ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1380
Vol.1972/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliquefédéraled'Allemagneàouvrirla
négociationd'unprotocolecommercialpourl&nnée1973
aveclaRépubliquePopulaireHongroise
LECONSEILDESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
VuladécisionduConseildu16décembre19^9concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEt±smembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l),et
notammentsesarticles9e"t12,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quelaRépubliquefédéraled'AllemagneainformélaCommission
qu'elleconsidèredevoirenvisagerdenégocier,enapplication desonaccord
commercialàlongtermeaveclaRépubliquePopulaireHongroisepourlapériode
1970-1974»unprotocolerelatifauxéchangespour 1l'année1973-afind'éviter
unediscontinuité danssesrelationscommerciales conventionnelles avecce
paysàlasuitedel'expiration'duprotocolepourl'année1972;
Considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113avec
laRépubliquePopulaireHongroisenes'avèrepasencorepossible;
Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéauTitreIIdeladécision
duConseildu16décembre1969n'estpasencorecomplètementétabliàl'égard
decepaystierss
(l)JOn°L326du29.12.1969,page39

-2-
Considérant quelesdispositions fondamentales du.protocoleenvisage,et
notammentleslistesdecontingents pourl'année1973Quiyseraientannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebonfonctionnement dumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au
coursdelanégociation ,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembre
intéressé ;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation ,parl'Etat
membreintéressé,d'unprotocolecommercialpourl'année1973aveclepays
tiersencausesurlabasedecesconclusions ,sanspréjudicedesautresobli­
gationsdécoulantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISION:
Articlepremier
LaRépubliqueFédéraled*Allemagneestautoriséeàouvrirdasnégociations
aveclaRépubliquePopulaireHongroiseenvuedelaconclusiondJunprotocole
commercialpourl'année1973,surlabasedesconclusionsquifigurentenannexe,.
Article2
LaRépubliqueFédéraled'Allemagneestdestinataire delaprésentedécision.
FaitaBruxelles *le

ΑΝΤΓΞΧΕ
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pour
'lanégociation d'unprotocolecommercialpourtannée
1973entrel'AllemagneetlaHongrie
1,L'AllemagnenégocieraaveclaHongrieenapplication deleuraccord
commercialàlongtermepourlapériode1970-1974laconclusiond'un
protocolerelatifauxéchangespourl'année1973sanspossibilité de
reconductiontacite,quipourrareprendrelesdispositions duprotocole
pourl'année1972.
2.Parrapportàlalisterelativeauxexportations delaHongrievers
l'Allemagneannexéeauprotocoleenvigueurpourl'année1972,lasup­
pressionenvisagéedecertainscontingents ,lesaugmentations prévues
pourlescontingentsquiserontmaintenus,ainsiquel'inscription éven­
tuelledecontingents nouveauxdanslalisteàannexerauprotocolepour
1973s'effectueront surla"basedesindicationsfourniesparl'Allemagne
danslecadredelaconsultation-coordination etcommuniquées parla
Commission auConseil.