N°C115/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
Propositionmodifiéederèglement(CEE)duConseilconcernantlasurveillanceetlecontrôle
destransfertsdedéchetsàl'intérieur,àl'entréeetàlasortiedelaCommunauté(')
(92/C115/03)
COM(92)121final—SYN305
(PrésentéeparlaCommissionle23mars1992envertudel'article149paragraphe3dutraité
CEE)
(l)JOn°C289du17.11.1990,p.9.
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles100Aet113,vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles100Aet113,
vulapropositiondelaCommission , vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen, encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqueladirective84/631/CEEduConseil('),
modifiéeendernierlieuparladirective86/279/CEE(2),
organiselasurveillanceetlecontrôle,danslaCommu­
nauté,destransfertstransfrontaliers dedéchetsdange­
reux:vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqueladirective84/631/CEEduConseil(*),
modifiéeendernierlieuparladirective86/279/CEE(2),
organiselasurveillanceetlecontrôle,danslaCommu­
nauté,destransfertstransfrontaliers dedéchetsdange­
reux;
considérantquel'établissementdugrandmarchéinté­
rieuràdaterdu1erjanvier1993impliqueladisparition
desfrontièresinternes,notammentencequiconcernela
circulationdesdéchets,etquelasurveillanceetle
contrôledeleurstransfertsdoivents'effectuersuivant
d'autresmodalitésqu'àcesfrontières;considérantquel'établissement dugrandmarchéinté­
rieuràdaterdu1erjanvier1993impliqueladisparition
desfrontièresinternes,notammentencequiconcernela
circulationdesdéchets,etquelasurveillanceetle
contrôledeleurstransfertsdoivents'effectuersuivant
d'autresmodalitésqu'àcesfrontières;
OJOn°L326du13.12.1984,p.31.
OJOn°L181du4.7.1986,p.13.OJOn°L326du13.12.1984,p.31.
OJOn°L181du4.7.1986,p.13.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/5
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
considérantquelaCommunauté asignélaconventionde
Bâledu22mars1989surlecontrôledesmouvements
transfrontières dedéchetsdangereuxetdeleurélimina­
tion,etquelaréglementation communautaire doitêtre
adaptéeenconséquence ;considérantquelaCommunautéasignélaconventionde
Bâledu22mars1989surlecontrôledesmouvements
transfrontières dedéchetsdangereuxetdeleurélimina­
tion,etquelaréglementation communautaire doitêtre
adaptéeenconséquence ;
considérantladéclarationdeplusieursÉtatsmembreset
delaCommissiondansl'actefinaldelaconventionde
Bâle«ens'efforçant,danstoutelamesuredupossible,
d'éliminergraduellement lesexportationsetlesimporta­
tionsdedéchets...»danslecadred'unecoopération
régionale;
considérantqu'ilfautégalementintégrerdanslarégle­
mentationcommunautaire lesdispositionsconcernéesde
l'article39delaconventiondeLomédu15décembre
1989;considérantqu'ilfautégalementintégrerdanslarégle­
mentationcommunautaire lesdispositionsconcernéesde
l'article39delaconventiondeLomédu15décembre
1989;
considérantqueleParlementeuropéenaadopté,le25
mai1989,unavisrelatifàl'exportationdesdéchetstoxi­
quesetdangereux^);
considérantquelamiseenoeuvredeladirective
84/631/CEEarévélécertainesdifficultésconcernant
notammentlechampd'applicationdeladirectiveetla
procédureréservéeauxdéchetsdemétauxnonferreux,
difficultésauxquellesilconvientderemédier;considérantquelamiseenœuvredeladirective
84/631/CEEarévélécertainesdifficultésconcernant
notammentlechampd'applicationdeladirectiveetla
procédureréservéeauxdéchetsdemétauxnonferreux,
difficultésauxquellesilconvientderemédier;
considérantqu'ilimported'organiserlasurveillanceetle
contrôledestransfertsdetouslesdéchetsquelsqu'ils
soient,sousréserved'exemptionspourcertainescatégo­
riesdedéchets;
considérant ,dèslors,qu'unerefontecomplètedela
réglementation s'impose;
considérantquelastratégiecommunautaire enmatière
dedéchetsestaxéesurlaréductiondeleurproductionà
unminimumtechnologiquement etéconomiquement
réalisableetsurlaréductiondeleurstransfertsaustrict
nécessairedanslebutdeprotégeraumieuxl'environne­
mentetlasantéhumaine;considérantqu'ilimported'organiserlasurveillanceetle
contrôledestransfertsdetouslesdéchetsquelsqu'ils
soient,sousréserved'exemptionspourcertainescatégo­
riesdedéchets;
considérant,dèslors,qu'unerefontecomplètedela
réglementation s'impose;
considérantquelastratégiecommunautaire enmatière
dedéchetsestaxéesurlaréductiondeleurproductionà
unminimumtechnologiquement etéconomiquement
réalisableetsurlaréductiondeleurstransfertsaustrict
nécessairedanslebutdeprotégeraumieuxl'environne­
mentetlasantéhumaine;
considérantqu'ilconvientdedistinguerentred'unepart,
lestransfertsdedéchetsàl'intérieurdelaCommunauté
et,d'autrepart,lesexportationsendehorsdela
Communauté ,lesimportationsdanslaCommunauté et
letransitàtraverslaCommunautépourl'éliminationou
pourlavalorisationendehorsdecelle-ci;considérantqu'ilconvientdedistinguerentred'unepart,
lestransfertsdedéchetsàl'intérieurdelaCommunauté
et,d'autrepart,lesexportations endehorsdela
Communauté ,lesimportationsdanslaCommunauté et
letransitàtraverslaCommunautépourl'éliminationou
pourlavalorisationendehorsdecelle-ci;
(')JOn°C158du26.6.1989,p.232(amendements n°34et
n°35).

N0C115/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
considérantquelarésolutionduConseildu7mai1990
soulignel'importancedel'autosuffisancecommunautaire
enmatièred'éliminationdesdéchets;considérantquelarésolutionduConseildu7mai
1990(1)etlarésolutionduParlementeuropéendu19
février1991relativeàunestratégiecommunautaire en
matièredegestiondesdéchets(2)soulignentl'importance
del'autosuffisance communautaire enmatièred'élimina­
tiondesdéchets:
considérantqu'ilestsouhaitablequelesÉtatsmembres
aspirentàl'autosuffisance enmatièredegestiondes
déchets;
considérantque,àl'intérieurdelaCommunauté la
circulationdesdéchetsdoitêtresoumiseàcontrôledès
qu'ilsquittentleressortd'uneautoritécompétentepour
entrerdansceluid'uneautreautoritécompétente ;qu'il
importequ'uncontrôleetunesurveillancestrictssoient
assurésdèsleurproductionjusqu'àleurélimination
finaleouleurvalorisation ,permettantauxautorités
concernéesd'êtredûmentinforméesdeleurnature,de
leurcheminementetdeleuréliminationafindepouvoir
prendretouteslesmesuresrequisespourlaprotectionde
l'environnement sanspourautantquecelaaitpoureffet
decréerdesobstaclesnonjustifiésoudisproportionnés
auxéchangescommunautaires oud'affecterlaconcur­
rence;considérantque,àl'intérieurdelaCommunauté la
circulationdesdéchetsdoitêtresoumiseàcontrôledès
qu'ilsquittentleressortd'uneautoritécompétentepour
entrerdansceluid'uneautreautoritécompétente ;qu'il
importequ'uncontrôleetunesurveillancestrictssoient
assurésdèsleurproductionjusqu'àleurélimination
finaleouleurvalorisation ,permettantauxautorités
concernéesd'êtredûmentinforméesdeleurnature,de
leurcheminementetdeleuréliminationafindepouvoir
prendretouteslesmesuresrequisespourlaprotectionde
l'environnement sanspourautantquecelaaitpoureffet
decréerdesobstaclesnonjustifiésoudisproportionnés
auxéchangescommunautaires oud'affecterlaconcur­
rence;
considérant ,enparticulier,quedesobjectionsàlacircu­
lationdesdéchetsdestinésàl'élimination doivent
pouvoirêtresoulevéss'ilexisteuncentred'élimination
autorisésensiblementplusprocheetcapabled'assurerun
traitementappropriédesdéchets;considérant,enparticulier,quedesobjectionsàlacircu­
lationdesdéchetsdestinésàl'élimination doivent
pouvoirêtresoulevéss'ilexisteuncentred'élimination
autorisésensiblementplusprocheetcapabled'assurerun
traitementappropriédesdéchets;
considérantqu'unrégimeallégépeutêtreappliquéence
quiregardelesdéchetsdestinésàlavalorisationtouten
réservantlapossibilitéd'uneinterventionauniveaudela
destinationsilesmodalitésdelavalorisationmettenten
dangerlasantéhumaineoul'environnement ;considérantqu'unrégimeallégépeutêtreappliquéence
quiregardelesdéchetsdestinésàlavalorisationtouten
réservantlapossibilitéd'uneinterventionauniveaudela
destination silesmodalitésdelavalorisationmettenten
dangerlasantéhumaineoul'environnement ;
considérantque,encequiconcernelesexportationsen
dehorsdelaCommunauté ,lesimportationsdansla
Communauté etletransitàtraverslaCommunauté ,la
réglementation communautaire doits'alignersurles
dispositionsdelaconventiondeBâleetdelaconvention
deLoméIV,toutenrespectantlesrèglesdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(GATT)
ainsiquelaconventiondu20mai1987relativeàun
régimedetransitcommun,conclueentrelaCommu­
nautéetlespaysdel'Associationeuropéennedelibre­
échange(AELE)(');considérantque,encequiconcernelesexportationsen
dehorsdelaCommunauté ,lesimportationsdansla
Communauté etletransitàtraverslaCommunauté ,la
réglementation communautaire doits'alignersurles
dispositionsdelaconventiondeBâleetdelaconvention
deLoméIV,toutenrespectantlesrèglesdel'accord
généralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(GATT)
ainsiquelaconventiondu20mai1987relativeàun
régimedetransitcommun,conclueentrelaCommu­
nautéetlespaysdel'Associationeuropéennedelibre-
échange(AELE)(3);
C)JOn°L226du13.8.1987,p.2. (')JOn°C122du18.5.1990,p.2.
OJOn°C72du18.3.1991,p.34.
OJOn°L226du13.8.1987,p.2.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/7
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
considérantquelesdispositionsdelaconventiondeBâle
tendentàpromouvoirunegestionécologiquement
rationnelledesdéchetset,dèslors,àlimiterautantque
possibleleurstransferts,comptedûmenttenudesoptions
retenuesparlesÉtatstiersconcernés;qu'ellessesituent
danslalignedelastratégiecommunautaire enmatière
dedéchets;considérantquelesdispositionsdelaconventiondeBâle
tendentàpromouvoirunegestionécologiquement ratio­
nelledesdéchetset,dèslors,àlimiterautantque
possibleleurstransferts,comptedûmenttenudesoptions
retenuesparlesEtatstiersconcernés;qu'ellessesituent
danslalignedelastratégiecommunautaire enmatière
dedéchets;
considérantque,danscecontexte,ilconvientde
respecterleprincipeduconsentementécritpréalablede
l'Étatdedestination ;considérantque,danscecontexte,ilconvientde
respecterleprincipeduconsentementécritpréalablede
l'Étatdedestination;
considérantquelestransfertsdedéchetsdestinésà
l'éliminationverslespaysenvoiededéveloppement
doiventêtreréduitsparprioritédanslepleinrespectdes
décisionsprisesparcespaysenmatièrededéchets;considérantquelestransfertsdedéchetsdestinésà
l'éliminationverslespaysenvoiededéveloppement
doiventêtreréduitsparprioritédanslepleinrespectdes
décisionsprisesparcespaysenmatièrededéchets;
considérantquelaquestiondel'exportation,versdes
paysnonmembresdel'Organisation (OCDE),de
déchetsdangereuxdestinésàêtrerevalorisésseraréexa­
minéeauplustardle31décembre1999àlalumièrede
l'expérienceacquisedanslecadred'accordsbilatérauxet
delacapacitédecespaysdemenerdesactivitésdevalo­
risationdansdesconditionsgarantissantunegestion
écologiquement rationnelle;
considérantque,s'ilressortdeceréexamenqueles
garantiesécologiquessontinsuffisantes,lesexportations
dedéchetsselonlesmodalitésprécitéesserontremisesen
question,voireinterdites;
considérantqu'ilconvientdeprévoirlareprisedes
déchets,siletransfertnepeutêtremenéàtermeconfor­
mémentauxclausesducontrat;considérantqu'ilconvientd'assurerlareprisedes
déchets,siletransfertnepeutêtremenéàtermeconfor­
mémentauxclausesducontrat;
considérantque,encasdetraficillicite,lapersonnedont
lecomportement estàl'originedecetraficdoit
reprendreet/ouéliminerlesdéchetsetqu'àdéfaut,les
autoritéscompétentesd'expéditionoudedestination,
suivantlecas,doiventelles-mêmesintervenir;considérantque,encasdetraficillicite,lapersonnedont
lecomportement estàl'originedecetraficdoit
reprendreet/ouéliminerlesdéchetsetqu'àdéfaut,les
autoritéscompétentesd'expéditionoudedestination,
suivantlecas,doiventelles-mêmesintervenir;
considérantqu'ilconvientque,surletrajetcommunau­
taire,chaquetransfertdedéchetssoitsoumisàlaconsti­
tutiond'unecaution,àl'exceptiondestransfertsde
déchetsdestinésàlavalorisation,quiontlieuentreauto­
ritéscompétentesdelaCommunauté ;considérantqu'ilconvientque,surletrajetcommunau­
taire,chaquetransfertdedéchetssoitsoumisàlaconsti­
tutiond'unecaution,àl'exceptiondestransfertsde
déchetsdestinésàlavalorisation,quiontlieuentreauto­
ritéscompétentesdelaCommunauté ;

N°C115/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
prévoientunepossibilitéderecoursouvertaunotifica­
teurcontrelesdécisionsprisesparlesautoritéscompé­
tentes;considérantqu'ilconvientquelesÉtatsmembres
prévoientunepossibilitéderecoursouvertaunotifica­
teurcontrelesdécisionsprisesparlesautoritéscompé­
tentes;
considérantque,afind'empêcherqu'ilsneconstituentun
risqueinutile,lesdéchetsdoiventêtreemballéset
étiquetésselonlesrèglesdel'art;quelesinstructionsà
suivreencasdedangeroud'accidentdoiventaccompa­
gnerlesdéchetsafinquel'hommeetl'environnement
soientprotégéscontrelesdangerssusceptiblesde
survenirpendantl'opération;considérantque,afind'empêcherqu'ilsneconstituentun
risqueinutile,lesdéchetsdoiventêtreemballéset
étiquetésselonlesrèglesdel'art;quelesinstructionsà
suivreencasdedangeroud'accidentdoiventaccompa­
gnerlesdéchetsafinquel'hommeetl'environnement
soientprotégéscontrelesdangerssusceptiblesde
survenirpendantl'opérationetquelespersonneschar­
géesdutransfert,soientinforméesdesrisquespossibles
quereprésententcestransfertsdedéchetspourleursanté
et/oul'environnement ;
considérantquelesÉtatsmembresdoiventdésignerdes
bureauxdedouanespécialisés,àl'entréeetàlasortiede
laCommunauté ,enconsultationaveclaCommission ;considérantquelesÉtatsmembresdoiventdésignerdes
bureauxdedouanespécialisés,àl'entréeetàlasortiede
laCommunauté ,enconsultationaveclaCommission ;
considérantquel'Agenceeuropéennepourl'environne­
ment,conformément auxarticles2et3durèglement
(CEE)n°1210/90duConseil,du7mai1990,collation­
neraetévalueralesdonnéesrelativesàlagestiondes
déchetsetfourniralesinformations nécessaires àla
Communauté etauxÉtatsmembres;quel'Agence,
conformément àl'article15decerèglement,chercheraà
coordonnersesactivitésaveccellesdel'Officestatistique
desCommunautés européennes ;quedesmissionsfutures
éventuellesdel'Agenceayanttraitauxtransportsde
déchetsàl'intérieur,enprovenanceetàdestinationdela
Communautéeuropéenneserontexaminéesautitredes
dispositionsdel'article20decerèglement;
considérantque,conformément auprincipe«pollueur
payeur»,lescoûtsdelamiseenœuvredelaprocédure
denotification,ycomprisceuxdecontrôleetd'analyse,
doiventêtresupportésparlenotificateurdesdéchets;considérantque,conformément auprincipe«pollueur
payeur»,lescoûtsdelamiseenœuvredelaprocédure
denotification,ycomprisceuxdecontrôleetd'analyse,
doiventêtresupportésparlenotificateurdesdéchets;
considérantquelesÉtatsmembresdoiventcommuniquer
àlaCommissiontouteslesinformationsutilespour
l'applicationduprésentrèglementetdoiventnotamment
établirtouslesansunrapportsurlabaseduquella
Commissionélaboreunrapportdesynthèse;considérantquelesÉtatsmembresdoiventcommuniquer
àlaCommissiontouteslesinformations utilespour
l'applicationduprésentrèglementetdoiventnotamment
établirtouslesansunrapportsurlabaseduquella
Commissionélaboreunrapportdesynthèse;
considérantqu'ilconvientdeconstitueruncomitépour
l'établissement desdocumentsprévusparleprésent
règlementainsiquepouradapterlesannexesauprogrès
scientifiqueettechnique;considérantqu'ilconvientdeconstitueruncomitépour
l'établissement desdocumentsprévusparleprésent
règlementainsiquepouradapterlesannexesauprogrès
scientifiqueettechnique,

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/9
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
AARRÊTÉLEPRESENTREGLEMENT : AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
TITREPREMIER
Généralités
Articlepremier
Leprésentrèglements'appliqueauxtransfertsdedéchets
tantàl'intérieurdelaCommunautéqu'àl'entréeetàla
sortiedecelle-ci.TITREPREMIER
Généralités
Articlepremier
Leprésentrèglements'appliqueauxtransfertsdedéchets
tantàl'intérieurdelaCommunautéqu'àl'entréeetàla
sortiedecelle-ci.
Article2
1.Ausensduprésentrèglement,onentendpar:
a)déchets,toutesubstanceoutoutobjetquirelèvedes
catégoriesfigurantàl'annexeI,etdontledétenteur
sedéfait,al'intentiondesedéfaireoual'obligation
desedéfaire;
b)autoritéscompétentes,lesautoritéscompétentesdési­
gnéessoitparlesÉtatsmembresconformément à
l'article24,soitparlesÉtatstiers;
c)autoritécompétented'expédition,l'autoritécompétente
pourlazoneaudépartdelaquelles'effectueletrans­
fert;
d)autoritécompétentededestination,l'autoritécompé­
tentedansleressortdelaquelleletransfertprendfin,
oudansleressortdelaquellealieulechargementà
borddedéchetsavantéliminationenmer;
e)correspondant,l'organecentraldésignéparchaque
ÉtatmembreetparlaCommission,conformément à
l'article25;
f)notificateur ,toutepersonneàquiincombel'obligation
denotifier,àsavoirlapersonneviséeci-aprèsquise
proposedetransféreroudefairetransférerdes
déchets :
—lapersonnedontl'activitéaproduitcesdéchets
(producteurinitial),
ou
—àdéfaut,uncollecteuragrééàceteffetparun
Étatmembre,
ouArticle2
1.Ausensduprésentrèglement,onentendpar:
a)déchets,toutesubstanceoutoutobjetquirelèvedes
catégoriesfigurantàl'annexeI,etdontledétenteur
sedéfait,al'intentiondesedéfaireoual'obligation
desedéfaire;
b)autoritéscompétentes,lesautoritéscompétentesdési­
gnéessoitparlesÉtatsmembresconformément à
l'article24,soitparlesÉtatstiers;
c)autoritécompétented'expédition,l'autoritécompétente
pourlazoneaudépartdelaquelles'effectueletrans­
fert;
d)autoritécompétentededestination,l'autoritécompé­
tentedansleressortdelaquelleletransfertprendfin,
oudansleressortdelaquellealieulechargementà
borddedéchetsavantéliminationenmer;
e)correspondant ,l'organecentraldésignéparchaque
ÉtatmembreetparlaCommission,conformément à
l'article25;
f)notificateur ,toutepersonneàquiincombel'obligation
denotifier,àsavoirlapersonneviséeci-aprèsquise
proposedetransféreroudefairetransférerdes
déchets:
—lapersonnedontl'activitéaproduitcesdéchets
(producteurinitial),
ou
—àdéfaut,uncollecteuragrééàceteffetparun
Étatmembre,
ou

N°C115/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
—sicespersonnessontinconnuesounesontpasen
mesured'effectuerlanotification,lapersonneen
possessiondecesdéchetsoulescontrôlant(déten­
teur),
ou—sicespersonnessontinconnuesounesontpasen
mesured'effectuerlanotification,lapersonneen
possessiondecesdéchetsoulescontrôlant(déten­
teur),
ou
—encasd'importationdansoudetransitparla
Communauté desdéchets,lapersonnedésignée
parlalégislationdel'Étatd'expédition;—encasd'importationdansoudetransitparla
Communauté desdéchets,lapersonnedésignée
parlalégislationdel'Étatd'expédition;
g)destinataire,lapersonneoul'entrepriseàlaquelleles
déchetssonttransférés,soitpourélimination,soit
pourvalorisation ;
h)élimination,touteutilisationdesdéchetsfigurantà
l'annexeIIA;g)destinataire,lapersonneoul'entrepriseàlaquelleles
déchetssonttransférés,soitpourélimination,soit
pourvalorisation ;
h)élimination,touteutilisationdesdéchetsfigurantà
l'annexeIIA;
i)centreautorisé,toutétablissementoutouteentreprise
autorisésouagréésconformément àl'article6dela
directive75/439/CEEduConseil('),àl'article8de
ladirective75/442/CEEduConseil(2),àl'article6
deladirective76/403/CEEduConseil(5)ouà
l'article9deladirective78/319/CEEduConseil(4);i)centreautorisé,toutétablissementoutouteentreprise
autorisésouagréésconformément àl'article6dela
directive75/439/CEEduConseil(l),auxarticles9,
10et11deladirective75/442/CEEduConseil(2),
modifiéeparladirective91/156/CEEduConseil(3),
àl'article6deladirective76/403/CEE(4)ouà
l'article9deladirective78/319/CEEduConseil(5);
j)valorisation,touteutilisationdesdéchetsfigurantà
l'annexeIIB;
k)Étatd'expédition,toutÉtataudépartduqueluntrans­
fertdedéchetsestprévuoualieu;
1)Étatdedestination,toutÉtatverslequeluntransfert
dedéchetsestprévuoualieuauxfinsd'élimination,
devalorisationoudechargementsàbordavantélimi­
nationenmer;
m)Étatdetransit,toutÉtat,autrequel'Étatd'expédition
oudedestination,àtraverslequeluntransfertde
déchetsestprévuoualieu;j)valorisation,touteutilisationdesdéchetsfigurantà
l'annexeIIB;
k)Étatd'expédition,toutÉtataudépartduqueluntrans­
fertdedéchetsestprévuoualieu;
1)Étatdedestination,toutÉtatverslequeluntransfert
dedéchetsestprévuoualieuauxfinsd'élimination,
devalorisationoudechargementsàbordavantélimi­
nationenmer;
m)Étatdetransit,toutÉtat,autrequel'Étatd'expédition
oudedestination,àtraverslequeluntransfertde
déchetsestprévuoualieu;
n)laconventiondeBâle,laconventiondeBâledu22
mars1989surlecontrôledesmouvementstransfron­
tièresdedéchetsdangereuxetdeleurélimination;n)laconventiondeBâle,laconventiondeBâledu22
mars1989surlecontrôledesmouvementstransfron­
tièresdedéchetsdangereuxetdeleurélimination ;
(J)JOn°L194du25.7.1975,p.23.
(2)JOn0L194du25.7.1975,p.39.
(3)JOn0L108du26.4.1976,p.41.
C)JOn0L84du31.3.1978,p.43.C)JOn°L194du25.7.1975,p.23.
(2)JOn°L194du25.7.1975,p.39.
C)JOn°L78du26.3.1991,p.32.
(")JOn°L108du26.4.1976,p.41.
(5)JOn0L84du31.3.1978,p.43.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/11
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
o)laconventiondeLoméIV,laconventiondeLomédu
15décembre1989.o)laconventiondeLoméIV,laconventiondeLomé
du15décembre1989.
obis)déchetsdangereux:tousdéchetsrelevantdela
directive91/689/CEErelativeauxdéchetsdange­
reux;
oter)éliminationouvalorisationécologiquement
rationnelles :touteéliminationouvalorisation à
toutlemoinsconformeauxnormesdéjàen
vigueurdanscedomainedanslaCommunauté .
2.Nesontpasvisésparleprésentrèglement :
a)leramassagedesdéchetsauprèsdesménagesetdes
établissements decommercededétail:2.Nesontpasvisésparleprésentrèglement :
a)leramassagedesdéchetsauprèsdesménagesetdes
établissements decommercededétail;
b)lesdéchargements àterrededéchetsgénérésparle
fonctionnement normaldesnavires,ycomprisles
eauxrésiduairesetlesrésidus,pourautantque
ceux-cifassentl'objetd'uninstrumentinternational
spécifique;b)lesdéchargements àterrededéchetsgénérésparle
fonctionnement normaldesnavires,ycomprisles
eauxrésiduairesetlesrésidus,pourautantque
ceux-cifassentl'objetd'uninstrumentinternational
spécifique;
c)lesmatièresmentionnéesàl'article2paragraphe 1de
ladirective75/442/CEE;c)lesmatièresmentionnéesàl'article2paragraphe 1la
directive75/442/CEE;
d)lesdéchetsfigurantsurunelisteàétablirconformé­
mentàl'article31,pourautantqu'ilsnerelèventpas
del'annexeIIIou,s'ilsrelèventdel'annexeIII,qu'ils
nepossèdentaucunedescaractéristiques indiquéesà
l'annexeV,etqu'ilsnerelèventpasdel'annexeIV,
danslamesureoùcesdéchetssonteffectivement
destinésàlavalorisation .d)lesdéchetsdestinésàlavalorisationetfigurantsur
unelistedevantêtreélaboréeenconformitéavec
l'article31.Cettelistenedoitpasinclurelesdéchets
couvertsparladirective91/689/CEEdemêmeque
lesdéchetsménagersetlesrésidusprovenantde
l'incinérationdesdéchetsménagers .
TITREII
Circulationdedéchetsàl'intérieurdelaCommunauté
Article3
1.Lorsquelenotificateural'intentiondetransférerou
defairetransférerdesdéchetsauxfinsd'éliminationdu
ressortd'uneautoritécompétentedansceluid'uneautre
autoritécompétenteoudelesfairetransiterparleressort
d'uneouplusieursautoritéscompétentes ,etsanspréju­
dicedel'article13etdel'article14paragraphe2,il
adresseunenotificationàl'autoritécompétentededesti­
nation,unecopieétantadresséeauxautoritéscompé­
tentesd'expéditionetdetransit.TITREII
Circulationdedéchetsàl'intérieurdelaCommunauté
Article3
1.Lorsquelenotificateural'intentiondetransférerou
defairetransférerdesdéchetsauxfinsd'éliminationdu
ressortd'uneautoritécompétentedansceluid'uneautre
autoritécompétenteoudelesfairetransiterparleressort
d'uneouplusieursautoritéscompétentes ,etsanspréju­
dicedel'article13etdel'article14paragraphe2,il
adresseunenotificationàl'autoritécompétentededesti­
nation,unecopieétantadresséeauxautoritéscompé­
tentesd'expéditionetdetransit.

N°C115/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2.Lanotificationdoitobligatoirement couvrirtoutes
lesétapesintermédiaires éventuellesdutransfert,dulieu
d'expéditionjusqu'àladestinationfinale.2.Lanotificationdoitobligatoirement couvrirtoutes
lesétapesintermédiaires éventuellesdutransfert,dulieu
d'expéditionjusqu'àladestinationfinale.
3.Lanotificationesteffectuéeaumoyendudocu­
mentdesuiviuniforme,ci-aprèsdénommé«documentde
suivi»,àétablirconformément àl'article31.3.Lanotificationesteffectuéeaumoyendudocu­
mentdesuiviuniforme,ci-aprèsdénommé«documentde
suivi»,àétablirconformément àl'article31.
Ledocumentdesuiviestdélivréparl'autoritécompé­
tented'expédition .Ilestimprimédansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté ,auchoixdel'autorité
compétented'expédition,etremplidansunedeslangues
officiellesdelaCommunautéacceptablepourl'autorité
compétentededestination .Toutesexplicationscomplé­
mentaires,ycomprisunetraduction,doiventêtrefour­
niesparlenotificateuràlademandedesautresautorités
compétentesconcernées .Ledocumentdesuiviestdélivréparl'autoritécompé­
tented'expédition .Ilestimprimédansunedeslangues
officiellesdelaCommunauté ,auchoixdel'autorité
compétented'expédition,etremplidansunedeslangues
officiellesdelaCommunautéacceptablepourl'autorité
compétentededestination .Toutesexplicationscomplé­
mentaires,ycomprisunetraduction,doiventêtrefour­
niesparlenotificateuràlademandedesautresautorités
compétentesconcernées .
4.Danslecadredecettenotification,lenotificateur
fournitlesinformations demandéessurledocumentde
suivi,notammentencequiconcerne:
—l'origineetlacompositiondesdéchets,ycompris
l'identitéduproducteur,et,s'ils'agitdedéchets
d'originesdiverses,uninventairedétaillédesdéchets
ainsique,sicetteinformationexiste,l'identitédes
producteursinitiaux,4.Danslecadredecettenotification,lenotificateur
fournitlesinformations demandéessurledocumentde
suivi,notammentencequiconcerne :
—l'origineetlacompositiondesdéchets,ycompris
l'identitéduproducteuret,s'ils'agitdedéchets
d'originesdiverses,uninventairedétaillédesdéchets
ainsiquel'identitédesproducteursinitiaux;sicette
informationnepeutêtrefournie,lesraisonsdoivent
enêtreindiquées,
lesdispositionsprévuesenmatièred'itinéraireet
d'assurancecouvrantlesdommagescausésauxtiers,lesdispositionsprévusenmatièred'itinéraireet
d'assurancecouvrantlesdommagescausésauxtiers,
lesmesuresdevantêtreprisespourassurerlasécurité
dutransportetnotammentlerespectparletranspor­
teurdesconditionsfixéesparlesÉtatsmembres
concernéspourl'exercicedecetteactivitédetrans­
port,lesmesuresdevantêtreprisespourassurerlasécurité
dutransportetnotammentlerespectparletranspor­
teurdesconditionsfixéesparlesÉtatsmembres
concernéspourl'exercicedecetteactivitédetrans­
port,
—l'identitédudestinaire,lequeldevradisposerd'un
centreautoriséavecunecapacitétechniqueadéquate
pourl'éliminationdesdéchetsenquestiondansdes
conditionsquineprésententdedangernipourla
santéhumainenipourl'environnement ,—l'identitédudestinataire,lequeldevradisposerd'un
centreautoriséavecunecapacitétechniqueadéquate
pourl'éliminationdesdéchetsenquestiondansdes
conditionsquineprésententdedangernipourla
santéhumainenipourl'environnement ,

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/13
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
—l'existenced'unaccordcontractuelavecledestina­
taireconcernantl'éliminationdesdéchets.Aucasoù
letransports'effectueentredeuxétablissements rele­
vantdelamêmeentitéjuridique,l'accordsusviséest
remplacéparunedéclarationfaiteparl'entitéen
questionetportantengagementd'éliminerles
déchets.—l'existenced'unaccordcontractuelavecledestina­
taireconcernantl'éliminationdesdéchets.Aucasoù
letransports'effectueentredeuxétablissements rele­
vantdelamêmeentitéjuridique,l'accordsusviséest
remplacéparunedéclarationfaiteparl'entitéen
questionetportantengagementd'élimineroude
valoriserlesdéchets.
Article4
1.Dèsréceptiondelanotification,l'autoritécompé­
tentededestinationtransmetunaccuséderéceptionau
notificateur .Àcompterdeladated'envoidel'accuséde
réception,elledisposedetrentejourspourconsentirau
transfertavecousansréserves,oupourrefuserl'autori­
sationdeprocéderautransfert,oupourdemanderun
complémentd'information .Cerefusoucesréservessont
fondéssurdesobjectionsfaitesconformément auxpara­
graphes2,3,et4.L'autoritécompétentededestination
envoiecopiedel'accuséderéception,ainsiquedesa
réponse,auxautresautoritéscompétentesconcernées,
ainsiqu'audestinataire .Article4
1.Dèsréceptiondelanotification,l'autoritécompé­
tentededestinationtransmetunaccuséderéceptionau
notificateur .Acompterdeladated'envoidel'accuséde
réception,elledisposedetrentejourspourconsentirau
transfertavecousansréserves,oupourrefuserl'autori­
sationdeprocéderautransfert,oupourdemanderun
complémentd'information .Cerefusoucesréservessont
fondéssurdesobjectionsfaitesconformément auxpara­
graphes2,3,et4.L'autoritécompétentededestination
envoiecopiedel'accuséderéception,ainsiquedesa
réponse,auxautresautoritéscompétentesconcernées,
ainsiqu'audestinataire .
2.Lesobjectionsviséesauparagraphe 1doiventêtre
motivéessurlabasedesdispositionslégislativesetrégle­
mentairesenmatièredeprotectiondel'environnement ,
enmatièred'ordrepublic,enmatièredesécurité
publiqueoudeprotectiondelasantéconformément au
droitcommunautaire ouàdesconventionsinternatio­
nalesquel'Étatmembreconcernéaconcluesenla
matièredanslerespectdudroitcommunautaire .2.Lesobjectionsviséesauparagraphe 1doiventêtre
motivéessurlabasedesdispositionslégislativesetrégle­
mentairesenmatièredeprotectiondel'environnement ,
enmatièred'ordrepublic,enmatièredesécurité
publiqueoudeprotectiondelasantéconformément au
droitcommunautaire ouàdesconventionsinternatio­
nalesquel'Étatmembreconcernéaconcluesenla
matièredanslerespectdudroitcommunautaire .
3.L'autoritécompétented'expéditionestendroitde
souleverdesobjectionsautransfertenvisagé,dansun
délaidevingtjoursàcompterdeladatederéceptionde
lacopiedel'accuséderéception,s'ilexisteuncentre
autorisésensiblementplusprochequelecentrechoisipar
lenotificateuretutilisantlestechnologiesappropriées
pourgarantirunniveauélevédeprotectiondel'environ­
nementetdelasantéhumaine .3.L'autoritécompétented'expéditionestendroitde
souleverdesobjections,dansundélaidevingtjoursà
compterdeladatederéceptiondelacopiedel'accusé
deréception,autransfertenvisagédesdéchetsversle
centreproposéparlenotificateurs'ilexisteunautre
centreautorisé:
a)sensiblementplusprochedulieud'expédition;
b)utilisantlestechnologiesappropriéespourgarantirun
niveauélevédeprotectiondel'environnement etdela
santéhumaine;
c)possédantlacapaciténécessaireetdisposéàprendre
livraisondesdéchetsauxfinsd'élimination .

N°C115/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Danssonappréciation ,l'autoritécompétentetient
comptedetouteslescirconstancesappropriéestellesque
lasituationgéographique ,lanaturedesdéchets,les
aspectséconomiquesdel'opérationafind'évitertoute
distorsionarbitrairedelaconcurrence ,lacapacitéetla
disponibilitéducentreenvisagéoul'exécutionde
programmesoudeplansétablisenvertudel'article5de
ladirective75/439/CEE,del'article6deladirective
75/442/CEE,del'article6deladirective76/403/CEE
oudel'article12deladirective78/319/CEE.Elleest
tenuedemotiversadécision.Lecaséchéant,ilappar­
tientaunotificateurdeprouverquel'éliminationnepeut
sefaireàproximité,delafaçonetdanslesconditions
susdites.Danssonappréciation ,l'autoritécompétentetient
comptedetouteslescirconstancesappropriéestellesque
lasituationgéographique ,lanaturedesdéchets,les
aspectséconomiquesdel'opérationafind'évitertoute
distorsionarbitrairedelaconcurrence,lacapacitéetla
disponibilitéducentreenvisagéoul'exécutionde
programmesoudeplansétablisenvertudel'article5de
ladirective75/439/CEE,del'article6deladirective
75/442/CEE,del'article6deladirective76/403/CEE
oudel'article12deladirective78/319/CEE.Elleest
tenuedemotiversadécision.Lecaséchéant,ilappar­
tientaunotificateurdeprouverquel'éliminationnepeut
sefaireàproximité,delafaçonetdanslesconditions
susdites.
Lesobjectionspeuventégalementêtremotivéesparle
faitquelenotificateurouledestinataires'est,dansle
passé,renducoupabledetransfertsillicites.Lesobjectionspeuventégalementêtremotivéesparle
faitquelenotificateurouledestinataires'est,dansle
passé,renducoupabledetransfertsillicites.
Cesobjectionssontcommuniquées aunotificateuravec
copieauxautoritéscompétentesconcernéesainsiqu'au
destinataire .Cesobjectionssontcommuniquées aunotificateuravec
copieauxautoritéscompétentesconcernéesainsiqu'au
destinataire .
L'autoritécompétentededestinationpeut,suivantla
mêmeprocédure,exercerledroitdesouleverdetelles
objections .L'autoritécompétentededestinationpeut,suivantla
mêmeprocédure,exercerledroitdesouleverdetelles
objections .
4.Dansundélaidevingtjoursàcompterdeladate
deréceptiondelacopiedel'accuséderéception,l'auto­
ritécompétented'expéditionpeutsouleverdesobjections
aumotifqueletransfertdesdéchetsestcontraireaux
obligationsrésultantd'accordsinternationaux conclusen
lamatièreparl'Étatmembred'expéditiondanslerespect
dudroitcommunautaire .Cesobjectionssontcommuni­
quéesaunotificateuraveccopieauxautoritéscompé­
tentesconcernéesainsiqu'audestinataire .4.Dansundélaidevingtjoursàcompterdeladate
deréceptiondelacopiedel'accuséderéception,l'auto­
ritécompétented'expéditionpeutsouleverdesobjections
aumotifqueletransfertdesdéchetsestcontraireaux
obligationsrésultantd'accordsinternationaux conclusen
lamatièreparl'Étatmembred'expéditiondanslerespect
dudroitcommunautaire .Cesobjectionssontcommuni­
quéesaunotificateuraveccopieauxautoritéscompé­
tentesconcernéesainsiqu'audestinataire .
5.Sanspréjudicedesparagraphes 1à4,lesautorités
compétentesd'expédition,dedestinationet,lecas
échéant,detransit,disposentd'undélaidevingtjours
suivantlanotificationpourfixer,s'ilyalieu,descondi­
tionsrelativesautransportdesdéchetsdansleurressort.
Cesconditions,quidoiventêtrecommuniquées aunotifi­
cateur,aveccopieauxautoritéscompétentesconcernées,
nepeuventêtreplussévèresquecellesfixéespourdes
transfertssimilaireseffectuésdeboutenboutdansleur
ressortetdoiventrespecterlesconventionsexistantes.5.Sanspréjudicedesparagraphes 1à4,lesautorités
compétentesd'expédition,dedestinationet,lecas
échéant,detransit,disposentd'undélaidevingtjours
suivantlanotificationpourfixer,s'ilyalieu,descondi­
tionsrelativesautransportdesdéchetsdansleurressort.
Cesconditions,quidoiventêtrecommuniquées aunotifi­
cateur,aveccopieauxautoritéscompétentesconcernées,
nepeuventêtreplussévèresquecellesfixéespourdes
transfertssimilaireseffectuésdeboutenboutdansleur
ressortetdoiventrespecterlesconventionsexistantes.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/15
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
6.Dèsquelesautoritéscompétentesdedestinationet,
suivantlecas,d'expéditionestimentquelesproblèmes
motivantleursobjectionsontétérésolus,elleslefont
savoirimmédiatement parécritaunotificateuraveccopie
audestinataireetauxautresautoritéscompétentes
concernées .S'ilenrésulteunemodification essentielle
desmodalitésdutransfert,unenouvellenotificationdoit
êtrefaite.6.Dèsquelesautoritéscompétentesdedestinationet,
suivantlecas,d'expéditionestimentquelesproblèmes
motivantleursobjectionsontétérésolus,elleslefont
savoirimmédiatement parécritaunotificateuraveccopie
audestinataireetauxautresautoritéscompétentes
concernées .S'ilenrésulteunemodification essentielle
desmodalitésdutransfert,unenouvellenotificationdoit
êtrefaite.
7.Letransfertnepeutêtreeffectuéqu'aprèsréception
parlenotificateurdel'autorisationdel'autoritécompé­
tentededestination .Celle-cin'accordel'autorisation
qu'enl'absenced'objectionsdesapartetdelapartde
l'autoritécompétented'expéditionouqu'aprèsavoir
imposélesréservesdécoulantdecesobjections .7.Letransfertnepeutêtreeffectuéqu'aprèsréception
parlenotificateurdel'autorisationdel'autoritécompé­
tentededestination .Celle-cin'accordel'autorisation
qu'enl'absenced'objectionsdesapartetdelapartde
l'autoritécompétented'expéditionouqu'aprèsavoir
imposélesréservesdécoulantdecesobjections .
L'autoritécompétentededestinationmarquesonaccord
parappositiondesoncachetsurledocumentdesuivi.
Lesmotifsd'unéventuelrefussontcommuniqués au
notificateur ,audestinataireetauxautresautorités
compétentesconcernées .L'autoritécompétentededestinationmarquesonaccord
parappositiondesoncachetsurledocumentdesuivi.
Lesmotifsd'unéventuelrefussontcommuniqués au
notificateur,audestinataireetauxautresautorités
compétentesconcernées .
Article5
1.Danslerespectdesobligationsquiluiincombenten
vertudel'article3,lenotificateurpeutavoirrecoursà
uneprocéduredenotificationgénéralelorsquedes
déchetsprésentantessentiellement lesmêmescaractéristi­
quesphysiquesetchimiquessonttransférésdefaçon
régulièreaumêmedestinataireenpassantparlesressorts
desmêmesautoritéscompétentes .Article5
1.Danslerespectdesobligationsquiluiincombenten
vertudel'article3,lenotificateurpeutavoirrecoursà
uneprocéduredenotificationgénéralelorsquedes
déchetsprésentantessentiellement lesmêmescaractéristi­
quesphysiquesetchimiquessonttransférésdefaçon
régulièreaumêmedestinataireenpassantparlesressorts
desmêmesautoritéscompétentes .
2.Lesautoritéscompétentes concerneespeuvent
subordonnerleuraccordpourlerecoursàcetteprocé­
duredenotificationgénéraleàlafournitureultérieure
d'informationscomplémentaires .Silenotificateurne
respectepaslacompositiondesdéchetstellequenotifiée
oulesconditionsimposéesautransfert,lesautorités
compétentesconcernéespeuventretirerleuraccordpour
unetelleprocédure .2.Lesautoritéscompétentes concernéespeuvent
subordonnerleuraccordpourlerecoursàcetteprocé­
duredenotificationgénéraleàlafournitureultérieure
d'informationscomplémentaires .Silenotificateurne
respectepaslacompositiondesdéchetstellequenotifiée
oulesconditionsimposéesautransfert,lesautorités
compétentesconcernéespeuventretirerleuraccordpour
unetelleprocédure .
3.Danslecadred'uneprocéduredenotification
générale,uneseulenotificationausensdel'article3
paragraphe 1peutcouvrirplusieurstransfertsdedéchets
pendantuneduréemaximaled'unan.Laduréeindiquée
parlenotificateurpeutd'officeêtreraccourcieparles
autoritéscompétentesconcernées .3.Danslecadred'uneprocéduredenotification
générale,uneseulenotificationausensdel'article3
paragraphe 1peutcouvrirplusieurstransfertsdedéchets
pendantuneduréemaximaled'unan.Laduréeindiquée
parlenotificateurpeutd'officeêtreraccourcieparles
autoritéscompétentesconcernées .

N°C115/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
4.Lanotificationgénéraleesteffectuéeaumoyendu
documentdesuivi.4.Lanotificationgénéraleesteffectuéeaumoyendu
documentdesuivi.
Article6
1.Silenotificateurareçul'autorisation ,ilremplitle
documentdesuivietenadressecopieauxautorités
compétentesconcernéestroisjoursouvrablesavantque
letransfertnesoiteffectué.Article6
1.Silenotificateurareçul'autorisation ,ilremplitle
documentdesuivietenadressecopieauxautorités
compétentesconcernéestroisjoursouvrablesavantque
letransfertnesoiteffectué.
2.Unexemplairedudocumentdesuivi,munide
l'autorisation ,accompagnechaquetransfert.2.Unexemplairedudocumentdesuivi,munide
l'autorisation ,accompagnechaquetransfert.
3.Touteslesentreprisesparticipantàl'opération
remplissent,auxendroitsindiqués,ledocumentdesuivi,
lesignentetenconserventunecopie.3.Touteslesentreprisesparticipantàl'opération
remplissent,auxendroitsindiqués,ledocumentdesuivi,
lesignentetenconserventunecopie.
4.Dansundélaidequinzejoursàcompterdela
réceptiondesdéchets,ledestinatairetransmetaunotifi­
cateuretauxautoritéscompétentesconcernéesunecopie
dudocumentdesuividûmentcomplété .4.Dansundélaidedixjoursàcompterdelarécep­
tiondesdéchets,ledestinatairetransmetaunotificateur
etauxautoritéscompétentesconcernéesunecopiedu
documentdesuividûmentcomplété .
Article7
1.Lesdéchetseffectivement destinésàlavalorisation
sontrégisparlesarticles3,4et6,saufsilesconditions
suivantessontremplies :Article7
1.Lesdéchetseffectivement destinésàlavalorisation
sontrégisparlesarticles3,4et6,saufsilesconditions
suivantessontremplies:
a)lenotificateurfaitunenotificationsurunformulaire
uniformeàétablirconformément àl'article31etqui
accompagneletransport,envued'indiquerqueces
matièressontdestinéesauxopérationsenquestion,et
transmetunecopiedecedocumentauxautorités
compétentesconcernées .L'autoritécompétentede
destinationtransmetunaccuséderéceptionaunotifi­
cateurdanslestroisjoursouvrablesaprèsréception
delanotification ;a)lenotificateurfaitunenotificationsurunformulaire
uniformeàétablirconformément àl'article31etqui
accompagneletransport,envued'indiquerqueces
matièressontdestinéesauxopérationsenquestion,et
transmetunecopiedecedocumentauxautorités
compétentesconcernées .L'autoritécompétentede
destinationtransmetunaccuséderéceptionaunotifi­
cateurdanslestroisjoursouvrablesaprèsréception
delanotification ;
b)leformulaireindique:
—l'origineetlacompositiondesdéchets,ycompris
l'identitéduproducteur,et,s'ils'agitdedéchets
d'originesdiverses,uninventairedétaillédes
déchetsainsique,sionlaconnait,l'identitédes
producteursinitiaux,b)leformulaireindique:
—l'origineetlacompositiondesdéchets,ycompris
l'identitéduproducteur,et,s'ils'agitdedéchets
d'originesdiverses,uninventairedétaillédes
déchetsainsique,sionlaconnait,l'identitédes
producteursinitiaux,

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/17
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
—l'identitédudestinataire ,quidoitdisposerd'un
centreautoriséapproprié,
—l'existenced'unaccordcontractuelavecledesti­
nataire.Aucasoùletransports'effectueentre
deuxétablissements relevantdelamêmeentité
juridique,l'accordsusviséestremplacéparune
déclarationfaiteparl'entitéenquestionetportant
engagementàvaloriserlesdéchets;—l'identitédudestinataire,quidoitdisposerd'un
centreautoriséapproprié,
—l'existenced'unaccordcontractuelavecledesti­
nataire.Aucasoùletransports'effectueentre
deuxétablissements relevantdelamêmeentité
juridique,l'accordsusviséestremplacéparune
déclarationfaiteparl'entitéenquestionetportant
engagementàvaloriserlesdéchets,
—laméthodeenvisagéepourl'éliminationdes
résidusaprèsvalorisation ,
—levolumevaloriséparrapportaureste;
c)lenotificateurnepeuteffectueroufaireeffectuerle
transfertqu'enl'absenced'objectionsmotivées,telles
quecellesmentionnéesàl'article4paragraphe2,de
lapartdel'autoritécompétentededestinationdans
undélaidequinzejourssuivantladated'envoide
l'accuséderéception;c)lenotificateurnepeuteffectueroufaireeffectuerle
transfertqu'enl'absenced'objectionsmotivées,telles
quecellesmentionnéesàl'article4paragraphe2,de
lapartdel'autoritécompétentededestinationdans
undélaidequinzejourssuivantladated'envoide
l'accuséderéception;
d)ledestinatairedéclaresurcemêmedocument,qu'il
transmetàl'autoritécompétentededestination,que
cesopérationsontétéréellementeffectuéesetceau
plustardquinzejoursàcompterdel'achèvementde
cesopérations .Silesopérationsnesontpaseffectuées
dansundélaidetrentejoursàcompterdelarécep­
tiondesdéchets,ledestinatairedéclareenoutresans
tardersurunecopiedecemêmedocument,qu'il
transmetàl'autoritécompétentededestination,le
délaidanslequelcesopérationsserontréellement
effectuées .d)ledestinatairedéclaresurcemêmedocument,qu'il
transmetàl'autoritécompétentededestination,que
cesopérationsontétéréllementeffectuéesetceau
plustardquinzejoursàcompterdel'achèvementde
cesopérations .Silesopérationsnesontpaseffectuées
dansundélaidetrentejoursàcompterdelarécep­
tiondesdéchets,ledestinatairedéclareenoutresans
tardersurunecopiedecemêmedocument,qu'il
transmetàl'autoritécompétentededestination,le
délaidanslequelcesopérationsserontréllement
effectuées .
2.L'autoritécompétentededestinationpeutdécider
qu'ellenesoulèverapasd'objectionsencasdetransferts
versundestinatairedéterminé .Ellepeutlimitercette
décisiondansletemps.2.L'autoritécompétentededestinationpeutdécider
qu'ellenesoulèverapasd'objectionsencasdetransferts
versundestinatairedéterminé .Ellepeutlimitercette
décisiondansletemps.
Article8
Leprésenttitres'appliqueencasdecirculationde
déchetsentrelesressortsd'autoritéscompétentesdela
Communauté maisimpliquantuntransporttraversantun
ouplusieursÉtatstiers.L'autoritécompétentedece(s)
dernier(s)reçoitcopiedelanotificationdelapartdu
notificateuretexercetouslesdroitsqueluiconfère
l'article12.Article8
Leprésenttitres'appliqueencasdecirculationde
déchetsentrelesressortsd'autoritéscompétentesdela
Communauté maisimpliquantuntransporttraversantun
ouplusieursÉtatstiers.L'autoritécompétentedece(s)
dernier(s)reçoitcopiedelanotificationdelapartdu
notificateuretexercetouslesdroitsqueluiconfère
l'article12.

N0C115/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
TITREIII
ExportationdedéchetsdelaCommunauté
Article9
1.Estinterditetouteexportationdesdéchetsvisésà
l'annexeIII(àmoinsqu'ilsnepossèdentaucunedes
caractéristiques indiquéesàl'annexeV)ainsiquedes
déchetsvisésàl'annexeIV:
a)versunÉtatnonpartieàlaconventiondeBâle;
b)verslazonesituéeausuddu60eparallèledel'hémi­
sphèresud.TITREIII
ExportationdedéchetsdelaCommunauté
Article9
1.Sontinterditeslesexportationsdedéchetsdestinés
àêtreéliminés,àl'exceptiondesexportationsàdestina­
tiondespaysdel'AELEpartiesàlaconventiondeBâle.
1bis.Sontinterditeslesexportationsdedéchets
destinésàêtrevalorisés,àl'exceptiondesexportationsà
destination :
—despaysdel'OCDEpartiesàlaconventiondeBâle,
—despaystierspartiesàlaconventiondeBâleetayant
concluaveclaCommunautéeuropéenneunaccord
bilatéral.Lasignatured'untelaccordnedeviendra
obligatoirequedeuxansaprèsl'entréeenvigueurdu
présentrèglement .L'accorddoitgarantirunegestion
écologiquement rationnelle,etnotamment :
—assurerquelesopérationsdevalorisationsont
effectuéesdansuncentreautoriséetdansle
respectdel'exigencedegestionécologiquement
rationnelleposéeparleprésentrèglement,
—fixerlesconditionsdetraitementdescomposants
nonvalorisablesdesdéchetset,lecaséchéant,
obligerlenotificateuràlesreprendre,
—permettre,lecaséchéant,auxautoritéscompé­
tentesdelaCommunautéeuropéennedes'assurer
surplacedurespectdel'accord,enconsultation
aveclepaysconcerné.
Laquestiondel'exportation,auxtermesdetelsaccords
bilatéraux,dedéchetsdestinésàêtrevalorisésseraréexa­
minéeparlaCommissionauplustardle31décembre
1999,àlalumièredel'expérienceacquiseetdelacapa­
citédespaysconcernésdemenerdesactivitésdevalori­
sationdansdesconditionsgarantissantunegestion
écologiquement rationnelle.LaCommissioncommuni­
queraauParlementeuropéenetauConseillesrésultats
deceréexamenetpourra,lecaséchéant,leurannexer
despropositionsenvuedemodifierleprésentrèglement.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C115/19
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2.Estinterditetouteexportationdesdéchetsvisésaux
annexesIIIetIVversunÉtatd'Afrique,desCaraïbeset
duPacifique(ACP);cetteinterdictionnefaitj>as
obstacleàcequ'unÉtatmembre,verslequelunÉtat
ACPadécidéd'exporterdesdéchetspourtraitement,
réexportelesdéchetstraitésversl'ÉtatACPenquestion.
3.Sanspréjudicedel'article13etdel'article14para­
graphe2,estinterditetouteexportationdedéchets:
a)versunÉtatquiinterdittouteimportationdeces
déchetsouquin'apasdonnéparécritsonaccordà
l'importationspécifiquedecesdéchets;
b)sil'autoritécompétented'expéditionadesraisonsde
croirequelesdéchetsneserontpasgérésdansl'État
dedestinationselondesméthodesécologiquement
rationnelles ;
c)enl'absenced'uneautorisationdélivréeenvertude
l'article10,paragraphes 2ou3.
4.Enoutre,l'autoritécompétented'expéditionne
peutautoriserl'exportationdesdéchetsque:
a)silesmoyenstechniques,lesinstallationsnécessaires
oulessitesd'éliminationvouluspouréliminerles
déchetsenquestionselondesméthodesécologique­
mentrationnellesetefficaces,nesontpasdisponibles
danslaCommunauté
ou
b)sil'Étatdedestinationadéclaréquelesdéchetsen
questionconstituentunematièrepremièrenécessaire
pourlesindustriesdevalorisation .
5.L'autoritécompétented'expéditionexigequeles
déchetsdontl'exportationestprévuesoientgérésselon
desméthodesécologiquement rationnellestoutaulong
dutransfert,ainsiquedansl'Étatdedestination .2.Estinterditetouteexportationdesdéchetsvisésaux
annexesIIIetIVversunEtatd'Afrique,desCaraïbeset
duPacifique(ACP);cetteinterdictionnefaitjpas
obstacleàcequ'unÉtatmembre,verslequelunEtat
ACPadécidéd'exporterdesdéchetspourtraitement,
réexportelesdéchetstraitésversl'ÉtatACPenquestion.
3.Sanspréjudicedel'article13etdel'article14para­
graphe2,estinterditetouteexportationdedéchets:
a)versunÉtatquiinterdittouteimportationdeces
déchetsouquin'apasdonnéparécritsonaccordà
l'importationspécifiquedecesdéchets;
b)sil'autoritécompétented'expéditionadesraisonsde
croirequelesdéchetsneserontpasgérésdansl'État
dedestinationselondesméthodesrationnellesdu
pointdevuedel'environnement ;
c)enl'absenced'uneautorisationdélivréeenvertude
l'article10paragraphes2ou3.
4.Enoutre,l'autoritécompétented'expéditionne
peutautoriserl'exportationdesdéchetsque:
a)silesmoyenstechniques,lesinstallationsnécessaires
oulessitesd'éliminationvouluspouréliminerles
déchetsenquestionselondesméthodesécologique­
mentrationnellesetefficaces,nesontpasdisponibles
danslaCommunauté
ou
b)sil'Étatdedestinationadéclaréquelesdéchetsen
questionconstituentunematièrepremièrenécessaire
pourlesindustriesdevalorisation .
5.L'autoritécompétented'expéditionexigequeles
déchetsdontl'exportationestprévuesoientgérésselon
desméthodesrationnellesdupointdevuedel'environ­
nementtoutaulongdutransfert,ainsiquedansl'Étatde
destination .
Article10
1.Encasd'exportationdedéchetsdelaCommunauté
pouréliminationoupourvalorisationdansunÉtattiers,
lenotificateuradresselanotificationàl'autoritécompé­
tented'expéditionaumoyendudocumentdesuivi
uniformeviséàl'article3paragraphe3,aveccopieau
destinataireetauxautresautoritéscompétentesconcer­
nées.
Lenotificateurveilleàcequelanotificationpermette
auxÉtatstiersconcernésd'évaluerlesconséquencesdes
transfertsenvisagéspourlasantéhumaineetl'environne­
ment.Article10
1.Encasd'exportationdedéchetsdelaCommunauté
pouréliminationoupourvalorisationdansunÉtattiers,
lenotificateuradresselanotificationàl'autoritécompé­
tented'expéditionaumoyendudocumentdesuivi
uniformeviséàl'article3paragraphe3,aveccopieau
destinataireetauxautresautoritéscompétentesconcer­
nées.
Lenotificateurveilleàcequelanotificationpermette
auxÉtatstiersconcernésd'évaluerlesconséquencesdes
transfertsenvisagéspourlasantéhumaineetl'environne­
ment.

N°C115/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
L'autoritécompétented'expéditionaccusesansdélaiet
parécritréceptiondelanotificationaunotificateur .L'autoritécompétented'expéditionaccusesansdélaiet
parécritréceptiondelanotificationaunotificateur .
2.L'autoritécompétented'expéditionn'autorisele
transfertquepourautantqu'elleaitreçuconfirmation
écritedunotificateurquecelui-ciareçu:2.L'autoritécompétented'expéditionn'autorisele
transfertquepourautantqu'elleaitreçuconfirmation
écritedunotificateurquecelui-ciareçu:
a)leconsentementécritdel'Étatdedestinationau
transfertenvisagé;a)leconsentement écritdel'Étatdedestinationau
transfertenvisagé;
b)laconfirmationparl'Étatdedestinationdel'existence
d'uncontratentrelenotificateuretledestinataire
spécifiantquelesdéchetsconsidérésferontl'objet
d'unegestionrationnelle ;b)laconfirmationparl'Étatdedestinationdel'existence
d'uncontratentrelenotificateuretledestinataire
spécifiantquelesdéchetsconsidérésferontl'objet
d'unegestionrationnelledupointdevuedel'envi­
ronnement ;
c)leconsentementécritautransfertenvisagédel'État
(desÉtats)detransit,partie(s)àlaconventionde
Bâle,pourautantquecetÉtat(cesÉtats)n'yai(en)t
pasrenoncéselonlestermesdeladiteconvention .c)leconsentementécritautransfertenvisagédel'État
(desÉtats)detransit,partie(s)àlaconventionde
Bâle,pourautantquecetÉtat(cesÉtats)n'yai(en)t
pasrenoncéselonlestermesdeladiteconvention .
L'autoritécompétented'expéditionprendsadécision
troismoisauplustardaprèsréceptiondelanotification
etl'envoieaunotificateur .Elleenvoieunecopiecertifiée
conformedeladécisionauxautresautoritéscompétentes
concernées,ainsiqu'aubureaudedouanedesortiedela
Communauté .L'autoritécompétented'expéditionprendsadécision
troismoisauplustardaprèsréceptiondelanotification
etl'envoieaunotificateur .Elleenvoieunecopiecertifiée
conformedeladécisionauxautres-autoritéscompétentes
concernées,ainsiqu'aubureaudedouanedesortiedela
Communauté .
3.Pardérogationauparagraphe2,aucasoùles
déchetssontéliminésdansunÉtattierslimitrophedu
dernierÉtatmembredetransit,cedernierdisposedu
droitderéserveràsonautoritécompétentedetransitle
droitdedélivrerl'autorisationselonlesmodalitésdudit
paragraphe .UnÉtatmembre,quial'intentiond'exercer
ledroitquiluiestconféréparleprésentparagraphe,en
informelaCommissionetlesautresÉtatsmembres.Ilne
peutexercercedroitquetroismoisaumoinsaprèscette
information .3.Pardérogationauparagraphe2,aucasoùles
déchetssontéliminésdansunÉtattierslimitrophedu
dernierÉtatmembredetransit,cedernierdisposedu
droitderéserveràsonautoritécompétentedetransitle
droitdedélivrerl'autorisationselonlesmodalitésdudit
paragraphe .UnÉtatmembre,quial'intentiond'exercer
ledroitquiluiestconféréparleprésentparagraphe,en
informelaCommissionetlesautresÉtatsmembres .Ilne
peutexercercedroitquetroismoisaumoinsaprèscette
information .
4.Sanspréjudiceduparagraphe 1,l'autoritécompé­
tented'expéditionet,lecaséchéant,lesautoritéscompé­
tentesdetransitdanslaCommunauté ,disposentd'un
délaidevingtjourssuivantlanotificationpourfixer,s'il
yalieu,desconditionsrelativesautransportdesdéchets
dansleurressort.Cesconditions,quidoiventêtre
communiquées aunotificateur,aveccopieauxautres
autoritéscompétentesconcernées,nepeuventêtreplus
sévèresquecellesfixéespourdestransfertssimilaires
effectuésdeboutenboutàl'intérieurduressortde
l'autoritécompétenteenquestion.4.Sanspréjudiceduparagraphe 1,l'autoritécompé­
tented'expéditionet,lecaséchéant,lesautoritéscompé­
tentesdetransitdanslaCommunauté ,disposentd'un
délaidevingtjourssuivantlanotificationpourfixer,s'il
yalieu,desconditionsrelativesautransportdesdéchets
dansleurressort.Cesconditions,quidoiventêtre
communiquées aunotificateur,aveccopieauxautres
autoritéscompétentesconcernées,nepeuventêtreplus
sévèresquecellesfixéespourdestransfertssimilaires
effectuésdeboutenboutàl'intérieurduressortde
l'autoritécompétenteenquestion.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/21
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
5.Auplustardvingtjoursaprèsréceptiondelanotifi­
cation,l'autoritécompétented'expéditionpeutsoulever
desobjectionsaumotifqueletransfertdesdéchetsest
contraireauxobligationsrésultantd'accordsinternatio­
nauxconclusenlamatièreparl'Étatmembreconcerné,
danslerespectdudroitcommunautaire .Cesobjections
sontcommuniquées aunotificateuraveccopieauxautres
autoritéscompétentesconcernées .
6.Ledocumentdesuiviestdélivréparl'autorité
compétented'expédition .
Ilestimpriméetremplidansunedeslanguesofficielles
delaCommunauté auchoixdel'autoritécompétente
d'expédition .Toutesexplicationscomplémentaires ,y
comprisunetraduction,doiventêtrefourniesparlenoti­
ficateuràlademandedel'Etatdedestinationdanssa
langueoudansunelangueacceptablepourlui.
7.Lesdispositionsdel'article6paragraphes 1,2et3
sontapplicablesmutatismutandis.Unexemplairedu
documentdesuiviestremisparletransporteurau
bureaudedouanedesortielorsquelesdéchetsquittent
laCommunauté .
8.AussitôtquelesdéchetsontquittélaCommunauté ,
lebureaudedouanedesortiedelaCommunauté
transmetunecopiedudocumentdesuiviàl'autorité
compétentequiadélivrél'autorisation .
9.Danslecasoù,sixsemainesaprèsquelesdéchets
ontquittélaCommunauté ,l'autoritécompétentequia
délivrél'autorisationn'apasreçududestinataire
communication delaréceptiondesdéchets,elleen
informeincessamment l'autoritécompétentededestina­
tion.Ellefaitdemêmesi,quatre-vingt-dix joursaprès
quelesdéchetsontquittélaCommunauté ,ellen'apas
reçududestinatairecommunication del'achèvementdes
opérationsd'éliminationoudevalorisationselonles
modalitésdel'autorisation .5.Auplustardvingtjoursaprèsréceptiondelanotifi­
cation,l'autoritécompétented'expéditionpeutsoulever
desobjectionsaumotifqueletransfertdesdéchetsest
contraireauxobligationsrésultantd'accordsinternatio­
nauxconclusenlamatièreparl'Étatmembreconcerné,
danslerespectdudroitcommunautaire .Cesobjections
sontcommuniquées aunotificateuraveccopieauxautres
autoritéscompétentesconcernées .
6.Ledocumentdesuiviestdélivréparl'autorité
compétented'expédition .
Ilestimpriméetremplidansunedeslanguesofficielles
delaCommunauté auchoixdel'autoritécompétente
d'expédition .Toutesexplicationscomplémentaires ,y
comprisunetraduction,doiventêtrefourniesparlenoti­
ficateuràlademandedel'Étatdedestinationdanssa
langueoudansunelangueacceptablepourlui.
7.Lesdispositionsdel'article6paragraphes 1,2et3
sontapplicablesmutatismutandis.Unexemplairedu
documentdesuiviestremisparletransporteurau
bureaudedouanedesortielorsquelesdéchetsquittent
laCommunauté .
8.AussitôtquelesdéchetsontquittélaCommunauté ,
lebureaudedouanedesortiedelaCommunauté
transmetunecopiedudocumentdesuiviàl'autorité
compétentequiadélivrél'autorisation .
9.Danslecasoù,sixsemainesaprèsquelesdéchets
ontquittélaCommunauté ,l'autoritécompétentequia
délivrél'autorisationn'apasreçududestinataire
communication delaréceptiondesdéchets,elleen
informeincessamment l'autoritécompétentededestina­
tion.Ellefaitdemêmesi,quatre-vingt-dix joursaprès
quelesdéchetsontquittélaCommunauté ,ellen'apas
reçududestinatairecommunication del'achèvementdes
opérationsd'éliminationoudevalorisationselonles
modalitésdel'autorisation .
TITREIV
ImportationdedéchetsdanslaCommunauté
Article11
1.Estinterditetouteimportationdedéchetsvisésà
l'annexeIII(àmoinsquecesdéchetsnepossèdent
aucunedescaractéristiques indiquéesàl'annexeV),ainsi
quedesdéchetsvisésàl'annexeIV,enprovenanced'un
ÉtatnonpartieàlaconventiondeBâle.
2.Sanspréjudicedel'article13etdel'article14para­
graphe2,estinterditetouteimportationdedéchetsen
l'absenced'uneautorisationdélivréeenvertudupara­
graphe5.TITREIV
ImportationdedéchetsdanslaCommunauté
Article11
1.Estinterditetouteimportationdedéchetsvisésà
l'annexeIII(àmoinsquecesdéchetsnepossèdent
aucunedescaractéristiques indiquéesàl'annexeV),ainsi
<juedesdéchetsvisésàl'annexeIV,enprovenanced'un
ÉtatnonpartieàlaconventiondeBâle.
2.Sanspréjudicedel'article13etdel'article14para­
graphe2,estinterditetouteimportationdedéchetsen
l'absenced'uneautorisationdélivréeenvertudupara­
graphe5.

N°C115/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
3.L'autoritécompétentededestinationinterdit
l'introduction dedéchetsdanssonressortsielleades
raisonsdecroirequecesdéchetsn'yserontpasgérés
selonlesméthodesécologiquement rationnelles .3.L'autoritécompétentededestinationinterdit
l'introduction dedéchetsdanssonressortsielleades
raisonsdecroirequecesdéchetsn'yserontpasgérés
selondesméthodesrationnellesdupointdevuede
l'environnement .
4.Lanotificationestadresséeàl'autoritécompétente
dedestinationaumoyendudocumentdesuiviuniforme
viséàl'article3paragraphe3,aveccopieaudestinataire
etauxautoritéscompétentesdetransit.Ledocumentde
suividoitêtredélivréparl'autoritécompétentededesti­
nation,etimpriméetremplidansunedeslanguesoffi­
ciellesdelaCommunauté auchoixdel'autoritécompé­
tentededestination .4.Lanotificationestadresséeàl'autoritécompétente
dedestinationaumoyendudocumentdesuiviuniforme
viséàl'article3paragraphe3,aveccopieaudestinataire
etauxautoritéscompétentesdetransit.Ledocumentde
suividoitêtredélivréparl'autoritécompétentededesti­
nation,etimpriméetremplidansunedeslanguesoffi­
ciellesdelaCommunauté auchoixdel'autoritécompé­
tentededestination .
5.L'autoritécompétentededestinationaccusesans
délaietparécritréceptiondelanotificationaunotifica­
teur.Dansundélaidetroismois,aprèsréceptiondela
notification ,elleautoriseletransfertavecousansréserve
ourefusel'autorisationdeprocéderautransfertou
demandeuncomplémentd'information .Toutrefusou
touteréservedoitêtremotivé.Elleenvoieunecopie
certifiéeconformedelaréponsedéfinitiveauxautorités
compétentesconcernées,aubureaudedouaned'entrée
danslaCommunauté ainsiqu'audestinataire .5.L'autoritécompétentededestinationaccusesans
délaietparécritréceptiondelanotificationaunotifica­
teur.Dansundélaidetroismois,aprèsréceptiondela
notification,elleautoriseletransfertavecousansréserve
ourefusel'autorisationdeprocéderautransfertou
demandeuncomplémentd'information .Toutrefusou
touteréservedoitêtremotivé.Elleenvoieunecopie
certifiéeconformedelaréponsedéfinitiveauxautorités
compétentesconcernées,aubureaudedouaned'entrée
danslaCommunauté ainsiqu'audestinataire .
6.L'autoritécompétentededestinationet,lecas
échéant,laoulesautoritéscompétentesdetransitdansla
Communautédisposentd'undélaidevingtjourssuivant
lanotificationpourfixer,s'ilyalieu,desconditions
relativesautransportdesdéchets.Cesconditions,qui
doiventêtrecommuniquées aunotificateur ,aveccopie
auxautoritéscompétentesconcernées,nepeuventêtre
plussévèresquecellesfixéespourdestransfertssimilaires
effectuésdeboutenboutàl'intérieurduressortde
l'autoritécompétenteenquestion.6.L'autoritécompétentededestinationet,lecas
échéant,laoulesautoritéscompétentesdetransitdansla
Communautédisposentd'undélaidevingtjourssuivant
lanotificationpourfixer,s'ilyalieu,desconditions
relativesautransportdesdéchets.Cesconditions,qui
doiventêtrecommuniquées aunotificateur,aveccopie
auxautoritéscompétentesconcernées,nepeuventêtre
plussévèresquecellesfixéespourdestransfertssimilaires
effectuésdeboutenboutàl'intérieurduressortde
l'autoritécompétenteenquestion.
7.Lesdispositionsdel'article6paragraphes 1,2et3
sontapplicablesmutatismutandis.7.Lesdispositionsdel'article6paragraphes 1,2et3
sontapplicablesmutatismutandis.
8.Dansundélaidequinzejoursàcompterdela
réceptiondesdéchets,ledestinatairetransmetaunotifi­
cateuretauxautoritéscompétentesconcernéesunecopie
dudocumentdesuivirempli.8.Dansundélaidedixjoursàcompterdelarécep­
tiondesdéchets,ledestinatairetransmetaunotificateur
etauxautoritéscompétentesconcernéesunecopiedu
documentdesuivirempli.
9.Dansundélaidesoixantejoursaprèsl'entréedes
déchetsdanslaCommunauté ,ledestinataireinformele
notificateuretlesautoritéscompétentesconcernéesde
l'achèvementdesopérationsd'éliminationoudevalorisa­
tionselonlesmodalitésdel'autorisation .9.Dansundélaidesoixantejoursaprèsl'entréedes
déchetsdanslaCommunauté ,ledestinataireinformele
notificateuretlesautoritéscompétentesconcernéesde
l'achèvementdesopérationsd'éliminationoudevalorisa­
tionselonlesmodalitésdel'autorisation .

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/23
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
TITREV
TransitdedéchetsàtraverslaCommunautépourélimi­
nationoupourvalorisationendehorsdecelle-ci
Article12
1.Lanotificationestadresséeaumoyendudocument
desuiviuniformeviséàl'article3paragraphe3,àla
dernièreautoritécompétentedetransitdanslaCommu­
nauté,unecopieétantadresséeaudestinataire,aux
autresautoritéscompétentesconcernées,ainsiqu'aux
bureauxdedouaned'entréedansetdesortiedela
Communauté .
2.Ladernièreautoritécompétentedetransitdansla
Communauté accusesansdélairéceptiondelanotifica­
tionaunotificateur .Lesautresautoritéscompétentes
communautaires communiquent leursréactionsàla
dernièreautoritécompétentedetransitdanslaCommu­
nauté,quiprendultérieurement positionparréponse
écriteaunotificateur ,dansundélaidesoixantejoursen
consentantautransfertavecousansréserve,ouenrefu­
santl'autorisationdeprocéderautransfert,ouen
demandantuncomplémentd'information .Toutrefusou
touteréservedoitêtremotivé.Elleenvoiecopiecertifiée
conformedesaréponseauxautresautoritéscompétentes
concernées,ainsiqu'auxbureauxdedouaned'entrée
dansetdesortiedelaCommunauté .
3.Sanspréjudicedel'article13etdel'article14para­
graphe2,letransfertnepeutêtreadmisdanslaCommu­
nautéquesilenotificateur :
—areçuleconsentementécritdeladernièreautorité
compétentedetransitdanslaCommunauté
ou
—n'areçuaucuneréponsedansundélaidesoixante
joursàcompterdelaréceptiondel'accuséderécep­
tion.
4.Lesautoritéscompétentesdetransitdansla
Communautédisposentd'undélaidevingtjourssuivant
lanotificationpourfixer,s'ilyalieu,desconditions
relativesautransportdesdéchets.Cesconditions,qui
doiventêtrecommuniquées aunotificateuraveccopie
auxautoritéscompétentesconcernées,nepeuventêtre
plussévèresquecellesfixéespourdestransfertssimilaires
effectuésdeboutenboutàl'intérieurduressortde
l'autoritécompétenteenquestion.
5.Ledocumentdesuiviestdélivréparladernière
autoritécompétentedetransitdanslaCommunauté .Il
estimpriméetremplienlangueanglaiseoufrançaise.TITREV
TransitdedéchetsàtraverslaCommunautépourélimi­
nationoupourvalorisationendehorsdecelle-ci
Article12
1.Lanotificationestadresséeaumoyendudocument
desuiviuniformeviséàl'article3paragraphe3,àla
dernièreautoritécompétentedetransitdanslaCommu­
nauté,unecopieétantadresséeaudestinataire ,aux
autresautoritéscompétentesconcernées,ainsiqu'aux
bureauxdedouaned'entréedansetdesortiedela
Communauté .
2.Ladernièreautoritécompétentedetransitdansla
Communautéaccusesansdélairéceptiondelanotifica­
tionaunotificateur .Lesautresautoritéscompétentes
communautaires communiquent leursréactionsàla
dernièreautoritécompétentedetransitdanslaCommu­
nauté,quiprendultérieurement positionparréponse
écriteaunotificateur,dansundélaidesoixantejoursen
consentantautransfertavecousansréserve,ouenrefu­
santl'autorisationdeprocéderautransfert,ouen
demandantuncomplémentd'information .Toutrefusou
touteréservedoitêtremotivé.Elleenvoiecopiecertifiée
conformedesaréponseauxautresautoritéscompétentes
concernées,ainsiqu'auxbureauxdedouaned'entrée
dansetdesortiedelaCommunauté .
3.Sanspréjudicedel'article13etdel'article14para­
graphe2,letransfertnepeutêtreadmisdanslaCommu­
nautéquesilenotificateur :
—areçuleconsentement écritdeladernièreautorité
compétentedetransitdanslaCommunauté
ou
—n'areçuaucuneréponsedansundélaidesoixante
joursàcompterdelaréceptiondel'accuséderécep­
tion.
4.Lesautoritéscompétentes detransitdansla
Communautédisposentd'undélaidevingtjourssuivant
lanotificationpourfixer,s'ilyalieu,desconditions
relativesautransportdesdéchets.Cesconditions,qui
doiventêtrecommuniquées aunotificateuraveccopie
auxautoritéscompétentesconcernées,nepeuventêtre
plussévèresquecellesfixéespourdestransfertssimilaires
effectuésdeboutenboutàl'intérieurduressortde
l'autoritécompétenteenquestion.
5.Ledocumentdesuiviestdélivréparladernière
autoritécompétentedetransitdanslaCommunauté .Il
estremplidanslalanguesouhaitéeparl'autoritécompé­
tente.

N0C115/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
6.Lesdispositionsdel'article6paragraphes 1,2et3,
sontapplicablesmutatismutandis.Unexemplairedu
documentdesuiviestremisparletransporteurau
bureaudedouanedesortielorsquelesdéchetsquittent
laCommunauté .
7.AussitôtquelesdéchetsontquittélaCommunauté ,
lebureaudedouanedesortiedelaCommunauté
transmetunecopiedudocumentdesuiviàladernière
autoritécompétentedetransitdanslaCommunauté .En
outre,lenotificateurdéclareoucertifieàcetteautorité
compétente,auplustardsixsemainesaprèsqueles
déchetsontquittélaCommunauté ,quecesdéchetsont
atteintladestinationprévue.6.Lesdispositionsdel'article6paragraphes 1,2et3,
sontapplicablesmutatismutandis.Unexemplairedu
documentdesuiviestremisparletransporteurau
bureaudedouanedesortielorsquelesdéchetsquittent
laCommunauté .
7.AussitôtquelesdéchetsontquittélaCommunauté ,
lebureaudedouanedesortiedelaCommunauté
transmetunecopiedudocumentdesuiviàladernière
autoritécompétentedetransitdanslaCommunauté .En
outre,lenotificateurdéclareoucertifieàcetteautorité
compétente,auplustardsixsemainesaprèsqueles
déchetsontquittélaCommunauté ,quecesdéchetsont
atteintladestinationprévue.
TITREVI
DispositionscommunesauxtitresIIàV
Article13
Lorsqu'untransfertdedéchets,auquellesautorités
compétentesconcernéesontconsenti,nepeutêtremené
àtermeconformément auxclausesducontrat,l'autorité
compétented'expéditionveilleàcequelenotificateurles
réintroduisedanssonressort,àmoinsqueleurélimina­
tionpuisses'effectuerd'uneautremanièreselondes
méthodesécologiquement rationnelles ,dansundélaide
quatre-vingt-dix joursàcompterdumomentoùl'auto­
ritécompétented'expéditionaétéinformée.Lorsque
l'éliminationimpliqueletransfertdedéchetsversle
ressortd'uneautreautoritécompétentequecelled'expé­
dition,unenouvellenotificationdoitêtrefaite.Aucun
Étatmembred'expéditionouaucunÉtatmembrede
transitnes'opposeàlaréintroduction decesdéchets.
Article14
1.Constitueuntraficillicite,touttransfertdedéchets:
a)effectuésansquelanotificationaitétéadresséeà
touteslesautoritéscompétentesconcernéesconfor­
mémentauprésentrèglement
ou
b)effectuésansleconsentementdel'autoritécompé­
tenteconcernéeconformément auprésentrèglement
ou
c)effectuéavecleconsentement desautoritéscompé­
tentesconcernéesobtenuparfalsification,fausse
déclarationoufraude
ou
d)quin'estpassubstantiellement conformeaudocument
desuivi
ouTITREVI
DispositionscommunesauxtitresIIàV
Article13
Lorsqu'untransfertdedéchets,auquellesautorités
compétentesconcernéesontconsenti,nepeutêtremené
àtermeconformément auxclausesducontrat,l'autorité
compétented'expéditionveilleàcequelenotificateurles
réintroduisedanssonressortinitial,àmoinsqueleur
éliminationpuisses'effectuerd'uneautremanièreselon
desméthodesrationnellesdupointdevuedel'environ­
nement,dansundélaidequatre-vingt-dix joursà
compterdumomentoùl'autoritécompétented'expédi­
tionaétéinformée.Lorsquel'éliminationimpliquele
transfertdedéchetsversleressortd'uneautreautorité
compétentequecelled'expédition,unenouvellenotifica­
tiondoitêtrefaite.AucunÉtatmembred'expéditionou
aucunÉtatmembredetransitnes'opposeàlaréintro­
ductiondecesdéchets.
Article14
1.Constitueuntraficillicite,touttransfertdedéchets:
a)effectuésansquelanotificationaitétéadresséeà
touteslesautoritéscompétentesconcernéesconfor­
mémentauprésentrèglement
ou
b)effectuésansleconsentement del'autoritécompé­
tenteconcernéeconformément auprésentrèglement
ou
c)effectuéavecleconsentement desautoritéscompé­
tentesconcernéesobtenuparfalsification,fausse
déclarationoufraude
ou
d)quin'estpasconformeàladescriptionfigurantsurle
documentdesuivi
ou

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/25
PROPOSITION MODIFIÉE PROPOSITION INITIALE
e)quientraîneuneéliminationdélibéréeenviolationdes
règlescommunautaires ouinternationales
ou
f)quiestcontraireauxdispositionsdel'article9.
2.Siletraficilliciteestlefaitdunotificateur,l'auto­
ritécompétented'expéditionveilleàcequelesdéchets
enquestion:
a)soientreprisparlenotificateurou,s'ilyalieu,par
elle-mêmedanssonressortou,sicelaestimpossible,
b)soientéliminésd'uneautremanièresuivantdes
méthodesécologiquement rationnelles,
dansundélaidetrentejoursàcompterdumomentoù
elleaétéinforméedutraficilliciteoudanstoutautre
délaidontlesautoritéscompétentesconcernéespour­
raientconvenir.Àcettefin,ellesnes'opposentpasau
retourdesdéchetsdansleressortdel'autoritécompé­
tented'expédition .
3.Siletraficilliciteestlefaitdudestinataire ,l'auto­
ritécompétentededestinationveilleàcequelesdéchets
enquestionsoientéliminésd'unemanièreécologique­
mentrationnelleparledestinataireou,s'ilyalieu,par
elle-même,dansundélaidetrentejoursàcompterdu
momentoùelleaétéinforméedutraficilliciteoudans
toutautredélaidontlesautoritéscompétentesconcer­
néespourraientconvenir.Àcettefin,ellescoopèrent,
danslamesurenécessaire,pouréliminerlesdéchetsselon
desméthodesécologiquement rationnelles .
4.Lorsquelaresponsabilitédutraficillicitenepeut
êtreimputéeniaunotificateurniaudestinataire,les
autoritéscompétentesveillent,encoopérant,àcequeles
déchetsenquestionsoientéliminésselondesméthodes
écologiquement rationnelles .
5.LesÉtatsmembresinterdisentetsanctionnent sévè­
rementletraficillicite.
Article15
1.TouttransfertdedéchetsprévuautitreII,à
l'exceptiondel'article7,auxtitresIII,IVetVest
soumisàlaconstitutiond'unecaution.Celle-ciest
constituée :
—encasdecirculationdesdéchetsàl'intérieurdela
Communautéparlenotificateurauprèsdubureaude
l'administration désignéesparl'autoritécompétente
d'expédition;elleluiestrenduelorsquelesdéchets
sontarrivésàdestination ,e)quientraîneuneéliminationdélibéréeenviolationdes
règlescommunautaires ouinternationales
ou
f)quiestcontraireauxdispositionsdel'article9.
2.Siletraficilliciteestlefaitdunotificateur,l'auto­
ritécompétented'expéditionveilleàcequelesdéchets
enquestion:
a)soientreprisparlenotificateurou,s'ilyalieu,par
elle-mêmedanssonressortou,sicelaestimpossible,
b)soientéliminésd'uneautremanièresuivantdes
méthodesécologiquement rationnelles ,
dansundélaidetrentejoursàcompterdumomentoù
elleaétéinforméedutraficilliciteoudanstoutautre
délaidontlesautoritéscompétentesconcernéespour­
raientconvenir.Acettefin,ellesnes'opposentpasau
retourdesdéchetsdansleressortdel'autoritécompé­
tented'expédition .
3.Siletraficilliciteestlefaitdudestinataire,l'auto­
ritécompétentededestinationveilleàcequelesdéchets
enquestionsoientéliminésd'unemanièreécologique­
mentrationnelleparledestinataireou,s'ilyalieu,par
elle-même,dansundélaidetrentejoursàcompterdu
momentoùelleaétéinforméedutraficilliciteoudans
toutautredélaidontlesautoritéscompétentesconcer­
néespourraientconvenir.Àcettefin,ellescoopèrent,
danslamesurenécessaire,pouréliminerlesdéchetsselon
desméthodesécologiquement rationnelles .
4.Lorsquelaresponsabilitédutraficillicitenepeut
êtreimputéeniaunotificateurniaudestinataire,les
autoritéscompétentesveillent,encoopérant,àcequeles
déchetsenquestionsoientéliminésselondesméthodes
écologiquement rationnelles .
5.LesÉtatsmembresinterdisentetsanctionnent sévè­
rementletraficillicite.
Article15
1.TouttransfertdedéchetsprévuautitreII,à
l'exceptiondel'article7,auxtitresIII,IVetVest
soumisàlaconstitutiond'unecaution.Celle-ciest
constituée :
—encasdecirculationdesdéchetsàl'intérieurdela
Communautéparlenotificateurauprèsdubureaude
l'administration désignéesparl'autoritécompétente
d'expédition;elleluiestrenduelorsquelesdéchets
sontarrivésàdestination,

N0C115/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
—encasd'exportationhorsdelaCommunauté ,parle
notificateurauprèsdubureaudedouanedesortie;
elleluiestrenduelorsquelesdéchetsquittentla
Communauté ,
—encasd'importationdanslaCommunauté ,parle
destinataireauprèsdubureaudedouaned'entrée
danslaCommunauté ;elleluiestrenduelorsqueles
déchetssontparvenusàdestination,
—encasdetransitàtraverslaCommunauté ,parle
notificateurauprèsdubureaudedouaned'entrée
danslaCommunauté ;elleluiestrenduelorsqueles
déchetsquittentlaCommunauté .
2.Lapreuvequelesdéchetssontarrivésàdestination
ouontquittélaCommunautéestapportéeaumoyende
l'exemplaireT5établiparlerèglement(CEE)n°
2823/87delaCommission (1).
3.Lemontantdelacaution,lesexceptionsau
remboursement etlaprocéduredecautionnement sont
établisconformément àl'article31.
Article16
LesdispositionsdestitresIIàVs'appliquentsanspréju­
dicedesaccordsouarrangementsbilatéraux,multilaté­
rauxourégionauxquelaCommunauté ,oulaCommu­
nautéetlesÉtatsmembresseraientamenésàconclure
conformément àl'article11delaconventiondeBâle.—encasd'exportationhorsdelaCommunauté ,parle
notificateurauprèsdubureaudedouanedesortie;
elleluiestrenduelorsquelesdéchetsquittentla
Communauté ,
—encasd'importationdanslaCommunauté ,parle
destinataireauprèsdubureaudedouaned'entrée
danslaCommunauté ;elleluiestrenduelorsqueles
déchetssontparvenusàdestination,
—encasdetransitàtraverslaCommunauté ,parle
notificateurauprèsdubureaudedouaned'entrée
danslaCommunauté ;elleluiestrenduelorsqueles
déchetsquittentlaCommunauté .
2.Lapreuvequelesdéchetssontarrivésàdestination
ouontquittélaCommunauté estapportéeaumoyende
l'exemplaireT5établiparlerèglement(CEE)n°
2823/87delaCommission(').
3.Lemontantdelacaution,lesexceptionsau
remboursement etlaprocéduredecautionnement sont
établisconformément àl'article31.
Article16
LesdispositionsdestitresIIàVs'appliquentsanspréju­
dicedesaccordsouarrangementsbilatéraux,multilaté­
rauxourégionauxquelaCommunauté ,oulaCommu­
nautéetlesÉtatsmembresseraientamenésàconclure
conformément àl'article11delaconventiondeBâle.
Article17
1.DanslecadredestitresIII,IVetV,lenotificateur
peutavoirrecoursàuneprocéduredenotificationgéné­
ralelorsquedesdéchetsprésentantessentiellement les
mêmescaractéristiques physiquesetchimiquessonttrans­
férésdefaçonrégulièreaumêmedestinataireenpassant
parlesressortsdesmêmesautoritéscompétentes .
2)L'article5paragraphes 2,3et4estapplicable
mutatismutandis.
Article18
LesÉtatsmembresprévoientqu'aumoinslenotificateur
disposedevantlestribunauxd'unrecourscontrelesdéci­
sionssuivantesdesautoritéscompétentes :
a)lerefusdel'autoritécompétentepourautoriserle
transfertdedélivrerl'autorisation danslesdélais
prévusenvertudel'article4paragraphe 1,del'article
10paragraphe2,del'article11paragraphe5,etde
l'article12paragraphe2;Article17
1.DanslecadredestitresIII,IVetV,lenotificateur
peutavoirrecoursàuneprocéduredenotificationgéné­
ralelorsquedesdéchetsprésentantessentiellement les
mêmescaractéristiques physiquesetchimiquessonttrans­
férésdefaçonrégulièreaumêmedestinataireenpassant
parlesressortsdesmêmesautoritéscompétentes .
2)L'article5paragraphes 2,3et4estapplicable
mutatismutandis.
Article18
LesÉtatsmembresprévoientqu'aumoinslenotificateur
disposedevantlestribunauxd'unrecourscontrelesdéci­
sionssuivantesdesautoritéscompétentes :
a)lerefusdel'autoritécompétentepourautoriserle
transfertdedélivrerl'autorisationdanslesdélais
prévusenvertudel'article4paragraphe 1,del'article
10paragraphe2,del'article11paragraphe5,etde
l'article12paragraphe2;
(')JOn°L270du23.9.1987,p.1. (')JOn0L270du23.9.1987,p.1.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/27
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
b)lesréservesouconditionsliéesàl'autorisationvisée
aupointa);
c)lesobjectionsfaitesparlesautoritéscompétentes
communautaires contreletransferttelqueprévupar
lanotificationenvertudel'article4paragraphes 3et
4,etdel'article7paragraphe 1pointc);
d)lesconditionsdetransportenvertudel'article4
paragraphe5,del'article10paragraphe4,del'article
11paragraphe6,etdel'article12paragraphe4.
Article19
LesÉtatsmembresprennent,conformément auprésent
règlement,lesmesuresnécessairespourassurerla
surveillanceetlecontrôledestransfertsdedéchets.b)lesréservesouconditionsliéesàl'autorisationvisée
aupointa);
c)lesobjectionsfaitesparlesautoritéscompétentes
communautaires contreletransferttelqueprévupar
lanotificationenvertudel'article4paragraphes3et
4,etdel'article7paragraphe 1pointc);
d)lesconditionsdetransportenvertudel'article4
paragraphe5,del'article10paragraphe4,del'article
11paragraphe6,etdel'article12paragraphe4.
Article19
LesÉtatsmembresprennent,conformément auprésent
règlement,lesmesuresnécessairespourassurerla
surveillanceetlecontrôledestransfertsdedéchets.
TITREVII
Autresdispositions
Article20
1.Touttransfertdedéchetsdoitrépondreauxcondi­
tionssuivantes :
a)lesdéchetsdoiventêtreemballésselonlesrèglesde
l'art;
b)lesemballagesdoiventêtremunisd'étiquettesappro­
priéesindiquant,outrelanature,lacompositionetla
quantitédesdéchets,le(s)numéro(s)detéléphonede
laoudespersonnesauprèsdesquellesdesinstructions
oudesavispeuventêtreobtenusàtoutmoment
pendantletransfert;TITREVII
Autresdispositions
Article20
1.Lesdispositionsdesconventionsinternationales sur
lestransportsdontlesÉtatsmembressontsignataires
sontd'applicationdanslamesureoùcesconventions
couvrentégalementlesdéchetsquifontl'objetdu
présentrèglement .
2.Touttransfertdedéchetsdoitrépondreauxcondi­
tionssuivantes :
a)lesdéchetsdoiventêtreemballésselonlesrèglesde
l'art;
b)lesemballagesdoiventêtremunisd'étiquettesappro­
priéesindiquant,outrelanature,lacompositionetla
quantitédesdéchets,le(s)numéro(s)detéléphonede
laoudespersonnesauprèsdesquellesdesinstructions
oudesavispeuventêtreobtenusàtoutmoment
pendantletransfert;lesemballagesdoiventégalement
décrirelesrisqueséventuelspourl'environnement et
pourlasantépublique;
c)lesinstructionsàsuivreencasdedangeroud'acci­
dentdoiventaccompagner lesdéchets;
d)lesétiquettesetinstructionsviséesauxpointsb)etc)
doiventêtrerédigéesdansleslanguesdesÉtats
concernés .
3.Lesconditionsviséesauparagraphe 1sontconsidé­
réescommeremplieslorsqueletransfertrépondaux
dispositionscommunautaires applicablesenlamatière,
ainsiqu'auxdispositionsapplicablesenvertudesconven­
tionsinternationales detransportcitéesàl'annexeIIIet
auxquellesl'Étatmembreconcernéestpartiepourautant
quecesconventionscouvrentlesdéchetsvisésparle
présentrèglement .c)lesinstructionsàsuivreencasdedangeroud'acci­
dentdoiventaccompagner lesdéchets;
d)lesétiquettesetinstructionsviséesauxpointsb)etc)
doiventêtrerédigéesdansleslanguesdesÉtats
concernés .
2.Lesconditionsviséesauparagraphe 1sontconsidé­
réescommeremplieslorsqueletransfertrépondaux
dispositionscommunautaires applicablesenlamatière,
ainsiqu'auxdispositionsapplicablesenvertudesconven­
tionsinternationales detransportcitéesàl'annexeVIet
auxquellesl'Étatmembreconcernéestpartiepourautant
quecesconventionscouvrentlesdéchetsvisésparle
présentrèglement .

N0C115/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
Article21
1.Lecoûtdelamiseenœuvredelaprocédurede
notificationetdesurveillance ,ycomprislesanalyseset
contrôlesnécessaires,estmisàchargedunotificateurdes
déchetsparl'Étatmembreconcerné.
2.Lescoûtsafférentsàlaréintroduction desdéchets
ouàl'éliminationd'uneautremanièreenvertude
l'article13etdel'article14paragraphe2,sontmisà
chargedunotificateurdesdéchetsparl'Étatmembre
concerné .
3.Lescoûtsafférentsàl'élimination ,envertude
l'article14paragraphe3,sontmisàchargedudestina­
taireparl'Étatmembreconcerné.
Article22
1.Sanspréjudicedesdispositionscommunautaires et
nationalesconcernantlaresponsabilité civile,quelque
soitlelieud'éliminationdesdéchets,leproducteurdes
déchetsprendtouteslesmesuresnécessairespour
procéderàl'éliminationdesdéchetsdemanièreà
protégerlaqualitédel'environnement conformément à
ladirective75/442/CEE,ycomprislesdispositions
spécifiquesviséesàsonarticle2paragraphe2pointf)
ainsiqu'auprésentrèglement .
2.LesÉtatsmembresprennenttouteslesmesures
nécessairesenvued'assurerl'exécutiondesobligations
prévuesauparagraphe 1.
Article23
Toutdocumentadresséauxautoritéscompétentesou
envoyéparellesestconservépendantaumoinstroisans.
Article24
LesÉtatsmembresdésignentlaoulesautoritéscompé­
tentespourl'applicationduprésentrèglementdansune
zonedéterminée .Enmatièredetransituneseuleautorité
compétenteestdésignéeparchaqueÉtatmembre.Article21
1.Lecoûtdelamiseenoeuvredelaprocédurede
notificationetdesurveillance,ycomprislesanalyseset
contrôlesnécessaires,estmisàchargedunotificateurdes
déchetsparl'Étatmembreconcerné.
2.Lescoûtsafférentsàlaréintroduction desdéchets
ouàl'éliminationd'uneautremanièreenvertude
l'article13etdel'article14paragraphe2,sontmisà
chargedunotificateurdesdéchetsparl'Étatmembre
concerné .
3.Lescoûtsafférentsàl'élimination,envertude
l'article14paragraphe3,sontmisàchargedudestina­
taireparl'Étatmembreconcerné.
Article22
1.Sanspréjudicedesdispositionscommunautaires et
nationalesconcernantlaresponsabilité civile,quelque
soitlelieud'éliminationoudevalorisationdesdéchets,
leproducteurdesdéchetsprendtouteslesmesures
nécessairespourprocéderoufaireprocéderàl'élimina­
tionet/ouàlavalorisation desdéchetsdemanièreà
protégerlaqualitédel'environnement conformément à
ladirective75/442/CEE,ycomprislesdispositions
spécifiquesviséesàsonarticle2paragraphe2pointf),
ainsiqu'auprésentrèglement .
2.LesÉtatsmembresprennenttouteslesmesures
nécessairesenvued'assurerl'exécutiondesobligations
prévuesauparagraphe 1.
Article23
Toutdocumentadresséauxautoritéscompétentesou
envoyéparellesestconservépendantaumoinscinqans.
Article24
LesÉtatsmembresdésignentlaoulesautoritéscompé­
tentespourl'applicationduprésentrèglementdansune
zonedéterminée .Laoulesautoritésainsidésignées
peuventdéléguercertainesdecestâchesàdesautorités
subordonnées .Enmatièredetransit,uneseuleautorité
compétenteestdésignéeparchaqueÉtatmembre.
Article24bis
L'Agenceeuropéennepourl'environnement etl'Office
statistiquedesCommunautés européennescoordonne­
rontlecollationnement etl'évaluationstatistiquedes
donnéesrelativesauxfluxdedéchets,ainsiquelesinfor­
mationsqu'ilsfournissentauxÉtatsmembresàcesujet.
Article25
1.LesÉtatsmembresetlaCommissiondésignent
chacununcorrespondant chargéd'informeretd'orienter
lespersonnesouentreprisesquis'adresseraient àlui.Article25
1.LesÉtatsmembresetlaCommissiondésignent
chacununcorrespondantchargéd'informeretd'orienter
lespersonnesouentreprisesquis'adresseraientàlui.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C115/29
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
2.LaCommissionréunitpériodiquement lescorres­
pondantsafind'examineraveceuxlesproblèmesposés
parl'applicationduprésentrèglement.
3.Lecorrespondant delaCommissiontransmetaux
correspondants desÉtatsmembreslesquestionsquilui
sontposéesetquirelèventdeleurcompétenceetvice
versa.
Article26
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,le1eroctobre1991auplustard,lesnoms,adresses
etnumérosdetéléphone,detélexetdetélécopieurdes
autoritéscompétentesetdescorrespondants ainsiquedes
installations ,établissements ouentreprisespossédantune
autorisationausensdel'article3paragraphe4quatrième
tiret,ainsiquelescachetsdesautoritéscompétentes .
LesÉtatsmembrescommuniquent régulièrement àla
Commission lesmodifications decesinformations .
2.LaCommissiontransmetsansdélailesinformations
auxautresÉtatsmembresainsiqu'ausecrétariatdela
conventiondeBâle.2.LaCommissionréunitpériodiquement lescorres­
pondantsafind'examineraveceuxlesproblèmesposés
parl'applicationduprésentrèglement .
3.Lecorrespondant delaCommissiontransmetaux
correspondants desÉtatsmembreslesquestionsquilui
sontposéesetquirelèventdeleurcompétenceetvice
versa.
Article26
1.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,le1eroctobre1991auplustard,lesnoms,adresses
etnumérosdetéléphone,detélexetdetélécopieurdes
autoritéscompétentesetdescorrespondants ainsiquedes
installations ,établissements ouentreprisespossédantune
autorisationausensdel'article3paragraphe4quatrième
tiret,ainsiquelescachetsdesautoritéscompétentes .
LesÉtatsmembrescommuniquent régulièrement àla
Commission lesmodifcations decesinformations .
2.LaCommissiontransmetsansdélailesinformations
auxautresÉtatsmembresainsiqu'ausecrétariatdela
conventiondeBâle.Ellepubliecesinformationsau
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Article27
1.EnconsultationaveclaCommission ,lesÉtats
membresdésignent,àl'entréeetàlasortiedela
Communauté ,desbureauxdedouaned'entréeetde
sortiepourlestransfertsdedéchets.
2.Aucuntransfertdedéchetsnepeutemprunterdes
pointsdepassageàl'entréeouàlasortiedelaCommu­
nautéautresquelesbureauxdedouanedésignésenvertu
duparagraphe 1.
Article28
DanslecadredelaconventiondeBâle,lesÉtats
membrescoopèrent,enétroiteliaisonaveclaCommis­
sion,aveclesautrespartiesintéresséesnotammentpar
l'échangederenseignements ,lapromotiondenouvelles
techniquesécologiquement rationnellesetlamiseau
pointdecodesdebonnepratiqueappropriés .
Article29
LaCommissionetlesÉtatsmembress'acquitterontde
concertdesobligationsprévuesàl'article13dela
conventiondeBâleenmatièredecommunication de
renseignements .
Article30
1.Touslesansetpourlapremièrefoisle1ermars
1993,lesÉtatsmembresprésententàlaCommissionun
rapportsurl'applicationduprésentrèglementetsurla
situationenmatièredetransfertsdedéchetsvisésparle
présentrèglement .Article27
1.EnconsultationaveclaCommission ,lesÉtats
membresdésignent,àl'entréeetàlasortiedela
Communauté ,desbureauxdedouaned'entréeetde
sortiepourlestransfertsdedéchets.
2.Aucuntransfertdedéchetsnepeutemprunterdes
pointsdepassageàl'entréeouàlasortiedelaCommu­
nautéautresquelesbureauxdedouanedésignésenvertu
duparagraphe 1.
Article28
DanslecadredelaconventiondeBâle,lesÉtats
membrescoopèrent,enétroiteliaisonaveclaCommis­
sion,aveclesautrespartiesintéresséesnotammentpar
l'échangederenseignements ,lapromotiondenouvelles
techniquesécologiquement rationnellesetlamiseau
pointdecodesdebonnepratiqueappropriés .
Article29
LaCommissionetlesÉtatsmembress'acquitterontde
concertdesobligationsprévuesàl'article13dela
conventiondeBâleenmatièredecommunication de
renseignements .
Article30
1.Touslesansetpourlapremièrefoisle1ermars
1993,lesÉtatsmembresprésententàlaCommissionun
rapportsurl'applicationduprésentrèglementetsurla
situationenmatièredetransfertsdedéchetsvisésparle
présentrèglement .

N°C115/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
2.Lesrapportscontiennentnotammentlesinforma­
tionssuivantes :
—lestransfertsdedéchetsissusd'accidentsmajeurs,au
sensdel'article1erdeladirective82/501/CEEdu
Conseil,du24juin1982,concernantlesrisques
d'accidentsmajeursdecertainesactivitésindus­
trielles('),
—lesirrégularitéssignificativesenmatièredetransferts
dedéchetsvisésparleprésentrèglementquiont
comportéouquipeuventencorecomporterdes
risquessérieuxpourl'hommeoul'environnement ,
—lesquantitésettypesdedéchetsintroduitsdansle
ressortdesesautoritéscompétentespouryêtre
éliminésainsiquelesquantitésettypesdedéchets
produitsdansleressortdesesautoritéscompétentes
etensuiteexpédiésversuneautreautoritécompé­
tentesoitdéfinitivement ,soitavantéliminationen
mer.
3.Surlabasedesrapports,laCommissionétablittous
lesansunrapportdesynthèsequ'ellesoumetauParle­
menteuropéen,auConseiletauComitééconomiqueet
social.2.Lesrapportscontiennentnotammentlesinforma­
tionssuivantes :
—lestransfertsdedéchetsissusd'accidentsmajeurs,au
sensdel'article1erdeladirective82/501/CEEdu
Conseil,du24juin1982,concernantlesrisques
d'accidentsmajeursdecertainesactivitésindus­
trielles('),
—lesirrégularitéssignificativesenmatièredetransferts
dedéchetsvisésparleprésentrèglementquiont
comportéouquipeuventencorecomporterdes
risquessérieuxpourl'hommeoul'environnement ,
—lesquantitésettypesdedéchetsintroduitsdansle
ressortdesesautoritéscompétentespouryêtre
éliminésainsiquelesquantitésettypesdedéchets
produitsdansleressortdesesautoritéscompétentes
etensuiteexpédiésversuneautreautoritécompé­
tentesoitdéfinitivement ,soitavantéliminationen
mer.
3.Surlabasedesrapports,laCommissionétablittous
lesansunrapportdesynthèsequ'ellesoumetauParle­
menteuropéen,auConseiletauComitééconomiqueet
social.LaCommissionidentifiedanssonrapporttout
Étatmembredontellen'apasreçulesinformations
requisesenvertuduparagraphe 1oudontlesinforma­
tionsfourniesneluiparaissentpassatisfaisantes .
Article31
Lalisteprévueàl'article2paragraphe2pointd),le
documentdesuivietleformulaire,visésrespectivement à
l'article3paragraphe3etàl'article7,ainsiqueles
dispositionsetinstructionsgénéralesnécessairesconcer­
nantcedocumentetceformulaire,etlesdispositions
nécessairespourl'applicationdel'article15paragraphe3
sontétablisparlaCommissionavantle1erjanvier1992
conformément àlaprocédureprévueàl'article32.La
mêmeprocédures'appliqueauxmodificationsnécessaires
pouradaptercesdocumentsainsiquelesannexesdu
présentrèglementauprogrèsscientifiqueettechnique,
comptedûmenttenudelanomenclaturecombinée.Article31
Lalisteprévueàl'article2paragraphe2pointd),le
documentdesuivietleformulaire,visésrespectivement à
l'article3paragraphe 3etàl'article7,ainsiqueles
dispositionsetinstructionsgénéralesnécessairesconcer­
nantcedocumentetceformulaire,etlesdispositions
nécessairespourl'applicationdel'article15paragraphe3
sontétablisparlaCommissionavantle1erjanvier1992
conformément àlaprocédureprévueàl'article18dela
directive75/442/CEE,modifiéeparladirective
91/156/CEE.Lamêmeprocédures'appliqueauxmodifi­
cationsnécessairespouradaptercesdocumentsainsique
lesannexesduprésentrèglementauprogrèsscientifique
ettechnique,comptedûmenttenudelanomenclature
combinée .
Article32 Article32
Supprimé LaCommissionestassistéeparuncomitécomposédes
représentantsdesÉtatsmembresetprésidéparlerepré­
sentantdelaCommission .
(')JOn°L230du5.8.1982,p.1. (')JOn°L230du5.8.1982,p.1.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C115/31
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomitéun
projetdesmesuresàprendre.Lecomitéémetsonavis
surceprojetdansundélaiqueleprésidentpeutfixeren
fonctiondel'urgencedelaquestionencause.L'avisest
émisàlamajoritéprévueàl'article148paragraphe2du
traitépourl'adoptiondesdécisionsqueleConseilest
appeléàprendresurpropositiondelaCommission .Lors
desvotesauseinducomité,lesvoixdesreprésentants
desÉtatsmembressontaffectéesdelapondération
définieàl'articleprécité.Leprésidentneprendpaspart
auvote.
LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiate­
mentapplicables .Toutefois,siellesnesontpas
conformesàl'avisémisparlecomité,cesmesuressont
aussitôtcommuniquées parlaCommissionauConseil.
Danscecas,laCommissionpeutdifférerd'unepériode
d'unmoisauplus,àcompterdeladatedecettecommu­
nication,l'applicationdesmesuresdécidéesparelle.
LeConseilstatuantàlamajoritéqualifiéepeutprendre
unedécisiondifférentedansledélaiprévuàl'alinéa
précédent .
Article33 Article33
Ladirective84/631/CEEestabrogéeàpartirdu1er
janvier1992.Ellerestecependantapplicableauxtrans­
fertsdontlanotificationaétérenvoyéeavantcettedate
àl'autoritécompétente .Ladirective84/631/CEEestabrogéeàpartirdu1er
janvier1992.Ellerestecependantapplicableauxtrans­
fertsdontlanotificationaétérenvoyéeavantcettedate
àl'autoritécompétente .
Article34 Article34
Leprésentrèglemententreenvigueurlequarantième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .Leprésentrèglemententreenvigueurlequarantième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1992àl'exception
del'article2,del'article9paragraphes 1et2,des
articles24à29,desarticles31et32quisontapplicables
dèsl'entréeenvigueurdurèglementetsanspréjudicede
l'article33deuxièmephrase.Uestapplicableàpartirdu1erjanvier1992àl'exception
del'article2,del'article9paragraphes 1et2,des
articles24à29,desarticles31et32quisontapplicables
dèsl'entréeenvigueurdurèglementetsanspréjudicede
l'article33deuxièmephrase.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre .Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtat
membre.

N°C115/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
ANNEXEI
CATÉGORIES DEDÉCHETS
(reprisdeladirective75/442/CEE,modifiéeparladirective91/156/CEE)
Q1Résidusdeproductionoudeconsommationnonspécifiésci-après
Q2Produitshorsnormes
Q3Produitspérimés
Q4Matièresaccidentellement déversées,perduesouayantsubitoutautreincident,ycompristoute
matière,équipement,etc.,contaminésparsuitedel'incidentenquestion
Q5Matièrescontaminéesousouilléesparsuited'activitésvolontaires(parexemplerésidusd'opérations
denettoyage,matériauxd'emballage,conteneurs,etc.)
Q6Élémentsinutilisables(parexemplebatterieshorsd'usage,catalyseursépuisés,etc.)
Q7Substancesdevenuesimpropresàl'utilisation(parexempleacidescontaminés,solvantscontaminés,
selsdetrempeépuisés,etc.)
Q8Résidusdeprocédésindustriels(parexemplescories,culotsdedestination,etc.)
Q9Résidusdeprocédésantipollution(parexemplebouesdelavagedegaz,poussièresdefiltresàair,
filtresusés,etc.)
Q10Résidusd'usinage/façonnage(parexemplecopeauxdetournageoudefraisage,etc.)
QllRésidusd'extractionetdepréparationdesmatièrespremières(parexemplerésidusd'exploitation
minièreoupétrolière,etc.)
Q12Matièrescontaminées (parexemplehuilesouilléepardesPCB,etc.)
Q13Toutematière,substanceouproduitdontl'utilisationestinterditeparlaloi
Q14Produitsquin'ontpasouplusd'utilisationpourledétenteur(parexemplearticlesmisaurebutpar
l'agriculture,lesménages,lesbureaux,lesmagasins,lesateliers,etc.)
Q15Matières,substancesouproduitscontaminésprovenantd'activitésderemiseenétatdeterrains
Q16Toutematière,substanceouproduitquin'estpascouvertparlescatégoriesci-dessus.

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C115/33
ANNEXEIIA
OPÉRATIONS D'ÉLIMINATION
(reprisdeladirective75/442/CEEmodifiéeparladirective91/156/CEE)
Note:Laprésenteannexeviseàrécapitulerlesopérationsd'éliminationtellesqu'ellessonteffectuéesen
pratique.Conformément àl'article4deladirective75/442/CEEmodifiée,lesdéchetsdoiventêtre
éliminéssansmettreendangerlasantédel'hommeetsansquesoientutilisésdesprocédésou
méthodessusceptiblesdeporterpréjudiceàl'environnement
D1Dépôtsuroudanslesol(parexemplemiseendécharge,etc.)
D2Traitementenmilieuterrestre(parexemplebiodégradation dedéchetsliquidesoudebouesdans
lessols,etc.)
D3Injectionenprofondeur(parexempleinjectiondesdéchetspompablesdansdespuits,desdômesde
seloudesfaillesgéologiquesnaturelles,etc.)
D4Lagunage(parexempledéversementdedéchetsliquidesoudebouesdansdespuits,desétangsou
desbassins,etc.)
D5Miseendéchargespécialementaménagée(parexempleplacementdansdesalvéolesétanchessépa­
rées,recouvertesetisoléeslesunesdesautresetdel'environnement ,etc.)
D6Rejetsdedéchetssolidesdanslemilieuaquatique,saufenmer
D7Rejetsenmer,ycomprisenfouissementdanslesous-solmarin
D8Traitementbiologiquenonspécifiéailleursdanslaprésenteannexe,aboutissantàdescomposésou
àdesmélangesquisontéliminésselonundesprocédésénumérésàlaprésenteannexe
D9Traitementphysico-chimique nonspécifiéailleursdanslaprésenteannexe,aboutissantàdes
composésouàdesmélangesquisontéliminésselonundesprocédésénumérésdanslaprésente
annexe(parexempleévaporation,séchage,calcination,etc.)
D10Incinération àterre
DllIncinération enmer
D12Stockagepermanent(parexempleplacementdeconteneursdansunemine,etc.)
D13Regroupement préalableàl'unedesopérationsdelaprésenteannexe
D14Reconditionnement préalableàl'unedesopérationsdelaprésenteannexe
D15Stockagepréalableàl'unedesopérationsdelaprésenteannexe,àl'exclusiondustockagetempo­
raire,avantcollecte,surlesitedeproduction .

N0C115/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 6.5.92
ANNEXEIIB
OPÉRATIONS DÉBOUCHANT SURUNEPOSSIBILITÉ DEVALORISATION
(reprisdeladirective75/442/CEE,modifiéeparladirective91/156/CEE)
Note:Laprésenteannexeviseàrécapitulerlesopérationsdevalorisationtellesqu'ellessonteffectuéesen
pratique.Conformément àl'article4deladirective75/442/CEEmodifiée,lesdéchetsdoiventêtre
valoriséssansmettreendangerlasantédel'hommeetsansquesoientutilisésdesprocédésou
méthodessusceptiblesdeporterpréjudiceàl'environnement
RIRécupérationourégénérationdessolvants
R2Recyclageourécupérationdessubstancesorganiquesquinesontpasutiliséescommesolvants
R3Recyclageourécupérationdesmétauxoudescomposésmétalliques
R4Recyclageourécupérationd'autresmatièresinorganiques
R5Régénérationdesacidesoudesbases
R6Valorisationdesproduitsservantàcapterlespolluants
R7Valorisationdesproduitsprovenantdescatalyseurs
R8Régénérationouautresréemploisdeshuiles
R9Utilisationprincipalecommecombustibleouautresourced'énergie
RIOÉpandagesurlesolauprofitdel'agricultureoudel'écologie,ycomprislesopérationsdecompos­
tageetautrestransformations biologiques,saufdanslecasdesdéchetsexclusenvertudel'article2
paragraphe 1pointb)iii)
RI1Utilisationdedéchetsobtenusàpartirdel'unedesopérationsviséesauxpointsR1àR10
R12Échangededéchetsenvuedelessoumettreàl'unequelconquedesopérationsviséesauxpoints
R1àR11
RI3Stockagedematériauxenvuedelessoumettreàl'unedesopérationsfigurantàlaprésenteannexe,
àl'exclusiondustockagetemporaire,avantcollecte,surlesitedeproduction .

6.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C115/35
ANNEXEIII
LISTEDESCONVENTIONS INTERNATIONALES ENMATIÈREDE
TRANSPORTS VISÉESÀL'ARTICLE20PARAGRAPHE 2(l)
1.ADR
accordeuropéenrelatifautransportinternationaldesmarchandisesdangereusesparroute(1957)
2.COTIF
conventionrelativeauxtransportsinternationaux ferroviaires(1985)
dontnotammentenannexeI:
RID
règlementconcernantletransportinternationalferroviairedesmarchandisesdangereuses(1985)
3.ConventionSOLAS
conventioninternationalede1974pourlasauvegardedelaviehumaineenmer
4.CodeIMDG(2)
codemaritimeinternationalpourletransportdesmarchandisesdangereuses
5.ConventiondeChicago
conventionsurl'aviationcivileinternationale (1944)dontl'annexe18traitedutransportdemarchan­
disesdangereusesparair(Instructionstechniquespourlasécuritédutransportdemarchandisesdange­
reusesparair)
6.ConventionMARPOL
conventioninternationalepourlapréventiondelapollutionparlesnavires(1973-1978)
7.ADNR
règlementpourletransportdematièresdangereusessurleRhin(1970)
(')Cettelistecomprendlesconventionsenvigueuraumomentdel'adoptionduprésentrèglement.
(2)Depuisle1erjanvier1985,lecodeIMDGestintégrédanslaconventionSOLAS.