ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)551
Vol.1978/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
RECOMMANDATION DE
RèglementduConseil
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté
Economique européenne etlaRépublique deCorée
sur lecommerce des produits textilesCOM(78)551 final
Bruxelles,le16novembre1978.
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(78)551finalF--<7
1(5^
Ç)£1Vj>/X/
^<L\S

-2- C0MC78)551final
Exporédonnetifs
1.Pardécision du19octobre1977,leConseilaautoriséla
Commission aouvrirdesnégociations avecLaCoréeenvuedeLa.conclusion
d'unaccordsurlecommerce desproduitstextiles.
?.Conformément à.ladécision duConseil rurrvinécetor.consultation
avecleComitéspécialdel'article113flaCommission amer.éaveccepr^s
desnégociations du7novembre au;23-décembre 1977.
Alasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordaétéélaboré.
Ceprojetcontient :
-lacouverture parlesmécanismes del'accorddetouslesproduits
AÎ!Fdelaine,cotonetfibressynthétiques etartificielles originaires de
Corée.
-l'autolimitation àdesniveauxconvenus,dosexportations versla
Communauté decertaines descatégories deproduits couvertes parl'accord
-pourlescatégories deproduits nonencorelimitées ,unmécanisme
deconsultation envuedel'établissement demesuresd'autolimitation lorsque
certainsseuilssontdépassés
-l'adoption pourlescatégories deproduitsfaisantl'objetde1imi­
tationd'unsystèmededoublecontrôleetpourtouteslescatégories couvertes
parl'arcordd'unsystèmedecontrôle del'origine
-der.dispositions deflexibilité quipermettent der:transferts d'un
pourcon 'âgedesquotas «introcatégoriesetentreanv/'T.
-encontrepartie l'engagement delaCommunvat,denopasrecourir
àd'autresrestrictions quantitatives surlabasedol'articleXIXduGATT
eudel'article 3del'AMPniàdesmesuresd'effetéquivalent àdesrestric­
tionsquantitatives

LesChefsdedélégation ayantconstate queceprojetd'accordétait
conforme auxrésultats donnégociâtions,cr.tprocédé,le23décembre 1977
auparaphe decetexte.
2.Poursauvegarder laréalisation desobjectifs decetaccordet
prévenir lerisqued'exportations extraordinaires avantronentréeen
vigueur,laCommunauté a,aprèslaconclusion desnégociations ,proposé
aupaystiersl'application demanièreautonome depnrtetd'autrehpartir
du]erjanvier1973,desdispositions decetaccordenanticipation deson
entréeenvigueur.Cesdispositions ontétémisesenoeuvrepourl'année
1573p.irleRéglèrent (CEE)n°3019/77delaCommission du30décembre1977»
Ecurrcttar.t àurrégimecommund'autorisati onetdelimitation quantitative
1er.importation danslaCommunauté deproduitstextiles originaires de
certainspaystiers(l)confirméparleRèglement (CEE)duConseiln°265/78
du7février1978(2).
Lesmesuresdéfinitives d'application parlaCommunauté desdispositions
decetaccordfontl'objetd'uneproposition derèglement dontlaCommission
ass5sileConseil.
LaCommission estimequeceprojetd'accordconstitue unrésultat
acceptable pourlaCommunauté ,Enconséquence ,ellerecommande auConseil :
-d'approuverl'accordenadoptantlerèglement dontleprojetfigure
enannexe
-enattendantl'approbation decetaccord,deprendrelesdécisions
nécessaires relatives àsasignature
fl>J.O.n°L357du21décembre I977
(2)J.O.n«L42du11févrierI978

Recommandation derèglement duConseilconcernant laconclusion de
l'accordentrelaCommunauté Economique européenne etlaRépublique
deCorée.
LECCTTSEIL DESCCT'XUKAUTESEUROPENÏTES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
nonart.cle113»
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'approuverl'accordsurlecommerce den
produitstextiles négociéentrelaCommunauté économique européenne et
laRépublique deCorée^
AARRETELEPIîESEOT REGLE3-Œ2IT :
Article 1er
Estapprouvé aunomdelaCommunauté ,l'accordsurlecommerce des
produitstextile»entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
Coréedentletextefigureenannexe.
Article 2
LePrésident duConseilprocèdeàlanotification prévueàl'article
18del'accord(l)
(l)la.datedel'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournal
officiel desCommunautés Européennes ,

Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurle3èmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésertrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUIWI723INE
ETLAREPUBLIQUE DECOREE SURLECOMMERCE DESPRODUITS TEXTILES

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DECOREE
SURLECOMMERCE DESPRODUITS TEXTILES
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepartiet
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECOREE,
d'autrepart,
RECGNAISSANT l'importance ducommerce desproduitstextiles entrelaCommunauté
économique européenne (dénomméeci-après "laCommunauté ")etlarépublique de
Corée,
VUl'arrangement concernant lecommerceinternational destextiles (dénommé
ci–après"arrangement deGenève")etnotamment sonarticle4fainsiqueles
modalités définies dansleprotocole portantprorogation duditarrangement
etlesconclusions adoptéesparlecomitédestextiles le14décembre 1977
(L/4616),
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
«
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECOREE:
QUISONTCONVENUS DECEQUISUITs

Seotionpremière :Régimedeséchanges
Artiolepremier
!•Lespartiesreconnaissent etconfirment que,sousréservedes
dispositions duprésentaccordetsanspréjudice desdroitsetobligations
queleurconfèrel'accordgénéralsurlestarifsdouaniers etlecommerce,
lagestiondeleurcommerce réciproque deproduitstextilesestsoumise
auxdispositions de1'arrangement deGenève»'
2.LaCommunauté s'engage,pourlesproduits couverts parleprésertaccord
•ànepas"introduire derestrictions quantitatives autitredesdispositions de
l'article XIXdel'accordgénéralsurlestarifsdouaniers etlecommerce
oudel'article 3del'arrangement deGenève.
3. Lesmesuresd'effetéquivalant &desrestrictions
quantitatives àl'importation danslaCommunauté deproduitscouverts
parleprésentacoordsontinterdites .

-3-
Article 2
1* Leprésent accord s'applique aucommerce desproduits decoton ,
delaine oudefibres textiles synthétiques ouartificielles originaires
delarépublique deCorée quisont énumérés dans l'annexe I«
2. Ladésignation etl'identification desproduits couverts parle
présent accord sont fondées surlanomenclature dutarif douanier commun
etsurlanomenclature desmarchandises pour lesstatistiques ducommerce
extérieur delaCommunauté etdûcommerce entre sesEtats membres (NBIEXE )•
3. L'origine desproduits viséB parleprésent accord estdéterminée
conformément auxdispositions envigueur dans laCommunauté .Lesmo­
dalités decontrôle del'origine desproduits visés ci-dessus so:tdéfinies
dans leprotocole A.

Article 3
Larépublique deCoréeacceptedelimiterpourchacunedesaiméesdel*ac
cordsesexportations verslaCommunauté deproduitsvisésdansl'annexeIIaux
quantités quiysontfixées*
L'exportation deproduitstextilesénumérésdansl'annexeIIfaitl'objet
d'ur.systèmededoublecontrôle dontlesmodalités sontprécisées dansle
protocole A.

Article 4
1*Lesexportations detissusfabriqués surmétieràmainouàpiedpar
l'artisanat familial,lesvêtements ouautresarticles confectionnés àla
mainàpartirdeoestissusainsiquelesproduits dufolkloretraditionnel
fabriqués defaçonartisanale nesontsoumisàaucunelimitequantitative ,
pourautantqu'ilsremplissent lesconditions définies dansleprotocole £•
2*Lesexportations verslaCommunauté deproduitstextilescouvertspar
leprésentaccordnesontpassoumises auxlimitesquantitatives fixéesdans
l'annexeII,pourautantquelalicenced'exportation certifie quecesproduits
sontdestinésàêtreréexportés enl'étatouaprèsperfectionnement endehors
delaCommunauté *
3»Lorsquelesautorités compétentes danslaCommunauté constatent quedes
produits importés delarépublique deCoréeetimputésparcepayssurl'une
deslimitesquantitatives fixéesàl'annexeIIsontensuiteréexportés en
dehorsdelaCommunauté ,ellescommuniquent lesquantités encauseauxauto­
ritésdelarépublique deCorée»Dèsréception delanotification considérée ,
larépublique deCoréepeutautoriser desexportations dequantités identiques
deproduits delamêmecatégorie ,sansimputation surlalimitequantitative
définiedansl'annexeIIpourl'annéeencoursoul'annéesuivante *

-6-
Article 5
1*Lutilisation paranticipation ,auooursd'uneannée,couverteparl'accord
d'unepartied'unelimitequantitative fixéepourl'annéesuivanteestautorisée
pourchacunedescatégories deproduitsjusqu'àconcurrence de5%delalimite
quantitative de1*annéeencours*
Ceslivraisonsanticipées sontdéduitesdeslimitesquantitative
correspondantes fixéespourl'annéesuivante.
2.Lereportdesquantitésquirestentinutilisées aucoursd'une
annéesurlalimitequantitative correspondante del'annéesuivanteesJt
autoriséjusqu'àconcurrence de5%delalimitequantitative del'ange
encours,
3.Lestransferts deproduitsdanslesoatégories dugroupeIne
peuvents'effectuer queselonlesmodalités suivantes :
-Lestransferts entrelescatégories 1,2et3sontautorisés
jusqu'àconcurrence de3,5$delalimitequantitative fixéepour
lacatégorie verslaquelles'effectueletransfert ,aveccette
réserveque,danslecasdesproduitsdelacatégorie 1,les
partiesreconnaissent quelalimitequantitative définiedans
l'annexeIIpourcettedernièrecatégorie comprenddéjàce
transfert de3»5
-lestransferts entrelescatégories 4,5,6,7et8sontautorisés
jusqu'àconcurrence de3»5%delalimitequantitative fixéepourla
catégorie verslaquelles'effectueletransfert.
Lestransferts deproduits danslesdifférentes catégories des
groupesII,III,IVetVpeuvents'effectuer àpartird'unecatégorie
quelconque desgroupesI,II,III,IVetV,jusqu'àconcurrence de5%
delalimitequantitative fixéepourlacatégorie verslaquellele
transfert estopéré,
4*Letableaudeséquivalences applicables auxtransferts visés
ci-dessusestreproduit dansl'annexeI*uprésentaccord.
5.L'augmentation constatée dansunecatégorie deproduitsparsuite
del'application cumuléedesdispositions desparagraphes 1,2,et3
ci–dessusaucoursd'uneannéedel'accordnedoitpasêtresupérieure aux
limites suivantes :
–pourles.catégories deproduitsdugroupeIx11$»
«•pourlescatégories deproduitsdesgroupesII,III,IVouV}12,5
6.Lerecoursauxdispositions définiesdanslesparagraphes 1,~
doitfairel'objetd'unenotification préalable
autorités delarépublique deCorée»

7*Lerecoursauxdispositions duparagraphe 2doitfairel'objetd'une
notification écritepréalable delapartdesautorités delarépublique de
Corée*Lorsquedesdifférences statistiques notablesexistententreles
donnéesd'exportation servantdebaseaucalculduvolumeàreporteretles
donnéesdelaCommission ,cettedernièrepeutdemander,endéanslespremiers
90joursdel'annéed'accordsuivante,quedesconsultations soientengagées
ausujetdesvolumesconcernés *Toutedemandedanscesensdoitêtreaccompa­
gnéedeprécisions complètes surlesécartsstatistiques Siune
telledemandealieu,lesfractions reportées nedoiventpasêtreutilisées
avantquelespartiescontractantes n'aientterminéleursconsultations *Si
unedemandedecegenren'estpasfaitedansundélaide90jours,lafraction
reportéeestprésuméereposersurdescalculsexacts»

Article 6
1«Lesproduitstextilesexportés ç[uinesontpasénumérés dansl'annexeII
jointeauprésentaccordpeuventêtresoumisàdeslimitesquantitatives fixées
parlarépublique deCoréeselonlesmodalités définies danslesparagraphes avivants *
2.SilaCommunauté estimeque,danslecadredusystèmedecontrôleadminis­
tratifexistant ,leniveaudesimportations deproduitsoriginaires delarépublique
deCoréeappartenant àunecatégorie donnéequin'estpasénumérée dansl'annexeII,est
supérieur ,sionlecompareauvolumetotal,pourl'annéeprécédente ,desimpor­
tationsdanslaCommunauté desproduitsappartenait àcettecatégorie ,auxpour­
centages suivants :
–pourlescatégories deproduitsdugroupeII:1%
-pourlescatégories deproduits dugroupeIII,
IVouV s3%
ellepeutdemander quedesconsultations soientengagées conformeme.it auxprocé­
duresdécrites àl'articleBduprésentaccord,afindeparveiir àunaccordsur
unniveaudelimitation approprié pourlesproduits appartenant àcettecatégorie .
3.Enattendant qu'unesolution mutuellement satisfaisante sedégage,larépu­
bliquedeCorées'engage,àpartirdeladatedelanotification dela
demandedeconsultation ,àsuspendre ouàlimiterauniveaufixéparlaCommunauté
lesexportations deproduits appartenant àlacatégorie concernée versla
Communauté oulaoulesrégionsdelaCommunauté désignées parlesautorités
delaCES*
LaCommunauté autorisel'importation desproduits quiappartiennent àla
catégorie mentionnée etontétéexpédiés delarépublique deCoréeavantla
présentation delademande deconsultation *
4.Silesconsultations engagées r.epermettent pasauxpartiesdedégageru:;e
solutionsatisfaisante dansledélaipréciséàl'article 13del'accord,la
Communauté estautorisée àfixerlinelimitequantitative àunniveauannuelqui
-.esoitpasinférieur auniveauatteintparlesimportations deproduitsappartenait
Hlacatégorie encauseetquiestindiquédanslanotification delademandede
consultation .

-9-
Sil'évolution globaledesimportations danslaCommunauté duproduiten
questionlenécessite ,leniveauannuelainsifixéestréviséenhausseaprèsque
desconsultations sesoienttenuesselonlaprocédure viséeàl'article13,afin
deremplirlesconditions définies auparagraphe 2.
5.Leslimitesfixéesautitredesparagraphes 2ou4nepeuventenaucuncas
êtreinférieures auniveaudesimportations de1976deproduitsappartenait à
cettecatégorie etoriginaires delarépublique deCorée*
6.LaComnunauté peutégalement fixerdeslimitesquantitatives àl'échelonrégional
enapplication desdispositions duprotocole C.
7.Laprogression annuelle deslimitesquantitatives établies parleprésent
articleestfixéeconformément auxdispositions duprotocole D.
8.Lesdispositions duprésentarticlené.s'appliquent paslorsquelespourcentages
visésauparagraphe 2ontétéatteintsparsuited'unediminution duvolumetotal
desimportations danslaCommunauté ,etnonpasenraisond'uneaugmentation des
exportations deproduitsoriginaires delàrépublique deCorée»
9.Silesdispositions desparagraphes 2ou4sontapplicables ,larépublique de
Corées'engageàdélivrer deslicencesd'exportation pourlesproduits couvertspar
descontrats conclusavantlafixation delalimitequantitative ,danslalimite
duplafondfixépourl'annéeencours*
10.Afind'appliquer lesdispositions duparagraphe 2,laCommunauté s'engageà
commuriquer auxautorités delarépublique deCorée,avantle31marsdechaqueaa»
née,lesstatistiques del'annéeprécédente relatives auximportations detousles
produitstextilescouvertsparleprésentaocord,vratilées parpaysfournisseur
etparEtatmembredelaCommunauté *
11.Lesdispositions duprésentaccordrelatives auxexportations deproduits
soumisàdeslimitesquantitatives fixéesàl'anexeIIs'appliquent également aux
produits pourlesquels deslimitesquantitatives sontfixéesparleprésentarticle.

10-
SectionII:Gestion del'accord
Article 7
1.Larépublique deCorées*engageàcommuniquer àlaCommunauté des
informations statistiques précisesausujetdetoutesleslicencesd'expor­
tationdélivréesparlesautorites delarépublique deCoréepourtoutesles
catégories deproduitstextilessoumisauxlimitesquantitatives arrêtéesà
1*annexeII.
2.LaCommunauté transmet delamêmefaçonauxautorités delarépublique
deCoréedesinformations statistiqùes précisessurlesdocuments
d'importation délivrésparlesautorités delaCommunauté ,ainsiqueles
statistiques d'importation relatives auxproduitscouvertsparlesystèmede
contrôleadministratif viséauparagraphe 2del'article 6«
3.Lesinformations viséesci-dessus sonttransmises ,pourtoutes
lescatégories deproduits,avantlafindudeuxième moissuivantle
trimestre auquelellesserapportent .
4«S'ilapparaît ,àl'analysedecesinformations réciproques ,qu'il
existedesdifférences significatives entrelesrelevéseffectués à
l'exportation etàl'importation ,desconsultations peuvent8treenga­
géesselonlaprocédure définieàl'article13duprésentaccord.
Touteconsultation decegenreseradécidéesurlabasedesdescrip­
tionsconvenues desproduitsfigurant àl'annexeI«

Article 8
Toutemodification dutarifdouanier communoudelaNimexe
intervenue danslécadredesprocédures envigueurdanslaCommunauté ,
affectant lescatégories deproduitsviséesparleprésentaccord,ou
toutedécision concernant leclassement desmarchandises nedoitpas
avoirpourconséquence deréduireunedeslimitesquantitatives établies
àl'annexeII.

Article 9
Larepublique deCorée s'efforce d'assurer quelesexportations deproduits
textiles soumises àdeslimites quantitatives soient échelonnées aussi
régulièrement quepossible sur l'année ,compte tenu enparticulier des
facteurs saisonniers »
Toutefois ,encasderecours auxdispositions del'article 18
paragraphe ï,leslimites quantitatives établies àl'annexe II .sont
réduites proportionnellement .

-13-
Article 10
Aucasou,surlacasedesdonnéesd'exportation fourniesparles
autorités delarépublique deCorée,laCommunauté constateuneconcen­
trationsoudaine etmassivedesexportations decertainsproduits appar­
tenantàunecatégorie soumiseàdeslimitesquantitatives fixéesà
l'annexeII,sansquecetteconcentration puisseêtreattribuée àdes
facteurs saisonniers habituels ,ellepeutdemander quedesconsultations
soientengagées selonlaprocédure définieàl'article 13duprésentac­
cordafinderemédier àcettesituation »Cesdonnéesd'exportation doivent
êtrefournies danslesmeilleurs délaisparlesautorités delarépublique
deCorée,demanièreaussidétaillée etaussisouventquelaCommunauté
peutraisonnablement l'exiger*

-14-
Article 11
1.Larepublique deCoréepeutdemander quelesfractions deslimites
quantitatives allouées auxdifférents Etatsmembresetfixéesàl'annexeII
soientréattribuées àunautreEtatmembredelaCommunauté *Celle–ci
s'engageàrépondre danslesquatresemaines àpartirdelaréception d'une
demandedanscesens.Toutenouvellerépartition ainsieffectuée n'estpas
soumiseauxlimitesfixéesdanslecadredesdispositions enmatièredeflexi­
bilitécontenues àl'article 5duprésentaccord*
2*Aucasoùdesquantités supplémentaires desproduits énumérés à
l'annexeIIsontrequises dansunerégiondonnéedelaCommunauté ,cette
dernière peutautoriserl'importation dequantités supérieures àcelles
stipulées àl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformément aupara*-
graphe1

Article 12
Larépublique deCoréeetlaCommunauté s'engagent àévitertoute
discrimination dansl'attribution deslicencesd'exportation etdocuments
d'importation »

-16-
Article 13
1.Lesprocédures deconsultation particulières viséesparle
présentaccordsontrégiesparlesdispositions suivantes :
-lademandedeconsultation estnotifiée pairécritàlapartie
concernée ;
-lademandedeconsultation estassortie ,dansundélairaison­
nable(etentoutcasdanslesquinzejoursàcompterdela
notification )d'unedéclaration exposantlesraisonsetles
circonstances qui,del'avisdelapartierequérante ,justifient
l'introduction d'unetelledemande;
-lespartiesengagent desconsultations auplustarddansun
délaid'unmoisàcompterdelanotification delademandeen-
vuedeparvenir auplustarddansundélaid'unmoiségalement ,
àunaccordouàuneconclusion mutuellement acceptable ;
2.S'ilyalieu,àlademandedel'unedesdeuxpartiesetconfor­
mémentauxdispositions del'arrangement deGenève,desconsultations
sontengagéessurtoutproblèmedécoulant del'aplication duprésent
accord.Lesconsultations engagées enapplication desdispositions du
présentarticle s©déroulent dansunespritdecoopération etavecla
volontédeconcilier lesdivergences existantentrelesdeuxparties.

-17-
SectionIII:Dispositions transitoires etfinales
Article 14
1.Lesdispositions duprésentaccordnes'appliquent pasaux
importations deproduits faisantl'objetdelimitesquantitatives en
1977»àcondition quecesproduits soientexpédiés avantle1erjanvier
1978.
2.Lesproduitsoriginaires delarépublique deCoréequi
partirdu1erjanvier1978seulement ,
conformément auprésentaccord,peuventêtreimportés danslaCommunauté
jusqu'au31mars1978sanslicenced'exportation etnesontpasimputés
surleslimitesquantitatives fixéesàl'annexeIIpour1978,àcondition
quecesproduitssoientexpédiés avantle1erjanvier1978»

-18-
Article 15
Pardérogation auxarticles 2et8duProtocole A,laCommunauté
s'engageàdélivrerdesautorisations oudocuments d'importation ,sans
présentation d'unelicenced'exportation oud'uncertificat d'origine
conforme aumodèleprescritauditarticle8,pourlesproduitsorigi­
nairesdelarépublique deCoréefaisantl'objetdelimitesquantitatives
autitreduprésentaccord,àcondition quecesproduitssoientexpédiés
entrele1erjanvier1978etle31mars1978etqueleurvolumenesoit
passupérieur de40%deslimitesquantitatives quileursontapplicables .
Cettepériodepeutêtreprolongée d,vuicommunaccordentrelesparties
conformément àlaprocédure prévueàl'article13duprésentaccord»
LaCommunauté communique auxautorités delarépublique deCorée,
flanslesplusbrefsdélais,desinformations statistiques précisesre­
lativesauxautorisations oudocuments d'importation délivrés enappli­
cationdesdispositions duprésentarticle }lesditesautorités imputent
lesquantités correspondantes surleslimitesquantitatives fixéesà
l'annexeHpourlesproduits encausepour1978»

Article 16
laDansl'application duprésentaccord,lespartiescontractantes
veillent àmaintenir lespratiques etcourants commerciaux traditionnels
existants entrelaCommunauté etlarépublique deCorée*
2*Sil'unedespartiesestimequel'application duprésentaccord
perturbe lesrelations commerciales existant entreimportateurs communau­
tairesetfournisseurs delarépublique deCoréetdesconsultations sont
engagées rapidement )conformément àlaprocédure définieàl'article 13
duprésentaccord,afinderemédier àcettesituation »

-20-
Article 17
Leprésentaccords'applique auxterritoires oùletraitéinstituant la
Communauté économique européenne estd'application danslesconditions prévues
parletraitéd'unepart,etauterritoire delarépublique deCoréed'outrepart*

-a-
Article 18
1*Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoi3qui
suitladateàlaquellelespartiescontractantes senotifient
l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet*Ilreste
applioable jusqu'au31décembre 1982»
2.Le-présentaccordestapplicable aveceffetau1erjanvier1978.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,proposer demodifier ou
dedénoncerleprésentaccordmoyennant vinpréavisd'aumoins.quatre-
vingt-dix jours..Danscederniercas,l'accordprendfinàl'expiration
decettepériodedepréavis »
4.Lesannexesetprotocoles jointsauprésentaccordfontpartie
intégrante decelui-ci.

-22-
Article 19
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire ,enlangues
danoise,néerlandaise ,anglaise ,française ,allemande ,italienne etcoréenne
chacundecestextesfaisantégalement foi.

Protocole A
Systèmededoublecontrôle
TitreI:Limitescruantitatives
SectionI:Exportation
Article premier
Leeautorité *co-inétentp *de
larépublique deCoréedélivrent linelioenoed^xportation pourchacunedes
expéditions deproduitstextilesmentionnés à1*annexeIIenprovenance de
larépublique deCorée»
Article 2
Lalicencied'exportation estconforme aumodèleouifipure r>nannex*
aunrépentprotocole .Ellecertifie ,pntreautres,crue1rsproduits en
causesôntimnutéspurlalimite «ruantitative prévuenourlacatégorie rf©
produits encause.
Article 3
Lesautorités compétentes delaCommunauté doiventêtreinformées sanstarder
duretrait oudelamodification detoutelicenced'exportation déjàdéli­
vrée.

2.
Protocole A
Article 4
Lesexportations sontàimputersurleslimitesquantitatives établies
pourl'annéeaucoursdelaquellel'embarquement desmarchandises aeffective»
menteulieu,mêmesilalicenced'exportation estdélivréeaprèsl'embarquement
desmarchandises *
SectionII:Importation
Article 5
Lesimportations danslaCommunauté deproduitstextiles soumisàune
limitequantitative sontsubordonnées àlaprésentation dedocumentsd'impor­
tationappropriés#
Article 6
Lesautorités compétentes delaCommunauté octroient automatiquement les
documentsd'importation visésci–dessus danslescinqjoursouvrables quisuivent
laprésentation parl'importateur d'unecopiecertifiée conforme delalicenoe
d'exportation correspondante *
Lesdocuments d'importation appropriés sontvalablespourunepériode
desixmois*
Article 7
1*Lorsquelesautorités compétentes
totalcouvertparleslicencesd'exportation délivrées parlarépublique deCorée
danslecasd'unecertainecatégorie aucoursd'uneannéed'application del'ao-
cord,dépasselalimitequantitative pourcettecatégorie fixéeàl'annexeIIet
éventuellement modifiéeparlesarticles 5et11del'acoord,lesditesautorités
peuventsuspendre ladélivrance desdocuments d'importation appropriés *Sansce
cas,lesautorités compétentes delaCommunauté eninforment immédiatement les
autorités delarépublique deCorée;ilyaalorslieuderecouriràlaprocé­
durespéciale deconsultation viséeàl'article13del'accord*
2*Lesautorités oompétentes
desdocuments d'importation pourcertainsproduitsoriginaires delarépublique
deCoréequinesontpascouvertspardeslicenoesd'exportation délivrées àla
république deCoréeconformément auxdispositions duprésentprotocole *
Toutefois ,silesimportations detelsproduitssontautorisées dansla
Communauté parlesautorités compétentes
nesontpasàimputersurleslimitesappropriées tellesqu'ellessont
fixéesàl'annexeIIsansquelarépublique deCoréen'aitexpressément donné
sonaccord*

3.
Protocole A
TitreII:Origine
Article 8
laLesproduitsoriginaires delarépublique deCoréesontadmisà
l'exportation verslaCommunauté souslerégimeétabliparleprésentaccord
surprésentation d'uncertificat attestant lecaractère originaire dela
Coréeconforme aumodèleannexéauprésentprotocole *
2*Lecertificat d'origineestdélivréparlesautorités coréennes
compétentes silesproduits enquestion peuventêtreconsidérés comme
originaires delarépublique deCoréeausensdesdispositions applicables
enlamatière danslaCommunauté *
3*Toutefois ,lesproduits desgroupesIII,IVetVpeuventêtreimportés
danslaCommunauté souslerégimeétabliparleprésentaccordsoirprésen­
tationd'unedéclaration de1*exportâteur,figurantsurlafactureoutout
autredocument commercial ,attestant quelesproduits encausesontorigi­
nairesdelarépublique deCoréeausensdesdispositions applicables en
lamatière danslaCommunauté *

Protocole A
Article 9
Ladécouverte decertaines différences entrelesdéclarations contenues
danslecertificat d'origineetcellesquifigurentsurlesdocuments présen–
tésau"bureaudedouaneafindeprocéder auxformalités d'importation d'un
produitnedoitpasIPBOfactopermettre dedouterdel'authenticité des
déclarations contenues danslecertificat *
Article 10
1»Lecontrôleaposteriori descertificats d'origineesteffectuéàtitre
desondageetchaquefoisquelesautorités compétentes delaCommunauté ont
desdoutesfondésencequiconcernel'authenticité ducertificat ou1'exac­
titudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledesproduits encause*
Dansdetelscas,lesautorités compétentes delaCommunauté renvoient
lecertificat d'origineouunecopiedecelui–ciauxautorités gouvernementales
compétentes delarépublique deCoréeenindiquant )lecaséchéant,lesmotifs
liésaufondouàlaformequijustifient uneenquête.Ellesjoignent aucer­
tificatd'origine,sielleaétéproduite,lafactureouunecopiedecelle–ci*
Lesautorités fournissent également touslesrenseignements quiontpuêtre
obtenusetpermettent depenserquelesmentionsportéesauditcertificat sont
inexactes *
2*Lesdispositions duparagraphe 1ci–dessussontapplicables auxcontrôles
aposteriori desdéclarations d'origineviséesàl'article8paragraphe 3du
présentprotocole *
3*Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués auxtermesdespa­
ragraphes 1et2ci–dessus,sontportésàlaconnaissance desautorites compé­
tentesdelaCommunauté auplustarddansundélaidetroismois»
Silesvérifications effectuées fontapparaître quedesirrégularités
ontétécommisesdefaçonsystématique dansl'utilisation desdéclarations
d'origine,laCommunauté peutsoumettrelesimportations desproduitsencause
auxdispositions del'article8paragraphes 1et2duprésentprotooole *

Protocole A
4*Auxfinsdescontrôles aposteriori desoertificats d'origine,lescopies
decescertificats ainsiqu'éventuellement lesdocumentsd'exportation quis'y
réfèrentdoiventêtreconservés ,aumoinspendantdeuxans,parl'autorité
gouvernementale compétente delarépublique deCorée#
5*Lerecoursàlaprocédure devérification parsondageviséeauprésent
articlenedoitpasconstituer unobstacle àlamiseàlaconsommation des
produits encausedanslaCommunauté *
Article 11
Afindepouvoirbénéficier durégimedespréférences tarifaires géné­
ralisées,lesdispositions duprésenttitrenes'appliquent pasauxmarchan­
disescouvertes paruncertificat d'originemodèleArempliconformément aux
dispositions applicables enlamatièredanslaCommunauté *
TitreIIItModèlesetmodalités d'établissement des
licences d'exportation etdescertificats
d'origine :dispositions communes
Article 12
Lalicenced'exportation etlecertificat d'originepeuventcomporter
descopiessupplémentaires dûmentdésignées commetelles*Ilssontétablis
enanglaisouenfrançais *S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtre
remplisàl'encreetencaractères d'imprimerie *
Leformatdecesdocuments estde210x297mm*Lepapierutilisédoit
2peserauminimum25grammesparm*
Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérieimpriméounon,destiné
àl'individualiser *
Article 13
Lalicenced'exportation etlecertificat d'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'embarquement desproduitsauxquelsilsserapportent *Dans
detelscas,ilsdoiventêtrerevêtusdelamention"délivréaposteriori "
ou"issuedretrospectively "*

Protocole A
Article 14
Larépublique deCoréecommunique à.laCommission desCommunautés
européennes lesnomsetadressesdesautorités gouvernementales dela
republique deCoreecompétentes pourladélivrance deslicences d®expoi^
tationetdescertificats d'originejainsiquelesspécimens desempxsLntes
descachetsutilisés parlesditesautorités.

1Exporter(MM,IUNaddress,country)
Exportateur(nom,«dressecomplète,peys)ηηιβίΝΛΐ"Mo I
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EltPOnTLICENCE
(Tojitlioproducts)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)SConsignée(MIDI,fui!address.country)
Destinataire(nom,adressecomplété,pan)
6Countryoforigin
Paysd'origine
»7Countryofdestination
Paysdcdestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
s
§
s
12Ii
s•>m"Oο_11uuantity(1)
Quantité(1)12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
1:13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADELAUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedlorthe-yearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4byWeprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity.
Jesoussignéxertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
désignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautéEconomiqueEuropéenne .
14Compétentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A. ...on-le.
(Signature) (Stamp-Cachet)

1Exporter(name,lui!address.country)
Exportateur(nom.adressecomplété,pan)ORIGINAL~îâô I
3Quotayear
Annéecorrtingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
■■–■–■ I*-ΙI.
CERTIFICATE OFORIGIN
(Tcxtlbproducts)
*
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)5Consignee(name,lulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
»
*
6Countryoforigin ,•
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Sufiplementary détails
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION QFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantity(t)
%12FOBValue(2)
ValeurFOB(21
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADELAUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformémentauxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne . . .,
14Compétentauthonty(name.fulladdress.country)
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays)
«At-A ---w"« -
(Signature), (Stamp-Cachet)
•RTAIMIh«nmuriI«VAMIrnvraiIAI»nMIRAMI ■»»»«•«1*1ft«

Protocole B
1«L'exemption prévueaupremierparagraphe del'article3del'accord
pourlesproduitsfabriqués parl'artisanat familial nes'appliquequ'aux
produits suivants :
a)lestissusobtenussurdesmétiersactionnés uniquement àlamainou
aupied,fabriqués traditionnellement parl'artisanat familial dela
république deCorée;
b)lesvêtements ouautresproduitstextilestraditionnellement fabriqués
parl'artisanat familial delarépublique deCorée,fabriqués àlamain
àpartirdestissusdésignésci–dessusetcoususuniquement àlamain
sansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextiles dufolkloretraditionnel delarépublique deCorée
fabriqués àlamainparl'artissmat familial decepaysetdontlaliste
doitêtreapprouvée parlesdeuxpartiesainsiquelesproduits coréens
énumérés auparagraphe 3ci-dessous ;
d)leskimonosdestinésàlapratique dutao-kwon-do,quisontdesvêtements
desportcoususàlamainetfabriqués pardesspécialistes ,quise
caractérisent parleurcoupecintréeetparlasimpleprésenced'un
cordonquidoitêtrenouépourfermerlevêtement ;
e)l§scouponsdetissus,dontlesdimensions nedépassent pas24pouoesx43,
quireprésentent desscènesdelaviecoréennebrodéesoupeintesàla
main,etsontutilisésprincipalement commedécorations ouobjetsd'art;
f)lesproduitscoréenstraditionnels ,énumérésdanslalisteci-après :

2#
Protocole B
Jogoripourfemmes
"•Petitchemisier coréentraditionnel s'arrêtantjusteau-dessous
dubuste,àcorsageajusté,munidelonguesmanchesamplesdontlalar*-
geuraucoudeestsupérieure àcellemesuréeà1*épauleetaupoignet#
Ilaundécolleté enV,uncolrapportéblanod'environ1,5à2,5cm
delargeuretestouvertdevant,delapointedudécolleté jusqu'entas
duvêtement# Lejogorin'apasde"boutons,maisestparfoismunide
rubansservantàlefermer# Levêtement estdoublé#
Chima
–Longuejupeooréennetraditionnelle ,utilisée commevêtement de
touslesjours#Elleestdecoupeample,partdudessusdubusteet
descendjusqu'ausoloujusqu'àlacheville# Elles'ouvresurlecoté
surtoutesalongueur# Elleestsansboutonsetrecouvrelebustesans
êtreretenuepardesbretelles#
Elleestmunie,àlapoitrine,d'unebandeplisséeetdedeuxrubans
defermeture ,d'environ2à3cmdelargeur,dumêmetissuquelabande,
quisontfixésdepartetd'autredel'ouverture latérale# Levêtement
estdoublé# Lechiman'apasdepoches#

3
Protocole B
Durumagi
–Robecoréennetraditionnelle pourfemmetutilisée commevêtement
detouslesjours*Elledescendjusqu'auxchevilles ,aunecoupeample
etfloueetestmuniedemancheslonguesettrèslarges,plusévasées
auxcoudesqu'auxépaulesetauxpoignets *Elleaundécolleté enVet
uncolrapporté de1,5à2,5cmdelargeur,d'untissudifférent de
celuidelarobeproprement dite,decouleurblanchedanstouslescas*
Ladurumagis'ouvredevantsurtoutesalongueuretn*apasdeboutons *
Ilestfermégrâceàdeuxrubansd'environ5à7cmdelargeur,placés
departetd'autredel'ouverture ,-àl'extérieur delarobe,juste
endessousdudécolleté *Cesrubanssontconfectionnés danslemême
tissuquelarobeetsontaussilongsquecelle–ci,l'und'euxétant
d'ailleurs légèrement pluslongquel'autre*Ledurumagipeutêtremuni
dedeuxpocheslatérales fenduesauniveaudeshanches *Ilestentièrement
doublé,ladoublureétantréalisée dansuneétoffeautrequeletissu
extérieur *

4
Protocols B
Jogorl pour hommes
–Courte veste coréenne traditionnelle yutilisée comme vêtement de
tous lesjours »Decoupe ample ,elle estouverte devant etadelongues
manches plus évasées auxcoudes qu'aineépaules etauxpoignets .Elle a
uneencolure enVetuncolblanc d'unelargeur d'environ 1,5à2,5cm,
d'untissu différent decelui delaveste *Elle estmunie dedeux rubans
defermeture# Ceux–ciontunelargeur d'environ 5à7cm,leur tissu est
identique àeelui delaveste etilssont appliqués depart etd'autre de
l'ouverture ,juste endessous del'encolure »Lejogori n'apasdepoches
etestdans tous lescasentièrement doublé ,ladoublure étant réalisée
dans uneétoffe autre queletissu extérieur »
Bajee
–Pantalon d'homme defabrication coréenne traditionnelle »Ils'agit
d'unvêtement très ample dont lesjambes sont plus étroites àlacheville
ets'élargissent vers lehaut »Lebajee auneceinture d'environ 20omde
largeur »Iln'aaucune ouverture frontale oulatérale etestsans poches »
Ilestentièrement doublé ,ladoublure étant réalisée dans uneétoffe autre
que letissu extérieur »Levide entre letissu extérieur etladoublure peut
être rembourré decoton »Iln'yapasdeboutons »

Protooole B
Maeoja
–Vestepourhommedefabrication coréennetraditionnelle )utilisée
commevêtement decérémonie *Elledescendpresquejusqu'auxhanches,aune
coupeample,uneencolure enV,sanscol,s'ouvredevant,aumilieu,sur
toutesalongueuretestmunied'unoudeuxboutonsplacésjusteendessous
delapointedel'encolure *Ellen'anipoches,niautresboutons,quece
soitsurlesmanches ouailleurs.Elleestdoublée dansuneétoffeautre
queletissuprincipal *
Joki
–Giletooréenpourhomme,traditionnel ,sansmanches,àencolure
enVsanscol*Ils'ouvredevantsurtoutesalongueur *Ilestmunide
4à6boutonsetd'unepochefrontaleextérieure dechaquecôté*Cespoches
n'ontnireversniboutons *Ilestdoublédansuneétoffeautrequele
tissuextérieur *

Protocole B
2#L'exemption nes'appliquequ'auxproduits couvertsparuncertificat
délivréparlesautorités compétentes delarépublique deCoréeetconforme
auspécimenjointenannexeauprésentprotocole »Cescertificats doivent
indiquerlesmotifsdel'exemption etsontacceptésparlesautorités
compétentes delaCommunauté àcondition quecelles–ciaientlacertitude
quelesproduits concernés satisfont auxconditions définies danslepré­
sentprotocole# Silesimportations del'undesproduitsvisésci-dessus
atteignent unvolumesusceptible decréerdesdifficultés auseindela
Communauté ,lesdeuxpartiesengagent desconsultations danslesmeilleurs
délaisselonlaprocédure définieàl'article13del'accordafinderésou­
dreleproblème parlafixationd'unplafond#

fMMIVA bW••VkVWW Ww
1£jçortcr(nao% futladdres*coifitryj
[x^xtatetr^ncKp edreswca*>lòtckpqrt)ORIGINAL
CWJlFittlt Inri^jrdto(kiLU!'.»lUKl-a."'Svif,^.<*-
Dirioí.-JLicxtiup.-rx:;crk -tt.jss^i„
canforaltjrwithandmtrth;candttfan.noftrcj*Intt
tileprodxtswiththeEirapeaftFcancMcCv./ry
3Conslçnce[no®c »fuli«ddcest»coimnrj
Dcsiiruitalrc(pvv adressac«çUt%pays) CEJfTIFICUrelatlfawTlirjSIIXESJJ< APAIXft*F'<
DUIISTEXTILES FAITSAUUIN,*awPM'.IT:".OIL'SUruVii;
IUFOLKLORETïUDITICM,DEF;»IUTIQ .irUï\45IIHm
conformitéavecettousle»con<lltt<*ia;Uoo-'lesT.\R-}sd
.irodultstoctlk-saveclaCorniui/tiEcon-rl.^îirx.'r.ic
4Coirtryoforljln
fcorsd'origine5Ccxtryofc
Paysd*uHon
6PIjcoanddateof^Ipocnt•occnsoftran^ort
Ll:uetdot:d'e^arnucnmt •faondetransport7S^p1(fB<fitur >dctalls
Dcrndo*iifoMooìtalre *
0
8Jerksandmaters-Uuaberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOCDS
fcjrquosetruagros-Nocbreatretiredescolls-D£StGT4ATI0fJ DESMiTOWDISQ9Cxntity
Quant)VILAF:-V^IU.-RI
ValoirFCTfi
s*;r
5
,v
■1O
CJRA11CGWFiCfcTica atthecetfnaraitkfity.viaoeimtcrite carnE;.7E
I,IhoircTslfntJ,certifytMthscorstgnaent dfterlbodaboveIncludesOilythefellwingtntllcproductse<*theeottjgi
Indj^iryofthecoaitryrfiowntnbo*No♦:
0)fjbrlcswovenonloonseperotndsolelytyhandorfoot(handloor.s)(2)
b)tpn:ntsorothertextilearticlesobtainedBamallyfroathefabricsdescribedUhder0)andtornsolelytyhandwithout
thejldofaryaachlne(handicrafts)(2)
c]trjdltiornJ folklorehandicrafttactileprodxtsaadctyhind,asdeftnadInthelistajreodbetvejithe[iropeanrccno-
tiicCornitItyandthecoxtrysJ;ownInboxto4
ι!)ιη.ΙΜιι'1γμηΓ,Γ-^ι 1.ι),β)αηόI)*
Jesoussignéc.rtlflc«ujl'envoloJ-il»i-J.^uccontienteccluslv&ant 1«produit*tactilessuivantsrclnsidelafa­
brication ^rtlsun.1edupjyjfigu-jntdanslacaseKo4:.
.a)tl;iustissessirdosnétlersactionnésklaminouaupiedC-ardlooa»)(2)
,t)v'tucntsouautrssarticlestotllesobtenusnanifllawt kpartird«tissusdécrits«ou»a)etcour,sqv(r<rtïla
r.jln^nsl'ilded'if^ocachine(han^lcrafts )(2)
.C;produitstoitlhirelevantdufolkloretraditionnel fatrlqué»àla«aIn,coeaedéfinitdanslalistecoi-'ueentreli
',Coî^uté.rçcnoolQue Eirx^snne.ct lepaysIndfiidduMlacasafie♦«I)pro.itivis^cllR.j■,«.T,ltllrcisj,il.ltj.
12Co.pctnt .iu-thcrlty(rwac ^fulladdress,coirtr/) IAt•A ^cr-1c
Adoriticc^trMefnoa »adrei&ecxpUte.pays)
Τ={ΐΓ8Ι

Protocole C
Auxtermesdel'article6paragraphe 6del*accord,unelimite
quantitative peutêtrefixéeà1»échelonrégionalsilesimportations
d*unproduitdonnédansunerégiondelaCommunauté dépassent ,pourchaque
région,lespourcentages suivants desvolumesfixésauparagraphe 2dudit
article 6
Bénélux
France
Italie
Danemark
IrlandeAllemagne
Royaume–Uni28,5%
10,51°
18,5%
151»
3%
1%
23,5%

Protocole D
Laprogression annuelle deslimitesquantitatives introduites au
titredel'article 6del'accordestdéterminée pourlesproduits appartenant
àdescatégories relevant desgroupesII,III,IVouV,letauxdeprogression
estfixéd'uncommunaccordentrelespartiesselon c.procédure deconsulta­
tionprévueàl'article 13del'accord.Cetauxdeprogression nepeuten
aucuncasêtreinférieur aupourcentage leplusélevéappliqué auxproduits
correspondants couverts pardesaccordsbilatéraux conclusdanslecadre
del'arrangement deGenèveentrelaCommunauté etd'autrespaystiersdont
leniveaudeséchangesestidentique oucomparable àceluidelaRépublique
deCorée,

DECLARATION
concernant 1articie2paragraphe 3d©lfaccord
LaCommunauté déclareque,conformément auxrèglesd'origine
communautaires viséesàl'article2paragraphe 3del'accord,toute
modification apportéeàcesrèglesresterabaséesurdescritères
n'exigeantpasquelesmarchandises subissent,pourobtenirlecarac­
tèredeproduitoriginaire ,desopérations plusélaboréesquecelles
quiconstituent unprocessus uniqueetcomplet.
FaitàBruxelles ,le
ParlaCommunauté économique européenne

ECHANGE DENOTES
Lamission delarépublique deCoréeauprèsdesCommunautés européennes
présente sescompliments àladirection générale desrelations extérieures
auprèsdelaCommission desdites Communautés etal'honneur deseréférerà
l'accordsurlesproduitstextiles négociéentrelarépublique deCoréeet
laCommunauté etparaphéle23décembre 1977*
Lamission delarépublique deCoréetient ,àinformerladitedirection
générale quedansl'attentedel'accomplissement desprocédures nécessaires
àlaconclusion etàl'entréeenvigueurdel'accord,legouvernement dela
république deCoréeconsentàcequelesdispositions duditaccordsoient
appliquées defactoàpartirdu1erjanvier1978silaCommunauté estdisposée
àprocéder demême»
Lamission delarépublique deCoréesouhaiterait quelaCommunauté
luiconfirme sonaccordsurcequiprécède *
Lamissiondelarépublique deCoréeproposeégalement quelaprésente
noteainsiquelaréponsedelaCommunauté soientconsidérées commeunaccord
entrelegouvernement delarépublique deCoréeetcettedernière »
Lamissiondelarépublique deCoréesaisitcetteoccasion pourrenou­
veleràladirection générale desrelations extérieures l'assurance desa
hauteconsidération »

Ladirection généraledesrelationsextérieures auprèsdelaCommission
présentesescompliments àlamissiondelarépublique deCoréeauprèsdes
Communautés européennes eta1*honneurdeseréféreràlanotedeladitemis­
siondecejourdontlateneurestlasuivante :
"Lamissiondelarépublique deCoréeauprèsdesCommunautés européennes
présentesescompliments àladirection généraledesrelations extérieures au­
prèsdelaCommission desdites Communautés etal'honneurdeseréféreràl'ac­
cordsurlesproduitstextilesnégociéentrelarépublique deCoréeetla
Communauté etparaphéle23décembre 1977»
Lamissiondelarépublique deCoréetientàinformerladitedirection
générale quedansl'attentedel'accomplissement desprocédures nécessaires à
laratification etàl'entréeenvigueurdel'accord,legouvernement dela
république deCoréeconsentàcequelesdispositions duditaccordsoientap­
pliquéesdefactoàpartirdu1erjanvier1978silaCommunauté estdisposée
àprocéder demême,
Lamissiondelarépublique deCoréesouhaiterait quelaCommunauté lui
confirme sonaccordaveccequiprécède »
Lamissiondelarépublique deCoréeproposeégalement quelaprésente
noteainsiquelaréponsedelaCommunauté soientconsidérées commeunaccord
entrelegouvernement delarépublique deCoréeetlaCommunauté#
Lamissiondelarépublique deCoréesaisitcetteoccasionpourrenou­
veleràladirection générale desrelations extérieures l'assurance desahaute
considération ".
Ladirection générale desrelations extérieures al'honneurdeconfirmer
àlamissiondelarépublique deCoréesonaccordaveclateneurdelanotequi
précèdeetconsidère ,parconséquent ,quel'échangedenotesconstitue unac­
cordentrelarépublique deCoréeetlaCommunauté .
Ladirection générale desrelations extérieures saisitégalement cette
occasionpourrenouveler àlamissiondelarépublique deCoréeauprèsdes
Communautés européennes l'assuranoe desahauteconsidération#

ANNEXE I

GROUPEI
[
CodaHHOEiTablaitdaséquivalent*I
Catégorie Deacrlptlon Trilleeféquivalence I
1'978 IplèceaAs Ior/pieceI
1Filsdecotonnonconditionnés pourla'vente
audétail
Cottonyarnnotputupforretailsale
I55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98

2.
Cîtégorla DaacrtpttenCodaMNEXE
1978Tib1«udtséquIraient»I
Tibia<rf«oulvalene»J
IplksS/RQ gr/pleca
2Tissus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,rubanerie ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofootton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached55.09-015 .55.09-02
55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.00-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19 ;55.09-21
55.09-29 ;55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55.09-37 ;55.09-38
55.09-39 ;55.09-41
55.09-49 ;55.09-51
55-09-52;55.09-53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55.09-57
55.09-59 ;55.09-61
55.09-63 ;'55-09-64
55.09-65;.55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-72
55.09-73 ;55.09-74
55.09-76;55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
35.09-93 ;55.09-97
?5.09-03 ;55.09-04
35.09-05 ;55.09-51
35.09-52 ;55.09-53
35.09-54 ;55.09-55
35.09-56 ;55.09-57
35.09-59 ;55.09-61
35.09-63;' 55.09-64
55.09-65 ;55.09-66-
55.09-67 ;55.09-70
K5.09-71;55.09-81b.09-82;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
35.09-93 ;55.09-97

3.
Catégorie Description.Code«AEXITièImu d«séquivalent »1
Trtl«ofwulwlanet j
1978IplkesAo jr/ptate I
3 Tissus defibres textiles synthétiques dis­
continues ,autres querubanerie ,velours ,
peluches ,tissus bouclés (ycompris les
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus dé
chenille
Woven fabrics ofsynthetic fibres
(discontinuous orwaste )other than narrow
woven fabrics ,pile fabrics (including terry
fabrics )andchenille fabrics
a)dont autres qu'éorus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ,
56.07-17
56.07-18
56.07-21 .
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32 '
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34 •
56.07-36
I
II
I
I
*
i

Catégorie DescriptionCodaWNBtE
1978Tabla»d«séquivalences
Tifel»of«guivalent»
pltees/kQ1jr/piebs
Chemises ,chemisettes »T-shirts ,sous-pulls ,
maillots deoorpsetarticlessimilaires ,
debonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquevêtements pourbébés,encoton
ouenfibrestextiles synthétiques
Shirts,T-shirts,li^itweight rollorturtle
neckpullovers ,undervests andthelike,
knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,otherthanbabies'garments ,
ofcottonorsynthetio textilefibres
a)T-shirtseto
T-shirts etc
b)Chemisesetchemisettes autresque
T-shirts
ShirtsotherthanT-shirts60.04-01
60.04-05
60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-586,48 154
Chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twinsets ,
giletsetvestes,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
JerseyB,pullovers ,slip-overs ,twmsets ,
cardigans ,bed-jackets andjumpers,knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Culottes ,shortsetpantalons ,tisses,pour
hommesetgarçonnets ;pantalons ,tissés,
pourfemmes,fillettes etjeunesenfants
Men'sandboys'wovenbreeches ,shortsand
trousers (including slacks);women's,
girls *andinfants' woventrousers and
slacks61.01-62
6I.OI-64
61.01-66
61.01-72
6I.OI-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etblouses,
debonneterie (nonélastique ni
caoutchoutée ),outissés,pourfemmes,
fillettes etjeunesenfantas
Blousesandshirt-blouses ,knittedor
crocheted (notelasticnorrubberised ),
orwoven,forwomen,girlsandinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 180
Chemises etchemisettes ,tissees,pour
hommesetgarçonnets
Ken'sandboys'shirts,woven61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

GROUPEII5-,
Catégorie DeecrtptlonICodaWAEtt Tableaudeséquivalences jTrtile«rféquivalence 1
rplkes/kg1gr/pieeeI
9Tissusdecoton,bouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,
bouclédugenreéponge,decoton
Wovencottonterryfabrics;toiletand
kitchenlinenofwovencottonterryfabrics55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71
10Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,imprégnée ouenduitede
matières plastiques
Gloves,mittensandmitts,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,impre­
gnatedorcoatedwithartificial plastic
materials60.02-40 10,14pr99
11Ganterie debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée ,autrequecelledela
catégorie 10
Gloves,mittensandmitts,knittedor.
crocheted notelasticnorrubberised ,other
thanthoseofcategory 1060.02-50
.60.02-60
60.02-70
60.02-8024,6pr41
12Bas,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticlessimilaires de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
autresquebasdefibrestextiles synthé­
tiquespourfemmes
Stockings ,understockings ,socks,ankle-;
socks,sockettes andthelike,knittedor
crocheted ,notelasticnorrubberised ,other
thanwomen'sstockings ofsynthetic textile
fibres60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3pr41
13
iSlipsetcaleçons pourhommesetgarçonnets ,
clipsetculottes pourfemmes,fillettes et
jeunesenfants(autresquebébés),de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,de
cotonoudefibrestextiles .synthétiques
lien'sand"boy'sunderpants andgriefs,women'sgirls'andinfants' (otherthanbabies'),
knickers andbriefs,knittedorcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,ofcottonorsynthetic
textilefibres60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-56
I17 59
14AManteaux detissusimprégnés ,enduits ou
recouverts ,pourhommesetgarçonnets
Men'sandboys'coatsofimpregnated ,coated,
covered orlaminated wovenfabric61.01-01
I1,0 1.000
14ΒPardessus ,imperméables etautresmanteaux ,y
comprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets ,autresqueceuxdeiacatégorie
14A
Ken'sandboys'wovenovercoats ,raincoats
andothercoats,oloaksandcapes,other
thanthoseofcategory 14A61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470,72
»1.389

6.
ICatégoriel Description
15AManteaux detissusimpré^iés ,enduitsou
recouverts pourfemmes,fillettes etjeunes
'enfants .
Women's,girls'andinfants'coatsof
impregnated ,coated,coveredorlaminated
wovenfabrioCodaHNEXE
1978
61.02-05Ttblwdeséquivalences
Tibiaof•qulvalence
ptèees/kg
1,1gr/piece
909
15BManteauxetimperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tisséspourfemmes,
.fillettes etjeunesenfants,autresque
lesvêtements delacatégorie 15A.
Women's,girls'andinfants' woven
overcoats ,raincoats andothercoats,
cloaksandcapes,jacketsandblazers,
otherthangarments ofcategory 15A61.02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84 1.190
16Costumesetcomplets ,tissés,pourhommes
etgarçonn .ts(ycomprislesensembles qui
secomposent dedeuxouti-oispièces,qui
sontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble
Men'sandboys'wovensuits(including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieces,whichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )61.01-51
6I.OI-54
61.01-570,80 1.250
17IVestesetvestonstissés,pourhommeset
Igarçonnets
Men'sandboys1wovenjacketsandblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18Sous-vêtements tissés,autresquechemises
etchemisettes ,pourhommesetgarçonnets
Menfsandboys1wovenundergarments other
thanshirts61.03-51
61.03-5.5
61.03-59
61.03-8.1
61.03-85
61.03-89
19Mouchoirs detissus,pasplusde
:15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovenfabrics,not
morethan15EUA/kg61.05-30
61.05-9955,5 18
20'ILingedelit,tissé
;IBedlinen,woven62.02-11
62.02-19

7.
catégorie Description CodeHABE
1978TtblaudeséquiraientM
Tibiaofwulvalenc »
piècesAfl1ar/pleca
21Parkas,anoraks,'blousonsetsimilaires ,tissés
Parkas,anoraks,windcheaters andthelike,
woven61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3 435
22Filsdefibressynthétiques discontinues ,non
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofdiscontinuous orwastesynthetic
fibres,notputupforretailsale
a),dontacrylique
ofv/hichacrylic56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25 '
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
23Filsdefibresartificielles discontinues ,
nonconditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofdiscontinuous orwasteregenerated .
fibres,notputupforretailsale56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
2Pyjamasdebonneterie ,decotonoudefibres
textiles synthétiques ,pourhommeset
garçonnets •
Hen'sand"boys'pyjamas,knittedorcrochetec
ofcottonorofsynthetictextilefibres60.04-15
60.04-472,8
*357

8.
I ι: ι
Catégorie Description
ιCodaMNEtt
1978Tifclwjdsséquivalent»*|
Tibiaof«nulvalent»J
pfèceB/Kflijgr/pteca
25Pyjamasetchemises denuitdebonneterie ,de
cotonoudefibressynthétiques ,pourfemmeB,fillettes etjeunesenfants(autresque
Bébés)
Women's,girls*andinfants' (otherthan
babies' )knittedorcrocheted pyjamasand
nightdresses ,ofcottonorsynthetic fibres60.04-21
60.04-25
60.04-51
60.04-534,3 233
26 1Robestisséesetrobesdebonneterie ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autres
quebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
dresses
ί
i60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27
ijJupes,,7inclusjupes-culottes ,pourfemmes,*fillettes etjeunesenfants(autresquebébés ]
tissées oudebonneterie
Women's,girls'andinfants',(otherthan
babies')wovenandknittedorcrocheted
skirts,including dividedskirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
28-Pantalons debonneterie (àl'exception de
.shorts),autresquepourbébés
Knittedorcrochetedtrousers (exceptshorts]
otherthanbabies *60.05-61
60.05-62
60.05-641,61 620
29
1
1Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues .
ensemble pourfemmes,fillettes etjeunes
enfante (autresquebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovensuitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoorthree
pieceswhichareordered,packed,consigned
andnormallysoldtogether )61.02-42
61.02-43
61.02-44
I1,37 730
30APyjamasetchemises denuit,tisses,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
Women's,girls'andinfants' wovenpyjamas
andnightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0
I250
1

9.
CatégorlsDescriptionCodeBtHEXE
1978'Tablevjdeséquivalences|Ttbleoféquivalence l
ptèces/kQgr/p\ecej
30ΒSous-vetements tissésautresquepyjamaset
chemises denuit,pourfemmes,fillettes et
jeunesenfants(autresquebébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')wovenundergarments otherthan
pyjamasandnightdresses6I.O4-9I
61.04-93
6I.O4-98
31Soutiens-gorge etbustiers ,tissesoude.
bonneterie
TSracsiares ,wove;-,knittedorcrocheted61.09-50 18,2 55

10.
GROUFE III
Catégorie DaaerlptlonCodaHHEXETablaau deséquivalences I
Tabla oféquivalence .!
11978Ipièces /kg ôr7pTecë I
32 Velours ,peluches ,tissus boucles ettissus
dechenille ,àl'exclusion destissus de
coton bouclé dugenre éponge etderubanerie
■Woven pile fabrics and chenille fabrics
(other than terry fabrics ofcotton and
inarrow woven fabrics )58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
33 Tissus obtenus àpartir delames ouformes'
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoins de3m.delargeur ;
sacs tissés obtenus àpartir deces lames
ouformes similaires
Woven fabrics ofstrip orthelike of
polyethylene orpolypropylene ,less than
3mwide ;woven sacks ofsuch strip or
the like51.04-06
.62.03-96
I
34 Tissus obtenus àpartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeur ouplus
Woven fabrics ofstrip orthelike of
polyethylene orpolypropylene 3mor
more wide •51.04-08

11.
Catágorle DtserlptlonCodaHIHOE
1978Tableaud«séquivalences
T«bleoféquivalence
ptécetAo or/ploce
35Tissusdefibre»textilessynthétiques
continues autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),otherthanthosefortyres
andtho6econtaining elastomeric yarn
a)dontautresqu'écrusoublanchie
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-11 }
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-23 ;
51.04-26 ;
51.04-28 ;
51.04-34 ;
51.04-42 ;
51.04-46 ;
51.04-15 ;
51.04-18 ;
51.04-25 ;
51.04-27 ;
51.04-32 ;
51.04-42 ;,
51.04-46 ;51.04-13
51.04-17
51.0.1-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04736
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-44
51.04-48
36Tissusdefibrestextilesartificielles
continues ,autresqueceuxpour
pneumatiques etceuxcontenant desfils
d'élastomères
Wovenfabricsofregenerated textile
fibres(continuous )otherthanthosefor
tyresandthosecontaining ela6tomerio '
yarn51.04-56 ;
51.04-62 ?
51.04-66
51.04-74
51.04-82
51.04-86
51.04-89
51.04-94
51.04-96 ;
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51-.04-76
-;51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-9851.04-58
51.04-64
51.04-72
51.04-76
51.04-84
51.04-88
51.04-93
51.04-95
51.04-97

12.
Côtéaortet
! DatcrlptlonCodeMNEXE
1978Ttblwud«s
T«b1aaf1
pttees/kgéqulnlencfls
iqulvaieno i
TfiWpteca
37 Tissusdefibrestextiles artificielles
discontinues ,autresquerubanerie ,velours ,
peluche3 ,tissusbouclés
,(ycomprislestissusbouclésdugenre
!éponge)ettissusdechenille
Wovenfabricsofregenerated textile
-fibres(discontinuous orwaste)otherthan
narrowwovenfabrics,pilefabrics
(includingterryfabrics)andchenille
fabrics
a)dontautresqu'écrusoublanchis
ofwhichotherthanunbleached or
bleached56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ;56.07-48
[56.07-52;56.07-53156.07-54;56.07-57
156.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ;56.07-64
56.07-66 ;56.07-72
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77;56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 ;56.07-87
56.07-37 ;56.07-44
56.07-48 ;56.07-52
56.07-54 ;56.07-57
56.07-58 ;'56.07-63
56.07-64 ;56.07-66
56.07-73 ;56.07-74
56.07-77 ;56.07-78
56.07-83 ;56.07-84
56.07-87
38AEtoffessynthétiques debonneterie pour
rideauxetvitrages
Knittedorcrocheted synthetic curtain
fabricsincluding netcurtainfabric
1.60®01-40
38Β
IVitrages
Netcurtains62.02-09
39Lingedetable,lingedetoilette ,
d'officeetdecuisine,tissés,autres
queceuxdecotonbouclédugenreéponge
Woventablelinen,toiletandkitchen
linenotherthanofcottonterryfabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40Rideaux(autresquevitrages )et
articlesd'ameublement ,tissés
Wovencurtains (otherthannetcurtains)
andfurnishing articles62.02-81
62.02-89

latégorle
41i
DescriptionI
CodaWNEXE
1978
51.01-05
51.01-07
51.01-08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.OI-42
51.01-44
51.01-48TablaitdaséquIraient«3I
TtfclBof«guivalenceJ
; I
frilsdefibrestextilessynthétiques
continues ,nonconditionnés pourlaventeou
détail,autresquefilsnontexturés,simple,
sanstorsionoud'unetorsionjusqu'à50
toursaum
^amofsynthetictextilefibres(continuous )
hotputupforretailsale,otherthannon-
textured singleyarnuntwisted orwitha
twistofnotmorethan50turnsperm
i : !Jpièees/kQ or/pleco
42iPilsdefibrestextiles artificielles
^continues ,nonconditionnés pourlaventeau'
détail,autresquefilssimplesderayonne
viscosesanstorsionoud'unetorsionjusqu'à
250toursaumetfilssimplesnontexturés
d'acétate
Yarnofregenerated textilefibres
(continuous ),notputupforretailsale,
otherthansingleyarnofviscoserayon
untwisted orwithatwistofnotmorethan
250turnspermandsinglenon-textured yarn
ofanyacetate51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76 I
.51.01-80
I
I
43Filsdefibrestextiles synthétiques ouarti­
ficielles continues ,conditionnés pourla
venteaudétail
Yarnofman-madefibres(continuous )putup
forretailsale
■51.03-10
51.03-20
44Tissusdefibrestextiles synthétiques
continues ,contenant desfilsd'élastomères
Vovenfabricsofsynthetic textilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-05
45 iTissusdefibrestextilesartificielles
continues contenant desfilsd'élastcmères
Wovenfabricsofsynthetictextilefibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-54!
i

14.
[i– ,-ηTableaudas{qulnlancas 1
«atégorle DescriptionCodaMNEK TableoféquivalenceJ
|197»places/kg1jr/pleieI
ππ (Laineetpoilsfinscardésoupeignés 53.05-10
53.05-22
.Cardedorcombedsheep'sorlamb'swoolor 53.05-29
.otherfineanimalhair 53.05-32
153.05-39
47Filsdelaineoudepoilsfins,.cardes,non 53.06-21
conditionnés pourlaventeaudétail 53.06-25
Yamofcardedsheepfsorlamb'swool(wollen53.06-31
53.06-35
yarn)orofcardedfineanimalhair,notput 53.06-51
'upforretailsale 53.06-55
53.06-71
53.06-75
>
i 53.08-11
53.08-115 .
Ι48iPilsdelaineoudepoilsfins,peignés,nonΓ53.07-01 r
Conditionnés pourlaventeaudétail 53.07-09
53.07-21
Yarn,ofcombedsheep'sorlamb'swool 53.07-29
(worstedyam)orofcombedfineanimalhair.53.07-40
Inotputupforretailsale 53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
49IFilsdelaineoudepoilsfins,conditionnés 53.10.11
Ipourlaventeaudétail 53.10-15
{Yarnofsheep'sorlamb'swooloroffine
janimalhair,putupforretailsale
50ITissusdelaineoudepoilsfins 53.11-01
53.11-03
Wovenfabricsofsheep'sorlamb'swoolor 53.11-07
loffineanimalhair 53.11-11 .
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11T74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91 j
53.11-93__ I53.11-971I

15.
Catégorieι
! Description CofeWNOE
1978Ublaudas4qutnlanca1
Tiblaaf«nitvalencaJ
Ipttces/kg1Br/pleca|
.51Çotoncardéoupeigné
Jardedorcombedcotton55.04-00
52Filsdecotonconditionnés pourlaventeau
détail
Cottonyarnputupforretailsale55.06-10
55.06-90
53Tissusdecotonapointdegaze
Cottongauze55.07-10
55.07-90
54Fibrestextilesartificielles ,discontinues ,
ycomprislesdéchets,cardésoupeignés
Regenerated textilefibres(discontinuous or
Waste),cardedorcombed56.04-21
56,04-23
56.04-25
56.04-29
55fibrestextilessynthétiques ,discontinues ,y
comprislesdéchets,cardésoupeignés
Synthetictextilefibres(discontinuous or
waste),cardedorcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56jFilsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofsynthetic textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale56.06-11
56.06-15
I
57Filsdefibrestextilesartificielles
discontinues (ycomprislesdéchets),
conditionnés pourlaventeaudétail
Yarnofregenerated textilefibres
(discontinuous orwaste)putupforretail
sale56.06-20
59Tapisapointsnouésouenroulés ,meme
confectionnés
Carpets,carpetting andrugs,knotted (made
uoornot)58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59
t
Crapis,tissésouenbonneterie ,memeconfec­
tionnés;tissusdits"Kélim"ou"Kilim",
Schumacks "ou"Soumak","Karamanie "et
similaires ,mêmeconfectionnés ;revêtements de
soidefeutre
/oven,knittedorcrocheted carpets,
:arpeting ,rugs,matsandmatting,and"Kelem"
'Schumacks "and"Karaatanie "rugsandthelike
madeupornot);floorcoveringsoffelt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09

16.
Catégorie. i
DescriptionCodaMNEtt
1978Trtl«utefqulnlencas I
Ttbloai«Quivalant*J
jptkas/koIφ·]ΡΙ666I
.60»
{Tapisseries ,faitesàlamain
Tapestries ,handmade
-t :58.03-00
61Rubanerie d'unelargeurn'excédant pas30cm <
etpourvues delisièrestissées,colléesou
autrement obtenues ,autresquelesétiquettes
etarticlessimilaires ;bolducs
«♦
Narrowwovenfabricsnotexceeding 30cmin
widthwithselvedges (woven,gummedormade
otherwise )onbothedges,otherthanwoven
'labelsandthelike;bolduc .
f58.05-01
58.05-08
58.05-30
58.05-40
58.05-51
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
62Etiquettes ,écussonsetarticlessimilaires ,
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enrubans
oudécoupés ;
Filsdechenille ;filsguipés(autresquefils
métallisés etfilsdecringuipés);
tressesenpièces;autres,articles ornemen­
tauxanalogues ,enpièces;glands;floches,
jolives,noix,pomponsetsimilaires ;
Tullesettissusàmaillesnouées(filet)
unis;
[Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés :dentelles
(mécaniques ouàlamain)enpièces,enbandes
ouenmotifs;
Broderies enpièces,enbandes,ouenmotifs;
..'ovenlabels,badgesandthelike,not
embroidered ,inthepiece,instripsorcutto
shapeorsize;
Chenilleyarn(including flockchenilleyarn),
pimpedyarn(otherthanmetallised yarnand
-impedhorsehair yarn);braidsandornamental
trimmings inthepiece;tassels,pomponsand
thelike;
Tulleandothernetfabrics(butnotincluding
woven,knittedorcrocheted fabrics),
plain;
Tulleandothernetfabrics(butnotincluding
woven,knittedorcrocheted fabrics),figured;
handormechanically madelace,inthepiece,orinmotifs;
Embroidery ,inthepiece,instripsorin
motifs58.06-10
58.06-90
58.07-31 :
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.O9-9I
58.09-95
58.09-99
58.10-21' •
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59I

Catégorie! DescriptionCodaHflEXETcMmu(teséquivalences|
Tablaof«quivalenceJ
1978 i|pttees/ko1or/place
63Stoffesdebonneterie nonélastique nicaout­
choutée,defibrestextilessynthétiques
contenant desfilsd'élastomères ;étoffesen
piècesdebonneterie élastique ou
caoutchoutée
Knittedorcrocheted fabric,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetictextilefibres,
containing elastofibres ;knittedorcrocheted
fabric,elasticorrubberised60.01-30 j
60.06-11
60.06-18
64Dentelles Racheletétoffesàlongspoils
(façonfourrure),debonneterie nonélastique
r.icaoutchoutée ,enpièces,defibrestextilee
synthétiques
Rachellaceandlong-pile fabric(imitation
fur),knittedorcrocheted ,notelasticnor
rubberised ,ofsynthetic textilefibres60.01-51
60.01-55
65Etoffes debonneterie nonélastique ni
caoutchoutée autresquelesarticlesdes {
catégories 38A,63et64
Knittedorcrocheted fabrics,notelasticnor
rubberised ,otherthanthoseofcategories
33A,63and64
n60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96 !
60.01-97
J i
66Couvertures
Travelling rugsandblankets62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
67Accessoires duvêtement etautresarticles
(àl'exceptiondesvêtements )debonneterie ,
nonélastique niCaoutchoutée ;articles itres
quelesmaillots debain),debonneterie
'élastique oucaoutchoutée
j;Clothingaccessories andotherarticles
I'(exceptgarments),knittedorcrocheted ,not
"elasticnorrubberised ;articles (otherthan
1bathingcostumes),ofknittedor'crocheted
:fabric,elasticorrubberised!60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
6O.O6-98»

GROUPE IV
Catégorieil Description1CodeHflEXE Tablaaudaséqutralences|Tablapfaguívalene»J
1978 Iplkes/kg1gr/plœâ
68Sous-vetements debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
Babies'undergarments ofknittedor
crocheted fabrics,notelasticnor
rubberised60.04-11
60.04-36
69Combinaisons etjuponsdebonneterie ,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants (antresque
bébés)
Women'sgirls'andinfants'knittedor
crocheted petticoats andslips,of
synthetio textilefibre,other .than
babies'garments60.04-54 7,8 128
70Bas-culottes communément appeléscollants
Panty-hose (tights)60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
71Vêtements dedessusdebonneterie ,pour
bébés
Babies'knittedoutergarments
1.60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72 Maillots debaindebonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 100
73Survêtements desport(trainings )de
«bonneterie nonélastique nicaoutchoutée
Tracksuitsofknittedorcrocheted fabric,
notelasticnorrubberised60.05-16
60.05-17
60.05-191,67 600
74Costumes-tailleurs (ycomprisles.
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
pièces •quisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourfemmes,fillettes etjeunesenfants(autresque
bébés)
Women's,girls'andinfants' (otherthan
babies')suitsandcostumes (including
co-ordinate suitsconsisting oftwoor
threepieceswhichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )
ofknittedorcrocheted fabric,not
elastic norrubberised60.05-71
6O.O5-72
60.05-73
60.05-741,54
/6S0

19.
r
Catégorie Description Cod*WNEXE
1978Ttblawdeséqutnlenca
T«fclaof«u1valent»tpièces/kg1ar/plac»
Costumesetcomplets(ycomprisles-
ensembles quisecomposent dedeuxoutrois
piècesquisontcommandées
conditionnées ,transportées etnormalement
venduesensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets
Men'sandboys'suits(including co­
ordinatesuitsconsisting oftwoorthree
pieces,whichareordered,packed,
consigned andnormallysoldtogether )of
knittedorcrocheted fabric,notelastic
norrubberised60.05-66
60.0S-680,80 12S0
Vetement3 detravail,tissés,pourhommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouseset
autresvêtements detravail,tissés,pour
femmes,fillettes etjeunesenfants
Men'sandboys'wovenindustrial and
occupational clothing ;women's,girls'and
infants' wovenaprons,smock-overallB and
otherindustrial andoccupational clothing
(whetherornotalsoBuitablefordomestic
use)61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
Basdefibrestextiles synthétiques pour
femmes
Women'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21
60.03-2340pr 25
Peignoirs debain,robesdechambre ,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautresvêtements dedessus,
tissés,pourhommesetgarçonnets ,àl'exclusion desvêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76et79
Men'sandboys'wovenbathrobes,dressing
gowns,smokingjacketsandsimilarindoor
wearandotheroutergarments ,except
garmentsofcategories 6,14A,14B,16,17,
21,76and7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
Culottes etmaillots debain,tisses
Wovenswimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
Vêtements tisséspourbebes
Babies' wovengarments61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
Catégoriei
I Description CodaWMEXE
1978Tablentdeséquivalences
Triilaof«quivalence <plfcesAa Ior/plete
81Peignoirs debain,robesdechambres ,
liseuses etvêtements d'intérieur analogues
hetautresvêtements dedessus,tissés,
pourfemmes,fillettes etjeunesenfantsàl'exclusion desvêtements desCatégories
'6,7,15A,15B,21,26,27,-29,76,79et
i80
rWomen's,girls'andinfants' wovenbath
;robes,dressing gowns,bedjacketsand
similarindoorwearandotheroutergarment e
exceptgarmentsofcategories 6,7»15A,
15B,21,26,27,29,76,79and8061.02-07
61.02-22
61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
82Sous-vetements ,autresquepourbébés,de
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,
delaine,depoilsfinsoudefibres
textiles artificielles
Undergarments ,otherthanbabies',knitted
orcrocheted ,notelasticnorrubberised ,
ofwoolfineanimalhairorregenerated
textilefibres60.04-38
60.04-60
83Vêtements dedessusdebonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autresque
vêtements descatégories 5»7i26,27,28,
71,72,73,74et75
Outergarmentsknittedorcrocheted ,not
elasticnorrubberised ,otherthangarments
ofcategories 5,7,26,27,28,71,72,73,
74and7560.05-04
60.05-81
60.05-82
60.05-83
60.05-84
84Chaies,écharpes ,foulards ,cache-nez ,
-cache-col ,mantilles ,voilesetvoilettes ,
etarticlessimilaires ,autresqu'en
bonneterie
Shawls,scarves,mufflers ,mantillas ,veils
andthelike,otherthanknittedor
crocheted61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
I
85Cravates ,autresqu'enbonneterie
Ties,bowtiesandcravats,otherthan
knitted orcrocheted61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 56
1
86Corsets,ceintures-corsets ,gaines,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes ,etarticles
similaires ,autresquesoutiens-gorge et
bustiers ,entissusouenbonneterie même
élastique
Corsets,corset–belts,suspender –belts,
braces,suspenders ,gartersandthelike
(including sucharticlesofknittedor
crocheted fabric),otherthanbrassieres ,
whetherornotelastic61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80
I8,8 114

21*
Catégorie D«»cr1ptlo »CodaiHOŒtoland«sfoHnlancot|
Trtiliofmlvalene *J
plètes/kjjgr/piec»|
87Ganterie ,bas,chaussettes etsocquettes ,
autresqu'enbonneterie
Gloves,mittens,mitts,stockings ,socks
andsockettes ,notbeingknittedor
crocheted goods61.10-00
88
!Accessoires confectionnés duvetement :
dessousdebras,bourrelets etépaulettes
desoutienpourtailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manchesprotectrices
etc.,autresqu'enbonneterie
f&deupaccessories forarticlesofapparel
(forexanrole,dressshields,shoulder and
otherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,
pockets),otherthanknittedorcrocheted61.11-00
'
I
89Mouchoirs entissusdecotonetd'une
valeursupérieure à15UCE/kg
Handkerchiefs ofwovencottonfabricofa
valueofmorethan15EUA/Kg61.05-20 59 17

GROUPE V
I#
DuerlptlenCodaRIHBE-jTtbleaudaséqulrclencss
Ttbleof«ulvaUrca
iCatéowl»! ptèces/kg gr/pioca
00Ficelles ,cordesetcordages ,en
fibrestextilessynthétiques ,tressés
ounon
Twine,cordage,ropesand"cables,ofsynthetic
textilefibres,plaitedornot.59.04-11
I'59.04-13
.59.04-15 ,.
59.04-17'
59.04-18*
I•
i
1
91Tente0
Tents62.04-23
62*04-73
92Tissusdefibrestextiles ,synthétiques
ouartificielles ,ettissuscaoutchoutés ,-
pourpneumatiques
Wovenfabricsofman-made textilefibres
andrubberised textile wovenfabrics ,
fortyres51.04-03
■51.04-52
'59.11-15
* ,<
93 IS^csetsachetsd'emballage entissusde
fibresautresqueceuxobtenusàpartir .
delamesouformessimilaires de
polyiîthylôr.e oudepolypropylène
Sacksand'"bsCgs,*ofakindusedforthe,.
rackingofgoods,ofwovenfabric,other
thanmadefrompolyethylene or
polypropylene strip C62.03-93 1
•62.03-95 '
62.03-97
'62.03-98
ν
;»
.i
94Ouatesetarticles enouate;tontisses ,
noeudset.noppes(boutons)dematières
textiles
Vlad'din#andarticlesofwadding ;"texxilo
flockanddustandmillneps'59.01-07
.59.01-12
59.01-14
'59.01-15
59.01-16
'59.01-18
•59.01-21
59.01-29
95Feutresetarticles enfeutre,memeimprégnés
ouenduits,autresque19srevêtements du
sol
Peltandarticlesoffelt,whetherornot•
impregnated orcoated,otherthanfloor
coverings59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
"59.02-95
'59.02-97\.

23.
Catégorie
96Dascrtptton CodeHflEtt
Tissusnontissésetarticlesentissusnon
tissés,mêmeimprégnés ouenduits,autres
(luelesvetements etaccessoires duvêtement
'Bondedfibrefabrics,similarbondedyarnfabric?,andarticlesofsuchfabrics,'
whetherornotimpregnated orcoated,otherthanclothingandclothingaccessories59.03*11
59.03-19
59.03-30itbleaudesEquivalences
Ttfclenfequivalence
pieces/Eg|gr7pT2a
97
98Filets,fabriqués -àl'aidedesficelles,
cordesetcordages,ennappes,enpiècesou
enforme$filetsenformepourlapêche,enfils,ficelles oucordes
Netsandnettingmadeoftwine,cordageorIrope,andmadeupfishingnetsofyarn,twinelcordageorrope I59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
Articlesfabriqués avecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusion destissus,
desarticles entissusetdesarticles dela
catégorie 97
Otherarticles:made"fromyarn,twine,cordage,
ropeorcables,otherthantextilefabrics,articles madefromsuchfabricsandarticles
of.oategory 9759.06-00
Tissusenduitsdecolleoudematière
amylacées ,dugenreutilisépourlareliure,
lecartonnage ^lagainerie ouusages
similaires (percalineenduite,etc)toiles
àcalqueroutransparentes pourledessin;
toilespréparées pourlapeinture;bougran
etsimilaires pourlachapellerie
Textilefabricscoatedwithgumoranjylaceou ;
substances ,ofakindusedfortheouter
coversofbooksandthelike;tracingcloth;
preparedpainting canvas;buckramand
similarfabricsforhatfoundations and
similaruses59.07-10
59.07-90
100Tissusimprégnés ,enduitsourecouverts de
dérivésdelacellulose ,oud'autres
matièresplastiques artificielles-et tissus
stratifiés aveccesmêmes'jnatières
lextilefabricsimpregnated ,coated,covered
orlaminated withpreparations ofcellulose
derivatives orofotherartificial plastic
materials59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

ç
JcâMgcrli
i« Description CodeHMEXETtbletud«$équivalences
Tebleoféquivalence
plkesAfl 1or/pleie
101!
Ficelles ,cordesetcordagestressesounon,
,autresqu'enfibrestextiles synthétiques
Twine,cordageropesandcables,plaitedor
•not.otherthanofsynthetic textilefibres59.04-90
102 .Linoléums pourtoususages,I:coupesounon;
'couvre-parquets consistant enunenduit
|appliquésursupportdematièrestextiles ,
«découpas ounon
Linoleum andmaterials prepared onatextile
ba.seinasimilarr>anncrtolinoleum ,whether
,ornotcuttoshapeorofakindusedas
ifloorcoverings ;floorcoveringsconsisting
'ofacoatingappliedonatextilebase,cut
!toshapeornot59.10-10
59.10-31
59.10-39
103Tissuscaoutchoutes autresquedebonneterie
àl'exclusion deceuxpourpneumatiques
Rubberised textilefabricsotherthan
rubberised knittedorcrocheted goods,
excluding fabricsfortyres59.11-11
59.11-14
'59.11-17
59.11-20
104Tissusimprégnés ouenduitsautresqueceux
descatégories 99f100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres ,fonds
d'ateliers ouusagesanalogues
Textilefabrics,impregnated orcoated,other
thanthoseofcategories 99»100,102and
103;paintedcanvasbeingtheatrical scenery ,
studiobackcloths orthelike59.12-00
105Tissus (autresquedebonneterie )élastique ^
formésdematières textiles associées à
riesfilsdecaoutchouc
Elasticfabricsandtrimmings (otherthan
knittedorcrocheted goods)consisting of
textilematerials combined withrubber
threads!59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34
59.13-35
59.13-39
106Mèchestissses,tressées outricotées ,en
matièrestextiles ,pourlampes,réchauds,
bougiesetsimilaires ;manchons à
incandescence ,mêmeimprégnés ,ettissu3
tubulaires debonneterie servantàleur
fabrication
Wicks,ofwoven,plaitedorknittedtextile
materials ,forl'amps,stoves,lighters ,
candlesandthelike;tubularknitted
gas-mantle fabricandincandescent gas
majitlea59.14-00

25.-
iCatégorie Description CodaHNBE^ ^ _
Ttblatud«séqulwlme»j
Ttfcl»of*Qu1valent»J
[plètos/kQjjr/plac#I
107Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,enmatièrestextiles,mêmeaveoarmatures ou
accessoires enautresmatières
Textilehonepiping andsimilartubing,with
orwithoutlining,armouroraccessories of
othermaterials59.15-10
59.15-90
108'Courroies transporteuses oudetransmission
1enmatièrestextiles,mêmearmées
Transmission ,conveyororelevatorbeltsor
belting,oftextilematerial ,whetheror
notstrengthened withmetalorother
material59.16-00
109Bâches,voilesd'embarcations etstores
d'extérieur ,tissés
Woventarpaulins ,sails,awingsandsunblinds62.04-21
62.04-61
62.04-69
110Matelaspneumatiques ,tissés
Wovenpneumatic .mattresses62.04-25
62.04-75
111Articles decampement ,tissés,autresque
matelaspneumatiques ettentes
Campinggoods,woven,otherthanpneumatic
mattressesandtents j62.04-29
62.04-79
112Autresarticles confectionnés entissusà
l'exception deceuxdescatégories 113et
114
Othermade-uptextilearticles ,woven,
excliiding thoseofcategories 113and11462.05-10
62.05-30
62.05-93
62.04-98
113Torchons ,serpillieres ,lavetteset
chamoisettes ,autres cru'enbonneterie
Floorcloths,dishcloths,dustersandthe
likeotherthanknittedorcrocheted62.05-20
114
I
I
I :Tissusetarticles pourusagestechniques en
matières textiles
Textilefabrics andtextilearticles ofa
kindcommonly usedinmachinery orplant59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71 .
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.-17-99 .

ASXEXSII.' PAYS:COREE
Cate–
gorie
n°.Désignation desMarchandises Unité AnneeLiniites
quantitative !
C
2.
3.Filedecotos.a.o.y.d *
Tiawidicotoa
dontt«utreaqu'écruionManchia
647tons
Tieruedefl'oreesynthétique »diicoD-
tirât»
dont:autre»qu'écruaoafelaneM»
423tons
4.Citais*»,chemisettes ,T-«Mrt««t
■ous-r^Àls 4eto^=eteri «(1)
(1)chaquesingletseracomptécommei-pièce.1000ρ197É
197S
19&C
1581
198:
|197«
1?7Îliçsc
'1581
153;
197«
197;
1Ç3<
1331
10W
I1
197É
197Î
19&
1581
198;
197i
197^
193C
1931
15^:
197^m408
414
420
427
433
5353
53S0
'5407
3636
3727
3820
3916
4013
10035
10436
10854
11288
11740

VYKZGII PAYStCOREE
Caté­
gorie
5.
6.
F
10.
il.Désignation desMarchandises
ChaadAils ,pcll-orer#
P&nValot*tissésbossesetreneset
calottes fcoc&e»
Cherieierstiaeéaetdafconneterle poorfeames
Chemisestisséespourliooaes
Tieeuadecoton,lingedetoiletteet
decuisine,typeéponge
C&atadetooseterie imprégnée ou
enduite
Canterie debonneterie –«atreeUnité Arrnee
1000
1000 ρ
1000ρ
1000ρ
ι
1000 ρ
1000 ρ1978
11979
il9SO
H981
1982
1978
1979
1980
1981
1982
1978
1979
1980
1981
1982
1976
1979
1550
[193119821
I97q
1979
1980
1981
1982
1973
1979
1530
|1981
1982Licites
quantitative ::
24740 ;
25482 i
26247 |
27034 1
27845
1
4120
4264
4413
4568
4728
19788330
1979 I•8413
1580 8497Ί
1981 I8582 !
1982 8668
28000
28364
28733
29106
29485
.700
735
772•
810
851
2053
2135
2221
2309
2402
9481
9860
P0255
10665
11091

ÀITCSXEII PAYSIC0REE
Désignation desMarchandisesi
i
i
IUnité AnnéeLimites
quantitativec
B&fietchauesettee debonneterie ,aatres
que1±teya'.hétiquee peurttzset
.Kanteaaztissé*,iaprlgnée euenduite
pourboaace(2)
Pu*desvut ri*pera**blee eteapespour
hcrsee(i)
Xanteaariopere**Mlieés oaenduite
poorfesaas(3)
k.tiite&ox ,lapers^a^letf .7-coeprieeape%pourferas»\^/
Cozpletetteoct^settitale.hoaaae1000ρ
ΙΟΟΟρ
1000ρ
1000ρ
1000ρ
1000
sets1978
1979
1930
1981
(1982
1978]
1979
1980
1981
1982
1978
1979!
1930
1931
1982
1978
1979
1930
1981
1982
197?
1975
is$q
i9=yissq87732
89487
91276
93102
94964
2863r\
2978 j
3097
3220
3349
2074
2115'
2158
2201
2245
ïïïi
1479
1538
1599
4000
4100
4203
4308
4415
624
636
649
662
675
(2)PourleRoyaumeUnilequotade1977estmaintenupourlesimperméables dutype
pardessus .
(2)RutleRoyaumeUnilequotadecettecatégoriecouvrelesimportations de
vêtements entissudespositionstarifaires no.59*08,59.1Î59«12,manteaux
enduitsetautresvêtementsenduitsdespositions61.01.01et61.01.09 »
(3)PourleRoyaumeUnilequotadecettecatégoriecouvrelesimportations de
vêtements entissudespositionsno.59.08,59.11ou59.12:manteauxenduitset
autresvêtements enduitsdespositions 61.02.05et61.02.07.

/LYSÏX2II PAYStCOREE
,
Cató–I Li=i*.c=
rie Désignation desMarchandises IUnité IAnnee|
r.°.t= !
Yaatea«tTutoriatiss4a,hooaea
18.Soua-7et«s*atB tiao4a,hciaea,autvM {
o'iacbealaea i
19.■ouchoiradacoton
21.Anor*)estblcusoos,pourfcoxzas«t
fflQtl
Tissésouentissudebonneterie enduits depvc.
22.MadofibresaynVaéti.quea diacocti-
nuas,n.c.v,d.
doat;fihr«# acrrli^t&M1000ρ
;t
|(18mil-lionjde
pièces
pour324 ;
"t)
1000p1978
1979
1930
1931
11982
1978
IM7QI
1900
1981
1982]
11778,
1979
19S0
1981
1^82
1973
1979i
iseq
Ivôij
1982
197ε
197?
IÇcC
19?,I
1S>32
1978i
1975
i960
1581
1982

AÎTNEXE II PAYS l C0REE
Caté­
gorie
n°.Désignation desMarchandises Unité AnneeLimites
quantitative :
CiiS
24.
IF/jaaae debor^ieterl *,honxes
i
ι1000 ρi
•976
-579
L9SI
L9321000
1040
1082
1125
1170
25. eteketisea decuit defcoun»-
terie cour fcatse
––•*ι
i1000Ρ:
»1978
ir79 !
155C
15':il
15321200 :
1272 j
1348 I
1429
1515 I
27-Japs»tissies etdebonneterie
I
1000 ρ
s-f
1978
1979
19801
19811
ί15β2|1161
1184
1208
1232
1257
23. Pantalons detoocnsteria
1000 ρ
»
i1
1976
1979
1980
1981
1982I
I282
299
317
336
356
29.Tailleurs tissés pour fecaes 1000
sets
I1978
1979
1980
1981
1962300
306
312
318
325
301. ®tcheaises denuit tissjs ,
poor fei=«s1000 ρ
»197<
197"
ICI?'
193
1581
3
3
Ί
1
21000
1050
1103
1158
1216
«

ΑΓΓΝΈΧΕII PAYStCOREE
Cate­
gorie
JC3.
31,
52.
35Désignation desMarchandises Unité IÀnnee
Autresmi^tcests tissés,feoaes
Soutieas-gorge
Vslcursetpeluchee
35Tisnastsacsdepolyethylene etde
polypropylene
..e*uad«fibr«»■jr&thétiquea eaitiiiu»»
quapourpn9u=La.ti<juea ,«t«ls-3tocèr«:
a)dont«u*.r«3qa'éemscrublanchi"1000ρ
t
t11978
1979
i960
11981 1
I1582
197a|
197SI
19-3Q
193i
1962
1979
1979
1930
1931
1582Limites
quantitatives
65
68
72
75
79
J500
3640
3786
3937
4095
.11001166
1236
1310
1389
2595
2725 ι
2861|
3004 i
3154
1900
1995
2095
|2199
2309

Α-'ΓΝΈΧΞII PAYStC0REE
Cate–
furio
n°.tDésignation desMarchandises I
! 1Unité Armee -··<»1.·«Ανitiv
37.Tissosdefillidefibre»wtificiellee I
dieccctlnua »: I
i !'t
i11973
1979
ljdl
■1932II2756
l8894
I3038
\3190l3350
jdont"dtr«squ'ccroaoubîazchls
i
i
î197a
1979
15âC
15.31
,1*321
ij
»
1
h
I
I
5°.,
1
I
!1
Tissusdelaie*oudepoilsfinet1973
197^
19dd
19aa300
315
331
■:347
'365
-II_ I
6L|4
IAutresarticlesenbcœatarla
!Vêtements denuitdebonneterie noncompris.
I'1973 1
1979
føl630
662
695
729
766
l
1000ρ1978
1979
1°80
1ÇS1
193213984
14823J15712 1
16655 I
1765470.j
iCollante
I
! , ιt197884
91
98
106
114:71I ^ ;.Vate=er.ts dedecsusdebor-neterie be"bes
'I1979
19:0
1961
1932

Arœxsil PAYStC0REE
Caté­
gorie
n°.
73.Désignation desMarchandises Unite Année-imites
ruar.tititivc .
Cur-vttnen t»dtsportstnboncot«rlt
7®
Uì-
Εό·.i^.r.svîte^ente dedessushosM*et ,
p«i£T.oir«debainetc. '
Anoraksetblousonstissésentissudebonneterie
enduitdepvcnoncompris .
JUtresvête.ie.itc dedesEU»enbcsr.eterxe
Anoraksetblousonstissésentissudebonneterie
enduitdepvcnoncompris .
Corsets
SU!
1Tentessanspiquet
57•Filet»1000
sets
1000ρ
t
(pour
300.000
pièces)1973
1979
lÇoO
1SSL
1982
11978
1979
19-CX
19^1
1922
1979
1979
iSSq
I$5I|193^
1978
1979
1930
1931
1932•484
513
544
576
611
1®
1092
1152
1227
323
342
363
385
408
2441
2587
2743
2907
3082
1500
1590
1685
1787
1894
200
212
225:
238,
I