25.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C188/23
a)n'accordepasauxentreprisesdelaCommunauté
unaccèseffectifcomparableàceluiqu'accordela
Communautéauxfournisseursdecespaystiers;
b)n'accordepasauxentreprisesdelaCommunauté
lebénéficedutraitementnationaloulesmêmes
possibilitésdeconcurrencequecellesoffertesaux
entreprisesnationales,
ouc)accordeauxentreprisesd'autrespaystiersuntrai­
tementplusfavorablequ'auxentreprisesdela
Communauté ,
laCommissiondoitlancerdesnégociationsenvuede
remédieràcettesituation.»
Paragraphes4et5inchangés.
Propositionderèglement(CEE)duConseilrelatifàl'unitédecompteetauxtauxdeconversion
àappliquerdanslecadredelapolitiqueagricolecommune(PAC)
(92/C188/09)
COM(92)275final
(PrésentéeparlaCommissionle10juillet1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
vul'avisducomitémonétaire,
considérantquelemarchéintérieurprévuparl'article
8Adutraitécomporteàpartirdu1erjanvier1993un
espacesansfrontièresintérieures;quel'applicationdu
régimeagrimonétairedéterminésurlabase:
—durèglement(CEE)n°1676/85duConseil,du11
juin1985,relatifàlavaleurdel'unitédecompteet
auxtauxdeconversionàappliquerdanslecadrede
lapolitiqueagricolecommune('),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n02205/90(2),
—durèglement(CEE)n°1677/85duConseil,du11
juin1985,relatifauxmontantscompensatoires moné­
tairesdanslesecteuragricole(5),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°2205/90,—durèglement(CEE)n°1678/85duConseil,du11
juin1985,fixantlestauxdeconversionàappliquer
danslesecteuragricole(4),modifiéendernierlieu
parlerèglement(CEE)n0...,
—durèglement(CEE)n°129/78duConseil,du24
janvier1978,concernantlestauxdechangeàappli­
querdanslecadredelapolitiquecommunedes
structuresagricoles(5),
nécessitedescontrôlesauxfrontièresintracommunau­
taires;qu'ilconvientdèslorsd'établirunrégimeagrimo­
nétairecompatibleaveclemarchéintérieur,etd'abroger
lesrèglementsenquestion;
considérantquel'écuaétédéfiniparlerèglement(CEE)
n03180/78duConseil,du18septembre1978,modifiant
lavaleurdel'unitédecompteutiliséeparleFondseuro­
péendecoopérationmonétaire(*),modifiéendernier
lieuparlerèglement(CEE)n°1971/89(7);qu'ilest
souhaitabled'utilisercetteunitédecomptepourfixeret
exprimerlesprix,oumontants,établisdanslecadrede
lapolitiqueagricolecommune;
considérantque,avantlaréalisationdel'unionécono­
miqueetmonétaire,ilestnécessairedepayeren
monnaienationalelesprix,oumontants,fixésenécus,et
doncdedéterminerlestauxdeconversionapplicablesau
secteuragricole;quecestauxdoiventrevêtirune
C)JOn°L164du24.6.1985,p.1.
OJOn°L201du31.7.1990,p.9.
(3)JOn°L164du24.6.1985,p.6.(4)JOn°L164du24.6.1985,p.11.
OJOn0L20du25.1.1978,p.16.
(')JOn°L379du30.12.1978,p.1.
OJOn°L189du4.7.1989,p.1.

N°C188/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.92
certainestabilitétoutenrestantprochesdelaréalité
économiqueetmonétaire;quedestauxspécifiques
peuventêtrenécessairesdanscertainscasparticuliers,
sanspréjudicedestauxprévusenapplicationdel'article
22durèglement(CEE)n°4253/88duConseil(');
considérantque,encasderéalignementmonétaire,
l'ajustementdestauxdeconversionagricolesestà
réaliser,enprincipe,immédiatement ;que,toutefois,une
légèreprogressivitédecetajustementpeutêtreutilepour
éviterdesperturbationsdemarchépardesadaptations
mineures,ous'imposerpouratténuerl'impactd'adapta­
tionsdegrandeampleur;que,danstouslescas,ilest
nécessaire,pouréviterdenotablesdistorsionsdemarché,
denepasdépasserunécartmonétairebilatéraladmis­
sible;concernantlesmissionsdesFondsàfinalitéstructurelle,
leurefficacitéainsiquelacoordinationdeleursinterven­
tionsentreellesetcellesdelaBanqueeuropéenne
d'investissement etdesautresinstrumentsfinanciersexis­
tants(2);
considérantqu'ilestnécessairedeprévoirlapossibilité
d'adapterrapidementlesélémentsdurégimedes
échangesdeproduitsagricolesaveclespaystiersencas
demodificationdestauxpivotsdesmonnaiesdesÉtats
membres,oudestauxdechangedesmonnaiesde
certainspaystiers;
considérantqu'ilestraisonnabled'établirdesrègles
particulièresquipermettentdefairefaceàdessituations
exceptionnelles pouvantseprésentertantàl'intérieurde
laCommunautéquesurlemarchémondialetexigeant
uneréactionimmédiateafind'assurerlebonfonctionne­
mentdesrégimesétablisdanslecadredelapolitique
agricolecommune;
considérantque,pourfaciliterlamiseenœuvredes
dispositionsduprésentrèglement,ilconvientdeprévoir
uneprocédureinstaurantunecoopérationétroiteentre
lesÉtatsmembresetlaCommission ;
considérantqueleseffetssurlesprix,oumontants,en
monnaiesnationalesdelasuppressiondufacteurde
correction,viséàl'article6paragraphe 1durèglement
(CEE)n01677/85,lorsdupassageentrelerégimeprécé­
demmentenvigueuretlerégimeprévuparleprésent
règlement,doiventêtreneutralisésparuneaugmentation
correspondante deleurvaleurenécus;qu'ilestopportun
deprévoirlapossibilitédemesurestransitoirespourfaci­
literlamiseenplacedunouveaurégimeagrimonétaire ,considérantqu'ilconvient,notammentpourconstater
l'influencedelasituationdumarchémondial,d'indiquer
lestauxdeconversionentrel'écuetlesmonnaiesdes
paystiersquisontutilisésdanslesecteuragricole;
considérantque,danslecasoùletauxdeconversion
agricoleestmodifiépendantladuréeaucoursde
laquelleuneopérationseréalise,ilfautdéterminerle
tauxquiestapplicableauxmontantsconcernés;que,
d'unemanièregénérale,lefaitgénérateurdutauxde
conversionagricoleestlefaitparlequellebutécono­
miquedel'opérationenquestionestatteint;qu'ilpeut
êtrenécessairedeprécisercefaitgénérateuroud'y
déroger,enrespectantcertainscritèresetnotammentla
rapiditédel'applicationeffectivedesnouveauxtauxde
conversionagricoles,cequiexclut,parprincipe,les
diversespossibilitésdeleurfixationàl'avance;que,ence
quiconcernelesmontantsfixésparleConseildansle
domainedelapolitiquedesstructuresagricoles,ilest
justifiéd'éviterunebaissedesaidesquiontétéoctroyées
avantlaprised'effetdunouveautauxdeconversion
agricole;AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ausensduprésentrèglement,onentendpar:
a)«actesrelatifsàlapolitiqueagricolecommune»:
—lesactesbasésdirectementouindirectement sur
l'article43dutraitéCEE,àl'exclusiondutarif
douaniercommunetd'autresactesrelevantdela
législationdouanièreapplicableàlafoisaux
produitsagricolesetauxproduitsindustriels,
—lesactesaffectantlesmarchandises résultantdela
transformation deproduitsagricolesetsoumisesà
desrégimesspécifiquesd'échanges;considérantque,encasd'importanteréévaluationmoné­
taire,lesrevenusagricolesconcernéssubissentdes
restrictionsplusrapidesetplusfortesquelesrevenusdes
autressecteursdel'économie;qu'ilestdèslorsjustifiéde
prévoirlapossibilitéd'octroyeruneaidecompensatoire
desréévaluations ,temporaireetdégressive,quiaccom­
pagnel'ajustementdesprixagricolessansfaireobstacleà
l'adaptationdéfinitivedusecteuragricoleauxrèglesde
l'économiegénérale;que,envertuduprincipedela
cohésionprévuàl'article130AdutraitéCEE,un
concourscommunautaire auxaidescompensatoires aux
exploitantsagricolespeutêtreaccordé;queleniveaudu
concourscommunautaire doitêtremoduléselonles
besoinsetpossibilitésfinanciersexistantdanslesdiffé­
rentesrégionsdelaCommunauté ,tellesqueréparties
vis-à-visdel'objectifn01prévuàl'article1erdurègle­
ment(CEE)n02052/88duConseil,du24juin1988,
(')JOn°L374du31.12.1988,p.1. (2)JOn°L185du15.7.1988,p.9.

25.7.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C188/25
2.Danslecadredesmesuresdontlefinancement
communautaire autitreduFondseuropéend'orientation
etdegarantieagricole(FEOGA)relèveexclusivement du
FEOGA,section«orientation»,letauxdeconversion
agricoleestégalautauxapplicablepourlacomptabilisa­
tiondesdépensesdubudgetgénéraldesCommunautés
européennes .
3.Untauxdeconversionagricolespécifiqueproche
delaréalitééconomiquepeutêtredéfini,ou,entantque
debesoin,lesmodalitésdedétermination d'unteltaux
peuventêtreétablies,selonlaprocédureprévueàl'article
10envued'éviterdesrisquesdedistorsiondemarché
d'originemonétaire,etnotamment :b)—«monnaiesfixes»:lesmonnaiesquisontmainte­
nuesentreellesàl'intérieurd'unécartinstantané
maximalinférieurouégalà2,25°/odanslecadre
dusystèmemonétaireeuropéen,
—«monnaiesflottantes»:lesautresmonnaiesdes
Étatsmembresoudespaystiers;
c)«tauxreprésentatifdemarché»:
—encequiconcernechaquemonnaiefixe,letaux
pivotdel'écupourcettemonnaie,fixédansle
cadredusystèmemonétaireeuropéen,
—encequiconcernechaquemonnaieflottante,la
moyennedestauxdechangedel'écupourcette
monnaie,constatésaucoursd'unepériodede
référencedéterminéeselonlaprocédureprévueà
l'article10;
d)«tauxdeconversionagricole»:letauxutilisé,ence
quiconcernelesactesrelatifsàlapolitiqueagricole
commune,pourconvertir :
—enmonnaienationaled'unÉtatmembre,les
montantsexprimésenécus,
—enécus,lesmontantsexprimésenmonnaienatio­
naled'unÉtatmembre;
e)«écartmonétaire»:lepourcentagedutauxdeconver­
sionagricole,quereprésenteladifférenceentrece
tauxetletauxreprésentatifdemarché.—nepasdépasserl'écartmonétairesignificatifdela
tendancedutauxreprésentatifdemarchéaumoment
deladéterminationdutauxdeconversionagricole,
—convertirenécusdesmontantsserapportantaux
donnéesdumarchémondialetexprimésenmonnaie
nationaled'unÉtatmembre.
4.LeConseiloulaCommission ,danslecadredes
pouvoirsdontilsdisposentpourchaquecasparticulier,
peuvent,entantquedebesoin,prévoirl'utilisationdu
tauxapplicablepourlacomptabilisation desdépensesdu
budgetgénéraldesCommunautés européennes ,àla
placedutauxdeconversionagricole.
Article4
1.Letauxdeconversionagricoled'unemonnaieflot­
tanteestmodifiélorsquel'écartmonétairerelatifàune
périodesignificatived'uncertainmoisdépase2,5points.
Danscecas,lenouveautauxdeconversionagricoleest
fixéenfonctiond'uneréductiondelamoitiéduditécart
monétaireetprendeffetàpartirdupremierjoursuivant
lemoisenquestion.Article2
1.L'unitédecompteutiliséedanslesactesrelatifsàla
politiqueagricolecommuneestl'écudéfiniparlerègle­
ment(CEE)n03180/78.
2.Lesprixetmontantsconcernéssontexprimésen
écudanslesdocumentsadministratifs établisparla
CommunautéouparlesÉtatsmembres,pourl'applica­
tiondesactesvisésauparagraphe 1.2.Encasderéalignementmonétaireayantpoureffet
demodifierlestauxpivotsdéterminéspourlesÉtats
membresàmonnaiesfixes,lestauxdeconversionagri­
colessontadaptésimmédiatement defaçonà:
—supprimerlesécartsmonétairesdesmonnaiesfixesArticle3
1.Sanspréjudicedesdérogationsviséesauxpara­
graphes2,3et4,letauxdeconversionagricoleestfixé
parlaCommissionenfonctiondutauxreprésentatifde
marchéetconformément àl'article4.
Letauxdeconversionagricoleestinitialementégalau
tauxreprésentatifdemarchérelatifàunepériodesignifi­
cativedumoisprécédantladatedesaprised'effet.et
—réduire,conformément auxdispositionsdupara­
graphe1,lesécartsmonétairesdesmonnaiesflot­
tantes.

N°C188/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.92
Toutefois,aucasoù,pourunemonnaiefixe,unréali­
gnementmonétaireconduitàunécartmonétaire :
—inférieurà0,5point,cetécartestdémanteléaucours
d'unepériodemaximalede12moisàcompterdela
datederéalignementetauplustardaudébutdela
prochainecampagnedecommercialisation ,
—supérieurà5points,cetécartest,sanspréjudicedu
paragraphe3,immédiatement réduitàunniveaude5
points,etl'écartsubsistantestdémanteléaucours
d'unepériodemaximalede12moisàcompterdela
dateduréalignementetauplustardaudébutdela
prochainecampagnedecommercialisation .
Lesajustementsdetauxdeconversionagricolesvisésau
deuxièmealinéasontréalisésparlaCommissionselonla
procédureprévueàl'article10.
3.Touteslesadaptationsdetauxdeconversionagri­
colessonteffectuéesdemanièrequ'aucuncumuld'écarts
positifetnégatifentrelesmonnaiesdedeuxÉtats
membresnedépasse5points.Aceteffet,lesréductions
d'écartmonétairedechacundesEtatsmembres
concernéssontaugmentéesenfonctiondeleurimpor­
tance.Article6
1.Lefaitgénérateurdutauxdeconversionagricole
est:
—l'accomplissement desformalitésdouanièresd'impor­
tationoud'exportationencequiconcerneles
montantsperçusouoctroyésdansleséchangesavec
lespaystiers,
—lefaitparlequellebutéconomiquedel'opérationest
atteintdanstouslesautrescas.
2.Danslecasoùlefaitgénérateurviséauparagraphe
1doitêtreprécisé,ounepeutêtreprisenconsidération
pourdesraisonsparticulièresàl'organisationdemarché
ouaumontantenquestion,unfaitgénérateurspécifique
peutêtredéterminéselonlaprocédureprévueàl'article
10,entenantcomptedescritèressuivants:
a)applicabilitéeffectiveetdanslesplusbrefsdélais
possiblesdesmodifications detauxdeconversion
agricole;
b)similitudedesfaitsgénérateursrelatifsàdesopéra­
tionsanalogues,réaliséesdanscesorganisations de
marchédifférentes;
c)cohérencedesfaitsgénérateurspourlesdiversprixet
montantsrelatifsàunemêmeorganisationdemarché;
d)praticabilitéetefficacitédescontrôlesdel'application
destauxdeconversionagricolesadéquats.
3.LesmontantsfixésparleConseildanslecadredes
aidesdontlefinancement communautaire relèvedu
FEOGA,section«orientation»,sontconvertisen'
monnaiesnationalesavecletauxdeconversionagricole
applicablele1erjanvierdel'annéeaucoursdelaquelle
l'aideestoctroyée.
Danslecasoù,conformément àlaréglementation
communautaire ,lepaiementdel'aideestéchelonnésur
plusieursannées,lestranchesdel'aidesontconverties
avecletauxdeconversionagricoleleplusdévaluéparmi
ceuxapplicablesle1erjanvierdechacunedesannéesqui
vontdecelledel'octroidel'aidejusqu'àcelleautitrede
laquellelatrancheenquestionestpayée.
Article7
1.LesÉtatsmembresconcernéspardesréévaluations
monétairespeuventoctroyerauxagriculteursuneaide
compensatoire lorsque,pourlesproduitsdebaseessen­
tiellementaffectés,faisantl'objetd'uneorganisationde
marché,lamoyennedutauxdeconversionagricoleau
coursd'unecampagnedecommercialisation adiminué
deplusde2%parrapportàlamoyennedudittaux
pourlacampagneprécédente .Article5
1.Letauxreprésentatifdemarchérelatifàlamonnaie
nationaled'unpaystiersestutilisé,encequiconcerne
lesactesrelatifsàlapolitiqueagricolecommune,pour
convertir :
—enmonnaienationaledecepaystiers,lesmontants
exprimésenécus,
—enécuslesmontantsexprimésenmonnaienationale
decepaystiers.
2.Afind'éviterdesrisquesdedistorsionsdemarché
d'originemonétaire,laCommission ,danslecadredes
pouvoirsdontelledisposepourchaquecasparticulier,
peutdérogerauparagraphe 1enpermettantlerecoursà
destauxdeconversionplusprochesdelaréalitéécono­
mique.
3.Lesmodalitésdedétermination d'untauxde
conversionspécifique,prochedelaréalitééconomique,
peuventêtreétabliesselonlaprocédure,prévueàl'article
10,envuedelaconversionenmonnaienationaled'un
Étatmembredemontantsexprimésenmonnaienatio­
naled'unpaystiers.

JournalofficieldesCommunautés européennes N0C188/27 25.7.92
Article9
1.Lorsquedespratiquesmonétairesàcaractère
exceptionnelsontdenatureàmettreendangerl'applica­
tiondesactesrelatifsàlapolitiqueagricolecommune,la
Commissiondécidelesmesuresdesauvegardeappro­
priées,quipeuvent,lecaséchéant,dérogerauxactes
existantsrelatifsàlapolitiqueagricolecommune .
Lesmesuresviséesaupremieralinéasontcommuniquées
sansdélaiauConseiletauxÉtatsmembres.
ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseilladécisionde
laCommissionpendantlestroisjoursouvrablessuivant
celuiaucoursduquellesmesuresdesauvegardeleuront
étécommuniquées .
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendre
unedécisiondifférentedansundélaide1moisà
compterdelacommunication desmesuresenquestion.
2.Lorsquedespratiquesmonétairesàcaractère
exceptionnelsontdenatureàmettreendangerl'applica­
tiondesactesrelatifsàlapolitiqueagricolecommune,la
Commissiondanslecadredespouvoirsdontelledispose
pourchaquecasparticulier,peutprendredesmesures
dérogatoiresauprésentrèglement,notammentdansles
casoùunpays:
—recourtàdestechniquesdechangeanormales,telles
quetauxdechangemultiples,ouappliquedes
accordsdetroc,
—disposed'unemonnaiequinefaitpasl'objetdecota­
tionssurlesmarchésofficielsdechange,ourisque
d'évoluerencréantdesdistorsionsdansleséchanges.2.Lesmontantsmaximauxdel'aidecompensatoire
desréévaluationsmonétairesquipeuventêtreoctroyées
parcampagnedecommercialisation sontétablisenfonc­
tiondelaperteconstatéederevenu,dueàlabaisse
moyennedutauxdeconversionagricolediminuéede2
pointsparcampagned'octroi.
3.Lesproduitsdebasevisésauparagraphe 1etles
montantsmaximauxvisésauparagraphe2sontdéter­
minés,sousréservequedeslimitesminimalessoient
atteintes,parlaCommissionselonlaprocédureviséeà
l'article10.
4.LaCommunauté contribueaufinancementdel'aide
compensatoire desréévaluationsmonétaires :
—pour50%desmontantseffectivementoctroyésdans
lesexploitationssituéesdansunerégionrelevantde
l'objectifn°1viséàl'article1erdurèglement(CEE)
n°2052/88,
—pour25%desmontantseffectivementoctroyésdans
lesautrescas.
Cettecontributionestconsidérée,encequiconcernele
financementdelapolitiqueagricolecommune,comme
faisantpartiedesinterventionsdestinéesàlarégularisa­
tiondesmarchésagricoles.
Article8
Encasderéalignementmonétairedanslecadredu
systèmemonétaireeuropéen,oudemodification
soudaineetsensibledestauxdechangeentrel'écuet
certainesmonnaiesnationalesdepaystiers,lesmontants
suivants:
—droitsàl'importation ,
—droitsàl'exportation ,
—restitutionsàl'exportation ,
—prixd'écluse,
—aidesfixéesenfonctiondesdonnéesdumarché
mondial,
—subventionsàl'importation ,
fixésdanslesactesrelatifsàlapolitiqueagricole
commune,peuvent,entantquedebesoin,êtrefixésà
nouveauparlaCommissionenemployantlesnouveaux
tauxdeconversionagricoles,selonlesméthodesapplica­
blesdanschaquecasainsique,lecaséchéant,entenant
comptedel'évolutiondelasituationdesmarchés.Article10
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementsont
arrêtéesselonlaprocédureprévue:
a)àl'article26durèglement(CEE)n°2727/75du
Conseil,du29octobre1975,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdescéréales
ou
b)àl'articlecorrespondant desautresrèglementsportant
organisationcommunedesmarchésagricolesoudes
produitsdelapêche
ou
c)àl'articlecorrespondant dansd'autresdispositions
communautaires instaurantuneprocédureanalogue.

N°C188/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.7.92
Article11
1.Lesprixetmontantsfixésenécusdanslecadrede
lapolitiqueagricolecommune,etdontlacontre-valeur
enmonnaienationaleest,àladatedu31décembre
1992,affectéeparlefacteurdecorrectionviséàl'article
6paragraphe 1durèglement(CEE)n01677/85,sont
multipliéspar1,145109.
2.Aucasoùdesmesurestransitoiress'avéreraient
nécessairespourfaciliterlapremièreapplicationdes
dispositionsprévuesparleprésentrèglement,ces
mesuressontarrêtéesparlaCommissionselonlaprocé­
dureprévueàl'article10etdemeurentapplicables
pendantlapériodestrictementnécessairepourfaciliterla
miseenplacedunouveaurégime.3.Lerégimeduprésentrèglementseraréexaminé
avantle31décembre1996afindetenircomptede
l'instaurationdeparitésfixesirrévocablesdanslecadre
del'unionéconomiqueetmonétaire.
4.Lesrèglements(CEE)n°1676/85,(CEE)n0
1677/85,(CEE)n01678/85et(CEE)n°129/78sont
abrogés.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.