ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1689
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1689 final
Bruxelles ,le10octobre1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition ^etmodedegestiondecontingents
tarifaires communautaires devinsdePorto,delasous-position
ex22.05dutarifdouanier communoriginaires du.Portugal
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire devinsdeMadère,delasous-position
ex22.05dutarifdouanier commun,originaires duPortugal
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifaire communautaire devinsdeMoscatel deSetubal dela
sous-position ex22.05dutarifdouanier commun,originaires
duPortugal.
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(73)1689final

EXPOSE DESMOTIFS
L'accord ,entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise prévoitdansl'article4desonprotocole nQ8l'ouverture
decontingents tarifaires communautaires pourlesvinsindiquésci-
après:
N°dutarif
douanier
communDésignation des
produitsVolumes
annuels
globauxTauxde
réduction
desdroits
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)VinsdePorto
–enrécipients con­
tenantdeuxlitres
oumoins
VinsdePorto
-enrécipients con­
tenantplusde
deuxlitres
VinsdeMadère
fVinsdeMoscatel
tdeSetubal20.000hl
285.000hl
15.000hl
30.000hl60%P
50%
30$
30%
Ilestentendu quecesvinsrestent soumisauxdispositions de
1'organisât ioncommunedumarchéviti-vinicole .
BienqueleProtocole n°8prévoitpourlesvinsdePortodes
réductions dedroitsdestarifsdouaniers àconcurrence de60%et
de50%1©Sréductions àappliquer pourl'année1974nepeuventporter
quesur40Eneffet,selonl'article 6duprotocole n°8,lesdroits
contingent airesnepeuventêtreinférieurs àceuxqu'appliquent les
Etatsmembres entre-eux .
Or,surlabasedel'article59(l)c)del'acted'adhésion,laréduction
totaleàappliquer auxdroitsintracommunautaires àpartirdu1erjanvier
1974estde40%seulement .

Lesdispositions desrèglements prévoient-commeilestderègle,la
division dechacundesvolumes endeuxtranches ,dontlapremière est
répartie enquotasentretouslesEtatsmembresetdontladeuxième
constitue laréserve .
Larépartition delapremière tranchesehasehabituellement surles
antériorités statistiques destroisdernières annéesetsurlesprévisions
pourlapériodeenquestion .Enl'absence dedonnéesstatistiques
communautaires ventilées parqualité devins,lesquotasinitiaux ont
étécalculés surlabasedesdonnéesstatistiques lesplusrécentes
relatives auxexportations portugaises durantlesannées1970à1972.
Lesdonnéesportugaises peuventeneffetêtreconsidérées commereflétant
approximativement lasituation desimportations communautaires desvins
encause.
CONCLUSION ï
Poursatisfaire àl'obligation delaCommunauté vis-à-visduPortugal ,
ilyalieud'arrêterparrèglements ,'lesdispositions portantouverture ,
répartition etmodedegestion decescontingents tarifaires communautaires
Telest1'objetdespropositions ci-annexees .

Proposition d'un
R12GLWEHT (CEI?)DUCCÎTSIÎTLANNEXE
portantouverture ,repartition etmodedegestiondecontingents tarifaires
communautaires devinsdePorto,delasous-position ex22.05dutarifdouanier
communoriginaires duPortugal
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraiteinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment :sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
considérant quel'article4duprotocole n°8annexe
àl'accordentrelaCommunauté économique euro­
péennecrlaRépublique portugaise (')prévoir,àl'im­
portation danslaCommunauté pourcertainsvins
originaires duPortugal,uneréduction desdroitsde
douane :
–de(50%desdroitsapplicables auxvinsdePorto
dessous-positions ex22.05CIIIa)1etex22.05
CÎVa)1dutarifdouaniercommun ,dans'lali­
mited'unconfigenttarifaireannuelglobalde
20000h!,et
–de50%desdroitsapplicables auxvinsdePorto
dessous-positions ex22.05CIIIa)2aa)etex
22.05CIVa)2aa)dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingent tarifaireannuelglo­
balde285000hJ:
quetoutefois,envertudel'article6deceproto-
'colen°8etdel'article59del'acterelatifauxcondi­
tionsd'adhésionetauxadaptations destraités(s),la
réduction applicable auxdroitsdesvinsde
Portoestlimitéeà40%;qucceUefaction
s'appliquepourlaCommunauté danssacomposition
originaireauxdroitsdutarifdouaniercommun,et
pouricsnouveauxÉtatsmembresauxdroitsqueces
Étatsappliquent àchaquemomentvis-à-visdespays
tiers;quecesvinsrestentsoumisauxdispositions ré­
gissantl'organisation commune dumarchéviti-vini-
cole: *
(')JOn»L30idu31.12.1972,p.J65.
(')JOn»L73du27.3.1972,p.14.

considérant qu'ilyalieudegarantirnotamment 1
l'accèscgaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auxditscontingents etl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcescontingents
àtouteslesimportations desproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres ,jusqu'àépuisement des
contingents ;qu'unsystèmed'utilisation descontin­
gentstarifairescommunautaires fondésurunerépar­
titionentrelesEtatsmembresparaîtsusceptible de
respecter lanaturecommunautaire desditscontin­
gentsauregarddesprincipesdégagésci-dessus ;que
celterépartition doit,afindereprésenter lemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
Étatsmembres ,calculés,d'unepart,surla"basedesdonnées
statistiques relatives auximportations desditsproduits
enprovenance duPortugal aucoursd'unepériode de
référence représentative et,d'autrepart,surlabase
desperspectives économiques pourlapériodecontin­
gentais considérée :
considérant quelesstatistiques disponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdePortosurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiques portugaises d'ex­
portationsdecesproduitsverslaCommunauté aii
coursdestroisdernièresannéespeuventêtreconsi­
déréescommereflétantapproximativement lasitua­
tiondesimportations communautaires ;que,sur
cettebase,lesimportations correspondantes decha­
queF.tatmembredurantlestroisdernièresannées
représentent ,parrapportauximportations dansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
duPortugal ,lespourcentages indiquésci-aprcs :

-3-ANNEXEI
(enhl)
1970 1971 1972
VinsdePorto:
cnrécipientscontenant21
oumoins:
–Allemagne
–Bénélux
–France
–Italie
–Danemark
–Irlande
Royaume-Uni
–cnrecipientscontcnantplus
dc2i:
–Allemagne
i–Bénélux
'–France
–Italie
–Danemark
–Irlande
–Royaume-Uni19,4
10,2
35,1
27,4
2,4
0,3
4,9
9,2
14.8
45,2
0,0
6,2
1,7
22.916,3
12,8
33,8
27,5
2,2
0,2
7,2
9.4
15.3
.44,8
0,0
5.5
1.6
23.415,7
11,7
30,9
27,5
2,1
0,2
11,9
8,7
15,-
43,2
0,0
6,1
1,6
25,4
considérant que,çomptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauxvolumes
contingentaircs peuvents'établirapproximativement
commesuit:
VinsdePortocnrécipients
contenant
deuxlitrest
!plusde__Ioumoins Ideuxlitres
Allemagne 16,8 9
Bcnclux i11,7 '15,1
France 32,8 44,3
Iraiic I27,5 0,1
Danemark ;?.? 5,9
Irlande 0,2 1,6
Royaume-Uni 8,8 24

-4-
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondanslesdif­
férentsÉtatsmembres ,ilconvientdediviserendeux
trancheschacundesvolumescontingcntaires ,lapre­
mièretranchectanfrépartieentrelesÉtatsmembres ,
ladeuxième trancheconstituant uneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-part initiale;que,pour
assurerauximportateurs dechaqueïiiafmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière ,
tranchedescontingents communautaires àunniveau
qui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà90%de
chacundesvolumescontingcntaires ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplus-oumoinsrapi­
dement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement l'unedesesquotes-
partsinitialesprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;que
cetiragedoitêtreeffectuépar'chaqueÉtatmembre
lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalement utilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quechacunedesquotes-
partsinitialesetcomplémentaires doitêtrevalable
jusqu'àlafindelapériodecûntingcntaire ;quece
modedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesÉtatsmembres etlaCommission ,laquelle
doitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement
desvolumescontingcntaires eteninformer lesÉtats
membres;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapério­
decontingentairc ,unreliquatimportant del'unedes
quotes-parts initialesexistedans-l'unoul'autre
Étatmembre,ile>tindispensable quecetÉtatenre­
verseunpourcentage appréciable danslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedeJ'un
'oul'autredescontingents communautaires resteinuti­
liséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérant que,leroyaumedeBelgique ,leroyaume
desPays-liasetlegrand-duchc deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'Unionéconomique Béné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuées àladiteUnionéconomique peut
êtreeffectuéeparl'undesesmembres,

-5τANNEXEI
AARRÊTÉ LEPRÉSENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier1974
au31décembre1974,descontingents tarifairescom­
munautaires sontouvertsdanslaCommunauté
.pourJesproduitsoriginaires du
Portugaletdansleslimitesindiquéesci-après :
N°dutarif
douanier commun
iDesignation
des
marchandisesVolumedu
contingent
ex22.05CIIIa)1 )vins
ex22.05CIVa)1idePorto 20000hi
ex22.05CIIIa)2aa))vins
ex22.05CIVa)2aa)cdePorto 285000hl
2.Danslalimitedecescontingents tarifaires ,les
.droitsdutarifdouaniercommunapplicables àces
vinssontsuspendus auxtauxindiquésci-après :
N°dutarif
douanier communTauxdesdroirs
CX22.05CIIIa)1
cx22.05CIVa)1
cx22.05CHIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)8,10UC/hl
8,70UC/hl
6,60UC/hl
7,20UC/hl
Danslalimitedecescontingents tarifaires ,lesnouveaux
Etatsmembresappliquent lesdroitsinscrits danslacolonne 2
dutableauci-après ,enlieuetplacedesdroitsapplicables
vis-à-visdespaystiersàpartirdu1erjanvier1974»
mentionnés danslacolonne 3enregarddeohaound'euxî

-6-ANNEXEI
Position
tarifaireDroit
continventaireD^oitpays
tiers
A.Danemark
ex22.05XIIa)1
ex22.05IVa)1
ex22.05IIIa)2aa)
ex22.05IVa)2aa)3,24U.C./hl
3,48U.C./hl
2,64U.C./hl
2,88U.C./hlvis–à–(5»40U.C./hl
visC5,80U.C./hlPortu-( ,gftl(4,40U.C./hl
(4,80U.C./hl
B.Irlande
ex22.05IIIa)1
ex22.05IVa)1
ex22.05IIIa)2aa)
ex22.05IVa)2aa)
C.Royaume-Uni
ex22.05IIIa)1
ex22.05IVa)1
ex22.05IIIA)2aa)
ex22.05IVa)2aa)0,2^00*=/gall.
0j24-COfc/gaH.
0,,050oVgall .
0,2^+00Vsa11»
0,05^6Vga11"
0,2400L/gall.
0.,3750Ì,/gali.
0,3750h/gall.
0,300Qì>/gall.
0,3750fyga.ll.
a,3000ï»/£all.
0,3730Vgall.0;,^323^/gall.
0„3^99Vgall .
0,-0833î»/gall.
0,323Wgall .
•0,-0909Vgall.
0,3310Vgall .
Q,^773l,/gall.
0,48^9fe/gall.
0,383Wgall .
jQ,458^i/gall.
0,3910k/gall.
0,4660o/gall.
4.Cescontingents tarifairessontrépartisetgérés
conformément auxdispositions ci-après.
Artide2
*
1.Lescontingents tarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches .
2.Lapremièretranchedechaquecontingent est
répartieenrrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts
qui,sousréservedes)article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre197.'/s'élèventauxquantitésindiquées
cj-après :

-7-
(enhl)
VinsdePortodessous-positions
ex22.05CHla)1«xc1,1a>2aa'
«t • «ex22.05CIVa)11ex22.05CIVa)2aa)
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume–Uni3.020
2.100
5.900
4.95023.000
38.500
112.900
300
400
40
1.59015.000
4.100
61.200
Total 18.000 255.000
3Ladeuxièmetranchedechaquecontinrent ,soie
respectivement 2000et30000hectolitres,constitue
1..Sil'unedesquotes-parts initialesd'unctat
membre,tellesqu'ellessontfixéesàl'article2para­
graphe2–oucettemêmequote-part diminuéede
lafractionréservéeàlareservecorrespondante s'il
aété<faitapplication del'article5–estutiliséeà
concurrence de90%ouplus,cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCom­
mission,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréserveJepermet,d'unedeuxièmequote-part éga­
leà15%desaquote-part initiale,arrondieéventuel­
lementàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredes
quotes-parts initiales,ladeuxièmequote-part tirée
■parunÉtatmembreestutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetÉtatmembreprocède,dansles
conditions indiquéesauparagraphe 1,autirage,dans
lamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unetroisièmequote-part égaleà7,5#/odesaquote-
partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupé­
rieure.
3.Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredeu­
xièmequote-part ,latroisièmequote-part tiréeparunlaréservecorrespondante .
Article3

-8-ANNEXEI
Étatmembreestutiiliséeàconcurrence de90%ou
plus,cetEtatmembreprocède,danslesconditions
indiquéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.' .•
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.Ils.informent laCommission
desmotifsquilesontdéterminés àappliquer lepré­
sentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesen
application del'article3estvalablejusqu'au31dé­
cembre 197J/-,
•Γ
ArticleS
Si,àladatedu15septembre 1974»u*1Etatmembre
n'apasépuisél'uneoul'autredesesquotes-parts
initiales,ilreverseàlaréserve,auplustardle10
octobre1974»'afractionnonutiliséedecette
quote-part au-delàde20%dumontantinitial.Il
peutreverserunequantitéplusimportante s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepas
êtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardîle10ootobre1974»1®totalâ.esim*"
portations desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre 1974»inclusetimputéessurlescontin­
gentscommunautaires ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondechacunedeleursquotes-parts initiales
qu'ilsreversent àchacunedesréserves.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparJcsÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisement des
réserves .
ElleinformelesÉtatsmembres ,auplustardle15
octobre 1974{lcl'étatdechacunedesréserves
aprèslesreversements effectuésenapplication del'ar­
ticleS. '.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesré­
servessoitlimitéausoldedisponible et,àceteffet,
enpréciseJemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.

-9-ANNEXEI
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourque-l'ouverturedesQuotes-partscompié-_
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article
3rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom-
•munautaircs .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toireleJibreaccèsauxquotes-partsquileursont
•attribuées . .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originairesduPortugal,présentéesendouanesous
lecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsomma­
tion. •
Article8
LesÉtatsmembresinformentpériodiquementkCom­
missiondesimportations desproduitsenquestion
effectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
•Article10
'Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
'1974.*. j
. ■ <->
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
»
FaitàLuxembourg ,le...
ParleConseil

ANNEXEII
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'un
contingent tarifaire communautaire devinsdeMadère,
delasous-position ex22.05dutarifdouanier oommun,
originaires duPortugal
LUCONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituentlaCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et1U,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
considérantquel'article4duprotocolen"8annexé
àl'accordentrelaCommunauté économique euro­
péenneetlaRépublique portugaise (')prévoit,a
l'importationdanslaCommunauté pourlesvinsde
MadèreordinairesduPortugaldessous-posmons
ex22.05C111a)1,ex22.(bCIIIa)2aa),e\22-°5
CIVa)1etex22.05CIVa)2aa)dutarifdouanier
commun,«H***»**>*?£*douane,danslalimited'uncontingenttarifairean­
nuelglobalde15000hl;
quecetteréductions'appliquepourlaCommunauté
danssacomposition originaireauxdroitsdutarif
douaniercommun,etpourlesnouveauxÉtatsmem­
bresauxdroitsquecesÉtatsappliquent àchaque
momentvis-à-visdespaystiers;quecesvinsrestent
soumisauxdispositions régissantl'organisation com­
munedumarchéviti-vinicole ;
considérant qu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs de
laCommunauté auditcontingent etl'application ,
sansinterruption ,destauxprévuspourcecontin­
gentàtouteslesimportations deproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres ,jusqu'àépuisement du
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésurunerépar­
titionentrelesÉtatsmembresparaitsusceptible de-
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dcssus ;quecette
répartition doit,afindereprésenter lemieuxpossi­
blel'évolution réelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
étatsmembres,calculés,d'unepart,surlabase
desdonnéesrelatives auximportations
(l)10n»L301du31.'12.1972,p.165.•••/•••

ANNEXEII-2- ~
desditsproduits enprovenance duPortugal auoours
d'unepériodederéférence représentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectives économiques pourla
périodecontingent aireoonsidérée :
considérant quelesstatistiques disponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMadèresurlesmarches ;
que,toutefois,lesdonnéesstatistiques portugaises
d'exportations decesproduitsverslaCommunauté
aucoursdesdernièresannéespeuventêtreconsidé­
réescommereflétantapproximativement lasituation
desimportations communautaires ;que,surcette
base,lesimportations correspondantes dechaque
Étatmembredurantlestroisdernièresannéesrepré­
sentent,parrapportauximportations danslaCom­
munautédesproduitsenquestionenprovenance du
Portugal,lespourcentages indiquésci-aprcs :
1970 19711972
Allemagne 21,422,3 23,5
Bcncux 12,614,6 11.9
France 40,238,6 40,9
Italie 1,20,9 0,7
Danemark 15,913,8 13,6
Irlande ' 0.1
Royaume-Unir
8,79,4
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes
prévisions avancéesparcertainsEtatsmembres ,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentais peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne 22
Bénélux 13
France 40
Italie 1
Danemark 14
Irlande 1
Royaume-Uni 9

-3-ANNEXEII
considérant cjnc,pourtenircomptede1évolution
desimportations desproduitsenquestiondnnsles
différentsEtatsmembres,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituant uneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantcptiiséleurquote-partinitiale;que,pourassu­
rerauximportateurs dechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerli»première
trancheducontingent communautaire àunniveau
qui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà90#/odu
volumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapi­
dement',que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
■ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutili­
sée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-parts initialesetcomplémentaires doi­
ventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontin­
gentaire;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesÉtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'état
d'épuisement duvolumecontingentaire eten'infor­
merlesÉtatsmembres ;
considérant quesi,aunedatedéterminée dela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedans1unoulautreÉtat
membre,ilestindispensable quecetÉtatenreverse
unpourcentage appréciable danslareserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingent tarifairecom­
munautaire resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérant quo,rleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Baseticgrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'Unionéconomique Béné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteUnionéconomique peutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
/

ANNEXEII
AARRÊTE LEPRESENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
1..Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
I974.n1 31décembre 197/),uncontingent tarifaire
communautaire de15000hlestouvertdanslaCom-,
munautééconomique européenne pourlesvinsde
Madcicoriginaires duPortugal ,dessous-positions
ex22.05C111a)1,ex22.05C111a)2aa),ex22.05
CIVa)1etex22.05CIVa)2aa)dutarifdouanier
commun .
2.Danslalimitedececontingent tarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicables àces
vinssontsuspendus auxtauxindiquésci-après :
N"dotarif |
douaniercommun |Tauxdesdroits
CX22.05Cilia)1
cx22.05C111a)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)9,45U.C./hl
7,70U.C./kl
10,15U.C./hl
8,40U.C./hl
3.Danslalimitedeoecontingent tarifaire ,les
nouveaux Etatsmembresappliquent lesdroitsinscrits dansla
colonne 2dutableauci-après ,enlieuetplacedes
droitsapplicables vis-à^-visdespaystiersàpartir
du1erjanvier1974»mentionnés danslaoolonne 3en
regarddechacund'eux:
Position Droitcontingent aire Droit
tarifaire paystiers
1 2 3
A.Danemark
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
B.Irlande
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)3,78U.C./hl
3,08U.C./hl
4,06U.C./hl
3,36U.C./hl
0,2400Vgall.
0,0584k/gall.
0,2400Vgall.vis-à-vis
Portugal5,40U.C./hl
5,80U.C./hl
4,40U.C./hl
4,80U.C./hl
Q,3kZ3h/ga.±l.
0,0833i/gall.
Q«223H/gall.

ANNEXEII
-5-
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
C.Royaume-Uni
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)0,2450h/ga.11.
0,0637t/gall.
0,2400t/gaii.
0,3750h/gall.
0,3000 fc/gall.
0,3750Vgall.
0,3750î»/gall.
0,3000i/gall.
0,37500,3499i/gall.
0,0909Vsa.ll.
0,3310L/gall.
Q,4773t/gall.
0,3834^/^11.
0,4584i,/gall.
0,4849fc/gall.
0,3910i/gall.
0,4660t/gall.
4.Cecontingent tarifaireestrepartietgere
conformément auxdispositions ci-aprcs.
.Article2
1.Lecontingent tarifaireviséàl'article1erest
diviseendeuxtranches .
2.Unepremièretranchede13500hectolitresest
répartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,.sontvalablesjusquau
31décembre197#s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après: .'■.
(enhectolitres )
Allemagne 2.970
Bénélux 1.760
Prance 5.400
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni130
1.890
130
1.220
3.Ladeuxièmetranche,soit1,500hectolitres ,oonstitue
laréserve .

-6- ΑΝΗΕΧΕII
Artide3
J.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 2–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeà
laréserves'ilaétéfaitapplication del'article5–
estutiliséeàconcurrence de90°/oouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaieà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.'Si,aprèsépuisement delaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditions indiquéesau
paragraphe 1,autirage,danstamesure ,oùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote-
partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséehconcurrence de90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditionsindiquéesaupara­
graphe1,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement delaré­
serve.
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasctreépuisées.Ilsinforment laCommission
desmotifsquilesontdéterminés àappliquerlepré­
sentparagraphe .
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
397V.

-7-ANNEXEII
ArticleS
Si,àlndatedu15septembre 1974,unEtatmembre
n'apascpuiscsaquote-part initiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10octobre1974»1&frac­
tionnonutiliséedecettequote-part au-delàde20°/o
dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplus
importante s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-
cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle10octobre1974»letotaldesim­
portations desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre 1974indusetimputéessurleoontin-
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondesaquote-part initialequ'ilsreversent àla
réserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesEtatsmembresconformément
•auxarticles2et3etinformechacund'eux,desré­
ceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisement dela
réserve. .
ElleinformelesÉtatsmembres ,auplustardle15
octobre1974»cLu.volumedelaréserveaprèslesre­
versements effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit''
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécise
lemontantàd'Etatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverture desquotes-parts complé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article
3rendepossiblelesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumulésciucontingent communautaire .
2.LesEtatsmembresgarantissent auximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotes-parts quileursont
attribuées .
3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desEtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originaires duPortugal,présentées endouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsomma -■
tion.
ArticleS
LesEtatsmembresinforment périodiquement la
Commission desimportations desproduitsenques­
tioneffectivement imputéessurleursquotes-parts .

ANNEXEII
-8-
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejanvier1974»
Leprésentrèglement estobligatoire dans
danstoutÉtatmembre .
FaitàLuxembourg ,toussesélémentsetdirectement applicable
ParleConseil

ANNEXEIII
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestiond'un
oontingent tarifaire ooraraunautaire devinsdeMosoatel
deSetubaldelasous-position ex22.05dutarifdouanier
commun,originaires duPortugal
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sesarticles43et113,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement européen ,
considérant quel'article4duprotocolen°8annexé
àl'accordentrelaCommunauté economicjuc euro*
péenneetlaRépublique portugaise ('),prévoità
l'importationdanslaCommunauté pourlesvinsde
MoscatcldeSetûbaloriginaires duPortugal,des
sous-positions ex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)
2aa),ex22.05CIVa)1etex22.05CIVa)2aa)
dutarifdouaniercommun,uneréductionde30°/o
•desdroitsdedouanedanslalimiteduncontingent
tarifaireannuelglobalde3000hl;
quecetteréductions'appliquepour
laCommunauté danssacomposition originaireaux
droitsdutarifdouaniercommunet,pourlesnou­
veauxÉtatsmembres,auxdroitsquecesÉtatsappli­
quentàchaquemomentvis-à-visdespaystiers;
quecesvinsrestentsoumisauxdispositions régis­
santl'organisation communedumarchéviti-vini-
cole;
considérant qu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingent à
touteslesimportations desproduitsenquestion
danstouslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisement du
contingent ;qu'unsystèmed'utilisationducontin­
genttarifairecommunautaire fondésuruneréparti­
tionentrelesÉtatsmembresparaîtsusceptible de
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
au'regarddesprincipesdégagésci-dessus;quecette
répartition doit,afindereprésenter lemieuxpos­
siblel'évolution réelledumarchédesproduitsen
question,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdes
(»)10n»L301du31.12.1972,p.165.

ANNEXEIII
2
Etatsmembres,calcules ,d'unepart,surlabasedes
donnéesstatistiques relatives auximportations en
provenance duPortugal aucoursd'unepériode de
référenoe représentative et,d'autrepart,surlabase
desperspeotives économiques pourlapériodecontingentais
oonsidérée :
considérant quelesstatistiques disponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements sur
lasituationdesvinsdeMoscatel deSetiibalsurles
marches ;que,toutefois,lesdonnéesstatistiques por­
tugaisesd'exportations decesproduitsverslaCom­
munautéaucoursdesdernièresannéespeuventêtre
considérées commereflétantapproximativement la
situationdesimportations communautaires ;que,
surcettebase,lesimportations correspondantes de
chaqueEtatmembredurantlestroisdernières an­
néesreprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenance duPortugallespourcentages indiquésci-
aprcs:
\ , r
1970
I19711972
Allemagne 39,812,114,8
Bcncux 20,7 I6,316,4
rrancc 0,1
«y
Italie 0,1 1,0
Danemark 14,528,68,2
•Irlande 7,917,51,6
Royaume-Uni 17,135,357,4.

considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauvolume
contingentairc peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Allemagne 32
Bénélux 16
France 1
Italie 1
Danemark 18
Irlande 10
Royaume –Uni 22
considérant que,pourtenircomptedel'évolution
desimportations desproduitsenquestiondansles
différents Étatsmembres ,ilconvientdediviseren
deuxtrancheslevolumecontingentairc ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesEtatsmembres ,la
deuxième trancheconstituant uneréservedestinée à
couvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-part initiale;que,pour
assurerauximportateurs dechaqueEtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquécefixerlapre­
mièretrancheducontingent communautaire à.un
niveauqui,enl'occurrence/pourraitsesituerà
90°/oduvolumecontingentairc ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalement saquote-part ini­
tialeprocèdeàuntiraged'unequote-part complé­
mentairesurlaréserve;quecetiragedoitêtreeffec­
tuéparchaqueEtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-parts complémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-parts initialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapé­
riodecontingentais ;quecemodedegestionre-*.
quiertunecollaboration étroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecon­
tingentais eteninformerlesEtatsmembres ;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapé­
riodecontingentais ,unreliquatimportant dela
quote-part initialeexistedansl'unoul'autreÉtat
!membre,ilestindispensable quecetEtatenreverse
■unpourcentage appréciable danslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;

-4-AMEX3 ITT
considérant que,leroyaume deBelgique,le
royaumedesPays-Bas,etlegrand-duché deLuxem­
bourgétantréunisetreprésentés parl'Unionécono­
miqueBénélux,touteopérationrelativeàlagestion
desquotes-parts attribuées àladiteUnionécono­
miquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT REGLEMENT :
Articlepremier
I.Pendantlapériodes'étendantdu1erjanvier
1974au31décembre 1974,uncontingent tarifaire
communautaire de3000hlestouvertdanslaCom­
munautééconomique européenne pourlesvinsde
Moscatcl deSctiibaloriginaires duPortugal ,des
sous-positions ex22.05C111a)1,ex22.05CIIIa)
2aa),ex22.05CIVa)1etex22.05CIVa)2aa)
dutarifdouaniercommun .
2.Danslalimitedececontingent tarifaire,les
droitsdutarifdouaniercommunapplicables àces
vinssontsuspendus auxtauxindiquésci-après :
N"dutarif
douanier communTauxdesdroits
ex22.05CIIIa)1.
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)9,45U.C./hi
7,70U.C./ili
10,15U.C./ili
8,40U.c./hi
3.Danslalimitedececontingent tarifaire ,les
nouveauxEtatsmembresappliquent ,lesdroitsinscritdansJ.a
colonne 2dutableauci-après ,enlieuetplacedesdroits
applicables vis-à-visdespaystiersàpartirdu1erjanvier
I974.mentionnés danslacolonne 3enregarddeohaound'eux;
Position
tarifaireDroitcontin­
gentaisDroit
paystiers
1 2 3
A.Danemark
ex22.05 CIIIa)1
ex22.05 CIIIa)2a&)3,78U.C./hl
3,06U.C./hlvis-a-vis
Portugal(5,40U.C./hl
(5,80-U.C./hl

ANNEXEIII
-5-
1/
2 • 3
x22.05CIVa)1 4,06U.C./hlvis-à-vi8(4,40u.C./hl
x22.05CIVa)2aa) 3,36U.C./hlPortugal (4,80U.C./hl
I,Irlande
ix22.05CIIIa)1 0,2400i/gall. 0,3423Vgall.
îx22.05CIIIa)2aa) 0*0584fyga.ll,
0,2400h/ga.11.0,0833Vga11'
0,3234Vgall«
lx22.05CIVa)1 0,2450fe/gall. 0,3^99h/gall.
ïx22.05CIVa)2aa) 0,0637fygall.
0,2400i/gall.0,0909t/gall.
0,3310 L/gall.
C.Royaume­-Unx
bx22.05CIIIa)1 0,3750t/gall. 0,4773V&a11-
ÎX22.05CIIIa)2aa) 0,3000tygall.
0,3750i/sall«0,3834tygall.
0,4584la/gall.
fex22.05CIVa)1 0,3750Wg&11' 0,4849WSall.
ex22.05CIVa)2aa) 0,3000tygall.
0,3750tygall.0,3910t/gall.
0,4660i/&a11-
4.Cecontingent tarifaireestrépartietgéré
conformément auxdispositions ci-aprcs.
Article2
1.Lecontingent tarifairevisé
diviséendeuxtranches .àl'article 1erest
2.Unepremièretranchede2700hectolitres est
répartieentrelesEtatsmembres ;lesquotes-parts'
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjus­
qu'au31décembre 1974s'élèventauxquantitésindi­
quéesci-apres :
(enhectolitres)
Allemagne 860
Bénélux 430
France 30 :
Italie 30
Danemark 490
Irlande 270
Royaume-Uni 590

ANNEXEIII
3.Ladeuxièmetranche,soit300hectolitres ,
constitue laréserve.
Article3
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre,
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 2–ou
cettemêmequote-part diminuéedelafractionrever­
séeàlaréserves'ilaétéfaitapplication del'article
5–estutiliséeàconcurrence de90°/oouplus,cet
Étatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotifi­
cationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontant delaréservelepermet,d'une
•deuxièmequote-part égaleà15%desaquote-part
initiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement delaquote-part initiale,
ladeuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembre
estutiliséeàconcurrence de90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditions indiquées au
paragraphe 1,autira-ge,danslamesureoùlemon­
tantdelaréservelepermet,d'unetroisièmequote-
partégaleà7,5%desaquote-part initiale,arron­
dieéventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,^apresépuisement desadeuxième quote-
part,latroisièmequote-part tiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,
cetÉtatmembreprocède,danslesconditions indi­
quéesauparagraphe 1,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième .
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement delaré­
serve..
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées .Ilsinforment laCommission
desmotifsquilesontdéterminés àappliquer lepré­
sentparagraphe .
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31dé­
cembre197.V.

ANNEXEIII
-7-
Articles
Si,àladatedu15septembre 1974 »unEtat membre
n'apascpuiscsaquote-part initiale,ilreverseàla
réserve,auplustardle10ootobre 1974 »1®-frao–'
tionnonutiliséedecettequote-part au-delàde
20'/#dumontantinitial.Ilpeutreverserunequan­
titéplusimportante s'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,<
auplustardle10ootobre1974»1©total desim­
portations desproduitsenquestionréaliséesjus­
qu'au15septembre 1974 inolus etimputées surla
contingent communautaire ,ainsique,éventuellement ,
lafractiondeleursquotes-parts initialesqu'ilsrever­
sentàlaréserve.
Article6 •.
LaCommission comptabilise lesmontants desquo­
tes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,
dèsréception desnotifications ,del'étatd'épuise-/
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15'
ootobre1974»duvolumedelaréserveaprèsles
reversements effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréserve 1
soitlimitéausoldedisponible et,àceteffet,enpré­
ciselemontantàl'Etatmembrequiprocèdeàce
derniertirage.
Article7
2.LesEtatsmembresgarantissent auximporta­
teursdesproduitsenquestionétablissurleurterri­
toirelelibreaccèsauxquotes-parts quileursontat­
tribuées.
3.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
originaires duPortugal,présentées endouanesous
iccouvertdedéclarations demiseàlaconsomma­
tion.
ArtideH
LesÉtatsmembresinforment périodiquement la'
Commission desimportations desproduitsenques­
tioneffectivement imputéessurleursquotes-parts .1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverture desquotes-parts '«
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdis­
.•continuité ,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
t••«/••

ANNEXEIII
-8-
Article9
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
»
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàLuxembourg ,le
ParleConseil
Leprésident