ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)429
Vol.1978/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)429 final
Bruxelles,le12septembre 1978
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)OUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°3/78delaCommission
mixteCEE-Autriche-transitcommunautaire -modifiantl'annexe
IIdel'accordentrelaCommunauté économique européenneetlaré­
publiqued'Autrichesurlasimplification desformalités dansles
échangesdemarchandises entrelaCommunauté économique européenne/
d'unepart/etlaGrèceetlaTurquie/d'autrepart/encasderé­
expéditiondesditesmarchandises àpartirdel'Autriche.
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
C0M(78K29 final

EXPOSEDESMOTIFS
Objet:Application,dansLaCommunauté,deladécisionn°5/78delaCommis­
sionmixteCEE-Autriche instituéepar.l'accordrelatifautransitcom­
munautaire <J0n°L294du29.12.1972,p.87)
1,LaCommission mixtearécemmentarrêtéladécisionr°3/78portantamen­
dementàl'accordenfelaCEEetlarépubliqued'Aut"ichesurlasimpli­
ficationdesformai'tésdansLeséchangesdemarchandises entrelaCEE,
d'unepart,etlaGr?csetlaTurquie,d'autrepart,encasderéexpédi-
i ■•
tiondesd'tesmarchandises àpartirdel'Autriche(JOn°L188du19.7.1975,
p.1).
Cettedécisionapourbutleremplacement ,àpartirdu1eroctobre1978,
.dumodèledecertificat decirculation desmarchandises A.TR.1parun
nouveaumodèle.
2,LeprojetdedécisionadéjàfaitL'objetd'unexamenduConseilenvue
del'élaboration d'uneposition communedelaCommunauté (cf.doc.S/1516/77
(ÛELE)(A31Rev.1).Encomparaison avecLetextesounisàl'époqueauConseil
aucunemodification substantielle n'estintervenue entretemps.
3,Lerèglementdontl'adoptionestproposéeauConseilviseàmettreenoeuvre,
danslaCommunauté,Lesamendements envisagés àl'accordviséci-dessussous1.

Proposition
REGLEMENT(CEE)N°/78OUCONSEIL
du
concernantl'application deladécisionn°3/78
delaCommission mixteCEE-Autriche-transitcommunautaire
modifiantl'annexeIIdel'accordentrela
Communauté économique européenneetla
républiqued'Autriche .surlasimplification
desformalités dansleséchangesdemarchandises
entrelaCommunauté économique européenne,d'unepart,
etlaGrèceetlaTurquie,d'autrepart,encasde
réexpédition desditesmarchandises àpartirde
l'Autriche -■."■ .•
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
' 1
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,ett
notammentsonarticle113, %
vulaproposition delaCommission,
considérant quel'article8paragraphe 3poirtc)del'accordentrela
Communauté économique européenne etlaRépubliqued'Autrichesurlasimpli­
ficationdesformalités dansleséchangesdemarchandises entrela
Communauté économique européenne,d'unepart,etlaGrèceetlaTurquie,
d'autrepart,encasderéexpédition desditesmarchandises àpartirde
(1)l'Autriche,signéle11juin1975,confèreàlaCommissionmixteinsti­
tuéeparl'accordentrelaCommunauté économique européenneetla^
républiqued'Autrichesurl'application delaréglementation relativeau
(2)transitcommunautaire ,signéle30novembre1972,lepouvoird'arrêter
parvoiededécisions,lesamendements auxannexesdel'•accorddu11juin
1975;
considérant quelaCommission mixteaarrêtélesamendements àl'annexeII
del'accorddu11juin1975enraisondel'introduction,aveceffetau
1eroctobre1978,d'unnouveaumodèledecertificat decirculation des
marchandises A.TR.1àutiliserdansle"7cadredel'associationentre '
laCommunauté économique européenne "etlaTurquie;–: ^– ./.
(1)J.O.n°L188du19.7.1975,p.1
(2)J.O.n°L294du29.12.1972,p.87

considérant quecettemodification faitl'objetdeladécisionn3/78
delaCommissionmixte;qu'ilestnécessairedeprendrelesmesuresqu*
comportel'application deladécisionprécitée,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Ladécisionn°3/78delaCommissionmixteCEE-Autriche-transitcomwunau-
taire,du28juillet1978,modifiantl'annexeIIdel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliqued*Autrichesurlasimplification
desformalitésdansleséchangesdemarchandises entrelaCommunauté
économiqueeuropéenne,d'unepart,etlaGrèceetlaTurquie,d'autrepart,
encasderéexpédition desditesmarchandises àpartirdel'Autriche,est
applicabledanslaCommunauté.
Letextedeladécisionestannexéauprésentrèglement.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eroctobre1978.
<
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre.
Faità,le
ParleConseil
Leprésident

DECISION N°3/78DELACOMMISSION MIXTE CEE-AUTRICHE
DU 28JUII 1.ET1978
-transit communautaire -
modifiant l'annexe IIdel'accord
entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique d'Autriche
sur lasimplification des formalités
dans leséchanges demarchandises
entre laCommunauté économique européenne ,d'unepart »
etlfGrèce etlaTurquie ,d'autre part ,
encas deréexpédition desdites marchandises
àpartir del'Autriche
LACOMMISSION MIXTE .
¥ t
r .
vul'accord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique d'Autriche sur lasimplification desformalités
dans leséchanges demarchandises entre laCommunauté
économique européenne ,d'unepart ,etlaGrèce etlaTurquie ,
d'autre part ,encasderéexpédition desdites marchandises à
partir del'Autriche ,etnotamment son "article 8paragraphe 3
sous c),

considérant qu'unnouveau modèle decertificat decirculation des
marchandises A.TR.1 utilisé dans leséchanges entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie sesubstituera àpartir du
1eroctobre 1978 aumodèle figurant àl'annexe IIdudit accord ;
qu'ilconvient ,parconséquent ,deremplacer cette annexe ,
DECIDE : "~
Article unique
lemodèle decertificat decirculation des marchandises .A.TR.1
figurant àl'annexe IIdel'accord estremplacé ,avec effet au
1eroctobre1978,parlemodèle annexé àlaprésente décision .
Lesformulaires conformes àl'ancien modèle peuvent continuer
àêtre utilisés jusqu' au31décembre 1979 .
.Fait àBruxelles ,le 28juillet 1978
■Pour laCommission mixte
Leprésident .
K.Pingel

ANNEXE
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur '-loro.«dressecom^ièU^fTsy^O*' 1•!'"»'•*"/»*'•*.1No.6'b'ûooo
Cofisulloxlesnoteseuversoavantderemplir
laformulaire
2.Documentdetransport(mentionfacultative)
No du
3.DettinMaire (nçm,adre«ecompli-le,p»ysjfmonUonjr.culialíve)ASSOCIATION /
entrela
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
.etla
f0 TURQUIE'ΗΓ./-0
5.Etatd'exportation 6.Etatdedestination(1)
7.Informa iautransport(nwn'.lonlaevltstive)0.Observations (2)
10.Marques,numéros,nombreetnaturedescolis((pourlasmarchandisesenvrac,mentionner,selon
lecas,lenomdubateau,lenuméroduwagonouducamion);désignationdesmarchandises11.Poidsbrut
(kg)ou'
autre'
mesure
(M,m1,etc.)
12.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiée ,confirme
Documentd'exportatiôrh(3):
modèle..... no....
du ;
Bureaudedouanede.........^»u..u
Etatdedélivrance :i.-."i
.Cachot,
le.
(Signatur»)13.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jusoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessus ,remplissentlescondi­
tionsrequisespourl'obtentionduprésent'
certificat.
e...
(Signature)

