ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)244
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)244final
Bruxelles,le8juin1977
Proposition dunedirectiveduConseil
concernantlecontrôleduflétrissement bactériendelapommedeterre
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(77)244final

\
Exposedesmotifs
Al'occasiondeladiscussiondeladirective77/93/CEEduConseil,
du21décembre1976,concernantlesmesuresdeprotectioncontrel'intro­
ductiondanslesEtatsmembresd'organismesnuisiblesauxvégétauxou
produitsvégétaux,s'estavéréquecellesquiontétéprisesoontrel'in­
troductiondelamaladie"flétrissement bactériendelapommedeterre"
Corynebacterium sepedonicum (Spieck.etKotth.)Skapt,etBurkh.)
nesontpassuffisantes.
Iladoîieétédécidédefixerdesrèglesminimalespourlutter,au
niveaunational,contrel'introduction etlapropagation decettemaladie
danslaCommunauté.
Laprésenteproposition dedirectiveduConseilviseàpalliercette'
carenceenfixanttouteunesériedecontrôlespourdéoélerlaprésencede
cettemaladie,lesmesuresàprendredanslecasoùellesedéclareeten
empêchersapropagation.

Proposition d'une directive duConseil concernant lecontrôle du
flftrisscment bactérien delapomme deterre .
LECONSUIL DJS C0L3IUNAUTKS EUROPEEM12S ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis del'Assemblée ,
considérant que laproduction ,depommes deterre tient une place importante
dans 1'agriculture delaCommunauté ;
considérant quelerendement decette production estconstamment menacé
pardesorganismes nuisibles ;
considérant que laprotection delaculture depommes deterre contre ces
organismes nuisibles estnécessaire non seulement pour maintenir lerende­
ment mais aussi pour accroître laproductivité del'agriculture ;
considérant que lesmesures deprotection contre l'introduction d'organismes
nuisibles dans chaque Etat membre n'auraient qu'uneportée limitée cices
organismes n'étaient pascombattus simultanément etméthodiquement dans
l'ensemble delaCommunauté etsileur propagation n'était pasprévenue ;
considérant qu'undesorganismes nuisibles lesplus dangereux pour la
pomme deterre estleCorynebacterium sepedonicum (Spieck etKott .)Skapt .
etBurkh .,agent pathogène delamaladie bactérienne "flétrissement bactérien
delapomme deterre ";
considérant que cette maladie afait sonapparition dans aumoins unEtat
membre etqu'ilexiste quelques foyers d'infection defaible étendue d.ms
laCommunauté ;
considérant que laculture delapomme deterre dans l'ensemble delaCommu­
nauté estexposée àundanger permanent sidesmesures efficaces nesont pas
prises pour prévenir l'apparition etlapropagation decette maladie ,pour
lalocaliser etlacontrôler envue desonéradi cation ;
considérant quepour .atteindre cebut ilfaut que desdispositions mini­
males soient adoptées pour laCommunauté ;que lesEtats membres doivent pou­
voir a,rrêter desdispositions complémentaires ouplus rigoureuses ,dans la
mesure oùcelles –cisont nécessaires ;

considérantquelesdispositions minimalesdoiventtenircomptedufaitque
.a^-ladiepeutresterlatenteetnepasêtredétectéedurantlacroissanceo-.»
danslestuboi-culosentreposésetqu'ellenepeutdoncêtreefficacement
combattuequeparlaproductionetl'emploideplantsdepommesdeterre
exemotsd'infection;quelamaladiesepropageprincipalement lorsqueles
pommesdeterresontencontactavecdesmachinesoudesoutilsservantà
planter,àrécolterouàtraiter,ouavec/MS^allsgesservantautransport
etàl'entreposagequiontétécontaminéspouravoirétépréalablement en
contactavecdesplantsdepommesdeterreoudespommesdeterredecon­
sommationinfectés;quecesmachines,équipementsetcrabo>lla£es/peïïveni!n^S
;«isterinfectieuxpendantunepériodeallantjusqu'à6moisaprèsleur
contamination ;quelapropagationpeutêtreréduiteouévitéeparladésin­
fectiondeceséquipementseter.ballages ;luelamaladienesepropagepas
ouguèreauxpommesdeterreyncroissante ;quecettemaladienepeut
existerdanslesolqueijor-i-antl'hiver-danslesplantsprovenantdetuber­
culesoubliés(plantssprntanés);
considérantquepourfixationdesdétailsdesdispositions minimilosainsi
quepourtoutesautrp^mesuresprisesparlesEtatsmembrespourprévenir
l'introductiond^'cettemaladiedansleursterritoires ,ilseraitsouhai­
tablequelesj'tatsmembrescoopèrentétroitementaveclaCommission ,au
seinduComi'cepermanentphytosanitaire crééparladécision76/894/CiJE(l),
AAitiLLTEIAPIIESEMTJSDIl^CTIV^:
Articlepremier
Laprésentedirectiveconcernelesmesuresminimalesàprendredanslest
membrescontreleflétrissementbactériendespommesdeterre/""Corynebac­
teriumsepedonicum (SpiecketKott.)Skapt.etBurkh._/,envue
-deprévenirsonapparitionousapropagation
-delelocaliseret
-delecontrôlerenvuedesonéradication.
Article2
1.LesEtatsmembresprocèdentpériodiquement àdesexamensofficielsde
flétrissement bactériendespommesdeterrepardesinspectionsvisuelles
officiellesdestuberculesdepommesdeterre(SolanumtuberosumL.)qui
yontétérécoltés,entreposés oucommercialisés .
~ •.•/•..
'(1)J.O.n°L340du9/12/1976,p.25.

LesEtatsmembresprescrivent quetoutoapparition suspectedel'ictris–
sementbactérien delapommedeterreconstatedanGdospommesdoterre
oncoursdecroissance,.récoltées ,entreposées oucontreroialis*•:r:
C'Onc^rnéêtresignalésauserviceofficieldelaprotection desvéf;ôtam/';iii
examine,paruneinspectionvisuelle,si-cetteapp-nniion cuspect^est
confirmée .
Sidesindicesdeflétrissement bactérien deLapommedeterresont
détectésaucoursdesinspections visuellesprévuesauxparagraphes 1et
2,unexamenofficieldoitêtreeffectuéselondesméthodesappropriées
pourconfirmerlaprésencedecette'inrlcrie.dans?~.•fp-,vîmes
deterreoudans1rstubercules .
Lechamp,1*ontrg..<5t,l*emroioulelot estcandie!.'"' *comme
contaminésicestestsconfirmentlaprésencedelama.ln.di-e unz:.ul
plcntou"tubercule.
LesLtateiccbresinfomontlesrutresLttvismembresetlaCommission
desrésultatsdeselrr^Kmaprévusauparecrapiie 1etdetoutecontamina­
tionconfirmée.Lesdétailsdecetteinformation sont,c-rfidcnti --1s.
LeGorritépeutenêtresaisiselonlaprocédureprévue3.l'articlelece
ladirective :77/'93/1CU3duConseil.
Lesdispositions suivantespeuventêtreprisess'xlonlrproeédr.xprcVuo
àl'article16deladirective77/93/CSiî!duConseil,
–les «conditions ■des•e-xamensprévussuparr.£""apte1,
–lésméthodes '?ppi.Qpriêespourl'wanenofficielprévuaupragraphe3#
–lesmodalités del'information prévue ■anpn.ra.£rapb«5«
Article3
LesLentsmembresprescrivent quelesplantsdeporsrwsdeterresont
obtenusdirectement deplantsreconnusexemptsdeflétrissemcait racténen
de1?pommedeterrelorsd'untesteffectuéofficiellement ousouscon­
trôleofficielselonuneméthodeappropriée.Sanspréjudicedesdisposi­
tionsfixéespourlacommercialisation deplantsdepommesdeterre,toutes
précautions serontprisespourquelesplantsdepommesde-terreobtenus
àpartirdecesplantsnesoientpastouchésparlamaladie.
Lesdispositions suivantespeuventêtreprisesselonlaprocédureprévue
l'article16dela.directive77/93/CiiCduConseil,
–leno:foremaximaldesgénérations antérieures auxplantsdebaseobtenus
àpartirdeplantssoumisàl'examenprévuauparagraphe 1,

-leséchantillons représentatifs surlesquels doit porter letest ,
-l<;sméthodes appropriées pour cetest ,
-lesprécautions prévues auparagraphe 1.
Article 4
LesEtats membres prescrivent que siunckr.r,ip ,unentrepôt ,unenvoi ou
unlotest considéré comme contaminé ,toutes lescultures deplants de
pommes deterre liées parunclone àlarécolte affectée par l'unité
contaminée oususceptibles d'avoir étécontaminés par contact direct ou
contact avec desobjets susceptibles d'avoir étécontaminés ,sont examinées
testées conformément auxconditions prévues àl'article 2paragraphes 2
et3pendant l'année encours etl'année suivante .
Cette disposition s'applique aussi àtoutes lescultures depomnes de
terre sur leslieux oùlespommes deterre duchamp ,del'entrepôt ,de
l'envoi oudulotcontaminé ont étécultivées ,oubien oùelles ont été
trouvées ,oubien oùelles sont réputées s'être trouvées aucours des
sixmois précédents .
Article 5
Los Etr.ts membres prescrivent que despommes deterre d'unchamp ,d'un
entrepôt ,d'unenvoi oud'unlotqui sont considérées comme contaminées ,
nepeuvent être utilisées àdes fins demultiplication etqu'elles doivent
être traitées ,manipulées ,utilisées ouécoulées demanière àéviter In .
IQpropagation delamaladie,sous /contrôle duservice officiel pour lapro­
tection desvégétaux .
LesEtats membres prescrivent qu'ilestinterdit decultiver despommes
deterre surdes chnrnps considérés comme contaminés pendant lesoeux s
quisuivent laconstatation delacontamination etaussi longtemps qu'il
yadesplants spontanés depommes deterre dans lechamp .
LesEtats membres prescrivent qu'auxendroits oùunchamp ,unentrepôt ,
unenvoi ouunlot sont considérés comme contaminés
-tous les emballages autres quelesconteneurs destinés aux
tubercules ouauxplants d.epommes deterre doivent être détruits ,
-tous lesconteneurs ettout autre objet susceptibles d'avoir étéen
contact avec destubercules oudesplants depommes deterre duchamp ,
del'entrepôt ,del'envoi oudulotconcernés doivent être nettoyés et
désinfectés avant tout contact avec d'autres tubercules ouplants de
pommes deterre ,

