ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)347
Vol.1965/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(65)347final
Bruxelles,le22septembre1965
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
MODIFIANT LADIRECTIVE DUCONSEILDU5NOVEMBRE1963RELATIVE
AURAPPROCHEMENT DESLESGISLATIONS DESETATSMEMBRESCONCERNANT
LESAGENTSCONSERVATEURS POUVANTETREEMPLOYES DANSLESDENREES
DESTINEES AL'ALIMENTATION HUMAINE
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
COM(65)347final
»

EXPOSE DES MOTIFS
a)Auxtermes del'article 5alinéa b)deladirective duConseil du
5novembre 1963 »relative auxagents conservateurs pouvant être em­
ployés dans lesdenrées alimentaires lesEtats membres' peuvent
maintenir jusqu' au31décembre 1965 lesdispositions deslégislations
nationales relatives autraitement ensurface desagrumes parledi-
phenyle ,11orthophenyl phénol et11orthophënylphenate desodium .
Cetexte avait été établi àlasuite d'une consultation des experts
gouvernementaux ,notamment aucours d'uneréunion mixte dusous-groupe
"Additifs "etduGroupe detravail "Normalisation desfruits etlégumes
quiaeulieu enjanvier 1963 *
b)Aucours decette réunion ,ilavait étédécidé qu'avant ledélai final
du31décembre 1965 »ilserait possible derouvrir ladiscussion ence
qui concerne lesagents utilisés pour laconservation desagrumes .
Conformément àcette décision ,lesproblèmes concernant letraitement
desagrumes parlediphenyle ,11orthophenyl phénol etl1orthophenyl phe-
nate desodium ontétémisàl'ordre dujour delallème réunion dela
Commission Scientifique section "Agents conservateurs "etdela20ème
réunion dusous-groupe "Additifs "(juin 1965 ).-
Al'exception desexperts italiens quisesont prononcés pour lemaintien
dutexte del'article 5alinéa b)deladirective du5novembre 1963 »
lesexperts gouvernementaux ,ausein dusous-groupe "Additifs ",ontex­
primé unavis favorable àlaprorogation dudélai prévu auditarticle .
Ilsontmême reconnu quelameilleure solution duproblème serait d'ajou­
terlediphenyle ,1'orthophenylphenol et1'orthophenyl phena tedesodium .
àlaliste desagents conservateurs autorisés ,enprécisant leslimites .
etconditions d'emploi .Enoutre ,tous lesexperts ,àl'exception des
experts néerlandais ,ontété d'avis quelesdenrées traitées doivent faire
l'objet d'unétiquetage spécial indiquant letraitement audiphenyle .
.../•..
(1)J.O. n°12du27.1.1964 ,p.161/64.

-2-
3«Entenantcomptedesrésultatsdesdiscussionsquionteulieuausein
delaCommissionScientifiqueetdusous-groupe "Additifs",onpeutes­
timerqueletraitementensurfacedesagrumesaumoyendudipheny]eet
desdeuxautresproduitssusmentionnés neconstituepasundangerpour
lasantépublique,àconditiondelesoumettreàdeslimitestrèspré–
,,,ailleurscisesetdeprévoirparunétiquetagespécialpourlesagrumes
traités.Parconséquent,laCommissionpropose,d'unepart,desupprimer
l'alinéab)del'article5deladirectivedu5novembre19^3et,d'autre
part,d'ajouterlesditsproduitsàlalistedesagentsconservateurs
autorisés,enprécisanttoutefoisque:
a)leuremploiestlimitéautraitementensurfacedesagrumes;
b)leurteneurrésiduelledanslesfruitstraitésnedoitpasdépasser
30mgparkgaumomentdelamiseenventeaudétail;
c)lesagrumestraitésdoiventfairel'objetd'unmarquageouétiquetage
comportantl'indication dutraitement .
Letauxmaximum.de 30mg/kgdefruitsentierstraitésestproposéen
tenantcomptedeladosequotidienne maximumjugéeacceptableparle
ComitémixteFA0/0MSd'expertspourlesadditifsalimentaires et
dedonnéesserapportantàl'absorptionquotidienne dediphenylebasée
surlaconsommation d'agrumesetdejusd'agrumesnonseulementpar
l'adultemaiségalementparl'enfantenbasâge.Enoutre,cetauxtient
comptedeschiffresconcernantloeteneurseffectivement constatées dans
plusieursEtatsmembreslorsdel'examend'agrumestraités.'
4«Ilestentenduquecetteproposition nepréjugepasdesdécisionsdela
Commission,àprendreaprèsconsultation duComitédegestiondesfruits
etlégumes,encequiconcernelaconformitéauxnormescommunesde
qualitédesagrumestraitésparlesproduitschimiquessusmentionnés .
(l)VoirlesixièmerapportdeceComité,Genève-Rome 19&2.

Proposition
d'unedirective duConseil modifiant ladirective duConseil du
5novembre 1963 relative aurapprochement deslégislations des
Etats membres concernant lesagents conservateurs pouvant être
employés dans lesdenrées destinées àl'alimentation humaine
(présentée parlaCommission auConseil )
À
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VUletraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 100 ,
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement Européen ,
VUl'ivis duComité économique etsocial ,
CuNoIDERANT que ,suivant l'article 5alinéa b)deladirective duConseil
du5novembre 1963 relative auxagents conservateurs pouvant être employés
dans les denrées destinées àl'alimentation humaine les Etats membres
peuvent maintenir jusqu' au31décembre 1965 lesdispositions deslégislations
nationales relatives autraitement ensurface desagrumes .'par lediphenyle ,
11orthophenyl phénol et1'orthophenylphenate desodium ;
CONSIDERANT qu'àpartir du1erjanvier 1966 lesagrumes traités aumoyen
desproduits chimiques susmentionnés nepourraient plus être commercialisés .
àl'intérieur delaCommunauté ;que ,parconséquent ,l'approvisionnement
enagrumes desrégions éloignées deslieux deproduction deviendrait très
insuffisant etsérait même interrompu àcertaines époques del'année ;
CONSIDERANT que l'emploi dudiphenyle ,de1'orthophenyl phénol etde1'ortho -
phenylphenate desodium pour letraitement ensurface desagrumes neconsti­
tuepasundanger pour lasanté publique siladose résiduelle decesproduits
dans lesagrumes vendus auconsommateur n'excède pas30mg/kg jquecette
dose résiduelle correspond àuntraitement quiassuré uneconservation sa­
tisfaisante pendant letransport etexclut toute intoxication parces pro­
duits même dans lecas d'une forte consommation individuelle d'agrumes ;
(1)J.O. n°12du27.1.1964 ,p.161/64.

-2-
CONSIDERANT,enoutre,quecertainesdispositionsnationalesautorisentun
tauxrésiduelde70mg/k.gfladoserésiduellede30mg/kgprévueparla
présentedirectiveconstituedoncuneaméliorationcertaine;
CONSIDERANTparailleursquelesagrumestraitésdoiventfairel'objetd'un
étiquetagespécialindiquantletraitementsubi,
'AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE i
Articlepremier
L'alinéab)del'article5deladirectiveduConseildu5novembre1963J
ci-aprèsdénommée"directive",estsupprimé.
Article2
Auxagentsconservateurs énumérésàl'annexesectionIdeladirectivesont
ajoutéslesproduitssuivants s.
Numérotation
delaC.E.E.Dénomination Conditionsd'emploi
E230,
E231
E232Diphenyle
Orthophenylphenol
Orthopheny 1phenate
desodiuma)Exclusivement pourletraite­
mentensurfacedesagrumes;
b)Aumomentdelamiseenvente
audétaildesagrumestraités
parunouplusieursdeces
produits :
-letauxrésidueldecespro-i
duits,isolémentouensemble,
nedoitpasdépasser30mg/kg
d'agrumes(fruitsentiers);
-lesagrumesdoiventfairel'objetd'unmarquageouéti­
quetagecomportantl'indica­
tiondutraitement .

Article3
LesEtatsmembresmodifientleurlégislation conformément auxdispositions
delaprésentedirective,demanièrequelesnouvellesdispositions soient
appliquéesauplustardle1erjanvier1966.
Article4
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
\