ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)664
Vol.1975/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)664 final
Bruxelles ,le15décembre 1975
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions nos.1/75et2/75duComité mixte
CEE/Autriche encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant Vapplication desdécisions nos.1/75et2/75du'coliU mixte
CEE/Finlande encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions nos .1/75et2/75duComité mixte
CEE/Islande encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions nos .1/75et2/75duComité mixte
CEE/Norvège encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant 1application desdécisions nos .1/75et2/75duComité mixte
CEE/Portugal encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions nos .1/75et2/75duComité mixte
CEE/Suède encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application desdécisions nos .1/75et2/75duComité mixte
CEE/Suisse encequiconcerne lesméthodes decoopération
administrative douanière
(présentées' parla Commission auConseil )
COM(75 )664final

EXPOSA DESMOTIFS
Envued'uneplusgrandesimplification desréglésprévuespar
leprotocole n°3,annexéàchacundesaccordsconclusaveclespaysde
l'AELE,chacundesComitésmixtesinstitués parcesaccordsaadoptédeux
décisions ,l'unemodifiantl'article23duprotocole n°3,l'autremodifiant
certains aspectsdesrèglesdedélivrance etd'établissement descertificats
decirculation ECJR.letdesformulaires EUR.2.
L'objetdesseptpropositions derèglements ci-annexées estdonc
depermettre lamiseenapplication decesdécisions danslaCommunauté .
IlestproposéauConseild'adoptercesrèglements detellefaçoii
qu'ilspuissententrerenvigueurle1erjanvier1976,dateàlaquellela
décision n°l/î5modifiantl'article23duprotocole n°.3doitimpérativement
entrerenvigueur.

Proposition de
Règlement (CEE )n°
duConseil du
concernant l'application deladécision n° 1/75
duComité mixte CEE-Autriche modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n° 2/75duComité mixte CEE-Autriche modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n°3/73
duComité mixte etabrogeant ladécision n°k/73duComité mixte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Autriche aétésigné le22juillet 1972 etestentré envigueur
le1er janvier 1973 î
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le2décembre 1975 lesdécisions n°s 1/75et2/75 ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
cesdécisions ,

-2-
considérant quelesdispositions actuelles de1*article23paragraphe 1
duprotocole n°3,suspendues jusqu'au31décembre 1975parladécision
n°4/74duComitémixtedu2décembre 1974,stipulent que1*interdiction
dubénéfice delaristourne dedroitsdedouaneoudel'exonération de
«droitsdedouanesousquelque formequecesoit,pourlesproduits
nonoriginaires misenoeuvredanslafabrication deproduits
originaires ,s'applique àcompterdeladateàlaquelleledroit
applicable auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvreaété,danslaCommunauté ouenAutriche ,ramenéà
40iodudroitdebase;
considérant quelaréférence àuncertainniveaudedémobilisation
tarifaire pourdéterminer ladated'application decesdispositions
estsusceptible d'entraîner desdifficultés pratiques duesnotamment
auxdifférences derégimestarifaires applicables tantauxproduits
finisqu'auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvre ;
considérant qu'ilconvient enconséquence deprévoirunedate
d'application uniforme pourl'ensemble desproduits concernés ;que
cettedatepeutêtrecelledel'entréeenvigueurdelaprésente
décision ;
ι

ACCORD CEE-AUTRICHE
LECOMITE MIXTE
DECISION N 1/75DUCOMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Autriche ,signé àBruxelles le 22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative ,ci-après dénommé protocole n°3»etnotamment son
article 28,

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique d'Autriche ,lesdécisions n°s 1/75et2/75du
Comité mixte annexées auprésent règlement ,sont applicables dans la
Communauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

-3-
considérant ,enoutre ,que lesdispositions actuelles del'article 23
paragraphes 2et3stipulent que ,pour l'application durégime tarifaire
envigueur envertu del'article 3paragraphe 1del'accord ,dans les
échanges entre lesanciens pays del'AELE ,seuls lesproduits visés à
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuvent bénéficier d'une
ristourne dedroit dedouane oud'une exonération dedroit dedouane
sous quelque forme quecesoit ;
considérant qu'ilrésulte enpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroit dedouane oudel'exonération dedroit
dedouane sous ■quelque forme que cesoit ,estinterdit pour lesproduits
originaires delaCommunauté dans sacomposition originaire oude
l'Irlande ,mis enoeuvre dans lafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégime tarifaire résultant del'article 3paragraphe -1
del'accord ;
considérant quecette interdiction doit subsister tant quelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accord n'estpas
identique àcelui résultant duparagraphe 2dumême article ;
considérant cependant quepour lamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera que jusqu' au .30juin 1977 ;qu'ilconvient ,
dans unsouci desimplification ,deprévoir cette échéance pour l'ensemble
des produits encause ,
ι
DECIDE :
Article premier
«
Letexte del'article 23duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
•••/•••

"Article 23
1. Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits del'espèce deceux auxquels
l'accord s'applique ,mis enoeuvre dans lafabrication de
produits pour lesquels sont délivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,
nepeuvent faire l'objet d'uneristourne dedroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sous quelque
forme que cesoit ,que s'ils'agit deproduits originaires de
laCommunauté ,del'Autriche oudel'undessixpays visés à
l'article 2duprésent protocole .
2. Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,mis enoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,-deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits
dedouane sous quelque forme que cesoit ,jusqu' au30juin 1977 .
3. L'expression "droits dedouane ",lorsqu' elle estutilisée
dans leprésent article etdans lesarticles suivants ,vise
également lestaxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane ."

Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1976 ,
Fait àBruxelles ,le2décembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE -AUTRICHE
LECOMITE MIXTE ..
DECISION N 2/75DUCOMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
etabrogeant ladécision n°4/73duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Autriche ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3»et
notamment sonarticle 28,

-2-
considérant qu'ilconvient demajorer lesvaleurs limites prévues à
l'article 14duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire deréserver unerubrique ducertificat
decirculation des marchandises EUR .1etduformulaire EUR .2dans
laquelle lamention dupays d'origine doit être apposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifier lesmodèles desdits certificat
etformulaire ;
considérant qu'ilestégalement nécessaire desimplifier davantage la
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendant lesmesures arrêtées parladécision
n°4/73duComité mixte àd'autres modes detransport ,ainsi quede
majorer lavaleur limite prévue dans ladite décision ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 14paragraphes 1et2duprotocole n°3
estremplacé par letexte suivant :
"1. LaCommunauté etl'Autriche admettent comme produits
originaires aubénéf-inP !de?dispositions del'accord ,sans
qu'ilyaitlieu deproduire uncertificat decirculation des
marchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,lesmarchandises
quifont l'objet depetits envois adressés àdesparticuliers
ouqui sont contenues dans lesbagages personnels des
voyageurs ,pour autant qu'ils'agisse d'importations
dépourvues detout caractère commercial ,dèslors qu'elles •
sont déclarées comme répondant auxconditions requises pour
l'application decesdispositions etqu'iln'existe aucun
doute quant àlasincérité decette déclaration .
•••/• ••

-3-
2.Sontconsidérées commedépourvues detoutcaractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportentuniquement surdesmarchandises
réservées àl'usagepersonnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevanttraduire ,de
parleurnatureetleurquantité ,aucunepréoccupation d'ordre
commercial .Enoutre,lavaleurglobale decesmarchandises
nedoitpasêtresupérieure à100unitésdecompteencequi
concernelespetitsenvois "ouà300imitésdecompteence
quiconcernelecontenudesbagagespersonnels des
voyageurs •"
Article 2
Lemodèleducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurant àl'annexeVduprotocole n°3,tellequemodifiée parla
décision n°10/73duComitémixte,estremplacé parlemodèlefigurant
àl'annexeIdelaprésente décision .
Article 3
Lanote8adarticle 10del'annexeIduprotocole n°3est
supprimée . •
Article 4
1.L'article 8paragraphe 2deladécision n°3/73duComité
mixteestsupprimé .
•••/•••

2.Letextedel'article 19paragraphe 2premieralinéadela
décision n°3/73duComitémixteestremplacé parletextesuivant
"Pourl'application desdispositions duparagraphe 1,
lesautorités douanières del'Etatd'importation renvoient
lecertificat decirculation ouleformulaire EUR.2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autorités douanières del'Etatd'exportation enindiquant ,
lecaséchéant ,lesmotifsde'fondoudeformequijustifient
uneenquête.Ellesjoignent auformulaire EUR.2,siellea
étéproduite ,lafacture ouunecopiedecelle-ci etfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserquelesmentions portéessurleditcertificat ouledit
formulaire sontinexactes ."
Article 5
Letextedel'article 21deladécision n°3/73duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
i
"Article 21
Lessiglesetlesmentions visésauxarticles 13,14et20
sontapposésdanslarubrique "Observations "ducertificat

Article 6
1.Sanspréjudice del'article 8paragraphe 1duprotocole n°3,
lesproduitsoriginaires répondant auxexigences duditprotocole ,
ouifontl'objetd'envoiscontenant uniquement desproduits ori­
ginaires ,etpourautantquelavaleurdechaqueenvoinedépasse
pas1.500unitésdecompte,sontadmisàl'importation dansla
Communauté ouenAutriche aubénéfice desdispositions del'accord,
auvud'unformulaire EUR.2dontlemodèlefigureàl'annexeII*
?,Ilestétabliunformulaire EUR.2pourchaqueenvoi.
Article 7
Leformulaire EUR.2estrempliparl'exportateur ou,souslares­
ponsabilité decelui-ci ,parsonreprésentant habilité .Ilestétabli
surlaformuledontlemodèlefigureàl'annexeII.Cetteformuleest
imprimée dansuneouplusieurs deslanguesdanslesquelles estrédigé
l'accord.Leformulaire estétablidansunedeceslanguesetenconfor­
mitéaveclesdispositions dedroitinterne -del'Etatd'exportation ;
s'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .
Leformatduformulaire EUR.2estde210x148mm,unetolérance
maximale de5mmenmoinsetde8mmenplusétantadmiseencequi
concernelalongueur .Lepapieràutiliser estunpapierdecouleur
blanche ,seinspâtesmécaniques ,collépourécriture etpesantau
minimum 64g/m2.

-6-
Les "^tats .membres delaCommunauté etl'Autriche' peuvent se
réserver l'impression desformulaires ouenconfier lesoin àdes
imprimeries ayant reçu leur agrément .Dans cedernier cas ,ilestfait
référence àcetagrément sur chaque formulaire .Chaque formulaire est
revêtu d'unemention indiquant lenom etl'adresse del'imprimeur ou
d'unsi-^ne permettant l'identification decelui-ci .Ilporte enoutre
unnuméro desérie ,imprimé ounon ,destiné àl'individualiser .
Article 8
Envue d'assurer une application correcte delaprésente
décision ,lesEtats membres delaCommunauté etl'Autriche seprêtent
mutuellement assistance ,par l'entremise deleurs administrations
douanières respectives ,pour lecontrôle del'authenticité etdela
régularité desdéclarations desexportateurs figurant surles
formulaires EUR .2.
Article 9
Dessanctions sont appliquées àtoute personne quiétablit ou
fait établir unformulaire contenant desdonnées inexactes envue
d'admettre unemarchandise aubénéfice durégime préférentiel .
Article 10
1, Lescertificats decirculation desmarchandises établis selon
lesmodèles antérieurement envigueur pourront être utilisés
jusqu' àépuisement desstocks etauplus tard jusqu' au30 ."juin 1977 ,
dans lesconditions prévues antérieurement àl'entrée envigueur
delaprésente décision .
i
•••/ •••

-7-
2.Les.formulaires EUR.2établisselonlemodèleantérieurement
♦envideurpourrontêtreutilisés jusqu'àépuisement desstockset
auplustardjusqu'au30juin1977pourlesenvoisparlaposte(y
comprislescolispostaux)danslesconditions prévuesantérieurement
àl'entréeenvigueur delaprésente décision .
Enoutre,ilspourrontêtreutilisésjusqu'àépuisement des
stocksetauplustardjusqu'au30juin1977,danslesconditions
prévuesparlaprésente décision .
Danscecas,cesformulaires sontrevêtusàlarubrique n°7
del'indication prévueàlarubrique n°8desformulaires dumodèle
figurant àl'annexeII,
Article 11
Ladécisionn°4/73duComitémixteestabrogée.
Article 12
Letextedel'article 18deladécision n°3/73duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
"Article 18
Souslaresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui-ci ouàsonreprésentant habilité derempliretdesigner
leformulaire EUR.2.
Silesmarchandises contenues dansl'envoiontdéjàfait
l'objetd'uncontrôle danslepays'd'exportation ,au-regardde
ladéfinition delanotionde"produits originaires ",l'expor­
tateurpeutindiquer danslarubrique "OBSERVATIONS "duformu­
laireEUR.2lesréférences àcecontrôle ."

-8-
Article 13
L'exportateur quiaétabli unformulaire EUR .2esttenu de
fournir ,àlademande desautorités douanières dupays d'exportation ,
toute justification encequiconcerne l'utilisation deceformulaire .
Article 14
Laprésente décision entre envigueur le1erfévrier -1976 .
Fait àBruxelles ,le2décembre 1975
Par leComité mixte .
Leprésident
R.deKERGORLAY

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (n
3.Destinataire (nom,adreeeecomplète,paya)(mentionfacultative)EUR.1N»Aoooooo
Conaulterleanoteaauvereoavantderemplirleformulaire
2.Certificatutilisédansleséchangespréférentiels entre
et
(indiquerleapaya,groupeadapayaouterritorieaconcernéa)
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
(1)Pourlea
marchand!'
aeanon
emballées ,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
"envrac".&.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids•
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
0)Aremplir
seulement
lorsquelea
règlesne*
tonalesdu
paysou
territoire
d'eiporlstion
l'exigent11.VISADELADOUANE
Déclaration certifiéeconforme
Documentd'exportation(1):
modèle n°.
duCachet
Bureaudedouane:
Paysouterritoirededélivrance:12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-déssusremplissent lesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat
,le...
(Signature)(Signature)

-2-
13.DEMANDE DECONTROLE !àenvoyeràl 14.RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésentcerlificat(l )
□abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises (voirlesremarques ci-annexées ).
A laLecontrôledel'authc....;é4tdelarégularitéduprésentcertificat
estsollicité .
A : -le
l
Caohet Ij "
I Cachet
(Signatur«) (Signatur«) I
(I)Marquerd'unXlamentionapplicable . !
NOTES
1.Lecertificatnedoitco>*.nigrettagos ,nisurchargée .Lesmodifications éventuelles quiysontapportéee doiventêtreeffectuées enbiffantleeindications erronéeseten
ajoutant,leesséchitt.njications voulues.Toutemodification ainsiopéréedoitêtreapprouvée parceluiquiaétablilecertificatetviséeparlesautoritésdouanières
dupaysouterritoire UwA%»anc«.
2.Lesarticlesindiquéssur>ecertifies!doiventcesuivresansint«rlign«etchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au4eaeouadu d«rni«r
articledoitêtretracéeunelignehorizontale .Lesespacesnonutilisésdoiventêtrebétonnésdefaçonàrendreimpossible touteadjonction ultérieure .
3.L««marchandiaes sontdéaignéns selonl«euaag«scommerciaux av«cl«epréoiaions suffisantes pour«npermettre l'identification .

-3-
DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1»Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3.Destinataire (nom,adreeeecomplété,paya)(mentionfacultative)EUR.1N°Aoooooo
Consulterlesnotesauverso«ventderemplirloformulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchanges
préférentiels entre
et
(indiquerlespays,groupesdepaysouternionesconcernés)
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
11)P-jurles
marchandi­
sesnon
emballées ,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
'envrsc".8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis\ty}désignationdesmarchandises .Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I.m3,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
%■

-4-
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecto,
DECLARE quecesmarchandises remplissent lesconditions requisespourl'obtentionducertificatci-annexé ;
PRECISE lescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGE àprésenter ,àlademandedesautoritéscompétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraientnéces­
sairesenvuedeladélivrance ducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant ,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabrication desmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificatci-annexé pourcesmarchandises .
A le
(Signatur«)
h)Pareiempte :documenta d'importation ,certificatsdecirculation ,(acturee,déclarations dufabricant,etc.,eeréférantauiproduitemieenoeuvreoueuimarchandise »
réexportée »enl'état.

ANNEXEII
FORKULAIRE£UR2No.HFORMULAIREUTILISEDANSLESECHANGESPREFE-"|
-•3ENTIELSentre(1)et. j
j]EXPORTATEUR(nom,adressecomplète,pays)
ίLlDECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandisesdésignéescf-
dessous,déclarequ'ellesremplissentlesconditionsrequi­
sespoirl'établissement duprésentformulaireetqu'elles
ontacquislecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchan­
gesmentionnées danslacaseno.1UD£STINATAIRE(noa ,adressecomplète.pays)
5JLIEUETDATE
ySIGNATUREDEL'EXPORTATEUR
7jOBSERVATIONS!?) I
.
|UPAYSD'0RIGINE(3)UPAYSDEDESTINATION^)
mJPOIDSBRUT(kg)
UJMARQUES,NUMEROSDEL'ENVOIETDESIGNATION DES
MARCHANDISES12JADMINISTRATI0N OUSERVICEDUPAYSD'EXPORTATI­
ON^)CHARGEDUCONTROLEAPOSTERIORIDELADE­
CLARATIONDEL'EXPORTATEUR
(l)lndlquerlespays,groipesdepaysouterritoiresconcernes*(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellement déjkeffectif
parl'administration oulaServicecompétent,(3)Parpaysd'orlglnoonentendlopays,legrotpedepaysouleterritoiredontles
produitssontconsidéréscommeoriginaires.(4)Parpaysdedestination onentendunpays,ungroupedepaysouun
territoire#
131DEMANDEDECOtiTROLE
Lecontrôledeladéclarationdol'exportateurflgirantau
rectoduprésentformulaireestsollicité(«).
A -IMRESULTATDUCONTROLE
Lecontrôleeffectifapermisdeconstaterque(l)
i–|lc-sindicationsetmentionsportéessurleprésent
formulairesontexactes.
r~|leprésentformulairenerépondpasauxconditions
d'authenticitéetderégularitérequises(voirles
remarquescl-annexèes).
A..... le
Cachet Cachet.
i
(Signature) (Signature)
(l)Karquerd'mXlamentionapplicable.
(*)LtcontrôleaposterioridesformulairesEUR.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueles--
autoritésdouanièresdel'Etatd'importationontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenticité
duformulaireetl'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledelamarchandise encause.
INSTRUCTIONS RELATIVES AL'ETABLISSEMENT DUFORMULAIREEUR.2
1.PeuventseulesdonnerHeuàl'établissement d'utformulaire EUR!lesmarchandises quidanslepaysd'exportationremplissent
lesconditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmenticr.nCsflanslauseno.1duformulaire.Cesdispositi­
onsdoiventêtresoignousen.ntétudiéesavantderemplirleforssulaire.
2.L'exportateir attachelefortulaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'menvolparcolispostaloul'insèredansle
colislorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteauxlettres;Enoutrî,IIportesoitsurl'étiquetteverteC1,soitsirladé­
clarationendouaneC2/CP3lamention"EUR2"suiviedununérodesérieduformulaire..
3.Cesinstructionsnedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdoianlers
ouoostauc.
II.'usagedufornulsiraconstituepourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoritéscompétentestoutes
Justifications quecelles-ciJugentnécessairesetd'acceptertoutcontrfileparlesditesautoritésdesa
comptablitéetdescirconstances delafabrication desmarchandises désignéesdanslacase11duformulaie.

Proposition de
Règlement (CEE )n°
duConseil du
concernant l'application deladécision n° 1/75
duComité mixte CEE-Finlande modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n° 2/75duComité mixte CEE-Finlande modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n°^/7^
duComité mixte etabrogeant ladécision n°5/7^duComité mixte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république deFinlande aétésigné le5octobre 1973 etestentré envigueur
1erjanvier 197^;
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le2décembre 1975 lesdécisions n°s 1/75et2/75;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
ces décisions ,

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique deFinlande ,lesdécisions n°s 1/75et2/75du
Comité mixte annexées auprésent règlement ,sont applicables dans la
Communauté .
\
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
/
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCCiiD CES-FiNLANDiil
LECOMITE MIXTE
DECISION N 1/75DUCOMITE MIXTE
du 2décembre "'975
modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république deFinlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative ,ci-après dénommé protocole n°3>etnotamment son
article 28,

considérant quelesdispositions actuelles del'article 23paragraphe 1
duprotocole n°3,suspendues jusqu'au31décembre 1975parladécision
n°4/74duComitémixtedu2décembre 1974,stipulent quel'interdiction
dubénéfice delaristourne dedroitsdedouaneoudel'exonération de
»droitsdedouanesousquelque formequecesoit,pourlesproduits
nonoriginaires misenoeuvredanslafabrication deproduits
originaires ,s'appliqueàcompterdeladateàlaquelleledroit
applicable auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvreaété,danslaCommunauté ouenFinlande ,ramenéà
40dudroitdebase;
considérant quelaréférence àuncertainniveaudedémobilisation
tarifaire pourdéterminer ladated'application decesdispositions
estsusceptible d'entraîner desdifficultés pratiques duesnotamment
auxdifférences derégimestarifaires applicables tantauxproduits
finisqu'auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvre ;
considérant qu'ilconvient enconséquence deprévoirunedate
d'application uniforme pourl'ensemble desproduits concernés ;que
cettedatepeutêtrecelledel'entréeenvigueurdelaprésente
décision ;

-3-
considérant ,enoutre ,que lesdispositions actuelles del'article 23
paragraphes 2et3stipulent que ,pour l'application durégime tarifaire
envigueur envertu del'article 3paragraphe 1del'accord ,dans les
échanges entre lesanciens pays del'AELE ,seuls lesproduits visés à
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuvent bénéficier d'une
ristourne dedroit dedouane oud'une exonération dedroit dedouane
sous quelque forme que cesoit ;
considérant qu'ilrésulte enpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroit dedouane oudel'exonération dedroit
dedouane sous quelque forme que cesoit ,estinterdit pour lesproduits
originaires delaCommunauté dans sacomposition originaire oude
l'Irlande ,mis enoeuvre dans lafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégime tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1
del'accord ;
considérant quecette interdiction doit subsister tant quelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accord n'estpas
identique àcelui résultant duparagraphe 2dumême article ;
considérant cependant quepour lamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera que jusqu' au30juin 1977 ;qu'ilconvient ,
dans unsouci desimplification ,deprévoir cette échéance pour l'ensemble
desproduits encause ,
DECIDE :
Article premier
*
Letexte del'article 23duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
•••/•••

"Article 23
1. Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits del'espèce deceux auxquels
l'accord s'applique ,mis enoeuvre dans lafabrication de
produits pour lesquels sont délivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR,1ouunformulaire EUR .2,
nepeuvent faire l'objet d'uneristourne dedroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sous quelque
forme que cesoit ,que s'ils'agit deproduits originaires de
laCommunauté ,deFinlande oudel'undessixpays visés à
l'article 2duprésent protocole ,
2, Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,mis enoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits
dedouane sous quelque forme que cesoit ,jusqu' au30juin 1977 ,
3, L'expression "droits dedouane ",lorsqu' elle estutilisée
dans leprésent article etdans lesarticles suivants ,vise
également les taxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane ,"
•••/•••

Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1976 »
Fait àBruxelles ,le 2décembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE-FINLANDE
LECCKITE MIXTE .
DECISION N° 2/75DUCOMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°k/7kduComité mixte
etabrogeant ladécision n°5/7^duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne et la
république deFinlande ,signé àBruxelles le5octobre 1973 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3>et
notamment sonarticle 28,

considérant qu'ilconvient demajorer lesvaleurs limites prévues à
l'article 14duprotocole n°3î
considérant qu'ilestnécessaire deréserver unerubrique ducertificat
decirculation desmarchandises EUR .1etduformulaire EUR .2dans
laquelle lamention dupays d'origine doit être apposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifier lesmodèles desdits certificat
etformulaire ;
considérant qu'ilestégalement nécessaire desimplifier davantage la
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendant lesmesures arrêtées parladécision
n°5/74duComité mixte àd'autres modes detransport ,ainsi quede
majorer lavaleur limite prévue dans ladite décision ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 14paragraphes 1et2duprotocole n°3
estremplacé par letexte suivant :
"1. LaCommunauté etiaFinlande admettent comme produits
originaires aubénéf -iopdeedispositions de1'accord ,sans
qu'ilyait lieu deproduire uncertificat decirculation des
marchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,lesmarchandises
quifont l'objet depetits envois adressés àdesparticuliers
ouqui sont contenues dans lesbagages personnels des
voyageurs ,pour autant qu'ils'agisse d'importations
dépourvues detout caractère commercial ,dèslors qu'elles
sont déclarées comme répondant auxconditions requises pour
l'application decesdispositions etqu'iln'existe aucun
doute quant àlasincérité decette déclaration .

-3-
2. Sont considérées comme dépourvues detout caractère
commercial lesimportations qui présentent uncaractère
occasionnel etqui portent uniquement sur desmarchandises
réservées àl'usage personnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevant traduire ,de
parleur nature etleur quantité ,aucune préoccupation d'ordre
commercial .Enoutre ,lavaleur globale decesmarchandises
nedoit pas être supérieure à100imités decompte encequi
concerne lespetits envoi' ?.ouà300imités decompte ence
qui concerne lecontenu des "bagages personnels des
voyageurs ."
Article 2
Lemodèle ducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurant àl'annexe Vduprotocole n°3,telle quemodifiée parla
décision n°3/7kduComité mixte ,estremplacé parlemodèle figurant
àl'annexe Idelaprésente décision .
Article 3
Lanote 8adarticle 10del'annexe Iduprotocole n°3est
supprimée .
Article 4
1. L'article 7deladécision n°b/jkduComité mixte estsupprimé .
/...

-4-
2.,Letextedel'article 18paragraphe 2premieralinéadela
décision n°k/7kduComitémixteestremplacé parletextesuivant :
"Pourl'application desdispositions duparagraphe 1,
lesautorités douanières del'Etatd'importation renvoient
lecertificat decirculation ouleformulaire EUR.2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autorités douanières del'Etatd'exportation enindiquant ,
lecaséchéant ,lesmotifsdefondoudeformequijustifient
uneenquête.Ellesjoignent auformulaire EUR.2,siellea
étéproduite ,lafacture ouunecopiedecelle-ci etfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserquèlesmentions portéessurleditcertificat ouledit
formulaire sontinexactes ."
Article 5
Letextedel'article 20deladécision n°V7^duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
"Article 21
Lessiglesetlesmentions visésauxarticles 12,13et19
sontapposésdanslarubrique "Observations "ducertificat
*••/•••

Article 6
1.Sanspréjudice del'article 8paragraphe 1duprotocole n°3,
lesproduitsoriginaires répondant auxexigences duditprotocole ,
ouifontl'objetd'envoiscontenant uniquement desproduits ori­
ginaires ,etpourautantquelavaleurdechaqueenvoinedépasse
pas1.500unitésdecompte,sontadmisàl'importation dansla
Communauté ouenIslandeaubénéfice desdispositions del'accord,
auvud'unformulaire EUR.2dontlemodèlefigureàl'annexeII.
0,Ilestétabliunformulaire EUH.2pourchaqueenvoi.
Article 7
Leformulaire SUR.2estrempliparl'exportateur ou,souslares­
ponsabilité decelui-ci ,parsonreprésentant habilité .Ilestétabli
surlaformuledontlemodèlefigureàl'annexeII.Cetteformuleest
imprimée dansuneouplusieurs deslanguesdanslesquelles estrédigé
l'accord.Leformulaire estétablidansunedeceslanguesetenconfor­
mitéaveclesdispositions dedroitinternédel'Etatd'exportation ;
s'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .
Leformatduformulaire EUR.2estde210x148mm,unetolérance
maximale de5mmenmoinsetde8mmenplusétantadmiseencequi
concernelalongueur .Lepapieràutiliser estunpapierdecouleur
blanche ,sanspâtesmécaniques ,collépourécriture etpesantau
minimum 64g/m2.

Les /îtats .membres delaCommunauté etl'Islande :peuvent se
réserver l'impression des formulaires ouenconfier lesoin àdes
imprimeries ayant reçu leur agrément .Dans cedernier cas ,ilestfait
référence àcetagrément sur chaque formulaire .Chaque formulaire est
revêtu d'unemention indiquant lenom etl'adresse del'imprimeur ou
d'unsi •piepermettant l'identification decelui-ci .Ilporte enoutre
unnuméro desérie ,imprimé ounon ,destiné àl'individualiser .
Article 8
Envue d'assurer une application correcte delaprésente
décision ,lesEtats membres delaCommunauté et l'Islande seprêtent
mutuellement assistance ,par l'entremise deleurs administrations
douanières respectives ,pour lecontrôle del'authenticité etdela
régularité desdéclarations desexportateurs figurant surles
formulaires EUR .2.
Article 9
Des sanctions sont appliquées àtoute personne qui établit ou
fait établir unformulaire contenant des données inexactes envue
d'admettre unemarchandise aubénéfice durégime préférentiel .
Article 10
1. Les certificats decirculation des marchandises établis selon
lesmodèles antérieurement envigueur pourront être utilisés
jusqu' àépuisement desstocks etauplus tard jusqu' au30juin 1977 ,
dans lesconditions prévues antérieurement àl'entrée envigueur
delaprésente décision .

-7-
Les .formulaires EUR .2établis selon lemodèle antérieurement
'envideur pourront êtreutilisés jusqu' àépuisement desstocks et
auplus tard jusqu' au30juin 1977pour lesenvois parlaposte (y
compris lescolis postaux )dans lesconditions prévues antérieurement
àl'entrée envigueur delaprésente décision .
Enoutre ,ilspourront être utilisés jusqu' àépuisement des
stocks etauplus tard jusqu' au30juin 1977 ,dans lesconditions
prévues parlaprésente décision .
Dans cecas ,cesformulaires sont revêtus àlarubrique n°7
del'indication prévue àlarubrique n°8desformulaires dumodèle
figurant àl'annexe II,
Article 11
Ladécision n°4/73duComité mixte estabrogée .
Article 12
Letexte del'article 18deladécision n°3/73duComité mixte
estremplacé parletexte suivant : .
"Article 18
Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui-ci ouàsonreprésentant habilité deremplir etdesigner
leformulaire EUR .2.
• ■
Silesmarchandises contenues dans l'envoi ontde3afait
l'ob.iet d'uncontrôle dans lepays'd'exportation ,au -regard de
ladéfinition delanotion de"produits originaires ",l'expor­
tateur peutindiquer d^islarubrique J'OBSERVAI IONS"duformu­
laire EUR .2lesréférences àcecontrôle ."
•«•/•••

-8-
Article 13
L'exportateur quiaétabli unformulaire EUR .2esttenu de
fournir ,àlademande desautorités douanières dupays d'exportation ,
toute justification encequiconcerne l'utilisation deceformulaire .
Article 14
Laprésente décision entre envigueur le1er février *1976 .
Fait àBruxelles ,le 2décembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

WlTOtEI
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
IfExportateur (n*m,itfrmieomplète,paya)EHR.1N°Ä000000
Consultarlesnotesauversoavantd«remplirleformulaire I
2.Certificatutilisédansleséchangespréférentiels entre
3«Destinataire (nom,«Cireusecomplète,pays)(mentionfacultative)
et
|(indiquerlespaye,groupesdepayaouterritorieaconcernés)j
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (meniionfacultative)7.Observations
11)Pourle»
marchandi­
se»non
èmballôes .
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
*envrac".8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3,etc.)W.Factures
(mention
faculta­
tive)
û)Aremplir
seulement
lorsqueles
règlesns-
tionaioadu
payaou
territoire
d'eiportation
l'engenL11.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation (î):
modèle n<>.
du -
Bureaudedouane:
Paysouterritoirededélivrance :
A le_
(Signature)12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissent lesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat
(Signsture)

-2-
13.DEMANDECECONTROLE ,aenvoyerà: 14.RESULTAT DUCONTROLA
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésentcertilicat(l)
□abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées ).
A leLecontrôledel'authi..:é•3tdelarégularitéduprésentcertificat
estsollicité.
A le"– - – - ι
Cachet I Cachet
(Signatur«) (Signature)
(I)Marquerd'unXlamentionapplicable .
NOTES
1Lecertificatnedoitco-~.ork;;»igrnttagos,nisurchargea .Leamodifications éventuellesquiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéeseten
ajoutent,lecaséchét\n-Jicationsvoulues.Toutemodificationainsiopéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviaéeparleaauloritéadouanières
dupaysouterritoireu*.'-\<ance .
2.Lesarticlesindiquéssur>ecertificatdoiventsesuivreeaneinterligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdudernier
articledoitêtretracéeunelignehorizontale .Leaoapaceanonutiliaéadoiventêtrebétonnéedefaçonérendreimpossibletouteadjonotionultérieure .
3.Le»marchandises aontdéaignéoeselonlesusageacommerciaux avecle»préoisionesuffisantespourenpermettrel'identification .

-3-
DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
11}p-)orles
marchandi­
sesnon
emballée»,
indiquerle
nombre
d'objetsou
mentionner
'envrac".1,Exportateur (nom,adressecomplète,pays)1N°À000000
Consulterlesnotesauversoavantderemplirleformulaire
λ
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchanges
préférentiels entre |
3.Destinataire (nom,adressecomplète,pays)(mentionfacultative)
et y
(indiquerlospays,groupesdopaysoutorritoriesconcernés)I
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolisdésignationdesmarchandises
c..9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure „
(I,m3,etc.)
!10.Factures
(mention
faculta­
tive)

-4-
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateurdesmarchandises désignéesanrecto,
DECLAREquecesmarchandises remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexé;
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTElespiôce6justificativessuivantes(1):
M'ENGAGEàprésenter ,àlademandedesautoritéscompétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraientnéces­
sairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivranceducertificatci-annexépourcesmarchandises .
A ,le
(Signature)
(1)Pareiompio:documentad'importation ,certificat*decirculation ,factures,déclarations dufabricant ,etc.,eeréférantauxproduitemieenoeuvreoueuimarchandises
réexportées enl'éial.

ANNEXEII
FORMULAIRE EUR2Ko.[UFORMULAIREUTILISEDANSLESECHANGESPREFE-"""*|
•RENTIELSentrefljet j
JJJEXPORTAIEUR(non,adressecomplète,pays)
/ _ilDECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateirdesmarchandisesdésignaesci-
dessous,déclarequ'ellesremplissentlesconditionsrequi­
sespourl'établissement duprésentformulaireetqu'elles
ontacqulslecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchan­
gesmentionnées danslacaseno.141DESTINATAIRE(noa»adressecoaplète.pays )
51LIEUETDATE
ySIGNATUREDEL'EXPORTATEUR
7jOBSERVATI0NS(2) UPAYSD'ÛRIGItiE(3)UPAYSDEDESTINATION^)
llllPOIDSBRUT(kg)
JJJMARQUES,NUMEROSDEL'ENVOIETDESIGNATION DES
MARCHANDISES12]ADKINISTRATI0N OUSERVICEDUPAYSD'EXPORTATI-
0N(4)CHARGEDUCONTROLEAPOSTERIORIDEUDE­
CLARATIONDEL'EXPORTATEUR
(l)lndlquerlespays»groipesdepaysouterritoiresconcernes.(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleév^ituellement délfceffectif
parl'administration ouleServicecompétent,(3)Parpaysd'orlglnoonentendlopays,legroipedepaysouleterritoiredontles
produitssontconsidéréscommeoriginaires.(4)Parpaysdedestination onsntendunpays,ungroupadepaysouun
territoire.
DEMANDEDECONTROLE
.Lecontrôledeladéclarationdol'exportateirflgirantau
rectoduprésentformulaireestsol1icité(«).
A ..le............U|RESULTATDUCONTSOLE
Lecontrôleeffectifapermisdeconstaterque(l)
|–[lesindicationsetmentionsportéessirleprésent
formulairesontexactes.
j~[leprésentformulairenerépondpasauxconditions
d'authenticitéetderégularitérequises(voirles
remarquescl-amexèes).
A le
Cachet Cachet.
(Signature) (Signature)
(l)ttarquerd'uiXlamentionapplicable.
(♦)Ilcontrôleaposterioridesformulaires EUR.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefoisqueles
autoritésdouanièresdel'Etatd'importationontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenticité
duformulaireetl'exactitudedesrenseignements relatifsàl'origineréelledelamarchandise encause.
INSTRUCTIONS RELATIVES AL'ETABLISSEMENT DUFORMULAIRE EUR.2
1.Peuventseulesdonnerlieukl'établissement d'utformulaire EURllesmarchandises quidanslepaysd'exportationremplissent
lesconditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmenticrnCsdanslauseno.1duformulaire.Cesdispositi­
onsdoiventêtresoigneusementétudiéesavantderroiplirleforsulaire.
2.L*exportateirattachelefonrulaireaubulletindjexpéditionlorsqu'ils'agitd'il)envolparcolispostaloul'Insèredansle
colislorsqu'ils'agitd'utenvoiparlaposteauxlettres;Enoutrs,ilportesoitsurl'étiquetteverteC1,soitsirladé­
clarationendouaneC2/CP3lamention"EUR2"suiviedunuaérodesérieduformulaire..
3.Cesinstructionsnedispensaitpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniers
oupostant.
M.'usageduformuler»con»t1tu«pourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoritéscompétentestoutes
justifications quecelles-ciJugentnécessairesetd'acceptertoutcontrôleparlesditesautoritésdesa
cooptablitéetdescirconstances delafabrication desmarchandises désignéesdanslacase11duformulaie.

Proposition de r
Règlement (CEE )n°
duConseil du
concernant l'application deladécision n° 1/75
duComité mixte CEE-Islande modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n° 2/75duComité mixte CEE-Islande modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n°3/73
duComité mixte etabrogeant ladécision n°V73 duComité mixte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113i
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Islande aétésigné le22juillet 1972 etestentré envigueur
le1er avril 1973 î
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le2décembre 1975 lesdécisions n°s 1/75 2/75 î
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
ces décisions ,

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne et ]_arépublique d'Islande ,lesdécisions n°s 1/75et2/75du
Comité mixte annexées auprésent règlement ,sont applicables dans la
Communauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
»
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD CEE-ISLANDE
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 1/75DUCOMITE MIXTE
du 2décembre 1975
modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Islande , signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative ,ci-après dénommé protocole n°3»etnotamment son
article 28,

considérant quelesdispositions actuelles del,article23paragraphe 1
duprotocole n°3,suspendues jusqu'au31décembre 1975parladécision
n°4/74duComitémixtedu2décembre 1974,stipulent que1*interdiction
dubénéfice delaristourne dedroitsdedouaneoudel'exonération de
droitsdedouanesousquelque formequecesoit,pourlesproduits
nonoriginaires misenoeuvredanslafabrication deproduits
originaires ,s'applique àcompterdeladateàlaquelleledroit
applicable auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvreaété,danslaCommunauté ouenIslande ,ramenéà
40iodudroitdebase;
considérant quelaréférence àuncertainniveaudedémobilisation
tarifaire pourdéterminer ladated'application decesdispositions
estsusceptible d'entraîner desdifficultés pratiques duesnotamment
auxdifférences derégimestarifaires applicables tantauxproduits
finisqu'auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvre ;
considérant qu'ilconvient enconséquence deprévoirunedate'
d'application uniforme pourl'ensemble desproduits concernés ;que
cettedatepeutêtrecelledel'entréeenvigueur delaprésente
décision ;
•••/•••

-3-
considérant ,enoutre ,que lesdispositions actuelles de1*article 23
paragraphes 2et3stipulent que ,pour l'application durégime tarifaire
envigueur envertu del'article 3paragraphe 1del'accord ,dans les
échanges entre lesanciens pays del'AELE ,seuls lesproduits visés à
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuvent bénéficier d'une
ristourne dedroit dedouane oud'une exonération dedroit dedouane
sous quelque forme que cesoit ;
considérant qu'ilrésulte enpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroit dedouane oudel'exonération dedroit
dedouane sous quelque forme que cesoit ,estinterdit pour lesproduits
originaires delaCommunauté dans sacomposition originaire oude
l'Irlande ,mis enoeuvre dans lafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégime tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1
del'accord ;
considérant quecette interdiction doit subsister tant quelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accord n'estpas
identique àcelui résultant duparagraphe 2dumême article ;
considérant cependant quepour lamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera que jusqu' au30juin 1977 ;qu'ilconvient ,
dans unsouci desimplification ,deprévoir cette échéance pour l'ensemble
desproduits encause ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 23duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :
••/•••

"Article 23
1. Sans préjudice des dispositions del'article 1er du
protocole n°2,lesproduits del'espèce deceux auxquels
l'accord s'applique ,mis enoeuvre dans lafabrication de
produits pour lesquels sont délivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,
nepeuvent faire l'objet d'uneristourne dedroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sous quelqu
forme que cesoit ,que s'ils'agit deproduits originaires de
laCommunauté ,del'Islande oudel'undessixpays visés à
l'article 2duprésent protocole .
2. Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,mis enoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits
dedouane sous quelque forme que cesoit ,jusqu' au30juin 1977
3. L'expression "droits dedouane ",lorsqu' elle estutilisée
dans leprésent article etdans lesarticles suivants ,vise
également les taxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane .
•••/•••

Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1976#
Fait àBruxelles ,le2décembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE -ISLANDE
LECOMITE MIXTE
DECISION N° 2/75DUCOMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
etabrogeant ladécision n°4/73duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Islande ,signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3»et
notamment sonarticle 28,

considérant qu'ilconvient demajorerlesvaleurslimitesprévuesà
l'article 14duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire deréserver unerubrique ducertificat
decirculation desmarchandises EUR.1etduformulaire EUR.2dans
laquellelamention dupaysd'originedoitêtreapposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifier lesmodèlesdesditscertificat
etformulaire ;
considérant qu'ilestégalement nécessaire desimplifier davantage la
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendantlesmesuresarrêtées parladécision
n°4/73duComitémixteàd'autresmodesdetransport ,ainsiquede
maiorerlavaleurlimite 'prévuedansladitedécision ,
DECIDE :
Article premier
Letextedel'article 14paragraphes 1et2duprotocole n°3
estremplacé parletextesuivant :
"1.LaCommunauté etl'Islandeadmettent commeproduits
originaires aubénéfin <=>desdispositions del'accord,sans
qu'ilyaitlieudeproduire uncertificat decirculation des
marchandises EUR.1ouunformulaire EUR.2,lesmarchandises
quifontl'objetdepetitsenvoisadressés àdesparticuliers
ouquisontcontenues danslesbagagespersonnels des
voyageurs ,pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvues detoutcaractère commercial ,dèslorsqu'elles
sontdéclarées commerépondant auxconditions requises pour
l'application decesdispositions etqu'iln'existeaucun
doutequantàlasincérité decettedéclaration .

2.Sontconsidérées commedépourvues detoutcaractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportentuniquement surdesmarchandises
réservées àl'usagepersonnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevanttraduire ,de
parleurnatureetleurquantité ,aucunepréoccupation d'ordre
commercial ..Enoutre,lavaleurglobale decesmarchandises
nedoitpasêtresupérieure à100unitésdecompteencequi
concernelespetitsenvoisouà300unitésdecompteence
quiconcernelecontenudes"bagagespersonnels des
voyageurs ."
Article 2
Lemodèleducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurant àl'annexeVduprotocole n°3,tellequemodifiéeparla
décisionn°10/73duComitémixte,estremplacéparlemodèlefigurant
àl'annexeIdelaprésente décision .
Article 3
Lanote8adarticle 10del'annexeIduprotocole n°3est
supprimée .
Article 4
1.L'article 8paragraphe 2deladécision n°3/73duComité
mixteestsupprimé .

-4-
2.Letextedel'article 19paragraphe 2premieralinéadela
décision n°3/73duComitémixteestremplacé parletextesuivant :
"Pourl'application desdispositions duparagraphe 1,
lesautorités douanières del'Etatd'importation renvoient
lecertificat decirculation ouleformulaire EUR.2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autorités douanières del'Etatd'exportation enindiquant ,
lecaséchéant ,lesmotifsdefondoudeformequijustifient
uneenquête.Ellesjoignent auformulaire EUE.2,siellea
étéproduite ,lafacture ou.unecopiedecelle-ci etfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserauelesmentions portéessurleditcertificat ouledit
formulaire sontinexactes ."
Article 5
Letextedel'article 21deladécision n°3/73duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
"Article 21
Lessiglesetlesmentions visésauxarticles 13,14et20
sontapposésdanslarubrique "Observations "ducertificat
/.

Proposition de
Règlement (CEE )n°
duConseil du
concernant l'application deladécision n° l/75
duComité mixte CEE-Norvège modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n° 2/75 <*uComité mixte CEE-Norvège modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n°3/73
duComité mixte etabrogeant ladécision n°4/73duComité mixte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113t
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle
royaume deNorvège aétésigné le14mai1973 etestentré envigueur le
1er juillet 1973 ; ■'
,4 χ
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le1erdécembre 1975les décisions n°s 1/75et2/75
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
ces décisions ,

-2-
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleroyaume deNorvège ,lesdécisions n°s 1/75et2/75du
Comité mixte annexées auprésent règlement ,sont applicables dans la
Communauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD CEE -NORVEGE
LECOMITE MIXTE
DECISION N 1/75DUCOMITE MIXTE
du1er décembre 1975
modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etle
royaume deNorvège , signé àBruxelles le14mai1973 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative ,ci-après dénommé protocole n°3»etnotamment son
article 28,

considérant quelesdispositions actuelles del'article23paragraphe 1
duprotocole n°3,suspendues jusqu'au31décembre 1975parladécision ,
no4/74duComitémixtedu2décembre 1974,stipulent que1*interdiction
dubénéfice delaristourne dedroitsdedouaneoudel'exonération de
»droitsdedouanesousquelqueformequecesoit,pourlesproduits
nonoriginaires misenoeuvredanslafabrication deproduits
originaires ,s'applique àcompterdeladateàlaquelleledroit
applicable auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvreaété,danslaCommunauté ouenNorvège ,ramenéà
40iodudroitdebase;
considérant quelaréférence àuncertainniveaudedémobilisation
tarifaire pourdéterminer ladated'application decesdispositions
estsusceptible d'entraîner desdifficultés pratiques duesnotamment
auxdifférences derégimestarifaires applicables tantauxproduits
finisqu'auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvre ;
considérant qu'ilconvient enconséquence deprévoirunedate
d'application uniforme pourl'ensemble desproduits concernés ;que
cettedatepeutêtrecelledel'entréeenvigueur delaprésente
décision :

considérant ,enoutre ,que lesdispositions actuelles del'article 23
paragraphes 2et3stipulent que ,pour l'application durégime tarifaire
envigueur envertu de1*article 3paragraphe 1del'accord ,dans les
échanges entre lesanciens pays dél'AELE ,seuls lesproduits visés à
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuvent bénéficier d'une
ristourne dedroit dedouane oud'une exonération dedroit dedouane
sous quelque forme quecesoit ;
considérant qu'ilrésulte enpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroit dedouane oudel'exonération dedroit
dedouane sous quelque forme que cesoit ,estinterdit pour lesproduits
originaires delaCommunauté dans sacomposition originaire oude
l'Irlande ,mis enoeuvre dans lafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégime tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1
del'accord ;
considérant quecette interdiction doit subsister tant quelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accord n'estpas
identique àcelui résultant duparagraphe 2dumême article ;
considérant cependant quepour lamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera que jusqu' au30juin 1977 ;qu'ilconvient ,
dans unsouci desimplification ,de .prévoir cette échéance pour l'ensemble
desproduits encause ,
DECIDE :
Article premier
ι
Letexte del'article 23duprotocole n°3estremplace par le
texte suivant :
•••/•••

"Article 23
1. Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits de1*espèce deceux auxquels
1*accord s*applique ,mis enoeuvre dans lafabrication de
produits pour lesquels sont délivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR .1ouunformulaire EUH ,2,
nepeuvent faire l'objet d'une ristourne dedroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sous quelqu
forme que cesoit ,que s'ils'agit deproduits originaires de
laCommunauté ,delaNorvège oudel'undessixpays visés à
l'article 2duprésent protocole ,
2. Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,mis enoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits
dedouane sous quelque forme que cesoit ,jusqu' au30juin 1977
3. L'expression "droits dedouane ",lorsqu' elle estutilisée
dans leprésent article etdans lesarticles suivants ,vise
également les taxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane .
#•/•••

-5-
\
Article 2
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier1976.
FaitàBruxelles ,le1erdécembre 1975
ParleComitémixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE -NORVEGE
LECOMITE MIXTE
DECISION N 2/75DUCOMITE MIXTE
du1er décembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
etabrogeant ladécision n°4/73duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne et ie
royaume deNorvège ,signé àBruxelles le ikmai 1973 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3»et
notamment sonarticle 28,

considérant qu'ilconvient demajorer lesvaleurs limites prévues à
l'article 14duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire deréserver -unerubrique ducertificat
decirculation desmarchandises EUR .1etduformulaire EUR .2dans
laquelle lamention dupays d'origine doit être apposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifier lesmodèles desdits certificat
etformulaire ;
considérant qu'ilestégalement nécessaire desimplifier davantage la
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendant lesmesures arrêtées parladécision
n°4/73duComité mixte àd'autres modes detransport ,ainsi quede
maiorer lavaleur limite prévue dans ladite décision ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 14paragraphes 1et2duprotocole n°3
estremplacé par letexte suivant :
"1. LaCommunauté etlaNorvège admettent comme produits
originaires aubénéfinp desdispositions del'accord ,sans
qu'ilyaitlieu deproduire uncertificat decirculation des
marchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,lesmarchandises
quifont l'objet depetits envois adressés àdesparticuliers
ouqui sont contenues dans lesbagages personnels des
voyageurs ,pour autant qu'ils'agisse d'importations
dépourvues detout caractère commercial ,dèslors qu'elles
sont déclarées comme répondant auxconditions requises pour
l'application decesdispositions etqu'iln'existe aucun
doute quant àlasincérité decette déclaration .

?
-3-
2.•Sontconsidérées commedépourvues detoutcaractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportentuniquement surdesmarchandises
réservées àl'usagepersonnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevanttraduire ,de
parleurnatureetleurquantité ,aucunepréoccupation d'ordre
commercial .Enoutre,lavaleurglobale decesmarchandises
nedoitpasêtresupérieure à100unitésdecompteencequi
concernelespetitsenvoi?ouà300unitésdecompteence
quiconcernelecontenudes"bagagespersonnels des
voyageurs •"
Article 2
Lemodèleducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurantàl'annexeVduprotocole n°3,tellequemodifiéeparla
décisionn°7/73duComitémixte,estremplacéparlemodèlefigurant
àl'annexeIdelaprésente décision .
Article 3
Lanote8adarticle 10del'annexeIduprotocole n°3est
supprimée .
Article 4
1.L'article 8paragraphe 2deladécisionn°3/73duComité
mixteestsupprimé .
/.

2»Letextedel'article 19paragraphe 2premieralinéadela
décision n°3/73duComitémixteestremplacé parletextesuivant :
"Pour .l'application desdispositions duparagraphe 1,
lesautorités douanières del'Etatd'importation renvoient
lecertificat decirculation ouleformulaire EUR.2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autorités douanières del'Etatd'exportation enindiquant ,
lecaséchéant ,lesmotifsdefondoudeformequijustifient
uneenquête.Ellesjoignent auformulaire EUR.2,siellea
étéproduite ,lafacture ouunecopiedecelle-ci etfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetouifont
penserQuelesmentions portéessurleditcertificat ouledit
formulaire sontinexactes ."
Article 5
Letextedel'article 21deladécision n°3/73duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
"Article 21
Lessiglesetlesmentionsvisésauxarticles 13,14et20
isontapposésdanslarubrique "Observations "ducertificat ."

Article 6
1.Sanspréjudice del'article 8paragraphe 1duprotocole n°3,
lesproduitsoriginaires répondant auxexigences duditprotocole ,
quifontl'objetd'envoiscontenant uniquement desproduitsori­
ginaires ,etpourautantquelavaleurdechaqueenvoinedépasse
pas1.500unitésdecompte,sontadmisàl'importation dansla
Communauté ouenNorvège aubénéfice desdispositions del'accord,
auvud'unformulaire EUR.2dontlemodèlefigureàl'annexeII.
Ilestétabliunformulaire EUR.2pourchaqueenvoi.
Article 7
»
Leformulaire SUR.2estrempliparl'exportateur ou,souslares­
ponsabilité decelui-ci ,parsonreprésentant habilité .Ilestétabli
surlaformuledontlemodèlefigureàl'annexeII.Cetteformuleest
imprimée dansuneouplusieurs deslanguesdanslesquelles estrédigé
l'accord.Leformulaire estétablidansunedeceslanguesetenconfor­
mitéaveclesdispositions dedroitinterne -del'Etatd'exportation ;
s'ilestétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
d'imprimerie .
Leformatduformulaire EUR.2estde210x148mm,unetolérance
maximale de5mmenmoinsetde8mmenplusétantadmiseencequi
concernelalongueur .Lepapieràutiliser estunpapierdecouleur
blanche ,sanspâtesmécaniques ,collépourécriture etpesantau
minimum 64g/m2.

-6-
Les7tats membres delaCommunauté etlaNorvège :peuvent se
réserver l'impression desformulaires ouenconfier lesoin àdes
imprimeries ayant reçu leur agrément .Dans cedernier cas ,ilestfait
référence àcetagrément sur chaque formulaire .Chaque formulaire est
revêtu d'une mention indiquant lenom etl'adresse del'imprimeur ou
d'unsi -T-epermettant l'identification decelui-ci .Ilporte enoutre
unnuméro desérie ,imprimé ounon ,destiné àl'individualiser .
Article 8
2nvue d'assurer une application correcte delaprésente
décision ,les 'Stats membres delaCommunauté etiaNorvège seprêtent
mutuellement assistance ,par l'entremise deleurs administrations
douanières respectives ,pour lecontrôle del'authenticité etdela
régularité desdéclarations desexportateurs figurant surles
formulaires EUR .2.
Article 9
Des sanctions sont appliquées àtoute personne quiétablit ou
fait établir unformulaire contenant desdonnées inexactes envue
d'admettre unemarchandise aubénéfice durégime préférentiel .
Article 10
1. Les certificats decirculation desmarchandises établis selon
lesmodèles antérieurement envigueur pourront être utilisés
jusqu' àépuisement desstocks etauplus tard jusqu' au30 .juin 1977 ,
dans lesconditions prévues antérieurement àl'entrée envigueur
delaprésente décision .
•••/ •*•

Les.formulaires EUR.2établis selonlemodèleantérieurement
envideurpourrontêtreutilisés jusqu'àépuisement desstockset
auplustardjusqu'au30juin1977pourlesenvoisparlaposte(y
comprislescolispostaux )danslesconditions prévuesantérieurement
àl'entréeenvigueur delaprésente décision .
Enoutre,ilspourrontêtreutilisés jusqu'àépuisement des
stocksetauplustardjusqu'au30juin1977,danslesconditions
/
prévuesparlaprésente décision .
Danscecas,cesformulaires sontrevêtusàlarubrique n°7
del'indication prévueàlarubrique n°8desformulaires dumodèle
figurant àl'annexeII,
Article 11
Ladécision n°4/73duComitémixteestabrogée.
Article 12
Letextedel'article 18deladécisionn°3/73duComitémixte
tremplacé parletextesuivant :
"Article 18
Souslaresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui–ciouàsonreprésentant habilite derempliretdesigner
leformulaire EUH.2.
•'•
Silesmarchandises contenues dansl'envoiontdé;jafait
l'ob,ietd'uncontrôle danslepaysd'exportation ,au-regardde
ladéfinition delanotionde"produitsoriginaires ",l'expor­
tateurpeutindiauer danslarubrique "OBSERVATIONS "duformu­
laireEUR.2lesréférences àcecontrôle."

-8-
Article 13
L'exportateur quiaétabli unformulaire EUR .2esttenu de
fournir ,àlademande desautorités douanières dupays d'exportation ,
toute justification encequiconcerne l'utilisation deceformulaire .
Article 14
Laprésente décision entre envigueur le1er février 1976 .
Fait àBruxelles ,le1erdécembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMACîCîJANDîrSS
11R#p«ri0t«iUf inoro,«area»*
3»Destinataire (nom.adressecomplète,pays)(mentionfacultative)EtJlR.1p^oAoooooo
Consulterle»notesauvoraoavantderemplirleformulaire
2.Certificatutilisédansleséchangespréférentiels entre
et
(indiquerlespaye,groupéedepayaouterritorieaconcerné»)
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
6.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(i,m3,etc.)10»Factures
(mention
faculta­
tive)
11.VISADELADOUANE
Déclaration certifiéeconforme
Documentd'exportation (î):
modèle »n®„
duCachot
Bureaudedouane: «
Paysouterritoirededélivrance :
A le12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.
le.
(Siunalur»}
J.

-2-
13.DEMANDE DECONTROLE ,»envoyerà: 14.RESULTAT BUCQNTR6LE
Lacontrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésentcertificat(l )
□abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées ).
A le _Lecontrôledel'authi,:éotdelarégula'itéduprésentcertificat
estsollicité.
A _ le
Cachet Cachot
(Signature) (Signature)
(1)Marquerd'unXtamentionapplicablo .
NOTES
1.Lecertificatnedoitco-*..v-U.*aigrattages ,nisurchargea .Lesmodifications éventuellesquiysontapportéesdoiventêtreeffectuéesenbiffantlesindicationserronéeseten
•joutant,lecaséchtfc'njicalionsvoulues,foutemodification ainsiopéréedoitôtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviaéeparlesautoritésdouanière»
dupaysouterritoireu-'•v.ance.
2.Lesarticle»indiquéssur>ecertificatdoiventsesuivreaansinterligneetchaquearticledoitôtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-dessousdudernier
arlioledoitêtretracéeunelignehorizontale .Leaespacesnonutilisésdoiventôtrebétonnésdefaçonèrendreimpossibletouteadjonctionultérieure .
3.Leemarchandas sontdésignéesselonleausagescommerciaux aveclespréoiaionssuffisantespourenpermettrel'identification .
i

-3-
DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1*Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3«Oestinataíre (nom,adraesecomplète,pay»)(menttonfacultativa).1N°Â000000
Conaultarleanotesauvaraoavantdarampllrlaformulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchanges
préférentiels entre
et
(indiquurlospava,groupuadopayaou1critoni'sconcornùa )
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
, I
8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolisdésignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateurdesmarchandises désignéesaurecto,
DECLAREquecesmarchandises remplissent lesconditionsrequisespourIobtentionducertificatci-annexé ,
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
V
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (1):
M'ENGAGEàprésenter ,àlademandedesautoritéscompétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraientnéces­
sairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant ,toutcontrôleparlesdiles
autoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificatci-annexé pourcesmarchandises .
>le.
(Signature )
(1)Pareiemplfl :documentsd'importation ,certificatsdecirculation ,factures,déclarations dufabricant,etc.,seréférantau*produitemieenoeuvreouauxmarcan
réexportées enl'état.

ANNEXEII
FORMULAIRE EUR2lia.jTFORMULAIREUTILISEDANSLESECHANGES PREFE-"1
RENTIELSentre(1)et I
_2JEXPOrtfATBJR(noA,adressecomplote.pays)
I I
I ;IlDECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandises désignéesci-
dessous,déclarequ'ellesremplissentlesconditionsrequi­
sespourl'établissement duprésentformulaireetqu'elles
ontacquislecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchan­
gesmentionnéesdanslacaseno.1fjJDESTINATAIRES ,adressecomplète,pays) i
yLIEUETDATE
61SIGNATUREDEL'EXPORTATEUR
71OBSERVÂTÏONSU ) UPAYSD'0RIGiNE(3J iJPAYSDEDESTINATION^)
lûlPOIDSBRUT(kg)
HJ«ARQUES,NUMEROSDEL'ENVOIETDESIGNATION DES
MARCHANDISES12JADRINISTRATI0N OUSERVICEDUPAYSD'EXPORTATI-
0N(4)CHARGEDUCONTROLEAPOSTERIORIDELADE­
CLARATIONDEL'EXPORTATEUR
(1)Indiquerlespays,groipesdepaysouterritoiresconcernes*(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuel1eraontdé]keffectif
parl'administration ouleServicecompétent.(3)Parpaysd'orlglnoonentendlopays,legrotpadepaysouleterritoiredontles
produitssontconsidéréscommeoriginaires.(4)Parpaysdedestination onentendunpays,ungroupedepaysouun
territoire.
]3IDEWNDEDECONTROLE '
Lecontrôledeladéclarationdol'exportateurflgirantau
roctoduprisaitformulaireestsol1leIté(«).
A ..le..ltfRESULTATDUCONTROLE
Lecontrôleeffectifapermisdeconstaterque(l)
r~]lc-sindicationsetmentionsportéessurleprésent
formulairesontexactes.
|~|leprésentformulairenerépondpasaïKconditions
d'authenticitéetdorégularitérequlses(voirles
remarquesci-annexèes).
A le
Cachet i • Cachet.
ί
(Signature) (Signature)
(l)Marquerd'mXlauentlonapplicable.
'♦)IleontraieaposterioridesformulairesEUR.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefolsqueles
autoritésdouanièresdel'Etatd'importationontdosdoutesfondésencequiconcernel'authenticité
duformulaireetl'exactitudedesranseignements relatifs&l'origineréelledela«archandise encause.
INSTRUCTIONS RELATIVES AL'ETABLISSEMENT DUFORMULAIREEUR.2
1.Peuventseulesdonnerlieuàl'établisseentd'unfornulaire EUR/lesmarchandisesquidanslepaysd'exportationremplissent
lesconditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmentiern^sdanslaCàseno.1duformulaire.Cesdispositi­
onsdoiventnfrosoignousenontétudiéesavantderemplirleformulaire.
2.L'exportâtesattacheleformulaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'il)envolparcolispostaloul'Insèredansle
colislorsqu'ils'agitd'menvolparlaposteauxlettres:Enoutrs,Ilportosoitsirl'étiquetteverteC1,soitsirladé­
clarationendouaneC2/CP3lamention"EUR2"suiviedunimérodesénieduformulaire..
3.CesInstructionsnedispensaitpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniers
oupostai*.
4.11.1usagedufornulalr»constituepourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoriséscompétentestoute
justifications quecelles-cijugentnécessairesetd'acceptertoutcontrOleparlesditesautoritésdesa
conptablitéetdescirconstances delafabrication desaarchandises désignéesdanslacase11duformulaie.

Proposition de
Règlement (CEE )n°
duOenseil du
concernant l'application deladécision n° 1/75
duComité mixte CEE-Portugal modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n° 2/75duComité mixte CEE-Portugal modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n°3/73
duComité mixte etabrogeant ladécision n°V73 duComité mixte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république portugaise aétésigné le22juillet 1972 etestentré envigueur
le1er janvier 1973 5
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le2décembre 1975 lesdécisions n°s 1/75et2/75 't-
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
cesdécisions ,

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Pour l'application del'accord entre la .Communauté économique
européenne etlarépublique portugaise ,lesdécisions n°s 1/75 2/75du
Comité mixte annexées auprésent règlement ,sont applicables dans la
Communauté .
Art;i de 2
*
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD CEE -PORTUGAL
LECOMITE MIXTE
DECI SION N V75 DUCOMITE MIXTE
décembre 1975
mouj.xo.ant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république portugaise ,signé àBruxelles 'le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative ,ci-après dénommé protocole n°3»etnotamment son
article 28,

considérant cju.6l©sdispositions actufelXss d©l'articlô23pa-ra.gra.phô
duprotocolen°3,suspendues jusqu'au31décembre1975parladécision
n°4/74duComitémixtedu2décembre1974,stipulent quel'interdiction
dubénéficedelaristourne dedroitsdedouaneoudel'exonération de
droitsdedouanesousquelqueformequecesoit,pourlesproduits
nonoriginaires misenoeuvredanslafabrication deproduits
originaires ,s'appliqueàcompterdeladateàlaquelleledroit
applicable auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvreaété,danslaCommunauté ouauPortugal ,ramenéà
401odudroitdebase;
considérant quelaréférence àuncertainniveaudedémobilisation
tarifaire pourdéterminer ladated'application decesdispositions
estsusceptible d'entraîner desdifficultés pratiques duesnotamment
auxdifférences derégimestarifaires applicables tantauxproduits
finisqu'auxproduitsoriginaires demêmeespècequelesproduits
misenoeuvre ;
considérant qu'ilconvientenconséquence deprévoirunedate
d'application uniformepourl'ensembledesproduitsconcernés ;que
cettedatepeutêtrecelledel'entréeenvigueurdelaprésente
décision :

-3-
considérant ,enoutre ,que les dispositions actuelles del'article 23
paragraphes 2et3stipulent que ,pour l'application durégime tarifaire
envigueur envertu de1*article 3paragraphe 1del'accord ,dans les
échanges entre lesanciens pays del'AELE ,seuls lesproduits visés à
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuvent bénéficier d'une
ristourne dedroit dedouane oud'une exonération dedroit dedouane
sous quelque forme que cesoit ;
considérant qu'ilrésulte enpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroit dedouane oudel'exonération dedroit
dedouane sous quelque forme que cesoit ,estinterdit pour lesproduits
originaires delaCommunauté dans sacomposition originaire oude
l'Irlande ,mis enoeuvre dans lafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégime tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1
del'accord ;
considérant quecette interdiction doit subsister tant quelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accord n'estpas
identique àcelui résultant duparagraphe 2dumême article ;
considérant cependant quepour lamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera que jusqu' au .30juin 1977 ;qu'ilconvient ,
dans unsouci desimplification ,deprévoir cette échéance pour l'ensemble
desproduits encause ,
DECIDE :
Article premier
*
Letexte del'article 23duprotocole' n°3estremplacé parle
texte suivant :
•••/•••

-4.-
"Article 23
1. Sanspréjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits del'espèce deceuxauxquels
l'accord s'applique ,misenoeuvre danslafabrication de
produits pourlesquels sontdélivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR.1ouunfomulaire EUR.2,
nepeuvent faire l'objet d'uneristourne dedroits dedouane
ou-bénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sousquelque
forme quecesoit ,ques'ils'agitdeproduits originaires de
laCommunauté ,duPortugal oudel'undessixpaysvisés à
l'article 2duprésent protocole .
2. Sanspréjudice desdispositions del'article 1erdu-
protocole n»2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,misenoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'uneexonération dedroits
dedouane sousquelque forme quecesoit ,jusqu' au30juin1977.
3. l'expression "droits dedouane »,lorsqu' elleestutilisée
dans leprésent article etdans lesarticles suivants ,vise
également lestaxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane ."
•••/••'

Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1976
i
Fait àBruxelles ,le2décembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE -PORTUGAL
LECOMITE MIXTE .
DECISION N° 2/75pu'COMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
etabrogeant ladécision n°4/73duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
république portugaise >signe aBruxelles le22juillet 1972 »
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci^après dénommé protocole n°3»et
notamment sonarticle 28,

considérant qu'ilconvient demajorer lesvaleurs limites prévues a
l'article 14duprotocole n°3î
considérant qu'ilestnécessaire deréserver unerubrique ducertificat
decirculation desmarchandises EUR .1etduformulaire EUR .2dans
laquelle lamention dupays d'orifçine doit etre apposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifier lesmodules desaits certificat
etformulaire ;
considérant qu'ilestégalement nécessaire desimplifier davantage la
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendant lesmesures arrêtées parladécision
n°4/73duComité mixte àd'autres modes detransport ,ainsi quede
majorer lavaleur limite prévue dans ladite décision ,
iDECIDE :
Article premier
Letexte del'article 14paragraphes 1et2duprotocole n°3
estremplacé parletexte suivant :
"1. LaCommunauté etlePortugal admettent comme produits
originaires subénéfi desdispositions del'accord ,Gcuis
qu'ilyaitlieu deproduire uncertificat decirculation des
marchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,lesmarchandises
quifont l'objet depetits envois adressés àdesparticuliers
ouauisont contenues dans lesbagages personnels des
voyageurs ,pour autant qu'ils'agisse d'importations
dépourvues detout caractère commercial ,dèslors qu'elles
sont déclarées comme répondant a.uxconditions requises pour
l'application decesdispositions etqu'iln'existe aucun
doute quant àlesincérité decette déclaration .

2.Sontconsidereea commedépourvues detoutcaractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportentuniquement surdesmarchandises
réservées àl'usagepersonnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevanttraduire ,de
parleurnatureetleurquantité ,aucunepréoccupation d'ordre
commercial .Enoutre,lavaleurglobale decesmarchandises
nedoitpasêtresupérieure à100unitésdecompteencequi
concernelespetitsenvoisouà300unitésdecompteence
quiconcerne lecontenudes"bagagespersonnels des
voyageurs •"
'Article 2
Lemodèleducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurant àl'annexe Vduprotocole n°3,tellequemodifiée parla
décisionn°10/73duComitémixte,estremplacéparlemodèlefigurant
àl'annexeIdelaprésente décision .
Article 3
Lanote8adarticle 10del'annexeIduprotocole n°3est
supprimée .
Article 4
1.L'article 8paragraphe 2deladécisionn°3/73duComité
mixteestsupprimé .

2. Letexte del'article 19paragraphe 2premier alinéa dexa
décision n°3/73duComité mixte estremplacé parletexte suivant :
"Pour l'application desdispositions duparagraphe 1*
lesautorités douanières del'Etat d'importation renvoient
lecertificat decirculation ouleformulaire EUR .2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autorités douanières del'Etat d'exportation enindiquant ,
lecaséchéant ,les -motifs de "fondoudeforme quijustifiant
uneenquête .Elles joignent enformulaire EUR.2,sielle a
étéproduite ,lafacture ouunecopie decelle-ci etfournissent
tous lesrenseignements quiontpuêtre obtenus etquifont
pensercruelesmentions portées surledit certificat ouledit
formulaire sont inexactes ."
Article 5
Letexte del'article 21deladécision n°3/73duComité mixte
estremplacé parletexte suivant :
"Article 21
Lessigles etlesmentions visés auxarticles 13»14et20
sontapposés danslarubrique "Observations "ducertificat

Article 6
1. Sans préjudice del'article 8paragraphe 1duprotocole n°3,
lesproduits originaires répondant auxexigences dudit protocole ,
ouifont l'objet d'envois contenant uniquement desproduits ori­
ginaires ,etpour autant quelavaleur dechaque envoi nedépasse
pas 1.500 unités decompte ,sont admis àl'importation dans la
Communauté ouauPortugal aubénéfice desdispositions del'accord ,
auvud'unformulaire EUR .2dont lemodèle figure àl'annexe II.
Ilestétabli unformulaire EUR .2pour chaque envoi .
Article 7
Leformulaire EUR .2estrempli par l'exportateur ou,sous lares­
ponsabilité decelui-ci ,par sonreprésentant habilité .Ilestétabli
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe II.Cette formule est
imprimée dans uneouplusieurs deslangues dans lesquelles estrédigé
l'accord .Leformulaire estétabli dans une deceslangues etenconfor­
mité avec lesdispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;
s'ilestétabli àlamain ,ildoit être rempli àl'encre etencaractère
d'imprimerie .
Leformat duformulaire EUR .2estde210x148mm,unetolérance
maximale de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise enceoui
concerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier decouleur
blanche ,sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture etpesant au
minimum 64g/m2.

-6-
Les7,tats .membres delaCorruiiunauté etlePortugal -peuvent se
réserver l'impression ,desformulaires ouenconfier lesoin ades
imprimeries ayant reçu leur agrément .Dans cedernier cas ,ilestfait
référence àcetagrément surchaque formulaire .Chaque formulaire est
revêtu d'unemention indiquant lenometl'adresse del'imprimeur ou
d'unsi31epermettant l'identification decelui-ci .Ilporte enoutre
unnuméro desérie ,imprimé ounon ,destine àl'individualiser .
Article 8
Envued'assurer uneapplication correcte delaprésente
décision ,lesStats membres delaCommunauté etlePortugal seprêtent
mutuellement assistance ,parl'entremise deleurs administrations
douanières respectives ,pour lecontrôle del'authenticité etdela
régularité desdéclarations desexportateurs figurant surles
formulaires EUR .2.
Article 9
Dessanctions sont appliquées àtoute personne quiétablit ou
fait établir unformulaire contenant desdonnées inexactes envue
d'admettre unemarchandise aubénéfice durégime préférentiel .
Article 10
1. Lescertifi .cn.ts decirculation desmarchandises établis selon
lesmodèles antérieurement envigueur pourront être utilises
Juscu'à épuisement desstocka auplus tard jusqu' au30 ."juin 1977 »
dans lesconditions prévues antérieurement àl'entrée envigueur
delaprésente décision .
•••/••*

Les .formulaires EUR .2établis selon lemodèle antérieurement
envideur pourront être utilisés jusqu' àépuisement desstocks et
auplus tard jusqu' au30juin 1977 pour lesenvois parlaposte (y
compris lescolis postaux )dans lesconditions prévues antérieurement
à1*entrée envigueur delaprésente décision .
Enoutre ,ilspourront être utilisés jusqu' àépuisement des
stocks etauplus tard jusqu' au30juin 1977 ,dans lesconditions
prévues parlaprésente décision »
I
Dans cecas ,cesformulaires sont revêtus àlarubrique n°7
del'indication prévue àlarubrique n°8desformulaires dumodèle
figurant àl'annexe II.
Article 11
ladécision n°4/73duComité mixte estabrogée .
Article 12
Letexte del'article 18deladécision n°3/73duComité mixte
;remplacé parletexte suivant :
"Article 18
Sous laresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui –ciouàsonreprésentant habilite deremplir etdesi^er
leformulaire EUH .2.
'• •' •
Silesmarchandises contenues dans l'envoi ontdé^à fait
l'objet d'uncontrôle dans lepays 'd'exportation ,au'regard de
ladéfinition delanotion de"produits originaires ",l'expor­
tateur peut indiquer dans larubrique "OBSERVATIONS "duformu­
laire EUR .2lesréférences àcecontrôle ."

-8-
Article i3
L'exportateur quiaétabliunformulaire EUR.2esttenude
fournir ,àlademandedesautorités douanières dupaysd'exportation ,
toutejustification encequiconcerne 1utilisation deceformulaire .
Article 14
Laprésente décision entreenvigueurle1erfévrier1976.
FaitàBruxelles ,le2décembre 1975
ParleComitémixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

-s
WRCRAI
CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
11)Pourle»
marchand !-
•a*non
emballôee ,
indiquerle
nombre
d'objet»ou
mentionner
*envrac*.
Q)Aremplir
leulemenl
lorsquelee
régiesna­
tionale»du
P»y»ou
territoire
déportation
l'eiioent1.Bxportatftur (nom,adreeeecomplete,paye)
3.Destinataire (nom,adreeeacomplète,paya)(mentionfacultative)EUR.1N®Aoooooo
Consulterleenote»auvereoavantderemplirlaformulaire
2.Certificatutilisédansleséchangespréférentiels entre
et
(indiquerlaapaya,groupe*depayeoulerrltorieaconcerné»)
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires6.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3.etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
11.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforme
Documentd'exportationfî):
modèle n«.
duCachai
Bureaudedouane:
Paysouterritoirededélivrance :
(Signature)12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.
,le.
(Siona'uft)

-2-
13.DEMANDEDECONTROLE ,àenvoyerA: 14.RESULTAT DUCONTROLE
;:contrôleeffectuéapermisdeconstaterqueleprésentcertiftcatO)
□abienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées ).
A leLecontrôledel'authc >.è3tdelarégularitéduprésentcertificat
estsollicité.
A .In... i
Cachet II -.-
i Cachet
(Signature) (Signatur«) I
(1)Marquord'unXlamentionapplicable . i
NOTES
1.LecertificatnedoitC<Kv.vtcrnigrattagee,niaurchargea .Leemodifications dve^iuollesquiyaontapportéesdoiventêtreeffectuée»enbiffantteaindicationaerronée»*1en
ajoutant,lecaaécMt*.<?ndicahonsvoulue».Toutemodification ainaiopéréedoitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetviaéeparleaautontéadouanière»
dupayeouterritoireo*•■'•wance.
3.Leaarticle»indiqué»eur<ecertificatdoiventaeauivreaan»interligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-deesouedu dernier
arttoi»doitêtretracéeunelignehorixontale .Le»eepaceanonutilité»doiventêtrebétonnéedefaçonàrendreimpoeeibletouteadjonctionultérieure .
S.Leamarchandée »aontdésignée»selonlesusagescommeroisui sveclesprécisionssuffissnteepourenpermettreridtntificstion .

.3
DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adreaeecompJèle.paya)
3.Destinataire (nom,adreaeecomplète,paye)(mentionfacultative)EJR.1N°A000000
emplirloformulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchangespréférentiels entre
et
(imJi<|uorIn»paya,groupesdopayaoutprnionrsconeornàa)
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires6.Pays,groupedep.tysou
territoiredodestination
6.Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
Pourles
marchand^
•01non
emballtee .
mdiqunrle
nombre
d'obieisou
mentionner
'envrac*.6.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolisMl!désignationdesmarchandises
.%■8.Poids
bru*:(kg)
ouautre
mesure .
(f,m3,etc.)10.raclures
(mention !
faculta-I
tive)

„k-
DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné ,exportateur desmarchandises désignées aurecio,
DECLAREquecesmarchandisss remplissent lesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexé ;
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTE lespiècesjustificatives suivantes (I):
M'ENGAGE àprésenter ,6lademandadesautoritéscompétentes ,toutesjustifications supplémentaires quecelles-cijugeraientnéces­
sairesenvuedeladélivrance ducertificatci-annexé ,ainsiqu'àaccepter ,lecaséchéant ,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivrance ducertificatci-anrtaxépourcasmarchandises .
...,le.
(Signature )
(1)P»r««ample:documentd'Importation ,certificatsdocirculation ,factures,déclarations dufabricant ,«te.,saréférantsusproduitsmlaenoeuvreousuimarchandées
réexportais ent'état.

ANNEXEII
FORKULAIRE EUR2No,
I2JEXPQRTATEUf!(no«,adressecoraplôte,pays)dTFORHULAIRE UTILISEDANSLESECHANGESPREFE-T
RENTIELSentre(1)ei
4DESTINATAIRElnoa,adressecomplète,paysIlDECLARAIIONDEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateirdesmarchandisesdésignéesci-
dessous,déclarequ'ellesremplissentlesconditionsrequi­
sespoirl'établissement duprésentformulaireetqu'elles
ontacqulslecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantUséchan­
gesmentionnéesdanslacaseno,1
BJOBSERVATIONS(2)niLIEUETDATE
U5JSIGNATUREDEL'EXPORTATEUR"
LFIJPAYSD'OI)IGINE(3J |FLJPAYSDEDESIINATIONW
mjMARQUES,NUMEROSDEL'ENVOIETDESIGNATION DES
MARCHANDISESLLQlPOIDSBRUT(kg)
12JADMINISTRATIONOUSERVICEDUPAYSD'EXPORTATI­
ON^)CHARGEDUCONTROLEAPOSTERIORIDELADE­
CLARATIONDEL'EXPORTATEUR
(ljlndlquerlespays,groupesdepaysouterritoiresconcernes.(2)indiquerTesréférencesaucontrôleéventuellementdéjleffectif
parl'administration ouleServicecompétwt.(3)Parpaysd'ortglnoonentendlopays,legrotçadepaysouleterritoiredontles
produitssontconsidéréscommeoriginaire*.(0Parpaysdedestination onentendunpaye,ungroupedepayeouun
territoire.
131DEMAfiDEDECONTROLE
Lecontrôledeladéclarationdol'exportateurflgirantau
roctoduprésentformulaireestsol1Icité(*).
A le.........HLRESULTATDUCONTROLE
Lecontrôleeffectuéapermisdeconstata*que(l)
r~]lesIndicationsetmentionsportéessurleprésent
formulairesontexactes.
|–|leprésentformulairenerépondpasawconditions
d'authenticitéetderégularitérequlses(voirles
remarquescl-annexèe?).
A U
Cachet Cachet.
(Signature) (Signature)
(llMarquerd'irXlamentionapplicable,
(*)IlContrôleaposterioridesformulaires EUR.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefolsqueles
autoritésdouanièresdel'Etatd'Importationontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenticité
duformulaireetl'exactitudedesrenseignementsrelatifs&l'origineréelledelaaarchandlseencause.
INSTRUCTIONS RELATIVES AL'ETABLISSEMENT DUFORMULAIRE EUR.2
1.Peuventseulesdonnerlieuil'établIssemaitd'unformulaireEURllesmarchandisesquidanslepaysd'exportationrmpllssent
lesconditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangesmentiomCsdansla«seno.1duformulaire.Cesdispositi­
onsdoiventêtresolgncusnr.-nt l'tirilcnsavantderemplirleformulaire.
2.L'exportateirattacheleforiruiaireaubulletind'expéditionlorsqu'Ils'agitd'1*1«nvolparcolispostaloul'Insèredans1#
colislorsqu'ils'agitd'unenvolparlaposteauxlrttrosiEnoutra,11portosoitsirl'étiquetteverteC1,soitsirladé­
clarationendouaneC2/CP3lamention"EUR2"suiviedunimiirodesérieduformulaire..
3.CesInstrxtionsnedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglaattsdoianlors
ouoostai*.
4,11.'usageduforaulalraconstituepourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoritéscompétentestoutes
Justifications quecelles-cijugentnécessairesetd'acceptertoutcontrôleparlesdltesautoritésdesa
conptablitéetdescirconstances delafabrication desaarchandises désignéesdanslacase11duformulaie.

Proposition ae
Règlement (CEE )n°
duConseil du
concernant l'application deladécision n° 1/75
duComité mixte CEE-Suède modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n°2/75duComité mixte CEE-Suède modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n3/73
duComité mixte etabrogeant ladécision n°V73 duComité mixte
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113i
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle
,,, ,. 1972 etestentré envigueur 1royaume deSuède aétésigne le22ouiliet ^
1er janvier 1973 î
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n»3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,quifaitpartie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le2décembre 1975 lesdécisions n's1/75et2/75
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication danslaCommunauté
cesdécisions ,

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ;
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleroyaume deSuède ,lesdécisions ns1/75 2/75du
Comité mixte annexées auprésent règlement ,sont applicables dans la
Communauté .
Article 2
l
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

(
ACCORD CEE -SUEDE
LECOMITE MIXTE
ι
DECISION N 1/75DUCOMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etle
royaume deSuède , signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis'
trative ,ci-après dénommé protocole n°3,etnotamment son
article 28,

-2-
considérant quelasdispositions actuelles de1*article 23paragraphe
duprotocole n°3,suspendues jusqu' au31décembre 1975parladécision
n°4/74duComité mixte du2décembre 1974 »stipulent que1interdiction
dubénéfice delaristourne dedroite dedouane oudel'exonération de
droits dedouane sousquelque forme quecesoit ,pourlesproduits
nonoriginaires misenoeuvre danslafabrication deproduits
originaires ,s'applique àcompter deladateàlaquelle ledroit
applicable auxproduits originaires demêmeespèce quelesproduits
misenoeuvre aété,danslaCommunauté ouenSuède ,ramene à
40 dudroit debase ;
considérant quelaréférence àuncertain niveau dedémobilisation
tarifaire pourdéterminer ladate d'application decesdispositions
estsusceptible d'entraîner desdifficultés pratiques duesnotamment
auxdifférences derégimes tarifaires applicables tantauxproduits
finis qu'auxproduits originaires demêmeespèce quelesproduits
mis enoeuvre ;
considérant qu'ilconvient enconséquence deprévoir unedate
d'application uniforme pour l'ensemble desproduits concernes ;que
cette datepeutêtrecelle del'entrée envigueur delaprésente .
décision s .
/
•9•/9**

considérant ,enoutre ,quelesdispositions actuelles del'article 23
paragraphes 2et3stipulent que ,pour l'application durégime tarifaire
envigueur envertu del'article 3paragraphe 1del'accord ,dans les
échanges entre lesanciens pays del'AELE ,seuls lesproduits visés à
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuvent bénéficier d'une
ristourne dedroit dedouane oud'uneexonération dedroit dedouane
sous quelque forme quecesoit ;
/
considérant qu'ilrésulte enpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroit dedouane oudel'exonération dedroit
dedouane sous quelque forme quecesoit ,estinterdit pour lesproduits
originaires delaCommunauté dans sacomposition originaire oude
l'Irlande ,misenoeuvre dans lafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégime tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1
del'accord ;
considérant quecette interdiction doit subsister tant quelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accord n'estpas
identique àcelui résultant duparagraphe 2dumême article ;
considérant cependant quepour lamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera quejusqu' au30juin 1977 ;qu'ilconvient ,
dans unsouci desimplification ,deprévoir cette échéance pour l'ensemble
desproduits encause ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 23duprotocole n°3estremplacé parle
texte suivant :

"Article c3
Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits de1»espèce deceuxauxquels
l'accord s'applique ,misenoeuvre danslafabrication de
produits pourlesquels sontdélivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR.1ouunformulaire EUR.2,
nepeuvent faire l'objet d'uneristourne dedroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sousquelque
forme quecesoit ,ques'ils'agit deproduits originaires de
laCommunauté ,delaSuède oudel'undessixpaysvisés à
l'article 2duprésent protocole .
># Sanspréjudice desdispositions del'article 1erdu^
protocole n°2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,misenoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'uneexonération dedroits
dedouane sousquelque forme quecesoit ,jusqu' au30jui*11977
3. L'expression "droits dedouane ",lorsqu' elleestutilisée
dans leprésent article etdanslesarticles suivants ,vise
également lestaxes d'effet équivalent àdesdroits dedouane .
.•/••

Article .2
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier1976
FaitàBruxelles ,le2décembre 1975
ParleComitémixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE -SUEDE
LECCKITE MIXTE
DECISION N 2/75DUCOMITE MIXTE
du2décembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
etabrogeant ladécision n° *J/73duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etle
royaume deSuède .signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administratives ci-après dénommé protocole n°3»et
notamment sonarticle 28,

considérant qu'ilconvient demajorer lesvaleurs limites prévues a
l'article 14duprotocole 1103i
considérant qu'ilestnécessaire deréserver unerubrique ducertificat
decirculation desmarchandises EUR .1etduformulaire EUR .2dans
laquelle lamention dupays d'origine doit être apposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifier lesmodèles desdits certificat
etformulaire ;
considérant qu'ilestégalement nécessaire desimplifier davantage la
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendant lesmesures arrêtées parladécision
n°4/73duComité mixte àd'autres modes detransport ,ainsi quede
maiorer lavaleur limite prévue dans ladite décision ,
DECIDE :
Article premier
Letexte del'article 14paragraphes 1et2duprotocole n°3
estremplacé parletexte suivant :
"1. LaCommunauté etlaSuède admettent comme produits
originaires aubénéfice dispositions del'accord ,sans
qu'ilyaitlieu deproduire uncertificat decirculation des
marchandises EUR .1ouunformulaire EUR .2,lesmarchandises
quifont l'objet depetits envois adressés àdesparticuliers
ouquisont contenues dans lesbagages personnels des
voyageurs ,pour autant qu'ils'agisse d'importations
dépourvues detout caractère commercial ,dèslors qu'elles
sont déclarées comme répondant auxconditions requises pour
l'application deceedispositions etqu'?1n'existe aucun
doute quant àle»,sincérité decette déclaration .

-3-
2» Sont considérées comme dépourvues detout caractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportent uniquement surdesmarchandises
réservées àl'usage personnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevant traduire ,de
parleur nature etleur quantité ,aucune préoccupation d'ordre
commercial .Enoutre ,lavaleur globale decesmarchandises
nedoit pasêtre supérieure à100unités decompte encequi
concerne lespetits envois ouà300unités decompte ence
quiconcerne lecontenu dosbagages personnels des
voyageurs •"
Article 2
Lemodèle ducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurant àl'annexe Vduprotocole n°3,telle quemodifiée parla
décision n°10/73duComité mixte ,estremplacé parlemodèle figurant
àl'annexe Idelaprésente décision .
Article 3
Lanote 8adarticle 10del'annexe Iduprotocole n°3est
supprimée .
Article 4
1. L'article 8paragraphe 2deladécision n°3/73duComité
mixte estsupprimé .
9•«/•••

-4-
!.Letextedel'article19paragraphe 2premieralinéadela
décisionn°3/73duComitémixteestremplacéparletextesuivant :
"Pourl'application desdispositions duparagraphe 1»
lesautoritésdouanières del'Etatd'importation renvoient
lecertificat decirculation ouleformulaire EUR.2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autorités douanières del'Etatd'exportation enindiquant ,
lecaséchéant,lesmotifsdefondoudeformeouijustifient
uneenquête.Ellesjoignentauformulaire EUR.2,siellea
étéproduite,lafactureouunecopiedecelle-cietfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont
penserauelesmentionsportéessurleditcertificat ouledit
formulaire sontinexactes ."
Article 5
Letextedel'article21deladécisionn°3/73duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
"Article 21
Lesaillesetlesmentionsvisésauxarticles13,Uet20
sontapposésdanslarubrique "Observations "ducertificat .»

Article 6
1• Snspréjudice del'article Sparagraphe 1duprotocole n°3,
lesproduits originaires répondant auxexigences dudit protocole ,
ouifont l'objet d'envois contenant uniquement desproduits ori­
ginaires ,etpour autant quelavaleur dechaque envoi nedépasse
pas1.500 unités decompte ,sont admis àl'importation dans la
Communauté ouenSuède aubénéfice desdispositions del'accord ,
auvud'unformulaire EUR .2dont lemodèle figure àl'annexe II.
^» Ilestétabli unformulaire EUH .2pour chaque envoi .
Article 7
Leformulaire SUR .2estrempli parl'exportateur ou,sous lares­
ponsabilité decelui-ci ,parsonreprésentant habilité .Ilestétabli
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe II.Cette formule est
imprimée dans uneouplusieurs deslangues dans lesquelles estrédigé
l'accord .Leformulaire estétabli dans unedeceslangues etenconfor­
mité avec lesdispositions dedroit interne del*Etat d'exportation ;
s'ilestétabli àlairain,ildoit être rempli àl*encre etencaractères
d'imprimerie .
Leformat duformulaire EUR .2estde210x148mm,unetolérance
maximale de5mmenmoins etde8mmenplus étant admise encequi
concerne la.longueur .Lepapier àutiliser estunpapier decouleur
blanche ,sans pâtes mécaniques ,collé pour écriture etpesant au
minimum 64s/m2.

-6-
Les?,tatsmembresdelaCommunauté etlaSuède •peuventse
réserverl'impression desformulaires ouenconfierlesoinàdes
imprimeries ayantreçuleuragrément.Danscederniercas,ilestfait
référenceàcetagrémentsurchaqueformulaire .Chaqueformulaireest
revêtud'unementionindiquantlenometl'adressedel'imprimeur ou
d'unsi31epermettantl'identification decelui-ci.Ilporteenoutre
unnumérodesérie,impriméounon,destinéàl'individualiser .
Article 8
Envued'assureruneapplication correctedelaprésente
décision ,lesEtatsmembresdelaCommunauté etlaSuèdeseprêtent
mutuellement assistance ,parl'entremise deleursadministrations
douanièresrespectives ,pourlecontrôledel'authenticité etdela
régularité desdéclarations desexportateurs figurantsurles
formulaires EUR.2.
Article 9
y mm1 ■■ ■–
Dessanctionssontappliquées àtoutepersonnequiétablitou
fait.établirunformulaire contenant desdonnéesinexactes envue
d'admettreunemarchandise aubénéficedurégimepréférentiel .
Article 10
1.Lescertificats decirculation desmarchandises établisselon
lesmodèlesantérieurement envigueurpourrontêtreutilisés
jusqu'àépuisement desstocksetauplustardjusqu'au30.juin1977,
danslesconditions prévuesantérieurement àl'entréeenvigueur
delaprésente décision .
•••/•••

-7-
2,les.fo"?maliU .resEUR*2établisselonlemodèleantérieurement
'envideurpourrontêtre ,utilisés jusqu'àépuisement desstockset
auplustardjusqu'au30juin1977pourlesenvoisparlaposte(y
comprislescolispostaux)danslesconditions prévuesantérieurement
■àl'entréeenvigueur delaprésente décision .
Enoutre,ilspourrontêtreutilisésjusau'àépuisement des
stocksetauplust&idjusqu'au30juin1977,danslesconditions
prévuesparlaprésente décision .
Danscecas,cesformulaires sontrevêtusàlarubrique n°7
del'indication prévueàlarubrique n°8desformulaires dumodèle
figurant àl'annexeII.
Article 11
Ladécision n°4/73duComitémixteestabrogée.
Article 12
Letextedel'article18deladécisionn°3/73duComitémixte
estremplacé parletextesuivant :
"Article 18
Souslaresponsabilité del'exportateur ,ilappartient à
celui-ciciàreprésentant habilité derempliretdesigner
leformulaire EUR.2.
•'•
Silesmarchandises contenues dansl'envoiontdéjàfait
•'1»ob,ietd'uncontrôledanslepaysd'exportation ,auregardde
ladéfiiîir,ia-\esianotionde"produitsoriginaires ",l'expor­
tateurpeu,:.LoLouerdanslarubriqueRESERVATIONS »duformu­
laireEUR.2références àcecontrôle."
•s4/a••

Article 13
L'exportateur qui aétabli unformulaire EUR .2esttenu de
fournir ,àlademande £esautorités douanières dupays d'exportation ,
toute justification encequi concerne l'utilisation deceformulaire .
Article 14
Laprésente décision entre envigueur le1er février 1976 .
Fait àBruxelles ,le2décembre 1975
•, Par leComité mixte
" Leprésident
R.deKERGORLAY

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESHOTI
1,Exportateur (nom,«drus*complète,paya)
3.Destina' ."m®(nom,adreaaecompléta,paya)(mentionfacultative)EUR.1N«Aoooooo
Coneulterleanoteeauveraoavantderemplirtalormulelra
2.Certificatutilisédansleséchangespréférentiels entre
•t
(indiquerlaapaya,groupeadepayaouterritonei
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires6.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6*Informations relativesautransport (mentionfacultative)7.Observations
il)Pourtaa
marchande
■e»non
•mb«U6ea .
indiquerla
nombre
d'objetaou
mentionner
*envrac*.»
8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchand 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3.etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
Q)Aremplir
tftulemenl
'oraqueI*-
règleing-
tionaietdu
P«jr»ou
lerrjtotre
d'aiporiahon,
l'aiioent11.VISADELADOUANE
Déclarationcertifiéeconforma
Doc""ientd'exportation(1):
modèle n°-
Bureaudedouane:-
Paysouterritoirededélivrant
(Signature)12.DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissent lesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentccr-
iificaL
(Signature)

-2
13.DEMANDEDECONTROLE,àenvoyerà: [
.14.RESULTATDUCONTROLE I
*iLecontrôle^effectuê apermisdeconstaterqueteprésentcertificatO)I
□ebienétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes.
3□narépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées ).
Lecontrôledel'auth(....àatdelarégula'itéduprésentcertificat
estsollicité.
■
A .. le A .IA I
Cachet Cachet
! (Signature) I (Signatur«) I
I(t)Marquerd'unXlamentionapplicable . |
NOTES
1.Lacertificatnadoitco-'.-vicrnigrnnftgos ,nisurchargea .Leemodificstiona éventuelloaquiyaontapportéoadoiventêtreeffectuéesenbiffanttealndicat»oneerronéeseten
ajoutant,lecaaéch€v'nuicnlionsvoulues.Toutemodificationainsiopéré®doitêtreapprouvéeparceluiquiaétablilecertificatetvieéeparlesautorité»douanières
dupayaouterritoireCw'iwance .
2.Leaarticlesindiquéssur<•nertifiratdoiventseenivres»n«Interligneetchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.Immédiatement au-deaaousdu dernier
arlioladoitêtrel»ar-*«un»iiqnehorizontale .Leseapaceanonutiliséedoiventêtrebétonnéedefaçontfendreimpoaaibletouteadjonctionultérieure .
3.Leamarcherai»-»''selonleaueageecommerciaux avecleapréoiaionertyf{»&arît©BpourenpermettreHdentlfloetlon .

tljPiurle»
marchandi-
•09non
emballées .
tndiquorle
nombre
d'ob|eliou
mentionner
*envrac".-3-
DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Exportateur (nom,adreseecomplète,paya)EUR.1N°Aoooooo
iremplirlefwmuliN
3.Dettlnataire (nom,edreaeecomplète ,paye)(mentlonfacultative)
6.Informations relative»autransport (mentionfacultative)2.Demandedecertificatàutiliserdansl^séchangeshpréférentiels entre H
et
(indiquerlespays,groupe»depaysoutorntoneaconcernée)
4.Pays,groupedepayaouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires6.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
7.Observations
8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolisMl;désignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I.m®,etc.)10.raclures
(mention
faculta­
tive)

DECLARATION DEL'EXPORTATEUR
jesoussigné,exportateurdesmarchandises désignéesaurecto,
DECLAREquecesmarchandises remplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducertificatci-annexé;
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTElespiècesjustificativessuivantes(1):
M'ENGAGEàprésenter,àlademandad^sautoritéscompétentes ,toutesjustificationssupplémentaires quecelles-cijugeraientnéces­
sairesenvuedeladélivranceducertificatci-annesé ,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparlesdites
autoritésdemacomptabilité etdescirconstances delafabricationdesmarchandises susvisées ;
DEMANDE ladélivranceducertificat pourcesmarcnar>dise *.
A
(Signatur«)
(iIParexemple :document»d'importation,certificatsd*circulation,factures,déclaration»dufabricant,etc.,»aréférantauxproduitamiaenoeuvraouau*marchanne»
réeiporldea enl'état.

ANNEXEII
F0RKIILAIRlEUR2Ko.UFORMULAIREUTILISEDANSLESECHANGESPREFE-"""]
RENTIELSentre(1)et I
2JEXPORTATEURinon ,adressecoopUte»pays )
-2JDEPURATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesRarehandlsesdésignéesci-
dessous,déclarequ'ellesremplissentlesconditionsrequi­
sespou-l'établissent duprésentformulaireetqu'elles
ontacqulslecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchan­
gesmentionnées danslacas*no.1DESTINATAIRE^»,adressecompUte,pays) |
.
i5JLIEUETDATE
6JSIGNATUREDEL'EXPORTATEUR
7lOBSERVATlONStf) ilPAYSD'0RIGINE(3J âJPAYSDEDESTINATION^)
IIllPOIDSBRUT(kg]
IlTMARQUES,NUMEROSDEL'ENVOIETDESIGNATION DES
MARCHANDISES■12JADMINISTRATION OUSERVICEDUPAYSD'EXPORTATI-
0N(4)CHARGEDUCONTROLEAPOSTERIORIDEUDE­
CLARATIONDEL'EXPORTATEUR
I
(1)Indiquerlespays,grovpesdepaysouterritoiresconcernes.UJlndlquerlesréférencesaucontrôleéventuel!aientdé]keffectué
parl'administration ouleServicecompétffit.(3)Parpaysd'origineonentendlopaye,legnnpedepay9ouleterritoiredontles
produitssontconsidéréscorneoriginaires,[h]Parpaysdedestination onentendunpays,ungroupedepaysouun
territoire.
131DEMANDEDECONTROLE ,
Lecontrôledeladéclarationdel'exportâtesflgirantau
rectoduprésentformulaireestso11lclté(*).
A .le........................H|RESULTATDUCONTROLE
Lecontrôleeffxtiiapemlsdeconstaterque(l)
[~[lesindicationsetmention;portéessirleprésent
formulairesontexactes.
|–|leprésentformulairenerépondpasai*conditions
d'authenticitéetderégularitérequlses(volrles
remarquescUanrexèes).
A ..le..........
Cachet Cachet.
(Signature) (Signature)
(l)Marquerd'mXlamentionapplicable.
(•)LtContrôleaposterioridesformulairesEUR.2esteffectué\titredesondageouchaquefolsqueles
autoritésdoueni&reedel'Etatd'importationontdesdoutesfondésencequiconcernel'authenticité
duformulaireetl'exactitudedesrenseignements relatifs&l'origineréelledelaaarchandlse encause.
INSTRUCTIONS RELATIVES AL'ETABLISSEMENT DUFORMULAIREEUR.2
1.PeuventseulesdonnerHeuil'établissaient d1mformulaireEWi/lesmarchandisesquidanslepaysd'exportationremplissent
lesconditionsprévuespar1nsdispositionsrégissantleséchanges■«♦.inrfuVftmsla«?«no.Iduformulaire.Cesdispositi­
onsdolvaitêtresoi'.;,",uw,>létudiéesavantderemplirlefTitulaire.
2.1'exportâtesattachele'u.'fulaIreaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'inenvolparcolispostaloul'ins&redansle
colislorsqu'ils'agitd'menvolparlaposteai»ïnttrcsiEnoutrs,Ilportosoitsirl'étiquetteverteCI,saitsirladé­
clarationendoianeC2/CP3lamention"EUR2"suiviedunumérodesérieduformulaire.
3.CesInstructionsnedispensaitpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitésprévuesdanslesrèglementsdouaniers
ouoostauc.
4,11.'usageduforaulairtconstituepourl'exportateurl'engagementdeprésenterauxautoritéscompétentestout
Justifications quscelles-cijugentnécessairesetd'acceptertoutcontrôleparlesdtiesautoritésdesa
coaptablitéetdescirconstances delafabricationdesaarchandises désignéesdanslacase11duformulaie

Proposition de
Règlement (CEE )n°
f
duConseil du
concernant l'application deladécision n° 1/75
duComité mixte CEE-Suisse modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative ,ainsi queladécision
n°2/75duComité mixte CEE-Suisse modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative etladécision n°3/73
duComité mixte etabrogeant ladécision n°^/73duComité mixte
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
»
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113t
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse aété signé le22juillet 1972 etestentré envigueur
le1er janvier 1973 ;
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole n°3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes decoo­
pération administrative ,qui fait partie intégrante decetaccord ,le
Comité mixte aadopté le1erdécembre 1975lesdécisions n°s 1/75et2/75j
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication dans laCommunauté
ces décisions ,

AARRETE LEPRESENT REGLEMLN i:
Artic leprunie r '
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse ,lesdécisions n°s 1/75et2/75
Comité mixte annexées aupréfient règlement ,6uat applicables dans la
Communauté .
\i11c1e2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat ,membre »
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD CEE-SUISSE
LECOMITE MIXTE
DECISION N 1/75DUCOMITE MIXTE
du 1erdécembre 1975
modifiant l'article 23duprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires 11
etauxméthodes decoopération administrative
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse , signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération adminis­
trative ,ci-après dénommé protocole n°3»etnotamment son
article 28,

-2-
considérant queleadiapositives actuelles de1*article 23paragraphe 1
duprotocole n° *5«suspendues jusqu® auj'décembre 1975parladécision
n°4/74duComité mixte du2décembre ""974 »stipulent que1*interdiction
dubénéfice delaristourne dedroits douane oudel'exonération de
*
droits dedouane sous quelque forme que cï ;aoit ,pour lesproduits
nonoriginaires mi .ae.noeuvre srxis lafabrication deproduits
originaires ,s'applique àcompter delad&.te à.laquelle ledroit
applicable auxproduits originaires demême espèce quelesproduits
misenoeuvre aété ,dans laCommunauté ouenSuisse ,ramené à
401°dudroit debasa j
considérant quelaréférence àuncertain niveau dedémobilisation
tarifaire pour déterminer ladate d'application decesdispositions
estsusceptible d*entraîner desdifficultés pratiques dues notamment
auxdifférences derégimes tarifaires applicables tant auxproduits
finis qu'auxproduits originaires demême espèce quelesproduits
mis enoeuvre ;
considérant qu'ilconvient ,encotisé ©deprévoir unedate
d'application uniforme pour 18ensemble «lesproduits concernes ;que
cette date peut être celle del'entrée envigueur delaprésente
décision :
•«m/oaé

-3-
considérant ,enoutre,quelesdispositions actuelles del'article 23
paragraphes 2et3stipulent que,pourl'application durégimetarifaire
envigueurenvertudel'article 3paragraphe 1del'accord,dansles
échangesentrelesancienspaysdel'AELE,seulslçsproduitsvisésà
l'article 25paragraphe 1duprotocole n°3peuventbénéficier d'une
ristourne dedroitdedouaneoud'uneexonération dedroitdedouane
sousquelqueformequecesoit;
considérant qu'ilrésulteenpratique decesdispositions quele
bénéfice delaristourne dedroitdedouaneoudel'exonération dedroit
dedouanesousquelqueformequecesoit,estinterdit pourlesproduits
originaires delaCommunauté danssacomposition originaire oude
l'Irlande ,misenoeuvredanslafabrication deproduits susceptibles
debénéficier durégimetarifaire résultant del'article 3paragraphe 1
del'accord ;
considérant quecetteinterdiction doitsubsister tantquelerégime
tarifaire résultant del'article 3paragraphe 1del'accordn'estpas
identique àceluirésultant duparagraphe 2dumêmearticle ;
considérant cependant quepourlamajorité desproduits concernés ,cette
interdiction nesubsistera quejusqu'au30juin1977;qu'ilconvient ,
dansunsoucidesimplification ,deprévoircetteéchéance pourl'ensemble
desproduits encause,
DECIDE :
Article premier
*
Letextedel'article 23duprotocole n°3estremplacé parle
textesuivant :
•••/

Sans préjudice desdispositions d©1®ax-ticl© 1©rdu
protocole n°2,lesproduits del'espèce deceux auxquels
1*accord s'applique ,misenoeuvre dans lafabrication de
produits pourlesquels sontdélivrés ouétablis uncertificat
decirculation desmarchandises EUR.1ouunformulaire EUR.2,
nepeuvent faire l'objet d'uneristourne dedroits dedouane
oubénéficier d'uneexonération dedroits dedouane sous quelque
forme quecesoit ,ques'ils'agit deproduits originaires de
laCommunauté ,delaSuisse oudel'undessixpays visés a
l'article 2duprésent protocole .
2» Sans préjudice desdispositions del'article 1erdu
protocole n°2,lesproduits originaires delaCommunauté dans
sacomposition originaire oudel'Irlande ,misenoeuvre dans
lafabrication deproduits obtenus conformément auxconditions
prévues àl'article 25paragraphe 1,nepeuvent faire l'objet
dans l'Etat oùladite fabrication alieu ,deristourne de
droits dedouane oubénéficier d'uneexonération dedroits
dedouane sous quelque forme quecesoit ,jusqu' au30juin 1977
3. L'expression "droits dedouane ",lorsqu' elle estutilisée
dans leprésent article etdans lesarticles suivants ,vise
également lestaxead'effet équivalent àdesdroite dedouane .
•••/•••

Article 2 i
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1976#
Fait àBruxelles ,le1erdécembre 1975
Par leComité mixte
Leprésident
R.deKERGORLAY

ACCORD CEE-SUISSE
LECOmITE MIXTE
DECISION N° 2/75DUCOMITE MIXTE
du1erdécembre 1975
modifiant leprotocole n°3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
etladécision n°3/73duComité mixte
etabrogeant ladécision n°4/73duComité mixte
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse ,signé àBruxelles le 22juillet 1972 ,
vuleprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération
administrative ,ci-après dénommé protocole n°3»et
notamment sonarticle 28,

-2-
considérant qu'ilconvientdemajorerlesvaleurs (limitesprévuesa
l'article14duprotocole n°3;
considérant qu'ilestnécessaire deréserverunerubriqueducertificat
decirculation desmarchandises EUR.1etdaformulaire EUR.2dans
laquellelamentiondupaysd'ori^nedoitêtreapposée ;qu'il
convient ,enconséquence ,demodifierlesmodèlesdesditscertificat
etformulaire ;
considérant au'ilestégalementnécessaire desimplifier davantagela
procédure dedélivrance dececertificat etd'établissement deces
formulaires notamment enétendantlesmesuresarrêtéesparladécision
n°4/73duComitémixteàd'autresmodesdatransport,ainsiquede
majorerlavaleurlimiteprévuedansladitedécision »
DECIDE ;
Article premier
Letextedel'article14paragraphes 1et2duprotocolen°3
estremplacéparletextesuivant :
m14 Communauté etlaSuisseadmettent commeproduits
ori/rinairesrubénéf-ine flosdispositions del'accord,sans
qu'ilyaitlieudeproduireuncertificat decirculation des
marchandises EUR.1ouunformulaire EUR.2,lesmarchandises
quifontl'objetdepetitsenvoisadressésàdesparticuliers
ououisontcontenues dan?»losbagagespersonnels des
voyageurs ,pourautantqu'il^'fi/',issediiaporcitions
dépourvues detoutcaractèrecommercial ,dèslorsqu'elles
sontdéclarées .rowevcpondatit euxconditions requisespour
l'application ânv-ndispositior-s et«^-xisteaucun
doutequantà .iricèx'itédecettadéclaration »
*0*/9«•

-3-
2.•Sontconsidérées commedépourvues detoutcaractère
commercial lesimportations quiprésentent uncaractère
occasionnel etquiportentuniquement surdesmarchandises
réservées àl'usagepersonnel oufamilial desdestinataires
oudesvoyageurs ,cesmarchandises nedevanttraduire ,de
parleurnatureetleurquantité ,aucunepréoccupation d'ordre
commercial .Enoutre,lavaleurglobale decesmarchandises
nedoitpasêtresupérieure à100unitésdecompteencequi
concernelespetitsenvois *'ouà300unitésdecompteence
quiconcerne lecontenudes"bagagespersonnels des
voyageurs ."
Article 2
Lemodèleducertificat decirculation desmarchandises EUR.1
figurantàl'annexeVduprotocole n°3,tellequemodifiéeparla
décisionn°10/73duComitémixte,estremplacéparlemodèlefigurant
àl'armexeIdelaprésente décision.
Article 3
Lanote8adarticle 10del'annexeIduprotocole n°3est
supprimée .
Article 4
1.L'article8paragraphe 2deladécisionn°3/73duComité
mixteestsupprimé .
•••/•«•

4-
Letextedel'article19paragraphe 2premieralinéadela
décisionn°3/73duComitémixteestreirolacéparletextesuivant:
"Pourl'application desdispositions duparagraphe 1,
lesautoritésdouanières del'étatd'importation renvoient
lecertifient decirculation ouleformulaire EUR.2ou
unephotocopie dececertificat oudeceformulaire aux
autoritésdouanières del'Etatd'exportation enindiquant ,
lecaséchéant,lesmotifsdefondoudeformeouijustifient
uneenquête.Ellesjoignentauformulaire EUR.2,siellea
étéproduite,lafactureouunecopiedecelle-cietfournissent
touslesrenseignements quiontpuêtreobtenusetquifont^
penserauelesmentionsportéessurleditcertificat ouledit
formulaire sontinexactes ,1'
Article 5
Letextedel'article21deladécisionn°3/73duComitémixte
estremplacéparletextesuivant :
"Article 21
Lessigleaetlesmentionsvisesauxarticles13»14et2
sontapposésdanalàrubrique "Observations "ducertificat."

Article 6
1, Sans préjudice del'article 8paragraphe 1duprotocole n°3,
lesproduits originaires répondant auxexigences dudit protocole ,
oui font l'objet d'envois contenant uniquement desproduits ori­
ginaires ,etpour autant quelavaleur dechaque envoi nedépasse
pas1.500 unités decompte ,sont admis àl'importation dans la
Communauté ouenSuisse aubénéfice desdispositions del'accord ,
auvud'unformulaire EUR .2dont lemodèle figure àl'annexe II.
Ilestétabli unformulaire EUR .2pour chaque envoi .
Article 7
Leformulaire EUR .2estrempli par l'exportateur ou,sous lares­
ponsabilité decelui-ci ,parsop .représentant habilité .Ilestétabli
surlaformule dont lemodèle figure àl'annexe II.Cette formule est
imprimée dans uneouplusieurs deslangues dans lesquelles estrédigé
l'accord .Leformulaire estétabli dans une deceslangues etenconfor­
mité avec lesdispositions dedroit interne del'Etat d'exportation ;
s'ilestétabli àlamain ,ildoit être rempli à1*encre etencaractère
d'imprimerie .
Leformat duformulaire EUR .2estde210x14-8mm,unetolérance
maximale de5nunenmoins etde8mmenplus étant admise encequi
concerne lalongueur .Lepapier àutiliser estunpapier decouleur
blanche ,snns pâtes mécaniques ,collé pour écriture etpesant au
minimum 64g/m2.

-6-
Les?.tats.membresdelaCoramurouté eblaSuisse •peuventse
réserverl'impression desformulaires ouenconfierlesoinàdes
imprimeries ayantreçuleuragrément.Danscederniercas,ilestfait
référenceàcetagrémentsurchaqueformulaire .Chaqueformulaire es
revêtud'unementionindiquantlenometl'adressedel'imprimeur ou
d'unsi'piepermettantl'identification decelui-ci.Ilporteenoutre
unnumérodesérie,impriméounon,destinéàl'individualiser .
Article 8
Envued'assureruneapplication correctedelaprésente
décision ,les^StatsmembresdelaCommunautéetlaSuisseseprêtent
mutuellement assistance ,parl'entremise deleursadministrations
douanièresrespectives ,pourlecontrôledel'authenticité etdela
régularité desdéclarations desexportateurs figurantsurles
formulaires EUR.2.
Article 9
Dessanctionssontappliquées àtoutepersonnequiétabliou
faitétablirmformulaire contenant d«sdonnéesinexactes envue
d'admettreunemarchandise aubénéficednrèfUmapréférentiel .
Article 10
1.Lescertifiants decirculation •••*.;,rchardisesétablisselon
lesmodèlesantérieurement envigueurpourrontêtreutilises
juscu'àépuisement desstockoetaupi.UBjusqu'au30."juin
danslesconditions prévuesantérieure'^nt àl'sntré»«nvigueur
delaprésente décision .,
«9*/"

CERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISESwmrxE
1*Exportateur (i»«m,adraaaacompléta,paya)EUR.1N»A000000
,Consulterlaanotaaauvaraoavantdarampllr!•formulaire
2.Certificatutilitédansleséchangespréférentiels entre
9»Destinataire (nom,adrsaaacompléta ,paya)(mentionfaouttatlva)
et
(indiquerlaapava,groupa»dapayaoularritorla»concernée)
4.Pays,groupedepaysouterri-
toiiedontlosproduitssont
considèrescommeoriginaires5.Paya»groupedepaysou
territoiredsdestination
6.Informations relativesautransport (mmtionfacultative)7.Observations
H)Pourles
marchandi­
sesnon
emballée»,
indiquerla
nombre
d'objet#ou
mentionner
'anvrac*.8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis(1);désignationdesmarchandises
CmAremplir
leulemenl
lorsquele»
règle»ni
t'oml»»du
pijr»ou
territoire
d'eiporiation
l'eugeni.11.VISADELADOUANE
Déclaration certifiée
Documentd'exportation (ï).
modèle n®.
du
Bureaudedouane:
Paysouterritoirededélivrance :C«rh«i
le.
(Signalur*)8.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3,etc.)10.Factures
(mention
faculta­
tive)
n.rrCLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussignédéclarequelesmarchandises
désignéesci-dessusremplissentlesconditi­
onsrequisespourl'obtentionduprésentcer­
tificat.
(P'anewre)

-2-
13.DEMANDEDECONTROLE ,*«nvoyarà:14.RESULTAT DUCONTROLE
L®contrôle©Hectuésipermisdeconstaterpueleprésentcertificat(l)
□abionétédélivréparlebureaudedouaneindiquéetquelesmantionaqu'ilcontientsontexactes.
□nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(vo»''«seremarquesci-annexées).
A leLecontrôledol'authi.:é*tdelarégularitéduprésentcertificat
estsollicité ..
A ––
CaohetI
I Cachet
(Signature)I($ipn4hir«)0)Marquerd'unXlamentionapplicable .
NOTES
...,A„,„,,.kni•ureharoeaLa»modification»éventuelle»quiyaonlapporté*»»doiventôtréeffectuéeaanbiffantlasindioation»erronée»e*»n
'CM«cm!■"""«d™1«tait.modi««l..n.in.lop»r«.doit»tr..pprouv*.p.,cluiqui.4t.bHI.c.rtilic.t..vIM.p.rI».ulonl*.rtou.n,.,..
duoav»oularritoirat»«.'iv.ence .
.1^ Hr.iWMnf*AsuivraaanaInterlianealchaquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordreImmédiatement au-deaaou»dudamier''irtioWd°"«("f u".Ilflo.horinitUI*.Lt.mp.cmnonutlll.i.dolv.nl«tr.Mtonné.d.iei)onàr.r.dr.Imp0..ibl.(oui..djonollonulMH.ur..
3L..m.roh.Pdl....ontdMign.n...IonI»«omm.rol.ui.«.0!..préol.lon.pour.np.rm.ttr.l'id.nlltta.t.or..

-3-(
DEMANDE DECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1#Exportateur (nom,adraaa*compléta,pays)
3.Destinataire (nom,adraaaacompléta,paya)(mantionfacultativa)EUR.1N»Aoooooo
irempliri«formulaire
2.Demandedecertificatàutiliserdansleséchanges
préférentiels entre
et
(indiquerlaapaya,oroupaadapayaoularnto>««aconcerné»)
4.Pays,groupedepaysouterri­
toiredontlesproduitssont
considèrescommeoriginaires6.Pays,groupedepaysou
territoirededestination
6.Informations relativesautransport (mantionfacultative)7.Observations
luP-Wtaa
marchand »-
•Mnon
amballéaa .
indiquer l«
nomb'a
d'ob|ataou
mantionnar
'envrac".8.N°d'ordre;marques,numéros,nombreetnaturedescolis\41îdésignationdesmarchandises 9.Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(I,m3,etc.)10.Faeiuios
(meition
lacuta-
tive)

mk• '
DECLARATION DEEXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandisesdésignéesaurecto,
DECLAREquecesmarchandisesremplissentlesconditionsrequisespourl'obtentionducer;ilieatci-annexé;
PRECISElescirconstances quiontpermisàcesmarchandises deremplircesconditions :
PRESENTElespiècesjustificativessuivantes(1):
M'ENGAGEèprésenter,àlademandedesautoritéscompétentes ,toutesjustification»supplémentaires quecelles-cijugeraientn«as
sairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé,ainsiqu'àaccepter,lecaséchéant,toutcontrôleparleadites
autoritésdemacomptabilitéetdescirconstances delafabricationdesmarchandises susviséss;
DEMANDEladélivranceducertificatoi-snoesépourcasmarchandises .
; A «»
i
(Stanature)
11)Pm•■«mpifl:dncumonlsdimporlilion,cartillotad«circulation,tictursa,déclurelior»dufubrioant,»tc,,•»r»fér«nl*u>produit»mu•"o«uvf«ou,u"
r4flaponé«Mtnl'état.

ANNEXEII
FORKULAIRE EUR2Ko.ITFORMULAIREUTILISEDANSLESECHANGESPREFE-"I
SENTIELSentre(1)et I
JJjEXPQRTATEURjno*,adressecoopUt^pays ) liDECLARATION DEL'EXPORTATEUR
Jesoussigné,exportateurdesmarchandisesdésignéesci-
dessous,déclarequ'ellesremplissenttesconditionsrequl-
sespoirl'établissement duprésentformulaireetqu'elles
ontacqulslecaractèredeproduitsoriginairesdansles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchan­
ges«ontlonnéesdanslauseno.1MDESfIWUIRElni*,adressecomplète.pays)
5lLIEUETDATE
61SIGNATUREDEL'EXPORTATEUR
7jOBSERVATIONS^)
: iUPAYSD'0RIGINE(3J £JPAVSDEDESTINATION^)
lfljPOIDSØRUT(kg)
UJMARQUES,NUMEROSOEL'ENVOIETDESIGNATION DES
MARCHANDISES
t12JADMINISTRATION OUSERVICEDUPAYSD'EXPORTATI-
ON(4)CHARGEDUCONTROLEAPOSTERIORIDEUDE­
CLARATIONDEL'EXPORTEUR
(l)Indlquarlespays,groipesdepaysouterritoiresconcernes,(2)Indiquerlesréférencesaucontrôleéventuellamwtdélfceffectué
parl'administration ouleServicecompétent,(3)Parpayid'orlglnoonenttndlopays,legroiçedepaysouleterritoiredontles
produitssontconsidéréscommeoriginaires,(MParpaysdidestination onentendunpays,ungroupadtpaysouun
territoire.
13JDOMNDEDECONTROLE
Lecontrôledeladéclarationdol'exportateurflgirantlu
rectoduprésentformulaireestsol1leIta{«).
i In..........U|RESULTATDUCOMROLE
Lecontrôleeffoctiéapemlsdeconstaterque(l)
r~|lesIndicationset«entionsportéessirleprisent
foriulalresontexactes.
r-|leprésentformulairenerépondpasawconciliions
d'authenticitéetderégularitérequlses(votrles
remarquescl-annwèeç).
i ........lu.....
Cachet Cachet.
(Signature) (Slonatire)
(l)Marquerd'niXlamentionapplicable,
(•)Licontrftleaposterioridesfornulalres EUR.2esteffectuéïtitredesondageouchaquefol»quelei
autoritésdouanière»del'Etatd1laportatlonontdeidoutaifondéeenceQuiconcerne 1'authenticité
duformulaireetl'exactitudedesrenseignement!relatifs&l'origineréelledelaaarchandtse encause,
INSTRUCTIONS RELATIVES AL'ETABLISSEMENT OUFORMtllAlREEUR.2
1,PeuventSPU1»SHnnncrlieul'établissnmcntd'Mformulaire EUR/lesiMrckimlIsfls Q»1Upaysd'exportationremplissait
lesconditionsprévunsparlesdispositionsrégissantleséchanges«entier*-*n->n*hr,-.«no,lduformulaire.Cesdispositi­
onsdoiventîtrosolynei'smi'fllntuilécsavantdermpllrleformulaire,
2,L1exportâtesattacheleffrclaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'ifienvolparcolispostaloul'Insèredansle
colislorsqu'ils'agitd'utenvolparlaposteauxIrtlresiEnoutra,Ilportesoitsirl'étiquetteverteC1,soitsirladé­
clarationendouaneC2/CP3lamention"EUR2"suiviedununérodesérieduformulaire.
3,CesInstructionsnedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautrssformalitésprévuesdanslesrèglwentsdouaniers
oupostai*.
4,11'usageduforaulalraconstituepourl'exportateur 1'engagementdtprésenterauxautoritéscompétencestout
justifications quecelles-ciJugentnécessairesetd'acceptertoutcontrôleparlesdltesautoritésdesa
coaptablltéetdescirconstances dslafabrication desaarchandlses désignéesdanslacase11duformulais