ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)499
Vol.1981/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)499 final
Bruxelles ,le26août 1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUÇONSEIL
dérogeant aurèglement (CEE)n°343/79encequiconcerne
certaines modalités deladistillation devins detable
décidée conformément àl'article 12bis durèglement (CEE)
n°337 /79
(présentée par laCommission auConseil )
;V%
-„\
Ιν'■>1
h: /X7
COM (81)499 final

EXPOSE DES MOTIFS
Leprésent règlement prévoit lapossibilité dans lecadre deladistillation
dite de"garantie debonne fin"dedéroger auxdispositions durèglement
(CEE)n°343/79enmatière depaiement duprix minimal d'achat etdeverse­
ment del'aide .Acause delasituation decrise grave sur lemarché des
vins detable quiengendre desdifficultés detrésorerie pour lesproducteurs ,
ilestproposé d'avancer leplus possible leversement desaides qui leur
sont dues tout engarantissant parunrégime .decaution approprié lebon
déroulement des opérations .
\

Proposition de
REGLEMENT (CEE) OUCONSEÏL
dérogeant aurèglement (CEE)n°343/79encequiconcerne
certaines modalités deladistillation devinsdotable
décidée conformément àl'article 12bisdurèglement (CEE)
'n°337/79
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°337/79duConseil,du5février 1979,portant
organisation commune dumarchéviti-vinicole (1),modifié endernierlieu
parlerèglement (CEE)n°3456/80(2),etnotamment sonarticle 12bis
paragraphe 4,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'actuelle situation decrisegravesurlemarchédesvins
detableengendre desdifficultés detrésorerie pourlesproducteurs ;que
danscesconditions ilestindispensable d'avancer lepluspossible le
versement desaidesquileursontduesdanslecadredesmesures dedistil­
lationdécidées enapplication del'article 12bisdurèglement (CEE)
n°337/79,toutengarantissant parunrégimedecautionapproprié lebon
déroulement desopérations ;quedèslorsilestnécessaire dedéroger
auxdispositions durèglement (CEE)n°343/79duConseil(3)enprévoyant queleverseiner
desaidespuissesefaireselondesmodalités analogues àcellesprévues
pourladistillation exceptionnelle devinsdetabLedécidée aucoursde
lacampagne 1980/81etadaptées surlabasedel'expérience acquise ;
./.
(1)JOn°L54du5.3.1979,p.1
(2)JOn°L360du31.12.1980 ,p.18
(3)JOn°L54du5.3.1979,p.64

considérant queXaquantité devrndetable pouvant être distillée dans le -
cadre del'application del'article 12bisdurègleirenr (CEE)n°337/79 *
estlimitée ,,pour chaque producteur ,àuncertain pourcentage desaproduc­
tion ;que lecontrôle durespect decette dispos'itlon nâeasBite ,aumpmarS ;
déL'agrément ducontrat delivraison /desvérifications détai llées portant
sur ladéclaration derécolte etsur lesregistres duproducteur ; -
considérant que ladisposition del'article 8par .2durèglement (CEE)N°343 /79,selon
laquelle l'organisme d'intervention compétent est celui del'Etat membre
sur-le territoire duquel alieu ladistillation ,risque decréer degraves
difficultés administratives dans lecas oùladistillation alieu dans un
Etat membre autre que celui dans lequel levin aétéproduit ;qu'ilya
lieu ,dès lors /dedéroger àladisposition précitée enprévoyant que,pour'
l'agrément descontrats delivraison susvisés /estcompétent l'organisme
d'intervention del'Etat membre dans lequel setrouve levin aumoment de
laconclusion ducontrat ; .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
" Article premier
■' * - t ». - , . •■■■ '/ ,_
Pour ladistillation décidée conformément àl'article 12bis durèglement
(CEE )n°337/79dans lecadre des mesures réservées aux détenteurs des
contrats destockage àlong terme conclus aucours delacampagne 1980 /81,
etpardérogation àl'article 4durèglement (CEE)7i°343/79,lesdispositions
applicables enmatière depaiement duprix minimal d'achat etdeversement
del'aide sont celle's prévues àl'article 2.;
Article 2
1.Lorsque laquantité totale devinfigurant dans lecontrat delivraison
entre dans ladistillerie ,ledistillateur verse auproducteur aumoins
ladifférence entre lepr.ix minimal d'achat efl'aide prévue .
2.Pardérogation auparagraphe 1,leprix minimal d'achat estpayé par le
distillateur dans les délais àdéterminer :
-lorsque ladistillation alieu dans unEtat membre autre quecelui où
levinavait étéplacé sous contrat destockage àlong terme ,du
-lorsqu' ilenestainsi convenu dans lecontrat delivraison .

-3-
3.Lorsque Lapreuveestapportée queLaquantité totaLedevinfigurant
dansLecontrat aétédistillée ,L'organisme d'intervention verseL'aide
prévueauproducteur ,ou,dansLecasviséauparagraphe 2,audistilla­
teur.
DansLecasoùL'aideestversée audistiLLateur ceLui-ci fournit La
preuvequ'iLapayéauproducteur LeprixminimaLd'achat.
4.Leproducteur ou,dansLecasviséauparagraphe 2,LedistiLLateur peut
demander quel'aideLuisoitavancée àcondition qu'iLaitconstitué une
caution égaLeà110%dumontant deL'aideaunomdeL'organisme d'inter­
vention.Cettecaution estconstituée sousformed'unegarantie donnée
parunétablissement répondant auxcritèresfjxésparL'Etatmembredont
relèvel'organisme d'intervention .
L'avancenepeutêtreverséequ'aprèsLadateàLaquelle estintervenu
l'agrément viséàl'articlepremier §1durèglement (CEE)n°343/79.
L'avanceaudistiLLateur nepeutêtreverséequ'àLacondition quecelui-ci
s'engage àverserauproducteur
-aumoins65%duprixminimald'achatauplustardtrentejoursaprès
Ladateàlaquelleilreçoitl'avance,
-ladifférence entreleprixminimaLd'achatetLemontantviséau
premiertiretauplustardtrentejoursaprèsdistillation delaquan­
titétotaledevinfigurant danslecontrat deLivraison .
Sousréserve desdispositions deL'article 6bisdurèglement (CEE)
n°343/79,lacautionviséeaupremieralinéan'estlibérée quesi,dans
undélaiàdéterminer ,lapreuveestapportée :
-queLaquantité totaLedevinfigurant danslecontrat delivraison
aétédistiLlée,
-et,aucasoùlacaution aétéconstituée parledistillateur ,quele,
prixminimald'achataétépayéauproducteur danslesdélaisvisésau
troisième alinéa.
Aumomentdelalibération delacaution,l'organisme d'intervention
effectue Lesajustements nécessaires pourtenircomptedestolérances
visées àl'article 6durèglement (CEE)n°343/79.
./.

4-
Article 3
1.Pou-lidistillation '1séeàL'articlepremieretpardérogation àl'arti­
cle8par^orqiphe ">durtglemer !■(CEE)n°343/79,,l'organisme d'intervention
compétent pourl'agrément docoiv.ratdelivraison estceluidel'Etat
membredanslecvels-;trou.eltvinaumomentdelaconclusion ducontrat.
?..Lorsqueladistillation ^lie;dansV\Evatmembreautrequeceluidans
leqt?llecontratestagrc*®,L'vrganii.\e t"intervention quiaagréele
contrat entransmet unecopieà'organ'sme d'intervention del'Etatmembre
oùalieuladistillation . \,
' \
Article 4
'. ■ ■ '-v• ■
Leprésentrèglement entreenvigueurlejourdesapublication auJournal
officiel desCommunautés européennes . '
Ilestapplicable àpartirdu16septembre 1981.
Ilestobligatoire danstousseséléments etdirectement applicable dans
toutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParlaCommission
• LePrésident
\

!1*nliH^ÊIlLiËKGTr33F?Ui!r\niu
LIGNESUOOETAIFTS1981
19826912
1611IfiDATEsLe11août1981
Créditsinitiaux 1981:287,14MioECU
(1)
Z.INTITULE DELAMESURE:Proposition derèglement duConseildérogeant auR.343/79en
cequiconcerne certaines modalités deversement desaidesàladistillation de
vinsdetabledécidéeconformément àl'article 12bisdurèglement (CEE)n°337/79
I3.BASEJURIDIQUE :R>337/79Art.<|2bïS
4.OBJECTIFS DELÀHESURE:Avancerlepaiement desaidesduesàladistillation dite
"degarantie debonnefin"defaçonàrendrecette*distillation plusattractive .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
«RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
'-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE,
(PRELEVEMENTS /DROITS DEOOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
0,0MioECU
5.0.1 PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DESRECETTESna
H'c»aagiEXERCICE ENCOURS(81)
+80mioECUC*)EXERCICE SUIVANT82)
t80mioECU(*>
couvrequ'unseulecampayne11
5.2MODEDECALCUL .*(*)L'introduction d'unrégimed'avancesdevraitaccélérer les
paiements et.déplacer unepartienotable deladépense ennovembre-décembre 1981
plutôtqu'audébutç)e1982.Cettedépenseestestiméeautotalà9Miohlx1,7Ecu
%vol.x10,5%vol.enmoyenne =161Mio-Ecu,dontaumoinslamoitiétomberait à'l'exercice 1981.
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS -INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION XXX'JON
S6.1FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRECHAPITRES DOBUDGET ENCOURSD'EXECUTION
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIREOUI'KXY
XXVN0N
:6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS
OBSERVATIONS .:(1)Leprojetdebudgetrectificatif n°1portecescrédits à348Mio
jSECU,déjàengagésentièrement dansdesactionsdécidées antérieurement .
j|Lescréditssupplémentaires nécessaires en1981serontcouvertspardesvire-
jmentsàpartirdessecteurs céréales etsucres.