ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)53
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Sccrétoriotgénéra!COM(82)53 final
Bruxelles,le16février1982
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconformeduConseil,conformément audeuxième
alinéadel'article54dutraitéCECA,pourlecofinancement
d'unprojetdelasociétéHellenicFerroalloys S.A.,Volos,
Grèce,prévoyantl'exploitation etl'enrichissement dechromite
etsatransformation enferro-chrome
C0M(82)53final.

Document interne
Commum cation SuConseil
Objet :Demande d'avis conforme duConseil ,conformément audeuxième
alinéa del'article 54dutraité CECA ,pour lecofinanceront d'un
projet delasociété Hellenic Ferroalloys S.A. ,Volos ,Grèce ,
prévoyant l'exploitation etl'enrichissement dechromite et
satransformation enferro-chrome .
Lasociété Hellenic Ferroalloys aprésenté àlaCommission des
Communautés européennes unedemande deprêt àlong terme d'unmontant de
10millions de$US (environ 9,45 millions d'Ecu )envueduconfinancement
duprojet sus-visë .
Lasociété aétécréée ennovembre 1979 afin d'intensifier l'exploitation
desgisements dechromite dunord delaGrèce etd'entreprendre sa
transformation enferro-chrome .
Lasociété mère Hellenic Industrial andMining Investment Company
(H.I.M.I.C. )S.A. enestleprincipal actionnaire puisqu' elle détient
96%ducapital qui s'élève à800millions dedrachmes .Les 4%restants
serépartissent enparts égales entre 4banques grecques qui ,deleur côté ,
sont propriétaires desactions delasociété HIMIC S.A. Ils'agit des
établissements ci-après (ontrouvera indiquée entre parenthèses la
quote part ducapital deHIMIC ):
-Nitional Bank ofGreece (37,5 %)
-Hellenic Industrial Development Bank (37,5 %)
-National Mortgage Bank ofGreece (20.0 %)
-National Investment Bank for Industrial
Development (5,0 .%)
Lacréation delasociété HIMIC ,endécembre 1975 ,à1initiative
dugouvernement grec etavec l'aide des4banques ,quitoutes sont
propriété de'l'Etat oucontrôlées par lui ,a^pour objectif d'exploiter les
ressources minières dupays ,delesvaloriser defaçon économique ainsi
quedecréer uncertain nombre d'industries debase .C'estainsi quedèsavant
laHellenic Ferroalloys «avait étécréée *en1978 ,laIlessolongi Sait Works
S.A. :début 1981 laGreek Petrochemicals S.A. était ensuite fondée .

-2-
Description duprojet
L'entreprise apour objet l'exploitation dechromite ,l'enrichissement
decelle-ci dans sespropres installations etsatransformation enferro­
chrome .Conformément aucaractère intégré del'entreprise ,"leprojet
d'inv#tissement englobe nonseulement lacréation del'entreprise de
transformation d'Almyros (près deVolos ,surlacôte orientale delaGrèce ),
mais aussi celle d'une nouvelle installation "d'enrichissement etl'extension
desmines deVourinon ,dans lenord delaGrèce .
D'importants travaux deprospection effectués aucours desdernières
années ontpermis dedécouvrir denouveaux gisements dechromite .Les
réserves decesgisements sont actuellement évaluées cornue suit (enmilliers
L'extension prévue desmines etl'acquisition d'appareillages
supplémentaires doit permettre dedévelopper laproduction annuelle ,qui
s'élève actuellement àenviron 60000 t,pour laporter à240000 tdechromite .
Lanouvelle installation d'enrichissement doit avoir unecapacité de
production de60000 t/an.Lesminerais dechromite sûrs découverts
jusqu' icipermettront donc unedurée d'exploitation deplus de12ans .
Ilsaccusent uneteneur enoxyde dechrome (C^O^)de18à20%,tandis
que laconcentration permettra deporter cette teneur à52%pour un
rapport chrome-fer de3,1:1 .
L'usine deferro-chrome sera construite par lasociété finlandaise
OYTORIMPU 0Y,qui aaussi effectué lesétudes nécessaires etquifournira
lesinstallations .Cette usine aura unecapacité deproduction de30000
t/an(quipourra ,lecaséchéant ,être portée à40000 t/anaumaximum ).Le
produit final sera duferro-chrorie ,ayant uneteneur enchrome de68%et
uneteneur élevée encarbone ,produit qui adepuis peù largement remplacé
lesqualités àfaible teneur encarbone ,utilisées autrefois depréférence ,
enraison delapossibilité deproduire del'acier brut àfaible teneur
encarbone etdelatendance àutiliser deplus enplus lesconvertisseurs
AOD (argon -oxygène -décarburation ).
Laplanification technique desinstallations tient compte nonseulement
desexigences delaprotection del'environnement ,mais aussi dela
nécessité d'utiliser desprocédés deproduction économisant l'énergie .
Leprocédé repose surlamise enservice d'unfour defusion fermé
avec mise dematières préchauffées ssibien quelaconsommation d'énergie
peut être limitée àenviron 3000KWhpartonne deferro-chrome (aulieu
de4000 KWhpartonne deFeCr pour d'autres procédés ,cequiaméliorera
beaucoup larentabilité duprojet .Endépit delamauvaise conjoncture
existant sur lesmarchés mondiaux etnotamment delacrise delasidérurgie
européenne quiontentraîné unedétérioration desprix sur lemarché du
ferro-chrome ,lesprix qu'ilestpossible d'obtenir actuellement (environ
42é/Lbsoit 940 $/t)parrapport auxcoûts deproduction théoriques
d'environ 530 $/tsont suffisants pour permettre d'amortir lescharges
d'investissement enquelque sixansetdemi .det)
Minerais enrichis
-surs
-probables
-possibles3000
3200
1800750
800
450
4011 /81fr

--3-
Appréciation
LaCommunauté desNeuf (sans laGrèce )nepossède pasdeminerais
chromifères :elle est ,parconséquent ,entièrement tributaire d'importations
depays tiers .Lesimportations seconcentrent pour unelarge part sur
unseul pays .En1977 ,46,3% eten1978 43;4%desimportations dechrome
(mesuré àlateneur enmétal )provenaient del'Afrique duSud .
Laconsommation totale dechrome serépartit âpeuprès comme suit ,
par secteurs :
70%métallurgie (essentiellement aciers inoxydables )
10Xindustrie chimique
20%matériaux réfractaires .
Dans lamétallurgie ,lechrome estessentiellement utilisé sous la
forme deferro-chrome .
En1970 ,l'industrie européenne del'acier aconsommé 500000 t
deferro-chrome ,dont 381000 tontétéimportées despays tiers ,tandis
qu'aucours delamême année ,laproduction communautaire s'élevait à
134000 t.Dans cesecteur également ,ladépendance desimportations en
provenance del'Afrique duSudesttrès forte ,comme ilressort des
chiffres ci-après (tous deux pour 1978 ):49,4 %desminerais etdescon­
centrés transformés dans laCEprovenaient decepays .Pour lesimportations
deferroo-chrone jl'Afrique duSudestdeloin ,avec 39,5% ,lefournisseur
leplus important delaCE.Enraison delasituation dominante de p
l'Afriqup duSudsur lemarché mondial duchrome etdeladépendance
quienrésulte etqui s'accroit même avec letemps -del'industrie
européenne del'acier parrapport àcepays ,ilesttout indiquée de
favoriser leprojet Ferro-chrome enGrèce r,pour diversifier lessources d'achat ,
neserait -cequepour desraisons politiques .Lorsque lesinstallations
seront terminées etque laproduction aura démarré ,cequiestprévu
pour ledébut de1983 ,ceprojet sera laseule usine deferro-chrome
intégrée (disposant desespropres matières premières )cans laCommunauté .
Laproduction grecque deferro-chrome (30000 t/anpouvant être portée
à40000 t/anaumaximum )sera essentiellement etparpriorité livrée aux
aciéries delaCommunauté .Laréalisation deceprojet constituera donc
unecontribution quantitativement modeste ,ilestvrai ,mais nonnégligeable
pour assurer larégularité etlasécurité del'approvisionnement des
producteurs d'aciers spéciaux delaCommunauté enchrome quiestunélément
d'alliage important .Comme queailleurs ,enraison delamoindre distance
entre leslieux deproduction etlesusines detransformation ,lesfrais
detransport devraient être plus faibles et,decefait ,diminuer le
coût d'achat pour lasidérurgie européenne ,l'exécution deceprojet
d'investissement contribuera directement àlaréalisation desobjectifs
dudeuxième alinéa del'article 54dutraité CECA .
Leprésent projet constitue ,parailleurs ,unmaillon important dans
lachaîne desinvestissements dans lesecteur desmatières prmières qui
revêt unegrande importance pour l'économie grecque .Lecofinancement du
projet Ferro-chrome constitue ,àcetégard aussi ,unecontribution au
développement économique général dupays .
LaCommission a,enprincipe ,donné avis favorable àl'octroi duprêt
demandé .Enconséquence ,conformément auxdispositions dudeuxième alinéa
del'article 54dutraité CECA ,elle demande parlaprésente auConseil de
consentir àl'octroi d'unprêt de10millions de$USàlasociété Hellenic
Ferroalloys ,Volos ,Grèce .