ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)810
Vol.1981/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)810 final
Bruxelles/le8janvier1982
MEMORANDUM 'i
SURLESMESURESFINANCIERES PRISESPARLESETATSMEMBRES
ENFAVEURDEL'INDUSTRIE CHARBONNIERE
EN1981
i !
auConseil)?^
Ui -:?/•*/
"-}Ji /■
C0M(81)810final

SOMMAIRE
CE*.PITREI
Introduction
CHAPITRE II
Situation duMarchécommunducharbon enI98Ietévolution
desinterventions enfaveurdel'industrie charbonnière
1.Situation duMarché communducharbon
I.
2.Situation financière desentreprises
3.Evolution desinterventions enI98I
4.Compatibilité desinterventions prévuespourI98Iavec
lebonfonctionnement duMarché commun
CHAPITRE III
Conclusions
AKflSXSS
Description desmesuresfinancières prévuespourI98Iet
examendeleurcompatibilité aveclesdispositions dela
décisionno528/76.
I.Aidesnonliéesàlaproduction courante
II.Aidesliéesàlaproduction courante
TABLEAUX

CIIAPITTîE I
INTRODUCTION
1.Leprésent mémorandum estconsacré al'examen delacompatibilité desinter­
ventions financières enfaveur descharbonnages ,prévues par lesEtats
membres pour 1981 ,avec lesdispositions deladécision delaCommission
no528/76/CSCA (l)etlebonfonctionnement duKarché commun .
2.Leplan dumémorandum I98I estidentique àcelui durapport del'année
précédente ,Lapartie principale dudocument estconsacrée auxproblèmes
économiques etfinanciers desentreprises etàlasituation delacon­
currence sur le'marché charbonnier .Lacompatibilité desaides àla
production courante avec lebonfonctionnement difKarché commun ausens
del'article 3paragraphe 1deladécision no528/76estexaminée sous
labase decesdonnées .Ontrouvera enannexe ladescription desdiffé­
rentes interventions etl'examen deleur compatibilité avec lesautres
dispositions deladécision no528/76.
3.Conformément àl'article 2deladécision no528/76,lesdonnées relatives
auxinterventions financières prévues pour 1981 ontéténotifiées àla
Commission par lesgouvernements desEtats membres ci-après î
-legouvernement allemand
parlettre du5mars I98I
-legouvernement français
parlettre du8maiI98I
-legouvernement britannique
parlettre du16juin 1981
-legouvernement belge
parlettre du23juillet I98I .
4.Ainsi que l'indiquent lesdates ci-dessus ,lesnotifications desgouverne­
ments àlaCommission pour l'année I98I ontétéfaites trop tard ,car ,en
vertu desdispositions del'article 2deladécision no528/76,celles-ci
auraient dûluiparvenir auplus tard le1ernovembre I98O .Decefait ,
(1)Journal officiel desCommunautés européennes noL63du11mars 1976 ,page 1

-2-
l'élaboration duprésentmémorandum aétéretardée .Enoutre,lesservices
compétents delaCommission ontmisplusdetempsqued'habitude àpréparer
lemémorandum dufaitquecertaines informations nécessaires àl'examendu
montantdel'aideautorisée n'ontpuêtreobtenues qu'asseztard.
Leretardintervenu danslanotification desaidesparlesgouvernements
desEtatsmembres estdûàdeuxraisons :
Toutd'abord,lesgouvernements ont,d'unemanièregénérale ,rencontré des
difficultés particulières pourcalculerlemontantdesaidespourI98I
devantlesincertitudes quirésultent del'évolution rapideduprixdu
charbonsurlemarchémondialquis'estrépercutée surlesprixetlesre­
cettespourlecharboncommunautaire etdoncaussisurlessubventions ,
ainsiquedel'évolution ducoursdudollarparrapport auxdevisesdes
Etatsmembresproducteurs decharbon ;c'estpourquoi lesgouvernements ont
tardéàfixerlemontant desaides.
»
Lesretardsintervenus enGrande-Bretagne etenBelgique sontdus,quant
àeux,àdescirconstances particulières .EnGrande-Bretagne lemontantdes
aidesadûêtrerecalculé afindecontrerunemenacedegrèvedesmineurs
audébutde1981.
Legouvernement belgeadû.réformerlesystèmedefinancement desaides
àl'industrie minièreafindelimiteraumaximumlachargequecessub­
ventionsréprésentent pourlebudgetdel'Etat.Nousreviendrons ultérieure­
mentsurceproblème .
5.Danslamesureotidesfaitséconomiques tombantsouslecoupdusecret
professionnel selonl'article47dutraitéCECAontétéportésàla
connaissance delaCommission parlesdéclarations desgouvernements des
Etatsmembres,cesfaitsnefigurentpasdansleprésentrapport.

-3-
6,Lecalculdumontantdesaidespartonnepour19°1aétéeffectué surla
basedeschiffres deproduction ci-après (millions det,t=t)s
République fédérale d'Allemagne 93,6
France 17,5
Grande-Bretagne 125,0
Belgique 6,1
Total 242,2
7.Laconversion desmontantsd'aide,expriméenmonnaiesnationales ,en
unitésdecompteeuropéennes s'esteffectuée surlahasedestauxde
changeci-après :(moyennes aupremiertrimestre de1981)î
1ECU= •2,55IM
6,01FF
0,54£
= '41,5bfrs
i
I

-4-
CHAPITRE II
LASITUATION SUMAROTTE COHKUNSUCHARBONM1981ETEVOLUTION DESINTERVENTIONS
ENFAVEUR DEL'INDUSTRIE CHARBONNIERE
1.Situation dumarché communducharbon
Leprésentmémorandum netraitequedescaractéristiques principales de
l'évolution dumarchéducharbonetdel'énergieen1981etpourautant
qu'ellesontuneincidence surl'octroidesaidesetsurlacompétitivité
ducharboncommunautaire ;Leschiffres indiqués serapportent auesti­
mationsdisponibles aumomentdelarédaction duprésentrapport (août
1981).
Ledéveloppement économique généraldelaCommunauté continuera àseralentir
danslaCommunauté enI98I(parrapportàI98O),Leproduitintérieurbrut
réeldiminuera probablement légèrement (-0,6%)etparconséquent ,lacon­
sommationtotaled'énergieprimairebaissera de1à2%parrapportàI98O.
Pourcequiestdesdiverses sourcesd'énergie,onprévoitquelaconsommation
depétrolediminuera assezfortement alorsquelaconsommation d'énergie
nucléaire devraitprogresser ;laconsommation decharbonconnaîtra sansdoute
unestabilisation ,voireunelégèreaugmentation .
Lacomposition structurelle del'ensemble delaconsommation decharbonpar
secteurd'utilisation nesembleguères'êtremodifiée en1981.Lademande
decharbondelapartdescentrales n'augmenter a*quetrèspeuetcelledu
secteurdomestique nechangera guère.Les"autresindustries "consommeront
probablement lamêmequantité decharbonqu'en1980.L'augmentation dela
consommation danscessecteurs estcompensée parunediminution del'utili­
sationdanslescokeries (-3millionsdetonnes),carlesventesdecoke .
diminuent àcausedelasituation decrisequeconnaîtlasidérurgie .
L'offredecharbondanslaCommunauté diminuera en1981;laproduction sera
probablement réduitede4millions detonnesalorsquelesimportatations
devraient resterauniveauatteint enI98O.
♦

-5-
Lesstocksdecharboncommunautaire augmenteront unenouvellefoisde
5millions detonnesen1981pouratteindre plusde44millions de
tonnes(l);sionyinclutlesstocksdecoke,quiaugmenteront égale­
menten1981(+2,4millionsdetonnes),letotaldesstocksdecharbon
etdecokedesproducteurs delaCommunauté devraitatteindre environ
58millions detonnesàlafindeI98I.
Cetteévolution indiquequesilatendance delaconsommation surle
marchécharbonnier delaCommunauté n'estpasdéfavorable ,lesproducteurs
dechax-bondelaCommunauté seheurtent àdesdifficultés lorsqu'ilsveulent
élargirleursmarchés enconcurrence aveclecharbond'importation afin
d'éviterunnouvelaccroissement desstocks.
Outrelesconditions deconcurrence quidiffèrent suivantlesrégionset
leszonesgéographiques etsetraduisent paruncoûtdetransport élevépour
lecharbondelaCommunauté ,cequin'estpassainsinfluence surlapolitique
deventedesentreprises ,lemarchémondialducharbons'estgénéralement
caractérisé enI98Oparunehaussedesprixquidevraitavoirdeseffets
favorables surlacompétitivité descharbons communautaires en1981.Les
informations obtenues parlesservices delaCommission surlesprixdu
marchémondial ducharbonlaissentprévoirl'évolution suivante î
Tableau A
1.Evolution desprixducharbon importe
(moyennecommunautaire ) USdollars/t
Moyennestn-
mestriellesCharbon decentrale
(prixCAFfranco
frontière )Niveaudesprix
(prixCAFARA)Charbon acoke
I1980
II1980
III1980
iv1980
I1981
II198146.43
48,52
51,46
54.44
60,21
63.541.1.1980
1.4.1980
1.7.1980
1.10.1980
1.1.1981
1.4.1981
1.7.19&68,50
69,00
69,20
69,55
75,70
80,05
84,35
(1)Ycomprislesstocksdesécurité delaRépublique fédérale d'Allemagne

