ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)477
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)477final
Bruxelles,le23juillet1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concérnantl'application
deladécisionn°2/82delaCommission mixteCEE-Suisse /
Autriche-transitcommunautaire -modifiantl'accordentre
laCommunauté économique européenne etlaConfédération
Suisse/laRépublique d'Autrichesurl'application dela
réglementation relativeautransitcommunautaire .
Projetde
DECISIONN°2/82DELACOMMISSION MIXTECEE-SUISSE .
-transitcommunautaire -
portantamendement del'accordentrelaCommunauté
économique européenneetlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeau
transitcommunautaire .
/Projette
DECISIONN°2/82DELACOMMISSION MIXTECEE-AUTRICHE
-transitcommunautaire -
portantamendement del'accordentrelaCommunauté
économique européenneetlarépubliqued'Autrichesur
l'application delaréglementation relativeautransit
communautaire .
(présentésparlaCommission auConseil)
C0M(82)477final

Exposédesmotifs
Objet:Application,dansLaCommunauté,desdécisionsn°2/82desCommis­
sionsmixtesCEE-SuisseetCEE-Autriche "transitcommunautaire "
modifiantlesaccordsrelatifsautransit
1.Lerèglement (CEE)n°222/77duConseilrelatifautransitcommunautaire (1)
etlerèglement (CEE)n°223/77delaCommissionportantdispositions
d'applicationainsiquemesuresdesimplification durégimedutransit
communautaire (2)ontétémodifiésrécemmentàl'effetd'apporteràce
régimeuncertainnombred'aménagements d'ordretechnique.
2.Cesmodifications delaréglementation communautaire rendentnécessaires
plusieursamendements desaccordsentrelaCEEetlaSuisse/l'Autriche
surl'applicationdelàréglementation relativeautransitcommunautaire (3).
3.Telestl'objetdesprojetsdedécisionsdesCommissions mixtesci-joints.
Ilestsuggéréquelesditsprojetssoientadoptéscommepositioncommune
delaCommunauté auseindesCommissions mixtesCEE-Autriche etCEE-Suisse
"transitcommunautaire ".
4.Aprèsl'adoptiondecesdécisionsparlesCommissionsmixtes,chacunde
cesactesdevraêtrerenduapplicabledanslaCommunautéparunrèglement
duConseildontleprojetestégalementci-joint.
(1)JOn°L38du9.2.1977,p.1
(2)JOn°L38du9.2.1977,p.20
(3)JOn°L294du29.12.1972,p.2et87

Proposition derèglement (CEE) duConseil
concernantl'application
deladécisionn°2/82delacommissionmixteCEE-
Suisse/Autriche-transitcommunautaire -
modifiantl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaConfédération suisse/larépubliqued'Autrichesur
l'application delaréglementation relativeautransit
communautai re
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quel'article16del'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéen­
neetlaConfédération suisse/larépubliqued'Autrichesurl'application dela
réglementation relativeautransitcommunautaire (1),confèreàlacommission
mixteinstituéeparl'accordlepouvoird'arrêter,parvoiededécisions,certains
amendements àl'accord;
considérant quelacommissionmixteadécidéd'apporteràl'accordcertainsamende
mentsd'ordretechniquerendusnécessaires àlasuitedemodifications
apportéesàlaréglementation relativeautransitcommunautaire ;
considérant quelesHitsanend*ments fontl'objetdeladécisionn°2/82dela
commissionmixte;qu'ilestnécessaire deprendrelesmesuresquecomporte
l'exécutiondeladitedécision;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)JOnL294du29.12.1972,p.87(pourl'Autriche)
p.2.(pourlaSuisse)

Articlepremier
Ladécision n2/82deLacommission mixteCEE-Suisse/Autriche
-transitcommunautaire -modifiantL'accordentreLaCommunauté économique
européenne etLaConfédération suisse/Larépubliqued'AutrichesurL'ap­
plication delaréglementation relativeautransitcommunautaire est
applicable danslaCommunauté .
LetextedeLadécisionestannexéauprésentrèglement.
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tionauJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità PourleConseil
Leprésident

Projet de
DECISION N°2/82DELACOMMISSION MIXTE CEE-SUISSE
-transit communautaire -
du
portant amendement del'accord entre laCommunauté économique européenne
etlaConfédération suisse sur l'application delaréglementation rela­
tive autransit communautaire
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaConfédération
suisse sur l'application delaréglementation relative autransit communau­
taire ,etnotamment sonarticle 16,paragraphe 3sous a)etb);
considérant que lerèglement relatif autransit communautaire asubi certaines
modifications techniques ,qui ont notamment pour objet lasuppression des
références audocument TIF,ledélai dereprésentation desmarchandises ,les
conditions delibération delacaution desesengagements etladispense de
garantie dans letrafic aérien ;
considérant ,enoutre ,que lerèglement portant dispositions d'application
ainsi quemesures desimplification durégime dutransit communautaire asubi
également certaines modifications techniques concernant notamment lasuppres­
sion delaliste des compagnies aériennes dispensées defournir unegarantie ,
lesmesures rendues nécessaires par lasuppression ducertificat decircula­
tion desmarchandises DD3 etl'apposition duvisa sur leslettres devoiture
internationales quiaccompagnent lesenvois acheminés sous lecouvert de
documents T;
considérant que lesrMts règlements figurent dans lesappendices IetIIà
l'accord etqu *ilconvient ,parconséquent ,d'adapter cesaopendices ;
considérant que cesModifications rendent nécessaires certaines adaotati '
del'accord lui-même ;
/""considérant que ladécision n°2/78delaCommission mixte aajouté àl'ac­
cord unappendice IIArelatif àl'introduction ,àtitre expérimental ,d'un
formulaire dedéclaration detransit communautaire pouvant être utilisé dans
unsystème detraitement automatique ouélecronique des informations ;que cet
appendice IIAaétéamendé par ladécision n°2/79;que lesdites décisions
sont applicables jusqu' au31décembre 1982 ;
considérant qu'ils'est révélé nécessaire deprolonger au-delà decette da­
tel'utilisation dudit formulaire ;qu'ilconvient dès lors dereconduire les
décisions précitées ,/.
DECIDE :

-2-
Articlepremier
L'accordentreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetLaConfédération
suissesurL'appLication deLaréglementation relativeautransitcommunau­
taireestmodifiécommesuit:
1.AL'article8,Leparagraphesuivantestajouté:
"7.PourLestransportsvisésàL'article53paragraphe 1etparagraphe2,
alinéa1durèglementportantdispositionsd'applicationainsique
mesuresdesimplification durégimedutransitcommunautaire (appen­
diceII)etseterminantenSuisse,l'exemplaire 2delaLettrede
voitureinternationale oudubulletind'expéditioncolisexpress
international doitêtreprésentéaubureaudedouaneauquelressortit
ladernièregareconcernéeparL'opérationdetransitcommunautaire .
Cebureauyapposesonvisaaprèss'êtreassuréqueletransport
desmarchandises estcouvertparle(oules)document(s)detransit
communautaire au(x)queKs )ilestfaitréférence."
2.AL'article13,leparagraphe 1estremplacéparletextesuivant:
"1.Nesontpasapplicableslesdispositions figurantentrecrochetsdansles
appendicesIetIIetériuméréesci-après:
appendiceI:article1erparagraphes 4et5;article2paragraphe 2
deuxièmealinéa;articles3,4,10;article12paragraphe 1
dernièrephrase;article22paragraphe 1dernièrephrase;
article26paragraphe 2;article29;article30paragraphe
3;article32paragraphe 1deuxièmealinéaetpara­
graphe3;article39paragraphe 1dernièrephrase;
article41;article44paragraphes 1et2;article47;
article48pargraphe 2;articles50à53,55à61;
appendiceII:article1erparagraphe 3,paragraphe 6premièrephraseet
paragraphe9;article2paragrapheHjarticle4;
article7paragraphe 3;articles10à14;article15
paragraphe 2;article22;article24paragraphe 5
deuxièmealinéadernièrephrase;articles27à34;
article35sousa);article42paragraphes 2et4;
article50sousa)article50i)paragraphes 2,3,3bis
deuxièmealinéa,deuxièmephraseetparagraphe 5;

article51;article53,paragraphe 2,alinéa2;article54
deuxièmealinéa;article68paragraphe 1;article68bisàquinquies
article74.
Toutefois,lesdispositions desarticles4et41',del'article44paragraphes
1et2,desarticles47,50à53del'appendiceI,ainsiquecellesde
l'article24paragraphe 5deuxièmealinéadernièrephrase,desar­
ticles27à34,del'article35sousa),del'article42paragraphes 2et
4,del'article50sousa),del'article50i)paragraphes 2,3,3bis
deuxièmealinéa,deuxièmephraseet5,del'article51,del'article53,
paragraphe 2,alinéa2,del'article54deuxièmealinéa,del'article68
paragraphe 1,desarticles68bisàquinquiesetdel'article74de
l'appendiceIIresterontapplicables danslesEtatsmembres."

Article2
L'appendiceIdel'accordestmodifiécommesuit:
1.A-l'article1erparagraphe 3,letextedelalettreb)estremplacéparle
textesuivant:
"b)lesmarchandises relevantdutraitéinstituantlaCommunautéeuropéen­
neducharbonetdel'acierquisontenlibrepratiquedanslaCommu­
nautéconformément àcetraité,ci-aprèsdénommées"marchandises com­
munautaires".
2.Leparagraphesuivantestajoutéàl'article1er:
'75.Lesdispositions dutraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneconcernantlalibrecirculation desmarchandises sontappli­
quéesàcellesquicirculentsûuslaprocéduredutransitcommunau­
taireexterneenvertudel'article1erparagraphe 2sousb)etqui
n'ontpasétéexportéesàdestination depaystiers,àcondition ue
soitprésentéundocumentdetransitcommunautaire interneétabli:
vuedejustifierlecaractèrecommunautaire decesmarchandises et
délivréaprèsannulationdesformalitésdouanièresd'exportationce-
respondant auxmesurescommunautaires quiavaientnécessitél'exporta­
tiondecesmarchandises versdespaystiers^/"
3.Al'article7,l'ensembleduparagraphe 1estremplacéparletextesuivait
"1.Pardérogationàl'article1er,lerégimedutransitcommunautaire ne
s'appliquepasauxtransports d«marchandises effectuéssouslecouvert
decarnetsTIR(convention TIR)ousousceluidumanifesterhénan(arti­
cle9delaconventionréviséepourlanavigation duRhin),àcondition
qu'ilsaientdébutéoudoiventsetermineràl'extérieurdelaCommu­
nauté."
4.Al'article7paragraphe 3,ledeuxièmealinéaestremplacéparletexte
suivant:
"ledocumentdetransitcommunautaif-e internedoitporteruneréférence
aurégimeutiliséetaudocumentyrelatif."
5.L'article15estsupprimé.

-5-
6.Leparagraphesuivantestajoutéàl'article26:
î*3.Lorsquelesmarchandises sontreprésentées aubureaudedestination après
l'expiration dudélaiprescritparlebureaudedépartetquelenon-res­
pectdecedélaiestdûàdescirconstances dûmentjustifiées àlasatis­
factiondubureaudedestination etnonimputables autransporteur ou
auprincipalobligé,cedernierestréputéavoirobservéledélaipres­
crit."
7.Al'article35,ledeuxièmealinéaestremplacéparletextesuivant:
"Lacautionsetrouveégalementlibéréedesesengagements àl'expiration
d'undélaidedouzemoisàcompterdeladated'enregistrement deladé­
claration T1,lorsqu'ellen'apasétéaviséeparlesautoritésdouanière ?
compétentes del'Etatmembrededépartdunon-apurement dudocument T1."
8.L'alinéasuivantestajoutéàl'article35:
"Lorsque,dansledélaiprévuaudeuxièmealinéa,lacautionaétéaviséepar
lesautoritésdouanières compétentes dunon-apurement dudocument T1,ildoit
enoutreluiêtrenotifiéqu'elleestoupourraêtretenueaupaiementdes
sommesdontellerépondàl'égarddel'opération detransitcommunautaire con­
cernée.Cettenotification doitparvenir àlacautiondansundélaidetrois
ansàcompterdeladated'enregistrement deladéclaration T1.Adéfautd'un?
tellenotification dansledélaisusvisé,lacautionestégalementlibéréede
sesengagements."
9.Al'article42,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.L'article19paragraphe 2et3etlesarticles21,22et41nesontpasap­
plicables auxtransports demarchandises parchemindefer."
10.Al'article44,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.Leparagraphe 1nes'appliquepas:
-lorsquelesmarchandises sontsoumises àdesmesurescommunautaires en­
traînantlecontrôledeleurutilisation oudeleurdestination,
ou
-lorsqueletransportdesmarchandises parmer,danslecadred'uncon­
tratdetransportunique,doitêtresuivi,au-delàduportdedébarque­
ment,paruntransportterrestre oufluvialsoumisaurégimedutransit,
àmoinsqueletransportau-delàdeceportnedoives'effectuer,enap­
plicationdel'article7paragraphe 2,souslerégimedumanifesterhé-
nanj"

11.Al'article45,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.Danslecasoù11estfaitutilisationd'uneprocéduredetransit
communautaire pouruntransporttotalementoupartiellement aérien,
11n'yapaslieudefournirunegarantiepourcouvrirleparcours
aériendestransportseffectuéspardesentreprisesautorisées àopé­
rerdanslesEtatsmembresdestransportscommerciaux aumoyendevols
réguliersoudevolsnonréguliers."
12.Al'article51paragraphe 2,ledeuxièmealinéaestsupprimé.
13.Al'article57paragraphe 1,letextedelalettrea)estremplacépar
letextesuivant:
"a)pourl'exécutionduprésentrèglement,èl'exceptiondesarticles1er,
5,6,20,21,22,26è31,33,36,37et40;"
14.Al'article57paragraphe 1,ledernieralinéaestsupprimé.
Article3
L'appendiceIIdel'accordestmodifiécommesuit:
1.a)letitrequiprécèdel'article26estsupprimé;
b)l'article26estabrogé.
2.L'article48estremplacéparletextesuivant:
"Article48
Lesmarchandisesfaisantl'objetd'untransportviséèl'article46paragraphe
1ouàl'article47paragraphe 1sontconsidérées commecirculantsouslapro­
céduredutransitcommunautaire externe,àmoinsquepourcesmarchandises ne
$oitprésentéundocumentdetransitcommunautaire interneT2Létablienvue
dejustifierlecaractèrecommunautaire desmarchandises."
3.L'article50i>estremplacéparletextesuivant:
"Article50o
Lesmarchandisesfaisantl'objetd'untransportviséèl'article50mpara­
graphe1ouèl'article50nparagraphe 1sontconsidérées commecirculant
sousla'procéduredutransitcommunautaire externe,èmoinsquepourcesr>tr-
ehandisesnesoitprésentéundocumentdetransitcommunautaire Internet?l
établienvuedeJustifierlecaractèrecommunautaire desmarchandises."

A«■article53Leparagraphe2estremplacéparletextesuivant:
"2.Danscecas,uneréférenceau(x)docunent(s )detransitcom­
munautaireutilisé(s)doit,aumomentdel'établissement dela
lettredevoitureinternationale oudubulletind'expédition
colisexpressinternational,êtreportéedefaçonapparente,
respectivement danslacase32oudanslacase20decesdocu­
ments.Cetteréférencedoitcomporterl'indicationdel'espèce,
dubureaudedélivrance,deladateetdunumérodu(oudes)
document(s )utilisé(s).
/_Enoutre,l'exemplaireno2delalettredevoitureinterna­
tionaleoudubulletind'expéditioncolisexpressdoitêtrerévêtu
duvisadel'administration descheminsdeferàlaquelleressortit
ladernièregareconcernéeparl'opérationdetransitcommunautaire .
Cetteadministration yapposesonvisaaprèss'êtreassuréequele
transportdesmarchandises estcouvertparle(oules)documents(s )
detransitcommunautaire au(x)quel(s)ilestfaitréférence.^/
Letexteci-aprèsestinséréàlasuitedel'article68quater.
DISPOSITIONS RELATIVES AUXWAGONSDECHEMINDEFER
/_Article68quinquies
Sanspréjudicedesdispositionsapplicablesenmatièred'importation
temporairedeswagonsdechemindefer,lesdispositions dutraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantlalibre
circulationdesmarchandisess'appliquentàtoutwagondemarchandises
appartenant àunecompagniedechemindeferd'unEtatmembredela
Communauté :
a)pourautantquelenumérodecodeetlamarquedepropriété(sigle)
dontilssontrevêtusétablissent defaçoncertainequ'ilspossèdent
lecaractèrecommunautaire ;
b)danslesautrescas,surprésentationd'undocumentdetransit
communautaire interne."/

