ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)866
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)866final
Bruxelles,le23décembre1982
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme duConseilautitredu2èmealinéa
del'article54duTraitéCECA,envueducofinancement de
lacentraleélectrique debase"ReuterWest",Berlin,
fonctionnant aucharbon
C0M(82)866final

Document Interne
COMrîUTTI GATIONAUCONSEIL
Objet ÎDemande d'avis conforme duConseil autitre du2ealinéa de
l'Article 54duTraité CECA ,envue ducofinancement delacentrale
électrique debase "Reuter West ",Berlin ,fonctionnant aucharbon .
Prêt sollicité :600,00 millions deDM(environ 258,8 millions d'ECU),
:Berliner Kraft -undLicht (BEWAG )Aktiengesellschaft ,
Berlin
Activité :Production etvente d'electricité etdechauffage à
: • 'distance pour l'approvisionnement deBerlin ettoute autre
activité dans lesecteur del'électricité etduchauffage
etdans les secteurs connexes .
L'objectif énergétique prioritaire deBEWAG consiste àréduire defaçon
durable ladépendance "'deBerlin Ouest aupétrole pour sonapprovisionnement
encourant électrique etenchaleur »Actuellement ,lescentrales électriques
deBerlin utilisent environ 75%■decharbon .Unegrande partie deshuit
centrales deBEWAG estvétusté etparconséquent deplus enplus sujette aux
pannes ;desbesoins importants eninvestissements demaintien ensont la
conséquence .Lacentrale thermique aucharbon "Reuter Wêst "doit par
conséquent être construite leplus tôtpossible .
Centrale ■électrique BEWAG au30.6*1981
Fuel
Centrale Charbon Lourd Léger Total
MW. MW MW MW
Centrale dechauffage Lichterfelde 450 450
Centrale dechauffage Reuter 440 440
Centrale dechauffage Charlottenburg 225•200 425
Centrale dechauffage Wilmersdorf 280 . 280 *
Centrale dechauffage Moabit 137 18 51 206
Centrale Oberhavel 200 200
Centrale dechauffage Rudow 175 .175
Centrale dechauffage Steglitz 75 75
Production des centrales BEWAG 1177 543 531 2251Emprunt eur ■
Î
Activité

-2-
Unautrepointfortdelapolitique energetique deBerlinestledéveloppe­
mentduréseaudechauffage àdistance systématiquement agrandidepuis
déjàplusdecinquante ans,Alafindel'exercice I98O/8I,13^environ
des"besoins'îleBerlin(Ouest)en'chaleurontpuêtresatisfaits .Cette
capacité correspond auxbesoins enchaleur ,d'environ 165000mitésde
logement.Aprèslamiseenserviceprévuedelacentrale dechauffage
"ReuterWest",ce-pourcentage pourraêtreportéà22%desbesoins'de
Berlin enchaleur ,,
Evolution duchauffage urbain ,I980/8I1979/801978/79
Surface debasechauffée pouvantêtre
miseencompte,enmilliers dem2 115.T0 ■
Fourniture dechaleurdépart
centrale enTJ(1TJ=0,28GWh) 12477
Fourniture dechaleurdépartcentrale
enGWh 3494
Longueur duréseauenkilomètres 299
Autreschiffres caractéristiques deBEWAG11510
13650
3822
28010290
13903
3893
271
30.6,81 30,6,80 ,30,6,79
ou ou ou ·-··
V I980/8I1979/801978/79
Production decourantélectriquè GWh8349 8313 8315
Consommation decharbon . .kt 2330 2312 •2132
Stockdecharbon kt 398 4OO 344
Consommation defuel kt 566 544 630
Stockdefuel .. kt 195 197 99
Longueur duréseaud,edistribution km25007 24617 24222
électrique (enexpióitation)
Longueur duréseau.dechauffage àkm299 280 '27I
distance (tracé)
Fourniture de,courantexploitable GWh7456 7415. 7420 .
Fourniture dechaleurdépartcentrale 12477 13650 13903
Ventedecourant TJ
enmillions deDM 1442 1255 1232
Ventedechaleur enmillions deM 152 129 120 .
Effectifs Unités 624t 6197 --6-109
Grundkapital enmillions deDH 448 448 448
Dividende DM 5,- 5,- 5,-+
Propriété foncière ha 132 129 125
Description duprojet
Leprojetcomprend deuxblocsde300MWchacun,quiserontconstruits accote
delacentrale Reuterexistante ,
•••
10285/82fr ;

-3–
Lespermis deconstruire pour les .premières tranches detravaux etles
premières autorisations' deconstruction .partielles ontété .accordés confor­
mément auxdipositions delaloifédérale 'surles .troubles devoisinage .
Jusqu' ici ,lasociété aintroduit ,unetrentaine dedemandes depermis de
construire ,etd'autorisations deconstruction partielles .D'autres demandes
seront ,déposées .enfonction desnécessités ducalendrier' (état dtavancement
destravaux deconstruction )«
Lesplans desdeux "blocs sont quasi identiquas .Lesunités sont conçues
entant qu'installations decentrales debase àvapeur avec simple -sur–
chauffage intermédiaire etpréchauffage del'-<aud'alimentation surhuit
niveaux à285 0 .Cenpleine charge »Chaque bloc.dispôâe d'unechaudière à
circulation forcée .Lecombustible estessentiellement approvisionné parla .
voie fluviale ,
Lacharge permanente maximale delachaudière estde .960t/h,lapression
deservice maximale admissible 215bars (vapeur d'admission 195bars et
540 C),Lesdeux turbines sont dutype àprélèvement devapeur condensé er,
cequipermet deprélever lavapeur dechauffage pour ,l'approvisionnement .
duréseau dechauffage à.distance (jumelage force –chaleur ),Lalivraison
maximale possible dechaleur sera del'ordre de770MJ/setpermettra de -...
raccorder 55000''nouvelle sunités delogament auréseau dechauffage à
distance .
Coûts des investissements :environ 1680millions deDM
*■
Cemontant comprend environ 80millions deDMd'investissements pour les
installations dechauffage "àdistance etenviron 320millions de .DMpur
lesmesures deprotection de1'environnement ,
L'acquisition desterrains ,ycompris lesindemnisations exigera tinmontant
d'environ 150millions deDM»
Mise enservice prévue
Bloc 1:fin1986
Bloc 2:fin1987
Appréciation économique
Pour maintenir laproduction dehouille ,ilestnécessaire dedisposer
d'unecapacité siffisante deconsommation de'charbon ,quinepeut être
atteinte queparlastabilisation desventes decharbon et,decefait ,
par desinvestissements supplémentaires dans denouvelles centrales
fonctionnant aucharbon ,Laconstruction desblocs 1et2delacentrale
dechauffage Reuter West quiabsorbera aumoins $0%decharbon communautaire
doit être appréciée positivement sous cetangle »
D'étroites limites sont fixées auxcentrales dechauffage deBEWAG ,enraison
del'utilisation quasi intégrale deleur capacité pour répondre à
l'accroissement delademande dechauffage àdistance àunprix intéressant
euégard àlararéfaction dufuel etaurenchérissement général des
combustibles .Lesfournitures dechauffage àdistance provenant dujumelage
force –chaieurnepeuvent parconséquent être accrues defaçon sensible
qu'après laconstruction denouvelles installations deproduction decourant
àlacentrale dechauffage Reuter West ,
/

-4-
Lacentrale thermique ReuterWestestdestinée àréduire defaçonefficace
lafortedépendance dupétrolepourlaproduction decourantélectrique ,
àcontribuer àlaprotection del'environnement parlaréduction del'utilisation dufuel*partouteslescentrales etparledéveloppement
delafourniture dechauffage àdistance etenoutreàpermettre le
remplacement descentrales vétustés etlacouverture del'accroissement
futurdesbesoins.
Conclusion '
Leprojetcontribue aumaintien delaproduction charbonnière etàl'approvisionnement enénergiesansutilisation d'hydrocarbures etrépond
ainsiauxobjectifs delaCommunauté enmatière depolitique énergétique
ainsiqu'auxobjectifs prévusparlesdispositions du2ealinéade'l'Article 54duTraité CECA.
LaCommission aprisladécision deprincipe d'accorderlepr6tdemandé.
Ellesollicite enconséquence autitredu2ealinéadel'article 54du
Traité CECA1-îavisconforme duConseilpourl'octroid'unprêtde
600,0millions deDM(environ258,8millionsd'ECU)àlasociétéanonyme
BerlinerKraft-undLicht(BEWAG)Aktiengesellschaft ,Berlin;
10285/82fr