ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)727
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)727final
4
Bruxelles,le11novembre 1982
m
S°ritt"/at
Généra/
PROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DU^.,
conseil
instituant unprogrammespécialdedéveloppement énergétique
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)727final

Exposedesmotifs
1.Malgréuneamélioration certainedansladiversification del'appro­
visionnement delaCommunauté enénergieetunecertaineamélioration
delasituationdupointduvueprixdupétrole,lesinstances com­
munautaires ontlaconstantepréoccupation denepasrelâcherlesefforts
pourdiminuerladépendancedelaCommunautédesimportations depé­
trole.
2.LaCommissionestimequ'ilseraitd'intérêtcommunautaire decontribuer
àaméliorerlastructuredelaconsommation énergétique paruneaction
dansledomainedelarechercheetdeladiversification desressources
énergétiques,ainsiquedansceluidel'utilisationplusrationnelle de
l'énergiedanslesEtatsmembresdontlaconsommation d'énergieest
élevéeetnotammentenRépubliqueFédéraled'Allemagne.
3.Laproposition derèglementci-jointviseàinstituerunprogramme
spécialdedéveloppement énergétique danslecadreduquellaCommu­
nautépourraitparticiper aufinancement decertainesmesuresetde
certainsprojetscontribuant àaméliorerlasituation.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
instituant unprogrammespécialdedéveloppement
énergétique
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle235,
VUlaproposition delaCommission (1),
VUl'avisduParlementeuropéen(2),
VUl'avisdelaCourdescomptes(3),
considérant quelasituationénergétique danslaCommunauté
etquelaconsommation d'énergieatteintunniveauélevédanscertainsEtats
membresetnotammentenrépubliquefédéraled'Allemagne,
considérant qu'uneparticipation financièredelaCommunauté àunprogramme
spécialvisantàaméliorerlastructuredelaconsommation^énergétique appa­
raîtnécessaire,
considérant quecetteamélioration peutêtreobtenueparuneactiondansle
domainedelarechercheetdeladiversification^desressourcesénergétiques,
ainsiquedansl'utilisation plusrationnelle del'énergie,danslesEtats
membresdontlaconsommation d'énergieestélevéeetnotammentenrépublique
fédéraled'AllemagneetqueleTraitén'apasprévulespouvoirsd'action
requisàceteffet;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Unprogrammespécialdedéveloppement énergétiquepourlequellaCommunauté
feraunecontribution autitreduprésentrèglementestinstituéenrépublique
fédéraled'Allemagne.
(1)J.O.C
(2)J.O.C
(3)J.O.Cdu
du
du1982,p.
1982,p.
1982,p.

-2-
Article2
1.LeProgrammespécialviseal'article1erseramisenoeuvreaumoyen
deconcoursfinanciers àlaréalisation deprojetsetmesuress'inscrivant
danslecadredelapolitiquedelaCommunautédanslesdomainesdelarecherche,
dudéveloppement etdeladémonstration destechnologies énergétiques etde
l'utilisation rationnelle del'énergie.
2.LesprojetsetmesuressontprésentésàlaCommissionaccompagnés detous
lesrenseignements nécessaires pourapprécierleurconformitéauxobjectifsde
lapolitiquecommunautaire danslaquelleilss'inscriventetauxcritères
d'éligibilitédéfiniisàl'article3.
3.LaCommissionpeutdemandertouteinformation complémentaire nécessaire
àl'examendesditsprojetsetmesures.
Article3
Lesprojetsoumesuressontéligiblesàlaparticipation financière de
laCommunauté àconditionqu'ils'agissedeprojetsetmesuresfinancésparles
».
pouvoirspublicsétqu'ilsrépondentauxcritèressuivants:
a)contribuer àlaréalisation desobjectifsdelapolitique ;énergétique dela
Communauté;
v)nepasêtreincompatibles avecd'autrespolitiquescommunautaires ;
c)nepascréerdedistorsions deconcurrence .
Article4
1.Autitreduprésentrèglement,laCommis,sionexaminelesmesuresetprojets
quiluisontprésentésparlaRépubliqueFédéraled'Allemagneeteninformele
comitéprévuàl'article7.
f
2.Selonlaprocéduredéfinieàl'article8,laCommissiondécide:
a)desprojetsetmesuresquiméritentuneintervention communautaire enfonction
descritèresvisésàl'article3;
b)dumontantdelacontribution financière delaCommunauté -danslalimitedes
créditsdisponibles .

3.Laparticipation financière deLaCommunauté,dèntLemontantgLobaLestfixéà
210miLLionsd'Ecus,nepeutexcéderpourchaqueprojetoumesure70%deLadépense
pubLiqueannueLLeprévuepoursonexécution.
4
4.Lesdécisions deLaCommission viséesauparagraphe 2sontpubLiéesau
JournaLofficieLdesCommunautés européennes .
ArticLe 5
1.Lescréditsafférents auxmesuresspéciaLessontinscritsaubudgetde
L'année1982.
2.Aussitôtqu'estpriseLadécisionviséeàL'articLe4paragraphe 2,LaCommission
effectue Lepaiementde90XdumontantdeLaparticipation communautaire
décidéedansLecadredescréditsdisponibLes .
3.Leversement dusoLdede10%intervient immédiatement aprèsL'épuisement,
surattestation dugouvernement deLarépubLique fédéraLed'ALLemagne,du
paiementviséauparagraphe 2,etaupLustardavantLafinde1983,pourautant
queLa-réaLisation duprojetoudeLamesures'effectue commeprévu.
ArticLe6
1.LaCommission s'assuredecequechaqueprojetetmesuresontexécutés
conformément auxdispositions duprésentrègLement,àceLLesprisesenson
appLication etàceLLesdesrègLementsprisautitredeL'articLe209duTraité.
Acettefin,LarépubLique fédéraLed'ALLemagne metàLadisposition deLa
Commission toutesLesinformations qu'eLLedemandeetprend,encequiconcerne
Lesprojetsetmesuresbénéficiant d'uneintervention communautaire ,toute
disposition afindefaciliter LescontrôLes queLaCommission jugeutiLes,
ycomprisLescontrôLessurpLaceeffectués àsademandeetavecL'accordde
LarépubLique fédéraLed'ALLemagneparLesinstancescompétentes deLarépubLique
f
fédéraLed'ALLemagneetauxqueLsdesagentsdeLaCommission peuventparticiper .
LarépubLique fédéraLed'ALLemagnetientàLadisposition deLaCommission,
pendantunepériodedetroisansaprèsLeversement dusoLdeviséàL'articLe5
paragraphe 3,L'ensembLedespiècesjustificatives desdépensesouLeurscopies
certifiées conformes .

2.Siunprojetouunemesurenesontpasexecutesconformément auprésent
règlementous'écartentd'unemanièrenotabledesdécisionsprisespourson
application,laCommissionpeutsuspendrelespaiementsquirestentàeffectuer.
Danscecas,laCommissionpeutdéciderque'lessommesquiontétépayéesou
quirestentàpayersoientattribuées,selonlaprocéduredéfinieàl'article
8,àd'autresprojetsoumesuresprésentésautitreduprésentrèglement.Si,
del'avisdelaCommission,unautreprojetouuneautremesurenesontpas
disponibles,celle-cirécupèrelesversementseffectuésenfaveurdela
républiquefédéraled'Allemagne.
Article7
1.Ilestinstituéuncomitécomposédereprésentants desEtatsmembresetprésidé
parunreprésentant delaCommission.
2.Auseinducomité,lesvoixdesEtatsmembressontaffectéesdelapondération
prévueàl'article148paragraphe 2duTraité.LePrésidentneprendpaspart
auvote. "
Article8
1.Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinie .auprésentarticle,
lecomitéestsaisiparsonprésident,soitàl'initiativedecelui-ci,soitàla
demanded'unreprésentant d'unEtatmembre.
2.Lereprésentant delaCommission soumetdesprojetsdedécisionsàprendre.
LeComitéémetsonavissurcesprojetsdansundélaiquelePrésidentpeutfixer
enfonctiondel'urgencedesquestionssoumisesàexamen.Ilseprononceàla
majoritéqualifiéeprévueàl'article148paragraphe 2duTraité.
/
3.LaCommissionprenddesdécisionsquisontimmédiatement applicables .
Toutefois,siellesnesontpasconformesàl'avisémisparlecomité,ces
t
décisionssontaussitôt,etauplustarddansundélaid'unmois,communiquées
auConseil.Danscecas,laCommissiondiffèrededeuxmoisauplus,àcompter
decettecommunication,l'application desdécisionsprisesparelle.LeConseil,
statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreunedécisiondifférentedansle
délaidedeuxmois.

Article9
Larépubliquefédéraled'Allemagne,enaccordav,eclaCommission,prendles
dispositionsnécessairespourassurerunepublicitéappropriéeauxconcours
octroyésautitreduprésentrèglement.
Article10
LaCommissionfaitrapportauConseiletauParlementeuropéensurl'application
duprésentrèglement.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantdesapublication auJournal
officieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles. ParleConseil
LePrésident