ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)541
Vol.1977/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)541final.
Bruxelles,leoctobre1977,
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT UNEAIDEALIMENTAIRE ENLAITECREMEEN
POUDREETBUTTEROIL ENFAVEURDEL'INDE
POURLAREALISATION DEL'OPERATION ,
FLOODII
COK(77)541final#

Entransmettant laprésentecommunication,(.3Commissiontient
àsoulignerl'importanceetlecaractèrenouveaudespropositions qu'elle
soumet.
Eneffet,pourlapremièrefois,laCommunautécontribuerait
parsonaidealimentairedirecteàlaréalisation dfunvasteprojetde
développement ruraletcecidansunpaysnonACP-l'IndeElle
encouragerait directement unepolitiquenutritionnelle rationnelleetdont
Commissionsouhaitel'adoptionailleursdansletiers-monde (cf.commu­
nicationdelaCommissionsurlesperspectives concernantlanutritionet
ledéveloppement pourlesproduitslaitiersdansletiersmonde(l).
Untelprojetserait,enoutre,lepremierdecetypeàfaire
l'objetd'unco-financementparlaCEEetlaBanqueMondiale,cequi
pourrait,lecaséchéant,constitueruneexpérienceintéressante envue
d'opérationsultérieures dumêmegenre.
Enfin,unedécisionfavorableconfirmerait latendancerécente
del'aidedirectedelaCommunauté àreprésenter,au-delàdusupport
àlabalancedespaiements,uneaidedirecteàlaréalisation deprojets
spécifiques .
(l)CCM(77)540

-2-
Parnoteverbaledu8juillet1977,leGouvernement indien
asollicitéuneaidealimentaire delaCommunautédestinéeàlaréalisa­
tiond'unprojetvisantaudéveloppement delaproductionetdelaconsom­
mationlaitières.Ceprojetauneduréede7ans(juillet1978-
juin1985)maisl'apportd'aidealimentairen'yestprévuquepourles
6premièresannées.Lesquantitésnécessaires sont:
186.000tonnesdelaitécréméenpoudre
114.000tonnesdebutteroil
soitunemoyenneannuellede31.000tonnesdelaitécréméenpoudreet
19.000tonnesdebutteroil.
I.DONNEESDEBASE
Envuedepromouvoirledéveloppement rural,leGouvernement
indienavaitlancé,en1970,leprojet"OpérationFlood".Ceprojet,
auquellaCommunauté aparticipéparlafourniture,notammentviale
PAM(Programmealimentaire mondial)(1),delaitécréméenpoudreet
debutteroil,avaitpourbutdedévelopperlesecteurlaitier,
d'améliorerlaqualitédulait,d'accroîtrelesfournitures dans
les4grandscentreurbains(Bombay,Calcutta,Delhi,Madras)et
d'augmenterlesrevenusdesproducteurs.
Initialement prévuepourunepériodede5ans,laréalisation
duprojetadûêtreprolongéede2ans,maislesobjectifsassignés
ontétéatteints.Outrel'amélioration del'approvisionnement des
grandscentresurbains,leprojetaaméliorélesconditionsdevie
dansleszonesruralespourprèsde1milliondefamillesdeproduc­
teursdelaitdontlesrevenussesontaccrusde50à100%.Un
systèmelaitierefficaceaétéinstauréetlesorganisations rurales
correspondantes ontétémisesenplace:coopératives,unionsde
(1)VialePAM,laCommunauté afournipourceprojet,de1970à1976,
58.500tonnesdelaitécréméenpoudreet28.300tonnesdebutteroil.
Ontégalementétéaffectéesàceprojetunepartiedesquantitésallou­
éesdirectementparlaCommunautéauGouvernement indien:7.750tonnes
delaitécréméenpoudreet6.000tonnesdebutteroil.Cecireprésente,
pourceprojet,unemoyenneannuelledel'ordrede9.500tonnesdelait
écréméenpoudreetde5.000tonnesdebutteroil.Anoterquel'aide
directedelaCommunautéàl'Indepourleprojet"OpérationFlood"et
d'autresutilisations aétéenmoyennedesannées1974/1976d'environ
5.000tonnesdelaitécréméenpoudreet1„000tonnesdebutteroilpar
an.

-3-
coopératives,fédérations.Lesdispositionsnécessairesontétéprises
pouraméliorer Laproductivité dubétailetdenombreuseslaiteriesont
étéinstallées.SelonunrapportduDirecteurExécutifduPAM(1),le
projetasuscitél'enthousiasme àtouslesniveaux,desexploitants
jusqu'auxautoritéscentrales.
Comptetenudecesrésultats.LeGouvernement indienenvisage
delancerla2ephaseduprojet,pourlaquelleilsollicitel'aidedirecte
delaCommunauté,dontlesobjectifsprincipauxsont:
-d'améliorerd'ici1985lesconditions deviede10millionsdefamilles
deproducteurs delaitgrâceàlacréationd'uneindustrielaitière
efficace,dontlacapacitédetraitementactuellede6,36millionsde
litresparjourseraitaccruede13millionsdelitresparjour
-decréerunréseaudedistribution permettantd'atteindreles142villes
ayantunepopulationsupérieure à100.000habitants,soitautotal
150millionsdepersonnes;
-decréerl'infrastructure nécessaire àuneindustrielaitièreefficace:
systèmed'inséminationartificielle,productiondevaccins,développe­
mentdesméthodesdeconservation etc...;
-d'obtenirgrâceàunapportsuffisantdelaitetdeproduitslaitiers
(estiméà180grparpersonneetparjour)unerationalimentaireéqui­
libréedupointdevuenutritionnel .
Lecoûttotalduprojets'élèveàprèsde550millionsde
dollars.Ilseraitfinancéàconcurrence de;
36%parunprêtdelaBanquemondiale(prèsde200mio£)
49%parlesfondsdecontrepartieretirésdel'aidealimentaire (270mi
15%pardesfondsprovenantdelapremièrephasede"OpérationFlood"
(environ80mioÉ).
L'IndiandairyCorporationseraitl'agentd'exécutiondu
gouvernement.EncequiconcerneleprêtdelaBanquemoi:!iale,celle-ci
aexpriméunpréjugéfavorable;l'instructiondétailléedudossieresten
coursavecl'objectifdeparveniràunedécisionfinaledanslesmeilleurs
délais.
(1)WFP/CFA:2/12-B(i)(Sept.76).
(2)Cetaccroissement delacapacitédetraitementreprésenteàluiseuluncoûtde
l'ordrede180millionsde£,ilcorrespondàlaplusgrandepartieduprêtque
consentirait laBanquemondiale.

-k-
II.ROLE DEL'AIDS ALIMENTAIRE DANS LAREALISATION DUPROJET
Lerôle del'aide alimentaire serait :
1. decontribuer àl'élargissement dumarché dulait etdesproduits
laitiers ,favorisant parlàl'accroissement delaproduction locale qui
sesubstituerait progressivement àl'aide alimentaire .Cetobjectif
esttraduit dans l'évolution envisagée ,telle qu'indiquée ci-dessous ,
desapports d'origine locale etdel'aide alimentaire envuedela
reconstitution delait :
[1978-79 .1979-30 1980-8111 11i
1981-821982-831983-84 1984-85 Total
Aide aliment «en
lait enpoudre
(1.000 t) 9 18 35 45 27 9 144
Aide aliment «en
butteroil
(1.000 t) 2 36 7 5 1 24
Aide aliment .en
lait enpoudre et
butteroil enéqui­
valent lait liqui -
de(millions litres ) 99 197 394 492 295 99
Collecte locale
(millions litres ) 1.4422,329
j^3,066 3.942 4.913 5.858 6.687
Cesquantités delait écrémé enpoudre etdebutteroil seront
versées dans unpool central également alimenté pardesproduits
d'origine locale etgéré parl'Indian dairy Corporation .Lepool
ainsi constitué sera utilisé aumoment -des'baisses deproduction ""
(périodes demousson ,etc,o ,);
2. depermettre lafabrication d'aliments pour enfants .Lesquantités
d'aide enlait enpoudre etbutteroil nécessaires àcette finsont :
(1.000 T)1979-801980-83.1981-821982-831983-84 Total
Lait enpoudre 3 612I9.•6 6 42
Butteroil 1 2 4 'I 3 2 2 14
«0/09

Cesquantitésseraientaprèstransformation (mélangeavecdes
céréalesetdusucre)souslaresponsabilité de'l'IndiandalryCorporation
destinéesàladistributiongratuiteenfaveurde1.650.000personnes
(mèresetenfants);
3*decontribuer &comblerledéficitenhuilecomestibledupays
parlafournituredebutteroil–celui-ciétantvenduenl'étatsurle
marché–toutenfournissantdesfondsdecontrepartie quiseraient
utiliséspourlefinancement deBdépensesenmonnaielocaleduprojet.
Sanscebut,leGouvernement indiendemandeleslivraisonssuivantesde
butteroil :
■ . >
(1.000t)
Butteroil1978-791979-801980-811981-82 I1982-831983-841984-85' ITotal
813181813 6 76
4.enfin,lelaitécréméenpoudreet.lebutteroildestinésala
reconstitution delaitliquideainsiquelebutteroildestiné&lavente
enl'étatfourniraient2.352millionsderoupies(+270millions$),
soitlamoitiéenvironducoûttotalduprojet.
Cesfondsdecontrepartie obtenusparl'Indian
cfrixyCorporationseront,avecleprêtdelaBanquemondiale,affectés
parl'IndiandairyCorporation auxfédérationslaitièressousforme
dedonsàconcurrencede30$>,etdeprêts&.concurrencede70%•Les
rembouréements deceprêt&l'IndiandairyCorporationconstitueront
*.unfondsderoulementpourlesinvestissements àréaliserparles
producteurs delait.
Iloonvientd'attirerl'attentionsurlefaitqueleschiffres
citésci-dessusnesontquedesprojectionsquipeuventreprésenter
lesobjectifs &atteindreetnonl'évolutionréelledelasituation.
Decefait,descorrectionsseronttrèsprobablement apportéesau
coursdelaréalisation duprojet.

-6-
III .PROPOSITIONS DELACOMMISSION
LaCommission estime que leprojet présenté par leGouvernement
indien repose surdes idées debase excellentes etconformes aux
principes fixés par laCommunauté pour sonaide alimentaire (stimulation
delaproduction locale ,relèvement duniveau nutritionnel pour les
catégories depopulation lesplus défavorisées ,caractère temporaire de
l'aide alimentaire ,etc...). Enoutre ,lesrésultats enregistrés pour
lapremière phase sont debonaugure pour ladeuxième phase .Mais deux
conditions sine quanondoivent être remplies pour que leprojet puisse
être mis enoeuvre :
a)unedécision positive delaBanque mondiale sur leprêt demandé par
leGouvernement indien .
b)unecertaine assurance àdonner auGouvernement indien defourniture ,
pendant unepériode de6ans,desquantités d'aide alimentaire néces­
saires àlaréalisation duprojet .LaCommission est d'avis que la
Communauté devrait apporter sonappui auxefforts déployés par le
Gouvernement indien etluifournir des indications àcesujet .Ceci
constituerait une innovation par rapport àlapratique retenue jusqu' à
présent par laCommunauté (engagement enfaveur desbénéficiaires sur
unebase annuelle ),mais cette procédure serait ,dans cecas,pleine­
ment justifiée ;elle accroitrait l'impact etl'efficacité del'aide
alimentaire delaCommunauté ,carelle marquerait laliaison entre
aide etencouragement àlaproduction vivrière locale .Enpratique ,
dans lalettre officielle envoyée par laCommission définissant les
modalités delivraison ,figurerait unengagement ferme pour 1978 .
Figurerait ensuite l'indication que laCommunauté ,considérant
l'intérêt exceptionnel del'opération dans laquelle s'engage le
Gouvernement indien ,examinera favorablement lesdemandes ultérieures ,
étant entendu que lesquantités correspondant àl'engagement ferme
de1978 etlesquantités ultérieures seront del'ordre degrandeur
indiqué àlapage suivante ;cetengagement deprincipe n'aurait de
valeur quedans lamesure oùl'opération Flood IIserait poursuivie
avec énergie etconstance etoùtoutes lesgaranties nécessaires
seraient fournies àlaCommunauté que l'utilisation desquantités de
poudre delait etde "butteroil d'unepart ,etdesfonds decontre­
partie d'autre part ,sera conforme auxobjectifs duprojet© Les
discussions appropriées àoette finseront engagées ,lemoment venu ,

avec leGouvarnsment indien ,l'Indian Dairy Corporation ainsi qu'avec
laBanque mondiale »
Encequiconcerne Lelait écréme enpoudre ,l'ordre de
grandeur desquantités totales àfournir -pour lapériode de6ans-
serait de186.000 tonnes .Ilpourrait être attribué ,sans compromettre
lasatisfaction desbesoins desautres pvdetorganismes ,dans lecadre
deprogrammes annuels duniveau decelui de1976 ,soit 150.000 tonnes ,
(laCommission adéjà souligné qu'unniveau inférieur créerait des
difficultés graves chez tous lesbénéficiaires (pays etorganismes ).
Lestableaux delapage 4montrent queleslivraisons delaquantité de
186.000 tonnes requise pour leprojet varieraient considérablement d'une
année àl'autre .Decefait ,silesengagements annuels queprendrait
laCommunauté correspondaient auxquantités àlivrer chaque année ,cela
perturberait gravement lesquantités àréserver auxautres pvd .Pour
éviter cetInconvénient ,laCommission propose que l'engagement annuel
soit fixé àlamoyenne annuelle desquantités totales requises delait
écrémé enpoudre ,soit 31.000 tonnes .Lepremier engagement decemon­
tant ,àlivrer port dedébarquement ,serait imputé auprogramme de1978 ;
les livraisons seferaient àconcurrence de12.000 tonnes aucours dela
période 1978-79 ,de19.000 tonnes en1979-80 .Lesautres engagements
etlivraisons seraient effectués selon l'échéancier figurant enAnnexe II.
Encequiconcerne lebutteroil ,lebesoin total pour le
projet est de114.000 tonnes ,soit unemoyenne de19.000 tonnes par an.
Lesprogrammes annuels delaCommunauté s'élevant
jusqu' àprésent à45.000 tonnes ,laCommission estime que l'engagement •
delaCommunauté prévu pour lapremière année etlesindications à
donner pour lesannées suivantes nepeuvent porter suruntelchiffre .
Elle propose donc delimiter celui-ci auxquantités nécessaires pour la
reconstitution dulait lafabrication d'aliments pour enfants etàla
moitié desquantités nécessaires pour contribuer àcombler ledéficit
enmatières grasses .Ceci représente unmontant total del'ordre de
76.000 tonnes ,soit 12.700 tonnes paranenmoyenne .Lepremier engage­
ment decemontant ,àlivrer port dedébarquement ,serait imputé au
programme de1978 .Les livraisons seferaient àconcurrence de7.000
tonnes en1978-79 et5.700 tonnes en1979-80 .Les autres engagements
etlivraisons seraient effectués selon l'échéancier figurant enAnnexe III .

/
-8-
ENCONCLUSION :
IlestdemandéauConseil:
-d'accepterl'engagement enfaveurduGouvernement indien,dansle
cadreduprogrammede1978,d'unequantitéde31.000tonnesdelait
écréméenpoudreet12.700tonnesdebutteroil,àlivrerportde
débarquement ,destinées àla2ephasedel'OpérationFlood;
-d'accepterlanotification auGouvernement indien^pour lesannées
ultérieures,d'un'préjugéfavorable delaCommunauté poursonappui
auditprojet,étantentenduquelesquantitésd'aidealimentaire à
fournircorrespondant àl'engagement fermede1978etlesquantités
ultérieures serontdel'ordrede186.000tonnesdelaitécréméen
poudreet76.000tonnesdebutteroil,sousréservequel'opération
sepoursuiverégulièrement etdemanièresatisfaisante ;
-d'arrêterlesrèglements ci-annexés;
-deprendreunedécisionavantlafindel'annéeafindedonnerau
Gouvernement indienledélaidepréparation nécessaire pourun
démarrageeffectifduprojetenjuillet1978.

ANNEXEI
FICHEFINANCIERS
LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
BUDGET1973–Article921"Aidealimentaireenproduitslaitiers"
•P°s"te9211"Programmelaitécréméenpoudre1978"
surlequeluncréditde189»30Muce(prixintérieurs)aétéproposépar
laCommissiondansl'avant-projetdebudget.Dansleprojetde"budget
établiparleConseil,ceposteestpourvud'un"p.mconformément au
commentaire "uncréditserainscritàunstadeultérieuraprèsexamenpar
leConseild'unecommunication delaCommission surl'actionàmeneren
cedomaineparlaCommunauté."
•Poste9212"Programmebeurre/butteroil1978"
surlequeluncréditde159Muce(prixintérieurs)aétéproposéparla
Commissiondansl'avant-projet debudget.Dansleprojetdebudgetétabli
parleConseil,ceposteestpourvud'uncréditde56,34Mucecorrespondant
àlavaleur,auxprixmondiaux,desquantitésproposéesparlaCommission.
DESCRIPTION DEL'ACTION
Affectation de31»000tonnesdelaitécréméenpoudreet12.700tonnes
debutteroilaugouvernement indien*
CREDITS
Modedecalcul
•Matièrepremière(prixintérieurs) Mue
•Laitécréméenpoudre:31.000tx946,90uc/t■29,35
.Butteroil t12.700tx3008.58uc/t-38,21
67,56
Transport
•Laitécréméenpoudret31«000tx160uc/tm4»96
.Butteroil :12.700txITOuc/t. ^2,15
7,11
TOTAL 74.67
Soit:83,57Muce(1)
(l)LeprojetdebudgetI978ayantétéétablienUCE.

-10-
■ECHEANCIER DES ENGAGEMENTS ETDES LIVRAISONS
DEL'AIDE ALIMENTAIRE ENLAIT ECREME ENPODDRE
Années de
_ >–_ livraisonProgTo / '–
engagements ~~ .1978-79 1979-80 I98O-8I 1981-82 1982-83 1983-84
Livraisons V1J I
1978 31.000
1979 31.000
1980 31.000
1981 31.000 "
1982 31.00012.000 19.000
5.000 26.000
22.000 9.000
31.00Ô -
14.000 17.000
11903 31.000I j16.00015.000
Total 186.000 12.000 24.000 48.OOO 54.000 33.000 15.000
(l)Somma deschiffres contenus dans lestableaux delapage *.
;

AITNEXE III
ECHEANCIER DBSENGAGEMENTS ETDESLIVRAISONS
DEL'AIDE ALIMENTAIRE ENBUTTEROIL
Années de
_ livraisonProgr ./
engagement s1978-79 1979-80 1980-81 1981-82 1982-83 1983-84
Livraisons (1) I
1978 12.700 7.000 5.700
1979 12.700 5.800 6.9OO
II
I
I
ij
1980 12.700 12.100 600
1981 12.700»
12.700
1982 12.700
I.5.700 7.000
1983 12.700 !
■6.500 6.200
Toital 76.200 7.000 11.500 19.000 19.000I
13.500 6.200
(l)somme deschiffres contenus dans lestableaux delapage ♦etmoitié
deschiffres dutableau delapage 5.
' •»*

\
\
-12-ANNEXEIV
PROPOSITION Dr!
RÈGLEMENT «CEE) DUCONSEIL
éita&Iissanîlesrèglesgénéral*»relativesgte(fournituredem&ttctfcsgraaàeft
iaSt,àl'Inde,danslecadreduprogrammed'aidealimentairede1978
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlôCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulerèglement(CEE)n»804/68duConseil,du17considérantqu'ilestindiquéquéles
juin1968,portant;organisationcommunedesmarchésm's*enœuvre^esmesurespréwesen
dansl«secteurdulaitetdesproduitsl.ntiers('),beurreoudebutteroilsurlemarché
modifiéendern.crl.euparlerèglement(CEE)«•JS1™>»»"evu*',aft'dc35
SÏ9/76('),etnotammentsonarticle6paragraphe6,ÇEE>n°W/M.commeksontlesmoMe»encasdutilisationdesstockspu!
vu!&propositiondelaCommission,
vul'avisdeduFèVCernanteuropéen AARRÊTÊiEpRÊSENTnÊGLEMÊWT:
–considérant quel'Indeafaitcon-v
■naîtreses"besoinsenmatièresgrassesdulaitsArtitUprtmitrconsidérantquilestindiquéqutlesmodalitéséc
miseenœuvredesmesurespréwesencasd'achatde
beurreoudebutteroilsurlemarchésoientArrêtées
tjclonlaprocédureprévueàl'article30durèglement
(CEE)n®8(j4/f>R,commelesontlesmodalitésapplsca-
l>lesencasd'utilisationdesstockspublics.
quelafournituredecesmatièresgrassespeutcirer-q
assuréesousformedebeurreoudebutteroilproduit
dansleCommunauté etrépondantàcertainscritères
dequalité;
considérantquelesdisponibilités actuellesdelaco
Communautépermettentdefourniràtitred'aide
alimentaireunequantitédebeurre^oudebutteroil
correspondant à12700tonnes debutteroil «queIlestmisàladisposition del'Inde»dans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire _
del?78lunequantitédebeurreowdebuetétr®>S
correspondantel2700tonnes debutteroil#
Artidt2
<9autrepart,larépartitiondesquantitésdisponibles
entrelesstockspublicsetlesstockspr.vésvarieen
fonctiondel'évolutiondumarchée'desbesoins
saisonniers ;
considérantque,comptetenudelasituationdu
marchécommunautaire dubeurreetde*autres
matièresgrassesbutyriquesainsiquedelanécessité
d'effectuerd'urgencecertaineslivraisonsetd'assurer
lesfournituresavecrégularitédanslesconditions
économiques lesplusfavorables,ilyalieude
procéderàcesfournitures,soitparprélèvementde
beurreoud'autresmatièresgrassesbutyriquessurles
stocksdétenusparlesorganismesd'intervention ,soit
parl'achatdebeurreoudebutteroilsurlemarchéde
laCommunauté ;
considérantque,pourpermettrel'utilisationeffective
del'aide,ilconvientdeprévoirlefinancementde
certainsfraisd'acheminement •
considérantquelalivraisondoitêtreréaliséeaumeil­
leurpris;qu'ilconvient,pouratteindrecebut,de
prévoiruneprocédured'adjudication;que,toutefois,
dansdescasexceptionnels,ilpeutêtreopportun,pour
desraisonsderapidité,derecourirèuheprocédurede
gré•gré;1.LebeurreviséàIarticlel*estachetéconformé­
mentèl'article6paragrapheîdurèglement(CEE)n®
804/68.Lebutteroilviséil'article!"estfabriquéà
partirdecebeurre.
2.Silasituationdumarchénepermetpasd'effec­
tuer,conformément auparagraphe I,lalivraison
prévueàl'articleI",lafournitureestassuréesous
ijermedelnurreoudematièresgrassesbutyriques
disponiblessurlemarchédelaCommunauté .Cette
opérationesteffectuéedefaçonànepasperturbe?
l'évolutionnormaledesprixsurlemarché.
«
ArtidtJ ,
Ausfinsviséesil'articlel'yfaitl'objetd'unfi­
nancementcommunautaire ,lavaleurdubeurre
oudubutteroilauportdedébarquement .
(')JOn*LI4Sdu2861968,p.»3.
(')IO«•LW15.3.1976,p.9.

_Article4j
Saufcasexceptionnels , ~
pourlesquelsilestpossiblederecouriràune~pr6cé-~
duredegréàgré,ilestfaitappelàuneprocédure
d'adjudicationpourlalivraisonduproduitycompris
l'emballage,l'étiquetageetl'acheminement auP°rt
.dedébarquement .dispositionscommunautaires applicable*enla
matière.
Leversementd'un«comptesurce*montant*peut
êtreprévu.
Article6
–4Ladécisiondefaireapplicationdel'article2para»–cgraphe2ainsique,danscecas,de*modalitésd'ippli.
cationdel'article2paragraphe2etdel'article5sont
arrêtéesselonlaprocédureprévueil'article30du
règlement(CEE)n*804/68.
Article5
Lesmontantsipsyeril'entreprisechoisienesont
dusque:
a)s;l'entrepriseasatisfaitauxobligationsprévues
dansl'avisd'adjudicationoudanslecontratdegré
àgré.
et
b)s'ilaétéconstaté,aprvsuncontrôle,quelaqualité
etl'emballageduproduitlivrésontconformesauxU­
.Article7
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuiyantceluidesapublicationauJournalofficitl
dtsCommunautés(uropétnnts.
Leprésentrèglementestobligatoired«nstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
Faiti,le
ParUCxun
Ltàrfsidtmt

