ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)522
Vol.1964/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/VIII/COM(64)522 final
Bruxelles ,le8décembre 196^
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime applicable àcertains produits
transformés , -originaires desEtats africains et
Malgache associés etdes Paysset
Territoires d'Outre-Mer .
(présentée parlaCommission auConseil )
VI/VIII/C0M(6 it)522final

EXPOSEDESMOTIFS
LàConventiond'associationentre,laCommunautéLconomiquo Sauro-
péennoetlesStatsafricains -etmalgacheassociésàcetteCommunauté,
entréeenvigueurle1erjuin1964,engagelaCommunautéàprendreen
considération ,dansladétermination desapolitiqueagricolecommune,'
lesintérêtsdesStatsassociésencaquiconcernelesproduitshomolo­
guesetconcurrents desproduitseuropéens.LadécisionduConseildu
25février1964étendoetengagementauxpaysetterritoiresd'outre-mer.
'»•«
LesEAI-ÎÂetPTOMecatexporteursdesproduitsentrantdansle
*
champd'application durèglementIkI/6k/C*E,'E,relatifaurégimedes
produitstransformés àbasedecéréalesetderiz»
Parmicesproduits,ilyonacertains,àsavoirlesfarines,les
semoulesetlesféculesdemanioc,quibénéficiaient d'unrégimedéro­
gatoire'prévuparlesrèglementsn°156etn°IO/63/C.B.E.duConseil.
Cesdeux,règlementsontétéprorogésàplusieursrèprisesetentout
dernierlieuparlerèglementnuméro77/64/C.E.E.Celui-oivientà
échéancele31décembre1964,dateàlaquelle,enl'absenced'unenou­
velledécision,entreraautomatiquement envigueurlerégimeprévupar
lerèglementn°I4I/64/C.3.E.pourlesfarines,less'emoulosetlafécule
demanioc»
Leprésentprojetapourobjectifdçdonneruneréglementation du­
rableauximportations decesproduits,dansleoadreplusgénérald'un
régimespécialapplicableàtouslesproduitsrelevantdurèglement
14l/64/Cl3EoriginairesdesEAMAetPTOM.
Ainsi,lesdispositionsrelativesprévoientque1.'engagementprisparla
Communautéestï-cmpli,enrèglegénérale,enaccordantauximportations
dosproduitsenquestionlebénéficed'uneréductionduprélèvement au
moyondeladiminutiondel'élémentfixe.Cerégimepermettrait auxpro­
duitstransformés importésdesStatsassociésetdesPTOMdebénéficier
"duoêmeavantagécommercialqueoeluiquelesEtatsmembres-s'accordent
entreeux.
Desmesuresspécialessontprévuespourlesproduitsquiposent
desproblèmosparticuliers .Loprojetdorèglementprévoit,pourles
farines,lossemoulesetlosféculesdomanioc,l'application immédiate
d'unélémentfixeégalàzéro.

Cette mesure ,quiaccorde unavantage supplémentaire ,,est
justifiée parlasituation préexistante .Ilneserait paseneffet
économiquement fondé quedesimportations quibénéficient jusqu' à
présent d'uneexception totale deprélèvement ,soient soumises àun
prélèvement supérieur àcelui quisera applicable àlafindelapériode
detransition .
L'application soudaine del'élément mobile àl'importation de
fécule demanioc aurait desrépercussions défavorables surleséchanges
avec lesE.A.M.A. -C'estpourquoi ilyalieu deprévoir lafranchise
duprélèvement enfaveur desimportations deceproduit pour unepériode
déterminée etdans la "limite decertainès quantités .
Leprojet derèglement prévoit enfin pour lessons deriz ayart
uneforte teneur enamidon etoriginaires decesEtats etpays associés ,
lemême prélèvement applicable auxsons derizayant uneteneur enamidon
moyenne .Bien quecette mesure soit prévue pour l'importation dece
produit originaire detous lesE.A.M.A. etlesP.T.O.M. ,leproblème
sepose particulièrement pour lessons importés duSurinam quiont ,
parfois ,uneteneur enamidon supérieure àlanormale etquidevraient
être ,parconséquent ,soumis auprélèvement prévu pour lessons très
riches enamidon .
Ceprélèvement pourrait toutefois ,dans certains cas ,compro­
mettre lapossibilité deleur écoulement surleterritoire àlaCommunaut'
Cette mesure aétélimitée dans letemps enconsidération du
fait qu'unepériode dedeux années pourra permettre d'orienter leséchan­
ges decesproduits enrapport avec lesdifférents montants deprélèveme :;
prévus .

Proposition d'un
'REGLEMENT 'DUCONSEIL
relatifaurégimeapplicableàcertainsproduits
transformés ,originaires desEtatsAfricainset
r MalgacheAssociésetdesPayset *
Terçirûires .d'Outre-Mer •
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECJHTS3ILDxiLAGOKMUNAUTÏ.ECONOMIQUEi^UROPIluME,
Vu1©traitéinstituantlaCommunautéEconomiqueISuropéenneetnotamment
sonarticle43,
Vulaproposition d3laCommission,
Vul'avisduParlementEuropéen,
Considérant quôparlaConventiond'AssociationentrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetleslitatsAfricainsetMalgacheassociés(1),
'laCommunautés'estengagéeàprendreenconsidération ,dansladétermi­
nationdo:sapolitiqueagricolecommune,lesintérêtsdosEtatsassociés
encequiconcernelesproduitshomologuesetconcurrents desproduits
européens ;
ConsidérantqueladécisionduConseildu25février1964,relativeà
l'jassociation desPaysetTerritoires d'outre-mer .àlaCommuixauté
EconpmiqueEuropéenne (2)prévoitlemêmeengagementencequiconcerne
j-i'.""uaq'-Suxoi -ilw n r•_j-■lesintérêtsdesditspay3etterritoires ;
Considérantqu'ilàétéprocédéauxconsultations prévuesparl'article11
delaconventiond'Association î ■ ..
Considérantquelorégimeàinstaurerdoitavoirpourobjetl'expansion
doséchangesentrelesEtatsassociésetlesEtatsmembres:
1)JON°93du11»6.64,page1431/64
2)JOP93du11.6.64,page1472/64

-2-
Considérant quelesrèglements n°19etnQl6/6k/CEEduConseil i.()),instaui ,
pour lesproduits résultant delatransformation descéréales ,yinclus le >
unrégime deprélèvement quiremplace toute autre mesure deprotection àla
frontière ;
Considérant que leprélèvement pour lesproduits transformés estcomposé dV
élément mobile etd'unélément fixe ;que cedernier estdestiné àassurer
une protection del'industrie detransformation ;
Considérant que l'engagement pris parlaCommunauté peut être rempli en ace
dant aux importations desproduits transformés originaires desEtats africai
etmalagache associés etdespays etterritoires d'outre-mer lebénéfice de
laréduction progressive del'élément fixe duprélèvement ;
Considérant quepour éviter desrépercussions défavorables surleséchanges
defarine etsemoule demanioc dénaturées etdefécule demanie
entre d'une part ,lesEtats Membres etd'autre part ,lesEtats Africains et
Malgache associés etlesPays-et Territoires d'Outre-Mer etafin depermettre
uneadaptation àlanouvelle situation ilconvient deprévoir pour ces échang
unrégime particulier enfixant lemontant del'élément fixe àzéro eten
autorisant dans certaines limites l'importation defécule demanioc enfran­
chise ;
Considérant qu'unproblème analogue sepose pour lessons derizimportés
decesEtats etpays associés quiont ,parfois ,une forte teneur enamidon ,
etsont dèslors ,auxtermes durèglement n°iVl/ôV'CEE ,passibles duprélè­
vement applicable aux sons riches enamidon ;que ceprélèvement pourrait
compromettre leur écoulement ;que l'application àcesproduits duprélèvemeri
applicable auxsons derizayant unfcieneur enamidon moyenne estunremède
propre àpallier cette difficulté ;
(1)JOn®30du20.if.62,page 933/62
(2)JOn°3kdu27.2.6 ^,page 57V6 ^

AARRETELEPRESEÏTTREGLEMENT :
Articlepremier
Sousréservedesdispositions del'article2duprésentrèglement,il
estperçulorsdel'importation desproduitsentrantdanslechampd'application
durèglementn°141/64/C.E.E.,etoriginairesdesEtatsafricainsetmalgache
assooiésetdespaysetterritoires à'outre-mer,unprélèvement composés
a)del'élémentmobileapplicableauximportations enprovenancedespaystiersj
b)del'élémentfixeapplicableauxéchangesentrelesEtatsmembre.
Article2
1.Lorsdel'importation defarineetsemouledemaniocayantsubiunpro­
cessusdedénaturation ,l'élémentfixeestégalàzéro.
2.Lesimportations deféculedemaniocsonteffectuées ?
a)jusqu'au31décembre1966,enfranchisedeprélèvementàconcurrenced'unequan­
titéégaleparEtatmembreàlamoyennedesquantitésimportéesparcelui-ci,
del'ensembledesEtatsafricainsetmalgacheassociésetdespaysetterritoires
d'outre-meraucoursdesannées1961,1962et19631
b)àpartirdu1janvier1967»aveounélémentfixeégalàzéro.
3.Lorsdel'importation desons,remoulagesetautresrésidusducriblage,
delamoutureoud'autrestraitements desgrainsderiz,etjusqu'au31décembre
1966,l'élémentmobileestégalàceluiprévuparlesrèglementsenvigueurpour
lacatégoriedumêmeproduitcorrespondant àlateneurlaplusfaibleenamidon.
4.LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,avantle31mars1965?la
moyenneviséeauparagraphe2a),etchaqueannéeavantle31marslesquantités
importéesconformément auxdispositions duprésentarticle.

~k-
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublicatii
auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Ilestapplicable jusqu' au1erJuin 1969 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat Membre .
Fait aBruxelles ,le Pour leConseil ,
LePrésident .