ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1406
Vol.1970/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1406final
Bruxelles,le10décembre1970
PROPOSITION D'UN
.REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifauximportations decertaines
céréalesdeTurquie.
(présentéeparlaCommissionau
Conseil)
COM(70)1406final

EXPOSEDESMOTIFS
1.L'article12del'annexe7Protocoleadditionnel del'Accord
créantuneassociationentrelaC.E.E.etlaTurquieprévoitfueleprélè-..
vementapplicableà1importation danslaCommunauté defromentduret
d'alpiste,produitsenTurquieetdirectementimportésdecepays,sera
riminuéde0,50unitédecomptepartonne»
2.Parailleurs,l'article13decetteannexe7définitlerégime
applicableauximportations danslaCommunauté deseigleproduiten
TurquieetdirectementimportédecepaysdanslaCommunauté.
3.Lesdispositions decesrégimesnéoessitent quesoientdéfiniesles
règlesgénéralesdeleurapplioation.Telestl'objetdelaprésente
proposition »
4»Lerégimerelatifauseigleprévoitque,àconditionquelaTurquie
appliqueunetaxespécialeàl'exportationetquecettetaxesoitréper­
cutéesurleprixàl'importation ,leprélèvementfixéenapplication du
règlementn°I20/67/CEE-portantorganisation communedesmarchésdans
lesecteurdescéréales-estdiminuéd'unmontantégalàceluidela
taxeperçue,danslalimitede8unitésdecomptepartonne.
Afind'assurerquelataxespécialesoitrépercutéesurleprixà
l'importation ,ilestnécessaireluecelle-cisoitacquittéeparl'impor­
tateur.Celaparaîtd'autantpluslogiquequelataxeenquestionremplace
enpartieleprélèvement ,quiestacquittéparl'importateur »Toutefois,
enmêmetemps,ilconvientdeveilleràcequelachargeglobalepour
l'importateur nedépassepaslemontantduprélèvementapplicable »
Eneffet,danslecascontraire,lachargeglobalegrevantlesimportations
deseigleturcdépasseraitleschargesquelemêmeimportateursupporterait
pourleseigled'autresprovenancesetconstituerait ainsiuneentraveaux
échangesentrelaTurquieetlaCommunauté.

Proposition d'un
,.. 'REGLEMENT(CEE)PUCONSEIL
relatifauximportations decertainescéréales
deTurquie ,
LECONSEILDISCOMMITES EUBOPEEMIS ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle43»
;;vula-proposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quel'article12del'annexe7duProtocoleadditionnel de
l'iccord'créantuneassociationentrelàCommunauté .économiqueeuropéenne
etlaTurquieprévoitqueleprélèvementapplicableàl'importation dans
laCommunauté defromentduretd'alpiste,-.produitsenTurquieet
directementimportésdecepays,seraléprélèvementcalculéconformément
àl'article13durèglementn®120/67/CEEduConseil,du13juin19^7>
portantorganisation oommunedesmarchésdanslesecteurdescéréales(l)
modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)n61253/70(2),diminuéde
0,50unitédecomptepartonne?
considérant q,uel'article13del'annexesusmentionnée prévoitque,à
conditionquelaTurquieappliqueunetaxespécialeà1'.exportation de
seigleverslaCommunauté,leprélèvementapplicableàl'importation
danslaCommunauté duproduitsus-visé>etcalculéconformément àl'article13
durèglementn*120/67/CEE,estdiminuéd'ionmontantégalàlataxeversée,
et-aumaximumde8unitésdecomptepartonne5
considérantqu'ilyalieudeprévoir,conformément auxdispositions du
Protocoleadditionneloi-dessusvisé,quelataxespécialésusmentionnée
seraréperoutéesurleprixà-l'importation duseiglelorsdel'impor­
tationdecelui-ci'danslaCommunauté }.qu'afind'assurer1'applioation
correctedurégimeencause*,.iloonvientd'adopterlesmesuresnéces­
sairespourq.ue,lorsdel'importation ;deseigle,l'importateurapporte
lapreuveque.lataxespécialeestàsacharge? ....
..• •. • sy
considérant quelamiseenoeuvredurégimeci-dessusrequiertl'adoption
dérèglesd''a-pfol'i0ation; ••*/•»•
(.1)J.O.n°117du19.6.1967,p.2269/69(2)j.0.n6L143du1.7.1970,p.l

AiRRETE LEPRESEÏTT REGLEMENT i-2-
^•t-tiolo nremier
Lesprélèvements applicables àl'importation dans laCommunauté de
froment ("blé)duretd'alpiste ,relevant respectivement dessous–positions
10.01 et10.07 exDdutarif douanier commun ,produits enTurquie et
directement importés decepays dans laCommunauté ,sont ceux quisont
calculés conformément auxdispositions de1Tarticle 13durèglement
n°I20/67/CEE ,diminués chacun de0,50 unité deoompte partonne .
iirticle 2
Leprélèvement perçu àl'importation dans laCommunauté duseigle de
laposition 10.02 dutarif douanier commun ,produit enTurquie etdirecte­
ment importé decepays ,estcelui qui aétéfixé conformément àl'article
13durèglement n°120/67/CEEdiminué d'unmontant égal àcelui delataxe
spécial© àl'exportation vers laCommunauté perçue parlaTurquie sur
ledit produit ,dans lalimite de8unités decompte par tonne »
■Article 3
Lerégime prévu àl'article 2estappliqué àtout importateur qui
app'orte lapreuve q.u'il aacquitté lataxe spéciale àl'exportation ,
jusqu' àconcurrence d'unmontant nedépassant nicelui duprélèvement fixé
conformément àl'article 13durèglement n®120/67/CEEapplioable lors de
l'importation deseigle dans laCommunauté ,ni8unités decompte partonne .
Article 4
Lesmodalités d'application duprésent règlement ,notamment celles
del'article 3,sont arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 26
durèglement n°120/67/CEE .
Article 5
Lerégime prévu parleprésent règlement estapplicable dèsl'entrée
envigueur duProtocole additionnel del'.i»ccord créant une association entre
laCommunauté économique européenne etlaTurquie ,etpour toute ladurée
d'application decelui-ci .
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
"Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait à le Par leConseil ,
LePrésident