ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)588
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
NEGOCIATIONS DADHESION DUPORTUGAL
DOUZIEME RAPPORT
surl'examendudroitcommunautaire dérivé
(Actesrelatifs audomainedesSTATISTIQUES et
auxdomaines del•INFORMATIQUE etdeL'AERONAUTIQUE )
(Communication delaCommission auConseil)
C0M(80)588final

Poursuivantl'examensystématique dudroitcommunautaire dérivéqu'ell
aentreprisaveclaDélégation portugaiseconformément aumandatquele
Conseilluiadonnéàcepropos,laCommission aprocédéàl'examendes
actesdeportéegénéralearrêtésparlesInstitutions delaCEEeten
vigueurau1eriuiILet1980dansledomainedesSTATISTIQUES etdansles
domainesdel1INFORMATIQUE etdel'AERONAUTIQUE .
Ilacependantétéexcludecetexamenlesactesdontlaportéeest
appeléeàexpireravantlafindel'année1980etlesactesadressés
uniquement àcertainsEtatsmembres.
Toutefois,ilaétéjugéopportund'examinet-,etdereprendre dans
lesannexesduprésentrapport,lerèglement (CEE)n°3062/79dela
Commission,du20décembre 1979,;modifiant lanomenclature
desmarchandises pourlesStatistiques ducommerceextérieur delaCom­
munautéetducommerceentrelesEtatsmembres(tfIMEXE).Bienqu'ilait
uneportéelimitéeàl'année1930(cettenomenclature devanteneffet
fairel'objetd'unenouvellepublication actualisée danssaversionvalable
au1erjanvierdechaqueannée),cerèglement àétéexaminéenraison
del'importance fondamentale qu'ilrevêtetquen'affectepassonactua­
«
lisationannuelle.Ilconviendra doncdeprocéderultérieurement avecla
Délégation portugaise àunexamencomplémentaire delanomenclature qui
auraétépubliéepourl'annéedel'adhésionduPortugal envued'y
apporterlesadaptations quis'avéreraient nécessaires enraisondecette
adhésion.
D'autrepart,lesactesrelatifsauxstatistiques danslesdomaines
destransports,desaffairessocialesetdel'agriculture n'ontpasété
inclusdansleprésentexamen.Eneffet,cesactesserontexaminésdans
lecadredel'ensembledesactescommunautaires relatifs àcesdomaines
respectifs,etsetrouveront dèslorsreprisdanslesrapportssectoriels
concernant chacundesditsdomaines.

-2-
2. Indépendamment desactes communautaires formels relatifs auxstatis­
tiques ,laDélégation portugaise aégalement été informée duQuatrième
programme statistique des Communautés européennes portant sur lesannées
1979-1981 (doc. C0M(78>124 final du3avril 1978 ).
Bien que ceprogramme nerevête pas uncaractère contraignant ,il
constitue cependant labase denombreux travaux statistiques qui sont
élaborés enapplication d'accords acquis ,leplus souvent après sessions
degroupes detravail d'experts nationaux etdefonctionnaires des
Communautés européennes ,entre lesInstituts nationaux deStatistique ,
lesservices decertains ministères etl'Office statistique desCommu­
nautés européennes .Iladonc paru utile delecommuniquer àlaDélégation
portugaise àtitre d'information .
Ilenvademême des résolutions etdéclarations ,duConseil dans les
domaines del'informatique etdel'aéronautique .
3. Les résultats decetexamen sont consignés dans tesdeux annexes
jointes auprésent rapport :
-L'ANNEXE Icomporte laliste desactes examinés qui nenécessitent
aucune adaptation technique ;
-l'ANNEXE IIcomporte l'indication desadaptations techniques qu'il
apparaît nécessaire d'apporter àcertains actes enraison del'adhésion
duPortugal ,cesadaptations étant classifiées suivant leur nature et
laforme selon laquelle elles devront être définies dans l'Acte
d'adhésion .
4. LaDélégation portugaise s'estréservée dedemander ,dans lecadre
desnégociations defond etsur labase desjustifications appropriées ,
quesoit différé ,àtitre dedérogation transitoire ,ledélai demise
enoeuvre decertaines directives concernant lesenquêtes statistiques
dans ledomaine industriel .

ANNEXEI
ListedesactesNENECESSITANT PASD'ADAPTATION TECHNIQUE
I.DansledomainedeL'INFORMATIQUE etdel'AERONAUTIQUE
A.ACTESCONTRAIGNANTS (Règlements,directives,décisions)
1.DécisionduConseildu22juillet1976(76/633/CEE)
portantcréationd'unComitéconsultatif pourlesprojetscommuns
eninformatique ayantfaitl'objetdeladécision76/632/CEE).
(JOL223/16du16.8.1976 ) ?
mortifiéepar
a)DécisionduConseildu27septembre1977(77/620/CEE)
modifiantladécision76/633/CEErelative àla"créationd'uncomité
consultatif pourlesprojetscommunseninformatique .
(JOL255/35du6.10.1977 )
2.DécisionduConseildu27septembre 1977(77/615/CEE)
arrêtantunensembledeprojetseninformatique dansledomaine
delaportabilité duloqiciel.
(JOL255/22du6.10.1977 )
«
3.DécisionduConseildu27septembre1977(77/616/CEE)
arrêtantunensembled'étudesenmatièredesoutienàl'utilisation
del'informatique .
(JOL255/25du6.10.1977 )
DécisionduConseildu27septembre 1977(77/6Î7/CEE)
arrêtantunprojetd'application expérimentale enmatièrede
techniques detransmission rapidededonnées.
(JOL255/28du6.10.1977)
5.DécisionduConseildu27septembre1977(77/618/CEE)
certainnombred'étudesexploratoires enmatièred'informatique .(JOL255/31du6.10.1977)
6.DécisionduConseildu11septembre1979,(79/783/CEE)
arrêtantunprogrammepluriannuel (1979-1983)dansledomaine
del'informatique .
(J0L231/23du13.9.1979)
7.DécisionduConseildu11septembre1979(79/784/CEE)
portantcréationd'uncomitéconsultatif enmatièredegestion
etdecoordination desprogrammes eninformatique .
(J0L231/29du13.9.1979)

2 annexeI
B.AUTRESACTES<Résolutions,recommandations ,etc.)
INFORMATIQUE
1.Résolution duConseildu15juillet1974
concernant unepolitiquecommunautaire del'informatique .
CJOC86/1du20.7.1974 )
,2.Résolution duConseildu11septembre1979
concernant uneactioncommunautaire depromotiondela
technologie microélectronique .
CJOC231/1du13.9.1979 )
B.AERONAUTIQUE
1.Résolution duConseildu-4mars1975,
concernant uneconcertation etuneconsultation entrelesEtats
membresenmatièredepolitiqueindustrielle danslesecteur
aéronautiquè .■
(J0C59/1du13.3.1975 )
2.Déclaration duConseildu14mars1977,
concernantlapolitiqueindustrielle danslesecteuraéronautique .
(J0C69/6du19.3.1977 )

annexe I
II.Dans ledomaine desSTATISTIQUES (*)
A.ACTES CONTRAIGNANTS
1•Règlement (CEE)ho3065/75duConseil ,du24novembre 197S '
modifiant lerèglement (CEE)no1445/72relatif àla
desmarchandises pourlesstatistiques ducommeree ex^rieur de
Communauté etducommerce entre sesEtats membres (NIMEXE ).
(JOL307/1du27.11.1975 )
2. 1pmpnt (CEE)no2845/77duConse il,du19décembre 1977 ,
modifiant lerèglement (CEE)no1736/75relatif auxstatistiques
duCommerce extérieur delaCommunauté etducommerce entre ses
Etats membres .
(JOL329/3du22.12.1977 )
i3.Reniement (CEE)no519/79delaCommission ,du19marsrelatif àl'enregistrement desexportations d'ensembles industriels
dans lesstatistiques ducommerce extérieur delaCommunauté etdu
commerce entre sesEtats membres .
(JOL69/10du20.3.1979 )
VRèglement (CEE)n°3062/79delaCommission ,du20décembre 1979,
"'modifiant lanomenclature desmarchandises pour lesstatistiques
ducommerce extérieur delaCommunauté etducommerce entre ses
Etats membres (NIMEXE ).(.')
(JOL346/1du31.12.1979 )
5.Décision duConseil no75/767/CEE ,du9'décembre 1975 ,
portant acceptation delarecommandation du1erjanvier 1975du
Conseil decoopération douanière visant âexprimer entermes de
classification type pour lecommerce international ,révision 2,
lesdonnées statistiques ducommerce international recueillies
surlabase delanomenclature deBruxelles .(2).
(JOL321/27du12décembre 1975 )
8.AUTRES ACTES
1.Quatrième programme statistique desCommunautés européennes 1979–1981'
(doc. C0M(78)124 final ,du3avril 1978 ).
(*) Noncompris lesactes relatifs àl'établissement d'enquetes statistiques
dans lesdomaines destransports ,del'agriculture etdesaffaires
sociales ,quisont examinés dans lecadre del'ensemble desactes
concernant respectivement chacun decesdomaines .
(1)Règlement quiserenouvelle chaque année conformément auxmodifications
périodiques delaNIMEXE .
(2)Rebaptisée entre-temps Nomenclature duConseil deCoopération douanière .

-4- ANNEXEII
ActesNECESSITANT DESADAPTATIONS TECHNIQUES
A.Adaptations decaractèrepermanentdontleLibellépeutêtreindiqué
dansl'Acted'adhésionOduPortugal
(cf.listeprévueàl'article29,etAnnexeI'del'Acted'adhésionde*1972)
Ilconvientd'apporterauxactessuivantslesadaptations indiquées
respectivement ci-après:
-Dansledomainedel1INFORMATIQUE
1.DécisionduConseildu27septembre 1977(77/619/CEE),
arrêtantuneétudedessystèmesinformatiques detraitement desdonnées
del'importation etdel'exportation etdelagestionetducontrôle
financier desorganisations demarchéagricole.(1)
<J0L.255/32du6.10.1977)
Al'article4,3ealinéa,lesmots"quaranteetune"sont
remplacéspar"...(2)"
2■Règlement (CEE)n°1996/79duConseildu11septembre 1979
relatifàunmécanisme desoutiencommunautaire dansledomaine
del'informatique .
(J0L231/1du13.9.1979 )
Al'article8,2ealinéa,lenombre/"41"7estremplacé
par"...(2)-... ~~
(1)Cettedécisionétantappeléeàdevenircaduquedanslecourant.
del'année1980,l'adaptation indiquéedeviendrasansdouteinutile.
(2)Acompléterenfonctiondesmodifications quiserontconvenues,dans
lecadredesnégociations defond,ausujetdel'article148du
traitéCEE.

-5- annexe II
-Dans Ledomaine desSTATISTIQUES
«
1Règlement (CEE)no1445/72duConseil ,du24avril 1972 ,
relatif àlanomenclature desmarchandises pour lesstatistiques du
commerce extérieur delaCommunauté etducommerce entre sesEtats
membres (NIMEXE ).
(JOL161/1du17.7.1972 )
/modifié par _ . *%*7~'(/Acte d'adhésion delaGrèce du28.5.1979 (Annexe I,chap .XIV/point 1>_/
Al'article 5,paragraphe 2,lesmots _/"quarante-cinq^7
sont remplacés par"...<1)"
2.Règlement (CEE )no546/77delaCommission ,du16mars 1977 ,
relatif auxrégimes statistiques ducommerce extérieur dela
Communauté .
(JOL70/13du17.3.1977 )
/""modifié par –7l'Acte d'adhésion delaGrèce du28.5.1979 (Annexe I,chap .XIV,point 2>__/
-Al'article premier ,ilestajouté l'indication suivante :
."Portugal :
"(2)Maaoa Vu/
"Al'article 2,ilestajouté l'indication .suivante :
"Portugal :
"(2)■ooo \L- 
3.Règlement (CEE )no2566/79delaCommission ,du15novembre 1979_,
relatif àlanomenclature despays pour lesstatistiques ducom­
merce extérieur delaCommunauté etducommerce entre sesEtats
membres (3).
(JOL294/5du21.11.1979 )
Dans l'Annexe ,ilest
-ajouté ,parmi lesEtats delaCommunauté :"010Portugal ,
-supprimé corrélativement l'indication "040Portugal "parmi
lesautres pays d'Europe .
(1)Acompléter enfonction desmodifications quiseront convenues dans
lecadre desnégociations defond ,ausujet del'article 148du
traité CEE .
(2)Acompléter ultérieurement enfonction desadaptions définies àce
propos dans lesactes relatifs ,àlalégislation douanière .
(2)Règlement quiserenouvelle chaque année conformément aux
modifications périodiques delaGE0N0M .

-6- annexeII
4.Directive duConseil(64/475/CEE)du30juillet1964.
tendantàorganiser desenquêtesannuelles coordonnées surles
investissements encapitauxfixes.
CJOn°131du13.8.1964/p.2193/64)
modifiéepar
l'Acted'adhésiondu22.1.1972 (AnnexeI,chap.XIII,point1)
_/-l'Acted'_adhésiondelaGrècedu28.5.1979 (AnnexeI,chap.XIV,
point4)_/
Al'articlepremier,,lesdisposition^ajoutéesj_respectivement/
parl'Acted'adhésiondu_22.1.1972/etparl'Acted'adhésion
delaGrècedu28.5.1979/sontremplacées parladisposition
suivante,ajoutéeaprès:"...soitfaiteen1965":
"et,danslecasdenouveauxEtatsadhérant àlaCommunauté,
pourqu'unepremièreenquêteportantsurl'annéedeleur
adhésionsoitfaitedansl'annéesuivantcelledeleuradhésion."
t
5#DirectiveduConseil(72/211/CEE)du30mai1972,.
concernantl'organisation d'enquêtesstatistiques coordonnées de
conjoncturedansl'industrieetl'artisanat.
(J0L128/28du3.6.1972)
/""modifiéepar _l'Acted'adhésiondelaGrècedu28.5.1979 (AnnexeI,chap.XIV,point5)_/
Al'articlepremier,l'alinéacomplémentaire ajoutéparl'Acte
d'adhésiondelaGrècedu28mai1979estremplacéparl'alinéa
suivant:
DanslecasdenouveauxEtatsadhérant àlaCommunauté,ladate
fixéeàl'alinéaprécédentestlafindel'annéedeleur
adhésion.

-7- annexeII
6.DirectiveduConseil(72/221/CEE)du6min1972,
concernantl'organisationd'enquêtesannuellessurl'activité
industrielle .
(JOL133/57du10.6.1972)
^/""modifiéepar _
~~l'Acted'adhésiondelaGrècedu28.5.1979(AnnexeI,chap.XIV,point6)_/
-Al'articlepremier,l'alinéacomplémentaire ajoutépar
l'Acted'adhésiondelaGrècedu28mai1979estremplacé
parl'alinéasuivant:
""DanslecasdenouveauxEtatsadhérantàlaCommunauté,ces
donnéessontrecueillies pourlapremièrefoisaucoursde
l'annéedeleuradhésionetportentsurl'annéeprécédente".
-Al'article4,ladisposition complémentaire ajoutéepar
l'Acted'adhésiondelaGrècedu28mai1979estremplacée
parladispositionsuivanteajoutéeàlafindupremier
alinéa:
"enannexe;danslecasdenouveauxEtatsadhérantàla
Communauté,cesnouveauxEtatsmembresrecueillent des
donnéessurlatotalitédesvariablesénuméréesenannexeà
partirdel'enquêteeffectuéeaucoursdel'annéesuivant
celledeleuradhésionetportantsurl'annéedeleuradhésion."
7,DirectiveduConseil('jr8/l66/CE5)du13février19TB
concernantl'établissement destatistiques coordonnées de
conjoncturedanslebâtimentetlegéniecivil»
(JOL52/17du23.2.1978)
£~modifiéepar _
~~l'Acted'adhésiondelaGrècedu28.5.1979,(AnnexeI,chap.XIV,point7)_/
Al'articleA
-l'alinéaajoutéàlafinduparagraphe 1parl'Acted'adhé­
siondelaGrècedu28mai1979estremplacéparl'alinéa
suivant :
"EncequiconcernelesnouveauxEtatsadhérantàlaCommu­
nauté,lesdonnéessontrecueilliespourlapremièrefoisau
plustarddanslecourantduquatrièmetrimestresuivantleur
adhésionetportentsurlemoisoutrimestreprécédent."
-l'alinéaajoutéàlafinduparagraphe 3parl'Acted'adhé­
siondelaGrècedu28mai1979estremplacéparl'alinéa
suivant:
"DanslecasdenouveauxEtatsadhérantàlaCommunauté,le
délaiviséàl'alinéaprécédentcourtàcompterdeleur
adhésion."

-8- annexe II
B.Adaptations decaractère permanent àétablir ultérieurement
(par desactes des Institutions desCommunautés ),conformément aux
orientations indiquées dans l'Acte d'adhésion duPortugal .
(cf. liste prévue àl'article 30,etAnnexe IIdel'Acte d'adhésion de1972 )
Ilconvient deprévoir lesadaptations suivantes conformément aux
orientations définies ci-après :
1,Règlement (CEE )no1736 /75duConseil du24juin 1975 ,
relatif aux statistiques ducommerce extérieur delaCommunauté et
ducommerce entre ses Etats membres .
(JOL183/3du14.7.1975 )
Al'article 3,ilconvient decompléter l'indication
duterritoire statistique enfonction desmodifications
apportées auxrèglements définissant leterritoire douanier
delaCommunauté enraison del'adhésion duPortugat .
2#Règlement (CEE )no2415/78delaCommission ,duJL7octobre 1978.
relatif auseuil statistique des statistiques ducommerce ex­
térieur delaCommunauté etducommerce entre sesEtats membres .
(JOL292/19du18.10.1978 )
Al'article premier ,ilconvient d'ajouter l'indication pour |_e
Portugal delacontrevaleur enescudos duseuil statistique
de300 UCE .