ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)680
Vol.1975/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)680final.
Bruxelles,le19décembre1975
Projetderèglement(CEE)
duConseil
concernantdesinformations surlasituationde
l'approvisionnement enénergiedelaCommunauté
(présentéparlaCommissionauConseil)
COM(75)680final

ProjetderèglementduConseilconcernantdesinformations surlasituation
del'approvisionnement enénergiedelaCommunauté
Exposédesmotifs
Lerèglement(CEE)n°293/74duConseil,du30janvier1974,concernant
desinformationsdestinéesàl'établissement dejbilansénergétiquesexhaustifs
pourlaCommunauté,avaitété,ensontemps,adoptéparleConseildansle
souciimmédiatderépondreaubesoind'informationrésultantdesdifficultés ,
susceptibles decauserdesperturbations graves,survenuesalorssurlemarché
del'énergie.CerèglementfaisaitsuiteàunedécisionpriseparlesChefs
d'EtatetdegouvernementréunisàCopenhagueendécembre1973*
Unesituationanalogueàcellequimotival'adoptiondecerèglement
pouvantàtoutmomentseproduire,ilestindispensable quelaCommunautésoit
dotéed'uninstrumentluipermettantdeconnaîtredefaçonrapide,homogène
etpréciselesdonnéesessentielles desonapprovisionnement ,lorsquecelui-ci
Iestmenacéourisquedel'être.
Maislesconditionsquiprévalentdepuislapérioderécente,enl'absence
dedifficultésparticulières ,impliquentuneffortpermanentd'adaptation
desstructuresdel'approvisionnement àunesituationdemarchésouvent
mouvante;ellesjustifientaussi,parconséquent,uneinformationrégulière,
quoiqued'unepériodicitéetd'uncontenudifférentsdeceuxnécessitéspar
lessituationscritiques.
L'efficacitésouhaitable encettematièreexigeuneuniformisation et
unerationalisation delacommunication desinformations requisesauniveau
desEtatsmembresetauniveaucommunautaire ,permettantàlaCommission
d'avoirunevuehomogèneetglobaledel'étatdel'approvisionnement enénergie
delaCommunauté.L'appréciation decelui-ci,pourêtrevalable,revêteneffet
uncaractèrenécessairement unitaire,englobantl'ensembledessecteursconcernés.
Lerèglement(CEE)n°293/74duConseil,du30janvier1974,nerépond
plusàcesexigences.Ilapparaîtparconséquentnécessairedel'abrogeret
d'arrêterunrèglementassurantàlaCommissionlaconnaissance detoutesles
donnéesquiluisontindispensables ,aussibienenpériodededifficultés
qu'enpériodenormale,pourl'accomplissement desestâchesenmatièrede
politiqueénergétique.Telestl'objetderèglementci-après.

Projetderèglement(CEE)n°duConseil
du
concernantdesinformations surlasituationdel'approvisionnement
enénergiedelaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles5et213,
vuleTraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomiqueet
notammentsesarticles187et192,
vuleprojetdelaCommission ,
considérant quela.poursuiteetlaréalisationdesobjectifsdepolitique
énergétiqueadoptésparleConseil,notammentdanssesrésolutionsdes
17décembre1974et13février1975»nécessitentlamiseenoeuvredemoyens
appropriés ,• /
considérantqu'ilimportenotamment,àcesfins,d'apprécierl'étatde
l'approvisionnement enénergiedechaqueEtatmembreetdelaCommunauté
etquecetteappréciation revêtuncaractèrenécessairement unitaire,
englobantl'ensembledessecteursintéressés ,
considérantdèslorsquelaconnaissancededonnéescomplètesetcohérentes
surlasituationdel'approvisionnement enénergieestnécessaireàla
Commissionpourl'accomplissement destâchesquiluisontconfiéesenvue
delaréalisation desobjectifsprécitée,
i
considérantquedepuisunepérioderécente,lasatisfaction del'approvision­
nementénergétiqueimpliqueuneffortpermanentd'adaptationdesstructures
decetapprovisionnement auxconditionsmouvantesdesmarchés,etquecette
situationnécessiteuneinformationrégulièredelaCommission ,
considérant quelorsquesurviennentdesdifficultés ,susceptibles decauser
desperturbations gravesenréduisantouenmenaçantderéduirel'approvi­
sionnementenénergie,laCommissiondoitégalementdisposerd'uneinformation
plusrapideetplusapprofondie ,surlesdonnéesessentielles decette
situation,

-2-
considérant qu'enraisondesdifficultés survenuesàcetteépoquesur
lemarchédel'énergie,leConseilaarrêté,le30(janvier1974»lé
règlement(CES)n°293/74envuedelajcommunication ,parlesEtatsmembres,
'decertainesinformations destinéesàl'établissement debilansénergétiques
exhaustifspourlaCommunauté ,
considérant quelerèglementpréciténe'répondplusauxexigencesactuelles
cariln'assurepasàlaCommissionl'informationquiluiestindispensable
aussibiendansunesituationnormalequ'enpériodededifficultés ,
i
considérant qu'ilestdel'intérêtcommund'uniformiseretderationaliser
lacommunication detouteslesinformations requisesauniveaucommunautaire ,
considérantqu'ilconvientdegarantirlerespectdesobligationsprévues
parleprésentrèglementetlecaractèreconfidentiel desdonnéesrecueillies ,
ï.
AARRETELEHIESENTREGLEMENT :
7
Articlepremier
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,les20janvieret
20juilletdechaqueannée,lesinformationsrelativesàlasituationde
leurapprovisionnement enénergiefigurantàl'AnnexeIduprésentrèglement,
pourlesréalisations dusemestreprécédentetpourlesprévisionsdu
semestreencours.
Article2 1
SilaCommission,aprèsconsultation duComitédel'Energie,détermine
quedesdifficultés ,ayantpoureffetderéduireoudemenacerderéduire
l'approvisionnement enénergied'unouplusieursEtatsmembres,risquentde
causerdesperturbations graves,lesEtatsmembressonttenusderemplirles
obligations suivantes :
a)lesEtatsmembrescommuniquentàlaCommission,surunebasetrimestrielle ,
lesinformations viséesàl'AnnexeIduprésentrèglement,
b)enoutre,lesEtatsmembrescommuniquentàlaCommissionsurunebasetri­
mestrielle ,.lesinformationsrelativesàleurconsommationd'énergiepar
grandsecteurd'utilisation ,définiesàl'AnnexeIIduprésentrèglement »

-3-
Lesinformations visées auxparagraphes a)et'b )ci-dessus sont
communiquées les20janvier ,20avril ,20juillet et20octobre dechaque
année ,pour lesréalisations dutrimestre précédent etpour lesprévisions .
dutrimestre encours .
Lasituation déterminant lesobligations visées auprésent article
fait l'objet d'unecommunication delaCommission auJournal Officiel des
Communautés européennes .
Article 3
Les Etats membres assortissent leurs communications decommentaires
éventuels .
LaCommissiQn communique auxEtats membres unesynthèse ,assortie de
commentaires ,des informations recueillies enapplication desarticles 1er
et2etorganise ,lecaséchéant ,lesconsultations nécessaires .
Article 4
Toute personne ouentreprise concernée esttenue decommuniquer ,
15jours aumoins avant leséchéances fixées àl'article premier ,àses
autorités nationales ,àleur demande ,lesrenseignements quileur sont
nécessaires pour accomplir lesobligations définies auxarticles 1eret2.
Article 5
1.Lesinformations transmises enapplication duprésent règlement ontun
caractère confidentiel .
2.Lespersonnes participant ,ouayant participé ,àlacollecte etàl'élabo­
ration des informations visées auprésent règlement sont tenues denepas
divulguer lesdonnées individuelles outous autres renseignements indivi­
duels dont elles auraient euconnaissance dans l'exercice deleurs fonctions
ouàl'occasion decelui-ci .
3.Lecaractère confidentiel desinformations ,visé auparagraphe 1er ,ne
fait pasobstacle àlapublication derenseignements généraux oudesyn­
thèse ,sous uneforme telle quelesinformations concernant despersonnes
.oudesentreprises nepuissent être individualisées .
/

Article6
LesEtatsmembresprennentlesdispositions appropriées pourassurer
lerespectdesobligationsdécoulantdesarticles4et5«
Article7
Lerèglement(CEE)n°293/74duConseildu30janvier1974concernant
desinformations destinéesàl'établissement debilansénergétiques exhaustif
pourlaCommunautéestabrogé.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalOfficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
i
Faità ParleConseil
LePrésident

Annexe I
Approvisionnement enénergie –Règlement duConseil n° du
Questionnaire "période normale "
Pays :
Semestret ,
en10tepIhouille
aagglom .cokelignite
briq »
+tourbepetrole
brutproduits
pétroliersgaz
naturelgaz
dérivésénergie
nucléaireenergie
hydr »&
géother .energiaélectr Jtotal
1*Production desources
primaires
2,Production deproduits
dérivés
3»Réceptions enprovenance
delaCommunauté
4*Importations des pays
tiers
6*Stocks :a)Situation
(findepériode )
b)Variations
8*Livraisons àla
Communauté
9.Exportations vers les
pays tiers
10.Consommation brute
I1+2+3+4 -6-8-9
11#Soutes
Equivalence enénergie
primaire 10-2-11
L2.Consommation intérieure
brute desources primaires
etéquivalentesj2= Ρrz .Ψ

AnnexeII
t »«
Questionnaire supplémentaire Consommationd'énergie-RèglementduConseiln°du
"périodecrise"
Pays:
Trimestre :
103tephouille
&agglom.cokelignite
&briq.
+tourbepetrôle
"brutproduits .
pétroliersgaz
naturelgaz
dérivésenergie
électr.total
|L71.Industrie
L72.Transports
L73•Foyersdomestiques ,etc.».
(+179»autres)
16.Usagesnonénera-éticrues
Consommation finale;
171+172+173+16
L31.Centraleselectriaues
IiiTTn^mAnof»AU..J.JOWOXilCO CLKdiU W*.
IL35•HautsfourneauxJ
D.34.Cokeries£!™1
L36,Raffineries--..Tï–.T'rZ-__l
Transformations :
131+(133+135)+l34+l36
14.Consommation dusecteur
énergie
Per+oaeiiT*IPRT>ûaflnnY
I I
en10^tepOPL"
&Gazde
raffin.essences
moteurΓ··-–Ί
carour.
d'aviat.gasoilet
fuel-oil
fluidefuel-oil
résiduelautres
produits
pétroliers1 !
!total
1Productionenraffineries
LivraisonsintérieuresI

-3-
•*
C.Questionnaire "période decrise "(Annexe II)
131•Centrales éleotriques :
colonne "énergie électrique ":encohérence avec lepoint B.l
ci-dessus ,nepasindiquer "autres produits ",mais mentionner
simplement l'énergie électrique absorbée par lepompage .
\

-3-
C.Questionnaire "période decrise "(Annexe II)
131•Centrales électriques :
colonne "énergie électrique ":encohérence avec lepoint B,1
ci-dessus ,nepasindiquer "autres produits ",mais mentionner
simplement 1*énergie électrique absorbée par lepompage »