ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)333
Vol.1962/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMUNAUTEECONOMIQUE
COMMISSIONEUROPEENNE
VI/COM(62)332final
VI/COM(62)333final
Bruxelles,le30novembre1962
Orig.sD
REGLEMENTS DUCONSEIL
portantfixationdelaquantitédecéréalesfourragères
nécessairepourlaproductiond'unkilogrammed'oeufsà
couverdevolailleetd'unpetitdevolaille
etestampillage d'oeufsàcouver
(Conformément àl'article43duTraité,àl'article3durèglementn°21etàl'article3durèglementn°22duConseil)
(Propositions delaCommissionauConseil)
VI/C0M(62)332final
VI/COM(62)333final

Lèrèglementn°42duConseilfixelaquantitédecéréalesfourragères
nécessairepourlaproductiond'unkilogrammed'oeufsàcouverdevolaille »
Cette.fixations'effectuait onprônantpourlesoeufsàcouverlaquantitéde.
céréalesfourragèresnécessairepourlaproductiond'oeufsdeconsommation .
LeConseilavaitalorsconsidérénotammentques
-sansestampilleparticulière ,lesoeufsàcouvernesedifférencient pas
desoeufsdeconsommation lorsdel'importation ,
-lecontrôledurespectdeprescriptions concernantl'estampillage etla
déclarationn'estpaspossibleouesttoutaumoinstrèsdifficile,étant
donnélegrandnombred'oeufsimportésdanslaCommunautéetéchangés
entrelesEtatsmembres,et
-danslaplupartdesEtatsmembreslesoeufsàcouvern'étaient .soumisà
aucunechargeparticulière lorsdel'importation ,mêmeavantl'entréeen
vigueurdurèglementsurlesprélèvements .
Etantdonné,cependantquepourlesoeufsàcouverunautrecoefficient
detransformation quepourlesoeufsdeconsommation peutêtrefixé,le
Conseilalimitéau31décembre1962l'égalitédetraitementdesoeufsà
couveretdesoeufsdeconsommation ,encequiconcernelecalculduprélèvement
Leproblèmed'unprélèvementdifférentpourlesoeufsdeconsommation
etlesoeufsàcouveraétédiscutéavecdesexpertsdesEtatsmembres»
Lanécessitéestalorsapparued'uneharmonisation desprescriptions concernant
l'élevageetlecouvagefl'harmonisation decesprescriptions devraitcependant
encoreexigerbeaucoupdetemps.LaplupartdesexpertsdesEtatsmembresont
aboutiàlaconclusionqu'ilétaitnécessairedefixerdèsquepossiblepour
lesoeufsàcouverunprélèvementdifférentduprélèvement pourlesoeufsde
consommation etd'assurerlefonctionnement decesprélèvements différentsen
rendantobligatoirel'estampillage desoeufsàcouver,enprescrivantcertains
documentsd'accompagnement pourl'importationetenobligeantlescouvoirsà
tenirunecomptabilité .
Enoutre,lesexpertsontestiméques .
-uncoefficient uniquedetransformation pouvaitêtrefixépourtousles
Etatsmembres,étantdonnéquelasituationdetouslesétablissements
d'élevagedesdiversEtatsmembresesttoutâfaitcomparable,

-2-
-pour lesoeufs acouver detoutes lesvolailles ,uncoefficient unique de
transformation peut être fixé et
-quepour lesoeufs àcouver deraces d'engraissement etderaces pondeuses ,
uncoefficient unique detransformation devrait être fixé ,parexemple en
établissant lamoyenne ducoefficient detransformation pour lesoeufs à
couver de .races pondeuses etducoefficient detransformation dos oeufs à
couver deraces d1engrais sernent .
Ilenrésulte lecoefficient detransformation suivant pour les
oeufs àcouver detoutes les volailles s
1. Lecoefficient detransformation pour lesoeufs àcouver deraces
d'engraissement peut être emprunté audocument 3976/VI/62-F du8mai1962 ,
quiaservi de "base aurèglement n°33duConseil relatif àladétermination
delaquantité decéréales fourragères nécessaire pour laproduction d'un
kilogramme depoulet d'engraissement abattu sonpeut lire àlapage 4dece
document cequi suit :
"Laproduction d'unoeuf àcouver exige ainsi laquantité decéréales
fourragères suivante s '
a)alimentation deproduction etd'entretien
delapoule pendant lapériode deponte ,encéréales 197,0 gr.
b)partie d'alimentation ducoq ,encéréales .22,2 gr*
219,2 gr.
Des 132oeufs produits parunepoule derace d'engraissement pendant la
période deponte ,20oeufs nepeuvent pasêtre utilisés comme oeufs àcouver
àcause delaforme ,delataille ,etc. ..Surunoeuf deces 112oeufs à
couver restants revient parconséquent unecharge supplémentaire de3,4gr.de
céréales fourragères jlesoeufs àcouver utilisés pour l'incubation exigent
ainsi unequantité decéréales fourragères de222,6 gr."
2. Pour déterminer lecoefficient detransformation pour lesoeufs à
couver deraces pondeuses ,onpeut partir del'hypothèse d'unrendement moyen
deponte de190oeufs parpoule etparan,etd'uneproportion dejeunes
pondeuses de74f°>Ilenrésulte alors uncoefficient detransformation déjà ,
fixé pour laBelgique à3,38 kilogrammes decéréales fourragères parkilogramme
d'oeufs ,soit 194,2 grammes decéréales fourragères paroeuf ,ainsi qu'il
ressort duRèglement n°36duConseil relatif àladétermination delaquantité
decéréales fourragères nécessaire pour laproduction d'unkilogramme d'oeufs
depoules encoquille destinés àlaconsommation .
..»J•.•

-3-
3. Pour fixer uncoefficient unique detransformation pour lesoeufs a
couver deraces d'engraissement .etpour lesoeufs àcouver deraces pondeuses ,
onprendra lamoyenne arithmétique decesdeux -coefficients detransformation :
(194,2 +222,6 )t2=208,4 gr.decéréales fourragères paroeuf ,ou
208,4 x17,4 =3,63 kilogrammes decéréales fourragères parkilogramme
d'oeufs .
Ilenrésulte alors pour lesoeufs àcouver uncoefficient detrans­
formation de3,63 kilogrammes decéréales fourragères parkilogramme d'oeufs
àcouver .
Lecoefficient detransformation ainsi calculé pour lesoeuf sàcouver
rend nécessaire unerévision ducalcul ducoefficient detransformation pour
lespetits devolailles (volailles vivantes n'excédant pas185grammes )»
Lecoefficient detransformation pour lespetits devolailles ,tel qu'ilest
fixé par l'article premier ,§2duRèglement n°46duConseil estfondé sur
unequantité decéréales fourragères de201,11 grammes paroeuf àcouver .
Laquantité decéréales fourragères prise enconsidération dans lenouveau
calcul sera de208,4 grammes ,cequidonne uncoefficient detransformation
1
pour lespetits devolailles de :
208,4 x1,8=375,12 ,ou,enarrondissant ,375grammes .
Ilfaudra donc modifier leRèglement n°46ensubstituant aucoefficient
de362grammes uncoefficient detransformation de .375grammes etensuppri­
mant ladate d'expiration devalidité duRèglement ..

EiiGtoiafT DUOOÎJSEIL -
relrfcif àla~détara;'' -i.'.tion delaquantité daoèré^los
fourxorgèrcs nécussairo pour laproduction d^un kilo-?r .imme
d'oeufs àcouver dbvolailla atàl'estampillage d^sojufs àcouver
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment son article 43>
Vulerèglement n*21duConseil p«rtan *établissenent graduel
d'uneorganisation commuhe desmarchés dans lesecteur des oeufs ,et
notamment sonarticle 3,paragraphe 5»alinéa a),deuxième phrase ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen ,
Considérant que leprélèvement intracommunautaire pour lesoeufs de
volaille àcouver contient unélément correspondant àl'incidence sur les
coûts d'alimentation deladifférence entre lesprix des céréales fourra­
gères dans l'Etat membre importateur etdans l'Etat membre exportateur }
Considérant que ,pour calculer cetélément ,ilconvient dedéter­
miner laquantité decéréales fourragères nécessaire pour laproduction
d'unkilogramme d'oeufs devolaille àcouver 5
Considérant que ,dès àprésent ,cette quantité decéréales fourra­
gères peut être évaluée àunmontant unique pour tous lesEtats membres ,
étant donné quelasituation desétablissements producteurs d'oeufs à
couver estsensiblement lamême dans tous lesEtats membres ;
Considérant queladétermination delaquantité decéréales fourra­
gères doit tenir compte dedifférents facteurs ,tels quelesrendements'
moyens ,laproportion depoulettes ,laratir-n decroissance ,d'entretien
etdeponte ,ainsi quelapart descéréales flans laration alimentaire }
Considérant qu'ilparaît indiqué defixer uncoefficient detrans­
formation unique pour lesoeufs àcouver detoutes lesespèces devolaille ,
ainsi quepour lesoeufs àcouv©r des races d'engraissement etdes races
pondeusesi

T/CWi\C2)yj2 fia^I
Considérant que ,afin d'éviter quelesoeufs acouver nepuissent
être mis envente comme oeifs deconsommation ,etafin defavoriser les
activités desétablissements d'élevage etdecouvage ,ilestnécessaire
d'apposer sur lesoeufn àcouver uneestampille permettant dolesdis­
tinguer desoeufs deconsommation ;
Considérant que ,afin d'exercer uncontrôle efficace surlescou­
voirs ,ilconvient d'imposer àcesétablissements l'obligation detenir
mie comptabilité ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Laquantité decéréales fourragères prévue àl'article 3,para­
graphe 3,alinéa a),durèglement n°21duConseil estfixée àpartir
du1er janvier 1963 à.
3,63 kg
pour lesoeufs devolaille àcouver ,etpour tous lesEtats membres .
Article 2
(l)Lesoeufs àcouver doivent porter lamention
Brutei ,
ou ;oeuf àcouver ,
ou :uovo dacova ,
ou :broedei .
Cette mention doit etre parfaitement lisible .
(2)Outre l'estampille visée auparagraphe 1,lesoeufs àcouver
doivent porter unsigne distinctif parfaitement lisible .Cesigne dis­
tinctif secompose del'indication dupays d'origine etd'unnuméro
affecté enpropre àl'établissement oules oeufs àcouver ont été
produits .Chaque Etat membre communique auxautres Etats membres età
laCommission lenuméro ,l'appellation ,l'adresse etlesiège des éta­
blissements producteurs situés sursonterritoire ,ainsi quelesnoms
etadresses deleurs propriétaires .
(3)Lesoeufs àcouver quinesont pasmunis del'estampille visée
auxparagraphes l)et2)nepeuvent être importés oumisenvente .Les
Etats membres peuvent refuser lesimportations d'oeufs àcouver en
provenance depay3 tiers silepays d'origine n'apasfourni desindica­
tions mentionnées auparagraphe 2),troisième phrase .
(4)L'estampilla sera apposée encaractère latins ayant aumoins
2modehauteur ,etaumoyen d'uncolorant rouge indélébile .

-3- VX/COM(62)332 final
Article 3
(1)Lesoeufs àcouver nepeuvent être importés etmisenvente qviesi
leur dooument d'accompagnement indique lepays d'origine ,d'appellation ,
l'adresse etlesiège de1'établissement deproduction ,lenom et
l'adresse desonpropriétaire etlenombre des oeufs àcouver importés
oumis envente .
/
(2)Lescouvoirs sont tenus deconsigner parécrit ,pour tous leslots
d'oeufs misàcouver ,toutes lesindications relatives aupays d'origine ,
àl'appellation ,àl'adresse etausiège del'établissement deproduction ,
aunom etàl'adresse desonpropriétaire ,aunombre desoeufs mis à
couver etàladate àlaquelle lesoeufs ont étémis àcouver .
Article 4
L'article premier entre envigueur lejour suivant lapublication
duprésent règlement auJournal officiel des Communautés européennes .
Lesarticlen 2et3entrent envigueur le1erjanvier 1963 .
Lerèglement n°42duConseil relatif àladétermination dela .
quantité decéréales fourragères nécessaire pour laproduction d'un
kilogramme d'oeufs àcouver devolailles debasse-cour estapplicable
jusqu' au31décembre 1962 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous àeséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBy^xelles ,le
Par leConseil
LePrésident

VI/COM(62 )333final
REGLEMENT DUCONSEIL
fixant ànouveaù laquantité decéréales fourragères nécessaire pour
laproduction devolailles vivantes d'unpoids n'excédant pas 185grammes .
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement n°22duConseil portant établissement graduel d'une
organisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande devolaille ,
etnotamment sonarticle 10,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelesdispositions durèglement n°46duConseil rela­
tifaumode defixation des prélèvements intracommunautaires etenvers les
pays tiers pour lesvolailles vivantes debasse-cour d'unpoids n'excédant
pas 185grontdonné satisfaction ,etqu'ilconvient parconséquent demain­
tenir cette réglementation envigueur àl'avenir ;
Considérant que l'article premier durèglement n°...duConseil
relatif àladétermination delaquantité decéréales fourragères nécessaire
pour laproduction d'unkilogramme d'oeufs devolaille àcouver età1'estais
pillage des oeufs àscouver atoutefois fixé uncoefficient detransformation
particulier pour lesoeufs àcouver 5
Considérant que ,pour lesmotifs énumérés dans lerèglement n°46
duConseil ,ilestnécessaire detenir compte dececoefficient detransfor­
mation lors ducalcul ducoefficient detransformation pour lesvolailles
vivantes d'unpoids n'excédant pas 185gr,etqu'ilconvient demodifier en
conséquence lecoefficient detransformation fixé àl'article premier ,
paragraphe 2,durèglement n°46duConseil s
AABEETE LEPRESENT REGLEMENT t

-2- VI/feOM(62)l3i .
Article premier
L'article premier ,paragraphe 2,durèglement n°46duConseil
relatif aumode defixation des prélèvements intracommunautaires etdes
prélèvements envers lespays tiers pour lesvolailles vivantes debasse -
oour d'unpoids n'excédant pasI85gr,estmodifié comme suit :
Laquantité decéréales fourragères prévue àl'article 3,para­
graphe 4>^règlement n"22duConseil portant établissement graduel
d'une organisation commune des marchés dans lesecteur delaviande de
volaille ,estfixée ,àpartir du1er janvier 1963 ,pour tous lesEtats
membrenf à375
Article 2
Ladisposition del'article 2,alinéa 1,deuxième phrase ,durèglement
n°46duConseil relatif aur.ode defixation des prélèvenents intracommu­
nautaires etenvers léspaya tiers pour lesvolailles vivantes debasse -
cour d^in poids -n'excédant pas185gr,estabrogée .
Article 3
ieprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication .
auJournal officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident