ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)41
Vol.1980/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION COM(80)41final
DES Bruxelles,le1erfévrier1980
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DOCUMENT INTERNE
Secrétariatgénéral
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LAPOSITION AADOPTER PARLACOMMUNAUTE
LORSDESNEGOCIATIONS INTERNATIONALES RELATIVES AL'ADAPTATION
DECERTAINES DISPOSITIONS DEL'ARRANGEMENT SURLESLIGNESDIRECTRICES
POURLESCREDITS AL'EXPORTATION BENEFICIANT D'UNSOUTIENPUBLIC
C0M(80)41final

EXPOSE DESMOTIFS
Le4avril1978,LeConseilaarrêtéunedécisionrelative àl'application
decertaines lignesdirectrices dansledomainedescrédits àl'exportation
bénéficiant d'unsoutienpublic.Suiteàcettedécision,leslignes
directrices figurant dansl'arrangement informel négociéle22février 1978
s'appliquent depuisle1eravril1978auxcrédits àl'exportation
bénéficiant d'unsoutienpublicetaccordés àdespaystierslorsquele
délaideremboursement ,telqu'ilyestdéfini,estdedeuxansouplus.
L'arrangement prévoitleversement d'unacompte minimum,lerespect de
duréesmaximales pourlescréditsetdetauxd'intérêts minima.Les
duréesetlestauxd'intérêtsontdifférenciés enfonction duproduit
national brutpartêted'habitant,subdivisant ainsilespaysbénéficiaires
descrédits entroiscatégories :paysriches,paysintermédiaires etpays
pauvres . *
LaCommunauté ,demêmequelespaystiersfournisseurs decréditset
membres del'arrangement ,aenregistré jusqu'iciuncertaindegréde
satisfaction encequiconcerne'l'application deslignesdirectrices .
Toutefois,l'évolution delaconjoncture économique mondiale n'apas
manquéd'influencer lesecteurdescrédits àl'exportation depuisl'entrée
envigueur del'arrangement surlescrédits àl'exportation bénéficiant
d'unsoutienpublic.
Leproblème deladiscipline enmatière decrédits àl'exportation
doitêtrevuàlalumièredeplusieurs considérations oufacteurs :
-l'augmentation sensible destauxd'intérêts surlemarchédescapitaux
depuisl'entréeenvigueurdel'arrangement etdel'écartentreces
tauxetlesminimafixésdansl'arrangement ;

-2-
-Lanécessité deLimiter Lesdépenses budgétaires provoquées par
Lesoutien dufinancement desexportations ;
*
-L'accroissement duproduitnationaL brutdeplusieurs paysbénéficiaires
decrédit;
-Lesdifficultés croissantes rencontrées parLespaysenvoiede
développement pourobtenirdescrédits oupourrembourser Lesdettes
contractées .
Cettesituation exigenonseulement unediscipline accruedansle
domainedescrédits àl'exportation ,maisaussiuneadaptation des
conditions del'arrangement relatives auxcrédits.Leresserrement
deladiscipline doit,deL'avisdelaCommission ,concerner py-inci-
paiement Lescrédits àl'exportation accordés àLacatégorie despays
riches.Unsoutienpubl'icnedevraitplusêtreaccordéauxcrédits
àl'exportation destinés auxpaysdeLacatégorie I.Toutefois,prenant
enconsidération lasituation actuelle etlefaitquecettesolution
revêtirait uncaractère tropbrusque,LaCommission estimequ'un
progrèscertainpourraitêtreatteintparlaréalisation desobjec­
tifssuivâhts :
-Descrédits àl'exportation bénéficiant d'unsoutienpublicne
devraient êtreaccordés auxpaysrichesquedansdescasexceptionnels .
Lésdurées-ilconvient derappeler quel'arrangement actuelconsidère
déjàLalimitede5anscommeduréenormale definancement pourLes
paysriches-decescrédits nedevraient enaucuncasdépasser une
duréedecinqansetmêmealors,fairel'objetd'unenotification
.préalable ;
-comptetenudufaitqueLestauxdumarchéontsensiblement progressé,
ilconviendrait d'augmenter Lestauxactuelsdel'arrangement de1,5%
pourlespaysrichesetde0,5%pourlespaysintermédiaires .
Lestauxdescréditsdestinés auxpayspauvres nesubiront pasde
changement .L'atoniedelacroissance danslespaysindustrialisés
etlerenchérissement del'énergieonteudeprofondes répercussions
surl'économie despaysendéveloppement nonpétroliers .
Lesnouveaux tauxminimaferontl'objetd'unexamenannuelétantdonné
qu'iln'yaaucunecertitude quelesniveauxactuelssoientmaintenus ;

-3-
-Lalisteactuelle desbénéficiaires fondéesurdesdonnéesobjectives
àsavoirlalistedurevenunationalbrutpartêted'habitant publiée
parlaBanquemondiale devraêtrecorrigée .Eneffet,lesdonnées
actuelles (étatde1975)necorrespondent plusàlaréalitéetne
tiennent pascomptedufaitqueplusieurs paysontaccédéàl'indé­
pendance .Lanouvellelistequiseraétabliedevraitégalement faire
l'objetd'unexamenrégulierafindeprocéder aux-transferts de
catégorie quiseraient devenusnécessaires .
LaCommission suggère denepasprocéder àcestadeàl'adaptation ou
àlamodification desautresdispositions del'arrangementé Celane
signifie pasqu'elleneserapasamenéeàprésenter dansundélaimême
rapproché denouvelles propositions lorsquel'adaptation oul'amélio­
rationdel'arrangement seranécessaire ouutile. .•=»_
Lesmodifications del'arrangement suggérées ci-dessus pourraient être
présentées lorsdel'examenrégulier del'arrangement parlespartenai­
resenmaiprochain .Cependant,comptetenudel'évolution rapidede
lamatière,laCommission estimequ'unesolution urgentedevraitinter­
venirbienavantl'examenrégulièr del'arrangement .Ellejugedonc
opportun què"leConseilarrêtelesdirectives surlaposition dela
Communauté etluirecommande d'adopter àceteffetladécision dontle
projetestci-joint .

Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
concernant Laposition aadopterparLaCommunauté
Lorsdesnégociations internationa LesreLatives à
L'adaptation decertainesdispositions deL'arran­
gementsurLesLignesdirectrices pourLescrédits
àL'exportation bénéficiant d'unsoutienpubLic
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,
etnotamment sonarticLe113,
vuLarecommandation deLaCommission,

-2-
considérant qu'ilconvient d'arreterdesdirectives surLaposition
queLaCommunauté doitadopter Lorsdenégociations internationales
relatives àl'adaptation decertaines dispositions del'Arrangement
surleslignesdirectrices pourlescrédits àl'exportation bénéficiant
d'unsoutienpublic
DECIDE :
Articleunique
Lorsdesnégociations internationales -surL'adaptation de,certaines
dispositions del'Arrangement surLeslignesdirectrices pourlescrédits
àl'exportation bénéficiant d'unsoutienpublic,laCommission exprime
laposition delaCommunauté selonlesdirectives figurant enannexe.
Elleagitenconsultation avecleComitéspécialprévuàl'article
113duTraité,quil'assistedanssatâche.
Faità ,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
I.Arrangement visépartesprésentes directives
*
L'arrangement viséestL'arrangement relatif àdeslignesdirectrices
pourlescrédits àl'exportation bénéficiant d'unsoutienpublic.
II.Directive denégociation
.LaCommission s'efforced'obtenirlesmodifications suivantes de
l'Arrangement :
v-
Listedepa^si
Lalistebaséesurlesstatistiques delaBanquemondiale pour
l'année1975devraêtrefondéesurles,donnéespubliées parcette
■\,
mêmebanquepourl'année1977.
Lasubdivision actuelle fondéesurdesPNBde1000et3000îpar
habitant seramaintenue .L'opération concernera doncuniquement
destransferts dansl'uneoul'autredescatégories existantes sur
labasedesnouvelles donn'ées delaBanque ,mondiale.
b)I§ux_d^intérêt_mi_nimum :
.pourlesopérations dedeuxàmoinsdecinqans:paysriches :
9,25%;paysintermédiaires :7,75%;payspauvres :7,25%.,
.pourles,opérations deplusdecinqans:
paysintermédiaires :8,25%;payspauvres :7,50%.
I
-Délaimaximum deremboursement :
Laduréemaximale d'uncréditàl'exportation bénéficiant du
soutienpublicaccordéexceptionnellement àunpaysriche,nedépassera
enaucuncas5ans.Si,dansuncasexceptionnel ,unparticipant
àl'Arrangement al'intention d'accorder sonsoutienpourune
telleopération,leditparticipant endonnenotification préalable
conformément à.laprocédure prévueauparagraphe 9(a)del'Arran­
gement.Lesduréesactuelles relatives auxpaysintermédiaires et
pauvres neserontpasmodifiées .