ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)130
Vol.1975/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)130final
Bruxelles,26mars1975
Recommandation
de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordintérimaire entre
laCommunautééconomique européenneetlaGrèce
enraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembres
àlaCommunauté
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCW(75)130final

Surla"basedel'autorisation donnéeparleConseilàlaCommission
le25mars1975»desnégociations entrelaCommissionetlaGrèceonteu
lieiile26mars1975envu®deprocéderàl'élaborationd'unaccordintéri­
maireenraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembresàlaCommunauté.
Lesdeuxpartiesayantpusemettred'accordsurunprojetd'accord
intérimaire ,laCommissionsoumetauConseil:
–unerecommandation derèglementduConseilportantconclusiond'un
accordintérimaire entrelaCKEetlaGrèceenraisondel'adhésionde
nouveauxRtatsmembresàlaCommunauté (Annexel)j
–letextedel'accordintérimaire (AnnexeII).

ANNEXAT
REOOT'WANDATION
de
RHCrLEMEtïT(CEE)Î)UCONSEIL
portantconditiond'unaccordintérimaireentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaGrèceenraisondel'adhésionde
nouveauxEtatsmembresàlaCommunauté
I,ECONSEILDESCOMMUNAlTTîSEUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113»
vularecommandation d_elaCommission,
considérantquelaCommunautéetlaGrèceontnégociéunprotocolefixant
lesaménagementsdel'Accordd'AssociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaGrèceenraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembres
àlaCommunauté ,
considérantgue,dansl'attentedel'entréeenvigueurdeceprotocole,il
estopportundemettreenvigueurdanslesmeilleursdélais,aumoyend'un
accordintérimaire,certainesdispositionsdeceprotocolerelativesaux
échangesdemarchandises ,
AARRETELEPREST3ÎTREGLEMENT :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunauté,l'accordintérimaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,dontletextefigureen
annexe.

Article2
LePrésidentduConseilprocèdeàlanotification quelesprocé­
duresnécessaires pourl'entréeenvigueurdecetaccordontétéaccom­
plies(l).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Etatmembre.
Faità PourleConseil
LePrésident
(l)Ladated'entréeenvigueurdel'accordintérimaireserapubliée
auJournalofficieldesCommunautés européennes.

ANNEXETT
–3–
ACCORDINTERIMAIRE
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne &laGrèce
enraisondel'adhésiondenouveauxEtats
membresàlaCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DEI,AREPUBLIQUE HELLENIQUE,
d'autrepart,
considérant quelesaménagements del'accordcréantuneassociationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaGrèce,ci–aprèsdénommé"accord
d'association",quisontnécessaires dufaitdel'adhésionàlaCommunauté
duroyaumedeDanemark,del'IrlandeetduRoyaume–UnideGrande–Bretagne
etd'IrlandeduNord,ci–aprèsdénommés"nouveauxEtatsmembres",ontété
fixésdansunprotocoleadditionnel quiaétésignéàBruxellesle
considérant que,dansl'attentedel'entréeènvigueurdecedernierpro­
tocole,ilestopportundemettreenvigueur,danslesmeilleursdélais,
aumoyend'unaccordintérimaire ,certainesdesesdispositions relatives
auxéchangesdemarchandises ;
ontdécidédeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcomme
plénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
*
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE :
v
Lesquels,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonneet
dueforme,sontconvenusdesdispositions ,suivantes :
Articlepremier
Pourautantqu'elless'appliquentauxéchangesdemarchandises ,l'accordlesdispositions de/à*associationsontapplicablesentrelesnouveaux
EtatsmembresetlaGrèce,saufdispositionscontrairesprévuesauxar­
ticles2à15duprésentaccord.

-4-
Article2
i
1.Aucoursd'unepériodeexpirantle31décembre1977»lesnouveaux
Etatsmembresappliquentàl'égarddelaGrècelesréductionsdesdroits
dedouaneetdestaxesd'effetéquivalentprévuesàl'Accordd'association ,
selonunrythmeetuncalendrieridentiquesàceuxqu'ilsappliquentpour
l'élimination desdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentàl'égardde
laCommunautédanssacompositionoriginaire.
kLesdroitsàpartirdesquelslesnouveauxEtatsmembresappliquent
àl'égarddelaGrècecesréductionssontceuxeffectivement appliquésle
1erjanvier1972.
2.Sousréservedel'application àdonnerparlaCommunautéauxdispo­
sitionsdel'article39»paragraphe 5del'ActejointauTraitéd'adhésion,
pourlesdroitsspécifiques oulapartiespécifiquedesdroitsmixtesdes
tarifsdouaniersdel'IrlandeetduRoyaume–Uni,leparagraphelestappliqué
enarrondissant àlaquatrièmedécimale.
Article3
1.Danslecasdedroitsdedouanecomportantunélémentprotecteur
etunélémentfiscal,lesdispositions del'article2sontapplicablesà
l'élémentprotecteur.
2.L'IrlandeetleRoyaume–Uniremplacentlesdroitsdedouaneàca­
ractèrefiscal,oul'élémentfiscaldecesdroitsdedouane,parunetaxe
intérieure,conformément auxdispositions del'article38del'actejoint
autraitéd'adhésion,enappliquantàl'égarddelaGrècelemêmetraitement
qu'àl'égarddesautresIftatsmembres.
Article4
Lesrégimesà1'importations appliquésparl'Irlandepourlespro­
duitsfigurantàl'AnnexeIsontéliminésàl'égarddelaGrèceauplus
tardauxdatesprévuesauxprotocolesnos.6et7del'ActejointauTraité
d'adhésion,selonlesNraodalités àdéterminerparleConseild'Association ,
comptetenudesdispositions desprotocolesprécités *
•••/•••

Article 5
Ladate àprendre enconsidération pour l'application par les
nouveaux Pîtats membres durégime prévu parl'article 37»paragraphe 2a)
etb)del'accord d'association encequi -concerne lesproduits agricoles
quinefigurent pasàlaliste del'Annexe IIIdecetAccord estcelle du
1erjanvier 1972 . ' t •
LeConseil d'Association peut prendre toute mesure afin d'harmoni­
serlesdifférents niveaux desdroits dedouane découlant durégime men–
'tionné àl'alinéa précédent . '
Article 6
1. Pour lesproduits dela.position 22.05 duTarif Douanier Commun ,
J
lesnouveaux ïîtats membres ouvrent ,aubénéfice delaGrèce ,descontin­
gents tarifaires annuels àl'importation ,égaux auxquantités indiquées
ci–dessous etauxdroits quelesdits Rtats membres appliquent ,àladate
du1er janvier 1975 »auximportations enprovenance delaCommunauté dans
sacomposition originaires
Royaume –Uni :6.000 hl
Danemark : 5^0hl
Irlande : 500hl.
2. Lerégime fixé auparagraphe précédent estapplicable pour les
années 1975 1976 .
Ilpourrait faire 1'objet d'unnouvel examen ,avant lafinde
l'année 1975f dans lamesure oùl'évolution delasituation dans lesecteur
duvin enferait apparaître l'utilité etàlalumière desprogrès réalisés
enmatière d'harmonisation despolitiques agricoles dans ledit secteur .
Article 7
LaCommunauté communique àlaGrèce ,avant lafindelapremière
année suivant l'entrée envigueur duprésent accord ,lesdispositions con­
cernant lesrégimes particuliers définis auProtocole n°5annexé àl'Accord
d'Association quisont visés àl'article 113del'Acte joint auTraité
d'adhésion .6.000 hl
500hl
500 hl.

Article8
1.Aucoursdelapériodeviséeal'article2,paragraphe 1,laGrèce
réduitàl'égarddesnouveauxEtatsmembres1'écartexistantentreles
droitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentqu'elleappliqueàl'égarddes
paystiersetceuxqu'elleappliqueenvertudel'Accordd'Association à
l'égarddelaCommunautédanssacompositionoriginaire,selonunrythme
etuncalendrieridentiquesàceuxappliquésparlesnouveauxEtatsmembres
pourl'élimination desdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentàl'é­
garddelaCommunautédanssacompositionoriginaire.
2.Encasdemodification ducalendrieretdurythmeprévuspourl'éli­
minationdesdroitsdedouaneettaxesd'effetéquivalentappliquésparles
nouveauxEtatsmembresàl'égarddelaCommunautédanssacompositionorigi­
naire,leConseild'Association prendlesmesuresnécessaires pourtenir
comptedecettemodification .
3.Toutefois,leConseild'Associationpeutadopterdesmesuresappro­
priéespourfairecoïnciderlesréductionsàappliquerparlaGrèceàl'é­
garddesnouveauxEtatsmembresavecleséchéancesprescrites envertude
l'Accordd'Association .
i
Article9
1.Pourl'applicationdel'article18,paragraphes 2et5c),del'ar­
ticle23,paragraphe 1b)etdel'article26cfel'Accordd'Association,le
montantdesimportations enprovenancedelaCommunautéàprendreenconsi­
dérationestcalculéenincluantdanslesimportations enprovenancedela
CommunautécelleseffectuéesparlaGrèce,pendantlapériodeconsidérée,
enprovenancedesnouveauxEtatsmembres.
Toutefois,l'application decetterèglenepeutavoirpourconsé­
quenced'éliminerdesproduitsdeslistesdeconsolidation notifiéespar
laGrèceconformément àl'article23,paragraphe 3decetAccord.
2.Lemontantdesimportations delaCommunautéenprovenancedespays•
tiers,pourlesquelleslaCommunautéalapossibilitéd'ouvrirdescontin­
gentstarifairesautitreduprotocolen°10,paragraphe3b)annexéà
l'Accordd'Association,estcalculéenincluantdanscesimportationscelles
effectuéesparlesnouveauxEtatsmembresenprovenancedespaystiers.

Article10
Dansleséchangesdemarchandises entrelesnwnrww .MataRetHn-M
etlaGrèce,lesdispositions del'article1del'Aoosrdd'Aeseciatien *e
s'appliquentqu'auxmarchandises exportéesd'i»no&velBtettmembreoude
laGrèceàpartiriu
(datedelasignatureduprésentaccord).
ï
ArticleII
Sontadmisesaubénéficedurégimeprév*parl'Acoord*'Ao»®«iaj-
ti.onégalementlesmarchandises obtenuesdansle»Statumembres•rigiae.i–
resdelaCommunauté ouenGrèce,danslafabrication deeqiipllaai«ceten­
trésdesproduitsenprovenanced'unnouvelEtatmembrequineswî■fc'rofâ-
vaientenlibrepratiquenidanslesEtatsmembresoriginairesnienGhrèee.
Toutefois,l'admissiondesditesmarchandises aubénéficed«.régiwe
précitépeutêtresubordonnéàlaperception,dansl'Etatd'exportation ,
d'unprélèvement compensateur aussilongtempsque,dansleséchangesentre
lesnouveauxEtatsmembresetlaGrèce,sontappliquésdesdroitsettaxes
d'effetéquivalentdifférentsdeceuxappliqués "dansleséchangesentreles
EtatsmembresoriginairesetlaGrèce.
L'article8del'Accordd'Associationestapplicable.
Article 72
LeConseild'Associationdéterminelesméthodesdecoopération
administrative pourl'application desarticle7et8del'Accordd'Asso­
ciationdansleséchangesentrelaCommunautéetlaGrèce,comptetenudes
méthodesarrêtéesparlaCommunautéàl'égarddeséchangesdemarchandises
entrelesEtatsmembres.
Article,13
Avantlafindelapremièreannéeàcompterdel'entréeenvigueur
duprésentaccord,laCommunautéetlaGrècepeuvent,dansleséchanges
entrelesnouveauxEtatsmembresetlaGrèce,seprévaloirdelafaculté
prévueàl'article10,paragraphe4del'Accordd'Associationencequi
concernelesdisparitésdedroitsdedouanequirésulteraient del'appli–

-8-
cationparlesnouveauxEtatsmembresdesdispositions transitoires du
Traitéd'adhésionenmatièrededroitsdedouane.
Article14
1.Jusqu'au31décembre1977»s^idansunnouvelEtatmembresepro­
duisentdesdifficultés gravesetsusceptibles depersisterdansun
secteurdel'activitééconomique oupouvantsetraduireparl'altération
graved'unesituationéconomiquerégionale,laCommunautépeutadopterdes
mesuresdesauvegardepermettant derééquilibrer lasituation.
2.Danslesmêmesconditions,laGrècepeutadopterdesmesuresde
sauvegardeàl'égardd'unoudeplusieursnouveauxEtatsmembres.
3.Lesmesuresprisesenapplication desparagraphes 1et2peuvent
comporterdesdérogations auxrèglesdel'Accordcréantuneassociation
entrelaCEEetlaGrèce,danslamesureetpourlesdélaisstrictement
nécessaires pouratteindrelesbutsvisésauxditsparagraphes.
4.Parprioritédevrontêtrechoisieslesmesuresquiapportentle
moinsdeperturbation danslefonctionnement del'Association .
5.Lespesuresprisesainsiqueleursmodalitésd'applicationsont
notifiéessansdélaiauConseild'Association .Desconsultations peuvent
avoirlieuauseindeceConseilsurlesmesuresprises.
Articie15
1.LeprésentAccords'applique,d'unepart,danslesconditionspré­
vuesauTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne fauxterri­
toireseuropéensduroyaumedeBelgique,duroyaumeduDanemark,delaré­
publiquefédéraled'Allemagne,delaRépubliquefrançaise,del'Irlande,
delaRépubliqueitalienne,dugrand-duché duLuxembourg,duroyaumedes
Pays–"BasetduRoyaume–UnideGrande-Bretagne etdel'IrlandeduNordainsi
qu'auxautresterritoires européensdontunEtatmembreassumelesrela­
tionsextérieureset,d'autrepart,auterritoiredelaRépubliquehelléni­
que.

-9
2.Ilestégalementapplicable avecterritoire® 4nu»&ré*$hparagraphe
2,alinéa1del'article227duTraitélmtityaust 1»Cçonvratrlâ potierles
domaine®duprésentaccord ,correspondant àceuxrisé*parle*t%iealinéa.
Lescondition»d'applicationào«8territ&irea à»041®positionsdu
présentaccordconcernant 1«eautresdonaiaç*s«re@t déter–
minéesparaccorde«tr«lesPartie*««RtnacttAtM » '*;r
Art1cl.g1$.
■ûmat&èmo
Leprésentaccordentre«nYiçuawr1*prewie*jewfcyïnçiiBsuivant
ladateàlaquellelesPartiescontractante »!»««ontwAifiA4fa.ccon*plisbe–
mentde*procéduresnécessaires àceteffert. • '
Ilestapplicableju»<ïisi'àl'entréee*rigueurè»protocoleaddition­
nel,etauplustardjusqu'au3làéc«»tor«19f6»
4 -lu..
Apartirdecettedate,ilestreconduittaoitemerîtpourdespé­
riodesd'uneannéesiaucunecfesPartiescontractante *nes'yopposeAjftmois
avantsonexpiration.
Article17
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireeniajjjtfuee
allemande,anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaiseethellé­
nique,chacundecestexte*faisantégalementfoi*
•••/•••

-10
I
ANiînxni

3-1~
' .V"i
. i.* •x■ v 1
Liste desproduits visés àl'article *r
*•dutarif
douanier
commua Désignation desmarchandises 1 ''j
ex60.03 ,
ex60.04r–– ■ ""■ f ' ■ \
Collants etbas ,autres que lesmis-bas ,eeti àr%*#Bt .
ouessentiellement fabriqués ensoie ouMfibres
textiles synthétiques ouartificielles ,d'unevaleur
nedépassant pas£2,30 pardouzaine è«p«ire «* ■ 1
•χ73.35 Ressorts etlames deressorts enfer oueaacier
laminés ,destinés àÊtre utilisés comme pi$c*«
véhicules . ' -
ex85.O8 D Bougies d'allumage etleurs parties etpièces détachées
enmétal •
ex96.01 ,
ex96.02Articles debrosserie etbalais d'unevaleur det1,50
ouplus pardouzaine .
Voitures particulières etvéhicules utilitaires visés
auprotocole n*7del'Acte d'adhésion .
.•r
I. •
V-' ; 1 .■'"v:
. .' '1Y '•••
é

Tilbckr.rnclscafdettehardeundertegnedehcfMlJmantigcde satderes<m4enkrtftfr
underdennemidlertidigeaftale. •
ZuUrkunddessenhahendie«mer/ricltnetenpcvoHniacliri^cn ihncUnter»cWif»c«iunter
diesesliwerimsabkommcM rrsom.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries' haveAffixedymfr kclmfr
tkt€InterimAgiccmcnt.
Fnfoidequoi,lesplénipotentiaire *sousu^iésrr.tapjnnéle»r»sigmtiwesmbasà*
présentaccordiivtcrini.urc.
IHfedediche,ipleniporenzi.tri sotto^eritriliaiuroAPPORTO!ClorofirmeincalceDIpresente
accordointerinale.
TenMijkcwaarvandeondc^it'^nidegr,vn!»\,c|1»;-jCi||!Unhandtekeningonderdtc
IiUcriimakkoofd hehlvngcstrld.
ΕΙΣΙΙΙΣΤΩΣΙΝΤΩΝΛΝΩΤΕΡΩ,οίπληρεζουοιοι εθεσηντης««ογρβφάςββιών
κάτωθιτηςηαρούαηςΣυμφωνίας.
*IMfardiuct i
Geschehen 7.11 ,,
Doncat• ..
l'.iità
lutoa
Cedamite.
'i!Εγενετοέν·

».-'Λ/ ·Α*Μΐι^*«·λ«4^*Α»4·»·ΜΙΜ *».·Α*.*·%·&«%*«»
,-13
ForRidctforDceuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropâischen Gcmeimchafxcn
'FortheCounciloftheEuropeanComrnunities
PourleConseildesCommunautés européennes
TerilConMgliodillcComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropescG'cmecnschappcn