ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1942
Vol.1973/0342

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1942final
Bruxelles,le21novembre1973
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
portantétablissement d'unesurveillance communautaire àl'égarddes
importationsdecertainsproduitsoriginairesd'Autriche(AnnexeI)»
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
portantétablissement d'unesurveillance communautaire àl'égarddes
importationsdecertainsproduitsoriginairesdeFinlande(AnnexeII)»
Proposition de
REGLEMENT PUCONSEIL
portantétablissement d'unesurveillance communautaire àl'égarddes
importations decertainsproduitsoriginairesd'Islande(AnnexeIII).
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
portantétablissement d'unesurveillance communautaire àl'égarddes
importations decertainsproduitsoriginairesdeNorvège(AnnexeIV).
Proposition de
REGLEMENTDUCONSEILportantétablissement d'unesurveillance communautaire àl'égarddes
importations decertainsproduitsoriginairesduPortugal(AnnexeV).
Proposition de
pUCONSEIL
portantétablissement d'unesurveillance communautaire al'égarddes
importations decertainsproduitsoriginairesdeSuède(AnnexeVI)•
Proposition de
REGLEMENTDUCONSEIL
portantétablissement d'unesurveillance communautaire àl'égarddes
importations decertainsproduitsoriginairesdeSuisse(AnnexeVil).
Projetdedécision
desReprésentants desgouvernements desEtatsmembresdelaCommunauté
européenneduCharbonetdel'Acier,réunisau.seinduConseil,
portantétablissement d'unesurveillance desimportations decertains
produitsoriginairesd'Autriche(AnnexeVIII)«
Pro.jetdedécision
desReprésentants desgouvernements desEtatsmembresdelaCommunauté
européenneduCharbonetdel'Acier,réunisauseinduConseil,
portantétablissement d'unesurveillance desimportations decertains
produitsoriginairesdeSuède(AnnexeII;«
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(73)1942final

EXPOSE DES MOTIFS
A.Acoords CEE-AELE
1.Lesaocords conclus parlaCommunauté économique européenne
avec l'Autriche ,laFinlande (l),l'Islande ,laNorvège ,le
Portugal ,laSuède etlaSuisse prévoient notamment la
suppression parétapes desdroits dedouane ,encinq réductions
dedroits à20%ohacune aucours d'unepériode detransition
jusqu' au1erjuillet 1977 »Pardérogation àcette disposition ,
les articles 1et2des Protocoles ,n°1annexés àces acoords
stipulent quepour uncertain nombre deproduits ,oette suppression
dedroits doit être réalisée parréduotion dedroits demoindre
importance etaucours depériodes detransition plus longues .
Enoutre ,uneautre disposition deoeProtocole prévoit queles
importations dequelques uns decesproduits auxquels s'applique
cerégime tarifaire particulier ,.,sont soumises àdesplafonds
indioatifs au-delà desquels lesdroits dedouane applicables à
l'égard depays tiers peuvent être rétablis jusqu' àlafinde
l'année civile . -
2.Lamise enpratique decesdeux dispositions t
–plafonds indicatifs annuels et
-rétablissement :des droits dedouane
implique l'adoption desrègles communes etprécises àappliquer
partous lesEtats membres d'unemanière uniforme .Ilpeut
être satisfait àcesexigences par l'établissement d'unsystème
desurveillance communautaire desimportations réellement
effectuées enprovenance dechacun "despays partenaires .À
oette fin lesEtats membres devraient prendre lesmesures
adéquates envuedepermettre làcollecte rapide desrelevés
statistiques surleplan communautaire .Aoesujet ily'alieu
denecomptabiliser quelesimportations dûsproduits enquestion
aufuretàmesure qu'ilssont présentés endouane sous lecouvert
(l)L'aooord avec laFinlande aétésigné le4*10*1973 sonentrée
envigueur estprévuapour le1.1.1974 »

dedéolaration demiBe àlaconsommation etaccompagnées du
oertificat d'origine oonforme auxrègles del'aooord cité auohiffre 1
ci-dessus .-
«
Cesrelevés seraient établis parchaque Etat membre àl'issue
dechaque mois ,transmis jusqu' àlafindelapremière décade
dumois suivant aux services delaCommission afin demettre
ceux-ci àmême decommuniquer partelex àtous lesEtats membres
unrelevé global ,produit parproduit desimportations concernées
effectuées dcuis lecourant dumois précédent ,xlvadesoique
quelle que soit laprocédure adoptée ,lerégime desurveillance
exigera uneffort dediligence et.unecollaboration étroite entre
les service ?.concernés desEtats membres etceux delaCommission .
I .
Encequiooncerne lamise enoeuvre dumécanisme derétablissement
dedroits ,lesystème Buivant serait retenu ?sil'undesrelevés
mensuels globaux établis par lesservices delaCommission faisait
apparaître ;que leplafond fixé pour uncertain produit estatteint
àconcurrence de75 des ;consultations peuvent avoir lieu notamment
ausein duGroupe "Eoonomie tarifaire ",soit àlademande d'un
Etat membre soit àl'initiative delaCommission .Ces consultations
auraient pour objet d'examiner caspar cas lerétablissement ou
nondelaperception desddroits dedouane applicables àl'égard de
pays tiers lorsque leplafond indicatif sera effectivement atteint ,
Alasuite decette consulta-tion lesimportations duproduit
oonsidéré continuent àfaire l'objet d'unrelevé mensuel ou,s'il
enestainsi-déoidé ,d'unecommunication "décadaire ouautre (p.exW
partelex )auxservices delaCommission ;Delasort© ,laCommission
pourrait ,dans lesmeilleurs délais ,prendre ."Losmesures conduisant ,
àl'égard du'pays partenaire ,aurétablissement parrèglement des
droits dedouane jusqu' àlafindel'année civile .Naturellement ,
dans l'hypothèse considérée ,lerétablissement delaperception
desdroits dedouane s'effectuerait ,-pour leproduit oonsidéré dans
ledélai fixé parlerèglement ,mettant finàlaréduotion desdroits
prévus par lesProtocoles n°1,

3.Enoaquioonoernol'application dolarègledesplafondsetdu
.rétablissement desdroits,lespropositions oi~jointosprévoient
uneattribution deoompétenceduConseilàlaCommission.
Lespropositions derèglementsselimitentàtraceruncadre
généralpourl'exeroicedecespouvoirsafindepermettre
d'adapteravecsouplesseetrapidité,enconsultation avecles
Etatsmembres,lesmécanismesàmettreenoeuvre.C'estd'ailleurs
toujoursdanscetespritd'efficacitéetderapiditéoptimaque
.lespropositions derèglementsprévoientqu'ilincomberaitàla
Commissionderétablirvis-à-visdupayspartenairelaperception
desdroitsapplicables àl'égarddepaystiers.
e
B.AccordsCECA/paysAELEnoncandidats
ApartdesaccordsentrelaCESetleBpaysAELEnoncandidats
ontétéoonclusenmêmetempsdesaccordsentrelesEtatsmembres
delaCommunautéeuropéenne ducharbonetdel'acieretlaCommunauté
européennedu"charbonetdel'aoior,d'unepart,etcespaysAELE
d'autrepart."
•·<
Losconsidérations ci-do3sussontvalablesmutatismutandis
pouroesacoords.Laseuledifférenceenlamatièreexistedanslefait
queseulslesProtocolesannexésauxacoordsavecl'Autricheetla
Suèdeprévoientpourcertainsproduitsdesplafondsindicatifs
etunrétablissement éventueldosdroitsdedouane.Comme
autreparticularité ,ilestàsignalerqu'encequiconcernaces
plafonds,lesarticles2desProtocolesehquestionfontréférence
auxindications desannexesCdesProtocolesdesAccordsCEE.Eneffet,
iln'existepasdeplafondsparticuliers pourlesproduitsCECA.En
raisond'unesimplificationlesproduitsCEEetlesproduitsCECAdola
seulepositiontarifaireooncernéo(73.15)or*tétéglobalisésen
quatreplafondsuniques.

Conformément àladéclaration aotéo auprooes-verbal du
Conseil ,lesdéfinitions retenues l'année passée pour oertaina
produits ontétérevues auGroupe mixte d'experts gouvernementaux
pour letarif douanier commun .Desmodifications ,adoptées à'
l'unanimité auGroupe ,leur ontétéapportées .
Toutefois ,enoequiconoerne lepapier sulfite d'emballage ,
•  
uneréserve aétémaintenue parlesdélégations allemande et
néerlandaise .LaCommission propose deretenir ladéfinition –qui
aobtenu l'accord des-7 Etats membres -telle qu'elle figure dans
lespropositions derèglements joints .
Finalement ,comme ilaétéprocédé encequiconcerne lesrèglements
analogues arrêtés pour l'année 1973 ,ladéclaration suivante pourrait
être inscrite auprocès-verbal duConseil lors del'approbation du
règlement enquestion ...
"Ladécision derétablir lesdroits dedouane ,pour lereste de
l'année encours lorsqu' unplafond estatteint -,estprise à
l'initiative delaCommission ouimmédiatement siunEtat membre
ledemande ." .

/
-5-
E.L'article 3a)duProtocole n°1prévoit quelesplafonds sont
augmentés annuellement de5 Lesplafonds présentés dans lesproie -;s
derèglements tiennent compte decette augmentation .Enoutre ,en
cequiconcerne laSuède lesplafonds 1974 proposés pour laposition .
73.15 prennent enconsidération lacorrection decertaines erreurs sta­
tistiques intervenues lors desnégociations del'Accord dans lecalcul
delamoyenne 1968/1971 desexportations suédoises vers 33Royaume -Uni
etleDanemark .Elles résultent d'imputations erronnées etd'ommissior .
dans leschiffres fournis par leRoyaume-Uni etleDanemark decertaines
importations enprovenance delaSuède .Lescorrections nécessaires
ontétéélaborées conjointement parleDanemark ,leRoyaume-Uni etla
Suède .Lesdétails sont donnés dans l'annexe statistique .
Lanécessité d'unecorrection analogue aétéannoncé parlesautorités
duRoyaume-Uni encequiconcerne leplafond pour laposition ex48.Cl3–
papiers d'impression etpapiers d'écriture avec pâte etbois mécanique ....
àl'égard delaFinlande .Lademande decorrection ayant été présent-îe
très récemment elle n'apasencore puêtre examinée etincorporée dans le
présent projet ,mais devra être soumise 'très rapidement

-6-
AKIIEXSstatintiaueà1*exposédesmotifs
CorrectionsélaboréesparleRoyaume-Uni,leDanemarketlaSuedç_en
cequiconcernelaposition73.15
a)EncequiconcerneleRoyaume-Uni,lesimportationsdoproduits
en"acieràcouperapide"(fil,machine,barresetfeuillards)n'ont
pastoujoursétéclasséescorrectementdanslesstatistiquesdesimpor­
tations "britanniques commeproduitsen"acierinoxydable"ouautres
aciersalliés".
CommelemontreletableauI,lechiffrede688tonnescorrespondant
auximportationsmoyennesenGrande-Bretagne deproduitsenacierrapidf
enprovenancedeSuèdede1968à1971devrait,pourrefléterleniveau
réeldeséchanges,êtreportéàI.852tonnes.Cerelèvementdevrait
entraînerenrevancheuneréductioncorrespondante deschiffresafférent
à"l'acierinoxydable"etàd'autresaciersalliés".Ontrouverala
nouvellerépartitionentrelesplafondsindicatifsautableauI.
Tableau1ïRoyaume-Uni.Importationsd'!a.ciersrapides,etc.(tonnesmétriques]
enprovenance :deSusde
ChiffresextraitsdudocumentN/ASLEI50-(S-33)Chiffresrévisés
Acier
rapideAcier
inoxydableAutresaciers
alliésAcior
rapideAcier
inoxydableAutresaciers
alliés
1968
1969
1970
1971481
605
743
92312.940
I8.46O
16.835
15.46511.734
11.401
17.718 1
*17.040I.085
1.533
2.407
2.38212.812
18.263
16.471
15.14511.258
10.670
16.418
15.901
Moyenne
I968/I97I68815.925 '14.473 1.852 15.673 13.562
Ilaegalemsntétéconstate,lorsdel'examenciosstatistiques
concernantleRoyaume-Uni ,quelesimportationsen1?59ûe
d'aciersalliés,soit9.094"tonneslongues",(cequicorresponda
x

-7-
9.240 tonnoa mâtriquos )n'ontpasét<SoomprUes danslesstatistiques
britanniques concernant lesimportations d'aciers alliés transmises
àlaCommission .Ilaétéétabli «ruecesrouleaux auraient dûêtre
classés comme produits "d'autres aciers alliés' ..
Ainsi ,lechiffre correct pourlesimportations "d'autres aciers
alliés "en1969devrait êtredeI9.9IO tonnes etnonpasde
10.670 tonnes (voirleschiffres révisés dansletableau Ici-dessus ).
Lechiffre moyen correspondant auximportations britanniques "d'autres
aciers alliés "aucours delapériode 1968-1971 devrait êtreporté de
13.562 tonnes à15.872 tonnes .Anoter qu'ilnes'agitpasen
l'espèce d'unenouvelle répartition entre lesdifférents plafonds
indicatifs maisd'uneaugmentation effective duplafond concernant les
"autres aciers alliés ".
o) C'estunesituation analogue quel'ontrouve encequiconcerne
lesimportations "d'acier rapide "auDanemark .Ledocument précité
N/AELE150-S-33 ,nementionne aucun chiffre pourlesimportations
d'acier rapide ruant lapériode deréférence .Or,lesautorités ^
suédoises etdanoises ontconstaté quelesimportations deproduits
en"acier rapide "originaires deSuède de1968àl97l,soit80tonnes
enmoyenne annuelle ,ontétérecensées comme importations "d'autres
aciers alliés ".Ilconviendrait parconséquent deprocéder aune
nouvelle répartition :deschiffres afférents à"l'acier rapide "etaux
autres aciers alliés ".Ontrouvera untableau détaillé ci-dessous .
Tableau II:Danemark .Importat ionsdoproduits en"acierrapide ,etc.(t
métriques )enprove nance deSuède
4.mA-ttp Chiffres révisésChiffres extraits dudocument N/AciLE 150 {oChiffres révises
1953
1969
1970
1971Acier
rapide
0
0
0
0Autres aciers
alliés
5.646
7.342
5-639 ;■
4.753 );Aoier
rapide
44
79
93
1C2Autres aciers
alliés
5.602
7.263
5.5Ί0
4.o:jl
\
'°yenne
968/1971 ο 5·β4580 5«7*>5
!

-8-
Afindetenircomptedecescorrectionslesbasesannuelles1973
pourlesdifférentessous-positions devraientêtremodifiées comme
suit:
Anciennebase
annuelle AjustementNouvelle
base
ar.r.'joile
73.15BAciersallies
-inoxydables ou
réfractaires
-àcouperapide
-autres76.400T.
3.600T.
70.300T.-252T.
+1.244ï1.
+1.319T.7^1'S~
4.S4.;r.
71.619r.

ANNEXEI
Propositiond'un
REGLEMENT(GW)DUCONSEIL'. j
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportationsde
'certainsproduitsoriginairesd'Autriche
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
''!
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Autriche(')a
étésignéle22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccord .
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
lrr,2et3duprotocolen"1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
enuméresàl'annexeCduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimité à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelslesdroitsde
douaneapplicablesàl'égarddespaystierspeuvent
ctrerétablis;quel'applicationdecettedernièredis­
positionnécessiteque-laCommunautésoitinformée
régulièrement del'évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesd'Autriche;qu'ilestdèslors
indiquédesoumettrel'importationdecesproduitsà
unsystèmedesurveillance ;
»
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
hl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsens
mation;quece.modedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
(')JOn»L300du31.12.1972,p.1,
•••/•«•

M»2Mt
ANNEXEI
quelesditsplafondssontatteintsàl'échcllcdela
Communauté ; ,
considérantque.eemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
rcp.arddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
plusétroitequ'ilest.nécessairequelaCommission
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspla­
fondsestatteint;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industrieccjmmunautaire et,
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARR£T£LEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1974©"tjusqu'au31décembre
1974»!®importationsdesproduitsoriginairesd'Au­
trichequi,envertudesarticles1er,2et3etdel'an-.
nexeCduprotocolen°1del'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
d'Autriche,fontl'objetdeplafondsindicatifsannuels
sontsoumisàunesurveillancecommunautaire .
Lesdesignâtionsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiques 10Sniveaux

:ANNEXBI
Propositiond'un _ j
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL .'j
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportationsde
'certainsproduitsoriginairesd'Autriche
•... . ι
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Autriche(')a
ctcsignéle22juiiict1972;
t.
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
lrr,2et3duprotocolen°1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
cnttmercsàl'annexeCduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimité à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelslesdroitsde
douaneapplicablesàl'égarddespaystierspeuvent
êtrerétablis;quel'applicationdecettedernièredis­
positionnécessitequelaCommunauté soitinformée
régulièrement del'évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesd'Autriche;qu'ilestdèslors
indiquédesoumettrel'importationdecesproduitsà
unsystèmedesurveillance ;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
àl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation;quece.modedegestiondoitprévoiriapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
(')JOnoL300du31.12.1972,p.1.'

ANNEX.BI
queIcsditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté ; t
considérantque.eemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
rcp.arddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
plusétroitequ'ilest.nécessairequelaCommission
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspla­
fondsestatteint;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àceltefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1974©"tjusqu'au31décembre
1974,1®importationsdesproduitsoriginairesd'Au­
trichequi,envertudesarticles1er,2et3etdel'an-,
nexeCduprotocolen°1del'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
d'Autriche,fontl'objetdeplafondsindicatifsannuels
sontsoumisàunesurveillancecommunautaire .
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiques 1®Sniveaux

desplafondsindicatifssontindiquésà;l'annexeI.
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont"
présentesendouane.souslecouvertdedéclarations
demisenlaconsommation ,accompagnesd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen"3del'accord
viséauparagraphe 1.
Unemarchandisenepeiitêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunautésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus. #.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,laCommis-.
sionpeutrétablirparvoiederèglementjuGcru'àlafinde11année
civile,laperceptiondesdroitsd©douanevisesàl'article3fduProtocolen°1.del'accord.
Article2
» ,
Lesimportationsdesproduitsvisesàl'annexeIIet
originairesd'Autrichesontsoumisesàunesurveil­
lancecommunautaire pendantlapériodes'etendant
du1"janvier1974au31décembre1974
LesÉtats'membresinformentpériodiquement la|
Commissiondesimportationsdesditsproduit.5à
cettefin,nesontprisenconsidérationquelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnés .■
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises con-.
_formeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3de
l'accordviséàl'article1er.

4ANNKXBI
Article3
•Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
•rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
••Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1974»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre..■ . .
FaitàBruxelles,le' >
r' •*>*
; ParleConseil
,. \• ' .,''»' ■
t' '■' .••Leprésident
!
I
V,
K
i
i
i

ANNEXEl
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEADESPLAFONDS
V INDICATIFS EN1974
N»
•d'ordreNuméronu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexei
Montantdu
plafond •
.–entonnes–
1 3 4 S
48.01Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,y
comprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouen
feuilles:
CPapiersetcartonskraft:i
•I
i•
'i'i
IA1
t.-iexH.autres:
–autres,àl'exclusiondupapier
etcartonkraftpourcouvcr-
:turc,dits«kraft-lincr»(a)et■
dupapierkraftpoursacsde
grandecontenance (a)48.01-08,09,11,12,13,
17119,25,26,27,
28,29,33
i14.696
„•'1A2
\
■IA3
1A4\
r
"'i
48.07exE.autres: j–Papierbible,papierpelure;papiers
d'impressionetautrespapiersd'écri­
turesanspâtedeboismécaniqueou
d'uneteneurenpâtedeboisméca­
niqueinférieureouégalei5%(a)–Papiersd'impressionetpapiersd'écri-'
turcavecpâtedeboismécanique(a),.
kl'exclusiondupapierpelure
'nondénommés,àl'exclusiondel'oua­
tedeceliulose,desnappesdefibres
decellulosedites«Tissucs»dupapier.
mi-chimiquepourcanneluredit«flu-
ting»(a)etdupapiersulfited'em-'
hallage(a)
Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnés >
oucoloriésensurface(marbrés,indiennéset
similaires)ouimprimés(autresqueceux:du.
n°48.06etduchapitre49),enrouleauxouen
fcuiilw:l '
48.01-58,61,62
48.01-64,68
43.01-41,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
•84,86,88,91,93 ,
95,97
* ,
» •57.735
51.450
22.999
/
IA5
IA6
\B.autres: '
–Papiercouchepourl'impressionoul'écri­
ture
–nondénommés •
:r.1,-48.07-57,58,59 1
48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91 ,
97,9931.493
11.503
ΙΛ7j
48.15
73.02!Aulrcxpapiersetcartonsdécoupésenvued'un
usagedéterminé: •. ■
B.autres
• ■K
Ferro-alliages :•.*r.■48.15-10,21,29,30 ,40,
50,61,65,95,9916.169
I
IA8•
IA9exG.autres: .'
–Fcrro-molybdene
–Ferro-vanadium73.02-81'-j
I73.02-S3254
!525
(a)Sousréservederépondreauxdéfinition»repriseslitfine*

d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdumarchandises CodeNinicxcMontantdu
plafond–entonnes–
1 2 3 S
*73.15 Aciersalliesetacierfinnucarbone,sousles
formesindiquéesauxnos73.06à73.14inclus:4M
'IA10 À.Acierfinaucarbone
«73.61-10,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29,50 ,72,
74,79
.73.64-20,50,72,75,79,
90
73.65-21,23,25,53,55 ,
70,81,83
73.66-40,81,86,897.007
IA11
\B.Aciersallies:
–inoxydablesourcfractaircs (a)'',.
' VI»
73.71-13,23,53,93
73.72-13,33
73.73-13,23,33,43,53,
83
73.74-23,53,83
73.75-23,33,43,53,63,
73,83,93
73.76-1316.209
1A12[.–àcoupérapide(a) 73.71-14,24,54,94
73.73-14,24,34,54 ,
73.74-54
73.75-24,34,44,54,64,
84
73.76-143.360
1A13
\autres '••
... \
.. ■..
4 '/73.71-19,21,29,55,56 ,1
59,99 j
73.72-11,19,39
73.73-19,25,26,29,35,
36,39,49,55,59 ,
72,74,89
73.74-21,29,51,52,59 ,
72,74,89,90
73.75-11,19,29,39,49,
•59,69,79,89,99
73.76-15,16,1951.221
76.01Aluminiumbrut;dcchetsetdebrisd'alumi-
nium: . ./ • '
IA14 A.Brut ! 76.01-11,15 30.339
(I)YcomprislesproduitsrelevantdutraiteCECA.
,(a)Sousréservederépondremixdéfinitionsreprisesin(inc.

» Ϊ!Π.ΤΙ0:·!8
Papier 'etcarton kraft pour couverture ,dits "kraftliner "
» *
Sont considérés connio papier etcarton kraft pour couverture ,
dits "kraftliner "|lepapier oulecarton apprêtés oufriction­
nés ?,présentés enrouleaux ,d'uneteneur enpâte chimique au
sulfate dobois résineux égale ousupérieure àCO'pdolacompo­
sition fibreuse totale ,d'unpoids aurnètre carré supérieur à
110getd'unindice d'éclatement Kullen égal ousupérieur à35*
Papier kraft pour sacs degrande contenance
Estconsidéré comme papier kraft pour sacs degrande contenance ,.
¥
lepapier apprêté ,présenté enrouleaux ,d'xmeteneur enpâte
chimique ausulfate debois résineux égale ousupérieure à80fi
delacomposition fibreuse totale ,d'unpoids aumètre carré
égal ououpériexir à60getinférieur ouégal à115 £td'un
indice d'éclatement Million égal ousupérieur à38etdont
l'allongement' sens travers estsupérieur à4»5$e"kl'allonge­
ment sens machine supérieur à2$o.
Autres papiers d'impression etautres papiers d'écriture ,sans
pâte debois mécanique oud'uneteneur enpâte debois mécanique
inférieure ouégale à5 ■
Sont considérés comme autres papiers d'impression ouautres
papiers d'écriture sans pâte 'debois mécanique oud'uneteneur
enpâte debois mécanique inférieure ouégale à5 Ie3papiers
non'frictionnés pour l'impression oul'écritxire ,quiontune
teneur enpâte debois mécanique nonsupérieure à5$dela
composition fibreuse totale »
Papiers d'impression etpapiers d'écriture avec pâte de "bois
mécanique
Sont considérés comme papiers d'impression oupapiers d'écriture
ftvec pâte dobois mécanique ,lespapiers nonfrictionnés pour
l'impression oul'écriture ,quiontuneteneur enpâte dabois
mécanique supérieure à5'fidelacomposition fibreuse totale .

M2*M
ex48.01E ,Papiorrni-chimi'quo pourcannolure,dit"flutmg"
Estconsidèrecommepapiermi-chimiquo pourcannelure,dit
"fluting",lopapier,présentéenrouleaux,dontlateneuren
ipatoécruerni-chirniquo (pâteobtenueparuntraiiemontchimique
modérésuivid'untraitementmécanique)deboisfeuillusont
■égaleousupérieureà65*fidelacompositionfibrouso'totaleet
dont,larésistanceàlacompression mesuréeselonlaméthodeCM.T
(ConcoraMédiumTest)estsxipéricureà20kgf.
ex40*01EPapiersulfited'emballage
Estconsidérécommepapiersulfited'emballage,lepapier
frictionnéayantuneteneurenpâtechimiquedeboisaubisulfite
supérieureà40$delacompositionfibreusetotale,d'unoteneur
encendresinférieureouégaleà8petd'unindiced'éclatement
•1Julienégalousupérieurà15«
ex73»15BAciersalliésinoxydo.bles ouréfractaires
» Sontconsidérés commeaciersalliés -inoxydables ouréfractaires ,
.lesaciersalliéscontenantonpoids12'/oetplusdochrome,avec
••. ousansautresélémentsd'.alliages,etmoinsde1^decarbone.
*' '
e?c73.15BAciersalliésàcouperapide
Sontconsidérés commeaciersalliésàcouperapide,lesaciers
alliéscontenantaveoousansautresélémentsd'alliage,aumoins
deuxdestroisélémentssuivants:tungstène(v/olfram),molybdène
etvanadiumavecuneteneurtotaleenpoid3égaleousupérieure
à7'fipourcesélémentsconsidérésensemble,etcontenant,on
poids,plusde0,6'/»decarbone.

ANNEXEII
LISTEDESPRODUITSVISÉSAL'ARTICLE2,
N*
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises
*CodeNimexe
23 ,4
.28.04Hydrogène ;gazrares;autresmétalloïdes:
C.autresmétalloïdes
IIAl exV.-Silicium 28.04-93,95
IIA244.15,Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autresma­
tières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesn0>
IIA344.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérésavec
desrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorganiques,en.
panneaux,plaques,blocsetsimilaires44.18-touslesn0J
«
IlA448.09Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésonen
végétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnatu­
rellesouartificiellesoud'autresliantssimilaires48.09-touslesn°-<•
56.01Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:
IIA5 B.Fibrestextilesartificielles 56.01-21,23,25,29
56.02Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles :
IIA6 B.enfibrestextilesartificielles 56.02-21,23,25,29
IIA768.04
i.!
Meulesetarticlessimilairesàmoudre,àdéfibrer,àaiguiser,àpolir,
àrectifier,àtrancherouàtronçonner,enpierresnaturelles,agglo­
méréesounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérésouenI
poterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesma­
tièresdesditesmeulesetarticles),mêmeavecparties(âmes,tiges,
douilles,etc.)enautresmatières,ouavecleursa>:es,maissansbâtis68.04•tousesn°*i
IIA868.06
IAbrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquessur
tissus,papier,cartonetautresmatières,mêmedécoupés,coususou
autrementassemblés68.06-touslesn°»•
IIA9I
'68.08Ouvragesenasphalteouenproduitssimilaires(poixdepétrole,
brais,etc.) ■68.08•touslesnrt*
IA1068.16Ouvragesenpierresouenautresmatièresminérales(ycomprisles
-ouvragesentourbe),nondénommésnicomprisailleurs68.16-touslesn°s
.IIA1169.02Briques,dalles,carreauxetautrespiècesanaloguesdeConstruction,
réfractairesI69.02-touslesn°>;
IIA1274.03Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 1
'*,•"': .\,
f1îr.:
1.' * '.74,03•touslesn°«

: -2-
N*
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDéxianationdesmarchandises CodeNimexe
1 2ι 3
IIA1374.04
/,. I
Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04-touslesn°*
IIA1474.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,découpées,per-'
forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matièresplastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncompris)74.05-touslesnos
i
IIA1574.06Poudresetpaillettesdecuivre 74.06-touslesn°»
IIA1674.07Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
enivre74.07*touslesn°»
IIA1778.01Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplomb:"
A.brut:
II.autre '178.01-12,13,15,19
.IIA1879.01Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc;
A.brut
f79.01-11,15
IIA1981.01Tungstène(wolfram),brutououvré 81.01-tousesn»»
IIA2081.02Molybdène,brutououvré ' 81.02-touslesnos
IIA2181.03 ■Tantale,brutououvré 81.03-touslesn°s
IIA22
IIA23
IIA24
IIA25
IIA26
IIA27
IIA28
IIA29
.IIA30
IIA31
IIA32
IIA33 ■
IIA34
.IIA35
IIA36.81.04
èAutresmétauxcommuns,brutsououvrés,;cermets,brutsou
ouvrés: . .'•
B.Cadmium
C.Cobalt
II.ouvré
D.Chrome '■>
E.Germanium ,.•
F.Hafnium(celtium) *•.
G.Manganèse '''•-,
H.Niobium(colombium)
IJ.Antimoine ,
K.Titane .
L.Vanadium
M.UraniumappauvrienU235
O.Zirconium
P.Rhénium
Q.Gallium,indium,thallium
R.Cermets ..81.04-16,18 "
I
81.04-23
81.04-26,28
81.04-31,39
81.04-36,38
81.04-41,43
'81.04-46,48
81.04-51,53
81.04-56,58
81.04-61,63
81.04-69 ''
81.04-81,83 '/
81.04-91,93 '
81.04-94,95 "■(
'81.04-97,98
IIA3785.24Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal,pour
usagesélectriquesouélectrotechniques ,telsquebalaispourmachines
électriques,charbonspourlampes,pilesoumicrophones,électrodes
pourfours,appareilsdesoudageouinstallationsd'clectrolyse,etc.:
A.Electrodespourinstallationd'électrolyse/
85.24-10
/

ANNEXE II
Proposition d'un
REOLTftTTTCT (CiFS )SUCONSEIL
portant établissement d'une surveillance communautaire
àl1égard ,das .importations decertains produits
originaires deFinlande .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment aonarticle 113 ,
ι
vulaproposition delaCommission ,

ANNEXE II
-2-
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deFinlande (1)aétésigné
le .
considérant quelesarticles 2et3decetaccord prévoient
lasuppression progressive desdroits dedouane pour les pro­
duits auxquels l'accord s'applique ;que ,pardérogation à
cesarticles ,les articles 1er ,2et3duprotocole n° 1
annexé àl'accord prévoient que ,pour l'importation decertains
produits ,énumérés àl'annexe Cduprotocole ,lebénéfice
ftelaréduction desdroits e3tlimité à
(jlpsplafonds indicatifs au-delà desquels lesdroits dedouane
*ï
ppplicables àl'égard despaystiers peuvent êtrerétablis j
que l'application decette dernière disposition nécessite que
laCommunauté soit informée régulièrement del'évolution des
importations desdits produits originaires deFinlande ;qu'il
estdèslors indiqué desoumettre l'importation decesproduita
àunsystème desurveillance ; . . .
considérant quecetobjectif peut être atteint parlerecours
àunmode degestion fondé sur l'imputation ,àl'échelle com­
munautaire ,desimportations desproduits enquestion sur les
plafonds indicatifs aufur etàmesure que cesproduits sont
présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise à
laconsommation ;quecemode degestion doit prévoir la :
possibilité derétablir lesdroits destarifs douaniers dès que
lesdits plafonds sont atteints àl'échelle delaCommunauté ;
-- < +**/t••
(1)JOn°L du ~

-3-
ANNEXB II
considérant quecemode degestion requiert unecollaboration
étroite etparticulièrement rapide entre lesEtats membres et •
laCommission ,.laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état
d'imputation auregard desplafonds indicatifs eteninformer
lesEtats membres ;quecette collaboration doit être d'autant
plus étroite qu'ilestnécessaire quelaCommission puisse
prendre lesmesures 1adéquates pour rétablir lesdroits des
tarifs douaniers lorsque l'undesdits plafonds estatteint ;
considérant que ,pour lesproduits auxquels s'applique ,en
vertu desarticles 2et3del'accord ,lerythme normal de
suppression des droits dedouane ,ilyalieu desuivre
l'évolution desimportations ;qu'ilconvient ,àcette fin ,
depermettre àlaCommunauté de -prévoir ,lecaséchéant ,des
mesures susceptibles d'éviter tout préjudice àl'industrie
communautaire etqu'ilestdonc indiqué desoumettre également
lesimportations desdits produite àunsystème desurveillance
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :.
Article premier
. . • *
1*Apartir du1erjanvier 1974 etjusqu' au31décembre 1974 »
lesimportations desproduits originaires deFinlande
m*
q.ui ,envertu desarticles 1er ,2et3etdel'annexe Cdu
protocole n° 1del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deFinlande ,font l'objet de
plafonds indicatifs annuels sont soumi3 àunesurveillance
communautaire -. •••
'
'..Lesdésignations desproduits visés aupremier alinéa ,'
ô1/leurs positions tarifaires etstatistiques /lesniveaux des
plafonds indicatifs sont indiqués àl'annexa I.

ANNEXE II
2« Lesimputations surlesplafonds indicatifs sont^effec -
tuées aufur etàmesure quelesproduits sont présentés en
douane sous lecouvert do .déclarations demise àla "conscra -
mation ,accompagnés d'uncertificat decirculation desmar­
chandises conforme aux -règles énoncées dans leprotocole .^n°3
del'accord visé auparagraphe 1» ;
Unemarchandise nepeut être -imputée surleplafond (
i
indicatif que silecertificat decirculation desmarchandises
estprésenté avant ladate derétablissement delaperception
.des droits dedouane . * ••-
• a
i
L'état d'épuisement desplafonds estconstaté auniveau ,
delaCommunauté surlabase desimportations imputées dkns
lesconditions définies auxalinéas [précédents .
LesEtats membres informent périodiquement laCommission
desimportations effectuées selon lesmodalités énoncées
ci-dessus . '
Dès quelesplafonds sont atteints $laCommission peut
^.rétablir parvoie derèglement
g'usqu'à le.fin -del'année civile ,laperception desdroits do
aouane visés àl'article 3fduProtocole 1dol'accord .
' ': • • " .)
\ *
\
»
••0/•m9

"5- ; ANNEÎCE il
1 Article 2
i ' ' ■
» '
'Les importations desproduits visés àl'annexe IIet
t 1
originaires deFinlande sont soumises àunesurveillance oommu - •
, •nautaire pendant lapériode s'étendant du1erjanvier 1974 au
31décembre 1974 »
i
i
Les Etats membres informent périodiquement laCommission
desimportations desdits produits ;àcette fin ,nesont pris
enconsidération quelesproduits présentés endouane sous le
couvert dedéclarations demise àlaconsommation etacoompagnés
d'uncertific.at decirculation des marchandises conforme aux
règles énoncées dans leprotocole n°3del'accord visé à
1*article 1er. . .
Article 3
Afin d'assurer l'application duprésent règlement ,la
Commission prend toutes mesures utiles ,encollaboration
étroite avec les Etats membres .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1974 .
i *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat membre «
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

ΑΚΙίΓίΕ I
LíctD des -rcduits dor.t 1'inportation ent cioumino Kdeo plafonds indicntifs en197'sr
N° I
d'ordre i[:;urr.chiiarif à-aro du
fdouanier
OC.7wT.UnDésignation desmarchandises Code NiraexeMontant du
plafond
entonnes -
ISP1448.01
48.03
46.05
48.07
48.15
73.02Papiers etcartons fabriqués mécaniquement ,y
compris l'ouate docelluloso ,enrouleaux ouen
feuilles :
C.Papiers etcartons kraft i
II.autres :
-Papiorotcarton kraft pour oouver -
ture ,dits "kr&r wliner "(a)
-Papier kraft pour saos dogrande
contenance (a)
-non dénonucés
exE.autres :
-Papier bible ,papier pelure ;
autres papiers d'impression etautres
papiers d'écriture ,sans pâte debois
inécar.ioue oud'uno tor.our enpâtu de
boia nécanique inférieure ouégale à
51,(a)
-épiera d'imprecoicn etpapiers d'écri'
turc avec pâte dobois mécanique (a),
àl'exclusion dupapier poiure
-Papier rr.i-chi^icue pour cannelure ,
dit "fluting "(a.)
-Papier culfite d'emballage (a)
-non dénomiés ,à1'occlusion del'ouate
decellulose etdes nappes defibres de
cellulose dites "Siesues "
Pnpiers etcartons perchoir .ir.ésetleurs imita­
tions ,ycompris lepapior dit "cristal ",enrouleaux ouenfeuilles
Papiers etcartons simplement ondulés (n-.Sma |
avec recouvrement parcollage ),crôpés ,plissés ,
gaufrés ,estampés ouperforùs ,enrouleaux ou
enfeuilles !
B.autres
Papiers etcartons couchés ,enduits imprégnée
oucoloriés ensurface (marbrés ,indionriés et
similaires )ouimprimés (autres quoceux dun°
46.06 etduChapitre 49)»enrouleaux ouen
feuilleB i
B.autres :
-Papier couché pour l'impression oul'dcri-j
tura |
-non dénommés
Autres papiers etcartons découpés envue d'un
usage déterminé s
B.autres
Ferro-alliages :
E.Ferro-chroma etferro -ailico -ohrome48.01-15 ,21,31
48.01-16 ,23
48.01-08 ,09,11,
12,13,17,19,
25,26,27,28,
29,33
48.01-58 ,61,62,
48.01-64 ,68
48.01-75
48.01-71 ,73
•',6.0.-41 ,45 /45 .
52,53 ,54,55,56,
77,02,84,86,68,
91,S3,95,97,
48.03-tous las
n°s
48.05-21 ,
50,29,30,
80
46.07-57 ,55,59
48.07-55 ,
65,CS,66
81,85,9156,64,
,70,
,97,99
<3.15-10,
30,40,50
95,9921,29 ,
1Si,o5,
73.02-51 .55219.970
151.796
156.453
28.782
362.219
238.350
15.688
188.108
11.093
40.80O
39.522
156.663
12.435
10.245
(a)3ous réserve derépondre auxdéfinitions reprises infine

ïJW'XïTaTiars
Papicretcarbonkraftpourcouvorturo,dits"kraftliner"
Sontconsidérés commepapieretcartonkraftpourcouverture ,
dits"kraftlinor"»lepapieroulecartonapprêtesoufriction­
nés,présentésenrouleaux,d'uneteneurenpâtechimiqueau
sulfatedoboisrésineuxégaleousupérieureà80cpdolacompo­
sitionfibreusetotale,d'unpoidsaumètrecarrésupérieurà
110getd'unindiced'éclatementItalienégalousupérieurà35»
Papierkraftpoursacsdegrandecontenance
Estconsidérécommepapiorkraftpoursacsdegrandecontenance ,
¥
lepapierapprêté,présentéenrouleaux,d'uneteneurenpâte
chimiqueaunulfatode"boisrésineuxégaleousupérieureàGO(/J
delacompositionfibreusetotale,d'unpoidsaumètrecarré
égalousupérieurà60getinférieurouégalà115g»d'un
indiced'éclatementMullcnégalousupérieurà38etdont
l'allongementsonstraversestsupérieurà4»5che"tl'allonge­
mentsen3machinesupérieurà2$o«
Autrespapiersd'impressionetautrespapiersd'écriture,sans
pâtedeboismécaniqueoud'uneteneurenpâtedoboismécanique
inférieureouégaleà5 : '
Sontconsidérés commeautrespapiersd'impressionouautres
papiersd'écrituresanspâte'deboismécaniqueoud'unoteneur
enpâtedeboismécaniqueinférieureouégaleà5cPilespapiers
nonfrictionnés pourl'impressionoul'écriture,quiontune
teneurenpâtedeboismécaniquenonsxipérieureà5°/°dela
i,compositionfibreusetotale»
t '
Papiersd'impressionetpapiersd'écritureavecpâtedebois
mécanique .,'
Sontconsidérés commepapiersd'impressionoupini^vr:d'écriture
avecpâtede*Wi$ni<rconi^uejlespapiersnonfrictionnés'pour
l'impressionoul'écriture,quiontuneteneurenpâtedebois
mécaniquesxipérieureà5$delacompositionfibreusetotale.

Papiermi-chimiquo pourcannelure,dit11flutine"
L'stconcidcrécommepapiermi-chimiquepourcannelur'c,dit
"fluting",lepapier,présentéenrouleaux,dontlatemuren
pâteécrueroi-chimique (pâteobtenueparuntraitementchi.-.ïirue
modérécuivid'uwtraitementmécanicfue)deboisfeuillusool
égaleousupérieureà65CAlacompositionfibreusetotaleet
dontlarésistance.àlacompression mesuréeselonlaméthodeCliT
(ConcoraKediumTest)estsupérieureà20kgf.
Papiersulfited'emballage .
Kntconsidérécommepapiersulfited'emballage,lepapier
frictionnéayant.uneteneurenpâtechimiquedeboisaubisulfite
supérieureà40$delacompositionfibreusetotale,d'uneteneur
«r
encendresinférieureouégaleà8'/*etd'unindiced'éclatement
lîullenégalousupérieurà15•

AIWEXS II
Iiiota de3 produits vioéa àl'article 2
n°
d'ordreNuméro du
tarif douanier
communDésignation deamarchandises Code llimexe
2 4
IISF 1 44.15 Boio plaqués oucontre-plaquéo ,mcrae avoc adjonction jd'autres matières ;boio marquetés ouincrustés I.44.15-tous les n°o
IIS?2 44.18 Boiodits "artificiels "ou"reconstitués ",formés de j
copeaux ,desciure ,defarine debois oud'autres
déchets ligneux ,agglonérés avec deorésines naturelles
ouartificielles oud'autres liants organiques ,en
panneaux ,plaques ,blocs etsimilaires44.18-tous lesn°a
IIS?3 48.09
56.01Plaques pour constructions ,enpute àpapier ,enbois
défibrés ouenvégétaux divers défibrés ,racine agglomé -
réo avec des résines naturelles ouartificielles ou
d'autres liants similaires
Fibres textiles synthétiques etartifioiolles discon­
tinues onmasse :48.09-tous les n°s
IISF4
56.02B.Fibres textiles artificiollee
Cfibles pour discontinus enfibres textiles synthéti­
ques etartificielles :56.01-21 ,23,25,29
IISF5 B*Enfibres textiles artificielles' 56.02-21 .23»25,29
IISF6 74.03 jBarres ,profilés otfils desection pleine ,oncuivre 74.03-tous lesn°s j
IISF7 74.04 Toleo ,planches ,feuillfia otbandes encuivre ,dfune jépaisseur deplus de0,15 mm74.04-tous les n°s
IISF8 74.05 Feuilles etbondes minces encuivre (même gaufrées ,
découpées ,perforées ,revêtues ,imprimées oufixées
surpapier ,carton ,matières plastiques artificielles
ousupports similaires ),d'uneépaisseur de0,15 mm
etmoins (support noncompris )74.05-toua les n°s
IISF9 74.06 Poudros etpaillettes decuivre 74.06-tous loen°s J
IISP10 74.07
78.01Tubes ettuyaux (ycompris loura ébauch6e )otbarres
creuses ,enouivre
Plomb brut (même argentifère )}déchets etdébris de
plomb s j74.07-tous loo n9s
IISF11!A.brut .i
I II.autre ;78.01-12 ,13,15,19
IISF1279.01 Zinc brut déoheta etdébris dezinc !
A.brut :79.01-11 .15
IISF1381.01 Tungstène (wolfram ),brut ououvré 81.01-toua loon°e "j
IISP14 81.02 Molybdène ,brut ououvré 81.02-tous lesn°o J
IISF15 81.03 Tantale , "brut ououvre81.03-touo loen°D
••♦/«i•

2
ïi°
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
cora.v,unDésignation desmarchandises«
CodaKimexe
< 2 3 4
81.04Autresmétauxcommuns,brutsououvréateenaeto,bruto
ououvr<Soi
IISF16 B.Cadmium
C.Cobalts81.04-16,18-
IISF17 II.ouvré 81.04-23
IIS?18 D.Chrome/E.Germanium81.04-26,28
IISP19 81.04-31,33
IISP20 P.Hafnium(celtiura) 81.04-36.38
IISF21 {G*Manganèse 81.04-41,<3
IISP22 H*Hiobium(colombium) 81.04-46.48
IISF23 IJ.Antimoine 81.04-51,53
IISF24 jK.Titane 81.04-56,58
IISF25 II»Vanadium '. 81.04-61,63
IISP26 IM.UraniuxaappauvrienU235 81.04-69
IISP27 0.Zirconium , 81.04-81,83
IISF28 P.Rhénium •. 81.04-91,93
II3F29 Q.Gallium,indiu»,thailiura 81.04-94,95
IISF30J
i
IH.Corneta
i•••
/81.04-97,98
i
i
!
|•

ANNEXEIII
• Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)BUCOTTSEIL
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportations
decertainsproduitsoriginairesd'Islande •
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlarépubliqued'Islande(l)a
étésignéle22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccordpré--
voientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'ap­
plique;que,pardérogationàcesarticles,lesarti­
cles1er,2et3duprotocolen°1annexéàl'accord
prévoientque,pourl'importationdecertainspro­
duits,énumérésàl'annexeBduprotocole,lebéné­
ficedelaréductiondesdroitsestlimité
àdesplafondsindicatifsau-delàdesquelsles
droitsdedouaneapplicablesàl'égarddespaystiers
peuventêtrerétablis;quel'applicationdecetteder­
nièredispositionnécessitequelaCommunauté soit
informéerégulièrement del'évolutiondesimporta­
tionsdesditsproduitsoriginairesd'Islande;qu'ilest
dèslorsindiquédesoumettrel'importationdeces
produitsàunsystèmedesurveillance;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputa­
tion,àl'échellecommunautaire ,desimportations
desproduitsenquestionsurlesplafondsindicatifs
aufuretàmesurequecesproduitssontprésentes
endouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseà
laconsommation ;qufecemodedegestiondoitpré­
voirlapossibilitéderétablirlesdroitsdestarifs
douaniersdèsqueiesditsplafondssontatteintsà
l'échelledelaCommunauté ;* 1
considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentre
(«)10n«>L301du31.12.1972,p.1.
♦••/•*•

lesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
regarddesplafondsindicatifseteninformerles
Étatsmembres;quecettecollaborationdoitêtre
d'autantplusétroitequ'ilestnécessairequelaCom­
missionpuisseprendrelesmesuresadéquatespour
rétablirlesdroitsdestarifsdouanierslorsquel'un
desditsplafondsestatteint;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'ap-.
plique,envertudesarticles2et3del'accord,le
rythmenormaldesuppressiondesdroitsdedouane,
ilyalieudesuivrel'évolutiondesimportations .;
qu'ilconvient,àcettefin,depermettreàlaCommu­
nautédeprévoir,lecaséchéant,desmesuressuscepti­
blesd'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunau­
taireetqu'ilestdoncindiquédesoumettreégale­
mentlesimportationsdesditsproduitsàunsystème
desurveillance,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1974®"t:jusqu'au31décembre
1974»3-csimportationsdesproduitsoriginairesd'Is­
landequi,envertudesarticles1er,2et3etdel'an­
nexeBduprotocolen°1del'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
d'Islande,fontl'objetdeplafondsindicatifsannuels,
sontsoumisàunesurveillancecommunautaire •
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremierali­
néa,leurspositionstarifairesetstatistiquesetlesni­
veauxdesplafondsindicatifssontindiquésàl1annexeI.
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnésd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen°3del'accord
.viséauparagraphe 1.
Unemarchandisenepeutêtreimputéesurlepla­
fondindicatifquesilecertificatdecirculationdes
marchandisesestprésentéavantladatederétablisse­
mentdelaperceptiondesdroitsdedouane.

L'étatd'épuisementdesplafondsestconstateaunt-
veaudelaCommunauté surlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néas'précédents. _ •
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la.
Commissiondesimportationseffectuéesscionles
modalitésénoncéesci-dessus.
*.
•3.Desquelesplafondssontatteints,laCommis-..
.sionpeutrétablirparvoiederèglementjusqu'àlafindel'année
.civile,laperceptiondesdroitododouanevisésàl'artiolo3fduProtocolen°1del'accord..
»i •..
i ■'. •
'• ••r•
», I■
Article!
Lesimportationsdesproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesd'Islandesontsoumises'àunesurveil­
lancecommunautaire pendantlapériodes'étendant
du1"janvier1974au31décembre1974.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidérationquelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnes
d'uncertificatdecirculationdes,marchandises
conformeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3
del'accordviseàl'article1er.
*1.".
Article3 1
.Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
Article4 ..
t'
Leprésentrèglemententreenvigueurleierjanvier1974»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre. .
Fait2Bruxelles,lc
. ParleConseil
Leprésident

ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEADESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N*d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésiftruttondesmarchandises CodeNtmcxcMomam«!*i
ipl.Wnnd *-–entonnc*–
j «ι·A 1*
76.01 Aluminiumbrut;dcchctsetdébrisd'alu­
minium:I
IISL1 À.brut• 76.01-11,15 !31.500
/•

.ANNEXE 11
LISTEDESPRODUITS VJSÊSAL'ARTICLE2
N°d'ordreNuméro "du
(a/ifcouanicr
communl
| DtfiipnaiiondesmaiclundisesCodeNirnex*
1!a34
78.01Piombbrut(mcmeargentifère);déchetsetdébrisde
plomb:
Ä.brut * '■ v
IISLi
•79.01•II.autre .. •. •
Zincbrut:déchetsetdébrisdezinc:78.0î-12,13,15.19
IIISL2 A.brut ' 79.01-11,15
IIISL3 .SI.01Tungstène(wolfram),brutououvre 81.01•tousesnos
IlISL481.02 •Molybdène,brutououvré 81.02-touslesn°'
IIISLS81.03
81.04Tantale,brutououvre
Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;
cerincts,brutsououvrés;81.03-touslesnos
IISL6 B.Cadmium ■ 81.04-16,18
I
HISL7IC.Cobalt:. '•
II.ouvré81.04-23
IIISL8 D,Chrome81.04-26,28.
IIISL9 E.Germanium •81.04-31,33
HISL10! F.■Hafniuin(ccitium) I81.04-36,38
I!ISL11G.Manganèse j81.04-41,43
11ISL12 H.Niobium(colombium ) i81.04•46,48
II151,13 il.Antimoine81.04•51,53
IIISL14 K.1itane 81.04-56,53
IIISL15 L.Vanadium 81.04-61,63
IIISL16 M.UraniumappauvrienU23581.04-69
IlISL17. O.Zirconium , £1.04-81,83
IIISL18 P.Rhenium 81.04•91,93
ISL19 Q.Gallium,indium,thallium81.04.■94,95
IIiSL20 R.Cermcts 81.04.■97,98

Ab'NlïXEIV
•Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL ..
portantétablissementd'unsurveillancecommunautaireàl'égarddesimportationsde
certainsproduitsorismaircsdeNorvège
LF.CONSEILDF.SCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu!etraiteinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondeiaCommission,
considérantqu'unaccordentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetleroyaumedeNorvège(')a
ctésignéle14mai1973;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appii-
tjtic;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
1",2et3duprotocolen"1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
cnumérésàl'annexeCdu-protocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimité à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelslesdroitsde
douaneapplicablesàl'égarddespaystierspeuvent
i'îrcrétablis;quel'applicationdecettedernièredis­
positionnécessitequelaCommunautésoitinformée
régulièrementdel'évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesdeNorvège;qu'ilestdèslors
indiquédesoumettrel'importationdecesproduitsà
tmsystèmedesurveillance ; 0
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
•il'échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
àmesurequecesproduitssontprésentéscildouane
*'Uislecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
QuelesditsplafondssontatteintsàIcchcllcdeht
Communauté ;
(nnsidcrantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
f'atsmembresetlaCommission,laquelledoit
""'animentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
ffE-irddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
'Tmbrcs;quecettecollaborationdoitêtred'autant
WJ.O.n°L171du27.6.1973. Il»/•»•

; , ANH5X5IV
i ""
j -2-
'1 .
i's.
''4
I
■!. ■_,plusétroitequ'ilestnécessairequelaCommission
! puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
i droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspia-
!• fondsestatteint;.
.
■» considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli-
1 -que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
! lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
i convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
?'•deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
; d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementtes
; importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
?
i
i■ AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
; Articlepremier . ■
,! ■'1.Apartirûu1erjanvier1974e"kjusqu'au31décembre
i■. 1974?ksimportationsdesproduitsoriginairesde
!i Norvègequi,envertudesarticles1er,2,3et4etde
^annexeCduprotocolen°1del'accordentrela
! Communauté "économiqueeuropéenneetleroyaume
j; •deNorvcpe,fontl'objetdeplafondsindicatifs
j; annuelssontsoumisàunesurveillancecommunau-
; taire,
Lesdésignationsdesproduitsvisesaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiques,etlesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésàl'annexeI.
! '' '" . ■
! '
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssontt
!, effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvert'dedéclarations
i' demireàlaconsommation ,accompagnesd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandisesconformeauxr
. rèfjcsénoncéesdansleprotocolen°3del'accord
viseauparagraphe 1. <
♦*•/•«*

.ANNP1F3IV
-3-
Unemarchandisenepeutcireimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationîlesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroiteticdouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudeiaCommunauté surlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents. .*
î
Lesf,tatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dcssus.
3.Desquelesplafondssontatteints,laCommis-.
sionpeutrétablirparvoiederèglementjuccru'àlafindel'année
civile,laperceptionde3droitsdedouanevisésà
1'article3fduProtocolen°1del'accord.
•>,
Article2
Lesimportationsdesproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesdeNorvègesontsoumisesàunesurveil­
lancecommunautaire pendantlapériodes'étendanr
du1er .janvier 1974 au31décembre 1974 »
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidérationquelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnesd'un
certificatdocirculationdesmarchandises conforme
auxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3del'ac­
cordviséàl'article1er.
Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,!a
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteavecles£tatsmembres.
ι
-Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier1974»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
°anstoutÉtatmembre.
'•MàLuxembourg,le

ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEADESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N#d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationde*marchandise! ICodeNimexc
iMontantdu
plafond–entermes–
1!•_3 I4 3
«
28.56Carbures(carburesdesilicium,debore;car-.
buresmétalliques,etc.):
INI
!| i
48.01'
(A.desilicium
Papiersetcartonsfabriquesmécaniquement ,y
comprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouen
feuilles:
C.Papiersetcartonskraft:
II.autres:28.56-10 36.225
IN2 –Papicretenrtonkraftpourcou-
verture,dits«krnft-lincr»(a)48.01-15,21,31 15.750
IN3
IN4I
«–Papierkraftpoursacsdegrande
I contenance (a)
i–nondénommés
!
1
exE.autres:48.01-16,23
48.01-08,09,11 ,12,13,
'-17,19,25,26,27 ,
28,29,3329.925
28.350
IN5
ΙΝ6,
IN7
IN8
IN9
IN10!':
48.03j–Papierbible,papierpelure;au'.res
papiersd'impressionetautrespapiers
d'écriture,sanspâtedeboismécani-
|queoud'uneteneurenpâtedebois
mécaniqueinférieureouégaleà5%
(a)
Papiersd'impressionetpapiersd'écri­
tureavecpâtedeboismécanique(a)x
àl'exclusiondupapierpelure
–Papiermi-chimiquepourcannelure,
dit«fluting»(a)
1–Papiersulfited'emballage(a)
–nondénommés,àl'exclusiondel'ouate
decelluloseetdesnappesdefibres
decellulosedites«tissues»
Papiersetcartonsparcheminésetleursimita-j
tions,ycomprislepapierdit«cristal»,en
rouleauxouenfeuilles.48.01-58,61,62
'!
48.01-64,68
48.01-75
48.01-71,73
48.01-41,43,45,52,53 ,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,97
48.03-touslesn°»36.750
119.700
45-675
21.000
34.650
22.050
48.07Papiersetcartonscouchés,enduits,imprègnes
oucoloriesensurface(marbres,indiennesetjsimilaires)011imprimes(autresqueceuxdu
n<>48.06etduchapitre49),enrouleauxouen.
feuilles: ' 'I
* *I
IN11B.autres:
–nondénommésàl'exclusiondepapier
couchépourl'impressionoul'écriture48.07-55,56,64,65,66,
••68,70,81,85,91 ,
97,9923.100
MSoustiicncderépondreauxdéfinition!reprise»lufine.

N*d'ordreNumerodu
tarifdnuanicr
commu»Désignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond–entonnes–
1 2 3 4 S
73.02Fcrro-alliagcs :
A.Fcrro-manganèsc :1
IN12 II.autre
D.Fcrro-siiico-mangaiiese73.02-19.40 141.750
IN13 C.Fcrro-silicium 73.02-30 189.000
IN14 E.Fcrro-chrome etrcrro-silico-chromc i73.02-51,55 I24.I5O
G.autres:
IN15 –fcrro-vanaciium 73.02-83 514
IN16
j
76.01–nondénommesàl'exclusiondererro-!
molybdène
Aluminiumbrut:déchetsetdébrisd'aluminium:73.02-60,70.9811.550
IN17 A.brutI
«
176.01-11,15195.700
IΝ1876.02Barres,profilesetfilsdesectionpleineenalu­
minium76.02-touslesn°»12.600
'IN19»'
76.03Tôles,planches,feuillesetbandesenaluminium,d'uneépaisseurdeplusde0,20mm76.03-touslesn°»18.900

JJOTïrrïffTS
Papieretcartonkraftpourcouverture,dits"kraft]iner"
Sontconsidéréscommepapieretcartonkraftpourcouverture,
«-dits"kraftlinor",lepapieroulgcartonapprêter,oufriction­
nes,présentésenrouleaux,d'uneteneurenp£.techimiqueau
sulfatedoboisrésineuxégaleousupérieureà80/?delacompo­
sitionfibreusetotale,d'unpoidsaumètrecarrésupérieurà
110getd'unindiced'éclatementLïullcnégalousupérieurà35*
Papierkraftpoursacsdegrandecontenance
Estconsidérécommepapierkraftpoursacsdegrandecontenance,
«rlepapierapprêté,présentéenrouleaux,d'uneteneurenpâte
chimiqueausulfatede"boisrésineuxégaleousupérieureà00/-■
delacompositionfibreusetotale,d'unpoidsaumètrecarré
égalousupérieurà60getinférieurouégalà115g,d'un
indiced'éclatementMulloriégalousupérieurà38etdont
l'allongementsonstraversestsupérieurà4»5i3etl'allonge­
mentsensmachinesupérieurà2fo.
Autrespapiersd'impressionetautrespapiersd'écriture,sans
pâtedeboisméco.niqueoud'uneteneurenpâtedeboisméca.nique
inférieureouégaleà5
Sontconsidérés commeautrespapiersd'impressionouautres
papiersd'écrituresanspâtedeboismécaniqueoud'uneteneur
enpâtedeboismécaniqueinférieureouégaleà5CP%lespapiers
nonfrictionnéspourl'impressionoul'écriture,quiontune
teneurenpâtedeboismécaniquenonsupérieureà5/'*dela
composition fibreusetotale.
Papiorsd'impressionetpapiersd'écritureavecpâtedebois
mécanique
Sont-considérés commepapiersd'impressionoupapiersd'écriture,
avecpâte<;'•boi.smécanique,lespapiersnonCticWonnéspour
l'impressionoul'ccrituro,quiontuneteneurenpâtedeboi3
mécaniquesupérieure .à5$lacompositionfibreusetotale.

Papiermi-chimique pourco.nnelure,ait"fluting"
]:,'stconsidérécommepapiermi-chimique pourcannelure,Oit
"fluting",lepapier,présentéenrouleaux,dontlater,ouren
pâteécrueni-chimique (pâteobtenueparuntraitementchin.ique
modérésuivid'untraitementmécanique)dehoir,feuilluee::.o
•égaleousupérieureà65cpdelacompositionfibreusetotaleet
dontlarésistanceàlacompression mesuréeselonlaméthodeCKf
(ConcoraI'ediumTest)estsupérieureà20kgf.
Papiersulfited'emballage
Estconsidérécommepapiersulfited'emballage,lepapier
frictionnéayantuneteneurenpâtechimiquedeboisaubisulfite
supérieureà40$delacompositionfibreusetotale,d'uneteneur¥ f
encendresinférieureouégaleà8'/>etd'unindiced'éclatement
1-Jullonégalousupérieurà15»

ANNEXEII
LISTEDESPRODUITS VISESAL'ARTICLE2
N»d'ordreNumcrodu
tarifdouanier
commun•jDésignationdesmarchandises CodeNitnexc
î. 2 3 4
28.04Hydrogène ;gazrares;autresmétalloïdes :
C.autresmétalloïdes :
NI exV.Silicium ■ 28.04-93,95
I
IIN244.15Boisplaquesoucontrc-plnqucs ,mcmcavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesn°«
IN3 44.18
48.05Boisdits«artificiels»ou«reconstitues»,formesdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresiiantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,bloc?etsimilaires
Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvrement
parcollage),crcpés,plissés,gaufrés,estampésouperforés,enrou­
leauxouenfeuilles:44.18-tousicsnos
iin4 B.autres 48.05-21,29,30,50,
80
.IIN548.09
56.01Plaquespourconstructions ,enpâteapapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdivers,défibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires
Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:48.09•tousesnos
IIN6
56.02B.Fibrestextilesartificielles
Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles:56.01-21,23,25,29
k
IIN7 B.enfibrestextilesartificielles 56.02-21,23,25,29
C-
IIN874.03Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 74.03-touslesn°>
IIN9
i74.04Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,'d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04•touslesn0'
IIN1074.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,decoupees,per­
forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncompris)74.05•touslesn»»
IIN1174.06Poudresetpaillettesdecuivre 74.06•touslesn°>
ΠΝ1274.07Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
cuivre74.07•touslesn"

!NuméroduI
Resignationdetmarchandiscs d'ordretarifdouanier CodeNimcxc
Jcommun
1 2 3
78.01Plombbrut(memeargentifère);déchetsetdébrisdeplorhb:
A.brut:
IN13 II.autre 78.01-12,13,15,19
79.01Zincbrut:dcchetsetdébrisdezinc:
IN14 A.brut 79.01-11,15
UN1581.01Tungstène(wolfram),brutououvre *■ 81.01-touslesn°*
IIN1681.02Molybdène,brutououvre 81.02-touslesn°*
un1781.03Tantale,brutououvre 81.03-touslesn<»
•81.04Autresmétauxcommuns,brutsououvres:ccrmcts,brutsououvrés;
IIN18 B.Cadmium 81.04-16,18
C.Cobalt: , »■
UN19 II.ouvre 81.04-23
IIN20 D.Chrome 81.04-26,28
IIN21 E.Germanium 81.04-31,33
IIN22 F.Hafnium(celtium) 81.04-36,38
UN23 G.Manganèse 81.04-41,43
IIN24 H.Niobium(coiombium) 81.04-46,48
IIN25 IJ.Antimoine 81.04-51,53
IIN26 k.Titane 81.04-56,58
IIN27 L.Vanadium '81.04-61,63
IIN28 M.UraniumappauvrienU235 81.04-69
IIN29 O.Zirconium 81.04-81,83
IN30 P.Rhénium 81.04-91,93
un3i Q.Gallium,indium,thailium 81.04-94,95
ΠΝ32 R.Ccrmcts 81.04-97,98

Propositiond'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEILANNEXEV
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaireàl'égarddesimportationsdecertainsproduitsoriginairesduPortugal
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES , -
■vuletraitéinstituantlaCommunauté économique ■
européenne,etnotammentsonarticle113,
.vulapropositiondelaCommission ,
considérantqu'unaccordentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaise(*)a
étésignele22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles1er
et2duprotocolen°1annexéàl'accordprévoient ,
que,pourl'importationdecertainsproduits,
énumérésàl'annexeBduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimité à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelslesdroitsde
douaneapplicablesàl'égarddespaystierspeuvent
êtrerétablis;quel'applicationdecettedernièredis­
positionnécessitequelaCommunautésoitinformée
régulièrementdel'évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesduPortugal;qu'ilestdèslors'
indiquedesoumettrel'importationdecesproduitsà
unsystèmedesurveillance;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
àl'échellecommunautaire ,-desimportationsdespro--■
duitsenquestion.surlesplafondsindicatifs'aufuret
àmesurequecesproduitssontprésentésendouane >
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
quelesditsplafondssontatteintsàJ'échelledela
'Communauté ;
considérantquecemodedegestionrequiertunecol-;
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau,
regarddesplafondsindicatifseteninformerlesËtats'
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
(l)JOn<>L301du31.12.1972,p.10.
•••/•t•

ANTTEX3V
-2-■
plusétroitequ'ilestnécessairequelaCommission
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsqued'undesditspla­
fondsestatteint:
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrerévolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Article,premier
1.Apartirdu1erjanvier1974®i»jusqu'au31décembre
1974,]esimportationsdesproduitsoriginairesdu
Portugalqui,çnvertudesarticles1"et2etdel'an-•
nexcBduprotocolen°1del'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaisefontl'objetdeplafondsindicatifsannuels
sontsoumisàunesurveillancecommunautaire •
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,'
leurspositionstarifairesetstatistiquesetlesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésàl'annexeI*
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations

ANNSXEV
-3
demiseàlaconsommation ,accompagnésd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandises conformeaux>•': •
règlesénoncéesdansieprotocolen°3del'accord
viséauparagraphe1.
Unemarchandisesnepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunautésurlabasedesimporta-,■
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents.
Les.Étatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Desquelesplafondssontatteints,laCommis-.
sionpeutrétablirparvoiederèglement jusqu' àlafindel'année
civile ,laperception deadroits dedouane visés à
l'article 3fduProtocole n°1del'accord .
Article2
Lesimportationsdesproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesduPortugalsontsoumisesàunesurveil­
lancecommunautaire pendantlapériodes'étendant
du1erjanvier1974audécembre1974.
LesEtatsmembres.informentpériodiquement la'
Commissiondesimportationsdesditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidérationquelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseàlaconsommation etaccompagnés
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises
conformeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen0^
del'accordviséàl'article1er.

ANNEXAV
-4-
Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesEtatsmembres.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1974.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstout£tatmembre. ,
FaitàBruxelles,le •
*.'ParleConseil
Leprésident

ANNEXEI
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEADESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N' !
d'ordre
INumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimcxeMontantau
piaro.id
–ento.,r»c5–
1 23s
Ip145.02
iCubes,plaques,feuillesccbandesenliègenaturel,y
comprislescubesoucarréspourlafabricationdes
bouchons45.02•touslesn°s1.315
I
IP245.03Ouvragesenliègenaturel..
45.03-touslesnos.10.815 .
IP345.04
t
ILiègeaggloméré (avecousansliant)etouvragesen
liègeaggloméréI
45.04•touslesnos;11.755
P4I
55.05Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeaudétail55.05-touslesnos8.460
IP556.07
iTissusetfibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues I
I56.07-touslesnos2.395
IP6I
57.10
I
ITissusdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdu
n°57.0357.10-touslesnos3.970
IP-7 59.04Ficelles,coraesetcordages,tressésounon 59.04-touslesnûs8.470
IP860.04'Sous-vctemcnts debonneterienonélastiquenicaout­
choutée60.04-touslesnos3.025
IP960.05I
Vêtementsdedessus,accessoiresduvetenv:içetautres
articlesdebonneterienonélastiquenicaoutchoutée60.05-touslesnos730
IΡ1061.01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets 61.01-touslesn°»935
iP1161.02Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunes
enfants61.02-touslesnos275
IΡ1261.03Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommes
etgarçonnets,ycomprislescols,fauxcols,plastrons
etmanchettes61.03-touslesnos1.195
IP1361.04Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourremmes,
fillettesetjeunesenfants61.04-touslesn°»90

ANNEXEN
LISTEDESPRODUITS VISÉSÀL'ARTICLE2
•N®
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
commun .Désignationdesmarchandises CodeNimcxc
î 2I 3 :4
IIP144.15Boisplaquesoucontre-plaqucs ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesn°»
'IIP244.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formesdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires •44.18-touslesnos
IIP3.48.09Plaquespourconstructions ,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires48.09•touslesn°»,
IIP455.08Tissusdecotonbouclesdugenreéponge 55.08-touslesnos
•IP5'56.05Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinues (oude
déchetsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles),noncondition­
néspourlaventeaudétail56.05-touslesnOJ
IIP6"57.06Filsdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdun°57.03 57.06•touslesnos
IIP762.02
62.03Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoudecuisine;rideaux,
vitragesetautresarticlesd'ameublement
Sacsetsachetsd'emballage:62.02-touslesnot
IlP8 .A.entissusdejuteoud'autresfibrestextileslibériennesdun°57.03
B.entissusd'autresmatièrestextilesr62.03-11,13,15,17
IIP9 II.autres r
I j62.03-95,96,97,98
IIP1068.01Pavés,borduresdetrottoirsetdallesdepavageenpierresnaturelles
(autresquel'ardoise) ■.68.01-touslesn°>
IIP1168.03Ardoisetravailléeetouvragesenardoisenaturelleouagglomérée
(ardoisine):68.03-touslesn05
I • '

ANNEXSVI
Proposition d'un ,
REGLEMENT (CEE)PUCONSEIL,.
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaireàl'égarddesimportationsde
certainsproduitsoriginairesdeSuède ,„
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique |
européenne,etnotammentsonarticle113, !
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'unaccordentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetleroyaumedeSuède(')aété
signéle22juillet1972;,.^ .
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
1",2et3duprotocolen°1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
cnumérésàl'annexeCduprotocole,lebénéficedela
réductiondesdroits'estlimité à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelslesdroitsde
douaneapplicablesàl'égarddespaystierspeuvent
êtrerétablis;quel'applicationdecettedernièredis-)
positionnécessitequelaCommunautésoitinformée :-
régulièrementdel'évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesdeSuède;qu'ilestdèslorsindi-;
quédesoumettrel'importationdecesproduitsàun
systèmedesurveillance ;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle^
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,:
àl'échellecommunautaire ,desimportationsdespro-•
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufur.et'
àmesurequecesproduitssontprésentasendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouaniersdès
quelesditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté ; "',
considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoit
nôtammentpouvoirsuivrel'étatd'imputation -au
regarddespiafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant
(')JOn«>L300du31.12.1972,p.96:
••*/*•*

ANNEXEVI
-2-
.plusétroitequ'ilestnécessairequelaComms.onpuisseprendrelesmesuresadcquatespourrétabhrlesdroitsdestarifsdouanierslorsque1undesd.tspla
fondsestatteint;
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur­
veillance,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1er-janvier1974jusqu'au31décembre
1974,lesimportationsdesproduitsoriginairesde
Suèdequi,envertudesarticles1er,2et3etdel'an­
nexeCduprotocolen°1del'accordentrelaCom-
.munautééconomiqueeuropéenneetleroyaumede
Suède,fontl'objetdeplafondsindicatifsannuels,sont
soumisàunesurveillancecommunautaire •
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiquesetlesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésà11annexaI.
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnésd'uncerti-

-3-ANNEXEVI
fientdecirculationdesmarchandisesconformeaux■ ,
règlesénoncéesdansleprotocolen°3del'accord
viseauparagraphe 1.
Unemarchandisenepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesiïecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement ,
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'ctatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunautésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents...
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commission desimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,laCommis-.
sionpeutrétablirparvoiederèglementjusqu'àla'fin*del'année
civile,laperceptiondesdroit3dedouanevisésà
1*article3HduProtocolen°1.del'accord.
Article2
Lesimportations desproduitsvisésàl'annexeIIec'
originairesdeSuèdesontsoumisesàunesurveillance -
communautaire pendantlapériodes'étendantdu1er
janvier1974au31décembre1975}..
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la'
Commissiondesimportationsdesditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidérationquelespro­
duitsprésentésendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemiseà'laconsommation etaccompagnés
d'uncertificatdecirculationdesmarchandises
conformeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3
del'accordviséàl'article1er.

4ANNEXEVI
Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1974«
danstoutÉtatmembre!"°bl'gat0,rcdanst0usscsélémentsetdirectementapplicable
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident ■

ANNEXEl
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION ESTSOUMISEADESPLAFONDS
'INDICATIFSEN1974 '
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimcxeMontantdu
plafond–entonnes–
48.01
48.03
48.04
48.05Papiersetcartonsfabriquésmécaniquement ,y
comprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouen
feuilles;
C.Papiersetcartonskraft:"
II.autres:
–Papieretcartonkraftpourcou-
verture,dits«kraft-liner»(a)
Papierkraftpoursacsdegrande
contenance (a) i
–nondénommes
exE.autres:
–Papierbible,papierpelure;autres
papiersd'impressionetautrespapiers
d'ccriture,sanspâtedeboismécani­
queoud'uneteneurenpâtedebois
mécaniqueinférieureouégaleà5%
(a)
–Papiersd'impressionetpapiersd'écri­
tureavecpâtedeboismécanique (a),
àl'exclusiondupapierpelure
–Papiermi-chimiquepouicannelure,
dit«fluting»(a)
–Papiersulfited'emballage(a)
–nondénommés,àl'exclusionde
l'ouatedecelluloseetdesnappesde
fibresdecellulosedites,«Tissues»
Papiersetcartonsparcheminésetleursimita­
tions,ycomprislepapierdit«cristal®,enrou­
leauxouenfeuilles
Papiersetcartonssimplementassemblésparcollage,nonimprégnésnienduitsàla'surface,
mêmerenforcésintérieurement ,-enrouleauxou
enfeuilles
Papiersetcartonssimplementondulés(même
avecrecouvrementparcollage),crêpés,plissés,
gaufrés,estampésouperforés,enrouleauxou
enfeuiiles: ■,■.
B.autres .48.01-15,21,31 .
48.01-16,23
48.01-08,09,11,12,13 ,
17,19,25,26,27,
28,29,33
48.01-58,61,62
48.01-64,68
48.01-75
48.01-71,73
48.01-41,43,45,52,53,
54,55,56,77,82,
84,86,88,91,93,
95,97
48.03rtouslesnos
48.04•touslesn°»
48.05-21,29,30,50,80381.807
445-984
203.585
30.773
118.641
I65.769
39.961
151.729
17.319
20.265
46.920
(a)SousréservederépondreAUXdéfinitionsreprisesinfine»•»«I•**

-2-
Ν·
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimcxCMontantdu
plafond–entonnes–
1 2 3 4 S
48.07
48.15
48.16
48.21
73.02
73.15Papiersetcartonscouches,enduits,imprégnés
oucoloriesensurface(marbrés,indienneset
similaires)ouimprimés(autresqueceuxdu
11°48.06etduchapitre49),enrouleauxouen
feuilles:
B.autres:
–Papiercouchepourl'impressionoul'écri­
ture
–nondénommés
Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'un
usagedéterminé ;
B.autres
Boites,sacs,pochettes,cornetsetautresembal­
lagesenpapieroucarton
Autresouvragesenpâteapapier,papier,carton
ououatedecellulose:
.B.autres ,
Ferro-alliages :
A.Fcrro-matiganèse :
II.autre
D.Fcrro-silico-manganèse ■J
C.Ferro-silicium
E.Ferro-chrome etferro-silico-chrome
G.autres:
–Ferro-molybdene
–Ferro-vanadium
–nondénommés
Aciersailicsetacierfinaucarbone,sousles
formesindiquéesauxn°>73.06à73.14inclus:
A.Acierfinaucarbone .48.07-57,58,59
48.07-55,56,64,65,66,
68,70,81,85,91 ,
97,99
48.15-10,21,29 ,30,40,
50,61,65,95 ,99
48.16-touslesnos
48.21-21,23,25,31,33 ,
37,40,50,60,70 ,
80,91
73.02-19,40 :'""
73.02-30
73.02-51,55 .
73.02-81
73.02-83
73.02-60,70,98
73.61-10,20,50,90
73.62-10,30
73.63-10,21,29 ,50,72,
74,79
73.64-20,50,72,75,79 ,
90
73.65-21,23,25,53,55,
70,81,83
73.66-40,81,86,89>
produitsrelevantdutraitéCECA*

Ν®
d'ordccNumérodu
Urifdouanier
communDlsfnnatlondesmarchandises...CodeNimcxeMonta":i-z
–entr-.nc*–»
,3 L5
I
73.15
(suite)B.Aciersallies:
IS24 –inoxydablesouréfractaires(a) 73.71-13,23,53,93
73.72-13,33
73.73-13,23,33,43,53 ,
83
73.74-23,53,83
73.75-23,33,43,53,63,
73,83,93
73.76-1374.4*3(1)
1S25 –àcouperapide(a) 73.71-14,24,54,94
73.73-14,24,34,54
73.74-54
73.75-24,34,44,54,64 ,
84
73.76-14 I/
I5.034(i;
■■IS26
I73.18–•autres' " ..
*\
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)en
feroueuacier,àl'exclusiondesarticlesdu
n«73.19:
B.droitsetàparoid'épaisseuruniforme,
autresrçueceuxcomprissousA,d'une
longueurmaximumde4,50m,enacieralliecontenantenpoidsde0,90à1,15%'
inclusdecarboneetde0,50à2%inclus
■dechromeet,-éventuellement ,0,50%ou
moinsdemolybdène73.71-19,21,29,55,56,
,59,99
73.72-11,19,39
73.73-19,25,26,29,35,
36,39,49,55,59 ,
72,74,89
73.74-21,29,51,52,59 ,
72,74,89,90
73.75-11,19,29,39,49,
59,69,79,89,99
73.76-15,16,19
73.18-15
i72.251(l)
')
S
L
■IS27 exC.autres:
–Tubesettuyauxdroitsetàparoi
d'épaisseuruniforme,autresqueceux
comprissousA,enacieralliéconte­
nantenpoidsde0,90à1,15%inclus
decarboneetde0,50à2%inclusde
chromeet,éventuellement ,0,5D%ou
moinsdemolybdène,d'unelongueur
supérieureà4,50m73.18-2138.052
IS28 –Tubesettuyauxenacierinoxydable
ouréfractaire (a)73.18-61,71,81,51
(aïSouiréservederépondreauxdc/iniïionsreprisesinfine. ' .##•/t■•
C)YcomprislesproouiisrelevantdutraitéCECA. '>•..

Ν·
d'ordreNumérodu
tarifdo.unicf
communDltignationdesmorcnrtndi*ci CodeNimcxcMontantdu
plafond–entonnes–
1 2I 34 S
76.01,.jAluminiumbrut;diichctsetdébrisd'alumi­
nium: ■.
IS29
81.04A.brut |
Autresmetauxcommuns,brutsououvréss
ccrmcts,brutsououvres:
K.Titane: ■76.01-11,15 5.915
IS30 I.brut;dcchetsetdébris 81.04-56 35
IS31ILouvre *,•'|
181.04-58 40

KWniïTÏOITS
Papxor etcarton kraft pour couvcrture ,dits "kraftliner "
• •
Sont considérés comme papier etcarton kraft pour couverture ,
«
dits "kraftliner ",lepapier oulecarton apprêtés oufriction­
nés ,présentés enrouleaux ,d'uneteneur enpâte chimique au
sulfate dobois résineux égale ousupérieure à80 '/■>dolacompo­
sition fibreuse totale ,d'unpoids aumétro carré supérieur à
110getd'unindice d'éclatement Kallen égal ousupérieur à35»
Papier kraft pour eacs dogrande contenance
Estconsidéré comme papier kraft pour sacs degrande contemr.ee ,
V
lepapier apprêté ,présenté enrouleaux ,d'uneteneur enpâte
chimique aunulfatedebois résineux égale ousupérieure à80/i
delacomposition fibreuse totale ,d'unpoids aurnètre carré
égal ousupérieiir à60getinférieur ouégal ,à115g,d'un
indice d'éclatement Million égal ousupérieur à38etdont
l'allongement sens travers estsupérieur à4,5$etl'allonge - .
rr.ent sens machine supérieur à2
Autres papiers d'impression etautres papiers d'écriture ,sans
pâte debois moeanicjuo oud'uneteneur enpâte dobois mécanique
inférieure ouégale à5 ;
Sont considérés comme autre 3papiers d'impression ouautres
papiers d'écriture sans pâte debois mécanique oud'uneteneur
enpâte debois mécanique inférieure ouégale à5 lespapiers
nonfrictionnés pour l'impression oul'écriture ,quiontune
teneur enpâte deboi3 mécanique nonsupérieure à5°/°dela
composition fibreuse totale .
Papiers d'impression etpapiers d'écriture avec pâte debois
mécanique
Sont considérés comme papiers d'impression oupapiers d'écriture
avec pâle debois mécanique ,lespapiers nonfrictionnes po.;r
l'impression oul'écriture ,quiontuneteneur enpâte debois
mécanique supérieure à5'fidelacomposition fibreuse totale .

Papierrni-chimiquo pourcannelure,-.it"flutins"
Estconcîicicrccommepapiermi-chimiquo pourcannelure,dit
"fluting",lepapier,présentéenrouleaux,dontlateneuren
pâteécruemi-chimique (pStoobtenueparuntraitementchin.ique
modérésuivid'untraitementmécanique)deboisfeuillu:;ont
•cgaleousupérieureà65'/'■>delacompositionfibreusetotaleet
dontlarésistanceàlacompression mesuréeselonlaméthodeCiT
(ConcoraMédiumTest)estsupérieuroà20kgf.
Papiersu]fit<3d'emballage
Estconsidérécommepapiersulfited'emballage,lopapier
frictionnéayantuneteneurenpâtochimiquedeboisaubisulfite
supérieureà40fjdelacompositionfibreusetotale,d'unetor.our
encendresinférieureouégaleà8/jetd'unindiced'éclatcr.vT;^
Italienégalousupérieurà15*
c
Aciersalliésinoxydables ouréfractairen
Sontconsidérés aommeaciersalliésinoxydables ouréfrr.cto.:.'Co.
lesaciersalliéscontenantenpoids12'/oetplusdechror.io,:.v:c
oucar.3autresélémentsd'.alliages,etmoinsde1^docarbone.
Aciersalliésàcouperapide
Sontconsidérés commeaciersalliésàcouperapide,lesaciers
alliéscontenantavecousansautresélémentsd'alliage,aumoins
deuxdestroisclémentssuivants:tungstène(wolfram),molybdèno
etvanadiumavocuneteneurtotaleenpoidségaleousupérieure
à7'hpourcesclémentsconsidérésensemble,etcontenant,or.
poids,plusde0.6c/idecarbone.

ANNEXEII
LISTEDESPRODUITSVISESAL'ARTICLE2
N"
d'ordreNuméroou
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCodeNimcxc
»!2 i ; .1H
IIS128.04Hydrogène;gazrares;autresmétalloïdes : .'
C.autresmétalloïdes :
exV.Siilicium 28.04-93,95
11S244.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,mêmeavecadjonctiond'autres
matières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesn°*
IïS344.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedaboisoud'autresdéchetsligneux,agglomérés
avecdesrésinesnaturellesohartificiellesoud'autresliantsorgani­
ques,enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires44.18-touslesn0>
IlS448.09Plaquespourcontractions,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouen
végétauxdivers,défibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires
4 '48.09•touslesnos
i
IIS55(5.01.Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse:j
R.Fibrestextilesartificielles i
I56.01-21,23,25,29
11S656.02 j
lCâblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles:
B.enfibrestextilesartificielles56.02-21.23,25,29
IIS768.04Meulesetarticlessimilairesàmoudre,àdéfibrer,àaiguiser,àpolir,
àrectifier,àtrancherouàtronçonner,enpierresnaturelles,agglo­
mérésounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérésouen
poterie{ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesma­
tièresdesditesmeulesetarticles),tr.êmcavecparties(âmes,tiges,
douilles,etc.)enautresmatières,ouavecleursaxes,maissansbâtis68.04•touslesn°«
IIS868.06Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquéssur
tissus,papier,cartonetautresmatières,mêmedécoupés,coususou
autrementassemblés .68.06-touslesnDS
11S968.08Ouvragesenasphalteouenproduitssimilaires(poixdepétrole,brais,
etc.)68.08-touslesnos
IIS1068.16Ouvragesenpierresouenautresmatièresminérales(ycomprisles■
ouvragesentourbe),nondénommésnicomprisailleurs168.16-touslesnOJ
•♦•/•••
T.V:"\-V

-2-
N"
d'ordreNumérodu
urifdouanier
communDMtnntiondeinurchundinci CodeNimexc
2 3 4
IlS1169.02Briques,dalles,carreauxetautrespiècesanaloguesdeconstruction,
réfractaires«
69.02-touslesn°*
Sn B.irrcs,profilesetfilsdesectionpleine,encuivre 74.03-tousesn0"
IIS137-4.04..Toies,planches,feuillesetbandesencuivic,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04*touslesn<"
IIS1474.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,découpées,per­
forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),a'uneépaisseurde0,15
mmetmoins(supportnoncompris)74.05•touslesnos
IIS1574.06Poudresetpaillettesdecuivre 74.06-touslesn°»
IIS1674.07
78.01Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
cuivre
Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplombs74.07-touslesn°»
IIS17
79.01A.brutî • ,'
II.autre
Zincbrut;déchetsetdébrisdezincs j78.01-12,13,15,19
IIS18> A.brut 79.01-11,15
IIS1981.0Tungstène(wolfram),brutououvré
!•81.01•touslesn°*
IIS2081.02Molybdène,brutououvre '' 81.02-touslesn°«
IIS2181.03
81.04
ITantale,brutououvré
Autresmétauxcommuns,brutsououvrés;ccrmets,brutsou'ouvrés:81.03•touslesn°*
IIS22 B.Cadmium
C.Cobalt: ..'81.04-16,18
S23 II.ouvré ' 81.04-23
IIS24 D.Chrome .. ■ 81.04-26,28
IIS25!E.Germanium ''' 81.04-31,33
S26 F.Hafnium(celtium) 81.04-36,38
IIS27 G.Manganèse i•''■ '81.04-41,43
IS28 H.Niobium(colombium) 81.04-46,48
IIS29 IJ.Antimoine 81.04-51,53
IIS30 L.Vanadium ";. 81.04-61,63
S31 M.UraniumappauvrienU235 81.04-69
1S32 O.Zirconium 81.04-81,83

N®
d'oriircNuméroeu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandées CodeNtmexe
1 2 3 4
IIS3381.04
(suite)
P.Rhénium 81.04-91,93
IlS34 Q.Gallium,indium,thallium 1I81.04-94,95
IIS35 R.Cermets 81.04-97,98
ilS3684.62
85.24Roulementsdetousgenres(àbilles,aaiguilles,àgaletsouàrou­
leauxdetouteforme)
Piècesetobjetsencharbonouengraphite,avecousansmétal,pour
usagesélectriquesouclcctrotcchniques ,telsquebalaispourmachines
électriques,charbonspourlampes,pilesoumicrophones,électrodes
pourfours,appareilsdesoudageouinstallationsd'électrolyse,etc.:84.62-tousesn°*
IIS37
87.01.A.Electrodespourinstallationsd'éiectrolyse
Tracteurs,ycomprislestracteurs-treuils :85.24-10
IIS38 exC.Tracteursroutiers 87.01-96,97

ANNEXEVII
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)'DUCONSEIL
portantétablissementd'unesurveillancecommunautaire àl'égarddesimportations d<i
certainsproduitsoriginairesdeSuisse
J.ECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES ,
vuletrairéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantqu'unaccordentrelaCommunautééco-'
nomiqueeuropéenneetlaConfédérationsuisse(')a
èresignéle22juillet1972;
considérantquelesarticles2et3decetaccord
prévoientlasuppressionprogressivedesdroitsde
douanepourlesproduitsauxquelsl'accords'appli­
que;que,pardérogationàcesarticles,lesarticles
1er,2et3duprotocolen°1annexéàl'accordpré­
voientque,pourl'importationdecertainsproduits,
cnumérésaiannexeBduprotoole,lebénéficedela
réductiondesdroitsestlimité à
desplafondsindicatifsau-delàdesquelsîcsdroitsde
douaneapplicablesal'égarddespaystierspeuvent
êtrerétablis;queIapplicationdecettedernièredis­
positionnécessitequelaCommunautésoitinformée
régulièrementde1évolutiondesimportationsdesdits
produitsoriginairesdeSuisse;qu'ilestdèslorsindi­
quédesoumettrel'importationdecesproduitsàun
systèmedesurveillance ;
considérantquecetobjectifpeutêtreatteintparle'
recoursàunmodedegestionfondésurl'imputation,
à1échellecommunautaire ,desimportationsdespro­
duitsenquestionsurlesplafondsindicatifsaufuret
.tmesurequecesproduitssontprésentésendouane
souslecouvertdedéclarationsdemiseàlaconsom­
mation;quecemodedegestiondoitprévoirlapos­
sibilitéderétablirlesdroitsdestarifsdouanierdès
quelcsditsplafondssontatteintsàl'échelledela
Communauté ;
considérantquecemodedegestionrequiertunecol­
laborationétroiteetparticulièrement rapideentreles
ÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'imputationau
regarddesplafondsindicatifseteninformerlesÉtats
membres;quecettecollaborationdoitêtred'autant ■
plusétroitequilestnécessairequelaCommission
{')JOn»L300.du31.12.1972,p.188.

-2-ANNEXEVII
puisseprendrelesmesuresadéquatespourrétablirles
droitsdestarifsdouanierslorsquel'undesditspla­
fondsestatteint:
considérantque,pourlesproduitsauxquelss'appli­
que,envertudesarticles2et3del'accord,lerythme
normaldesuppressiondesdroitsdedouane,ilya
lieudesuivrel'évolutiondesimportations ;qu'il
convient,àcettefin,depermettreàlaCommunauté
deprévoir,lecaséchéant,desmesuressusceptibles
d'évitertoutpréjudiceàl'industriecommunautaire et
qu'ilestdoncindiquédesoumettreégalementles
importationsdesditsproduitsàunsystèmedesur-
veiliancc,
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvier1974justju'au31déoembro
1974,lesimportationsdesproduitsoriginairesde
Suissequi,envertudesarticles1er,2et3.etdel'an­
nexeBduprotocolen°1del'accordentrelaCom­
munautééconomiqueeuropéenneetlaConfédération
suisse,fontl'objetdeplafondsindicatifsannuelssont
'.soumisàunesurveillancecommunautaire .
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiques ^esniveaux
desplafondsindicatifssontindicjuésà,l'annexeI*
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
\*
•••/•••

ANNEXAVII
-3-
demiseàlaconsommation ,accompagnésduncerti­
ficatdecirculationdesmarchandisesconformeaux
règlesénoncéesdansleprotocolen°3de1accord
viséauparagraphe1.
Unemarchandisenepeutctreimputéesurleplafond .
.indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsestconstatéau
niveaudelaCommunautésurlabasedesimporta­
tionsimputéesdanslesconditionsdéfiniesauxali­
néasprécédents.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectuéesselonles
modalitçsénoncéesci-dessus. •
•3.Desquelesplafondssontatteints,laCommis-.
sionpeutrétablirparvoiederèglementjusqu'àlafindel'année
civile,laperceptiondesdroitsdodouanevisesàl'article3fduProtocolen°1.del'accord.
Article2
Lesimportations desproduitsvisésàl'annexeIIet
originairesdeSuissesontsoumisesàunesurveillance
communautaire pendantlapériodes'étendantdu1"
janvier1974au31décembre1974.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationsdesditsproduits;à
cettefin,nesontprisenconsidérationquelespro­
duitsprésentesendouanesouslecouvertdedéclara­
tionsdemise,àlaconsommation etaccompagnés
d'uncertificat ,decirculationdesmarchandises con­
formeauxrèglesénoncéesdansleprotocolen°3de
l'accordviséàl'article1er.

Article3
Afind'assurerl'applicationduprésentrèglement,la
Commissionprendtoutesmesuresutiles,encollabo­
rationétroiteaveclesÉtatsmembres.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1974»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous.seséléments.etdirectementapplicable
.danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE 1
LISTEDESPRODUITSDONTL'IMPORTATION FSTSOUMISEÀDESPLAFONDS
INDICATIFS EN1974
N«
d'ordreNumérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises CodeNimexeMontantdu
plafond–entonnes–
i !2 3 4 5
73.02Ferro-alliagcs :
ICH1
f
76.01C.Ferro-siiicium
.
Aluminiumbrut;déchetsetdé-
britsd'aluminium ; !73.02-30 9.240
ICH2 A.brut, 76.01-11,1512.277

ANNEXEII
LISTEDESPRODUITSVISESÀL'ARTICLE2
N"
d'ordreNumerodu
tarifdouanicr
communDésignationcetmarchandise! CodeNimcxe
1 2■–■' m *
3 4
28.04Hydrogène;gazrares;autresmétalloïdes:
C.autresmétalloïdes :
IICH1exV.Silicium j
•. i28.04-93,95
IICH244.15Boisplaquésoucontre-plaqués ,memeavecadjonctiond'autresma­
tières;boismarquetésouincrustés44.15-touslesn°»
ICH3
•. I
I44.18Boisdits«artificiels»ou«reconstitués»,formésdecopeaux,de
sciure,defarinedeboisoud'autresdcchetsligneux,agglomérésavec
desrésinesnaturellesouartificiellesoud'autresliantsorganiques,
enpanneaux,plaques,blocsetsimilaires44.18-touslesn04
#
IICH448.09Placjuespourconstructions,enpâteàpapier,enboisdéfibrésouenvégétauxdiversdéfibrés,mêmeagglomérésavecdesrésinesnaturel­
lesouartificiellesoud'autresliantssimilaires48.09-touslesn°«
ICH574.03*
Barres,profilésetfilsdesectionpleine,encuivre 74.03-touslesn°>
IICH674.04Tôles,planches,feuillesetbandesencuivre,d'uneépaisseurdeplus
de0,15mm74.04•touslesn°*
IICH774.05Feuillesetbandesmincesencuivre(mêmegaufrées,découpées,per­forées,revêtues,impriméesoufixéessurpapier,carton,matières
plastiquesartificiellesousupportssimilaires),d'uneépaisseurde0,15
■mmetmoins(supportnoncompris)74.05•touslesn<"
.IICH874.06Poudresetpaillettesdecuivre ,74.06•touslesn°*
IICH974.07
I
*ITubesettuyaux(ycomprisleursébauches)etbarrescreuses,en
cuivre .
*«
Plombbrut(mêmeargentifère);déchetsetdébrisdeplomb:
A.brut: >■74.07-touslesn°»
78.01 ■Φ
ICH10
79.01II.autre .<
Zincbrut;déchetsetdébrisdezinc:.78.01-12,13,15,19
ICH11 A.brut 79.01-11,15
IICH1281.01|Tungstène(wolfram),brutououvré
i . ' •81.01-touslesn°*
*•*/•••

-2-
Ν·
w'ordncNumcrodu
tarifUouanicr
communDésignationde*marchnndhci CodeNimexc
1 21 14
■■ ι
IICH1381.02Molybdène,brutououvre 81.02-touslesnos
IICH1481.03
81.04Tantale,brutououvré
Autresmétauxcommuns,brutsououvres|cermcts,brutsououvrés:81.03-touslesnos
IICH15 B.Cadmium
C.Cobalt:81.04-16,18
!ICH16 II.ouvré 81.04-23
CH17 D.Chrome 81.04-26,28
IICH18 E.Germanium 81.04-31,33
I!CH19 F.Hafnium(celtium) 81.04-36,38
I:CH20 G.Manganèse 81.04-41,43
IICH21 !H.Niobium(coîombium) 81.04-46,48
ICH22 IJ.Antimoine 81.04-51.53
IICH23 K.Titane 81.04-56,58
IICH24 L.Vanadium 81.04-61,63
I!CH25 M.UraniumappauvrienU235 81.04-69
1CH26 O.Zircomum 81.04-81,83
IICH27 P.Rhénium 81.04-91,93
ilCH2S Q.Gallium,indium.thallium 81.04-94,95
ICH29 R.Cermets 81.04-97,98

«
ATTIRARAVITI
/■ PROJETD'UNEDECISION '
/desreprésentantsdesgouvernementsdesÉtatsmembresdeUCommunautéeuropéenne
/ducharbonetdel'acier,réunisauseinduConseil,portantétablissementd'une
surveillancedesimportationsdecertainsproduitsoriginairesd'Autriche
LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ÉTATSMEMBRES DELACOMMUNAUTÉ EURO­
PEENNEDUCHARBONETDEL'ACIER,REUNIS
AUSEINDUCONSEIL.
enaccordaveclaCommission,
DECIDENT :
Articlepremier
t.Lesimportationsdesproduitsoriginairesd'Au­
trichequi,envertudesarticles1"et2duprotocole
n°1del'accordentrelesÉtatsmembresdelaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acieretla
Communautéeuropéenneducharbonetdel'acier, •
d'unepart,etlarépubliqued'Autriche,d'autrepart,
fontl'objetdeplafondsindicatifsannuels,sontsou­
misàunesurveillancedu1erjanvierau31décembre1974*
1.esdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiqueslesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésaurèglement
(CSS)n°duConseil,du ,
portantétablissement d'unesurveillancecommunau­
taireàl'égarddesimportationsdecertainsproduits
originairesd'Autriche('). i
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseilaconsommation ,accompagnésd'uncerti­
ficatdecirculationdesmarchandisesconformeaux
règlesénoncéesdansl'accordviseauparagraphe1.
«•*/••«
Vtiirp.iSe..(|uprientJournalofficiel.

Unemarchandisenepeutctreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar­
chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsindicatifsestcons­
tatéauniveaudelaCommunauté surlabasedes.
importationsimputéesdanslesconditionsdéfinies .
auxalinéasprécédents.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,lesÉtats
membrespeuventrétablirjusqu'àlafindel'année
civile,chacunpoursonpropreterritoire,àla
demandedel'und'entreeuxoudelaCommission,la
perceptiondesdroitsdedouarteapplicablesàl'égard
depaystiers,affectéslecaséchéantdespourcentages
prévusàl'article2souse)duprotocolen°1del'ac­
cordviseauparagraphe 1.
.Article2
Afind'assurerl'applicationdelaprésentedécision,
lesÉtatsmembresprennenttoutesmesuresutiles,en
collaboration étroiteaveclaCommission .
Article3 '
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsque
comportel'exécutiondelaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

ANNEXEIX
PROJETD'UMEDECISION
desreprésentantsdesgouvernements desÉtatsmembresdelaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acier,réunisauseinduConseil,portantétablissementd'unesurveil­
lancedesimportationsdecertainsproduitsoriginairesdeSuède
LESREPRÉSENTANTS DESGOUVERNEMENTS DES
ETAISMEMBRESDELACOMMUNAUTE EURO­
PÉENNEDUCHARBONETDEL'ACIER,REUNIS
AUSEINDUCONSEIL,''
enaccordaveclaCommission,
DÉCIDENT :
1.Lesimportationsdesproduitsoriginaires ,de
Suèdequi,envertudesarticles1eret2duprotocole
del'accordentrelesÉtatsmembresdelaCommu­
nautéeuropéenneducharbonetdel'acieretlaCom­
munautéeuropéenneducharbonetdel'acier,d'une
part,etleroyaumedeSuède,d'autrepart,fontl'objet
deplafondsindicatifsannuels,sontsoumisàune
surveillancedu1erjanvierau31décembre1974.
Lesdésignationsdesproduitsvisésaupremieralinéa,
leurspositionstarifairesetstatistiquese*lesniveaux
desplafondsindicatifssontindiquésaurèglement
(CEE)n°....duConseil,du.......... t
portantétablissementd'unesurveillancecommunau­
taireàl'égarddesimportationsdecertainsproduits
originairesdeSucde(').
2.Lesimputationssurlesplafondsindicatifssont
effectuéesaufuretàmesurequelesproduitssont .
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseàlaconsommation ,accompagnesd'uncerti­
fientdecirculationdesmarchandises conformeaux
règlesénoncéesdansl'accordviseauparagraphe1."
Unemarchandisenepeutêtreimputéesurleplafond
indicatifquesilecertificatdecirculationdesmar-Articlepremier
••♦/•••
-(')Voirpage.«-duprésentJournalofficiel.

chandisesestprésentéavantladatederétablissement
delaperceptiondesdroitsdedouane.
L'étatd'épuisementdesplafondsindicatifsestcons­
tateauniveaudelaCommunauté surlabasedes
importationsimputéesdanslesconditionsdéfinies
auxalinéasprécédents.
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportations effectuéesselonles
modalitésénoncéesci-dessus.
3.Dèsquelesplafondssontatteints,lesÉtats
membrespeuventrétablirjusqu'àlafindel'année
civile,chacunpoursonpropreterritoire,àla
demandedel'und'entreeuxoudelaCommission ,la
perceptiondesdroitsdedouaneapplicablesàl'égard
depaystiers,affectéslecaséchéantdepourcentages
prévusàl'article2souse)duprotocoledel'accord
viséauparagraphe1.
Article2
Afind'assurerl'applicationdelaprésentedécision,
lesÉtatsmembresprennenttoutesmesuresutiles,en
collaboration étroiteaveclaCommission .
Article3
LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositionsque
comportel'exécutiondelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le .,
.Leprésident ,.