ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1447
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1447final
Bruxelles,le16septembre1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion'del'accord,entrela
Communauté économiqueeuropéenneetla
République deHaute-Volta concernantla
fourniture delaitécréméenpoudreetde
butteroilàtitred'aidealimentaire *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1447final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletrnitâinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticlesllj5,11'*et228,
Vularecommandation delaCommission ,
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°35^2/73^e\règlement
(CEE)n°35^3/7i2dL28décembre1973relatifàlafournituredelait
écréméenpoudreetdebutteroilàtitred'aidealimentaire adécidéde
mettreàladisposition delaRépubliquedeHaute-Volta 2.600tonnesde
laitécréméenpoudreetde1.800tonnesdebutteroil.
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,unaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquedeHauté-Volta
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreetdebutteroilàtitre
* .•
d'aidealimentaire ^dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes •4
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairet ;
àl'effetd'engagerlaCommunauté. i
.* ' ;Faitè.Bruxelles ,le :
PourleConseil :
LePrésident
)J.O.h359du28.12.73 »page50"> ■
J.O.L359du28.12.73.page51\

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEHAUTE -VOLTA RELATIF A
LAFOURNITURE DELAIT ECREME ENPOUDRE ET
DEBUTTEROIL ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

LE-CONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES .
d'unepart,
%
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires s
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES }
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA i,
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTi
II
'!
I!

LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonnla
RépubliquedeHaute-Voltaci-aprèsdénommé"paysdestinataire"unequantité
do2.600tonnesdolaitécréméenpoudreetunequantitédol.ëOOtonnes
debutteroildontlaqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiées
àl'annexeIquifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesrendulieuxdedestination,quiserontfixés
d'uncommunaccordentrelepaysdestinataireetla1Communautééconomique
européenne. •
ARTICLEIII
Leeobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexeIIq\iifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourle;transportetl'assurancedesproduitslivrésàpartirdeslieuxde
destination .
ARTICLE V
■ »..«■ I
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
lesproduitsreçusàtitred'aideetaiesdistribuergratuitement aux
populations nécessiteuses .
ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnécessaires
pourassurefquelesfournitures àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent
pasauxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencede
tellesfournitures .

ARTICLE VII ■ • •
Lepaye destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher i
-laréexportation desproduits reçus àtitre d'aide ainsi quedes
produits .provenant de .cesfournitures }
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison ,tant desmarchandises produites
localement ,quiseraient demême nature quecelles reçues àtitre d'aide ,
quedesproduits dotransformation enrésultant »
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique européenne
desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,ilcommunique à
laCommission desCommunautés Européennes tous lestrois mois jusqu' àl'uti­
lisation complète desquantités reçues àtitre d'aide :quantités distribuée ,
nombre etqualité desbénéficiaires ,lieux ,rythme etmode dodistribution .
ARTICLE IX
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles po\ir permettre auxper~
Bonnes dûment habilitées parlaCommunauté économique européenne desuivre
sur pl^ice lesopérations liées àl'exécution del'accord .
ΑΚΤΙΠΙ,Ε X
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties Contractantes seconsulter .».
• . •
surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
ARTICLE XI
.Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangue allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces
textes faisant également foi * i

A..LAIT ECREITB EHPOUDRE '
,Cnnlité * ' . !
n)teneur onmatières grasses aumaximum 1,5%
<b)teneur eneau . aumaximum ^,0% !
c)acidité totale exprimée .enacide lactique aumaxinnim 0,15 %(*lS°Dornic )
d)recherche desneutralisants négatif !
e)additifs autorisés aucun
f)épreuve delaphosphatase négatif }
g)solubilité 4 aumaximum 0,5ml(aumin. 99'"-');
h)degré depureté auminimum disque B(15»0 mg) .
i)teneur engermes aumaximum 50.000 parg j
k)titre decolibacilles négatif dans 0,1 g
l)goût etodeur ' franc
m)aspect couleur blanche oulégèrement
jaunâtre ^absence d'impuretés
etdeparcelles colorées .
Conditions d'emballage :
a)d'uncontenu d'unpoids netde25kilogrammes |
b)confection •: :
' *• t
aa)hsacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant à-unpoids d'aumoin
70gpar m2;
1Gac enpapier goudronné interposé ,d'une résistance correspondant àun
poids d'aumoins 1^0 gparm2;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 tnmd'épaisseur ,soudée à ]
double ligatura ' ij
oubb)1sacenpapier "clupak poly-duplo "d'unerésistance correspondant àunpoids ;
d'aumoins 50/20/50parm2; |
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àun -poids d'aumoinsj
70/75gparm2; I
1poche intérieure enpolyéthylène d'uneépaisseur d'aumoins 0,10 mm,soudée
ouàdouble ligature ; i
c)inscription surl'emballage enlangue française i !
!l
• . |
• ' ••\ !!
i:LAIT ECRÎDME ENPOUDRE . • •' j
DONDELA -COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE _\ 'j
ALAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA (
ADISTRIBUER GRATUITEMENT " |!i
: • . . ï;
• * ]■i
1
■β
i- M ;! " . ' !|
* • • * !■
! ' 1 "
i .• • •
ιaumaximum 1,5%
aumaximum 'kO%
aumaxinnim 0,15 %(l8°Dornic )
négatif j
aucun
négatif ;
anmaximum 0,5ml (aumin .99/-)
auminimum disque B(15»0 mg)j
aumaximum 50.000 par g i
i
;négatif dans 0,1 g
franc
couleur blanche oulégèrement
jaunâtre ^absence d'impuretés
etdeparcelles colorées .

B.BUTTBROIL )
I.Qualité
•A)Carnct éristiques ditproduit {
Concentre dematières grasses dulait contenant auminimum 99,8 %
dematières grasses pures »
B)Composition type i •
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
-Humidité etcomposants nongras dulait :maximum 0,2%
"Matières grasses îminimum 99>8%
-Acides gras libres ímáximum 0,5%(exprimes enacide oleique )
-Indice depêroxyde /kgimaximum 1unité (enniilli-équivalents d'oxygène
actif parkg)
-Coût ifranc
-Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil .
*
II*Conditions d'emballage
l; ■
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte par cartoft
b)Inscription sur l'emballage enlangue françaisei
BUTTEROIL
DON DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE UEHAUTL-VOLTA
ADISTRIBUER GRATUITEMENT
'• *

AJîKEXE II
ANNEXE PREVUE AL'ARTICLE IIIDEL'ACCORP
Artide 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passant delaCommunauté
économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise est
effectivement arrivée aulieu dedestination .
Lepays destinataire supports tous lesfrais deréception delamarchandise
lesfrais detransbordement éventuels ainsi quetous autres frais enaval de
lalivraison .
Lesfrais éventuels résultant deretards dans laprise encharge delamar­
chandise imputables aupays destinataire sont àlacharge decelui-ci .
Article 2
I
LaCommunauté économique européenne informe dans lesmeilleurs délais lepays
destinataire duoudesmoyens detransport utilisés pour l'acheminement
jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement pour lesphases
intermédiaires ,deladate duchargement delaqualité et*quantité dela
■marchandise constatées audépart delaCommunauté *
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe entemps utile lepays destina­
taire deladate présumée d'arrivée delamarchandise aulieu deàestination .
LaCommunauté économique européenne est ternie d'informer aumoins deux jours
àl'avance lepays destinataire del'arrivée delamarchandise aulieu de
destination .
Article 4
«
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution desdispositions
delaprésente annexe unmandatairé dont elle fait connaître ,entemps utile ,
lenometl'adresse aupay3 destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque lieu delivraison
dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution del'accord ,lenomet
l'adresse àlaCommunauté économique européenne *

ArtifOer>
Alalivraisondolamarchandise ,lepo.ysdestinataire remetaumandataire
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificatdepri:;eencharge
indiquantlelieuetladatedepriseen.charge,lanatureetlaquantité
ainsiquelesobservations éventuelles concernantlaqualitédecesproduits
et•.adressecopiedece.certificatàlaComiainrjiondesCommunautérXiropécnner
i