ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1029
Vol.1974/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1029 final
Bruxelles ,le5juillet 1974
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode decogestion d'uncontingent tarifaire
communautaire pour certains produits pétroliers ,duchapitre 27dutarif
douanier commun ,raffinés enTurquie (année 1975 )»
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion decontingents tarifaires
communautaires pour certains produits textiles ,despositions 55.05 et55.09
'letdelasous-position ex58.01 Adutarif douanier commun ,enprovenance
deTurquie (année 1975)*
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(74 )1029 final

EXPOSEDESMOTIFS
Alasuitedenégociations menéesaveolaTurquieafind'aménagerl'accord
d'association decepaysàlaCommunautéetleProtocoleadditionnel ,en
raisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembres,laCommunautéasignéà
Ankara,le30juin1973»unProtocolecomplémentaire quientreraenvigueur
aprèssaratification .
Dansl'attentedecetteentréeenvigueur,laCommunautéaooncluunaccord
intérimaire dontladuréedevaliditéétaitlimitéeenprincipeàlapériode
précédantl'entréeenvigueurduditProtocolecomplémentaire ,maisnepouvant
allerau-delàdu31décembre1974»afindemettreenapplication ,dèsle
1erjanvier1974»certainesdispositions deceProtocolerelativesaux
échangestfemarchandises .
LeProtocolecomplémentaire etl'accordintérimaireprécités,prévoient
notammentl'ouverturedescontingentstarifairescommunautaires annuels
pourlesproduitssuivants,auxconditionsindiquéesenregarddechacund'eux:
1°datarif Volumecontin–.Droitcontin-
douanier gentaireannuel gentaire
commun Désignation' desproduits "
exChapitre
27Certainsproduitspétro-340.000tonnesexemption
liers
55-05 Filsdecotonnoncondi­
tionnéspourlaventeau
détail390tonnes réduction
de75'/o
55.09 Autrestissusdecoton 1.390tonnesréduction
de75io
IlsfixentégalementlarépartitionentrelesEtatsmembresdesvolumescontin–
gentairesannuelspourlesproduitstextiles.Cetterépartitionestlasuivante:

Filsdecoton(position55.05)
Communautédanssacompositionoriginaire
Danemark
Irlande
Royaume-Uni300tonnes
40tonnes
10tonnes
40tonnes
Autrestissusdecoton(position55*09)
Communautédanssacompositionoriginaire
Danemark
Irlande
Royaume-Uni1,000tonnes
20tonnes
10tonnes
360tonnes
Iln'estpaspossibleactuellement desavoirsilesmesurestarifaires
prévuesparcesaccordsenfaveurdelaTurquie,devront'êtreaccordées,
pourl'année1975».surlabaseduProtocolecomplémentaire oubiendel'accord
intérimaire dontlavaliditédevraitêtrepropogée.
Lespropositions derèglementsci-annexées ,sontfondéessurleProtocole
complémentaire et-pourraitdoncêtremodifiéesaucasoùcelui-ci
n'entreraitpasenvigueurlo1erjanvier1975»
Unautreproblèmeseposeencequiooncernelesvolumesdescontingents
àouvrir,autitredel'année1975»oomptetenudeladécisionpriseparle
Conseild'Association endatedu30juin1973»d'assureràlaTurquieun
traitementnonmoinsfavorablequeceluiaccordéauxpaysbénéficiaires des
préférencestarifairesgénéralisées .
Commelesdécisionsrelativesaurégimeapplicableàl'égarddespaysenvoie
dedéveloppement neserontpasarrêtéesavantunedateassezavancéede
l'annéeencours,puisqu'ellesdépendent,enpartietoutaumoinsdela
négociationd'accordsdansle"cadredel'arrangementmultifibres",ilconvient
deprévoir,dans lespropositionsrelativesà
l'année1975»unajustementinitialidentiqueàceluiretenupourl'année
1974dtlapossibilité derevoirlasituation,soitlorsdestravauxau

niveauduConseilsicelaestpossible,soitaucoursdel'annee1975si
nécessaire .
L'ajustementdesavantagesdontquestionauchiffre3»consisterait donc:
-enl'octroidelasuspensiontotaledesdroitsdedouaneapplicables ,et
enunemajorationde50i°d-êsvolumescontingentairesprévuspourles
deuxproduitstextiles }
-enl'octroid'uncontingenttarifairede160tonnes,àdroitnul,pour
certainstapisdelaineoudepoilsfins(pos.tar.ex58.01A);
-enlapossibilitéd'unerévisiondesvolumescontinventairesprécités
ainsiquedeceluiprévupourcertainsproduitspétroliers(chapitre27
dutarifdouaniercommun).
3ncequiconcernelesdonnéeséconomiques devantconduireàl'établissement
desolefsderépartitionproposéespourlescontingentstarifairesenquestion,
ilconvientderemarquer,qu'ellesdoiventnotammentsefondersurles
importations desEtatsmembres,antérieuresetprévisibles ,spécifiquement
originaires ouenprovenancedeTurquiepourlescatégoriesdeproduits
considérés.
C'estainsiquelesdonnéesadéquatesontpuêtredéterminées pourles
années1971à1973,sansquel'onpuissenécessairement ,enraisondel'irré­
gularitéconstatéedanslesimportations durantcesannéesderéférence,
endégagerdesélémentsd'appréciation déterminants .C'estlaraisonpour

-4-
laquelle,commeilestd'ailleursd'usage,lesvolumescontingentairesaffectés
àlaCommunautéoriginaireontétédivisésendeuxtranches,lapremière
trancheétantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmeconstituant une
réservedestinéeàcouvrirlesbesoinssupplémentaires éventuelsquipourraient
semanifesterdanscesEtatsmembres.LesquotasdesnouveauxEtatsmembres
sontfixésconformément auxcispositionsduchiffre2,majoréscommeindiqué
auchiffre4ci–dessus.
6,Laproposition derèglementrelativeauxproduitstextilesprévoitcommemode
degestionuniqueàappliquerparlesEtatsmembresconcernéslemode"au
furetàmesure".Parcontre,iln'estpaspossibledeprévoiràl'heure
actuelleunmodedegestionunique(aufuretàmesureouprérépartition )
pourlecontingentconcernantlesproduitspétroliers.Eneffet,les
dispositions régissantsurleplannationallemarchédecesproduitssont
trèrssouventdifférentesd'unEtatmembreàl'autre,cequiexclutla
possibilitéd'unmodedegestioncommun.Danscettesituation,chaqueEtat
membreaura,àtitreexceptionnel ,lapossibilité degérersaquote-part
selonsespropresdispositions enlamatière,toutenassurantauximportateurs
decesproduitslelibreaccèsaucontingent.
7.Ilconvientdesignaler,pourlesurplus,quelesmodalitésproposées,
encequi.concernelarépartitionentrelesEtatsmembresdesvolumes
contingentâmes etlemodedegestiondescontingent:' ,ontdéjàétéexaminées
aucoursd'uneréuniondugroupe"Economietarifaire"endatesdes16et17
avril1974,etqu'ellesontrecueillil'acoordunanimedesdélégationsdes
Etatsmembres.

ANNEXE A
Proposition de
REGLEMENT (CEE)N°.../74DUCONSEIL -'
-du
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire pour certains produits
pétroliers ,duchapitre 27dutarif douanier oommun ,
raffinas enTurquie (année 1975 )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant la .Communauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,auxtermes del'article 7duprotocole complémentaire signé
àAnkara le30juin 1973 contenant lesaménagements àapporter àl'accord
créant uneassociation entre laCommunauté économique européenne etlaTurquie
etauProtooole additionnel (l),quisont nécessaires dufait del'adhésion
denouveaux Etats membres ,laCommunauté esttenue chaque année ,aasuspendre
totalement lesdroits dedouane applicables àcertains produits pétroliers ,
duchapitre2Jdutarif douanier commun ,raffinés enTurquie ,dans lalimite
d'uncontingent tarifaire communautaire d'unvolume annuel de340.000 tonnes ;
que ,conformément àl'article 9duProtocole complémentaire précité ,les
droits àappliquer parles nouveaux Etats membres pour lesproduits en '
question doivent être nuls ^
oonsidérant qu'ilyalièu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs audit oontingent etl'application ,sans interruption ,
dutaux prévu pour celui-ci àtoutes lesimportations desproduits en
question dans tous lesEtats membres ,jusqu' àépuisement ducontingent ;
qu'unsystème d'utilisation dececontingent ,fondé surunerépartition
entre lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter lanature commu­
nautaire dudit contingent auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;que
cette répartition doit ,afin derefléter leplus possible l'évolution réelle

AMEXEA
-2-
dumarchédecesproduits,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesEtats
membres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportations enprovenancedelaTurquiedurantunepériodederéférenoe
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiquespour
lapériodeoontingentaire considérée ;
considérant que,encequiconcernecesproduits,lesimporta ai­
dantesdechaqueEtatmembre,enprovenancedelaTurquie,ontévoluécomme
indiquéci–dessousdurantlestroisdernièresannéespourlesquellesles
donnéesstatistiques sontentièrementdisponibles ;
–entonnes–
1971 1972 1973
Bénélux - 95.222 -
Danemark - - 12.000
Allemagne 42.304 300.000 300.000
France - - -
Irlande - - -
Italie:• - 110.162 134.035(l)
Royaume-Uni' - '38.200 40.000
(l)parextrapolation duchiffred'importations desonzepremiersmois.
qu'ilressortdecesdonnéesquelesimportations decesproduitssonttrès
irrégulières etquelecalouldespourcentages qu'ellesreprésentent par
rapportautotaldesimportations danslaCommunautédesmêmesproduitsen
provenancedelaTurquieneseraitdoncpassignificatif ;quel'estimation
desimportations desEtatsmembresenquestionpourlapériodecontingentaire
oonsidérées'avèredifficile,enraisondel'irrégularité constatéedansles
importations durantlesannéesprécédentes ;queleschiffresd'importations
prévisibles avancésparlesEtatsmembrespourlapériodeoontingentaire en
questionconduisentàrépartirlecontingentconsidéréselonlespourcentages

ANNEXEA
3-
indiquesci-aprèst
Allemagne
Royaume-UniBénélux
Danemark
Prance
Irlande
Italie16,55
4,14
42,07
8,28
4,14
12,41
12,41
considérant que,pourteniroomptedel'incertitude del'évolutiondes
importations desditsproduitsdanslesEtatsmembres,ilconvientdediviser
endeuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant uneréservedestinée
àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs dechaqueEtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche ;
ducontingentcommunautaire àunniveaurelativement élevéqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà05c/oenvironduvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptodecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoi-.tEtatnwttàreeyantutilisé
presquetotalementsaquote-partinitialeprocèdeantiraged'unequote-...,
partcomplémentaire surlaréserve;queoetiragedoiSêtreeffectuépar
chaqueEtatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;que
lesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'à
•lafin-delapériodecontingentaire ..;quecemodedegestionrequiert .une..
collaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission,laquelle
doitnotammehtpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesEtatsmembres:'

considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,un
reliquatimportantdelaquote-partinitialeexistedansl'unoul'autre
Etatmembre,ilestindispensable quecetEtatenreverseuncertain
pourcentage danslaréserveafind'éviterqu'unepartieducontingent
communautaire neresteinutiliséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantqu'ilneparaîtpaspossiblepourl'instant,comptetenudes
divergencesexistantencoredanslesdispositions nationalesrégissant
lemarchédesproduitsenquestion,deprévoirunmodedegestionunique;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetlegrand-
duchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts attribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARHETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31déoembre1975»e"ksousréservedes
mesuresquipourraientintervenirenapplication del'articleunique
paragraphes 2et4del'annexe1duprotocoleadditionnelentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaTurquie,uncontingenttarifaireoommunautaire
de340.000tonnesestouvertpourlesproduitspétrolierssuivants,raffinés
enTurquie,etrelevantduchapitre27dutarifdouaniercommun:
N°dutarif
douanier
commun . Désignation desmarchandises
27.10 Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux(autresque.les
huilesbrutes);préparations nondénomméesnicomprises
ailleurscontenantenpoidsuneproportiond'huilede
pétroleoudeminérauxbitumineuxsupérieureouégaleà
70^etdontoeshuilesconstituentl'élémentdebase:

ANIEXfiA
-5-
A.Huileslégères:
III.destinéesàd'autresusages
\B.Huilesmoyennes: ...
III.destinéesàd'autresusages
C.Huileslourdes:
I.Gasoils.
o)destinéàd'autresusages
II.Fuel-oils s
o)destinésàd'autresusages
III.Huileslubrifiantes etautres:
c)destinéesàêtremélangéesconformément
auxconditions delanbtecomplémentaire 7
duchapitre27(a)
d)destinéesàd'autresusages
27.11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeuxi
B.autres:
I.Propanesetbutanescommerciaux :
c)destinésàd'autres,usages
27*12 Vaseline:
A.brute:
III.destinéeàd'autresusages
B.autre
27»13 Paraffine,cire3depétroleoudeminérauxbitumineux
ozokérite,ciredelignite,ciredetourbe,résidus
paraffineux "gatsch,slackwax",etc.),mêmecolorés
B.autres:
I.bruts:
c)destinasàd'autresusages
II.nondénommés

27.UBitumedepétrole,co>depétroleetautresrésidusdeshuilesdepétroleou*mmerauxbitumineux:d9S
C.autres;
(a)L-tdmissiondanscettesous–positionestsubordonnéeauxoonditions
àëterrainerparlesautoritéscompétentes.
2.ïnslalimitedececontingenttarifairecommunautaire ,lesdroitsdutarif
•puaniercommunsonttotalementsuspendus.
iinsoettemêmelimite,lesnouveauxEtatsmembresappliquentégalement
;'exemptiondesdroitspourlesproduitspétroliersenquestion.
♦ '
Article2
..Lecontingenttarifaireviséàl'article1erparagraphe 1estdiviseen
deuxtranches.
Lapremièretranche,d'unvolumede290.000tonnes,estrepartieentreles
Etatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréservedel'article5»sont
valablesjusqu'au31déoembre1975s'élèvent,pourcesEtatsmembres,aux
quantitésindiquéesci–aprèss
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni48.COQtonnes
12.000tonnes
122.000tonnes
24.000tonnes
12.000tonnes
36.000tonnes
36.000tonnes
.Ladeuxièmetranche,d'unvolumede50.000tonnes,constituelareserve.

-7-ANNEXEA
ι
•Article3
-1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre^tellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 2-oucettemêmeqùote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve,s'ilaétéfaitapplication del'article5–®st
utiliséeàconcurrencede901°ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotification àlaCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà10$desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
*
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàooncurrenoede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,autirage
d'unetroisièmequote-partégaleà5f0desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure,-
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesmêmesconditions,autiraged'unequatrième
quote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphés 1,2et3tlesEtatsmembrespeuventprocéder
autiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,,
> 's'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasetre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquelesontdéterminésà
appliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'article3sont
valablesjusqu'au31décembre1975-

-8-ANNEXEA
Article5
Si,le15septembre1975*^Etatmembren'apasépuisésaquote-part
initiale,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre .1975»la
fractionnonutiliséedecettequote-partau–delàde20^du.montant
initial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle–cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtausmembrescommuniquent àlaCommission,auplustardle10octobre
1975»Ietotaldesimportations desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1975inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsreversent
àlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1975»del'état
delaréserveaprèslesversementseffectuésenapplication del'article5»
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article7 ;
LesEtatsmembresprennenttoutedispositionutilepourquel'ouverturedes
quotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication del'article
3rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée
ducontingenttarifairecommunautaire .

-9-ANNEXAA
LesEtatsmembresprennenttoutedispositionutileafindegarantiraux
importateurs desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées.
L'étatd'épuisementdesquotes-parts desEtatsmembres^stconstatésur
labasedesimportations desproduitsenquestionprésentésendouanesous
lecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations
desproduitsenquestioneffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitement afind'assurer
lei-espectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975*
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident.

ANNEXEB
Proposition de
REGLEMENT(CEE)n°/74DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingents
tarifairescommunautaires pourcertainsproduitstextiles,des
positions55*05et55*09laeous-porition ex58*01Adu
tarifdouaniercommun,enprovenancedeTurquie(annéa1975)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,auxtermesdel'article7duprotocolecomplémentaire ,
signéàAnkarale30juin1973,contenantlesaménagements àapporter
àl'accordcréantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaTurquieetauprotocoleadditionnel (l),quisontnécessairesdufait
del'adhésiondenouveauxEtatsrembres»"laCommunautéesttonuechaque-année,
d'acoorderuneréductionde75%^esdroitsdedouane,àl'importation ,en
provenancedeTurquie,decertainsproduitstextilesdespositions55*05et
55.09dutarifdouaniercommun,danslalimitedecontingentstarifaires
communautaires annuelss*élevantrespectivement à390tonnespourlesfils
decotonetà1.390tonnespourlestissusdecoton;quel'article14dudit
protocolefixelarépartition decescontingentstarifairescommunautaires
enquestiondelafaçonsuivante:
–pourlesfilsdecoton;
300tonnespourlaComaunautédanssacompositionoriginaire,
40tonnespourleDanemark,10tonnespourl'Irlandeet40tonnespour
leRoyaume-Uni ;
•••j...
(1)J.O.n°L293du29.i2.i972,p.4*

ANNEXEB
-2-
–pourlestissusdecoton:
1.000tonnespourlaCommunautédanssacompositionoriginaire ,,
20tonnespourleDanemark,10tonnespourl'Irlandeet360tonnespour
leRoyaume-Uni ;
que,enoutre,ilparaîtindiquédeprévoir,àtitreprovisoire,pources
produits,unajustementdesavantagestarifairesconsistantinitialement :
–pourlaCommunautédanssacompositionoriginaire :
enXLCOsuspensiontotaledesdroitsdutarifdouanieroomrnunetenuneaugmentation
de50cLesvolumescontingentairesaffectésàcesEtatsmembres;
–pourlesnouveauxEtatsmembres:
enunesuspensiontotaledesdroitsapplicables ,danslalimitedesquotas
fixésci–dessus,majoréségalementde50%»
quecesajustementspourrontêtrerevusaucoursdel'annéecontingentaire,en
fonctiondesnécessitéséventuelles ;
considérant que,envertudel'article1erdel'annexe2duprotocoleadditionnel ,
enliaisonavecl'article9duProtocolecomplémentaire ,laCommunautédoit
appliquer,pourl'année1975notamment,uneréductionde25%surlesdroits
applicablesvis-à^-visdespaystiersauxtapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés ,delaineoudepoilsfins(àl'exclusiondestapisfaitsàla
main)importésenprovenancedeTurquie;qu'ilsembleégalementopportun
d'améliorer,àtitreprovisoire,cetavantagetarifaireensuspendanttotalement
lesdroitsapplicables auxproduitsenquestion,danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire fixéinitialement ainiveaude160tonnesetquiestréparti
selonlesmêmespourcentages queceuxretenuspourl'année1974idanslecadredes
préférencestarifairesgénéralisées ;
considérant que,pourrespecterlesdispositionsparticulières duProtocole
complémentaire ,ilconvientdeprévoirdesrégimesdifférentspourlesEtats
membresdelaCommunautédanssacompositionoriginaired'unepart,etles
nouveauxEtatsmembresd'autrepart:

ANNEXEB
-3-7
considérant que,encequiconcerneenparticulierlaCommunautédanssa
compositionoriginaire :
–ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinudetousles
importateurs auxditscontingentsetl'application ,sansinterruption ,des
tauxprévuspourceux–ciàtouteslesimportations desproduitsenquestion
danstouslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementdescontingents ,
-unsystèmed'utilisation decescontingents fondésurunerépartitionentre
lesEtatsmembres,paraîtsusceptible derespecterlanaturecommunautaire
desditscontingents auregarddesprincipesdégagésci-dessus ;quecette
répartitiondoit,afinderefléterlepluspossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuée ,auproratadesbesoinsdes
Etatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
Ν
auximportations enprovenancedeTurquiedurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiquespourla
périodecontingentais oonsidérée ;que,malgrélafaiblessedesbesoinsen
importations enprovenancedeTurquiedesproduitsconsidérés,miseen
évidenceparlesdonnéesstatistiques peurlaplupartdesEtatsmembres,il
convientdesauvegarderlecaractèrecommunautaire descontingentstarifaires
enquestionenprévoyantlacouverturedesbesoinsquipourraientsemani­
festerdanscesEtatsmembres,
–lesimportations dechaqueEtatmembre,enprovenancedeTurquie,ontévolué
commeindiquéci-dessousdurantlestroisdernièresannéespourlesquelles
lesdonnéesstatistiques sontentièrementdisponibles :
1971 1972 1973
FilsdeootonentenCoenten$enten</<>
42,79
27,08
0,65Allemagne 8.45849,1911.736 48,3510.734
Bénélux 4.62626,90 6.144 '25,316.795
France 2421,41 4121,70 162
Italie 3.86722,505-982 24,647.397(1;
•••/•••
(l)Extrapolation duchiffredes11premiersmois.

ANNEXEB
'-4-
im 1972 i213
enten%enten%enten%
Ar.trestissusdecoton'
Allemagne 37113,99 570 21,1787730,99
Bénélux 84831,97 995 36,9695333,67
France 60322,74 747 27,75'412•14,56
Italie 83031,30 ■380 14,12588(120,78(1
(l)Extrapolation duchiffredes11premiersmois.
–comptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisible d®smarchésdes
produitsenquestiondurantl'année1975,lespourcentâgesdeparticipation
initialeauxvolumescontingentairess'établissent approximativement comme
SUitî ,
Filsdecoton Autrestissusdecoton
Allemagne • 43,8 "23,1
Bénélux 19,7 ;' 30,8
^ance 5,2 .'34,6
Italie 31,3 11,5
-pourtenircomptedel'inoertitude del'évolutiondesimportations desdits
produitsdanslesEtatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
lesvolumescontingentaires ,lapremièretrancheétant/répartieentreles
Etatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant uneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;pourassurerauximportateurs dechaqueEtatmembre
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretrancheàun
niveaurelativementélevéqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80%
environdesvolumescontingentaires ,.

AN1EXEB
-5-
-lesquotes-partsinitialesdesEtatsnembrespeuventêtreépuiséesplusou
moinsrapidement ;pourtenircomptedecefaitetévitertoutedisconti­
nuité,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisépresquetotalement
l'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservecorrespondante ;oetiragedoitêtreeffectué
parchaqueEtatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefoisquelepermetchaoune
desréserves;chacunedesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doit
êtrevalablejusqu'àlafindelapériodeccntingentaire ;cemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescontingents
tarifaireseteninformerlesEtatsnembres;
–si,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,unreliquatimportant
del'unedesquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreEtatmembre,
ilestindispensable quecetEtatenreverseunpourcentage danslaréserve
correspondante afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredesoontingents
communautaires neresteinutiliséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
-leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetlegrand-duché de
Luxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts attribuéesàladite
unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres;
considérant que,encequiconcerneenparticulierlesnouveauxEtatsmembres:
–lesvolumesdesquotasàattribueràcesEtatsmembresenvertudel'article14
duprotocolecomplémentaire ,ainsiquelesdroitsapplicables danscesEtats.
membres,danslecadredecesquotas,etquisontàdéterminerenoonformité
avecl'article9duditprotocole,doiventêtreajustéscommeindiquéci-dessus

-6-ANNEXEB
–ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetouslesimportateurs
auxcontingentsetl'application ,sansinterruption ,desdroitscontin-
gentaires,àtouteslesimportations desproduitsenquestionjusqu'à
épuisementdescontingents ,
AARKETELEPRESENTREGLEMENT i>.
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1975idescontingents
tarifairescommunautaires sontouvertspourlesproduitssuivantsen
provenancedeTurquie,danslalimiteindiquéeenregarddechacund'eux:
N°dutarif Volumedu
douanier contingent
oommun Désignation de3marchandises
'55:05■■Pilsdecoton,nonconditionnés pourla885tonnes
venteaudétail
55*09 Autrestissusdecoton .2.O85tonnes
58.01 Tapisàpointsnouésouenroulés,même
confectionnés :■
exA.delaineoudepoilsfins,àl'exclusiondestapisfaits
àlamain 160tonnes
Lescontingents sontrepartisetgérésconformément auxdispositions ci-apres.
SECTIONI
Dispositions concernantlaCommunauté
danssacompositionoriginaire
Article2
Danslecadredescontingentsvisésàl'article1er,lesdroitsdutarif
douaniercommunsonttotalementsuspendusdanslalimitede750tonnespour

-7-ANNEXEB
lesfilsdecotonnonconditionnas pourlaventeaudétail,de1.500tonnes
pourlesautrestissusdecotonetde112tonnespourlestapisdelaine
oudepoilsfins.
Article3
Lesvolumescontingentairesmentionnésàl'article2sontdivisésendeux
tranches.
1
UnepremièretranchedechacundecesvolumesestrépartieentrelesEtats
membres;lesquotes-parts qui,sousréservedel'article6,sontvalables
jusqu'au31décembre1975s'élèventpourlesEtatsmembresauxquantités
indiquéesci-après:
.–.entonnes
•55.05 55.09 -ex58.OIA
Allemagne 252 240 34,7
Bénélux 113 320 12,9
Prance 30 360 24,4
Italie 180 120 18,0
575'I.040 90,0
Ladeuxièmetranchedechaquevolumecontingentaire,soitrespectivement 175tonne;
460tonneset22tonnes,constituelaréservecorrespondante .
Article4
Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unEtatmembre,tellesqu'ellessont
fixéesàl'article3paragraphe 2-oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreversésàlaréservecorrespondante ,^ilaétéfaitapplication de
l'àrticle6–est'utiliséeàconcurrence de90îoouplus,cetEtatmembre

-8-AITNEXEB
procèdesansdélai,parvoiedenotification alaCommission,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-
partégaleà15/odesaquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,la
deuxièmequote-parttiréeparundecesEtatsmembresestutiliséeàconcurrence
de905°ouplus,cetEtatmembreprocède,danslesconditionsprévuesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7»5c/°desaquote-
partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxièmequote-part,latroisième
quote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencedeJOfcou
plus,cetEtatmembreprocède,.danslesmêmesconditions,autiraged*une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
/
'Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmembrespeuventprocéderau
tiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtreépuisées.
IlsinformentlaCommissiondesmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe. <'
{
Article5
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'article4
estvalablejusqu'au31décembre1975»
*
Article6
Si,le.15septembre1975»1211&ecesEtatsmembresn'apasépuisél'uneou
l'autredesesquotes-partsinitiales,il"reverseàlaréserve,auplustard
le10octobre1975ilàfractionnonutiliséedecettequote-partau–delàde
20%:dumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.

ANNEXEB
-9-
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplustardle10octobre
1975r1®totaldesimportations desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre1975inclusetimputéessurlescontingentscommunautaires ,ainsi
qu'éventuellement lafractiondechaounedeleursquotes-partsinitiales
qu'ilsreversentàchacunedesréserves.
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes–partsouvertesparles
Etatsmembresconformément auxarticles3et4etinformechacund'eux,
dèsréceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1975>del'état
dechacunedesréservesaprèslesreversements effectuésenapplication
del'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.
Article8
LesEtatsmembresprennenttoutedispositionutilepourquel'ouverturedes
quotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication del'article4
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurpartcumulée
descontingentstarifairescommunautaires .
SECTIONII
Dispositions concernantlesnouveauxEtatsmembres
Article9
1.Danslecadredescontingentstarifairesvises,àl'article1er,lesquotas
suivantssontattribuésauxnouveauxEtatsmembres;

ANNEXE B
-10-
–entonnes -
55.05 • 55.09 ex58.01 A
Danemark
Irlande
Royaume-Uni60
15
6030
15
540il,2
1,6
35,2
135 585 48,0
2.Dans lalimite decesquotas ,lesnouveaux Etat s.membres appliquent l'exemption
desdroits dedouane pour lesproduits textiles enquestion .
1.LesEtats membres prennent toute disposition utile afin degarantir auximpor­
tateurs desproduits enquestion ,établis surleur territoire ,lelibre aocès
auxquotes-parts quileur ont étéattribuées .
2.LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations desproduits en
question surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecesproduits sont
présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation
3.L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté surla
base desimportations imputées dans lesconditions définies auparagraphe 2.SECTION III
Dispositions générales
Article 10
Article 11
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations
desproduits enquestion effectivement imputées surleurs quotes-parts .
■•/•••

ΔΝΤΕΧ33
-H._
Article12
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitement afind'assurer
lerespectduprésentrèglement.
Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975*
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussescléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident