ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)487
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)487 final
Bruxelles,le29juillet1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservation etdegestion
desressources depêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondel'Islande
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)487final

EXPOSEDESMOTIFS
Desconsultations onteuLieuentreLaCommunauté etl1Islande
surlademandedesautoritésislandaises ,àl'occasiondel'élargissement
delazonedepêcheduDanemarkaulargedelacôteestduGroenland et
aunorddu67°N,intervenule1juin1980.
Lorsdecesconsultations ,ladélégation delaCommunauté s'estengagée
àrecommander àsesautorités quelespêcheursislandaissoientautorisés
àpoursuivre leurpêchetraditionnelle ducapelandansleseauxsusvisées,
étantentenduquecesnaviressoientsoumisausystèmehabitueldes
licencesetdescommunications . .
Lerèglementproposéapourobjetd'établirunrégimepar
lequel60naviresislandais auplussontautorisés àpêcherunmaximum
de100.000tonnesdecapelan,dansleseauxmentionnées ci-dessus,
durantlapériodedu1aoûtau31décembre1980.
Etantdonnéquelapêcheducapelanestunepêcheessentiellement
saisonnière etafind'éviterl'arrêtdecettepêchetraditionnelle ,par
manqued'unrèglement duConseil,laCommission proposed'adopterce
régimeparunrèglementportantapplication demesuresintérimaires surla
basedel'article103duTraité.
*

PROPOSITION
e#
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixantcertaines mesuresdeconservation etdegestion
desressources depêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondel'Islande
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,et
notamment sonarticle103;/ '
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'àlasuitedeladécisiondugouvernement danoisd'étendrela
zonedepêcheaulargedescôtesestduGroenland aunorddu67èmedegré
nord,lesactivités depêchedansceseauxsontsoumises àlaréglementation
communautaire enlamatière;
considérant qu'àlademandedesautoritésislandaises ,desconsultations
entrelaCommunauté etl'Islandeonteulieu,envuededéterminer les
conditions danslesquelles certainesactivités depêcheislandaises pour­
raientsepoursuivre dansceseauxaucoursdel'année1980;
considérant que,aucoursdecesconsultations ,lesautoritésislandaises
ontdemandél'ouverture denégociations aveclaCommunauté envuedela
conclusion d'unaccord-cadre surlapêche;
considérant qu'ilconvientd'autoriserlapoursuite desactivités depêche
pardesnaviresislandais dansceseauxpendantunepériode ,intérimaire
permettantlaconclusion desnégociations d'unaccord-cadre surlapêche;
considérant qu'afindecontrôlercesactivités depêche,ilestnécessaire
delessoumettre àunrégimedelicencesetdefixerlesmodalités
decelui-ci;
t

considérant qu'afind'éviteruneinterruption deLacampagnedepêche
traditionnelle despêcheursislandais danslazonedepêchedela
/ . . .
Communauté,ilfautarrêterdesmesuresautorisant cette
pêcheàtitreintérimaire surlabasedel'article103duTraité
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
.Articlepremier
1.Durantlapériodedu1eraoûtau31décembre1980,lesnavires '
battantpavillondel'Islandesontautorisés'à pêcherdansleszones-
depêchedesEtatsmembresdelaCommunauté uniquement lecapelanet
uniquement dansLapartiedesditeszonesdepêchesituéeaularge
delacôteestduGroenland aunordde67°Netau-delàde12milles
nautiques àpartirdelalignedebaseutiliséepourladélimitation
deseauxterritoriales . '
L : '' ,;
2.Latotalitédecesprisesnepeutpasexcéder100.000tonnes.
Article2
1.Lesnaviresexerçantuneactivitédepêchedanslecadreduquota
fixéàl'article1errespectent lesmesuresdeconservation etdecontrôle
prévuesparleprésentrèglementettoutes .autresdispositions régissant
lesactivités depêchedanscettezone.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentunjournaldebordsur
i
lequelsontportéeslesinformations mentionnées àl'annexeI.
3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,transmettent àlaCommission,
conformément auxrèglesfixéesàl'annexeII,lesinformations mentionnées
danscetteannexe. '
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnaviresvisésau
paragraphe 1doiventêtremarquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avant
dunavire,etsurchaquecôtédessuperstructures ,àl'endroitleplus
visible.

t
-3-
Article 3
.1
1.Lapecheviséeàl'article1er.estsoumiseàpartirdu
1octobre1980àladétention àbordd'unelicencedélivréeparlaCommission
pourlecomptedelaCommunauté àlademandedesautoritésislandaises et
aurespectdesconditionsfigurantdanscettelicence.
2.Lenombredelicencesquipeuventêtredélivrées nepeutexcéder60.
3.LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission,
lesinformations suivantes sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieurs d'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissance dumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue; - - .
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.

-4-
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipent àlamêmeopérationdepêche/chacundecesnavires
doitêtremunid'unelicence.
I t
5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladélivrance de
nouvelleslicences.L'annulationprendeffetàpartirdeladatedela
remisedelalicenceàlaCommission .
Article4
Lesautoritéscompétentes desEtatsmembresprennentiesmesures
appropriées,ycomprisdesvisitesrégulièresdesnavires,pourassurer
lerespectduprésentrèglement.
Article5
Encasd'infraction dûmentconstatée,lesEtatsmembresinforment
sansdélailaCommission dunomdunavireconcernéetdesmesureséventuelLe -
mentprises. ,
/
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Ilestapplicable du1eraoûtau31décembre1980.
ι
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
Fait-aBruxellesyParleConseil
LePrésident

5
ANNEXE I .
Les renseignements suivants doivent être consignés sur le
r
journal debord après chaque opération depêche :
1.laquantité (enkilogrammes )dechaque espèce capturée ;
2.ladate etl'heure del'opération depêche ;
3.laposition géographique àlaquelle lesprises ont étéeffectuées
4.laméthode depêche utilisée .

c
Lesinformations àtransmettre
suivants:ANNEXEII
laCommission et1échéancier deleurtransmission sontles
l.lêlorsdechaqueentréedansleszonesdepêches'étendantjusquà200millesnautiquesaularge
descôtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapcche:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4; ,'
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales;
c)ladateetlelieududébutdelapêthe.. 1
Lorsquelesopérationsdepcchenécessitentplusd'uneentréedanslazonedépêchedela
Communauté unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedansla
zone';
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêches'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedes
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunauté etfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4;
,b)lesquantités(enkilogrammes )descapturespar,espècesetrouvantdanslescales;,
*c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmission
précédente ; N
d)ladivisionC1EMdanslaquellelescapturesontété'effectuées ;
e)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêcheetl'identification du
naviresurlequelletransbordement aétécffccuté; «
'f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depêche. '.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiehorsdelazonedepèchedela
Communauté unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie;
1J.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansla
zonedepêchedesÉtatsmembres:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4;
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
.c)ladivisionCIEMdanslaquellelescaptureson{étéeffectuées; '
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification dunavireetlenomdeson
capitaine; ,
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence! >'
c)lenumérochronologique dumessage;'
d)l'identification dutypedemessage;
c)ladate,l'heureetlaposition (géographique dunavire;
2.1.lesinformations indiquéesaupoint.Idoiventêtre'transmises àlaCommission des
Communautés européennes àBruxelles(adressetélex;24189FISEU-B)parl'intermédiaire de
l'unedesstationsradiomentionnées a(jpoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4;
2.2;danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pourlecomptedupremier.
3.Nomdtlastationradio
\
Skagen
Blâvand
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
WickIndicatifd'appuidtiastation
radio*
ΟΧΡ
OXB
DAFDAK
DAHDAL.
DAIDAM
,DAJDAN >
PCH
OST y
GNF , ,
GKZ '
GCC
GKR ,

Oban *. '« ,GNE
Portpatrick '.. '»..GPK.
Anglesey GLV
Ilfracombe , .;. ..GIL
Niton, GNI
Stonehaven GND
Portshead y "GKA
;, GKB
'''''GKC
Land'sEnd • G1.D
Valencia •. . EJK
MalinHcad 1•EJM
Boulogne ,.'•''<■ FFB
Brest -'' ,FFU
Saint-Nazaire 1'FFO
Bordeaux-Arcachon -,1 FFÇ
PrinsChristiansSund > OZN
Julianchàb ; «OXFf
GodlhJb ' OXI>'CentralGodthib
Holsteinsborg ,OYS\
Godhavn ■"'> OZM
Stockholm SOJ
Göteborg SOG
Rønne OYE
Formedescommunications ' ' ■.
1 • '•'
Lesinformations indiquéesaupointIdoiventcomprendre lesélémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant:i..
–lenomdunavire, -
–l'indicaifradio, •
•' > ' ' '•*–leslettresetnumérosd'identification externes,-
■–lenumérochronologique delatransmission pourlamaréeenCause,
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:^ ■'
1–messagelorsdel'entréedanslalonecommunautaire :IN,
–messagelorsdelasortie'deJazonecommunautaire :OUT,'
–messagehebdomadaire :WKL,
–lapositiongéographique , ' '
–ladivisionCIEMdanslaquelleilestprévudecommencer la1pêche,
–ladateàlaquelleilestprévudecommencer lapêche,
«–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),enutilisant
lecodementionnéaupoint5, -
–lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes ),effectuéesdepuisl'information
précédente,enutilisantlecodementionnéaupointS,
–ladivisionCIEMdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
.–lesquantitésdecapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente, ',
•'m\–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansleportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente,, ,.f
–lenomducapitaine..'
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprevueaupoint4
estlesuivant:■ ■» .._
–A:crcvcttcnordique(Ptimutinsboreali.il
–B:merlu(Merlucciusmrrlueriiitj ,-.
–C:flétannoir(KtinhttrdliUt bip/iofi/ossoùltsX
–6:cabillaud(Gudutmorrktutl

i
–É:celefin(MtLino^ntmmus atj<lcfiiius),
–F:flctan(Hihhofilossusbihho^lossusi
–Gmaquereau(Seomberscombrus),
–H:chinchard(l'rachurustrachurusi
–I:grenadierderoche(Coryphaenoidts ruptstris),
–J:lieunoir(l'olhithiusyirtns),
–K:merlan(Aitrliin^usmerlangus),
–L:hareng(Cluptahartngus),
–M:lançon(Animodyttssp.), ,'
–N:sprat(Chtpeasprattus),
–•O:plie(PleuronecUsphiltssa),
–P:tacaudnorvégien(Trisopterustsmarkîîl
–-Q:linguc(Moíutmolía),
–■R,:autre,
–S:crevettegrise(Pandalidat),
–T:anchois(Engrautisencrassicholus ),
–U:rascasse(Sebaslessp.J,
–V:plieaméricaine(ffypoglotsoides platessoJdrs
–W:encornet(Jllex),
1–X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
–Y:merlanpoutassou(Gaduspoutasjou).
–1:capeLan
\