N°C222/13 18.8.93 JournalofficieldesCommunautés ,européennes
II
(Actespréparatoires)
COMMISSION
PropositiondedécisionduConseilconcernantl'adhésiondelaCommunautéàlaconvention
pourlaprotectiondel'environnement marindelazonedelamerBaltique(convention
d'Helsinki—1974)
(93/C222/18)
COM(93)284final
(PrésentéeparlaCommissionle6juillet1993.)
considérantquelaconventionpourlaprotectiondela
merBaltiqueafaitl'objetd'amendements visantà
permettrel'adhésiondelaCommunauté ,
DECIDE :
ArticlepremierLECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle130S,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantque,envertudel'article130Rdutraité,
l'actiondelaCommunauté enmatièred'environnement
apourobjetdepréserver,deprotégeretd'améliorerla
qualitédel'environnement ,decontribueràlaprotection
delasantédespersonnesetassureruneutilisation
prudenteetrationnelledesressourcesnaturellesetque,
parailleurs,laCommunautéetlesÉtatsmembrescoopè­
rent,danslecadredeleurscompétencesrespectives,avec
lespaystiersetlesorganisationsinternationales compé­
tentes;
considérantquelaCommunauté aadoptédesmesures
dansledomainecouvertparlaconventionetqu'illui
appartient,danscesmatières,des'engagersurleplan
international ;
considérantquelaCommissionaparticipé,àtitre
d'observateur,depuisle19février1991auxréunionsde
lacommissionpourlaprotectiondelamerBaltique;
considérantquelaCommissionaparticipéégalement
auxréunionsdugroupeadhocmisenplacepourlarévi­
siondelaconventionpourlaprotectiondelamer
Baltique;LaCommunauté économiqueeuropéenneadhèreàla
conventionpourlaprotectiondel'environnement marin
danslazonedelamerBaltique(conventiond'Helsinki
—1974)
Letextedelaconventionestannexéàlaprésentedéci­
sion.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlaoules
personneshabilitéesàdéposerl'instrumentd'adhésion,
enaccordavecl'article26delaconvention .
Article3
LaCommunautéestreprésentéeparlaCommissionau
seindelacommissioninstituéeparl'article12dela
convention .
LaCommissionyexposelapositiondelaCommunauté .
Article4
LeprésidentduConseilestautoriséàdéposerlesinstru­
mentsd'adhésion,enaccordavecl'article26dela
convention .

N°C222/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.8.93
ANNEXE
LaCommunauté s'estdéjàdotéedesdirectivessuivantes:
—75/440/CEE,concernantlaqualitérequisedeseauxsuperficiellesdestinéesàlaproductiond'eau
alimentairedanslesÉtatsmembres('),
—76/160/CEE,concernantlaqualitédeseauxdebaignade(J),
—76/464/CEE,concernantlapollutioncauséeparcertainessubstancesdangereusesdéverséesdansle
milieuaquatiquedelaCommunauté (J),
—78/176/CEE,relativeauxdéchetsprovenantdel'industriedudioxydedetitane(4),
—89/428/CEE,fixantlesmodalitésd'harmonisation desprogrammesderéductionenvuedelasuppres­
siondelapollutionprovoquéeparlesdéchetsdel'industriedudioxydedetitane(5),
—78/659/CEE,concernantlaqualitédeseauxdoucesayantbesoind'êtreprotégéesouamélioréespour
êtreaptesàlaviedespoissons(4),
-—79/869/CEE,relativeauxméthodesdemesureetàlafréquencedeséchantillonnages etdel'analyse
deseauxsuperficiellesdestinéesàlaproductiond'eaualimentaire(7),
—80/68/CEE,concernantlaprotectiondeseauxsouterrainescontrelapollutioncauséeparcertaines
substancesdangereuses(*),
'—80/778/CEE,relativeàlaqualitédeseauxdestinéesàlaconsommation humaine('),
—82/176/CEE,concernantlesvaleurslimitesetlesobjectifsdequalitépourlesrejetsdemercuredu
secteurdel'électrolysedeschloruresalcalins(10),
—82/883/CEE,relativeauxmodalitésdesurveillanceetdecontrôledesmilieuxconcernésparlesrejets
provenantdel'industriedudioxydedetitane(n),
—83/513/CEE,concernantlesvaleurslimitesetlesobjectifsdequalitépourlesrejetsdecadmium(12),
—84/156/CEE,concernantlesvaleurslimitesetlesobjectifsdequalitépourlesrejetsdemercuredes
secteursautresqueceluidel'électrolysedeschloruresalcalins(u),
—84/491/CEE,concernantlesvaleurslimitesetlesobjectifsdequalitépourlesrejetsd'hexachlorocyclo­
hexane(14),
—86/280/CEE,concernantlesvaleurslimitesetlesobjectifsdequalitédecertainessubstancesdange­
reusesrelevantdelaliste1del'annexedeladirective76/464/CEE(1S),
—88/347/CEE,modifiantlesvaleurslimitesetlesobjectifsdequalitépourlesrejetsdecertainessubs­
tancesdangereusesrelevantdelaliste1del'annexedeladirective76/464/CEE("),
—•90/415/CEE,modifiantl'annexeIIdeladirective86/280/CEEconcernantlesvaleurslimitesetles
objectifsdequalitépourlesrejetsdecertainessubstancesdangereusesrelevantdelaliste1del'annexe
deladirective76/464/CEE(17),
—91/271/CEE,relativeautraitementdeseauxurbainesrésiduaires("),
—91/676/CEE,concernantlaprotectiondeseauxcontrelapollutionparlesnitratesàpartirdesources
agricoles(,9).
OJOn°L194du25.7.1975.
(2)JOn°L31du5.2.1976.
(3)JOn°L129du18.5.1976.
(4)JOn°L54du25.2.1978.
C)JOn°L201du14.7.1989.
(')JOn°L222du14.8.1978.
(7)JOn°L271du29.10.1979.
(')JOn°L20du26.1.1980.
(')JOn°L229du30.8.1980.
,0)JOn°L81du27.3.1982.
n)JOn°L378du31.12.1982.
,2)JOn°L291du24.10.1983.
")JOn°L74du17.3.1984.
")JOn0L274du17.10.1984.
")JOn°L181du4.7.1986.
")JOn°L158du25.6.1988.
,7)JOn°L219du14.8.1990.
")JOn°L135du30.5.1991,
")JOn°L375du31.12.1991.