ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)524
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)524final ,
Bruxelles,le23septembre1982
PROPOSITION DEDECISION
DUCONSEIL
relativeàunecontribution financière delaCommunauté
enfaveurdelaluttecontrelafièvreaphteusedansleX?V ■. sud-estdel'Europe.I
-'X.?.:<<-■/
/..,^ •
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)524final

EXPOSEDEMOTIF
I.LeDirecteurGénéraldelaPAOaadresseunedemandeàMonsieurle
Président THORNenvued'obtenirunecontribution financière dela
CEEpourlapoursuitedel'actionquesonOrganisation aentreprise
danslespaysdusud-esteuropéenoontrelafièvreaphteuseàvirus
exotique.
Cettedemandeportesurunesommede..®T9;999..dollarsEU(environ
889200ECUS),quiseraitdestinéeessentiellement àl'achatde
vaccinspourlemaintiendelazonetamponquiaétécrééedepuis
environ20annéesenvued'éviterlapropagation desvirusaphteux
exotiquesverslesautresEtatseuropéenset,enconséquence ,vers
leterritoire delaCommunauté.Cettezonetamponcouvrelesterri­
toiresdefrontièrecommuneentrelaTurquieetlaGrèced'unepart
etlaTurquieetlaBulgaried'autrepart.
UnappeldefondsaétéégalementadresséparlaPAOàd'autresEtats
européensnonmembresdelaCEE.
II.Pourl'appréciation del'opportunité decettecontribution àlaPAO,
ilfauttenircompteenparticulier desélémentssuivants s
1.L'expérience decesdernièresannéesadémontréqueleProche–Orient
etlespaysdusud–esteuropéen sont
particulièrement exposésàlafièvreaphteuseprovoquéepardesvirus
exotiques.En1962,ilyaeuuneépizootieàvirusSAT^enTurquie;
en1964-1965»ilyaeuuneépizootieàvirusA22enTurquiequi
atteignitlafrontièregrecque.En1972,laTraceturqueetsurtout
laGrècefurentenvahiesparunedeuxièmevagueépizootiqueprovoquée
parlevirusA22et,en1973,laTurquiefatfrappéeégalementpar
uneépizootieàvirusAsia1.
Afindecréerunebarrièreàlaprogression decesvirusexotiques
versl'Europe»laPAO,avecl'aidefinancière delaCEEetd'autres
EtatseuropéenR.,acréé,depuisdéjà1962,auxfrontièresgréco-turque
etbulgaro–tvrque,unezonetampondanslaquelletouslesanimaux
sensiblesàlafièvreaphteuseontétésystématiquement vaccinésavec
desvaccinsefficacescontrelesvirusaphteuxquimenaçaientl'Europe.

-2-
L'actionentrepriseparlaFAOacontribuédemanièredéterminante
àéviterlaprogression de8différentesépizooties defièvreaphteuse
vers1'Europe.
2.Lasituationestactuellement lasuivante:levirusA22,quiestexotique
pourlaCEE,continueàmanifestersaprésenceenAnatolieainsiqu'un
virus0quiprésentecertainesdifférencesantigéniques parrapportaux
souchesclassiques dutype0utiliséespourlapréparation desvaccins
classiqueseuropéens.LaprésencedevirusdutypeAsia1auProche-
Orientconstitueunemenacesupplémentaire pourlesud-esteuropéeneten
conséquence pourl'Europe.D'autrepart,laTurquien'estpasencoreen
mesuredeproduirelevaccinantiaphteux nécessairepouroouvrirsfcs
besoinsnationaux.Lemaintiendelazonetamponnepourra,enconséquence ,
êtreassuréquemoyennantunconcoursfinancierdesEtatseuropéens.
3.LebétaildelaCommunautén'estpasvaccinécontrelesvirusaphteux
exotiques.Lapénétration decesvirusdanslaCommunautétrouverait
doncunmilieuxtrèssensible;decefait,ilspourraientsepropager
trèsrapidementetprovoquerdespertesconsidérables .
III.SelonlesindicationsfourniesparlaPAO,uneréponsefavorableàsa
demandedefondspermettrait ,surlabaraedelasituationactuelleexistant
auProche-Orient oncequiconcernelafièvreaphteuse,lapoursuitedes
campagnesdevaccination danslazonetamponjusqu'à1984,ainsiquecela
avaitétérécommandéparlaCommissioneuropéenne deluttecontrelafièvre
aphteuseetdefairefaoeauxéventuellesinterventions d'urgencequi
s'avéreraientnécessaires danslesud-esteuropéen.Lemaintiendelazone
tamponau-delàde1984ainsiquel'éventuelsupportfinancierinternational
pourl'exécutiondescampagnesdevaccination serontexaminésentemps
utilesurlabasenotammentdelasituationépizootiologique ,dupoint
devuedelafièvreaphteuse,quiexisteraàcemoment-làdanslesud-est
européenetauProche–Orient.
LeprogrammeactueldelaPAOcomportelafournitureannuelle,pour
l'entretiendelazonetampon,d'environ750.000dosesdevaccinbivalent
A22/0.

-3-
Ilyalieud'observerquelacomposition desvaccinsantiaphteux a
utiliserdanslazonetamponainsiquel'étenduedecelle-cipourront,àtout
moment,êtremodifiéesenfonctionnotammentdelasituationépizootiologique
"#tdutypedesvirusaphteuxquimenacerontl'Europe.
IV.Ainsiquecelaaétéfaitprécédèrent ,lorsdesactionsantérieures ,
l'utilisation dessommesaccordées,conformément aubutpoursuivi,pourrait
êtrecontrôléeparunreprésentant delaCEEetcelaauniveaud'ungroupe
consultatifcomposédereprésentants delaFAO/OIE/CEE.
V.L'octroidelacontribution àlaPAOpourl'achatduvaccindestinéàla
BulgarieetàlaTurquie(environ812.000USD)nécessiteunedécision
favorableetpréalableduConseil;parcontre,lefinancement duvacoin
destinéàlaGrèce(environ58»°00USD)peutêtreeffectué,conformément àce
quiavaitétéconvenulorsdesnégociations envuedel'adhésiondela
GrèceàlaCEE,àchargedu"Pondsvétérinaired'Urgence",snsuivantla
procédureprévueàl'article2deladécisionduConseil77/97/CEEdu
21.12.1976(J.O.L26du31.1.1977)(demandedelaGrèce-procéduredu
Comitévétérinairepermanenteto.......)

Proposition
de
DECISION DUCONSEIL
relative àune contribution financière delaCommunauté en
faveur delalutte contre lafièvre aphteuse dans lesud–eet
de1'Europe
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43,
vulaproposition delaCommission ,
vu1'avis duParlementeuropéen;
considérant que desépizooties defièvre aphteuse provoquées par desvirus
exotiques parrapport àlaCommunauté ont sévi aucours desdernières années
dans certaines régions duBud–est del'Europe ;que ledanger quereprésentent
detels virus pour lecheptel delaCommunauté n'est pasencore écarté ;qu'il
convient donc decontinuer àaider lespays tiers concernés àappliquer les
mesures quivisent àempêcher lapropagation decesvirus ,enparticulier
p^r lacréation dezones tampons dans cesrégions ,
T'FCIPEî
Article premier
LsCommunauté contribue àlalutte entreprise dans lespays dusud-est
de*l'Europe contre le?virus aphtaus exotiques .LaCommission est
chargée depayer unconcours auprogramme delaFAO autitre des
exercices 1982 et1983 .
Article 2
LaCommission estchargée ducontrôledel'utilisation delasomme prévue à
l'article 1er .Elle fait rapport auConseil ?tauParlementeuropéenSur
l'exécution delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil

FICHEFINANCIEREDATEI17juin19°2
CREDITS:P-M'ÀLAUCTEI
500.000ECUauchapitre1001.LIGNEBuDGETAIRC:B3803
2.INTITULEDE.AMESURE:Proposition dedécisionduConseilrelativeàunecontribution
financière delaCommunauté enfaveurdelaluttecontrelafièvreaphteusedans
certainesrégionsdusud-esteuropéen.
3.BASEJURIDIQUE Article43
A.OBJECTIFSDELAMESURE:L'actionviseàassurerjusqu'à1984lemaintiendeszonestampon
contreLafièvreaphteusedanscertainésrégionsdusud-esteuropéenetcelaafind'éviter!
lepassageverslaCEEdesvirusaphteuxexotiques.Lacontribution financière dela|
CEEestdestinéeessentiellement àl'achatduvaccinaatiaphteux àutiliserdanslel^
S.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGETDESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETSNATIONAUX
-D'AUTRESSECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTESPERIODEiXWXTOCWHÏ
dopreggamme
830000ECUEXERCICE ENCOURSC82;)EEXERCICE SUIVANT(83
500OCOECUi330000ECU
5.2MODEDECALCULPoursademande,laPAOs'estbaseesurlecoûtduvaccin
antiaphteux (0,58US-SÉladosebivalente).
6.0FINANCEMENT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION «Jf/NON
6.1FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION OUI/NON1)
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETSFUTURS OUI/ML
OBSERVATIONS :
(l)Virementàpartirdr.iapitre100
«