ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2238
Vol.1974/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
RECOMMANDATION
■DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LAPOSITION DELACOMMUNAUTE AUSEIN DE
L'ORGANISATION DECOOPERATION ETDEDEVELOPPEMENT ECONOMIQUES
QUANT AUNARRANGEMENT CONCERNANT UNE NORME POUR LES DEPENSES LOCALESCOM(74)2238 final
Bruxelles ,le18déceaber 197^
\
\
(présentée parlaCommission auConseil )
0014(7*0 2238 final

EXPOSE DESMOTIFS
•r
W.'A
a■V"'t-V'Vs',f -v'-f't'/^'! , :,ι,;·. .·*·.· , ·. ·· ■ .·.-"··;»VV*.V,»..7Γ»·*
.·ι:-.>>···,·;.·»«··« ν·;.·■:■;^ν. ·;.'·ί-;·;·"■''»*.·■:
../*,Laprésénte'recommandation apourbutdefaire .adopterparla
'■" _ ■..• ' • • = 1.,;/'.
•••;Conseiluncertain ,nombrededirectives concernant ,1aposition ;<Tu,è.',^.À'
*.laCommunauté doitadopterau'seinde"l'Organisation decoopération
,etdedéveloppement économiques lorsdeJ.'élaboration de"l'arrangement ,-V
concernant unenormepourlesdépenseslocales.wr>^^v'»i.''
"·,' 5 ·'·· ·· ♦ ···.'' ΐ;^\ ■·'.ν·■·«■<*
Ellefait.puiteauxrecommandations quelaCommission aprésentées ,::
;auConseilpour!lesaccordssectoriels endisoussion auseindel'Orga/-
.nisationdecoopération etdedéveloppement écgnomiques enmatière -de,..,!*^
.;créditàl'exportation pourlescentrales nucléaires etlesavions,;;;/;c
.pourl'accordsectoriel déjàconcluauseindecettemêmeOrganisation *.;,
surlesconditibjis decréditsusceptibles d'êtreaccordées pourles.;:
stationsterrestres poursatellites detélécommunication ,;accord,pdûr.v ,-.*•£
lequellaCommission adéposéauConseiluneproposition .de•'décision -;?;*:^-''
.portantconclusion . :viîY; "/i*"-'.-.
* . ··.·· · ·*···,;·'"·ν.■·'·<··».ν-.··:ν·τ.Λ··' ι ·, .·. ·*■·.ΐ\:.'·/.'·■Λ\· ···*1
«•>■î \. *•' v;•.>.s,-'.;'J•i
ι·'. ■ ;- ·'· :.····.···'·■■.·',·.;.·■ .,.·■ΛΛI 1.^ ^ « «1 1^ 1. ·« ^4 I«ί·*». *.Eneffet,dansledomainedesdépenseslocaleségalement ,},il.apparaî
nécessaire d'évitertoutedistorsion deconcurrence etladétérioration' -
desconditions decrédit.AinsilaCommission estimequelaCommunauté ■
doitdéfinirlesprincipes desapolitique commerciale en:lamatièreet
\participer àl'élaboration del'arrangement envisagé danslecadre.'dea;,,,
i . •-i^
»l'Organisation decoopération etdedéveloppement-' économiques .^;,
Acettefirilesreprésentants desEtatsmembreset.dela_Commissionj
sontconsultés àplusieurs reprises auseinduGroupedecoordination Ides
politiques d'assurance-orédit ,desgaranties et.descréditsfinanciers et
uneorientation 'communeaétédégagée.LaCommission estimedoncopportun
, , ,,....
"queleConseilArrêtecertaineslignesdirectrices sur.làpositiondela/
.Communauté surlabasedesconclusions decetteconsultation etluirecfaffl
;manded'adopter'àceteffetladécisiondontleprojetestci-joint.•.
i'»•
.T'i*
•i
M:
':'V'
,ί..·.···:·'■···*
'i.-y-v.
.1
I
"I
I
i

RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL CONCERNANT
LAPOSITION DELACOMMUNAUTE AUSEIN
DEL'ORGANISATION DECOOPERATION ET
DEDEVELOPPEMENT ECONOMIQUES .QUANTA
UNARRANGEMENT CONCERNANT LESDEPENSES
LOCALES
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne ,
etnotamment sonarticle 113»
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant qu'ilestopportund'arrêtercertaines directives sur
laposition cruelaCommunauté doitadopterauseindel'Organisation de
coopération etdedéveloppement économiques ausujetdel'élaboration
d'unarrangement concernant unenormepourlesdépenses locales ;
DECIDE :
Articleunique
Lorsdel'élaboration auseindel'Organisation decoopération et,
dedéveloppement économiques d'unarrangement concernant unenormepour
lesdépenseslocales,laCommission exprimelaposition delaCommunauti
selonlesdirectives figurant enannexe. j
Elleagitenconsultation avecleComitéspécialprévuàl'article
113clu.traité,quil'assistedanssatâche.
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
LaCommission s'efforced'obtenir,auseindel'Organisation de
coopération etdedéveloppement économiques ,unarrangement quisoit
fondésurlesprincipes suivants Î ■'
I.CHAMPD'APPLICATION
Toutcontratbénéficiant d'unsoutienpublicetliéàdesexporta^
tionsfaisantl'objetdecrédits,defournisseur oud'acheteur ,est,
encequiconcernelesdépenseslocales,soumis,sousréservedesdis­
positions ci-après ,àlaNormesuivante .
II.NORME !« :-
»
Ilneserapasaccordédecréditougarantie decréditau-delàde
100pourcentdelavaleurdesbiensetservicesexportés (les"bienset
services exportés "comprenant lesbiensetservices fournispardes
paystiers.Lemontantdesdépenseslocalespouvantbénéficier decrédit
aveclesoutienpublicnedoitpasexcéderlespaiements àrecevoir pour
lesbiensetservices exportés jusqu'àl'achèvement desobligations con­
tractuelles del'exportateur (ladated'achèvement étantdéterminée con­
formément auxnormesadmisesparl'UniondeBernepourlafixation des
pointsdedépartdescrédits).
Lesoutienneserapasaccordéconformément àlaclause1ci-dessus
àdescrédits ougaranties decréditpourlesdépenses localesassortis
detauxd'intérêt oudeconditions deduréeplusfavorables queceux
accordés pourlesexportations debiensetservices ,,auxquelles cesdé­
penseslocalessontafférentes .
Par"dépenseslocales"onentendlesdépenses engagées pourlafour­
nituredebiensetservices ènprovenance dupaysdel'acheteur .Cepbiftr.s
etservioes doiventêtrenécessaires soitàl'exécution ducontrat
l'exportateur ,soitàl'achèvement duprojet .dontlecontratdel'expor­
tateurfaitpartie.

III.EXCLUSION DECERTAINES TRANSACTIONS
LaNormepourlesdépenses localesnes'applique pas:
a)auxtransactions répondant àdesfinsstrictement militaires en-
vertudecontrats négociés ouencoursdenégociations entreles
autorités militaires d'ungouvernement participant ettoutautre
gouvernement ;
b)auxtransactions aveclespaysenvoiededéveloppement susceptible© -
d'êtreconsidérées commeaidepublique audéveloppement (APD)'parle
Comitéd'AideauDéveloppement ,ouqui,"bienqu'ellessoientfinancée
.èntoutouenpartiepardesfondsautresqued'AidePublique au
Développement ,relèvent dusystèmenationald'aided'unpaysparti­
cipant.
IV.DEROGATIONS ALANORME
1.Desdérogations àlaNormepourlesdépenseslocalesnepeuvent
intervenir quedansdescasexceptionnels .
2.Cesdérogations serontnotifiées selonlesprocédures adéquates .
3.Chaquenotification précisera :
a)lemontanttotaldesdépenseslocales;
b)lemontantdespaiements àrecevoirjusqu'àladated'achèvement des
'1,obligations contractuelles del'exportateur ;
c)lavaleurdesbiensetservicesexportés ;
chacunedecesindications étantexprimée entantquepourcentage du
montanttotalducontratbénéficiant d'unsoutienpublic.