ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1710
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1710 final
Bruxelles ,le28octobre1974
o
Recommandât ion
JEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etleHautCommissariat desNationsUniespourles
Réfugiés concernant lafourniture debutteroil,delaitécrémé
enpoudreetdecéréales àtitred'aidealimentaire d'urgence
enfaveurdespopulations affectées parlesrécentsévénements
deChypre
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(74)1710final

LECOTI'JTJLrasco'ii-îui'5AumEGsuncFEanras
Vuletr-âtéinstituant laCommunauté économique européenne ,et
notanrseiiv ~esarticles 113»11-1et27':.,
Yulareccmnondati ondelaGonnar.sion
Conr
roi
u].ηhj.'l.crTueleConseil,-z.vr-l-lement(CEE)n'"332/7-;dv1":-<v::.cr;5bre1?7-
^r\2r.!afourniture debnt+croil ?.tjtre.l'oidoLJ. .vired'urjsv-cev'et
r^lo-.:.e<--t(C2S)n°233?/7:''i-1°repte-cre l;?7• .M-ire
f;-^r/;,rir:ov,pouIreî.titre.l'-"i-'de?..limeotaire.i,ur^.r.re >'ôd*ei-.i*de:r.ev're
«disposition du'K>;utOrxstr.i .-rea^iatde/-S.-t:wsUnies -IonKcfu~i -:*.-:?<X>
tr'-r.p.:.' tut+er^il etPOCtonnes HGlaitr'crrr ->-'>cripou-ire
Considérant queleHautCommissariat desNationsUniespourlesr'&.vy.safait
connaître lesbesoins enproduits céréaliers' O.ei;Hofu-dés oh"/–rioierfiteu'il
convient ,dèslors,d'octroyer ?,c-vhorsrr.isme >.titre :'fi'-'--ali^nte-ire d'ur-eace
3.000tonnesdecéréalesàfournirsounformede1.699tonnesdefarinedefroment
et300tonnesderizblanchiàcrainslongsj
Estconclu,aunomdelaCommunauté économique' européenne ,unaccordentrela
Communau-té économique européenne etlaHautCommissariat desNationsUniespour
les .cté.fu.£iésrelatifàlafourniture debutteroil ,laitécréméenpoudreet
céréales àtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésente
décision .
LePrésident duConseilestautorisé adésigner lespersonnes habilitées à
signerl'accordetàleurconférer lespouvoirs nécessaires àl'effetd'engager
laCommunauté .DECIDE
Article premier
Article 2
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident
(1)J.O.L250du13.9.74,p.1

LECONSEIL K5SCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
•" .
d'unepart,
LEH;UTCOMMISSARIAT DESNATIOIJS UNIESPOURLESREFUGIES
. d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclure leprésent /.epordetontdéoâ^iîc -àceteffe
cOKR.îEPIEn5.RO1c;Nt:iAIrPS:
1.1?rvvTc:vTT .nvcrrvrvnr varmr-'',r">rri .UUj.^JYUj OCU.'n-iUJ .'-.UJIU:.j.ió!
LEHAUTCOMMISSARIAT DESNATIONS UNIES POURLESREFUGIES
LESQUELS SOi;ïCOlîVEWUS DESDISPOSITIONS OUISUIVE:;?

ACCORD
ENTRELACOKKUNÂUÏE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEHATVrCCXMTrtMKIAT.DSS HATIONSUNIESFCU*I-SÊREFUGIES
RELATIF ALAFOURNITURE LEBUTTERCIL ,
•DELAITKCÏÎ3'-;S ENPOUDUEETDECEREALE .
ATITRED'AIDBALIMENTAIRE L'URGENCE
ENFAVEUR DESPOPULATIONS 'F/KC'^K l;AT»T,*S
RECENTS EVENEMENTS DECHYPRE

LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedon auHaut ï
Commissariat des Nations Unies pour lesRéfugiés ,ci-après dénommé
■S
"organisme destinataire ",unequantité de200tonnes debutteroil ,
de200 tonnes delait écrémé enpoudre etde3000 tonnes decéréales
<
imputables auprogramme d'aide alimentaire pour 1973/7*+àfournir sous forme
de1.699 tonnes defarine defroment et300tonnes derizblanchi àgrains
longs ensacs decoton d'unpoids net de50kgchacun .
Laqualité etlesconditions d'emballage dubutteroil etdulait écrémé en
poudre sont spécifiées àl'annexe Iquifait partie intégrante duprésent
accord .
ARTICLE II i
_________ I
Les livraisons sont effectuées selon les modalités prévues àl'annexe
IIquifait partie intégrante duprésent accord . j
)
ARTICLE HT j
' |
L'organisme destinataire s'engage àprendre toutes dispositions néces - . ;
i
saires pour letransport etl'assurance desproduits livrés depuis le !
point delivraison .jusqu 'auxlieux dedestination .Ils'en^a^e àappor - j
I
ter leplus grand soin àassurer que l'adjudication dutransport mariti - !
meneporte paspréjudice aulibre jeu d'uneconcurrence équitable . I
L'organisme destinataire seréserve ledroit d'acheminer gratuitement j
lesproduits fournis àtitre d'aide aucas oùdesmoyens detransport
seraient misàsadisposition àtitre gracieux . j
i
I
<
Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard feront l'objet decon- |
sultations autitre del'article VIduprésent accord . i
»
!
ARTICI ,5IV [
■j
L'organisme destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation ;
lesproduits reçus àtitre d'aide etàlesdistribuer gratuitement aux |
populations affectées car les récents événements àChyore .

ARTICLE V
L'organisme destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,
ilcommunique àlaCommission desCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes :
-immédiatement après ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité' etobservations
éventuelles surlaqualité desproduit ?déchargés ;date àlaquelle
ledéchargement aétéachevé ;
-unmois après lafin delalivraison ,puis tous les trois mois jus­
qu'àl'utilisation complète desquantités reçues àtitre d'aide :
quantités distribuées ,nombre etqualité desbénéficiaires ,lioux ,
rythme etmode dedistribution .
ARTICLE VI :
Alademande del'une d'entre elles ,les parties ■contractantes secon­
sultent surtoutes les questions concernant l'application duprésent
accord .
ARTTCL ?JVIT
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlan^ut-s allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise,' chacun deces
textes faisant également foi »

BUTTEROIL
I.Qualité .»»*■■■ ■
A)Caract6rjstiqr.esduproduit î
Concentré denatières gra&sccdulaitcontenant auirinircmia99,8%
dematières grassespures...
B;.Coinpor.it iont.vne: .. •
(Analyseeffectuée aumomentdelafabrication etdol'emballage )
-îlunidito etcomposants nongrasdulait:lâ-r.ciinum 0,c,ù
-Matièresgrasses :rainiranra99»8/'
-Acidosgraslibres :s>cod;nti¡ »0,5'>(e>rprir .v::i¿enacideoi^iqno)
-Xr.dicedejrSroxyöe/lrg.:r.aronu'tt1u*»nlty(cnr;vlli-^^riv^lmts d'o.t^cx:
XAct.\fpar1:/;)
•-Co\'!::franc
-Odeur:absenced'odeuvsétrangères aubvMci-oil ,
. v
I
XI.Confot?onr>d'erballci^e ■'
a)Boîtesmétalliques de5-l:g-4bettesparcartcn
b)Inscription surl'emballage enlargueanglaise:
BUTTEHOIL
DOiîDELACCKOTNADTB ECONOMIQUE EUROPEENNE
AUHAUTCDMMISS AHTATDE.»NATIONS UNIaSPOURL.JiJKRFI'OISS
ADISTRIBUER GRATUITEMENT AUXPOPULATIONS DECHYPRE

'• LAITrtirrr:r.TJpoiîjwaV * '■""" •\
|*!г12.Ь-• ■ ..-•
(^.teneurennatiercs (5rar.ser,
jl,)teneureneaxi
/
jf)fî.cieli'.l :ctotaleexprimée enacide'lactique
^.recherche docneutralisant »
t)ao.fliti.fo autori.ocu .
f)éprouvedelaphor>phatace
♦ ,t
lj)solubilité
,)degréfiepureté " .• .•
i.)teneurengermes
c)titredecolibr.oi 13.ee ,
l)goût C;todeur ,..
''),'if.:pect
Conflit:*' c-1cnb»O.X*»icftA;::"/.Ai;T(sui
aui".n>:iiaur.i1,5./»
aumaximum'i,0c/>
auiiio.>:Í!.iu;ri0,15/->(lò°Doc
négatif
aucun
négatif
auruorimini0,5ni(aur.in.9S';;
auîïiiniiriûr.idisque )3(15.0
aurcaxinum50.000parg
•négatif ùiw.aOtl"g'
franc
couleurblanche cv.lG?/:rc:':~r.~
;iaunav.ro ,absence a'j.r-r/.-'rov:
etdeparcelles co!io
i)d'uncontenud'unpoidsnetde?-5kilogrammes
ii)confection :
aa.)hsacsenpapier"Kraft",d'unerésistance correspondant àunjpeids -d'an
.■70(iparr.:,?; ' .
1s;teenpapiergoi;.dronncinterposé ,d'unerésistance correrponcart àv.n
ipoidr .d'aumoinsl-'iOgpari.î^j
I.1pocheintérieure enpolyéthylore d'auuoins0,Coi,ind'épaisseur ,noxxù>:•ea
!•doubleligciture .
IIfob)1r,r.0enpapier"clup:tkpoly-duplo "d'unerésistance corrcsp.erKant àv-.:.
d'auMoins50/20/50par;:.2j
)?-f;;.:cEionpapier"Kraft"d'unerésistance correspondant àunpc-idsd':;v.î"1r.70/75gpar
1pocheintérieure enpolyéthylène d'uneépaisseur d'aur.oins0,10T;.Ï.,no;::':
jouàdoubleligature ;
11cc)1sacpapier"Xr.aft",d'unerésistance correspondant àunpoidsd'au;::oir.s70SP;;-r'
! •»•■
|-1cacpapier"Kraft"aveccouchepolyethylène d'unerésistance correspondant àun-
poidsd'aumoins60g+15gP?-rIa}
3sacspapier"Kraft"d'unerésistance correspondant àunpoidsd'au:.:o:.ns70£p".r
1pocheintérieure enpolyûthylcne d'aumoins0,05maid'épaisseur ,coudéeouàcouri
ligature
<0inscription surl'emballage enlangueanglaise 1
L;•" ' %
LAITEC}-JZXENP0UDR3 * ...
BOK3)?JLACCî.2.:UUAUT£ ^CCsCMiq^S liRCHSElI.'S
AUHAU'i'COMMISSARIAT usfiHATIOKS UNIESPOURLESREFUGI2S ~~
ADISTRIBUER GRATUITEMENT AUXPOPULATIONS DECHYPRE

ΑΝΪΤΞΧΕII
Dispositions générales j.
!
4
i
Article I
Lalivraison setrouveeffectuée etlesrisquespassentdelaCommunauté !
économique européenne ,ci-après dénommée CEE,à11organisme destinataire aii
momentoùlamarchandise estdéposéeaupointd'exportation désig-né |
parlaConnuscionde.HCommunautés Européennes ,àl'emplaccmentindiquepari
l'organismedestinataire ,ousonmandataire viséàl'article2etdans '
lesconditions viséesauxarticles ci-après .Sanspréjudice desarticles
.7et8U.c.r=fraissontsmrportéeparlaCj£Ejusqu'àlalivraiconetprr
"l'organisme destinataire au-delàdecettelivraison . !
Artic.lft 2
LaCIÏÏ'l-"léetysepourl'exécution O.o-edisposition .:.:delapr-'co:n.c;an;)c:.:o
-éventuellement pourchaquelot-uîii!fci-c?c-.tair&dontelDefaitconscîtro .
dosqu'il©ntdéci^t-o,lenomet1'a<lrce:eeà1•orsranismedertinatairo.Lta >
p-anipme "rlc'iinataiic dûMùvxi .leoulest>orteo.'v>.;r,V,\;:tv:i
r.5«.v:df;.,tfi,îrcdontilfaî.-fccjû:inal'lri,df.vs1er:jaiîillcvrcA'iaisu"»fci
blecvoîitladésignation du.rr.~!vj..';b;J.rc delaCi'J,lenom«t11càrôcc?.
ΤηΠ"ίΓ,Lri.Kr+jjJê#
/rtlcls3
Préalablcraintàlaminoenoeuvradofiprac^jv.rtfs envue -.tedc£;i;;ior lo
r.andr.t-irc delaC.*Svisékl'article 2DaCorf»nicsioïï deeCo./^ncnviéc' .
Européennes etl'organisme destinataire fixentenoommunlapériodeau
coursdelaquelledoitcommencerlalivraison. j
!
Obligations<?£leCcr^nnout ééconon:im ?ncnrorér.nne i
.Article4 j
Dansle-casoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuer lalivraison }
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article 6» j
touslesfraiséventuels enrésultant pour3.'organisme destinataire et :
parexemplelessurestaries,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCjUS.
Ixsstauxetmodalités dessurestaries fixésdanslescontrats entrel'orga­
nismedestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalablement
ι
convenusentrel'organisme destinataire etlemandataire delaCEE.
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés parlaCES
ques'ilsontétépayésparl'organisée '("««stinataire r.v^cl'accordde
cell.e-ci .
•A

Article 5
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
ouunepartiedelamarchandise àladateetdanslesdélaisprévusà
l'article6etsanspréjudice desdispositions contenues dansl'article4»
unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataires
delaCEEetl'organisme destinataire pourlalivraison delatotalité ou
delapartienonlivrée.
Obligations del'organisme destinatal -r-p
Artic?c6
AorùsavoirpriscontactevoolaCi;T:D,l'organismedestinataire procureun
ouplusieursnavirespour1*transportdtlatotalitédosquantitéspré­
vu::'/:àl'articleIdel'accorddontlescinersdom ;corresponde-..'*' .;au.*:
ponsibilitéc normalosduportd'ersbrrqusnont etquidoive;-,teireprêts
hchàiuic(Vite;=rriJovu>tàl'intérieur delapériodeviréev.
l'rr-ticle 3.
]orii^TK^otci'J'c del'organisme destinataire notifiecettedateainsiquecelle
duOa.L'.vt,dolali\raie-onàle.de*5c^'4,rta e,
poisi'iWe20joursc-ten-lov.tcîuî10jeuivfznr-o*avantlacîutc(Va
'<3«U:«delalivrvo.ccoi .
Ilfixeaveclensiadstairc delaC2TSlacadencehlwjuellodoits'SiVe^tu­
erlalivraison .
Article 7
Danslecasoùl'organisme destinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargement àladateprévueàl'article6premieralinéa,lerr.ar.dR--
tairel'organisme destinataire eninformesansdélailemandataire delaCEE.
Danscecas,ur.enouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecas
échéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentrelemanda­
tairedelaC"Eetceluidel'organisme destinataire .Entoutétatdecause,.
'lesfraisrésultant deceretardsont,saufcasdeforcemajeure ,àla
chargedel'organisme destinataire .
*
Panslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitposteric-ure ..
deplusde30joursfrancsàladatedechargement prévueàl'article6
premieralinéa,laCommunauté pautdisposerdelamarchandise sans
préjudice del'engagement prévuà.l'articlepremierdel'accord...

Articlo 8
\
. ■ \
Lorsquelaquantité prévuepourêtrechargéesurunnavirenepeutêtre
totalement miseàbord,l'organismedestinataire informelaCEElaplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinAuchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer .
Danslepremiercas,lesdispositions del'article 7»2eet3ealinéas
sontapplicables àcesoldesilalivraison decelui-çin'apasencore
eulieu.
Dansle2ecas,laCommunauté peutconsidérer avoirrempliàl'égarddel'orga­
nismedestinataire l'engagement prévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfraisrésultant decetterenonciation .
Entoutétatdecauss,pascôledélaidel|jjoursfrancseton1'al'.v.sr'co <'.c
notification dolapartdel'organismedestinataire ,larenonciation sera
considérée commeacquise.
Article 9
Alalivraison uolamarchc.n-.b.se ,l'organisme destinataire remetaumandataire
delauncertificat dnprier-eno'ua.V£,simicjvcnt leportc'•cr/f-cvyein.vit.
la0at©depriseenchargot1Kfturc,lr.quotité dolamç-rc1:;.r.ctici-prir-e
enohf\rgoetcomportant €>.caoc-yorvationa £vG?rfctisllo2 surlaqualitédecr/b-'.
mr.vc)»r-ïifîiso etIMTQCZÔcopiedececsrtiiio&tLLuCcrur,?er-icsiô'*çt;ov •:
européennes ..