ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)145
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)145 final
Bruxelles/le26mars1982
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusiond'unaccordsousformed'échangedelettre
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,larépublique
populaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérative deGuyana,la
Jamaïque,larépublique duKenya,larépubliquedémocratique de
Madagascar,laRépubliqueduMalawi,l'îleMaurice,larépubliquedel'Ouganda,larépubliquedeSuriname?'leroyaumeduSwaziland,la
républiqueuniedeTanzanieetTrinitéetTobagosurlesprixga­rantispourlesucredecannepour1981/1982p./"-w*\
ETp •;\
RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
I > f.fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanneoriginaire
despaysetterritoiresd'Outre-Merpour1980/982^\
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(82)145final

EXPOSEDESMOTIFS
1.a)PardécisionduConseil,LaCommission aétéautorisée àmenerdes
négociations surlesprixgarantispourlesucredecannepour1981/82
aveclesEtatsvisésàl'article3duprotocolesurlesucreACPannexé j
àlaConventionACP-CEEdeLoméetlarépubliquedeSuriname. |
Lesrésultats decesnégociations doiventêtreapprouvésparlesautorités
compétentes delaCommunauté etdespaysmentionnés ci-dessus.LaCommission
i
recommande auConseilquecesrésultatsfassentl'objetd'unaccord,sous
formed'échangedelettres,entrelaCommunautéd'unepart,etchacundes
EtatsACPconcernésd'autrepart,conformément auxprojetsci-joints.
n°2 ~ !
b)Selonladéclaration /figurantàl'annexeduprotocolen°7annexéàladeuxième ;
Convention ACP-CEEdeLomé,.'laCommunautés'estengagéeàgarantirau j
l
sucreoriginaire decertainspaysetterritoires d'outre-mer (PTOM)un S
ί
traitement identique àceluiprévuauprotocolesurlesucreACP.
ι
LaCommission recommande auConseildefixer,pourlesucreoriginaire des
»
paysvisésparladitedéclaration,pour1981/1982,lesmêmesprixgarantis i
conclusaveclesEtatsACP.
2.ANNEXES
I.Recommandation derèglementduConseilconcernant laconclusion dun
accord (sousformed'échangedelettres,surlesprixgarantispourle
sucredecannepour1981/82,entrelaCommunauté économique européenne
etlaBarbade,Fidji,laRépublique deGuyane,laJamaïque,laRépublique
duKenya,laRépub^{uedémocratiquedeMadagascar,laRépubliqueduMa­
lawi,l'îleMaurice,laRépubliqued'Ouganda,laRépubliquepopulaire du
Congo,laRépublique deSuriname,leRoyaumeduSwaziland,laRépublique
uniedeTanzanie,ainsiqueTrinitéetTobago.Repub^q
II.Projetd'échangedelettres
III.Recommandation derèglementduConseilfixantlesprixgarantisapplicables
ausucredecanneoriginaire despaysetterritoires d'outre-mer (PTOM)
pour1981/1982.
3.INCIDENCES FINANCIERES
Lesincidencesfinancières sontprisesenconsidération danslecadredesin­
cidencesfinancières desdécisions deprixagricolespour1981/1982et
dubudget1982. .

RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàlaconclusion accordsousformed'échangé ,delettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaBarbade,larépubliquepopulairedu
Congo,Fidji,larépubliquecoopérativedeGuyana,laJamaïque,larépubliquedu
Kenya,larépubliquedémocratique deMadagascar ,larépubliqueduMalawi,l'île
Maurice,larépubliquedel'Ouganda,larépubliquedeSurinam#^Leroyaumedu
Swaziland,larépubliqueuniedeTanzanieetTrinitéetTobagosur
LesprixgarantispourLesucredecannepour1981/1982.
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérantquelamiseenœuvreduprotocolen°7
surlesucreACPannexéàladeuxième conven­
tionACP-CEEdeLomé(1)estassurée
dansLecadredeLagestiondeL'oi–
ganisation communedumarchédusucre;larepubliquepopulaireduCongo,Fidji,larépublique
coopérativedeGuyana,laJamaïque,larépubliquedu
Kenya,larépubliquedémocratique deMadagascar,la
républiqueduMalawi,l'îleMaurice,larépubliquede
l'Ouganda,larépubliquecfeSurinameleroyaumedu
Swaziland,larépubliqueuniedeTanzanieetTrinité
etTobagosurlesprixgarantispourlesucredecanne
pour1981/82estapprouvéaunomde
LaCommunauté .
considérantquilconvientdapprouver 1accord
sousformed'échangesdelettresentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlesÉtats
mentionnésauprotocolen°7surlesucreACPetla
républiqued®SurinamesurLesprixgaran­
tispourLesucredecannepour
1981/1932,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrela
Communauté économiqueeuropéenneetlaBarbade,Lestextesdecetaccord
règlement.sontannexesauprésent
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personnehabilitéeàsigner1accordviséàl'article
1"àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre./
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(')JOn»L347du22.12.1980.p.1.

I
l
ACCORD
sou»formed'échangedelettre»entreisCommunautééconomiqueeuropéenne
et5®Ëarbade,1»républiquepopulaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérative
•deGuyana,SaJamaïque,î»républiqueduKenya,lerépubliquedémocratique de
Madagascar,larépubliqueduMalawi,J'ileMaurice,!»républiquedel'Ouganda,
larépublique Cte.Surinant^,!®royaumeduSwaziland,î»républiqueuniede
TanzanieetTrinitéetTobagosurlesprixgarantispourSesucredecannepour
ms/82
Lettreci*/ .
Bruxelles,te
Monsieur,
i î.UireprésentantsdesÊtacsACP'viséseuprotocolefi«JoufiesucreACPannexéàladeusième
conventionACF-CEEdeLomé,delarépubliqueds.SurinarrccïdelaCommission,su
nomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ontconvenu,danslecadredela•
négociationprévueàl'article5paragraphe4dudisprotocole,cequisuit.
–Pour!ïpériode«liantdu1«juillet190'îau30juin1982,lesprisegarantisvisésà
l'article5paragraphe4duprotocolesont,auxfinsdel'interventionprévueà
l'article6duprotocole:
a)pourlesucrebrut:38^94Ecuspour100kilogrammes;
b)pourlesucwblanc:48,16Hcuspour100kilogrammes ,,
Cesprise,quireprésententuneaugmentation derespectivement 8^5et8*3%parrapport
AC<îUXd®l°â?Jdernier,s'entendentpourdusucredelaqualitétypetellequedéfinieparla
réglementation delaCommunauté ,marchandiserue,caf,portseuropéensdela
Communauté .
■2.Bienquelarétroactivitén'aitpasétéprévuepourSupplicationdesprixde1981/1ÇS2
iiestconvenuqueladécisiondecetteannéenepréjugepaslapositiondesttatsACP
àl'égarddelarétroactivitédanstoutenégociationfuture,conformément sl'article4 \
paragraphe3duprotocolen«7annexéàladeuxièmeconventionACP-CEEdeLOStéo
* '*
3-ZIaétéconvenuquelespartiescontinueraient
-àdiscuter -lesquestionsdécou-•.
tantdelapréoccupation manifestéeparlesEtatsACPau
, sujetdelachargequeconstituelefret,-y
Jevousseraisreconnaissantdebitfnvouloiraccuserréceptiondebprésentélettreetde
meconfirmerquecelle-ci,accompagnéedevotreréponse,constitueunaccordentteles
gouvernements desÉtatsACPvisésci-dessusetlaCommunauté .
Jevouspried'agréer.Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidération.
AunomduConseil
i desCommunautés européennes

H
Ltttrtn*2
Bruxelles,le
Monsieur,
fuil'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit.
LesreprésentantsdesEtatsACPvisésauprotocolen*7surlesucreACPannexéaladeuxième
conventionACP-CEEdeLomé,delarépubliquedeSurinameetdelaCommission,au
nomdelaCommunauté économiqueeuropéenne,ontconvenu,danslecadredela
'négociationprévueàl'article.Sparagraphe4duditprotocole,cequisuit.
–Pourlapériodeallantdu1"juillet1981au30filin1982.lesprisgarantisvisésà
l'articleSparag.<aphe4duprotocolesonj,suafinsdel'interventionprévues
'l'article6duprotocole:
a)pourlesucrebrut:.38,94Ecuspour100kilogrammes ;
b)pourlesucreblanc:AS,16Ecuspour100kilogrammes »
Cesprix,quireprésententuneaugmentationderespectivement 8,5et8,3Xpar
&C$MXIe3ftdernier,s'entendentpourdusucredeUqualitétypetellequedéfinieparlaIraDDOrt
réglementation delaCommunauté,marchandisenue,caf,portseuropéensdeU
Communauté .
•iBienquelarétroactivitén'aitpasétéprévuepourl'applicationdesprixdeI¥fi1/1982
ilestconvenuqueladécisiondecetteannéenepréjugepaslapositiondesÉtatsACP
* àl'égarddelarétroactivité ,danstoutenégociationfuture,conformément al'article4
i_paragraphe3duprotocolen«7annexéala.deuxièmeconventionACP"CEEdeLomé»
3»ZIaétéconvenuquelespartiescontinueraient
.édiscuter-_lesquestionsdécou-.
lantdeUpréoccupation manifestéeparlesEtatsACP'au
sujetd«lachargequeconstitual«fret*
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettreetde
meconfirmerquecelle-ci.accompagnéedevotreréponse,constitueunaccordentreles
gouvernements desÉtaitACPvisésci-dessuset1aCommunauté .
J'ail'honneurdevousconfirmerl'accorddesgouvernementsdesÉtatsACPvisésàladite
lettresurcequiprécède.
Jevouspried'agréer.Monsieur,l'assurancedemaplushauteconsidération.
'JAunomdesgouvernements

RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanneoriginaire despayset
territoires d'outre-merpour1981/1982.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté
économique européenne,etnotamment son
article136,
vularecommandation delaConnaissions
considérant que,selonladéclaration no2
figurant àl'annexeduprotocole N°?dela
deu,v.ièffieConvention ACP-CEEdeLomé(1je
laCommunautégarantitausucredecsnns
originaire despaysetterritoires
d'outre-mer mentionnés dansladiteannexe
untraitement identique àceluiquiest
prévueuprotocolen°7surlesucreACP
annexéàladiteconvention;
considérant queladécision80/1156£E2du.
Conseil,,du16décembre 1980,relativeàl'association despaysetterritoires
d'outre-mer àlaCommunauté économique
européenne (2),porte ;–-
application deceprincipe;que,se'.onl'article4paragraphe 4del'annsxeïV
deladitedécision,lesprixgarantis
sontfixéschaqueannée;
considérant quelesprixgarantisvalables
en1981/1982pourlesucredecanneori­
ginairedesEtatsACPontétéconvenusper
unaccordsousformed'échangede
lettresaveclesEtatsACPconcernés;
qu'ilconvient,dèslors,queleConseil
fixelesmêmesprixgarantispourlesucre
decanneoriginaire despaysetterritoires
d'outre-merconcernés,AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Pourlapériodeallantdu1erjuillet1981
au30juin1982,lesprixgarantisvisés
àl'iarticle4paragraphe 4del'annexeIV
deladécision80/1186/CEEsontfixéscomme
suitt
a)pourlesucrebrut„à3S,,9£-Ecuspour
100kilogrammes ?
b>pourlesucreblanc,,'â48,16Ecuspour
...10Qkilogrammes .,
Cesprixs°enîendent marchandise nue,staJe
caf„portseuropéensde laCommunauté,pour
dessucresdelaqualitétypetelleque
définieparlaréglementation communautaire
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurl<
.-joursuivantceluidesapublication au
journalofficieldesCommunautés euro­
péennes.'
Ilest
1981.applicable àpartirdu1ef-juillet
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseïl
Leprésident
(1)J0n°L34?du22,12.1980,p.1
<2îJ0n°L361du31O12„1980,p„1