ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)513
Vol.1978/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)513 final
Bruxelles-le30octobre1978
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordsurlapêcheentrelegou­
vernementduCanadaetlaCommunauté économiqueeuropéenne.
(présentéeparlaCommission auConseil)
,--τ'■-
-Λ■'\
i
V--;
C0M(78)513final

RECOKMANDATION CONCERNANT LASIGNATUREETLACONCLUSIOND'UNACCORDSURLA
PECHEENTRELEGOUVERNEMENT KlCANADAETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE.
t.Le3novembre1976,leConseilaautorisélaCommissionàengagerdesnégo­
ciationsaveoleCanadaenvued'unaccordaurlapêche.
Alasuited'unesériederéunionsexploratoires quiontconduitàdesnégo­
ciationsquionteulieuaucoursdesmoisdedécembre1977®tjuillet1978»
unprojetd'accordaétéparaphéàOttawale28juillet1978.
2.Enraisondecertainesdifficultéssurvenuesaucoursdesnégociations envue
d'unaccordàlongtermesurlapêche,lesnégociateurs sontconvenusdere­
commanderàleursautoritésrespectivesun..accordàcourttermesurlapêche,
(prenantfinle31décembre1979),enattendantdenouvellesnégociations en
vued'unaccordàlongterme,
*
3.Legouvernement duCanadaadécidérécemmentquedesquotasdepêcheneseront
accordésqu'auxnaviresdepêchedespaysayantconclusunaccordsurlapêche
aveoleCanada,uneexceptionétanttoutefoisprévueencequiconcerneles
quotasallouéspour1978avantl'adoptiondecettenouvellepolitique.Le
gouvernement duCanadaacependantaoceptéd'appliqueràtitreprovisoirele
projetd'accordnégociéentrelaCommunautéetleCanada,aveoeffetàcompter
dela.dateàlaquelleilaétéparaphéet,'simultanément ,d'allouercertains
quotassupplémentaires pour1978,sousréservequelaCommunautéentameaussi
rapidementquepossiblelesprocéduresdesignatureetdeconclusionde
l'accord.Leaautoritéscanadiennes ontaussiinformélaCommission decertains
quotasdepêchequiserontallouésàlaCommunautéen1979sil'accordestcon­
firmé. .
4*Afind'assurerauxpécheursdelaCommunautélesavantagesquidécouleront de
l'accord,laCommissionrecommandequeleConseilapprouvelerésultatdeces
négociationsetmetteenoeuvrelaprocéduredesignatureetdeconclusionde
l'accord,àsavoirt -
-Qu'aucoursdesaprochainesession,leConseil
edécidadeprocéder,,sousréservequ'ilsoitconclu,àlaBignaturedel'accord,
•autorisesonprésidentàdésignerlespersonne3habilitésàsignerRaccord­
/
MS)J

-2-
QueleConseilentreprenne ,selonlaprocédurenormalement suivie,de
consulterleParlementeuropéen;
QueleConseilprocède,aumomentapproprié,à1'adoptionduprojetde
règlement(oi-joint)approuvant1'accord.

REGLEMENT (CEE) 3XJCONSEIL
portant conclusion d'unaccord surlapeohe entre le
gouvernement duCanada etlaCommunauté économique
européenne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
Considérant queparsarésolution du3novembre 1976 concernant certains aspects
extérieurs delacréation d'une zone depêche de200milles dans laCommunauté
avec effet àcompter du1erjanvier 1977 »leConseil aconvenu quedesdroits de
pêche doivent être obtenus pour lespêcheurs delaCommunauté dans leseaux de
pays tiers ,etpréservés pardesaccords appropriés avec laCommunauté ;
Considérant qu'ilconvient deconplure l'accord surlapêche entre leCanada et
laCommunauté signé le .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1»L'accord surlapêche entre legouvernement duCanada etlaCommunauté
économique européenne estapprouvé aunomdelaCommunauté »
2*Letexte del'accord auquel seréfère leparagraphe 1estannexé auprésent
règlement .
Article 2
Leprésident duConseil procédé ,aunomdelaCommunauté ,àlanotification
prévue àl'artiole 12del'accord (l).
••/•••
(l)Ladated'entrée envigueur del'accord serapubliée dansleJournal officiel
desCommunautés européenne ?parleSecrétariat général duConseil ,

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlesuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes *
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles. ParleConseil,
LePrésident.

ACCORDSURLAPECHEENTRELE..GOUVERNEMENT DUCANADA
ETLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
Legouvernement duCanadaetlaCommunautééconomiqueeuropéenne(ci-
aprèsdénommée"laCommunauté"):
RappelantlesrelationsétroitesexistantentrelaCommunautéetla
Canadaet,enparticulier ,l1accord-cadre pourunecoopération commercialeet
économiqueentralesCommunautéseuropéennesetleCanada,du6juillet1976;
Considérantleurdésircommund'assurerlaconservationetlagestion
rationnelledesressources "biologiquessetrouvantdansleseauxadjacentesà
leurscôtes,ainsiquelaursoucid'assurerle"bien-êtredeleurspopulations
côtièresstdepréserverlasressourcesbiologiquesdeseauxadjacentesdont
dépendentcespopulations ;
Prenantnotédecequelegouvernement duCanadaaétendusajuridiction
surlesressources "biologiquesdeseauxadjacentesàsescôtesjusqu'àune
limitefixésà200millesnautiquesdecelles-cietexerceendeçàdecette
limitedesdroitssouverainsauxfinsdal'exploration,del'exploitation ,de
laconservationetdelagestiondecesressources;etconsidérantlefaitcrue
lesEtatsmembresdelaCommunccatéontdécidéqueleslimitesdeleurszones
depêche(ci-aprèsdénommées"zonedepêohedelaCommunauté")s'étend.ent '■
jusqu'à200millesnautiquesdelacôte,étantentenduquel'exercicedela
pêcheàl'intérieurdeceslimitesrestesoumisàlàpolitiquecommunedela
Communautéenmatièredepêche;
*
Prenantenconsidérationlanécessitédecoordonnerlagestionde
certainesressourcesbiologiquesmarinesquisetrouventaussibiendansles
eauxrelevantdelajuridictionduCanadaenmatièredepêchequedanslazone
depechedelaCommunauté; •*
Prenantnotedel'intentiondesdeux.partiesdeparticiperàiacoopération
multilatéraleenvuedelaconservationetdelagestiondesressourcéebiolo­
giquesmarinesdanslazonedel'AtlantiqueNord-Ouestau-delàdeslimitesdes
juridiotionsnationalesenmatièredepêche;

Prenant enconsidération lestravaux deLatroisième conférence des •
Nations unies surledroit delamer,ainsi quelespratiques suivies parles
Etats àlasuite decette conférence ;
Affirmant que l'exercice ,parlesEtats riverains ,dedroits souverains
dans leurs zones dejuridiction surlesressources biologiques auxfins de
l'exploration ,del'exploitation ,delaconservation etdelagestion deces
ressources doit être conforme auxprincipes dudroit international ;
Prenant enconsidération l'intérêt queprésente pour chacune desdeux
parties ledéveloppement delapêche dans lazone depêche del'autre partie ;
Désireux defixer lesmodalités etconditions delapêche présentant
unintérêt réciproque ;
Prenant note deleur intention depoursuivre desnégociations envue
d'unaccord àlong terme surlapêche ,dedévelopper davantage encore lacoo­
pération entre lesdeux parties et,dans lecontexte decesnégociations ,de
poursuivre notamment desdiscussions surlanature del'intérêt queprésentent
pour leCanada lesstocks dusecteur Grand Banks -Flemish Cap ,àl'extérieur
deseaux depêche duCanada ;
Sont convenus decequi suit z
Article premier
Legouvernement duCanada etlaCommunauté s'engagent àcoopérer étroi­
tement dans lesdomaines relatifs àlaconservation etàl'utilisation des
ressources biologiques delamer.Ilsprendront desmesures appropriées afin
defaciliter cette coopération etseconsulteront etcoopéreront dans lesnégo­
ciations etlesorganisations internationales envuedeparvenir àdesobjectifs
communs enmatière depêohe »
Article 2
1* Enplus del'autorisation depêohe aooordée dans lecadre del'aooord
oonclu en1972 entre laFrance etleCanada etrelatif auxrelations mutuelles
decespays enmatière depêche *

-3-
a)Legouvernement duCanada s'engage àautoriser lesnavires desEtats membres
delaCommunauté àpêcher ,dans lazone s'étendant lelong delaoôte Estdu
•Canada etplacée souslajuridiction decepays après le31décembre 1976 ,des
parts ,fixées d'unemanière appropriée ,duvolume total desprises autorisées
excédant lescapacités depêche duCanada ,conformément auxdispositions du
présent article ; -
b)LaCommunauté s'engage àautoriser lesnavires canadiens àpêcher dans la
zone depêche delaCommunauté desparts ,fixées d'unemanière appropriée ,du
volume total desprises autorisées excédant lescapacités depêche dela
Communauté ,conformément auxdispositions duprésent article »
2. Chaque partie détermine annuellement ,pour leseaux relevant desa •
juridiction enmatière depêche visées auparagraphe 1,sous réserve demodi­
fication encasdecirconstances imprévues :
a)Levolume total desprises autorisées pour desstocks particuliers oudes
ensembles destocks ,entenant compte desmeilleures données scientifiques dont
elle peut disposèr ,del'interdépendance desstocks ,destravaux desorganisations
internationales appropriées etdetous autres facteurs pertinents ;
b)Sacapacité decapture encequiconoerne cesstocks ; -
c)Après consultations appropriées ,lesparts attribuées ,comme ilconvient J
auxnavires depêche del'autre partie surlesexcédents destocks oud'ensembles
destocks ,ainsi quelessecteurs àl'intérieur desquels cesparts peuvent être ^
pêchées . s
3« Chaque partie peut décider quel'exercice d'activités depêohe dans la '
'zone depeche relevant desajuridiction pardesnavires depêohe del'autre
partie sera subordonnée àL'octroi de .Licences .Ces
licences seront délivrées dans lamesure requise pour permettre àlapartie
concernée deréaliser l'effort depêche nécessaire pour capturer lesparts attri­
buées autitre duprésent acoord .Lesnavires depêche del'unedesdeuxparties
quiexercent leurs activités depêche dans lazone depêche relevant dela
juridiction del'autre partie seconforment auxdispositions detoutes leslois
quirégissent lesactivités depêohe danscette zone .Toutes mesures ,conditions
oudispositions nouvelles applicables àdetelles activités depêohe doivent être
autant quepossible notifiées àl'avance .
••/•••

Article3
1.Chaquepartieprendtouteslesmesuresnécessairesenvued'assurerque
sesnaviresopèrentconformément auxdispositions duprésentaccordainsiqu'à
toutesmesuresconvenuesàcertainesdatesconformément auxdispositions du
présentaccord.-
2.Al'intérieurdelazonedepêcherelevantdesajuridiction,ôhaque
partiepeutprendre,conformémentauxrèglesdudroitinternational ,lesmesures
quipeuventêtrenécessairespourassurerlerespectdesdispositionsduprésent
accordparlesnaviresdel'autrepartie.
Article4
Lesdeuxpartiess'engagentàcoopérer,soitbilatéralement ,soitparle
canaldesorganisationsinternationales appropriées,envued'assurerlagestion
convenableetlaconservationdesstockssetrouvantaussibiendanslazone
relevantdelajuridictionduCanadaenmatièredepêchequedanslazonede
pêchedelaCommunauté,ainsiquedesstocksd'espècesassociées.Enparticulier,
elless'efforcentd'harmoniserlesmesuresderégulationapplicablesàcesstocks,
et,àcettefin,ellesseconsultentfréquemmentetprocèdentàl'échangede
statistiquesappropriéesenmatièredepêche.
Article *5 •
1.LegouvernementduCanadaetlaCommunautéaffirmentlanécessitéd'assurer
laconservationdesressourcesbiologiquesau-delàdeslimitesdesjuridictions
nationalesenmatièredepêche.Ilss'engagentenconséquenceàcoopéreràla
lumièredeceprincipe,soitsurunplanbilatéral,soitparlecanaldesorgani­
sationsinternationalesappropriées,afind'assurerunegestionadéquateainsi■
quelaconservationdecesressourcesbiologiques. -
I %
2.Lorsqu'unouplusieursm8messtocksd'espècesassociéessetrouventaussi
xenàl'intérieurqu'àl'extérieurdeseauxdepioheduCanada,danslazone
ranBanks-îlemiehCap,etquedesnaviresdelaConaMnautéparticipentou

-5-
souhaitentparticiperàlapêchedetelsstocksdanslazonesituéeal'extérieur
deseauxdepêcheduCanada,lesdeuxpartiess'efforcent,soit"bilatéralement ,
soitparlecanaldesorganisations internationales appropriées ,deconvenirde
mesuresenvuedelaconservation etdelagestiondecesstocksdanslazone
situéeàl'extérieurdeseauxdepêcheduCanada,enprenantenconsidération
lanécessitéd'unecohérenceentrelesmesuresapplicables dansleseauxde
pêcheduCanadaetcellesapplicablesàl'extérieurdeceseaux.
3.LorsquedesstocksdistinctssetrouventdanslazoneGrandBanks-
FlemishCapàl'extérieurdeseauxdepêcheduCanadaetquedesnaviresdu
CanadaetdelaCommunautéparticipent ,ousouhaitentparticiperàlapêchede
cesstocks,lesdeuxpartiess'efforcent,soit"bilatéralement soitparlecanal
desorganisations internationales appropriées ,deconvenirdemesuresenvue
delaconservation etdelagestionde.cesstocks*
4»Danslecasoùdesactivitésdepêchepratiquéesparunetiercepartie
menaceraientlaconservation desressourcesbiologiques dansleseauxsituées
au-delàdeszonesviséesàl'article2etleseauxadjaoentesàcelles-ci,les
deuxpartiesseconsultentets'efforcentdaconvenird'uneactionàentreprendre
pourmettrefinàcettemenace.
Article6
Lesdeuxpartiess'engagentàcoopérerd'unemanièreappropriée,àla
lumièredudéveloppement deleursrelationsdepêcheconformémentauxdispositions
del'article2,dansledomainedelarecherchescientifiquenécessaireauxfins
delagestion,delaconservationetdel'utilisationdesressourcesbiologiquues
deszonesviséesauditarticle.Acesfins,desscientifiquesdesdeuxparties
seconsultentausujetdelaconduitedecetterechercheainsiquedel'analyse
etdel'interprétation desrésultatsobtenus.
1Article7 -
1.Chaquepartieautorise,pourvuqu'elledisposedesfacilitésnécessaires
etsousreservedesbesoinsdesespropresnavires,lesnaviresauxquelselle
9»»

-6-
aaccordédeslicencesconformément auprésentaccordaentrerdanssesports
enseconformantauxlois,règlementsetdispositions administratives appli­
cables,envued'yacheterdesappâts,desfournitures oudeséquipements ,
pouryeffectuerdesréparations ,ouàtoutesautresfinsfixéesparladite
partie.
2.L'autorisation précitéedevientnulleetnonavenueàl'égarddesnavires
pourlesquelsunelicenceaétédélivréeconformément auprésentaccord
lorsquecettelicenceestannuléeouvientàexpiration,saufencequi
concernel'entreedansunportpouracheterdesfournitures oueffectuerdes
réparationsnécessaires pourreprendrelamer,
3.Lesdispositions duprésentarticlen'affectentpasl'accèsauxports
del'uneoul'autrepartiedanslescasdedétresse,d'urgencemédicaleoude
forcemajeure.
Article8
1*Legouvernement duCanadaetlaCommunautéreconnaissent quelesEtats
danslesrivièresdesquellesnaissentdesstocksanadromessontintéressésen
premierlieuparcesstocksetensontlespremiersresponsables ,etconvien­
nentquelapêchedesespècesanadromesnedevraitpasêtreexercéedansles
zonessituéesau–delàdeslimitesdeszonesdepêcherelevantdesjuridictions
nationales.Ilscontinuerontàoeuvrerconjointement envuedel'établissement
d'arrangementspermanentsmultilatérauxreflétantcetteposition.
2.Conformémentauparagraphe1,lespartiesprennentdesmesurespour
empêcherleursbateauxdecapturerdespoissonsanadromesdansleseauxsituées
au-delàdeslimitesdeszonesdepêcherelevantdesjuridictionsnationales.
3.Dansl'intérêtdelaconservationfuturedesespècesanadromes,chaque
partieassure,danslecontexted'unecoopérationscientifiqueétroite,la
régulationdelapêchedesespècesanadromesdanslazonerelevantdesa
juridictionenmatièredepêche.Legouvernementdu-Canadaassurelarégulation
delapêchedusaumonatlantiquedanslazonedepêcherelevantdelajuridic­
tionduCanada,demanièreàéviterautantquepossiblelacapturedesaumon
atlantiqued'originecommunautaire ,etlaCommunautélimitel'exercicedela
•••

-7-
pêche ausaumon atlantique parsespropres navires ,al'ouest de44°de
longitude ouest ,àunvolume annuel total de1.190 tonnes en1978 eten1979 »
\ y
etfait ensorte quecescaptures soient effectuées conformément aux struc­
tures delapêche en1976 eten1977 *
4, Lesparties conviennent dedemander auConseil International pour
l'Exploitation delaMerdeprocéder àunexamen scientifique delasituation
actuelle desstocks desaumon del'Atlantique nord ,quidevrait être achevé
etavoir donné lieu àl'établissement d'unrapport pour le30avril 1979 *
Article 9
1. Dans lecadre del'accord cadre pour unecoopération commerciale
etéconomique entre leCanada etlesCommunautés européennes ,conclu àOttawa
le6juillet 1976 ,lesdeux parties procéderont périodiquement àdqs -consul­
tations "bilatérales ausujet dudéveloppement delacoopération économique
dans ledomaine delapêche .
2. Aucours decesconsultations ,lesdeux parties examineront conjointement
lapossibilité depratiquer une ,coopération bilatérale plus large ,incluant une
coopération dans desdomaines tels queleséchanges d'informations techniques
etdepersonnel ,l'amélioration del'utilisation etdutraitement descaptures ,
lapossibilité deconclure plus aisément desarrangements portant surla
coopération entre desentreprises duCanada etdelaCommunauté ausujet
del'utilisation desressources biologiques deseaux situées aularge desoôtes
canadiennes ,desarrangement sconcernant l'utilisation desports dechaque '
partie pardesnavires depêche del'autre partie envued'embarquer oude
aebarquer desmembres del'équipage oud'autres personnes etàtoutes autres
finséventuellement convenues ,ainsi queledéveloppement desmarchés dupoisson
etdesproduits dérivés dupoisson originaires duCanada .
Article 10
Lesparties conviennent deseconsulter périodiquement surlesquestions concernant la
miseenapplioation etlebonfonctionnement duprésent accord .
•<•/•••

>
I
. i
-8- ^ 1
2. Enoasdelitige concernant l'interprétation oul'application duprésent
accord ,celitige fera l'objet deconsultations entre lesparties » ,
Article 11
Leprésent accord n|affecte nil'accord conclu entre leCanada etlaFrance
àOttawa le27mars 1972 ausujet deleurs relations depêche mutuelles ,niaucune ;
convention multilatérale àlaquelle leCanada etlaCommunauté oul'undesEtats
membres decelle-ci sont parties ,nilespoints devuedeL'uneouL'autre partie su
unequestion quelconque ayant trait audroit delamer »
Article 12
Leprésent accord s'applique ,d'unepartiaux territoires oùle
Traité instituant LaCommunauté européenne est d'appLication dans Lesconditions
prévues par'ledit -Traité ,etauterritoire duCanada d'autre part .
/ Article 13
Leprésent accord entra envigueur àladate àlaquelle lesparties se
notifient l'accomplissement desmesures nécessaires àcet effet »
Leprésent accord expire le31décembre 1979 <
ENFOIDEQJOI lessoussignés ,dûment mandatés àcette fin ,ontsigné leprésent
accord »
Faità ,endeuxexemplaires ,enlangues allemande ,anglaise ,danoise ,
française ,italienne etnéerlandaise chacun decestextes faisant également foi.

ΑΝΤΓΕΧΕI
Noteconcernantl'interprétation del'article2.3
Pourcequiconcernecetarticle,lespartiesconviennent quel'effortde
p§cheestfonctionaussibiendunombredenaviresdepêchepourlesquelsdes
licencessontdélivréesquedunombredejoursdepêchepourlesquelsceslicences
sontvalables »

ANNEXEII .
Noterelativeàl'interprétation del'article8
Pourcequiconcernecetarticle,lespartiesconviennent quel'expression
"structuresdep§che"seréfèreàl'effortdepSche,auxtypesd'équipement faux
* ■ ' i
saisonsetauxsecteursd'opération,etprennentnotequ'en1.976et1977lapSche ;
l
ausaumonaulargeduGroenlandnes'estpaseffectuéeàplusde30millesnautiques
des.cStesduGroenland.
\

ANNEXEIII
DECLARATION DELACOMMUNAUTE CONCERNANT L'ARTICLE12DEL»ACCORDENTRELACEEET
LECANADA
Conformément auvoeuexpriméparlegouvernement duCanada,laCommunauté
confirmequ'elleconsidèrel'article12delsaccord8quicomportedesdispositions
traditionnellement inclusesdanslesaccordsconclusentrelaCommunautééconomique
européenneetlespaystiers,commen'affectantnullementlaquestiondustatut
légaldelazoneéconomique,quifaitactuellementl'objetdediscussions dansle
cadredelatroisièmeconférencedesNationsUniessurledroitdelamer.