-6-
2.Evolution ducoursdudollar US
1dollar US»
Moyennestri­
mestriellesM FF FB UKÍ
ï1980 1,77 4,14 29,- 0,44
II1980 1,81 4,21 29,- 0,44
III1980 1,77 4,12 28,- 0,42
IV1980 1,91 4,41 31,- 0,42
I1981 2,08 4,85 34,- 0,43
II1981 2,27 5,41 37,- 0,48
Leschiffres decefedeuxtableaux révèlent combienlesprixducharbonsur
lemarchémondialetlescoursdesmonnaies ontévoluédepuis1980sUncalcul
simplepermetdeconstater quelahaussedesprixetlesmodifications des
tauxdechangesesontcumulés,si"bienquelesprixducharbondecentrale
etducharbonàcokesurlemarchémondial,exprimés enmonnaiesnationales ,
ontfortement augmentéentrelequatrième trimestre de1980etledeuxième
trimestre deI98I(l).
Tableau B
Prixducharbonsurléjnarché mondialexprimésenmonnaiesnationales
CHARBON DECENTRALE
Moyenne com­
munautaireTrimestre s
exprimée endollarUS/t
""m/t
""PP/t
"PB/t""i/tff
tf
It
IIff
ff
ff
•fIV1980
54,44
104,-
240,-
1.688,-
22,86II1981
Mavi.TBiiW ifm*1■t
63,54
144,-
344,-
2.351,-
30,50+
+
+
+
+16,7
38,5
43,3
39.3
33.4
Moyenne com­
munautaireCHARBON ACOKE
Niveaudesprix:1.10.1980
exprimée endollarUS/t
""M/t
""FF/t
""FB/t""i/tff
tf
ffff
ff
tf
ff69,55
133,-
307,-
2.156,-
29,211.4.1981
80,05
182,-
433,-
2.962,-
38,42+15,1
+36,8
+41,0
+37,4
+31,5+
+
(1)L'évolutiondesprixpourl'année19Ô1parrapportàfinI98Oest
importante pourl'adaptation desprixducharboncommunautaire
etpourlecalculdumontantdesaidespourl'année1981.

-t-
Leshausses deprixexprimées enmonnaies nation&las sontunpeuplus
élevéespourlecharbondecentrale quepourlecharbonàcokeetse
situent,pourunsemestre ,entre30et40Silesentreprises minières
delaCommunauté avaientpucompenser cettemargeparuneaugmentation
correspondante deleursrecettes ,leursbesoinsdesubventions auraient
puêtreréduitsenI98IparrapportàI98Ocarlescoûtsdeproduction
n'ontpasquantàeux,connucettehaussede30à40Toutefois ,une
telleaugmentation desrecettes pourlecharboncommunautaire était
impossible pourdeuxraisons® D'abord,lestauxdechangeentreles
monnaies nationales etledollarUSsontredevenus défavorables audollar
àl'automne1981?eneffet,ledollar,quiaatteintsoncoursplafond
àl'étéde1981,aperdu15%àl'automne.Lesprixdumarchémondial
exprimés en.monnaies nationales ontdoncba-issédanslamêmemesure
puisqueleprixducharbonsurlemarchémondial,expriméendollarUS,
n'aguèrechangé.Enoutre,d.ufaitqu'ellessontliéesparcontrat,
aveclesacheteurs 9lesentreprises nepeuventprocéder àtoutmomentàdes
modifications deprix(adaptation )jellesdoiventnormalement respecter
pourceladesdélaisde3à6mois.Or,étantdonnéquelaha.ussedu
dollaraméricain n'aduréque3à4mois,lesentreprises n'ontguère
<
puaméliorer leursrecettes danslamêmemesure.Parconséquents les
entreprises minièresn'ontpasdavantage étécapables enI98Ide
résister seulesàlapression delaconcurrence ducharbonimporté.
Desaidessontdoncindispensables pourassurerlasurvieéconomique
decesentreprises .
I.
2.Situation financière desentreprises del'industrie charbonnière dela
Communauté .
Rappelons toutd'abordl'évolution descoûtsetdesrecettes pour1980,
annéepourlaquelle nousdisposons desbilanscomplets desentreprises ,
cequipermetunecomparaison avecl'annéeprécédente :

Tableau C
Situation financière desentreorises
CoÛtsdeproduction (1) Recettes Différence (
ΤνΜΐ/+. ί1ιιι-τ0Μ+ Τ.»../± »...^ /.1 Ecu/t Auparent. Ecu/t Au=-ment . Ecu/t
1979 1920 1979 I9S01',r
,V 1979 1930
R.F.d'Allemagne 6Ó,– 74,-+12,1 59,-66,-+11,9-7,--ô,-
Belgique 93,-100,-+7,543,-47,-+9,3–50,--53,-
France 68,-76,-+11,8 43,-53,-+23,3-25,--2?,-
Grande-3retagne (2) 48,-•63,7+31,3 41,-53,-+29,3-7,--10,-
(1)Coûtsglobaux,ycomprisleserviceducapitaletlesamortissement a,
Î2)Ycomprisl'exploitationàcielouvert. 3)Lespertespartonr.efigurantautableauci-dessus nesontpas,pourdes
riaonstenantaurelevécomptable dessubventions ,parfaitement comparables
auxsubventions partonneindiquées dansletableau 2enannexe,subventions
quiontétécalculées Belonlescritèresdeladécision no528/76.
V
Onnotequelescoûtsdeproduction ontaugmentéd'environ8àl2%saufen
Grande-Bretagne .L'évolution descoûts3'expliqued'unemanièregénérale par
leseffetsdel'inflation etparl'écartentrel'augmentation durendement
parposte(en1930,+1,25«enmoyennecommunautaire parrapportà1979)
etleshaussessalariales .L'augmentation beaucoup plusfortedescoût3qu'à
connuelaGrande-Bretagne résultedecirconstances particulières quitiennent
notamment àl'incidence trèsimportante del'inflation .
Encequiconcernelesrecettes,onobservedanslesdiverspaysuneévo­
lutiondifférente ,maislatendancegénérale indiquequelesrecettes ont
suivipourlecharboncommunautaire l'évolution desprixsurlemarchémondial
enI9S0.Ainsiqu'ilressortdutableau Adelapage5,lesprixducharbon
àcokesurleaarchémondialn'ontguèrechangéentrelepremieretle
quatrième trimestre I9S0alorsqueceuxducharbonvapeuraugmentaient déjà
defaçonsensibleauxtroisième etquatrièmetrimestres I98O.
L'évolution différente descoûtsetdearecettesaaboutienI98Oàune
détérioration desrésultats ,àl'exception delaFrance.Lesfluctuations
deprixsurlemarchémondialn'ontdoncpasamélioré lerésultatfinancier
desentreprises delaCommunauté enI98O.

~9-
Lesconsidérations émises acesujet dans lemémorandum del'année I98O seront
ainsi confirmées .
Encequiconcerne parailleurs lasituation descoûts etdesrecettes pour
l'année 1981 ,nous nedisposions pasencore dedonnées complètes aumoment dela
rédaction duprésent rapport .Ilfaut s'attendre àunenouvelle hausse des
coûts deproduction dans leprolongement delatendance del'année précédente
carlescauses decette hausse descoûts (augmentation ducoûts desmatières ,
dessalaires etdesrésultats )subsistent enI98I ,Ilestdifficile d'établir
une estimation del'évolution desrecettes pour lecharbon communautaire en
1981 ,carlasituation seprésente tout àfait différemment .L'évolution des
prix ducharbon surlemarché mondial qui ,cesdernières années ,était relative­
ment constante mais modérée ,aaccusé ,surtout aupremier semestre de1981 ,
une forte hausse qui s'estencore renforcée dans unemesure considérable àla
suite desmodifications detaux dechange .Aucours dudeuxième trimestre de
t
1981 ,labaisse dudollar USaprovoqué uneévolution ensens contraire .Ainsi
quenous l'avons indiqué ci-dessus ,lesentreprises éprouvent desdifficultés
às'adapter àcourt terme àdetels changements »Decefait ,ilestégalement
difficile d'évaluer lesrecettes ,lespertes etlesaides peur ledeuxième
semestre deI98I .D'unemanière générale ,lasituation des recettes en1981
nedevrait s'améliorer légèrement parrapport àl'année précédente quedans
quelques cas .
3.Interventions financières desEtats membres enfaveur del'industrie
charbonnière en1981
Lesaides accordées conformément auxarticles 4et5deladécision no528/76
peuvent être considérées comme compatibles avec lemarché commun ,pour autant
qu'elles nedépassent pascertaines limites .Ils'agit dufinancement des
prestations sociales (article 4)etdelacouverture descharges héritées du
passé (article 5)*Ladescription decesinterventions figure enannexe au
pages AlàA7;elle permet deconstater quelors del'octroi desaides dans
cedomaine ,leslimites admissibles n'ontpas étéfranchies .

-10-
Leschiffres correspondants figurent autableau 1enannexe.Ilsmontrent
qu'en1981,desaugmentations ontétéenregistrées parrapportà1980.En
cequiconcernelesinterventions danslefinancement desprestations
sociales envertudel'article4.lesaugmentations (+4»3%>)résultent
d'unepartdeladétérioration croissante durapportmineursactifs/béné­
ficiaires etd'autrepartdel'augmentation despensions .
L'augmentation deschargeshéritées dupassésupportées parlesentre­
prisesconformément àl'article5(+4»7f°)résulted'unepartdenouvelles
fermetures intervenues envertu ,demesures derationalisation etd'autre
part,d'augmentations deprixetdecoûtspourlesdiversescatégories de
chargeshéritées dupassé(dépensesrésultant desfermetures ,fraispour
travauxd'exhaure,retraites ,livraisons decharbongratuitauxmineursetc.).
Lesaidesàlaproduction courante comprennent lesinterventions directes
etindirectes définiesauxarticles 7à12deladécisionno528/76,etqui
sontdéterminantes pourl'appréciation du"bonfonctionnement dumarchécommun.
Lesdétailsconcernant lesinterventiosn etleursmontantsfigurent enannexe
(pageA/7etsuivantes )etautableau2C
Letableau Ddonneuneidéegénérale del'évolution desinterventions
prévuesenI98IparrapportàI98O.

-11-
Tableau D
Evolution des aides
Montants globaux Montants pastonne j
Mio Scu Ecu I
1980 1931 1980 1981
République fédérale d'Allemagne 1.098,7 1.162,3· 11,75 (1)12,42 (1)
Belgique 298,2 281,6 47,33 46,16
France , 461,4 404,2 25,64 23,10
Grande-Bretagne 287,4 845,7 2,32 6,77
Communauté 2.145,7 2.693,8 8,87 11,12
dont :
-interventions indirectes 24,4 40,0 0,10 0,17
-aide aucharbon àcoke 844,9 844,2 3;49 3,49
-interventions directes 1.276 s4 1.809,6 5,28 7,47
dont :
article 7(investissements ) 339,1 309,2 1.40 1,28
article 8(personnel ) 82,3 98,7 0,34 0,41
article 9(stocks ) 20,3 25.O 0,08 0,10
article 10(réserves stratégiques ) 54,3 50¡6 0,22 0,21
article 11(charbon pour centrales ) 19,2 25,0 0,08 0,10
article 12(couverture despertes ) 762,1 1.301,1 3,16 5,37
(l)Si,dans cette comparaison del'intervention des divers pays ,les montants
de11,75 Ecu/t(I980 )etde12,42 Ecu/t(I98I )pour laRépublique fédérale
d'Allemagne sont certes exacts dupoint devue statistique etconformes
aux définitions deladécis ionno528/76,ils n'ont toutefois qu'unevaleur
limitée dans lecaire d'unevéritable comparaison avec lesautre3 pays de
laCommunauté .Cette limitation résulte delatroisième loivisant àprc-
mouvoir l'utilisation ducharbon dans lescentrales électriqu es(Verstrcmungs –
gesetz ),lescentrales allemandes s'étant eneffet engagées ,conformément à
cesdispositions ,àacheter lecharbon vapeur àl'industrie charbonnière àdes
prix couvrant le3coûts decette dernière .Les centrales électriques compen sent
le3frais eupplémentaires quelaconsommation decharbon communautaire (essen­
tiellement ducharbon allemand )entraîne pour elles enaugmentant lesprix des
tarifs d'électricité .EnI98O ,cemontant compensatoire représentera quelque
2,1milliards deEM(=8,90 Ecu/t)etpour I98I ,cemontant est évalué à
1,8milliard deEM(=7,54 Ecu/t).Cemontant n'esttoutefois pas pris en
considération dans lecadre durégime desaides ,puisqu' ilnes'agit pas
d'une aide d'Etat .
Ilressort dutableau que pour l'ensemble delaCommunauté ,lesmontants prévus
pour I98I sont plus élevés quepour I98O .Ils•agit d'unehausse considérable
t
étant donné que lemontant total desaides ,près de2,7milliards d'Ecu ,
représente en19°1 25,5 %d®plus que l'année précédente ;l'augmentation du
montant partonne sesitue dans lenrème ordre degrandeur (+25,4$)•
1
i

-12-
L'analysaparpaysrévéléquel'augmentation dutotaldesaidesdela
Communauté ainsiquelemontantpartonnerésultepresqueexclusivement
durelèvement desinterventions britanniques destinées àcouvrirles
pertesd'exploitation duNCB.Danslesautrespays,lesaidesontété
réduites (BelgiqueetFrance)ousesontplusoumoinsstabilisées
(République fédéraled'Allemagne).
Royaume-Uni
L'industrie charbonnière britannique aconnuunesituation particulière
audébutde1981.Leseffetsdelarécession économique généralesurle
marchécharbonnier ,lesprixetlesstocksontprovoqué desdifficultés
considérables deliquidités auNCB.Detelsproblèmes sontparticulière­
mentgravesdansuneindustrie quiinvestit desmontantstrèsélevés.Du
faitquelaloiimposedeslimitesàl'endettement parrecoursàl'emprunt
extérieur ,desmesuresparticulières ontdû%treenvisagées .
C'estpourquoileNCBasoumisenfévrier I98Ounplanauxreprésentants
destravailleurs (National UnionofMineworkers ,NUM)visantàaugmenter
levolumedesventesetlaproductivité etàmaintenir levolumedesin­
vestissements .Enélaborant ceplan,leNCBvoulaitaussiréduirela
capacité desminesdontlesréservesréellesétaientépuisées ouquine
pouvaient plusguèrecontribuer àl'approvisionnement àlongtermeàcause
deleurscaractéristiques géologiques défavorables ,entraînant descoûts
d'exploitation élevés.LeNUMaréagiàcesintentions parunemenacede
grèveetlegouvernement britannique s'estalorsdéclarédisposéàaméliorer
lasituation financière duNCB.LeNCBaensuiterenoncéàsonprojetde
fermeture desminespeurentables .

-13-
Alasuitedecesnégociations ,levolumedesaidesoctroyees auNCBadû
êtrefortement augmentépour1981parrapportàI98O(dufaitquecertaines
mines,dontd'exploitation estlargement déficitaire ,ontétémaintenues
enactivité ,quelessalaires ontétérelevésetqueleprixdesmatériaux
ontaugmenté àcausedel'inflation .
Belgique
EnBelgique ,lesaidesprévuespourI98Iontlégèrement diminuéétantdonné
quelesrecettes ontpuêtreaméliorées etquecertaines mines,dontl'ex­
ploitation étaitlargement déficitaire ,ontétéferméesdansle"bassinSud.
Endépitdelaréduction desaides,legouvernement belge,confronté àde
gravesdifficultés "budgétaires ,n'aputrouveren1981touslescrédits
nécessaires danslebudget.C'estpourquoiilacrééunesociétédefinance­
ment(sociéténationale pourlefinancement descharbonnages jSNFC)(l)qui
fournitdescréditspourcouvrirlespertesdel'industrie minièrebelge
encontractant desempruntsgarantis parlegouvernement .Decefait,lacharge
quigrèvelebudgetdelaBelgique estétenduesurlinepluslonguepériodeet
n'apasd'incidence surl'octroidesaidesàl'industrie minière.
L'aidebelgeaucharbonàcokeprévuepourI98In'estmentionnée dansle
présentdocument quepourmémoire,carellerelèvedescritères dela
décisionno73/287.'Lesservicescompétents delaCommission n'avaient
pasencoreterminél'examendumontant decetteaideaumomentdela
rédaction duprésent mémorandum .
France
EnFrance,lesaidesprévuespourI98Isontinférieures d'environ10$
àcellesde1980.Lafermeture deminesnonrentables etleshaussesde
(1)Arrêtéroyaldu30mars1981,MQniteurbelgedu16avril1981,
page4711-

-14-
prix plus élevées quelescoûts d'exploitation avaient déjà contribué
en1980 àréduire lespertes ;ilestprobable quecette évolution se
poursuivra en1981 .
Dans l'analyse desaides françaises pour 1981 ,ilnefaut pasperdre de
vue qu'unepart importante del'aide aucharbon àcoke prévue dans la
décision no73/287estcomprise dans lesaides destinées àcouvrir les
pertes ausens del'article 12deladécision no528/76.LaCommission
vérifie actuellement silemontant del'aide aucharbon àcoke n'excède
pas lemontant autorisé .
République fédérale d'Allemagne
EnRépublique fédérale d'Allemagne ,lesmesures prévues conforméement aux
articles 7à11deladécision no528/76seront inférieures pour 1981 à
cequ'elles étaient en1980 .L'aide àl'investissement aétéréduite pour
toutes lesentreprises ,àl'exception du"Eschweiler Bergwerksverein ",pour
lequel uneaction desoutien résolue était nécessaire pour financer les
mesures derestructuration urgentes .Laprime demineur connaît uneaug­
mentation purement comptable dueaufait quelerelèvement delaprime ,
passée enavril I98O de5à10Mparéquipe ,nedoit fctre porté encompte
quepour huit mois enI98O contre douze mois en1981 ,Siletotal des
aides accordées en1981 auxcharbonnages allemands aaugmenté de5»6%
parrapport à1980 ,cette hausse estdueexclusivement àl'aide aucharbon
àcoke quenous nementionnons iciquepour mémoire puis qu'elle relève
enfait desdispositions particulières deladécision no73/287.On
ignore àl'heure actuelle siletotal del'aide aucharbon àcoke ,fixé
à1,8milliard deIM(voir page A/lOdel'annexe )sera effectivement versé .
Desnégociations sont encours àcesujet entre lescharbonnages alle­
mands etlegouvernement fédéral etiln'estnullement exclu qu'elles
aboutissent àlafixation d'unmontant inférieur .Legouvernement fédéral
afait savoir que ,pour desraisons budgétaires ,l'aide aucharbon à
coke sera considérablement réduite en1982 .

-15-
Lesconsidérations ci-dessus fontressortir lescausesetlesconditions
del'évolution desaidesdanslesdifférents paysen1981.Lacompatibilité
decesaidesaveclesautrescritèresdeladécisionno528/76estexaminée
enannexe(voirchapitreIÏ,pageA/7).Ilconvient àprésentdevérifier
sitoutescesaidessontcompatibles aveclebonfonctionnement duMarché
communconformément auxcritères del'article 3paragraphe 1dela
décision .
4.Compatibilité desinterventions financières prévuespour1981avecle
bonfonctionnement duMarché commun
a)Généralités
a^)Lesmontantspartonneprévuspour1981,quisontindiquésautableauD
page11,montrent quelemontantbritannique esttrèspeuélevéet
s'écartefortement ,enparticulier ,desmontantsfrançais etbelge;
lemontantallemand sesitueàpeuprèsàmi-chemin .Cettedisparité
desmontants desaidesnedoitpasêtreconsidérée commeunindicede
distorsion delaconsurrence entrelesproducteurs decharbon.Le
Marché communducharbonestessentiellement constitué demarchés
nationaux quinesontguèresoumisàlaconcurrence deplusieurs
producteurs delaCommunauté .Iln'existequequelques zonesoQ.
plusieurs producteurs sedisputent lemarché ?cependant ,lesquanti­
tésdecharbon vendues dansceszonessontrelativement faibles .Les
alignements desprixdeproducteurs communautaires surdesoffres
d'autresproducteurs communautaires n'ontportéenI98Oquesurun
volumede0,1milliondetonnes.Comptetenudecesparticularités
duMarchécommun,onpeutadmettre d'unemanièregénérale quele
régimedelaconcurrence neserapasperturbé en1981parladis­
paritédumontantdesaides.
ag)L'approvisionnement delaCommunauté encharbonetencokepourraêtre
assurésansinterruption enI98I.Lesfermetures desiègesd'extraction
quionteulieuenI98Idanslecadredesmesuresderationalisation
n'aurontaucuneinfluence surl'approvisionnement .

t
-16-
Lesstocks ,laproduction oourante etlesimportations ontpermis
derépondre àlademande .Onconstate donc que lesaides n'affectent
paslesapprovisionnements en1981 .
)Suivant lesestimations disponibles ,onenregistrera en1981 une
faible diminution deséchanges intracommunautaires decharbon .En
1981 ,leur volume global s'élèvera àenviron 16,4 millions detonnes .
* Tableau E
Livraisons decharbon àd'autres pays delaCommunauté
(enmilliers detonnes )
––Ré&tiÏÏ£r~7 . Total """fédérale Belgique France Bretagne *
1980 10.969 421 341 3.723 15.454
1981 10.340 455 410 3o?65 (l) 14*970
(l)Estimation provisoire scette quantité sera probablement plus élevée .
Ilressort dutableau ci-dessus queleslivraisons belges etfrançaises
àd'autres pays delaCommunauté sont très faibles etnejouent donc
qu'unrôle négligeable dans laconcurrence entre producteurs dela
Communauté .
Leslivraisons decharbon allemand ,quireprésentent environ 70fodes
échanges intracommunautaires ,portent principalement surlecharbon à
coke destiné àalimenter lescokeries d'autres pays delaCommunauté .
Ceslivraisons ,quiontdiminué constamment cesdernières années
-en1968 elles atteignaient encore 15,5millions detonnes -,sont
affectées parlasituation decrise queconnaît lasidérurgie etne |
sont donc guère enconcurrence avec desproducteurs delaCommunauté !
mais plutôt avec lecharb onàcoke importé depays tiers . |
i
!
:l o . .
Dans lecadre deséchanges intracommunautaires ,leslivraisons de
charbon britannique ,quiontfortement augmenté enI98O (elles ne
s'élevaient en1979 qu'àdeux millions detonnes )dufait queleNCB
adûlimiter l'accroissement desstocks etaméliorer lasituation
desliquidités ,nerencontrent presque exclusivement quelacon- j
currence ducharbon vapeur importé depays tiers .LeNCBs'efforce |
enI98I également dedévelopper lesventes »

-17-
Surlabase decesconsidérations ,ilestpermis deconclure que les
échanges intracommunautaires etlaconcurrence entre producteurs ne
sera guère influencée par lesmesures d'aide .
a^)En198lf larationalisation delaproduction s'estpoursuivie .Sans
les "bassins français Nord/Pas -de-Calais etCentre-Midi ,trois sièges
d'extraction nonrentables ontétéfermés ,lerythme defermeture
étant choisi demanière àéviter lesproblèmes régionaux etsociaux ;
ceci vaut également pour lafermeture dedeux sièges d'extraction dans
lebassin suddelaBelgique .Dans l'industrie charbonnière britannique ,
trois sièges d'extraction seront fermés pour desraisons derationalisation .
Lesaides àl'investissement etlesaides prévues àl'article 5de
ladécision no528/76doivent permettre derationaliser laproduction
charbonnière delaCommunauté ,delalibérer descharges inhérentes
auxinstallations fermées etdemaintenir lacompétitivité descapa­
cités prévues pour lacouverture desbesoins futurs .
b)Aspects particuliers del'évolution desprix ducharbon
Letableau Fci-après montre lesvariations desprix ducharbon dans
certains bassins delaCommunauté .
, Tableau F
Tableau del'évolution des prix debarème ducharbon
(enmonnaie nationale partonne )
DateCharbon vapeur Charbon àcoke
1.10.80 1.4.81 1.10.81 1.10.80 1.4.31 1.10.31
230,50(1 )
230,-(2)245,50(1 )
240,-(2)257,00(1 )
271,-(2)217,- 232,50
227,- 237 ,-244,50
267 ,-République fédérale
d'Aller.ïrne
RAG EM
Sarre DM 230,-(2)240,-(2) 271,-(2) 227,- 237,- 267 ,-
Aix-la-Chapelle EM - - - 227,- 238,- 259 ,-
Belgioue bfrs 3.250 (if 3-250 (1) 36OO 3.020 3.048 3.280
France (Lorraine ) FF 419»-(l)486,-(l) 486,-(l) 385,- 436 f- 436 ,-
Grand e-Br eta*me
Scosse i 44,90(1 ) 50,10(1 ) 50,10 (1) 47,50
SudduYorksh . {, 41,10(1 ) 48,40(1 ) 48,40(1 ) 42,90
(1)Charbon flambant "noix~5l (2)'Charbon fiambant noix 2

I
-18-
Ainsi qu'ilressort dutableau ,lesprix debarème ducharbon communautaire
ont étérelevés .Leshausses deprix paraissent toutefois inférieures à
celles quiressortent dutableau B(page 6).Lesprix debarème pour l'été
1981 n'ontguère étérelevés enBelgique etilsontaugmenté de10à15%
dans lesautres pays parrapport àoctobre 1980 ,alors quelesprix du
marché mondial exprimés enmonnaie nationale (tableau B)ontaugmentés
de20à40%entre lequatrième trimestre de1980 etledeuxième trimestre
deI98I .Cette comparaison nepermet pasdeconclure quelebonfonctionne­
*
ment duMarché commun soit perturbé par lemaintien deprix artificielle­
ment baspour lecharbon communautaire ,mesure quiconstiperait une
aid»-indirect «aux utilisateurs industriels etsera.it donc interdite
(Ì61'3JTìCiQ$ I jt -»cbviewaììjOU 3105^8/76»
Lesprix debareme dutableau Fsont entout cas sf.pêri euxauxpn ^:du
marché mondial exprimés enmonnaies nationales etreproduits autableau B,
Dufait delahausse assez rapide desprix dumarché mondial enI980/8I,
lesprix debarème ducharbon communautaire n'ontdonc pasétérattrapés
etl'écart deprix existant enI98O enfaveur ducharbon communautaire
aétéréduit .Quant àl'adaptation desprix debarème àl'évolution des
coûts deproduction oudesdonnées dumarché ,ilnefaut pasperdre devue
quecetype demesure nepeut tHre pris debut enblanc .Lesproblèmes
administratifs ,lesclauses deprix prévues dans lescontrats de
livraison ,lapublication desprix entraînent desretardsj decefait ,
undélai de6mois aumoins s'écoule entre l'apparition denouvelles
données sur lemarché etlesréactions desentreprises delaCommunauté .
Lesconsidérations émises ci-dessus neconcernent que lacomparaison des
prix debarème etdesprix dumarché mondial .Enfait ,lesprix effective­
ment comptés par lesproducteurs delaCommunauté sont inférieurs auxprix
debarème .Lavérification dubon fonctionnement dttMarché commun ducharbon
n'estpossible quesurcesbases réalistes .

-19-
LaCommission suitl'évolution constante desprixducharbonvapeuret
ducharbonàcoketantsurlemarchémondial quesurlemarchécommu­
nautaire.Ainsiquenousl'avonsindiqué (page7)»deshaussesdeprix
sesontproduites surlemarchémondial ducharbonquisesontparfois
ajoutées àlamodification desconditions dechangeentreledollarUS
etlesmonnaiesnationales (aupremiersemestre 1981)oulesontpar­
foiscompensées (audeuxièmesemestre).LaCommission considère queles
entreprises ontadaptéleursrecettesréellesàcetteévolution dansla
mesuredeleurspossibilités etn'ontpasdonnélieuàdesaidesindi­
rectesauxutilisateurs industriels ,contraires auxdispositions de
l'article3paragraphe 1deladécisionno528/76»
C.Appréciation finaledubonfonctionnement duMarché commun
Comptetenudecequiprécède,laCommission aboutitàlaconclusion
qu'iln'yapaslieudes'attendre enI98Iàuneperturbation dubon
fonctionnement duMarchécommundufaitdesaidesoctroyées parles
gouvernements desEtatsmembres »

20-
CHAPITRE III
Conclusions
Ν
1.LaCommission avérifié lacompatibilité desinterventions financières
prévues pour 1981 avec lesdispositions deladécision no528/76pour
chaque pays .Elle enconclut quelesaides prévues parlesEtats membres
pour I98I auprofit delaproduction courante sont compatibles avec les
dispositions deladécision no528/760
2.Suivant l'exposé sur l'évolution dumarché charbonnier ,laCommission a
constaté quelaconsommation decha,rbon dans laCommunauté nechangera
guère enI98I surleplan quantitatifs Lacompétitivité duchax-bon com­
munautaire s'estaméliorée légèrement sur lemarché mondial àlasuite
delaforte hausse desprix ducharbon »C'estpourquoi lesaidas ont
étédiminuées enBelgique etenFrance etelles sesont stabilisées
enRépublique fédérale d'Allemagne *Seule laGrande-Bretagne adû
relever fortement lemontant desaides àlasuite decirconstances par -"
ticulièreso
* .
Pour l'ensemble delaCommunauté ,letotal desaides n'aaugmenté que
très légèrement ,passant de2<>145t7 millions d'Ecus (i960 )à2,693,8
millions d'Ecus (1981 ),soit uneaugmentation de25,5 l'aide par
tonne decharbon produite estpassée de8?87Ecuà11,12 Ecu .La
disparité desmontants desaides partonne octroyées par lesdiffé­
rents Etats membres producteurs decharbon s'estatténuée®

ANNEXE
Description desinterventions financières desEtatsmembres en
I
faveurdel'industrie charbonnière ,prévuespour
1981
Examendelacompatibilité desinterventions prévues,avecles
dispositions deladécisionno528/76/CEGA
Tableaux

A/1
Aidesnonliéesàlaproduction courante
Ils'agitdemesuressocialesetd'aidesdestinées àcouvrirlescharges
héritées dupassé,quirésultent delafermeture desiègesd'extraction
aucoursdesannéesprécédentes .
A.Description etappréciation desinterventions financières dansle
secteur desprestations sociales
Conformément àl'article4deladéoisionno528/76/CECA,lesinter­
ventions desEtatsmembresdanslefinancement desprestations sociales
sontconsidérées commecompatibles aveclemarchécommundanslamesure
oîiellesontpoureffetderamener,pourlesentreprises del'industrie
charbonnière ,JLerapportentrelachargeparmineuractifetlapresta­
tionparbénéficiaire ,auniveaudurapportcorrespondant danslesautres
industries .
Dansletexteci-après ,.onneseréférera qu'aumontantdesinterventions
financières danslesecteurdesprestations socialeset,lecaséchéant,
auxdépassements deslimitesàl'article4deladécisionno528/76/CECA.
Ax)ALLEMAGNE .FRANCE.BELGIQUE
»
EnRépublique fédéraled'Allemagne ,unmontantde8.550millions de
Mestprévuen1981pourépongerledéficitdel'assurance invalidité-
vieillesse dansl'ensemble del'industrie minière;environ80$de
cemontant(»6.840millions deDM)doiventreveniràl'industrie
charbonnière .
D'aprèslesrenseignements fournisparlegouvernement français ,les
interventions publiques danslefinancement des.prestations sooiales
del'industrie charbonnière française sechiffreront enI98Ià
8.520,9millions deFF.Ledétaildecesaidesestdonnédansle
C
tableauci-après .

i
A/2
1
OrigineMontant del'aide ft...enmillionsdeFF Objectif
Etat 4.143,0 Assurance invalidité-vieillesse
Contribution régulière de22°Jodelamassesalariale aretenue
etaidecompensatoire complémentaire del'Etat.
Régime
général507,0 Assurance invalidité-vieillesse
Contribution régulière àatténuerpartiellement lacharge
"anormale"(montantfixépardécret)
Régime
général1.345,0 Assurance accidents dutravail etmaladies professionnelles
Compensation régulière deschargeshéritées dupassé
Régime
général935,0 Assurance maladie
Prestations poursoins
Etat 843,9 Assurance invalidité-vieillesse
Charges "anormales "supportées parl'industrie charbonnière au
sensdel'article4deladécision no528/76.
Régime
général747,0 Régimecomplémentaire :assurance viellesse destravailleurs
Total 8.520,9
Lesinterventions financières publiques danslefinancement des
prestations sociales pourl'industrie minièrebelgepeuventÊtre
évaluées à29.229,1millions deFBpourI98I.Ledétaildeces
aidesestdonnédansletableauci-dessous .
OrigineMontant dessubven-·tionsdel'Etaten Objectif
millions deF3
Etat 13.743,4 (1)Assurance vieillesse etsurvivants
Contribution légalerégulière
Etat 2.074,0 Assurance vieillesse etsurvivants
Montant destiné àcombler ledéficit
Etat 5-243,3 Assurance invalidité
Pension d'invalidité
Etat 8.168,4 Maladies professionnelles
30%deschargesaffectées autraitement dela
pneumoconiose desmineurs ·,
Total 29.229,1
(l)Estimation delaCommission

A/3
9
LescalculadelaCommission montrentqu'encequiconcernel'Allemagne
fédérale ,laFranceetlaBelgique ,leslimitesfixéesàl'article4
deladécisionno528/7611esontpasdépassées »
-EnAllemagne fédérale ,leschargessocialesréellesdesentreprises
dépassent de328millions deTM(6,0%)la"chargenormale"définie
àl'article 4*
-EnFrance,lessubventions versées pairl'Etatauxcharbonnages de
Frajn.ce(843,9millions deFF)fontqueleschargessocialesréelles
correspondent àla"chargenormal®".
-En.Belgique ,leschargessocialesréellesdesentreprises dépassent
de292,6millions deF3la"chargenormale **définisàl'article4,
A)GRANDS-BRETAGNE
EnGrande-Bretagne ,lerégimegénéraldelasécuritésocialedontfait
partiel'industrie charbonnière ,estcomplété danspresquetoutesles
tranches del'industrie ,pardasréglâtesd'assurance particulières qui
permettent deverserdespensions deretraite auxancienstravailleurs .
L'industrie charbonnière britannique possèdeégalement sonrégissed'assu­
rancecomplémentaire souslaformed'unecaissederetraite »Pourl'exer­
cicecharbonnier 1981/1982,legouvernement britannique verseraàcette
caisseunesommede49»3millions delivres »Cemontantauratoutefois
pourseuleffetd«compenser wl'excédent démographique "existant dans
tl'industrie charbonnière britannique ,c'est-à-dire1srapportentrele
nombredesmineur?enactivité etesluideaisinsurs àlaretraite .La
limitefixéeàl'article4Asladécisionno528/76n'estdoncpasdé­
passée.
A)RJcaoittslationdesf<nterventionsfinancières _dansle_secteur„des
prestations sociales
Ainsiqu'ilressortdutableau .1«nannexe,lesinterventions publiques
danslefinancement desprestations sociales del'industrie charbonnière
augmenteront enI98Ide4,3$parrapportàX9'30etatteindront veajaont&at
-i.ets-Ide4*896millions d'SJCU*

A/4
S
B.Description etappréciation desinteryent .iong .d^gj ; JLes
charges héritées dupassé
Conformément àl'article 5deladécision KO528/76,lesinterventions des
Etats membres guisont destinées àcouvrir lescharges résultant ,pour les
entreprises ,delafermeture desièges d'extraction aucours desannées
antérieures etquineconstituent pasdesaides àlaproduction courante
ouàl'écoulement ducharbon ,sont considérées comme compatibles avec le
marché commun dans lamesure ofo.elles nedépassent pascescharges (charges
héritées dupassé)® Lesmontants quidépassent cechiffre constituent une
aide directe àlaproduction courante etsont àadditionner auxaides
accordées envertu desarticles 7s.12deladécision no528/76».
Bx)REPUBLIQUE FEDERALE P'ALLMAGFE
Four 1981 ,legouvernement fédéral prévoit lesinterventions suivantes
destinées àcouvrir lescharges héritées dupassé s(montants enmillions
deIM)
-primes defermeture 38,0
-acquittement desobligations enmatière depéréquation
descharges 0,3
Total '38,3
-aide pour travaux d'exhaure 150,0
-aide pour charges résultant delacompression dela
production 75,0
-aide pour charges héritées dupassé 168,0
-aide pour amortissements liés auxfermetures delaRÂG 48,0
Total 479,3
(=188,0 millions d'ECU)
Toutes lescharges susmentionnées desentreprises constituent descharges
héritées dupassé ,c'est -à-dire qu'elles résultent delafermeture de
capacités deproduction aucours desannées antérieures etnesont dont
pas enliaison avec laproduction courante .
Toutes cesinterventions constituent desaides quiétaient déjà accordées
les années antérieures »
Par l'intermédiaire de1'AJcfeionsgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau ,
legouvernement fédéral paie auxentreprises desprimes de20IMpartonne
decapacité annuelle pour lesferrsetures .Cesfermetures sont dictées par
desraisons derationalisât ion „L'aide necouvre qu'unefaible partis
desfrais réels defermeture supportés parcesentreprises .

A/5
L'aideaccordée autitre'depéréquation deschargea,quis'élèveà0,3–ι–Μ1ΜΙΙΒΙιί I1ΙΙΙΜΙΙΙΙΙΙΙΜΙ–I■11ΙΜII■>1111IΗΜΙΜΗΜ "ΜΓΤΓΠΤΜΪΜ Ι1ΓΓΊΊIIιΠιι'ΙΜΙΙΊΤίΤ|ΤΙΙΊΙ <^–"1ι|Γ'^'–νίΤ »» "·
millions deEMestverseeparlespouvoirs publicsaufondsdepéré­
quationdeschargesaveceffetlibératoire pourlescharbonnages fermés.
Lemontantdel'aidecorrespond auxcoûtsàcompenser .
L'aidepourtravauxd'exhaure.d'unmontantde150,0millions deIMest
verséeàlaRuhrbergbau pourcouvrirleschargesfinancières liéesaux
fermetures intervenues aprèsle31«12»1966e,Enraisondefermetures depuits
laRuhrbergbau sevoyaitcontrainte deverserdesmontants sanscessecroie
santsauxWasserwirt schafisverbande (servicesdeseaux)ainsiqu'àlaPump–
gemeinschaft Ruhr.L'aidenedépasaspaslescoûtsréelssupplémentaires
supportés parlesentreprises »
L'aideaccordée pourfraisdecompressions quis'élèveà75»0raillions deÏÏK.
*I11III1··IIι·IIII<·|II■ΙΙΙΙΙΙΙΙΙ ■1III·»·IIIΜΙΐIIII1*1IIIIIIΙί»11ιI>1IIIιιΙ'IIII·ιIIιI IIIIIIIIIII 1 6
complétélaprimedefermeture qui,ainsiça*ilaétéexposeci-~cl.essus,ne
permetpasdecouvrirlesfraisréelsdefermeture *Cetteintervention
concerneleschargesprovenant desfermetures decharbonnages erven-u.es
aprèsle31»12.1972.Unmontantforfaitaire de30IMpas?torniedecapacité
annuelle supprimée estverséàtitred'aidependantunepériodede5ans,
maiscetteaidenepeutdépasserleschargearéellement supportées parles
entreprises enraisondelacompression delaproduction .
L'aideaccordée pciircouvrirleschargeshéritées dupassé,quis'élève
à168,0millions deM,concerneleschargesquirésultent desferme­
turesdecharbonnages intervenues avantle1.1.1973 c.D'aprèslalégis­
lationallemande envigueurilestgarantiquelesaidesnedépassent
pasleschargesréellement supportées parlesentreprises .
L'aidepourlesamortissemen tsliésauxfermetures quis'élèveà48,0
millions deIM,neconcerne quelaRAGeDanslepassé,laBACadû
procéderàdesamortissements autitredes !valeursimmobilisées perdues
«
enraisondelafermeture decharbonnages ,;amortissements quin'ontpu
figurerdanslecomptedesprofitsetpertesétantdonnéque1?entrer-
priseauraitdû,sinon,Siredéclarées enfaillite sonsdonocréé
àl'actifdubilanunpostespéoials

A/6
Euégardlasituation économique désentreprises ,lespouvoirspublics
sedéclarent disposésàprendreenchargelemontanttotalde480
millions deM,payableendixannuités de48millions deDM.
ψ
Touteslesinterventions susmentionnées sontconsidérées commeconformes
auxdispositions del'article 5»paragraphe premier deladécision no
528/76.Lemontanttotaldesaidesprévuess'élèvepourI98Ià188,0
millions d'ECUetfigureautableau 1enannexe.
)FRANCE.GRANDE-BRETAGNE ETBELGIQUE
Legouvernement françaisaprévupourI98Iuneaided'unmontantde
577,6millions deFF(»96,1millionsd'ECU)pourlacouverture des
chargeshéritées dupassé,quisontsupportées parlesCharbonnages de
France.Cemontantdoitpermettre decouvrirleschargessuivantes s
(enmillions deFF)
-miseàlaretraiteanticipée 29,8
-primes,indemnités pourleperonnelreconverti ,
indemnités delogement pourlesmineursmisàla
retraiteanticipée 65,4
-chargesfinancières pourlesmineursmisàlaretraite
anticipée 463,7
-livraison decharbongratuitauxmineursmisàla
retraiteanticipée 18,7
Total 577,6
(«96,1millionsd'ECU)
dontpourlesbassins
Nord/Pas-de-Calais
Lorraine
Centre-Midi .384,1
52,7
140,8
LaCommission
correspondentestimequeleschargesréellesdesCharbonnages deFrance
aumontant del'aide.

A/7
Legouvernement britannique envisage deprendre lesmesures suivantes en
1981 autitre del'article 5deladécision no528/76(enmillions de4)Î
t
-aide auxmineurs misenchômage dufait desfermetures 10,6
-indemnités pour mises àlaretraite anticipée 2,1
-approvisionnement gratuit encharbon desmineurs mis
àlaretraite 10,5
Total 23,2
(«43,0 millions d'UJ/
Lesinterventions "britanniques sont destinées àcouvrir lescharges
héritées dupassé quirésultent dela,fermette descharbonnages !las
charges héritées dupassé correspondent aumontant del'aide *
Enrésur.éj onpeut dire quelesinterventions françaises et "britanniques
susmentionnées répondent auxcritère &©l'article 5para-graphe 1de
ladécision no528/76. i
• ' :ι 11
®3)Récapitulai ion ,deg_aides destinegsàcouvrirleschargeshéritées du
passé .
Ainsi qu'ilressort dutableau enaaEexe ,anI98I lesInterventions
publiques prévues pour couvrir lescharges héritées dupassé augmen­
teront de4,6%parrapport àI98O ©ta-itsixidroat lemontait total
de327millions d'ECU .
Il»Aides àlaproduction courante
i'
Toutes lesaides quinedoivent pas%tre considérées comme desinterventions
dans lefinancera eaidesprestations sociales «sav&cbu d«l'article 4&e
décision no528/76oucomme desaide?destinées &couvrir lescharges héritées
dupassé mvertu de1*art -ici© %tconstituant desaides àlaproduction courante .
Lesaides àlaproduction courants peiivsnt $tre accordées directement on
indirectement eafaveur dessntrsprisaê *.

A/8
A.Interventions financières indirectes enfave\ir delaproduction courante
del'industrie charbonnière
Onentend parinterventions financières directes toutes lesinterventions
qui ,"bien quenotifiées parlesEtats membres conformément àl'article 2,
paragraphe 1,alinéa 1deladécision no528/76,nefont paspartie des
aides directes prévues par lesarticles 7à12decette décision .Les
interventions indirectes sont notifiées àlaCommission dans lecadre
deladécision no528/76etappréciées selon lescritères dutraité CECA ,
Seules laRépublique fédérale d'Allemagne ,laFrance etlaBelgique ont
notifié pour I98I lesinterventions indirectes enfaveur delaproduction
courante del'industrie charbonnière® Lesmesures énumérées ei-après
étaient déjà appliquées lesannées antérieures .
A,)Description desinterventions allemande ,belge etfrançaise
Pour 1981 ,legouvernement fédéral prévoit lapossibilité d!accorder des
amortissements spéciaux pour lesmesures dedéveloppement etderationali­
sation del'exploitation aufond descharbonnages .Lemontant deces
amortissements spéciatix s'élèrve à53,7 millions deDM(21,1 millions
d'ECU),Lamesure sefonde sur l'article delaloirelative àl'impôt
surlerevenu (Einkomm enssteuerges et)©tsurl'article 81durèglement
d'application del'impôt surlerevenu (Einkommens steuerdurchf uhrungs -
verordnung ).Elle neconférera pasàl'industrie charbonnière allemande
desavantages enmatière deconcurrence parrapport auxautres producteurs
decharbon delaCommunauté ,car lesbilans desentreprises del'industrie
charbonnière allemande accusent detoute façon despertes quisont ré­
duites enpartie par desaides directes .
Lesinterventions financières indirectes prévues par legouvernement
belge pour I98I ,portent surlessecteurs suivants (enmillions dePB)s
-Dépenses résultant del'octroi auxouvriers mineurs decartes
d'abonnement oudetitres devoyage àprix réduit àl'occasion
deleur congés ainsi quedelaprise encharge desfrais
médicaux pour letrait enient delapneumoconiose 14»5
–Contribution auPonds National deRetraite des ouvriers
mineurs ,etdestinées àcompenser lesnouvelles charges
sociales quirésultent del'augmentation depécule annue-l
devacances desouvriers mineurs ,delaprise encharge
denouvelles prestations encasdemaladie ,etdel'aug­
mentation deladurée descongés annuels (art.32.12 et
art.32.14 dubudget duMinistère desAffaires Economiques ) 458 .9
Total 473,4
(BXl»4 millions d'ECU)

A/9
Ih1981,legouvernement français aprévuunsparticipation del'Etat
auprogramme derecherche du"Centred'étudesetdsrecherche deaChar­
bonnages deFrance(CERCHAR)"»Lamontants'élèveà45,0millionsdeFF
(™7,5millionsd'ECU).
Ag)-Appréciationdesinterventionsindirectes enfaveurde1'industriecharbonnl ère
LaCommission aexaminélesmesuresprécitées quisontdéjàenvigueur
depuisplusieurs aimées,etaconstaté qu'ellesn'enfreignaient pasles
dispositions del'article4dutraiteCECA(interdiction dessubventions )*
A_)Recapitulation desinter\ronxionsindirectec
Letableau 2del'annexestatistique donneenA/2leschiffrescorrespon­
dants»En1981,lesinterventions indirectes enfaveurdeIndustrie
charbonnière ontaugmenté da24,4millionsd'ECUà40,0millionsd'ECU
parrapportà1930*
B.Interventions financièresdirectes enfaveurdelaj>roduction_couran feedel'industrie chorconni'•re
B1)RHPUSLIQUE PKTjERALSD'ALL^.AGNS
a)CompatibilitédesInterventionsfinancières directesenfavérai *dela
productioncoure-riteial'inciusxrioc;:arVor.r .2>resliemsn.ie avecles
dispositions_des.articiesJà,1^deladêcisionno52d/76
Legouvernement fédéral ,a1*intention depoursuivre en1981l'octroi
desaidesindirectes déjàaccordées enIÇSQ,
Mentantde1'aide
selondéc.
no528/76Interventi on Tetal
"mill.Iiimill'.ZCUoartde
ΠΪ»/ΓΌ0■*'*vion
ZCÜ
Art.7§1+2Aidesauxinvestissements 687,0(1)269,4 7,34 2;88
Art.7§3
chiffr.31
Promotion del'innovation 74,0 29,0 0,79 0,31
Art.8 Primesauxmineurs 222,0 86,32,35 0,92
Art.10Aidepourconstitution desstocks
sécuritéde
129*0 50,6 1,38 0,54
Total 1.110,0 435,3 11,86 4,65
(l)Ycomprisuneaided'unmontantde3.15,0 ®accordée au;
Esehweiler 3ergwer3csverein pouxlefinancement desinvestissements
delarestructuration .

A/10
Outre lesaides mentionnées ci–dessus ,legouvernement fédéral ainsi que
lesgouvernements régionaux accorderont pour 1981 uneaide aueharbon &■
coke d'unmontant dequelque 1.800 millions deDM=705,9 millions d'ECU
(aideàlaproduction ,conformément àladécision no287/73).
L'aide auxinvestissements ,qui s'élève à269,4 millions d'ECU ,est
destinée àfinancer desprojets d'investissements dans lesusines
d'extraction ,lescokeries ,lesfabriques d'agglomérés etlescentrales
minières .Sa1981 ,lemontant global desinvestissements dans l'industrie
charbonnière allemande atteindra quelque 450millions d'ECU ,L'aide aux
investissements couvre lesmontants globaux àconcurrence deplus de50%
L'aide aux investissements doit être considérée comme unélément positif dans
lecadre del'orientation delapolitique charbonnière delaCommunauté ,
car elle favorise lastabilisation àlong terme delaproduction dans
lesbassins allemands »L'aide estconforme auxdispositions del'article
7paragraphe 1deladécision no528/76.
L'aide destinée àlapromotion del'innovation qui s'élève à29,0 mil­
lions d'ECU ,doit garantir que lesrésultats delarecherche seront mis
enapplication dèsquepossible dans leprocessus deproduction .L'aide
estinférieure auxfrais supportés par lesentreprises !elle estaccordée
pour différents projets dont larationalisation doit setraduire àmoyen
terme par desavantages économiques sensibles dans l'industrie char­
bonnière .L'objet etlemontant del'aide permettent d'affirmer qu'elle
estcompatible avec lesdispositions del'article 7paragraphe 3»alinéa 3
deladécision no528/76.
Laprime auxmineurs qui s'élève à86,3 millions d'ECU ,existe depuis
1956 .Uneprime de10Utestaccordée pour chaque poste aufond .Ceci
permet àl'industrie charbonnière allemande demaintenir lastabilité
enpersonnel quali'fié quiestindispensable àl'augmentation delapro­
ductivité .L'intervention correspond donc auxdispositions del'article
8deladécision no528/76.

A/11
I
L'aidepourlaconstitution destocksdesécurité,quis'élèveà50,6
millions d'ECU,constitue uneinterventions dugouvernement fédéral
destinéeàaccroître lasécurité del'approvisionnement énergétique .
Aceteffet,laNotgemeinschaft Beutscher 3teinkohlenbergbau aacheté
10millions detonnesdecharbonetdecoke.En1981,legouvernement
fédéralaprévuuneaided'unmontantde129,0millions deDM,quine
couvrequepartiellement lesfraiscourantsréelsdemaintien des
stocks.L'objetetlemontantdel'aidepermettent d'affirmer qu'il
s'agitd'uneintervention compatible avecï'article10£eladécision
no528/76. ^
11ressortdecequiprécède,quelesinterventions finjpicières pré­
vuesparlegouvernement fédéral enfaveurdel'industrie charbonnière
allemande pourI98Irépondent auxcritères desarticles 7»8et10
deladécisionno528/76.
b)Compatibilité desinterventions financières enfaveurdelaproduction
courante del'industrie charbonnière allemande ,aveclebonfonctionne -^
mentdumarché commun
Pourl'examendelacompatibilité desinterventions allemandes avecle
bonfonctionnement dumarchécommua,ilconvient detenircomptede
l'ensemble desmesuresdirectes etindirectes quidoiventêtreprises
enI98Ienfaveurdelaproduction courante (article 3»paragraphe 2
deladécisionno528/76).
Lesmontantssontindiquésdansuntableaurécapitulatif (voirtableau
2del'annexestatistique ).
Surcettebasedecalcul,lemontanttotaldesinterventions allemandes
prévuess'élèveà1.162,3millionsd'ECU,c'est-à-dire12,42ECU/tonne.
Parrapportà1980,lemontantdesaidespartonneaaugmenté,par
conséquent ,de6$.
Encequiconcernelacompatibilité desaidesallemandes àlaproduction
couranteaveclet>onfonctionnement dumarchécommun,onseréférera
auxexplications donnéesdanslapartieprincipale duprésentdocument
(voirpage15suiv.).

'A/12
Bp)FRANCE
a)Compatibilité desinterventionsfinancières directes enfaveurde
laproduction courante del'industrie charbonnière française ,avec
lesdispositions dosarticles 7à12deladécision no52o/76.
Pour198l|legouvernement françaisn'aprévuaucunenouvelleinter­
vention,maililmaintient lesaidesaccordées lesannéesprécé­
dentes!ils'agituniquement d'aidesdestinées àcouvrirlespertes:
Basejurid, Montant del'aide
selondéc. Intervention Montant global cartonneprod,
no528/76 .• mill.FFmill.ECU I-?2CU
Art.12 A)Couverture despertesdel'admini­
strationcentrale desCharbonnages
deFrance 374fO62,2 21,37 3»55
B)Couverture despertesd'ex­
ploitation desbassins 2.000,2(1 )332,8 114,3019|02
Total 2.MA.2 395.0 135.67 22.57
-1■–mnrr~ri 111mmn–iim–■11»■–IHIIMB■■NUm■wwniii ■■■■■■■ in–––ipm–■■nlfc>l«imi >m■[nniinnmiiinii in■rrmira111rrn'~TTra~i 11nffMniiftiirtinmmiTii ■-f■
(l)Ycomprisunepartiedel'aideaucharbonàcoke
En1981,outrelesaidesprécitées ,uneaideaucharbonàcoked'un
montantde10,3millionsdeFFseraaccordée (1,7millionsd'ECU).Ce
montantestfaiblecarunepartiedel'aideaucharbonàcokefait
l'objetdel'article 12.
Ilconvient desouligner quelegouvernement français asansdoute
reconduit lecontrat concluen1978aveclesCharbonnages deFrance
surl'octroid'uneaideforfaitaire d'environ100Francs/t.e.c.mais
qu'ilafalluportercemontantd'aideau-delàdelalimiteforfai­
taireétantdonnéquelespertesdesexploitations minières ont
dépassélesprévisions .
Encequiconcernel'appréciaion del'aidesollicitée pourI98Idans
lecadredesdispositions deladécisionno528/76,onpeutprévoir
quelemontant del'aide,soit2.374»2millions deFFdemeurera in­
férieurautotaldespertesprévisibles desCharbonnages deFrance,
Encesens,lemontant'del'aideestconforme auxdispositions de
l'article 12deladécision .
"V/
(

A/13
Encequiconcerneles1différents bassins,onsoulignera lesfaits
suivants :
-pourlesbassinsduNord/pas-de-CalaisetduCentre-Midi ,les
aidessontcalculées detellemanièrequedenouvelles ferme­
turesdesiègesd'extraction entraîneront unediminution dela
production quisetraduira enI98Iparlapertedequelque
500emplois.Lesaidespermettront d'éviterdestroubles éco­
nomiques etsociauxgravesdansdesrégionsoïllespossibilités
deremiseautravail sontencoreinsuffisantes .Lasaidesaccor­
déespourcesbassinscorrespondent doncauxdispositions de
Φl'article 12,paragraphe premier,alinéa1etparagraphe 2dela
décision .
-pourlebassinLorrain,leplandeproduction desCharbonnages
deFranceviseàunestabilisation àlongterme,«arlecharbonà
cokeproduitdanscebassinestimportant pourl'approvisionne­
mentdel'industrie sidérurgique .L'aideaccordés àsottefinest
doncconformeàl'article 12{paragraphe premier,alinéa2et
paragraphe 3deladécision ,
b)Compatibilité desinterventions financières directesliéesàla
production courante del'industrie charbonnière française ,avec
lebonfonctionnement dumarché commun.
Larécapitulation detouteslesinterventions directes etindirectes
liéesàlaproduction courantefrançaise ,donnepourI98Iunmon­
tantde404,2millionsd'ECU(*=23,10ECU/tonne}voirtableau2
enannexe)Lesaidesconsenties enI98Imontrent unelégèrebaissepar
rapportàI98O(25^64ECU/tonne).
Encequiconcernela'compatibilité desaidesfrançaises avecle
bonfonctionnement dumarchécommun(article3»paragraphe 1dela
décisionno528/76)onseréféreraauxdispositions donnéesdans
lapartieprincipale decedocument (voirpage4Setsuiv.).
I

(
A/14
BJBELGIQUE
a)Compatibilité desinterventions financières enfaveurdelaproduction
courante de1'inh'.ntriechnrbor.ni èrebel^e.aveclesdispositions desarticles 7t'12dela"décision no5?3/76
Pour19°1,legouvernement belgeenviGaged'accorder unpaideauxin­
vestissement setuneaidepourlacouverture despertes'd'exploitation .
Basejurid. Montant del'aide
selondéois. Intervention Total partdeprod.
no528/76 mill0F3mill3CU ra "TJ
Art.7§1Aidsauxinvestissements 448,0 10,8 731,77
Art.12Couverture deapertesd'exploitation
Bassin;Campine
Sud4o460,7(1 )
635,3107,5
15',3756
3.17618,22
76,53
SOUG-Total 5.096,0 122,8 83520,13
Total 5.544,0 133,6 90921,90
(l)Ycompris28,0aillions deF3pourlaformation professionnelle
Outrelesaidesprécitées ,lebassindolaCampinereçoit(autitre
deladécision no73/287)poursaproduction courante ,uneaideau
charbonàcoked'unmontantde5-669,3millions deF3(«■136,6
millionsd'ECU).Autotal,lesaidesdirectes delaBelgiques'élèvent
à11,213,3millions deFBjcettesommeserépartit delamanière
suivante entrelesdeuxbassins :
Catnpine
Sud
Total10.578,0millions deFB
635»3millions dePB
11.213,3millions deFB1«793,-FB/tonne
3ol76,-FB/tonne
I.838,-FB/tonne
L'aideauxinvestissements ,soit448,0millions deFB,estaccordée
seulement aubassindeCampine.LebassinCampineprévoitdesin­
vestissements spéciaux enfaveurdusièged'extraction deEisden
(100millions deFB)etlemontantrestant,soit350millions deFB,
couvrelesinvestissements dansd'autressiègesdetellemanièreque
lebassinpuissemaintenir laproduction decharbonàcoke,importante
pourl'industrie sidérurgique belge.

A/15
L'aidebelgeauxinvestissements est»pa:econséquent ,compatible avec
lesdispositions del'article7»paragraphe 2deladécisionno528/76.
L'aidepûurlacouverture despertes,d'unmontantde5»096}0millions
deFBestaccordée auxdeuxbassinsbelgespourdesraisonsdifférentes .
LebassindeCampinereçoitpourlacouverture despertesunmontant
d'aidequiluipermetpresqued'équilibrer lescoût3etlesrecettes .
Ilimportequel'écartentrelescoûtsetlesrecettessoitpresqu'
entièrement comblé,étantdonnéquecebassindoitassurerl'appro­
visionnement encharbonàcokedel'industrie sidérurgique belgeet,
parconséquent ,mainteir saproduction ,L'objetetlemontar<tdel'aide
destinée àoowsirlespertesdubassindeCampinesontdoncconformes
àl'article 12,paragraphe prerei«Tj alis.ëa2siparagraphe 3dela
décisionno528/76, .
Parcontre,lebassi»,Sudreçoitmisaidepovap -.lacouverture des
pertesquinecouvrequepartiellement ladifférence entreles
coûtsetlesrecettes *L'objeoti?consiste hae-pasassurer -la
viabilité desentrepr-isès quepourdecoiirtespériodes etdans
lesconditions indispsue&bles àlaf-araetiirs prévuedubassin
(jusqu'encctrobrs 19°2),selonunrythmepermettant d'éviterdes
troubles économiques etsociauxgraveslorsdolaremiseautravail _
dosmineurslicencias .Si1981,le"bassinSudfsrmoraunsièged'ex­
traction etcottemôEurtvatouchercuvircn S00mir-surs .,Cesconsidd
rationsmontrent quel'aidS ;dsstirf® 5.,çcv.vrir ;2sepsrtsspour1®
bassinSudestconipati'hla ev-acl'articls 12,paragraphe prsmisr,
alinéa1etparagraphe 2.
b)Cempftlibilité.des.J-nterveaitionsdirecte*enfaveurdelaproduction
couinantede1'industrie charbonni èrej?-eTgefayeÇ..lebonfonct^oriTie ™.
mentdumarché commun.
En1>81,lesaidesàlapr-câuviîon voulants del'industrie charbonnière
belgeatteindront 281,6millionsd'ECU(^-46,!^ECU/tonne)(voirtableau
2enannexe)eCecireprésente ,parrr.ppcrtà1",0(298,2millionsd'ECU)
. ï '1;unediminution de5*6%enI98I.

A/16
Encequiconcernelacompatibilité desinterventions belgesen
faveurdelaproduction courante ,aveclebonfonctionnement du
marchécommun,onseréférera auxexplications contenues dansla
partieprincipale duprésentdocument (voirpage15etsuiv.).
B.)GRANDS-BRETAGNE4
a)Compatibilité desinterventions financières directes enfaveurdela
production cour'.ntft ciol'industrie charbonnière brit-.r.nicue ,avec
lesdisparitions desarticles 7à12de**ladécision no526/76
Pourl'exercicecharbonnier 1981/1982,legouvernement britannique
aprévupourlaproduction courante ,leBaidesdirectes suivantes :
Basejurid. Montant del'aide
selondecis. Intervention Total partdeprod.
no528/76 miliÍmillPCU i ?;cu
Art»8Aideàlaconstitution d'unpersonnel
qualifié 6,7 12,4 0,05 0,10
Art.9Aideàlaconstitution destocks 13,5 25,0 0,11 0,20
Art.11Aideaucharbonvapeur 13,5 25,0 0,11 0,20
Art.12Couverture despertesd'exploitation
minière 423,0 783,3 3,38 6,27
Total 45$,7845,7 3,65 6,77
Lfaidealaconstitution etaumaintien d'unpersonnel qualifié
(6,7millions dei)doitpermettre decouvrirenpartielesfrais
duNCBquirésultent desrationalisations etdelaconcentration
delaproduction danslesinstallations lesplusrentables .Ilen
découledesfraisdedéménagement ,detransport ,etc.L'aideest
compatible avecl'article8deladécisionno528/76.
Encequiconcernel'aidepourlacouverture desfraisdeconsti­
tutiondestocksdecharbonetdecoke(13»5millions dei)on
sebaserasurleprincipe quelemontant,globaldesstockschez
lesproducteurs ainsiquelesstockscomplémentaires chezles
consommateurs ,quisohtfinancés directement ouindirectement

A/17
parlesproducteurs ,s'eleventàquelque 30millions detonnes.
Pouruneproduction mensueLled'environ10,0raillions detonnes,
levolumedesstockssusceptible de"bénéficier del'aide,con­
formément àl'article^deladécisionno528/76,s'élèveà.20
millions detonnes.Lemontant del'aidepartonnes'élèvedonc
à0,7Lesfraisdeconstitution destocks(ycomprisamortisse­
mentetintérêts )soiyfcnettement supérieure aumontantdel'aide.
L'aideestdoncconforme auxdispositions del'article 9dela
décisionno5kà/j60
L'aideaucharbonvapeur(13.5millions de£>)concerneleslivraisons
decharbonvapeuràdestination _de1;jJcoss_e^D'aprèslesindications
dugouvernement britannique ,lementantetl'objetdel'aidepeuvent
êtreconsidérés commeooispatible avecl'article 11&<sladécision
no528/76.
η '?1
L'aidepourlacouverture despertesdçexploite ;!;ionminière(423sO
millionsdet)couvreunegrandepartiedespertesd'exploitation
minièreduNCB.intervenues enI9Q1/8?.L'aidaestaccordée,d'une
part,pouréviterdeqtroubles économiques etsociauxgravesdans
lesbassinsconcernés o*les?possibilités suffisantes deremise
autravaildesmineurslicenciés encasdafermeture desièges,
sontencoreinsuffisantes et,d'autrepart,afindemaintenir les
capacités deproduction disponibles pourgarantirlasécurité de
1'approvisionnement énergétique *Parconséquent ,l'aideestcoinpaiible
aveclesdispositions del'article 12deladécision .
Compatibilité desinterventions finarteières directes enfaveurdela
production courante del'industrie charbonnière britannique ^avec
leJoonfonctionnement dumarchécommun '
; : <•:'
Pourl'exercice 19?l/?2ilesaidssà1«production courante
' I!
delaGrande-Bretagne atteindront 045*7aillionsd'ECU{«.6,772Cj/t)
(voirtableau 2enanr«xe).-Escomparaisonaveclesestimations de1930
(287t4millionsd'Wïïi)ilrésultepourI98Ipresqueunetriplement des
aides.
Soicequiconcernelacompatibilité desaidesbritanniques enfaveur
delaproduction courante,aveclebonfonctions ementdumarchéccroaun,
onseréférera auxexplications donnéesdanslapartieprincipale
duprésentdocument (voirpage^-5etsuiv,)„

Aidesnonliéesalaproduction couranteIkbleau 1
millions d'ECU
Prestations sociales envertudel'article 4
deladécision no5?3/76Couverture descharges dupasseenvertudel'article 5deladécision no523/76
Montants globaux
1930 1951Dépassement des
limitesàl'art.4
(1931)Montants globaux
19o0 1931Dépassement des
limitesfixéesàl'art.5(1?S1)
Rep.fed.d'Allemagne
Belgique
France
Grande-Bretagne
Communauté2.650.8
636,4
1.340.9
67,4(!)2.682,4
704,3_
1.4X7,8
91,3(1)186,6
0,3
97,5
28,4188,0
96,1
43,0
4.695,5 4.895,8 312,8 327,1
(1)LaGrande-Bretagne disposed'unrégimeintégrédesécuritésociale.Leschiffresindiquésnecorrespondent qu'auFond
depensionindépendant pourlesmineurs 9quiexisteparallèlement aurégimegénéraldesécuritésociale *

Tableau 2
AIDESLIEESALAPRODUCTION COURANTS Ht1931(l)
Unité 'Rép,fcd.'_ 'Grsmde-'_,.d'Allemagne FranC6Bretagne Belgique Communauté
À.Aidesdanslecadredeladécision
no528/76
1.Dépassements de
Article 4 millions d'ECU - - - - –
Article 5 millions d'ECU - - - - –
Totaldépassements millions d'ECU - - - -
Partonnedeproduction ECU - .. - - -
2.Interventions directes millions d'ECU21,1 7a5 11,4 .40,0
partonnedeproduction ECU Ot23 0,43- 1,87 0,17
3.Interventions directes
Article 7 millions d'ECU298,4– - 10,8 309,2
Article 8 millions d'ECU86,3- Ï294- 98,7
Article 9 millions d'ECU - - 25,0- 25,0
Article 10 millions d'ECU 50,6... - 50,6
Article 11 millions d'ECU - - 25aO - 25,0
Article 12 millions d'ECU – 395v0_783.3 172,8 1.101.1
Total millions d'ECU435*3 ■395,0 ¿45,7 133,6 •1.809,6
Partonnedenroduction ECU 4.65 22,57 6,77 21.90 7.47
B»Ai'doap,ù coke(Λιΐο.73/287} millions d'ECU705,9 1,7 136,6 844,2
Partonnedeproduction ECU 7,54 0,10- 22,39 3,49
C«Montants totaux(A+B)
Sommestotales millions d'ECU1162,3 404„2345,7 281,6 2.693,8
Partonnedeproduction ECU 12,42(2) 23p10 6a77 46,16 11,12
(1)Prévisions
(2)Sansaide,danslecadredela3bloivisantàpromouvoirl'utilisation ducharbondanslescentrales