ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)662
Vol.1976/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)662 final
Bruxelles -le13décembre1976
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueArabed'Egyptesurlecommercede
produitstextiles
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(76)662final

EXPOSEDESMOTIFS
I.Pardécisiondu24février1976,leConseilaautorisélaCommission
àouvrirdesnégociations aveclarépubliquearabed'Egyptepourlacon­
clusiond'unaccordsurlecommercedeproduitstextiles.Cetaccord,
négocieconformément auxdispositions del'article4del'arrangement
concernantlecommerceinternational destextiles,remplaceralesdiverses
dispositions conventionnelles ouautonomesdeportéeplusrestreinte
actuellement envigueurenmatièretextileentrelaCommunautéetsesEtats
membres,d'unepart,etl'Egypte,d'a.utrepart.
2.Conformément àladécisionduConseilsusviséeetenconsultation
avecleComitédel'article113,laCommissionamenédesnégociations
avecl'Egypteles12et13mai1976.Alasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré.
3«Ceprojetd'accordcomportenotammentuneclauseprévoyantune
procéduredeconsultation pouvantêtreengageechaquefoisque,del'avisdelaCommunauté,lesconditionsconstatéessurlemarchédel'undesEtatsmembressonttellesqu'unelimitationducommercedes
produitscouvertsparl'accordenquestionserévèlenécessairepouréliminerlesrisquesréelsdedistorsiondumarché.Danslecasoùces
consultations sontengagées,l'Egypteaacceptédelimiteràunniveau
déterminélenombredelicencesd'exportationdélivréespourleproduit
enquestion.Leprésentaccordportesurlescatégoriesdeproduitstextiles,originairesetenprovenanced'Egypte,auxquelss'applique
1'arrangement deGenève.
4.Poursapart,laCommunautés'estengagée,pourcesmômesproduitsetsousréservedubonfonctionnement del'accord,àsuspendretoutes
lesrestrictionsquantitatives envigueurdanslaCommunauté,ànepasintroduiredenouvellesrestrictionsquantitativesetanepassecourir
auxdispositions del'article3del'arrangement deGenève.
5.Leschefsdedélégationayantconstatéqueceprojetd'accordétait
conformeauxrésultatsdesnégociations ,ontprocédé,le13mai1976,auparaphedecetexte.
6.LaCommissionestimequeceprojetd'accordconstitueunrésultat
acceptablepourlaCommunauté.EllerecommandeauConseildeconclure
cetaccordenadoptantlerèglementdontleprojetfigureenannexe.

RECOMMENDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique européenne
etlarépublique arabe d'Egypte sur lecommerce deproduits texrtiles
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vularecommendation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord sur lecommerce de
produits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne *
etlarépublique arabe d'Egypte .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT i
Article premier
Estconclu ,aunom delaCommunauté ,l'accord entre laCommunauté
économique européenne etlarépublique arabe d'Egypte sur lecommerce
deproduits textiles ,dont letexte figure enannexe .
Article 2
Leprésident duConseil notifie àl'autre partie contractante l'accom­
plissement ,encequiconcerne laCommunauté ,desprocédures requises
pour l'entrée envigueur del'accord .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

LeConseildesCommunautés Européennes ,
d'unepart.
Legouvernement delarépublique ara"bed'Egypte
d'autrepart,
désireuxd'assurerledéveloppement ordonnéetéquitableducommerce
desproduitstextilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenne ,dénom­
méeci-après"laCommunauté"etlarépubliquearabed'Egypte,dénommée
ci-après"l'Egypte",
Vulesdispositions del'Arrangement concernantlecommerceinternational
destextiles(dénomméci–après"arrangement deGenève")etnotammentde
sonarticle4»
Ontdécidé,dansunespritdecoopération mutuelleetenconformité
avecl'arrangementprécité,deconclureleprésentaccordetontdésigné
àcettefincommeleursplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABED'EGYPTE
Quisontconvenusdecequisuit:

PROJETENVUEPUPARAPHEDE
L'ACCORDENTRELAREPUBLIQUE ARABED»
EGYPTE
ETLA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
SURLECOMMERCEDESPRODUITSTEXTILES

Article premier
1, Lesparties reconnaissent etconfirment que ,sous reserve
desdispositions duprésent accord etsans préjudice desdroits et
obligations queleur confère l'accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce ,ainsi queleur accord endate du18décembre 1972 ,
leurs échanges mutuels deproduits textiles s'effectueront conformé­
ment auxdispositions del'arrangement deGenève .
2* Leprésent accord s'applique aucommerce descatégories de
produits textiles ,originaires etenprovenanoe d'Egypte ,couverts par
l'arrangement deGenève .

Article2
LaCommunautés'engage,pourlescatégoriesdeproduits
textilescouvertsparleprésentaccordetsousréservedu"bonfonc­
tionnement decelui–ci,etenparticulier desonarticle4*&sus­
pendreimmédiatement touteslesrestrictions quantitatives actuelle­
mentenvigueurdanslaCommunauté,ànepasintroduiredenouvelles
restrictions quantitatives ,etànepasseréférerauxdispositions
del'article3del'arrangement deGenève.

Article3
Lesdeuxpartiesconviennent d'engagerrapidement ,ala
demandedel'uned'ellesetenconformitéaveclesdispositions de
l'arrangement deGenève,desconsultations surtoutsujetconcernant
leurcommercedeproduitstextileset,enparticulier ,surtoutpro­
blèmedécoulantdel'application duprésentaccord.Lesconsultations
engagéesenvertudesdispositions duprésentarticlesonttenues
dansunespritdecompromisetaveclavolontédeconcilierlesdiver­
gencesexistantentrelesparties.

Article4
1. Considérant quelaCommunautéetl'Egyptesontdésireuses
d'éliminer,d'unepart,lesrisquesréelsdedistorsiondumarchéet,
d'autrepart,laperturbation ducommercedesproduitstextilesen
Egypte,etcomptetenudelanécessitéd'accorderuntraitementéquitable
auxpayssignataires del'arrangement deGenève,laprocéduredeconsul­
tationspécialesuivantes'appliqueauxproduitsvisésparleprésentaccord.
2. LaCommunautépeutdemanderquedesconsultations soient
engagéesafindeparveniràunaccordsurlafixationdelimitesquanti­
tativesappropriées pourtoutproduitviséparleprésentaccord,lorsque,
del'avisdelaCommunauté ,lesconditionsconstatéessurlemarchéd'un
Etatmembresonttellesqu'ilpourraitêtrenécessaire delimiter,dans
l'avenir,lecommercedeceproduitafind'éliminerlesrisquesréels
dedistorsiondumarché(ausensdeladéfinitionfigurantdansl'annexeA
del'arrangement deGenève).Laprocéduredeconsultationviséedansle
présentparagrapheneserautiliséequ'avecmodérationetseramiseen
oeuvreconformément auxprincipesetobjectifsdel'arrangement deGenève.
3.Cettedemandedeconsultation doitêtreaccompagnée ,dans
undélairaisonnable ,d'unexposédesconditionsconstatéessurlemarché
communautaire qui,del'avisdelaCommunauté,justifientcettedémarche.
4« Enattendantquelesdeuxpartiesparviennent àunesolution
mutuellement satisfaisante ,l'Egyptes'engage,àlademandedelaCom­
munauté,àlimiterlenombredelicencesdélivréespourl'exportation
desproduitsenquestionverslaCommunauté,ouverslaoulesrégions
delaCommunautéindiquéesparcelle-ci.Lorsdelafixationd'unpla­
fond,quelqu'ilsoit,pourladélivranceparl'Egyptedecertificats
d'exportation ,laCommunauténedoitpasconsidérerlepassécommercial
del'Egyptecommeunélémentnécessairement déterminant maisdoitveiller
aveclaplusgrandeattentionàcequel'Egyptesoittraitéedefaçon
aussiéquitablequelesautresfournisseurs deproduitstextilesana­
loguesaveclesquelselleanégociédesaccordsbilatérauxdansle
cadredel'arrangement deGenèveet,lecaséchéant,elledoitégalement
tenircompteavecleplusgrandsoindelasituationdel'Egypteentant
quenouvelarrivantpotentielpourcertainsproduitstextiles.

Article4(suite)
5» Lesdeuxpartiesseconsultentleplusrapidementpossible,
dansundélaide60joursàcompterdelaprésentation del'exposévisé
auparagraphe3ci–dessus,ets'efforcentdeconclurecesconsultations
auplustard60joursaprèsleurdébut.
6.Silespartiesnesontpasenmesuredetrouver,dansun
délairaisonnable ,unesolutionsatisfaisante danslecadredesconsul­
tationsprévuesparlesdispositions duprésentarticle,chacuned'elles
peutporterlesproblèmesconsidérésdevantl'organedesurveillance des
textiles,conformément auxdispositions del'article11,paragraphe 4
del'arrangement deGenève.Celledesdeuxpartiesquidécided'engager
cetteactiondoiteninformerparavancel'autrepartie.
7. Lesconsultations sonttenuesàlademandedel'Egypteafin
d'examinerlanécessitédemainteniroudemodifierleslimitesquanti­
tativesfixéesenvertuduprésentarticle,dèsquelesconditionscons­
tatéessurlemarché,quiontmotivélafixationdeceslimites,nesont
plusréunies.

Article5
Lesdeuxpartiess'engagentaéchangertoutesinformations
utilesconcernantlecommercedeleursproduitstextiles,afind'assurer
letonfonctionnement duprésentaccord.

Article6
Leslimitesquantitatives quipeuventetrefixéesenvertu
del'article4duprésentaccordsontgéréesselonunsystèmededouble
contrôledontlesmodalitéssontpréciséesàl'annexe.

Article 7
1. Les deux parties prennent toutes les dispositions souhai­
tables pour garantir lemaintien descourants etusages commerciaux
existant traditionnellement entre laCommunauté etl'Egypte .

Article 8
Leprésent accord s'applique auxterritoires oùleTraité
instituant laCommunauté économique européenne estd'application ,
auxconditions établies parceTraité ,ainsi qu'àl'Egypte .

Article 9
1. Leprésent accord entre envigueur lepremier jour dumoxs
qui suit ladate àlaquelle lesparties contractantes sesont notifié
mutuellement l'accomplissement desprocédures nécessaires àcet effet .
Ilreste envigueur jusqu' au31décembre 1977 .
2. Leprésent accord prend effet le1erjanvier 1976 .
3» Chacune desparties peut àtout moment proposer demodifier
leprésent accord ouledénoncer moyennant unpréavis d'aumoins
120 jours avant l'expiration d'unepériode annuelle .Dans cedernier cas ,
l'accord prend finàl'expiration decette période annuelle .

Article 10
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire en
langues allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne ,
néerlandaise etarabe chacun deces textes faisant également fo

AHKEXE
Comme convenu entre lesparties àl'article 6deleur accord ,la
gestion deslimites quantitatives fixées envertue del'article 4s'effectue
selon unsystème dedouble contrOle .Lesmodalités decesystème ont été
définies entre lesparties etsont présentées ci-dessous .
Lesautorités compétentes delaCommunauté acceptent automatiquement
etsans délai lesimportations deproduits textiles surprésentation dela
demande del'importateur ,accompagnée d'unecopie certifiée conforme dela
licence d'exportation .Les autorités compétentes delaCommunauté sont auto­
risées àdemander laprésentation delalicence d'exportation pour les
produits ,originaires d'Egypte ,appartenant auxcatégories auxquelles
s'appliquent lesdispositions del'article 4«
Ceslicences d'exportation sont délivrées parlesautorités égyptiènnes
jusqu' àconcurrence dumontant total desplafonds fixés .
Lalicence d'exportation doit préciser Î
.1.ladestination (l'Etat membre concerné )}
2.lenuméro d'ordre ;
3.lenom etl'adresse del'importateur ;
4.lenom etl'adresse del'exportateur ;
5.lepoids net (exprimé enkilogrammes ,entonnes métrique ouen
toute autre unité demesure convenue entre lesdeux parties );
6.1a désignation duproduit ,(ycompris laposition dans lanomenclature
duConseil decoopération douanière jadis appelée Nomenclature deBruxelles ;; .;
7.lecertificat délivré par lesautorités égyptiennes attestant que
laquantité encause aétéimputée sur lemontant duplafond fixé
pour lesexportations vers laCommunauté (vers l'Etat membre
concerné )ou,lecaséchéant ,quecette quantité estdestinée à
laréexportation immédiate ouàlaréexportation endehors dela
Communauté après perfectionnement .
Lesautorités compétentes delaCommunauté necréent pasdedifficultés
dans lescasoùunécart estconstaté entre lepoids indiqué dans lalicence
d'exportation etlepoids cargo oulepoids importé ,àlacondition queces
écarts sesituent dans deslimites raisonnables ,lesautorités égyptiennes
s'efforçant ,pour leur part ,deréduire auminimum lesécarts possibles .

AMSXEp.2
Encasderetraittotaloupartield'unelicenced'exportation ,
lesautoritéségyptiennes .notifientauxautoritéscompétentes dela
Communautéleretraittotaloupartieldecettelicence.Cesdernières
prennentlesmesuresnécessaires ,conformément auxdispositions
administratives existantes .
Lesautoritéségyptiennes communiquent auxautoritéscompétentes
delaCommunauté,parl'intermédiaire desreprésentations desEtatsmembres
delaCommunautéetdirectementàlaCommission ,desrelevéstrimestriels
portantsurlevolumetotaldesmarchandises couvertesparleslicences
d*exportationdélivrées,parrapportaumontantdesplafondsfixéspourles
exportations verslaCommunauté .
LaCommunauté communiquechaquetrimestreauxautoritéségyptiennes
desinformations statistiques précisesconcernantlesimportations
effectuéespourcesproduitsdanslaCommunauté.