ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)196
Vol.1979/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéra!COM(79)196final
Bruxelles,le4avril1979*
DOCUMENT INTERNE
3ecommunication deLaCommission auConseil
concernant La
rédaction desinstruments d'adhésion
deLaGrèceauxCommunautés
dansLecadredesnégociations d'adhésiondeLaGrèce
Avant-projets detextesdutitreV:
LESRELATIONS EXTERIEURES
deLaQuatrièmepartiede
L'"Acte"relatifauxconditions d'adhésion deLaGrèce
etauxadaptations destraités
COM(79)196final

QUATRIEMEPARTIE
MESURESTRANSITOIRES
\
TITREV
RELATIONS EXTERIEURES

CHAPITREI
(nouveauchapitreparrapportàl'actede1972)
POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE
Article(premier)
1.pendantunepériodedecinqannéesaprèsl'adhésion/(l)laGrèce
peutmaintenirdesrestrictions quantitatives sousformedecontingents
globauxpourlesproduitsetlesmontantsénumérésdanslesannexes[\etlïj
àtitrededérogationstemporaires auxlistescommunesdelibéralisation ,
figurantdanslesrèglements1439/74»IO9/7Oet2532/78.Cesproduits
seront .entièrementlibérés/àlafindelapériodedecinqannées/(l)
etlescontingents sont augmentésprogressivement aucoursde
cettepériode.Lesmodalitésrelativesàl'augmentation descontingents
sontidentiquesàcelles 'fixéesàl'article...(2).
Lorsquedesimportations effectuéesaucoursdedeuxannéesconsécutives
sontinférieuresàSCffoducontingentannuelouvert,laGrèceabolitles
restrictions quantitatives envigueurdanslecasoùleproduiten
causeestlibérévis-à–visdesEtatsmembresactuelsdelaCommunauté.
•••/•••
(l)Danslecasd'uneharmonisation desdispositions ,cetteformulepourrait
êtreremplacéepeurunedate,parexempleJjusqu'au31décembre1985.
(2)Concernantl'éliminationdesrestrictionsquantitatives entrelaGrèce
etlaCommunauté.

_2_
2.^Pendant unepériode decinq .années après 1'adUiée ion_7(l),laGrèce
nelibère pas ,vis-à-visdespays tiers ,lesproduits nonencore libérés
vis-à-vis clslaCoD»aunaut é„etn'accorde auxpays tiers aucun autre avantage
parrapport àlaCommunauté encequiconcerna lescontingents fixés pour
cesproduits .LaGrèce nelibère pas ,vis-à-visdespays àcommerce d'Etat ,
lesproduits nonencore libérés vis-à-visdelaCommunauté oudepays membres
duGATT etn'accorde àcespays aucun autre avantage parrapport àla
Communauté ouauxpays membres duGATT encequiconcerne lescontingents
\
fixés pour cesproduits ,
3.^Pendant unepériode decinq armées après l'adhésion (l),1aGrèce
maintient desrestrictions quantitatives ,soxis forme decontingents ,
vis-à-visdetous lespays tiers ,pour lesproduits ,énuiaérés àl'annexe £'LTlJ
quinesont paslibérés parlaCommunauté etquelaGrèce n'apasencore ii-
bérés vis-à-visdelaCommunauté .Lescontingents applicables /pour 198]/
auxpays membres duGATT autres quelespartenaires préférentiels delaCom­
munauté ,etauxpays àcommerce d'Etat sont les montants fixés
dans cette annexe .
LaGrèce nemodifie ..pas cescontingents aucours delapériode de
cinq ans , sauf enconformité avec lesprocédures communau­
taires ..pas cescontingents aucours delapériode de
sauf enconformité avec lesprocédures communau -
(l)Voir note (l)aubasdelapage 1

