ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)173
Vol.1980/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)173 final.
Bruxelles/le14avril1980
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifaurégimecommunapplicable à^importation
decertainsproduitsdejuteoriginaires duBangladesh
h . <
i■
(présentéeparlaCommission auConseil)
jl:
IΡ
ί·/ι>■:%
W:\•'
V-.'*".>] A&5 Í-.„|
ft. ^VA-5/-A.I.v
COM(80)173final. ^-

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisiondu23novembre1979,leConseilaautorisélaCommission
àouvrirdesnégociations avecleBangladesh pourlaconclusiond'unnouvelAccord
surlecommercedesproduitsdejute,l'Accordprécédentexpirantle31.12.1979 .
4
Conformément àcettedécision,laCommission,enconsultation avecle
Comitéspécialdel'Article113,amenédesnégociations aumoisdenovembre1979
etenmars1980.Cesnégociations ontaboutiàunprojetd'accordparaphéparles
deuxchefsde.délégation le26mars1980.
L'Accorddontilestquestion,etsurlequelleComité113précitéa
marquéunavisfavorable,nepourratoutefoisentrerformellement envigueur
avantquelesprocédures nécessaires nesoientaccomplies departetd'autre
(conclusion parleConseilencequiconcernelaCommunauté).Acesujetla
Commission soumettrasouspeuunerecommandation portantconclusion del'Accord/
ν
Comptetenutoutefois del'opportunité quelesconclusions dela
négociation puissentêtremiseenapplication leplustôtpossible,ilaété
convenu,paréchangedenotesverbales,enattendantl'accomplissement des
procéduresnécessaires,del'application "defacto"del'Accordàpartirdu
mai1980.Laproposition derèglementci-jointeportesurlesdispositions -
àadopterafindefixerlerégimeàl'importation danslaCommunauté desproduits
encausetelqueconvenudanslecadredel'AccordavecleBangladesh .
2.L'Accordnégociéprévoit,notamment,l'autolimitation ,parlesautorités
duBangladesh,dansdeslimitesquantitatives convenues,desexportations decer­
tainsproduitsdejuteverslaCommunautéainsiqu'uncontrôleparlaCommunauté
durespectdeceslimites.
Afindepermettrececontrôle,laprésenteproposition derèglement
prévoitl'instauration d'unrégimesubordonnantl'Importation danslaCommunauté
desproduitsencauseàdeslimitesquantitatives *

3.L'Accordparaphéneconcernequelesproduitsoriginaires etenprove­
nanceduBangladesh.Lesautoritésdecepaysn'appliquent doncl'autolimitation
qu'auxexportations directesverslaCommunauté.Ainsilesproduitscouverts
parl'Accordetoriginaires duBangladeshpeuventêtrelibrementexportésversla
Communauté àtraversd'autrespaystiers.LaCommunauté peuts'opposeràde
tellesexportations indirectes carl'Accordl'obligeseulement àadmettreles
produitsoriginaires etenprovenance .duBangladesh,accompagnés d'uneautorisation
d'exportation conformeauxdispositions del'Accord.
Oetellesimportations indirectesallantàl'encontredesobjectifs de
l'Accord/ilestnécessaire quelerégimed'importation instauréparlaCommu­
nautés'appliqueauxproduitsoriginaires duBangladeshquellequesoitleurprove­
nance. •
IIestenvisagédegérerleslimitesquantitatives communautaires selon
laprocéduredegestiondescontingentsquantitatifs communautaires établie
parlerèglement(CEE)n°1023/70duConseiletnotammentsonarticle11,par.1.
Conformément àcetteprocédure,leConseildoitfixerlescritèressuivantles­
quelsleslimites *quantitatives serontréparties.
Lescritèresderépartition mentionnéesont,enpremierlieuceux
quiavaientguidélarépartition desplafondsduprécédentAccord.
Toutefoiscomptetenudel'expériencetiréedufonctionnement de
l'accordprécédent,dufaitquedansl'Accordactuell'autolimitation .s'ap­
pliqueàunegammeplusrestreintedeproduits,cescritèresontétéadaptés
defaçonàparveniràuneventilationentreEtatsmembresdesquantitésconve­
nuesplusadaptéeauxcourantscommerciaux actuels.
5„L'Accordparaphéprévoitl'acceptation automatiqueetsansretardpar
lesautoritéscommunautaires desimportations faisantl'objetd'unelimitation
surprésentation parl'importateurd'uneautorisation d'exportationdélivréepar
lesautoritésduBangladesh attestantquetesquantitésontétéimputéessur
Leslimitesquantitatives convenues.Cettestipulationfaitdoncobligationaux

autoritésdesEtatsmembresd'accorderdesautorisationsd'importation,automa­
tiquementetsansretard,surprésentationd'un,demandeaccompagnéed'unetelle
autorisationd'exportation,*conditionqueleslimitesconvenuessoientrespec­
tées.
ParailleurscetAccordstipulequelesproduitsintroduitssurle
territoiredouanierdelaCommunautésouslerégimeduperfectionnement actif
outoutautrerégimesuspensifetréexportésendehorsdelaCommunauténedoives
pasêtreimputéssurleslimitesquantitatives convenues.
6.NL'Accordprécédentaexpiréle31.12.1979*lesnégociationspourla.-
conclusiondunouvelAccordn'ayantpus'accompliravantcettedate,leConseil
parrèglement(CEE)n®3019/79du20décembre1979(.1)aprorogé,d»accordavec
lespaystiersconcernésetpourlestroispremiersmoisde1980,lerégime
àl'importationenvigueur,en1979,pourtesproduitsdejutecouvertsparles
Accords/ArrangementavecleBangladesh,l'Inde,t.Thaïlande,précisanten
mêmetempsquelesquantitésimportéesdanslecadredecerégimeprovisoire;
viendraientendéductiondeslimitesétablieséventuellement ultérieurement dans
lecadredenouveauxAccords(lesnégociations ouconsultations avecl'Indeetla
Thaïlandesesontentretempsachevées).Compte,tenudunouvelAccordnégociéavec
leBangladesh,ilconvientdonc.detenircomptedesquantitésprécitées.
7.Afinquelesobjectifsdel*Accordpuissentseréaliserauplustôt,
laCommissionproposeauConseild'adopterUproportionderèglement
ci-annexéedanslesdélaistesmeiHeurs»
(1)jon°L340/1du31.12.1979

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime commun applicable àl'importation de
certains produits dejute originaires duBangladesh ..
i* •• ^
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES /
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté économique européenne -etlaRépublique populaire
■duBangladesh ontnégocié unAccord sur lecommerce desproduits dejute ;
que laCommission asaisi leConseil d'unerecommandation concernant laconclusion
decetAccord ; _
considérant quepour appliquer cetaccord ,ilestnécessaire d'instaurer un
régime commun spécifique pour lesimportations desproduits encause origi -^
naires duBangladesh ;
considérant qu'àceteffet ,ilconvient d'arrêter lesdispositions appropriées
valables dans laCommunauté pour lesannées 1980 à1983 ;-
considérant que l'accord comporte pour laCommunauté l'obligation d'admettre
l'importation decertains produits dejute dans des limites quantitatives
déterminées ;que l'application des limites quantitatives enconformité avec
l'accord négocié avec leBangladesh nécessite l'établissement d'uneprocédure parti
culière degestion ;qu'ilconvient deprévoir quecett^gest'ion coirmune soit
décentralisée parune répartition delimites quantitatives entre lesEtats ,
membres etque lesautorités des Etats membres délivrent lesautorisations
d'importation selon lesystème decontrôle bilatéral défini dans l'accord ;
considérant que,envue d'assurer lameilleure utilisation des limites quantita­
tives enquestion ,leur répartition doit s'effectuer entenant compte ,d'une
part descritères quiavaient guidé larépartition des limites quantitatives
duprécédent accord avec leBangladesh et,d'autre part ,dufait que lesproduits
pour lesquels leslimices quantitatives sont àprésent convenues ,ontété
réduits parrapport àl'ancien accord ,cequipsrmet demieus tenir coinpte
desbesoins d*approv *slonneroent qui sa»ofîifestent dans lesdifférents Etats
membres »
β/6

considéranttoutefoisque/dufaitdesdisparitésconsidérables quiexistent
encoreentrelesconditionsauxquellessontsoumiseslesimportations des
produitsenquestiondanslesEtatsmembres/l'uniformisation decesconditions
d'importation nepeutêtreréaliséequedefaçonprogressive;quepourcesmotifs
larépartition nepeuts'adapterqueprogressivement àcesbesoinsd'approvision­
nement;
considérantqu'ilconvientd'assurerquelesobjectifsdel'accordnesoientpas
éludéspardesimportâtipnsindirectesdeproduitsoriginaires duBangladesh;
considérantqu'il*convientd'imputerlesimportations surleslimitesquantita­
tivesfixéespourl'annéependantlaquellelesmarchandises ontétéexpédiées
duBanqladesh ;
\ ν _
considérantqu'ilconvientdenepasprévoirl'imputationsurleslimitesquantita­
tivessusmentionnées desproduitsintroduitssurleterritoiredouanierdela
Communautésoùslerégimeduperfectionnement actifousousunautrerégime
suspensifetréexportésendehorsdecëterritoireenl'étatouaprès
transformation /"
' -
considérantqueparrèglementCEEn°3019/79^-j)/leConseilaprorogéjusqu'au
31mars1980lerégimed'importation envigueuren1979pourcertainsproduits
dejuteoriginaires duBangladesh/del'IndeetdeThaïlande;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J0n°L340/1du31.12.1979

Articlepremier
1.L'importationdanslaCommunautédesproduitsdejutefigurantàl'AnnexeA,
originaires duBangladeshetexpédiésentrele1erjanvier1980etle31décembre
1983,estsoumiseauxlimitesquantitatives annuellesconvenuesentrela.
CommunautéetleBangladeshetmentionnées àl'Annexeprécitée.
2.Leslimitesquantitatives viséesauparagraphe 1sontrépartiesentreLes
Etatsmembresselonlaprocédureprévueparlerèglement (CEE)n°1023/70du
Conseil,du25mai1970,portantétablisseùentd'uneprocédure communedegestion
descontingents quantitatifs (1),etnotammentparsonarticle11/defaçonà
assurerl'expansionetledéveloppement ordonnéducommercedesproduitsdejute
etàpermettrelereportetl'anticipation d'uneannéeàl'autre.
3.Lesimportations desproduitsdejutevisésauparagraphe 1originaires
duBanqladesh s'effectuent danslecadredusystèmedecontrôlebilatéraldéfini
dansL'accord.Auxtermesdusystèmeprécitélesautoritéscompétentes desEtats
membresconcernésautorisentl'importation desproduitsvisésauparagraphe 1
automatiquement ,sansdélaietdansleslimitesquantitatives fixées,surpré­
sentationparl'importateur del'original rdel'autorisation dfessportation délivrée
parlesautoritéscompétentes duBangladeshetcontenantlesélémentsindiauésà
l'Annexe0.
4.Lesimportations autorisées sontimputéessurleslimitesquantitatives
fixéespourl'annéeaucoursdelaquellelesproduitsontétéexpédiésduBangladesh
Lorsdel'octroidesautorisations d'importation àvaloirsurleslimitesquantita­
tivesfixéespourl'année1980,lesautoritéscompétentes desEtatsmembrestien­
nentcomptedesautorisations d'importation délivréespourlesproduits
faisantl'objetdelimitations quantitatives auxtermesdurégimeprovisoire
iV
établiparlerèglement (CEE)n°3019/79;etjusqu'àl'entréeenapDlication du
présentrèglement. ,
5.Lesproduitsadmissurleterritoire douanierdelaCommunauté sousle
régimeduperfectionnement actifousousunautrerégimesuspensif,àcondition
qu'ilssoientdéclarés,danslecadred'untelsystème,êtredestinésàla
réexportation deceterritoire enl'étatouaprèstransformation ,nesontpas
imputéssurleslimitesquantitatives visée»auparagraphe 1.
(1)J0n°L124du8.6.1970,p.1

Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcetui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXEA
Limitesquantitatives viséesAl'articlepremier
paragraphe 1
(tonnes)
Catégorie
noNuméro
dutarif
douanier
communNIMEXE
n°Désignation desmarchandises LimitesQuantitatives
-1980 1981 19821983
457.10 57.10-61
ex57.10-6 !Tissusdejuteoud'autres
fibrestextileslibériennes
dun®57.03
**
*ex8.d'unelargeursu­
périeure à150cm*·
«taisinférieure ou
égaleà310cm'au­
tresqueceuxdela
catégorie ne7
#3.345 .3.6794.0494.453*
157.1057.10-70 tissusdejuteoud'autres
fibrestextileslibériennes
dun®57.03
Èe*B.d'unelargeursu­
périeureà150cm,to­
talementoupartiel­
.leraentteintsouim­
primés,etsanslisière
apparente danslalar­
geur1.8451.9932.151
/2.323
·<

ANNEXE B
Eléments visés àl'article premier -paragraphe 3
Les^autorisations d'exportation délivrées par lesautorités <duBangladesh
pour lesproduits visés auprésent règlement doivent comprendre les '
indications suivantes ï
ladestination (Etat membre concerné );
b)lenuméro d'ordre ;
-• t
c)lesnom etadresse del'importateur ;
d)lesnom etadresse del'exportateur ;
e)lepoids net (enkilogrammes ouentonnes )etlavaleur ;
f)lacatégorie etlaclassification duproduit (1):-
g)lacertification parlesautorités duBangladesh indiquant
quelaquantité aétéImputée surleslimites quantitatives fixées pour
l'année aucours delaquelle lesproduits ontétéexpédiés ,c'est -à-dire embar
qués auBangladesh envuedeleur exportation vers taCommunauté (Etat membre
dedestination finale )ou,lecaséchéant ,quecette quantité estdestinée
àlaréexportation Immédiate ouàlaréexportation ,après perfectionnement •
actif ,endehors delaCommunauté } '
h)l'année aucours delaquelle lesproduits ontétéexpédiés ,c'est -à-dire
embarqués auBangladesh envuedeleur exportation vers laCommunauté .
(1)Dans lecasdesproduits relevant delacatégorie 4,lalargeur (encenti­
mètres )devra aussi être indiquée ;cette Indication devra figurer aussi
longtemps qu'unemodification delaclassification NIMEXE neserait intro­
duite demanière àréfléter ,dans lespositions 57.10-61 et65ladescrip­
tion desproduits couverts parledéfinition actuelle delacatégorie 4