ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)316
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
*
COM(72)316final
Bruxelles ,le12avril1972
à
Proposition modifiée
DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL {
complétant lerèglement n°1009/67/CEEportantorganisation
commune desmarchés danslesecteur dusucre
Proposition modifiée
DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'écoulement dusucre,détenuparlesorganismes
d'intervention ,autitred'opérations d'aidealimentaire ,par
l'intermédiaire d'organismes internationaux ainsiqueparla
constitution d'uneréservepourdesactionsd'urgence
Proposition modifiée
DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
complétant lerèglement (CEE)n°2334/orelatif
aufinancement desdépensesd'intervention surlemarché
intérieur danslesecteur dusucre
(présentées parlaCommission auConseilenvertude
l'article149deuxièmealinéaduTraitéC.E.E,)
C0M(72)316final

EXPOSE DES MOTIFS .
' ''»'
«■LeParlement ,lors desasession du7février 1972 »aexaminé la.;ftraiî5B iiion
delaCommission auConseil relative àl'aide alimentaire lasuite
dosestravaux ,leParlement aadopté unerésolution iwiÇf-s^' ^- •y.0Jwp$*Bioa a«
- '
•modifier l'article 1erdurèglement complétant le n°IOO9/67/CÉS
portant organisation oommune desmarchés dans 1© dusucre ;.
•supprimer l'article 2durèglement cité oi-dessuçy ^
Lamodification del'artiole 1erdemandée parlaparlement Européen ,consiste
dans lasuppression dutexte delaproposition quA .estmisoi-après entre
orooheta r
"^Lorsque des "excédents desucre seconstituât oumenacent deseconstitue }^1
leConseil ,statuant surproposition delaCommission selon laprocédure de
vote prévue àl'article 43paragraphe 2dutraité ,peutdécider quedusucre
/dôtoau pardesorganismes d*intervent 60^.destiné àdesopérations d'aide
aliment aire ."
LaCommission partage lespréoccupations duParlement Européen pour oequicon­
cerna laliaison del'aide alimentaire avec l'existence d'excédents *Elle a
déjà marqué surcepoint sonintention dereconsidérer l'ensemble deoette
question dans undélai aussi rapproché Quepossible .
Dans l'immédiat etdans leoasparticulier del'aidealimentaire ensucre ,la
Commission peut acoepter lasuppression dupremier membre dophrase entre oro–
cheto mais a«peut cependant retenir 1©second amendement ,laproposition
étant basée surl'article 43*
Encequiconcerne lasuppression del'article 2,laCommission aooepte ladite
suppression etelle complétera lesmodalités deoalcul delaootisation de
façon quel'incidence del'aide alimentaire éventuelle aituncaractère "neutre .
pour lemontant dolaootisation .
Conclusions :
LaCommission présente auConseil laproposition oi-après ,modifié® autitre
del'artiolo 149deuxième alinéa dutraité .

PCKWS-XÊ.
Proposition modifiée de
GLETIEMT(CEE)DUCCÎTSEÏL
complétant lerèglement n°IOO9/67/CEEportantorganisation
oommune desmarchés danslesecteur dusucre
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletx>aitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle43,
Vulaproposition delaCommission , v
Vul'avisduParlement européen ,
Considérant quelelibellédel'article10durèglement n°IOO9/67/CEEdu
Conseil,*du18.décembre 1967»portantorganisation communedesmarchés'dans
lesecteurdusucre(l),modifiéen.dernierlieuparlerèglement (CEE)'
n°IC6O/7I(2)nepermetpasl'écoulement dusucredétenuparlesorganismes
• 4
d'intervention pourdesopérations d'aidealimentaire ;qu'ilestsouhaitable
quelaComciunauté
puisseparticiper auxditesopérations selonlescritèresàdéterminer et
qu'ilestapproprié 'àcèsfirië'decompléter letexte-durèglement susvisé }.
•--v"/
rJ.O#n°308du19.12.1967 ,p.l
(i;J.o.n®L115du27.5.1971,P.16

LEPRESENT REGLEMENT • '■■ "
Article premiar »
ansler^lement n°1009/67/CEEsi^/W/W3Eilestinséré l'article 10^xarticle 10bissuivant ;
Jltetiï lelObis "
1-leConseil ,statuantmpropositi<m ^ _ . _
devoteprévue àl'article A !selonlaprocédure-credétenuparlesCi«.TT '*^^ *»*
â'aide alimentaire . »*«»»«„ soitdestiné .dee
2.Lesmodalités d'application duprésent' art ,-,
procédure prévue àl'article 40. arrâtées sel°">1»
Article 2
Leprésent règlement entre envideur i«+„••* *
Publication auJournal Offioiel des'C °1S1mÔ 3U1Vant celui desaxxioiel desCommunautés européennes .
LePrésent règlement estobli/ra+oiï,A* ,
applicable dan»toutEtatnombre • ""ttfa,nt *et<^ectement
Fait àBruxelles ,le
ParleConseil ,
LePrésident .

IhtNMEX'2.
Proposition modifiée de
REGLErèîTT (CEE)DUCŒTSEIL
relatifal'éooulement duencre,détenupar.lesorganismes
d'intervention ,autitred'opérations d'aidealimentaire ,par
l'intermédiaire d'organismes internationaux ainsiqueparla
constitution d'uneréservepourdesaotionsd'urgenoe
LECONSEIL DESCOK-IUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne , .i
«
Vulerèglement n°IOO9/67/CSEduConseil,du18déoembro 19&7»portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdusucre(i),modifiéendernier
lieuparlerèglement (CEE).....(2)etnotamment sonarticle10"bisparagra­
phe1»
. * '• * *
Considérant quelePAK,l'UHRWAetleCICRontadressédesdemandesd'aide
alimentaira ensucreàlaCommunauté -qu'iloonvient desatisfaire ,
Considérant que,certaines quantités étantdétenuesparlesorganismes d'inter­
vention, _ ^ /ilparaîtopportund'avoir
rocoursauxdispoistions de1^article10iiisdûrèglement' n°IOO9/67/CEEper­
. » •if * ?'mettantl'écoulement desucredansle'cad'red'opérations d'aidealimentaire }
qu'ilyalieuderetenirpourlescampagnessucrières 1971/72©t1972/73
unequantité de9«000tonnespour-l-esorganismes préoitésetde1.000tonnes
peurlaconstitution d'uneréservedestinée ..àdes,actionsçl-'urgence,
Considérant quepourl'exécution -decesmesurôëil.oonviênt 'd'avoirrecours,:
enprincipe,àdesprocédures d'adjudication .1.•.w**:y; !"=•*.
AARRETELEPRESENT REGLEMENT '.·■>.: Γ. :'»'·*. «'
»: «
.*J •«**., .«*»*.•\».•;,''.»»«*«•
(1)J.O.n°308du18.12.1967 ,P.I,
J*«0«n®Xiclu#•••••*•p#•

-Article .premier
1.Pour chacune descampagnes eucrières 1971/72et1972/73,10.000 tonne3 de
sucre blanc détenu parlesorganismes d'intervention sonl ;destinées àdes
opérations d'aide alimentaire ., ,
*.' * • '
Acette finetpour chacune descampagnes indiquées aupremier alinéa ,.
lasucre estmisàladisposition des .organismes ,suivants dans lalimite
desquantités indiquées auregard dochacun'd'eux '
PAM 4.000tonnes
•UNRWA 4«000 tonnes
CICR 1.000 tonnes
Les1.000 tonnes restantes constituent uneréserve pour desactions
•'d'urgence .
2.Lesucre livré envertu duparagraphe 1doit être destiné exclusivement
àêtre consommé dans lepays bénéficiaire desactions decesorganisations
oubénéficiaire del'aotion d'urgence .
Article 2
Lors deladécision visée '.àl'article 3paragraphe 1durèglement (CES)
n6447/68dùConseil dû'9avril 1968 .établissant lesrègles générales on •
maticra d'intervention paràcliat'dar.s le'secteur ausucre (l)il'est tenu
oompte desdispositions -prévues "àl'articie 1erduprésent rt-giecent .
Article 3
Aux fins visses àl'article 1er ,font l'objet d'unfinancement communautaire :
a)lesdépenses entraînées par 1.'achat desucre auprès del'organisme d'in--
tervention ainsi queparsamise au6tade F0Boustade correspondant
b)dans lamesure oùl'accord avec l'organisme bénéficiaire ouavec lepays
ouorganisme bénéficiaire del'action d'urgence leprévoit-J :lesdépenses
couvrant partiellement outotalement lesfrais d'acheminement àpartir du
stade F0B oustado correspondant jusqu' aulieu d<3destination ainsi que
•••w ^
les frais dedistribution . « ' ' ' . .. Y.
•••/•••
(i;J.0.n°L91du12.4.1968 ,p.5 ■

-3-
Lesdépensessousb)peuventprendrelaformed'unecontribution forfaitaire
oufairel'objetderemboursement surlabasedepiècesjustificatives .
LaCommission prooèdeauversement delacontribution forfaitaire ouau
remboursement desfraiseffectivement supportés surbasedespiècesjusti­
ficatives . '•
v . * . ••
Article 4 '*
1.Leprixauquell'organisme d'intervention cèdelesucreenvuedo
l'exécution del'aideestleprixd'intervention .
2.'Lesdépenses demiseaustadeF03euaustàdecorrespond -ntetd'achemi­
nementsoiitenprincipedéterninés parlaprocédure d'adjudication .
Article 5
Leprésentrèglement entre .envigueurletroisième joursuivantceluide
sapublication auJournalOfficiel desCommunautés Européennes ..
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre. •;
••
. \
FaitàEruxelles ,le •••,..• ParleConseil
LePrésident ,

Annexé C
Proposition *modifiée de
MBGLEHEMT (CEE)DUCGTSEIL
'complétant lerèglement (CEE)n°2334/69relatif au
financement desdépenses d'intervention surlemarohé
intérieur dans lesecteur dusucre
•L5CONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• ,
* •
Vuletraité instituât laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement n°729/70duConseil du21avril 1970 relatif aufinancement
delapolitique agricole commune (l)etnotamment sonarticle 3paragraphe 2
Vulaproposition delaCommission , . • r
' ' '\
Considérant quelerèglement (CEE)n° complétant lerèglement
n°IOO9/67/CEEportant organisation commune desmarchés dans lesecteur du
sucre (2)prévoit
; qu'ilpeut être décidé quedusucre détenu parles .
organismes d'intervention soit destiné àdesopérations d'aide alimentaire ;
quecesopérations étant desinterventions ausens del'article 3paragra­
phe1durèglement (CEE)n°729 ilyalieu d'adapter enconséquence
lerèglement (CEE)n°2334/69duConseil du25novembre 1969 »relatif au
financement desdépenses d'intervention surlemarché intérieur dans le
secteur dusucre (3)» , '
• . .•
AARRETE LSPRESENT REGLEMENT s /.•-
(1)J.O. L94du28.4.70 .p.13
(2)J.O.
(3)J.O.L298du27.11.69 ,p.l-

4
Article premier
*
Al'article 4paragraphe 1'durèglement CEEn°2334/69,ilestajouté
l'alinéa suivant : .> •
Mïi)dosdépenses découlant desopérations faites autitre del'article
«
10bisduRèglement IOO9/67/CEE".
Article 2 /'
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
lapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement' estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
, •
applicable dans tout Etat membre .
' ** *
Fait &Bruxelles , • ParleConseil ,
LePrésident

Annexe D
XXNANCIENE ALAPROPOSITION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIF AL'SCOUL^XSNT DUSUCRE ,DETENU PARLESORGANISEES
D'INTERVENTION ,AUTITRE D'OPERATIONS D'AIDE ALIMENTAIRE PAR
L»INTERMEDIAIRE D'ORGANISES INTERNATIONAUX ETAUTITRE D'ACTION D'URGENCE
1.Caractéristiques dolamesure *.
Ils'agit delafourniture d'une ai'de alimentaire sous forme desucre au
PAM fauCICR etàl'UNRVA etdelaconstitution d'uneréserve pour actions
d'urgence àconcurrence de10„ÛÛ0 tonnes durant lacampagne 1971/72et
10.000 tonnes durant lacampagne 1972/73. '
2.Appréciation dosrépercussions "financières ...
:Lamarchandise estmise gratuitement àladisposition' desorganismes pré­
cités austade FGB oustade correspondant ouéventuellement au"lieu dadestination .
Parailleurs ,lesfrais detransport ,d'assurance etdodistribution
peuvent être remboursés entotalité ouenpartie sur£iè'çcs justifica –
tives oufaire 1'.objet .d'u&e indemnité .forfaitaire .. .
. .L'estimation desréperoùssi'cns -financi ères -pour :chaquG vcarâpagnÊ doit ,
dèslors ,tenir compte desdeux éléments suivants :
a)valeur delamarchan dise :c'estleprix d'intervention mais étant
donné quecomme pour uneexportation normale l'aide alimentaire inclut
larestitution ,lecoût supplémentaire del'aide alimentaire parrap­
port à-uneexportation normale estleprix surlemarché mondial .
Celui-ci peut être estimé à120UC/tonne ;ladépense liée àlamise
àladisposition gratuite de10.C00tonnes peut donc être évaluée à
1,2millions d'UC(l).Toutefois ,encasderécolte très modeste ,
.entraînant unecotisation àlaproduction inférieure aucontant maximum
decelle-ci ,cette somme estàaugmenter deladiminution desrecettes
provenant descotisations àlaproduction ,euégard àlamodification
prévue pour laquantité garantie (voir article 2de}.aproposition de
modification duRèglement ICO9/67/CES).Cette diminution éventuelle
peut être évaluée à1,2millions d'UC. " '
...f*»•
(1^Cochiffro sorait également celui dont serait accréditée laCommunauté
au"titre dol'aide .autiers monda .

-2-
b)fraisd'achenincrr.ent etdodistribution :'enprenant .commebasede
calculpourles10.000tonneslavaleurdel'indemnitéforfaitaire à.
verserauPAM,quipourraitatteindre aumaximum *30jCdolavaleurde
lamarchandise offerte,ladépensequienrésulterait s'élèverait à
«
360.000U.C.Ladépenseglobaleparcampagneseraitainsi,encasde.
bonnerécolte,del'ordredo1,5à1,6millionsd'U.C.
3.Consécruonccn "budgétaires
-CettemesureétantàfinancerparlasectionGarantie duF.E.O.G.A. et
étantappeléeàentrerenapplication àconcurrence de10.000tonnesdès
lacampagnesucrière 1971/72,elleseraàfinancerpourcettequantité
danslecadredescréditsvotéspourletitrespécialB(F.E.0.G.A.)de
l'exercice 1971» :
4.Prévisions pluriannuelles ... -• '
Coitoaidealimerrtaire eniGiacroserá..â_£inantfar-d3ns.l^ççdix^àeoTarediu.s
VtfiréffpoUr.ledKiAreeB «A-v)-daJlJàxsi'aicô ,"lercas ■échéant,
del'exoroice 1973. r;