FR    FR  COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
Bruxelles, le 03.12.2004 
COM(2004)771 final 
  
Proposition de 
RÈGLEMENT DU CONSEIL 
portant fixation des coefficients correcteurs 
applicables à partir  du 1er juillet 2004 
aux rémunérations des fonctionnaires, agent s contractuels et agents temporaires 
des Communautés européennes affectés dans les pays tiers 
ainsi qu'à une partie des fonctionnaires 
restant en poste dans les dix nouveaux Etats membres 
pendant une période maximum de quinze mois suivant l'adhésion 
 
(présentée par la Commission) 
 
FR 2   FR EXPOSÉ DES MOTIFS  
Par le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 30 19/87 du 5 octobre 1987, le statut a été modifié 
par l'ajout d'une annexe X conten ant des dispositions particulière s et dérogatoires applicables 
aux fonctionnaires des Communautés europ éennes affectés dans les pays tiers. 
En particulier, un système pécuniaire spécifique a été instauré, et les articles 11, 12 et 13 de la 
nouvelle annexe traitent de la rémunération des fonctionnaires affectés dans lesdits pays. 
Selon ce système, la rémunératio n est payée en euros en Belgique, mais elle peut aussi – en 
tout ou en partie – être payée en monnaie du pays d'affectation. Dans  ce cas, un coefficient 
correcteur est appliqué à la partie de la rémunération payée en monnaie locale. 
Depuis la mise en application du nouveau statut, avec effet au 1er mai 2004 (règlement (CE, 
Euratom) n° 723/2004, du 22 mars 2004), ce systèm e pécuniaire s'applique également aux 
agents contractuels. 
Conformément à l'article 13 de ladite annexe, le Conseil était appelé à fixer, tous les six mois, 
les coefficients correcteurs appl icables dans les pays tiers. 
Par le règlement (CECA, CEE, Euratom) n°  2175/88, du 18 juillet 1988, le Conseil a décidé 
des premiers coefficients correcteurs applicables à partir du 10 octobre 1987. 
Les derniers coefficients correcteurs ont été fixés par le Conseil pa r le règlement (CE, 
Euratom) n° 1785/2004, du 5 octobre 2004, ayant pris effet au 1er janvier 2004. 
L'article 33(4) du traité d'adhésion des dix nouv eaux Etats membres a créé une base juridique 
autorisant la prolongation de l'application de  l'annexe X du statut (régime hors Communauté) 
aux fonctionnaires restant en poste dans ces  nouveaux Etats membres pendant une période 
maximale de quinze mois suivant l'adhésion. Il convient donc d'établir pour ces nouveaux 
Etats membres non seulement des coefficients corre cteurs établis conformément à l'annexe XI 
du statut mais également des coefficients  correcteurs conformes à l'annexe X. 
Conformément à l'article 13 de l'annexe X dudit nouveau statut, le Conseil est appelé à fixer 
dorénavant une fois par an les coefficients co rrecteurs applicables da ns les pays tiers. 
La présente proposition concerne la fixation des coefficients co rrecteurs applicables à partir 
du 1er juillet 2004 aux rémunérations des fonctionna ires, agents contractuels et agents 
temporaires des Communautés européennes affectés  dans les pays tiers ainsi qu'à une partie 
des fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux Etats membre s pendant une période 
maximum de quinze mois suivant l'adhésion. 
Ces coefficients correcteurs sont donc les premiers à être fixée sur base annuelle. 
L'impact budgétaire est négligeable vis- à-vis du budget global de fonctionnement des 
délégations. 
Le système de rémunération hors Communauté est basé sur le principe de l'équivalence de 
pouvoir d'achat entre les rémunérations payées en  monnaie locale par ré férence à Bruxelles. 
L'application de ce principe est basée sur le  calcul des parités économiques réalisées par 
Eurostat. Le coefficient correcteur est le facteur résultant de la division  de la valeur de la 
 
FR 3   FR parité économique par le taux de change. Le principal travail pour la fixation des coefficients 
correcteurs consiste donc à calculer des parités économique s entre les différents lieux 
d'affectation et Bruxelles. 
Les taux de change utilisés sont établis conf ormément aux modalités d'exécution du règlement 
financier et correspondent à la date d'a pplication des coefficients correcteurs. 
Le tableau A indique, pour tous les lieux d'affectation et pour  le mois de juillet 2004, les 
nouvelles parités économiques, les taux de ch ange correspondants et les coefficients 
correcteurs qui en découlent. 
Le tableau B indique, pour tous les lieux d’affectation, l’évolutio n en pourcentage des chiffres 
repris dans le tableau A par rapport à ceux fixés par le dernier règlement en vigueur. 
 
FR 4   FR ANNEXE  
TABLEAU A 
 LIEUX D'AFFECTATION Parités 
économiques 
juillet 2004 Taux de change 
juillet 2004 
(*) Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(**) 
(***) Afghanistan 0 0 0,0 
 Afrique du Sud 5,246 7,581 69,2 
 Albanie 108,3 123,429 87,7 
 Algérie 72,64 87,0602 83,4 
 Ancienne République yougoslave  de Macédoine 45,29 61,6099 73,5 
 Angola 1,356 1,2169 111,4 
 Arabie Saoudite 3,831 4,4561 86,0 
 Argentine 2,096 3,6123 58,0 
(***) Arménie 0 0 0,0 
 Australie 1,639 1,7497 93,7 
 Bangladesh 39,21 73,9462 53,0 
 Barbade 2,709 2,42163 111,9 
 Bénin 571 655,957 87,0 
 Bolivie 4,659 9,66219 48,2 
 Bosnie-et-Herzégovine 1,412 1,95583 72,2 
 Botswana 3,898 5,67215 68,7 
 Brésil 2,082 3,77861 55,1 
 Bulgarie 1,448 1,95583 74,0 
 Burkina Faso 537,7 655,957 82,0 
(***) Burundi 0 0 0,0 
 Cambodge 3136 4876 64,3 
 Cameroun 642,5 655,957 97,9 
 Canada 1,242 1,6358 75,9 
 Cap-Vert 81,62 110,265 74,0 
 Chili 540,9 778,49 69,5 
 
FR 5   FR  LIEUX D'AFFECTATION Parités 
économiques 
juillet 2004 Taux de change 
juillet 2004 
(*) Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(**) 
 Chine 7,46 10,0134 74,5 
 Chypre 0,5822 0,5815 100,1 
 Cisjordanie - Bande de Gaza 4,709 5,47727 86,0 
 Colombie 1901 3304,53 57,5 
 Congo 843 655,957 128,5 
 Corée du Sud 1265 1401,69 90,2 
 Costa Rica 364,9 531,286 68,7 
 Côte d'Ivoire 708,9 655,957 108,1 
 Croatie 7,295 7,36585 99,0 
 Cuba 1,077 1,2169 88,5 
 Djibouti 204,4 216,269 94,5 
 Égypte 3,42 7,4994 45,6 
(***) El Salvador 0 0 0,0 
 Équateur 0,8284 1,2169 68,1 
 Érythrée 6,761 17,3538 39,0 
 Estonie 11,76 15,6466 75,2 
 États-Unis (New York) 1,26 1,2169 103,5 
 États-Unis (Washington) 1,211 1,2169 99,5 
 Éthiopie 7,163 10,5189 68,1 
 Gabon 739,9 655,957 112,8 
 Gambie 13,35 36,2668 36,8 
 Géorgie 1,073 1,2169 88,2 
 Ghana 7314 10880 67,2 
 Guatemala 6,896 9,62763 71,6 
 Guinée 1873 2446,21 76,6 
 Guinée-Bissau 898,8 655,957 137,0 
 Guyana 138,7 241,929 57,3 
 Haïti 45,57 44,9607 101,4 
 
FR 6   FR  LIEUX D'AFFECTATION Parités 
économiques 
juillet 2004 Taux de change 
juillet 2004 
(*) Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(**) 
(***) Honduras 0 0 0,0 
 Hong Kong 7,996 9,492 84,2 
 Hongrie 188,1 252,85 74,4 
 Iles Fidji 1,538 2,18771 70,3 
 Iles Salomon 7,362 9,11596 80,8 
 Inde 26,3 55,23 47,6 
 Indonésie 8539 11427,6 74,7 
 Israël 4,846 5,47727 88,5 
 Jamaïque 60,56 73,2124 82,7 
 Japon (Naka) 165,6 131,83 125,6 
 Japon (Tokyo) 176,5 131,83 133,9 
 Jordanie 0,6317 0,862782 73,2 
 Kazakhstan 1,169 1,2169 96,1 
 Kenya 69,41 95,6998 72,5 
(***) Kirghizstan 0 0 0,0 
 Laos 8698 12907 67,4 
 Lesotho 5,504 7,581 72,6 
 Lettonie 0,475 0,6564 72,4 
 Liban 1630 1834,48 88,9 
(***) Liberia 0 0 0,0 
 Lituanie 2,546 3,4527 73,7 
 Madagascar 7152 12586 56,8 
 Malaisie 3,28 4,596 71,4 
 Malawi 95,39 131,746 72,4 
 Mali 583,9 655,957 89,0 
 Malte 0,4155 0,426 97,5 
 Maroc 9,08 10,977 82,7 
 Maurice 24,47 33,4495 73,2 
 
FR 7   FR  LIEUX D'AFFECTATION Parités 
économiques 
juillet 2004 Taux de change 
juillet 2004 
(*) Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(**) 
 Mauritanie 188 323,16 58,2 
 Mexique 9,927 13,9547 71,1 
 Mozambique 21400 28327,7 75,5 
 Namibie 6,325 7,581 83,4 
 Népal 59,34 90,905 65,3 
 Nicaragua 12,58 19,444 64,7 
 Niger 574,7 655,957 87,6 
 Nigeria 116,1 168,354 69,0 
 Norvège 10,42 8,3285 125,1 
 Nouvelle-Calédonie 143 119,332 119,8 
(***) Nouvelle-Zélande 0 0 0,0 
 Ouganda 1568 2180,84 71,9 
 Pakistan 34,26 68,4 50,1 
 Papouasie-Nouvelle-Guinée 2,997 3,91696 76,5 
 Paraguay 4492 7155 62,8 
 Pérou 3,327 4,22203 78,8 
 Philippines 32,19 68,1324 47,2 
 Pologne 3,143 4,5426 69,2 
 République centrafricaine 717 655,957 109,3 
 République démocratique du Congo 1,673 1,2169 137,5 
 République dominicaine 28,16 58,0948 48,5 
 République tchèque 25,86 31,96 80,9 
 Roumanie 20290 40725 49,8 
 Russie 36,26 35,3719 102,5 
 Rwanda 544,4 701,924 77,6 
 Sénégal 516,5 655,957 78,7 
 Serbie et Monténégro 44,42 71,8947 61,8 
 Sierra Leone 2285 3246,42 70,4 
 
FR 8   FR  LIEUX D'AFFECTATION Parités 
économiques 
juillet 2004 Taux de change 
juillet 2004 
(*) Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(**) 
 Singapour 1,95 2,0839 93,6 
 Slovaquie 33,94 39,965 84,9 
 Slovénie 197,3 239,85 82,3 
(***) Somalie 0 0 0,0 
 Soudan 121,6 315,165 38,6 
 Sri Lanka 66,45 124,081 53,6 
 Suisse 1,792 1,528 117,3 
 Suriname 1,749 3,295 53,1 
 Swaziland 5,303 7,581 70,0 
 Syrie 39,88 62,05 64,3 
(***) Tadjikistan 0 0 0,0 
 Taïwan 35,37 41,092 86,1 
 Tanzanie 780,8 1348,2 57,9 
 Tchad 749,2 655,957 114,2 
 Thaïlande 28,67 49,5279 57,9 
 Togo 635,3 655,957 96,9 
 Trinidad-et-Tobago 5,224 7,5344 69,3 
 Tunisie 1,131 1,5322 73,8 
 Turquie 1426000 1816800 78,5 
 Ukraine 1,12 1,2169 92,0 
 Uruguay 21,08 36,0507 58,5 
 Vanuatu 161,5 140,745 114,7 
 Venezuela 1470 2331 63,1 
 Viêt Nam 9713 19048,3 51,0 
(***) Yémen 0 0 0,0 
 Zambie 2758 5859,61 47,1 
 Zimbabwe 3367 6482,28 51,9 
 
FR 9   FR  LIEUX D'AFFECTATION Parités 
économiques 
juillet 2004 Taux de change 
juillet 2004 
(*) Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(**) 
(*) € 1 = monnaie nationale (Angola, Géorgie, Ka zakhstan, République démocratique du Congo, Ukraine = USD) 
(**) Bruxelles = 100% 
(***) Non disponible 
 
FR 10   FR ANNEXE  
TABLEAU B 
 EVOLUTION (en %) 
juillet 2004 par rapport à janvier 2004 
 LIEUX D'AFFECTATION 
Parités 
économiques Taux de change Coefficients 
correcteurs 
(***) Afghanistan 0 0 0,0 
 Afrique du Sud -0,42 0,77 0,4 
 Albanie -1,28 9,27 8,8 
 Algérie -1,22 -2,6 -3,7 
 Ancienne République yougoslave de Macédoine -1,24 -0,54 -1,8 
 Angola -3,21 -2,24 -5,3 
(***) Arabie Saoudite 0 0 0,0 
 Argentine -0,19 -4,95 -4,9 
(***) Arménie 0 0 0,0 
 Australie -0,61 -6,19 -6,4 
 Bangladesh -0,41 -6,57 -6,5 
 Barbade 9,19 -2,24 6,8 
 Bénin -0,76 0 -0,8 
 Bolivie 0,89 -4,35 -3,3 
 Bosnie-et-Herzégovine -3,16 0 -3,2 
 Botswana -0,49 -8,35 -8,2 
 Brésil 1,81 -8,17 -5,9 
 Bulgarie 1,54 0 1,5 
 Burkina Faso -0,78 0 -0,8 
(***) Burundi 0 0 0,0 
(***) Cambodge 2,05 -2,05 0,0 
 Cameroun -1,17 0 -1,2 
 Canada 0,4 -5,08 -4,5 
 Cap-Vert -1,43 0 -1,4 
 
FR 11   FR  EVOLUTION (en %) 
juillet 2004 par rapport à janvier 2004 
 LIEUX D'AFFECTATION 
Parités 
économiques Taux de change Coefficients 
correcteurs 
 Chili -1,67 -3,88 -5,4 
 Chine -0,32 -1,52 -1,8 
 Chypre 0,5 0,44 1,0 
 Cisjordanie - Bande de  Gaza 1,27 -3,39 -2,1 
 Colombie 1,01 2,12 3,2 
 Congo -0,97 0 -1,0 
 Corée du Sud 0,24 2,11 2,4 
 Costa Rica 2,5 -7,66 -4,8 
 Côte d'Ivoire 1 0 1,0 
 Croatie 1,42 3,82 5,4 
 Cuba -1,1 -2,24 -3,3 
 Djibouti 0,05 -2,24 -2,2 
 Égypte 2,43 -2,01 0,4 
(***) El Salvador 0 0 0,0 
 Équateur 0,06 -2,24 -2,1 
 Érythrée 0,18 -9,48 -8,5 
 Estonie 1,38 0 1,4 
 États-Unis (New York) 2,19 -2,24 -0,1 
 États-Unis (Washington) 1,68 -2,24 -0,6 
 Éthiopie 0,94 -3,24 -2,2 
 Gabon -0,82 0 -0,8 
 Gambie 5,45 -1,59 3,8 
 Géorgie 10,35 -2,24 7,9 
 Ghana 1,78 -6,67 -4,6 
 Guatemala 0,28 -0,38 -0,1 
 Guinée 3,82 -2,2 1,6 
 Guinée-Bissau -2,69 0 -2,7 
 
FR 12   FR  EVOLUTION (en %) 
juillet 2004 par rapport à janvier 2004 
 LIEUX D'AFFECTATION 
Parités 
économiques Taux de change Coefficients 
correcteurs 
 Guyana 0,36 -3,32 -2,9 
 Haïti 5,07 11,12 18,2 
(***) Honduras 0 0 0,0 
 Hong Kong -0,15 -2,7 -2,8 
 Hongrie 2,45 4,33 7,1 
 Iles Fidji 0,33 -4,01 -3,6 
 Iles Salomon 1,87 -2,62 -0,7 
 Inde -0,38 -1,43 -1,8 
 Indonésie -0,07 -12,95 -11,5 
 Israël 0,12 -3,39 -3,2 
 Jamaïque 2,12 -1,88 0,2 
 Japon (Naka) -1,02 -1,42 -2,4 
 Japon (Tokyo) -1,12 -1,42 -2,5 
 Jordanie -0,21 -2,24 -2,4 
 Kazakhstan 6,86 -2,24 4,5 
 Kenya -0,29 -5,42 -5,4 
(***) Kirghizstan 0 0 0,0 
 Laos 0,66 -6,37 -5,4 
 Lesotho 1,53 0,77 2,3 
 Lettonie 3,42 -0,54 2,9 
 Liban -0,49 -2,22 -2,7 
(***) Liberia 0 0 0,0 
 Lituanie 0,79 0 0,8 
 Madagascar 8,74 -71,08 -36,4 
 Malaisie -0,58 -1,28 -1,8 
 Malawi 8,36 -4,03 4,2 
 Mali -1,52 0 -1,5 
 
FR 13   FR  EVOLUTION (en %) 
juillet 2004 par rapport à janvier 2004 
 LIEUX D'AFFECTATION 
Parités 
économiques Taux de change Coefficients 
correcteurs 
 Malte 0,68 0,56 1,3 
 Maroc -1,04 -0,62 -1,6 
 Maurice 0,29 -1,09 -0,8 
 Mauritanie -0,74 -7,42 -7,6 
 Mexique 0,6 -3,3 -2,6 
 Mozambique 3,68 -1,18 2,5 
 Namibie 1,44 0,77 2,2 
 Népal 0,08 -3,25 -3,1 
 Nicaragua 1,21 -5,43 -4,0 
 Niger 1,59 0 1,6 
 Nigeria 0,35 -3 -2,6 
 Norvège -0,67 -2,01 -2,6 
 Nouvelle-Calédonie -0,9 0 -0,9 
(***) Nouvelle Zélande 0 0 0,0 
 Ouganda -0,57 7,45 7,4 
 Pakistan 2,36 -3,13 -0,7 
 Papouasie-Nouvelle-Guinée 0,71 2,59 3,4 
 Paraguay 0,51 1,46 2,0 
 Pérou 0,67 -1,98 -1,3 
 Philippines 0,37 -3,54 -3,1 
 Pologne 1,81 2,54 4,5 
 République centrafricaine -2,85 0 -2,9 
 République démocratique du Congo -0,24 -2,24 -2,4 
 République dominicaine 40,52 -23,82 13,5 
 République tchèque 0,82 0,22 1,0 
 Roumanie 1,65 -1 0,7 
 Russie 1,77 -0,54 1,2 
 
FR 14   FR  EVOLUTION (en %) 
juillet 2004 par rapport à janvier 2004 
 LIEUX D'AFFECTATION 
Parités 
économiques Taux de change Coefficients 
correcteurs 
 Rwanda 4,83 -4,24 0,6 
 Sénégal -0,5 0 -0,5 
 Serbie et Monténégro 5,09 -7 -1,8 
 Sierra Leone 12,95 -10,35 2,4 
 Singapour 0,26 -1,52 -1,2 
 Slovaquie 3,19 2,41 5,7 
 Slovénie 0,05 -1,44 -1,4 
(***) Somalie 0 0 0,0 
 Soudan 3,58 -1,63 1,9 
 Sri Lanka -0,45 -9,78 -9,3 
 Suisse -0,39 1,35 1,0 
 Suriname -99,9 99,9 0,6 
 Swaziland 1,05 0,77 1,8 
 Syrie 15,76 -2,22 13,2 
(***) Tadjikistan 0 0 0,0 
 Taïwan -0,11 -0,91 -1,0 
 Tanzanie 4,48 -8,26 -3,5 
 Tchad -0,31 0 -0,3 
 Thaïlande -0,49 -4,32 -4,6 
 Togo -0,63 0 -0,6 
 Trinidad-et-Tobago 2,75 -3,33 -0,6 
 Tunisie 0,27 -2,96 -2,6 
 Turquie 1,49 -4,33 -2,7 
 Ukraine 2,94 -2,24 0,7 
 Uruguay 3,94 -3,91 0,0 
 Vanuatu -0,68 -2,92 -3,5 
 Venezuela 5,23 -27,48 -17,5 
 
FR 15   FR  EVOLUTION (en %) 
juillet 2004 par rapport à janvier 2004 
 LIEUX D'AFFECTATION 
Parités 
économiques Taux de change Coefficients 
correcteurs 
 Viêt Nam 2,46 -2,42 0,0 
(***) Yémen 0 0 0,0 
 Zambie 2,76 -3,82 -1,0 
 Zimbabwe 175,31 -579,14 -59,5 
(***) Non disponible 
 
FR 16   FR Proposition de 
RÈGLEMENT DU CONSEIL 
portant fixation des coefficients correcteurs 
applicables à partir du 1er juillet 2004 
aux rémunérations des fonctionnaires, agent s contractuels et agents temporaires 
des Communautés européennes affectés dans les pays tiers 
ainsi qu'à une partie des fonctionnaires 
restant en poste dans les dix nouveaux Etats membres 
pendant une période maximum de quinze mois suivant l'adhésion 
 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, 
vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et  le régime applicable aux 
autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) 
n° 259/68
1, modifiés en dernier lieu par le règlement (C E, Euratom) n° 857/20042, et 
notamment l'article 13, premier alinéa, de son annexe X, 
vu le traité d'adhésion des dix nouveaux Etats membres, et notamment son article 33(4), 
vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Il y a lieu de tenir compte de l'évoluti on du coût de la vie dans les pays hors 
Communauté et de fixer en conséquence les coefficients correcteurs applicables, avec 
effet au 1
er juillet 2004, aux rémunérations payées , dans la monnaie de leur pays 
d'affectation, aux fonctionna ires, agents contractuels et agents temporaires des 
Communautés européennes affectés dans le s pays tiers ainsi qu'à une partie des 
fonctionnaires restant en poste dans les dix nouveaux Etats membres pendant une 
période maximum de quinze mois suivant l'adhésion. 
(2) Les coefficients correcteurs ayant fait l'objet d'un paiement sur la base du règlement 
(CE, Euratom) n° 1785/20043 peuvent entraîner des ajus tements positifs ou négatifs 
des rémunérations avec effet rétroactif. 
(3) Il convient de prévoir un rappel en cas de  hausse des rémunérations due aux nouveaux 
coefficients correcteurs. 
                                                 
