ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1501
Vol.1970/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1501 final
Bruxelles ,le23décembre 1970
NOTICE
du23décembre 1970
relative auxcertificats d'importation ,d'exportation et
depréfixation pourlesproduitsagricoles
C0M(70)1501final

Noticerelativeauxcertificatsd'importation ,d'exportation etdepréfixation pourles
produitsagricoles
I.Remarques générales
1.Lescertificats ainsiqueleursextraitssontdélivrésparlesautoritéscompétentes de
chaqueÉtatmembre.Ilssontvalablespourdesopérations d'importation etd'expor­
tationàréaliserdansn'importequelÉtatmembre.
2.Ledemandeur nedoitremplirquelacase4a)ainsiquelescases6à16dufor­
mulaire .
3.Leformulaire doitêtrerempliàlamachineàécriredansunedeslanguesofficielles
delaCommunauté ,désignéeouadmiseparlesautoritéscompétentes del'État
membrededélivrance .Lecertificatnepeutêtrerempliquedansuneseulelangue.
4.Lademandeetlecertificatnedoiventcomporter nigrattagenisurcharge .Toute
erreurcommiseenremplissant leformulaire donnelieuàl'établissement d'uneautre
demande oud'unautrecertificat .
5.Lesmontantssontindiquésenchiffresenutilisantpourlesmonnaiesnationales les
siglessuivants:
FBpourlesfrancsbelges,
DMpourlesmarksallemands ,
FFpourlesfrancsfrançais,
LIpourlesliresitaliennes,
LFpourlesfrancsluxembourgeois ,
FLpourlesflorinsnéerlandais .
Saufdispositions contraires quiseraientarrêtéesenapplication durèglement n°129
duConseilrelatifàlavaleurdel'unitédecompteetauxtauxdechangeàappliquer
danslecadredelapolitiqueagricolecommune (JOn°106du30.10.1962,p.2553),
modifiéparlerèglement (CEE)n°653/68du30.5.1968 (JOn°L123du31.5.
1968,p.4),lestauxdechangeàappliqueractuellement sontlessuivants :
Ί

UnitesFB
LF
100Franken (FB)
100Francs(LF)100,000DM
7,3200FF L FLUnitesdc
compte
11,1084 1250,00 7,2400'2,00000
100DeutscheMark(DM)=;1366,120 :100,0000 151,7538 j17076,50 98,9071
100Francs(FF)
100Lire(LI)
100Gulden (FL)
100unîtesdecompte27,3224
900,220 !65,8961 i100,0000 11252,75 165,1759 18,0044
8,000 |0,5856 10,8887 100,00 0,5792 :0,160000
1381,215 101,1049 153,4306 i17265,19 100,0000 i27,6243
5000,00 366,000 j555,419 I62500,0 :362,000 100,000
Lesquantitéssontindiquéesenunîtesmétriquesdepoidsoudevolumeetselon
lesabréviations suivantes :
tpourlestonnes
kgpourleskilogrammes
hlpourleshectolitres .
7.Lespetitescasessuivantlesmots«oui»ou«non»doiventêtrerempliesenappo­
santaprèslamentionappropriée lalettre«X».
II.Formulaires relatifsàl'importation
Case6.
Désignerlesproduitsselonleursappellations usuellesetcommerciales (parexemple•
sucre),àl'exclusiondesmarquesdefabrique.
Case7
–Ladésignationpeutêtrefaitesouslaformed'unlibellésimplifiépourautantqu'il
comporteleselementsnécessairesdesquelsrésultelaclassification duproduitsous
lenumérodutarifdouaniercommunfigurantdanslacase8.
–Pourlesproduitsrelevantdusecteurviti-vinicole,ladésignationdoitcomprendre
enoutrelacouleurduvinoudumoût,ainsique,s'ils'agitdeRieslingoudeSylvaner,lecepage. 6
Case8
Indiquerleschiffresetleslettresdelasous-position complètedutarifdouanier
commun .
Case12 ■
Aremplirconformément àlaréglementation communautaire particulièreàchaquesec­teurdel'organisation commune desmarchés.
Parexemple:«Viandesdestinéesàlatransformation–régimebb)».
Case13
Parpaysdeprovenanceonentendlepaystiersd'oùleproduitestexpédiéàdestina­tiondelaCommunauté .
i

Lamentiondupaysoudugroupedepaysdeprovenance estnécessaire :
–danslescasoùelleestprescriteparlaréglementation communautaire envued'obte­
nirlebénéficed'unrégimespécialprisenapplication d'accordsconclusentrela
Communauté etcertainsÉtats.Danscescas,lacaseplacéeaprèslemot«OUI»
estcochéeetlaprovenance duproduitdoitcorrespondre auxdonnéesindiquées
surlecertificat,souspeined'inapplicabilité ducertificat .
–danslescasoùl'intéresséentendobtenirlafixationàl'avanced'unprélèvement
danslecadred'unrégimespécialprisenapplication d'accordsconclusentrela
Communauté etcertainsEtats,sansquecettementionsoitprescriteenvued'obtenir
lebénéficedecerégime;danscescas,lecertificatestapplicable pouruneimpor­
tationenprovenance detouslespaystiers,yincluslespaysencause,maissile
produitimportérépondauxconditions nécessaires pourobtenirlebénéficedu
■régimespécial,leprélèvement prévudanslecadredurégimespécialquiafait
l'objetdelademandedefixationàl'avanceestappliqué .
Danslesautrescas,lamentiondupaysdeprovenance estfacultative .Ellepeut
toutefoisêtreutileenvuedel'application del'article18durèglement (CEE)n?
1373/70relatifauxcasdeforcemajeure.
–Lepaysd'origineestdéterminé selonlesrèglescommunautaires applicables enla
matière .
•–Lesindications ci-dessusrelativesàlacase13sontapplicables paranalogie.
Cases6,7et8
1.Aremplircommeenmatièred'importation .Danslecasparticulier oùlaréglemen­
tationcommunautaire prévoitlapossibilité dementionner plusieurssous-positions
tarifaires,cettefaculténedispensedel'obligation ,lorsdel'accomplissement des
formalités douanières d'exportation ,dedéclarerleproduitàexporterselonune
seulerubriquedelanomenclature utilisée .enmatièrederestitution .
2.Encequiconcernelesproduitsexportéssousformedemarchandises nerelevant
pasdel'annexeIIdutraitéinstituantlaCommunauté économique européenne ,ilest
rappeléquelesmentionssuivantessontportées:
–danslacase6:natureduproduitdebasereprissl'annexeÀdurèglement
(CEE)n°204/69,tellequ'ellerésultedel'application desdispositions del'article
1"paragraphe 2etdel'article3paragraphe 2decerèglementpourlequella
restitution estàfixeràl'avance,
–danslacase7:désignation duproduitdebasepourlequellecertificatest
–danslacase8:numérodutarifdouaniercommunduproduitdebasedésigné
danslacase7.
I
Cases10et11
Encequiconcernelesproduitsexportéssousformedemarchandises viséesaupoint2
ci-dessus ,indiquerlaquantitéduproduitdebasedésignédanslescases6,7et8,telle
qu'ellerésultedel'application desdispositions del'article3paragraphes 1et3du
règlement (CEE)n°204/69.Case14
III.Formulaires relatifsàl'exportation
délivre .
3

Case12
1.Aremplirconformément àlaréglementation communautaire particulière àchaque
secteurdeproduits.
2.Encequiconcerne lesproduitsexportéssousformedemarchandises nerelevant
pasdel'annexeIIdutraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
désignerlaoulesmarchandises àexporterainsiquelaoulespositionstarifaires
dontellesrelèvent,tellesqu'ellesfigurentauxannexesBouCdurèglement (CEE)
n°20^/69;toutefois,lorsqueletauxdelarestitution afférenteauproduitdebase
pourlequelestétablilecertificatestdifférencié selonl'espècetarifaireoules
caractéristiques delamarchandise àexporter,mentionner ladésignation exacte
decettedernièreavecl'indication delasous-position dutarifdouaniercommundont
ellerelève.
3.Danslecasd'application del'article17durèglement (CEE)n°1373/70,apposer
l'unedesmentionsci-après :
a)«Datelimitedudépôtdesoffres....»
«L'adjudication émanede....(nomdel'organisme )»
b)«FristzurAngebotsabgabe ....»
«Ausschreibung vom....(Bezeichnung derStelle)»
c)«Datafinaleperildepositoofferte....»
«Gareindettada...*(denominazione dell'organismo )»
d)«Indieningstermijn aanbiedingen eindigtop....»
«Openbare inschrijving van....(naaminstantie )»
Case13
1.Lamentiondupaysdedestination estfacultative ,saufdanslescasdanslesquels
elleestprescriteparlaréglementation communautaire .Danscesdernierscas,la
caseaprèslemot«Oui»estcochéeetleproduitdoitrecevoirladestination
indiquéesurlecertificat.
Toutefois ,danslescasdanslesquelslamentiondupaysdedestination estfacul­
tative,ellepeutêtreutileenvuedel'application del'article18durèglement (CEE)
n°1373/70.
2.Danslecasd'application del'article17durèglement (CEE)n°1373/70,lepays
dedestination estindiquédanscettecaseetlecertificatobligeàexporterversce
pays;enoutre,lesdispositions duparagraphe 1ci-dessuspremieralinéa,sont
applicables .
k