N° C 82/74 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
une quantité maximale garantie, en fonction notam­
ment des conditions du marché et des conditions socio-
économiques et agronomiques des régions concernées. 
Le Conseil établit ces quantités maximales garanties 
pour la récolte 1990 en même temps que pour la récolte 
1989. La quantité maximale globale pour la Commu­
nauté est fixée pour chacune des récoltes de 1988, 1989 
et 1990 à 385 000 tonnes de tabac en feuilles. » 
2. À l'article 4 paragraphe 5, après le premier alinéa, 
l'alinéa suivant est inséré: 
« Dans l'application des dispositions relatives au régime 
de contrôle quantitatif de production, et si des différences de qualité selon les caractéristiques du sol et 
du climat se présentent pour la variété en cause, le 
Conseil peut décider que la quantité maximale garantie 
pour une variété soit fixée pour des zones spécifiques de 
production. » 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour 
suivant celui de sa publication au Journal officiel des 
Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État 
membre. 
Fait à 
Par le Conseil 
Proposition de 
RÈGLEMENT (CEE) N° ... DU CONSEIL 
du... 
fixant, pour la récolte 1989, les prix d'objectif, les prix d'intervention et les primes accordées 
aux acheteurs de tabac en feuilles, les prix d'intervention dérivés du tabac emballé, 
les qualités de référence, les zones de production, ainsi que les quantités maximales garanties 
et modifiant les règlements (CEE) n° 1577/86, n° 1975/87 et n° 2268/88 
(89/C 82/55) 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique 
européenne, et notamment son article 43, 
vu le règlement (CEE) n° 727/70 du Conseil, du 21 avril 
1970, portant établissement d'une organisation commune 
des marchés dans le secteur du tabac brut (*), modifié en 
dernier lieu par le règlement (CEE) n° ... (2), et notamment 
son article 2 paragraphe 5, son article 4 paragraphes 4 et 5 
et son article 6 paragraphe 8, 
vu la proposition de la Commission, 
vu l'avis du Parlement européen, 
(!) JO n° L 94 du 28. 4. 1970, p. 1. 
(2) Voir page 73 du présent Journal officiel. vu l'avis du Comité économique et social, 
considérant que, lors de la fixation des prix dans le secteur 
du tabac brut, il y a lieu de tenir compte tant des objectifs de 
la politique agricole commune que de la contribution que la 
Communauté entend apporter au développement harmo­
nieux du commerce mondial; que la politique agricole 
commune a notamment pour objectifs d'assurer à la 
population agricole un niveau de vie équitable, de garantir 
la sécurité de l'approvisionnement et d'assurer des prix 
raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; 
considérant que les prix d'objectif et les prix d'intervention 
du tabac en feuilles doivent être fixés selon les critères visés 
à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 727/70, en 
vue d'encourager l'orientation de la production, notam­
ment dans le sens de la conversion des cultures vers les 
variétés les plus demandées, les plus compétitives ainsi que 
les moins nocives pour la santé; 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/75 
considérant qu'il est indiqué de fixer, pour la récolte 1989 
également, des prix d'intervention dérivés pour les variétés 
qui bénéficiaient, avant l'entrée en vigueur de l'organisa­
tion commune des marchés ou, pour les variétés cultivées 
en Grèce, en Espagne et au Portugal avant l'adhésion de ces 
pays, d'une garantie de prix au stade du tabac emballé, 
ainsi que pour les variétés principalement cultivées en 
république fédérale d'Allemagne, afin de tenir compte des 
usages de commercialisation existant dans ce pays ; 
considérant que l'article 4 paragraphe 5 du règlement 
(CEE) n° 727/70 prévoit la fixation chaque année, pour la 
récolte de l'année suivante à l'intérieur d'une quantité 
globale pour la Communauté, selon les critères visés audit 
article, d'une quantité maximale garantie pour chacune des 
variétés ou groupes de variétés de tabac de la production 
communautaire, dont le dépassement entraîne une réduc­
tion proportionnelle des prix d'objectif et d'intervention 
ainsi que des primes; que, toutefois, ces quantités 
maximales garanties doivent être fixées également pour la 
récolte en cours; qu'il y a, dès lors, lieu de fixer ces 
quantités maximales garanties pour les récoltes 1989 et 
1990; 
considérant que, lors de l'application des dispositions 
relatives au régime de contrôle quantitatif de production, il 
convient de prendre en considération les différences de 
qualité selon les caractéristiques du sol et du climat ; que ces 
conditions se trouvent remplies pour la variété Badischer 
Geudertheimer et ses hybrides ; que, par conséquent, il y a 
lieu de fixer des quantités maximales garanties pour des 
zones spécifiques de production pour cette variété ; 
considérant que la prime accordée aux acheteurs du tabac 
communautaire est destinée à leur permettre de payer aux 
producteurs de tabac en feuilles un prix qui se situe au 
niveau du prix d'objectif en tenant compte de l'évolution 
des prix sur le marché mondial, ainsi que du niveau des prix 
résultant du jeu de l'offre et de la demande sur le marché 
communautaire ; 
considérant que les prix susvisés ainsi que le montant de la 
prime doivent être fixés pour chaque variété produite dans 
des zones de production reconnues, et pour une qualité de 
référence définie, de manière à permettre une appréciation 
aussi objective que possible de la qualité du tabac; 
considérant que, pour la récolte 1989, il convient 
d'indiquer les zones de production reconnues de chaque 
variété de tabac, et de reprendre les définitions des qualités 
de référence qui ont été fixées par le règlement (CEE) 
n° 2268/88 du Conseil (*) ; 
considérant que quatre zones de production ont été omises 
dans la liste des zones reconnues énumérées à l'annexe III 
des règlements (CEE) n° 1577/86 du Conseil (2), (CEE) 
n° 1975/87 du Conseil (3) et n° 2268/88; qu'afin de 
(!) JO n° L 199 du 26. 7. 1988, p. 20. 
(2) JO n° L 139 du 24. 5. 1986, p. 3. 
(3) JO n" L 184 du 3. 7. 1987, p. 31. permettre aux producteurs de tabac de ces zones de 
bénéficier des mesures prévues par lesdits règlements, il y a 
lieu de modifier les annexes en cause, 
A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: 
Article premier 
Pour la récolte 1989, les qualités de référence et les zones de 
production reconnues pour chacune des variétés de tabac 
en feuilles de la production communautaire, visées à 
l'article 2 paragraphe 3 points b) et c) du règlement (CEE) 
n° 727/70, sont fixées respectivement aux annexes I et III 
du présent règlement. 
Article 2 
Pour la récolte 1989, les qualités de référence et les zones de 
production reconnues visées à l'article 6 paragraphe 3 
points b) et c) du règlement (CEE) n° 727/70, pour chacune 
des variétés de tabac emballé de la production communau­
taire pour lesquelles est fixé un prix d'intervention dérivé, 
sont fixées respectivement aux annexes II et III du présent 
règlement. 
Article 3 
1. Pour la récolte 1989, les prix d'objectif et d'interven­
tion et les montants de la prime accordée aux acheteurs de 
tabac en feuilles, visés aux articles 2 et 3 du règlement 
(CEE) n° 727/70, ainsi que les prix d'intervention dérivés 
du tabac emballé visés à l'article 6 dudit règlement sont 
fixés à l'annexe IV du présent règlement. 
2. Sans préjudice des dispositions visées à l'article 7bis du 
règlement (CEE) n° 727/70 les prix et primes ne s'appli­
quent que pour autant que chacune de ces variétés ait été 
cultivée dans les zones de production correspondantes 
indiquées à l'annexe III du présent règlement. 
3. Pour les récoltes 1989 et 1990, les quantités maximales 
garanties de tabac en feuilles visées à l'article 4 paragra­
phe 5 du règlement (CEE) n° 727/70 sont fixées à 
l'annexe V du présent règlement. 
Article 4 
1. L'annexe III du règlement (CEE) n° 1577/86, du 
règlement (CEE) n° 1975/87 et du règlement (CEE) 
n° 2268/88 est modifiée comme suit : 
1) au point 1, pour la France, la zone de production 
«Centre» est ajoutée; 
2) au point 2, pour la France, la zone de production 
«Languedoc-Roussillon» est ajoutée; 
N° C 82/76 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
3) au point 3, pour la France, la zone de production « île de 
France» est ajoutée. 
2. À l'annexe III du règlement (CEE) n° 1577/86 au 
point 4, pour la France, la zone de production « Alsace-
Lorraine» est ajoutée. 
3. À l'annexe III du règlement (CEE) n° 1975/87 et du 
règlement (CEE) n° 2268/88 au point 4 b), pour la France, 
la zone de production «Alsace-Lorraine» est ajoutée. Article 5 
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour 
suivant celui de sa publication au Journal officiel des 
Communautés européennes. 
L'article 4 est applicable à partir de la date d'entrée en 
vigueur des règlements concernés. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État 
membre. 
Fait à 
Par le Conseil 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/77 
ANNEXE l 
Tabac en feuilles : variétés et leurs qualités de référence pour la récolte 1989 
Numéro 
d'ordre 
1 
2 
3 
4 
5 Variété 
Badischer Geudertheimer et ses 
hybrides 
Badischer Burley E et ses hybrides 
Virgin D 
a) Paraguay et ses hybrides 
b) Dragon vert et ses hybrides, 
Philippin, Petit Grammont 
(Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk Qualité de référence 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, intactes, de couleur marron foncé à bigarré, 
de longueur uniforme 
Présentation : tabac trié, en manoques ou en balles provisoires, avec ou sans un 
lien étranger 
Humidité : 26 % 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, intactes, nourries, de couleur marron 
rougeâtre à marron clair, de longueur uniforme 
Présentation : tabac trié, en manoques ou en balles provisoires, avec un lien 
étranger 
Humidité: 25 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1: feuilles mûres, saines, intactes, de couleur jaune à rouge jaune; 
des écarts tels que des colorations brunâtres à jaune verdâtre sont 
admis jusqu'à concurrence du tiers de la surface de la feuille 
Présentation : tabac trié, en manoques ou en balles provisoires, avec un lien 
étranger 
Humidité: 19% 
Feuilles médianes (Leaves) de classe 2 
Classe 2 : feuilles saines présentant de légers défauts de coloration, de 
nature de tissu, de maturité, mais de combustibilité satisfaisante 
Présentation : tabac trié et manoqué ou capsé 
Humidité: 27 % 
Feuilles de tête (Tips) de classe 2 
Classe 2: — soit feuilles de deuxième longueur (inférieure ou égale à 
45 cm), au tissu très gommeux, nourri, intègre, résistant et 
élastique, à nervures noyées, de bonne maturité se traduisant 
par une coloration marron à marron foncé, de tonalité 
chaude, 
— soit feuilles de première longueur (supérieure à 45 cm), au 
tissu encore gommeux, nourri, encore intègre, résistant, à 
nervures plus ou moins accusées, de toutes colorations, à 
l'exclusion du vert poireau. 
Présentation : tabac trié et manoqué ou capsé 
Humidité : 27 % 
N° C 82/78 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre 
6 
7 
8 
9 
10 Variété 
a) Misionero et ses hybrides 
b) Rio Grande et ses hybrides 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky et ses hybrides 
b) Moro di Cori 
c) Salento Qualité de référence 
Feuilles de deuxième qualité 
2ème qualite : feuilles développées, de plus de 45 cm, au tissu non grossier, de 
coloration claire un peu jaunâtre, de tonalité chaude ou assez 
chaude, ayant suffisamment de tenue et assez intègre, de 
combustibilité passable 
Présentation : tabac trié et manoqué ou capsé 
Humidité : 27 % 
Feuilles de catégorie A 
Catégorie A : feuilles de maturité suffisante, sans défaut de séchage, de texture 
ouverte, aux côtes et nervures pas trop accentuées, saines, couleur 
jaune dans les différentes gradations 
Présentation : en balles provisoires de 30 à 40 kg 
Humidité: 16% 
Feuilles de catégorie A 
Catégorie A : feuilles de maturité suffisante, sans défaut de séchage, de texture 
ouverte, même consistantes, avec des côtes et nervures pas trop 
accentuées, saines, de couleur noisette plus ou moins chaude 
Présentation: en balles provisoires de 30 à 40 kg ou en manoques avec lien 
étranger (fascicoli) de 25 à 30 feuilles 
Humidité: 19% 
Feuilles de catégorie A 
Catégorie A : feuilles de maturité suffisante, présentant de légers défauts de 
séchage avec très peu de teintes bronzées, au tissu de texture 
moyenne avec des côtes et nervures pas trop accentuées, saines, de 
coloration marron rougeâtre, plutôt chaude 
Présentation : en balles provisoires de 30 à 40 kg ou en manoques avec lien 
étranger (fascicoli) de 25 à 30 feuilles 
Humidité: 19% 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles mûres à point, d'un tissu consistant, sans défaut de 
séchage et de conservation, de couleur marron, présentant 
quelques défauts d'intégrité, de bonne combustibilité 
Présentation : en manoques avec un lien étranger (fascicoli) de 25 à 30 feuilles 
Humidité : 23 % 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/79 
Numéro 
d'ordre 
11 
12 
13 
14 Variété 
a) Forchheimer Havanna II C 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio et variétés 
similaires 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza 
b) Samsun Qualité de référence 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles d'un tissu consistant ou léger, saines, sans défaut de 
séchage, de couleur marron à verdâtre, présentant des défauts 
d'intégrité 
Présentation: tabac trié, en manoques ou en balles provisoires, avec un lien 
étranger 
Humidité: 26 % 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles de maturité suffisante, d'un tissu consistant ou même 
grossier ou maigre, présentant des défauts non accentués de 
séchage, de fermentation et d'intégrité 
Présentation : en manoques avec un lien étranger (fascicoli) de 25 à 30 feuilles 
Humidité : 24 % 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles, de forme ovale 
elliptique, avec des côtes peu accentuées et des nervures 
secondaires à angle plutôt ouvert, pouvant présenter quelques 
défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur 
allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, 
mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de 
goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité 
La longueur des feuilles médianes ne dépasse pas 20 cm 
Présentation : en balles provisoires de 15 à 20 kg ou en caisses de guirlandes de 
feuilles de 30 à 40 kg 
Humidité : 17 % 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles (Perustitza) ou 
pétiolées (Samsun), de forme elliptique lancéolée à pointe effilée 
(Perustitza) ou elliptique arrondie (Samsun), avec des côtes peu 
accentuées et des nervures secondaires à angle tendant vers l'aigu, 
pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus 
souvent léger, de couleur allant du jaune au marron (Perustitza) 
ou tendant au roussâtre (Samsun) avec des défauts marqués 
d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages 
foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne 
combustibilité 
La longueur des feuilles médianes ne dépasse pas 25 cm 
Présentation : en balles provisoires de 15 à 20 kg ou en caisses de guirlandes de 
feuilles de 30 à 40 kg 
Humidité: 17% 
N° C 82/80 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre Variété Qualité de référence 
15 Erzegovina et variétés similaires Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles, de forme ovale ou 
elliptique, avec des côtes moyennement accentuées et des nervures 
secondaires à angle plutôt ouvert, pouvant présenter quelques 
défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur 
allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, 
mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de 
goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité 
La longueur des feuilles médianes ne dépasse pas 35 cm 
Présentation : en balles provisoires de 15 à 20 kg ou en caisses de guirlandes de 
feuilles de 30 à 40 kg 
Humidité: 17% 
16 Round Tip 
Scafati 
Sumatra I Feuilles de catégorie B 
Catégorie B: feuilles médianes inférieures, triées par longueur suivant les 
proportions suivantes: 
lre longueur (égale ou supérieure à 38 cm) : 60 % 
2ème longueur (de 32 à moins de 38 cm): ; 35 % 
3ème longueur (de 25 à moins de 32 cm) : 5 % 
Feuilles de dimension convenable, mûres à point et de couleur 
uniforme, saines, sans défaut d'intégrité, d'un tissu fin, élastique 
et résistant, avec des côtes et nervures noyées, fermentées à point 
et bien conservées, de bonne combustibilité, de goût et d'arôme 
typiques, utilisables pour capage de cigares, comprenant environ 
25 % de feuilles non intègres 
Présentation: en manoques avec un lien étranger (fascicoli) 
Humidité: 22 % 
17 Basmas Feuilles de la qualité I/III 
Qualité I/III : feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), 
ayant jusqu'à 15 cm de longueur, de couleur jaune or, orangée à 
rouge-jaune, d'une bonne élasticité et brillantes, assez nourries; 
structure lâche et de bonne texture ; d'arôme typique et prononcé, 
de bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 45 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres, présentant quelques légers défauts d'intégrité et/ 
ou de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les 
étages foliaires, ayant jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur 
jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure 
assez lâche et de bonne texture, d'une élasticité moyenne, 
modérément brillantes, modérément nourries, d'arôme typique et 
prononcé, de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
Présentation : en balles-planteurs de 15 à 25 kg, présentées selon le mode 
traditionnel en deux rangées de pastèles (à feuilles capsées). (Il 
convient de noter que dans les districts d'Astakos et de 
Chrysoupolis la présentation est faite en armathodema) 
Humidité: 17% 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/81 
Numéro 
d'ordre 
18 
19 
20 Variété 
Katerini et variétés similaires 
a) Kaba Koulak classic 
b) Elassona 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous et Phi I Feuilles de la c 
Qualité I/III : 
Présentation : 
Humidité : 
Feuilles de la c 
Qualité I/III : 
Présentation : 
Humidité : 
Feuilles de la c 
Qualité I/III: Qualité de référence 
lalité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), 
ayant jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur jaune clair ou 
orangée à rougeâtre, de structure lâche, d'une bonne élasticité, 
brillantes, assez nourries, de bonne texture et de très bonne 
combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 45 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres, présentant quelques légers défauts d'intégrité et/ 
ou de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les 
étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur 
jaune, orangée, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de 
structure lâche, modérément nourries, d'élasticité moyenne et 
brillantes, de bonne texture et d'une très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
les guirlandes sont généralement rassemblées selon le mode de 
présentation « Baski » avant l'emballage. Présentation en balles de 
25 à 35 kg selon le mode traditionnel appelé « Kaloup » 
16% 
[alité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant 
jusqu'à 25 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak et 
jusqu'à 20 cm de longueur pour Elassona, Karatzova et Kontoula, 
de couleur jaune moyen à foncé, d'une bonne élasticité et 
brillantes, de structure lâche, de bonne texture et d'excellente 
combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 47 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres, présentant quelques légers défauts d'intégrité et/ 
ou de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les 
étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur pour Macedonia 
Kaba Koulak et 25 cm de longueur pour Elassona, Karatzova et 
Kontoula, de couleur jaune, vert-jaune, rougeâtre, de structure 
assez lâche et d'assez bonne texture, d'une élasticité moyenne et 
modérément brillantes, d'une excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 53 % de la qualité I/III 
en balles-planteurs de 15 à 30 kg, présentées selon le mode 
traditionnel en deux rangées d'armathodema 
17% 
lité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant 
jusqu'à 30 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak, et 
Trapezous, jusqu'à 20 cm pour Phi I, et jusqu'à 15 cm pour 
Myrodata Smyrne, de couleur jaune clair à rougeâtre, d'une 
bonne élasticité et brillantes, de structure assez lâche, de bonne 
texture et excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 47 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques 
légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant 
de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 35 cm de longueur pour 
Macedonia Kaba Koulak et Trapezous, jusqu'à 25 cm pour Phi I 
et jusqu'à 20 cm pour Myrodata Smyrne, de couleur jaune, vert-
N° C 82/82 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre 
20 
(suite) 
21 
22 
23 Variété 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous et Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la q 
Qualité I/III: 
Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la q 
Qualité I/III : 
Présentation : 
Humidité : 
Feuilles de la q 
Qualité I/III : Qualité de référence 
jaune ou marron clair, de structure assez lâche, d'assez bonne 
texture, assez élastiques et brillantes, de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 53 % de la qualité I/III 
en balles-planteurs de 25 à 35 kg, présentées selon le mode 
traditionnel en armathodema, ou de 35 à 50 kg sous la forme de 
Kaloup 
17% 
lité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), 
ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à orange foncé, 
d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne 
texture et d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 47 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous 
les étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur 
jaune, vert-jaune ou rougeâtre clair, de structure assez lâche et 
d'assez bonne texture, assez élastiques et brillantes, d'excellente 
combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 53 % de la qualité I/III 
en balles-planteurs de 15 à 30 kg présentées selon le mode 
traditionnel en deux rangées d'armathodema 
15 % 
lité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant 
jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur jaune clair à orange clair, 
d'une bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne 
texture et d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 47 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques 
légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant 
de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de 
couleur jaune, vert-jaune ou rougeâtre clair, de structure assez 
lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et assez brillantes, 
d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 53 % de la qualité I/III 
en balles-planteurs de 15 à 30 kg présentées selon le mode 
traditionnel en deux rangées d'armathodema 
17% 
lité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception du premier, ayant jusqu'à 
15 cm de longueur, de couleur rouge-jaune orange à rougeâtre, de 
structure lâche, de bonne élasticité et brillantes, assez nourries, de 
bonne texture et de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 45 % de la qualité I/III 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/83 
Numéro 
d'ordre 
23 
(suite) 
24 
25 
26 Variété 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virginia EL Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la 
Qualité I/III: 
Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la 
Qualité A: 
Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la 
Qualité A : 
Présentation : 
Humidité : Qualité de référence 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques 
légers défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, 
ayant jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-
jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche, assez 
élastiques et d'un brillant moyen, assez nourries, d'assez bonne 
texture et de très bonne combustibilité. Cette catégorie inclut 
également les feuilles légèrement atteintes et/ou présentant de 
légers défauts d'intégrité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
en balles-planteurs de 30 à 40 kg, présentées en deux rangées 
d'armathodema 
14% 
qualité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, sans défaut de séchage, provenant 
de tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), 
ayant jusqu'à 30 cm de longueur, d'une couleur allant du 
rougeâtre jaune à l'orange et au rougeâtre, de structure lâche, de 
bonne texture, de bonne élasticité et brillantes, assez nourries et 
de bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 45 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant 
jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaunâtre, vert-jaune 
(citron), rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche et 
d'assez bonne texture, assez élastiques et brillantes, assez nourries 
et de bonne combustibilité. Cette catégorie inclut également les 
feuilles légèrement atteintes et/ou présentant de légers défauts 
d'intégrité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
en balles-planteurs de 30 à 50 kg présentées en deux rangées 
d'armathodema 
14% 
qualité A 
feuilles complètement mûres, complètement développées, intè­
gres, saines, sans défaut de séchage, provenant de l'étage médian, 
de couleur uniforme marron noisette moyen à rouge noisette, de 
structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité 
en balles-planteurs de 50 à 70 kg présentées en deux rangées 
d'armathodema, sans ficelle (feuilles en vrac) 
22% 
qualité A 
feuilles complètement mûres, complètement développées, saines, 
intègres, sans défaut de séchage, de couleur uniforme jaune citron 
à orange moyen, nourries, de bonne texture et de bonne 
combustibilité, provenant essentiellement de l'étage médian 
en balles-planteurs de 30 à 40 kg, présentées en deux rangées 
d'armathodema, sans ficelle (feuilles en vrac) 
19% 
N° C 82/84 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Variété 
Santa Fé 
Burley fermenté 
Havana ESP 
Round Scafati 
Virginia ESP 
Burley ESP Qualité de référence 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, sans défaut de séchage, avec la côte 
complètement réduite, de couleur marron, présentant quelques 
défauts d'intégrité 
Présentation : tabac trié en balles provisoires homogènes 
Humidité: 18 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, sans défaut de séchage, avec la côte 
complètement réduite, de bonne combustibilité, de couleur 
noisette à cannelle, présentant quelques défauts d'intégrité 
Présentation : tabac trié en balles provisoires homogènes 
Humidité: 18 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, de tissu fin, avec la côte et les nervures peu 
accentuées, sans défaut de séchage, avec la côte complètement 
réduite de couleur marron, marron clair ou verdâtre, présentant 
quelques défauts d'intégrité 
Présentation : tabac trié en balles provisoires 
Humidité: 18% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles de dimension suffisante, de bonne maturité, de couleur 
uniforme, saines, sans défaut d'intégrité, de tissu fin, élastiques et 
résistantes, avec côte et nervures fines, bien conservées, de bonne 
combustibilité, de goût et d'arôme typiques, utilisables pour les 
capes de cigares. On peut tolérer un pourcentage d'environ 25 % 
de feuilles non intègres 
Présentation: en balles provisoires homogènes contenant manoques avec un 
lien étranger 
Humidité: 18% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles de maturité suffisante, sans défaut de séchage, de texture 
ouverte, avec la côte et les nervures peu accentuées, saines, de 
couleur jaune citron ou orange 
Présentation: en balles provisoires homogènes de 33 à 45 kg de tabac non 
manoqué et séparé par étage foliaire 
Humidité: 16 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles de maturité suffisante, sans défaut de séchage, de texture 
ouverte, avec la côte et les nervures peu accentuées, saines, de 
couleur cannelle, dans les différentes gradations 
Présentation: en balles provisoires homogènes de 33 à 45 kg de tabac non 
manoqué et séparé par étage foliaire 
Humidité: 18% 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/85 
Numéro 
d'ordre 
33 
34 Variété 
Virginia PORT 
Burley PORT Qualité de référence 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, texture ouverte et élastique, huileuses, couleur 
jaune citron à orange, brillant, longueur supérieure à 40 cm, les 
premier et dernier étages foliaires non inclus 
Présentation : en balles provisoires de 45 kg avec les feuilles ordonnées 
Humidité : 17 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, texture ouverte et élastique, couleur brillante, 
longueur supérieure à 40 cm, les premier et dernier étages foliaires 
non inclus 
Présentation : en balles provisoires de 35 kg avec les feuilles ordonnées 
Humidité : 22 % 
N° C 82/86 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
ANNEXE II 
Tabac emballé : variétés et leurs qualités de référence pour la récolte 1989 
Numéro 
d'ordre 
1 
2 
3 
7 
8 Variété 
Badischer Geudertheimer et ses 
hybrides 
Badischer Burley E et ses hybrides 
Virgin D 
Bright 
Burley I Qualité de référence 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, intactes, de couleur légèrement bigarrée à 
marron foncé, de longueur uniforme, normalement fermentées 
Présentation : en balles, en caisses ou en cartons de 75 à 200 kg environ ou en 
boucauts de 225 à 450 kg environ 
Humidité: 16% 
Hauptgut (Leaves) de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, intactes, nourries, de couleur marron clair, 
marron rougeâtre à marron foncé, de longueur uniforme; 
normalement fermentées 
Présentation : en balles ou en caisses de 75 à 175 kg environ ou en boucauts de 
225 à 450 kg environ 
Humidité: 15 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, intactes, nourries, de couleur jaune, rouge-
jaune à jaune brunâtre, normalement fermentées 
Présentation : en balles ou en caisses de 75 à 175 kg environ ou en boucauts de 
225 à 450 kg environ 
Humidité: 13% 
Feuilles de catégorie A 
Catégorie A : feuilles de maturité suffisante, bien soignées, de texture ouverte, 
aux côtes et nervures pas trop accentuées, saines, de couleur jaune 
dans les différentes gradations 
Présentation : en boucauts de 280 à 450 kg environ ou en cartons de 150 à 210 kg 
environ 
Humidité : 13 % 
Feuilles de catégorie A 
Catégorie A : feuilles de maturité suffisante, bien soignées, de texture ouverte, 
même consistantes, avec des côtes et nervures pas trop accentuées, 
saines, de couleur noisette plus ou moins chaude 
Présentation : en boucauts de 280 à 450 kg environ ou en cartons de 150 à 210 kg 
environ 
Humidité: 13 % 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/87 
Numéro 
d'ordre 
9 
10 
11 
12 
13 Variété 
Maryland 
a) Kentucky et ses hybrides 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 
b) Brasile Selvaggio et variétés 
similaires 
Xanti-Yakà Qualité de référence 
Feuilles de catégorie A 
Catégorie A : feuilles de maturité suffisante, présentant de légers défauts de 
séchage, même avec très peu de teintes bronzées, au tissu de 
texture moyenne avec des côtes et nervures pas trop accentuées, 
saines, de coloration marron rougeâtre, plus ou moins chaude 
Présentation : en boucauts de 280 à 450 kg environ ou en cartons de 150 à 210 kg 
environ 
Humidité: 13% 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles mûres à point, d'un tissu consistant, sans défaut de 
séchage et de conservation, de couleur marron, présentant 
quelques défauts d'intégrité, de bonne combustibilité 
Présentation : en boucauts de 280 à 450 kg environ ou en balles de 170 à 200 kg 
environ ou en cartons de 150 à 200 kg 
Humidité: 16 % 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B: feuilles d'un tissu consistant ou léger, saines, sans défaut de 
séchage, de couleur marron à verdâtre, présentant des défauts 
d'intégrité 
Présentation : en balles, en caisses ou en cartons de 75 à 200 kg environ ou en 
boucauts de 225 à 450 kg environ 
Humidité: 16% 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles de maturité suffisante, d'un tissu consistant ou même 
grossier ou maigre, présentant des défauts de soin, de fermenta­
tion et d'intégrité pas trop accentués 
Présentation: en balles de 120 kg environ ou en boucauts de 330 kg environ 
Humidité: 16% 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles, de forme ovale 
elliptique, avec des côtes peu accentuées et des nervures 
secondaires à angle plutôt ouvert, pouvant présenter quelques 
défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur 
allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, 
mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de 
goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité 
La longueur des feuilles médianes ne dépasse pas 20 cm 
Présentation: petites balles de 18 à 50 kg environ 
Humidité: 13 % 
N° C 82/88 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre 
14 
15 
16 
17 Variété 
a) Perustitza 
b) Samsun 
Erzegovina et variétés similaires 
a) Round Tip 
b) Scafati 
c) Sumatra I 
Basmas Qualité de référence 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles (Perustitza) ou 
pétiolées (Samsun), de forme elliptique lancéolée à pointe effilée 
(Perustitza) ou elliptique arrondie (Samsun), avec des côtes peu 
accentuées et des nervures secondaires à angle tendant vers l'aigu, 
pouvant présenter quelques défauts de séchage, d'un tissu le plus 
souvent léger, de couleur allant du jaune avec des défauts marqués 
d'intégrité, mais bien conservées, provenant de tous les étages 
foliaires, de goût discret, d'arôme suffisant et de bonne 
combustibilité 
La longueur de feuilles médianes ne dépasse pas 25 cm 
Présentation: petites balles de 18 à 50 kg environ 
Humidité: 13 % 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles suffisamment saines et mûres, sessiles, de forme ovale ou 
elliptique, avec des côtes moyennement accentuées et des nervures 
secondaires à angle plutôt ouvert, pouvant présenter quelques 
défauts de séchage, d'un tissu le plus souvent léger, de couleur 
allant du jaune au marron, avec des défauts marqués d'intégrité, 
mais bien conservées, provenant de tous les étages foliaires, de 
goût discret, d'arôme suffisant et de bonne combustibilité 
La longueur des feuilles médianes ne dépasse pas 35 cm 
Présentation: petites balles de 18 à 50 kg environ 
Humidité: 13% 
Feuilles de catégorie B 
Catégorie B : feuilles médianes inférieures, triées par longueur suivant les 
proportions suivantes: 
lre longueur (égale ou supérieure à 38 cm) : 60 % 
2ème longueur (de 32 à moins de 38 cm) : 35 % 
3ème longueur (de 25 à moins de 32 cm) : 5 % 
Feuilles de dimension convenable, mûres à point et de couleur 
uniforme, saines, sans défauts d'intégrité, d'un tissu fin, élastique 
et résistant, avec des côtes et nervures noyées, fermentées à point 
et bien conservées, de bonne combustibilité, de goût et d'arôme 
typiques, utilisables pour capage de cigares, comprenant environ 
25 % de feuilles non intègres 
Présentation: en balles de 70 à 90 kg environ ou en cartons de 180 à 210 kg 
environ 
Humidité: 16% 
Feuilles de la qualité I/III 
Qualité I/III : feuilles mûres, intègres, saines, bien séchées, provenant de tous les 
étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant 
jusqu'à 15 cm de longueur, de couleur jaune or, orangée à rouge-
jaune, d'une bonne élasticité et brillantes, assez nourries; 
structure lâche et de bonne texture ; d'arôme typique et prononcé, 
de bonne combustibilité 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/89 
Numéro 
d'ordre 
17 
(suite) 
18 
19 Variété 
Basmas 
Katerini et variétés similaires 
a) Kaba Koulak classic 
b) Elassona Présentation : 
Humidité : 
Feuilles de la qi 
Qualité I/III : 
Présentation : 
Humidité : 
Feuilles de la q 
Qualité I/III : 
Présentation : 
Humidité: Qualité de référence 
Les feuilles décrites ci-avant (I/II) constituent 45 % de la qualité 
I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques 
légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, ayant 
jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur jaune clair, rougeâtre ou 
marron clair, de structure assez lâche et de bonne texture, d'une 
élasticité et d'un brillant moyens, modérément nourries, d'arôme 
typique et prononcé, de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (III) constituent 55 % de qualité 
I/III 
en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg 
13 % 
lité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, bien séchées, provenant de tous les 
étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant 
jusqu'à 20 cm de longueur, de couleur jaune clair ou orangée à 
rougeâtre, de structure lâche, d'une bonne élasticité et brillantes, 
assez nourries, de bonne texture et de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (I/II) constituent 45 % de la qualité 
I/III 
Feuilles mûres, présentant quelques légers défauts d'intégrité et de 
séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages 
foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune, 
orangée, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure 
lâche, d'élasticité moyenne et brillantes, assez nourries, de bonne 
texture et d'une très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg chacune 
13 % 
.KliltC I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous 
les étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant jusqu'à 
25 cm de longueur pour Macedonia Kaba Koulak et jusqu'à 
20 cm de longueur pour Elassona, Karatzova et Kontoula, de 
couleur jaune moyen à foncé, d'une bonne élasticité et brillantes, 
de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 47 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres, présentant quelques légers défauts d'intégrité et/ 
ou de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les 
étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur pour Macedonia 
Kaba Koulak et 25 cm de longueur pour Elassona, Karatzova et 
Kontoula, de couleur jaune à rougeâtre, de structure assez lâche et 
d'assez bonne texture, d'une élasticité moyenne et brillantes, 
excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 53 % de la qualité I/III 
en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg chacune 
13 % 
N° C 82/90 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre 
20 
21 
22 Variété 
a) Kaba Koulak non classic 
b) Myrodata Smyrne, 
Trapezous et Phi I 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata Qualité de référence 
Feuilles de la qualité I/III 
Qualité I/III : feuilles mûres, intègres, saines, bien séchées, provenant de tous les 
étages foliaires à l'exception des feuilles de tête, ayant jusqu'à 
30 cm de longueur pour Kaba Koulak, Macedonia et Trapezous; 
jusqu'à 20 cm pour Phi I, et jusqu'à 15 cm pour Myrodata 
Smyrne, de couleur jaune clair à-rougeâtre, d'une bonne élasticité 
et brillantes, de structure assez lâche, de bonne texture et 
d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (I/II) constituent 47 % de la qualité 
I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous 
les étages foliaires, ayant jusqu'à 35 cm de longueur pour Kaba 
Koulak, Macedonia et Trapezous, jusqu'à 25 cm pour Phi I et 
jusqu'à 20 cm pour Myrodata Smyrne, de couleur jaune à marron 
clair, de structure assez lâche, d'assez bonne texture, assez 
élastiques et brillantes, de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (III) constituent 53 % de la qualité 
I/III 
Présentation : en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg chacune 
Humidité: 13% 
Feuilles de la qualité I/III 
Qualité I/III : feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous 
les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant 
jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à orange foncé, d'une 
bonne élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture 
et d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (I/II) constituent 47 % de la qualité 
I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous 
les étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur 
jaune, ou rougeâtre clair, de structure assez lâche et de texture 
assez bonne assez élastiques et brillantes, d'une excellente 
combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (III) constituent 53 % de la qualité 
I/III 
Présentation : en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg 
Humidité: 14% 
Feuilles de la qualité I/III 
Qualité I/III : feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous 
les étages foliaires excepté les feuilles de tête, ayant jusquà 20 cm 
de longueur, de couleur jaune clair à orange clair, d'une bonne 
élasticité et brillantes, de structure lâche, de bonne texture et 
d'excellente combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 47 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous 
les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur 
jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne 
texture, assez élastiques et assez brillantes, d'excellente combusti­
bilité 
Les feuilles décrites ci-avant (III) constituent 53 % de la qualité 
I/III 
Présentation : en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg 
Humidité: 13 % 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/91 
Numéro 
d'ordre 
23 
24 
25 
26 Variété 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virginia EL Feuilles de la q 
Qualité I/III: 
Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la q 
Qualité I/III: 
Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la c 
Qualité A : 
Présentation : 
Humidité: 
Feuilles de la c 
Qualité A : 
Présentation : 
Humidité : Qualité de référence 
lité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, bien soignées, provenant de tous 
les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), ayant 
jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur rouge-jaune, orange à 
rougeâtre, de structure lâche, élastiques et brillantes, assez 
nourries, de bonne texture et de très bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant (I/II) constituent 45 % de la qualité 
I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant 
jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair à rougeâtre ou 
marron clair, de structure assez lâche, assez élastiques et assez 
brillantes, assez nourries, d'assez bonne texture et de très bonne 
combustibilité. Cette catégorie inclut également les feuilles 
légèrement atteintes par des maladies et/ou présentant de légers 
défauts d'intégrité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg 
13 % 
lalité I/III 
feuilles mûres, intègres, saines, séchées avec soin, provenant de 
tous les étages foliaires à l'exception du premier (protomana), 
ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur allant du rouge jaune 
ou orange au rougeâtre, de structure lâche, de bonne texture, 
élastiques et brillantes, assez nourries et de bonne combustibilité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 45 % de la qualité I/III 
Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers 
défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant 
jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaunâtre à rougeâtre ou 
marron clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, 
assez élastiques et brillantes, assez nourries et de bonne 
combustibilité. Cette catégorie inclut également les feuilles 
légèrement atteintes par les maladies et/ou présentant de légers 
défauts d'intégrité 
Les feuilles décrites ci-avant constituent 55 % de la qualité I/III 
en balles dites « Tongas » d'environ 30 kg 
13 % 
lité A 
feuilles complètement mûres, complètement développées, intè­
gres, saines, bien séchées, provenant de l'étage médian, de couleur 
uniforme allant d'un marron noisette moyen à un rouge noisette, 
de structure lâche, de bonne texture et d'excellente combustibilité 
en balles d'environ 100 kg ou en caisses d'environ 200 kg ou en 
tonneaux d'environ 240 à 280 kg 
13 % 
dite A 
feuilles complètement mûres, complètement développées, prove­
nant de l'étage médian, saines, intègres, bien soignées, d'un jaune 
uniforme allant du jaune citron à l'orange moyen, de bonne 
texture et de bonne combustibilité 
en balles d'environ 100 kg 
13 % 
N° C 82/92 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
Numéro 
d'ordre 
27 
28 
29 
30 
31 
32 Variété 
Santa Fé 
Burley fermenté 
Havana E 
Round Scafati 
Virginia E 
Burley E Qualité de référence 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, bien fermentées, de couleur marron ou 
marron foncé, présentant quelques défauts d'intégrité 
Présentation: en balles de 80 à 100 kg ou en cartons de 150 à 210 kg 
Humidité: 14% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, bien fermentées, de couleur marron, 
présentant quelques défauts d'intégrité 
Présentation : en balles de 80 à 100 kg ou en cartons de 150 à 210 kg 
Humidité: 14% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, saines, de tissu fin, avec la côte et les nervures peu 
accentuées, bien fermentées, de couleur marron, marron clair ou à 
tons verdâtres, présentant quelques défauts d'intégrité 
Présentation: en balles de 80 à 100 kg ou en cartons de 150 à 210 kg 
Humidité : 14 % 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles de dimension suffisante, de bonne maturité, de couleur 
uniforme, saines, sans défauts importants d'intégrité, de tissu fin, 
élastiques et résistantes, avec côte et nervures fines, bien 
conservées, de bonne combustibilité, de goût et d'arôme typiques, 
bien fermentées, utilisables pour les capes de cigares. On peut 
tolérer un pourcentage d'environ 25 % de feuilles non intègres 
Présentation: en balles de 70 à 100 kg ou en cartons de 180 à 210 kg 
Humidité: 14% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles de maturité suffisante, de texture ouverte, avec la côte et 
les nervures peu accentuées, saines, de couleur jaune avec 
différentes gradations de citron à orange 
Présentation : en cartons de 170 à 210 kg 
Humidité: 14% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles de maturité suffisante, de texture ouverte, avec la côte et 
les nervures peu accentuées, saines, dans les différentes 
gradations, de couleur cannelle 
Présentation: en cartons de 150 à 210 kg 
Humidité : 14 % 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/93 
Numéro 
d'ordre 
33 
34 Variété 
Virginia P 
Burley P Qualité de référence 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, bien soignées, texture ouv,erte et élastique, 
huileuses, couleur jaune citron à orange, brillant, longueur 
supérieure à 40 cm, les premier et dernier étages foliaires non 
inclus 
Présentation : en cartons de tabac non manoqué de 200 kg 
Humidité: 12,5% 
Feuilles de classe 1 
Classe 1 : feuilles mûres, bien soignées, texture ouverte et élastique, couleur 
brillante, longueur supérieure à 40 cm, les premier et dernier 
étages foliaires non inclus 
Présentation: en cartons de tabac non manoqué de 180 kg 
Humidité: 13 % 
N° C 82/94 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
ANNEXE III 
Zones de production reconnues pour chacune des variétés de tabac de la production communautaire 
Variété 
1. Badischer 
Geudertheimer 
et ses hybrides 
2. Badischer 
Burley 
et ses hybrides 
3. Virgin D 
4. a) Paraguay 
et ses hybrides 
b) Dragon vert 
et ses 
hybrides, 
Philippin, 
Petit 
Grammont 
(Flobecq), 
Semois, 
Appelterre 
5. Nijkerk 
6. Misionero 
7. Bright 
8. Burley I 
9. Maryland 
10. Kentucky 
11. F. Havana 
12. Beneventano 
Brasile 
Selvaggio Pays 
Allemagne 
France 
Italie 
Allemagne 
France 
Italie 
Allemagne 
France 
France 
Belgique 
Italie 
France 
Belgique 
France 
France 
Italie 
Italie 
Italie 
Italie 
Espagne 
Italie 
Italie Zones de production 
Plaine rhénane et vallées adjacentes, Franconie centrale (*) 
Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne-Ardennes, Alsace-Lorraine, Val-de-Loire, 
Poitou-Bretagne et Centre (*) 
Vénétie, Toscane, Molise, Campanie, Latium et Pouilles (l) 
Plaine rhénane et vallées adjacentes, Franconie centrale 
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Alsace-Lorraine, Rhône-Alpes, Franche-
Comté, Val-de-Loire, Centre, Poitou-Bretagne, Bourgogne, Charente et Languedoc-
Roussillon 
Piémont, Lombardie, Vénétie, Emilie-Romagne 
Schleswig-Holstein, Basse-Saxe, Franconie, plaine rhénane et vallées adjacentes 
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Auvergne-Limousin, Champagne-Ardennes, Alsace-Lorraine, 
Rhône-Alpes, Franche-Comté, Provence, Val-de-Loire, Centre, Poitou-Bretagne, 
Charente, Languedoc-Roussillon, Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Picardie 
et Ile-de-France 
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne-Limousin, Poitou-Bretagne, 
Charente, Val-de-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence, Franche-Comté, Alsace-
Lorraine, Champagne-Ardennes, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Normandie et Bourgogne 
Flandres 
Molise et Campanie 
Nord-Pas-de-Calais, Picardie, Champagne, Ardennes, Val-de-Loire et Alsace-Lorraine 
Flandres, Hainaut, Namur, Luxembourg 
Départements Lot et Aveyron 
île de la Réunion 
Frioul, Vénétie, Lombardie, Piémont, Toscane, Marches, Ombrie, Latium, Abruzzes, 
Molise, Campanie, Basilicate, Pouilles et Calabre 
Vénétie, Lombardie, Piémont, Ombrie, Émilie-Romagne, Latium, Abruzzes, Molise, 
Campanie, Basilicate, Pouilles et Sicile 
Frioul, Lombardie, Toscane, Marches, Ombrie, Latium, Molise et Campanie 
Vénétie, Toscane, Ombrie, Latium, Campanie 
Extrémadure, Andalousie 
Frioul, Trente, Vénétie, Toscane, Latium, Molise et Campanie 
Campanie 
Sicile 
(*) Zone spécifique de production telle que définie à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 727/70. 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/95 
Variété 
13. Xanti-Yakà 
14. a) Perustitza 
b) Samsun 
15. Erzegovina 
16. Round Tip 
17. Basmas 
18. a) Katerini 
b) Variétés 
similaires 
19. a) Kaba Koulak 
Classic 
b) Elassona 
20. Kaba Koulak 
non-classic 
21. Myrodata 
Agrinion 
22. Zichnomyrodata 
23. Tsebelia 
24. Mavra 
25. Burley EL 
26. Virginia EL 
27. Santa Fé 
28. Burley 
fermenté 
29. Havana E 
30. Round Scafati 
31. Virginia E 
32. Burley E 
33. Virginia P 
34. Burley P Pays 
Italie 
Italie 
Italie 
Grèce 
Italie 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Grèce 
Espagne 
Espagne 
Espagne 
Espagne 
Espagne 
Espagne 
Portugal 
Portugal Zones de production 
Abruzzes, Campanie, Basilicate et Pouilles 
Latium, Abruzzes, Molise, Campanie, Pouilles et Sicile 
Latium, Abruzzes et Pouilles 
Macédoine centrale 
Campanie 
Thrace, Macédoine, Sterea Hellas et Thessalie 
Macédoine 
Macédoine, Sterea Hellas, Épire et Thessalie 
Macédoine 
Thessalie 
Macédoine, Thessalie, Sterea Hellas, Thrace, Épire, Péloponèse et les îles 
Sterea Hellas 
Thessalie 
Épire et Sterea Hellas 
Thessalie, Péloponèse et Sterea Hellas 
Macédoine, Thessalie 
Sterea Hellas, Thessalie, Macédoine, Thrace, Péloponèse 
Andalousie 
Extrémadure, Andalousie, Castille-Léon, Castille-Manche, Communauté Valencienne, 
Navarre, Rioja, Catalogne, Madrid 
Castille-Léon, Navarre, Galice, Asturies, Cantabria 
Galice, Asturies, Navarre, Castille-Léon, Cantabria 
Extrémadure, Andalousie, Castille-Léon, Castille-Manche 
Extrémadure, Andalousie, Castille-Léon, Castille-Manche 
Beira Interior, Ribatejo Oeste, Alentejo, Regiao Autonoma dos Açores 
Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tras-os-Montes, Regiao Autonoma dos 
Açores 
N° C 82/96 Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 89 
ANNEXE IV 
Prix d'objectif, prix d'intervention et primes pour les tabacs en feuilles de la récolte 1989 
Prix d'intervention dérivés pour les tabacs emballés de la récolte 1989 
(en ECUS par kg) 
Numéro 
d'ordre 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Variétés 
Badischer Geudertheimer et ses hybrides 
Badischer Burley E et ses hybrides 
Virgin D 
a) Paraguay et ses hybrides 
b) Dragon vert et ses hybrides Philippin, 
Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre 
Nijkerk 
a) Misionero et ses hybrides "1 
b) Rio Grande et ses hybrides J 
Bright 
Burley I 
Maryland 
a) Kentucky et ses hybrides 
b) Moro di Cori 
c) Salento 
a) Forchheimer Havana II c 
b) Nostrano del Brenta 
c) Resistente 142 
d) Gojano 
a) Beneventano 1 
b) Brasile Selvaggio et variétés similaires J 
Xanti-Yakà 
a) Perustitza "1 
b) Samsun J 
Erzegovina et variétés similaires 
a) Round Tip 1 
b) Scafati r 
c) Sumatra I J 
Basmas 
Katerini et variétés similaires 
a) Kaba Koulak classic \ 
b) Elassona J 
a) Kaba Koulak non classic 1 
b) Myrodata Smyrne, Trapezous et Phi I J 
Myrodata Agrinion 
Zichnomyrodata 
Tsebelia 
Mavra 
Burley EL 
Virginia EL 
Santa Fé 
Burley fermenté 
Havana E 
Round Scafati 
Virginia E 
Burley E 
Virginia P 
Burley P d'objectif 
3,643 
4,512 
4,626 
3,400 
3,357 
3,128 
4,070 
2,848 
3,313 
2,796 
2,707 
1,462 
3,257 
3,083 
2,770 
15,908 
6,090 
5,073 
4,022 
3,030 
3,998 
4,154 
3,195 
3,120 
2,251 
3,806 
1,383 
2,240 
2,878 
8,669 
4,531 
2,965 
4,263 
3,072 d'intervention 
3,097 
3,835 
3,932 
2,890 
2,853 
2,659 
3,459 
2,421 
2,816 
2,376 
2,030 (i) 
1,243 
2,768 
2,621 
2,355 
13,522 
5,177 
4,312 
3,419 
2,576 
3,398 
3,531 
2,396 0) 
2,340 (!) 
1,688 (!) 
3,235 
1,176 
1,904 
2,447 
7,369 
3,851 
2,520 
3,624 
2,611 Montant 
2,534 
2,961 
2,927 
2,352 
2,132 
2,159 
2,461 
1,653 
1,875 
1,765 
1,909 
1,077 
2,399 
2,283 
2,222 
2,057 
9,608 
3,072 
2,734 
2,078 
1,423 
2,099 
2,214 
2,593 
2,120 
1,219 (!) 
3,145 
0,301 
0,931 
1,952 
5,911 
2,354 
1,398 
2,354 
1,398 Prix d'inter­
vention 
dérivés 
4,644 
5,426 
5,179 
— 
— 
— 
4,764 
3,565 
4,014 
3,347 
3,284 (!) 
2,012 
4,521 
3,925 
3,949 
3,540 
20,782 
6,914 
6,196 
4,925 
3,979 
4,840 
5,051 
3,778 (!) 
3,714 (!) 
2,748 (!) 
4,465 
2,034 
2,923 
3,634 
12,615 
5,305 
3,789 
4,953 
3,896 
(J) Compte tenu de l'application de l'article 13 du règlement (CEE) n° 727/70. 
3. 4. 89 Journal officiel des Communautés européennes N° C 82/97 
ANNEXE V 
Quantités maximales garanties par variété et groupe de variétés pour les tabacs des récoltes 1989 et 1990 
(tabac en feuilles) 
(tonnes) 
Groupes et variétés (numéro d'ordre) 
GROUPE I: 
3 Virgin D 
7 Bright 
31 Virginia E 
33 Virginia P 
17 Basmas 
18 Katerini 
26 Virginia EL 
Total 
GROUPE 11: 
2 Badischer Burley 
8 Burley I 
9 Maryland 
25 Burley EL 
28 Burley fermenté 
32 Burley E 
34 Burley P } 
Total 
GROUPE 111: 
1 Badischer Geudertheimer: 
— pour la zone A 
— pour la zone B 
4 Paraguay 
5 Nijkerk 
6 Misionero 
27 Santa Fé 
29 Havana E 
10 Kentucky 
16 Round Tip 
30 Round Scafati ' 
\ 
Total 
GROUPE IV: 
13 Xanti-Yakà 
14 Perustitza 
15 Erzegovine 
19 Kaba Koulak classic 
20 Kaba Koulak non classic 
21 Myrodata 
22 Zychnomyrodata • 
Total 
GROUPE V: 
11 Forchheimer Havana 
12 Beneventano 
23 Tsebelia 
24 Mavra ' 
" • 
\ 
Total Quantités maximales garanties 
1989 
10 500 
42 000 
11000 
4 000 
32 000 
24 000 
6 500 
130 000 
12 750 
42 000 
3 500 
12 000 
30 000 
2 500 
102 750 
4 300 
7 700 
25 000 
1000 
10 000 
250 
48 250 
20 000 
36 000 
56 000 
18 000 
30 000 
48 000 1990 
11000 
44 000 
11000 
4 000 
34 000 
25 000 
8 500 
137 500 
12 750 
43 500 
3 500 
12 000 
30 000 
2 500 
104 250 
4 300 
7 700 
24 000 
1000 
10 000 
250 
47 250 
18 000 
33 000 
51000 
17 000 
28 000 
45 000