ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)231
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)231 final
Strasbourg -Le6mai1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (EURATOM,CECA,CEE)DUCONSEIL
portantadaptation descoefficients correcteurs dontsonaffectées
Lesrémunérations etpensions desfonctionnaires etautresagents
desCommunautés européennes
(présentée parLaCommission auConseil)
«
/c-w9,
IcrM
ν^\V%/</
COM(81)231finaL

EXPOSE DESMOTIFS
OBJET:Proposition deRèglement duConseilportantadaptation descoefficients
correcteurs dontsontaffectées Lesrémunérations etpensions des
fonctionnaires etautresagentsdesCommunautés européennes
(article 65§2dustatutdesfonctionnaires ).
Traditionnellement ,leConseildécidedepuisjuillet 1971,àlafois
enapplication del'article 65§2dustatutetparréférence auxméthodes de
calculdesrémunérations décidées respectivement le23mars1972etle29juin
1976,desajustements intermédiaires àl'évolution ducoûtdeLavie.
Cetteannéeencore,l'évolution sensible ducoûtdeLavieconstatée
dansbonnombredepaysd'affectation plaideenfaveurd'ajustements derémuné­
rations àl'intérieur delapériode deréférence retenuepourl'examenannuel.
Eneffet,sanscesajustements L'équivalence depouvoird'achatgarantie à
L'ensemble desfonctionnaires etprévueàL'article 64dustatutseraitmani­
festement méconnue .
*
Lesservices compétents deLaCommission,enLiaisonavecl'O.C.D.E.
etlesServicesstatistiques desNations-Unies ,ontétablilesstatistiques
afférentes àLapériode deréférence .
LesindicespourL'évolution ducoûtdelavieau31décembre 1980
(basejuin1980=100)sesituentpourlesdifférents paysd'affectation au
niveauindiquédanslacolonne Bdutableauci-dessous . .•
Leshaussesparticulièrement importantes àreleverpourcertains pays
danscetableauégalesoudépassant mêmeLes10%d'augmentation ensixv■
mois,militent enfaveurd'unajustement trimestriel intermédiaire ,ch'iffréàLa
colonne Adutableauprécité. -
/
r- .
Lesarticles 1,2et3duprojetclerèglement ci-joint donnent' Les
nouveauxcoefficients correcteurs résultant decesajustements etapplicables
respectivement àcompter du1eroctobre1980etdu1erjanvier 1981.

-2-
TABLEAU A_ 'B
Belgique 104,6(1)
Danemark 104,8
RFd'Allemagne 101,6(1)
France 105,9(1)
Irlande 106,1(2)
Italie ' 105,1 _110,5(1)
Luxembourg .-
Pays-Bas ' 102,8(1)
Royaume-Uni 103,7(1)
Suisse 102,2
U.S.A. 104,4
Canada 105,4
Japon 101,3
Grèce 105,0 11o,3
Turquie 109,7 120,3(1)
Espagne 106,8
Portugal 108,7
Vénézuéla 105,8 111,9
Autriche 102,1
Thaïlande , 102,7
Chili. 107,1 1U,7
Australie 104,0
Yougoslavie 107,4 115,4
Algérie ~(4)
Maroc ' 106,5
Tunisie 106,2
Egypte 101,6(3)
Syrie -(4)
Jordanie 101,9
Liban -(4)
Israël 124,9 156,0
(1)Indices communs
(2)Période mai1980-novembre 1980
(3)Indicesprovisoires
(4)Indices àtransmettre ultérieurement

REGLEMENT (EURATOM ,CECA ,CEE ) DUCONSEIL
portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont affectées
Lesrémunérations etpensions desfonctionnaires etautres agents
des Communautés européennes
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etune Commission unique des .
Communautés européennes , , •
VUlestatut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
régime applicable aux autres agents decesCommunautés ,fixés par le ■
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°259/68 (1)etmodifiés endernier
lieu par lerèglement (Euratom ,CECA ,CEE )n°397/81 (2),etnotamment
l'article 64,l'article 65paragraphe 2etl'article 82dudit statut ,
ainsi que l'article 20premier alinéa etl'article 64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT que,enraison del'augmentation sensible ducoût delavie qui
s'estproduite depuis l'entrée envigueur durèglement (Euratom ,CECA ,CEE )
n°397/81dans plusieurs pays d'affectation des fonctionnaires etautres
/
agents des Communautés européennes aucours dudeuxième semestre 1980 ,il
convient d'adapter lescoefficients cç>rrecteurs dont sont affectées les
rémunérations etpensions decesfonctionnaires et(autres agents avec
effet au1er janvier 1981 ,
t
mmm/mmm
(1)J0n°L56du4.3.1968 ,p. 1
(2)J0n°L46du19.2.1981 ,p.1

-2-
TABLEAU A B
Belgique 104,6(1)
Danemark 104,8
RFd'Allemagne 101,6(1)
France 105,9(1)
Irlande 106,1(2)
Italie ' 105,1 _110,5(1)
Luxembourg ,-
Pays-Bas ' 102,8(1)
Royaume-Uni 103,7(1)
Suisse 102,2
U.S.A. 104,4
Canada 105,4
Japon 101,3
Grèce 105,0 110,3
Turquie 109,7 120,3(1)
Espagne 106,8
Portugal 108,7
Vénézuéla 105,8 111,9
Autriche 102,1
Thaïlande , 102,7
Chili. 107,1 114,7
Australie 104,0
Yougoslavie 107,4 115,4
Algérie -(4)
Maroc 106,5
Tunisie 106,2
Egypte . 101,6(3)
Syrie -(4)
Jordanie 101,9
Liban -(4)
Israël 124,9 156,0
(1)Indices communs
(2)Période mai1980-novembre 1980
(3)Indicesprovisoires
(4)Indices àtransmettre ultérieurement

REGLEMENT (EURATOM /CECA ,CEE ) DUCONSEIL
portant adaptation descoefficients correcteurs dont sont affectées
lesrémunérations etpensions des fonctionnaires etautres agents
des Communautés européennes
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
VULetraité instituant unConseil unique etune Commission unique des .
Communautés européennes , v .
VUlestatut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
régime applicable auxautres agents decesCommunautés ,fixés par le •
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°259/68 (1)etmodifiés endernier
lieu par lerèglement (Euratom ,CECA ,CEE )n°397/81 (2),etnotamment
l'article 64,l'article 65paragraphe 2etl'article 82dudit statut ,
ainsi que l'article 20premier alinéa etl'article 64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission , 1
CONSIDERANT que,enraison del'augmentation sensible ducoût delavie qui
s'estproduite depuis l'entrée envigueur durèglement (Euratom ,CECA ,CEE)
<&
n°397/81dans plusieurs pays d'affectation des fonctionnaires etautres
agents desCommunautés européennes aucours dudeuxième semestre 1980 ,il
convient d'adapter lescoefficients correcteurs dont sont affectées les
rémunérations etpensions decesfonctionnaires etautres agents avec
effet au1erjanvier 1981 ,
»
l
.•••/■••
(1)J0n°L56du4.3.1968 ,p.1
(2)J0n°L46du19.2.1981 ,p.1

CONSIDERANT qu'uneadaptation trimestrielle avec effet au1eroctobre 1980
s'impose même pour uncertain nombre depays oùl'augmentation ducoût
delavie aétéparticulièrement élevée -
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Avec effet au1eroctobre 1980 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération des fonctionnaires etautres agents affectés dans unde
pays cités ci-dessous sont fixés comme suit :
Italie 79,1
Grèce
>85,3
Turquie 73,7
Vénézuéla 130,1
Chili 132,4
Yougoslavie 93,7
Israël 128,3
2.Avec effet au1eroctobre 1980 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlapension ,conformément àl'article 82§1deuxième alinéa dustatut ,
sont' fixés comme suit :
Italie 79,1
Siletitulaire delapension déclare fixer sondomicile dans unpays cit
auparagraphe 1ci-dessus etsitué endehors delaCommunauté ,lecoeffi­
cient correcteur applicable àlapension est celui fixé pour laBelgique .
'Article 2
1.Avec effet au1er janvier 1981 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération des fonctionnaires etautres agents affectés dans un
des pays cités ci-après sont fixés comme suit :
Belgique
Danemark104.6
109.7

RFd'Alltmagns 100/2
France 102,9
Irlande ^
Italie 83,1
Luxembourg 104,6
Pays-Bas 99,4
Royaume-Uni 89,2
Suisse 116*4
New-York 113,6
Washington 105,1
Canada 92,4
Japon 135,9
..Grèce 89,6
Turquie 80,8
Espagne 100,3
Portugal 74,9
-Vénézuéla 137,6
Autriche '106,1 -
Thaïlande 124,1
Chili 141,8
Australie 110,1
Yougoslavie 100,6
Algérie ~
Maroc 122,4
Tunisie 110,0 ,
Egypte 125,5 ,
Syrie "
Jordanie 140,5 ,
Liban ~
Israël .160,2
Aveceffetau1erjanvier1981,lecoefficient correcteurapplicable
lapension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéa
dustatut,estceluiprévuci-aprèspourlepaysdesCommunautés où
letitulairede^lapensiondéclarefixersondomicile:
Belgique 104,6
Danemark 109,7

-4-
RFd'Allemagne 100,2
France 102,9
Irlande '77,9
Italie -83,1
Luxembourg 104,6
Pays-Bas 99,4
Royaume-Uni 89,2
SiLetitulaire deLapensiondéclarefixersondomiciledansunpays
autresqueceuxmentionnés ci-avant,Lecoefficient correcteur appli­
cableàlapensionestceluifixépourLaBelgique.
Article 3
1.Avec-effetau1erjanvier1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération despersonnesviséesàl'article2durèglement (CEE,
Euratom.CECA)n°160/80(1)sontfixéscommesuit:
Belgique 107,1
Danemark 126,6
RFd'Allemagne 101,1
France 111,1
Irlande 81,0
Ita'lie 97,3
Luxembourg 107,1
Pays-Bas 102,3
Royaume-Uni 83,7
Suisse 124,1
ι
2.Aveceffetau1erjanvier1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlapensionetauxindemnités despersonnesviséesàL'article2du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
Belgique 107,1
Danemark '■126,6
RFd'Allemagne 101,1
France 111,1
Irlande 81,0
(1)J0n°L20du26.1.1980,p.11

RFd'ALUmegna 100,2
France 102,9
Irlande 77,9
Italie 83,1
Luxembourg 104,6
Pays-Bas 99,4
Royaume-Uni 89,2
Suisse 116,4
New-York 113,6
Washington 105,1
Canada 92,4
Japon^ 135,9
Grèce 89,6
Turquie 80,8
Espagne 100,3
Portugal 74,9
Vénézuéla 137,6
Autriche 106,1
Thaïlande 124,1
Chili 141,8
Australie 110,1
Yougoslavie 100,6
Algérie ; ~
Maroc, 122,4
Tunisie 110,0
f
Egypte 125,5
Syrie . ~
Jordanie 140,5
Liban
Israël 160,2
Aveceffetau1erjanvier1981,lecoefficient correcteur applicable
lapension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéa
dustatut,estceluiprévuci-aprèspourlepaysdesCommunautés où
letitulaire delapensiondéclarefixersondomicile :
Belgique 104,6
Danemark 109,7

-4-
RFd'Allemagne 100,2
France 102,9
Irlande 77,9
Italie 83,1
Luxembourg 104,6
Pays-Bas 99,4
Royaume-Uni 89,2
SiLetitulaire deLapension .déclarefixersondomicile dansunpays
autresqueceuxmentionnés ci-avant,lecoefficient correcteur appli­
cableàlapensionestceluifixépourlaBelgique .
Article 3
1.Aveceffetau1erjanvier 1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération despersonnes viséesàl'article 2durèglement (CEE,
Euratom,CECA)n°160/80(1)sontfixéscommesuit:
Belgique 107,1
Danemark 126,6
RFd'Allemagne 101,1
France 111,1
Irlande,81,0
Ita'lie 97,3
Luxembourg 107,1
Pays-Bas 102,3
Royaume-Uni 83,7
Suisse 124,1
2.Aveceffetau1erjanvier 1981,lescoefficients correcteurs applicables
àlapensionetauxindemnités despersonnes viséesàl'article 2du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
Belgique 107,1
Danemark '· 126,6
RFd'Allemagne 101,1
France 111,1
Irlande 81,0
(1)J0n°L20du26.1.1980,p.11

Italie 97,3
Luxembourg 107,1
Pays-Bas 102,3
Royaume-Uni 83,7
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomiciledansunpays
autrequeceuxmentionnés ci-avant,lecoefficient correcteurapplicable
àlapensionestceluifixépourlaBelgique.
V
.Article4
Lesarticles 6et7durèglement (Euratom,CECA,CEE)n°397/81sontabrogés
aveceffetau1erjanvier1981àl'exception descoefficients correcteurs
mentionnés àl'art'icle 1duprésentrèglementquisontabrogésaveceffet
au1eroctobre1980.
Article 5
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments e.tdirectement
applicable danstoutEtatmembre.97,3
107,1
102,3
83,7
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,