ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)383
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

iH'CdMíSSBlfceiflfeS íCQMJSUlíAUTES iEÜSOPSSKKZ3
COM(74)383 final
Bruxelles ,le5avril1974
PROJET DISREGLEMENT (CEE)
relatifautraitement tarifaire applicable àcertains
produits destines àêtreutilisés pourl'entretien et
laréparation d'avionsdestypesMercureetAirbusau
coursdel'année1974»
(présentéparlaCommission auConseil )
\
COïï(74)383final

/
.'"L
Exposédesmotifs
Lerèglement (CEE)ÏTo3534/73duConseil,du28décembre1973(l),relatif
autraitement tarifaire applicable àcertainsproduitsdestinésàêtreuti­
liséspourlaconstruction ,l'entretien etlaréparation dfaérodynes a,
entreautres,suspendutotalement oupartiellement ,selonlecas,laper­
ceptiondesdroitsinscrits dansletarifdouanier communpouruncertain
nombredeproduitsdestinés àêtreutilisés àdesfinsd'entretien oude
réparation surdesavionsd'unpoidsàvidedeplusde15.000kg.
i. -' '
Encequiconcernel'entretien etlaréparation desavionsappartenant à
cettecatégorie quisontconstruits danslaCommunauté ,lalistedespro­
duitsadmissibles aubénéfice decettesuspension totaleoupartie?.le est
plusimportante lorsqu'ils'agitd'avionsappartenant àdostypescertifiés
avantle1erjanvier1974»ouàdesversions decestypesneprésentant pas '
demodifications fondamentales parrapportàceux-ci,quelorsqu'ils'agit
d'avionsappartenant àdestypescertifiés aprèscettedate.
Aucoursdesdiscussions quicesontdéroulées auniveauduConseilpréala­
blementàl'adoption durèglement viséci-dessus ,ilestapparuqueles
avionsdestypesMercureetAirbus,pourlesquelslacertification inter­
viendraaprèsle1erjanvier1974»ontnécessité pourleurconstruction
incertainnombredeproduits importés depaystiersquineseretrouvent
pasdanslalistedesproduitsbénéficiant desmesuresdesuspsnsion
lorsqu'ilssontdestinés àl'entretien ouàlaréparation d'avionsappar­
tenantàdestypescertifiés aprèsla1erjanvier1974.
Cetétatdefaitaétéconcrétisé dansunedéclaration inscrite auprocès-verbal
ilolarôunionduConccilaùcoure -dolaquelle aétéadoptélorèglement enquestion .-
Cettedéclaration prévoit "l'établissement danslosmeilleurs délaisd'une
listecomplémentaire dematériels pouvantêtreimportas ensuspension des
droitsdedouanelorsqu'ilssontdestinésàl'entretien etàlaréparation
d'avionsappartenant àdestypesconstruits danslaCommunauté etcertifiés
aprèsle1erjanvier1974•"
«»•/<•i
(l)JOL365du31.12.73

Leprésent projet derèglement ,quifait suite àladéclaration sus­
mentionnée -,complète lesmesures desuspension prévues àl'annexe II,
colonne 4durèglement (CES)No3534/73pour lesproduits destinés à
être utilisés àdesfins d'entretien ouderéparation surlesavions des
types Mercure ouAirbus .
Comme celles durèglement (CEE)No3584/73elles-mêmes ,sesdispositions
devront prendre fin le31décembre 1974 *
Leprésent projet derèglement ,fondé surl'article 28duTraité CEE ,
nerequiert pas l'avis duParlement européen nicelui duComité économique
etsocial .

Projetderèglement (C33)relatifautraitement
tarifaire applicable àcertainsproduits àstinés
àStreutilisés pourl'entretien etlaréparation
d'avionsdestypesMercureetAirbusaucoursde
l'année1974
LEC0ITS3IL DESCOMMUNAUTES EUROPEjMES,
VuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne et,notamment ,
sonarticle 28.
Vuleprojetderèglement soumisparlaCommission ,
Considérant quelerèglement (CliE)KO3584/73duConseil,du28décembre1973j
relatifautraitement tarifaire applicable àcertainsproduitsdestinésàêtre
utiliséspourlaconstruction ,l'entretien etlaréparation d'aerodynes (l)a,
entreautres,suspendutotalement oupartiellement ,selonlecas,lapercep­
tiondesdroitsinscrits dansletarifdouanier communpouruncertainnombre
deproduitsdestinés àêtreutilisés àdesfinsd'entretien ouderéparation
surdos'avionsd'unpoidsàvidedeplusde kg»
Considérant qu'encequiconcernel'entretien etlaréparation dosavions
appartenant àcettecatégorie construits danslaCommunauté ,lalistedes
produits admissibles aubénéfice decettesuspension totaleoapartielle est
plusimportante lorsqu'ils'agitd'avionsappartenant àdestypescertifiés
avantle1erjanvier1974»ouàdesversions decestypesneprésentant pas
demodifications fondamentales parrapportàceux-ci,quelorsqu'ils'agit
d'avionsappartenant àdestypescertifiés aprèscettedate,
Considérant qu'ilestprévuquelesavionsdutypeMercureetdutypeAirbus
serontcertifiés aucoursde1'année1974?cesavionsnécessitent actuel­
lementpourleurconstruction uncertainnombredeproduits importés depays
tiersquinefigurent passurlalistedesuspension relative àl'entretien
etàlaréparation desavionsappartenant àdestypescertifiés a„prcsle1er
janvier1974jqu'ilapparaît dèslorspossibled'admettrelesditsproduits
•••/•11
(l)J.O.NoL365du31.12.1973 ,p.3

-2-
aubénéfice d'unesuspension totale s'ilssont importés envuedel'entre­
tien oudelaréparation desavions enquestion ^qu'ilyalieu toutefois ,
envuedetenir compte del'évolution despossibilités techniques del'in­
dustrie aéronautique communautaire etdesindustries communautaires d'équi­
pement pour avions ,deneprévoir l'application decesmesures quejusqu' au
31décembre 1974 »
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Sous réserve qu'ils'agisse deproduits destinés àêtre utilisés ,sous
contrôle douanier ,àdesfins d'entretien ouderéparation surdesavions
dutype Mercure oudutype Airbus ,laperception desdroits dutarif doua­
nier commun relatifs' -.euxproduits repris àl'annexe duprésent règlement
estsuspendue jusqu' auniveau indiqué àlacolonne 3deladite annexe ,
2,Lesdispositions duparagraphe 1 ,nefont pasobstacle àl'octroi ,enfa­
veur desproduits repris àl'annexe IIdurèglement (CEE)no35^4/73qui
sont destinés àêtre utilisés sous contrôle douanier àdes fins d'entretien
ouderéparation surdesavions dutype Mercure oudutype Airbus ,dela
suspension desdroits dutarif douanier commun jusqu' auniveau indiqué à
lacolonne 4<ieladite annexe ,àmoins queceniveau nesoit supérieur à
celui inscrit àlacolonne 3del'annexe duprésent règlement .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 3.974 •Hestappli­
cable jusqu' au31décembre 1974 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,
Par leConseil
LePrésident

ΛΗΝΕΧΕ
ITodutarif
douanier
commun
exC4.12
ex84.21
84.6IDésignation desproduits Taux des
droits
l«Pi^^jxj /t^sj-estiiié sa1*entretien ouàla
réparation des avions dutype Mercu.ro
Groupes pour leconditionnement del'aircom­
prenant ,réunis enunseul corps ,unventilateur
àmoteur etdesdispositifs propres àmodi­
fier latempérature etl'humidité :
-Groupe pour conditionnement del'air ,
sans dispositif deréfrigération
Appareils mécaniques (m3me àmain )àprojeter ,
disperser oupulvériser desmatières liquides
ouenpoudre :extincteurs ,chargés ounon ,
pistolets aérographos etappareils similaires !
machines etappareils àjetdesable ,àjetde
vapour ,etappareils àjetsimilaires :
–Extincteurs pour propulseurs àréaction
incorpores àder.eurc sur lesavions
-leurs parties etpièces détachées
Articles derobinetterie etautres organes si­
milaires (ycompris lesdétendeurs etles
vannes thermostat iques)pour tuyauteries ,
chaudières ,réservoirs ,cuves etautres conte­
nants similaires :
ex3.autres
-vannes utilisées dans lesystème de
pressurisation des cabines0?
0£
0%
0%
•••/1••

-2-
Nodutarif I
douanier ]
communDésignation desproduits Tauxde3
droits
1 2 3
90.24 appareils etinstruments pourlamesure,
lecontrôle oularégulation desfluides ,
gazeuxouliquides ,oupourlecontrSle
automatique destempératures ,telsque
manomètres ,thermostats ,indicateurs de
niveau,régulateurs detirage,débit­
mètres,compteurs dechaleur,àl'exclu­
siondesappareils etinstruments dun°90.14
exC.autres ï
-Régulateurs utilisés danslesys­
tèmedepressurisation descabines 0%
90.28 Instruments etappareils électriques ou
électroniques demesure,devérification ,
jdecontrÔls tdorésnilr.tion oud'analyse:
ex,.Instruments ouappareils électroniques :
-Centrales anemométriques etinstru­
mentsassociés 0%
-Appareils détecteurs duchampmagne-..'
tiqueterrestre parsaturation des ■circuitsmagnétiques (fluxvalve) 0%
>exB.autres :
-Appareils indicateurs dequantités 0%
-Appareils indicateurs detempérature 0%
-Détecteurs dofumee 0%
.••/... ■

-3-
ÎIoclutarif
douanier
coimuunDésignation desproduits Tauredes
droits
90.29 Parties ,piècesdetachees etaccessoires
reconnaissables commeétantexclusivement
ouprincipalement conçus^gour lesinstru­mentsouappareils desn90.23,90.2<",
90.26,90.27ou90.28,qu'ilssoientsus­
ceptibles d'êtreutilisés surunseulou
surplusieurs desinstruments ouappa­
reilsdecegroupedepositions :
exA.Parties,piècesdétachées etacces­
soiresreconnaissables commeétant
exclusivement ouprincipalement
conçuspourlesinstruments ouappa­
reilsélectroniques dun90.28A
-pourlescentrales enômoraétr irrues
etinstruments associés ,etles
appareils détecteurs duchampma­
gnétiqueterrestre parsaturation
descircuitsmagnétiques (fluxvalve)
ex3.autres :
-pourlesrégulateurs utilisés dans
lesystèmedepressurisation descabinesdun°90.24C
-peurlesappareils indicateurs de
quantités ,lesappareils indica­
teursdetempérature etlesdétec­
teursdefuméedun90.28E0fo
0%
0%
#•»/•0

-4-
Ilo&utarif
douanier
communDésignation desproduits
1Tauxdes
!droits
I
J__
ex6A.12B.Produits destinés al'entretien ouà
larefrnration desavionsdutypeAirbus
Groupespourlaconditionneront de1'air
comprenant ,réunisenunseulcorps,unven­
tilateur àmoteuretdesdispositifs propres
àmodifierlatempératures etl'humidité ;
-Groupesdeconditionnement del'air,
avecdispositif deréfrigération ,d'une
capacitésupérieure àSOGOKcal/h 0%
ex64.21
84.61Appareils mécaniques i^nrômoàmain),àproje­
ter,disperser oupulvériser desmatières 5vi
liquides' ouenpoudre:e:rfcincteurs ,chargés
ounonfpistolets aérographes etappareils si­
milaires jmachines etappareils àjetdesable,
àjetdevapeur,etappareils ajetsinilaii •:
res:
–Extincteurs pourpropulseurs à-réaction
incorporés c.demeuresurlesavions
-lourspartiosetpiècesdétachées
Articles derobinetterie etautresorganes
similaires (ycomprislesdétendeurs etles
vannesthermostatiques )pourtuyauteries ,
chaudières ,réservoirs ,cuvesetautres
contenants similaires 1
ex3.autres :
-Vannesutilisées danslesystème decon­
ditionnement d'air
–Accumulateurs hydropneumatiques sphéri­
ques0f>
0fo0%
Ô<fo
0i
•••/•••

-5-
ÎTodutarif
douanier
communDésignation desproduits Tauxdes
droits
85.01 Machines génératrices ,moteursetconver­
tisseursrotatifs ?transformateurs et 1
convertisseursstatiques (redresseurs ,etc.)
bobines deréactance etselfs:
A.Machinesgénératrices ,moteurs (mémo)
avecréducteur ,variateur oumulti­
plicateur devitesse),convertis-,
seursrotatifs :
exII.,autresï
-Alternateurs àgrandevitesse (de
1500à3^00tr/nn)etboitiers
pouralternateurs 0%
o5.15 -ippcreils detransmission etderéception
pourlaradiotéléphonie etlaradiotélé­
graphie 5appareils d'émission etderécep­
tionpourlaradiodiffusion etlatélévi­
sion(ycomprislesrécepteurs combinés
avecunappareil d'enregistrement oude
reproduction duson)etappareils do
prisesdevuespourlatélévision ?appa­
reilsderadioguidage ,deradiodétcction ,
deradiocondage etderadiotclécomEando :
A.Appareils dotransmission etderé­
ceptionpourlaradiotéléphonie et
l.iradiotélégraphie ?appareils' d'émise
sionetderéception pourlaradio­
diffusion etlatélévision (ycompris
lesrécepteurs combinés avecunappa­
reild'enregistrement oudereproduc­tionduson)etappareils deprisede
vue3pourlatélévision :
exII,Appareils émetteurs-récepteurs :
–Appareils éûstteurs^réocpteurs
HP 0%
••«/»•-

lïodutarif • Désignation desproduits Tauxdes
douanier droits
commun
-τ··*·– τ– ■.,τ – –γ.,._--τ–1–
1 - 2 3
90.24 Appareils etinstruments pourlamesure,
lecontrôle oularégulation desfluides
gazeuxouliquides ,oupourlecontrôle
automatique t'estempérr.tares ,telsque
'manomètres ,thermostats ,indicateurs de
niveau.,régulateurs detirage,dêbitmètres ,
compteurs dechaleur,àl'exclusion des
appareils etinstruments duno90»14î
exC.autres :
-Bagulateurs utilisés danslesystème
deconditionnement d'air 0
90.28 Instruments etappareils électriques ou
électroniques demesure,devérification ,
decontrôle ,dorégulation eud'analyse:
exA.Instruments etappareils électroniques :
-Appareils détecteurs duchampmagnéti­
queterrestre parsaturation descir­
cuitsmagnétiques (fluxvalve)
-Compensateurs de3distorsions ,duchamp
magnétique engenirées parlamassema­
gnétique del'avion
-Centrales anémométriques etinstruments
associés
-Calculateurs dedécrochage
-Appareils decontrôle dudébitetdela
consommation ducarburant
exB.autres:
-Appareils indicateurs depression ducar*
burantetdel'huilemoteur
.-Appareils indicateurs dequantités
.-Appareils indicateurs devitesse
•nAppareils indicateurs detempérature0%
0%
0fo
0fo
0fo
0f>
0fo
0fo
0fo

-7-
Nodutarif
douanier
communDésignation desproduitsTauxdes
droits
i
i!
2. i
it
f'3
!
I[
i
90.29|
i
i
i
i
i
l
i
i
i
!
j
i
iParties ,piècesdétachées etacces­
soiresrcconnaissables commeétput
exclusivement ouprincipalement
conçuspourlesinstruments ouappa­reilsdesnos90*23»90.24»90.26,
90.27 90.28,qu'ilssoientsuscep­
tiblesd'êtreutilisés surunseulou
surplusieurs desinstruments ou
appareils decegroupedepositions :
exA.Parties,piècesdétachées et
accessoires reconnaissables comme
| étantexclusivement ouprincipal
j lementconçuspourlesinstru-
| centsouappareils électroniquesdun°90.28A
1
| -pourles:
=Appareils detecteurs duchrmp
magnétique terrestre parsatu­
rationdescircuits magnétiques
(fluxvalve) 0%
=Compensateurs dosdistorsions |
I duchconpmagnétique engendrées j
j pa.1""lamassemagnétique de j
j l'avion j0
=Centrales anemometriques et
instruments associés 0%
=Calculateurs dedécrochage 0%
! «=Appareils decontrôledudé"bit |
! etdelaconsommation ducar- j
ΊπίΓάη· !; ι
10%
I
«••/•••l

Hodutarif
douanier
communDésignation desproduits iTauxdes
droits
1 2 î
I3
exE.autres :
-pourlesrégulateurs utilisés i
danslesystèmedeconditionne- j
msntd'airdununcro90*24C 0%
I-pourles: !
=Appareilsindicateurs deprès- I
sionducarburantetdel'huile |
moteur 0%
*Appareils indicateurs dequantitésn<
Iui3
=Appareils indicateurs devitesse 0
' =Appareilsindicateurs detempe–
I rature i0£
duhun^ro .90*28D
92.11I
Phonographes ,machines àdicteretautres
appareils d'enregistrement etderepro­
ductionduson,ycomprislestourne-
disques,lestourne-films etlestourne-
fils,avecousanslecteurdesonjappa-!
reilsd'enregistrement etdereproduction
desimagesetdusonentélévision ,par
procédémagnétique :
A.Appareils d'enregistrement etdore­
production duson |
exI.Appareilsd'enregistrement : j1
I
'
1
i
l
1 ■
-Enregistreurs deconversation des
pilotesaveolesol1
I0p
r
1
jexII.Appareils dereproduction : iI
i
1
l-Reproducteurs domusiqueetannon­
ceursautomatiques j
i1
,0$