ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)293
Vol.1982/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)293 final
Bruxelles ,le *+juin 1982 .
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion des
contingents tarifaires communautaires devins dejPorto
delaposiy*pff^x "(2?}£!95 dutarif douanier commun ,
orifriïîaires "duP<fo£ugal (année 1982/83)AV^Avy ?-A»^ .r-> />.>
auOD
,Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL REGLEMENT
portant ouverture ,répartition etmode degestion des
contingents tarifaires communautaires devins deMadère
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires duPortugal (année 1982/83)
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion des
contingents tarifaires communautaires devins Moscatel deSetubal ,
delaposition ex22.05 dutarif douanier commun ,
originaires duPortugal (année 1982 /83)
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(82 )293final

EXPOSE DES MOTIFS
1.L'article 9duProtocole complémentaire àl'accord de1972 entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique portugaise ,complété
par lerèglement (CEE )n°2370 /81fixant lerégime applicable aux
échanges delaGrèce avec lePortugal ,prévoit l'ouverture de
contingents tarifaires communautaires pour lesvins indiqués ci-après :
N°dutarif Désignation des volumes Taux de
douanier produits annuels réduction
commun des droits
ex22.05 CIII a)1 Vins dePortoi
ex22.05 CIVa)1•enrécipients con­
tenant deux litres
oumoins 100.400 hl 60%
ex22.05 CIII b)1 Vins dePorto ·
ex22.05 CIVb)1
-enrécipients con­
tenant plus de
deux litres 260.000 hl 50%
ex22.05 CIII a)1 Vins deMadère
ex22.05 CIVa)1
-enrécipients conte­
nant deux litres ou
moins 4.050 hl 60ν.
ex22.05 CIII b)1 Vins deMadère
ex22.05 CIVb)1
-enrécipients con­
tenant plus dedeux
litres 14.500 hl 50%
ex22.05 CIII a)1 Vins Moscatel deSetú-
ex22.05 CIVa)1 bal
-enrécipients con­
i
tenant deux litres
oumoins 2.000 hl 60%
ex22.05 CIII b)1 Vins Moscatel de
ex22.05 CIVb)1 Setúbal
-enrécipients conte­
nant plus dedeux ;
litres 1.000 hl 507.

-2-
Toutefois,La"Déclaration deLaCommunauté économique européenne
relative àL'article9duProtocole complémentaire "permetàla
Communauté,depuisle1erjuillet1981,d'augmenter,enfonctionde
l'évolution deséchanges,levolumeducontingenttarifairepourles
vinsdePortoprésentés enrécipients contenant 2litresoumoinsd'une
quantitéégaleàcellenonutiliséeaucoursdelapériodeprécédente
danslecadreducontingenttarifaire pourlesvinsdePortoprésentés
OLU&<*4.
enrécipients contenantv-2 litres,toutenmaintenant unvolumeglobalde
360.400hlpourcesdeuxcontingents .
/
Lecontingenttarifaire de240.000hldevinsdePortoprésentés en
récipients contenantplusde2litrespourlapériodedu1.7.1981au.
30juin1982neserautiliséqu'àraisonde230.000hletilpeutêtre
estiméqu'uncontingenttarifaire de230.000hlpourlesmêmesproduits
pourlapériodedu1.7.1982au30.6.1983pourraitsuffirepourcouvrir
lesbesoinsd'importation .Danscesconditions,ilestopportundefixer
pourlapériodedu1.7.1982au30.6.1983,levolumecontingentai re.
pourLesvinsdePortoprésentés enrécipients contenant 2Litresou
moinsàI3O.4OOhl,enréduisantceluipourlesvinsdePortoprésentés
pila-ç,(Xt.enrécipientscontenantV -2litresà230.000hl.
2.Ilestentenduquecesvinssontsoumisauxdispositions del*organisation
communedumarchéviti-vinicole .
3.Poursatisfaire,àpartirdu1.7.1982,àl'obligation delaCommunauté
vis-à-visduPortugal,ilyaLieud'arrêterparrèglements,les
dispositions portantouverture,répartition etmodedegestiondeces
contingents tarifaires communautaires .

4.Lesdispositions desrèglements prévoient -comme ilestderègle -
ladivision dechacun desvolumes endeux tranches ,dont lapremière est
répartie enquotas entre tous lesEtats membres etdont ladeuxième
constitue laréserve .
Larépartition delapremière tranche sebase habituellement sur les
antériorités statistiques des trois dernières années etsur lesprévisions
pour lapériode enquestion .Enl'absence dedonnées statistiques communautaires
ventilées parqualité devins ,lesquotas initiaux ont été calculés sur
labase des données statistiques lesplus récentes relatives aux exportations
portugaises durant lesannées 1979 à1981 etdesprévisions effectuées par
lesEtats membres .Les données portugaises peuvent eneffet être -
considérées comme reflétant approximativement lasituation des -importations
communautaires des vins encause .
»
5.Enraison desparticularités inhérentes aucommerce decesvins qui,en
outre ,sont différentes del'undel'autre Etat membre ,lesdispositions
durèglement neprévoient pas,àtitre exceptionnel ,ùnmode degestion <
unique .
Annexes :
•3propositions derèglements duConseil

Importations devins originaires d'jPortugal
(sur Labase des statistiques portugaises )
Vins dePorto
enrécipients ^2litres enrécipients ■ 2litres
1979 1980 1981 1979 1980 1981
Benelux 43.705 54 .844 58.693 62.592 69.144 48.237
Danema rk 9.676 10.835 12.235 18.342 16.988 10.507
Allemagne 24.396 I17.601 19.867 20.244 16.687 17.984
Grèce 14 I 250 35- - -
France 140.535 151 .618 150.546 114.019 103.124 78.081
Irlande 590 841 1.683 6 - 5
Italie 35.532 31.054 29.905- - -
Royaume-Uni 28.608 25.467 22.556 79.252 65.390 48.125
CEE 283.042 292.510 295 .520 294.455 271 .333 202.939
Vins deMadère
Benelux 244 275 368 4.811 2.779 3.773
Danemark 79 34 52 3.237 2.586 1.874
Allemagne 40 63 62 6.113 5.775 3.704
Grèce- - 19 - - ■mm
France 55 44 19 18.204 11.004 15.463
Irlande 11 5 - 17 9 -
Italie 115 55 279- - -
Royaume-Uni 105 127 66 3.497 2.743 3.001
CEE 649 603 865 35.879 24.896 27.815
Vins Moscatel deSetúbal
Benelux 13 46 24– > -
Danemark 3 4 9 - - -
Allemagne 10 m» - - - mu
Grèce - - - - - -
France 4 9 - - - -
Irlande - - - - -
Italie - - - - -
Royaume-Uni 20 49 49 * •
CEE 50 108 82 - tm -

ANNEXE A
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionet.modedegestiondecontingentstarifaires
communautaires devinsdePorto,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesduPortugal(198219&3)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vu!<•traitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vu!apropositiondelaCommission ,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunautééconomique
europienneetlaRépubliqueportugaise0,comp[été
parLerèglement (CEE)n°2370/81du
Conseilfixantlerégimeapplicable
auxéchangesdelaGrèceavecle
Porgual(3), prévoit,à
l'importationdanslaCommunautépourcertainsvins
originairesduPortugal,uneréductiondesdroitsde
douane:
a)de60%desdroitsapplicablesauxvinsdePorto
dessous-positions ex22.05CIIIa)1etex22.05
CIVa)1dutarifdouaniercommun,dansla
limited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
100^00hectolitres,
et
b)de50°/odesdroitsapplicablesauxvinsdePorto
dessous-positions ex22.05CIIIb)1etex22.05
CIVb)1dutarifdouaniercommun,dansla
limited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
260000hectolitres:
considérantquela-déclarationdelaCommunauté
économiqueeuropéennerelativeàl'article9du
protocolecomplémentaire (')prévoitpourlaCommu­
nautélafacuitéd'augmenter^^-js[e1erjuillet
1981,levolumeducontingenttarifairevisésousa)
danslamçsureoùlecontingentsousb)n'apasété
C)JOn°L348du31.12.1979,p.44.
(')JOn°L301du31.12.1972,p.165.
(')JOn°L?36du21.8.1981,
OJOn°L348du31.12.1979,p.61..'.*>?
P1.

-2- ANNEXEA
pleinementutiliséaucoursdelapériodeprécédente,
toutenmaintenantunvolumecontingentaire global
de360000hectolitres;que,aucoursdydernierexercice >unequantitémoyenned'environ
30000hectolitresn'apasétéutiliséepourcequiest *
desvinsdePortoreprissousb)ci-dessus;que,surla
basedel'évolutiondesimportations desvinsen
questionaucoursdesdeuxdernièrespériodes,ilya
lieudèslorsdefixer,pourlapériodedu1"juillet
1982au30juin1983,levolumedescontingentstari­
fairespourcesvinsrespectivement àI3O4COhecto­
litresetà23O000hectolitres;
considérantquelePortugaladonnél'assuranceque
leprixdesvinsoriginairesdesonterritoirenesera
pasinférieurauprixderéférencediminuédesdroits
dedouaneeffectivementperçus;que,enconséquence
decequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdeces
contingentstarifairesdoiventêtretraitésdelamême
manièrequelesvinsbénéficiantdeconcessionstari­
fairespréférentielles sousréservequeleprixderéfé­
rencefranco-frontière soitrespecté;quecesvinsne
bénéficientdesconcessionstarifairesques;les
dispositionsdel'article18durèglement(CEE)
n°337/79(s)>modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3577/&10),sontobservées;quecesdisposi­
tionss'appliquentauximportationsbénéficiantdeces
contingents ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,^
sansinterruption,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire desditscontin--
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterle.mieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanceduPortugalaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
(>)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
(')JOn°L359du15.12.1981,p.1

3 ANNEXE A
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaisconsidérée;
considérantquele*statistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdePortosurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
destroisdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importationscommunautaires ;que,surcettebase,les
importationscorrespondantes dechaqueEtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanceduPortugal,les
pourcentagesindiquésci-après:
197919801981
VinscicPorto:
–»nirecipientscontenant21
oumoins:
Benelux 15,418,719,9
Danemark 3,53,74,1
Allemagne 8,66,16,8
Grèce--0,1
France 49,751,851,0
Irlande 0,20,30,6
Italie 12,510,610,2
Royaume-Uni 10,18,77,3
–enrécipientscontenant "
plusde21
Benelux 21,325,523,7
Danemark 6,26,35,2
Allemagne 6,96,28,8
Grèce - --
France 38,738,0·38,5
Irlande––'0,1
Italie– ––
Royaume-Uni 26,724,023,7
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentagesdeparticipationinitialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:
ÉtatsmembresVinsdePortoenrécipients
contenant
2I
oumoinsplusde
2I
Benelux 13,0523,41
Danemark 3,765,96
Allemagne 7,107,14
Grèce 0,030,01
France 50,8338,42
Irlande 0,30 0>01
Italie 11,37 0,01
Rovaune-Uni 8,8025,06considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­rentÉtat*membres,ilconvientdedivicerendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateurs dechaqueEtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretranchedescontingentscommunautaires à
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
environ9o°/odechacundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant-
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quechacunedesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'à
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaborationétroiteentreles'
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumes
contingentaires eteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires resteinuti­
liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre'
utiliséedansd'autres; ;
v I
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetle-grand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1982
au30juin1982,descontingentstarifairescommunau­
tairessontouvertsdanslaCommunauté .pour
lesproduitsoriginairesduPortugaletdansleslimites
indiquéesci-après:

_L-
(enht)
Numéro'-Jutan:
douaniercommunDesignation
des
marchand:· ,esVolumedu
contingent
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)1ÌjVinsdePorto
^VinsdePOILO130400
23)000
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendusauxtauxindiquésci-après:
(enÉcus/hl)
Numérodutarif
douaniercommunTauxdesdroits
.ex22.05CIIIa)l .6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
Danslalimitedecescontingentstarifaires,la
Grèceappliquedesdroitsdedouanecalculés
conformément auxdispositionsenlamatièrede
l'acted'adhésionde1979etdurèglement(CEE)
n»2370/81;
3.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesparagraphes3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.
Article2
1..Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
2.a)Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-
partsqui,sousréservedel'article5,sontvala­
blesjusqu'au30juin1983,s'élèventauxquan­
titésindiquéesci-après:
(enhl)
VinsdePortodessous-positions
Étatsmembresex22.05CΠΙa)1
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
et
ex22.05CIVb)1
Benelux21.120 48.460
Danemark 4.400 12.340
AllemagneGrèce
France
Irlande8.310
40
59.470
42014.780
20
79.490
20
Italie12.950 20
Royaume-Uni 10.290 51.870
Total117.000 .207.000
b)Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement13,4Û0et23.000hecto­
litres,constitue Laréserve
correspondante .ANNEXEA
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante s'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutilisée&concur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà1Q%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoùl'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-partégaieàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
i
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1983.
/.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983,lafractionnonutiliséedeieur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"avril1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlescontingentscommu­
nautairesainsique,éventuellement ,lafractionde

-5- ANNEXEA
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àchacunedesréserves.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdes
réserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1983,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléedescontingentstari­
fairescommunautaires .2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotès-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originairesduPortugal,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsde,miseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
i
.i'
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjuillet1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre..
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEB
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires devinsdeMadère,delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originairesduPortugal(1982/1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaise(2),
complétéparLerèglement (CEE)
n°2370/81duConseilfixantlerégime
applicable auxéchangesdelaGrèce
aveclePortugal (3),prévoità
l'importationdanslaCommunautépourcertainsvins
originairesduPortugal,uneréductiondesdroitsde
douane:
–de60%desdroitsapplicablesauxvinsde
Madèredessous-positions ex22.05CIIIa)1et
ex22.05CIVa)1dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
globalde4050hectolitres,
et
–de50%desdroitsapplicablesauxvinsde
Madèredessous-positions ex22.05CIIIb)1et
ex22.05CIVb)1dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
globalde14500hectolitres;
considérantquelePortugaladonnél'assuranceque
leprixdesvinsoriginairesdesonterritoirenesera
pasinférieurauprixderéférencediminuédesdroits
dedouaneeffectivementperçus;que,enconséquence
decequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdeces
(')JOnL348du31.12.1979,p.44.
(2)JOn°L301du31.12.1972,p.165.
(')JOn°L236du21.8.1981,p.1contingentstarifairesdoiventêtretraitésdelamême
manièrequelesvinsbénéficiantdeconcessionstari­
fairespréférentielles sousréservequeleprixderéfé­
rencefranco-frontière soitrespecté;quecesvins
nebénéficientdesconcessionstarifairesquesiles
dispositionsdel'articie18durèglement(CEE)
n°337/79(4),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°3577»'g'](5)>sontobservées;quecesdisposi­
tionss'appliquentauximportationsbénéficiantdeces
contingents ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté aûxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesEtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurune
RépartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanceduPortugalaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepan,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMadèresurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'expor­
tationsdecesproduitsverslaCommunauté aucours
destroisdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importationscommunautaires ;que,surcettebase,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
durantlestroisdernièresannéesreprésentent ,par
rapportauximportationsdanslaCommunauté des
produitsenquestionenprovenanceduPortugal,les
pourcentagesindiquésci-après:
C)JOn°L54du5.3.1979,p.1.
C)JOn°L359du15.12.1981,p.1
i

