21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC130/1
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
Proposition dedirectiveduConseilconcernant l'incinération dedéchetsdangereux
(92/C130/01)
COM(92)9final—SYN406
(PrésentéeparlaCommission le23mars1992.)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle100A,
vulaproposition delaCommission ,
encoopération avecleParlement européen ,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant quelesprogrammes d'actiondesCommu­
nautéseuropéennes enmatièred'environnement de
1973('),1977(2),1983(3)et1987(4)soulignent l'impor­
tancedelaprévention etdelaréductiondelapollution
atmosphérique ;
considérant que,dansleurrésolution relativeaupro­
grammed'actionde1987à1992,leConseiletlesrepré­
sentantsdesgouvernements desÉtatsmembres ,réunis
auseinduConseil,ontsoulignéquel'actiondela
Communauté devaitseconcentrer ,entreautres,sur
l'application denormesappropriées afind'assurerun
niveauélevédesantépublique etdeprotection de
l'environnement ;
considérant quelarésolution duConseil,du7mai
1990,concernant lapolitiquedesdéchets(5)invitela
Commission àétablirsespropositions relativesaux
incinérateurs dedéchetsindustriels danslesplusbrefs
délais;
considérant quel'incinération desdéchetsdangereux ,
enraisondeleurscaractéristiques oudelacomposition
decesderniers,provoque desémissions particulière­mentdangereuses pourl'air,lesol,leseauxdesurface
etsouterraines ,faisantainsipeserdesrisquessurla
santépublique ;que,danscertainscas,cettepollution
peutprésenteruncaractèretransfrontalier ;
considérant que,enconséquence ,ilconvientdemener
uneactionpréventive deprotection del'environnement
contrelesémissions particulièrement dangereuses
résultantdel'incinération desdéchetsdangereux ,afin
degarantirledroitdescitoyensàunenvironnement
propreetsain;
considérant quelesdivergences entrelesnormestech­
niquesetlesprocédures decontrôleetd'exploitation
relatives auxinstallations d'incinération desdéchets
dangereux ontuneinfluence surl'activitéd'incinéra­
tion,enparticulier enraisondescoûtsrésultantdela
naturedesnormestechniques imposéesetduniveaude
protection del'environnement ainsiassuré;
considérant quelesdivergences actuellesentrelesdis­
positionsnationales applicables àl'incinération des
déchetsdangereux et,danscertainscas,l'absencede
tellesdispositions ,peuventfausserlaconcurrence ,
affecterlalibrecirculation desmarchandises dansle
marchéuniqueetêtreàl'originededifférences en
matièredeprotection delasantéetdel'environne­
ment;
considérant qu'ilestnécessaire ,pourlebonfonction­
nementdumarchéintérieur ,d'harmoniser lesdisposi­
tionsnationales relatives àl'incinération dedéchets
dangereux enassurantunhautniveaudeprotection de
lasantéetdel'environnement danstouslesÉtatsmem­
bres;
considérant que,envertudel'article4deladirective
84/360/CEEduConseil,du28juin1984,relativeàla
luttecontrelapollutionatmosphérique enprovenance(i)JOn°C112du20.12.1973,p.1.
OJOn°C139du13.6.1977,p.1.
OJOn0C46du17.2.1983,p.1.
(4)JOn0C328du7.2.1987,p.1.
(5)JOn°C122du18.5.1990,p.2.

N0C130/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
desinstallations industrielles ('),uneautorisation préa­
lableestrequisepourl'exploitation desinstallations
industrielles etenparticulier decellesquirelèventdes
catégories énumérées ,parmilesquelles setrouventles
installations d'incinération dedéchets ;quecetteauto­
risationnepeutêtredélivréequelorsquetoutesles
mesuresappropriées deprévention delapollution
atmosphérique ontétéprises,cesmesurescomportant
notamment l'utilisation delameilleuretechnologie dis­
poniblen'entraînant pasdecoûtsexcessifs ;
considérant queladirective75/442/CEEduConseil,
du15juillet1975,relativeauxdéchets(2),modifiéepar
ladirective 91/156/CEE(3),prévoitquelesdéchets
doiventêtreéliminéssansfairepeserderisquessurla
santédel'hommeetl'environnement ;que,àcettefin,
laditedirectiveprévoitquetouteinstallation ouentre­
prisetraitantdesdéchetsdoitobtenirunpermisdes
autoritéscompétentes comprenant ,entreautres,l'indi­
cationdesprécautions àprendre ;
considérant qu'unhautniveaudeprotection del'envi­
ronnement nécessité lafixationetlemaintien decondi­
tionsd'exploitation etdevaleurslimitesd'émission
appropriées danslesinstallations d'incinération de
déchetsdangereux delaCommunauté ;qu'ilconvient
doncenpremierlieuquelesautoritéscompétentes
tiennentcompte,lorsqu'ellesdélivrentouréexaminent
unpermis,desperfectionnements lesplusrécentsde
techniques efficacesdelimitation desémissions ;
considérant quedestechniques demesureperfection­
néessontnécessaires poursurveillerlesconcentrations
massiques despolluantsdontlerejetdansl'environne­
mentestautoriséetpourcomparer lesrésultatsdes
mesuresdanslaCommunauté ,comptetenud'interval­
lesdeconfiance maximaux ;moyendetechniques avancéesetdes'efforcerderes­
pecterlesvaleursguidesfixées;
considérant quel'environnement doitêtreprotégéde
manièreintégréecontrelesémissions provoquées par
l'incinération dedéchetsdangereux ;que,parconsé­
quent,afindeprévenirletransfertdelapollutiond'un
milieuàl'autre,lerejetdeseauxuséesprovenant de
l'épuration desgazdecombustion doitêtreinterdit
danslesnouvelles installations ;
considérant quel'incinération dedéchetsdangereux
utiliséscommecombustible d'appointdansdesinstal­
lationsquinesontpasconçuesuniquement àceteffet
nedoitpasaugmenter lesconcentrations massiques de
substances polluantes danslafractiondesémissions de
gazproduiteparunetelleincinération etdoitdonc
fairel'objetdelimitations appropriées ;
considérant quelaCommission etlesÉtatsmembres
doiventcollaborer pourfaireensortequedesinforma­
tionssurlesprogrèsdestechniques delimitation des
émissions etlesrésultatsdesmesuresdespolluants
rejetésdansl'environnement soientdisponibles ;
considérant qu'ilconvientd'institueruncomitéchargé
d'assisterlaCommission danslamiseenœuvredela
présentedirectiveetdanssonadaptation auxprogrès
scientifiques ettechniques ,
AARRÊTÉ LAPRÉSENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
1.Laprésentedirectiveapourobjetdeprévoirdes
mesuresetdesméthodes permettant d'éviteroudu
moinsdeminimiser leseffetsdel'incinération de
déchetsdangereux surl'environnement etenparticulier
lapollutiondel'air,dusol,deseauxdesurfaceetdes
eauxsouterraines ,ainsiquelesrisquesquienrésultent
pourlasantéhumaine ,et,àceteffet,defixeretde
maintenir desconditions d'exploitation etdesvaleurs
limitesd'émissionappropriées pourlesinstallations
d'incinération dedéchetsdangereux delaCommu­
nauté.
2.Laprésentedirectives'appliquesanspréjudicedes
autrestexteslégislatifscommunautaires concernant les
déchetsdangereux etlaprotection delasantéetdela
sécuritédupersonnel desinstallations d'incinération ,
enparticulier lesdirectives 80/1107/CEE(6)et89/
391/CEE(7).
Article2
Auxfinsdelaprésentedirective ,onentendpar.
1)«déchetsdangereux »:toutdéchetsolideouliquide
ausensdel'article 1erdeladirective 91/689/CEE
(«)•considérant qu'ilyalieuderéglementer lefonctionne­
mentnormal,ainsiquelesarrêts,lespannesetles
défaillances techniquement inévitables dessystèmes
d'épuration ;quelesdispositions relativesàlapréven­
tionetàlaminimalisation desrisquesetdesconsé­
quencesdesaccidentsgravescontenues dansladirec­
tive82/501/CEEduConseil,du24juin1982,concer­
nantlesaccidentsmajeursdecertainesactivitésindus­
trielles(4),modifiéeendernierlieuparladirective
90/656/CEE(5),sontapplicables auxinstallations
d'incinération desdéchetsdangereux ;
considérant que,pourlesémissions dedioxinesetde
furannes ,seuleunevaleurguideestfixée,enraisonde
l'absencedetechniques demesureappropriées ;que,
néanmoins ,ilimportedeminimiser cesémissions au
0)JOn°L188du16.7.1984,p.20.
(2)JOn0L194du25.7.1975,p.47.
(3)JOn°L78du26.3.1991,p.32.
(4)JOn0L230du5.8.1982,p.1.
OJOn°L353du17.12.1990,p.59.(«)JOn°L327du3.12.1980,p.8.
(7)JOn0L183du29.6.1989,p.1.
(8)JOn0L377du31.12.1991,p.20.

