ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)493
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
-concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettres
relatif àl'article 9duprotocole n°1del'accordentrelaCommu­
nautééconomique européenne etl'Etatd'Israëletconcernant l'impor­
tation,danslaCommunauté,desalades defruitsenconserves origi­
nairesd'Israël(1981);
-concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique algérienne
démocratique etpopulaire etconcernant l'importation ,danslaCommu­
nauté,desalades defruitsenconserves originaires d'Algérie (1981);
-concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettres
entrelaCommunauté économique européenne etleroyaume duMarocet
concernant l'importation ,danslaCommunauté ,desalades defruits
enconserves originaires duMaroc(1981);
-concernant laconclusion del'accordsousformed'échange ;delettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique tunisienne
etconcernant l'importation ,danslaCommunauté ,desalades defruits
enconserves originaires deTunisie (1981);
-concernant laconclusion del'accordsousformed'échange delettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique algérienne
démocratique etpopulaire concernantl'importation ,danslaCommunauté
deconcentrés detomatesoriginaires d'Algérie (1981).COM(80)493final
Bruxelles,le8septembre 1980
RECOMMANDATIONS DEREGLEMENTS (CEE)DUCONSEIL
|(présentées parlaCommiHA.J,„,."-./:.?/CommissionauConseil)
COM(80)493final

. EXPOSE I>ES -KOTIFS \
L'accord entre laCommunauté économique européenne afl'Etat d'Israël ,
ainsi quelesaccords decoopération signés
entre laCommunauté économique européenne etles .pays duMaghreb prévoient
laconclusion annuelle ,d'unéchange delettres portant notamment surles
modalités d'application durégime retenu entre laCommunauté et"cespays
concernant i*importation decertains produits originaires 'del'Etat
d'Israël etdespays duMaghreb . ' . '
Lesproduits encause sont •
lessalades defruits pour tous lespays susmentionnés etlesconcentrés
detomates pour l'Algérie . •;s . .• •
* :- -. ' ' • '•" .; •' .''• . . , .'
Parconséquent ,laCommission recommande auConseil d'adopter lesrègle­
ments suivants ,portant conclusion pour l'armée 19&1 'desacaords sous
forme d'échange delettres concernant 1'importation dans ïaCommunauté de
■salades defruits originaires d'Israël ,d'Algérie ,duMaroc *eidela
Tunisie etdesconcentrés detomates originaires d'Algérie . .r
Cesréglementa doivent entrer enapplication pour le1erjanvier ..

JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.79
RÈGLEMENT (CEE)N"'-DUCONSEIL
du
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article9du
protocolen°idel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël
etconcernantl'importation,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesd'Israël(198*))
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :f
N°L333/24
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,.
vularecommandation delaCommission ,
considérantquel'accordentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetl'Étatd'Israël(')a-étésignéle
11mai1975;
considérantqu'ilconvientd'approuverraccordsous
formed'échangedelettresrelatifàl'article9du
protocolen°1del'accordprécitéetconcernantl'im­
portation,danslaCommunauté,desaladesdefruits
enconservesoriginairesd'Israël,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'ar­
ticle9duprotocolen°1del'accordentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëlet
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël
(1981)estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,ît
ParleConseil
Leprésident
(
t_
(')JOn°L136du28.5.1975,p.3.

27.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/25
ACCORD
sousformed'échangedelettresrelatifàl'aride9duprotocolen°1del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletconcernantl'importation,dans
laCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Israël(1981)
Lettren®1
Monsieur
Enapplicationdel'article9duprotocolen°1del'accordconcluentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteauxéclaircissements mutuels
quantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté,
desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Israël,j'ail'honneurdevous
fairesavoirqu'Israëls'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesàlaCommunautén'excèdentpasdeuxcentvingttonnesentrele1erjanvier
etle31décembre1981
Àcettefin,legouvernementdel'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestionverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'éxportateursdontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliendel'industrie,
ducommerceetdutourisme.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenuesentre
ceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
européennes .
s
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur.......l'assurancedematrèshauteconsidération.
Pourlegouvernement
del'Etatd'Israël

N°L333/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.79
Lettren"2
Monsieur ,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Enapplicationdel'article9duprotocolen°1del'accordconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetl'Étatd'Israëletcommesuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Is­
raël,j'ail'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretoutesles
mesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté n'excèdent
pasdeuxcentvingttonnesentrele1erjanvieretle31décembre1981•
\
Àcettefin,legouvernementdel'Étatd'Israëlprécisequetouteslesexportationsdes
produitsenquestionverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraéliendel'indus­
trie,ducommerceetdutourisme.
>Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontfourniesselonlesmodalitésconvenues
entreceministèreetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu-
•nautésurcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautéseuropéennes

27.12.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennesN"L333/15
RÈGLEMENT (CEE)N°
duDUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsou-,formed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire
etconcernantl'importation,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconserves
originairesd'Algérie(198,1)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,,.AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
.vularecommandation delaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaire(')aété
signéle26avril1976etestentréenvigueurle
1ernovembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échange.delettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgérienne
démocratique etpopulaireetconcernantl'importa­
tion,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsen
conservesoriginairesd'Algérie,Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireetconcer­
nantl'importation,danslaCommunauté ,desalades
defruitsenconservesoriginairesd'Algérieest
approuvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
.LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes. .\
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil .
Leprésident
(')JOnL263du27.9.1978,p.2.

N°L333/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.79
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopt'laireetconcernantl'importation,danslaCommu­
nauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Algérie
Monsieur ,
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,etcommesuiteauxéclair­
cissementsmutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,
danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,
j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement algériens'engageàprendre
touteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté n'excè­
dentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre1981.
Àcettefin,legouvernementalgérienprécisequetouteslesexportations Drodi'l.f<
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetdedéveloppement desindus­
triesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
laSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires(Sogedia)etla
directiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementalgérien

27.12.79 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes .N°L333/17
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotr'.lettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19de-l'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,et
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'ef­
fectuentlesimportations,danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconserves
relevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouverne­
mentalgérien«Vngageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquan­
titésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle
31décembre198Î.
Acettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires
(Sogedia)etladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommu­
nautéseuropéennes .^
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre1981auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves»originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre. ,•
s
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautéseuropéennes
/

N°L333/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.79
RÈGLEMENT (CEE)n°DUCONSEIL
du. -
concernantlaconclusiondel'accordousformed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocetconcernantl'importation,dans
laCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc(1981)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantqueraccorddecoopérationentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaume
duMaroc(')aétésignéle27avril1976etestentré
envigueurle1"novembre1978;:
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumedeMarocet
concernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesduMaroc,AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaume
duMarocetconcernant .l'importation,dansla
Communauté ,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesduMarocestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes.
* \ •
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le.
ParleConseil
Leprésident
(')JOn°L264du27.9.1978,p.2.

27.12.79 JournalofficieldesCommunautés européennes N°L333/19
/
ACCORD
sousformed'échangedelettresentreliCommunauté économiqueeuropéenneetle
royaumeduMarocetconcernanti'impor.ation,danslaCommunauté,desaladesdefruits
enconservesoriginairesduMaroc
Monsieur , . .
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro-
pénneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquantaux
conditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté ,desalades
defruitsènconservesrelevantdessous-positions 20.06B11a)ex9et2C.06BIIb)ex9
dutarifdouaniercommunetoriginairesduMaroc,j'ail'honneurdevousfairesavoir
quelegouvernement marocains'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespour
quelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvier
etle31décembre1981.
Àcettefin,legouvernementmarocainprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiairedel'Office
decommercialisation etd'exportation(OCE).
LesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesSelonlesmodalitésconvenuesentre
l'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE)etladirectiongénéraledel'agricul­
turedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Veuillezagréer",Monsieur....,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement marocain

N°L333/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.79
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article20del'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,etcommesuiteauxéclaircisse­
mentsmutuelsquantauxconditionsdanslesquelles,s'effectuentlesimportations,
"'danslaCommunauté ,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-position .»
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdu
■Maroc,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement marocains'engageà
prendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommu­
nautén'excèdentpas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre1983.
Àcettefin,legouvernement marocainprécisequetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivement pari'intermé-
diariedel'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE)-
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrel'Officedecommercialisation etd'exportation(OCE)etladirectiongénérale
del'agriculturedelaCommissiondesCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécède.»' 4
JeSuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
commundu1erjanvierau31décembre1981auxquantitésdesaladesdefruitsen
conserves,originairesduMaroc,mentionnéesdansvotrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur...lesassurancesdematrèshauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautéseuropéennes

2Λ12.79 JournalofficieldesCommunautés européennesN°L333/21
RÈGLEMENT (CEE)N°
.du.DUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneetconcernantl'importation,
danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie(198*1)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,"AARRÊTÉLÉPRÉSENTRÈGLEMENT :
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérantquel'accorddecoopérationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienne(')•aétésignéle25avril1976etest
entréenvigueurle1"novembre1978;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsous
formed'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
etconcernantl'importation,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesoriginairesdeTunisie,
"■■M-:Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneetconcernantl'importation,dansla
Communauté,desaladesdefruitsenconservesorigi­
nairesdeTunisieestapprouvéaunomdelaCommu­
nauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engager
laCommunauté . ^
Articles
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitiBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(')JOnL265du27.9.1978,p.2-

N°L333/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 27.12.79
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquetunisienneetconcernantl'iriportation,danslaCommunauté ,desaladesdefruits
enconservesoriginairesdeTunisie
Monsieur ,
Envuedel'applicationdelaréductionde55%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquetunisienne,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquant
auxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations ,danslaCommunauté ,de
saladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06Blia)ex9et
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginairesdeTunisie,j'ail'honneurde
vousfairesavoirquelegouvernement tunisiens'engageàprendretouteslesmesures
nécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpas100tonnes
entrele1"janvieretle31décembre198-1.
Àcettefin,legouvernementtunisienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta­
teursdontl'activitéestcontrôléeparl'Officedecon^mercedeTunisie.
I,esgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
l'OfficedecommercedeTunisieetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommis­
siondesCommunautés européennes.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur lesassurances.dematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementtunisien

N°L333/28 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes 27.12.79
•L
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquealgériennedémocratiqueetpopulaireconcernantl'importationdanslaCommu­
nautédeconcentrésdetomatesoriginairesd'Algérie
A.Lettredel'Algérie
1 • '
f
Monsieur
Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouaniercommun
prévueàl'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire,etcomme
suiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentles
importationsdanslaCommunauté deconcentrésdetomatespréparésouconservéssans
vinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-position20.02exCdutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouvernement
algériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessairespourquelesquantitésfournies
àlaCommunautén'excèdentpas100tonnesentrele1erjanvieretle31décembre1981
';' :
Àcettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdesproduits
précitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivementparl'intermédiaired'exporta-
teurS"dontl'activitéestfbontrôléeparlaSociétédegestionetdedéveloppement desindus­
triesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenuesentre
laSogediaetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondesCommunautés
européennes .- ,
Jrvousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécède.
Jevouspriedecroire,Monsieur.......àl'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernementalgérien

27.12.79 journalofficieldesCommunautés européennesN°L333/29
B.LettredelaCommunauté
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«Envuedel'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopérationconcluentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopu­
laire,etcommesu^teauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportationsdanslaCommunauté deconcentrésde
tomatespréparésoiïconservéssansvinaigreouacideacétiquerelevantdelasous-
position20.02exCdutarifdouaniercommunetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneur
devousfairesavoirquelegouvernement algériens'engageàprendretoutesles
mesuresnécessairespourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté n'excèdent
pas100tonnesentrele1"janvieretle31décembre1981.
Àcettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportationsdes
produitsprécitésverslaCommunauté sonteffectuéesexclusivement parl'intermé­
diaired'exportateursdontl'activitéestcontrôléeparlaSociétédegestionetde
développement desindustriesalimentaires(Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalitésconvenues
entrelaSogediaetladirectiongénéraledel'agriculturedelaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerl'accorddelaCommu­
nautésurcequiprécède.»
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunautésurcequiprécèdeet,
parconséquent,l'applicationdelaréductionde30%desdroitsdutarifdouanier
commundu1"janvierau31décembre1981auxquantitésdeconcentrésdetomates,
originairesd'Algérie,mentionnéesdansvotrelettre.
.*
Jevouspried'agréer,Monsieur l'assurancedematrèshauteconsidération .
'AunomduConseil
desCommunautés européennes

I ■
1.LIGNEBUDGÉTAIRE :12(recettes ) CRÉDITS:5.668mioUCE-
2.INTITULE DELAMESURE:Pr°Jetsderèglements duConseilportantconclusion desaccords
entrelaCEEetl'Algérie,leMaroc,laTunisieetIsraëlconcernantl'importation
danslaCEdesaladedefruitsen-conserves decespaysetdeconcentré detomates
originairedet/.Algérie .
3.BASEJURIDIQUE ÎArticle 113duTraité.
t.OBJECTIFS DELAMESURE:Prorogation delaréductiontarifaire de55%duTDC(30%pour
concentrés detomates)àl'importation danslaCEdercesproduits pourl'année1981
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE:
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-CESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
OttXtXXKttKCC /DROlTS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL .PERIODE DE12MOIS1EXERCICE ENCOURS
(DSmax.–45.000 UCB(8C>>EXERCICE SUIVANT (
max?45.000 UCE
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS OESRECETTES
5.2HODEDECALCULt1.Saladedefruits
Israël 220t.x77ECU=16.940 ECU
Algérie 100t.x77ECU=7.700ECU
.'¡iMaroc 100t.x77ECU=7.700ECU
.;Tunisie 100t.x77ECU=7.700ECU
,/2.Concentré detomates •
Algérie 100t.x43ECU=4.300ECU
maximal 44.340 ECU
s.o**^^^ XifcX^X&XM^XKrXXKiX^X&XiXXK#>X^X<X>Xô«KiXXimô&X>«<>W&»$XO?XXX)WXKXXXXX<X)X'XWKXX
6.1
6.2'«^^Κ#ΧύΜΧΛ$ίΧΧΚΝΧ)<ΚΚΚΚ!ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧχχχχχχχχχ ιχχχχχχχχχχχχχχχχχ <Χ/χΗ#κχχχ
6.3CREDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFUTURS ,OUI^V
OBSERVATIONS !„^...I
C1)Ils'agitd'janenonperception desdroitsdedouaneaumêmeniveau
quedanslepassé»