ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)123
Vol.1966/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
J ■ I -■■■■ «Il■.^ . .
COM(66)123 à126final
Bruxelles ,le6avril 1966
,PROPOSITIONS DES DIRECTIVES DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES
RELATIVES i
a)auxinstruments demesurage engénéral ,(COM(66)123 final)
b)auxthermomètres médicaux àmercure enverre dutype àmaximum
(COM(66)124 final)
c)auxpoids parallélépipédiques deprécision moyenne de5à10kg.
(COM(66)125 final)
d)auxpoids cylindriques deprécision moyenne de1gr»à10kg.
(COM(66)126 final)
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(66 )123à126final

EXPOSEDI*3MOTIFS
I.G3T3RALITES
Danslecadredestravauxd'harmonisation doslégislations en­
gagésparlaCommission,surbasedel'article100,envuedeprocé­
deràl'élimination dosentravesauxéchangesrésultantdedispositions
d'ordretechnique,ilestapparuquelesecteurdesinstruments demosu-
rageprésentaitdoscaractéristiques justifiantuneactionprioritaire.
Pourchaquecatégoried'instruments demesuragel'examencomparé
desrégimesenvigueurdanslesEtatsmembresarévélédesdifférences
portantàlafoissurlesprescriptions techniquesapplicablesetsur
lesmodalitésdecontrôleauxquellessontsoumiscesinstruments avant
miseenventeouusage.
Pareillesituationsetraduitsurleplandeséchangesparl'obli­
gationpourlesfabricantsd'adapterleursplansdeproductionpourte­
nircomptechaquefoisdurégimeapplicabledansl'Etatd'utilisationet
desasoumettreàdoscontrôlessouventlongsetrigoureuxetentoutcas
deportéestrictementnationale.
Leslégislations envigueurdanslesEtatsmembresétantjustifiées
parlesoucilégitimedoprotégerleconsommateiar ,l'harmonisation de
ceslégislations apparaîtcommeleseulmoyensusceptible depallierles
inconvénients résultantdeloursdivergoncas .Acettefinunedirective
généralefixelosprincipesetdéfinitionsservantdebaseàlaméthode
d'harmonisation choisieainsiquelasmodalitésquepeutrevâtir1©con­
trôle •««/••«

-2-
Dosdirectivesparticulières àchaquecatégoried'instrument
demesuragefixent-LQsmodalitéschoisiesetlesprescriptions tech­
niquessurbasedesquellesdoiventêtreopéréslescontrôlesC.'S.E.
C'estafindedonneruneapplicationconcrèteetimmédiateaux
travauxengagésqueladirectivegénéraleaétéassortiedetroisdi­
rectivesparticulières relativesauxthermomètres médicaux,auxpoids
parallélépipédiques etauxpoidscylindriques *
II.COISnïïTAHl ^DESPROPOSITIONS PBDIRECTIVES
A.Directivegénéraleconcernantlesinstruments demesurage
Cettedirectivesesituedanslaperspectived'uneharmonisation
totale,surleplancommunautaire ,desprescriptions techniquesetdes
oontrôlespourchaquecatégoried'instruments demesurage^1-esinstru–
msntsdemesurageconformesà©esprescriptions techniquesétantconsi­
déréscommeétantdetypeC.B.E.
1»L'harmonisation totalesignifielasubstitution obligataire durégi­
mecommunautaire auxdiverssystèmesenvigueurdanslesEtatsmem­
bres.L'objectifainsidéfini,ilestapparutuesamiseenoeuvre
seheurtaitàdesdifficultés rendantnécessairel'introduction dans
lemécanismeprévuparladirectivedecertainesassouplissements •
C'estainsiquet
-pourchaquecatégoried'instruments,ladirectiveparticulière
quiluiestproprepréciseraladateàlaquellechaqueEtatdevra
procéderàlasubstitution définieoi-dessusj
-eaattendantl'expirationdecedélaid'adaptation,lesEtatsmem-
:bresdevrontintroduiredansleurslégislations lesprescriptions
communautaires quiserontdoncapplicablesparallèlement auxpres­
criptionsnationalesencoreenvigueur;
-silecontrôleC.JS.E.doitcomporteretuneapprobation demodèle
etunevérification primitive,lesEtatsmembresquis©contentaient
jusqu'alorsd'uneapprobation demodèleneserontpasobligés,lors
delasuppressiondesdispositions desourcenationale,d'adopterle
systèmedudoubleexamen;envertudel'article13deladirective
ilspourraientavoirlafacultédenepasprocéderàlavérification
primitivepourlesinstrumentsdestinésàlaconsommationnationale.
•••/»••

L'harmonisation totale,comptetenudecesmodalitésd1application
doitpouvoirsansheurtseréaliserpourl'ensembledusecteurconsidéré »
2.Laméthoded'harmonisation ayantainsiétédéfinie,ilconvientde£"ex­
ciserlesmodalitésprévuespoursaréalisation 'encequiconcerne1^
prescriptions techniquesd'unepart,lescontrôlesd'autrepart»
a)Lesprescriptions techniquescommunautaires font,l'objetdesannexes*
quiaccompagnent chaquedirectiveparticulière àune.catégoried'instinï
ments.Cesprescriptions techniquesserontlabasedescontrôlesde
portéecommunautaire .
Al'issuedudélaiprévupourlasubstitution durégimecommunautaire
auxsystèmesnationaux,ellesserontseulesapplicables.Pendantle
délaidfettlsiptationleurrespectparlesfabricantsleurpermettradesou­
mettrelesinstruments detypeC.E.E.soitauxcontrôlesnationaux
danslesmêmesconditionsquepourlesinstrumentssatisfaisant aux
prescriptions techniquesdesourcenationale(art.2paragraphe2)soit
auxcontrôlesC«E.E,
b)Lescontrôlesapplicablesserontfixéspourchaquecatégoried'instru­
mentsparlesdirectivesparticulières parréférenceàladirective
générale,quiprécisequelssontlessystèmespossiblesetleursmoda­
litésd'exécution »
Lessystèmessuivantssontenvisagés s
-ouunesimpleapprobation C.E.E.demodèle,lefabricantétantres­
ponsabledelacomformitédesinstrumentsqu'ilproduitaveclemodè­
leapprouvé,
-ouuneapprobation demodèle,suivied'unevérification primitive
C.E.E.effectuéeparlesservicesdemétrologiepourchaqueinstn>-
ment,
-ouunevérification primitiveC.E.E.sansapprobation demodèle»
Laréalisation decescontrôlesseramatérialisée parl'appositionsur
chaqueinstrumentparlefabricantd'unsigned'approbation C«,E*E*et/ou
parlesservicesdemétrologiedesEtatsmembresd'unmarquedevéri­
ficationfinaleC.E.E.

-4-
c)Chaque Etat membre devra considérer lesinstruments quisont revêtus
desmarques ousignes correspondant aucontrôle quileur estapplica­
bles ,comme utilisables surtout territoire sans autre formalité »Ain­
:silescontrôles opérés dans tinEtat membre sont reconnus parlesau­
tres Etats membres »
\
Pendant lapériode decoexistence desdeux réglementations tles'con­
trôles basés sur l'uneoul'autre auront lamême valeur .C'estainsi que
l'approbation C.E.E. demodèle aura lesmêmes effets quechacune des
approbations deportée nationale (art.5)* *
Encequiconcerne l'exécution descontrôles tpour l'approbation
C.E.E. demodèle lademande n'estvalable que sielle estprésentée àun
seul Etat membre (art .3§4)•Ilasemblé préférable deretenir cette
solution afin d'éviter toutes lescontestations pouvant découler dedépôt
d'une demande intéressant unmême modèle auprès deplusieurs Etats membres »
' \
Parcontre pour lavérification primitive C.E.E. ,lesfabricants sont
libres d'yfaire procéder ,pour desinstruments appartenant àunmôme type ,
auprès desservices d'unoudeplusieurs Etats membres .
Lesmodalités d'exécution del'approbation demodèle C.E.E. etde
lavérification primitive C.E.E. font l'objet d'annexes àladirective et
neméritent aucun commentaire particulier »
••/#*e

-5-
\
3)Leproblèmedurégimeapplicableauxinstrumentsdemesurageenprove–
\nancedespaystiersaétéréglédansladirectivedansunsenslibéral
conformeàl'espritduTraité*
Unesolutionrestrictive'auraitconsistéàlimiterlaportéedes
dispositions communautairos auxseulsinstruments demesuragefabriqués
danslaCommunauté »Dansceoaslesinstruments enprovenancedespays
tiers,quandbienmômeilsauraientétéconformasauxproscriptions tech–
niquesC.3.E.,n'auraientpuprétondrebénéficierdelaprocéduredecon­
trôleC.E.E.etpartantdelalibrecirculationentreEtatsmembres.Les
contrôlesauxquelsilsauraientétésoumisparlesEtatsmembresn'auraient
doncouqu'uneportéenationale.Ilenseraitrésultélemaintiendecon­
trôlessystématiques auxfrontières,cequiestcontraireàl'objectif
poursuivi.'
y Pareillesolutionpouvaitnéanmoins se
concevoir ?âilescontrôlesprévusnepouvaients'effectuerquesurle
lieudefabrication »Commeteln'estpaslecas,lesinstruments demesura­
geenprovenancedespaystierspourrontprétendreaubénéficedeladirec–
(tivegénéraleetdesdirectivesparticulières quileursontpropresaum%me
titrequelesinstruments demesuragefabriquésauseindelaC.S.E»
B.*Directivesparticvlières concernant t■\
•lesthermomètres médicauxàmeroureenverredutypeàmaximum
•..lespoidsparallélépipédiques deprécisionmoyennede5à.50kg
•lespoidscylindriques deprécisionmoyennede1gr.à10kg.
Cestroisdirectivesparticulières constituentlapremièreillustra­
,. ■··"*-·:' «·' ''...'···
tiondusystèmed'harmonisation choisi.Elle^serontsuiviesdenombreuses
autresquisonl;actuellement encoursdepréparation.Pourcestroispre–
mièresdirectivesonconstatequ'effectivement lesprescriptions techniques
sontreprisesenannexéetqu'encequiconcernelecontrôleleohoixopéré
estpréciséàl'article2.Ils'agitdusystèmedovérificationprimitiveC.E.
sansapprobation C.E.E.demodèle.
Sa00quiconcerneledélaiprévupourlasubstitutionobligatoire,
durégimecommunautaire auxsystèmesnationauxenvigueur,celui-ciaété
fixéà3ans,comptetenudolasituationexistantepourcesinstruments
domesurage.

-6-
D'autrepartlesEtatsmembres18moisaprèsnotification deoos
directivesdevrontmettreenvigueurlesdispositions nécessaires pour
quelesprescriptions communautaires soientdéjàapplicablesparallè­
lementauxlégislations nationales.Pondant18moisparconséquentily
auraharmonisation partielle.
Surleplantechniqueseuleladirectivethermomètres médicaux
àmercureenverreméritecertainesprécisions »Ils'agitdupoint
1.3del'annexeconcernantlesmatériaux.Encequiconcernelemar­
quageduverreilafinalementétédécidéden'introduiredansladi­
rectiveaucuneprécision.I3neffet,l'industried'unEtatmembrejouit
depuislongtempsdudroitd'exclusivité danstouslespayspourl'appli­
cationd'unemarqueconstituéeparunfiletden*importequelle'
couleursurleverredesaproduction#Iln'étaitdoncpaspossiblepour
lemarquagedeprévoirl'appositiond'unfiletj1'obligation dedeux
filetspermettantauxproducteurs detouslesEtatsmembresdeprocéder
aumarquageauraitsansdoutecomportéuneaugmentation duprixdere­
vient.Danscesconditionsilasemblépréférabledansl'annexedene
prévoiraucuneobligationd'identifierleverreaumoyend'unemarque
spécialetoutenmaintenantl'obligationpourcelui-cidesatisfaire
àuncertainnombredeconditionsquisontreprisesdansl'annexeà
cettedirective.
Consultation duParlementetduComitéEconomiqueetSocial
L'avisduParlementetduComitéEconomiqueetSocialsembledevoir
s'imposer,lamiseenoeuvredesrèglesprévuesparcettedirectivené­
cessitantpourcertainsEtatsmembresunemodification dedispositions
législatives ainsiqu'ilrésultedesréponsesfaitesauquestionnaire
adresséparlaCommission auxEtatsmembres.
•••/•••

COM(66 )123 .final
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX INSTRUMENTS DEMESURAGE
•» , .
(présentés parla#Commission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
'
vulesdispositions instituant laCommunauté Economique Européenne et
notamment celles dèl'article 100 ,
vulaproposition delaCommission , ' -
vul'avis duParlement Européen ,
vul'avis duComité Economique etSocial ,
considérant quedans chaque Etat membre encequiconcerne les instru-p ■
ments demesurage ,desdispositions impératives déterminent leurs ca- <
raotéristiques techniques deconstruction etdefonctionnement ;que
cesprescriptions diffèrent d'unEtat membre àl'autre ;quepar leur
disparité elles entravent leséchanges etpeuvent créer dosôonditions
deconcurrence inégales àl'intérieur delaCommunauté Economique
Européenne ,
* .. , . * ' '
considérant que cesobstacles àl'établissement etaufonctionnement
duMarché commun peuvent être réduits etéliminés »silesmêmes
prescriptions sont applicables dans chacun dosEtats membres ,d'abord
encomplément ,puis enlieu etplace delalégislation préexistente ;
considérant quo ,même pendant lapériode ouelles préexistent avec les
dispositions préexistentes ,lesprescriptions communautaires offrent
auxentreprises lapossibilité d'avoir uneproduction dont lescaracté­
ristiques techniques sont conformes àlalégislation dechacun des
Etats membres etquipeut donc être commercialisée etutilisée à
l'intérieur detoute laCommunauté }
considérant que lesprescriptions communautaires deconstruction et
defonctionnement àdéfinir sont celles quidoivent assurer queles
instrumenta donnent demanière durable des mesures suffisamment exactes
selon l'usage auquel .ilssont destinés ;
considérant qvi'un contrôle durespect desprescriptions techniques est
traditionnellement effectué par lesEtats membres avant commercialisa­
tion oupremier usage desinstruments demesurage aumoyen desprocé­
dures d'approbation demodèle etdevérification primitive :quepour réa-

Userlalibrecirculation decesinstruments àl'intérieurduMarché
commun,ilestégalementnécessairedeprévoirunereconnaissance mutuel­
leentrelesEtatsmembresdesopérations docontrôleetd'instituer
àcottefindesprocéduresadetuâtesd'approbation demodèleetdevéri­
ficationprimitive »
CONSIDERANT quelaprésencesuruninstrument domesuragedessignes
oumarquescorrespondant auxcontrôlesquiluisontapplicables,fer^
présumerquecetinstrumentestconformeauxprescriptions techniques
communautaire leconcernant,cequirendraparconséquentinutilelorsdel'importationetdolamiseenusage,larépétitiondecontrôlesdéjà
effectués!
CONSIDERANT quelesréglementations techniquesauxquellesdoiventsa­
tisfairelesinstruments demesurageenvortudeslégislations natiena–
lesontpourobjetdenombreusescatégbries decesinstruments ;qu'il
estopportundefixerparlaprésentedirectivelesdispositions géné-»
raiesquico»cernentnotammentlesunitésdemesure,lesprocédures
d'approbation demodèleetdevérification primitiveainsiquelasolu­
tiondesconflitsdecaractèretechniqueouadministratif entreles
autoritésdecontrôledesEtatsmembres;quedesdirectivesd'applica­
tion,particulières àchaquecatégoried'instruments ,fixerontlespres­
criptionsrelativesàlaconstruction etaufonctionnement ,lesmodalités
decontrôledocesinstrumentsainsiquelesconditionsdanslosquelles
lesprescriptions techniquescommunautaires sontsubstituées àcelles
préexistantes ;
AARR3T3LAPRESENTEDIRECTIVE »
CHAPITREI–Définitions etprincipes
Article 1
Pourtouslesinstrumentsdestinésaumesuragedesgrandeurs
physiquessontreconnusdanslesEtatsmembres,lenom,ladéfinition
etlesymboledesunitésdemesureduSystèmeInternational ainsique
lesautresimitésapprouvéesparlaConférenceGénéraledesPoidset
Mesures,instituéeparlaConventionduMètresignéeàParisle20mai
1875.
Sontégalementreconnueslesunitésdemesuredérivéesdesunités
précédentes ;lenom,ladéfinitionetlesymboledecesunitésdéri­
véesseront,sinécessaire,précisésoucomplétésparladirectivepar­
ticulièreàlaoatégoried'instrumentutilisantcesunités»

Lorsquelamasured'unegrandeurquelconquenécessiteuneuni­
téspécialenopouvantpasêtredérivéedosunitésviséosauxdeux
alinéasprécédonts,lenom,ladéfinition,lareprésentation otle
symboledocotteunitéspécialesorontdfitorminésparladirective
particulière àlacatégoried'instrumentutilisantcetteunité»
"■ #.
Article2
1*Onentendparinstrument demesuragodutypeC.E.E.ausens
delaprésente ,directiveetdosdirectivesparticulières toutinstrur-
mentquisatisfaitauxprescriptions techniquesdeconstruction ,de
fonctionnement otd'essaifixéesparladirectiveparticulière àcet­
tecatégoried'instruments *
2.4Lesinstruments demosuragedutypeC.E.E.sontcommercialisa –
blésetutilisables danslesmêmesconditionsdecontrôlequecelles
applicables auxinstruments demosuragesatisfaisant auxprescriptions
techniques desourcenationale.
3.Losdirectivesparticulières précisentpourchaqueoatégorie
d'instruments notammentlesprescriptions techniques,lesmodalités
particulières d'approbation C.E.J3.domodèleetdevérification pri­
mitiveC.E.E.ainsiqueladateàlaquellechaqueÉtatmembreabroge
i•lesdispositions applicables auxinstrumentssimilairesquinesont
pasdetypeC.E.E.
CHAPITREII-Approbation C.E.S.domodèle
Article3
1»LosEtatsmombrosaccordentl'approbation C.E.E»àtoutmodèle
d'instrumentdemesuragedutypeC.E.E.siunetelleapprobationest
prévueparunedirootiveparticulière.

Lademandeestprésentéeparlefabricants'ilestétablidans
l'Etatmembreoùildemandel'approbation ouparsonreprésen­
tantétablidanscetEtatetagréeparcedernier.
2»Pourunmêmemodèled'instrumentdemesurage,lademanded'ap­
probationC.E.E»n'estvalablequesielleestprésentéeàunseul
Etatmembre»
3*LesEtatsmembresprocèdentàl'approbation C.E.-o»selonles
dispositionsfixéesauprésentchapitreainsiqu'àl'annexeI,§§1et2»
? 4.
Silesconclusi«nsdel'examenprévuàl'annexeI,§2,dela
présentedirectivesontsatisfaisantes ,l'Etatmembreayantprocédéà
cetexamenétablituncertificatd'approbation C.E.E.notifiéaude­
mandeurquiapposesurchaqueinstrument demesurageconformeau
modèleapprouvélesigned'approbation indiquédanscecertificat.
Losdispositionsrelativesaucertificat,ausigned'approbation,
audépôtéventueld'unmodèletémoinainsiqu'àlapublicitédel'ap­
probationC.E.E#sontfixéesàl'annexeI,§§3,4,56delapré­
sentedireotive.
Article5
ChaqueEtatmembreattacheàl'approbation C.E.E.leseffetsde
l'approbation deportéenationale.
Article6
1»Laduréedevaliditédel'approbation C.E.E.estde10ans.Elle
peutêtreprorogéepourdospériodessuccessives de10ansaumaximum;
lenombredesinstruments pouvantêtrefabriquésenconformitéavecle
modèleapprouvén'estpaslimité»

-5-
2.Toutefoisuneapprobation C.E..'i3.peutêtred'effetlimité.Elle
estaccordéeaprèsconsultâtionetavisfavorabledesautoritéscompé­
tentesdesautresEtatsmembres,ellepeutcomporterlesrestrictions
suivantes »
–limitationdesoneffetdansletempspouruneduréedevalidité
inférieureà10ans,
–limitationdunombred'instrumentsfabriqués,
–fixationdelimitesterritoriales d'installation ,danscecasseuls,
lesEtatsmembresintéressés sontconsultés »
3.Uneapprobation C.E.E.peutè/treaccordéepourdesdispositifs
accessoires.Cetteapprobationprécises
–lesmodèlesd'instruments demosurageauxquelscesdispositifs
accessoirespeuventêtreadjointsoudanslesquelsilspeuventêtre
inclus9
–lesconditionsgénéralesdefonctionnement d'ensembledesinstruments
pourlesquelsilssontadmis*
Article7
tesdispositions amendantlesdirectivesparticulières
fixentlapériodepondantlaquellelesinstruments conformesauxmodè­
lesprécédemment approuvéspeuventencoreStreprésentésàlavérifia
cationprimitive. -•
Article8
1»L'approbationC.E.E.poutêtrerévoquéesit
a)desinstrumentsrevêtusdusigned'approbationprévuàl,article4
nesontpasconformesaumodèleapprouvé,
b)las"conditionsimposéesdanslecertificatd*approbation nesontpas
respeotées,
c)l'entreprisequiaobtenul'approbationcessed'exister "oucèdeà
d,autresentrepriseslafabricati«n del'instrument.'

2»L'approbation C.E.S.doitêtrerévoquéel
a)silesinstruments demosuragerevêtusdusigned'approbationpré­
sententàl'usageundéfautd'ordregénéralquilesrondimpropres
àleurdestination,
b)dansloscasprévusauparagraphe 1a/bpourlosinstrumentsqui
nosontpassoumisàlavérification primitiveC.E.E.onvertu
d'unedirectiveparticulière ,silefabricantaprèsavertissement
nerectifiepaslafabrication .
3.Larévocationd'uneapprobation C.E.E.nepeutêtreprononcée
queparl'Etatmembrequil'aaccordée»
4*Silosautoritéscompétentesd'unEtatmembreautrequeceluiqui
aaccordél'approbation demodèled'uninstrument demesurageconstatent
quecetteapprobationdoitoupeutêtrerévoquée,ellesenavisentlesauto­
ritéscompétentes dol'Etatmembrequil'aaccordée»
5»Sil'opportunité oul'obligationd'unerévocationfaitl'objet
d'unecontestation entrelesautoritésoompétentos del'Etatmembrequi
aaccordél'approbationetcollesd'unautreEtatmembre,laCommission
estsaisieetconvoquélasexpertsdésignésparchaqueEtatmembre»Au­
tantquedebesoin,ellerecommandeauxEtatsmembresintéressésles
mesuresdenatureàréglerlacontestation »Ellepeutpréalablement ,à
titred'expertise,déciderqu'unnouvelexamend'approbationsoitef­
fectuéetdésigneleoulesservicesdemétrologiequiensontchargés.
CHAPITREIII-Vérification primitiveC.E.E.
Article9
1»LesEtatsmembresprocédontàlavérification primitiveC.E.E»
detoutinstrumentdemesuragerevêtudusigned'approbation C.E.E»ou
dusignespécialprévuauparagraphesuivant,siunetellevérification
primitiveostprévueparunedirectiveparticulière »

2.Sivertudedirectivesparticulières ,certainsinstruments de
mesuragedutypeC.E.E.peuventêtre'présentésàlavérification pri­
mitiveC.E.S.sansavoirfaitl'objetd'uneapprobation C.B.E.Ils
sontmarquésparlefabricantetsoussaresponsabilité dusignespé­
cialfixéàl'annexeI,§3.3*
Article10 „
Lorsqu'uninstrument çLomesurageC.E.E.estprésentéàlavéri­
ficationprimitiveC.E.E.,l'Etatmembrequiprocèdeàcettevérifi­
cationcontrôlesit
a)l'instrumentdemesurageappartientàunecatégoriesoumiseàl'ap­
probationdemodèleC.E.E»et,dansl'affirmative,s'ilcorrespond
aumodèleapprouvé,
b)l'instrumentdemesurageappartientàunecatégoriedispenséede\
l'approbation demodèleet,dansl'affirmative,s'ilcorrespondaux1
prescriptions deconstruction fixéesparladirectiveparticulière,
c)l'instrumentdemesuragesatisfaitauxprescriptions deladirecti­
veparticulière oncequiconcernenotammenti
–lareproduction dosindicati®nssignalétiquas réglementaires ainsi
quel'appositionàl'endroitexactdosplaquosdopoinçonnage,
–lesqualitésmétrologi^ues ,
–leserreursmaximalestolérées,
–laconstruction danslamesureoùcettedernièregarantitqueles
propriétésmétrologiques nerisquentpasdediminuer,dansuneme­
sureimportante,parl'usagenormaldel'instrument.
Article11
1»"LesEtatsmembres,aprèsavoirprocédéàlavérification primitive
C.E»B.d'uninstrumentdemesurageconformément àl'articleprécédentet
auxparagraphes 1et2del'annexeIIàlaprésentedireotive,apposent
surcetinstrumentlesmarquesdevérificationpartielleoufinaleC.E.E
selonlesmodalitésprévuesauparagraphe 3decettemêmeannexe*

2.LaCommissionfixelesmodèlesetlescaractéristiques des
marquesdavérification C.E.E.
CHAPITREIV-Dispositions communesàl'approbation C.jji.lii.
demodèleetàlavérification primitiveC.E.E»
Article12
Sice%uiconcernelaconstruction etlefonctionnement ,chaque
Etatmembreconsidère commeconformesàsalégislationetutilisables
sursonterritoiresansautreformalitépourunepériodedontladurée
minimaleestéventuellement fixéedanslesdirectivesparticulières ;
-lesinstruments demesuragerevêtusdelamarquedevérificationfi­
naleC•E.E*|
-lesinstruments demesuragerevStusduseulsigned'approbation C.E.E.
siladirectiveparticulière lesconcernantneprévoitpasdevéri­
ficationprimitive.
Article13
Unedirectiveparticulière concernantunecatégoriedTinstruments
demesuragesoumisàl'approbation C.E.E.demodèleetàlavérification
primitiveC.E.E.peutprévoirquelorsdel'abrogationdesdispositions
applicables auxinstrumentssimilaires detypenationallesEtatsmembres
ontlafacultédenepasprocéderàlavérification primitivepourtous
lesinstruments destinésàlaconsommation nationale.
Article14
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespourempê­
cherl'utilisation pourdesinstruments demesuragedemarquesouinscrip­
tionspropresàcréeruneconfusionaveclessignesoumarquesC.E.E.

-9-
CHAPITREV–Dispositions finales
Article15
Toutacteindividuelprisonapplication delaprésent©di­
rectiveetportantrefusd'approbation demodèleoudevérifica­
tionprimitive,révocationd'approbation ouinterdiction dovente
oud'usaged'uninstrumentdemesurageestmotivédefaçonprécise»
Ilestnotifiéàl'intéresséavecl'indicationdesvoiesde
recoursouvertesparlalégislation envigueurdanslesEtatsmembres
etdudélaidanslequelcesrecourspeuventfttreprésentés »
*Article16
\
.LesEtatsmembresmettentenvigueurlosdispositions législar-
tives,réglemcmtairos ouadministratives nécessaires pourseconformer
auxdispositions delaprésentedirectivedansundélaidedix-huit
moissuivantsanotification eteninformentimmédiatement laCommis­
sion»
Article17
Dèsnotification delaprésentedirectivelesEtatsmembresinfoj>-
mentlaConinissionentempsutilepourprésantersesobservations de
toutprojetultérieurdedispositionslégislatives ,réglementaires ou
administratives qu'ilsenvisagentd'adopterdanslesmatièresrégies
parlaprésentedirective »
Article18
LesEtatsmembressentdestinataires delaprésentedireotive »
Bruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

I/,lu",PROPOSITION DIRECT ,
DUCONSULRELATIVE AUXIESTRUT-CTTS DTiiH5SUIUlG 1iî-APPROBATION
CEEDEMODELE .'"
'' •* *,.
Demanded'approbation C.J3.E.
1»1»Lademandeetlacorrespondance doivent%trerédigéesdansune
langueofficielleconformément àlalégislation del'Etatoù
■cettedemandeestprésentée.
CetEtatmembreestendroitd'exigerquelesdocumentsannexés
soientégalementrédigésdanscettemfemelangueofficielle.
1.2»Lademanded!approbation C.E.S.comportelesindications suivan–
■•■tess 1
-lenometledomiciledufabricantde^instrument demesurage
etéventuellement desonreprésentant agrée,
,-lacatégoriedel'instrument,-l'utilisation prévue, <-lescaractéristiques métrologiques , '
-ladésignation commercialeéventuelle ousontype»
1.3»Lademandeestaccompagnée desdocumentsnécessaires àsonexamen
endoubleexemplaire,notammentt
1.3*1*Unenoticedescriptive *d.anslaquelleeontexplicités t
–laconstruction etlefonctionnement del'instrument,
–lesdispositifs d©sécuritéassurantlebonfonctionne–
ment,'■ ■" ..
–lesdispositifs' deréglageet-d'ajustage,
–lesemplacements prévuspour•*
•lesmarquesdevérification,
«lesscellements,lecaséchéant,
1»3»2»Lesplansdemontagedel'ensembleet,lecaséchéant,les
plansdedétaildeconstructionintéressants ,
1«3»3»Unschémadeprincipeetunephotographiedestinésàla
publication deladécisiond'approbation demodèle»
1.4»Lademanded'approbation .C.E.E»estaccompagnéedesdocuments
relatifsauxapprobations nationaleséventuellement déjàacquises
•>•/»••

AKÎTEXS I
Examen pour l'approbation C.E.E <
2.1.L'examen poui *l'approbation C.3.E. comportet
2.1.1.l'étude dosdocuments etunexamen descaractéristiques
métrologiques dumodèle dans leslaboratoires duservice
demétrologie oudans des laboratoires agréés ousurle
lieu dofabrication ,
2.1»2 .silescaractéristiques métrologiques dumodèle sont con­
nues endétail ,uniquement une étude desdocuments pro­
duits »
2.2 »L'examen pour l'approbation s'étend aucomportement d'ensemble
del'instrument demesurage dans lesconditions usuelles d'utili –
.sation .Dans detelles conditions ,cetinstrument demesurage
. .doit conserver lesqualités métrologiques exigées .
2.3 .Lanature etlaportée del'examen visé auparagraphe 2.1*sont
fixées par lesdirectives particulières ,
2.4*Leservice demétrologie peut exiger dudemandeur demettre àsa
disposition les étalons etlesmoyens enmatériel ouenperson –
nel auxiliaire nécessaires àl'exécution dos essais d'approbation .
Certificat etsigne d'approbation C.B.E.
3.1 .Lecertificat d'approbation C.E.E. reproduit les conclusions de
-l'examen demodèle etfixe lesconditions àrespecter .Lemodèle
d'instrument approuvé reçoit unsigne d'approbation constitué
parune lettre stylisée comprenant s
-dans lapartie supérieure la'lettre majuscule di3tinctive de
-l'Etat ayant accordé l'approbation (Bpour laBelgique ,Dpour
laRépublique fédérale d'Allemagne ),Fpour laFrance ,Ipour ;
l'Italie ,Lpour le'Luxembourg ,NLpour lesPays–Bas)etle
millésime del'année d'approbation ^
-dans lapartie inférieure une désignation àdéterminer parle
service dométrologie ayant délivré l'approbation (numéro car-
ractéristique ).
Unmodèle designe d'approbation figure àl'annexe l/1•
3.2.Dans lecasd'uneapprobation C.E.E. d'effet limité ,cesigne est
complété parlalettre Payant lesmômes dimensions quelalet­
tre^stylisée etplacée avant cette lettre »
Unmodèle dusigne d'approbation d'effet limité figure àl'annexe
l/2.

-3- ATÏÏSXBI
3.3*Toutinstrumentviséàl'article9?§2,delaprésent!»
directiveestmarquéparunsignespécialanalogueausiga*d'approbationC.E.I».danslequellalottreÇstyliséeosv
remplacéeparlineimagesymétriqueparrapportàlavert.!**
o&le<s
Unmodèledecesignefigureà1'annexel/3»
.3»4*Lessignesvisésauxalinéasprécédantsapposésparlefa­
bricantdoiventêtrevisibles,lisiblesetindélébiles s'xr
chaqueinstrumentdemesurageàlavérification »Sil'ap­
positionprésentedesdifficultés techniques ?desexceptjorr ;
peuventêtreprévuesdanslesdirectivesparticulières ou
admisesaprèsaccordentrelesservicesdemétrologiedes
paysdelaC.E.S.
4*Sé?$tdemodèle > '
Danslescasprévusparlesdirectivesparticulières ,le
servicequiaaccordél'approbationpeutexiger,s'ill'estimen.:''
saire,ledépôtd'unmodèletémoindel'instrumentquiareçu/
l'approbation# Auxlieuetplacedecemodèletémoin,leservice
pourraautoriserledépôtdepartiesdel'instrument,demaquet­
tesoudedessins.
5"Publicitédel'approbation
5«1«Lesapprobations C.ïS.iS*sontpubliéesdansuneannexespé­
cialeduJournalOfficieldesCemmunautés Européennes.
5«2«lumomentdelanotification àl'intéressé,lescopiesdu
certificatd'approbation C.E.S.sontenvoyéesàlaCommis–
sionetauxservicesdemétrologie desautresEtatsmembres
delaC«B.E.quipeuventaussiobtenirdescopiesdesprooè^
verbauxdosexamensmétrologiques .
5o3»Leretraitoulerefusd'uneapprobation C.J5.E.fontégale­
mentl'objetdelaprocéduredopublicitéprévueauxalinéas
5.1.et5.2. -

-4-
ABiraOT I
Afixiexe i/f.
Exemple :
Armaxe 1/2
Exemple :
Annexe 1/3
Exemple :D66
(9/17
j |(D66
! (421Approbation C^ScS .délivrée pc^r .
Service demétrologie delaRépu­
blique Fédérale d'Allemagne en
1966
N*caractéristique del'approbatici
C.E»E .
Approbation C.E.E. d'effet limite
délivrée parleService demétrolo­
giedelaRépublique .Fédérale "d4Al­
lemagne en196^
N°caractéristique del'approbatiw
C.EJ3 .d'effet limité
Instrument construit onAllemagne
en1966 etnonsoumis àl'approba­
tion C.E.E. demodèle
N®deréférence delacatégorie
nonsoumise àl'approbation C«E«E <
demodèle siprévu dans ladirec­
tive particulière

ainraraII-
ALA
PROPOSITION DîDIR^CTIVl DUCOîîSTEL
K3LA.TrTSATJXIIJSTRTSOffTS D3T53SUR1(75-VERIFICATION
PR3KCTIV3C.3.1!.
1•Généralités
1*1.Lavérification primitivepeutsEffectuerenuneouplusieurs
phases(généralement deux)»
1.2»Sousréservedesdispositions édictéesdanslesdirectives
particulières t
1.2.1*Lavérification primitiveC.E.E.esteffectuéeenune
seulephasebutlesinstruments demesuragequiconsti­
tuentuntoutàlasortiedelysine,c'est-àr-direceux
fuipeuvent,enprincipe,8treacheminésàleurlieu
d'installation sansdémontagepréalable*
1.2.2.LavérificationprimitiveC.E.E.'esteffectuéeendeux
'ouplusieursphasespourlosinstruments demesuragedont
lefonctionnement correctdépenddesconditions d,instal–,
lationoud'utilisation.
''
1.2.3*Lapremièrephasedevérification doitpermettredes'as­
surernotammentdelaoonformité del'instrument aumodèle
approuvéou,pourlesinstrumentsexonérésdel'approba­
tiondemodèle,delaconformitéauxprescriptions ^.ui
'-leursontapplioables.
2»Lieudolavérification primitiveC.E.E.
2*1*Lesinstrumentsvérifiésenunephaselesontauchoixduservi­
cedométrologieintéressé »
–aubureaudevérification , ,
–auprèsduconstructeur,
–dansloscasprévusparlosdirectivesparticulières ,aulieu
d'installation »
2.2.Lesinstrumentsvérifiésendeuxouplusieursphaseslesontpar
lessoinsduservicedemétrologieterritorialement compétent »
2.2*1*Ladernièrephasedelavérifications'effectueobliga­
toirementaulieud'installation *
••t/«•

»2- AnnoxoII
2.2.2.Lesautresphasesdevérifications'effectuent commeprévu
au§2.1.
2.3.Lorsquelavérification aiieuhorsdubureaudevérification ,il
appartientaudemandeur,surdemandeduServicedemétrologie,
effectuantlavérifications
-demettreàladisposition decedernierlesétalonsetles
moyensenmatérielouenpersonnelauxiliairenécessaires àla
vérification conformément auxdirectivesparticulières ,
-defournirunecopieducertificatd'approbation C.E.E.
Apposition delamarquedevérification primitiveC.E.E.~
3.1.Marquesdevérification primitiveC.E.E.
3.1«1»Sousréservedesdispositions édictéesdanslesdirectives
particulières ,lesmarquesdevérification primitiveC.E.E.
sontlessuivantes »
3.1.1»1.Lamarquedevérification finaleC.E.E.estcomposée
dedeuxempreintes i
-Lapremièreestconstituéeparlalettreminuscule
"e"comprenant »
-danslamoitiésupérieure,lalettremajuscule
distinctive del'Etatoùalieulavérification
primitive vBpourlaBelgique,Dpourla
Républiquefédéraled'Allemagne,Fpourla
France,Ipourl'Italie,LpourLuxembourg,ÏÏL
pourlesPays-Bas)accompagnée,ontantquede
besoin,d'unoudeuxchiffresprécisantune
subdivisionterritoriale }
-danslamoitiéinférieure,le.numérodistinctif
del'agentvérificateur oudubureaude
vérification !
-lasecondeestconstituéeparlemillésime
comprisdansuncontourhexagonal.
3.1.1.2.Lamarquedevérification partielleC.E.E.estcom­
poséedelapremièreempreinteuniquement.Elle
.faitaussifonction,entantquedebesoin,de
marquedescellement.
3.2.Emplacement desmarques.
3.2.1.LamarquedevérificationfinaleC.E.E.estapposéesurl'instrumentcomplètement vérifiéetreconnuoonformeaux
prescriptions C.E.E.àl'endroitprévuàceteffetsurl'instrument demesurage.

3*2.2*Lamarquedovérification partielleC.E.E.estapposéei
3*2.2.1*Danslocasdelavérification enplusieursphasos
sur1*instrumentouuneparti©d'instrumentqui
remplitlosconditionsprévuespourlosopérations
autresquecellesaulieud'installation,àl'endroit
desvisdefixationdolaplaquettedomarquageouen
toutautreendroitprévudanslosdireotivesparticu-,
lières»
3*2.2.2*Satantquemarquedescellementdanstouslescas
etauxendroitsprévusdanslesdirectivesparticuliè­
res»

COM(66)124final
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS DESETATSMEMBRES
RELATIVES AUXTHERMOMETRES MEDICAUX AMERCUREENVERREDUTYPE
AMAXIMUM
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE }
vulesdispositions du"TraitéinstituantlaCommunautéEconomique
Européenneetnotammentcellesdel'article100$
vuladirectiveduConseildu concernantlerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxinstruments demesurage;
vulaproposition delaCommission ;
vul'avisduParlementEuropéen }
vul'avisduComitéEconomiqueetSocial;
considérant quedanslesEtatsmembreslaconstruction etlefonctionnement
desthermomètres médicauxfontl'objetdedispositions impératives dontla
disparitéentraveleséchangesdeoesappareils,etpeutcréerdescondi­
tionsdeconcurroncieinégalesàl'intérieurdelaCommunauté ;qu'ilya
donclieudeprocéderaurapprochement deceslégislations enapplication
deladirectiveendatedu etdefixeràcettefinles
prescriptions techniquesauxquelles ,doiventsatisfairelesthermomètres
médicauxdutypeC.E.E.,lesmodalitésdeoontrfileainsiqueladateà
laquellechaqueEtatmembreabrogelesdispositions applicables aux
instrumentssimilairesquinesontpasdetypeC.E#E»
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE <

.Article 1
Laprésent©directiveconcernelesthermomètres médicaux,âmercure,en
verre,<?utypeàmaximum,destinésàindiquerlatempératureinternedo
l'hommeoudel'animal.
Article :2
Onentendparthermomètres médicauxdutypeC.E.E.ceuxquirépondent
auxprescriptions fixéesauxannexesdelaprésentedirective.Ces
thermomètres nefontpasl'objetd'uneapprobation C.E.E.demodèlej
ilssontsoumisàvérification primitiveC.E.E.
Article 3
Laprésentedirectivenepréjugepasl'application desarticles31et
32duTraitéauxproduitsquinerépondentpasauxprescriptions fixées
auxannexesdelaprésentedirective »
Article 4
LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives nécessaires pourseconformerâla
présentedirectivedansiondélaidedix-huitmoissuivantlanotifi­
cationeteninformentimmédiatement laCommission.
Auplustardtroisansaprèslanotification delaprésentedirective,
lesEtatsmembresabrogentlesdispositions applicables auxthermomètres
médicauxquiontrontdanslacatégoriedéfinieàl'article1maisqui
nesontpasdetypeC.E.E.
Article 5
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
Bruxelles,le
PourleConseil
LePrésident

ALAPROPOSITION D"■DI333TIV3 DUGGHS3ÏL
CQHCWAflT 1T3BAPP303H3niJT D^SL1GISL.1TIOIIS XT.S'1TATS2ÏSHBK3S
K3LATIV3S:JJ7LTEISlClîIlTïeS inDICAUXALniHUïn11TV7.EIGDUTYPJ3
AKAXEIDH
"1*Unité.etgraduation
L'unitédotompératureutiliséeestle.degréCelsiusdel'Echelle
internationale pratiquedetempérature#
Lagraduationdesthermomètress'étendaumoinsde35>5°0&42°C
ietl'échelleestdiviséeenl/lOdedegré.
2.Types
Lesthermomètres peuventêtredu-type"prismatique"ou"âchemise".
Letypeprismatique comporteunetigoprismatique surlaquellesont
portéeslesgraduations.
Dansletypeâchemiselesgraduations sontportéessuruneplaquette
indépendante delatigeduthermomètre|latigoetlaplaquettesont
enferméesdansunechemiseétancheauxliquides.
Cesthermomètres sontmunisd*\ondispositifâmaximumgarantissant que
lorsqueleréservoirduthermomètrerevientâlatempératureambiante,
lacolonnedomercureneredescendpasd'elle-même.
3.Matériaux
•> i >
Lesréservoirs desthermomètres sontconstruits avecdesverressatis­
faisantauxconditionsfixéesparl'Annexe2.-
Lesverresutiliséspourledispositifâmaximumetlecapillaireont
unerésistancehydrolytiquesuffisante (l).
1
(!)Leverreaunerésistancehydrolytiquesuffisantelorsquela;quantité
d'alcalipasséeensolutionpour1gdeverrecorrespondauplusà
.263,5/jWgîfo20.•,-.

2
AMEXEI
Laplaquetteportantlagraduationdosthermomètres àchemiseseraen
opalo,enmétalouenunmatériauéquivalantàcesmatériauxquantà
lastabilitédimensionnelle .
Lemercureserapuretsec.
4.Fabrication
Lemerourenocontientpasdebullesdegaz.Lethermomètre ayantété
portéâaumoins37°Cetétantrevenuàlatempératureambiante,le
ménisquedumercuredescenden-dessousdutraitchiffréleplusbas
lorsqu'onsoumetlethermomètreàuneaccélérationdem/s^âla
hauteurdudispositifàmaximum.
Danslesthermomètresditsâchemiselaplaquetteportant'lagraduation
estplacéeexactementaucontactdelatigethermomêbrique'etsuffisam­
mentfixéedanslachemisepournesubiraucundéplacementparrapport
àcett9tige.
Unrepèreconstituéparuntraitindélébileesttracésurlachemise
latéralement àlahauteurd'untraitdegraduationchiffré.
Lachemisenecontientnicorpsétrangernitraced'humiditéâl'intérieur.
Lorsquelatempérature duréservoirs'élève,lacolonnedemercuremonte
d'unmouvementaussiuniformequepossiblesanssaccadesimportantes.La
colonnedemercurevuedanslinedirectionsensiblement perpendiculaire au
plandel'échelleestd'unelecturefacilesurtoutesalongueur.
5.Echelleetgraduation
Lalongueurdel'échellecorrespondant àundegréestd'aumoins6mm.
L'échelleestindiquéenettementetuniformément .
Lestraitssontperpendiculaires àl'axeduthermomètre,leurépaisseur
estinférieureaucinquièmedel'intervallequilessépare.
Lostraitscorrespondant auxdegrésetauxdemi–degréssontpluslongs
quelesautres.
Deschiffressontinscritsenfacedestraitscorrespondant auxdegrés.
Lechiffrageetlestraitssontindélébiles.A-

-■3-
':>•Marnuage Annexe 1
Lesinscriptions suivantes sont portées d'unefaçon indélébile sur
latige ousurla.plaquétW.s 'ils'agit--d '-unthermomètre âchemise i
1)l'indication n°C
2)lamarque dufabrioant ,lorsque celle –oiaétédéposée auprès
duservice compétent d'unEtat membre oularaison sociale
dufabricant , .
3)pour lesthermomètres vétérinaires ,l'indication "thermomètre
vétérinaire "»
D'autres inscriptions nesont admises quedans lamesure oùelles ne
risquent pas d'induire l'utilisateur enerreur .
7.Erreurs maximales tolérées
.Après retour àlatempérature de20°Cài3degrés près ,l'indication
luesurl'instrument représente à+0,10 degré età–0,15 degré près
lestempératures dubain d'étalonnage »
8.Temps deréponse
\
Lorsque lethermomètre estplongé dans unbain d'eauagitée ,lacons-
tant® detemps k,calculée suivant laloideNewton
dt k v~^u'
nedépasse pas2,6secondes »(l)
Cela signifie qu'unthermomètre à20°C plongé autemps zéro
dans \inbain d'eaubien agité â40 C indiquera aubout d'un
temps auplus égal â20secondes (■tmax )latempérature dubain à
0,01degré près (--$■u--%?)• (2)
(1) <*température duthermomètre autemps t
"température dubain d'eau
(2)^J^mtempérature duthermomètre autemps zéro .
Pourd'autres valeurs de ^(0^"" "tmaxs'obtient
selon laformule »t-k,max ,■log u-i/o /,. «0,434 &–p. w (k-2,6B;.'Vu """V-t

Annexe1
Emplacement delamarquedevérification finaleC.E.E»
Audosduthermomètre ,dansletierssupérieur,unespacelibreest
réservéâl*apposition delamarquedevérificationfinaleC.E»E.

.Aiarsft2
ALAPROPOSITION ESDIE3CTIV1 DUCOïïSilTL
C0IÎU3RITA1TT L1JLiPPROCE^IiiilT D~SL3GISL1TI0IIS
DESETATSMEMBRESRELATIFS AUXTHERMOMETRES M3DICAUX A
MERCUREEN"TERREDUTTP3AMAXIMUM
Conditions âremplirparleverreutilisépourlafabrication
dearéservoirs »
Unthermomètre dtessai,convenablement recuit,C-ànsdispositifà
maximum,construitaveoceverre,remplitlesconditionssuivantes
l)Ladépressionduzéroaprèsquelethermomètreait
étéportépendantlineheureâ100°Cnedépassepas
0,05degré.
2.)Pendantles6premiersmoissuivantlafabrication du
thermomètrelamontéeduzéronedépassepas0,02degré.

Offî(66)l2rfinr.l
PE0P0SITI01T D1UE3DIR3CTIVTJ DUCOES1IL .
COlTCjîSN/JÎTLEEAPPEOCHU-Î iïITD2SLEGISLATIONS D3S
ETATSMEMBRESRELATIVES AUXPOIDSPARALLELEPIP3DI - ■
QU3SDEPRECISION MOYEOTEDE5A50KILOGRAMMES *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMIDÎTADTS ECONOMIQUE 3UR0?,3SW3S ?'
VUlesdispositions duTraitéinstituantlaCommunauté Economique
Européenneetnotammentcellesdel'article10C,
VUïadirectiveduConseildu•'«•••••concernantlerapprochement
deslégislations desEtatsmembresrelativesauxinstruments demesu–
rage,
VUlaproposition dolaCommission,
VUl,avisduParlement -Européen -,
VUl'avisduComitéEconomiqueetSocial,
CONSIDERANT quedanslesEtatsmembreslaconstruction despoidsparai–
lélépipédiques faitl'objetdedispositions impérativos ,dontladispa~
ritéentraveleséchangesdecespoidsetpeutcréerdesconditionsde
concurrenceinégalesàl'intérieurdolaCommunauté;qu'ilyadonclieu
déprocéderaurapprochement deceslégislations enapplication dela
directiveendatedu•••••etdefixeràcettefinlesprescriptions tec1;:
niques,auxquellesdoiventsatisfairelespoidsparallélépipédiques du
typeC.E.S.,lesmodalitésdecontrôleainsiçueladateàlaquellechar-
queEtatmambreabrogelesdispositions applicables auxpoidssimilaire^
quinesontpasdetypeC.E.E.,
AARRETSLAPR.3S&TTBDIRECTIVE l
•./••

Article 1er
Laprésente directive concerne laspoids parallélépipédiques
deprécision moyenne ayant lasvaleurs nominales suivantes î5^10,
20et50kilogrammes#
Article 2
Onentend parpoids parallélépipédiques deprécision moyenne du
type C.E.E. ceux quirépondent auxprescriptions fixées auxannexes
delaprésente directive »
Cespoids nefont pas l'objet d'uneapprobation C.E.E »demodè­
lejils sont soumis àvérification primitive C.E cE»
Article 3
Laprésente directive nepréjuge pasdel'application desarti­
cles 31et32duTraité auxproduits quinerépondent pasauxprescrip­
tions fixées auxannexes delaprésente directive *
Article 4
LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions législati­
ves ,réglementaires etadministratives nécessaires pour seconformer
àlaprésente directive dans vindélai dedix-huit mois suivant sanoti­
fication erieninforment immédiatement laCommission#
Auplus tard trois ansaprès lanotification delaprésente direc­
tive ,lesEtats membres abrogent lesdispositions applicables auxpoids
parallélépipédiatios quientrent dans lacatégorie définie àl'arts 1f
mais quinesont pasdutype C»E«E .
Article 5
Les Etats membres sont destinataires delaprésente directive »
Bruxelles 7le
Pour leConseil
LePrésident

;JTÏT3X3I
MÏÏEX3I"~"!"
FORME.MATIER3CONSTITUTIVE ETMOD3SP'EXECUTION,-
1.1.Formeparallélépipidique àpoignéerigidedépréhensionnon
aaillante.' {"......
Io2oMatièreutiliséet
1.2.1.Corpsdupoidstfontegrisedefer»
1.2.2.K0D3LE1ipoignéeentubeenaciersanssoudurededia­
mètrenormalisé »
•MODELE2tpoignéeenfontefaisantcorpaaveolepoids*
OATTTBD'AJUSTAGE
ÏICMJS1 .
2.1.CaVitéinterneconstituée pairl'intérieurdutubeformantpoignéo
■depréhension »
2»2.Fermeturedelacavitéparunbouchonfiletéenla?,^>oaétiréou
parionbouchonenlaitonenformededisqueli3se«Lebouchon
filetéporteunerainuredetournevisetledisquelisseun
troudepréhensioncentral»
*
2.3»Lescellementdubouchonestassuréparunepastilledeplomb
repousséedansunerainurecirculaireinterneoudanslefile­
tagedutube»
MODELE2
2.4»Cavitéinternevenuedefonderiedansundesmontantsdupoids
etdébouchantsurlafacesupérieuredecemontant.
2.5»Fermeturedelacavitéparuneplaquettedécoupéeenacierdoux.
2.6.Lescellementdelaplaquetteestassuréparunepastilledeplouf
repousséedansunlogementdecoupeconique.
AJUSTAGE
3.1»Aprèsajustagedupoidsneufaumoyendeplombsdechasse,les
deuxtiersduvolumetotaldelacavitérestentvides.
J&IPLAC&Î3NTDELAMARQUE '/
4.1.LamarquedevérificationfinaleC.E.E.estfrappéesurleplomb
descellementdelacavitéd'ajustage.

AMEXil 1
5.INDICATIONS ETSIGNESDISTINCTIFS
5.1.Lesindicationsrelativesàlavaleurnominaledupoidsainsi
quelamarquedefabrication figurentencreuxouenrelief
surlafacesupérieuredelapartiecentraisdupoids»
5.2»Lavaleurnominaledupoidsestindiquéesouslaforme2
5lcg,10kg,20kg,50kg.
6.DIMMSIONSmTOLERANCES DIM.£NSIQNNELLES
6.1»Lesdimensionsàrespecterpourlesdifférentspoidssontfi­
xéesàl'annexeII(cotesenmillimètres)
6.2.Lestolérancesàappliquerauxdifférentescotessontcelles
«uirésultentnormalement delafabrication »
7.ERREURSMAXIMALES TOLiïREES
Valeurnominale Erréursmaximalestoléréesenmg
envérification primitive
5kg +800s
0
10kg +1600
0
20kg +3200
0
50kg +8000
0
8.FINITION
8.1.Sinécessaire,lespoidssontprotégéscontrelacorrosionpar
unrevêtementappropriérésistantàl'usure .etauxchocs»

ANNEXEII
DétailHPO/DóPfíRfíLLELEP!PED/QUEó
"inwi 1
l^orianfedudtfoi!H
m,
wJ
2sttfyrianhedudéfotZH
_,
n>ri
H>.Iii5|*_> I
"*O7IElevarion\ < ■
\■/r -0 ■/~\m^''^-[T'?
.A
£ L
m*
1–
D
Plan
r
L.
OkgMaraueetufondeurCoupeDD
J|îVL-–0-
MoaZeZei
CoupeEE
3Z
.2âS
/h1bY/
W///y//£Efévahon
M] d .
1û ^
P.pF^-r–_ .. . –
tv. IK-i !–1
-–
Plan
m
Tr
1 J
OkgMarauedufondeurCoupeDD
1r 1JvcI '
Afoa^è/e2
Tableaudescofasenm/ZZ/rne/res}ZiZefayes *seZonZSo/ft2G1 I
\scr/mur*
nfrrtiner/mQh0dam9h00k000MR0R0tFFW00Rf\B\
5kg150H81152V36132.0\12AMvs\L?065\n\w\lté]W\66\Μ16χ1,5FFkFmW\R<A
10kg\\w\0109mn¥6Z5zo\12\\1S5\H3S060R0\$ii\M16x1,5FFraFrAFFm
20kg\2bû11513923¥11}61\J0 1322V22C30521230\2.9\50m10bMZfx1,52.FZ130V815
50kg\ifOhy92MwHWo\3224500Ht*167025¥0M159M2-JX1?FF21io27S1,S
Lescotesaetdainsi <?ueLe/epeuvent êtreinversées

COîî(66)126final
PROPOSITION D'UÏÏEDIRUCTIV^DUIONSSIL
.CONCERNANTLERAPPROCHÎ'IENTDESLEGISLATIONS DBS.ETATS •'
.K.àMBRliîSRELaTIV-SS AUXPOIDSCYLINDRIQUES DEPRECISION
MOCTJNEDE,1GRAMMEAtOKILOGRAMMES
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ;
VUlosdispositions duTraitéinstituantlaCommunautéEconomique
Européenneetnotammentcellesdel'article100;
\
VUladirectiveduConseilduooncemantlerapprochement des
législations desEtatsmembresrelativesauxinstruments demesurage;
VUlaproposition delaCommission »
VUl'avisduParlementEuropéen, "
VU1'avisduComitéEconomiqueetSocial;
CONSIDERANT quedanslesEtatsmembreslaconstruction despoidscy-
lindriquosfaitl'objetdosdispositions impératives,dontladispari­
téentraveleséchangesdecespoidsetpeutcréerdesconditionsde
concurrenceinégalesàl'intérieurdelaCommunauté;qu'ilyadonc
lieudeprocéderaurapprochement deceslégislations enapplication
deladirectiveendateduetdefixeràcettefinlesprescrip­
tionstechniques,auxquellesdoiventsatisfairelespoidsoylindriques
detypeC.E.E.flesmodalitésdeoontrftleainsiqueladateàlaquelle
chaqueEtatmembreabrogelosdispositions applicables auxpoidssimilai­
res,quinesontpasdutypeC.E.E.;
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE «

Article 1
Laprésente directive concerne lespoids cylindriques depré–
cision moyenne ayant lesvaleurs nominales suivantes :
112,5f10,20,50,100,200et500grammes
1,2,5et10kilogrammes .
Article 2
Onentend parpoids cylindriques deprécision moyenne dutype
C.E.E. ceux quirépondent auxprescriptions fixées auxannexes dela
présente directive .
Cespoids nefont pasl'objet d'uneapprobation C.£!.E. demodèle ,
ils sont soumis àvérifioation primitive C.E»E .
Article 3
Laprésente directive nepréjuge pas del'application dos arti­
cles 31ot32duTraité auxproduits quinerépondent pasauxprescrip­
tions fixées auxannexes dolaprésonte directive .
Article 4
LosEtats membres mettent onvigueur lesdispositions législati­
ves ,règlement aire sotadministratives nécessaires pour seconformer à
laprésente directive dans undélai dedix-huit mois suivant sanotifier
tion otoninforment immédiatement laCommission »
Auplus tard trois ansaprès lanotification dolaprésente direc­
tive ,leaEtats membres abrogont lesdispositions applicables auxpoids
cylindriques ,qui entrent dans lacatégorie définie àl'art.1,mais qui
nesont pasdutype C.E.E.
Article 5
Les Etats membres sont destinataires delaprésonte diroctiTQ#
Bruxelles ,le
Pour leConseil
LePrésident

FORME ,MATIERE CQKS.TITPTiyB ETMODE D'ÉXECUTION •',1-,,
1.1»Forme oyliridrique à."bougon plat tlepréhension »'
1.2»Matière utilisée stoute matière d'unemasse volumigue deTgà
:915SPar cni3 >d'unedureté aumoins égale àcelle du :laiion_-oou –_
-..lé,'.d'une oorrôdabilité etd'une ,friabilité ,auplus égales à
celles delafonte grise defer etd'un "état de .surface compara -*
"bleàcelui delafonte grise defersoigneusement ,coulée enmou­
ledesable fin »:r ; .y.y ... .. ... '•.
Lafonte grise ,defernepout être utilisée pour laspioids deva­
leur nominale inférieure à,100g». .*■
» *
1.3 »Tout ,mode d'exécution applicable àlamatière choisie *
t.y 4 ,» • *, .
CAVITE D'AJUSTAGE , ... . :;
2.1 .Cavité oylindrique interne aveo élargissement dudiamètre àla
--^partie supérieure 'de~lë .cavité#
2.2 .Fermeture delacavité parunbouchon fileté enlaiton étiré ou
parunbouchon enlaiton enforme dedisque lisse »Lebouohon fi­
leté porte unerainure detournevis etledisque lisse untrou
depréhension central#
2.3.Lescellement dubouchon estassuré parunepastille deplomb
repoussée dans unerainure circulaire ménagée dans lapartie élar­
gie delacavité »
2.4.Lespoids de1,2,5©t10gn'ontpasdecavité d'ajustage »
2.5»Lacavité d'ajudtage deceux de20et50gestfacultative »
.>
AJUSTAGE
3.1»Après ajustage dupoids neuf aumoyen deplombs vdechasse ,les
deux tiers duvolume total delacavité restent vides »
MPLACiUM .3TTDELAMARQUE
4»1»Lamarque dovérification finale C.E.E. estfrappée surla
pastille doplomb soellant lebouohon defermeture delacavité
d'ajustage * >
4.2.Laspoids nocomportant pas decavité d'ajustage sont poinçonnés
sur labase dupoids »
\i*
•••/•••

-2-
5.INDICATIONS ETSIGNESDISTINCTIFS
5.1.Lesindicationsrelativesàlavaleurnominaledupoids
ainsiquelamarquedefabrication figurentencreuxouen
reliefsurlafacesupérieuredelatète.
5.2.L'indication ,delavaleurnominalepeutêtrereproduitesur
lecorpsdospoidsde500gà10kg.
5.3.Lavaleurnominaledupoidsestindiquéesouslaforme1g,
2g,5g,10g,20g,50g,100g,200g,500g,1kg,2kg,
5kg,10kg.
6.DIMENSIONS .JTTOLJiRANC.iiS DUHIffTSIONNELLES
6.1.Lesdimensionsàrespecterpourlesdifférentspoidssont
fixéesàl'annexeII(cotesenmillimètres)»
6.2.Lestolérancesàappliquerauxdifférentescotessontcelles
quirésultentnormalement delafabrication#
7.ERREURSMiJŒMALÏDS TOLEREES
Valeurnominale Brreursmaximalestolereesenmg
envérification primitive
1g +5
0
2g +5
0
5s +10
0
10g +20
0
20g +20
0
50g +30
0
100g +30
0
200g +50
0
500g +100
0
1kg +200
0
2kg +400
0
5kg +800
0
10kg +1600
0

-3- ïlnncXG1
8.JTCTITIOIT
8.1.Sinécessaire,lespoidssontprotégéscontrelacorrosion
parunrevêtementappropriérésistantàl'usureetaux
chocs»
Ilspeuventêtrepoils*

ANNEXEII
POIDSCYLINDRIQUES
Vuesuivantflèche
|Τ^., \\ ι//,Γ3*Πκ νν*//
1 4 \\Γπί–ίί==£-3=FFF' T
i
i..1 hM-|
■J^ L*^Gp.
>P*4
_yv*-"iV 5Jv^~| -4^r^
"I 0
i 1 iil!
i' i
!i
L
IT ,_:
«£g .marqutdufabricant'
+mWy^il-
Htp.H.
j­
-<**.fW–
0 X
ji
!i
ii
ii
ii
ii1
.I.
Variante 1 yariante2
Tableaudescotesenm/JI/mètresfft/etagesse/onISO/r261
valeur'nominal c«ÈiAldnh\i\Â\Ainm\nMPklLdl?jL^J00EyI2
19\5J\1\0J\û,9\0J\jJmuu□nnnnrnr
2<76il°ÀV\Ai□nnnn□□rnn□□nr
5g671Mm0.51mrii 1 1 1sanscavitéa'ajustage1 1
10g10fi,<a
_«iasM0,ssm□□□□□□□nnnnnrnr
20g130S05100□nnn□□□nnnn□
20g15II.0inlà05101.55,52,53M4x0,5Siâà,5mm50[f\mmm\r
50g161610F1.525m10e2csons cavere .d­i ii i i
ajustage .i i
50g\mmitom2,5110e1M35M6x0.51025920;mmmmmEZ
100g22m\13_CEE010*ζEZ3.5+.5n6X0.51030920/0mmW\
200g \1600\f,5\lOeW5?M6x/15¥012m10600mm1.5
500g3822ns05,5lisW\142\10.5/\M6xt\1550m6000,15nn1,50
1kgm&■
V)K\L£\10°Ww[Ï2M14x15201165[20FMWrrMmmmrr
Zka\60l»\36EWl*\10'X*Ϊ7WM14x1,5I2060W|25\»130mm 115[y
5kg]âo_VLÏÏ6_ Iïï \ïoe100UsM10X15\120265KK5\ZH0 2VA0
10kg100\90560,515110°UÔmW\16\H20x1,5\160\2654124FF 2-M0