ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1110
Vol.1970/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1110final
Bruxelles,le6octobre1970
Proposition de
DECISIONSUCONSEIL
autorisantlaRépubliquefrançaiseàouvrirlanégociation
d'unaccordcommercialaveclaRépubliquedu
VietnamduNord
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0W(7C)1110final

Proposition do
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaRepubliquefrançaiseàouvrirlanégociation
d'unaccordcommercialaveclaRépubliqueduVietnamduNord
LE.CONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentsonarticle
113,
VuladécisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation progressive
desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiers
etlanégociationdesaccordscommunautaires (l),etnotammentsesarticles9e"t12,
Vulaproposition delaCommission -,■
ConsidérantquelaRépubliquefrançaiseaconcluaveclaRépubliqueduVietnamduNord
unaccordcommercialpourunan,signéle14octobre1955etrenouvelétouslesans
sansmodifications jusqu'au13octobre19695
Considérant quelaFranceainformélaCommissionquelleconsidèredevoirenvisager,
pourdesraisonsparticulières ,denégocieravecleVietnamduNordunaccordcommercial
àlongtermeallantdu1erjanvier1970au31décembre1974»pouréviterunedisconti­
nuitédanssesrelationscommerciales conventionnelles aveccepays;
Considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113avecleVietnam
duNordnes'avèrepasencorepossible;
Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéautitreIIdeladécisionduConseil
du16décembre1969n'estpasencorecomplètementétabliàl'égarddecepaystiers;
(1)J.O.n°L326du29.12.1969,P.39

Considérant quelesdispositions fondamentales del'accordenvisageontfaitl'objet
d'uneconsultation préalablecomportantunecoordination ayantpoureffetd'assurer1
bonfonctionnement duMarchécommunjdetenircomptedesintérêtslégitimesdesEtats
membresetdecontribueràl'établissement desprincipesuniformesdelapolitique
commerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,aucoursdela
négociation ,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembreintéressé ;
*
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparl'Etatmembre
intéresséd'unaccordcommercialaveccepaystiersencause,sanspréjudicedesautr
obligations découlantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàouvrirdesnégociations avelaRé-.
publiqueduVietnamduNordenvuedelaconclusiond'unaccordcommercial ,pourlap
riodeallantdu1erjanvier1970au31décembre1974»surlabasedesconclusions deg-
géeslorsdesconsultations intervenues conformément àl'article10deladécisiond
Conseildu16décembre1969etquifigurentàl'annexe.
Article 2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles,le

Annexe
Conclusions devantservirdelignesdirectrices
pourlanégociationd'unaccordcommercialentre
laRépubliquefrançaiseetlaRépublique du.
VietnamduNord
Lanégociationd'unaccordcommercialàlongterme,pour
uneduréedecinqansàcompterdu1erjanvier1970»envisagéeentre
laFranceetleVietnamduNordnepourrapasprévoirl'inclusion
danscetaccordd'uneclausedetacitereconduction .
UneclausederévisionpermettantàlaFranced'adapter,
entempsutile,sesengagements defaçonàévitertouteentraveà
l'élaborationetàlamiseenoeuvreprogressive delapolitique
commerciale commune,devraêtreinséréedansl'accord.Cetteclause
neserapasmoinsefficacequel'unedesclausesinséréesdansles
accordsayantjusqu'àprésentbénéficiéd'unedérogationàladéci­
sionduConseildu9octobre1961.
L'accordcomporterauneclausedeprixappropriéequi
permettraàlaFrancedeprendre,lecaséchéant,desmesuresde
sauvegarde.