ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)375
Vol.1965/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(65)375final
Bruxelles,le11octobre1965
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°55/65/CEEetle
règlementn°56/65/CEEconcernantdesdispositions
particulières relativesàl'écoulement
decertainsfromages.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(65)375final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°55/65/CEEetle
règlementn°56/65/CEEconcernant .desdispositions
particulières relativesàl'écoulement
decertainsfromages.
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
Vulerèglementn°13/64/CEEduConseildu5février1964portantétablisse-
rentgradueld'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdulait
etdesproduitslaitiers(l)etnotammentsonarticle23,
Vulaproposition delaCommission,
CONSIDERANTquelerèglementn°55/65/CEEduconseildu12avril1965
relatifàl'écoulementsurlesmarchésdesEtatsmembresdefromagesdes
typesEmmental,GruyèreetSbrinzoudutypeCheddarayantfaitl'objetde
mesuresnationalesd'intervention (2)etlerèglementn°56/65/CEEà-uConseil
du12avril1965relatifàlarestitutionapplicabledansleséchanges
intracommunautairesdefromagesdestypesEmmental,GruyèreetSbrinz(3),
l'ionetl'autremodifiésparlerèglement ,n°85/65/CEE(4),ontunedurée
dovaliditélimitéeau31octobre1965jquecetteduréenes'estpas
avéréesuffisantepourtrouverunesolutionauxproblèmesposésparlasi­
tuationdumarchédesproduitsvisésparcesrèglements ;quelesmotifs
quiontconduitàl'adoptiondechacundeoesrèglementssubsistent ;
qu'ilconvientdèslorsdeprorogerlavaliditédecesdeuxrèglements ;(présentéeparlaCommissionauConseil)
••*/•••
(1)J.0.n°34du27.2.1964p.549/64
(2)J.0.n°65du15.4.1965p.981/65
(3)J.0.n°65du15.4.1965p.983/65
(4)J.0.n°114du28.6.1965p.1909/652
(3

CONSIDERANT qu'ilestprescrit ,dans letexte allemand durèglement
n°55/65/CEEquelesfromages concernés doivent être transformés en
"fromages fondus "(Schmelzkase );quecette expression estincomplète ;
que ladénomination complète ,telle qu'elle résulte destextes durè­
glement n°55/65/CEEdanq lestrois autres langues communautaires ,estcell
qui estutilisée anlangue allemande àlaposition 04.04 Fdel'annexe II
durèglement n0lll/64/CEE ,àsavoir "fromages fondus etpréparations
defromages fondus "(SchmelzkSse undSchmelzkfisezubereitungen );qu'il
63t ,par conséquent ,nécessaire d'adapter letexte enlengus allemande
■lvroulement n°55/65/CEEàcelui desautres langues communautaires 5
AARRETE LEPRESENT REGLMENT :
Article premier
Lesdispositions del'article 7alinéa 2durèglement n°55/65/CF"F ]etd
1'article 2alinéa 2durèglement n°56/65/CEE ,l'unetl'autre modifiés
parlerèglement n°85/65/CEE ,sont remplacées parlesdispositions sui­
vantes :
"Ilestapplicable jusqu' àlafindelacampagne laitière 1965/66."
Article 2
Ladénomination "fromages fondus "(SchmelzkSse )figurant dans letexte
enlangue allemande del'article 3paragraphes 1et2etdel'article 5
paragraphe 1deuxième alinéa durèglement n°55/65/CEEes"tremplacée par
1■
ladénomination "fromages fondus oupréparations defromages fondus "
(SchmelzkSse ouSchmelzkBsebereitungen ).
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication au
Journal Officiel des Communautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le... Per leConseil ,
LePrésident ,