ANNEXE V
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àla
fourniture delaitécréméenpoudre,VàA'INDE,au
titredel'aidealimentaire,danslecadredu.
programmede1978 •
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
etnotamment sonarticle43,
Vulerèglement(CEE)n°804/68duConseildu27Juin1968,
portantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdulaitet
desproduitslaitiers(1),modifiéendernierlieuparlerèglement
(CEE)559/76(2)etnotamment sonarticle7,paragraphe 4,
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlement Européen,
r,Considérant quel'Indeafaitconnaîtresesbesoins
enmatièresprotéiques dulait;quelafourniture decesmatières
protéiquespeutêtreassuréesousformedelaitécréméenpoudre
produitdanslaCommunautéetrépondantàcertainscritèresdequalité;
Considérant qu'unetellelivraisondoitêtreeffectuéecompte-
tenudesdisponibilités delaCommunautédanslesecteurdulaitécrémé
enpoudreetdelanécessitédehepasperturberlesconditions dumarché
(1)JOn°L148du28.6,1968p.13
(2)JOn°L67du15.3.1976p.9

\
-15-
.ι·
Considérant quelesdisponibilités permettentlafourniture
000^tonnesdelaitécréméenpoudredanslecadreduprogrammede
1978;
Considérant quesilesquantitésdelaitécréméenpoudre
setrouvantenstockspublicsnepermettent pasd'effectuerlalivraison
précitéeounepossèdentpaslescaractéristiques nécessaires àleur
destination particulière lorsquecelle-cinécessitenotammentdescondi­
tionsd'emballagedifférentes oul'adjonction devitaminesetd'autres
ladditifs,lafournituredoitêtreassuréeparl'achatdelaitécréméen
poudresurlamarchédelaCommunauté ;
Considérant que,pourpermettrel'utilisation effective de
l'aide,11convientdeprévoirlefinancement decertainsfraisd'ache­
minementdelamarchandise;" _
Considérant quelalivraisondoitêtreréaliséeaumeilleur
prix;qu'ilconvient,pouratteindre cebut,deprévoiruneprocédure
d'adjudication ;que,toutefois,dansdescasexceptionnels ,ilpeut
êtreopportun,pourdesraisonsderapidité,derecouriràuneprocédure
degréàgré;
Considérant qu'ilestIndiquéquelesmodalitésd'application
pourlamiseenoeuvredesmesuresprévuesencasd'achatdelaitécrémé
enpoudresurlemarchésoientarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article30durèglement(CEE)n°804/68,commelesontlesmodalités
applicables encasd'utilisation desstockspublics;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :

Articlepremier
Ilestmisàdisposition del'Inde,'àtitred'aidealimentaire.
danslecadreduprogrammedeJ978,31.000tonnesdelait
poudre.écréméen
Article 2
1.Lelaitécréméenpoudreviséàl'articlepremierestacheté
conformément àl'article7,paragraphe 1,durèglement (CEE)n°804/68.
2.Silesquantités delaitécréméenpoudfesetrouvantenstocks
publicsnepermettent pasd'effectuerlalivraisonprévueàl'article1er
ounepossèdent paslescaractéristiques nécessaires àleurdestination
particulière lorsquecelle-cinécessite notamment desconditions d'em­
ballagedifférentes oul'adjonction devitaminesetd'autresadditifs,
lafourniture estassuréeparl'achatsurlemarchédelaCommunauté.
Cetachatesteffectuédefaçonànepasperturberledéveloppement normal
desprixsurlemarché.
Article3
AUKfinsviséesàl'articlepremier,faitl'objetd'unfinancement
communautaire ,lavaleurauportdedébarquement desproduitsfournispourun
montantcorrespondant àlaquantitéprévueàl'articlepremier.

Article4
Saufdansdescasexceptionnels oùilestfaitappelàune
procéduredegréàgré,ilestfaitappelàuneprocédured'adjudi­
cationpourlalivraisondesproduitsauportdedébarquementainsi
quepourleurachatéventuelsurlemarchédelaCommunauté.
Article5
Ladécisiondefaireapplicationdel'article2,paragraphe 2,
ainsique,danscecas,lesmodalitésd'application del'article2,
paragraphe 2,etdel'article4,sontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article30durèglement(CEE)n°804/68.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatMembre.
Faità
ParleConseil,
LePrésident