ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)1023
Vol.1968/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)1023 final
Bruxelles ,le18décembre
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmodo degestion
ducontingent tarifaire communautaire de30.000 tonnes dethons
frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers ,décapités outronçonnés ,
destinés àl'industrie delaconserve ,
delaposition ex03.01 BI"b1dutarif douanier commun
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d"contingent tarifaire communautaire de34.000 tonnes
demorues entières ,décapitées outronçonnées ,
simplement salées ouensaumure ,ouséchées ,
delaposition 03.02 AI"bdutarif douanier commun
(présentées par laCommission auConseil )
0CM(68 )1023 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.-Encequiconcernelesectpuragricole,outreles5contingentstari­
fairescommunautaires concernantlebétailderenteetlesviandes',de
l'espècebovine,,congelées *quiontdéjàfaitl'objetdepropositions
S
delaCommission ,auConsei*;pourl'année19^9»laCommunautéEconomique
Européennes'estencoreenf-*ç;éeàouvrirannuellement ,'danslecadre
desdernièresnégociations /..Itilatérales duG.A.T.T.,lesdeuxcontin­
gentstarifaires communauté ,?sci-aprèst
N#dutarif , Volume "Droit
douanier Désignation dUsmarchandises contingen-contin-
commun taire gentaire
(entonnes)
ex03.01BIb1Thonsfrais,réfrigérés oucongelés,
entiers,décapitésoutronçonnés,
destinésàl'industrie delacon­
,.serve 1 30.000 exemption
(sousconditiondurespect
■ duprixderéférence)
03.02AIblioruessimplementsaléespuen
saujaupe,ouséchées" 34*000 exemption
■2.Cesdeuxcontingentstarifairescommunautaires aouvrirpourl'annee
1969ontégalementfaitl'objetd'uneprocéduredeconsultation de
touslesEtatsmembresetnotammentd'uneréuniontenuele2octobre
1968avecles.expertsdetouslesEtatsmembres.
3»Les'thonsetmoruesenquestionfaisaientdéjàantérieurementl'objet
decontingentstarifairesconsolidésparlaCommunautéaucoursdes
négociationstarifairesdeGenèvede1960/1961.Encequiconcerne
'lesmorues,ils'agissaitdéjàd'uncontingenttarifairecommunautaire
-annuelde34*000tonnesenexemptiondedroits,tandisquepourlesthons
:destinésà1'.industrie _delaconserve,ilnes'agissaitqued'uncontin­
genttarifairecommunautaire d'unvolumede14-000tonnesenexemptionde
droits.Danscederniercas,lesmodalitésd'ouvertureducontingenttari­
faire.communautaire pourraientsoulevercertainsproblèmesquisetrouvent;
semble-t-il,résolussil'ontier^comptedufaitquelorsdelaréunion
deconsultation précitée,lesexpertsdetouslesEtatsmembresont

r2-
tous pris enconsidération levolume contingentaire de30-000 tonnes .
4»Les deux contingents tarifaires communautaires considérés ontété ,
jusque etycompris l'année 1968 ,ouverts parlebiais del'octroi de
contingents tarifaires nationaux à1'Italie ,.seul Etat membre à
marquer unintérêt àcescontingents tarifaires .
Euégard notamment audegré deréalisation del'union tarifaire ,les
experts detous lesEtats membre ^aucours delaréunion précitée du
2octobre 1968 ,ontmarqué fort opportunément ieur accord pour que ,dans
lesdeux casenvisagés ,intervienne unesolution communautaire degestion
desdits contingents ,comportant l'institution d'unepart deréserve ,
avec droits detirages etpossibilités dereversement surcette réserve .
5»Encequiconcerne lesthons ,ilapparaît quelesbesoins italiens
d'importations enprovenance depays tiera excèdent sensiblement le
volume contingentaire consolidé tandis que laFrance etl'Union
Economique Belgo-Luxembourgeoise font état defaibles besoins àcou-
vxir en1969 »tandis qu'ilsseront vraisemblablement nuls pour les
deux autres Etats membres .Dans cesconditions ,ilestproposé de
n'atttibuer desquotes-parts surlapremière tranche qu'auxquatre
Etats membres intéressés ,lesdeux autres ayant lapossibilité de
couvrir leurs besoins éventuels pardesprélèvements adéquats surla
part deréserve .
6»Pour lesmorues ,lesbesoins italiens d'importations enprovenance de
pays tiers étaient jusqu' icipratiquement les seuls àprendre en -con­
sidération mais leur régression constante (39*307 tonnes en1963 »
30.157 tonnes en1967 )durant cesdernières années permet d'estimer
qu'ilsn'atteindront plus ,en1969 »levolume contingentaire consolidé .
Siàiit auxbesoins prévisibles des .autres Etats membres ,ilss'avèrent
minimes sauf pour l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise pour laquelle
ilsparaissent quelque peuplus élevés .Dèslors ,ilestproposé de
■''' ■* ' '
' /

repartir lapremière tranche entre tous lesEtats membres ,lesdeux
quotes-parts principales étant attribuées àl'Italie etàl'U.E.B.L »
lesbesoins supplémentaires éventuels dechaque Etat membre pouvant
être couverts pardesprélèvements adéquats surlapart deréserve .

ANNEXEa
Proposition de
Bèglement(C.E.E.)n°,*.*/68duConseil
du
portantouverture,répartitiojuet-modede–gestion
ducontingenttarifairecommunautaire de30*000
,tonnesdethons,frais,réfrigérésouoongelés,.
..entiers,décapitésoutronçonnés .,destinésà
.■; .l'industriedelaconserve,delaposition
...ex.03*01BI"b1dutarifdouaniercommun
.LECONSEILDESCQL1IUNAÏÏTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
sonarticle111,•
• , '• »... ..
vulaproposition ,delaCommission,
considérant quepourlesthons,frais,réfrigérés oucongelés,entiers,,
décapitésoutronçonnés,destinésàl'industriedelaconserve,dela
positionex0J.01.33Ib1dutarifdouaniercommun,laCommunautéEconomique
Européenne .s'estengagée,danslecadredesdernièresnégociations
multilatérales duG.A.T.T.,àçuvriruncontingenttarifairecommunautaire
annuel-de30»000tonnesenexemptiondudroitdedouaneetsouscondition
•derespectduprixderéférence -;quelesconcessionstarifairesconsen­
ties.danslecadredecesnégociations sontenvigueuractuellement et
qu'il-convientdoncd'ouvrirpourl'année1969lecontingenttarifaire .
communautaire encause;
cqnsidérantqu'il.yalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcon­
tinudetouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentet
l'application ,sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingent
àtouteslesimportations despoissonsenquestiondanstouslesEtats
membresjusqu'àl'épuisement decedernier:qu'unsystèmed'utilisation

ducontingent tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre les
Etats membres ,paraît susceptible derespecter lanature communautaire
dudit contingent auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;quelors d'une
réunion deconsultation organisée sous lesauspices delaCommission ,certains
Etats membres ,dont ^laRépublique fédérale d'Allemagne etlesPays-Bas ,ont
signalé queleurs besoins d'importation enprovenance depays tiers ,pour les
poissons del'espèce .considérée ,avaient éténuls jusqu' àprésent etquerien
nepermettait decroire que oette situation semodifierait aucours del'année
1969 jquepour sauvegarder toutefois lecaractère communautaire ducontin­
gent tarifaire encause ,ilconvient deprévoir lacouverture desbesoins éven­
tuels quipourraient semanifester dans cesEtats membres ;qu'àtitre excep­
tionnel ,lesystème décrit àl'article 3duprésent règlement permet detenir
compte del'ensemble deséléments décrits ci-dessus ;quelarépartition ini­
tiale entre lesautres Etats membres devrait ,afin dereprésenter lemieux
possible l'évolution réelle dumarché enquestion ,être effectuée "auprorata
desbesoins dechacun d'euxcalculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statis­
tiques relatives auximportations enprovenance depays tiers durant une
période deréférence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives
économiques pour l'année 1969 i
considérant toutefois quelesthons ,decette destination particulière ,'në
sont passpécialisés dans lesnomenclatures statistiques delaplupart des
Etats membres ;que ,dans cette situation ,ilnes'estpasavéré possible
derecueillir desdonnées suffisamment précises etreprésentatives ,sauf
pour l'Italie ,qui ,autitre del'article 25,paragraphe 3duTraité ,bénéfi­
ciait antérieurement d'uncontingent tarifaire national pour cespoissons ;
que lesimportations decespoissons enprovenance depays tiers enFrance
etdans l'Union économique belgo-luxembourgeoise sesitueront vraisemblablement
auxniveaux respectifs de1.800 tonnes etde200tonnes aucours del'année
1968 jquecesmêmes importations ontévolué comme suit enItalie aucours
desannées 1966 et1967 :

ANNEXE a
.- • , -3-
1966 1967
^ : 47.578 45.896
• ' ''
oonsidérant quesurlabase deceséléments ,etdesprévisions effectuées
parcertains Etats membres ,lesbesoins decesEtats membres pourraient
sesituer ,en1969,'aux niveaux .etauxpourcentages departicipation
initiale ci-après s ;
volume (en -.tonnes ) Pourcentage
France 2.000 '„ ,4»07
Italie ' '47.000 . 95,53
Union Economique Belgo -
Luxembourgeoise 200 0,40
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle des
importations desdits poissons dans lesEtats membres ,ilconvient de
diviser endeux tranches levolume contingentais de30.000 tonnes ,
lapremière 'tranche étant répartie entre laFrance ,l'Italie et
l'Union économique Belgo -Luxembourgeoise -,ladeuxième tranche consti­
tuant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement les besoins de
cesEtats membres ,lorsque leur quote-part initiale estépuisée ,ainsi
quelesbesoins éventuels pouvant semanifester dans lesautres Etats
membres ;que ,pour assurer auximportateurs des quatre Etats membres
précités unecertaine sécurité ,ilestindiqué defixer lapremière
tranche ,ducontingent communautaire àunniveau relativement important
qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer à80 duvolume contingen­
taire ;quesurcette base ,lapremière tranche est de24«000 tonnes ,
ladeuxième tranche ,soit 6.000 tonnes ,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales decesEtats membres peuvent
être épuisées plus oumoins rapidement jque ,pour tenir compte dece2.000
47.000
2004,07
95,53
0,40

fait etéviter toute discontinuité ,ilimporte que tout Etat membre
ayant utilisé presque totalement saquote-part initiale procède àun
tirage d'unequote-part complémentaire surlaréserve ;que cetirage
doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque ohacune deses
quotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce
' t
autant defois quelepermet laréserve ;que lesquotes-parts initiales
,etcomplémentaires doivent être valables jusqu' àlafindelapériode
contingentaire ;que cemode degestion requiert une collaboration
étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit notamment
pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire etenin­
former lesEtats membres ;
considérant que si,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,
unreliquat important existe dans l'unoul'autre Etat membre ilést
indispensable qu'illereverse dans laréserve ,afin d'éviter qu'une
partie ducontingent tarifaire communautaire nesoit pasutilisée dans
unEtat membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ;
considérant que ,dans lecas d'espèce ,ilsemble indiqué delaisser
àchaque Etat membre lechoix dusystème degestion desesquotes -
parts jqu'ilconvient ,pour lesurplus ,d'apprécier l'état d'épuise­
ment duvolume contingentaire enfonction desimportations desdits
poissons déclarées pour laconsommation ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
, \Article premier >
kpartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 19^9 »ledroit dutarif
douanier commun pour lesthons frais ,réfrigérés oucongelés ,entiers ,
décapités oucongelés ,destinés àl'industrie delaconserve ,dela
position ex03»01BIb1dutarif douanier commun ,est ,sous condition
derespect duprix deréférence ,totalement suspendu dans lecadre d'un
contingent tarifaire communautaire de30.000 tonnes .

ANNEXEa
M^
Article2
1.Unepremièretranchede24*000tonnesdececontingenttarifairecommu­
nautaireestrépartieentrecertains'Etatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositions del'article6,sontvalablesdu
1erjanvierau31décembre1969s'élèventpourchacundeces>Etats
membresàlaquantitéindiquéeci-après:
France $j6tonnes
Italie „'•■■■'•' 22.928tonnes .
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise ;$6tonnes
2tLadeuxièmetrancheportantsurunequantitéde6.000tonnesconstitue
laréserve.
• Article3
Sidesbesoinsenpoissonsdécritsàl'article1ersefontsentir
dan-slesautresEtatsmembres,-ceux-ciprélèventunequote-part
adéquatesurlaréserve,\ ■-■ -..:
CesEtatsmembresprennentlesmesuresnécessaires pourinformerles
importateurs decettepossibilité .
Article4 '
1.Silaquote-partinitialedel'undesEtatsmembresvisésàl'article
2-tellequ'elleestfixéep.l'article2paragraphe 1-oucettemême
quote-partdimi'nuéèdelafractionreverséeàla,réserve-s'ilaété
faitapplication desdispositions del'article6-estutiliséeàcon­
currencedë90>ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoie
denotification à.laCommission,autiraged'uaedeuxième ,quots-partégale
à15%desaquote-partinitialedansïarmesureoùlemontantdslaréserve
lepermet.-"I ..v™ :
•'*.••ii
»••/•••

Si»aprèsepuisement desaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-
parttiréeparundecesEtatsmembres ,estutiliséeàconcurrence
de90%'ouplus,.,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notification àlaCommission ,autiraged'unetroisième -quote-part ,égals
à-7,5%desaquote-partinitiale»danslamesureoùlemontantdelaré­
servelepermets-^ ?.;•.'.
Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisième'quote-
parttiréeparundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions établie?
auparagraphe 2,autiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroi­
sième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisementdela
réserve. ' <
Pardérogationauxparagraphes 1à3,chacundecesEtatsmembrespeut
procéderautiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparces
paragraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient
denepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerlesdispositions' duprésentparagraphe.
Article5
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions
del'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1969»
Article6
Si,àladatedu15septembre19&9»1111Etatmembren'apasépuisésa
quote-partinitialetellequ'elleestfixéeàl'article2,paragraphe 1
outellequ'ellerésultedel'application del'article3,ilreverse
àlaréserve,auplustardle10octobre1969»lafractionronutilisée
decettequote-part ,supérieureà20%•dumontantinitial.Ilpeut
reverserunequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée»

7-ANNEXEa
ChaqueEtatmembrecommuniquealaCommission ,auplustard,le10octobre
1969»letotaldesimportations desproduiteencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1969inclusetimputéessurlecontinrentcommunautaire ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondeBaquote-partinitialequ'il
reverseàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertespar
lesEtatsmembresconformément auxdispositions desarticles2,3eM
etinformé 'chacund'eux,sitôtquelesnotifications luiparviennent ,
del'étatd'épuisement delaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre19^9,du
volumedelaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication
del'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.
Article8
ChaqueEtatmembregèresesquotes-parts selonsespropresdispositions
enmatièredecontingentstarifaires.
L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations despoissonsconsidérésprésentéesen
douanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.

Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1969»■.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,

ANNEXEB
'".'' '- * '
Proposition de
Règlement(C.E.E.)n°.*./6dduConseil
du
portantouverture,répartitionetmodedegestion
ducontingenttarifairecommunautaire de34»000
tonnesdemoruesentières,décapitéesoutronçonnées ,
simplementsaléesouensaumure,ouséchées,
delaposition03.02AIbdutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOIliïïNAÏÏTES EUROPEENNES ,
* *• '
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,etnotamment
sonarticle111,
vula'proposition delaCommission ,
considérant quepourlesmoruesentières,décapitéesoutronçonnées ,
sini'pleîiièntsaléesouensaumure,ouséchées, <ieposition
03-021Jtdutarifdouaniercommun,laCommunautéEconomiqueEuropéenne
s'estengagée,danslecadredesdernièresnégociations multilatérales
duG.ii.T.T.,àouvriruncontingenttarifairecommunautaire de34*000
tonnesenexemptiondudroitdedouane;quelesconcessionstarifaires
consentiesdanslecadredecesnégociations sontenvigueuractuellement
etqu'ilconvientdoncd'ouvrirpourl'année1969lecontingenttarifaire
communautaire encause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,;notamment,l'accèségalet
continudetouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentet
l'application ,sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingentà
touteslesimportations despoissonsenquestiondanstouslesEtatsmem­
bresjusqu'à1'épuisement decedernier;qu'unsystèmed'utilisation du
contingenttarifairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre

ANNEXE b
-2-
lesEtats membres ^paraît susceptible derespecter lanature communau­
taire' dud.it contingent auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;que
cette réparti tion »,afin dereprésenter .lemieux possible l'évolution réelle
dumarché despoissons enquestion ..doit ,.etre effectuée auprorata des
besoins desEtats membres calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées
statistiques relatives auximportations enprovenance :depays tiers
durant unepériode deréférence représentative et,d'autre -part ,d'après
lesperspectives économiques pour l'année 1969 5 '
considérant que ,durant lesannées 1966 et1967 *»lesimportations corres­
pondantes dechaque Etat membre représentent ,parrapport auximportations
dans laCommunauté despoissons encause enprovenance depays tiers ,les
pourcentages indiqués ci-après ;quesurlabase desdonnées relatives aux
premiers mois del'année 1968 ,desextrapolations quiendécoulent etdes
prévisions effectuées parcertains Etats membres ,cesmêmes pourcentages
pourraient -sesituer ,en1968 ,auxniveaux suivants $
1966 1967 " '1968
»
Republique fédérale d'Allemagne 1,363 1,376 2,057
France 0,257 0,390 0,311
Itàlie •95,619 93,226 80,551
Pays-Bas 0,493 0,541 0,72*
Union Economique Belgo -
Luxembourgeoise 2,268 4,467 16,359
considérant que ,compte tenu deceséléments etdel'évolution prévisible
dumarché desproduits en-cause durant l'année 1969 ,etnotamment du
caractère particulier desdonnées relatives àl'année 1968 etdesprévi­
sions avancées parlesautorités belges pour 1969 le .pourcentage de
participation initiale auvolume contingentaire peut approximativement
s'établir comme suit s
République fédérale d'Allemagne 2,5
France 0,5
Italie 85
.Pays-Bas 1
Union Economique Belgo-Luxembourgeoise 11

-• -« ANNEXE b
-3-
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle des
importations dudit produit dans lesdifférents Etats membres,' il
"cônvient dediviser endeux tranches leyolum,e contingentaire de
34.000 tonnes ,lapremière tranche *étant ;répartie entre lesEtats
membres ,ladeuxième tranche c^^^ti tuant une réserve destinée à
couvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres 'ayant épuisé
leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs de
chaque Etat membre une certaine ,sécurité ,ilestindiqué defixer
lapremière tranche ducontinrent communautaire àunniveau relati­
vement important qui ,ènl'occurrence ,pourrait sesituer à80^du
volume contingentaire ;que sur.'ce.tte base lapremière tranche estde
27-200 tonnes ,:ladèuxième tranche ,soit 6.800 tonnes ,constituant
laréserve .5 .•. , ...
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent
etre épuisées plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte dece
fait etéviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre
ayant utilisé presque totalement saquote-part initiale procède àun
.tirage d'une ,quote-part complémentaire surla ,réserve ;.que cetirage
doit être effectué ,parchaque E^at membre ,lorsque chacune deses
!. { •„■ •..•.
quotes-parts complémentaires e^tpresque totalement utilisée etce,
autant defois que lepermet laréserve ;quelesquotes-parts ini­
tiales etcomplémentaires doivent être valables jusqu' àlafindelapériode
contingentais ;que cemode d:gestion requiert une collaboration
étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit notam­
ment pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentais et
eninformer lesEtats membres ;
considérant que si,àunedate déterminée delapériode contingentais ,
unreliquat important existe dans l'un -ou;,l'autre Etat membre ,ilest
indispensable qu'illereverse dans laréserve ,afin tçl'léviter qu'une
partie ,ducontingent communauta -renesoit pasutilisée dans unEtat
membre alors qu'elle pourrait e\re utilisée dans d'autres ;

considérant que,danslecasd'espèce,ilsembleindiquédelaisserà
chaqueEtat"membrelechoixdusystèmedegestiondeses"quotes-parts
qu'ilconvient,pourlesurplus,d'apprécierl'étatd'épuisementdu
volumecontingentais 'enfonctiondesimportations desditspoie&pns
déclaréspourlaconsommation , •:\
.ÀARRETELEPRESENTREGLEMENT î'"
Articlepremier
Àpartirdu1erjanvieret'jusqu'au31décembre1969,ledroitdu
tarifdouaniercommunpourlesmoruesentières,décapitées outron­
çonnées,simplementsfeléesou-ensaumure,ou"Bêchée»,dela
,position03.02AIbdutarifdouaniercommun,esttotalementsus­
pendudanslecadred'uncontingenttarifairecommunautaire de
'34*000tonnes.
Article2 .>
1. -Unepremièretranchede27«200tonnesdececontingenttarifaire
communautaire estrépartieentrelesEtatsmembres }lesquotes-parts
qui,sousréservedesdispositions del'article5>sontvalablesdu
.1erjanvierau31décembre1969s'élèventpourchacundesEtatsmem­
bresàlaquantitéindiquéeci-après s
Républiquefédéraled'Allemagne 680tonnes
France 136tonnes
Italie 23*120tonnes
Pays-Bas 272tonnes
UnionEconomiqueBelgo-*Luxembourgeoise 2.992tonnes
La'deuxièmetrancheportantsurunequantitéde6.800tonnesconstitue
■laréserve. :'

ANNEXE b
-5-
.article 3
V • T.
1.Silaquote-part initiale d'ionEtat membre -telle qu'elle' estfixée
.àl'article 2paragraphe 1-oucette meme quote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve s'ilaétéfait application desdispo­
sitions del'article 5-estutilisée àconcurrence de90cfouplus ,
cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommis­
.sion ,autirage d'unedeuxième quote-part égale à15fdesaquote-part
.initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet*'
2«:Si,.après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de9®%oùplus ,
eetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommis­
sion ,autirage d'unetroisième 'quote-part égale à7*5 frdesaquote -
part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet.'
3»Si,aptes épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée' parunEtat membre estutilisée' àconcurrence de$0#oy,plus ,•
cetEtat membre procède ,selon lesdispositions établies .auparagraphe 2,
autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus
s'applique paranalogië jusqu' àépuisement delaréserve » ■ .,
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut ,procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par cesparagraphes
s'iléxistë désraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient de-ne pas
e'trë épuisées .Ilinforme laCommission des .mptife qui lrontdéterminé
àappliquer lesdispositions duprésent ,paragraphe »
i.• 'Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables ,jusqu' au31décembre 1969 » .

idJITDXâ !b
-6-
Article5
Si,àladatedu15septei»bEô-1969 >unEtatmembren'apasépuisé
saquote-partinitiale*ilreverseàlaréserve,auplustardle10
octobre1969?lafractionnonutiliséedecettequote-part ysupérieure
à20f:dumontantinitial»'Ilpeutreverserunequantitéplu"importante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquerait denepas
*êtreutilisée. :i-
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlà,Commission ,auplustardle10octobr
1969,"letotaldesimportations duproduitencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1969inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,,
ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-partinitialequlil
reverseàlaréserve. ''>
, Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertespar
lesEtatsmembres .conformément auxdispositions desarticles2et3
e.tinformechacund'eux,sitôtquelesnotifications luiparviennent ,
del'étatd'épuisement delaréserve»
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15.octobre1969,tdu
volumedelaréserveaprèslesreversements effectuésenapplication
,del'article5»
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité.au
soldedisponibleqt,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etat.
membrequiprocèdeà.cederniertirage. ,
Article7
ChaqueEtatmembregèresesquotes-parts selonsespropres ,dispositions
enmatièredecontingents -tarifaires. .,

«7-ANNEXEb
2»L'étatdTépuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstate
surlabasedesimportations despoissons,considérés-présentéesendouane
souslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article8
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1969*
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles -le ParleConseil,
LePrésident,