ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)21
Vol.1977/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77 )21final
Bruxelles ,leilfévrier 1977
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique socialiste fédérative deYougoslavie surlecommerce deproduits
textiles
(présentée par laCommission auConseil )
M V\ .m
Â ^\ £*#
TOM(77 )21final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Pardécision du18décembre 1975 ,leConseil aautorisé la
Commission àouvrir desnégociations avec laYougoslavie pour la
conclusion d'unaccord sur lecommerce desproduits textile »basé sur
lesdispositions del'article 4del'arrangement concernant lecommerce
international des textiles .
2. Conformément àladécision duConseil susvisée etenconsultation avec
leComité spécial del'article 113,laCommission amené avec laYougoslavie
desnégociations aucours desmois demars etjuin 1976 .
Alasuite decesnégociations unprojet d'accor <|aétéélaboré .
L'accord Qui couvre lapériode du1.1*76 au31.12.77 comporte notamment :
-l'autolimitation ,àdesniveaux convenus ,desexportations vers
laCommunauté decertaines catégories deproduits textiles
destinés àlaconsommation intérieure ;
•l'adoption d'uneprocédure desurveillance etdeconsultation
s'appliquant àcertaines catégories deproduits etpermettant ,
entre autres ,l'établissement demesures d'autolimitation pour
lesproduits visés dans desconditions convenues ;
-l'engagement delaCommunauté ,encequiConcerne lescatégories
deproduits couverts par l'accord ettant que lesplafonds con­
venus sont respectés ,desuspendre lesrestrictions quantitatives
actuellement envigueur etdenepasrecourir auxdispositions
desauvegarde del'accord multifibre .Enoutre ,l'accord ne
s'applique pas auxréimportations dans laCommunauté d'articles
textiles réalisés après ouvraison outransformation enYougosla­
vie,àpartir deproduits temporairement Exportés delaCommunau­
té.
Leschefs dedélégation ayant constaté queceprojet d'accord était
conforme auxrésultats desnégociations ontprocédé ,l<f25juin 1976,au
paraphe decetexte .
3. Pour sauvegarder laréalisation desobjectifs del'accord ,lesdeux
délégations sont convenues que,enattendant l'accomplissement desprocédures

nécessaires àlaconclusiondel'accord,dispositions soientappli­
quéesdefacto,departetd'autre,àpartirdu1erjuillet1976.
ι
A.LaCommissionestimequeceprojetd'accordconstitueunrésultat .
acceptablepourlaCommunauté.EllerecommandeauConseildeconclurectot
accordenadoptantle.règlementdontleprojetfigureenannexe.
Lesmesuresnécessaires pourl'applicationparlaCommunautédes
dispositions del'accordfontl'objetd'unepropositionderèglementsépfcré
delaCommission auConseil.

RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conc lusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne eîlaRépublique socialiste
*fédérative deYougoslavie sur lecommerce 4e
produits textiles
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 113,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord sur lecommerce de
produits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique socialiste fédérative deYougoslavie
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Estconclu ,aunomdelaCommunauté ,l'accord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique socialiste fédérative deYougoslavi
sur lecommerce deproduits textiles ,dont letexte figure tr\Annexe .
Article 2
LePrésident duConseil notifie àl'autre partie contractante
l'accomplissement eneequiconcerne laCommunauté ,deiprocédures requise
pour l'entrée envigueur del'accord .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication euJournal Officiel desCommunautés européennes »
Fait aBruxelles ,lé Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
LAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE
CONCERNANT LECOMMERCE DESPRODUITSTEXTILES
I.
-•»
2.</<
(Texteparaphéle25«6»1976)

LeConseildesCommunautés européennes
d'unepart.
legouvernementdelaRépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
d'autrepart,
0
Désireuxd'assurerledéveloppement ordonné©téquitableducommercedes
produitstextilesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénom­
mée"Comnnmautén,etlaYougoslavie ,eteuégardàleurniveaudedéve­
loppementrespectif,
Vulesdispositions del'Arrangementconcernantlecommerceinternational
destextiles«ci-aprèsdéaoaaé"arraffigceaaatGe&$v<&gt.
etnotammentsonarticle4t
Ontdécidédansunespritdecoopérationmutuelleetenconformitéavec
_l»arraag®aieai _d«Genève,dee«Bolor«1»préaemt&ceoy&<t,àcett»fia,«ut
désignécommeplénipotentiaires
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERNEMENT DELàREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE
quisontconvenusdecequisuits
■μ. ..·
ι

Article 1
1. Leeparties reconnaissent etconfirment que,sous réserve du
présent accord etsans préjuger leurs droite etobligation »envert®
del'accord général surlestarifs douaniers etlecommerce ,lagestion
deleur commerce réciproque doproduite textiles estsoumise àl'arran­
gement deGenève »
2. Leprésent accord s'applique auoonnspcs descatégories depro­
duits textiles ,originaires etenprovenance deYougoslavie ,énuaérées
auxannexes IetIIduprésent Accord .
3. LaYougoslavie établit deslisait esquantitatives &
l'eaportaiion vers laCommunauté conformément autableau figurant dgu®
l'annexe I.
Lesquantités desquotes-parts seatlonsêoe àl'&snexe I,ne*
utilisées dans unEtat membre delaCoiratsjà&Btê ,peuvent être allouées Â
usautre Etat «sabre ,dans leslimites fixées parlaCommunauté selea les
procédures ©avigueur dans c@tte dsrniêr® »LaC®œauaauté s'engage ârép©a «
dr®&toute demande d©redistribution faite parlaYougoslavie ,aupins
tard quatre semaines après laréception deoette demande .Ilestentendu que
lesredistributions ainsi effectuées nesont passoumises auxlimites fixées
parlesdispositions enmatière deflexibilité contenues dans leprésent
accord .
Ji-kL.

Article 2
1« L&ComiBunaiité s'engage ,pour lescatégories deproduits textiles
quifont l'objet duprésent accord ,etsous réserve dubonfonctionnement
decelui-ci anopasintroduire denouvelles restrictions quantitatives ,
àsuspendre immédiatement l'application decelles actuellement envigueur
etàrenoncer àinvoquer l'article 3del'Arrangement deGenève ,àcon­
dition quelesexportations vers laCommunauté decesproduits textiles ,
originaires etenprovenance deYougoslavie ,nedépassent pasleslimites
quantitatives fixées parleprésent accord »
2* Lesautorités yougoslaves s'engagent àprendre toutes lesmesures
appropriées pour queleslimites quantitatives convenues nesoient pas
dépassées *
3. LaCommunauté nes'opposera pasàcequeleslimites quantitatives
précitées soient dépassées encasdedemande supplémentaire surlemarché
communautaire étant entendu quelesquantités supplémentaires seront
fixées d'uncommun accord entre lesdeux parties *

Article 3
1. Lesimportations dans laCommunauté desproduits textiles qui font
l'objet duprésent accord destinées àlaréexportation immédiate ouàlaréex­
portation ,après perfectionnement actif ,endehors delaCommunauté ,ne
sont pas soumises auxlimites quantitatives fixées parleprésent accord
àcondition qu'elles soient déclarées comme telle auxtermes d'unsystème
decontrôle administratif envigueur àceteffet dans laCommunauté *
2. Lorsque lesautorités communautaires constatent quelesimporta­
tions visées auparagraphe 1sont restées àl'intérieur delaCommunauté
pour consommation ,laCommunauté ennotifie trimestriellement lesquant i­
•tésaugouvernement yougoslave .Dans detels caslaYougoslavie ,àlade­
mande delaCommunauté ,impute cesquantités surlaouleslimites quantita­
tives relatives del'année d'application del'accord encours oudel'an­
née suivante .
3. Lorsque lesautorités compétentes dan6 laCommunauté constatent
dans lecadre dusystème decontrôle administratif envigueur ,queles
importations deproduits textiles couverts par leprésent accord ont été
imputés surleslimites quantitatives fixées par l'accord mais ensuite réex­
portés endehors delaCommunauté ,l'autorité compétente concernée informe
lesautorités yougoslaves desquantités encause etautorise desimporta­
tions dequantités équivalentes sans imputation surleslimites quantita­
tives fixées par l'accord .
*f. Lesréimportations dans laCommunauté desproduits textiles qui
font l#o4)^et duprésent accord ,réalisées après ouvraison outransformation
enYougoslavie deproduits temporairement exportés parlaCommunauté selon
lesprocédures envigueur dans cette dernière ,nesont passoumises aux
limites quantitatives établies parleprésent accord .
ii.il .

Article **
1.LesdeuxPartiesconviennentdeseconsulterrapidementàlademandedel'uned'ellesetconformémentàl'ArrangementdeGenèvesurtoussujetsconcernantleur
commercedeproduitstextilesetenparticuliersurtousproblèmesdécoulantdu
présentacoord.Lesconsultations autitreduprésentarticlesonttenuesparles
deuxPartiesdansunespritdecompromisetdanslebutdeconcilierlesdiffé­
rendsexistantentreelles»
2.LaCommunautépeut,lorsquelesimportations originairesetenprovenance
deYougoslaviedesproduitsénumérésàl'Annj&ralIcausentdesrisquesréels
dedésorganisation demarché(ausensdel'AnnexeAdel'ArrangementdeGenève)
demanderdesconsultations pourcesproduitsàlaYougoslavieselonlaprocédure
fixéeauparagraphe 5.
3.Siuneconcentration excessivedeséchangesestconstatéepourunproduit^
appartenantàunecatégoriefaisantl'objetdelimites:quantitativesfixéeg-p&r' la
Communautéenvertn-duprésentaccordousoumiseàunautretitreau±dispositions dupré­
sentarticle,cetteconcentration risquantdel'avisdelaCommunautédeprovo­
querunedistorsionréelledumarchédeoeproduit,laCommunautépeutdemander
quedesconsultations soientorganiséesaveclaYougoslavieselonlesmêmes
procéduresquecellesdéfiniesauparagraphe 5*
4*Lesdemandesdeconsultation viséesauparagraphes 2et36ontassor­tiesdansundélairaisonnable (etentouscasdansles21jours),d'unrapport
surlesconditionsdumarchécommunautaire ,qui,del'avisdelaCommunauté,
justifientl'introduction d'unetelledemande.Cerapportcontientdesinformations
susceptibles dedémontrerl'existencederisqueSréels dedésorganisation dece
marché ^(au,sensdel'AnnexeAdel'ArrangementdeGenève).Lesprocédures
deconsultation viséesdansceparagraphenesontutiliséesqu'avecmodération,
lorsquedeschangementssubstantiels sontintervenusauniveaudesexportations
verslaCommunautédesproduitsyougoslaves,etsontmisesenoeuvredansle
respectdesprincipesetdesobjectifsdel'Arrangement deGenève.
■"·*

(Suit*Articlek)
5.Enattendantuneconclusionmutuellementsatisfaisante des
consultations prévuesauparagraphe2,laYougoslavielimiteses
exportations verslaCommunautéduoudesproduitsencauseàl'un
oul'autredesniveauxci–dessous,leplusélevédesdeuxétantprisenconsidération :
i)centseptpourcent(107%)desexportations duoudesproduits
verslaCommunautépendantlapériodededouzemoislaplusré­
cente,précédantlemoisaucoursduquellademandedeconsultation
aetefaite,pourlaquelledesstatistiquessontdisponiblespourlesdeuxparties;
ii)lamoyennedesexportationsannuellesduoudesproduitsyougos­
lavesverslaCommunautépendantunepériodedetroisansdansles
sixans.précédantlemoisaucoursduquellademandedeconsultation
aétéfaitepourlaquelledesstatistiquessontdisponiblespourlesdeuxparties»
6#LaCommunautéautorisel'importation domarchandisesexpédiées
deYougoslavieavantladatealaquellelademandedeconsultation
aeteintroduite *Parailleurs,laCommunautéaccordelaplusgrande
attentionetexamineavecbienveillance lerégimedesmarchandises
pourlesquelles_des autorisations d'exportationontétédélivréessurlabasedecontratsdébonnefoiet'delettresdecrédit.Silesauto­
ritésyougoslavesestimentquel'applicationdecesdispositionsfait'
apparaîtredesproblèmesportantpréjudiceauxintérêtscommerciaux
encause,laYougoslaviepeutdemanderquedesconsultations soient
engagéesaveclaCommunautéconformément auxdispositions dupara­
graphe2ci-dessus »
7»Desconsultations aurontlieu,alademandedelaYougoslavieafin
deréexaminerlanécessitédemaintenir,demodifieroudesupprimerles
limitesquantitatives fixéesenvertuduprésentarticle,chaquefoisque
lesconditionsdemarchéquiontconduitàl'établissement detelleslimites
n'existentplus»
8»Aucasoùlespartiesnepourraientparveniràunaccordaucours
desconsultations prévuesparleprésentarticle,chacuned'entreelles
peut,entantquesignatairedel'Arrangement deGenève,porterleproblème
devantl'Organedesurveillance destextiles,conformément àl'article11
del'Arrangement deGenève»Chaquepartieayantchoisicettelignedecon­
duitenotifieimmédiatement sonintentionàl'autrepartie»

Articles
1. Lesquantité »inutilisées aucours d'unepériode annuelle d'applica­
tion duprésent aocord ,deslimites quantitatives fixées parcelai-ol , !
peuvent être reportée® etajoutées auxlimites quantitatives correspondantes
del'année suivant® dasa lalimite de10%decette dernière limite .
2. Dans laliœite d@10%dechaque liait »quantitative fixée parle
présent accord ,deslivraisons seront autorisées paranticipation àpartir
d®lalimite quantitative correspondante envigueur pour l'année suivante
d'application del'accord »Lesquantités expédiées paranticipation sont
déduites deslimites quantitatives despreduita encause del'armée sui­
vante *
3« Aucours d'uneannée d'application del'accord ,lesquantités inuti­
lisées desliaites quantitatives fixées auxtermes &aprésont accord peuvent
être virées vers uneautre limite quantitative auxconditions fixées ci-
après t
(i)vers lacatégorie 55*09 (antres tissus decoton )etàJL9intérieur d«celle -ci
vora laBous-catégprle .JBX -53»Q9 Xtît5safr fla-eet&sa autnaa .qu'ccms «t
blanchis )Àpartir deXzt^cat5goMfe-jES ;i££«0.â (linga^ga lit^d&Jbahlisfle
toilotto etdecttl0ine1.rid0aux .jEdLautres -,artici®sd^araeiîblement -excepté
__vitrage,en coton )Àcondition qna .dft.tfilajsiresia &tflLa?excèdent pasiO%
delalimite quantitative vers .laquelle ilssont effectués j
(il)vers lacatégorie ex62,02 (linge deUt,detable ,detoilette etde
cuisine ;rideaux etautres articles d'ameublement excepté vitrage en
coton )àpartir delacatégorie 55*09 (antres tissus decoton )&condi­
tion quedetels virements n'excèdent pas Tjt>delaliait equantitative vers
laquelle ilssont effeotués ;
(iii)à1'Intérieur delacatégorie 55*09 (autres tissus decoton )versla
dous-catégorie ex55*09 (tissus decoton autres qu'écros etblanchis )
àcondition quedetelsvirements n'excèdent pasT$>delalimitequantita­
tive delasous-catégorie vers laquel lelia«onteffectués *
yip-
%%

-2- («ait*Article 5)
H. Lesdispositions enmatière deflexibilité prévues auxparagraphes 1f
entraîneret3nedevront pas aucours d'uneannée d'application del'accord ,
undépassement deslimite® quantitatives del'uneoul'autre descatégories
supérieur i15#delaliait equantitative delacatégorie etdel'année
encause *
5» Lesdispositions enamtière deflexibilité prévues auxparagraphes
I,2et3nepeuvent être appliquées parlaYougoslavie qu'après notifica­
tion écrite àlaCommunauté parlesautorités yougoslaves »
hfi m

Article 6 *
LaYougoslavie a'efforce d'assurer quelesexportations detous
lesproduits textiles pour lesquels deslimites quantiatives peuvent
être établies envertu duprésent accord soient échelonnées aussi régu-
liâreaent quepossible surchaque année del'accord *oompte tenu enpar»
ticulier des facteurs saisonniers »
λ

Article 7
Les detuc p&rtiea conviennent d'échanger toutes lesinformations
utilèserelatives Âleur ooeoeree réciproque deproduits textiles ,do
aaniire àassurer lebonfonctionnement duprisent aeoord *
JIAC(P

Aïtiole8
1.Lesparti»»conviesment queleslimitesquantitatives établi®»
parleprésentaccordsontsouaisesàunsystèmededoublecontrôle|
lesaodalitésdeoesystèmefigurentâl'annexeIII.
2.liaYougoslavies'engageenconséquence &communiquertrimestriel­
le«sentàlaCoaaunautélesinformationsstatistiquespréoisesrelatives
àtouteslesautorisations d'exportationdélivréesparlesautorités
yougoslavespourtouteslescatégoriesdeproduitstextilesexportés
verslaCommunautéetcouvertsparleprésentaccord.
3.LaCommunauté,desoncôté,transmettriaestrielleaent auxautorités
yougoslavesdesinforaationsstatistiquespréoisessurlesiaportations
desproduitsencausedanslaCommunauté.
w*-.
»

Article9
1.Lesdeuxpartiesprennenttontesleamegureapoaelblespour
garantirlemaintiendascourantscommerciauxtraditionnels etdesprati­
quescommercialesenvigueurentrelaCoamunautéetlalougoslavie.
2.Sil'unedespartiesinformel'autrequelefonctionnement dupré­
sentaccordadonnélieu&desdifficultés danslemaintiendesrelations
commerciales quiexistententrelesimportateurs danslaCommunautéet
lesfournisseurs enYougoslavie ,lespartiesconviennent deseconsulter
conformément auxprocéduresdel'article4»paragraphe 1.

Àrtiole10
Sa&sprê^ugarlesautre»dispositions Anprésentâcoord,la
Tocgesl&vieeeavientquelesrestrictionsquantitatives eavigueuren
Irlandep®url'importationdesproduitstextilesci-après,\enproTeaaace
delaX®ug®«lavis,peuventStreaalntenues_3usqu'auJQjuin1977au
plustards
R0S«B«55»05Filsdeootonnonconditionné »pourlaTente
audétail
55«06Filsdeootonconditionnés pourlaTenteaudétail
55,07Tissusàpointsdegas®«
ΰ(^- ■IL

ârtlple11
Lapréasnt&eooràs'appliqueauxterritoiresoùlatraité$a3ti«
t'assfelaCoaarssaaatéêoonomiquaeuropéen»®®stdeapplioatio»,&sxcondi­
tionsétabliesparledittraité,®t«atorriteir© &&laTatsgoslairi.©.
JΙλ-Ί\
w.OrV-

