ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)406
Vol.1972/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

autorisantlesEtatsmembresduBénéluxàouvrirlanégociation
d'unProtocolecommercialpourl'année1972aveclaBulgarie
LECONSEILDESCOMUMUTES EUROPEEIdES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
VuladécisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l),et
notammentsesarticles9et12t ,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quelesEtatsmembresduBénéluxOntinformélaCommissionqu'ils
considèrentdevoirenvisagerdenégocier,enapplication deleurAocordcom­
mercialàlongtermeaveclaBulgariepourlapériode1970-1974 »unProtocole
relatifauxéchangespourl'année1972pouréviterunediscontinuité dans
leursrelationscommerciales conventionnelles aveccepaysàlasuitede
l'expirationduProtocolepourl'année1971î
Considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113avec
laBulgarienes'avèrepasencorepossible:

-2-
Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéautitreIIdeladécision
duConseildu16décembre1969n'estpasencorecomplètementétablieàl'égard
decepaystiers;
Considérant quelesdispositions fondamentales duProtocoleenvisagéetnotam­
mentleslistesdecontingentspourl'année1972,quiyseraientannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebonfonctionnement dumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,aucours
delanégociation,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembreintéressé;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparl'Etat
membreintéresséd'unProtocolecommercialpourl'année1972aveclespays
tiersencausesurlabasedecesconclusions ,sanspréjudicedesautresobli­
gationsdécoulantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISION:
Articlepremier
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché du
Luxembourgsontautorisésàouvrirencommundesnégociations aveclaBulgarie
envuedelaconclusiond'unprotocolecommercialpourl'année1972,surla
basedesconclusionsquifigurentenannexe.
Article2
LeRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–BasetleGrand–Duchédu
Luxembourgsontdestinataires delaprésentedécision#
FaitàBruxelles,le

AINEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pourla
négociationd'unprotocolecommercialpour"l'année1972
entreleBénéluxetlaBulgarie
1.LesEtatsmembresintéressés,agissantencommunenvertuduTraité
instituantl'UnionEconomiqueBénéluxnégocieront aveclaBulgarie,en
application deleuraccordàlongtermepourlapériode1970-1974 »
protocolerelatifauxéchangespourl'année1972,sanspossibilité de
reconductiontacite,quipourrareprendrelesdispositions duprotocole
pourl'année1971*
v
2,Parrapportàlalisterelativeauxexportations delaBulgarievers
l'UnionEconomiqueBénéluxannexéeauProtocoleenvigueurpourl'année
1971»lasuppressionenvisagéedecertainscontingents,lesaugmentations
prévuespourlescontingentsquiserontretenus,dem&mequelacréation
éventuelledenouveauxcontingents danslalisteàannexerauProtocole
pour1972,s'effectueront surlabasedesindicationsfourniesparle
Bénéluxdanslecadredelaconsultation-coordination etcommuniquées
parlaCommissionauConseil.
3#Al'occasiondecettenégociation,lespaysduBénéluxpourrontcon­
firmerleurintentiondepoursuivreleprocessusdelibérationàl'égard
desimportations enprovenancedelaBulgarie,aucoursdelavalidité
deleuraccordcommercialenvigueur,enprécisantqu'aucasoù.certaines
restrictions devraientêtremaintenuesaprèsl'expirationdecetaccord,
lescontactsopportunsseraientétablisenvuedetrouverlameilleure
solutionpossibleauxproblèmesposés.

Encequiconcernelesproduitsrésultantd'unecoopération économique
etindustrielle ,leBénéluxpourraitéventuellement accorderdeslicences
d'importationhorscontingent,aprèsexamen,casparcas,deleurs
caractèresdecoopération.LeBénéluxadapterait ,cependant,cesdispo­
sitionsenfonctiondel'élaborationd'unepolitiquecommuneencette
matière.