ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)497
Vol.1973/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)497 final
Bruxelles ,le4avril 1973
v
\
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant l'annexe IIdurèglement (CEE)n°823/68
encequi concerne lesconditions d'admission decertains fromages
(présentée parlaCommission auConseil )
C0I(73 )497final

EXPOSE DES MOTIFS
1.L'annexe IIdurèglement (CEE)n°823/63duConseil prévoit quel'aduission
dans laCommunauté desfromages Emmental ,Gruyère ,Sbrinz ,Bergkase et
Appenzell soit subordonnée àcertaines conditions .Parai cesconditions
figurent ,notamment ,lesvaleurs franco-frontière delaCommunauté qui
doivent être respectées .
Cesvaleurs ,toutefois ,seraient trop élevées pour lemarché britannique
quiaunniveau général deprix plus bas quelesautres Etats membres et
lespays tiers exportateurs setrouveraient dans l'impossibilité depénétrer
auRoyaume-Uni .Ilestparconséquent nécessaire d'adapter cesvaleurs ,
d'autant plus qu'aucun montant compensatoire n'estfixé quipourrait être
déduit duprélèvement àl'importation ,envertu desdispositions del'article 55
paragraphe 5del'Acte d'adhésion .
2.Latechnique desemballages évolue etle3fromages fondus entranches ,qui ,
jusqu' àprésent ,étaient présentés seulement enemballages d'aluminium
sont aussi présentés sous feuilles dematière plastique .
3.L'Autriche ,enraison delaclause delaration laplus favorisée ,bénéficiait
d'uneconcussion pour lefromage "Esrom autrichien "relevant delasous-
position 04.04 EIb)2.Alasuite dol'adhésion àlaConmunau+é duDanemark ,
qaiétait leprincipal bénéficiaire delaconcession autonome relative à
1'"Esrom ",cette dénomination *sllon laconvention deStresa ,nepouvait être
accordée qu*à unfromage d*origine danoise ,&liésvp ;r;r\né«dats la
dlsisaa+ion desmarchandises aétésuppr 'usée .Pour assurer àl'Autriche
lacontinuité desesexportations ,!'ap <7sDation "Esrom autrichien "pourrait
Être remplacée parcolle de"SuttcrKÏse ".
4.Pour tenir compte decesexigences »ilestparconséquent nécessaire
demodifier l'annexe IIdurèglement (CES)n°823/63etdetransposer ces
modifications dr.ns letarif douanier commun .

REGL^UEiïT(CM}.V3CfTOSEIL
modifiantl'annexeIIdurèglement(CEE)n°823/jôencequiconcerneles•
conditionsd'admissiondecertainsfromages
L3CONSEIL 'DESCOÎMMJTSS EUROPEENNES-
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
Vulerèglement(CEE)n°804/6SduConseil,du27juin1958,portantorga­
nisationcommunedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers(-l),
modifiéendernierlieuparl'acte(2),jointautraitérelatifàl'adhésion '
denouveauxÉtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCommu­
nautéeuropéennedel'énergieatomique(3),etnotammentsonarticle14§7»
Vul'actecitéci-dessus,etnotaarientsonarticle62§1,
VulapropositiondelaCommission,
CONSIDERANTqu'àl'annexeIIdurèglement(CEE)n°S23/68duConseil,du
28juin196G,déterminantlesgroupesdeproduitsetlesdispositionsspéciales
relativesaucalculdesprélèvements danslésecteur&u"laitetdesproduits
laitiers(4),modifiéendernierlieuparl'actecitéci-dessus,sontprévues
certainesconditionspourl'admissiondanslaCommunautédesfromagesEmmental,
Gruyère,S"brinz,BergkaseetAppenzellrelevantde'lasous-position 04.04ÀI
dutarifdouaniercommun;queparmicesconditionsfigurentnotammentles
valeursfranco-frontière correspondant àlaconsolidation danslecadredu
G,A.T.T.; s
CONSIDERAM 1quesurlemarchébritanniqueleniveaudesprixrésultantde
laconsolidation auG.A.T.T.estplusélevéqueleniveaudeprixdeces
produitsprovenantdelaCommunauté ;queladifférencedeniveau„deprixest
pendantlespremières :annéesdelapériodeTransitoire,,'siimportante ,-qu'elle
créeraitdesdifficultéspoùrlaventedesfromagessoùslescoMÂtionsde
laconsolidâtion5qu'ilconvientparconséquent'd'adapterlesvaleurs
ty -
(1)J.O.n°L140du26.6.1968,p.13
(2)J.O.n°L73du27.3.1972,p.14
(3)J.O.n°L73du27.3.1972,p.5
(4;J.O.n°L151du30.6.1968,p.3

–2
franco–frontiereapplicableslorsdel'importationauRoyaume-Uni enles
fixantàunniveaususceptibledepermettrel'admissiondesproduitsencause
derscenouvelEtatmembrecomptetenudufaitqu'envertudel'article55
pr.ra^rc^he5l'acte,aucunmontantcompensatoiren'estfixéquipourrait '
êtredéduitdumontantduprélèvementapplicableàcesproduits;
CONSIDERANT quelatechniqueduconditionnement desfromagesfondusrelevant
delasous–position04.04DIaévolué;quecesfromages,présentésentranches
emballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumsontaussiemballéessousfeuilles
dematièreplastiqueartificielles ;qu'ilestparconséquentopportun,pour
admettresesnouveauxconditionnement s,demodifierlelibellédelalettrec)
delanote1del'annexeIIdurèglement(CEE)n°823/68;
CONSIDERANTquel'Autriche,,enraisondelaclausedelanationlaplus
favorisée,bénéficiaitd'uneconcessionpourlefromage"Esromautrichien"
relevantdelasous-position 04.04EIb).2;qu'àlasuitedel'adhésionàla-
Communauté duDanemark »quiétaitleprincipalbénéficiaire delaconcession
qui '
autonomerelativeà1'"Esrom",cettedénomination nepouvaitêtreaccordéequ'à
unfromaged'oriçinedanoise,aétésuppriméedansladésignationdes.
marolrancLisesj quepourassureràl'Autrichelacontinuitéde
sesexportationsl'appellation "Esromautrichien"pourraitêtreremplacéepar
cellede"Butterfcâse";
CONSIDERANTquelanomenclaturetarifairedel'annexeIIdurèglement(CEE)
n°823/63estreprisedansletarifdouaniercommun;
AARRETELEPRESENTREGLEMEtTT :
.Articlepremier '
1.Ladésignationdesmarchandises relevantdessous-positions 04.04AIet
04.04EIb)2dutarifdouaniercommunquifigureàl'annexeIIdurègle­
ment(CES)n°823/08estremplacéeparlanomenclaturefigurantàl'annexeI
duprésentrèglement.(CEE)

-3-
2^L&libellédelapartiec)delanote(7)<ïuifigureàl'annexeXIdu
règlement(CEE)n°823/63estremplacéparlelibellésuivant:
"c)entranchesemballéesisolémentsousfeuillesd'aluminiumoudematière
plastiqueartificielle etd'unpoidsnetunitairenedépassantpas30g."
Article2
L'annexe"tarifdouaniercommun"durèglement(CEE)n°95^/68estmodifié
conformément àl'annexeIIduprésentrèglement.
Article3
Lesmodifications delanomenclature prévuesàl'article1ern'affectentpas
lescertificatsd'importationetd'exportationdélivrésavantladated'entrée
envigueurduprésentrèglement.
Article4
Leprosentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes »
Ilestapplicableàpartirdu1erjuin1973*
le '''-*eus;.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
Bruxelles,le PourleConseil.

ALil3XI!I
Numerodu ....
■tarifdouanier Désignation desmarchandises
commun
04.04 Fromagesetcaillebotte
A.Emnental,Gruyère,Sbrinz,BergkaseetAppenzell,autres
querâpésouenpoudre:
I.dhineteneurminimumenmatièresgrassesde45en
poidsdelamatièresèche,d'unematurationd'au
moins3mois(2):
a)enmeulesstandard(4)etd'unevaleurfranco-
frontière(5)*par100kgdepoidsnetï
1.égaleousupérieureà142,53UC(a)etinfé­
rieureà162,58UC(a)
2.égaleousupérieureà152,58UC(a)
b)enmorceauxconditionnés,sousvideougazinerte:
1.portantla«roûtesuruncStéaumoins,d'un
poidsnet
aà)égalousupérieurà1kgetinférieurà
5kgetd'unevaleurfranco-frontière (5)
égaleousupérieureà162.53UC(a)etinférieureà190,58UC(a)par100kgde
poidsBet
bb)égalousupérieurà450getd'unevaleur
franco-frontière (5)égaleousupérieure
à190,58UC(a)par100kg*depoidsnet
2.autres,d'unpoidsnetégalousupérieurà75g
etinférieurouégalà250g(6)etd'une
valeurfranco-frontière (5)égaleousupérieure
à210,53UC(a)par100kgdepoidsnet
II.(inchangé)
B.(inchangé)
C.(inohangé)
D.(inchangé)
(a)pourlesimportationsauRoyaume-Uni,cettevaleur
franco-frontière estdiminuéede16,21UCpar100kg
poidsnet.

Numérodu
tarifdouanier
coTiun
04.04
(suite)Désignation desmarchandises
(inchangé)I.(inchangé)
a)(inchangé)
,h)(inchangé)
X.(inchangé)
2.TilsitetButterkase,d'uneteneurenmatièresgrassesenpoidsdelamatièresèche(2):
aa)(inchangé)
Va)(inchangé)
3.(inchangé)
4.(inchangé)
5.(inchangé)
c)(inchangé)
II.(inchangé)

ΛIIΚΕΧΕ II
Lechapitre 4dutarif douanier commun estmodifié comme suit :
1.Letexte delanote complémentaire 6c)estremplacé parletexte suivext :
"c)entranches emballées isolément sous feuilles d'aluminium oudematières
plastiques artificielles etd'unpoids netunitaire nedépassant pas
30g."
2.Les rubriques concernant lessous-positions 04*04 AIet04.04 EIsont
modifiées comme suit :
IN°dutarif
i
i ' !Désignation desmarchandises
: Ii. ,
iTaux des !droits
autonomes p
ouprélève­
ments (P)convention­
nels
7°
i, !
i : i, 2p■ii■
! 3 .4
; 1
: :04.04
i
i
i '
I .
i
i •
« '
I
ι ■ :
ι > ■
»
I ;Fromages ,etcaillebotte :
A»Emmental fGruyère ,Sbrins ,Bergkase etAppen­
zell ,autres querâpés ouenpoudre :
I.d'uneteneur minimum enmatières grasses
de45°/°011poids delamatière sèche ,d'une
maturation d'aumoins 3mois ("b):
a)enmeules standard etd'unevaleur
franco –frontière ,par100kgpoids net :I ·
ι
ί
1.égale ousupérieure à142 ,59UC*
etinférieure ,à152,58 UC* •23(P) (a)
2.égale ou :supérieure à162 ,5°UC* j
i23(P) (a)
I ! » :
| h;enmorceaux conditionnés sous vide ou
I gazinerte :
1.portant lacroûte srtruncStéau . !
moins ,d'unpoids net : , i
I
[
ι
iaa)égal ousupérieur à1kget
inférieur à5kgetd'une
valeur franco-frontière égale
ousupérieure à162,5*3UC*)
etinférieure à190,53 UC*)
par 100kgpoids net
I!23(P) |
I
! !
I i
I • • ;
i(a)
i
i
S

AnnexeII(suite)
ΐ
|1T°dutarif
I
!
!t
[Désignationdesmarchandises
i
iTauxdesd
autonoaes
ouprélève­
ments(P)joxta-•i
conven­
tionnels
*
1 ιi ?3 4
04.04
(suite)
|
i
I
It>"b)égalousupérieurà450get
d'unevaleurfranco-frontière
égaleousupérieureà190)58UC
*par100kgpoidsnet
2.autres,d'unpoidsnetégalousupé­
rieurà75ge"fcinférieurouégal
à250getd'unevaleurfranco–fron­
tièreégaleousupérieureà210,58UC
*par100kgpoidsnet
II.(inchangé)•
B.(inchangé)
C.(inchangé)
D.(inchangé)
E.(inchangé)
I.(inchangé)
a)(inchangé)
h)(inchangé)
1.(inchangé)
2.TilsitetButterkase,d'uneteneuren!
matièresgrassesenpoidsdelamatière !
sèche(b)s
aa)(inchangé)
"bb)(inchangé)
3.(inchangé)
4.(inchangé)
5«(inchangé)
c)(inchangé)
1 •
i~–––
j*pourlesimportations auRoyaume-Uni,cette
!valeurfranco-frontièreestdiminuéede16,21UC
Jpar100kgpotdsnet.
i
i(a)VoirAnnexe.
!
s
I
{23(P)
j
23,(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
j
.23(P) 1
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)
23(P)(a)
(a)
12
i_
1
I