***\ * Vr 
***** COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 07.09.1995 
COM(95) 403 final 
95/0225 (ACC) 
Proposition de 
DECISION DU CONSEIL 
concernant la position de la Communauté 
relative à la détermination de l'élément agricole de l'imposition 
appliquée par la Pologne à l'importation des produits agricoles 
transformés originaires de la Communauté 
- Projet de position commune de la Communauté -
Projet de 
DECISION DU CONSEIL D'ASSOCIATION 
relative à la détermination des droits applicables aux importations en Pologne 
de produits originaires de la Communauté et énumérés dans 
le protocole 3 de l'accord européen 
- Projet de position commune de la Communauté -
(présentés par la Commissiofl) 

Exposé des motifs 
Conformément à l'article 4 du protocole 3 de l'accord européen, la Pologne doit 
déterminer, avant le 1er juillet 1994, l'élément agricole de l'imposition des marchandises 
visées à l'annexe III sur base des droits applicables en 1994 à l'importation des produits 
agricoles de base originaires de la Communauté considérés comme étant entrés dans la 
composition de ces marchandises. L'élimination de l'élément non agricole de l'imposition 
doit être achevée au plus le 1er janvier 1999. La réduction de l'élément agricole de 
l'imposition sera établie par le conseil d'association, sur base de concessions applicables 
aux produits de base. 
En avril, la Pologne a proposé à la Communauté un calendrier conforme aux dispositions 
du protocole 3 qui prévoit la réduction progressive de l'élément non agricole de 
l'imposition entre 1995 et 1999. 
La Commission invite en conséquence le Conseil à adopter la proposition de décision du 
Conseil ci-jointe. 
Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté 
relative à la détermination de l'élément agricole de l'imposition appliquée 
par la Pologne à l'importation des produits agricoles transformés 
originaires de la Communauté. 95/0225 (ACC 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 113, 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et 
leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part1, et en 
particulier les articles 1 et 4 de son protocole 3, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que la décision du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, 
relative à la conclusion de cet accord, et en particulier son article 2 paragraphe 1, 
considérant que le protocole 3 dispose que pour les produits agricoles transformés ne 
relevant pas de l'annexe II du traité CEE et énumérés dans l'annexe III du protocole 3, la 
république de Pologne détermine l'élément agricole de l'imposition applicable aux 
importations originaires de la Communauté, 
considérant que le conseil d'association doit décider de ces chiffres, 
DECIDE: 
La position que doit adopter la Communauté au sein du conseil d'association institué par 
l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, 
et la république de Pologne, d'autre part, en ce qui concerne la détermination de l'élément 
agricole de l'imposition appliquée par la Pologne à l'importation des produits agricoles 
transformés originaires de la Communauté doit se fonder sur le projet de décision du 
conseil d'association annexé à la présente décision. 
Fait à Bruxelles, le... 
Par le Conseil 
Le président 
JOn°L348du31.12.1993,p.2 
Projet 
DECISION N° / 95 DU CONSEIL D'ASSOCIATION 
relative à la détermination des droits applicables aux importations 
en Pologne de produits originaires de la Communauté 
et énumérés dans le protocole 3 de l'accord européen. 
LE CONSEIL D'ASSOCIATION, 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et 
leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part2, et en 
particulier les articles 1 et 4 de son protocole 3, 
considérant qu'en vertu de ce protocole, la république de Pologne a entrepris de 
déterminer l'élément agricole et non agricole des droits applicables à l'importation des 
produits couverts par ledit protocole originaires de la Communauté et d'achever 
l'élimination de l'élément non agricole de l'imposition pour le 1er janvier 1999, 
DECIDE: 
Les droits applicables à l'importation dans la république de Pologne des produits 
agricoles transformés, énumérés dans l'annexe III du protocole 3 et originaires de la 
Communauté, sont fixés dans l'annexe de la présente décision. 
Fait à Bruxelles, le. 
Par le conseil d'association 
Le président 
JOn°L 348 du 31.12.1993, p.2 
*l Code NCP 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Droit ad valorem à 
partir du 
01/07/1995 % 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 Elément non agricole 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 1998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
9 
4 
4 
4 
11 
16 
11 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Droit ad valorem, déduction faite de 
l'élément non agricole 
1995 
12 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 19% 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
Code NCP Droit ad valorem à 
partir du 
01/07/1995 % Elément non agricole Droit ad valorem, déduction faite de 
l'élément non agricole 
% 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
°l 071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 11 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 9 
8 
10 
10 
11 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 11 
15 
15 
14 
15 
23 
17 11 
12 
9 
12 
18 
11 13 
6 
1c 1 Code NCP 
1 
180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 Droit ad valorem à 
partir du 
01/07/1995 V© 
6 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 Elément non agricole 
1995 
7 
7 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
8 
15 
20 
15 1996 
8 
5 
10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
6 
10 
15 
10 1997 
9 
3 
6 
14 
18 
17 
13 
18 
12 
14 
4 
5 
10 
5 1998 
10 
0 
3 
7 
9 
8 
6 
9 
6 
7 
2 
0 
5 
0 1999 
11 o oo ooooooooo o Droit ad valorem, déduaion faite de 
l'élément non agricole y 
% 
1995 
12 
23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 1996 
13 
21 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 1997 
14 
19 
34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 1998 
15 
16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 
8 
9 
9 1999 
16 
16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
8 
4 
9 
8 
4 
9 
00 Code NCP 
1 
2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 Droit ad valorem à 
partir du 
01/07/1995 «/o 
6 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 Elément non agricole 
y» 
1995 
7 
16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 1996 
8 
12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 1997 
9 
8 
12 
4 
12 
8 
8 
8 1998 
10 
4 
6 
0 
6 
4 
4 
4 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Droit ad valorem, déduction faite de 
l'élément non agricole , 
1995 
12 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 1996 
13 
27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 1997 
14 
23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 1998 
15 
19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 1999 
16 
15 
5 
18 
4 
7 
7 
7 
cs> Code NCP 
1 
21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 Droit ad valorem à 
partir du 
01/07/1995 % 
6 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 Elément non agricole 
•/. 
1995 
7 
11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 
3 1996 
8 
9 
2 
9 
18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 
2 1997 
9 
6 
0 
6 
12 
12 
12 
12 
7 
4 
4 
6 
1 1998 
10 
3 
0 
3 
6 
6 
6 
6 
3 
2 
2 
3 
0 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Droit ad valorem, déduction faite de 
l'élément non agricole , 
1° 
1995 
12 
23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 1996 
13 
21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 1997 
14 
18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 1998 
15 
15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 1999 
16 
12 
19 
12 
0 
0 
0 
4 
25 
32 
32 
28 
16 
Code NCP Droit ad valorem à 
partir du 
01/07/1995 % Elément non agricole 
•A Droit ad valorem, déduction faite de 
l'élément non agricole . 
7-
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
fe 210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 22 
23 
12 21 
22 
11 16 
17 10 
11 19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 18 
18 
26 
13 
12 
17 7 
17 6 
20 18 
18 
25 
11 
10 
17 
ISSN 0254-1491 
COM(95) 403 final 
DOCUMENTS 
FR 11 03 
N° de catalogue : CB-CO-95-433-FR-C 
ISBN 92-77-92746-1 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg 
M