ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)128
Vol.1982/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)128 final.
Bruxelles,le18mars1982
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernantlaconclusiondesaccordsrésultantdesnétociations etconsultations
autitredel'ArticleXXIVparagraphe 6duGÀTTentre,d'unepart,lesCommunau­
téseuropéennesetd'autrepart,^Argentineetl'Uruguay.,
(prése
téeparlaCommissiona\.s^f:/Conseil)
C0M(82)128final.

EXPOSE DESMOTIFS
Conformément àL'autorisation quiLuiaétédonnéeparLeConseiL,
Le28avriL1981,LaCommission a,surdemandedéL'Argentineetde
L'Uruguay,engagédesnégociations etconsuLtationsautitrede
L'ArticLeXXIV§6duGATTaveccespays.
Cesnégociations etconsuLtations ontaboutiàdesaccordssatisfaisants .

RESUME
Recommandation d$décisionduConseilconcernant Laconclusion des
accordsentre,d'unepart,l'Argentineetl'Uruguayetd'autrepart,
lesCommunautés européennes ausujetdesconcessions tarifaires que
lesCommunautés octroient aubénéficedel'Argentineetdel'Uruguay
danslesecteurdelaviandebovinedehautequalité.
Cesconcession ^sontfaitesàtitredecompensation quelesCommunautés
doivent,selonlesdispositions duGATT,àl'Argentineetàl'Uruguay
pourleretrai^,suiteàl'adhésiondelaGrèceauxCommunautés euro­
péennes,desconcessionstarifairesconsolidées auGATTauparavant
enGrèce.

CONCLUSION D'UNACCORDRESULTANT DESNEGOCIATIONS ETCONSULTATIONS
ENTRED1U\lEPARTL'ARGENTINE ETL'URUGUAYETD'AUTREPARTLES
COMMUNAUTES EUROPEENNES AUTITREDEL'ARTICLEXXIV§6DUGATT
CCommumcationdeLaCommission auConseil)
LaCommission transmetauConseil:
I
-unrapportsurlerésultatdesnégociations etconsultations entre
d'unepartl'Argentineetl'Uruguay,etd'autrepartlaCommssiondes
Communautés européennes ,autitredel'ArticleXXIV§6duGATT
(annexeA);
-projetd'accordsousformedeprocès-verbal agréé(annexeB).
Lacommission recommande auConseild'approuvercetaccord.
Elleprésenteàcettefinunprojetdedécisionportantconclusion
del'accord(annexe C).

ANNEXE A
RAPPORT
sur Lesnégociations etconsultations entre d'une part ,L'Argentine
et L'Uruguay ,etd'autre part laCommission desCommunautés européennes
autitre del'Article XXIV §6duGATT ,suite àl'adhésion deLa
République hellénique aux Communautés européennes .

1„Suiteàl'adhésiondelaGrèceauxCommunautés européennes,celles-ci
étaienttenuesdeprocéder àdesnégociations autitredel'ArticleXXIV§6
duGATTafindecompenserlespartiescontractantes pourlepréjudice que
leurcausaitleremplacement desdroitsdedouanegrecsconsolidés auGATT
parlesdroitsconsolidés desCommunautés .
Parlettres,respectivement du28mai1981etdu2avril1981adresséespar
l'Argentineetl'UruguayauDirecteurGénéralduGATT,cesdeuxpaysont
demandél'ouverture denégociations etconsultations aveclaCommission des
Communautés européennes .
2.Lesbilansdesavantagesetdésavantages danslesecteurdesproduitsindus­
trielsétantquasimentéquilibrés tantencequiconcernel'Argentinequ'en
cequiconcernel'Uruguay,lesnégociations ontportéexclusivement surle
dommagequecesdeuxpaysontsubidanslesecteuragricole.(
Laviandebovinecongeléecouvraitlamajoritédesimportations totalesgrec­
quesenprovenance decesdeuxpays;etpourceproduit,l'Argentineétaitle
principalfournisseur delaGrèceetdétientdecefaitdesdroitsdenégocia­
tions,l'Uruguayayantunintérêtsubstantiel etdétenantdecefaitundroit
deconsultations autitredel'ArticleXXVIII.
LedroitdedouaneconsolidéparlaGrècepourceproduitavantsonadhésion
àlaCommunautéétaitde20%advalorem.Lachargeàl'importation prévueau
TDCpourcettecatégorie deviandeestundroitdedouanede20%advalorem
consolidé auGATTplusunprélèvement variablenonconsolidé auGATT.L'appli­
cationduprélèvement,dontl'incidence advaloremestélevée,amispratique­
mentfinauxexportations decespaysverslaGrèce.Pourcetteraison,les
deuxpaysontclairement indiquéqu'unecompensation satisfaisante nepouvait
êtretrouvéequedansLesecteurdelaviandebovine.
Ilestàremarquerd'ailleursque,vulastructure desexportations deces
deuxpaysverslaCommunautéetlasensibilité decertainsautressecteurs,
unecompensation pourl'Argentineetpourl'Uruguaydansd'autressecteurs
étaitpratiquement exclue.

-2-
Laseulepossibilité desatisfairel'Argentineetl'Uruguayetd'exclure
dubénéficed'uneéventuelle concession d'autrespaysvis-à-vis
desquelslaCommunauté n'apasd'obligations juridiques danscesnégo­
ciationsétaitdeprocéder àuneaugmentation ducontingent "découpes
spéciales"pourlesseulesqualitésfourniesparl'Argentineet
l'Uruguay.
3.Aprèsunesériedediscussions auxquelles lesEtatsmembres(Comité113)
ontassisté,unaccordafinalement ététrouvéaveccesdeuxpays
quiprévoit:
-encequiconcernel'Argentine,uneaugmentation duquotaactuelde
l'ordrede7.500T.pourlaqualitéfournie ,parcepays(cf.paragra­
phe1adurèglement 263/81deLaCommission);
-encequiconcernel'Uruguay,uneaugmentation duquotadel'ordre
de1.300T.concernant laqualitéfournieparcepays(cf.paragra­
phe1cdurèglement 263/81delaCommission).
Lesquantités susmentionnées ontétéfixéesentenantcomptedescrédits
(d'ailleursmarginaux )résultant desréductionstarifaires intervenues
surd'autresproduits.
4.LaCommission estimeavoirtrouvéunaccordéquilibréetsatisfaisant
pourlesCommunautés d'unepartetpourl'Argentineetl'Uruguayd'autre
part.
Elleproposeenconséquence auConseild'approuverlesprocès-verbaux
agréésci-joints (cf.annexeB).

ANNEXE8
PROCES-VERBALAGREE
RESULTAT DESNEGOCIATIONS ETCONSULTATIONS AUTITREDUPARAGRAPHE 6DE
L'ARTICLEXXIVDU6AJTENTRELESDELEGATIONS DELAREPUBLIQUE' ARGENTINE
ETDELACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
1,adéléo^t'on deLaRépubliqueArgentineetladélégation delaCommission
çjjesCcr,-'.eseuropéennes ontaboutiàunaccordportantsurlespoints
S.|uivants:
'*f.Lesconcessions antérieurement acco'rdéespar:
î !- ■
?-laCommunauté économique européenne (ListeLXXII(Communauté économique .
«r
-,européenne )etLXXIIbis(EtatsmembresdelaCommunauté européenne du
CharbonetAcierp;
-laRépubliquehellénique(ListeXXV),
sontretiréesetjjjemplacéespardesconcessionsdes.Communautéseuropéennes
|àDix.Saufmodifications mentionnéesci-après,tesconcessions sontidentiques
ri':àcelles "figurantactuellement dansleslistesLXXII(Communautééconomique ..
;européenne )etLXXIIbis(EtatsmembresdelaCommunauté européenne duCharbon
etAcier).
Toutefois,lesCommunautés seréserventledroitdemodifierceslistesen
fonctiondurésultatdesnégociations et/ouconsultations autitrede
l'articleXXIV§6avecd'autrespartiescontractantes .
2.LaCommunautés'engageàmodifierlecontingenttarifaireannuelglobal
soumisàundroitdedouanede20%sansprélèvement,relatif . ."J
àlaviandedel'espècebovinedehautequalité(Tbfex02„f.T.lJce.façon
àcequelaquantitéde5.000tonnesactuellement admisepole'arc>qui
correspond àlaspécification suivante:
"découpesdeviandebovineprovenantd'animauxdunâgecomprisentrevinçt-
deuxetvingt-quatre mois,avecdeuxincisivespermanentes,exci.us'îv<îm
élevésenpâturage,dontlepoidsàl'abattagen'&xtèdepas460k*.le,,>..es
vif,dequalitésspécialesoubonnes,dénommées"découpesspé'isl ^ovins
encarton"spécialboxedbeef",dontlesdécoupesso/r:en'..i^ies cer
lamarque"se"(spécialcuts)"
soitportéeà12.500Tonnes.

Ellessontconvenues de
Autoritésrespectives .soumettrecetaccordàl'approbation deleurs
PourlaDélégation dela
RépubliqueArgentine-PourlaDélégation dela
Commission desCommunautés
européennes.

PROCES-VERBALAGREE
RESULTAT DESNEGOCIATIONS ETCONSULTATIONS AUTITREDUPARAGRAPHE 6DE
L'ARTICLEXXIVDUGATTENTRELESDELEGATIONS DELAREPUBLIQUE DEL'URUGUAY
ETDELACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Ladélégation deLaRépublique delUruguayetladélégation delaCommission
desCommunautés européennes ontaboutiàunaccordportantsurlespointssuivants
1.Lesconcessions antérieurement accordéespar:
-• économiqueeuropéenne (ListeLXXII(Communautééconomique
LXXIIbis(EtatsmefnbresdelaCommunauté européenne du
CharbonetAcier); .."
-laRépubliquehellénique (Liste)£XV),
sontretiréesetremplacéespardesconcessions desCommunautés européennes
àDix.Saufmodifications mentionnéesci-après,cesconcessions sontidentiques
àcellesfigurantactuellement dansleslistesLXXII(Communautééconomique
européenne )etLXXIIbis(EtatsmembresdelaCommunautéeuropéenne duCharbon
etAcier).
Toutefois ,,lesCommunautés seréserventledroitdemodifierceslistesen
fonctiondurésultatdesnégociations et/ouconsultations autitrede
l'articleXXIV§6avecd'autrespartiescontractantes .
#
2.LaCommunautééconomiqueeuropéennes'engageàmodifierlecontingent
tarifaireannuelglobalsoumisàundroitdedouanede20%sansprélèvement,
relatifàlaviandedel'espècebovinedehautequalité(TDCex02.01AII)
defaçonàcequelaquantitéde1.000tonnesactuellement admisepourla
viandequicorrespond àlaspécification suivante:
"découpesdeviandebovineprovenantd'animauxexclusivement élevésen
pâturages,dontlepoidsàl'abattagen'excèdepas460kilogrammesvif,
dequalitésspécialesoubonnes,dénommées"découpesbovinesspéciales",
encartons"spécialboxedbeef".Cesdécoupessontautorisées àporterla
marque"se"(spécialcuts)"
soitportéeà2.300.tonnes.

Ellessontconvenues desoumett'
Autoritésrespectives .cecaccordàl'approbation deleurs
PourlaDélégation Jp>-a
République del'Uruguay,I
PourlaDélégation dela
Commission desCommunau 1"06
européenne ""

ANNEXE C
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion des accords résultant des négociations et
consultations autitre del'Article XXIV §6duGATT entre ,d'unepart ,
lesCommunautés européennes etd'autre part ,l'Argentine etl'Uruguay .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que conformément àl'autorisation qui Lui aétédonnée par le
Conseil le28avril 1981 ,laCommission aengagé des négociations avec
l'Argentine etl'Uruguay autitre deL'Article XXIV §6duGATT suite à
l'adhésion delaGrèce aux Communautés européennes etqu'elle estparvenue
àdesaccords acceptables ,
DECIDE :
4
Article premier
Lesaccords sous forme deprocès-verbaux agréés entre respectivement lesCommu
nautés européennes etL'Argentine etLesCommunautés eyropéennes etL'Uruguay
sont approuvés aunomdeLaCommunauté . j
Letexte desdits accords est annexé àlaprésente décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée à
signer lesaccords àL'effet d'engager LaCommunauté .
Fait àBruxelles ,Le
Par LeConseil
iLeprésident