ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)922
Vol.1969/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)922 final
Bruxelles ,le16octobre 1969
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°1059/69déterminant
lerégime dféchanges applicable àcertaines
marchandises résultant delatransformation de
produits agricoles
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )922final

EXPOSE DES MOTIFS
1, L'article 8paragraphes 2à5durèglement (CEE)n°1059/69du
28mai 1969 »déterminant lerégime d'échanges applicable àcertaines
marchandises résultant delatransformation deproduits agricoles (l),
définit lesconditions dans lesquelles doit être calculé ledroit addi­
tionnel surlessucres divers calculés ensaccharose (d.a.s .)ousur
lafarine (d.a.f .)quecomporte lemaximum deperception prévu dans le
tarif douanier commun auregard decertaines desmarchandises encause .
Lamise enoeuvre par laCommission decesdispositions afait
apparaître lanécessité deprocéder àleur aménagement surtrois points :
a)tout d'abord ,ilyalieu depréciser clairement lanature
desfarines àprendre enconsidération pour lecalcul des droits
additionnels surlafarine (d.a,f .).Pour desraisons pratiques évidentes ,
tenant àl'impossibilité dedéterminer àl'analyse laprovenance de
l'amidon contenu dans lesmarchandises importées ,ilconvient decalculer
ledroit additionnel surlafarine applicable àunemarchandise déterminée
enfonction delafarine delacéréale servant debase aucalcul de
l'élément mobile applicable àl'importation decette marchandise ,selon
laposition tarifaire dont elle relève (2).
Cette règle decalcul est d'ailleurs laseule compatible avec
lesdispositions duparagraphe 2del'actuel article 8,mais lelibellé
pluè vague desparagraphes 3et5laisse planer undoute quant àcette
interprétation .
(1)J.O. n°L141du12.6.1969 ,p.1
(2)Enapplication durèglement (CEE)n°IO60/69,du28mai1969 »fixant
lesquantités deproduits debase considérées comme étant entrées
dans lafabrication desmarchandises relevant durèglement (CEE ).
n°1059/69(J.O. n°L141du12juin 1969 »P»7)»l'élément mobile
applicable auxmarchandises concernées estcalculé sur labase de
quantités ,soit deblé tendre ,soit deseigle

-2-
b)Parailleurs ,ilconvient d'appliquer ,pour lecalcul des
droits additionnels ,lesmêmes règles quecelles prévues àl'article 7
durèglement (CEE)n°1059/59pour lecalcul del'élément mobile lorsqu' une
desdonnées nécessaires àcecalcul n'apasétéarrêtée entemps utile
pour permettre àlaCommission d'entenir compte (ilyalieu alors de
retenir ,enlieu etplace del'élément decalcul quifait défaut ,celui qui
aétépris enconsidération pour lecalcul del'élément mobile applicable
pendant letrimestre encours ,sous réserve d'unemodification àinterve­
nirlorsque ladonnée quifait défaut aura étéfixée ). ,,
L'application decesdispositions encequiconcerne lecalcul
desdroits additionnels permettra leur fixation parlaCommission en
temps utile etévitera tout vide juridique enlamatière .
c)Enfin ,ilyalieu derectifier uneerreur matérielle figurant
auparagraphe 5del'actuel article 8encequiconcerne lestaux de -
conversion duseigle enfarine etenamidon . . .■
l
2. Parailleurs ,envertu del'article 17paragraphe 2deuxième
phrase durèglement (CEE)n°1059/69»l'application àlacaséine ,aux
caséinates etautres dérivés descaséines ,dy .régime d'échanges prévu par
cerèglement aétéreportée au1erjanvier 1970 *Unetelle mesure aété
prise afin depermettre d'apprécier leseffets ,(surles .importations de
cesproduits enprovenance despays tiers ,surledéveloppement dela
production communautaire ,etc. ..)durégime d'aide appliqué ,enconformité
del'article 11paragraphe 1durèglement (CES)n°804/68duConseil ,du
27juin 1968 ,portant organisation commune desmarchés dans lesecteur
dulait etdesproduits laitiers (3),aulait écrémé transformé encaséine .
r '
Or,après unoannée defonctionnement decerégime communautaire d'aide ,
iln'apparait pasencore possible ,compte tenu del'extrême complexité des
problèmes existant dans lesecteur laitier ,dedéterminer seseffets aveo
suffisamment decertitude .Aussi convient -ildeprolonger d'uneannée
l'actuelle période d'examen .
(3)J.O. n°L148du28.6.1968 ,p.13

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lerèglement (OSE)n°1059/69déterminant
larégime d'échanges applicable àcertaines marchan­
dises résultant delatransformation deproduits
agricoles .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et,notamment ,
sonarticle 14paragraphe 7e"tsesarticles 28,92,93et94,111et
suivants ,227 et235 »
vulaproposition delaCommission ,
vu1'avisduParlement européen (1),
considérant quel'article 8paragraphes 2à5durèglement (CEE)n°1059/69
duConseil ,du28maiI969 »déterminant lerégime d'échanges applicable
àcertaines marchandises résultant delatransformation deproduits
agricoles (2),adéfini lesconditions dans lesquelles doit être calculé
ledroit additionnel surlessucres divers calculés ensaccharose (d„a.s .)
ousurlafarine (d.a.f .)quecomporte lemaximum deperception prévu
dans letarif douanier commun auregard decertaines decesmarchandises ;
considérant qu'ils'estavéré ,àl'expérience ,nécessaire depréciser
laportée decesdispositions ;qu'ilconvient parailleurs d'étendre aux
conditions decalcul desdroits additionnels lesrègles particulières
prévues àl'article 7durèglement (CEE)n°1059/69pour lecalcul des
éléments mobiles lorsqu' unedesdonnées àprendre enconsidération pour
cecalcul n'apasétéarrêtée entemps utile ;
considérant qu'ilyalieu ,àcette occasion ,deprocéder àlarectifica­
tion d'uneerreur matérielle encequiconcerne lestaux deconversion
duseigle enfarine etenamidon indiqués auparagraphe 5dudit article 8;
(1)J.O. ""
(2)J.O. n°L141du12.6.1969 ,p.1 .../...

considérant que ,envertu del'article 17paragraphe 2deuxième phrase
durèglement (CEE)n°1059/69»l'application àlacaséine ,auxcaséinates et
auxautres dérivés descaséines durégime ,d'échanges prévu parcerèglement
aétéreportée au1erjanvier 1970 ;quecereport aétémotivé par la
nécessité d'apprécier le3effets durégime d'aide appliqué ,enconformité
del'article 11paragraphe .1durèglement (CEE)n°8O4/66duConseil ,
du27juin 1968 ,portant organisation commune desmarchés dans lesecteur
dulait etdesproduits laitiers (3)»aulait écrémé transformé encaséine ;
qu'en raison delacomplexité duproblème ,iln'apasencore étépossible
d'aboutir àdesconclusions enlamatière ;qu'ilconvient dèslors de
prolonger d'uneannée l'application desdispositions del'article 17
paragraphe 2deuxième phrase durèglement (CEE)n°IO59/69,
AAREETE LEPRESENT REGLEMENT : ■ •
Article premier
Letexte del'article 8paragraphes 2à5durèglement (CEE)
n°1059/69estremplacé parletexte ci-après :
"2. Lorsque lemaximum deperception visé auparagraphe 1comporte
l'application d'iondroit additionnel surles sucres divers calculés
ensaccharose (d.a.s .)ousurlafarine (d.a.f .)»cedroit additionnel
est calculé sur labase :
a)deladifférence ,établie selon lesmêmes règles quecelles
prévues auxarticles 6et7»entre lamoyenne desprix deseuil
etlamoyenne desprix c.a.f .(àl'exclusion desprix c.a.f .
spéciaux )afférents ausucre blanc ouauxfarines des
céréales àprendre enconsidération ,enapplication del'article 4
paragraphe 1sous a),pour lecalcul del'élément mobile appli -■■
cable àlamarchandise encause ;
(3)J.O. n°L148du28.6.I969 ,p.13 •••/•••

-3-
b)delaquantité desucre blanc oudelaquantité defarine
correspondant àlaquantité descéréales visées sous a),
fixée enapplication del'article 4paragraphe 1sous b)
pour lecalcul del'élément mobile applicable àlamarchandise
encause .
3. Toutefois ,àlademande del'importateur etpardérogation aux
dispositions duparagraphe 2sous b),ledroit additionnel estcalculé
surlabase dela,quantité desucres divers (calculés ensaccharose )ou
delaquantité defarine correspondant àlateneur enpoids d'amidon ou
defécule delamarchandise importée .Acette fin ,l'importateur déclare
cesquantités auxautorités compétentes .
4. LaCommission détermine trimestriellement :
a)lesmontants desdroits additionnels ,calculés selon les
dispositions duparagraphe 2;
b)lesdifférences deprix visées auparagraphe 2sous a).
5. Four l'application desdispositions desparagraphes 2,3et4»100kg
defarine sont considérés comme équivalant à63,6 kgd'amidon ou140kg
decéréales 11.
Article 2 .
Al'article 17paragraphe 2deuxième phrase durèglement (CEE)
n°1059/69»ladate du1erjanvier 1970 estremplacée parladate du1er
janvier 1971 .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1970 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(69)922def.
Bruxelles,il16ottobre1969
Propostadi
REGOLAMENTO BELCONSIGLIO
chemodificailregolamento (CEE)n.1059/69
chedeterminailregimediscambiapplicabile a
talunemercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
CGK(69)922def.

MOTIVAZIONE
1.L'articolo'8paragrafi2e5regolamento (CES)n°1059/69
del28maggio1969»relativoalregimediscambiapplicabile atalune
mercirisultantidallatrasformazione diprodottiagricoli(1),stabi­
liscelecondizioninellequalideveesserecalcolatoildazioaddizio­
nalerelativoagliBuccheridiversicalcolatiinsaccarosio (d.a.z.)o
allafarina(d.a.f.)neicasidimassimariscossioneprevistadalla
tariffadoganaleconvanenoiconfrontiditalunedellèmerciiniqnestione
L'applicazione ditalidisposizioni dapartedellaCommissione ,
hadimostratocheènecessarioprocederealcambiamehto deiseguenti
punti: .
a)innanzitutto ,èopportunoprecisarelanaturadellefarine
daprendereinconsiderazione perilcalcolodeidaziaddizionalisulla
farina(d.a.f.)..Perevidentiragionipratiche,tenendocontodell'impos­
sibilitàdideterminare ,all'analisi,daqualecerealeprovengal'amido
contenutonellemerciimportate,èopportunocalcolareildazioaddizio­
nalesullafarinaapplicabile adunamercedeterminata infunzionedella
farinadel.cerealeconsiderato comebasodicalcolodell'elementomobi­
leapplicabileall'importazione ditalemerce,1secondolavocetariffaria
dicuifaparte(2). - •
Taleregoladicalcolo .èd'altrondelasola-compatibile conle
disposizioni delparagrafa2dell'attualearticolo8,tuttavialareda­
zionepiùvagadeiparagrafi3e5può'indurreinerrored'interpréta–
zione.'••••."v1
(1)G.U.n°L141del12.6.1969,*pag.1
(2)Inapplicazionedeiregolamento (CES)n®1060/69,del28maggio.1969,
cjiefissale^quantitàdiprodottidibasechesiconsiderano comeentrantinellafabricazione dellemercicuisiapplica.ilregola–
■mento(CÉ3)n°IO59/69(G.U.n°L141del12.6.1969,pag.7),l'elemento
mobileapplicabilealle-merciinquestioneècalcolatosullabase
siadiquantitàdigranotenero,siadi«uantitàdisegala

b)Inoltro,èopportunoapplicare,perilcalcolodeid&,ziaddi­
zionali,lestessoregoloprevistedall'articolo7delregolamento (CEE)
n°1059/69perilcalcolodell'elementomobilequandounodeidatinece­
ssarialcalcolononèstatofissatotempestivamente perpermetteròalla
Commissioneditenerneconto(èopportunoalloraprendereinconsiderazio­
ne,invecedeldatomanoaiit?,quellocheerastatoutilizzatopordetermi­
narel'elementomobileapplicabile duranteiltrimestroincorso,fatta
salvalamodificacheverràapportataquandoil4a^°mancantesaràstato
fissato).
Perquantoriguardailcalcolodeidatiaddizionali ,l'applica­
zioneditalidisposizioni permetteràallaCommissione difissarliin
tempestivamente edevitareeventualicarenzedidisciplinanormativa
nellamateriadicuitrattasi.
c)Perultimo,èopportunocorreggereunerrorematerialeal
paragrafo 5dell'attualearticolo8perquantoriguardagliimportidi
conversionedellasegalainfarinaeinamido.-,
2.Inoltre,aisensidell'articolo17paragrafo 2secondafrase
delregolamento (CES)n°1059/69»l'applicazionedelregimodiscambio
allacaseina,aicaseinatieaglialtriderivatidellecaseine,previsto
dataleregolamento èstatarinviataal1gennaio1970.Talemisuraè
stataadottataperpermetteredistimareleconseguenze .(dalleimpor­
tazioniditaliprodottiinprovenienaà ;daipaesiterzi,dallosviluppo
dellaproduzionecommunitaria »..)delregimediaiutiapplicato,incon­
formitàall'articolo11paragrafo 1delregolamento (CBE)n°8C4/68del
Consiglio,del27giugno1968,relativoall'organizzazione comunedei
mercatinelsettoredellatteeàiipjrodottiilattiero-caseari (3),al
lattescrematotrasformatoincaseina.Ora,dopoilprimoannod'appli­
cazioneditaleregimodiaiuti,nonsembraancorapossibile,tenendo
contodell'estremacomplessitàdeiproblemiesistentinelsettorèlattio-
ro-caseorio ,determinaretaliconseguenze consufficientecertezza.E
quindiopportunodirinviareancoraòèrunannol'attualeperiododiesame.
(3)G.TJ,n°L148del28.6.1968,pag.3

PR0P0ST2HDICBm0LMI3TT0 DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CE3)n° 1059/69
chedetermina ilregime discambi applicabile
ataluna merci risultanti dalla trasformazio­
nediprodotti agricoli .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea e,in
particolare ,l'articolo 14paragrafo 7egliarticoli 28,93>e 94»IH e
seguenti ,227 e235
vista laproposta della Commissione >
visto ilparere delParlamento europeo (1),
considerando che l'articolo 8paragrafi 2,3.4 e5delregolamento (CES)
n°1059/69delConsiglio ,del28maggio 19^9 >chedetermina ilregime di
scambi applicabile atalune merci risultanti dalla transformazione di
prodotti agricoli ($)^ha speificato locondizioni nelle quali deve essere
calcolato ildazio addizionale sugli zuccheri diversi calcolati insacco -
rosio (d.a.zi .)osulle farine (d.a.f ..)neicasi dimassima riscossione
prevista^nella tariffa doganale comune ,pertalune ditali merci ;
considerando che l'esperienza hadimostrato che ènecessario precisare
laportata ditali disposizioni ,che èopportuno d'altronde applicare
alle condizioni dicalcolo deidazi addizionali leregole particolari
previste all'articolò 7delregolamento (CEE)n°1059 /69Perilcalcolo
degli elementi mobili quando uno dei dati daprendere inconsiderazione
pertale calcolo non"èstato tempestivamente fissatoj
considerando che èopportuno ,nella stessa occasione ,correggere unerrore
materiale perquanto riguarda itassi diconversione della segala infari­
naeinamido indicati alparagrafo 5dell' articolo 8s
(1)G.U.
(2)G.U. n®L 141del12.6.1969 ,par .1
/•

"2–
considerando cheaisensi dell' articolo 17paragrafo 2seconda frase
delregolamento (CEE)n°1059/69».l'applicazione delregime discambi
alla caseina ,aicaseinati eagli altri derivati delle caseine prevista
al 1gennaio 1970 ,chetale decisione èstata motivata dalla necessità di
fissare glieffetti delregime diaiuti applicato ,inconformità all'ar­
ticolo 11paragrafo 1delregolamento (CES)n°804 /68delConsiglio ,del
27giugno 1968 ,relativo alla organizzazione comune deimercati nel
settore dellatte edeiprodotti latti ero-casoari (3),allatte scre­
mato trasformato incaseina }cheacausa della complessità delproblema ,
non èancora possibile giungere adelle conclusioni inmatiera ,che è
opportuno quindi diposticipare diunanno l'applicazione dello disposi­
zioni dell' articolo 17paragrafo 2seconda frase delregolamento (CEl)
n®1059/69,
HAADOTTATO ILPR1SMTH !REGOLAMENTO :
Articolo 1
Iltesto dell' articolo 8paragrafi 2,3,4*5 delregolamento (CEE)
n°1059/69èrimpiazzato dalseguente testo :
"2 qualora ilmassimo diriscossione dicuialparagrafo 1comporta
l'applioazione diundazio addizionale sugli zuccheri diversi calcolati
insaccarosio (d.a.z .)osulla farina (d.a.f .),tale dazio addizionale è
calcolato sulla base :
r v
a)dalla differenza ,stabilita secondo lestesse regole proviste
agli articoli 6e7»"tralamedia deiprezzi dientrata elamedia dei
prezzi c.i.f .(esclusivi iprezzi c.i.f .spedali )relativi ,allo zucche­
robianco oalle farine dei cereali daprendere inconsiderazione ,in
applicazione-dell'articolo 4paragrafo 1lettera ,a),perilcalcolo dell' eie-"
mento mobile applicabile alla merce inquestione ; .
!
(3)G.u.n°L148del28.6.1969 ,pag.13 •/•

■3-
b)dellaquantitàdizuccherobiancoedellaquantitàdifarina
corrispondente allaquantitàdicerealidicuiallaletteraa)fissata
inapplicazionedell'articolo4paragrafotletterab)perilcalcolo
dellelementomobileapplicabileallamerceinquestione.
3.Tuttavia,sudomandadell'importai'itya einderogaalledispo­
sizionidelparagrafo2letterab),'ildazioaddizionale ècalcolato
sullabasedellaquantitàdizuccheridiversi(calcolatiinsaccorosio)
odellaquantitàdifarinacorrispondente deltenoreinpesodiamido
odifecoladellamerceimportata.Atalescopo,1'importatóre >dichiara
taliquantitàalleautoritàcompetenti.
4.LaCommissione determinaognitrimestre :
a)gliimportideidaziaddizionali,calcolatisecondole
disposizioni delparagrafo 2
b)ledifferenzediprezzidicuialparagrafo2letteraa)
5.Perl'applicazione delledisposizioni deiparagrafi2,3e4
siconsidera .che100kgdifarinaequivalgono a63»6kgdiamidooa
140kgdicereali.
Articolo2
All'articolo17paragrafo2secondafrasedelregolamento (CES)
n°1059/69»ladata"1gennaio1970)èrimpiazatadalladata1gennaio
1971.
Articolo3
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1gennaio1970
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoielementi
edirettamente applicabile inciascunodegliStatimembri.
(
FattoaBruxelles,addi
PerilConsiglio
IliPtesidLenraè