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC130/3
Sontexclusduchampd'application delaprésente
directive :
—lesdéchetsurbains,définisàl'article 1erpoint3
deladirective89/369/CEE(!)etàl'article 1er
point3deladirective89/429/CEE(2),
—lesdéchetsliquidescombustibles ,ycomprisles
huilesusées,ausensdeladirective 75/439/
CEE(3);si:
—lateneurenhydrocarbures aromatiques
polychlorés ,parexempleendiphényles
polychlorés (PCB)ouenphénolpenta­
chloré(PPC),nedépassepas10ppm,
—lavaleurcalorifique netteestaumoins
égaleà30MJparkilogramme
et
—cesdéchetsnesontpasrendusdangereux
parlaprésenced'autresconstituants ,
—toutdéchetcombustible liquidenepouvant
pasprovoquer ,danslesgazdefuméerésultant
directement desacombustion ,desémissions
autresquecellesdegas-oilausensdel'article
1erparagraphe 1deladirective 75/716/CEE
duConseil (4)ouuneconcentration d'émis­
sionssupérieure àcellesrésultantdelacom­
bustiondugazoleainsidéfini;
2)«installation d'incinération »:toutéquipement tech­
niqueaffectéàl'incinération paroxydation des
déchetsdangereux ,ycomprisleprétraitement ,
ainsiquelapyrolyseoutousautrestraitements
thermiques ,parexempleunprocédéplasmatique ,
danslamesureoùlesproduitsquienrésultentsont
incinérésultérieurement ,avecousansrécupération
delachaleurproduiteparlacombustion .Lapré­
sentedéfinition comprend lesinstallations quiuti­
lisentcesdéchetscommecombustible habituelou
d'appointpourunprocédéindustriel .
Laprésentedéfinition couvrelesiteetl'ensemble
constituéparlesinstallations deréception ,destoc­
kageetdeprétraitement desdéchets,l'incinérateur ,
sessystèmesd'alimentation endéchets,encombus­
tibleetenair,sesinstallations detraitement des
gazdecombustion etdeseauxusées,ainsiqueles
appareilsetdispositifs pourlecontrôledesopéra­
tionsd'incinération etpourl'enregistrement etla
surveillance encontinudesconditions d'incinéra­
tion;
3)«nouvelleinstallation d'incinération »:uneinstalla­
tiondontlepermisd'exploitation estdélivréàpar­
tirdeladateindiquéeàl'article19paragraphe 1;4)«installation d'incinération existante »:uneinstalla­
tiond'incinération dontlepremierpermisestdéli­
vréavantladateindiquéeàl'article19paragraphe
1;
5)«valeurlimited'émission»:laconcentration et/ou
lamassedesubstances polluantes quinedoivent
pasêtredépassées danslesémissions desinstalla­
tionspendantunepériodedéterminée ;
6)«exploitant »:toutepersonnephysiqueoumorale
quiexploitel'installation d'incinération ouqui
exerceouesthabilitéeàexercersurcelle-ciunpou­
voiréconomique décisif.
Article3
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)Lespermisautorisant desusines,établissements ou
entreprises àexploiterdesinstallations d'incinéra­
tionsontdélivrésparlesautoritéscompétentes
conformément auxarticles9,10et11deladirec­
tive75/442/CEEetàl'article3deladirective 84/
360/CEE.
2)Lepermisnepeutêtredélivréques'ilressortdela
demande quel'installation d'incinération estcon­
çue,équipéeetexploitéedetellemanièrequetou­
teslesmesuresappropriées deprévention dela
pollutionsoientprises,notamment pourprévenir
ouminimiser lesémissions .Ildoitauminimum
êtresatisfaitauxdispositions desarticles5à13.
3)Lepermisdélivréparlesautoritéscompétentes doit
énumérer explicitement lescatégories et/oules
typesgénériques dedéchetsdangereux pouvant
êtretraitésdansl'installation d'incinération ,ainsi
quelacapacitétotaledel'incinérateur .
4)Lorsquel'installation n'estpasprincipalement des­
tinéeàl'incinération dedéchetsdangereux et
qu'elleestalimentée endéchetsdangereux produi­
santundégagement dechaleurcomprisentre10et
40%delachaleurtotaleproduiteparl'installation
àtoutmomentdesonfonctionnement ,seulsles
articlessuivantssontapplicables :
—lesarticles 1erà6,
—l'article7points2et6,
—l'article8,ycomprissesdispositions relatives
auxmesures ,
—l'article10,
—lesarticles13,14et15.
5)Lepermisautorisant l'incinération dedéchetsdan­
gereuxcommecombustible d'appoint,conformé­
mentaupoint4,nepeutêtredélivréques'ilressort
delademande :(')JOn°L163du14.6.1989,p.32.
OJOn°L203du15.7.1989,p.50.
OJOn°L194du25.7.1975,p.31.
(4)JOn0L307du27.11.1975,p.22.

NC130/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
—lacomposition physique etchimique des
déchetsainsiquetouteslesinformations per­
mettantdedéterminer s'ilssontpropresàsubir
letraitement d'incinération prévu,
—lesrisquesinhérentsauxdéchets,lessubstan­
cesaveclesquelles ilsnepeuventêtremélan­
gés,lesprécautions àprendrelorsdeleur
manipulation .
3)Avantquelesdéchetspuissentêtreacceptésdans
uneinstallation d'incinération ,ilfautauminimum
quelesprocédures deréception suivantes soient
respectées :
—lesdéchetsdoiventêtrepesés,
—lesdocuments prévuspariadirective 91/689/
CEEet,lecaséchéant,parladirective 84/
631/CEE0,ainsiqueparlesrèglements rela­
tifsautransportdessubstances dangereuses ,
doiventêtrevérifiés,
—deséchantillons représentatifs doiventêtrepré­
levésencasdebesoinet,danslamesuredu
possible,avantledéchargement ,afindevéri­
fierleurconformité àladescription prévueau
point2aumoyendescontrôles prescritsà
l'annexeTNIetafindepermettre auxautori­
téscompétentes dedéterminer lanaturedes
déchetstraités.Ceséchantilions doiventêtre
conservés pendantdixjoursaumoinsaprès
l'incinération .—quelesbrûleursdedéchetsdangereux seront
réglésetquelesdéchetsserontajoutésde
manièreàobteniruneincinération complète
et
—que,d'aprèslescalculsprévusàl'annexeII,les
dispositions del'article8serontrespectées .
Lepermisautorisant l'incinération dedéchetsdan­
gereuxcommecombustible d'appointénumère
explicitement lescatégories et/oulestypesgénéri­
quesdedéchetsdangereux quipeuventêtreaddi­
tionnellement incinérés dansl'installation .Ildoit
également spécifierledébitmassique minimalet
maximaldecesdéchetsdangereux ,leursvaleurs
calorifiques minimale etmaximale etleurteneur
maximale ensubstances polluantes ,parexemple
enPCB,PCP,chlore,fluor,soufreetmétaux
lourds .
Lepermisexpiresixmoisaprèsledébutdesopéra­
tionsd'incinération ,s'ilressortd'unecomparaison
desrésultatsdesmesureseffectuées danslescondi­
tionslesplusdéfavorables quelesdispositions de
l'article8nesontpasrespectées .Pendantcette
périodedesixmois,l'autoritécompétente peut
accorderdesdérogations encequiconcerne le
pourcentage fixéaupoint4.
Article4
LesÉtatsmembresprennentdesmesurespourque:
1)lesdemandes depermisetlesdécisionsdesautori­
téscompétentes soientrenduesaccessibles au
publicconformément auxprocédures prévuespar
leslégislations communautaire etnationale ;
2)lesrésultatsdescontrôles prescritsàl'article12
soientrendusaccessibles aupublicsousuneforme
décidéeparlesautoritéscompétentes etconformé­
mentauxprocédures prévuesparleslégislations
communautaire etnationale .
Article5
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)L'exploitant del'installation d'incinération prend
touteslesmesuresnécessaires encequiconcernela
livraisonetlaréception afindepréveniroude
minimiser autantquepossiblelesincidences sur
l'environnement etenparticulier lapollution de
l'air,dusol,deseauxdesurfaceetdeseauxsouter­
raines,ainsiquelesrisquespourlasantéhumaine .
Cesmesuresdoiventauminimum couvrirlesexi­
gencesénoncéesauxpoints2et3.
2)Avantquelesdéchetspuissentêtreacceptésdans
uneinstallation d'incinération ,l'exploitant doiten
avoirreçuunedescription comportant :Article6
LesÉtatsmembresprennentdesmesurespourque
l'équipement utilisépourlestockageintermédiaire etle
prétraitement desdéchetsdangereux avantl'incinéra­
tionsoitconçuetexploitédemanièreàéviterouà
minimiser l'émissiondepoussières desubstances vola­
tilesetd'odeurs(2).
Article7
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)Lesinstallations d'incinération desdéchetsdange­
reuxsontconçues,équipées etexploitées de
manièreàéviterou,dumoins,àminimiser lesinci­
dencessurl'environnement etenparticulier lapol­
lutiondel'air,dusoletdel'eauetlesrisquespour
lasantéhumaine .Àceteffet,ilconvientderecou­
rirauxmoyens(3)etexigencestechniques lesplus
(>)JOn°L326du13.12.1984,p.31.
(2)L'annexeTNIIcontientdesinformations relativesà
l'équipement etauxpratiquesd'exploitation .
(3)L'annexeTNIIIindiquebrièvement quelleestlatechno­
logieactuellement disponible .

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC130/5
appropriés poursatisfaireauxprescriptions fixées
danslespointssuivants .
2)Lesinstallations d'incinération desdéchetsdange­
reuxsontexploitées demanièreàassureruneinci­
nérationcomplète .Celapeutimpliquer l'utilisation
detechniques appropriées detraitement préalable
desdéchets .
3)Touteslesinstallations d'incinération sontéqui­
péesdebrûleursd'appoint .Cesbrûleursdoivent
entrerenfonctionautomatiquement dèsquela
température desgazdecombustion ,aprèslader­
nièreinjectiond'airdecombustion ,tombeau-des­
sousdelatempérature appropriée indiquéeaux
points4et5.Lesbrûleursd'appointsontaussiuti­
liséspendantlesphasesd'allumageetd'extinction
defaçonquelatempérature minimalementionnée
ci-dessussoitmaintenue toutaulongdecesopéra­
tionsettantquelesdéchetssetrouventdansla
chambre decombustion .Silefourn'estalimentéqu'avecdesdéchetsdange­
reuxliquidesouunmélangedesubstances gazeu­
sesetsolidespulvérisées ,résultantd'untraitement
thermique préalable desdéchetsdangereux par
défautd'oxygène,etsilapartiegazeusereprésente
plusde50%delachaleurtotaledégagée ,lateneur
enoxygèneaprèsladernièreinjectiond'airde
combustion doitêtred'aumoins3%.
5)Desconditions différentes decellesfixéesaupoint
4etfigurantpourcertainsdéchetsdangereux dans
lepermispeuventêtreautorisées parlesautorités
compétentes sidestechniques appropriées sontuti­
liséesdanslesfoursd'incinération oudansles
équipements detraitement desgazdecombustion .
Cetteautorisation doitêtreaumoinssubordonnée
aurespectdesvaleurslimitesd'émissiondel'article
8point1etàuneémissiondedioxinesetdefuran­
nesinférieure ouégaleàcellesobtenuesdansles
conditions indiquéesaupoint4duprésentarticle.
Touteslesconditions d'exploitation déterminées
danslesdispositions duprésentpointetlesrésul­
tatsdesvérifications effectuées sontcommuniqués
àlaCommission .
6)Durantlefonctionnement del'installation d'inci­
nération ,laconcentration demonoxyde decar­
bone(CO)danslesgazdecombustion nedépasse
paslesvaleurssuivantes :
a)50milligrammes parmètrecubedegazde
cornbustion enmoyennejournalière ;
b)150milligrammes parmètrecubedegazde
combustion dansaumoins95%detoutesles
mesurescorrespondant àdesvaleursmoyennes
calculées surdixminutes aucoursd'une
périodede24heures.
7)Ledépôtdecendresvolantesdoitêtreréduitau
minimum avantlepassagedansl'installation de
dépoussiérage ,parexempleaumoyend'unecana­
lisationadéquate desgazdecombustion etd'un
nettoyage fréquentdesbrûleurs,dessurfacesde
chauffe,deséconomiseurs etdescanalisations
d'évacuation desgazdecombustion .
8)Touteslesinstallations d'incinération sontcon­
çues,équipéesetexploitées demanièreàéviterle
rejetdansl'atmosphère d'émissionsprovoquant au
niveaudusolunepollutionatmosphérique impor­
tante;enparticulier ,lesgazdecombustion sont
rejetésdemanièrecontrôléeparunecheminée .
Lahauteurdelacheminée estcalculéedemanière
àpréserverlasantéhumaineetl'environnement .
Article8
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)Lesinstallations d'incinération sontconçues,équi­
péesetexploitées demanièrequ'aumoinsleslimi­Lorsdel'allumageetdel'extinction ,oulorsquela
température desgazdecombustion tombeau-des­
sousdestempératures indiquées auxpoints4et5,
lesbrûleursd'appointnesontpasalimentés par
descombustibles pouvantprovoquer desémissions
plusimportantes quecellesqu'entraînerait lacom­
bustiondegazole,ausensdel'article 1erpara­
graphe 1deladirective 75/716/CEE,degaz
liquideoudegaznaturel .
L'installation d'incinération doitobligatoirement
êtreéquipéed'unsystèmeautomatique quiempê­
chel'arrivéedesdéchetsdangereux :
—àl'allumage ,jusqu'àcequelatempérature
d'incinération minimalerequisesoitatteinte,
—chaquefoisquelatempérature estinférieure à
latempérature d'incinération minimale
requise,
—chaquefoisquelesmesuresencontinuprévues
àl'article12paragraphe 1pointa)montrent
qu'unedesvaleurslimitesd'émission est
dépassée ,enraisondedéfaillances oudepan­
nesdessystèmesd'épuration .
4)Touteslesinstallations d'incinération sontcon­
çues,équipéesetexploitées demanièreàcequeles
gazdecombustion desdéchetsdangereux soient
portés,aprèsladernièreinjectiond'airdecombus­
tion,d'unefaçoncontrôlée ethomogène etmême
danslesconditions lesplusdéfavorables ,àune
température mesuréesurlaparoiintérieure dela
chambredecombustion d'aumoins850°C,pen­
dantaumoinsdeuxsecondes ,enprésenced'au
moins6%d'oxygène ;sidessubstances organiques
halogénées sontincinérées ,latempérature doitêtre
amenéeàaumoins 1200°C.

NC130/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
(11)nickeletsescomposés ,
exprimésennickel(Ni)
(12)vanadium etsescomposés ,
exprimésenvanadium (V)
(13)étainetsescomposés ,
exprimésenétain(Sn)tesd'émissionsuivantes nesoientpasdépassées
danslesgazdecombustion :
a)moyennesjournalières
(1)poussières totales 5mg/m3
(2)substances organiques
gazeusesousousformede
vapeur,exprimées encar­
boneorganique total 5mg/m3
(3)chlorured'hydrogène
(HC1) 5mg/m3
(4)fluorured'hydrogène (HF) 1mg/m3
(5)dioxydedesoufre,(S0 2)25mg/m3
b)moyennes demi-horaires
(1)poussières totales 10mg/m3
(2)substances organiques
gazeusesousousformede
vapeur,exprimées encar­
boneorganique total 10mg/m3
(3)chlorured'hydrogène
(HC1) 10mg/m3
(4)fluorured'hydrogène (HF)2mg/m3
(5)dioxydedesoufre(S02)50mg/m3Cesvaleursmoyennes s'appliquent également aux
émissions gazeusesousousformedevapeurde
métauxlourds,ainsiquedeleurscomposés .
2)Lesémissions dedioxines etdefurannes sont
réduitesauminimum aumoyendestechniques les
plusavancées .Àcettefin,tousleseffortsdoivent
êtrefaitspours'assurerquetouteslesvaleurs
moyennes mesuréespendantlapériodedeprélève­
ment,d'unminimum desixheuresetd'unmaxi­
mumdeseizeheures,n'excèdentpasunevaleur
guidede0,1ng/m3.
Cettevaleurguidecorrespond àlasommedescon­
centrations detouteslesdioxines etdetousles
furannes ,évaluéeconformément àl'annexeI.
3)Lesrésultatsdesmesureseffectuées pourvérifierle
respectdesvaleurslimitesetguidesdéfiniesaux
articles7et8doiventêtrerapportésauxconditions
fixéesàl'article12paragraphe 2.
c)touteslesmoyennes mesuréessuruneperiode
d'échantillonnage d'unedemi-heure aumini­
mumetdequatreheuresaumaximum4)Lorsquedesdéchetsdangereux sontincinèresdans
desinstallations quinesontpasuniquement desti­
néesàl'incinération detelsdéchets,lesdisposi­
tionsdel'article7point6etdespoints 1,2et3du
présentarticle,s'appliquent uniquement àlafrac­
tionduvolumedesgazdecombustion quirésulte
del'incinération decesdéchets .(1)cadmium etsescomposes ,
exprimésencadmium (Cd)total
(2)thalliumetsescomposés,j0,05mg/m3exprimésenthallium(Tl)J
0,05mg/m3Desvaleurslimitesetguidesd'émissionappro­
priéesdoiventêtrefixées,conformément àl'annexe
II,pourlespolluantsémisdanslesgazdecombus­
tiondetellesinstallations .
Article9
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .(3)mercure etsescomposes ,
exprimésenmercure(Hg)
(4)antimoine etsescomposés ,
exprimésenantimoine (Sb)
(5)arsenicetsescomposés ,
exprimésenarsenic(As)
(6)plombetsescomposés ,
exprimésenplomb(Pb)
(7)chromeetsescomposés ,
exprimésenchrome(Cr)
(8)cobaltetsescomposés ,
exprimésencobalt(Co)
(9)cuivreetsescomposés ,
exprimésencuivre(Cu)
(10)manganèse etsescomposés ,
exprimés enmanganèse
(Mn)total
0,5mg/m31)Lerejetd'eauxuséesparuneinstallation d'inciné­
rationdoitfairel'objetd'uneautorisation délivrée
parl'autoritécompétente .Ildoitêtreprécisédans
cetteautorisation quecelle-cin'estvalablequ'àla
condition queleseauxsoienttraitéescommeilse
doit,afindeminimiser lesincidences surl'environ­
nementetd'éviterdesrisquespourlasanté
humaine ,etquelesvaleurslimitesspécifiéessoient
respectées .

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C130/7
2)Lorsqueleseauxuséescontiennent dessubstances
dangereuses couvertesparladirective76/464/CEE
(•)etlesdirectivesadoptéesultérieurement dansle
mêmedomaine (2),touteautorisation délivréeetles
valeurslimitescorrespondantes fixéesdoiventêtre
conformes àcesdirectives .
3)Lerejetdansl'environnement aquatique d'eaux
uséesrésultantdel'épuration desgazdecombus­
tionestinterditpourlesnouvellesinstallations .
4)Lessitesdesinstallations d'incinération compre­
nantdeszonesdestockagepourlesdéchetsdange­
reuxdoiventêtreconçusetexploitésdemanièreà
prévenirlerejetdetoutesubstance polluantedans
lesoletleseauxsouterraines conformément aux
dispositions deladirective 80/68/CEE(3).De
plus,uncollecteur doitêtreprévupourleseauxde
pluies'écoulantdusitedel'installation ,ainsique
pourl'eaucontaminée résultantdedébordements
oud'opérations deluttecontreunincendie .Cecol­
lecteurdoitêtresuffisantpourqueceseauxpuis­
sentêtretestéesettraitéesavantrejet,sinécessaire .Article11
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)Deséquipements etdestechniques demesuresont
utiliséspoursurveiller ,conformément àl'article12,
lesparamètres ,lesconditions d'exploitation etles
concentrations massiques despolluantsliésaupro­
cessusd'incinération .Ilsdoiventfigurersurleper­
misdélivréparlesautoritéscompétentes ,(l'annexe
TNIVcontientdesinformations relativesauxcon­
trôles).
2)Lepermisn'estdélivréquesilestechniques de
mesuresontconformes àl'annexeIII.Lesvaleurs
del'intervalledeconfiance de95%correspondant
auxvaleurslimitesd'émission définiesàl'article7
point6a)etàl'article8point1b)(1),(2),(3)et(5),
n'excèdentparlesvaleursfixéesàl'annexeIII
point4.
Lesautoritéscompétentes agréentl'installation cor­
respondante etlefonctionnement del'équipement
desurveillance automatisé etexigentunessai
annueldecontrôleduditéquipement .
3)Lestechniques d'échantillonnage etdemesureuti­
liséespoursatisfaireauxobligations imposéespour
lesmesurespériodiques dechaquepolluantatmo­
sphérique ,ainsiquelalocalisation despoints
d'échantillonnage oudemesure,sontdéterminées
surlepermisdélivréparl'autoritécompétente .
Lesspécifications concernant lesmesurespériodi­
quessontfixéesparlesautoritéscompétentes con­
formément àl'annexeIII.Article10
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)Lesdéchetsrésultantdel'exploitation del'installa­
tiond'incinération sontrécupérésouéliminéscon­
formément auxdirectives 75/442/CEEet91/689/
CEE.Celapeutnécessiter untraitement préalable
decesdéchetsconformément àl'étatdelatechni­
que.
Detelsdéchetsdoiventêtreisoléslesunsdes
autresetdestechniques appropriées doiventêtre
utiliséesafindefaciliterultérieurement leurrécupé­
rationouleurmiseendécharge .
2)Durantleurtransport etleurstockageintermé­
diaire,lesrésidussecstelsquelespoussières prove­
nantdesfiltresetdeschaudières etlesrésidussecs
issusdutraitement desgazdecombustion sontpla­
césdansdesconteneurs fermés .
3)Danslamesuredupossible,lachaleurd'incinéra­
tionrécupérée estutiliséesurplacepardestiersou
pourlaproduction d'électricité .Article12
1.LesÉtatsmembresveillentàcequelesmesures
suivantes soienteffectuées dansl'installation d'inciné­
ration,enconformité avecl'annexeIII:
a)mesuresencontinudessubstances mentionnées à
l'article7point6etàl'article8points1a)etb);
b)mesuresencontinudesparamètres d'exploitation
suivants :
—température mentionnée àl'article7points4et
5,
—concentration d'oxygène ,pression ,température
etteneurenvapeurd'eaudesgazdecombus­
tion;
c)mesurespériodiques ,c'est-à-dire mensuelles ,des
substances mentionnées àl'article8point 1c)et
point2;
d)letempsdeséjour,latempérature minimale etla
teneurenoxygènedesgazdecombustion fixésà
l'article7points4et5doiventfairel'objetdevéri­(•)JOn°L129du18.5.1976,p.23.0JOn0L81du27.3.1982,p.29.
JOn0L291du24.10.1983,p.1.
JOn°L74du17.3.1984,p.49.
JOn0L274du17.10.1984,p.11
JOn0L181du4.7.1986,p.16.
JOn0L158du25.6.1988,p.35.
JOn°L219du14.8.1990,p.49.
(3)JOn0L20du26.1.1980,p.43.

N0C130/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
tionsd'exploitation imposées etlesvaleurslimiteset
valeursguidesd'émissionfixéesparlaprésentedirec­
tivesontrespectées .
4.Lesvaleurslimitesd'émissionsontrespectées si
97%desmoyennes demi-horaires annuelles ,toutesles
moyennes journalières fixéesàl'article7point6a)età
l'article8points 1a)etb)ettouteslesvaleursmoyen­
nessurlapérioded'échantillonnage prévueàl'article8
point1c)sontinférieures ouégalesauxvaleurslimites
d'émissionetsiladisposition del'article7point6b)
(moyennesurdixminutes)estrespectée .
Lesmoyennes demi-horaires etlesmoyennes surdix
minutessontdéterminées pendantlapériodedefonc­
tionnement effectif(comprenant lespériodesd'allu­
mageetd'extinction del'installation lorsqu'ils'agitde
l'incinération dedéchetsdangereux )àpartirdes
valeursmesurées aprèssoustraction delavaleurde
l'intervalledeconfiance indiquéàl'annexeIIIpoint4.
Lesmoyennesjournalières sontcalculéesàpartirdeces
moyennes validées .
Lesvaleursmoyennes surlapérioded'échantillonnage ,
ainsique,danslecasdemesurespériodiques deHF,
lesvaleursmoyennes deHF,sontdéterminées selonles
modalités prévuesàl'article 11point3.
5.Danslecasdesmesurespériodiques ,desprogram­
mesdemesureappropriés sontprévusparlesautorités
compétentes defaçonàgarantirdesrésultatsquisoient
représentatifs duniveaud'émissiondessubstances
considérées résultant del'incinération descatégories
et/oudestypesgénériques dedéchetspouvantêtre
traitésdansl'installation .
Lesrésultatsobtenusdoiventpermettredevérifiersiles
valeurslimitesontétéobservées .ficationsappropriées aumoinsunefoislorsdela
miseenservicedel'installation d'incinération et
danslesconditions d'exploitation lesplusdéfavo­
rablesquel'onpuisseenvisager .
LamesureencontinudeHFpeutêtreomisesil'on
applique àHC1destraitements garantissant quela
valeurlimited'émissionprévueàl'article8point1a)
(3)etpoint1b)(3)n'estpasdépassée .Encecas,les
émissions deHFfontl'objetdemesurespériodiques ,
commeprévuaupoint1c).
Lamesureencontinudelateneurenvapeurd'eau
n'estpasnécessaire àconditionquelesgazdecombus­
tionsoientséchésavantanalysedesémissions .
Lamesuredespolluants citésàl'article8point1peut
nepasêtrenécessaire lorsquelepermisautoriseseule­
mentl'incinération desdéchetsdangereux nepouvant
pasentraînerdesvaleursmoyennes decespolluants
supérieures à10%desvaleurslimitesd'émissionpré­
vuesàl'article8point1.
Lesautoritéscompétentes s'assurentquelamesureen
continudessubstances mentionnées àl'article8points
1c)et2esteffectuée ,enconformité avecl'annexeIII,
dèsquedestechniques demesureappropriées sontdis­
poniblesdanslaCommunauté .
2.Lesrésultatsdesmesureseffectuées pourvérifierle
respectdesvaleurslimitesetdesvaleursguidesdéfi­
niesauxarticles7et8doiventêtrerapportés auxcon­
ditionssuivantes :
—température 273K,pression101,3kPa,teneuren
oxygène 11%,gazsec,
—température 273K,pression101,3kPa,teneuren
oxygène3%,gazsec,danslecasdel'incinération
d'huilesuséesausensdeladirective 75/439/CEE.
Lorsquelesdéchetsdangereux sontincinérésdansune
atmosphère d'oxygènepur,lesrésultatsdesmesures
peuventêtrerapportésàuneteneurenoxygènefixée
parl'autoritécompétente enfonctiondescirconstances
ducasparticulier .Lesrésultatsdesmesuresprévuesà
l'article3point4sontrapportésàuneteneurtotaleen
oxygènecalculéeselonlesmodalitésdel'annexeII.
Lorsquelesémissionsdepolluantssontréduitesparun
traitement desgazdecombustion ,l'opérationprévue
ci-dessusencequiconcernelateneurenoxygènene
doitêtreeffectuéequesilateneurenoxygènemesurée
aucoursdelamêmepériodedépasselateneurstan­
dardenoxygène .
3.LesÉtatsmembress'assurentquetouslesrésultats
desmesuressoientenregistrés ,traitésetprésentésde
manièrequelesautoritéscompétentes puissentvérifier,
selonlesmodalités qu'ellesontprévues,silescondi­Article13
LesÉtatsmembresveillentaurespectdesdispositions
suivantes .
1)Danslecasoùlesmesuresvalablement effectuées
fontapparaître undépassement desvaleurslimites
fixéesparlaprésentedirective,lesautoritéscompé­
tentesensontinformées danslesplusbrefsdélais.
L'installation concernée doitcesserdefonctionner
tantquelesnormesd'émissionnesontpasrespec­
tées.Danslecasdel'article3point4l'alimenta­
tionendéchetsdangereux commecombustible
d'appointdoitêtreinterrompue silesvaleurslimi­
tessontdépassées enraisondedéfaillances oude
pannesdessystèmesd'épuration .
2)Lesautoritéscompétentes fixentladuréemaximale
admissible desarrêts,défaillances oupannestech­
niquement inévitables dessystèmesd'épuration
pendantlesquelslesconcentrations ,danslesrejets

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C130/9
atmosphériques ,dessubstances réglementées peu­
ventdépasserlesvaleurslimitesprévues .L'installa­
tionnedoitenaucuncascontinuer àincinérer des
déchetsdangereux plusdedeuxheuressansinter­
ruption ;deplus,saduréecumuléedefonctionne­
mentsuruneannéedansdetellesconditions doit
êtreinférieureà24heuresparan.
Encasdepanne,l'exploitant doitréduireouinter­
romprel'exploitation del'installation ,dèsquepos­
sible,jusqu'àcequ'ellepuisseseremettreàfonc­
tionnernormalement .Danslesinstallations visées
àl'article3point4l'alimentation endéchetsdan­
gereuxcommecombustible d'appointdoitêtre
interrompue .
Lateneurtotaleenpoussières desrejetsnedoiten
aucuncasdépasser 150mg/m3enmoyennedemi­
horaire;deplus,lavaleurlimited'émissiondéfinie
àl'article8points 1a)(2)et1b)(2)nedoitpasêtre
dépassée .Touteslesautresconditions fixéesparla
présentedirective ,enparticulier lesconditions de
combustion ,doiventêtrerespectées .chaquenouvelleinstallation d'incinération ouchaque
transformation importante récemment autorisée :
—ladatedel'autorisation ,
—lesprincipales mesureset/outechniques prévues
pourréduireauminimum lesémissions ,
—lesconditions d'exploitation imposées ,
—leslimitesmaximales d'émissionimposées .
Lesinformations doiventégalement mentionner ,pour
touteinstallation d'incinération nouvelle outoutenou­
velleinstallation transformée demanièreimportante :
—ladatedelapremièremiseenservice,
—lesrésultatsdesmesuresencontinudesémissions ,
conformément àl'article12,pendantunepériode
ininterrompue dedouzemoisdurantlesdeuxpre­
mièresannéessuivantladatenotifiéedelapre­
mièremiseenservice,
—lesrésultatsdesmesurespériodiques desémissions ,
conformément àl'article12,pendantlesdeuxpre­
mièresannéessuivantladatenotifiéedelapre­
mièremiseenservice .
3.LaCommission ,assistéeparuncomitéprévuà
l'article17,fournitchaqueannée,surlabasedesinfor­
mationsprévuesauparagraphe 2,unrapportsommaire
auxÉtatsmembresdanslebutd'informersurlespro­
grèsréalisésdanslestechniques delimitation desémis­
sionsetdesurveillance ,ainsiquesurd'autresaméliora­
tionstechniques d'uneimportance majeureenmatière
d'incinération desdéchetsdangereux .
LesÉtatsmembresveillentàcequelesrapportssoient
diffusésàleursautoritéscompétentes .Article14
1.Lesdispositions delaprésentedirectivesontappli­
quéesauxinstallations d'incinération existantes dans
undélaidetroisansàcompterdeladateindiquéeà
l'article19paragraphe 1.
2.Toutefois ,danslessixmoisquisuiventladatespé­
cifiéeàl'article19paragraphe 1,l'exploitant d'uneins­
tallationpeutnotifieràl'autoritécompétente quel'ins­
talllationexistanteneserapasexploitéeplusde20000
heurespendantunepériodedecinqansaumaximum à
compterdujourdelanotification avantsonarrêtdéfi­
nitif.Danscecas,leparagraphe 1n'estpasapplicable .Article16
Lesmodifications nécessaires pouradapterlaprésente
directiveauprogrèstechnique sontadoptéesselonla
procédure prévueàl'article17.Article15
1.LesÉtatsmembreschargentleursautoritéscompé­
tentesderéexaminer ,aumoinstouslescinqans,leper­
misdélivréàchaqueinstallation d'incinération de
déchetsdangereux etdeveiller,lecaséchéant,àceque
lesinstallations soientmodernisées conformément aux
progrèsdestechniques delimitationdesémissions .
Pourlesinstallations nouvelles ,lepremierréexamen a
lieuauplustardcinqansaprèslamiseenservicede
l'installation .Pourlesinstallations existantes ,lepre­
mierréexamen alieuauplustardcinqansaprèsladate
mentionnée àl'article14paragraphe 1.
2.LesÉtatsmembresfournissent chaqueannéeàla
Commission lesinformations suivantes concernantArticle17
LaCommission estassistéeparuncomitécomposédes
représentants desÉtatsmembresetprésidéparlerepré­
sentantdelaCommission .
Lereprésentant delaCommission soumetaucomité
unprojetdesmesuresàprendre .Lecomitéémetson
avissurceprojetdansundélaiqueleprésidentpeut
fixerenfonctiondel'urgencedelaquestionencause.
L'avisestémisàlamajoritéprévueàl'article148para­
graphe2dutraitépourl'adoptiondesdécisionsquele
Conseilestappeléàprendresurproposition dela
Commission .Lorsdesvotesauseinducomité,lesvoix
desreprésentants desÉtatsmembressontaffectéesde

NC130/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.5.92
lapondération définieàl'articleprécité.Leprésident
neprendpaspartauvote.
LaCommission arrêtelesmesures envisagées
lorsqu'ellessontconformes àl'avisducomité.
Lorsquelesmesuresenvisagées nesontpasconformes
àl'avisducomité,ouenl'absenced'avis,laCommis­
sionsoumetsanstarderauConseiluneproposition
relativeauxmesuresàprendre .LeConseilstatueàla
majoritéqualifiée .
Si,àl'expiration d'undélaidetroismoisleConseiln'a
passtatué,lesmesuresproposées sontarrêtéesparla
Commission .Article19
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives
nécessaires pourseconformer àlaprésentedirectiveau
plustardle30juin1994.Ilseninforment immédiate­
mentlaCommission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions ,
celles-cicontiennent uneréférence àlaprésentedirec­
tiveousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsde
leurpublicationofficielle .Lesmodalités decetteréfé­
rencesontarrêtéesparlesÉtatsmembres .
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sionlestextesdesdispositions dedroitinternequ'ils
adoptentdansledomainerégiparlaprésentedirective .
Article18
Lesrapportsrelatifsàl'application delaprésentedirec­
tivesontétablisconformément àlaprocédure prévueà
l'article5deladirective 91/692/CEE(').Lepremier
rapportcouvrelapériode1995-1997 .Article20
LesÉtatsmembressontdestinataires delaprésente
directive .
(>)JOn°L377du31.12.1991,p.48.

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C130/11
ANNEXE I
FACTEURS D'ÉQUIVALENCE POURLESDIOXINES ETLESDIBENZOFURANNES
Pourdéterminer lavaleurglobaledéfinieàl'article8point2ilconvient ,avantdelesadditionner ,de
multiplier lesconcentrations massiques desdioxinesetdibenzofurannes énumérés ci-aprèsparlesfac­
teursd'équivalence suivants(enutilisantleconceptd'équivalents toxiques).
Facteurd'équiva­
lencetoxique
2,3,7,8 -Tétrachlorodibenzodioxine (TCDD) 1
1,2,3,7,8 -Pentachlorodibenzodioxine (PeCDD) 0,5
1,2,3,4,7,8 -Hexachlorodibenzodioxine (HxCDD) 0,1
1,2,3,7,8,9 -Hexachlorodibenzodioxine (HxCDD) 0,1
1,2,3,6,7,8 -Hexachlorodibenzodioxine (HxCDD) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 -Heptachlorodibenzodioxine (HpCDD) 0,01
-Octachlorodibenzodioxine (OCDD) 0,001
2,3,7,8 -Tetrachlorodibenzofuranne (TCDF) 0,1
2,3,4,7,8 -Pentachlorodibenzofuranne (PeCDF) 0,5
1,2,3,7,8 -Pentachlorodibenzofuranne (PeCDF) 0,05
1,2,3,4,7,8 -Hexachlorodibenzofuranne (HxCDF) 0,1
1,2,3,7,8,9 -Hexachlorodibenzofuranne (HxCDF) 0,1
1,2,3,6,7,8 -Hexachlorodibenzofuranne (HxCDF) 0,1
2,3,4,6,7,8 -Hexachlorodibenzofuranne (HxCDF) 0,1
1,2,3,4,6,7,8 -Heptachlorodibenzofuranne (HpCDF) 0,01
1,2,3,4,7,8,9 -Heptachlorodibenzofuranne (HpCDF) 0,01
-Octochlorodibenzofuranne (OCDF) 0,001

N0C130/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
ANNEXE II
DÉTERMINATION DESVALEURS LIMITES ETDESVALEURS GUIDESD'ÉMISSION
POURL'INCINÉRATION DEDÉCHETS DANGEREUX COMME COMBUSTIBLE
D'APPOINT
Lavaleurlimiteoulavaleurguidedechaquepolluantetdumonoxyde decarbonecontenusdansles
gazdecombustion produitsparl'incinération dedéchetsdangereux commecombustible d'appointdoit
êtredéterminée commesuit:
^déchetsx^déchets+^combustible x^combustible=C^déchets+^combustible
où
^déchets ~v°lumedesgazdecombustion résultantdel'incinération dedéchetsdangereux ,
déterminé àpartirdesseulsdéchetsayantlaplusfaiblevaleurcalorifique spécifiée
danslepermisetrapportéauxconditions définiesàl'article12paragraphe 2
"déchets =valeurslimited'émissionfixéespourlesinstallations uniquement destinéesàl'inci­
nérationdedéchetsdangereux (comprenant aumoinslesvaleurslimitesd'émission
etlavaleurguidefixéespourlespolluants etlemonoxyde decarboneàl'article8
points 1et2etàl'article7point6)
^combustible =vo'umedegazdecombustion résultantdel'incinération descombustibles autorisés
habituellement utilisésdansl'installation (àl'exclusion desdéchetsdangereux ),
déterminé surlabasedelateneurenoxygèneàlaquellelesémissionsdoiventêtre
rapportées ,fixéeparlaréglementation communautaire ounationale .Enl'absence
d'uneréglementation pourcetyped'installation ,ilconvientd'utiliserlateneurréelle
enoxygènedesgazdecombustion ,nonréduiteparuneadditiond'airinutilepourle
processus decombustion .L'article12paragraphe 2indiquelesautresconditions
auxquelles lesrésultatsdesmesuresdoiventêtrerapportés
^combustible =concentrations massiquesréellesdespolluantsencauseetdumonoxyde decarbone
danslesgazdecheminéedesinstallations conformes auxdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives nationales concernant cesinstallations etbrûlant
lescombustibles normalement autorisés(àl'exclusion dedéchetsdangereux )
C =valeurlimitetotaled'émissionouvaleurguidepourleCOetlespolluants encause,
remplaçant lesvaleurslimitesd'émissionetlavaleurguidefixéesàl'article7point6
etàl'article8points 1et2.Lateneurtotaleenoxygèneremplaçant lateneurenoxy­
gèneauxfinsdel'opérationprévueauxarticles7et8estdéterminée surlabasedes
teneursmentionnées ci-dessus ,enrespectant lerapportdevolume
LespolluantsetleCOnerésultantpasdirectement delacombustion dedéchets
dangereux oudecombustibles (parexempledematériaux nécessaires àlaproduc­
tionoudeproduits),ainsiqueleCOrésultantdirectement d'unetelleincinération ne
doiventpasêtreprisencomptesi:
—leprocessusdeproduction requiertdeplushautesconcentrations deCOdansle
gazdecombustion
et
—lavaleurC^g^^g(définieci-dessus)pourlecarboneorganiquetotal,lesdioxi­
nesetlesfurannessontrespectés .
Entoutétatdecause,comptetenudesdéchetsdangereux autoriséspouvantêtrebrûléscommecombus­
tibled'appoint,lavaleurlimitetotaled'émission(C)doitêtredéterminée demanièreàminimiser les
émissionsdansl'environnement .Detellesconditions peuventêtreconcrétisées pourchaquepolluanten
causedanslecasd'uneincinération dedéchetsdangereux commecombustible d'appointdansdesins­
tallationsnonuniquement destinéesàl'incinération dedéchets:
Cdéchets<ccombustible 1lesenvironsdel'installation serontmoinspolluésparl'incinération com­
plémentaire dedéchetsdangereux
Cdéchets~^combustible -neutre
Cdéchets>ccombustible :lesenvironsdel'installation souffriraient d'uneincinération dedéchets
dangereux commecombustible d'appoint .

21.5.92 N0C130/13 JournalofficieldesCommunautés européennes
ANNEXE III
TECHNIQUES DEMESURE
1.Lesmesureseffectuées pourdéterminer lesconcentrations despolluantsdel'airdanslesconduits
amenantlegazdoiventêtrereprésentatives .
2.L'échantillonnage etl'analysedetouslespolluants ,ycomprislesdioxinesetlesfurannes ,ainsique
l'étalonnage dessystèmesdemesureautomatisés aumoyendetechniques demesurederéférence ,
doiventêtreeffectuésconformément auxnormesCEN.Enattendant l'élaboration denormesCEN,
lesnormesnationales sontapplicables .
3.Laprocédure desurveillance desdioxinesetdesfurannesnepeutêtreautoriséequesilalimitede
détectionpourl'échantillonnage etl'analysedechaquedioxineetfuranneestsuffisamment basse
pourpermettred'obtenirunrésultatsignificatif entermed'équivalents toxiques .
4.Lesvaleursdesintervalles deconfiance de95%calculéesàpartirdesvaleurslimitesd'émissionne
doiventpasdépasserlespourcentages suivantsdesvaleurslimitesd'émission :
monoxyde decarbone[article7point6a)]: 10%
dioxydedesoufre[article8point1b)5]: 10%
poussières totales[article8point1b)1]: 20%
carboneorganique total[article8point1b)2]: 30%
chlorured'hydrogène [article8point1b)3]: 30%.

NC130/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
ANNEXE TECHNIQUE I(TNI)
Pourinformation
Livraisonetréceptiondesdéchets
Avantdepouvoirêtreacceptésdansl'installation ,lesdéchetsdoiventfranchirl'aired'accèsetde
contrôle .Là,ilssubissentlescontrôlesetlesmesuresdesurveillance suivantsqui,outrelepesageetle
contrôleadministratif ,comprennent également uncontrôledelaboratoire .
Lecontrôledelaboratoire comporteuneinspection visuelledesdéchets,leprélèvement d'échantillons ,
lacaractérisation desmatièresparlebiaisd'essaisgénérauxdesélectionqualitative ousemi-quantita­
tive.Enraisondumanquedetemps,iln'estsouventpaspossibled'effectueruneanalysecomplète .Les
paramètres suivantsdoiventnéanmoins êtrecontrôlés :
—l'ininflammabilité ,
—lateneurenchloreetensoufre,
—lepH,
—lateneurenmétauxlourds(enutilisant ,parexemple ,desbandelettes réactives ,laspectrométrie
d'absorption atomiqueoulaspectrométrie d'émissionatomique àplasmacoupléinductif).
Unautresystèmedecontrôleconsisteàeffectueruneanalysecomplètedesdéchetsavantleurlivraison
effectivesurlesitedel'installation .Lorsdelalivraisondesdéchets,onsecontentedevérifierleur
conformité avecl'échantillon initialetdecontrôlerlesparamètres spécifiques correspondants .Engéné­
ral,cesontlanatureetlescaractéristiques chimiques etphysiques desdéchets,selonqu'ils'agit,par
exemple ,dedéchetsliquidesousolides,quidéterminent lesparamètres àcontrôleretlaméthodeanaly­
tiqueselonlaquelleilsdoiventl'être.Iln'estdoncpaspossibled'établirunelistedecontrôlespouvant
s'appliquer àtouslestypesdedéchets .
Enrèglegénérale,d'autrescontrôlessonteffectuésparlasuitesurl'échantillon ,pourdéterminer ,par
exemple,lepouvoircalorifique ,lateneureneau,laconcentration dePCBoud'autrescontaminants
toxiqueset/outhermorésistants .
Àl'issuedescontrôlesdelaboratoire ,l'identitédesdéchetsestconnueetceux-cipeuventêtreacheminés
verslastationdedéchargement appropriée delastation.

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC130/15
ANNEXE TECHNIQUE II(TNII)
Avantquelesdéchetssoientfinalement déchargésdansunefosseoudansl'undesréservoirs ,ilconvient
des'assurerqu'aucuneréactionnepeutseproduireentrelecontenudelafosseouduréservoiretles
nouvellesmatièresquiysontintroduites .Cesréactions ,parexemplelapolymérisation ,peuvententraî­
neruneaugmentation incontrôlée delatempérature etfinirparprovoquer unincendie ,voireuneexplo­
sion.Ilconvientdonc,avantledéchargement ,decontrôlerlecomportement desdéchetsenprocédant à
unesorted'essaiàpetiteéchelle.
Lesairesdedéchargement fontpartieintégrante desinstallations destockage .Enrèglegénérale,ces
airessontconçuesdemanièreàéviterlesémissionsprovoquées parlamanipulation desdéchetsdange­
reux,enparticulier lacontamination dessolsetdelanappephréatique pardesrejets,desfuitesetdes
émissionsdiffusesdansl'atmosphère .Parconséquent ,lesairesdanslesquelles lesdéchetssontmanipu­
lésdoiventêtreisolées,aubesoin,pardesmatériaux qui,entreautres,résistentauxhydrocarbures chlo­
rés;touteslesstationsquireçoiventdessubstances volatilesdoiventêtreéquipéesdedispositifs d'aspi­
ration.
Endehorsdescritèresgénérauxsusmentionnés applicables àl'équipement technique ,onpeutdistin­
guer,pourlesdéchetstoxiquescombustibles ,lestypesd'installations destockagesuivants :
—stockagedesdéchetssolides(fosses),
—stockagedesboues(réservoirsoucompartiments spécialement équipésdefosses),
—stockagedesdéchetsliquides(huilesusées),solvants,eauxuséestoxiques(réservoirs ),
—stockagedesfûtsetautresconteneurs usagés(airedestockagedesfûts).
Lesrécipients servantaustockagedesdéchetssolidesquinesecomposent pasderécipients fermésdoi­
ventêtremaintenus àunepressioninférieure àlapressionatmosphérique parundispositifd'aspiration
desgazauniveaudelafosseoudelavanned'alimentation .Lesgazquis'échappent peuventservird'air
decombustion dansl'incinérateur ou,sil'incinérateur esthorsservice,êtretraitéssuivantlesconditions
del'autorisation ouencoreêtreévacuésparlacheminée .
Lorsquel'ondéversedessubstances liquidesouhumidesdansunréservoir ,ondéplaceunvolume
gazeux(saturéparlesmatièresorganiques volatiles)équivalent auvolumedesdéchetsdéchargés .Ce
fluxdegazdoitêtretraitédemanièreàneprovoquer niodeursnipollution .Latechnique actuellecon­
sisteàévacuerlevolumegazeuxdéplacédansunsystèmefermé,parexempledansdestubescompor­
tantl'équipement desécuriténécessaire ,soitdanslachambredecombustion ,soit,encasd'arrêtde
l'installation ,versunfiltreàcharbonactifouuneinstallation decondensation refroidieàl'azote.
Étantdonnélescaractéristiques extrêmement variablesdesdéchets,dupointdevueduniveaudepollu­
tionentraînéparleurscontaminants ,deleurteneureneauoudeleurpouvoircalorifique ,etc.,ilfaut
veilleràéquilibrerethomogénéiser lesfractionsdedéchetsavantdelesintroduiredanslefour.Àcet
effet,lesdéchetssolidespeuventêtremélangés etlesdifférentes substances liquidesmélangées àun
combustible dontlescaractéristiques physiques etchimiques sontfinalement proches .

N0C130/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
ANNEXE TECHNIQUE III(TNIII)
Pourinformation
1.Combustion
Considérations d'ordregénéral
Iln'existepasdetechnologie «idéale»pourréaliserunecombustion .Sicertainesexigencesde
basesontapplicables entoutescirconstances ,lasélectiondutypedechambredecombustion le
plusadaptéetdesconditionsd'exploitation nécessaires danschaquecasparticulierdépenddela
naturephysiqueetchimiquedesdéchets .
1.1.Conditions decombustion
Unecombustion efficacedépendtoujoursd'aumoinsquatreparamètres clés:
—latempérature ,
—letempsdeséjour,
—laprésenced'oxygène ,
—laturbulence .
2.Traitement desgazdecombustion
2.1.Conditionnement desgaz—Quelquesaspects
Lorsqu'ilyarefroidissement desgaz,ilfautveillerànepasfavoriserlareformation dedioxines
etdefurannesquiseproduitparfois,danscertainescirconstances ,aprèslacombustion .
Onestimesouventaujourd'hui quelareformation dePCDDetdePCDFintervient essentielle­
mentdanslaplagedetempérature compriseentre200et400°C.
Lorsqu'ilyarécupération dechaleur,lesgazpeuventnéanmoins êtrerefroidispartrempepour
redescendre trèsrapidement àunetempérature inférieureà200°C.
Enoutre,latrempeesttrèsefficacepouréliminerl'acidechlorhydrique etlesgazlorsqu'ilssont
saturéseneauet,moyennant unconditionnement adéquat,pourledépoussiérage parvoie
humide .
2.2.Depoussierage
Destechniques éprouvées dedépoussiérage tellesquecellesfaisantappelàdesfiltresélectrosta­
tiques,desséparateurs àfiltreetdescollecteurs d'humiditédetypesdiverspermettent dedépous­
siérerlesgazdecombustion danslesincinérateurs dedéchetsspéciaux .Lesséparateurs àinertie,
parexemplelescyclones ,sontincapables derépondreauxexigences actuelles ,toutaumoins
lorsqu'ilssontplacésenboutd'unesériedecollecteurs .
Lesexigences enmatièredeteneurenpoussières desgazépurésparlesdépoussiéreurs placésen
avaldesinstallations d'incinération dedéchetsspéciauxdépendent largement del'endroitoù
sontplacéslescollecteurs danslesunitésdetraitement desgazdecombustion .
Lorsqu'ils'agitdeséparateurs primaires ,lesexigencesdépendent engrandepartiedecequel'on
attenddesinstallations detraitement desgazdecombustion placéesenaval.Parcontre,pourles
séparateurs terminaux ,lalégislation envigueurdoitêtrerespectée .
Parallèlement auxélectrofiltres àsecquisontbeaucoup utilisés,lesfiltresàvoiehumide,qu'ils
soientdutypeàplaquehorizontale ouàtubevertical,sontparticulièrement recommandés pour
lesgazdecombustion humidescar,enplusdespoussières ,ilspermettent aussid'arrêterefficace­
mentlesaérosolsetlesgouttelettes moyennant unefaiblepertedepression .
Lesélectrofiltres àvoiehumideconviennent àl'élimination despoussières résiduelles etàla
séparation desaérosols,aprèslaphasedetraitement desgaznocifs.

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC130/17
Leprincipaltypedefiltreestlefiltreàmanchequel'onpeutsubdiviser enfiltreàcontre-courant
etenfiltreaéropulsésuivantlaméthodeutiliséepourlenettoyagedufiltre.
Danslesfiltresàcontre-courant ,lespoussières sedéposentàl'intérieurdelamanchefabriquée
entissulégerouenfeutre.Lefluxdegazcontaminé maintientlesmanchesgonflées .
Dansunfiltreàvoiehumide,lesparticules depoussièresedéposentsurdesgouttelettes de
liquidefinementdispersées danslegazcontaminé .Unecaractéristique particulière desfiltresà
voiehumideestqueledegrédeséparation dépendconsidérablement delatailledesparticules ,
lesgrossesparticulessontarrêtéesbeaucoupplusefficacement quelesfines.
2.3.Élimination desgazacidesetdésembuage
Enfonctiondesdéchetsbrûlés,lesgazdecombustion quisedégagentdanslesinstallations
d'incinération desdéchetsspéciauxpeuventcontenirdesgaznocifstelsqueHC1,HFetSOx,aux
concentrations suivantes (conditions réelles):
HC:
HF:1000-15000mg/m3
10-500mg/m3
100-1000mg/m3. SOx(sousformedeS02):
Lesgazdecombustion peuventégalement contenirdesquantitésconsidérables demercureà
l'étatdevapeur.Lesprocédésci-aprèspermettent d'éliminercessubstances nocivesdemanière
adéquate :
—dépoussiérage parvoiehumide,
—séchage-atomisation .
Épurationdesgazparvoiehumide
Danslamesureoùlesrésidussontréutilisésséparément ,onadeplusenplustendanceànepas
éliminersimultanément lespoussières etlessubstances polluantes gazeuses,bienquecettepossi­
bilitéexiste.Lespoussières sontgénéralement éliminées ,parexempleàl'aided'unélectrofiltre à
sec,avantlaphasedetraitement dessubstances polluantes .
Pourn'éliminerquelessubstances polluantes gazeuses,lesépurateurs nécessitent unapport
d'énergiebeaucoupmoinsimportant .
Étantdonnélespropriétésphysico-chimiques différentes del'acidechlorhydrique etdel'acide
fluorhydrique d'unepartetdudioxidedesoufredel'autre,ils'estavéréavantageux deprocéder
aulavagedesgazrésiduaires endeuxétapes.Lapremièreétapedulavageconsisteàéliminerle
HC1,leHFetlesvapeursdemétauxlourds(parexempledemercure)ayantuntrèsfaiblepH
(0-3).Danslasecondeétape,leS02estéliminéàl'aidedesoudecaustiquediluée(pH=6-8).
Méthodes deséchageparatomisation
Danscesméthodes ,lasubstance absorbante estinjectéesousformedesolution(parexemple
NaOH)oudesuspension (parexemplelaitdechaux)dansunréacteuroùelleréagitaveclesgaz
acidesHC1,HFetS02.Àlasuited'unéchangedechaleuraveclesgazrésiduaires ,lesgoutte­
lettesabsorbantes sontséchéesenpassantdansleréacteur,cequiapoureffetd'entraînerles
composants acidespolluantsàl'étatdeparticulessèches.
Endehorsdessystèmesd'injection,lespulvérisateurs àdisquerotatifsontlesdispositifs depul­
vérisation utiliséspréférentiellement .Unfiltreestgénéralement placéenavalduréacteurpour
recueillirlesproduitsdelaréactionparticulaire quisortentduréacteur .
3.Technologies disponibles
Àl'heureactuelle,lestechniques ,permettantd'obteniruneincinération aussicomplèteque
possibleetdeminimiserlesémissionsdepolluantsatmosphériques sontessentiellement les
suivantes :
—traitement préalableadéquat(parexemple,mécanique ,thermique ),

NC130/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
—incinération incluantunepostcombustion avecapportsupplémentaire d'oxygèneafinde
réduirelesémissionsd'oxydedecarboneetdesubstances organiques etd'optimiserla
combustion ,enliaisonnotamment avecl'introduction desfûts,
—trempeouséchageparatomisation ,
—électrofiltres àsecoufiltresàmanchepourledépoussiérage ,
—dépoussiérage parvoiehumide,
—refroidissement desgazdeproduction ,
—électrofiltres àvoiehumide,
—filtresàcharbonactif/procédésdecourantdérivé,
—réacteurSCR.

21.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes NC130/19
ANNEXE TECHNIQUE IV(TNIV )
Pourinformation
Contrôledesémissions
1.Introduction
Pourquelesinstallations fonctionnent correctement ,ilestnécessaire quelesparamètres clésrela­
tifsàlacombustion etàl'épuration desgazsoientcontrôlésetsurveillés .
Lesémissionsprovenant desinstallations d'incinération desdéchetsdangereux peuventêtresur­
veilléesetanalysées encontinuparlesinstruments propresàl'installation ,complétés pardes
mesuresdecontrôlerégulières .
2.Instruments del'installation
2.1.Paramètres
Lesinstruments del'installation serventaucontrôlepermanent del'installation etaucontrôle
automatique duprocessusd'incinération ,ycomprisl'épuration desgazdecombustion .Lespara­
mètresdecontrôleclassiques sontlessuivants :
—température desgazdecombustion :
—danslachambredecombustion ,
—danslachambredecombustion secondaire ,
—danslachaudière
et
—enamont/enavaldufiltre,
—laconcentration :
—d'oxygène(02),
—demonoxyde decarbone(C02),
—dechlorured'hydrogène (HC1),
—desubstances/poussières ensuspension danslesgazdecombustion .
D'autresinstruments serventàsurveiller lerendement decombustion etlesémissions del'instal­
lation.Lesparamètres desurveillance classiquesontlessuivants :
—oxydesnitriques (NOx),
—dioxydedesoufre(S02),
—particules/poussières ensuspension ,
—carboneorganique total(COT).
2.2.Surveillance desémissions
Lalittératurefaitétatdenombreux systèmesdesurveillance desémissions ,maisceslistesnesont
pasexhaustives enraisondesprogrèsrapidesdanscedomaine .
Labibliographie faitréférenceàl'Officefédéraldel'environnement allemand :Bericht 1/1986
(Umweltbundesamt 1986).Lesprincipesdebaseconsistent enmesuresinsituetenmesures
d'échantillons .
3.Mesuresdecontrôle
Lesmesuresdecontrôlepeuventsesubdiviser entroiscatégories :
—mesuresd'échantillons prélevésauhasard,
—mesuresd'étalonnage ,
—mesuresdeperformance .

N0C130/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 21.5.92
3.1.Mesurespériodiques d'échantillons
Pourmesurerlesémissions departicules enprovenance d'uneinstallation etenparticulier les
émissionsdemétauxlourdsetdegazacides,ilestrecommandé demesurerrégulièrement les
émissions desubstances suivantes :
—particules ,
—mercureetcadmium ,
—arsenic,nickeletplomb,
—chrome,cuivreetvanadium , >
—chlorured'hydrogène ,fluorured'hydrogène etbromured'hydrogène ,
—dioxydedesoufreettrioxydedesoufre,
—carboneorganique total,
—diphényles polychlorés ettriphényles polychlorés ,
—halogènes etsulfured'hydrogène ,
—dioxinesetdibenzofurannes ,
—composés duphosphore ,
—substances odorantes .
Lesprélèvements departicules depoussières etdemétauxcontenusdanscessubstances doivent
êtreeffectuésisocinétiquement conformément auxnormesISO/DIS9096.
Unprélèvement isocinétique signifiequelavitessed'aspiration delabusedudispositifd'échan­
tillonnage estégaleàlavitessedesgazdecombustion dansletuyauoulacheminéeoùestpré­
levélefluxpartieldegaz.
3.2.Mesuresd'étalonnage
Lecontrôledesperformances d'uneinstallation ,ainsiquel'étalonnage desesinstruments peu­
ventêtreeffectuésconcurremment aveclesmesuresd'échantillons prélevésauhasard.Celas'est
avérénécessaire carlesdispositifs desurveillance desémissionssontdessystèmescompliqués
quinesontplusfiabless'ilsrestentlongtemps sansêtreinspectésparunpersonnel qualifié .
3.3.Mesuresdeperformance desinstallations
Aprèslamiseenserviced'unnouveautypedefouret/oud'unnouveléquipement d'épuration
desgazdecombustion ,ilyalieud'effectueruncontrôledesperformances afindemettreen
évidencelescaractéristiques spécifiques del'installation .Leprogramme d'essaisdoitêtreagréé,
tantdupointdevueducontenuquedeceluidelafréquence .Lesparamètres caractéristiques
sont:
—lesémissions deCOT,
—lechlorured'hydrogène (HC1),
—lefluorured'hydrogène (HF),
—lesoxydesdesoufre(S02,S03),
—lesémissions dePCDDetdePCDF,
—lesoxydesd'azote(NOx),
—lemercure(Hg).