N0C119/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.92
Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N°...DUCONSEIL
du...
fixant,pourlacampagnedecommercialisation 1992/1993,lesprixd'interventiondérivésdusucre
blanc,leprixd'interventiondusucrebrut,lesprixminimauxdelabetteraveAetdelabetteraveB,les
prixdeseuil,lemontantduremboursement pourlapéréquationdesfraisdestockageainsiquelesprix
applicablesenEspagneetauPortugal
(92/C119/15)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsonarticle234paragraphe2,
vulerèglement (CEE)n01785/81duConseil,du30juin
1981,portantorganisationcommunedesmarchésdansle
secteurdusucre('),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)n061/92delaCommission (2),etnotammentson
article3paragraphe5,sonarticle5paragraphe5,sonar­
ticle8paragraphe4etsonarticle14paragraphe5,
vulerèglement (CEE)n°1716/91duConseil,du13juin
1991,concernantlerapprochement desprixdusucreetdela
betteraveapplicablesenEspagne,desprixcommuns(3),et
notammentsonarticle6,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquelerèglement (CEE)n°...duConseil,du
...fixant,pourlacampagnedecommercialisation 1992/
1993,certainsprixdanslesecteurdusucreetlaqualitétype
desbetteraves (4),afixéleprixd'interventiondusucreblanc
à53,01écuspar100kilogrammesvalablepourleszonesnon
déficitaires ;
considérantquel'article3paragraphe 1durèglement(CEE)
n01785/81prévoitquelesprixd'interventiondérivésdu
sucreblancsontàfixerpourchacunedeszonesdéficitaires;
que,pourcettefixation,ilestappropriédetenircomptedes
différencesrégionalesdeprixdusucrequipeuventêtre
supposées,encasderécoltenormaleetdelibrecirculationdu
sucre,surlabasedesconditionsnaturellesdeformationdes
prixdumarché;
considérantqu'unesituationd'approvisionnement déficitaire
estprévisibledansleszonesdeproductiondel'Italie,de
l'IrlandeetduRoyaume-Uni ;
considérantquel'article3paragraphe5durèglement(CEE)
n°1785/81prévoitlafixationd'unprixd'interventionpourlesucrebrut;qu'ilyalieud'établirceprixàpartirduprix
d'interventionpourlesucreblanc;
considérantquelerèglement (CEE)n°...afixéleprixde
basedelabetteraveà40écuspartonne;quel'article5
paragraphe2durèglement(CEE)n°1785/81prévoitquele
prixminimalàfixerpourlabetteraveAestégalà98%du
prixdebasedelabetteraveetleprixminimalàfixerpourla
betteraveBestenprincipeégalà68%duditprixdebase,
sanspréjudicedel'article28paragraphe5dumêmerègle­
ment;
considérantque,conformément àl'article14paragraphe2
durèglement (CEE)n°1785/81,leprixdeseuildusucre
blancestégalauprixindicatifmajorédesfraisdetransport
calculésforfaitairement àpartirdelazonelaplusexcéden­
tairedelaCommunauté jusqu'àlazonedeconsommation
déficitairelapluséloignéedanslaCommunauté etd'un
forfaittenantcomptedelacotisationdesfraisdestockage;
que,étantdonnélasituationdel'approvisionnement dansla
Communauté ,ilyalieudetenircomptedesfraisdetransport
entrelesdépartements dunorddelaFranceetPalerme;
considérantqueleprixdeseuildusucrebrutdoitêtredérivé
deceluidusucreblanccomptetenudeforfaitspourla
transformation etlerendement ;
considérantqueleprixdeseuildelamélassedoitêtrefixéde
manièrequelesrecettesdesventesdemélassepuissent
atteindreleniveaudesrecettesdesentreprisesdontilesttenu
comptelorsdelafixationduprixdebasedelabetterave;
considérantquelesarticles3et4durèglement (CEE)
n°1716/91disposentque,pourlapremièreétapedu
rapprochement desprixdusucreetdelabetteraveen
Espagne,ilestfixépourcesproduitsunprixd'intervention
dusucreblancetunprixdebaseetdesprixminimauxdela
betteravetenantcomptenotammentd'unélémentderéduc­
tionparrapportàunprixderéférence;que,pourla
campagnedecommercialisation 1992/1993,l'élémentde
réductionparrapportauprixderéférenceestde3,44écus
par100kilogrammesdesucreblancetde2,836écuspar
tonnedebetteraves;que,envertudel'article5durèglement
(CEE)n°1716/91pourlafixationdesprixdusucreetdela
betteraveapplicablesenEspagne,ilyalieudetenircompte
desprixcommunscorrespondants àfixerpourlamême
campagnedecommercialisation ;
considérantquel'article5durèglement (CEE)n°1358/77
duConseil,du20juin1977,établissantlesrèglesgénérales
decompensation desfraisdestockagedanslesecteurdu(>)JOn0L177du25.6.1977,p.4.
(2)JOn°L6du11.1.1992,p.19.
(3)JOn°L162du26.6.1991,p.18.
(4)Voirpage17duprésentJournalofficiel.

11.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C119/19
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
PourleszonesdéficitairesdelaCommunauté ,leprix
d'intervention dérivédusucreblancestfixéà:
a)54,22écuspar100kilogrammespourtoutesleszonesdu
Royaume-Uni ;
b)54,22écuspar100kilogrammespourtoutesleszonesde
l'Irlande;
c)54,22écuspar100kilogrammespourtoutesleszonesdu
Portugal;
d)54,95écuspar100kilogrammespourtoutesleszonesde
l'Italie.
Article2
Leprixd'interventiondusucrebrutestfixéà43,94écuspar
100kilogrammes .sucreetabrogeantlerèglement(CEE)n°750/68('),modi­
fiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°3042/78(2),
prévoitquelemontantduremboursement danslecadredela
péréquationdesfraisdestockageestfixé,parmoisetpar
unitédepoids,enprenantenconsidération lesfraisde
financement ,lesfraisd'assuranceetlesfraisspécifiquesdu
stockage;qu'ilconvient,dufaitdumaintiendesprix,de
retenirencorepourlesfraisdefinancementuntauxd'intérêt
de10%etdoncunmontantmensuelde0,52écupar100
kilogrammesdesucreblanc;
considérantque,àl'issuedelapériodedetransitionappli­
cableauPortugalpourlesecteurdusucre,c'est-à-direàpartir
delacampagnedecommercialisation 1992/1993,leprixdu
sucreblancapplicableauPortugaldoitatteindre,conformé­
mentàl'article238paragraphe2del'acted'adhésion,leprix
communaprèsseptétapesd'augmentation ;que,conformé­
mentauxactesdelaconférenceayantprécédél'adhésiondu
Portugal,leprixcommunderéférenceencauseestleprix
d'interventiondérivéapplicableàlazoneIrlande—Royau­
me-Uni,enl'occurrencepourlacampagnedecommerciali­
sation1992/1993;que,enoutre,lasituationd'approvision­
nementreste,pourtoutesleszonesdeproductiondu
Portugal,structurellement déficitaire;quel'effetdelarégio­
nalisationapplicablejusqu'iciàlazonedeproductionIrlande
—Royaume-Uni estégalementvalablepourcelleduPortu­
gal;qu'ilyalieudèslorsdefixeraussipourlesucreblancun
prixd'interventiondérivépourtoutesleszonesduPortugal
pourlacampagnedecommercialisation 1992/1993;
considérantquelecasdesprixdelabetteraveauPortugalqui
sontsupérieursauxprixcommunsestrégieparl'article238
paragraphe3pointsa)etb)del'acted'adhésionquiprévoit
que,aucasoùpourunproduitleprixauPortugalest
supérieurauxprixcommuns,d'unepart,lerapprochement
résultedel'évolutiondesprixcommunsaucoursdessept
annéessuivantl'adhésionet,d'autrepart,leConseilprocède
àuneanalysedel'évolutiondurapprochement desprix,sur
based'unavisdelaCommission ;
considérantqu'ilressortdecetteanalysequelerapproche­
mentattenduparl'augmentation supposéedesprixcom­
munsdelabetteravenes'estpasproduitdufaitdeleur
maintienengénéraletmêmedeleurréduction;quelesprix
portugaisdelabetteraveontététoutefoisadaptéspouréviter
unélargissementdeleurécartaveclesprixcommuns;
considérantquel'écartentre,d'unepart,leprixportugaisde
labetteraveet,d'autrepart,leprixcommunderéférencede
labetterave,àsavoirleprixdebasemajoré,parréférenceaux
actesdelaconférenceayantprécédél'adhésion,del'incidence
delarégionalisation pourlazoneIrlande—Royaume-Uni ,
estinférieuraux3%fixésparl'article237del'acted'adhé­
sionetpeutêtreconsidérécommeminime;que,enfin,le
rapprochement duprixdusucreestaccompliàpartirdela
campagnedecommercialisation 1992/1993;qu'ainsiilest
justifiéquedésormaislesprixminimauxdelabetterave
applicablesauPortugalsoientétablisconformément à
l'article5paragraphe3durèglement(CEE)n°1785/81,ce
quisignifieque,àpartirdelacampagnedecommercialisa­
tion1992/1993,ilssoientétablisàpartirduprixd'inter­
ventiondérivédusucreblancfixépourtoutesleszonesdu
Portugal,
(>)JOn0L156du25.6.1977,p.4.
HJOn°L.361du23.12.1978,p.8.Article3
1.LeprixminimaldelabetteraveA,valabledansla
Communauté àl'exceptiondel'Espagne,estfixéà39,20écus
partonne.
2.Sousréservedel'applicationdel'article28paragra­
phe5durèglement(CEE)n°1785/81,leprixminimaldela
betteraveB,valabledanslaCommunauté àl'exceptionde
l'Espagne,estfixéà27,20écuspartonne.
Article4
Lerapprochement desprixdelabetteraveàsucreapplicables
auPortugal,desprixcommuns,estaccompliàpartirdu1er
juillet1992.
Article5
1.Pourl'Espagne,lesprixapplicablesdanslesecteurdu
sucresontfixéscommesuit:
a)leprixd'interventiondusucreblancestfixéà59,57écus
par100kilogrammes ;
b)lesprixdelabetteravesontfixésà:
aa)46,08écuspartonnepourleprixdebase;
bb)45,28écuspartonnepourleprixminimaldela
betteraveA;
cc)33,28écuspartonnepourleprixminimaldela
betteraveB,sousréservedel'applicationdel'ar­
ticle28paragraphe5durèglement (CEE)n0
1785/81.

N°C119/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 11.5.92
2.Lesprixdelabetteravevisésauparagraphe 1s'enten­
dantaustadedelivraison,centrederamassageetsont
valablespourlaqualitétypetellequedéfinieparl'article3du
règlement(CEE)n0...
Article6
Leprixdeseuilestfixéà:
a)63,90écuspar100kilogrammesdesucreblanc;
b)54,60écuspar100kilogrammesdesucrebrut;
c)6,89écuspar100kilogrammesdemélasse.Article7
Lemontantduremboursement viséàl'article8durèglement
(CEE)n01785/81estfixéà0,52écupar100kilogrammes
desucreblancparmois.
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicablepourlacampagnedecommercialisation
1992/1993,àl'exceptiondesonarticle4quis'appliqueà
partirdeladitecampagne .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
Faita ParleConseil