COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(93) 157 final 
Bruxelles, le21 avril 1993 
Proposition de 
DIRECTIVE DU CONSEIL 
modifiant la directive 81/645/CEE relative à la liste 
coawunautaire des zones agricoles défavorisées au sens 
de la directive 75/268/CEE (Grèce) 
(présentée par la Commission) 
I» 
w>\ -
Exposé des aotifa 
Conformément à l'article 2, paragraphe 2 de la directive 
75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de 
montagne et de certaines zones défavorisées(^), le gouvernement 
hellénique a demandé une extension de la liste des zones 
agricoles défavorisées, qui a été fixée par la directive 
81/645/CEE du 20 juillet 1981(2) et modifiée en dernier lieu par 
la Directive 89/588/CEE du Conseil, du 23.10.89. 
La nouvelle demande de classement porte sur une augmentation de 
la surface de 178.000 ha de SAU qui répondent aux critères de 
classement prévus par la Directive 85/148/CEE du Conseil, du 
25.02.85. Ceci amène à 80,8 % la proportion des zones 
défavorisées par rapport à la superficie agricole utile du pays. 
L'impact budgétaire est estimé à 1,4 MECU par année. 
L'aspect sensible de ce dossier est la création de "territoires 
agricoles homogènes frontaliers" au sens de l'article 3 
paragraphe 5. 
(1) JO L 128 du 19.05.1975, p. 1 
(2) JO L 238 du 24.08.1981, p. 1 
- 1 «u-
Proposition de 
DIRECTIVE DU CONSEIL 
du 
modifiant la directive 81/645/CEE relative & la liste 
communautaire des zones agricoles défavorisées au sens 
de la directive 75/268/CEE (Grèce) 
LE CONSEIL DBS COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, 
vu la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture 
de montagne et de certaines zones défavorisées( *• ), et notamment son 
article 2 paragraphe 2, 
vu la proposition de la Commission^), 
vu l'avis du Parlement européen(3), 
considérant que la directive 81/645/CEE(*) indique quelles sont en Grèce 
les zones mentionnées dans la liste communautaire des zones défavorisées au 
sens de l'article 3 paragraphes 3, 4 et 5 de la directive 75/268/CEE; 
considérant que le gouvernement hellénique a demandé, conformément à 
l'article 2 paragraphe 2 de la directive 75/268/CEE, que la liste 
communautaire des zones défavorisées figurant & l'annexe de la directive 
81/645/CEE soit modifiée; 
considérant que les zones nouvelles à faire figurer sur ladite liste 
correspondent aux critères et données chiffrées appliquées en vertu de la 
directive 85/148/CEE(5) pour la détermination des zones concernées au sens 
de l'article 3 paragraphes 3, 4 et 5 de la directive 75/268/CEE; 
(1) JO n* L128 du 19.05.1975, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par 
le règlement (CEE) n° 797/85 (JO n° L93 du 30.03.1985, p. 1). 
(2) (à venir) 
(3) (à venir) 
(4) JO n* L238 du 24.08.1981, p. 1. Directive modifiée par la directive 
85/148/CEE (JO n° L56 du 25.02.1985, p. 1). 
(5) JO n* L 56 du 25.02.1985, p. 1. 
- 2 -
considérant que, lorsqu'il s'agit de définir les zones affectées de 
handicaps spécifiques, visées à l'article 3 paragraphe 5 de la directive 
75/268/CEE, il a été retenu comme zones nouvelles à classer que des zones 
frontalières éligibles du programme d'initiative communautaire INTERREG(6) 
ce qui nécessite le reclassement de zones déjà classées au sens de 
l'article 3 paragraphe 4 en zones au sens du paragraphe 5 afin de 
constituer des territoires agricoles homogènes frontaliers; 
considérant que la superficie de l'ensemble de ces zones ne dépasse pas 4% 
de la superficie de l'Etat membre concerné; 
considérant que la modification demandée par le gouvernement hellénique 
représente 2,5% de la superficie agricole utile de la Grèce; que, suite à 
cette demande, la modification de la directive 81/645/CEE aboutit à une 
augmentation qui représente plus de 1,5% de la superficie agricole utile de 
la Grèce, 
A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE : 
Article premier 
La liste des zones défavorisées en Grèce qui figure à l'annexe de la 
directive 81/645/CEE est complétée et modifiée par la liste figurant à 
l'annexe de la présente directive. 
Article 2 
La République hellénique est destinataire de la présente directive. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil 
Le Président 
(6) Communication aux Etats membres. C(90)1563/2, JO n* C215 du 30.08.1990, 
p. 4. 
