ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)487
Vol.1982/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
,,-MLHAUItS EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)487 final
Bruxelles ,le20juillet I982
DOCUMENT INTERNE
Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL -t
modifiant lesdécisions du4avril 1978 etdu16novembre 1981
sur l'application decertaines lignes directrices dans le
domaine des crédits àl'exportation bénéficiant d'unsoutien
public
(présentée par laCommission auConseil )
COM (82)487 final

EXPOSEDESMOTIFS
Endatedu19juin1982,M.Wallen,Président desréunions
desParticipants àL'ArrangementrelatifàdesLignesdirectrices
pourLescréditsàL'exportation bénéficiant d'unsoutienpubLic
(Le"Consensus"),asoumisauxParticipants unedernièreproposition
decompromis.
SuiteàLaréunionduConseiLdu30juin1982,tousLes
Participants ontmarquéLeuraccordaunouvelArrangement .Cet
Arrangement estentréenvigueurLe6juillet1982etrestera
valablejusqu'au1ermai1983.
I
Laprésenteproposition estsoumiseauConseilenvuede
L'adoptionformelledunouveautextedecetArrangement .

Proposition d'uné
DECISION DUCONSEIL
modifiant Lesdécisions du4avril1978etdu16novembre1981
*
surL'application decertaineslignesdirectrices dans
Ledomainedescréditsàl'exportationbénéficiantd'un
soutienpublic
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsonarticle113,
vuLaproposition delaCommission,

considérant quelaCommunautéestpartieàL'Arrangementrelatifàdes
lignesdirectrices pourlescréditsàl'exportationbénéficiantd'un
soutienpublic;
considérant quecetArrangementfaitl'objetdeladécisionduConseil
du4avril1978;quecettedécisionaétéprorogéeàplusieursreprises,
endernierlieuparladécisiondu16novembre1981;
••
considérant que,comptetenudel'évolutiondelasituationéconomique
mondiale,ilrestenécessaire deréduireauminimumuneconcurrence
improductive dansledomainedescréditsàl'exportationbénéficiant
d'unsoutienpublicetderenforcerlacoopérationinternationale afin
d'éviterunedétérioration desconditions dece»crédits;
considérant que"leConseila,danscetesprit,iadoptédesdirectivessur
labasedesquelleslaCommissiondevaitexprimerlapositiondela
•»
Communautédanslesnégociations internationales relativesàlarévision
del'Arrangement;
considérant quelesrésultatsdesnégociations relativesàlarévision
del'Arrangement correspondent auxintérêtsdelaCommunauté;
considérant quetouteslesautrespartiesàl'Arrangementacceptentles
résultatsdesnégociations susmentionnées ;
considérant que,dansl'intérêtdelaCommunautéetafindemettreen
oeuvrel,eprincipedelacoopérationinternationale ,ilestnécessaire
quel'Arrangement modifiésoitappliquédanslaCommunauté;considérant quela
lignesdirectrices
soutienpublic;

AARRETSLAPRESENTEDECISION
Articlepremier
Ladécisiondu16novembre1981estprorogéejusqu'au
5juillet1982. ..
Article2
Adaterdu6juillet1982,lesAnnexesauxdécisionsdu
4avril1978etdu16novembre1981sontamendéesetcomplétées
commeindiquéauxAnnexesIetII.
Article34
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision
l
ftiitàBruxelles,
ParleConseil
LePrésident -

ANNEXEI
MODIFICATIONS DEL'ARRANGEMENT RELATIF ADESLIGNESDIRECTRICES
POURLESCREDITS AL'EXPORTATION BENEFICIANT D'UNSOUTIENPUBLIC
APPLICABLES DU6JUILLET1982AU1erMAI1983
1.Leparagraphe 3estremplacéparLetextesuivant:
"3.TAUXD'INTERETMINIMUM 4
(a)Lestauxd'intérêtminimasuivantsserontapplicables lorsque
lesParticipants fournissent unsoutienpublicaufinancement
parlavoieducréditdirect,durefinancement oudesbonifi»
cationsdetauxd'intérêt:
CLASSIFICATION DU
PAYS(1)DELAIMAXIMUM DERE
ENNOMBRED'AMBOURSEMENT
NNEES
I.Relativement riche
II.Intermèdia !re(2)
III.Relativement pauvre2à5plusde
5à8.5plusde
8.5à10
12.15%
10.85%
10.00%12.40%
11.35%
10.00'/.N/A
N/A
10.0%
./.
(1)Pourlescritèresdeclassification ,voirparagraphe 11(a)(8)
(2)Dispositions spécifiques concernantlespaysnouvellement classésdansla
catégorieII
PourlespayspassantdelacatégorieIIIàlacatégorieIIàlasuitede
lareclassification ci*"dessus :
a)ledélaixmaximumderemboursement restede10ans,letauxd'intérêt
minimumapplicable àlapériodecourantau*delàde8.5jusqu'à10ans
étantlemêmequeceluiappliquéàlapériodecourantau*delàde5ans
jusqu'à8.5ans.' ?
'b)jusqu'au31décembre1982,letauxminimumd'intérêtde10.57.s'appliquera
auxcréditsassortisd'undélaideremboursement allantdeplusde2ans
jusqu'à5ans,etuntauxde10.75%auxcréditsassortisdedélaisdeplus
de5ansjusqu'à10ans.

ANNEXEI
(b)ILestentenduquesiletauxd'intérêtdesprêtscommerciaux
dansLamonnaienationaled'unpaysparticipantestinférieur
auniveauLeplusbasindiquédansL'alinéaa)ci-dessus,tout
Participant peutfourniruntelsoutienpublicaufinancement
pourlescréditsàl'exportationdanslamonnaiespécifiée,à
destauxd'intérêtinférieursàceuxstipulésdansleslignes
directricesci-dessus,sousréservequeletauxd'intérêtretenu
pourlecréditàl'exportationfaisantL'objetd'unsoutien
publictotaloupartielnesoitpasinférieurautauxderéfé­
rencedesprêtscommerciaux (1)augmentéd'unemargede0,3point
depourcentage paran..
•
(c)Les'intérêtsdussuruncréditàl-{exportationbénéficiantd'un
soutienpublicsousformedecréditdirect,derefinancement,
d'éligibilité àunebonification d'intérêt,degarantieoud'as­
suranceneserontnormalement pascapitalisés pendantledélai
deremboursement ,maisserontpayablesaumaximumsemestrielle­
ment,lepremierversementayantlieuauplustardsixmoisaprès
Lepointdedépartducrédit.SiunParticipant aL'intention
denepassuivrelapratiquenormale,leditParticipant endonne
notification préalableconformément àlaprocédureprévueau
paragraphe 9(b)(1)."
2.Leparagraphe 6estremplacéparletextesuivant:
"6.ENGAGEMENTS ETENGAGEMENTS ANTERIEURS
(a)Opérationsparticulières noncouvertespardeslignesdecrédit
Laduréedesengagements nouveauxseralimitéeà6mois.Encas
demodification deslignesdirectrices del'Arrangement,les
conditionsdesoutienducréditnonconformesauxlignesdirec­
tricesainsimodifiéesnepourrontplusêtrejustifiéesau-delà
d'unepériodede6moisàcompterdeladatedemodification de
l'Arrangement.Lesengagements nonconformesencoreenvigueur
àcemomentserontimmédiatement notifiésauxautresParticipants ,
aumoyenduformulairetypefigurantal'AnnexeB.
(1)PourleJapon,Letauxderéférencedesprêtscommerciauxestletaux
debaseàLongterme(TBLT).

-3- ANNEXEI
(b)Lignesdecrédit
Lesconditionsgénéralesd'unelignedecrédit,qu'ils'agisse
d'unelignenouvelleoud'une/^quisevoitrenouveléeouprolongée,
neserontpasfixéespourunepériodeexcédant6mois.Encas
demodification deslignesdirectrices duprésentArrangement,
lesoutiendeconditions decréditnonconformesauxlignes
directrices .a-insimodifiées nepourraplusêtrejustifiéaprès
unepériodede6moisàcompterdeladatedemodification .•
Leslignesdècréditnonconformesauxlignesdirectrices ainsi
modifiéesencoreenvigueuràcemomentseront
notifiéesimmédiatement àtouslesParticipants danslaforme
.del'AnnexeAdel'Arrangement .
(c)Matching
(1)ToutParticipant estendroitdes'alignersurlesconditions
faisantl'objetd'unsoutiendelapartd'un.-autreParticipant
envertud'unengagmentantérieur.
(2)LeParticipant quis'aligneferadeseffortsraisonnables
pourdéterminers'ilserafaitusagedesconditions non
conformesd'unengagementantérieurdestinéàuneopération
particulière oud'unelignedecréditantérieure pour
accorderlesoutienàuneopérationdéterminée .LePartici»
pantquis'aligne'seraconsidéré commeayantfaitdesefforts
raisonnables àcetégards'ilanotifiépartélexau
Participant présuméoffrirdetellesconditionsconformes
sonintentiondes'aligner,etn'apasétéinformédansun
délaidetroisjoursouvrablesquel'engagementantérieurou
lalignedecréditantérieure neserontpasutiliséspour
accorderunsoutienàl'opération enquestion.

