ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)273
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Bruxelles,le12mars1970
COM(70)273final
PROJETSD'ACCORD
ETDEDECISION DECONCLUSION DUCONSEIL
RELATIFS ALAFOURNITURE D'UNEAIDE
ALIMENTAIRE ENCEREALES AUNIGER
ETCEYLANAUTITREDUPROGRAMME1969/70
COM(70)273final

Alasuite desnégociations menees parlaCommission
avec leGouvernement duNiger ,leCOREPER arévisé sadécision du
28novembre 19^9 relative àlaprise encharge desfrais detrans­
port del'aide alimentaire depuis leport dedébarquement jusqu' aux
lieux deconsommation (450-000 u.c .maximum dont 225.000 u.c .à
charge duFEDet225.000 àcharge desbudgets desEtats membres ).
Ilattéeneffet décidé ,conformément àlasolution
préconisée ,parlaCommission ,d'autoriser leGouvernement du
Niger àvendre 2.000 tonnes defarine defroment tendre ,afin de
couvrir une partie des frais detransport intérieur .
Lès lors ,lacontribution budgétaire desEtats membres devient
sans objet ,etcelle duFED (225.000 u.c.)prévue àl'origine
entièrement sous forme dedorj sera fournie enpartie sous forme de
don(àconcurrence do140.Q0Û u.c ..environ )etenpartie sous forme
d'avance .
Lesmodalités financières del'aide duFEDnesont pas
reprises dans l'accord d'aide alimentaire ci-annexé .Elles feront
l'objet delaconvention definancement àsigner avec leGouverne­
ment duNiger ,selon lesprocédures habituelles duFonds Européen
deDéveloppement .

Projet de
DECISION DUCONSEIL
.DU
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne ,etleGouvernement de .laRépublique duNiger relatif
àlafourniture defroment tendre etdefarine defroment
tendre àtitre d'aide alimentaire . v
LECONSEIL DES CŒ'SrdNAUTES EUROPENNES , 1 ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et .
notamment sesarticles /l3,114et228
vulerapport delaCommission , ...
considérant -quelaCommunauté économique européenne asigné etmis
provisoirement enapplication laconvention relative àl'aide
alimentaire ;
considérant que leGouvernement delaRépublique duNiger a
présenté unedemande d'aide alimentaire endate du16septembre 1969
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement en
céréales duNiger ,ilconvient d'octroyer àcepays ,àtitre dedon ,
J.5POO tonnes decéréales brutes sous forme de10.000 tonnes de
froment tendre et3.311 tonnes defarine defroment tendre ,dans le
cadre duprogramme d'aide alimentaire delaCommunauté pour 1969/1970

-2-
DECIDE :
Article prem ier
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne
unaccord entre laCommunauté économique européenne etleGouvernement
delaRépublique duNiger relatif àlafourniture defroment tendre
etdefarine defroment tendre ,àtitre d'aide alimentaire ,dont le
texte estannexé àlaprésente décision .
'Artic le2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs néces­
saires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait a
Par leConseil
Leprésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DUNIGER
RELATIF ALAFOURNITURE DEFROMENT TENDRE ETDE
FARINE DEFROMENT TENDRE ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

-2-
LECONSEILDSSCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGER,d'autrepart,■
ONTDECIDEdeoonclurelapr<§s3jitacçorde1jontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires s
LECONSEILDESCOiMMUNAUTES EUROPEENNES »
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGERs
LESQUELSSONTCONVENUSdesdispositions quisuivent

-3-
ARTICLEI-•'■'' ; '
1.Conformément àladécisionpriseparleConseilleslû/ll
novembre1969d'accorderunsecoursd'urgenceàlaRépublique duNiger,
laCommunauté .économiqueeuropéennefournitàcelle-ciàtitrededon
etdanslecadredesonprogrammed'aide,alimentaire encéréalespour
1'année1969/1970,unequantitééquivalantà15*000tonnesdecéréales
"brutes.LesEtatsmembres'delaCommunauté économiqueeuropéennecontri­
buentàcetteaidedelamanièresuivante: -
-RoyaumedeBelgique ""l.OOÔtbnnes v" 1
-Républiquefédéraled'Allemagne 4.000tonnes
-Républiquefrançaise' '4«0ÔÔtonnes '
-Républiqueitalienne ■'''4»000tonnes
-RoyaumedesPays-Bas "'*"2.ÔÔÔtonnes*"' •J
Laquantitéde15.000tonnesdecéréalesbrutesestfournie
sousforme'de10.000tonnesde'fromenttendreef3.311tonnesdefarine
defromenttendre.' ""''' "-1"-
Leslivraisons'sontefféctuées'cafports:dedébarquement
africains,ensacsdecotond'unpoidsbrutde100kilogrammes .
2.LaCommissiondesCommunautés européennesferaconnaître,
entempsutile,àlarépublique duNigerparlettre,télexoutélé­
gramme,lesportsdedébarquement etlésdatesdemiseàdisposition
danslesdit3ports.
Lesresponsabilités delaCommunauté économiqueeuropéenne
etdelarépublique duNigerconcernantrespectivement lalivraisonet
lapriseenchargecafsont"définiesàl'annexequifaitpartieinté­
granteduprésentaccord. .

- 4-
ARTICLE II
LaRépublique duNiger s'engage àprendre toutes dispositions
nécessaires pour letransport dufroment tendre etdelafarine defroment
tendre desports dedébarquement auxlieux dedestination .
ARTICLE III
LaRépublique duNiger s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
lefroment tendre etlafarine defroment tendre fournis àtitre d'aide .
LaRépublique duNiger distribuera gratuitement lesquantités
fournies àtitre d'aide ,àl'exception de2.000 tonnes defarine defro­
ment qui seront vendues sur lemarché nigérien auxprix normalement pratiqués
sur cemarché pour lesproduits dequalité comparable .Leproduit decette
vente sera versé àuncompte spécial destiné àcouvrir lesdépenses en­
courues parlaRépublique duNiger pour letransport ,depuis leport de
débarquement jusqu' auxlieux deconsommation ,des10.000 tonnes defroment
tendre etdes 3«311 tonnes defarine defroment tendre .
ARTICLE IV
■Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
etducommerce international .Acette fin ,elles prennent lesmesures
nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ajoutent ,et
nesesubstituent pas ,auxopérations commerciales raisonnablement prévi­
sibles enl'absence detelles fournitures .
ARTICLE V
LaRépublique duNiger prend toutes mesures utiles pour empêcher la
réexportation aussi bien dufroment tendre etdelafarine defroment
tendre reçus àtitre d'aide quedesproduits depremière transformation
etdessous-produits provenant decesfournitures ,ainsi que l'exportation
commerciale ounon commerciale ,dans undélai desixmois àcompter de
ladernière livraison ,tant dufroment tendre produit localement qui

seraitdemêmenaturequeceluireçuatitred'aidequedes
produitsdepremièretrandbrmation etdessous–produitsprovenant
decefromenttendre.
' .
ARTICLEVI "".
LaRépublique duNigers'engageàinformerlaCommunauté
économiqueeuropiéennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ellecommuniqueàlaCommissiondesCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes ;
1.transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;nature,quantité
etqualitédesproduitsdéchargés »dateàlaquelleledéchargement
aétéachevé;
2.distribution :quantitésdistribuées îlieuxetmodededistribution ;
prixdeventepratiquéspourlesquantitésvendues;
3.situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelavente
enmonnaielocaledes2.000tonnesdefarinedefroment -tendre;
4.importance decetapportfinancierdanslecoûttotaldutrans­
port,depuisléportdedébarquement jusqu'aux.lieuxdeconsom-..
mation,des10.000tonnesdefromenttendreetdes3.311tonnes
defarinedefromenttendre.
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées dans
lesdélaissuivants :
-encequiconcerneletransport :30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaison ;
-encequiconcernelesautresdonnées:unétatdelasituationau
31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvierde
l'annéesuivante,jusqu'àl'utilisation complètedesquantitésfournies
àtitred'aideet,éventuellement ,jusqu'àlaliquidationtotaledu
*comptespécial.

-6-
ARTICLE71II
Alademandedel'unedespartiescontractantes ,celles-cisecou
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ARTICLEIZ
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire enlangues
allemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantégalementfoi.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurs
signaturesau"basduprésentaccord.
FaitàBruxelles,le
PourleConseildes
Communautés européennesPourlegouvernement dela
république duNiger

ANNEXE
STIPULATIONS CONCERNANT LAMISEADISPOSITION
T)UFROMENT,TFWTÏREET»DELAFARINEDEFROMENTTENDRE
DANSLESPORTSDEDEBARQUEMENTZ
Pourlabonneexécutiondel'accordetnotammentdesonarticleI,
lespartiescontractantes conviennent desdispositions suivantes :
ARTICLE1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise a
effectivement passélebastingage dunavireauportdedébarquement .
ARTICLE "2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
république duNigeraumomentoùlamarchandise aeffectivement passé
lebastingage dunavireauportdedébarquement .
ARTICLE3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitprocureretdésignerà
larépublique duNiger,entempsutile,lesnaviresquidoiventtrans­
porterlamarchandise ,detellemanièrequelesdatesdedéchargement
quiserontindiquéesconformément àl'articleIdel'accordsoient
respectées.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne auminimum7joursfrancsavantladateprésuméede
l'arrivéedunavireauport.LaCommunautééconomiqueeuropéenneest
responsable desconséquences pouvantrésulterduretarddedésignation
dunavire.
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitinsérerdanslacharte-
partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heuresà
l'avancelarépubliqueduNigerdeladateprobabledel'arrivéedu
navireauport.

-8-
ARTICLE4
Aussitôtlamarchandise à"borddunavire,laCommunautééconomique
européennedoitadressersansdélaiàlarépublique duNigerunavis
indiquantladateduchargement ,laquantitéetlaqualitéchargées,
constatées àl'embarquement etmentionnées auconnaissement dunavire.
ARTICLE5
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est-à-
direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingage
dunaviredansleportdedébarquement ,sontàlachargedela
république duFiger.
ARTICLE6
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerun
ouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,larépubliqueduNigerdésigneunrepré­
sentantdanschaqueportdedébarquement .
/

PROJETSD'ACCORD
ETDEDECISION DECONCLUSION DUCONS
RELATIFS ALAFOURNITURE D'UNEAIDE
ALIMENTAIRE ENCEREALES ACEYLAN
AUTITREDUPROGRAMME 1969/70

Projet de
DECISION DUCONSEIL
DU
portant conclusion d'un-accord -entre laCommunauté économique
européenne etleGouvernement deCeylan relatif àlafourniture
defarine defroment tendre âtitre d'aide alimentaire
LECONSEIL DES COMÎÎUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 113 »114et228
vulerapport delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne asigné d;mis
provisoirement enapplication laconvention relative àl'aide alimentaire
.< ... . . •-J r ;*
considérant que -leGouvernement deCeylan aprésenté une demande d'aide
alimentaire endate du25août 1369 i

considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales deCeylan ,ilconvient d'octroyer àcepays ,àtitre
dedon ,9»272tonnes defarine defroment tendre dans lecadre
duprogramme d'aide alimentaire delaCommunauté pour 1969/1970 ,
Ι)Ε0ΙΙ)Ε :
Article premier .
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne
unaccord entre laCommunauté économique européenne etleGouverne­
ment deCeylan relatif àlafourniture defarine defroment tendre
àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner les
personnes habilitées àsigner l'accord etàleur ,conférer les
pouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté »
Fait à
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE KCONCMIQUE EUROPEENNE
ETLEGOUVERNENT DECEYLAN
RELATIF ALAFOURNITURE DEFARINE DEFROMENT TENDRE
ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE
/

-2-
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DECEYLAN
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné à
ceteffet comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
j
\
}
LEGOUVERNEMENT DECEYLAN :
LESQUELS SONT CONVENUS desdispositions qui suivent :

-3-
ARTICLE I
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire en
céréales pour l'année 1969/1970 ,laCommunauté Economique
Européenne fournit auGouvernement deCeylan àtitre dedon ,conformément
àladécision prise parleConseil les10-11 novembre 1969 »l'équivalent
de14.C00 tonnes defroment tendre .LesEtats membres delaCommunauté
Economique Européenne contribuent àcette aide delamanière suivante :
-Royaume déBelgique 1.000 tonnes
-République fédérale d'Allemagne 4*000 tonnes
-République française 4»000tonnes
-République italienne 4«000 tonnes
-Royaume desPays-Bas 1.000 tonnes
>
Les 14.000 tonnes defroment tendre sont fournies sous forme
de9.272 tonnes defarine defroment tendre .
Leslivraisons sont effectuées fobports Communauté ,ensacs
dejute d'unpoids brut de68,038 kilogrammes (150lbs.)
LaCommission desCommunautés Européennes fera connaître ,en
temps utile ,auGouvernement deCeylan parlettre ,télex outélégramme ,
lesports d'embarquement ,lesquantités ,lesdates demise àdisposi­
tion dans lesdits ports etlacadence dechargement journalière .
Lesresponsabilités delaCommunauté Economique Européenne
etduGouvernement deCeylan concernant respectivement lalivraison
etlaprise encharge fobsont définies àl'annexe quifait partie
intégrante duprésent Accord .

t:4-
ARTICLE II
LeGouvernement deCeylan s'engage àprendre toutes dis­
positions nécessaires pour letransport delafarine defroment
tendre desports d'embarquement auxlieux dedestination .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que
l'adjudication dutransport maritime neporte paspréjudice
aulibre jeu d'uneconcurrence équitable .Lesproblèmes qui
pourraient seposer àcetégard feront l'objet deconsultations
autitre del'article VIII duprésent Accord .
ARTICLE III
LeGouvernement deCeylan s'engage àutiliser lafarine
defroment tendre fournie àtitre d'aide àdes 'fins de
consommation etàappliquer pour lavente deceproduit surson
marché lesprix normalement pratiqués sur cemarché pour les
produits dequalités comparables .
Leproduit decette vente ,diminué desfrais detransport
maritime etdes frais normaux decommercialisation sur lemarché
deCeylan ,sera versé àuncompte spécial destiné àcouvrir les
dépenses encourues par leGouvernement deCeylan pour lefinance­
ment deprojets dedéveloppement .

-5-
ARTICLE IV
LesParties contractantes s'engagent àexécuter le
présent Accord demanière àéviter tout préjudice àlastructure
normale delaproduction etducommerce international .Acette fin ,
elles prennent lesmesures nécessaires pour assurer quelesfourni­
tures àtitre d'aide s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,aux
opérations commerciales raisonnablement prévisibles enl'absence de
telles fournitures .
ARTICLE V
LeGouvernement deCeylan prend toutes mesures utiles
pour empêcher laréexportation delafarine defroment tendre
reçue àtitre d'aide ,ainsi que l'exportation commerciale ou
non commerciale ,dans undélai desixmois àcompter deladernière
livraison ,tant dufroment tendre produit localement quiserait de
même nature quecelui ayant étéutilisé pour l'obtention dela
farine reçue àtitre d'aide quedesproduits depremière transfor­
mation provenant decefroment .

ARTICLE VI
LeGouvernement deCeylan s'engage ainformer la
Communauté Economique Européenne desconditions d'exécution du
présent Accord .Acette fin ,ilcomnunique àlaCommission des
Communautés Européennes lesdonnées suivantes :
1.transport :ports etdates d'arrivée desnavires ;nature ,
quantités etqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle
ledéchargement aétéachevé ;
2.commercialisation :quantités vendues ;mode decommerciali­
sation ;prix devente pratiqués ;
3.situation ducompte spécial constitué avec leproduit dela
vente enmonnaie locale delafarine defroment tendre fournie
àtitre d'aide :
4.projets finances par lemoyen ducompte spécial ;importanee de
cetapport financier dans lefinancement global des projets .

-7-
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées
danslesdélaissuivants :
-encequiconcerneletransport :30joursauplustardaprès
ledéchargement dechaquecargaison ;
-encequiconcernelesautresdonnées:unétatdelasituation
au31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvier
del'annéesuivante^jusqu'à3,aliquidationtotaleducomptespécial.
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedesPartiescontractantes ,celles-ci
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentAccord.
ARTICLEIX
LeprésentAccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise etanglaise,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

STIPULATION CONCSRNANT LAMISE ADISPOSITION
DELAFARINE DEPROMENT TENDRE DANS LES PORTS
D'EMBARQUEMENT
Pour la "bonne exécution del'Accord ,etnotamment dé
sonarticle I,lesParties contractantes conviennent desdis­
positions suivantes :
ARTICLE I
Sous réserve desdispositions del'article 3sixième
alinéa ,lalivraison setrouve effectuée aumoment oùlamarchan­
dise aeffectivement passé lebastingage dunavire auport d'em--
barquement ,tous lesfrais debardis etd'arrimage étant àla
charge duGouvernement deCeylan .
ARTICLE 2 "
Sous réserve desdispositions del'article 3sixième
alinéa ,lesrisques passent de'laCommunauté Economique Européenne
auGouvernement deCeylan aumoment oùlamarchandise 'aeffective­
ment passé labastingage dunavire auport d'embarquements

