ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)30
Vol.1971/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(71)30final
Bruxelles,le14janvier1971
CONFIDENTIEL
DECISION
complétantladécisionduConaallda17décembre1970
autorisantlaFrancoàouvrirlanégociation d'unpro­
tocole3CMK«roi*ipourl'année1971avec.laBulgarie.
(presentéeparlaCommissionauConseil^

complétant ladécision duConseil du17décembre 1970
autorisant laFrance àouvrir lanégociation d'un
protocole commercial pour l'année 1971 avec laBulgarie
LECONSEIL DES'COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progressive
desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres avec lespays tiers
etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesarticles 9et12,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que^pardécision du 17.12.1970 »laFrance aétéautorisée àouvrir des
négociations avec la .Bulgarie envuedelaconclusion d'unprotocole commercial pour
l'année 1971 »
considérant qu'uneconsultation-coordination complémentaire aporté sur l.esnouvelles
listes decontingents pour l'année 1971 I
Considérant quelesconclusions tirées decette coordination devront ,aucours dela
négociation ,servir delignes directrices complémentaires pour l'Etat membre intérese
AARRETE LAPRESENTS DECISION
Article premier
Lesconclusions annexées àladécision duConseil du17décembre 1970 sont
complétées parlaconclusion annexée àlaprésente décision .
Article 2
LaRépublique française estdestinataire delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le
(l)J.O. n°L326 du29.12 .1969 .p.39

ANNEXE
Conclusion destinée aservir deligne directrice
complémentaire pour lanégociation d'unprotocole
commercial pour l'année 1971 entre laFranc© et
laBulgarie
L'inscription decontingents nouveaux dans laliste "B"aannexer au
protocole pour l'année 1971 s'effectuera sur -la "base desindications fournies par
laFrance dans lecadre delaconsultation-coordination complémentaire etcommuni­
quées par laCommission auConseil .