ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1398
Vol.1971/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)1398final
Bruxelles,le8décembre1971
PROPOSITION DEREGLEMENT(CECA,CEE,EURATOM)DUCONSEIL
portantadaptationdesrémunérations etpensionsdes
fonctionnaires desCommunautésEuropéennes ,ainsique
desrémunérations desautresagentsdecesCommunautés
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CQM(7l)1398final

PROPOSITIQFDEEEGL3IÎENT(CECA,CEE,EURATOM)DUCONSEIL
/
portantadaptationdesrémunérations etpensionsdes
fonctionnaires desCommunautés Européennes ,ainsique
desrémunérations desautresagentsdecesCommunautés .
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vulestatutdesfonctionnaires desCommunautés européennesetlerégimeappli
cableauxautresagentsdecesCommunautés ,fixésparlerèglement(CEE,
Euratom,CECA)n°259/60(l)etmodifiésendernierlieuparlerèglement
(CECA,CEE,Euratom)n°16/71(2),etnotammentlesarticles64»65et82
duditstatut,l'article4"bisdesonannexoVIIetl'article64duditrégime,
VITlaproposition delaCommission,
considérantqu'ilestapparuopportun,aprèsexamenduniveaudesrémunérai
tionsdesfonctionnaires etautresagents,surla"basedurapportétablipar
laCommission,deprocéderàuneadaptationdesrérnunérationsetdespensions
desfonctionnaires ,ainsiquedesrémunérations desautresagentsdes
Communautéseuropéennes ,
AARRETELE'PRESENTREGLEMENT ï
Articlepremier
Pourlapériodeallantdu1erjuillet1971au30septembre1971?1©statut
desfonctionnaires desCommunautés européennesestmodifiécommesuit:
1.Al'article66,letableaudestraitementsmensuelsdebaseestremplacé
parletableausuivantî »/...
(1)JOn°L56du~4/3/l968,p.l.
JOn°L5du7/1/1971»p.l»

Echelons
Grades 1 23.4
A13k.ZOO99*600 105.000 110.W0
A282.800 a?.950 93«10098.250
AL/A367.3OO 71.800 76.30080.800
A4L/A455-450 58.950 62.45065-950
A5L/A-544.800 47.800 50.800 53.800
A6L/A637.700 -+0.100 42.500 ^4.900
A7L/A731.800 33.650 35'50037.350
A8L/A827.350 28.700
B137.700 40.100 42.500 44.900
B232.100 33^850 35.600 37.350
B325.300 27.300 28.800 30,300
B421.500 22.800 24.100 25.400
B5l8.bOO19.650 20.700 21.750
C122.200 23.300 24.400 25.500
C218.350 19.400 20.450 21,500
C316.750I/.650 18.550 19.450
C414.550 15.400 16.250 17.100
C512.950 13.750 14.550 15.350
D115.450 16.400 17.350 18.300
D2 .13.500 14.350 15.200 16.050
D312.100 12.900 13.700 14.500
D411.200 11.900 12.600 13.3005 6 7 8
115.800 121.200
103.400 108.550
85.30089.800 -94.30098.800
69.45072.950 76.45079.950
56.800 59.800 62.80065.800
47.300 49.700 52.10054.500
39.200 41.050
47.300 49.700 52.1005^.500
39.100 40.85042.60044.350
31.800 33.300 34.80036.300
26.700 28.000 29.30030.600
26.600 ?27.700 28.80029.900
22.550\23.600 24.65025.70020.350"21.230 22.15023,050
17.950 18.800 19.65020.500
19.250 20.200 21.15022.100
16.900 17.750 18.60019.450
15.300 16.100 16.90017.700

3304/IX/71-F
2.a)Al'articleparagraphe1sousa)dustatutetàl'article1er
paragraphe 1desonannexeVII,lemontantde1.027PBestremplacé
parlemontantde1.085PB.
b)Al'article67paragraphe 1sousb)dustatutetàl'article2
paragraphe 1desonannexeVII,lemontantde1.597PBestremplacé
parlemontantde1.686FB
c)Al'article69deuxièmephrasedustatutainsiqu'àl'article3
troisièmealinéaetàl'article4paragraphe 1dernieralinéadeson
annexeVII,lemontantde2.852FBestremplacéparlemontantde
3.012FB
d)Al'article3premieralinéadel'annexeVII,lemontantde1.426FB
estremplacéparlemontantdeI.506FB
Article 2
Pourlapériodeallantdu1erjuillet1971au30septembre1971»lerégime
applicableauxautresagentsdesCommunautés européennesestmodifiécomme
suit:
Al'article63,letableaudestraitementsmensuelsdebaseestremplacé
parletableausuivant:
1
II
Classes
Catégories ||Groupes j1 2 3 4
lA
!
i -i;1-
!II
!in42,050
29-100
23.750^7.650
32.600
25.00053.250
36.100
26.25058.850
39.600
27.500
rb ^iiv
;!V
!_22.550
16.25025.250
17.80027.950
19.35030.650
20.900
C VI
VII14.850
11.75016.200
12.70017.550
13.65018.900
14,600
'i
1 iVIII
ÏX11.200
10.60012.200
10.85013.200
11.10014.200
11.350

-4- 3304/IX/71-F
Article3
1.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1971au30septembre1971»le
montantdel'indemnitéforfaitairetemporaireviséeàl'article4"bisde
1'annexeVIIdustatut,estfixéà:
-784PBparmoispourlesfonctionnaires classésdanslesgradesC4ouC
--1205PBparmoispourlesfonctionnaires classésdanslesgradesCl,
C2ouC3.
2.L'indemnitéforfaitaire temporaireviséeàl'article4bisde
1'annexeVIIdustatutestattribuéejusqu'au31décembre1972.
Article4
Lespensionsacquisesàladatedu1erjuillet1971sontcalculéesàpartir
decettedateetjusqu'au30septembre1971»surlabasedutableaudes
traitements mensuelsdebaseprévuàl'article66dustatuttelqu'ilest
modifiépar1'article1erpoint1duprésentrèglement.
Article5
1.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1971au30septembre1971»les
coefficients correcteursapplicablesàlarémunération desfonctionnaires
affectésdansundespayscitésci-dessoussontlessuivants:
Belgique 100.$
Républiquefédéraled'Allemagne 98»4$
France 122
Italie/ 100,6$
Grand-duchedeLuxembourg " 100%
Pays-Bas . 101,5%
Royaume-Uni 108,8$
Suisse. 99»5$

-5- 3304/IX/71-F
2.Pourlapériodeallantdu1erjuillet1971au30septembre1971,
lecoefficientcorrecteurapplicableàlapension,conformément auxdispo­
sitionsdel'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,estcelui
prévuci-dessouspourlepaysdesCommunautés oùletitulairedelapension
déclarefixersondomicile;
Belgique 100^
Républiquefédéraled'Allemagne 98»4fo
France ,^122fo
Italie x 100,6fo
Grand-duchédeLuxembourg 100i
Pays-Bas 101,5i
Siletitulairedelapensiondéclarefixersondomiciledansunpaysautre
queceuxmentionnésci-dessus,lecoefficientcorrecteurapplicableàla
pensionestceluifixépourlaBelgique.
SECTIONII
Article6
Aveceffetau1eroctobre1971»lestatutdesfonctionnaires des.Communautés
européennesestmodifiécommesuit:
1.Al'article66,letableaudestraitementsmensuelsdebaseestremplacépar
letableausuivantï100...fo
98,41°
122$
100,6io
100io
101,5$
aansunpaysautre
applicableàla

b­
sGraces«
Echelons;
»
:
: :1:2:3:4:5:6i:7 !!8;
:
:
xAl
A?
A3L/
A4L//
A5L/A5
A6L/A6
AÎL/aT
A8L/A8-4
•
96.300
84.750
69.100
57.050
46.?50
39.250
33.100
28.700*01.750
89.950
73.650
60.600
49.300
41.650
!35.000
!30.050
»107.200
95.150
78.200
64.150
52.350
44.050
36.900112.650
100.350
82.750
67.700
55-400
46.450
38.800«
118.100 :
105.550 :
87.300;
71.2^0
58.450
48.850
40.700123.550
IIO.750
91.850
74.800
61.500
51.250
42.60096,400
78.350
64.550
53.650IOO.950:
'81.900:
67.6OO:
56.050:
:
:B1
B2
B3
B*.
E539.250
33.350
27.150
22.800
19.85041.650
35.150
28.650
24.100
20.90044.050
36.950
30.150
25.40C
21.95046.450
38.750
31.650
26.700
23.00048.850
40.5*50
33.150
28.000
\51.250
42.350
34.650
29.30053*650
44.150
36.150
30.60056.050
45.950
37.650
31.900
•
«♦
•
l
j
:Cl
C3
C4
C523>350
19.650
18.000
15.750
14.10024.500
20.700
18.900
16.600
14-90025.65O
21.750
19.900
17.^50
15.70026.800
22.500
20.700
18.300
16.50027.950
23.850
21.600
19.15029.100
24.900
22.500
20.00030.250
25.950
23.400
20.85031.400:
27.COO:
24.300
21.700
! f
t
»
s
«
*D1
D2
D3
D416.650
14.700
13.300
12.30017.600
15.550
14.100
13.00018.550
16.400
14.900
13.70019.500
17.250
15.700
14.40020.450
18.100
16.50021.400
18.950
17.30022.350
1P.800
18.10023.300
20.650
18.900

3304/IX/71-P
2.a)Al'article 67paragraphe 1spus a)dûstatut etàl'article 1erpara­
graphe 1desonannexe VII ,lemontant de1.085 F®estremplacé parle
montant de1.127 PB»
■fa)Al'article67paragraphe 1EOUS b)dustatut etàl'article 2parar -
graphe 1desonannexe VII ,lémontant de1.686 PBestremplacé parle
montant de1.752 PB;
c)Al|article69deuxième phrase dustatut ainsi qu'àl'article 3troisième
alinéa etàl'article 4paragraphe 1dernier alinéa desonannexe VII ,le
montant de3.012 PBestremplacé par lemontant de3^129 PB»
d)Al'article 3premier alinéa del'Annexe VII ,lemontant deI.506FBest
remplacé parlemontant deI.565 PB.spus a)dûstatut età
lemontant de1.085 PB
EOUS b)dustatut età
lémontant de1.686 PBl'article 1erpara -
estremplacé par le
l'article 2parar -
estremplacé par le
Article 7
Avec effet au1eroctobre 1971 »lerégime applicable auxautres agents des
Communautés européennes estmodifia comme suit :
Al'article 63,letableau destraitements mensuels debase estremplacé
par letableau suivant :
•Classas
Catégories Groupes ■
11S 3 .4
I .43,550 49.200 54.850 60.500
II 30.500 34.000 37.500 41.000
Lni 25.00026.300 27.60028.900
I B IV 23.800 26.550 29.300 32.050
V 17.400 I19.000 20.600 22-.200
C VI 16.050 17.400 18.750 20.100
IVII 12.90013.850 14.80015.750
VIII 12.35013.350 14.35015.350]
ix11.700lie95012.20012.450

»B~ 3304/IX/71-F
Article 8
1.Avec effet au1eroctobre 1571 »lemontant del'indemnité forfaitaire
temporaire visée àl'article 4Disdel'annexe VII dustatut estfixé à:
-815PBparmois pour lesfonctionnaires classés dans lesgrades C4ouC5»
-1.252 PBparmois pour lesfonctionnaires classés dans lesgrades Cl,C2ou
C3.
2. L'indemnité forfaitaire temporaire visée àl'article 4t>is del'annexe VII
dustatut estattribuée jusqu' au31décembre 1972 .
Article 9
Lespensions acquises àladate du1eroctobre 1971 £°nt calculés àpartir de
cette date surbase dutableau destraitements mensuels debase prévu à1'
article 66dustatut ,telqu'ilestmodifié par l'article 6point 1duprésent
règlement .
Article 10
1. .Avec effet au1eroctobre 1971 »l®scoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires affectés dans undespays cités ci-dessous
sont fixés comme suit :
Belgique100 $
Republique fédérale d'Allemagne 98.4 -*
Prancev122 %
Italie 100,6 *
Grand-duche deLuxembourg100 *
Pays-Bas•101.5 *
Royaume-Uni
k108.8 %
Suisse 99,5

9'-- 3304 /TX/fl-^F
2. Avec effet au1eroctobre 1971 »lecoefficient correcteur applicable ala
pension ,conformément auxdispositions del'article 82paragraphe 1deuxième
alinéa dustatut ,estcelui prévu ci-dessous pour lespays desCommunautés où
1®titulaire delapension déclare fixer sondomicile :
Belgique 100 %
République fédérale d'Allemagne 98- %
France 122 .%
Italie 100,6 fo
Grand-duché deLuxembourg 100 %
Pays-Bas 101,5 $
Siletitulaire delapension déclare fixer sondomicile dans unpays autre que
ceux mentionnés ci-dessus ,lecoefficient corcecteur appliquable àlapension est
fixé pour laBelgique .
SECTION III
Article 11
Lerèglement (CECA ,CEE ,Euratom )n°16/71estabrogé avec effet au1erjuillet 1971
I
Article 12
Leprésent règlement ëntre envigueur lejour suivant celui desapublication au
Journal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicabl
dans tout Etat membre .
Paît aBruxelles ,le 7décembre 1971 » Par leConseil
Leprésident