-2-
ARTICLE 3
LeGouvernement deCeylan doit procurer etdésigner à
laCommunauté Economique Européenne ,entemps utile ,lesnavires
quidoivent embarquer lamarchandise ,detelle manière queles
dates dechargement quiseront indiquées conformément àl'article I
del'Accord soient respectées .
Ladésignation dunavire doit être faite par leGouverne­
ment deCeylan auminimum 7jours 'francs avant ladate présumée de
l'arrivée dunavire auport .LeGouvernement deCeylan estrespon­
sable dèsconséquences pouvant résulter soit dudéfaut ,soit du
retard dedésignation dunavire .
LeGouvernement deCeylan doit insérer dans lacharte-partie
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance
laCommunauté Economique Européenne deladate probable del'arrivée
dunavire auport .
Lamarchandise doit être tenue àladisposition duGouver­
nement deCeylan dans leport indiqué àpartir deladate àlaquelle
lenavire sera déclaré prêt àcharger .Dans lecasoùlaCommunauté
Economique Européenne nemettrait pas lamarchandise àladisposition
dunavire entemps voulu ,toutes lesconséquences quiendécouleraient ,
notamment lessurestaries et/oufaux frets seraient àlacharge de
laCommunauté Economique Européenne .

-3-
Encasderetard ,dans l'arrivée auport d'embarquement du
navire désigné par leGouvernement deCeylan ,oudesonimpossi­
bilité decharger ,retard nepermettant pas lechargement dans les
délais quiseront indiqués conformément àl'article Idel'Accord ,
lesmarchandises séjourneront auxfrais ,risques etpérils du
Gouvernement deCeylan .
AucasoùleGouvernement deCeylan nefournirait pas le
navire detonnage approprié dans ledélai quisera indiqué confor­
mément àl'article Idel'Accord .Ilsera considéré comme se
trouvant endéfaut ,àmoins qu'ilnefasse savoir àlaCommunauté
Economique Européenne partélégramme ,auplus tard ledernier jour
delapériode prévue pour lalivraison ,qu'ildemande uneextension
decette période .Lorsque l'extension estainsi réclamée ,laCommu­
nauté Economique Européenne garde lamarchandise pour lecompte du
Gouvernement deCeylan ,lesfrais résultant decette situation
étant àlacharge decedernier .
LeGouvernement deCeylan estresponsable des conséquences
pouvant découler dufait qu'ilfournirait unnavire dont lesdimensions
nerépondraient pas a,uxpossibilités dechargement duport d'embarquement .

ARTICLE4
Ledroitdetolérancea1'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'Accordestde
5sansquelaquantitétotalede9-272tonnespuissetoutefois
êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalementmise
àbordparsuitedecirconstances indépendantes delavolontéde
laCommunautéEconomiqueEuropéenne ,lesolden'ayantpuêtre
misàborddanslesdélaisprévuseststockéauxfraisduGouver­
nementdeCeylanetchargésurleprochainnavire.
SileGouvernement deCeylanfaitsavoiràlaCommunauté
EconomiqueEuropéennedansundélaide15joursfrancsqu'ilne
prendrapaslivraisondecesolde,lesfraisdemanutentionetde
stockageencourrasrestentàlachargeduGouvernement deCeylan
jusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifiéqu'ilrenonceàcesolde.
Encecas,laCommunautéEconomiqueEuropéennepeutconsi­
déreravoirremplisesengagements àl'égardduGouvernement de
Ceylan.

-5-
ARTICLE 5
Aussitôt lamarchandise àbord dunavire ,laCommunauté
Economique Européenne doit adresser sans délai auGouvernement
deCeylan unavis indiquant ladate duchargement ,laquantité
etlaqualité chargées ,constatées àl'embarquement etmention­
nées au ,connaissement dunavire .
ARTICLE 6
Tous frais enaval delalivraison delamarchandise à
partir dumoment oùcelle-ci apassé effectivement lebastin­
gage dunavire sont àlacharge duGouvernement deCeylan .
ARTICLE 7
Les Parties contractantes seréservent ledroit de
désigner unouplusieurs mandataires pour l'exécution del'Accord .
Atoutes fins utiles ,leGouvernement deCeylan désigné
unreprésentant dans chaque port d'embarquement .