ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)108
Vol.1980/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)108 final
Bruxelles -le17mars1980
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
modifiant ladirective 78/170/CEE
portantsurlaperformance desgénérateurs dechaleurutiliséspourle
chauffage delocauxetlaproductiond'eauchaudedanslesimmeublesnon
industriels,neufsouexistantsainsiquesurl'isolationdeladistribu­
tiondechaleuretd'eauchaudesanitaire danslesnouveauximmeubles non
industriels
(présentéeparlaCommission auConseil)
to-7 -'I, :;A
Td S/&•ï.J
--:j'v
<P
C0M(80)108final
.κ

EXPOSE DESMOTIFS
'
a)LaDirectiveduConseildu13février1978,portantsurLapei–
formancedesgénérateurs dechaleurutiliséspourlechauffagedelocaux
etlaproductiond'eauchaudedanslesimmeublesnonindustriels neufs
ouexistantsainsiquesurl'isolationdeladistribution dechaleuret
d'eauchaudesanitairedanslesnouveauximmeublesnonindustriels (1),
disposequetoutnouveaugénérateurdoitsatisfaire àdestauxminimaux
derendementcorrespondant àchaquetyped'énergieutilisé;elleprévoit
quelerespectdecestauxdoitêtregarantiparuncontrôle,soitaustade
delafabrication,soitaumomentdelamiseenplacedugénérateur;elle'
appelleexpressément uncomplément àl'égarddesappareilsnepouvantêtre
soumisàuncontrôleaustadedelafabrication (cf.article 1§1infine).
b)Quelquesoitletypedecontrôle/ilrevientauxEtatsmembresde
prendretoutes .Lesmesuresnécessaires pourfixerlestauxminimauxderen­
dement,éventuellement sousformedetauxmaximauxdepertes;demêmeles
Etatsmembresdétermineront lesorganismesresponsables etveilleront àla
qualification desopérateurs ;lescontrôlesdevrontêtresuffisamment ap-'
profondis.L'ensembledecesdispositions devraitêtreconçupournepas
freinerle'progrèstechnologique etpermettreledéveloppement delaconcur­
renceparlaqualité,notammentparlavoiedes,échangesintracommunautai res,
d'unemanièreprofitable auxfabricants commeauxconsommateurs .
c) Encequiconcernelecontrôledelàperformance aumomentdelamise
enplaced'ungénérateurn'ayant.puêtresoumisàuncontrôleaustadedela
fabrication,lesétudestechniquesappropriées (2)ontaboutiàuncodepra­
tiqueconstituant unebasecommuneminimalepourl'ensembledesorganismes
habilités àeffectuerlecontrôleencause.■ '
' .12
(1)Directiven°78/170/CEE,JOn°L52/32du23.2.1978
(2)cf.Directive78/170/CEE,article1.1infine -
.,·-ί

-"2-
d) Lescausesprincipales d'unmauvaisrendement ensitesont:
-unemauvaiseadaptationchaudière-brûleur ,lescaractéristiques dubrûleur
necorrespondant pasàlachaudièresurlaquelleilestinstallé,ainsique
lespalliatifs parlesqtielsonauraittentédecorrigercettesituation;
-unréglageincorrect dubrûleur;
-undéfautd'installation ;
-undéfautd'isolation .
L'obligation defaireopéreruncontrôlepeuaprèslamiseenplace
parunorganisme neutrecompétentdevraitprovoquer uneréduction dunombre
decesdéfauts.
e)Pourdéterminer lerendementsurlesite,l'orqnnidevrachoisir
lapériodelaplusprochepossibledelamiseenplacedugénérateur quipuisse
offrirdesconditions declimatetd'occupation propicesaucontrôle.
f) Lerendementsurlesiteseraexprimésurlabasedupouvoircalorifi­
queinférieur ducombustible etnormalement déterminé selonlaméthodeindi­
recte.Celle-ci,facileàmettreenoeuvresurlesite,limiteaumaximumla
duréeetlecoûtducontrôle,toutenpermettant dedéterminer lerendement
avecuneprécisionsatisfaisante .
g) Lespertesàprendreenconsidération serépartissent en:
a)pertesparlesfumées,
b)pertesparlesparoisdugénérateur .
Lepointa)ci-dessus donneralieuauxvérifications suivantes :
-température desfumées;
-température del'aircomburant ;
i
-teneurenCO^;
-indicedenoircissement pourlescombustibles liquides;
-tracesd'oxydedecarbonepourlescombustibles gazeux.
Pourlepointb),onrecourraàdesvaleursfourniesparleconstruc­
teuretàdesmesuressurlesite,defaçonnotamment àvérifierlaqualité
del'isolation dugénérateur .
h)Toutorganismechargéducontrôledelaperformance d'ungénérateur
dechaleurdansLecadredelaprésentedirectiveappliquera auminimumles
dispositions ducodeci-après.
o0o

.Proposition dedirective duConseil
modifiant ladirective 78/170/CEE
portantsurlaperformance desgénérateurs dechaleurutilisés
pourlechauffage delocauxetlaproduction d'eauchaudedans
lesimmeubles nonindustriels ,neufsouexistantsainsiquesur
l'isolation deladistribution dechaleuretd'eau.chaudesani-
r
tairedanslesnouveaux immeubles nonindustriels
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,'
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle103, *•
vulaproposition delaCommissioa, _
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant queladirective duConseil78/170/CEE(1)prévoitl'obligation
desEtatsmembresdeprendretouteslesmesuresnécessaires pourquetoutnou­
veaugénérateur dechaleurutilisépourlechauffage delocauxoulaproduc-,,
tiond'eauchaudedanslesimmeubles nonindustriels neufsouexistantssatis­
fasseàdestauxminimauxderendement;
considérant quela.ditedirectiveprévoitquelerespectdecestauxsoit
-garantiparuncontrôledugénérateur austadedelafabrication ouaumoment
desamiseenplace;
considérant qu'ilestenoutreprévuque,pourlesgénérateurs dechaleur '
soumisàuncontrôleaumomentdelamiseenplace,lespertesd'énergiene
doiventpasdépasserlestauxfixésparlesEtatsmembres;
considérant cependantqu'ilestprévuquelesappareilsquinepeuventêtre
soumisàuncontrôleaustadedelafabrication devrontfairel'objetd'une^
propositionultérieure àIJissued'étudestechniquesappropriées ;
■ \. •
considérant quecesétudesayantétéeffectuées,,ilconvientd'adopterdes*
dispositions appropriées relativesauxditsgénérateurs ;
(1)J0n°L52du23.2.78p.32

considérant quecesetudesamènentàprévoirLapossibilité d'uncertain
délaientrelemomentdelamiseenplaced'ungénérateur quin'apuêtre
contrôléaustadedelafabrication etlemomentducontrôle àpratiquer
aulieud'installation ;
considérant enoutrequecesétudesontpermisl'élaboration d'uncodepratique
indiquantleprocessus àsuivrepourévaluersurlesitelaperformance d'un
générateur dechaleuralimentéencombustibles liquidesougazeuxetsoumis
àuncontrôleenliaisonavecsamiseenplace;
considérant enconséquence qu'ilconvientquelecontrôlesurlesgénérateurs
enquestions'opèreconformément auditcodeconstituant unebasecommunemi­
nimaledansl'ensembledelaCommunauté ;quelesdispositions ducodene
s'appliquent pasauxgénérateurs dechaleuralimentés encombustibles solides;
considérant qu'ilestopportundepermettre unevérification faciledurespect
delaréglementation relativeaucontrôleenliaisonaveclamiseenplace
grâceàl'appositiond'uneplaquesignalétique analogue àcelleprévuepour
lesgénérateurs dechaleursoumisàuncontrôleaustadedelafabrication ;
quecetteplaquepourra,en*casdenécessité,êtreremplacéeparlerapport
decontrôle;qu'enCasdenonrespectdestauxderendement oudepertes
d'énergie,lerapportseraadresséàl'autoritéadministrative compétente ;
considérant quelesmesuresprisespourl'application delaprésentedirective
devrontincorporer lesmesuresarrêtéesenmatièrederapprochement deslé-.
gislations desEtatsmembresdanslesdomainestouchésparlaprésenteet
qu'ellesdevronttendreàfaciliter lestravauxd'harmonisation oudenormali­
sationentrepris ouàentreprendre danslesditsdomainesauxniveauxcommunau­
taireouinternational ;
considérant qu'ilestnécessaire d'élaborerdansdesdélaisrapprochés,surla
based'étudesappropriées,unensemblededispositions communescouvrantaussi
bienlafixationdetauxminimauxderendement oudetauxmaximauxdeperte
d'énergiequelesmodalités decontrôledelaperformance desgénérateurs de
chaleuraustadedelafabrication ouaumomentdelamiseenplace;
ι
considérant dèslorsqu'ilyalieudemodifierladirective 78/170/CEE,
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE

-3-
Article premier
Ladirective 7S/170/CÏIestmodifiée comme suit «
1. Ledernier alinéa del'article 1paragraphe 1est .supprimé .
2. Unparagraphe 3bis ainsi libellé estinséré àl'article 1:
"3bis.Lesgénérateurs dechaleur soumis àuncontrôle aumoment de.lamise en '
place nepeuvent être maintenus enservice s'ilsnerespectent pas lestaux
minimaux derendement ;cerespect estattesté paruneplaque portant aumoins
lesindications visées auparagraphe 3,àL'exception dudernier tiret relatif
.àlaconsommation /àlapuissance thermique dugénérateur .
■ ■ 1 -
Des instructions écrites defonctionnement etdemaintenance ,permettant
d'obtenir uneefficacité maximale dugénérateur ,sont remises par lefour­
nisseur àl'utilisateur ettenues par celui-ci àladisposition del'organisme
decontrôle .
L'organisme decontrôle esttenu deremettre àl'utilisateur etaufournis­
seur unrapport decontrôle détaillé ;cerapport doit reprendre enparticu­
lier lesindications quidoivent figurer sur laplaque signalétique prévue
ci-dessus ;ilpeut remplacer laplaque sisonapposition présente desdiffi­
cultés particulières .
Lorsque lerapport decontrôle constate que legénérateur dechaleur ne
satisfait pas auxtaux minimaux derendement ,l'organisme decontrôle en_*•
adresse unexemplaire àl'autorité administrative compétente "
3.Unparagraphe 3ter ,ainsi libellé ,estinséré àl'article premier :
"3ter .Lecontrôle desgénérateurs dechaleur aumoment delamise enplace
s'opère conformément auxdispositions du"code pratique "annexé àlaprésente
directive .Cesdispositions constituent labase commune minimale delapro­
cédure decontrôle dans l'ensemble delaCommunauté .Elles nes'appliquent
pas auxgénérateurs dechaleur alimentés encombustibles solides ".
I

-4-
4 Leparagraphe 4deL'articlepremierestremplacéparletexte
suivant :
4Pourlesgénérateurs dechaleursoumisàuncontrôle aumomentde
lamiseenplace,lestauxminimauxderendement peuventêtreremplacéspar
destauxmaximauxdepertesd'énergie.
Danscecas,lesdispositions desparagraphes 3biset3ter
s'appliquent."
LesEtatsmembresadoptentlesmesuresnécessaires pourseconformer
àlaprésentedirective avantle1erjanvier1981.
Lesmesuresviséesàl'articleZsonttoutefois adoptéesavantle
1erjuillet 1980.
Les,mesuresrelatives aucontrôledesgénérateurs dechaleurau
momentdelamiseenplacesonj:arrêtéesavantle1erjuillet1981."
Article 2
Aladirective 78/170/CEEestajoutéel'annexeàlaprésente
directive .5 Larticle3estremplacéparletextesuivant:
Article3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.

ANNEXE
t
CODE PRATIQUE POUR LECONTROLE DELAPERFORMANCE AUMOMENT DELA
MISE ENPLACE D'UNGENERATEUR DECHALEUR ALIMENTE ENCOMBUSTIBLES
LIQUIDES OUGAZEUX ETUTILISE DANS UNIMMEUBLE NON-INDUSTRIEL POUR
.LECHAUFFAGE DESLOCAUX ET/OULAPRODUCTION D'EAU CHAUDE SANITAIRE
PROCEDURE D'ESSAI ETDETERMINATION DES PERTES .
GENERALITES •
L'essai sera effectué avec uncombustible rentrant dans chaque gamme
defuel ougazprévue par leconstructeur . ,
Laconduite d'évacuation des fumées comportera unorifice permettant
l'introduction desondes demesure etlaprise d'échantillons defumées . .
Laprécision dechaque mesure devra être telle qu'elle permette' d'obte­
nir laprécision d'ensemble des résultats fixés par lesEtats membres .
CONDITIONS D'ESSAI
Etat difgénérateur
Legénérateur sera essayé dans unétat conforme àsadestination ,avec
lesappareillages auxiliaires etlecalorifugeage utilisés pour l'exploitation
usuelle .
Ildevra avoir étéréglé etmisaupoint avant l'essai .Aucun réglage
complémentaire nesera effectué pendant celui-ci . ,
L'étanchéité dugénérateur etde-saliaison avec lacheminée sera vé­
rifiée avant l'essai .
Lessurfaces d'échange pourront faire l'objet d'unnettoyage avant
l'essai donnant satisfaction auconstructeur ouàl'installateur .
Puissance etallure dugénérateur pendant l'essai
L'essai sefera dans undélai raisonnable après lamise enplace et
depréférence àlapuissance nominale dugénérateur .Encas d'impossibi lité ,
onutilisera l'allure laplus proche possible .Silegénérateur estprévu pour
fonctionner àdeux ouplusieurs allures ,unessai àallure réduite sera éga­
lement effectué .Lespuissances utilisées seront évaluées suivant uneméthode
éprouvée .
L'essai sera effectué enrégime permanent .Celui-ci devra être atteint
uncertain temps avant ledébut del'essai proprement dit,pour tenir xompte
de l'inertie del'installation .

Durantl'essaiLedébitdecombustible etceluidel'airdecombustion
serontmaintenusconstants,sibesoinaumoyend'actionsappropriées surles
dispositifs decommande.Ons'efforcera degarderconstantslesautrespara­
mètresdefonctionnement .
Préparation del'essai
Identification dugénérateur
Préalablement àH'essai,l'organismevérifierad'aprèslesnotices
demontageetd'exploitation remisesàl'utilisateurquelegénérateur sie
trouvedansunétatconforme àsadestination .Iljoindraàsonrapportune
description dugénérateur etdesonéquipement dechauffe.
Marchepréliminaire
-Préalablement àl'essaidéfinitif,ilpourraêtreprocédéàunemarche
préliminaire danslebutdecontrôlerlefonctionnement del'appareillage de
mesuremisenplaceetdéterminer lespré-réglages àafficherpourl'essaidé­
finitif.Laparticipation d'unreprésentant duconstructeur oudel'installa­
teurestvivementconseillée àcestade,afinqu'ilpuissedonnerdesex­
plications complémentaires surlesdifférentes noticesouprocéderàdesré­
glagessupplémentaires éventuellement nécessaires pourmettrelematérielen
étatdemarcheoptimum.
Essaidéfinitif
Ilappartiendra àl'organisme devérifierquelesconditions néces­
sairespourunusagedu<générateur conformeàsadestination sontréunies,
afinqu'aucuneperturbation neseproduisependantl'essaiquisoitdenature
àcompromettre savaleur.Ils'assureraenparticulier quel'allureprévue
pourraêtremaintenue sansproblèmeetquel'étatdumatérielneseralacause
d'aucunincidentmajeur.
Ilappartiendra àl'organisme des'assurerquetouteslesmesures
comporteront laprécisionrequise.Enparticulier,s'ilestamenéàseservir
decertainsinstruments demesurefaisantpartiedel'équipement normalde
l'installation ,ildevravérifierqu'ilssatisfont auxconditions vouluesde
précisionetd'exactitude .

DETERMINATION DES PERTES PAR LES FUMEES
Pertes par chaleur sensible ■ >
Dans lecasdecombustion sans imbrûlés ,lespertes par lesfumées
(qf)sont données par
qf. ■s . ■
où
Ta =Température del'air comburant (°C)
Tf =Température des fumées (°C) -
COg =Pourcentage volumique deCO^mesuré dans lesfumées
Kg =Constante deSiegert ,fonction descaractéristiques ducombustible .
)(Basé :pouvoir calorifique inférieur )
Adéfaut derègles oudenormes desEtats membres concernant cette ,
constante ,oudans lecas d'uncombustible pour lequel cette constante n'est
pas fixée ,l'organisme recalculera lespertes aux fumées àpartir delacompo­
sition etdupouvoir calorifique ducombustible ainsi quedelàvaleur de
l'excès d'air enutilisant des tables donnant lachaleur spécifique des gaz de
combustion telles quecelles établies par le1erCongrès Mondial duGaz (docu­
ment IGU/E/17/73).
Pertes par irbrûlés -
Etant donné que d'une part laformule donnée ci-dessus n'estapplicable
que silespertes par imbrûlés sont inférieures àuncertain seuil etque d'au­
trepart letaux depollution desgénérateurs fait généralement l'objet deli­
mitations ,ilconvient derechercher lesindices d'imbrûlés dans lesfumées :
-pour lescombustibles gazeux :recherche detraces d'oxyde decarbone ;
-pour lescombustibles liquides etlesgaz depétrole liquéfiés injectés sous
forme liquide :mesure del'opacité des fumées aumoyen d'unappareil adéquat ;
lerésultat sera exprimé enindice conventionnel denoircissement (chiffre
de0à9).
DETERMINATION DES PERTES PAR LES PAROIS * •
Lespertes par lesparois seront évaluées par l'organisme àpartir des
valeurs fournies par leconstructeur et/ouàpartir destempératures desurface
constatées lors ducontrôle .
./6

5. RESUME-L-
Lerendement d'ungénérateur (exprimé enpourcent par rapport aur-ou'
voir calorifique inférieur )est défini comme étant égal à100 moins lasomme
des pertes considérées dans cecode :
XI =100 (q,+q)
τ Ρ
où q^ :pertes parlesfumées
q :pertes par lesparois
ITempérature desfumées Tf C°C ).
Température del'air comburant Ta(°C >.
Pourcentage volurmque deC0_ (%) .
K :constante deSiegert
qf=K*f"Ta(%)»
C°2
ςΡ(%)
=100 -(q,+q>=Mf Mp(%>
i