ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)594
Vol.1971/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )594final
Bruxelles ,le28mai1971
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant l'application deladécision n°36/71du
Conseil d'Association prévu parlaConvention d'Association
entre laCommunauté économique européenne etlesEtats africains
etmalgache associés àcette Communauté
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant ^application deladécision n°l/71du
Conseil d'Association prévu par l,Accord créant une
association entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique Unie deTanzanie ,laRépublique del'Ouganda et
laRépublique duKenya
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(71 )594final

EXPOSE DES MOTIFS
LeConseil d'Association CEE–EAMA aadopté le22avril 197% sur
labaso d'unprojet delaCommission ,ladécision n°36/71.
LeConseil d'Association C1j-3 STAF aadopté le13mai 1971 ,sur
labase d'unprojet delaCommission ,ladécision n°1/71»
Cosdécisions concernant ladéfinition delanotion de"produits
originaires "pour l'application duTitre IdelaConvention d'Association
C3S-EAMA etdel'Accord CE3-ESTÂF etlesméthodes decoopération adminig-r
trative .
\
LaCommunauté économique européenne esttenue ,envertu desar­
ticles 46delaConvention d'Association Cl^SAMA et23del'Accord
CES-ESTAF ,deprendre lesmesures quecomporte l'exécution desdites
décisions .
Tel est l'objet despropositions derèglement ci-annexées »

Proposition
de
règlement(CEE)dtuConeôil
concernantl'applicationde.ladécisionn°36/71
duConseild'Association prévuparla.Conventiond'Association
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesEtatsafricainsetmalgache
associésàcetteCommunauté
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113»
vulaproposition delaCommission,
considérantqu'uneConventiond'AssociationentralaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlesEtatsafricainsetmalgacheassociésàcette
communautéaétésignéele29juillet1969etestentréeenvigueurle
1erjanvier1971(1)?
considérantqu'envertudel'article10,paragraphe 2decetteConvention,
leConseild'Associationaarrêté,lie22avril1971>ladécisionn°36/71»
relativeàladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires "pour
l'application duTitreIdelaConventiond'Associationetauxméthodes
decoopérationadministrative ;
considérantqu'ilestnécessaire,conformément àl'article46deladite
Conventiond'Association ,deprendrelesmesuresquecomportel'exécu­
tiondecetteDécision,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Encequiconcernelanotionde"p±oduitsoriginaires "ausensdu
TitreIdelaConventiond'AssociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlesEtatsafricainsetmalgacheassociésàcetteoommunauté
etlesméthodesdecoopérationadministrative ,lesdispositions dela
DécisionduConseild'Associationn°36/71du22avril1971annexéeau
présentrèglementsontapplicables .
(1)JOn°L282du28.12.1970,p.1

-2-
Article2
L®présentrèglemententreenvigueurle1erjuin197"I«
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsot
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

Proposition
de
règlement(CES)duConseil
concernantl'applicationdeladécisionn°1/71
duConseild'Association prévuparl'Accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueUniedeTanzanie,laRépubliquedel'Ouganda
etlaRépubliqueduKenya
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotam­
mentsonarticle113»
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unAccordcréantuneAssociationentrelaCommunauté
économi^uoeuropéenneetlaRépubliqueUniedeTanaanie,laRépublique
del'OugandaetlaRépubliqueduKenyaaétésignéle24septembre1969
etestentréenvigueurle1erjanvier1971(1)|
considérant qu'envertuduProtocolen°4annexéàcetAccord,le
Conseild'Associationaarrêté,le13mai1971,ladécisionn°"f/71,
relativeàladéfinition dolanotionde"produitsoriginaires "pour
l'application duTitreIdel'Accordetauxméthodesdocoopération
administrative ;
considérant qu'ilestnécessaire,conformément àl'article23dudit
Accord,deprendrelesmesuresquecomportel'exécutiondecette
Décision,
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlopremier
Encequiconcernelanotionde"produitsoriginaires "ausensdu
TitreIdel'AccordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueïïnied©Tanzanie,laRépubliquedel'Ouganda
•ii/«••
(1)JOn°L282du28.12.1970,p.54

-2-
etlaRépublique duKenyaetlesméthodesdecoopération adminis-r
trative,lesdispositions delaDécisionduConseild'Association
n°1/71du13mai1971annexéeauprésentrèglementsontapplicables.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1971»
Leprésentrèglemente3tobligatoire danstoussesélôments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
aitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésidant