ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1139
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION -DES<Xsr4MUMAIJTES-EL ïRCPIi2^i:iLo
COM(73)1139final
Bruxelles,le11juillet1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCOUSElL
( •portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique •
européenneetlaRépubliquetunisiennerelatifàlafour­
nituredefromenttendreàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1139final

LECONSEILDESCOMFJMUTES EUROPEENNES ,
VuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéennea"déposéune
déclarationd'applicationprovisoire delaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971îquecetteConventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
Considérant quelaRépubliquetunisienneaprésentéunedemande
d'aidealimentaire parsalettredu27octobre1971»
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliquetunisienne ,ilconvientd'octroyer
àcepays,àtitrededon,25.000tonnesdefromenttendredansle
cadreduprogrammed'aidealimentairedelaCommunautépour197l/l972;
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
tunisiennerelatifàlafourniture defarinedefromenttenc'reà
titred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELA.COMMIÏÏÂUTE ECONOMIQUE EUROPEEN!®
ET
LAREPUBLIQUE TUNISIENNE
RELATIFALAFOURNITURE DEPROMEUTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE .

LECONGEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart.
* ι
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE :
\
IESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVES:

ARTICLEI
1»Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréales
pourl'année197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àtitrededonàlaRépubliquetunisienneci-aprèsdénommée"pays
désignataire",unequantitéde25.000tonnesdefromenttendre.
ι
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées envracfobportscommunauté.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraison
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord. ..
,ARTICLEIV'
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd,vembârque-~
mentauxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'unecon­
currenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégard
ferontl'objetdeconsultations autitredel'articleIXduprésent
zâc&à?
P'-V1X1ro-<jua ARTICLEV
Lepays.ëcstinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.

Leproduit decette vente ,diminue desfrais detransport maritime ,d'assu­
rance s'y-rapportant' et4esfrais normaux "€te'commercialisation :sûr lemarcl .î
dupays desti"4at.aire ?,sera versé àuncompte spécial auprès dela
Banque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs
projets dedéveloppement quiauront étéaupréalable proposés par
lepays destinSt&ï-r# etapprouvés parlaCommunauté économique
européenne . -,-
ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale dela
production nationale etducommerce international .Acette fin ,elles
prennent lesmesures nécessaires pour assurer quelesfournitures à
titre d'aide s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absence detelles
fournitures .Enparticulier ,lepays '•dêstïriâiràire s'engage àimporter
commercialement detoutes provenances entre le1erjuillet 1973 etle
30juin 1974 ,unequantité minimum de(85.000 )tnnnes decéréales .
ARTICLE VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher : ^
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedes
produits etdessous-produits provenant decette fourniture j
-l*exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu
localement quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide ,
quedesproduits etdessous-produits enrésultant .

ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés Européennesles
donnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison :portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantité
etqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement
aétéachevé;
_touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,
prixdeventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ; ... .
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede,
1*annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinan­
cementtotaleffectuéàcestade.
ARTICIEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
%a£ëMSh€fe »t"œigrâis^,d'àiibi^ïrâiç&isnifitetejinset/néerlandaise,
•<Qï@îcSan égalementfoi.

MTSLÎX3PREVUEAL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassent
delaCommunautééconomiqueeuropéenneaupaysdes-tinâtaire aumoment
oùlamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embar-
çpiement.
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisen.avaldela
livraisondelamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ily
alieudenivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelle
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàlacharge
ouaubénéficedelaCommunautééconomiqueeuropéenneetsontdéterminés
avantledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalitésfixésdansle
contratentrelepaysdestinataire etletransporteur ,doiventavoirété
préalablement convenusentrelepaysdestinataire etlemandatairede
laCommunautééconomiqueeuropéenneviséàl'article9«
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutile
aupaysdestinataire unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieur
delaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargement
journalière .

.Article 3 .
LaCommunauté 'économique européenne doit être prête àcharger
lamarchandise àladate résultant desindications prévues àl'article
8,oùlenavire devrait être prêt àcharger .
'1 ' ' \ . •
Article 4
Alalivraison delamarchandise unetolérance deyfoenmoins
delaquantité deproduit dont lafourniture estprévue àl'article I
del'accord est admise . ■„
Article 5'
Aussitôt lamarchandise à "bord dunavire ,laCommunauté
économique européenne adresse aupays 'destinatai reunavis indiquant
ladate duchargement ,laquantité etlaqualité delamarchandise
constatées àl'embarquement .
Article 6
Lepays destinataire ..procure àlaCommunauté économique
européenne àl'intérieur delapériode prévue àl'article 2unnavire
dont lesdimensions répondent auxpossibilités normales dechargement
duport d*embarquement .
Dans lecas oîilenavire serait dans l'impossibilité de
commencer sonchargement aucours delapériode prévue àl'article 2
etsilepays destinataire n'avait pasprévenu parécrit laCommunauté
économique européenne decette impossibilité auplus tard àladate
àlaquelle lenavire devrait être prêt àcharger conformément aux
dispositions del'article 8flaCommunauté économique européenne peut
disposer delamarchandise .
Entout état decause lamarchandise séjournera auxfrais ,-
risques etpérils dupays déstîAataire .
•A

Article 7
Lorsque lepays destinataire nefournit pasunnavire de
^tonnage approprié oulorsque laquantité prévue pour être chargée sur
unnavire detonnage approprié nepeut être totalement mise àbord ,
parsuite decirconstances indépendantes delavolonté delaCommunauté
économique européenne ,-lesolde estchargé surleprochain navire dans
lesconditions prévues àlaprésente annexe .
Dans cecas ,jusqu' àladate d'embarquement decesolde
oujusqu' àladate àlaquelle lepays destiMafraise fera savoir par
écrit qu'ilrenonce àcesolde ,lamarchandise séjournera auxfrais ,
risques etpérils dupays destinataire .
Lepays ;clestinataire doit informer laCommunauté économique
européenne deladate àlaquelle l'embarquaracnt decesolde doit commencer
oudesarenonciation àcesolde dans tindélai maximum de30jours francs
àcompter deladate dudébut del'embarquement àlaquelle cette marchan­
dise aurait dûêtre chargée .
Encasdenonrespect decette obligation ,laCommunauté
économique européenne peut considérer avoir rempli àl'égard dupays
^destinataire l'engagement prévu àl'article Ide1:accord .
Article 8
Lepays destinataire -,désigne àlaCommunauté économique
européenne lenavire quidoit transporter lamarchandise ,auminimum
10jours francs avant ladate présumée del'arrivée dunavire au
port ëtdans toute lamesure dupossible 20jours francs avant cette
date ,etluiindique àcette occasion ledélai éventuel àpartir de
cette date nécessaire pour quelanavire soit prêt àcharger .
Lepays destinataire insère dans lacharte partie l'obli­
gation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance la
Communauté économique européenne deladate probable del'arrivée du
navire auport d'embarquement .
•A

Γ
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécution
desdispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysàdstiïfât"àiî-re .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaque
portd'embarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
del'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.