ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1266
Vol.1969/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES ^EUROPEENNES
COM(69)1266 final
Bruxelles,le17décembre1969!
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
CONCERNANT LACOMMUNICATION ALACOMMISSION
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES DESPROGRAMMES .
D'IMPORTATION D'HYDROCARBURES
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(69)1266final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Parle.Protocoled'accorddu21avril1964relatifauxproblèmes
énergétiques ,lesgouvernements desEtatsmembresontaffirméleur
volontéderéaliser,dansledomainedeshydrocarbures ,linepoli­
tiquecommunegarantissant ,suivantdesmodalitésadaptablesaux
circonstances ,ur.approvisionnement largementdiversifiéàdes
prixaussibasetstablesquepossible.Usontégalementaffirmé
,leurVolontédepoursuivreleurseffortspourélaborerunepolitique
communautaire dori-'-énergie/rn-ataanmànt -efl.ica-■qui;.con.cexiaeliaapolitique
oomroexci^a :e.t/d'approvisionnement -enprovenancedespaystiers.
I
2.Danssacommunication auConseildu18décembre1968surune"Premiè­
reorientation pourunepolitiqueénergétique communautaire "la
Commissionafaitlapropositionsuivante(propositionn°20):
"Pourleshydrocarbures etlescombustibles nucléaires,unepoliti­
quecommunautaire d'approvisionnement seraétablie.Aceteffet,
unprogrammed'approvisionnement auniveaucommunautaire serafixé
quiréaliseralasynthèsedesprogrammesd'approvisionnement des
entreprises".
3.LeConseila,aucoursdesa88ièmesessiontenuele13novembre1969»
approuvélesprincipesdebasedela"Premièreorientationpourune
politiqueénergétique communautaire "etinvitélaCommissionàlui
présenterdanslesmeilleurs -délaislespropositions concrèteslea^
plusargentespour-laréalisation decelle-ci ,,
4»DanscertainsEtatsmembresilexistedéjàuneprocéduredecommuni­
cationdesentreprises dusecteurpétrolier,deleurprogrammed'im­
portationdupétrolebaséetantôtsurunedécisionvolontaire de
l'industrie,tantôtsurdesdispositions légalosdel'Etat..-^Dansi.r
d'autresEtatsmembresunetelleréglementation faitdéfaut.
....A..

-2-
5*Leprojet derèglement ci-joint prévoit uneprocédure communautaire
decommunication annuelle des programmes d'importation d'hydrocar­
bures desentreprises quidevrait permettre ,dans untableau d'en­
semble établi parlaCommission ,desuivre l'évolution del'appro­
visionnement d'hydrocarbures etdevérifier silesprogrammes d'im­
I
portation répondent aux impératifs d'une diversification aussi
large quepossible dessources d'approvisionnement etdelasécurité
decetapprovisionnement àdes prix relativement stables etaussi
bas quepossible àlong terme .Laprocédure d'information proposée
estunmoyen indispensable pour préparer une politique commerciale
etdesapprovisionnements commune dans lesecteur deshydrocarbures .

PROPOSITION "DEREGLEMENT DUCONSEIL
CONCERNANT LACOMMUNICATION ALACOMMISSION
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES DESPROGRAMMES
D'IMPORTATION D'HYDROCARBURES
(présentéeparlaCommissionau.:Conseil)
i - '
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneeten
particulier sesarticles5»H3et213»
,Vulaproposition delaCommission,
. . f
Vul'avisduParlementEuropéen,
Vul'avisduComitéEconomiqueetSocial,
Considérant quel'établissement d'unepolitiquecommunedel'énergie
faitpartiedesobjectifsquelaCommunautés'estassignéeetqu'il.
appartientàlaCommission deproposerlesmesuresàprendredansce
but,commeellel'afaitdanssacommunication auConseildu18décem­
bre1968surla"PremièreOrientation pourunePolitiqueEnergétique
Communautaire ",communication dontlesprincipesdebaseontétéap­
prouvésparleConseillorsdesa88eréuniontenuele13novembre1969*

-2-
Considérant lerôle dévolu àlaCommission dans l'application des
règlements dans ledomaine delapolitique commerciale commune et
considérant queleshydrocarbures etlesimportations d'hydrocarbures
constitueront unobjet essentiel decette politique commerciale .
Considérant que ,parleProtocole d'accord du21avril 1964 relatif aux
problèmes énergétiques ,lesgouvernements desEtats membres ontaffirmé
leur volonté depoursuivre leurs efforts pour élaborer etmettre en
oeuvre unepolitique commune del'énergie etnotamment lapolitique
\
commerciale etd'approvisionnement enprovenance des pays tiers .
Considérant que l'accomplissement decette tâche exige une connaissan­
ceaussi exacte quepossible ,nonseulement del'évolution del'offre
etdelademande d'hydrocarbures ,mais avant tout delaprovenance
etdelaqualité decesproduits àimporter afin depouvoir établir ,
surlabase desplans d'approvisionnement desentreprises individuelles ,
unprogramme d'approvisionnement pour laCommunauté .
Considérant quepour permettre l'exécution decesdifférentes tâches ,
ilconvient quelespersonnes etentreprises qui seproposent d'impor­
terdupétrole soient tenues decommuniquer àlaCommission leurs plans
d'approvisionnement .
Considérant quelerespect etl'exécution desobligations imposées aux
entreprises enapplication duprésent règlement doivent pouvoir être
assurés parlapossibilité depouvoir infliger desamendes .
/■

-3-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
ArtIcle'Premier
1.Toute personne ouentreprise qui sepropose d'importer dans la
Communauté ,enquantité égale ousupérieure àl'équivalent de300
tonnes parmois d'hydrocarbures relevant despositions 27»09 à
27*14 duTarif douanier commun' ,ëst'"tenue decommuniquer àla
Commission desCommunautés Européennes ,chaque année avant le30
novembre ,sesprogrammes d'importation d'hydrocarbures pour l'année sui­
vante »Lespersonnes ouentreprises admises àimporter après cette
date ,communiquent leur programme d'importation àlaCommission
au .plus tard quatre semaines après leur admission . '
2.Lescommunications àlaCommission comprennent ,suivant lesmoda­
lités fixées enannexe ,lesrenseignements suivants :
.-dénomination de .la 1personne ouentreprise importatrice f •
(-importation prévue depétrole brut ,avec l'indication despays
d'origine etdesqualités correspondantes ;
-importation prévue deshydrocarbures enindiquait lepays
exportateur etlaposition -correspondante duTarif douanier commun »
. . Article 2 . . .
LaCommission transmet ,sans délais ,auxautorités compétentes de
l'Etat membre conoerné ,copie descommunications transmises confor­
mément auxdispositions del'article premier etémanant d'entreprises
établies surleterritoire decet .Etat . '
•••/•••
)

Article 3
Les communications recueillies enapplication duprésent règlement ont
uncaractère confidentiel .Cette disposition nes'oppose pasàla
publication derenseignements généraux oudesynthèse necomportant
pas d'indications individuelles surles personnes oules entreprises .
Article 4
1.LaCommission peut ,parvoie dedécisions ,infliger desamendes dont
lemontant maximum sera de1$duchiffre d'affaires annuel à
1'encontre des personnes oudesentreprises qui :
-sesoustraient àl'obligation prévue àl'article premier oune
respectent paslesdélais prévus j
-depropos délibéré ,fournissent desrenseignements inexacts .
2.LaCour deJustice statue avec compétence depleine juridiction au
sens del'article 172 duTraité surles recours intentés contre .
lesdécisions parlesquelles laCommission fixe une amende |elle
peut supprimer ,réduire oumajorer l'amende infligée .
Article 5
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur unmois après sapublication
auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Fait aBruxelles ,le

ANNEXE
AUREGLEMENT DUCONSEILCONCERNANT LACOMMUNICATION "
ALACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES DES
P30GRAÎEÎES .D»IKPOmTiœr-B 'HYDROCARBURES
Lescommunications àlaCommissioncomprendront lesdonnéessuivantes :
1.Etxerciceannuelauquelserapportentlesrenseignements communiqués ;
2.Pourlesimportations depétrolebrutrelevantdelaposition27«09
dutarifdouanier commun:
a)nometsiègedelapersonneoudel'entrepriseimportatrice ;
b)portd'importation ou,encasd'acheminement partransportterrestre,
bureaudedédouanement et,lecaséchéant,oléoducsparlesquels
serontréaliséeslesimportationsspécifiéesauparagraphed).,
ci-après;
c)paysd'origineoùlepétrolebrutimportéspécifiéauparagraphe
d)ci-aprèsaétéextrait;
d) Unitédemesure
-quantité t
-densité API0
-teneurensoufre $enpoids
-pointdecongélation déterminéselonla
méthodeASTM 0C
3»Pourleshydrocarbures àimporterrelevant'despositionstari-*
faires27«10à27.14duTarifdouaniercommunj
a)paysexportateur 5
b)quantitéetespèceselonladésignationdesmarchandisesfigurant
auxpositions27»10à27*14duTarifdouaniercommun.