9. 6. 81 Journal officiel des Communautés européennes N° C 138/3 
Avis sur une proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme de 
recherche et de développement pour la Communauté économique europénne, relatif à un 
système de traduction automatique de conception avancée 
Le texte qui a fait l'objet de cet avis est publié au Journal officiel des Communautés 
européennes n° 234 du 12 septembre 1980, page 2. 
A. BASE JURIDIQUE DE L'AVIS 
Le Conseil a décidé, le 4 août 1980, de consulter, conformément aux dispositions de 
l'article 198 du traité instituant la Communauté économique européenne, le Comité 
économique et social sur la proposition susvisée. 
B. AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 
Le Comité économique et social a élaboré son avis sur le sujet précité au cours de sa 
185e session plénière, tenue à Bruxelles les 25 et 26 février 1981. 
Le texte de cet avis est le suivant: 
LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL, 
vu le traité instituant la Communauté économique 
européenne, et notamment l'article 198, 
vu la demande d'avis du Conseil des Communautés 
européennes, du 4 août 1980, sur la proposition de 
décision du Conseil portant adoption d'un pro­
gramme de recherche et de développement pour la 
Communauté économique européenne, relatif à un 
système de traduction automatique de conception 
avancée (l), 
vu la décision de son président, du 23 septembre 
1980, de charger sa section de l'énergie et des affaires 
nucléaires de l'élaboration d'un avis et d'un rapport 
en la matière, 
vu l'avis adopté par ladite section lors de sa 61e 
réunion, le 6 février 1981 (rapporteur: M. Fried-
richs), 
vu ses débats lors de sa 185e session plénière des 25 et 
26 février 1981 (séance du 25 février 1981), 
A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT 
à l'unanimité: 
Le Comité approuve la proposition de la Commis­
sion sous réserve des observations suivantes: 
(') JO n° C 234 du 12. 9. 1980, p. 2. 1. Étant donné la nature multilingue de l'Europe et 
dans la perspective de communications au plan mon­
dial, la mise au point d'un système européen de tra­
duction automatique (Eurotra) constitue un projet 
dont le succès serait d'une grande importance pour 
l'abaissement des barrières linguistiques. 
2. Le Comité prend acte de ce que la recherche lin­
guistique et l'évolution technique de l'informatique 
rendent possible le développement d'un tel système 
qui permettra d'obtenir rapidement et économique­
ment des traductions de haute qualité simultanément 
dans toutes les langues de la Communauté. Il estime 
toutefois qu'il faudra, pour atteindre cet objectif, sur­
monter encore de grandes difficultés. Il songe par 
exemple au problème de l'exactitude qui se pose de 
manière particulièrement aiguë dans le cadre de la 
traduction automatique. Il est en tout cas conscient 
de ce que chaque traduction, automatique ou non, 
doit faire l'objet d'un contrôle ultérieur. 
3. C'est pour ces raisons qu'il juge un peu trop opti­
miste l'affirmation selon laquelle «au terme d'un ef­
fort soutenu de cinq ans, la Communauté et les pays 
membres diposeront du système le plus avancé 
en matière de traduction multilingue, capable de 
nombreuses applications industrielles, qui seront 
une source de redevances au plan mondial». Tout 
d'abord, le problème n'est pas de trouver des sources 
de redevances pour la Communauté, mais plutôt 
d'exploiter les possibilités éventuelles sur le marché 
qu'aurait le fabricant d'un tel système de traduction 
N° C 138/4 Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 81 
automatique. Ensuite, les possibilités d'application 
du projet sont limitées, étant donné qu'un vocabu­
laire de quelque 20 000 entrées est prévu. Aussi les 
utilisateurs potentiels devront-ils développer un vo­
cabulaire spécifique pour leur usage. 
4. Le Comité estime nécessaire, à l'occasion du lan­
cement du projet, d'attirer l'attention sur les réper­
cussions sociales et culturelles qu'il pourrait avoir à 
long terme. Même dans l'hypothèse où un système de 
traduction automatique n'aurait pas d'influence sur 
Fait à Bruxelles le 25 février 1981. les besoins quantitatifs en traducteurs et ce pour plu­
sieurs raisons (nécessité de contrôles, augmentation 
de la demande de traductions), le profil profession­
nel pourrait néanmoins en être modifié de façon du­
rable. Le Comité est d'avis que la mise en œuvre du 
projet doit s'accompagner de toutes les mesures pro­
pres à assurer l'adaptation nécessaire dans les meil­
leures conditions possibles. Il renvoie en outre à son 
avis «la société européenne face aux nouvelles tech­
nologies de l'information — une réponse commu­
nautaire» (doc. CES 1357/80). 
Le président 
du Comité économique et social 
Tomàs ROSEINGRAVE