ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1124
Vol.1973/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^iSZiQH.DEa~CCiMUUNAUTEB EUROPEENNES
COM(73)1124final
Bruxelles,le6juillet1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleRoyaumeduMarocrelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1124final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclara­
tiond'applicationprovisoire delaconventionrelativeàl'aidealimen­
tairede1971»<iuecetteconventionestd'applicationàpartirdu
1erjuillet1971»
Considérant queleRoyaumeduMarocaprésentéunedemanded'aidealimen­
taireparsalettredu8juillet1971j
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéré­
alesduRoyaumeduMarocilconvient -d'.oôtroyeràcepays",àtitfjdëdon,
25•000tonnesdefromenttendre,danslecadreduprogrammed'aidealimen­
tairedelaCommunautépourl'année197l/l972|
DSCIDEî
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaumeduMarocrelatifàla
fournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexte
estannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil

ACCORD
ENTRELàCOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
..ETLEROYAUMEDUMAROC
RELATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEDUMAROC,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclure19présentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires î
LECONSEILDESCOI-MJNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVEFJIEMENT DUROYAUMEDUMAROCï
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS "QUISUIVANTs

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
197l/l972»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonau
RoyaumeduMarocci-aprèsdénommée"paysdestimiaiite "11,unequantitéde
25.000tonnesdefromenttendre.'
ARTICLEII
LeslivraisonssonteffectuéesenvracfobportsCommunauté.
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégrante duprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinaitaires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarque­
mentauxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
ARTICLE V
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourleventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.

Lsproduit decette vente ,diminué desfrais detransport maritime ,d'assu­
rance s'yrapportant etdesfrais normaux decommercialisation surle
marché dupays àéBtinaiaire ,sera versé àuncompte spécial auprès dela
Banque centrale etaffecté aufinancement d'unoudeplusieurs projets
dedéveloppement quiauront étéaupréalable proposés parlepays <LaBtjjaes -
etapprouvés parlaCommunauté économique eviropé <îTm<a .
ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations commerciales raison -*
nablement prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier ,
lepays destinataire s'engage àimporter commercialement detoutes prove­
nances entre le1erjuillet 1973 etle30juin 1974 »u*1®quantité minimum
de(200.000 )tonnes defroment tendre ousonéquivalent enfarine defroment
tendre .
ARTICIE VII
/ 1
Lepays dejg.t ir.a&gjiir® ;prend toutes mesures utiles pour empêcher ;
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture !
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélais desixmois
àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide ,quedesproduits .
'epremière transformation etdessous-produits enrésultant .

ARTICLEVIII
Lepaysaéte&âifâ&a&ires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne ,desconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautésEuropéenneslesdonnéessuivantes:
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aidesquantitésvendues-,mode:;de.commercialisât ion,prixdevente
pratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédupays
bénéficiaire ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial:
–situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
delrannéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdu
financement totaleffectuéàcestade,
ARTICLEIX
, 1 ■ 1
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionscoanceEnaiitJ.Ï'.application ;4u-présentaecoçd.
ARTICLE X
Leprésentacco.rdestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,anglaise,
dfmoieSf .frsftç£&ss.*uitalienneetnéerlandaise chacuiLilecestextesfaisant'
ég&lementfoi. . 1

AMEXE PRE1VUE AL'ARTICLE III DEL'ACCORD
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent dela
Communauté économique européenne aupays destinataire aumoment
oùlamarchandise estdéposée dans lacale dunavire auport
d'embarquement .
Lepays destinataire supporte tous lesfrais enaval dela
livraison delamarchandise ycompris lesfrais d'arrimage et
s'ilyalieu denivelage etd'ensachage .
Lesfrais éventuels desurestaries oulaprime éventuelle de
célérité (dispatch money )auport d'embarquement sont àlacharge
ouaubénéfice delaCommunauté économique européenne etsont
déterminés avant ledépart dunavire .Leurs taux etleurs modalités
fixés dans lecontrat entre lepays destinataire etletransporteur ,
doivent avoir étépréalablement convenus entre lepays bénéficiaire
etlemandataire delaCommunauté économique 'européenne visé à
l'article 9.
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse entemps utile aupays
dostina+air© unavis indiquant leoulesports d'embarquement ,les
quantités àlivrer dans chacun desports ,lapériode àl'intérieur
delaquelle doit commencer l'embarquement etlacadence dechargement
journalière . ,
\
Article 3
LaCommunauté économique européenne cLoit être prête àcharger la
marchandise àladate résultant desindications prévues àl'article
8,oùlenavire devrait être prat àcharger .
./

Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5%enmoins
delaquantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleI
del'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandiseà"borddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresseaupaysde-siiâstair® unavisindiquantladate
duchargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatées
à1'embarquement .
Article6
Lepaysdestinataire ;procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenneà
l'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilités normales-.,âe chargementdu
portd'embarquement .
Danslecasoù.lenavireseraitdansl'impossibilité decommencer
sonchargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsile
pays'itLes't'jjsatàire n'avaitpasprévenuparécritlaCommunautéécono­
miqueeuropéennedecetteimpossibilité auplustardàladateà
laquellelenaviredevraitêtreprêtàchargerconformément aux
dispositions del'article8,laCommunautééconomiqueeuropéenne
peutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourenera auxfrais,risques
etpérilsdupaysdestinâtai'r:^.
Article7
Lorsquelepaysdestiristai*1®nefournitpasunnaviredetonnage
appropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurun
naviredetonnageappropriénepeutêtretotalementmiseàbord,
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédela
Communautééconomiqueeuropéenne,lesoldeestchargésurle
prochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysbénéficiaireferasavoirpar
écritqu'ilrenonceàcesolde,lamarchandiseséjourneraaux
fraisrisquesetpérilsdupaysdestinataire .
Lepaysdes+inspiredoitinformerlaCommunautééconomique
européennedeladateàlaquellel'embarquement decesoldedoit
commerceroudesarenonciation àcesoldedansundélaimaximum
de30joursfrancsàcompterdeladatedudébutdel'embarquement
àlaquellecettemarchandiseauraitdûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomique
européennepeutconsidéreravoirrempliàl'égarddupaysbénéfi­
ciairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lepaysdestinataire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
lenavirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportét
danstout9lamesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,
etluiindiqueàcetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecette
datenécessairepourquelenaviresoitprêtàcharger®
Lepaysbénéficiaire insèredanslachartepartiel'obligationpour
lecapitained'informeraumoins72heuresàl'avancelaCommunauté
économiqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
portd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepeurl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire,
liepaysbénéficiaire désigneunréceptionnaire danschaqueport
d'embarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
del'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.