ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)598
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)598final
Bruxelles,le2mai1974
Propositiond'une
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaprorogation oulatacitereconduction decertains
accordscommerciaux concluspardesEtatsmembresavec
despaystiers
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0îî(74)598final

EXPOSE DES MOTIFS
1. LaCommission ,enapplication del'article 3deladéci­
sion duConseil du16décembre 1969 (1)concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales desEtats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communau­
taires ,propose euConseil d'autoriser lesEtats membres àproroger
oureconduire tacitement lesaccords commerciaux annexés àlapropo­
sition dedécision duConseil ci-jointe .Ils'agit dela2ème tranche
197^1 àsavoir desaccords dont l'expiration ouledélai dedénoncia­
tion sesitue avant le1ermai197^» " '
2• LaCommission souligne queparmi lesdifférents actes re­
pris dans laliste ,figure le"Trade agreement "conclu le23avril
1970 entre l'Irlande etlaBulgarie ,d'une durée devalidité indé­
terminée ,mais avec possibilité dedénonciation àtout moment ,moyen­
nant undélai depréavis de6mois .S'agissant d'unaccord avec un
pays del'Est ,devant eeterminer ,conformément auprincipe adopté
surleplan communautaire ,au31décembre 197^»laCommission envi­
sage uneprorogation decetaccord jusqu' àcette date ,étant entendu
queleGouvernement irlandais devra procéder àsadénonciation au
plus tard le30juin 197^-
3« Endeuxième lieu ,laCommission estime devoir attirer
l'attention duConseil sur lefait qu'àl'issue delaconsultation
qui aeulieu ,conformément àl'article 2deladéciision précitée ,
le29mars 197^»elle aestimé denepasproposer l'autorisation de
proroger lesaccords decertains Etats membres avec certains pays
tiers ,avec lesquels laCommunauté aconclu unaccord deportée
générale (2).

I
1»ZV
Eneffet ,laconsultation apermis deconstater queles
dispositions reprises dans lesaccords nationaux sont soit dépassés ,
dufait desaccords communautaires ,soit incompatibles avec les dis­
positions decesaccords ,soit identiques àcesdernières .
Dans cesconditions ,laCommission est d'avis queles
accords communautaires enquestion sesont substitués entièrement
auxaccords nationaux correspondants ,lesquels ,parconséquent ,n'ont
plus deraison d'être ."(Voir article 12del'accord communautaire
avec l'Inde ,article 6del'accord communautaire avec l'Uruguay et
article 6del'accord communautaire avec l'Argentine ).
(1)J.O. n°L226du29.12.1969 ,p.39
(2)Ils'agit notamment desaccords suivants :
-"Accordo commerciale del6.10.1959 eScambio dilettere del
7.7.196 ^"entre l'Italie etl'Inde x
-"Handelsabkommen vom18.^.1953 "entre l'Allemagne etl'Uruguay
-"Accord commercial du14.6 .19^6 "entre l'UEBL etl'Uruguay }
"Agreement relating toTrade andCommerce andsuccessively
.exchange ofnotes of1.12.1936 "entre leRoyaume Uniet
l'Argentine :

Proposition de
DECISION DU CONSEIL
autorisant laprorogation oulatacite reconduction de
certains accords commerciaux conclus
par desEtats membres avec despays tiers
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113 »
vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'unifor -
»
mis&tion progressive desaccords relatifs auxrelations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords
communautaires (l),etnotamment sonarticle 3>
vulaproposition delaConmission ,
considérant que ,pour lesaccords énumérés enannexe' ,latacite re­
conduction au-delà delapériode detransition adéjà étéautorisée
perleConseil pardécisions des30juin 1969(2 ),15septembre 1969(3 )i
20décembre 1969CO ,8juin 1970(5 ),13juillet 1970(6 ),25mai1971
(7),6juin 1972(8 )et18juin 1973(9 )î
(1)J.O. n°L326 du29.12.1969 ,p.39
2)J.O. n°L169 du10.7.1969 ,p. 2
(3)J.O. n°L238 du23.9.1969 ,p. 9
J.O. n°L 6du 9.1.1970 ,p. 1
(5)J.O. n°L133 du18.6.1970 ,p.1k
6)J.O. n°L157 du18.7.1970 ,p.29
(7)J.O. n°L122 du4.6.1971 ,p.Zk
(8)J.O. n°L133 du10.6.1972 ,p.61
(9)J.O. n°L189 duXI»7.1973 ,P-^5

considérant quelesEtats membres intéressés ont demnidé l'autori­
sation deproroger oudereconduire cesaccords afin d'éviter une
discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles
avec lespays tiers concernés ;
considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien darela­
tions commerciales conventionnelles entre les Etats membres intéres­
sésetcespays tiers enattendant leur substitution pardesaccords
communautaires ânégocier etquecette autorisation nepeut dèslors
porter atteinte àl'obligation pour lesEtats membres d'éviter ,et
lecaséchéant d'éliminer ,toute incompatibilité entre cesaccords
etlesdispositions dudroit communautaire ;
considérant qu'enoutre lesdispositions desaccords àproroger ou
àreconduire nedoivent pasconstituer ,pendant lapériode considé­
rée ,uneentrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale
commune ;
considérant quelesEtats membres intéressés ontdéclaré quela
prorogation oulatacite reconduction decesaccords neserait pas
denature àempêcher l'ouverture desnégociations communautaires
avec lespays tiers concernés etletransfert desmatières commer­
ciales decesaccords dans desaccords communautaires ,niàentra­
ver jpendant lapériode considérée ,l'adoption desmesures néces-i ;
saires pour achever l'uniformisation desrégimes d'importation des
Etats membres ;
considérant qu'àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2de
ladécision du16décembre 19&9 »ilaétéconstaté ,comme leconfir­
ment lesdéclarations précitées desEtats membres intéressés ,que
lesdispositions desaccords àproroger ouàreconduire neconsti -
* ' * .
tuent pas ,pendant lapériode considérée ,uneentrave àlamise en
oeuvre dolapolitique commerciale commune ;

<-3-
considérant que ,dans cesconditions ,cesaccords peuvent faire
l'objet d'uneprorogation oud'une taoite reconduction pour une
période quidoit être limitée àuneannée ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Lesaccords commerciaux conclus par desEtats membres avec
despays tiers eténumérés àl'annexe peuvent être prorogés ou
tacitement reconduits jusqu' àladate indiquée enregard dechacun
d'eux dans ladite annexe .
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait aLuxembourg ,le
Par leConseil
Leprésident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland Aftalensartogdatering ._ efterforlaengelse
Kitgliedstaat DrittlandArtundDatiundes
AtVcnmenijAblauf
nachVerlangemng
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement Extendeduntil
Etatmembre PaystiersNatureetdatedel'accord ^Echéanceaprèsrépondue11on
StatomernbroPaeseterzoNaturaedatadell'accordo ,caaen^adopoilrirmovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.195831.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.196130.9.1975
Philippines Accordcommercial 14.3.I9&711.10.1975
IHELAj© Bulgaria TradeAgreement 23.4.197031.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.195231.12.1974
bpam TradeAgreement 19.128195131.12.1974
Switzerland TradeAgreement 26.i2.i95i 31.12,1974
I'TALIA Cuba Scambiodinote 9»9»19508.9.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale 18.12.19613i.lO.i975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocollo addizionale
(altrattatod'amicizia
edirelazionieconomi­
chedel4-9*1937)5.10.1959 31.12.1975
Cameroun Eandeleaftale 8.10.1962 7.10.1975
DEUTSCriLuND EMador Han.delsabkommen 1.8.195315.10.1975
Kolumbien Händelsabkommen 9.11.1957 10.11.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.195011.9.1975
UNITED
KIKGDOMHaiti Exchangeofnotesfor
theestablishment ofa
commercial
"Modusvivendi"25»2.192831.12.1974
Iceland Agreementrelatingto
tradeandcommerce
(withprotocol)19.5.193331.12.1974
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1974
Tunisia TradeAgreementand
successively echange
ofnotes 17.1.196131.10.1974