ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)565
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

OMMISStON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
NOUVELLE MODIFICATION DUREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant Lerèglement (CEE)n°765/82fixant ,pour l'année 1982 ,
certaines mesures deconservation etdegestion desressources depêche
applicables auxnavires battant pavillon dela
Norvège
concernant laconclusion de .l'accord sous forme d'échange delettres
établissant ,pour 1982 ,unarrangement depêche entre la
Communauté européenne etleRoyaume deNorvège
(présentées par laCommission auConseil envertu del'articleCOM(82)565 final
Bruxelles , .le18août 1982
Modification dela
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
149,alinéa 2duTraité CEE)
f,^<?,
r ■ N-
&s ' zWlc. 1■■r:
*<«?/-'-V/
C0WC82 )565final

COM 56.5
> !
Proposition de
nouvelle modification durc -^ornent (CEE )duConseil modifiant
lerèglement (CEE )n°765/02fixant ,pour l'année 1982 ,certaines mesure
deconservation etdegestion desressources depêche applicables aux
navires battant pavillon delaNorvège
(présentée parlaCommission auConseil envertu del'artiole 149»
alinéa 2dutraité CEE)

KXTOSK DBS MOTIFS
Laproposition d'amendement contient unajustement alaproposition
derèglement (CEE ;)duConseil modifiant lerèglement (CEE )n°765/82
fixant ,pour l'année 19 ,certaines mesures deconservation etdegestion
desressources depêche applicables auxnavires battant pavillon dela
Norvège (COM (82)347final du7juin 1982 )etajuste lequota depêche
dutacaud norvégien etdulançon alloué àlaNorvège conformément au
résultat desconsultations entre laCommunauté etlaNorvège du17juin
1982 .

Jbdifieation delaproposition derèglement (CEE )duConseil modifiant
lerèglement (CEE )n#765/82fixant ,pour l'année 1982 ,certaines mesures
deconservation etdegestion desressources depêche applicables aux
navires battant pavillon delaNorvège
Remplacer l'annexe Iparl'annexe Ici-jointe .

αΗΝΐ:χει
Quotaidepéche
(mn
Etr^coZonedan»laquellelaptene
ruautoriséeQuantités
Manurrfâu
Ilircng
Sprat
CaMIaud
f-Vlrfin
l.iruttcir
Merlan
l'iic
1anvon,tacaudnorvégien/
irirrbnpoutaMOU
MrrUnpoutaisou
i.in^urhicuc
l.inrue<1broim«
Atr.umat
Kri|ii(nnHrrin()
l'aupe•
Crevettenordique
(PanJalutlorrain)
Mdjnnoir
Autresejpice*CIl\MVI,)(•)+VIId),e),0.h)♦li
>)
(IIMVIa)()CIKMIVC
CilMIV
CilMIV
CIIMIV
CJI!.MIVetSkagcrrak(*)-
enMiv
Cil:MIV
cn.Miv
CU-MII.V•),VIm)C),VIb),VIIO.
XIV
CllMIV.Vh),VI,VII
cumiv,vb),vi,vii
CllMIV,VI,VII
CllMIV,VI,VII
Ùi:miv,vi,vii
NAIOIO
tllMXIV♦Va)
ΝΛΓΟI
CilMXIV-fVa)
cii:miv(1116000
*3:888m
6C000
H000
IH000
26CG0
7000
S000
70.00^(3)
140.000(12)
1000(')
20000(')O
2000O
*00(')
500
*50
I740
600(")
600(*')
5000
()Aunordde56"30'nord.
(')l.imii^al'ourMparvmelif.nrpartantdupltare«JeHaruihrlmjusqu'aupharedel.in«le*ne»tl«u
*iidt*irlui"lir'iftraitejp.irurduj>!uredeSka^-rnju<q«'»u{vliarc«JeTi%lU»n*<>■de11lUMju'ibf\ifLp'IusprinliedelaSu#Je.
(•)000,,n"^, dri.trv"»'»euNo*60.OOOtnnnetaumaximumdetao.iudj
norvfet%lepotiuvMXioimimMc.Aunuximurn10000tonnodeteouotaile
*.nnl\norvircin[xmiiioihetirtlj«\laMilnitv»%»on("KMVIa)aìinoniileV»".*0'
'hMiirl»«>,<nu «si.1lii'iliMM'(lu(jiipu(IrUntoti*,ia««iu<Ì\mirvepnt*ri
f>4»01.^\0(|tj<ilVl\.ini<IlMIV.
nAKogest<lr12"ourM
(*)!)i"ii<|r\ij|•*nM'ij>ir\M'iiri <lr70%<IrratiiM^ud\-*rn.vireautmitle*dan»le»divisons
<MMVlrlV!ft.MiKfnn,,r prulfiredtpjnttdan*Ietpremière*24Seines
•.uivnulr•!<l>tndrli|'<Slii*»urunlui»»lepMir>pfti(i<|iie.
laii»t.ilii><1rcf»iiixurr]a(<rwirrjnepeu»d^pav.er1000tonne*d»vitaumaximum
J00lonnr»dr«jImIIjiiiI.
(*>Dont(7000tonne»aumanimumdrlingi>eou7000lonne»aumaximumde
(')Cequoi*n'imlu:pi»îe*capture»effci"<u#e»don*le»zone*d^'finiejAl'annexeII.
(")l'oietderequinipflerin».
(*)AuJudde(>.1*nord.
(")!**op'iurrt'XtcciHiirri defiturvetdecabillaudnepeuventd^'paner10V»pourchaqueçjp-xe.
(11)Nepeutr>asêtrenêchéavantle1octobre1902#
(12)Dontau«naxiinun20.000tonnespourrontêtrepêcheesdansla
division CIEMIVa.

Modification delaproposition de . ' v
REGLEMENT DUCONSEIL
ι
concernant laconclusion del'accord sous forme d'échangé delettres
établissant ,pour 1982 ,unarrangement depêche entre la
Communauté européenne etleRoyaume deNorvège
(présentée parlaCommission auConseil conformément auxdispositions
del'article 149 .deuxième alinéa duTraité dela'CEE )

■
EXPOSE DES MOTIFS '
Laprésente proposition demodification comporte des amendements
àlaproposition derèglement duConseil approuvant lesarrangements de
pêche pour 1982 entre laCommunauté etlaNorvège (doc. COM (82)25final
du2février 1982 )modifié ,endernier lieu ,parlaproposition dela
Commission (doc. COM (82)347final du7juin 1982 )etapour but d'adapter
lesquotas depêche convenus précédemment entre lesdeux parties ,aux
i
résultats desconsultations entre laCommunauté etlaNorvège des17juin
et21juillet 19Ô2 .

MODIFICATION DELAPROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL CONCERNANT LA
CONCLUSION DEHACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DELETTRES ETABLISSANT
POUR 1982 ,UNARRANGEMENT DEPÊCHE ENTRE LÀCOMMUNAUTE EUROPEENNE ET
LEROYAUME DENORVEGE
Remplacer lestableaux iet2annexes àl'échange delettres pair
lestableaux 1ot2ci-Jointa . .

fADLEAU 1-QUOTAS RELATIFS A-CERTAIN STOCKS COMMUNS ENMERDUNORD POUR 1982 <enmilliers detonnes )
ESPECES ETZONESÇIEM TAC Appartenance
Norvègeálazone
CEETransfert dela
Norvège àlaCEETransfert de
laCEE àla
NorvègeQuota attribué
àlaNorvègeQuota att.· «bui
àlaCEE
1X 1000 t % 1000 t Total Zone
CEE (1)Total Zone
Norvège
<1)
Cabillaud IV 235 17 40 83 195 -29,25m 10,75 8 224,25 30
Eglefin IV 180* 23 41 77 139 8 .- 33 18 147 36
uieu noir IVIlla 125 -52 65 48 60 6,5 58,5 26 66,5 23
fcrlan IV 170 10 17 90 153- 17 7 153 12
nie IV 140 7 10 93 130- - 10 5 130 25
.Maquereau IVIlla' 25a» ·» *» .- 24,3m m -
Hareng IV♦VÏId (2) 60
»- -- tm - 2 2(3 ) 58
CI)Toute fraction nonpêchée desquantités ainsi allouées peut être ajoutée auxquantités attribuées dans lapropre zone dela
partie concernée .
'21Nepeutêtrepéché quedansiesdivision *?IEMIVc♦VHd du1octobre 1S82au28février 1983 ^
*Nepeutêtrepêche quedansladivision COIIVc.

>•b 'w/COKKUNSPOUR1982<enmilliersdetonnes)
eiP£CES£TZ0fJ£sCIEN
Tacaudnorvégien(2)IV
Lançon IV
nerlanpou*3ssouliIVaVla(l)'VIb'
viH5),x:v
LìnguebleueIV,VI,VI.VII
Lingue IV,Vb,VI,VII
8rosine IV,Vo,VI,VU
Aiguillât IV,VI,VII
Requinpèlerin
(foies)IV,VI,VII
Taupe IV,VI,VII
Crevettes IV
Autres IVTAC QUOTAATTRI9UE ALANORVEGE
OANSLAZONECEEQUOTAATTRIBUE ALACEEOANS
LAZONENORVtGléN-SE
3(K
140(10)(3)(4)
-i
0,8
0,5(6)(7)
<8>SO
150
4<3)
1(9)
A
<1>Aunordde56°30'. r••
|ï-î*cocprislemerlanpouïassou. •
i<3)Daisleslinitesd'unquotatotalattribuépourletacaudnorvégienetlelançon,cesdernierspeuventêtreremplacésl'un
parl'autrejusqu'à20. '•
vOUntfcvaruitéce10to-\;esauira*inumdetacaudnorvégienfa;santl'objetduquotapeutêtrepêchéedons'odivisionOEMVia
aunordde56°23*nord.Toutefois ,"cettequantitédoitêtredéduiteduquotadelançon,detaraudnorvégienet<?•„»n»rlan
pcu'.asscudin:lacv/isionCIC.MIV.
(S)Al•ouestde*2°ouest.
t6)Lê>Quotasrelatifsàla.lingueetaubrosnesontinterchangeables jusqu'àdeuxtonnesetnepeuventêtrepêchesquepardes
pavanericrs.
t)£\;rcciîocu-ir.tité,desprisesaccessoirede207,decabillaudparnaviresontautoriséesatoutmon^ntd*nsiesdivisi'-ns^
CIE.i11♦j/.I.Tou.-.'fois,copourcemcqsp?u:êtredéposéeoucour1;dospremières24hsuivar»rle•I-.r-»jtdelap^c'viruv
Hop-r.^nspécif:r^;.?.>wetccai.doce:prise.»occossoirejoj.isV'.♦</llnecoi^Jpaiècrvsut•.-rieuràunetonneoxi'
0,?ï-..-irï.iur,*ir-j-.i'f-^iU.n,"l.
('"•'sn-i*-•;r:–j?finr!..■■■ot;on?r"fiot1T'nil!.-<;ir/:c.■•••.firr.V.irit,iH'.1*i-*»•*'2'o-"'"-'"J■"'
.'~"ïî?îc^cpccV.o-àl'aidecîefiletsayàiiLunnieùllayesupérieur"à""30nm.
(10)Dor.t20peuventêtrepôchéesccj-lslaciivisionIVa.rr"'"; on?r^&ot1T'o.Mj?ir/jon-•»•.f-*>rr;.V.-jnt«il,.*irr-»rldo(•*M*o!o-"0»,'