ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)82
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)82 final
Bruxelles,le27février1980
»
RECOMMANDATION RELATIVE AUNEDECISION DUCONSEIL
AUTORISANT L'OUVERTURE DENEGOCIATIONS AVECLEGROUPEANDIN
(BOLIVIE,COLOMBIE,EQUATEUR,PEROUETVENEZUELA)
(présentéeparlaCommi^^^Δ
■
4jf.-
^StïUduSecrétariatWÀStïUduSecrétariatcC
<***^
C0M(80>82final

EXPOSEDESMOTIFS
I.Antécédents
r
Enjuillet ,1979,lorsdesavisiteàlaCommission,leprésident
deColombie,M.JulioCésarTURBAYAYALA,porteurd'unmandatdes
autrespaysmembresduPacteandin(Bolwie,Equateur,Pérouet
Venezuela),proposaitlaconclusion d'unaccorddecoopération entre
celui-cietlaCommunauté .Successivement ,ennovembre1979,M.Se­
bastienALEGRETT,président enexercicedelaCommission del'Accord
(
deCartagène (1),également envisiteàlaCommission,précisait que/ -
leGroupeandinsouhaiteconclureunaccorddecoopération,non-pré-
férentiel,quiaituncaractèred'égalitéetderéciprocité,touten
tenantcomptedesdifférents niveauxdedéveloppement desdeuxgrou­
pementsdepays,quisoitsuffisamment largepourn'exclureaucun
domainedecoopération,maisquienmêmetemps,aitdelasubstance
etquiaitenfinuncaractèreévolutif.
Lesconversations exploratoires ,quisesontaussitôtengagéesentre
unedélégation .delaJuntadel'AccorddeCartagène (2)etunedélé­
gationdelaCommission desCommunautés européennes surlaformeet
lecontenupossiblesd'untelaccord,ontpermisàlaCommission de
présenter auConseillarecommandation quisuit.
C1)LaCommission,constituée parunreprésentant plénipotentiaire
dechaquegouvernement despaysmembres,estIbrganepolitique
etdedécision.
(2)LaJunta,composéedetroismembres,estl'organetechnique;
elleveille-àl'application del'Accordetàl'accomplissement
desdécisions rielaCommission ;ellefait.despropositions à
laCommission.

-2-
II.L'"AcuerdodeCartagena etl'intégration économique deta
sous-région andine.
1.Les_méçanjsmes_de__l^2ntégrat ion_et_sa_reJ.ançe
Initiéen1969,aveclasignature del'AccorddeCartagena (1)/
leprocessusd'intégration économique andineaétérelancédela
mêmevilledeCartagena enmai1979parles.cinqchefsd'Etatqui,
àl'occasion #du10èmeanniversaire del'Accord,ontadoptéun
document,dit"MandatdeCartagena",quifixelesgrandeslignes,
tantsurleplanpolitiquequ'économique quidevrontguiderl'in­
tégrationandinedanslefutur.
L'année1979avuenoutresecompléterleschémainstitutionnel
duPacteaveclacréation delaCourdeJusticeandineetavecla
signature duTraitéconstitutif duParlementandin;enfin,en.
1979,aétéinstitutionnalisée ,avecladénomination deConseil
andin,laréuniondesMinistres desAffairesétrangères descinq
paysdontl'objectifestdeformulerlapolitiqueétrangère con­
jointedespaysmembres.
Lesobjectifs del'"AcuerdodeCartagena"sontledéveloppement
équilibréetharmonieux despaysmembres,l'accélération dela
croissance économique etl'amélioration constante duniveaudevie
deshabitants.Cesobjectifs sontàatteindre àtraverslamise
ι\■ ·
enoeuvred'unesériedemécanismes,telsquelalibéralisation
deséchanges,leTarifexternecommun(2),laprogrammation indus­
trielleavecsesprogrammessectoriels (métalmécanique ,pétrochimie,
(1)L'accordétaitinitialement souscritparlaBolivie,Chili,Colom­
bie,EquateuretPérou,leVenezuelaadhéraiten1973et,en1976,■
leChiliseretirait.-L'intégration delasous-région andines'é­
tendaussiaudomainefinancier avecla"Corporacion AndinadeFo­
mento"(CAF)néeen1968,etleFondandinderéserve,néen1976.
(2)Le31décembre1983,ledésarmement douanierdevraavoiratteint
100%etletarifexternecommundevraentrerenvigueurpourla
Colombie,lePérouetleVenezuela;encequiconcernelaBolivie
etl'Equateur»cette'date aétéfixéeau31décembre1988.

automobile),Letraitement desinvestissements étrangers,Lapla­
nificationagricole,l'harmonisation despolitiques économiques et
sociales,etc.Ilimporteicidesouligner undesélémentscarac­
téristiques duprocessusd'intégration andine,àsavoirletraite­
mentpréférentiel ,prévuparl'Accord,pourlesdeuxpaysde"moin­
dredéveloppement économiquerelatif",laBolivieetl'Equateur
et,plusparticulièrement pourlepremier:le"Programmespécial
d'appuiàlaBolivie"quiviselamiseenoeuvred'uneséried'ac­
tionsdestinées àpromouvoir ledéveloppement dupays.
ι
Enréaffirmant solennellement cesobjectifs dansleMandatdeCar­
tagena,lescinqchefsd'Etatontvouludonnerunenouvelleimpul­
sionàunprocessusd'intégration qui,aucoursdesdernières années
avaitconnuquelquesdifficultés .Parailleurs,cedocument ,assigne
uneplacedepremierplanauxrelationsextérieures duGroupeandin
Cetnotamment audéveloppement desrelations avec"lesautressché-,
masd'intégration")etévoquelanécessitéd'unecoopération poli­
tiquecroissante auniveauduGroupe.
C'estdanscecadrequ'ilfautvoirl'actueldynamisme del'activité
extérieure duGroupeetsavolontéderenouerdesliensplusétroits
aveclaCommunauté .* 11
2.Données_de_base '
LeGroupeandinauneextensionterritoriale de4,7miodekm2
(plusde3foiscelledelaCommunauté),unepopulation deplusde
70mi.oqui.s'accroîtaurythmede3%l'anetdontl'espérance
devieestde61ans;70%decettepopulation,soit50miode
personnes,ontmoinsde30ans;65%viventdanslesvilles;
lamortalitéinfantileestde71%o;lapopulation économiquement
activeatteintles23mio.Lerevenupercapiîaétaiten1977de
1.100dollars(maislerevenuduVenezuelaatteintAfoisceluide
laBolivie).

LeGroupe andin est Le7ème producteur dumonde envoie dedévelop­
pement (après l'Inde ,l'Arabie Saoudite ,l'Iran ,leBrésil ,l'ASEAN
etleMexique ).Iloccupe la4ème place dans lecommerce des PVD,
tant comme importateur que comme exportateur (après l'Arabie Saou­
dite ,l'ASEAN etl'Iran ).Ilreprésente l'gndesfournisseurs les
plus importants dematières premières (1).Les cinq pays andins
produisent dupétrole etl'undentre-eux figure parmi lesplus
grands producteurs etexportateurs dumonde .
Lecommerce extérieur duGroupe andin s'est élevé ,en1977 ,à31mil- ;
liards dedollars etlabalance aété active (+63 mio dedollars );
en1978 ,ilétait de32,8milliards dedollars ,tandis que
labalance commerciale estdevenue passive (-53millions ).Le
commerce avec laCEE–son 2ème partenaire commercial après lesUSA -
aatteint en1977 5,6milliards dedollars eten1978 6,1milliards
> .
dedollars ;ledéficit pour leGroupe andin aétéde1,7milliard en
1977 etde1,6milliard en1978 .
Labalance commerciale avec lesUSA aégalement enregistré unsolde
négatif en1977 (-324mio),demême quecelle avec leJapon qui a
enregistré unimportait solde négatif (-1,4milliard dedollars ),
surtout dufait que lesimportations enprovenance duJapon repré­
sentent 11,5 %dutotal des importations duGroupe andin ,alors que
leJapon absorbe àpeine 2,5 %desesexportations .
Les investissements privés étrangers nets despays duComité d'Aide
auDéveloppement (CAD)dans lespays duGroupe andin s'élevaient en
1977 àenviron 400 mio dedollars (1/5des investissements totaux en
Amérique latine ),dont 354mio enprovenance des USA (2).
I
(1)Ses ressources minières sont particulièrement importantes :cuivre ,
fer,zinc ,étain ,or,argent ,molybdène ,tungstène ,antimoine .
(2)D'après laJunta ,<letotal desinvestissements étrangers cumulés
dans leGroupe andin s'élèverait ,en1977 ,à8milliards dedollars
ainsi répartis :Venezuela ,3,6;Pérou ,2;Colombie ,1,4;Equateur ,
0,88 ;Bolivie ,0,12 .Les investissements dans lesecteur industriel
s'élèveraient à1,8milliard .

-5-
III.Lesrelations avecLaCEE
LaCEEest-doncledeuxièmeclientetfournisseur duGroupe
andin(mêmesileséqhangesaveccetterégionreprésentent à
peine1,4%ducommerceextérieur delaCommunauté )(1),etle
deuxièmeinvestisseur (mêmesilesinvestissements communautai­
resdanscettezonen'ontjamaisdépassé8%dutotal-desinves­
tissements destinés àl'Amérique ,latine)(2).
V• "
Quantàlastructure denosimportations enprovenance duGroupe
andin,ilfautnoterquelaplaceLaplusimportante (environ
50%)estoccupéeparlesproduitsagricoles;viennentensuite
lepétroleetsesdérivésetlesproduitsminiers.Certainspro­
duitsenprovenance decetterégionoccupentuneplaceimportante
danslesimportations detouteprovenance delaCommunauté :
bananes(20%),café,(12%),mattesdecuivre(20%),minèrai
deplomb(14%),mineraietconcentrés dezinc(17%),minerai
etconcentrés d'étain(45%),mineraisetconcentrés detungstène
(8%),mineraisetconcentrés demétauxnonferreux(6%).
;./. ,
(1)Traditionnellement dificitaire pourlaCEE(saufunlégerexcé­
dentenregistré en73et75),labalancecommerciale estdevenue
largementexcédentaire pourlaCEEdepuis1977,etcecienraison
dufortaccroissement dudéficitvénézuélien,seul-paysduGroupe,
avecl'Equateur,àavoirunebalancetraditionnel lementnégative
aveclaCommunauté .
Enrevanche,pourl'ensembledel'Amérique^latine ,labalancecom­
merciale,àl'exceptiondesannées74et75,restedéficitaire
pourlaCEE..
Entre1970et1977,lapartduGroupeandindanslecommercede
laCEEavecl'Amériquelatine,encequiconcernelesimportations
delaCEE,esttombéede39,2%à18,7%;encequiconcerneles
exportations delaCEE,elleestpasséede30,7%à36,7%.
(2)Lesinvestissements privésdirectsnetsdelaCEEdansleGroupe
andinontatteint36miodedollarsen1977.

DeuxpaysmembresduPacteandin,LaColombieetlePérou,ont
concluaveclaCommunauté desaccordsd'autolimitation concer­
nantlecommercedesproduitstextiles;desnégociations.vont
bientôtêtreentaméesaveclaBoliviepourlaconclusion d'un
accordanalogue. s
Encequiconcernelespréférences généralisées ,lespays
andinssemblentloind'utilisercomplètement lespossibilités
offertesparlesystème.
V .
t ■
Lesrapportsdecoopération existant"defacto"entrelaCorn­
? ,
munautéetleGroupeandin,etnotammententrelaCommission et
laJunta,ontcertainement donnédebonsrésultats aucoursdes
annéesécouléesdanslessecteursoùilsontpus'exercer.On
rappellera :
-lesactionsdepromotioncommerciale,
-les-actionsdeformationetd'assistance techniqueréalisées
autitredet'aideàl'intégration régionaleetplusspécia­
lementcellesréalisées av«claJunta,
-etenfin'l'aidefinancière ettechnique (1).
ν
Néanmoins,lebesoinsefaitsentird'uncadreinstitutionnel
etdelafixationd'objectifsplusprécisetengageantlesdeux
parties.Lâ'conclusion d'unaccord-cadre decoopération commer­
cialeetéconomiquerépondrait àcettenécessité.
(1)Autitredecetteaide,lespaysandinsontreçu(soitindi.v
duellement,soitàtraverstaJunta,soitàtraversdesorga
nismesayantunrayond'actioncontinentale )unapportqui
dépasse20MUCE,cequireprésente environ50%del'aide
octroyéeàtoutel'Amériquelatine. ._

-7-
IV.Proposition d'unaccord decoopération .
Compte tenu decequiprécède ,laCommission affirme donc que la
Communauté aunintérêt général àentamer desnégociations avec
leGroupe andin envuedelaconclusion d'unaccord-cadre de
coopération qui : '
*
-serait non-pré"férentiel ,
-aurait uncaractère évolutif etn'excluerait apriori aucun
domaine decompétence communautai re,
-tiendrait compte duniveau dedéveloppement des pays membres
duGroupe andin , -
-comporterait l'application delaclause delanation laplus
favorisée (tout entenant compte dufait que seuls lePérou ,
etlaColombie àtitre provisoire ,sont actuellement membres
duGATT ), l
-viserait àconsolider ,intensifier etdiversifier lesrelations
commerciales entre lesdeux régions ,
-jetterait lesbases d'une coopération économique dans tous les
domaines oùlesparties l'estimerait souhaitable (1).
Nos interlocuteurs ont enfin évoqué 4.anécessité d'une coopération
financière quipermette d'atteindre lesobjectifs delacoopéra­
tion économique .LaCommission estime que laCommunauté pourrait
prendre enconsidération ces souhaits dans lecadre des ressources
financières disponibles pour lespays envoie dedéveloppement non
associ és. , .
Laconclusion d'untelaccord ,pour :leGroupe andin ,répondrait au
souhait ,plusieurs fois manifesté ,deresserrer lesliens avec la
Communauté européenne envue d'assurer unmeilleur équilibre de
sesrelations extérieures etçonstitue donc unepriorité nonseule­
ment dupoint devueéconomique ,mais aussi politique .
_ », ./.
(1)Unprotocole séparé quiétendrait lesdispositions del'accord
».--o ;aux -domaines couverts par laCECA serait annexé àl'accord .

t -
Encequiconcerne LaCommunauté ,cetaccord serait ,lesigne -en
particulier après laconclusion del'accord decoopération avec
l'ASEAN -qu'elle est disposée àdiversifier sacoopération avec
lespays dutiers monde etqu'elle considère leGroupe andin comme
unpartenaire naturel ,compte tenu enparticulier des similitudes
existantes entre lesdeux processus d'intégrât ion .
Pendant lesconversations exploratoires ,lesreprésentants du
Groupe andin ont laissé entendre qu'ilssouhaitaient unepar­
ticipation duGroupe entant que teldans làconclusion decet
accord .Etant donné qu'en droit international lacapacité
t
d'uneorganisation internationale deconclure desaccords est
déterminée par lesrègles pertinentes dechaque organisation ,
yinclus sespratiques ,etcompte tenu dufait que leGroupe
andin vient deconclure avec lesEtats-Unis unaccord commercial qui a»
étésigné par lePrésident dela"Comision delAcuerdo deCar­
tagena "etpar lesreprésentants descinq Etats membres ,la
Commission estime qu'iln'yapasderaïson d'exclure lapos- .
sibilité d'unaccord qui,ducôté andin ,serait "mixte "au
sens communautaire duterme .
LaCommission estime ,eneffet ,que c'est "dans
l'intérêt delaCommunauté defavoriser leprocessus d'inté­
gration entamé ausein duPacte andin .Cette solution combine­
rait ainsi deux avantages :celui delareconnaissance dela
capacité duGroupe andin entant que tel deconclure des accords
etcelui delasécurité juridique del'exécution desengagements
par lebiais delaparticipation des Etats membres duGroupe .
Enconclusion ,laCommission invite leConseil :
-àautoriser l'ouverture desnégociations avec leGroupe
andin envue delaconclusion d'unaccord decoopération , ■
-àadopter les^directives denégociation quifigurent en •
annexe .

Recommandation relative aune Décision duConseil
autorisant l'ouverture denégociations avec le
Groupe andin (Bolivie ,Colombie ,Equateur ,Pérou
etVenezuela )
LeConseil des Communautés européennes ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne .
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant qu'ils'avère opportun d'autoriser l"ouverture
denégociations avec leGroupe andin (Bolivie ,Colombie ,
Equateur ,Pérou etVenezuela ),envue delaconclusion d'un
accord decoopération , ''-
Décide :
Article premier
LaCommission estautorisée àouvrir desnégociations avec
leGroupe andin (Bolivie ,Colombie ,Equateur ,Pérou et
Venezuela ),envuedelaconclusion d'unaccord decoopéra­
tion entre laCommunauté etcelui-ci .
Article 2
LaCommission conduira cesnégociations conformément auxdirec -
1 4 ■-
tives denégociation annexées àlaprésente décision ,en
consultation avec lesreprésentants desEtats membres .
Bruxelles ,le ■
Par leConseil
LePrésident

ANNEXEI
DIRECTIVES DENEGOCIATION
A.Naturedel'accord
1.Portée
L'objectifdesnégociations estlaconclusiond'unaccord-cadre
decoopération entrelaCommunauté économique européenne etle
Groupeandi/t.Cetaccordaurauncaractèrenon-préférentiel .
2.Caraçtère_évolutif
L'accorddevraavoiruncaractèreévolutifetsouplepourpouvoir
s'adapterauxmodifications pouvantintervenir dansledévelop­
pementpolitiqueetéconomique despartiescontractantes .Aucun
domainesusceptible defairel'objetd'unecoopération économi--
queetrelevantdelacompétence communautaire nedevraêtreex­
cluàpriori,lespartiesàl'accordseproposantd'exploreren
commun,danslecadredelaCommission mixte,lespossibilités
concrètes decoopération susceptibles d'êtreenvisagées .
3.Durée
L'accordaurauneduréeinitialedecinqans;ensuiteitsera
renouvelable tacitement pourdespériodesdedeuxans,àmoins
qu'ilnesoitdénoncéparl'unedesparties»
B.Contenudel'accord
Préambule ,
Ilseranotammentindiquésouscetterubriquequel'accordest
concluentrepartenaires égaux,toutentenantcomptedesdif­
férentsniveauxdedéveloppement despartiescontractantes etdu
J

ANNEXEI
caractère duPacteandmentantquegroupement d'intégration
économique .
2.Çlause_de_la_natign_la_glus_f avojnsée
LaclausedeLanationlaplusfavoriséedevraêtreinséréedans
l'accordentenantcomptequelaplupartdespaysmembresduPacte
andinnesontpasencoremembresduGATT. -V
3.Çoogération_commerçia le _•
-Lespartiess'engagent àpromouvoir ledéveloppement etladi­
versification deleurséchangescommerciaux danstoutela.mesure
quelesy,autoris,e leursituationéconomique respective.
-Lespartiescontractantes s'engagentenoutreà:
.étudierlesméthodesetlesmoyensdesurmonterlesobstacles
auxéchanges(etenparticulier lesobstacles nontarifaires
etquasitarifairesexistants)entenantcomptedestravaux
desorganisations internationales ;
.rechercher lesmoyensd'unecoopération bilatérale etmulti­
latéralepermettant derésoudrelesproblèmes commerciaux
communs,ycomprisceuxquiconcernent lesproduitsdebase;
.s'efforcerdes'accorderdanslamesuredupossiblelesplus
largesfacilités auxtransactions commerciales ;
.tenirpleinement comptedesbesoinsetintérêtsrespectifs
t
quidécoulent delanécessitéd'assurerunmeilleuraccèsdes
matièrespremières,produitssemi-manufacturésetproduits
manufacturés àleurmarchéetdelatransformation desres­
sourcesdusous-sol;

ANNEXE T<3)
rapprocher lesopérateurs économiques desdeuxrégions
envuédeLacréationdenouveauxcourantsd'échange;
.étudieretrecommander desmesuresdepromotion com­
mercialequisoientdenatureàencourager ledévelop­
pementdesimportations etdesexportations ;
.recueillir,danslamesuredupossible/l'avisdel'au­
trepartiecontractante surlesmesuressusceptibles
decomporter uneffetdéfavorable surleséchangesentre
lesdeuxrégions.
4.Coopérâtjonéconomique .1
Comptetenudel'intérêtmutueldespartiescontractantes et
conformément auxobjectifs àlongtermedeleurséconomies,
\
celles-cis'engageront àétablirunecoopération économique
qui,dansleslimitesdeleurscompétences,n'excluerait à*.
prioriaucundomaine.
Enpartipulier,cettecoopération s'exercerait danslesdo­
mainessuivants :
.développement industriel
.développement agricoleetagro-industriel
développement scientifique ettechnologique
.infrastructures
i '
Elledevravisernotamment à:
.promouvoir ledéveloppement desindustries européennes
etdelasous-région andine

fANNEXE I(A
.encourager leprogrès ,technologique etscientifique
.ouvrir denouvelles sources d'approvisionnement etde
nouveaux marchés
.créer denouvelles possibilités d'emploi
.contribuer ,d'unemanière générale ,audéveloppement
deleurs économies etàl'élévation deleurs niveaux
devie
.favoriser ledéveloppement régional
.protéger etaméliorer l'environnement .. ,
Afin deréaliser cesobjectifs ,lespartiés contractantes cher­
cheront plus particulièrement àfaciliter etencourager de
manière appropriée :
unéchange d'informations intéressant lacoopération éco­
nomique ainsi que ledéveloppement decontacts etd'ac­
tivités depromotion entre lesfirmes etorganisations
desdeux régions ;
*
.des liens plus étroits entre leurs industries respectives ,
notamment sous forme de -projets communs s'étendant égale­
ment àl'industrie minière ;
'
.unecoopération dans lesdomaines dessciences etdes ,
techniques ,del'environnement ,destransports etdes
communications ,del'agriculture ,delapêche etdela
syIviculture ;
.unecoopération dans ledomaine del'énergie comprenant
notamment ledéveloppement denouvelles sources d'énergie
entenant compte des travaux demême nature entrepris par
d'autres organismes internationaux ; -
.lareconnaissance mutuelle delanécessité demaintenir
etd'améli'orer leclimat favorable aux investissements ,
notamment au'moyen d'accords visant àlapromotion etla
protection deceux-ci ;

ANNEXEI(51
unecoopération avecetdanslespsystiers;
.unecoopération financière permettant d'intensifier .
Lacontribution delaCommunauté audéveloppement du
Groupeandin,danslecadredesprogrammesqu'elle
appliqueauxpaysenvoiededéveloppement nonassociés;
s •.. - ''
.unecoopération entrelesinstruments financiers des
*. svdeuxrégions,'-v -
C.Institutions
Envuedefaciliterlamiseenoeuvredel'accord,unComitémixte
decoopération seracréédontlatâcheseranotammentcelledesu­
perviseretdepromouvoir lesdiversesactionsdecoopération envi­
sagées(1).
'' ' \ '
D.Clauseterritoriale '
p.m.-
E.Languesdel'accord
p.m. {
F.Autresaccords - *;•
p.m. ' .
(1)Iln'apasétéestiménécessaire d'indiquerexpressément dans
lesdirectives mêmesqueleComitémixtepeut,aubesoin,créer
dessous-comités,puisqu'enlamatièreons'entiendraauxpro­
cédureshabituelles .

ANNEXE
Protocole aconclure entre laCommunauté europénne du
Charbon etde l'Acier etles Etats membres decelle-ci
avec leGroupe andin {Bolivie ,Colombie ,Equateur ,
Pérou etVenezuela
"Lesdispositions del'accord decoopération entre la
"Communauté économique européenne etleGroupe andin
"(Bolivie ,Colombie ,Equateur ,Pérou etVenezuela ),
"s'appliquent également dans lecadre dutraité insti­
tuant laCommunauté européenne duCharbon etde
"l'Acier ." . - -