ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)22
Vol.1979/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)22 final
Bruxelles,le5février1979
■A
L..• ..■"
NEGOCIATIONS D'ADHESION OELAGRECE
Communication delaCommission auConseil
concernant
L'ETABLISSEMENT DESTEXTESENLANGUEGRECQUE
DESACTESDUDROITCOMMUNAUTAIRE
C0M(79)22final

L'adhésiondelaGrèceauxCommunautés impliquel'établissement dune
versionauthentique enlanguegrecquedu-droitcommunautaire primaire
(traitésoriginairesinstituant vlaCEEetlaCEEA(1),traitéssuccessifs
quilesontmodifiésoucomplétés,traitéetacterelatifsàl'adhésion
destroisnouveauxEtatsmembres,etautresdécisionsrevêtantlecaractère
d'actesconventionnels entreEtatsmembres),ainsiquedetouslesactes
\
dudroitcommunautaire dérivé(actesarrêtésparlesInstitutions des
Communautés )quiserontenvigueurlorsdel'adhésion.
; 1 !
Lestextesenlanguegrecquedudroitprimaire(traités,etc.)doivent
êtreétablisdemanièreàpouvoirêtreannexésauxinstruments d'adhésion
etauthentifiés parlaConférence denégociations lorsdelasignature de
i•
cesinstruments (2).Laversiongrecquedesactesdudroitcommunautaire
dérivédoitêtreétabliedemanièreàêtrepubliée(dansuneéditionspé­
cialeduJournalofficieldesCommunautés européennes )auplustardlejour
del'entréeenvigueurdel'adhésion,aprèsauthentificationrespectivepar
l'Institution dontchaqueacteémaneenaccordavecladélégatipnhellénique.
* !;
IlestévidemmentessentielpourlaCommunauté deveilleràcequeles
h-
textesgrecsdudroitcommunautaire soientenparfaiteconcordance ~non
seulementdupointdevuelinguistique,maissurtoutsurleplandeleur
l)
portéejuridique *-aveclesautresversionslinguistiques ,car'i:lsferont
foiaumêmetitrequecesautresversionsetserontengrandepartie'
directement applicables enGrèce.
t *'
.I '
1 i
i• ' . .
I
Lorsduprécédentélargissement deLaCommunauté,'laCommissionavait
étéformellement chargéeparlaConférenced'établirlestextes.enlangues
anglaise,danoise,irlandaiseetnorvégienne dudroitcommunautaire,en
liaisonavecchacundesEtatscandidats.Cestextesainsiétabljsparla
Commissionfurent' ;proposésparelleàlaConférence,quilesauthentifia
aprèscontrôleaulseindegroupesdejuristes-linguistes duConseil.
''- 1i
ii
■'/ !!
–– ·. ' ■
(1)PourletraitéinstituantlaCECA,jseulletexteenlanguefrançaise
Tanfoi;lesautresversionslinguistiques constituent destraductions
(2)cf.article160del'Acted'adhésionde1972.

Ens'inspirant deceprécédent,etenraisonducaractèretechnique
decettetâche,ilestopportunque,dans\ecadredesnégociations envue
''del'adhésiondelaGrèçe,unmandatsimilairesoitdonnéàlaCommission
envuedel'établissement destextesenlangue ;grecquedudroitcommunautaire .
.' . 'l
Aceteffet,ilapparaîtnécessaired'inviterlaConférence desnégo-
_ . _ . *ciations àchargerformellement laCommission,;commelorsduprécédent ,
élargissement desCommunautés,deprocéder àcestravauxdeliaisonavec
ladélégation hellénique .