ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2005
Vol.1974/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2005 final
Bruxelles,le29novembre1974
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'importation danslaCommunautédecertainsproduits
delapêcheoriginaires deTunisie
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàl'importation danslaCommunautédecertainsproduits
delapêcheoriginaires duMaroc.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(74)2005final

EXPOSEDESITOTIFS
Leré^innprévu,auxAccordsdeTunisetdeRabatpourles
importations danslaComaunautédesproduitsdusecteurdelapêche
originaires deTunisieetduMarocaétérenducaducparl'entréeen
vigueurdel'organisation communedemarchés;ilacependantété
remplacéparunrégimecouvrantlesproduitsdelapêcheàl'exception
destruites,carpes,conservesdesardinesetdethons.
Pourcesderniersproduits,lerégimequijusqu'iciétait
applicabledécoulaitd'unrégimetransitoire prévuparlerèglement
(CEE)n°227/72(prorogéparrèglement(CEE)n°307/74)duConseil,
etrèglement(CES)n®228/72(prorogéparrèglement(CEE)n°304/74)
duConseil.Depuisl'entréeenvigueurdesrèglementsn°304/74et
307/74,lerèglementn°1555/74aétabliàpartirdu25.6.1974 »un
régimecommunàl'importation descarpesetdestruites.Lasimple
prorogationdesrèglementsn°227/?2et228/72n'estdoncpluspossible
carcesrèglementsn'étaientapplicables quejusqu'àlamiseen
applicationd'unrégimecommunautaire àl'importation desproduits
visésci-dessus,cequiestdésormaislecaspourcequiconcerneles
carpesetlestruites.Lefaitquecesdeuxproduitsontétésoumis
àl'organisation communedemarchésnemotivetoutefoispaspourautant
unenécessitédechangementdeleurrégimeàl'importation enprovenance
duMarocetdelaTunisieetcelàd'autantplusquedesnégociations ,
portantentreautresurlerégimeconventionnel àprévoirpources
produits,sontactuellement encoursavecleMarocetlaTunisie.
Ilestpossibletoutefoisquelesdispositions desnouveaux
Accordsquidevraientendécoulernepourrontpasêtremisesenapplication
àpartirdu1erjanvier1975*Orlesrèglementsn°227/72et228/72
étantvenusàéchéancele25«6.1974pourlescarpesetlestruiteset
expirantle31décembre1974pourlesconservesdesardinesetdethons,
ilconvientd'enprévoirlaprorogationafind'évitertoutediscontinuité
danslerégimedeséchanges.Cetteprorogationdoitavoireffetpourles
carpesetlestruitesau25juin1974»ceciétantladateàpartirde
laquellecesproduitsontétésoumisàl'organisation communeà1*importâtion

INCIDENCES FINANCIERES
Surlabasedeséchangésconstatésdanslepassé,lareconduction d'une
annéedelasuspensiontotaleoupartielledesdroitsdedouanevisésci-
dessusentraînera,pourlapériodede12moisunenonperceptiondedroitsde
douanequipeutêtreévaluéeà2,7millionsu.c.Encomparaisonaveclebudget
envigueurl'effetfinancierestzéroparcequ'ils'agitseulementd'une
reconduction desrégimesexistants.

PP.OPOSITION DB
EESLEMEM 1(CEE)EUCOITSEIL
relatifàl'importation danslaCommunautédecertainsproduitsdelapêche
originaires deTunisie
LECONSEILDESCOIÏÏ'iUMUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelerégimed'importation danslaCommunautédesproduitsdu
secteurdelapêcheoriginairesdeTunisie,définiparlerèglement(CEE)
n°1706/71(l),necouvraitpaslestruites,lescarpes,lesconservesde
sardinesetlesconservesdethons,étantdonnéqueleRégimecommunautaire
àl'importationn'avaitpasencoreétédéfinipourcesproduitsàl'époque;
considérantque,parlerèglement(CEE)n°1822/71(2),lerégimeappliqué
parlesEtatsmembresauximportations decesproduitsoriginaires deTunisie,
antérieurement àl'entréeenvigueurdurèglement(CEE)n°2142/70duConseil,
du20octobre1970,portantorganisation communedesmarchésdanslesecteur
desproduitsdelapêche(3)aétéprorogéjusqu'au21janvier1972,datelimite
devaliditédesmesurestransitoires quelaCommissionesthabilitéeàprendre
pourlesproduitsrelevantduditrèglement;quelerèglement(CEE)n°227/72
duConseildu31janvier1972relatifàl'importation danslaCommunautéde
(l)J.O.n°L176du5.8.1971p.3
(2)J.9»n°L189du21.8.1971P.10
(3)J.O.n°L236du.27.lO.i97Op.5

