ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1072
Vol.1974/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(7 ^)1072 final
Bruxelles .11juillet 197^
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del*accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Afghanistan concernant lafourniture
debutteroil atitre d'aide alimentaire *
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7*O 1072 final .

LECONSEILLESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et |
•« 5
potammentsesarticles113,114et228,* ]
i " . f . *
Vularecommandation delaCommission, .' 1'v
1 * .4*
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°530/74
du4mars1974relatifàlafournituredebutteroil 'àtitred'aide
alimentaireadécidédemettreàladisposition delaRépubliqued'Afghanistan 600
tonnesdebutteroil . ,
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Afghanistan relatifàlafourniturede
butteroil à.titred'aidealimentaire,dontletexteestannexéà
laprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
®tàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté'.
FaitaBruyellec,le
PourleConseil
••
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOKKUÎIAUTÏÏ ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE D'AFGHANISTAN
RELATIF ALAFOURNITURE DEBUTTEROIL
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE •

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
'> ' ' v- '
•.."d'unepart,
'>
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUED'AFGHANISTAN,
-•'• d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéacet
commeplénipotentiaires î
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
* i
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE D'AFGHANISTAN i
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLE I J
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonàlaRépublique
d'Afghanistan ci-après dénommée "paysdestinataire ,unequantité de
600tonnes debutteroil . ,' 'T
Laqualité etlesconditions d'emballage sontspécifiées a1annexe
quifaitpartie intégrante lduprésent accord . 1 ,
l ^ ...
ARTICLE IX
Leslivraisons sonteffectuées selon lesmodalités prévues àl'annexe II
quifait partie intégrante duprésent accord .
ARTICI& III . . ' ■
Lepaysdestinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pourletransport etl'assurance duproduit livré depuis lepoint de
livraison jusqu' auxlieux dedestination .
'Ils'engage àapporter leplusgrand soinàassurer quel'adjudication ,
.dutransport maritime neporte paspréjudice aulibre jeuduneconcurrenc ^
équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard feront l'objej
deconsultations autitre del'article VIII d.uprésent accord .. j
.■ 'V
ARTICLE IV
Lepaysdestinataire s'engage àutiliser àdesfinsdeconsommation le
produit reçuàtitre d'aideetàappliquer pourlavente decerproduit
sursonmarché lesprixnormalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable . . '
Leproduit decette vente sera versé àuncompte spécial auprès dela
Banque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets j
dedéveloppement selon desmodalités quiauront étéaupréalable convenues
entre lepays destinataire etlaCommunauté économique européenne .
•ARTICLE V
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'a­
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnable­
ment prévisibles enl'absence detelles fournitures .

ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant;
-l'exportationooromerciaieetnoncommerciale,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrëlivraison,tantAuproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
enrésultant. ' •
ARTICI?VU
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaGor-missiondesCommunautés européenneslesdonnées *
suivantes ; • .
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison S
portsetdatesd'arrivé©dunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant; j
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçuesj
titred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ^prixdej
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation sirrlemarchédu[
paysdestinataire,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à[
partirduportdedébarquement junqu'auxlieuxdedestination ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
~situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente
-stadederéalisation duondesprojetsavecindicationaufinancement
totaleffectuéàcestade.
AHTTCIffVIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
ARTiniSIX
leprésertaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
1textesfaisantégalaientfoi. [

BUTTEROIL
I.Qualité • ^ ;. ;/., " *
A)Caractéristiques duproduit t - 4 v
Concentré dematières grasses du l'aitcontenant auminimum *99»8%
dematières grasses pures ... *
B)-Composition type : . .'.•• "*
•* i . . •
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etdel'emballage )
-îlumidité etcomposants nongras dulait :maximum .0<2%
•-Matières grasses :minimum 99t8%.
-Acides gras libres :máximum 0,5%(exprimes enacide oléiqué )
-Indice depéroxyde /kg ,:maximum 1unité (enmilli-équivalcnts d'oxygène
•• *
•actif parkg)
•'•••
•••-Coût :franc • ' . '
• •–Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil . ( •'
• * c ^ - . .. ' .• .
.«* ' *•
. .. ' . '■I•
II»Condi tions d'emballage . ' * '
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton *
■b)Inscription surl'emballage enlangue anglaise ; ->',
. • . • »
" '• " p ' ' * . **
■BUTTEROIL
DONDE LA--COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE *"
_.A_LÀ REPUBLIQUE D'AFGHANISTAN -

.AKI1EXEII
Dispositions générales
Article1 j
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCEE,stupaysdestinataire au
momentoùlamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommissiondesCommunautésEuropéennes ,àl'emplacementindiqué
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2etdans
lesconditionsviséesauxarticlesci–après.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraissontsupportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetpar,
lepaysdestinataire au-delàdecettelivraison.
Article2.. '"
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désignedansleoulesportsd'embarquement un
mandatairedontilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossi
bleavantladésignation dumandatairedelaCEE,lenometl'adresseà
laCEE.
Article3
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésignerle
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommissiondesCommunautés
Européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucours
delaquelledoitcommencerlalivraison »
Obligations delaCommunautééconomiqueeuropéenne .-
Article4
PanslecasoùlaCEEneseraitpa3enmesured'effectuerlalivraison
àladateet,leca3échéant,àlacadenceprévuesàl'article6»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireet
parexemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE.
I^stauxetmodalitésdessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetletransporteurdoiventavoirétépréalablement
convcnuéentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCEE»
LesautresfraisvisésaùpremieralinéanesontremboursésparlaCES.
ques'ilsontétépayésparlepaysdestinataire avecl'accorddecelle-

Article5
DanslecasoùlaCESseraitdansl'impossibilité defournirlatotalité ,
ouunepartiedelamarchandiseà\a.dateetdanslesdélaisprévusàj
l'article6etsanspréjudicedesdispositions contenuesdansl'article4,
unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentreies-mandataires
delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisondelatotalitéou
delapartienonlivrée•
* . "S,*!»"
Obligations dupaysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procureun
ouplusieursnavirespourlletransportdelatotalitédesquantitéspré­
vuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventêtreprêts
àchargeràune-jdatesesituant.àl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article3» ...
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàCEEdesqu'ilenaconnaissance ,si
possible20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedu
débutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCEElacadenceàlaquelledoits'effectu­
erlalivraison.
Article7
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévueà1'article6premieralinéa,lemanda­
tairedupaysdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCFE.
Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecas
échéant,xircenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentrelemanda­
tairedelaCEÏÏetceluidupaysdestinataire .Entoutétatdecause,
♦lesfrais,résultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,àla
charge <3upaysdestinataire . • •t
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaceraitpostérieure
deplusde30joursfrar.csàladatedechargementprévueàl'article6
" •'
premieralinéa,laCommunautépsutdisposerdelamarchandisesans
préjudicedel'engagementprévuàl'articlepremierdol'accord.

Article o
aa^ *«*• eu:unn;r;„/;tournent miseàtard ,lom*dorflmiiaire »>»««HC~ "^^U.c,auplustard» fra»C8 U«»a»*-*-*;
e'jlentend prendre lecolde ouyrenoncer .W*P™icr «,S.1»diopositi .»»d.x-hcu 7;**»•»--
sontapplicables àçosold»silalivraison docelin-çi .
eulieu .
tolGle■* ia<•_« P-t.–;-rr;;::;0rdeue
p,-ysdestinataire l'enEaS«nt Prévu a1ortice
Bupporte lesfrais résultant decette renonciation .
Entoutétatdecause ,passé ledélai de15J<™rs.r..ncs eten1
notification delapartdupaysdestinataire ,larenor .da^o .,es,
connue acquise .
Article ^.
A3alivraison dela«rchandis .,lepa.v*destinataire reBetau.andataire ^
a.,»OBuncertificat deprise encharge indiqué ,leportS'e=W®-
■1 iamsartité delair.srchandiBe pri^eladate deprise encharge ,lanature ,laquan ^
encharge etcomportant desobservations éventuelles mrlaquaa.*e
warchsjidise .