ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1103
Vol.1969/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES -COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)1103 final
Bruxelles ,le19novembre 1969»
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
fixant leprix debase etleprix d'achat pour lesORANGES DOUCES
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
fixant leprix debase etleprix d'achat ,pour lesMANDARINES
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(69 )1103 final

fixantPROPOSITION DEEBQLMEiJT PUCONSEIL
leprixde"baseetleprixd'achatpourlesOilAi^GïïS DOUCES
LECONSEIL DESCOIMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°159/66/CEEduConseil,du25octobre1966,portant
dispositions complémentaires pour1'organisation communedesmarchis
danslesecteurdesfruitsetlégumes^\etnotammentsesarticle?
4et14,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelacommercialisation desorangesrécoltées aucoursd'unecampagne do
production déterminée s'échelonne dumoisd'octobreaumoisdejuindel'annéesuivent
considérant que,selonlestermesdel'article4paragraphe 1deuxièmealinéadu
règlement n°159/66/CEE,,ilconvientd'exclurelespériodes defaiblecommercialisât ic
dedébutetdefindecampagne ;quelesquantités misessurlemarchéaucoursdos"^
d'octobreetnovembre etaucoursdesmoisdemaietjuindel'annéesuivante nere­
présentent qu'unfaiblepourcentage dutonnagecommercialisé toutaulongdelaca\
gne;qu'enconséquence ,ilimportedenepastenircomptedecesmoispourdéterm:
laduréedelacampagne decommercialisation quis'établitainsidu1erdécembre
30avrildel'annéesuivante ;
considérant que,enapplication del'article4paragraphe 2premieralinéadurègle :ou
n°159/66/CEE,lescoursàretenirpourlafixationduprixdebasedoiventêtrecccx
constatés pendantlescampagnes 1966/67,1967/68et1968/69;queseulelapremière -e
cescampagnes peutêtreconsidérée commenormale,desperturbations surlemarché
ayantétéconstatées durantlesdeuxdernières ;quecesperturbations ontétéplus
sensibles aucoursdelacampagne 1968/69etqu'ilconvientdecefait,enrecours •;-
l'article14durèglement n°159/66/CEE,denepastenircomptedescoursconstatés
durantcettedernière campagne pourl'établissement duprixdebase;
considérant quelaproduction communautaire d'orangescomporteplusieurs variétés ;
que,selonlavariété,descotations différentes sontenregistrées surlemarché;
qu'ilconviant dèslors,envuedel'application ,durégimed'intervention ,dechoi.:^:-
selonlespériodes ,unevariétésuffisamment représentative ;quesatisfont àcette
condition :
(l)J.,0.n°192du27octobre1966,p.3286/66

-pour1gmoisdedécembre ,lesorangesdelacatégorie dequalitéIdela
variété Moro,
-pourlesmoisdejanvieràavril,lesorangesdelacatégorie dequalitéI
delavariétéSanguinello ;
considérant qu'envuedetenircomptedesécartssaisonniers desprixdes
oranges ,ilconvient defixerparmoisleprixdebaseetleprixd'achat;
considérant queleszonesdeproduction excédentaires àretenirpourla
détermination duprixd=îbase,corntornéscrJ;auxdisposition .-,del'article 4
paragraphe 2durèglement n°159/66(CliS,sont:
-endécembre ,janvier,:larégiondeproduction italienne dela
févrieretmars province deSiracusa ,
-enavril :larégiondeproduction italienne dela
province deCatania,•
considérant que,pourtenircomptedesconditions spécifiques deproduction
dansoe.ri=im?s rôdions delaG 5ilconviai »"V queles
conservions pr-évuesà 3y:-»'-aarap'ae1du~ n°159/66/CEE
porteriJ;surr'?sproduits ap^ar'iocxnvhd'autresvariv'.o :;p2usreprésentatives
surleplanrégional quelavariétéretenuepourl'erisa&ble delaCommunauté ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1. Pourlapériodedu1erdécembre 19^9au30avril1970,leprix
debaseetleprixd'achatpourlesorangesdoucesdelaposition08.02AIdu
tarifdouanier commun,exprimés enunitésdecomptepour100kilogrammes net,
sontfixésauxniveauxreprisautableausuivant :