-2-
certains produits delapêche originaires deTunisie (4)enattendant la
mise enapplication durégime communautaire àl'importation pour cesproduits ,
adéfini unrégime transitoire afin d'éviter toutes solutions decontinuité
dans leséchanges desproduits enquestion entre laCommunauté etlaTunisie }
considérant quelerèglement (CEE)n°307/74duConseil du4février 1974 (5)
;aprorogé lerèglement (CEE)n°227/72jusqu' au31décembre 1974 }
oonsidérant queledeuxième alinéa del'article 3durèglement (CEE)n°227/72
prévoir quecedernier estapplicable jusqu' àlamise enapplication d'un
régime oommunautaire àl'importation etauplus tard jusqu' au31décembre 1974 »
oonsidérant quelerèglement (CEE)n°1555/74duConseil du17juin 1974 (6)
aintroduit fàpartir du'25juin 1974 »unrégime communautaire à1*importation
desoarpes etdestruites ;
considérant quedesnégociations sont encours envuedelaconclusion d'un
nouvel accord d'association entre laTunisie etlaCommunauté Economique
Européenne ;quecenouvel accord devrait prévoir unrégime spécial àl'impor­
tation de3carpes etdestruites ainsi quedesconserves desardines otde
thons ;
considérant qu'ilconvient ,afin d'éviter toute solution decontinuité dans
leséchanges deproduits enquestion entre laCommunauté etlaTunisie ,de
proroger jusqu' àl'entrée envigueur ;del'accord visé ci-dessus etauplus
tard jusqu' au31décembre 1975 »lerégime transitoire instauré parlerèglement
(CEE)n°227/72;
considérant qu'ilimporte d'éviter quelerégime d'importation appliqué par
lesEtats membres àl'égard desproduits enquestion originaires delaTunisie
soit moins favorable quecelui quiestappliqué àpartir du1erjanvier 1975
àl'égard desmêmes produits originaires despays tiers ,compte tenu des
dispositions del'acte d'adhésion ,
U)J.O. n°L20du1.2.1972 p.6
(5)J.O. n°L34du7.2.1974 p.13
(6)J.O. n°L167du22.6.1974 p.1

AARRETS LSppjSSENT T3MLEHESTT :
Article premier
Lesproduits suivants ,originaires deTunisie ,sont admis àl'importation
dans laCommunauté ,enexemption dedroits dedouane ;
n°dutarif
douanier
commun1
i
Désignation desmarchandises j
-
l
03.01 'Poissons frais (vivants oumorts ),réfrigérés ou
congelés :
A.d'eau douce :
I.Truites etautres salmonidés : j
i
a)Truites j
III.Carpes j
■ i
Article 2 *
1. LesEtats membres maintiennent lerégime d'importation appliqué
ladate du31janvier 1972 auxproduits suivants ,originaires deTunisie .
II0dutarif
douanier
commun
ι" ' ■ I
Désignation desmarchandises
16.04 j
IPréparations etconserves depoissons ,ycompris le
caviar etses suddédanés :
D.Sardines
S.Thons
2. Toutefois ,lesEtats membres qui ,conformément aurégime vise au
paragraphe 1,ouvrent descontingents tarifaires peuvent augmenter les
volumes prévus auxdits contingents ,dans lalimite de30^.

^ '
3. Lerégime d'importation appliqué auxproduits visés auparagraphe
1etoriginaires delaTunisie nedoit enaucun casêtre moins favorable que
lerégime appliqué auxmêmes produits originaires despays tiers .
Article 3
Lerèglement (CEE)n°307/74duConseil estabrogé ,
.. ... Article 4 • • ' J
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973 *
Ilestapplicable jusqu' àl'entrée enapplication dunouvel accord
d'association entre laCommunauté Economique Européenne etlaTunisie ,
etauplus tard le31décembre 1975 *
Pour lesproduits visés àl'article premier ,ilestapplicable à
partir du25juin 1974 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous saséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles , Par leConseil
LePrésident .

PROPOSITION DE••.
■'REGLEE???((?SF0M?COMàEIL
relatifàl'importation danslaCommunautédecertainsproduitsdelapêche
originaires duMaroc
LECOÎTSEILDESCOKIOTAUTES EUROEESEimTES ,'
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérant quelerégimed'importation danslaCommunautédesproduitsdu
secteurdelapêcheoriginairesduMaroc,définiparlerèglement(CEE)
nc1705/71(l)»necouvraitpaslestruites,lescarpes,lesconservesde
sardinesetlesconservesdethons,étantdonnéquelerégimecommunautaire
àl'importationn'avaitpasencoreétédéfinipourcesproduitsàl'époque;
considérantque,parlerèglement(CEE)n°1821/71(2),lerégimeappliqué
parlesEtatsmembresauximportations decesproduite .origina±re^£u_^.j>evY-~%
antérieurementà.l'entrée-envigueur"durèglement(CEE)n°2142/70«taj^onseil/
du20octobre1970»portantorganisation communedesmarchésdanslesecteur
desproduitsdelapêche(3)aétéprorogéjusqu'au31janvier1972,date
limitedsvaliditédesmesurestransitoires quelaCommissionesthabilitée
àprendrepourlesproduitsrelevantduditrèglement;quelerèglement(CEE)
n°228/72duConseildu31janvier1972relatifàl'importationdansla
/
*/•••
(1)J.O.n°Li176du5.8.1971p.2
(2)J.O.n°L189du21.8.1971p.9
(3)J.O.n°L236du27.10.1970p.5

-2-
Communautédecertainsproduitsdelapêcheoriginaires duMaroc(4)enatten­
dantlamiseenapplication duTégimecommunautaire àl'importation pources
produits,adéfiniunréfimetransitoireafind'évitertoutessolutionsdecon­
tinuitédansleséchangesdesproduitsenquestionentrelaCommunautéetle
Maroc; ........ , .
considérantquelerèglement(CEE)n°304/74duConseildu4février1974(5)
aprorogélerèglement(CEE)n°228/72jusqu'au31décembre1974;
considérantqueledeuxièmealinéadel'article3durèglement(CEE)n°228/72
prévoitquecedernierestapplicablejusqu'àlamiseenapplicationd'un
régimecommunautaire àl'importationetauplustardjusqu'au31décembre1974;
considérantquelerèglement(CEE)n°1555/74duConseildu17juin1974,(6)
aintroduit,àpartirdu25juin1974»unrégimecommunautaire àl'importation
descarpesetdestruites;
considérant quedesnégociations sontencoursenvuedelaconclusiond'un
nouvelaccordd'association entreleMarocetlaCommunautéEconomique
Européeraie ;quecenouvelaccorddevraitprévoirunrégimespécialàl'impor­
tationdescarpesetdestruitesainsiquedesconservesdesardinesetde
thons;
considérantqu'ilconvient,afind'évitertoutesolutiondecontinuitédans
leséchangesdeproduitsenquestionentrelaCommunautéetleMaroc,de
prorogerjusqu'àl'entréeenvigueurdel'accordviséci-dcssusetauplus
tardjusqu'au31décembre19751®régimetransitoireinstauréparle
règlement(CEE)n°228/72;
considérantqu'ilimported'éviterquelerégimed'importationappliquépar
lesEtatsmembresàl'égarddesproduitsenquestionoriginaires duMaroc
soitmoinsfavorablequeceluiquiestappliquéàpartirdu1erjanvier1975
àl'égarddesmêmesproduitsoriginairesdespaystiers,comptetenudes
dispositions del'acted'adhésion,
•/•••
(4)J.O.n°L28du1.2.1972p.8
(5)J.O.n°L34du7.2.1974p.6
(6)J.O.n°LI67du22.6.1974p.1

-3-
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Lesproduitssuivants,originaires duMaroc,sontadmisàl'importation
danslaCommunauté ,enexemptiondedroitsdedouane:
N°dutarif
douanier
communS
Désignation desmarchandises
Ii. –. .––
03.01 |
■I!
Poissonsfrais(vivantsoumorts),réfrigérésou
congelés:
A.d'eaudouce;
I.Truitesetautressalmonidés :
a)Truites
III.Carpes
Article2
1.LesEtatsmembresmaintiennent lerégimed'importationappliquéà
ladatedu31janvier1972auxproduitssuivants,originaires duMaroc.
N°dutarif
douanier
commun!
I Désignationdesmarchandises
16.04 Préparations etconservesdepoissons,ycomprisle
caviaretsessuccédanés :
D.Sardines
E.Thons
2,Toutefois,lesEtatsmembresqui,conformément aurégimeviséau
paragraphe 1,ouvrentdescontingentstarifairespeuventaugmenterles
volumesprévusauxditscontingents,danslalimitede30e/o.
•/•••

4-
3.Lerégimed'importationappliqueauxproduitsvisésauparagraphe 1
etoriginaires duMarocnedoitenaucuncasêtremoinsfavorableque
lerégimeappliquéauxmêmesproduitsoriginaires despaystiers.
Article3
Lerèglement(CEE)n°304/74duConseilestabrogé»
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1975»
Ilestapplicablejusqu'àl'entréeenapplication dunouvelaccord
id'associationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetleMaroc,et
auplustardle31décembre1975*
Pourlesproduitsvisésàl'articlepremierilestapplicableà
partirdu25juin1974.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles, ParleConseil
LePrésident
/