2. Le groupement européen d’intérêt économique (GEIE), comme établi par le règle-
ment (CEE) no2137/85(1), qui est la structure commune. Le GEIE EDCTP est la structure
exécutive et est responsable pour la réception, l’attribution et le suivi descontributionsfinan-cières de la Communauté et gère le programme à travers son secrétariat. Il dispose de deuxcomposantesprincipales:
/dash l’«Assemblée»duGEIE,quiseraitl’organeultimed’autoritéduGEIE;et
/dash leSecrétariatduGEIE,quifourniraitl’appuiadministratifauxtravauxduConseildeparte-
nariatetdel’AssembléeduGEIE.
(1)Règlement(CEE)no2137/85duConseildu25juillet1985,relatifàl’institutiond’ungroupementeuropéen
d’intérêtéconomique(GEIE)(JOL199du31.7.1985,p.1).
P5_TA(2003)0124
Traitementdesrequinsàborddesnavires*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurlapropositionderèglementduConseilrelatifà
l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (COM(2002)449 /dash C5-0411/2002/dash
2002/0198(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapropositiondelaCommissionauConseil(COM(2002)449)(1),
/dash vul’article37dutraitéCE,conformémentauquelilaétéconsultéparleConseil(C5-0411/2002),/dash vul’article67desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondelapêcheetl’avisdelacommissiondel’environnement,delasanté
publiqueetdelapolitiquedesconsommateurs(A5-0043/2003);
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250,
paragraphe2,dutraitéCE;
3. inviteleConseil,s’ilentends’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformercelui-ci;4. demandeauConseildeleconsulterànouveau,s’ilentendmodifierdemanièresubstantiellelapro-
positiondelaCommission;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement2
Considérant1bis(nouveau)
(1bis) Les requins sont des éléments importants d’éco-
systèmesmarinssains.
(1) JOC331Edu31.12.2002,p.121.C62E/156 FR11.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,27mars2003
Amendement3et17
Considérant2
(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii,
quicomprendlesrequins,lespocheteaux,lesraies etespèces
similaires,sontgénéralementtrèsvulnérablesàl’exploitation
enraisondescaractéristiquesdeleurcycledevie. Laplupart
decesespècessontfréquemmentcapturéesentantqueprises
accessoiresdanslesactivitésdepêchecommunautairescibléessurd’autresespècesdeplusgrandevaleurcommerciale.(2) Les poissons appartenant au taxon des Elasmobranchii,
qui comprend les requins, les pocheteaux etles raies, sont
généralement très vulnérables à l’exploitation en raison descaractéristiquesdeleurcycledevie.
Amendement1
Considérant3bis(nouveau)
(3bis) LeParlementeuropéen,aupararaphe41desaréso-
lutiondu17janvier2002surleLivrevertdelaCommissionsur l’avenir de la politique commune de la pêche(
1), a
demandéquedesmesuressoientprisesdanscedomaine.
(1) JOC271Edu7.11.2002,p.401.
Amendement6
Considérant6
(6) Ilesturgent d’adopterdesmesuresvisantàprévenir le
développementdelapratiquedel’enlèvementdesnageoiresderequin;ilyadonclieud’interdirel’enlèvementdesnageoiresderequinsàborddesnavires.Euégardauxdifficultéspratiquesauxquellesseheurtel’identificationdesespècessurlabasedesnageoires coupées, il convient que l’interdiction s’applique àtous lesélasmobranches, à l’exception de l’enlèvement des
ailesderaie.(6) Ilesturgent d’adopterdesmesuresvisantàprévenir le
développementdelapratiquedel’enlèvementdesnageoiresderequin;ilyadonclieud’interdirel’enlèvementdesnageoiresderequinsàborddesnavires.Euégardauxdifficultéspratiquesauxquellesseheurtel’identificationdesespècessurlabasedesnageoires coupées, il convient que l’interdiction s’applique àtouslessquales.
Amendement7
Considérant9
(9) Lesproblèmesposésparlapratiquedel’enlèvementdes
nageoiresderequins’étendentbienau-delàdeseauxcommu-nautaires. Ilconvientque laCommunautémanifesteunégalengagementenfaveurdelaconservationdesstocksdanstoutesleseauxmaritimes.Parconséquent,ilimportequeleprésentrèglements’appliqueàtouslesnaviresdelaCommunauté.(9) Lesproblèmesposésparlapratiquedel’enlèvementdes
nageoiresderequins’étendentbienau-delàdeseauxcommu-nautaires. Ilconvientque laCommunautémanifesteunégalengagementenfaveurdelaconservationdesstocksdanstoutesleseauxmaritimes.Parconséquent,ilimportequeleprésentrèglements’appliqueàtouslesnaviresdelaCommunauté et
que,danslecadredesorganisationsdepêcherégionalesaux-quelleslaCommunautéparticipe,lesreprésentantsdecelle-cis’emploientàpromouvoiruneapplicationplusgénéraledesdispositions du présent règlement dans les pays tiers quin’ontpasencoreadoptédesmesuressimilaires .
Amendement22
Considérant9bis(nouveau)
(9bis) La Commission doit concevoir d’ici au
31décembre2003unpland’actiongénéralpourlaconserva-tionetl’exploitationdurabledesélasmobranches,conformé-mentaucodedeconduitepourunepêchedurabledelaFAOetaupland’actioninternationaldelaFAOpourlaconser-vationetlagestiondesrequins.11.3.2004FR C62E/157 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,27mars2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement8
Article1,alinéa1bis(nouveau)
Leprésentrèglementestincorporédanslesaccordsdepêche
conclusentrelesÉtatsmembresdel’Unioneuropéenneetlespaystiers.
Amendement9
Article2,point2
2) «requin»:toutpoissonappartenantautaxondes Elasmo-
branchii;2) «requin»:toutpoissonappartenantautaxondes squales;
Amendement23
Article2,point3bis(nouveau)
3bis) L’enlèvement des nageoires signifie découper les
nageoiresderequinsetrejeterlecorpsàlamer.
Amendement10
Article3,paragraphe1
1. Ilestinterditd’enleverlesnageoiresderequinàborddes
naviresoudeconserveràbord,detransborderoudedébarquerdesnageoiresderequin.1. Ilestinterditd’enleverlesnageoiresderequinàborddes
naviresoudeconserveràbord,detransborderoudedébarquerdesnageoiresderequin ,sileresteducorpsaétérejeté.
Amendement11
Article4,paragraphe1
1.Par dérogation à l’article 3, paragraphe 1 et sous
réservedesparagraphes2,3et4,lesnaviresdétenteursd’unpermisdepêchespécialencoursdevaliditépeuventêtreauto-
risés à enlever les nageoires de requin à bord ainsi qu’à
conserveràbord,àtransborderouàdébarquerdesnageoiresderequin.1.Sousréservedesparagraphes2,3et4,lesnaviresdéten-
teursd’unpermisdepêchespécialencoursdevaliditépeuventêtreautorisésàenleverlesnageoiresderequinàbordainsiqu’à
conserveràbord,àtransborderouàdébarquerdesnageoires
derequin.
Amendement25
Article4,paragraphe2
2. Leditpermisdepêchespécialnepeutêtredélivréqu’aux
naviresdepêchedontlacapacitéd’utilisertouteslespartiesdesrequinsestattestée etpourlesquelslanécessitéd’une trans-
formationdifférenciée,àbord,desnageoiresderequinetdes
autrespartiesderequin estdûmentjustifiée .2. Leditpermisdepêchespécialnepeutêtredélivréqu’aux
naviresdepêche
a)dontlacapacitéd’utilisertouteslespartiesdesrequinsest
attestée;
b) qui ont démontré qu’ils disposaient des installations
nécessairespourprocéderàla transformationdifférenciée,
àbord,desnageoiresderequin etdesautrespartiesderequin,et
c) quiontapportélapreuvequ’ilsappliquaientunsystème
detraçabilitéapprouvéparl’Étatmembreconcernéper-mettant d’identifier les parties appartenant à chaquerequin.C62E/158 FR11.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,27mars2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement12
Article4,paragraphe3
3. Ilestinterditauxnaviresdétenantunpermisdepêche
spécialencoursdevaliditéderejeterenmerlesautrespartiesde requin après éviscération et enlèvement des nageoires derequin. Les nageoires de requin qui ont été enlevées sont
conservéesàbord,débarquéesoutransbordéesaveclepoids
correspondantdesautrespartiesderequin.3. Ilestinterditauxnaviresdétenantunpermisdepêche
spécialencoursdevaliditéderejeterenmerlesautrespartiesderequinaprèséviscération ,enlèvementdelatête etenlève-
mentdesnageoiresderequin.Lesnageoiresderequinquiont
étéenlevéessontconservéesàbord,débarquéesoutransbor-
déesaveclepoidscorrespondantdesautrespartiesderequinousontaccompagnéesdudocumentautorisantlacommercia-lisationdechaquepartie,lecaséchéant.
Amendement13
Article4,paragraphe4
4. Latotalitédesnageoiresderequinetdesautrespartiesde
requin conservées à bord d’un navire sont transbordées ou
débarquéesenmêmetemps.4. Latotalitédesnageoiresderequinetdesautrespartiesde
requin conservées à bord d’un navire sont transbordées ou
débarquéessoiten même temps,soit séparément, dans des
portsdifférents.
Amendement14
Article5,paragraphe1
1. Auxfinsdel’applicationdel’article4,paragraphe3,le
poids des nageoires de requin ne doit pas dépasser 5% dupoidstotaldesautrespartiesderequinaprèséviscération.1. Auxfinsdel’applicationdel’article4,paragraphe3,le
poids des nageoires de requin ne doit pas dépasser 5% dupoidsvifàl’exceptiondurequinbleu(Prionaceglauca)pour
lequelilserade6%.
Amendement15
Article5,paragraphe2,alinéa1
2.Lescapitainesdenaviresdétenteursd’unpermisdepêche
spécialencoursdevaliditéenregistrentlepoidsdesnageoiresderequinetdesautrespartiesderequinéviscéréesquisontconservéesàbordettransbordéesoudébarquées.2.Enplusdesexigencesenmatièredetraçabilitéviséesà
l’article4,paragraphe2,les capitainesdenaviresdétenteurs
d’unpermisdepêchespécialencoursdevaliditéenregistrentle poids des nageoires de requin et des autres parties derequinéviscérées quisontconservéesàbordettransbordéesoudébarquées.
Amendement29
Article5bis(nouveau)
Article5bisEnregistrementdesprisesderequinsconservéesetrejetées
Touslesnaviresconsignentdansunjournaldebordlesinfor-
mationsconcernant,pourchaqueespèce,lepoidsdesrequinsconservésàbord,transbordés,débarquésourejetésentantqueprisesaccessoires.11.3.2004FR C62E/159 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,27mars2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement16
Article5ter(nouveau)
Article5terRévisionetrapportLes dispositions du présent règlement sont révisées sur la
basedesdonnéesdecapturesactualiséesetdesrapportsd’ins-pection.UnrapportestensuiteprésentéauxÉtatsmembresetauParlementeuropéenauplustarddeuxansaprèsl’entréeenvigueurduprésentrèglement.
P5_TA(2003)0125
StatutdesfonctionnairesetautresagentsdesCommunautéseuropéennes*
Proposition de règlement du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautéseuropéennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés
(COM(2002)213/dashC5-0262/2002/dash2002/0100(CNS))
Cettepropositionestmodifiéecommesuit(
1):
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
CONSIDÉRANTS1biset1ter(nouveaux)
(1bis) Les modifications apportées à l’actuel statut
impliquentunepériodetransitoirequinécessiteàsontourlamiseenplacedemécanismesrapidesettransparentsenvuedu passage au nouveau régime dans le respect des droitsacquisdesfonctionnaires.
(1ter) Étant donné que le nouveau système de carrière
implique unreclassement desfonctionnaires, ilconvientdesoumettre à une révision globale les descriptions des fonc-tionsainsiquelesemploisetlesprofessionsauseindesins-titutionscommunautaires.
Amendement2
CONSIDÉRANT2bis(nouveau)
(2bis) Lasituationactuelle,danslaquellelespensionsfont
l’objetd’uncoefficientcorrecteurenfonctiondelarésidenceduretraité:
a) est contraire au principe d’égalité, dans la mesure où
tous les fonctionnaires cotisent de la même façon etqu’àcotisationégalepensionégale;
(1) Aprèsadoptiondesamendements,laquestionestréputéerenvoyéepourréexamenàlacommissioncompétenteconformémentàl’article69,
paragraphe2,durèglement(A5-0069/2003).C62E/160 FR11.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Jeudi,27mars2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT