2. Toutedécisiondisciplinaireàl’encontredesprési-
dentsetdesmembresdeschambresderecoursestprisepar la Cour de justice des Communautés européennes,
saisieparleconseild’administrationagissantsurpropo-
sitionduprésidentdutribunaladministratif.
3. Lesmembresdeschambressontindépendants.Dans
leursdécisions,ilsnesontliésparaucuneinstruction.
4. Les présidents et les membres des chambres ne
peuvent être examinateurs ou membres des divisionsd’opposition, de la division de l’administration desmarques et des questions juridiques, ni des divisionsd’annulation.
P5_TA(2003)0399
Éloignementparvoieaérienne(assistanceautransit)*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurl’initiativedelaRépubliquefédéraled’Allemagneenvuedel’adoptiondeladirectiveduConseilconcernantl’assistanceautransitdanslecadrede
mesuresd’éloignementparvoieaérienne(14848/2002/dashC5-0011/2003/dash2003/0801(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vul’initiativedelaRépubliquefédéraled’Allemagne(14848/2002)(
1),
/dash vul’article63,paragraphe3,pointb),dutraitéCE,/dash vul’article67dutraitéCE,conformémentauquelilaétéconsultéparleConseil(C5-0011/2003),/dash vulesarticles67et63desonrèglement,
/dash vul’avisdelacommissionjuridiqueetdumarchéintérieursurlabasejuridiquedelaproposition,
/dash vulerapportdelacommissiondeslibertésetdesdroitsdescitoyens,delajusticeetdesaffaires
intérieures(A5-0104/2003),
/dash vuledeuxièmerapportdelacommissiondeslibertésetdesdroitsdescitoyens,delajusticeetdes
affairesintérieures(A5-0291/2003);
1. approuvel’initiativedelaRépubliquefédéraled’Allemagnetellequ’amendée;
2. inviteleConseilàmodifierenconséquenceletexte;
3. inviteleConseil,s’ilentends’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformercelui-ci;
4. demandeauConseildeleconsulterànouveau,s’ilentendmodifierdemanièresubstantiellel’initia-
tivedelaRépubliquefédéraled’Allemagne;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommissionainsi
qu’augouvernementdelaRépubliquefédéraled’Allemagne.
(1) JOC4du9.1.2003,p.4.C77E/74 FR26.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,23septembre2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
TEXTEPROPOSÉ
PARLARÉPUBLIQUEFÉDÉRALED’ALLEMAGNEAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Considérant4
(4) LesdroitssouverainsdesÉtatsmembres/dashnotammenten
cequiconcernel’applicationdemesuresd’exécutionforcéeàl’égarddepersonnesàéloignerrécalcitrantes /dashnesontpas
affectés.(4) LesdroitssouverainsdesÉtatsmembres/dashnotammenten
cequiconcernel’applicationdemesuresd’exécutionforcéeàl’égardderessortissantsdepaystiersensituationirrégulière
récalcitrants/dashnesontpasaffectés.
Amendement2
Article5,paragraphe1,pointf)
f) lesdocumentsde voyage sontpris en charge, gardés et
transmis,notammentencasd’éloignementsansescorte;etf) lesdocumentsdevoyagesontprisencharge,gardés en
sécuritéettransmisauxautoritéscompétentesdel’État
de destination, notamment en cas d’éloignement sans
escorte;et
Amendement3
Article5,paragraphe1,pointgbis(nouveau)
gbis) la compagnie aérienne au départ de l’État membre
requisestinformée.
Amendement4
Article5,paragraphe3
3. Lesmembresdel’escortenedisposentd’aucunepréroga-
tive depuissancepublique surleterritoire del’Étatmembrerequis.Lesmesuresprisesconformémentàlalégislationde
l’État membre requis dansle cadre des droits généraux delégitime défense et d’aide d’urgencene sont pas affectées .
Lorsdutransit,lesmembresdel’escortenesontpasarméset
justifientdeleuridentitéàl’aided’unpasseportdeservicesil’Étatmembrerequisledemande.3. Lesmembresdel’escortenedisposentd’aucunepréroga-
tivedepuissance publiquesurleterritoire del’Étatmembrerequis.Ilspeuventprendrelesmesuresnécessairesàleur légi-
timedéfenseetàl’aided’urgenceconformémentàlalégisla-
tiondel’Étatmembrerequis .Lorsdutransit,lesmembresde
l’escortenesontpasarmésetjustifientdeleuridentitéàl’aide
d’unpasseportdeservicesil’Étatmembrerequisledemande.
Amendement5
Article7bis(nouveau)
Article7bis
Conformémentàl’article4duprotocolen
o4delaConven-
tiondesauvegardedesDroitsdel’hommeetdeslibertésfon-damentalesetàl’article19delaChartedesdroitsfondamen-tauxdel’Unioneuropéenne,l’Étatmembrerequisnefournitpas d’assistance pour toutes expulsions collectives et pourtoutes expulsions à destination de pays où les droits fon-damentaux politiques, sociaux ou culturels ne sont pasrespectés.26.3.2004FR C77E/75 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,23septembre2003