ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)468
Vol.1978/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)468 final
Bruxelles ,le22septembre 1978
ADMISSION D'ETUDIANTS D'AUTRESETATSMEMBRES AUX
•ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
(Communication delaCommissiôn auConseil)
00M(78)468final

SOMMAIRE
Leprogramme d'actionadoptéenmât1èred'éducation parleConseil
etlesministres del'éducation danslarésolution du9février1976pré­
voitl'examen,aveolesreprésentants desétablissaient 3d'enceigae&ent
supérieur ,delapossibilité demettreaupoint«nepolitique coiamone -d'ad­
mission,paroesétablissements ,d'étudiants d'autresEt-9,teœembreB »
>
Cetexamenaeulieuenseptembre 1977etlesproblèmes toutcomme
lessolutions suggérées ontfaitl'objetd'uneanalysequelesservices
delaCommission ontdiffusée enfévrier1978*Alalumièredeoetteana­
lyseetdesréactions qu'elleasuscitées ,laprésente communication for­
mule,&l'intention delaréunionduConseiletdesministres del'éduca­
tiondu27novembre 1978sunesériedepropositions spécifiques *

AIMISSION D'ETUDIANTS D'AUTRES ETATS MEMBRES AUX
ETABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
INTRODUCTION
Leprogramme d'action adopté enmatière d'éducation par leConseil et
lesministres del'éducation des Etats membres dans leur résolution du
9février 1976 prévoit ,auchapitre oonsacré àlacoopération dans ledomaine
del'enseignement supérieur ,une série d'actions destinées àpromouvoir la
libre circulation etlamobilité desenseignants etdesétudiants »
A1'heurs aotuelle ,lenombre d'étudiants quisuivent descours dans
d'autres Etats membres esttrès limité »En1975/1976 ,onencomptait 21»000 ,
soit 0,5 ioseulement dutotal desinscriptions »Certaines mesures ontd'ores
etdéjà étéprises auniveau communairtaire pour encourager etfaciliter la .
mobilité »C'estainsi que desaides ont étéoffertes pour l'élaboration de
programmes d'études conjoints par lesétablissements d'enseignement supérieur
dedifférents pays delaCommunauté »Unmanuel qui donne aux étudiants des
informations etdesconseils ausujet dssocnditions etprocédures d'admission
dans chaque Etat membre aétépublié par laCommission dans toutes leslangues
delaCommunauté »Mais sitoutes cesmesuras facilitent etencouragent la
mobilité desétudiants ,elles nepeuvent apporter qu'une contribution limitées
Cequ'ilfaut ,c'estune initiative démontrant l'importance attaobée dans la
Communauté àunaccroissement sensible despossibilités offertes aux étudiants
defaire aumoins unepartie deleurs études supérieures àsuis Maautre Etat
membre etdeprofiter ainsi de1'élargissement etdel'enrichissement que
cette expérience peut apporter àleur éducation »
C'estpourquoi leprogramme d'action préconisait l'organisation d'un
débat ,aveo lesreprésentants desétablissements d'enseignement supérieur ,
surlapossibilité demettre aupoint unepolitique commune d'admission des
étudiants d'autres Etats membres »Cedébat aeulieu àBonn enseptembre 1977
#··/···

αί ί
et,surlabasedesesrésultats ,lesservioes :1el'éducation dela;Commission
ontprooédêàuneanalysedétaillée desproblë?ùes actuelsdusàlapolitique
menéeetauxmesuresappliquées parlesEtatsmembresenmatièred'admission
d'étudiants d'autrespaysdelaCommunauté etindigné .:ainessolutions »Ce
documentaétéenvoyéenfévrier 197&auxMatsmer^Tt -or.;rservirdebase
auxconsultations nationales »Leprésentdocument fVrrrrv.odespropositions
spécifiques comptetenude1*analyseprécitée etd®a:c6c.tionsqu'ellea
suscitées®^!.'annexeÂaudocumentbdonnemein.dioa.tic •:>;■/airedelapoli­
tiqueactuelle dechaqueEbat,membreetde14losportaac ôn.mouvement intra~ -
communautaire desétudiants »
Pourdifférentes raisonsd'ordrehistorique pgéographique slinguistique ,
académique ©tfinsaoier ,lemouvement desétudiants entréeEtatsmembresn5est
paséquilibré etimobjectif important danslecontexte d®1Eaccroissement
globaldelamobilitéestd'encourager cemouvement àî88lesdirections tes
lesquelles ilestencoretiréslimité®
ChaqueEtatmembre"exporte"desétu&iaats duniveausupérieur vers
d'autrespaysdelaCommunauté eten"®importe"»Ildoitdoncexistermere­
lationentrel'admission parchaqueStatmembreà'étudiants d'autrespaysd®
laCoœraunauté et1'accueildeseepropresétudiants parcespays®Ilestàono
proposéd'adopteruneapproche oopssmssfondé©surlesprincipes suivants s
a)lespolitiques nationales dcitent .refléter 1■intention duprogramme d*ao-
tioaenmatièredséducatioafquiesi>d©proasowoii' lamobilité xn.tx-s,cors™
munautair® desétudiants etd'éliminertoutobstacle àleurlibreoirou~ »
lationj '
b)cespolitiques doiventStrefondéesstar .Lanotiondsrêcxprpci'c>4 ©»tr-8
Etatsmembres,lesquelsdoiventconfîtreleurinterdépendance etXov>re
respoi^va/bilifcésmutu®1legdans .'.<?<contexte dei's/Ipii.ssiond"etp.d3.so !s
d*autr«sEtatamembreaî l,
o)lesétudiant 3étrangr .rsd.oiysztf )e'-'.r<?ad®;».9auxeitablisssmcntacta.p&.ys
hôtedansfiesccnditi.nnssusai '"O.-.'Stsv.&.lesorvcL".?.'/."îr*'3deocP^\'y°
C'estsurcettebaasquelesprcp-si'ior.e duchapitreII«t~deB»Ctt3
ontétéfor-nuU'eï :..îfo.isilestbienexrbaaâaqu'ellessontprésentées saas
préjudice du"faitav.'*©ei-t.aitis ?.'admission fesétu'ii&fâtssstdsjr*-
réglementée sndreit •Ainsit .'*
6^*fe»*5

a)ceuxquiontledroitdeséjourner dansvinpaysenvertudesarticles 48et
52dutraitéCEEnepeuventfairel'objetd'unediscrimination encequi
ooncernel'accèsauxétablissements d'enseignement dupayshôte;
b)toutepersonnedésireuse des'établirdansunEtatmembrepouryexercer
uneactivité professionnelle etquidoit,àoettefin,obtenirlaquali­
fication vouluedanslepayshôte,nepeutsevoirinterdirel'accèsà
l'enseignement supérieur dans09pays»
Cespropositions touchent également àcertains aspects delapolitique
enmatièred'admission ,quipeuventrelever delaresponsabilité nonpasdas
gouvernemants desEtatsmembres,maisdesétablissement sd'enseignémentsupé­
rieureux-mêmes ,soitàtitreindividuel ,soitàtitrecollectif .Ilestbien
entenduquedanscescas,l'adoption d'uneproposition équivaudrait àl'enga­
gementd'encoiîrager lesautorités compétentes àagirenconséquence »
Danslesparagraphes ci–après,lespropositions sontgr-oupéee ausein
descatégories suivantes S
i)limitation desadmissions surleplan .numérique ;
ii)oritèresd'admission ;
iii)conditions financières d'admission ;
iv)exigences surlaplanlinguistique ;
v)procédures administratives d'admission®
PROPOSITIONS
•*
A0Limitation numérique
f. -v *•. 7-i'. ■.»*.^-J .:t..
–* --•'x" ••
seulement de1'enseignement supérieur ,ildoitteniràladisposiiioudes
étudiants d'autrespaysdelaCommunauté unnombraraisonnable dsplaces®
Lestermes"nombreraisonnable "doiventtoujoursêtreinterprétés àlalumière
deréexaraens permanents etenfonoiion desniveauxdemobilitéexistants et
del'objectif deleuraccroissement .

2* Lesétudiants dont lesétudes à1'étr?\r rers'insèrent dans lecadre
général de1'enssigneroent &terminer dans lté<ab".i ..aeinsnt natioval ,doivent
être exclus delapolitique delimitation numérique dupçys d'accrus il.
3» Iloonvient aussi d'encourager dans lames.-.mdupossible leséchanges
d'étudiants entre établissements *
4. -Auniveau ooramunautàire ,deapropositions doivent .Stre faites ,d'aocord
aveo lesreprésentants del'enseignement supérieur ,pour S-ooroître leBpossi­
bilités detransfert ,&l'intérieur delaCommuna\ité ,desorédits afférents
auxpériodes d'études accomplies àl'étranger *
B*Critères d'admission (autres quelinguistiques )
. \ *
5. Lescandidats d'autres Etats membres nedoivent être tenus niderem­
plir desconditions nonacadémiques nes'appliquant pasauxétudiants nationaux ,
nidepasser desépreuves ouexamens supplémentaires quenedoivent paspasser
les étudiants nationaux *
6. Lesconditions académiques d'admission àunoyole complet dupremier
degré doivent être basées surlefait queleoandidat possède -desqualifications
suffisantes pour être admis parunétablissement d'enseignement supérieur dans
sonpropre pays ,complétées ,leoaséchéant ,partoute exigence supplémentaire
àlaquelle lesétudiants dupays d'aocueil doivent également répondre *
7* Pour lesétudiants désirant fréquenter des"oours partiels "(tels qu'ils
sontdéfinis aupoint "2ci-dessus ),ilconviant d'attaoher uneimportance pri­
mordiale aufait quel'établissement deleur propre pays acoepte lapériode
d'études à -l'étranger comme faisant partie duoours suivi parl'étudiant pour
obtenir lesdiplômes del'établissement national » (
•-
G.Aspects financier s
8* Lorsque desfrais d'études sontexigé 3dansunEtat membre ,oeux dont
lesétudiants d'autres pays delaCommunauté sonttenus des'acquitter nedoi­
vent pasêtre supérieurs àoeuxquisontapplicables dans lecasdesétudiants
nationaux *
9* Lorequa deCifrais d'étude afiontimposés auxdVxdAantB nationaux etqu®
ceux-oi eusontexonérés àtitr® individuel dans lecadre d»aosuxcs national »p,
dopmssiîroâ demême portés doivoufc s»*applxqu.er aaxétudiants d'autres Etets
membres *
««<•/** *

-5-
Lesbourses accordées auxétudiants dans leur pays doivent pouvoir
rester valables pour lespériodes d'études accomplies dans unautre Etat
me .Tibre ,àcondition quecespériodes soient reocmu'ea par 1*établissement
dupays d'origine coirraje faisant partis ducycle complet d?études pour les­
quelles les bourses ont »été accordées#
11^ Ilconvient depréparer ,auniveau communautaire ,despropositions per­
mettant derésoudre leproblème liéauxdifférences deocOt delavie entre
Stata membres ,dans lameeure oùi.laffecrbe lamobilité deaétudiants »
D«Bxl,?onqe s1in.OT.i stique s
±2» Les connaissances linguistiques exigées pour lafréquentation decoure
dans lasétablissement sdupays hQte doivent Cfcre fonction desb9soino des
cours choisis *Lapreuve deces connais eau .cesdcit être apportée etévaluée
avant ladébut des cours .Ilconvient d'examiner ,auniveau communautaire ,la
possibilité d'établir ,dans chaque Etzt merabre tdescertificats précis géné­
ralement reconnus clans cedomaine®
13» Pour permettre auct étudiants d'améliorer leurs connais sauce slinguis­
tiques dans lepays hObe avant lafréquentation des cours ,ilconvient dapré­
parer ,auniveau conumxnautaire ,despropositions relatives àunprojet commun
concernant lamise enoeuvre ,dans tous les ©fcats membres ,desmesures permet­
tant l'étude accélérée delalangue dupays hôte ,axée surIsabesoins des
étudiants®
Proc6duro gadministrat1ves
14© Ilconvient dedrosser ,BUniveau corasryjiia.utaxre ,avec lesreprésentants
desétablissements d1c-n.i>eignament supérieur ,une liste oourrame da1*informât ion
etdeladocumenta »ioa de "base àfournir partous les c-saCLidats de?autres Etat ^
membres®
13» Itesinformât ions doivent être recueillies &univeau communautaire rela­
tives aux possibilités offertes dans chaque Etat membre pour accueillir et
conseiller lesétudiants étrangers ,«ifcdesréunions desreprér matant sdes
personnes responsables decesservices doivent stre organisées périodiquement ,
pour permettre unéchange del'expérience recueillie »tdsrepérer lysproblèmes

P«Information etconsultation
16.Envueduréexaman périodique de1*1ipuriaxioe etdel'orientation du
mouvement desétudiante entrepaysdelaOomnrur!~ .itoo+.r!ol'effetdela
politique delimitation numérique deœmouvant' ?^•iwformations doivent
êtreréuniesauniveauoommunautaire et«orammiçi.ivf3 Qiàremant auxEfcate
membres *
17»ToutEtatmembrequiseproposedecodifier s•,litiqueenmatière
d'admission d'étudiants d'atvfcresEtatsmembregdoi'procéderàdesconsul­
tationsauseinduComitédel'éducation »avantd'e.rfeotuerlamodification
envisagée »

AjA
ΚΒΠΕΓ4Τ3&3ΜΙΏΕ3
j:>Sce^.nm>jp*& s^pmkis co*iaw«i«L»AD-
HSKU-fc Bt'5KFJTXLaiTS 2>».AVfHi3 1113JCS£&W33

RESTRICTIONS NUMERIQUES
PAYS MESURES ENVIGUEUR
Belgique •Laloinefixeaucunelimitation numérique âproprement parler.
Toutefois,ellelimitéà2%parorientation d'étddeslenombre
d'étudiants étrangers pouvantêtreadmisau«mêmesconditions
quelesBelges.Cettelimitation neportequesurlescondi­
tionsfinancières (droitsdescolarité ).
D'autrepart,certaines catégories "d'étrangers tombenten I
dehorsdecepourcentage etsontadmissnnsrestriction aux
mêmesconditions quelesBelges.Cesont:
•lesétudiants denationalité luxembourgeoise ; x
-lesétudiants denationalité étrangère dontlesparents (ou
letuteurlégal)sont(ouontété)occupéssurleterritoire ,belgeetsontdesressortissants d'unEtatmembredeII
Communauté européenne ; I
-lesétudiants originaires d'unpaysayantconcluunaccord
culturel aveclaBelgiqueetquibénéficient d'unebouese
d'étudesoctroyée danslecadreetleslimitesdecetaccord.
*Chaqueétablissement peutcependant admettre ourefuser
librement lesétudiants dontildoitfinancer lui-mfcme les
études.C'estainsiqu'en1976/77
~plusieurs établissements ontlimitéi2X(dansuncasa3*
lenombred'étudiants étrangers acceptés (ycomprisceuxde
laCommunauté européenne );
d'autresétablissements n'imposent derestrictions
numériques quedanslesecteurdelamédecine (par.
exemple50%delaproportiond'étudiants belges;un
nombrefixéà20pourchaquepaysd'origine;unelimite
supérieure fixéeà60pourl'ensemble desétudiants étran­
gers;admission réservée auxAllemands etauxHollandais)#

PAYS MESURES ENVIGUER
Danemark
FranceDepuis1977/78,lenombremaximumd'étudiants àadmettre dans
chaquediscipline oufamillededisciplines estfixéparle
Ministre del'Education .9
Lesressortissants étrangers justifiant detitresd'admission
étrangers nesontadmisenmédecine,étudesdentaires ,pharmacie ,
médecinevétérinaire ,agronomie etgéniecivilques'ilsontdes
liensétroitsavecleDanemark (par.exemple,s'ilsrésident
auDanemark depuis2ans).
Uncontingent de10Xestréservéauxautrescandidats-étudiants
étrangers justifiant detitresd'admission étrangers (etàd'autre
catégories spéciales).
Les"étudiants hctes^désireux defaireunepartiedeleursétudes
supérieures auDanemark aprèslesavoircommencées dansunautre
payssontadmissansrestrictions pourunepérioded'étude#plus
courte.
*Descontingents spéciaux sontappliqués-pour lesétudiants
étrangers danslaplupartdes"grandesécoles"et"écoles
d'ingénieurs ".
sLesuniversités n'appliquent pasderestrictions numériques
pourlesétudiants étrangers ;cependant,dsnslesuniversi­
tésdelarégionparisienne ,lecontingent d'étudiants étran­
gersadmisaudébutdesétudesmédicales estfixéà5Xdu
nombretotald'étudiants nationaux .
aLesétudiants étrangers peuventêtreobligésdepoursuivre
l«?ursétudesdansunétablissement nesorrespondant pasà
•leurchoixinitial.

/
-*-
PAYS I MESURES -ENVIGUEUR
République
Fédérale
d'Allemagne
IrlandeDanslesdisciplines oùilexistedesrestrictions àl'admission
pourlesdébutants,uncontingentpouvanta^eindre6Xdes
placesdisponibles enmédecine,étudesdentaires,médecines
vétérinaire etpharmacieet8Xdesplacesdm:lesautresdisci­
plinesoù11existedesrestrictions àl'adrissionestréservé
auxétrangers<ycomprislesressortissants despaysmembres
delaCommunauté).
Danslesautresdisciplines#iln'existepasderestrictions
miDériques àl'admissiondesétudiantsétrangers.
Ouelquesétablissements appliquent uncontingent de5*
ou10Zdutotaldesétudiantsinscritsdanschaquedisci­
pline>pourlesétudiantsétrangers(ycomprisCEE,sauf
les*tudiantsconcernésparlaréglementation 1612/68)
solicitantsuivreuncycled'étudescomplet. «
Danscertainsétablissements ,uneouplusieursdesrestric­
tionssuivantespeuventêtreappliquées au*étudiantsétran­
gers,ladistinctionentreétudiantsirlandaisetétrangers
étantpresqueexclusivement unedistinction derésidence
plutôtquedenationalité ï
"aucunétudiantétrangeroudepaysindustrialisé n'est
admisenmédecineet/ousciencesdentaires;
-aucuiétudiantétrangeroudepaysindustrialisé n'est
adiisenmédetine,sciencesdentaires,sciencesvétéri­
naires,architecture,sciencessociales,physiothérapie ,
sauflorsquecertainesconditionsspécifiques derésidence
sontremplies.
Desdispositions sotplessontappliquéesau*études
postwiversitaires etauxétudiants"occasionnels •
y

PAYS MESURES ENVIGUEUR
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-UniAucunelimitation ,àl'exception desétudesmédicales àl'Università Cattolica delSacroCuoreàRome.
eAuCentreuniversitaire ,lenombred'étudiants étrangers
ensciences médicales estlimitéàuneproportion de
8à10%,pourdesraisonsdemoyensd'enseignement .
=..'écolenormalenationale (Institut universitaire )
n'admetpasd'étudiants étrangers .
=Leministre del'éducation nationale fixechaqueannée
lenombremaximald'étudiants étrangers quipeuventêtre
admisenmédecine,étudesdentaires etvétérinaires .Les-
candidats despaysdelaCommunauté européenne concernés
parlaréglementation 1612/68entrent danslescatégories
bénéficiant deconditions préférentielles (voircritères
desélection ci-dessous ).
=Saufcertaines exceptions peuimportantes danscertains
établissements d'Irlande duNord,l'admission desétudiants
étrangers n'apasétésounise àdeslimitations autresque
cellesquisontappliquées parlesétablissements bri­
tanniques danschaquediscipline .' /
sComptetenudel'augmentation rapide,enregistrée récemment/
dunombred'étudiants d'outre-mer,legouvernement aproposé
d'appliquer unprogramme visantàstabiliser àl'avenirau
niveauactuellenombretotald'étudiants d'outre-mer .

CRITERES DESELECTION
(Outrelesconditionsfondamentales d'admission,parcxemp'?:certificat
defind'étudessecondaires )
(Comptenontenuduniveaudeconnaissance linguistique commeinstrument
desélection:voiràcesujetci-dessouslarubrique"sorvJiMonslirr-
-guistiques")
PAYS MESURES ENVIGUEUR
BelgiqueLaloinefixepaslescritèrescomplémentaires desélection.
Lescritèresdesélectionsontdéterminés parlesétablissements .
Certainsétablissements appliquentactuellement unou
plusieurs descritèresénumérésci-dessous,notamment ■
pourl'admissionenétudesdemédecine:
V . .
•preuvedel'admissionoudunon-refusdel'étudiant
danslepaysd'originelorsque*desrestrictions sont
appliquées àl'admissiondanscertainesdiscipline;
-conditionsd'admissionbelgesouexamenspécial
d'admission;
-motifsspéciauxincitantl'étudiantàpoursuivre ses
étudesdansunétablissement déterminé;
»évaluation desphobabilités desuccès;
~notesexceptionnellement élevéesobtenuesdansdes
matièresspécifiqueslorsdesexamensdefind'études;
-étùdessecondaires accomplies enBelgique;
-conditions derésidence.
Danemark Aucunedistinctionn'estfaiteentrelesre"ortissants^■
danoisetlesressortissants étrangersjustifiantdetitres
d'admissiondanois,nientrelesressortissants danoisetles
candidats-étudiantsdespaysmembresdelaCEauxquelsle
règlement1612/68estapplicable.Touscescandidatssontsélectionnés surlabasedelanotemoyenneindiquéeparleurcertificatdefind'étudessecondaires <lescandidatsayëntles
meilleuresmoyennéssontadmisenpremier).Il*std'"améliorer"sanotemoyenneenjustifiantduneexpérience
professionnelle d'unecertainedurée.
Lasélectiondescandidatsétrangersjustifiantdetitres
d'adnissionétrangers(àl'exceptiondesressortissants
delaCEEquirelèventdurèglement1612/78)sefaitpar
décisiondel'établissement "»

I
I
__ • ' 1 •,
' . ' * · **·
ι ·7··
PAYS MESURES ENVI6UEUR
France
République
Fédérale
d'AllemagnePourl'admission dansunsgrandeécole:examend'entrée
comolémentaire (quelquefois supprimé pourlesétudiants
étrangers ayantdestitressuffisants ).
3Pourlesadmissions àl'université : \
-preuvesattestant quel'étudiant aétteint unniveat)
équivalent auniveaudesétudiants français quisou­
haitent commencer laphaseparticulière d'études
concernée et
-preuvesconfirmant queletitreprésenté permettrait
aucandidat d'êtreadmisauniveauéquivalent dans
sonpaysd'origine.
"Laconférence permanente desministres del'éducation
desLanderspécifie quelesétudiants doiventprouver :
-qu'ilsauraient étéenmesure,surlabasedesnote
obtenues àleursexamensd'entrée,d'étudierdansleur
proprspays;
-qu'ilsontatteint unniveauleurpermettant depour- i
suivreleursétudesavecprofit. j
eDanstesdisciplines cùilexistedesrestrictions àl'admission,lesétudiants étrangers sontsélectionnés
d.bordetavanttoutsurlabaseduniveaudeleurstitres. i
Peuventensuiteêtretourfîîrticullèrement orisenconsidéra­
tionlesétudiants suivants :
-étudiants ayantterminéleursétudessecondaires avecsuccès
dansunsécoleallemande àl'étranger,
*■étudiants ayantobtenuuneboursed'uneinstitution allemande
*d'aideauxétudiants doués,
-étudiants auxquels,surlabasederéglementations spéciales ,
ur.eplaceestréservée pourlecoursspécifié dansleur
demandelorsqu'ilssontadmisdansun"Studienkol leg"(insti­
tutsoécialpréparant lesadultes àl'université )ouune
institution similaire,
-étudiants venantd'unpaysoùiln'existepasdepossibilités
d'étudier ladiscipline considérée ,
-étudiants appartenant àuneminorité delangueallemande dans
ur«autrepays.
e'ftanscertaines disciplines ,lesétudiants doiventavoiraccom­
pliunepériodedéterminée detravauxpratiques .
Ilesttenucooptedel'existence d'accordsentrepays .et/ou
établissements d'enseignement supérieur .

-8-
PAYS MESURES ENVIGUEUR
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-BasEngénéral,desnotesparticulièrement ocu.';doiventetre
obtenuesdanscertainesmatièresaux«rtamens ,0efind'études
envuedel'admissiondansdesdsicipline *l*'erminées.
Certainsétablissements peuventapoliquer Hn-,critèrescom­
plémentaires danscertainesdisciplines,parexempletitre
derésidence,examensd*entrée >testset-rrt-vues,ouafccor-
derlapréférence auxcandidats ,dontlesp2.entssontdiplô­
mésdel'établissement concerné.
Lesétudiantsétrangersdoiventavoiratteintauxexamensde
find'étudeslemêmeniveauminimalquelesétudiantsirlandais
pourpouvoiraccéderàcertainesétudessupérieures .-
Laloin°901du19juillet1956stipulecequisuit
"Lesétrangersoriginaires despaysdanslesquelsest
appliquélesystèmedu"nunerusclausus"doivent,avant,
d'êtreadmisàl'université etauxétablissements d'en-
seignçment supérieur delarépubliqueitalienne,passer
deuxexamensdifférents visantàdéterminer s'iIssont
aptesàsuivrelescoursdesfacultésauxquellesils
désirents'inscrireets'ilsontunebonneconnaissance
delalangueitalienne.Cesépreuvesaurdhtlieusous
formed'entretiens,selonlesmodalitésfixéesparles
différentes facultésouécoles.Sil'appréciation est
défavorable,l'étudiantn'estpasadmisetnepeutse ,'
représenter àl'examenquel'annéeacadémiquesuivante »
Ilnepeutsereprésenter lamêmeannéeauxexamens
d'admissionsorganisaspard'autresuniversités ou
Instituts." .
Danscertainesdisciplines,desnotesparticulièrement
élevéesdoiventavoirétéobtenueslorsdelexamende
find'étude?.
*
Èncequiconcerne'lamédecine,lessciencesdentaireset
vétérinaires,unesélectiondesétudiantsétrangersest
effectuéeactuellement partirageausortpondéré,favori­
santcertainescatégories.Celles-cicomprennentlesétran­
gersdétenteursd'undiplômeobtenuauxPays-Bas,quileur
permetdepoursuivredesétudesuniversitaires auxPays-
Rasainsiquelésressortissants d'unautrepaysmembre
deLaCommunautéauxquelss'appliqueleRèglement1612/68.
Pourtouteslesautresdisciplines,lesrégiesd'admission
desétrangerssontlesmêmesquepourlesétudiantsnéer
Landais* •.

-9-
PAYS MESURES ENVIGUEUR
Royaume-Uni Lesétablissements sontlibresd'admettreleurscandidats
commeilsl'entendent.Laplupartdesétablissements exigent
desnotesparticulièrement élevéesauxexamensdefind'études
danslesmatièresenrapportaveclesétudeschoisies.
«

DROITS D'ENSEIGNEMENT
(Lesinformations disponibles étaientinsuffisantes pour permettre
dedresser untableaudesdroitsd*inscription ;etdesdroit-,àverser
pourlesdifférents servicesfournis). «
(Certainstypesparticuliers deconditions financières d'admission prévus
pourlesétudiants étrangers,telsqueledépôtde"cautions",ontété
également négligés.)
•PAYS • MESURES ENVIGUEUR
Belgique Universités' '.
1 ψ
■Touslesétudiants étrangers versentlesmêmesdroitsde
scolarité quelesétudiants belges .(6600FBen1977/78).
«Enoutre,lesétudiants n'entrantpasdansl'unedescaté­
goriesprisesenconsidération ^pourlecalculdessubventions
accordées parl'Etatauxétablissements d'enseignement supé­
rieur(voirpourplusdedétailsleslimitations numériques
ci-dessus )peuventêtretenusdeverserdesdroitsdescola­
ritécomplémentaires atteignant 50%desfraisengagéspour
luiprocurer uneplacedansladiscipline concernée,soit
en1977/78,unmontantcomprisentre60.000 FBdansles
sciences humaines et180.000 FBdanslesmatières telles
quelamédecine,lesétudesdentaires,lesétudesvétéri".
ns>ésetlapharmacie .
Autresétablissements d'enseignement supérieur
«•Enprincipe,lesétudiants belgesetétrangers versent
lesmêmesdroits,quisontsusceptibles devarierd'une
matière àl'autre.Toutefois,desdroitssupplîmenjaires
sontàcharge-desétudiants ;étrangers n'appartenant pas-,
àl'unedescatégories suivantes : -"
-étudiants deparentsbelgesourésidant enBelgique;
•écudiants placéssouslaresponsabilité d'unressor­
tissantbelgequiperçoitdesallocations f^mi!Tai.9i;
-enfants detravailleurs étrangers inscrits auregistre
-'~delapopulation oud'étrangers ;
-étudiants étrangers exerçant uneactivitéprcf^ssu'n-
nelierégulière en'Belgique,eupossédant unpermisde
travail AouB,oubénéficiant d'allocations decl.ô-ïiage;
**élèvesouétudiants étrangers ayantsuivilescou;fd'
uneécolefc«lgependantunecourtepériodeenvçriud*
arrangent sréciproques tzc.slecadred'accords <;jltu-
'rels,oubénéficiant desubventions belges»v'

-11-
PAYS MESURES ENVIGUEUR
J
Danemark
France
République
Fédérale
d'Allemagne
Irlande
Italie
LuxembourgNéant
Néant(danslesétablissements publics)
Néant
s"Les.étudiants nerésidant pasenIrlande(ycompris
Irlande duNord)doiventverseruncomplément de50%_
desdroitsàl'université nationale d'Irlande,etde
60%àl'université deDublin.Lesdroitsvarient d'un
établissement àl'autreetd'unediscipline àl'autre.
Ainsi,danslesétablissements del'université nationale,
aucoursdel'annéeuniversitaire 1976/77,lemontantdes
droitsapplicables auxnon-résidents enpremière année
d'étudesétaitcomprisentre188et243livrespourles
sciences humaines etlecommerce,etentre325et388
livresenmédecine.Sontdispensés ,danscertains cas,
duversement dececomplément lesétudiants avancés,les
étudiants nésdeparentsirlandais àl'étranger,ou
lesétudiants étrangers ayanteffectué leursétudes
secondaires enIrlande.Ensontégalement dispensés les
étudiants concernés parlaréglementation CEE1612/68.-
Lecomplément doitêtrenormalement payépartousles
étudiants dontlesdroitssontpayéspardesautorités
nonirlandaises .
rLesdroitspostuniversita.ires ,auxquelscertainsétablisse­
mentsn'appliquent pasdecomplément pourlesétudiants
nerésidant pasenIrlande,varientégalement selonles
disciplines .
Lesétudiants étrangers payentlesmemesdroitsdescola­
ritéquelesétudiants italiens.Lesdroits,quivarient
d'unétablissement àl'autre,peuventatteindre environ80.000
liresparan.*
Néant
Xi1

PAYSMESURES "ENVIGUEUR
Pays-Bas
Royause-UniLesétudiantsétrangerspayentlesmêmesdroitsd'ins­cription <FL500)quelesétudiantsnéerlanca's .
Danscertainscas,lesdroitsd'inscriptionsontlimi­
tesaupaiementdeFL65,50paranpouruncou-s/heure
parsemaine.Dansl'enseignement professionnel supérieur 1
ciC°cnnJ°ur)*lesdroits"d'inscription s'élèventà
500P31"an<courspartielsFL200-300paran).
Lesdifférentesuniversitésetlesautoritéspédagogiques
localesfixenteIles-mêmesleniveaudesdroitsqu'elles
entendentappliquer.Cependant,pourlecalculdesfonds
publicsattribuésauxétablissements d'enseignement supé­
rieuretau*autresétablissements ,leGouvernement estime
quedesdroitsd'uncertainniveaurapportent uncertain
revenuetilrecommande quelesdroitssoientfixésà«e
niveau.Normalement*lesétablissements sontamenésen
pratiqueàappliquerlesreconmandations dugouvernement.
Pour1977/78,cesrecomaandations sontlessuivantes:
Etudesaprèsobtention du
premierdiplômeuniversitaire
Etudesprécédantlepremier
titreuniversitaire
Etudescomplémentaires
avancées(àpleintemps)Etudiants
nationaux
750£
500£
500£Etudiants
d'outre-mer
850£
650£
650£
Ladistinction entreétudiantsnationauxetétudiants
"d'outre-wer"concernepluslarésidence quelanationalité .
EnIrlandeduNord,danslesUniversités etpourles»..
^étudescomplémentaires avancées,iln'estpasfortdefùtt
différence enmatièrededroitsd'inscription entre
lesétudiantsnationauxetd'outre-mer. .

-13-
CONDITIONS LINGUISTIQUES
PAYS MESURES ENVIGUEUR
Belgique sBonneconnaissance delalangued'enseignement exigée
(néerlandais ,français).Examendelanguenormalement
imposé.
Danemark Bonneconnaissance dudanoisexigéedanscertains établissements
danstouteslesdisciplines ;dansd?autres établissements ,
seulement danscertaines matières comportant deslimitations
d'admission (parexemple médecine).
France eUnepreuvedélaconnaissance dufrançais doit%treapportée
parlecandidat lorsdelademandedepremière inscription
(pré-inscription )
République
Fédérale -
d'AllemagnesPreuvesdelaconnaissance del'allemand exigées.
Irlande Connaissance del'anglaisexigée(habituellement surla
basedesqualifications présentées ).
Italie.
Luxembourg
Pays-Bas
Royaume-UnieÇonnaissancè del'italienvérifiée aucoursd'unentretien
àl'université auprèsdelaquellel'étudiant désires'inscrire
(l*examen-entretieri destiné àvérifier silecandidat aune
-bonneconfiaissancadelalanqueitatienne sefaitactuellement
àl'étranger àtitreexpérimental ).
=Connaissance dufrançais exigée.
«Connaissance dunéerlandais exigée.
Connaissance del'anglaisexigéecommel'unedesconditions
générales d'admission .-

ETUDIANTS ETRANGERS DANSLACOMMUNAUTE EUROPEENNE PARPAYSD'ACCUEILETPARPAYSD'ORIGINE
M-
XPays
x^d'accueil
Pays
d'origine*
Belgique
75/76Danemark
75/76France
74/75i'•
!Italie**
77/78.uxembourg
75/76R6p.Fed.
d'Allem.
75/76Royaume-
Uni
74/75Irlande
75/76Pays-Bas
'76/77TOTAL
*
8elgiqu» 612
I'•'7 392 101 4 148 1.264 !
IDanemark I13j1^'-4 '208 68 1 16 454
I.France I463 76 2.264 .318 9 70,3.200
IItalie576 1.208 817 ■275«
7 28 2.911
|LuxembourgI
I555 691 4 654 59«■ 61.969
IAllemagne 382 1.770 503■mm,67215 299 3.641
|Royaume-Uni139 1.705 239 1.034 955'•1134.185|
I..Irlande'■I
14 ■81 4 54580 13.""46 ;
".•.j
IPays-Bas 774 269 8 1.327 174 2*j2.554
..<730)"
'+X'
j(25)
TOTAL 2.916 730
I6.480 845 256.7502.247 993 -69321.679
v*Letotalhorizontalparpaysd'originenecomprendpasLesétudiantsde.laCEEeffectuantleursétudes
auDanemarketauLuxembourg.Leurnombretotalestcependantindiquéenbasdelacolonne. 7
**Ceschiffresneseréfèrentqu'aunombred'étudiantsquisesontinscritspourlapremièrefoisaucours
decetteannée. * . ~

MPJEX& B
ACTIONlAIMI3SION D'ETUETANTS D'AUTRESETATSWSMKRSSAUXETABLISSEME NTS
D'EISETISTOIENT SUPERIEUR
Notefinancière succinct aconcernantlespropogii iori-3fl'aotlongnouvelles ,
destinée auxautorités "budgétaires
1eArtiole budgétaire
392Actions dansladomaine de1'éducation
2oDétails
Poste392Mesuras oc-noemant l'éducation
3*Ease .1uridiqu<s
Résolution duConseil etdesministres del'éducation réunisauseindu
Conseil,du$février 197comportant unprograra'S'i d'actiondansledomaine de
I*4iuoation(J«0«G38du19*2*1976 )snotamraert paragraphe IV»14t
Fourstimuler lalibrecirculation etlamobilité dasenseignants ,,des
étudiants etdeschercheurs tlesactionssuivantes serontentreprises auniveau
communautaire :
–l'organisation d'undébataveodesresponsables del'enseignement supérieur
surlamiseaopointd'uneattitude ooiœminoenvuedel'admission d'étudiants
d'autresEtatsmembresdans1*enseignement supérieur f
·"·9··Φ«
••l'élaboration depropositions «nvu®del'élimination d«sobstacles àla
mobilité desétudiants}desenseignants etdeschercheurs auniveauuniver­
sitaire *
4»Objectifs desactions
4-I9O9Ob.ieotif général
L'objectif généra]estle-procotic»dela.mobilité desétudiants de
1•enseignement supérieur doaslaOomiauîîaat ^européenne »
00/«o*

-2~
ΑΚΤΠδΧδ1
Objectifsspéoifiqu e_adeaactions ^riTy.itionqnfilBapportentà
laréalisation dsl'objectif g&éral
% -
(a)Réduirel'influence ctuxnimeruscj.qUsusdeoe:"ïïe"iatsmoinlax-*?ssurla
mobilité desétudiants danslaCo&ununautc *
(b)Supprimerlesdifférences deoritèresd'actœirxj»tonqu'ils'agitde
nationaux oud'étudiants d'autresEtats -remuée *
ν
(o)Supprimerlesdifférences en,matièred©dioife»so'lf.ros (minarval)entre
■lesétudiants del'Etatmembreencauseetceuxd»autresEtatsmembres »
(d)Garantirlavaliditédesboursesnations!93danstouslesautresEtats
V
membres » - "A ■
(e)Promouvoir laoonnaissanoe delalanguedupaysd'accueil».
(f)Promouvoir lesmesuresfacilitant lesprocédures administratives etl'orien­
tationdontbénéficient lesétudiants »
.y
(g)Promouvoirl'éohanged'informations surlamobilitédeaétudiants dansla
Communauté etsurlesmodifications apportées àlapolitique d'admission
desEtatsmembres »
N *
5»Incidences financières desactions(enUGE).■
5,0»Dépensesestimatives imputables surlebudgetconurunautalre
A4
Cil
m
E14Incidences financières desactions(enUCE)
Dépgnses^est imativesinputablegsarlebudgetcomnruxxauta-i-re
Action 19T9 :1980
Propositions ooncernaatlatransférabilité »10,000 90.000
àl'intérieur ,delaCommunauté »descré­
ditspourétudesfaitesdansunautreEtat
membre
Miseaupointd'unprojetvisantàsur-15-000 20,000
monterlesdifficultés liéesauxdifférences
decoûtdelavieentreEtatsmembres,danslamesuraoùellesaffectentlamobilité
desétudiants
Miseaupointd'unprojetdecoopération _- 50.000
enmatièred'enseignement de--lalanguedu ^
paysd'aocueil
Etablissement d'unelisteccismuned'infor-10.000 .10,000
mationsetdedocumentation requisespourlesbesoinsdel3adaîissic»i deoandidats
d'autresEtatsmembres
»»•/•••

AMEXE B
Aotion 1979 I98O
*"'–––––^^–[–-ti–1imrm«r»i-ri>iiTTi iw–iiwir–wrc »ii»n»ni»–■M,m.n«m,i,aMil(>
E15Réunions desreprésentante deseervioes 20,000 30,000
d'orientation desétudiants
5»laInoidenoes surlesrecettes
Néant
Financement
6e0eFinancement éventuel aumoyende.apréditsinscrits auohapitrs oorres-
pondant dubudgetencours
Lefinancement estpossible danslacadreduprojetdabudget1979»
6»1»Financement par •virement
Néant
6,2oNécessité d'tinbudgetcomplémentaire
Néant
6,3.Préditsàinscrire auxbudgetsfuturs
Lesdépensesestimatives figurent ci-<lessus pour1980,Lesdépenses à
partir -deI98Inepourrontêtreprévuesqu'en1$80«
7•Informationconcernantlesbesoinsdepersonnelpourlamiseenoeuvre
desactions
Estimation du.pers.-na *?.dontlesservices laCommission aurontbesoi;
en1930pour1'exécution deaactions ?1Aet10,Action