ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)648
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)648 final
Bruxelles,le19octobre1982
PROJET
DEDECISION DUCONSEILCONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORD
MODIFIANTL'ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE-COST RELATIF AUNE
ACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINE DUCOMPORTEMENT PHYSICO-CHIMIQUE DES
POLLUANTS ATMOSPHERIQUES (ActionCOST61abis)
PROJET
DEDECISION DUCONSEILCONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORD
MODIFIANT L'ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE-COST RELATIF AUNE
ACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINE DEL'ANALYSE DESMICROPOLLUANTS
ORGANIQUES DANSL'EAU(ActionCOST64bbis)
(présentés parlaCommission auConseil )
C0M(82)648finalU m
"ν\^Λ-*"
//

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Objet:Propositions dedécisionduConseilconcernant Laconclusion
desaccordsmodifiant :
-l'accorddeconcertation Communauté-COST relatifàune
actionconcertéedansledomaineducomportement physico­
chimiquedespolluantsatmosphériques (ActionCOST61abis),
-l'accorddeconcertation Communauté-COST relatifàune
actionconcertéedansledomainedel'analysedesmicro-
polluantsorganiquesdansl'eau(ActionCOST64bbis).
Deuxactionsconcertées,unerelativeaucomportement physico-chimique
despolluantsatmosphériques etl'autrerelativeàl'analysedesmicro-
polluantsorganiquesdansl'eau,ontétéarrêtéesparleConseille9
octobre1978(1).
DeuxaccordsentrelaCommunautéetcertainsEtatsTiersparticipant à
lacoopérationeuropéennedansledomainedelarecherchescientifique
ettechnique(COST)visantàassurerlaconcertation entrelesdeux
actionsprécitéesetlesprogrammescorrespondants decesEtatsontété
conclusparleConseille18décembre1979(2).Cesdeiix"accordssont
entrésenvigueurle1avril1980etexpirerontle3novembre1982.
LaYougoslavie,l'Autriche,laSuisseetlaSuèdeparticipent àl'accord
relatifàl'actionconcertéedansledomaineducomportement physico­
chimiquedespolluantsatmosphériques (ActionCOST61abis).L'Espagne,
laYougoslavie,LaNorvège,lePortugal,laSuisseetlaSuèdeparticipent
àl'accordrelatifàl'actionconcertéedansledomainedel'analysedes
micropolluants organiquesdansl'eau(ActionCOST64bbis).
(1)J.O.No.L311du4.11.78pp.6et10
<2)J.O.No.L39du15.2.80pp.18et24

Parsadécision81/213/CEEdu3mars1*981(3)LeConseilaarrêté
unprogrammesectorielderechercheetdéveloppement dansledomainede
l'environnement (protectiondel'environnement etclimatologie )comprenant
lesdeuxactionsconcertéesprécitées.L'articlepremierdecettedécision
stipulequelesditesactions,quidevaientseterminerle3novembre
1982,prennentfinle31décembre1983.Ils'avèreenconséquencenéces­
sairequelesaccordsrelatifsàcesactionssoientprorogésdelamême
durée.
LaCommission,conformément àl'article8paragraphe 2deladécision
81/213/CEE(3),anégociéaveclesEtatsTiersénumérésci-dessusla
diteprorogation .Lesnégociations ontaboutiauxrésultatssuivants:
-lesdeuxaccordsdeconcertation Communauté-COST relatifsrespec­
tivementauxactionsCOST61abiset64bbisserontmodifiésen
conséquence;
-lacontribution financière desPartiesauxaccordss'élèveront :
1)pourcequiestdel'accordrelatifàl'actionconcertée
dansledomainedecomportement physico-chimique despol­
luantsatmosphériques (ActionCOST61abis)à:
-140.000ECUspourlaCommunauté
5,500ECUspourchaqueEtatTiers.
2)pourcequiestdel'accordrelatifàl'actionconcertéedans
ledomainedel'analysedesmicropolluants organiquesdans
l'eau(actionCOST64bbis)à:
-167-000ECUspourlaCommunauté
8.000ECUspourchaqueEtatTiers.
LaCommission demandeauConseild'adopterlespropositions dedécision
ci-jointes.
(3)J.O.L101du11.04.1981p.1

PROJET
,D£DECISION DUCONSEILCONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORD
MODIFIANTL'ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE-COST RELATIFAUNE
ACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINE DUCOMPORTEMENT PHYSICO-CHIMIQUE DES
POLLUANTS ATMOSPHERIQUES (ActionCOST61abis)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunauté Economique Européenne,
vuladécision81/213/CEEduConseil,du3mars1981farrêtantun
programmesectorielderechercheetdéveloppement dansledomainedel'en'
vironnement (protection del'environnement etclimatologie )-actions
1)indirectes etconcertées-(1981-1985),etnotamment sonarticle8
paragraphe 1,
vuladécision80/177/CEEduConseilydu18décembre1979,concernant
laconclusion del'accordrelatifà
uneactionconcertée dansledomaineducomportement physico-chimique
2)
despolluantsatmosphériques (ActionCOST61abis),
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission,
considérant quelaCommission anégocié,conformément àl'article8
paragraphe 2deladécision81/213/CEE,unaccordaveclesEtatsTiers
participant àl'accorddeconcertation précitévisantàmodifierledit
accord;
considérant qu'ilconvientd'approuvercetaccord,
DECIDE:
1)J.O.n°L101,du11.4.81,p.1
2)J.O.nol3.9.du15.2.80,p.18

Articlepremier
L'accordmodifiantl'accorddeConcertation Communauté-COST entrela
Communauté EconomiqueEuropéenne,l'Autriche,laSuède,laSuisseetla
Yougoslavie relatifàuneactionconcertéedansledomaineducomporte­
mentphysico-chimique despolluantsatmosphériques (ActionCOST61abis)
estapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LeprésidentduConseilestautoriséèdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

-5-
PROJETD'ACCORDMODIFIANTL'ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE COST
RELATIFAUNEACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINEDUCOMPORTEMENT PHYSICO­
CHIMIQUEDESPOLLUANTS ATMOSPHERIQUES (ActionCOST61abis)
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
ci-aprèsdénommée"Communauté",
AUTRICHE,SUEDE,SUISSE,YOUGOSLAVIE
ci-aprèsdénommés"Etatsnon-membresparticipants",
considérant queL'accorddeconcertation Communauté-COST relatifàune
actionconcertéedansledomaineducomportement physico-chimique des
polluantsatmosphériques (ActionCOST61abis)yci-aprèsdénommé"accord
deconcertation Communauté-COST'' ^concluentrelaCommunautéetlesEtats
non-membresparticipants (ci-aprèsdénommés"partiescontractantes ")
expirerale3novembre1983;
considérant queparsadécisiondu3mars1981,leConseildes
Communautés Européennes aarrêtéunprogrammesectorielderechercheet
développement dansledomainedel'environnement -actionsindirecteset
concertées-(1981-1985);
considérant queladécisionprécitéestipulequel'actionconcertée
communautaire encoursrelativeaucomportement physico-chimique des
polluantsatmosphériques estprorogéejusqu'au31décembre1983;
considérant quelespartiescontractantes ontunintérêtréciproque à
continuerlesrecherchescouvertesparl'accorddeconcertation
Communauté-COST ,
CONVIENNENT DECEQUISUIT