14.DEMANDEDECONTROLE ,isnvnyorà: 1S.RESULTAT DUCONTKOLE
L.oeoniroit »effectuéa.poffriisdeconstaterqueleprésent
certificat(1)
□9bienlittSdélivréparlebureaudodouanoindiquéotquelesméfiionsqu'ilcontientsontexactes.
□nerépondpasau*conditionsd'authenticitéetderé­gularitéroquisos(voirlesremarquasci-annaxéeo).
A 1 .... ..(a-Lecontrôledel'authenticité etde!«régularitéduprésent
certificatestsollicité. .^
A; :........le : '
Cachet
■• i '
(Signature)■*»
Cochet
- (Signature)i
(1)Marquerd'unXlimentionapplicrble .Adressecomplètedubureaudemandeur
,^
I.MARCHANDISES POUVANTDONNERLIEUAUVISAOVHCERTIFICAT DE;CIRCULATION A.TR.1
1.Peuventsculosdonnerlieuauvisad'uncertificatdocirculationA.TR.\
lesmarchandises qui,dan®l'Etatd'exportation ,entrentdansl'unedo*
catégoriessuivantes :
a)Marchandises produitesdansl'Etatd'exportation ,ycornpriscefîes
obtenue»totalomontoupartiellement àpartirdepiodu'tsouiontété
soumisauxdroitsdedouane®'taxesd'elfetéquivalomquitour
étaientapplicablesetquin'ontpasbénéficiéd'unoristournetotale
oupartielledecesdroitsoutaxes;
b)Marchandises onlibrepratiquedansl'Etatd'exportation (matchnndi-
sesonprovenancedepavsti'îrs,pourlesquelles !o?formjtlilésd'im­
portationontétéaccomplieset'esdroitsdeduuanoettaxesd'effat.
,équivalentontétéperçusetquin'ontp?sbônêrioiéd'ure.ristourne
totaleoupartielledecesdroitsoutaxes),
e)Marchandises obtenuesdun®l'Etatd'exportationetdonslafebrea-
tiondesquellessontentrésdespiodui'squin'ontpaaétésoumis
auxdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentquileurél&iont
applicablesouquiontbénéficiéd'uneristourrototaleoupartielle
docesdroitsoutaxes,souslése^equesoitperçy,«'ilyalieu,le
prélèvement prévuàleurégard;Nr.te:Touxcertificat o*ecirculation A.TR1rolaiifèdesmarchandises
obtenuesdansiaCommunauté aumoyendeproduitsenprovenance
,dopay*tier*çyi,!>idans,(aCcmmuneuté ,nionTurquie,n'ontété
«ci/misauxdroitsde.douaneettaresd'effetéquivalent *quileur
rttaicr.lappficî-Uîes ,doi'.éîr©revêtude,lamention"Prélîvomont
Turqvie".
d)Marchandises primitivement importéesd'unEtatpartieAl'Accordèl'exportationauquelei'esressertio^efont àl'unedescatégoriess),
b)ouc)cl«dessus . x -i"1
Note:Lorsqu'ils'agitdeniareîiandisos primitivement Importéesdans>l'Etatrj'oxpertft'.ion sonslecouvertd'uncertificatdecirculationre-'
vfttudelamention"Prélévome:it Turquie*looules'certificats de
cSi>cti!alicnA.TR.1émisenremplacement docedernierdoiventêtre
.revôtysdalamêmemontien,
2,l.Obproduitsogrieoloftdoiventenoutrerépondreauxconditionscom-
plérrio-.iairea prévuesAleurégard.
9.NapvuveotdonnerHeu-auvi3ao"uncertificatdecirculationA.TR.X
lesmsîc^iand'ocs importéesprimitivement depaystiersaubénéfice
d'unrégimedouante »*.particulier enraiso*deleurorigineoud^leur
^reven-viceetou'.docefait,nopeuventêtreconsidérées commeétant
enliîv-opratiqueausensdel'Accord.
II.CHAMPD'APPLICATION DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
IlnepeutêtrefaitusageducertificatdecirculationA.TR:\que.pour
autantquelesrmarchandises auxqueNen'Isersoporiesoienttransportées
directement del'Etatd'exportation dansl'Etatd'importation .
Sontconsidérées commetransportées directement ,deJ'Etutd'exportation
,dansl'Etatd'importation : -,
.a)lesmarchandises dontletransports'effectue»DMempruntdete<ntoi-
resautresqueceuxdelaCommunauté oudelaTu«qu»o;
b)lesmarchandises dontletransports'effectuea'ocompmntdo.torri-
toiresautresqueceuxdolaCoirmuruiuté oudelaTurquie,OJavec
transbordement dansdetelsterritoires ,pourautant.quelitrïvo'sèedoce?territoiresouJetransbordement s'accomplisse souslecou-.
vertd'untihedétransportuniqueétablidans(mCommunauté ouen
Turquie.
N.BAvantderéclamerdesautoritésdouanières del'Etatd'exportation
levisad'un-ce't'fic&tdecirculationA.TR.1 ,ilappartient 4l'exportateur
dos'assoi'erqueles'marchandises seront*,bien"tranpportéos directemont'
dnnsl'Elaîli'impoitation .AucasoùletransportnesqraHpaseffoctué
dn^scescorvd:tic»Ps .lesmaiichandises neeeiuientadn>isesaubénéficedu
réqitn?préférentiel ce.dernierEtatquesurprésentation d'uncerti­
ficatdscirculation A.TR.3.
III.REGLESAOBSERVER POURL'ETABLISSEMENT DUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TR.1
LecertificatdecirculationA.TR.testétab?idenaunedoslanguesdan?
lesquellesestrédigél'Accordotenconformitéavecl*sdispositionsdedroitInternedol'Etatd'exportation ,lorsque'lecertifientestétabli
enturc,ilestégalementétoblidansunedosilanguesofficiellesd'jta
-Communauté . y v
Le'certificatdecirculationA.TR.1estétabliklamachinehécrireeu'
hlamain;dansce,derniercas,ildoitéirorempliht'encre,wcurac-.
térosd'imprimerie .Ilnedoitcomporter Kîgrattants ,nisur^orps?,
Lesmodifications quiysontapportesdcivont <tr«eîfect«éo&enbif­
fantles,indicationser'or.éeselenajoutait,lecaséi^é^nt,le?indica­
tionsvoulues.Toutemodification 'ainsiopéréedoitctreapprouv6epar
celuiquiaétablitecortilicate!vii*6eparlesautoritésdouanié'os .'3Choquea'ticlereprissur?ecertificatoocirculf.tionA.TR.1doitôtre
procédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement ou-deesous deladernière
inscriptiondoitôtretro*;é«;unolignejhorirontale .Lesespacesnonutili-
sôadoivent bàtonnésdefiiconàrendreImpossibletouteadjonction
ultérieure . N
4.leiirqrrhf»ndiso ^sontdésipi'éespelbnlesusage»commerciaux avec
S»»précit'on*^uftinsntespou»«npormc:Urel'identificafion .
5.L'exi>ortAt'jur ouletrt^rspo.toy peutapposerdanslacaseno.7du
•certîi'icDtuneréférenceaudocumentoetranspcit .Iloslégalementre-
co'învir.dê à!>*porlafou'ousutransporteur dereporte*surledocu­
mentdotransportcouvaitr'sxpéditior dosmarchsrdiaea lenumérode
aétieducsr'ificatA.TR.1. N
IV.PORTEEDUCERTIFICAT DECIRCULATION A.TC.1
Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,»n" Lorsqu'ilaétéutilisérégulièrement ,le-certificat -docirculationA.TR.1
permetd'obtenir,dansl'Etald'importation ,l'arimissicnîlesnarch.ïi'.disos
quiysontdécritesaubénéficedel'éliminationp-opreesivodesdroitode
douaneetdesrestrictionsquantitatives irnsîqu1?detouteamesuresd'ef-»
fetéquivalent .Toutefois ,lorsquelecertificatdecnculalio*A.TR.1est
revêtudelamention"Prélèvement Turquie",lesmarciiandisns quiy«ontdécritesnopouver.idireadmisesaubénéficedurégime.préférentiel )dorw.
lesEva'.;;niembrei »d^>laCET;.
Lescrv'CftdesdcuanecdeT£!etd'importation peut,«'ill'estime«Aces-
a.»ire,??taJvepréssn^ertousavtresdocunienteJustificatifs ,notammentIsa
doctement»dotransportsovalocouvertdesquelss'en»effectuéel'expé
•riitior;«ioerrvardib'îriises .
V.DELAIDEPRESENTATION DUC&HTIFICAT DECïRCUWTlON A.TR.1
TR.1doitôlruproduitdsnsledélaidei'EIfttd'îwpwiatJon oùItsmsrchandivoa sonlprésentées . Lecertificatdecirculation A.TR.1doitôlruproduitdansJedélaide
troismois,àcompterdoUtdatedeso.-ivisu,aubureaudedouaneda
(ANNEXE)