ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)246
Vol.1965/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(65)246 final
Bruxelles ,le21juin 1965
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lesrèglements no111/64/CEE etno114/64/CEE
duConseil encequiconcerne laconstitution d'un
nouveau groupe deproduits pour lebeurre et
lacrème delait
;
(présentée parlaCommission auConseil )
VI/COM(65 )246final

;..Expogedesmotifs
1.Auxtermesdurèglementù*:lll/64/C£Eportantconstitution degroupesde
produitsdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers,lesprélève­
mentsapplicables àlacrèmedelaitnonsucrée-relevantdelaposi­
tiontarifaire04.02AIIIo)-ouswcrée-position04.02BIIc)-sont
égauxauxprélèvements applicables auproduitpilotedugroupen°4–lait•
condensénonsucré–oudugroupen°5-laitoondensésucré
2.L'expérienoeamontréquecesprélèvements sontinsuffisants pourles
crèmesdelaitd'uneteneurenmatièresgrassesélevéequipeuventêtre
utiliséespourlafabrication debeurreouêtrecommercialisé® etentrer
enconcurrenceaveolaorèmedel^itindigène.,
3.Iln'estpaspossiblederemédieràcetétatdeohosesparlaconstitu­
tiond'ungroupedeproduitsparticulier pourlacrèmedelait,,puisqu'il
n'existepasdecotationspourceproduit.
D'autrepart,leprixdulaitcondensén'estpasdéterminéprincipalement
parlavaleurenmatièresgrassescommel'est,auoontfaire,celuidela
crème,delait.
Ilconviendrait dèslors,queleprélèvementapplicableàlacrèmedelait
soitdérivéduprélèvementapplicableaubeurre.
4.Encequiconcernelebeurrefondu,relevant.delamêmepositiontarifaire
."04.03"quelebeurre,desdifficultés analoguessesontprésentées
dansleséchanges,égalementduesaufaitquelateneurenmatièresgrasses
deoeproduitestplusélevéequecelleduproduitpilotepourlequelle
prélèvementestcalculé.
5.Comptetenudecesconsidérations ,leprésentprojetderèglementapour
objetd'amenderlerèglementn°lll/64/CEEenprévoyantdesdispositions
quipermettentdecalculerlesprélèvements applicables aubeurrefondu
etàlacrèmedelaitd'uneteneurélevéeenmatièresgrasses,àpartirdu
prélèvement applicableaubeurre.
6.Aceteffet,ilestprévu,uneventilation delapositiontarifairedu
laitoondensénonsucréetsuoréentroissous-positions selonlateneur
enmatières.grasses:f1.égale ;ouinférieureà27$..
•\ .,(r?..de27à45#■V.
•,,',;.......3».supérieureà45i»

Lesproduits dont lateneur enmatières grasses estinférieure à27$sont
:ma5n+em;s dans "lesgroupes *n°4etn°5–lait oondensé non sucré etsucré -.
C|estàcette catégorie qu'appartiennent les'marchandises faisant l'objet
d'écianges traditionnels entre certains pays membres.' Decefait ,les
produits encause nesont pasfrappés parunprélèvement trop élevé en
casdelégère variation dans lepourcentage enmatières grasses etlesin­
dustries productives -assujetties ,parailleurs ,àdesfrais d'emballages
supplémentaires ,compte tenu duconditionnement enboîtes métalliques de
i . • .
moins de5kghermétiquement fermées ,exigé par ladéfinition douanière –
neseroat pasdéfavorisées parrapport auxproducteurs decrème indigène
dont laventepeut être effectuée envrac .
Parcontre ,lesproduits d'une teneur élevée enmatières grasses sont in­
troduits ,ainsi quelesproduits relevant despositions tarifaires 04.03
(beurre ),dans unnouveau groupe .n°14dont leproduit pilote estcons­
titué par lebeurre depremièse qualité fabriqué àpartir decrème acide –
cette catégorie debeurre constitue ,eneffet ,laquasi totalité dubeurre
produit dans laCommunauté -.
Leprélèvement dérivé applicable auxcrèmes delait d'une teneur élevée
enmatières grasses estcalculé enaffectant leprélèvement duproduit
pilote d'uncoefficient quiexprime ,forfaitairement ,ladifférence dete­
neur enpoids dematières grasses entre leproduit encause etleproduit
pilote .
H - *•
, , \ v
Laposition tarifaire 04.03 V est
•ν
subdivisée ensous-positions afin qu'ilpuisse etre tenu compte deladiffé­
rence deteneur enmatières grasses ,notamment entre lebeurre etlebeurre
fondu . *
Compte tenu dufait que laquantité dematières grasses contenue dans 100kg
debeurre fondu correspond àlaquantité dematières grasses de120kgdebeur­
re,ilestproposé dedériver leprélèvement applicable aubeurre fondu en
multipliant leprélèvement duproduit pilote paruncoefficient de1,2 .
Enfiiu ,encequi concerne lebeurre fabriqué àpartir decrème douce ,puis­
queceproduit appartient désormais augroupe n°14,ilétait nécessaire
deprévoir unedérogation auxdispositions del'article 2paragraphe 2du
règlement n°I3/64/CEE,selon lesquelles lesprix franco frontière nesont
pasfixés pour lesproduits dérivés .Eneffet ,pour lesimportations en
provenance despays tiers ,l'article 3durèglement précité établit que
lesprix franco frontière sont déterminés séparément pour lebeurre fabriqué

-3-
àpartirdecremeaoideetpourlebeurrefabriquéàpartirdecrème
douce.Enconséquence ,leprésentprojetprévoitqueleprélèvement ap­
plicableau"beurrefabriquéàpartirdecrèmedouceestdérivédupro­
duitpilote-beurrefabriquéàpartirdecrèmeaoide-corrigéenfonc­
tiondeladifférenceentrelespriifranoofrontièredesdeuxproiluifcs
10.L'instauration deprélèvements dérivéspourlacrèmedelaitetlebeurre
fondurendnécessairel'adaptationdesdispositions visantlesproduits
encausequisontprévuesaurèglementn°II4/64/CEEduConseilportant
modalitésd'applicationrelativesauxmontantscompensatoires etàl'oo-
troidesubventionsconformémentàl'article10durèglementn°I3/64/CEE.

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lesrèglements n®lll/64/CEEetn®II4/64/CEE
duConseil encequiconoerne laconstitution d'unnou­
veau groupe deproduits pour lebeurre etlacrème delait
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulerèglement n°I3/64/CEEduConseil du;5février 1964 portant établisse­
ment graduel d'une organisation commune des marchés dans lesecteur dulait
etdesproduits laitiers (1)etnotamment sonarticle 2paragraphe 2,son
article 10paragraphe 3alinéa l)etsonarticle 23,
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'àl'annexe IIdurèglement n°lll/64/CEE (2)sont repris sous
lespositions tarifaires 04.02 AIIIc)et04.02 BIIc)le"lait condensé "
non sucré ousucré "etautres "produits laitiers conservés }qu'ilaétéperçu
jusqu' àprésent ,pour lesproduits dechacune decespositions ,unprélève­
mentuniforme ,àsavoir leprélèvement applicable auproduit piîo^e /dugroupe
n°4soit dugroupe n®5$qus lasproduits susmentionnés comprenaient éga­
lement lacrème delait ,conservée ,concentrée ousucrée ?
CONSIDERANT que 1'expérience adémontré que leprélèvement perçu surlesim­
portations detels produits d'une teneur enpoids dematières grasses élevée ,
eetinsuffisant ;que silepourcentage enmatières grasses neconstitue pas ,
pourlelaitcondensé ,unélément dlecxsi ?apèurîaj^^'le prixdelacrème de
laitdépend ,aucontrliirê^ycle valeur enmatières grasses }qu'ilconvient dès
lors que leprélèvement applicable àceproduit soit dérivé duprélèvement ap­
plicable aubeurre }
(1)J.0.n°34du27.2.1964 p.549/64
(2)J.0.n®130du12.8.1964 p.2174/64•••/•••

CONSIDERANT quedans leséchanges debeurre ,desdifficultés analogues sesont
présentées enraison delateneur plus élevée enpoids dematières grasses
dubeurre fondu ;que cesdeux produits sont repris sous lamême posi­
tion tarifaire O4.O3 del'annexe IIdurèglement n°lll/64/CEE ;qu'ilest ,
parconséquent ,nécessaire d'introduire uneréglementation portant fixation de
prélèvements différents ,calculés àpartir d*prélèvement applicable aub^irr -
CONSIDERANT ûn'il oonvient ,àoeteffet ,deprooêder àladéfinition desposi­
tions tarifaires 04.02 AIIIc)et04.02 BIIc),desortir desgroupes n°4
■etn®5lesproduits d'une teneur enpoids dematières grasses élevée pour les
introduire avec lesproduits despositions tarifaires 04.03 dans unnouveau
groupe ;qu'afin detenir compte deladifférence deteneur enmatières grasses
entre le "beurre etle "beurre fondu ,ilestégalement nécessaire dedéfinir
laposition tarifaire 04.03 ;
CONSIDERANT qu'ilconvient deretenir comme produit pilote dunouveau grou­
pele "beurre ,fabriqué àpartir decrème acide ,étant donné que cebeurre aons~
titue lapartie de "beaucoup laplus importante dubeurre produit dans laCom­
munauté ;que l'établissement duprélèvement applicable au.beurre fabriqué l•
partir deorème acide neprésente pasdedifficultés puisque lesdifférente
éléments decalcul duprélèvement applicable auxproduite relevant delaposi­
tion tarifaire 04.03"BEURRE "ont étéfixés ,dans chaque cas ,pour lebeurre
fabriqué àpartir decrème acide ; ;
CONSIDERANT qu'encequiconcerne lesimportations enprovenance despays tier
lesprix franco frontières sont déterminés séparément pour lebeurre fabriqué
àpartir decrème acide etpour lebeurre fabriqué àpartir d^érème douce con­
formément auxdispositions èel'article 3paragraphe 2durèglement n°I3/64/C
que cee dispositions exigent uneexception auxdispositions del'ar­
ticle 2paragraphe 2duwême règlement ,selon lesquelles lesprix franoo fron­
tières nesont pasfixés ^pour lOsproduits dérivés ;que ,dèslors ,ladétermi­
nation duprélèvement applicable aubeurre fabriqué àpartir decrème douce
doit être effectuée »selon lanouvelle réglementationjde manière àcorriger le
prélèvement applicable aùbeurre fabriqué àpartir decrème acideenfonction
deladifférenoe entre lesprix franco frontière desdeux produits ;

CONSIDERANT qu'afindetenircomptedeladifférencedeteneurenpoidsdé
matièresgrassesentreleproduitpiloteetlesproduitsdérivéscrèmede
lait;etbeurrefondu,ilestnécessaired'appliquer »danslecalculdesprélève–
*Δ ,I
mentsdérivés,descoefficients quiexprimentcettedifférence ;
t ' . :
CONSIDERANT quel'instauration deprélèvements dérivésapplicablesàlacrème
delaitetau"beurrefondurendnécessairel'adaptationdurèglementn°114/
64/CEEduConseilportantmodalitésd'applicationrelativesauxmontantscom­
pensatoiresetàl'octroidesubventions conformément àl'article10durè­
glementn°I3/64/CEE5
AARRETELEPR2SENTREGLEMENT i
Articlepremier
Lesdispositions del'article6paragraphes 1et2durèglementn°lll/64/CEE
sontremplacéesparlesdispositions ,suivantes :
"1.Pourlesproduitsfaisantpartiedugroupen°9©tappartenant àlaposi­
tiontarifaire04.04Fdel'annexe -IIduprésentrèglement,leprélèvement
secomposedetroiséléments 1
a)unélémentégalà66$duprélèvementapplicableauproduitpilotedti
cegroupe; ..••
b)unélémentégalà9fc.duprélèvementapplicableauproduitfigurantsous
laposition04.03BIIdel'annexeIIduprésentrèglement }
c)unélémentuniformefixépar100kilogrammesà10unitésdecomptepour
leséchangesaveclespaystiersetà7unitésdeoomptepourleséchan­
gesentrelesEtatsmembres.C<aderniermontantestréduitchaqueannée,
le1eravril,d'unsixièmeetéliminéàlafindelapériodedetransi­
tion. ' ' ■•
2.Toutefois,siunEtatmembren'appliquepas,conformément auxdispositions
durèglementn°I3/64/CEE,desprélèvements àl'importationenprovenance
d'unautreEtatmembr.e,soitduproduitpilotedugroupen°9>soitdupro­
duitfigurantsouslaposition04.03BIIde:1'.annexaIIduprésentrègle­
ment,l'élémentcorrespondant estremplacéparunélémentdéfinici-après
quiestsoustraitdeceluidesélémentsa)etb)visésauparagraphe1,
quisubsiste."

-4-
L'élémentviséaupremieralinéaestégalaumontantmaximumdelaresti­
tutionquecetautreEtatmembrepeutaccorder,conformément auxdisposi­
tionsdaditrèglement,àl'occasiondel'exportation duproduitpiloteen
c.useàdestination dupremierEtatmembre,cemontantétantaffeotéducoef­
ficientservantaucalculdel'élémentremplacé.
Article2
L'article7suivantestinsérédanslerèglementn°lll/64/CEE:
"Article7
1.Pourlesproduitsfaisantpartiedugroupen°14etappartenantauxpo­
sitions04.02AIIIc)2,04.02AIIIc)3,C4.02BIIc)2et04.023IIc)3
del'annexeIIduprésentrèglement,leprélèvementdérivéestcalculé
enaffectantleprélèvement duproduitpiloted'uncoefficientqui,dans
chacundescas,exprime,defaçonforfaitaire,ladifférencedeteneuren
poidsdematièresgrassesentrei|.eproduitencauseetleproduitpilote.
Lateneurenpoidsdematièresgrassesservantde"basedecalculestde
40$pourlesproduitsappartenantauxpositions04*02AIIIc)2et
04.02BIIc)2etde70$pourlesproduitsappartenantauxpositions
04.02IIIc)3et04.02BIIc)3..
2.Pourlesproduitsappartenantauxpositions04.02BIIc)2et04.02BIIc)3>
jusqu'àlamiseenapplication durégimecommunautaire deséchangesdansle
secteurdusucre,lesprélèvements établisconformément auxdispositions du•
paragraphe 1sontaugmentésd'unmontantde5unitésdecomptepar100kilo­
grammes."
Article3
L'article8suivantestinsérédanslerèglementn®lll/64/CEE:
"Article8
1.Pourlesproduitsfaisantpartiedugroupen°14etappartenant àlaposi­
tion04.03Adel'annexeIIduprésentrèglement,leprélèvementestcalcu­
léenmultipliantleprélèvementapplicableauproduitpiloteparuncoef­
ficientde1,2.

-5-
2.Pourlesproduitsfaisantpartiedugroupen°14etappartenantàlaposi­
tion04.03BIIdel'annexe,11duprésentrèglement,leprélèvement àl'im-
Xr-T1.tionenprovanancedespaystiersestdérivéduprélèvementapplicable
auproduitpilotecorrigé,pardérogationauxdispositions del'article2
durèglementn°I3/64/CEE,dumontantreprésentantladifférenceentrele
prixfrancofrontièreduproduitpiloteetleprixfrancofrontièredu
produitassimiléencause."
Article4
1.Ladéfinitiondesgroupesdeproduitsn°4etn®5figurantàl'annexeI
durèglementn°lïl/64/CEEestremplacéeparlesdispositionssuivantest
N°dugroupeGroupes ,deproduits
conformément àla
nomenclature del'an­
nexeIIProduitpilotepourchacundes
groupesdeproduits
404.02AIIIc)1
ν
ιLaitcondensé(autrequ'enpoudre)
sansadditiondesucre(laitévaporé),
d'uneteneurenmatièresgrassesde
7,5<f0enpoidsatd'uneteneurenma­tièresècheégaleousupérieureà25$
enpoids,encaissesoucartonsde
96"boîtesd'uncontenude170gr.
504.02BIIc1
-1Laitcondensé(autrequ'enpoudre)
avecadditiondesucre,d'uneteneur
enmatièresgrassesde9$enpoids
etd'uneteneurenmatièresèohelac­
tiqueégaleousupérieureà28$en
poids,encaisses,oucartonsde48
boîtesd'uncontenud'environ400gr.
Legroupedeproduitsn°14suivantestinséréàl'annexeIdurèglement
n°lll/64/CEEs
1
N°dugroupeGroupesdeproduits
conformément àla
nomenclature de
l'annexeIIProduitpilotepourchacundes
groupesdeproduits
14
.»•t04.02AIII0)204.02AIIIc)3
04.02BIIc)2
04.02BIIc3
04.03Beurredepremièrequalitéausensdel'articlepremierdurèglementn°61/
64/CEEdontlavaleurpHdanslaphase
acqueuseestinférieureou-égale$5>5
enemballagesnormalementutilisésdans
lecommerce,de25kgouplus
•••"/•••

~6-
Article51
1,Lesdésignations delaposition04.02AIIIfigurantàl'annexeIIdu
règlementn°lll/64/CEBsontremplacéesparlesdésignationssuivantes:
III.autres:
a)Lait(àl'exclusiondubabeurred'uneteneurenmatièresgrasses
inférieureouégaleà6feenpoids)etcrèmedelait,enpoudre,
d'uneteneurenpoidsdematièresgrasses s
1.supérieureà1,5$etinférieureouégaleà13$
2.supérieureà13$etinférieureouégaleà18$
3»supérieureà18$etinférieureouégaleà24$
4«supérieureà24^etinférieureouégaleà27$■
5«supérieureà27$etinférieureouégaleà30$
6.supérieureà30$etinférieureouégaleà43i°
7.supérieureà43$
"b)Laitenpoudre,d'uneteneurenmatièresgrassesinférieureou
égaleà1,5%enpoids;"babeurreenpoudred'uneteneurenmatières
grassesinférieureouégaleà6$enpoidss
1.destinésàl'alimentation du"bétail(a)
2.autres.
c)Laitcondenséetautresd'uneteneurenpoidsdematièresgrasses !
1.inférieureouégaleà27i°
2.supérieureà27$etinférieureouégaleà45$
3«supérieureà45i°
2.Lesdésignations delaposition04.02BIIfigurantàl'annexeIIdurègle­
mentn°lll/64/CEEsontremplacéesparlesdésignationssuivantes s
II.autres:
a)Laitetcrèmedelait,enpoudre,d'uneteneurenpoidsdematières
grasses("b):
1.supérieureà1,5i°etinférieureouégaleà13$
2.supérieureà13$etinférieureouégaleà18$
3»supérieureà18$etinférieureouégaleà24i°
4»supérieureà245^etinférieureouégaleà27$
5..supérieureà27foetinférieureouégaleà30$
6.supérieureà30etinférieureouégaleà43i°
7»supérieureà43fo'
..**•.
(a)L'admissiondanscettesous~positionestsubordonnéeauxconditionsàdé­
terminerparlesautoritéscompétentes.
(b)pourleoalculdelateneurenmatièresgrasses,lepoidsdusucren'est
pasàprendreenconsidération .

7-
b)Laitenpoudre,d'uneteneurenmatièresgrassesinférieure ■
ouégaleà1,5$enpoids(b)
o)laitcondenséetautred'uneteneurenpoidsdematièresgrasses:
1.inférieureouégaleà27$
2.supérieureà27$etinférieureouégaleà45i°fa)'
3.supérieureà45i°00
poiifxon^^fo^BEURRE figurantàl'annexeIIdurèglementn?111/64/
CEEsaéremplacéespar lesdésignations suivantes x ,
"04.03BEUERE
A.Beurrefondu,
B.Autres 1
I.dontlepHdanslaphaseaoqueuseestinférieurouégalà5)5.
II.autre."
Article6
1.Lesdispositionsdel'article4paragraphe1durèglementn°II4/64/CEE
sontremplacéesparlesdispositions suivantes :
"1.Lemontantdelasubventionàl'importationestégalaumontantcom­
pensatoireperçuàl'exportationlorsqu'ils'agitd'unproduitdontl'ex­
portationestsoumiseàlaperceptiond'untelmontant^sansqu'ilsoit
tenucomptedelamajorationdumontantcompensatoire découlantdel'ap­
plicationéventuelledel'article2paragraphe 2deuxièmealinéa.
Sileproduitencausen'estpasfabriquédansl'Etatmembreappliquant
tlemontantcompensatoire àl'exportation,lemontantdelasubvention
àl'importationf/kilogrammedeproduit,estégalî
a)aumontantdel'aidenationaleootroyéepourlelaitouleproduit
laitierutilisépourfabriquerunkilogramme dwproduitencawse,
lorsqu'ils'agitduproduitpiloted'ungroupeoud'unproduit
,-quinefaitpartied'aucungroupe,
b)aumontantdelasubventionétabli,enapplicationèelapartiea)
duprésentparagraphe,pour1©produitpilotedugroupeauquel ,ap­
partientleproduitencause,s'ils'agitd'unproduitassimiléau­
quelestappliquélemêmeprélèvementqu'auproduitpilote,;pourun
produitassimilédontleprélèvementestdérivé,lemontantdela
'subventionestdérivédeceluiquiestootroyéauproduitpilote.

Danslescasvisésauxpartiesa)etl)ci-dessuslemontantestcalculé
forfaitairement .S'iln'estperçuqu'unpourcentagedéterminédumontant
compensatoire ,enapplication del'article2paragraphe 3,ilestaccordé
lemêmepourcentage dumontantdelasubventionquirésulterait del'appli­
cationdel'alinéaci-dessus.
2.Laréférenceà"l'article4paragraphe 1deuxièmetiret"figurantàl'ar-
ticl«5paragraphe1etparagraphe2durèglementn°II4/64/CEE,estrem­
placéeparlaréférenceà"l'article4paragraphe 1alinéas2et3."
Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurle12juillet1965
Lesprélèvements calculésenapplication ,del'article8paragraphe 1duvile­
mentn°1ll/64/flEEt.appliquas-yaiJ.T'.la2>j*e-foie».."le .lot1!96.5»
'I .
Jusqu'àcettedate,lesmontantquirésultentèesdispositions actuellement
envigueur,sontappliqués.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement ap­
plicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le.. ParleConseil,
LePrésident,