Articlepremier
L'accorddeconcertation Communauté-COST estprorogédu3novembre1982
jusqu'au31décembre1983.
1)LeparagrapheIIIdeL'AnnexeCestremplacéparleparagraphesuivant:
"LesfondsversésparlesEtatsnonmembresparticipants sontportésau
créditdeL'actionconcertéeentantquerecettesdubudgetaffectées
àunchapitredeL'étatdesdépensesdubudgetdesCommunautés
Européennes (sectionCommission).
2)L'AnnexeàL'AnnexeCestremplacéparl'AnnexeAduprésentaccord.
Article 2
Lesdispositions deL'accorddeconcertation Communauté-COST sontmodifiées
commesuit:
Article 3
Lacontribution financière maximaledespartiescontractante auxfraisde
coordination pourLapériode3novembre1982-31décembre1983estfixéeà:
140.000ECUspourLaCommunauté
5.500ECUspourchacundesEtatsnon-membresparticipant
L'ECUestceluidéfiniparLerèglementfinancierenvigueurapplicable au
budgetgénéraldesCommunautés Européennesetparlesdispositions finan­
cièresprisesenapplication decerèglement.
Article4
1.Chacunedespartiescontractantes ,aprèsavoirsignéleprésentaccord,
notifieausecrétairegénéralduConseildesCommunautés Européennes,
danslesmeilleursdélais,L'accomplissement desprocéduresnécessaires
envertudesesdispositions internespourLamiseenvigueurduprésent
accord.

-7-
2.Pourlespartiescontractantes quiontprocédéàlanotification
prévueauparagraphe 1,leprésentaccordentreenvigueurle3
novembre1982àconditionquelaCommunautéetaumoinsunEtatnon-
membreparticipant aientprocédéàcettenotification .
Pourlespartiescontractantes quiprocèdentàlanotification après
l'entréeenvigueurduprésentaccord,cedernierentreenvigueurle
premierjourdudeuxièmemoissuivantceluiaucoursduquellanoti­
ficationaététransmise.
Lespartiescontractantes quin'ontpasencoreprocédéàcettenoti­
ficationlorsdel'entréeenvigueurduprésentaccordpeuventparti­
cipersansdroitdevoteauxtravauxducomitépendantunepériode
desixmoisàcompterdel'entréeenvigueurduprésentaccord.
3.LesecrétairegénéralduConseildesCommunautés Européennesnotifie
àchacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévues
auparagraphe 1etladated'entréeenvigueurduprésentaccord.
Article 5
Leprésentaccords'appliqueauxterritoires ouletraitéinstituantla
Communauté EconomiqueEuropéenneestd'application etdanslesconditions
prévuesparledittraité,d'unepart,etauxterritoires desEtatsnon-
membresparticipants d'autrepart.
Article6
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireuniqueenlanguesallemande,
grecque,anglaise,danoise,française,/italienneetnéerlandaise,touslestextes
faisantégalementfoi,estdéposéauxarchivesdusecrétariatgénéraldu
ConseildesCommunautés Européennes,quienremetunecopiecertifiée
conformeàchacunedespartiescontractantes .

ANNEXE AdeL'Annexe 1
ECHEANCIER PLURIANNUELRELATIFAL'ACTIONCONCERTEE
"Comportement physico-chimique despolluantsatmosphériques
(ActionCOST61a"bis")
Postebudgétaire 7369:R&Odanslesecteurdel'environnement
(entC
1979 1980 1981 1982 1983 Total
I.Estimationinitialedesbesoins
globaux(élémentschiffrésfigurant
il'échéancier desengagements et
paiementsetautableaudecorres­
pondancefigurant àl'annexeIIdu
budgetdelaCommission ):
-Personnel
-Fonctionnement administratif
-Contrats
Total(àcouvrirpardescrédits
inscritsauposte7369)CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
l|100.000100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.000
100.000 100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.000
II.Estimation réviséedesdépenses
comptetenudesbesoinssupplémen­
tairesdécoulant del'adhésion
d'Etatsnonmembresparticipants :
-Personnel
-Fonctionnement administratif
-Contrats
Nouveautotal■100.000
4X5.500100.000
4Χ5.500"125.000
4Χ5.500125.000
4Χ5.500130.000
4Χ5.500130.000
4Χ5.500140.000
4Χ5.500140.000
4Χ5.500130.000
4Χ5.500'130.000
4Χ5.500625.000
110.000625.000
110.000
122.000 122.000 147.000 147.000 152.000 152.000 162.000 162.000 152.000 152.000 735.000 735.000
III.Différence entreIetIIàcouvrir
pardescontributions desEtatsnon
membresparticipants4X5.5004Χ5.5004Χ5.5004Χ5.5004Χ5.5004Χ5.500 4Χ5.5004Χ5.500 4Χ5.5004Χ5.500110.000 110.000
CE:créditd'engagement
CP:créditdepaiement

PROJET
DEDECISION DUCONSEILCONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORD
MODIFIANTL'ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE-COST RELATIFAUNE
ACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINE DEL'ANALYSE DESMICROPOLLUANTS
ORGANIQUES DANSL'EAU(ActionCOST64bbis)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituant LaCommunauté Economique Européenne,
vuLadécision 81/213/CEEduConseil,du3mars1981,arrêtantun
programmesectoriel derechercheetdéveloppement dansledomainede
l'environnment(protection del'environnement etclimatologie )-actions
1)indirectes etconcertées-(1981-1985),etnotamment sonarticle8
paragraphe 1,
vuladécision 80/178/CEEduConseil,du18décembre1979,concernant
laconclusion del'accordrelatifà
uneactionconcertée dansledomainedel'analysedesmicropolluants
organiquesdansl'eau(ActionCOST64bbis)^
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission,
considérant quelaCommission anégocié,conformément àl'article8
paragraphe 2deladécision81/213/CEE,unaccordaveclesEtatsTiers
participant àl'accorddeconcertation précitévisantàmodifierledit
accord;
I
considérant qu'ilconvientd'approuvercetaccord,
DECIDE:
1)J.O.No.L101du11.4.81,p.1
2)J.O.No.L39du15.2.80,p.24

-10-
Articlepremier
L'accordmodifiantl'accorddeConcertation Communauté-COST entrela
CommunautéEconomiqueEuropéenne/l'Espagne,laYougoslavie,LaNorvège,
lePortugal,laSuisseetlaSuèderelatifàuneactionconcertéedansle
domainedel'analysedesmicropolluants organiquesdansl'eau(ActionCOST
64bbis)estapprouvéaunomdetaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,leArticle 2
ParleConseil
LePrésident

PROJETD'ACCORDMODIFIANTL'ACCORDDECONCERTATION COMMUNAUTE COST
RELATIFAUNEACTIONCONCERTEE DANSLEDOMAINEDEL'ANALYSEDESMICRO-
POLLUANTS ORGANIQUES DANSL'EAU(ActionCOST64bbis)
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
ci-aprèsdénommée"Communauté",
ESPAGNE,NORVEGE,PORTUGAL,SUISSE,SUEDEETYOUGOSLAVIE
ci-aprèsdénommés"Etatsnon-membres participants",
considérant queL'accorddeconcertation Communauté-COST relatifàune
actionconcertéedansLedomainedeL'anaLysedesmicropoLLuants
organiques dansL'eau(ActionCOST64bbis)yci-aprèsdénommé"accord
deconcertation Communauté-COST "^concLuentrelaCommunautéetLes
Etatsnon-membres participants (ci-aprèsdénommés"partiescontractantes ")
expirerale3novembre1983;
considérant queparsadécisiondu3mars1981,LeConseildes
Communautés Européennes aarrêtéunprogrammesectoriel derechercheet
développement dansledomainedel'environnement -actionsindirecteset
concertées-(1981-1985);
considérant queladécisionprécitéestipulequel'actionconcertée
communautaire encoursrelative àl'analysedesmicropolLuantsorganiques
dansl'eauestprorogéejusqu'au31décembre1983;
considérant queLespartiescontractantes ontunintérêtréciproque à
continuerlesrecherches couvertesparl'accorddeconcertation
Communauté-COsV,
CONVIENNENT DECEQUISUIT

-12-
Articlepremier
L'accorddeconcertation Communauté-COST estprorogédu3novembre1982
jusqu'au31décembre1983.
1)leparagrapheIIIdel'AnnexeCestremplacéparleparagraphesuivant:
"LesfondsversésparlesEtatsnonmemb-esparticipants sontportésau
créditdel'actionconcertéeentantquerecettesdubudgetaffectées
àunchapitredel'étatdesdépensesdubudgetdesCommunautés
Européennes (sectionCommission).
2)l'Annexeàl'AnnexeCestremplacéparl'AnnexeAduprésentaccord.
Article 2
Lesdispositions del'accorddeconcertation Communauté-COST sontmodifiées
commesuit:
Article3
Lacontribution financièremaximaledespartiescontractante auxfraisde
coordination pourlapériode3novembre1982-31décembre1983estfixéeà:
167.000ECUspourlaCommunauté
8.000ECUspourchacundesEtatsnon-membresparticipant
L'ECUestceluidéfiniparlerèglementfinancierenvigueurapplicable au
budgetgénéraldesCommunautés Européennesetparlesdispositions finan­
cièresprisesenapplication decerèglement.
Article4
1.Chacunedespartiescontractantes,aprèsavoirsignéleprésentaccord/
notifieausecrétairegénéralduConseildesCommunautés Européennes,
danslesmeilleursdélais,l'accomplissement desprocéduresnécessaires
envertudesesdispositions internespourlamiseenvigueurduprésent
accord.
•mfmmm
(
I
)

-.13-
2.Pourlespartiescontractantes quiontprocédéàlanotification
prévueauparagraphe 1,leprésentaccordentreenvigueurle3
novembre1982àcondition quelaCommunauté etaumoinsunEtatnon-
membreparticipant aientprocédéàcettenotification .
Pourles.partiescontractantes quiprocèdent àlanotification après
l'entréeenvigueurduprésentaccord,cedernierentreenvigueurle
premierjourdudeuxièmemoissuivantceluiaucoursduquellanoti­
fication aététransmise .
Lespartiescontractantes quin'ontpasencoreprocédéàcettenoti­
ficationlorsdel'entréeenvigueurduprésentaccordpeuventparti­
cipersansdroitdevoteauxtravauxducomitépendantunepériode
desixmoisàcompterdel'entréeenvigueurduprésentaccord.
3.Lesecrétaire généralduConseildesCommunautés Européennesnotifie
àchacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévues
auparagraphe 1etladated'entréeenvigueurduprésentaccord.
Article 5
Leprésentaccords'appliqueauxterritoires ouletraitéinstituantla
Communauté Economique Européenneestd'application etdanslesconditions
prévuesparledittraité/d'unepart,etauxterritoires desEtatsnon-
membresparticipants d'autrepart.
Article 6
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaireuniqueenlanguesallemande,
grecque ,anglaise,danoise,française,/italienneetnéerlandaise,touslestextes
faisantégalementfpi,estdéposéauxarchivesdusecrétariat généraldu
ConseildesCommunautés Européennes,quienremetunecopiecertifiée
conforme àchacunedespartiescontractantes .

Analysedesmicropolluants organiques dansl'eau
(ActionCOST64b"bis")
Postebudgétaire 7369:RftDdanslesecteurdel'Environnement
(encGtJj
I.Estimationinitialedesbesoins
globaux(élémentschiffrésfigurant
àl'échéancier desengagements et
paiementsetautableaudecorres­
pondancefigurantàl'annexeIIdu
budgetdelaCommission):
-Personnel
-Fonctionnement administratif
-Contrats
Total<àcouvrirpardescrédits
inscritsauposte7369)1979 1980 1981 1982 1983 Total
CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
126.000 126.000 121.000 121.000 I26.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
II.Estimationréviséedesdépenses
comptetenudesbesoinssupplé­
mentairesdécoulant del'adhésion
d'Etatsnonmembresparticipants :
-Personnel
-Fonctionnement administratif
-Contrats
NouveautotalI126.000
6χ8.000126.000
6X8.000121.000
6X8.000121.000
6X8.000126.000
6X8.000126.000
6X8.000107.000
6X8.000107.000
6X8.000167.000
6X8.000167.000
6X8.000647.000
240.000647.000
240.000
174.000 174.000 169.000 169.000 174.000 174.000 155.000 155.000 215.000 215.000 887.000 887.000
III.DifférenceentreIetIIàcouvrir
pardescontributions desEtatsnon
membresparticipants6X8.0006X8.000 6X8.0006X8.0006X8.000 6X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.000240.000 240.000
CE:créditd'engagement
CP:créditdepaiement