ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)192
Vol.1962/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTEECONOMIQUEEUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(62)192 final
Bruxelles ,le20juillet 1962
Confidentiel
PROPOSITION "LE
REGLEMENT N°...DUCONSEIL
prévoyant laperception d'une taxe compensatoire surcertaines
importations defruits etlégumes enprovenance des Pays tiers ,
(Proposition delaCommission auConseil )
VI/C0M(63 192final

PROPOSITION DEREGLEMENT N°... PUCONSEIL PREVOYANT
LAPERCEPTION D'UNI ;TAXE COMPENSATOIRE SUR CERTAINES IMPORTATIONS
DEFRUITS ETLEGUMES ENPROVENANCE DES PAYS TIERS
EXPOSE DES MOTIFS
L'article 11durèglement n°23duConseil ,portait établissement gra­
duel d'uneorganisation commune dans lesecteur desfruits etlégumes ,con-fc _
tient lesdispositions àebase pour l'élaboration delapolitique commercia­
lecommune parrapport auximportations dans laCommunauté desfruits et
légemes enprovenance despays tiers »
Plus particulièrement ,leparagraphe 2decemême article vise desmosu–-
resdesauvegarde àmettre enoeuvre par laCommunauté dans lecasoùles
prix dosproduits importés tombent endessous d'unprix doréférence fixé pour
lesmêmes produits d'origine communautaire ,surlabase descours lesplus
bas constatés surlesmarchés desEtats membres .L'application decesmesures
tend essentiellement àéviter ouàfaire face àdesperturbations graves dos
marchés quipourraient seproduire notamment aucours desannées pendant les–
fuelles laproduction àl'intérieur dolaCommunauté aussi bien quedans les
pays exportateurs tiers dépasserait sensiblement lesbesoins .
Cependant ,lors desdébats desmois dedécembre –janvier derniers surla
politique agricole commune ,qu.i sesont déroulés ausein duConseil ,certains
pays membres ont fait valoir que dans certains cas des perturbations dumar­
chéainsi quedesdistorsions dans laconcurrence peuvent également être pro­
voquées par dessubventions accordées pardes pays tiers àleurs exportations
dirigées vers laCommunauté ouparunepolitique commerciale particulière
adoptée par cesmêmes pays .
LeConseil enconsidération -,entre autres dufait quelerèglement n°23
comporte pour lesEtats membres l'obligation desupprimer entre euxlespra­
tiques pouvant affecter laconcurrence estconvenu ,dans unedéclaration in­
terprétative ,quelesdispositions decetarticle 11doivent être appliquées
d'unefaçon telle que l'effet desmesures prises parlespays tiers enmatière
d'exportations soit annulé afin demaintenir d'unemanière constante 1'effica­
cité dutarif douanier commun »
Leprojet derèglement duConseil figurant enannexe ,basé surlesdispo­
sitions duparagraphe 1delfarticle 11,fait suite auxconclusions dumême
Conseil enfixant lesmesures àprendre etlaprocédure àsuivre dans les cas
susvisés »

PROPOSITION JEBi!GLMIiIIT N°.... DUCONSEILJPREVOYANT
LAPERCEPTION DUNE TAXE COMPI TSATOIRE SURCERTAINES IMPORTATIONS
DEFRUITS ETLEGUMES MPROVENANCE DES PAYS TIERS
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE iSJROPEENNÎÎ.y ,
vuleSraité instituant laCommunauté économique européenne »
vulerèglement n°23duConseil portant établissement graduel
d'uneorganisation commune desmarchés dans lesecteur desfruits
etlégumes jetnotamment sonarticle 11paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelacoordination etl'unification desrégimes d'importation
appliqué parchaquo 11^' . I' ~----- lesecteur
desfruits etlégumes doit être décidée par leConseil enfonction dudé­
veloppement del'organisation commune dumarché y
considérant quedèsledébut del'établissement graduel del'organisation
commune desmarchés dans lesecteur desfruits etlégumes ,lesdispositions
duTraité relatives auxaides ont étérendues applicables ;que ,dèslors ,
dans lesconditions prévues àl'article 92duTraité ,lesaides accordées
par lesEtats membres dans cesecteur sont devenus incompatibles avec le
marché commun ,
considérant quesidespays tiers octroyaiont desprimes oudessubventions
àleurs exportations or.pratiquaient desprix àl'exportation exprimant
unepolitique commerciale particulière ayant lemême effet ,ilpourrait en
résulter unediscrimination envers lesEtats membres exportateur ^desper­
turbations surlemarché desEtats membres importateurs etexportateurs
ainsi qu'uncertain affaiblissement del'efficacité dutarif douanier com­
mué ,
considérant que ,pour éviter cesdangers
ilconvient deprévoir la -possibilité depercevoir ,selon
uneprocédure communautaire ;unetaxe compensatoire égale pour tous les
Etats membres ,calculé detelle sorte que l'effet despratiques visées
ci–dessus puisse être annulé ,

AARRETE LEPIfl-SNT REGLEIVEENT »
Article premier
Une taxe compensatoire peut être perçue àl'importation des
produits relevant delaposition 07-01 ,noncompris lasous–position
07.01 Aetdespositions 08.02 à08*09 incluses dutarif douanier commun ^
enprovenance depays tiers accordant ,noit nous uneforno directe ,
o^it 3eusuneforme indirecte ,dosprincs ousubventions àl'exportation
de00&produits ^
Lemontant decôtte taxe compensatoire ,quipeut être ,fixe d'ur.o
façon forfaitaire ,estégal porr to~is lesEtats mambxesj ilestcalculé
detelle sorte que l'effet despratiques visées àl'alinéa ci–dessus puisse
être annulé .
L'application d'une taxe compensatoire etlafixation desonmontant
sont décidées selon lesdispositions prévues àl'article 13duEèglement
n°23duConseil ,applicables paranalogie .
Lesmodalités d'application duprésent article sont arrêtées selon
lesdispositions prévues àl'article 13durèglement n°23duConseil ,
applicable paranalogie .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication
auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdi­
rectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident ,

COMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNEBruxelles,le^JuiUet
CONFIDENTIEL
COMMISSION
Socrotariat
Vl/3/O4684/62HOT']AL'ATT^ÏÏTIOÏÏD3K.IIAIT350LT
Cb.jatsPerception d11unetaxecompensâtoiresuroortainesimportations da
fruitsetlégumesenprovenancedespayatiers»
Approbationparlaprocédureéoritec/443/62.
Parnoteendatedu19juillet1962,souslan#Vl/C0M(62)192,1g
Secrétariatasoumisàl'approbation delaCommission,parlaprocédure
écrite,unepropositionrelativeàl'objetsusmentionné .
Jedonneactequ'àl'expirationdudélaifixé(20juillet1962),
auounoobservationniréservensaétéformuléeà1"encontredocette
proposition »
3nconséquence .}laCommissionadécidé,endatedu20juillet19628
-d'approuverloprojetderèglementduConseilprévoyantlaperception
d'unetaxecompensatoire suroortainesimportations defruitset
légumesenprovenancedespaystiers(priseenapplioation ,duRègle­
mentn°23artiole11),telqu'ilfiguredansl'annexejointeau
documentVl/C02î(62)192final.*y'
Actedecettedécisionseradonnédansleproc&s-VQ^fja^dela
Commission » /xVvS\
άο1Τ03Ι
SecrétaireExecutif
Copie&1IEÍ.lasHembrasdelaCommiaaion
ВАБ0Т
SaSLKKB
MILLET
QAUD2T
Parsuited'uneerreurmatérielle,letextede1'artiole1erduprojet
contenaitunelacune.Losdeuxpremiersalinéasdecetarticleselisentcomme
suit1
"tfaotaxecompensatoire peutêtreperçueàl'importation dosproduitsrelovant
delaposition07»01,noncomprislasous-position 07«01Aetdespositions
08<>02à08.09inolusesdutarifdouaniercommun,enprovenancedepaystiers
aooôrdant,soitsousuneformedirecte,soitsousuneformeindirecte,doc
primesousubventions àl'exportation decesproduits.
Lemontantdecettetaxecompensatoire ,quipeutêtrefixéd'unefaçonfor­faitaire,estégalpourtouslesUtatsmembres)ilestcalculédetellesorte
quel'effetdespratiquesviséesàl'alinéaoi-dessuspuisseêtreannulée"
CetexteestreprisaudocumentVT/C01i(62)192final,déjàdiffusé.