ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)202
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
ν'Ώ
,• >£>Vr-1
J" '«>£39I
\ f»?Nk.'Ni■V -J
\"V"vs"yCOM(81)202final
Bruxelles/le28avril1981
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant^pourl'année1981/certainesmesures
deconservation etdegestiondesressourcesdepêche
applicables auxnaviresimmatriculés auxIlesFéroé
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(81)202final.

EXPOSEDESMOTIFS
Enconformité avecl'accordcadredepêcheentrelaCommunauté
Economique Européenne,d'unepart,etleGouvernement duDanemarket
legouvernement localdesIlesFéroé,d'autrepart,lesdeuxparties
sesontconsultées pourdéfinirleursconditions réciproques depêche
en1981.Cesconsultations ontaboutiàunaccordentrelesdeuxdélé­
gationsausujetdesdroitsdepêcheen1981,dechaquepartiedansles
.eauxdel'autre.
Leprojetderèglementci-joint apourobjetd'établirunrégime
autorisant lesnaviresféringiens àpêcherdanslazonecommunautaire
conformément àl'accordintervenu aucoursdecesconsultations .Les
arrangements prévusdanscerèglementsontbaséssurlesrésultats des­
ditesconsultations ,telsqu'ilsfigurentdansleprocès-verbal paraphé
parleschefsdesdélégations etdontcopieestjointeenannexeC1).
LeConseilestinvitéàadopteravantcettedateleprojetde
règlementci-joint,aprèsconsultation duParlementeuropéen._
(1)L'originaldeceprocès-verbal aétérédigéenanglaisetseulement ce
texteoriginalest'convenuentrelesdélégations .Latraductionci-join­
teapourbutdeserviràl'information desreprésentants desEtats
membres.
J

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) .DUCONSEIL
fixant ,pour l'annee 1981 ,certaines mesures deconservation
etdegestion desressources depêche
applicables auxnavires immatriculés aux Iles Féroé
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43,
vulaproposition delaCommission ,
*
vul'avis del'Assemblée (1),
considérant quesuivant laprocédure prévue à1'accord surlapêche entre la
Communauté économique européenne ,d'unepart ,etlegouvernement duDanemark
etlegouvernement local desIles Féroé ,d'autre part ,etnotamment son
article 2approuvé parlerèglement (CEE )n°2211 /80duConseil (2),la
Communauté ,d'unepart ,etlegouvernement duDanemark etlegouvernement
local desIles Féroé ,d'autre part ,sesont consultés ausujet deleurs droits
depêche réciproques pour 1981 ;
considérant que ,aucours decesconsultations ,lesdélégations sent convenues
derecommander àleurs autorités respectives defixer certains quotas depêche
pour 1981 pour lesnavires del'autre partie ;
./.
(1)Avis rendu le
(2)J.O. n°L226du29.8.1980 ,0.M
(3)

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Lesactivités depêche desnavires immatriculés auxîles Féroé sont ,
autorisées en1981 pour lesespèces mentionnées dans l'annexe I,àl'intérieur
deslimites géographiques etquantitatives fixées parladite annexe etconfor­
mément auxdispositions duprésent règlement ,dans leszones depêche des
Etats membres s'étendant jusqu' à200milles ,situées aularge descôtes
bordant lamerduNord ,leSkagerrak ,leKattegat ,lamerBaltique ,lamerdu
Labrador ,ledétroit deDavis ,labaie deBaffin etl'océan Atlantique aunord
de43°00 'nord . '
. Vr
2.Lesactivités depêche autorisées envertu duparagraphe 1sont limitées ,
àl'exception duSkagerrak ,auxparties delazone depêche de200milles ,
situées aularge de12milles nautiques calculés àpartir deslignes debase
utilisées pour ladélimitation deseaux territoriales desEtats membres .
C '. - '' • ■ ■■
'3.Nonobstant leparagraphe 1,lesprises accessoires inévitables d'espèces
pour lesquelles aucun quota n'estfixé pour unezone sont autorisées dans les
limites prévues parlesmesures deconservation envigueur dans lazone
concernée . . ;
' •• '
4.Lesprises accessoires ,effectuées dans unezone donnée ,d'espèces pour
lesquelles unquota estfixé pour cette zone sont imputées surlequota
concerné .. ^
's
Article 2
1.Lesnavires péchant dans lecadre desquotas fixés àl'article 1erres- ,
pectent lesmesures Jeconservation etdecontrôle ettoutes autres disposi­
tions régissant lesactivités depêche dans leszones visées audit article .
2.Lesnavires visés auparagraphe 1tiennent unjournal debord surlequel
lesinformations prévues àl'annexe IIdoivent être mentionnées .

-3-
3.Lesnavires vises auparagraphe .1,ycompris ceux exécutant lapêche
expérimentale delacrevette dans ladivision CIEM XIVmais àl'exception de
ceux quipèchent dans lasubdivision CIEM IIIa),transmettent àlaCommission
lesinformations mentionnées àl'annexe III .Cesinformations sont transmises
conformément auxrègles fixées àcette annexe .
4.Leslettres etnuméros d'immatriculation desnavires visés auparagraphe 1
doivent être marqués distinctement desdeux côtés del'avant dunavire .
'' ^ *
Article 3
•V
1cLapêche dans leseaux visées àl'article 1eretdans lecadre desquotas
fixés audit article ,estsubordonnée àladétention àbord d'unelicence
délivrée parlaCommission pour lecompte delaCommunauté etaurespect des
conditions figurant dans cette licence .
2.Ladélivrance delicences dans lecadre duparagraphe 1estsoumise àla
condition quelenombre delicences valables pour unejournée quelconque ne
soit passupérieur à:
a) pour lapêche dumaquereau etduchinchard dans lesdivisions CIEM IVet
VIa)(aunord de56°30' nord )etdans lesdivisions CIEM VIIe),f),h)et
dusprat dans lesdivisions CIEM IVetVIa)(aunord de56°30® nord ),
b) pour lapêche dutacaud norvégien dans lesdivisions CIEM IVetVIa)
(aunord de56°30' nord )etdulançon dans ladivision CIEM IV,
 
c) pour lapêche delacrevette nordique (Pandalus borealis )dans la
division CIEM .XIVetdans lasous-zone MAFO \7
d) pour lapêche delalingue etdubrosme dans ladivision CIEM VIb),
e) pour lapeche duflétan noir etdusebaste dans lasous-zone NAFO 1et
dans ladivision CIEM XIV ,
f)-pour lapêche dumerlan poufcassou dans ladivision GSM VII (sl'ouest
de12®ouest )etdans lesdivisions CIEM VIa)(aunord de56°30 "nord )et
VIb),
g) pour lar;?ch3 delataupe .

-4-
T f
3.Lenombre denavires enpossession d'unelicence quisera délivrée pour
pêcher simultanément sera limité comme suit :
s.
a)pour lapêche delacrevette nordique :
-àtout moment : dans lasous-zone NAFO 1etdans ladivision CIEM XIV ,
-moyenne mensuelle ,calculée pour toute l'année : dans lasous-zone
NAFO 1etdans ladivision CIEM XIV ;
b)pour lapêche delalingue etdubrosme dans ladivision CIEM VIb): ..
4.Chaque licence estvalable pour unseul navire .Aucasoùplusieurs
navires participent àlamême opération depêche ,chacun de-cesnavires doit
être muni d'une licence .
5.Leslicences peuvent être annulées envuedeladélivrance denouvelles
licences .L'annulation prendra effet àpartir deladate delaremise dela
licence àlaCommission .
6.Encas d'infraction auxobligations fixées parleprésent règlement ,la
licence sera retirée . .-
ι' -
7.Aucune licence nesera delivree pour unepériode de12mois maximum ,pour
lesnavires pour lesquels lesobligations prévues parleprésent règlement
n'ontpasétérespectées .V -
Article 4
Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
informations suivantes sont fournies : ^
a)nomdunavire ,
b)numéro d'immatriculation ,'
c)lettres etchiffres extérieurs d'identification ,Commission ,les

-5-
d)port d'immatriculation ,
e)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ,
f)tonnage brut etlongueur hors tout ,
g)puissance dumoteur ,
h)indicatif d'appel etfréquence radio ,
i)rçiéthode depêche prévue ,
j)zone depêche prévue ,
k)espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher ,
1)période pour laquelle unelicence estdemandée .
Article 5
Lapêche aubrosme ,àlalingue etàlataupe ,dans lalimite desquotas visés
àl'article 1er ,n'estautorisée ques'ilestfait usage delaméthode communé
ment appelée "pêche àlapalangre ".
Article 6
Lapêche dans leSkagerrak ,dans lalimite desquotas visés àl'article 1er ,
est soumise aux conditions suivantes :
1.lapêche directe duhareng estinterdite du1eroctobre au31décembre
1981,
s2.lapêche directe duhareng àdesfins autres quelaconsommation humaine
estinterdite ;
3.l'utilisation dechalut3 etdeseines tournantes pour lacapture d'espèces
pélagiques estinterdite dusamedi àminuit audimanche àminuit .
Article 7
Lesautorités compétentes desEtats membres prennent lesmesures appropriées ,
ycompris desvisites régulières desnavires ,pour assurer lerespect du
présent règlement .
Article 8
Encas d'infraction dûment constatée ,lesEtats membres informent sans délai
1&Commission dunomdunavire concerné etdesmesures éventuellement prises .

Article 9
1.Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
officiel desCommunautés européennes.'
2.Ilestapplicable du 1janvier au31décembre 1981 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre . -
Fait à
' * •
Par leConseil
Leprésident

f.
ANNEXE I
Quotas depêche
Espèces Zones dans lesquelles lapêche
est autoriséeQuantités
(entonnes )
Hareng Skagerrak (1) ,650
Lingue ,brosme CIEM VIb 1.000
Lingue bleue ,CIEM Vla,VIb 200
Maquereau CIEM IV 2.000
CIEM Vla <2),VIIe,f,h 11.000 '
Chinchard CIEM IV,VIa<2),VIIe,f,h 6.000
Tacaud norvégien CIEM IV,VIa(2 ) 30.000(3)(4 )
Sprat CIEM IV,VIa(2 ) 15.000
Lançon CIEM IV '15.000(3 )
Crevette nordique NAFO 1(5) 600
(Panda lus boreal is CIEM XIV 1.200(6 )
Merlan poutassou CIEM VIa(2),VIb,VII(7 ) 20.000
Flétan noir NAFO 1 150
CIEM XIV 150
Taupe (8) 300
Autres poissons
àchair blanche
\
(prises accessoi­
resuniquement ) CIEM IV,VIa(2 ) 750
(1)Limité àl'ouest par une ligne passant duphare deHanstholm jusqu' au ,
phare deLïndesnes ,etausudpar une ligne tracée àpartir duphare
deSkagen jusqu' auphare deTistlarna etdelàjusqu' àcôte laplus
proche deSuède
(2)Aunord de56°30'nord
<3)Cequota peut être dépassé aumaximum de5.000 tonnes àcondition
que lescaptures totales detacaud norvégien ,delançon etdesprat
nedépassent pas 60.000 tonnes
(4)!)ont10.000 tonnes aumaximum peuvent être pêthées dans lasubdivision
CIEM Via )aunord de56°30' nord
(5)Ausud de68° nord
(ôîFêche expérimentale seulement
(7)Al'ouest de II'0ouest .
(8)Entièreté dela .'one communautaire

A\S■:\-
V-,Lct.rovv.'"-i.'jrH ;*irc■•'s.,-.-'!cioo'rialdeb':fdsp'C*o^rtraLOn
depcJ'.ctei:f-wes?cî-ro'.irc «Mns;csr-mc-cepèchs ju?/;y.-iTÀAW
na'jivj'jcv"ìur:s:ìr£<:Jcv :3cìsner-j.cUCo:"irri,,,.ns^:.r^!
1.1.tnquínrií^>'crlóio^ir-mmcs )di?ch.*iru-':rvo-i^.-.capture^
Î.2.lad,iî?t-f'"heureorronêrarlcn r»cïX-oi<%
1.3.bpor.tti':ogcrgrppSiot^aUc>:ieHeJ«rtpnx-sonee?€effccruccs.
1.4.lamcth.Kiedcpcchcur.li'tee.
2-'L«cjournaJdebordo-aprèsdoiterreuçr.isélorsquese»ôpéraooaadep^ehi?toac«jffecttiée*ta
•*&out-£oncNAi~0îetà&as-tadivisionCiEMXIV.

JOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLASOUS-ZONENAfO1ETPOURLADIVISIONCIEMXIV
Nomdubateau
Numérod'immatriculation
_i_J 1!–1–!–I–!■–NumeroJeLicehce
commuruutanreNumérodelicence
canadienneDatePositionàmidi(CMT)
Jour LatitudeDivisionMoisAnnée Longitude ΝΛKO;)<>
1
Γ 11!!1IN!!1!wî1
Début
deiopé­
rations
depèche
(CMT>Findes
opéra­
tion',Jf
pêche
tCMT)Durée
desope-
rations
depecht
(enh)Profon­
deur.
'.m)Positionsaudeb
operationsdeutdes
■K-cheΤspe
d'enpin
depècheNombie
dffi!e;t
oude
lignes
UtiliserDimen­
sionde»
mziîlesCapturesparespèces(kg-chiffresronds) ·.
LatitudeLongi­
tudeDivision
NAFOCabillaud
»OliSbaste
(103}Flcun
noir
(M8tFlétan
<120!Creaadjer
<3eroche
<1681loup
(188)CapeUn
Í340)Crevettes
iéiS)
\conservée *
rrjetees
conservées
rcietées ■
- ■conservée»
fejetées
- conservées
rejerées
conserveer
restées
conservée s
r*KCé«s --1\
,conservées
rejetéest
• -Sous-tola!de1ajourneeconservées
rtietées
Totalpourlamaréeconservées
frétées
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaconsommation humain:
Volum?(kg-chiffrèsror.ds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction
' TOTAL
ObservationsSignatureducapitaine

ANNEXEIII
1.Lesinformations àtransmettre àlaCommission etl'échéancierdeleurtransmission sontles
suivants.
1.1.Lorsdechaqueentrée:
1.1.1.dansleszonesdepêches'étendantjusquà200millesnautiquessituéesaulargedescôtesdes
f.tatsmembresdelaCommunauté etsetrouvantsouslajuridictiondecesP.tatsmembresen
matièredepcche;
ou
1.1.2.danslapartdessouwoncs0et1tellesquedéfiniesparlaconventionsurlafuturecoopération
mulilatéraledanslespèchesdel'AtlantiqueduNord-Ouestquisetrouvesouslajuridictiondu
DanemarkouduCanala:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.5,
L)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)ladateetlasous-zoneNAFOoudivisionC1EMàl'intérieurdelaquellelecapitaineprévoit
decommencerlapcche.
Lorsquelesopérationsdepcchenécessitentplusd'uneentréedansleszonesviséesauxpoints
1.1.1et1.1.2unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée.
1.2.Lorsdechaquesortie:
1.2.1.delazoneviséeaupoint1.1.1:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4,
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),
c)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
d)ladivisionCIF.Moulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisquelenavireestentrédanslazoneetl'identification dunaviresurlequelle
transbordement aétéeffectué,
f)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazone;
1.2.2.delazoneviséeaupoint1.1.2:
lesinformationsviséessoua)b),c),d),e),etf),
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'informationprécédente.
1.3.Unpréavisdedépartaumoins48heuresavantlasortieprévuedunaviredelazoneviséesous
1.1.2etdeladivisionC1EMXIV.
1.4.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredansles
zonesviséesauxpoints1.1.1et1.1.2:
a)lesélémentsindiquésaupoint1.4,
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente (enkilogrammes),
c)ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées.
1.5.a)Lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine,
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence,
c)lenumérochronologique dumessage
d)l'identificationdutypedemessage,
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire.
2.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondes
Communautés européennesàBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiairede
l'unedesstationsradiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.

2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmise
parlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavirepourlecomptedupremier.
3.Nomdelastationradio Indicatifd'appeldelastationradio
Skagcn
Blâvand
Rflnne
Norddeich
Sclu-vcningcn
Oostendc
N'orthForeJand
Humbcr
Cullcrcoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglcscy
Ilfracombe
Niton
Stonchnven
Portshead
land'sEnd
Valcntia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julianchib
Godthib
Holstcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vcllcrdsstasjon Fseringerhàmn
Bergen
Farsimd
rloro
Rogaland
Tjomc
ÅlesundOXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE•
GPK
GLV
G1L
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GID
EJK ■
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN'
OXF
OXIC<
OYS
OZMJ
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentralGodthåb
4.Formedescommunications 1
Lesinformationsindiquéesaupoint1concernantlesopérationsdepêcheeffectuéesdansle3
zonesviséesauxpoints1.1.1etî.î.2doiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant: . _ .-
–lenomdunavire,
–l'indicatifradio,
–leslettresetnumérosd'identificationexternes,
•–lenumérochronologique etlatransmissionpourlamaréeencause,
l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedansunedeszonesviéesauxpoints1.1.1etl.i.2:ÎN,
–messagelorsdelasortiedansunedeszonesviséesauxpoints1.1.1et1.1,2:OUT,■
–messagehebdomadaire :WKL,
–messagespréavisdedépartdelazonemendonnéesous1.1.2;NL,

–lapositiongéographique ,
*–ladivisionCIEMoulasous-7.oncNAFOdanslaquelle!'estprévudecom,encerlapêche,
–ladateàlaqudlrilestprévudecommencerlapcche,
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisant
lecodementionnéaupoint5,
–ladivisionCIEMoulasous-zoneNAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd>autresnaviresparespèce(enkilogrammes )
depuisl'informationprécédente, ,
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué,
–lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communauté depuisl'informationprécédente,
–'lenomducapitaine,
–lesquantitésdesrejetsparespèce(enkilogrammes )depuisl'informationprécédente,en
utilisantlecodementionnéaupoint5,uniquementdanslecasdesopérationsdepêche
effectuéesdanslazoneviséeaupoint1.1.2.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàboedsouslaformeprévue?upoint4
estlesuivant:
–A:crcvcttenoruique {Pandalusborealis),
–B:merlu(Mcrlucciusmcrlucctus),
–C:flétannoir(Rcinl/jrdtmshippoglossoides ),
–D:cabillaud (C.jdusmorrhiiu).
–E:ctøicfin[Mclanocrammus jeglefinus)t
–F:flctan[tiippogtossushippoglossus),
–G:P'aquercau (Scomberscombrus),
–H:chinchard (Trachurustracburus),
–I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
–J:lieunoir(Pollucbiusvirens),
t–K:merlan(Mcrtangusmcrlangus),
–L:hareng(Clupcabarertgus),
–M:lançon(Ammodytessp.),•
–N:sprat(Clupeasprattus),
–O:plie(PleuronectespUiessa), . -
–P:tacaudnorvégien(Trtsopterusesmarkii), . -
–Q:lingue(Molvamolva),
–R:autre, /
–S:crevettegrise(Pandalidac),
–T:anchois(Etigrjulisencrassicbolus ),'
–,U:rascasse(Scbastessp.),
–V:plieaméricaine (Hypoglossoides platessoides),
–W:encornet(lllcx),
–X:limandeàqueuejaune(Limandaferruginea),
–Y:merlanpoutassou {Gaduspoutassou).

COMPTERENDUAPPROUVE DESCONCLUSIONS DESCONSULTATIONS ENMATIERE
DEPECHEQUIONTEULIEUENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLESILESFEROELE6FEVRIER1981ABRUXELLES
I. .Unedélégation deLaCommunauté conduiteparM.M.Marcussen -
etunedélégation conduiteparM.R.Ellefsenreprésentant legouvernement
localdesIlesFéroéontprocédéàdesconsultations le6février1981
àBruxelles ausujetdeleursrelationsmutuelles dansledomainede
}lapêcheen1981.Cetteréunionfaitsuiteauxréunionsprécédentes
quisesonttenuesàBruxelles.
II.Lesdélégations sontconvenues derecommander àleursautorités
respectives d'adopterpour1981lesquotasindiquésdansl'annexe.
,III.Réglementation enmatièredepêche
1.Ladélégation delaCommunauté indiqueauxreprésentants desIles
FéroéquelapêcheauharengdansleSkàgerrakestsoumiseauxconditions
suivantes :
'a)Lapêchedirecteauharengestinterditedu1erjanvierau31mars1981
etdu1eroctobreau31décembre1981;
b)Lapêchedirecteauharengàdesfinsautresquelaconsommation
humaineestinterdite; '
c)L'utilisation dechalutsetdeseinestournantes estinterdite du
samediminuitaudimancheminuit.
2.-Ladélégation des'IlesFéroéexposeauxreprésentants delaCommu­
nautélesmesurestechniques applicables en1981àl'activitédepêche
dansleseauxrelevantdelajuridiction desIlesFéroé*
«V
3.Lesdélégations conviennent dufaitque,sil'unedesdeuxparties
souhaiteadopterdesrdispositions oumodifierlaréglementation applicables
enmatièredepêcheaux.naviresdel'autrepart,elledoiteninformer"
celle-cimoyennant unpréavisd'aumoinsdeuxsemaines.Desconsultations
ontlieusil'uneoul'autrepartieenfaitlademande.
IV.Négociations futures
1.-Ladélégation delaCommunautéexprimesoninquiétude ausujetde
l'augmentation récentedescapturesdansleseauxrelevantdelajuridic*
tiondesIlesFéroédesaumonsprovenantderivièressituéessurleterri­
toiredelaCommunauté ,Ladélégation desIlesFéroédéclarequelegouv^r"
nementiocalestdisposéàcoopéreraveclaCommunauté ausujetdela
\ -
r-,strvationdesstocksr-aurorn,conforment auxprincipesdr"'-!-ns

àL'article66duprojetdeconvention élaboréparlatroisièmeconférence
desNations-Unies surledroitdelamer.„
Lesdélégations sontdoncconvenuesd'engagerdesconsultations
avantle30avril1981afindelimiterlescapturesdesaumonsprovenant
derivièressituéessurleterritoire del'unedespartieseteffectuées
danslazonedepêchedel'autrepartie.
2.Silasituation desstocksdecabillaud aulargedescôtesocci­
dentaleetorientale duGroenlands'amélioreetsilapêcheàlamorue
estdenouveauautoriséepourlespêcheursautresqueceuxduGroenland,
lespartiesprocéderont àdesconsultations envuedefixerunquota
decapturepourlesIlesFéroé,tenantcomptedesintérêtsdecesIles
dansLesecteurdela'pêchedanslazoneconsidérée.
ν
'- ».^ '
3.SiLapêcheauharengdansladivision CIEMIVetViaestde
nouveauautorisée en1981,lespartiesprocéderont àdesconsultations .
• , ^Licences , ;
\ ■■ "
Lesdélégations sontconvenues derecommander àleursautorités ;
respectives deprorogerleslicencesenvigueurdepuisle31décembre
1981jusqu'au15mars1981.Ellesdécidentégalement quelesparties
devrontprocéderavantLe28février1981àdesconsultations concernant
lerégimed'octroidelicencesapplicable pourlerestantdel'année1981.

Λ
-3-
VI.Déclarations unilatérales > ■
-■'-ιι–· ι––■■■Μ·ι■'-■■■■!-'■■■ , ν
1.Sienqu'elleconsidèrel'attribution desquotasdepêcheréciproques
indiquésdansl'annexecommelameilleuresolutionpermettant d'éviter
qu'ilnesoitmisfindansdesconditions économiquement etpolitiquement
inacceptables auxactivités depêchedesdeuxparties,ladélégation des
IlesFéroéexprimesoninquiétude ausujetdudéséquilibre globalpersistant
constatéentrelesdroitsdepêcheréciproques desdeuxpartiesetsont
mécontentement comptetenudufaibleécèrtenfaveurdesIlesFéroé.
Ladélégation desIlesFéroésoulignelefaitquelafortedépen­
dancedecesîlesàl'égarddelapêcheainsiqueleurappartenance au
RoyaumeduDanemark,quisontreconnues dansl'accord-cadre ,devraient
justifierl'existenced'unécartimportant enfaveurdecesiles.Elle
faitpartdesonintentiond'organiser desconsultations entreles
autoritésintéressées concernant lesmoyensàutiliserpourtrouverdans
l'avenirdessolutionstenantdavantage comptedelasituationparticulière
desIlesFéroé.v
2.-Ladélégation delaCommunauté metl'accentsurlefaitqueles
différentes restrictions géographiques applicables danslazonedepêche
desIlesFéroén'ontpaspermisdanslepasséd'épuiserlesquotas
attribués àlaCommunauté .Ladélégation communautaire considère que,
sicettesituation sereproduit en1981,ilfaudraaméliorersensiblement
laréglementation enmatièredepêcheafindemaintenir dansl'avenir
lesquotasdepêcheréciproques àunniveauprochedeceluidescontingents
indiquésdansl'annexpduprésentdocument.
Bruxelles,.le6février1981
(s)P.ELLEFSEN (s)M.MARCUSSEN

ANNEXEI-p.1
QUOTAS
1.ChaquepartieattribuelesquotasdecaptureIndiquésci-après
àl'autrepartiedanssaproprezonedepêche:
1.1*.Quotasattribués auxnaviresdeLaCommunauté exerçantune
f
activitédepêchedanslazonedesIlesFéroé :
ESPECES Division CIEM Quantités (entonnes)
Cabillaud Vb < 1.250
Eglefin Vb 1.250 -
Lieunoir Vb 3.500
Sébaste Vb 4.800
Linguebleue Vb 4.500
Lingue Vb 500
Brosme Vb 400
Poissonplat Vb 500
Merlanpoutassou Vb 25.000
Autresespèces Vb 500

-2-4
ANNEXEI-p.2
1.2.Quotasattribués auxnaviresdesIlesFéroéexerçantuneactivité
depêchedansLazonecommunautaire
ESPECESZonesdepêcheDivision
CIEMouzoneNAF0Quantités (entonnes)
Lingue VIb 500(1)
Brosme VIb 500(1)'
Linguebleue Via,VIb 200
Maquereau•
(stockoriental) IV 2.000
(stockoccidental )VIa(2),VIIe,f,h 11.000
Chinchard IV,VIa(2),VIIe,f,h 6.000
Tacaudnorvégien IV,VIa(2) 30.000(3)-(4)
Esprot IV,VIa(2) 15.000
Lançon
•■\IV 15.000(3)
Merlanpoutassou VIa(2),VIb,VII(5 ) 20.000
Autrespoissons à
chairblanche(pri­
sesaccessoires
uniquement ) IV,VIa(2) 750
Harertg IIIaN(Skagerrak )(6) 650
Crevettenordique NAF01(7) 600
(Pandalusborealis)XIV 1.200(8)
Flétannoir NAF01 150
Τ'XIV 150
Taupe Zonecommunautaire tout*
entière(9) 300(10)
(1)Cesquotas,quisontinterchangeables ,nepourrontêtrecapturesque
pardespalangriers
(2)Aunordde56°30'nord
(3)Chacundecesquotaspeutêtredépasséaumaximumde5.000tonnes,à
condition queletotaldescapturesdetacaudnorvégien,lançonet
esprotn'excèdepas60.000tonnes
(4)Dont10.000tonnesaumaximumpeuventêtrepêchéesdansladivision
CIEMViaaunordde56°30'nordsousréservedelaprésentation ,à
lademandedelaCEE,dudétaildesquantitésetdelacomposition
detoutepriseaccessoire effectuée
(5)Al'ouestde12°ouest
(6)Limitéàl'ouestparunelignepartantdupharedeHanstholmetallant
jusqu'auphrasedeLindesnesetausudparunelignetracééduphare
deSkagenjusqu'aupharedeTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtesuédoise
laplusproche
(7)Ausudde68°nord
(8)Pêcheexpérimentale soumiseàdesconditionsparticulières
(9)Laquestiondeladélivrance delicencesdepêcheautorisantlacapture
decetteespècedanslazoneNAF03Psferal'objetdeconsultations
ultérieures
(10)Nepeuventêtrecapturées quepardespalangriers.k