ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)261
Vol.1969/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(69 )261final
Bruxelles ,le14avril 1969
PROPOSITION l'UNE DIRECTIVE BUCONSEIL
relative aurapprochement deslégislations <?esEtats
membres concernant lesaliments diététiques
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(69 )261finai

PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
.relativeaurapprochement deslégislations desEtats
membresconcernantlesalimentsdiététiques
.^pr^ntieparlaCommissionauConseil^
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES,
Vuletraitéinstituantla.CommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticleiOO,,..,.r "
Vulaproposition de1?»Commission,
Vul'avisduParlementeuropéen,. .
Vul'avis,duComitééconomiqueetsocial,
Considérant quelesdifférencesentreleslégislations nationalesconcernant
lesalimentadiététiquesentraventleurlibrecirculation ,peuventcréerdes
conditionsdeconcurrenceinégalesetontdecefaituneincidencedirecte
surl'établissement etlefonctionnement dumarchécommun;
Considérantquelerapprochement deceslégislationsestnécessaireenvue
d'assurerlalibrecirculation desalimentsdiététiques ; ' -
Considérantquenerapprochement suppose^dansunpremierstade,lamiseau
pointd'unedéfinition communedesalimentsdiététiques,ladétermination de'.
mesurespermettantd'assurerlaprotectionduconsommateur contrelestrompe­
riessurlanaturedesproduits,etlafixationdesrèglesauxquellesdoit
répondrel'étiquetagedesalimentsdiététiques ;;
Considérant que,dansundeuxièmestade,leConseildevraarrêterlesdéfini­
tionsetdéterminerlescaractéristiques :spécifiquesàchaquegrouped'aliments
diététiques ; . '.•••J'•'•
Considérant quelesalimentédiététiquessontdesdenréesalimentaires dontlai
compositionetl'élaborationdoiventêtrespécialement étudiéesafinderépondre
auxbesoinsnutritionnels particuliers dospersonnesauxquellesilssontessen­
tiellementdestinés;qu'ilpourra,parconséquent,êtrenécessairedeprévoir
desdérogationsauxdispositionsgénéralesouparticulières applicablesaux
denréesalimentairesafindeparveniràl'objectifdiététiquespécifiqueà
•••/••<

-2-
certainsgroupesd'alimentsdiététiques ;
Considérant quelafixationdescritèresdepuretédessubstancesàbutdiété­
tiqueetdesadditifsdontl'emploipourraêtreautorisépourchaquegroupe
d'alimentsdiététiques ,lesmodifications oucomplémentséventuelsàapporta:?,
surlabasedesrésultatsdesrecherchesscientifiques ettechnique?:,ù1?.
natureetauxconditionsd'emploidecessubstancesetadditifs,demêmeque
ladétermination desmodalitésrelativesauprélèvement deséchantillons etdes
méthodesd'analysenécessaires aucontrôledelacompositionetdescaractéris­
tiquesdefabrication desdifférentsgroupesd'alimentsdiététiques ,sontdes
mesuresd'exécutiondecaractèretechniqueetqu'ilconvientd'enconfier
l'adoptionàlaCommissiondanslebutdesimplifieretd'accélérerlaprocédure ;
Considérant quedanstouslescaspourlesquelsleConseilconfèreàlaCom­
missiondescompétences pourl'exécutionderèglesétabliesdansledomaine
desdenréesdestinéesàl'alimentation humaine,ilconvientdeprévoirune
procédureinstaurantunecoopérationétroiteentrelesEtatsmembresetla
CommissionauseinduComitépermanentdesdenréesalimentaires ,
AARRETSLAPRESENTSDIRECTIVE :
Articlepremier
loOnentendparalimentsdiététiqueslesdenréesalimentaires quisedistinguent
nettementdecellesdeconsommation couranteparleurspropriétésparticulières
convenantàunealimentation spécialement définie «
2.Lespropriétésparticulières desalimentsdiététiques sontduesàunprocessus
defabrication spécifique ouàuneadditionousoustraction desubstances
déterminées .
3.Unealimentation estspécialement définielorsqu'ellerépondauxbesoins
nutritionnels depersonnessoitsetrouvantdansdesconditionsphysiologi­
quesparticulières ,soitdontl'étatdesantéexigeunealimentation appro­
priée.
•a9I•s

