ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)434
Vol.1973/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)434final
Bruxelles,le22cars1973
Communication delaCommission -au-Conseil
relativeàl'Accord ,surleséchangescommerciauxet
lacoopération techniqueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlesEtatsmembresd'unepart,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart
Recommandation dedécisionduConseil
portantconclusionduProtocolerelatifàl'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlesEtatsmembras,d'unepart,
etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CCE'73)434final

Communication delaCommission auConseil
relativeàl'Accordsurleséchangescommerciaux et
lacoopération techniqueentrelaCommunauté Economique Européenne
etlesEtatsmembresd'unepart,etlaRépubliqueLibanaised'autrepart
1•L'Accordsurleséchangescommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépublique
Libanaise,'conclule21mai19^5estentréenvigueurle1erjuillet
1968.Arrivéàexpirationle30juin1971»ilafaitl'objetdedeux
prorogations suocessives pourunepérioded'unanpar-décisionsdu
.Conseildu12-juillet1971etdu13juillet -1972» ......
2.Selonlesdispositions del'article4»paragraphe 2del'Acte
relatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations ,desTraités,les
nouveauxEtatsmembres --s'engagentàadhérer,dans.les,conditionsprévues
dansleprésentActe,;-auxAccordsouConventionsconcluspar,.lesEtats
membresoriginaires conjointement avec.unedesCommunautés »,
.-.\Cependantl'Acterelatif ,auxconditionsd'adhésionneprévoitpas
deconditionsparticulières applicablesà-l'AcoordavecleLiban»II-,
convientdèslorsquelesPartiescontractantes originairesetles
.nouveauxEtatsmembres -concluentun-instrumentadditionnel ,ayantpour
'objet'l'-adhésion decesEtats,audit-Accord»....•-.,
;:JLesdispositions del'article4étantapplicablesàpartirdu
•1erjanvier1973»:il'apparaîtsuffisant,:pourseconformerà.cette
--obligation,que.l'adhésion ,decesEtatsàfl'Accord,intervienne dansun
délairaisonnable aprèscette ,4ate« . .-
♦••/•••

•w.2
f
Quantaufond,ilconvientenoutrederemarquerqu'encequi^
concernelevoletcoopérationtechniqueviséàl'Accord,s'agissantd'une
coordination desactionsquelesEtatsmembresentreprennent ouenvisagent
danscedomaineavecleLiban,1'adhésiondesnouveauxEtatsmembresne
comportepaspoureuxd'incidencesparticulières autrequecelleci–indiquée,
3»'DanscesconditionslaCommission soumetauConseilî
–unprojetdeProtocoleportantadhésiondesnouveauxEtatsmembresà
l'Accordsurleséchangescommerciauxetlacoopérationtechniqueentrela
CommunautéEconomiqueEuropéenned'unepart,etlaRépubliqueLibanaise
d'autrepart,figurantàl'AnnexeI;
-unerecommandation dedécisiondii-Conseilportantoonolùaâoiidoce~m3me
Protocole,figurantenAnnexeII.
Etantdonnéquel'adhésiondesnouveauxEtatsmembresàcetAccord
estprescritparl'article4del'Acted'adhésion,laCommissionestimeque
l'onpleutprocéderàlasignature ,etlaconclusionultérieure deceProtocole
sansengagerpréalablement desnégociations expressesàceteffet»
Banscecasilconviendrait quelesEtatsmembresetleConseil
désignentlespersonneshabilitéesàsignerceProtocole,:
4»,Enfin,,pourcequiestdelademandelibanaisedu15décembre1972
visantàassurerlasynchronisation deladuréedesdeuxAccordset,dece
fait,d'aménagerlesdispositions del'articleXIIdel'Accordde19^5»
conformément auxconclusionduComitédesReprésentants permanentsdu
1erfévrier1973,cette,questionserarégléeàl'occasiondelanégociation
d'unProtocolecomplémentaire àl'Accordsignéle18décembre1972parle
biaisd'unedéclaration delaCommunauté.

ANNEXEI
(Projet)
Protocolerelatifàl'Accord .sur
leséchangescommerciaux etlacoopération technique
entrelaCommunauté Economique EuropéenneetlesEtatsmembres
d'unepart,etlaRépubliqueLibanaised'autrepart
LeGouvernement duRoyaumedeBelgique,
leGouvernement .duRoyaumedeDanemark,
leGouvernement delaRépubliqueFédéraled'Allemagne,
leGouvernement delaRépubliquefrançaise
leGouvernement del'Irlande,-
leGouvernement delaRépubliqueitalienne,
leGouvernement duGrand-Duché duLuxembourg,
leQouvernement duRoyaumedesPays-Bas,
± r ' ' '•' •'
leGouvernement duRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduNord,
etleConseildesCommunautés Européennes ,
d'unepart,
leGouvernement delaRépubliqueLibanaise,
d'autrepart, 1.
.■CÔNSïDERAIÏTqu'ilconvientqueleRoyaumeduDanemark,l'Irlandeetle
Ro'yaùW-Ûni de•GrandeBretagneet'd'Irlandedu'Nord.,du.faitdeleur
adhésionàlaCommunauté "EconomiqueEuropéennedeviennentParties
contractantes àl'Accordsurleséchangescommerciauxetlacoopéra­
tiontechniqueentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlesEtats
membresd'unepart,etlaRépubliqueLibanaised'autrepart,signéle
21mai19^5e«prorogépourladernièrefoisle13juillet1972j
SOMCONVENUSdesdispositions suivantes :
Articlepremier
LeRoyaumeduDanemark,l'Irlande,leRoyaume-Uni deGrande-
Bretagneetd*IrlandeduNorddeviennentPartiescontractantes à
l?Aocordsurleséchangescommerciauxetlacoopérationtechnique ,
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéennneetlesEtatsmembresd'une
part,etlaRépubliqueLibanaised'autrepart,signéle21mai1965»
ci–aprèsdénommél'Accord»

Article 2
Lestextes de'l*Accord ,lesProtocoles etdéclarations annexés ,
établis enlangues anglaise ,etdanoise ,etfigurant enAnnexe auprésent
Protocole font foidans lesmemes conditions quelestextes originaux .
Article 3
LeConseil desCommunautés Européennes notifiera auGouvernement de
laRépublique Libanaise l'accomplissement desprocédures internes nécessaires ,
tant ausein delaCommunauté quedans lesEtats membres ,pour l'entrée en
vigueur duprésent Protocole#
LeGouvernement delaRépublique Libanaise notifiera auConseil des
Communautés Européennes 1'accomplissement desprocédures requises dans la
République Libanaise pour l'entrée envigueur duprésent Protocole »
LeProtocole entrera envigueur lepremier jour dumois quisuivra
ladernière deces notifications .
Article 4
Leprésent Protocole enrédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne ,néerlandaise etarabe
chacun decestextes faisant également foi »

ANNEXEII
Recommandation
- ;de
'DECISION EUCONSEIL
portantconclusionduProtocolerelatifàl'Accord
surleséchangescommerciauxetlacoopération technique
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenne .etlesEtatsmembres,
d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart.
LECONSEILDES..COIIMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesEtatsmembres
d'unepart,etlaRépubliquelibanaised'autrepart,ontconcluunaccord
surleséchangescommerciauxetlacoopérationtechniquesignéàBruxelles
le21mai19^5»
considérantqu'envertudel'article4»paragraphe 2,del'Acterelatif
auxconditionsd'adhésionetauxadaptations destraités,lesnouveaux
EtatsmembressesontengagésàadhérerauxAccordsouConventionsconclus
parlesEtatsmembresoriginairesèonjoiniemeni /bavecune'desCommunautés,
considérantqu'ilconvientdèslorsdeconclureunProtocoleportant
adhésiondesnouveauxEtatsmembresauditAccord,
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,leProtocole
etsadéclaration annexéerelâtifoàc "l'Accordsurleséchajigescommerciaux
etlacoopération techniqueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
lesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,d'autrepart,
signéàBruxellesle21mai^9^5^LetexteduProtocoleestannexéàla
présentedécision.

-6-
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner les'personnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté#
Pour leConseil

-7-
ANTIEXEIII
Déclaration ooirmunGdesPartiesContractantes
LesGouvernements desEtatsmembresetleConseildesCommunautés
Européennes ,d'unepart,etleGouvernement delaRépublique
libanaise,d,autrepart,sedéclarentdisposésàmettre
provisoirement enapplication ,chacunpourcequileconcerne
etselonlesdispositions quiluisontpropres,leprésent
Protocoleaveceffetàpartirdeladatedesasignature »