ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)523
Vol.1980/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

vV.''':'<S!ON
DES
COMMUN ^inLS ;iiWOFEENNES
Sr -rrtTcri.it ncnerolCOM (80)523final
i; i,i18septembre 1980
;on/A't/Hii-.n.Rnf .
NEGOCIATIONS D'ADHESION DUPORTUGAL
6e RAPPORT
sur L'examen dudroit communautaire dérivé
(Actes relatifs au domaine du
DROIT D'ETABLISSEMENT ET DES SERVICES )
(Communication delaCommission auConseil )
C0M(80 )523final
ι

Poursuivant lexamen systématique dudroit communautaire dérivé
qu'elle aentrepris avec laDélégation portugaise conformément aumandat
que leConseil lui adonné àcepropos /laCommission aprocédé à
l'examen detous lesactes deportée générale arrêtés par lesInstitu­
tions delaCEE etenvigueur au1er septembre 1979 dans ledomaine "du
DROIT D'ETABLISSEMENT ETDES SERVICES .
Cet examen acouvert lesactes applicables àl'ensemble desactivités
(relatifs notamment àl'entrée etauséjour ,auxsociétés ,ainsi qu'à
certains paiements outransferts decapitaux ),ainsi que ceux relatifs
àcertains secteurs économiques (agriculture ,industries extractives ,
industries manufacturières ,activités commerciales etd'intermédiaires ,
entreprises deservices ,cinéma ,banques ,assurances ,marchés publics
detravaux ,professions libérales etactivités diverses ).D'autre part ,
laDélégation portugaise aétéinformée detous lesactes intervenus dans
ledomaine encause etpubliés auJOCE ,qui n'ontpasdeportée juridique
contraignante pour lesEtats membres ouleurs ressortissants (recommandations ,
résolutions ,déclarations etautres décisions ouaccords internes ),mais
quiprésentent unintérêt pour ledéveloppement oul'orientation de
l'action commune dans cedomaine ;cesactes nesoulèvent naturellement
aucun problème d'adaptation .
Parcontre ,n'ontpas étéexaminées lesdispositions relatives àla
libre circulation despersonnes etdes services contenues dans l'accord
d'association avec laTurquie (Règlement CEEn°2760 /72duConseil du
17décembre 1972 ),dans laconvention avec lesEtats ACP (Règlement CEE
n°199/76duConseil du30janvier 1976 )oudans ladécision duConseil
76/568/CEEdu29juin 1976 relative àl'association desPays etTerritoires
d'outre-mer àlaCEE;cesactes seront eneffet examinés dans lecadre
del'ensemble des actes relatifs audomaine des Relations extérieures »
Demême ,leprésent examen n'apas
porté sur lesactes relatifs respectivement àl'accès àlaprofession
detransporteur demarchandises etdevoyageurs parroute ,auniveau
minimal deformation des conducteurs devéhicules etàlareconnaissance
mutuelle destitres detransporteur routier ,quiontdéjà étéexaminés
dans lecadre del'ensemble des actes relatifs audomaine des transports ,
(cf. 1errapport delaCommission ).
Sous réserve desobservations énoncées auparagraphe IIc1-après ,
les ^résultats del'examen desactes relatifs audomaine duDROIT D'ETA­
BLISSEMENT ETDESSERVICES sont consignés dans lesdeux annexes jointes
auprésent rapport : -
-l'ANNEXE Icomporte laliste desactes quinenécessitent aucune
adaptation technique (abstraction faite d'unéventuel report deleur
application oudeleur mise enoeuvre àtitre demesure transitoire );
-l'ANNEXE IIcomporte l'indication desadaptations techniques qu'il
s'avère nécessaire d'apporter àcertains actes enraison del'adhésion
duPortugal . •
••••/.

L'examen des actes relatifs audomaine encause appelle lesobser­
vations suivantes :
1. L'essentiel des travaux dans ledomaine dudroit d'établissement et
delalibre prestation des services aétéconstitué parl'examen systé­
matique des actes formellement arrêtés par laCommunauté .Toutefois ,les
représentants delaCommission ont tenu àsouligner l'importance dela
situation résultant delajurisprudence deLaCour deJustice (arrêts
2/74du21juin 1974 -REYNERS ,et33/74du3décembre 1974 -VAN
BINSBERGEN )consacrant l'applicabilité directe actuelle desarticles 52
et59duTraité CEE.-
Encasd'adhésion duPortugal àlaCommunauté ,cette jurisprudence
entraîne notamment deux conséquences : '
a)LePortugal devra assurer immédiatement uneabolition desrestrictions
pour l'ensemble desactivités économiques ,etdonc pour tous les
secteurs non encore couverts par desdirectives ,cequi implique
unchamp d'application nécessairement plus large quecelui qui
découle des seuls actes arrêtés par -laCommunauté dans cedomaine .
b) D'autre part,certains actes antérieurs àcette jurisprudence ont
perdu leur intérêt etleur force contraignante dans lamesure où
■•.„ils concernent lasuppression desrestrictions àlaliberté d'éta-,
blissement etàtalibre prestation deservices ,enraison de
l'applicabilité directe desdispositions duTraité encette
matière .Lesdispositions qui ont ainsi perdu leur intérêt ne
nécessitent donc pas d'adaptations techniques .Les actes encause ,
lorsqu' ils setrouvent mentionnés dansl'Annexe Iduprésent rapport ,
sont assortis d'unastérisque .v
2» Encequi concerne' ladirective duConseil n°77/780/CEE du12
décembre 1977,visant àlacoordination des dispositions législatives ,v
réglementaires etadministratives concernant l'accès àl'activité des
Etablissements decrédit etsonexercice ,ilest nécessaire d'ajouter à
l'article 2Ci2)l'indication desétabl 1ssements decrédit portugais
qui sëront exclus demanière permanente duchamp d'application decette
direct ive. - ,
Cette indication nécessite unexamen approfondi ,par lesservices
delaCommission etenfonction descritères sur labase desquelsl'exclusion detels établissements aétéprescrite dans ladirective en
cause ,des divers établissements dont unepareille exclusion est
demandée par laDélégation portugaise »Dans lamesure oùcet examen
conduirait laCommission àconsidérer que les demandes d'exclusion de
certains decesétablissements portugais estinjustifiée ,cette
question pourrait devoir être résolue dans lecadre delanégociation
defond .
Enconséquence ,ladirective encause setrouve mentionnée dansl'Annexe IIduprésent rapport ,avecl'indication quel'adaptation qui
devra yêtre apportée sera précisée ultérieurement .

-3-
Aproposdelapremièredirectivei'jConseildu5mars1979
(79/267/CEE)portantcoordination desdispositions législatives,
réglementaires etadministratives concernantl'accèsàl'activitéde
l'assurancedirectesurlavieetsonev/n'-ice,laDélégationportugaise
ademandéqu'une-exceptionàl'applicat ÎO/Idecettedirectivesoitprévue
pourle"MohtepioGéraiAssociaçap .de$o-otresMùtuos",aumêmetitre
quepourlesdeu,xbrgani'smésquiensonuàcruellementexclusauxtermes
del'article'4(l^.un"enAllemagne!t'autre«tiLuxembourg).•'
Ilei j..._•t.<:■;j>.-c.,,v,...?;■.,--.-,.J;.
*l^:Xa;Commiss?»on"consictère-'que''cette"demandè.~n'estpasjustifiée,'et'--1
fie-pafà^tdoncpas:pouvoip'-être -admise,étantdonnéquelesactivités
delaSociétémutuelleportugaise encause,tellesqu'ellessontdécrites
àl'article2"desoirstatut',entrépourlaplusgrandepartiedansLè1v"–
champd'appt.!cétioridé1ladirectiveconsidérée.' , ''; 1:
io(.sOutranuK.„s/cc: r ;f
^n^erlrf!f'ài^ec|iKuttéèritrepriséseconstituesouslàformed'unemutuellen'estpaé^suffisant^lidirective 1jarévoyarlt-d'ailteursàl'article8et-
expressément ^<ïet.téforme'juridique.Lechamp-d'application deladirective
est^très ;largeet""englobemême";certainësopérâtionsquinesontpasce•
quet'on.'considéré JcômmedeT'assurahce~vie' ausensclassiqueduterme,3-
parexemple'les;!6pé'rëHoristontihièresenFranceetauxPays-Basoules-e
opérations -decapitalisation (pointsV-etVIdél'annexe)ouencoreles---tions,
bpëratiôns sdegestion'defôndâ'collectifsàé-;retraite(pointVIIde^5
t'ànhexe)2eunin^®r<;t:.po.jrt?:Weloppimsrt 1v;-ce
ccmxunedansce'domaIre;c?3 "ne<:■■L-it<-.,^f .
dl,cunLréxcepfiorién?>f"avëùrr'del'organismeallemandmentionnéàl'article4
(Versorgungsverband deutscherWirtschaftsorganisationen )estminimeet
pe^faitqù'éhtêHnef\jneSituationexistante,certainesjuridictions a-3
allemandes .ayantJdéjât/anchéet"décidéquelesopérationsdecetorga-1"'
Vvisme.nesontpasdèdl'assurance.Onl'aquandmêmementionnédanslav
directivepouréviter !toùteincertitudejuridiqueenAllemagne.Il*"
fi'psi'pas,.davan*agè!po§siblé'"d11ovoquef "'.l'-e*cept'ioitdelaCaisse
Si'Epargne^de,LtixeinbourgpargéLqùe'le^ôpéralrTonsysont"toujoursiiéestoires
'j(un,prêt"'hypoÇhéfca ri|,eV'En/outre,'des^e-xCeptiohs demandéespard'autres7
pays(France"etBetgiquelvontd'ailleursétérefusées.' '5 ;:-"s•
De -iep'-e.^-uCe-«ar.it*nn'•ap.;1s'
s"eLa*démodé'"çjè';'l|!b|tégâtion'^por^d'à|a"îsedevradonc'faiVeT'c^jetn
d'unexame'nVcomplèmentaiPedans^téCadre''délianégociationde'fond;J
!ceV,^x!amerr^evrà lêtreéhtrep^iâ'ëhlfonctiondejustificationsplusi3jnceè't.atorée.s'que 1laîbelëgatioripôrtufc|5isy'devrait'ëtrèlinvitééérfournit
^.Jc'eprop.ps.."Dans,lecasoùçét1examen'aboutirait' ,à'unedécision -">rtS-favorablea'l'exclusion delàsociétémutuelléportugaiseencausede
l'application ^de^^.directive,.ils'ensuivraituneadaptation ,de
.l.Var.ticLe.4-,quvseraît"for'njulée'ûltérieureraent.f'JJ''L;;_*■';Iv'j5"c-^taY:>oer -ìes.tr.x^t-r;.)i»cu d^.iD;-"'Vf0*ZTA^-
çSLISS.tMKWT ETDESSERVICESsontcoi~-sdans.d-un jc-ifues
^ "Délêgat-iohportugaisefourniraultérieurement lesindications
permettant dedéfinirlesformationsmédicalesspécialisées qu'ilconviendra
-d'ajouter;pourriePortugalrespectivement à>l'article5>paragraphe 3,et
à^t-'îfticlei?>paragraphe -2,dela"DirectiveduConseiln°75/362/CEE"
dut6-'juint975vfsant-'iâlareconnaissance mutuelledesdiplômes,->
certificatsetautrestitresdemédecinetcomportantdesmesuresdestinées
~àifaciltterîil'exentficeeffectifdudroit^d'établissement etdelalibre
prestâtTow.rfe ,«eJ*VTïecs'.'i^Ce8 l'indications dépendenteneffetdedécisions "»
internes »-qujidoiventêtreprisesprochainement,enaccordavecl'ordre
desmédecins,ausujetdesspécialitésmédicalesreconnuesauPortugal.
Enconséquence,lelibellédesadaptations àapporteràcesdisposi­
tionsestprovisoirement réservéetseraprécisédansunephaseultérieure
destravauxdecaractèretechniquedanscedomaine..

§.Unproblèmeparticulierestapparuausujetdeladirectivedu
Conseildu?.5juillet1978(78/686/CEE),visantàlareconnaissance
mutuelledesdiplômes,certificatsetavftres -titresdupraticiende,l'artdentaireetcomportant desmesuresdestinées à
.faciliteri*exerciceeffectifdudroitd'établissement etdelibre
prestation desservices.
Ceproblèmerésultedufaitquetapratiquedél'artdentaireau
Portugaln'étaitexercéejusqu'àprésentqueparlesmédecins-
stomatologues etqu'uneModification législative aeutieurécemment
visantàintroduireuneformationetuntitresupplémentaires et
distinctsde"médecin-dentiste ". 1
danscesconditions,làDélégationportugaisenepourrafournir ;
qu'ultérieurement ,enfonctiondedispositions réglementaires quideivent
encoreêtrearrêtéesâCepropos,lesindicationsnécessaires devant
permettrededéfinirlelibellédesadaptationstechniques qu.'il
conviendrad'apporterrespectivement auxarticles1eret3dela,
directive78/686/CÈE;cettedirectivesetrouvédoncmentionnéedans
l'AnnexeIIduprésentrapport,avecl'indicationquelesadaptations é
yapporterserontpréciséesultérieurement . ■J■
D'autrepart,cettesituationparticulière pourraitconduireàdes.
mesurescomplémentaires décaractèretransitoire (semblables àcelle »
prévuepburl'Italieauxtermesdel'article19deladitedirective),
destinéesàassurerauxanciensmédecins-stomatologues lalibrecircula­
tionautitredepraticiendel'artdentaire.LaDélégationportugaise
s'estréservédereveniréventuellement surcettequestionpourdéfinir
sapositiondansunephaseultérieuredestravauxconcernantcedomaine.
6.Lerespectdesobligationsdécoulantdudroitcommunautaire dans.
Ledomainedudroitd'établissement etde'lalibreprestationdes'
servicesImpliquerapourlePortugallanécessitédeprocéderàdiverses
modifications desalégislationet/oudesaréglementation nationale
régissantl'accèsoul'exercicede'certainssecteursd'activité
professionnelle .
' -' ''-
LaDélégationportugaises'estdéclaréeprête,àprocéderengénéral
pourladatedel'adhésionàl'ensembledecesmodifications,quine..
semblëntenprincipepasdevoirsouleverdesdifficultésinsurmontables .
Toutefois,elles'estréservédesolliciterultérieurement,aprèsavoir
examinéde,manièreplusapprofondielanaturedecesdiversesmodifi­
cationsetsurlabasededemandesjustifiéesqu'elleprésenterait
éventuellement encesens,quelamiseenoeuvrédecertainesdirectives
danscedomainesoittemporairement différéedanslecadredesmesurestransitoires ouiserontconvenues.'

ττη·
(•••Listedesactesdansledomainedu
l'MOITD'ETABLISSEMENT &OFSSERVICES '
!quin*MPr,ÈSSÏTENTPASD'ADAPTATION TECHNIQUE
t-il1.*'tC■'OStlU't v/•':••!<v>' '
I«•'ACTESCONTRAIGNANTS<*>
TTêfuôiënts,directivesetdécisionsdepcr'téegénérale)
■.dvl-, !'C L".t: ,<;
8Â'"gehepalïtEs '"r\c'?'■/v;'V:..; 8'^généralités
1.Directive -duConseil ^du.31roai1963/(63/340/CLE)/, c(•)tendant'àsupprimertàuteprohibitionoutoutegêneaupaiementdetaprestation :lorsque'teséchangesdeservicesnesontlimitesquepardes
rtfStrietionsauxpaiementsyafférents. i;+
(jo&6/1609du10.6.1963);';
2.Oirectïve'duConséitdu'30juillet1963,t63/A7A/CEE),
pourta'libérationdt*s:transfertsafférentsauxtransactionsinvisibles
nonliéesàlacirculationdesmarchandises ,,desservices,descapitaux
etdespersonnes. ..; .i
.(J0125/2240du17.8.1963)r".t
3.Dire'ctiveduConseil.:du'25février1964,(64/221/CEE), ■■■
pourlacoordinationdesmesuresspécialesauxétrangersenmatièrede
'déplacement 'etdeséjour-justifiéespourdesraisonsdordrepublic,
desécuritépublique"etdeSantépublique. ',!.'
(JO56/8SOdu4.4.1964) '"'-f7;■'■
-.. 1'<■-,r-ne!>•"QD
LaDirectiveduCbnséiVdu.21rnai1973,(73/148/CEE),relativeàlàsuppressiondesrestrictionsaudéplacementetauséjourdes-ressortissants desEtatsmembresàl'intérieurdelaCommunautéen
matièred'étabti'ssementetde"prestationdeservices.;i
<J0t1172/14due8.6.19?3^ir :nrr.fI-cwr*-e■, <.,:.ui■
■et
eetive
ies
ernbre197V,(75/3<</CEE),
ct^ntiî'fl'iin Ft.itnombrededemeurersur
I.cjjv.'?'iiy-M*w'r-t-rfr-....-. ■•.>.."•■\.■ .■'^,,+»ler>r>itotred'un,autre.,a//mer"brâpçè^y-.avcnr ,.exerœuneactivitéDirectv^u.-duConseil .çftjXfdççërnbrç1974,(75/3A/.CEE.),relatiye<jujiràit,,desressortissants ,d'unEta.tnombre.
non'salariéev",..,
(JÛ,f.'14/r0du''2Ô.T..T975 >::
".-Jv1^'1?à®6ir£-rt"iveuuConseildu17*décembre1974*.(75/35/C£t>/,étPmijntlechawpd'appiication,de.UdirectiveM/é21./CEE-auxf.'-i,r•
resim.t.i^sarrt's 'd'unttatrmembre--quiexercentledroitdedwwrer-sur.c-v;endralet<rritorrfed'unautre'Et^tmembreaprès>yavoirexercéuneactivitéi,et
'.««ilVré^e V'-f^r^qrapnei,■i'i■'-?f'y^ '''0<>,Z.:iî
(.mU/1^rJj20V1.T975 >:.à i .<v -tit',:?Cd- -c!:'";tinees
1f..rn■■fi ervr-cci" i !-ni-d*is'ibre
,:ri«rpiCf?'1C^'•.*•'•' '•■■■>:«' •*1-idl'JS*
■-..i ^ _J>.»i-*r»r*9miesprétédés-d'unastérisqueontperduleur,intérêtdansla>jrclieou.ilsconternentlasuppressiondesrestrictions èla,,,.al,li^rèd'établissement ,etàlalibreprestationdeservices,en
r«ison.del'applicabilitédirectedesarticles52^■et:5'J2/7^CfctVénoncéeparlaCourdanssesarrêtsdanslesaffaires</74,C;,,-,(,rieure
<Rec„1974,p.631).et3}/7A<Ree.:1974,p.1299)._
IUgardenttoutefoisuneutilitédanslamesureouicontiennentdesdispositionsvisantafaciliter ,1 ,effectifde.lalibertéd'établissementetdelalibreprestation
e)0>4«rrwices.

2-annexeI
AGRICULTURE,SYLVICULTURE ,HORTICULTURE ,PECHE
«7.DirectiveduConseildu2avril1963,(63/261/CEE),
(*>fixantlesmodalitésderéalisation delalibertéd'établissement dans
l'agriculture surleterritoirèd'unEtatmembredesressortissants des
autrespaysdelaCommunautéayanttravailléenqualitédesalariés
■agricolesdanscetEtatmembrependantdeuxannéessansinterruption.
CJO62/1323du20.4.1963 )
,8.DirectiveduConseildu2avril1963,(63/262/CEE),'
(*)fixantlesmodalitésderéalisation delalibertéd'établissement sur
lesexploitations agricolesabandonnées ouincultesdepui'splusde
deuxans . '
(JO62/1326du20.A.1963)
9.DirectiveduConseildu14décembre1964,(65/1/CEE),,
(*)fixantlesmodalitésderéalisation deAalibreprestationdesservices
dansles.activitésdel'agriculture etdel'horticulture .
(JO1/1du8.1.1965)
modifiéeparl'Acted'adhésion$'f972(Annexe I,ChapitréIII.A,point1).
10.DirectiveduConseildu25juillet1967,(67/530/CEE), ,
(*>visantlalibertépourlesagriculteurs ressortissant d'unEtatmembre,
établisdansunautreEtatmembre,demutePd'uneexploitation àune
autre.. •'• ■'-,'
(JO190/1du10.8.1967 ) V .>
modifiéeparl'Acted'adhésior^972 (AnnexeI,ChapitreIII.A,point2).
11.DirectiveduConseildu25juillet1967,(67/531/CEE),
(*)visantl'application delalégislation desEtatsmembres,enmatièrede
bauxruraux,auxagriculteurs ressortissantdésautresEtatsmembres.
.(J0190/3du10.8.1967) -/.r
modifiéeparl'Acted'adhésiorv^^972 (AnnexeI,ChapitreIII.A,point3).
12.DirectiveduConseildu25'juillet -1967,(67/532/CEE),-■''r''-
(*)visantlalibertépourlesagriculteursressortissant d'unEtatmembre,
établisdansunautreEtatmembre,,d'accéderauxcoopératives .
(JO190/5du10.8.1967 )
modifiéeparl'Acted'adhésiorf'e1972(AnnexeI,ChapitreIII.A,point4).
13.DirectiveduConseildu24octobre1967,(67/654/CEE),
(*)fixantlesmodalitésderéalisation delalibertéd'établissement etde
■lalibreprestation deservicesdans^lesactivitésnonsalariéesdela
sylviculture etdel\exploitationforestière.
*(J0263/6du30.10.1967) #
modifiéeparl'Acted'adhcsior^?972 (AnnexeI,ChapitreIII.A,point5).

-3-annexe
'~14.Directive duConseil du5avril 1968,(65/192/CEE),
'(*)visant laliberté pour lesagriculteurs ressortissant d'unEtat membre ,
établis dans anautre Etat membre ,d'accécer auxdiverses formes decrédit
(JOL93/13du17.4.1268 )
modifiée parl'Acted'adhésioi$Î972 .Annexeï.Chapitre XII.A,point 6).
i,*'l5.Directive duConseil du20décembre 1968,(68/415/CEE),(*)visant laliberté pour lesagriculteurs ressortissant d'unEtat membre ,
établis dans unautre Etat membre ,d'accéder auxdiverses formes d'aide.
(JOL308/17du23.12.1968 )-
.16bDirective duConseil du16décembre 1970,(71/18/CEE),
•'(*)fixant lesmodalités deréalisation delaliberté d'établissement dans
lesactivités nonsalariées annexes del*agricul*ure etdel'horticulture .
/'•;(JOL8/24du11.1.1971 )
modifiée parl'Acted'adhésion /^?72 (Annexe I,Chapitre 1I1.A,point 7).
. ,-V :INDUST RIES EXTPACTIVES ,ELECTRICITE ,GAZetEAU
!_17.Directive dijConseil du7juillet 1964,(64/428/CEE),
W(*)concernant laréalisation delaliberté d'établissement etdelalibre
• prestation desservices pour lesactivités nonsalariées dans les
industries extract ives (classes 11-19 CITï).
- (JO117/13Î1 ;du23.7.196*»)'
modif iéecarl'Acte d'adhésion^97 ?{Annexe I,Chapitre 111.8,point .1).
' 18.Directiv ;duConseil du28février 1966,(66/162/CEE),
<*)concernant Uréalisation delaliberté d'établissement etdelalibre
prestation desservices pour lesactivités nonsalariées relevant des
; biches électricité ,gaz,eauetservices sanitaires (branches 5CITI)
•; ,(w&42.-'5<d4 du8.3*1966 ) . •
:mo'ilfii'e parl'Acte d'adhé£ioji'1972|Annexe I,Chapitre III PB,point 2).
■■ Directive duConseil du13mars 1969,(69/82/CEE),
(#)tfïincçr ,-tantlaréalisation delaliberté d'établissement etdelalibre
pr$st;i ti'idesservices pour lesactivités nonsalariées dans ledomainettlarecherche ^prospection etforage )depétrole etdegaznaturel
• '• <** classa 13CITI). - . •
..(JOi68<4du19,3.1969 ) '
îr.odifié>î?p-irl'Acted'adhésion^972 /Annexe I,Chapitre .III.B,point 3).

_v- •annexeI
"iev?j
INDUSTRIES MANUFACTURIERES
20.DirectiveduConseildu15octobre1968,(68/365/CEE),
(*)concernantlaréalisation delalibertéd'établissement etdelalibre
prestationdesservicespourlesactivitésnonsalariéesrelevantdes
industriesalimentaires etdelafabrication desboissons(classes20et
21CITI).
(J0L260/9du22.10.1968 ) " "•'
modifiéeparl'Acted'adhésion^/^fAnnexeI,ChapitreIII.C,pointI).
21.DirectiveduConseildu15octobre1968,(68/366/CEE), rm
relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedes
activitésnonsalariéesrelevantdesindustriesalimentaires etdela
fabrication desboissons (clisses20et21CITI). 1
(J0L260/12du22.10.1968 )
22.DirectiveduConseildu7juillet1964,(64/429/CEE),•i.r
(*)concernantlaréalisation delalibertéd'établissement etdelalibre
prestationdesservicespourlesactivitésnonsalariéesdetransformation
relevantdesclasses23-40CITI(Industrieetartisanat),
(J0117/1880du23.7.1964) .^n
de19.72.
modifléeparl'Acted'adhésion/^AnnexeI;'.^ChapitreIII.C,point2).
23.DirectiveduConseildu7juillet1964,(64/427/CEE), .v.v:rr
relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedes
activitésnonsalariéesdetransformation relevantdesclasses23-40
CITI(Industrieetartisanat). \
(J0117/1863du23.7.1964)r ••;:fj,-:-p,
24»DirectiveduConseildu4mars1969,(69/77/CEE),modifiantladirectiveduConseildu7juillet1964relativeauxp
modalitésdesmesurestransitoires dansledomainedesactivitésnon■"
salariéesdetransformationrelevantdesclasses23-40CITI(Industrie
etartisanat).••' I,fh.ioUre a</'■.a,s).
(JOL59/8dû10.3.1969)
-i,'-r-i•i. ~d'tives. •
iic.viMtrIlJ.*,i'"jt/>;.
'v11;,' .
't■)'<ih;rV<J'.£Vki1S-iTl':"I».i-ce
v•:ï-cne",^rilôrlêcs 'dv<i
A_o

5. annexe
ACTIVITES COMMERCIALES ETD'INTTctrf-v«7pp$
25.DirectiveduConseildu25février1964/(64/ii22/CEE),
relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedes
activitésducommercedegrosetdesactivitésd'intermédiaires du
commerce,del'industrieetdel'artisanat,
<J056/857du4„4.1964) ..._
2àDirectiveauConseildu25février1964,(64/223/CEE),
<*)concernantlaréalisationdelalibertéd'établissement etdelalibre
prestationdesservicespourlesactivitésrelevantducommercedegros.
(JO56/863du4.4.1964)
modifiéeparl'Acted'adhésio$?(Wi§xe I,ChapitreIII.D,point1).
27.DirectiveduConseildu15octobre1968,(68/.363/cei),
<*)concernantlaréalisationdelalibertéd'établissement etdelalibre
prestationdesservicespourlesactivitésnonsalariée;relevant -du
commercededétail(exgroupe612CITÏ).1
(JOL260/1du22.10.1968 )de1972 . ,,,modifiéeparl'Acted'adhésion/(AnnexeI,ChapitreHI.D,poin..3),
28.DirectiveduConseildu15octobre1968,(68/364/CEfc'),relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedes
activitésnonsalariéesrelevantducommercededétail(exgroupe
612CITI).
(JOL260/6dli22.10.1968 )
29.DirectiveduConseildu30novembre1970,(70/522/CEE),(*)concernantlaréalisationdelalibertéd'établissementetdelalibre
prestationdeservicespourlesactivitésnonsalariéesrelevantdu
commercedegrosducharbonetlesactivitésd'intermédiaires en
matièredecharbon(exgroupe6112CITI)►
.1(JOL267/14du10.12.1970)^ .,
modifiéeparl'Acted'adhésion/(AnnexeI,chapitre121.D,point4).
-30.DirectivrduConseildu30novembre1970,(70/523/CEE),-relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedesactivitésnonsalariéesrelevant ,ducommercede.grosducharbonetdesactivitésd'intermédiaires enmatièredecharbon(exgroupe6112CITI).
(J0L267/18du10.1b.1970)

Γ-ηρχ·
annexe
ENTREPRISES DESERVICES(ycomprislesservicespersonnels
etlesservicesfournisauxentreprises
s \
31.DirectiveduConseildu15octobre1968,(68/367/CEE),
v<*)concernantlaréalisatipn delalibertéd'établissement etdelalibre
prestationdesservicespourtesactivitésnonsalariéesrelevantdes
servicespersonnels (exclasse85CITI):
1.restaurantsetdébitsdeboissons(groupe852CITI);
2.hôtelsmeublésetétablissements analogues,terrainsdecanping
(groupe853CITI). ,
?;(JOL260/16du22.10.1968) ,
,V'modifiéeparl'Acted'adhésion/Y^nnexeI,ChapitreIII.E,point2)■
'' ' , VÍ1rfSí:11Gí
32.DirectiveduConseildu15octobre1968,'(68/368/CEE),
relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedes
".activitésnonsalariéesrelevantdesservicespersonnels (exclasse
3-'■85CITI).: •..•<„,,•/•
1restaurantsetdébitsdeboissons(groupe852CITI);, j-,(
32.hôtelsmeublésetétablissements analogues,terrainsdecamping
(groupe853CITI). a
(JOL260/19du22.10.1968 )
%
."'1, ■■1,./'i'V'.ii>■>-V11..r,,-r:
CINEMA '
.33•DirectiveduConseildu15octobre1963,(63/607/CEE),
(*)envuedelamiseenoeuvredesdispositions duProgrammegénéralpour
lasuppressiondesrestrictions àlalibreprestationdesservicesen
matièredecinématographie. v>t;V4
(JO159/2661du2.11.1963) s' :-arivnés
- ■ -. . ' * . 0CHI(Indu.;-15iv
34.DeuxièmedirectiveduConseildu13mai1965,(65/264/CEE),
(*)envuedelamiseenoeuvredesdispositions desprogrammesgénéraux
pourlasuppressiondesrestrictions àlalibertéd'établissement et
àlalibreprestationdesservicesenmatièredecinématographie .
(JO85/1437du19.5.1965)
35•DirectiveduConseildu15octobre1968,(68/369/CEE),
<*)concernantlaréalisationdelalibertéd'établissement pourles
activitésnonsalariéesdedistribution defilm»,.
(JOL260/22du22.10.1968 )
modifiéeparl'Acted'adhésion'ftA^nmPxe I,ChapitreIII.F,point1).
36."DirectiveduConseildu29septembre1970,(70/451/CEE),
(*)concernanttaréalisation rielalibertéd'établissement etdelalibre
3,prestationdesservicespourlesactivitésnonsalariéesdeproduction
idefilms.
(JOL218/37du3.10.1970)
modifiéeparl'Acted'adhésion^(AnnexeI,ChapitreIII.F,point2).
' ' V-'''■ '
>t ' ^

-7- annexeI
*•BANQUESETETABLISSEMENTS FINANCIERS,ASSURANCES
!37/.DirectiveduConseil,du25février1964,064/225/CEE),
<*)visantàsupprimerenmatièrederéassuranceetderétrocession les
restrictions àlalibertéd'établissementetàlalibreprestationdes
services.
(JO56/878du4.4.1964)
modifiéeparl'Acted'adhésion/(AnnexeI,ChapitreIII.G,pointI).
38.DirectiveduConseildu28juin1973,(73/183/CEE),
(*)concernantlasuppression dusrestrictions àlalibertéd'établissement
etàlalibreprestation deservicesenmatièred'activitésnon,
salariéesdesbanquesetautresétablissements financiers .
(JOL194/1du16.7,197?)
39.DirectiveduConseildu24juillet1973,(/3/240/CEE),
(*)visantàsupprimer,enmatièred'assurancedirecteautrequel'assurance
surlavie,lesrestrictions àlalibertéd'établissement
(JOL228/20du16.8.1973 )
40.DirectiveduConseildu30.mai1978,(78/473/CtE),portantcoordinationdesdispositionslégislatives,réglementaires et
administratives enmatièredecoassurancecommunautaire .!-
'(JOL151/25du7.6.1978) /
ACTIVITES DIVERSES
41.DirectiveduConseildu4juin1974,(74/556/CEE),
relativeauxmodalitésdesmesurestransitoires dansledomainedes
activitésrelevantducommerceetdeladistribution desproduits
toxiqunsetdi-sactivitéscomportantl'utilisationprofessionnelle deces
produits,.ycomprislesactivitésd'intermédiaires .L
(JOL307/1du16.11.1974 ).
42.DirectiveduConseildu4juin1974,(74/55f/CEE),
<*)concernantlaréalisationdelalibertéd'établissement etlalibre
prestationdesservicespourriesactivités-nonsalariéesetlesactivitésd'intermédiaires relevantducommerceetdeladistribution
desproduitstoxiques.
(JOL307/5du18.11.1974 )
43.DirectiveduConse.ildu16juin1975,(75/368/CEE),,relativeàdesmesuresdestinéesàfavoriserl'exerciceeffectifdela
libertéd'établissement etdelalibreprestationdesservicespour
diversesactivités(exclasse01àclasse85CITI)etcomportant
notammentdesmesurestransitoires pourcesactivités.
<J0L167/22du30.6.1975)"
'44^DirectiveduConseildu16juin1975,(7^/369/CEE),relativeàdesmesuresdestinéesàfavoriserl'exerciceeffectifdela
libertéd'établissement etdelalibreprestationdesservicespour'
lesactivitésexercéesd'unefaçonambulanteetcomportantnotamment
desmesurestransitoires pourcesactivités.
(JOL167/29du30.6.1975)
I

-8.- annexe
MARCHESPUBLICS DETRAVAUX
>.DirectiveduConseildu26juillet1971,(71/304/CEE),
)concernantlasuppression desrestrictions àlalibreprestation de
servicesdansledomainedesmarchéspublicsdetravauxetàl'attri­
butiondemarchéspublicsdetravauxparl'intermédiaire d'agencesou
desuccursales . -
(JOL185/1du16.8.1971) – ';'«-,
.DécisionduConseildu26juillet1971,(71/306/CEE),
instituantuncomitéconsultatif pourlesmarchéspublicsdetravaux..
<J0L185/15du16.8.19*1)
a)DécisionduConseildu21décembre1976(77;/63/CEE),
modifiantladécision71/306/CEE,instituâp'tuncomitéconsultatif
pourlesmarchéspublics. ' '.us:<v
(JOL13/15du15.1.1977 )
.f.f:i'O;
,DirectiveduConseildu26juillet1972/(72/277/CEE),..rtcsnvlno■
relativeauxmodalitésetconditionsdepublication desavisde
marchésetdeconcessions detravauxpublicsauJournalofficieldes
.Communautés européennes .,
CJOL176/12du3.8.1972)

-9-annexe
■ . ■■ ■ /
•PROFESSIONS LIBERALES
Directive duConseil du16juin 1975,(75/363/CEE),visant *lacoordination desdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives concernant lesactivités dumédecin .
(JOL167/14du30.6.1975 ) '
ka.4«4nnHhConseil du16juin 1975,(75^36 ^/C£t)/
portant création d'uncomité consultatif pourlaformation desmédecins .
(JOL167/17du30.6.1975 )
Décision duConseil du16juin 1975,(-?5/365/CEE), .,instituant uncomité dehauts fonct ipnnai resdelasanté publique .
(JOL167/19du30.6.1975 ) '
modi fire par
a)Décision duConseil du27juin 1977,(77/455/CEE),modifiant ladécision 75/365/CEEinstituant ,uncomité dehauts
fonctionnaires delasanté publique .
(JOL176/13du15.7.1977 )
b)Décision duÇonseil du25juillet 1978,-(78/659/CEE),
modifiant ladécision 75/3'65/CÉE -instituant uncomité dehauts
fonctionnaires delasanté publique .
(JO K233/17du24.8.1978 )
Directive duConseil du27juin 1977,(77/453/CEE),
visant àlacoordination desdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives concernant -lesactivités del'infirmier responsable
des soins généraux . ,
(JOL176/8du15.7.1977 ) ,\
Décision duConseil du17juin 1977,(77/454/CEE), _
portant création d'uncomité consultatif pour laformation dansle
domuine dessoins infirmiers .1 '
(JOL176/11du15.7.1977 ) -
Directive duConseil du25juillet 1978,(78/687/CEE), ■ '
visant alacoordination desdispositions législatives ,rjslf^î a^!!air.-etadministratives concernant lesactivités dupraticien de.1artdentaire .
(JOL233/10du24.8.1978 )
Décision duConseil du25juillet 1978,(78/688/CEE), nratiripn *portant création d'uncomité consultatif pourlaTormation despraticiens
del'artdentaire . .' .
(JOL233/15du24.8.1978 )
Directive duConseil du18décembre 1978 (78/1027/CEE),
visant àlacoordination desdispositions législatives ,réglementaires et
administratives concernant lesactivités duvétérinaire .
(JOL362/7du23.12.1978 )
Décision duConseil du18décembre 1978 (78/1028/CEE),
portant création d'uncomité consultatif pour laformation desvétérinaires
(JOL362/10du23.12.1978 )

II-AUTRES ACTES
(décisions internes /résolutions ,recommandât ions )
1.Programme général pour lasuppression desrestrictions àlaliberté
<*) d'établissement .
(JO2/36du15.1.1962 );. ' r:'").f;'Wr;'.!'; (0 ■
.2.Programme général pour lasuppression desrestrictions àlalibre
(*)prestation des services .
(JO2/46du15.1.1962 ) C
' v •' . pri ves de t
-3.Résolution du ,Conseil du6juin 1974,
concernant lareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats et
autres titres . >'■''<"■1 '■'^>■
<J0 C98/1du20.8.1974 ) uncomité Vonsult^'
4.Recommandation delaCommission du8avril 1964,(64/242/CEE),
adressée aux Etats membres ausujet ducertificat denationalité des
films ,prévu àl'article 11delapremière directive enmatière de
cinématographie . ; v'■
(JO63/1025 du18.4.1964 ) -Au offic '!^
» .
I ■
5.Recommandation duConseil du16juin 1975,(75/366/CEE),
concernant lesressortissants duGrand-Duché deLuxembourg porteurs
d'undiplôme demédecin délivré dans unpays tiers .
(JOI167/20du30.6.1975 ) *
6.Recommandation duConseil du16juin 1975,(75/367/CEE),
relative àlaformation clinique dumédecin .
(JO L167/21du30.6.1975 )
7.Communication delaCommission concernant lespreuves ,déclarations
etattestations qui sont prévues dans lesdirectives arrêtées par le
Conseil avant le1erjuin 1973 dans ledoraine delaliberté d'éta­
blissement et5elalibre prestation deservices etquionttrait à
-I'honorabi lité; x
-l'absence defaillite ;
-lanature etladurée desactivités professionnelles exercées dans
les pays deprovenance .
(J0 C81du13.7.1974 )
8.Déclaration duConseil du16juin 1975
encequi concerne les médecins hospitaliers .
(J0 C146/1du1.7.1975 )
9.Déclaration duConseil relative àladirective (78/687/CEEf.^
"visant àlacoordination desdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives concernant lesactivités depraticien del'art :
dentaire .
(J0 C202/1du24.8.1978 )

- -11'- annexe I
10.Liste desétablissements decrédit pour lesquels certains Etats membres
ontdécidé dedifférer l'application delapremière directive duConseil
du12décembre 1977 visant alacoordination desdispositions téqislat iv's,
réglementaires /etadministratives concernant l'accès àl'activité des
établissements decrédit etsonexercice (77/780/CEE,article 2,para­
graphes 5et6).
(JO C244/2du14.10.1978 )
11.Recommandation duConseil du18décembre 1978 (78/1029/CEE),
concernant lesressort issants duGrand-Duché deLuxembourg porteurs d'un
diplôme devétérinaire délivré dans unEtat tiers .
(JOL362/12du23.12.1978 )
12.Déclarations duConseil ,relatives àladirective 78/1026/CEEvisant à
lareconnaissance mutuelle desdiplômes ,certificats etautres titres de
vétérinaire etcomportant des mesures destinées àfaciliter l'exercice
effectif dudroit d'établissement etdelibre prestation deservices -
Déclaration concernant laprophylaxie etlecontrôle des denrées animales
etd'origine animale .
<J0 C308/1du23.12.1978 )
.13.Recommandât iondelaCommission ,du25juillet I9i7,(77/534/i.Et/,
portant surun,code deconduite européen concernant lestransactions
relatives auxvaleurs mobilières .
(JOL212/37du20.8.1977 )

annexe <
-1- ANNEXE II
Actes dans ledomaine du
DROIT .D'ETABLISSEMENT SDES SERVICES
NECESSITANT DES ADAPTATIONS TECHNIQUES .» ;.a!
!"•,sir ■H"; .i!■;.-,--e ;
Adaptations decaractère permanent dont leLibellé peut être Indiqué
dans l'Acte d'adhésion duPortugal
(cf.liste prévue àl'article 29etAnnexe 1,del'Acte d'adhésion de1972 )
\ ' : ' -
Ilconvient d'apporter auxactes suivants lesadaptations indiquées
respectivement ci-après :
■ •i? '2/CE)/
-- •■rf"M.ciit 'Jer,;;lioial i de
a)Activités commerciales etd'intermédiaire 1? n r--dr
■––––––– 3*»ί·1Ι«ΒηΚ «– –6–5–
Pirect iveduConsei ldu?5février 1964 ,(f.A/??4/CCQ,
concernant laréalisation »delaliberté d'otabl issetrent etdelalibre
prestation des'services pour lesactivités d'intermédiaires ducommerce ,
del'industrie etdel'artisanat .' J iyj tturs %
(JO56/869 duA.4.1964 ) > '''!'ti -.-rs.
modi fiéepar
-l'Acte d'adhésion de1972 (Annexe î,Chapitre III.D,point 2)
f"-l'Acte d'adhésion delaGrèce de1979 (Annexe I,chapitre IIIa)_J7
Dans letableau figurant àlafin del'article 3,Ml estajouté
letexte suivant : "" 1 - eu"fs'-à!
'•. •-> oelaliberte det..ì~
" pour lesnon-salariés v'ce-ePour leisalariés
.AuPortugal Agente comercial Caixeiro viajanteCorretor ;Caixeiro depraçaRepresentantes comerciaisComissário
Vendedor emleiloes
1'.S3-;satnc;..rO'3[ .»i.><ires
i3 -î"r<-a;■t' inel°?rt

-2-annexeII
b).EntjregrJ^çesdeservices
1.DirectiveduConseildu12janvier1967f(67/4VCFFjr
concernant Laréalisationdelalibertéd'établissement etdelalibreprestationdessérvicespourles.activitéstonsalariéesrelevant:
1.dusecteurdes"Affairesimmobilières (sauf'6401)"(groupeex640CITï>-;;
2.dusecteurdecertains"Servicesfournisauxentreprisesnonclassésailleurs"(groupe839CITI).
(JO10/140du19.1.1967)
modifiéepar
-l'Acted'adhésionde1972(Annexel,ChapitreIII.E,point1)
H-l'Acted'adhésiondelaGrècede1979(AnnexeI,ChapitreIIIb)_7'
Alafindel'article2,paragraphe 3,ilestajoutétetexte•
suivant:
»AuPortugal:
-Agênciasimobiliárias
-Sociedadesimobiliárias
-Administradores deimójeis
-Peritosimobiliários
-Loteadores "

-3- .annexeII
c)Ban^ues^e^aut^es^Jr^titut^ons^Jhnan^è^çSj^jissurance ^
•PremièredirectiveduConseildu24juillet1973,(73/239/CFF),
portantcoordination desdispositions législativevréellementaires
etadministratives concernantl'accèsàl'activitédel'assurance
directeautrequel'assurancesurlavie,etsonexercice.
I<J0L228/3du16.8.1973)
modifiéepar
-DirectiveduConseildu29juin1976,(76/580/CEE),
modifiantladirective73/239/CEE,portantcoordination des
dispositions législatives,réglementaires etadministratives
concernantl'accèsàl'activitédel'assurancedirecteautre
quel'assurancesurlavi^etsonexercice.
<J0L189/13du13.7.1976 )
/""-Acted'adhésiondelaGrècede1979(AnnexeI,ChapitreIIIe)1)7
Al'article8,paragraphe 1,litteraa),ilestajouté:
"-encequiconcerneLePortugal:
Sociedadeanónima,Sociedade_mutua deseguros/"sociedadecooperativa (1)_/"
(1)LaDélégationportugaises'estréservédeseprononcerultérieurement
surlemaintienoulasuppression decette3eformedesociété.

-4-\
annexe
2.Directive duConseil du13décembre 1976,,(77/93/CEE),
,relative àdes mesures destinées àfaciliter l'exercice effectif d:;
liberté d'établissement etdelalibre prestation desservices pour
lesactivités d'agent ttdecourtier d'assurance (exgroupe 630 C1TI )
etcomportant notamment des mesures transitoires pour cesactivités .
<J0L26/1Adu31.1.1977 )
L modifiée parl'Acte d'adhésion delaGrèce de1979 (Annexe I.
i chapitre III,e>2 >J
Al'article 2,paragraphe 2,ilestajouté Respectivement :
-aulittera a) -auPortugal :
-Corretor deseguros
~Corretor deresseguros " s
-aulittera b):"-auPortugal :
-Agente deseguros "
-aulittera c):"-auPortugal :
-Sub-mediador " '
3*Directive duConseil du12décembre 1977,(77/780/CEE).
visant aIjcoordination désdispositions législatives' réglementaires
et«dmimstratives concernant l'accès àl'activité desétablissements
oecrédit etson exercice .
<J0L322/30du17.12.19 77)
l_ modifiée parl'Acte_d'adhésion ,delaGrèce de1979 (Annexe I,
Chapitre III,e)3)_/
A'article 2,paragraphe 2,ilestajouté :
-auPortugal ,,de... (1)
/
(1)Disposition àpréciser ultérieurement ,après examen approfondi
des demandes formulées parlaDélégationportugaise et,lecas
échéant ,enfonction durésultat delanégociation defond sur
cepoint .

-5- annexeII
4.PremièredirectiveduConseil,du5mars19?9#(79/267/CEg),''portantcoordinationdesdispositionslégislatives,réglementaires et
administratives concernantl'accèsàl'activitédel'assurancedirecte
surlavie,etsonexercice., ,,->
(JOL63/1du13.3.1979)
rmodifiéeparl'Actecl'adhésiondelaGrïcede1979(AnnexeX,
ChapitreIII,e)4)_7 !
,Al'article8,paragraphe 1,ilestajoutéaulitteraa)î
encequiconcerne[aRépubliqueportugaise:rcy.trSoctedadeanonima »
5.directiveduConseil,du5mars1979,(79/279/CEE),.ni<«:■portantcoordination condition»é'M
àlacoteofficielle d'uneboursedevaleurs.
(JOL66/21du16.3.1979)
/modifiéeparl'Acte6*adhésiondelaGrècede1979(AnnexeI,
ChapitreIII,e)5yj
Al'article21,paragraphe 1,lesmots^quarante-cinq''^/"
sontremplacéspar"...(1)" .
• -^■)s•• ■t~'• *
-9Ο!
(1)Acompléterenfonctiondurésultatdelanégociationdefond
relativeàl'adaptationdel'article148dutraitéCEE.

-6~ annexeII
d)Sociétés
•PremièredirectiveduConseildu9mars1968,(68/151/CFE),
tendantàcoordonner,pourlesrendreéuuivalertes,lesgarantiesqui
sontexigées,danslesEtatsmembres,dessociétésausensdel'article
58deuxièmealinéadutraité,pourpro'cgerlesintérêtstantdes
associésquedestiers.
(JOL65/8du14.3.1968)
modifiéepar • ■v
-l'Acted'adhésionde1972(AnnexeI,ChapitreIII.H,point1)
H-l'Acted'adhésiondelaGrècede1979(AnnexeI,ChapitreIII,c)1)_
a)Alafindel'articlepremier,ilestajouté;
."-pourlePortugal :.sociedadeanónimaderesponsabilidade liimtada,
sociedadeeimcomandidaporacçofes,sociedadeporquotasde
responsabilidade limitada."
/ '
b)Ladisposition del'article2,paragraphe 1sousf)
estremplacéeparletextesuivant: _
"f)lebilanetlecomptedeprofitsetpertesdechaqueexercice.
Ledocument ,quicontientlebilandoitindiquerl'identité
despersonnesqui,envertudelaloi,sontappeléesàcertifiercelui-ci.Toutefois,pourlessociétésàresponsa
bilitélimitéédedroitallemand,belge,français,grec,
*italien,luxembourgeois ouportugaismentionnéesàl'article
1er,ainsiquepourlessociétésanonymesferméesdudroitnéerlandaisetles"privatecompanies"dudroitd'Irlande
etles"privatecompanies"dudroitd'IrlandeduNord,l'applicationobligatoiredecettedispositionestreportée
jusqu'àladatedemiseenoeuvred'unedirectiveportantsurlacoordination ducontenudesbilansetdescomptesde
profitsetpertes,etdispensantdel'obligationdepublier
vtoutoupartiedecesdocuments,cellesdecessociétésdont
lemontantdubilanestinférieuràunchiffrequ'elle
fixera.LeConseilarrêteracettedirectivedanslesdeux
anssuivantl'adoptiondelaprésentedirective.

2.DeuxièmedirectiveduConseildu13déc^bre'97ft,(77/91/ÇEgy,tendantàcoordonnerpourlesrendreéquivalenteslesTgararitlesqui^
sontexigéesdanslesEtatsmembresdessociétésausensdel'article
58deuxièmealinéadutraité,envuedelaprotectiondesintérêts
tantdesassociésquedestiers,ence'guiconiernelaconstitution
delasociétéanonymeainsiquelemaintienetlesmodifications de
soncapital.
(JOL26/1du31.1.1977).i■
rmodifiéeparl'Acte.d'adhésiondelaGrée*de1979(AnnexeI,
ChapitreIII,c>2)_/
Alafindel'articlepremier,paragraphe 1,ilestajouté!
"-pourlePortugal:
sociedadeanónimaderesponsabilidadelimitada."
'Y'"'{' iIi•;'i':'>'?'/'<>'V'1i-»-N.'.pr'o
3.TroisièmedirectiveduConseildu9octobre,1978(78/855/Ctfî)<
fondéesurl'article54paragraphe3sousg)dutraitéetconcernantl
fusionsdessociétésanonymes. '
(JOL295/36du20.10.1978 )
Hmodifiéeparl'Acte_d'adhésiondelaGrècede1979(AnnexéI,
•ChapitreIII,c)3)_/ >
Alafindel'articlepremier,paragraphe 1,ilestajouté5
"-pourlePortugal:
sociedadeanónimaderesponsabilidadelimitada
4.QuatrièmedirectiveduConseildu25juillet1978,(78/660/ÇFE),
rond»'esurl'article54paragraphe 3sousg)dutraitéetconcernant
lescomptesannuelsdecertainesformesdesociétés.
<JOL222/11duU.8.1978)
J_modifiéeparl'Acte^'adhésiondelaGrècede197?(AnnexéI,
""•ChapitreIII,c)4)_/. u.£ÎVitpCEE.
Alafindel'articlepremier,paragraphe 1,iléstajoutét
' ' >s<s
"-pourlePortugal 'sociedadeanónimaderesponsabilidade limitada/
sociedade emcomanditaporacções,
sociedadeporquotasderesponsabilidade limitada.

-8- annexe II
1.Directive duConseil du26juillet 1971,(7",/305/CEE),
portant coordination desprocédures depassât iondes marchés publics
detravaux .
(JOL185/5du16.8.1971 )
modifiée par
/*Acte d'acJhésion^^Alui'e^e I,Chapitre III.I,point 1).
**Directive duConseil du2août 1978,(78/669/CEE),
modifiant ladirective 71/305/CEE portant coordination des
procédures depassation des marchés publics detravaux ,
i (JOL225/Aldu16.8.19 78)
H~Acte d'adhésion delaGrèce de1979 (Annexe ï,Chapitre III.d)J
a) Alafin del'article 24,ilest ajouté letexte suivant :
"pour |_ePortugal :
, .. . . s... i ,leregistre du"Comissão deinscrição eclassifiÇao dosempreiteiros
deobras públicas edosindustriais daconstrução civil (CICEOPICC )"
b) Al'Annexe I,ilestajouté leparagraphe suivant :
""XII7 Portugal :–Lesautres personnes collectives dedroit public
soumises àuneprocédure depassation demarchés
publics envertu desdispositions légales ."

-9- annexeII
f).Prof^sJ^n^.l.Tbé^al.es
,DirectiveduConseildu16juin1975,(75/362/CEE),.
visantàlareconnaissance mutuelledesdiplômes,certificatsetautres
titresdemédecinetcomportantdesmesuresdestinéesàfaciliter
l'exerciceeffectifdudroitd'établissement etdelibreprestation
deservices.
(JOL167/1du30.6.1975)/ -
Hmodifiéeparl'Acted'adhésiondelaGrècede1979(AnnexeI,
ChapitreIII,f)/,
.... aiü,V
a)Al'article3,ilestajouté: > ^
"/~k)J7auPortugal: i .
"Cartadecursodalicenciatura emmedicina"ou
"Licentiagraduminmedicinaefacultate"(diplôme
sanctionnant lesétudesenmédecine)délivréparune
université,ainsique,pourlesdiplômesdélivrésà
partirdu1erjanvier1974,le"Certificadodeapprovaçâo .
nointernatodepoliclfnica"(certificatd'approbation
del'internatdepolyclinique )délivréparlesautorités
compétentes ou,àdéfaut'.duditcertificatetpourles
seulsdiplômesdatésde1974ou1975,le"Certificado de
realizaçâo comapproveitamento daprâticaclfnica"
(certificatd'accomplissement avecsuccèsdelapratique
.clinique)délivréparl'universitéquiaémisle
diplôme." ,
b)Al'article5,paragraphe 2,ilestajouté :
"auPortugal:
TitulodeEspecialista (titredespécialiste),délivréparl'ordredesmédecins" c'ju..ivr?,!:c
. •sv-s,.,
c)Al'article5,paragraphe 3,ilestajoutéauxtiretsindiqués
ci-aprèslesmentionsrespectivessuivantes :
. ' ,\'ï(i T;■-
'(1)'
d)Al'article7,paragraphe2,ilestajoutéauxtiretsindiqués
ci-aprèslesmentionsrespectivessuivantes:
;> (1)■'I.
'v'-r/ «'
(1)Apréciserultérieurement ,enfonctiondesindications àfournir
parlaDélégationportugaise.

-10- annexeII
2.01rectlveduConseitdu22mars1977,<77/249/CEE),
tendantàfaciliter L'exerciceeffectifdelalibreprestation de
servicesparlesavocats.
<J0L78/17du26.3.1977)
modifiéeparl'Acted'adhésiondelaGrècede1979(AnnexeI,
ChapitreIII,g>/
AL'articlepremier,paragraphe ?..11estajouté:
Portugal :Advogado"
*•DirectiveduConseildu27juin1977,(77/452/CEE?,
visantàlareconnaissance mutuelledesdiplômes,certificatset
autrestitresd'infirmierresponsable dessoinsgénérauxetcomportant
desmesuresdestinéesàfaciliterl'exerciceeffectifdudroit
d'établissement etdelibrepVestation de.services.
<J0L176/1dû15.7.1977)
modifiéeparl'Acted'adhésiondeLaGrècede1979(AnnexeI,
ChapitreIII,h)_/
a)Al'articlepremier,paragraphe 2,ilestajouté:
"auPortugal
.Enfermeiro "
b)Al'article3,ilestajouté:
•Vk)_7auPortugal:
-"Cartadeenfermeiro"(diplômed'infirmier)
délivréparlesautoritéscompétentes."

/
-11- annexe II
4.Directive duConseil du25juillet 1978 ,(7S/686/CEE),
visant àlareconnaissance mutuelle des diplômes ,certificats et
autres titres dupraticien del'artdentaire etcomportant des mesures
destinées àfaciliter l'exercice effectif dudroit d'établissement
etdelibre circulation des services .
(JOL233/1du24.8.1978 )
]_ modifiée parl'Ac_te d'adhésion delaGrèce de1979 (Annexe I,
Chapitre III,i)/
a) Al'article 1er,ilestajouté :
"-auPortugal :
médico dentista "
b) Al'article 3,ilest ajouté :
"_/k)_/ auPortugal : _ .•,
"Carta decurso dalicenciatura emmedicina dentlria
(diplôme sanctionnant lesétudes enmédecine
: dentaire )délivré par une Ecole supérieure ."
 
5.Directive duConseil du18décem bre1978 (78/1026/CEE),
visant àlareconnaissance mutuelle des diplômes ,certificats etautres
titres devétérinaire etcomportant des mesures destinées àfaciliter
l'exercice effectif dudroit d'établissement etdelibre prestation de
services . . ,
(JOL362/1du23.12.1978 )
H modifiée parl'Acte d'adhésion delaGrèce de1979 (Annexe 1,
Chapitre III,;)_/
Al'article 3,ilest ajouté : ,
"/k)_/ auPortugal :
"Carta decurso dalicentiatura emmedicina veterinaria "
(diplôme sanctionnant lesétudes enmédecine vétérinaire )
délivré par uneuniversité .".... y

-12- annexe
Adaptations decaractère permanent àétablir postérieurement àLa
signature deL'Acte d'adhésion duPortugal (par des actes àarrêter
par LesInstitutions des Communautés ),conformément auxorientations
àdéfinir dans Ledit Acte .
(cf.Liste prévue àL'article 30,etAnnexe II,del'Acte d'adhésion
de1972 )
Néant