årtic7,®13
1.LeprésentaccordentreeavigueurlepremierJourdue&ls
cuisantlad&teàlaquelleIsapartieseasontaotifiôl'aocosplia-
sementdesprocéduresaêoosaairaaàocteffet.Ilresteapplicable
jusqu'audSsesbre1977*
2.leprésenteooordestapplicableàpartirdu1erjanvier1975.
?•Chacun»despartiespeut,Atoutmoment,proposerdemodifier
leprésentaoeordouledénoncersousréservedenotification oent
vingtjoursaumoinsavantl'expirationdechaquepériodededouze
moisoBansoedernieroaavl'acoordprendfin&l'expirationdeladite
'périodededousemois*
k.Lesannexesetprotooolesfontpartieintégrantsduprésentaooord»
il-H.Aiw
»

Asm«s®I
Produits
pourlesquelslaYougoslavieexercerauoaautolimitation
àl'égarddelaCommunautédanssonensemble&partirdel'entréeesvigueurdel'Arrangement
LaCommunatuéinformelaYougoslaviequeleslimitesquantitativespourles
produitstextilesénumérésci-dessousserontrépartiescoinnesuitentreles
Etatsmembresi
ïK°duTarifjCode|Désignation des EtatSLimitesquantitatives I
JdouanieriFÍEaseImarchandises Imembre!(tonnesmétriquos)I
|communI I I lL1976 1977
55.09 01&98IAutrestissusd®ΓΓ2.774ΓΤ^Ί
Icoton F 8631.0121
I6.4436.475
ETLJ1.2641.367
EU 525 675
IRL 10 15
DK 900 ,905
CES12.77913.546
Idont
ex55*09 Tissusdecoton D459^97
autresqu'éorusouΡ 94116
blanohis I 372 374
ML 238 244
HU 21 31
IRL 45
m.!237
i
t.
i!CEE
i:1.^25 1.505
ex62.02B11.41,43,Lingedelit.dej 276299I
47,71,73,table,detoilette IΡ 175 189
81d*officeoudecui–|I 186 193
.einedecotonsri-IEîL 190 191
deauxetautres&r-IHU 21 31
ticlôed'ameublement ,I-IRL 5 6
à1*exceptiondes'Im99100I
vitragesdeootonCEE 9521.009
1'j'i(\b.

Aun .cera II
Produit aBotunia àlaprocédure deconsultation spéoiale aux
termes desdispositions del'Article 4
N°duTarif
douanier
communDescription doemarchand !eos
55.05
!Fils dôcoton nonconditionnés pour 1Avon–
teaudétail
56.07 Tissus defibres textiles synthétiques et
artifioielles discontinues
ex60.03 Chaussettes pour hommes
6O.O4 Sous-wtements de "bonneterie nonélastique
nicaoutchoutée
60.05 A Vetements dedessus debonneterie
61.01 Vetements dedessus pour hommes etgaroonnets
61.02 Vetements dedessus pour femmes ,fillettes et
jeunes enfants
61.03 Vêtements dedessous (linge decorps )pour
hommes etgarçonnets y7compris lesools ,
faux cols ,plastrons etmanchettes
ex62.02 Linge delit ,detable ,detoilette ,d'of­
fice oudecuisine ;rideaux ,Titrages et
autres articles d'ameubTemerit (autres que"
lesproduits repris sous laposition
ex62.02 B,&l'annexe I).
dïW
% ^w.
I
I

ArmeraXII
Commeconvenuentrelesparties&l'article8duprésentaccordl'adalnistraF-
tiondesimportations d©textilesenprovenance deYougoslaviesera"basé©sur
unsystèmededoublecontrôle.Lesdétailsdecesystèmeontétéconvenueentre
lespartiescommesuit*
LesautoritéscompétentesdanslaCosamoautôaccepteronteutoœatiqueoeat
etsansretardlesimportations deproduitstextilessurprésentation delademan­
dedel'importateuraccompagnéedel'origtai&ld©l*a»torisation d'exportationémise
parlesautoritésyougoslaves. Les'autoritéscompétentes
danslaCommunautéserontautoriséesàdemanderlaprésentationd'uneautorisation «
dExportationpourles"produitsoriginairesdoYougoslavie &©scatégoriesreprises&l'An­
nexeIet(aucasoùlesdispositionsdel'article4seraientinvoquées)àl'Anne­
xeII*Cesautorisationsd'exportationserontdélivréesparlesautorités
<yougoslavesjusqu'àconcurrencedumontanttotaldeslisnitesquantita­
tivesconvenues *
L'autorisationd'exportationdoitnentioaner :
1*ladestination
2*lenumérod'ordre
3*lenometadressedel'importateur
4*lenometadressedel'exportateur
5*laquantiténette(entonnesmétriques)etlavaleur
6»lacatégorieetlaclassification duproduit
7»lecertificat,délivréparlesautoritésyougoslavesindiquantquela
quantitéestdébitéedumontantduplafondconvenupoufl'exportation
verslaCommunauté,ousitelestlecas,quecettequantitéestdesti­
née&laréexportation immédiateou&laréexportation ,aprèstransfor­
mation,endehorsdelaCommunauté *
LesautoritéscompétentesdanslaCommunauténecréeront ,pas
*
dedifficultés encasdedifférenceentrelepoidsindiquédansl'autorisa­
tiond'exportationetlepoidscargooulepoidsimporté-àconditionque<rette-
différencerestedansdeslimitesraisonnables ,tandiseue,,deleurcôté,les
.autorités^yougoslavess'efforcerontderéduireauffilnlnraalesdifférence»
possibles * • A.
ΊI

(asi.téÂst'ecfXdIII)
Sacaee#retraittotaloupartiald'ua#&utorioati4& d'erportati-sa
2«a«wteritéayoEgaslaveaaetifierofitauxasstoriÈêse©sip:Si©sitesdansla
Cosaranauté &eretraittotal©upartialdocetteaatoriœ&tioa® Leseaterltés
oeœp^t^atea dcuaalaCoffîtsmsa'atêprendrontlesassuresapproprié® *»,coîîi'orasê-
«este.*sxdispositions administratives envlgu&ur»
Leaautoritésyougoslaves coHintmiqueront auxautoritéscoffijéteates
damelaCcauntm&uté«parl'intermédiaire desambassadesdesEtats«sabres
delaCommunautéetdir©Qt©aent àlaCommission ^desrelevéstrimestriels
indiquantlepoidsnattotalentonnescouvertparlesautorisations d'ex­
portationdélivréesenregarddesplafondsd'exportationverslaCommunauté
ainsiqxaelarépartition decesautorisations entralesEtatanombresdo
\laCosœsunautépourchaquecatégoriedagrodu.itatostilsfeexportésver»la
CommunautésoumiseAunelimitequantitative fixésparl'accord.
Ml' Wl/u

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongénérale
desrelationsextérieuresAnnexe IV
le
Monsieur lePrésident ,
Enconclusion desnégociations quisesont déroulées entre
laCommunauté etlegouvernement yougoslave etquiontabouti cejour
àlasignature del'accord surlecommerce desproduits textiles ,
laCommunauté al'honneur d'indiquer cequi suit : .
Comme prévu àl'article 3»paragraphe kdel'accord /celui-ci
nes'applique pasauxré-importations deYougoslavie d'articles tex­
tiles réalisées après ouvraison outransformation apartir deproduits
temporairement exportés delaCommunauté *
pour laYougoslavie les opérations d'ouvraison ettransformation .
Enconséquence ,tout enseréservant lafaculté d'adopter surleplan
autonome desdispositions réglementant cetrafic ,dont laréalisation
sera subordonnée àautorisation ,laCommunauté s'efforcera demain­
tenir lescourants commerciaux réalisés selon lesprocédures actuelle­
ment envigueur *
Jevous serais obligé debien vouloir meconfirmer l'accord
dugouvernement yougoslave surcequiprécède *
Jevous prie d'agréer ,Monsieur lePrésident ,lesassurances
dematrès haute considération *LaCommunauté reconnait l'importance économique querevetent
Ml
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,8-1049Bruxelles–Téléphone7350040/7358040–Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"–
Télex:"21077COMEUB"