ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)853
Vol.1972/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)853final
Bruxelles ,le24juillet1972
PROPOSITION DEDIRECTIVE
concernant lerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relatives auxperturbations radioélectriques produites parles
appareils électrodomestiques ,outilsportatifs etappareils similaires
PROPOSITION DEDIRECTIVE
concernant lerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relatives auxlampespouréclairage àfluorescence
(présentées parlaCommission auConseil)
CCM(72)853final

-1-
EXPOSISDESMOTIFS
I.GENERALITES
1.L'examencomparédesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives desEtatsmembresrelatives axixperturbations
ra&ioélectriques apermisdeconstater denombreuses divergences
tenantàlanaturedescontrôles ,auxlimitesadmissibles ,aux
appareils etméthodes demesureetenfinauxcatégories d'appareils
concernées#
Detellesdivergences ontincitélaCommission àentreprendre une
actionderapprochement ensefondantsurl'article100duTraité
deRome,
2.Lorsdel'élaboration delaproposition dedirective relative aux
matériel électrique destinéàêtreutilisédanscertaines limites
detension,ilavaitétéadmis,commecelafiguredansl'annexeII
delaproposition delaCommission ,quel'harmonisation deslégis­
lationsrelative auxperturbations radioélectriques feraitl'objet
dodirectives ultérieures .
Tantquecesdirectives n'aurontpasétéadoptées ,iln'estpas
impossible qu'unappareil conforme auxnormesharmonisées ,donc
considéré commesûr,selonladirective relative aumatériel employé
danscertaines limitesdetension,puisseêtreinterdit oupénalisé
s'ilnerespecte paslalégislation relative auxperturbations
radioélectriques dansteloutelpaysconsidéré .
L'entréeenvigueurenjanvier1971delaréglementation allemande
pénalisant l'utilisateur d'unappareil necomportant paslamarque
dedéparasitage prévueparlerèglement aconsidérablement accru
cerisqued'entrave.
L'harmonisation deceslégislations présente doncunaspectpriori­
tairequiajustifiélamentiondecesecteurdanslatroisième
•••/•••

phaseduProgramme généralpourl'élimination desentraves techni­
quesauxéchanges approuvéparleConseille28mai1969»
Deplus,cettedirective ,quipermettra delimiterlesnuisances
entrelesutilisateurs d'appareils électriques aétéévoquéedans
lapremière communication delaCommission surlapolitique dela
Communauté enmatièred'environnement (Activitéactuelle ,annexeA,
page7)(l).
I
3.Lesperturbations radioélectriques ontdesoriginesdiverses ,elles
peuventprovenir dedispositifs d'allumageélectrique desmoteurs
àcombustion interne,d'appareils électrodomestiques oud'outils
portatifs ,derécepteur deradiodiffusion oudetélévision ,des
lampespouréclairage àfluorescence ,d'appareils scientifiques ou
médicaux ,etc«»*
Outreladiversité quicaractérise lesappareils susceptibles de
produire desperturbations ,lapropagation decesperturbations
poseégalement unproblèmedifférent selonqu'ils'agitdeconduc­
teursd'énergieélectrique ouderayonnement ouencoredecesdeux
modesàlafois.
C'estlaraisonpourlaquelleiln'apasétépossible ,surleplan
technique ,d'élaborer untexteassezgénéralpours'appliquer à
touslescas»
Iladoncéténécessaire deprévoirdesprescriptions techniques
applicables àchaquocatégories d'appareils dansdesdirectives
spécifiques ,dontlesdeuxpremières relatives ,d'unepartaux
perturbations radioélectriques produites parlesappareils électro-
domestiques ,outilsportatifs etappareils similaires ,d'autrepart
auxperturbations radioélectriques produites parleslampespour
éclairage àfluorescence ,fontl'objetdelaprésenteproposition .
(l)Doc.SEC(71)2616du22juillet1971

II.COMMENTAIRE GENERAL SURLESPROPOSITIOITS DEDIRECTIVE *
1.Solution d'harmonisation .
Cesdirectives prévoient unesolutionquiaboutitàlasubstitution ,
danschaqueEtatmembre,desprescriptions techniques etdesmodali­
tésdocontrôleprévuesdanslesdirectives ,àcellesquipréexis­
taientdanslesEtatsavantleurentréeenvigueur(solutiondite
d'harmonisation totale).Iln'apasétépossible,danscedomaine,de
retenirlaméthode,habituellement choisiepourlematérielélectrique ,
derenvoiàdesnormesharmonisées pourplusieurs raisonsdontla
principale estqu'ils'agitsurtoutdanscettedirective deprescrip­
tionsconcernant lecontrôle deslimitesadmissibles desperturbations
radioélectriques susceptibles d'êtreengendrées pardesappareils et
nonderèglesdeconstruction ,
Lasolution dite"durenvoiauxnormes"aeneffetuncaractère non
contraignant quineconvient paslorsqu'ils'agitd'établirdeslimi­
tesquis'imposent aussibienauxparticuliers qu'auxinstituts de
contrôle »
l
Deplusdanscedomainedel'antiparasitage ,ilfautbienadmettre
quel'utilisateur ouleconstructeur atendance àêtremoinsstrict
quelorsqu'ils'agitdelasécurité ,etqu'unelégislation contrai­
gnanteestsouventnécessaire pouréviterunegênedecaractère col­
lectif. , .
2.Adaptation auprogrèstechnique
Danscettesolutiond'harmonisation ,'quiprévoitdesprescriptions
techniques détaillées renduesobligatoires ,surleplancommunautai­
re,dufaitdeleurinsertion dansunedirective soposeleproblème
delanécessité desamodification enraisondel'évolution dupro­
grèstechnique.
C'estprincipalement pourdescasdecegenrequ'estintervenue la
résolution duConseildu28mai1969préconisant uneprocédure sim­
plifiéepourmodifierlesprescriptions techniques figurant dansune
directive communautaire (l).
(l)J.0.n°C76du17/6/1969. «••/•••

-4-
C'estlaraisonpourlaquelle aétéinstitue dansladirective rela­
tiveauxappareils électrodomestiques ,outilsportatifs etappareils
similaires ,uncomitéd'adaptation auprogrèstechnique chargéde
modifierlesprescriptions des,diversesdirectives concernant les
problèmes posésparlesperturbations radio-électriques »Celasera
notamment lecaslorsquelesrèglesinternationales duCISPR(l)
viendront àêtremodifiées .
3.Commentaire delaproposition dedirective relative auxappareils
électrodomesticfues ,outilsportatifs etappareils similaires
-L'article 1précisequeladirective concernelesappareils élec-
trodomestiques ,outilsportatifs etappareils similaires .Lechamp
d'application estdéfiniavecplusdepréoision dansl'annexe.
-L'article 2représente laclausehabituelle quiindiquequeladi­
rectiveestconçuesuivantlesystèmed'harmonisation dite"totale",
c'est-à-direqueseulslesproduits conformes àladirective peuvent
êtremissurlemarchécommunautaire .
Lorsdel'élaboration decettedirective ,ilaétéévidentqu'il
convenait defaireunchoixentredeuxsystèmes sdansl'un,
touslesappareils missurlemarchédoiventrespecter leslimites
admissibles ,dansl'autre,lamisesurlemarchéestlibremais
l'utilisateur doits'assurerquesonappareilestconvenablement
protégé(d'oùlanécessité d'unmarquagepourlerenseigner).
Enraisondeladifficulté quecettedernièresolutionprésente pour
l'utilisateur ,ilaétédécidédepréférerlasolution quiprévoit
quetouslesappareils missurlemarchéintracommunautaire doivent
satisfaire auxprescriptions desdirectives particulières quileur
sontapplicables »
L'actionderapprochement nepeutcependant pasêtrelimitéeauxlé­
gislations nationales réglementant lamisesurlemarchédesappareils
maisdoits'étendreégalement auxlégislations quiréglementent au
niveaudel'utilisateur $celles-ci commelesautres,devrontêtre
harmonisées parladirective communautaire ,carellesontlemême
impactsurlalibrecirculation desappareils .
(l)Comitéinternational spécialdesperturbations radioélectriques .
ut/••.

_L'article3examinelaproblème delaresponsabilité delaconfcr-
nitédesa3DBZt.ilsauzprescriptions deladirective »
Lorsdel'élaboration decettedirective le"Bundesministarium fur
dasPostuniPercneldewesen "avaitarîrasséàlaCommission une
lettreindiouant que,dufaitdelalégislation envigueurenAlle­
magneFédérale,lesacheteurs d'appareils électriques attachent une
grandeimportanse àlamarquecertifiant ledéparasitâgedesappa­
reils,cequilesaetàl'abridefraissupplémentaires dedéparasi-
tagoultérieur àl'achat.Denscettelettreilétaitdemandél'in­
clusiond'unarticle fi^r.tque"lesEtatsmembres pauvent
exigerlamisesurlecarohéouenservicedesseulsappareils pour­
voisd'unemarruedecontr-Cle apposéeparunorganisme habilité prou­
vantqu'ilsrépondent aumprescriptions deladirective "•
Le"Bundesministerium furdasPostundFerrmeldewssen "estimait
cependant possible quelecertificat délivréparunorganisée habi­
litépuisseêtrerecentraenremplacement delamarquedecon.rSle
apposéesurlesappareils ,etilétaitindiquéquecinqansaprès
lasiseenvigueurdeladirective lasuppression del'articledeman­
dapourraitêtreéventuellement discutée.
Cependant laCommission estimequel'acheteurestmieuxprotégépar
lesystèmechoisic-»:r.aladirective queparlalégislation actuelle­
mentenvigueurenAllemagne puisquetouslesappareils devront
êtredéparasités avantleurmisesurlemarchéccamunautaireetque
decefait,lesutilisateurs n'aurontenprincipe pasdefraisde
déparasitage àprévoir,ceux-ci-saufexception raredueàdesrai­
sonstechniques -ayantéxemisàlachargedesconstructeurs •
Elleaégalement constaté quelesystèmedumarquage ouducertificat
obligatoire qui,mêmeenAllemagne ,estextrêmement récent,paraît
beaucoup tropcoûteuxpourpouvoirêtregénéralisé carilsupposeun
contrôlepréventif delapartd'instituts decontrôlehabilités ,ce
qui,enraisondunombred'appareils àexaminer (électrodce-estiques ,
lampesàfluorescence ,radios,télévisions ,outilsportatifs )néces­
siteunimportant équipement donttou3leslaboratoires nedisposent
pasencoreetbienentenduoccasionne desfraissupplémentaires pour
lesconstructeurs ,fraisquiserépercutent defaçonnonnégligeable
surleprixdevente.

