ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)305
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)305 final
Bruxelles ,le16mai1968
Proposition
D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
relatif auxrègles générales pour lereport d'unepartie
delaproduction desucre àlacampagne
sucrière suivante
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(68 )305final

–Î^opos-Iticai ..
D'UNREGLEMENT PUCONSEIL
relatifauxrèglesgénéralespourlereportd'unepartie
delaproductiondesucreàlacampagnesucrièresuivante
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPSMSS ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulerèglementnoI009/67/CEEduConseil,du18décembre1967»portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucre"^,etnotammentsonarticle32
paragraphe 3,
vulaproposition delaCommission,
considérantquel'article32paragraphe3durèglementnoI009/67/CEEprévoitque
leConseilarrête,pourlereportd'unequantitédesucreàlacampagnesucrièresuivante,
lesdispositions concernantlepaiementdesbetteraves,l'accordpréalabledesvendeurs
debetteravesetdecannesetleurparticipation auxfraisdestockage 5
considérantquel'article1erdurèglement(CEE)no2o6/68duConseil,du2ofévrier1968,
établissant desdispositions cadrespourlescontratsetaccordsinterprofessionnels •
concernantl'achatdebetteraves(2défiai"l^accordr^ntcsprofoesionncl ontyoles
fabricantsdesucreetlesbetteraviers jqu'ilestindiqué,pourtenircomptedes
intérêtsdesproducteurs debetteraves ,deprévoirqu'unfabricantnepeutreporter
dusucrequedanslecasoùunepossibilité dereportestprévuedansuntelaccord
interprofessionnel 5quelesrapportsentrelesfabricants desucreetlesproducteurs
decannesdanslesdépartements d'outre-merfrançaissontréglésdanslecadredes
Coramissionsmixtesdesusinesencausejqu'ilestapproprié,afindetenircomptedes
intérêtsdesproducteurs decannes,deprévoircommeconditionpourlereportdusucre
decannes,leconsentement deladiteCommissions
considérant quelefabricantpeutobtenirlorsdel'écoulementdusucre,pendantla
campagnesucrièresuivantsaproduction ,pourlaquantitéreportéeunprixquiestégal
auprixd'intervention valablepourcettecampagne;qu'envertudel'article37para-
graphe2durèglementnoI009/67/CEEencasdemodification deniveaudesprixlorsdu
passaged'unecampagnesucrièreàl'autre,desmesurespeuventêtreprisespourégaliser
ladifférencedeprixpourlesucreenstockau1erjuillet5qu'ilestdanscescon-
ditions,appropriédeprévoirlepaiementduprixminimumdelabetteravevalable
pendantlacampagnedetransformation desbetteravesencausepourunequantitéde
betteravescorrespondant àlaquantitédesucrereportée;
1)J.O.no308du18,12.1967
2)J.O.noL47du23.2.1968,p.l

considérant que lefabricant estoblige envertu del'article 32paragraphe 2
durèglement noI009/67/CEEdestocker àsespropres frais pendant 12mois la
quantité desucre reportée ;quenonseulement lefabricant desucre mais aussi
lesproducteurs debetteraves -etdecannes "bénéficient enraison dureport d'un
paiement supplémentaire pour leurs produits vendus 5qu'ilest ,dans cescon-
ditions ,indiqué deprévoir lapossitilité pour lesfabricants desucre defaire
participer lesproducteurs debetteraves oudecannes auxfrais destockage
jusqu' àconcurrence d'unmontant maximum ,que cemontant maximum peut être
calculé àpartir desdonnées connues pour lesfrais destockage etdela
participation dubetteravier àd'autres cotisations communes ,àsavoir àpartir
dumontant deremboursement fixé pour lacompensation desfrais destockage
d'unepart etdelaparticipation duproducteur debetteraves àlacotisation
à.laproduction d'autre part ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-3-
Article premier
1.Unfabricant nepeut reporter ,envertu del'article dur^jleaei.t
no1oo9/67/CS3 ,unequantité desucre àlacampagne sucrière suivante que
dans lamesure oùunetelle possibilité est :
a)prévue dans unaccord interprofessionnel ausens del'article 1er
durèglement (CEE)no2o6/68,lorsqu' ils'agit desucre debetteraves ,
b)approuvée parlaCommission mixte del'usine encause ,lorsqu' ils'agit
desucre decannes .
Article 2
1.Lefabricant peut exiger desvendeurs debetteraves oudecannes pour la
quantité debetteraves oudecannes correspondant àlaquantité desucre qu'il
reporte àlacampagne sucrière suivante ,leremboursement d'unepartie desfrais
destockage jusqu' àlalimite d'unmontant maximum àcalculer surlabase du
remboursement visé àl'article 8durèglement noI009/67/CEEetdupourcentage
visé àl'article 27paragraphe 4dudit règlement .
2.Lemontant maximum visé auparagraphe 1estfixé avant le1erjanvier pour le
report dusucre produit pendant lacampagne sucrière encours àcette date .
Article 3
Sous réserve desdispositions visées àl'article 2,lesfabricants desucre sont
obligés depayer ,pour lesbetteraves transformées quicorrespondent àlaquantité
desucre reportée ,aumoins leprix visé àl'article 4paragraphe 1premier tiret
durèglement noI009/67/CEEvalable poux lacampagne sucrière pendant laquelle
lesbetteraves sont transformées ensucre etajusté par l'application deboni -v
ficationsou deréfactions correspondant auxdifférences dequalité parrapport
alaqualité type .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout Stat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
* \
LePrésident