~^>-
FICHE FINANCIERE 
concernant 
Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 81/645/CEE 
relative à la liste communautaire des zones agricoles défavorisées au sens 
de la directive 75/268/CEE (Grèce) 
Ligne budgétaire concernée (nomenclature 1993) 
B2-1010 : CCA objectif 1 
2. Base Juridique : Art. 43 du Traité. 
3. Description de l'action La proposition vise à élargir les zones 
défavorisées en Grèce au sens de la directive 75/268/CEE et de reclasser 
aussi des zones 3.4 au sens de la directive 75/268/CEE en zones 3.5 
(reclassement qui n'entraîne pas d'incidences financières). 
La population visée par cet élargissement est la population agricole de 
ces zones. 
4. Classification de ia dépense : DNO 
5. Nature de la dépense : Cofinancement des dépenses éllgibles à un taux de 
65% sur base de la réglementation actuelle. 
6. Incidence financière sur les crédits d'intervention 
6.1. Mode de calcul du coût total : La proposition conduit à une 
augmentation de la SAU classée en zones défavorisées de 177.950 ha et 
du nombre des UGB primées de 41.000. Avec une aide moyenne de 
52 ECU(B)/UGB, le coût à charge du FEOGA(O) serait de : 
41.000 UGB x 52 ECU(B) x 0,65 - 1,4 mécus. 
6.2. Echéancier indicatif des crédits d'engagement et de paiement 
Exercices CE/CP (en mécus) 
1993 p.m. 
1994 1,4 
1995 1,4 
1996 1,4 
1997 1,4 
1998 1,4 
1999 :L_4 
Total 8,4 
ELEMENTS D'ANALYSE COUT/EFFICACITE 
Objectifs et justification de l'action 
La proposition d'extension des zones défavorisées est faite suite à une 
demande hellénique sur base des critères actuellement en vigueur utilisés 
dans le cadre de la directive 81/645/CEE. 
La Commission est obligée d'apprécier cette demande par rapport à ces 
critères et de la transmettre au Conseil. Il n'existe par conséquent aucune 
alternative et iI ne s'agit pas d'une action nouvelle à proprement parler. 
Cohérence avec la programmation financière 
Les dépenses sont à prendre en considération dans la nouvelle enveloppe 
financière à arrêter pour la Grèce pour la période '94-'99. 
Suivi et évaluation de l'action 
S'agissant d'une intervention structurelle, les articles 25 et 26 du 
R. (CEE) 4253/88 sont d'application. 
Zones» ci "favorisées eu sens de l'article 3.3 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada Nomos 
Pella 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Démos 
Edessas : - H. : Ecclissochorto 
Megalou Valtou (sauf H. Kalires - Vatseika) 
Spitaliou 
Agiou loannou Superficie 
(ha) 
1.360 
1.150 
300 
4.800 SAU 
classée 
(ha) 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
^on«s o«rtiàvoak»<rtai. a<i s.---*»;*» l'atë.ci* j.-.:ai,ia direetlvi» ^a&&&/C£b 
Région Démos 
I pires 
Iplros 
Ipiros 
Krtti 
Krill 
Krtti 
Krtti 
Krtti 
Krtti 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Makadonia 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
Pétoponasa 
StaraaEttada 
StsraaEllada 
StaraaEttada 
StaraaEttada 
StaraaEttada 
ThassaHa 
Thassatta 
Thassalia 
Thassatta 
Thassalia 
Thassatta 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassatta 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Thassalia 
Traki 
Traki 
Traki 
Traki Pravaza 
Preveza 
Pravaza 
Haraklion 
Haraklion 
Haraklion 
Xania 
Xanla 
Xania 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kilkis 
Palla 
Patta 
PaHa 
Patta 
Palla 
Pieria 
Ptorta 
Ptorta 
Achate 
Arcadia 
Arcadia 
Arcadia 
ArgoNda 
Cortntha 
Corintha 
Elida 
Elida 
Elida 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Massania 
Baotk* 
Etoto 
Etoto 
Etoto 
Eubaa 
Kardttsa 
Kardttsa 
Kardttsa 
Kardttsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magnisia 
Magnisia Vouvopotamou 
sauf H. Tsakourt classé an 3.3 
Stefanls 
Thasprotikou 
Koussa 
Pttsidion 
Stva 
Vatolakkou 
Gramvoussis 
Platanou 
Garonda 
Pamis 
Patroplgls 
Pondollvadou (Naas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
Kilkis 
• H. Savasto 
• H. ArgyroupoN 
-H. KotchWa 
-H.XIrovryssI 
-H. Zacharato 
Anydrou 
Orossarou 
Mandalou 
Plaglariou 
Edassis: - H. : Katssariana 
-H. :Proastton 
Platania 
Skotinls 
Arona 
Lagorrachis 
Kagadiou 
