ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)518
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)518 final
Bruxelles -le6août1982
Proposition de «
DECISION DUCONSEIL
relativeàlalistedesétablissements delaRépubliquepopulaire
hongroiseagrééspourl'importation deviandesfraîchesdans
laCommunauté
(présentée par laCommission auConseil )
/S?sPi%?v/ra*<e3V.„ts'.-i F~n
%.i
C0MC82)518final

NOTEEXPLICATIVE
Enapplication deLadirective duConseildu12décembre1972,laCommissiondoitéta-
ι»blirunelistedesétablissements (abattoirs,ateliersdedécoupe,établissements fri­
gorifiques )agrééspourl'exportation verslaCommunauté deviandesfraîchesbovine,
tporcine,ovine,caprineainsiquedesolipèdesdomestiques .Envuedel'élaboration c
cetteliste,desmissionsdelaCommunauté sesontrenduesenHongrie
danslecourantdesmoisdenovembreetdécembre1981.
et,surlabasedesinformations recueillies surplace,ilestproposéd'élaborer
uoelisted'établissements agrééspourl'ensembledelaCommunauté (sousréserve
dedispositions relatives àlasantéanimalearrêtéesparailleurs,desdispositions ,
intracommunautaires valablespourleDanemark,l'IrlandeetleRpyaume-Uni pourl'Ir­
landeduNord,ainsiquedesdispositions relatives auxdomainesquinesontpas
encorecouvertsparuneréglementation communautaire ).
Ils'agitlàd'unepremièrelistequidevraitêtrecomplétée dan;;,unprocheavenir
àlasuitedenouvellesmissionsd'inspections faitessurdemandodupaysintéressé
etportantsurdes'établissementsdontcepaysestimequ'ilpeutseconformeraux
dispositions communautaires dansundélairelativement bref.
LaCommission asoumisleprojetdedécisionci-jointauComitévétérinaire permanent
quin'apasétéenmesured'exprimerunavisfavorable.LaRépublique fédérale
o'Allemagne avotécontrecarelleestime,auvudesrésùltats dç;ladernjéreins­
pectionpratiquée enArgentine aumoisdemars1982,queprioritédevaitêtredonnée
àladécisionconcernant cepays;ilestexactqu'unprojetencesensadéjàété
établimais,enraisondesévénements 'récents,lesservicesdelaCommissionn'ontpas
étéenmesured'entameretd'acheverentampsvoulu,avecLesautoritésargentines,
laprocédured'information qu'ilestd'usagedesuivreavantd'arrêterunedécision
concernant unpaystiers.LeRoyaume-Uni s'estabstenuestimantque,dansce
domaine,toutedécisiond'application deladirective 72/462/CEEpréjugerait lesdé­
cisionsqueleConseiln'apasencoreprisessurlesmodifications quelaCommission
aproposéd'apporteràcettemêmedirective.LeDanemarks'estégalementabstenu.
Lesautresdélégations ontémisunavisfavorable.
Enapplication delaprocéduredu-Comitévétérinaire permanentprévueàl'article29
deLàdirective72/462/CEE,laCommissiontransmetauConseillapropositionci-jointe

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
relative àLaListe des établissements de
LaRépublique populaire hongroise
agréés pour l'importation deviandes fraîches dans laCommunauté
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraité instituant LaCommunauté économique européenne ,
vuLadirective 72/462/CEEduConseil du12décembre 1972 ,concernant des
<problèmes sanitaires etdepolice sanitaire lors del'importation d'animaux
desespèces bovine etporcine etdesviandes fraîches enprovenance despays
tiers (1),etnotamment sonarticle 4paragraphe 1etsonarticle 18paragraphe
1points a)etb),
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour pouvoir être autorisés àexporter des viandes fraîches
vers laCommunauté ,Lesétablissements situés dans Lespays tiers doivent
répondre aux conditions générales etparticulières fixées par ladirective
72/462/CEE ;
considérant que laRépublique populaire hongroise atransmis conformément à
l'article 4paragraphe 3deladite directive ,une liste deséta­
blissements autorisés àexporter vers laCommunauté économique européenne ;
considérant qu'ungrand nombre decesétablissements ayant fait l'objet
d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène
suffisantes etqu'ilspeuvent ,dès lors ,être admis sur unepremière
liste ,établie conformément àL'article 4paragraphe 1deLadite direc­
tive ,des établissements enprovenance desquels L'importation deviandes
fraîches peut être autorisée ;
considérant que Lecasdesautres :établissements proposés par LaHongrie
doit encore être réexaminé sur Labase d'informations complémentaires
relatives àLeurs normes d'hygiène etàLeurs possibilités d'adaptation
rapide àlaréglementation communautaire ;
considérant que,entre-temps ,afin denepasinterrompre brutalement les
courants d'échanges existants ,cesétablissements peuvent être admis ,à
.titre temporaire ,àbénéficier delapossibilité decontinuer Leurs expor­
tations deviandes fraîches vers LesEtats membres disposés àLesaccepter ;
.../...
(1)J.O. n°L302du31.12.1972 ,p.28 ' "

-2-
considérant qu'ilyaLieuparconséquent deréexaminer Laprésente
décision,etaubesoindeLamodifier,enfonctiondesinitiatives
prisesàceteffetetdesaméliorations réalisées;
considérant qu'ilconvientderappelerquelesimportations deviandes
fraîchessontégalement soumises àd'autresréglementations communau­
tairesvétérinaires ,notamment enmtièredepolicesanitaire,incluant
lesdispositions spécialesconcernant leDanemark,l'Irlandeetle
Royaume-Uni ;
considérant quelesconditions d'importation desviandesfraîchesen
provenance desétablissements figurantsurlalisteannexéeàlapré­
sentedécisiondemeurent soumisesauxdispositions arrêtéesparailleurs
ainsiqu'aurespectdesdispositions générales duraité;qu'enparti­
culier,l'importation enprovenance depaystiersetlaréexportation
versd'autresEtatsmembresdecertainescatégories deviandes,telles
quelesviândes&nmorceauxdemoins.detroiskilogrammes oulesv.iançies
contenantdesrésidusdecertainessubstances,quidoiventencorefaire
l'objetd'uneréglementation harmoniséecommunautaire ,demeurentsoumises
àlalégislationsanitaire del'Etatmembreimportateur;
considérant que,àdéfautd'avisconformeduComitévétérinaire permanent,La
Commissionn'apasétéenmesured'arrêterLesdispositions envisagées parelle
enlamatièreconformément àlaprocédureprévueàl'article29deladirective
•précitée,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
< Articlepremier
1.Lesétablissements deilaRépublique populairehongroisefigurant à
l'annexesontagrééspourL'importation deviandesfraîchesdansla
Communauté conformément àladiteannexe.
2.Lesimportations enprovenance decesétablissements demeurent
soumisesauxdispositions communautaires arrêtéesparailleursdans
ledomainevétérinaire,enparticulier enmatièredepolicesanitaire.
.■■/...

Article 2
1.LesEtatsmembresinterdisent L'importation desviandesfraîches
provenantd'établissements autresqueceuxfigurantdansL'annexe.
2.Cetteinterdiction n'esttoutefoisapplicable qu'àpartirdu
1eravril1983auxétablissements quinefigurentpasdans
l'annexemaisquisontreconnusetproposésofficiellement parles
autoritéshongroises,le15novembre1981,enapplication de
l'article4,paragraphe 3deladirective 72/462/CEE,saufdécision
contrairepriseàLeurégard,conformément àl'article4para­
graphe1deladirectiveprécitée,avantle1eravril1983.
Lalistedecesétablissements estcommuniquée parLaCommission
auxEtatsmembres.
Article3
Laprésentedécisionentreenvigueurle1eroctobre1982.
Article4 !
Laprésentedécisionestréexaminée etéventuellement modifiéeavantle
1er•mars1983.
Article 5
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,
Par.leConseil

ANNEXE
LISTEDESETABLISSEMENTS .
I.VIANDEBOVINE
Abattoirsetateliers dedécoupé
N°d'agrément Etablissement Adresse
6PâpaiHuskombinât Papa
11MiskolciHuskombinât Miskolc
18VasmegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat
Szombathelyi Gyara Szombatholy
Abattoirs
35ZalamegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat,
Zalaergerszegi Gyara Zalaergerszeg
II.VIANDEPORCINE
Abattoirsetateliersdedécoupe
6PapaiHuskombinat, Papa
7SzegediSzalamigyår ésHuskombinåt Szeged
10Gyor-Sopron megyeiAllatforgalmi ésHusipari
VallalatKapuvâriGyara Kapuvar
61BacskaiHusipariKozosVallalat Baja^
62KaposvariHuskombinåt Kaposvar
64SzekszardiHuskombinåt Szekszard

B.Abattoirs
18
46VasmegyeiALlatforgalmi £sHusipariVallalat
SzombatheLyi Gyara
BudapestiHusipariVallalatV.sz.gyara,
KispestiVagohidSzombathely
Budapest
C.Ateliersdedécoupé
56BudapestiHusipariVallalatV.sz.gySra,sonka-
Konzervuzem Budapest i
III.ENTREPOTS FRIGORIFIQUES
13
26
55
63MagyarHutoipariVallalatSzékesfehérvari Gyara
MagyarHùtoipariVallalatMiskolciGyara
MagyarHùtoipariVallalatDunakesziGyàra
MagyarHütoipariVallalatZalaergerszegi GyaraSzekesfehervar
Miskole
Dunakesz.i
Zalaergersz ?g