ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)412
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75 )412 final
Bruxelles ,le25juillet 1975
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
sur lasituation ,delaproduction et
de,lacommercialisation duhoublon
pour larécolte 197 **
proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
fixant ,dans lesecteur duhoublon ,le
montant del'aide auxproducteurs au
titre delarécolte 197^
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (75)*12final

RapportdelaCommission auConseil
surlasituation delaproduction etdelacommercialisation
duhoublonpourlarécolte 1974
TABLEDESMATIERES
Pages
INTRODUCTION
I.SITUATION MONDIALE 1à2
H.SITUATION DUMARCHECOHMJUAUTAIRS 3et4
III«SUPERFICIES PLAMEES ENHOUBLON 5
IV.NOUVELLES PLANTATIONS 6
V.RENDEMENT ETPRODUCTION 7
VI,STRUCTURES DELAHîGDUCTION 8
VII.HilXETCONTRATS 9
VIII.RECETTES AL*HECTARE 10et11
CONCLUSIONS ETPROPOSITIONS DEL,ATDE
AUXPRODUCTEURS 12et13

IHTRODUCTIOÏT
iAuxtermesduRèglement (CEE)n®1696/71,duConseil,du26
juillet1971»portantorganisation communedesmarohésdanslesecteur
duhoublon/laCommission présenteauConseil,ohaqueannéeavantle
30avril,unrapportsurlasituation delaproduction etdelacommer-
oialisation duhoublon,etformuleenconclusion despropositions d'aide
pourlarécoltedel'annéeoivilepréoédente# Leprésentrapportconcerne
laréoolte1974*Commepourlesannéesprécédentes ,lesdonnéesindispert-
sables &1*établissement decerapportsontparvenues àlaCommission à
desdatesquin'ontpaspermisàcelle-ci derespecter lesdélaisquilui
sontimpartis (ladernièrecommunication desEtatsmembresestparvenue
le23juin1975).
Conformément auxengagements prisparlaCommission danssonpré-
oédentrapport(récolte1973–Doc#COM(74)1477finaldu29•10,1974)»une
étudeapprofondie relativeàlarévisiondurèglement (CEE)n°1696/71aété
menéeencollaboration aveclesmilieuxprofessionnels etgouvernementaux#
LaCommission présentera auConseil,danslesplusbrefsdélais,les
conclusions decetteétudequiserontaccompagnées d'uneproposition de
modification delaréglementation actuellement envigueurdontcertaines
mesuresdevraient êtred'application immédiate afindecontribuer àla
stabilisation dumarchépourlaréoolte1975»

SITUATION IIOKDIALE
a)Situation 1974–
Lemarchéduhoublonsecaractérise pardeséchangestrès
importants surleplanmondial»Lesprixduhoublonsontdonc
fortement influencés parlarelationentre1*offreetlademandeà
l1échelonmondial*(Voirtableaul)
Depuis1912,onconstateunetendanceàlabaissedesprix
mondiaux quirésulte,d'unepart:
–delaforteaugmentation dessuperficies entre19701973ientre
1973et1974,cetteaugmentation restesensible auxU.SJUtandis
quedanslaCommunauté onconstate unestabilisation voiremêmeune
légèrediminution j
–delareconversion verslesvariétésrichesenacidesalpha,ce
quiaeupoureffetd'accentuerl'augmentation del'offreentermes
desubstances amères;
etd'autrepart:
~d'unestagnation delaconsommation debière;
–d'unediminution del'utilisation unitaire dehoublon enbrasserie »
Lesperspectives pourlacommercialisation delarécolte1974/75,
endépitduralentissement dutauxd'augmentation dessuperficies ,
restentpréoccupantes ,comptetenudel'importance desstocksinvendus
delarécolte1974(+8„000qdanslaC«E«E»–7*000qenAustralie –
6.000qauxU.S«A3)etdel'augmentation desstocksdétenusparles
brasseries etlenégoce.
Unedesprincipales caractéristiques dumarchémondialest
qu'ilexistedeuxgrandspaysexportateurs :laRépublique Fédérale
d'Allemagne etlesU,S»A»,Engénéral,lagrandemajorité desexpoz*.
tationsaméricaines sontfaitessouscontratàl'avance»Parcontre,la
République Fédéraled'Allemagne vendunepartienonnégligeable desa
production (33/ô:1973/74)surlemarchélibre»Enconséquence ,tout
surplusconstatésurlemarchémondialatendance àapparaître surle
marchéallemandetsurlamarchédelaC.E,E„» /•#•/•••

b)Prévisions àmoyenterme(voirtableau2)
Onattenduneréduction de500-7°0hadanslémonde"pourla
récolte1975»dont+500hadanslaC«E,E»,Toutefois ,avecun
rendement moyen,onpeutprévoirunsurplusmondialdehoublonen1975*
En1976,lesprévisions concernant 1*évolution dessuperficies
auplanmondial(réduction de+1,000ha)laisseraient prévoirun
meilleuréquilibre entrel'offreetlademandetoujours dansl'hypothèse
d'unrendement moyen.Toutefois ,onnepeutaffirmer quelesprixsur
lemarchémondialparviendront à'atteindre unniveausatisfaisant si
l'ontientcomptedecequelaconsommation debièredanslemonde ,
n'augmentera quetrèslégèrement (+2à3$)etqu'ellesesituera
essentiellement danslespaysduTiersmondeconsommateurs debière
légère,ftirconséquent ,l*utilisation dehoublonresteraplus
oumoinsstable;deplus,lesstocksdétenusparlabrasserie etle
négooeBesitueront àdesniveauxencoreélevés.Enconclusion ,pour
atteindre unesituation d'équilibre surlemarché,ilfaudrait
accentuerlaréduction dessuperficies surleplanmondial(+2,000ha),
Lapolitique destabilisation dumarchépassedoncparuneconcertation
entrelesgrandspaysproducteurs , ,
••«/•••

-3
11»SITUATION COMHIUMUTA.IRE
a)Situation 1974
En1974»laC.E.E.avait36%delasuperficie mondialeet
+44$delaproduction.LaCommission oonstateundéveloppement des
variétés aromatiques ver3lesvariétésrichesenacidealpha»
L'utilisation unitaire duhoublondansla"bièreestplusgrande
danslaC»E.E0qu'auxU«S«Anetdanslerestedumonde.Néanmoins ,la
production dehoublonesttoujours supérieure auxbesoinsdela
brasserie oommunaut aire«
LaCommunauté estdoncexportateur net,lamajorité deses
exportations provenant delaRépublique Fédérale d'Allemagne ,Dans
lasituation d'excédent mondialde1974inosexportations ontété .
quelquepeugênéesparlaforteproduction desEtats–Unis etla
dévaluation dudollarrelative auDMquiafaitquelesexportations
allemandes ontétémoinsconcurrentielles .Enconséquence ,lamajorité
duhoubloninvendusurlemarchéen1974setrouvait danslaC.E.E,
(+400.000kg).
Enmêmetemps,laproduction debièreastagnéentre1973et
1974danslaCeE.E.etcontinuera probablement en1975»cequi
entraînera unestagnation delademandecommunautaire enhoublon.
Etantdonnélehautniveaudesstocksdebrasserie etdunégoce,
lesprixduhoublondanslaC„E.E»ontbaisséen1974
parrapportàceuxde1973etenraisondutrèsbasrendement les
recettes desplanteurs ontencorebaissédavantage *
b)Prévisions àmcyenterme
Onattenduneréduction d^ssuperficies pourlarécolte1975
danslaCommunauté del'ordrede+500lia.Mêmeaveccetteréduction etavec
unrendement moyen,onpeutestimerlaproduction à4$,8millions dekg.
Lacommercialisation souscontratestestiméeà+80'fodel'ensemble
delaproduction aveccependant defortesdifférences entreles
Etatsmembres.Lespossibilités d'exportation dépendront dela
situation surlemarchémondial.Dansunesituation mondiale
..o/...

d'exoedents probables en1975etcomptetenudelaforteconcurrence
entreledollarUSetleWitunepartiedelaproduction communautaire
renoontrera desdifficultés oertaines surlemarchéd'exportation .
Comptetenuégalement desstocksexistant,ondoits'attendre également
àunepressionsurleniveaudesprix.Pour197^»163prévisions -d'une
stabilisation dumarchérestentétroitement liéesàuneréduction
sensible dessuperficies etparconséquent del'offre»

III .SUESRFI OIES PLANTEES EUHOUBLON
En1974 »lessuperficies delaC.E.E. ontdiminué légèrement
pour lapremière fois depuis 1969 de29«305à29«171ha*Laplus
grande réduction sesitue auRoyaume –Uni etdans undegré moindre
enBelgique etenFrance »Lessuperficies enAllemagne ontaugmenté
très légèrement »
Ha I2U
t3mMMMHMMMMSMMMn *]
lêJii3% ■
I
ReF .d'AllemagneI
!
i18.417I
i
!20.061i 20.171
I+05
FRANCE 1.211 1.229 1.210ί-1,5
ι
BELGIQUE 1*125 1,182 1.152 -2,5
R0Y1UMEWJÏÏI 6.832 6.77O 6.568 I-3
IRLANDE I 51 63 70 +11
Total : jI27.636
■29.305 29«171 1
Augmentation par
rapport àl'année
précédente 12,1 6,0 -0,5
©••/•••

-β-
IV.NOUVELLES PLACTATI0N 3
E*11974»ilyavaitdarslaC«E»E,3«523hadenouvelles
plantations ,plantées aucoursdel'annéeprécédente etquisontdonc
enpremière annéedeproduction »
Cesnouvelles plantations peuventêtrediviséesentreî
ha
(i)augmentation dessuperfioies : ->
(ii)reconversion variétale : 3«353
(iii)replantation î 170
TOTAL:T&3
ssassss
En1973*parcontre,il7avait2#5&3hadenouvelles plantations »

-7-
V.RENDEMEHT ETFR0DUCTI01T
En1974»lerendement moyendelaC»EaE,(32,7Ztr/ha)aété
moinsélevéqu'en1973(35,0Ztr/ha),maiscependantsupérieurà
oeluide1972»endépitdunombreréduitdesnouvelles plantations »
Ilaététoutefois plus "basquelamoyennedeshuitannéesprécédentes
(34,0Ztr/ha)«
Parcontre,avecunesuperficie àpeuprèséquivalente àcelle
de1973»laproduction delaC«E*E,adiminuéde52,7Mkg(1.054«000Ztr)
en1973à47t8Mkg(955*400Ztr)en1974*soituneréduction de9
»ft•/••

VI.STRUCTURES DELAPRODUCTION
Dans laC.E.IC .en1974 »laCommission constate qu'ilyavait 97^4
/
planteurs ,dont 7102 étaient dans lesgroupements reconnus deproducteurs ,
451dans desgroupements nonreconnus et2231 indépendants .
Leshectares moyens parexploitation diffèrent "beaucoup depays àpays ,
cequiaeudeseffets importants surleur rentabilité ,étant donné les
investissements élevés nécessaires pour laculture économique duhoublon .
Ilfaut souligner que ,même avec unegrande partie desproducteurs
associés ausein desgroupements ,unegestion plus efficace dumarché n'a
puêtre réalisée compte tenu dunombre élevé deplanteurs membres ayant
commercialisé unepartie importante delaproduction en-dehors deleur
groupement .
Jusqu' àprésent ,lesaides àlareconversion variétale octroyées aux
groupements deproducteurs reconnus visés àl'article 9durèglement (CEE)
noI696/7Iontétépeuutilisées ,engénéral ,lesgroupements n'ayant été
reconnus quetrès récemment .

-9-
Vil.PRIXETCONTRATS
Aucoursdelarécolte1974»lesprixduhoublonontaugnentélégère­
mentparrapportà1973»
I
i:PrixmoyensC.E.E »i
! UC/Ztr ;
I
!_ .__1972 :1973 i1974 !197-4/73-
Isouscontrat96,54 '
i'!90,37-
ii
91,59ι
.1+lr3!
!
ï'
jfîorscontrat
Iii i■niij99,51
i;59,73
ifie;r<
i+9,8
Aprèsunediminution desventessouscontrataucoursdel'annee1973,
onconstate en1974quedesquantités plusimportantes ontétécommer­
cialisées souscontratàl'avance.
jAnnée Souscontrat %/? Horscontrat ii
! !
1972 i
i ' ;732,631'j86.4
«117,161 ;13,6 !
i
|1973 j 743,421 70,7 I
4
ι309,329 ·29,3
!■ i
\1974 :
i731,351 76,3 227,190 ;23,7
Ceschiffres peuventêtreventilés parEtatmembrepour1973et1974»
%souscontrat johorscontrat i
1973 _ 1974...:1223 1974J
H.F.A.î
!66 74 34i
26:
!Prance 66 53 34 47!
iBelgique\
;15i211
;85 79i
■Royaume-Unil
'100
4100
{Irlande
i■100 100
| Total;71
i
I76 29 24
1...... __.+

10-
VIII.RiraTSS AL'HjCTAHS
En1974»onconstate unebaissedesrecettes àl'hectareparrapport
à1973et1972(aidecommunautaire exclue):
UcAa ••'Toutesplantations
Pays 1972 1973 1974 ■1973/74%
R.F.A. 3.041 2.983 2.858 -4
France 2.382 *:2.293 2.51r:+10
Belgitfue 3.037 2.605 2.185 -16
Royaume-Uni 3.042 2.930(1)2.760(l)-6
Irlande 3.442 2.996 1.871 -33
Total !3.013 2.927 2.769 _Γ
(l)Ajustement effectuéavecfraisduH.M.B.

-11-
Lesrecettesglobales dosplanteurs ontdiminuéparrapport
à1973
UC
1973
197484.647.180
31.580,219
Mêmesilescontrats àl'avancereprésentent unélémentdestabilité
surlemarché,dansunesituation desurplusetdeforteinflation ,
ceux-cinepermettent pasdesauvegarder entièrement lepouvoird'achat
desplanteurs .Eneffetdanscettesituation dedéséquilibre dumarché,
ilesttrèsdifficile depouvoirnégocier descontrats indexésàl'évolu­
tiondescoûtsdesfacteurs deproduction .
Ladiminution desrecettes 1974estdonclerésultat dedeuxfacteurs :
geldesprixetdiminution desrendements .

COITQTJISTOSS PROPOSITION DEL'AIDEAUXPRODUCTEURS
1.Etantdonnéledé^équilibre existant surlemarchéduhoublon,ilconvient
d'aboutirleplusrapidement possible àunestabilisation durabledecemarché.
Enconséquence ,laCommission présentera àbrèveéchéance auConseilunepro­
position derèglement visantàlarévision dusystèmed'octroidel'aideaux
producteurs dehoublon.
2.Ilconvient desouligner quedepuis1972lasituation desplanteurs de
houblondanslaCommunauté estcaractérisée parunebaissegénéralisée des
prixetdesrecettesàl'hectareainsiqueparlafortehaussedescoûtsde
production .
3»Decettesituation découlelanéoessité derésoudre deuxproblèmes essentiels
assurerunrevenuéquitable auxplanteurs etunmeilleuréquilibre quantitatif
etqualitatif entrel'offreetlademande. .
4»Laproposition d'aidedelaCommission pourlarécolte1974auradoncpour
principaux objectifs ; .•'
-l'adaptation duniveaugénéraldel'aidepermettant àlafoisd'assurerun
revenuéquitable auxplanteurs etdeleurpermettre deréaliser unepolitique
destabilisation pour1975parunemeilleure gestiondel'offre?
-lamodulation del'aideparvariétés entenantcompteentreautredela
situation excédentaire desvariétés richesenacidesalpha?
Deplus,laCommission proposel'exclusion desnouvelles plantations effec­
tuéesen1974dubénéfice del'aidecommunautaire àl'haïcettedernière
disposition ,conjointement àcellesquiserontprisesdanslecadredela
révisiondurèglement (CEE)noI69S/7I,devraitpermettred'assureràmoyen
termedanslaCEEunmeilleuréquilibre globalentrel'offreetlademande.

5*LaCommission ,surla "base dos
propose lesmontants suivants »critères ci-dessus cités (voir tableaAi 5),
Variétés
Hallertauer
Uorthern Brevrer
Breuers' Gold
Record
Hersbrucker Spät
Fuller Bitterer
Spalt er
Tettnanger
Bramling Cross
Progress
K#Midseason
Fuggles
Goldings
W»G.V•
Alliance
Tutsham
Saaz
Strisselspalt
Tardif deBourgogneAide UC/ha
400
150
150
600
300
300
200
100
250
650
\
500
700
100
700
750
750
400
600
600

TAiiLEAU (1
TAVELLE s1
TABLE :1HOUBLON-MONDE-1963-76
HOPPEN-WELT-1963-76
HOPS-WORLD-1963-76AMESSUIVANTE
XFOLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ANNES/JARR/YEAR
119631964196519661967196819691970 197119721973197419751976
PRODUCTION BIEAE
BIERERZEUGUNG
BEERPRODUCTIONχ
KHL51051552954757060563065Θ 688731753776799823
+PAitAN/JEJAHR/PiliYEAR 4,26,14,14,44,66,6 3 3 3
USACE HOUBLON
HOPFENANTEIL
HOPUTILISATIONkg/
1000m181 180172170165152152152 145145143140138136
BESOIN HOUBLON
HOPFENBEDARF
HOPREQ.UIREMENTMKG92,392,7 ;919394,19295,810099,8106107,8108,6110,3111,9
PRODUCTION HOUBLON
HOPFENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONMKG91,993,19294,594,291,994,9102,696,1105118,3109,3112,5111,2
SURPLUS/(DEFICIT)
ÜBERSCHUSS (DEFIZIT) hKG(0,4)0,41,01,50,1(0,1(0,9.2,6(3,7I
)(1,0)10,50,72,2(0,7)1
3T0CiU >
BESTÀNDE
STOCKS SEPTKG
!45,445,045,446,447,948,047,947,049,645,944,955,456,158,3
PüRIODiii BhbTCCKS
ßiüoTÄJNDSZETTRAUM
STOCKPER10D
1SEPTMOIS
juONATE
MONTH5,95,86,06,06,16,36,05,66,05,25,06,16,16,3
SUPERFICIE
FLàCHEN
PLANTED AREA1000
HA69,8 7171,571,670,868,267,370,7757881,382,281,580,6I
+PafiAN/JEJAHR/PERYEÄR Ho 57ΓΊI6TÏI47014^ ΙΓΊrn
ERTRAG
YISLD1000/
KG
HA1,321,311,291,321,331,351,411,451,281,351,451,331,381,38

TABLEAU s2
TABELLE :2
TABLE :2HOUBLOÎ
HOPPEN
HOPSI-MOUE
-iVriLl
-WOHLiE-AI
D-AIiThRN.i-TIVSS -1
-1
.TiLM.vTI.riS -1975-7
975-7
975-76
6
6
ι ιi i£-B
£
3ARTH
ΪΥΕ0Ί
ARTH
I_ IEFFEKT
'BARTH
EFFECTANNEESU1VANTE
XFCLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ι ■
ANNEE/JAHR/YEAR 197419751975|[19751975m19761976BΙΪ976
PRODUCTI ONBIERE
BIERERZEUGUNG
BEERPRODUCTIONχ
MHL776 799799799 823823823I
+PARAN/JEJAHR/PERYEAH*12 I3 3 3 3Π
USAGE HOUBLON
HOPFENANTEI L
HOPUTILISATIONKG/
ÎOOOHL140
j138 138138 136136136
BESOIN HOUBLON
HOPFENBEDARF
HOPREQUIRSMENTMKG108,6 110,3110,3no,3 111,9111,9ιιι,9
PRODUCTION HOUBLON
HOPfENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONMKG109,3 113,4112,5112,2 112,2111,2 110
SURPLUS/(DEFICIT )
ÛBERSCHUSS (DEFIZIT) MKG0,7 3,12,21,9 0,3(0,7:1,4
STOCKS DEBRASSERIES
BESTANDE INDEN
BRAUEREIEN
BREWEREY STOCKSÌEPT 14KG55,4 56,156,156,1I
58,3I
58,358,3
PERIODE DESTOCKS
BESTANIßZEITRAUM
STOCKPriRIOD3EPTMOIS
toONAÏE
140NTH6,1 6,16,16,1 6,26,26,2
SUPERFICIE
FLÀCHEN
PLANTED AREA1000
HA82,2 82,281,581,3 81,380,679,7
+PaRAN/JAHR/PERYEAR jo
[0-1-1Cm-2
REHDEkENT
ERTRAG
YIELD1000/
KG
HA1,33 1,381,381,38 1,30 .1.3£1,38

TABLEAU :3
TABELLE s3
TABLE :3HOUI
HOPI
HOPSJLON-
i-EN-
5-C.E.E *
E.W.G.
E.E.C.-1970-76
-1970-76
-1970-76XANNEESUI/ANI'E
FOLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAH
ANNEE/JAHR/YEAR 197019711972197311974 1975197511975 197619761976
PRODUCTION BIERE
BIERERZEÏÏGUIIG
BEERPRODUCTIONX
MHL210213225227227 231231231 236236236
+PARAN/JEJAHR/FERYEAR P 2 22 2 2 2
USAGE HOUBLON
HOPFENANTEIL
HOPUTILISATIONKG/
1000
HL173170166164162 160 160160 158 158158
BESOIN HOUDLON
HOPFENBEDAFF
HOPREQUIREMENTMKG36,336,237,437,336,6 36,936,936,9 37,237,237,2
PRODUCTION HOUBLON
fiOFFENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONH.KG42,639,942,952,747,8 48,848,848,8 47,946,9!
45,7
SURPLUS ^BESGIN :CEE
BEDaRFSUBERSCHUSS :EWG
SURPLUS RS0U1REJV.EN T:EECMKG6,33,75,515,411,2 11,911,911,9 10,79,78,5
EXPORTATION
AUSFUHR sNET
EXPORTSMKG3,85,38,05,913,2 9,410,11
10,4 10,510,29,9
SURPLUS(DEJTi'IC):
ÜBERSCHU3S (DEFIZIT
SURPLUS (DEFICIT ):CEE
■)EWG
EECMKG2,51,61(2,5)9,5(2,0) 2,51,81,5 0,2(0,5)(1,4)
STOCKS
BESTAJDE
STOCKSSEPT niKG16,919,417,815,324,8 22,822,822,8 24,624,6
!24,6
PERIODE DESTOCKS
BESTANDSZETTRAUM
STOCKPERIOUSEPTwIOIS
iviONATE
MONTE5,66,45,74,98,0 7,47,47,4 7,97,97,9
SUPERFICIE
FLACHEN
PLANTED AREA1000
HA22,124,827,629,329,2 28,728,728,7 28,227,626,9
A -2-2-2 -2 -6
RENDEuiENT
ERTRAG
Y1ELD1000/
KG
HA1,93*1,601,551,781,64
«1,701,701,70 1,701,70|1,70
I

SourcesOSCE/Quelle :SAEG/Origin «SOEC Tableau 4/Tabelle 4/Table4
Evolution dessuperficies ,durendement etdelaproduction duhoublondanslaC.E.E.
Entwicklung derFlächen,Erträge undderErzeugung vonHopfeninderE.W.G.
Evolution ofarea,yieldandproduction ofhopsintheE.E.C.
PAÏo/LAUD/CCUMhY 1970
11971 1972 1973 1974 I
oJPERFICIES /FLACHKN/AREA (1000ha)
Deutschland (B.R.) 12,8 15,4 I18,4 20,1 20,2
France 1,0 1,1 1,2 1,2 1.2
Belgie/Belgique 1,0 1,1 1.2 1.2 1,1
Eur-6
UnitedKingdom 7,1 7,0 6,8 6,8 6,6
IIreland 0 Iο I0I0 0,1
iüur-9 21,9 24,6 27,6 29,3 29,2
RENDEiviEVr/iRTRAGE/YIELD(50Wha)
IDeutschland (B.R.) 41,8 I31,7 32,8 38,1 32,8
France 34,2 35,0 30,8 34,8 33,1
Belgique/Belgie 35,0 39,3 33,1 33,4 36,5
Eur-6
IUnitedKingdom 33,8 32,6 26,2 30,9 31,1
JIrelandχ 33,° 21,4 23,9 17,6
Eur-9 38,6 32,4 31,6 36,0L32'7
PRODUCTION ER^5EUGUNG/PRODUCTION (1000x50kg)
IDeutschland (B.R.) 534 485 604 765 668
IFrance 34 35 37 42 41
IBelgique/Belgie 34 46 37 38 41
IEur-6
IUnitedKingdom 240 227 177 208 204
IIreland I0 11 11
I11
Eur-9 842 794 856
01054I I

TABLEAU :5.EVOLUTION LES RECETTES AL'HECTARE
TABELLE ;5.ENTWICKLUNG DERHEKTAR -ERTRAGSERlfiSB
TABLE s5.EVOLUTION OPRETURNS PER HECTARE
TOUTES PLANTATIONS ANCIENNES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE ALTFLACHEN
ALL AREAS ESTABLISHED AREAS
1 1972 1973 1974 1973 1974
1.HALLERTAUER
Hallertau 2909 2876 2593 2914 2607
Spalt 3349 3516 3232 3745 3357
Jura 3716 3391 3613 3465 3698
Tettnang 3402 3006 2524 3091 2524
Nord 2570 3302 2416 3377 2416
Aalst 3174 3107 2064 3157 2118
Poperinge 2791 2745 2737 2804 2767
CE 2973 2942 2667 2994 2693
2.NORTHERN
BREWER
Hallertau 3280 3191 3276 3382 3476
Alsace 2121 1830 1642 2044 2687
Nord 2514 1363 2062 1366 2062
Aalst 3318 2435 2959 2466 2976
Poperinge 2991 2389 2156 2449 2167
South-East 2635 2770 2874
ffestkidlands3919 4177 4363
Kilkenny 3427 2820 1841 3481 1841
CE 3250 3102 3174 3275 3363
3-BREWERS GCLD
Hallertau 3707 3670 3924 4426 3536'
Alsace 2378 3173 3270 3408 3478
Nord 2638 13612935 1371 246O
Poperinge 3091 2705 1665 2889 1718
South-East 2965 2966 3105 3259
CE3481 3361 3168 3887 3271

TOUTES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE
ALLAREASANCIENNES PLANTATIONS
ALTFLaCHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
4.RECORD
Hallertau
Alsace
Aalst
CE2607
1943
3084
24322011
1905
2567
20891715
2367
2633
20463260
1933
2676
25402557
2376
2681
2532
5.HERSBRUCKE SPAT
Hallertau
Hersbrucke
Gebirge
CE1925
2700
20352608
2724
26252236
2274
22743261
2817
32122646
2299
2656
6.HULLER BITTERER
Hallertau 1808
CE 18081674
16691714
17293019
50282667
2688
7.SPALTER
Spalt
CE2832
28123331
32913023
29443432
33963088
3013
8.TETTNAN3SR
Tettnang
CE34CC
33973040
30393141
31383099
30993141
3138
9.BRAMLINS CR03S
SouthEast=CE2717
10.BULLION
SouthEast 3876
WestniicLlands 5227
CE 44733054
3117
4143
35802913
3417
3871
36363131
3141
4268
36502931
3718

TOUTES PLANTATIONS
GESAiViTFLÂCHE
ALLAKEASANCIENNE3 PLANTATIONS
ALTFLACHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
11.PR0GRE3S
South-East ■CE2431
12.WYETARGET
South-East -CE
13.WYECHALLENGER
South-East
WestMidlands
CE
14.KEYWORTH 'S
MIDSEASON
South-East «CE2098
15.WYENORTHDOWN
South-East 1853
WestMidlands 1301
CE 1502
16.FUGGLES
South-East 2381
WestMidlands 3473
CE 2717
17.GCLDINGS
South-East 3091
WestMidlands 3739
CE 3283
18.WGV
South-East =CE2594
19.ALLIANCE
South-East 22951874
920
1344
1654
1537
2073
1881
2628
2312
2080
2710
2528
3121
3660
3288
2415
9872454
1159
2085
1824
1919
2260
2788
2650
2705
2158
2466
2395
3300
3054
3219
2350
14691923
1214
3725
3934
3803
2449
3063
3944
3614
2080
2710
2528
3131
3670
3297
2439
9872486
2438
3192
2483
3576
2158
2466
2395
3300
3054
3219
2350
1469

TOUTES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE
ALLAftEASANCIENNES PLANTATIONS
ALTFLACHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
20.TUTSHAM
South-East -CE 1800
21.SAAZ
Aalst 2900
CE 2806
22.STRIS5ELSPALT
Alsace»CE 2270
23.TARDIF DEBOURGOGNE
Bourgogne «CE 2780
CEà9 30131762
3248
3248
2747
2967
28921901
2314
2314
2362
2222
27691762
3248
3248
2942
3080
31311901
2314
2314
2430
2222
2963

ITableau6iRecette»etaideproposée1974
ITabelle6tErtrSgeundvorgeschlagene Beihilfe 1974
ITable6tReturnaandproposedaid1974
I!1mnrmrmΓτ ιrs 2_L
KoV«r-ittt m_•I RECmontantiaideI
Sorte
VarietyTP TP APPPRECRBC REC 6-H73hH"OI•IPPtotalI19731974 1973% HA HA APAP PP
as:
%464? + 1974
HA HA1974
L973
HA19741974u$ï1974
Iuc/RA1974
UC/HA5&•Iaide
propÜCOC/^A|
υ H1974_J
ΓΠHallertauer 67018140-186626646S29942693 2719DHB400311926S0400I250
2Northern Brewer 68056369+76431603832753363 3467 RE AAIJO15035679646S01 130
3Brewer'sGold 3254 3103+53094240338873271 3580DREIAUO 15036604641001 100I
4Record 366 263*1328922825402532 2765RBVR 6003365173400 650I
5"Herebruoker Spit 2532 2110+20212*168932122656 2893 DRBVRIAUG 3003193637500 150
6HullerBitterer 1117 583+9267237430282688 3268 DVRAUG 3003568201600 200
7Spalter 592 611-3576553339630133062 D 2003262115200 100
6Tettnanger 1132 1178-411321097309931383228 RE A 100332811*200 200
9Braœling Cross 1099 1188-71088105033073031 3073 DAJ 2503323272000 100
10Bullion 574 613.6553 S2038753818 3930 RS 3930
11Progress 195 249-221911812OS32486 2639 RBAJA 6503289124150 7*0
12Target 340 43+690 43 1 2538 4101RS 4101
13Challenger 406 132+207136 1247483292 *129RS S129
14K»Midseason 387 337+14329244258525832869 RBAJA 5003369164500 750
15Forthdown 505 302+6730012141423676 4797 RS 4797'
16niggles 12801809-211280128026902445 2445 RBDAJ 7003145896000 550
17Goldings 712875-1970970535063319 3326 DAJ 1003476»70900
18v.a.v. 583 705-175825792ri682450 2455 DAJRB 7003155407400
19Alliance 14 29-52141410631569 1*69 RBM 750231910500
20Tutahaa 25 34-26252518832001 2001 RBM 75027*1187^0 70
21Saaz 35 36-3353232482314 2396DRB I4002796I14000 100
22Strieselspalt 478526-994041928142430 2477DRB I6003077I264000 4^0
20023TardifdeBourgogne 15 17-6151229672222 2415 DRB
RSI6003015Iwuu
24Star 9 8+12 9 1350033793663 3ooj
25Autres/Andere/Others 15L®-4015151842l-I-l l-l-l
7571250
+16iS518BW
TOTAL |I2917129305![_!ULJ !1–REC-Recettes/returns/ErtriLge
AP«Anciennes plantatione/Altfl&chen/established plantedareas
TPmToutesplantations/allplantedareas/Ceeamtfl&che
PP■Superficie enpleineproduotion/invoilerErzeugung stehendePl&ohen/
areasinfullproduction
Pfecteurapasfavorables àl'aide/
Factor««nfavourable toald/
derBeihilfe entgegenstehende Viaktoren
Facteursfavorable àl'aide/ *
Factorsfavourable toaid/
derBeihilfe fdrderliche Faktoren
Aideproposée/proposedaid/vorgeechlagene Beihilfe
A■Augmentation derecettesparrapportà1973/
increase inreturns'comparedto1973/
Ertrageerhöhung gegenüber 197'
0■Diminution dereoettesparrapportIi1973/
Reduotion inreturnsoompared to1973/
Ertragsminderung gegenüber 1973
RB•Recettesbasses/lowreturns/niedrigeErträge
RS•Recetteesuffisantea/suffioient returns/ausreiohende Ertrlg«
REmRecettes-équitables/Ertrftge*angemesssn/ireasonable retums
AUG■Augmentation iaportante desuperficie/
erhebliohe Ausweitung Flâchen/
important increase inarea
AJ•Ajustement pourooûtsàlaferae/AusgleiohftlrBetriebskosten/
Adjustment forfarmoosts
N■Aidêmaximua/maxinaleBeihilfe/maxinumaid
VR-Variétésderemplacement/Replacsent varieties/Ersatssorten

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixant |dans lesecteur duhoublon ,lemontant
del'aide auxproducteurs autitre delarécolte
1974
■ "r
LECONSEIL DESCOIWNÂUTES EUROPEENNES ,
s
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
vulerèglement (CEE)n°I696/7IduConseil ,du26juillet 1971 »portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur duhoublon(l ),modifié
parl'acte d'adhésion ^), etnotamment sonarticle 12paragraphe 5»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen(3 ),
vul'avis duComité économique et30cial (4)»
•#•/•••
fl)J.O. n°L175du4.8.1971 ,p.1
f2)J.O. n®L73du27.3.1972 ,p.14
(3)JeO„n®C
(4)J.O. n°C

oonsidérant quel'article12durèglement (CEE)n®1696/71prévoitla
possibilité d'accorder uneaideauxproducteurs dehoublonafinqu'ils
reçoivent unrevenuéquitable ;quelemontantdecetteaideestfixé
parhectareetdifférencié enfonction desvariétés,comptetenudela
recettemoyenneréalisée comparée auxrecettes moyennesréalisées pourles
réooltesprécédentes ,delasituation desmarchésetdedévolution des
prixj
considérant quel'examendesrésultats delarécolte1974conduitàfixer
uneaidepourcertaines variétés dehoubloncultivées danslaCommunauté ,
dontlemontantdoitêtrefixéenfonction delavariété,
ÅAKRETE LEFRESEOT REGLEMENT s
Articlepremier
1*Pourlaréoolte1974un®aideestaccordée auxproducteurs de
houblon delaCommunauté desvariétés énumérées enannexe *'
(■
«-
2*Lemontantdecetteaideestfixéauniveauindiquéenannexe•
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournaloffioiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applioable danstoutEtatmembre»
Faità ParleConseil
Leprésident ,

AUHEKE
Montants del'aide accordée auxproducteurs dehoublon pour larécolte 1974
Variétés Montants UC/hectare
Hallertauer 400
northern Brewer 150
Brewers Gold 150
Record 600
Hersbrucker Spät 3CO
Holler Bitterer 300
Tettnanger 100
Branling Cross 250
Prcgress 650
Keyworth's Mi&sec.son 500
Fuggles 700
Whitbread Golding Variety (WGV) 700
Alliance 750
Tutsham 1 750
Strisselspalt 600
Tardif deBourgogne 600
Spalter 200
Goldings 100
Saaz 400

Notefinancière concernant lerèglement '
fixant,clanslesecteurduhoublon,
lemontantdel'aideauxproducteurs autitredelarécolte1974
1»L'organisation oommunedesmarchesdanslesecteurduhoublon,quiest
entréeenvigueurle7août1971»prévoitquelefixation dumontantde
l'aidefe,ssel'objetd'unedécision duConseil,aprèslacommercialisation
duproduit,aucourantdel'annéequisuitcelledelarécolte ».Selonles
dispositions del'article12durèglement debasehoublon(Règlement (CEE)
n°1696/71)l'aideestfixéeentenantcompte:
–delareoettemoyenneréalisée comparée auxrecettes moyennesréalisées
pourlesrécoltes précédentes ,
–delasituation etdelatendanceprévisible dumarchédanslaCommunauté ,
–del'évolution dumarchéextérieur ainsiquecelledesprixdansles
échanges internationaux »
Laprésenteproposition apourbutdefixerl'aidepourcertaines
variétés dehoublon delarécolte 1974*
2«Surbasedurapportsurlnsituation delaproduction etdelacommet
cialisation duhoublonainsiquedescritères énumérésci–dessus ,la
Commission proposed'octroyerl'aideà19variétés dehoublonqui
représentent +88$delasuperficie dehoublonplantédansla
Communauté »
L'incidence financière del'aideproposée pourlarécolte1974
seohiffre commesuit:
•••/•••

{Superfioie estiméeVariQts (enha)Aide/ha
proposéeDépenses
prévisibles
Hallertauer 6.626 ;400 2.650.400
(JTorfcheunBrevier,6,431 150 964.650
IBrewersGold -- I-.3«094 - 150 ....464*100
I
IRecord 289 600 173.400
}Hersbrucker Spät 2.125 300 I637.500
JHollerbitterer 672 300 201.600
!Tettnanger 1.132 100 113.200
IBramlingCross 1.088 250 272.000
IProgress 191 650 121,150
IKeyworth 1sMidseason 329 500 164.500
IFuggles 1.280 700 896.000
W.G.V. 582 700 407.400
IAlliance 14 750 10.500
ITutsham 25 750 18.750
}r"Strisselepalt 440 1600 264.000
ITardifdeBourgogne 15 600 9.000
ISpalter 576 200 115.200
IGoldings 709 100 70.900
JSaaz • ;|35 400 14.000
1 25.648 7*571.250
3.Concernant laBiseen«euvreaupointdevuefinancier ,ilyalieudesignaler
quelerèglement (CEE)nc1350/72prévoitàsonarticle2,paragraphe 1quela
demanded,aideestprésentée parleproducteur dansundélaidecinqmoisà
partirdujourdelapublication auJournalofficiel durèglement fixantle
montantdel'aide.Decefait,onpeutprévoirquelespaiements del'aide
pourlarécolte1974aurontlieudanslesderniers moisde1975©"tlespremiers
moisde1976.Enconséquence ,lemontanttotaldel'aidepourlarécolte1974(+7i
serapourunepartieimputéaubudget1975desCommunautés européennes
(artiole740),lesoldeétantimputéaubudget1976.