ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2090
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2090 final
Bruxelles ,le17décembre 1974
•RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique islamique duPakistanconcernant
lafourniture delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(74)2090final

LE'CONSEIL DESCŒSflJKAUTBS EUROPEENNES ,:> ■
Vuletraitéinstituant laCommunauté "économique européenne ,et
notamment sesarticles 113»114et228,,
\
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant queleConseil,parrèglement (CEE)n°1826/74du?.ijuillet1974
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire a
décidédemettreàladisposition delaRépublique Islamique duPakistan 600tonnes
delaitécrerréenpoudre.
DECIDE:
.Article 1er
Eutconclu,aunomdolaCommunauté économique européenne ,unaccordentrelaCommunauté ,;
économique européenne et3aPiépublique Islamique ;duPakistanrelatifàlafourniture de
laitécréméenpoudre àtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéà
laprésente décision . .
Article 2
LePrésident duConseilestautorisé àdésignerlespersonnes habilitées àsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté .
FaitaBruxelles ,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
EITTR?.J,ACOÏJIUITAUTE ECÛIÎOI.ÏIQUS EUROPEBHKB
EThA.r.".~.PU3LIQU3 ISLAMIQUE DUPAKISTAN
RELATIF AIiAFOUït?ITUi?3 D3LAITECREkIL EN

•\
\
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
••• ' ' v '
; d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DÛPAT'STAN
• • « •
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné acet effet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

'-.ARTICLEI\ ...
LaCommunauté économique européenne fournità-titrededonàla
République Islamique duPakistan ,ci-après dénommée "paysdestinataire ",
uniequantité de600tonnesdelaitécréméenpoudre.
Laqualitéetlosconditions d'emballage &ontspécifiées àl'annexeI
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
Leslivraisons sonteffectuées selonlesmodalités prévuesàl'annexeII
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICIEIII ■,
Le?pai'cdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransport etl'assurance duproduitlivrédepuislepointd©
livraison jusqu'auxlieux'dedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransport maritimeneportepaspréjudice aulibrejeud'uneconcurrenc
équitable .Lesproblèmes quipourrrâent seposeràcetégardferontl-'obje
cîeconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
ARTICI/*IV .
Lepaysdestinataire s'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
produitreçuàtitred'aideetàappliquer pourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalement pratiqués sursonmarchépourles
produits dequalitécomparable .
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprèsdela
Banquecentraleetaffectéaufinancement d'unoudeplusieursprojets
dedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalable convenues
entrelepaysdestinataire etlaCommunauté économique européenne .
■ARTICLE V
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudice àlastructure normaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a~
joutentetnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnable –.
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures .

'ARTICLE VI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutiles'pourempêcher i
–laréexportation duprôduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant ; ^ ....
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dansun.délaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison ,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
enrésultant •
ARTICLE VIT
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunauté économique euro­
péennedesconditions d'exécution duprésentaccord.'Acettefin,il
communique àlaCommission desCommunautés européennes lesdonnée»
suivantes :
%-'immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison ï
portsetdatesd'arrivéedunavire ;nature,quantitéetobservations
éventuelles surlaqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransport maritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitred'aide:quantités vendues ,modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assurance (etlecaséchéantdetransport )à
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'à'laliquidation totaleducompte
spécial
–situâtiondececompte(entréesetsorties)au31décembre del'année
précédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindication *cliifinancement
totaleffectué àcestade.
ARTICLE VIII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestions concernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE IX
Loprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire enlanguesallemande ,
anglaise ,danoise,française ,italienne etnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalement foi. ..

LAIT r.GHV'1'fî F,HPOUMB ANNEXE I
ιλΙΪ,ΪΟ .
(.teneur enmatières grasses
Iteneur cheau
Iacidulé ,totale exprimée enacide lactique
trecherche des neutralisants
iadditifs autorisés .
éprouve delaphosphatase
solubilité
• • *
degré depureté ' •:
teneur.cn germes
titre decolibacilles
goût etodeur
aspect '
on (Ut .ionsd'cmbal lageaur.aximun 1,5
aumaximum ^,0 e,°
aumaximum 0,15 ^(1^°Doi'nic
négatif
aucun
négatif
auraaxi&uni 0,5ml (&-umin .99/-
auinini .nùmdisque B(15,0 mg)
aumaximum 50-000ParS
négatif dans 0,1 g
A
franc
couleur blo.nche ou1egorc;ricn-
jaunâtre ,absence d'impuretés
etdeparcelles colorées .
d'uncontenu d'unpoids net de25kilogrammes ,
confection :
aa)*1-sacs enpapier "Kraït ",d'unerésistance correspondant àunpoias dciu1h0_
70gpar m2î • "
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspondant -av.n
poido d'aumoins l'i-Ogparm2;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,•souuée
double ligature . .
bb)1sacenpapier "clupak pol.y-duplo "d'unerésistance corresponc-.an »,aunpo.*.-
d'aumoins 50/20/50parm2;
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant aunpoids d'aa,:0–-
70/75gpar r.2; •
1poche intérieure enpolyéthylène d'uneépaisseur d'aumoins 0,10 mm,sou^c
ouàdouble ligature ;
cc)1sacpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoins 70gp«.r
t %
-1sacpapier "Kraft "aveccouche polyéthylène d'unerésistance correspondant aun
poids d'aumoins 60g+15gparm;
.3sacs papier "Kraft "d'unerésistance correspondant àun .poids d'aumoins 70gp»r
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06mmd'épaisseur ,soudée ouado^u .
ligature
)inscription surl'emballage enlangue anglaise !
LAIT ECREME ENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN

ΑΙΠΙΕ/ΉII
■">••• ■- Dispositions générales •
\
-.Y
Article 1
Lalivraison setrouveeffectuée etlesrisquespassentdelaCommunauté
économique européenne ,ci-après dénommée CEE,aupaysdestinataire au
momentoùlamarchandise estdéposéeaupointcl'exportation désigné
po.'rlaCommirsion desCommunautés Européennes ,:il'emplacement indiqué
parlepaysdestinataire ousonmandataire viséàl'article 2etdans
lesconditions viséesaux.articlesci-après .Sanspréjudice desarticles
7et8lesfraissontsupportés parlaCEEjusqu'àlalivraison etpar
lepays:do.otinr.taire au-delà decettelivraison . ,
Article2
LaC:?.ïdésirepourl'exécution desdispositions delaprésente annexe
–6vc;i"Lv.u11c.n!"•pourchaquelot-unmandataire dontellefaitconnaître ,
dor.qu'ilc.ibcosigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Levc-K;adc.-.tÂn -L;iircdésiyticdansleoulesportsd'embarquement un
mandat •.••irodontilfaitconnaître ,danslesmeilleurs délaisetsipossi­
bleavantladésignation dumandataire delaCLS,lenomfîtl'adresseà
laCil-.:.
Article 3
Prûal^*hlonf;ni à.'Lamiceenoeuvredesprocédures envuededésignerle
mcndu'laivo c!claCïSviséàl'article 2laCommission desCommunautés
Européennes etlepaysdestinataire fixentencommunlapériodeaucours
dolaquelle coitcommencer lalivraison .
Obligations delaCommunauté économique européenne
iArticle 4 ••-
DanslecasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuer lalivraison
àladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'articleSt
touslesfraiséventuels enrésultant pourlepaysdestinataire et
parexemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE.
Lestauxetmodalités dessurestaries fixésdanslescontrats entrele
paysdestinataire etle'transporteur doiventavoirétépréalablement
convenusentrelepaysdestinataire etlemandataire delaCHS.
Lesautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursés parlaCES
ques'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci
•A

Article 3
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirla^totalitc .
ouunepartiedelamarchandise àladateetdanslesdélaispr•
l'article6otsanspréjudicedesdispositions contenuesdansl'article4,
unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataires
delaCJÏSetdupaysdestinataire pourlalivraisonde1?totalitéou
delapartienonlivrée.
"Obligationsdungvsdestinataire -■
■'Article 6
AprèsavoirpriscontactaveclaCES,lepaysdestinataire procuieun
ouplusieursnavirespourletransportdelauo..alifcéde...cjj.=.–»oiué^>
vuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensions corre«pwtofc aux-•
possibilités noixir.lcsduportd'embarquement etquidoive,><,tu\Qp-^
àchargeràune:datesesituanta11iiTtérieuA *0.0lap^j.io»*uvioée
l'article 3»
Lomandataire dupaysdestinataire notifiecetteoa..eai-.>i^>*3celle
dudébutdelalivraison àlaCESdèoqu'ileuaconnaicr-inc *ssi
possible20joursetentoutcas10jouisfrancsrvaatladavedu
débutdelalivraison .
Ilfixeaveclemandataire delaCS3lacadencealaquai.' -c.jifc^e..ft~
orlalivraison »
Article 7
DansDecasoùDepoysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévueàl'article6_premieralinéa,leraaadar-^
tairedupaysdestinataire eninformesansdélaile.mandataire delaC,._-
Danscecas.unenouvelledatepour3edébutdelaliviuironet,leca.
, .'j.?.uconvenues entrelomanda–échéant,unenouvellocadencepeuventetre
tairedelaCEBetceluidupeysdestinataire .,Entoutétatdecause,
lesfraisrésultant deceretardsont,saufcasdeforcemajeure,àla
charge <3upaysdestinataire .^
*. * ' •
Panslecasoùlanouvelledateprévueau2calinéaseraitpostérieure _
deplusde~}>Qjoursfrancsàladatedechargcnentpxévuea1«-.r^ic.».6
premieralinéa,laCor.iwuriâuté psutdisposerdelamarchandise ^ais
préiudicede11en^agercentprévuàl'articlepremierc^c1accord._

Article 8
v
Lorsquelaquantité prévuepourÔfcrochargéesurunYiavironopeutStro
totalement miseàbord,lepaysdestinataire informelaCEïïleplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrele'soldeouyrenoncer .
Danslepremiercas,lesdispositions del'article 7»2eet3ealinéas
sontapplicables àcesoldesilalivraison decelui-qin'apasencore
eulieu.... ..• •
Dansle2ecas,laCommunauté peutconsidérer avoirrempliàl'égard .du
paysdestinataire 11enlacement prévuàl'articleIdel'accordotelle
supporte lesfraisrésultant decetterenonciation .. .•
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancsetenl'absencede
notification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation estconsidérée
commeacquise.' ; •«
Article 9
Alalivraison delamarchandise ,lepaysdestinataire remetau-mandataire
delaGISuncertificat dopriseenchargeindiquant leportd'embarquement ,
ladatedepr5.seoncharge,lanature,laquantité delamarchandise prise
enchargeetcomportant clésobservations éventuelles surlaqualitédecette
marchandise etadressecopiedececertificat àlaCommission desCommunautés