ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)403
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)403final.
Bruxelles,le26juillet1976.
Propositiond'une
XDECISIONDUCONSEIL
autorisantlaprorogation oulatacitereconduction
decertainsaccordscommerciaux concluspardes
Etatsmembresaveclespaystiers.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)403final.

EXPOSE DES MOTIFS
1. LaCommission ,enapplication del'article 3deladécision
duConseil du16décembre 1969 (l)concernant l'uniformisation pro­
gressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communau­
taires ,propose auConseil d'autoriser lesEtats membres àproroger
oureconduire tacitement lesaccords commerciaux annexé àlapropo­
sition dedécision duConseil ci-jointe .Ils'agit dela'tème tran­
che1976 ,àsavoir desaccords dont l'expiration ouledélai dedé­
nonciation sesitue dans lapériode allant du1ernovembre 1976 au
31janvier 1977 »
Laconsultation préalable prévue par l'article 2decette dé­
cision aeulieu parprocédure écrite .Al'issue decelle-ci ,le .
16juillet 1976 ,ilaétéconstaté quelesconditions pour envisager
laprorogation decesaccords pour lapériode d'uneannée sont rem­
plies .
2. LaCommission estime d'ailleurs opportun designaler que les
propositions visant àautoriser lesEtats membres àreconduire ouà
proroger pour lapériode d'uneannée supplémentaire certains accords
repris dans cette tranche nepréjugent nullement delaposition
qu'elle serait amenée àprendre lors delaprochaine échéance des
accords dont ils'agit .
(1)J.O. n"L326du29.12.1969 ,p.39

Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisant laprorogation oulatacite reconduction
decertains accords commerciaux conclus par des
Etats membres avec les pays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etno­
tamment son article 113 »
vuladécision duConseil ,du16décembre 1969 ,concernant l'unifor­
misation progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords
communautaires (l),etnotamment sonarticle 3,
vulaproposition delaCommission , .
considérant que ,pour lesaccords etprotocoles énumérés enannexe ,
laprorogation oulatacite reconduction au-delà delapériode de
transition adéjà étéautorisée parleConseil pardécisions de628
janvier 1969 (2),26juin 1969 (3),30juin 1969 CO ,15septembre
1969 (5)»17octobre 1969 (6),Sdécembre 1969 (7),20décembre 1969
(8),6février 1970 (9),.8juin 1970 (10),13juillet 1970 (11),29
septembre 1970 (12),23novembre 1970 (13),25octobre 1971 (1*0 »
18octobre 1972 (15),28avril 1973 (16),6décembre 1973 (17),9dé­
cembre 197^(18)et7octobrè 1975 (19);
(1)JOn°L326 du29.12.1969 ,p.39
(2)JOn°L43du20.2.1969 ,p.15
(3)JOn°L159 du 1.7.1969 ,p.20
MJOn°L169 du10.7.1969 ,p. 2
5)JOn°L238 du23.9.1969 ,P. 9.
(6)JOn°L266 du2^.10.1969 ,p.32
(7)JOn®L323 du24.12.1969 ,p.10
(8)JOn°L6du 9.1.1970 ,p. 1
(9)JOn°L36du14.2.1970 ,p.29
(10 JOn°L133 du18.6.1970 ,p.14
(11)JOn°L157 du18.7.1970 ,p.29
(12)JOn°L225 du12.10.1970 ,p.24
(13)JOn°L262 du 3.12.1970 ,p.18
(1*0 JOn°L248 du 9.11.1971 ,p. 7
(15)JOn°L250 du6.11.1972 ,p. 1
(16)JOn°L124 du10.5.1973 ,p.20,
etn°L220 du 8.8.1973 ,p.25
(17)JOn°L30du 4.2.1974 ,p. 1
(18)JOn°L352 du28.12.1974 ,P.37
(19)JOn°L265 du14.10.1975 ,p.19

-2-
considérant quelesEtats membres interesses ontdemandé l'autorisa­
tion deproroger oudereconduire cesaccords afin d'éviter unedis­
continuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec
lespays tiers concernés ;
considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien derela­
tions commerciales »onventionnelles entre les Etats membres intéres­
sés etcespays tiers enattendant leur substitution par desaccords
communautaires ànégocier etquecette autorisation nepeut dèslors
porter atteinte àl'obligation pour lesEtats membres d'éviter ,et
lecas échéant d'éliminer ,toute incompatibilité entre lesaccords
etlesdispositions dudroit communautaire ;
considérant qu'enoutre lesdispositions desaccords 'àproroger ouà
reconduire nedoivent pasconstituer ,pendant lapériode envisagée ,
uneentrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune ;
considérant que les Etats membres intéressés ontdéclaré que lapro­
rogation oulatacite reconduction decesaccords neserait pas de
nature àempêcher l'ouverture desnégociations communautaires avec
lespays tiers concernés etletransfert desmatières commerciales
decesaccords dans desaccords communautaires ,niàentraver ,pen­
dant lapériode deprorogation envisagée ,l'adoption desmesures
nécessaires pour achever l'uniformisation desrégimes d'importation
des Etats membres ;
Considérant que ,àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2
deladécision duConseil du16décembre 19&9 ,il»étéconstaté ,
comme leconfirment lesdéclarations précitées desEtats membres in­
téressés ,quelesdispositions desac«ords àproroger ouàreconduire
neconstituent pas ,pendant lapériode deprorogation envisagée ,une
entrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune ;
considérant que ,dans ces conditions ,»esaccords peuvent faire
l'objet d'uneprorogation oud'une tacite reconduction pour une
période limitée ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Lesaccords commerciaux etprotocoles conclus parlesEtats
membres avec des pays tiers etdont laliste figure enannexe ,peu­
vent être prorogés outacitement reconduits jusqu' àladate indiquée
enregard dechacun d'eux dans ladite annexe .
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision *
Fait àPar laConseil
LePrésident

BILAG -ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BIJLAGE
'îedlemsBtat Tredjeland Aftalens artogdatering Udl/befter
forlæ ngelse
.Titgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens Ablauf nach
Verlängerung
Member State Third countrv Type and date ofAgreement Extended
until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance aprèa
reconduction
Stato membro Paese terzo Natura e";data dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum van het akkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX
DAWIAKK
DEUTSCHLAND
FRANCE
IRELANDAutriche
Espagne
Norvège
Suède
Suisse
Tunisie
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Afrique duSud(l )
Corée duSud
Inde (l)
Irak
Liban
Austria
Pinland
Iceland
SwedenAccord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
Accord commercial
etéchange denotes
Accord commercial
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst
ogtillægsprotokol hertil
Vareudvekslingsaftale
Vareudveks 1ingsover enskomst
Handel sabkommen vom
Handel sabkommen vom
Handel sabkommen vom
Echange delettres
Echange delettres
Accord commercial et
échange delettres
Accord commercial
Accord commercial
Trade agreement concluded
byexchange ofnotes
Trade agreement
Trade agreement
Trade agreement29.-6.1957
2.6.i960
20.5.1957
27.4.1957
21.6.1957
5.5.1961
1.0.1953
4.6.1948
30.3.1946
2.0.1966
15-9-1951
11.3.1940
22.4.1953
20.6.i960
0.4.1965
18.4.1964
12.3.1963
19.10.1959
25.9.1967
25.:3.-1955
6.10.1950
1.6.1951
2.12.1950
25.6.194931.3.1973
14-4.197»
30.4.197S
28.2.1973
)31.3.197S
31.3.197!
31.12.1971
)31.12.1971
31.12.197'
31.1.1971
31.3.197!
30.4.197
5-4.197
31.12.19'
31.3.19'ί·
31.12.191
25.3.If
10.4.19'
31.12.19
31.12.19'.
31.12.19
31.12.19'-
1)Prorogation paréchangé denotes

Corea del Sud Accordo commerciale 9.3.1965 8.3.1973
ElSalvador Accordo commerciale 30.3.1953
.31.3.1970protocollo addizionale 21.12.1955
Indonesia Accordo commerciale 23.3.1951 31.3.1973
Iran Scambio dinote
e29.1.1953
23.3.1961)9.2.1973
Israele Accordo commerciale 5.3.1951)
)31.
)scambio dilettere 5-1.19563.1973processi verbali 21.10.1956
e 11.2.1964
Iugoslavia Accordo commerciale 1.7.1967
3!. protocolle escambio 12.1977
dinote successivo 3n.4.1969
Norvegia Accordo commerciale 20.5.1953
31. protocollo 31.959 3-1973
scambio dinote 10.-5.1962
Repubblica
dominicana Accordo commerciale 13.2.1954 11.3.1975