ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)334
Vol.1975/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
i
COM(75)334final
Bruxelles,,le4juillet1975
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accordmodifiantl'accordentrela
CEEetlaRépubliquearabesyriennerelatifàlafourniturede
farinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0::(75)334final

1.Aucours desnégociations del'accord (l)entre laCEEetlaRépublique
arabe syrienne relatif àlafourniture defarine defrome^t tenrreàtitre
d'airealimentaire pour73/74ouisontintervenues penoant lesmoi.,uaoit
etseptembre 1974 ,laCommission avait proposé auxautorités syriennes un
chiffre UMR^ui devait figurer àl'article Vdel'accord ,<>e204»<">00tonnes
defroment tendre ousonécruivalent enfarine defroment tendre .Cechiffre
avait étécalculé ,conformément au*principes retenus dans lecadre cela .
PAOenlamatièr ^–sur "basedelamoyenne desimportations commerciales cela
Svrie nendant les Sdernières années .
Lesautorités syriennes avaient demandé laréduction ^emoitié
002.000 )del'UT-TOpronosé enfaisant valoir notamment mie •• •-... .
–l^f "besoins c'importation r'elaSyrie en1973/4était moins importants que
celuifes années antérieures ,.'«»coioins dut>ays étant tr^s fluctuants dune
année àl'autre dufait r>svariations derécolte
-leur pays setrouvait confronté àdecrosses difficultés économiques
étant d^nné l'effort fourni pour lareconstruction ?~-
i-l'assistance auxréfugiés était venue s'ajouter auxchar<res habituelles
t *»
de1'Etat •- ' •
I.eConseil avait fait droit àcette demande ,at>rcs cônsiiltations
avec lesnrincinaux na^s exportateurs intéressés .
2".Parlasuit# »"laCommis aionaétéinformée (te?«tdeladélégation à
Washington du21.11.1974 )quelesEtats Unis avaient pour leur T>art si<mé
unaccord a'efourniture debléavec laSvrie auvtitre deiaPL4fl0 ,<rui
nrévovait unDURde204.000 tonnes cequiétait •
contraire àlarè<*le del'unicité de1'11MR (ilneoeulb yavoixvpour un.
même .produit etunemême nériode qu'unseul UKR).L'Ambassade syrienne
consultée aconfirmé cette information enexplicruan +crueleGouvernement
sTien avait duprocéder àunedistribution extraordinaire decéréales aux
paysans etvil !areois deSvrie etsetrouvait d^slor^r"ais 11obligation
t
d'augmenter ses acha,ts fefroment surlesmarchés internationaux .Elle
s'estr>arailleurs déclarée disposée àrenégocier l'accord avec laCommunauté
. "?
-'l)l'accord aétésigné le11novembre 1974-JO n°L33^du14^XIÏ»74 ^^ :
(2)Usual Marketing Requi rement quitraduit l'obligation pour lepays béné- •
ficiaire d'importer pendant lacampagne concernée detoutes .provenances ;
une certaine auantité defroment ouson équivalent enfarine . » ,

Tout,enregrettantladoublenégociation duGouvernement syrien
surl'UKR'CommunautépuisEtats-Unis)ceou'elleadéiàfaitsavoir
auxautoritéssyriennes,laCommissionestimecru'ilconvient--emo­
difierl'accordenconsécmence .^TTMRreportéà20/1.000t)entenant
comptedufaitqu'unetellemodification renom1finalementauxintérêts
despavsexportateurs etdoncdelaCommunauté .
IlestdoncproposéauConseilr'econclurel'accord.sousformed'échanre
delettresCl)modifiantl'accorddefournituresi^néle11novembre
parleGouvernement syrien,etlaCommunauté.
pro.ietdedécisionci-annexé.

/
-H-
BECISION' DUCONSEIL
portajrtconclusion del'accordsousformed'échangedelettres
modifiantl'accord6u11novembre1974»entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRéoublicruearabesyriennerelatif
àlafourniture defarinedefromenttendreàtitred'aide
alimentaire
IBCOMSETL7KS EUR0PEE*TO5S ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
conventionrelativeàl'aidealimentaire,de1971(l);
* *
considérantquele11novembre1974aétésij'méunaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyrienne
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aide
alimentaire :' J
considérantquelaRépubliquearabesyrienneademandédemodifier
lechiffreUMRetquelaCommunautéestimecettedemande
fondée:
considérantque.afindedonnersuiteàcettedemande,ilconvient
demodifierl'articleVdel'accordprécité,
TIF,CIDE: -
Artinlepremier
L'accordsousformed'échan^delettresentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquearabesvrienne,dontletexteestannexé
alaprésentedécisionestconcluaunomdelaCommunauté.•'
a)JOn°L219du9.8.1974p.24

Article2
LePrésidenteuConseilestautoriséàdésirerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
»>» «»-Ф-d'enffaperlaCommunauté .
FaitaBruxelles ,
ParleConseil,
LePrésident.

ACCORD
sousformed'échanjredelettresmodifiant 1'accord ,du11novembre1974
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquearabesyrienne
relatifàlafournituredefarinedefromenttendreàtitred'aide
alimentaire . '
A.LettredelaCommunautééconomiqueeuropéenne
Monsieur
Meréférantàl'accorddu11novembre1974entrelaCommunautééconofliiçpie
européenneetlaréoublicruearabesyriennerelatifàlafourniturede
farinedefromenttencjre-àtitred'aidealimentaire,quiprévoitàson
articleVunUMRde102.000tonnerdefroipenttendreousonéquivalent '
enfarinedefromenttenc'reetàlademandequevousavezformuléede
portercetUMRà214.000tf.j'ail'honneurdevousproposerlamodifi-.
cationsuivantede1'accord>r>récité :
A1articleVlechiffre"102.000"estremplacéoarlechiffre"204.000"
evouspriedebienvouloirmefairesavoirsivotrerrouvernementpeut
marquersonaccordsurcequiprécède
Veuillezagréer,Monsieur l'assurancedemaplushauteconsidé
ration.
AunomduConseilnés
Communautés européennes

B.Lettre delaRepublique arabe syrienne
Monsieur
J'ai,l'honneur d'accuser récention devotre lettre dece
.jour libellée comme suit :
"Kerérérant àl'accord du11novembre 1974 entrera Communauté
économique européenne etlaRépublique àrabe syrienne relatif à
lafourniture defarine defroment tendre àtitre d'aide alimentaire ,qui
prévoit \sonarticle VunTJMR de102.000 tonnes defroment tendre
ousonéquivalent enfarine defroment tendre ,etàlademande que
vous avez formulée denorter cettMR à204.000 tTj'ail'honneur
9
devous pronoser lamodificat' .suivante del'accord précité :
Al'article Vlechiffre "102.000 "estremplacé pnrlechiffre "204.000 "
JeVOUJ mic 'lemefaire savoir sivotre gouvernement peut marquer
son a.cc.ord sur cequi précôde ."
4
J'ail'honneur devous informer que le ^gouvernement dela
république arabe syrienne sedéclare d'accord avec lamodification
proposée dans votre lettre .
Veuille ?,agréer ,Monsieur l'assurance demaplus haute
considération .
Pour lepDuvernement
delaRépublique arabe svrienne