ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)319
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79 )319 final
Bruxelles ,le20juin 1979
PROPOSITION VISANT AL'ADHESION DELASUISSE AL'ENTREPRISE
COMMUNE "JOINT EUROPEAN TORUS (JET)-JOINT UNDERTAKING "
(présentée par laCommission auConseil )
^v . *'' •<°ASel ,."7'A
O)•; ; •« ;-fv,
VA.^J
COM (79)319 final

Expose desmotifs
Pardécision du11août 1978 (1)leConseil aapprouvé laconclusion par
laCommission d'unaccord decoopération entre laCommunauté européenne
del'énergie atomique etlaConfédération suisse ,dans ledomaine dela
fusion thermonucléaire contrôlée etdelaphysique desplasmas .Cet
accord aétésigné le14septembre 1978 .
LaSuisse anotifié àlaCommission l'accomplissement delaprocédure
d'approbation enSuisse parlettre delaMission suisse auprès desCommu­
nautés européennes endate du30mai 1979 .
Conformément àl'article 19.1 del'accord ,celui-ci estdonc entré en
vigueur .
L'article 3.2decetaccord decoopération prévoit que laSuisse fera
partie ,dès l'entrée envigueur decetaccord ,del'entreprise commune JET .
Lamodification des statuts del'entreprise commune JETnécessaire
àlaréalistion del'adhésion delaSuisse àl'entreprise commune est
reprise dans leprojet dedécision duConseil présenté auchapitre IIde
laprésente communication .LeConseil duJET l'aapprouvée àl'unanimité
lors desaréunion du10novembre 1978 .Lesmodifications proposées à
l'article 4.1.1 et4.1.2 desstatuts correspondent auxmodalités fixées par
leConseil le17octobre 1977 (2).
Conformément àl'article 50dutraité Euratom ,cesmodifications requièrent
l'approbation duConseil .Ilestdonc présenté auchapitre IIdela "
présente communication uneproposition dedécision duConseil approuvant là
modification des statuts duJET .
Lesincidences financières résultant del'accord decoopération Euratom /Suisse
ontétéexposées lors delaprésentation decetaccord auConseil (3).La
modification desstatuts proposée icin'aaucune incidence financière sur
lebudget communautaire .Cependant ilestrappelé quelaSuisse s'estengagée
par l'accord decoopération ,àparticiper aufinancement desdépenses de
(1)J.O. NL242du4.9 .1978 ,page 1.
(2)Doc .R2404 /77(ATO 116)(Annexe ),§§7et8
(3)Voir Doc .C0M(78)239 final .

1entreprise commune JETrétroactivement depuis laconstitution decette
entreprise .Lecalcul decefinancement rétroactif ,ainsi quelesmodalités
depaiement ontétéconvenus entre l'entreprise commune etlaSuisse ,
avec l'accord duConseil duJET .

II
PROPOSITION
de
Décision duConseil
approuvant lamodification desstatuts del'entreprise commune "Joint
European Torus (JET),Joint Undertaking ".
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraité instituant laCommunauté européenne del'Energie atomique ,
etnotamment sonarticle 50,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quepour l'exécution duprojet JET leConseil ,pardécision
78/471/Euratom (O^a constitué l'entreprise commune "Joint European Torus
(JET),Joint Undertaking "etaadopté lesstatuts del'entreprise commune ,
CONSIDERANT que le14septembre 1978 laCommunauté etlaConfédération
suisse ontconclu unaccord decoopération dans ledomaine delafusion
thermonucléaire contrôlée etdelaphysique desplasmas (2)prévoyant la
participation delaSuisse auprojet JETetsonadhésion àl'entreprise
commune JET ;
CONSIDERANT que leConseil duJETaapprouvé l'adhésion delaSuisse à
l'entreprise commune JETetlamodification desstatuts requise parcette
adhésion ,
(0
(2)J.O.nL151du7.6.1978,p.10
J.O.n#L242du4.9.1978,p.1

DECIDE
Article premier
Lamodification desstatuts del'entreprise commune "Joint European
Torus (JET),Joint Undertaking'V^annexée àlaprésente décision ,est
approuvée .
Article 2
Laprésente décision entrera «nvigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Fait HBruxelles ,le.........
Par le -Conseil
LePrésident

ANNEXE
Les statuts del'entreprise commune Joint European Torus (JET),Joint
Undertaking "sont modifiés comme suit :
1.Al'article 1.3après "leNational Swedish Board forEnergy Source
Development (ci-après dénommé le"Board ")", unnouvel alinéa est
inséré :
"laConfédération suisse (ci-après dénommée "Suisse "),"
2.Lesarticles A.1.1et4.1.2 sont remplacés parcequi suit :
"A.1.1 Lesmembres del'entreprise commune sont représentés
ausein duConseil duJETcomme suit ,levote dechaque
groupe dedeux représentants étant pondéré dela
manière indiquée :
Représentant Nombre de Pondération
représentants duvote
Euratom 2 5
Belgique 2 2
CNEN etCNR
conjointement 2 5
CEA 2 5
Ris^ 2 2
Irlande > 2 . '
Luxembourg 2 1
IPP etKFA
conjointement 2 5
The Board 2 2
Suisse 2 2
FOM 2 2
Authority • 2 5
4.1.2 Pour être adoptées ,lesdécisions duConseil duJETrequièrent
26votes favorables aumoins ."
./2.

Lapremière phrase de1article 16.1.4.1 estremplacée parce
qui suit :
"Conformément auxdispositions del'article 13dutraité Euratom
etsous réserve des conditions .contenues dans celui-ci ,laCommission
communique lesrapports visés aupoint 16.1.3 auxEtats membres ,aux
personnes etentreprises (telles quedéfinies àl'article
196dutraité ),ainsi qu'auxgouvernements delaSuède etdela
Suisse etauxpersonnes etentreprises établies surleurs territoires
Lapremière phrase del'article 16.2.3 estremplacée parcequisuit
"Surlesdemandes debrevet etbrevets mentionnés aupoint 16.2.1 ,
laCommission peut ,conformément auxdispositions etsous réserve
desconditions del'article 12dutraité Euratom ,accorder sur
demande deslicences nonexclusives auxEtats membres d'Euratom ,
auxpersonnes etentreprises (telles quedéfinies àl'article 196
decetraité ),ainsi qu'auxgouvernements delaSuède etdelaSuisse
etauxpersonnes etentreprises établies surleurs territoires ."