ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)464
Vol.1965/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

JZOMM UMAUTE'ECONOM IQUEEUROPEENNE :;
COMM iSSION
COM(65)464 final
Bruxelles ,le décembre 1965
-PROJET DEDECISION -DUCONSEIL
VISANT AINTRODUIRE CERTAINES MODIFICATIONS'
AU TARIF DOUANIER COMMUN DELAC.E.E.
- • • •
(présente parlaCommission auConseil )
C0M(65 )k6k final

.PROJETDEDECISION DCJCONSEIL
VISANTAINTRODUIRE CERTAINES MODIFICATIONS
AUTARIFDOUANIER COMMUNDELAC.E.E.
(présentéparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsonarticle28,
vuletarifdouaniercommundelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommissionetrelatifà
l'introduction decertainesmodifications dansletarifdouanier
commun,
considérant qu'ilyalieud'apportercertainesrectifications
aulibellédespositionstarifaires,destitresdeChapitresou
deSectionsetdesnotesdeChapitresoudeSectionsmentionnés
dansl'annexeàlaprésentedécision,envued'éliminerdansune
ou.plusieursdesdifférentesversions(allemande,française,
italienneounéerlandaise )dutarifdouaniercommun .desimperfec­
tionsoudesinexactitudes rédactionnelles etderéaliserune
meilleurecorrespondance entrelesquatreversionsdecetarif,
AARRETELAPRESENTEDECISION »
Articlepremier
LetarifdouaniercommundelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
estmodifiéconformément auxindicationsfigurantdansl'annexe
àlaprésentedécision.
Article2
LesmesuresàadopterparlesEtatsmembres,enapplication dola
présentedécision,prendronteffetle1erjanvier
Article3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

AmiEZE
Sommaire
SectionIV
Sommaire
Chapitre19
Sommaire
Chapitre34
Sommaire
SectionVII
Sommaire
Chapitré40
Sommaire ■.
*
SoctionVIÏI
Sommaire
Chapitre42
Sommaire
Chapitre53
Sommaire
Chapitre58Neconcernequela
vu,–.version–française^»
Titre.Éèuxièmeligne >(1)1
Lepoint-virgule aprèsle.mot""baissons"estàremplacer
parunevirgule ,
Titre.Deuxièmeligne(1)s
liesmots»",*d'amidons"sontàinséreraprèslemot"farines *
Titre*Avant-dernière etdernièrelignes(1)t
t , 'Les.mots"cirespourl'artdentaire"doiventfigurerenita­
liques,sansguillemets .
Titre.Troisièmeligne(2)».
Lavirguleaprèslemot"caoutchouc"estàsupprimer
Titre.Premièreligné(1)t
Lavirguleaprèslemot"caoutchouc"estàsupprimer
"'Letitreestàmodifiercommeindiquéci-aprest
Peaux,cuirs,pelleteriesetouvragesencesmatièresjarti­
clesde"bourrellerie etdesellerie;articlesdevoyage,sacs
àmainet.contenantssimilaires ?ouvragesen"boyaux
Letitreestàmodifiercommeindiquéci-après:
Ouvrages ,encuir;articlesde"bourrellerie etdeselleriej
articlesdevoyage,sacsàmainetcontenantssimilaires 5ou­
vragesen"boyaux.,.
Letitre"estàmodifiercommeindiquéci-après(2)t
Laine,poilsetorins
Letitréestàmodifiercommeindiquéci-après(3)t
Tapisettapisseries }velours,peluohes,tissus "boucléset
tissusdechenille;rubanerie;passementeries ;tullesettissusàmaillesnouées(filet);dentellesetguipures;"bro­
deries "
(1)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier »
(2)Seiilletextefrançaisestàmodifier ......
(3)Seulslestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

-2-
Letitreestàmodifiercommeindiquéci-après(1):
Chaussures;coiffures ?parapluiesetparasols;plumosap­
prêtéesetarticlesenplumes;fleursa±tificielles jouvra­
gesenoheveux;éventails
Titre»Premièreligne(2):
Lepoint-virgule aprèslemot"Chaussures"estàremplacer
parunevirgule
Sommaire Letitreestamodifieroommeindiqueoi–aprèss
SectionXVIIIInstrumentsetappareilsd'optique,dephotographie etde
cinématographie ,demesure,devérification ,deprécision;
instrumentsetappareilsmédico-chirurgicaux ;horlogerie ;
\instruments demusique;appareilsd'enregistrement etdore­
production dusonoupourl'enregistrement etlareproduc­
tionentélévision,parprocédémagnétique,desimageset
duson
Sommaire Letitreestamodifiercommeindiquéci–après:
Chapitre92Instruments demusique;appareilspourl'enregistrement et
la.reprotluotion dusonoupourl'enregistrement etlarepro­
ductionentélévision,parprocédémagnétique,desimageset
duson;partiesetaccessoires decesinstrumentsetappareils
Lelibelléestàmodifieroommeindiquéci-après(2):
08.02 Agrumes,fraisousecst
Chapitre9Premièreligne(2)*
Hôte1b)Lavirguleaprèslemot"différentes"estàsupprimer
Chapitre11Avant–dernièreligne(3)t
Note"b)Lavirguleaprèslemot"panification "estàsupprimer
Lelibelléestàmodifiercômmeindiquéci–après(2):
Farinesdeslégumessecsreprisaun°07.05:
Deuxièmeligne(2)t
Lavirguleaprèslemot"position"estàsupprimerSommaire
SectionXII
Sommaire
Chapitre64
Chapitre9
Bote1b)
11.03
Chapitre14
Bote2
(1)Seulslestextesfrançais,allemandetitaliensontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier
(3)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier

-3~
SectionIVTitre.Première -ligne(1)i--J
Lepoint-^virgule aprèsle-mot"BOISSONS"estàremplacer
parunevirgule
.Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(1)t
17*01 Sucresdébetteraveetdecanne,àl'étatsolide
ν
Chapitre19Titre.Premièreligne,(1)s
.LesmotstD'AMIDONS"sontàinsérer .aprèslemot"FABIUS
Deuxièmeligne(1)» "
Note1a)Lemot*"amidons,"estàinséreràprèslemot"farines,"
Premièreligne(1)t
Note1t>)Lesmotssn,d'amidons"sontàinséreraprèslemot"farine
Libellé»Deuxièmeligtie(1)t
19*02 -Lematt"amidons,"estàinséreraprèslemot"farines"
Libellé.Premièreligne(1)i
19.06 Lesmotstd'amidon"sontàinsérer ,aprèslemot"farine"
Chapitre21Lavirguleaprèslemot"ci-dessus"estàsupprimer(1)
Note2
L©libelléestàmodifie*1oommeindiquéoi-après(1)1;
22.04 Moûtsderaisinspartiellement fôrmentés,mêmemutésautre­
mentqu'àl'alcool
.,.Libellé..Dernière ,ligne(1)t..- ■•...,
22.09 ;Lesmots-"de"boissons"sontàremplacerparlesmots"des
■... "boissons*"
Chapitre32Premièreligne(2);i•''"
Note6 Lavirguleaprèslemot"fer"estàsupprimer
(1)Seulslestextesfrançaisetitalien"sontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier17.01
Chapitre19
Note1a)
Note1t)
19.02

32.10Troisièmeetquatrièmelignes(1):
Lemot"assorti-ment "estàorthographier "assorti-ments "
Chapitre34Titre.Dernièreligne(2):
Chapitre36
Note1
Chapitre39
Bote1r)
40.09
40.12
40.13
40.14Losmots"CIRESPOTJBL^AHTDSNTAIRBndoiventfigureronita-
ligues»sansguillemets
Premièreligne(2)»
Lesmots"deproduits"sontàremplacerparlesmots"les
produits"
Deuxièmeligne(1):.
Lemot"fume-cigarettes "estàorthographier "fume-oigarette "
Chapitre40,Titre.Premièreligne(2)t
Lavirguleaprèslemot"CAOUTCHOUC"estàsupprimer
(1ermotdutitre)
Placerunevirguleaprèslemot"vuloanisé"(1)
Deuxièmeligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"vulcanisé"
Libellé.Premièreligne(2)t
Plaoerunevirguleaprèslesmots"duvêtement"
Libellé.Premièreligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"vuloanisé"
SectionVIII/Letitreestamodifiercommeindiquéci-après s
PEAUX,CUIRS,PELLETERIES ETOUVRAGESEHCESMATIERES }ARTI­
CLESDEBOURRELLERIE ETDESELLERIE;ARTICLESJEVOYAGE,SACS
AMAINETCONTENANTS SIMILAIRES :OUVRAGES ENBOYAUX
Chapitre42Letitreestàmodifiercommeindiqueoi-aprest
OUVRAGESENCUIR}ARTICLES 153BOURRELIERS ETDESELLERIE }
ARTICLESDEVOYAGE,SACSAMAINETCONTENANTS SIMILAIRES }
OUVRAGESMBOYAUX
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
•••/1»*

44*27Deuxièmeligne(1)t
Lemot"porto–manteaux"estàorthographier "portemanteaux "
Chapitre48Premièreligne(2)«
Note1e)Lemot:"artificielles "estàinséreraprèslemot"plas­
tiques" :
Libellédelasous–position0(1)1
48.01 Lemot"Papier"estàorthographier "Papiers"
Chapitre49Deuxièmeligne(1):
Hôte2 Lemot"présentés"estàorthographier "présentées"
Chapitre58••Le.titreestàmodifiercommeindiquéci-après(3)î
TAPISETŒAPISSSRESSj VELOURS,PELUCHES,TISSUSBOUCLESET
TISSUSD2CŒiîRTLLS *EUBJsîTERJE;PACSI^flENTERIESs TULLESETTIL>
S(RSAMILLESNÛLEE8(FILET)JD3FISLLESETGUIPTJ£3SJBRODE­
RIES •
Chapitre60Premièreligne(1)»
Note5"b)Lemot"caoutchoutés "est-àorthographier "caoutchoutée "
Chapitre68Premièreligne(1)f
Note1m)L'indication:"(98.05)"estàremplacerpar"(n°98.05)"
Chapitre69Lapremièrephraëë'ëstàmodifiercommeindiquéci–après(3)
Notei .LeprésentChapitrenecomprendquelesproduitscéramiques
quiontétécuitsaprèsavoirétépréalablement misenforme
- •••••-oufaçonné»;" *
Chapitre >71Dernièreligne(l)'i"" «
Note2b)Lesmots»"etgarnitures"sontàremplacerparlesniots
"ougarnitures "
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançais,italienetallemandsontàmodifier
(3)Seulslestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

Chapitre71
Ilote31')Dernièrelignet
(a)Lavirguleaprèslemot"reconstituées "estàsupprime^)
(b)Lemot"comprises"estàorthographier "compris"(-2)
Chapitre73
Hôte1d)
75.06
77.03
78.06
80.06
Chapitre81
Note
84.22Deuxièmeligne(1)t
Lemott"les"estàplaceravantlemot"aciers"
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéçi–après(3)î
Autresouvragesennickelx
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)s
Autresouvragesenmagnésium "
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)s
Autresouvragesenplomb:
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)s
Autresouvragesenétain
Dernièreligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"cobalt"
Libellé.Deuxièmeligne(2)s
Lemot"ponts–roulants"estàorthographier "pontsroulants"
Lapositiontarifaire85.19estàmodifiercommeindiqué
ci-aprèst
N°du
tarifDésignation desmarchandisesTauxdes
droits
i85.19Appareillage pourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranchement oulaconnexiondescircuitsélectriques (in­
terrupteurs ,commutateurs ,relais,coupe-circuits ,parafou­dres,prisesde«ourant,boîtesdejonotion,etc.);résistan­
cesnonchauffantes ,potentiomètres etrhéostats;tableauxde
commandeoudedistribution :
A.Appareilspourlacoupureetlesectionnement 5appareils
pourlaprotection,lebranchement oulaconnexiondescir­
cuitsélectriques
B.etC.(inchangé)16%
1)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
2)Seulletextefrançaisestàmodifier
3)Seullestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

-7-
SectionXVIILadernièrephraseestàmodifiercommeindiquéci-après('i)
Note3 'Lorsqu'unepartie,unepiècedétachéeouunaccessoireest
susceptible derépondreàlafoisauxspécifications dadeux
ouplusieurspositionsdelaSection,ildoitÔtreclassé
danslapositionquicorrespondàsonusageprincipal.
Libellé.Troisièmeligne(1)t
87.03 Lesmots"voitures-ohasse-neige"sontàorthographier "voi­
tureschasse-neige "
Libellé.Premièreligne(1)t
87.09 Lomot"Bide-cars"estàorthographier "side-car"
Libellé.Premièreetdeuxièmelignes(2)»
90.13 Lesmotst"danslesautrespositions"sontàremplacerpar
lesmots"dan3d'autrespositions"
Libellé.Troisièmeligne(1)«
90.19 Lesmotst"dessourds"sontàremplaoerparlesmots"aux
sourds"
Libellé.Premièreligne(1)1
97«05/Lemot"divertissement "estàorthographier "divertissements
Libellé.Premièreligne(1)t
98.11 Lesmots"fume-cigaresetfume–cigarettes"sontàorthogra­
phier"fume–cigareetfume-cigarette "
(1)Seul1etextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier

BetrifftnurdendeutschenText
ANLAGE
Inhaltsverzeichnis • -
AbschnittVIII:DieÜberschrift wirdwiefolgtgeändert;
Häute,FelleLeder,PelzfelleundWarendaraus;
Sattlerwaren |Reiseartikel ,Handtaschen und
ähnlicheBehältnisse ;WarenausDärmen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel^2:DerTextwirdwiefolgtgeändert:
Lederwaren ;Sattlerwaren ;Reiseartikel ,
"Handtaschen undähnlicheBehältnisse ;
..WarenausDärmen
?
Inhaltsverzeichnis
AbschnittXII:DieUberschriftwirdwiefolgtgeändert(1):
Schuhe;Kopfbedeckungen ;Regen-undSonnen­
schirme;zugerichtete FedernundWarenaus
Federn;künstliche Blumen;WarenausIlenschen-
haaren;Fächer
Inhaltsverzeichnis .
AbschnittXVIII:DieUberschrift wirdwiefolgtgeändert:
Optische,photographische undkinemato­
graphischeInstrumente ,ApparateundGeräte;
Mes3-,Prüf-undPräzisionsinstrumente ,
-apparateund-geräte;medizinische und
chirurgische Instrumente ,ApparateundGeräte;
Uhrmacherwaren;Musikinstrumente ;Tonaufnahme-
undTonwiedergabegeräte ;magnetischarbeitende
Bild-undTonaufzeichnungs -und-wiedergabegeräte
fürdasFernsehen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel92DerTextwirdwiefolgtgeändert:
Musikinstrumente ;Tonaufnahme-undTonwieder­
gabegeräte ;magnetischarbeitendeBild-undTon­
aufzeichnungs -und-wiedergabegeräte fürdasFern
sehen;TeileundZubehörfürdieseInstrumente
undGeräte
•(1)Nurderdeutsche,französische unditalienische Text
werdengeändert.

-2-
Kapitel H:InderVorschrift 2werden ,dieWorte
"Behaltnissen ausMetall"jeweilsdurchdas
Wort"Metalldosen "ersetzt(2mal)(1).
OB.02DieTarifstelle08.02Awirdwiefolgt
geändert(1):
rarxfnummer Warenbezeichnung Zollsatz
A.Orangen:I.(unverändert )
II.(unverändert )
DieTarifstelleOo.11Bwirdwiefolgtgeändert(1):
JlarifnummerWarenbezeichnung Zollsatz
B.Orangen (unverändert )
DieTarifstelle20.06BIIIa)2wirdwie
folgtgeändert(1):
Tarifnummer IWarenbezeichnung Zollsatz
II
2.Orangen (unverändert )
AbschnittVIII:
'DieUberschrift wirdwiefolgtgeändert:
'•HÄUTE,FELLE,LSDER,PELZFELLE UNDWARENDARAUS;
SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN UNDÄHNLICHE
.BEHÄLTNISSE ;WARENAUSDÄRMEN
KapitelhZxDieUberschrift wirdwiefolgtgeändert:
LEDERWAREN ;SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN
UNDÄHNLICHE BEHÄLTNISSE :WARENAUSDÄRMEN
(1)NurderdeutscheTextwirdgeändert.
••*/•a

-.3-
Kapitel *f8:InVorschrift 1e)wird hinter "Schichtpress­
stoffe "eingefügt "ausKunststoffen "(1).
■55.11 DieTarif stelle 59*11 Bwird v.'iefolgt geändert (2):
Tarifrummer ■ ,Warenbezeichnung ' i
I „ ~Zollsatz
rB.gewebeähnliche Er­
zeugnisse imSinne
derVorschrift 3b)
zuKauitel 59
! !
: I(unverändert )
70»20 Die Tarifstellen 70,20 Aurd Bwerden
wiefolgt geändert (2)s
i
i iTarifnu:umer Warenoezcjiclinuiig
IZollsatz
I. j A.nicht textile Glas­
fasern und Waren
Idaraus (unverändert )J
B.textile Glasfasern
und Waren daraus (unverändert )
Kapitel 73:
DieVorschrift 1c)zuKapitel 73wird wiefolgt
geändert (2):
a)amEnde derersten Zeile wird derStrichpunkt
durch einen Doppelpunkt ersetzt }
b)derSatzteil "diesich praktisch weder zum
Walzen »..bis .».Eisen -undStahlherstellung
verwendet werden "wird ersetzt durch
"diegewöhnlich weder gewalzt noch geschmiedet
werden ,vorwiegend alsZusätze bei derStahl­
herstellung verwendet werden ".
\
(1)Nurderdeutsche ,französische unditalienische
Text werden geändert .
(2)Nurderdeutsche Text wird geändert .
•••/a«•

-k-
85.19DieTarifstelle 85«19Awirdwiefolgtgeändert:
Tarifnummer Warenbezeichnung jZollsatz
A.GeratezumSchlies-
een,Offnen,Verbm-
l
IdenoderSchützen
vonelektrischen
Stromkreisen 16#
B.undC.(unverändert )

Riguardasoltanto±1testoitaliano.ALLEGATO '
Indice Titolo.Primariga(l)*
SezioneIVSostituireil.puntoevirgolaconunavirgoladopola
parola""bevande"
Indioe
Capitolo19
Indioe
Capitolo34
Indioe
Capitolo40.
Indice
SesioneVIII
Indice
Capitolo42
Indice
Capitolo58
Indioe
SezioneXIITitolo.Primariga(l)s
Inserireleparole",diamidi"dopolaparola."farine"
Titolo.Ultimariga(l)«
Scrivereinitaliooesenzavirgoletteleparole"cereperl'artedentaria"
Titolo.Primariga(l)1
sopprimerelavirgoladopolaparola"gomma"
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue»
"Pelli,cuoio,pellidapellicceria elavoridiquestematerie;
oggettidacorreggiaio edasellaio;oggettidaviaggio,torse
dadonnaesimilicontenitori :lavoridibudella"
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue:.
"Lavoridicuoioodipelli;oggettidaoorreggiaio edasellaio
oggettidaviaggio,borsedadorma,esimilicontenitori ;lavori
dibudella"
Iltestodeltitoloèmodificatocomesegue(2):
"Tappetie 1arazzi;velluti,felpe,tessutiriccietessutidi
ciniglia;nastri;passamaneria ;tullietessutiamaglie
annodate(reti);pizzieguipures;ricami"
Iltestodeltitoloèmodificatooomesegue(3)*-
"Calzature;'cappelli,copricapiedaltreacconciature ;om­brelli(dapioggiaedasole);piumepreparateeoggettidi
piume;fioriartificiali ;lavoridicapelli;ventagli"
Indice
SezioneXVIIIIltestodeltitoloèmodificato comesegue*
"Strumentieapparecchid'ottica,perfotografiaepercinemato­
grafia,dimisura,diverifica,diprecisione ;strumentieappa
reechimedico-chirurgioi;orologeria;strumentimusicali?appa­
recchidiregistrazione ediriproduzione delsuonooperla
registrazione elariproduzione delleimmaginiedelsuonoin
televisione ,medianteprocessomagnetico"
(l}Lamodifioariguardasoloitestiitalianoefranoese.
(2)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(3)Lamodifioariguardasoloitestiitaliano,franceseetedesco.

m»2–
Indice
Capitolo92
Capitolo11
Notab)
17.01
Capitolo19
Capitolo19
Nota1a)
Capitolo19
Nota1b)-'
19.02
19.06
Capitolo21
Nota2Iltestodeltitoloèmodificato comesegue1
"Strumentimusicali?apparecchiperlaregistrazione ela
riproduzionedelsuonooperlaregistrazione elariprodu­
zionedelleimmaginiedelsuonointelevisione,mediante
processomagnetico;loropartiedaccessori"
Ultimariga(l)x
Sopprimerelavirgoladopolaparola"panificazione "
SezioneIVTitolo.Primariga(l)*
22.04Sostituireilplintoevirgolaoonuna-virgoladopola
parola"BEVANDE"
Testo(l)<
Leggere""barbabietola"anziché"barbabietole"
Titolo.Erimariga(l)s
Inserireleparole",DIAMIDI"dopolaparola*FARINE"
Secondariga(l)»
Inserirelaparola"amidi/'dopolaparola"farine"
Primariga(l)*
Inserireleparolediamidi"dopolaparola"farine*
Testo.Secondariga(l)*
Inserirelaparola"amidi,"dopolaparola"farine"
Testo.Ultimariga(l)*
Inserireleparolediamido"dopolaparola"farina"
Primariga(l)»
Sopprimereleduevirgolefracuisitrovanoleparole
"suriportata"
Testo.Primariga(l)« -
Leggere"Mostidiuve"anziché"Mostidiuva"
22.09Ultimariga(l)*
Leggere"delle"bevande"anziohé"dibevande
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese. *•*/*•4

Capitolo34
Capitolo36
Nota1Titolo.Ultimariga(l)»
Scrivereinitalicoesenzavirgoletteleparole"(ERE!
PEBL'ARTEDENTARIA"
Primariga(l)*
Leggere"iprodotti"anziché"prodotti"
Capitolo40
40.12^
40.13
40.14Titolo(l)t
Sopprimerelavirgoladopolaparola"GOMMA"
Testo*Primaesecondariga(l):
Mettereimavirgoladopolaparola"vulcanizzata "
Testo.Erimariga(l)t
Mettereunavirgoladopolaparola"vestimenta"
rTesto(l)i
Mettereunavirgoladopolaparola"vulcanizzata"
SezioneViliIltestodeltitoloèmodificato comesegue:
"PELLI,CUOIO,PELLIDAPELLICCERIA ELAVORIDIQUESTEMATERIF
OGGETTIDACORREGGIATO EDASELLAIO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORF
DADOMAESIMILICONTENITORI ;LAVORIDIBUDELLA"
Capitolo42IItestodeltitoloèmodificato comesegue:
"LAVORIDICUOIO0DIFELLI;OGGETTIDACORREGGIAIOEDASEL­
LAIO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORSEDADOMAESIMILICONTENITORI
LAVORIDIBULELLA"
Capitolo48Primariga(2)t
Nota1e)Leggere"lematerieplasticheartificiali"anziché"le
materieplastiche"
Capitolo58IItestodeltitoloèmodificatocomesegue(3)*
"TAPPETIEDARAZZI;VELLUTI,K2LPE,TESSUTIRICCIETESSUTI
DICINIGLIA;NASTRI;PASSAMAHERIA ;TULLIETESSUTIAMAGLIE
ANNODATE(RETI);PIZZIEGUIFURES;RICAMI"
fi)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese.\
(2)Lamodifioariguardasoloitestiitaliano,franceseetedesco.
(3)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.Primäriga(2)t
Leggere"lematerieplasticheartificiali "anziché"le
materieplastiche"

Capitolo69Primaesecondariga.Laprimafraseèsostituitaoonquella
Fota1 ohese«ueW1
."IlpresenteCapitolocomprendesoltantoiprodotticeramioi
cottipreviamodellatura ofoggiatura"
Terzultimaeultimariga(2)t
Sopprimereleduevirgolerispettivamente dopoleparole
"oggetti"e"ricostituite "
Capitolo73Seoondariga(2)s
Nota1d).Leggere"gliaociai"anziché"aociai" '
Testo(l)t
Leggere"Altrilavoridinichelio"anziohé"Lavoridi
niohelio" -
Testo(1)i
Leggere"Altrilavoridimagnesio"anziohé"Lavoridimagnesio
TestoÍL)s
Leggere"Altrilavoridipiombo"anziohé"Lavoridipiombo"
80.06 ,T0sto(1)*
Leggere"Altrilavoridistagno"anziché"Lavoridistagno"
Lavooen*85*19&modificata oomeseguet
délia
Tariffa,Designazione dellemerciAliquota
deidazi
85.19
■■
!Apparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,la
protezione,ladiramazione odilcollegamento deioircuitielettrici(interruttori ,commutatori,relè,
interruttori disicurezza,scaricatori ,presedi
corrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenze
nonscaldanti,potenziometri ereostati;quadridi
comandoodidistribuzione :
A.Apparecchiperlrinterruzione eilsezionamentoj j
apparecchiperlaprotezione,ladiramazione odiloollegamento deioircuitielettrioi
B.eC.(immutata)16%
(1)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(2)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefranoese.Capitolo71
Bota31)
75.06
77.03
78.06

90.3^3 Testo.Primariga(l)t
leggere"inaltre"anziché"nellealtre"
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese

BIJLfaC^Betreftalleende
ITederland.se versie»
■Inhoud
AfdelingVIII
Inhoud
Eoofdstuk 42
Inhoud
Hoofdstuk 58
Inhoud
AfdelingXVIIIDetitelwordtalsvolgtgewijzigd t
Huiden,vellen,lederenpelterijen,lederwarenenbontwerk;
zadel-entuigmakerswerk jreisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke "bergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd :
Lederwaren jzadel-entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dames-
handtassen endergelijke "bergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Tapijtenentapisserieën ;fluweel,pluche,lussenweefsels
enchenilleweefsels ;lint;passementwerk tuleenfile"^-
weefsels 5kanten"borduurwerk
Detitelwordtalsvolgtgewijzigd <
Optischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;instrumen­
ten,apparatenentoestellen ,voordefotografie endecire-
matografie ;meet-,verificatie-,controle-enprecisie-
instrumenten ,-apparatenen-toestellen }medischeenchi­
rurgischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;uurwerken ;
muziekinstrumenten ;toestellenvoorhetopnemenenhetweer­
gevenvangeluid,zomedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluiden"beeldenvoor
televisie
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.
•••/•t

Inhoud
Hoofdstuk 92Detekstwordtalsvolgtgewijzigd :
Muziekinstrumenten ;toestellenvoorhetopnemenenweer­
gevenvangeluid,zomedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluiden"beeldenvoor
televisie ;delenentoebehoren vandezeinstrumenten en
toestellen
Hoofdstuk 37
Aanvullende
Aantekening 1Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
1.Bijeenbehorende films,opéénwaarvanenkelgeluidisvast­
gelegd,terwijlopdeandereenkelbeeldenzijnvastgelegd ,
wordenniettezamen,dochafzonderlijk naarhunaardinge­
deeld
37.06
37-07
Hoofdstuk41
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)>
Cinematografische films,belichtenontwikkeld ,waaropuit­
sluitendgeluidisvastgelegd (negatieveenpositieve)i
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
Anderecinematografische films,belichtenontwikkeld,waar­
openkelbeeldenofwaaropzowelbeeldenalsgeluidzijn
vastgelegd (negatieveenpositieve)t
Detekstwordtalsv*lgtgewijzigd(l)J
nietonthaarde,ongelooide,gelooideofanderszinsbereide
huidenenvellen,bedoeldbijeenderpostenvanHoofdstuk
43»Totpost41«01behorenevenwel Jnietonthaarde,onge­
looidehuidenvanrunderen(buffelsdaaronderbegrepen),van
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.

-J-
Hoofdstuk41
Aantekening 1c)
(vervolg)paardenenvanpaardachtigen ,vanschapenenvanlammeren
(metuitzondering vandeAstrakan-ofKarakoelsoorten -
Persianer,Breitschwanz endergelijke-envandeIndische,
Chinese,MongoolseenTibetaanselammeren),vangeiten
(metuitzondering vanzogenaamdeYemengeiten,Mongoolse
geitenenTibetaansegeiten),vanvarkens(muskuszwijnen
daaronderbegrepen),vangemzen,vangazellen,vanren­
dieren,vanelanden,vanherten,vanreeënenvanhonden.
AFDELINGVIII Detitelwordtalsvolgtgewijzigd t
HUIDEN,VELLEN,LEDERENPELTERIJEN,LEDERWAREN ENBONTWERK 5
ZADEL-ENTUIGJTAKERSWERK ;REISARTIKELEN ,DAMESHANDTASSEN
ENDERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN 5WERKENVANDARMEN
Hoofdstuk 42Hetopschriftwordtalsvolgtgewijzigd :
LEDERWAREN ;ZADEL-ENTUIGMAKERSWERK 5REISARTIKELEN ,
DAMESHANDTASSEN ENDPRGFLIJKE BERGINGSMIDDELEN 5WERKEN
VANDARMEN
Hoofdstuk 53Hetopschriftwordtalsvolgtgewijzigd(l):
.TAPIJTENMTAPISSERIEËN JFLUWEEL,PLUCHE,LUSSENWEUFSELS
ENCHENILLEWEEFSELS jLINT}PASSEMENTWSRK }TULEENFILET-
WEEFSELSiKANT'ENBORDUURWERK
Hoofdstuk69
Aantekening 1Detekstwordt.alsvolgtgewijzigd(l)1
f.DitHoofdstukomvatuitsluitend dekeramischeproduktan,
welkezijngebakkenna,tevorenineenbepaaldevormtezijn
gebracht.Deposten69.04-tot-enmet.69«14hebbenuitslui­
tendbetrekking opanderedanwarmte-isolerendeofvuur­
vastewerken.
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNedsrlandsetekstenwordengewijzigd.
••«/11

75*06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
Anderewerkenvannikkelt
77*03 Ietekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)>
Anderewerkenvanmagnesium
73.06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
Anderewerkenvanlood«
80.06 Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)
Anderewerkenvantin
Post85.19 "wordtalsvolgtgewijzigd
No. Omschrijving Invoerrecht
85.I9Toestellenvoorhetinschakelen,uitschakelen ,om-u
schakelen,aansluiten,regelenofverdelenvanen
voorhetbeveiligentegenelektrischestroom(scha­
kelaars,relais,zekeringen,overspanningsveilig -
heden,contactdozen encontactstoppen ,aansluit­
dozenenaansluitkasten ,enz.);weerstanden (andere
danverwarmingsweerstanden ),potentiometers en !
reostatenjschakelborden enverdeelborden ,metuit­
zonderingvantelefoonschakelborden 1 *
A.Toestellenvoorhetinschakelen ,uitschakelen den■
omschakelen vanelektrische stroom;toestellen
voordebeveiliging tegenelektrische stroomen
toestellen voorhetaansluiten ofverdelenvan
elektrische stroom 16%
B.enC.(onveranderd )
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.

J
Hoofd3tuk90
Aantekeninglh)
Hoofdstuk92
Aantekening 1a)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
magnetofoons endergelijkeapparaten,welkeuitsluitend
langsmagnetische weggeluidopnemenenweergeven,be­
stemdvoorcinematografische doeleinden,alsmedeapparaten
voorhetvervaardigen inserie,uitsluitend langsmagne­
tischeweg,vanmagnetischegeluiddragers (post$2»ll);
magnetische opname-enweergavekoppen (post92*13)$
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)t
films,welkegeheeloftendelegevoeliggemaaktzijnvoor
opnamenlangsfotografische offoto-elektrische wegen
soortgelijke filmswaarop "beeldenofgeluidzijnvastge­
legd,ookindienontwikkeld (Hoofdstuk37)ï
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
microfoons,versterkers ,luidsprekers ,koptelefoons ,
schakelaars ,stroboscopen enandereinstrumenten ,appa­
ratenentoestellen,welkealstoebehorenwordengebruikt
bijdeartikelenbedoeldbijeenderpostenvanditHoofd­
stuk,dochwelkedaarinnietzijningebouwdofwelkezich
nietindezelfdekast(koffer)bevinden(Hoofdstuk85of
Hoofdstuk90)ïtoestellenvoorhetopnemenenvoorhet
weergevenvangeluid,welkeineenradio-ontvangtoestel
zijningebouwd(post85-15)
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.