ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1423
Vol.1974/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1423final
Bruxelles,le18septembre1974
Propositiond'une
DECISION PUCONSEIL
arrêtantunpremierpland*actiontriennaldan"
ledomainedel'information etdela,documenta­
tionscientifiques ettechniques
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CT4)1423-final
Sy

Incidencefinanciers
En1975,loscrédit?.necessaire3 al'exécutiondupland'action
sontestimésà1»84MUCrépartisentrelestroischapitresduplan
conujesuit:
-actionssectorielles :550*000UC
-établissement duréseau:660«»000UC
-soutiennéthodologique:630«000UC
Ceschiffres,ycomprisletotal,quiontfaitl'objetd'une
approbation unanimeduCRE3Taprèsunetroisièmediscussionauseinde
ceComité(voirdocumentR/208T/Ï4(KSCK12+annexe)sonttrèslégèrement
inférieursautotalde1*87HUCdéjàinscritparlaCommissiondans
l'avant-projetdubudget»Cettedifférenceseraportéeàlaconnaissance
ducomitébudgétairependantlesdiscussions encours#
Egalementselonl'avisduCRE3T,desmontantsdel'ordrede
2-3etde2-5MUCauxprixde1974devraientêtreenvisagéspourla
poursuitedel'actionen1976et1977respectivement .

1
Plan d'action enmatière d'information scientifique ettechnique
(Communication delaCommission auConseil )
/ •
Le24juin 1971 leConseil adoptait une -résolution tendant à
coordonner l'action desEtats membres ,enmatière d'information etde
documentation scientifiques ettechniques (IDST )•
Cette résolution fixait deux objectifs :1'encouragement duprogrès
enmatière d'IDST etlaréalisation progressive d'unrébeau européen de
documentation etd'information »
Lesmoyens d'actions prévus étaient notamment :
1 ■
(a)l'encouragement -desinitiatives visant audéveloppement rationnel
dessystèmes d'IDSÏ defaçon à.constituer leréseau européen par
leur association permanente ;
(b)l'établissement desrègles etmodalités defonctionnement destinées
àassurer lacohérence duréseau ;
(c)lapromotion delaformation desspécialistes etdel'éducation
desutilisateurs ;
(d)lapromotion duprogrès technologique eninformatique documentaire
etensciences deladocumentation#
Enmême temps ,leConseil créait le"Comité del'information etde
ladocumentation scientifiques ettechniques "(CIDST ),envued'assister
1
laCommission etlegroupe PREST dans lapréparation desprojets etautres
actions mettant enoeuvre larésolution .Lestâches duPREST àcetégard
sont maintenant reprises par leCREST créé parleConseil le
14janvier 1974 »

2
Durant le3deux premières années desonexistance ,desdiscussions
approfondi 3setutiles sesont déroulées ausein deceComité etdeses
groupas ,detravail chargés d'étudier ,parexemple ,lesaspects teclinique s
duréseau ,lesproblèmes dotarification desservices ainsi queles
secteurs del'agriculture,' de11environnement ,delamédecine etde3
"brevets »
Dans sonprogramme d'action enmatière depolitique scientifique
ettechnologique du25juillet 1973 (COM(73 )1250 ),laCommission faisait
lepoint delasituation enmatière d'IDST etesquissait unplan d'action »
Par sarésolution du14janvier 1974 concernant unpremier programme
d'action desCommunautés Européennes dans ledomaine delascience etde
latechnologie ,leConseil prenait acte avec intérêt del'intention dela
Commission deluisoumettre despropositions d'actions concernant l'in­
formation scientifique ettechnique »
Ilestapparu évident ,tant auCIDST qu'àlaCommission ,queles
développements techniques etcommerciaux dans ledomaine del'information
etdeladocumentation sont devenus sirapides etsidispersés quele
risque estgrand denepouvoir réaliser unréseau européen rationnel ,si
l'onnepasse pasà"bref délai auxréalisations » .
Conformément àlarésolution du24juin 1971 »ensonpoint 2,les
orientations d'ensemble sont définies par leConseil »LaCommission
propose àcelui-ci dedécider lepassage delaphase exploratoire àla
phase expérimentale ,sous laforme d'unplan d'action d'unedurée detrois
années »
Ceplan prévoirait lamise enplace desystèmes sectoriels ,par
exemple damj ledomaine del'agriculture etdel'environnement ,un
ensemble d'évaluations etdeprojets-pilotes permettant ledémarrage d'un
réseau opérationnel et,enfin ,l'étude deproblèmes spécifiques de
caractère horizontal (systèmes multilingues ,normalisation ,formation de
spécialistes ,etc»)»

3
LaCommission considère que lemontant desdépenses nécessaires à
laréalisation duplan d'action estde1«840»000 UCpour l'année 1975 *
Pour assurer laprogressivité duplan d'action en197^et1977 »les
montants correspondants sont évalués provisoirement auxalentours de
2,3MUCet2,5MlTCrespectivement surla "base desprix de1974 *Pour ces
deux années ,lesmontants précis seront fixés par lebudget des
Communautés »LaCommission présentera sespropositions après avis du
CIDST etduCRE3T .
Sont joints àlaprésente communication :laproposition de
décision ,undossier technique exposant lesdétails duplan d'action ,
l'avis duCIDST etl'avis duCHEST .
/

/jftrexs1
Proposition dedécisionduConseil
arrêtantunprcruierpland'actiontrier^aldaiisledomainede
l'informationetdeladocurentationscientifiques ettechniques
LEOOÎJSEILDESC0I"M7AUTES SiUROEEENES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notanrentsonarticle235»
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlementeuropéen,
Fronantactedurapportdu"Comitépourl'informationetla
documentation scientifiques ettechniques"(CIDST)etdel'avisdu
"Corr.itédelarecherchescientifiqueettechnique"(CHESï),
ConsidérantlarésolutionduConseiletdesreprésentants des
Et-atsmembresréunisausoinduConseildu24juin1971tendantàcoordonner
1'actiondesEtatsmembresenmatièred'information etdedocumentation
scientifiques ettechniques(iDST),
Considérant queleschefsd'Etatoudegouvernement ,réunisàParis
les19et20octobre1972,ontexprimélavolontédedéfinirdisobjectifs
otd'assurerledéveloppement d'unepolitiquecommunedansledomaine "-^
scientifique ettechnologique ,
Considérant que,auxtermesdel'article2duTraité,laCommunauté-
apourmission,entreautres,depromouvoirundéveloppement harmonieux
desactivitéséconomiques dansl'ensembledelaCommunautéainsiqu'une
expansioncontinueetéquilibrée,

5
Considérant quelaprolifération dessystèmesd'informationet
leursprogrèsrapidesmaisdispersésdansunecompétitionentredes
initiativesmultiplespubliquesouprivéesrendenturgentelamiseen
placeduréseaueuropéenenvisagéparlarésolutiondu24juin1971
précitée,
Considérant quelamiseenplacedeceréseauestdenatureà
contribuerefficacement àlaréalisationdesobjectifsprécitésduTraité,
Considérant queleTraitén'apasprévulespouvoirsd'action
requisàceteffet,
ConsidérantlarésolutionduConseildu14janvier1974concernant
unpremierprogrammed'actiondesCommunautés européennes dansledomaine
delascienceetdela'.technologie ,
DECIDE
Article1er
Unpremierpland'actionpourlamiseenplaceduréseaueuropéen
d'informationetdedocumentation scientifiques ettechniquesestarrêté,
telqu'ilfigureenannexe,pourunepériodedetroisansàcompterdu
1erjanvier"1975®L'annexefaitpartieintégrantedelaprésentedécision*
Article2
LaCommissionassurel'exécutiondecepland'actionassistée
par-'leComitéde1kinformationetdeladocumentation scientifiques et
techniques(CIDST).Elletientcelui-cietleComitédelarecherche
scientifiqueettechnique(CREST)régulièrement informésdel'avancement
destravaux.Enoutre,ellesoumetchaqueannéeunrapportcirconstancié
surcesujetauConseil»

6
'-• Arbicle3
1 v
Lemontantdosdépensesnécessaires àlaréalisation duplan
d'actionpour1975ressortdel'annexeàlaprésentedécision*
Article4
Pourcequiestdesannées1976et1977»laCommissionarrêtera,
aprèsconsultation duCIDSTetduCEE3T,ledétaildesactivitésàentre
prendredanslecadredupland'action#
i
Surcesbases,laCommissionétablira,dandlecadredela,
procédurebudgétaire,lesprévisionsdedépensespourchacundesexer-
.cices1976et1977*
Annexe:Premierplantriennald'actioncommunautaire enmatière -d'IDST

7
Annexe a1'ANTEXE 1
PREMIER PLAN "TRIENNAL D'ACTION COMIIUNAUTAIRE
EIJMVPnRE D'IMFQRMxIOiT ETDEDOCUMENTATIOIT SCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES
Lemontant desdépenses nécessaires àlaréalisation deceplan
d'action estévalué à1»840.000 UCpour l'année 1975 e"t»dans letut d'assurer
laprogressivité duplan d'action ,estévalué ,pour lesannées 1976 et1977 »
à2,3MUCet2,5MUCsurlabase desprix de1974 »Pour 1975©"t1977 »les
montants deBdépenses seront fixés parlebudget desCommunautés Européennes#
Lesobjectifs comprennent notamment :
1#Systèmes d'information sectoriels
Afin d'assurer mdéveloppement rapide desystèmes d'infornation
sectoriels etleur intégration dons unréseau européen ,ilyalieu de
mettre onplace dessystèmes communautaires etdelesrendre compatibles
avec leréseau ,parexemple dans lessecteurs del'agriculture etde
l'environnement ?d'examiner sidenouveaux systèmes devraient être créés
pour satisfaire certains besoins dans dessecteurs sélectionnés ;et
enfin depromouvoir larationalisation etledéveloppement dediverses
initiatives privées dignes d'être soutenues ,enparticulier dans le
domaine industriel »
Lemontant alloué àceteff-ts'élève à550*000 UCen1975 »
2«Mseenplace duréseau d'information
Des études techniques etdesexpériences pilotes appropriées
constitueront lepoint dedépart indispensable »Ons'attachera ensuite
àl'établissement desspécifications pour l'équipement etlesoftware
etàladéfinition desnormes pour la-fgestion duréseau etl'interaction
entre l'usager etleréseau »Cen'est qu'alors que l'onprocédera àla
mise aupoint d'unpremier software puis àl'installation progressive des
équipements etdeslignes detélécommunication etaussi àl'adaptation
échelonnée auxnormes duréseau ,dessystèmes d'information spécialisés
desPays membres »
Lemontant alloué àceteffet s'élève à660*000 UCen1975 »

