ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2096
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2096final
Bruxelles,le17décembre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueIslamiqueduPakistanconcernantla
fourniture debutteroilàtitred'aidealimentaire.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)2096final

.I1
'•'■•• •;'\....'"■.:•'
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , , •
VuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°530/74
du4mars1974relatifàlafourniture r3c*butteroil àtitred'aide
alimentaireadécidédemettreàladisposition delaRépubliqueIslamiqueduPakistan
3.000tonnesdebutteroil.
DECIDE:
Articie_.1<3V
Estconclu,a.unomdelaCommunauté éconc:;ii':r^.curcpcov.ïîe ,.-unaccordentrelaCoîwunauté
i
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueIslamiqueduPakistanrelatifàlafourniturede
butteroil tàtitred'aide<?].irr.tr,iairo,Jdontlotexteestannexéà
laprésentedécision.
Article 2
\ *
LePrésidentduConseilestautoriséàdéruinerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitaBruxelles,le\
iconomiqueeuropéenne ,et
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
RELATIF ALAFOURNITURE DEBUTTEROIL
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
d'autrepart
01îTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàce
coifMGpIcn5.î)otcntiaircr.: '
LECONSEILDESCCMM'JirAUTjSS TOlttrE.:;ïiTSS:
LEGOUv'ijR!{?;!;.'lKT 1>7LA•BL'I.QUEISLAMIQUE DUPAKISTAN
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

Amofoi
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonàia
RépubliqueIslamiqueduPakistanci-aprèsdénommée"paysdestinâire",une
quantitéde3»000tonnesdebutteroil.
Laqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiéesà1'annexeI
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEII '
Loslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII.
quifaitpartieir?i6~.rantcduprése.ntaccord.
Afîl'IC"j'JIII
Lr.p;.\y.vliooiinat&iros'enfleàprendretoutesdispositions nécessaires
pourle*r-Ansportet1'arr;:..i:r£j.-,caduproduitlivrédepuislepointde
livraison ;iv;;;n'aiylieu:;,ocdestination . .-.
Ils'cnc-r-Ts,«*appei-herle>.\ograndt:oinàassurerquel'adjudication
taitransportii^r.Ltiix !neportepadp:.'ojudiceanlibrejeud'uneconcurrence ,
équitable ?,Losprebinsno ;:,quipourraientseposeràcetégardferontl'objet
decon'-jujVcrtior.y?..utitrudol'articleVIIIduprésentaccord.
ARTICIS TV
Lop'-yrjdociinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdoqualitécomparable.
I,
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondosmodalitésquiaurontétéaupréalableconvenues
entrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
'AIÎTTCrjgV
Lespartiescontractantesc'en^agentàexécuterloprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnocesubstituentpasauxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures.

ATOICLISVI •
Lapaysdestinataire -prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant; . .
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrylivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitcemêmena+avroquoceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
enrésuitant..
ATETCTBVH
Lepaysdestinataire s'cn,:;^;©&:i.nfoi;;.crlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedccconditions c'Je:.«routierduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCo;r,:nir.:\;.oi:Ge.v.;.-.iu,mvtése\?.ropéennesle»données
suivantes :
-immcàiaterr.cnh aprèslode'ohr,rt<?.ôchaquecargaison :
•portsetAsAftsci'arr.v.-'3o»}•>r/v.l.i-o;i)«.turo,quantitéetobservations •'
éventuel?/-?rur1.?.qnrjiAôd.o«wro<'"itsdéchargés }dateàlaquellele
déohargrr.jesvi ;r.étéachevé;6.^transportmaritimoetd'assurance
s'yrapport;\ut;
•-touslcftiroismoi:-,tjv::r1*u\,.\.:.iioncomplètedosquantitésreçues
àtitred'aiflo:v^ndu'.r-jrr.ododeccr.jasercialisation ,'prixde
vontepratiques:;fr-vi.onoir»:>.•"cl';cora-orcialisation surlemarchédu.
paysdestinâtaire,fr.-io-d'r/,juvrr...ico(etlecarséchéantdotransport)à
partirduportdedéb:wnenent ,im:qnf«:ïU3ilieuxdedestination ;
-le15janvierdecha.qu.r-rr»nooet.juo^u'àlaliquidationtotaleducompte
spécialî
-situationdococompte(entréensorties)au31décembredel'année
précédente
-stadedoréalisation duouôêt;projetsaveoindicationdufinancement
totaleffectuéhcestaclc.
ARTIG-TTsVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcornantl'applicationduprésentaccord.
AHTICTflIX' •-
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,frarç.-i.ire,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi. ,

BUTTEROJL
I. ■Qualité
«
A)Caractéristiques duprodui t■;
Concentré domatières grasses dulait contenant ,auminimum 9918%
dematières grasses pures ... ' ..
B)•Composition tvi>e ï ...
m1 1». ■■»■ir1
(Analyse effectuée aumoment fielafabrication etdel'emballage )
-Humidité etcomposants nongras dulait îmaximum 0,2 ./J
« •
-Matières grar i,?ec îminism *99,6 '/? • '
-Acides grar »libres :maAir.nin 0,3 /'■>(exprimée enacide oléique )
-Indice depéroxyde /kg .: 1unité' (enta11i-équivalent sd'oxygène
• yactif parkg)/
•-Goût :franc
-Odeur :absejice d'odcîivi ?étrangères aubutteroil .
II*Conci j.tions d1cribri !1nrro
t
a)Boîtes métalli cmes do20kg~iboîte parcarton
b)Inscription surl'emballage enlangue anglaise
BUTTEROIL
DONDELACOMMUNAUTE ÊC01ÎCMIÇU3 EUHOPEE I'ÎME -
ALAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN

\ •
Dispositions !généralesAMWXEII
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCEE,"aupaysdestinataire au
momentoùlamarchandiseestdéposéoaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautés Européennes ,àl'emplacementindiqué •
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2etdans
lesconditionsviséesauxarticlesci-après.Sanspréjudiceclosarticles
7et8losfrai3sontsupportésparlaCEEjusqu'àlalivrc-.iccnetper
lepaysdestinataire au-delàdecettelivraison.
Article2
LaC3Edésignepourl'exécutiondesdisposition "dolaprô'j'-irlemne;:3
-éventuellement pourchaquelot-unmandaiairedontellefs.itcorr.î^trs,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'alrosyoanprytider.tincit.virn .
Lepaysdestinataire désirnedonsleoulospovfcsd'err.ocrqr.crvnt un•
mandai.tiircdontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetci,possi­
bleavantladésignation dumandatairedolaCKu*tlenomci".'aûrescoà
laCEE.
Artic-le3
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededSji^rorio
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommission docCc::.ranrivtéù
Européennesetlepaysdestinataire fixentencommunlapérieôoouccurs
delaquelledoitcor-imenccrlalivraison.\ ...
Obligations de1?Communautéécor.omic'ueruraTy'-oru'iQ•
'Article4
DanslecasoùlaCEEneseraitpa3enmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article6t
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepjiysdestinataire et
parexemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE. !
Lestauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaC.IILS.
LesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCES
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci *
.' "-A

Λ '
Article 5
Dans lecasoulaCEEserait dans l'impossibilité defournir latotalité
ouunepartie delamarchandise àladate etdans lesdélais prévus à
l'article 6etsans préjudice desdispositions contenues dans l'article 4»
une nouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre lesmandataires
delaCESetdupays destinataire pour lalivraison delatotalité ou
delapartie nonlivrée .
Obj ,:LRati on?chinays destinataire
Article 6
Apres avoir pris contact a«reclaCES ,lepays destinataire procure un
ouplusieurs navires pour' letransport delatotalité desquantités pré­
vues àl'article Idel'c.rcord dont lesdimensions correspondent aux
porsibilitéc normale gduport à'o.ul-arqiîoment etquidoivent être prôts
àcharger àune ■dote rierituciit h'l'intérieur dolapériode visée à
l'article 3.
Lomondatairo dupa;»rjdet^ina!;.-!.' "r?.:notifie cotte date ainsi quecolle
dudébut dolalivrcdeoii àlaO}.",dès qu.»ilonaconnaicsance ,si
possible 20 ,joui -tietentout cr.r "J0;jourr -.franco avant ladate du
début delalivraison .
Ilfixe avec lemandataire dela .ŒJ3lacarence àlaquelle doit s'effectu-
erlalivraison .
• >
Article ?
Dans lecar ;oùJepnyr .rîerl:i nalaire neserai tpasenmesure decommencer
lechargement àladate'prévue hl'article 6premier alinéa ,lemanda­
taire dupays destinataire eninforme sans délai' lemandataire delaCEE .
Dans cecas ,unenouvelle date pour ledébut delalivraison et,lecas
échéant ,unenouvelle c.science peuvent être convenues entre lemanda­
taire delaC"netcelui dupays destinataire »Entout état decause ,
lesfrais résultant deceretard sont ,sauf casdeforce majeure ,àla
charge dupays destinataire . *
*
* »
Dans lecasoùlanouvelle date prévue au2ealinéa serait postérieure
<3eplus de jours francs àladate dechargement prévue àl'article 6
premier alinéa ,laCommunauté psut disposer delamarchandise sans
préjudice del'engagement prévu àl'article premier del'accord .,

Articleo .
:Λ ·
Lorsquelaquantitéprévue;pourêtrechargéesurun'navirenepeutêtre
totalement miEeàbord,lepaysdestinataire informelaCEEleplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrele'soldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions del'article7»2eet3ealinéas
eontapplicables àcesoldeGilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu. • .
Pansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
paysdestinatairel'onp^iientprévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfr.'iicrésultantdecetterenonciation . ..
«
<
Entoutétat,doGÛ.V-~C,pr.otcledélaide15joursfrancsetenl'absencede
notification delaprrtou'payedestinataire ,larenonciation estconsidérée
commeacquise.
Av..iole9
Alalivraisondolarrli ledestinataire remfetaumandataire
delaCEEtuicirii-Cice*c.opv::.y*encbrr^eindiquantleportd1embarquement f
ladatedepriccentlanah.ro,laquantitédelamarchandiseprise
encharecetcomporte ,'à»".;•«obcftrvrtiono éventuellessurlaqualitédocette
marchandiseetadrosoCWyh:dececortiî'içat/àlaCommissiondesCommunauté
européennes ..