ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)482
Vol.1975/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES
COM(75)482 final
Brucelles ,le30septembre 1975
/
/
CODIFICATION DANS LESECTEUR DELAPECHE
(Propositions derèglements présentés parla
Commission auConseil )
COM(75 )482final

142/70du20octobre 1970 J.O. n®L236
R(CEE)n°2727/71du20.12.1971 : . J.O. n®L236
Acte relatif aux conditions d'adhésion etaux
adaptations destraités .J.O. n®L73du27.3 .
1972 ,p.14.
220/73du31.1.1973 J.O. n°L27
3159/73duI9.ll.i973 J.O. n°L322
1555/74du17.6.1974 J.O. n°.L 167
2682/74 .du21.10 .1974 J.O. n°L288
1132/75du5.5.1975 J.O. n®L118
2.(CEE)n®2141/70du20.IO.I97O J.O. n®L236
R.(CEE)η®I3I5/7Idu21.6.I97I J.O. n®L139
R.
1(CEE)η®I705/7Idu26.7.I97I J.O. n®L176
R.(CEE)η®1706/71du26.7.I97I J.O. n°L.I76
R.(CEE)n®3609/7jdu27.i2.i973 J.O. n°L365
Ό(CEE)n®347/75du10.2.I975 J.O. n®L40
R.(CEE)n®346/75du10.S.I975 J.O. n®L40
R.(CEE)η®II83/75du5.5.I975 J.O. n®L118
R.(CEE)n®2455/70du3O.II.I97O J.O. n®L264
Modification E.(CEE)n°IO82/7Idu25.5.1971 J.O. n®L116
R.(CEE)n®166/71du26.1.1971 , J.O.n"L23
Modification R.(CES)a®1082/71du25.5.1971 J.O. I»116
acte relatif aux conditions d'adhésion etaux
adaptations destraités .J.O. n°L73du
27.3.1973 ,P.14
' 35?"R«'•(CEE).à® 3400/73du11..12t1973 J.O. n®L349
R.(CEE)n°170/71du26.1.1971 J.O. n°-L23
Modifications :Rectificatif J.O. n®L57
du10.3.1971 rP.30(article 4)
version françaiseAMEXE ■RESUME .'
?l.(CEE)n°2142/70du20octobre 1970
Modification R(CEE)n°2727/71du20.12.1971

59
23
334
334
23
18
334
23
334
23R.(CEE)n°490/72du7.3.1972 J.O. n°
(CEE)n°171/71du26.1.1971 ' :J.O. n°
.(CEE)n°3144/74du9.12.1974 '»; . ■J.O. n°
(CEE)n#3141/74 .du ..9.12.1974 J.O. n°
(CEE)n°173/71du26.1.1971 . J.O. n°
(CEE)n°135/73du15.1.1973 .J.O. n°
(CEE)n°3142/74du9.12.1974 . J.O. n°
(CEE)n°172/71du26.1.1971 ■ J.O. n"
(CEE)n°3143/74du9.12.1974 ,■ J.0.n°
(CEE)n°I65/7Idu26.1.1971 J..0.n°

-EXPOSE ■DES MOTESS
Laprésente série d'actes agricoles ,relative ausecteur des
produits delapêche ,constitue la'5ème "série depropositions dela
Commission ,portant codification dudroit agricole dérivé duConseil .
'Elle estdestinée àrépondre ausouci exprimé dernièrement
dans larésolution duConseil ,du26novembre 1974 »invitant la •'
Commission àluiremettre despropositions decodification consti­
tutive .
Laméthode decodification estcelle retenue dans les séries
d'actes précédentes .

REGLEMENT (CEE)ne-.SUCONSEIL
du
portantorganisation communedesmarchésdanslesec­
teurdesproduitsdelapêche
•1 ' ■1 ■1 11 I
LeCONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant ,laCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sesarticles42et43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelesdispositions fondamentales concernantl'organisation
desmarchésdanslesecteurdelapêcheontétémodifiésàplusieursre­
prisesdepuisleuradoption;quecestextes,enraisondeleurnombre,
deleurcomplexitéetdeleurdispersiondansdifférentsjournauxoffi­
cielsSQntdifficilesàutiliseretmanquentdèslorsdelaclarténéces­
sairequedoitprésentertouteréglementation ;qu'ilconvient,dans
cesconditions,deprocéderàleurcodification ;
considérant quelefonctionnement etledéveloppement dumarchécommun
pourlesproduitsagricolesdoivents'accompagner del'établissement
d'unepolitiqueagricolecommuneetquecelle-cidoit,notamment,,compor­
terune;organisation communedesmarchésagricolespouvantprendredi­
versesformessuivantlesproduits:
considérant quelapêchealineimportanceparticulière dansl'économie
agricoledecertainesrégionscôtièresdelaCommunauté;quecette
productionreprésenteunepartieprépondérante durevenudespêcheurs
desces.régions;qu'ilconvient,dèslors,defavoriser1*écoulement
rationneldecetteproductionetd'assurerlastabilitédumarchépar
desmesuresappropriées ;
considérant quel'unedesmesuresàprendrepourlamisee«ioeuvrede
Inorganisation communedesmarchésestl'application denormescommu­
nesdecommercialisation auxproduitsencause;quel'application de
cesnormesdevraitavoirpoureffetd'éliminerdumarchélesproduits
dequaliténonsatisfaisante etdefaciliterlesrelationscommercia­
lessurlabased'uneconcurrenceloyale,contribuantainsiàamélio­
rerlarentabilité delaproduction ;
•A

considérant que l'application decesnonnes rend nécessaire uncontrôle des
produits soumis àlanormalisation ;qu'ilconvient ,dèslors ,deprévoir des
•mesures assurant untelcontrôle ;
considérant que ,dans lecadre desrègles relatives aufonctionnement des
marchés ,ilimporte deprévoir desdispositions permettant d'adapter l'offre
auxexigences dumarché etd'assurer ,dans lamesure dupossible ,unrevenu
équitable auxproducteurs ;que ,compte tenu descaractéristiques dumarché des
desproduits delapêche ,laformation d'organisations deproducteurs quipré­
voient l'obligation pour leurs adhérents deseconformer àcertaines règles ,
notamment enmatière deproduction etdecommercialisation ,contribue àla
réalisation decesobjectifs ;
considérant qu'ilconvient deprévoir desdispositions propres àfaciliter la
constitution etlefonctionnement decesorganisations ainsi quelesinvestis­
sements entraînés par l'application deleurs règles communes ;que ,àceteffet ,
ilyalieu depermettre auxEtats membres deleur accorder desaides dont la
Communauté assurera ,pour unepart ,lefinancement ;qu'ilimporte ,toutefois ,
delimiter lemontant doces aides etdeleur conférer uncaractère transitoire
etdégressif afin qu'augmente progressivement laresponsabilité financière des
producteurs ;
considérant que ,envuedefaire face ,pour certains produits delapêche qui
'présentent unintérêt particulier pour lerevenu desproducteurs ,àdessitua­
tions detnarché susceptibles deconduire àdesprix denature àprovoquer des
perturbations sur lemarché communautaire ,ilestnécessaire defixer ,pour
chacun decesproduits ,unprix d'orientation représentatif deszones depro­
duction delaCommunauté servant àdéterminer lesniveaux deprix pour les
interventions sur lemarché ; '
considérant qtie ,envuedestabiliser lescours ,ilestsouhaitable queces
organisations puissent intervenir surlemarché ,enparticulier enappliquant
unprix deretrait endessous duquel lesproduits deleurs adhérents sont re–
"tirés dumarché > ' ' '
considérant que ,dans certains casetsous certaines conditions ,ilest
opportun d'appuyer l'action desorganisations deproducteurs enleur accordant
descompensations financières pour lesquantités retirées dumarché ;

considérantqu'ilconvient,afind'éviterl'effondrement' descoursdessar­
dinesetdesanchois,de-procéderà1*achatdecesproduitsd'originecommu­
nautaireetconformesauxnormescommunesdecommercialisation ,parl'interw
médiaired'organismes ,désignésàceteffetparlesEtatsmembres;
considérant que,encasd'uneévolutionnettedesprixdecertainsproduits
congelésversla"baisse,ilestopportun -deprévoirlapossibilitéd'accorder
auxproducteurs desaidesaustockageprivédecesproduitsd'originecommu­
nautaire ;
considérantqu'unebaissedesprixàl'importation dethonsdestinésàl'indus­
triedelaconservepeutmenacerleniveaudesrevenusdesproducteurs communau­
tairesdecesmêmesproduits;qu'ilconvient,dèslors,deprévoirquodes
indemnitéscompensatoires sontaccordéesauxproducteurs entantquedebesoin;
considérant que,envuedepermettrel'adoptiondesmesuresnécessaires pourbaser
lesrégimesd'intervention surlaresponsabilité financièredesorganisations
deproducteurs ,ilimportedeprévoiràtermeunexamendesdifférentes formes
durégimed'intervention j
considérant que,pourcertainspToduits,ilconvientdeprendredesmesures
àl'égarddesimportations enprovenancedespaystierseffectuéesàdesprix
anormauxafind'éviterdesperturbations surlesmarchésdelaCommunauté ;
/
considérant que,pourlaplupartdesproduits,lerégimeainsiinstauréper­
metderenonceràtoutemesurederestrictionquantitative àlafrontièreex­
térieuredelaCommunautéetden'appliquerqueledroitdutarifdouanier
commun;quecemécanismepeut,dansdescirconstances exceptionnelles ,être
misendéfaut;que,afindenepaslaisser,dansdetelscas,lemarché
communautaire sansdéfensecontrelesperturbations risquantd'enrésulter,
alorsquedesobstaclesàl'importationexistantantérieurement aurontété.
supprimés,ilconvientdepermettreàlaCommunauté ,deprendrerapidement
toutesmesuresnécessaires ;
considérantqu'ilesttoutefoisdel'intérêtdelaCommunautéquel'applica­
tiondesdroitsdutarifdouaMercommunsoitsuspendueentotalitépour
certainsproduits;que,enl'absenced'uneproductioncommunautaire suffi­
santedeharengsetdothons,ilconvient ,demaintenirauxindustriesde
transformations alimentairesutilisatrices decesproduitsdesconditions
d'approvisionnement comparablesàcellesdontbénéficientlespaystiers

wu
■exportateurs ,afindenepascontrarierleurdéveloppement d?\nslecadredes
conditionsinternationales deconcurrence ;quelesinconvénients pouvant
résulterdecerégimepourles'producteurs communautaires dethonssont
susceptiblesd'êtrecompensésparl'octroidesindemnitésprévuesàcette
fin;que,enoutre,desraisonsd'ordresocialjustifientlemaintiendes
courantsd'approvisionnement desproduitsalimentaires de"base,tellela
moruesaléeetséchée,dansdesconditionstraditionnelles ;
considérantqu'iln'estpasencorepossiblededéfinir,pourquelquesproduits,
unrégimecommunautaire àl'importation ;qu'ilestnécessairedanscescondi^io
tionsdepermettreruxEtatsmembresdemaintenir,pourcesproduits,les
restrictions quantitatives résultantdeleurrégimenational ;
considérant que,encomplémentausystèmedécritci–dessusetdanslamesure
nécessaireàsonbonfonctionnement ,ilconvientdeprévoirlapossibilité de
réglementerlerecoursaurégimedeperfectionnement actifetjdanslamesurei
oùlasituationdumarchél'exige,l'interdiction decerecours;qu'il
convient,enoutre,quelesrestitutions soientfixéesdetellemanièreque
lesmatièrespremièrescommunautaires utiliséesparl'industriedetransfor­
mationdelaCommunauté ,envuedel'exportation ,nesoientpasdéfavorisées
parunrégimedeperfectionnement actifquiinciterait -cetteindustrieà
donnerlapréférenceàl'importation dematièrespremièresenprovenance
depaystiers;
considérantqu'ilectnécessairedd' éviterquelaconcurrenceentrelesentre­
prisesdelaCommunautésurlesmarchésextérieursnesoitfaussée;qu'il
convient,parconséquent,d'établirdesconditionségalesenmatièrede
concurrence eninstituantunrégimecommunautaire prévoyantpourlesproduits
delapêchel'çctroifacultatifderestitutions àl'exportationversles
paystiersdanslamesurenécessaireàlasauvegardedelaparticipation de
laCommunautéaucommerceinternational desproduitsencauseetdanslecas
oùcesexportations sontéconomiquement' importantes ;
considérantque,àaîislecommerceintérieurdelaCommunauté,laperception
detoutdroitdedouaneoutaxed'effetéquivalentetl'application detoute
restrictionquantitativô oumesured'effetéquivalentsontinterditesde
pleindroitenvertudesdispositions dutraite;que,enoutre,l'établis­
sementd'uneOrganisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduits
delapêchecomportelasuppressionde"toutetaxed'effetéquivalantàun

-5*
droit'dedouanee*tdetouterestrictionquantitative oumosured'effetéqui*»
valentquifaisaientpartieintégranted'uneorganisation' nationale -des'mar­
chésdanscesecteur■;quey.enfin,'ladécisionduConseil,du20décentre
1969,concernantlerégimedesprixminimàcessed'êtreapplicable ,auxproduits
delapêcheàpartirdelamiseenapplicationdesmesuresd'organisation
communedesmarchéspources.produits;
considérant quelaréalisation d'unmarchéuniquerepo'santsurunsystèr.odo
Aprixcommuaisseraitcompromiseparl'octroidecertainesaides;qu'il
convient,dèslors,quelesdispositions dutraitepermettantd'apprécierlos
aides-a.ccordéesparlesEtatsnombresetdeprohibercellesquisontincompa­
tiblesaveclemarchécommun,soientrenduesapplicables danslesecteurde
lapêche;
ooneidérant que'lepassagedurégimeactuellement existantaurégimerésultant
duprésontrèglementdoits'effectuerdans'lesmeilleuresconditions ;qu'à
ceteffetcertainesmesurestransitoires peuvent's'avérernécessaires -;qu'il
estdoncindiquédeprévoirlàpossibilitéd'arrêterdetellûsmesures;
considérant quel'organisation communedesmarchésdanslesecteurdelapêche
doittenircompte,parallèlement etdemanièreappropriée,'desobjectifspré­
vusauxarticles39e"tHO<iutraité;
considérant quelamiseenoeuvredecetteorganisation communedoitégale­
menttenircomptedel'intérêtpourlaCommunautédepréserverautantque
possiblelesfondsdepêche;
considérant que,pourfaciliterlamiseenoeuvredesdispositions envisagées,
ilconvientdeprévoiruneprocédureinstaurant .unecoopérationétroiteentre
lesEtatsmembres ,etla.Commission .auseind'unComitédegestion,
AARRETELSPRESEKTREGLEMENT :
Articlepremier
1»Ilestétabli,danslesecteur .desproduitsdelapêche,uneorganisation
communedesmarchésquicomprendunrégimedesprixetdeséchangesainsi
qquedesrèglescommunssenmatièredeconcurrence.
-■"' •/.

2.Cette organisation régit lesproduits suivants :
ι?auxarii' '
douanier
commun ' ·xÆoTygsTTOYi a.5¡¿iiiàfaffaireras – 1– 1 ■
! ';~ . ■ :
a)03.01iPoisso /iafrais (vivants oumorts ),réfrigé­
résoucongelés ; -■
■b)03.02 " Poissons séchés ,salés öuensaumure ;pois–
sons fumés ,même cuits avant oupendant le
fumage ;
c)03.03
«Crustacés çt¡mollusques ,ycompris lescoquil­
lages (même séparés deleur carapace oucoquii –
•■le),■frais ■("vivants oumorts ),réfrigérés ,
,congelés ,.séchés ,salés ouensaumure ;crusta,çé.s
*nondécortiqués ,simplement cuits àl'eau ;
d)
J05.15
iProduits d'origine animale ,nondénommés ni
compris ailleurs ;animaux morts deschapitres 1
ou3,impropres àlaconsommation humaine ;
A.Poissons ,crustacés etmollusques .' Jλ
e) '16.04
J-■ ' ■f·■ '-Préparations etconserves depoissons ,y
.compris lecaviar etsesseucoédanés .
f)16.05 Crustacés etmollusques .(ycompris lescbquil -
lages ),préparés ouconservés ;
g)23.01 j .Farines etpoudres deviandes etd'atats ,de
Ì'poissons ,crustacés oumollusques ,impropres à
.!.. l'alimentation humaine ;oretons ;
*■·.. ..
1B.Faxines etpoûdres depoissons ,decrustacés
oudemollusques .
i *
'TF-ffiE !"1
Des normes decommercialisation
.Article 2
1.Pour lesproduits visés -àl'article 1eroupour desgroupes decespro–
flnitaydesnormes communes decommercialisation ainsi quelechampdd'appli –
cation decesnormes peuvent être déterminés ;elles peuvent ,notamment ,
porter surleclassement parcatégorie de -qualité ,detaille oudepoids ,
l'emballage ,laprésentation ainsi quel'étiquetage .

2.Lorsquedesnormesontetearrêtées,lesproduitsauxquels ,elless'appli­
quentnepeuventêtreexposésenvuedelavente,misenvente,vendusou
*£,"V*«V■" .«*\ *»JL"••'*» .•.-«„•••. -•••...•.«*•»-««M»•■.s*>1...v. »
commerciâlisés detoutearutre'manièreques'ilssontconformésauxdites
normes,sousréservedesprescriptions particulières quipeuventêtre
**ai*rêtées'fcourles.■échanges' ,avecïeç;pays-"tiers."""■*•'.
r '*:. *»« » J i»
3.Lesnormesetlesrèglesgénéralësdeleurapplication,yoomprisles
prescriptions particulières viséesauparagraphe2,sontarrêtée?parle
Conseil,'statuantsurpropositiondelaCommissionàlamajoritéqualifiée.
-■ '■*-–. "Article3~'** '•
Les.ajustements ,àu&ppcrteratstnoteefticoDiaonceidà'.oanuiiorcialisation pour
Jenircomptedesnécessitésdestechniquesdeproductionsontdécidésselonla
procédure .prévueàl'article32.
""■"Article4 -
1.LesEtatsmembressoumettontàuncontrôledeconformitélesproduitspour
lesquelsdesnormescommunes.decommercialisation sontdéterminées.
v•/ -*• • i<.•
r ' . > .
Cecontrôlépeutavoirlieuâtouslésstadesdecommercialisation ainsi
■'qu'autroursdu.-transport.
2.LesEtatsmembresprennenttoutesmesuresappropriéesafindesanctionner
lesinfractions auxdispositions ,prévuesàl'article2.
3.LesEtatsmembresnotifientauxautresEtatsmembresetàlaCommission,au
pliistardunmoisaprèsl'entréeenvigueurdechaquenormedecommercia­
lisation,lenometl'adressedes-organismeschargésducontrôlepourle
produitoulegroupedeproduitspourlequellanormeaétéarrêtée.
4.Lesmodalitésd'application du.paragraphe 1sont,entantquedebesoin,
arrêtéesselonlaprodédureprévueàl'article32,comptetenunotamment
delanécessitéd'assurerlaooordination desactivitésdesorganismesde
contrôleainsi.quel'interprétation etl'applicationuniformesdesnonnes-
'commmes ;d©commercialisation .'

8
TITREII
i.
Desorganisations deproducteurs
Art1cle5
1.Ausensduprésentrèglement,onentendpar"organisation deproducteurs"
touteorganisation ouassociationdetellesorganisations reconnue,consti­
tuéeàl'initiative'desproducteursdanslebutdeprendrelesmesurespro­
presàassurerl'exercicerationneldelaJSScheetl'amélioration des
conditionsdeventedeleurproduction »
Cesmesures,quitendentnotammentàpromouvoirlamiseenoeuvredeplans
depêche,laconcentration del'offreetlarégularisation desprix,doi­
ventcomporterpourlesadhérentsl'obligation -l'''
–d'écouler,parl'intermédiaire del'organisation ,l'ensembledelapro­
ductionduoudesproduitspourlequeloulesquelsilsontadhéré;l'or­
ganisationpeutdéciderquel'obligationprécitéenes'appliquepaspour
autantquel'écoulementesteffectuésuivantdesrèglescommunespréala­
blementétablies:
–d'appliquer,enmatièredeproductionet.decomneroiallsation ^.lesrègles5,
adoptéesparl'organisation deproducteurs,danslebutnotammentd'amé­
liorerlaqualitédesproduitsetd'adapterlevolumedel'offreaux
exigencesdumarché»
2.LeConseil,statuantsurpropositiondelaCommissionàlamajoritéqualifiée
arrêtelesconditionsetrèglesgénéralesd'application duprésentarticle.
Article6
1»LesEtatsmembrespeuventaccorder,auxorganisations deproducteur "qui
serontconstituéesaprèsl'entréeenvigueurduprésentrèglementdesaides
destinéesàencouragerleurconstitutionet.àfaciliterleurfonctionnement .
Cesaidéssontaccordéesdurantlestroisannéessuivantladatedelare­
connaissanceet'leurmontàntnepeutexcederautitredelapremière,'dela
deuxièmeetdelatroisièmeannéerespectivement 32foet1$dela-valeur
delaproductioncommercialisée couverteparl'actiondel'organisation de
producteurs.Cesaidesnedoiventtoutefoispasexcederaucoursdelapre­
mièreannée605^,aucoursdeladeuxièmeannée40s-ucoursdelatroi–•
sièneannée20fodesfraisdegestiondel'organisation deproducteurs.

Lavaleurdesproduitscommercialisés estétablieforfaitairement ,pour
chaqueannée,surla"basej
–delaproductionmoyennecommercialisée parlesproducteursadhérents,au
coursdestroisannéescivilesprécédantleuradhésion,
–desprixmoyensàlaproduction«btenusparcesproducteurs aucoursde
lamêmepériode»■...-•'>•. ::
•^•Durant.lescinqannéessuivantlaconstitution desfondsd'intervention visés
/hl'article7»les.Etatsmembrespeuventaccorderauxorganisations depro­
ducteurs,directement'oupar;l'intômiédiadre d'établissements decrédits,des
aidessousformedeprêtsàcaractéristiques spécialesdestinéesàcouvrir
■unepartiedesfraisprévisiblesrelatifsauxinterventions surlemarché
viséesàl'articlef.
3.LesEtatsmsnbresoriginairespeuventmaintenirlesaidesaccordéesaux
organisations ,deproducteursconstituéespréalablement àl'entréeenvigueur
duprésentrèglementetlesnouveauxEtatsmembrespeuventmaintenircelles
accordéesauxorganisations deproducteursconstituéespréalablement àladate
de.l'adhésion,envuedefaciliterleuradaptationetleurfonctionnement dans
lecadredesmesuresviséesàl'article5paragraphe1,pourautantqueces
aidesn'excèdentpasdansleurmontantetdansleurduréecellesqui,peuvent
$tréàccdrdéesàiititredesdispositions duparagraphe1.'
4.Lesaidesviséesauprésentarticlèso^tportéesàlaconnaissancedela
CommissionparunrapportquelegJStatsmembresluifontparveniràlafin
dechaqueexercice "budgétaire.
5.LeConseil,àlamajoritéqualifiée,statuantsurpropositiondelaCommis­
sion,arrêtelesconditionsetrèglesgénéralesd'applicationduprésent
article.
•' .Article7- .
Lareconnaissance d'uneorganisation deproducteursdanslesecteurdes
'produitsdelàpêchepeutêtreaedordéeparlesEtatsmeûbresàtitreexclusif
*pour,unecirconscription économique -déterminée,sil'organisation deproduc­
teursestconsidérée commereprésentative delaproductionetdumarchédecette
circonscription , ..•

-10-··
Les-producteursnonadhérentsàInorganisation deproducteursainsi •i
reconnue,etquidé"barquentleurproductiondanslacirconscription en
causepeuventêtresounisparlesEtatsmembresaurespectï
a)desrèglescommunesdeproductionetdecommercialisation viséesà
l'article5paragraphe1deuxièmealinéadeuxièmetiret;
"b)desrèglesadoptéesparl'organisation encauseetrelativesauprixde
retrait,sicelui–cisesitueàunniveauégalousupérieuràceluidu
prixfixéenapplication del'article11paragraphe5»toutennedé–
passaxitpasleprixd'orientation,etsiilestconformeauxdispositions
prisesenapplication del'article8paragraphe 1troisièmealinéa."
,.;.•': TITREIII ■• ■>
Article8
1.Pourlesproduitsvisesal'article1er,lesorganisations deproducteurs
peuventfixerunprixderetraitau-dessousduquelellesnevendentpasles
.produitsapportésparleursadhérents s'•
Enpareilcas,pourJLesquantitésretiréesdumarché:
–■s'agissantdesproduitsénuméààl'annexeIsousAetCquirépondent
aupcnormesarrêtéesconformément àl'article2,les..organisations de
.producteursaccordentuneindemnitéauxproducteursassociés,
–s'agissantdesautresproduitsvisésàl'article1eretquinesontpas
rénuaérésàl'annexeIsousAetC,lesorganisations deproducteurspeu­
ventaocorderune.indemnitéauxproducteursassociés..
Unniveaumaximumduprixderetraitpeutêtrefixépourchaqueproduit
viséàl'article1er,selonlesdispositions duparagraphe5*
2.Ladestinationdesproduitsainsiretirésdoitêtrefixéeparl'organisa­
tiondoproducteursdefaçonanepasentraverl'écoulementnormaldela
productionencause.
3.Pourlefinancement decesmesuresderetrait,lesorganisations de-produc­
teursconnittuentdesfondsd'intervention -quisontalimentéspardescoti–
éationsassisessurlesquantitésmisesen^venteourecourentaunsystème
de'péréquation. .•/•

-11r>
4»Lesorganisations deproducteurs .notifient auxautorités nationales qui •„
lescommuniquent JaCommission ,(leséléments suivants : .(
-laliste des -produits pour lesquels ellës entendent pratiquer lésystène
visé auparagraphe 1,
•lapériode pendant laquelle lesprix -deretrait sont d'application ,
–lesniveaux desprix deretrait envisagés jetpratiqués .
5.Lesçodalités d'application duprésent article sont arrêtées selon laprocé­
dure prévue à1*article 32.
Article 9
1.Pour chacun desproduits énumérés àl'annexe Isous AetC,ilestfixé ,
avant ledébut delaoampagne depêche ,unprix d'orientation et,pour les
sardines etlesanchois frais ouréfrigérés ,unprix d'intervention ,déter ^
minés conformément auxdispositions desparagraphes 2et3.
Cesprix sont vàlables pour toute laCommunauté etsont fixés .pour chaque
camp r-grie depêche oupour chacune despériodes dans leuq'ueïlGa lacrcanpstgne
depêche estsubdivisée ;leprix d'intervention peut être fixé pour cha­
cune despériodes dans lesquelles lacampagne depêche peut être subdivi­
séeenfonction del'évolution saisonnière des' cours .Ilssont fixes àun
niveau \telqu'ilscontribuent àassurer lastabilisation descours surles
.marchés .tout enn'entraînant pas -laformation d'excédents structurels dans
laCommunauté . . „ .,... .
■2.Leprix d'orientation estfixé surlabase delamoyenne desprix constatés
surlesmarohés degros oulesports représentatifs aucours destrois der­
nières campagnes depêche précédant lafixation deceprix etpour upepart
significative delaproduction .communautaire ,,pour unproduit défini dans
sescaractéristiques commerciales .
3.Leprix d'intervention estfixé"àunniveau situé entre 35$et45%duprix
d*orientation enfonction descaractéristiques delaproduction etdumarché
propres àchaque produit .
4.'Le'Conseil ,.àlô.majorité qualifiée ,statuant surproposition dela
■ .Commission ,fixe lëniveau desprix d'orientation etdesprix d'interven­
tion visées-au .paragraphe 1.- * ■'

■12-
Article10
1.Pendanttouteladuréed'applicationduprixd'orientation,lesEtats
nuambrescommuniquent àlaCommissionlescoursconstatéssurlesmarchés
degrosoulesportsreprésentatifs pourlesproduitsayantlescaractéristi­
quesretenuespourlafixationduprixd'orientation.■
2.Sontàconsidérercommereprésentatifs ausensduparagrapheliesmarchés
etlesportsdesEtatsmembresoù,pourunproduitdéterminé,unepartie
significative delaproductioncommunautaire estcommercialisée »
3.Lesmoda,litésd'application duprésentarticleetlalistedesmarchéset
desportsreprésentatifs visésauparagraphe2sontarrêtéesselonlapro­
cédureprévueàl'article32.
'Artide11
1,LesEtatsmembresaccordentunecompensationfinancièreauxorganisations
deproducteursquieffectuent,danslecadredesdispositions del'article
8desinterventions pourlesproduitsvisésàl'annexeIsousAetÇà
conditionque:
a)leprix,deretraitappliquéparcesorganisationssoit,1eprixfixé
.ponformément auxdispositions duparagraphe4f.
b)lesproduitsretiréssoientconformes :auxnormesarrêtéesconformément
àl'article2;
c)l'indemnitéaccordéeauxproducteursassociéspourlesquantitésde
produitsretirésdumarchén'excèdepasleaôntantquirésultedel'ap­
plicationàcesquantitésduprixderetraitmultiplié–pourlespro–
v-vduitsïépondant'auxexigencesprévuesparlésnomescommunesdecommer-
commercialisation pourlescatégoriesinférieuresàcelleviséeaupara­
graphe4–parlescoefficients d'adaptationdequalité-correspondants .
2.Lacompensation financièren'estaccordéequesilesproduitsretirésdu
marchérontécoulésversdesfinsautresquelaconsommation humaineoudans
désconditionstellesqu'elles'-neconstituentpasuneentraveàl'écoule­
mentnormaldelaproductionencause.•-
,-, ■>.r--..V■./.

-13–
3.Lavaleur delacompensation financière estégale aumontairt quirésulte
del'application auxquantités retirées ;
-d*un prix égal à60% duprix d'orientation lorsque leprix deretrait se
situe àunniveau supérieur à65%,duprix d'orientation ,
-d'unprix égal à55%duprix d'orientation lorsque leprix deretrait
sesitue àunniveau nedépassant pas65$duprix d'orientation ,
etmultiplié parlescoefficients d'adaptation dequalité visés auparp­
.graphe 4ou,lecaséchéant ,auparagraphe 1sous c).-
Cemontant estdiminué delavaleur ,fixée forfaitairement ,duproduit
destiné àdes fins autres quelaconsommation humaine oudesrecettes
nettes réalisées à1'occasion del'écoulement desproduits vers laconsoin –
mation humaine conformément auparagraphe 2.Lavaleur susvisée estfixée
audébut delacampagne depêche ;sonniveau estcependant modifié sides
variations desprix importantes etdurables sont constatées sur lesmarches
dela .Communauté .
4*Leprix deretrait visé auparagraphe 1sous a)estfixé ,pour chaque
produit ,enappliquant àunmontant aumoins égal à.60%etnedépassant
pas90%duprix d,'orientation ,lecoefficient d'adaptation delacatégorie
dequalité immédiatement inférieure àcelle retenue pour lafixation duprix
d'orientation .
Afin d'assurer auxproducteurs dans leszones dedébarquement très éloignée
desprincipaux centres deconsommation delaCommunauté l'accès auxmarchés
dans desconditions satisfaisantes ,leprix visé àl'alinéa précédent peut *xr
être affecté pour ceszones decoefficients d'ajustement ;cescoefficients
çont déterminés detelle façon quelesdifférences entre lesprix ainsi ajuste
téscorrespondent auxécarts deprix àprévoir encasdeproduction normale
surlabase desconditions naturelles delaformation desprix surlemarché .
LeConseil .,àla,majorité qualifiée ,statuant surproposition delaCommis­
sion arrête lesrègles générales relatives àladétermination dupourcentage
duprix d'orientation servant comme élément aucalcul duprix deretrait ,et
àladétermination deszones dedébarquement visées àl'alinéa précédent .

LeConseil,surlabased'unrapportdélaCommission ^procèdeàl'examendes
conséquenceséventuelles del'applicationdescoefficientsd'ajustementsur
lecalculdumontantdelacompensationfinancière,effectuéentenantcompte*1j1
delasituationdespêcheursdesrégionstrèséloignées.LeConseil,statuant
surproposition delaCommissionarrêtelesdécisionsnécessairesàlamajorité
qualifiée.
5»Lesmodalitésd'application duprésentarticleainsiqueleprixderetrait
sontfixésselonlaprooédureprévueàl'article32,
'Article12 .■'
1.Danslecasoùpourlessardinesoulesanchoisfraisouréfrigérésetpour
.l'undesmarchésoupo.rtsreprésentatifs visésàl'article10paragraphe 2,les
cours,communiquésàlaCommissionconformément auparagraphe 1duditarticle,
demeurentpendanttroisjoursdemarchésuccessifsinférieursauprixd'inter–
..vention,laCommissionconstatesans,délaique1^.:marché,duproduitencause
estdansunesituationdecrisegrave.
2.Dèscetteconstatation lesEtatsmembres-assurent,parl'intermédiaire des
organismes'oudespersonnesphysiquesoumoralesquHlsontdésignéeàcette,
fin,l'achatdesproduits'd'originecommuhautaire quileursontofferts,à,
çonditionqu'ilssoientconformesauxexigencesprévuesparlesnormes
communesdecommercialisation etqu'ilsn'aientpasétéretirésdumarché
conformément àl'article8paragraphe 1.
-■■.Cèsproduitssont'achetés:
–auprixd'interventionaffectéducoefficientd'adaptationde'lacatégorie
dequalitéimmédiatement inférieureàcelleretenuepourlafixationdu
prixd'orientation,pourautantqu^ils .répondentauxexigencesprévuespar
lesnormescommunespourcettecatégorieoulescatégoriessupérieures ;
auprixd'intêrvention .affectéducoefficientd'adaptationcorrespondant
auxcaîj?gjriesdequalitéinférieuresàcelleviséeaupremiertiret,pour
autantQu'ilsrépondentauxexigences ,prévuesparlesnormescommunespour
cescatégories. (• ,■•••
3»Lesproduitsachetésautitreduprésentarticledoivent,sousréservç,
d'exceptions,êtredestinésàdesfinsautresque.1&consommationhumaine.

-415-
4.Lesopérations d'achat sont suspendues dèsque .lescours demeurent durant
trois jours demarché successifs égaux ousupérieurs auprix d'interven­
tion ,laCommission constatant sans délai quecette condition estremplie .
5.Lesmodalités d'application duprésent article ,sont arrêtées selon la
procédure prévue àJ.*article 32,
Article 13
1.LaCommission soumet auConseil unrapport sur lesrésultats obtenus prr
lamise enoeuvre durégime d*intervention visé dans leprésent règlement
etsurlesmesures prises par lesorganisations deproducteurs dans le
cadre desdispositions visées auxarticles 8et11.
(2.Lesmesures qui s'avéreront nécessaires pourCétablir lesystème d'intervention ,-s
"basé surlaresponsabilité financière desorganisations deproducteurs dans
tous lessecteurs pour lesquels desinterventions sont prévues sont arrêtées
par leConseil ,statuant surproposition delaCommission àlamajorité qua >-
lifiée . . -
Article 14
1.Pour ohacun dosproduits oudesgroupesde produits énumérés àl'annexe II,
ilest fixé annuellement un :prix d'orientation valable pour laCommunauté
pendant toute l'année et *déterminé selon lesdispositions prévues àl'arti­
cle 9paragraphe 2. .' • ,
2.LesEtats membres communiquent àlaCommission lescours constatés surles
marchés degros oulesports représentatifs pour lesproduits oulesgrou­
pesdeproduits ayant les .caractéristiques retenues .pour lafixation du
prix d'orientation visé auparagraphe 1.
3.Sont àconsidérer comme représentatifs ausens duparagraphe 2lesmarchés
etlesports desEtats membres où,pour unproduit déterminé ,unepaiHie
significative delaproduction communautaire estcommercialisée .
:4.Lesmodalités d'application duprésent article etlaliste desmarchés et
desperts représentatifs visés auparagraphe 3sont arrêtées selon lapro­
cédure prévue àl'article 32. ' '
5.LeConseil ,àlamajorité 'qualifiée ,statuant surproposition delaCommis­
sion fixe leprix d'orientation visé au 'paragraphe 1.

-16'-
Article15
1.Lorsque,pourlesproduitsd'originecommunautaire émunérésàl'annexeII
etpourl'undesmarchésouportsreprésentatifs visésàl'article14para­
graphe2,lescoursdemeurentinférieursà85%duprixd'orientationvisé
àl'article14paragraphe1pendantunepériodedetempssignificative
d'unetendanceaudéveloppement d'uneperturbation ,dumarché,desaides
austcckrgeprivépeuventêtreaccordéesauxproducteurspourautantque
lesproduitsrépondentauxexigencesdesnormesdecommercialisation lors
deleurréintroduction danslecircuitdecommercialisa.tion .
2.Lemontantdol'aideaustockageprivénepeutdépasserlemontantddes
fraistechniques destockageetdosintérêts. ...
3.Les.modalités ,.d.'^pplicatioji duprésentarticle,notammentlemontantet
laduréedesaidesaccordéesaustockageprivéainsiquelesconditions
dedéctockage ,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.
Article16
1.Pourlesthonsmentionnésàl'annexeIIIsousA,destinésàl'industrie
- • *'<■
delaconserve,uneindemnitécompensatoire estaccordée,sinécessaire,
aireproducteurs dethons'dela1Communauté ..
2.LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommissionlescoursmoyensmensuels
constatéssurlesmarchésdegrosoulesportsreprésentatifs pourles
produitsd*©ri-gins'com7mr.autr.irt ,visés-au-paragraphe .1etdéfinis,dans
leurscaractéristiques commerciales ,
3.Sontàconsidérer commereprésentatifs ausensduparagraphe 2,lesmarchés
etlesportsdesStatenombres ■où--tuiepartie-significative delaproduction
comnnmr.utairedothonsestcommercialisée,
4.Pourlesproduitsvisésauparagraphe 1.,il:estfixéunprixàlaproduc­
tioncommunautaire surlabase-delamoyennedesprixconstatésaucours
-destroisdernièrescampagnes -depocheprécédantlafixationdeceprix
surlàsmarchésdegrosoulesports ,représentatifs ,etpoui^unepart.si­
gnifie^,ur.vodelaproduction comiiavnauta;ire-,pourunproduitdéfinidans
sescaractéristiques commerciales .
•/.

-17-
IlU.'
5#LeConseil ,àlamajorité qualifiée ,statutant surproposition dela
--Commission ,atrête lès -.règles générales concernant l'octroi de -l'indemnité
'vvisée auparagraphe 1etfixa leprix ,àlaproduction communautaire visé
auparagraphe 4«- : •'"" '•>, '■.■
6.Lesmodalités d'application duparagraphe 2ainsi quelaliste des'marchés
etdesports représentatifs visés auparagraphe 3sont arrêtées seltfn la
procédure prévue àl'article 32."' * . :
Article 17
Lesdroits dutarif douanier -commun applicables auxproduits repris çui . .
tableau ci-dessous sont suspendus entotalité : : ' .
!11°dutarif
Mdouanier
tcommunDésignation dés marchandises
03.01 BIa)2 J
JOl^Ql BIb)2 i
03.01 BIo)l ;
i
}
03.02AI "b) !
03.02 Alia)Harengs ,du16juin au14février
Esprots (sprats ),du16juin au14février
îîxons ,destinés àlafabrication industri­
elle desproduits relevant dela-position
tarifaire 16.04».
Morues ï." **
Filets demorues
TITRE IV
'■. • . .. ••
-DuroWjse .flpqéchangea -avec-lee ftays tiers
'A^tiolel .18 "•" '
1.Lesrègles générales pour i'interprétation dutarif douanier commun et
lesrègles particulières pour sonapplication sont applicables pour la
'classification des-produits -relevant duprésent règlement ;lanomencle *-
"ture tarifaire résultant de-l'application duprésent règlement -çtlfigorant
• -v
"»oifeoÉmçzri)jàti*èîme3Bs ■y;esJtfcBBf>ïTiael SÉXBliQctbaA&Aoj&àfex-'i coanm *"*. yi
fi^iuv^.i' i:ot.?rcsi,t à.l'-2rv.c::oVest -rèprise--fdar>.£ le ,i^u:xier «ciifiun .

-18
2.i-auf dispositions contraires duprésent règlement ;oudérogation décidée
parleConseil ,statuant surproposition delaCommission àla ^majorité
qualifiée ,sont interdites Î
–laperception de -toute taxe d'effet équivalent àundroit dedouane ,.
–l'application detoute restriction quantitative . • ■■
3.Jusqu' àla,mise enapplication d'unrégime communautaire àl'importation
desproduits énutnérés "àl'annexe IVsbus CtlesEtats membres peuvent ■'
maintenir pour cesproduits envers lespays tiers lesrestrictions quan­
titatives applicables àl'entrée envigueur duprésent règlement .
Ar+dcle 19
1.Afin d'éviter desperturbations .dues àdesoffres enprovenance despays
tiers faites àdesprix anormaux oudans desconditions telles qu'elles
ι
compromettent lesmesures destabilisation visees auxarticles .11,12ou
16,desprix deréférence valables pour ,laCommunauté sont fixés annuelle­
ment .pour lesproduits énunérés auxannexes I,II,IIIsousA"etIVsous B.
2.Pour .lesproduits énumérés àl'annexe I.sous AetC,leprix deréférence
estégal àunpourcentage duprix d'orientation dont leniveau estsitué
âl'intérieur deslimites définies àl'article 11paragraphe 4.
' '• • ' * •
Pour lesproduits émunérés auxannexes Isous B,.etIVsous B,leprix de
► Λ
référence estdéterminé surlabase duprix dereference duproduit frais .
Pour lesproduits énumérés àl'ajjyexe II,leprix deréférence ,estdérivé
duprix d'orientation visé àl'article 11paragraphe 1enfonction du
niveau visé àl'article 15paragraphe 1permettant dedéclencher les
mesures d'intervention quiysont prévues .
Pour les .thons mentionnés àl'annexe .XIIsous Adestinés àl'industrie de
• ... • . '. ' -v f
laconserve ,leprix deréférence estdéterminé ,.surlabase delamoyenne
pondéré 3descours constatés surlesmarchés ,ouports d'importation les
y; ■ 1..v % :
plus représentatifs desEtats membres pendant lestrois années ,précédant
ladat.e defixation duprix deréférençe ,diminuée d'unmontant égal aux
droits dedouane ,ettaxes dont les .produits ontétééventuellement frappés
ainsi quedesfrais detransport decesmarchés oupprts auxpoints ,de
passage àlafrontière delaCommunauté pour leproduit retenu pour la
fixation"du prix àlaproduction communautaire ". /

Pourlesdifférentesvariétésdethonsetlesdifférentes formesdepré­
sentation,ilestfaitapplication descoefficients fixésàl'annexeIII
sousBetC.
PourlesproduitsénumérésauxannexesI,IIetIVsou3B,unprixd'en­
tréeestétablisurla"basedescourslesplus"basconstatespourunmeme
stadedecommercialisation éurlesmarchésouportsd'importationrepré­
sentatifs,diminuésd'unmontantégalauxdroitsdedouaneettaxesdont
lesproduitsontétééventuellement frappés,ainsiquedesfraisde
transportdecesmarohéscruportsauxpointsdepassageàlafrontièrede
laCommunauté. '
LaCommissionsuitrégulièrement ,enfonctiondesrenseignements quilui
sontfournisparlesEtatsmembresouqu'ellearecueillis ,l'évolution
descoursdesproduitsimportésdespaystierssurlesmarchésouports
d'importationlesplusreprésentatifs desEtatsmembres,pourchaque
provenance •
Pourlesproduitsmentionnésàl'annexeIIIsousA,leprixd'entréeest
calculésurlabasedelamoyennepondéréedesprixeffectivement consta­
téssurlesmarchésouportsd'importation delaCommunautépendantune
périodedetempssuffisamment significative del'évolutiondumarché,
.Danslecasoùleprixd'entréed'unproduitdéterminé,importéenpro­
venancedespaystiers,estinférieurauprixderéférence.
a)pourlesproduitsénumérésàl'annexeIsousA,hormisleproduitvisé
sous1,àl'annexeIsous'C,àl'annexeIIetl'annexeIVsousB,les
importations deceproduitpeuventÊtresuspenduesoulimitéesàcer­
tainesqualités,présentations oudestinations ,
b)pourlesproduitsénumérésàl'annexeIsousApoint1,sousBetà
l'annexeIIIsousA,lesimportations decesproduitspeuventêtre
soumisesàlaperceptiond'unetaxecompensatoire ,danslerespeotdes
conditions'delaconsolidation auseinduG.A.T.T.Toutefois,sides
importations àdesprixd'entréeinférieursauprixderéférencene
sonteffectuéesqu'enprovenancedecertainspaysouneconcernentque
certainesespèces,lataxecompensatoire n'affecteraquelesimporta­
tionsdecesespèces.

«-20-r-
Lamontantdélataxecompensatoire estégalàladifférenceentrele
prixderéférenceetleprixd'entrée.Cettetaxe,d'unmêmemontant
pourto'oslesEtatsmembres,s'ajouteauxdroitsdedouaneen'vigueur#
5»Toutefois,lasuspensionoulalimitationdesimportationsn'estpas
applicableàl'égarddespaystiersquiprennentl'engagementdegarantir,
dans.desconditionsdéterminées ,lerespeotduprixderéférenceetqui
leresp3otenteffectivement dansleurslivraisonsàdestination dela
Commuaauté.
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,notammentleniveaudes
..prixderéférenceetlesmesurescLesuspensionoudelimitationdes.im­
portations,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32..
Sontdécidéesseldnlaprocédure''prévue -àl'artiole32l'institution ^la'
modification etl'abrogationdelataxecompensatoire . -v"
■Toutefois,dansl'intervalledésréunionspériodiques duComitédeges«*
;tion,cesmesuresainsiquecellesconcernantlasuspensionoulaliciita^»
tiondesimportations sontarrêtéesparlaCommission.Danscecas,elles
■êontvalablesjusqu'àl'entréeenvigueurdémesureséventuellesprises
selonlaprocéduredel'article32. ':;'-
1.Afind'éviterdesperturbations' duesàdésoffresenprovenancedeâpays
tiersfaites'àdés.prixanormalement bas,desprixderéférencepeuvent
êtrefixésavantledébutdeChaquecampagnedecommercialisation pour
léscarpes,viséesàl'annexeIVsousA.Gésprixpeuventêtredifféren­
ciéspc,rpériodesà,déterminerâl'intérieurdechaquecampagnedecommer–
•cialisation enfonctionde1'évolution ;saisonnièredescours.-
2.Lesprixderéférencevisésauparagraphe1sontfixéssurlabasedela
,moyeu.>6desprixàlaproductionconstatéspiendant.lestroisannéesqui*.
précédaitladatédefixationduprixderéférencepourunproduitdéfini
dans,'5v?.3caractéristiques ,oomméc -.-cialesdansleszonesreprésentatives' dé
productiondelaCommunauté.

jr21–
3.Sileprix franco frontière valable pour unenvoi d'unequantité marchande
usuelle decarpes d'uneprovenance déterminée estinférieur auprix deré­
férence ,lesimportations decesproduits enprovenance dupays tiers
concerné peuvent 8tre soumises àlaperception d'unetaxe compensatoire
égale àladifférence entre leprix deréférence etleprix franco frontière ,
augmenté dudroit dedouane effectivement appliqué .LiaCommission suit régu­
lièrement l'évolution desprix franco frontière desproduits importés pour
chaque provenance .
4.Toutefois ,lataxpcompensatoire visée auparagraphe 3n'ostpasperçue à
l'égard ,despays tiers -quisont disposés àgarantir ,etsont enmesure de
garantir ,que ,àl'importation dans laCommunauté decarpes originaires et
enprovenance deleur territoire ,leprix pratiqué ,augnenté dudroit de
.douane ,effectivement appliqué ,nesera pasinférieur auprix deréférence et
que teutdétournement detrafic sera évité .
Lesmodalités d'application duprésent article ,notamment encequiconcerne
•leniveau despris deréférence ,sont arrêtées selon laprocédure prévue à
f1'article 32.L'institution ,lamodification etl'abrogation delataxe
compensatoire ainsi que l'admission despays tiers au "bénéfice duparagra­
phe4sont décidées selon lamSne .procédure . •
Article 21
1.Dans lamesure nécessaire aubonfonctionnement deInorganisation commune
..desmarchés desproduits delapêche ,leConseil ,àtia najorité qualifiée ,
statuant surproposition delaCommission peut ,dans des casparticuliers ,
exclure totalement oupartiellement lerecours aurégime .deperfectionnement
actif pour lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2sous a),b)etc)
destinés àlafabrication desproduits -visés audit paragraphe sous b),c),
e)etf).
2»Laquantité dematières ,premières ,nonsoumises audroit dedouane outaxe
d'effet équivalent dans -lecadre durégime deperfectionnement actif ,doit
correspondre auxconditions réelles dans lesquelles s'effectue l'opération
deperfectionnement considérée .

-22-
Article22
1>Si,danslaComuunautc,-lemarchéd'unoudeplusieursdesproduitsvisés
àl'article1erparagraphe2subitouestmenacédesubir,dufaitdés
importations ouexportations ,desperturbations gravessusceptibles demet-»
treenperillesobjectifsdel'article39duTraité,desmesuresappropriées
peuventêtreappliquéesdansleséchangesaveclespaystiers,jusqu'àceque
laperturbation oulamenacedeperturbationaitdisparu.
LeConseiltàlamajoritéqualifiée,statuantsurproposition dela
Commission,arrêtelesmodalitésd'applicationduprésentparagrapheet
définitlescasetleslimitesdanslesquelslesEtatsmembrespeuvent
prendredesmesuresconservatoires .
2.Silasituationviséeauparagraphe 1seprésente,laCommission,àla
demanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative ,décidedesmesures
nécessairesquisontcommuniquées auxEtatsmembresetquisontimmédiate­
mentapplicables .SilaCommissionaétésaisied'unedemanded'unEtat
membre,elleendécidedanslesvingt-quatre heuresquisuiventlarécep­
tiondelademande.
3.ToutEtatmembrepeutdéférerauConseillamesurepriseparlaCommission
dansundélaidetroisjoursouvrablessuivantleijourdesacommunication.
LeConseilseréunitàansdélai.Ilpeut,àlamajoritéqualifiée,modifier
ouannulerlamesureencause.
Article23
1.Danslamesurenécessairepourpermettreuneexportation économiquement
• /' «<
.importantedesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 2surlabasedes
prixdecesproduitssurlemarchémondial,ladifférenceentrecesprixet
liesprixdanslaCommunautépeutêtrecouverteparunerestitutionàl'ex­
portation,
2.LarestitutionestlamêmepourtoutelaCommunauté.Ellepeutêtrediffé­
renciéeselonlesdestinations .Larestitutionfixéeestaccordéesurde­
mandedel'intéressé. . ..
3.LeConseil,statuantsurpropositiondela.Commissionàlamajoritéquali­
fiée,arrêtelesrèglesgénéralesconcernantl'octroidesrestitutionsà
l'exportationetlescritèresdefixationdeleurmontant.

4*Lafixation desrestitutions àlieu'' £'eriôdiquement selon laprocédure pré–
vue .àl'article 32.....En.cas _denécessité ,,laCçmmission ^surdemande rçL'\jn
Etat membre oudesapropre ,initiative ,peut modifier lesrestitutiçns
•.dans l'intervalle ..,. . . . ^-Vv
'5«-I»esmodalités d*application duprésent' article sont arrêtées selon lapro­
cédure "prévue àX1article 32.•- •• '■'" ■
TITRE Y ^
Dispositions générales
1.Lesdispositions réglementaitcssrelatives aufinancement delapolitique
agricole commune s*appliquent au .marché des -produit âvisés à"l'article *1er
•"àpartir déladate demise enapplication durégime prévu par -leprésent
règlement ,
2.Lesaides accordées parlesEtats membres ,conformément àl'article 6
'Ϊ "■ '
paragraphe 1,sont remboursées parlePonds européen ,àraison de$0%
dôleur montant . : ;
*-■ , ..''4^ ».
LeConseil ,statutant surproposition delaCommission àlamajorité
qualifiée ,arrSte lesmodalités d'application duprésent paragraphe .
.\ . -:; »? .• ' ;• *•
EW ?.cj.e
1.Nesont pasadmis àlalibre circulation àl'intérieur delaCommunauté ,,
lesproduits visés àl'article 1er ,fabriqués buobtènus â-parti *déprô-*
duits 'qui 'nesont pasvisés àl'artfcle 9paragraphe ^etàlfarticle '10
paragraphe 1dû-traité,' •'"• -L'■ •' ;;-
2,Sans préjudice d'autres disposit-ions communautaires ,lesEtats membres
prennent lesdispositions nécessaires envue d'assurer entre tous les
navires de'pSche battant pavillon d'undesEtats membres l'égalité -des
*conditions d'acèès auxports' etauxinstallations depremière misé surle
marché ,ainsi qu'àtous leséquipements etàtoutes lesinstallations
-techniques -.quiendépendent *, -, ,.v a,

24-
Artiele,2.6
uougreservedesdispositionscontrairesarrêtéesenvertudesarticles42
et43dutraité,lesarticles92,93et94dutraitésontapplicablesàla
productionetaucommercedesproduitsvisésàl'article1er.
Article27
Lorsqu'ilestconstatésurlemarchédelaCommunautéunehaussedeprixdé­
passantdeplusd'unpourcentageàdéterminerl'undesprixd'orientation
visésàl'article9paragraphe 1etàl'article14paragraphe 1ouleprix
àlaproductioncommunautaire viséàl'article16paragraphe4etquecette
situation ,susceptible depersister,pertuïbeoumenacedeperturberlemar­
ché,lesmesuresnécessairespeuventêtreprisespouryremédier.
LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionàlamajoritéqualifiée,
arrêtelasrèglesgénéralesd'application duprésentarticle.
Article28
Pourlesproduitssurgelés,leConseil,selonlaprocédureprévueàl'article
43paragraphe 2dutraitéC.E.E.,arrête,danstoutelamesurenécessaire,les
dispositions appropriées pouréviter1'instabilité desprixainsiquel'inéga­
litédesconditionsdeconcurrenceentre-lespoissonssurgelésàbordetceux
surgelésàterre.LeConseil,statuantselonlamêmeprocédure,,arrêteégale­
mentlesmesuresappropriées pourporterremèdeauxdifficultésquipourraient
apparaîtreencequiconcernel'équilibredel'approvisionnement .
Article29
LeConseil,statuantsurproposition delaCommissionàlamajoritéqualifiée,
peutmodifierlesannexesainsiqueles-pourcentages visésauxarticles9»Het1
et15.
Artiole30
LesEtatsmembresêtlaCommissionsecommuniquent réciproquement lesdonnées
nécessaires àl'application duprésentrèglement.LesmodalitésdelaCommuni­
cationetdeladiffusiondeces.donnéessontarrêtéesBelonlaprocédurepré­
vueàl'article32.

Article 3.1 -
1.Ilestinstitué unComité degestion de?produits delapêche ,ci-après
dénommé le"Comité composé dereprésentants desEtats membres etpré–
sidé parunreprésentant delaCommission .
2.Ausein duComité ,lesvoix desEtats membres sont affectées delapondé­
ration prévue àl'article 148paragraphe 2dutraité .Leprésident neprend
pas part auvote .
Article 32
1.Dans lecasoùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent
article ,leComité estsaisi par ,sonprésident ,soit àl'initiative de
celui –ci,soit àlademande dureprésentant d'unEtat membre .
2.Lereprésentant delaCommission soumet unprojet demesures àprendre .Le
Comité émet sonavis surcesmesures dans undélai que leprésident peut
fixer enfonotion del'urgence desquestions soumises àexacen .Ilsepro­
nonce àlamajorité de"quarante etune "voix .
3.LaCommission arrête desmesures quisont immédiatement applicables .Tou-
tefoisj sielles nessont pasconformes àl'avis émis par leComité ,ces •
mefeures sont aussitôt commuiiiquées parlaCommission auConseil .Dans ce
cas ,laCommission peut différer d'unincis "auplus àcotapter decette
communication l'application desmesures décidées parelle .
LeConseil peut ,àlamajorité qualifiée ,prendre unedécision différente d
dans ledélai d'unmois .
Article 33 .
'LeComité peut examiner toute autre Question évoquée parsonprésident ,soit
■àl'initiative decelui –ci-,soit àlademande dureprésentant d'unEtat mem­
bre .
Article 34
Aucasoùdesmesures transitoires seraient nécessaires pour faciliter le
passage durégime existant actuellement dans chacun desEtats membres au
régime institué parleprésent 1règlement ,notamment' silamise enapplica­
tion decedernier seheurtait pour certains produits àdes .difficultés
sensibles ,cesmesures sont arrêtées selon laprocédure prévue àl'article
32.Elles sont applicables pendant unanauplus àpartir delamise enap–

*26-
plicationduprésentrèglement.
Article35
Leprésentrèglementdoitêtreappliquédetellesortequ'ilsoittenu
compte,parallèlement etdemanièreappropriée,desobjectifsprévusaux
articles39©t110dutraité.
Article36„•
1.Lerèglement(CEE)n°2142/70,du20octobre1970,portant'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche(l),modifié
endernierlieuparlerèglement(CEE)n®1182/73(2),estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementabrogéenvertuduparagraphe2"doivent
s'entendrecommefaitesauprésentrèglement.
Lesvisasetlesréférencesserapportantauxarticlesduditsrèglements
sontàlireselonletableaudeooncordancefigurantàl'annexeVI»
Article37.
Leprésentrèglemententreenvigueurle ''
Leprésentrèglementestobligatoire ,danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le Par1®Conseil,
LePrésidént.
(1)J.o.T.*L236DU;27.10.1970,.p.5:;
(2)J.O.n»LU8du.8.5.1975,Pïl.3

-27
\
",'-i\ -V'-it
AIJNEXEI
1"r.
;...•.'•.
A.Produitsfraisou-réfrigérésdelasous-position ex"03.01BI
1.Harengs . *•:
2.Saisines
3*Rascassesdunordousébastes(Secastesmarinus)
;;.4»'CaMllauds !
•«5»•Liéus'noirs ^
•6.:Eglefins v:5.•'
.*7»Merlans ...... ■-
8,Maquereaux_„,,,,-•. •.-*' •
9*Anchois
10.Pliesoucarrelets
11#'Merlus(Merlucciusspp.)
B.Produitscongelésdela*éous-position ex03.plBIa)
Harengs ''*'■ ''*"
C.CrevettesgrisesdugenreMCrangon"sp.p.,fraîches,réfri­
géréesoussimplement cuitesàl'eau,delasous-position 03.03
AITb)1 '.
ΑΚΗΕII
Produitscongelesdelasous–positionex03.01BI
–Sardines
–DoradesdemerdesespècesDentexdentexetPagellus
Produitcongelésdelapositionex03.03
Calmare(Loligosp.p.Ommastrephessagittatus,Todarpdessa»i-
gittatus,Illexcoindetti")
–SeiohesdesespècesSépiaofficinalis,Rossianaorosoma,Sepiola
rondeletx.
–Poulpesdesespècesoctopus.

-.28-'"
**mTXEIII.
Thons,frai3ouréfrigérés,congelés,destinésàlafabrica­
tionindustrielle desproduitsrelevantdelapositionI6i04
(sous-position 03.01BIc)l).
A.Toutesespèoesdethons.
B.Coefficients d'adaptationapplicables auxdifférentesespè–
,cesde,thons, ,..„
-Coefficient
Thonsànageoiresjaunesnepesantpas,-..
plusde10kgspièce(i) 1
pesantplusde10kgspièce(l) 1,10
<'.rThons"blancs •:/ 1»25
autres-èapèoes 0,70
C.Coefficients d'adaptationapplicables àchacunede
desespèoesviséessousBenfonctiondesdif­
férentesformesdeprésentation
1.entier ;1
2.vidésetsansbranchies("gilledand
gutted") .1,14
3.autres(parex.etétés"headspff")1|24
--•.••AI^TXEIV"'•
A.Produitsfrais,,réfrigérésoucongelés
Sous–position03.01A1a)ï?utt-jsTruites
Sou3–position03.01AI£I.Ç&rpasCarpes
B.Produitscongelés ,....
Sous–position -ex03.01BI.
Sous–positionex03.01BIIb)et
Sous–positionex16.04CICabillauds
Lieushoirs
:.,,J.,■;R- .Eglefins
j, <-,■-;••■••RascassesduNordou
Sébastes(Sebastesmarinus)
■'Maquereaux
>i-_''•t.v.Merlus(Merlucciusspp.)C.,Préparationsetconserverie
Sous–positioni6.04®..i-Sardines
Sous–position16.04E•-.-. -, ■vv*
(l)Lesréférencesdepoidsserapportentâdesproduitsentiers.

AKKhiXiiV
lOUVSLLENOMENCLATURE POURLECHAPITRE37ETLAPOSITION05.15
'...•■DUTARIFDOUANIER .COMMUN
N°du ;
tarifdouanier j
commun !
03.caDésignation ,desmarchandises
Poissonsfrais(vivantsoumorts,réfrigérésouccngélést
A.d'eau'douoe t.•v
I.Truitesetautressalmonidés :... )
s.)truites .v,r j
"b)saumons j
c)corégones -.'v-V !
d)autres
II.Anguilles "
III,Carpes
IV.Autres -'••
B.demerî
I.entiers,décapitésoutronçonnésï
a)Harengs:........
I.du15févrierau15juin:
aa)fraisouréfrigérés
Yib)congelés
2idu1$juinaul4février:•
;■1'aa)fraisouréfrigérés­
•fb)congelés 1-■""*"
b)Esprots(eprais):
1.du15févrierau15juin
2.du16juinau14février :
.o)Thonst
•1.destinésàlafabricationindustrielle despro–
duitsrelevantdelapositiontarifaire16.04(a):
taa)entierst
ll«çThonsànageoires ,jaunes.:
aaa)nepesantpasplusdé10kgpièce
Tjbb)autres
dansrsettesona–noaiiionestsubordonnée auxconditions*' * j(a)L'admissiondanscettesous–positionestsubordonnéeauxconditi
|..à-déterminer :parles.autorités ,compétentes.,,■ "

..~30-
*·>·».fw''■'*AMEXEV(SUITE)
»·..·\-*·' y.·'".'.'Mif.";*;-k..v.-·'.*,ν···■.*-.»*-«.'·%*~·,,·»···r*
N°du
tarifdouanier .-·.,r.·.·ν.4.–.»■-«->f-Designati©»des-œarohandiees --■·..··».–-
commun■'..
03.01 22,Thons "blancs
33.Autres
bb)vidés,sans"branchies("gilledandgutted"):
11.Thonsànageoiresjaunes
aaa}ne'pesantpasplusde10kgpièce
bbb)autres
22.THoas "blancs *
33.autres
cc)autres(parex.étêtésHheadsoff"):
11.Thonsànageoiresjaunes:
aaa)nepesantpasplusde10kgpièce
bbb)autres
22.Thonsblancs
•33.Autres"
2;.autres
d)Sardines(OlupeapilchardusWalbaum):
1.fraisouréfrigérés
2.congelés
e)Squales
f)Rascassesdunordousébastes(■Sebastesmariime)
1.fraisouréfrigérés
2.congelés -•
g)Flétans(Hippoglossusvulgaris,Hippoglosusrein-hardtiùs)
h)Cabíllauds(GadusmorrhuaouGaduscallarias):
1.fraisouréfrigérés «
2.congelés
ij)lieusnoirs(PollachiusvirensouGadusvirens)ï
1.fraisouréfrigérés
2.congelés
k')Eglefinst 1•'
1.fraisouréfrigérés
-i..V,....-»"■-2,...congres <

N°du
'tâAf *dduattier
commun
03.01Céslgftâtiôn defeMarchandises' '
m)-l).»Merlans .(...Merlangusu jnerlangus )!
1.frais oucongeles
2*congelée
Maquereaux :
1.du15février au15juin :
,aa)frais ouréfplfeérés
.bb)congelés
2.du1$juin au14février :
aa
bb>frais ouréfrigérés
)congelés . congèles
n)Anchois •(Engraulis sp.p.):
.î1.-frais ouréfrigérés
2".congelés
o)' -Plies -oucarrelets ;
1#frais ouréfrigérés
2.oongelés
p)Dorades demerdeseapèces Dentex dentex et
Pagellus î
1*frais ouréfrigérés
2«oongelés '
q)autres ;
II.Filets .î .
a)frais ouréfrigérés ...
b)oongelés t
1.decabillauds (Gadus morrhua ouGadus callarias )
2»delieus noirs (Pollachôchius virens ouGadus
'' virens )
.3.d'églefins'
4*derascasses du.nord ousébastes (Sébastes
marinus )
' -•5i#e .thons •• :
6,demaquereaux
*'7.autres '
c)Foies' ,oeufs et :laitances .

-32-
"AFNEXEVrSUITE)
N°du
tarifdouanier •Désignation desmarchandises
commun
03,02 jPoissonsséchés,salésouensaumure;.
poissonsfumés,mêmecuitsavantoupendantlefumage:
A.Séohés,salésouensaumuret .
I«entiers,décapitésoutronçonnés :
a)Harengs
Td)Morues
c)Anchois(Engraulissp.p.)
• d)Flétanscommuns(Hippoglossusvulgaris)
e)Saumonssalésouensaumure
-'f)autres
II.Filets :.
a)demorues
Ts)desaumons,salésouensaumure
c)deflétansnoirs(Hippoglossusreirhardtius),
salésouensaumure
d)autres
B.Fumés,mêmecuitsavantoupendantlefumages
I.Harengs
II.Saumons
IUI.Flétansnoirs(Hippoglossusreinhardtius)
13.flétansoommuns(Hippoglossusvulgaris)
V.autres
* \ ;
G.Foies,oeufsetlaitanoes
D.Farinesdepoissons.

-33-.
AMHEJtEV(SUITE)
N°du
tarifdouanier Désignation desmarchandises
oommun
03.03Crustacésetmollusques,ycomprislescoquillages(même?.
1séparésdeleurcarapaceoucoquille),frais(vivantsou
morts)réfrigérés,congelés,séchés,salésouensaumurej
» * ■·■■..crustaôéshon"décortiqués,simplementcuitsàl'eauï:
■.·.-kmCrustacés-:;^
I.Langoustes
II»Homards(Homarussp.p.):
a)vivants
ΐ>)autres;
1.entiers
2.nondénommés
JIÎ.Crabesetécrevisses
IV*Crevettest
a)Crevettespandilidaesp.p.
Ta)Crevettesgrisesdugenre"Crangon"sp.p,:
•1.fraîches,réfrigéréesousimplementcuitesàl'eau
'2.autres ^
c)autres · *
V.autres(Langoustines,etc.)^
B.Mollusques,ycomprislescoquillages s
·-I,Huîtresχ
a)Huîtresplatesnepesantpasplus'de40g.la
pièce
"b)autres "s
II-,Moules r·'1'■".f
·'III#Esoargotë,autresquedemer'··■
IV.autrest
a)congelést
1.Calmarst
aa)Ommastephessagittatuset1Loligosp.p.
ΤΛ)autres' '·'
2.SeichesdesespècesSepiaofficinalis,Rossia
.t.*~.,,'à'acA>soaa,"Séplola jSmdéléti' '·■*"·'"
3.Poulpesdesespècesoctopus
4·autres ·/·j

AimXEV(SUITE)
IIodu
Tarifdouanier Désignation desmarchandises
commun
03.03 b)autres:
1.Calmars(Ommastrephessagittatuset
Loligosp.p.)
2.nondénommés
05.15 Produitsd'origineanimale,nondénommésnicomprisailleurs,
animauxmortsdeschapitres1ou3fimpropresàlaconsomma-
Í
Itionhumaine:
I
*
i A.Poissons,crustacésetmollusques t
ι
i I,Poissonsdiunelongueurde6cmoumoinsetcrevettes,
I séchés
II.autres(a)
ι
»
!
ι ,
IB.autres.
L-_ :
(a)VoirAnnexe1
IIIdutarifdouaniercommun.

-36-
Article7
7a-\:
8
-.•9•'•■
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18a
19
20
21
■22 ■
23
24
25
25a
26
27
28
29
30
31
•-32AMEXVI
Correlation table
Article8
7
■9
-10
11
12
13
14
15
16
17
.18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
-32
■■-33
34
35-

Proposition decodification durèglement(CEE)n"2141/70
LaCommissionproposeauConseil,danslecadredelacodification de
l'ensembledesactesduConseilrelavantdusecteurdesproduitsdela
pechedëprocéderégalementàl'adaptationdutextedurèglement(CJ'IE)
n°2141/70du20octobre1970portantétablissementd'unepolitique
commuaedesstructuresdanslesecteurdelapêche(l)• '
Cettecodification entraînecertainesadaptationsd'ordreformelquisont
présentéesci-dessoussousuneformesimplifiée,maisdevraientêtrein­
tégréesdansletexte: '
Dispositions concernées ancientexte nouveautaxte
3evisa vul'avisdel'Assemblée vul'avisduPar­
lementeuropéen .
4evisa vûl'avisduComitééco­
nomiqueetSocial
article7parag„l àl'Assemblée auParlementeuro­
péen
article15 letextedel'article
15estàremplacerpar:10Lerèglement(CEE)
n°2141/70duCon­
*' - seildu20octobre1970
portantétablisseiment
..,... d'unepolitiqueconœune
desstructures dansle
secteurdelapêche(l),
estabrogé
2.Lesréférencesau
règlementabrogéen
vertuduparagraphe 1
doivents'entendrecom­
mefaitesauprésent
règlement»
Article16
' s
Leprésentrèglement
entreenvigueur .le
(1)JOn°L236du27.10.1970,p.1

Proposition decodification durèglement(CEE)n"1315/T1
LaCommissionproposeauConseil,da«slecadredelacodification de
l'ensemble .desactesduConseilrelevantdusecteurdesproduitsdela
pêchedeprocéderégalementàl'adaptationdutextedurèglement(CEE)
n°1315/71duConseildu21juin1971relatifàl'importationdansla.
CommunautédeproduitsdusecteurdelapêcheoriginairesdeTurquie(l).
Cettecodification entraînecertainesadaptationsd'ordreformel,quisont
présentéesci-dessoussousuneformesimplifiée,maisdevraientêtrein­
tégréesdansletexte:
Réj^érenoes ancientexte :nouveautexte
3evisa vul'avisdel'Assemblée vul'avisduParlementeuropéen
' f
article4lstextedel'article4estàremplaoerpar:1»Lerèglement(CEE)n°4315/
71duConseildu21juin1971
relatifàl'importation dans
>laCommunautédeproduitsdu
•v ..--secteurdelapêche,originai­
resdeTurquie(l)estabrogé."... 2.Lesréférencesaurèglement
''•' '• abrogéenvertuduparagraphe 1
doivents'entendrecommefaites
auprésentrèglement *
Article5
Leprésentrèglemententreen
vigueurle
Enoutre,lesréférencesauxrèglementsqui,dufaitdeleurcodification
serontabrogés,-sontàremplacerparuneréférencecomportantl'indication
Ideleurnouveaunuméro,selonletableausuivant:
Dispositions concernées Citationàremplacer
JOn°L139du25.6.71,p#1

VI/2043/75-F
RSGLEIIEKT (CEE)DUCC2TSEIL
relatif auximportations dans laCommunauté des
•'produits dusecteur delapêche ,originaires du
Maroc
LECOHSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté écononique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant quelamise envigueur delapolitique commune delapêche a
rendu caduc lerégime prévu àl'annexe 2del'accord créant uneassociation
entre la -Communauté économique européenne etleroyaume duMaroc jquela
Communauté doit ,auxtermes dol'article 10paragraphe 2decette annexe ,
tonir compte dosintérêts duMaroc lors del'établissement del'organisation
commune pour lesproduits delapêche ; 1
considérant quelerèglement (CEE)no duConseil ,du
portant organisation commune desmarchés dans lesecteur desproduits dela
pêche (l),aétabli unrégime d'échanges avec lespays tiers ,fondé sur
l'application desdroits dutarif douanier commun ;qu'ilestpossible dosa­
tisfaire auxobligations delaCommunauté àl'égard duMaroc enoctroyant à
cepays dolarges concessions tarifaires pouvant allers juqû'à lafranchise
pour lesproduits relevant duchapitre 3dutarif douanier commun ;
considérant quelerèglement (CEE)no (l)défini marégime communau­
taire àl'importation descarpes enprovenance ,duMaroc ;que ,puisqu' untel
régime n'apa3encore étédéfini àl'importation enprovenance despays tier3
destruites ainsi quedesconserves etpréparations desardines etdethons ,
ilconvient dodifférer ladéfinition durégime applicable àl'importation
dans laCommunauté decesproduits originaires duMaroc ;
(l)voir page .duprésent Journal officiel

-2- VI/2043/75-P
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articleproaior
Lesproduitsvisésàl'articleloi»paragraphe2soùsa,b),c),d)etg)du
règlement(CEE)no2112/70,àl'exclusiondestruitesetde3carpesrelevant
respectivenent dessoùs-positions 03*01Ala)et03.01AIIIdutarif
douaniercommun,originairesduMaroc,sontadmisàIimportationdansla
Communautéenexemptiondodroitsdedouane.
Article2
Lesproduitsvisésàl'article1erparagraphe2souse)etf)durèglement
(CEE)noàl'exclusiondespréparationsetconservesdesardineset
dethonsrelevantrespectivement dessous-positions 16.04Det16.04Edu'
tarifdouaniercommuai,originaires duMaroo,sontadmisàl'importationdans
laCommunautéàdœdroitsdedouaneégauxà30$desdroit3dutarifdouanier
communapplicables.
Article3
1.Lerèglement(CEE)no1705/71duConseildu26juillet1971relatif
auximportations danslaCommunautédesproduitsdusecteurdelapoche,•
originairesduMaroc(l)estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglement ,agrogéenvertuduparagraphe1doivent'
s'entendrecommefaitesauprésontrèglement .» .
Article4....
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Leprisentrèglementestobligatoire danstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout.,
Etatmembre.
FaitàBruxelles, ParléConseil
».Leprésident
(1)JOnoL176du5.8.1971,p.2

Proposition decodification durèglement(CEE)n°3609/73
LaCommissionproposeauConseil,danslacadredelacodification de
l'ensembledesactesduConseilrelevant *dusecteurdesproduitsdela
pSche,deprocéderégalementâl'adaptationdutextedurèglement(CEE)
n°3609/73duConseildu27décembre1973relatifaurégimedouanier
applicableàcertainsproduitsdelapêoheoriginairedelaNorvège(l)«
Cettecodification entraînecertainesadaptationsd'ordreformelquisont
présentéesci-dessoussousuneformesimplifiée,maisdevraientêtreinté­
gréesdansletexte: '
Références ancientexte nouveautexte
3evisavul'avisdel'Assemblée vul'avisduParlementeuropéen
article4letextedel'article4est
àremplacerpar: 1«Lerèglement(CEE)n°;3609/
73duConseildu27décembre
,"'1973relatifaurégimedouanier
applicableàcertainsproduits
delapêcheoriginaires dela
Norvège(l),estabrogé®
2,Lesréférencesaurèglement
abrogéenvertuduparagraphe
1doivents'entendrecommefai­
tesauprésentrèglement.
Article5
Leprésentrèglemententreen
vigueurle
(l)J0n°L365du31.12.1973,p.171.

VI/2043/75-F
REGLÊOTT (CEE)DUCCXTSEIL
;relatif àl'importation dans laCommunauté de
certains produits delapêcue originaire du
Earoc
LECONSEIL DESCOIMJÏTAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis ,du.Parlement européen , ;
considérant que lorégime d'importation dans laCommunauté desproduits du
secteur dolàpêche originaires duMaroc défini parlerèglement (CEE)
no (l),necouvre paslestruites ,lescarpes ,losconserves de
sardines etlesconserves dethons jquedesnégociations sont encours en
vue delaconclusion d'unnouvel accord d'association entre laCommunauté
économique européenne etleRoyaume duMaroc quidevrait prévoir unrégime
spécial àl'importation decesproduits ;
considérant qu'ilconvient dèslors ,enattendant l'entrée envigueur decet
accord ,deproroger lorégime transitoire àl'importation dans laCommunauté
decertains produits delapêche originaires duMaroc ,aussi bien pour les
caipes etlestruites quepour losconserves desardines etdethons
jusqu' àl'entrée envigueur del'accord visé ci-dessus et,auplus tard ,
jusqu' au31décembre1975î
considérant qu'ilimporte d'éviter que lerégime d'importation appliqué par
lesEtats membres àl'àgard desproduits enquestion originaires duMaroc
soit moins favorables quecelui quiestappliqué àpartir du1erjanvier
1975 àl'égard dosmêmes produits originaires despays tiers ,compte tenu
desdispositions del'acte d'adhésion ,
(l)voir page duprésont Journal officiel

-2- VI/2043/75-F
Article premier
Lesproduits suivants ,originaires duMaroc ,sont admis àl'importation
dans laCommunauté -enexemption dedroits dedouane ;
Nodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
03.01 Poissons frais (vivants oumorts ),réfrigérés oucongelés :
A.d'eau douce :
I.Truites etautres salmonidés :
a)Truites ' ■
III .Carpes
Article 2
1.LesEtats membres maintiennent lerégime d'importation appliqué àla
date du31janvier 1972 auxproduits suivants ,originaires duMaroc :
Nodutarif
douanier Désignation desmarchandises
commun
16.04 Préparations etconserves depoissons ,ycompris le
caviar etses succédanés :
D.Sardines
E.Thons
2.Toutefois ,lesEtats membres qui ,conformément aurégime vise au
paragraphe 1,ouvrent descontingents tarifaires peuvent augmenter les
volumes prévus auxdits congingents ,dans lalimite de30%.
\
3.Lerégime d'importation appliqué auxproduits visés auparagraphe 1et
originaires duMaroc nedoit enaucun casêtre moins favorable quelerégime
appliqué auxmêmes produits originaires despays tiers .

-3- VI/2043/75-P
Article3
Lerégimeprévu,auprésent .règlementestapplicableautitredel'année
1975»jusqu'àl'entréeonapplication dunouvelaccordd'associationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeduMaroc,etauplus
tardjusqu'au*31décembre1975*
-• Article'4
Lerèglement(CEE)no349/75duConseildu10févrierrelatif ,àl'imporktion
danslaCommunautédecertainsproduitsdelapôcheoriginaires duMaroc
(2),estabrogé.
Lesréférencesaurèglementabrogéenvertudu.paragraphe 2doivent
s'entendrecommefaitesauprésentrèglement.
Article5
Loprésentrèglemententreenvigueurle .
Leprésentrèglementestobligatoires danstous I-,
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Etat-membre.,'
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident
(2)JOnoL40du14.12.1975,P*3

VI/2043/75-P
-■RBGLSW(GEE)DUCGÜSfíXL
/...
relatifauximportations danslaCommunautédes,
produitsdusecteurdelapêche,originairesde
Tunisie
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROFEEMES,
vuletraitéinstituantlaCoinnunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission *
vul'avisduParlementeuropéen,■
considérant quelamiseenvigueurdelapolitiquecommunedelapêchea
renducaduclerégimeprévuàl'annexe2del'accordcréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne;quela
Communautédoit,auxtermesdel'article10paragraphe2decetteannexe,
tenircomptedesintérêtsdelaTunisielorsdel'établissement del'orga­
nisationcommunepourlesproduitsdélapêche; '
considérantquelerèglement(CEE)no .duConseil,du
portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdela
pêche(l),aétabliunrégimed'échangesaveclespaystiers,fondésur
l'application desdroitsdutarifdouaniercommun;qu'ilestpossiblede
satisfaireauxobligations delaCommunautéàl'égarddelaTunisieen
octroyantàcepaysdelargesconcessionstarifairespouvantallerJusqu'à
lafrandisepourlesproduitsrelevantduchapitre3dutarifdouanier
commun;
considérantquelerèglement(CEE)no/75(l)adéfiniunrégime
communautaire àl'importationdescarpesenprovenancede-Tunisie;que
puisqu'untelrégimen'apasencoreétédéfiniàl'importationenprovenance
despaystiersdestruitesainsiquedesconservesetpréparations de
sardinesetdethons,ilconvientdedifférerladéfinitiondurégime,
applicableàl'importationdanslaCommunautédoces»produitsoriginaires
deTunisie;
(l)voirpageduprésentJournalofficiel

-2- VI/2043/75-F
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Artide premier
Losproduits visés àl'article 1erparagraphe 2sous a),b),c ),d)etg)du
règlement (CEE)no àl'exclusion dèstruites etdoscarpes relevant
respectivement dessous-positions 03.01 AIa)et03.01 AIIIdutarif
douanier oonrmn ,originaires deTunisie ,sont admis àl'importation dans la
Communauté enexemption dedroits de -douane .'" 1;
Article 2
Lesproduits visés àl'article 1erparagraphe 2sous e)etf)durèglement
(CEE)no ,àl'exclusion despréparations etconserves desardines
etdethons relovant respectivement dessous-positions 16.04 Det16.04 Edu
tarif douanier .commu ,originaires deTunisie ,;sont admis àl'importation •
dans ,laCommunauté àdosdroits dedouane égaux à30$desdroits dutarif
douanier commun applicables .
Article 3
1.Lerèglement (CEE)no1706/71duConseil du26juillet 1971 relatif
auximportations dans laCommunauté desproduits dusecteur dolapôche ,
originaires deTunisie (l),estabrogé .
2.Losréférences aurèglement abrogé envertu duparagraphe 1doivent
s'entendre ;comme faites auprésent règlement .
Article 4
Leprésent ,règlement entre envigueur le : ; '
;Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
' , * * ,
éléments etdirectement applicable dans tout Eta,t
membre .
Fait àBruxelles ," '* ■' Par .le(toiseil
- , . Leprésident
(1)JOnoL176du5.8.1971 ;P.3

VI/2043/75-F
REGLEMENT(CEE)DUCOJSEIL
relatifàl'importation danslaCommunautéde
certainsproduitsde:lapêcheoriginairesde
Tunisie
LECONSEILDESCOMMUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunauté .économiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelerégimed'importation danslaCommunautédesproduitsdu
ëecteurdolapêcheoriginairesdeTunisie,définiparlerèglement(CEE)
no (l),necouvrepaslestruites,lescarpes,lesconservesde
sardinesetlesconservesdethons;quedesnégociations sontencoursen
vuedelaconclusiond'unnouvelaccordd'association entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisiennequidevraitprévoirun
régimespécialàl'importationde-cesproduits;*•'
considérantqu'ilconvientdèslors,enattendantl'entréeenvigueurdecet
accord,deprorogerlerégimetransitoireàl'importationdanslaCommunauté
deçertainsproduitsdelapêcheoriginaires deTunisie,aussi "bienpour
lescarpesetlestruitesquepourlesconservesdesardinesetdothons
jusqu'àl'entréeenvigueurde.l'accordviséci-dessusetyauplustard,
jusqu'au31décembre1975» -
considérantqu'ilimported'éviterqueierégimed'importationappliquépar
lesEtatsmembresàl'égarddesproduitsenquestionoriginaires deTunisie
soitmoinsfavorablesqueceluiquiestappliquéàpartirdu1erjanvier
1975àl'égarddesmêmesproduitsoriginairesdespaystiers,comptetenu
desdispositions del'acted'adhésion,
(l)voirpageduprésentJournalofficiel

-2- VI/2043/75
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepronier .,
Lasproduitssuivantsyoriginaires doTunisie,sontadni3al'importation
danslaCommunauté,enexenptiondedroitsdodouane:
Nodutarif
douanier Désignation dosmarchandises
commun
03.01 Poissonsfrais(vivantsoumorts),réfrigérésoucongelés:
A.d'eaudouce:
I.Truitesetautressalmonidés :
a)Truites
,111..Carpes
., Article2
1.LesEtatsmembresmaintiennentlerégimed'importationappliqueàla
datedu31janvier1972auxproduitssuivants,originaires deTunisie:
Nodutarif
douanier Désignationdesmarchandises 1·._
commun
16.04 Préparations etconservesdepoissons,ycomprislecaviar
etsessuccédanés :
-D.Sardines -- -
*E.Thons
2..Toutefois,lesEtatsmembresqui,conformément aurégimevisuau.
paragraphe 1,ouvrentdescontingentstarifairespeuventaugmenterles
volumesprévusauxditscontingents,danslalimitede30....
3..Lerégimed'importationappliquéauxproduitsviséeauparagraphe 1et
'»Κ
originaires dolaTunisienedoitenaucuncasêtre-moinsfavorablequele
régimeappliquéauxia3mesproduitsoriginairesdespaystiers. ,

-3- VI/2043/75-F
"Article3-''''
Lerégimeprévuauprésentrèglementest.applicableau"titre''del'année1975»
jusqu'àl'entréeonapplication dunouvelaccordd'associationentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne,"etauplus
tardjusqu'au31décembre1975»
1.Lerèglement(CEE)no346/75duConseildu10février *1975relatifà
l'importation danslaCommunautédecertainsproduitsdelapêcheoriginaires
deTunisie(2)estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementabrogéenvertuduparagraphe 1doivent
s'entendrecormefaitesauprésentrèglement. x
Article5
Leprésontrèglemententreenvigueurle
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseséléments
,etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le„ ParleConseil
Leprésident
(2)JOnoL40du14.2.1975*P-1

Proposition decodification durèglement (CEE)n°1183/75
LaCommission propose auConseil ,drjas lecadre delacodification de
l'ensemble desactes duConseil relevant dusecteur delapêche deprocé­
derégalement àl'adaptation autexte durèglement (CEE)n°1183/75du
5mai1975 fixant .leprix d'orientation desmerlus pour lacampagne de
pêche 1975 (1). •- - ' •
i
Cette codification entraîne certaines adaptations d'ordre formel quisont
présentées ci-dessous sous uneforme simplifiée ,mais devraient être in­
tégrées dans letexte ». -
Références
2evisa ,leet
3econsidérant
footnote
article 2ancien texte
article 8
(l)JOn°L236du27.10 .
1970 ,p.5 , .
(3)JOn°L264du5.12 .
1970 ,p.1
Letexte del'article 2
estàremplacer par înouveau texte
article 9
voir page duprésent
Journal officiel
(2)voir page duprésent
Journal officiel
1«Lerèglement (CES)n®
1183/75duConseil du5niai
fixant leprix d'orientation
desmerlus pour lacampagne
depêche 1975 (l)»estabro­
gé.
2.Lesréférences aurègle4
ment abrogé envertu dupa­
ragraphe 1doivent s'enten­
drecomme faites auprésent
règlement .
Article 3
Leprésent règlement entre
envigueur le
Enoutre ,lesréférences auxrèglements qui ,dufait deleur codification
Beront abrogés ,sont àremplacer paruneréférence comportant l'indication
deleur nouveau numéro ,selon letableau suivant Î - !-
Dispositions concernées
2evisaCitation aremplacer
2140/72 20octobre 1970
modifié endernier lieu par le
règlement (CEE)n°1182/75
(1)JOn°L118du8.5.1975 ,p.2

1erconsidérant
2èconsidérant
3èconsidérant
article1er
footnote2142/70
2142/70parlerèglement(CEE)
n°1182/75
2142/70
2455/7030novembre1970
2455/70
(2)voirpage1duprésent
Journalofficiel©

Vl/2043/75-F
REGLEMT(CEE)DUCŒÏ5EXL
portantfixation -desnorr.esconnûmesdocommor-'
'cialisatioh pourcertainspoissonsfraisou
réfrigérés
USCONSEILDISCOMOTAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)no duConseil,du portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdosproduitsdelapêche
(l)fetnotammentsonarticle2paragraphe3»
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)noprévoitlapossibilitéde
fixerdesnormescommunesdecommercialisation ;quel'application deœs
normesestsusceptible decontribueràl'amélioration delaqualitédes
poissonscommercialisés etdefaciliter,decefait,leurécoulement ;
considérant quel'amélioration delaqualitépeutnotammentêtreatteinte
enexcluantdelacommercialisation pourlaconsommation humaine,les
poissonsquineprésententpasuncertaindegrédofraîcheur;
considérant que,danspresquetouslesEtatsmeribre3pratiquantlapêche
enmer,lespoissonsqui,envertudelaréglementation nationale,ontété
jugéspropresàlaconsommation humainesontmisenventesuiteàuntriage
selonleurtaille,poids,présentation etd'autrescritères;qu'ilexiste
aussiuneclassification suivantledegrédefraîcheur;
considérantque,comptetenudesmesuresprévuesdanslerèglement(CEE)
no ,visantàladétermination etàlaformationdesprix,la
normalisation decertainsproduitsrevêtuneimportanceparticulière ;qu'il
yalieu,parconséquentd'uniformiserlesclassifications effectuées
jusqu'àprésentsurleplannational;
■I' 1 1 1 I■II I III
(l)voirpageduprésentJournalofficiel

-2- Vl/2043/75-F
considérant quejusqu' àprésent uneclassification despoissorîs n'alieu
qu'avant lapremière vente ,étant donné qu'unegrande partie decespoissons
sont immédiat eaent filetés ouautrement transformés ;qu'ilconvient donc
delimiter l'application desnormes communes austade delapremière vente
dans laCommunauté ; .
considérant quelesnormes doivent s'appliquer àtous lespoissons destinés
àl'alimentation humaine commercialisés sur léterritoires desEtats membres
delaCommunauté ,•ycompris lesimportations ;quelalimitation del'obli­
gation ainsi imposée auxprofessionnels auxpoissons destinés àl'alimenta­
tion humaine permet eneffet unedistinction plus nette etplus rapide entre
lesproduits ,qui ,étant admis àl'alimentation humaine ,sont utilisés à
cette finet,decefait ,soumis à.classification ,etlesautres produits ;
que ,tant lacommercialisation austade del'application desnormes ,quele
contrôle durespect decelles-ci setrouveront ainsi facilités ;qu'il
apparaît toutefois nécessaire d'exclure deleur champ d'application certaines
ventes directes portant surdepetites quantités audétaillant ouau
consommateur ; '
considérant 'que lesdixespèces visées par leprésent règlement représentent
environ 60%de1laproduction communautaire depoissons frais et80%des
importations enprovenance despays tiers ;qu'ilconvient donc d'appliquer
lesnormes parpriorité àcesespèces ;
considérant que l'état defraîcheur dupoisson intervient defaçon doterai­
•» 1 ' * •
nante dans l'appréi cation desaqualité ;qu'unerépartition encatégories
decalibrage estégalement indispensable dufait deladiversité des
habitudes d'achat des consommateurs etdesméthodes courantes de
transformation dans laCommunauté ;
considérant quelesdifférents degrés defraîcheur etlesdifférentes
tailles doivent être misenévidence d'unefaçon adéquate ;qu'ilconvient ,
dèslors ,deprévoir unnombre limité mais suffisant decatégories de
fraîcheur etdecatégories decalibrage ;

YI/204V75-P
considérant qu'iln'existe pasactuellement dométhode objective permettant
d'apprécier àlafois rapidement etàuncoût réduit l'état defraîcheur du
poisson ;queseul l'examen organoleptique ,quiest d,'ailleurs appliqué dans
lesEtats membres répond àcette exigence etconstitue uneméthode ,acceptable ;
considérant que ,compte tenu despratiques existant dans la'plupart des
Etats membres ,ilapparaît opportun que .lesprofessionnels effectuent la
classification parcatégorie defraîcheur etparcatégorie decalibrage ;que ,
envuenotamment del'appréciat ion ".delafraîcheur àpartir decritères •
organoleptiques ,ilconvient deprévoir leconcours d'experts désignés à
cette finpar lesorganisations professionnelles concernées ;
considérant que ,dans unbutd'information réciproque ,ilconvient que
chaque Etat membre communique aux'autres Etats membres etàlaCommission
uneliste desnoms etadresses desexperts etorganisations professionnelles
concernés ; ..'
considérant qu'ilestindispensable quelespoissons importés enprovenance
depays tiers soient conformes auxnormes comnunautairés ;
considérant que l'application desdites normes àcespoissons conduit à
exiger desindications supplémentaires surles©hallages ;que ,toutefois ,
cesindications nesont pasnécessaires s'ils'agit depoissons introduits
pardesnavires dans laCommunauté dans lesmenés conditions quelaproduc­
tion communautaire ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Ausens duprésent règlement ,onentend par :
't
a)Commercialisation ;lapremière mise envente etlapremière vente ,suite
àl'introduction dans laCommunauté ;
b)Lot :certaine quantité dopoisson ,d'unemême espèce ,ayant fait l'objet
dumême traitement ,etprovenant éventuellement dumême lieu depêche et
dumême navire ;

-4- VI/2043/75-F
o)Lieu depêche sdénomination usuelle dans lapêcherie dol'endroit où
lescaptures ontétéeffectuées ;
d)Présentation :forme sous laquelle lepoisson estcommercialisé ,telle
queentier ,vidé ,décapité ,etc. ^
Article 2
1»Lespoissons visés àl'article 3etfaisant partie delaproduction
communautaire nepeuvent être commercialisés pour l'alimentation humaine
àl'intérieur delaCommunauté que s'ilssatisfont auxdispositions du
présent règlement .
2,Lesdispositions duprésent règlement nesont toutefois pasapplicables
auxpetites quantités depoissons cédés directement parlepêcheur côtier
audétaillant ouauconsommateur .
3.Lesmodalités d'application duparagraphe 2sont arrêtées selon ia
procédure prévue àl'article 32durèglement (CEE)no •
Article 3
Desnormes decommercialisation sont fixéés pour lesespèces suivantes de
poissons demerrelevant delasous-position ex03.01 BIdutarif douanier
commun ,àl'exception despoissons vivants ,congelée outronçonnés :
Cabillauds (Gaduc morrhua )
Lieus noir' ■ (Pollachius virens )
Eglefins (ilelanogrammus aeglefinus )
Merlans (Merlangius merlangus )
Plies oucarrelets (Pleuronectes platessa )'
Rascasses dunord ousébastes . •(Sebastes marinus )
Maquereaux } (Sconber scombrus )
Harengs (Culpea harengus )
Sardines ,(Clupea pilchardus llalb.aun )
Anchois ' (Engraulis encrasicholus ).

VI/2043/75-P
• : : Article 4. v
Lesnormes decommercialisation visées à1*article 3comprennent :
a)descatégories defraîcheur , , . .
b)descatégories decalibrage .
Article 5
Lescatégories defraîcheur sont déterminées pour chaque lotenfonction
dedegré defraîcheur despoissons etdequelques caractéristiques'' ''
c&npléraentaires .
Ledegré defraîcheur estdéfini hl'aide dubarème docotation figurant à'
l'annexe Aquipomprend leséléments suivants Î -1
a)aspect ,
b)état , '
c)odeur . • •'■-
Ilestattribué àchaque objet d'oxancn unecote d'appréciation correspon­
dant auxcritères defraîcheur indiqués dans lebarème .Lamoyenne arithmé­
tique descotes d'appréciation fournit ledegré defraîcheur »
' Article 6 ~
1.Surbase desdispositions visées àl'article 5»lespoissons sont
classés enlots correspondant àl'unedescatégories defraîcheur Extra ,
AouB. -
• . ....
Catégorie defraîcheur Extra
Ledegré defraîcheur despoissons decette catégorie estégal ousupérieur
à2,7 »Lespoissons doivent Stre dépourvus domarques depression ou
d'écorchures ,desouillures etdeforte décoloration .
Catégorie defraîcheur A
Ledegré defraîcheur dospoissons.de cette catégorie estégal ousupérieur
à2etinférieur à2,7»Ilesttoléré uneproportion minime dopoissons
présentant delégères marques depression etdesécorchures superficielles .
Lespoissons doivent être dépourvus desouillures etdoforte déooloration .

-6- VI/2043/Î5-P
Catégorie defraîcheur B.....
Ledegré defraîcheur despoissons decette catégorie estégal ousupérieur
à1etinférieur à2.Ilesttoléré uneproportion minime depoissons
présentant desmarques depression plus forte etdelégères écorchures .Les
poissons doivent être dépourvus desouillures etdeforte décoloration »
2,Pour leclassement desproduits dans lesdifférentes catégories de
fraîcheur ,estégalement prise enconsidération laprésnece deparasites ,
compte tenu delanature duproduit ,desonlieu depêche etdesa
présentation .
Lesmodalités d'application duprésent paragraphe sont arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 32durèglement (CEE)no •L'indication
dulieu depêche ,parlot ,peut être prescrite selon lamême procédure .
Article 7
1.Chaque lotdoit être homogène quant àsonétat dofraîcheur .Toutefois
unlotdofaible volume peut nepasStre homogène ;dans cecas ,ilest
classé dans lacatégorie defraîcheur laplus "basse quiyestreprésentée .
2.Lacatégorie defraîcheur doit être inscrite encaraotères lisibles et
indélébiles ,d'unehauteur de5ena-11noins ,surdesétiquettes apposées sur
les lots .
Article 8
1.Lecalibrage despoissons estbasé surleurs poids ousurleur nombre
aukilogramme .
2,Leslots sont classés dans descatégories decalibre selon lebarème
figurant àl'annexe B.
3«Chaque lotdoit être homogène quant aucalibrage despoissons .
Toutefois ,-unlotdefaible volume peut nepasêtre homogène ;dans cecas ,
ilestclassé dans làcatégorie decalibrage lamoins avantageuse quiy
estreprésentée .

-7- VI/2043/75-F
4.Lacatégorie decalibrage etlemode daprésentation doivent être
inscrits encaractères lisibles etindélébiles ,d'unehauteur minimale de'
5ensurdesétiquettes apposées surleslots .
Article 9 '
Lesprofessionnels effectuent laclassification parcatégories defraîcheur
etcatégories decalibrage avec leconcours d'experts désignés àcette fin
par lesorganisations professionnelles concernées .
Article 10
Chaque Etat membre communique auxautres Etats membres etàlaCommission ,
auplus tard unmois avant ladate delamise enapplication duprésent
règlement ,uneliste desnoms etadresses desexperts etorganisations
professionnelles visés àl'article 9«Toute modification docette liste est
communiquée auxautres Etats membres etàlaCommission .
... Article 11 . - .. .
1.Lespoissons visés àl'article 3enprovenance despays tiers nepeuvent
être misàla'consommation dans laCommunauté pour l'alimentation humaine , '
que : v-, ••
a)s'ilsrépondent auxdispositions desarticles 4,5,6,7 et8;
b)s'ilssont présentés dans desemballages portant l'indication clairement
visible etparfaitement lisible :
-dupays d'origine imprimé encaractères latins d'unehaute d'aumoins
20mm,
-del'espèce depoisson,' '
-dumode deprésentation ,
-delacatégorie defraîcheur etdelacatégorie decalibrage ,
-dupoids netenkgdespoissons contenus dans lesemballages ,
-deladate dela,classification etdeladate del'expédition , .
-dunom etdel'adresse del'expéditeur .

-7- Vl/2043/75-F
2.Toutefois,lespoissonsprovenantdirectementdeslieuxdepêche,
introduitsdansunportdelaCommunautépardesnaviresbattantpavillon
d'unpaystiersetdestinésàêtrecommercialises pourl'alimentation
humaine,sontsoumis,pourleurmigeàlaconsommation ,auxmêmes
dispositions queijellesapplicablesàlaproductioncommunautaire .
Article12
1,''.Lerèglement(CEE),no2455/70duConseildu30novembre197°portant
fixationdesnoirescommunesdecommercialisation pourcertainspoissons
fraisouréfrigérés(l),-modifiéparlerèglement(CEE)no1082/71(2),
est•abrogé.'•■' •" ■'
2.■Lesî-éférencesaurèglementabrogéenvertuduparagraphe 2doivent
s'entendrecommefaites "auprésent 'règlement. -'•
•Article13
•Le*présentrèglemententreenVigueurle ..'
■Leprésentrèglementestobligatoiredans..tousses
'élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtat
membre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
• 'Leprésident
1 1«I'il 111
(1)JOnoL264du5»12.1970 »P»1
(2)JOnoL116du28.:5.1971,P«10

AMEXE .A..:.
BAREIiE'IDECOTATION-FRAICHEUR
•:'•.(
·-/·'..· ■ CRITERES"■;'·'
Objet
d*oxeaen■Ji .*''
3"Cotesd'appréciation
2 t1 0
ASPECT
PEAU Pigmentation vie
et'chatyante;pas
dedécoloration :pigmentation vive,
maissanslustrs ·pigmentation en.
voiededécolo­
rationetternie;pigmentation (l)
terne:
mucus.aqueux,.
transparentmucuslégèrement
trouble.mucuslaiteux mucusopaque
OEIL convexe(botibé);convexeetlégè­
rementaffaissé;plat; concaveau
centre (l)
cornéetrans­
parente;cornéelégère-,
mentopalescente ;cornéeopales*»...rt
cente;□'Cornée'
laiteuse;
pupillenoire,
brillantepupillenoire,
terniepupille
opaquepupille
grise
BRANCHIES couleurbril­
lante;moinscolorées;sedécolorant ;jaunâtres;(l)
pasdemucustracelégèresde
mucusclair.mucusopaque mucuslaiteux
CHAIR(©upuro
danslfabdo­
men)bleuâtre,trans­
lucide,lisse
brillante;
sansaucunchan­
gementdecolo­
rationoriginaleveloutée,cireuse,
feutrée
couleurlégère­
mentmodifiéelégèrement -.
opaqueopaque (l)
COULEURLE
L01TGDELA
COLOMEVER¿
TFIBRAT.ffipasdocolorationlégèrementroserose rouge (l)
ORGANES
*reinsetrésidus
d'autresorganes
rougebriliant,de
mêmequelesang
àllntérieurde
1'aòrtereinsetrésidus
d'autresorgane?
rougemat;
' '*:··.·;reins,résidus
d'autresorga­
nesetsang
rougepâlereins,résidus(1)
d'autresorganes
etsangbrunâtre
(l)Oudansunstaded'altérationplusavance.

3 1210
ETAT
CHAIR ferme etélastique ;élasticité dimi­
nuéelégèrement molle
.(flasque ),élas-
:ticité diminuée ;molle (flasque );(l
surface lisse
■ 1 -surface cireuse
(veloutée )et
ternie 'écaille sedé­
tachant facile­
ment delapeau ;
surface granuleuse
> '
coLcms
VERTE­
BRALEsebrise aulieu
désedétacheradhérente peuadhérente .nonadhérente (l)
PERI-
TOH1Eadhérent tota­
lement àla
chairadhérent --
'peutadhérent nonadhérente (I
ODEUR * ·.· ·
BRANCHIES ,
PEAU ;CAVITE
ABDOMINALEalgue marine
» ·,nid'algue ,ni
mauvaise',I
légèrement
aigreaigre ! (l)
(l)Oudans unstade d'altération plus avancé .

AMEXE B ■.
BAREME DECALIBRAGE
'{k.'t/poisson )
Cabillauds Lieus .noirs Eglefins Merlans
Taille 1
Taillé 2
Taille 3
Taille 4
Taille 57.etplus
de'4àmoins de1
de2àmoins de4
deiàmoins de2
moins do1'5etplus
de3àmpins de5
de1,5à;moins de
3
moins de •1,51etplus
de0,4àmoins de1
de0,25 àmoins de
0,4
moins de0,25 . .0,5.etplus
de0,35 àmoins de0,5
de0,2 .àmoins de0,35
moins de ;0,2
(les/poisson )
ΛPlies "ou
carrelets ·'Rascases dunord
ousébastesMaquereaux
Taille 1
Taille 2
Taille 3
Taille 40.6etplus
de0,4amoins 'de
0,6 ....
de0,3à*moins de
o0,4
moins de0,32etplus .
moins de2..0,5etplus' -,
de0,2àmoins de0,5 .
de0,1à-moins de0,2 ''
1
•moins de0,1
.. * . ' .·»· · .',-··· ' · ■* '
Harengs Sardines
kg/poisson pièces aukg *kg/poisson pieces aukr:
Taille 1
Taille 2
.'aille 3
faille 41,125 etplus
de0,085 àmoins
de0,125
moins de0,0858oumoins
de9à12
13etplus0,060 etplus
de0,040 àmoins
de0,060
de0,030 àmoine
de0,040
moins de0,030I7oumoins
de18à25
de26à33
34etplus
:.'aille
l'aille
PailleAnchois
Kg/poioisson
0,040 etplus
de0,020 àmoins de0,040
moins de0,020pieces au29L
25oumoins
de26à50
51etplus
\

VI/2043/75-^
■REGLEMENT (CEE)DU005SEÏL
■portant fixation desnormes communes déconmer - '
cialisation pour .les •crevettôs grises dugenre '
"Crangon Msp.p - -
r'
LECONSEIL DESCOMUNAUTES EUROPEENNES , '
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)no duConseil ,du . portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur desproduits delapêche
(l)retnotamment sonarticle 2paragraphe 3»
vulaproposition delaCommission ,
considérant quele .règlement (CEE)m prévoit lapossibilité de
fixer desnormes communes decommercialisation }que l'application detelles
normes estdenature àcontribuer àlfamélioration delaqualité des
crevettes commercialisées etdefaciliter decefait leur écoulement ;
considérant que l'amélioration delaqualité peut notamment être atteinte
enexcluant delacommercialisation pour laconsommation humaine ,les
crevettes :quineprésentent pasuncertain degre defraîcheur ouquisont ,
depetite taille ;
considérant quelapresque totalité descrevettes delaproduction
communautaire sont cuites aussit3t après leur oapture envue d'éviter la
détérioration rapide deleur fraîcheur ;qu'ilconvient decefait d'arrêter
parpriorité desnormes pour lescrevettes simplement cuites àl'eau ;
considérant que ,dans presque tous lesEtats membres pratiquant lapoche
enmer ,lescrevettes qui ,envertu delaréglementation nationale ,ont
étéjugées propres àlàconsommation humaine sont mises envente suite à
untriage selon leur calibrage ;qu'ilexiste aussi uneclassification
suivant ledegré dofraîcheur ;'

-2- VI/2043/75-F
considérant que ,coopte tenu desmesures prévues dans lerèglement (CEE)
no * visant àladétermination 'etàlaformation desprix ,la
normalisation descrevettes revêt uneimportance particulière ;qu'ilya
lieu ,parconséquent ,d'uniformiser lesclassifications effectuées
jusqu' àprésent surleplan national ;
considérant que ,jusqu' àprésent ,uneclassification descrevettes n'alieu
qu'avant lapremière vente ,étant donné qu'unegrande partie deces
crevettes sont immédiatement décortiquées outransformées dedifférentes
manières ;qu'ilconvient donc delimiter l'application desnormes
oommunes austade dolapremière vente dans laCommunauté ;
considérant que lesnormes doivent s'appliquer àtous lespoissons destinés
àl'alimentation humaine commercialisés sur leterritoire des Etats membres
delaCommunauté ,ycompris lesimportations ;quelalimitation del'obli­
gation ainsi imposée .auxprofessionnels ,aux :poissons destinés àl'alimen­
tation humaine permet -.eneffet unedistinction plus nette etplus rapide
entre lesproduits qui ,étant admis àl'alimentation humaine ,sont utilisés
àcette finet,dece'fait ,soumis àclassification ,etlesautres produits ;
que ,tant lacommercialisation.au stade del'application desnormes ,quele
contrôle durespect decelles-ci setrouveront ainsi facilités ;qu'il
apparaît toutefois nécessaire d'exclure deleur champ d'application
certaines ventes directes portant surdopetites quantités audétaillant
ouauconsommateur ;
considérant .que l'état defraîcheur descrevettes intervient defaçon
déterminante dans l'appréciation deleur qualité ;qu'unerépartition en
catégories docalibrage estégalement indispensable dufait dela
diversité deshabitudes d'achat des consommateurs etdesméthodes courantes
detransformation dans laCommunauté ;
considérant qu'iln'existe pasactuellement deméthode objective permettant
d'apprécier àlafois rapidement etàuncoût réduit l'état defraîcheur
descrevettes ;queseul l'examen organoleptique ,quiestd'ailleurs
appliqué dans lesEtats membres ,,répond àcette exigence etconstitue une
méthode acceptable :

VI/2043/75-P
considérant que,compte tenu despratiques existant dans laplupart des
Etats membres ,ilapparaît opportun que ;lesprofessionnels effectuent la
classification parcatégorie defraîcheur etparcatégorie decalibrage ;
qulenvue ,notamment ,del'appréciation delafraîcheur àpartir deoritères
organoleptiques ,ilconvient deprévoir leconcours éventuel d'experts
désignés àcette finparlesorganisations professionnelles concernées j-
considérant que ,dans un "butd'information réciproque ,ilconvient que
chaque Etat membre communique auxautres Etats membres etàlaCommission
uneliste desnoms etadresses desexperts etorganisations professionnelles
concernés ;
considérant qu'ilestindispensable quelescrevettes importées en
provenance depays tiers soient conformes auxnormes communautaires ;
considérant que l'application desdites normes àcescrevettes conclit à
exiger desindications supplémentaires surlesemballages ;que ,toutefois ,
cesindications nesont pasnécessaires s'il ^s'agit decrevettes introduites
directement deslieux depSche dans laCommunauté pardesnavires depays
tiers ,étant entendu queces ..crevettes nepeuvent cependant être commercia­
lisées queconformément auxdispositions applicables àlaproduction
communautaire ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier ,
Desnormes decommercialisation sont fixées pour lescrevettes grises du
genre "Crangon "sp.p ,simplement cuites àl'eau,relevant delasous–position
ex03.03 AI?b)1dutarif douanier commun .
Article 2
< '
Ausens duprésent règlement ,onentend par :
a)Commercialisation :lapremière mise envete etlapremière vente ,suite
àl'introduction dans laCommunauté ;

b)Lot :certaine quantité docrevettes ayant f&tl'objet dunSne
conditionnement ;•' •' -
c)Conditionnement :type derécipient dons lequel lescrevettes sont
présentées ,telquecaisses ,corbeilles ,etc» -
• . Article 3'
1.Lèscrevettes visées àl'article 1eretfaisant partie delaproduction
communautaire nopeuvent être commercialisées pour l'alimentation humaine à<
l'intérieur delaCommunauté quesielles satisfont auxdispositions du .
présent règlement . .
2.Lesdispositions duprésent règlement nesont toutefois pasapplicables
auxpetites quantités docrevettes cédées directement parlepêcheur côtier
audétaillant ouauconsommateur .,
3.Lesmodalités d?application duparagraphe 2çont arrêtées selon la ,
procédure prévue àl'article 32durèglement (CEE)no •
Article 4
Lesnonnes decommercialisation visées àl'article 1ercomprennent : -
a)descatégories defraîcheur ,
b)descatégories docalibrage .
Article 5
1.Lescrevettes visées àl'article 1ersont classées enlots correspondant
àl'unedoscatégories defraîcheur AouB.
CATEGORIE DEFRAICHEUR A ;
a)Caractéristiques minimaes
-surface delacarapace :humide etluisante ,
-encasdetransvasement ,lescrevettes doivent tomber séparées ,
-chair sans odeur étrangère , ' ■
-exemptes desable -etautres matières étrangères ;

-5-
."b)aspect delacrevette pourvue desacarapace :
-couleur rouge-rose nette ,avec depetites taches blanches ;partie
pectorale delacarapace claire ,
-très incurvée ;
c)état delachair pendant etaprès ledôcorticage
-sedécortique aisément avec despertes dechair techniquement
inévitables ,
-ferme ,pascoriace ;
d)fragments :
rares fragments decrevettes admis .
CATEGORIE DEFRAICHEUR -B
a)Caractéristiques minimales Ï••'**••
lesmêmes quecelles delacatégorie defraîcheur A;
b)aspect delacrevette pourvue desacarapace :
-couleur allant durouge-rose légèrement délavé aurouge-bleuatre ,avec
de3taches blanches ;partie pectorale dolacarapace claire ,tirant
surlegris ,
--incurvée ;-
c)état delachair pendant etaprès ledécorticago ;
-eeu&GCDrtlque moins aisément avec defaibles pertes dechair ,
-moins ferme ,légèrement coriace ;
d) .fragments : , i
faible quantité .de .fragments decrevettes admise .
2.Pour leclassement desproduits dans lesdifférentes catégories de
fraîcheur ,lateneur eneauestégalement prise enconsidération .
Lesmodalités d'application duprésent paragraphe sont arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 32durèglement (CEE)no #

-6- VI/2043/75-^
Article 6
1.Chaque lotdoit être homogène quant àsonétat defraîcheur .Toutefois ,
unlotdefaible volume peut nepasêtre homogène ;dans cecas ,ilestclassé
dans lacatégorie defraîcheur laplus "basse quiyestreprésentée .
2.Lacatégorie defraîcheur doit être inscrite encaractères lisibles
etindélébiles ,d'unehauteur minimale de5cm»surdesétiquettes apposées
sur les lots .
Article 7
1.Lescrevettes sont classées selon lescatégories decalibrage
suivantes :
Largeur dola Pièces aukg
carapace
Taille 1 :6,8mmetplus 620 oumoins
Taille 2 ;moins de6,8mm 621etplus
2.Chaque lotdoit etre homogèhe quant aucalibrage descrevettes .
Toutefois ,unlotdefaible volume peut nepasêtre homogène ;dans cecas,
ilestclassé dans lacatégorie docalibrage 2.
t
3.Lacatégorie decalibrage doit être inscrite encaractères lisibles et
indélébiles ,d'unehauteur minimale de ,5cmsurdesétiquettes apposées
sur les lots .
Artiëlo 8
Lesprofessionnels effectuent laclassification parcatégories defraîcheur
etcatégories decalibrage éventuellement avec ïëconcours d'experts
désignés àcette finparlasorganisations professionnelles concernées .
' Article 9
Chaque Etat membre communique auxautres Etats membres etàlaCommission ,
auplus tard unmois avant làdate dolamise enapplication durégime'
prévu par leprésent règlement ,uneliste desnoms etadressés dosexperts
etorganisations professionnelles visées àl'article 8.Toute modification
decette liste estcommuniquée auxautres Etats membres etàlaCommission .

-7- VI/2043/75-F
Articlo 10
1*Loscrevettes visées àl'article 1erenprovenance despays tiers ne
peuvent etre mises àlaconsommation dans laCommunauté pour l'alimentation
humaine ,que :
a)sisilos répondent auxdispositions desarticles 4,5,6 et7»
b)sielles sont présentées dans desemballages portant l'indication
clairement visible etparfaitement lisible :
-pays d'origine imprimé encaractères latins d'unehauteur d'aumoins
20mm,
-de1^unedesmentions suivantes :
"Crevettes grises ".
"Garnelen ",
"Gamberetti grigi ".
"Garnalen ".
"shrimps "
"grårejer "
-delacatégorie defraîcheur etdelacatégorie decalibrage ,
-dupoids netenkgdescrevettes contenues dans lesemballages ,
-deladate delaclassification etdeladate del'expédition ,
-dunom etdel'adresse del'expéditeur .
2,Toutefois ,lescrevettes provenant directement deslieux depêche ,
introduites dans unport delaCommunauté pardesnavires battant pavillon
d'unpays tiers etdestinées àêtre commercialisées pour l'alimentation
humaine ,sont soumises ,pour leur mise àlaconsommation ,auxmêmes
dispositions quecelles applicables àlaproduction communautaire *
Article 11
Lerèglement (CEE)no166/71duConseil du26janvier 1971 »portant
fixation desnormes communes decommercialisation pour lescrevettes grises
dugenre "Crangon "sp.p .(l)modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)
no3400/73(2),estabrogé .
(1)JOhoL23du29.1.1971 ,P.3
(2)JOnoL349du19.12.1973 ,p.8

-8- VI/2043/75-P
2«Lesréférencesauxarticlesdurèglementabrogéenvertudu
paragraphe 1doivents'entendrecommefaitesauprésentrèglement.
Article12
Leprésentrèglemententreenvigueurle
•' ". •' v• -;
Leprésentrèglementestobligatoire danstous
sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Etatmembre. ,
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
Leprésident

VI/2043/75-F
HEGLEÎÎEOT(CEE)DUCOTSEIL
relatif àlareconnaissance desorganisations
deproducteurs dans lesecteur delapêche
LECX)ITSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique .européenne j
vulerèglement (CEE)no duConseil ,du ,portant orga­
nisation commune desmarchés dans lesecteur dosproduits delapêche (l),,
etnotamment sonarticle 5paragraphe 2t
vulaproposition dela ,Conmission f . ' -
considérant queles ".-'autorités del'Etat membre surleterritoire duquel les
organisations deproducteurs visées àl'article 5paragraphë ;1durèglement
(CEE)no ,.pntleur siège statutaire disposent ,plus que ,lesinstitutions
communautaires ,desmoyens devérifier sicesorganisations remplissent les
conditions prévues pour lareconnaissance ;
considérant qu'unèconcentration efficace de ,l'offre nepeut être atteinte que
parlaconstitution d'organisations deproducteurs ayant unedimension
économique ,suffisante ;.
considérant qu'ilconvient d'empêcher quelesorganisations deproducteurs
exercent unediscrimination entre lesproducteurs ougroupements dela
Communauté selon leur nationiité oulelieu deleur établissement deprohiber
également l'exercice d'unediscrimination entre lesorganisations ,ausein
d'unecirconscription économique ,selon lelieu deleur siège statutaire ;
considérant qu'ilconvient ,.dans l'intérêt desproducteurs adhérents ,de
n'encourager quelesformes .d'associations présentant uncaractère suffisant •
d'intégration ; ,
considérant que l'évaluation dumontant del'aide aoctroyer peut être
facilitée parunecomptabilité séparée ausein desorganisations de
producteurs ;

VI/2043/75-F
considérant quecertaineslégislations nationalesexigentquelesadhérants
participentàcesorganisations pendantunepériodeminimnfejquecette
exigencemérited'êtrerepriseàl'écheloncommunautaire ;qu'eneffet,elle
estdenature,d'unepart,àintroduireunélémentdestabilisation dans
lefonctionnement del'organisation deproducteurset,d'autrepart,à
éviterqu'unsoutienfinanciersoit_accordéàdesorganisations éphémères;
considérantqu'ilconvientdenepasporterpréjudiceàl'application de
dispositionsnationalesayantpourobjectifdeprotéger,danscertainscas,•
l'organisation ousescréancierscontrelesconséquencesfinancières du.
départd'adhérentsoud'empêcherlesadhérentsdequitterl'organisation au
coursd'uneannéebudgétaire ;
considérant que,pournepascréerdedistorsionsdeconcurrencepar
rapportausecteurdelacommercialisation etdelatransformation des
produitsdelapêche,iloonvientdenepas:étendrelareconnaissance des
organisations deproducteurs auxactivitésquidépassantlestadedela..
premièremiseonmarché; ,
considérant quelareconnaissance doitêtreretiréelorsqu'uneorganisation
deproducteurs neremplitpluslesconditionsrequises;"'
considérantqu'ilestutiledeprévoirpourl'informationdesEtatsmembres
etdetouslesintéresséslapublication,audébutdechaqueannée,dela
listedesorganisations quiontétéreconnuesaûcoursdel'annéeprécédente
etdecellesdontlareconnaissance aétéretiréeaucoursdela.même
période, ' :.':
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT -:.
Articlepremier
1.Estcompétentpouraccorderetretirerlàreconnaissance aux
t
organisations deproducteursviséesàl'article5paragraphe 1durèglement
(CEE)no ;,.l'Etat,membresurleterritoireduquell'organisation
deproducteursaeonsiègestatutaireselonlalégislationnationale.

-3- VI/2043/75-F
£. Λ '·· *-··· * · ·- ' . *
2•LosEtats nenbres reconnaissent lesorganisations deproducteurs qui
enfont lademande sielles remplissent lesconditions énunérées àl'article
2etsileurs activités portent surunouplusieurs desproduits relevant
despositions 03.01 à03.03 dutarif douanier coomun ,àl'exclusion des
produits fumes ailleurs qu'àbord desnavires dopêche .
Article 2 .
1*Lesorganisations deproducteurs doivent répondre ,dans leslimites
dusecteur duoudesproduits pour lesquels elles demandent lareconnais­
sance ,auxconditions prévues àl'articlé 5paragraphe 1durèglement
(CEE)no ,ainsi qu'auxconditions suivantes ï
a)justifier d'uneactivité économique suffisante ;
b)exclure entre lesproducteurs ougroupements delaCommunauté ,ausein ,
d'unecirconscription économique ,toute discrimination tenant notamment
àleur nationalité ouaulieu deleur établissement ;
c)avoir lacapacité juridique nécessaire dans lesconditions prévues par
lalégislation nationale ;
d)comporter dans leurs statuts : ■ • .
aa)l'obligation detenir linecomptabilité séparée pour lesactivités
.■qui font' l'objet delareconnaissance , '
bb)desdispositions visant àassîirer quelesmembres del'organisation
quiveulent renoncer àleur qualité demembre peuvent lefaire après
avoir participé àl'organisation pendant aumoins trois ansaprès
lareconnaissance decelle-ci etàcondition d'enaviser l'organisa­
! • • *
tion un -.auauminimum avant leur départ .
Lesdispositions figurant sous bb)s'appliquent sans préjudice des
dispositions législatives ouréglementaires nationales ayant pour objectif
deprotéger ,dans descasdéterminés ,l'organisation oulescréanciers de
celle-ci contre lesconséquences financières quipourraient découler du
départ d'unadhérent oud'enpScher ledépart d'unadlirent aucours de
l'annés 'budgétaire . '
*<

-4- VI/2043/75-P
2.Sont arrêtées selon laprocédure del'article 32durèglement (CED )
no ,lesdispositions fixant notarment :
-lecontenu del'obligation prévue àl'article 5paragraphe 1doixiène
alinéa prenier tiret durèglement (CES)no ,cette obligation ne
pouvant cependant pasdépasser lestdle delapremière mise enmarché ,
-lescritères auxquels doivent répondre lesrègles communes deproduction
etdecommercialisation prévues àl'article 5paragraphe 1deuxième
alinéa deuxième tiret dumême règlement ,
-levolume minimum deproduction duproduit ougroupe deproduits concernés
quedoivent représenter lesorganisations deproducteurs pour se
conformer àlaoondition indiquée auparagraphe 1sous a).
Article 3 ' •
Laprocédure d'octroi etderetrait delareconnaissance estfixée selon
laprocédure prévue àl'article 32durèglement (CEE)no .
Article 4
Lareconnaissance d'uneorganisation deproducteurs estretirée siles
conditions énumérées àl'article 2nesont plus satisfaites ousicette
reconnaissance repose surdesindications erronées ;cette -reconnaissance ._
estretirée avec effet rétroactif sil'organisation l'aobtenue ouen
bénéficie frauduleusement .
Article 5
Lorsqu' unEtat membre accorde ouretire lareconnaissance àuneorganisation
deproducteurs ,ileninforme laCommission dans undélai dedeux mois .
Arti cle 6
Audébut dechaque année ,laCommission assure lapublication ,.auJournal
officiel desCommunautés européennes ,delaliste desorganisations de
producteurs reconnues aucours del'année précédente ,ainsi quecelles
dont lareconnaissance aétéretirée aucours delamême période .

5 VI/2043/75-^
Article7
Lerèglement(G5S)no,170/71duConseildu26janvier1973-1relatifàla
reconnaissance ,desorganisations deproducteurs danslesecteurdelapSche
(l),modifiéparlerèglement(ÇEE)no490/72(2),estabrogé.-,
Lesréférencesaurèglementabrogéenvertuduparagraphe 1doivent
s'entendrecommefaitesauprésentrèglement.
Article8
Leprésentrèglemententre,envigueurle
Leprésentrèglement .estobligatoiredanstousses
élémentsetdirectement applicablêdanstoutEtat
membre.' '*
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident
(1)JOnoL23du29.1,1971»P-11
(2)JOnoL59du10.3.1972,p.2

Proposition decodification durèglement (CEE)n°171/71
LaCommissionproposeauConseil,danslecadredelacodification de
l'ensembledesactesduConseilrelevantdusecteurdesproduitsdela
pêchedeprocéderégalementàl'adaptationdutextedurèglement(CEE)
n°171/71cluConseildu26janvier1971relatifàl'octroietaurembour­
sementdesaidesoctroyéesparlesEtatsmembressurorganisations de
producteursdanslesecteurdelapêche(l).
Cettecodification entraînecertainesadaptationsd'ordreformelquisont
présentéesci-dessoussousuneformesimplifiée,maisdevraientêtrein­
tégréesdansletexte.
i
•Λ.
Dispositions ancientexte .nouveautexte
concernées '■ 1''■■"■"" ;.
2evisa article22»para-article24,parag.2,deuxièmeali-
r-I..:graphe2,déuxiè-•nea,rf
article.6,\artf^j§^a'•'*article32
lootnote (l)JOn*L236voirpageduprésentjournal
du27.10.1970,p.5officiel
1.Lerèglement{CEE)n®171/71
duConseildu26janvier1971're-
1 latifàl'octroietaurembourse­
mentdesaidesoctroyéesparles
Etatsmembresauxorganisations de
producteurs danslesecteurdela
pêche(l),estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementa–
brogéenvertuduparagraphe 1
doivents'entendrecommefaites
auprésentrèglement.;
article10
.•r11''i;Leprésentrèglemententreen
vigueurle
Enoutre,lesréférencesauxrèglementqui,dufaitdeleurcodification
serontabrogés,sontàremplacerparuneréférencecomportantl'indication
deleurnouveaunuméro,selonletableausuivantî
Dispositions concernées Citationàremplacer
2evisa 2142/70du20octobre1970
article2 2142/70
article3,premiertiret 2142/70article3»deuxièmetiret 2142/70article6,paragraphe1 2142/70article6paragraphe2 2142/70
(1)JOn°L23du29.01.1971,P.13

VI/2043/75-F
HEOLEMENT (CEE)DUCC0JSEIL
fixant lesprix d'intervention dessardines etdes
anchois frais ouréfrigérés pour lacanpagne de-
pêche 1975
LECONSEIL DESCOHIOAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)no duConseil ,du .,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur desproduits delapêche
(l),etnotamment sonarticle 9paragraphe 4,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel1article 9paragraphe 1durèglement (CEE)no
prévoit quedesprix d'intervention doivent être fixées ,pour lessardines
etlesanchois frais ouréfrigérés ,àunniveau telqu'ilscontribuent à
assurer lastabilisation descours surlesmarchés sans entraîner ,pour
aufent làformation d'excédents structurels dans laCommunauté ;
considérant que l'article 9paragraphe 3dumême règlement prévoit quele
prix d'intervention doit être fixé àunniveau situé entre 35$.0145f°
duprix d'orientation enfoncticndes caractéristiques delaproduction et
dumarché propres àchaque produit ;
considérant quelesprix d'orientation desproduits delapêche énumérés
àl'annexe Isous AetCdurèglement (CEE)no ontétéfixés pour la
campagne depêche 1975 parlerèglement (CEE)no /75(2);
considérant que ,enl'état actuel desinformations surlasituation du
marché desproduits enquestion etenl'absence decesproduits ,il
convient defixer lesprix d'intervention àunniveau telqu'ilassurer
unsoutien maximal dumarché ,
ÅARRETE LEPRESENT REGLEP3ENT :
1)voir page duprésent Journal officiel
2)voir page duprésent Journal officiel

-2- VI/2043/75-F
Article premier
Lesprix d'intervention valables jusqu' au31décembre 1975 pour les
sardines etlesanchois frais ouréfrigérés *etlesproduits auxquels
ils seréfèrent sont fixés comme suit :
Espoce Caractéristiques
commerciales (l)
^Catégorie de:taille
'fraîcheur ::Près entât ionPrix
«
'd'intsrvention
:(enUC/t)
1.Sardines Î :
a)del'Atlanti­
que îExtra
b)délaMéditer -*
ranée . ;* .Extra .
2.Anchois :Extra^poisson entier
Ν
2 :poisson entier
2-.'poisson entier198
112
185
(l)Lescatégories defraîcheur ,tailles etprésentations sont celles définies
enapplication del'article 2durèglement (CEE)no
•' ■ 'Article 2 '•-
1.Lerèglement (CEE)no3144/74duConseil du9décembre 1974 fixant
lesprix d'intervention dessardines etdesanchois frais ouréfrigérés
pour lacampagne depêche 1975(3 ),estabrogé .
2•Lesréférences aurèglement abrogé envertu duparagraphe 1doivent
s'entendre comme faites auprésent règlement . .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses .
éléments etdirectement applicable dans .tout Etat
membre •
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident
(3)JOnoL334'du14.12 .1974 ,p.S"

VI/2043/75-F
REGLEMEBT(CEE)DUCONSEIL
fixantlesprixd'orientationdesproduitsde
lapêcheénumérésàl'annexeIsousAetCdu
règlement(CEE)nopourlacampagnede
pecae1975
LECONSEILDESCOMUKâUTES EUBDPEHHHES,
vuletraitéinstitiantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)no duConseil,du tportantorganisa­
tionconnunedosmarchésdanslesecteurdesproduitsdela,pêche(l),et
notammentsonarticle9paragraphe4»
vulaproposition delaCommission,
considérantquel'article9paragraphe1durèglement(CEE)no
prévoitque,pourchacundesproduitsénumérésàl'annexeIsousAetC
decerèglement,unprixd'orientationestfixéàunniveautelqu'il
contribueàassurerlastabilisation descourssurlesmarchéssans
entraînerpourautantlaformationd'excédentsstructurels dansla
Communauté $
considérant quelamiseenoeuvredescritèresdéfinisàl'article9du
règlement(CEE)noetrappelésci-dessusconduitàuneaugmentation
desprixparrapportàceuxvalablespendantlacanpagne1974»que,en
l'absencedecertainesdonnéesencequiconcernel'évolutiondesprixde
chaqueproduitdelapêchedéfinidansses,caractéristiques commerciales ,
ilconvientdeprendreenconsidération ,pourlaplupartdesproduits,le
rapportentrelesprixmoyenspondérésdumarchéconstatéslorsdela
fixationprécédentedesprixd'orientationdesproduitsenquestionet
ceuxconstatésactuellement ,
AÅHRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)voirpageduprésentJournalofficiel
(2)JOnoL334du14.12.1974,p.1

-2- 71/2043/75-?
Articlepronier
Lesprixd'orientationvalàble3jusqu'au31décembre1975pourlesproduits
énunérésàl'annexeIsous£etCdurèglement(CEÈl)noetles
produitsauxquelsilsseréfèrentsontfixésàl'annexe.
Article2
1.Lerèglenent(CEE)no3141/74duConseildu9décembre1974fixant
lesprixd'orientationdesproduitsdelapêcheénunérésàl'annexeI
sousAetCdurèglement(CEE)no2142/70pourlacampagnedepêche;
1975(2),estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglenentabrogéenvertuduparagraphe 1doivent
"s'entendreconme'faitesauprésent'règlenent.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle ..,.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstous
"sesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Etatmembre. '... .
FaitàBruxelles,le ParleConseil
••••Leprésident •? ■
(1)voirpageduprésentJournalofficié!
(2)JOnoL334du14.12.1974,p.V'''

VI/2043/75-F
AMEXE
Espèce Caractéristiques commerciales (l)Prix
d'orientation
(enUC/ï) Catégoriede
fraîcheurTaille -présentation
1.Harengs A 1poissonentier ■206<
2.Sardines"Clupea
pilchardusWalbaun";
a)del'Atlantique Extra 2poissonentier 440
b)delaMéditerranée Extra 2poissonentier ;249
3·Rascassesdu'Nordou
sébastes(Sebastes
marinus) A 2poissonentier 427
4·Cabillauds Β
ou
A2
3·poissonvidé,avec)
tête .)
poissonvidé,avec)
tête )465
5.Lieusnoirs,· .Β
ou
A2
3poissonvidé,avec)
tête )
poissonvidé,avec)tête )273
6.Eglêfins' ·"A
ou
A2
3poissonentier)
)
poissonvidé,avec)
tête )347
7·Merlaás A 2poissonvidé,avec
tête 380
8·líiaquereauK Extra
ou
A
'J2
2poissonentierj
poissonentier,en)
caissesdbrigine)210
Anchois Extra 2poissonentier 411
10.Pliesou'
carrelets A 3..poissonvidé,avec;
tête 435
11.Crevettesgrises
dugenre
"Crangon"sp.p .'"·•A·7;^1sinplenentcuitesàl'eau 897
(l)Lescatégoriesdefraîcheur,taillesetprésentations sontcellesdéfiniesenapplicationdel'article2durèglement(CEE)no

Propositiondecodification durèglement(qto)n°173/71
LaCommissionproposeauConseil,danslecadredelacodification de1*en­
sembledesactesduConseilrelevantdusecteurdesproduitsdelapêchede
procéderégalementàl'adaptationdutextedurèglement(CEE)n°171/7-ldu
Conseildu26janvier1971établissentlès'règlesgénéralesrelativesàla
détermination dupourcentagè duprixd'orientationservantcommeélémentde
calculduprixderetraitpourcertainsproduitsdelapêche.(l).
Cettecodification entrainecertainesadaptationsd'ordreformelquisont
présentéesci-dessoussousune;formesimplifiée,maisdevraientêtreinté-,
gréesdansletexte: _'
Dispositions ancientexte nouveautexte
concernées ______________
2evisa,articlearticle10,paragraphe4article11,paragraphe4
footnote (l)JOn°L236duvoirpageduprésentJournal
27.10.1970,P.5Officiel : -'
article2letextedel'article2,^rtglenent(cEE)n„17J/7iâu
estàremplacerpar:Conseildu'26janvier1971.établi–
• •santlesrèglesgénéralesrelatives .
, ! àladétermination dupourcentage
, ' '. prixd'orientationservantcom­
meélémentdecalculduprixdere­
traitjourcertainsproduitsdela
pêche(l),estabrogé.
- :2.
Lesréférencesdurèglementabrogé
' envertuduparagraphe 1doivent
;1' •s'entendrecommefaitesauprésent
règlement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvi­
-*'' igueurle...
Enoutre,lesréférencesauxrèglementsqui,dufaitdeleurcodification
serontabrogés,sontàremplaoërparuneréférence .comportantl'indioation
deleurnouveaunuméro,selonletableausuivant:
Dispositionsconcernées ;Citationàremplacer ''
£evisa •2142/70du20ootobre1970
•article1........ ,2142/70 -
(1)J.O.n°L23du29.1.1971 »P.17footnote
article2

P-^r deco&ifioation durèglenent(CEU)r°135/73
LaConniâsionproposeauConseil,danslecadredelacodification del'ensem­
bledesactesduConseilrelevantdusecteurdesproduitsdelapêchedepro­
céderégalementàl'adaptationdutestedurèglement(CEE)n°135/73duCon­
seildu15.janvier1973établissantlesrèglesgénéralesrelativesàladéter­
mination,d?nslessecteursdelapêche,deszonesdedébarquementtrèséloi­
gnéesdesprincipauxcentresdeconsommation delaCommunauté (l).
Cetteoodification entraînecertainesadaptationsd'ordreforme}quisontpré­
sentéesci-dessoussousuneformesimplifiée,maisdevraientêtreintégrées
dansletextes
Références ancientexte nouveautexte Références
footnote
2evisa;arti­
cle1
article2L236du27.10.1970,p,5voirpage
article10paragraphe 4
Letextedel'article2
estàremplacerpar:duprésentjournal
officiel,article
11paragraphe4
estàremplacerpar:1»
Règlement(CEE)n°135/73du
Conseildu15janvier1973
établissantlesrèglesgénA;-
raiesrelativesàladétermi­
nation,danslesecteurdela
pêche,deszonesdedébarque­
menttrèséloignéesdesprin­
cipauxcentresdeconsommation
delaCommunauté(l),estabrogé»
2.
Lesréférencesaurèglement
abrogéenvertuduparagraphe
2doivents'entendrecomiïk
fritesauprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententre
envigueurle••
Enoutre,lesréférencesauxrèglementsqui,dufaitdeleurcodificationse­
rontabr^és,sontàremplacerparuneréférencecomportantl'indicationde
letxrnouveaunuméro,selonletableausuivant:
(1)j.O.n°L18du23.1.1973,p.l.
I

-2-
.Dispositions concernées
2evisa
1erconsidérant
articlepremierCitation "a'■remplacer
Le•rècler.e:it .(CEE)n®-:.i
20octobre1^70nodifijeudernier
lieuparl'acte(2)jointau'trai­
térelatifa-l'adhésion .denouveaux
EtatsmembresàlaCommunauté éco­
nomiqueeuropéennedel'énergie
atomique1signéàBruxellesle22
janvier1972.
2142/70
2142/70 1

Vl/2043/75-F
REGLEMENT (CEE)DUCŒSEIL
fixant lesprix d'orientation desproduits dela
pêche énunérés àl'annexe IIdutèglenent (CEE) :
no pour lacampagne depêche 1975
LECONSEIL DESCOMUMUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCorxrunauté économique européenne ,
vulerèglement ;(CEE)no duConseil ,du ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur delapêche (l),notamment
sonarticle 14paragraphe 5»
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 14paragraphe 1durèglement (CEE)no
prévoit qu'unprix d'orientation estfixé annuellement pour chacun des
produits ougroupes deproduits énunérés àl'annexe IIdecerèglement ;
considérant quelesdonnées actuellement disponibles encequiconcerna les
prix conduisent ,pour lesproduits enquestion ,àuneaugmentation desprix
d'orientation parrapport àceux valables pendant lacampagne 1974 *
ÅARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesprix d'orientation valables jusqu' au31décembre 1975 pour lesproduits
énunérés àl'annexe IIdurèglement (CEE)no etlesproduits auxquels
ils seréfèrent sont fixés àl'annexe .
Article 2
1.Lerèglement (CEE)no3142/74duConseil du9décembre 1974 fixant le
prix d'orientation desproduits delapêche énunérés àl'annexe IIdu
règlement (CEE)no2142/70pour lacampagne depêche 1975 (2),estabrogé .
(1)voir page duprésent Journal officiel
(2)JOnoL334du14.12.1974 ,p.3

VI/2043 /73-^
2.Lesréférences aurèglement abrogé envertu duparagraphe 2doivent
s'entendre comme faites auprésent règlement .
Article '3 ^
Leprésent règlement entre envigueur le
1 Leprésent règlement estobligatoire dans tous sors •
éléments etdirectement applicable dans tout Etat
membre . * •
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident ■

VI/2043/75-P
'·'·.MMEXE
Groupedeproduits Caractéristiques ,
comercialesPrix
d'orientation
(enUC/t)
Sardines Congelées,enlotsouenembal­
lagesd'originecontenantdes
produitshomogènes■243'
Doradesdenerdes
éspècasDentex
tentexetPagellus1Congelées,enlotsouenembal­
lagesd'originecontenantdes
produitshonçgènes•692
■'··.·' *
Calmars(Loligosp.p.,
Omnastrephes sagittatus,
Todarodessagittatus,Illexcoindetti)Congelés,enemballagesd'ori-;
ginecontenantdesproduits
homogènes>I.249 *
»'
Seichesdes.espècesSepia
officinalisjRossia
nacrosor.a,Sepiola
roniclettiCongelées,enemballagesd'ori­
ginecontenantdes.produits
homogènes
>* * -·''724 ■
Poulpesdesvespècea ;
OctopusCongelés,·en-emballagesdbri-
ginecontenantdesproduits
homogènes524

Proposition decodification duréglèrent (TET?)n°1?2/7I
LaCommission propose auConseil ,dans leoadre delacodification del'en­
semble desactes duConseil relevant dusecteur desproduits delapcclie de
procéder également àl'adaptation dutcarte durèglement (CE3)n°172/71du
Conseil du26janvier 1971 établissant lesrègles générales relatives àl'oc­
troi del'indemnité compensatoire auxproducteurs dethons destinés àl'in­
dustrie dolaconserve (l).
Cetté codification entraine certaines' adaptations d'ordre formel quisont
présentées ci-dessous sous uneforme simplifiée ,mais devraient être intégrées
dans letexte :
Dispositions
concernées •ancien texte nouveau texte
2evisa ,1erconsi -art.15
dérant ;article 1;
article 3
art»3»sous b) art.10
art .5 art .19art .16
footiiote (l)
article 5art .10 art .19
art .19 ext.32
J.O. n° I..236
du27.10,1970o.5voir ,page duprésent Journal Officiel
letexte del'art.o 1.
estàremplacer par:Le (CEE)no172/71duCon­
seil du26janvier 1971 relatif à
l'octroi et .auremboursement des aides
' octroyées par lesEtats membres aux .or­
ganisations deproducteurs dans lesec­
teur delapeche(l )estabrogé .
2.
Lesréférences aurèglement abrogé en
vertu duparagraphe 1doivent s'enten­
drecomme faites auprésent règlement .
Article 7
Leprésent règlement entre envigueur
le•••
Enoutre ,lesréférences auxrèglements qui ,dufait deleur codification se­
ront abrogés ,sont àremplacer paruneréférence comportant l'indication do
leur nouveau numéro ,selon letableau suivant : 1
Dispositions concernées Citation àremplacer
2evisa ;■ 2142/70du20octobre 1970
1erconsidérant 2142/70
article premier 21/2/7O
article 3
artioie3sousb)
article 5
(1)J.O. NaL23du29.1.1971 .P.15Citation àremplacer
2142/70du20octobre 1970
2142/70
21/2/70
21/2/70
2142/70
2142/70

VI/2043/75-F
REGLEMENT (CEE)DUCCSTSEIL .
fixant leprix àlaproduction communautaire des
thons destinés àl'industrie delaconserve pour
lacampagne depêche 1975
LECONSEIL DESCOMUMUTES EUROPEEHHBS ,
vu .le ..traita instituant -laCommunauté économique européenne ^
vulerèglement (CEE)no duConseil ,du ,portant '-
organisation commune desmarchés daBS le .-secteur desproduits dolapêche .
(l),etnotamment sonarticle 16paragraphe 5f. ■ •■*
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 16paragraphe 4durèglement (CEE)no
prévoit qu'unprix àlaproduction communautaire esifixé 'pour lésthons
destinés à1*industrie delaconserve ;
considérant quelamoyenne desprix constatés aucours destrois dernières
campagnes depêche selon lesmodalités prévues àl'article 16,paragraphe 4
durèglement (CEE)no aaugmenté ;qu'ilconvient dèslors de
fixer unnouveau prix pour lacampagne depêche 1975 »
ÅAEBETE LEPHESE3T EEGMENT :
Article premier
Leprix àlaproduction comnunaittaire valable jusqu' au31déôembrè 1975
pour lesthons destinés àl'industrie delaconserve etleproduit auquel
ilseréfère sont fixés comme suit :
(l)voir page duprésent Journal officiel

-2- VI/2043/75-^
Produit Caractéristiques Prix àla
commerciales production
communautaire
(enUC/t)
Thon3 ànageoires entiers nepesant pasplus de 657
jaunes 1°kg
Article 2
1.Lerèglement (CEE)no3143/74duConseil du9décembre 1974 fixant
leprix àlaproduction »communautaire desthons destinés àl'industrie de ■'
laconserve pour lacampagne de.pSche 1975 (2),estabrogé ,
2•Lesréférences aurèglement abrogé envertu duparagraphe2doivent"'
< /
s1entendre comme faites auprésent -règlement . •- '• ' '•'
H .
Article 3 "
>-f .
Leprésent règlement entre envigueur le • ; -, -,
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
" éléments etdirectement applicable dans tout Etat
membre » •
.•. t • »...
Fait àBruxelles ,le"' -l 1ParleConseil
»-Leprésident ■
(2)JOnoL334du14.12.1974 ,p.*5

VI/3043/75-F
REGLEHETTT(GEE)KJGCUSElL
établissant ,danslésecteurdesproduitsdela
pêche,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroi
desrestitutions àl'exportationetlescritères
defixationdeleurmontant
LEpOUSEILDESCOIMJMU'EiSS EUROPEEMES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)noduConseil,du portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche
(l),etnotammentsonarticle23paragraphe3,
vulaproposition delaCommission,
considérantque,auxternesdel'article23paragraphe1durèglement(CEE)
noilpeutêtrefixéunerestitutionàl'exportation ^dansla:
mesurenécessairepourpermettreuneexportation économiquement importante
desproduitsvisésàl'article1erparagraphe2duditRèglement;,
considérant queles.restitutions à-l'exportation desproduitssoumis-à:
l'organisation communedesmarchés,danslesecteurdesproduitsdela
peqhe,doiventêtrefixéesseloncertainscritèrespermettantdecouvrir
ladifférenceentrelesprixdeqesproduitsdanslaCommunautéetceux ■
pratiquésdanslecommerceinternational ,enrespectantlesobjectifs
générauxde1*organisation commune$que,àceteffet,ilestnécessaire ,,
encequiconcernecesproduits,detenircompte,d'unepart,dola
situationdel'approvisionnement etdesprixdanslaCommunauté,,et,
d'autrepart,delasituationdesprixpratiquésdanslecommerceinternational
qu'ilyalieu,enoutre,deprévoirlapossibilitédecalculerlemontant
delarestitutionpourlesproduitsdelapêche,entenantcomptedes
coefficients quipourrontêtrefixésj
(l)voirpage duprésentJournalofficiel

-2- V1/4043/75-#
considérant que l'observation del'évolution desprix exige l'établissement
docesprix selon desrègles générales ;que ,àcette fin ,ilconvient de
prendre enconsidération ,ence .quiconcerne lesprix sur le ;..arché
mondial ,lesprix sur lesmarchés despays tiers etdans leupays de
destination ,ainsi que lesprix constatés àlaproduction dans lespays
tiers ,etlesprix franco frontière delaCommunauté ;que ,encequi
concerne lesprix delaCommunauté ,"ilconvient desefonder ,d'unepart ,
surlesprix pratiqués sur lesmarchés représentatifs delaCommunauté et,
d'autre part ,surlesprix pratiqués àl'exportation ;
considérant qu'ilestnécessaire deprévoir unedifférenciation dunontant
desrestitutions ,selon ladestination desproduits ,enraison descondi­
tions particulières d'importation dans certains pays dedestination ;
considérant que lesproduits péchés pardesproducteurs delaCommunauté
sont d'origine communautaire même s'ilssont débarqués dans desports situés
hors duterritoire douanier delaCommunauté ;que ,toutefois ,pour des
nécessités decontrôle ilconvient delimiter l'octroi des restitutions aux
produits débarqués dans desports situés dans leterritoire douanier dela
Communauté telqu'ilestdéfini parlerèglement (CES)no1496/68,modifié
par l'acte d'adhésion (l);
considérant que ,afin d'assurer auxexportateurs delaCommunauté une
certaine stabilité dumontant desrestitutions etune certitude encequi
concerne laliste desproduits bénéficiant d'une restitution ,ilconvient
deprévoir quecette liste etlesmontants peuvent être valables pendant
unepériode relativement longue etdéterminée enfonction desusages
commerciaux ;
considérant que ,afin d'éviter desdistorsions deconcurrence entre opéra­
teurs delaCommunauté ,ilestnécessaire quelesconditions ,administratives
auxquelles ils sont soumis soient lesmêmes dans toute laCommunauté ;que
l'octroi d'unerestitution pour lesproduits encause ,importés de .pays tiers
etréexportés vers lespays tiers ,n'estpasjustifié ,
(1)JOnoL73du27.3.1972 ,p.14

-5-
AARRET® ,LE .PRESENT REGLEMENT :
i V.
Article premier
Leprésent règlement établit lesrègles générales relatives àlafixation et
àl'octroi desrestitutions àl'exportation pour lesproduits visés àlcirti –
clelerparagraphe 2durèglement (CEE)n°
\
Article 2
Lesrestitutions sont fixées enprenant enconsidération leséléments suivants :
a)lasituation etlesperspectives d'évolution :
-desprix desproduits delapêche etdesdisponibilités surlemarché
delaCommunauté ,
-desprix desproduits delapêche surlemarché mondial ;
h)lesobjectifs del'organisation commune desmarchés dans lesecteur des
produits delapêche ,quivisent àassurer àcesmarchés unesituation équili­
brée etundéveloppement naturel surleplan desprix etdeséchanges ;
c)lesfrais minima decommercialisation etdetransport àpartir desmarchés
delaCommunauté jusqu' auxports ouautres lieux d'exportation delaCommu­
nauté ,ainsi quelesfrais d'approche jusqu' auxpay3 dedestination ;
V
d)l'importance économique desexportations envisagées .
Article 3
1.Lesprix surlemarché delaCommunauté sont établis compte tenu desprix
pratiqués quiserévèlent 1er plus favorables envuedel'exportation .
2.Lesprix surlemarché mondial sont établis compte tenu :
a)desprix pratiqués surlesmarchés desprincipaux pays tiers importateurs ,
b)desprix àlaproduction constatés dans lespays tiers principaux exportateurs ,
c)desprix d'offre franco-frontière delaCommunauté .
Article 4
Lorsque lasituation dumarohé mondial oulesexigences spécifiques decertains
marchés lerendent nécessaire ,larestitution peut être differenciee suivant
ladestination decesproduits

Laliste desproduits pour lesquels ilestaccordé unerestitution àl'expor­
tation etlemontant deoette restitution sotfixés ,aumoins unefois tous les
trois mois . „ ....
Article 6
Lesproduits d'origine communautaire débarqués directement deslieux depShhe
dans lesports situés hors duterritoire douanier delaCommunauté sont exclus
dubénéfice des restitutions .
Article 7
1.Larestitution estpayée lorsque lapreuve estapportée quelesproduits :
-ontétéexportés hors delaCommunauté iet ■■ '
-sont d'origine communautaire .
2.Encas d'application del'article 4»larestitution estpayée dans les
conditions prévues auparagraphe 1,àcondition <juelapreuve soit apportée
queleproduit aatteint ladestination pôurlaquelle làrestitution aété
fixée . 'Article 5
produits pour lesquels ilestaccordé unerestitution à1'expor -
montant deoette restitution sotfixés aumoins unefois tous les

-5- Vl/2043/75-5'
Toutefois,desdérogationsàcotterèglepeuventêtreprévuesselonla
procédureviséeauparagraphe 3tsousréservequ'ilsoitfixédes
conditionsoffrantdesgarantieséquivalentes .
3.Desdispositions complémentaires peuventêtrearrêtéesselonla
procédureprévueàl'article32durèglement(CEE)no
Article8
1.Lerèglement(CEE)noI65/7IduConseildu26janvier1971établissant
danslesecteurdelapêche,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroides
restitutions àl'exportationetlescritèresdefixationdeleurmontant
(l),estabrogé.
2.Lesréférencesaurèglementagrogéenvertuduparagraphe 1doivent
s'entendrecommefaitesauprésentrèglement.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtat
membre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident
(T)-JOnoL"23du29.1.1971,p.1