ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1412
Vol.1970/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EURO ?EEWNEb
COM(70)1412 final
Bruxelles ,le15décembre 1970
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE (CEE )DUCONSEIL
concernant lerapprochement deslégislations
desEtats membres relatives auxunités demesure
(présentée parlaCommission auConseil )
CQM(70 )1412 final
i

Exposé desmotifs
Laprésente vdirective estprise enapplication del'article
100duTraité etdeladirective duConseil du
relative auxinstruments demesurage etauxméthodes decontrôle
métrologique présenté présentée parlaCommission auConseil
endate du15juillet 1970 ! ^
Ladirective apour objet d'éliminer lesentraves techni­
quesauxéchanges intracommunautaires existant àl'heure actuelle
dans tous lessecteurs oùl'emploi desunités demesure estnéces­
saire .Cela signifie que ,lorsque laprésente directive entrera en
application ,lesactivités commerciales etindustrielles dela
Communauté enprofiteront enpremier chefpuisque celles-ci doivent
exprimer ,à.l'aide dedéfinitions uniformes quesontlesunîtes de
mesure ,lesquantités ,lescaractéristiques etlesqualités des
produits etservices échangés .D'autres domaines aussi ,tels que
lesadministrations nationales ,lessciences etl'enseignement
pourront parler unseul etunique langage .En.effet ,déjàmainte­
nant etdeplus enplus dans l'avenir ,tous cesdomaines s'inter -
pénétrent etdépendent lesunsdesautres . ^
Ilestentendu qu'endernière analyse ,cette rationalisa­
tion surleplan communautaire dans ledomaine desunités deme­
sure sefera àl'avantage duconsommateur final .
*J.O. Ou11septembre 1970 n°C115 »

2-
Encequi concerne l'élimination des entraves techniques
auxéchanges dans lecontexte desunités demesure ,leterme
"échanges "doit être pris dans unsens très large .Ils'agit
d'établir dans lesdélais prévus lesrègles d'unlangage tech­
nique quiconsiste àutiliser lesmêmes définitions pour expri­
mer desnotions etdesphénomènes physiques .Parailleurs ,la
terminologie desnoms etsurtout des symboles etles réglés d'u­
tilisation decesnoms etsymboles doivent être fixées une fois
pour toutes sur leplan communautaire .
Laprésente directive estconçue dans lasolution d'har­
monisation dite toiale pour lepremier .chapitre .Cela signifie
qu'après lapériode transitoire de5ansprévue àl'article 2,les
Etats membres devront avoir substitué lesdispositions communau­
taires decechapitre Iaux dispositions correspondantes nationales .
End'autres termes ,lorsque ladirective sera entrée en
vigueur ,les Etats membres devront refuser desproduits etser­
vices etnepasreconnaître des actes oudesdocuments utilisant
desunités demesure quinesatisfont pas .auchapitre Idelapré­
sente directive .
Acontrario ils nepourront pasrefuser ,pour desmotifs
ayant trait auxunités demesures reprises auchapitre Idel'an­
nexe delaprésente directive ,l'importation deproduits etlaprestation
deservices etdevront reconnaître desactes oudesdocuments ,
employant les cuites unités »-
Lechapitre Idel'annexe delaprésente directive s'ins­
pire exclusivement duSystème International d'Unités appelé enco­
reSystème SIdont lagenèse estrappelée ci-après :
La9eConférence Générale desPoids etMesures (19^8 )a
décidé d'établir unsystème pratique d'unités envuedel'unifi­
cation delamétrologie engénéral quipuisse être introduit dans
tous lesEtats signataires delaConvention duMètre :. " '
La10eConférence Générale desPoids etMesures (195'+)aadop­
téles 'six unités debase pour lesgrandeurs debase (longueur ,
masse ,temps ,intensité decourant électrique ,température

-3-
thermodynamique ,intensité lumineuse ),desquelles peuvent etre
dérivées demanière cohérente ,lesautres unités SIpouvant être
exprimées algébriquement souslaforme deproduits depuissances
desUnités SIdebase avec unfactuer numérique égal aunombre 1.
LalieConférence Générale desPoids etMesures (i960 )a
donné lenomde"Système International d'Unités "avec lesigle
obligatoire de"SI"ausystème d'unités ainsi conçu .
Au§1.1.del'annexe delaprésente directive ,onajoute
auxsixUnités SIdebase ,uneseptième unité ,àsavoir l'unité
dequantité dematière ,laquelle n'estpasencore adoptée parla
Conférence Générale desPoids etMesures ,mais aétéadoptée par
leComité International desPoids etMesures (C.I.P.M. )le7oc­
tobre 1969 envuedesonapprobation parlaprochaine Conférence
Générale desPoids etMesures .
Dans lechapitre IIsont reprises desunités quinefont
paspartie desUnités SI.L'abolition immédiate oumêmeàbref -de*
decesunités créerait trop dedifficultés dans uncertain
nombre d'Etats membres .C'estlaraison pour laquelle lasitua­
tion decesunités sera réexaminée avant 1977 envueèoit deles
maintenir dans lesEtats membres oùelles existent ,-soit deleur
assigner unepériode transitoire auterme delaquelle elles se­
.. . ,.,±.définitivement ,ront interdites 'reui •
Le.régime décesunités estparticulier dans lesens que
lesEtats membres .nedoivent paslesintroduire dans leur légis­
lation sielles n'enfont pasencore partie ..Mais leur utilisa­
tion estadmise pour lestransactions commerciales entre les
Etats membres .Eneffet ,l'article 2,alinéa 3neprévoit pas
l'obligation d'emploi decesunités . .
Enconclusion ,,leurmaintien provisoire esta^mis pour .des
ralacïîSs'fW çrrr-fï^tè ^éc^nf wique .•,

Lesunités reprises auchapitre III del'annexe delapré­
sente directive doivent disparaître ;
avant le31décembre 1977 •
Certains principes très généraux sont àlabase delapré­
sente directive .Lepremier etleprincipal est que sont reconnus
dans lesEtats membres ,lenom ,ladéfinition etlesymbole des
unités debase duSystème International (SI)ainsi quelesnoms
etsymboles desautres unités approuvées parlaConférence Géné­
rale desPoids etMesures (C.G.P.M. )instituée parlaConvention
duMètre ,signée àParis ,le20mai1875 »Ilen .découle que :
I,-Lipr~pi sitivn f.adirective s'iispire c"es •-','cisi~ns la^lush
autorité internationale enlamatière ,àsavoir :laConféren­
ceGénérale des Poids etMesures (C.G.P.M. ).
Ceci entraine ,enparticulier ,lesconséquences suivantes :
lîj -Lesdéfinitions actuelles delaC.G.P.M. sont
reprisas sous réserve des adaptations linguistiques
ouJuridiques nécessaires dans chaque Etat membre ,
sans enchanger lesens scientifique .
\ * 1 '2°)-Tous les noms etsymboles despréfixés adoptes par la
1Ρ . _ΐ8C.G.P.M. ,(10 à10 actuellement )peuvent être em­
ployés .Tout enmaintenant lapréférence auxmultiples
3 3etsous-multiples variant de10 en10 ,les quatre
préfixes variant de10en10 (déca ,hecto ,deçi ,centi )
peuvent être employés devant tous lesnoms d'unités
retenues dans laprésente directive . -
3°)-Lespréfixes "composés "c'est -à-dire formés parla
juxtaposition dedeux ouplusieurs préfixes ,sont in­
terdits .
Exemple :centimilJLi ,hectokilo .
II.-Certaines unités utilisées surtout dans desdomaines spéciaux
relevant souvent dessciences ettechniques nouvelles font
l'objet d'études etd'accord ausèin d'organismes interna­
tionaux tels que l'ISO ,laC.E.I. ,l'Union Internationale
dePhysique Pure etAppliquée ,i'Q»i»M»L «(Organisation11)-
2°)-

I
-5-
Internationale deMétrologie Légale ).
Iïldonviendra ,pour les Etats membres ,des'entendre sur
ces sujets lors desdiscussions dans cesorganismes .
Exception audomaine d'application delaprésente directive .
L'emploi d'unités autres que celles admises comme obliga­
toires parlaprésente directive ,quisont prévues pardesconven­
tions ouaccords internationaux etintergouvernementaux dans le
domaine delanavigation maritime etaérienne etdutrafio par voie
ferrée n'est pasmodifié par laprésente directive <
Consultation duParlement etduComité Economique etSocial .
L'avis decesdeux instances ,conformément auxdispositions
delfarticle 100 ,alinéa 2,semble nécessaire .Lamise enoeuvre
desprescriptions prévues par ladirective nécessite ,eneffet ,
pour certains Etats membres unemodification deleurs dispositions
législatives .
I

-.6-
ANNEXE
AL'EXPOSE DES MOTIFS .
delaproposition d'unedirective duConseil concernant le
rapprochement deslégislations desEtats membres relatives
aux unités demesure » 1
BELGIQUE#
-Loisurlesunités du16juin 1970 *■
-Arrêté Royal surlesunités etlesétalons du14«9«1970 »
-ALLEMAGNE »
-Loisurlesunités dans lamétrologie du2juillet 1969 »
<-Règlement dexécution (Ausfîîhrungsverordnung )delaloisur
lesunités dans lamétrologie du26,6»197 0»
-FRANCE »
-Décret du3mai1961 modifié parledécret du5janvier 1966
sur les unités demesure etlecontrôle des instruments de
mesure »
-ITALIE .
-Loisurlespoids etmesures (Leggi suiPesi esulle Misure )
du23»8,189On07088 etsesmodifications successives®
-LUXEMBOURG »
-LoisurlesPoids etMesures du17mai1882 .
-Arrêté Royal Grand-Ducal du30mai1882 pour l'exécution de
laloi sur les Poids etMesures »

~7-
ΡΑΎ5-ΒΔ3.
Loidu22avril1937surlesdispositions nouvelles ,concernant
lesmesures,lespoids,lesinstruments demesuxageetdepesage
modifiéeparlesloisdu23novembre 194-6,du22mai1957etdu
6juin1968.
ArrêtéRoyal(besluit)du11décembre 1968portantexécution
desarticles1eret4delaLoide1937(Arrêtésurlesunités).

PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE (CEE )DUCONSEIL
concernant lerapprochement deslégislations
des Etats membres relatives aux unités demesure
(présentée parlaCommission auConseil )
LECŒTSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vulesdispositions duTraité instituant laCommunauté économique
européenne etnotamment celles del'article 100 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'aVis duParlement européen ,
Vul'avis duComité économique etsocial ,
Considérant queleslégislations desEtats membres prescrivent l'emploi
d'unités demesure quidiffèrent d'unEtat membre àl'autre etentra­
vent decefait lestransactions commerciales ;que l'application des
règles relatives auxinstruments demesurage estétroitement liée à
l'emploi desunités demesure dans lesystème métrologique ;quela
Commission adéjà présenté auConseil uncertain nombre depropositions
dedirective relatives auxinstruments demesurage etauxméthodes de
contrôle métrologique ;
Considérant quedans cesconditions etenraison notamment del'inter­
dépendance desrègles relatives tant auxunités demesure qu'àcelles
concernant lesinstruments demesurage ,uneharmonisation desdisposi­
tions législatives ,réglementaires etadministratives s'impose afin
d'appliquer harmonieusement lesdirectives communautaires àarrêter dans
ledomaine desinstruments demesurage etdesméthodes decontrôle
métrologique ;
Considérant quelesunités demesure font l'objet derésolutions
internationales quisont prises parlaConférence Générale desPoids et
Mesures (C»G«P 0M.)instituée parlaConvention duMètre signée àParis
le20mai1875 »àlaquelle adhèrent tous lesEtats membres ;quetoute­
fois ,lesunités demeeure ,notamment leurs noms ,leurs symboles et
leur utilisation ,nesont pasidentioues dans lesEtats membres ;
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE
7.

-9-
Articlo 1
1,LesEtats membres rendent obligatoires lesdispositions duchapitre I
del'annexe àlaprésente directive dans undélai decinq ansàpartir
deladate d'entrée envigueur delaprésente directive »
2,LesEtats membres interdisent l'emploi ,après lê31décembre 1977 »des
unités reprises auchapitre IIIdel'annexe àlaprésente directive .
3»L'obligation d'emploi desunités demesure maintenues temporairement
dans lesconditions fixées auxchapitres IIetIII del'annexe àla
présente directive n'estpasintroduite dans lesEtats membres oùces
unités nesont pasautorisées àladate d'entrée envigueur delapré­
sente directive®
Article 2
\
Lesdispositions delaprésente directive nes'appliquent pasaux
îtnités demesure concernant lesproduits quisont destinés àêtre expor­
tésvers lespays tiers »
Article 3
L'emploi d'unités autres quecelles admises comme obligatoires
parlaprésente directive ,quisont prévues pardesconventions ou
accords internationaux entre gouvernements dans ledomaine delanavi­
gation maritime etaérienne etdutrafic parvoie ferrée n'est pasmodi­
fiéparlaprésente directive#
Article 4
Lesmodifications quisont nécessaires pour adapter auprogrès tech­
nique lesprescriptions del'annexe sont arrêtées conformément àlaprocé­
dure prévue auchapitre VIIdaladirective auConseil du•••»••••«••••••••
concernant lesinstruments demesurage etlesméthodes decontrôle métro­
logique , »/•
4

-10-
! Article 5
LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions nécessaires
pourseconformer àlaprésente directive dansundélai dedix-huit mois
àcompter desanotification eteninforment immédiatement laCommission .
LesEtats membres veillent àcommuniquer àlaCommission letexte
desdispositions essentielles dedroit interne qu'ilsadoptent dansle
domaine régi parlaprésente directive .
Article 6
tesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
\

ANNEXE ALAPROPOSITION D'UNE DIRECTIVE
DUCONSEIL RELATIVE AUX UNITES DEMESURE
CHAPITRE I
UNITES DEMESURE DONT L'EMPLOI EST PRESCRIT ATITRE DEFINITIF
1«Unités SIetleurs multiples etsous-multiples décimaux *
1.1 Unités SIdebase .
GrandeurUniLte
nom symbole
; ; ~ 1
Longueur .] metre -m
1Masse kilogramme kg
ITemps seconde s
IIntensité decourant électrique ampere A
ITempérature thermodynamique I :kelvin Κ ...
IIntensité lumineuse Jcandela I cd
Quantité deKatière mole • ;mol
Cette derniere unité SIde .base aétéadoptée parleComité
International desPoids etMesures (CéI«P«M .)le7octobre 19^9 »pour
approbation parlaprochaine Conférence Générale desPoids etMesures
(C.G.P.M ,).

2.
Les définitions des unités debase sont les suivantes :
Unité delongueur
Lemètre estlalongueur égale à1650763,73 longueurs d'onde
dans levide delaradiation correspondant àlatransition entre les
niveaux 2,>P,.q et5d,-del'atome dekrypton 86.
£l1ème C.G.P.M. -1960 -Rés ,6)
Unité demasse
; Lekilogramme estreprésenté par lamasse duprototype in­
ternational dukilogramme . • '
(3ème C.G.P.K. -1901 -p.62)
Unité detemps
Laseconde estladurée de9192631770périodes delaradia^^-o
correspondant àlatransition entre les deux niveaux hyperfins del'étc
fondamental del'atome decésium 133 » '
t(13èrae C.G.P.M. -1967 -Eés.1 )
Unité d'intensité decourant électrique
L'ampère est l'intensité d'uncourant électrique constant -qui ,
maintenu dans deux conducteurs parallèles ,rectilignes ,delongueur
infinie ,desection circulaire négligeable etplacés àune distance ce
1mètre l'undel'autre dans levide ,produirait entre cesconducteurs
_7une force égale à2x10 newton parmètre delongueur .
• (C.I.P.M. -Res,,2 î19^6 ,_approuvée par -la
1 9ème C.G.P.M. 19^8 ) , ,,

-3~
Unité detempérafrire thermo d.ynamicrue
Lekelvin estlafraction l/273rl6delatempérature thermo­
dynamique dupoint triple del'eau.
(I3ème C.G.P.M. -1967 -Rés.4 )
Unité d'intensi télumineuse
Lacandela est l'intensité lumineuse ,dans ladirection ^,pexpezi -- •
diculaire ,d'unesurface del/600000-«ètre~carré ^xm-oorps noir àla
température decongélation duplatine sous lapression ,de101325newtons
parmètre carré » ' ■
(Í3ème C.G.P.M. -1967 -Rés.5)
Unité dequantité dematière
Lamole estlaquantité dematière d'unsystème contenant autant'
d'entités élémentaires qu'ilyad'atomes dans 0,012 kilogramme de
carbone-12 . '
Remarque :lorsqu' onemploie lamole ,lesentités élémentaires doivent
être spécifiées etpeuvent être desatomes ,desmoléoules 5desions ,
desélectrons ,d'autres particules oudesgroupements spécifiés de
telles particules .
1*1*1 «Nom etsymbole spéciaux del'Unité SIdetempérature
dans lecas delatempérature Celsius .
-GrandeurUNITS
nom symbole valeur
Température Celsius1
degré 'Celsius °C 1°Ca1K

-t,..
Latempérature Celsius testdéfinie par ladifférence t=T-To
entre deux températures thermodynamiques TetToavec To=273,15 K
i •
1.2 .Autres Uinitcs SI
1.2.1 .Unités dérivées SI!
I
{
Les unités dérivées ,denaniere cohérente ,desUnités
SIdebase sont données par desexpressions algébriques sous laforme
deproduits depuissances desUaiités oldebase avec un .facteur numérique
égal aunombre 1.
1.2.2 .Unités SIayant des noms etsymboles spéciaux
GrandeurI-
UNITESI.
nom !
isymbole ■expression de 1derivation
angle plan1
t
radinn Jrad m/m •
2 .2m/m angle solide stéradian sr
freouence horta Hz
force newton Ν ir,kgs
pression etcontrainte ,pascal (1) IPa-1 .m kgs
(énergie ,travail ,
(quantité dechaleur
puissancejoule j
i
watt iIJ
i
iW2,-2mkgs
2 i -3m-kgs
(quaijtité d'électricité
(charge électriquecoulocb !
i!
!C
isA '
(tension électrique
(pote.ntiel électrique
(force électroiiiotrice
résistance électrique
conductance électrique
capacité électrique
inductance électrique
•flux magnétiquevolt
ohm
siemens (1)
i.farad
henry
weber !
IV
r\
•••«-S-1–
s
F
H
Wb2 _3 -imkgsA
2i -3,-2mkgs A
-2,-1 3«2m kg sA
-2-1V2m kg sA
2 -2-2m kgs A-
2-2-1
jmkgsA
iv "2kgs A induction magnétique tesla i T
flux lumineux lumen !lm j
icdsr
eclaireœent ; lux IX'"" m cdsr j
(1)proposé parleCJ.P.M. porrapprobation parlaprochaine C.G.P.M. j
i

Dos unités dérivées des Unités debase SIpeuvent etre exprimées en
employant les .unités deschapitres XetIIet,pendant leur durée
d'utilisation ,celles duchapitre III .
Enparticulier ,desUnités SIdérivés peuvent être .exprimées en
utilisant lesnoms etsymboles spéciaux dutableau ci-dessus ,par
exemple :l'Unité SIdelaviscosité dynamique peut être exprimée
–1 –1 2 'comme mkgsouKs/mouPas.
L'Unité £1delapuissance peut être dénommée voltampère ,sym­
bole "VA",pour lemesurage delapuissance apparente de.courant éleo - ;
"trique ,alternatif et'var *symbole "ïk¥nr-pour leresurage dela-puissan -
ceélectrique réactive . .
1.3 »Préfixes etleurs symboles sorvant àdésigner certains , ...
multiples et'sous -multi -oles décimaux .
facteur
1210
109
106
105
1Q2
101préfixé
téra
giga
méga
kilo
hecto
dscasymbole
T
G.
H
""k
h >
dafacteur
10 deci
10 ' centi
1Q~J !
10"6 Imilli
micro
10~9 nano
ΙΟ"12 .
io"^
10"1pxco •
femto
Iattopréfixé symbole
d
c
m
/
η
P
f
a
Les noms etles symboles desmultiples etsous-multiples décimaux
del'unité demasse sont formés par l'adjonction despréfixes aumot
"gramme "etdeleurs symboles ausymbole "g".

-û-
Pour designer desmultiples etsous-multiples décimaux d'une
unité dérivée dont l'expression seprésents sous laforme d'une
fraction ,unpréfixe peut être liéindifféremment auxunités qui
figurent soit aunumérateur ,soit audénominateur ,soit dans ces
deux termes#
Lespréfixes composés ,c'est -à-dire, formés parlajuxtaposition
deplusieurs -préfixes^c'i-dessus -sô'nf c±riteràits .
\
Noms etsymboles spéciaux .
1.^.1 »Noms etsymboles pour desmultiples etsous-multiples
décimaux d'Unité SI
r__
i ~ >i JJLIT £ '■ ~~
Grandeurnom symbole'>valeur
volumei
Ilitre
i 1I
'11=1dm3=10~5m3
I
masse jitonne t l
II1ts1Ms =1er kg
pression etcon- bar bar 1bar =1CTPa ' I
trainte
1.^.2 »Noms etsymboles spéciaux pour desmultiples etsous-
multiples décimaux d'Unités SIdont l'enraloi estréservé
àdesdomaines d'application spécialisés »
GrandeurUNITE
nom
isymbole valeur
aire ousuperficie
dessurfaces agraires
etdesfonds . !are (1)
|
'i'a*(1)22
1a=10 n
ι
masse linéique des
fibres textiles et
des fils .tex tex-61tex =10"kg/m
(1)Lesigne iEaprès unnomouunsymbole d'unité rappelle queceux-ci nesont
pasapprouvés parlaC.G.P.M. àladate du15octobre 1968 ,(13eC.G.P.M. )

.Remarque :lesprofixes del'alinéa1»3»s'appliquent auxunitésdes
tableaux desalinéas1.^.1.et1.^.2.
2... ..χToutefois %lemultiple 10aestdénommé "hectare".
2»Unitésdéfiniesàpartir "des-Unités -Sl-maiife "-qui..ne-is<5mt <pes^d-es-i
ulti»les ouscus-irultiples decirraux decesunités .
GrandeurUJWITE ]
nom symbole valeur
angleplan tour (1) 1tour=2Ttrad
χgradeougon(2)®on ,1g
■ou1gon*•TX-pôôrad
degré 1l
I
*SKminuted'angle '-s 110–600
Arad
x Iseconded'angle*'x'|
i1
6'+8000rad
temps minute.SEmm 1min-60b
I
heure Ih 1h=3600s
ϊ,
.jour d*
I1ά=86Λοοs
Remarque sLespréfixes del'alinéa1.J>.nes'appliquent qu'auxnoms
gradeetgonet1«6syaboI«e .qu'au'symbolegon.
(1)Iln'yapasencoredesymboleinternational ,maisdessymboles ou
abréviations nationaux telsquetr,ag.
(2)Lesymbolegenexposant ,devraitdisparaître auprofitdegon.
.Laquestion serarevueavantle31décembre 197?»
•• ■ ^
Uflitésdéfiniesindépendamment desseptUnitésSIdebase.
.1L'unitédemasseatomique est delamassed'unatomedu
.12 12nucléide '•C. \

-8-
L'electronvolt est l'énergie cynétique acquise parunélec­
tron quipasse ,dans levide ,d'unpoint àunautre ayant unpotentiel
supérieur de1volt .
Grandeur
j
1I
I UNITE
i nom
Iι
|symbole '
I ;valeur
masse unité demasse atomique. !
X ,!U I
I| ••»•
!energie |électronvolt eV
i• • • •
Lavaleur decesunités ,exprimée enUnités SI ,n'estpas con­
nue exactement .
Remarque :Lespréfixes del'alinéa 1.3 »s'appliquent àcesdeux unités .
Unités et_noms_d 'unités seulement admis dans desdomaines d'applica­
tion spécialisés .
Grandeur !
iIunite ; - |
: i
nom valeur
vergence dessystèmes optiques I
masse
Vu*.r..'despierres précieuses .dioptrie
carat métrique -i
._l!1dioptrie =1m t
i
11carat métrique ^j
-if
12x10 kg
Remarque :Lespréfixes ^el'alinéa 1.3 s'appliquent auxunités riel'alinéa n°k»
5*Unités composées .
Encombinant lesunités des chapitres I,IIetIII ,onconsti­
tuedesunités dites composées .Avant le31décembre 1977 »"l'utilisa­
tion decertaines decesunités composées ,isielles nesont pasdes Uœit<Sii
SIdérivées ,sera examinée envue ,lecaséchéant ,d'unelimitation
oud'une interdiction .

-9-
CÏÏAPITRE II
!
TOUTES OUffOMS DUNITES SONT LASITUATION SERA EXAIiTOS AVA2TT LE
31DEC3t'BE3 1977 .
6»Unités C.G.S» . '• ' t ■'•
Grandeur
\
ιunis
nom symbole valeur
force
énergie
viscosité dynamique
viscosité cinématique
accélération due àlapesanteur
.x:' v} ;
dyne
erg
poiss
e+tokes
gai*dyn
erg
P
St*
Gai*1dyn =10 N
1erg =10 J
1P ,=10",Pa,x s
1St=10 m/s
1&al=10"2m/s
7.Autres unités .
GrandeurUNITE
nom symbole valeur
nasse
(longueur d'onde
(distances atomiques
section efficace
activité d'une source
radioactive
dose absorbée
I
doso absorbee
equivalente
exposition
d'ionisationquintal
sangstrbm
barn
curie
radS
χrem
roentgen 3A
b*
Ci
rd1
3rem
H*1q.10'kg
0 -101A=10,um
._ ,_-28 21b=10 m
1Ci-3,7x1010s~1
1rd=10 J/kg
1rem=1rd
1H-2,58x10"4C/4
Remarqu esLespréfixes del'alinéa 1.3 .s'appliquent auxunités
desalinéas6ot7â-l'exception duquintal .

-10-
CHAPITRE III
UNITES,UOHSETSYMBOLES QUIDOIVMT DISPARAITRE DESQUEPOSSIBLE ET
AUPLUSTARDLE31DECEMBRE 1977.
I
8.Grandeurs ,nomsd'unités,symbolesetvaleurs »
8.1.Volume(économieforestière etcommerce dubois)
Festmeter 32 1Fm*=1m
(Raummeter 1Rm)*,3
(stère 1stjm
8.2.Force
kilogramsforce"),1kgf*=1kp*=9|80665N.
kilopond )
8,3.Pression
atmosphère normale 1atm=101325Pa
torr* 1Torr*=101325Pa
760
atmosphère technique*1at=98066,5Pa
mètred'eau^ 1mËLC^=9806,65Pa
(conventionnel :1mH-0)
■M' 3Emillimètre demercure 1mmHg=133,3?2Pa
(conventionnel :1mmHg=
13,5951mmH20)
8.4.Puissance
Pferdestärke 1PS)
paardekraeht, 1pk^),Qchevalvapeur* 1CV*;
11 ** X\cavallovapore 1cv)

4,1868J
4,1868z106J
4,1868x103J
stilb1 1air*=10cd/m^
Remarqua sLespréfixes del'alinéa1.3»s'appliquent aux
unitésdesalinéas8.â.-8.5.et8.6.,austère
de'l'alinéa8.1.Tau'£®rretaumètred'eaude
l'alinéa8.3* ■
Casspécialdelatempérature .
Lenom"degréKelvin"etlesymbole "°K"(àlaplacede
"Kelvin"symbole "K")pourrontêtreutilisés jusqu'au31
décembre 1977»8.5.Quantité dochaleur
calorie 1cal
thermie 1th
frigorie* 1fgX
(pourlamesuraged'une
quantité dechaleur
enlevéed'unsystème)
8.6.Luminance
stilt* 18b*