COMMISSION DES COMVIUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(93) 507 final 
Bruxelles, le 21 octobre 1993 
Propos!t ion de 
REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL 
modifiant le règlement (CEE) n* 2076/92 fixant les primes 
pour le tabac en feuilles par groupe de tabac ainsi que 
les seuils de garantie répartis par groupe de 
variétés par Etat membre 
(présentée par la Commission) 
| 
A 
Exposé de motifs 
Pour la récolte de tabac 1994, la répartition des seuils de garantie 
(quotas) par groupe de variété et par Etat membre a été effectuée par le 
règlement (CEE) n° 2076/92 du Conseil, du 30 juin 1992. Depuis lors, les 
marchés communautaire et international du tabac ont évolué. Il convient 
donc d'adapter la répartition des seuils de garantie aux conditions 
actuelles de marché, tout en maintenant inchangées les quantités globales 
allouées aux différents Etats membres. 
Cette mesure doit être prise au niveau communautaire, s'agissant d'un 
domaine de compétence exclusive de la Communauté. Son intensité et 
proportionnalité sont décrites ci-dessous. 
Le marché mondial est actuellement caractérisé par une offre excédentaire 
de tabacs "flue-cured" et une augmentation des stocks de ce type de 
tabac. Depuis un an, les prix pour ce tabac ont baissé de manière 
importante. Malgré la réduction de la production envisagée par certains 
pays producteurs, le marché mondial accusera, en année 1994, un excédent 
de l'offre par rapport à la demande. En ce qui concerne la production 
communautaire, il convient donc de maintenir le seuil de garantie pour le 
tabac "flue-cured" à son niveau actuel ou, tout au plus, de prévoir des 
hausses très modérées. 
En ce qui concerne les tabacs "light air cured", le marché mondial est 
également excédentaire, mais dans une moindre mesure que celui des "flue-
cured" . Des augmentations modestes peuvent donc être envisagées pour ce 
type de tabac dans les cas où une demande à cette fin est formulée. 
En ce qui concerne les tabacs "dark air cured", on constate une certaine 
demande pour des tabacs dont la qualité est bien adaptée aux exigences de 
l'industrie. La production de tabacs de bonne qualité de ce type peut 
donc être maintenue à son niveau actuel et même être augmentée aux dépens 
d'autres types de variétés dans certains pays de la Communauté. 
La production de tabacs "fire-cured" est limitée. Ces tabacs spéciaux 
sont produits par peu de pays dans le monde et rencontrent une demande 
stable. Il est donc indiqué de maintenir la quantité de seuil proche de 
son niveau actuel pour permettre la reconversion vers ce type de tabac. 
En ce qui concerne les tabacs "sun cured", le marché est stable pour les 
variétés.aromatiques recherchées (Basmas, Katerini). En ce qui concerne 
les "sun cured" de qualité inférieure, le marché mondial est assez ferme 
en raison de la baisse dramatique de la production des pays est-
européens. On peut s'attendre à une certaine demande pour ces tabacs. Il 
convient donc de maintenir la production plus ou moins à son niveau 
actuel, et de favoriser une reconversion notamment vers les variétés 
Basmas et Katérini qui resteront recherchées par le marché mondial, même 
si les producteurs préfèrent les tabacs exigeant moins de travail. 
L 
Proposition de 
Règlement (CEE) n* du Conseil 
du 
modifiant le règlement (CEE) n" 2076/92 fixant les primes 
pour le tabac en feuilles par groupe de tabac ainsi que 
les seuils de garantie répartis par groupe de 
variétés pair Etat membre 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant la Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant 
organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(^), et 
notamment son article 9 paragraphe 2, 
vu la proposition de la Commission^) 
vu l'avis du Parlement européen(^) 
considérant que pour la récolte 1994 les seuils de garanties par groupe 
de variété et par Etat membres ont été fixés par le règlement (CEE) 
n° 2076/92 du Conseil, du 30 juin 1992(4); que les conditions de marché 
ont évolué depuis lors; qu'il convient d'en tenir compte en adaptant les 
différents seuils de garantie aux possibilités d'écoulement prévisibles, 
tout en maintenant inchangées les quantités totales attribuées aux Etats 
membres, 
(1) JO n° L 215 du 30.7.1992, p. 70 
(2) 
(3) 
(4) JO n° L 215 du 30.7.1992, p. 77 
-3-
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
A l'annexe II du règlement (CEE) n° 2076/92, le tableau "SEUILS DE 
GARANTIE 1994" est remplacé par le tableau figurant en annexe. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa 
publication. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement 
applicable dans tout Etat membre. 
Fait à , le 
Par le conseil 
*/ 
ANNEXE 
SEUILS DE CiARANTIE 1994 
| ! I I I I J AUTRES L 
I | I | II j III | I\/ j \/ | | | j 
| | Flue cured | Light | Dark | Fire cured | Sun cured | VI | VII | VIII | 
| | | air cured | air cured | | | Basmas | Katerini | K. Koulak | 
J I L_ I | | __J | L ! 
j Italie | 48.000 j 45.500 j 17.200 j 8.100 j 14.000 j j |j j 
| Grèce | 30.000 | 12.400 | | | 16.000 | 26.300 | 22.000 | 20.000 | 
| Espagne | 28.300 j 2.470 j 11.500 j 30 j | | j j 
j Portugal j 5.500 j 1.200 j | j j j j j 
j France j 8.300 j 7.300 j 12.000 j j j j j j 
j Allemagne j 3.000 | 4.500 j 4.500 j j j j j j 
| Belgique j j 200 j 1.700 j j j | j j 
| | 123.100 | 73.570 | 46.900 j 8.130 j 30.000 j 26.300 j 22.000 j 20.000 j 
J ! ! l I | | | I L TOTAL 
(en 
tonnes) 
132.800 
126.700 
42.300 
6.700 
27.600 
12.000 
1.900 
350.000 
FICl FINANCIERE 
1. LIGNE BUDGETAIRE 171 DATE : 
CREDITS : 1.26 8 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2076/92 fixant 
les primes pour le tabac en feuilles par groupe de tabac ainsi que les seuils de 
garantie répartis par groupe de variétés par Etat membre. 
3. BASE JURIDIQUE : Règlement 2075/92 du Conseil 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Nouvelle répartition des quota 1994. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL PERIODE DE 
12 MOIS 
0,7 Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (93) 
1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Voir calculs en annexe. - 0,7 MioECU EXERCICE 
SUIVANT (94) 
1997 1998 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUl/NOi* 
OUI/NON 
©UX/NON 
OUI/NON-
OBSERVATIONS : 
CALCUL DO COOT DB LA PROPOSITION DE MODIFICATION DBS QOOTAS 1994 
| | ZONES DE | QUOTA | QUOTA | | Primas Réforma | | Coût 
| VARIETES | PRODUCTION | 94 Reform* | 9 4 | Différence i 0.9 86912 | Coût | par groupe 
| | I T | Nouvelle | T | avec realign. | Mio ECU A | Mio ECU A 
! I ! I Proposition | ECU/t | | 
| I FLUE CURED | I 121.600 | 123. 100 | i | 3,7 | 3,74 
j Virginia j GR | 29.000 j 30.000 j 1.000 ; 2.468 | 2,5 | 
| | E | 28.300 | 28.300 | 0 2.468 | 0,0 | 
| | P | 5.500 | 5.500 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
| | D | 2.500 | 3.000 | 500 ' 2.820 | 1,4 | 
| | F | 8.700 | 8.300 | -400 | 2.820 | -1,1 | 
| | I | 47.600 | 48.000 | 400 ! 2.468 | 1,0 | 
| II LIGHT AIR CURED j | 77.370 j 73.570 | i j -8,7 j -8,67 
| | P | 1.200 | 1.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| | E | 4.970 | 2.470 | -2.500 | 1.974 | -4,9 | 
| | I | 45.000 | 45.500 | 500 ! 1.974 | 1,0 | 
| | GR | 12.300 | 12.400 | 100 | 1.974 | 0,2 | 
! | D ! 6.000 ! 4.500 | -1.500 | 2.591 j -3,9 j 
| | F | 7.900 | 7.300 | -6 00 I 2.591 j -1,6 j 
I | B | | 200 | 200 | 2.591 | 0,5 | 
I - I — I I I I- -I I 
| III DARK AIR CURED | | 42.600 | 46.900 | | | 9,1 | 9,10 
) | D | 3.500 | 4.500 j 1.000 | 2.360 | 2,4 j 
| | F | 11.000 | 12.000 | 1.000 | 2.261 | 2,3 | 
| | B | 1.900 | 1.700 | -200 | 2.261 | -0,5 | 
| | I | 17.200 | 17.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| | E | 9.000 | 11.500 | 2.500 | 1.974 | 4,9 | 
I - 1 -I - -I I !- I- 1 
| IV FIRE CURED | | 9.030 | 8.130 | | | -2,0 | -1,95 
| | I | 9.000 | 8.100 | -900 i 2.171 | -2,0 | 
| | E | 30 | 30 | 0 | 2.171 | 0,0 | 
| | | | - -| j |. | _ 
| V SUN CURED | | 30.400 | 30.000 | | | -0,8 | -0,79 
| | I | 14.000 | 14.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| | GR | 16.400 | 16.000 | -400 | 1.974 | -0,8 | 
I VI Basmas | GR | 26.500 | 26.300 | -200 | 3.257 | -0,7 | -0,65 
I VII Katerini et variétés aimilairea | GR | 22.500 | 22.000 | -500 | 2.763 | -1.4 | -1,38 
| VIII Kaba Koulak classique | GR | 20.000 | 20.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 0,00 
I - - I— -- I 1 1 !- 1 1 
| | | 350.000 | 350.000 I I I I -0,61 irv 
Mio ECU A 
D.T. 
Mie ECU B 1.207 
-0,74 
7 
ISSN 0254-1491 
COM (93) 507 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-93-543-FR-C 
ISBN 92-77-59909-X 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg