ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1221
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1221 final
Bruxelles ,le25juillet 1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deSriLanka ,relatif àlafourniture
decéréales àtitre d'aide alimentaire *
(présentée parlaCommission auConseil )
CCM(74 )1221 final

LECONSEIL D33 COHIUIJAUTES EUROPESMIES ,
VUleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 »114et228 ;
VUlarecommandation delaCommission ,
i
CONSIDERANT quelaCommunauté économique européenne adéposé unedéclaration
* <
d'application provisoire delaconvention relative àl'aide alimentaire de
1971 »<TUQcette convention estd'application àpartir du -1erjuillet 1971 î
CONSIDERANT quelaRépublique deSriLanka aprésenté unedemande
d'aide alimentaire parsalettre du20août 1973
CONSIDERANT que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement encéréales
delaRépublique deSriLanka ilconvient d'octroyer àcepays
àtitre dedon,lô«000 tonnes d,ecéréales sous forme de10.59& tonnes de
farine defroment tendre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire dela
Communauté pour 1973/74»
DECIDE :
r-s
•. Article 1er
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique' européenne ,un
accord entre le .Communauté économique européenne etlaRepublique de
Sri-Lanka relatif àlafourniture defroment tendre àtitre d'aide
alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décision :
f »
Article 2
\
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées asigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
. Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOI'IïIUïTAUTS ECONOMIQUE EUROPÉENNE
ETLAREPUBLIQUE DESRILAMA
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

IECONSEILDESCOMIUNAIJTiSS KUROPHENIIES ,
d'unepart,
LSGOUVESRI'ÎE'IENT DELAREPUBLIQUE DESRILAÎJKA
d'autrepart,
OIJTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOIHIUITAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVEiTHEIIElTT DELAREPUBLIAUE DESRILÀITKA
* •«
IESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:
4

ARTICIZ5 ï
Dans lecadre de-Bonprogrsjnme d'aide alimentaire encéréales pour
l'année 1973/1974 ilaCommunauté économique européenne fournit àtiire de
donàlaRépublique deSriLanka .ci-après dénommée "pays
destinataire "unequantité de16.000 "tonnes decéréales *BOUO formo de
10.596 tonnes defarine dofroment tendre » •' '
ARTXCIff II
Leslivraisons sont effectuées selon lesmodalités -prévues à1'ànnex
* t
quifait partie intégrale decetaccord ensacs decoton neuf d'un -poids net
de50kilogrammes chacun . ' ' .
, 1
' '"ARTICLE III
. «
, 5.-
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions néces­
saires pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint
delivraison jusqu' aulieux dedestination .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que l'adjudi­
cation dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeud'.une
concurrence équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcet
égard feront l'objet deconsultations autitre del'article VIII ,du
présent accord . .
* • ♦
ARTICLE IV
1
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins doconsommation
leproduit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente de-*ceproduit
eursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .
Leproduit decette vente sera versé àuncompte spécial auprès
dolaBanque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs pro-»
jets dedéveloppement selon desmodalités quiauront étéaupréalable con­
venues entre lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne ;

ARTICI3V
,Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
démanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisiblesenl'absencedotellesfournitures.Enparticulierlepays
destinataires'engageàimportercommercialement detoutesprovenancesentre
le1juillet1974©t1©30juin1975quantitéminimumde(285.800)
tonnesdefromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVI
*
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant '
–l'exportation commercialeetnoncommerciale,dansunçiélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement'
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
enrésultant.
ARTICLEVII
■ 1
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
-\
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surances'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecomrdercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à
partirduportdedébarquement jusqu'aux"lieuxdedestination ;

-3-
-le15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
spécial t
-situation dececompte (entrées etsorties )au31décembre del'année
précédente
–stade deréalisation duoudesprojets avec indication dufinancement
total effectué àcestade .
.^ ARTICLE VIII
-r"" '•• "
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
ARTICIE IX •
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun de
cestextes faisant également foi . » ••
t

Article 1
.• 1 1B 11
Lalivraison cetrouve effectuée etlesrisquée passent delaCom­
munauté économique européenne ,ci-après dénommée CES ,aupays destinataire
aumoment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné par
' • < *
laCommission desCommunautés européennes ,àl'emplacement indiqué parle
pays destinataire ousonmandartairevisé àl'article 3etdans lesconditions
visées auxarticles ci-après .Sans préjudi'ce desarticles 8et93-esfrais sont
supportés parlaCEEjusqu' àlalivraison etparlepays destinataire au-delà
decette livraison . , » . ,
' ' Article 2
Alalivraison delaquantité deproduit dont lafourniture estprévue
àl'article Idel'accord ,unetolérance do5$onmoins estadmise .
Article 3
LaCEE désigne pour l'exécution desdispositions delaprésente pjnneice
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dèsqu'ilestdésigné ,lenometl'adresse aupays destinataire .Lepays
destinataire désigne dans leoulesports d'embarquement unmandataire .dont
ilfait connaître ,dans lesmeilleurs délais etsipossible avant la
désignation dumandataire delaCEE ,lenometl'adrebso àlaCES .
'* •
Article /[
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner
lemandataire delaCESvisé àl'article 3laCommission desCommunautés
européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours de
laquelle doit commencer lalivraison .
- 1. Obligations delaCommunauté économique européenne
. '' " Article 5
Dans lescasoù .la"6EE neserait pasenmesure d'effectuer la
livraison àladate et,lecaaéchéant ,àlacadence prévues àl'article 7»
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire etpar
exemple lessurestaries ,faux fret etfret surlevide sont àlacharge
dolaCEE . ' .

Lestauxetmodalitésdessurestaries fixesdanslescontrats
entrelepaysdestinataireetletransporteur doiventavoirétépréalable­
mentconvenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCEE.Les
autresfraisvisésau.premieralinéanesontremboursésparlaCEEque
s'ilsont.étépayésparlapaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
.Article6 ...
Dans'lecasoù.laCEEseraitdansl'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiede'lamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7'©"tsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentre
lesmandataires dolaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienon'livrée.
-• Obligations dupaysdestinataire
Article7'
Apresavoirpriscontactavecla'CEE,lepaysdestinataire procure
unouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdel'aiccorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquement etquidoiventêtreprêtsà
chargerunedatésesituantàl'intérieurdelapériode .viséeàl'article4»
vLemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdolalivraisonàlaCEEdèsqu'iienaconnaissancef^sipossible
20joursetentoutoas10joursfrancsavantladatedudébutdela
livraison. ''
........... •
• »•
Ilfixeavec1©mandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effectuerlalivraison. ".
, .Article8
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommence
lechargementàladateprévueàl'article7premieralinéa,lemandatairedu
payBdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCEE.

Danscccas,unenouvelledatopourledébut.dolalivraison
et,lecaséchéant,unenovellccadencepeuventêtreconvenuesentre
lomandatairedelaCEEetceluidupayadestinataire .Entoutétatdo
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdoforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire . <
Dans1ecasoùlanouvelledateprévuoau2ealinéaseraitpostérieure
deplusde30joursfrancshladatodechargementprévueà,l'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.
• .. . ■
.• Article9
Lorsquelaquantitéprévue'pourÊtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseàbord,lepaysdestinataire informelaC1S3leplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer»
Danslepremiercas,lesdispositioné dol'article8,2eet3ealinéas
sont'applicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apo.sencoreeu
• »lieu. .•
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
paysdestinataire1'engagementprévuàl'articleIdél'acoordetellesup­
portelesfraisrésultantdocetterenonciation .
Entoutétatdocause,passéledélaide15joursfrancseten
»l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciationes
considérée commeacquise. •
' Article10' '
•H•
Ala.livraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedolaCEEuncertifioatdepriseenchargeindiquantleport
d'embarquement ,ladatedopriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseonchargeetcomportantdesobservationséventuelles
surlaqualitédecettemarchandise »