-5-
-ilest interdit decultiver des plants depommes deterre dans l'année
qui suit laconstatation delacontamination ,
-dansl'année quisuitlaconstatation /i?eetCinîcrli ?*lcnplnntcr des
pommes deterre autres que desplants depommes deterre produits dans
d'autres lieux etcertifiés officiellement .
4.Lepremier etdeuxième tiret duparagr .-phe 3s'appliquent aussi eux
lieux dans lesquels despommes deterre duchamp ,del'entrepôt ,de
l'envoi oudulot encause ont été trouvées oudans lesquels elles sont
réputées s'être trouvées aucours des sixmois précédents .
5.LesEtats membres prescrivent queleurs services officiels dolaprotec­
tion desvégétaux délimitent ,pour unepériode decinq années après la
constatation delacontamination ,unezone autour des lieux visés au
paragraphe 3couvrant lasuperficie dans laquelle leflétri ssement bac­
térien delapomme deterre pourrait sepropager dufait del'organisa­
tion des conditions deproduction dans lasuperficie visée .
LesEtats membres interdisent lesectionnement Onplants depor-.Ties de
terré etl'emploi deplant euses-repiquemses detype "pricker *1dans la
zone .
Ilsinterdisent letransport destubercules ondesplants deponmes Oc.-.
terre produits dans leslieux mentionnés auparagraphe 3hors dola •.
zone s'ilsn*ont pas étéconsidérés comme exempts duflétri ssement 1.c.–
térien delapomme deterre lors d1unexamen etdetests effectués con­
formément auxdispositions prévues àl'article 2paragraphes 2et3.
LesEtats membres prennent toutes mesures nécessaires pour co-ôattro le
flét rissement bnctérien despommes deterre dans lebut delesupprimer
dans lazone ëtdepréveniï 1sapropagation hors decette zone .
6.Lesdispositions suivantes peuvent être prises conformément àlaprocé -"
dure prévue àl'article 16deladirective 77/93/CEE duConseil
–lesdétails relatifs àladélimitation delazone visée auparagraphe 5»
–les "autres mesures "mentionnées auparagraphe 5»
Article 6
LesEtats membres interdisent ladétention decultures deCorynebacterium
sepedonicum (Spieck etKott .)Skapt .etBurkh .
*•»f*•m

-6-
Article 7
LesEtats membres peuvent autoriser desdérogations auxmesures visées
auxarticles 5et6pour desbuts scientifiques etdestravaux
desélection pour autant quecesdérogations neportent paspréjudice
àlalutte contre leflétrissement bactérien despommes deterre et
necréent pasundanger depropagation decette maladie .Selon la
procédure prévue àl'article 16deladirective 77/93/CEEduConseil ,
lesEtats membres peuvent être autorisés àprévoir desdérogations
aussi pour lescas autres que desbuts scientifiques oudes travaux
desélection .
Article 8
LesEtats membres peuvent arrêter desmesures complémentaires ouplus
rigoureuses concernant lalutte contre leflétrissement bactérien
despommes deterre oulaprévention desapropagation ,dans lamesure
oùcesdispositions sont nécessaires pour cette lutte oupour cette
prévention .
Article 9
1.Lorsqu' unEtat membre estime qu'ilyaundanger imminent
d'introduction sur son territoire duflétrissement bactérien de
lapomme deterre àpartir d'unautre Etat membre ,ilpeut
provisoirement prendre lesdispositions complémentaires nécessai­
res envue desepréserver contre cedanger .Ilcommunique sans délai
auxautres Etats membres etàlaCommission lesmesures prises ,
accompagnées d'unexposé desmotifs .
2.Selon laprocédure prévue àl'article 17deladirective 77/93/CKE
duConseil ilest décidé silesmesures prises par l'Etat membre en
application duparagraphe 2doivent être supprimées ouimodif iées .
Aussi longtemps qu'aucune décision n'aétéarrêtée parleConseil
ouparlaCommission selon laprocédure précitée ,
l'Etat membre peut maintenir lesmesures qu'ilamises enappli­
cation .
Article 10
Les Etats membres mettent envigueur ,auplus tard le23décembre
1978 ,lesdispositions nécessaires pour seconformer àlaprésente
directive eteninforment immédiatement laCommission .

Article 11
Les Etats membres sont destinataires delaprésente directive .