8
3.Technologieet-méthodologie del'inforrac-ticrî
Ils'agitd'activitésd'appuivisantàl'établissement de
systèmesmultilinguesefficacesetdenormespourlesformatsd'échange
del'information }delaformation .despécialistes ensciencesde
l'informationetdel'éducationdesusagers}etenfindel'amélioration
delaméthodologie dessystèaés,.des"banquesdedonnéesetdescentres
d'analysedel'information#
Lemontantallouéàceteffets'élèveà630.000U.Cen1975»
0
o o
Lesactionsvisantàlaréalisation detouslesobjectifsci-dessus
serontmenéesengrandepartieparvoiedecontratsavecdesorganismes -
qualifiésétablisdanslesEtatsmembresetéventuellement ,àdescon-
y
ditionsappropriées ,avecdesorganismesdepaystiers,conformément aux
résolutions duConseildes24juin1971©"t14janvier1974*
Enoutre,lefinancement desopérationsdeconversiondesystèmes -.
d*informâtionetdedocumentation scientifiques ettechniquesnationaux
en197oet1977a-uxnormesduréseaueuropéendevraêtreétudiédemar.ilre
approfondieetconvenuentempsopportunycomprisnotammentlarépartition
doschargesentrelesEtatsmembresetlaCommunauté.3.
\

9
AMEXE2
Pland'action1975-77:propositions détaillées
L'unedesprincipalesrichessesdel'Europerésidedansles
facultésintellectuelles inégaléesetl'espritinventifdeseshabitants,
ainsiqu'enténoigneleniveauconstammentélevéd'investissements destinés
àpréparerlefuturgrâce,enparticulier ,àlarecherche#Cependant,une
e;:ploitation appropriéedecetterichesseconsidérable auxfinsd'innova­
tionstechnologiques ,requiertquelamassecroissanted'informations
scientifiques ettechniquesdisponiblessoitacheminéerapidementetdans
lesmeilleuresconditionséconomiques ,àl'aidedecanauxsusceptibles
d'assurercetransfert,versceux,dansnotreCommunauté,quienontbesoin.
IlétaitdoncnaturelqueleConseildeMinistres,danssa
Résolutiondu24juin1971»aitaffirméquelaclédevoûted'unepolitique
del'information dignedel'Europedevaitnécessairement setrouverdans
l'établissement etlamiseenoeuvred'unréseaud'information etde
documentation hautementefficaceetforcémentsophistiqué ,reliantentre
ellestouteslesressourceseninformations scientifiques desPaysmembres.
Lacréation,dansdesconditionsd'efficacitéetdebonnegestionécono­
mique,d'unréseaurassemblantl'informationetladocumentation scienti­
fiquesettechniquesainsiquelessystèmesquilestraitent,lesstockent
etlesfournissentsurdesbaseséquitablespourtous,au::utilisateurs
dolaConiîiunauté,estuneentreprised'envergure,
-quientredanslesobjectifsgénérauxdelaCommunautéeuropéenneet
-quiestsusceptibled'apporterdesbienfaitsconsidérables ,à
i
lafoiséconomiquesetintellectuels ,aussibienauxscientifiques ,
àl'industrie,auxadministrations nationales,auxmilieuxde
l'enseignement qu'augrandpublic# _
Ils'agitd'uneentreprisequi,auxyeuxtantdelaCommissionque
duComitédel'informationetdeladocumentation scientifiques et

techniques (C»I«J)«S»T# ),créée par1gConseil dans lecadre desa
Résolution de1971 »nesaurait Stre différée plus longtemps sans risque
sérieuxo Elle exige eneffet desétudes approfondies ,ainsi quedes
expériences' pilotes àchaque étape desaprogression »C'estpourquoi ,
enétroite collaboration avec leC«.IoD*S»T 9,laCommission propose
d'adopter unplan d'action triennal portant surcesphases préliminaires ,
plan quidéboucherait ,mais seulement vers lafindecette période ,sur
desopérations extensives 'etpermanentes pour lesquelles d'ailleurs une
nouvelle décision sera demandée auConseil entemps voulu ,.
Ledéveloppement decette entreprise peut s'analyser logiquement
sous lestrois rubriques suivantes ;
-lamise enoeuvre desystèmes d'information communautairos utiles ,
voira indispensables ;
-lacréation d'unréseau commun detélécoramuni cations destiné à
devenir lacharpente physique del'entreprise ,ainsi quele
raccordement àceréseau dessystèmes lesplus qualifiés àceteffet ?
-uneaction d'aide et/oudesoutien enmatière deméthodologie et
datechnologie »
Cestrois lignes deforce font l'objet deschapitres quisuivent «
Cesplans d'action quisont détaillés ,devront néanmoins rester
flexibles »Ilsreflètent lesdiscussions récentes etleconsensus d'opi­
nions qui s'estdégagé au3ein duC,I«D»S«T .étant entendu quecesprojets
seront réexaminés périodiquement etqu'ilsseront modifiés entant quede
besoin ,notamment aucours desnégociations qu'ilyaura lieu demener avec
lesdivers partenaires quiseront charges d'exécuter laplus grosse partie
destravaux etenparticulier ,avec lesresponsables dessystèmes
spécialisés d'information scientifique ettechnique desEtats membres *»

11
1•LessystèmesIDST
LorsqueleConseildesMinistres danssaré-uniondu24juin1971
adoptalaRésolutiontendantàcoordonnorlesactionsdesEtatsmembres
dansledomainedel'informationscientifiqueettechnique,ilsouligna
lanécessitédeprocéder,d'unemanièrerationnelle ,àl'établissement
etaudéveloppement dessystèmessectorielsd'information *
Uncertainnombredecessystèmessontd'oresetdéjàopé­
rationnels ,quelquesunssontencoursderéalisation ,d'autressonta
l'étatdeprojet»
Leprogrammegénéraldécritci-dessousareçul'approbation
duCIDSTlorsdesaréuniondes28et29mars1974»
LeConseilavaitprévudéjàen1971ÇP13lessystèmessectoriels
devraientparlasuitefairepartieintégranteduréseaueuropéende
l'informationetdeladocumentation scientifiques ettechniques
(EURO!IET)»Lesdispositionspratiquesquipermettrontderéaliser
progressivement cetobjectif,sontdéoritesdanslechapitre2ci-
dessous»

12
1.1.1.Systèmed'IDST;EETO3
I)3nBlecadreduTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenne
del'EnergieAtomique .(EURATOM)ilfutdécidéen1960djcréerun
Syctèr.eEuropéendeDocumontaticnNucléaire(ENDS)»Lesopérations
d'inputdedocumentscommencèrent en1961etc'esten1$6(quela
premièreopérationderestitution de.documentsfateffectuée*
Actuellement (1974)»1»5milliondedocumentssontstockasen
mémoire5environ6*000recherchesdocumentaires rétrospectives ont
étéeffectuées;unservicerégulierd'informationsurlaba33de
700profilsdocumentaires estassuré,etunsystèmeconversationnel
ON-LINEestopérationnel » -
Lorsdelaréuniondesresponsables decentresnationaux
dedocumentation nucléaireetdesexpertsdesEtatsmembres,tenue
àLuxembourgle25janvier1974»lesprogrammessuivantsontété
élaborés:
(1)LaCommissioncontinueraàfairefonctionnerleSystème
EuropéendeDocumentation Nucléaire(EKDS)pourdes
recherchesrétrospectives ,etelleselimiteraàl'intro­
ductiondedocumentsenprovenanced'INIS(Système-Interna–
tionald'InformationNucléaire,del'IAEAdeVienne);
(2)LeSystèmeEuropéendeDocumentation Nucléairedela
Commissiondoitêtreaménagépourconstituerunchaînon
dansleréseaueuropéend'IDST#LaCommissionprocéderaà
destests"OIT-LINE"encollaboration avecunoudeuxcentres
nationaux »
Ainsipourra-t-ons'engagersurlaVcied'uneutilisation
optimaledecebienprécieuxqueconstituel'unedesplusvastes
collections dedocumentsscientifiques aumonde,collectionquiest
ausurplus,exploitéeparunpersonnel,certespeunombreux,mais
d'unegrandecompétence «

13
En1975 »onprévoit lesopérations suivantes :
(a)Restitution pour desrecherches documentaires
rétrospectives ,traitées endifféré (batch ).
("b)Restitution pour desrecherches documentaires
■rétrospectives ,OF-LINE ,dans etparlesservices
delaCommission#
(c)Restitution pour lesrecherches documentaires ,
périodiques (SDl)»
(d)Contribution d'EURATOM àlacollecte desdocuments
d'INISa

14
1«1«2 »Système deDocumentation etd'Information enMétal liirqia (oDXIJ )
Dsur-s saRésolution du24juin 1971 ,leConseil desMinistres
adonné sonconsentement àlacréation d'unsystème communautaire
ayant pour objet lacollecte ,letraitement etladiffusion del'in­
formation dans ledomaine delamétallurgie »
Conformément àcette Résolution etaussi à1'accord ultérieur
intervenu entre la.Commission etuncertain nombre decentrer
nationaux d'information métallurgique ,cesderniers prennent en
charge ,d'unepart ,lecatalogage ,l'indexation ,lapréparation des
résumés etd'autre part leservice dediffusion auxusagers dans
leur propre pays »
LaCommission n'estresponsable quedesopérations qui
doivent être centralisées ,c'est -à-diro: stockage ,traitement et
distribution desbandes magnétiques etdesmicrofiches »
Leprogramme pour 1975 prévoit :
(a)laparforation etlamise surbande d'environ 9»000bordereaux
fournis parunepartie desparticipants ;lesautres parti­
cipants fournissant leur contribution .directement sur
support magnétique ; 1
(b)lapréparation demicrofiches pour 40*000 bordereaux
approximativement ; -
(c)letraitement enordinateur dumatériel fourni ,ycompris
lavérification etlacorrection ducatalogage etdel'in­
dexation ,l'indexation hiérarchique ,lafusion dumatériel
enunfonds documentaire unique ainsi quelapréparation des
copies desbandes magnétiques envuedeleur distribution ;
(d)lamise àjour duthésaurus métallurgique enplusieurs
langues ,l'édition dessuppléments desnouvelles versions
duthésaurus etde3 index KVJIC »
Pour conclure ,leSDIM deviendra entièrement opérationnel
surgrande échelle en1975 »avec laparticipation desnouveaux
Pays membres delaCommunauté »

15
1»2«1»EUR-AGRISI(Contribution européenneàAGRISI,Système
International d'InformationpourlesSciencesetlaTechnologie
dansledomainedel'Agriculture ,'établisouslesauspicesdela
F«A|»0«) ;
Lobutduprojetestd'organiserunecontribution commune
dosEtatsmembresdesCommunautésEuropéennes àlaBibliographie
mondialesurl'Agriculture ,AGRISI,devantêtreétabliesousles
auspicesdelaF»A«0.^^
Lepremierobjectifconsisteàcollecter,sélectionner ,
cataloguer,indexeretmettreàladisposition deAGRISIdes
référencesbibliographiques delalittératureagricoleeuropéenne,
demanièreàpermettreauCentredetraitementdesdonnéesde
AGRISId'établirunebibliographie complète.
Lesecondobjectifconsisteàmettrelespaysdela
Communautéàmêmed'exploiterlefondsdocumentaire dusystèmeAGRIS
etd'enassurerunediffusionappropriée# '
PourrespecterlecalendrierdelaF#A«0»,unessaipilotes
doitdémarrerincessamment »Ilseraeffectuésousladirectiondu
GroupedeTravailAgriculture duCIDST.
Leprogrammecomprend:
-ledépouillement desrevuespériodiquesscientifiques et
techniquesetdesdocumentanon-périodiques dansledomaine
V,"del'agriculture ,
-l'analysesystématique desrevuesprincipales ,
(l)Lal"econférencedelaFAO,quis'esttenueàRomeen
novembre1973adécidédeprorogerlapérioded'essaide
AGRISI-

16
latraduction enanglais des' ti.tr -?sdesdocuments qui sont
publiés dans unelangue autre quecelles delaCommunauté .
leralevê desdonnées bibliographiques etlecatalogage .enfin
laclassification etl'indexation (contrôle dusujet )des
document sélectionnés ,
l'enregistrement surbande magnétique desdonnées etleur
traitement •

17
SystèmedeGestionetd'Information enAgriculture (AMIS)
AIESestunréseaucoordonnédedocumentation etd'in­
formationdelaCommunautéEuropéennedestinéàservirlapolitique
agricoledansdesdomainestelsque:économiedel'agriculture ,
sociologierurale,législationagricole»
Les"butspoursuivissontlessuivants:
-coordination desservicesexistantsparpartagesurune"base
communautaire ,du-travailetdescompétences.Cettedispo­
sitionpermetauxcentresparticipants deconcentrerleurs
effortssurlesujetoulaspécialisation quileurestpropre;
-amélioration de3servicesoffertsgrâceàl'utilisationd'un
traitementdesdonnéesenordinateuretétudedespossibilités
defournirdestraductions demanièreàétendrelagammedes
servicesfournisauxutilisateurs ;
-examendespossibilités etétudedesnécessitésd'élargirle
domainecouvertdanscertainssecteursparticuliers ,spéciale­
mentencequiconcernelalittérature non-conventionnelle#
Etablissement d'unéchangemutueldedettedocumentation »
UneTableRondedesexpertsconvoquésparlaCommissionsur
larecommandation duGroupedeTravailAgriculture duCIDSTexamine
àl'heureactuellelapossibilitéd'atteindrelesobjectifsdéfinis
ci-dessus.
Leprogrammecomprendlespointssuivants: -
(a)préparationdelacontribution communautaire ausystèmeAMIS
(b)essaidefusiondedifférentsfichiersdisponiblesdansla
Communauté ;

18
t
(c)étuded*unvocabulairostandardisé AMESbasésurdes
travau::préliminaires déjàeffectuésparlaCommission
ainsiquesurdestravau::encoursenPrar.ceeten
Allemagne ;
(d)possibilitédedoterlesystèued'unservice""back-up"
(après-vente),c'est-à-dired'unéchangemutueldes
documentseux-mêmes;
(e)étudedesbesoinsd'informationauniveaudelagestion
(management)«

19
l»2»3o Système I»DoS»T »sur l'Environnement
Enaccord avec laDéclaration duConseil des Communautés
Européennes du22novembre 1973 surleprogramme d'action des
Communautés Européennes sur1'Environnement (l),desactions doivent
être entreprises pour coordonner dans lesEtats membres les 1systèmes
d'information sur l'environnement etau "besoins ,créer dessystèmes
nouveaux .Cessystèmes devraient finalement être intégrés dans le
réseau européen I.D.S.T. (2)etprendre plaoe dans tfnlarge cadre
international ,Desétudes etdesactions seront proposées etexécutées
parlaCommission après consultation d'ungroupe d'experts nationaux
représentant l'intérêt desutilisateurs etduComité clel'Inforuation
etdelaDocumentation Scientifiques etTechniques »
Conformément auxconclusions despremières études desdeux
groupes d'experts ,lesactions suivantes sont prévues pour 1975 :
1.Organisation del'information enmatière d'environnement ,
auniveau dumanagement
(Etudes dosbesoins etdesexigences desutilisateurs ,sources
d'information existantes ,définition etdescription d'un
système .Projet pilote )
2.Inventaire européen dessources d'information etcontribution
européenne auprogramme desNations-Unies
(inventaire desprojets derecherches surl'environnement ,
inventaire descentres spécialisés ,inventaire dossources
documentaires )
3.Service européen d'analyse delatechnologie anti-pollution
(Etude etdémarrage )
4.Etudes et/oumise enroute desprojets pilotes
(Système d'information surlalégislation del'environnement ,
fichier pilote descommunications deconférences ,accès aux
différents supports del'information etautres études né­
cessaires àlamise enoeuvre duprogramme )
(1)Voir Journal Officiel desC.E. ,Vol.16,n°C.112 ,
20décembre 1973 »Annexe ,Partie II,titre 1,chap ,11,c),
pages 34-37
(2)Selon larésolution duConseil du24juin 1971 (J»0.n®C.122 ,
10décembre 1971 »P^gs 7)

20
l»3ol# Coopération enmatière dedocumentation etd'information relatives
àlascience vétérinaire
UneTable P-onde desexperts convoqués parlaCommission surla
recommandation duGroupe deTravail Agriculture duCIL3^,étudie
présentement lespossibilités d'extension desaccords bilatéraux
existant dans cedomaine entre lespays delaCommunauté »Dans leur
phase actuelle ,les ,travaux préparatoires s'orientent vers l'éta­
blissement d'unsystème basé surlacoopération ,etquinormalement
devrait voir lejour en1977 °u1978 »
Pour l'in&tant ,desétudes etquelques opérations partielles
sont soit prévues ,soit déjà encours deréalisation :
(a)Evaluation desbanques dedonnées existantes susceptibles
d'être utilisées enmédecine vétérinaire#
(b)Articles desynthèse
Onsepropose deréunir etdepublier ,en3ou4langues ,des
articles d'ensemble oudesynthèse ,d'origine nationale ,et
portant surlestravaux derecherche groupés parsujets ou
thèmes majeurs *Lessujets àretenir seraient ennombre
limité ,del'ordre de20à25paran»
(c)Etablissement d'unvocabulaire' standardisé multilingue en
science vétérinaire .Levocabulaire sera basé suruntravail
préliminaire accompli principalement auRoyaume Uni ,en
Allemagne etenFrance ,demême quesurdesétudes déjà entre­
prises envue delafusion des thésauri existants »
(d)Etudes ultérieures etdéveloppements desautres aspects dela ■
/
documentation vétérinaire ,etenparticulier ,analyse de
l.linformation ,traitement desdonnées cliniques etdes
rapports sur l'évolution desmaladies ,
(e)Etablissement d'unprojet desystème coopératif »
/

1«3»2 »Coopération eninformation etdocumentation agricole tropicale
etsub-tropicale (AGRITROP )
V t
LaTable Ronde desExperts convoqués parlaCommission sur
larecommandation duGroupe deTravail Agriculture duCIDST étudie
lespossibilités decoordination destravaux descentres dodocu­
mentation spécialisés dans lesEtats membres »Sonobjectif estla
création d'unebase commune dedonnées quipuisse être considérée
àlafois comme faisant partie del'aide delaCommunauté auxpays
envoie dedéveloppement etcomme uneparticipation àl'entrée des
données dans lesystème .correspondant delaF»A*0 »
Dan3 cebut ,trois types d'actions sont soit entrepris -,-
soit prévus J 1
1*Enquête portant surlesbesoins desutilisateurs ,basée sur
lesétudes préliminaires delaF«A»0 »etduBritish
Department forOverseas Development »
2«Documentation delalittérature "Pays envoie dedéveloppe­
ment "(rapports d'avancement ,études despossibilités ,
rapports surl'exécution desprojets d'aide ,etc.)#
3*Compilation d'unvocabulaire standardisé multilingue en
agriculture tropicale etsub-tropicale ,basée surdes
travaux préparatoires effectués principalement enFrance et
auxPays Bas»

22
lo3«3»Documentation delalittérature agricole c'.qnsleglanguesd'accès
difficile
Laseulebibliographie spécifiquesur''1*Agriculture des
payseuropéensdel'Est"n'estpluspubliéedepuisdeuxans.Les
PaysmembresdelaConnnunautéontcependantmarquéleurintérSt
d?avoiraccèsàlalittératureagricoleenprovenancede3paysde
l'2stetâcellepubliéedansd'autreslanguesd'accèsdifficile»
'' . ' . I
UneTableRonderestreintedesexpertsconvoquésparla
Commissionsurlarecommandation duGroupedeTravailAgriculture
dixCIDSTétudieceproblèmeafindecoordonnerlesdiverses
activitésdanslaCommunautéetdefairemieuxconnaîtrelesfaci­
litesexistantes (servicessecondairesetservicesdetraduction)«
Sontenvisagéesdesétudesportant:surladélimitation des
domainesàcouvrir;surlesobstaclesqueprésententleslangues
d'accèsdifficile;surlesbesoinsdesutilisateurs ,etenfinsur
l'opportunitéd'ioninventairedespériodiquesagricolesdel'Est
àl'intentiondesbibliothèques despaysdel'Ouesteuropéen»

23
)
Io3o4«Information biomédicale
LemandatduCroupedeTravail"Information "biomédicale "
approuvéparlegroupeFRESÏle15décembre1973,prévoitles
étudessuivantes :
-terminologie multilingueetmétalangages médicaux;
-acquisitionettraitementdedonnéesbiomédicales (dossiers
médicauxetbanquesdedonnées);
-inventairepermanentdelarecherchebiomédicaleexistante
ouprévue;
-élaboration depropositions pourlacollaboration etla
coopération desservicesmédicauxappropriésdansla
CommunautéEuropéenne »
Lesétudesci-dessusmentionnées comprennent desrecherches
surlesusagersetleursbesoins,l'élaboration dedossiersmédi­
cauxstandardisés ,c'est-à-direrelevédessystèmesdocumentaires
existants(banquesdedonnées,compilationdesthésaurimulti­
lingues,etc,.«)«

24
lo3*5«EUDISCD-S.yste,aeeuropéend'irformationaurl'éducation
Leseulsystèmed'information ,existantsurl'éducation,'.
JORIC,couvrelalittérature enprovenancedesïïtats-IJnis »
LeCor.saildel'Europe?prévoyantlanécessitéd'une
contrepartie europée^xneausystèmeEIcIC,acrééuti.groupado
travailpour1'harmonisation delaterminologie desprogrammes
d'éducation»Cecidonnelieuàlacréationd'unthésaurustrilingue
pourEUDISED.
ν
Leprogrammecomprend:
(a)l'étudeetlagestionduthésaurusEUDISEDenutilisantla
compétencetechniquedelaCommissionenquestionde
thésauri;
(h)l'étudedespossibilités decréationd'unsystèmeeuropéen
d'information surl'éducationencoopération aveclesEtats
membresetleConseildel'Europe»

\
B-nrtves dedonnées ,ycompris les "banques dedonnées sur les
propriétés desmatériaux etsur l'information socio-éconoM que
Lesutilisateurs d'information préfèrent deplus enplus
d'avoir directement accès auxdonnées désirées plutôt que d'obtenir
desréférences àunelittérature dans laquelle ilspeuvent éven-
tuellenent trouver ceséléments »Lanécessité des "banques dedonnées
sejustifie également parlefait que ,grâce àleur nature ,des
comparaisons etdescalculs peuvent être effectués immédiatement
enordinateur »
L'établissement de "banques dedonnées exige uneffort très .
considérable »C'estpourquoi ilenexiste sipeudans lesEtats
membres delaCommunauté# Néanmoins ,detelles activités existent
etlatâche delaComaission doit être delesstimuler etdeles
coordonner sc'est -à-dire quelaCommission doit promouvoir l'appli­
cation derègles communes ,assurer unehaute qualité desréférences
etcoordonner letraitement desdiverses contributions »
Dans saréunion du29mars 1974 »leCIDST aaccepté d'entamer
des'études préparatoires dans deux secteurs :
1»Banque dedonnées surlesmatériaux
2»Banque dedonnées socio-économiques »
Déjà certaines organisations desEtats membres ontmenifesta
leur intérêt àcoopérer àl'établissement d'unebanque dedonnées
surlesmatériaux »Pour acquérir unecertaine expérience dans
l'exploitation desbanques dedonnées ,unessai pilote devrait être
entrepris soit parunorganisme participant ,soit parlaCommission »

Etudes <?essystemesfuturs
Danslacroireduréseaueuropéen(iîUROiST),dessysïèmes
d'information couvrirontàl1avenirtouslesdomainesscientifiques
ettechniques# Enplusdessystèmesdécritsdanslessections1.1#
à1«4-91denouveauxsystèmesserontcréesprogressivement 5alterna­
tivement,lesactivitéscorrespondantes ,quiontlieudansles
Etatsmembres,devrontêtrecoordonnées#
LeConseildesMinistresdanssaRésolutiondu24juin1971
avait .jugénécessairedepromouvoirtoutesinitiativesutilesen
cesensetleCID5Tlorsdesaréuniondes28et29mars1974amis
ené,ridencelanécessitédedémarrerdesétudespréparatoires sur
lessujetssuivants:
-rechercheetdéveloppement dansledomainedel'énergie;
-actiondesoutienpeurdessyTrièmescoopératifs d'.information
industrielle ;
-technologiefuturedestransports ;
■-technologiealimentaire ;
-ressources eneau;
-raéthodesdogestiondes"bibliothèques ;
–inventairedesprojetsderecherche;
-politiquescientifique »

27
Constitution demoyens dotraitement àdesfins spécifiquement
document aire s
Demanière àpermettre auxInstitutions communautaires de
jouer leur r81e dans leréseau européen d'information (EUROKET ),la
Commission est tenue de:
-exploiter unnombre limité dosystèmes d'information sectoriels
dans lecadre duréseau EURONET envoie deconstitution ;
-mener àtien uncertain nombre deprojets pilotes eteffectuer
lesessais préliminaires (ycompris le"debugging ",c'est -à-dire
lamise aupoint desprogrammes d'exploitation )dessystèmes
sectoriels ;
i
-rechercher constamment l'amélioration desperformances dos
systèmes existants etd'accomplir dans cebuttous essais et
expériences utiles ;
-maintenir àtous lesniveaux unhaut degré decompétence dans
lestechniques documentaires nouvelles#
Pour autant quecesactivités impliquent destraitements infor­
matiques devant être exécutés parlaCommission ,cette dernière fera
effectuer cestraitements parsonCentre deCalcul lorsque celui-oi
aura été établi dans sastructure définitive#
Dans l'intervalle ,laCommission prendra lesmesures appropriées
pour mettre soncentre àmême d'assurer cestâches#
Leprogramme comprend :
(a)ledéveloppement deséquipements spécifiques autraitement de
ladocumentation ,
("b)leraccordement des "banques -dedonnées etdeséquipements de
Luxembourg auréseau EUROHET#

/
28
2»Lereseaud'infomation
LeConseildéfinistrès,lorsdesaréuniondu24juin1971»
aapprouvélacréationduréseaueuropéen&finformâtion(désormais
intituléEURGITET)danslesmeilleursdélais,afinquetoutesles
ressourcesd'informations puissentêtremisesàladisposition de
l'ensembledesutilisateurs potentielsdanslespaysdelaCommunauté.
L'exécutiond'unprogrammeaussiambitieuxdevo.itnécessairement
êtreprécédéeparuncertainnombred'étudespréliminaires etdecon­
sultations ,auxquelleslaCommissionaprocédéencollaboration avecle
CID3Tetsongroupetechniqueconsultatif »
/
L'établissement del'SUROHETprendraplusieursannéesetcette
entreprisemajeure,quisefendesuruneffortdecoopération ,doitdonc
êtreplanifiéeavecsoinetmiseenoeuvreenplusieursétapes»
Cinqphasesfondamentales sontesquisséessouslespoints
2.1à2*5Ç[ui,ensemble,constituent unprogrammed'actioncadre,
dresséavecl'aidedespluséminentsexpertsdesEtatsmembres <
Lescoûtsdeceprogramme,ainsiquesonurgence,doiventêtre
misenrapportaveclebénéficequelesdiversetnombreuxutilisateurs
de1'EURONETserontenmesured'entirer.Endéfinitive,lacommunauté
scientifique toute ,entière,ainsiquel'industrie,tirerontprofitd'une
information ayantreçuuntraitementetunediffusionappropriés »En
outre,lesmilieuxde1''enseignement enprofiteront également,tout
.commelesadministrations desEtatsmembres.•
l

29
2.1»Etudespréparatoires pourl'EUROKET
i
Cesétudespréparatoires sontdestinéesàservirde"baseàla
planification étaudéveloppement duréseaud'information »Unaccord
adéjàétéobtenuencequiconcerneuncertainnombred'études,qui
devrontêtrecomplétéesparlasuitepard'autresenquêtesetanalyses.
Inventaire desressourcesd'information
Bancl'étudeportantsurlosressourcesd'information ,
l'élaboration d'uninventaire defichiersdocumentaires etdeservices
d'information aétéentreprise ,surlabased'inventairesexistant
déjàauniveaunationaletdedonnéesrecueilliesàl'aided'un
questionnaire .
Dansdesétudesultérieures ,onidentifieratantle3lacunes
quelesdoublesemploisexistantentrelesdifférentsfichierset
servicesdocumentaires »
Evaluation desressourcesetdesservices
L'efficacitédesservionsoffertsparleréseaud'information
dépendradirectement decelledesdifférentssystèmesderecherche
documentairereliésauréseau»Ilseraparconséquentnécessaire ,
danscertainscas,deprocéderàl'évaluationdesystèmesavantque
ladirectionduréseaupuisseparveniràune'décisionquantàla
connexiondecessystèmesauréseau»Ilseraégalementnécessaire
d'analyser .certainsfichiersdocumentaires danslebutderecueillir
desdonnéessusceptibles defaciliterlesdécisionssur,1'opportunité
deleurintégration danslessystèmes»
Etudesdemarche
Afindedéterminerlesbesoinsdesutilisateurs ,ilsera'
nécessairedeprocéderàcertainesétudesdemarchédestinéesà
identifierlesutilisateurs duréseauetleursdesiderataiDana .lecadre
A ,

decesétudes ,onrecueillera surunehase communautaire desdonne gs
àlafois quantitatives etqualitatives surlesutilisateurs »Troi .z
types d'études pourraient fournir cesdonnées :
-des études destinées àfournir dosestimations sur lenombre
d'utilisateurs potentiels ,leur localisation etleur répartition
géographiques ,leurs domaines d'intérêts etleurs activités ?
ceci pourrait permettre l'identification desdifférents groupes
d'utilisateurs susceptibles d'avoir desbesoins différents en
cequiconcerne letype d'information auquel ilsveulent accéder
etaugenre deservices qu'ilsattendent ;
-desétudes destinées ànous éclairer sur l'attitude desusagers
desdifférentes catégories etsurleur comportement effectif
àl'égard desproblèmes d'accès àl'information ,surlepersonnel
spécialisé ,dans letraitement del'information qu'ilsutilisent ,
etenfin surlesressources d'information dont ilsdisposent ;
-une évaluation desréactions des plus importants groupes
d'utilisateurs auxservices quefournissent lessystèmes d'in­
formation etles réseaux existants » 1
Cesétudes seront fondées autant quepossible surdesenquêtes
etétudes d'origine nationale#
Evaluation économique '
Les résultats des études mentionnées ci-dessus constitueront
labase destravaux deplanification del'EUROlET »Dans lebut de
disposer desdonnées nécessaires pour permettre l'évaluation écono­
mique desdiverses variantes techniques susceptibles desatisfaire
lesbesoins desutilisateurs etd'autres impératifs ,certaines études
complémentaires sont envisagées , ,
Enpremier lieu ,ilfaut citer lesétudes decas® Ilexiste
toute unegamme desystèmes d'information decaractère coopératif ;
enplus desaspects techniques etadministratifs ,lesaspects écono­
miques deleur développement etdeleur fonctionnement devront être
examinés »

31
Ensecond lieu ,d'autres études sont proposées portant surles
implications économiques dequelques paramètres significatifs :le
stockage multiple defichiers documentaires dans lessystèmes appelés
àfaire partie duréseau ,levolume defichiers documentaires par
systèmes ,laconfiguration duréseau d'interconnexion ,lotemps de
réponse#
Enfin ,compte tenu dufait que l'utilisateur severra offrir
ausein duréseau desservices provenant desystèmes différents ,une
politique appropriée detarification desservices fournis par le
réseau devra être élatorée *Cette politique devra définir ,àl'intention
desgestionnaires dessystèmes ,lesconditions auxquelles lesservices
qu'ilsdispensent pourront être offerts auxutilisateurs duréseau »
Ceci permettra àcesgestionnaires deconcevoir /adapter leurs propres
systèmes enconséquence#

•>y
i ■ –
2»2»Etudesdofaisabilitéetprojets-pilotes pourleréseaudo
commuaicationspr,rordinateur
Ladeuxièmesériedemesuresàprendi'eenvuedecréer
l'EURONETseraconstituéepar3edéveloppement dereseauxavancés
detransmission dedonnées*Lesréseauxprévusparlesadministrations
desPetTdesdifférentsEtatsmembresdelaComrrunauté neseront
probablement pasmisenserviceàl'intentiondugrandpublic
avant1985» ."
Ilvafalloirparconséquenttrouverunesolutionintérimaire
pourl'EUIiOEET,afindecouvrirlesbesoinsdelapériodes'étalant
entre1975et1955.• '
Alasuitedesétudespréparatoires mentionnées aupoint2*1»,
uncertainnombredesystèmesderecherchedocumentaire seront
sélectionnés quidevrontêtrereliésauréseaud'information *.Les
utilisateurs potentielsdechacundecessystèmesdevrontdoncêtre
préalablement identifiés »
Decettemanière,lapopulationd'utilisateurs potentielsdes
systèmesappelésàs'insérerdansleréseau,seraégalementconnue»
Surlabasedecesdonnéesseraensuiteréaliséeuneétudedefaisa­
bilitépourleréseaudecommunications »Danslecadredecesétudes,
lesvariantestechniquesserontidentifiéesetonprocéderaàl'éla­
borationdesspécifications » '
Endialoguantavecunsystèmederecherchedocumentaire ,
l'utilisateurd'unterminaldoitseservird'unlangagecfecommande
donné#Orceslangagesdiffèrentsubstantiellement d'unsystèmeà
l'autre»Cettehétérogénéité estextrêmementgênantepourl'utilisa­
teur,carilrépugneàpasserd'unlangageàunautrelorsqu'il
s'adresseàunsystème,puisàttnautre»Ilestparconséquentsou­
haitabledemettreaupointunlangagedecommandestandardisée

Aucours decotte etude ,ondevrait pouvoir également déterminer
quels efforts deprogrammation seront nécessaires pour adapter un
langage decommande nonstandardisa àlanorme ou,autrement dit ,
quel serait lecoût dedéveloppement d'uneinterface standardisée
utilisateur /système pour unsystème particulier «
Afin depermettre auxutilisateurs d'accéder àdesinformations
stockées dans dessystèmes différents ,ilsera également ,nécessaire
deleur fournir desconseils quant ausystème leplus approprié auquel
ildevra s'adresser dans chaque casparticulier .Untelservice-conseil
est essentiel aubon rendement detout réseau »Ilcontribuera à
réduire àunminimum aussi bien l'offort derecherche de1'utilisateur
quelescoûts desrecherches ,c'est -à-dire lesfrais detélécommuni­
cations exdetraitement des données .
Dans laphase initiale defonctionnement duréseau ,ce
service-conseil sera manuel etfourni auniveau national »Dans une
étude defaisabilité ,l'opportunité demettre aupoint unservice
deréférence automatisé devra être examiné »

34
2«3•Créationdu.reseaudecommunications
Alasuitedel'étudedefaisabilité surundispositif
intérimaire decommunications peur1'EUR01ETdevra,Strecrééle
véritableréseauphysique»
L'installation progressive desmoyensdetélécommunication
correspondants estprévuepour.1976*Toutefois,dès1975:^ya-iira
'lieud'entamerledéveloppement desof.twaresnouveauxoulamodifi­
cationdesoftw^resexistants,suivantlecas*
Deuxtypesdesoftwaredevrontêtreprisenconsidération :
softwaredesupervisionetsoftwared'application»Lesoftwarede
supervisionprendraenchargenotammentlesfonctionssuivantes:
-lesstatistiques portantsurletraficduréseau;
-lesstatistiques despannes;
-leroutagedesmessages;
-ladétectiondespannes;
-ladétectiondeserreux*s;
ladisponibilité desprocesseurs desubstitution ;
-lacomptabilité descotïts.
Lesoftwared'applicationprendraenchargelesfonctions
relativesautraitementdesmessagestelsquelatransmission ,Ia~
validation ,ladétectiondespannes,lereformatage »
Parailleurs,ilfaudramettreaupointle'softwared'interface
pourlaconversionentrelosnodeset/oulesunitéscentralesqui
gèrentlesfichiersdocumentaires# LaCommissionprocédera §.des
expériences derecherchesdocumentaires entélétraitement etavec
accèsdirect,àpartirdefichiersqu'ellegèreelle-mtme.Cesexpé­
riencesdevraientpouvoirfournirdesrenseignements précieuxdonton
aurabesoin,parlasuitepourlesétudesportantsurlàconfiguration
duréseau»Ilestégalementprévud'expérimenter lepartagedes
facilitésdetélétraitement connectéesàd'autressystèmesquifour­
nissentunaccèsdirectàdistance^cequiimpliquera,àpartir
de1976,lalocationd'unnombrelimitédelignes.

.33
4»Etudessurlagestiondureseau
r
Austad.3actueldudéveloppement del'EURONST,onnesaitpas
encoredemanièreprécisequellesstructuresdevrontêbrechoisies»
Onpeuttoutefoisavancercertaineshypothèses :
-laplupartdestravauxd'exécution(installation ,fonctionnement
maintenance,etc#)serapportantauréseaudetélécommunications
ycomprislesterminaux,serontsansaucundouteconfiéspar
contratsàdosorganiséesextérieure ;
-lagestiondessystèmesd'IDSTetdes"banquesdedonnées,qui
serontreliésauréseau,seraduressortdesorganismes
participants#
Cettefaç.ondefaireallégeradansunecertainemesurela
tâchedegestionduréseau#Enrevanche,lecaractèremultilingue ,
pluridisciplinaire etmultinational duréseauferaquelafonction
degestiondemeureraentoutétatdecauseunechargelourdeet
complexe#Parconséqaent,uneétudedevraêtreconsacréeauxproblèmes
queposeralagestionduréseauEUROFET,afinque,d'icià1976,des
spécifications surlesmodalitésoptimalesdegestionduréseau
puissentêtreélaborées#
Leproblèmedegestiondel'EUROlIETmisàpart,laquestion
delaformationdesgestionnaires duréseaueuropéenetdessystèmes
yparticipantresteentière#Ilyatoutlieudepenserquecette
–--questiondevraêtrerégléeauniveaucommunautaire #

35
2«% A5.de alaconversion deservice ?existants
Uneaide devra sans aucun doute être fournie àcertains systèmes
d'information (existants ouenvoie d'institution ),afin delesrendre
compatibles avec leréseau européen etdelesmettre enmasure de
servir lesbesoins réels etvariés desutilisateurs dans lespays
membres delaCommunauté®
Etant dorme que l'installation duréseau detélécommunications
etdeterminaux estprévue pour 197.6 »lessystèmes d'IDST etlesbanques
dedonnées devront ôtre rendus compatibles avec ceréseau »Lessystèmes
quiceprêtent lemieux àuneinsertion dans léréseau sont detoute
évidence ceux quifournissent déjà ,ouquisont surlepoint defournir ,
unaccès direct auxdonnées stockées# Ilyadonc lieu defaire en
sorte quelesdirecteurs responsables detels systèmes acquièrent une
expérience suffisante pour pouvoir adapter lesdits systèmes auxspéci­
fications techniques duréseau detélécommuni cations etàcelles dé­
coulant delagestion del'EUROIET# '
Lesactivités d'adaptation sont :
-ledéveloppement d'interfaces système /réseau ;
-ledéveloppement oulamodification demoniteurs pour le
traitement detransactions ; ,
-l'extension delacapacité detraitement ,entant quedebesoin ^
-lacréation d'unservice dediffusion derésumés »
Ilserait souhaitable deréunir ,dès1975 »desavis techniques
surlesavantages quepeut comporter l'adaptation oulaconversion de
certains systèmes »Dan3 lem§me esprit ,ilserait opportun -de–soutenii' –-
certaines initiatives prometteuses degestionnaires desystèmes parti­
culiers allant dans lemène sens# Ilestprobable qu'en197^»
pendant plusieurs années encore ,unepetite partie seulement del'en­
semble dudomaine scientifique ettechnique pourra être couverte par
lessystèmes àaccès direct intégrés auréseau# Dans cesconditions ,
laCommission envisage d'exploiter auniveau européen desfichiers

37
documentaires d'origineprivée#Danscetteoptique,ilpourraitêtre
opportund'élargirlescompétences dequatreoucinqcentresd'in­
formationspécialisés dolaCommunauté,defaçonàlesrendreaccessi­
blesparlecanaldel'EUROÏÏET»Ainsi,uncentrespécialiséenphysique
situédansunpay3donné,pourraitêtreincitéàétendresonchamp
d'actionàl'ensembledelaCommunauté,tandisqu'uncentresecon­
sacrantàlachimiesetrouvantdansunautrepaysagiraitdemêmeet
ainsidesuite*Quantauxélémentsdecoût,ilyalieudeprévoirdes
dépensesserapportantà:
-l'acquisition defichiersdocumentaires ;
-l'extensiondescapacitésdetraitement ;
-ledéveloppement d'unsoftwareapproprié;
-lerecrutement depersonnelsupplémentaire »
LesEtatsmembresdevrontchoisird'uncommunaccordles
centresdésignésàceteffet;fautedequoi,leréseauEURQNETserait
désavantagéparrapportàd'autresréseaux,tel3queleTYT15HAKE,qui
estimplantéauxEtats-Unis »
Dansuneperspective àcourtterrae,ilseraitsouhaitable
d'incitercertains"centresd'excellence"nationauxàfournirleurs
prestations auxutilisateurs delaCommunautéeuropéennetouteentière»
Desfondsserontûansdoutenécessaires pourinciterauxadaptations
techniques,linguistiques ,etc»,indispensables ,etcedès1975»
Cependant,lesconversionsetlaplupartdesadaptationsn'aurontlieu
qu'àpartirde1976»D'icilà,unfinancementappropriédevraavoir
ététrouvéfaisantappeltantàdescontributions nationales ,
publiqueset/ouprivées,qu'àunecontributioncommunautaire ,dans
unemesurequiresteàdéterminer#

•Stu3.es enméthodologie ettechnologie dol'inforaati on
Aucours deladernière décennie ,1?Europe asubi desretards
dans ledéveloppement delatechnologie etdelaméthodologie avancées ,
enmatière d'information ,lesquelles ontfait derrpides progrès ,parti­
culièrement auxEtats-Unis etrécemment auJapon »Ilestdcnc impératif
decombler leslacunes existantes ,etenmême temps d'entreprendre un
sérieux effort afin derésoudre certains problèmes spécifiquement
européens »
\
Cesproblèmes sont dûsàl'existence debarrières linguistiques
etàdesapproches différentes enmatière denormalisation ,deformation
despécialistes etdedéveloppement technologique »
Cesdifficultés furent pleinement ,reconnues dans laRésolution
adoptée par leConseil qui s'estprononcé enfaveur delapromotion du
progrès technologique eninformatique documentaire etensciences dela
documentation ,etaussi enfaveur delaformation despécialistes et
l'éducation desutilisateurs »
. «"
Aucours desdeux récentes réunions duCIDST ,l'accord s'est
réalisé surlanécessité d'uneffort coordonné afin derattraper le
retard etd'éliminer lesinsuffisances actuelles ,et~âTcette~i ,iar.cLLai&e&
loa'Et'at3 -membres àétablir uneinfrastructure adéquate etglobale ,en
tant quepréalable àlacréation duréseau d'IDST européen »
..Le"plan d'action "comporte toute une série demesures ,quisont
décrites brièvement sous lespoints 3»1»à3,6 ,=»

39
Etude etmise aupoint d'outils multi linges appropriés
Dans lecadre durûseau européen ilexiste deux catégories de
problèmes linguistiques :lecontrôle terminologique etlatraduction
detextes .
Lecontrôle terminologique implique lacréation ,latenue à
jour etlamise enoeuvre devocabulaires standardisés multilingues
outhésaurus » >
Latraduction detextes comporte laconversion ducontenu
sémantique desmots etlaconversion delastructure syntactique des
phrases d'unelangue dans uneautre »
Leprogramme prévoit :
,(a)uneétude approfondie ducontenu ,delastructure etdel'uti­
lisation dest?Jsauri ,l'analyse devant porter surla
collection exhaustive detous lesthésauri enusage actuelle­
ment ;
.(b)l'élaboration derègles pour lacompilation desthésauri
(voir normalisation ,point 3»2«){
(c)lamise aupoint d'unprogramme ("software package ")modulaire
universel pour lacréation ,latenue àjour ,l'impression et
lamise enoeuvre dethésauri unilingues etmultilingues ;la
gestion ,àtitre expérimental d'unoudeplusieurs thésauri
sectoriels ;
(d)l'étude ducoftt etdel'efficacité desdifférentes méthodes
proposées pour latraduction destextes ;enparticulier :
-unessai pilote dusystème TITUS ,comprenant larédaction et
latraduction automatique dephrases standard
-l'extension del'application destechniques dol'indexage
automatique dans lecontexte multilingue (encollaboration
avec leCETIS )»

•10
Etudeetdéveloppement denormespourleroseaud'Information
Lefonctionnement d'unréseaud'information impliquele
trc.nsfertd'informationentredifférentspays,langues,domaines
scientifiques ,collections documentaires etnoeudsduréseau»Ce
transfertestréalisable seulementdanslamesureoùleséléments
d'informationetlesmodesopérationnels sontparfaitement normalisés »
Leprogrammecomporte:
(a)lamiseaupointd'unformatd'échangeuniquede"bandes
magnétiquespourlesdonnées "bibliographiques (encollabo­
rationavecl'IMESCOetl'EUSÏDIC);
(t)l'étudeducoûtetdel'efficacitédesdiversesméthodespour
lafusionetlaredistribution defondsdocumentaires sectoriels
versdesfondsdocumentaires interdisciplinaires orientésvers
dosapplications définies;
(c)l'élaborationderèglesrelativesaucontenu,àlastructure
età1'utilisation dethésauri?àdévelopperdanslecadredu
réseau(encollaboration avecl'UNÏSSCOetl'ISO)}
••(d)lrétudededéfinitionsetderèglespourlecatalogage,
l'indexageetlarédactionderésumés,parintégration des
règlesutiliséesdanslessystèmesexistantsjpuisl'élabo­
rationderèglesàappliquerauxsystèmesquiserontinclus
dansleréseau.

41
Centresd'analysedel'information
Laméthodologie deosystèmesderecherched'information
documentaires'estdéveloppéspendantles20dernièresannéesgrûce
àl'inventionsuccessivedel'indexagecoordonné,delastratégie
"booléenne,delacompression defichiers,ducouplagedepertinence,
etdelarechercheinteractive endirect»
Mais,aucoursdecettepériode,onn'aaccordéquepeu
d'attention(exceptéauxEtats-Unis)àl'analyseetàl'évaluation
ducontenudesdocuments#
Lescentresspécialisés ontcertesétécréés,maisonneles
trouvequedanslesquelquesdomainesoùun"besoinintenseexiste
pourde1'informationiàctuellequiscitdirectementutilisable »
Leprogrammeproposéprévoit:
(a)uneétudetypologiqueportantsurlemodeopérationnelet
l'utilisation descentresd'analysedel'informationexistants
("b)ladétermination des"besoinsenmatièredecentresd'analyse
àcréer,etlamiseaupointdecritèresetderèglespour
l'institution deceux-ci;
(c)lamiseaupointexpérimentale denouveauxcentresd'analyse
del'information dansdesdomainessélectionnés.,.
Lesdépensesqueceprogrammeentraîneranepeuventguère,
àl'heureactuelle,être'indiquéesavecprécision»Ellesfigurent,
parconséquent,sousl'intitulé:étudesetenquêtes(poste3du
plan"budgétaire)»

42
Formation despécialistes eninformation etéducation desusagers
Unplan d'ensemble pour laformation despécialistes de
l'information auniveau delaCommunaut é(Resolution duConseil ,1971 )
devra être misaupoint aussi rapidement quepossible »Entretemps ,il
estnécessaire dedémarrer unplan intérimaire portant surquelques
actions ponctuelles anvue ,notamment ,dedéterminer lesbesoins réels ,
qualitatifs etquantitatifs ,decerner lesprincipaux problèmes defond ,
etd'élaborer lesprogrammes d'enseignement accéléré »Cesactions
constitueront uneextension desefforts déjà réalisés dans quelques
Pays membres etdevront tendre àélever leniveau général deceten­
seignement spécialisé dans laCommunauté »
Ilyaura lieu également d'entreprendre desactions visant à
sensibiliser lesutilisateurs potentiels d'EUROIST surlesavantages
qu'ilspourraient entirer »
Leprogramme pour 1975 prévoit :
(a)1'organisation d'uncours d'été (summer school )detrois ,
semaines avec leconcours pédagogique desplus éminents spé­
cialistes européens ;
(b)laréuiiion degroupes despécialistes envuedeladiscussion
approfondie deproblèmes d'actualité oudecertains problèmes
controversés ;
(c)lefinancement decourtes visites àdoscentres spécialisés ,
dans d'autres pays ;' ■ '
(d)l'organisation deséminaires à,l'intention desdirecteurs ,des
analystes desystèmes ,etautres spécialistes responsables -du
bonfonctionnement dessystèmes d'IDST sectoriels ;
(e)lamise aupoint deméthodes permettant desensibiliser ,dans
lecadre del'enseignement universitaire ,lesutilisateurs futurs
(f)lamise aupeint d'unprogramme deconférences ,expositions ,
démonstrations ,etautres activités susceptibles depromouvoir
l'utilisation d'EUROÏIET ,
/

43
3o»Développement dolatcchnolo tTiedel'informat -)on
Pouraméliorerlaperformance dessystèmesd'IDSTetcelledu
réseaueuropéend'informâtionetdedocumentation scientifiques et
techniques,ilseranécessairedemettreaupointdenouvelles
technologies del'information ,etpourcommencer >entreprendre :
(a)uneétudeducoûtetdel'efficacitédesdifférentes
structuresdefichiersdanslecontexteduréseau,ycompris
lesfichiersdirectsetinversés,lestechniquesdegroupage
.(clustering)etlesstructuresdefichierfonctionnelles ?
(b)uneenquêteauprèsdelaBibliothèque Européenned3s
Programmes ,afind'identifierle3programmesutilisables ou
adaptablesàuneexploitation rationnelle danslecadre
d'EURONET,
Inversement ,toutsoftwarepertinentquiauraétéidentifié
ettestédanslecadredesétudesdecasouélaboréaucours
desétudesdedéveloppement ,seraincorporédansla
Bibliothèque EuropéennedesProgrammes,

44
3«6»Etudesdedsveloppe.neni ;
Afindedonnerauxsystèmesd'ITST,"lorsdeleurcréation,
puisdeleurintégration dansleréseaueuropéen,1'orientationqui
convient,ilseranécessaired'entreprendre aupréalable ,uncertain
nombred'étudesfaisantlepointsurl'étatde.latechnique ,et
ensuitedesétudesdepraticabilité dontlessujetsprécisnepourront
toutefois§tredéterminésqu'aufuretàmesuredel'étatd'avancement
destravaux»
Lesactionssuivantessontenvisagées :
(a)l'étudeducontenu,dumodeopérationneletdumoded'utili­
sationdesbanquesdedonnéesexistantes ;l'élaboration de
règlespourlacréation,lamiseàjouretl'interrogation
debanquesdedonnées(encollaboration avecCODATA)j
(b)lamiseaupointexpérimentale debanquesdedonnéesdansdes
domaineschoisistelsqueceluidescaractéristiques des
matériauxetdosdonnéessocio-économiques (pointl»4«)ï
(c)l'étudedesmodesopérationnels etdesmodesd'utilisation
descentresd'analysedel'informationexistantsjl'étude
desbesoinsetlamiseaupointdecritèresetderèglespo-ur
lacréationdenouveauxcentres(encollaboration avecCOLA'i'A)
(point3.3»)?
i
(d)miseaupointexpérimentale denouveauxcentresd'analysede
l'information dansdesdomaineschoisis;
(e)l'étudedesystèmescoopératifsd'informationindustrielle
envuedeleurrationalisation etdeleurdéveloppement :

45
(f)l'étudedesbesoinsetde1•opportunitédecréerdessystèmes
d'informâtiondanscertainsseoteursetportâtparexemple,
surlarechercheetledéveloppement enmatièred'énergie5
latechnologiefuturedestransports ;lesscienceset
techniquesdel'alimentation (encollaboration avecIFIS,
International FoodInformationService);lesressources
européennes eneau,"boisetpapier;lasciencede1'informa­
tionetlabibliothéconomie ;ainsiquedesinventaires de
projetsderechorcheeuropéensondenombreuxdomaines;la
politiquescientifique ;etd'autrescujetsd'actualité »

46
ÂflFEXE3
PLAITD'ACTIONEîTMAT13ÏG
D'IITFORMTION ETDEDOCLIMITATION POURLAPERIODEBB1973-77
AVISDUCIDST
LeComitéd'InformationetdeDocumentation Scientifiques etTechnicnos,
Consolentdesdéveloppements rapidesintervenusdanssonsecteurdo
compétencedepuissacréationen1971»
Considérant que,danscesconditions,lesdiversesmesuresconvenuespar
leConseilet,notamment,lacréationd'ionréseaueuropéend'information
êtdedocumentation scientifiques ettechniques ,risquentsérieusement
d'êtrecompromisesfauted'uneactionimmédiate,
Comptetenudesdiscussionsapprofondies auxquellesilaprocédéàses
9èmeetlOèmeréunions,
EstimequelesactionsretenuesdansledocumentCIDSï/77/74-Rév»1
devraientêtremisesenapplicationparlaCommunautésuivantlecalen­
drierprévu,
RecommandeàlaCommissiondeproposerd'urgenceauConseilunpland'ac­
tionglobalcorrespondant ,
Considèrequelobudgetcommunautaire devraitêtreprêtàcouvrir,pendant
lesannées1975à1977»lesdépensesindiquéesdansladocument
CIDST/77/74-Révo1,
Souligneque,danscertainsprogrammes,l'accroissement ,pour1976et1977»
estdûaudélainécessaireàlamiseenoeuvredeceux-ci,
DécidedetransmettrelaprésenteconclusionàlaCommissiondesCommunau­
téseuropéennesainsiqu'auComitédeRechercheScientifique etTech­
nique(CEEST)»
LadélégationduRoyaume-Uniaformellement réservésaposition©

47
* DOCBCIDST 77/74rev ,
PLAN D'ACTION ENKATIER3 D'INFORMATION
ETDEDOCUMENTATION SCIENTIFIQUES ETTECHNIQUES
POUR LAPERIODE 1975-77
PLAN BUDGETAIRE
Lagestion auniveau européen desressources enmatière d'in­
formation scientifique ettechnique ,comme enmatière d'informations
destinées àsatisfaire desbesoins sociaux ,entrera àpartir de1975
dans unephase nouvelle ,particulièrement active .Desmoyens substan­
tiellement plus élevés seront nécessaires pour nener àbien laréalisation
destâches quiincombent àlaCommission etquis'intègrent dans unpro­
gramme d'ensemble souais auCIDST »
Lespropositions budgétaires quisuivent s'articulent autour des
trois orientations principales définies par leConseil desministres ,
àsavoir :
1)Ils'agira ,enpremier lieu ,d'assurer lamise enoeuvre accélérée de
systèmes sectoriels encours d'élaboration ouàl'étude »L'ensemble de
cessystèmes nécessitera doscrédits de905*000 tl.C# en1975 ?cette
sorxne necomprend pas lescrédits indispensables aufonctionnement des
systèmes existants ,quipourront §trefinancés parlareconduction des
'crédits correspondants de1974 (soit 420.000 U»C»en1975 )*
2)L'implantation progressive duréseau européen d'information scienti­
fique ettechnique constituera ladeuxième grande t3che ,quela
Commission compte entreprendre enliaison étroite avec lesautorités
nationales desPays membres »Lebudget proposé pour 1975 prévoit des
études préparatoires ,desétudes techniques ,quelques projets pilotes
etl'élaboration d'unpremier software pour lagestion duréseau .
-Résolution du24/6/71concernant leréseau européen
-Résolution du24/6/71concernant ladocumentation métallurgique
-Déclaration du22/11/73 :programme d'aotion enmatière
d'environnement -Projet derèglement surlarecherche enagriculture

48
Dèslafinde1975etdanslecourantde197"et1977»
l'implantation duréseausepoursuivraparl'adaptationdesystèmes
fonctionnant enmodeconversationnel ouendifféré»"
Les.créditsdemandéspour1975s'élèventâ mais ,
ilescévidentqu'ilyù,lieudeprévoirdessommesnettementplus
élevéespourlesdeuxannéessuivantes»Entoutétatdecauseils'agi­
ra,auniveaucommunautaire ,d'assurerunecoordination globalemais
couple,degarantirl'accèsauréseauàdesconditionsidentiquespour
touslesutilisateurs delaCommunautéetàpromouvoirdespratiques
tarifairesconcertées#
3)Parallèlement ,laCommunautédevraentreprendre uneffort
vigoureuxenvuededévelopperdestechniquesmodernesdetransfertde
l'informationscientifique ettechniqueetdetrouverdessolutionsà
desproblèmesspécifiquement européens,parexampleàceluideslangues.
Lesactionsdesoutiendecettetroisièmecatégorieporterontégalement
surlaformationdesspécialistes etl'éducationdesusagers»Enfin,il
estenvisagédeconfierauCentred'XspraduCCRcertainesrecherches
depointe»Ceteffortdedéveloppement correspondàunengagementbud­
gétairede805*000U#C#pour1975»
X Xx
Lemodedefinancement devranécessairement variersuivantla-
■natureetl'importancedechaqueprojetouprogramme»Danslaplupart
descasonseproposed'utiliserdescréditsd'incitationoudesoutien,
parexempleenvuedelaconversionoudel'extensionàl'ensemble ,do.
laCommunauté,deservicesexistants•Dansd'autrescasonferaoypel
àdescontratsd'étudeetdedéveloppement àConclureavecdesfirmes
etinstitutions desPaysmembres»

49
SOMMAIRE
I av-i«Y*vt<îv>/*4r\i!ao -._«1 / \l
|Budgetprévu(enmilliersd'U^C»);
VJlicilbauxviio fJJ.JLJAV/J.^UfJ.^O j
■-II1975 iI19761977!
i
1*Systèmesd'informationetde
docurentation scientifiques
ettechniques905
11006'!
1165
1
1
2»Leréseaud'information I1040 24303060
3,Etudesdeméthodologie et
technologie del'information805 870 950
TOTAL:27504306 I
15175
Remarques:
!
1*Lefonctionnement dessystèmesdedocumentation nucléaireetmétallurgique
(EîTDSetSDIM)estàfinancerparlareconduction descréditsaccordéspour
1974danslebudgetdelaCommission »Ilsneserontcitésdansletableau
ci-aprèsquepournémoire»
/
2*Lacréationetlefonctionnement dusystèmededocumentation surlesprojets
derechercheenagricultureserontfinancésparlaDGVI(Agriculture)sur1
créditsprévusàceteffetdanslecadred'unedécisionduConseilportant
surlarechercheagricole#Ilsneserontcitésquepourmémoire,./
• ' '. '
• i
J
3#L'étuded'autresproblèmesquiseprésenteront danslesannéesàvenir-'e+
pourlesquelsiln'estpasencorepossibledechiffrerlescoûtsendétail-
estcouverteparunmontantglobalde300000U»C«.prévuaupoint3#'

PROPOSITIONS BUDGETAIRES DETAILLEES
1)SYSTEMESIJ)ST
1»1»Systèmesopérationnels :EiîLS
etSDIM
l«2cSystèmesencoursderéalisation ,
y-comprisAGR1S-I,AI-USet
Environnement
1*3,
1o4c
1«5«pourlamedecinoveterinaire?
l'agriculturetropicale;l'agri­
culturedans'leslanguesdiffi­
ciles;l'information bio-médical
1'éducation
mationsocio-économique
Etudosdesystèmesàcréer,y
comprislarechercheetledéve­
loppementenmatièredeproductif
d'énergie;latechnologie de3
moyensdetransportmodernes;la
technologie del'alimentation ;
lesressourceseneau;lesacti­
vitésdanslecadredel'infor­
mationetdesbibliothèques ;les197519761977
1scientifique ,etc#
mentadesfinsspécifiquement
documentaires envuedeperrnettr
auxInstitutions communautaires
d'assurerleurrSledanslamise
enplaceduréseaueuropéen®enmilliersd'UtCt»)
|905'1006i
j i 11165
P.ÏÎ.
I!
P.M»PeM«
385
s361330
i
1
!
j220
1245335 j
1
1
s?î
i1
I
si
ri-P.iÏ4
I
iΡΑP.Me
Dp
1
jP.M.
!
I
t
1
I
a
<
1
i
!P*ï.!o ]
•iP*M,
1300400500.j
1
i
i

5V
2)LERESEAU D«DEFORMATION
2*1»Etudes préparatoires pour jeter les
ba3es d'unréseau d'information
(planification etdéveloppement )«
Parexemple ;
établissement d'uninventaire des
ressources d'information etétudes
associées sur lesdoubles emplois
etleslacunes ;évaluation des
ressources etdesservices ;éva­
luation financière des différentes
options pour lesréseaux d'infor­
mation ;études demarché pour i­
dentifier les utilisateurs etleurs
"besoins#
2«2«Etudes techniques etprojets -
pilotes liés alaplanification du
réseau d'informn,tion «
Parexemple :
spécification duhardware etdu
software :établissement des nor­
mespour l'intéraction utilisa­
teur/système *
2«3«Création duréseau decommuni­
cations »
Parexemple :
Développement dusoftware ouadap­
tation d'unsoftware existant
approprié ;installation progressi­
veduhardware approprié ;location
delignes (initialement àtitre
expérimental )»
2«4*Etudes degestion deréseau »
Par exemple :
Etude desproblèmes inhérents àla
gestion duréseau d'information ;
établissement d'une infrastructure
etdumode opérationnel optimal »
2#5»Assistance àfournir àcertains
systèmes d'information (existants
ouenvoie deconstitution )envue
delesrendre compatibles avec le
réseau européen etaptes àservir
lesbesoins effectifs etvariés
desutilisateurs despays dela
Communauté#!1975
11976 1977
(enmilliers d'U.C,»)
1040 2430 3060
240
t150 80
.300 230
160
2801
610 600
50 110 120
170
i1330 2200

52
3)ETUDESTEmUBDWKXiTSETTECHNOLOGIE
DÉL'ISFORMTIŒ ff"
3-,1oEtudeetdéveloppement desystèmes
multilingues appropriés »
Parexemple:
coCttetefficacité dedifférentes
méthodes#
3*2*Travauxenvuedel'établissement
denormesappropriées pourleréseau
d'informâtion•
Parexemple:
formatsparl'échangedel'informa­
tionetdesmessages;références
bibliographiques ;thésauruset
classification .
3«3*Centresd'analysedel'information »
E:camendesmodesopérationnels et
dosbesoinsnouveaux »
t
3*4oEnseignement etformation»
Parexemple:
promotiondel'enseignement del'utilisateur ;
formationdespécialistes
eninformation »
3»5«Développement delatechnologie de
1'information ^
Parexemple:
étudedestructures desfichiers
adaptéesauxopérationsduréseau;
étudedesoftwaresexistants -,
3»6»Enquêtesetétudes.
Parexemple:
étudestechniquesetdedéveloppe­
mentenfonctiondesnécessités »197519761977J
(enmilliersd'U.Co)
805l
I870950
200190170
130130
j
j
!130
*
P.M»P.Mo<
P«M»!
75
1150
1250
1
100j
t
100 100
1
!
i
i300300300

53 ANNEXE 4
AVIS
duComité delarecherche scientifique ettechnique (CREST )
surlepremier plan d'action enmatière d'information etde
documentation scientifiques ettechniques (ID3T )
pour lapériode de1975-1977
LeComité delarecherche scientifique ettechnique (CREST ),
vulesrésolutions duConseil des24juin 1971 et14janvier 1974 ,
conscient desdéveloppements rapides intervenus dans lesecteur
del'information etdeladocumentation scientifiques ettechni­
ques depuis 1971 »
.compte tenu del'avis duComité de1'information etdeladocumen­
tation scientifiques ettechniques (CIDST )surleplan d'action' <
enmatière d'information etdedocumentation scientifiques et ,,
techniques ,proposé par lesservices delaCommission ,
compte tenu desdiscussions auxquelles ilaprocédé les22mai ,
24juin et11juillet 1974 ,
estime valable lecontenu scientifique ettechnique des proposi­
tions desservices delaCommission etconsidère qu'uneaction
urgente devrait être entreprise par laCommunauté dans cesecteur ,
entenant pleinement compte desintérêts desutilisateurs ,
recommande àlaCommission deproposer surcesbases auConseil un
premier plan d'action triennal enlamatière ,assorti d'uneévalua
tion desbesoins encrédits eteneffectifs nécessaires pour son
exécution ,
' «
R/2087 f/74 (RECH 12)(ANNEXE )jk

recommande alaCommission detenir compte ,dans l'élaboration
desespropositions destravaux effectués parlescentres nationaux
etdesautres activités européennes etd'étudier lapossibilité de
réaliser certains projets sous forme d'action concertée ,etenfin
detenir compte desrésolutions des24juin 1971 et14janvier
197^encequiconcerne uneassociation desEtats tiers ,
estime queladécision duConseil relative auplan triennal de­
vrait impliquer l'inscription aubudget communautaire d'unedé­
pense de1,84 MUCpour 1975 ,
souhaite queleplan d'action soit exécuté parlaCommission en
étroite collaboration avec leCREST etleCIDST ,ceux-ci devant
être régulièrement tenus informés del'avancement destravaux ,
considère que lesmontants desdépenses actuellement prévues
1pour lesannées 1976/1977 neconstituent qu'uneindication des
tendances envisagées dans ledéroulement duprogramme *Entout
état decause ,leCIDST etleCREST devraient annuellement émettre
unavis sur lesimplications budgétaires quidécouleront dudérou­
lement futur duplan d'action , • ■-
1 \ '
recommande auCIDST d'examiner defaçon plus approfondie lespro­
positions concernant l'aide àlaconversion desservices èxistants
pour lesquels aucune prévision financière n'aétéfaite pour 1976
et1977 (Cf.Annexe àlaprésente Annexe ),notamment sous le
double aspect delacoordination etdelaconcertation des tra­
vaux exécutés dans lescentres nationaux ,
décide detransmettre leprésent avis àlaCommission ainsi
qu'auConseil .
R/2087 f/74 (RECH 12)(ANNEXE )jk

55 Annexe
à1'ANNEXE
PLAN BUDGETAIRE
enmatière d'information etdedocumentation
scientifiques ettechniques (IDST )
pour lesannées 1975 et1976 -1977
Lors desesréunions des24Juin et11/12juillet 1974
leCREST aexaminé leplan budgétaire enmatière d'iDST proposé
conjointement parlaCommission etleCIDST ^f~Cf *notamment
doc. CREST /21/74+Add .lJ7 .
Suite àcetexamen ,lesdélégations voudront bien
trouver ci-après v
»
1)unplan budgétaire enmatière d'IDST pour l'année 1975
comportant lesmontants proposés par leCIDST etceux
recommandés par leCREST ; »
\ ■■ ■
2)uneestimation globale desdépenses àprévoir enlamatière
pour lesannées 1976 et1977 »
R/2087 f/74 (RECH 12)(Annexe à1'ANNEXE )Jk

56
PLAN BUDGETAIRE ENMATIERE 'D'IDST POUR L'ANNEE 1975
(enmilliers d'U.C. )
Montant Montant \
proposé recommandé !
par CIDST parCREST I
CHAPITRE 1
Systèmes dinformation etdedocumentation
scientifiques ettechniques
TOTAL 905
1.1 .Systèmes opérationnels :ENDS ,etSDIM p.m. p.m.I
1.2 .Systèmes encours deréalisation ,ycom-
385 pris AGRIS-I ,AMIS etEnvironnement 250
1.3 .Systèmes enpréparation ,ycompris pour
lamédecine veterinaire ;1agriculture
•tropicale j1agriculture dans leslan­
gues difficiles ;l'information bio-mé -
dicale :1éducation 220 100
1.4 .Banques dedonnées concernant lespro- !
priétés desmatériaux ;l'information
socio-économique j p.m . . p.m .
1.5 .Etudes desystèmes àcréer ,ycompris
larecherche etledéveloppement en
matière deproduction dénergie ;la ,
technologie desmoyens detransport
modernes :latechnologie del'alimen -,
tation :les ressources eneau ;les
activités dans lecadre de1informa -
n tion etdesbibliothèques ;lespro­
jets derecherches ;lapolitique
scientifique ,etc. p.BU i
ip.m .
1,6*Constitution demoyens detraitement
àdesfins spécifiquement documentai­
| resenvuedepermettre auxInstitu - ]
tions communautaires dassurer leur J
rôle dans lamise enplace duréseau i
200européen 300
R/2087 f/74(RECH 12.)(Annexe àl'ANNEXE )jk '

(enmilliers d'U.C. )
1
«
IMontant
proposé
par CIDSTMontant
recommandé
par CREST
fCHAPITRE 2
Leréseau d'information TOTAL1.040 j
i660
2.1 .Etudes préparatoires pour Jeter lesba­
ses d'unréseau d'information (planifi­
cation etdéveloppement ).
Parexemple :établissement d'uninven­
taire des ressources d'information et
études associées sur lesdoubles emplois
etles lacunes ;évaluation des ressour­
ces etdes services ;évaluation finan­
cière desdifférentes options pour les
réseaux d'information ;études demarché
pour identifier les utilisateurs et
leurs besoinsi
' |
I
I
I
I
240 120
2.2 .Etudes techniques etprojets pilotes
liés àlaplanification duréseau
d'information .
Parexemple :spécification duhardware
etdusoftware ;établissement desnor­
mespour l'interaction utilisateur /sys­
tème 300 140
2.3 .Création dureseau decommunications .
Parexemple :développement dusoft­
ware ouadaptation dusoftware exis­
tant approprié ;installation progres­
sive duhardware approprié ;location
delignes (initialement àtitre expé­
rimental ) 280 200
2.4 .Etudes degestion deréseau .
Parexemple :étude desproblèmes
inhérents àlagestion duréseau
d'information ;établissement d'une
infrastructure etdumode opération - ,
nel optimal'
50 ,50
2.5 .Assistance àfournir acertains sys­
tèmes d'information (existants ouen
voie deconstitution )envue deles
rendre compatibles avec leréseau eu­
ropéen etaptes àservir lesbesoins
effectifs etvariés des utilisateurs
despays delaCommunauté |170
j
i 150 j
R/2087 f/74 (RECH 12)(Annexe àl'ANNEXE )Jk

5S
■ <
(enmilliers d'U.C. )
Montant
proposé
par CIDSTMontant
recommandé
par CREST
CHAPITRE 3
Etudes deméthodologie ettechnologie -e
del'information TOTAL 805 L630
3.1 .Etude etdéveloppement desystèmes mul- j
tilingues appropriés . jParexemple :coût etefficacité de !
différentes méthodes !1
1
I
200 180
3.2 .I
Travaux envue del'établissement de , i
normes appropriées pour leréseau
d'information . ;
Parexemple :formats par l'échange de
l'information etdesmessages ;réfé­
rences bibliographiques ;thésaurus et
classifications 130 100
3.3 .Centres d'analyse de1information .
Examen desmodes opérationnels et
des besoins nouveaux p.m. p.m.
3.4 .Enseignement etformation .
Parexemple :promotion del'enseigne­
ment del'utilisateur ;formation de
spécialistes eninformation 75 75
3.5 .Développement delatechnologie de
l'information .
Parexemple :étude destructures des
fichiers adaptées aux opérations du
réseau ;étude desoftwares existants 100 75
3.6 .Enquêtes etetudes .
Parexemple :études techniques etde
développement enfonction des -néces­
sités ;
1300 200
TOTAL GENERAL 2.750 . 1.840
R/2087 f/74 (RECH 12)(Annexe à1'ANNEXE )Jk•••/*♦ê

59
2.ESTIMATIONS GLOBALES DES DEPENSES APREVOIR ENMATIERE D'IDST
POUR LES ANNEES 1976 ET1977
Pour cequiestdesexercices 197(Tet1977# ilyalieu '
d'envisager ,pour chacun destrois chapitres ,unedépense globale
respectivement de2,3et2,5MUC ,étant entendu queceschiffres
nesont qu'indicatifs ,etqu'ilsexcluent ,pour cesdeux années ,
lesdépenses deconversion initialement prévues auposte 2.5 .
Tous leschiffres sont donnés envaleur monétaire actuelle ,abstrac­
tion faite del'inflation .
Lesestimations pour ^1976 et1977 ontétéétablies en
tenant compte ,enparticulier ,des conditions suivantes Î
1)Lepassage duréseau EURONET austade opérationnel exigera le
développement préalable dusoftware d'interface auniveau des
terminaux ,ainsi que l'achèvement d'uncertain nombre d'expé­
riences pilotes .
2)Siuneffort decompression dedépenses aparu possible en1975
enmatière desystèmes sectoriels d'IDST ,enrevanohe àpartir
de1976 ,ilconvient deprévoir lamise enplace dequelques
systèmes sectoriels nouveaux ,ycompris uneaction desoutien
auxsystèmes d'information industriels .
3)Encequiconcerne latechnologie etlaméthodologie del'infor­
mation ,lesdépenses autitre desexercices 1976 et1977 sont
plafonnées àleur niveau de1975# àl'exception toutefois des
crédits prévisionnels destinés àassurer laformation desspé­
cialistes etl'éducation desutilisateurs qui,del'avis unanime .
desmembres duCIDST ,devront être majorés .
Endéfinitive ,lesmontants indicatifs font apparaître une
croissance d'unpeuplus de30%entre 1975 et1976# mais unaccrois­
sement sensiblement moins élevé àpartir de1977 *
R/2087 f/74 (RECH 12)(Annexe à1'ANNEXE )jk