ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)377
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)377 final
Bruxelles,le16juillet1976
DEMANDED'AUTORISATION D'UNPRETDERECONVERSION EN
FAVEURDELANATURALGASTUBESLTD(RU)INTRODUITE
AUTITREDESDISPOSITIONS DEL'ARTICLE56DUTRAITE
CECA.
(Communication delaCommission auConseil)
C0M(76)377final

COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet :Demande d'autorisation d'unprêt dereconversion enfaveur de
laNATUKAL GA3TUBES LTD (RU)introduite autitre desdisposi­
tions del'article 56duTraité CECA .
INFORMATIONS DEBASE
Demandeur :
Bénéficiaire :
Projet :
Fixation :
Investissement
Prêt souhaite :
Emplois créés :Naturel GasTubes ,Ltd (RU)
Natural Gas .Tubes ,Ltd (RU)
Agrandissement del'usine detubes .;
soudés enacier dudemandeur par la
construction d'untrain desoudage
enspirale .
Pare industriel deTafarnaubach ,
Ebbw Vale ,South Wales .
6k2.7kk UCE (^06.500 £)
0,22 million UCE (136 .OOOS)
18,dont 12seront octroyés enprio­
rité àd'anciens travailleurs CECA
des usines delaBritish Steel Cor­
poration situées àEbbw Vale .
ELIGIBILITE
Laréduction deseffectifs prévue parlaBritish Steel Corporation
dans sesusines d'Ebbw Vale aentraîné ledegpgement d'environ
1.900 travailleurs en1975' Ledemandeur estunedesentreprises
quiaaccepté des'implanter dans leparc industriel deTafarnaubach
pour assurer leréemploi d'unepartie delamain-d'oeuvre^dégagée
parlesfermetures delaBSC.Ledemandeur sedéclaré prêt à
recruter enpriorité *d'anciens travailleurs CECA' ,etilestprévu
que100des120emplois dans l'usine defabrication destubes sou­
désenacier seront proposés s.delamain–d'oeuvre venue del'in­
dustrie sidérurgique . , .

-2-
L'ouverture decette usine qui abénéficié d'unprêt dereconversion
CECA de950.000 &endécembre 1975 »estprévue pour lemilieu de1976 .
Surles18nouveaux emplois dont lacréation eBtenvisagée ,12seront
offerts enpriorité àlamain-d'oeuvre venue del'industrie sidérur­
gique .
III •L'ENTREPRISE
Raison sociale :Natural Gas Tubes Limited
Forme juridique :Société anonyme
Date decréation :1966
Siège social :600.000 £
IV.LEPROJET
Ilestprévu d'accroître lacapacité deproduction delaligne de
soudage psrl'installation d'untrain àsouder enspirale .Son
emplacement aétéprévu dans lesplans deconstruction delaligne
desoudage ,etlesseuls frais supplémentaires sont ceux impliqués
par l'aménagement del'usine ,lematériel etlesdépenses d'instal­
lation ".Laligne derefendage dont sera dotée laligné desoudage
servira àrefendre leslarges bandes destinées autrain desoudage
enspirale ;ilestprévu deréunir laproduction desdeux lignes
enune seule opération .
Les installations etlematériel seront constitués d'untrain à
souder enspirale ,d'une installation desurfaçage etdefinition
ainsi que d'undispositif decontrôle .Laréception del'usine est
prévue pour mars 1977 etson entrée enservice pour juillet 1977 »
V.LEMARCHE
Lanouvelle usine produira destubes delagamme de10àbOpouces
etd'uneépaisseur maximum de5/8depouce etdisposera desinstal­
lations nécessaires pour contrôler unepartie delaproduction .
Selon lesestimations ,lemarché desproduits decette gamme devrait
atteindre unvolume de50.000 tonnes paranauRoyaume-Uni en1978 .
Laproduction annuelle moyenne prévue delanouvelle usine s'élève
à3.600 tonnes ,soit 7%duvolume estimé dumarché disponible .De
plus ,lesnouvelles installations permettront àlaSociété d'accepter
descommandes destinées àl'exportation .
VI.ASPECTS SOCIAUX
Ilaété convenu avec la"Iron and Steel Trade Confédération "que ce
syndicat sera reconnu ,cequisignifie que lerecrutement sefera
•«/•••

depreference parmi les travailleurs dégagés par les entreprises
sidérurgiques d'Ebbw Vale .
Unprogramme doréadaptation estactuellement mis aupoint encoo­
pération avec laBritish Steel Corporation etles services del'em­
ploi (Employment Services Agent )-Ministère del'industrie »
VII .ASPECTS FINANCIERS
Leplan financier succinct duprojet pour 1976/78eeprésente comme
suit :
(
Milliers HillierMilliers
Bâtiments etinstallations
Capital circulant
Total :de£ de£
k06.8 Ressources propres 121*925M Excédent d'exploitation 125 >2.
Aide dedéveloppement
88,0 régional
Prêt CECA 136,0
Prêt bancaire àlong
terme 190,5
ZZÏ76 661,6
Leedépenses d'.équipoment étnnt couvertes àplus de30 les
ressources propres del'entreprise ,ceplan peut être considère
comme acceptable .
VIII .CONCLUS IONS
a)LaCommission estime quelademande repond auxconditions de
l'article 56duTraité delaCECA etque l'investissement envi­
sagé e."téconomiquement sain .Unconséquence ,laCommission
autorise l'octroi àlaNaturnl GasTubes Limited d'unprêt d'un
montant de0,22 million UCE (I36 .OOO£)oud'unmontant équiva­
lent .Pour unmontant maximum de0,22 million UCE letaux d'in­
térêt ser^diminué de3points pendant lescinq premières années
suivant laoulesdatés deversement (s).
b)LaCommission invite leConseil àdonner sonavis conforme sur
.cette décision .