ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 742 
 
 
 
Vol. 1983/02 63 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(8j) 7^2 final
Bruxelles, le 13 décembre 1983
Proposition de  
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
sur les activités de pêche dans les eaux sous la souveraineté  
ou la juridiction des Etats membres, adopté provisoirement  
dans l'attente de la fixation des TAC et quotas pour 198^
(présentée par la Commission au Conseil)
COM(83) 7^2 final

Proposition de
R E G L E M E N T  (C E E )
D U  C O N S E IL
sur L e s  activités d e  p êch e d a n s  L e s  eau x s o u s  L a  souveraineté  
o u  L a  juridiction d e s  Etats m em b res, adopté provisoirement  
d a n s  L'attente d e  L a  fixation d e s  T A C  et quotas pour 1984.
L E  C O N S E IL  D E S  C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S ,
V u  L e  Traité instituant L a  C o m m u n a u té  éco n o m iq u e européenne,
V u  L e  règ L em ent (C E E ) n° 170/83 d u  ConseiL, d u  2 5  janvier 1983 instituant u n  
régim e com m unautaire d e  conservation et d e  gestion d e s  ressources d e  p êche (1),  
et n o ta m m e n t se s  articLes 1  ( paragraphe1 j , 2, 3, 4  (paragraphe!) et  
L1  article 1 1
V u  L a  proposition d e  L a  C om m ission,
Considérant q u e  L e  C onseiL adopta L e  2 5  janvier 1983 u n  régim e com m unautaire d e  
conservation et d e  gestion d e s  ressources, et e n  appLication d e  c e  régim e fixa  
L e s  T A C  et quotas pour 1982;
Considérant q u e  L é  règLem ent (C E E ) n° 198/83 d u  C onseiL d u  2 5  janvier 1983 reLatif  
au x activités d e  pêche exercées d a n s  L e s  eau x reLevant d e  L a  souveraineté o u  d e  
L a  juridiction d e s  Etats m e m b re s  et pris à  titre provisoire d a n s  L'attente d e  L a  
fixation d e s  totaux admissibLes d e s  captures (T A C ) et quotas p o u r L'année 1983 (2)  
autorisa L e s  navires battant paviLLon d'un Etat m e m b re  à  engager provisoirement  
Leu rs activités d e  p êch e e n  s e  tenant aux cycLes saisonniers n o rm a u x  et e n  
accord avec L e  règLem ent d u  C o n seiL  ;(£ E E ) N ° 172/83 d u  2 5  janvier 1983 fixant  
pour certains stocks o u  groupes d e  stocks d e  poissons évoLuant d a n s  L a  zone d e  
p êch e d e  L a  C o m m u n a u té  L e s  Totaux A dm issibLes d e  Captures pour 1982, L a  part d e  
c e s  captures disponibLe pour L a  C o m m u n a u té , L a  répartition d e  cette part entre  
L e s  Etats m e m b re s  et L e s  conditions d a n s  L e sq u eL L es L e s  Totaux Adm issibLes d e s  
Captures peuvent être p êchés (3),
Considérant q u e  L a  continuation d e  L a  p êch e a u  niveau d e s  captures prévue, d a n s  L e  
règLem ent (C E E ) n° 198/83 en  conjonction avec L e  règ L em en t (C E E ) n° 172/83 n e  
sera p a s  possibLe d a n s  certaines zo n es e n  198 4 étant d o n n é  L a  nécessite d e  
respecter L'avis scientifique indiquant q u e  L e s  stocks d a n s  c e s  zo n es sont très  
réduits ;
Considérant q u e  d a n s  L'attente d e  L'adoption par L e  C o n seiL  d e  L a  proposition d e  
L a  C o m m iss io n  fixant pou r certains stocks d e  poissons et groupes d e  stocks d e  
poissons évoLuant d an s L a  zone d e  p êche d e  L a  C o m m u n a u té , L e s  Totaux A dm issibLes  
d e s  Captures provisoires pour 1984, L a  part provisoire d e  c e s  captures disponibLes  
pour L a  C o m m u n a u té , L'aLLocation d e  cette part entre L e s  Etats m e m b re s  et L e s  
conditions d a n s  Lesq u eL Les L e  TotaL A dm issibLe d e s  Captures peut être pêché (4), 
iL est nécessaire, d e  façon à  tenir c o m p te  d o s  objectifs d e  conservation, q u e  L a  
p êch e par L e s  navires d e s  Etats m e m b re s  soit continuée sur L a  b ase d e s  quantités  
incLues d a n s  L a  proposition ;
Considérant q u e  L e s  Etats m e m b re s  doivent conduire L e u r activité d e  pêche s e L o n  
L e s  cycLes saisonniers d e  façon à  n e  p a s  nuire à  L a  conservation d e s  stocks d e  
poisson, ni porter préjudice a  L a  distribution d e  L'effort d e  p êch e pour L e  
restant d e  1984;
Considérant q u e  L a  C o m m issio n  n'est p a s  e n  position d e  faire d e s  propositions  
définitives pour d e s  T A C  concernant tous L e s  stocks ;
A  A D O P T E  L E  P R E S E N T  R E G L E M E N T  :
(1) J.O. n ° L  2 4  d u  27.1.1983, p. 1
(2) J.O. n° L  2 5  d u  27.1.1983, p. 3 2
(3) J.O. n° L  2 4  d u  27.1.1983, p . 30
(4) J.O. n° C

Article premier
D a n s  l'attente d'une décision d u  Conseil sur u n e  proposition d e  la  
C o m m issio n  fixant pour certains stocks et groupes d e  stocks d e  poissons  
évoluant d a n s  la zone d e  p êche d e  la C o m m u n a u té  les Totaux Admissibles d e  
Captures .p o u r 1984, la part d e  ce s  captures disponible pour la C o m m u n a u té ,  
la répartition d e  cette part entre les Etats m e m b re s  et les conditions  
d an s lequelles les Totaux Admissibles d es Captures peuvent être p ê c h é s  
les navires battant pavillon d'un Etat m e m b re  doivent engager leurs ac­
tivités d e  p êch e e n  s e  tenant a u x  cycles saisonniers n o rm a u x  et e n  confor­
mité avec la proposition.
Article 2
L e  présent règlement entre e n  vigueur trois jours après s a  publication a u  
Journal Officiel d es C o m m u n a u té s  européennes.
Il est applicable à  partir d u  1er janvier 1984 jusqu'au 31 décembre 1984.
L e  présent règlement est obligatoire d an s tous ses éléments et directement  
applicable d an s tout Etat m e m b re .
Fait à  Bruxelles, le 1983
Par le Conseil,  
L e  Président