N°C225/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.92
PropositionmodifiéededécisionduConseilconcernantl'octroid'uneaidefinancièreà
l'Albanie(')
(92/C225/03)
COM(92)355final
(PrésentéeparlaCommissionle24juillet1992envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE.)
(')JOn°C188du25.7.1992,p.5.
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationnefiguredansla
colonne)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommissionprésentéeaprès
consultationducomitémonétaire,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquel'Albanieentreprenddesréformespoliti­
quesetéconomiquesfondamentales etadécidé
d'adopterunmodèled'économiedemarché;
considérantquel'onattendundéveloppement desliens
économiquesetcommerciauxentrelaCommunautéet
l'Albaniedanslecadredel'accorddecoopérationde
1992;
considérantquel'aidefinancièredelaCommunauté
contribuerademanièreessentielleàsoutenirlesefforts
d'ajustementetderéformedel'Albanie,renforcerala
confiancemutuelleetrapprocheral'Albaniedela
Communauté ;
considérantquel'Albanieestunpaysàfaiblerevenu
admisàbénéficierdeprêtshautementconcessionnels de
laBanquemondialeetduFondsmonétaireinternational
(FMI),etqueleGroupedesVingt-quatrepaysindustria­
lisésaacceptéd'envisagerl'octroid'uneaidefinancière
complémentaire sousformedeprêtsconcessionnels à
longterme,dèsqueleFMIetl'Albanieseseront
entendussurunprogrammedestabilisationetde
réforme;considérantquel'Albanieestunpaysàfaiblerevenu
admisàbénéficierdeprêtshautementconcessionnels de
laBanquemondialeetduFondsmonétaireinternational
(FMI),etqueleGroupedesVingt-quatrepaysindustria­
lisésaacceptéd'envisagerl'octroid'uneassistancefinan­
cièrecomplémentaire ,enparticuliersouslaformede
donsetdeprêtsconcessionnels àlongterme,dèsquele
FMIetl'Albanieseserontentendussurunprogramme
destabilisationetderéforme;
considérantquelesautoritésalbanaisesontsollicitéune
aidefinancièreduFondsmonétaireinternational (FMI),
duGroupedesVingt-quatrepaysindustrialisésetdela
Communauté européenne ;

1.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C225/5
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteestàconsidérercommeinchangésiaucuneformulationnefiguredansla
colonne)
considérantquemêmeaprèsleversementdel'aidefinan­
cièrequipourraitêtreaccordéeparleFMI,laBanque
mondialeetlescréanciersofficielsbilatérauxdansle
cadredel'accorddeconfirmationdedouzemoisqui
doitêtreapprouvéparleFMIenfaveurdel'Albanie,il
resteàcouvrirunbesoindefinancementdequelque165
millionsdedollarsdesÉtats-Unisafind'éviterune
compressionaccruedesimportationsdupays,qui
compromettrait laréalisationdesobjectifsquisousten­
dentleseffortsderéformedugouvernement ;
considérantquelaCommision,ensaqualitédecoordi­
nateurdel'aidefournieparleGroupedesVingt-quatre
paysindustrialisés ,ainvitéceux-ciàaccorderuneaide
financièrehautementconcessionnelle àl'Albanieafin
d'appuyerleseffortsd'ajustementetderéformedece
pays;
considérantquel'octroiparlaCommunautéd'unprêt
fortementbonifiéàl'Albanieestunemesurepropreà
soutenirlabalancedespaiementsetàrenforcerles
réservesdecepays;
considérantquelaquestiondesrisquesquisontliésaux
garantiesprisessurlebudgetgénéraldesCommunautés
européennesseraexaminéedanslecontextedurenouvel­
lement,en1992,del'accordinterinstitutionnel surla
disciplinebudgétaireetl'améliorationdelaprocédure
budgétaire ;
considérantqueleprêtdelaCommunautédevraêtre
géréparlaCommission ;
considérantqueletraitéCEEneprévoitpas,pour
l'adoptiondelaprésentedécision,d'autrespouvoirsque
ceuxdel'article235,considérantque,comptetenudelasituationéconomique
etfinancièredel'Albanie,cetteassistancefinancière
destinéeàsoutenirlabalancedespaiementsdecepays
devraitprendrelaformededons;
Supprimé
Articlepremier
1.LaCommunauté accordeàl'Albanieuneassistance
financièred'unmontantmaximalde70millionsd'écus
souslaformed'undon,afind'aiderausoutiendela
balancedespaiementsetaurenforcementdesréservesde
cepays.
SuppriméDÉCIDE :
Articlepremier
1.LaCommunautéaccordeàl'Albanieunprêtàlong
termed'unmontantmaximalde70millionsd'écusen
principal,pouruneduréemaximalededixans,afin
d'aiderausoutiendesabalancedespaiementsetau
renforcement desesréserves.
2.Àcettefin,laCommission esthabilitéeà
emprunter,aunomdelaCommunautééconomique
européenne,lesressourcesnécessairesquiserontmisesà
ladispositiondel'Albaniesouslaformed'unprêt.
3.CeprêtseragéréparlaCommissionenconcerta­
tionétroiteaveclecomitémonétaireetd'unemanière
quisoitcompatibleavectoutaccordconcluentreleFMI
etl'Albanie.2.CedonseragéréparlaCommissionenconcerta­
tionétroiteaveclecomitémonétaireetd'unemanière
quisoitcompatibleavectoutaccordconcluentreleFMI
etl'Albanie.

N°C225/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 1.9.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteesticonsidérercommeinchangésiaucuneformulationnefiguredansla
colonne)
Supprimé 4.Touslespaiementsd'intérêtsafférentsauprêtsont
àlachargedubudgetgénéraldesCommunautés euro­
péennesdurantlescinqpremièresannées.Unebonifica­
tiond'intérêtsde6%paranestaccordéependantle
restedeladuréeduprêtetfinancéesurlebudget
généraldesCommunautés européennes .
Article2
1.LaCommissionesthabilitéeànégocieravecles
autoritésalbanaises,aprèsconsultationducomitémoné­
taire,lesconditionsdepolitiqueéconomiquedontsera
assortileprêt.Cesconditionssontcompatiblesavecles
accordsvisésàl'article1erparagraphe3etavecles
accordsconclusparleGroupedesVingt-quatre .
2.LaCommissionvérifiepériodiquement ,encolla­
borationaveclecomitémonétaireetenétroitecoordina­
tionavecleGroupedesVingt-quatreetavecleFMI,que
lapolitiqueéconomiquedel'Albanieestconformeaux
objectifsduprêtetquelesconditionsdecelui-cisont
remplies.Article2
1.LaCommissionesthabilitéeànégocieravecles
autoritésalbanaises,aprèsconsultationducomitémoné­
taire,lesconditionsdepolitiqueéconomiquedontsera
assortiledon.Cesconditionssontcompatiblesavecles
accordsvisésàl'article1erparagraphe2etavecles
accordsconclusparleGroupedesVingt-quatre .
2.LaCommissionvérifiepériodiquement ,encolla­
borationaveclecomitémonétaireetenétroitecoordina­
tionavecleGroupedesVingt-quatreetavecleFMI,que
lapolitiqueéconomiquedel'Albanieestconformeaux
objectifsdecedonetquelesconditionsdecelui-cisont
remplies.
Article3
1.Leprêtestmisàladispositiondel'Albanieendeux
tranches.Ledécaissementdelapremièretrancheest
subordonnéàlaconclusiond'un«accorddeconfirma­
tion»entrel'AlbanieetleFMI.Leversementdela
deuxièmetrancheinterviendraauplustôtaupremier
trimestrede1993,sousréservedesdispositionsde
l'article2paragraphe2.Article3
1.Ledonestmisàladispositiondel'Albanieendeux
tranches.Ledécaissementd'unepremièretranchede35
millionsd'écusestsubordonné àlaconclusiond'un
«accorddeconfirmation »entrel'AlbanieetleFMI.Le
versementdeladeuxièmetrancheinterviendraauplus
tôtaupremiertrimestrede1993,sousréservedesdispo­
sitionsdel'article2paragraphe2etsousréservequedes
progrèssatisfaisantsaientétéconstatésdansl'application
parl'Albaniede«l'accorddeconfirmation ».
2.LesfondsserontversésàlaBanquenationale
d'Albanie.2.LesfondsserontversésàlaBanquenationale
d'Albanie.
Supprimé Article4
1.Lesopérationsd'empruntetdeprêtviséesàl'article
1ersonteffectuéesenappliquantlamêmedatedevaleur
etn'impliquentpourlaCommunauténitransformation
d'échéance,nirisquedechangeoudetauxd'intérêt,ni
aucunautrerisquecommercial .
2.LaCommissionprendlesmesuresnécessaires,si
l'Albanielesouhaite,pourqu'uneclausederembourse­
mentanticipéfiguredanslesconditionsduprêtetpuisse
êtreappliquée .

1.9.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C225/7
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
(Letexteesticonsidérercommeinchangésiaucuneformulationnefiguredansla
colonne)
3.Àlademandedel'Albanie,etsilescirconstances
permettentuneréductiondutauxd'intérêtdesprêts,la
Commissionpeutrefinancertoutoupartiedeses
empruntsinitiauxouréaménagerlesconditionsfinan­
cièrescorrespondantes .Lesopérationsderefinancement
ouderéaménagement sonteffectuéesdanslesconditions
prévuesauparagraphe 1etn'ontpaspoureffet
d'allongerladuréemoyennedesempruntsfaisantl'objet
decesopérationsoud'augmenterlemontant,exprimé
autauxdechangecourant,ducapitalrestantdûàla
datedecesopérations .
4.TouslescoûtsconnexessupportésparlaCommu­
nautépourlaconclusionetl'exécutiondel'opération
prévueparlaprésentedécisionsontàlachargede
l'Albanie.
5.Lecomitémonétaireesttenuinformédudéroule­
mentdesopérationsviséesauxparagraphes 2et3au
moinsunefoisparan.
Article5
LaCommissionadresseaumoinsunefoisparanau
ParlementeuropéenetauConseilunrapport,compor­
tantuneévaluation,surlamiseenœuvredelaprésente
décision.
PropositiondedirectiveduConseilmodifiantladirective75/273/CEErelativeàlaliste
communautaire deszonesagricolesdéfavoriséesausensdeladirective75/268/CEE(Italie)
(92/C225/04)
COM(92)349final
(PrésentéeparlaCommissionle27juillet1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,
vuladirective75/268/CEEduConseil,du28avril
1975,surl'agriculturedemontagneetdecertaineszones
défavorisées('),modifiéeendernierlieuparlerèglement
(CEE)n°2328/91(J),etnotammentsonarticle2para­
graphe2,considérantqueladirective75/273/CEEduConseil,
relativeàlalistecommunautaire deszonesagricoles
défavoriséesausensdeladirective75/268/CEE(J),
(')JOn°L128du19.5.1975,p.1.
OJOn°L218du15.7.1991,p.1. (J)JOn0L128du19.5.1975,p.72.