26.10.  73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/25 
Proposition  de directive  du Conseil  concernant  le rapprochement  des  législations  des 
États  membres  relatives  aux  perturbations  radioélectriques  produites  par  les récepteurs 
de radiodiffusion  sonore  et visuelle 
(présentée  par  la Commission  au  Conseil  le 24 avril  1973) 
LE CONSEIL  DES  COMMUNAUTÉS  EUROPÉENNES, 
vu le traité  instituant  la Communauté  économique 
européenne,  et notamment  son article  100, 
vu la proposition  de la Commission, 
vu l'avis  du Parlement  européen, 
vu l'avis  du Comité  économique  et social, 
considérant  que,  dans  la plupart  des  États  membres, 
les récepteurs  de radiodiffusion  sonore  et visuelle 
sont soumis  à des  dispositions  impératives  relatives 
aux perturbations  qu'ils  sont  susceptibles  de provo-
quer  ; que  ces dispositions  diffèrent  d'un  État  mem-
bre à l'autre  ; 
considérant  que  les disparités  entre  les dispositions 
nationales  existantes  entravènt  les échanges  de récep-
teurs  susceptibles  de  produire  des  perturbations 
radioélectriques  ; qu'elles  ont,  de ce fait,  une  inci-
dence  directe  sur l'établissement  et le fonctionnement 
du marché  commun  ; 
considérant  qu'il  est par  conséquent  nécessaire  de 
déterminer  au niveau  communautaire  les règles  qui 
doivent  être  observées  en ce qui concerne  les limites 
supérieures  admissibles  des perturbations  radioélectri-
ques  produites  par les récepteurs  visés  par la présente 
directive  ainsi  que  les méthodes  de mesure  de ces per-
turbations  ; 
considérant  que,  pour  les besoins  de la mesure  des 
perturbations  produites  par les appareils  visés  par la 
présente  directive,  il est nécessaire  de faire  fonction-
ner l'appareil  dans  des conditions  spécifiées  et d'inter-
préter  les valeurs  lues  sur l'appareil  de mesure  d'une 
manière  identique  ; 
considérant  que  le progrès  de la technique  nécessite 
une adaptation  fréquente  des prescriptions  techniques 
définies  par  la présente  directive  et qu'il  convient, 
pour  faciliter  la mise  en œuvre  des mesures  nécessai-
res à cet effet,  d'avoir  recours  à la procédure  instau-
rant une  coopération  étroite  entre  les États  membres 
et la Commission  au sein  du Comité  d'adaptation  au 
progrès  technique  instituée  par la directive  du Conseil relative  au rapprochement  des  dispositions  législati-
ves, réglementaires  et administratives  des États  mem-
bres relatives  aux  perturbations  radioélectriques  pro-
duites  par  les appareils  électrodomestiques  et outils 
portatifs  du ... . 
A ARRÊTÉ  LA PRÉSENTE  DIRECTIVE  : 
Article  premier 
La présente  directive  vise  au rapprochement  des  dis-
positions  législatives,  réglementaires  et administrati-
ves des  États  membres  relatives  aux  perturbations 
radioélectriques  produites  par les récepteurs  de radio-
diffusion  sonore  et visuelle  en fixant,  d'une  part,  les 
limites  supérieures  admissibles  des perturbations  pro-
duites  par les récepteurs  susvisés  et, d'autre  part,  les 
méthodes  de mesure  de ces perturbations. 
Article  2 
Les appareils  visés  à l'article  1er  ne peuvent  être  mis 
sur le marché  que  si, en ce qui concerne  la réduction 
des perturbations  électriques  qu'ils  sont  susceptibles 
de produire,  ils correspondent  aux  prescriptions  de la 
présente  directive. 
Article  3 
1. La  conformité  des  récepteurs  de  télévision 
sonore  et visuelle  aux  prescriptions  prévues  dans  la 
présente  directive  et son  annexe  est attestée  par  le 
producteur  ou l'importateur,  sous  sa responsabilité, 
dans  une  déclaration  figurant  sur la notice  d'emploi, 
le bon  de garantie  ou l'appareil. 
2. L'utilisation  de marqùes  ou certificats,  délivrés 
par les organismes  notifiés  par chaque  État  membre 
aux autres  États  membres  et à la Commission,  dis-
pense  de  la déclaration  prévue  au  paragraphe 
précédent. 
Article  4 
Les États  membres  ne peuvent  invoquer  des  motifs 
concernant  les  perturbations  radioélectriques  pour 
N° C 90/26 Journal  officiel  des Communautés  européennes 26.10.73 
interdire,  restreindre  ou entraver  la mise  sur  le 
marché  ou l'utilisation  de récepteurs  qui répondent 
aux prescriptions  de la présente  directive  et de son 
annexe. 
Article  5 
Les États  membres  prennent  toutes  mesures  utiles 
pour  que  les méthodes  de mesure  utilisées  lors  des 
contrôles  officiels  et destinés  à vérifier  le respect  des 
prescriptions  relatives  à la réduction  des  perturba-
tions  soient  conformes  aux prescriptions  de l'annexe. 
Article  6 
Les prescriptions  de la présente  directive  ne font  pas 
obstacle  à l'application  dans  chaque  État  membre  des 
dispositions  relatives  à la protection  des  stations 
réceptrices  d'utilité  publique. 
Article  7 
Les modifications  qui sont  nécessaires  pour  adapter 
au progrès  technique  les prescriptions  de l'annexe,  à l'exclusion  du point  1, sont  arrêtées  conformément  à 
la procédure  prévue  à l'article  8 de la directive  du 
Conseil,  du...,  concernant  le rapprochement  des 
législations  des États  membres  relatives  aux perturba-
tions  radioélectriques  produites  par les appareils  élec-
trodomestiques,  outils  portatifs  et appareils  similaires. 
Article  8 
1. Les  États  membres  mettent  en vigueur  les dispo-
sitions  nécessaires  pour  se conformer  à la présente 
directive,  dans  un délai  de dix-huit  mois  à compter 
de sa notification  et en informent  immédiatement  la 
Commission. 
2. Les  États  membres  veillent  à communiquer  à la 
Commission  le texte  des dispositions  de droit  interne 
qu'ils  adoptent  dans  le domaine  régi  par la présente 
directive. 
Article  9 
Les États  membres  sont  destinataires  de la présente 
directive. 
26.10.73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/27 
ANNEXE 
1. CHAMP  D'APPLICATION 
Les présentes  dispositions  s'appliquent  aux  récepteurs  de radiodiffusion  sonore  et visuelle. 
Elles  donnent  les valeurs  limites  ainsi  que les méthodes  de mesures. 
2. VALEURS  LIMITES 
2.0. Introduction 
Les valeurs  limites  données  dans  le tableau  ci-après  sont  des valeurs  limites  de référence. 
Les valeurs  limites  à prendre  en considération  pour  un essai  de type  en vue d'une  attestation  préalable 
sont celles  de référence  diminuées  de 2 dB, tandis  que  les valeurs  limites  à prendre  en considération 
pour  un essai  sur échantillon  prélevé  aux  fins  de contrôles  sont  celles  de référence  augmentées  de 
2 dB. 
2.1. Oscillateurs  de balayage:  valeurs  limites  de la tension  perturbatrice  mesurées  sur le réseau  d'alimen-
tation 
Les mesures  sont  effectuées  conformément  au paragraphe  3 de ces dispositions. 
Fréquences  en kHz Tensions 
Fréquences  en kHz symétriques asymétriques Fréquences  en kHz 
nv dB (nV) nv dB (nV) 
150 900 59 600 56 
Décroissance  linéaire  en jxV en fonction 
de la fréquence  jusqu'à  500 kHz. 
500 200 46 400 ' 52 
de 500 à 1 605 200 46 400 52 
2.2. Oscillateur  local  des récepteurs  de radiodiffusion  en modulation  de fréquence  et des récepteurs  de 
télévision:  valeurs  limites  du rayonnement 
Les mesures  sont  effectuées  conformément  au paragraphe  4 de ces dispositions. 
Récepteurs Fréquences Valeurs  limites 
Récepteurs Fréquences 
HV/m dB (nV/m) 
Récepteurs  de radiodiffu-
sion en modulation  de fré-
quence Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 3 000 
400 (2) 70 (*) 
52 (2) 
Harmoniques  au-dessous  de 300 MHz 400 52 
Harmoniques  au-dessus  de 300  MHz 
jusqu'à  1 000 MHz 600 56 
Récepteurs  de TV fonction-
nant dans  des canaux  situés 
en dessous  de 300 MHz Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 700 (3) 57 (3) Récepteurs  de TV fonction-
nant dans  des canaux  situés 
en dessous  de 300 MHz 
Harmoniques  au-dessous  de 300  MHz 400 52 
Harmoniques  au-dessus  de 300  MHz 
jusqu'à  1 000 MHz 600 56 
N° C 90/28 Journal  officiel  des Communautés  européennes 26.10.  73 
Récepteurs Fréquences Valeurs  limites 
Récepteurs Fréquences 
Il Vm dB (nV/m) 
Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  com-
pris entre  300  et 1 000 MHz Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 700 (4) 57 (4) Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  com-
pris entre  300  et 1 000 MHz Harmoniques  au-dessous  de 1 000 MHz 600 56 
(x) Limites  applicables  aux  appareils  pour  lesquels  la fréquence  fondamentale  de l'oscillateur  local  est 
supérieure  à la fréquence  de réception,  (appareils  supradynes)  et dont  la fréquence  intermédiaire 
est 10,7  MHz. 
(2) Limites  applicables  dans  tous  les autres  cas.  Cependant,  les appareils  d'un  autre  type  que  le supra-
dyne  pourront  être  soumis  à des restrictions  selon  les réglementations  nationales. 
(3) Toutefois,  sur  un plan  national  et pour  des  récepteurs  utilisant  des  fréquences  intermédiaires 
spécifiées,  des dispositions  nationales  peuvent  autoriser  le relèvement  de cette  limite  jusqu'à  2 mV/m 
(66 dB (fxV/m))  au-dessus  de 200  MHz. 
(4) Toutefois,  sur un plan  national  et pour  des  récepteurs  utilisant  des  fréquences  intermédiaires 
spécifiées,  des  dispositions  nationales  peuvent  autoriser  le relèvement  de cette  limite  jusqu'à 
3 mV/m  (70  dB (fxV/m)). 
2.3. Rayonnements  autres  que  ceux  du paragraphe  2.2:  valeurs  limites  du rayonnement  (par  exemple 
harmoniques  de la fréquence  intermédiaire) 
Les mesures  sont  effectuées  conformément  au paragraphe  5 de ces dispositions. 
Fréquences Valeurs  limites 
Fréquences 
tlV/m dB (nV/m) 
30 à 300  MHz 400 52 
300 à 1 000 MHz 600 56 
2.4. Oscillateur  local  des  récepteurs  de radiodiffusion  en modulation  de fréquence  et des  récepteurs  de 
télévision:  valeurs  limites  de la tension  perturbatrice  aux  bornes  d'antenne 
Les mesures  sont  effectuées  conformément  au paragraphe  6 de ces  dispositions;  il en résulte  que 
les valeurs  limites  données  correspondent  à une  impédance  terminale  nominale  de 75 Q. 
2.4.1.  Récepteurs  autres  que  ceux  destinés  aux  automobiles. 
Récepteurs Fréquences Valeur 
HV limites 
dB (nV) 
Récepteurs  de  radiodiffu-
sion en modulation  de fré-
quence Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 2 000 0 
315 (2) 66 O 
50 (2) Récepteurs  de  radiodiffu-
sion en modulation  de fré-
quence 
Harmoniques  au-dessous  de 300  MHz 315 50 Récepteurs  de  radiodiffu-
sion en modulation  de fré-
quence 
Harmoniques  au-dessus  de 300  MHz 400 52 
Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  situés 
au-dessous  de 70 MHz Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 560 55 Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  situés 
au-dessous  de 70 MHz 
Harmoniques  au-dessous  de 300  MHz 315 50 Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  situés 
au-dessous  de 70 MHz 
Harmoniques  au-dessus  de 300  MHz 400 52 
26.10.  73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/29 
Récepteurs Fréquences Valeurs  limites 
Récepteurs Fréquences 
uv dB (|iV) 
Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  situés 
entre  70 et 300  MHz Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 1000 60 Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  situés 
entre  70 et 300  MHz 
Harmoniques  au-dessous  de 300  MHz 315 50 
Harmoniques  au-dessus  de 300  MHz 400 52 
Récepteurs  de TV fonction-
nant  dans  des canaux  situés 
entre  300  et 1 000 MHz Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 2 000 66 
(x) Limites  applicables  aux  appareils  pour  lesquels  la fréquence  fondamentale  de l'oscillateur  local  est 
supérieure  à la fréquence  de réception  (appareils  supradynes)  et dont  la fréquence  intermédiaire 
est 10,7  MHz. 
(2) Limites  applicables  dans  tous  les autres  cas.  Cependant  les appareils  d'un  autre  type  que  le supra-
dyne  pourront  être  soumis  à des restrictions  selon  les réglementations  nationales. 
2.4.2.  Récepteurs  destinés  aux  automobiles 
Fréquence Valeurs  limites 
Fréquence 
UV dB (nV) 
Fréquence  fondamentale  de l'oscillateur 
local 4 000 72 
Harmoniques  au-dessous  de 300  MHz 900 59 
Harmoniques  au-dessus  de 300  MHz  à 
1 000  MHz 400 52 
Perturbations  autres  que  celles  reprises  au paragraphe  2.4 (par  exemple  harmoniques  de la fréquence 
intermédiaire) 
Les mesures  sont  effectuées  conformément  au paragraphe  6 de ces  dispositions,  il en résulte  que 
les valeurs  limites  données  correspondent  à une  impédance  terminale  nominale  de 75 fi. 
Fréquences Valeurs  limites 
Fréquences 
uv dB (|iV) 
30 à 300  MHz 
300 à 1 000 MHz 315 
400 50 
52 
3. MESURES  DES  TENSIONS  PERTURBATRICES  DANS  LA GAMME  150  À 1 605 kHz  PRODUITES 
PAR  LES  RÉCEPTEURS  DE TÉLÉVISION 
3.1. Introduction 
Les tensions  mesurées  comprennent  celles  produites  par  les  bases  de temps,  les  redresseurs  à 
semi-conducteurs  du réseau  et le signal  d'image. 
3.2. Appareillage  de mesure 
Le récepteur  de mesure  doit  satisfaire  à la publication  1 du CISPR  «Spécification  de l'appareillage 
de mesure  CISPR  pour  les fréquences  comprises  entre  0,15  et 30 MHz». 
Les recommandations  relatives  au réseau  fictif  sont  données  au paragraphe  3.4. 
N° C 90/30 Journal  officiel  des  Communautés  européennes 26. 10. 73 
3.3. Mesures  — Généralités 
Le récepteur  de télévision  et le réseau  fictif  sont  disposés  comme  indiqué  aux  figures  1 et 2. 
Le cordon  d'alimentation  doit  être  placé  de façon  à suivre  le plus  court  chemin  entre  le récepteur  et 
le réseau  fictif  disposé  sur la plaque  de masse.  La longueur  excédentaire  du cordon  fictif  doit  être 
repliée  en faisceau  du côté  du réseau  fictif. 
Si le récepteur  comporte  une  borne  de terre,  la mesure  doit  être  effectuée  avec  et sans  mise  à 
la masse. 
Le récepteur  de télévision  doit  être  accordé  et synchronisé  avec  un signal  d'image  spécifié,  produit 
localement  de préférence. 
Dans  ce but,  on utilise  une  petite  antenne  extérieure,  dipôle  d'une  longueur  n'excédant  pas 60 cm. 
Si le récepteur  est muni  d'une  antenne  incorporée,  celle-ci  doit  être  déconnectée. 
L'image  à utiliser  est une  mire  divisée  en 10 segments  horizontaux,  de même  grandeur,  dégradés  du 
noir au blanc.  Le niveau  du signal  est réglé  de manière  à éviter  que  le bruit  du récepteur  soit 
visible.  Ensuite,  il y a lieu  de rechercher  la fréquence  donnant  lieu  à la plus  grande  tension 
perturbatrice  à cette  fréquence,  l'on règle  le contraste  et la luminosité  de manière  à obtenir  la tension 
perturbatrice  maximale  tout  en conservant  le dégradé.  Ce réglage  est maintenu  lors  des mesures. 
A toutes  fréquences  de la gamme  150  à 1 605 kHz,  la tension  à haute  fréquence  injectée  dans  le 
réseau  par un appareil  de télévision  sera  mesurée  sur un réseau  spécifié  (voir  paragraphe  3.4). 
3.4. Réseau  fictif  (conforme  à la publication  CISPR  1) 
Un réseau  est nécessaire  pour  fournir  des impédances  à haute  fréquence  déterminée  entre  les bornes 
d'alimentation  du récepteur  et entre  chacune  de ces bornes  et la masse.  Le réseau  comporte  aussi 
un filtre  pour  protéger  le récepteur  contre  les signaux  indésirables  à haute  fréquence  en provenance 
du réseau  d'alimentation. 
L'impédance  à la fréquence  de mesure  de ce filtre  doit  être  suffisamment  élevée  pour  que 
l'ensemble  filtre  et réseau  associés,  tel qu'il  est représenté  à la figure  3, présente  une  impédance  de 
module  150 ± 20 ohms  et d'argument  ne dépassant  pas 20° en valeur  absolue,  d'une  part,  entre  les 
bornes  du récepteur  et, d'autre  part,  entre  ces bornes  réunies  et la masse. 
La tension  symétrique  se mesure  entre  les bornes  A et B à la figure  3, tandis  que la tension  asymétri-
que se mesure  entre  la borne  C et la masse. 
Ces tensions  sont  représentées  conventionnellement  par un schéma  vectoriel  représenté  à la figure  4b. 
La figure  5 montre  un exemple  de réseau  fictif  permettant  de mesurer  les deux  composantes  symé-
triques  (pour  la position  1 du commutateur  S) et asymétriques  (pour  la position  2 du commutateur  S), 
utilisables  avec  un récepteur  de mesure. 
On devra  tenir  compte  de l'affaiblissement  introduit  par ce réseau.  Les valeurs  pratiques  des compo-
sants  sont  indiquées  à la figure  5 et au tableau  I. 
La figure  4a donne  un autre  exemple  de schéma  fictif  qui  ne nécessite  pas  de transformateur 
d'adaptation.  Avec  un tel schéma  on mesure  VA,  VB et la moyenne  tel  que représenté  à la 
figure  4b. 2 
4. MESURES  DE RAYONNEMENT  AUX  FRÉQUENCES  COMPRISES  ENTRE  30 ET 1 000 MHz 
À UNE  DISTANCE  DE 3 MÈTRES 
4.1. Introduction 
La méthode  décrite  à l'article  4.2 est utilisable  pour  la mesure  du rayonnement,  évalué  en fonction  du 
champ  électrique,  produit  par les récepteurs  à modulation  de fréquence  et les récepteurs  de télévision, 
prévus  pour  fonctionner  dans  la gamme  30 à 1 000 MHz.  Cette  méthode  de mesure  doit  être  utilisée 
à l'air  libre  ou dans  un local  de grandes  dimensions. 
La méthode  décrite  ci-après  s'applique  directement  à la mesure  des rayonnements  aux  fréquences  de 
l'oscillateur  interne  et à ses harmoniques  dans  la gamme  30 à 1 000 MHz.  En faisant  agir  un signal 
sur le récepteur,  par tout  dispositif  ne perturbant  pas la précision  des mesures,  le mode  opératoire 
indiqué  peut  être  utilisé  également  pour  mesurer  les rayonnements  à la fréquence  intermédiaire  et à 
ses harmoniques. 
26.10.73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N°C  90/31 
4.2. Mesures  de rayonnement 
4.2.1.  Emplacement  de  mesure: 
Le terrain  de mesure  doit  être  plat  et libre  de tous  objets  réfléchissants.  Aucun  objet  métallique 
étranger  ayant  une  dimension  supérieure  à 5 cm ne doit  se trouver  dans  le voisinage  du récepteur 
en essai  ou du mesureur  de champ.  Le récepteur  et le mesureur  de champ  sont  placés  au-dessus 
d'un  sol conducteur  constitué  par  un grillage  métallique  de dimensions  6x9  m,  comme  indiqué  à 
la figure  6. 
Si ce grillage  métallique  diffère  d'un  plan  conducteur  idéal,  ou si l'on  opère  dans  un local  fermé,  il 
convient  de s'assurer  qu'il  n'en  résulte  aucune  perturbation  sensible. 
La distance  horizontale  entre  les antennes  du mesureur  de champ  et du récepteur,  et entre  l'antenne 
du mesureur  de champ  et l'oscillateur  du récepteur,  doit  être  de 3 m (voir  figure  7). 
a) Gamme  de fréquences  30  à 300 MHz 
La validité  de l'emplacement  et des appareils  de mesure  doit  être  vérifiée  en utilisant  la disposition 
représentée  à la figure  7. Le récepteur  est remplacé  par  un générateur  de signaux  étalonnés  et 
une antenne  dipôle  horizontale,  d'une  longueur  de 1,5 m (voir  l'article  4.2.2.1),  est connectée  à 
la sortie  du générateur  par  une  ligne  symétrique  adaptée  du côté  du générateur.  Une  ligne  de 
300 ohms  doit  être  utilisée.  La hauteur  du dipôle  du mesureur  de champ  doit  être  voisine  des 
valeurs  indiquées  à la figure  8. La valeur  exacte  est déterminée  en faisant  varier  légèrement  la 
hauteur  de part  et d'autre  de la valeur  théorique,  de façon  à s'assurer  que  l'on  mesure  bien  le 
rayonnement  maximum. 
L'affaiblissement  de l'emplacement  de mesure  est évalué  en fonction  de la puissance  disponible  à 
l'entrée  de la ligne  de 300  ohms  (exprimée  en dB (10~9W)),  nécessaire  pour  produire  un champ 
de 100  [iV/m  (voir  figure  9). 
Pour  assurer  la validité  des  résultats  de mesure,  il faut  que  l'étalonnage  du mesureur  de champ 
soit fait  avec  le même  générateur  de signaux  étalonnés. 
Il faut  prendre  garde  de vérifier  que  le mesureur  de champ  soit  bien  adapté  à la ligne  de liaison. 
Dans  les positions  les plus  sensibles  du mesureur  de champ,  l'impédance  d'entrée  pourrait  différer 
appréciablement  de la valeur  nominale;  ce phénomème  est évité  en effectuant  les mesures  à un 
niveau  assez  élevé  pour  permettre  l'utilisation  d'un  affaiblisseur  fixe  dans  le circuit  d'entrée  du 
mesureur  de champ. 
En utilisant  un transformateur  symétrique-asymétrique  à bande  étendue  (voir  figure  10),  il est re-
commandé  que  le transformateur  symétrique-asymétrique  soit  correctement  chargé  afin  d'assurer  un 
fonctionnement  satisfaisant  dans  toute  la gamme  de fréquence;  ceci  est réalisé  dans  la pratique  en 
insérant  un affaiblisseur  non  réciproque  accusant  un affaiblissement  d'au  moins  10 dB entre  le 
transformateur  symétrique-asymétrique  et la ligne  de 300  ohms. 
Dans  le cas où l'impédance  de sortie  du transformateur  symétrique-asymétrique  diffère  de 300 ohms, 
l'affaiblisseur  peut  être  incorporé  dans  un circuit  d'adaptation. 
En utilisant  un transformateur  symétrique-asymétrique  exactement  accordé  (voir  figure  11),  l'emploi 
de l'affaiblisseur  n'est  pas  nécessaire,  mais  la ligne  de 300  ohms  doit  être  adaptée  correcte-
ment  du côté  du transformateur  symétrique-asymétrique. 
Il est recommandable  d'exécuter  quelques  mesures  pour  contrôler  les pertes  et les impédances  du 
transformateur  symétrique-asymétrique  et les pertes  dans  les lignes  de liaison  (voir  figure  12). 
Il est également  recommandé  de vérifier  la symétrie  du transformateur  symétrique-asymétrique. 
Pour  un emplacement  de mesure  satisfaisant,  les résultats  obtenus  doivent  être  en bon  accord 
avec  la courbe  de la figure  9. 
Note  1 : La puissance  disponible  est la puissance  qui serait  fournie  par tout  système  générateur  à 
un circuit  de charge  adapté. 
Elle est égale  à : E2 
4R 
E étant  la tension  équivalente  à circuit  ouvert  aux  bornes  du système,  dont  le circuit  de charge 
a été déconnecté,  et R étant  la résistance  interne  mesurée  entre  ces bornes. 
b) Gamme  de fréquences  300  à 1 000 MHz 
La validité  de l'emplacement  et des appareils  de mesure  doit  être  vérifiée  suivant  le processus  décrit 
au paragraphe  4.2.1.,  sauf  en ce qui concerne  les points  suivants: 
N° C 90/32 Journal  officiel  des Communautés  européennes 26.10.  73 
a) le dipôle  horizontal  à connecter  au générateur  de signaux  doit  avoir  une  longueur  de 30 cm; 
b) on droit  commencer  la mesure  en disposant  le dipôle  du mesureur  de champ  à 1 m du sol, 
après  quoi  l'on  fait  varier  la hauteur  de ce dipôle  entre  ses limites  d'exploration  pour  s'assurer 
que l'on  mesure  bien  le maximum  du champ; 
c) la courbe  d'affaiblissement  théorique  de l'emplacement  de mesure  est donnée  à la figure  14. 
Note:  Dans  le cas où la courbe  d'affaiblissement  mesurée  s'écarte  d'une  manière  appréciable  de 
celle  de la figure  14, il est utile  de mesurer  l'affaiblissement  de l'emplacement  de mesure  encre 
dipôles  accordées.  On fait la mesure  conformément  au paragraphe  4.2.1,  sauf  en ce qui concerne  la 
longueur  du dipôle  relié  au générateur  de signaux.  Ce dipôle  doit  être  ajusté  à la demi-longueur 
d'onde  correspondant  à la fréquence  de mesure  et adapté  correctement.  La puissance  nécessaire 
pour  produire  un champ  de 100  ^V/m  est très  voisine  de 1 x 10"9W. 
4.2.2.  Disposition  du  récepteur 
4.2.2.1.  Antenne  de récepteur 
L'antenne  doit  être  un dipôle  simple  réalisé  avec  un tube  de 13 mm  de diamètre  extérieur.  La 
longueur  du dipôle  est de 1,5 m dans  la gamme  de fréquence  30 à 300  MHz  et de 30 cm dans  la 
gamme  de fréquence  300  MHz  à 1 000 MHz.  D'autres  détails  de construction  sont  donnés  à la 
figure  13. 
L'antenne,  fixée  sur un mât  non  conducteur,  doit  pouvoir  tourner  dans  le plan  horizontal  (voir 
article  4.2.2.3),  le centre  du dipôle  se trouvant  à 4 m au-dessus  du sol,  comme  indiqué  à la figure  7. 
4.2.2.2.  Ligne  de liaison 
La ligne  de liaison,  utilisée  pour  relier  l'antenne  au récepteur,  doit  être  du type  et avoir  l'impé-
dance  caractéristique  pour  lesquels  le récepteur  a été prévu.  Si le récepteur  a été prévu  pour  fonctionner 
indifféremment  avec  un câble  coaxial  ou une  ligne  symétrique,  on utilisera  cette  dernière.  La ligne 
symétrique  ne doit  pas  être  blindée.  La câble  coaxial,  qui ne doit  pas  être  pourvu  d'un  écran  supplé-
mentaire,  doit  être  connecté  directement  au récepteur  et à l'antenne,  sans  interposition  d'un  trans-
formateur  symétrique-asymétrique,  ou d'un  autre  dispositif. 
On doit  indiquer  avec  le résultat  des mesures  le type  de ligne  de liaison  utilisé. 
Dans  le cas  d'une  ligne  symétrique,  le côté  plat  de cette  ligne  doit  être  fixé  sur le mât  par  des 
isolateurs  suffisamment  rapprochés  pour  assurer  une  bonne  rigidité  mécanique.  Un  cable  coaxial 
peut  être  fixé  directement  sur le mât. 
La disposition  de la ligne  est indiquée  à la figure  7. 
Des tronçons  normaux  du même  type  de ligne  de liaison,  de 112  cm,  75 cm,  37,5  cm et 15 cm de 
longueur,  doivent  être  préparés. 
La longueur  de la ligne  de liaison  est augmentée,  si nécessaire,  en y incorporant  le tronçon  de 
112 cm dans  la gamme  des  fréquences  30 à 80 MHz,  celui  de 75 cm dans  la gamme  des  fréquences 
80 à 140  MHz,  celui  de 37,5  cm dans  la gamme  des  fréquences  140  à 300  MHz,  et celui  de 15 cm 
dans  la gamme  des fréquences  300  à 1 000 MHz. 
Les tronçons  additionnels  doivent  être  disposés  comme  l'indique  la ligne  en tirets  interrompus  de la figure 
7. 
4.2.2.3.  Récepteur 
Le récepteur  doit  être  disposé  de façon  que  l'oscillateur  se trouve  placé  au-dessus  du sol à une  hauteur 
de 1 m, comme  indiqué  à la figure  7. Le support  utilisé  doit  être  en un matériau  non  conducteur. 
L'ensemble  constitué  par  le récepteur,  l'antenne  et le mât  qui  la supporte,  doit  pouvoir  tourner 
autour  d'un  axe  vertical  passant  par le centre  du dipôle  et l'oscillateur. 
L'oscillateur  et le centre  du dipôle  du récepteur  doivent  être  placés  sur un même  axe  vertical,  coïnci-
dant  avec  le mât  support  de l'antenne.  Cet  ensemble  doit  pouvoir  tourner  autour  de cet axe,  le 
plan  de la face  avant  du récepteur  restant  parallèle  à son  dipôle 
Le cordon  d'alimentation  doit  être  disposé  dans  le même  plan  comme  indiqué  à la figure  7, l'excédent 
de longueur  du cordon  étant  rassemblé  en paquet  à l'extrémité  reliée  à la prise  de courant. 
Un filtrage  approprié  doit  être  aménagé  dans  le circuit  d'alimentation  pour  que  la précision  des 
mesures  ne puisse  être  affectée. 
26.10.  73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/33 
4.2.3.  Disposition  du  mesureur  de champ 
4.2.3.1.  Antenne  du mesureur  de champ 
Cette  antenne  doit  être  un dipôle  en X/2  orientable  selon  un axe  vertical  autour  d'un  axe  horizontal 
recoupant  l'axe  vertical  du récepteur  décrit  en 4.2.2.3.  La hauteur  de son  centre  doit  pouvoir  varier 
d'une  façon  continue  entre  1 e 4 m (voir  figure  7). 
Entre  30 et 80 MHz,  elle  doit  être  faite  avec  un dipôle  ayant  une  longueur  constante  correspon-
dant  à X/2  pour  80 MHz.  Dans  cette  gamme  de 30 à 80 MHz,  le mesureur  de champ  doit  être 
étalonné  avec  ce dipôle  fixe  à l'aide  d'un  champ  de référence,  à une  hauteur  au-dessus  du sol de 4 m. 
Au-dessus  de 80 MHz,  la mesure  du champ  doit  être  faite  à l'aide  d'un  dipôle  en X/2  pour  la 
fréquence  de mesure. 
4.2.3.2.  Ligne  de liaison 
Une ligne  de liaison  appropriée  doit  être  installée  comme  indiqué  à la figure  7, une  distance  supé-
rieure  à 1 m étant  laissée  entre  le dipôle  et le tronçon  vertical  de la ligne. 
4.2.3.3.  Mesureur  de champ 
Un mesureur  de champ  approprié  doit  être  placé  à une  hauteur  convenable.  Il peut  être  alimenté 
par des  batteries  ou par le réseau. 
4.2.4.  Méthode  de  mesure 
4.2.4.1.  Mesure  avec  dipôle  connecté  sur le récepteur 
Le rayonnement  doit  être  mesuré  en connectant  directement  aux  bornes  d'antenne  du récepteur  la ligne 
venant  du dipôle. 
L'antenne  du mesureur  de champ  est orientée  pour  la mesure  en polarisation  horizontale  et placée 
à une  hauteur  au-dessus  du sol indiquée  à la figure  8. L'ensemble  constitué  par  le récepteur  et son 
antenne  est alors  orienté  de façon  à obtenir  le maximum  de déviation  du mesureur  de champ; 
après  quoi  on fait  varier  la hauteur  de l'antenne  du mesureur  de champ  entre  1 et 4 m et on recherche 
le maximum  de déviation. 
Dans  le cas d'un  récepteur  à ligne  symétrique,  on répète  les mesures  en inversant  les connexions  de 
la ligne.  Dans  le cas d'un  récepteur  à câble  coaxial,  la position  relative  du châssis  par  rapport  au 
dipôle  doit  être  inversée  de 180  °. Lorsqu'il  faut  déterminer  le rayonnement  à une  fréquence  unique 
donnée,  la longueur  de la ligne  de liaison  doit  être  augmentée  en y incorporant  des  tronçons  spéci-
fiés à l'article  4.2.2.2  et les mesures  doivent  être  alors  recommencées. 
Dans  le cas où les mesures  sont  faites  dans  une  gamme  de fréquence  étendue,  il n'est  pas  nécessaire 
de répéter  la mesure  en augmentant  la longueur  de la ligne  additionnelle  de liaison. 
La plus  grande  valeur  de champ  trouvée  au cours  des  opérations  ci-dessus  est prise  pour  mesure  du 
rayonnement  à polarisation  horizontale,  pour  ce type  de mesure.  Le même  processus  de mesure  est 
répété,  en plaçant  le dipôle  du mesureur  de champ  en position  verticale  et en faisant  varier  sa 
hauteur  entre  2 m et 4 m pour  la gamme  de fréquences  de 30 à 300  MHz  et de 1 m à 4 m pour  la 
gamme  de fréquences  de 300  à 1 000 MHz. 
Il n'est  pas  jugé  nécessaire  de répéter  la mesure  en orientant  verticalement  le dipôle  du récepteur. 
4.2.4.2.  Mesure  avec  antenne  incorporée 
La ligne  de liaison  est déconnectée  du récepteur,  en la maintenant  à une  distance  d'au  moins  20 cm 
du récepteur,  pour  éviter  un couplage  quelconque,  et l'antenne  incorporée  est branchée.  Le processus 
expérimental  de l'article  4.2.4.1  est alors  suivi  pour  déterminer  les valeurs  maximales  des  compo-
santes  horizontale  et verticale  du champ  rayonné. 
Quand  il est possible  pour  l'usager  d'inverser  les connexions  de l'antenne  incorporée,  un essai  doit 
être fait  pour  déterminer  la position  qui produit  le maximum  de rayonnement. 
N° C 90/34 Journal  officiel  des  Communautés  européennes 26.10.73 
4.2.4.3.  Mesure  sans  antenne 
Les bornes  d'antenne  du récepteur  doivent  être  fermées  sur une  résistance  non  inductive  de 300  C2 
si l'entrée  du récepteur  est prévue  pour  une  ligne  symétrique  et de 75 Œ si l'entrée  est prévue  pour 
un câble  coaxial. 
La mesure  est similaire  à celle  de l'article  4.2.4.2. 
4.2.4.4.  Évaluation  du rayonnement 
La plus  grande  valeur  trouvée  au cours  des  essais  décrits  à l'article  4.2 est prise  pour  caractériser 
le rayonnement  du récepteur. 
5. MESURE  DU RAYONNEMENT  À LA FRÉQUENCE  INTERMÉDIAIRE  ET AUTRES  RAYONNE-
MENTS 
5.1. Emplacement  de mesure 
L'emplacement  de mesure  doit  être  conforme  au paragraphe  4.2.1  et aux  figures  6 et 7. La figure  15 
donne  une  vue  en plan  du sol métallisé,  des  dispositions  de l'antenne  de mesure  et du récepteur  en 
essai.  L'équipement  supplémentaire  nécessaire  pour  la mesure  du rayonnement^  à la fréquence  inter-
médiaire  comporte  deux  antennes  Ai et Aa alimentées  par un générateur  unique  au moyen  de câbles. 
Des circuits  affaiblisseurs,  ou des  transformateurs,  permettent  d'alimenter  les deux  antennes  avec  des 
puissances  égales  et de réaliser  l'adaptation  correcte  des  câbles  et du générateur.  Les  antennes  Ai 
et As peuvent  être  dipôles  en demi-onde  accordés  sur la fréquence  de travail  du récepteur  en essai. 
Les deux  antennes,  placées  à 4 m de hauteur,  sont  disposées  horizontalement  à angle  droit  l'une  par 
rapport  à l'autre,  comme  indiqué  à la figure  15. Leur  but  est d'obtenir  un champ  dont  l'action 
sur l'antenne  du récepteur  en essai  est indépendante  de l'orientation  de celle-ci.  Pour  atteindre  ce 
résultat,  on peut  alimenter  les deux  antennes  en quadrature.  On y parvient  en ajustant  la longueur 
relative  des câbles  alimentant  chacune  d'elles.  On peut  aussi  incorporer  dans  l'un  des  câbles  un réseau 
déphaseur.  Il convient  de s'assurer  de l'uniformité  du champ,  en connectant  un mesureur  de champ 
sur l'antenne  normalement  associée  au récepteur  en essai  et en faisant  tourner  celle-ci  de 360  °. Le 
dispositif  est considéré  comme  satisfaisant  si les variations  du signal  reçu  restent  inférieures  à ± 1 dB. 
Au cours  de cette  opération  de contrôle,  il est possible  d'établir  la relation  entre  la lecture  faite  sur 
le générateur  et le champ  produit  à l'emplacement  de l'antenne  du récepteur  en essai. 
5.2. Disposition  du récepteur 
Conforme  au paragraphe  4.2.2. 
5.3. Disposition  du mesureur  de champ 
Conforme  au paragraphe  4.2.3. 
5.4. Méthodes  de mesure 
5.4.1.  Mesure  avec  dipôle  connecté  sur  le récepteur 
Le rayonnement  doit  être  mesuré  en connectant  directement  aux  bornes  d'antenne  du récepteur  la 
ligne  venant  du dipôle  A3.  Le signal  de sortie  du générateur  doit  être  ajusté  à un niveau  suffisant 
pour  produire  une  tension  de 10 mV  aux  bornes  de l'antenne  du récepteur,  pour  une  impédance 
d'entrée  de 75 O. L'antenne  du mesureur  de champ  est orientée  pour  la mesure  en polarisation 
horizontale  et placée  à une  hauteur  au-dessus  du sol correspondant  à la fréquence  sur laquelle  doit 
être effectuée  la mesure,  comme  l'indique  la figure  8. 
26.10.73 Journal  officiel  des  Communautés  européennes N° C 90/35 
L'ensemble  constitué  par le récepteur  et son  antenne  est alors  orienté  de façon  à obtenir  le maximum 
de déviation  du mesureur  de champ,  après  quoi  on fait  varier  la hauteur  de l'antenne  du mesureur 
de champ  entre  1 m et 4 m, et l'on  recherche  le maximum  de déviation  sur l'appareil  mesureur  de 
champ. 
Une fois  déterminée  cette  position  du champ  maximal,  on réduit  le signal  de sortie  du générateur  à 
partir  de sa valeur  initiale  pour  obtenir  le signal  d'entrée  produisant  le maximum  de rayonnement  à 
fréquence  intermédiaire. 
Pour  finir,  on recherche  à nouveau  la déviation  maximale,  en faisant  tourner  l'ensemble  constitué 
par le récepteur  et son  antenne  et en ajustant  la hauteur  de l'antenne  du mesureur  de champ. 
La valeur  de champ  trouvée  au cours  de cette  dernière  opération  est prise  comme  mesure  du rayonne-
ment  à la fréquence  considérée. 
Le même  processus  de mesure  est répété  en plaçant  le dipôle  du mesureur  de champ  en position 
verticale  et en faisant  varier  sa hauteur  de*2*m  à 4 m. 
5.4.2.  Mesure  avec  antenne  incorporée 
Comme  la fréquence  intermédiaire  et ses harmoniques  ne sont  habituellement  pas  rayonnées  par 
l'antenne,  les mesures,  conformément  à ce paragraphe,  ne sont  qu'exceptionnellement  nécessaires.  La 
ligne  de liaison  est déconnectée  du récepteur,  en laissant  une  distance  d'au  moins  20 cm entre  son 
extrémité  et les bornes  d'antenne,  pour  éviter  tout  couplage.  L'antenne  incorporée  est alors  connectée. 
On mesure  le rayonnement  exactement  de la même  manière  que  dans  le cas du paragraphe  5.4.1; 
il peut  être  nécessaire,  cependant,  d'utiliser  un signal  de sortie  du générateur  ayant  un niveau  plus 
élevé,  pour  compenser  la réduction  de l'efficacité  de l'antenne  de réception. 
6. MESURE  DE  LA TENSION  RÉSIDUELLE  DE  L'OSCILLATEUR  LOCAL  AUX  BORNES  D'AN-
TENNE  D'UN  RÉCEPTEUR,  ENTRE  30 MHz  ET 1 000 MHz 
6.1. Introduction 
Il peut  être  souhaitable  de mesurer  la tension  de l'oscillateur  local  qui subsiste  aux  bornes  d'antenne 
d'un  récepteur,  par exemple: 
a) lorsque  plusieurs  récepteurs  sont  branchés  sur un système  d'antenne  commune,  l'énergie  subsistant 
aux bornes  de l'un  d'eux  peut  provoquer  des brouillages  aux  autres  récepteurs  via les câbles  de distri-
bution  et l'amplificateur  commun; 
b) lorsque  des  antennes  individuelles  sont  installées  assez  proches  les unes  des  autres,  le couplage 
entre  les installations  de réception  s'effectue  principalement  par les antennes,  dans  ce cas. 
6.2. Mesure  sur les récepteurs  avec  entrée  d'antenne  par câble  coaxial 
Les bornes  d'antenne  du récepteur  sont  connectées  au dispositif  de mesure  par  un câble  coaxial 
de 75 Q et, si nécessaire,  via un réseau  d'adaptation  d'impédance  (voir  figure  16). 
L'impédance,  vue  à partir  du récepteur,  doit  être  égale  à 75 f) ; si l'impédance  d'entrée  du dispo-
sitif de mesure  est différente  de 75 Q, un atténuateur  fixe  d'adaptation  doit  être  interposé  entre  le 
dispositif  et le récepteur.  L'impédance  de cet atténuateur,  vue à partir  du récepteur,  doit  être  égale 
75 fi. A moins  que  l'impédance  d'entrée  du dispositif  de mesure  ne soit  connue  de façon  précise, 
un atténuateur,  de 10 dB au moins  d'affaiblissement,  doit  être  inséré  entre  le câble  de liaison 
et le dispositif  de mesure  afin  de réduire  les conséquences  dues  à l'imprécision  sur  la valeur 
de l'impédance. 
Le dispositif  de mesure  est accordé  sur la fréquence  rayonnée  relative  et il est réglé  pour  donner, 
en sortie,  une  indication  de référence  convenable.  Ensuite,  un générateur  de signaux  normal,  ayant 
une impédance  de sortie  de 75 Û, est branché  (via  tout  atténuateur  et dispositif  d'adaptation 
normalement  utilisés  pour  l'essai)  à la place  du récepteur.  Son  niveau  de sortie  est réglé  pour 
donner,  sur le dispositif  de mesure,  la même  indication  de référence. 
Il faut  éviter  que  les courants  à fréquences  radioélectriques  circulant  entre  le châssis  du récepteur 
et la surface  extérieure  de l'écran  du câble  coaxial  ne pénètrent  à l'intérieur  de ce même  câble, 
provoquant  ainsi  des erreurs  de mesure.  Ceci  peut  être  évité  par l'utilisation  de manchons  de ferrite, 
par exemple. 
N° C 90/36 Journal  officiel  des  Communautés  européennes 26.10.  73 
6.3. Mesure  sur les récepteurs  avec  entrée  d'antenne  symétrique 
La méthode  de mesure  est analogue  à celle  décrite  au paragraphe  6.2.  Le dispositif  de mesure  est 
représenté  à la figure  17. 
Un réseau  de résistances  est inséré  entre  le dispositif  de mesure,  à une  distance  de 0,5 m à partir 
du récepteur,  et il est connecté  au récepteur  au moyen  d'un  câble  symétrique  non  blindé.  Ce réseau 
doit donner  une  adaptation  correcte  entre  le récepteur  et le transformateur  de passage  symétrique-
asymétrique  et il doit  atténuer  les courants  asymétriques.  Si les courants  asymétriques  sont  gê-
nants,  ce qui,  en général,  peut  être  vérifié  en permutant  les conducteurs  du câble  symétrique 
à l'entrée  du récepteur,  ils doivent  être  supprimés  au moyen  de dispositifs  adéquats  tels  que 
tubes  de ferrite  ou filtres  d'arrêt. 
Note:  Le  réseau  d'adaptation  et le transformateur  de passage  symétrique-asymétrique  ne sont  pas 
donnés  en détail,  car il est possible  d'utiliser  différentes  techniques  pour  cela,  par  exem-
ple un transformateur  «Guanella»  (ligne  de transmission  radioélectrique  bobinée  sur  un 
noyau  magnétique)  ou des anneaux  d'arrêts  en ferrite. 
6.4. Présentation  des résultats 
Les résultats  s'expriment  par  les différentes  valeurs  du niveau  en dB (fxV)  du signal  de substitution 
fourni  par le générateur  sur 75 O ou 300  Q selon  le cas. 
26. 10. 73 Journal  officiel  des  Communautés  européennes N°C  90/37 
antenne 
rayonnante 
récepteur  de 
télévision 
> 80  cm 
40 cm 
App.  de 
mesure 
câble  coaxial 
s réseau 
reseau 
support  non 
métallique cage 
blindée 
Figure  1 (paragraphe  3.3) 
• l 
ry i 
---LK  1 
v i 40 cm 
Figure  2 (paragraphe  3.3) 
Exemple  de mesure  du signal  à haute  fréquence  injecté  dans  le réseau,  dans  une  cage  blindée 
N°C  90/38 Journal  officiel  des  Communautés  européennes 26. 10. 73 
w 
Figure  2 (paragraphe  3.3) 
Image  correspondant  au signal  d'essai  n° 1 du CCIR 
filtre  de découplage 
à haute  fréquence 300 O 
300 Q 01 (iF 
O A 
100 O 
q c récepteur 
100 O 
-O B 
01 (iF 
réseau 
sections  de filtre 
additionnelles  si 
nécessaire : C 
( 
sections  de filtre 
additionnelles  si 
nécessaire V 
: C 
L Figure  3 (paragraphe  3.4) 
Circuit  de base  de réseau  fictif 
01 hFa  375  a 
P = prise  pour  le récepteur P c?90  O 
330 O voltmètre 
sélectif 
"O -o_Q—O 
90 a 
375 O 
câble  coaxial  75 Q 
Figure  4a (paragraphe  3.4) 
Exemple  d'un  réseau  fictif  pour  utilisation  d'un  voltmètre  sélectif  d'impédance  d'entrée  égale  à 75 ohms 
VA-VB 
Figure  4b (paragraphe  3.4) 
Diagramme  vectoriel  des tensions  perturbatrices 
26. 10. 73 Journal  officiel  des  Communautés  européennes N° C 90/39 
Sections  de filtre 
additionnelles, 
si nécessaire P = connexion  pour  les récepteurs 
1 = composante  symétrique 
2 = composante  asymétrique Appareil  de 
mesure  CISPR 
Figure  5 (paragraphe  3.4) 
Exemple  d'un  réseau  fictif  d'alimentation  destiné  à être  utilisé  avec  l'appareillage  de mesure  CISPR 
TABLEAU  I (paragraphe  3.4) 
Valeurs  des composants  du réseau  représenté  à la figure  5, affaiblissements 
et impédance  d'entrée  du réseau  fictif 
z 50 Q 60 O. 75 0 
Ri =  R 2 152,9  (150)  Q 169,7  (160)  £î 187,5  (180)  £2 
R* = R. 118,7  (120)  Q 112,2  (110)  n 107,1  (110)  n 
R5 390,7  (390)  Q 483,9  (470)  Q 621,4  (620)  Q 
R6 =  Rt 275,7  (270)  L1 230,3  (220)  Q 187,5  (180)  Q 
R8 =  R« 22,8 (22)  H 27,6 (27)  0 34,5 (36)  Q. 
Rio = Ru 107,8  (110)  Q 129,1  (130)  O 161,3  (150)  n 
R.a 50 n 60 il 75 n 
n = N, : N, 2,5 : 1 2,5 : 1 2,5 : 1 
Asym 20 (20)  dB 20 (19,7)  dB 20 (19,8)  dB 
Aasym 20 (19,9)  dB 20 (19,8)  dB 20 (20)  dB 
zsym 150 (150)  n 150 (145,7)  Q 150 (151,2)  Q 
Zasym 150 (148)  Q 150 (143,4)  Q 150 (145,2)  Q. 
Note:  Pour  les résistances,  on donne  entre  parenthèses  les valeurs  normalisées  (tolérance  5 %). 
Pour  les affaiblissements  et les impédances  d'entrée  du réseau  fictif,  on donne,  entre  parenthèses,  les 
valeurs  calculées. 
N° C 90/40 Journal  officiel  des  Communautés  européennes 26. 10.  73 
3,0 m 
Figure  6 (article  4.2.1) 
Emplacement  de mesure 
dipôle 
dipôle longueur  de 
la ligne  3,9 m 
3,0 m 
> 15 cm 
tronçon  additionnel tube  oscillateur 
filtre filtre réseau réseau récepteur 
de champ 
Figure  7 (article  4.2.1) 
Mesure  à l'espace  libre  à 3 m de distance 
26. 10. 73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/41 
h (m)  hauteur 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
• 250 300 MHz 
fréquence 200 150 50 100 30 
Figure  8 (article  4.2.1) 
Hauteur  de l'antenne  du mesureur  de champ 
dB (10-9  W) puissance  disponible  à l'entrée 
28 
26 
24 
22 
20 
18 
16 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
30 50 100 150 200 250 300 MHz 
fréquence 
Figure  9 (article  4.2.1) 
Courbe  d'affaiblissement  de l'emplacement  de mesure 
N° C 90/42 Journal  officiel  des Communautés  européennes 26. 10. 73 
50 O 
(T 
75 O 
forux* 
Ô 
générateur  de 
signaux 25 O 
-Hjirv-
75:75  O 
75:300  O 
transformateur  symétrique-
asymétrique  à bande  large 130 n 
fTJVV-
1 87,6  O 
irriTL-
130 O 
11,4 dB 
212,5  O 
feO/WM 
578 O 578 O 
-ruiru 
212,5  O 
10 dB 
affaiblisseur 300 O 
300 O 
ligne  de 
liaison dipôle 
Figure  10 (article  4.2.1) 
Exemples  de montages  pour  la mesure  de la courbe  d'affaiblissement  de l'emplacement  de mesure  avec  un trans-
formateur  symétrique-asymétrique  à bande  large 
300 O 
générateur  de 
signaux transformateur  symétrique-asymétrique 
accordé  d'une  façon  précise ligne  de liaison dipôle 50:200  O 
Figure  11 (article  4.2.1) 
Exemple  du montage  pour  la mesure  de la courbe  d'affaiblissement  de l'emplacement  de mesure  avec  un trans-
formateur  symétrique-asymétrique  accordé  d'une  façon  précise 
26.10.  73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/43 
50:200  O 
50 O 
transformateur  symétrique-
asymétrique  accordé 
25 Q 
rUW 
75:300  O 
générateur  de signaux I 
I 50  Q 
• j—1/LTLr 
300 O | 
1 50  O 
L-^-UUV 
transformateur  symétrique 
asymétrique  accordé 
300 O . 
50 O 
—|—r\TU\jr 
I I 
transformateur  symétrique-  '  ligne  de I transformateur  symétrique-  ' voltmètre  à lampe 
| asymétrique  à bande  large  liaison  asymétrique  accordé  | 200:50  O 
200:50  O 
Figure  12  (article  4.2.1) 
Exemples  de montages  pour  des  mesures  de contrôle  sur  les transformateurs  symétriques-asymétriques 
assemblage,  en partie  étalé 
/"trou  taraudé  p 
1 0  —  F trou 
support  de dipôle  (méthocrylate  de élément  dipôle  (duraluminium) 
méthyle  de 6 mm  d'épaisseur) 
dimensions  en mm 
Figure  13  (article  4.2.2) 
Construction  d'un  dipôle  pour  récepteur 
N° G 90/44 Journal  officiel  des  Communautés  européennes 26. 10.  73 
PdB(10-9W)  puissance  disponible  à l'entrée 
80 
75 
70 
65 
60 
55 
50 
45 
40 
35 
30 
25 
20 
15 
10 
05 
0 
300 350  400  450  500  550  600  650  700  750  800  850  900  950  1000 
MHz 
fréquence 
P = affaiblissement  théorique  de l'emplacement  de mesure  P  = P0  — G + a 
P0 = 10+20  log 'dl  , dB (10-9  W) / (d, +d2) 
G = gain,  en décibels,  du dipôle  normal,  par rapport  au dipôle  demi-onde 
x = pertes  dues  au défaut  d'adaptation,  en décibels,  entre  un générateur  300  D, et le 
dipôle  normal  d'impédance  Z = R + jX J4 
^9 
40 
,38 36 
32 
27 
20 21 
14 
08 
.07 04 
01 01 
P0 = puissance  dans  le dipôle  demi-onde  accordé,  produisant  un champ  de 100|iV/m, 
quand 
d, = longueur  du trajet  de l'onde  directe,  et 
d2 = longueur  du trajet  de l'onde  réfléchie 
a = 10 log V 300/  \300/ 
R 
300 dB 
Figure  14 (paragraphe  4.2.3) 
Courbe  d'affaiblissement  théorique  de l'emplacement  de mesure  pour  la gamme  de 300  MHz  à I 000  MHz 
26.10.  73 Journal  officiel  des Communautés  européennes N° C 90/45 
A 2 
antennes  alimentées  en quadrature 90' 90' 
A3 
câbles  coaxiaux 
tronçons  d'adaptation 
A. J. 
A4 
3 m 
6 m récepteur 
générateur  de 
signaux 
At et A2  4 m au-dessus  du sol 
A3 antenne  reliée  au récepteur  essayé 
A4 antenne  reliée  au mesureur  de champ 
Figure  15 (paragraphe  5.1) 
Mesure  du rayonnement  du récepteur  à la fréquence  intermédiaire 
N° C 90/46 Journal  officiel  des Communautés  européennes 26.10.  73 
Récepteur Réseau 
d'adaptation Réseau  d'adaptation 
et/ou  atténuateur 
Appareil 
de mesure 
Figure  16 (paragraphe  6.2) 
Disposition  des éléments  pour  les mesures  sur un récepteur  à entrée  d'antenne  par câble  coaxial 
Câble  symétrique 
non blindé 
Passage 
symétrique-
asymétrique Appareil 
de mesure Récepteur Réseau  d'adaptateur 
Réseau  d'adaptation 
et/ou  atténuateur 
/ Q Q-. 
Figure  17 (paragraphe  6.3) 
Disposition  des éléments  pour  les mesures  sur un récepteur  à entrée  d'antenne  symétrique 
Note:  Le  dispositif  de passage  symétrique-asymétrique  peut  comporter  un élément  pour  la suppression  des cou-
rants  asymétriques.