ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)589
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)589final
Bruxelles,le16avril1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
PORTANTCONCLUSION D'UNACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DUSENEGALRELATIFALAFOURNITURE
DECEREALES ATITRED'AIDEALIMENTAIRE .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)589final

LECONSEILDESCŒffiUTTAUTES EUROPEEMES ,
VuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113-,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposeunedéclara­
tiond'applicationprovisoire delaconventionrelativeàl'aidealimentaire
de1971Iquecetteconventionestd'application àpartirdu1erjuillet1971
Considérant quelaRépublique duSénégalaprésentéunedemandealimentaire
d'urgenceparsalettredu13novembre1972;
Considérant que,lesconditionsclimatiquesdéfavorables quiontaffectéla
RépubliqueduSénégalontdiminuésensiblement sonapprovisionnement en
céréales;qu'ilconvientdèslorsd'cctroyeràcepaysàtitx^ededon,
8.555tonnesdecéréalesdanslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
laCommunautépour197l/l972;
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueduSénégalrelatifà
lafournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire ,dontletexteest
annexéàlaprésentedécision.

Article2
LePrésidentduConseilestautoriseàdesignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ACCORD
EITTRELACŒIMUITAUTS ECONOMIQUE EUROFEEÎTHE ET
LAREPUBLIQUE DUSEHEGAL
RELATIFALLAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUSENEGAL ,
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :■
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUSEIEGAL ï
LESQUELS SONT COF /ENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT i

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaireencéréalespourl'année
1971/1972laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitrededonàla
RépubliqueduSénégalci-aprèsdénommé"paysdestinataire",unequantitéde
4.000tonnesdesorghoetunequantitéde4*555tonnesde-fromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupaysdestinataire ,
ensacsdejuteneufsd'unpoidsnetde50kg.
ARTICLE!III
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetla.priseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICLEIV
LepaysleBiintitaixB -s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires pour
letransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement aux
lieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation età
distribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduitsreçus
àtitred'aide.Toutefois,lepaysdestinataire estautoriséenfonctiondes
besoinsdespopulations concernéesàeffectuersurplacel'échangedetout
oupartiedufromenttendrefourniàtitred'aideavecdumai'soudusorgho
ouàprocéderàlaventedecefromentenvued'utiliserleproduitdecette
ventepourl'achatdemaisetdesorghoauxconditionslesplusfavorables
dumarchélocal.
ARTICLEVI
LaCommunautééconomiqueeuropéenneaccordeaupaysdestinataire unecontribution
forfaitaire àtitredeparticipation auxfraisencourusparcepayspourle
transportduproduitlivréduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination.
•A

Cettecontributions'élèveà10unitésclecomptelatonneduproduit
livré.
< j•r -,
Elles'engageàversercettecontribution dansundélaiaussibrefque
possibleaprèsréceptionparlaCommissiondurapportviséàl'articleIX,
premiertip®è.
ARTICLEVII
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenoraaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommercialesrai­
sonnablement prévisibles enl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVIII
V
Lepayscleattàstelï'àrGprend toutesmesuresutilespourempêcher:
-lareexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
,moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale­
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aidequedes
produitsetdessous-produits enrésultant.
ARTICLEIX
liépaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes :

-trentejoursàtiplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés ;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:étatdesituationindiquantnotammentle
nombreetlaqualitédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuées ,le
lieuetlemodededistribution .
ARTIOLKX
Alademandedel'unel'entreelles,lesPartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallenandej
fî,"^n^ai«i^ià-1;à'i4eriri58"'.et''inê^ri'and?5i i'i"S'è^&cR&cun/Ùe'*'CeÊc-
it^â&e'-è •'faisantégalementfoi.

AME.XSPREVUE ■■AIi'ARTICTiÉIIIDEL'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandise
asteffectivement appréhendée danslacaledunavireauportdedébarquement .
LepaysdésxaâgrG.aire supportetouslesfraisenavaldelalivraisondela
marchandiseycomprislesfraisdedéchargement (telsquedésarrimage,
hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
LesfraisdeEurestariee oulaprimeéventuelledecélérité(dispatch
money),auportdedébarquementsontàlachargeouaubénéficedupays
bénéficiaire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunautéviséàl'article5letransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireet'le
réceptionnaire dupays viséàl'article5.
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresse,aupaysdësiiriaraiiire dans
lesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignation dunavireenindiquantladateduchargement ,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ainsi
queleportdedébarquement .
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdea'biîrstkires dela
dateprésuméed'arrivéedunavireauportc'edébarquement auminimum
10joursfrancsavantcettedate.

LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinsérerdanslachartepartie
l'obligationpourlecapitained*informeraumoins72heuresàl'avance
lepaysdestiilrrfcaïjpedeladateprobable -del'arrivée-dunavireauport.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5%enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIdel'accord
estadmise.
I
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispo­
sitionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,
entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinâtai^.
Lepaysdestinâtairedésigne'unréceptionnaire dansçhaqiieportdedébar­
quementdontilfaitconnaître,préalablement à1'exécutiondel'accord,
lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.