ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)698
Vol.1976/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

MMiSSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENN
COM(76)698final.
Bruxelles,le23décembre197°
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)BUCONSEIL
relatifalamiseenplaced'unformulaire
communautaire dedéclarationd'exportation
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0:i(76)698final.

EXPOSEDESMOTIFS
Laprésenteproposition derèglementviseàintroduire danslaCommunauté
àtadatedu1erjanvier1978unformulaire dedéclaration communautaire
d'exportation conformément àcequiavaitétéannoncéparlaCommission
danssonprogramme desimplification desprocédures douanièrestransmisau
Conseille25février1975(doc.C0M(75)67final)
Lesprocédures dutransitcommunautai re,misesenplacedepuis1970ontper­
misderéaliserdessimplifications importantes enmatièredecirculation
desmarchandises ,maisdessimplifications ultérieures sontnécessaires
comptetenudeceque,austadeactueldel'intégration,leséchangesde
marchandises àl'intérieur delaCommunauté donnentlieuàl'accomplissement
deformalités autresquecellesserattachant autransitcomnrunautaire .
Avraidire,l'harmonisation desformulaires nationauxd'exportation aurait
dûêtreuneconséquence indirecte del'article15durèglement (CEE)n.542/69
quiprévoitleregroupement etl'établissement deladéclaration d'exporta­
tionouderéexportation surunformulaire T,maiscommecetarticlelaisse
intactelafacultépourchaqueEtatmembrededéterminersoitlesindications
(mêmecellescommunesàtouslesEtatsmembres)devantfigurersurlesdocu­
mentsnationaux,soitl'emplacement oùcesindications doiventêtrereprises,l'harmonisation souhaitéen'apuêtreconcrètement réalisée.
Lamentiondesdonnéesrelatives àl'exportation àunemplacement fixefaci­
litelatâchedesusagersdanslaCommunauté .Lesavantagesquiendécoulent
sontaccrussilesformulaires dutransitcommunautaire sontalignéssurcuux
d'exportation ;eneffet,l'établissement desdeuxformulaires quelquesoit
leprocédédereproductionutilisé(frappeunique,matrice,etc.)setraduit
parungaindetemps.
Parailleurs,leformulaire dudocumentd'exportation communautaire devrait
êtresuffisamment souple'pours'adapterauxexigencescommunautaires ainsi
qu'auxbesoinsnationauxsubsistant danschaqueEtatmembre(casesréservées
auxdonnéescommunautaires etespacesréservésauxdonnéesnationales),étant
entenduquel'ampleurdesinformations exig'éessurleplannationalnotamment
dansleséchangesintracommunautaires r?ttoitêtrelimitéeaustrictnécessaire
cecibienentendusanspréjugerd'unefutureharmonisation desdocumentsd'im­
portation.
Enoutré,compteténudelatendancecroissante àutiliserpourlesbe­
soinsducommerceinternational desformulaires standardisés alignéssurla
formulecadreélaboréeauseindelacommission économique pourl'Europedes
NationsUnies,dite"formulecadredeGenève"ilétaitindiquédebaserle
formulaire communautaire surladiteformulecadre.
Cesformulaires dontlamiseaupointademandédestravauxlongsetdélicats
ontrecueillil'accordunanimedesexpertsdouaniersréunisauseinducomité
delégislation douanièreetdesstatisticiens réunisauseinduComitéde*
Statistiques ducommerceextérieur.
Ilsconstituent dansleurprésentation actuelle,sur9*technique,fixant
étéexaminésoustouslesaspectsetjusquedansle»H«8IrotHJWW (J?
niveaudesexperts,laformelaplusaffiné*,aussil**«&»««e<ts:rôo£»wrêwz

-2-
égalementexprimél'avisquelacontexture desformulaires devraitêtreconsi­
déréecommedéfinitive .
Lesformulaires pourrontêtreutilisésconjointement aveclesformulaires
transitlorsquelarefonteparallèle desdocuments dutransitcommunautaire
auraétéréaliséeparlaCommission envertudespouvoirsquiluiontété
conférésparlerèglementrelatifaurégirtiedutransitcommunautaire ,l'uti­
lisationdesdeuxcatégories dedocumentsentrantobligatoirement envigueur
àunedateidentique.
Commecertainesdonnéesfigurantsurlesformulaires d'exportation doivent
égalementêtrefourniesaustadedelamiseàlaconsommation dansl'Etat
membrededestination,ilyalieu,afind'allégerlesformalités etcontrô­
lesàcestade,depermettre auxintéressés detransmettre àdestination les
donnéesencauseparletruchement desdocuments dutransitcommunautaire .
Leformulaire pourraéventuellement êtreégalementutiliséséparément lorsque
laprocédured'exportation n'estpassuivied'uneprocédure detransit.
Etantbaséesurl'article235duTraité,laprésenteproposition derèglement
nécessitel'avisduParlementeuropéen.L'avisduComitéEconomiqueetSocial
estégalementsouhaitable .

Projetdeproposition derèglement (CEE)duConseilrelatifàla
miseenplaced'unformulaire communautaire dedéclaration d'ex­
portation.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle235,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant queafindefaciliter auxusagersl'accomplissement desforma­
litéssubsistant dansleséchangesintracommunautaires ,ilconvientdemet­
treenplacedanslaCommunauté unformulaire communautaire dedéclaration
d'exportation ;
considérant queceformulaire communautaire doit,dansunsoucidestandar­
disationdesdocumentsutilisésdanslecommerceinternational ,êtrealigné
surlaformule-cadre élaboréesouslesauspicesdelaCommission économique
pourl'EuropedesNationsUnies;
considérant quelamiseenplaceduformulaire communautaire dedéclaration
d'exportation doitconduireàuneharmonisation desinformations àfournir
surcesdéclarations ;
considérant quedansunsoucidesimplification etd'efficacitéilconvient
deprévoirdescasespourtouteslesindications pouvants'avérernécessai­
res;qu'ilvadesoiquelesusagersnesonttenusàremplirquelescases
effectivement nécessaires conformément autraité;
considérant qu'ilconvientdeprévoirdansceformulaire descasesréservées
àuneutilisationnationale;quenéanmoinslesEtatsmembresnepeuvent
exiger,auxfinsdel'application desmesuresrelativesauxéchangesintra­
communautaires prisesenconformitéavecletraité,quelesindicationsstric­
tementnécessaires etpourautantquecesindications nepeuventêtreobte­
nuesautrement;
considérai queLaréalisationparallèledelastandardisation desformu­
le.resdesdéclarations detransitcommunautaire rendraaiciwmtpossiblelattentionsinultanéedeladéclarationd'exportationetd«U<3*claration
Cstransitcomurwutaire quelquesoitlesyst*»ede uftilir*;

χ
considérant quecertainesdonnées,,reconnuesouadmisesparLadouanedans
lecadred'uneprocédured'exportation/doiventégalementêtrefourniesau
stadedelamiseàlaconsommation dansl'Etatmembrededestination ;que,
afind'allégerlesformalitésetcontrôles àcestade,lafacultédoitêtre
ouverteauxintéressés detransmettre àdestination,parletruchement du
documentdutransitcommunautaire ,lesdonnéesencause;
considérant queletraitén'apasprévulespouvoirsd'actionrtouispour
lamiseenplaceduformulaire communautaire cëdéclaration d'exportation ;
quedecefaitilapparaitnécessaire defonderleprésentrèglementsur
l'article235,
AARRETEt£PRESEN"REGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesdispositions duprésentrèglements'appliquent,sanspréjudicedes
règlesprévuesouàprévoirenmatièredeprocédures d'exportation
etdesdispositions particulières arrêtéesdanslecadredesréglementa­
tionscommunautaires spécifiques,auxmarchandises qui,dansles
échangesentreEtatsmembresouenvuedeleurexportation endehorsde
laCommunauté,fontl'objetd'unedéclaration d'exportation écrite.
2.Pourl'application duprésentrèglementonentendparexportation aussi
bienl'expéditiond'unemarchandise d'unEtatmembreàl'autrequel'ex­
portationdéfinitive outemporaire,oularéexportation d'unemarchandise
horsduterritoire delaCommunauté .
./.

Article 2
1. Ladéclaration d'ex­
portation écrite visée àl'article 1erestétablie surunformulaire EX
correspondant aumodèle figurant àl'annexe I,complété ,lecaséchéant ,
d'unoudeplusieurs formulaires EXccorrespondant aumodèle figurant à
l'annexe II.
2.Chaque Etat membre peut enoutre permettre auxusagers d'utiliser en
lieu etenplace desformulaires visés auparagraphe 1desformulaires
EXetEXccorrespondant auxmodèles figurant respectivement auxannexes
III etIV.
Article 3
1.Chaque Etat membre fixe lenombre desexemplaires que lesformulaires
EXetEXcdoivent comporter ,lacouleur etlepoids dupapier àutiliser
ainsi que ladésignation etlenuméro dechaque exemplaire .
Chaque Etat membre peut enoutre adapter lesmodèles figurant auxannexes
IàIVconformément auxdispositions figurantàl'annexe Vsous B.
2.Lesdispositions techniques relatives auxformulaires EXetEXcfigurant
àl'annexe Vsous Adoivent être respectées .
Artide 4
1.Chaque Etat membre détermine lesindications devant figurer dans lescaser
réservées àceteffet envue del'application desmesures nationales rela­
tives auxéchanges prises enconformité avec letraité .
2.Chaque Etat membre détermine lesindications strictement nécessaires àl'ap­
plication desmesures nationales relatives auxéchanges intracommunautaires
prises enconformité avec letraité etpour autant quecesindications ne
peuvent être obtenues autrement que H*nslecadre desformalités àaccomplir
envue ^exportation desmarchandises .
~ Article !>
1.Lesdispositions duprésent règlement neportent paspréjudice :
a)àl'application desdispositions durèglement (CEE )n.1736 /75 du
Conseil du24juin 1975 relatif auxstatistiques ducommerce extérieur
delaCommunauté etducommerce entre ses Etats membres (1)
b)àl'utilisation deformulaires dedéclaration d'exportation particu­
liers applicables envertu d'accords internationaux ;
.c)àt'utilisation deformulaires d<?déclarati --.-;ri°exportation ps,-t'~
culiers prévus dans lecadre deprocédures' - ration sin^l >iv-c-s,
notamment ceux reprenant leséno-dations t'-■■■ .^•'?-itior xnorta -
tion sous uneforme globale ,pérodique " 'ï!?'-*:
.i.
(1)J.O. n.L183du24.7.1975 /p.3.

-4-
d)àl'utilisation desystèmesdetraitementautomatique del'information.
2.LaBelgique,leLuxembourgetlesPays-Basontlafacultédenepas
appliquerleprésentrèglementdansleséchangesintérieursauBénélux.
Article6
Danslamesureoùcertainesdonnées,reconnuesouadmisesparladouanedans
lecadred'uneprocédured'exportation,doiventégalementêtrefourniesau
stadedelamiseàlaconsommation dansl'Etatmembrededestination,les
intéressésontlafacultédelesfairefigurer,surledocumentdetransit
communautaire,souscouvertduquell'expéditiondesmarchandises versl'Etat
membreconsidéréesteffectuée.
Article7
LesmodèlesfigurantauxannexesIàIVpeuventêtreadaptés,selonla
procédureprévueàl'article58durèglement(CEE)n.542/69duConseil
du18mars1969relatifautransitcommunautaire (1),àdesexigences
propresàdesmarchandises déterminées ouàdesexigencestechniques,
notammentcellesdécoulantdessystèmesdetraitementautomatique de
l'information .
Article8
ChaqueEtatmembreinformelaCommissiondesmesuresqu'ilprendenvuede
l'application duprésentrèglement.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset'directement
applicabledanstoutEtatmembre.
ParleConseil,
(1)J.O.n.L77du29.3.1969,p.7

pimSrANNEXE
Naaòrtdefcqjertatetr
faraulai-
reaC*
ielnts
Destinataire•
UTILISATION NATIONALEUTILISATION NATIONALE
'ENREGISTREMENT DEUDECLARATION
i
I
ι
I– –
Paysdeprovenance•Cad*«
Paysd'origine«CadePaysdedestination Cada♦
£IdentitéduMymdatransport«j
JUTILISATION NATIONALE:autresdonnéesrela-
–:7–|tlvesautranspartRéglasdoutnierprécédait♦l
UTILISATION NATIONALE:donnéesrelatives»lanatire
delatransaction etauxconditionsdelivraisoi
rtarque^nméres.noabre etnaîtredescoMs;désignât)endesMarchandises 'Hicérostatistique Poidsbrut♦
UTILISATION NATIONALE
UTILISATION -NATIONALE'Poidsnet •Valoirstatistique
Harque^niaér«s.noabre etnatiredescolis;désignât!endesaarchandlses iNiaérestatistique Poidsbrut
UTILISATION NATIONALE
'ValeurstatistiqueUTILISATION NATIONALE'Poidsnet
I
ΪΓ
UTILISATION NATIONALE
UTILISATION NATIONALE
'DECLARATION DEL'EffORTATEUR

''•<'I"Seaêa»'1';
d'erdre
duforai*
iaira UTIL!SATiOKNATIONALE
"IT""
ExoplairepoirlaStatistiqueUTILISATION
MTONMANNEXE 11
|-3^iS^^i~DETiTÈd7R.fïÔ«"& "7
:
Jfarques,niMeros,ne»br «etnaturedescolls;dés1gnatiw des•archandl$*s Nurirestatistique Ptidsbrut
UTILISATION NATIONALE
■<ι
».*JI
UTILISATION NATIONALEPoidsnet Valeurstatistique
fiarquas.nuBérts.nwbre etnaturedtscelis;désignationdee«archawllsea i«ir*statistSoue [roi(*sbrut•
UTILISATION NATIONALE
UTILISATION NATIOPAIEp»*dsn«t Valeurstatistique
nu*qu«8,nHHr*&naabr ««tnaturedesbelis;désignationde*aarchandises Nuaérest*MioueiPeldsbrut»
UTILISATION NATIONALE
UTILISATION NATIONALE•PëTdsnet'Valeirstatistique
nu-questntMrcs,n(«bre «tnaturedescelisiaisigmtlaOes urchandisat Niwr#statistiqueIPefasornit♦
UTILISATION NATIONALE
'Poidsnet'ValeirstatistiqueUTILISATION NATIONALE
ferqut%Dia4re%n«abra etnatirede»fcells;c(4slgnatl «doe'tarehandiM*"Nu*4rostatistiquajPefÒsbrut»
UTILISATION NATIONALE
UTILISATION NATIONALE'Pelainet
I•Valeurstatistique
UTILISATION NATIONALE
.le..
(Sloutire)

Ntabr*da
formulai­
resEX#
feintsJIL1L
Expwtatur
17
-κ
sDestinataire•
UTILISATION NATIONALEANNEXEIII
UTILISATION NATIONALE
'TNRÊGISTRE5ÊNT~DEIIDÔCLARÂTIÔ!
_J
Rayadeprovenance*Code«
Paysd'origine«CodePaysdedestination Cade
UTILISATION NATIONALE:autresdonnétsre1a4
Idtntftédu«oyaitransport1tivesautranspart
.JR4glaedouanierprécédent
i
UTILISATION NATIONALE:donnéesrelativesïlanatu­
redelatransaction etaixconditionsdelivraison
Harqua^ntoéra^noabra atnatirade»calis;dislgnatian dassarchandisas 'Nuaérastatistique Poidsbrut•iuaérastatistiquejPoidsbrut*^|
UTILISATION NATIONALE
UTILISATION NATIONALE
U ■'■■»«Poidsnet Valeurstatistique
UTILISATION NATIONALE
1DECLARATIONDEL'EXPORTATEUR

EMs-ji ■""I'
Id'ersre
!dufertu-
ii«iraANNEXE IV
ftKsQSTîtO ÎTuTSEQraTÎOKIX "*
UTILISATION NATIONALE
ExenlalrepourlaStatistiqueUTILISATION
NATIONALE, ,«J
KrqùesfenuSrôs^wlire etrutiredestsilsjdésignatlori desearcfiandises <NuiérostatlstiquaIPeidsbrut♦
' |unérostatistiquejPeidsbrut♦J
-
o
LâJUTILISATION NATIGvME
UTILISATION NATIONALE JPeidsnet JValnrstatistique
J : 1I
Fferquoviunr«$,ntaDre ftrutirtomcolU;atsi0nattan Oca«arotendisas l*i»irastatlstiaiia PolosDrut♦
Im*r*8t*tlstlQu«J^olosPrut♦|
UTILISATION NATlCflALE
nanjuistm*érta,f>«tbf««tnatiredestails;(MslgnatiM doaaarchandlwiUTILISATION NATIONALE
•Peidsnet
I'Valeurstatistique
Ki*émstatistiquepelasbrut•jPelSsbrut•]
3l UTILISATION NATIONALE
UTILISATION NATIONALEPeldsnet iValetrstatistique
Je.
(SlanattrtJ♦

ANNEXEV
Dispositions techniquesrelatives auxformulaires EXetEXcetadaptations
quelesEtatsmembrespeuventapporterauxditsformulaires
A.Dispositions techniques
1.Papier
Lepapieràutiliserestunpapiercollépourécritures.
2.Format
Leformatestde210x297mm,unetolérance de8mmenplusétant
admisetantpourlalargeurquepourlalongueur.
3.Disposition
Ladisposition estbaséesuruninterligne de4,24mm<1/6depouce)
etunespacement de2,54mm(1/10depouce).
B.Adaptations parlesEtatsmembres
1.ChaqueEtatmembrealafacultédecompléterlessiglesEXetEXcpar
unsiglenational.
2.ChaqueEtatmembrealafacultésoitdenepasreprendrelescasesas­
sortiesd'unastérisquesoitdeprévoirquecescasespeuventnepas
êtreremplies.Toutefois,l'emplacement descasesnonreprisesnepeut
êtreutiliséàd'autresfins.
3.Lacase"exportateur"peutêtrediviséeendeuxdefaçonàréserver
lapartiesupérieure pourl'indication del'exportateur etlapartie
inférieure pourl'indication,lecaséchéant,dudéclarant.
4.ChaqueEtatmembrealafacultédedéplacerdansunsensoudansl'autre
leslignespointiliéesdélimitant certaines casesdefaçonèadapter
cescasesàsesbesoins.Toutefois,encequiconcernelescases
"régimedouanierprécédent"et"identitédumoyendetransport"la
lignepointiliéehorizontale nepeutêtredéplacéeverslehaut.
5.ChaqueEtatmembredétermine lelibellédelacase"déclaration de
l'exportateur".
6.ToutecaseadaptéeparlesEtatsmembresdoitrespecterl'interligne
etl'espacement viséssousA3.