ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)564
Vol.1973/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)564final
Bruxelles,le11avril1973
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
modifientlerèglement(CEE)n°185/73déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires applicables ,autitredessucresdivers
d'additiondanslesecteurdesproduitstransformés àbasedefruitset
légumesàlasuitedel'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunauté.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(73)564final

PROPOSITION D'UITREQLEMEM 1DUCOI3SEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°185/73déterminantlesrèglesgénéralesdu
régimedesmontantscompensatoires applicables ,autitredessucresdivers
d'additiondanslesecteurdesproduitstransformésà"basedefruitsetlé­
gumesàlasuitedel'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROFEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vuletraitérelatifàl'adhésiondenouveauxEtatsmembres ,
àlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté
del'énergieatomique^,signéle22janvier1972,.etno­
tammentl'article62,paragraphe 1del'actequiluiest
joint,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°185/73duConseil,du23janvier1973»
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompensatoires appli­
cables,autitredessucresdiversd'additiondanslesecteurdesproduits
transformésàbasedefruitsetlégumesàlasuitedel'adhésiondenouveaux
(2)EtatsmembresàlaCommunauté v,prévoit,danssonarticle2laperception
etl'octroidesmontantscompensatoires applicables ausucreblanccontenu -
danscesproduitsdansleséchangesentrelaCommunautédanssacomposition
originaire,leDanemarketl'Irlanded'unepart,etleRoyaume-Unid'autre
part;que,parcontre,lerèglement(CEE)n.241/73duConseil,du31jan-.
vier1973,déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompen­
satoiresapplicables danslesecteurdusucreàlasuitedel'adhésionde
nouveauxEtatsmembresàlaCommunauté prévoitl'application desmontants
compensatoires entrelaCommunautédanssacompositionoriginaireetleDane­
markd'unepart,etl'IrlandeetleRoyaume-Uni ,d'autrepart;qu'enoutre
cedernierrèglementprévoitl'application desmontantscompensatoires entre
l'IrlandeetleRoyaume-Uni ;
•A
(1)J.O.n.L73du27.3.1971»PG€.5
(2)J.O.n.L25du30.1.1973,pag.19
'(3)J.O.n.L29du1.2.1973,pag.19

2.
oonsiderant qu'ilyalieu demettre lesdispositions durèglement (CES)
n°185/73enconformité aveclesdispositions durèglement (CEE)n°241/73,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Letexte del'article 2durèglement (CEE)n°185/73
estremplacé parletexte suivant S
"1. .. Lesnontants compensatoires visés àl'article 1erparagraphes
•'1et2sous a)sont perçus àl'importation etoctroyés àl'exportation dans les
"échanges entre :
"a)»laConnunauté dans sacomposition originaire etloDanemark d'unepart ,
..H -etl'Irlande etleRoyaume-Uni ,d'autre part
"b)-l'Irlande et
" »leRoyaume-Uni
"parlesEtats membres visés sous a)premier tiret etsous b)premier tiret j
"2» Dans leséchanges entre l'Irlande etlespays tiers ,
"etentre leRoyaume-Uni etlespays tiers ,lesprélèvements etlesrestitu -
-"tions sont diminués desmontants compensatoires visés auparagraphe 1."
Article 2
"I ' ' 1
Leprésent règlement entre envigueur lejour desa
publication auJournal officiel dosCommunautés européennes .
.Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre »
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident