ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 328 
 
 
 
Vol. 1984/0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C O M (84) 3 2  final 
Bruxelles, le 8  juin 1984
ETATS FINANCIERS DE LA CECA  
POUR 1983
C O M  (84) 3 2 8  final

BILANS DE LA CECA AUX 31 DECEMBRE 1983 ET 1982 (*) 
(Montants exprimés en ECU)
ACTIF
M l M2
Caisse et avoirs auprès des banques 
centrales
Créances sur établissements de 
crédit :
- à vue
- à terme ou à préavis39.020.734
27.334.442
89O.768.7263.698.224
21.48O.285 
776.630.441
Bons et obligations en 
oortefeuille (note 3 )
Prêts en cours (note 4· )
Frais d'émission à amortir
Dépôts bancaires pour coupons 
et obligations échus non encore 
présentés à l'encaissement
\
Terrains et constructions (note 5) 
Autres actifs (note 6)
Comptes de. régularisation 
(note 7)437.644.829
6.646.152.831
41.338.595
37.499.892
453.319
129.371.754
203.940.097
8.453.525.219365. 079.067 
6.257.641 .735 
51.732.445
48.441.521 
387.595 
63.519.436
205.601.620
7.794.212.369
(*) Les notes ci-annexées font partie intégrante de ces états financi

PASSIF
1983 12§2
Coupons et obligations échus non  
encore présentés à l'encaissement
Dettes envers les établissements 
de crédit :
— à vue
— à terme ou à préavis37.499.892
2.760.832
6.651.59048.413.654
Dettes à long et moyen terme (note 8) 6.539*006.887
Autres passifs
Comptes de régularisation (note 9)
Total des engagements  
envers des tiers
Engagements pour le budget  
opérationnel CECA (Note 1 et 10)
— Aides financières
— Autres
Réserves (note 11 )
— Fonds de garantie
— Réserve spéciale
— Ancien Fonds de pension
Excédent non affecté74.355.141
327.389.285
6.987.663.627
764.840.593
113.200.000
878.040.593
380.000. 000
163.000. 000
44.742.334
587.742.334 
____78.6656.
116.392.709 
11.420.838 
288.798.398
6.465.025.599
682.825.395
106 .0 0 0 .000
788.825.395
340.000.000
156.500,000
43.772.724
■5AO.272.724 
88.651
8.453.525.219 7.794.212.369

COMPTES DES CHARGES ET PRODUITS DE LA CECA 
POUR LES ANNEES SE TERMINANT AUX 31 DECEMBRE 
1983 ET 1982 (montants exprimés en ECU) *
CHARGES
1983 1982
Charges d'intérêts 588.033.104 557.758.483
Charges de commissions 4.968.803 4.794*793
Forfait pour frais d'administration 5*000*000 5*000.000
(note 12)
Corrections de valeur sur créances 69.227*095 92*895*684
Corrections de valeur sur valeurs
mobilières 9*200.306 —
Moins-values réalisées sur valeurs
mobilières 1*705*059 —
Frais d'émission et. primes de
remboursement 21.913*444 17*861.111
Charges exceptionnelles (note 15)  10.838.888 —
Autres charges 541*526 509*331
Dépenses pour
— Réadaptation ^ 107*915.687 94*073*836
— Mesures sociales en liaison avec _
la restructuration sidérurgique 16.097*755 6.963*342
— Recherché ·  45*222.289 42 * 479*294
— Bonifications d'intérêts - Art. 54 11.835*283 11*599*443
— Bonifications d'intérêts — Art. 56 16*549*933 14.846·905
— Charbon à coke et coke sidérurgique 3.000.000 8.978.56
Excédent des produits sur les
charges à affecter 136.674*822 197*378.129
1.048.723.994 1.055.138*973
* Les notes ci—annexées font partie intégrante de ces états financiers

'  ,  "f
dec A 0*) h
PRODUITS
•  1983 1982
Intérêts perçus (note 13) 759.i24.6O6 726.028.522
Primes de versement 11.893.357 8.534*245
Plus-values sur portefeuille
CECA (note 3) 11.392.790 11.730.529
Plus-values réalisées sur
portefeuille ordinaire 7.994*886 21.674*806
Autres produits 530.353 2.076.601
Prélèvements (note 14) 136.839*095 117.306.366
Amendes (note 15) 64.980.095 42.924*254
Contribution du budget général
des Communautés européennes (note 16) 50.000.000 112.000.000
Reprise de corrections de
valeur sur créances 794*896 —
Reprises de corrections de valeur
sur valeurs mobilières — 10.045*924
Bénéfices de change, net 5*173*9> | 6 2.817*726
1 .048.723*994 ^055^138^973

Mc /  ( i
ETATS DES AFFECTATIONS DE L'EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES  
POUR LES ANNEES SE TERMINANT AUX 31 DECEMBRE 1 983 ET 1982
(Montants exprimés en ECU)
1983 1982
EXCEDENT NON AFFECTE AU 1er JANVIER ■  88.651 456.890
EXCEDENT DES PRODUITS SUR LES CHARGES
DE L'ANNEE A AFFECTER 136.674.822 197.378.129
TOTAL DISPONIBLE POUR LES AFFECTATIONS 136.763.473 197.835.019
AFFECTATIONS
Au Fonds de garantie 40.000.000 40.000.000
A la réserve spéciale 6.5OO.OOO 6.5OO.OOO
A l'ancien Fonds de pension 969*610 922.484
Aux aides financières 82.015*198 149*323*884
Autres 7.200.000 1.000.000
1*3676847808 197*7467365
EXCEDENT NON AFFECTE AU 31 DECEMBRE 78.665 5 0 5 7

Doc.  1  (i  v)
HOTES RELATIVES AUX ETATS FINANCIERS 
AUX 31 DECEMBRE 1983 ET 1982
(Montants exprimés en ECU)
1. PRESENTATION DES ETATS FINANCIERS
La' Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a été 
instituée en vertu du traité du 18 avril 1951. Selon les termes 
du traité, la CECA a pour mission de contribuer au
développement économique des Etats membres par la création d'un 
marché commun du charbon et de l'acier. Les principales sources 
de fonds de la CECA sont les produits du prélèvement, les 
emprunts contractés sur les marchés publics, les crédits 
bancaires directs et les contributions du budget général des 
Communautés européennes
La CECA tient ses livres comptables en ECU.
Les taux suivants comparés à un ECU ont été utilisés pour la 
conversion en ECU en fin d'année des comptes de bilan en 
d e v i s e s  :
1983 1982
Franc belge et franc luxembourgeois 46,0969 4  5  ,  3  207
convertibles
Mark allemand 2,25743 2,30014
Florin néerlandais 2,53713 2,54206
Livre sterling 0,570600 0,600289
Couronne danoise 8,18269 8,11485
Franc français 6,90358 6,52207
Lire italienne 1371,99 1325,70
Livre irlandaise 0,728961 0,692923
Drachme grecque 8 1  ,  7  7  7 3 68,5398
UC 0,441732 0,472804
Dollar des Etats-Unis 0,827370 0,967 6  6  7
Franc suisse 1,80408 1  ,  93 09 8
Dollar canadien 1,03024 1  ,  1  9  2 6  5
UME
Yen japonais0,616797 
19 1  ,7430,628453
227,1603  1  décembr e

-  2 -
Les comptes a n  nueIsau 31décembre1983 comprenn e n  t
l'affectation dG1!e x  c é d Gn  t  dG sProduits sur les charges d e
l'année 1983. En£in  d '  a nnée, lGce  ngagements qu i  sont
financés par 1  esa£f  ec t  a tions d e1'  année reflète n  t  les
engagements c o ntractés d ans 1'  a nnéeGt  qui sont à réalise rpar
la CECA pour d esaides f inanei  g rPs.Les dépenses réelles pou r
ces opération ssOntr  e  p risesdans1  escomptes de charges e t
produits de 1 1  annéGdans 1  a  q ue L  ie1  1Gngagement e st payé.
Jusqu'au 31 d écembre 19 8 2/  leS  GngagGments à réa 1i  s  e r  pou rle
budget opérât ionnG1CECA (NotG 10)etaient inclu s  dans la
rubrique "Aut r  esI I.Dans un  soU c idGC1  a  r  t  é ce po s  t  e est r e Pris
désormais dan s1aru  b r  i  q ue  "A1  d esf  inancières" . Afin d'as s ur  g r
1  a compa r  a  b i1 i  tédes  chi ff  r  e  s d gsd gux  exercices ,  la CECA a
modifié .la pr é sentat  i  on en  con  s  équg nce .
2. SOMMAIRE DES PRINCIPES COMPTABLES APPLIQUES
Les soldes g nd gV i  S  G  S sontrepris au bilan au taux de l'ECU du
31 décembr G.Lad i  f  f  é r g n  cGde change née de la réévaluation du
bilan d 'ou Ve rtu  re  au t auxde l'ECU de fin d'année est différée
et est por té ee ncompt g dGrégularisation. Par contre, les
différence SdGch a  ng e G tde conversion relatives aux opérations
de l'année SOntportée s  aUcompte de charges et produits.
Les titres g npor  t  e f  e  u i  11Gsont évalués au plus bas du coût
moyen d'ac qu  isi  tion ou d Gla valeur boursière. Les obligations
CECA rache tG  Gsay a  n  t  u n  gGchéance dans l'année qui suit la
clôture du b i1a  nsont d  é  dUites des obligations en circulation
et retirée SdUma  r  c h é  . Ladifférence entre la valeur nominale
de ces obi ig ati  ons et leurvaleur de rachat est portée au
compt e de Ch  arg  es  e  t  p roduits.
Des correc ti  onSde val e  u  rsur les prêts et autres créances, a
1'except io ndGcelles reiatives à des établissements de crédit,
sont compt ab i1i  sé e  s  po u  rPrendre en considération les risques
pot e n t  i  e1  s d gn  on  - r  g c ou  v  rement.
Jusqu'au 3 1déc em b r  e  1 9  80/les frais d'émission ont été amortis
sur la dur Gede  sGmp r  u n  t  s.Depuis le 1er janvier 1981, les
frais sont d ire ct  e  me n  t pris  en charge. Le solde des frais
d 'émission r  gSt  an  t  à a mo rtîr au 31 décembre 1980, est amorti en
sept annui té ségaies.

- 3  -
3. DONS ET OBLIGATIONS EN PORTEFEUILLE
Le pOrtef  eUi  11 eestcons  t  i  t  u  é p r  i  n c i  p a  1  ement  d'obligation s
d 'Etatse td'obli  g a tions CECA racheté es.
Au 31déc emb r  e 19  8  3  ,1  av a 1  e ur  com p t  a b 1  e brute des obliga t  i  o n s
CECArach eté e s et  g ar  d ées enpo r  t  e f  e u i  lieest de 91.792.4 0  2
(19 82-9  9.5  8  3.833) ,d on t  6  9.379.680 (19 8  2- 61.246.526) ont
uneéchéa nce dans les 12  mo i  s•
En 1983/1aCECAa  ré  ali  s  é un bé n é f  i  c e de11. 3  9  2  .  7  9  0  ( 1  9  8 2 -
11.730.52  9)surdesobii  g a  t  ions CECA r  achetées et retirée s du
marché.Cemontan t  inelut unbénéf ice de 9 .366.133 (1982 -
9.943.478  )r  e p r  ésentantla dif  férence e n t rela valeur nom i  n a 1 e
et 1aVa1  eur  d ’  achatd es obligâtions CECArachetées ayant une
éch éanceen19 8  4
4. PRETS EN COURS
1  lement le restant dû sur les prêts 
ngagées dans la sidérurgie et dans 
ns les Etats membres et les prêts 
dans le cadre du financement de la 
nt financés par des fonds d'emprunt 
ections de valeur a 6.476.751.743
général par des cautions d'Etats 
ments bancaires et d'entreprises et
cumulées s'élèvent au 31 décembre 
69.782.811).C e po s t  ecompr end essen  t  i  e
versés ades e  n t  r épris es e
1  '  e x t  ract  i  o n  de c h  a  r  bo n  da
accord é sà  des en t  r  e  p r i  s  e  s
r  econv e rs  ion.  Ces prêts  so
et se c hiffrent a près co r  r
(19 8  2-6.087.873 .  06 9  )•
Ces p r ê ts sont g a r  a n  t  is  en
membr e s ,par des caut ionne
par de shypothèqu e  s  .
Lep corrections de valeur 
1983 à 117.435.323 (1982 -

4
Ce poste comprend également des prêts financés par les fonds 
propres de la CECA dont le détail est le suivant :
31 décembre
19 8  3 19 8  2
Prêts versés sur la réserve spéciale 
pour le financement de logements 
sociaux 143.426.813 1  4  3  .  35 1  .  24 4
Prêts versés sur le Fonds de pension 
aux fonctionnaires des Communautés 
européennes pour la construction de 
log e me n t  s 21.616.616 21.464.573
Prêts versés sur le Fonds de pension 
pour Friou1-Sidérurgie 2.623.926 3.054.990
Prêts versés au titre de la recherche 
technique et économique 1.614.045 1.751.164
Prêts versés au titre de la 
réadaptât ion 119.688 146.695
1 69.40 1  .0 8  8 169.768.666
5. TERRAINS ET CONSTRUCTIONS
La Ceca est propriétaire d'un immeuble à v/ashington DC qui fait 
partie de son patrimoine garantissant se s opération s.
L’immeuble est loué aux Communautés européennes. Il est repris 
dans les livres de la CECA pour son évaluation au 31 décembre 
1976 (US$ 375.062) soit 453.318 (au taux ECU du 31 décembre 
1  9 83) .
Deux autres immeubles situés à Londres et Paris sont détenus en
copropriété avec la Communauté Européenne de l’Energie Atomique
et la Communauté Economique Européenne et repris dans les 
livres pour une valeur symbolique de 1  ECU.
L'immeuble situé à Paris a été acheté en 1958 
et l'immeuble sis à Londres, grevé d'un bail 
ans, a été évalué en 1978 a FB 15.000.000pour FF 1.679.311 
emphytéotique de 99

- 5 -
6.  AUTRES ACTIFS
Prélèvements à recevoir
Contributions des Etats membres 
à r  ecevo i  r
Amendes à recevoir (note 15) 
Prêts, échéances en retard 
Au t r  e s
Corrections de valeur 
cumulées31 décembr e
1983
10. 162,455 
8.386.588
88.384.957
73.569.511
3.748.522
184.252.0331982
9.314.138
7.842.608
45.255.733
32.342.062
2.883.060
97.637.601
54.880.279 (34.118.165)
129.371.754 63.519.436
Dans les prélèvements à recevoir sont inclus 5.709.885 (1982 -
4.514.963) représentant la surséance temporaire pour mise en/  
stocks de houille suivant une décision générale intervenue e ' n  
1972 . /
7. COMPTES DE REGULARISATION ACTIF
Ce poste comprend notamment les interets sur les prêts et les 
dépôts à terme courus mais non échus pour un montant de 
175.736.629 (1982 - 186.163.917) et les prélèvements déclarés
pour les mois de novembre et décembre, mais exigibles apres le 
31 décembr e.

-  6 -
8. DETTES A LONG ET MOYEN TERME
La dette est représentée par 301 emprunts publics ou privés 
venant à échéance entre 1984 et 2001.
9. COMPTES DE REGULARISATION PASSIF
Ce poste comprend notamment les intérêts et commissions sur 
emprunts courus mais non échus, à la date du 31 décembre 1983 
pour un montant de 277.189.026 (1982 - 265.896.289).
Les différences de change provenant de la réévaluation des 
bilans d'ouverture au taux ECU de fin d'année se chiffrant à 
43.614.453 sont également comprises dans ce poste (1982 - 
22.902.109).

- 7 -
^0· ENGAGEMENTS POUR LE BUDGET OPERATIONNEL CECA
Au 31 décembre 1983, les affectations décidées par la 
Commission sont destinées à être utilisées comme suit :
31 décembr e
Aides financières19 83 1982
- Engagements contractés
Mesures de réadaptation29 1.06 9  .20 1273.946. 1  9  4
Recherche technique et économique 84 .23 0  .99081.114. 6  1  9
Bonifications d'intérêts 
de reconversion (articlesur pr êts 
56) 30 .7  0  0 .35941.285. 790
Bonifications d'intérêts 
industriels (article 54)sur prêts
20 .194.65332.337. 528
Aide au charbon à coke e 
s idérurg iquet coke
3  .34 5.200 34 5  .20 0
Mesures sociales en liai 
restructuration sidérurgson avec la 
ique 18 8.9  3  8  .903155.036. 6  5 8
- Engagements à réaliser6  18.47 9  .306584.065. 989
Recherche technique et économique 1  5.437.11312.938. 854
Bonifications d'intérêts 
de reconversion (articlesur prêts 
56 ) 1  1  1.759.94474.883. 322
Bonifications d'intérêts 
industriels (article 54)
j  · ·sur prêts
1  9.164.23010.937. 23 0
1  46.36 1.  287 98.759 .406
Total des aides financières 76 4.840.593682.825 .395
- Autres engagements
Financement des budgets 
1983 respectivement1984 et
83.  200.000 80.000 .000
Aléas budgétaires 30.000.000 26.000 .000
Total autres engagements1  1  3.200.000106.000 .000
Total des engagements 878.04 0.59 3788.825 .395

