ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 537 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM M ISS I O N   DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL - EXERCICE 1983 
SECTION III - COMMISSION - PARTIE ACOM(83) 537 final
Bruxelles, le 7 septembre
VIREMENT DE CREDITS N° II/1/83 
de chapitre à chapitre à l'intérieur du titre 2
du chapitre 28 "Subventions d'équilibre budgétaire"
Article 289 "Ecoles européennes"
Poste 2899 "Crédit provisionnel destiné aux adaptations
éventuelles des rémunérations"
- 8O.000 Ecus
au chapitre 29 "Subventions et participations
Article 299 "Autres subventions
+  80.000 Ecus
MOTIF
1. L'objectif poursuivi par ce virement est d'assurer la survie à la rentrée 
des classes en septembre 1983 d'un Institut à vocation européenne, 
à Munich.
Le Gymnasium Europeum Linguae Hungaricae est un institut privé bilingue, 
unique dans la Communauté, reconnu par l'état bavarois et destiné pour 
des enfants d'exilés hongrois. Deux cent quarante élèves d'origine 
hongroise, en provenance de 17 pays - principalement de la CEE - y
suivent des cours jusqu'au baccalauréat.
Cette école a pour objectif, d'une part d'éduquer les enfants pluri- 
nationaux dans l'esprit d'une société attachée à la Communauté européenne, 
avec des contacts directs avec le Parlement européen, sans négliger 
leur passé national et, d'autre part, de former un pont entre la Communauté 
européenne et l'Europe de l'Est. Cette école réalise en soi un effort 
intellectuel et un comportement tel que le Parlement l'avait souhaité 
lors de son débat sur la situation en Europe de l'Est.
2. En raison de l'engagement communautaire de cet institut et de sa vocation 
particulière pour l'Europe au-delà des frontières de la Communauté, 
la Commission se doit d'attribuer à cet établissement une aide financière 
exceptionnelle pour éviter que ses activités ne cessent faute d'avoir 
pu réunir les crédits nécessaires pour rééquilibrer la situation finan- 
cière .
Le déficit constaté est dû au fait que de très nombreuses subventions 
privées ont été supprimées.
L'état financier de l'école ainsi qu'une expertise de la Cour des comptes 
de l'Allemagne fédérale en date du 20 janvier 1983 ont été soumis à 
la Commission le 18 juillet 1983.
COM( 8 3) 537