3.
Prixdebase Prixd'achat
Décembre 15»2 10,6
Janvier 12,1 8,4
Février : 12,9 9»-
MarB • •' 13,-" '9»1
Avril 13,3 9j3
2. Lesprixcitesauparagraphe 1seréfèrent ;
-pourlemoisdedécembre ,auxorangesdelavariétéMoro,catégorie de
qualitéI,calibre67/81mm,
-pourlesmoisdejanvieràavrilinclus,auxorangesdelavariétéSanguinello
catégorie dequalitéI,calibre67/81mm,
présentées enemballage .
Article 2 ' .
Lesprixvisésàl'article1erparagraphe 1necomprennent
pasl'incidence ducoûtdel'emballage danslequelleproduitestprésenté
Aucasoù,danslescoursrelevéspourunproduitsurles
marchésreprésentatifs conformément auxdispositions dél'article 5du
règlement n°159/66/CEEet,lecaséchéant,del'article 3cluprésent
règlement ,estinclustoutoupartieducoûtdel'emballage danslequel
leproduitestprésenté ,cescourssontdiminués ducoûtd'emballage qui
yestinclus.

Article 3
Pendantlesmoisdejanvier àavrilinclus,lesconstations
viséesàl'article 6paragraphes 1et3etàl'article 7paragraphes 1et3
durèglement n°159/66/CEEpeuventêtreégalement effectuées surla"basedes
coursrelevéssurlesmarchésreprésentatifs àlaproduction ,pourlesorangi
delavariétéBiondoComune,catégorie dequalitéI,calibre61,/76ram,
présentées enemballage ;qnpareilcas,cescours,diminués éventuellement
ducoûtd'emballage quiyestinclus,sontaffectés ducoefficient 2,5.
Article 4
Lescommunications prévuesàl'article 5paragraphe 1du
règlement n°159/66/CEEdoiventportersurlescours,emballage noncompris ,
constatés pourleproduitviséàl'article1erparagraphe 2ainsique,le
caséchéant,pourleproduitviséàl'article 3»
Article 5
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erdécembre 1969»
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

PRODUIT:ORANGES DOUCES Catégorie dequalité:l
Calibre:67/81m
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD:ACHAT
U.C/IOOkgnet
I
PERIODE :ESTIHhTION
DELÀPRO­
DUCTION
ilEî.'SJELLE
C.E.E. |
jitonnes)MARCHES
i
REPRESENTATIF :t^' ■■–!«■
ZOÎIESDE
PRODUCTION
i
iRETENUESEstimation dela
production mensuelle
delazcneconsidéraiVariétés aux­
quellessei
■réfèrentlesCoursconsta­
tssurles
marchésre­
présentatifs
(ffloyenne
arithmétique
titemala).PBIX
DE
BASE
(DPRIXD'ACHAT i
I
i
.. I
(en%parrapport
àlaprédiction isol­
aielle
(totaleC.E.E.Jcoursrepris
àlacolonne
suivanteLlmïte
supérfeur
70%Limite
I
|iinfé-'|
rieurcj
i
60%|
j i
! i
1 i
'Décembre
je–«M...175.000 Siracusa Prov.deSiracusa .23? iIMORD i15,2 15.2lc,£ !10,6î
:V!
I
i;Iu,tania
IProv,deCatania 37% nORO 16,4I
1Janvierr ■0260.000I··
Siracusa Prov.deSiracusa -21ï- SANQUINELLO ...12.1 'J12.18,i.7.3
Catania Prov.deCatania •2kft-■:SANGUINELLO .13,4-
{Février
rÎ240.000I.••
ISiracusa Prov.deSiracusa -26%, SANSJINELLO 12,9 12,9.:9,-7,8
I
ICatania Prov»deCatania 31% SANGUINELLA 13,9
!P–«s.JTS
!220.000 ISiracusa
ιProv.deSiracusa ■23% SANQJINELLOÏÏu-13,--9,17,8J;
I
!Catania Prov.deGitanîa . 302 !SrtfiGUiNELLO 13,4!
I
i
<
■'vril.200*000 Catania prov.deCatania !20?f
jSANGUINELLOMi
13,3■
■9,38,-.
ISiracusa rrov,deSiracusa .;n%
!
j
! ! ISANGUINELLO
I
L
!•
i
\13,6
i
I.
I
(1)Pourchaquepériodeseulslesprtxsoulignéssontretenuspourladétermination desprîxdebase*

ETATMEMBRE ïITALIE
PRODUIT :GRANGES DCUCLSVariété îKGRO-
Catégorie dequalité :I
Calibre :67/81imn
i
i ίCOURSCONSTATAS SUELES IMOYENNE ARITHME -
!
i-IARCKES i 'ZONEMARCHES REPRESENTATIFS TIG>UETRIENNALE
I Iι
ιMonnaienationale 100kg/i
.DE net |
...–-–-i-1.tPERIODEI(i .
PRODUCTIONI
I
1
Ijmonnaiehationa-U.C. !
REPRESENTATIFS 1966/671967/68i1968/69le100kg/100kg/i
(1)j
– ! 1net net
1
1
1!
i 1
Décembre Catania Prov.Catania 10.650 9.895 Il&èé.210.?70 1o.4
Siracusa Prov.Siracusa
j9.650 j,9.350[9*2?o
iι
!9.5OO
ι'::151.2
iJanvierr~–~Catania Prov.Catanial■
I9.850 9.320!■ : i
I8.700 9.290|
.1^,9 j
Siracusa :
.IIProv.Siracusa 9.2508.930 8.300i
i9.090
!14,5
i.Février
i"Catania! I
iProv.Catania 10.5501
I
9.470 j
i8.305 !9.^0 Ι
i !
I 1I
15,1
Siracusa Prov.Siracusa 10.150 9.230 |!7.865
I!9-0801^.5j
jinars
ICatania}
jProv.Catanial
9Λ00
ιi
j9.^00 15,-
Siracusa Prov.Siracusa 12.350 9.920 8.015 •10.095
t
I
I
I
J
j
i
!
ϊl
16.2 |
(l)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne ...
arithmétique triennale .•

i
Variété :SANGUINELLO
Catégorie dequalité sI
Calibre ;67/81mn
COURS .CONSTATES SURLESMOYENNE ARITHME-!
I
MARCHES ZONES DEMARCHES REPRENSENTATIFS TIQUETRIENNALE |
PERIODSMonnaie nationale 100kg/neti
I
!
REPRESENTATIF ;5PRODUCTION 1966/671967/681968/69
(1)monnaie
nationàli
100kg/
net!U.C. j
100kg/i
net |
[janvier ICatania Prov.Catania |8.850 7.910 7°755 8.380 13Λ ;
Siracusa Prov.Siracusa 7Λ50 7.670 7.215 7.56012,1 ]
i
Février Catania Prov.Catanxa 9.250 !8.165 7.705 8.71013,9i
Siracusa Prov.Siracusa 8Λ50 7.6156.9^5 8.03512,9j
!
Mars Catania|.
Prov.Catania 8•8807.8757.615 8.380i
i
i
!
Siracusa Prov.
ιSiracusa 8.660 7.5^56.925 8.100 13,-
IAvril Catania Prov.Catania 9.950 6,6807.915 8.315ι
13,3
I
!Siracusa Prov.Siracusa 10.050 6.990 7.715 8.520 13,6 j
\1)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithnétiquetriennale .ETATMEMBRE :ITALIE .
PRODUIT :ORANGES DOUCES

CONFIDENTIEL
ORANGES POUCES
Eatmort entre les -prix pratiqués surcertains marchés àlaproduction
•pour lesvariétés SANGUINELLO etBIONDO COHUNE
–SANGUINELLO prix constatés surlesmarchés deCATANIA etSIRACUS a
-BIONDO COIiUNE prix constatés surlesmarchés deHE3SINA etREGGIO CAIuiBRIA
Mois1967 1968 19o9moyenne .
1967 à1969
SÀNGUI -
NT3LLOBIONDO Cogff .
RSANGUI -
NELLOBIONDO Cogff .
ISANGUI -
NELLOBIONDO Cogff .
SGUI
T.T.OBIONDO Cogff •
E
Janvier 8.150 3.000 2,71 7.750 2.580 3,02 7.^85 3.510 2»13 7.810 3.030 2,5^
jFévrier8.850 2.835 3,12 7.890 3.050 2,59 7.325 3.590 2,0*f 8.025 3.155 2.5^
IMars 8.770 2.850 3,07 7.710 2.250 1^1 7.270 4.1^5 1,75 7.915 !3.080 2,57
Avril 10.000 2.840 3,52 .6.835 2.250 7.815 3.950 1,98 8.220
I3.010 2.73
t.3*10 3,02f1j9° 2,60
Source :{cours comuniqués parlegouvernement italien dans lecadre delafixation duprix debase
etduprix d'achat
N.B. coefficients soulignés aucours d'unepériode decrise
11 11 n » » " decrise grave

PROPOSITION DEKTOLMENT DUCONSEIL »
fixantleprixde"baseetléprixd'achatpouxlesMANDARINES
LECONSEIL DESCGMOTMUTES EUROPEENNES ,"■"*
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°159/66/CEEduConseil,clu25octobre1966
..'portantdispositions complémentaires pourl'organisation
(scommunedesjnarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes ,''
etnotamment sonarticle4»
vulaproposition delaCommission ,"
considérant quelacommercialisation desmandarines récoltées aucoursd'une
campagne deproduction déterminée s'échelonne dumoisdenovembre aumoisdemarc
del'annéesuivante ;
considérant que,selonlestermesdel'article4paragraphe 1deuxièmealinéadu
règlement n°159/66/CEE,ilconvientd'exclurelespériodes defaiblecommerciali­
sationdedébutetdefindecampagne ;quelesquantités misessurlemarchéau
coursdelapremière quinzaine dumoisdenovembreainsiqu'aucoursdumoisde
marsnereprésentent qu'unfaiblepourcentage dutonnagecommercialisé toutau'
long'delacampagne ;qu'enconséquence ,ilimportedenepastenircomptedeces
..périodes .pourdéterminer laduréedelacampagnedecommercialisation quis'établi
ainsidu16.novembre au28févrierdel'annéesuivante ;
i .... j.
considérant quelesmandarines delacatégorie dequalitéIsontsuffisamment
'représentatives ;qu'ilestdoncopportun ,envuedel'application durégime
d'intervention ,.dechoisircettecatégorie dequalité;'
(l)jj.0.n°192du27octobre1966,p.3236/66

considérant qu'envuedetenircomptedesécartssaisonniers desprixdes
mandarines ,ilconvient defixer,parquinzaine ouparmois,leprixdebase
etleprixd'achat;
considérant queleszonesdeproduction excédentaires àretenirpourla
détermination duprixdebase,conformément auxdispositions del'article4
paragraphe 2durèglement n°159,66,CES,sont:
-ennovembre :lesrégions deproduction italiennes desprovinces
dePalermoetdeCatania ,
-endécembre »janvier;lesregionsde production italienne delaprovince
etfévrier dePalermoetdeSiracusa .
AARKETS LEPR331.T I3GLMMT :
Article premier
1. Pourlapériodedu16novembre 1969au28février1970»
leprixdebaseetleprixd'achatpourlesmandarines delaposition ex03.023
dutarifdouanier commun,exprimés enunitésdecomptepour100kilogrammes net,
sontfixésauxniveauxreprisautableausuivant :
Prixdebase Prixd'achat
Novembre (du16au30) 16,9 11»~
Décembre 15»4 10,-
Janvier 13,3 9i~
Février 12,7 8,3

3
2. Lesprix cites auparagraphe 1sereferont auxmandarines
delacatégorie dequalité I,calibre 57/66mm,présentées enemballage .
Article 2
Lesprix visés àl'article 1erparagraphe 1necomprennent
pas l'incidence ducoût del'emballage dans lequel leproduit estprésenté .
Aucasoù,dans lescours relevés pour unproduit surles
marchés représentatifs conformément auxdispositions del'article 5durèglement
n°159 /66/CEE ,estinclus tout oupartie ducoût del'emballage dans lequel le
produit estprésenté ,cescours sont diminués ducoût d'emballage quiyest
inclus .
Article 3
Lescommunications prévues àl'article 5paragraphe 1du
règlement n°159 ,66/CEEdoivent porter surlescours constatés ,emballage non
compris .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait à'Bruxelles ,lé ParleConseil
LePrésident

PRODUIT:KAÏJDARIMESCatégoriedequalitéïi
Calibré:56/64nun
..CàLOULDUPRIXDEBASEETEUPRIXD'ACHÏÏ
U.C./100kgnet
PERIODE
!,ESTIrUTlOM
DELAPRO­
'EUCTION
©ISUELLE
C.E.E.
(entcruies]
iMARCHES
REPRÉSENTATIF ;Estimation dolapro-Coureconsta-
tésarles
narchesrepré­
sentatifs
(moyennearitb-
m5tiquetrîan-'
riale).
tPRIX
DE
BASE •
0)l
PRIXD'ACHAT
•ZONES.DE
I
!:PRODUCTION
RETENUESdictionmensuelle de
làzoneconsidérés
,(en%-parreportà
laproduction mensuel­
letotaleC.E.EJ.
«
νIUnité
aipérleure
70%Limite
Inférieure
•60%
liovembre .I
Ii ii
i .•
i
i.t
1èreajfn-I
i
zaineJ;16.000 [Palermo Prov.Palermo 5 ]&' ■M23,-14,-.TV
,I
!Catania Prov.Catania 45% 22,5
!
2èmeqjin-
.zaina I
IPalermo iProv.Palermo 15% 14.4 16,911,8 ι10,2II!
ii
■!Catania Prov»Catania 452iy
I I
Décembre 75.000Palermo\
[Prov.Palermo ■'•23% 14,3;15,4!
i10.t9,3
Ί;jSiracusa RpWfeSiracusa ; 7% 16,4
'I
''•iCatania Irro.v.Catania 51 17,3
Janvier 62.000
iSiracusa ;Prov»Siracusa 10% 13,3 13,9 9,6 8,3
:falermo|Prov»Palermo81 14,2 j
Catania iProv.Catania 39% 17,1
Février37.000IPalermo
IProv.Palermo 13% 11.5 12.7 8,8V
I
..i
I
ISiracusa
I
j
!Prov»Slracusa ,n 13,7
I
I ■
(1)Peurehaqiepériode«&?lslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminai!ondespr^xdebase»

ETATIlE^REsITALIE
PRODUIT sMANDARINES Catégorie dequalité tI
Calibre :56/64
I
i
i
1;
iPERIODE
I■
i
iMARCHES '.
REPRESSN-I
TATIFS ,ZONESDE■COURSCONSTATES SURLES
MARCHES REPRESENTATIFS
Monnaienationale lOOkg/netMOYENNE ARITHME­
TIQUETRDSOALE
I
PRODUCTION 1966/671967/68I968/69monnaie
nationale
100kg
netU.C.
100kg
net
Novembre
i
ii.ere
i::uinzaine Palermo Prov.Palermo 10.20011.600 10.900 17,4
!
!Catania Prov.Catania 14.100 14.100 22,6
'■'eme
;quinzaine Palermo Prov.Palermo 9.20011.200 6.55O 8.985 14,4
ι Catania
IProv»Catania
/_\12.100 12.100 19,4
Λ.\ι
L-ecembre Palermo Prov.Palermo .4.5OÔI11.100 6.75O 8.925 14,3 !
ιCatania
ιProv.Catania 10.20011.705 10.450 IO.78517,3
!Siracusa
1Prov.Siracusa 10.20011.100 9.505 .10.270 lôy4
-,®14,21JanvierI
Palermo Prov.Palermo 4.77010.200 7.570 8.885
Catania Prov.Catania 9.60012.015 IO.44O 10.68517,1
l
l
I Siracusa Prov.Siracusa 6.30010.310
t)14.2008.380 8.330 13,3
/_\
Février Palermo lProv.Palermo 7.275 16-.720 7.275iU2;
I
1
iSiracusa Prov»
j
1Siracusa 7.30010.880 7.470 8,550 13,7 j
]
1
(1)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspour1Tétablissement delamoyenne
arithmétique triennale .
(2)Moyennetriennale corrigée .