ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)728
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)728 final
^Bruxelles,le11novembre1982
'r'■",,..:
V.-, ',
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant Lerèglement (CEE)n°2744/80
instituantdesmesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)728final

Exposédesmotifs
1,Conformément auxconclusions duConseildu30mai1980,desmesures
supplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni ontétéinstituéesparle
règlement (CEE)n°2744/80duConseildu27octobre1980.
2,Cesmesuressupplémentaires ontétémisesenoeuvreaumoyendeconcours
financiers enfaveurdelaréalisation d'investissements endifférentes
catégoriesd'infrastructures pendantlesexercicesbudgétaires du
Royaume-Uni de1980/81et1981/82,danslecadredeprogrammesspéciaux
présentésparcepays,
3,Cesprogrammesspéciaux,aunombre -dehuit,concernentpourseptd'entre
eux,desrégionscouvertestotalement oupartiellement pardeszones
d'aidesd'Etatàfinalitérégionale.Quantauhuitième,ilconcernedes
infrastructures routièresdeliaisonentrecesrégionsetentre-le
Royaume-Uni etlesautrespaysdelaCommunauté,
-• «
4,Cesinvestissements ,entreprispardesautoritéspubliques,onttous
contribueaudéveloppement socio-économique desditesrégionsetdu
Royaume-Uni,audéveloppement diversifiédesinfrastructures économiques
etsocialesdupaysetàl'intégration communautaire .Selonlespropres
déclarations dugouvernement britannique,unepartiedecesinvestissements
n'auraientpuêtreréalisésdanslesmêmesdélaisenl'absencedesdites
mesuressupplémentaires ,
5,Conformément auxconclusions duConseildu26octobre1982,ilconvient
deprorogeretadaptercesmesuressupplémentaires pourunnouvelexercice,
LaCommissionestimequ'ilseraitutile,àcetteoccasion,d'élargirla
basedecesmesuressupplémentaires ,afinqu'ellessoientencoredavantage
d'intérêtcommunautaire enétendantlesprogrammesspéciauxàdesinves­
tissementsdansledomainedel'énergieetàdesdépensesdansledomaine
delarecherche,conformesauxpolitiquescommunautaires ,
6,Laproposition derèglementci-joint,visantl'amendementdurèglement
n°2744/80déjàcité,contientparconséquentàlafoislaprorogationdes
mesuressupplémentaires pouruneannéeetleurélargissement auxdomaines
susmentionné s.

Proposition
de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant Lerèglement (CEE)n°2744/80
instituantdesmesuressupplémentaires enfaveurduRoyaume-Uni
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstitutant laCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle235,
1)vulaproposition delaCommission ■,
2)vul'avisduParlementEuropéen,
i
vul'avisdelaCourdescomptes '
4)considérant que,selonlesconclusions duConseildu30mai1980,des
paiements,afférentsauxannées1?80et1981ontétéeffectuésenfaveur
duRoyaume-Uni aumoyendesmesuressupplémentaires instituéesparle
règlement C,CEE)n°2744/80;-
considérant que,seloncesmêmesconclusions duConseildu30mai1980,la
Communautés'estengagéeàrésoudreleproblèmepour1982pardesmodifi­
cationsstructurelles ;qu'àdéfautd'unetellesolution,lesditesconclusions
prévoientquelaCommissionprésenteradespropositions s'inspdrantdela
solutionretenuepour1980-1981;
1)J.0.C...du 1982,p....
2)J.0.C...du 1982,p....
3)J.0.C...du 1982,p....
4)J.0.C158du27.6.1980,p.1
5)J.0.L284du29.10.1980,p.4

-2-
Considérant que,selonlesconclusions duConseildu26octobre1982,la
solutionpourl'année1982sesituedanslecadremêmequiavaitété
établipourlesannées1980et1981quiinclutlemécanismefinancier mo­
difiéetlesmesuressupplémentaires ;
Considérant toutefoisqu'ilconvientd'étendrecesmesuressupplémentaires
auxinvestissements danslessecteurs.del'énergieetde
l'utilisation rationnelle del'énergie,ainsiqu'auxdépensesdespouvoirs
publicsdansledomainedelarecherche; »
Considérant qu'ilestdoncnécessaired'adapteretdeprorogerlerèglement
(CEE)n°2744/80queletraitén'apasprévulespouvoirsàcetégard:
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Lerèglement (CEE)n°2744/80estmodifiécommesuit:
«
1.L'articlepremierestremplacéparletextesuivant:
"Articlepremier
"Encomplément dessommesquiserontverséesauRoyaume-Uni en
"application durèglement (CEE)n°1172/76duConseildu17mai1976,
"portantcréationd'unmécanismefinancier (5),modifiéparle
"règlement (CEE)n°2743/80(6),leprésentrèglementprévoitdes
"mesuressupplémentaires afférentes auxannées1980,1981et1982."
2.l'article2paragraphe 1estremplacéparletextesuivant:
"1.Lesmesuressupplémentaires viséesàl'article1erserontmisesen
"oeuvre,aumoyendeconcoursfinanciers,pourlaréalisation decertaines
"catégoriesd'investissements ainsiquel'exécutiondeprojetsde
"recherche,danslecadredeprogrammesspéciauxs'étendantsurplusieurs
"annéesétablisparleRoyaume-Uni".

-3-
3VL'article2paragraphe 2estremplacéparLetextesuivant:
"2.Lesprogrammesspéciaux,quicontiennent Lesinformations viséesà
"L'annexeI,sedécomposent ensous-programmes correspondant àdes
"catégoriesd'investissements etdedépensesdansLedomainedeLa
"recherche.Cesprogrammesconcernentenprincipedesrégionscouvertes,
"au1erjanvier1980,totalement oupartiellement ,pardeszonesd'aides
"d'Etatàfinalitérégionale.PourLesmesuressupplémentaires afférentes
"àL'année1982,Lesrégionsconcernéessontenprincipecellescouvertes,
"au1erjanvier1982,totalement oupartiellement ,pardeszonesd'aides
"d'Etatàfinalitérégionale,saufpourcequiconcerneLesdépensesdansLe
"domainedelarecherche".
4.L'article "3estremplacéparletextesuivant:
"Article3
"Lesinvestissements sontéligiblesàLaparticipation financière dela
"CommunautédansLecadredesprogrammesspéciauxvisésàl'article2,à
"conditionqu'ilssoiententreprisparLesautoritéspubliquesetsous
"formededépensesencapital.DansLedomainedeLarecherche,les
"dépenseséligiblessontcellesrelativesàdesprojetsfinancéstotale-
%
"mentoupartiellement pardespouvoirspublics.Enoutrelesinvestisse­
mentsetlesprojetsdansledomainedeLarecherchedoiventrépondre
"auxcritèressuivants :
(a)contribueraudéveloppement socio-économique duRoyaume-Uni;
(b)contribuer àL'intégration communautaire ;
(c)assurerdemanièrediversifiée Ledéveloppement desinfrastructures
économiquesetsociales;
(d)s'insérerencequiconcernelesprojetsderecherchedanslecadre
delapolitiquecommunautaire ;
(e)nepasêtreincompatibles avecunepolitiquecommunautaire ;
t
(f)nepascréerdedistorsions deconcurrence .
5.AL'article4,estajoutéleparagraphe 3suivant:
"3.Encequiconcernelesmesuressupplémentaires afférentesàL'année1982,
"laCommissionprendenconsidération lespaiementseffectuésetprévus
"parlesautoritéspubliquesduRoyaume-Uni àpartirdu1eravril1982."
(6)J.O.L131du20.5.1976,p.7
(7)J.O.L284du29.10.1980,p.1

6.Al'article5paragraphe 1estajoutée*laphrasesuivante :
"Toutefois ,,pourlesmesuressupplémentaires afférentes àl'année1982,
"lescréditssontinscritsdanslebudgetdel'exercice1982."
7.Al'article5paragraphe 3estajoutée laphrasesuivante :
"Toutefois,pourlesmesuressupplémentaires afférentes àl'année1982,
"laCommissioneffectue,aussitôtqu'estpriseladécisionviséeà
"l'article4paragraphe 2,lepaiementde100%dumontantdelaparti­
cipationcommunautaire avantlafindel'année1982."
8.L'annexeIestmodifiéecommesuit:
1.Sous2.,aupremieralinéasontajoutéslesmots:
"ainsiqu'àl'exécution deprojetsderecherche."
2.Letroisième alinéasous2.estremplacéparletextesuivant:
"Leprogrammespécialindiqueégalementlesavantagespourd'autres
"régions,quirésultentdesinvestissements etdesdépensesdansle
"domainedelarechercheréalisésautitredeceprogrammeainsique
"lesinvestissements etlesdépensesdansledomainedelarecherche *
"qu'ilestnécessaire deréaliserendehorsdelarégionenvuede
"sondéveloppement ."
3.Sous5.,àlalettrea)sontajoutéslesmots:
"etdesdépensesdansledomainedelarecherche."
9.AL'annexe .IIestajoutéletextesuivant::
5."Lacompensation netteauRoyaume-Uni pour1982estfixée,surbase
"del'estimation delaCommission (1530MioECU),à850MioECU.
"Lacompensation bruteauRoyaume-Uni estde1092MioECU.
6.:,-"Lescorrections àeffectuerpour1980et1981surlabasedeschiffres
"réelsserontprisesencomptelorsdeladéfinition delasolution
"ultérieure .
7."Acemoment,desajustements seronteffectuésdanslecasoùle
"chiffreréels'avèresupérieurouinférieur àlabase1982visée
"aupoint5.

"Silechiffreréelexcede1530MioECUtoutenétantinférieur à
"1580MioECULacompensation nettepourLeRoyaume-Uni demeure
"inchangée.SiLechiffreréelexcède1580MioECUtoutenétant
"inférieur à1730MioECULacompensation netteestaugmentéed'un
"montantégalà50Zdeladifférence entrelechiffreréelet
"1580MioECU.Silechiffreréelestsupérieur à1730MioECUla
"compensation netteestaugmentée de75MioECUplus75%dela
"différence entrelechiffreréelet1730MioECU.
"SiLechiffreréelestinférieur à1530MioECUmaissupérieur à
"1480MioECU,lacompensation netteenfaveurduRoyaume-Uni demeure
"inchangée.SiLechiffreréelestinférieur à1480MioECUla
"compensation netteenfaveurduRoyaume-Uni estréduited'unmontant
"égalà75%deladifférenceentreLechiffreréelet1480MioECU."
8.Unajustement duchiffrebrut,mentionné aupoint5,
envuedelacorrectionprévueaupoint7,serainscritdans
lebudgetdeL'exercice1983.,
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità
ParleConseiL