ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)194
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)194 final
Bruxelles ,le16mai 1977
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
définissant lesmesures intérimaires deconservations etdegestion
decertains stocks dehareng
(présentée par laCommission auConseil )
194final

Expose des motifs
LeConseil ,lors desasession des 25/26avril 1977 ,
avait convenu dereprendre l'étude del'ensemble de»problèmes
quepose laconservation desdifférents stocks dehareng afin de
prendre position ausujet durégime applicable àcette espèce à
partir du1er juin 1977 -
D'après lesdernières informations scientifiques dispo­
nibles sur lestock dehareng delaMer duNord leseuil au-delà
duquel lerecrutement nepeut plus être garanti est àprésent atteint »
Lemaintien del'interdiction des captures directes etlaréduction
maximale dutaux deprises accessoires constituent laseul ^chance
depermettre lareconstitution decestock àunniveau oùdans un
premier temps sapérennité nesoit plus menacée .
C'estpourquoi laCommission réaffirme saproposition du20avril
(doc. COM/52/77final ).
L'état d'exploitation d'autres stocks dehareng (1)dans
les zones depêche desEtats Membres neprésente pas lemême caractè­
redegravité que celui delaMer duNord .Toutefois ,également pour
ces stocks ,l'équilibre entre lepotentiel deproduction etle
niveau desressources exploitables estrompu ourisque del'être .
C'estpourquoi desmesures portant surlaréduction des
captures doivent être prises .
Lesmesures àprendre maintenant sont indiquées dans
laprésente proposition .
(1)Mis àpart lehareng delaMerCeltique pour lequel leConseil
adécidé par sonrèglement (CEE)N°350/77uneinterdiction de
pêche jusqu' au31*12 .1977 »!

2.-
conaidérant quelerèglement (CEE )n*350/77duConseil dul8février
1977 définissant certaines mesures intérimaires deconservation etde
gestion desressources depêche (l)ainterdit lapêche duhareng dela
MerCeltique dans lesdivisions VIIg,h;qu'ilyalieu d'étendre éga­
lement cette interdiction àladivision voisine VII f;
considérant quelesévaluations scientifiques disponibles fônt appa­
raître unesituation également préoccupante pour lesstocks autreé que
ceux delaMer duNord etdelaMer Celtiquei ;qu'enoutre ,Cette éitua -
tion risque d'être aggravée parlereport del'effort depêche pufeceptible
de'faire suite àl'interdiction delapêche duhareng dans laMer du
Nord etdans laMerCeltique ;qu'ilyadonc lieu deprendre desmesu­
respermettant delimiter leur captures ;
considérant qu'ilimporte ,enconséquence ,derépartir defaçon équita­
blelescaptures permises enquotas alloués auxEtats Membres ;
considérant quecertaines mesures decontrôle sont nécessaires pour
assurer labonne application duprésent règlement ;
considérant quelesmesures dont ils'agit doivent être prises sans
délai étant donné lesrisques que fait peser l'actuelle surexploitation
^desressources duhareng surl'approvisionnement delaCommunauté ;qu'à
titre intérimaire ,ilconvient d'arrêter immédiatement cesmesures sur
^labase del'article 103dutraité ,sousréserve delesinsérer ultérieu­
rement dans lecadre delapolitique agricole 'commune ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)J.O. n°48Ldu19.2.1977 ,p.28.
i
i

Règlement (CEE )N° /77duConseil
' définissant les mesures intérimaires deconser­
vation étdegestion decertains stocks dehareng
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
»
vuleTraité instituant laCommunauté Eeonoihique Européenne et
notamment sonarticle 1Ô3 «
r
f. ; i
vul'Acte d'adhésion etnotamment son article 102 .
vulaproposition delaCommission ,
i
considérant que ,compte tenu del'état desurexploitation delaplupart'
desstocks dehareng situés dans les zones depêche sous juridiction ou
souveraineté desEtats Membres ,leConseil aconvenu deprendre position
ausujet durégime ppplicable àcette espèce àpartir du1erjuin 1977 ;
considérant qu'encequiconcerne lehareng delaMer 1duNord ,ily-a
lieu ,surlabase desévaluations scientifiques quiindiquent quela
situation très précaire decestock persiste ,deproroger ,pour la .
période restante del'année 1977 »l'interdiction delapêche déjà décidée
jusqu' au31mai *;qu'ilconvient enoutre deproroger lesdisposition
particulières concernant lescaptures duhareng àtitre accessoire d'un^
pêche directe d'autres èspèces ;

Article premier
1. Les quotas decaptures autorisés pour lapêche directe de
hareng delaMer duNord pour lapériode du1erjuin aù31décembre ...
1977 dans lasous-zone IVetlaDivision VII ddéfinies .par leConseil
iInternational pour l'Exploitation dela .Mer (CIEM )-sont fixes àzéro pour
tous les Etats membres .
I
2. LesEtats Membres sont autorisés àcapturer lehareng dela
MerduNord àtitre accèssoire d'unepêche directe d'autres espèces danfe
leslimites de10%enpoids desprises desprat etde5?"enpoids des
prises detacaud norvégien etd'équille aucours dechaque voyage .
Lesprises accessoires permises calculées surunebase annuelle ne
peuvent toutefois dépisser 15-000 tonnes pour leDanemark ,1.650 tonnes
pour leRoyaume-Uni ,*+10tonnes pour laRépublique Fédérale d'Allemagne
et275 tonnes pour les autres Etats Membres .
Article 2
Lapêéhe duhareng darts ladivision Vilfdéfinie parle
Conseil International pour l'Exploration delàMer elbtinterdite du
1erjuin au21décembre 1977 » ~c
Article 3
1 Lesquotas decaptures alloués âchaque Etat Membre pour .
certains stocks ougroupe destocks dehareng évoluant dans lessous-
zones etdivisions définies parleCIEM -situées dans leseaUx relevant
delasouveraineté oudelajuridiction desEtats Membres sont fixés à
l'annexe duprésent règlement pour lapériode du1erjuin aU31décembre
1977 -

Article
LesEtats Membres prennent ,dans lamesure dilpossible ,toutes
lesmesures nécessaires pour assurer lerespect desdispositions du
présent règlement encequiconcerne leseaux maritimes placées sous
leur souveraineté ouleur juridiction etfaisant l'objet delarégle­
mentation communautaire delapêche .
Les contrôles effectués par lesEtats Membres feront l'objet
derapports réguliers àlaCommission .
Ilsmentionneront dans chaque casletype etlanationalité
dubateau ,lesinfractions éventuellement constatées etlesmesures
prises enconséquence .
Article 5
»
Leprésent règlement entre envigueur le1er "juin 1977 .
Ilestapplicable jusqu' àl'entrée envigueur durégime ctom-
I '
munautaire deconservation etdegestion desressources depêche et
auplué tard jusqu' au31décembre 1977 * .} » •*
munautaire deconservation etdegestion desressources depêche et
Leprésent règlement estobligatoir edans tous ses éléments
etdirectement applicable dans tout Etat Membre *
Fait àBruxelles ,le 1977 * Pour leConseil ,
LePrésident .

^JLLLLr-.-_
Quantitésd«harengpouvantÇtrecapturébspatleslîtatsmembres
parstock»
Saufindicationscontraires,lesréglonsconsidéréessontcelles
définiespairleConseilInternational potir1*Exploration delamer
(CIEM)pourautantqu'ellessesituentdansl'tszonesdepêchedes
Etatsmembres.

EspèceStook
Région g§ographi<rue Division duCIEIÎCaptures enmilliers
detonne fe
Quota
1juin au31^£±-JL97l
Hareng Ouest dela
Mer CeltiqueVII j,k Irlande 1,0
autres Etats
membres 0.1
Hareng îter d'Irlande VIIa(1) France
Irlande
Pays-Bafl
Royaume-Uni0,19
2,7
0,11
10,2
Hareng Oaest Irlande VII fc.o.(2) Allemagne 1
France 0,5
Irlande 5»5
Pays-Bas 10
Royaume-Uni 1
Hareng Ouest -Ecosse VI& (3) Allemagne
DanemarkFrance
Irlande
Pays-Bas
Royaume-Uni6,2
î)è2
10,6
4,9
57,4
(1)diminué delazone délimitée
atr.Bord par "lalatitude 52*3©?To:r*î ^
auSudparlalatitude 52®$0*Worâ f
àl'Ouest parlacSte irlandaise ,
àl'Estparlalongitude 6»30*Ouest
(2)Excepté DonegaiBay
(3)Bonegal Baycompris