ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)668
Vol.1969/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)668final
Bruxelles,le30juillet1969
PROPOSITION D'UNREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)n°204/69établissant,
pourcertainsproduitsagricolesexportéssousforme
demarchandises nerelevantpasdel'annexeIIdu
traité,lesrèglesgénéralesrelativesàl'octroidos
restitutions àl'exportation etlescritèresde
fixationdeleurmontant.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(69)668final

EXPOSE DES MOTIFS
L'artiole 4durèglement (CEE)n° /69duConseil ,du
juillet 1969 tmodifiant lerèglement n°IOO9/67/CEEportant organisation
commune desmarchés dans lesecteur dusucre (l),aajouté à1'annexe de
cedernier règlement uncertain nombre deproduits nerelevant pasde
l'annexe IIdutraité ,mais dont lafabrication requiert 'unequantité
relativement importante desucre etoumélasse .
Ladate prévue pour l'application decesdispositions étant le
1eroctobre ,ils'ensuit qu'àeompter decette date ,l'exportation ,des
produits considérés ouvrira droit ,autitre desproduits debase entrés
dans leur fabrication ,àunerestitution àl'exportation calculée dans
lesconditions .prévues parlerèglement (CEE)n°204/69duConseil ,du
28janvier 1969 »établissant pour certains produits agricoles exportés
r
sous forme demarchandises nerelevant pasdel'annexe IIdutraité ,
lesrègles relatives àl'octroi desrestitutions àl'exportation etles
critères defixation deleur montant (2).
Or,envertu del'article 3paragraphe 4decerèglement ,toute
marchandise quiestajoutée auxannexes auxrèglements portant organisation
oommune desmarchés est ,sauf dispositions contraires duConseil ,considé­
réeoomme devant faire l'objet d'unerestitution àl'exportation calculée
enfonction desquantités deproduits debase effectivement mises en
oeuvre pour leur fabrication .
Sicemode decalcul estleseul concevable encequiconcerne
laplupart desproduits visés àl'article 4durèglement (CEE)n° /699
dont lafabrication exige desquantités variables desucre oudemélasse
selon laqualité oulescaractéristiques chimiques àobtenir ,.ilyalieu
parcontre decalculer lemontant delarestitution àl'exportation sur
desbases forfaitaires encequiconcerne lespénicillines dont lafabrica­
tion nécessite ,parkilogramme ,l'utilisation d'unequantité desucre bleue
supérieure à15»30 kilogrammes .
(1)Ilestprévu quelerèglement sera adopté parleConseil auoours de
saréunion des 15,16et17juillet .
(2)J.O.n°L29du5.2.1969 ,p.1 ,

Unetellemesures'avereeneffetnécessairepourassurerune
parfaiteharmonieentrelesdispositions applicables enmatièrede
restitutions àl'exportationetlesdispositions del'article9du
règlement(CEE)n°765/68duConseil,du13juin1968,établissantles
règlesgénéralesapplicables àlarestitutionàlaproductionpourle
sucreutilisé'dansl'industrieohimique(3)»quiprévoient ,1'octroi
pourlafabricationd'unkilogrammedepénicillined'unerestitution
àlaproductioncalculéesurunequantitédesucreblancégaleaumaximum
de15,30kilogrammes .
Comptetenud'autrepartdecequolelibelléactueldeladernière
phrasedel'article5paragraphe 2,deuxièmealinéadurèglement(CEE)
n°204/69paraîtsusceptibled'interprétations divergentes,ilconvient
desaisirl'occasiondelamodification decerèglementpourpréciserla
portéedecettedisposition .
(3)J.O.n°L14-3dtx25.6.I9S8,:p.-l

PROPOSITION D'UN
S^GLSMTT(C^)DUCONSEIL
modifiantlorèglement(CT3"^î)n°204/69établissant,pour
certainsproduitsagricolesexportéssousformedemarchan­
disesnerelevantpasdol'annexoIIdutraité,lesrègles
généralesrelativesàl'octroidosrestitutions àl'expor­
tationetlescritèresdefixationdoleurmontant.
LTCONSEILITÎSCOMMUNAUTES^JSOPTSEMTDS,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne^
vulerèglementn°120/67/CT!^,!!duConseil,du13juin1967,portant
organisation communedosmarchésdanslesecteurdeaoêréalèà(l),modifié
endernierlieuparlerèglement(dî^)n°831/695(2),etnotammentson
article16paragraphe 5»
vulerèglementn°1009/67/CTÏiduConseil,du18décembre1967»portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdusucre(3),modifié
endernierlieuparlerèglement(C?S)n°1393/69(4),etnotammentson
article17paragraphe 2cinquièmealinéa,
vulaproposition delaCommission,-
considérantquel'article4durèglement(C"T3)n°1393/69duConseil,du
17juillet19.69»modifiantlerèglementn°1009/67/C7^portantorganisa-;
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdusucre,aajoutéàl'annexe
decedernierrèglementuncertainnombredemarchandises nécessitant
pourleurfabrication unequantitéimportante desucreoudemélasse 5
(1)J.C.n®117du19.6.1967,p.2269/67
(2)J.O.n°L107du6.5.1969,p.1
(3)J.O.n°308du18.12.1967
(4)J.O.n°L179du21.7.1969,p.1. .../...

considérant qu'ilrésulté desdispositions del'article 3paragraphe 4
durèglement (CEE)n°204/69duConseil ,du28janvier 1969 »établissant ,
pour certains produits agricoles exportés sous forme demarchandises ne
relevant pasdel'annexe IIdutraité ,lesrègles générales relatives
àl'octroi desrestitutions àl'exportation etlescritères defixation
deleur montant (5),modifié endernier lieu £arlerèglement (CEE)
n°1200/59('6)1que ,sauf dispositions contraires duConseil ,lesmarchandises
encause sont àconsidérer oomme reprises àl'annexe Bdudit règlement ;
considérant que ,parmi lesmarchandises ajoutées àl'annexe durèglement
n°IOO9/67/CSSfigurent lespénicillines delasous-position 29«44 ^du
tarif douanier oommun ;
considérant que ,enapplication del'article 9cLurèglement (CEE)n6765/08
duConseil ,du18juin 1968 ,établissant lesrègles générales applicables
àlarestitution àlaproduction pour lesucre utilisé dans l'industrie
chimique (7),lesEtats membres accordent ,pour lafabrication d'unkilo­
gramme depénicilline àpartir desproduits debase visés àl'article 1er
decemSme règlement ,unerestitution àlaproduction pour 15»3kilogrammes
desucre blanc aumaximum ;quecerapport d'équivalence maximum ,fixé en
raison desconditions particulières deproduction delapénicilline ,doit
être également retenu auxfins ducalcul dumontant delarestitution
afférente ausuore exporté sous laforme deoeproduit ;qu'ilyalieu ,à
ceteffet ,dereprendre àl'annexe Cdurèglement (CEE)n°204/69 péni­
cilline pour lafabrication d'unkilogramme delaquelle unequantité
supérieure à15»3 kilogrammes desucre blanc estnécessaire ;
considérant que ,pour desraisons desimplification administrative ,il
estparailleurs indiqué dereprendre expressément lesautres marchandises
visées àl'articlô 4durèglement (CEE)n°1393/69àl'annexe Sdurèglement
(CEE)n°204/69; ■;
(5)J.O. n°L29du5.2.1969 ,p.1
(6)J.O. n°L155du28.6.1969 ,p.1
(7)J.O. n»L143du25.6.1963 ,p.1•••/•••

-3-
considérantqu'ilconvientdesaisirl'ocoasiondeoettemodification
durèglement(CEE)n°204/69pourpréciser]esdispositions deson
article5paragraphe 2deuxièmealinéa,tellesquecomplétéespar
l'article1erdurèglement(CEE)n°55^/^9(S),concernantl'applicabilité
d'uncorrectifencasd'exportationd'orgesousformedebière,.*
AAEHETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Letextedel'article5paragraphe 2deuxièmealinéaderniersphrase
durèglement(CEE)n°204/69es^remplacéparletextesuivait:
"Toutefois,encequiconcernel'orgeexportéesousformedebière,
uncorrectifpeutêtrefixédanslesconditionsprévuesàl'artiole16
paragraphe4durèglementn°120/67/CES
Article2
Aveceffetau1eroctobre1969:
a)l'annexeBdurèglement(CEE)n°204/69estcomplétéeparles
indicationsfigurantàl'annexeIduprésentrèglement;
b)l'annexeCdurèglement(CEE)n°204/69estcomplétéeparles
indicationsfiguraitàl'annexeIIduprésentrèglement *
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantoeluidesa
publication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
Faità,
(<3)J.O.n°L74du27.3.1969»P«3 ParleConseil
LePrésident

ΑΝΝΕΧ3I
N°dutarif I;Désignation desmarchandises
douanieroommun I
22.06
29.15
29.16
29-44Vermouthsetautresvinsfraispréparésa
l'aidedeplantesOùdematièresaromatiques .
Polyacides,leursanhydrides,halogénures ,
peroxydesetperacides;leursdérivéshalogènes,
sulfonés,nitrés,nitrosés
A.Polyacidesacycliques :
exV.autres,4
-acideitaconique,sesselsetsesesters
Acides-alcools ,acides-aldéhydes ,acides–cétones,
acides-phénols etautresacidesàfonctionsoxygénées
simplesoucomplexes,leursanhydrides ,halogénures ,
peroxydesetperacides;leursdérivéshalogénés,
sulfonés,nitrés,nitrosés:
A.Acides-alcool s:
I.Acidelactique,sasselsetsesesters
IV.Acidecitrique,sesselsetsesesters
Antibiotiques :
exA«.Pénicillines dont,lafabricationexigepar'"
kilogrammeunequantitédesucreblancinfé­
rieureouégaleà15,3kilogrammes .

ANNEXEII
N°dutarif
douanier
communDésignation
des
marchandisesT^roment
tendre
29.44Antibiotiques :
exA.Pénicillines
dontlafabrication
exigeparlcilogrcm-
'meunequantitéde
sucreblancsupérieu­
reà15,3kilogrammeskgFroment
dur
kgMaïs
kgRiz
décorti­
qué
kgOrge
kgSucre
blanc
kg
15,30Mêlasse
kgLait
en
poudre
PG2lactose
PG12Oeufs
en
coquilles
kgkgkg