ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)350
Vol.1980/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)350final.
Bruxelles,le18juin1980
Projetde
portantapprobation delaconclusion parlaCommission
d'unaccorddecoopération dansledomainedelafusion
thermonucléaire contrôlée entrela
Communauté européenne del'énergieatomiqueetl'Espagne
(présentéparlaCommission auConseil)
HiZ3aM
»/S»
COMC80)350final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
OBJET:Accorddecoopération dansLedomainedelafusionthermoni^-
cléairecontrôléeentrelaCommunautédel'EnergieAtomiquget
l'Espagne
Surbasedel'article101,alinéa2duTraitéEuratom,laCommis­
sionanégociél'accordcitéenréférence,dontletexteestannex$àla
présentecommunication .
Auxtermesdecetaccord,l'Espagneparticipera aucontratde
promotiondelamobilitédupersonnel -:concluparlaCommissionet$es
associésdansledomainedelafusionthermonucléaire contrôlée.
Lacontribution espagnoleaufonddemobilitédupersonneld'Eura­
tomseracalculéeannuellement surbasedurapportentreléProduisInté­
rieurBrutdel'EspagneetceluidelaCommunautéplusl'Espagne.
s
L'articleIVcontientlesclausesrelativesaurégimedesçonnais-
sancesetdesbrevets;cesclausessontconformesàlapolitiquedçla
Communauté enlamatière.
L'accordprévoit(articleV)l'institutiond'un"ComitéEuratom/
Espagne"quiveilleraàlabonneexécutiondel'accord.
Enfin,laduréedel'accordestfixéeàtroisansetcontientune
clausederésiliation moyennantunpréavisdesixmois.
Enconclusion,laCommissionadresse,cirjoint,auConseilunpro­
jetdedécisionportantapprobation delaconclusiondel'accordp^rla
Commission.
Annexes

Projetde
Décision (CEEA)duConseil
portantapprobation deLaconclusionparlaCommissiond'un
accorddecoopération dansledomainedelafusionthermonucléaire
contrôléeentrelaCommunauté européenne del'énergieatomiqueetl'Espagne
LeConseildesCommunautés européennes,
VuleTraitéinstituant laCommunauté européenne del'énergie
atomique,etnotamment sonarticle101,alinéa2,
Vuleprojet l®Commission,
Considérant quelaCommission anégocié,conformément aux
directives duConseil,unaccorddecoopération avecl'Espagne
dansledomainedelafusionthermonucléaire contrôlée,
Considérant dèslorsqu'ilconvientd'approuverlaconclusion
parlaCommission decetaccord,
DECIDE: !
Articleunique
Estapprouvéelaconclusion parlaCommission del'accordde
coopération entrelaCommunauté européenne del'énergieatomique
etl'Espagnedontletexteestannexéàlaprésentedécision..
FaitàBruxelles,le PourleConseil
LePrésident

,.ACCORDDECOOPERATION
ENTRELACOMMUNAUTE DEL'ENERGIEATOMIQUE
ETLEROYAUMED'ESPAGNE
DANSLEDOMAINE DELAFUSIONTHERMQNUCLEAIRE CONTROLEE

/
LA'COMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIEATOMIQUE,
ci-aprèsdénommée"Euratom,représentée parlaCommission desCommunauté »
européennes,ci-aprèsdénommée"Commission",
ETLEROYAUMED'ESPAGNE,
»
ci-aprèsdénommé"Espagne",représenté parleGouvernement espagnol,*
CONSIDERANT qu'Euratommetenoeuvredepuis1959danslecadred'unpro­
grammecommunàlong|termedansledomainedelafusionthermonucléaire
contrôlée desprogrammespluriannuels derechercheetd'enseignement qui
sontréalisésentreautresparvoiedecontratsd'association etd'un
contratconcernant lapromotion delamobilitédupersonnel,ledernier
endateétantlecinquième programmepluriannuel quicouvrelapériode
1979-1983etquicomprendlaréalisation duprojetJETconfiéeàl'en­
treprisecommuneJET; ■
CONSIDERANT quel'Espagne,paysayantdemandésonadhésionauxCommunautés
européennes,désirecoopéreravecleprogrammecommunautaire afindedé­
veloppersonprogramme dansledomainedelafusionthermonucléaire con­
trôlée,parsaparticipation aucontratdepromotion delamobilitédu
personnel,concluparlaCommission etsesassociésdanscedomaine,
CONSIDERANT quecettecoopération permettra àl'Espagned'unepartd'en­
voyersonpersonnelscientifique travailler dansleslaboratoires dela
Commissionetdesesassociéset,d'autrepart,d'inviterdesscientifi-
s x '
quesdeceslaboratoires enEspagneafindedévelopper etdemettreen
oeuvreunprogrammecompatible avecceluidelaCommunauté,envue*d'une
association plusétendue,notamment encasd'entréedel'Espagnedansla
Communauté,
*
CONSIDERANT qu'unetelleparticipation estdansl'intérêtdelaCommu­
nautéetdel'Espagne:
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :

ARTICLEI
L'objetduprésentaccordestd'établirunecoopération entreleprogramme
d'Euratometleprogramme del'Espagnedansledomainedelafusionthermo­
nucléairecontrôlée eninstaurant unéchangedescientifiques delaCommis­
sionetsesassociésetdel'Espagne,parlaparticipation del'Espagneau
contratdepromotion delamobilitédupersonnelconcluparlaCommission
etsesassociés,afind'orienteretdedévelopper leprogrammeespagnolde
façoncompatible avecceluid'Euratomenvued'uneassociation plusétendue
notamment encasd'entréedel'EspagnedanslaCommunauté .
Euratomfera-en-sortequel'Espagneparticipera,dèsl'entréeenvigueur
duprésentaccord,aucontratdepromotion delamobilitédupersonnel,
viséaupremieralinéaduprésentArticleI,quiserasignéparlaJuntade
EnergiaNuclear.
ARTICLEII
Auxtermesdu.présentaccord,lacontribution financière del'Espagneau
programmeEuratom ,estfixéeannuellement àunmontanttelquelerapport
entrecemontantetceluidelacontribution financière d'Euratomaucon­
tratdepromotion demobilitédupersonnelcorresponde aurapportexistant
entreleproduitintérieurbrutd'Euratometceluidel'Espagneaucours
del'antépénultième année. '.v
'i /
Audébutdechaqueannée,laCommission informel'Espagnedumontantprévu
pourlesdépensesrelatives aucontratdepromotion demobilitéduper­
sonnelpourl'annéeencause.L'EspagneverseàlaCommission lemontant
dûsurlabaseduprésentarticle.:
ARTICLEIII
Lesfonctionnaires etautresaqentsdelaCommission,quisontsoumisà
l'i/rpotcommunautaire surlestraitements,salairesetémoluments versés
parLes'"ommunautés etquiparticipent enEspagneauxactivitésviséespar
Leprésentaccordsontexonérésdesimpôtsnationauxsurlestraitements,
salairesetémoluments .-

ARTICLEIV
Lesconnaissances etinventionsélaboréespardupersonnelappartenant à
unorganismeespagnoletaffectéauprèsd'unassociédelaCommission,
sontsoumisesaurégimedéfiniaucontratd'association del'associé,
étantentenduquel'organismeespagnolauralesmêmesdroitrelatifsaux
connaissances queceuxdontlaCommissionbénéficieenvertududitcontrat.
Surlesbrevetsdéposésouobtenusparl'associéaffectataire envertu
duparagrapheprécédent,l'organismeespagnolbénéficied'undroitd'usage
gratuit,nonexclusifetirrévocable poursespropresbesoins,cedroit
d'usagecouvrantdesrecherches,travaux .etcommandesentreprispardes
tierspoursoncompte.
Encequiconcernelesconnaissances etinventionsobtenuespar.duper­
sonnelappartenant àunassociédelaCommissionetaffectéauprèsd'un
organismeespagnol,cetorganismeaccorderaàlaCommissionetàl'associé
enquestiondesdroitsidentiques àceuxdontcesderniersauraientbéné­
ficié,silaCommissionavaitconcluuncontratd'associationsimilaire
avecl'organismeespagnol.
>
ARTICLE V
Ilestinstituéuncomitémixteappelé"ComitéfusionEuratom/Espagne",
composédereprésentants delaCommissiond'unepartetdereprésentants
del'Espagned'autrepart.
LeComitéfusionEuratom/Espagneestresponsable delabonneexécution
del'accord.Ilétudietoutemesuredenatureàaméliorerlacoopération -
danslecadredel'accord.
LeComitéfusionEuratom/Espagneadoptesonproprerèglementintérieur.
Laprésidenceestassuréeàtourderôleparchacunedespartiescqntrac-'
tantes,conformément aurèglementintérieur ,duComitéfusionEuratom/
Espagne. i
\ . : j
LeComitéfusionEuratom/Espagneseréunitàlademandedel'unedespar­
tiescontractantes,etaumoinsunefoisparan.

5.
ARTICLEVI
Leprésentaccordestapprouvéparlespartiescontractantes dansle
cadredesprocéduresquileursontpropres.Ilentreenvigueurdès
quelespartiesseserontréciproquement informéesquelaprocédureà
suivreàcetégardaétémenéeàbonnefin.
Leprésentaccordestconclupouruneduréelimitéeàtroisans.
Chaquepartiecontractante peut/àtoutmoment,mettrefinàl'accord
avecunpréavisdesixmois.
i. '
■J

FICHEFINANCIERE
CONTRIBUTION FINANCIERE DEL'ESPAGNE
L'ArticleIIdet'accorddecoopération stipulequelacontribution
financière del'Espagneauprogramme Euratomestfixéeannuellement à
unmontanttelquelerapportentrecemontantetceluidelacontri­
butionfinancière d'Eurato#aucontratdepromotion demobilitédu
personnelcorresponde aurapportexistantentreleproduitintériegr
brutdelaCommunauté etceluidel'Espagneaucoursdel'antépénultième
année.
-Selonlesdonnéesdel'OfficeStatistique,lePIBdelaCommunauté
en1978étaitde1.554.665millions UCEetceluidel'Espagne
115.738millions UCE
\-Lerapportestdonc 115.738
1.554.665 +115.738"U
-LesdépensesdelaCommission,danslecadredu5èmeprogrammeqyin-<
quennal1979-1983pourlecontratdemobilitépeuventêtreestimées à
environ200.000UCEparan.
-Lacontribution del'Espagneseradoncenviron14.000UCparan.