ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)370
Vol.1971/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant l'Allemagne àouvrir lanégociation d'unprotocole
commercial pour l'année 1971 avec laTchécoslovaquie
LUCONSEIL DES C0I3SDNAUTSS EtHOPEEHNES , •
VuleTraité istituant laCommunauté économique européenne ,
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation progressi­
vedesaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats membres avec lespays
tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),etnotamment sesarticles
9et12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que l'Allemagne ainformé laCommission qu'elle considère devoir envisa­
gerdenégocier ,enapplication desonAccord commercial àlong terme avec laTché­
coslovaquie pour lapériode 1970-1974 »unProtocole relatif auxéchanges pour l'année
1971 pour éviter unediscontinuité dans sesrelations commerciales conventionnelles
avec cepays àlasuite del1einpiration duProtocole pour l'année 1970 ;
Considérant qu'unenégociation communautaire autire del'article 113avec laTché­
coslovaquie nes'avère pasencore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladécision du
Conseil du16décembre 1969 n'estpasencore complètement établi àl'égard dece
pays tiers ;
Considérant quelesdispositions fondamentales duProtocole envisagé etnotamment
leslistes decontingents pour l'année 1971 »quiyseraient annexées ,ontfait
l'objet d'uneconsultation préalable comportant unecoordination ayant pour effet
d'assurer lebonfonctionnement dumarché commun ,detenir compte desintérêts
légitimes desautres Etats membres etdecontribuer àl'établissement desprinci­
pesuniformes delapolitique commerciale commune ;
•A
(l)J.O. n°L326du29.12.1969 ,p.39

./• -2-
Considérant quelesconclusions tirées decette coordination devront ,aucours
delanégociation ,servir delignes directrices pour l'Etat membre intéressé ;
Considérant quelaprésente autorisation porte surlanégociation par l'Etat membre
interéssé d'unProtocole commercial pour l'année 1971 avec lespays tiers encause
surlabase decesconclusions ,sans préjudice desautres obligations dôcoulant
dudroit communautaire pour cetEtat membre ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
LaRépublique allemande estautorisée àouvrir desnégociations avec la
Tchécoslovaquie envuedelaconclusion d'unprotocole commercial pour l'année 1971 »
surlabase desconclusions quifigurent enannexe .
Article 2 -,
LaRépublique fédérale d'Allemagne estdestinataire delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le

-3~
AMEÎ
Conclusions devant servir delignes directrices pour la
négociation d'unProtocole commercial pour l'année 1971
entre l'Allemagne etlaTchécoslovaquie
1. L'Allemagne négociera avec laTchécoslovaquie ,enapplication deleur
accord àlong terme pour lapériode 1970-1974 }unprotocole relatif auxéchanges
pour l'année 1973 .fsans possibilités dereconduction tacite ,quipourra repren­
drelesdispositions duprotocole pour l'année 1970 »
2. Parrapport àlaliste relative auxexportations delaTchécoslovaquie
vers l'Allemagne ,annexée auProtocole envigueur pour l'année 1970 }lasupres -
sion envisagée decertains contingents ,lesaugmentations prévues pour lescontin­
gents quiseront retenus ,demême quelacréation éventuelle denouveaux contin­
gente :dans laliste àannexer auProtocole pour 1971 »s'effectueront surla "base
desindications fournies par l'Allemagne dans lecadre delaconsultation-coordi -
nation etcommuniquées parlaCommission auConseil .