ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)437
Vol.1980/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)437 final
Bruxelles ,le16juillet 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT DEUXIEME MODIFICATION DUREGLEMENT (CEE)N°355/79
ETABLISSANT LES REGLES GENERALES POUR LADESIGNATION
ETLAPRESENTATION DES VINS ETDESMOUTS DERAISINS
(présentée par laCommission auConseil )
COM(SO )A37final

EXPOSEDESMOTIFS
ParLerèglement(CEE)n°355/79Lesrèglesgénéralespourladésignation
etLaprésentation desvinsetdesmoûtsderaisinsontétéétablies.
L'expérienceacquisedansl'application decerèglementetl'adhésiondela
Grèceamènentquelquesadaptations quiconcernentladésignation desvinsissus
d'uncoupageentredesvinsdetableoriginaires dedifférentsEtatsmembres,
ladésignation desvinsdetablegrecsauquelsdelarésineaétéajoutée
etlapossibilité decompléterladésignation desv.q.p.r.d.peuconnusparle
nomd'uneunitégéographiqueplusgrandequelarégiondéterminée.Enplus/
certainesadaptations delaterminologie sontproposéesdanslesdispositions
seréférantauxindications nonadmisesquirisquentd'induireleconsommateur
enerreur.
Desdispositions relativesàl'utilisation desrécipientsde5mlà10l
sontproposées.Cesdispositions complètent lesrèglesdeladirective
75/106/CEEduConseilconcernantlerapprochement deslégislations desEtats
membresrelativesaupréconditionnement envolumedecertainesliquidesen
préemballages .Lebutdecesdispositions complémentaires viseàune
hstandardisation complètedesvolumesnominauxdesboutçillesutiliséespour
leconditionnement desvihsquiseraimposéedanstoutelaCommunauté.
L'adoptiondecerèglementn'entraînepasdedépensesàlachargedu
budgetdelaCommunauté. '

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)N° DUCONSEIL
du
portant deuxième modification durèglement (CEE)n°355/79
établissant lesrègles générales pour ladésignation etla
présentation desvins etdesmoûts deraisins
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne )
vulerèglement (CEE)n°337/79duConseil ,du5février 1979 »portant
organisation commune dumarché viti–vinioole (l),modifié endernier lieu
parlerèglement (CEE)n°459/80(2),etnotamment sonarticle 54paragraphe
1»
vulaproposition delaCommission ,
»
considérant quelerèglement (CEE)n°355/79(3),modifié parlerèglement
(CEE)n°46I/8O(4),aétabli lesrègles générales pour ladésignation et
laprésentation desvins etdesmoûts deraisins ;
%
considérant quelesrègles envigueur jusqu' àprésent pour ladésignation
desvins detable nevisent "pasexpressément lesvins detable obtenus
paruncoupage entre unvindetable quin'apasétévinifié dans l'Etat
membre oùlesraisins ontétérécoltés etunautre produit ;qu'ilyalieu
dans unsouoi declarté derégler ladésignation desvins detable issus
d'untelcoupage :
(1)JOn°L54du 5.3.1979 ,p. 1
(2)(voir doc. duConseil 6704 /80du8.5.1980 (retsina !)
(3)JOn°L-54du 5.3.1979 ,p.99
(4)JOn°L57du29.2.1980 ,p.36

-2-
considérant queladéfinition duvindetable figurant àl'annexe IIpoint
11durèglement (CEE)n°337/79
aétécomplétée parunedéfinition duvindetable "retsina ";qu'ilest
nécessaire ,dèslors ,derégler l'utilisation duterme "retsina "dans le
cadre duprésent règlement ;
considérant quedesdifficultés d'ordre pratique ontétéconstatées ence
quiconcerne l'obligation derépéter ,lecaséchéant ;suruneétiquette
complémentaire ,l'indication destermes "vindedifférents pays dela
Communauté européenne "dans unelangue officielle del'Etat membre dans
lequel levinenquestion estoffert auconsommateur ;que ,afin depouvoir
régler cesdifficultés ,quirisquent d'augmenter lescoûts dedistribution
desproduits concernés ,ilconvient delaisser àladiscrétion del'Etat
membre destinataire deprescrire que l'indication susvisêe doit être
répétée dans unelangue officielle decetEtat membre ;
considérant qu'envue d'uneapplication cohérente desdispositions concer­
nant l'interdiction decertaines indications quiinduisent leconsommateur
enerreur ,notamment relatives àl'origine géographique ,àlavariété de
vigne ,àl'année derécolte ,àunemention visant unequalité supérieure
«
ouàlacomposition duproduit ,etafin defaciliter l'interprétation de
cesdispositions ,ilyalieu delesadapter detelle sorte queleur portée
soit lamême dans toutes leslangues officielles delaCommunauté ;
*
considérant quelesrégions déterminées pour laproduction desvins de
qualité sont quelquefois assez petites etleur localisation estpeuconnue
auprès duconsommateur ,notamment endehors del'Etat membre producteur ;
que ,dans l'intention d'améliorer l'information duconsommateur ,ilest
donc opportun depermettre que l'indication delarégion déterminée de
laquelle lev.q.p.r.d »enquestion estissu puisse être accompagnée de
l'indication dunomd'uneunité géographique plus grande dont cette région
déterminée fait partie ;

-3-
considérantquelevolumenominaldesrécipientsd'unvolumenominalégal
ousupérieurà5millilitresetinférieurouégalà10litrespouvantêtre
utilisépourleconditionnement desvinsetdesmoûtsderaisinsestréglé
parladirective75/106/CEEduConseilconcernantlerapprochement des
législationsdesEtatsmembresrelativesaupréconditionnement envolumede
certainsliquidesenpréemballage (5),modifiéparladirective79/1005/CEE
(6);quecettedirectiven'exclutpasquelesEtatsmembresadmettent
l'utilisationderécipientsd'unvolumequiest_conformeàl'annexeIIIde
laditedirectivemaisnonpasauxdispositionsréglementairesniauxusages
commerciauxdel'Etatmembred'origineduproduit}gu'afin
d'encouragerleséchangesentreEtatsmembresparune"standardisation
complètequiseraimposéedanstoutelaCommunauté,desupprimerdes
distorsionsdeconcurrenceévidentessilemêmevinestoffertdansdes.
bouteillesd'unvolumenominaltrèsvoisin,d'éviteruntriagecoûteuxavant
terecyclagedesbouteillesvidesetdefaciliterlesexportations,ilcon­
vientdeprévoirdesdispositions appropriéespermettantd'atteindreces
buts;j
considérant quel'application delalégislation desEtatsmembresauregard
desexigencesenmatièred'environnement etl'utilisation desemballages
encequiconcerneleurrecyclagepeutentraînerlanécessitédedéroger
auxdispositions communautaires concernantlevolumenominaldesrécipients
utiliséspourleconditionnement desvinsetdesmoûtsderaisins;qu'il
estopportundeprévoirlapossibilité pourlaCommisëiond'autoriserl'ap–
»
plicationdecesdispositions nationalesendérogeantauxdispositions
communautaires encequiconcernelesvolumesnominauxdesrécipientsdont
l'utilisationestpresoritepourlevinetlesmoûtsderaisins:
(5)JOn°L42du15.2.1975,p.1
(6)JOn°L308du4.12.1979,p.25

AAKRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'article 2paragraphe 1sous d)durèglement (CEE)n°355/79estremplacé
par letexte suivant :■-
"d)encequiconcerne :
i)l'expédition versunautre Etat membre oul'exportation ,del'Etat
membre surleterritoire duquel lesraisins ontétérécoltés etla
vinification aeulieu etcela dans leseul casoùoesopérations
onteulieu dans lemême Etat membre ;
ii)levindetable quin'apasétévinifié dans l'Etat membre oùles
raisins ontétérécoltés ,delamention *CEE".
iii)levindetable quirésulte d'uncoupage
–deproduits originaires deplusieurs Etats membres ,
–d'unvindetable visé sous ii)avec unautre vindetable ouun
autre produit avec lequel lecoupage estadmis pour donner unvin
detable
h
destermes "vindedifférents pays delaCommunauté européenne ".
Article 2
*
1»L'article 2paragraphe 1durèglement -(CEE)n°355/79estcomplété par
letexte suivant :
"e)encequiconcerne lesvins detable visés àl'annexe IIpoint 11
troisième alinéa durèglement (CEE)n°337/79»delamention
"Retsina "."
•/

-5-
2.L'article3paragraphe6deuxièmealinéasousb)durèglement(CEE)
n°355/79estcomplétéaprèsletroisièmetiretparletextesuivant:
delamention"Retsina",viséeàl'article2paragraphe1souse),*
Article3
L'article3paragraphe6deuxièmealinéasousc)durèglement(CEE)
n°355/79estremplacéparletextesuivant:
"o)lesEtatsmembrespeuventprescrire,pourlesvinsdetablemisHans
lecommercesurleurterritoire,quel'indicationdestermesrelatifs
aucoupagedeproduitsvisés
àl'article2paragraphe1sousd)iii)estrépétée,aubesoinsurune
étiquettecomplémentaire ,dansunelangueofficielledel'Etatmembre
danslequellevinenquestionestoffertauxconsommâteurs,pourautant
queoetteindicationfiguresurl'étiquetagedansuneautrelangueoffi­
cielledelaCommunauté*"
Article4
1.L'artiole8sousc)durèglement(CEE)n°355/79»estremplacé,sauf
enoequiconcernelaversionanglaise,parletextesalivant:
"0)enoequiconcernelesvinsdetabledésignésenapplicationde
l'article54paragraphes 2et3durèglement(CEE)n°337/79»
contiennent defaussesindications oudesindicationssusceptibles
»
decréeruneopinionerronnée,notammentrelativeàl'origine
géographique ,àlavariétédevigne,àl'annéederécolteouàune
mentionvisantunequalitésupérieure,
ou"
2.L'article18sousc)durèglement(CEE)n°355/79estremplacé,sauf
encequiconcernelaversionanglaise,parletextesuivant:
-"c)contiennentdefaussesindicationsoudesindicationssusceptibles
decréeruneopinionerronnée,notammentrelativeàl'origine
géographique ,àlavariétédevigne,àl'annéederécolteouàune
mentionvisantunequalitésupérieure." !
./•

3.L'artiole34sousc)durèglement(CEE)n°355/79estremplacé,saufen
cequiconcernelaversionanglaise,parletextesuivant:
nc)contiennentdefaussesindicationsoudesindicationssusceptibles
decréeruneopinionerronnée,notammentrelativeàl'origine
géographique ,àlavariétédevigne,àl'annéederécolteouàune
mentionvisantunequalitésupérieure»"
Article5
L'article13paragraphe1deuxièmealinéadurèglement(CEE)n°355/79
estcomplétéparletextesuivant:
lesEtatsmembrespeuventautoriserquel'indicationdunomdelarégion
déterminéeviséeàl'article12paragraphe1sousa)soitaccompagnée
del'indicationdunomd'uneunitégéographique plusgrandedontla
régiondéterminéeenquestionfaitpartie,envued'enpréciserla
localisation ,sousréservequelesconditionsrégissanttantl'emploi
dunomdelarégiondéterminéeprécitéequecelui,dunomdeladiteunité
géographique soientrespectées."
Article6
«
Lerèglement(CEE)n°355/79estcomplétéparl'articlesuivant:
"Article39bis
1.Lesvolumesnominauxdesproduitsremplissant desréoipients
de5millilitres à10litres:
a)BontceuxquifigurentàlacolonneIpoint1sousa)et"b)de
l'annexeIIIdeladireotive75/lOô/CEE,
"b)peuventaussiêtrejusqu'au31décembre1985de
0,73litreetjusqu'au31décembre1988lesautresvolumesquifi­
gurentàlaoolonneIIpoint1sousa)del'annexeIIIdecette
direotivepourlesEtatsmembresquilesadmettaient
àladatedu31décembre1973»
•/•

-7-
LesEtatsmembresnepeuvent,pourdesmotifsconcernant,soitLa
détermination desvolumesoulesméthodesdeleurcontrôle,soitlesvolumes
nominauxdanslecasoùceux-cifigurentàl'annexeIIIdeladirective
75/106/CEE,refuser,interdireourestreindre lamisesurlemarchédepro­
duitsprésentésdansdesrécipientsdontlesvolumesnominauxsatisfontaux
prescriptions del'alinéaprécédent.
2.Toutefois,pardérogation auparagraphe 1,encequiconcernelemarché
interned'unEtatmembre,l'exportationetlesexpéditionsintracommunautaires ,
queleconditionnement soiteffectuésurleterritoiregéographique decet
Etatmembre,dansunautreEtatmembreoudansunpaystiers,lesEtats
membrespeuventautoriserl'utilisation derécipientsdontlesvolumesnomi-
k
nauxsontautresqueceuxvisésauparagraphe 1jusqu'au31décembre1983.
y
3.Pourlesrécipientsvisésauparagraphe 1,l'erreurmaximaletoléréeenmoins
estcellequiestfixéedansladirective75/106/CEE.
4.Lorsqu'unEtatmembresouhaitetoléreraprèsle31décembre1983l'utilisation
derécipientsd'unvolumenominaln'étantpasindiquéàlacolonneIde
l'annexeIIIdeladirective75/106/CEEenvertudesalégislation réglemen­
tant,auregarddesexigencesenmatièred'environnement,l'utlisationdes
emballages encequiconcerneleurrecyclage,illenotifieàlaCommission.
'Celle-cidécideauplustardsixmoisaprèscettenotification desdérogations
auprésentrèglement,enlesassortissant detoutesconditionsappropriées.
./.

-8-
Article7
L'article43paragraphe1durèglement(CEE)n°355/79estremplacéparle
textesuivant:
"Article43
1.Ladésignationetlaprésentation desproduitsvisésàl'article1er
paragraphe 3»nepeuventêtresusceptibles decréeruneopinionerronnée
surlanature,l'origineetlacomposition duproduitencequiconcerne
lesindicationsviséesauxarticles2,12,27,28et29."
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficiel.
Lesarticles1,3,4»5et7sontapplioablesàpartirdu1erseptembre
1980.
Lesarticles2et6sontapplicablesàpartirdu1erjanvier1981.
«
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil