ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)204
Vol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)204 final
Bruxelles,le19avril1979
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORDRELATIF AUNEACTION
CONCERTEE DANSLEDOMAINE DEL'ENREGISTREMENT DESANOMALIES
CONGENITALES
(RECHERCHE MEDICALE ETSANTEPUBLIQUE)
(présentéparlaCommission auConseil)
C0M(79)204finalH?^
USLt ^\"J
•«35JJ'd
\rOSorti*?uScr-Ctaiiat ••«y\y•GfcRéfil -/

C0M1HTTCATIOITDELACOIÏUSSION AUCOÎÏSEIL
Objet:Accordrelatifauneactionconcertéedansledomainede
1»enregistrement desanomaliescongénitales (recherchemédicale
etsantépublique)àconclureentrelaCommunautéetlaRépublique
doGrèce»
Unprogrammederecherche(actionconcertée)dansledomainedel'enregistre­
mentdesanomaliescongénitales (recherchemédicaleetsantépublique)a
étéarrêtéparleConseille13février1978''*•
L'article6deladitedécisionprévoitlaconclusiond'accordsinternationaux
entrelaCommunautéetlesEtatstiersparticipant auCOST(coopération
européennedansledomainescientifiqueettechnique)envued'élargirla
coordination faisantl'objetdeladitedécisionauxrecherchescorres­
pondantesquisontréaliséesdanscesEtats»LaCommissionaétéautorisée,
envertudelamêmedisposition ,àouvrirdesnégociations àceteffet.
LaGrèce,endatedu6octobre1978,aexprimésavolontédeparticiper
àlaprésenteactionconcertée »Lesnégociations aveclaRépublique
Helléniqueontabouti -auprojetd'accordquifigureenannexeduprojet
dedécisionduConseilci-joint»
Cetaccordprévoitque:
-leresponsable delacoordination delacontribution nationalehellénique
cil'actionconcertéesoitmembreduComitéd'ActionConcertée"Enregistre­
mentdesanomaliescongénitales "»
-lacontribution financièreauxfraisdecoordinations'élèvepourla
Grèce,à22.000UCEpourlapériodeviséeàl'article1del'accord.
LaCommissiondemandeauConseild'adopterleprojetdedécisionportant
conclusiondel'accordpouruneactionconcertéedansledomainedel'enregistrement desanomaliescongénitales (recherchemédicaleetsanté
publique)»
N°L52/20du23/2/78

PROJET DEDECISION DUCONSEIL CONCERNANT
LACONCLUSION DEL'ACCORD RELATIF AUNE
ACTION CONCERTEE DANS LEDOMAINE DE
L*ENREGI STREMENT DES ANOKALIES CONGENITALES
(RECHERCHE MEDICALE ETSANTE PUBLIQUE )
LeConseil desCommunautés Européennes ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladécision 78/167/CEEduConseil du13février 1978 arrêtant uneaction
concertée delaCommunauté économique européenne dans ledomaine del'enre­
gistrement desanomalies congénitales (recherche médicale etsanté publique )
(l)etnotamment sonarticle 6paragraphe 1,
vuleprojet dedécision soumis parlaCommission ,
considérant quelaCommission anégocié ,conformément àl'article 6paragraphe
2deladécision 'jS/lô'JCEE,unaccord aveo laRépublique deGrèce envue
d'élargir lacoordination faisant l'objet deladécision précitée auxrecherches
quisont effectuées dans oetEtat ,
considérant qu'ilconvient d'approuver cetaccord ,
DECIDE :
Article premier
L'accord entre laCommunauté etlaRépublique deGrèce relatif àuneaction
concertée dans ledomaine del'enregistrement desanomalies congénitales
(recherche médicale etsanté publique )estapprouvé aunomdelaCommunauté .
L'accord estannexé àlaprésente décision .
(1)J.O.N°L52du23.2.78 ,p.20

Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsi(jr.-rl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.
Faita Date
ParleConseil,
lePrésident.

-3-
ACCORDEUTHELaCOMMUNAUTE ETLAREPUBLIQUE DE
GRECERELATIFAUKEACTIONCONCERTEE DAÎI3LE
DOI'AINEDEL'EI^GIS'i'REMEHT DESAJTOÎIALIES
COIiGEITITALES (RECHERCHEMEDICALEETSACTE
PUBLIQUE).
LaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-apresdénommée"Communauté"etla
RépubliquedeGrèce,ci-aprèsdénommée"Etatnon-membreparticipant",
Considérant qu'uneactionderechercheeuropéenneconcertéedansledomaine
del'enregistrement desanomaliescongénitales estdenatureàcontribuer
efficacement àlasantéoptimaledel'individuetdeLasociété;
Considérant queparsadécisiondu13février1978,leConseildes
Communautés européennes aarrêtéuneactioncommunautaire concertéedans
ledomainedel'enregistrement desanomaliescongénitales (recherchemédicale
etsantépublique);
Considérant quelesEtatsmembresdelaCommunautéetl'Etatnon-membre
participant ,ci-aprèsdénommés"Etats"effectuentdesrecherchesdansles
secteursmentionnésdansl'AnnexeAetestimentqu'unecoordination deces
recherchessetraduirapardesavantagesréciproques ;
Considérant quelamiseenoeuvredesrecherchesviséesparl'actionconcertée
nécessitera delapartdesEtatsuneffortfinancierdel'ordrede900*000
unitésdecompteeuropéennes;
conviennent decequisuit:
Articlepremier
LaCommunautéetl'Etatnon-membreparticipant ,ci-aprèsdénommés"parties
contractantes ",participent pourunepériodeallantjusqu'au31décembre
I98O,à\ineactionconcertéedansledomainedel'enregistrement des
anomaliescongénitales (recherchemédicaleetsantépublique).
Cetteactionconsisteàcoordonnerleprogrammedel'actionconcertéedela
Communautéavecleprogrammecorrespondant del'Etatnon-membreparticipant.

-4-
Lesprogrammescouvertsparleprésentaccordsonténumérésdansl'AnnexeA.
LesEtatsdemeurententièrementresponsables desrechercheseffectuéespar
leursinstitutsouorganismesnationaux.
Article2
LaCommissiondesCommunautés Européennes ,ci-aprèsdénommée"Commission"
estresponsable delacoordination..
Elleestassistéedansl'exécutiondecettetâcheparunChefdeProjet.
Article3
Afindefaciliterlaréalisation del'action,leComitéd'actionconcertée
"Enregistrement desanomaliescongénitales",ci-aprèsdénommé"Comité"
instituépardécisionduConseildesCommunautéseuropéennes du13juin1978
estélargiàl'Etatnon-membreparticipant.
Lesecrétariat duComitéestassuréparlaCommission.
Lemandatetlacomposition duComitésontdéfinisàl'AnnexeB.
Article4
Lacontribution financièremaximaledespartiescontractantes auxfraisde
coordination estfixéeà:
-330.000unitésdecompteeuropéennes ,pourlaCommunautépourunepériode
detroisansàpartirdu1erjanvier1978.
-22.000unitésdecompteeuropéennes,pourl'Etatnon-membreparticipant
pourlapériodeviséeàl'articlepremier,1eralinéa.
L'unitédecompteeuropéenneestcelledéfinieparlerèglementfinancier
applicableaubudgetgénéraldesCommunautés européennes envigueuretpar
lesdispositions financièresprisesenapplication decerèglement.
Lesrèglesquirégissentlefinancement del'accordfontl'objetde
l'AnnexeC.

-5-
Article 5
1)Conformément àuneprocédure fixée parlaCommission enaccord avec le
Comité ,lesEtats échangent régulièrement toutes informations utiles concer­
nant l'exécution desrecherches faisant l'objet del'action etfournissent
àlaCommission toutes les informations utiles àlacoordination .Ils
s'efforcent enoutre defournir àlaCommission les informations relatives
auxrecherches enlamatière projetées ouexécutées pardesorganismes qui
r.csont passous leur autorité »Lesinformations sont traitées comme
confidentielles sil'Etat qui lescommunique ledemande .
2)LaCommission établit desrapports d'activité annuels surlabase desinfor­
mations fournies etles transmet aux Etats .
3)Alafindelapériode del'action concertée ,laCommission transmet aux
Etats unrapport desynthèse sur l'exécution etlerésultat del'action ^
Elle publie cerapport 6mois après lacommunication decedernier ,sauf
siunEtat s'yoppose .Dans cecas,Lerapport estconsidéré comme confidentiel
etdistribué ,surdemande ,auxseules institutions etentreprises dont les
activités derecherche oudeproduction justifient l'accès auxrésultats des
recherches relevant del'action concertée .
Article 6
1)Chacune desparties contractantes ,après avoir signé leprésent accord notifie
auSecrétariat Cénéral duConseil desCommunautés Européennes ,dans les
meilleurs délais ,l'accomplissement desprocédures nécessaires envertu de
sesdispositions internes pour lamise envigueur duprésent Accord .
2)Leprésent Acoord entre envigueur lepremier jour dumois suivant celui au
cours duquel laseconde desParties contractantes aprocédé àcette notification .
Pour unepériode deneuf mois après lasignature duprésent accord ,l'Etat
non-membre participant peut participer sans droit devote auxtravaux du
Comité .
3)Pendant unepériode desixmois après ladate desonentrée envigueur ,le
présent accord estouvert àl'adhésion desautres Etats européens ayant pris
part àlaConférence Ministérielle tenue àBruxelles les 22et23novembre 1971 »
Lesinstruments d'adhésion sont déposés auprès duSecrétariat Général du
Conseil desCommunautés européennes .

-6-
L'Etatquiadhèreal'accorddevientpartiecontractante auxsensdel'article
1àladatededépôtdel'instrumentd'adhésion.Ilcontribueauxfraisde
coordination dansle3conditionsprévuesàl'article4»àl'égarddel'Etat
non-membre,
4)LeSecrétaireGénéralduConseildesCommunautésEuropéennesnotifieà
chacunedespartiescontractantes ledépôtdesnotifications prévuesau
paragraphe 1,ladated'entréeenvigueurduprésentaccordetledépôt
desinstrumentsd'adhésionprévusauparagraphe 3»
Article7
Leprésentaccord,établientinoriginaluniqueenlangueallemande,anglaise,
danoise,française,italienneetnéerlandaise ,touslestextesfaisant
égalementfoi,estdéposéauxarchivesduSecrétariat GénéralduConseildes
Communautés européennes quienremetunecopiecertifiéeconformeàchacune
dospartiescontractantes .
Faità Le

-7-
Pour laCommunautééconomiqueeuropéenne.
Pour leGouvernement delaRépublique deGrèce .

AnnexeA.
RTOOTaminéscouvertsparl'accord
1.Enregistrement desmalformations congénitales etdesanomalies "biochi­
miquesetchromosomiques héréditaires dansdesrégionsdéterminées des
partiescontractantes.L'enregistrement porteraprogressivement surles
anomaliesdusystèmenerveux(anencéphalie,spinabifida,etc.),le
syndromedeDovm,lesanomaliesgravesdesmembres,lesanomaliesmultiples,
laphenyleétonurie etlamaladiecoeliaque.
2.Enregistrement desgrossessesgémellairesetmultiplesdansdesrégions
déterminées despartiescontractantes .
3.Etudesméthodologiques envued'assurerunecoordination optimaledes
registresetdesprocéduresd'enregistrement existantsauniveaunational.
Lacoordination estassuréeentrelesregistresrégionauxsuivantsexistant
danslesEtats:
Belgique
Danemark
France
RépubliqueFédérale
d'Allemagne
Irlande
Italie
Lai".v.\
Pays-Bas
Royaume-Uni
GrèceBrugesetHainaut
Odense
Paris
Hessen
DublinetGalway
FlorenceetRome
Luxembourg
Leidschendam
Belfast,GlasgowetLiverpool
Athènes
ocsEtatscontribuentauxrecherchespourlestroissujetsmentionnés
ci-dessus.

Annexe B
MANDAT ETCOMPOSITION DUCOMITE D'ACTIOîT CONCERTEE
"EiREGIGTREI.EI^r DES AITOT'ALIES COÏÏCENITALES "
LoComité :
1.1 contribue alaréalisation optimale del'action endonnant son
avis surtous lesaspects desondéroulement ;
1.2 évalue lesrésultats ettire lesconclusions quant àleur
application ;
1.3 assure l'échange d'information visé àl'article 5»paragraphe 1
del'accord ;
1.4 suit leprogrès desrecherches nationales menées dans lesecteur
oùs'inscrit l'action ,notamment ensetenant informé des
développements scientifiques ettechniques susceptibles d'avoir
uneinfluence sursaréalisation ;
1.5 indique lesorientations auChef deProjet .
Lesrapports etlesavis duComité sont transmis àlaCommission
etaux Etats .LaCommission transmettra ces avis auCREST .
LeComité estcomposé desresponsables delacoordination des
contributions nationales àl'action etduChef deProjet .
Chaque membre peut sefaire accompagner d'experts .

AnnexeC
Réglésdefinancement
I.Lesprésentesdispositions fixentlesrèglesdefinancementviséesà
l'article4de1'Accordrelatifàuneactionconcertéedansledomaine
del'enregistrement desanomaliescongénitales (recherchesmédicaleset
santépublique),
II.Audébutdechaqueexercice,laCommissionadresseunappeldefondsà
l'Etatnon-membreparticipant.Cetappeldefondsexprimelacontribution
del'Etatnon-membreconsidéréàlafoisenunitésdecompteeuropéennes
etdanslamonnaiedecetEtatnon-membre ,lavaleurdel'unitédecompte
européenneétantdéfiniedanslerèglementfinancierapplicableaubudget
généraldesCommunautés européennesetfixéeàladatedel'appelde
fonds.
L'Etatnon-membreparticipanteffectueleversementdesacontribution
àl'accordaudébutdechaqueannéeetauplustardle31mars.La
contribution totales'élèveaumaximumà22.000UCE.
Toutretarddansleversementdecettecontribution donnelieuaupaiement,
parl'Etatnon-membreparticipant concerné,d'unintérêtdontletaux
estégalautauxd'escompteleplusélevédanslesEtatsappliquéau
jourdel'échéance.Cetauxestaugmentéde0,25pointparmoisde
retard.Letauxainsiaugmentéestapplicableàtoutelapériodeduretard.
III.Lesfondsprovenantdelacontribution del'Etatnon-membreparticipant
sontportésaucréditdelaprésenteactionconcertéeenlesimputant
àl'étatderecettesdubudgetdelaCommissionentantquerecettesau
sensdel'article90paragraphe 4deuxièmealinéadurèglementfinancier
du21décembre1977applicableaubudgetgénéraldesCommunautés européennes.
IV.L'échéancierprévisionnel desfraisdecoordination visé.âl'article4
del'accordfigureenannexe.
V.LerèglementfinancierenvigueurapplicableaubudgetgénéraldesCommunauté
européenness'appliqueàlagestiondescrédits:enoutre,laCommission

Annexe0(suite}
assurecettegestionconformément auxréglésinternesdel'exécution
dubudget.
AprèsLaclôturedechaqueexercice,unesituationdescréditsrelatifs
àlaprésenteactionestétablieettransmiseàl'Etatnon-membreparticipant
pourinformation.

Annexea1'ANNEXEC
ECHEANCIER PREVISIONNEL DESFRAISDE
COORDINATION RELATIFSAL'ACTIONCONCERTEE iENREGISTREMENT DESANOMALIES CONGENITALES
(enUCE)
Postebudgétaire3371"Miseenoeuvred'actionsconcertées" _j
1.Estimationinitialedesbesoins
globaux(çlcaxntschiffrésfigu­
rantàl'échéancierdesengage-
Dentsetpaiementsetautableau
deCorrespondance reprisàl'an­
nexéIIaubudgetdelaCommis­
sion)1978 '1979 1980 TOTAL
CE CP CE CP CE CP CE CP CE CP
)
|110.000)
)
)110.000
i2.000
13.000
95.0002.000
13.000
95.000-'jiio.ooo)
)
)110.000)
)
>330.000
)I
I
1330.000
I-Personnel
-Fonctionnement administratif
Contrats
TOTAL(à«ouvrirpardescrédits
inscritsaupocte3371)110.000110.000110.000110.000 110.000110.000 330.000330.000
[I.Estimationréviscedesdépenses
comptetenudesbesoinssupplé­
mentairesdécoulantde1'adhé­
siond'Etatstiersparticipants
2.000
13.000+
5.000
95.000+
6.0002.000
13.000+
5.000
95.000+
6.000I110.000+
I11.000110.000+
)11.000
)330.000+
22.000330.000+
22.000-Personnel
-Fonctionnement administratif
-Contrats
NOUVEAU "TOTAL4?:838+4?:8e8+4?:838+4r:888+330.0C0+22.000330.000+22.000
ni.DifférenceentreIetIIà
couvrirpardescontributions
desEtatstiersparticipants11.00011.000 11.00011.000 22.00022.000