-8-
6.L'annexeXIVestsupprimée.
/Article4
Lesdécisionsn°2/78etn°2/79deLaCommissionmixte,prorogéesune
premièrefoisparLadécisionn°1/80deLaCommissionmixte,sontpro­
rogéesjusqu'au31décembre1984^/
ArticLe5
LaprésentedécisionentreenvigueurLe1erjanvier1983.
FaitàBruxelles,Le ParLaCommissionmixte
LePrésident

Projet de
DECISION N°2/82DELACOMMISSION MIXTE CEE-AUTRICHE
-transit communautaire -
du
portant amendement deL'accord entre LaCommunauté économique européenne
etLarépublique d'Autriche sur L'appLicatlon deLaréglementation rela­
tive autransit communautaire
LACOMMISSION MIXTE ,
vuL'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Autriche sur l'application delaréglementation relative autransit communau­
taire ,etnotamment sonarticle 16,paragraphe 3sous a)etb);
considérant que Lerèglement relatif autransit communautaire asubi certaines
modifications techniques ,quiontnotamment pour objet lasuppression des réfé­
rences audocument TIF,ledélai dereprésentation desmarchandises ,lescondi­
tions deLibération deLacaution desesengagements etladispense degarantie
dans Letrafic aérien ;
considérant ,enoutre ,que Lerèglement portant dispositions d'application ,
ainsi quemesures desimplification durégime dutransit communautaire ,asubi
également certaines modifications techniques concernant notamment lasuppression
delaliste descompagnies aériennes dispensées de «fournir unegarantie ,les
mesures rendues nécessaires par lasuppression ducertificat decirculation des
marchandises DD3 etl'apposition duvisa sur leslettres devoiture internatio­
nales quiaccompagnent lesenvois acheminés sous lecouvert dedocuments T;
considérant que lesdits règlements figurent dans lesappendices IetIIà
L'accord etqu'ilconvient ,parconséquent ,d'adapter cesappendices ;
considérant queces«odiflestions rendent nécessaires certaines adaotations
del'accord lui-même ;
/"considérant queladécision n°2/78delaCommission mixte aajouté àl'ac­
cord unappendice IIArelatif àl'introduction ,ètitre expérimental ,d'u«
formulaire dedéclaration detransit communautaire pouvant être utilisé
unsystème detraitement automatique ouélecronique desinformations ;quecet
appendice IIAaétéamendé parladécision n°2/79;quele^dites décisions
sont applicables jusqu' au31décembre 1982 ;
considérant qu'ils'estrévélé nécessaire deprolonger au-delà decette da­
tel'utilisation dudit formulaire ;qu'ilconvient dèslors dereconduire les
décisions précitées ,/.
DECIDE l

/ν
-2-
Articlepremier
L'accordentreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetLarépublique
d'Autrichesurl'application delaréglementation relativeautransit
communautaire estmodifiécommesuit:
Al'article13,leparagraphe 1estremplacéparletextesuivant:
"1.Nesontpasapplicableslesdispositions figurantentrecrochetsdans
lesappendices IetIIeténuméréesci-après:
appendiceI:article1erparagraphes 4et5;article2paragraphe 2
deuxièmealinéa;articles3,4,10;article12para-
uA_i••article22paragraphe 1"dernière,phrase;graphe1darmerepnrase;articleZ6paragraphe 2;
article29;article30paragraphe 3;article32para­
graphe1deuxièmealinéaetparagraphe 3;article39
paragraphe 1dernièrephrase;article41;article44
paragraphes 1et2;article47;article48paragraphe 2;
articles50à53,55à61;
appendiceII:article1erparagraphe 3,paragraphe 6premièrephrase
etparagraPh?article2paragraphe 11article4;
article7paragraphe 3;. ••
articles10à14;article15paragraphe 2;article22;
article24paragraphe 5deuxièmealinéadernièrephrase;
articles27à34;article35sousa);article42para­
graphes2et4;article50sousa)article50i)
paragraphes 2,3,3bisdeuxièmealinéa,deuxièmephraseet
paragraphe 5;article51;article54deuxièmealinéa;
article68paragraphe 1;article68bisàquinquies;
article74.
Toutefois,lesdispositions desarticles4et41,del'article44para­
graphes1et2,desarticles47,50à53del'appendiceI,ainsique
cellesdel'article24paragraphe 5deuxièmealinéadernièrephrase,des
articles27à34,del'article35sousa),del'article42paragraphes 2
et4,del'article50sousa),del'article50i)paragraphes 2,3,3bis
deuxièmealinéa,deuxièmephraseet5,del'article51,del'article
54deuxièmealinéa,del'article68paragraphe 1,desarticles68bisà
quinquiesetdel'article74del'appendiceIIresterontapplicables
danslesEtatsmembres."

Article2
L'appendice Xdel'accordestmodifiécommesuit:
1.Al'article1erparagraphe 3,letex*edelalettreb)estremplacéparle
textesuivants
"b)lesmarchandises relevantdutraitéInstituantlaCommunautéeuropéen­
neducharbonetdel'acierquisontenIjbrepratiquedanslaCommu­
nautéconformément àcetraité,ci-aprèsdénommées"marchandises com­
munautaires".
2.Leparagraphesuivantestajoutéàl'article1er:
_'V5.Lesdispositions dutraitéInstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenneconcernantlalibrecirculation desmarchandises sontappli­
quées&cellesquicirculentsouslaprocéduredutransitcommunau­
taireexterneenvertudel'article1erparagraphe 2sousb)etqui
n'ontpasétéexportéesàdestinationdepaystiers,àconditioncjpe
soitprésentéundocumentdetransitcommunautaire interneétabli
vuedejustifierlecaractèrecommunautaire decesmarchandises et
délivréaprèsannulation desformalitésdouanièresd'exportation cor­
respondant auxmesurescommunautaires quiavaientnécessitél'exporta­
tiondecesmarchandises versdespaystiers^/"
3*Al'article7,l'ensembleduparagraphe 1estremplacéparletextesuivant
"1.Pardérogation àl'article1er,lerégimedutransitcommunautaire n»
s'appliquepasauxtransports d#marchandises effectuéssouslecouvert
decarnetsTIR(convention TIR)ousousceluidumanifesterhénan(arti­
cle9delaconventionréviséepourlanavigation duRhin),àcondition
qu'ilsaientdébutéoudoiventsetermineràl'extérieurdelaCommu­
nauté."
4.Al'article7paragraphe 3,ledeuxièmealinéaestremplacéparletexte
suivant:
"ledocumentdetransitcommunautaire Internedoitporteruneréférence
aurégimeutiliséetaudocumentyrelatif."
5.L'article15estsupprlné.

-4-
6.LeparagraphesuivantestajoutéAl'article26:
ï*3«Lorsquelesmarchandises sontreprésentées aubureaudedestination après
l'expiration dudélaiprescritparlebureaudedépartetquelenon-res­
pectdecedélaiestdûàdescirconstances dûmentjustifiées àlasatis-
7.Al'article35,ledeuxièmealinéa.estremplacéparletextesuivant:
"Lacautionsetrouveégalementlibéréedesesengagements àl'expiration
d'undélaidedouzemoisàcompterdeladated'enregistrement deladé­
claration T1,lorsqu'ellen'<tpasétéaviséeparlesautoritésdouanières
compétentes del'Etatmembrededépartdunon-apurement dudocument T1."
8.L'alinéasuivantestajoutéàl'article35:
"Lorsque,dansledélaiprévuaudeuxièmealinéa,lacautionaétéaviséepar
lesautoritésdouanières compétentes dunon-apurement dudocument T1,ildoit
enoutreluiêtrenotifiéqu'elleestoupourraêtretenueaupaiementdes
sommesdontellerépondàl'égarddel'opération detransitcommunautaire con­
cernée.Cettenotification doitparvenir àlacautiondansundélaidetrois
ansàcompterdeladated'enregistrement deladéclaration T1.Adéfautd'un*
tellenotification dansledélaisusvlsé,lacautionestégalementlibéréede
sesengagements."
9.Al'article42,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.L'article19paragraphe 2et3etlesarticles21,22^41nesontpasao-
pllcablesauxtransports demarchandises parchemindefer."
10.Al'article44,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.Leparagraphe 1nes'appliquepas:
-lorsquelesmarchandises sontsoumises àdesmesurescommunautaires en­
traînantlecontrôledeleurutilisation oudeleurdestination,
ou
–lorsqueletransportdesmarchandises parmer,danslecadred'uncon­
tratdetransportunique,doitêtresuivi,au-delèduportdedébarque­
ment,paruntransportterrestreoufluvialsoumisaurégimedutransit,
àmoinsqueletransportau-delàdeceportnedoives'effectuer,enap­
plicationdel'article7paragraphe 2,souslerégimedumanifesterhé-factiondubureaudedestination etnonimputables autransporteur ou
•uprincipalobligé,cedernierestréputéavoirobservéledélaipres­
crit."
nan^J"

-5-
11»Al'article45,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivait:
"2.Danslecasoù11estfaitutilisationd'uneprocéduredetransit
communautaire poi/runtransporttotalement oupartiellement
iln'yapasHeudefournirunegarantiepourcouvrirleparcours
aériendestransportseffectuéspardesentreprisesautorisées àopé­
rerdanslesEtatt-membres -de»transportscommercl*!/*aumoyendevoli»
réguliersoudevolsnonréguliers." ""1
12.Al'article51paragraphe 2,ledeuxièmealinéaestsupprimé.
13.Al'article57paragraphe 1,letextedel«lettrea)estremplacépar
letextesuivant:
"a>pourl'exécutionduprésentrèglement,àl'exceptiondesarticles1er,
5,6,20,21,22,26è31,33,36,37et40;"
H.Al'article37paragraphe 1,ledernieralinéaestsupprime.
Article3
L'appendiceIIdel'accordestmodifiécommesuit:
I.a)letitrequiprécèdel'article26estsupprimé;
b)l'article26estabrogé.
2.L'article48estremplacéparletextesuivant:
"Article48
Lesmarchandises faisantl'objetd'untransportviséàl'a»-ticle46paragnph"
1ouAl'article47paragraphe 1sontconsidérées commecirculant souslapro­
céduredutransitcommunautaire externe,àmoinsquepourcesmarchandises ne
soitprésentéundocumentdetransitcommunautaire interneT2Létablienvue
dejustifierlecaractèrecommunautaire desmarchandises."
3.L'article50oestremplacéparletextesuivant:
"Article50o
Lesmarchandises faisantl'objetd'untransportviséhl'article50mpara­
graphe1ouàl'article50nparagraphe 1sontconsidérées commecirculant
sousla-procédure dutransitcommunautaire externe,èmoinsquepourcesn*r-
chandiset nesoitprésentéundocumentdetransitcommunautaire interr**T?L
établienvuedejustifierlecaractère communautaire desmarchandises ."

Alarticle53,Leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"2.Danscecas,uneréférenceau(x)document(s)detransitcommu­
nautaireut1L1sé(s)doit,aumomentdel'établissement dela
lettredevoitureInternationale oudubulletincolisexpress
International,êtreportéedefaçonapparente,respectivement
danslacase32oudanslacase20decesdocuments.Cette
référencedoitcomporterl'Indicationdel'espèce,dubureau
dedélivrance,deladateetdunumérodu(oudes)document(s)
utilisé(s).
Enoutre,l'exemplaire no2delalettredevoitureinterna­
tionaleoudubulletind'expéditioncolisexpressdoitêtrerévêtu
duvisadel'administration descheminsdeferàlaquelleressortit
ladernièregareconcernéeparl'opérationdetransitcommunautaire .
Cetteadministration yapposesonvisaaprèss'êtreassuréequele
transportdesmarchandises estcouvertparle(oules)documents(s )
detransitcommunautaire au(x)queUs)ilestfaitréférence."
Letexteci-aprèsestinséréàlasuitedel'article68quater.
DISPOSITIONS RELATIVES AUXWAGONSDECHEMINDEFER
/^Article68quinquies
Sanspréjudicedesdispositionsapplicablesenmatièred'importation
temporairedeswagonsdechemindefer,lesdispositions dutraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneconcernantlalibre
circulationdesmarchandisess'appliquentàtoutwagondemarchandises
appartenant àunecompagniedechemindeferd'unEtatmembredela
Communauté :
a)pourautantquelenuiiérodecodeetlamarquedepropriété(sigle)
dontilssontrevêtusétablissent defaçoncertainequ'ilspossèdent
lecaractèrecommunautaire ;
b)danslesautrescas,surprésentationd'undocumentdetransit
communautaire interne.''/

-7-
6.L'annexeXIVestsupprimée.
/Article4
Lesdécisionsn°2/78etn°2/79delaCommissionmixte,prorogéesune
premièrefoisparladécisionn°1/80delaCommissionmixte,sontpro­
rogéesjusqu'au31décembre1984^/
Article5
Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier1983.
FaitàBruxelles,le ParlaCommissionmixte
LePrésident