1 JO L 56 du 04.03.1968, p. 1. 
2 JO L 161 du 30.04.2004, p. 11. 
3 JO L 317 du 16.10.2004, p. 1. 
 
FR 17   FR (4) Il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse des 
rémunérations due aux nouveaux coefficients  correcteurs, pour la période comprise 
entre le 1er juillet 2004 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement. 
(5) Il convient de prévoir qu'une éventuelle récupération ne pourra porter que sur une 
période de six mois au maximum précédant la date d'entrée en vigueur du présent 
règlement, et que ses effets pourront s'ét aler sur une période de douze mois au 
maximum à compter de cette date, par analogie avec ce qui est prévue pour les coefficients correcteurs applicables à l'in térieur de la Communa uté aux rémunérations 
et pensions des fonctionnai res et autres agents des Communautés européennes, 
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 
Article premier 
Avec effet au 1
er juillet 2004, les coefficients correcteurs, applicables aux rémunérations des 
fonctionnaires, agents contract uels et agents temporaires des Communautés européennes 
affectés dans les pays tiers ainsi qu'à une part ie des fonctionnaires rest ant en poste dans les 
dix nouveaux Etats membres pendant une période maximum de quinze mois suivant l'adhésion, payées en monnaie du pays d'affectation, sont fixés à l'annexe. 
Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont établis conformément aux 
modalités d'exécution du règlement financier et correspondent à la date visée au premier alinéa. 
Article 2 
1. Les institutions procèdent aux paiement s rétroactifs en cas de hausse des 
rémunérations due aux coefficients correcteurs fixés à l'annexe. 
2. Les institutions procèdent aux ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en 
cas de baisse des rémunérations due aux co efficients correcteurs fixés à l'annexe, 
pour la période comprise entre le 1
er juillet 2004 et la date d'entrée en vigueur du 
présent règlement. 
Les ajustements rétroactifs impliquant une  récupération du trop-perçu ne portent au 
maximum que sur une période de six mois pr écédant la date d'entrée en vigueur du 
présent règlement. La récupération s'étale sur une période de douze mois au maximum à compter de la même date. 
 
FR 18   FR Article 3 
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des 
Communautés européennes . 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans 
tout État membre. 
Fait à Bruxelles, le  
 Par le Conseil 
 Le Président   
 
FR 19   FR ANNEXE  
 LIEUX D'AFFECTATION Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
(***) Afghanistan 0,0 
 Afrique du Sud 69,2 
 Albanie 87,7 
 Algérie 83,4 
 Ancienne République yougos lave de Macédoine 73,5 
 Angola 111,4 
 Arabie Saoudite 86,0 
 Argentine 58,0 
(***) Arménie 0,0 
 Australie 93,7 
 Bangladesh 53,0 
 Barbade 111,9 
 Bénin 87,0 
 Bolivie 48,2 
 Bosnie-et-Herzégovine 72,2 
 Botswana 68,7 
 Brésil 55,1 
 Bulgarie 74,0 
 Burkina Faso 82,0 
(***) Burundi 0,0 
 Cambodge 64,3 
 Cameroun 97,9 
 Canada 75,9 
 Cap-Vert 74,0 
 Chili 69,5 
 Chine 74,5 
 
FR 20   FR  LIEUX D'AFFECTATION Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
 Chypre 100,1 
 Cisjordanie - Ba nde de Gaza 86,0 
 Colombie 57,5 
 Congo 128,5 
 Corée du Sud 90,2 
 Costa Rica 68,7 
 Côte d'Ivoire 108,1 
 Croatie 99,0 
 Cuba 88,5 
 Djibouti 94,5 
 Égypte 45,6 
(***) El Salvador 0,0 
 Équateur 68,1 
 Érythrée 39,0 
 Estonie 75,2 
 États-Unis (New York) 103,5 
 États-Unis (Washington) 99,5 
 Éthiopie 68,1 
 Gabon 112,8 
 Gambie 36,8 
 Géorgie 88,2 
 Ghana 67,2 
 Guatemala 71,6 
 Guinée 76,6 
 Guinée-Bissau 137,0 
 Guyana 57,3 
 Haïti 101,4 
(***) Honduras 0,0 
 
FR 21   FR  LIEUX D'AFFECTATION Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
 Hong Kong 84,2 
 Hongrie 74,4 
 Iles Fidji 70,3 
 Iles Salomon 80,8 
 Inde 47,6 
 Indonésie 74,7 
 Israël 88,5 
 Jamaïque 82,7 
 Japon (Naka) 125,6 
 Japon (Tokyo) 133,9 
 Jordanie 73,2 
 Kazakhstan 96,1 
 Kenya 72,5 
(***) Kirghizstan 0,0 
 Laos 67,4 
 Lesotho 72,6 
 Lettonie 72,4 
 Liban 88,9 
(***) Liberia 0,0 
 Lituanie 73,7 
 Madagascar 56,8 
 Malaisie 71,4 
 Malawi 72,4 
 Mali 89,0 
 Malte 97,5 
 Maroc 82,7 
 Maurice 73,2 
 Mauritanie 58,2 
 
FR 22   FR  LIEUX D'AFFECTATION Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
 Mexique 71,1 
 Mozambique 75,5 
 Namibie 83,4 
 Népal 65,3 
 Nicaragua 64,7 
 Niger 87,6 
 Nigeria 69,0 
 Norvège 125,1 
 Nouvelle-Calédonie 119,8 
(***) Nouvelle-Zélande 0,0 
 Ouganda 71,9 
 Pakistan 50,1 
 Papouasie-Nouvelle-Guinée 76,5 
 Paraguay 62,8 
 Pérou 78,8 
 Philippines 47,2 
 Pologne 69,2 
 République centrafricaine 109,3 
 République démocratique du Congo 137,5 
 République dominicaine 48,5 
 République tchèque 80,9 
 Roumanie 49,8 
 Russie 102,5 
 Rwanda 77,6 
 Sénégal 78,7 
 Serbie et Monténégro 61,8 
 Sierra Leone 70,4 
 Singapour 93,6 
 
FR 23   FR  LIEUX D'AFFECTATION Coefficients 
correcteurs 
juillet 2004 
 Slovaquie 84,9 
 Slovénie 82,3 
(***) Somalie 0,0 
 Soudan 38,6 
 Sri Lanka 53,6 
 Suisse 117,3 
 Suriname 53,1 
 Swaziland 70,0 
 Syrie 64,3 
(***) Tadjikistan 0,0 
 Taïwan 86,1 
 Tanzanie 57,9 
 Tchad 114,2 
 Thaïlande 57,9 
 Togo 96,9 
 Trinidad-et-Tobago 69,3 
 Tunisie 73,8 
 Turquie 78,5 
 Ukraine 92,0 
 Uruguay 58,5 
 Vanuatu 114,7 
 Venezuela 63,1 
 Viêt Nam 51,0 
(***) Yémen 0,0 
 Zambie 47,1 
 Zimbabwe 51,9 
(***) Non disponible 
 
FR 24   FR FICHE FINANCIÈRE  
1. INTITULÉ  DE L'ACTION 
Proposition de règlement du C onseil portant fixation des coefficients correcteurs 
applicables à partir du 1er juillet 2004 aux rémunérations  des fonctionnai res, agents 
contractuels et agents temporaires des Co mmunautés européennes affectés dans les 
pays tiers ainsi qu'à une partie des fonc tionnaires restant en poste dans les dix 
nouveaux Etats membres pendant une péri ode maximum de quinze mois suivant 
l'adhésion 
2. LIGNE  BUDGÉTAIRE  CONCERNÉE 
XX-010102-01 
3. BASE  LÉGALE 
Articles 12 et 13 de l’annexe X du statut 
4. INCIDENCE  FINANCIÈRE 
4.1 Montant estimé des dépenses € 125 139 579  
réelles pour 2004 (€ 10 428 298,25 par mois) (1) 
4.2 Estimation de l’incidence des coefficients  
correcteurs de juillet 2004 - € 11 814,59 (2) 
4.3 Dépense semestrielle es timée [(2) x 6] - € 70 887,54 
4.4 Dépense annuelle estimée [(2) x 12] - € 141 775,08 4.5 Incidence par rapport au montant esti-  
mé des dépenses réelle s [(2) : (1)] - 0,11329356% 
Cette incidence financière ne comprend pas celle qui découle des coefficients 
correcteurs intermédiaires fixés, chaque mois, par la Commission.