-6-
Ilfautenfinnoter,quelasolution choisieparlaCommission est
laplusrépandue ,mêmeendehorsdelaCommunauté .Elleestnotamment
envigueurauRoyaume-Uni »
-L'article4estl'articleclassique quiprescritlalibrecircula­
tiondesproduits ocnformes àladirective .Parlesdispositions de
cetarticleetdel'article 5»lesEtatss'engagent ànepasédicter
deprescriptions plussévèresquecellesquifigurent dansladirec­
tiveetàcontrôler lerespectdesprescriptions deladirective .
-L'exception quifigureàl'article 6concernelaprotection decer­
taineszonesd'utilitépublique oùlesperturbations radioélec -triqu.es
risquent d'êtreàl'originededommages importants .Desrèglesspéci­
fiquesexistent danspresquetouslesEtatsmembrespourcouvrirce
cas:desdispositifs techniques peuventalorsèreexigéspourfaire
cesserlestroubles ;maisilfautsouligner qu'ils'agitlàd'une
obligation decaractère localquis'imposeàl'utilisateur sansdis­
crimination relative àlaprovenance desonappareil.
-Lesarticlessuivants (7et8)sontrelatifs àlacréation du
Comitéd'adaptation auprogrèstechnique etàlaprocédure prévue
pourlamiseenoeuvredel'adaptation auprogrèstechnique dela
directive .
-Lesdeuxderniersarticles(9et10)quifigurentdanstoutesles
directives sontrelatifs àlamiseenvigueur deladirective et
rappellent quelesEtatsmembresensontdestinataires .
4.Commentaire desarticles delaproposition dodirective relative aux
■lampespouréclairage àfluorescence
Cetteproposition présentelesmêmescaractéristiques quelapropo­
sitionrelative auxappareils électrodoinestiques etoutilsportatifs .
Pourdesraisonstechniques lecontrôle delaréduction despertur­
bationsesteffectuéparunemesuredel'affaiblissement d'insertion
duluminaire .Leslimitesadmissibles etlesméthodes demesurede
ceslimitesdontl'objetdel'annexedecetteproposition dedirec­
tive.
•••/•••

-7-
Deuxnéthodss denesuresontproposées dansl*?.rrexe,l'unepourles
lruipcsàfluorescence destypeslespluscourant3(20,40,65,50¥.),
l'autrec-our "touslesautrestvpesielanpcs.
11estàprévoir crusff*~r~unavenirasseaproche,guffxs.-.r'^ent *da
domeestechniques serontdisponibles pourremettrelagénéralisa­
tiondelapreniere néthods.
Lesnilieuxintéressés entétéétroitement associés àl'élaboration de
ladirective .
LesEtatsenvoied'adhésion corsuitésontunanineczent approuvéle
choixdesrecommandations CISF3ocr^cebasedestravauxtechniques .
LeBanenarketlaNorvègesouhaitent uneapprobation denocèle.La
Sorvègeestinen=neeue1'équivalence proposée entreladéclaration
dufabricant etlanarquedeccnfomité estinacceptable .Lajorvège
adeplusattirél'attention surlafaitque,pourdesraisonstech­
niquesetgéographiques ,elleaétéobligéeparfoisd'introduire des
linitesplussévèresqueleCI5F3afindoprotégerlestranslissions .
LadT--=rladespa^snordiques n'apu*tresuivien-rgl'élaboration
delaproposition .Zllan'estpaseneffetspécifique auproblème des
perturbât ienscarcequiestnisenquestionc'estnonseulement la
solution decetteproposition dedirective ,coisdel'ensenble des
travauxdelaCoczission danslesecteurdesappareils électriques
etcecivaà1*encontre deshabitudes etdesdésirsdetouslesautres
pays.Lasolution deceproblèise dépassedonclesujettechnique
traitédansestteproposition etdevraêtrerégléepeurlesecteur
desappareils électriques danssatotalité.
Consultation du^arlc~snt etn^–i«^-=–c;-.-»-;-•)
L'avisdecesdeuxinstances ,ccnfcménent dispositions del'ar­
ticleÎOQ,alinôa2,estnécessaire .
Laniseenoeuvredesprescriptions prévuesparladirective auraen
effetpourconséquence unecodification desdispositions législatives
deplusieurs Etatssenbres.

PRESCRIPTIONS LEGISLATIVES ,PEGLEMEM'A TRH5ETADinNISTPATIVES EN
VIGUEUR PAÎP LES ETATS MEMBRES
BELGIQU E
-Arrêté royal du5novembre 1932 relatif àl'élimination ouàlaréduction
desperturbations parasitaires affectant lesrelations radioélectriques .
-Arrêté royal du14février 1958 interdisant l'utilisation decertains
moteurs électriques générateurs deperturbations radioélectriques .
-Arrêté royal du24juin i960 relatif auxperturbations radioélectriques
produites parlesmoteurs àcombustion interne àallumage électrique .
-Arrêté royal du24juin i960 relatif auxperturbations radioélectriques
provoquées parlesoscillateurs debalayage desappareils detélévision dans
lesrécepteurs deradiodiffusion sonore .
-Arrêté royal du16juin 1966 relatif auxperturbations radioélectriques
provoquées parlesappareils industriels ,scientifiques etmédicaux pro­
duisant del'énergie électromagnétique àhaute fréquence .
-Arrêté royal du17août 1966 soustrayant auxdispositions del'arrêté
du16juin 1966 lavente desbistouris électriques etleur utilisation
pardesmédecins etdesvétérinaires .
ALIEHAGKE
-Loidu9août 1949 relative àl'utilisation d'appareils àhaute fréquence .
-Arrêté duMinistère despostes ettélécommunication du9décembre 1961
relatif àl'application delaloiprécitée .
FRANCE
-Loidefinances du31mai1933 (art.114 )
-Décret du1erdécembre 1933 »portant règlement d'administration publique
pour ladétermination desobligations auxquelles sont tenus leaconstructeurs
exploitants ,revendeurs etdétenteurs d'installations oud'appareils électri­
ques .
-Décret n°48-1947 du27décembre 1948 modifié pardécrets n°49-485 du
11avril 1949^52-658 du6juin 1952 instituant àl'Administration dela
Radiodiffusion etdelaTélévision françaises unecommission mixte depro­
tection desréceptions deradiodiffusion etdetélévision .

-2-
Arrêté du31mars 1934 »approuvant unepremière liste d'appareils électriques
deva.nt être munis dedispositifs antiparasites etfixant lesobligations aux­
quelles sont tenus lesconstructeurs ,exploitants ,revendeurs etdétenteurs
d'installations oud'appareils électriques (articles 4et7maintenus ).
Arrêté du9niai1951 déterminant ledegré degravité quenedoivent pasexcéder
lesperturbations radioélectriques susceptibles d'être produites par lesap­
pareils etinstallations électriques .
Instruction technique n°1;Caractéristiques techniques de1!appareil de
mesure desperturbations radioélec triques etmodalités d'emploi .
Instruction technique n°2:Mesure destensions perturbatrices àlaréception .
Mesure descouplages entre leréseau électrique etlesinstallations réceptrices .
Arrêté du11mai1951 fixant leslimites destensions perturbatrices imposées à
certaines catégories d'appareils électriques etlesconditions demesure deces
perturbations .
Instruction technique n°3:Mesure destensions perturbatrices produites par
lefonctionnement decertains types d'appareils électriques etconstitution du
réseau équivalent . ,
Arrêté du11mai1951 accordant dispense générale d'adjonction dedispositifs
deprotection contre lesperturbations radioélectriques àcertains types d'ap­
pareils électriques .
Arrêté du23octobre 1953 réglementant laconstruction etlavente dumatériel
électrique susceptible deperturber laréception desémissions deradiodiffusion .
Instruction technique n°4'Mesure destensions perturbatrices produites parle
fonctionnement decertains types d'appareils électriques etconstitution duréseau
équivalent .
Arrêté du7juin 1955 réglementant l'utilisation desappareils d'électricité
médicale générateurs deperturbations radioélectriques .
Arrêté du2août 1956 réglementant l'utilisation desappareils industriels ,
artisanaux etscientifiques àhaute fréquence ,générateurs deperturbations
radioélectriques .
Instruction technique n°6.
Arrêté du11janvier i960 portant définition d'uneréception perturbée en
radiodiffusion dans lagamme desfréquences 30-300 MHz .
Instruction technique n°8.
Arrêté du22février i960 relatif auxperturbations radioélectriques produites
parlessystèmes d*allumage électrique demotetirs demotocyclettes ,vélomoteurs ,
cyclomoteurs etdemoteurs analogues .

-Arrêté du23février i960 relatif àlaréglementation delaconstruction et
del'utilisation desappareils industriels ,artisanaux etscientifiques à
haute fréquence ,générateurs deperturbations radioélectriques .
-Instruction technique n89«
-Arrêté du24février i960 ,complété par l'arrêté du7décembre i960 etmodifié
par l'arrêté du7avril 1961 ,fixant lesconditions d'agrément desdispositifs
antiparasites destinés àréduire lerayonnement électromagnétique produit par
lessystèmes d'allumage électrique demoteurs thermiques .
-Arrêté du11juillet i960 ,complété par l'arrêté du7décembre i960 etmodifié
par l'arrêté du7avril 1961 ,fixant lescogitions d'agrément desdispositifs
antiparasites destinés àréduire lerayonnement électromagnétique produit par
lessystèmes d'allumage électrique demoteurs demotocyclettes ,vélomoteurs ,
cyclomoteurs etdemoteurs analogues .
-Arrêté du7décembre 1967 relatif auxappareils servant auxréceptions indivi­
duelles oucollectives des émissions deradiodiffusion sonore ouvisuelle et
susceptibles decauser desperturbations radioélectriques dans desbandes de
fréquences réservées àlaradiodiffusion .
ITALIE .
-Code despostes ettélécommunications approuvé pardécret royal du27février
1936 (art .262à264)
-Décret royal du11décembre 1941 surlaprotection descommunications radio
contre le3perturbations causées parlesinstallations électriques .
-Loidu9février 1968 modifiant cequi ,dans lecode dospostes ettélécommuni­
cations ,concerne lesperturbations dans le3transmissions etlesréceptions
radio .
PAYS-BAS
-Loide1904 surletélégraphe ettéléphone .
-Loide1952 surlesétablissements dangereux ,incommodes ouinsalubres .
Aucune réglementation spécifique .

PROPOSITION DEDIRECTIVE
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres
relatives auxperturbations radioélectriques produites parles
appareils électrodomestiques ,outils porta.tifs etappareils similaires
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vu .letraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 100,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement Européen ,
Vul'avis duComité Economique etSocial ,
Considérant quedans laplupart desEtats membres lesappareils électro -
domestiques ,lesoutils portatif 3etautres appareils électriques produi­
sant desperturbations radioélectriques sont soumis àdesdispositions
impératives relatives airxperturbations qu'ilssont susceptibles depro­
voquer ;quecesdispositions diffèrent d'unEtat membre àl'autre ;
Considérant quelesdisparités entre lesdispositions national.es existan­
tesentravent leséchanges d'appareils électrodomestiques ,outils porta­
tifs etappareils similaires susceptibles deproduire desperturbations
radioélectriques ,qu'elles ont,decefait ,uneincidence directe surl'éta
blissement -etlefonctionnement duMirché Commun ;
Considérant qu'ilestparconséquent ,nécessaire ,dedéterminer auniveau
communautaire lesrègles quidoivent etre observées encequiconcerne
leslimites supérieures admissibles desperturbations radioélectriques pro­
duites parlesappareils visés parlaprésente directive ainsi quelea
méthodes demesure decesperturbations ;
Considérant qu'enrègle générale ,pour appliquer leslimites deperturba­
tion ,ilconvient dedistinguer sil'oreille lesperçoit comme unsoncon­
tinu ouuncrachement ,paropposition àunclaquement ;
Considérant que ,pour lesbesoins dela-mesure desperturbations produi­
tesparlesappareils visés parlaprésente directive ,ilestnécessaire
defaire fonctionner l'appareil dans desconditions spécifiées ,d'inter­
préter lesvaleurs lues surl'appareil demesure d'unemanière identique
etenfin d'effectuer lamesure selon unebase statistique précisée en
fonction derègles d'évaluation uniforme pour lavérification delacon­
formité desrésultats avec lesvaleurs limites :

-2-
Considerant quedesdispositions complémentaires sont nécessaires pour
lesappareils électrodomestiques fonctionnant sans moteur etqueles
appareils àprogramme automatique constituent uneimportante source de
rperturbations radioélectriques ;
Considérant queleprogrès delatechnique nécessite uneadaptation fré­
quente desprescriptions techniques définies parlaprésente directive
etparlesdirectives ultérieures dans ledomaine desperturbations
radioélectriques ;qu'ilconvient ,pour faciliter lamise enoeuvre des
mesures nécessaires àceteffet ,deprévoir meprocédure instaurant une
coopération étroite entre lesEtats membres etlaCommission ausein du
Comité pour l'adaptation auprogrès technique desdirectives visant
l'élimination desentraves techniques auxéchanges dans lesecteur des
perturbations radioélectriques .
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Article 1
1.Laprésente directive vise aurapprochement desdispositions législatives ,
réglementaires ëtadministratives desEtats membres relatives auxpertur­
bations radioélectriques produites parlesappareils électrodomestiques ,
outils portatifs etappareils électriques produisant desperturbations
radioélectriques detype analogue continues oudiscontinues ,enfixant
drunepart leslimites supérieures admissibles desperturbations produi­
tesparlesappareils susvisés etd'autre part lesméthodes demesure de
\
cesperturbations . -
2.Lechamp d'application delaprésente directive estprécisé dans lepre­
•mier paragraphe desonannexe »
.3•Onentend parperturbations radioélectriques continues oudiscontinues ,
lesperturbations définies auxpoints 3.1.1 .et3.2.1 .del'annexe .
k

-3-
Articla 2
Lesappareils visés àl'article premier nepeuvent etre missurlemarché
quesi,encequiconcerne leslimites supérieures admissibles despertur­
bations électriques qu'ilssont susceptibles deproduire ,ilscorrespondent
auxprescriptions delaprésente directive .
Article 3
1.Laconformité del'appareil àcesprescriptions estattestée parlepro­
ducteur oul'importateur ,sous saresponsabilité ,dans unedéclaration
figurant surlanotice d'emploi ,lebondegarantie oul'appareil .
2.L'utilisation demarques oucertificats délivrés parlesorganismes ,
notifiés parchaque Etat membre auxautres Etats membres etàlaCom­
mission ,dispense deladéclaration prévue auparagraphe précédent .
Article U
LesEtats membres nepeuvent invoquer desmotifs concernant lesperturba­
tions radioélectriques pour interdire ouentraver lamise surlemarché
oul!utilisation d'appareils quirépondent auxprescriptions delapré­
sente directive etdesonannexe .
Article 5
LesEtats membres prennent toutes mesures utiles pour quelesméthodes
demesure utilisées 1lors des contrôles officiels etdestinés hvérifier
lerespect desprescriptions relatives auxlimites admissibles pour cha­
quecatégorie d'appareil soient conformes auxprescriptions del'annexe .

-1*-
''Article 6
Lesprescriptions delaprésente directive nefont pasobstacle àl'appli­
cation ,dans chaque Etat membre ,desdispositions relatives àlaprotection
desstations réceptrices d'utilité publique .
Article 7
1.Ilestinstitué unComité pour l'adaptation auprogrès technique des
directives vic-ant àl'élimination desentraves techniques auxéchanges
dans lesecteur desperturbations électriques ,ci-après dénommé "Le
Comité "quiestcomposé dereprésentants desEtats membres etprésidé
parunreprésentant delaCommission .
2.LeComité établit sonrèglement intérieur .
3.Lesmodifications quisont nécessaires pour adapter auprogrès technique
l'annexe delaprésente directive àl'exclusion dupoint 1,etlesan­
nexes desdirectives ultérieures arrêtées dans lememe domaine ,dans les
conditions fixées parcesdirectives ,sont arrêtées conformément àla
procédure del'article 8.
Article 8
1.Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent
article ,le"Comité "estsaisi parsonprésident ,soit àl'initiative
decelui-ci ,soit àlademande dureprésentant d'unEtat membre .
2.Lereprésentant delaCommission soumet auComité unprojet desmesures
àprendre .LeComité émet sonavis surceprojet dans undélai quele
président peut fixer enfonction del'urgence delaquestion encause .

-5-
IIseprononce àlamajorité dedouze voix ,lesvoix desEtats membres
étant affectées delapondération prévue àl'article 1*»3paragraphe 2
dutraité .Leprésident neprend paspart auvote .
3.a)LaCommission arrête lesmesures envisagées lorsqu' elles sont confor­
mesàl'avis duComité .
t>)Lorsque lesmesures envisagées nesont pasconformes àl'avis du
Comité ,ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans tarder au
Conseil uneproposition relative auxmesures àprendre .LeConseil
statue àlamajorité qualifiée .
c)Si,àl'expiration d'undélai detrois mois àcompter delasaisine
duConseil ,celui-ci n'apasstatué ,lesmesures proposées sont arrê­
tées parlaCommission .
Article 9
1.LesEtats membres mettent envigueur ,lesdispositions nécessaires pour
seconformer àlaprésente directive ,dans undélai dedixhuit mois à
compter desanotification eteninforment immédiatement laCommission .
2.LesEtats membres veillent àcommuniquer àlaCommission letexte des
dispositions dedroit internes qu'ilsadoptent dans ledomaine régi par
laprésente directive .
Article 10
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .

s
ANNEXE
àlaproposition dedirective concernant le
rapprochement deslégislations cesEtat3
membres relatives auxperturbations radio­
électriques produites par lesappareils
électrodomestiques ,outils portatifs et
appareils similaires

–Lesprésentes dispositions s'appliquent auxappareils electrodomestiqu.es ,
outils -portatifs etautresappareils électriques produisant desper­
turbations radioélectriques detypesanalogues ,continues oudisconti­
nues,telsque:machines de"bureau,projecteurs decinémaoudedia­
positives ,jouetsélectriques ,électrcphones ,machines àtraire,ap­
pareilsélectromédicaux àmoteurs,etc.,,àl'exclusion deceuxqui
produisent desrayonnements àhautesfréquences àdesfinsthérapeu­
tiques.
–Ellesindiquent lesprocédés demesuredesperturbations etleslimi­
tesadnissibles danslesgammesdefréquence de0,15à300KHz-,
–Farailescutilsportatifs sontexclusceuxdontlàpuissance dépasse
2kW.
–Lesmoteursnus,venduscommetels,sontégalement exclusdecesdis­
positions .
Ilsporteront uneétiquette attirantl'attention del'utilisateur
surlefaitqu'illuiappartient defairelenécessaire pourqueson
équipement répondeauxexigences prêscrites .
APPAREILS ETE5THQDE DEÎ-I5SURS
2.1Csscedefréquence 0.15-30IT.z
–L'appareil demesurerépondauxspécifications delapublication
n°.1duÇJSPR "Spécification del'appareillage demesureCISPR
pourlesfréquences comprises entre0,15e"t30LiHz"(l96l)etles
modifications 1(1967)et2(1969)»
–Lamesureportesurlestensionsperturbatrices engendrées par ■l'appareilauxbornesd'unréseaufictifenVdeI50-H-(voir
modification 1(1967)àlaPublication n°1(1961)duCISPR).
2.2.Gamedefréquences 30–300
..–L'appareil demésurerépondauxspécifications delapubli–
-cationn^–2du-GISPR ;"Spécification del'appareillage de 7
■mesureCISPRpourlesfréquences comprises entre2pet300KHz"
(l9ol)etlamodification n°1(1969), ;

2.4»Conditions générales defonctionnement desappareils soumis
auxmesures
Lesconditions générales defonctionnement etnotamment les
chargesnormalesdesappareils fontl'objetdu§4*
3.LIMITES
3»1#Perturbations dutypecontinu
3.1.1.Définition ^
•Uneperturbation continueestuneperturbation électromagnéti­
quedontl'effetsuruneinstallation donnéeenfonctionne­
mentnormalnepeutserésoudre enceluid'unesuited'im­
pulsions électromagnétiques élémentaires discrètes .
3»1.2.Valeurslimites
Lesvaleurslimitessontdonnées autableauI,etL., ABci–dessous :
TABLEAU1^:Valeurslimitespourlesappareilsautresquelesoutilsportatifs
IGammesdefréquencesnr>iinmiinii■Iiiiin
Valeurslimites
deréférenceValeurslimitesluessurunappareil
demesure CISPE
enMHzEssaidetypeen
vued'unedéclara­
tionpréalable
(art.3)Essaisuréchantil­
lonprélevéaux
finsdecontrôles
(art,5)
0,15-0,5 66dB(y"-v),•2mV(ciSPR)64dB(/<-V) 68dB(/--V)
0,5-3060dB(/*-V)-1mVfCISPR)58dB{JUL.V)62dB(/-V)
1
3° j45<1B(pW) I43dB(PW) 473B(P*0
Variation linéaire enfonction delafréquence
300 55dB(pW) 53dB(pW) 57dB(pW)

-3-
TABLEAU 1^:Valeurs limites pour lesoutils portatifs depuissance inférieure
à2000H
Puissance de
1Toutil
WGannes de
fréquences en
MHzValeurs limi­
tes deréfé­
renceValeurs liait »
a?T >areil de
Lssai detype
envue d'une
attestation
préalable3slues sur un
memire CT5PR
Essai bot
échantillon
prélevé aux
fins de
contr-5lep
4700 .
i
i0,15-0,5 :166dB(mV)
i
0,5-30(») |60dB(/uV) I64dBOnV)
58d3(*iV)68dB(uV)
62dB(uV)
30
à- |
30045dB(Pw) I43dB(pW)hldB(pvj)
Variation linéaire enfonction delafré–It quence 53dB(pW) |57dB(pW)
de
700
a ■
1000
(ycompris )0,15-0,5 |70d3(.uV) •
0,5 -30(*) {64dB(«V)68dBUV)
62dB(uV)72dB(juV)
66dB(uV)
1 30 !
à
30049dB(p^) -U7dB(ptf) '51dB(p'rf)
Variation linéaire enfonction delafre–
1 1 , cruence
59dB(pw) 57dB(pW) 161dB(p-rf)
au-des3"os
de1000
à
2000
y
compris
R –0,15 -0,5
0,5 -30(*)76dB(aV)
70dB(wV)74dB(axV)
168dB(uV)78dBCuV)
72dB(AIV)
30
à
.30055dB(ptf) i
Variation lines
65dB(pW)I53dB(pW) 157dB(pïï)
lire enfonction delafré­
quence
63dB(pW) |67dB(pW)
.9 1 ' ■
)*)^°"^e*Toutefois despicsderésonance entre' 3et30MHzsontautorisés .
J Ilsnedépasseront paslesvaleurs limites deplus de6dBet
auront unelargeur debande totale d'auplus 3MHz .
3»2.Perturbations dutype discontinu ou"cla-crueinents "
3*2.1 .définirions
–Un"claquement "estuneperturbation dont ladurée mesurée àlasortie
descircuits àfréquences intermédiaires durécepteur CISPR nedépasse
pa3 200ms. ••– -
–Leniveau caractéristique dubrouillage estleniveau leplus élevé des
"claquements "restants lorsqu "onaéliminé dunombre total des "claque­
ments "lequart ayant lesvaleurs lesplus élevées (méthode duquartile
supérieur –voir exemple au§5)»
.../•••

-4-
3.2.2Valseur^3liroi_tes
3.2.2.1 LalimiteLapplica.ble auxniveauxcaractéristiques
des^claquements "produits estdéterminée endBau
moyendelaformule :
L=Lq+20Io&lq (voirégalementle§3.2.2.5)
où
Lqestleniveauadmissible pourlesperturbations dutypecontinufigurant autableauIdu§3.1«2.
IIestletauxderépétition desclaquements parminute.
Letauxde.répétition Ndesclaquements estcalcule
commeindiquéau§3.2.2.4*
Laformulenes'applique quepourdesvaleursdeIT
satisfaisant àlacondition 0,2<U^30 .
Seulsles"claquements "dontleniveaudépasselalimite
Lesontprisenconsidération pourl'évaluation dela
perturbation .
LetempsdTobservation T'estpréciséau§4«1»1*5 >avec
lecaséchéant,d'autresconsidérations surN.
3.2.2.2Lorsqueladuréed'unbruitdûàdesopérations decom­
mutation nedépassepas200ms,cebruitestconsidéré
commeunseul"claquement ".
3.2.2.3L'onnetolèrepasplusdedeuxclaquements de200ms
aumaximumparintervalle de2sjdanslecas.contrai­
re,laperturbation estassimilée auxperturbations
dutypecontinuetlalimiteL0estapplicable ,
3.2.2.4Letauxderépétition des"claquements "estcalculéà
partirdunombretotalndeclaquements dépassant la
limiteLccomptépendantletempsd'observation T
exprimé enminutes enutilisant laformule ..
TC__ÏL_. ■
--. ■" m
X
3.2.2.5 Leslimites duniveaudesperturbâtionsproduites parle
fonctionnement descontacts d'appareils équipésde
thermostats sontdonnéesparlaformulefigurant au
§3.2,2.1àl'exception desdeuxcassuivants :
3.2.2.5.1 Pourlèschauffe-plats ,lesfoursdecuisson,
lesfriteuses ,lesappareils électriques pour
lechauffage deslocaux,lesventilateurs chauf­
fants,lesradiateurs àconvection ,lesréfri­gérateurs ,lesappareils àeauchaude(Thermo­
plongeurs ,chauffe-eaunoninstantanés *chauffe-
eauinstantanés ),gaufriers ,bouilloires ,perco­
lateurspourlapréparation decafé,chauffe-lait ,
stérilisateurs yappareils électriques flexibles

-5-
(coussinschauffants ,couvertures ,chauffe-lits)etsimilaires ,IGestportéà70cLB
.....pourlesfréquences entre0,15et0,2MEz.
3.2,2.5.2 Pourlesfersàrepasser,lespoêlesàfrire,
lesmarmites ,lesgrille-pain ,lesfourneaux
decuisineéquipésdeplaquesdecuisson au­
tomatiques ,onexigequelefonctionnement
descontactssoitinstantané (duréeduclaque­
mentinférieure à10ms)etquelenombre
declaquements parminutenedépassepas5»
Enpareilcas,aucunelimiten'estprescrite .
Silesappareils nerépondent pasàcette
exigence,ilsseronttraitéscommeau§3.2.2.3«1 «
3.3Conformité auxlimites
3.3.1Laconformité auxlimitesestjugée
a)soitsurlinebasestatistique ,c'est-à-diresurlabase
d'essaiseffectués surunéchantillon comportant aumoins
cinqappareils dutypeconsidéré ,maissienraisondecir­
constances exceptionnelles ,iln'estpaspossible dese
procurer cinqpiècesdecetype,onutiliseunéchantillon
detroisappareils j
b)soitsurbased'uncontrôleeffectuésurunseulappareil
prisauhasarddanslasérie.
Toutefois ,danscecas,silerésultat estdéfavorable ,une
décision nepourraêtreprisequ'aprèsl'exécution d'ionessai
surbasestatistique surunéchantillon comportant 3à10
appareils provenant delamêmesérie.
3.3.2Méthode^tatisti^ue . "
3.3.2.1 Lacondition quisuitdoitêtrerempliepourpermettre
d'assurer,avecuneprobabilité de80$que80$des
appareils neproduisent pasuneperturbation supérieure
àlalimiteautorisée :
x+ks/L
•n ns»
oùLestlalimiteautorisée
xestlamoyennearithmétique desniveauxdesn
appareils del'échantillon .
s^=X.fx–x/(n"–
η=<(x-xn)/(n~-1)
xestleniveauproduitparunappareil seul.
kestlefaoteurextrait detablesdeladistribu­
tiontnoncentrale assurant que,pouruninter­
valledecenfiance donné,lalimiteprescrite ne
soitpasdépassée parunpourcentage plusgrandque
celuifixé..../•..

Pourkilyalieudeprendrelesvaleurssuivantes :
η345 &810k2,041,69Ï752T742Ï73Ô1724
Lesvaleursdex,x,setLsontexprimées enunités
logarithmiques (dB)
3.3°2.2Sil'essaieffectué surl'échantillon conduit àlacon­
clusionqu'iln'estpasconforme auxexigences du
§3»3.2.1onpeutrépéterl'essaisurunsecondéchan­
tillonetcombiner lesrésultats avecceuxdupremier
échantillon pourjugerlaconformité auxlimitessur
unéchantillon plusgrandscependant lenombretotal
d'appareils nedépassera pasdix.
CONDITIONS DEFOUCTTOMEMEMT DESAPPAREILS SOUMIS ATJXKESPBES
4.1Conditions defonctionnement ,deduréeetd'interprétation des
résultats
4.1.1L'appareil estmisenfonctionnement enrespectant lesconditions
suivantes s ,
4.1.1.1Lachargeestcelle ,quiestdéfinieauparagraphe 4.2.,
ou,danslecasd'appareils noncouverts parceparagra­
phe,cellequicorrespond auxconditions normales de
fonctionnement indiquées danslesinstructions dufabri­
cant5
4.1.1.2Laduréedefonctionnement est,danslecasd'appareils
comportant unmarquage indiquant laduréenormale de
fonctionnement conforme àcetteindication ^danstous
lesautrescas,laduréedefonctionnement n'estpas
limitée ^ilestrecommandé demaintenirl'appareil en
fonctionnement aucoursdesmesures effectuées àdiverses
fréquences .
4.1.1.3 Aucuneduréedefonctionnement prélable n'estspécifiée ,
maisavantd'effectuer lesmesureslemoteurdoitavoir
fonctionné pendantuntempssuffisant pourquesonétat
defonctionnement soitreprésentatif deceluiquisepré­
senteaucoursdelavienormale del'appareil .Lefonc­
tionnement préalable doitêtreeffectué parlefabricant ^
'4.1.1.4Lemoteurdoitêtrenormalement alimentéàsatension
nominale .Sileniveaudeperturbations variefortement
enfonction delatensiond'alimentation ,oneffectue
unemesureauxfréquences pourlesquelles lesrésultats
serapprochent leplusdeslimitesetsousdestensions
d'alimentation comprises entre0,9et1,1foislaten­
sionnominale dumoteur.Lesappareils comportant plus
d'unetension nominale doiventêtremesurés àlatension
nominale pourlaquellelaperturbation produite est
maximale s

-7-
4.1.1.5 temps .dJLobsjervation Tdontquestion auparagraphe
3.2.2est:
-poiirlesappareils àarrêtautomatique ,laduréedu
programme complet 'depuislamiseenmarchejusqu'à
1'arrêtfinal|
-pourlesappareils sansarrêtautomatique laduréené­
cessaire à1'observation de40claquements auminimum !
cetteduréeestlimitéeà2h,-si40claquements ne
sontpasproduits aucovirsdeces2h;
-leprogramme leplusdéfavorable estchoisipourdé­
terminer II,tauxderépétition desclaquements .
4.1.2Pourl'interprétation deslecturesfaitessurl'appareil demesur^-„
ons'efforcedeprocéder delamanièresuivante s
4.1.2.1 Lesindications durécepteur demesuresontobservées
pendantuneduréeminimale de15spourchaquefréquence
demesure!lesindications lespliasélevéessontprises
enconsidération !
4.1.2.2Sidanslagammede30à300MHzlesmesuressontfaites
surunappareilisolé,ellesdoiventêtreeffectuées
commeilestditci-après :
4.1.2.2.1 Lesnmsuressonteffectuées surlespectre
complet ! - •
Note-Onconsidère quelespectre -completest
couvertpardès.mesureseffectuées sur
lesfréquences préférentielles suivantes :
45,65,90,150,180,220Wz
Latolérance surcesfréquences ^estde
5MEz.
4.1.2.2.2 Lesmesuressontrépétées suraumoinsune
fréquence auvoisinage dechacunedesfréquences
suivantes :
.••• 45,90,220MEz
4.1.2.2.3 Silesdifférences observées entrelesniveaux
deperturbations mesurées auxparagraphes 4.1.2.2.1
et4.1.2.2.2 sontinférieures ouégalesà2dB
pourlesfréquences respectives ,lacourbeobtenue
auparagraphe 4»1.2.2.1estretenue.Sicesdiffé­
rencessontsupérieures à2dB,lamesureestré­
pétéepourlespectrecompletetonretientle
niveauleplusélevédetouteslesmesureseffec­
tuéesàchaquefréquence ..
•#•fm••

4.2Charges normales pour lesappareils àmoteur électrique
4*2.1 Appareils électrodomestiques amoteur etsimilaires
4.2.1.1 Aspirateurs depoussière Îàfaire fonctionner sans
interruption ,sans accessoire etavec leflux d'air
maximal ,mais avec lesacàpoussière enplace .
4.2.1.2 Cireuses îenfonctionnement continu sans charge mécani­
que appliquée aux brosses .
4.2.1.3 Machi_nes_à coudr£
a)Bruit continu produit parlemoteur slemoteur
doit fonctionner continuellement avec ledispositif
decouture mais sans étoffe .Lerégulateur doit être
placé dans laposition quicorrespond àlavitesse
maximal edumoteur .
b)Bruits aumoment dudémarrage etàl'arrêt slavi­
tesse dumoteur doit passer àsavaleur maximale en
5s»Pour l'arrêt ,lamanoeuvre ducommutateur doit
être rapide .Ondétermine letaux derépétition des
claquements Nenadmettant qu'ilyaundémarrage
toutes les 15s.
4.2.1.4 Extracteurs dejus îcomme auparagraphe 4.2.1.7
4.2.1.5 Horlo ges sfonctionnement continu .
4.2.1.6 Ventilateurs îfonctionnement continu avec flux d'air
maximal ?silTappareil comporte unchauffage ,leventi­
lateur doit être essayé successivement avec etsans
chauffage .
4.2.1.7 M2l_ang^^s_d^ali ment(machines culinaires )Îàessayer
sans charge ,lerégulateur devitesse étant placé suc­
cessivement dans laposition correspondant àlavitesse
moyenne etdans celle correspondant àlavitesse maxi­
male .
4*2.1.8 Mélangeurs deliqui des :comme auapragraphe 4.2.1.7
4.2.1.9 Réfrigérateurs :àessayer enrégime continu avec porte
fermée .Lethermostat doit être placé aumilieu desa
plage deréglage .Lemeuble nedoit pasêtre chauffé ni
rempli .Lamesure estfaite lorsque lerégime defonction­
nement s'est stabilisé .
Letaux derépétition Ndesclaquements estcalculé en
sebasant sur lamoitié dunombre despériodes d'en­
clenchement parheure .(Ledépôt deglace surl'élé­
ment réfrigérateur fait qu'enservice normal ,lapé­
riode d'uncycle defonctionnement estàpeuprès dou­
bledecelle mesurée lorsque leréfrigérateur estvide ).

-9-
4*2.1.10 Machines àlaver .:aessayer avec del'eaumais sans
linge .Silamachine possède unthermostat ,ilfaut
leplacer àlatempérature maximale quinedoit cepen­
dant jasdépasser °G° C.Leprogramme delamachine
doit être celui quiproduit letaux derépétition de
claquements ÏJleplias élevé .
4.2.1.11 Essoreuses centrifu ges :àessayer enrégime continu
sans charge .
4.2.1.12 Ki^hines_à_ljïver_la vaisselle :comme auparagraphe
4.2.1.10 .
4.2.1.13 JBechj^cheveux :corne auparagraphe 4.2.1.6 .
4.2.1.14 ftascir.5 ettondeuses àcheveux :àessayer enrégime
permanent pendant 1Cmnaumoins .
4.2.1.15 Appareils demassage :àessayer enrégime permanent
sans charge .
4»2.1.16 Machines de "bureau * '
4»2.1.16.1 fe£Mnes__à_é£râ ;r_e Îfonctionnement 'continu .
4»2.1.16 .2^£hi :n^3_à_add^ti ioTirier i_à£al_cul_er_j _etcaisses
erjregistreuses . -WHM–•«MM „
a)Perturbation dueauxmoteurs :sipossible
lemoteur doit fonctionner pour desdurées
suffisamment longues pour permettre des
lectures stables sur l'appareil jiamesure
quin*estpas affecté parlaperturbation
due aux commutateurs .
b)Perturbation dueauxcommutateurs :fonc­
tionnement intermittent comportant au
moins 30démarrages parminute .Sionne
peut atteindre 30démarrages parminute ,
lefonctionnement intermittent doit com­
porter autant dedémarrages parminute
qu'ileatpossible d'enobtenir enprati­
que ,
4»2.1.16.3 jfe£hd Lnj3s_à_cjilc ,jlejr :oqdoit lesfaire
fonctionner enréalisant les diverses es–
•pèces decalcul (parexemple addition ,divi­
sion )avec aumoins 30démarrages parminute
sipossible ,ousicerégime ne,peut être
-• atteint ,avec leplus élevé que l'onpuisse
obtenir .
4*2.1.17 P:roj_ecteurs
4.2.1.17.1 ^o.Ôjsc_teurs d_e_ciriéria sàessayer enrégime
continu avec unfilm ,lalampe étant allumée .
.../...

-10-
4.2.1.17.2 jj3cj ;eixrs de^diapo^ijt ives :àessayer en
régime continu ,sans diapositive ,lalampe
étant allumée .Ondétermine letaux deré­
pétition des claquements Nencommandant
quatre changements d'images parminute ,sans
diapositive .
4.2.1.18 Moulins àcafé Îàfaire fonctionner sans grain àmoudre .
4.2.1.19 ^H^uses È£a2.°Q s&faire fonctionner enrégime continu
sans charge .
4.2.1.20 Machines_à_tr a_ire sàfaire fonctionner enrégime continu
sans vide .
4.2.2 Outils portables àmoteur électrique
4e2.2.1 £e£ceuse_s :à.faire ,fonctionner enrégime continu sans
charge .
4»2.2.2 Vi_ss_euse_s _et__cl_e_fs_à_per^uss >ion scomme auparagraphe
4.2.2,1 .
4.2.2.3 iîeJ!^^u^e£y_Po^n£eus_es_du type_à_di_sque j3t_lustr_eus_e _j
comme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.4 P°ncj3uses autres queduty£e__à disque :comme au
paragraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.5JScies jet_C£uteaux Îcomme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.6 Marteaux scomme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.7 Pistolets 1àfaire fonctionner demanière continue
avec leréservoir vide etsans accessoire .
4.2.2.8 scomme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.9 Taxaudeuses :comme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.10 j3cies jauteuse_£ j3our_bois ^t_m^t£rd 1a\^_si :mil <aire_s :
comme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.11 Vi^r_eux s_int_ernes :àfaire fonctionner demanière
continue aucentre d'unréservoir rond enplaques
d'acier rempli d'eau ,levolume del'eauétant égal
.à50fois celui duvibreur .
4.2.2.12 Perceuses àpercussion scomme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.2.13 Rabots ïcomme auparagraphe 4.2.2.1 .
4.2.3 Appareils d'enregistrement oudereproduction
4.2.3.1 Eljsctrophenes sdoivent fonctionner continuellement
sans disque .
..«f...

4.2.3.2 Enrej^ijstjreurs _surbandes sdoivent fonctionner conti­
nuellement avec une bande enregistreuse *.
1
4.2.3 .3Pr£j^cteip_s d.e_films__££nor_es sdoivent fonctionner
avec unfilm ,lalampe étant branchée .
4.2.4 Appareils électromédicaux àmoteur
Ilote :Leparagraphe 4.2.4 estencours derévision afin de
tenir compte.de l'état actuel delatechnique .
4.2.4.1 Fraises _denta.ires _
a)Bruit continu dumoteur :lemoteur doit fonctionner
demanière continue avec leporte-outil mais sans
fraiser dematière .Lerégulateur devitesse estalors
ajusté àlaposition donnant lavitesse maximale .
b)Bruits aumoment dudémarrage etdel'arrêt :lavitesse
dumoteur doit croître de0jusqu' àsavaleur maximale
en5,s.:Aumoment del'arrêt ,lerégulateur de .vitesse
, doit revenir brusquement àsaposition initiale .Pour
; déterminer le'taux derépétition desclaquements N,le
temps séparant deux enclenchements doit être do15s.
.4.2.4.2 Scies etbistouris sàfaire fonctionner enrégime continu
sans "charge .••• ...:• • '
4.2.4*3 Electrocardiograph.es etenregistreurs similaires :
àfaire fonctionner demanière continue avec une bande
d'enregistrement . '
4.2.4.4 Pompes :àfaire fonctionner demanière continue avec
un ;liquide .
4.3Conditions complémentaires pour les appareils électrodomestiques sans
moteur
4.3.1 Généralités
■■ ■ " " /.
Lorsque l'onmesure lesperturbations produites parlesappareils
électrodomestiques etlesjouets sans moteur ,ceux-ci doivent fonc­
tionner dans les conditions suivantes :
a)auxconditions de"charge normale "définies dans lesnormes
relatives autype d'appareil considéré ;
b)aucune durée defonctionnement préalable n'estspécifiée mais ,
-,avant d'effectuer lesmesures ,l'appareil doit avoir fonctionné
pendant untemps suffisant pour queson état soit représentatif
decelui quiseprésente aucours desavienormalej
c)l'appareil doit être alimenté à-.'sa .tension nominale#' Si,toutefois ^
leniveau ,desperturbations varie fortement enfonction dela
tension d'alimentation ,oneffectuera uncontrôle desperturba­
tions surunefréquence ,dans chaque bande ,auxtensions d'ali­
mentation comprises entre 0,9 et1,1fois latension nominale
del'appareil .

-12- ....
4.3.2Chargesnormales
Avantlamesure,lesappareils doiventatteindrel'étatd'équi--litrethermique .
Silefacteurdemarchespécifié nepeutpasêtreatteint,on
appliquera leplusélevépossible .
4.3.2.1Cuisinières ,_ap_£a^rei_l_sà.un_ou _£lus_ieur_s ^oJfe£S_d_e
_cuis_s°ri _conirriandGS __£ar_la_t_er:i£é irature_ouj^arlapuissance :
àfairefonctionner danslesconditions dedégagement
utilesdechaleur 3unecasserole enaluminium remplied'eau
estplacéesurlefoyerdecuissonetchauffée jusqu'à
ébullition .LetauxNderépétition desclaquements est
définicommeétantégalàlamoitiédunombredesopéra­
tionsd'ouverture etdefermeture dudispositif decom­
mande,unthermostat ,parexemple,lorsquecelui-ci est
réglépourunfacteur demarchede50
,4.3.2.2Foursde_cuisine sàfairefonctionner sansutilisation
dudégagement "dechaleur,laporteétantfermée.LetauxN
derépétition desclaquements doitêtredéterminé pourun
facteurdemarchede50%dudispositif decommande.
4.3.2.3Chauffe-plats ,tableschauffantes ,_ti_roi_r_s .chauffants^
£l^c^r^s_ch.auffa_nt_s sàfairefonctionner sansutilisation
dudégagement dechaleur.LetauxNderépétition des
claquements doitêtredéterminé pourunfacteurdemarche
de50i°dudispositif decommande.
4.3.2.4Jfônêr^ateurs devapeurpour1'^cliauffe_ment_iridirec_t des
apjDareil.s pour_l_'indusjtri_e_hôt_el_ièr_ej __ba_ins-mari_e ouverts :
àfairefonctionner avecdégagement utiledechaleuret
aveclaquantité normaled'eau.Letauxderépétition des
-claquements doitêtredéterminé pourunfacteurdemarche
de50dudispositif decommande .
4.3.2.5Pojiljss^rôt_isso_lre_s jle^table^friteuses sAfairefonction­
neravecdégagement utiledechaleur.Laquantitéd'huile
au-dessus dupointlepluschauddelasurfacechauffante
doitêtrede
30mmpourlespoêles(sauteuses )
10,mmpourlesrôtissoires detable
10mmpourlesfriteuses .
LetauxNderépétition desclaquements doitêtredéterminé
pourunfacteurdemarchede50dudispositif decommajnde.
4»3.2»6,Gauf£ier£^,_grill_s sàfairefonctionner sans -utilisation delachaleurdégagéeetavecportefermée.LetauxNderépé­
titiondesclaquements doitêtredéterminé pourunfacteur
demarchede50$dudispositif decommande.
.../...

-13-
4.3.2.7Ch^^^cn^,_c^^e^^;_sc^^z ;ll_D2 1r_Q3_rix_8Sj !_^ajsseroles ^
hcuillcires ,rercclateur 3«chauffe-lait ,chauf fe–citrons ,
otauz fs-ccll 6j_stârili^sa":_eur3j _l.cJ.£^.v^£e^.:à.faire
fcnoxionaer avec dégagea=at utile dechaleur ,adéni
remplis d'eau ,etsans couvercle .Letaux 5derépétition
desclaquements doit être déterniné peur unréglage noyen
(60°C)dans lecasd*un dispositif decommande réglable
continu entre 20° et100° Couavec undispositif de
co-^ande réglable parhends ;
4*3.2 .8^=f^ri_?cr^t_^j_rs_à_a_bs_2_rr^ti Lonsconce pour 1'"article 4-2.1.9
4.3.2.9 2raJL^inJîE_^_ri:~iîs£.eH(z&àhlnes detacle ,cachines rotatives ,
presses ):letaux JÎderépétition desclaquements causés par
lesdispositifs deréglage delatempérature doit être déter­
niné~sans utilisation delachaleur dégagée ,lasurface
chauffante étant dans laposition d!ouverture etlethernos –
tat étant réglé suruneteepérature .élevée .Letaux Hde
répétition desclaquements dusaucontact decor.ran.i edu
rjoteur doit être déteradné dans des conditions telles que
lachaleur dégagée persette derepasser deux essui –mains
kunides (d'environ 1aiC,5u)parcinute .Four fixer
lalii-iteduniveau ,perturbateur toiérable ,ondoit
prendre lasoesne des deux taux derépétition .
A.3.2.10 Fers_à_r_er^sj=er ^sàfaire fonctionner avec undégagement
dechaleur convenable ,enutilisant unrefroidissement à
air ,àhuile ouàeau.Letaux 3derépétition descla­
que-eutsestpris égal àG,66fois lenombre desopéra­
tions -(ouvertures etfersetures )ducontact duthermostat
opérant avec unfacteur deaarche de50^etréglé sur
une haute température .
4.3-2.11 À-Tjsreilj ;ocur_l_e Çi^uffage deslocaux (Yentilat surs
£h^uffe.nTSj _rs^ia^t_eurs_è_C£nvecTion ,a-pareils aliquide
et :àfaire fonctionner dans les coiîditions
dedégagement utile delachaleur .Letaux 5derépétition
desclaquements doit être déterrainé pour unfacteur de
ELarche _"de50*£>dudispositif decoraaande .
4.3.2.12 :comme 4.3.2.11 -
4.3.2.13 -_L i£isàfaire fonctionner dans lesconditions de
dégagement utile delachaleur avec destranches dèpain
vieux d1environ 24heures (dimensions senviron 100cmx
90=3x10E);chaque cycle comprenant unepériode de
fonctionnement etunepériode derepos .Lapériode derepos
doit durer 3Cs.Letaux TSderépétition desclaquements
doit être déterminé pour unréglage donnant dupain grillé
trun doré . .
4.3.2.14 ^ai^^^–eau instantané¿,_chauffe-eau aaccurrjlation ,
chauf fceau sans accuzniiaTicn :àfaire fonctionner dans les
conditions dedégagsc_ent uîile dechaleur .-Latempérature
de11eauentrante nedoit pasdépasser 35° C.Letaux de
répétition dèsclaquements doit être déterminé pour un
facteur demarche de50 dudispositif decocarde .
» t../..•

-14-
4.3.2,15 Appareils .électriques chauffants souples (coussins ,couvertures ,
chauffe-lits matelas ")"sàétendre entre deux couvertures souples
(parexemple nattes calorifuges )quidépassent lebord dela
surface chauffante d'aumoins 100 mm. Ondoit choisir l'épais­
seur etlaconductibilité thermique desorte queletaux deré­
pétition desclaquements Hpuisse être déterminé pour unfac­
teur demarche de50i°dudispositif decommande .
4.3.3 Clôtures électriques :àfaire fonctionner enremplaçant laclôture par
uncircuit RCcomportant une résistance de300 Ohms ensérie avec uncon­
densateur de10000pF(tension nominale 10kVd.c.)etenopérant comme
suit s
Dans làposition normale del'appareil avec uneinclinaison maximale de
15°parrapport àlaverticale !
Lesdispositifs deréglage accessibles sans outils doivent être dans la
position correspondant auniveau perturbateur maximums
Lesclôtures électriques quipeuvent être alimentées encourant continu
etencourant alternatif doivent être essayées avec lesdeux types d'ali­
mentation .
Siledispositif deconnexion delasource decourant negarantit pasune
polarité constante ,ilfaut essayer lesdeux polarités :
Laborne deterre ducircuit declôture doit être reliée àlaborne deterre
duréseau équivalent enV,Silesbornes ducircuit declôture nesont pas
désignées clairement ,onlesmettra àlaterre chacune àtour derôle .
Latension perturbatrice doit être mesurée conformément àlaFigure 1ci-
dessous s :
5
10,000 pF 150_n_
i~––f° - |\n\– ./ .1W
:–7^ \6 4
Fig .1 îSchéma demesure des tensions perturbatrices produites
parundispositif d'alimentation declôture électrique
1.Dispositif d'alimentation declôture électrique
2.Réseau équivalent conforme àlafigure 9Annexe DdelaPublication 1
duCISPR (Ceréseau présente uneimpédance de150ohms entre chacune
desbornes A,BetCetsaborne deterre ).
3.Cordon d'alimentation pour unappareil declôture électrique destiné
àêtre relié auréseau dedistribution d'énergie . ,
4.Récepteur demesure conforme àlaPublication 1duCISPR .
5»Eléments delaclôture fictive (larésistance de300ohms estformée
d'unerésistance de150ohms ensérie avec celle duréseau équivalent 2).
•••/•••

-15-
5.ZT^TLE D'ELICI DEIAÌSTHODE DUQUA^IE SUPERIZTR POU3 LE
-fJTIA'J DE?I^'-UP3iTIC :«FROITÌI75 ?F;J :USAPFASZÌL ACOsSfAiGS PROC-EA!.£lÉE .
Limite desperturbations quasi impulsives continues a240kHz =2mV
(66d3)
Nombre total desclaquements dépassant 2mVpendant ladurée duprogram­
men=543 .
JDurée totale duprogramme T=114 Tr.in .
H-f-M-4-76-
20log10 .20loEl0^,JO10Kiq 6(3.16M
ïïiveau admissible Là240 Ickk=66d3+16d3=82d3=12,6 mV.
Onconstate ,parexemple ,que59claquements cntleniveau quidépasse
82dB.
Conclusion ïlenombre desimpulsions quidépassent leniveau admissible
étant inférieur auquart dunombre total declaquements (543_,,ro)
l'appareil peut être accepté . 4~
6.PE3TUP3ATIPÎS PPCïUTTIS PARDIS DISPOSITIFS DECCÎ3ÎANDE ETDEE5OTLATICN
CC:PC?va2??KS DlbPCSITIFS AS^UCOlI'JSi'SIES
-6.1 . Généralité s
Lesprescriptions sont limitées auxdispositifs decommande etde
régulation comportant desdispositifs asemiconducteurs etdont
lecourant nominal n'excède pas15A.
6.2. Kethcdes demesure
Lamesure desperturbations dues auxdispositifs decommande etde
régulation utilisant dessemiconducteurs esteffectuée conformément
àlaPublication 1duCISFE etcorme ilest dit dans les articles
ci-après :
6.2.1 .Ledispositif decommande etderégulation doit être connecté comme
l'indique laFigure 2etlesmesures effectuées suivant lesindi­
cations desarticles 2.2.2.1 .ou2.2.2.3 *delaPublication 1du
CISrS .
6.2.2 .Lesbornes desortie dudispositif decozaaaade etderégulation
doivent être reliées àunecharge ,ayant lavaleur nominale
indiquée ,aumoyen defils delongueur comprise entre 0,5Qet1
6.2.3 .Amoins quliln'ensoit spécifié autrement parleconstructeur ,
lacharge doit être constituée pardeslampes àincandescence .
•«/••

3.6
6«2*4*Ondoit -é&'felciacn »mc-rurox 11g*jt&naionopurturbai-ricoîï auxborncn13
lachar.^oountilican'c v\r/or-ondeconMcituc'e parunconûornaiour ci
u.»jorcr'.j.criouco,collo-ci ayantv:»svaletu *tellequeIn,rouir-tanca
.totoleonl.rolepointdo».>,osurootlercaaoodurécepteur noii,o.unoxrîu
égaleàl'jOOSl.
Ontientcomptedoccitovaleurpourcorriger Iobmeeureadofaçon
ùlcuconvertir onvaleuradetensionperturbatrice nurleconduoirivr.
6.2.5»Avicourodelar.GDurc,o>idoite..iuyter 1»,conratnda dorégulation CG
faj.onffi'Olf*¿ppr.roildoíjceuradormounoloeturem¿c:iiíalo pourohac(n;o
fréquenoe democurs »
»
KOTEsIIn'yapaslienderaouiu-erlateneionr.uxbornesdolacViur^o
loruquolodicipooitif àacùd-conduuiciirontiuoovporc a
•l«tii?puroil cm1ilooe^ando . . An-,n
ïoivj.xon
liraoaiaiioa
!'t
i*
?T__
} lrcr.eau .
iifedojficiif
eóp«■.ra-ien
tion.¡Vl$0„Bornesd*o,lir,ïentation\|y»iJ!})lOpO>!)
\
ί.'ΐνχΙ*^·.^,··.·»·-
X.jiiIl
Γ·"·';«4Borner »dola,
charga
I/
IV*P.a1>Λ/,Α·/Λ«»ν..Κ..»ί
Γ·. ν-·«.»^··ιι »JîiHpositif do
co:An&rsao ^
.et
.régulation
-~o '&■
»
Cnblocnr.xx;;!1M
1
\A' enarco
v•'f !-,
yI I
'*"C\Sonae
".■|j ■)£0001_ir&_3 }:•>vjoos:.
«Wt'j J>».»•«» «r>
■J
/ippnrsil do«
ru;r,ureCK?J "; 2
-
•î'o'bos1.La»'.:-.t;eetluréocptôur doMeuuvedoitctrooenneotée enperwancr-eo
eur«':;ce.uenV.
,2«La.lor.gueur ducablcooM:ir.Idolar.ondonodoitpaoozcvder P.íúives »
3«l.oronv'0loeorsrAitrvieurx:stonponi-fcio»Ztl'entréeduréoepieve
CXSi'iïdoitêtrercnplucéo yrirwnoinpcclcvïcc équivalenta .
4«Ponsloor.';d'undinponitir Vo,r,o'Jr,irartwinr:cri:'.on d;:-oour;?.."-eitlc
pheoedel ou«ii'inolri&roL .icuôouralestsoouresen
f.yr»or;iant' lu?.iv.ophaiiccc»»iôcviit/î/
I«
;Gnr?u>ncl'uli.--•
p.viîJÂfrocribiiCuol
OOM .,.?ÏV."JO'v
rtV'-.vjc.'iiori3
V
/•
r' %<m't
Cltar^a

η-
.Valeurslimitesdestepgionsperturbatrices mariéescomme/pr^critau§6»sC
TZ-TTr^Mââ^RSaSrTjrega **.■gQX';;T;v'^ T.>v--s .>-^'..V?-£»■<*-–
Lesvaleurslimitesaux"bornesdel'alimentation sontdonnéesautableaulia.,
etaux"bQjTiesdelachargeautableauITb.
TAfixjKâUlia:Valeurslimites auxbornesdel'alimentation
1 –-
Gamnesde Valeurs limites
Ifréquences ■de
en MHz reference
0,15-0,5 66dB(ii-V)
0,5-30 60dB(pSJ)Valeurslimitesluessurunappareil
demesure CISPR
Essaidetypeen
vued'uneattes­
tationpréalable
64dB(/*V)
58dB(Juul)Essaisuréchantil­
lonprélevéaux
finsdecontrôles
68dB(Jj^Y)
62dB(iiUV)ιοτ
TABLEAUIlb:Valeurslimites auxbcrne3delacharge
Gammesde
fréquences
en MHzValeurs limites
de
référenceValeurslimitesluessurunappareil
demesure CISPR
Essaidetypeen
vued'uneattes­
tationpréalableEssaisuréchantil­
lonprélevéaux
finsdscontrôles
0,15-0,5
0,5-30-80dB(jj,V)
74dB(A/V)78dB(/A'V)
72dB(WV)82dB(jfoV)
76dB(ii,V)

PROPOSITION DEDIRECTIVE
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres relatives
auxlampes pour' éclairage àfluorescence
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCoîimiaïauté Economique Européenne etnotamment
son article 100 :
Vulaproposition delaCommission ;
Vul'avis duParlement Européen ;
Vul-'avis duComité Economique etSocial ,
Considérant quedans laplupart desEtats membres leslampes pour éclairage
àfluorescence produisant desperturbations radioélectriques sont soumises
àdesdispositions impératives relatives auxperturbations qu'elles sont
susceptibles deprovoquer ;quecesdispositions diffèrent d'unEtat membre
àl'autre : •
Considérant quelesdisparités entre lesdispositions nationales existantes
entravent leséchanges delampes pour éclairage àfluorescence (pour desrai
sons dedéparas itage )etcontraignent les .entreprises communautaires quise
livrent àleur fabrication àdifférencier lëur sproduits selon l'Etat membre
dedestination ;qu'elles ont,,decefait ,uneincidence directe surl'éta­
blissement etlefonctionnement duîferché Commun ;
Considérant qu'ilestparconséquent ,nécessaire dedéterminer auniveau
communautaire lesrègles quidoivent etre observées encequi eoneeriié r-■-
leslimites supérieures admissibles desperturbations radioélectriques
produites parleslampes pour éclairage àfluorescence visées parlapré­
sente directive ainsi quelesméthodes -demesures decesperturbations ;

Considérant queleniveau desperturbations peut varier d'unelampe à
l'autre selon laposition etl*'e.ge delalampe ;queleluminaire doit
etre équipé dedispositifs capab3.es deréduire àunevaleur tolérable
lesperturbations produites pardeslampes enbon état defonctionnement ;
Considérant quelesperturbations produites parleslampes àfluorescence
sont instables etqueparconséquent ,ilnsestpaspossible d'obtenir des
résultats reproductibles ;quelecontrôle delaréduction desperturba­
tions doit donc etre effectué parunemesure del'affaiblissement d'inser­
tion duluminaire ;
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Artjclepremier
Laprésente directive vise aurapprochement desdispositions législatives
réglementaires etadministratives desEtats membres relatives auxpertur­
bations radioélectriques produites parleslampes pour éclairage àfluores­
cence ,enfixant d'unepart leslimites supérieures admissibles despertur­
bations produites parleslampes susviséea etd'autre part lesméthodes de
mesure decesperturbations .
Article 2
Lesappareils visés àl'article premier nepeuvent être missurlemarché
quesi,encequiconcerne laréduction desperturbations électriques quT
ilssont susceptibles deproduire ,ilscorrespondent auxprescriptions de
laprésente directive .
Article 3
1.Laconformité deslampes pour éclairage àfluorescence prescriptions
prévues dans laprésente directive etsonannexe estattestée par

leproducteur .ou11importateur ,soussarespona&bilité,dansunedécla­
rationfigurantsurlanoticed'emploi,lebondegarantie ..oul'appareil.
2.L'utilisation demarquesoucertificats délivrésparlesorganismes
notifiésparchaqueEtatmembreauxautresEtatsmembresetàlaCom­
mission,dispensedeladéclaration prévueauparagraphe précédent .
Article 4 ;"
LesEtatsmembresnepeuventInvoquer desmotifsconcernant lespertur­
bationsradioélectriques pourinterdire ouentraverlamisesurlemar­
chéoul'utilisation delampes -quirépondent auxprescriptions delapré­
sentedirective etdesonannexe.
Article 5
LesEtatsmembresprennenttoutesmesuresutilespourquelesméthodes de
mesureutilisées lorsdescontrôles officiels etdestinés àvérifierle•'
respectdesprescriptions relatives àlaréduction de3perturbations soient
conformes auxprescriptions del'annexe.
Article 6
Le3prescriptions delaprésentedirective nefontpasobstacleàl'appli­
cationdanschaqueEtatmembredesdispositions relatives àlaprotection
desstationsréceptrices d'utilitépublique .
Article T
Lesmodifications quisontnécessaires pouradapterauprogrèstechnique
lesprescriptions del'annexe,àl'exclusion d.upoint1,sontarrêtées

conformément àlaprocédure prévue à13article 8deladirective duCon­
seil du concernant lerapprochement deslégislations desEtats
membres relatives auxperturbations radioélectriques produites parles
appareils électrodomestiques ,outils portatifs etappareils similaires .
Article 8
1.LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions nécessaires pour
seconformer àlaprésente directive ,dans undélai dedixhuit mois à
■compter desanotification eteninforment immédiatement laCommission .
2.LesEtats membres veillent àcommuniquer àlaCommission letexte des
dispositions dedroits internes qu'ilsadoptent dans ledomaine réci par
laprésente directive .
.Article 9
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .

Page n.3
ANNEXE
Champ d'application
-Lesprésentes dispositions s'appliquent àdeslainpe3 pour éclairage
àfluorescence ;
Valeurs limites del'affaiblissement d'insertion
2.1Affaiblissement d'insertion minimale
Lesaffaiblissements d'insertion minimale auxfréquences demesure
préférentielles sont données autableau Ici-desaou3 .
t
'Fréquence kHz *
t t.160 »
tmmmmmmiwm m
2h0«
t550 «
ι(1000
ι .11400 '
t t
t t
sAffaibllssement 1
'd1'insertion 1
'minimale endB :1
t it
r
t
^Luminaire dutype 1
î?,pour résidence "*
t »28 «
%
t26 '
t
T24 - 1
I
1tpp 120 '
t »
t i
'Luminaire dutype'
'"industriel " '
• t18 '
t
»
!18 '
t
t18 1
i
1
i16 »14 •
i i
t t
«___ r
2,2Leconstructeur apposera surleliminaire une indication permet­
tant dedistinguer clairement lesdeux types ,àsavoir :
luminaire dutype "pour résidence "etdutype "Industriel ".
Méthodes demesure
3.1Mesure del'affaiblissement d'insertion desluminaires pour lampes
a~fluorescence •
3.1.1 Ledegré deréduction desperturbations desluminaires pour
lampes àfluorescence ,pour lesfréquences comprises entre
150kHzet1605kHz ,estdéterminé parunemesure d'affai­
blissement d'insertion .

Pagen.h
3.1.2Pourlesliminaires équipésdelampesafluorescence de20\J,
40Y;,65Wet60Wde35nimdediamètre nominal,spécifiées
danslaPublication 81delaCEI,l'affaiblissement estmesu­
réeselonlaméthodedécritedans3.1.3etschématisée parla
figure1.
Lesmesuressontdepréfence,effectuées auxfréquences de
160kHz,2U0kHz,550kHz,1000kHzet1kOOkHz.
3.1.3Mesurede1'affaiblissement d'insertion desluminaires pour
lavipesàf.luorescence de20wT,^0M,65\!et60Wspécifiées
danslaPublication JldelaCEI.
Leschémadudispositif demesuredel'affaiblissement d'in­
sertiond'unluminaire pourlampesàfluorescence estcelui
delafigure1ci-dessous :
CISPR7
g 1 ™_©
; b-^,1.C^T~"rO
•M'M î|nôcoplourdon<e*uf.>
i|> 1-H–h•'!
T!| ' .fit «If /Lr-r-lWty
Conducteurs .^ 1II1Jj
court*«onblindés^^<|C^
1–––!– Oab(J>–IBallast-1
I Ûorncsdust.iiier \ It, |
,:/ l–Jj1 \Tuboenmatériauisolant
Luminaire ? *'*
}Figure1.
I; ...
=générateur h.f.
=transformateur asymétrique/symétrique (voir3.2.1)
=réseaufictifd'alimentation C.I.S.P.R. enV
=récepteur demesure
.=tubefictif(voir3.2.2)G
Τ
VN
M
L

Pagen.5
F =luminaire
a,b»tomesduréseaud'alimentationa',b*=bornesd'entréeduréseaufictifd*alimentation VN
c,d=bornesdutubefictif
c®,d'=bornesdesortieT
a,a'et
b,b*=connexionparcablescoaxiaux =75-iwdontlesblindagesontlesextrémités reliéesàlamassedeVNetdeP
c,c8et
d,d*=liaisonsparfilscourtsnonblindés
Notes1.-lorsqueleluminaire comporteplusd'unelampe,chaquelampe
estremplacée touràtourparletube1.
2.-Lorsqu'onemploiedesstartersayantuncondensateur incorporé,
cequiestlecasleplusfréquent,lestarterestenlevéet
remplacéparuncondensateur de5000pF.
Cependant,lorsquelefabricant fournituncondensateur exté­
rieuraustarteretavertit1utilisateur denepasfaireusage
d'uncondensateur supplémentaire ,16condensateur d'origineest
utiliséetiln'estpasajoutédecondensateur d'essai.
Desprécautions doiventêtreprisespours*assurerquelecon­
densateur d'essaiconservetoutessescaractéristiques dans
toutelagammedefréquences danslaquellesonteffectuées les
mesures ,
Al'exception dedecettemodification éventuelle etdurempla­
cementdeslampes,leliminaire doitetreessayételqu'il
estlivréparlefabricant .
3.-Sileluminaire aunchâssisnonmétallique ,onrevetirasaface
opposéeauxlampesd'uneplaquedemétal.
U.-Latensiondesortiedugénérateur estmesuréeaumoyendurécep­
teurM.Aceteffet,onreliedirectement a*àc',ainsiqued*à
b*pardescâblescoaxiaux(ZA=75-^)de1mdelongueur leur
blindageestreliéàlamassedeVN;lescâblescc!,dd1,aa',
bb'sontenlevés.
5.-Lestensions etU2indiquées parlerécepteur Msontcelles
quiapparaissent entrea1etb*etlamasseduréseauéquiva­
lentVIT.
6.-LatensionUldoitavoirlamemevaleurpourlesdeuxpositions
duconmutateur deVN(environ .2mV).
7.-Latension U2mesuréelorsqueleluminaire estconnecté,peut
avoirdesvaleursdifférentes pourlesdeuxpositions ducommu­
tateurdeVN,Onretientlaplusélevéecommereprésentative .

Page n.o
6.-L'affaiblissement d'insertion estdamée parlarelation
ri ri
20les
UdΗ
9._Lavaleur del'atténuation d'insertion obtenue parcette sethode
demesure présente une "bonne corrélation entre celle obtenue avec
lalanœ fictive etcelles obtenues avec les larrpes réelles lors­
qu'onlesutilise dans leaêse luninaire .
3.1.4?~urleslunir ^'~~es gruipss delarges cfl~ucrescer.ee autres
eue celles ceIC ~3–C cp •'st:C -■de 3Scedianeûre
r ,spécifiées à^ns laPublication 61delaCEI,l'affai­
blissement d'insertion estaesurée selon laH»éthode décrite
en3.1.5 etschématisée parlafigure 2.
Lavaleur del'affaiblissement d'insertion estobtenue enconpa -
rant latension Ih,obtenue lorsqu' onrelie legénérateur au
réseau fictif d'alirsentation ,àlatension Uo,obtenue lorsqu' on
relie legénérateur àceréseau fictif d'alimentation àtravers
1*équipement souris àl'essai .
3.1.5 -Mesuredel'affc-f"bliss° ,-*entd'insertion des lu–.ir'.alre speur Isrt-
pesafluorescence autres quecelles de20V, W,c>~.vetc-w+
de35s®dediarrètre ccxainal ,spécifiées dans laPublication 61
delaCEI .
Leschéra dudispositif deœesure del'affaiblissement d'inser­
tion d'unluninaire pour iaapes àfluorescence estcelui dela
figure 2ci-dessous : "
G,–CEI- –3>:.
e*i /-G! =ÜE>* ■•!I I I ü tï /-Qz – r)-va'! 1 m=3.(7 ,1r>H-N
4- B I '
-=r--Récepteur 4*MM *
• " •
t a b . I
1 C22 1 =6 *= 1 I
f\-U -i
ir?Tyy7yy?r /y/yyyy /y7r /y♦7ryy <ryrrr»r /^rynJ I
I^3 '^– r£ÏZ
! ] Booxi émstartor Titb*m«utèriH isobnt 1 ; ! Booxi wsonar t»mmMtirw isom:i
I 1 '' : 'U . ! ! ; !
Inin»ii» !„ IHH -
r ~•t
-r- jFigure 2
- - ■■ L * - *

Page n.7
G =générateur h.f .
T =transformateur asymétrique /symétrique (impédance dutrans­
formateur vue dec*d3
VN =réseau fictif d*alimentation C.I.S.P.R. enV
M =récepteur demesure
L -tube enmatériel isolant pourvu desconnexions internes
•indiquées ,misàlaplace delalampe
F =luminaire
s,t =bornes duréseau d'alimentation
as,b* =bornes dsentrée duréseau fictif d:aliments tionVN
c,d =bornes aumilieu dutube L
c8,d' ebornes desortie deT
a,a*et
b,b* =connexion parcâbles coaxiaux (Z,,=75XT-)dont lesblinda­
gesontlesextrémités reliées àlaLiasse deVNetdeF
c,c*et
d,d1 =liaisons parcables coaxiaux (Zc=75~rO de1mdelong
avec blindage relié àlamasse deF(pasdeconnexion du
blindage àlamasse dutransformateur T)
Notes 1.-Lorsque leluminaire comporte plus d'unelampe ,chaque lampe est
remplacée tour àtour parletube L.
2.-Lorsqu' onemploie desstarters ayant uncondensateur incorporé ,
cequiestlecasleplus fréquent ,lestarter estenlevé et
remplacé paruncondensateur de5
Cependant ,lorsque lefabricant fournit uncondensateur exté­
rieur austarter etavertit l'utilisateur denepasfaire usage
d'uncondensateur supplémentaire ,lecondensateur d'origine est
utilisé etiln'estpasajouté decondensateur d'essai .
Desprécautions doivent etre prises pour s'assurer queleconden­
sateur dressai conserve toutes sescaractéristiques dans toute
lagamme defréquences dans laquelle sont effectuées lesmesures .
Al1exception decette modification éventuelle etduremplace­
ment deslampes leluminaire doit etre essayé telqu'ilestlivré
par lefabricant . :
3.-Sileluminaire aunchâssis nonmétallique ,onrevêtira saface
opposée auxlampes d'uneplaque demétal .
t4.-Latension desortie dugénérateur e3tmesurée aumoyen durécep­
teur M.Aceteffet ,onrelia directement a*àc',ainsi qued'à
b*pardescables coaxiaux (Ze75-TL-)de1mdelongueur :leur
blindage estrelié àlamasse deVN :lescables cc',dd1aa',
bb',sont enlevés .
5.-Lestensions U^,etU2indiquées parlerécepteur Msont celles qui
apparaissent entre a'etb1etlamasse duréseau équivalent VN.
6.-Latension U]_,doit avoir lameme valeur pour lesdeux positions
ducommutateur deVN(environ 2mV).
7.-Latension Ujmesurée lorsque leluminaire estconnecté ,peut
avoir desvaleurs différentes pour lesdeux positions ducommuta­
teur deVN»Onretient laiplus élevée comme représentative .

Page n.8
8.-L'affaiblissement d'insertion estdonnée parlarelation
U1 r-i
20log
U.M
3.2Description del'appareillage auxiliaire
3.2.1 Transformateur asymétrique /symétrique
Lescaractéristiques essentielles sont :
a)Lacapacité entre lesenroulements primaires etsecondaires
dutransformateur nedoit pasdépasser 5pF.}
Leprimaire estrelié auboitier métallique quicontient le
transformateur .
b)L'impédance desortie doit être de150+ etcomportermterme résistif notable dans lagamme 150kHzà1605kHz
Primaire?0tours Secondaire 30tour*
•y* 4?nj^jEntrée Sortie
κSoudure
Boîtiermétallique
s
.X
1«•bobine(20tours)
2*•bobinc(M)lours)|r • . ■•#-
..I;n^Condensateur330pFI
| ι? <ΓΓ
I
i5on jj sCr > i;S
IHp2*" nnm-i– j>-
n l'2KjnZlZO-"
47(1 8
Panneauisolant I
IBoîtiermétallique IL
|l –jjff
n 100mm 1–100mm
3.--Tr;insfornialciir nsymoiru|tio;jiyniolrn|iio .
N°te-Lesconnexions dutransformateur autube fictif doivent etre faites
avec lesfils necomportant pasdeblindage etnedépassant pas10cm.
Lafigure 3donne unexemple deréalisation d'untransformateur répon­
dant auxexigences (montage mécanique etcircuit électrique ).

Pagen.9
3.2.2 Lampe fictive
Signauxprovenant
dutransformateur Matériauisolant Tubodecuivre'oudelaiton
rIr\\34IIC§i?iV-» yIL,":q=bj._\\. Il
• £i__
L,
ï-'icj.4.–Aspect(Iunelampefictive.
Lesvaleurs R^,R27L^,Lofigurentdansletableauci-dessous .
' 1 i i i
*Typede*RlιR2'Ll'Lo
xampe *
» »JL.V
tJHL.1mm
i1mm
t
1 20W '
t i68t
t220 •1*3
t1578
t
' bow '
» i68t
t220f1053
*»1183
' 65WCE)'68ι220 11353
I»1m88
'8owy
»«. tt t