ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)197
Vol.1963/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)197 final
Bruxelles ,le17juin 1963
Orig .D
Proposition a'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif auxprélèvements applicables
envers les pays tiers pour lesimportations
deporc abattu etdeporc vivant
effectuées du1erjuillet 1963 au30septembre 1963
(présentée parlaCommission auConseil )
VI/COM(63 )197final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aux prélèvements applicables
envers les pays tiers pour les importations
deporc abattu etdeporc vivant
effectuées du1erjuillet 1963 au30septembre 1963
(présentée parla^ommis sionauConseil )
LECONSEIL HELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglement n°20duConseil portant établissement graduel d'uneorganisa­
tion commune desmarchés dans leseoteur delaviande deporc (1),notamment
sonarticle 5»paragraphe 4, .
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelesprélèvements envers les pays tiers pour leporc abattu et
pour 1sporc vivant doivent être fixés àl'avance pour unepériode de3mois ;
quecesprélèvements ontétéfixés parlerèglement n°155â-uConseil (2)pour
lepremier trimestre 1963 etpar1©règlement n°25/63/CEEduConseil (3)pour
ledeuxième trimestre 1963 î
Considérant qu'ilconvient decompléter lesdispositions durèglement n°155
duConseil pour lesimportations àeffectuer aucours du3ème trimestre 1963 ;
Considérant quelesmontants desprélèvements doivent être calculés selon les
principes fixés parlerèglement n°155àuConseil ;•
Considérant qu'ilconvient toutefois detenir compte dufait quelesmontants
desprélèvements intracommunautaires fixés parlerèglement n°50duConseil (4)
sont diminués àpartir du1erjuillet 1963 parlerèglement n° .../63/CEK&■«.
Conseil (5);qu'ilconvient donc deprendre pour base ducalcul dupremier
élément duprélèvement applicable auporc abattu lesmontants desprélèvements
intracommunautaires fixés parledit règlement pour lesimportations enprove­
nance desPays-Bas ;
Considérant qu'ilconvient également detenir compte dufait que letroisième
élément duprélèvement applicable auxporcs abattus doit être relevé à3i°de
lamoyenne desprix d'écluse del'année précédente s
M)J.O.
(2)J.O.
(3)J.O.
(4)J.O.
(5)J.o .(1)J.O. desCommunautés européennes n°30du20.4.1963 ,p.945
,2)J.O. " " " n°140du28.12.1962 ,.p.2926
.3)J.O. " " " n°49du27.3.1963 ,P.989
|4)J.O. " " " n°53du1.7.1962 ,p.1573
,5)J.O. " » » 'n° du 7.1963 ,P.

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lestrois annexes duRèglement n°155 <3-uConseil portant fixation du
montant desprélèvements envers lespays tiers pour leporc abattu etpour
leporc vivant sont remplacées ,pour lesimportations effectuées du1er
juillet 19^3 au30septembre 1963 ,parlestrois annexes duprésent règle­
ment .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication
auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
Annexe

-3-
AMEXE I
Prélèvements applicables envers les pays tiers du1er juillet au30
septembre 1963 àl'importation deporcs abattus t
(Pour 100kilogrammes deporc abattu )
enBelgique FB 777>7
enAllemagne (RF) DM ; 117,90
enFrance F 84,61
enItalie Lit . 13.146 ,-
auLuxembourg Flux . 1.751 ,9
auxPays-Bas Hfl . 32,36
ANNEXE II
Prélèvements applicables envers lespays tiers du1erjuillet au30
septembre 1963 àl'importation deporcs vivants àl'exclusion derepro
\
ducteurs derace pure : ,
(Pour 100kilogrammes depoids vif)
enBelgique 'FB 598 ,-
enAllemagne (RF) DM 90,67
enFrance F 65,06
enItalie . Lit . .10.109 ,-
auLuxembourg Flux . 1.347,2
auxPays-Bas Hfl 24,89
AMEXE III
Prélèvements applicables envers lespays tiers du1erjuillet au30
septembre 1963 àl'importation detruies deboucherie vivantes :
(Pour 100kilogrammes depoids vif)
enBelgique FB 526,3
enAllemagne (RF) DM 79,79
enFrance F 57,26
enItalie Lit . 8.896 ,-
auLuxembourg FLux . 1.185,5
auxPays-Bas Hfl . 21,90
•••/•••

EXPOSE DES MOTIFS
Lesprélèvements envers les pays tiers pour leporc abattu
(règlement n°155àuConseil )secomposent detrois éléments t
-l'élément a)-prélèvements intracommunautaires envers lesEtats membres ,
tels qu'ilsrésultent durèglement n°.../63/CEEduConseil j
-l'élément c),guis'élève àpartir du1erjuillet 1963 ,conformément
àl'article 5>paragraphe 1,alinéa 0)dernier sous-alinéa ,à3$de
lamoyenne desprix d'écluse del'année précédente .
Lecalcul del'élément c)s'effectue comme suitt
prix d'écluse envers les pays tiers pour leporc abattu
règlement n°47 jusqu' au30.9.62 54,2750 UC
" n°127 1.10 .-31.12.62 54,7173 UC
" n°162 1.1.-31.3.63 53,^540 UC
" n°26/63 1.4.-30.6.63 51,3818 UC
214,0281 UC
"moyenne t 53,5070 UC
31o-1,6052 UC« DM6,4208
' ' ess=saa£sasssa
(jusqu' àprésent 5>061 DM)
-l'élément b),conformément àl'article 5»paragraphe 1,alinéa b)du
règlement n°20duConseil ,estfixé àl'avance ,pour uneduré^detrois
mois ,entenant compte del'évolution duprix descéréales fourragères
dans l'Etat membre oùleprix moyen duporo abattu estleplus bas et
surlemarché mondial pendant les sixmois précédant letrimestre au
cours duquel ledit élément estfixé .
Ledit élément aétécalculé comme suit ,lamoyenne desprix descéréales
fourragères ayant étéempruntée audocument n°5644/VI/63-F dela
Direction générale del'Agriculture ,direction "économie etlégislation
desmarchés agricoles ".

Lamoyennedesprixdumélangedecéréales fourragères auxPays-Bas ,
pondéréeparlaproportion dechaquecéréaledanslemélange,aétécal­
culéepo'Tlapériodedesixme-sdu1eroctobre 1962au31mars1963et
s'élèveà31,436 DMpar100kilogs.
Pays-Bas h florins P.B. florins P.B
Orge 15χ30,10 4,5150
Maïs 25χ28,20 7,0500
Avoine 10χ27,60 2,7600
Seigle 20χ26,15 5,2300
Bléfourrage 15χ30,50 4,5750
Mélangedecéréales 15χ28,80 4,3200
100 28,4500 =: 100 28,4500 =DM31,436
Leprixdumolangedecéréales fourragères surlemarchémondial
s'élèveà23,201 DMpar100kilogrammes .Ceprixaétécalculé comme
suit,sur"baseCAF,comptetenudelacomposition dumélangedescéréales
fourragères auxPaya–Bas,pourla.périoclo doesiscmoioallantdu1er
octobre 1962au31mars1963.
Marchemondial & DM DM
Orge 15.χ22,70 =3,4050
Maïs 25 χ22,40 5,6000
Avoine 10 χ24,26 2,4260
Seigle 20 χ24,80 4,9600
Blefourrager 15 χ22,70 6,8100
Mélangedecéréales 15)
100 23,2010
Ceprixestmajoréde1,25DMpar100kilogspourfraisdetrans­
bordement afindel'arendrecomparable auprixdescéréales fourragères
auxPays-Bas ;leprixdumarchémondialquidoitservirdebasedecal­
culs'établitdoncà24,451MPar100kilogsdecéréalesfourragères .
Ladifférence entrecesprixatteint doncs
Prixdescéréalesfourragères auxPays-Bas DM31,436
Prixdescéréales fourragères surlemarchémondial DM24,451
Différence DM6,985
Pourlecalculdel'élémentb),ladifférence deprixainsical­
culéeestmultipliée parlecoefficient detransformation représentatif
pourlespaysmembres ,telqu'ilaétéfixépourlecalculdesprélève­
mentsintracommunautaires pourleporcabattu,soit4,2.

-6-
L'élémentb)s'élèvedoncà4,2x6,985DM=29,3370 DMou7,3343UC
Lecalculprécédent donnait 7<4382UC
Lesmontants desprélèvements enverslespays
tiersontdoncdiminué de 0,1039 UC
Envertudurèglement n°53duConseil,lerapportdeprixentre
leporcvivantetleporcabattuestfixéuniformément à76,9»100
/
Envertudumêmerèglement ,lesprélèvements applicables aux
truiesde"boucherie vivantes doiventêtrefixésàunmontantinférieur
de12ioauxprélèvements applicables auxautresanimauxvivantsde
l'espèceporcine .
(voirannexe)

-7-
Annexe
Fixation desprélèvements enverslespaystierspourleporca"battu,par100kilosArticle 5paragraphe 1a)b)c)-Règlement n°...duConseil
Belgique Allemagne ]France Italie Luxembourg Pays-Bas
Elément a) DM26,4560 DM82,1430 DM31,9310 DM48,3760 DM104,3900
■
-Prélèvements enversles j
Pays-Bas !UC6,6140 UC
I20,5358 UC8,1980 UC12,0940 UC26,0975
Elément b) DM29,3370 DM
i29,3370 jDM29,3370 DM29,3370 DM29,3370 DM29,3370
Différence prixdesceréales
fourragères P-B.-marchémon­
dial(valablepour3mois.
1.7«/30.9-63)multiplié par
coeff.transformateur 4,2 UC7,3343 UC7,3343 UC7,3343 UCI
j
7,3343 iUC7,3343 UC7,3343
DM55,7930 !DM111,4800 DM61,2680 DM77,7130 DM133,7270 DM29,3370τ
UC13,9483 UC27,8701 UC15,5323 UC19,4283 UC33,4318 .UC7,3343
IElémentc) DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208 DM6,4208
3i°delamoyennedesprix
d'écluse
31.7.1962 -3O.6.I963 UC1,6052 UC1,6052uc1,6052 UC1,6052 UC1,6052 UC1,6052
DM62,2138 |DM117,9008 DM67,6888 jDM84,1338 DM140,1478 DM35,7578 J
UC15,5535 UC29,4753 |UC17,1375 IIUC21,0335 UC35,0370 IUC8,9395
Monnaie nationale FB777,7 DM117,90 F84,61 Lit.13.146 Flux1.751,9 Hfl..32,36
\

-8.-
Annexe
Fixationdumontantdesprélèvements enverslespaystierspourleporcvivant-Règlement n°...duConseil
1 | j 1
!Belgique |Allemagne 'IFrance '
! | ; Ir– j–
|Italie Luxembourg lPays-Bas
Porcs vivants
Truies de"boucherie
vivantesUC11,9606
FB598,-
UG10,5253
FB526,3UC22,6665
DM90,67
I
uc13,9465
DM *9,79ne13,1787
F65,06
UC11,5973
F 57,26IUC16,1748
Lit.10.109
I
UC14,2338
Lit.8,896UC26,9435
Flux1.347,2
uc23,7103
Flux1.185,5UC6,8745
Hfl24,89
UC6,0496
Hfl21,90