-2- ANNEXEB
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:
ÉtaismembresVinsdeMadèreenrécipients
contenant
21oumoins plusde2I
Benelux 41,912,7
Danemark 7,89,0
Allemagne 7,817,5.
Grèce 1,00,1
France5,550,1
Irlande 1,00,1
Italie21,0 0,1
Royaume-Uni 14,010,4
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesÉtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,
pourassurerauximportateursdechaqueÉtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretranchedescontingentscommunautaires à
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
90%dechacundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide-147919801981
Vin·,deMadcre:
–enrecipientscontenant2I
oumminl
Benelux 37,545,942,5
[Jam*mark 12,25,76,0
Allemagne 6,210,07,2
Grèce --2,2
France 8,57,32,2
Irlande ·„.1,70,1
Italie 17,79,232,3
Royaume-Uni 16,221,37,6
–enrecipientscontenant
plusde2I:
Benelux 13,411,213,6
Danemark 9,010,46,7
Allemagne 17,023,213,3
Grèce - --
France 50,844,255,6
Irlande 0,1 –_
Italie – –
Royaume-Uni 9,711,010,8ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilitépf<Mquetotalementl'un*deaeiquotes-parts '
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quechacunedesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'à
lafindelapériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumes
contingentaires eteninformerlesÉtatsmembres:
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires resteinuti-
.liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
i
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1982
au30juin1983,descontingentstarifairescommunau­
tairessontouvertsdanslaCommunauté pour
lesproduitsoriginairesduPortugaletdansleslimites
indiquéesci-après:
I (enht)
Numérodutarif Désignation Volumedu
douaniercommun desmarchandises contingent
ex22.05CIIIa)1i­\ 1fVins'deMadère 4050
ex22.05CIVa)1J
ex22.05CIIIb)1
>·VinsdeMadère 14500
ex22.05CIVb)1i
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendusauxtauxindiquésci-après:

-3-ANNEXEB
(er,Éciíi/hí)
NuméroduInrtf
douaniercommunTauxdesdroit»
ex22.05CIIIa)1 6,5«
ex22.05C¡Va)1 7>°
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)1 7,2
«Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositionsenlamatièredel'acte
no32370/81.dC1979"d"rè3lement(CEE)
3.Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
contingentstarifaires,lesparagraphes3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1"sont
divisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1983,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-aprcs:
(enh!)
VinsdeMadèredessous-positions
'f.iatsmembresex22.05CII!a)1
et
ex22.05CIVa)!ex22.05CIIIb)I
et
ex22.05CIVb)1
Benelux 1.5001.670
Danemark 280 1.180
Allemagne 2802.290
Grèce 40 10
France 2006.550
Irlande 40 10
Italie750 10
Royaume-Uni 500 1.360
Total3.590 13.080
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 4^0et1420hectolitres,constituela
réservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
frattionreverséeàlaréservecorrespondante s'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà40%de
saquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure.2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslë*conditions
indiquéesauparagraphe 1,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.j
3.'Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàiatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1983.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril1983lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1983,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"avril1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983indusetimputéessurlescontingentscommu­
nautairesainsique,éventuellement .,lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àchacunedesréserves.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdes
réserves.

_L- ANNEXEB
flicinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1VS3,del'étatdechacunedesréserves,après,les.
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.,
Elleveilleàçequeletiragequiépuisel'unedes.
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7/
1.LesÉtatsmembresprennenttoutes,lesdisposir.
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires ,qu'ilsonttiréesen,applicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sans,discon­
tinuité,surleurpartcumuléedes.contingents ,tari­
fairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs ,
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,,le
libreaccès,auxquotes-parts ,qui,leursontattribuées.3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabase.des.importations ,
originairesduPortugal,,présentéesendouanesou*
couvertdedéclarationsdeijniseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres ::
l'informentdesimportations ,desproduits ,enquestion,
effectivementimputées ,surleursquotes-parts .
Article9
Les.Étatsmembres ,etlaCommission .,collaborent
étroitementafind'assurerlerespect,duprésentrègle­
ment..
Article10<
Leprésent ,règlemententreenvigueurle
1erjuiUet1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses,élémentsetdirectementapplicable
danstoutEtatmembre..
FaitàBruxelles,le
ParleConseil'
Leprésident <

ANNEXE C
Proposition de I
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifaires
communautaires devinsmoscateldeSetubal,delapositionex22.05dutarifdouanier
commun,originairesduPortugal(1982/1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article9duprotocolecomplémen­
taire(')àl'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueportugaise(2)
complétéparLerèglement (CEE)n°2370/81
duConseilfixantlerégimeapplicable aux
échangesdelaGrèceaveclePortugal (3),
prévoit,à
l'importationdanslaCommunautépourcertainsvins
originairesduPortugal,uneréductiondesdroitsde
douane:
–de60%desdroitsapplicablesauxvinsmoscatel
deSetubaldessous-positions ex22.05CIIIa)1
etex22.05CIVa)1dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
globalde2000hectolitres,
et
–de50%desdroitsapplicablesauxvinsmoscatel
deSetubaldessous-positions ex22.05CIIIb)1
etex22.05CIVb)1dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
globalde1000hectolitres;
considérantquelePortugaladonnél'assuranceque
leprixdesvinsoriginairesdesonterritoirenesera
pasinférieurauprixderéférencediminuédesdroits
dedouaneeffectivementperçus;que,enconséquence
decequiprécède,lesvinsfaisantl'objetdeces
contingentstarifairesdoiventêtretraitésdelamême
(')JOn°L348du31.12.1979,p.44.
(')JOn°L301du31.12.1972,p.165.
(')JOn°L236du21.8.1931,p.1

manièrequelesvinsbénéficiantdeconcessionstari­
fairespréférentiellessousréservequeleprixderéfé'
rencefranco-frontière soitrespecté;que'cesvins
nebénéficientdesconcessionstarifairesquesiles
dispositionsdel'article18durèglement(CEE)
n°337/79('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n'3577/8'](4),sontobservées:quecesdisposi­
tionss'appliquentauximportationsbénéficiantdeces
contingents ;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auxditscontingentsetl'application,
sansinterruption ,destauxprévuspourcescontin­
gentsàtouteslesimportationsdesproduitsenques­
tiondanstouslesEtatsmembres,jusqu'àépuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisationdes
contingentstarifairescommunautaires fondésurune
répartitionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible
derespecterlanatureCommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus;que
cetterépartitiondoit,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres,calculés,d'unepart,sûrlabasedes
donnéesstatistiquesrelativesauximportationsdesdits
produitsenprovenanceduPortugalaucoursd'une
périodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
surlabasedesperspectiveséconomiquespourla
périodecontingentaire considérée;
considérantquelesstatistiquesdisponiblesdela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsmoscateldeSetûbalsurles
marchés;que,toutefois,lesdonnéesstatistiques
portugaisesd'exportationsdecesproduitsversla
Communauté aucoursdestroisdernièresannées
peuventêtreconsidéréescommereflétantapproxima­
tivementlasituationdesimportationscommunau­
taires;que,surcettebase,lesimportationscorrespon­
dantesdechaqueÉtatmembredurantlestrois
dernièresannéesreprésentent ,parrapportauximpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsenquestion
enprovenanceduPortugal,lespourcentagesindiqués
ci-après:
(')JOn°L54du 5.3.1979,p.1.
(')jon°L359du15.12.1981,p.1

-3- ANNEXE C
1
Ì 19791980\1981
I
VinsmoscateldeSetúbal:
–enrecipientscontenant21
oumoins:
Benelux 264329
Danemark 6411
Allemagne 20
Grèce- - -
France 88 –
Irlande – _–
Italie
Royaume-Uni 404560–enrecipienticontenant
plusde21:
Benelux
_ _
Danemark
Allemagne – –«
Grèce - - -
France – – -
Irlande– –-
Italie– –
Royaume-Uni– –
-
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitiaieauxvolumes
contingentâmes peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Kl.usmembres
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-UniVinsmoscateldeSer.ubai
enrécipientscontenant
2oumoins
33
7
^7
1
5
1
1plusde2I
5
20
1
20
5
9
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsEtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingentaires ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesEtats
membres,ladeuxièmetrancheconstituantuneréserve
destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;cjue,
pourassurerauximportateurs dechaqueEtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretranchedescontingentscommunautaires à
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
50%dechacundesvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesEtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-parts
initialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsque
chacunedesesquotes-partscomplémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquele
permetlaréserve;quechacunedesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'à
lafinde!apériodecontingentaire ;quecemodede
gestionrequiertunecollaborationétroiteentreles
EtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdesvolumes
contingentaires eteninformerlesEtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Etatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires resteinuti­
liséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentéspari'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéepari'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1"juillet1982
au30juin1983,descontingentstarifairescommunau­
tairessontouverts,danslaCommunauté ,pour
lesproduitsoriginairesduPortugaletdansleslimites
indiquéesci-après:
(enhl)
Numérodutarif
douaniercommunDésignation
desmarchandisesVolumedu
contingent
ex22.05CIIIa)1\Vinsmoscatel
ex22.05CIVa)1/deSetúbal 2000
ex22.05CIIIb)1\Vinsmoscatel
ex22.05CIVb)IƒdeSetúbal 1000
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendusauxtauxindiquésci-après:

(enÊcus/hl)4-
ANNEXE C
Numérodutarif
douaniercommunTauxdesdroits
ex22.05C111a)1" 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05C111b)I 6,6
ex22.05CIVb)l 7,2
Danslalimitedecescontingentstarifaires,la
Grèceappliquedesdroitsdedouanecalculés
conformément auxdispositionsenlamatièrede
l'acted'adhésionde1979etdurèglement(CEE)
n°2370/81;
3/Pourquecesvinspuissentbénéficierdeces
Contingentstarifaires,lesparagraphes3et4del'ar­
ticle18durèglement(CEE)n°337/79doiventêtre
respectés.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1"sont
divisésendeuxtranches.
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
30juin1983s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
* (enhi)
VinsmoscateldeSetúbaldes
sous-positions
Étatsmembresex22.05CIIIa)I
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
et
ex22.05CIVb)1
Benelux 330 1C0
Danemark 70 25
Allemagne 40 100
Grèce 10 5
France 50 100
Irlande 10 25
Italie 10 45
Royaume-Uni 470 '100
Total 990 500
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement A0-10et5Q0hectolitres,constituela
réservecorrespondante .2.Si,aprèsépuisementdel'uneoiul'autredes
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembre'procède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe' 1,autirage,dan*lameiure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroisième
quote-partégaleà5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autre
deuxièmequote-part,latroisièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocède;danslesconditions
indiquéesauparagraphel,jautiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eravril1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars19$,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.•
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"avril1983>Ietotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1983inclusetimputéessurlescontingentscommu­
nautairesainsique,éventuellement ,lafractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àchacunedesréserves,
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante s'ilaété
faitapplicationdel'article5,estutiliséeàconcur­
rencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà1QP/odesa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdes
réserves.

-5- ANNEXE C
EileinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
19b3,del'étatdechacunedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sansdiscon­
tinuité,surleurpartcumuléedescontingentstari­
fairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsoriginairesduPortugal,présentéesendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle
1erjuillet1982.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
i