ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)475
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)475 final .
Bruxelles ,le19juillet 1982
Proposition de
REGLEMENT OUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n«2194/81fixant lesrègles .générales durégime
d'aideàlaproduction pourlesraisins secsvetlesfigues sèches
nΎ ■
\Ï
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(82 )475final .

EXPOSE DES MOTIFS
lerèglement (CEE )N*2194/81aprévu l'achat parlesorganismes stockeurs des
quantités deraisins secs etdesfigues sèches quin'ontpasfait l'objet
't
decontrats entre producteurs ettransformateurs .Ilpeut s'avérer queles
quantités achetées parcesorganismes etnonvendues àlafindelacampagne
atteignent unniveau telquecesorganismes risquent denepaspouvoir loger
lesquantités delanouvelle récolte qu'ilspourront être amenés àacheter .
Unetelle situation seprésente àlafindelaprésente campagne .
Ilconvient donc deprévoir lapossibilité d'octroyer uneaide permettant le
relogement decesproduits .

Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
modifant lerèglement (CEE )n°2194/81fixant lesrègles générales durégime
d'aide àlaproduction pour lesraisins secs etlesfigues sèches
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
A
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°516/77duConseil du14mars 1977 ,portant organi­
sation commune desmarchés dans lesecteur desproduits transformés àbase
(1)defruits etlégumes ,modifié endernier lieu par lerèglement (CEE)
(2)n°1118 /81 etnotamment sonarticle 3quinquies deuxième alinéa ,
vulaproposition delaCommission ,
(3)considérant quelerèglement (CEE )n*2194/81duConseil aprévu dans son
secs
article 3l'achat parlesorganismes stockeurs desquantités deraisinsVet de
figues sèches qui n'ontpasfait l'objet decontrats entre producteurs et
transformateurs ;quelemême règlement dans sonarticle 6aprévu lavente de
cesproduits paradjudication ouàdesprix fixés àl'avance dans desconditions
quitiennent compte del'évolution dumarché ;queparailleurs l'article 10prévoit
l'octroi d'uneaide austockage etd'une compensation financière dans lecasde
cesventes ; *
./.
(1)JOn *L73du21.3.1977 ,p.1
(2)JOn#L118du30.4.1981 ,p.10
(3)JOn-L214du1.8.1981 ,p.1

2.
considérant qu'ilpeut arriver quelesquantités achetées parlesorganismes
stockeurs autitre des contrats visés audit article 3etnon vendues àlafin dela
campagne atteignent unniveau telquedesdifficultés delogement dela
nouvelle récolte risquent d'apparaître ;quepour yremédier ilconvient deprévoir
lapossibilité d'octroyer lineaide aurelogement decesproduits ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier :
Lerèglement (CEE )n°2194 /81estmodifié comme suit :
1.L'article 10bjs suivant est inséré :
"Article 10bis
Dans lecasoùl'importance prévisible dustock desorganismes stockeurs
situés àproximité deszones deproduction enfindecampagnç etles
perspectives delarécolte suivante font apparaître desrisques dedifficulté
delogement decette récolte ,ilpeut être décidé d'attribuer ,selon desmodalités
àdéterminer ,uneaide aurelogement desraisins secs quifont l'objet des
contrats visés àl'article 3."
2.Al'article 14deuxième alinéa estajouté lequatrième tiret suivant :
"- del'aide aurelogement ."

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal officiel desCommunautés
européennes . •
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat Membre .
Fait aBruxelles ,le
«
V

I,?>mh6 sag: DATE:7juillet 1982
CREDITSi1982:133MECUS 1.LIGNEBUDGETAIRE :art.151~DOSte1512
cBHHKa^xraoaK-fir^aaeGJKzac .JEW ~ .17- TT.rxsxz .inffiBMsr-'2SBt'.ag™rr
e.INTITULE DELÛ.'«SURE S ...règlement mo-Jiviantlerèglement (CEE)n°2194/81relatif aurégimed'aideà
laproduction pourlesraisins secs.etles.figuessèches
3.BASEJURIDIQUE : règlement (CEF)r°516/77duConseil'
6.OBJECTIFS DEUMESUREI
Prévoir uneaideaurelogement desraisins secs
S.INCICENCES FINANCIERES
5.0OfOîNSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
'(INTERVENTIONS )
S.O.fPREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTESPERIODEDE12MOISEXERCICE EHCOURS<82}EXERCICESUIVANT(B3>
2,28 2,28 p.m(1)
1989I1985 1986 I1987
p.m.8p.m. p.m.Ip.m.
5.2noDEOECALCUL ,t
coûtunitaire dutransport 380drachme s/Toazia =57-1ecus/Torme
quantité encause40.000tonnes•
coûttotal40.000tχ57,1=2,284MECOS
ν
»
6.0RINANCEIFNT POSSIBLE·>
PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE OUBUDGET ENCOURSO'EXECUTION »MWNON
6.1FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION RUI/BŒ*
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIREΒΙΧΙΧΝ0Ν
ΙΙΜΜΜ–Μ––
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURSOUI/NON
OBSERVATIONS :
t)applicable àlaprochaine campagne uniquement encas
denécessité et-surdécision duComitédegestion