-3-
Article(2.)
Lesystèmegrecactueldedépôtsdecautionnements àl'importationet
depaiementsaucomptant,a"bolivis-à-visdelaCommunautéconformément
àl'article...estégalementalx>livis-à-visdespaystiersselonlemême
calendrieretauxmêmesconditionsquecellesfixéesàcetarticle»
SArticle(3)
1.Dèsl'adhésion,laGrèceappliqueentièrementle
système -communautaire despréférencesgénéralisées pourlesproduitsautres
queceuxénumérésàl'annexeIIdutraitéCSE)toutefois,encequiconcerne
lesproduitsénumérésàl'annexe[vif(l),laGrèces'aligne .progressive­
mentsurlestauxdusystèmedepréférencesgénéralisées ,surunepériode
deoinqans*Leoalendrieretlerythmedecetalignementpourcesproduits
sontlesmêmesqueceuxfixésàl'article...(2).
2»-–Encequiconcernelesproduitsénumérésàl'annexeII
dutraitéCEE,lestauxpréférentiels prévusoucalculéssont
appliquésauxdroitsactuellement perçusparlaGrèceàl'égard
despaystiers,-commeprévuàl'article•••(3)*
Lesimportations grecquesenprovenancedespaystiersnedoivent ,en
auouncass'effectueràdestauxdedroitsdedouaneplusfavorablesqueceux
appliquésauxproduitsenprovenancedelaCommunautédanssacomposition
actuelle.
.../...
(1)Lesproduitsfigurantsurlalistedes.22ans(légèrementmodifiée).
(2)Concernantl'alignementdelaGrècesurletarifdouaniercommun.
(3)Concernantl'alignementdelaGrècesurletarifdouaniercommunpour
lesproduitsénumérésàl'annexeIIdutraitéCEE,

CHAPITRE 2
ACCORDS DES COMMUNAUTES AVEC CERTAINS PAYS TIERS
Article (4)
(exarticle 108del'acte de1972 )
la LaGrèce applique . dès l'adhésion lesdispositions
desaccords visés àl'article (6),compte tenu desmesures detransition et
desadaptations quipourront serévéler nécessaires etquiferont l'objet de
protocoles quiseront oonclus avec lespays tiers cocontractants etseront
joints àcesaocords .
2. Cesmesures detransition ,quitiendront compte desmesures correspon­
dantes retenues àl'intérieur delaCommunauté etnepourront endépasser
ladurée ,visent àassurer l'application progressive parlaCommunauté d'un
régime unique dans sesrelations avec lespays tiers oocontractants ,ainsi
quel'identité desdroits etobligations desEtats membres *
3. Sous réserve de ~réciprocité dans lecasdespays partenaires dont
lesaccords préférentiels sont basés surlaréciprocité dans lesecteur tari­
faire ,laGrèce applique entièrement dès l'adhésion
lesdispositions tarifaires desaocords énumérés àl'article (6)pour l'en­
semble desproduits (àpart etsans préjudice deceux énumérés àl'annexe
IIdutraité CEE)couverts parlesaccords quinesont pasénumérés à
l'annexe £~.I (l).
- •••/•••
(l)Produits figurant surlaliste des22ans (légèrement modifiée )*

Article(2)
Lesystèmegrecactueldedépôtsdecautionnements àl'importationet
depaiementsaucomptant,abolivis-à-visdelaCommunautéconformément
àl'article,.,estégalementabolivis-à-visdespaystiersselonlemême
calendrieretauxmêmesconditionsqueoellesfixéesàcetarticle»
Article(3)
1.Dèsl'adhésion,laGrèceappliqueentièrementle
système -communautaire despréférencesgénéralisées pourlesproduitsautres
queoeuxénumérésàl'annexeIIdutraitéCEE;toutefois,encequiconcerne
lesproduitsénumérésàl'annexe[Î.ÎI(l),laGrèces'aligne .progressive­
mentsurlestauxdusystèmedepréférencesgénéralisées ,surunepériode
deoinqans*Leoalendrieretlerythmedecetalignementpourcesproduits
sontlesmêmesqueceuxfixésàl'article...(2).
2»-–Encequiooncernelesproduitsénumérésàl'annexeII
dutraitéCEE,lestauxpréférentiels prévusoucalculéssont
appliquésauxdroitsactuellement perçusparlaGrèceàl'égard
despaystiers,-commeprévuàl'article•••(3)«
Lesimportations grecquesenprovenancedespaystiersnedoivent.,en
auouncass'effectueràdestauxdedroitsdedouaneplusfavorablesqueceux
appliquésauxproduitsenprovenancedelaCommunautédanssacomposition
actuelle.
_____
(1)Lesproduitsfigurantsurlalistedes.22ans(légèrementmodifiée).
(2)Concernant1'alignementdelaGrècesurletarifdouaniercommun.
(3)Concernantl'alignementdelaGrècesurletarifdouaniercommunpour
lesproduitsénumérésàl'annexeIIdutraitéCEE*

CHAPITRE 2
ACCORDS DES COMMUNAUTES AVEC CERTAINS PAYS TIERS
Article (4)
(ex «bctiole 108del'acte de1972 )
1. LaGrèce applique . dès l'adhésion lesdispositions
desaccords visés àl'article (6),compte tenu desmesures detransition et
desadaptations quipourront serévéler nécessaires etquiferont 1'objet de
protocoles quiseront conclus avec lespays tiers oooontractants etseront
joints àcesaccords .
2. Cesmesures detransition ,quitiendront compte desmesures correspon­
dantes retenues àl'intérieur delaCommunauté etnepourront endépasser
ladurée ,visent àassurer l'application progressive parlaCommunauté d'un
régime unique dans sesrelations aveo lespays tiers oooontractants ,ainsi
quel'identité desdroits etobligations desEtats membres .
3. Sous réserve de ~réciprocité dans lecasdespays partenaires dont
lesaccords préférentiels sont basés surlaréciprocité dans lesecteur tari­
faire ,laGrèce applique entièrement dès l'adhésion
lesdispositions tarifaires desaccords énumérés àl'artiole (6)pour l'en­
semble desproduits (àpart etsans préjudice deceux énumérés àl'annexe
IIdutraité CEE)couverts parlesaccords quinesont pasénumérés à
l'annexe £~.lV_J (l).
•••/•••
(l)Produits figurant surlaliste des22ans (légèrement modifiée ).

-5-
4*Lesmesurestransitoiresapplicablesauxpaysénumérésàl'article(6)
n'entraînent dansaucunsecteur,l'octroiparlaGrèceàcespaysd'un
traitementplusfavorablequecelui applicableàlaCommunautédans
sacompositionactuelle.
Enparticulier ,touslesproduitsfaisantl'objetdemesurestransi­
toiresencequiconcernelesrestrictions quantitatives applicables àla
Communautédanssacompositionactuellesontsoumisàdetellesmesures
vis-à-visdetouslespaysénumérésàl'article(6),etcepourunepériode
identique.
5.LesmesurestransitoiresapplicablesauxpaysénuméréBàl'article(6)*
n'entraînent -pasl'applicationparlaGrèceàl'égarddecespaysd'untrai­
tementmoinsfavorablequecelui appliquéauxautrespaystiers.
Ehparticulier ,desmesurestransitoires concernantdesrestrictions quanti­
tativesnepeuventêtreenvisagéesàl'égarddespartenairespréférentiels ,
pourlesproduits exemptsdetellesrestrictionslorsdeleurimpor­
tationenGrèceenprovenanced'autrespaystiers.
•••/•••

Article (5)
1« S'ilapparaît quelesprotocoles visés àl'article (4,paragraphe l),
nepeuvent ,pour desraisons indépendantes delavolonté delaCommunauté
oudelaGrèce ,être conclus avant l'adhésion decepays ,lesmesures
nécessaires pour remédier àcette situation sont prises parlaCommu­
nauté soit surbase d'uncommun accord avant l'adhésion ,soit confor -
mémënt auxprocédures 'communautaires envigueur ,après 1'adhésion .
\
2. LaGrèce doit entout cas appliquer letraitement delanation
laplus favorisée àoespays *
Article (6)
Lesdispositions desarticles (là5)sont applicables auxaccords
oonclus avec l'Algérie ,l'Autriche ,Chypre ,l'Espagne ,l'Egypte ,laFinlande ,
l'Islande ,Israël ,laJordanie ,leLiban ,Malte ,leMaroc ,laNorvège ,le
Portugal ,laSuède ,laSuisse ,laSyrie ,laTunisie etlaTurquie .
Lesdispositions desarticles (là5)sont également applicables aux
accords quelaCommunauté aura conclus avec d'autres pays tiers dubassin
méditerranéen etàtout aocord conclu avec lespays d'Afrique ,des Caraïbes
etduPacifique avant l'entrée envigueur duprésent a.cte «

CHAPITRE3
RELATIONS AVECLESETATSD'AFRIQUE.DESCARAÏBESETDPPACIFIQUE
Article(7)
(ex109,paragraphe 1del'actede1972)
V
1.LesarrangementsrésultantdelaConventiondeLoméentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlesEtatsd'Afrique,desCaraïbesetdu
Pacifique,signéele28février1975»nesontpasapplicablesdansles ■
relationsentrelaGrèceetlesEtatsd'Afrique,desCaraïbesetduPaci­
fiqueàl'exceptionduprotocolesurlesucre.

-8-
CHAPITRE4
(Nouveauchapitreparrapportàl'actede1972)
TEXTILESETARTICLESD'HABILLEMENT-L'ACCORDMULTIFIBRES
Article(8)
V.
1.Dèsl'adhésion,laGrèoeappliquel'acoordmulti–
fibresainsiquelesaccordsbilatérauxconclusparlaCommunautédansle
cadredecetaocord,sousréservequelesprotocolesd'adaptationdecesao-
cordssoientnégociésparlaCommunautéaveclespaystiers parties
auxaccords,afindeprévoirunelimitationvolontairedesexportations àdes­
tinationdelaGrècepourlesproduitsetla&originesquifontl'objetde
restrictions àl'exportationverslaCommunauté *
2.Aucasoùcesprotocolesnesontpasconclusavantl'adhê-
Bion,.laCommunautéinformeentempsvoululespaystiersconcernésdes
adaptationstransitoires nécessaires pourassurerl'applicationdesaccords
parlaCommunauté.Lesmesuresnécessairespourremédieràcettesituation
sontprisesparlaCommunauté,soitsurbased'unoommtmaooordavant
1'adhésion,soitconformémentauxprocédurescommunautaires envigueur
aprèsl'adhésion.
•••/•••

Article(9)
Dèsl'adhésion,laGrèce«aiatientouintroduit
desrestrictions quantitatives pourlescatégoriesdeproduitstextiles,
énumérésàl'annexe(v),quifontl'objetderestrictionsquantitatives sur
unebasecommunautaire vis-à-visdespaysàcommerced'Etatquin'ontpas
conclud'accordtextileaveclaCommunauté *
S
LescontingentsnécessairesserontoonvenusparlaGrèceetlaCom­
munautéavantl'adhésion*

-10-
Déclaration commune
relativeauxmesurestransitoires spéciales
quipourraientêtrenécessaires danslesre­
lationsentrelaGrèceetlesautresEtats'
candidatsaprèsleuradhésion
V
Toutemesuretransitoirespécialequipourraitêtrenécessairedans
lesrelationsentrelaGrèceetlesautresEtatscandidatsaprèsleuradhé­
sion,etavant1'expirationdelapériodetransitoirefixéepourla
Grèce,>doitêtredécidéeavecchacundecesEtatsaucoursdesnégociations
d'adhésion*

ANNEXE nj
CONTINGENTS DEBASE APPLICABLES POUR 1981 AUXPAYS MEMBRES DUGATT
(àl'exolusion despartenaires préférentiels ^
Dérogations temporaires aurèglement communautaire 1439/74
(Liste commune delibéralisation pour lespays membres duGATT )
(Pour' unedésignation' tarifaire précise ,voir doo.CONF-GR/72/78)
S
Produits Contingents globaux
31.02 AetB)
31,03 ) Engrais £10#000tonnes^
31'05 )
ex,73*18 Tubes ettuyaux £261,000 UCE_/
ex,73*37 Chaudières pour lechauffage central ^170,400 UCEJ
ex,73*37 Radiateurs pour lechauffage central ^183,200 UCE~7
ex,84*01 Certains générateurs devapeur d'eau ^256*800 UCEJ
ex,84*10 Certaines pompes ^"404.000 UCE^
ex,84*14 *Parties etpièces détachées pour les
fours àciment £~24*000 UCE~7
ex,84*15 Armoires pour laproduction dufroid ^*235.200 UCE^
ex,84*20 Certains appareils etinstruments depesage /"40,400 UCE_^
ex,84*46 Machines -outils pour letravail dumarbre £~62,100 UCE_^
ex,84*47 Scies àruban pour letravail dubois £~41,400 UCEJ
ex,85*15 Meubles etcoffrets pourpostes detélévis ion //~150,400 UCEJ
ex,98*03 Porte-plume etleurs pièces détachées /~105»600 UCE7
P.M,Cétte liste estsusceptible d'être étendue parl'addition de
certains produits agricoles .Voir page 19etannexe IIIdu
document CONF GRHl/78.
•../***

I/38/79-FR-
ANNEXE/fl7
CONTINGENTS DEBASEAPPLECABLESPOUR1981
AUXPAYSACCMMERCED'ETAT
Dérogationstemporairesauxrèglementscommunautaires 109/70et2532/78
(Listescommunesdelibéralisation pourlespaysàcommerced'Etat)
Cescontingentsserontrépartispaysparpaysconformément auxprocé­
durescommunautaires envigueuravantl'adhésion.
(Pourunedésignationtarifairepréoise,voirdoc#CONF-GR/72/78)
Produit Contingentglobalproposé
31.02Δ)(1)
31.03^palB/40*000tonnes/
44*01Boisdechauffage /228.000UCE_7
ex.58.01Tapisàpointsnouésouenroulés £235*800 UCE/
69*05Tuiles C83*800UCEJ
ex.73*37Chaudièrespourlechauffagecentral C42*600UCE7
ex.73*37Radiateurspourlechauffagecentral C45*800UCE7
ex.84.OICertainsgénérateursdevapeurd'eaur64.200UCE7
ex.84.IOCertainespompes r101.000UCE/
ex.84.I4Partiesetpiècesdétachéespourlesfours
àciment r6.000UCE7,
ex.84.15Armoirespourlaproduoiiondufroid C58.800UCE7
ex.84.20Certainsappareilsetinstrumentsdepesager10.100UCE7
ex.84.46Machinesroutils.povtr .letravaildumarbre L15.500UCE7
ex.84.47Sciesàrubanpourletravailduboisr10.300UCE7
ex.85.15Meublesetcoffretspourpostesdetélévision L37.600UCE7
ex.98.O3Porte-plumeetleurspiècesdétachées C26.400UCE7
•••/•••SL

-la- ANNEXE/II/
(suite)
(l)Lecontingentcomprendlesproduitsfigurantsouslespositionstari­
faires31.02BetC,et31.05AI,II,IV.
LaQrècen'estpasobligéedelibérerlesproduitsfigurantsousles
positionstarifaires31.02BetCet31*05AI,II,.17àlafindela
périodetransitoire,saufsiunchangementdevaitintervenirentre­
tempsdansl'acquiscommunautaire.Néanmoins,aucoursdelapériode
transitoire,lecontingentd'ensembledevraêtreaugmentéchaqueannée.
S
P«M.Cettelisteestsusceptibled'êtreétendueparl'additionde
certainsproduitsagricoles:voirpage19etannexeIIIdu
documentCOKFOR.lll/78.

ANNEXE niy
CONTINGENTS POUR 1981
Mesures transitoires pour lesproduits non libérés auniveau
communautaire -Pays membres duGATT etpays àcommerce
d'Etat
Produit .Contingent global
pour lespays mem­
bres duGAITContingent global pour
lespays àcommerce
d'Etat
ex.73.l8 Tubes ettuyaux
ex.84*06 Certains moteur Certains moteurs d'une
puissance inférieure ou
égale à37kW-(voir annexe I)
C121.600 UCE_7
ex.85.01 Certains moteurs électriques £137.600 UCE_7
ex.85.OI -transformat eurs£î$2,000 UCE7
-certains moteurs électri­
ques d'unepuissance égale
ousupérieure à370watts
etinférieure ouégale à
370.000 watts [~72.000 UCE
ex#85«15 Postes detélévision
ex.85.23 Câbles pour antennes Cables pour antennes de
télévision
ex.87.02
ex.87.05Certains autobus etmini­
busZ7.040unités7 1.795.200 UCEJ
ie
£"58.360 UCE_7
ini-J~$6unités 7/l.920.000UCEJ
Certaines carrosseries de [_6.720 UCEy
véhicules^"65.000 UCE_/
£~30.400 UCE_7
34.400 UCE_7
r48.000 UCE7
£l8.000 UCE_7
I.76O unités~7/448.8OO UCE_/
£~13.340 UCE_7
/24 unités7 48O.OOOUCEJ
f1.680 UCE7

ANNEXE(ffl
Cettelistesecomposecommesuit:
(i)lesproduitsfigurantsurlalistedes22ans;
(ii)lesproduitsCECA»
(iii)ex*38.11aérosols;
ex.39*02chloruredepolyvinyle ;
.ex*40*11pneumatiques •
V
Lalistecomplèteseratransmisesouspeu*
•••/•••

ANNEXE/V_/
DECISIONDUCONSEILDU21.12,78
PORTANTMODIFICATION DESREGIMESUNILATERAUX D'IMPORTAT!ON
AL'EGARDDESPAYSACOMMERCED'ETAT
Catégoriesdetextilesfaisantl'objetderestrictions quantitatives
danslésseptzonesdelaCommunauté(voirannexeIIIdeladécision):
n1,2,3,'4,5,6,7,8,9,12,14B,15B,16,17,18,20
26,27,29,37,39,76,81,119.