LeConseil,conformément àlaprocéduredel'article100,détermineles
différants'groupesd'alimentsdiététiquesetarrêtelesdispositionsparti-,
c.ili'ôrosquileursontapplicables .. >.
Article2 ;
LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespourquelequalifica­
tif"diététique"soitréservédanslecommerceetlapublicitéauxproduits -
d'finisàl'articlepremier, '' .
Ilsinterdisent pourlesdenréesalimentaires deconsommation courante \'
l'emploidetoutautrequalificatif équivalentetdetouteprésentation
susceptible de;fairecroirequ'ils'agitdeproduitsdiététiques .
' 7 '' *
Article3
LesEtatsmembresinterdisentl'emploidunomcourantduproduitdansla
dénomination d'unalimentdiététiquesicelui-cineremplitpaslescarac­
téristiquesessentiellesfixéespourl'alimentcourantdemâmsnature,sauf,
dispositions Contrairesprisesenapplication del'articlepremierparagra-.,
phe.(.afindeparveniràl'objectifdiététiquespécifiqueàchaquegroupe
d'ali;nentsdiététiques . '
Article4 ••
LesEtatsmembresinterdisent quelesmentionsouimagesfigurantsurles
récipients,emballagesouétiquettesd«salimentsdiététiques,ainsique
toutepublicitélesconcernant,fassentallusionàdèspropriétéspréventi–:
vesoucurativesàl'égarddesmaladieshumaines,saufdispositionscontraires
prisesenapplicationdel'articleprer.ierparagraphe4pourcertainsgrou­
pesd'alimentsdiététiques . ►, •
Sonttoutefois ,autorisées ,lesinformations ourecommandations destinées
exclusivement auxpersonnesqui,enraisondeleurformationprofessionnelle ,
sont-qualifiéespourprosnrirel'atilisvbiondesalimentsdiététiques.

-4-
Article 5
«
LesEtats membres prennent toutes mesuras utiles pour que lesaliments
diététiques nepuissent être misdans lecommerce que sileur récipient ,
emballage ouétiquette porte lesindications suivantes bien visibles ,
clairement lisibles etindélébiles :
a)lenomcourant duproduit suivi duqualificatif "diététique 11ou,s'il
n'existe pas d'aliment courant correspondant ,.ladénomination "aliment
diététique ",etl'indication ducaractère diététique spécifique fixée
pour chaque groupe d'aliments diét fticpj.es ;toutefois ,lequalificatif
-"diététique "ouladénomination "-aliment diététique "peut être rendue
facultative pour certains groupes ;
b)s'iln'existe pisd'aliment "coirant correspondant ,laqualité etlaquantité ,
par ;ordra dMïHpor"fcanco décroissant ,descomposants principaux duproduit ;
c)lepoids netexprimé engrammes ouenkilogrammes ,ot *:v9n- '■
tuolloment levolume netexprimé enlitres ouencentilitres pour les
produits liquides ;
d)lenomoularaison sociale ,etl'adresse oulesiège social dufabricant ,
duconditionneur oud'unvendeur responsable ausens delalégislation
del'Etat membre oùilréside ;lapersonne quiimporte unproduit d'un
pays tiers estassimilée aufabricant ;
e)ladate defabrication encode et,pour lesproduits périssables ,la
date depéremption enclair ;
f)lenomdupays d'origine pour lesproduits provenant depays tiers .
t
Sans préjudice desdispositions visées auparagraphe 1,peuvent être décla­
rées obligatoires pour certains groupes d'aliments diététiques d'autres
1indications toiles .'Tac :
-lanature ,parordre d'importance docroiss?„nt ,descomposants principaux ,
-laquantité desprincipaux composants àbutdiététique ,
-lateneur englucides ,protides ^lipides oumatières minérales ,
etlavaleur calorique ,éventuellement différenciée selon l'origine ,
pour 100grammes del'aliment prêt à,3tre consommé ,
-lesadditifs autorisés ,
-lemode d'emploi ,
-lesprécautions àobserver pour labonne conservation duproduit .
e..!»«•

LesStats membres peuvent interdire lamise dans lecommerce desaliments
diététiques silesindications prévues auparagraphe 1alinsaa a)etb),
etauparagraphe 2,nefigurent pasdans leurs langues nationales sur
l'une dosfaces del'emballage .
Article 6 V
• • .-.»ïs
Les3tats membres prennent toutes dispositions utiles pour quelesaliments
diététiques nepuissent Stre misdans lecommerce dedétail qu'enemballage
d'origine . '
Article 7 ';.s•
LesEtats membres nepeuvent ,pour desmotifs concernant lacomposition ,
lescaractéristiques defabrication ,leconditionnement etl'étiquetage ,
interdire nientraver lecommerce ,sous lesdénominations quileur sont
réservées ,desproduits définis àl'article premiejr ,s'ilsr'pondent aux
définitions etrègles communes prévues dans laprésente directive etles
dispositions prises pour sonexécution .
Article 6
Sont déterminées selon laprocédure prévue àl'article 9s
a)autant quedebesoin ,lescritères depureté dessubstances àbutdié­
tétique etdesadditifs dont l'emploi estautorisé pour chaque groupe
d'aliments diététiques ;
b)lesméthodes d'analyse nécessaires aucontrôle descritères depureté
ci-dessus visés ;
' ?*
c)lesmodalités relatives auprélèvement deséchantillons etlesméthodes
d'analyse nécessaires aucontrôle delacomposition etdescaractéristi­
ques ,defabrication desdifférents groupes d'aliments diététiques .
'· ' ' - ''!'·V,-. · .>
1 Λ > *4 '*. ^ '^elon la..jnemp ;,procédure ,etsurlàbase desrecherches scientifiques et
techniques ,peuvent être modifiées oucomplétées lesdispositions concer­
nant l'emploi dessubstances àbatdiététique etdesadditifs visés aupara­
graphe 1.

Article 9
Dans lecas oùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent
article ,lereprésentant delaCommission soumet auComité permanent des
/
denrées alimentaires ,institué par ladécision duConseil du
ci-après dénommé le"Comité ",unprojet desdispositions àprendre ,Le
Comité émet sonavis sur ceprojet dans undélai que leprésident peut
fixer enfonction del'urgence delaquestion encause .Ilseprononce à
lamajorité dedouze voix ,lesvoix des IHtats membres étant affectées de
lapondération prévue àl'article 148paragraphe 2dutraité ,Leprésident
neprend paspart auvote .
a)LaCommission ,arrête lesdispositions envisagées lorsqu' elles sont
conformes àl'avis duComité .
b)Lorsque lesdispositions envisagées nesont pasconformes àl'avis du
Comité ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet sans tarder au
Conseil uneproposition relative auxdispositions àprendre ,LeConseil
statue àlamajorité qualifiée .
c)Siàl'expiration d'undélai detrois mois àcompter delasaisine du
Conseil ,celui-ci n'apasstatué ,les'dispositions proposées sont
arrêtées par laCommission ,
Article 10
Laprésente directive nes'applique pasauxproduits destinés àêtre
exportés hors delaCommunauté ,
Article 11
LesEtats membres prennent toutes mesures utiles pour seconformer àla
présente directive 12mois auplus tard après sanotification eteninfor­
ment immédiatement laCommission .
Toutefois ,les^dispositions nationales arrêtées enexécution desarticles
4et5nedeviennent applicables qu'aufur etàmesure del'entrée envigueur
desdispositions particulières àchaque groupe d'aliments diététiques .

Dèslanotification delaprésente directive ,lesStats membres veillent
enoutre àinformer laCommission ,entemps utile pour présenter ^es
informations ,detout projet ultérieur dedispositions essen+iV 'iuS d'ordre
législatif ,réglemanto-ire ouadministratif qu'ilsenvisagent d'adopter dans
ledomaine régi par laprésente directive .
Article 12
LesEtats membres sont destinataires dolaprésente directive .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident