ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)809
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)809 final
Bruxelles »le15janvier1982
PROJET DEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accorddecoopération entrelaCommunauté
économique européenne etleRoyaumedeSuédeenmatièred'exécutiond'unpro­
grammeeuropéenderechercheetdedéveloppement dansledomainedu
recyclage desdéchetsmunicipaux etindustriels
Sortiu
(présentéparlaCommission auConseil)
C0M(81)809final

COMMUNICATION 10LACOMMISSION AUCONSEIL
Obje-frï'Accorddecoopération concernant unprogramme européen derecherche
etdedéveloppement dansledomainedurecyclage desdéchets
municipaux etindustriels ,àconclureentrelaCESetlaSuède*
Parsadécision79/968/CEEdu12novembre1979»leConseilaadoptéun
programme pluriannuel derechercheetdéveloppement (1979-3.983 )dansle
domainedurecyclage desdéchetsmunicipaux etindustriels (matières
premières secondaires ). *'■ '
L'article 7cLecettedécisionprévoitlaconclusion d'accordsdecoopération
entrelaCommunauté etlespaystiers,notamment ceuxquiparticipent àla
coopération européenne dansledomainedelarecherche scientifique et
technique (COST),afindelesassocieràceprogramme *LaCommission aété
habilitée ,enconséquence ,àentamerdesnégociations àcettefin*
LaSuèdeayantexprimélesouhaitdeparticiper auprogramme ,laCommission
amenédesnégociations aveccetEtattiers*
Lesnégociations ontprisfinetontconduitauprojetd'accordannexéau
projetdedécision duConseilci-joint*Cetaccordprévoitcequisuit:
–lacontribution financière delaSuèdeàceprogramme serade
285*000 ECUjusqu'au31octobre1983;
–leComitéconsultatif enmatièredegestionduprogramme pluriannuel de
recherche etdedéveloppement dansledomainedurecyclage desdéchets
municipaux etindustriels mentionné àl'article 3deladécision
précitée comptera parmisesmembresdesreprésentants suédois;
–encequiconcernelescontratsàfraispartagés,lespersonnes ou
entreprises suédoises serontmisessurunpiedd'égalitéaveccellede
laCommunauté * '
LaCommission prieleConseild'adopterleprojetdedécisionci–joint*

PROJET DEDECISION DUCONSEIL
Concernant laconclusion del'accorddecoopération entrelaCommunauté
économique européenne etleRoyaume deSuèdeenmatièred'exécution d'un
programme européen derecherche etdedéveloppement dansledomaine du
recyclage desdéchetsmunicipaux etindustriels .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vuladécision 79/968/CEEduConseil,du12novembre 1979,arrêtant unpro­
grammepluriannuel derecherche etdéveloppement dansledomaine durecyclage
desdéchetsmunicipaux etindustriels (matières premières secondaires )(1),
etnotamment sonarticle 7paragraphe 1,
vuleprojetdedécision soumisparLaCommission ,
considérant que,conformément àl'article 7paragraphe 2deladécision 79/968/CEE
laCommission anégocié unaccordaveclaSuèdeenvuedel'associer auprogramme,
considérant qu'ilconvient d'approuver cetaccord,
DECIDE :
Article premier
L'accorddecoopération entrelaCommunauté économique européenne etle
f
RoyaunedeSuèdeenmatièred'exécution d'unprogramme européen derecherche
etdedéveloppement dansledomaine durecyclage desdéchetsmunicipaux et
industriels estapprouvé aunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestjointàlaprésente décision.
(1)J.O.N°L293du20.11.1979,p.19

Article 2
Leprésident duConseilestautoriséadésignerlespersonnes habilitées
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté »
FaitàBruxelles . ParleConseil
Leprésident
■r

PROJET D'ACCORD LECOOPERATION
entre laCommunauté économique européenne etleRoyaume deSuede relatif a
unprogramme derecherche etdedéveloppement dans ledomaine durecyclage d
des déchets municipaux etindustriels »
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,ci-après dénotée "Communauté ",
et
LEGGUVSRIÎE>II£ \TTEUROYAUKE U3SUEDE ,ci–après dénommé "Suède ",
considérant qu'unprogramme européen derecherche dans ledomaine du
recyclage desdéchets municipaux etindustriels devrait ,contribuer à
l'exploitation plus économique desressources naturelles ,demême qu'à
laréduction delapollution de1'environnerr-o /itgrâce àlasolution des
problèmes techniques posés parlagestion desdéchets ?
considérant queparsadécision du12novembre '!979?leConseil des
Communautés européennes ,ci-après dénommé "Conseil ",aadopté unprogra /nme
pluriannuel (1979–1933 )derecherche etdéve 1->ppeinent dans ladomaine du
recyclage desdéchets municipaux etindustriel s(natières premières secon­
daires ),ci-après dénommé "programme coracronautaire ";
considérant quepar sadécision du27mai leparlement suédois a.
adopté untroisième programme pluriannuel (I98l«19?4 )derecherche et
développement dans ledomaine del'énergie ycompris celui durecyclage des
déchets municipaux etindustriels ;
considérant quelaCommunauté etlaSuède comptent tirer parti mutuellement
delacoordination delarecherche etdudéveloppement qu'elles effectuent
dans ledomaine durecyclage desdéchets municipaux etindustriels }
considérant queleConseil aconvenu le18juillet 1978 decertaines moda­
lités etprocédures decoopération dans lecadre deLaCoopération européenne
dans Ledomaine deLarecherche scientifique ettechnique (COST ).
CONVIENNENT DECEQUI SUIT

Article premier
LaCommunauté etLaSuède,ci-après dénommées partiescontractantes ,
coopèrent pendantunepériodeallantjusqu'au31octobre 1983àl'exécution
duprogramme européen derecherche etdedéveloppement dansledomaine du
recyclage desdéchetsmunicipaux etindustriels (actionsindirectes et
activités coordonnées ),quiestdécritdanslesannexes AetB.
Article 2
Lacontribution financière maximale despartiescontractantes àlamiseen
oeuvredeceprogramme estfixéeà9.285.000 ECUréparties commesuit:
9millions d'ECUdelapartdelaCommunauté pendant unepériode dequatre
ansàcompter du1ernovembre 1979;
285.000 ECU delapartdelaSuèdependantlapériodeviséeà
l'article1er.Cemontantestcalculéenappliquant àla
contribution delaCommunauté lerapportexistant entre
leproduitintérieur brutdel'année1979delaSuèdeet
lesproduits intérieurs brutsdel'année1979dela
Communauté etdelaSuèdeetentenantcomptedurapport
existant entreladuréedel'accordetladuréedu
programme communautaire .
L'ECUestcelledéfinieparlerèglement financier envigueur,
applicable aubudgetgénéraldesCommunautés européennes ,etparles
dispositions financières prisesenapplication decerèglement .Lesrègles
quirégissent lefinancement del'accordfontl'objetdel'annexeC.
I
Article 3-
Pourlespersonnes etentreprises suédoises lestermesetconditions de
présentation etd'évaluation despropositions ainsiquelestermesetles
conditions d'octroietdeconclusion descontrats àfraispartagés sont
lesmêmesquepourlespersonnes etentreprises delaCommunauté .
i.
!
Article 4
LaCommission assurel'exécution duprogramme encequiconcerne les
actionsindirectes énumérées àl'annexe Aetlacoordination desactivités
énumérées àl'annexeB.

-6-
LeComitéconsultatif duprogramme communautaire ,ci–aprèsdénommé
"Comité",estélargipourinclurelesreprésentants désignés parla
Suèdedontlenombrenepeutdépassertrois»
Lemandatetlacomposition duComitésontdéfinis conformément àla.
résolution duConseildu18juillet1977concernant lescomitésconsulta­
tifsenmatière degestiondesprogrammes ,quifaitl'objetdel'annexeD.
Article 5
Leprogramme estréexaminé fin1932;ceréexamen peutentraîner unerévision
duprogramme conformément auxprocédures appropriées etaprèsconsultation
duComité »
Article 6
Lesinformations résultant del'exécution desactionsindirectes du
programme sontdiffusées conformément aurèglement duConseildu
17septembre 1974concernant ladiffusion de1'information relative aux
programmes derecherche delaCommunauté économique européenne .Pourles
besoins decerèglement ,lesdroitsetlesobligations delaSuèdeetdes
personnes etentreprises suédoises sontlesmêmes'queceuxdesEtats
membresetdespersonnes etentreprises selivrantàdesactivités de
recherche oudeproduction surleterritoire d'unEtat-membre»
Article 7
1.Conformément àuneprocédure arrêtéeparlaCommission aprèsconsul­
tationduComité,laSuèdeetlesEtatsmembres delaCommunauté participant
auxactivités coordonnées (ci-après dénommés "Etatsparticipants "),demême
quelaCommunauté ,échangent régulièrement toutesinformations utilesdécou­
lantdelarecherche couverte parlesditesactivités »LesEtatspartici­
pantscommuniq-uent àlaCommission touteslesinformations utilesàla
coordination »Ilss'efforcent enoutredefournir àlaCommission les
informations relatives auxrecherches projetées ouexécutées enlamatière
pard'autresorganismes »Lesinformations sonttraitées commeconfiden­
tiellessil'Etatparticipant quilescommunique ledemande »

-7-
2.LaCommission établitdesrapports d'activités annuelssurlabase
desinformations fournies etlestransmet auxEtatsparticipants .
3.Alafindelapériodedecoordination ,laCommission ,aprèsconsultation
duComité,transmet auxEtatsparticipants unrapportdesynthèse sur
l'exécution etlesrésultats desactivités coordonnées .LaCommission publie
cerapportsixmoisaprèslacommunication auxEtatsparticipants saufsi
unEtats'yoppose.Danscecas,lerapportestconsidéré commeconfiden­
tieletestdiffuséaprèsconsultation duComité,auxseulesinstitutions
etentreprises dontlesactivités derecherche oudeproduction justifient
l'accèsauxrésultats derecherche faisantpartiedesactivités coordonnées .
Article 8
Toutproblème rencontré parlespartiescontractantes lorsdelamiseen
oeuvreduprésentaccordesttraitéparlavoiediplomatique .
i
Article 9 >•
1.Chacunedespartiescontractantes ,aprèsavoirsignéIçprésentaccord,
notifie ausecrétaire général duConseildesCommunautés européennes ,dans
lesmeilleurs délais,l'accomplissement desprocédures nécessaires en
vertudesesdispositions internes pourlamiseenvigueurduprésent
accord.
2.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantcelui
aucoursduquellasecondedespartiescontractantes aprocédé àcette
notification .
Avantl'entréeenvigueurduprésentaccord,laSuèdepeutparticiper aux
travaux ducomité.
3.Pendantunepériode desixmoisaprèsladatedesonentréeenvigueur,
leprésentaccordestouvert'àl'adhésiondesautresEtatseuropéens ayant
prispartàlaconférence ministérielle tenueàBruxelles les22et23
novembre 1971.Lesinstruments d'adhésion sontdéposésauprèsdusecrétariat
général duConsëildesCommunautés européennes .
L'Etatquiadhèreàl'accorddevientpartiecontractante ausensdel'article
1eràladatededépôtdel'instrument d'adhésion .Ilcontribue àlamise
enoeuvreduprogramme danslesconditions prévuesàl'article 2àl'égard
delaSuède.

-?-
4.Lesecrétaire généralduConseildesCommunautés européennes notifie à
chacunedesparties'contractantes ledépôtdesnotifications viséesaupara­
graphe 1,ladated'entréeenvigueurduprésentaccordetledépôtdes
instruments d'adhésion visésauparagraphe 3.
Article 10
Leprésentaccord,rédigéenunexemplaire uniqueenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,grecque,italienne etnéerlandaise ,tousles
textesfaisantégalement foi,estdéposédanslesarchives dusecrétariat
général duConseildesCommunautés européennes ,quienreirietunecopie
certifiée conforme àchacunedespartiescontractantes ,\
«>
C 1

ANNEXE A
PROGRAMME DfiRECHERCHE ETDÉVELOPPEMENT
*Pi.-mcïdeicchffrcïicΑ<Λ»ΟΛΪ5
í.ooruònní-r <OtJirc\.ies
DOMAiΝl>DitΚΚαίΠΚαίΕ I
Tri O''■''·,ί·'<..íritn.i^trcs
1.'.v;í!¡i.ií!í>t ;i'osprojet;í<-tri X
2.MéthodesdVchantiUonnajtc etd'anasysedeiordure;ménagères * –
3.Î:/>;v!u:ù;on liivñíssquc?.s-mtsírts y –
«.Technologic datridesordufssenvrac κ Χ
Λ.Récupération dematières
SA.Papier κ Η
5.2,M-aitTtsp!a>l>ques Κ Κ
5.3.iV>c!;'.uïnonftfreuχ χ
Ã.iv.iujiératio.'ìd'énergie Κ
7.Nuuvcai.· ,:systi-încsti'."eolkctî«de'írtóspc-.t ;*ί
DOMAINE DEKBCHERCHE II
Traitement thermique desdéchets
1.Utilisation decombustible dérivédesdéchets {voirdomíúne {ν<4ΐRomaine
1derecherche deneh«rch$
.Ié) X.é)
1.Pyrolyseetgazeifiestion κ
Ì.Recuperation demétauxeîveneâuatksrésidus κ –
DOMAIN' ?.DERECHERCHE IH
ferm¿mationethydroSyse
1.D-.trrstion aniérobique κ κ
2.Hydrolyse deshydratesdecarbone κ κ
3.Coiiipostsge κ
DOMAINE DERECHERCHE IV(«).....
Récupération desdéchetsdecaoutchouc
S.Rech<ip.i,(;e χ –
2.Réduction dimcnsionncHe χ
Ì.Régénération ·.»recyclagedepoudredecaoutchouc κ –
4.Pyroiyie κ –
AlrcvuifiV.nj.rç-.*"urcrsdonnéeàtitreindicatif &laCosnmissior -e>aucomitépeurîe>6cut;f>stdu
'ii'.'iM'jihmc :
l>ornau-ie <"•S*.chcl:45s50%.'
-V -■■:.J,cII:!5s25%,
!λνη-4ι,.:Λ·.^··:-..·'.νΚοΠΙ:20240%.
iw>o»7a;neuef\.fvneIVt1»:5&15%.
(';i-..i..i.ir.If-.fk-vo.ril,-v ccdom^ntt^ràfc; è>t*lum.'cr?tirlcuptr.cttcc acquiV .S»Ton<Ucttteiî
netci-nvfir *«l< «t.tum*,lïniopur». tlfriic ooff>«ur>c Je;e<.ticfch«fVdcvfAstci.-tsvA/nfniéai0~/c.

ANNEXE R
ACTIVITÉS ÀCOORDONNER
PARTICIPATION DESÉTATSMEMBRES EtDELASUEDEPARTHEMES
DERECHERCHE
Répartition de»tcùvifesicoordonner
Thèmesderecherche
Brt.DK.DF–β"–
ψιNLUKJS
DOMAINE DERECHERCHE Iν,
Tridesorduresménagères
1.Évaluation desprojetsdetri X X χχχχ
2.Méthodes d'échantillonnage etd'analysedes
orduresménagères XXXXχχXΚχ
3.Évaluation desrisquessanitaires Xfχ Κ
4.Technologie dutridesorduresenvracXXX χχ
4.1.Séparation pneumatiqueX χ
4.2.Fragmentation-séparationX κ χ
4.3.Techniques nouvellesdeséparation X χ
5.Récupération dematières '' χχχ
5.!.PapierX XX χχχ
5.2.MatièresplastiquesXXXX χχ χ
S3.Métauxnonferreux X XX χχχ
6.Récupération d'énergie X X χXχχ
7.Nouveaux systèmesdecollecteet'detransportX χχ
DOMAINE DERECHERCHE II
Traitement thermique desdéchets
I.Utilisation decombustible dérivédesdécheis X X χχχχ
2.Pyrolyseetgazéification . X X χχχΛ
3.Récupération demétauxetverredansiesrésidus X XX χχ
DOMAINE DERECHERCHE III
fermentation ethydrolyse
1.Digestion anaerobique XXXXχχ χ
2.Hydrolyse deshydratesdecarbone XXX χX χ
3.CompostageXXXX χ χ
DOMAINE DERHCHERCHE VI
Récupération desdéchetsdecaoutchouc
I.Rcch.ipage ' XXX χχ
2.Réduction dimcnsionnelle ! > XX χχ
3.Régénération etrecyclagedepoudredecaoutchouc XX χχ
4.Pyrolyse X X χχ

ÂMEXE C
I
HEGLES mPINMGE35SNT
Article premier
Lesprésentas dispositions fixent lesrègles definancement visées à
l'article 2del'accord relatif saprogramme européen à©yecherche et
développement dans ledomaine durecyclage desdéchets municipaux :si
industriels .
Article 2
Audébut dechaque exercice ,laCommission adresse âla^.èdeunappel de
fends correspondant àsaparticipation mxs .frais annuels da1-*accord cal­
culée auprorata desmontants maximaux fixas àï»arti ©3r«-2 "da -1"accord®
Cette contribution estexprimée àlafois enEOT etdans lamonnaie decet
Etat ,lavaleur del'ECUétant définie par lerèglement financier applicable
aubudget général desCommunautés européennes etfixée àlada.te del'appel
defonds .
L'ensemble decescontributions couvre ,outre lesfrais decoordination
proprement dits ,lesfrais devoyage etdsséjour desdélégués ausein du
comité »
LaSuède effectue leversement desacontribution annuelle aux frais de
l'accord audébut dechaque année etauplus tard le31mars® Tout retard
dans leversement delacontribution annuelle donne lieu aupaiement ,par
laSuède ,d'unintérêt dont letaux estégal autaux d'escompte leplus
élevé appliqué dans lesEtats participants aujour del'échéance .Getaux
estmajoré de0,25 point parmois deretard .Letaux majoré estapplicable
àtoute lapériode deretard .Cetintérêt nesera cependant percevable
que sileversement esteffectué plus detrois mois après l'appel defonds
parlaCommission .
Article 3
Lesfonds versés parla,Suède sont portés aucrédit del'action concertée ,
entant querecettes budgétaires affectées àvaspeste prévu dans l'état
desrecettes dubudget delaCommissions

Annexe G
Article4
L'échéancier indicatif desfraisdecoordination •visésàl'artiele Sde
l'accordfigureenannexe*
Article 5
Lerèglement financier -envigueurapplicable aubudgetgénéraldes
Communautés européennes s8applique àlagestiondeseréditSo
Article 6
Aprèslaclôturedechaqueexercice »Mnesituation descréditsrelatifs à
l'actionconcertée estétablieettransmise àlaSuèdepourinformation©

lesal'annexe C
SOBNEBS FIMFGIEHES
1»CHAPITRE IIJBUDGET s7359*4
2*TITREsSc«s~prograame ?sRecyclage de®déchetsmunicipaux ©t
industriels
3«BASEJURIDIQUE î
-Application de1•article 235dutraitéinstituant laCommunauté
économique européenne
-Décision duConseildu12®11.1979»J»0®h293
-Décision duConseilsur1'accorddecoopération
A*INSCRIPTION ,OBJECTIFS ETJUSTIFICATION KBL'ACTIOIT
4ol*Description
liseenoeuvred'unprogramme derecherche surlerecyclage des
déchetsmunicipaux etindustriels (ditsprécédemment "matières
premières secondaires ")aumoyendecontratsàfraispartagés
conclusavecdesorganismes derecherche danslesItataMèrss
etenSuèdepour %
a)letridesdéchetsmunicipaux
"b)letraitement thermique desdéchets
c)lafermentation/l'hydrolyse (déchetsagricoles ©tindustriels )
d)larécupération desdéchets ë&caoutchouc
4®2®Ob.jectifs
H&Benvueî
«d'améliorer lesconnaissances technologiques tonsledomaine d©
larécupération etdurecyclage-d'encourager l'économie de.matériaux grf.rseàl'accélérai Aoadu
recyclage »
4®3«Justification
Lerecyclage desdéchetsmunicipaux etindustriels auniveau
européen aideraàéconomiser lesressources raresetàmieux
utiliserl'énergieetlesavantages économiques associés®
Outrelacoordination delarecherche encoursdanslesEtats
membresetenSuède?ilestnécessaire decompléter lestravaux
paruneactionindireet©au-®!>y©adeeântrsis deresfeerch© àfrais ;
partagés » '~

-
π
5»Incidences financières totales de1actiœanuCs
5.0.Incidences surlesdépenses
5.0.0.Cofittotalaucoursdelayéricâaen*;1mj£$%
■=»pourlebudgetoommtuaautaise s
•pourle?adainistr&tieeM &»t£onal«s
–pourlaSuède.
Total >19?9-1983
9,000,,000
Tcsa.ooo
285.000
*lé.826.0001984-1965 (a)
P.M.
p.».
p.».
Engagements
1979-81 1982 1983 1984 1985 Total
Personnel 245>000 264.000 p.Be p.m.
Gestion 245.000 264.ΟΟΟ p.m. ρ-α. –
Contrats -=· 1,548.000 943.000 P.»o Pelle –
TOTAL 5.7760OOO 2.038.000 1,471=000 P.O. ρ.Βο 9.285.000
Paiements
Personnel
Gestion
Contrats
TOTAL1979-81
2.926.0001982
245.000
245.000
1.348.000
1,>838.0001983
•264.ΟΟΟ
264.ΟΟΟ
2.472.000
3.000.0001984
P0B0
P.m.
1.521.000
lc52a.0OO1985
P«B«
PeO#
Ρ·Β·
p«a«1986
peBo
P*B«Total
99285o000
(s)«1984^-85t«reditssuppl*n*ate£r*s àts*aafêr%v9lee&séchéant#dapo®t*3§9«5

–-/5*~Appendiceà1*annexe C
5®0»2a -Héthode d*évaluation .
(ycomprisprévisions pluriarrauelles )
a)Fraisdepersonnel
Ceprogramme requiert 5fonctionnaires %
2delacatégorie A
1delacatégorie B
2delacatégorie C
Outrecesestimations »lescalculstiennent cora^tedestaux
d4accroissement dessalaires dupersonnel delaCommission qui
ontserviàl'établissement dubudget1982ainsiquedes
augmentations estimatives globales de1*indicegénéraldesprix
dslaCommunauté utilisées pourlesestimations triennales ,soit7,7$paran»
b)Fraisadministratifs et/outechniques
Cesfraiscouinantlesmissionset1Organisation deréunions »
Ilsontétéestiméssurlabased'unemoyenne *
o)Fraisafférents air-:contrats
Cesfraiscouvrentlaparticipation ,financière delaCommunauté
àlarechercha exécutée auMoyendecontrats àfraispartagés
(études,travauxderecherche ?etc.s»)àconclureavecles
établissements derecherche danslesEtatsmembresetenSuède,
quisontspécialisés danslesdomaines enquestion® Etantdonné
quelaspécificité desdiversthèmesetlesqualifications des
partiescontractantes peuventvarier,iln'apasétépossible
deconcevoir uneméthodedecalculuniforme »Parconséquent ,l'estimation desbesoinsest.hypothétique etfondéesurle
nombredecontrats ànégocierainsiquesuruneparticipation
financière moyennedslaCommunauté àraisond,e5'0%descoûts
totaux®Entoutétatdecause,leCCMGFseraconsultéàpropos
del'affectation descrédits »
68IffCIEESTCES FINANCIERES IE3GHlQI'ITSAFggC'IgS AUPSRSQMBLETA.
L'ADMINTSTRATIOïI CGORABTE ;
(voirlepoint5/

IV
Appendice al'annexe C
^π«»ΟιΚ=ΓΤηΚ:<ΟΚ·^·?:.^Τ1·ΓΤΐΤΤ<·Μ –ιη«»
FiMifcniMEarT lesHSFBNSES t
7a4»Lescréditsrequispour-couvrirlaparticipation dela
Communauté àoeprojetdoiventêtreinscrits auxbudgets ?
fvtturs•
CTCIIEarCEiS SURLESRECETTE S
–Impôtcommunautaire surlessalaires &©sfonc-tioime.ires
–Contribution desEtatsnonmembres
TYPEDECOFTROLE Ï
–Vérifications administratives parlaDG"Contrôlefinancier "ence
quiconcernel'exécution du"budgetetpourveilleràlarégularité
età^opportunité desdépenses »plusvérifications parleService
descontrats delaDGXII»
–Contrôlescientifique :CCMGP
fonctionnaires compétents delaDGXII»

-4+~
Annexe D
(Communications )
CONSEIL
RESOLUTION DUCONSEIL
du18juillet1977
relativeauxcomitésconsultatifs et?matièredegestiondeprogrammes d«fedte&fe -
LECONSEiL DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES
ADOPTE LAPRÉSENTE RÉSOLUTION :
1.Descomitésconsultatifs enmatièredegestionde
programmes sontcréesou,lecaséchéant,mafxi=
tenusdansledomaines suivants :
A.ACTIONS DIRECTES ('):
–sûretédesréacteurs ,
–combustibles auplutonium etrecherche
surlesactinides,
–mesures,étalonsettechniques deréférence
(METRE )–domainenucléaire,
–exploitation duréacteurHFR,
–matériaux àhautetempérature ,
–informatique ,,
'–contrôledesmatièresfissiles,
B.ACTIONS INDIRECTES ('):
–recyclageduplutonium danslesréacteurs
àeaulégère,
–économie del'énergie,
–énergiegéothermique ,
–analysedesystèmes ;élaboration deme-
dèles,
–biologie–protection sanitaire (radio»
protection ).C.ACTIONS DIRECTES {*}ETINDIRECTES («)*
–énergiesolaire,
–production etutilisation del'hydrogène ,
™environnement etressources ,
matériaux etméthodesderéférence,
1–gestionetstockagedesdéchetsradioactif »,
–-fusionetphysiquedesplasmas.
Lapartienonnucléaireduprogramme «mesures,
étalonsettechniques deréférence (METRE )»
(actiondirecte)estaffectéeaucomitéconsultatif
enmatièredegestionduprogramme «matériaux
etméthodesderéférence »(actionindirecte).
Leprogramme «gestiondesmatériaux nucléaires
etdesdéchetsradioactifs »(actiondirecte)est
affectéaucomitéconsultatif enmatièredeges­
tionduprogramme «gestionetstockagedes
déchetsradioactifs »(actionindirecte).
(')Programme arrêtéparladér-ien77/488/C.Ei!.Eura­
tom(JOn<>L20ûdu3.8,1977).(*)Programmes arrêtésparlesdécisions :
–74/642/Euratorn (JOn°L349du28.12.
p.61).–75/406/Euratom (JOn°L178du9.7.1975,
–75/510/CEE(JOn<>L231du2,9,1975:
–76/309/Euratom (JOn°L74du20.3,1976t
–76/310/CEE(JOL74du2*0.3.1976,
–76/311/CF.F.(JOn»L74du20.3.1976,
76/34S/Eura:om (JOn°L90du3,.4.1976.
–77/J4/CEE(JOn®L10du13=l,19771.1974,
p.28).
p.1).
p.32).
p.34).
p.36).
p,1
m.

-y/-
IL
Leprogramme «tccnnologic delafusionïhermo-
muiéairc »(actiondirecte)estaffectéaugroupe
deliaisonpourl'aainnindirecte «fusionetphy­
siquedesplasmas»,groupedonticcentrecom­
munderecherche estmembreetqui,touten
continuant àexécuterlestâchesquiluiontété
confiéesparailleurs,estsoumisauxdispositions
delaprésenterésolution .
Lapartieduprogramme «environnement et-res­
sources»(actiondirecte)concernant les«res­
sourcesrenouvelables »estaffectéeaucomité
permanent delarechercheagricole (CPRA)(').
2.Sanspréjudice delaresponsabilité qu'assumela
Commission dansl'exécution desprogrammes ,
chaquecomitéapourtâchedecontribuer ,dans
lecadredesonrôleconsultatif ,Al'exécution
optimaleduprogramme relevantdesacompé­
tence,etnotamment àladéfinition détailléedes
projets,ainsiqued'évaluerlesrésultatsetd'assu­
rerunemeilleureliaison(2)entrel'exécution des
programmes surleplancommunautaire etles
travauxderechercheetdedéveloppement corres­
pondantseffectuésdanslesÉtatsmembres .
3.Lescomitésdansledomaine desactionsdirectes
peuventêtreconsultésparlecomitéconsultatif
général (CCG)crééparladécision 71/57/Eura­
tomdelaCommission (s),surlesprojetsderévi­
siondesprogrammes encoursainsiquesurles
projetsdefutursprogrammes derecherche .
4.I.cscomitésdansledomaine desactionsindirec­
tessontconsultéssurlesprojetsderévisiondes
programmes encoursainsiquesurlesprojetsde
futursprogrammes derechercheet,enoutre,sur
lechoixdes«chefsdeprojet»etlechoixdes
laboratoires auxquelslestravauxsontconfiés.
5.Lescomitésdanslesdomaines oùl'actiondirecte
etl'actionindirecte coexistent exécutent leurs
tâches,notamment envued'assureruntraitement
homogène decesdeuxactions.6.Chaquecomitéémetdesavis,quisontpréparés
parlesecrétariat etsoumisàl'approbation du
comité.Toutmembred'uncomitépeutdeman­
derquesonopinionsoitconsignée danscesavis.
Cesavissonttransmis àlaCommission etune
copieenestadresséeauConseil.
7.Chaquecomitécomprend aumaximum :•
a)pourladélégation delacommission ,trois
fonctionnaires désignésparcetteinstitution ;
b)pourlesdélégations desÉtatsmembres,trois
expertsdésignés,seloniescritèresqu'ilconsi­
dèrecommelesplusappropriés ,parchacun
desgouvernements desP.tatsmembrespartici­
pantauprogramme considéré ,l'absenced'ex­
pertsd'ungouvernement n'empêchant pasun
comitédesiégervalablement .
Àtitreexceptionnel ,lesdélégations peuvent
dérogerd'uncommunaccordàcesdispositions .
8.Chaquecomitédésignesonprésidentpourune
périoded'unansurproposition deladélégation
delaCommission .
9,Lesecrétariat descomitésestassuré,sousl'auto­
ritéduprésidentdechaquecomité,pardesfonc­
tionnaires delaCommission misàceteffetàla
disposition ducomité.
10.Chaquecomitéseréunit,enprincipe,troisfois
Daran.
11.Laprésenterésolution annuleetremplace les
résolutions duConseildes30juin1969,22juillet
1972,19novembre 1973,10décembre 1973,17
décembre 1974,26juin1975et22août1975!
créantdescomitésconsultatifs enmatièredeges­
tiondeprogrammes .■
(')JOn"L200du8.8.1977.
(')I..inotion«liaison»viseuniquement l'exécution de#
programmes communautaires etnonpaslacoordina *
.siondesprogrammes nationaux .N
(')JOn<>L16du20.1.1971,p.14.,