ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)163
Vol.1982/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNE
COM(82)163 final
Bruxelles,le25mars19S2
BUDGETGENERAL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES/v>^ X
'RALDESCOMMUNAUTES
POUR:LEXERCICE 1
*\aVA-j
REPORTSDELISTEDEDEMANDESDEREPORTSDE DEL'EXERCICE1931
AL'EXERCICE1982ASOUMETTREAUCONSEILET
ATRANSMETTRE AUPARLEMENT EUROPEEN
(REPORTS NONAUTOMATIQUES )
(enapplication del'article6,paragraphe 3,durèglementfinancier,
du21décembre1977(1),applicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes )
SECTIONIII(COMMISSION )
(1)modifiéparrèglementn°1252/79duConseildu25juin1979
COM(82)163finarii

Germ ,
1.JUSTIFICATIONS :
1.1 .CHAPITRE 54 :CONTRIBUTION ALACOI^UNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDE
L'ACIER AUTITRE DEMESURES SOCIALES ENLIAISON AVEC LA
RESTRUCTURATION SIDERURGIQUE
Arti cLe Contribution aLaCommunauté européenne ducharbon etde
L'scier autitre demesures sociaLes enLiaison avec La
restructuration sidérurgique
Mon-ii' :;areporter :62.000.000 Ecus
Lors desa7'i7éme réunion du24juin 1981 ,LeConsei Lamarqué sonaccord
pou :-Lamise enoeuvre demesures sociaLes communautai res Liées àLare­
structuration sidérurgique (Lapréretraite etLechômage partieL ).
LeConsei Lanoté que LaCommission considérait que,pour faire face aux
CcJïir.ndes d'aides formuLées par LesEtats membres ,unmontant de112 MioEcus
était nécessaire pour L'exercice 1981 ,et100MioEcus pour Lapériode
1982-1984 .
LeConsei Ladécidé .Le7décembre 1981 ,d'accorder àLaCECA une première
trancn ;-definancement autitre de L'exercice 1981 pour unmontant de
5Cr:ic£cus àverser sous forme decontributions nationaLes .Pour cequi esc
des 62rlioEcus restant àcouvrir pour 1981 ,Lebudget rectificatif n°2/81,
srrècé Le21décembre 1981 ,contient uncrédit decemontant àL'articLe 540 .
LaCommission avait egaLement demandé auConseil ,endernier Lieu Le
1ÏCoctobre 1981 (SGC81 )D/'i2619)d'arrêter Ladécision (art .235 /CEE )
nécessaire envue derendre possibLe Letransfert des crédits concernés
CJbudget généraL àLaCECA .Cette décision n'apas étéprise pendant
L'exercice 1981 etpar conséquent Lecrédit de62MioEcus n'apas puêtre
engagé .
Cstte décision devrait pouvoir intervenir Leplus rapidement possibLe
en1982 .LaCommission demande àL'autorité budgétaire d'approuver Le
report àL'exercice 1982 ducrédit de62KioEcus inscrit auchapitre 54
de L'exercice 1981 .SeLon LanouveLLe nomencLature dubudget 1982 ,ce
chapitre correspond auchapitre 65.

CHAPITRE 53-MESURES GîJPPLËMLNTÂlRe SENPAVEURpuROYAUME-UNI
Article580-Mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
Montant areporter :150.000.000 Ecus
L'article5,paragraphe 2durèglement (CEE)duConseiln°2744/80
du27octobre1980instituant desmesuressupplémentaires enfaveurdu
Royau.v.^-Uni (-Odisposequ'"àlademandeguRoyaume-Uni ,LeConseil,
statuant àlamajoritéqualifiéesurproposition delaCommission,peut
déciderchaqueannéedel'octroid'avancespermettant unemiseenoeuvre
accélérée cesmesuressupplémentaires.Danscecas,laCommission engage
Lesprocédures budgétaires nécessaires".C-'estainsiqu'en1980leConseil
avaitdécidéLeversementd'avancesquiontatteintlemont-sr.tde193,5KioECU.
Uncréditce50MioECUfiguraitauchapitre100dubudgetpourL'exercice1981
enprévision detellesavancesetLemontantde1.654,2MioECUinscritau
budgetde1982(chapitre53)aétécalculéenconséquence (etnecomprend
doncpasLemontantde150MioECU).
Saisied'unedemandeduRoyaume-Uni,laCommission a-ennovembre1981:
-proposé.Le5novembre1931,Levirementdececréditduchapitre100au
chapitre52"Mesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni";
-saisileConseild'uneproposition dedécisionl'autorisant àaccorder
auRoyaume-Uni,en1981,uneavancedumêmemontant(C0M(81)681final
du20novembre).
Laproposition devirementestréputéeapprouvée endatedu21décembre1981.
Ladécisiond'octroidel'avancen'estpasintervenue,ensortequece
créditde15CKioECUestrestéinutilisé .
Pourquelacontribution netteduRoyaume-Uni pour1981puisseêtreréduite
de1.410MioECUconformément auxconclusions duConseildu30mai1981
etaurèglementr.°2744/80précité,ilyalieudereporterlecréditde
150KiccCLiàl'exercice1982.Selonlanouvellenomenclature dubudget1982,
lechapitrecorrespondant estLechapitre53.
'».0_284du29.10.1980

1.3 .TITRES 6et7-FONDS EUROPEEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION "GARANTIE "
CHAPITRE 62-LAIT ETPRODUITS LAITIERS
Article 624 -Autres mesures intéressant Lesecteur duLait etdesproduits
laitiers
I
Poste 6249 -Autres mesures
Montant areporter :100.000.000 Ecus
Leproduit duprélèvement decoresponsabi Lité applicable dans lesecteur
duLait etdesproduits laitiers ,envertu durèglement 1079 /77,aété
de479MioEcus en1981 .Les dépenses relatives aux mesures favorisant
L'élargissement desmarchés (article 4durèglement précité )sesont
élevées pour Lemême exercice à117MioEcus .
Cesmesures sont exécutées pardes contrats dont lespaiements intei–
viennent aufur etàmesure deleur réalisation et;s'étalent donc sur
plusieurs années .
Lors del'établissement dubudget ,sont pris encompte lespaiements
susceptibles d'être effectués aucours del'exercice budgétaire autitre
desdifférents programmes d'utilisation duprélèvement .Unepartie des
fonds nonutilisés pour desmesures d'élargissement desmarchés en1981 ,
sera exécutée en1982 (lebudget 1982 prévoit des crédits àcette fin )
eten1983 .
Cependant ,unepartie duproduit duprélèvement en1981 ,s'élevant à
environ 100MioEcus ,n'estpas couverte actuellement par lesprogrammes
d'élargissement desmarchés .
Onpropose dereporter cemontant à1982 ,qui sera destiné àdes actions
visant àréduire lesstocks publics delait écrémé enpoudre ,actions dont
lesmodalités seront établies après consultation desprofessionnels .
Dans sarésolution du19novembre 1981 sur Leprojet debudget supplémen­
taire etrectificatif n°2pour l'exercice 1981 ,leParlement demandait
que lescrédits non utilisés en1981 soient reportés àl'exercice 1982
pour financer desmesures deréduction deLaproduction etd'encouragement
des ventes .

-AIDES ALAPOLOGNE -
1.4 .TITRES 6ET7-FONDS EUROPEEN D'ORIENTATION ETDEGARANTIE AGRICOLE
SECTION "GARANTIE "
1.4.1 .CHAPITRE 60-CEREALES
Article 600 -Restitutions peur Lescéréales
Poste 6000 -Restitutions
Montant àreporter : 7.600.000 Ecus
1.4.2 .CHAPITRE 61-RIZ
Article 610 -Restitutions pour Leriz
Poste 6100 -Restitutions
Montant àreporter : 2.500.000 Ecus
1.4.3 .CHAPITRE 62-LAIT ETPRODUITS LAITIERS
Article 620 -Restitutions pour LeLait etlesproduits laitiers
Poste 6200 -Restitutions
Montant areporter : 33.700.000 Ecus
1.4.4 .CHAPITRE 63-MATIERES GRASSES
Article 630 -Restitutions pour l'huile d'olive
Montant àreporter : 1.600.000 Ecus
1.4.5 .CHAPITRE 65-VIANDE BOVINE
Article 650 -Restitutions pour laviande bovine
Poste 6500 -Restitutions "
Montant àreporter 5.600.000 Ecus
1.4.6 .CHAPITRE 66-VIANDE PORCINE
Article 660 -Restitutions pour Laviande porcine
Montant àreporter : 7.100.000 Ecus

-2-
1.4.(Suite)
FRUITSETLEGUMES
Restitutions pourlesfruitsetlegumes
Restitutions pourLesfruitsetlégumesfrais
Montantareporter :3.600.000 Ecus
1.4.Montanttotalareporter:61.700.000 Ecus
/ ■'
LaCommunauté adécidéd'octroyer àlaPolognedesconditions d'achatavan­
tageusespourlafourniture decertainesdenréesalimentaires ,consistant en
unrabaisde15%parrapportauprixmondial.
Troisactionsdecetype,communément appelées"trapches",ontétédécidées,
dontlapremièreendécembre1980,ladeuxièmeavriîl1981etlatroisième
débutoctobre1981.
Leslivraisonsrelatives àcestroistranchesontétéexécutées pourune
bonnepartieen1981;maislafractionrestantàexécuterau31décembre1981
impliquedespaiements en1982nonprévusaubudgetdecetexercice(1)et
renddoncnécessaire desreportsdecréditsdisponibles àlafindel'exer­
cice1981.
Lescoûtsdeslivraisons restantàexécuteren1982,comprenant laresti­
tutionnormaleàl'exportation etl'effetdurabaisde15%,sontestimés
commesuit:
Produit Quantités (tonnes)Coût(MioEcus)
Beurre 18.000 26,1
Laitenpoudre 4.000 2,3
Fromages 5.000 5,3
Viandedáboeuf 3.500 5,6
Viandedeporc 6.430 7,1
BLé 72.500 5,7
Orge 28.000 1,9
Riz 10.000 2,5
Huiled'olive 3.000 1,6
Citrons 30.000 3,6
TOTAL 61,7
(1)Lorsdesaréuniondu25janvier1982,leConseilestconvenuqueles
fondsprévusaubudgetde1982pourlesventesàlaPolognedeproduits
alimentaires àdesconditions spéciales (trancheIllb)serontentoutou
enpartieutiliséspouruneactionhumanitaire (sousformededons)en
faveurdeLapopulation polonaise àacheminervialesONG.1.4.7.CHAPITRE 68-
Article680-
Poste6800-