ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)317
Vol.1964/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)317final
Bruxelles,le29juillet1964
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
prévoyantdesmesuresdérogatoires encequiconcernele
rizoriginairedesEtatsAfricainsetMalgacheAssociés
etdesPaysetTerritoires d'Outre-Mer
(présentéeparlaCommissionauConseil)
Vl/C0M(64)317final

Proposition d'un
BEGLS-SJTT N° ...DUCONSEIL
prévoyant desmesures dérogatoires encequi
concerne lerizoriginaire desEtats Africains
etMalgache Associés etdesPays etTerritoires
d'Outre-mer .
LECONSEIL DZ3LACommunauté Economique Européenne
VuleTraité instituant laCommunauté économique Européenne ,
Vulerèglement n°I6/64/CESetnotamment sonarticle 22alinéa premier ,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelorèglement n°I6/64/CEEportant établissement graduel
d'uneorganisation commune dumarché duriz (l)instaure dans lesec­
teur durizunrégime deprélèvements quiremplace toute autre mesure
deprotection àlafrontière §
Considérant que ,par laConvention d'association entre laCommunauté
Economique Européenne etlesEtats Africains etMalgache Associés la
Communauté s'estengagée àprendre enconsidération ,dans ladétermi­
nation desapolitique agricole commune ,lesintérêts dosEtats asso­
ciés oncequi concerne lesproduits homologues etconcurrents dospro­
duits européens 5
Considérant qu'envertu deladécision duConseil du25février 1964 ,
relative àl'association desPays etTerritoires d'Outre-Mer àla
Communauté Baonomique Européenne (2),ilconvient deleur appliquer le
même prinoipe qtj'aux Etats Africains etMalgache Associés ;
Ounsidérant qu'iln'a^asétépossible demettre enapplication leré­
gime d'importation dans laCommunauté pour 1erizoriginaire desEAMA
etdes PTOi'i auxdates domise enapplication durèglement 16/64/CEE 5
Considérant qu'ilfaut éviter qu'entre cotte date etlamise enappli­
cation durégime d'importation dont ladétermination ,estprévue à'l'ar­
ticle 11dela Convention
1)Journal Officiel desCommunautés Européennes n°34du27.2.IÇ64
page 574/64"
2)Journal Officiel desCommunautés Européennes n°93du11.6.64.
page 1472/64.

d'association etàl'article1'--àoladécisionduConseildu25fé­
vrier1964pisésci-dessus,desérieusesperturbations affectentles
courantsd'échangescommerciauxentredesktatsAfricainsetMalgache
AssociésetdosPaysetTerritoires d'Outre-Merd'unepart,etdes
i-itatsmembres,d'autrepart|
Considérant qutdesmesuresparticulières ,dérogatoires auxdisposi­
tionsdurèglement16/64/CliZi,etdeduréelimitée,apparaissent dès
lorsindispensables afindesauvegarder touslesintérêtsenprésence,
AAEEliTI,L,,PRL&.M'RJGL^ÎTT
ArticlePremier
1.Losimportations enFrancedorizoriginaire dolaRépubliqueMalgache
d'unepart,otdans,chacund^si'-tatsmembresnonproducteur ,deriz
originaire duSurinamd'autrepart,àconcurrence d'unequantitéégale
à2/l2èmesdelamoyennedoquantitéderizpaddy,décortiquéetusi­
né,importéparl'étatmembreintéresseaucoursdosannées1961^-62-63.
sonteffectuées enfranchise deprélèvements .
2.L^siitatsmembrescommuniquent avantle31août1964àlaCommission
lamoyenneviséeàl'alinéa1»
Article2
Pourlesimportations derizoriginairedeslîtateAfricainsetMalga­
cheAssociasetdesPaysetTerritoiresd'Outre-Merautresquecelles
viséosàl'articlepremier,ilestperçus
-pourleriz;décortiqué }lerizpaddyetlesbrisures,unprélèvement
égalauprélèvementapplicableauximportations enprovenancedes
paystiersdiminuéd'unmontantégalàceluidumontantforfaitaire
fixéconformément auxdispositions dl'article6durèglement16/64/
C-iii-ùduConseil;
-pourlerizusiné,unprélèvement composéd'unélémentmobiledont
lemontantestégalàc^luiapplicableauximportations enprovenan­
cedespaystiersetd'unélémentfixedontlemontantestégalà
céluiapplicable auximportations enprovenance dosStatsmembres »

-3-
Article3
Loprésentrèglemententreenvigueurlejourdelamiseenappli­
cationdurèglement16/64/CIiaii.Ilestapplicablejusqu'au30octo­
bre1964»
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirec­
tementapplicabledanstoutLtatmembre.
/
Bruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident
Déclaration àinsérerdansleprocès-verbal duConseilàl'occasionde
l'adoptionduprésentrèglomont :
"LeConseil,enadoptantcerèglement,estconvenuquelesavan-
tagosdécoulantdel'application del'articlepremierdecerègle­
"œent,serontimputéessurlesavantagesquipourraientrésulter
"pourlespaysintéressés del'adoptiondurégimed'importation de
"rizoriginaire ,dosSîtatsAfricainsetMalgachesAssociésetdes
"PaysetTerritoires d'Outre-mer.
\