ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)437
Vol.1979/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79 >437 final
Bruxelles ,le27juillet 1979
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORD ENTRE LACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLEGOUVERNEMENT DELASUEDE
RELATIF ACERTAINES MESURES DESTINEES APROMOUVOIR LA
REPRODUCTION DUSAUMON DANS LAMERBALTIQUE
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT L'APPROBATION DEDEUX ECHANGES DELETTRES ,
L'UNPREVOYANT L'APPLICATION PROVISOIRE D'UNACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLEGOUVERNEMENT
SUEDOIS CONCERNANT CERTAINES MESURES DESTINEES APROMOUVOIR
LAREPRODUCTION DUSAUMON DANS LAMERBALTIQUE ETL'AUTRE
CONCERNANT L'APPLICATION POUR 1979 DECETACCORD
(présentées par laCommission auConseil )
COM (79)437 final– ; yy »C*>
»–d S.ir» ;:0 I1n3 =s <• l>Sq «LgV jZz-lIri i^7v^a o.-/ /<y/\C-\ "•ta A>Z

EXPOSEDESMOTIFS
1.Parsadécisiondu27février1979,LeConseilaautoriséLa
Commission ànégocierunaccordavecLeGouvernement deLaSuède
concernant Laparticipation delaCommunautéaufinancement decer­
tainesmesuresconcernantlareproduction dustockdesaumonenmer
Baltiquemisesenoeuvreparlesautoritéssuédoises.Cesnégocia­
tionsontaboutile30mars1979auparapheduprojetd'accordci
annexéainsiqu'àl'échangedelettreségalementannexéconcernant
sonapplicationprovisoire.
2.L'objectifprincipaldel'accordnégociéest,enpremierlieu,
d'établirl'engagementformeldelaCommunautédecontribuerauxcoûts
deprogrammesd'alevinageinstaurésparlegouvernement suédois,dans
lamesureoùlaSuèdepermetauxpêcheursdelaCommunautédebéné­
ficierdirectement decesprogrammesparl'octroidequotasdecap­
turesdesaumondanslazonedepêchesuédoiseet,ensuite,d'établir
uneprocédurepourlafixationdumontantdeLacontribution finan­
cièredelaCommunautéquiseraitfixéannuellement .
3.Lorsdesconsultations entrelaCommunautéetlaSuèdeconcer*
nantlesquotasdecapturespour1979,lesdélégations sontconvenus
quelaparticipation delaCommunauté auxmesuresprisesparleGou­
vernementsuédoisenvuedepromouvoirl'alevinagedevraitdébuter
dès1979etquelacontribution pour1979devraitêtrefixéeà2
millionsdecouronnessuédoises.Lesdélégationssontconvenuesd'un
texted'unéchangedelettresdontlasignaturetiendraitHeud'accord
surlacontribution financièredelaCommunautépour1979.LeGou­
vernementsuédoisadéjàmisenoeuvresapartdel'arrangement convenu
auniveaudesdélégations enallouantunquotadesaumonàlaCommunauté.

-2-
4.SurLabasedecequiprécède,laCommission :
-recommande queleConseil,lorsdesaprochainesession,autorise
sonPrésident àdésignerlespersonneshabilitées àsignerl'accord
-proposequeleConseil,aprèsconsultation duParlementeuropéen,
approuvelesrésultats desnégociations enadoptantlaproposition
derèglementci-jointeportantapprobation del'accord;
-recommande queleConseil,lorsdesaprochainesession,adoptele
projetdedécisionannexé,approuvelesdeuxéchangesdelettres
sumentionnés etautorisesonPrésident àdésignerlespersonnes
habilitées àsignerceséchangesdelettres.

PROPOSITION D'UNREGLEMENT(CEE) DUCONSEIL
concernantlaconclusion del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlegouvernement delaSuèderelatif
àcertainesmesuresdestinéesàpromouvoirlareproduction du
saumondanslamerBaltique __ .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen(l),
considérant qu'unaccord entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlegouvernement delaSuèdeconcernantlaparticipation delaCommunauté
aufinancement decertainesmesuresdereproduction dessaumonsdustock
delamerBaltiqueencontrepartie del'allocationdequotasde
pêcheausaumonparlaSuèdeàlaCommunauté - -«
aétésignéà »Ie 1979} _•!-
considérant qu'ilconvientdeconclurecetaccord;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
•I
Articlepremier
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlegouvernement de
laSuèderelatifàcertainesmesuresdestinéesàpromouvoirlareproduction
dusaumondanslamèrBaltiqueest'approuvéaunomdela"Communauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
(1)J.O.n° du ♦P*

Article2
LeprésidentduConseilprocède,aunomdelaCommunauté,àla
notification prévueàl'article4del'accord(l).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublicationauJournalofficiel^esCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicable danBtoutEtatmembre*
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(l)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournal
OfficieldesCommunautéseuropéennesparlessoinsduSecrétariat
généralduConseil»

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernant L'approbation dedeuxéchangesdelettres,L'unprévoyantl'application provisoire d'unaccordentreLaCommunauté économique
européenne etLeGouvernement suédoisconcernant certainesmesures
destinées àpromouvoir Lareproduction dusaumondansLamerBaltique
etl'autreconcernantl'application pour1979decetaccord
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,et
notamment sonarticle103,
Vulaproposition deLaCommission,
Considérant qu'unaccordsurcertaines mesuresconcernant Lareproduction
dusaumondanslamerBaltiqueentrelaCommunauté économique européenne et
legouvernement suédoisetunéchangedelettressurl'application
provisoire decetaccordàcompterdeladatedesasignatureontété
paraphésle30mars1979,
Considérant quelaCommunautéetlaSuèdesesontconsultées,suivantla
procédureprévueàl'accordparaphéausujetdelaparticipation finan­
cièredelaCommunauté auxmesuresprisesparlegouvernement suédois
envuedepromouvoirlareproduction dessaumonsdustockdelamerBaltique
en1979,
Considérant qu'àl'issuedecesconsultations ,lesdeuxdélégations
ontparaphéunéchangedelettresprévoyantlaparticipation dela
Communauté auxmesuressusmentionnées en1979,pourunmontantde
2.000.000couronnessuédoises,
Considérant quepourempêcherunefortedétérioration del'état
dustockdesaumondelamerBaltique,Lesmesuresconcernant Larepro­
ductiondoiventêtredéveloppées leplustôtpossible,
Considérant queLesautoritéssuédoisesontdéjàdécidédedévelopper
desmesuresconcernantlareproduction en1979,comptantquela
Communautéparticipe àLeurcoûtcommeprévudansL'échangedelettres
paraphéparlesdélégations,

-2-
Considérant que,sebasant sur Lamême hypothèse ,LeGouvernement suéaoi saauss -
alloué àLaCommunauté unquota desaumon pour 1979 ,
Considérant que c'est L'intérêt deLaCommunauté d'appLiquer deson
côté L'accord etLesengagements négociés pour 1979 aussi tôtquepossible ,
c'est -à-dire àpartir deLadate deLasignature deL'accord ,
DECIDE :
Article premie r
1. L'échange deLettres entre laCommunauté économique européenne
etLeGouvernement deLaSuèd^portant application provisoire pour 197^
deL'accord entre laCommunauté économique européenne etLeGouvernement
suédois relatif àcertaines mesures destinées àpromouvoir Lareproduc­
tion dusaumon dans LamerBalfiqué ,estapprouvé aunomdeLaCommunauté .
2. L'échange deLettres entre LaCommunauté économique européenne
etLeGouvernement suédois ^mettant envigueuç ,pour 197^L'accord visé
auparagraphe 1estainsi approuvé aunomdeLaCommunauté .
3. Letexte deceséchanges delettres estannexé àLaprésente
décision .
jr
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilités àsigner cetéchange delettres àL'effet d'engager la
Communauté .
Fait à ,Le 1979
Par leConseil
Leprésident

FICHEFftœiRDATE.10'juillet1979
1.LICITErrocCTiïPScnscEiareE•891
2.mrrui-ïd-i./ctiob«projetd'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
legouvernement delaSuèdé,relatifàcertainesmesuresdestinéesàpromouvoir
lareproduction susaumonenmerBaltique.
3.EASEJUJUDW?IArtA3CEE
4.OBJECTIT3RBLACTIOWIParticipation delaCommunautéaufinancement decertaines
mesuresdereproduction dustockdesaumonenmerBaltiqueencontrepartie àdes
quotasdepêcheausaumonallouésparlaSuèdeàlaCommunauté.
5.iKcrarrcss FTOAHCIERES
5.0sa>D.sEs
-AUCRARCEKJBUDGETBELACK
(RESTITUTIOHS/lNTERVErriONS )
-AUCHARCEADMIKISTR.■ATI01TALE3
-AUCHANCED'AUTRESSECTEURSVATXBAD2
5.1KEcrrm-RES'JOUPCES PPOPRE3CE
(PRT.LEÏrJOCÏlTS/DROITSSEDOUAIT)
•SURLEPLAHKATIOEALÏPEBDA5TLACAKPACTEIEXERCICEOCOURS(79)ÏEXERCICESOXVAST(i
S S_-z'._■I~0,3femioUCEB<1>
AIVEB ΑίΓΓΠΞΕ. AHFCE
5.0.1ECHEANCIER PLURIANLFUEL SEPISSES
5.1.1ECHEANCIER PUTRIAKHUEL RECETTESH 5.2«ODSMCALon.
Ilestprévuquelemontantmaximalseral'équivalentducoûtdeproduction
dunombred'individusquiseraitnécessairepourlareproduction d'une
quantitédesaumonégaleauquotadecaptureoctroyéparlaSuèdeàla
Communauté .
II<.oΙΜΗΑΜΊΗΒΜΒΜΗΑΗΗΒΒΚΜΜΗΜΜΗΗΜΜΜΒΜΒΜΗΒΜΜΙΜΒΜΒΜΒΗΗΜΗΗΗΗΗΗΜΒ···
MTASCÏXNIT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRECONCERTODAK3LEBUDGETHLCOURSD'DŒCUTIOL »B&ftAosI
pFTÏASCIXnrT POSSIBLEPARTIREKOJTE3TRECHAPITRES DUBUDGETDtCOURSD'EXECUTIONwi/CTj|
FNECESSITE D'UnFJDCTTSUPPUXOTTAIRE Bfiii/POWI
LlCREDITSAINSCRIREDAN3LESBUDGETSFUTURSOUliïftSI
OBSERVATIONS I
(1)LacontributionfinancièredelaCommunautéprévueàl'accordserafixée
conformément àsonarticle3,annuellement enconsultations entrelesparties.
Danslesannéesfutures,lecoûtvarieraenfonctionduquotaallouéainsique
la'possibilitépratiquepourlesautoritéssuédoisesd'augmenterlaproduction
detacon*LesservicesdelaCommissionexaminentactuellementlespossibilités
d'imposerunepartiedecescoûtsauxpêcheursintéressés.
ι

/
ACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
\
ETLEqOUYEMMEW?DELkSUEDECONCERNANT^
CEETAÏNESMESÏÏïïSSVISANTAPROMOUVOIR LA
■'.REPRODUCTIONMSAUMŒfMHSLA'•
MERBALTIQUE'

LaCommunauté économique européenne (ci–après dénommée "Communauté ")
-d'unepart et •
legouvernement delaSuède d'autre part ,
Vul'acoord surlapêohe entre laCommunauté économique européenne et
legouvernement delaSuède ,signé le21mars 1977 »
t •
.Considérant quelaSuède metenoeuvre .d'importantes mesures envuede
ν »
promouvoir lareproduction dueaumondans lamerBaltique ,
t . • -
•' . .' . ' ' \ s
I". « ,• • t
Considérant quecesmesures profitent également auxactivités depêche
desnavires desEtats membres delaCommunauté économique européenne .
Sont convenus decequisuit .s
\ • .' .. •
Artiole premier . ,-
' • . '. *
■Conformément àl'article 2del'accord de .1977 entre laCommunauté
et.laSuède ,lesparties procèdent àdesconsultations annuelles envue
dedéterminer unquota decaptures desaumon applicable auxnavires de
laCommunauté opérant dans lazone depêche suédoise delamerBaltique .
Article 2 •
'1
taSuède applique desmesures dereproduction vvisant àmaintenir un
stock desaumon satisfaisant dans lazone depêche suédoise delamer
Baltique * ' •' .

2
■» ι
Article3
* ,
LaCosarunautéparticipaaufinancement des'mesuresviséesal'article2
enaccordantuneaidefinancièreannuelleauxautoritéssuédoises.Lemontant
deoetteaideestdéterminéannuellement danslecadredesconsultations entra
lespartiesconcernant^fixationdesquotasdecapturespourl'annéeenqueac­
tion,domanièreàcouvrirlescoûtsréelsencourusparlesautoritéssuédoises
pourl'élevage,l'identification etlamiseàl'eaudelaquantitédetacons
I
nécessaireàlaproductiond'unequantitédesaumonségaleauquotanonréci­
proqueallouéàlaCommunautédanslazonadepSohesuédoisepourl'annéeau
ooursdolaquellel'aidefinancièredoitêtroaccordée®
ι , I ι'
Articlo4t––W–OWJBd »
Leprésentaccordentreanvigueuràladateàlaquellelespartiea
senotifientl'accomplissement desprocéduresnécessaires à'ceteffet»
\ , .' ' .
Article5
■mOVWMMWHHl
Leprésentaccordresteenvigueuraussilongtempsquel'accordde1977
BUTlapêcheentrelaCoaunun&utééconomiqueeuropéenneet3aSuèderesteraen
vigueur*
Article6 , • •
1AJprésentaccords'applique,d'unopart,auxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'application,dansles
conditionsprévuesparledittraitéeetauterritoireduroyaumedeSuède,
d'autrepart»
En.foidoquoi,.lessoussignés,dûmenthabilitéeàceteffet,ontsigné
leprésentaocord»
KnllàBrujfol]«B,le90»«99»9*.sendcrubleexemplaire^enlanguesallemande,
anglais**,danoise,française,italienne,néerlandaiseetsuédoise,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi»

COMMISSION i - ' • '• '
: BBS ' ••"
'CODÎUÎIAUTES EURGPESiHES .:
Direction générale dela ;
_pSohe .-. -• ;• ' ■■ '
* ' . 1 •' .
XIV/A-2 r/. ( / ;Bruxelles »le ' «.'
'■ ''t' »'... 9''\ ■
' • ' I '''V ' '■ •
' S i • . » 4 '
Monsieur , . ' .
Meréférant auxconsultations quionteulieu aujourd'hui entre une
délégation delaCommunauté économique européenne etunedélégation du
gouvernement delaSuède ,conformément &l'accord entre ,laCommunauté éco­
nomique européenne etlegouvernement delaSuède concernant certaines mesures
visant &promouvoir lareproduction dusaumon dans lamerBaltique ,j'ai
l'honneur devous confirmer ,parlaprésente ,l'aocord delaCommunauté
économique européenne surlefait quelacontributipn financière pour 1979 » ,\
àlaquelle ilestfait référence dans l'accord susmentionné ,sera fixée
à2millions decouronnes suédoises ,etquecemontant sera versé parla
CEEauxautorités suédoises avant le15«8«1979 * '
* • '' ■
Jevous serais obligé de "bien vouloir meconfirmer l'accord devotre
gouvernement surce£>oint »
'' ' , f
Jevous -prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute considé­
ration .
* > ··.,·' ■ '
■ »
»" .• '' :'t i ' ' 11 •
Président deladélégation dela
i• ' Communauté ,économique européenne ' ,
Auprésident deladélégation
dugouvernement delaSuède

r
L
Monsieur,
J'ail'honneurd'aocuaerréceptiondevotrelettreendate
d'aujourd'hui dontlecontenuestlesuivant:
"Meréférantauxconsultations quionteulieuaujourd'huientreune
délégationdelaComœunautééconomiqueeuropéenneetunedélégationdu
gouvernement delaSuèdefconformément ,àl'accordentrelaCommunautééco­
nomiqueeuropéenneetlegouvernement' delaSuèdeconcernantcertainesmesures
visaoni;àpromouvoirlareproduction dusaumondanslamerBaltique,j'ai
l'honîieurdevousconfirmer,parlaprésents ?l'accorddelaCommunauté
éconoiTiiqueeuropéennesur1©faitquelacontribution financièrepour1979$
àlaquelleileatfaitréférencedan3l'accordsusmentionné ,serafixéeà
2millionsdecouronnessuédoises;etquecemontantearaverséparlaCES
auxautoritéssuédoisesavantle15*8*1979»
Jevouaconfirmaiparlaprésente,quemongouvernement acceptecet
accord»
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidé­
ration»
Présidentdeladélégation
delaSuède
Auprésidentdeladélégation de
laCommunautééconomiqueeuropéenne

CŒC-IISSIOl'j "
CGJ3ÎUÎÎAUTE-S IL^CPEEÂTîES
DirectionGénéraledo2a
piache
XTV/A-2v' Bruxelles,le
\
Monsieur,
Encequiconcernelasignature -,cejour,dol8accordsurcertaines
mesuresvisantàpromouvoirlareproduction dusaumondanslamerBaltique,
concluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne'etlegouvernement ds
laSuède,jaai16honneurdavousinforaorquelaCommunautéécoaoniiqua
européenneestprêteàappliquerl'accordsurunebaseprovisoire,à
partirdecejour,dansl'attentedesonentréeenvigueurconformément
àl'article4,sousréservequelegouvernement delaSuèdesoitdisposé
àfairedejnSme»
Jevousseraiso"bligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotre
gouvernement surcetteapplicationprovisoire »
'Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidé-
ration#
>'
'I
•Président %deladélégationdela
Communautééconomiqueeuropéenne
Auprésidentdeladélégation
dugouvernement delaSuède

Monsieur , <• .
•J'ai1?honneur d'aocuser réception devotre lettre endate
d'aujourd'hui dont lecontenu est 1©suivant : ,
"Sacequiconcerna lasignature ,cejour ,del'accord BUTcertaines
mesures visant àpromouvoir lareproduction dueîuancn dans lamerLaitique ,
conclu entre laCoKsmnsoité écoiîoaique européenne etlegouver^om&nt dsla
Suède ,j'ail'hora'ûôur devous informer quelaCosEnunaut Séconomique euro -»
péenn<5 estprêt© àappliquer l'accord caruse "baseprovisoire ,àpartir de"
cajour ,âazs lscttente dosonentrss envigueur confor^&sar -tàPartiel® 4,
sous réserve <£uô1©gouverne^oïït delaSuède s<--ii'disposé àfair <?deroêrae"*
Je\"v.4ôootfirag quomon gtfuverïïcasnt appliquera proviacireraont cot
-accord àpartie d'aujourd'hui enattendit sonarrtrée s»viguwur conformécen
àeon article 4a -,
1
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus haute considé -
ration#
Président deladélégation
delaSuedo
1président deladélégation dela
-ïïŒîunauté économique européenne