ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)341
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)341 final.
Bruxelles,le18juin1979
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliqueitalienneàconveniravecla
Républiquesocialistefédérative deYougoslavie le
maintienprovisoire durégimedepêcheenvigueur-
actuellement
"
■h.
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC79)341final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Danssarésolutiondu3novembre1976,leConseilaconstatéqu'il
étaitnécessairedepréserver,par"desaccordscommunautaires appropriés",
lesdroitsacquisparlespêcheurscommunautaires dansleseauxdespays
tiers.
2.Auxtermesd'unaccordsignéentrelaYougoslavie etl'Italiele
15juin1973,lespêcheursressortissants decetEtatmembresontautorisés
àexercerleursactivitésdanscertainesrégionsdeseauxterritoriales
yougoslaves,moyennantdescontreparties financières quivontàlacharge
del'Etatitalien.Cetaccordestarrivéàsonterme31décembre1976.
3.Pourassurerlemaintiendespossibilités despêcheursitaliensde
pêcherdansceseaux,leConseilaautorisél'Italie,parsadécisiondu
13décembre1976,deconveniraveclaYougoslavie d'uneinterprétation per­
mettantlaprorogationduditaccordjusqu'àlaconclusiond'unaccordde
pêcheentrelaCommunautéetlaYougoslavie,etauplustardjusqu'au
31décembre1977.
4.Alasuitedecettedécision,laCommission ainvitéàplusieurs
repriseslesautoritésyougoslaves,aucoursdesannées1977et1978,à
négocierunaccordaveclaCommunauté.Enl'absenced'uneréactionyougos­
laveleConseilaautorisél'Italie,parsesdécisionsdu20décembre1977,
21juin1978etdu19décembre1978,àproroger,chaquefoispoursixmois,
l'arrangementintervenuaveclaYougoslavie en1977i.
Lesautoritésyougoslaves n'ontpasencorearrêtédéfinitivement leur
positionpourl'ouverturedesnégociations aveclaCommunautépourunaccord
spécifiquepourlapêche.
5.-Pourlesmêmesmotifsqueceuxindiquéssous(3),c'est-à-direpour
éviterunerupturedesrelationsdepêcheavecunpaystiersquiiraitau
détrimentdespêcheurscommunautaires ,laCommissionproposeauConseil
d'autoriserl'ItaliedeconveniraveclaYougoslavied'uneinterprétation
permettantlaprorogation del'accordde1973jusqu'au31décembre1979.

-2-
6.Al'occasiondesdécisionsprécédentes duConseilencequiconcerne
laprorogation decetaccord,leConseilavaitdécidéquelaCommunauté
devraitprendreenchargeunepartiedelacontrepartie dueparl'Italieà
laYougoslavie auxtermesdel'accord.Jusqu'àprésentlacontribution de
laCommunauté aétébaséesurlacontrepartie financièreprévueà
l'accordItalo-Yougoslave de1973.CependantilestàprévoirquelaYou­
goslavieprocéderaàuneactualisation deschargesfinancières ;dansces
conditions,laCommissionproposedoncdemaintenirlemontantoriginaire
sousréserved'unajustement enfonctiond'uneaugmentation éventuelle de
l'engagementfinancierdel'Italie.Uneestimationrelativeauximplica­
tionsfinancières,baséesurl'hypothèsedumaintiendumontant,estjointe
enannexe.

λ
PROPOSITION DE
t
DECISION DUCONSEIL
autorisant LaRépubliqueitalienne àconveniraveclaRépubliquesocialiste
fédérative deYougoslavie lemaintienprovisoire durégimedepêcheenvigueur
actuellement
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle103,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,parsarésolution du3novembre1976,leConseilestconvenu
delanécessitéd'assurer,pardesaccordscommunautaires appropriés,l'obten­
tionetLemaintiendedroitsdepêchepourlespêcheursdelaCommunauté
dansleseauxdespaystiers;.
considérant que,parsadécisiondu19décembre1978,leConseilaautorisé
laRépubliqueitalienne àconveniraveclaRépubliquesocialistefédérative
deYougoslavie demaintenirprovisoirement jusqu'au30juin1979,l'accord
depêcheconcluparcesdeuxEtatsen1973,dansl'attentedelaconclusion
d'unaccordentrelaCommunauté etlaYougoslavie ;
considérant qu'iln'apasencoreétépossibledeconclureuntelaccordet
qu'ilapparaîtdèslorsnécessaire,afind'éviterunpréjudice auxintérêts
despêcheurscommunautaires ,deprorogerlerégimeexistantentrel'Italie
etlaYougoslavie pourunepériodesupplémentaire ;
considérant quecettedécisiondoitêtreadoptéeavantle30juin1979pour
éviteruneinterruption despossibilités despêcheursitaliensd'exercer
leursactivités danslazoneyougoslaveafindecontribuerainsiaumaintien
del'approvisionnement delaCommunauté;qu'ilconvientdoncdel'adopter
immédiatement surbasedel'article103dutraité,
DECIDE

Article unique
LaRépublique italienne estautorisée aconvenir avec laRépublique socialiste
fédérative deYougoslavie lemaintien provisoire jusqu' au31décembre 1979
durégime depêche établi par l'accord surlapêche entre l'Italie etla
Yougoslavie du15juin 1973 *
Fait a Par LeConseï l,
LePrésident .

Annexe
Irmlj rp-tions financières .
1.Dans lecadre del'accord depêche signé en1973 parlaYougoslavie et
l'Italie ,cetEtat membre apayé 570millions delires paranen1976
et1977 àtitre decompensation dedroits depêche accordés auxpêcheurs
italiens dans leseaux territoriales yougoslaves .
Lasomme àpayer autitre de1978 aétéfixée aumême montant ,alors que
lasomme àpayer autitre de1979 fait l'objet desnégociations quinese
sont pasencore achevées .
2.LaCommission propose quelacontribution delaCommunauté àlacontre­
partie quisera négociée avec laYougoslavie soit fixée sur labase
dumême montant qu'en1977 .Unecontribution de80% àLamoitié
dumontant annuel de570millions égale 228millions delires (=202411 UCE
autaux du1.6.1979 )•
3.Lebudget de1979 comporte uneligne appropriée àlacouverture deces
dépenses ,àsavoir l'article 890intitulé :"remboursement âeffectuer
enapplication deconventions relatives àlapêche enmerAdriatique ".