ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2242
Vol.1973/0411

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION -DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2242 final
Bruxelles,le9janvierÎS^»
Propositiond'un
RREGLEMENT DUCONSEIL
relatifaurégimedeséchangesaveclespays"tiers
danslesecteurdesproduitstransformés à"basede
fruitsetlégumes.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
/
CGSt(73)2242final

~JXP0L>:1DUSMOTIFS
Le6juillet19^9liCommissionaprésentéauConseilunepro­
positiondorègleiaentrelativeàl'unification desrégimesd'importation dans
lesecteurdesproduitstransformésà"basedefruitsetlégumes(doc.COU
(69)42l).Cettepropositionreprenaitetcomplétaitlesdispositions dela
politiquecommercialedéjàreprisesdanslaproposition du13mars1968.
Ce3dispositions prévoyaientlasuppression desrestrictions quantitatives
àl'égarddespaystiers,evecl'instauration d'unprixplancheràl'im­
portationpourquelquesproduitssensibles »
L!examendecesdispositions adonnélieuàdesdiscussions
longuesetdifficilesquiontaboutiàuncompromislorsdelasession
duConseildesMinistresàLuxembourg,le19juin1973»
Laprésenteproposition derèglementaétéélaboréeenvertudes
dispositions ducompromissusmentionné .Cesdispositions prévoientlalibéra­
tiongénéraledeséchangesaveclespaystiers,assortiedemesuresdepro­
tectionpourunnombrelimitédoproduitssensibles.Pourcesproduitsun
systèmedeprixplancheretdeprixluinirnumestprévu,selonlecas,afin
d'éviterdosimportations àdesprixanormalement bas.
Conformément audésirexpriméparleConseil,lesservices
intéressésproposentàlaCommissiondesoumettreégalementauConseil,la
proposition derèglementvisantàinclurelesproduitstransformésàbase
defruitsetlégumesdansl'annexedurèglement(CT5S)n°109/70duConseil,
du19décembre1969portrntétablissement d'unrégimecommunapplicable
auximportations depaysàcommerced'Etat^*'.
(1)J.O.nL19du26.1.1970,p.1

PROPOSTTION DER5GLEK3HT DUCOK3EIL
i-slatifaurégimedeséchangesaveclespaystiersdanslesecteurdesproduits
transformas àbasedefruitsetlégumes
LECONSEILDESCOKHUlîAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsonarticle4?»
vulerèglement(CEE)n°865/6-8duConseil,du2ojuin1968,
portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdes
produitstransformésàbasedefruitsetlégumes^modifié
(2)endernierlieuparl'Acte*'jointautraitéd'adhésionde
nouveauxEtatsmembresàlaCommunauté économiqueeuropéenne
(etàlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique*-1',signé
àbruxellesle22janvier1972,etnotammentsonarticle7»
vulaproposition delaCommission,
vu1'avisduParlementeuropéen,
considérant quelamiseenplacedel'organisation communedesmarchésdansle
secteurdesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumesjustifiel'élimina­
tiondesrestrictions quantitivesetmesuresd'effetéquivalentdansles-5chan­
gesaveclespaystiers5
considérant qu'ilesttoutefoisnécessairedelimiterlesrisquesquepeutentraî­
nerl'abolition,dabsleséchangesaveclespaystiers,detouterestriction quan­
titativeoumesured'effetéquivalent ?qu'ilconvient,deslors,deprévoirpour
certainsproduitsparticulièrement sensibles,lapossibilité defixerun'prix
plancherouunprixminimumquelesimportateurs s'engagentàrespecter squepour3o
bonfonctionnement decesystème,ilyalieudeprévoirladélivrance decertifi­
catsd'importation ,assortisdelaconstitution d'unecautiongarantissantl'enga­
gementd'importerpendantladuréedevaliditédescertificatsetd'unecaution
supplémentaire garantissant lerespectduprixparlesimportatuersj
considérant quelemécanismeainsiinstaurépeut,dansdescirconstances excep­
tionnelles,êtremisendéfautfqu'afindenepaslaisserdansdetelscs,sle
marchécommunautaire seinsdéfensecontrelesperturbations risquantd'enrésulter,
ilconvientd'avoirlapossibilité deprendrerapidementtoutesmesuresnécessaires ?
nT"j.oTn® L153du1.7.1958,p.8
(2)J.O.n°L73du27.3.1972,p.14 /
(3)J.O»nL73du27.3.1972,p.5 *'*

-2.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier ,
1. Saufdispositionscontrairesdurèglement(CEE)n°865/68et
duprésentrèglementoudérogationdécidéeparleConseil,statuantsurporposi-
tiondelaCommissionselonlaprocéduredevoteprévueàl'article43paragraphe
2dutraité,l'application detouterestrictionquantitative oumasured'effet
équivalentestinterditedansleséchangesaveclespaystiersdasproduitsmen­
tionnésàl'article1erduditrèglement.
2. Pourlesproduitsfigurantenannexeainsiquepourlesconcentrés
detomatesdelasous-position 20,02duTarifdouaniercommun,lesdispositions
duparagrapheprécédentnesontapplicables qu'àpartirdeladateretenuepour
lapremièremiseenapplication respectivement desprixplancheretduprix
minimumpourlesproduitsencause.
Pourlesconservesd'ananaslesditesdispositions nesontappli­
cablesqu'àpartirdel'entréeenvigueurd'unrégimed'aideâlaproduction
deconservesd'ananas.
3. Toutefois,jusqu'àladated'expirationdusystèmeprévuà
l'article115clel'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations du
traité,leRoyaume-Unipeutmaintenirlesrestrictions quantitatives qu'ilappli­
quaitau1erjanvier1972,pourlesjusd'orangesetdopamplemousses etpourles
segmentsdepamplemousses .
Art^icle^
1. Pourchacundesproduitsfigurant ,àlacolonneIdel'annexe,il
estfixéchaqueannée,etpourlapremièrefoisen1974,u$prixplancheràl'im­
portation,CesprixsontfixéspourlesdatesfigurantàlacolonneIIdela­
diteannexepourlasaisondecommercialisation suivante.
./■

-3-
2. Leprixplancherqui,pourchaqueproduit,peutetredifférencie
selonlesqualités,laprésentationetl'emballage,estétabli:
a)surlabase:
-desprixfranco-frontière àl'importationpendantlesdeuxannéesprécédant
l'annéedesafixationenexcluantlesprixàl'importation excessivement
basouexcessivement élevésparrapportauxfluctuations normalesjcesprix
sontmajoréssoitdesdroitsapplicables dutarifdouaniercommunence
quiconcernelaCommunautédanssacompositionoriginaire,soitdesdroits
quelesnouveau?:Etatsmembresappliquentauxpaystiersconformément à
l'article59del'acted'adhésion,
-desprixpratiquéspourlesproduitsûncausesurlesprincipauxmarchés-
mondiaux, -'
b)etentenantcompte
-delanécessitéd'éviterquel'application duprixplancheraituneffet
plusrestrictifsurleséchangesquel'effetdesmesuresantérieurement
appliquéesparlesEtatsmembres,
-delanécessitéd'assurorquel'application duprixplanchercontribueà-
undéveloppement harmonieuxetnormaldelaconcurrence aveclespaystiers.
3. LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,fixeleniveau
desprixplancherpourunequalité,unemballageet,lecaséchéant,uneprésen­
tationdéterminésainsiqueladatedeleurLiseenapplication.
4. LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,peutdéciderl'ex­
tensiondelalistefigurantenannexeàd'autresproduits.
5* Lescoefficients àappliquerailprixplancher,afindetenir
comptedesdifférenceséventuellesparrapportàlaqualité,àl'emballageetà
laprésentation pourlesquelsceprixaétéfixé,sontarrêtésselonlaprocédure
prévueàl'article15durèglement(CES)a°865/08.
6. Lesmodalitésd'application duprésentarticlesont,pourautant
quedebesoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article15durèglement
(C3E)n°865/68,
•A ■

-4-
AxiiÀPiS-i
1. Chaqueannée,etpourlapremièrefoisen1974»unprixminimum
àl'importation descorcontrésdetomatesdelasous-position 20.02Cdutarif
douaniercommunestfixéavantle1eravrilpourlasaisondecommercialisation
suivante.
2. Leprixminimum,quipeutêtredifférenciéselonlesqualités,
laprésentation etl'emballage,estétabli:
a)surlabase:
-desprixderevientmojrenspourleproduitcommunautaire ,pendantlesdeux
annéesprécédantl'annéedesafixation,
-desprixfranco-frontière àl'importation pendantlesdeuxannéesprécédant
l'annéedesafixationenexcluantlesprixàl'importation excessivement
basouexcessivement élevésparrapportauxfluctuations normales!cesprix
sontmajoréssoitdesdroitsapplicables dutarifdouaniercommunencequi
concernelaCommunautédanssacompositionoriginaire,soitdesdroitsque
lesnouveauxEtatsmembresappliquentauxpaystiersconformément à1'article
59de1'acted'adhésion,
-desprixpratiquéspourlesproduitsoncausesurlesprincipauxmarchés
mondiaux,
b)otentenantcompte:
-delanécessitéd'éviterquel'application duprixminimumaituneffetplus
restrictifsurleséchangesque1'effetdesmesuresantérieurement appliquées
parlesEtatsmembres,
-delanécessitéd'assurerquel'application duprixminimumcontribueàun
développement harmonieuxetnormaldelaconcurrence aveclespaystiers.
3» LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,fixeleniveau
duprixminimumpourunequalité,unemballageet,lecaséchéant,uneprésenta­
tiondéterminésainsiqueladatedesamiseenapplication.
4. Lescoefficients àappliquerauprixminimum,afindetenir
comptedesdifférenceséventuellesparrapportàlaqualité,àl'emballageet
àlaprésentation pourlesquelsceprixaétéfixé,sontarrêtésselonlapro­
cédureprévueàl'article15durèglement(CEE)n°065/68.
/.

(
5.
5. Lesmodalitésd'aDplicationduprésentarticlesont,pour
autantquedebesoin,arrêtéesselonlaprocédureprevueal'article15du
règlement(CES)n°855/68.
Article4
1. Touteimportation danslaCommunautédesproduitsvisésa
l'article1erparagraphe 2estsoumisealaprésentation d'uncertificat
d'importationdélivréparlesEtatsmembresàtoutintéresséquienfaitla
demande,quelquesoitlelieudesonétablissement danslaCommunauté.
Cecertificatestvalablepouruneopérationeffectuéedans
laCommunauté .
2. Ladélivrance ducertificatd'importationestsubordonnée :
-alaconstitution d'unecautionquigarantitl'engagementd'importerpendantla
duréedevaliditéducertificatetqui,saufcasdeforcemajeure,resteacquise,
entoutouenpartie,sil'importationn'estpasréaliséedanscedélaioun'ert
réaliséequepartiellornent;
-àlaconstitution d'unecautionsupplémentaire quigarantitqueleprixfranco-
frontière,majorédosdroitsdedouane,desproduitsàimportersouslecouvert
dececertificat ,seraégalousupérieur ,selonlecas,auprixplancherouau
prixminimum.Cettecautionresteacquiseonfonctisndesquantitésimportéesà
unprixinférieur,selonlecas,auprixplancherouauprixminimum;toutefois ,
laconstitution decettecautionsupplémentaire n'estpasexigéepourlesimpor­
tationsenprovenancedespaystiersquisontdisposésàgarantiretsonten
mesur,edelefaire,qu'àl'importation danslaCommunautédeproduitsoriginai.rc-s
etenprovenancedeleurterritoire ,leprixpratiquéneserapasinférieurau
prixplancherouau:prixminimumduproduitconcernéetquetoutdétournement
detraficseraévité.
3. Laduréedevaliditédescertificats ,lemontantdelacautionet
lesautresmodalitésd'application duprésentarticlesontarrêtésselonlaprocé­
dureprévueàl'article15durèglement(CEE)nd865/68.
./.

6.
Article5
Lorsqueleprélèvement autitredessucresdiversd'addition
estfixéàl'avancepourl'undesproduitsviséàl'article4paragraphe 1du
présentrèglement,lafixationàl'avanceestportéesurlecertificatd'im­
portationquisertdejustification àcelle-ci.
Danscecastlesdispositions del'article6durèglement
(CEE)n°865/68nesontpasapplicables.
Article6
1. SisdanslaCommunauté ;lemarchéd'unoudeplusieursdes
produitsvisésàl'article1ersubitouestmenacédesubir,dufaitdosimpor­
tationsoudesexportations ,desperturbations gravessusceptibles demettreen
périllesobjectifsdel'article39dutraité,desmesuresappropriées peuvent
êtreappliquéesdansleséchangesaveclespaystiersjusqu'àcequelapertur­
bationoulamenacedeperturbationaitdisparu.
LeConseiljstatuantsurproposition delaCommissionselonla
procéduredevoteprévueàl'article43paragraphe 2dutraité,arrStelesmodali­
tésd'application duprésentparagrapheet.définitlescasetleslimitesdans
lesquelslesEtatsmembrespeuventprendredesmesuresconservatoires .
»
2. Silasituationviséeauparagraphe 1seprésente,laCommission ,
àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative ,décidedesmesures
nécessaires quisont-communiquées auxEtatsmembresetquisontimmédiatement
applicables .
SilaCommissionaétésaisied'unedemanded'unEtatmembre,
elleendécidedansles24heuresquisuiventlaréceptiondelademande.
3. ToutEtatmembrepeutdéférerauConseillamesurepriseparla"
Commissiondansundélaidetroisjoursouvrablessuivantlejourdesacommuni­
cation.LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,selonlaprocéduredevote
prévueàl'article43paragraphe 2dutraité,modifierouannulerlamesureen
cause.
•A

7.
Article 7
Lerèglement (CES)n°1427/îldu.Conseil ,du2juillet 1971 »
relatif àl'instauration desmesures desauvegarde dans lesecteur desproduits
transformés àbase defruits etlégumes0 estabroge .
Article 8 ,
Leprésent règlement eutre envigueur letroisième jour ,suivant
eelui desapublication auJournal Officiel desCoumunautes eurepennss .
\
Ilestapplicable àladate d'entrée envigueur desaccords
conclus entre laCoumurauté économique européenne etcertains pays duBassin
delaMéditerranée .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Bruxelles jle
Par leConseil
LePrésident
(1)J.O. n°L.151du7.7.I97I ,p.5

AJBEO
n°du
tarif
douanier
commun JI II
Dosignation desproduits Dates
ex20.02C Tomatespelles 1eravril
ex20.06B Peches 1eravril 1
Iex20.07B IJusûetomates 1eravril
ex20.07AIII)Jusd'orangesconcentre 1ernovemjre
20.07BIIa)1)
ex20.07AIII)I
Jusdecitror.sconcontré IIlornovemore
20.07BIIa)3)
20.07BIId)1Jusd'orangesuonconcentrejlernovembre
î