ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)834
Vol.1982/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM (82)83^final .
Bruxelles.le décembre 19o2 «
<7
'O)Zj C- W""H
. ho
ced F–'
N^;, .yV
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant leProgramme deRadioprotection
C0M(82 )83^final .

Ocw >O"tyM
Rapport concernant leProgramme deRadioprotection
Leprésent rapport aétéétabli enapplication de1article 3dela
Décision duConseil du18mars 1980 arrêtant unprogramme derecherche
etdeformation (1980-1984 )pour laCommunauté européenne del'énergie
atomique dans ledomaine delabiologie -protection sanitaire
(Programme deRadioprotection ).

2.
RAPPORT CONCERNANT LEPROGRAMME DERADIOPROTECTION 1980-1984
Le18mars 1980 ,leConseil aarrêté unprogramme derecherche etde
formation (1980-1984 )pour laCommunauté européenne del'énergie
atomique dans ledomaine delabiologie -protection sanitaire
*
(Programme deRadioprotection ).
L'article 3deladécision dispose que :"LaCommission exerce un
contrôle permanent surlamise enoeuvre duprogramme afin des'assurer
del'efficacité delacoordiantion etdedéterminer sil'évolution dela
situation oudesrésultats imprévus desrecherches rendent nécessaire
uneadaptation duprogramme .Aceteffet ,elle fera rapport auConseil
etàl'Assemblée àlafindelatroisième année duprogramme et
proposera lecaséchéant lesadaptations nécessaires .Cesadaptations
peuvent aboutir àunerévision duprogramme aucours delaquatrième
année selon lesprocédures appropriées etaprès consultation ducomité
consultatif enmatière degestion deprogramme ".
Considérant que
1.lestravaux derecherche exécutés dans lecadre deplus de200
contrats ,lamise enoeuvre etlagestion duprogramme de
radioprotection 1980-1984 pendant lesdeux premières années et
demie ont été examinés endétail avec leconcours ducomité
consultatif enmatière degestion deprogramme "Biologie -
Protection sanitaire "(CCMGP )(yréférer àl'avis enannexe du
CCMGP );
2.lesrésultats récents descontrats derecherche duprogramme (plus
de700publications scientifiques en1981 )sont discutés
annuellement avec leCCMGP etconsidérant quelesaxes d'action
futurs etdesréorientations sont proposés àl'occasion del'examen
destravaux derecherches contractuels prévus pour chaque année à
venir ,cequipermet l'adaptation desrecherches auxbesoins mis à
jour enmatière deradioprotection ;
*JOL78du25.3.1980

3.lors de1examen des objectifs scientifiques ettechniques des
recherches communautaires ,effectué récemment pour préparer le
programme cadre pour 1984-87 ,iln'estpasapparu nécessaire de
modifier lesobjectifs fixés pour leprogramme deradioprotection
1980-1984
4.lesmembres duCCMGP agissent directement sur l'exécution du
Programme deRadioprotection delaCommission et,vuleur Statut
national ,indirectement surlesprogrammes desEtats membres ,d'oi
ilrésulte untransfert continu d'informations entre tous les
organismes delaCommunauté concernés par laradioprotection ;
5.Lacoordiantion destravaux derecherche etlacoopération au
niveau européen sont facilitées par l'organisation périodique de
réunions ,deséminaires etc. quiregroupent lescontractants des
principales organisations européennes etinternationales engagées
dans larecherche radiologique (35réunions environ ,rassemblant
plus' de1000 participants ,onteulieu en1981 );
laCommission déclare que lesrésultats duprogramme contribuent
efficacement àl'effort accompli dans lemonde envue d'améliorer les
connaissances etlapratique scientifiques dans ledomaine dela
radioprotection ,utilisées pour formulation derecommandations
*
scientifiques par leCIPD etpour lacompilation et1évaluation des
*
données lesplus récentes enmatière deradioprotection par L'UNSCEAR
formant ainsi lecadre d'élaboration des "Normes debase relatives à
protection sanitaire delapopulation etdestravailleurs centre les
dangers résultant desrayonnements ionisants ";
déclare' qu'unecoordination etunecoopération effectives ontété
obtenues et
conclut qu'aucune modification nedoit être apportée auprogramme .
*Commission internationale deprotection contre lesradiations
**United Nations Scientific Committee onthe Effects ofAtomic
Radiation (Comité scientifique desNations unies pour 1étude des
effets des radiations ionisantes .)

ANNEX I
Avis ducomité consultatifs enmatière de
gestion deprogramme "Biologie-Protection sanitaire "
Vuladécision duConseil du18mars 1980 arrêtant unprogramme de
recherche etdeformation (1980-1984 )pour laCommunauté européenne de
l'énergie atomique dans ledomaine delabiologie -protection sanitaire
*
(Programme *deRadioprotection ),etnotamment 1article 3cocnernant les
adaptations nécessaires ,lecomité consultatif enmatière degestion de
programme (CCMGP )àlaréunion des 1eret2juillet 1982
- considère que leprogramme deradioprotection encours aété
exécuté demanière satisfaisante etencomplet accord avec lui ;
- considère quelesprojets derecherche définis àl'annexe du
programme arrêté parleConseil doivent être poursuivis ,etque ,
dans leslimites des ressources disponibles ilscouvrent
suffisamment lechamp desrecherches nécessaires pour une
évaluation objective deseffets etdesdangers desrayonnements
ionisants en quiconcerne l'homme etsonenvironnement etpour
1'amélioration fdes mesures visant àlaprotection destravailleurs
etdelapopulation ;
- conclut àl'unanimité qu'iln'estpasnécessaire d'apporter des
modifications auProgramme deRadioprotection encours .
Professeur Dr.W.GOSSNER
Président duCCMGP
Biologie -Protection sanitaire
Bruxelles ,le2juillet 1982
*JOL78du25.3.1980