ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1363
Vol.1972/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1363final
Bruxelles,le7novembre1972
Communication delaCommission auConseil
Rapportsurlesrésultatsdelanégociation envuedela
prorogation del'AccordDragon
Proposition de
DECISIOITDUCONSEIL
arrêtantunprogrammederecherchesrelatifàlapoursuite
duProjetDRAGON
Rectifications aapporterauprojetdeBudgetactuel,pour
tenircomptedeladécisiondeprogrammeconcernantl'Accord
DRAGON
COM(72)1363final

Communication delaCommissionauConseil
Rapportsurlesrésultatsdelanégociationenvuedelaprorogation
del'AccordDragon,propositiondedécisiondeprogrammederecherche
relatifàlaDoursuiteduProjetDraron(Art.7CE^A) -
Conformément auxdirectives (jus*,leConseilluiadonnéesendarte
du17août1972,laCommission&présentéle27septembre1972unpremier "
rapportCOM(72)ll53Finalsurlesnégociationsqu'elleaconduites.
Commelespremièresnégociationavaientaboutiàunetimpasse
leConseilavaitétéamenéàmodifierlesdirectivesinitialespourautoriser
laCommissionànégocierlaprorogationdel'AccordDragondansdesconditions
similairesàcellesdel'Accordenvigueur,surlabased'uinsContribution
financièredelaCommunautéde47,4
Comptetenudecesdirectives,laCommissiona'informélesautres
Signatairesdel'AccordDragon,lorsdelaréunionduConseildeDirection "
tenueàLondresle3octobre.1972,qu'elleétaitautoriséeàproposerunepar­
ticipationfinancièredelaCommunautéaunouvelAccorddansdesconditions
permettantdemaintenirlepourcentagedecontributionglobaldessixPays
delaCommunautéauniveauactuel.D'autrepartleRoyaume-Uniayantadopté
uneattitudesimilaireconcernantsacontributionglobale(RUviaCEEA+UKAEA
47,24%)laCommissionaproposé,commeoffrefinale,etpoursortirdel'W
passe,departageraveclesautresSignataireslemanquedefinancementrésul­
tantdanscesconditionsdesmodificationsentraînéesparl'élargissement
delaCommunauté(réductiondelacontributionduDanemark,contribution
supplémentaire del'Irlande)etde1«incertitudeconcernantlaparticipation
delaNorvège. -. .V

DanscesconditionslaCommissionaproposelepartagedu
financement duprogrammefutursuivantlespourcentages indiquésci-dessous.
ι
I
!7o
tHypothèse 1
»4
Hypothèse2
» . •
Norvège i
*r■ 7.'
» «
:0 :
■ «»■1■1■ 1 ■■•
i •
!1,65:
» •
Communauté aneuf i» i
!.47,07 J«
:46,26:
UKAEA ;:43,29 :1 •
:42,54:
Autriche,Suède,Suisse !» <
:9,64 :» •
:9,55:
1
Total :► 1
:100,00 :!100,00:
UK+UK/LEA•» 4
ι-48,28 !
ι ι47,44:
J III!■II
1
Lepremiercascorrespondàl'hypothèse,laplusdéfavorable ,
oùlaNorvègeneparticiperait pasàcenouvelAccord.Lasecondehypothèse
correspondaucas,leplusfavorable,oùlaNorvègeparticiperait aunouvel
Accordsurla"basedutauxde1,65$adoptédansl'Accordrévisé.Ilfaut
noterquelorsdeladernièreextension,lacontribution delaNorvège
avaitétéréduiteà0,73/à.
Comptetenudel'offreglobalede47,24f*faiteparle
Royaume–Uniilrestaitainsiuneimpassesesituantentre1,04f*et0,20>0
selonquelaNorvègeneparticipeplusàl'Accord,ouyparticipeautaux
initial.
Lorsdelaréuniondu3octobre,lesautresSignatairesont
envisagédedéciderlàpoursuiteduprogrammeenramenant-letotaldés
/

dépenses dunouvel Accord aumontant correspondant àlasomme des offres
déjà faites parlesdifférents Signataires .LaCommission arejeté cette
suggestion carelle aurait entraîné uneaugmentation dupourcentage desa
contribution etelle apropose que l'UEASA tienne compte delanouvelle
offre delaCommunauté avant..de -prendre unedécision finale .
Lors *d'unenouvelle réunion spéciale duConseil deDirection
duProjet Dragon tenue àVienne le13octobre 1972 ,l'UK&EA ademandé un
nouveau délai deréflexion etilaétéprévu uneautre réunion spéciale
duConseil deDirection àParis le24octobre 1972 ,afin deprendre les .
mesures supplémentaires qui s'imposeraient aucasoùunesolution neserait
pas intervenue entretemps .
L'UKAEA afinalement accepté le20octobre 1972 lesprincipes
del'offre finale faite parlaCommission ,tout enréservant sonaccord
surlesmontants exacts enattendant quelescalculs faits parlaCommission
aient puêtre vérifiés .Lefinancement duprogramme .futur duProjet Dragon
était ainsi assuré ,quelle quesoit ladécision dela.Norvège quant àsa ,.
participation future .LePrésident duConseil deDirection adonc annulé ..... .
laréunion spéciale prévue pour le24octobre etdonné instruction auChef ,
duProjet Dragon depoursuivre lestravaux conformément auxprogrammes et
budgets 1972/73acceptés antérieurement pour l'éventualité d'uneprorogation
del'Accord .
Le25octobre 1972 laCommission arevu avec 1'UKAEA.de façon
détaillée lescalculs qui setraduisent par letableau final descontributions
indiqué ci-dessous .Ladifférence ,quirésulte del'adoption detechniques
decalcul plus raffinées ,modifie lescontributions desdifférents Signataires
demoins deunpour mille .

/°
Hypothèse 1 :Hypothèse 2:
i •
i •
Norvège ;r ; «
: 0 !r– – •
» -*
! 1,65 :
■
Communauté aneuf :: ;47,10 .:I ·
: .46,23
«
UKAEA ' !: 43,26 ;: 42,52 î
» «
i
Autriche ,Suède ,Suisse :: '9,64 :: 9,55 :
Total :: 100,00 :» •
: 100,00 :
UK+UKAEA . :: 48,31 : 47,48 :
• 1
• •
Compte tenu des pjentions insérées auproces-verbal duConseil :
–laCommission aobtenu l'accord desautres Signataires pour quelesrepré­
sentants delaCommunauté ausein duConseil de .Direction duProjet ,
actuellement aunombre detrois ,soient aunombre decinq dans l'Accord
:prorogé ;
–leChef duProjet Dragon aconfirmé parécrit queleprogramme Dragon
.prévoirait }.esirradiations suivantes dans lalimite d'unmontant total
de500000livres sterling :
ESSOR ..
0SIRIS
BR2 .
HFR250000à300000uo
350000à400000uc
80000 à100 000uc
450000à500000uc
Ilsera nécessaire designer lenouvel Accord avant lafinde
1972 afin d'éviter .toute interruption dans lefinancement duprogramme .
Lasignature pourrait intervenir lors delaprochaine réunion duConseil de
Direction duProjet Dragon ,prévue pour début décembre .Compte tenu dufait

-5-
quelaNorvègenepeutpas,dansl'immédiat,faireunepropositionconcernant
saparticipation futureauProjetDragonilestproposéquel'Accordsoit
signésanslaNorvègeaustadeactuel.L'Accordpourraêtremodifiéultérieure­
mentpourpermettreàlaNorvèged'yparticiper,étantentenduqu'une
telleparticipation entraînerauneréductiondelacontribution delaCommu­
nautésuivantdesprincipesexposésci-dessusetdéjàacceptésparlesautres
Signataires .
DanscesconditionslaCommissionpropose ;
–queleConseilapprouvelesrésultatsdelanégociation ;
–queleConseilarrêteleprogrammederechercherelatifàla.poursuite
delaparticipation delaCommunautéauProjetDragonpouxunepériode
de3ans,du1eravril1973au31mars1976,danslecadred'unplafond
de10,63î'îucetavecuneffectifde20agentsdétachés;
–queleConseilapprouvelaconclusionparlaCommissiondel'Accord,dont
letextepréparéparl'AENfigureàl'AnnexeA,
–queleConseil,surlabasedesélémentsfigurantàl'Annexe3ci–jointe:
a)décidelesrectifications ,découlantdecettedécisiondeProgramme,
àintroduiredansleprojetdeBudgetactuelpourl'exercice1973,
b)communiquecesrectifications entempsutileauParlement,afinque
cetteinstitution puisseencoreentenircomptedanslecadredela
procéduredeconsultation actuellement encourssurleprojetdeBudget
GénéraldesCommunautés Européennes pourl'exercice1973.

ANNEXEALe10octobre -197-
PROJETD'ACCORDPOURLANOUVELLEPROROGATION .:
DEL'ACCORDREVISERELATIFAUPROJETDEREACTEUR
AHAUTETEMPERATUREETAREFROIDISSEMENT PARGAZ(DRAGON)
L'Autoritédel'EnergieAtomiqueduRoyaume-Uni(appelée
ci-après"l'Autorité")»laRépubliqued'Autrichereprésentéepar
laChancellerieFédérale,laCommunautéEuropéennedel'Energie
Atomique(Euratom)^représentéeparlaCommissiondesCommunautés
Européennes,AlctiebolagetAtomenergiàStockholm,etleGouverne­
mentdelaConfédération Suisse(appelésci-après"lesSigna­
taires").
'CONSIDERANTquelesSignataires »ainsiquelaCommission
Danoisedel'EnergieAtomique*,étaientpartiesàl'AccordRévisé
du19novembre1962relatifauProjetdeRéacteuràHauteTempé­
ratureetàRefroidissement parGaz(Dragon),àl'Accorddu
11mai1966,portantprorogationetmodification del'Accord .
Révisésusmentionné ,àl'Accorddu26novembre1968,portant-une
nouvelleprorogationdel'Accordsusmentionné ,etàl'Accorddu
25novembre1970,portantunetroisièmeprorogationde1'Accord
susmentionné (l'AccordRévisé,telqu'ilaétéprorogéetmodifié
étantappeléci-après"l'AccordDragon");
CONSIDERANTquelaCommissionDanoisedel'Energie
Atomique ,participeraàcettenouvelleprorogationdel'Accord
DragonauseindelaCommunautéEuropéennedel'EnergieAtomique
(Euratom);
Λ
CONSIDERANTlespossibilitéstechniquesetéconomiques
offertesparlesystèmederéacteuràhautetempératureetàj.e-
froidissementpargaz,etdésireuxdecontinuerl'exploitation
duréacteurDragonetletravaildemiseaupointcorrespondant ,
danslecadreduprogramme commun;
*etl'InstitutNorvégienpourl'EnergieAtomique,

2.
CONSIDERANT quelesSignataires sont convenus queces
activités devront sepoursuivre jusqu' au31mars 1976 conformément
auprogramme commun décrit àl'Annexe 1del'Accord Dragon etdans'
sonAddendum figurant àl'Ann'exe Aduprésent Accord ;
' * •f j
CONSIDERANT quelemontant total des contributions
consenties par lesParties pour l'exécution duprogramme commun
dans lecadre del'Accord Dragon sèsera élevé à37,935 millions
delivres sterling entre le1eravril 1959 etle31mars 1973 ,
etque laprorogation conformément *auprogramme commun pour la
nouvelle période detrois ans s'étendant jusqu' au31mars 1976 ,
,/exigera unenouvelle contribution de9,4 -millions delivres
sterling (soit autotal cumulé de4-7,335 millions delivres
sterling pour lapériode allant du1eravril 1959 au31mars 1976 )
SONT CONVENUS decequisuit : •;
Article 1 - .
a)L'Accord Dragon estprorogé .jusqu 'au31mars 1976 ;
b)L'Accord Révisé du19novembre 1962 estmodifié comme
suit :
(i)àlaligne 2del'Article 2(a)dudit Accord ,
lesmots "cinq membres "sont substitués aux
mots "trois membres ";
(ii)àl'Article 2(b)etàl'Article 3(c)dudit
Accord ,lesmots "trois Signataires "sont
substitués auxmots "cinq Signataires ".
c)Sous réserve desmodifications précédentes ,lesdisposi - .
tions del'Accord Dragon quinesont pas contraires au
présent Accord restent inchangées .

Article2
Dansleslimitesdescontributions additionnelles fixées
à9,4millionsdelivressterling(soituntotalcumuléde47,335
millionsdelivressterlingpourlapériodeallantdu1eravril
1959au31mars1976),lesdépensesrelativesàl'exécutiondu
programmecommunsontsupportéesparlesSignatairesetréparties
conformément auxdispositions del'AnnexeBauprésentAccord.
Article3
Aprèsl'entréeenvigueurduprésentAccord,lesSigna­
tairesseconsulteront ausurjetd'unenouvelleprolongation du...
programme communpourdécidersil'AccordDragondoitêtreprorog
au-delàdu31mars1976.Ilestconvenuqu'unedécisionrelative
àunenouvelleprorogation seraarrêtéeauplustardle30Juin
3-975•
Si'l'Accordn'estpasprorogé,maissil'Autoritéconti­
nuel'exploitation duréacteuraprèsle31mars1976,l'Autorité,
tenantdûmentcomptedescontributions desSignataires àlamise
enoeuvreduProjetdepuissonorigine,satisferalesdemandes/,
d'irradiation dansleréacteur,àdesconditionséquitablesà
fixerd'uncommunaccordentrelespartiesintéressées etaccor­
deralapréférenceauxdemandesémanantdepersonnesoud'entre­
prisespatronnéesparunSignataire ,parrapportauxdemandes
émanant -d'autrespays.
Enoutre,l'Autoritécontinuera àmettreàladispositio
desSignataireslesinformations d'ordregénéralrelativesà
l'exploitation duréacteur(àladifférencedesrésultatsdétaill
d'essaisspécifiques d'irradiation).
Article4
LeprésentAccordentreraenvigueurle1eravril1973,
souslaseuleréservequ'encequiconcernelesengagementset
dépensesdûmentsurvenusavantcettedate,enrelationavecla
continuation duprogramme communetconformément àl'Article2,
l.adated'entréeenvigueurseraconsidérée commeétantcellec.e

laSignatureduprésentAccord.
'•FaitàParis,le 1972
»enanglais .etenfrançais

ANNEXE A
>
DESCRIPTION TECHNIQUE SUCCINTE
BUPROGRAMME COMMUN ;
\
"« *r '
Les objectifs duprogramme pour la'période allant du
1er avril 1975 au51mars 1976 sont résumés comme suit :
A. Exploitation duréacteur expérimental .
B. Utilisation duréacteur expérimental etd'autres instal­
lations àladisposition duProjet ,pour l'évaluation ducomporte­
ment enservice des éléments combustibles ducoeur etdes matériaux
etéléments constitutifs ducircuit primaire ,enprêtant attention
auxproduits développés par 1'-'industrie pour desréacteurs depuis­
sance àhaute température .
C. ■Evaluation des caractéristiques d'exploitation des .
réacteurs àhaute température ,ycompris desproblèmes de .s.épuj?ité ,
surlabase del'expérience acquise aumoyen duréacteur expéri­
mental ,etdescircuits etdesautres installations appropriées .
D. Maintien dudegré d'accumulation etd'interprétation
desinformations pertinentes surlesquelles les organisations dans
lespays desSignataires peuvent fonder leurs décisions encequi
concerne laconception etl'exploitation commerciale desréacteurs
àhaute température utilisant descycles àvapeur pour laproduc­
tion d'électricité .
E. Poursuite dearecherches pour l'étude etl'élargissement
-espossibilités ducombustible àparticules enrobées ,deséléments
ducoeur etdesmatériaux ducircuit primaire ycompris lesmétaux .
Evaluation desperspectives etdudéveloppement futur
duréacteur àhaute température .
G. Fourniture ,selon desmodalités àdéterminer par lo
Conseil deDirection ,deservices deconsultation etd'autres
»services techniques auxorganisations quimettent enoeuvre le
réacteur àhaute température .

-£ •
ANNEXE B
>
BAREME DES CONTRIBUTIONS ■
SIGNATAIRES £
L'Autorité del'Energie Atomique . '• '
duRoyaume-Uni
. ■ I
LaRépublique d'Autriche représentée
par laChancellerie Fédérale
LaCommunauté Européenne del'Energie
Atomique (Euratom )représentée par la
Commission
Aktieholaget Atomenergi aStockholm
LeGouvernement delaConfédération
suisse
! '
i
i . ■
iy.1*-millions
i
i 'v- I

ANNEX A
DRAFT AGREEMENT FOR THE FURTHER EXTENSION
OF THE REVISED .AGREEMENT CONCERNING THE
f
HIGH TEMPERATURE GAS-COOLED REACTOR PROJECT (DRAGON )
TheUnited Kingdom Atomic Energy Authority (hereinafter
referred toas"theAuthority "),theRepublic ofAustria ,
represented bytheFederal Chancellery ,theEuropean Atomic
Energy Community (Euratom )represented bytheCommission of
theEuropean Communities ,Aktiebolaget Atomenergi inStockholm ,
and theGovernment oftheSwiss Confederation (hereinafter
referred toas "theSignatories ")
CONSIDERING that the .Signatories ,together with the
Danish Atomic Energy Commission ,*were parties to
<
theRevised Agreement of19th November 1962 concerning
theHigh-Temperature Gas-Cooled Reactor Project
(Dragon )theAgreement of11th May1966 ,prolonging
and amending the aforementioned Revised Agreement ,
theAgreement of26th November 1968 further extending
the aforementioned Revised Agreement and theAgreement
of25th November 1970 further extending forthethird
time theaforementioned Revised Agreement (the
Revised Agreement assoprolonged ,amended and
extended being referred tohereinafter asthe "Dragon
Agreement "),
*and \;iioInstitute forAtomenergi ,Norway ,

.-4-
CONSIDERING that theDanish Atomic Energy Commission
will "beparticipating inthepresent further extension
oftheDragon Agreement through theEuropean Atomic
Energy Community (EURATOM );
CONSIDERING thetechnical andeconomic potential of
thehigh-temperature gas-cooled reactor system ,and
desirous ofcontinuing theoperation oftheDragon .
Reactor andtherelated development work under the
joint programme :
.r* .
CONSIDERING \hat theSignatories have agreed that such
continuation shall extend until 31st March 1976 in
accordance with the joint programme asoutlined in
Annex ItotheDragon Agreement and theAddendum thereto
asshown inAnnex Atothepresent Agreement ;
.-υ
CONSIDERING that theParties totheDragon Agreement
will have contributed £37-935 million from 1stApril 1959
to31st March 1973 towards thecarrying out ofthe joint'
programme under that Agreement andthat continuation in
accordance with the joint programme for thefurther
period ofthree "years upto31st March 1976 would require
additional contributions of£9.4 -million (making acumu­
lative total of£4-7.555 million for theperiod
ν
1stApril 1959 to31st March 1976 >

-3-
HAVE AGREED asfollows :
Article 1 ;
(a)TheDragon Agreement shall "beextended until 31st March 1976 .
(t>) TheRevised Agreement of19th November 1962 shall "be
amended asfollows :
(1)inline 2ofArticle 2(a )thereof thewords
"five representatives ",shall besubstituted for
thewords "three representatives ",
(2)inArticle 2(b )and inArticle 3(c )thereof the
words "three Signatories "shall.be substituted
for thewords "five Signatories ".
(c)Subject totheforegoing amendments theprovisions of
theDragon Agreement which arenot contrary tothe
present Agreement shall remain unchanged .
Article 2
*
within the limits ofadditional contributions fixed at
£9.4 -million (making acumulative total of£4-7.335 million
fortheperiod 1stApril 1959 to31st March 1976 )expenditure
relating tothecarrying outofthejoint programme shall be
borne bytheSignatories andshall beapportioned asshown
in -Annex Btothepresent Agreement .

Article 3
Subsequent totlie coming into force ofthepresent
Agreement theSignatories shail consult together regarding
afurther extension ofthe joint programme and shall determine
whether the Dragon Agreement should "beextended beyond
J1st March 1976 .Itisagreed that the question offurther
extension shall bedetermined not later than 30th June 1975 *
IftheAgreement isnot extended ,but iftheAuthority
continue tooperate thereactor after 31st Harch 1976 .the
Authority ,taking due account ofthe contributions made by
the Signatories tox^ards the implementation oftheProject
since itsinception ,will deal with requests forirradiation .
inthereactor ,under equitable conditions tobefixed by
agreement between theinterested parties ,andwill give
preference torequests from persons orundertakings sponsored
byaSignatory ,asagainst requests from other countries .
Inaddition theAuthority will continue tomake available
totheSignatories general information concerning theoperation
ofthe i-oactor (asdistinct from detailed ^results ofspecific
irradiation experiments ). • -

Article 4
Thepresent Agreement thall come into force on
1stApril "1973 ,savethat ,with respect only tocommitments
andexpenditure properly entered into orincurred in
accordance with Article 2hereof "before that date forthe
purpose of,orinconnection with ,thecontinuation ofthe
joint programme ,thepresent Agreement shall "bedeemed to
come into force onthedate ofsignature .
DOlîE in
andFrench languages1972 intheEnglish

ù
ANNEX A
TECHNICAL OUTLINE OPJOINT PROGRAMME
The objectives oftheprogramme for theperiod
1stApril 1973 to31st March 1976 aresummarised asfollows :
A. Operation oftheReactor Experiment .
B. 'Use oftheReactor Experiment and other facilities
available tothe Project ,toevaluate the "behaviour
inservice offuel elements and core andprimary
circuit mate'rials and components with emphasis on
products developed bytheindustry forhigh
temperature power reactors .
C.Evaluation ofthe operational characteristics of
high temperature reactors including safety aspects
onthebasis ofexperience obtained with the Reactor
Experiment ,and inloops and other suitable facilities .
D.Maintaining ,therate ofaccumulation andinterpretation
ofrelevant information onwhich Signatory organisations
canbase decisions regarding thedesign and exploitation
ofcommercial high temperature reactors ,employing steam
cycles for electricity generation .
ι
E.Further research tostudy and extend the capabilities of
coated particle fuel ,core components andprimary
circuit materials including metals .
E. Theassessment ofpotentialities andfuture development
ofthehigh temperature reactor .
G.Providing ,onterms agreed bytheBoard ofManagement ,
consultancy and other technical services toorganisations
promoting thehigh temperature reactor .

■f
AWTEXB
SCALE OPCONTRIBUTIONS
Signatories£
million
TheUnited Kingdom Atomic Energy AuthorityI
I
I
ί
TheRepublic ofAustria ,represented "bythe
Federal .Chancellery
, ■KV .
TheEuropean Atomic Energy Community
(Euraton)represented "bytheCommissionν
I
I­
iAktieholaget Atomenergi inStockholm
I
■i
I . I
1TheGovernment oftheSwiss Confederation
ί–
!
/ .9.4

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
arrêtant unprogramme derecherches relatif
àlapoursuite duProjet DRAGON
LECONSEIL DESCOMMJNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique ,
etnotamment sonarticle 7»
vuleTraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
vulaproposition delaCommission quiaconsulté leComité Scientifique
etTechnique ,
considérant l'intérêt depoursuivre laparticipation delaCommunauté
auProjet Dragon etl'urgence d'unedécision àcetégard ,
DECIDE :
Article premier
Estarrêté pour lapériode du1eravril 1973 au31mars 1976
unprogramme derecherches comportant lapoursuite delaparticipation
delaCommémauté àl'exécution destravaux faisant l'objet de"l'Accord
relatif àlanouvelle prorogation del'Accord révisé concernant le
Projet deréacteur àhaute température refroidi pargaz"(DRAGON ).
Article 2
Leplafond desengagements dedépenses inhérentes àla
réalisation deceprogramme estfixé à10,63 millions d'unités de
compte .
Eait à ,le
Par leConseil
LePrésident

Rectifications aapporter auprojet deBudget
actuel ,pour tenir compte deladécision de
programme concernant 3'Accôrd DRAGON
?)Lechapitre 33 (Dépenses derecherches etd'investissement )
doit être modifié comme suit :
a)lecrédit depaiement de 22.360.701 uc.
estporté 'â 25-978.001 uc. !
b)lecrédit ,mentionné aucommentaire aupoint 1)doit être
porté de^,373Mue .à13,883 Mue .
Letotal (l)+2)+3))s'élève ainsi à .17,88 ^Mue .
2)Lechapitre $8 (crédits provisionnels r.onaffectés )
doit être modifié comme suit :
Point 14
■j **•-<• *-••#»•
crédits d'engagement =69.195«19^(aulieu de78.704.99 ^)
crédits depaiement =59.535-69 ^(au .lieu de63.152.99' +)
3)L'Annexe IàlaSection III doit être modifiée comme suit :
lespages 31,32,33etJ>ksont ,àremplacer parlespages ci-jointes .
•A

ΦΤΦ'Ρν ύ._ ρτ)Γ :'?Ό ··.νΓΐ' ,",ττ·τ _ς ν,Γ1 ληΐ'.γ^ττ ν-την -ον -ρητ;»
OBJECTIF :Accord DRAGON
TRANCHE 1970 =6.110 .COO uc.
HiCjL'ICATlON SK1972 .= 461.000 uc.(Personnel 1970+1971 )
THANCHE 1972 = j>29.000 uc.
.TOTAL DELATRANCHE =6.900.000 uc.TRANCHE 1973 .=
10.6^0.000 uc.
enunités decoiv.pt e
Ar'c .Ventilation par nature dedépenses
Cat . IntituleCrédits
d1engagementCrédits d,
paiement *
3.40.0
11
13
26
50
91
92IMPUTATIONS PRTKAI3ES
Dépenses depersonnel
D-epense's relatives auxmissions et
aux déplacements
Frais d'études ,d'enqùetes etde
consultation ■
Dépenses par contrats
li'.l .1.V1\0 O 1 i♦i.Jh..LJ\-UJ.O
Utilisation dupersonnel
Utilisation del'infrastructure1.000
5.000
1.000
9.323.609
373.982
3.6571.0a
5.OOI
1.OCf
3.841 .101
373.93
3.651
TOTAL 9.708.248 4.225.7 -
_>

ΓηΤπνονρ ΌΌΛΓ'.Τ )·'■·'.ϊ.;1?ΠΓ,'"|Γ>τ ρτ-ϊ^π "Τ^-Ί ΛΤΠΤΛ.ττ τνΤ»ΤΧ'"^"("" ΡΊ■* irxv iw.: ws'i >1iU < *■•O_LxjJ..i.f:jj, j.v.^1 j.J'IJ...„
OBJECTIF :Accord DRAGON
Cnat ).Art . Cat Commentaires
Λ0 3.b0.0
50
91Ces' crédits couvrent laparticipation delaCommunauté a
l'Accord Dragon ,compte tenu dela'prolongation decet'
Accord du1.4.1973 au31-3-1976.
Lecrédit d'engagement reflète latotalité del'obligation ,
découlant delaprolongation ,pour ladurée del'Accord .
Lecrédit depaiement représente laprévision cTe"le£parti­
cipation delaCommunauté auxdépenses réelles prévues par
leBudget del'Accord pour l'exercice 1973 » '
Cecrédit correspond auxdépenses depersonnel ,évaluées
comme suit : • *
-fonctionnaires :20agents détachés .a.uProjet Dragon
soit 373982UC.

Z...À.1:;Z. ::Â:cord£-\A3CIÎ
•;-"o ::i.vj.j'-o u;. :::*iir7j=
K-J.._J.\–.\'J,.'*1??2=-^C-v\.c.vrcrsjr.nel 1970+1 •??T)
1,,;-:::w- –-c. lO.o3C.CCO uc.
*..V_^^·ηΛ„».Λ:«V/". Κ'^·7.ν·-' ι->^ν«ΰ·
en-rit.sdeco:.:ote
Γ|Ventilation Î
F-"l"nra;jtur-i"i/oat
197'.ι· 1__i□Lde-QjnoR303 1S?2 ;rora
j.r.cicr.fir3v:-i..r:.3
inow;-iUlS7t 1,-/5 1975
Ι)Ι:·.:-'.:?Α?ΙΟ::3
.– :–:r......_:T_,o
;.UC-.'Je600* kco 1.000 1.000 1.coo
oer.~ecrela­
tivesauxrij-
■cionsetaux
Jl-îlaoo:*.:-::tG5.000 1.000 if.OCO 5.000 5.000 1.OCO
25cruisd'ctu-
i*3,-u'cr.::uC-
tos -îtO:Î-
^Uitations•1.oco 1.000 1.CC0 1.1C0 1.200
5- Uí.?h.2C0.C0C I1.910.CC0 131.109 9.192.500
-sJ+.iu'j'~SII.-
Ï'-J:A'JXC::3
;A.H.2CC.COO1.916.COO*33.709 3.195.900 7.000 7.100 3.200
11)1..?1
«>–y-.. »»'!i I ί
9'<
9cr'urcio.-r.oj .
Ir.i'r..structure
!(335.037247.779
2.73653.7c2
957310.2C0
2.700455.200
't.000500.6C0
4.200134.400
500
J.ALi„3I;-(-I
250.515 64.739 312.9C0 '*59.£0050'i.cCO 15Ô.900
L'J«.'«Ljhi~_.RAL535.0372.166.515 196.448I
fe.509.600 "♦66.200 511.900142.100l
l
6-50O.0C0 IO.63O.OOO
V
*sn-Jaitd3 deco-ste
P3.iQc.0zij previsibles
1570st
1571I-' 1i i[
1972 tr-3i.ri.s4 ,
enclinrro-rv-.r.e
aawïîï1975 1975 1S75
SCO 400 1.000 1.000 1.000
5.000 1.000 4.000 5.coo 5.oco .1.CC0
1.000 1.000 1.000 1.100 1.200 •
b.200.000 1.500.CC0i
541.109 3.300.coo3.500.000 1.900.00c *92-5CO
4.200.000 1.506.000 543.709 3.304.4003.5C7.000 1.907.100 495-7CO
I335.0372*7.779
2.736I
63.78?
957
' ;310.200
2.700455.200
4.000500.6CO
4.200134.400
4.JCO
335.037 250.515V
64.739 312.900 459.200 !504.800 138.9CO
4.535.037 1.756.515 608.448 3.617.300 3-965.200
i2.411.900I
, II634.SC0
[ •
6.9OO.OOO 10.630.000