ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)81
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant,,pourl'année1981,certaines mesuresdeconservation
etdegestiondesressources depêcheapplicables aux
naviresbattantpavillondeNorvègeCOM(81)81final
Bruxelles,le27février1981
(présentéeparlaCommission auConseil)
\
C0M(81)81finalAÜJiuLfVX
« VO
l-a --

1
Γ;■■·^
EXPOSEDESMOTIFS
Enconformité avecl'accordcadredepecheentreLaCommunauté Economi­
queEuropéenne etLaNorvège,Lesdeuxpartiessesontconsultées pourdéfinir
Leursconditions réciproques depêcheen1981.Cesconsultations ontabouti
àunaccordentreLesdeuxdélégations ausujetdesdroitsdepêcheen1981,
dechaquepartiedansleseauxdel'autreetsurlanécessité defixerun
totaldecapturesautorisées (TAC)pourcertainsstocksmixtesévoluant
danslaMerduNordainsiqueLeursallocations entrelesparties.
Desconsultations concernant desmesuresderéglementation
deLapêchedansLeSkagerraketdansunepartieduKattegat -onteuLieu
entreLaCommunauté,laNorvègeetlaSuèdemaisn'ontpasencoreaboutià
unaccord.Pourlesstocksdepoissonsévoluantdanscettezone,unquotap.m^
estproposé.LaCommission al'intention decompléterultérieurement la
proposition àlalumièred'unarrangement entrelespartiesconcernées .
Leprojetderèglementci-joint apourobjetd'établirurlrégime ,
autorisant lesnaviresnorvégiens àpêcherdansLazonecommunautaire confor­
mémentàl'accordintervenu aucoursdesconsultations bilatérales .Les
arrangements prévusdanscerèglementsontbaséssurlesrésultatsdesdites
consultations ,telsqu*iIsfigurentdansleprojetd'accordparaphéparLes
chefsdesdélégations etdontcopieestjointeenannexe(1).Attenduquele
régimeintérimaire envertuduquelLesnaviresnorvégiens sontactuellement
autorisés àpêcherdanslazonecommunautaire (règlement (CEE)n°/81)
expirele31mars1981,ils'avèrenécessaire d'adopterunnouveaurégime
avantcettedateafind'éviteruneinterruption desactivités depêcheréci­
proquesdelaCommunauté etdeLaNorvège.
LeConseilestinvitéàadopteravantcettedateleprojetderèglement
ci-joint,aprèsconsultation duParlementeuropéen.
(1)L'originaldeceprojetd'accordaétérédigéenanglaisetseulement ce
texteoriginalestconvenuentrelesdélégations .Latraductionci-jointe
apourbutdeserviràl'information desreprésentants desEtatsmembres»

PROPOSITIONDE
REGLEMENT (CEE)» DUCONSEIL
fixant,pourl'année1981certainesmesuresdeconserva,-ionetdegestiondesressourcesde
pccheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaNorvège
LECONSF1L DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuïetraiteinstituantlaCommunauté économique
européenne ,etnotammentsonarticle43, •
vulapaapositiondelaCommission,
vu-l'avi»duParlement Européen(1)
considérant quelaCommunautéetlaNorvègese
sontconsultéessuivantlaprocédureprévuenotamment
auxarticles2et7del'accorddepêcheentrelaCom­
munautééconomiqueetleRoyaumedeNorvègeapprouvé
par.le"règlement(CEE)n°2214/80duConseil(2),
desdroitsdepêcheréciproques en1981,ainsi
qu'ausujetdelagestiondesressourcesbiologi­
quescommunes;
considérant que,àlasuitedecesconsultâtions,
unaccordsousformed'échangedelettresétablis­
santunarrangement depêcheentrelaCommunauté
etlaNorvègepour1981,aétéapprouvéparlerègle­
ment(CEE)n°/81duConseildu
•(3)
considérantquel'accorddu19décembre1966entrele
Danemark,laNi.rvc-^e Si:t\îeconcernantl'accès
réciproque .luxactivirésdepechedansle***icerraketle
Katteg.ustipulequevh'.quepartieaccordeauxnavires
de1autrep.irîieiaccèsisazonedepêchedansle
SkagerraketunepartieduKattegatjusqu'àunedistance
de4millesnautiqueapartirdeslignesdebase;
considérantque,danslecadredecetaccord,la
Communauté ,iaN'orvèsieerlaSuèdesesontconsultées
ausujetdesmesurestechniquesàprendrepourlapèche
danslazonecouverteparl'accord;
considérantque.aucoursdecesconsultations ,les.
délégationssontconscnucsderecommander aleurs
autoritésrespectivesdintroduiredesmesureslimitant12
pêchedecertainesespècesdans.es/unes;
considérantque[esmesurespropostesenvuedelimiter
iapècheconsistentenquotas,attribuesàchaquepartie,
quinesontpassubdivisesenfonctiond'szonesde
pèchedespjrnes;
considérantqueiaccorddepechede1Q,?4concluentre
ïeRosau.ru -(-m,r,.tN..r,ci;esripv:;c.ne!esnavires
norvégienssoin..it'.nscs .1pécheri'.i.cuiii.ite"le'eq-.nn
.pèlerindirs«.ut-uneszonescomprise -,eiuienet12millesnautiquesàpartirdeslignesdebasedu
Royaume-Uni ;
considérantqu'ilconvientderemplacerlerégime
intérimaire,telqu'ilaétéfixéparlerèglement (CEE)■
n" ,autorisantlapèchedenaviresnorvégiens
danslazonedepèchedelaCommunauté venantà
expirationle3*)mars1981parunrégimedéfinitifpourl'année1981enconformité av
lesarrangements négociésentrelaCommo
nautéetlaNorvège.,
AAR.Rf.TtLEPRÉSENTREGLEMENT :'
Articlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillonde
iaNorvègesontautoriséescn1981pourlesespèces
mentionnées d.inSl'annexe!,àl'inférieurdeslimites
géographiques etquaniit.itisesfixéesparladiteannexe
etcontormement auprésentrèglement,dansleszon..\
depcchedesEtatsmembress'étend.intjusqu'à2')()
milles,situéesaulargedescôtesbordantlanurdu
Nord,leSkagcrrak,leKattegat,lamerBaitique,lamer
duLJbrador,iedétroitdeDavis,labaiedeBaifitiet
l'océanAtlantiqueaunordde4J'0(Vnord.
2.Lesactivitésdepcene^uroriscesenvertudu
paragraphe!sontlimitéesauxpartiesdelazone dé­
pêchede2')0millessituéesaulargede12ni'lles
nautiquescalculésàpartirdeslignesdebaseutilisées
pourladélimitation deseauxterritoriales desEtats
membres,sousréservedesexceptionssuivantes:
a)lapècheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
•4millesnautiquescalculesipartirdeslignesde
baseduDanemark ;
b)lapêtheàl'.iiguillacetaurequinpèlerinest.
autoriséedansleszonesdéfiniesàl'annexeIL
3.Nonobstant leparagraphe 1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espeecspourlesquellesaucunquotan'est
fixépourunezonesontauiriséesdansleslimites
prévuesparlesmesursdeconervanonenvigueurdans
Uzoneconcernée .
4.Lesprisesaccessoires,.ifectueesdansunezone
donnée,d'especespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezonesontimputéessurlequotaconcerne.
(i)AvisrenduLe
(2)J.O.n°L226au29.8.1980,p.<*7
(3)J.O.n°L(4)J.O.n°L

-2-;
Article2
I.lesnavirespochantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1"respectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantles
activitésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéeslesinformations
mentionnées àl'annexeIII.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àl'exceptionde
ceuxexerçantdesactivitésdepèched.inslasubdivision
CIEMlllai,transmettent àlaCnnimivtion les
informations mentionnées àl'annexeIV.Ces
informationssonttransmisesconformément aux.règles
fixéesàcetteannexe.
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
yisésauparagrapheldoiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavire.
1ArticleJ
1.Lapèchedansl3SJivisio&CIF.MXIVetVetdans
lasous-zoneNAFOIdanslecadredesquotasfixésà
l'articlel"estsubordonnée àladétentionàbordd'une
licencedélivréeparlaCommissionpourlecomptedela
CommunautéetaurespectdesconditionsFigurantdans
cettelicence.k
2.Lapêchedanstouteslesautresdi­
visionsCIEMavecdesnaviresdeplus
de200TJBdanslecadredesquotasfi-'-
,xésàl'article1erestsubordonnée à
ladétentionàbordd'uneUicencedéli--
vréeparlaCommissionpourlecompte
delaCommunautéetaurespectdescon­
ditionsfigurantdanscettelicence.
3.Lad.ivrancedelicencesdanslecadredu
paragraphelestsoumiseàlaconditionquelenombre
iflicencesnesoitpassupérieurà:
–13pourlapêcheauflétannoir,
–26pourlapècheilacrevettenordiquetrjnJjlus'
liorï.ilii)dan*lcjdivisninsi 11-MXlV'otV
'rlanâlasous-.'ax;,\AfO1,.et
Toutefois,lenombredenavirespéchantsimultanément
lacrevettenordiquenepeutdépasser:
–14commemovennémensuellerépartietoutaulong
del'année,ni"]Ruminenombremaxini,.!mensuel,
•danslasous-zoneNAFOi,
–çcommemovenr.emensuellerepartietoutaulong
del'année,ni15commenombremaximalmensuel,
danslaàvi-,.on\IVetV.A.LaCommissTondélivreradeslicencesdepêche
viséesauparagraphe 2àtousle'snavirespour
lesquelsunelicenceestrequiseparlesautori­
tésnorvégiennes
5-,Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
iicence. •v
■ ' ■'
6..LeshcenccsAvisé3s.auparagraphe 1peuvent,êtr<délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend'annulées
effetàpartirdeladatedelaremisedelalicenceàla'/envue
Commission . •-« /dela
7.Encasd'infraction auxobligationsfixées
parleprésentrèglement,la.licenceâefa,
retirée.
8.Aucunelicenceneseradélivréepourune
périodemaximalededouzemois,pourlesna­
virespourlesquelslesobligations prévues
parleprésentrèglementn'ontpas.étéres­
pectées.
•„;
Article4
Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsde
laCommission ,lesinformations suivantessont
fournies: -, *
a)nomdunavire,
b)numérod'immatriculation ,'
-c)lettresetchiffresextérieursd'identification ,
d)portd'immntric.ii.ition ,
;'ç)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur,
f)tonnagebrutetlongueurhorstout, ,
g)puissancedumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio,
i)méthodedepêcheprévue, .
j)zonedepêcheprévue,
•k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
■I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
r.apêche1l.ilinguebleue,àlalingue,aubrosnieet
flétannoir,•" danslalimitedes
quotasvisésàl'article1",n'estautoriséeques'ilestfait
usagedelaméthodecommunémentappelée«pècheàla
palangre».«-
au

ArticleÂ. Article9.
Lapêchedansle5knjserrak,danslalimitedesquotas
visé*àParticle 1er,estsoumiseauxconditions
suivantes :
1.!,ipethedirecteduharem»estinterditedu
I"octobreau31décembre1^81
2.lapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation huma.neestinterdite;
3.l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
*lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
samediàminuitaudimanche4minuit.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Iles,applicabledujerjanvieraU31décembre1981i '
Article «
LesautoritescompétentesdesÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerlerespectduprésent
règlement.
Article8
Encasd'infr.ictiondûmentconstatée,lesfûtsmembres
informentsansdélailaCommissionounomd;jnavire
concerneetdesmesurescventueileneni prises.
Uprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutf.tatmembre.
Fait18
ParleConseil
Leprésident

.ANNEXEI
Quotasdepêche
Espèce»
Hareng
Maquereau
Sprat
\
Cabillaud
Êglefin,:
Lieunoir
l
Merlan
Ρΐίβ
Lançon,tacaud
norvégien/
merlanpoutassou
Merlanpoutassou
Linguebleue
Lingueetbrosme
Aiguillât
Requinpèlerin(9)
Taupe
Crevettesnordiques
(Pandalusborcahs)
Flétannoir_
AutresespècesZone*damlesqucltcslapécheesc«utoriiée
Skagerrak(') .,:
C1F.MIVetSkagerrak(')
CIEMVIa)(J)+VIId),e),f),h)
CIF.MIV
Skagerrak
CIF.MIV
Skagerrak(')
CIHMIV .
Skagerrak(■) '•_
ClKMIVetSkagerrak(>)
CIF.MIV
Skagerrak(')
CIEMIV'
Skagerrak(')'
CIF.MIV
CIEMII,VIa)(*),VIb),
vuci.xivr\/a
CIEMIV,VI,VII.
CIEMIV,VI,VII
CIF.MIV,VI,VII-'
CIEMIV,VI,VII~
CIF.MIV,VI,VII
NAFO\(1)0)
CIF.MXIV+Va*
NAFO1,*
CIEMXIV+Va
CIEMIVQuaniiici(entonne*)
P-m..(*)
6.000
20.000
71.000
p.m.
10.000
p.m.(J);
6.000
p.m..C)
20.000
7.000
p.m..(J)
500
,p.m.-(')
50.000(7
100.000
1.000(6).
20.000(6X7)
,6.000(8)
'800(8)
1.000 ;
1.000 ■
.3.000'11)
600(12)
600(12)
5.000
(')limite11l'ouestpurunelignepartantdupharedeHanstholmjusqu'aupharedeLindesneset.nisud
parunelignetracéeàpartirdupharedeSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôte
laplusprochedelaSuéde.'
(')ÀdiminuerdesquantitésprisesendehorsdelazonedepêchedelaCommunauté économique
européenne ._ "
(3)Aunordde56°.}()'nord. '
(4)Dont50001)tonnesaumaximumdelançonsseulsou40000tonnesaumaximumdetacauds
norvégiensetdemerlanspoutassouensemble. • 1-
(5)Kl'ouestde12°ouest.
(6)Dontdescapturesaccessoires de20%decabillaudparnavire/parvoyage
sontautorisées danslesdivisions CIEMVIetVII.Latotalitédeces
capturesaccessoires nepeuventpasdépasser1.000tonnesdontaumaximum
300tonnesdecabillaud.
(7)Dont17.000tonnesaumaximumdelingueou7.000tonnesaumaximum
debrosme.
(8)(cn'inclurpaslescaptureseffectuéesdansleszonesdéfiniesïl'annexeII.(9).Foiesderequinspèlerins. ■
10)Ausudde68"nor1.
PecneCKpcrimennio uniouemc»it . * 1
Lescapturesaccessoires aeTietartnepeuventpasdépasser10%.(10)
(11)

ANNEXEU
Zonecompriseentre6et12millesàpartirdeslignesdehasedeseauxterritorialesduRoyaume-Uni
a)VcchejI\n^nilht:leszoness'étendantàpartird'unelignepleinouestdeArdanKunair(North
Uist)verslenordjusqu'àunelignepleinestdeStartPoint(Orcades)comprenantleszonesautour
desîlesFlann.in,desîlesShetlandetFairlslcainsiquedesîlesaulargedugroupeSt.Kiida,North
RonaetSuliskcr,deSuieSkerryetStackSkerry;
b)Pêcheaurequinpèlerin:lesmêmeszonesquepourl'aiguillatainsiquelazonecompriseentreune
lignepleinouestdeMullo(Oa(Islay}etunelignepleinouestdeArdanKunair.
ANNEXEIII
1.Lesrenseignements suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopérationde
pèchelorsquecelle-ciestcflcciuecdansleszonesdepcches'étendantjusqu'à200millesnautiques
situéesaulargedescôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdela
réglementation communautaire delapêche:
1.1.laquantité(enkilogrammes )dechaqueespècecapturée,
1.2.lad.iteetl'heuredel'opérationdepcche, <
1.3.lapositiongéographique àlaquellelesprisesontétéeffectuées,
».
1.4.laméthodedepêcheutilisée.
2.Lejournaldebordci-aprcsdoitêtreutilisélorsquelesopérationsdepêchesonteffectuéesdansla
sous-zoneNAFO1etdansladivisionCIEMXIV_etSubdivision Va
./

JOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLASOUS-ZONENAfO
Nomdubateau
,V
DatePositionàmidi(GMT)
Numérodelicence
communautaircNumerodeIKCIKC 1
canadienne JourMoisAnnéeLatitude'LongitudeDivision
ΝΛΙOD'i Numerod'immatriculation
!!î!!Γ11 !!!1i' !11!! 1Ti1•!!''V.'!*ιιrw!I
Deb.·
desOPÉ­
RATIONS
depèche
(GMTFindfS
opera
lionsdr
pêche
(ΟΜΤDuree
de*vpe·
Nennt
dfpche
;enh.Profon­
deur
»n>"Positionsaudebutde»
operationsdepecheTvpe
denpin
depv-LheNombre
defiiets
oude
lignes
utilisesDimen­
siondes
mullesCapturesparespèces(kg-chitfrcsronds'
LatitudeLongi­
tudeDivision
NAK)Cabillaud
Î10USESINÎR
¿103:Fîitan
noir
;1IΛFletan
I:O.Grenadier
deroche
!♦>*LoupCipeUn
J40)Crevette*
(6J9.
Aconservée«
rejef«*
tconservées.
rejetecs'*
--conservées
rejetées
/conservées
rejeréss :
.-conservées
rejetées
conservéesV'
«jetées
-'-conservées .
rejetées
._Sous-totaldelajoumceconservées
·.''rejetées
Totalpourlamaréeconservées'
rejetées
VolumeA^g-chiffrcsroncjs)transforméaujourd'huienvuedelaconsommation humaine
Volume{kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction
TOTAL
Observations Signatureducapitaine

ANNEXEIV
1.Lesinformations àtransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontles
suivants. ...
1.1.Lorsdechaqueentrée: ' -
1.1.1.dansleszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdes
États-membresdelaCommunautéetsetrouvantsouslajuridictiondecesÉtatsmembresen
matièredepcche;
I V
OU ,
1.1.2.dansl.i >sous/onçNAF01tellesquedéfinie,parlaconventionsurlafuture
coopérationmultilatéraleJ.in.slespêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouestquisetrouvesousla
juridictionduDanemark -
a)lesclémentsindiquesaupoint1.6.
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes), ,
c)ladateetlasous-7.oncNAFOoudivisionCIEMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoit ,
decommencerlapoche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesauxpoints
1.1.1et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée.
' '
1.2;Lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazoneviséeaupoint1.1.1
a)lesclémentsindiquésaupoint1-6•ci""deSSOUS
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes),
d)ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazoneetl'identification dunaviresurlequelle
transbordement aétéeffectué,
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
.depuisquelenavireestentrédanslazone; ■ ,
1.2.2.delazoneviséeaupoint1.1.2: / .
lesinformationsviséessousa),b),c),d),e),etf)>
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente.
1.3.Unpréavisdedépartaumoins48heuresavantlasortieprévuedunaviredelazoneviséesous
1.1.2ainsiquedeb^ivisiongCJHM XIV.et,V.
1.4.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansles
zonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.ci""deSSOUS
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationpréctiente(enkilogrammes ^,
c)ladivisionC.'IKMoulasous-zoneNAPOdanslaquellelescapturesontétéeltectuées,
•5.Lorsdechaquechangementdesubdivision CIEMàl'intérieurdes
zonesdéfiniesaupoint1.1.1.,Lesinformations viséesaupoint1.£.
ci-déssous.
1*6.a)lenom,l'indicatifd'app-I,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine, '
b)lentinicrodelalio-ncemlenavirepèchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage,
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.1.5.Lors
zones
ci-dédechaque
définies
ssous.

2.1.I.esinformations indiquées ,aupoint1doiventêtretransmises àlaCommission des
Communautés européennes àBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsradiomentionnées aupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlenavire,lemeu^uepeutêtretransmitparunautrenavirepourlecomptedupremier.
Nomdelastationradio
Sk.igcn
Blåvand
Ronne
Norddeich
Sqievcningen
Oostcndc
NorthForeland
Humbcr
Culk-rcoats
Wick
Oh.in
Porrpatrick
Anglcscy
Ilfracombe
Niton
Stonchaven
Portshead
l.and'sEnd
Valcntia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire %
Bordcaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianchàb '
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
i
Thorshavn
Velferdsstasjon Fasringerhamn
Bergen .«
Farsund
Flor®
Rogaland
.Tjørne t
•ÅlesundIndicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK 1
.DAHDAL -,
DA1DAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ •
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV .
GIL
GNI
C.ND
GKA
GKB ,
GKC' '
GL.D -* '"
EJK:»- •
EJM .
FFB
FFU
FFO ..'
FFC "
OZNV
OXF
OXIrCentralGodthåb
OVS
O/MJ•v
OXJ
22239
LGN _.
LGZ
LGL
LGQ
.LGT
LGAo
o
4.Formedescommunications -
Lesinformations indiquéesaupoint1concernantlesopérationsdepêcheeffectuéesdansles
zonesauxpoints1.1.1et1.1.2doiventcomprendre lesélémentssuivantsetêtredonnéesdans
l'ordresuivant:
-–lenomdunavire,
–l'indicatifradio, ' - •
–leslettresetnumérosd'identification externes, 1
–lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause,.' \.
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodésuivant:
–messagelorsdel'entréedansunedeszonesviséesaiixpoints1.1.1et1.1.2:IN,-
■–messagelorsdelasortied'unedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:OUT,
-messageLorsdemouvementd'unedivisionCIEMversuneautreICES

–messagehebdomadaire :WKL,
–messagepréavisdedépartdelazonementionnéesous1.1.2:NL,
–lapositiongéographique ,
ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquelleilestprévudecommencerlapêche,
■–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisant
lecodementionnéaupoint5,
laJivisionCIKMouInsous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communautédepuisl'informationprécédente,
–lenomducapitaine,
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes)depuisl'informationprécédente,en
utilisantlecodementionnéaupoint5,uniquementdanslecasdesopérationsdepcche
effectuéesdanslazoneviséeaupoint1.1.2.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique (Pjtidjltisbnrcalis),
–B*.merlu(Merlttcausmcrluccius),
–C:"flétannoir(Rcirthjrdtiushippnglossoides ).
–D:cabillaud {Cjjdusmorrhua), \
–E:églefin{Mt'Luiognwiinus acglefmus),
–F:flctan{ljippovlossu *hippoglossus )y '
–G:maquerau {Siomhcrscombrus),
–H:chinchardÇTrachurustrachurus),
–1:grenadierderoché(C.oryphaenoides rupestris),
–J:lieunoir{Pollachiusrirais).
–K:mcrlan\MerIanvus»icrlangus)t f,
–L:hareng(Clupcaharengus), ■■
–M:lançon(Amnwdylessp.),
–N:sprat(Clupeasprattus),
–O:plie(Pieuronectesplatessa),
–P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
–Q:lingue(Malvamoba), "\
ί–R:autre,
–S:crevettegrise(Pundalidae),,
–T:anchois(F'igr.utlisencrasicholus),
–U:rascassefichistessp.),,
I–V:plieaméricaine (Hypoglossoides platessoidcs),, !
–W:encorner(Itlcx),
–X:limandehqueuejaune(Limandaferruginea),
–Y:merlanpoutasso'u(Gjduspoutassou).

Procès-verbal approuvédesconclusions desconsultatifs enmatière
depêchequionteulieuentrelaNorvègeetlaCommunauté économique
européenne àOslole11décembre1980
I.1àUnedélégation norvégienne ,conduiteparM.K.Raasoketune
délégation delaCommunauté,conduiteparM.M.Marcussen sesont
rencontrées àOslodu10au11décembre1980afindeprocéder àdes
consultations surleursrelationsréciproques enmatièredepêchepour1981.-
2.Laréuniond'Oslofaisaitsuiteàdesréunionstenuesprécédemment
àOsloetàBruxelles .
3.Lesdélégations ontparaphél'échangedelettresci-jointconcernant
lerégimedepêcheapplicable en1981.Cerégimeentreenvigueuràtitre
► * "
provisoire le1erjanvier1981.. –
4.Ladélégation norvégienne,rappelant quelaCommunauté n'avaitpas
appliquécertainesdesdispositions -convenuesentrelesdélégations en1978,
•-
1979et1980,asoulignél'importance querevêtuneapplication intégrale,
parlesdeuxparties,durégimeviséauparagraphe 3.
5.Lerégimeapplicable en1981^starrêtésanspréjudice desdispositions
quipourraientêtredéfinies àl'avenirentrelespartiesenmatièredepêche.
%
II.1.1.EncequiconcernelespratdelamerduNordetlestockoccidental
demaquereaux,ladélégation' delaCommunauté estimequecesstocks ,sont
# • '
exclusivement communautaires tandisqueladélégation norvégienne considère
qu'ils'agitdestockscommuns.• ' -
1.2.Ladélégation norvégienne arappeléàcetégardqu'elleattachait
.ungrandintérêtàl'élaboration destatistiques concernant lesprises
•demaquereau danslessous-zones CIEMVIetVII. -
1.3.Pourdesraisonspratiques degestion,laNorvègeconsidérera lesprat
commeunstockexclusivement communautaire en1981,maiselleautorisera
lespêcheursnorvégiens etlespêcheursdespaystiersàpêchercepoisson
dans.saproprezoneéconomique en.1981.

,2-
2.1 . Ladélégation norvégienne ainformé ladélégation delaCommunauté
que deux nouvelles zones autorisées auxchalutiers seront délimitées pour
1981 dans lafcone économique norvégienne «ituée aunord de62° N.Ladéléga­
tion delaCommunauté enapris acte .
l
2.2 .Ladélégation delaCommunauté ainformé ladélégation norvégienne
que laCommunauté avait l'intention d"introdui re,dans lecourant de1981 ,
desmesures visant àlimiter lesprises accessoires dans lapêche directe
dusprat .
2.3 .Ladélégation norvégienne ainformé ladélégation delaCommunauté
qu'elle définira lesmodalités pratiques delacapture dulançon sides
difficultés surgissaient dans l'exercice delapêche decepoisson en'1981 ,
dans lazone norvégienne ,par suite delacongestion des fonds depêche .
3. Silasituation des stocks decabillaud évoluant aularge des côtes
occidentales etorientales duGroenland s'améliore etsilaCommunauté décide
d'autoriser lespêcheurs delaCEEautres que lespêcheurs duGroenland
àpêcher ,lesdeux parties procéderont àdes consultations sur lapossibilité
d'allouer unquota pour cesstocks àlaNorvège .
Oslo ,le11décembre 1980
(s)K.Raasok (s)M.Marcussen

\
Communauté économique européenne N
Monsieur.
Meréférantauxconsultations quionteulieuentrelaCommunauté .
économique européenne etlaNorvègeconformément auxdispositions des
articles 2et7del'accorddepêcheconcluentrelesparties,j'ai
l'honneurdeproposerquelaCommunauté etlaNorvègeprennentlesmesures
nécessaires àl'application durégimeexposédansl'annexedela
présentelettre. - . '
1
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirconfirmerl'accord
devotregouvernement surcetteproposition »-
Veuillezagréer,Monsiegr,l'assurance demaplushauteconsidération .
j_ParleConseildela _
Communauté économique européenne/

Norvège
Monsieur , \
J'aiL'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour
dont tecontenu est Lesuivant :
ι
"Meréférant auxconsultations qui ont eulieu entre laCommunauté
économique européenne etlaNorvège conformément auxdispositions des
articles 2et7del'accord depêche conclu entre les'parties ,j'ai
l'honneur deproposer que laCommunauté etla "Norvège prennent les
mesures nécessaires àl'application durégime exposé dans l'annexe
delaprésente lettre .• '
Jevous serais reconnaissant debien vouloir confirmer L'accord
devotre gouvernement surcette proposition .
t *
•_Veuillez agréer .Monsieur ,l'assurance demaplus haute considération
Enréponse àcette lettre ,j'ail'honneur deconfirmer que le
"1
gouvernement delaNorvège accepte votre proposition .
s • '
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute considération
/Par leGouvernement delaNorvèg

, ANNEXE • *
STOCKSCOMMUNS
1.Levolumetotaldesprisesautorisées (TAC)pour1981pourtes
stocksmentionnés autableau1,estceluiindiquédanscetableau.Sile
Comitéd'avissurlagestiondespêchesémettaitdenouvellesrecommandations
lespartiesprocéderaient àunerévisiondecesTAC.
2.LesTACvisésauparagraphe 1sontrépartisentrelespartiescomme
indiquéautableauI.
3.Encequiccncernelesautresstockscommuns,chaquepartieautorise
i - Ilesnaviresdel*autrepartieàpêcherdansleszones'fixéesautableauII
enrespectantleslimitesquantitatives viséesaumêmetableau.
4.Chaquepartieinformel'autrepartiedesquantitésqu'elleaallouées
àdespaystiersenvuedelapêchedesstocksvisésautableau-1.
5.■Lespartiessecommuniquent mutuellement ^lesstatistiques mensuelles
relativesauxprisesdesstocksvisésautableaul,effectuéesparleurs
naviresdansleurpropre?onedepêche. ._
6.£il'unedespartiesal'intentiond'autoriserlapêchedirecte
duharengdelamerduNord,elleconsultel'autrepartieenvuedela
fisationd'unTAC.' >•>
7.LespartiesinvitentleCIEMàrecommander la^fixationd'unTAC
pourlestockdelançonenmerduNord.
.'" ''Λ...
STOCKSEXCLUSIFS ,.- 1
Chaquepartieautoriselesnaviresdel'autrepartieàpêcher
lesstocksmentionnés autableauIIIdanslalimitedesquotasfixés
-•• . v
danscetableau. .'

» rf>-
% -2- \
/ * " •
III.LICENCES
Leslicencesdélivréesparchaquepartieauxnaviresdel'autre
partieen1981sontLimitéesauxpêchessuivantes :'
A.Pêcheseffectuées parlesnaviresdelaCEEdanslazoneéconomique
norvégienne :
-toutepêcheaunordde62°N;
-toutepêcheindustrielle danslamerduNord;
-touteautrèpêchepardesnaviresdeplusde200tonneauxdejauge
brutedanslamerduNord.
B.Pêcheseffectuées parlesnaviresnorvégiens danslazonedelaCEE:
-toutepêchedanslasous-zone NAFO1etlessous-zones ClEMXIVetVa;
-toutepêchedansd'autrespartiesdelazonedepêchedelaCommunauté
pardesnaviresdeplusde200tonneauxdejaugebrute.
IV.MODALITES DECAPTURE
1.Lespartiesprocèdent àdesconsultations surlesmodalités decaptures
applicables enmerduNordafind'harmoniser lepluspossibleliesmesures
réglementaires arrêtéesdansleurzonerespective . ,
2.Siunepartieal'intentiond'introduire oudemodifierdesmodalités
decaptureapplicables auxnaviresdel'autrepartie,elleeninformecette
dernièreavecunpréavisd'aumoinsdeuxsemaines.Desconsultations sont
engagéesàlademandedel'uneoudel'autredesparties. .•t.
V.CONSULTATIONS
Les.deuxpartiesseconsultent surl'application durégimedéfini
dansleprésentdocument. ■
1 (•
VI.MISEENOEUVRE
Sil'unedespartiesn'apasadoptéau31mars1981lesmesuresnéces­
sairesàlamiseenoeuvredesdispositions arrêtéesdanslaprésenteannexe,
l'autrepartieauralafacultédeprendrelesmesuresquis'imposentetnotam­
mentdedénoncercesdispositions .

... » _ TABLEAU 1
QUOTASRELATIFS ACERTAINSSTOCKSCOMMUNSENMERDUNORDPOUR1981(milliersdetonnes)
ESPECES ETZONESCIEMTAC2)Appartenance àlazone
Norvège CEETransfert dela
NorvègeàlaCEE'τ
Transfert dela
CEEàlaNorvègeQuotaattribué
àlaNorvègeΠ
Quotaattribué
àlaCEE
%1000t %1000t
v/Total ZoneCEE
1)Total Zone
Norvèget
CabiIlaudIV 190173283158 13 19 10 1722'
EglefiηIV 120-23287792 15 13 6 10726.
!LieunoirIV&Illa 12752664861-6''··' 60..20 67 23
;MerlanIV 150101590135 15 7135 10
1PlieIV
i –«105779398''6\;;./ 10,5104(13
'MaquereauIV&Illa 40•l■
-27,3 611,72,55)
1utefractionnonpecheedesquantitésainsiallouéespeutêtreajoutéeauxquantitésattribuées danslapropre2one
lapartieconcernée. .:
2/.ncas.d'augmentation desTAC,lesquotasdesdeuxpartiesserontaugmentésproportionnellement àl'appartenance àleurzone
3)Comprendl'ensembledelapêcheaumaquereaudansceszones,ycomprislestockoccidental demaquereau.
5)Lapêchedansleslimitesde40millesdeslignesdebasenorvégiennes ausudde59°Nestinterditeauxnaviresdeplus
de90pieds.Cettepêchenedoitpascommenceravantquelapêchenorvégienne àlasennetournanteaitdébuté. -

QUOTASRELATIFS AUXSTOCKSCOMMUNSPOUR1981(milliersdetonnesmétriques)TABLEAU2
ESPECESETZONESCIEM■·· ·
TAC■
QUOTAATTRIBUE ALANORVEGE
DANSLAZONECEEQUOTAATTRIBUE ALACEE
DANSLAZONENORVEGIENNE
Maquereau lia 108)
Tacaudnorvégien(2) IV'20>3) 50Ì3)
Lançon 30! 150(
Merlanpoutassou IIVia(1))
VIb (
VII(4)SXIV)100•
'■2
Linguebleue IV,VI,VII 1Î•
Lingue IV,VI,VII 15C5)6)
Brosme IV,VI,VII 5)
Aiguillât IV,VI,VII' 67)
Requinpèlerin(foies)IV,VI,,VII 0,8'
Τaupe IV,'VI,VII 1
Autres(àl'exclusiondes
prisesaccessoires de
chinchards )
'IV'''5
2)Ycomprislemerlanpoutassou
3)Dansleslimitesd'unquotatotalattribuéàlaNorvège,letacaudetlelançonpeuventêtreremplacésl'unparl'autrejus­
qu'à20t. • ,
4)Al'ouestde12°
5)LesquotasrelatifsàlalingueetaubrosmesontInterchangeables jusqu'à2tetnepeuventêtrepéchésquepardes
palangriers
6)Surcettequantités,desprisesaccessoiresde20decabillaudparnavireetparvoyagesontautoriséesdanslesdivisions
CIEMVI*vil.LetotaldecesprisesaccessoiresdansVI+VIInedoitpasêtresupérieurà1tdont0,3taumaximum
aecabillaud
7)Alexceptiondespriseseffectuéesentre6et12millesnautiquesconformément àl'aicofddepêcfceanglo-norvégien de1964.
8)RéservéàlaNorvège.Pêcheexpérimentale •
Ilestentenduquecettelimiteestappliquéeàconditionquelesnaviresd'autrespayssoientsoumisàdesrestrictions
decapturespécifiques danscettezone.

QUOTASRELATIFSAUXSTOCKSEXCLUSIFSPOUR1981(milliersdetonnesmétriques)TABLEAU3-
ZONEDEPECHE ESPECES ZONESCIEM
1QUANTITES .ATTRI­
BUEESALACEE
DANSLAZONENOR
VEGIENNEQUANTITES ATTRI­
BUEESALAN0R',E
GEDANSLAZONE
DELACEE
NORVEGE Cabillaudarcto-norvégien 1,11a&IIb Λ2,8.
•Eglefinarcto-norvégien(prisesaccessoires )•1*'2
LieunoirIl ■8
Sébaste•1101)
Flétannoir -Il f0,5
Autres(prisesaccessoires )II1
C.E.E.
iMaquereau2) 3)
Via&Vllgje
1,h-
20
Sprat...IV 71
•V
-Crevette NAFO1
XIV1
35)
Flétannoir ^ XIV
NAFO1°'6?A)"-0,6)6)
'■7)Autres
L- :–r-:...-V..^VI&VII
1)Dont5tdesebastesiientellaaumaximumpeuventTairel'ODjetaunepecneqirecteaanslasous-zoneLitniibetaanslapa
tiedeliasituéeaunordde71°15'Netal'ouestde20°£.5tdesebastesMarinuspeuventfairel'objetd'unpêchedirecte
aunordde68°00'N.Cesquotascomprennent desprisesaccessoiresallantjusqu'à20%dansleszonesoùlapêchedirectedu
sébasteestinterdite.
2)Aunordde56°3Q'N.Lapêcheestinterditedu1ermarsau30avril1981. ..-•
3)£*ceptéàl'ouestde5°0du15févrierau14décembre1981.
OExceptéausudde50°30'Ndu15févrierau14décembre1981.
5)Pêcheexpérimentale faisantl^objetdeconditionsparticulières .
6)fiepeutêtrepéchéquepardespalangriers .Lesprisesaccessoires deflétannedoiventpasexcéder10X.
7)Prisesaccessoiresinévitablesd'espècespélagiques.-