholusy
■r