ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)63
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)63 final
Bruxelles ,le21février 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UN
CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DERAISINS FRÀIS DE
TABLE ,DELASOUS-POSITION EX08.04AIDUTARIF DOUANIER
COMMUN ,ORIGINAIRES DECHYPRE (1980)^
■■.. * ../w
J J- ■■ ttS|
A-.■*+L ,- .a"-
(présentée parlaCommission auConseil )^
r
COM (80)63final

EXPOSEDESMOTIFS
L'article3duProtocoletransitoire de1980àl'accordentrela
Communauté économique européenne etlaRépublique deChyprede
1973prévoitpourunecertainepériodedel'année1980l'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire envued'importation dans
laCommunauté de7.000tonnesderaisinsfraisdetable,originaires
, ' ' ')
deChypre,dessous-positions ex08.04AIa)etb)dutarifdouanier
commun.• -
Lesdroitsdedouaneapplicables danslalimitedececontingent -,
sontégauxà40%desdroitseffectivement appliqués àl'égardde.
paystiers.
Ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaire enquestion.
EncequiconcernelemodedegestionàappliquerpartouslesEtats
membres,laCommission proposelesystème"aufuretàmesure".
Telestl'objetdelaproposition ci-annexée .
Annexe:1proposition derèglement.

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N°/goDUCONSEIL
,du'
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire deraisinsfraisdetable,delasous-position'éx Q8.04AIdutarif
douaniercommun,originairesdeChypre(IVoUJ
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotamment article 113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquel'article3duprotocole >
transitoire àL'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
republiquedeChypre(2)prévoit'l'ouvertured'un
contingenttarifairecommunautaire de7000tonnes
deraisinsfraisdetable,dessous-positions ex08.04A
la)etb)dutarifdouaniercommun,originairesde
Chypre,auxdroitsdedouaneégauxà40%desdroits
dutarifdouaniercommun,pourlapériodedu8juin
au31juillet1980;qu'ilconvientd'ouvrirlecontin­
genttarifairecommunautaire pourlapériodeen>ques-
tion;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentau*regarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembrescalculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenancede
Chypreaucoursd'unepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,surlabasedesperspectivesécono­
miquespourlapériodecontingentaire copsidérée;
considérantque,toutefois,iln'existepasdedonnées
statistiques,nicommunautaires ninationales,pourles
produitsenquestionetqu'aucuneprévisionvalable
d'importationsnepeutêtreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoiruneréparti­
tiondu.volumecontingentaire enquotes-parts
initiales,quitiennentcomptedespossibilitésd'absorp­
tiondesditsproduitssurlesmarchésdesdifférents
Étatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslé■volumecontingentaire ,lapremière
(1)J0n°
(2)J0n°.......trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilcîstindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà93%duvolumecontingen­
taire;1 ,■
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalement Saquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertune;collaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuise­
mentduvolumecontingentaire eten.informerles
Étatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitiale-existedansl'unoul'autreÉtat
membre;ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,-afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgiquê,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT ;
Articlepremier
Àpartirdu8juinetjusqu'au31juillet''980lesdroits
dutarifdouaniercommunpourlesproduitsdésignés
ci-dessous,originairesdeChypre,Sontsuspendus
partiellement auxniveauxindiquésenregardde
chacund'eux,danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire de7000tonnes:

-2-
Numéro
dutarif
-douanier
communDésignation desmarchandisesTaux
desι
droit;
08.04 Raisins,fraisousecs:
A.frais: 1'
I.detable:
a)du1«novembreau14juillet:ex,2„.autres:....–du8juinau14juillet 7,2%
exb)du15juilletau31octobre:\
–du15juilletáu31juillet 8,8%
'Anide2
1.Lecontingenttarifaireviséà1articlelcrest
diviséendeuxtranches.
r
2.Unepremièretranchede6504tonnesest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousreservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31juilletl930,s'élèventauxquantitésindiquéesci-
après: .,^
Bénélux :
Danemark :
Allemagne
France:
Irlande:
Italie:
Royaume-Uni :200tonnes,
200tonnes,
200tonnes,
2tonnes,
200tonnes,
2tonnes,
5700tonnes^
3.Ladeuxièmetranche,soit496tonnes,constitue
laréserve.3.Si,aprèsepuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotçs:parts
inférieures àcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommission des
motifsquil'ontdéterminéàappliquerleprésentpara­
graphe.
''Article4 •,
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31juillet
1980.
Article3
1.~Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,sansdélai,parvoiedenotification à
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
•montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe 1,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.Artide5< ',
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le15juillet1980,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu10juillet1980,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommunique àlaCommission ,
auplustardlé15juilletl980>'etota'desimportat­
ionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
10juillet1980inclusetimputéessurlecontingent
communautaire ,ainsique,éventuellement ,lafraction
desaquote-partinitialequ'ilreverseâlaréserve.
.Article6'
LaCommission comptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsque

-3-
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdans'lesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Artide8
Article7 ^'ademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi-effectivementimputéessurleursquotes-parts .
:ionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
rotnplémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde Article.9
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdiscon- .. ,.
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentetroi-
commùnnutaire . tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs Article10
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.Leprésentrèglemententreenvigueurle8juin-jçgg
Lcfprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable ,
danstoutÉtatmembre. '
FaitàBruxelles,le * ■,
ParteConseil
Leprésidentlesnotificationsluiparviennent,del'étatdépuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
20juillet198Qjluvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.. '
Artide7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations ,sansdiscon­
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .