ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)73
Vol.1963/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
.COMMISSION
VI/COM(63)73final
Bruxelles,le8mars1963
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portantfixationdesprélèvements vis-à-vis
desPaystierspourlesporcsabattusetpourles
porcsvivants,àcompterdu1eravril1963au30juin1963
(PrésentéparlaCommissionauConseil)
VI/COM(63)73final

LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE «
vuleTraité instituant laComrr i.nautê économique européenne ,
vulerèglement no»20duConseil portant établissement graduel d'une or«
ganisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande deporc et
notamment sonarticle 5paragraphe 'fs
vulaproposition delaCommission ,
considérant que 3.esprélèvements envers lespays tiers pou ?leporc abattu
etleporc vivant doivent être fixés selon lescritères indiqués aurègle­
ment no,155 duConseil ;
considérant queledeuxième élément duprélèvement envers lespays tiers
pour leporc abattu doit être déterminé pour unedurée detrois mois en
tenant compte del'évolution duprix descéréales fourragères auxPays-
Bas etsur lemarché mondial pendant les sixmois précédant letrimestre
aucours duquel cetélément estdéterminé ;quelesprélèvements tant pour
leporc abattu quepour leporc vivant doivent donc être fixés pour une
durée detrois mois ;
considérant quelesprélèvements encause pour ledeuxième trimestre 1963
doivent être fixés enmodifiant lesmontants fixés pour lepremier tri­
mestre 1963 auxannexes durèglement no»155afin detenir compte de
t
l'évolution duprix descéréales fourragères auxPays-Bas etsurlemarché
mondial 1
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Les trois annexes durèglement no0155 duConseil portant fixation ,dumon­
tant desprélèvements envers lespays tiers pour leporc abattu etpour le
porc vivant sont remplacées parlestrois annexes duprisent règlement .
Article 2
L'article kdurèglement no3155 duConseil estainsi modifié :
"Leprésent règlement estapplicable àpartir dupremier janvier 1963 ".
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1963 ParleConseil
LePrésident

-2-
ANNEXEI
Prélèvements enverslespaystiers
applicables du1eravril1963au30juin1963
pourleporcabattu,
àl'importation :
(pour100kilogrammesdeporoabattu)
enBelgique - . 765,90Frb
enAllemagne 123,93DM
enFrance 89,51F
enItalie 14.161,-Lit.
auLuxembourg 1.882,70Flux,
auxPays-Bas < 31,51fl•

-3-
ANNEXEII
Prélèvements enverslespays"tiers
applicables du1eravril1963au30juin1963
pourlesporcsvivantsà1'exclusiondesreproducteurs deracépure,
à11importation s
(pour100kilogrammes depoidsvif)
enBelgique
enAllem
enFrance
enItalie
auLuxembourg
auxPays-Bas589,-5Vb
95,30DM
68,83F
10.890,-Lit.
1.447,80Flux.
24,23fl.

-4-
ANNEXEIII'::
Prélèvensnts enverslespays"tiers
applicables du1eravril1963au30juin1963
pourlestruiesdeboucherievivantes,
àl'importation s
(pour100kilogrammesdepoidsvif)
enBelgique
enAllemagne
enFrance
enItalie
auLuxembourg
auxPays-Bas518,30Frb.
83,87DM
60,57F
9.583,-Lit.
1.274,10Flux.
21,32fl.

J
-5-
EXPOSE SES MOTIFS CONCERNANT LEREGLEMENT N°
DUCONSEIL PORTANT FIXATION DUMONTANT DES PRELEVEMENTS ENVERS LES
PATS TIERS POUR LEPORC ABATTU ETPOUR LEPORC VIVANT APPLICABLES
DU1erAVRIL 1963 au30JUIN 1963
(adaptation aurèglement n°155duConseil )
Lemontant des prélèvements envers les pays tiers pour leporc .
a"battu -règlement n°155 cLuConseil -secompose detrois éléments .
L'élément a)-prélèvement envers lesPays-Bas -etl'élément o-
2$duprix d'offre auquel ontétéeffectuées aucours del'année précé­
dente ,les importations dans laCommunauté enprovenance des pays tiers .
L'élément "b)sera fixé àl'avance pour unepériode detrois mois
conformément auxdispositions del'article 5paragraphe 1"b)durèglement
n°20duConseil ,compte tenu del'évolution des prix des céréales fourra­
gères dans l'Etat membre oùleprix moyen duporc abattu estleplus "bas et
sur lemarché mondial pendant lapériode desixmois qui aprécédé letri­
mestre aucours duquel ledit élément est fixé .
Cet élément aétécalculé delamanière suivante ,les prix des
fourrages ayant étéextraits dudocument 17.22/VI/63-Fdela
Direction Générale del'Agriculture ,Direction "Economie etLégislation
Agricoles ".
Leprix moyen néerlandais descéréales fourragères mixtes ,pondéré
surla "base delaproportion dechaque céréale ,lequel aétécalculé pour
lapériode desixmois comprise entre le1.7«1962 etle31.12.1962 estde
DM30,693 /100kg.
Pays-Bas £ Hfl ïïfl
Orge 15 χ 29,10 4,3650
Maïs 25 χ 27,25 6,8125
Avoine 10 χ 27,95 2,7950
Seigle 20 χ 26,20 5,2400
Ble fourrager 15
Mélanges decéréalesl5x
x)
}28,55
Jsa 8,5650
100 27,7775

Leprix dumarche mondial pour lesceréales fourragères mixtes est
de£2,359 /100kg.Ceprix aétécalculé surla "base CAF ,compte tenu de
laration alimentaire aux Pays-Bas ,comme suit pour lapériode desixmois
(1.7.1952 -31.12.1962 );
Marche mondial EDM DM
Orge 15 χ 22,14 3,3210
Mais 25 χ 21,55 - 5,3875
Avoine 10 χ 23,39 - 2,3390
Seigle 20 χ23,13 = 4,6360
Ble fourrager 15 χ 22,25 6,6750
Mélanges decéréales 15 )
100 22,3585
.Ceprix est rendu comparable aux prix néerlandais des céréales
fourragères aumoyen d'unemajoration deDMde1,25 x100kgpour ,les frai
dechargement ,desorte qu'ilenrésulte unprix surlemarché mondial de
DM23,609 /100kgpour lescéréales fourragères ,lequel sera pris comme
"base decalcul .
L'écart entre les prix est donc lesuivant ;
prix néerlandais descéréales fourragères DM 30,693
prix descéréales fourragères surlemarché mondial DM 23y609
Différence DM 7,084
Pour calculer l'élément b,l'écart deprix ainsi constaté est
multiplié par lecoefficient detransformation de4,2représentatif pour
les Etats membres ,tel qu'ilaété fixé pour déterminer lesprélèvements
intracommunautaires pour leporc abattu .
L'élément bs'élève donc à(4,2xDM7,084 )=DM29,7528 soit 7,4382 U.C.
Lecalcul effectué précédemment donnait 5,6784 U.C.
Lamontant desprélèvements envers les pays tiers
adonc augmenté de 1,7598 U.C.
Bsernssa
Conformément aurèglement n°53duConseil ,lerapport deprix
entre leporc vivant etleporc abattu estfixé uniformément à76,9 s100 .
Conformément aumême règlement ,leaentant desprélèvements pour les
-truies deboucherie vivantes estfixé àunmontant inférieur de12$à
celui desprélèvements pour lesautres animaux vivants del'espèce porcine
(voir annexe )

-7-
Annexe
Fixationdumontantdesprélèvements enverslespaystierspourleporoabattu,par100kg
Article5,paragraphe1a)b)c)-Règlementn°...duConseil
BELGIQUE ALLEMAGNE FRANCEITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
Elémenta)
Prélèvement enversles
Pays-Bas
Elément"b)
Ecartentreleprixdes
céréalesfourragères aux
Pays-Basetleurprixsurlemarchémondial(1.4«-
30.6,1963)multiplié par
lecoefficient detrans­
formation4,2.
t
Elémentc)
2fodelamoyennedes
prixd'offreauxquelsontjétéeffectuées aucours
de1Tannéeprécédenteles
importations danslaCom­
munautéenprovenance des
paystiersDM26,4560
UC6,6140
DM29,7528
UC7,4382DM<39,1180
UC22,2795
DM29,7528
UC7,4382DM37,7040
UC9,4260
DM29,7528
UC7,4382
1
jDM55,8180
UC13,9545
DM29,7528
UC7,4382DM115,8020
uc28,9505
j
DM29,7528
UC7,4382DM29,7528
UC7,4382
DM56,2088
uc14,0522
DM5,0610
uc1,2652
i
iDM118,8708
UC29,7177
DM5,0610
UC1,2652DM67,4568
UC16,8642
DM5,0610
UC1,2652DM85,5708
UC21,3927
DM5,0610
UC1,2652DM145,5548
uc36,3887
'm5,0610
UC1,2652DM29,7528
UC7,4382
DM5,0610
UC1,2652
i––
DM61,2698
UC15,3174DM123,9318
uc30,9829DM72,5178
UC18,1294DM90,6318
UC22,6579DM150,6158
UC3Y,6539DM34,8138
uc8,7034
Monnaienationale FB765,90 DM123,93 F89,51Lit14.161,-•Flux.1882,70Pl.31,51

-S-
Annexe
Fixationdumontantdesprélèvementsenverslespaystierspourleporcvivant-Règlementn°...duConseil
Poro3virantsDO11,7791TO23,8259TO13,9415TO17,4239TO28,9558TO6,S929
CM95,30F68,83LitIO.89O,-Flux1^47,80,fl.^3
TO10,3656UC20,9668D0I2'2685™15,3330UC25,4811TO5,8898cherievivantes_cxQ_rn "518,30DM83,87F60,57Lit9.583,-Flux1.274,10Fl.21,32