ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)723
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)723 final.
Bruxelles,le10décembre1979
./M?\
PROPOSITIONS
•rBJ_J.•\portanttcoisième
-il IA21«décembre
l'EcudanslebudgetN/>//:vPROPOSITION DEREGLEMENTDUCONSEIL
troisièmemodification durèglementfinancierdu
1977-^encequiconcernel'utilisation de,-V
lebudgetgénéraldesCommunautés européennesy
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL(CEE,.EURATOM)
relatifauremplacement del'unitédecompteeuropéenne par
l'Ecudanslesactescommunautaires
PROPOSITION DEDECISION AUCONSEIL
modifiantladécision 75/250/CEErelative àladéfinition
etàlaconversion del'unitédecompteeuropéenneutilisée
pourexprimerlesmontantsdesaidesfigurantàl'article42
delaConvention ACP-CEEdeLomé
PROJETDEDECISION DELACOMMISSION
modifiant ladécision n.3289/75/CECArelative àladéfinition
etàlaconversion del'unitédecompteàutiliserdansles
décisions/recommandations ,avisetcommuniqués dansles
domainesduTraitéinstituant laCommunauté .européenne du
charbonetdel'acier
/
(présentésparlaCommission auConseil)
COM(79)723final.

EXPOSEDESMOTIFS
»Introduction :Nouveaucontexte ,nécessitant uneharmonisation desunités
decomptedansLesfinancescommunautaires
1.LorsduConseilEuropéendeBrèmedu6et7juillet1978,leschefs"
,d'EtatetdeGouvernement desEtatsmembresdesCommunautés européennes
ontdécidéderelancerleprocessusd'intégration monétaireparla
scréationd'unezonedestabilitémonétaire enEurope.Le4etle
5décembre1978àBruxelles,leConseilEuropéen aadoptéunerésolution
instaurant unsystèmemonétaireeuropéen (SME)dontl'unitédecompte
estl'Ecu,quicoïncide-aumoinsaudémarrage du.système-avecl'UCE.
Parrèglement (CEE)n°3180/78du18décembre .1978(1),
/leConseilaintroduit,àpartirdu1erjanvier1979,l'Ecudansles
opérations duFondseuropéendecoopération monétaire.Lesystème
monétaireeuropéenestentréenvigueurle13mars1979..L'Ecuaété,
enoutreintroduitdanslapolitiqueagricolecommuneparrèglement
«
n°652/79duConseilendatedu29mars1979. .
2.Techniquement' ,laseuledifférenceentrel'UCEutiliséedanstousles
autressecteursd'activitécommunautaire .etl'Ecu,résidedans,1a
possibilité expressément stipuléequelespoidsdesmonnaiesentrant
danslacomposition del'Ecupeuventfairel'objetd'unerévision,alors
quecettepossibilité n'estpasmentionnée dansLadéfinition del'UCE.
•*
ILseraitpréjudiciable pour"lebonfonctionnement decesactivités
d'avoiràemployerdeuxunitésdecomptequitottenétantconstruites ~
surLesmêmesprincipes,acquerraient unevaleurdifférenteparceque
L'uneauraitsubiunerévisionetpasl'autre.Aussiafind'éviter
toutrisquedeconfusion 'LaCommissionquiatoujoursoeuvréen
faveurdel'unification desunités.decompteemployéesdanslaCommunauté
propose-t-elLeque.L'UCEsoitremplacéeparl'Ecu.
(1)J0n°L379du30"décembre1978,p.1

*
■-2- •••
Laprésente procédure quipropose ceremplacement devrait pouvoir
être menée àbien rapidement ,defaçon àprofiter dufait que,Les
deux unités decompte ayant actuellement lamême valeur ,lepassage *
del'une àl'autre seferait sans aucune difficulté technique .
Après lacréation delanouvelle unité decompte appelée ECU,ils'avère
deplus enplus indispensable d'harmoniser lesunités decompte que
connaissent les finances communautaires .Une telle standardisation
devrait eneffet sefaire avant que neseproduise uneévolution aboutis­
sant àdesdivergences devaleur entre cesunités decompte .
L'utilisation d'unemême etunique unité decompte dans latotalité des
activités desCommunautés européennes aurait eneffet desavantages
évidents sur leplan comptable ,juridique voire politique .C'est ainsi
que laCommission apréparé unensemble detextes quidevraient permettre
d'introduire enmême temps ,c'est -à-dire au1erjanvier 1980 ,l'Ecu
dans lebudget général desCommunautés européennes ,lebudget opérationnel
delaCECA ,lesopérations duFonds Européen deDéveloppement ainsi que
dans tous les actes dedroit communautaire contenant lamention d'une
.unité decompte . > '
.*
e
II.Les décisions àprendre
« <
Les textes quiviennent d'être mentionnés etqui sont annexés àla
présente note ,trouvent leur raison d'être dans lesconsidérations suivantes
1.Décisions àprendre par leConseil
a)proposition derèglement portant modification durèglement financier
du21décembre 1977 ,encequi concerne l'utilisation del'Ecu dans
lebudget général des Communautés européennes
Ilestproposé demodifier l'article 10duRèglement financier .Le
nouveau texte renvoie ,pour ladéfinition del'Ecu,aurèglement (CEE )
n°3180 /78duConseil du18décembre 1978 modifiant lavaleur de
l'unité decompte utilisée par leFonds européen decoopération
monétaire .Lacomposition du"panier "del'Ecu,quicorrespond
actuellement àcelle del'UCE fixée par leRèglement financier en
vigueur ,sera désormais donnée simplement enfootnote ,etnonplus
dans lecorps même durèglement ,etceci pour nepas invalider le

textedansLecasd'unerévisiondel'Ecu.Surcedernierpoint,lenouveau
textepréciseenoutrequetoutemodification deladéfinition del'Ecu
estdécidéeparleConseildanslecadredusystèmemonétaireeuropéen.Le
Règlementfinancierassurerait decettesortequ'unemêmeunitédecompte
continuera autraversd'éventuelles "révisions..
*
Ilestprévud'autrepartderemplacerl'expression"unitédecompteeuropéerv
parl'expression"Ecu"danstouslesarticles'concernés duRèglementfinancieï
b)proposition derèglement (CEE,EURATOM)relatifauremplacement del'unité
decompteeuropéenneparl'EcudanslesactesdedrO)Ccommunautaire */
0
.Parcetexte,ilestproposéderemplacerl'expression"UCE"parl'expression
"Eou"danstouslesactesdedroitcommunautaire actuellement envigueur
etquicontiennent unetellemention.Ainsi,ladésignation "Ecu"neserait
passeulementutiLisée,àpartirdu1erjanvier1980,danslebudget
généraldesCommunautés européennes,maiségalementdansL'ensembledes
* -'.actesréglementaires -Lepassagedesdroitsetobligations desti.ers,-
libellésenUCE,verslelibellé"Ecu"estrégléparuneclausegénérale
stipulantquecesdroitsetobligations continuentd'êtregéréssurLa
basedeladéfinition del'unitédecompteeuropéennetellequ'elle
existaitavantl'entréeenvigueurduprésentrèglement.
c)proposition dedécisionduConseilportantmodification deladécision .
75/25Q/CEEdu21avril1975relative .à'ladéfinition etàlaconversion
del'unitédecompteeuropéenneutiliséepourexprimerlesmontantsdes
aidesfigurant àl'article42delaconvention ACP*-CEEdeLomé
Ilest-proposédemodifierl'articlepremierdeladécisionsus­
mentionnéed'unemanièreanalogueàcelleproposéepourlamodification
dél'article10duRèglementfinancier.Cetteproposition estconforme
aladéclarationrelativeàL'article95delanouvelleconvention ,
d'association ACP-CEE,actuellement encoursdenégociation (1).
CDcf.'doc.8441/79 duConsaUdu14août1979,annexeXXIV.(FIN4^) . .
- " -JiJ

2.Décisions àprendreparLaCommission suravisconformeunanimeduConseil
d)décisiondelaCommissionportantmodification deladécisionn°3289/75/
CECAdu18décembre 1975relative àladéfinition etàlaconversion de
l'unitédecompteàutiliserdanslesdécisions,recommandations ,avis
etcommuniqués danslesdomainesdutraitéCECA
Pourcompléterleseffortsd'unification desunitésdecompte,la
Commission estelle-mêmeappeléeàprendreunedécisionintroduisant
l'EcudansledomainedutraitéCECA.Letexteàprévoirs'aligne,pour
*cequiestdeladéfinition del'Ecu,surlasolutionretenueàpropos
dubudgetgénéraletduFED.Danscetexteégalementestreprise
uneclausegarantissant lemaintien,aprèslepassageàl'Ecu,des
droits'acquisenUCE,àl'exceptiontoutefois deceuxdécoulant
d'opérations derégularisation .„_
III.Rappeldelaproposition derèglementportantapplication del'UCE
Lestextesproposésintroduisent lanouvelleunitédecompteunique"Ecu"
danslesfinancescommunautaires maisnerèglentpastoutessesmodalités
d'application .Danscecontexte,ilconvientderappelerquelaproposition
delaCommissionrelativeàunrèglementportantapplication del'unité
decompteeuropéenne (UCE)aux.actesprisparlesinstitutions desCommunautés
»
européennes esttoujoursendiscussion devantlesinstances communautaires ..
Ilestdansl'intérêtdelaCommission depréciserquelesnouveauxtextes
proposésconcernantl'Ecunesontpasdestinésàremplacercetteproposition
delaCommission dontl'adoptionluisembleresternécessaire,étantentendu
qu'ildoits'agirdorénavant danscetteproposition dfEcuetnonplusd'UCE.

ANNEXEI
Proposition derèglement duConseil . *
portanttroisièmemodification durèglementfinancier du
21décembre1977,encequiconcernel'util-isation
del'EcudanslebudgetgénéraldésCommunautés européennes
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,
etnotammentsonarticle78nono,
- I
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne del'énergieatomique,
etnotamment sonarticle183,
vulaproposition delaCommission,
vul1avisduParlementeuropéen,'
vul'avisdelaCourdescomptes, .- •'
considérant que,envertudel'article10durèglementfinancier
du21décembre1977applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes
(1),modifiéendernierlieuparlerèglementn°V(2),lebudgetest
établienunitésdecompteeuropéennes (UCE)définiesparunesommede
-;
montantsdesmonnaiesdesEtatsmembres;
considérant que'lerèglement(CEE)n°3180/78duConseil(2),adéfiniune
nouvelleunitédecompte"appelée"Ecu";
' '. ./.
(1)J0n°L356du31.12.1977,p.1-
(2) .

considérant qu'ilconvientdeprocéderàl'unification desunitésde
compteutiliséesparlesCommunautésetqu'ilimportedèslorsdesubstituer
l'Ecuàl'UCE; '
considérant quelacomposition del'Ecuestsusceptibled'êtremodifiée
ultérieurement danslecadredusystèmemonétaire#
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglementfinancierestmodifiécommesuit:
1.L'article10estremplacéparletextesuivant:
s X
"Article10
1.LebudgetestétablienEcus.
L'EcuestdéfiniparunesommedemontantsdesmonnaiesdesEtats
membres,tellequ'elleestpréciséeparlerèglement(CEE)n°3180/78
duConseil^du 18décembre1978,modifiantlavaleur.del'unitéde
compteutiliséeparleFondseuropéendecoopération monétaire
Toutemodification deladéfinitiondel'EcudécidéeparleConseil
danslecadredusystèmemonétaireeuropéenestautomatiquement
applicable àlaprésentedisposition . .(1)(2)
(1)JOn°L379du30.12.1978,p.1
(2)Al'entréeenvigueurduprésentrèglement,
cesmontantssontlessuivants :
Markallemand
Livresterling
Francfrançais
Lireitalienne
Florinnéerlandais
Francbelge •
Francluxembourgeois
Couronnedanoise
Livreirlandaise109
0,007590,286
3,66
0,14
0,2170,828
0,0885
1,15

-3-
2.LavaleurdeLEcuenunemonnaiequelconqueestégaleàlasommedes
contre-valeurs encettemonnaiedesmontantsdemonnaiesconstituant
l'Ecu.ElleestdéterminéeparlaCommissionsurlabasedescoursrelevés
quotidiennement surlesmarchésdechange.
> ^ -
Lestauxjournaliers deconversiondanslesdiversesmonnaiesnationales
sontdisponiblesquotidiennement etfontl'objetd'unepublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
3.Lesconversionsentrel'Ecuetlesmonnaiesnationalessont,s'ilyalieu,
effectuéesaucoursdujour,sanspréjudicedesdispositions particulières
prévuesàl'article108paragraphe 7."
2.Auxarticles26,30,52,sousa,54,56,57,63,94,paragraphes 4et5,et
108,paragraphe 7,l'expression "unitésdecompte
européennes "estremplacéeparl'expression "Ecus".
Article2■-
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1980.
Leprésentrèglementestobligatoire dans.toussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le 1979
ParleConseil
LePrésident
*

ANNEXEII
Proposition derèglementduConseil(CEE,EURATOM)
relatifauremplacement del'unitédecompteeuropéenne
parl'Ecudanslesactescommunautaires
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle235,
»
vuletraitéinstituantlaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique,
etnotammentsonarticle203,
Vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelerèglement (CEE)n°3180/78duConseil .(1)adéfiniune
nouvelleunitédecompteappelée"Ecu";
"Ecu";
considérantqu'ilconvientdeprocéderàl'unification desunitésdecompte
utiliséesparlesCommunautésetqu'ilimportedèslorsdesubstituer
l'Ecuàl'UCEdanstouslesactestommunautaires ;" :* /
(1)J0n°L379du30.12.1978»p.1

considérant qu'ilconvientdeprévoirunedisposition préservant ,-
lorsdelasubstitution del'UCEpar,l'Ecu,lesdroitsetobligations
contractées enunitédecompteeuropéenne,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
'\ _ »
Articlepremier -
Danstouslesactescommunautaires quisontd'application
aumomentdel'entréeenvigueurduprésent .règlement,l'expression
"unitédecompteeuropéenne"estremplacéeparl'expression"Ecu".
Article 2
Ladéfinition del'unitéde-compteeuropéennetellequ'elleexistait
avantl'entréeenvigueurduprésentrèglementresteapplicable aux
droitsetobligations néâavantl'entréeenvigueurduprésentrèglement
etdéterminés enunitésdecompteeuropéennes .~*~v
Article3 •
Leprésentrèglemententreenvigueurle,1erjanvier1980.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
- >- '
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le '1979
ParleConseil
LePrésident

ANNEXE III
Proposition dedécision duConseil
modifiant ladécision 75/250/CEErelative
àladéfinition etàlaconversion
del'unité decompte européenne utilisée pour exprimer les
montants desaides figurant àl'article 42delaconvention
ACP-CEE deLomé -
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , •
. *
). ' »
vularecommandation delaCommission , . ••
• * '"
vulerapport ducomité monétaire ,
considérant que,envertu deladécision 75/250/CEEduConseil (1),l'unité
•• ~ 1•
conpte àutiliser pour exprimer lesmontants des aides figurant à
l'article 42delaconvention ACP*-CEE deLomé estune unité decompte
définie par lasomme demontants desmonnaies des Etats membres dela
Communauté ;
considérant que lerèglement (CEE)n°3180 /78duConseil (2),adéfini
unenouvelle unité decompte appelée "Ecu";
considérant qu'ilconvient deprocéder àl'unification desunités de
compte utilisées par laCommunauté etqu'ilimporte dès lors desubstituer
l'Ecu àl'UCE;
-• •»
• • ••
considérant que lacomposition del'Ecuestsusceptible d'être modi-
' ' '
fié ultérieurement dans lecadre dusystème monétaire ;
.••••;■.•-./.,:
(1)J0n°L104du24.4.1975 ,p.35.
(2)J0n°L379du30.12.1978 ,p.1.

2
AARRETELAPRESENTE DECISION
Articleunique
Ladécision 75/250/CEEestmodifiée commesuit
"Articlepremier
1>L'article1erest^remplacé parletextesuivant: >-
"Lesmontantsdesaidesfigurant àl'article42delaConvention
ACP-CEEdeLomésontexpriméenEcus.L'Ecuestdéfiniparune
sommedemontantsdesmonnaiesdesEtatsmembres/tellequ'elle
estpréciséeparlerèglement (CEE)n°3180/78duConseildu18décembre
1978,modifiantlavaleurdel'unitédecompteutiliséeparleFonds
européendecoopération monétaire (1)(2).
Toutemodification deladéfinition del'EcudécidéeparleConseildans
lecadredusystèmemonétaireeuropéenestautomatiquement applicable
àlaprésentedisposition."v
2)Al'article2,premieralinéa,l'expression"unitédecompte"est
remplacéeparl'expression"Ecu"..
FaitàBruxelles,te 1979^
ParleConseil
LePrésident
(1)JOn°L379du30.12.1978,p.'1
(2)A-l'entréeenvigueurdecettedécision,
cesmontantssontlessuivants :
Markallemand
Livresterling
Francfrançais
Lireitalienne
Florinnéerlandais
Francbelge
Francluxembourgeois
Couronnedanoise
Livreirlandaise0,828
0,0885
1,15,
-109
0,286
3,66
0,14
0,217
.0,00759

• • ANNEXE IV
*
.DECISION DELA.COMMISSION -
modifiant Ladécision n°3289 /75/CECA relative
àladéfinition etàlaconversion
del'unité decompte àutiliser dans lesdécisions ,recommandât ions,* .
avis etcommuniqués dans lesdomaines duTraité instituant la ■•
Communauté européenne ducharbon etdel'acier
*
"LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , /
vuleTraité instituant laCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
etnotamment sesarticles 8,14,26,50,54,55et56,.
considérant que,envertu del'article 1erdeladécision n°3289 /77/CECA (1)de
laCommission ,l'unité decompte àutiliser dans ledomaine delaCECA est
l'unité decompte européenne ,"UCE",définie parunesomme demontants des
monnaies des Etats membres ;
• s. _ •
considérant que lerèglement (CEE)n°3180 /78duConseil .(2)adéfiniune
nouvelle unité decompte appelée "Ecu"; - .
compte appelée "Ecu";
considérant qu'ilconvient deprocéder àl'unification desunités de ;
compte utilisées par laCommunauté etqu'ilimporte dès lors de .substituer l'Ecu
àl'UCE; '
considérant que lacomposition del'Ecuestsusceptible d'être modifiée
ultérieurement dans lecadre dusystème monétaire ,././
(1)JOn°L327du19.12.1975 ,p.4
(2)JOn?L379du30.12.1978 ,p.,1 .
/ .

suravisconformeunanimeduConseil/ ~
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier '- '
Ladécisionn°3289/75/CECAest"modifiéecommesuit:
1)L'article1erestremplacéparletextesuivant.
"L'unitédecompteàutiliserdanslesdécisions,recommandations ,
avisetcommuniqués danslesdomainesdutraitéinstituantlaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acierestl'"Ecu",définiparlasommedes
montantssuivantsdesmonnaiesdesEtatsmembres:.
Markallemand •'-0,828
Livresterling 0,0885
Francfrançais 1,15
Lireitalienne 109
Florinnéerlandais 0,286
Francbelge 3,66
Francluxembourgeois 0,14.
Couronnedanoise 0,217
Livreirlandaise 0,00759
Toutemodification deladéfinitiondel'EcudécidéeparleConseil
danslecadredusystèmemonétaireeuropéenestautomatiquement applicable
àlaprésentedisposition."
2)Al'article2lesmots"unitédecompte"sontremplacésparl'expression"Ecu
Al'article3,1eralinéa,àl'article4,1eret2èmealinéas,et,
.àl'article7,dernieralinéa,l'expression"UCE"estremplaceépar
l'expression "Ecus". - ""1
3)Al'article5estajoutél'alinéasuivant: _
"Ladéfinitiondel'unitédecompteeuropéenne (UCE)tellequ'elleexistait
avantl'entréeenvigueurdelaprésentedécision,resteapplicable aux
droits,etobligationsnésentrele1erjanvier1976et-le31décembre1979,
déterminésenunitésdecompteeuropéennes,àl'exceptiondeceuxdécoulant
d'opérationsderégularisation ."–
Article2
i.'
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier1980.
Laprésentedécisionestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le 1979
ParlaCommission