ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)117
Vol.1982/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)117 final
Bruxelles,le15mars1982
/PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
/r?«S\^\
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échange
delettresentrelaCommunauté économique européenne etle
/«/Gouvernement duDanemarketleGouvernement localdesIles
V.\.\>AYFéroéfixantdesmesures\relatives àlapêcheausaumondansles ,eauxde^.'AtlantiqueNord
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)117final.

C-ervv \Aiî
EXPOSE DES MOTIFS
LaCommunauté ,d'unepart ,legouvernement duDanemark etle
gouvernement local desIles Féroé ,d'autre part ,sesont consultés au
sujet delapêche ausaumon dans leseaux del'Atlantique Nord .
Cesconsultations ontabouti auparaphe d'unaccord ,sous
forme d'échange delettres ,parlequel lesautorités féringiennes se
sont engagées àlimiter lesprises desaumon dans leseaux féringiennes
ainsi quelesprises desaumon effectuées pardesnavires féringiens
dans leseaux internationales à750tonnes pour lacampagne 1981-1982
età625tonnes pour lacampagne 1982-1983 .
LaCommission propose queleConseil ,après consultation du
Parlement européen ,adopte leprojet dedécision ci-joint portant
approbation del'accord négocié avec lesIles Féroé etautorise son
président àdésigner lespersonnes habilitées àlesigner .

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échange delettres
entre laCommunauté économisas suropéenn.e etlegouvernbment duDanemark
etlegouvernement local desIles Féroé fixant desmesures relatives àla
pêche ausaumon dans leseaux de1'Atlantique Nord
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne „etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen (1),
considérant quelaCommunauté ,d'unepart ,lagouvernement duDanemark
etlegouvernement local desIles Féroé ,d'autre pari :,sesont consultés
ausujet delapêche ausaumon dans leseaux del'Atlantique Nord ;
<•i
y
t
considérant qu'àl'issue decesconsultations ,lesdeux délégations ont
paraphé unaccord sous forme d'échange delettres ;
considérant qu'ilestdel'intérêt delaCommunauté deconclure ledit
accord ,
DECIDE :
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres entre laCommunauté économique
européenne etlegouvernement duDanemark etlegouvernement local des
Iles Féroé fixant desmesures relatives àlapêche ausaumon dans leseaux
del'Atlantique Nord ,estapprouvé aunomdelaCommunauté .
■tx*#
Letexte del'accord estannexé àlaprésente décision .
(1J.O. n°C
./

-2-
Article 2
Lepr'î.ç.iden' ;duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord àl'effet d'engager laCommunauté ..
Fait Bruxelles ,
Par leConseil
L"2président

A.Lettre dugouvernement local des Iles Féroé .*
Monsieur ,
Lesautorités féringiennes ontpris note dufait quelaCEEaexprimé
sapréoccupation ausujet despêches féringiennes desaumon .
J'ail'honneur deconfirmer quelesautorités féringiennes sesont
engagées àappliquer lesrestrictions ci-dessous auxpêches féringiennes
desaumon :
1.Encequiconcerne lesprises desaumon dans leseaux féringiennes (zone
depêche relevant delajurid.ict.ion desIles Féroé )ainsi quelesprises
desaumon effectuées pardesnavires féringiens dans leseaux situées
endehors deLazone depêche relevant delajuridiction desIles Féroé ,
lesautorités féringiennes limiteront .levolume total desprises desau­
monà625tonnes métriques enpoids vif :depoissons nonvidés pour La
campagne qui commence Le1eroctobre 1982 etsetermine Le31mai 1983 .
2.Lechiffre correspondant pour lacampagne quisetermine le31mai 1982
sera de750tonnes métriques enpoids vifdepoissons nonviciés .
3.Iln'yaura aucune activité depêche desaumon endehors descampagnes
depêche visées auxparagraphes 1et2ci-dessus .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir confirmer l'accord de
laCommunauté économique européenne surcequiprécède .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute considération .
Pour legouvernement local desIles Féroé

B.Lettre delaCommunauté économique européenne
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour dont
lecontenu est lesuivant :
"Lesautorités féringiennes ontpris note dufait quelaCEEaexprimé
sapréoccupation ausujet despêches féringiennes desaumon .
J'ail'honneur deconfirmer quelesautorités féringiennes sesont
engagées àappliquer lesrestrictions ci-dessous auxpêches féringiennes
desaumon :
1.Encequiconcerne lesprises desaumon dans leseaux féringiennes (zone
depêche relevant delajuridiction desIles Féroé )ainsi quelesprises
desaumon effectuées pardesnavires féringiens dans leseaux situées
endehors delazone depêche relevant delajuridiction desIles Féroé ,
lesautorités féringiennes limiteront levolume total desprises desau­
monà625tonnes métriques enpoids vif -depoissons nonvidés pour la
camapgne quicommence Le1eroctobre 1982 etsetermine le31mai 1983 .
2.Lechiffre correspondant pour .lacampagne quisetermine le31mai 1982
sera de750tonnes métriques enpoids vif depoissons nonvidés .
J,J1n'yaura aucune activité depoche desaumon onUohorti do .-;
depêche visées auxparagraphes .1et2ci-dessus .
vievoua reconnaissent debi^n vouloir confirmer l'accord do
laCommunauté économique européenne surcequiprécède .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance demap^-us haute considération ."
J'ail'honneur devous informer quelaCommunauté apris note du
contenu devotre lettre .
Veuillez agréer .Monsieur ,l'assurance dematrès haute considération .
AunomduConseil desCommunautés européennes