ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)582
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)582final.
Bruxelles ,le3novembre 1976»
Projetde
dispositif modifiantladécisionn°73/287/CECArelativeaux
charbons àcokeetcokesdestinés àlasidérurgie dela
Communauté *
COM(76)582final

Considérations économiques relatives àlaprorogation etla
modification deladécision 73/287/CECA du25juillet 1973
relative au*charbons àooke etookea destinée àlaoidérur -
giedelaCommunauté (l)
A.RESUME
Laréalisation desobjectifs depolitique énergétique delaCom­
munauté requiert lamise enplaoe d'instruments adéquats .
Dans ledomaine ducoke dehaut fourneau ,matière première indis­
pensable àl'activité sidérurgique ,lasécurité d'approvisionnement àdes
conditions économiques satisfaisantes porte àmaintenir àlong terme les
possibilités deproduction decharbon delaCommunauté ,tant dupoint de
vuedescapacités quedupoint devuedelamain-d'oeuvre nécessaire pour
leur exploitation dans les oonditions lesmeilleures .Acescapacités char­
bonnières sont intégrées leplus souvent des capacités decokéfaction non
moins importantes .
.Des interventions financières restent indispensables enfaveur de
l'industrie houillère pour luipermettre d'écouler lecharbon àcoke ,no­
tamment dans les zones éloignées desbassins deproduction ,sans risquer
dedéclencher unrelèvement duniveau mondial des prix ducharbon àcoke .
Ilest donc de"l'intérêt commun "des Etats membres etdes indus trier
ducharbon etdel'acier departiciper àune action quitend àréaliser plu­
sieurs des objects définis aux articles 2et3dutraité CECA .
Cette action devrait prendre laforme d'uneprorogation jusqu' en19 |0,1
durégime prévu pour lescharbons àcoke jusqu' en1978 *Lapériode initiale­
ment prévue serévèle trop courte euégard auxchangements structurel ^in­
tervenus dans ledomaine del'énergie depuis 1974 *
Laprorogation s'aooompagnerait d'aménagements d'ordre financier
correspondant mieux àlanouvelle durée etquidetoute façon auraient pu
être examinés dans lecadre del'article 10deladécision actuelle .
./•
(1)J.O. n°259/36du15.9.1973

-2-
B.LESNOUVELLES ORIENTATIONS MMATIERE DECHARBON
1,Commesesdevancières ,ladécision 73/287apourobjectif dofaci­
literauxentreprises charbonnières laproduction nécessaire decharbonà
cokeetsonéooulement sousformedecokedehautfourneau ,alorsqu'àdé­
fautd'untelinstrument defortesréductions decapacité pourraient encore
serévélernéoessaires .
2,Ladated'expiration prévueestle31décembre 197^«En1977et
1978,levolumedufinancement communautaire quiintervient pourfaciliter
leséchangesintracommunautaires doitdiminuerchaqueannéede3-5%par
rapportàl'annéepréoédente ,conformément àl'objectifconsistant pourla
sidérurgie àsupporter intégralement ,àl'expiration dusystème,lecoût
desesapprovisionnements encoke.
3,Al'époqueoùcettedéoisionfutprise,undélaide6ansfutjugé
suffisant pourquelescharbonnages etlessidérurgies établissent leurc
relations selonlesprincipes dutraité.
Lesévénements survenusetlesdécisions ouorientations prisesdans
l'intervalle ontmodifiélaperspective àplusieurs égards.
Dansledomainedel'énergie,les"Orientations àmoyentermepour
lecharbon1975-1985"(l)etlarésolution duConseildu17décembre1974(2)
prévoientlemaintienpendantcettepérioded'unniveauélevédeproduction
charbonnière danslaCommunauté commecontribution àl'approvisionnement éner­
gétiquedelaCommunauté .Ceniveauriepourraêtreréaliséques'illui
correspond unécoulement stableetrégulierdelaproduction .
Pourlecharbonàcoke,oelaimpliquedesengagements fermesetà
longtermedelapartdelasidérurgie .
Pourcelle-ci ,l'expérience récentesoulignel'intérêtd'unevue
durabledespossibilités etdesconditions desonapprovisionnement enchar­
bonàcokecommunautaire .
•/*
(1)COM(74)1860finaldu21.11.1974
(2)J.O.n°C153du9*7.1975 »Page2

-3-
C.MOYENS DEREALISER LISORIENTATIONS
4.Pourfaciliter laréalisation des"orientations pour1gcharbon",
laCommunauté adéjàprieouenvisagé mcertainnombredemesures.Le25
février1976»laCommission aarrêtéunenouvelle décisionrelative au
régimecommunautaire desinterventions desEtatsmembres enfaveurde
l'industriehouillère (n°528/76/CECA)(l).Cettedécisionestenvigueur
jusqu'au31décembre 1985»Elleconsidère qu'iln'estpascertainquela
situation financière del'industrie houillère luipermettra deréaliser
seulelesorientations .
Danssacommunication auConseil "miseenoeuvredesorientations
depolitique énergétique donnéesparleConseilEuropéenlorsdesaréunion
àRome,les1eret2décembre 1975"(2)»laCommission proposedeprolonger
jusqu'en1985l'application deladéoisionrelative auxcharbons àcoke,
avecquelques aménagements .D'autresmesuressontenvisagées pourlapro­
tectionouledéveloppement descharbons communautaires ,dontaucunene
devraitfairedoubleemploiaveclarégimeapplicable enmatière dechar­
bonsàcoke.Enparticulier ,ladécision 528/76netientpascomptedufait
qu'ilexistedescourants d'échanges intracommunautaires importants dansle
domaine ducharbonàcokeetquel'existence d'uneproduction communautaire
decharbon àcokeintéresse touslesEtatsmembres .
Danslalignedes"orientations pourlecharbon",ilsembleindis­
pensable dedonnerauxproducteurs etauxconsommateurs decharbons àcoke
etcokescommunautaires lapossibilité depoursuivre ouétablirleursrela­
tionscontractuelles surunebaseplusdurable quecelleprévueen1973»en
prorogeant lavalidité ducadreactuel.
5.L'intérêtd'untelrégimeressortdesconsidérations suivantes :
5.1.Ju3qu'en1985»levolumeglobaletlarépartition desapprovision­
nements delaCommunauté encharbons àcokeetcokenedevraient pasnemo­
difiersensiblement parrapportàlapérioderécente.
L'accroissement delaproduction defonteseracompensée ps,rune
baissedeconsommation spécifique decoke.L'élargissement delagammedes
charbons cokéfiables parlebiaisdescokesmoulasetautresméthode ."ne
seferaqueprogressivement .Lemarohémondialdescharbons àcokeclassiques
demeurera important maislimitéquantàsonvolumeetsonélasticité .
(1)J.O.n®L63du11mars1976,page1 '
(2)C0M(76)20 du16janvier1976

Laproduction communautaire ,memeaffectée parl'évolution d'ordre
géologique ouéconomique decertains "bassins ,continuera àoffrirunecou­
vertureimportante desbesoins,dansdesconditions desécurité ,derégula­
ritéetdequalitétoujours aussiappréciables .
Leséchanges intracommunautaires continueront dejouerunrôleessen­
tielaupointdevuequantitatif etqualitatif encontribuant àunemeilleure
valorisation desressources autresdespaysdestinataires .Ilsresteront un
facteurimportant d'interpénétration dumarchéénergétique .
5.2.Pourlescharbonnages communautaires ,quiengénéralproduisent
concurremment descharbons àcokeetdescharbons purement énergétiques ,la
possibilité deprogrammer avecprécision destonnages decharbons àcokeet
cokescontractés àlongtermeparlasidérurgie permetd'obtenirlesmeilleurs
ooÛtsd'investissement etd'exploitation possibles pourl'ensemble delàpro-'
ductionhouillère etdescokeries minières ,cequipermetdelimiterle3
coûtsdeprotection etdedéveloppement àenvisager parl'ensemble dela
Communauté oommeparchacundesEtatsproducteurs .Eneffet,malgréles
haussesconsidérables deprixenregistrées surlemarchémondial ,lecharbon
àcokedelaCommunauté n'esttoujours pascompétitif danstouslescas.
5.3»Lasidérurgie peutobtenirdurablement lecharbonàcokeàdesprix
intérieurs aussivoisinsquepossible desprixmondiaux pourdestransactions
comparables .Ellepeutapprécier surunepériodepluslonguelanécessité ou
l'intérêtdereporter unefraction desesbesoinssurlemarchémondial.Elle
dispose enCommunauté destocksoulecaséchéantdecapacités destockage
quiluipermettent deprévenir ouécrêterlespointesdelaconjoncture dans
lesdeuxsens,commecelas'estproduiten1974et1975*Ellepeutainsili­
miterlesaléasdesonapprovisionnement dansunematièrepremièreessentielle .
L'ensemble decesconsidérations sesituentdanslecadredesobjectifs fonda­
mentauxdéfinis auxarticles 2et3duTraité.
5*4»Lerégimespécifique descharbons àcokeviseàassurerl'égalitéde
traitement surleplandesaidesentrelescharbonnages delaCommunauté dont
lescoûtsdeproduction ducharbonàcokeexcèdent uneréférence commune.
Demême,ilpermetl'application deprixfondéssurcettemêmeréférence en
élargissant ,enmatièred'alignement ,lespossibilités ouvertes auxentre­
prisesoharbonnières parl'article60,paragraphe 2b),dernieralinéadu
traité.Ainsisetrouventneutralisés leseffetsdésintégrateurs quepourraient
avoirlesrestrictions quiexistent encoreenmatièredepolitique cpmmer-

b.Commeindiquéci-dessus ,iln'estpasenvisage demodifierl'économie
générale dusystème,maisuniquement d'enprolonger laduréed'application
enadaptantcertaines donnéesfinancières dansl'espritdel'article 10de
ladécision 73/287.
6.1.Resteraient innhangées quantaufondlesdispositions essentielles
suivantes :
-aideàlaproduction fixéeannuellement pourchaquebassin,limitéeàla
différence entrelescoûtsd'unepartetleprixcorrespondant auniveau
mondiald'autrepart;
-aideàl'écoulement ,destinée àfaciliterl'écoulement dansleszoneséloi­
gnéesdubassinainsiqueleséchanges intracommunautaires ;étantdonné
l'écartexistant danscescasentreleniveaumondialetlesprixrendus
communautaires ,l'aidedevraitêtredenatureàmaintenir uneincitation
permanente àrationaliser l'exploitation etaméliorer lasituation des
coûtsducharbon communautaire ;
-aideàlaproduction àlachargedel'Etatmembreproducteur ,demêmeque
l'aideàl'écoulement pourleslivraisons faitesdanslemêmepays;
-fondsspécialpourlefinancement desaidesàl'écoulement afférentes aux
échanges intracommunautaires ;parsacontribution ,l'industrie sidérurgi­
queconsommatrice decokedehautfourneau exprimerait sonintérêtau
maintien d'uneproduction communautaire decharbons àcoke.
Demême,enconformité avecl'objectif àlongtermedeladécision ,
seraient maintenues lesdispositions relatives auxprixindicatifs ,quimar­
quentl'évolution àlongtermedesconditions del'approvisionnement hors
Communauté ,etauxcontrats àlongtermepourl'approvisionnement enCommu­
nauté»Pourconsacrer lapratique envigueurdepuis1970»uneréférence exprès
seaixprixindicatif figurerait danslesdispositions relatives àlafixation
dutauxd'aideàlaproduction .Lescontrats àlongtermeconstituent l'as­
siettedel'aidetantàlaproduction qu'àl'écoulement ;assortis demarge;:
raisonnables ,ilspermettent auxdeuxpartiesuneprogrammation àlongterv.e
etcontribuent àréduireleproblème desstocks.Enfin,laclausederévision ,
(article10)seraitmaintenue ;l'introduction del'UCEàpartirdu1erjan­
vier1976semblepouvoirpallierlesincidences d'éventuelles mesures moné­
taires(l).
(l)Touslestauxexprimésenu.c.dansletexteactueldela '
décision devraient êtretransformés enu.c.a.aprèspublication
■>deladécision envisagée parlaCommission àcesujet.

6.2»Lesaménagements porteraient surlespointasuivants s
-extension delapérioded'application jusqu'àfinI985»termedes"orien­
tationscharbon"etdeladécision 528/76;
-maintien destauxdel'aideà11écotilementapplicables enI976(3et1,6
u.c.suivantlasituation duconsommateur )jusqu'en1983îreporten1984
etI985destauxréduitsprévusdanslerégimeactuelpour19771978;
-relèvement duplafondd'intervention dufondsspécialpourlesaide:;5,
l'écoulement intracommunautaires îcetonnagepasserait de15à18mtpar
an,niveauplusréaliste (ilétaitde17mtde1970&1973etleséchanges
nemarquentaucunetendanceàlarégression).Cetonnageseraitenoutre
considéré commeunemoyenneannuellesurlapériode1977-1985 »lescontri­
butionsnonappelées danslesannéesdefaiblesconjoncture pourraient
ainsiêtreutilisées enannéedeforteconjoncture ;
-financement :encasd'adoption desmesuresci-dessus ,levolumedufonds
passerait de30mueen1976à36mueàpartirde1977etjusqu'en1983.
Lesupplément decontribution delasidérurgie seraitessentiellement
obtenuenaffectant aufondscommunautaire lacontribution britannique ,actuel­
lementverséeaugouvernement U.K.Onpeutenvisager derépartirladifférence de6mueentreles3
sources decontribution commesuit:
CECA
Etats
Sidérurgie+1mue
+1,9mue
+3,1mue
Ladégressivité prévuepour1984et1985estcalquéesurcelleprevue
actuellement pour1977et1978,légèrement accentuée pourlasidérurgie .

Projetdedispositif modifiant ladécision n°73/287/CECA
relative auxcharbons àcokeetcokesdestinés àlasidé­
rurgiedelaCommunauté (l)
Téxtecomparatif desmodifications proposées parlaCommission
(oolonnededroite)etdutexteactuel(colonnedegauche)(l)
SECTION I
AidesdesÉtatsmembres
Articlepremier
LesÉtatsmembressontautorisés àaccorderau*entre­
prisescharbonnières relevantdeleurjuridiction qui
effectuent deslivraisons decharbons àcokeetde
cokesdestinées àl'approvisionnement deshautsfour­
neauxdelasidérurgie delaCommunauté ,desaides
tendantàfaciliterlaproduction ,l'écoulement dansles
zoneséloignées dubassindeproduction etles
échangesintracommunautaires ainsiquelaconclusion
etl'exécution decontratsàlongterme.Aceteffet,
peuventêtreaccordées lesaidessuivantes :
a)uneaideàlaproduction ,pourlaquellelesgouverne­
mentsfixentchaqueannéeuntauxparbassin,en
tenantcomptenotamment descoûtsmoyensde
production dubassinfdcs prixducharbonàcoke
danssazoneprincipale d'écoulement etdescondi­
tionsd'approvisionnement àlongterme;
b)uneaideàl'écoulement ,applicable encasdelivrai­
sondestinéeàunezoneéloignéedubassindepro­
ductionoufaitedanslecadredeséchangesintra­
communautaires .Letauxdecetteaidepeutaller
jusqu'à.3UCpartonnedecharbonàcokeencas
delivraisonàuneusinedisposantdepossibilitésd'approvisionnement directparvoiemaritimeet
jusqu'à1,60UCpartonnedanslesautrescas.Ces
tauxsontramenésrespectivement à2,60et1,40Article 1a)
*aulieude:"desprixducharbon....lonrjterme"
lire:"etdesprixducharbonàcokedanssa
zoneprincipale d'écoulement ,calculés àpartir
desprixcafindicatifs visésàl'article 5«1"
Article 1b)
après:"maritime "a.jouter "ounepouvantêtre
approvisionnée qu'aprèsuntransport maritime".
(l)'J.O.n®259/36du15.9.73

Λ
-2-
UCpourlacinquièmeannéeetà2et\UCparla*sixièmeannéedevaliditédeladécision .Cesni­
veau*sontfixésenpartantdestauxapplicables
pourlapremièreannéed'application ,sanspréju­
dicedesdispositions del'article10.Lamodulation
adoptéeparungouvernement nedoitpasintro­
duiredediscrimination danslesaidesafférentes
auxlivraisonsdesentreprises charbonnières .
Article2
1.DanslamesureoùunÉtatmembrefaitusagede
lafacultéouverteparl'articlel«!,lesrèglessuivantes
s'appliquent : ,r••
a)lesaidesdoiventêtreverséesauxentreprisesproduc­
tricesdecharbonsàcokepourleurslivraisonsde
charbondepropreproduction ;
b)lesaidesnepeuventêtreverséesquedanslame­
sureoùcecharbonestutilisépourlafabrication de
cokeetcecokeesteffectivement enfournédansles
hautsfourneaux delasidérurgie communautaire ;
c)lesaidesne-peuventêtreverséesquepourdeslivrai­
sonsdecharbons àçokeetdecokesdehautfour­
neaueffectuéesdanslecadred'uncontratàlong
terme.
2.Lesaidesàlaproduction viséesàl'article1"sous
a)nepeuventêtreverséesqu'aprèsautorisation deleur
tauxparlaCommission .L'autorisation estdonnéepar­
laCommission danslamesureoùlescritèresvisésa
l'articleI"sousa)ontétéprisenducconsidération ^A
ceteffet,lesÉtatsmembresintroduisent ,avantle30
septembredechaqueannéepourIannéedecalendrier
suivante,desdemandesaccompagnées depiècesjustifi­
catives.LaCommission faitconnaître sapositiondans
lesdeuxmoisquisuiventl'arrivéedudossier.
3.L'aideàl'écoulement viséeàl'article 1"sousb)
nepeutêtreaccordéequesielleesttransmisesous
formederabaissurleprixàl'acheteurdécharbonsa
cokeoudecokesdehautfourneau .Lorsqu'uneentre­
prisecharbonnière transmetl'aideàlaproductionà'
sesacheteurs,cettetransmission nedoitpasintroduire
dediscrimination entrelesdifférentscontratsilong
termedontelledoitassurerl'exécution .
SECTION II
Règlesdeprix
Article3
1.Lesentreprises charbonnières sontautorisées à
pratiquer ,entantquedebesoin,pourleurslivraisons
decharbons àcokeetcokesservantàl'alimentation
deshautsfourneaux ,delasidérurgie delaCommu­
nautéeffectuées danslecadred'uncontratàlong
terme,desrabaisparrapportàleursprixdebarème
mêmelorsqu'iln'existepas,aulieud'utilisation ,de
concurrence effectiveavecdescharbonsàcokeoudes
.cokesdepaystiers.Article 1t>)(suite)
*aulieude:"lacinquième "lire:"l'avant
dernière "
*aulieudeJ"par"lire:"pour"
*aulieude:"sixième "lire:"dernière "
Article 2.2
*aulieude"30septembre "
lire:"31décembre "
•A
LN
«Il

I
-3-
2.Lesrabaispossiblesau*termesdeIalinéa 1ci-
dessusnedoiventpasconduireàdesprixrenduspour
lescharbonsetcokesdelaCommunauté inférieurs à
ceuxquipourraient s'appliquerpourlescharbonsà
cokedespaystiersetpourlescokesquiseraientfabri­
quésàpartirdecharbons àcokedepaystiers.
3.Toutesautresdispositions relativesàl'aligne­
mentprévuparl'article60paragraphe 2b)dernierali­
néadutraite,ainsiquelesdécisionsd'application ,
sontapplicables auxtransactions viséesàl'alinéaIci-
dessus.notamment cellesquipermettent àlaCommis­
siondesupprimer oudelimiter,encasd'abus,à.
l'égarddesentreprises encause,lebénéficedelapra­
tiquedece;rabais.
Article4
Encasd'infractiond'uneentreprise auxrèglesdécou­
lantdel'article3,lesdispositions del'article64du
traitésontapplicables .
, ArlicleS
!.Lesprixrendus,visésàl'article3alinéa2pour
lescharbons àcokedepaystiers,sontàcalculeràpar­
tirdesprixcafportsdelaCommunauté pourdestran­
sactionscomparables .LaCommission peutfixerdes
prixcafindicatifs .
2.Lesprixrendus,visésàl'article3alinéa2pour
descokesdehautfourneaudepaystiers,sontàcalcu­
lersurlabasedesprixcafpourlescharbons àcoke
visésil'alinéaIci-dessus etdemanièreàcouvririnté­
gralementlecoûtnet^lecokéfaction descokeriesli-
vrancicres .Desvaleursstandardcorrespondantes peu­
ventêtrefixéesparlaCommission .
3.LaCommission peutfixerdescritèrespourl'éva­
luationdesdifférences dequalitéentrelescharbons à
cokeetlescokes.
SECTION III
Financement communautaire
Article6
Unfinancement communautaire estinstitué :
–pourlesaidesàl'écoulement verséesenapplica­
tiondelasectionIdelaprésentedécisionetaffé­
rentesàdeséchangesintracommunautaires ;
*–pourlemontantdescontributions émanantdes
sidérurgies depaysmembresquineparticipent
pasauxéchangesintracommunautaires ,dansla
mesureoùleurproduction decharbon àcoke
couvreaumoins75%desbesoinsdeleurshauts
fourneaux .
IlestcrééàceteffetunfondsspécialgéréparlaCom­
mission .Article 5.2
♦lire:standardo
Article 6
*le2èmetiretestsupprime

-4-
■Article7
*
t.Lefinancement communautaire portesurunton­
nagedecharbons àcokes'élevantaumaximum à15
millionsdetonnesparan.ainsiquesurlemontant
descontributions viséesàl'article6ci-dessus .Article 7.1
<
* s1»Lefinancement communautaire estlimité
àun.tonnaçeannuelmoyendecharbons àcokes'é­
levantà18millions detonnesetauxcontribu­
tionsfixéesàl'alinéa2.Letonnageannuelmoyen
ci-dessue etlesmontants annuels descontribu­
tionsci-dessous peuvent êtredépassés pourune
annéedéterminée danslamesureoùilsn'ontpas
étéatteints aucoursd'uneautreannée.Lestaux
decontribution partonnedecharbonindiqués
ci-dessous nepeuventêtredépassés .
Article7.2.a)
2.Lefondsspécialestfinancécommesuit:
j®)contribution delaCommunauté européenne du
charbonetdel'aciersemonte:
–pourlapremièreannée,i0.266UCpartonne
decharbon,soità4millionsd'UCaumaxi­
»mum;
<–pourladeuxièmeannée,à0.333UCpartonne
decharbon,soitiSmillionsd'UCaumaxi­
mum;
–pourles#annécs suivantes,i0,400UCpar *aulieude:"lesannéessuivantes",lires"les
tonnedecharbon,soità6millionsd'UCau années1975et1976"
maximumparan; :*ajouterunAèmetiret
-*-"àpartirde1977»à0,388388 UCpartonnede
charbon,soità7mueparan"
Article 7.2.b)
b)lesÉtatsmembresontàfournirlescontributions
globalessuivantes,répartiessuivantlacléindiquée
auparagraphe 3ci-dessous :
–pourlapremièreannée,0,627UCpartonnede
charbon,soit9,4millionsd'UCaumaximum ;
–pourladeuxième année,0,560UCpartonne
decharbon,soit8,4millionsd'UCaumaxi­
mum;
–pourlestroisièmeetquatrième années.0,493
UCpartonnedecharbon,soit7,4millions
d'UCaumaximumparan; "
*–pourlacinquième année.0,273UCpartonne *supprimer lesdeuxdernierstirets i
decharbon,soit4,1millionsd'UCaumaxi­
mum;•
*–pourlasixièmeannée.0,207UCpartonnede
.charbon,soit3,1millionsd'UCaumaximum ;*ajouterlestiretsnos4t5e^6suivants !
•.-■-* _"4)pourlesannées1977à1983»0,516666 UCpar
tonnedecharbon ,soit9»3millions d'UCpar
'' ./.

Article 7.2 .b)(suite )
5)pourl'année1984?0,333333 UCpartonnodo
oharbon,soit6millions d'UC;
6)pourl'année1985»0,277777 UCp;-.rtonnode
ohtubun,Boit5millions d'UC.
Article 7»2.c)
c)lacontribution globaledessidérurgies nonviseesa
l'article6deuxième tiretsemonte:
–pourlesquatrepremièresannées,à1,107UC
partonnedecharbon,soit16,6millionsd'UC
aumaximum paran;
*pourlacinquième année,à1,027UCpartonne
decharbon,soit15,5millionsd'UCaumaxi­*supprimer lesdeuxdernierstirets :
*–pourlasixièmeannée,à0,593UCpartonnede
charbon,soit8,8millionsd'UCaumaximum .
*
Lemontantglobaldelacontribution estrépartientre
lesentreprises 'sidérurgiques surlabasedeleur
consommation decokedehautfourneau .
*La^contribution dessidérurgies viséesàl'article6
;deuxième tiretestcalculéesurlabasedutauxpar
'tonnedeconsommation applicable auxautresentre­
prises. •N
. . ...*&-jouterlestiretsnos2,3et4suivants :
"-2)pourlesannées1977à.19^3>1,09444 UCpar
tonnedecharbon,soit1917millions d'UC
paran;-3)pourl'année 19&4 ,1,02222 UCpartonnedo
charbon,soit18,4millionsd'UC;-4)pourl'année1985,0,622222 UCpartonnede
charbon,soit11,2millionsd'UC".
Article 1.2.infine
*supprimer :ladernière phrase
*"Lacontribution ............. autresentreprises'.'
3.Lacontribution àfournirparlesÉtatsmembres
serépartitsuivantlaclésuivante :
•Allemagne 31/»
Belgique 13°/°
,France 28%
Italie 12%
Luxembourg 10%
Pays-Bas 6'/»
Artide8
I.LesÉtatsfournisseurs peuventdemander lerem­
boursement parlefondsspécialdesaideseffective­
mentvereées. ...•

Article 8.2
2.LaCommission vérifielesdemandes etarrêteles
montants àrembourser parlefondsspécialau*États
membresintéressés*Silestonnagescorrespondants
dépassentlalimitéfixée&l'article7alinéaI.lesrem­
boursements sontréduitsàducconcurrence ,suivant
unpourcentage deréductionidentiquepourchacun
desÉtatsfournisseurs .*aulieude:"8ilestonnages ,...article 7al.l"
lire:"Sil'ensemble destonnages oudesmon­
tantsdépassent leslimitesannuelles fixéesàl'article 7alinéas 1et2"
après:"fournisseurs "
a.jouter :"aprèsapplication ,lecaséchéant ,
desdispositions del'article 7alinéa1er,
2èmephrase"
3.LaCommission fixe,surlabasedecesmontants
*etdelacontribution dessidérurgiesvisées»Iarticle7
alinéaI,lescontributionsiverseraufondsspécial.*aulieude:"decesmontants "lire:"desmon­
tantsàrembourser "
supprimer :"etdelacontribution dessidé­
rurgiesviséesàl'article 7alinéa1"
4.Pouraccelerer lefinancement communautaire ,
lespaysfournisseurs ontàcommuniquer àlaCommis­
sionleslivraisons decharbons àcokeouvrantdroità
l'aideeffectuéependantletrimestreprécédentdansle
cadredel'article6.LaCommission ,surlabasedeces
déclarations ,demande auxÉtatsmembres deverser
lesmontantscorrespondants .Ellerépartitimmédiate­
mentcesderniersentrelesÉtatsintéressés ,enmême
tempsquelacontribution correspondante delaCom­
munautéeuropéenne ducharbonetdel'acier.La
Commission appellelescontributions desentreprises
sidérurgiques etrépartitimmédiatement lesverse­
mentsentrelesÉtatsintéressés .
J.Lescomptesdéfinitifssontarrêtésaudébutde
chaqueannéedecalendrierpourl'annéeécoulée.

SECTION IV
Dispositions généralesetfinales
Article 9*1
Artille9
|.LaCommission tien»comptedesa.dcsprévues ;
carlaprésentedécisionpourappréciersilesaides^vi- *aulieudeS"articles 6à9delade-
secsauxArticles6à9deladécisionn°3/71/CECA, cisionn°3/71/CECAdu22décembre1970
du22décembre1970,sontdenatureacompromettre ^«articles 6à12deladécision
lebonfonctionnement dumarchecommun. n»~528/76/CECAdu25février1976".
2LaCommission veilleégalement àcequeles
aidesprévuesparlaprésentedécisionnaientpaspour
effetd'altérerlesconditions delaconcurrence entre
lesentreprisesproductrices decharbonoudecokeou
entrelesentreprises sidérurgiques .
Artide10
1.Encasd'urgenceetsinonàl'issuedelapremière
annéed'application delaprésentedécision,puisde
deuxendeuxannées,laCommission pourra,pardéci­
sionsprisesaprèsconsultation duComitéconsultatif
etavisconforme duConseilstatuantà1unanimité ,
modifier :
–letauxdel'aideàl'écoulement ,
–leplafonddeséchanges ,
–lesrèglesdefinancement dufondsspécial,
–tacléderépartition viséeàl'article7paragraphe 3.
Cesmodifications doiventtenircomptedel'évolution
desconditions d'approvisionnement àlongtermeet
descourantsd'approvisionnement danslaCommu­
nautéélargie.
2.Si,àlademanded'unÉtatmembreoudesa
propreinitiative,laCommission constateque:
a)l'application delaprésentedécisionrisquedepro­
voquerdesperturbations gravesdanslemarché
communducharbonetdel'acier,oudesdifficultés
pouvantsetraduireparl'altérationdunesituation
économique régionale ,ouque
b)deschangements sensiblesinterviennent dansles
conditions ,levolumeoularépartition descourants
d'échangesintracommunautaires ,modifiant ainsi
lesconditions économiques quiontconduità
l'adoptiondelaprésentedécision ,
laCommission peutsuspendrel'application delapré­
sentedécision .Elleenréfèreimmédiatement au
Conseil .
3.Si,îlademanded'unÉtatmembreoudesa
propreinitiative,laCommission constatequeledérou­
lementdescontratsàlongterniemetendangerlaréa­
lisationdesobjectifsdelaprésentedécision,ellepeut
limiter,àl'égarddesentreprises encause,lebénéfice
del'application del'article 1"ci-dessus .
*
4.Encasd'urgence,surdemanded'unÉtat
membre ,laCommission fixesansdélailesmesuresde
sauvegarde nécessaires ,lescommunique auxautres
Étatsmembres etenréfèreimmédiatement au
Conseil .
i

'".www III-"" w»»wMwwMi>iw»a–– WdMWMW–WWBWWqgW^W–fcuH ''iwd^Jn■JViMfa^aaf^<WWyi lf1^,iy:°Lt^^
-8-
ArticleII
laCommission ferapériodiquement rapportau
Conseilsurl'application delaprésentedécisionetsur
Icvolntion desconditions d'approvisionnement ,no­
tammentdanslecadredeséchangesintracommunau­
taires.
Article12
LaCommission prend,aprèsconsultation duConseil
etconsultation duComitéconsultatif ,toutemesure
nécessaire àl'application delaprésentedécision.
Article13
*LaprésentedécisionentreenvigueurleI"août1973.
Lessections I,IletIIIprennenteffetrétroactivement
leI"janvier 1V73ets'appliquent auxlivraisonsde
charbons àcokeetdecokeseffectuées àpartirde
cettedate.Lesdemandesprévuesàl'article2alinéa2
concernant l'année197.1sontàprésenterpourle.M
octobre1973.l'ourl'annee1973.lesdispositions rela­
tivesauversementdesaides(article2.1c),auxrabaisArticle 13
*lire:Laprésente décision entreenvigueurle
1erjanvier1977»Ellecessed'êtreenvigueurle
31décembre 1905»
Laprésente décision estobligatoire danstousses
éléments etdirectement applicable danstoutEtat
membre *
possiblesenl'absencedeconcurrence effective(article
3.1)etaufinancement communautaire (article7)sap­
pliquentnonobstantl'absenced'uncontrathlong
ternie.
Laprésentedécisioncessed'êtreenvigueurle3!dé­
cembre1978.
FaitàBruxelles,le25juillet1973. •Faità«*»•«•••••*•••••• le
ParlaCommission
Leprésident
v..François-Xavier ORTOLI

Commentaire desmodifications
proposéesautextedeladécision73/287/CECAdu
25juillet1973relativeauxcharbonsàcokeetcokes,
destinésàlasidérurgie delaCommunauté
Art.1a)infine:ilseraitexpressément prévuquelecritère"prix"a
considérer pourladétermination del'aideàlaproduction
sereliedirectement auxprixcafindicatifs visésàl'article
5.1.
Lapratiquesuiviedepuis1970seraitainsiconsacrée (le
prixindicatiftraduitl'évolutiondes"conditions d'appro­
visionnement àlongterme")»Lanouvellerédactionest
demandéeparungouvernement .
Art.1-b):Letauxsupérieur del'aideàl'écoulementseraitapplicable non
seulement auxusinescotières,maiségalement auxusinesde
l'intérieur dontl'approvisionnement exigeuntransport maritime
(casdelaGrande-Bretagne s'approvisionnant surlecontinent).
Art.1-b).Ladégressivité del'aideàl'écoulement prévueàl'originepour
(suite)lescinquièmeetsixièmeannées(1977et1978)seraitreportée
àlafindelanouvellepérioded'application (1984et1985).0n
maintiendrait ^Loncjusqu'en1983lestauxapplicables en1976»
Art.2.2.sLedélaid'introduction desdossiersseraitreportéde3mois,de
façonquelaCommission disposédesélémentsdemarchéau1erjanvxo,/le1ernovembredel'annéeviséeainsiquedeséléments communiques/parlesi^ats
membresencequiconcerneleursinterventions enfaveurdex'indus­
triehouillère autitredeladécision528/76CECAdu25»2.7^
Art.6,2èmetiret:Lasuppression decetextemettraitfinaurégimespécial
delacontribution delasidérurgie britannique (–3mue)qui
seraitdésonnais verséeauFondsspécialetnonplusauuouverneinciii .
britannique .
Art.7.1»îLetonnagedeséchangesintrar-communautaires admisaubénéfice 02
l'aidepasserait de15à18mt#Ilperdraitsoncaractère deplafo;»
annuelpourdevenirunemoyenne# Pourcela,ilconvientdeprévoir
lereportdessoldesdecontributions quipourraient nepasei<re

appelés dans un® année defaible conjoncture .
Ladernière partie delaphrase devient inutile (cf.art.6).
Art .7.2 a.D.C:
Lerelèvement duplafond etlemaintien jusqu' en1983 destaux d'aide
auniveau atteint en197^nécessite unrelèvement dufonds etune
adaptation destrois contributions annuelles jcomme dans lesystème
aotuel ,ladégressivité retenue pour 1984 et1985 entraîne la
réduotion descontributions desEtats etdesSidérurgies .
(cf.tableau annexe joint ).
Art .7.2 infine :
Cette phrase ,quivisait lasidérurgie britannique ,n'aplus lieu
d'être .
Art .8.2.:Ils'agit decouvrir lesdeux casdefigure quipeuvent seprésenter
encasdedépassement (tonnages ,montants )etdetenir compte de
lamodification del'art .7»1 *
Art .8.3 .!modification deforme etsuppression d'unemention visant la
sidérurgie britannique .
Art .9.1 .sadaptation auxdispositions delanouvelle décision relative aux
interventions financières des Etats membres enfaveur del'industrie
houillère (décision 528/76),
Article 13 tprorogation devalidité jusqu' au31décembre 1985 »

Chajrconsàcok:e-Pinancer;;e"r îtduFondscorrjnunau .taire-*'ontantsannue1s
î;ourmîmoire
Années 1976 1977-1963 1984 1985
Aidepartonneuc/t 3/1,60 3/1,60 2,60/1,40 2/1
Contributions mueJLuc/tmue 'Jouc/tmue %uc/t mueJL uc/t
CECA 6 200,400 7 190,388888 7 220,388888 7 30 0,383888
Etats 7,4 250,4939,326o,516666 6 190,333333 522 0,217777
Sidérurgie 16,6 551,10719,7 551,094444 18,4 591,02222 11,2 48 0,622222
30 100 236100 2 31,4 1001,74 23,2100 1,29
Fr1acip-ilescaractéristiques
FI?fond18mt(maritimes î5,16mtautresî12,84mt)
OSuA.:r>artic\pspovr1muesur6(l6f9)àl'augmentation descharges
gardelemêmepourcentage dutotal(19+)jusqu'en1983»
Etats:participent pour2,3muesur6àl'augmentation descharges-gardentlemêmepourcentage dutotal(26).
en1984,"bénéficient delaagressivité pour3,3mue(9,3-3,3=6)commeprévude1976à1977.
en1985,mêmedégressivité (lmue)crueprévu,de1977à1978»
Sidérurgie :maintiendupourcentage de197°(55f°)jusqu'en1983*Si1984,degressiviué de1,3mue
(contre1mueprévude1976à1977).En1983:dégressivité-7,20mue.(contre6,70prévude1977à1978).