Tripotaos : H. Isolé Mttaa 
Aghtou Andraou 
sauf H. Aghtos Gaorgtos classé an 3.3 
Korakovountou 
-sauf H. KorakovounI classé an 3.3 
Tharmlasias 
EHtnochoriou 
2avgolatiou:-H. Kaletzl 
Kastrou 
Lyglas 
Katyvton Myrtoundton 
Kokla 
Chryssochoriou 
Psartou 
Anthousls 
llaktras 
Kallvton 
KatoMalpias 
Konstandinon 
Mandras 
Mita 
Naochortou tthomis 
Parapougkiou 
Siamou 
Stanyklarou 
Aghtou Florou 
Orossias 
Palakanadas 
Agritovounou 
Otodlon 
Andanlas 
Oassyla 
Kallirois 
Katsarou 
Loutrou 
Pollchnis 
Skalas 
Tsoukalaikon 
Fitta 
Lafysttou 
Orymou 
Katounas 
Stanou 
Mantoudtou 
Aghtou Oimttrtou 
Patrinou 
Sykaon 
OafnospHias 
Garakaltou 
DlmHras 
Marmarlnis 
Etatias 
EvangaUsmou 
Tampon 
Haas 
Agnatarts 
AchUtou 
OHophou 
Eratrias 
Nathraktou 
Xanthl 
Xanthl 
Xanthl 
Xanthi Oonon 
Mlkrothlvon 
Rlzomvtou 
Stafanoviktou 
NaaaKassanis 
Satinou 
Toxoton 
-¥-
Zones défavorisées au sens de rarticle 3.5 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Ipiros 
Ipiros 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Total Nomos 
Thesprotia 
Fiorina 
Kastoria 
Kastoria 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Serres 
Serres Démos 
Igoumenitsis 
- exclus H. classé en 3.3 
Florinis 
Kastorias 
Argous Orestikou 
- exclus H. classé en 3.3 
Limnotopou 
Gorgopis 
Polycastrou 
Aghiou Petrou 
Evropou 
Messias 
Ruzion 
Toumbas 
Xifianis 
Arideas 
Exaplatanou 
Sossandras 
Tsakon 
Strymonochoriou 
Vamvakophytou Superficie 
Totale 
(ha) 
1.900 
2.620 
4.380 
2.600 
1.540 
2.480 
3.700 
2.150 
2.590 
870 
2.190 
1.370 
800 
1.500 
1.600 
1.100 
1.400 
1.180 
1.690 
37.660 SAU 
classée 
(ha) 
1.350 
1.570 
1.650 
2.300 
1.300 
1.930 
2.870 
1.960 
2.160 
820 
1.800 
1.100 
730 
1.240 
1.520 
780 
1.330 
660 
1.570 
28.640 Handicaps 
spécifiques 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières" 
Liste des communes à reclasser de 3.4 vers 3.5 -8-
NoffKJS 
Thesprotia 
Pella 
Kilkis 
Kastoria 
Fiorina 
Serres 
Total Zone homogène 
Igoumenista 
Âridea 
Ply Castro 
Kastoria 
Fiorina 
Vamvakophyto Démos 
Sagiadas 
Asproklissiou 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ag. Vlassiou 
Kastriou 
N^Selqfkias 
thiriopetras 
Foustanis 
Filotias 
Neromylon 
Idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas 
Chryssis 
Alorou 
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion 
Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Plagion 
Mikrou Dassous 
Pefkodassous 
PontoTraklias 
Megalis Stemas 
Vafiochoriou 
Asprou 
Tichiou 
Metamorfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoriou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamias 
Kalochoriou 
Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achiadas 
Polyplatanou 
KaU» K.llitilkls 
Messochoriou 
Ano Kallinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
Protis 
Armenochoriou 
Pappagianni 
Tripotamou 
Iteas 
NeochorakkHJ 
Melitis 
Messonissiou 
Palestras 
Lofon 
Skopias 
Ammochoriou 
Sitarias 
Tropeouchou 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag: Varthotomeou 
Vevis 
Marirtis 
Paleokastrou 
Melenikitsiou 
Lefkonos 
Kato Christou Superficie totale 
ha 
3.340 
1.990 
1.910 
910 
640 
1.300 
830 
830 
1.920 
980 
1.110 
1.140 
690 
\ 1610 
1.560 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 
7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 
1.350 
2.350 
970 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 
730 
1.090 
1.380 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1.290 
1.110 
1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 S AU classée 
ha 
3.240 
1.810 
1.750 
880 
580 
1.160 
790 
800 
1.070 
870 
910 
570 
520 
1.490 
1.510 
580 
1.240 
1.340 
2.480 
1.360 
1.280 
930 
3.430 
3.540 
5.600 
1.310 
870 
1.530 
1.290 
1.450 
4.240 
7.450 
1.750 
660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.120 
960 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
1.010 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
138.7101 113.290 
-<v 
ISSN 0254-1491 
COM (93) 157 final 
DOCUMENTS 
FR 13 
N° de catalogue : CB-CO-93-182-FR-C 
ISBN 92-77-54791-X 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg