ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)15
Vol.1978/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)15 final
Bruxelles/le26janvier1978
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL ARRETANT UNEACTION
CONCERTEE DANSLECOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE DANSLEDOMAINE DEL'ANALYSE
DESMICROPOLLUANTS ORGANIQUES DANSL'EAU
(présentéeparlaCommission auConseil)
PA%R
COM(78)15final

2
TABLEDESMATIERES
1.Introduction Page3
2.Définition duproblème Page3
3.Etatdesconnaissances etrésultats del'actionCOST64bPage4
4.Contenuduprogramme Page5
5.Durée 'Page.8
6.Réalisation duprogramme Page8
7.Enveloppefinancière eteffectif Page8
AnnexeIAvisduComitéconsultatif enmatièrede Page10
gestiondeprogramme derecherchesur
l'environnement ,surlaproposition dela
Commission relative àuneactionconcertée
dansledomainedel'analysedesmicro-
polluantsorganiques dansl'eau.
AnnexeIIProjetdedécisionduConseilarrêtantunePage11
actionconcertée delaCommunauté économique
européenne dansledomainedel'analysedes
micropolluants organiques dansl'eau.
AnnexeAàl'annexeII: Page15
Division dutravailderecherche
AnnexeBàl'annexeII: Page16
Mandatetcomposition duComité
d'actionconcertée.

3
1.INTRODUCTION
Laprésenteproposition d'actionconcertée"Analysedesmicropollu-
antsorganiques dansl'eau"viseàcoordonner lesrecherches encours
ouprojetées danscedomaineparlesEtatsmembresdansl'espritdela
résolution duConseildu14janvier1974concernant unpremierpro­
grammed'actiondesCommunautés européennes dansledomainedela
scienceetdelatechnologie .Onenvisaged'yassocierdesEtats
européens nonmembresintéressés.LaCommission al'intentiond'
incluredansl'actionconcertée lesrecherches effectuées dansce
domaineauCentrecommundeRecherche .
Cetteactionestétroitement liéeau2èmeprogramme derecherche
surl'environnement ,adoptéparleConseil(Décisiondu15mars1976).Ils'agitdudéveloppement etd'uneextension delarechercheeffectuée
danslecadredel'actionCOST64b"Analysedesmicropolluants
organiques dansl'eau",1972-1975.
Lesrésultats decetterecherchefourniront unesommededonnéesim~
portantesurl'impactdesactivités humainessurlemilieuaquatique,
ainsiquesurlesmoyensnécessaires aucontrôledelaqualitéde
l'environnement .
Larechercheproposéeestencorrélation directeavecleprogramme
d'actiondelaCommunauté surl'environnement ,définidanslerésolu­
tionduConseildu17mai1977,notamment dutitreII,chapitre2
"Préventionetréduction delapollution del'eaudouceetdel'eau
demer".
Lesobjectifsprincipaux duprogrammesontlessuivants:
-développement etévaluation del'équipement etdesméthodesde
détectionetdedétermination quantitative desmicropolluants
organiques dansl'eauauxfaiblesconcentrations ,
-élaboration etcollectededonnéessurlescaractéristiques de
cespolluants(par ex.donnéeschromatographiques ,spectresde
masse)nécessaires àl'identification despolluantsinconnus,
-collected'informations surlessubstancespolluantes quiontété
effectivement identifiées dansdiverses eaux(inventaire des
polluants).
Pourl'élaboration delaprésenteproposition,onadûmenttenu
comptedesrecommandations faitesparleComitédegestiondel'action
COST64b.Laproposition afaitl'objetd'unlargeéchangedevues
auseinduComitéconsultatif enmatièredegestiondeprogramme de
recherchesurl'environnement ,dontl'avisestreprisàl'annexeI.
2.DEFINITION DUPROBLEME
Enr3isondesactivitésindustrielles etdel'utilisation d'ungrand
nombredeproduitschimiquespourlaprotection desrécoltesetàdes
finsdiverses,desquantités énormesdesubstances organiques sont
libéréesdansl'environnement .Unepartimportante decessubstances
aboutitdansl'hydrosphère .Onarépertoriéplusde1200substances
différentes danslerapport"Acompfehensive listofpolluting

4
substances which have been identified invanous fresh waters ,efflu­
entdischarges ,aquatic animais andplants ,andbottom sédiments "
(document EUCO /MDU/73/76),élaboré dans lecadre del'action COST
64b.Onestime que cetinventair necomprend qu'unefaible fraction
de l'ensemble .
Nombre decescomposés sesont révélés toxiques pour l'homme et
l'animal (ona,notamment ,identifié uncertain nombre decomposés
cancérigènes )oususceptibles d'avoir desconséquences écologiques
graves .Ilimporte d'évaluer lesrisques potentiels résultant pour
l'homme del'ingestion decessubstances par l'intermédiare del'eau
potable oudelachaîne alimentaire .lia étédémontré qu'unepartie
decesderniers n'estpas,oun'estquepartiellement éliminée lors
dutraitement del'eaupotable ;ilestcertain queplusieurs deces
substances setransforment endérivés plus toxiques lors dela
chloration oudel'ozoni sation del'eaupotable .
Uneconnaissance plus sûre delaprésence etdes concentrations de
cescomposés dans lemilieu aquatique constitue une condition essen­
tielle del'évaluation desrisques qu'ilsreprésentent pour l'homme
etl'environnement .Leur détermination requiert desméthodes d'ana­
lyse fiables .
Lesfaibles concentrations etlagrande variété decomposés dans les
échantillons suscitent desproblèmes considérables deséparation ,de
détection etdequantification ;actuellement ,lesméthodes chroma­
tographiques ,combinées avec desdispositifs dedétection appropriés ,
unéquipement parconséquent élaboré etcoûteux ,offrent lesmeilleurs
possibilités derésoudre cesproblèmes .
Lesméthodes analytiques doivent être complétées pardesprocédés
d'échantillonnage etdepréparation deséchantillons .
3. ETAT DESCONNAISSANCES ETRESULTATS DEL'ACTION COST 64b
L'action COST 64b "Analyse desmicropolluants organiques dans l'eau"
aété réalisée denovembre 1972 àfin 1975 .Elle sefondait sur un
accord conclu entre lesgouvernements suivants :République Fédérale
d'Allemagne ,France ,Irlande ,Italie Pays-bas ,Royaume-Uni ,Danemark ,
Espagne ,Yugoslavie ,Norvège ,Portugal etSuisse .25projets de
recherche nationaux ontété coordonnés ,ycompris desrecherches
effectuées auCentre commun derecherche desCommunautés européennes .
Lesrésultats essentiels sont présentés ,pour l'essentiel ,dans le
rapport final duComité degestion (document EUCO /MDU/74/76).
L'action COST 64b asuivi principalement 6orientations derecherche :
1.dans ledomaine del'échanti llonage etdutraitement deéchantil­
lons ,desméthodes deséparation des substances organiques de
l'eau,etdepré-traitement desextraits ,detelle manière qu'ils
seprésentent sous uneforme compatible avec l'équipement de
séparation etdedétection ,ontétédevelopées et.évaluées .
2.lesobjectifs del'action encequiconcerne lestechniques de
séparation etdedétection ontessentiellement consisté à
évaluer lerendement del'équipement -chromatographique etdes
méthodes deséparation etdedétection ,pardesessais d'analyse

circulaires.Onaorganisé,avecsuccès,descoursdeformationauxméthodesavancées. fri
0
3.àl'aided'unprogrammed'analysecirculaire,onaexpérimenté 4
dansdesconditionsderoutinel'équipementdisponiblepourle
detachromatographie enphasegazeuseetdesspectro-
metresdemasse,etdéveloppédesdispositifs decouplaqe ""améliorés. ;;
4.Lachromatographie enphaseliquideestunetechniquerelative-s
mentnouvelle,permettantdedoserlescomposésnonvolatils.*
Onadeveioppéetévaluédesprocédésspécifiquesd'analysedeleauettestél'équipement.
5.danslecadre,desactivitésvisantàl'acquisition d3rinnn^c
vre-ere^'onadresséuneliste(hardcopy)deplusde1.000
spectresdemassedepolluantssousuneformenormalisée;ona
entameiextensiondecetinventaireauxdonnéeschromategraphi-
cjues«
6.onaconçusurordinateurunlogicielpourletraitementdes
donnéesspectroscopiques demasseetchromatographiques etune
bibliographie despectresdanslecadredel'action.
Outreletravailméthodologique,uneffortsoutenuaportésurla
diffusiondesrésultatsdesmesuresdelapollutiondel'eau,enré-gistrésdanslecadredel'action.Danscecontexte,onadresséun
inventairedétaillédespolluantsidentifiésdanslemilieuaqua­tique,assortidedonnéessurlesconcentrations,lesméthodesd'
analyseetloriginedeséchantillons (DocumentEUCO/MDU/40/74).
Onpeutaffirmerquel'actionCOST64balargementcontribuéàaccroî­
trelesconnaissances actuellementdisponibles,quipermettront,enprincipe,didentifierdescomposésorganiquesvolatilsdansl'eau
etdautresmilieuxpourqu'ellespuissentêtreeffectuéesréguli­
èrement,ilseracependantnécessaired'évalueretd'affinercesméthodes
Uneméthodologieappropriéededétection,d'identification etde
dosagequantitatif descomposéspolairesnonvolatilsresteencore
adévelopper .
Ilestd<'autrepart»urgentd'acquérir,d'évalueretdecompilerdesdonnéesdereference.
CONTENUDUPROGRAMME
Comptetenudel'étatdesconnaissances évoquéci-dessusetdufait
quecertainstypesdeprojetderecherchepeuventconvenirpourunectionconcertée,onaétablileprogrammesuivant:
Po--qui.atraitauthèmegénéral;c'est-à-direlestechniquesde
mu-loetectionpourl|analysedesmicro-polluants organiquesdans
•«ri*nouvea"iPr°jetdevraitprolongerl'actionCOST64bsansmocifiernotablementlaportée.Pourautantquecompatibleavecles
tes3'-idesorientation duprogramme,cetteportéepourraitêtre
t.ndalanalysedesmicropolluants dansd'autresmilieux(air,
so^sconditiontoutefoisd'évitertoutedispersionexcessivedes

6
efforts .Onmettra particulièrement L'accent sur l'organi saHon
d'essais comparatifs entre laboratoires deméthodes ayant déjà
atteint unstage dedéveloppement avancé ,ainsi quedel'équipement .
Onnenégligera aucun effort pour garantir unediffusion efficace
desconnaissances ,ensoulignant lesaspects applicatifs desrésultats
delarecherche etonveillera àdiffuser l'information relative
polluants identifiés ,auprès desorganismes chargés del'évaluation
deleurs effects sur l'homme etsur l'environnement .
Plus qoncrètement ,lesthèmes suivants devraient être traités aussi
complètement quepossible dans lecadre dunouveau programme :
1.Echantillonnage ettraitement deséchantillons
»
1.1.Développement etamélioration desméthodes d'extraction
quantitative decomposés organiques d'échantillons d'eau,
envued'uneséparation sélective descatégories de
polluants organiques ,etdutraitement physique etchimique
detels échantillons Càsavoir ,procédés deconcentration ,
méthodes depréfractionnement ,préparation dedérivés de
certaines substances afin d'accroître leur volatilité ),y
compris l'organisation d'essais comparatifs interlabora -
toires decesméthodes ,demême que l'évaluation dela
stabilité deséchantillons dans différentes conditions
destockage .
1.2.Développement deméthodes d'échantillonnage duseston ,des
sédiments ,desorganisms aquatiques ,etc. etdeprocédés
detraitement ultérieur deceséchantillons (extraction de
polluants ,etc. ).
2.Analyse parchromatographic enphase gazeuse .
Evalution del'éfficacité dedifférents types detechniques de
séparation enfonction descatégories desubstances àanalyser ,
durendement dessystèms dedétection ,enmettant l'accent sur
lesdétecteurs spécifiques ,ycompris l'organisation d'essais
comparatifs inter laboratoi resdel'équipement dechromatographie
enphase gazause .
3.Couplage deschromatographes enphasa gazeuse avec lesspectro­
mètres demasse .
Evaluation durendement del'équipement (dispositifs decouplage ,
etc. )ycompris lessystèmes desortie (détection multiple des
ions ,fragmentographie demasse ,etc. ).
Optimisation delarésolution etdelasensibilité compte tenu
descatégories desubstances àanalyser ,ycompris l'organisation
d'essais comparatifs entre laboratoires pour l'analyse qualita­
tive etquantitative .
4.Techniques deséparation autres que lachromatographie f•phase
gazeuse .

7
4.1.Poursuite dudéveloppement deméthodesd'application dela
chromatographie enphaseliquideàl'analysedel'eau,
c'est-à-direàl'analysedescomposéspolaires,etd'évalu­
ationdel'équipementdisponible,d'essaietd'évaluation
desphasessolides,desmélangesdesolvant.s,etc,utili­
sationdelachromatographie enphaseliquidepourle
préfractionnement etlapurification deséchantillons avantl'application d'autrestechniques deséparation,y
comprisl'organisation d'essaiscomparatifs interlabora-
toires.
4.2.Développement etamélioration dedispositifs dedétection,
c'est-à-dirededétecteurs universels etcomparaison de
leurrendement,ainsiquedel'équipementdestinéau
couplagedel'appareillage dechromatographie enphase
liquideauxspectromètres demasse.
4.3.Autrestechniques deséparation susceptibles deconvenir ,
pourl'analysedel'eau(parex.,certainsaspectsdela
chromatographie surcouchemince).
5.Traitement etcollectedesdonnéeschromatographiques etspectro­
scopiques.
5.1.Editiondelistes(hardcopy)despectresdemasseetde
feuillesdedonnéeschromatographiques ,ycomprisles
références àd'autresdonnéesspectroscopiques ,conjointe­
mentavecunindexageadéquatpourlarecherchemanuelle.
5.2.Poursuitedelamisesurpieddelabibliothèque despectres
informatisée ,ycomprisl'information indispensable surles
charactéristiques deséparation etdedétection,introduc­
tiondeliaisonsaveclesbanquesdedonnéesspécialisées
danslessubstances (parex.ECDIN)
6.Collecteetdiffusion dedonnéessurlesmicropolluants organi­
quesdansl'eau.
6.1.Poursuitede.l'établissement ,surordinateur,d'uninven­
tairedespolluants de:l'eauidentifiés;publication
périodique d'inventaires misàjour.
6.2.Collecte,interprétation etpublication dedonnéessurles
processus deconversionetdedégradation despolluants
organiques del'eauetautresdonnéespertinentes résultant
duprogramme,l'accentétantmistoutparticulièrement sur
lesconséquences dutraitement del'eausurlespolluants
organiques del'eau.
Lespaysmembress'associeront àl'actionconcertéelesrecherches
encoursouenvisagées,etqu'ilss'efforcentd'examinerlespos­
sibilités delancerdesnouveauxprojetssusceptibles decomblerles
lacunessusceptibles d'êtreidentifiées .LaCommissionintroduira
dansl'actionconcertéelesrechercheseffectuées daas.cedomaine
àsonCentreCommunderecherche.

8
L'annexeAàL'annexeIKdécision duConseil)contientuntableauin­
diquantlaparticipation initialedesdifférents paysauxithèmesderecherche.
Onescomptequed'autresprojetsserontinclus,aufuretàmesure
queprogressera lacoordination danscedomaine.
Uncertainnombred'Etatseuropéensnonmembresontdéjàmanifesté
leurintérêtàêtreassociés àl'actionconcertée communautaire ,dans
lecadred'unaccordentrelaCommunauté .
5.DUREE
Unepériodede4ansestproposéepourcetteactionconcertée.
6.REALISATION DUPROGRAMME
Leprojetestréaliséentantqu'actionconcertée",étroitement liée
auprogrammederecherches surl'environnement desCommunautéps
européennes .LesEtatsmembressoumettront touslesprojets
encoursouprojetés,financésparlesgouvernements et
relevantduprogramme,àunecoordination danslecadredel'action
concertée,etinformeront lesautrespaysparticipants surles
résultats,l'étudeetlaconception .
UnComitéd'actionconcertées serainstitué;lesEtatsmembresetles
EtatsassociésnonmembresainsiquelaCommision yserontreprésen­
tésparundélégué,éventuellement assistéd'experts.Lemandatde
cecomitéfigureàl'annexeBàl'annexeII.
Avecl'accordduComité,laCommission désignera unchefdeprojet,
quiassisteralaCommission danslecoordination .
Lacompétence duComitéconsultatif enmatièredegestiondeprogram­
mederecherchesurl'environnement englobeégalementlaréalisation
duprésentprogramme;ceComitéest,enparticulier,dûmentqualifié
pourdonneràcetterecherchelaplacequiluirevientdanslecadre
duprogrammeprécité.
7.ENVELOPPE FINANCIERE ETEFFECTIF
L'enveloppefinancière pourlarecherchenationale desEtatsmembres
rentrantdanslecadredel'actionconcertéeestévaluéeà8millions
UCE(1)pourunepériodede4ans.Cetteestimation estbaséesurles
contributions àl'actionCOST64b.
I
|(1)Montantsexprimésenunitésdecompteeuropéennes,applicables
j apartirdel'année1978,levaleurdecelle-ciestdifférente
decelledel'unitédecompte"ancienne".

9
LecoûtdeLacoordination ,àchargedebudgetcommunautai re,
estévaluéà600.000UCEpourLapériodequadriennale ,temontant
comprendLestraitement desscientifiques etdupersonnel desécré-
tariat(2)chargésdeLacoordination ,lesfraisd'experts.L'orga­
nisationderéunionsetdesymposiums etlespublications .Cette
estimation comprendégalement Lesdépensesrelatives audéveloppe­
mentdulogiciel,quipourraitêtreconfiéàdesinstitutions spé­
cialisées,ainsiquelatenuedebasesdedonnées.
<2)Cetteactionconcertéenécessite L'affectation d'unefonction­
nairedecatégorie Aetd'unefonctionnaire deLacatégorie C.
Onenvisagederegrouperceteffectifaveclepersonnelaffecté
àd'autresactionsconcertées dansLedomainedeLarecherche
surl'environnement ,approuvées ouproposées,envued'aboutir
àuneefficacité optimaledelacoordination globaledeLa
recherche européenne .

10
AnnexeI
AvisduComitéconsultatif
enmatièredegestiondeprogramme
derecherche surl'environnement
concernant laproposition delacommission
relative àuneactionconcertée
dansledomainede
l'analysedesmicropolluants organiques dansl'eau
Lorsdesaréuniondu28juin1977,leComitéconsultatif enmatière
degestiondeprogramme derecherchesurl'environnement aexaminéde
manièreapprofondie lapropositiondelaCommissionrealtiveàune
actionconcertée dansledomainedel'analysedesmicropolluants
organiques dansl'eauetsescorrélations aveclesprogrammesd'action
directeetindirecte .
LeComitéaestiméàl'unanimitéquelaproposition rencontrait les
besoinsdelarecherchecommunautaire etqu'elleétaitvalablesurle
planscientifique ettechnique.
LeComitérecommande demettrel'accent,lorsdelaréalisation du
présentsurunediffusionrapidedesconnaisances etsurl'évaluation
précisedel'applicabilité desrésultats.
LeComitéestd'avisquel'actionconcertées'harmonisebienavec
l'effortderechercheeuropéendanslecadreglobald'actionsdirectes
etindirectes .Cetteactioncontribuerait àrenforcer lacoordination
delarecherchesurl'environnement dontsepréoccupeleCCGP.Il
conviendrait depoursuivre lacollaboration fructueuse aveclesEtats
européensnonmembresobtenuelorsdel'actionCOST6^b,et
d'accorder,parconséquent,unegrandeimportance àleurassociation
àl'actionconcertée.
LeComitésoulignelanécessitéd'attribuer auprogrammelesmoyens
financiers etleseffectifsnécessaires,envuedeguarantir une
coordination efficace,àlaquelleilestsouhaitéquelaCCRpuisse
contribuer .

AnnexeII11
DECISION DUCONSEIL DU
arrêtant uneactionconcertée deLa
Communauté économique européenne
DANSLEDOMAINEDE.L'ANALYSEDESMICROPOLLUANTS ."ORGANIQÛES DANS.L'EAU
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLeTraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,et
notamment sonarticLe235,
vuLaproposition deLaCommission,
vuL'avisduParlement européen,
considérant qu'envertudel'article2dutraité,LaCommunauté apour
missiondepromouvoir undéveloppement harmonieux desactivités écono­
miquesdansL'ensembledeLaCommunauté,uneexpansioncontinueet
équilibrée etunrelèvement accéléréduniveaudevie;
considérant que,parladéclaration du22novembre1973(1),LeConseil
aapprouvélesobjectifsetLesprinciples d'unepolitique del'environ­
nementdansLaCommunautéainsiqueLadescription généraledesactions
àentreprendre auniveaucommunautaire ;que,parlarésolution du17
mai1977(2),ils'estprononcépourlapoursuiteetlaréalisation
d'unepolitiqueetd'unprogrammed'actiondesCommunautés enmatière
d'environnement ;
considérant que,parladécision76/311/CEE(3VleConseilaarrêtéun
programme derecherche dansledomainedel'environnement ;
considérant que,parledécision77/488/CEE/EURATOM(A),leConseila
arrêtéunprogramme derecherchepourlecer,treCommundeRecherche;
considérant que,danssarésolution du14janvier1974concernant un
premierprogrammed'actiondesCommunautés européennes dansledomaine
delascienceetdeLatechnique (.5),leConseil ,asoulignéqu'ildevra
êtrefaitappel,defaçonappropriée,àtoutelagammedesvoieset
moyensdisponibles,ycomprisl'actionconcertée,etque,chaquefois
quecelaserévéleraopportun,l'associationd'Etatstiers,notamment
européens,devra-êtrerenduepossible;
(1)JON°
(2)JON°
(3)'JON°
(4)JON°
(5)JON°C112,20.
C139,13.
L74,20.
L200,8.
C7,29.2.1973P.1
6.1977P.1
3.1976P.36
8.1977P.4
1.1974P.6

12
considérant que,danssarésolution du14janvier1974relativenotamment
àlacoordination despolitiquesnationales dansledomainedelascience
etdelatechnologie (1),leConseilaconfiéauxInstitutions communau­
taireslatâched'assurerprogressivement cettecoordination,avecl'
assistance duComitédelaRechercheScientifique etTechnique (CREST);
considérant qu'uneactionderecherchedansledomainedel'analyse
desmicropolluants organiques dansl'eau,surlabased'unaccord
signéle23novembre1971danslecadredelacoopération européenne
dansledomainedelarecherchescientifique ettechnique CCOST)
(actionCOST64b),a:donnédesrésultatstrèsencourageants ;
considérant qu'uneactionconcertée derecherchecommunautaire dans
ledomainedel'analysedesmicropolluants organiques dansl'eau,
poursuivant etélargissantl'actionCOST64b,contribuera
efficacement àlaréalisation desobjectifsmentionnés ci-dessus,
notamment àla.réduction delapollution del'environnement :
considérant quelesEtatsmembresontl'intention deréaliser,dans
lecadredesrèglesetprocéduresapplicables àleursprogrammes
nationaux,lesrecherchesdécritesàl'annexéAetsontdisposésà
lesfaireentrerdanslecadred'unecoordination auniveaucom­
munautaire pendantunepériodedequatreans;
considérant quel'exécutiondestravauxderecherchetelsqu'ilssont
décritsàl'annexeAnécessitera uneffortfinancier del'ordrede
huitmillionsd'unitésdecompteeuropéennes delapartdesEtats
membresetdelaCommunauté;
considérant queletraiténeprévoitpaslespouvoirsd'action
spécifiques requisàcesfins;
considérantl'avisqueleComitédelarecherchescientifique et
technique (CREST)adonnéausujetdelaproposition delaCommission,
DECIDE:
ARTICLE PREMIER
LaCommunautéréalise,surunepériodedequatreans,uneaction
concertéedansledomainedel'analysedesmicropolluants organiques
dansl'eau,ci-aprèsdénommée"action".
L'actionconsiste àcoordonner auniveaucommunautaire lestravaux
derecherchequisontdéfinisàl'annexeAetquifontpartiedes
programmes derecherchedesEtstsmembresetduprogrammede
recherchedelaCommunauté .
ARTICLE 2
LaCommission «stresponsable delacoordination .
(1)JON°C7,29.1.1974P.2

13
ARTICLE 3
Lacontribution financière deLaCommunauté pourcettecoordination
estévaluéà600000unitésdecompteeuropéennes,l'unitédecompte
européenne étantdéfinieparlesrèglementsfinanciers applicables .
Deuxagentssontaffectésàlacoordination del'action.
ARTICLE 4
Afindefaciliterlaréalisation del'action,ilestinstituéun
Comitéd'actionconcertée"Analysedesmicropolluants organiques
dansl'eau",ci-aprèsdénommé"Comité".
UnchefdeprojetestnomméparlaCommission enaccordavecle
Comité.L^chefdeprojetassistenotammentlaCommission dansson
actiondecoordination .
Lemandatetlacomposition duComitésontdéfinisàl'annexeB.Le
Comitéarrêtesonréglèrentintérieur.Lesecrétariat duComitéest
assuréparlaCommission .
ARTICLE 5
(a)Conformément àuneprocédure àfixerparlaCommission en
accordavecleComité,lesEtatsmembresparticipant àl'action
etlaCommunauté échangentrégulièrement toutesinformations
utilesconcernantl'exécutiondesrecherchesfaisantl'objetde
l'action.LesEtatsmembresparticipants fournissent àla
Commissiontouteslesinformations utilesàlacoordination .Ils
s'efforcent enoutredefourniràlaCommissionlesinformations
relativesauxrecherches enlamatière,projetéesouexécutées
pardesorganismesquinesontpassousleurautorité.Les
'informations sonttraitéescommeconfidentielles sil'Etat
membrequilescommuniqueledemande.
(b)'LaCommissionétablitdesrapportsd'activitéannuelssurla
basedesinformations fourniesetlestransmetauxEtatsmembres
etauParlementeuropéen.
<c)Alafindelapériodedecoordination,laCommision,enaccord
avecleComité,transmetauxEtatsmembresetauParlement
européenunr&desynthèsesurl'executionetlerésultat
del'actiondecoordination .Ellepubliecerapportsixmoisaprèsla
communication decedernierauxEtatsmembres,saufsiunEtat
membres'yoppose.Danscederniercas,Lerapportestdistribué,
surdemande,auxseulesinstitutions etentreprises dontles
activités derechercheoudeproductionjustifientl'accèsaux
résultatsdesrecherchesfaisantpartiedel'action.La
Comïïrîssionpeutprendredesdispositions pourquecerapport
esteconfidentiel etnesoitpasdivutgésdestiers.-

14
ARTICLE 6
1.Conformément àl'article228dutraité,laCommissionpeut
concluredesaccordsavecd'autresEtatsparticipant àlacoopéra­
tioneuropéennedansledomainedelarecherchescientifique et
technique (COST)envued'élargirlacoordination faisantl'objet
delaprésentedécisionauxrecherchesquisontréaliséesdansces
Etats.
2.LaCommissionestautoriséeànégocierlesaccordsvisésau
paragraphe 1.
ARTICLE7
LaprésentedécisionestpubliéeauJournalofficieldesCommunautés
européennes *Elleprendeffetlejourdesapublication .
FaitàBruxelles,
parleConseil
leprésident

15
AnnexeAàl'annexeII
AnnexeAauprojetdedécisionduConseilrela­
tiveàuneactionconcertée dansledomainede
L'ANALYSE DESMICROPOLLUANTS ORGANIQUES DANSL'EAU
Contributions desEtatsmembresetduCCRàl'actionconcertée
parsujetderecherche.
SUJETDERECHERCHEREPARTITION DUTRAVAIL DERECHERCHE
!Β
IMDK3 IRLNLUKJRC
1.Echantillonnage ettraitement
deséchantillons XX X XXX
-développement généralet
évaluation desméthodes
-méthodesd'échantillonnage
dessédimentsetdesorgan­
ismesindicateursι
Ii
I
!I
I
2.Analysechromatographique en
phasegazeuse XXX
iI
XXXXXX
3.Couplagedeschromatographes
enphasegazeuseetdesspec­
tromètres demasse X XX X X
4.Autrestechniques deséparation X XXX
-développement deméthodesde
chromatographie enphase
liquide
-amélioration del'équipement
-autrestechniques desépar­
ationI
j
!
5.Traitement etcollectedes
données Xl
Xι
XX XXX
-liste(hardcopy)despectres
-établissement d'unebiblio­
thèquedespectres
6.Etablissement d'inventaires XXXXXXXXX
-inventaire despolluants
-listededonnéessurla
conversion |
I

16
AnnexeBàl'annexeII
MANDATETCOMPOSITION DUCOMITED'ACTIONCONCERTEE
"ANALYSEDESMICROPOLLUANTS DANSL'EAU"
1.LeComité:
1.1.contribueàLaréalisation optimaledel'actionendonnant
sonavissurtouslesaspectsdesondéroulement ;
1.2.évaluelesrésultatsdel'actionettirelesconclusions
quantàleurapplication;
1.3.assurel'échanged'informationviséàl'article5sousa);
1.4.suitleprogrésdesrecherchesnationales menéesdansle
secteuroùs'inscritl'action,notammentensetenant
informédesdéveloppements scientifiques ettechniques
susceptibles d'avoiruneinfluencesurlaréalisation;
1.5.indiquelesorientations auchefdeprojet
2.LesrapportsetavisduComitésonttransmisàlaCommissionet
auxEtatsmembresparticipant àl'action.LaCommission
transmetcesavisauCREST.
3.LeComitéestcomposédesresponsables delacoordination des
contributions nationales àl'action,d'undéléguédelaCommis­
sionresponsable delacontribution decettedernièreetdu
chefdeprojet.Chaquemembrepeutsefaireacconrpagner d'experts.

-V-
FICHE FINANCIERE
1.LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE i3371
2.INTITULE DELALIGNE BUDGETAIRE sMise enoeuvre d'uneaction
concertée
"Analyse demicropolluants organiques dans t'eau"
3.BASE JURIDIQUE :Art .235
4.DESCRIPTION tOBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION :
4*1•PoBCrifttion t
Coordination des recherches lesplus importantes dans le
domaine del'analyse desmicropolluants dans l'eau qui
sont encours ouprévue dans lesEtats membres .Une
association des Etats Européenns nonmembres est
également àprévoir .
*.2.Objectif :
Développement etextension des recherches quiont été
menées dans lecadre duprojet COST 64b (1972-1975 )
*•3*Justification :-•
Larecherche proposée s'inscrit dans lecadre du2ème
Programme deRecherche enmatière d'environnement (Décision
duConseil ,15mars 1976 ).Elle estenrelation directe
d'unepart avec laRésolution duConseil du14janvier 1974
etd'autre part avec leprogramme d'action desCommunautés
sur l'Environnement etplus particulièrement laRésolution
duConseil du17mai1977 -Titre II,chapitre 2.

-VI-
INCIDENCE FINANCIERE TOTALEDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREE
ENVISAGEE(enUCE)
5.0.Coûtdelachargé:
-dubudgetdesCommunautés 600.000
-desadministrations nationales <1gQQQQ00
-d'autresseoteursauniveaunational'
Coûttotalt 8.600.000
5.0.0.Echéancierpluriannuel
Créditsd'engagement ÏÏCE
i1978 1979 1980 I1981
Personnelt
86.000 93.000 100.000 107.000
!Fonct.Ads.I14.000 I27.000 30.000 33.000
Contrats 25.000 45.000 30.000 10.000
TOTAUX 125.000 165.000 160.000 150.000
Créditsdepaiement s
Γ
|1978
i1979 1980 1981
Personnel j86.000I
|93.000 100.000 107.000
|Fonct .Ada.14.000 27.000 30.000 33.000
Contrats 25.000 45.000 30.000 10.000
TOTAUX 125.000 165.000 160.000 150.000

-VII-
Mode docalcul
a)Dépenses depersonnel
Les besoins ont été évalués sur labas*d'unoffeotif de
2agents pour ceprogramme :
1agent decatégorie A
ngjoats Juca.i.ùj',ox'iu=S -
1agent decatégorie C
Apart ceseffectifs ,lescalculs tiennent compte dés
données telles qu'elles ressortent delaDécision dtl
Conseil du21«12.1976 ,relative àl'adaptation desré­
munérations desfonctionnaires desCommunautés Européen­
nes etdes coefficients correcteurs applicables enj
ajoutant -àtitre d'hypothèse -lesbesoins découlant
des accroissements éventuels résultant del'évolution du
niveau général desprix dans laCommunauté® Les tau*
retenus sont lesmêmes queceux retenus pour l'établisse
ment desprévisions
Lecalcul de1'accroissement desdépenses jusqu' en1^81
aété effectué avec les indices suivante s
108 :1979 116 :1980 124 :1981
b)Déponses^gar contrats
Lanature dusujet etlaqualification descontractants
nepermettant pas d'établir unmode decalcul uniforme .
5*1 *Incidences sur les ressources t
-Impôts communautaires sur les salaires des fonctionnaires
-Contribution desfonctionnaires aurégime depension *
FINANCEMENT DEL'ACTION
6»3«Crédit(s )àinscrire clans le(s )budget(s )futur(s )