-4- ANNEXEI
(3)Pourautantqu'ils'agissed'opérationsparticulières visées
auParagraphe6(a),leParticipant quis'alignedoitsuivrela
procédureprévueauParagraphe9(b)(2)et(3).
(4)Pourautantqu'ils'agissedelignesdecréditviséesau
paragraphe6(b),toutParticipantestendroitdes'aligner
surlesconditionsdecréditoffertesparunautreParticipant
surlabasedjuneopérationparticulière ouaumoyend'une
nouvellelignedecrédit.Silasecondeprocédureestadoptée,
lavaliditédelalignedecréditduParticipantquis'aligne
n'excéderapasladuréedel'engagementsouscritdanslecadre
delalignedecréditfaisantl'objetd'unalignement.
•
(5)ÙnParticipantqui,ens'alignantsurunelignedecrédit,
env'isaged'accordersonsoutienà-idesconditionscomportant
toutautreélémentnonconforme,doitsuivrelaprocédurede
.;
notification préalableetdediscussionprévueauparagraphe
9a)2)ii).Dèsqu'unParticipant prendunengagement,il
doitdanstouslescaseninformerimmédiatement tousles
autresParticipants ."
Leparagraphe 11(a)estremplaceparletextesuivant:
"11,.DEFINITIONS ETDISPOSITIONS CONNEXES
(a)AuxfinsduprésentArrangement :
(1)Lesversementscomptantssontlesversements àrecevoir
pourlesbiensetservicesexportés,jusqu'àl'achèvement
desobligationscontractuelles del'exportateur,ladate
d'achèvementétantdéterminéeparlepointdedépartdu
crédit.
(2)Engagementsignifietoutarrangement oudéclaration,sous
quelqueformequecesoit,envertudesquelsl'intention
oulavolontéderefinancer,d'assureroudegarantirdes
créditsdefournisseur oud'accorder,derefinancer,
d'assureroudegarantirdescréditsfinanciersestportée
àl'attentiondupaysbénéficiaire,del'acheteuroude
l'emprunteur,del'exportateur oudel'institution
financière.

-5- ANNEXEI
(3)UneLignedecréditsignifie,toutArrangement outoute
déclaration sousquelqueformequecesoit,envertu
desquelsl'intentiond'octroyerdescréditsbénéficiant
d'unsoutienfinancierpublicdansleslimitesd'unplafond
etpourunensembled'opérations,liéesounonàunprojet,
estportéeàlaconnaissance dupaysbénéficiaire ,de
l'acheteur,.del'emprunteur oudel'institutionfinancière.
(4)Uncréditd'aideliéeestuncréditaccordéàdesfinsd'aide
audéveloppement ,etquiestfinancésoitexclusivement sur
fondspublics,soit,encasdecréditmixte,enpartiepar
desfondspublicsetenpartiepardesfondsprivés.
»
L'élémentdelibéralité dechaquecréditestceluid'uncrédit "
■bénéficiant d'unsoutienpubliq,expriméenpourcentage d'après
ladéfinition duComitéd'AideauDéveloppement del'OCDE.
Pourdéterminerl'élémentdelibéralité d'uncréditd'aideliée
ondiviseCi)lasommedesrésultatsobtenusenmultipliant la
valeurnominaledçchaquecréditcomposantlecréditd'aide
liéeparl'élémentdelibéralitérespectif dechaquecrédit,
par(ii)lavaleurnominaleglobaledescrédits.
(5)Ledélaideremboursement estlapériodecommençant aupoint
dedépartducréditetprenantfinàladatedudernier
versement .
(6)Ladéfinition retenuepourlespointsde'départducréditest
celled'usagecourantdel'UniondeBerne,àsavoir:
(i)S'agissantd'uncontratportantsurlaventedebiens
d'équipementconsistant enarticlesquisontutilisables
individuellement (locomotives,parexemple),lepointde
départestladatemoyenneoulesdateseffectives
auxquelles fl'acheteurprendréellementpossession des
biensdanssonproprepays.
(ii)S'agissantd'uncontratportantsurlaventedebiens
d'équipementdestinésàdesinstallations oudesusines
entièresquandlefournisseur n'apasderesponsabilité
'encequiconcernelaréception,lepointdedépart
estladateàlaquellel'acheteurdoitréellement prendre
possession delatotalitédel'équipement (àl'exclusion
despiècesderechange)fourniauxtermesducontrat.
./.

ANNEXEI
(iii)S'agissantdecontratsdeconstruction oùL'entrepreneur
n'aaucuneresponsabilité encequiconcerneLaréception,
LepointdedépartestLadated'achèvement deLaconstruction .
(iv)S'agissantd'uncontratdansLequelLefournisseur oul'entrepreneu
auneresponsabilité contractuelle encequiconcernelaréception,
lepointdedépartestladateàlaquelleilaterminél'installati
oulaconstruction etlesessaispréliminaires pours'assurer
qu'elleestprêteàfonctionner.Ilenvaainsiquel'installation
ouconstruction soitounonremiseàl'acheteuràcemomentconfor­
mémentauxtermesducontratetindépendamment detoutengagement
quelefournisseur oul'entrepreneur peutavoirprisetqui
continueàcourir,encequiconcerne,parexemple,lagarantie
dufonctionnement effectifoulaformationdepersonnellocal.
(v)Danslecasdesalinéas(ii),(iii),et(iv)lorsqueLecontrat
•*
prévoitl'exécutionséparéedediversespartiesd'unprojet,
ladatedupointdedépartestcelledupointdedépartdechaque
partiedistincte,ouladatemoyennedecespointsdedépartou,
lorsqueLefournisseur apasséuncontratnonpourL'ensembledu
projet,maispourunepartieessentielle decelui-ci,Lepointde
départpeutêtreceluiquiestappropriéàl'ensembleduprojet.
(7)L'intérêtnecomprendpas:
(i)lesprimesouLesautresfraisd'assuranceoudegarantiedes
créditsdefournisseur oudescréditsfinanciers;
■(ii)lesfraisoucommissionsbancairesassociésaucréditàL'expor­
tation,saufLesfraisbancairesannuelsousemestriels payables
•pendanttoutledélaide.remboursement ;et
(iii)LesretenuesfiscalesàLasourceopéréespçirlepaysimportateur .
./.

ANNEXE I
(8)Laclassification des pays figurant auparagraphe 3a)est fondée
sur Les critères suivants :
Catégorie I :Pays dont Lerevenu annueL parhabitant dépasse
4000 dollars ,d'après leschiffres définitifs de
1979 figurant dans l'Atlas delaBanque mondiale
..de1981 .
Catégorie II :Pays nonmentionnés dans lescatégories IouIII .
Catégorie III :Pays susceptibles debénéficier decrédits del'IDA
ettous-autres pays figurant sur laliste des pays
àbasrevenu delaBÎRD ,ainsi quetout pays ou
territoire dont lePNBpartête nedépasse pas le
plafond fixé pour l'obtention descrédits del'IDA ."
Ν

»■
ANNEXEII
ENGAGEMENTS COMPLEMENTAIRES ETDECLARATIONS
DESPARTICIPANTS AL'ARRANGEMENT SURLES
LIGNESDIRECTRICES POURLESCREDITSA
L'EXPORTATION BENEFICIANT D'UNSOUTIENPUBLIC
Ca)Engagement denon-dérogation
LesParticipants sontconvenus,àdaterdu15octobre1982:
(i)denepasseservirdes-possibilités,prévuesdansle
paragraphe9(a)(1)de(.'Arrangement,"dedérogerauxdélais
maximaderemboursement (quellequesoitlaformedesoutien)
ouaux'tauxd'intérêtminima;
(ii)denepasaccorderdesoutienàdescréditsd'aideliéeayant
unélémentdelibéralité demoinsde20%.
•■ I
(b)Accèsaufinancement enyen
LesParticipants ontprisnoted'unedéclaration duDéléguédu
Japonsuivantlaquellelefinancement enyenseraaccesibleaux
Participants sansdiscrimination entreeux.
,<c)Méthodesdecalculdel'élémentdelibéralitédes.créditsd'aide
liée
LesParticipants sontconvenusqu'uneétudedelaméthodedecalcul
del'élémentdelibéralité descréditsd'aideliéedevraitêtre
entreprise.
(d)Conditions descréditsàl'exportation pourlesaéronefsetles
centralesnucléaires
LesParticipants sontconvenusdeprocéderàdesnégociations sur
desaccordsconcernantlescréditsàl'exportationd'aéronefset
decentralesnucléaires .
;