ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)356
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)356 final
Bruxelles ,le12juillet 1976
Proposition dun
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion descontingents tarifaires
communautaires decertains tissus ,velours etpeluches ,tissés surmétiers
àmain ,relevant despositions ex50.10 ,ex55.07,ex55.09 etex58.04 du
tarif douanier commun
(présentée parlaCommission auConseil )
/
COM(76 )356final

EXPOSE DES MOTIFS
lsDans lecadre denégociations multilatérales ausein duG.A.T.T. ,la
Communauté s'estdéclarée prête àprocéder annuellement ,sous certaines
oonditions fdont laprésentation d'uncertificat defabrication reconnu
parlesautorités compétentes ,notamment àl'ouverture descontingents
tarifaires communautaires suivants ,enexemption dedroits :
N°dutarif Montant du
douanier Désignation desmarchandises cont ingent
commun
ex50.09 Tissus desoie oudebourre desoie 1.000.000 U.C.
(schappe ),tissés surmétiers àmain
ex55.09 Tissus decoton ,tisses sur métiers 1.000.000 U.C.
amain
Dans lecadre delamise enoeuvre delaDéclaration d'intention concernant
lesrelations commerciales avec certains pays asiatiques ,etpour tenir
compte delaparticipation desnouveaux Etats membres danB l'utilisation de
cescontingents ,lesmontants contingent airesontétéportés ,àpartir du
1erjanvier 1974 »à2.000.000 d'unités decompte .
Dans lemême oadre ,etàlasuite d'unedemande introduite parle
Royaume-Uni ,appuyée d'ailleurs parlesautorités indiennes etpakistanaises ,
lebénéfice desoontingent saétéétendu ,à,partir du1erjanvier 1975 »à,
oertains articles textiles ensoie ouencoton ,relevant despositions
ex50.10 ,ex55*07 etex58*04 dutarif douanier commun .
2.LaCommission aébé amenée ,aucours desannées 1975 et1976 ,àproposer auConseil ,
(
l'augmentation desmontants contingent aires annuels enquestion dedeux àtrois
millions d'unités decompte ^Cette proposition n'apasétéretenue telle
quelle ,leConseil ayant ,par sesrèglements (CEE)ns1910/75du22juillet
1975 (1)et3361 /75du18décembre 1975 (2),admis uneseule
augmentation de200.000 U.C. dumontant contingent aire affecté '
auxtissus desoie ,tissés surmétiers àmain »
Laprésente proposition delaCommission ,relative àl'année 197\prévoit l'ou­
verture decontingents ,dont lesmontants s'élèvent pour chacune des
catégories detissus auxmontants admis pour les2années précédentes
pou1^lis20t0is°su0sdeCsoie ,et2.000.000 U.C.pourlesproduits textiles encoton .
Mais laCommission seréserve ,lapossibilité ,deproposer uneaugmentation de
cesmontants ,dèsquelasituation économique delaCommunauté aura évolue favo
rablement .
(1)J.O. n°L195du26.7.76 ,p.5.
(2)J.O. n°L336du31.12.75 ,p.71.

2
3*D'autrepart,1Equateur a-demandéàpouvoirbénéficier
doscontingenta onquûûtioii?pourlouproduitsttoctiles ,,tisséssurmétiers
àmain»qu'ilestsusceptibled'exporterverslaCommunauté®
Laconclusiondéfinitivedo1krran&oiûont habitueln'apa3enooreété
menéeàbien,maintoutlaisseàpenserqu'elle1-eseraavantlafinde
l'annéooncours,pouruneentréeenvigueurla1erjanvier19Ï7o
Unmodèledocertificatàdélivrerparloainatances'decepays,
seraannexéaurèglement >dèsquelesélémentsnécessairesserontcommuniqués
parlepaysenquestion.
4-Enl'absencedodonnéesstatistiquesdétaillées,relativesauxproduits
concernésotsurlabas©dosdonnéesd'utilisation effectivedansles
Etatsmembresdesmêmescontingentsouvertsprécédemment ,larépartition
proposéeestidentiqueàcelleretenuepourl'année1976.Lesmontants
contingentaires sontdivisésendeuxtranches,
lapremière(l«2^0«i000U„0*pourlestissusdesoie,'2»'fë4<,000U„C«,pour
le3produitsencoton)étantrépartieentrelesEtatsmembres,laseconde
constituantlaréservecommunautaire .
/■
5»Eacequiconcernel'articlepremier,alinéa3Sletterab)ydurèglement
ci–annexé,ilconvientdonepasperdredevuel'opportunité doretenir
lasolutionadoptéepourlesannéesantérieures,encequiconcerne
l'admissibilité d'unplombenlieu,etplaced'uncachetapposéaudébut
etàlafindochaquepièce(voiràcetégardlerenvoienbasdepage
autextodel'article1eralinéa3littera-b)delapropositionde
règlement)0Aoottefin,ilconviendraitd'inscrireànouveauauP.V»
duConseilladéclarationcitéeci-dessus 0

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunau­
tairesdecertainstissus,veloursetpeluches,tisséssurmétiersàmain,relevantdes
positionsex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlestissusdesoieoudebourre
desoie(schappe)etlestissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50.09etex55.09,la
Communauté économiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifai­
rescommunautaires annuels,enexemptiondedroits,
danslalimitepourchacund'euxd'unevaleur(valeur
endouane)d'unmilliond'unitésdecompte;que,
entre-tempsetdanslecadredelamiseenœuvrede
ladéclarationd'intentionconcernantlesrelations
commerciales aveccertainspaysasiatiques,lesmon­
tantscontingentaires ontétéportésà2200000unités
decomptepourlestissusdesoieetà2000000uni­
tésdecomptepourlestissusdecoton,etlebénéfice
descontingentstarifairesenquestionaétéétenduà
certainsproduitstextiles,ensoieouencoton,des
positionsex50.10,ex55.07etex58.04dutarifdoua­
niercommun;quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires esttoutefois
subordonnée àlaprésentationd'uncertificatde
fabricationreconnuparlesautoritéscompétentesde
laCommunautééconomiqueeuropéenne,àl'apposi­
tiond'uncachetagrééparcesautoritésaudébutetà
lafindechaquepièce,etautransportdirectentrele
paysdefabricationetlaCommunauté ;qu'ilconvient
dèslorsd'ouvrir,le1erjanvier1971,lescontin­
gentstarifairesenquestionetdelesrépartirentretouslesÉtatsmembres;quelesdroitsàappliquer
parlesnouveauxÉtatsmembres,danslecadredeces
contingents,doiventêtreconformesauxdispositions
fixéesenlamatièredansl'acted'adhésion;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaux­
ditscontingentsetl'application,sansinterruption,du
tauxprévupourlesditscontingentsàtoutesles
importationsjusqu'àepuisementdecesderniers;
qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstarifaires
communautaires fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
desmarchésdesproduitsenquestion,devraitêtre
effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsenprovenancedespaystiersdurantunepériode
deréférencereprésentativeet,d'autrepart,d'aprèsles
perspectiveséconomiquespourl'annéecontingentaire
considérée;
considérant,toutefois,quelestissusenquestion,
tisséssurmétiersàmain,nesontpasspécifiésdans
lesnomenclatures statistiques ;que,danscescondi­
tions,iln'estpaspossiblederecueillirdesdonnées
statistiquessuffisamment précisesetreprésentatives ;
quelesimputationssurlesquotes-partsattribuéesaux
Étatsmembressurlescontingentstarifairescommu­
nautairesouvertspourcertainsdecestissuspourles
années19731974et1975s'établissentcommesuit:
1.Tissusdesoieoudebourredesoie(ex50.09dutarifdouaniercommun):
1973I19741975
|enUCIIen%|enUC|en%enU.C.IIen%i
Bénélux 278842,82316583,3816.3842,30
Danemark 338293,6218.0902,54
Allemagne 77528078,3362229666,54494.58369,40
France 13544913,6818930720,24102.01314,32
Irlande
Italie 511655,17 II192432,068.2881,16
Royaume-Uni _ I389074,1673.24610,28

-2-
2.Tissusdecoton(ex55.09dutarifdouaniercommun):
I 1973 1974 1975
enUCen%enUCen%puU.C.en%
Bénélux 219272,38297821,5771.7183,67
Danemark 1862009,7836.5541,87
Allemagne 799318,691510007,93 !167.7438,59
France I62864168,3096594450,76780.557
i39,95
Irlande
I
Itaie 18991920,63451912,37illO.014
i5,63
Royaume-Uni52500027,59787.05040,29
quecesseulscléments,enraisonnotammentdes
variationsintervenues ,nepermettentpasdesefaire
uneopiniondécisiveausujetdesbesoinsréelsde
chacundesÉtatsmembresconcernésaucoursdela
périodecontingentaire envisagée;que,dansces
conditionsetenvuedepermettreunerépartition
équitabledescontingentstarifairescommunautaires
considérés,ilestpermisd'évaluerapproximativement
commesuitlespourcentages departicipationinitiale
auxmontantscontingentâmes :
Produitsensoie
{ex50.09et
ex50.10du
!tarifdouanier
Icommun)
ιProduitsen
coton
(ex55.07,
ex59.09et
ex5K.04du
tarifdouanier
commun)
Bénélux 4,5 3,0
Danemark 4,5 5,5
Allemagne 37,5 10,0
France 22,5 33,0
Irlande 4,5 3,0
Italie 15,0 5,0
Royaume-Uni 11,5 40,5
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsproduits,il
convientdediviserendeuxtrancheslesmontants
contingentâmes ,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetrancheconsti­
tuantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement les
besoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleursquotes-
partsinitiales;que,pourassurerauximportateurs
unecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretranchedechaquecontingentcommunau­
taireàunniveaurelativementimportant,sesituantà
60%pourlesproduitsensoieetà90%environ
pourlesproduitsencoton;considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilim­
portequetoutÉtatmembreayantutilisépresque
totalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surla
réservecorrespondante ;quecetiragedoitêtreeffec­
tué,parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetchacune
desreserves;quechacunedesquotes-partsinitialeset
complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdescontingents
tarifaireseteninformerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapé­
riodecontingentaire ,unreliquatimportantdel'une
desquotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autre
Étatmembre,ilestindispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve
correspondante ,afind'éviterqu'unepartiedel'unou
l'autredescontingentscommunautaires nesoitpas
utiliséedansunÉtatmembrealorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBéné­
lux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTEI.F.PRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décem­
bre1977descontingentstarifairescommunautaires

sontouvertspourchacunedesdeuxcatégoriesde
produitssuivants,àraisond'unvolumecorrespon­dantàlavaleurendouaneindiquéeenregardde
chacuned'elles:
Numerodutarif
douanier
comniunDésignationdesmarchandisesVolumedu
contingent
enUC
a)ex50.09
ex50.10Tissusdesoieoudebourredesoie(schappe),tisséssur
métiersàmain
Tissusdedéchetsdebourredesoie,tisséssurmétiers
àmain2200000
b)ex55.07Tissusdecotonapointdegaze,tisséssurmétiersà
main
ex55.09Autrestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain
ι2000000
ex58.04Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,
àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et58.05,en
coton,tisséssurmétiersàmain
2.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsonttota­
lementsuspendusdanslalimitedecescontingents
tarifaires.
3.LesnouveauxÉtatsmembresappliquent,dans
lalimitedecescontingentstarifaires,desdroitscalcu­
lésconformément auxdispositionsfixéesenla
matièredansl'acted'adhésion.
4.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivementpardesmou­
vementsdesmainsoudespieds,
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedu
règlement(CEE)n°803/68duConseil,du27juin
1968,relatifàlavaleurendouanedesmarchan­
dises(').
5.Lebénéficedecescontingentsesttoutefois
réservéauxtissus,veloursetpeluches:
a)accompagnésd'uncertificatdefabricationrecon­
nuparlesautoritéscompétentesdelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetconformeàl'un
desmodèlesfigurantauxannexes,viséparune
autoritéreconnuedupaysdefabrication ;b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(2);
c)transportésdirectemententrelepaysdefabrica­
tionetlaCommunautééconomiqueeuropéenne .
6.Àcetégard,sontconsidéréescommetranspor­
téesdirectement :
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntd'unpaysnonmembredesCommunau­
téseuropéennes .Ilestpréciséquelesescalesfaites
danslesportsdepaysnonmembresdesCommu­
nautéseuropéennesnesontpasinterruptivesdu
transportdirectàconditionquelesmarchandises
nefassentpasl'objetdetransbordement lorsde
cesescales;
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantque
latraverséedecesdernierspaysouletransborde­
ments'accomplissentsouslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysdefabrica­
tion.
Article2
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespon­
dantàunevaleurde1200000unitésdecomptepour
(')JOn°L148du28.6.1968,p.1.(-)Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleace
qu'unplombagrééparlesautoritéspermettede
satisfaireauxconditionsprévuesdanscetalinéa

-4-
lesproduitsrelevantdespositionsex50.09etex
50.10età1784000unitésdecomptepourlespro­
duitsrelevantdespositionsex55.07,ex55.09etex
58.04,estrépartieentrelesEtatsmembres;lesquo­
tes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvalables
du1"janvierau31décembre1977s'élèventpourles
F.tatsmembresauxvolumescorrespondant aux
valeursindiquéesci-après:
a)pourlesproduitsrelevantdespositionsex50.09
etex50.10,visésàl'articlelL'rparagraphe 1:
Unitésdecompte
Bénélux 54000,
Danemark 54000,
Allemagne 450000,
France 270000,
Irlande 54000,
Italie 180000,
Royaume-Uni 138000;
b)pourlesproduitsrelevantdespositionsex55.07,
ex55.09etex58.04,visésàl'article1"paragra­
phe1:lJniicsdecompte
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni54000,
98000,
180000,
588000,
54000,
90000,
720000.
2.Ladeuxièmetranchedechacundescontingents
visésàl'articlelL'rparagraphe1,quicorrespondres­
pectivementà1000000et216000unitésdecompte,
constituelaréserve.
Article.3
•1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unEtat
membre,tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe
1,oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante–s'ilaététait
applicationdel'article5–estutiliséeaconcurrence
de90%ouplus,cetF.tatfnembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotificationàlaCommission,ailtirage
d'unedeuxièmequote-partégaleà15%'desaquote-
partinitiale,arrondieéventuellement a1unitésupé­
rieure,danslamesureoulemontantdelaréservele
permet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunF.tatmembreestutiliséeàconcurrencede
90%ouplus,cetF.tatmembfeprocède,dansles
conditionsprévuesauparagraphe 1,ai:tiraged'une
troisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-part
initiale,éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeu­
xièmequote-part,latroisièmequote-parttiréeparun
F.tatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetF.tatmembreprocède,danslesmêmes
conditions,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdecha­
cunedesréserves.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
F.tatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .
Article.4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusquau31
décembre1977.
Article5
Lesf.tatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre19^7,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,aladatedu15septembre
1977,excède20%dumontantinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportante,s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesF.tatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1977,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusquau15
septembre1977inclusetimputéessurchacundes
contingents,ainsiqu'éventuellement latractionde
chacunedeleursquotes-partsinitialesqu'ilsreversent
àlaréservecorrespondante .
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquo­
tes-partsouvertesparlesF.tatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacundeux,«.lès
quelesnotificationsluiparviennent,de1étatdépui­
sementdesréserves.
FileinformelesEtatsmembres,auplustardle5
octobre1977,del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.

-5-
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciseJemontantàl'Étatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité ,
surleurpartcumuléedescontingentstarifairescom­
munautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximporta­
teursdesproduitsenquestion,établissurleurterri­
toire,lelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.-
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsdesproduitsen
questionaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationde
miseàlaconsommation .4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaque
Étatmembreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitres­
pecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1977.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le18décembre1975.
ParleConseil
Leprésident

-1-
ANNEXI–ANNEXEI–ANHANGI–ALLEGATO I–BilLAGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOilDECOTONTISSESSURMfiTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDEWEEFSELSVAN,^IJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVJEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
I!governodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuK
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdesetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichnçteSendungausschlieElidi
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder

handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparrartisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvxvedestofferfremstilletaflandsbyhindvaerkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
dagdieseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatptheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofstykkeerforsynet-medenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
S.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portoua£roportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeidintingsberechtigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Tekstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
Package I 1I–
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureheading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
otpiecesm#
Veight
inkg
Descriptiondestissus
Colis |
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature
ιDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs.m*
Gewidit
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebeshicke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeri|Numéro
e
jnaturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadraa
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet 1
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
ιOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenIAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortm1
Gewidic
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
stykkerAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem"
ikg

-5-
ANNEXII–ANNEXE11–ANHANG11–ALLEGATO 11–B1JLAGE11+-BILAG11
CERT1F1CATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieK'-ïrungPakistans
IIgoveruodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidöcritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne(orsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,

-()-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakUtanaise,
djlsdieseGewebeinPakistanhergestclltsind
cheitessutisonodifabbricazione p.c..;tana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat.
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NamcandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetèlafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UntertairiftdesZeidinungsbereduigren )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

-8-
Descriptionoffabrics
Padcage
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbectNumbcr
and
natureDescriptionofgoodt
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm-
Weight
inkg
Descriptiondestissus
.Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmardiandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gcwicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marme
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tannadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrau
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummeisAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvanaeweefselsAantal
stukkenm#
Gewichl
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fttlles
toldtarifAntal
stykkerAntal
Løbe­
nummer Mzrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernem"
Vacgt
■kg

ANNEX111–ANNEXEIII–ANHANG111–ALLEGATO 111–B1JLAGE111BILAG111
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
Tin.GovernmentofThailand
Legouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder -
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidalPartigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervnardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaise ,
daSdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat,

-10-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden,
esonoesportacidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitèeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudferesfraThailandtilDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThajilande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepåeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunirèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportarenienafDeeuropseiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn<>
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-Il-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestcmmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
CachetdePorganismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberedttigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

-12-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom}
Weigbt
inkgSériaiNoMarks
and
numbers.Number
and
natureDescriptionofgoodt
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Couaι
Numérodutarit
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises j
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée |destissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
PackstGcke
Nummerdes
-Gememsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzaht
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem-
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e.
numeriI
Numéro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadria
Peto
inkf
Omschrijvingvandeweefsels
CoU
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeuriee omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe*
nummerMærker I
°g|
numreAntal I
og !
art lVarebeskrivelse
(denfadlestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm"
Yfp
■kg

-13-
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheCrernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoid^critci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato 'ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandva»rkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daftdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinetBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

-I-
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdonationdesEtatsmembresdesCommunautés européenne».
undausBangladeschnachdenMitgli:dstaaten derEuropåischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalBangladeshadestiuazionedegliStatimembridelleComunitåeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeéxporteerd .
ogudføresfraB;nglaDeshtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.N'ameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatorc nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-(5-
g.MemitvrStateo.jiitination
8.Etatmembrededestinati-ari
8.'ystimmungsmitglicdstaat
S'anmembrodestinatario
3.IcYtaa..vanbestemming
8.L-ist:rnme!sesniedlemsstat
Placeandarteofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteiiung
Luogoedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelierausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschrittdesZeidinungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExcortPromotionBureau

Descriptionotfabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarkf
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCous
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerntücke
AnzahJ
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Mardie
e jnumeri I.1
Numero
e
natura INumerodella
tariffadoganale
comunei
Designazione dellemerci i
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschnj-
vingvandeweefselsAantal
stukkenm'
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkeim1
Vxgt
ikg

ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BttAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTEI^AIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
LegOenementduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
etrtifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprcscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verkbartdatdehiern.iomschrevenzendinguitsluitend
atresrcrer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersamainpnrl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetriebcn aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

-18-
thatthefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
datëdieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat.
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatiniembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraLaostilDeeuropaeiskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepàeksportereniLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
5.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Sdiip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportotdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftébelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZcidinungsbereduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom*
Weight
inkgSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMerrrt
Numéro Désignationdesmarchandises Descriptiondétaillée Nombre carrés
d'ordreMarques Nombre (tarifdouaniercommun) destissus depièces Poids
et et enkgnuméros nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummcrnAnzahJ
und
AnWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebesriickeGewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comunei
IMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkf
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvingvandeweefsâsAantal
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
toort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
I
Merker
og I
numre jUi
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
aistofferneAntal
stykkerAntalm"
Vægt
ikg

-21-
ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvemement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovexudelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthittheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequtl'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificaclulapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifibbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvxvedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,

-22-
thatthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelestissussontrabriquésauSriLanka,
dafidieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf0resfraSriLankatilDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfùhrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23
7.Portorairportofdcttinatioo
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedscaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbcrechtigtrn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift ^
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Descriptionoffabric*
SériaiNoPack
Marks
and
numbersâge
Number
and
natureCCT
heading
No.
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm'
Weight-
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
eakgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummerarücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche je I
numenlli
|Quantità
e
naturaNumerodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri'
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fselles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntalm*,
Vægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATO VII–BI1LAGEVU–BILAGVII
CERTIFICADO CCNCtk^NTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CiiK.~ TOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTtlHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovernodiElSalvador
De^'^eringvanElSalvador
RegcnngenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministcredel'economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietfor0konomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvi'odescritoacontinuaciéncontienecxclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschre'venzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergesteliteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricaareofElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
dafidieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.NometadressedePexportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunirèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.-....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

-27-
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissne
Lieuctdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZcichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
tf)enansvarligetjenestemands underskrift )
DireccióndeComercioInternacional

-28-
Deftcripaondelateb
Node-
OrdenPaquetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNumerode
piezasm"
Peso
enkgMarcas
,y
númerosCantidad
naturaleza
Descriptionoffabries
SériaiNo
IPad
Marks
and
numberskage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Lautende
Numrr-|
IPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineι
IColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgiMarche
e
numeri!Numéro
Ie
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerc<
Merken
en
nummers>i
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefI
Omschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief jNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukken
jAantal
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
failles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m"
Vacgt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art