ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)66
Vol.1973/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)66final
Bruxelles,la26janvier1973
RECOMMANDATION DEDECISION AUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleProgrammealimentaire mondialrelatifàlafourniture
decéréalesaubénéficedepaysenvoiededéveloppement à(
titred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)66final
I

EXPOSEDESMOTIFS
?..parpmc°dureécriteexpirée3,e23mal1972,leConseilaarrêtéleschéma
d'exécution1971-72relatifauxengagementssouscritsparlaCommunautéet
lesEtatsmembresdanslecadredelaConventionrelativeàl'aidealimen­
tairede1971.Conformément ànettedécision,laCommissionanégociél'accord
avec1*PAMpourlafourniture de15.000tonnesdecéréalesàdespaysen
voiededéveloppement (recommandation dedécisionduConseiletaccorden
annexe).
2.Encequiconcernelaprocédureàsuivrepourl'agrémentdelapartdela
Corrtmunauté de<3projetsd'actionguiluiserontsoumisparlePAMconformément
àl'articleIIduprojetd'Accord,laCommissionrappellequepourl'exécution
duprécédentaccordaveclePAMpourlafourniturede9.000t.decéréale®,
leConseil,lorsdesasessiondu25/26septembre1972,aapprouvéletexte
deladéclaration àinscrireàsonprocèB-verbal tellequ'ellefigureà
l'annexedudoc.F/75^/72(COMER125).Cettedéclarationprévoitune
procédureaccéléréespéciale.
CONCLUSION
La.CommissionrecommandeauConseild'adopterladécisionoi-annexéeportant
conclusiond'unaccordaveclePAMpourlafourniture de15.000tonnesde
céréales.

RECOMMANDATION CEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneet
leProgrammealimentaire mondial
relatifàlafourniture decéréales
aubénéficedepaysenvoiededéveloppement
àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113»114®t228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971»quecetteconventionestd'application àpartirdu
1erjuillet1971»
considérant queleProgrammealimentaire mondialafaitconnaîtreses
besoinsenproduitscéréalierspourfairefaceàdesbesoinsalimentaires
d'urgenceetpourréaliserdesprojetsdedéveloppement économiqueet
sooialdanslespaysenvoiededéveloppement etqu'ilconvient,àcette
fin,demettreàsadisposition unequantitédeproduitséquivalantà
15.000tonnesdecéréalesbrutes,dansleoadreduprogrammed'aide
alimentairedelaCommunautépour1971/72,
DECIDEt

Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,l'accord
entre,laCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire
mondialrelatifàlafournituredecéréalesaubénéficedepaysen
voiededéveloppement àtitred'aidealimentaire ,dontletextefigure
enannexe.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
Faità ',le
ParleConseil
Leprésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
RELATIF ALAFOURNITURE DECEREALES
AUBENEFICE DEPAYS ENVOIE DEDEVELOPPEMENT
ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart.
LEPROGRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL,programmeentreprisconjointement par
lesNationsUnieset1*OrganisâtiondesNationsUniespourl'alimentation
etl'agriculture ,
d'autrepart,
CONSIDERANT quelebutduProgrammealimentaire mondialestd'utiliser
lescontributions reçuesdansleoadreduProgrammeafindefaireface
àdesbesoinsalimentairesd'urgenceetderéaliserdesprojetsoompor-
tant1'utilisation dedenréesalimentaires enruedudéveloppement éoono-
«
miqueetsooial,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenne,quicomprendle
RoyaumedeBelgique,leRoyaumedeDanemark,laRépubliquefédérale
d'Allemagne,laRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,
leGrand-Duché deLuxembourg,leRoyaumedesPays-BasetleRoyaume-Uni
deGrandeBretagneetl'IrlandeduNord,tousmembresdesNationsUniesou
del'Organisation desNationsUniespourl'alimentationetl'agrioulture ,
adéposéunedéclarationprovisoiredelaoonventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971jquecetteoonventionestd'applicationàpartirdu
1erjuillet1971.
ONTDECIDEdeoonolureleprésentaooordetontdésignéàoeteffet
oonmeleursreprésentants t

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES î
«.
LEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL :
LESQUELS SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICLE I
»
Dans lecadre deson programme d'aide alimentaire en '
/
céréales pour l'année 1971/72 ,etconformément àladécision
prise par leConseil le 2-3mai1972 ,laCommunauté
économique européenne s'engage àfournir auProgramme
alimentaire mondial ,àtitre dedon ,aubénéfice depays
e'nvoie de'développement ,unequantité deproduits •
équivalant à15*000 tonnes decéréales brutes .
«•
ARTICLE II
LeProgramme alimentaire mondial s'engage àutiliser
les céréales reçues àtitre d'aide pour des actions d'ur­
gence oudes projets dedéveloppement économique etsocial ,
etd'assistance alimentaire ,agréés aupréalable par la
Communauté économique européenne .
* ' «
ARTICLE III
r
1. Pour chaque livraison ,laCommunauté économique
européenne communique entemps utile auProgramme ali­
mentaire mondial ,entenant compte des renseignements
reçus decelui-ci ,leoulesports d'embarquement et
lesdates delamise àdisposition "dans lesdits ports .
» ^
2. 'Seuls lesports maritimes accessibles aux bateaux
dehaute mer etutilisés pour l'affrètement interna­
tional peuvent être désignés comme ports d'embarquement .
ARTICLE IV
Les 15,000 tonnes decéréales brutes sont fournies en
l'état ousous forme deproduits depremière transformation
enfonction desdemandes duProgramme alimentaire mondial
agréées par laCommunauté économique européenne .Les
livraisons sont effectuées envrac ouensacs dejute ou
decoton d'unecontenance de50kilogrammes nets ,selon
lesbesoins des projets .

ARTICLE V
• » 4
1. LaCommunauté économique européenne assure les livrai­
sons fob port d'embarquement .Les responsabilités dela
Communauté économique européenne !etduProgramme alimentaire
mondial concernant respectivement "lalivraison fob etla
prise encharge sont définies dans unéchange delettres
«· - ·..entre les parties contractantes .
2. LeProgramme alimentaire mondial prend encharge les
marchandises livrées etenassume laresponsabilité selon
sesrègles générales encequi concerne letransport ,
l'assurance etladistribution dans lepays dedestination .
:<Γί·"·♦ν)
3. LaCommunauté économique européenne accorde auProgramme
alimentaire mondial une contribution pour les frais visés
auparagraphe 2qui s'élève à1*1,28 dollars USpartonne
prise .encharge .Elle s'engage àverser cette contribution
dans undélai de30jours après chaque prise encharge de
marchandises par leProgramme alimentaire mondial ."
»
ARTICLE VI
LeProgramme alimentaire mondial s'engage àinformer la
Communauté économique européenne des conditions d'exécution du
«M•
présent accord .Acette fin ,ilcommuniqua àlaCommission
desCommunautés européennes :
* "'" • *
a)encequi concerne letransport :dans undélai raisonnable
après déchargement ,desrapports précisant lesdates
d'arrivée desnavires dans lesports dedestination ,les
quantités etlesqualités desproduits déchargés etles
dates auxquelles lesopérations dedéchargement ontété
achevées ; *

b)encequi concerne l'utilisation des produits :des infor -
i
mations périodiques spécifiant l'état d'avancement des
projets pour lesquels l'assistance delaCommunauté aété
fournie ,l'utilisation des produits ,laquantité distribuée
etlenombre debénéficiaires etdonnant desprécisions sur
lesmodalités dedistribution desproduits ,etnotamment
•''les mesures prises pour quecesproduits neretournent pas
dans les courants commerciaux .
ARTICLE VII
Encas decirconstances nouvelles ,leProgramme alimentaire
mondial etlaCommunauté économique européenne décident ,en
commun ,desmodifications àapporter auprésent accord .
ARTICLE VIII
Leprésent accord entre envigueur trente jours après -la
date desasignature .
ARTICLE IX
«•*•
Leprésent accord estrédigé endQuble exemplaire en
langues allemande ,sftiglaiset .danoise ,«spagnole *français *titalienne
% .*-,--........... _ »•
etnéerlandaise ttous oeatextes faisant également foi„_ ;

ECHANGE DELETTRES
i
< s
Lettre dureprésentant durProgramme alimsrtaire mondial
Meréférant àl'accord entre laCommunauté économique
èuropéenne' etleProgramme alimentaire mondial relatif àla
fourniture decéréales aubénéfice depays envoie dedéve­
loppement àtitre d'aide alimentaire ,etnotamment àson
article Vparagraphe 1,j'ail'honneur devous proposer de
convenir des modalités suivantes relatives àlalivraison
fobpar laCommunauté économique européenne (C.E.E. )etla
prise encharge par leProgramme alimentaire mondial (P.A.M.
de15»°00 tonnes decéréales :
-sur labase des communications duP.A.M.relatives au
transport ,laC.E.E. indique auP.A.M.,pour chaque
livraison ,leoulesfournisseurs etunepériodé de
15jours àl'intérieur delaquelle leP.A.M.pourra fixer
ladate delivraison ;
-leP.A.M.communique àlaC.E.E. ,15jours aumoins avant
ladate prévue pour chaque livraison ,ladate présumée
del'arrivée dunavire auport ;
-leP.A.M.communique d'autre part "au(x ).fournisseur (s),
5.jjours .aumoins -«àl'avance ,ladate précise del'arrivée
dunavire auport désigné pour l'embarquement ;
-lamarchandise est livrée par laC.E.E. aulieu d'embar -
»
quement etàladate demise àdisposition indiqués
conformément àl'article III del'accord ;
t, •
-lalivraison est effectuée aumoment oùlamarchandise a
effectivement passé lebastinguage dunavire auport
d'embarquement ,tous les frais debardis étant àla
charge duP.A.M. .

aumoment delalivraison ,lesrisques passent dela
C.E.E. auP.A.M.,tous frais enamont delalivraison* /
restant àlacharge delaC.E.E. ettous frais enaval
decette livraison étant àlacharge duP.A.M. ;
dans lecas oùlaC.E.E. nelivrerait pas lamarchandise
aulieu' etàladate indiqués ,alors que leP.A.M.l'a
rendu possible ,lesconséquences qui endécouleraient
«•
sont àlacharge delaC.E.E. ; !
dans lecas oùleP.A.M.neprendrait pas livraison dela
marchandise aulieu etàladate indiqués ,alors que la
C.E.E. l'arendu possible ,lesconséquences qui endécou­
leraient sont àlacharge duP.A.M. ;
laC.E.E. etleP.A.M.seréservent ledroit dedésigner
ynouplusieurs mandataires pour l'exécution del'accord .
Atoutes fins utiles ,leP.A.M.désigne unrepVésentant
dans chaque port d'embarquement .

Lettre dureprésentant delaCommunauté économique
européenne
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre
4 « *du libellée comme suit :
*
«•
"Meréférant àl'accord entre laCommunauté
économique européenne etleProgramme alimentaire mondial
relatif àlafourniture decéréales aubénéfice depays
envoie dedéveloppement àtitre d'aide alimentaire ,et
notamment àson article Vparagraphe 1,j'ai1'honneur
devous proposer deconvenir des modalités suivantes'
relatives àlalivraison fobpar laCommunauté économique
.européenne (C.E.E. )etlaprise encharge par le
Programme alimentaire mondial (P.A.M.)de15^000 tonnes
decéréales :
-sur labase des communications duP.A.M.relatives au
transport ,laC.E.E. indique auP.A.M. ,pour chaque
livraison ,leoules fournisseurs etunepériode de
15jours àl'intérieur delaquelle leP.A.M. pourra •
fixer ladate delivraison ;
«
leP.A.M. çrommunique àlaC.E.E. ,15jours aumoins
* » •avant ladate prévue pour chaque livraison ,ladate
présumée del'arrivée dunavire auport ;
-leP.A.M. communique d'autre part au(x )fournisseur(s )
5jours aumoins àl'avance ,ladate précise del'arri­
véedunavire auport désigné pour l'embarquement ;
-lamarchandise estlivrée par laC.E.E. aulieu
d'embarquement etàladate demise àdisposition
indiqués conformément àl'article III del'accord ;

-lalivraison est effectuée aumoment oùlamarchandise
aeffectivement passé lebastinguage dunavire auport
/ (
d'embarquement ,tous les frais debardis étant àla
charge duP.A.M.*;
aumoment delalivraison ,lesrisques passent dela
•• C.E.E. auP.A.M.,tous frais enamont delalivraison
restant àlacharge delaC.E.E. ettous frais enaval
••decette livraison étant àlacharge duP.A.M. ;
-dans lecas oùlaC.E.E. nelivrerait pas lamarchan­
dise aulieu etàladate indiqués ,alors .que le
P.A.M.l'arendu possible ,lesconséquences qui en
découleraient sont àlacharge delaC.E.E. ;
-dans lecas oùleP.A.M.neprendrait pas livraison
delamarchandise aulieu etàladate indiqués ,alors
que laC.E.E. l'arendu possible ,lesconséquences
qui endécouleraient sont àlacharge duP.A.M. ;
-laC.E.E. etleP.A.M.seréservent ledroit de
désigner unouplusieurs mandataires pour l'exécution
del'accord .Atoutes fins utiles ,leP.A.M.désigne
unreprésentant dans chaque port d'embarquement ."
m**
m
>frJ'ail'honneur devous informer quelaC.E.E. sedéclare
d'accord avec votré proposition sur lesmodalités delivraison
etdeprise encharge des céréales .
Jevous prie debien vouloir lesconsidérer comme
convenues entre leP.A.M.etlaC.E.E. enapplication de
1*article Vparagraphe 1del1accord précité .