ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)404
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
.COM(76)404final.
Bruxelles,le26juillet1976.
Proposition d'une
DECISION DUCONSEIL
autorisantlatacitereconduction oulemaintienenvigueur,decertains
traitésd'amitié,decommerceetdenavigationetaccordssimilaires
conclusparlesEtatsmembresaveclespaystiers.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(76)404final.

Proposition dune
DÉCISIONDUCONSEIL
autorisantlatacitereconductionoulemaintienenvigueurdecertainstraite»
d'amitié,decommerceetdenavigationetaccordssimilairesconclusparles
Étatsmembresaveclespaystiers
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vuladécisionduConseil,du16décembre 1969,
concernantl'uniformisation progressivedesaccords
relatifsauxrelationscommercialesdesÉtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccords
commuiiautaiies ('),etnotammentsonarticleJ,
vulapropositiondelaCommission,
considérant (]uc,pourlestraitesdamitié,de
commei.cetdenavigationetaccordssimilairesdes
ÉtatsmembresdelaCommunauté ,latacitereconduc­
tionoulemaintienenvigueurau-delàdelapériode
detransitionadéjàétéautoriséparleConseilpardéci­
sionsdes13octobre1970(*},1"février1971('),18
octobre1972(4),18juin1973(5),6décembre1973(é)
ig-7§e\'5}?r-1975(7)et16décembre
considérant'quelesÉtatsmembresintéressésont
demandéànouveaul'autorisationdereconduiretacite­
mentoudemaintenirenvigueurlesdispositionsdont
lesmatièresrelèventdelapolitiquecommerciale
communeausensdel'article113dutraiteetquisont
contenuesdanslestraitésd'amitié,decommerceetde
(•)JOn»L326du29.12.1969.p.39.h)JOn»L23!du20.10.1970,p.7.'
(>)JO–L31du8.2.1971,p.18.
(«)IOn®L250du6.II.1972,p.5.
(»"(Or.«LIS9du11.7.1973.p.47.
(»)IOv."I.10Ju4.2.1974,p.7.
(;)JOn°L62du7.3.1975,p.35. i(8)J0NoL328du20.12.75,P-^9navigationetaccordssimilairesénumeresenannexe,
afind'éviterunediscontinuité dansleursrelations
commerciales conventionnelles aveclespaystiers
concernés;
considérantqu'ilconvientd'autoriserlemaintiende
relationscommerciales conventionnelles entreles
Étatsmembiesidîcicasésetcespaystiersenattendsnr
leurremplacement parunrégimecommunautaire
conventionnel ouautonome;quecetteautorisationne
peutdèslorsporteratteinteàl'obligationpourles
Étatsmembresd'éviter,etlecaséchéantd'éliminer,
touteincompatibilité entrecesaccordsetlesdisposi­
tionsdudroitcommunautaire ;
considérantquelesdispositionsdesaccordsàrecon­
duiretacitementouàmaintenirenvigueurnedoivent
pasconstituer,pendantlapériodeconsidérée,une
entraveàlamiseenœuvredelapolitiquecommer­
cialecommune ;
considérantquelesÉtatsmembresintéressésont
déclaréquelareconductiontaciteoulemaintienen
vigueurdecesaccordsneseraitpasdenatureàempê­
cherl'ouverturedenégociationscommercialescommu­
nautairesaveclespaystiersconcernésetqu'ilssont
disposé;àtransférerlesmatièrescommercialesrente-
nuesctanslesaccordsbilntérati*exisu>tsdansles
accO'T^corrimun.r'JtaircsdontlaRC£..'a:>,.ton*•-.rai*
envisagée;

considérantque,à!issuedelaconsultationprévueà
l'article2deladécisionduConseildu16décembre
1969,ilaétéconstaté,commeleconfirmentlesdécla­
rationsprécitéesdesÉtatsmembresconcernés,queles
accordsbilatérauxenquestionneconstituentpas,
pendantlapériodeconsidérée,uneentraveàlamise
en"œuvredelapolitiquecommercialecommune;
considéranttoutefoisquelesÉtatsmembresintéressés
ontdéclaréêtredisposésàprocéderàl'adaptationou,
lecaséchéant,àladénonciation decesaccords,dans
lamesureoùlareconduction taciteoulemaintienen
vigueurdesdispositionsquienttraitàdesmatières
relevantdel'article113dutraitéapparaîtrait,pendant
lapériodeconsidérée,commeuneentraveàlamise
enoeuvredelapolitiquecommercialecommune;
considérantquelesaccordsconcernéscontiennentdes
clausesdedénonciationavecundélaidepréavisse
situantentretroisetdouzemois;
considérantque,danscesconditions,riennes'oppose
ilatacitereconductionouaumaintienenvigueurdes
dispositionseoquestionjusqu'au31décembre197*8fAARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION:
Articlepremier
Lesdispositionsdontlesmatièresrelèventdelapoli­
tiquecommercialecommuneausensdel'article113
dutraitéetquisontcontenuesdanslestraités
damitié,decommerceetdenavigationetaccords
similairesénumérésenannexepeuventêtrerecon­
duitestacitementoumaintenuesenvigueurjusqu'au31décembre197$t
Article2
LesÉtatsmembressontdestinatairesde!•présente
décision.
Faità
ParleConseil
Leprésident
!\

BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGAJti–Bt-t.ACE
tr,
Medkmistit
MitgliedstutTredjeland
DrittlandAfulens'art
ArtdesAbkommensAftalensdato
ZeitpunktdesAbkomcncns
MemberState .Thirdooentry Type©Iagreement Dateoftheagreement
Etatmembre Tåfttiers I Naturedel'accord Datedel'accord
Stadmembri fielitcrti I Naturadell'accordo Datadcil'accordo
UfrStiit Derdeland Aardvandeovereenkomst D*tumvandeover­
eenkomst
BELGIQUE ElSalvador Conventioncommerciale IL3.1906
Etats-Unis .
iTraitéd'amitié,decommerceetoe
navigation21.2.1961
Ethiopie |Traité 6.9.1906
Honduras
i
iTraitéd'amitié,decommerceetde
navigation
Déclarationcomplémentaire25.3.1909
30.8.1909
Libéria Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation1.5.1885
ι
Maroc Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation4.1.1862
Norvège Traitédecommerceetdenavigation 27.6.1910
Républiquedominicaine Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation21.8.1884
»Suède Traitédecommerceetdenavigation 11.6.1895
Venezuela Traitéd'amitié,decommerceetde
navigation1.3.1884
BENELUX Paraguay Accorddecommerceetdenavigation 13.8.1963
URSS Traitedecommerce 14.7.1971
DANMARK Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
Brasilien Midlertidigaftaleommestbegunstigelses *
klausul30.7.1936
Bulgarien Ordningvedrørendedengensidigeanven­
delseatmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )27.775.8.1921
Burma Noteveksling vedrørendemestbegunsti­
gelsesklausul29.4.1948og
17.4.1950
Chile Handels-ogsøfartstraktat 2.1899•
«Columbia Handels-ogsøfartstraktat 21.6.1923
CostaRica Handels-ogsøfartstraktat 76.9.1956
Denarabiskerepublik
ÆgyptenMidlertidighandelsaftale 7.5.1930
Dendominikanske
RepublikVenskabs-,handels-ogsøfartstraktat U.7.1852
DeforenedeStater.Handels-ogsøfartstraktat 1.10.1951
«ElSalvador Handels-ogsøfartstraktat II9.7,1958
Finland Handels-ogsøfartstraktat 3.8.1923
Gr&kenland Handels-orsofartskonvcnric |21.5.1928
Guatemala Handels-ogsofartsirskrat i4.1.19-18
Haitii i
!Hjndclïirjkiac I
!Iran jVenskabs-,etablering'ophaniklstrakrat I).21334
>

Mitgiiediiut
MeajbtfSoc:
Etatmerobf«
Statimcmbri
lid-SuttTredjeland
DrmlamJ
Thirdcountry
Fanticn
Pietitcni
Derdeland"jL-
»
Analen*art
ArtdeiAbkommens
Typeofagreement
Naturede1'aecord
Naturadell'actordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunkt
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Darumvandeover»
eenkomit
DANMARK brae! Forelebigaftale(modusvivendi)oraM.11.1952'
(fortsat) mestbegunstigelsesklausul ialiesagerom
søfartogialtvedrørendetold.osv.
Japan Handels-ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien IHandelsdeklaration 177303.1909
I
IKina Foreløbigvenskabs-oghandel&traktat 12,12.1928
Brevvekslingomdennetraktat 13.3.1929
Liberia Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 21.5.1R60
Norge Handels-ogsøfartstraktat 2-11.1926
Paraguay Handels-ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels-ogsøfartstraktat • 1(Χ<.1957
Polen Handels-ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklarationomhandelogsøfart 18.6.1935
Tillacgsdcklaration 29.4.1966
IRumarnien Kotevekslingomhandelogsøfart 28.8.1930
.Schweiz
tVenskabs-,handels-ogetableringstraktat 10.2.1875
ψ
[Sovjetunionen Handels-ogsøfartstraktat 17.8.1946
Spanien Handels-ogsøfartskonvention 2.1.1928
Svinge Handels-ogsøfartstraktat . 2.11.1826
IThailand ■Venskabs-,handels-ogsøfartstraktat 5.11.1937
Noteveksling 9.3.1972
Tjekkoslovakiet iNotcvckslingomhandelogsofart 18.4.1925
Notevekslingomvarebehandling 26.8.1929
tTyrkiet Etablerings-,handels-ogsøfartstraktat 31.5.1930
!Ungarn Handels-ogsøfartskonvention 14.3.1887
|Uruguay Handels-ogsøfartstraktat 4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
Østrig Handebtraktat 6.4.1928
DEUTSCHLAND ArabischeRepublik Handelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Ägypten.
Argentinien 1Handelsvertrag 19.9.1857
Cnile Handelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts *23.12.1957
vertragi
Ekuador Handelsvertrag 1.8.1953
£1Salvador IAbkommenüberdieMeistbegünstigungs «31.10.1952
klausel(ratifiziert)
Indien Handelsabkommen 19.3.1952und
31.3.1955
Iran Handels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
Island IVorläufigerHandels-undSchiffahrts-19.12.1950
Iverrrag
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag I2a7.1927
Kolumbien .Freundschafts-.Handels-undSchiffahrts«I23.7.1692
vertrag |

Medlemastat
Mittlkdstait •
MemberState <
Étatmembre
Sudmembrf
U^StutTicdjeUiM
Dritdas4
Thirdcountry
Fantien
Pacsiteni
DerdelaadAftateiuart
ArtdesAbkommena
Typeofagreement
NaturedeTaccord
Naturadeiraccordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
*.etraunki
desAbkommens
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover*
eenkomst
I
DEtrrSCHLAND iPakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
(tortsetzMng)Paraguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 30.7.1955
(ratifiziert)
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen *20.3.1926und
(ratifiziert) 24.8,1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabge-26.4.1929
ändertdurchBriefwechsel 31.3710.7.1952
Thailand Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts-30.12.1937
!vertrag
i Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR IAbkommenüberallgemeineFragendes25.4.1958
IHandelsundderSchiffahrt(ratifiziert)
Uruguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 18.4.1953
(ratifiziert)
VereinigteStaaten Freundschafts -.Handels-undSchiffahrts *29.10.1954
vertrag
FRANCE Albanie Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Canada Conventiond'établissement etde 12.5.1933
navigation
!Colombie Conventionrelativeàrétablissement des/30.5.1892
.nationaux,aucommerceetàla
Inavigation
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953
ICuba Conventioncommercialeetprotocole 6.11.1929
Equateur Accordcommercial 2a3.1959
ElSalvador ITraitédecommerce 23.3.1953
Espagne IConventiondecommerceetde l21.12.1935
Inavigationetprotocole
Etats-Unis Conventiondenavigationetde 24.2.1822
Icommercemodifiéeparaccord 17.7.1919
IFinlande Conventionprovisoiredenavigation 24.4.1931
Grèce Conventiondecommerce,denavigation 111.3.1929
etd'etablissement etannexe
IHongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran jConventiond'établissement etde 24.6.1964
navigation
IIslande Traitédecommerce 23.8.1742
Conventionadditionnelle decommerceet9.2.1842
denavigation
Articlesadditionnels àlaconvention 9.2.1910
EchangesdelettresmodifiantlestroisI28.2.1930
actesprécédents
Libéria tfraitedecommerceetdenavigation 17.4.1852
Libye Conventiondscoopérationéconomique 10.8.1955

Τ
MedJcmuttt Tredjeland AftalensaitI•Aftalensdato
Mitgitcdstaat [Drittland ! AltdciAbkommens(«witc-joktdeiAbkommens
MemberStase ITfclrdcountry I TypeofitreemcBt IDateoftheagreement
Etatmembre I Paratien Naturederaccord |Daeedel'accord
Sestimembri I PacaiterziNaturadell'accordo . IDatadeM'accordo
LId-Stiit f DerdelandI Aardvandeovereenkomst (Datumvandeover*
ccnkonut
FRANCE Norvège Traitédecommercemodifiépar 30.12.1881
(mu) conventionetéchangedelettres 13.1.1892
•4.3.1933
Traitédenavigationmodifiépar 30.12,1881
Iconvention 13.1.1892
Paraguay Accordcommercial 11.9.1956
Pologne Traitédecommerceetdenavigation 22.5.1937
Portugal Accorddecommerceetdenavigation 13.3.1934
RépubliqueDominicaine Accordcommercial (M 20.12.1954
Roumanie Conventiondecommerceetde 27.8.1930
navigation
Tchécoslovaquie iConventioncommerciale 2.7.1928
Turquie Conventiondecommerceetde .29.8.1929.
navigation
Uruguay Conventiondecommerceetde 4.6.1892
navigation
Protocoleadditionnel 30.12.1953
VenezuelaAccorddecommerceetdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Conventiondecommerceetde 30.1,1929
navigation
IRELAND ArabRepublicofEgyptjExchangeofnotesinregardto 25./28.7.1930
commercialrelations
Exchangeofnotesprolongingthe 27,2.1951
I
Iprovisionalcommercialagreement
of25.28.7.1930
Brazil Exchangeofnotesinregardto 16.10,1931
commercialrelations
CostaRica Exchangeofnotesinregardto 2.8.1933and
commercialrelations 2.4.1934
Greece Exchangeofnotesinregardto 15.5.1930
commercialrelations
Guatemala Exchangeofnotesinregardto I8.2.and
commercialrelations !la4.1930
Portugal Treatyofcommerceandnavigation 29.10.1929
UnitedStates'.Treatyoffriedship,commeceand I21.10.1950
I
•• Inavigation
Vietnam Exchangeofnotesinregr,dto 1.12.1964
commercialrelations
ITALIA AfricadelSud EstensionedeltrattatoconilRegno
Unitoalleprovincedel
Natal 10.3.1884
Transval' 28.5.1906
Orange 13.7.1907
I
INotaverbale 1.5.1948
-Actionautoriséetousréserved'unedédaradondugouvernementfrançaisconcernantlesarticles1!et12relatifsil'obligationd'achatOîtibtf.

Medlemsstat
Mi(gUedsu«t
MctnberSute
Etatmembre
St2timtmbri
liiMllstTredicland
Drittland
Thirdcountry
Fay*tiers"
fadterd
DerdelandAftitemart
ArtdesAbkommehs
Typeofagreement
NaturedeTaccord
Naturadell'accordo
AardvandeovereenkomstAftalensdato
Zeitpunitc
desAbkommens
Dateottheagreement
Datedel'accord
Datadetl'accordo
Datumvandeover*
eenkomst
ITAUA
(segnito)Argentin»
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Grecia
Haïti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
NuovaZelanda
Panama
Perù
Polonia
Portogallo
Romania
SpagnaConvenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzionesuipagamenti
Protocollosostitutivodeltrattatodi
commercioedinavigazione {').
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedi
navigazione
Protocolloaddizionale
Trattatod'amicizia,dicommercioedi
navigazione
Convenzione addizionale
Trattatodicommercioedinavigazione
eprotocollo
Trattatod'amicizia,dicommercioedi
navigazione
Convenzione dicommercioedi
navigazioneescambidinote
Trattatodicommercio,distabilimento
edinavigazione
Scambiodinote
Convenzione dicommercioedi
navigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioe
dinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
-Dichiarazione comune
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione,protocolloescambio
dinote
Trattatodicommerciocdinavigazione
cdichiarazione
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazione
eprotocollidefinitivi -
Protocollodoganale(')
Convenzione dicommercioedi
navigazione,protocolli,sc.imhiodiIcttc-rc
Scambiodinoie1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
29.12.1903
12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
5.11.1948
14.6.1954
26.1.1955
9.2.1955
31.3.1955
15.2.1949
23.10.1862 '
24.11.1951
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
24.11.1967
7.10.1965
23.12.1874
12.5.1922
4.S.1934
25.11.1950
15
C)ProtocollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedelUconclusionedell'accordocommerciale <*udròfraiduepaesi.

.Medlemsstat
Mitgliedstiat
MemberSott
Etatsiembre
Stadroembri
LM>StattTredjclind
Drintuid
Thirdcountry
FIJIuer»
hoitenj
DadelandAftalensart
ArtdeiAbkomment
.Typeofagrecmcnr
Naturede1'accord
Naturadctraccordo .
AardvandeovereenkomstAftalensdato
ZeitpunktdesAbkommen *
Dateoftheagreement
Datedel'accord
Datadell'accordo
Datumvandeover­
eenkomst
ITAUA
(teguifo)
LUXEMBOURG
NEDERLANDStasiUniti
Sveaâa
Svôneera
TaiBandia
Tuidiù
Ungheria
URSS
Unqguajr
Venezuela
Yémen
Étaeu-Unis
Afghanistan
ArabischeKcpublick
EgFPt«
Boffivië
Brxzilië
BoSgarije
Carnada
Cmna
Cf&ttimbia
CssstaRica
ElSalvador
EtSiiopiê
Gsaekenland
Guatemala
Haiti
Ifongarije
Iran
JjipanTrattatod'amicizia,dicommercio 2.2.1948
edinavigazione
Accordosupplementare altrattato 26.9.1951
Trattatodicommercioedinavigazione 14.6.1862
Scambiodinote 15.12.1966e
15.12.1967
Trattatodicommercio 27.1.1923
Protocolli 28.11.1925e
30.12.1933
Trattatod'amicizia,dicommercio -3.12.1937
cdinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione 29.12.1936
e«cambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione 4.7.1928
Protocollodoganale(') 28.3.1950
Trattatodicommercioedinavigazione 11.12.1948
Trattatodicommercio 26.2.1947
Trattatod'amicizia,dinavigazionee19.6.1861
dicommercio
Modusvivendi 29.6.1939
Trattatod'amiciziaedirelazioni 4.9.1937
economiche
Traitéd'amitié,d'établissementetde23.2.1962
navigation
Vriendschaps -enhandelsverdrag 26.7.1939
Voorlopigehandelsovereenkomst '17.3.1930
Handelsverdrag 30.5.1929
Voorlopighandelsakkoord 15.3.1937
Notawisseling 1./9.3.1922
Handelsovereenkomst 11.7.1324
Vriendschaps -enhandelsverd-ag 6.10.1863
Vriendschaps-,handcis-en 1.5.1829
schecpvaartverdrag '
Handcis-enschecpvaartc .:reenkomst 3.6.1957
Handelsverdrag enbriefwi:scling 13.3.1956
Overeenkomst nopensde 30.9.1926
meestbegunstigingsclausule
Handelsverdrag enprotocol 12.5.1926
Handelsverdrag 12.5.1926
Handelsverdrag ennotawisscling "V9.1926
Handelsovcrccnkotnst 9.1\
Voorlopighandelsverdrag en i
bricfwisc.d:ri£
Handels-enscheepvaartverdrag I6.7.191?
I*)Protocollorichiamatocriesaminati»in.occasionedell*conclusionedell'accordocommerciatequadrofralduepaetì.

MitCMKWaitTrtdidtad
Drittland/
AimUbi.art
ArtdesAbkommensAftalen»dato
ZeitpunktdesAbkommens
MemberState Thirdcoantrir Typeofagreemeac 1Dateoftheagreement
Etatmembre Payaôera I Naturedel'accord Datedel'accord
Statiaocmbn Faeaiterri Naturadell'accordo IDatadell'accordo
LI«tut Derdeland AardvandeovereenlcociMt Datumvandeover-
eenkomst
NEDERLAND Jemen Vriendschapsverdrag 12.4.1939
(vervolg)joegosiaviê Handels-enscheepvaartverdrag U.5.1930 .
LiberiaIVriendschaps-,handels-en scheepvaartverdrag20.J2.1862
IMarokko Handcls-enscheepvaartverdrag 18.5.1858
IMaskace Handelsverdrag 27.8.1877
Mexico Handelsverdrag 27.1.1950
LNoorwegen Handels-enscheepvaartverdrag 2a5.1912
Oostenritk IHandels-enscheepvaartverdrag 28.3.1929
IPolen Handels-enscneepvaartverdrag 3a5.1924
(Portugal•Handels-enscheepvaartverdrag ,aanvullendenonaertekeningsprotocol28.6.1934
•Rocmcnii Handelsschikking 29.8.1930
Spanje IHandels-enschecpvaartverdrag 16.6.1934
ThailandIVriendschaps-,handels-en saheepvaareverdrag1.2.1938
ITsjechoslowakije Overeenkomst 2a1.1923
Turkije -Notawisseling 21.11.1929
Uruguay Handels-enscneepvaartverdrag
Protoco!29.1.1934
12.6.1953
ΤVenezuela Verdragbetretfendedediplomarieke
betrekkingen11.5.1920
IVerenigdeStaten
IIVriendschaps-,handels-en
|scheepvaartverdrag '27.3.19515
Zaïre Overeenkomst metdeinternationale
VerenigingvandeKongo27.12.1884
Zuid-Afrika Voorlopigakkoordnopensde
handelsbetrekkingen endescheepvaart20.2.1935
IZweden Handels-enscheepvaartvedrag 25.9.1847
Zwitserland Vriendschaps -enhandelsverdrag
Aanvullendprotocol19.8.1875
24.4.1877
UEBL IAfriqueduSud Accordcommercialprovisoire 13.7.1937
IAlbanie jEchangedelettres 19.2.1929
IArgentine Accordprovisoire 16.1.1934
Bolivie Traited'amitiéetdecommerce
Avenantautraité18.4.1912
10.12.1963
Brésil Accordcommercialprovisoire 14.1.1932
IBulgarie Echangedelettres 8.2.1926
Canada Conventiondecommerce I3.7.1924
Chili Accordcommercialprovisoire 27.8,1936
Chine Traitépréliminaired'amitié
etdecommerce22.11.1929
Colombie |
'•ihch.mçe.delettre*portantapplication
àIbLliLdutraitéconclu;..aeles
Pays-BasetlaColombiele1"mai182919.et
22.8.1936

-3-
Mcdiennut
Moigliedstaar
*•MuuikrState-
*•Entmcmbre
Seansmembri
yd*S(MtTrcrfjcbmJ .
'-Drittlind
Thirdcountry
Paytfieri
Mttni
DeidelandAfralen*«n
AltdaAbkotDXDem
Typeo!agreement
Naturede!*accoird
Naturadell'accordo
Aardvindeomtca&onitAhalcnjd*to
ZeitpunktdesAbkommens
Dateoftheagiecnent
Datedel'accord
Datadcll'acccrdo
Datumrandeortt*.
eenkotnsr
UE5L Equateur .Traitéd'amitié,decommerce 5.3.1587
etdenavigation „.
Avenantautraite 19.10.1937
Espagne Modusvivendi 26.10.1925
Arrangement commercialmodifiant 15.12.1928
lemodusvivendi
Guatemala . Traitédecommerceet«lenavigation 7,11.1924
Haïti Accordcommercialprovisoire 9.7.1936
IHongrie 1Échangedelettres 30.9.1924
Iran Conventiondecommerceetde 9.5.1929
navigation ••
Nouvelle-Zélande Accordcommercialprovisoire 5.12.1933
paréchangedelettres
Pologne Traitédecommerce 30.12*1922
Roumanie Accordcommercialprovisoire 28.8.1930
Suisse Traitédecommerce 26.8.1929
Tchécoslovaquie Traitédecommerce 2:8.12.1925
IURSSConventioncommercialeprovisoire 5.9.1935
Uruguay Accordcommercialprovisoire 22.2.1937
Viêt-namduSud Echangedelettresportantsurle 16et
! i
! •Itraitementdelanationlaplusfavorisée 20.1.1956
dansledomainetarifaire
Yémen Conventioncommerciale 7.12.1936
Yougoslavie Traitédecommerceetdenavigation 16.12.1926
UNITED -KINGDOM Afghanistan Treatyoffriendshipandcommerce 22.11.1921
Tradeconvention 5.6.1923
Exchangeofnotes 6.5.1930
Argentine Treatyofamitycommerce 2.2.1825
andnavigation
Bolivia Treatyofcommerce 1.8.1911
Burma Treatyregardingtherecognitionof 17.1Q.1947
Burmeseindependence ,»?*drelated\
matters,withexchangrofnotes
■ ■ Exchangeofnotesrcan.Jaring 24.12.1949
commercialrelationspendingthe
conclusionofanewTreatyof
commerceandnavigationr
;Colombia Treatyoffriendship,commerce 16.2.1866
andnavigation
ProtocolapplyingtheTreatytocertain 20.8.1912
partsofthedominions
Exchangeofnotes 30.12.1938
CostaRica Treatyoffriendship,commerceand 27.11.1849
I
Inavigation
I
lProtocolrespectingtheapplication j1*.Χ.Γ>13
oftheTreatytocertainpartsoftne }
dominions
jCzechoslovakia •ITreatyofcommercewithdeclaration j14.7.1923

-5-
emssut
wJ-.aacTredjeland
DHttluéAfuueniiit
ArtdeaAbkommen »Aftalensdato
Zeitpaokt
*desAbkommens
berState 1 Tnirdcoootrr TyrcotKiretinent IDateo!theaueement
scabre Farstien Naturedel'accord. IIDatedel'accord_
membri Faeiitersi I Naturadell'accordo IDatadell'acoordo
rScaat Derdelaod Aardvandeovereenkomst Dftturnvandeover­
eenkomst
NGDOM !Finland Treatyofcommerceandnavigation 14.12.1923
Greece Treatyofcommerceandnavigation •
anddeclaration
Exchangeofnotesamendingthe
Treatyof16.7.192616.7.1926
21.2.1951
Hungary ITreatyofcommerceandnavigation 23.7.1926
Iran Treatyofpeaceandcommerce
Commercialconvention4.3.1857
9.2.1903
I_ IAgreementmodifyingthecommercial convention21.3.1920
Japan Treatyofcommerce,establishment
andnavigation,withProtocolsand
exchangesofnotes
.Exchangeofnotesonvoluntaryexport
control14.11.1962
14.11.1962
Liberia Treatyoffriendshipandcommerce
AgreementmodifyingtheTreaty
of21.11.184821.11.1848
23.7.1908
Morocco Generaltreaty
Conventionofcommerceandnavigation
(Exchangeofnotesconcerningthe
conventionof9.12.18569.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
MuscatandOman Treatyoffriendschip,commerce
andnavigation
withexchangeofnotes20.12.1951
Nepal Treatyofpeaceandfriendship 30.10.1950
Nicaragua Treatyoffriendship,commerceand
navigation28.7.1905
Norway Conventionofcommerceand
navigation
Conventionregardingtheapplication'
oftheconventionofcommerceof
1826tothedominions18.3.1826
16.5.1913
Peru
1 i.Treatyoffriendship,commerceand
navigation
Agreementrelatingtocommerce
andnavigation(withProtocolsand I
exchangesofnotes)...I10.4.1850
■6.10.1936
Exchangeofnotesregardingthe
continuanceinforceofArticles4
and5oftheCommercialAgreementof6.10.193628.1.1950
Poland Treatyofcommerceandnavigation I26.11.1923 *•
Portugal Treatyofcommerceandnavigation I12.8.1914
Romania ITreatyofcommerce;jidnavigation I
withProtocolsandexchangeofnotes I€.8.1930
SovietUnion Tcmporarycommercialagreement Ilï.
Spain
ITreatyofnavigationandcommerce !
Treatyofcommerce
Treatyofcommercefi;l/';
X''
'0V'·(

'~Ao–
Mralauiiit Timelukl AnaJfiulitAfutcnidato
Mitgiiemuat I Drittland I ArtdesAbkommensz.ciiT>urkt
desAbkommens
MemberSutt ITbitdcountrr I TypeoiamènentIDateo/tbcagreement
ttstmembre 1fin*rien I Naturedel'accord Datedel'accord
Scalinembo !ftoitenà Naturadell'accordo Datadc!l*accordo
LI4Sta*t Dcsdeland
iAardvandeovereenkomstjDatumTandeover*eenkomst
UNITEDKINGDOM .I
Treatyofcommerce
andnavigation
Conventionrevisingcertainprovisions
ofthe1922Treatyandexchangeofnotes
Exchangeofnotesregarding
interpretation oftreatyof1922
Exchangeofnotesmodifyingthe31.10.1922
5.<.1927
6.2.1928
31.5.1928(eonfd)
conventionof5.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce
Treatyofcommerce
Treatyofpeaceandcommerce
Treatyofcommerceandalliance
Treatyofpeace,unionandfriendship
Conventionofcommerceand
navigation11.4.1654
17.7.1(556
21.10.1661
j5.2.1766
18.7.1812
18.3.1826
Switzerland Treatyoffriendship,commerceand
reciprocalestablishment
ConventionapplyingtheTreaty
of1855tothedominions
Exchangeofnotesapplyingto
Liechtensteincommercialagreements
inforce6.9.1855
30l3.1914
26.-4.1924
Thailand !Treatyofcommerceandnavigation 23.11.1937
Turks* Treatyofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesrelatingtocertain
commercialmatters1.3.1930
28.2.1957
UnitedStates Conventionofcommerce
Convention
Conventionofcommerce3.7.1815
20.10.1818
6.8.1827
Venezuela Treatyofamity,commerceand
navigation
Convention
Exchangeofnotes18.4.1825
29.10.1834
3.2.1903
Yemen Treatyoffriendshipandnutual 11.2.1934
Icooperationwithexchangesofnotes
Yugoslavia Treatyofcommerceandnavigation 12.5.1927
withexchangesofnote*
Agreementontradeandpayments
<27.11.1936
/