8 -
Les mouvements de l'année dans ces comptes sont les suivant!
Aides financières
Solde au 1er janvier 
Affectations en cours d'année 
Solde au 31 décembre 
Autres
Solde au 1er janvier 
Affectations en cours d'année 
Affectations en fin d'année 
Solde au 31 décembre3 1  décémbr e
1983
6  8  2  .  825 .  39 5  
82.015.198 
764.840.593
106.000.000
106.000.000)
113.200.000
113.200.0001 9 8 2
533.501.511 
149.323.884
682 .  825. 39 5
105.000. 000 
(105.000.000
106.000. 000 
1  0  6. 000 .  00 0
11. RESERVES
Le Fonds de garantie et la réserve spéciale ont été constitués à 
partir des affectations de 1 '  excédent des produits sur les 
charges. Les affectations sont décidées par la Commission.
L'ancien Fonds de pension représente le total des obligations 
de pensions provisionnées par la CECA avant le 5 mars 1968. A 
partir de cette date, les engagements pour le paiement des 
pensions des fonctionnaires ont été repris par les Etats 
membres.
12. FORFAIT POUR FRAIS D'ADMINISTRATION
Un montant de 5.000.000 a été versé au budget administratif de 
la Commission des Communautés européennes pour couvrir forfai­
tairement les frais d'administration de la CECA.
13. INTERETS PERÇUS
Au 31 décembre 1983, ce poste comprend les intérêts perçus sur 
les prêts pour un montant de 611.873.993 (1982 - 580.561.286),
les intérêts sur dépôts pour 93.124.487 (1982 - 113.820.664) et 
les intérêts perçus sur titres à revenu fixe pour 54.126.126 
(  1  9 8  2  - 3 1  .  64 6  .  57 2  )  .

- 9  -
1  4  .  PRELEVEMENTS
Le traité autorise la CECA à imposer un prélèvement sur la 
production de charbon et d'acier des entreprises de la Com­
munauté. Les valeurs moyennes communautaires des différents 
produits soumis au prélèvement servent de base de calcul. 
Depuis le 1er janvier 1980, le taux de prélèvement à appl-iquer 
est de 0,31 %.
15. AMENDES
Ce poste comprend les produits résultant des amendes décidées^ 
par la Commission conformément aux articles 58 et 60 du traite 
CECA.
Certaines entreprises ont introduit des recours auprès de 1  
Cour de justice des Communautés européennes pour un montant 
76.843.516 (1982 - 37.763.188).
En 1983td esamendespouru  n montant total de 1 0.816.427 ont
fait1  'Ob j  etd '  a n nU1at ions ou de réductions par 1  aCour de
j  u s t  ic edesCommunautés eur  opéennes et la Commi s s i  on des
Comm un autése u r  o pé Gnnes. Ce montant est repris dans1e po s t e
"ChargesExce p t  ionnelies" .
Au 18 mai 1984, 6  recours, pour un total de 8.925.185 n'ont pas
encore fait l'objet d'un arrêt de la Cour de justice.
16. CONTRIBUTIONS DU BUDGET GENERAL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES_
En ver tu de la décision du Conseil du 21. septembre 1982, 
la CECA a reçu, en 1983, 50.000.000 comme contribution des
Communautés européennes pour des mesures sociales liées à la 
restructuration de la sidérurgie européenne (1982 - 112.000.000)
17. ENGAGEMENTS HORS BILAN
a)  Prêts accordés
Au 31 décembre 1983, la Commission a accordé des prêts 
qui n'avaient pas encore fait l'objet de versements pour un 
montant de 40.909.099 (1982 - 3.9/0.266).
b)  Emprunts contractés et lignes de crédit
Deux lignes de crédit ont été contractées en 1981. Au 31 
décembre 1983, il reste un solde disponible de 1.158.819
(1982-1.226.604).

-10-
c) Garanties accordées
La CECA a  garanti des prêts accordés par des tiers à  
différentes entreprises. Ces garanties sont elles-mêmes 
couvertes par des contre-g aranties reçues par la CECA. Il 
n'y a plus de garanties données au 31 décembre 1983 (1982 -
9  9  1.2 4  4  )  .
d )  Engagements résultant d'opérations à terme non dénouées
En couverture d'opérations d'emprunts ayant donné lieu a des 
prêts dans des devises différentes (opérations Swap) ,  la 
CECA s'est engagée à acheter des devises à terme pour 
140.898.268 (1982 - 144.428.434) et à vendre aes devises à
terme pour 140.863.070 (1982 - 150.260.008).

Idoc. *6
en MioECU
E X E C U T IO N  D U  B U D G E T  O P E R A T IO N N E L D E  L A  C E C A  P O U R  L'EXERCICE 1983
C A T E G O R IE S  D E  B E S O IN SB U D G E T
Prévi- 
s  i  on( 1)T TExécu- 
t1 on
ri
1 1. Dépenses administra- 
:  lives
2. Dépenses sociales ·  17 5
2.1. Aides à  la r é  a  - i  „1 2 5  
dapt a  t ion
(Art. 56)
2.2. Mesures sociales! 5 0  
e n liaison avec j
la restructura- \ 
t i  on s  i  dé ru r- j  
9 1 que ' j
3. Aides a  la recherche !  5  A
(  A  r t  .  5  5  )  !
3.1. A  r  i  e  r
3.2. Charbon
3.3. Social
A. Aides sous forme d e 
bon i  f  icat ions d ’ in- i  
t  é  r  é  t  S j
A.1. Investissements !  9
(  A  r t  .  5  A  )  !
A.2. Reconversion A A
(Art. 56) j  .
I
5. Aides au charbon à  !  6
coke et co X  e  s  i  dé ru r-j 
gique (Art. 95)
6. Réévaluation
a c tif/p a ssif1 7 5
1 25
5 0
i  5 3C A T E G O R IE S  D E  R E S S O U R C E SB  U D G  EX
Prèvi - 
s  i on (1 )E  x  é  e u - 
t ion
1, Ressources courantes
1.1. Produit prélè- 128
vement à  0,31 X  j
1.2. Intérêts des j  8 0
placements et j
des prêts sur
fonds non em - ;
p  run c  é  s  |
1.3. Am endes et majo- j  5
rations pour 
retard ( 2)
1. A  ,  Divers
2. Annulation d'enga- 
23 23 Ü  gements qui n e
19 5 :  1 9 5 j  j  donneront v ra i-
1175j  10*5  : !  semblablement pas
5 3 ' :  57,6 ' i ip .m .
5 .
lieu à  la réalisa-
13,6 ;
■  i
A A  ·  ii  j  1 1 1 o n
1 1
:l3. Ressources de l'e x e r­
cice précédent non 
utiliséesp.  m,
S ou s  - 101 al0/ AA. Recettes extraordi- 
n a  i  res
|5. Recours à  la provi­
sion pour aléas
293
Excédent
i  T O T A L  B U O G E  T  j  293
i  O P E R A TIO N S  A  F IN A N C E R  
j  P A R  D E S  F O N D S  N O N  
1 E  M P R  U N IE S
t
|7. Logements sociaux1 5297Sous-tot al
13,2
310,2
;;= s :c :3 ï
1 5D éficit5 0
2 5
293
T O T A L  B U D G E T
O RIGINE D E S  F O N D S  N O N  
E M P R U N T E S
6.  Réserve spéciale et 
ex-fonds de pension 
C E C A293
1 5136,8
80
10,9
0,2
7,3
5 0
2 5
310,2
310,2
1 5
(1) Compte tenu des prévisions d'exécution de la Commission du
(2) Le montant de 10,9 M ioEC U  représente le total encaissé en 1983, et n e  tient
pas compte de 88, A  M ioEC U  restant dû à  la C E C A  a u  31.12.1983

AFFECTATION O U  RESU LTA T N E T  PO U R  L'EXERCICE 1983 L a n  uns)
Montant  
d u  bilan  
au 31.12.1982
1. Réserves
Fonds de garantie  
Réserve spéciale  
Ancien fonds da pension
2, Prt'Vl sions pour A i des  
fi ranci ores
2.1 Engagements juridiques  
. Pésdaptation classique  
. Volet social sidérurgique  
. Rechercha
. Bonifications art, 5 A  
. Bonifications art. 56  
. Charbon b coke  
2.2 Ennaqaaents b réali ser  
. Volet social sidérurgique  
. Recherche
. Bonifications a rt. 5 A  
, Boni fi cations a rt. 56
3. Autres provi sions
Financsaent d u budget 198A  
Aléas budgétaires
TO TA U X5M) 272 72A  
3 A G  000 000  
156 500 000  
A3 772 72ANouveaux contrats  
o u  déci si ons
1  3 2  098 11958A 065 989 2A2 A67 763
273 9A6 19A 125 000 000
155 036 658 50 000 000
81 114 619 50 521 967
32 337 5  a 3  973 000
Al 28 5 739 6 972 796
345 200 6 000 0C0
98 759 A 06 160 636 920
« 50 000 000
12 938 85A 5 3  0 26 9 20
10 937 230 13 610 000
7A  883 322 A A  000 000
106 000 000
80 000 000
26 000 0C0
.
A Q 3 10A 683AFFECTATIONS D E  L'ANNEE 1983
A ff e c ta tio n s  pendant l 'e x e r c i c e
Annul ati ons Paieaents
5 732 160
338 353
2 032 189
3 20 0 000  
161 618
113 035 039  
50 000 000  
50 528 661  
5 383 000  
7 1  23 378
106 000 000  
80 000 000  
26 000 000
22A  7Ü7 199
x) y coapri s un raabourseaent da 1A8 963,22 Ecus  
xx) cfont 1 3 .20 0.0 30 représentant L'excédent202 748 30A  
107 915 686
16 097 755  
X' A 5  375 17A
1  2  939 819
17 Al9 870  
3 000 000Nodi ficati ons  
des pari tés
202 7A8 30A4  A  26 01 8  
4  377 0A6
4  1  767
4  23 9A3
4  23 262
A  26 018
sur exercice antérieur
sur L'exécution du Budget QcerationneL CECAAffectations  
d u  31.12.1933Solde
( Total affecté)
ü -7  A 69 610  
t{0 000 000 
6 500 000  
969 610
+  113.2m.nnO  
T  83.200.000  
t 30 000 000
160.669.610U7 A 69 610  
40 000 000 
6 500 000  
969 610
4  3 A  Al 3 317  
»  17 1  23 007  
4  33 902 2A 5  
4  3 1 1  6 371
-  12 1A2 876
-  10 535 A30
4  3 000 000
4  A 7  601 881
4  2 A38 259  
, 8 227 000  
* 36 876 622
+ 7-2(T).000
+ 3.200.n00  
+  A  000 000Kontant ·  
d u bilan  
au 31.12.1983
ï  136.684.808587 7A2&A  
350 000 000  
163 000 0C0  
A A  7A2 33A
613 A79 306  
a l  069 201  
133 938 903  
8 A  230 590  
20 19A 653  
30 700 359  
3 34 5 200  
1A 6 361 287
15 A  37 113  
19 16A  230  
111 759 < ? A A
113.2m.000  
83.200.000 (xfc)
30 000 00C
1.465.782.927

Doc .  4
COMMUNICATION DE LA COMMISSION
Etats financiers de la Communauté Européenne du Charbon et 
de l'acier pour 1983 et 1982 ■
En conformité avec1  es  e ngagements que 1  aCommission a pris au nom
1  a CECA dans 1 e d o ma ine deson activit é d'emprunt, les états
financiers sui v a n t  sde laCECA, établi s dans le cadre de l'Art. 78
Traité établis s a n t1  aCECA,  sont publi é sci-après:
- bilans de la Co mmu  na u  t  éEuropéenne d u Ch a r  b o n et de l'Acier aux
31 décembre 1  9  8 2  ;
- comptes de c h a r  g eset p roduits pour lesannées se terminant au
31 décembre 1983e t3  1  décembr e 19 8  2r
- état des aff e c t  a ti  ons de1'excédent desproduits sur les charges
po ur les ann é e s seterminant au 31 d éc embre 1983 et 31 décembre
1  98 2.
Ces états fina ne i  e rssontaccompagnés d urapport de la Cour des
corn pt es prévu par 11  ar  t  i  c 1e 78 (f)  par agraphe 5 du Traité CECA,
concernant les op é ra tionsfinancières d ela CECA pour l'année 1983
l'exception de cellG sse référant aux reeettes et dépenses de
caractère admi n i  s t  ra ti  f  .
COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER 
BILANS AU 31 DECEMBRE 1983 ET 1982
(Montant exprimés en ECU)