ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)13
Vol.1964/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(64)13final
Buxelles,le21janvier1964
PROPOSITION DE
REGLEMENT DUCONSEILRELATIFALADIMINUTION DUMONTANTDESPRELEVEMENTS
ENVERSLESPAYSTIERSAPPLICABLES AUPORCETACERTAINES DECOUPESDEPORC,
ENCEQUICONCERNELESIMPORTATIONS EFFECTUEES DURANTLAPERIODE
DU1erAU15FEVRIER1964
(présentéparlaCommissionauConseil)
VI/COM(64)13final

-"nrosiTior
DE
REGLEMENT DUCONSEILRELATIFALADIMINUTION DUMONTANTDESPRELEVEMENTS
ENVERSLESPAYSTIERSAPPLICABLES AUFORCETACERTAINESDECOUPESDEPORC,
ENCEQUICONCERNELESIMPORTATIONS EFFECTUEES DURANTLAPERIODEDU1er
au15FEVRIER 1964
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE-
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
vulerèglementn°20duConseilportantétablissement gradueld'uneorganisation
ιΪ
communedesmarchesdanslesecteurdelaviandedeporc',etnotammentson
article13,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelemontantdesprélèvements enverslespaystiersapplicables au
porcetàlaviandedeporcaétéfixé,pourle1ertrimestredel'année1964»
parlerèglementn°133/63/CEEduConseil
considérantque,parlerèglementn°134/63/CEEduConseil,lesprélèvements
enverslespaystiersapplicables auxporcsvivants,àl'exceptiondesreproduc­
teursderacepure,
etàlaviandefraîche,réfrigérée oucongeléedel'espèceporcinedomestique ,
encequiconcernelesimportations effectuéesdurantlapériodedu1erau31
janvier1964àdestination detouslesEtatsmembres,ontétéréduitspar
leConseildumontantqui,conformément aurèglementn°133/63/CEEduConseil
auraitdûêtreperçuaucoursdecettemêmepériodeparlaBelgiqueenversles
paystiers;
oonsidérant quelesraisonsquiontjustifiél'adoptiondecetteréglementation
sontencorevalables,maisqu'ilesttoutefoisapparuqu'uneréductiondumontant
desprélèvements enverslespaystiersexcédantlemontantdesprélèvements
néerlandaisenverslespaystierscomportelerisquedeperturbergravementles
échangesintracommunautaires ;
considérant ç.ue,danscesconditions,ilconvientdeneréduirelemontantdes
prélèvementsenverslespaystiers,pourlapériodedu1erau15février1964*
etpourchaqueproduit,îjuedumontantcorrespondant auprélèvementqui,
■ ■ •••/•••
1)J.O.n°30du20avril1962,p.945/62
2)J.O.n°191du31décembre1963»?»3096/63
3)J.O.n°19ldu31décembre1963,P-3101/63

conformément aurèglementn°133/63duConseil,auraitdûêtreperçuaucours
decettemêmepériodejarles?ays–Basenverslespaystiers,
AAEH2TELEPH3S35TTB3GL3LISNT ;•
Articlepremier
Pardérogationaurèglementn°133/63/033duConseil,lemontantdes
prélèvements enverslespaystiersdéterminéparleditrèglementpourlesporcs
vivants,àl'exclusiondesreproducteurs deracepure,et?ourlaviandefraîche,
réfrigéréeoucongeléedel'espèceporcinedomestique (numérosdutarifdouanier
commun01.03AIIet02.01AIlla)est,jourlesimportationseffectuéesdu1er
au15février1964?diminué,pourlesimportations àdestination detousles
Etatsmembres,dumontantcorrespondant ,pourchaqueproduit,auprélèvement qui
auraitdûCtre?erçuenapplicationdurèglementn°133/63/CEEduConseilpendant
cettepériodeparlesPays-Basenverslespaystiers.
Toutefois,iln'estpastenucomptedeladiminution dumontantduprélè­
vementenverslespaystierspourlecalculdesprixd'écluseintracommunautaires .
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication au
JournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident