ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2101
Vol.1974/0348

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2101 final
Bruxelles ,le11décembre 1974
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant l'application deladécision
-n*4/74duComité mixte CEE-Autriche ,
-n°H/74duComité mixte CEE-Finlande ,
-n*4/74duComité mixte CEE-Islande ,
-n°4/74duComité mixte CEE-Norvège ,
-n°4/74duComité mixte CEE-Portugal ,
-n°4/74duComité mixte CEE-Suède ,
-n°4/74duComité mixte CEE-Suisse ,
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
duprotocole n°3relatif àladéfinition delanotion de
"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(74 )2101 final

EXPOSEDESMOTIFS
Ilaetejugénécessairedepoursuivrelaréflexion,notamment
auseindesComitésdouaniersinstituésparlesComitésmixtesCEE-Pays
del'AELE,surlespossibilités demiseenoeuvred'unnouveaudispositif
enmatièrede"non–drawback"remplaçantceluiprévuparl'actuelarticle
23duprotocolen°3annexéauxaccordsAELE.
Aceteffet,chacundesComitésmixtesinstituésparcesaccords
aadoptéunedécisionportantsuspensionpourune.annéedesdispositions
duditarticle23paragraphe 1.
L'objetdesseptpropositions derèglementsci–annexéesestdonc
depermettrelamiseenapplication decesdécisionsdanslàCommunauté.
IlestproposéauConseild'adoptercesrèglementsdetellefaçon
qu'ilspuissententrerenvigueurle1erjanvier1975»dateàlaquellele
dispositifactuellement prévuauraitdûnormalemententrerenapplication.

Proposition de
1 Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision nob/7k
:duComité mixte CEE-Autriche ,
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
duprotocole no3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
- ■/ ' .'•
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Autriche (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 }
/
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision noh/7^portant suspension del'applica
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision dans
laCommunauté ,
4
(1)J.O. noL300du31.12.1972 ,p.2
i

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT J *'* ■ ■
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique d'Autriche ,ladécision noh/"JbduComité
mixte annexée auprésent règlement estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1975 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,

ACCORD CEE-AUTRICHE
-LeComité mixte - . • i v;
•» • • • •*
- .DECISION Nok/7bDUCOMITE MIXTE
clu'"2 décembre 197 *+
portant suspension del'application des
dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole no3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
/ .......
LECOMITE MIXTE ,
.i ■ ■ ■
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Autriche ,signé àBruxelles le22juillet 1972 , ■
vuleprotocole no3relatif àla'définition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-o.prês
dénommé protocole no3«etnotamment sonarticle 28,
considérant queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
noJstipule quelesproduits nonoriginaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits dedouane
sous quelque forme quecesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires demême espèce aétédans
leComrrru.vauté etenAutriche ramené à^0%dudroit debase ;
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 197?»des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destaches desadmini­
strations douanières ,dues notamment auxdifférences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mie enoeuvre ;
f,
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,desuspendre pour uneannée
l'application cesdispositions ,
' » t

DECIDE : •."••ïv "
Article prrmicr
L'application desdispositions del'article 23paragraphe l'du
protocole no3estçuspendue jusqu' auJ>1décembre 1975 *
Article 2 '.
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 »
Fait àBruxelles ,le2décembre 197^
\l;>r-V.-s „.Par leComité mixte , ;
:V.• ■.*' '" ''\ •r-• --'...j n."s. .ys.!• »
LePrésident ■ ■/
R.deKERGORLAY
\

Proposition de
Règlement (CEE ) '
duConseil
concernant l'application deladécision no.ll /74
duComité mixte CEE-Finlande ,,
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
duprotocole no3relatif .àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république dé .'Finlande (1)aétésigné le5octobre 1973 / estentré en
vigueur le1er janvier 1974 ? ;
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision no11/74portant suspension del'applica
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision dan6
laCommunauté ,
(1)J.O. noL328du28.11.1973 ,:P-2<•.

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
' Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique dé -Finlande ,ladécision no11/74duComité
mixte annexée auprésent règlement estapplicable .dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1975 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout' Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
t•*
\
A

ACCORD CEE-FINLANDE
-LeComité mixte - . , • . •.; '. '
DECISION No11/74DUCOMITE MIXTE
'du2décembre 197^
portant suspension del'application des
dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole no3
.relatif àladéfinition delanotion denproduits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
t
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
H»
deFinlande ,6igné àBruxelles le5octobre 1973 »
vuleprotocole no3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-c.près
dénommé protocole no3»etnotamment sonarticle 28,
considérait queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
no3stipule quelesproduits non originaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits dedouane
sous quelque forme que cesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires dememe espèce aétédans
leCommunauté etenFinlande ramené à^0%dudroit debase -;
»
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 1975 1des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destaches desadmini­
strations douanières ,dues notamment auxdifférences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mis enoeuvre ;
*
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,desuspendre pour uneannée
l'application cesdispositions ,

DECIDE :
Article premier
L'application desdispositions del'article 23paragraphe 1du
protocole no3estsuspendue jusqu' au31décembre 1975 *
Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 *
l l'aitàBruxelles ,le2décembre 1971*
■uv yj -■ ■...ParIeComité mixte -, .
LePrésident
R.deKERGORLAY

Proposition de
Règlement (CEE ) '
duConseil
concernant l'application deladécision nok/7k
duComité mixte CEE-Islande .'
i *
!'
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
duprotocole no3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
'i
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république d'Islande •(l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er avril 1973;' j
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision nob/71*portant suspension del'applica­
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole ;
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision dans
laCommunauté ,\
(1)J.O. noL301du31.12.1972 ,p.2

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT i ''
Article premier
|Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique d'Islande »■f1®décision nok/74duComité
mixte annexée auprésent règlement estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1975 «
lieprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,
\

ACCOED CEE-ISLANDE "r"". .:: '
.-LeComité mixte - - -•- ••
, DECISION Nok/7kDUCOMITE MIXTE
( ' /"du"2décembre 197^
; portant suspension del'application des
dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole no3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
!
LECOMITE MIXTE ,
.vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Islande ,^signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole no3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-e.près
dénommé protocole no3»etnotamment sonarticle 28,
considérant queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
no*stipule quelesproduits nonoriginaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits de douanc-
sous quelque forme que cesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires dememe espèce aétédans
leComnru.vauté etenIslande lramené àkO%dudroit debase }
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 197?»des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destaches des
\
6trations douanières ,dues notamment aux différences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mis enoeuvre j
»,
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,desuspendre pour uneannée
l'application decesdispositions ,
>

-2-
DECIDE î
Article prrmior
L'application desdispositions del'article 23paragraphe 1du
protocole no3estsuspendue jusqu' au31décemLre 1975 ^
Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1er janvier 1975 »
Fait àBruxelles ,le2décembre 197^
• Par leComité mixte ,
LePrésident
R.deKERGOHLAY
'f . .
■)
.. ... .. .
i
f
l

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil •
j concernant l'application deladécision nok/?k
duComité mixte CEE-Norvège ,^,- "i
f
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
|duprotocole no3relatif àladéfinition delanotion
»
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113i
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etle^
royaume deNorvège î' (l)aétésigné le14mat1973 etestentré en
vigueur le1er juillet 1973 ?- "
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision nok/7hportant suspension del'applica
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole }
... .
considérant qu'ilyalieu demettre enapp3ic:ation cette décision dans
laCommunauté ,\
(1)J.O. noL171 ,du17.6.l973r 7V..,2

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT S : .
Article premier
!Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleroyaumd :de-Norvège *;::. *i décision nok/7kduComité
mixte annexée auprésent règlement estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1975 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,
>

.ACCORD CEE-NORVEGE 'ii ;
••-LeComité mixte - y-: ^v.v • '.v .v:,v-,v- ■>=-• ..
DECISION Nok/71*DUCOMITE MIXTE
"du2décembre 197^
portant suspension del'application des
dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole no3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
i •
'*k4
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etleroyaume' de >;
Norvège , signé àBruxelles le14mai *1973 »'
I
vuleprotocole no3relatif àladéfinition delanotion de"produite
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-o.prés
dénommé protocole no3»etnotamment sonarticle 28,
considérant queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
no »stipule que lesproduits nonoriginaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits dedouane
sous quelque forme que cesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires dememe espèce aétédans
leCommunauté etenNorvège ;ramené àko%dudroit debase -;
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
y"'
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 1975 1des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destâches desadmini­
strations douanières ,dues notamment auxdifférences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mis enoeuvre f
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,desuspendre pour uneannée
l'application cesdispositions ,
1 • '' •
S •

DECIDE î
Article premier
♦
L'application desdispositions del'article 23paragraphe 1du
protocole no3estsuspendue jusqu' auJ>1décemtre 1975 »
Article 2
Laprérente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 »
Fait àBruxelles ,le 2décembre 197 *+
-i •», .., ParleComité mixte , ,, _
LePrésident
R.deKERGORLAY

Proposition de
Règlement (CEE )
duConseil
concernant l'application deladécision nok/7^
duComité mixte CEE-.p 0rtligal ,i.
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
duprotocole no3relatif àladéfinition delanotion
de."produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
son article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
république duPortugal (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 ?
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision nok/71*portant suspension del'applica
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole }
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision dans
laCommunauté ,
(1)J.O. noL301du31.12.1972 ,p."l65 x«

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
1 Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlarépublique du;Portugal ,ladécision noh/jkduComité
mixte annexée auprésent règlement estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erJanvier 1975 *
lieprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,
\

ACCORD CEE-PORTUGAL "-
-LeComité mixte - -, ..
DECISION Nok/71*DUCOMITE MIXTE
'du'2décembre 197^
portant suspension del'application des
dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole no3
.relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
\,•)etauxméthodes decoopération administrative
t
•LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
du-Portugal ,6igné àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole no3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-o.pr'és
dénommé protocole no3»etnotamment sonarticle 28,
considérait queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
no1stipule que lesproduits non originaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits dedouane
sous quelque forme que cesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires dememe espèce aétédans
leCommu.vauté etauPortugal' ,ramené à*f0%dudroit -debase ;
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
S*"
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 197?»des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destaches dos
6trations douanières ,dues notamment auxdifférences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mis enoeuvre ;
%
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,desuspendre pour uneannée
l'application <3ecesdispositions , ''

-2-
DECIDE :
Article premie r
L'application des dispositions dol'article 23paragraphe 1du
protocole no3estsuspendue jusqu' au31décembre 1975 »
Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1er janvier 1975 »
Fait aBruxelles ,le 2décembre 197h
Par leComité mixte ,
LePrésident
R.deKEHGORLAY
i

Proposition de
Règlement (CEE)
duConseil
concernant l'application deladécision nok/71*
^ duComité mixte CEE-.Suèdé;.Vh ^./
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
!duprotocole no3relatif aladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
i
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etlej
royavune deSuède (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1er janvier 1973 ?
A
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àl'a
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision nok/lkportant suspension del'applica
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole }
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision dans
laCommunauté ,\
(1)J.O. noL300du31.12.1972 ,p.$1 '

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
lPour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etleroyaume de"Suède»' '•ladécision nok/7kduComité
i .
mixte annexée auprésent règlement estapplicable dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1975 ^
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,
\
\

ACCORD CEE-5UEBE
-LeComité mixte - • ••
DECISION Nob/7kDUCOMITE MIXTE
' du"2 décembre 197^
j portant suspension del'application des
Dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole ho3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires 11
etauxméthodes decoopération administrativeL
LECOMITE MIXTE ,
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlerpyaumètde
Suède ,'%H >;signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole no3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-c.prés
dénommé protocole no3»etnotamment sonarticle 28,
considérant queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
no3stipule que lesproduits non originaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits dedouane
sous quelque forme quecesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires demême espèce aétédans
leCommunauté etenSuède ;ramené àkO%dudroit debase ;
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 1975 »des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destâches desadrair-i -
\ •
strations douanières ,dues notamment auxdifférences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mis enoeuvre ;
t
considérant qu'ilconvient ,dèslors ,desuspendre pour uneannée
l'application cesdispositions ,

DECIDES v ; ..
Article premier
L'application desdispositions del'article 23paragraphe 1du
protocole no3estsuspendue jusqu' au31décembre 1975 »
■* • •
Article 2
Laprésente décision entre envigueur le1er janvier 1975 »
Fait àBruxelles ,le2décembre 197k
vs;;: • .„ . ,ParleComité mixte , , ,; ,
LePrésident
H.'deKERGORLAY

Proposition de
' Règlement (CEE) ' •
i duConseil
concernant l'application deladécision nok/"?k
duComité mixte CEE-Suisse ^«''.re­
portant suspension del'application del'article 23paragraphe 1
duprotocole no3relatif àladéfinition delanotion
de"produits originaires "etauxméthodes decoopération administrative
/ • ■
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• .. • / ' .
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
6on article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unaccord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse ^-' (l)aétésigné le22juillet 1972 etestentré en
vigueur le1erjanvier 1973 } '
considérant que ,envertu del'article 28duprotocole no3relatif àla
définition delanotion de"produits originaires "etauxméthodes de
coopération administrative ,quifait partie intégrante dudit accord ,le
Comité mixte aadopté ladécision no *f/7^portant suspension del'applica
tion del'article 23paragraphe 1dudit protocole }
considérant qu'ilyalieu demettre enapplication cette décision dans
laCommunauté ,
(1)J.O. noL300du31.12.1972 ,p. .1897*

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT J • ,•?' •
Article premier
Pour l'application del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédératioii.'aiiiBeeV f'-11»décision nok/7k ■duComité
mixte annexée auprésent règlement estapplicable dans laCommunauté *
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1er -janvier 1975 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
1 Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident ,
\

ACCORD CEE-SUISSE ï
-•LeComité mixte - •>;
DECISION No if/71*DUCOMITE MIXTE
"du~~2 décembre 197^
portant suspension del'application des
dispositions del'article 23paragraphe 1duprotocole no3
relatif àladéfinition delanotion de"produits originaires "
etauxméthodes decoopération administrative
I
/ • . • . .
LECOMITE MIXTE ,
■ •I ' .
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlaCbnfédération
suisse #>V:. --,-\_;signé àBruxelles le22juillet 1972 ,
vuleprotocole no3relatif àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative ,ci-aprés
dénommé protocole no3»etnotamment sonarticle 28,
considérant queletexte actuel del'article 23paragraphe 1duprotocole
no3stipule que lesproduits non originaires mis enoeuvre dans lafa­
brication deproduits originaires nepeuvent faire l'objet deristourne
dedroits dedouane oubénéficier d'une exonération dedroits dedouane
sous quelque forme que cesoit ,àcompter deladate àpartir delaquelle
ledroit applicable auxproduits originaires demême espèce aétédans
leCommunauté etenSuisse V'ramené àkO%dudroit debase }
considérant qu'ilrésulterait del'application decesdispositions ,qui ,
pour lamajorité desproduits ,interviendrait le1erjanvier 197?»des
difficultés importantes ainsi qu'unecharge accrue destâches desadaizi -
6trations douanières ,dues notamment aux différences derégimes tarifaires
applicables auxproduits mis enoeuvre ;
t
considérant qu'ilconvient ,dèslor6 ,desuspendre pour uneannée
l'application cesdispositions ,

Article premier
L'application desdispositions del'article 23paragraphe l'du
protocole no3estsuspendue jusqu' au31décemLre 1975 *
Article 2
Laprérente décision entre envigueur le1erjanvier 1975 »
Fait aBruxelles ,le2décembre 197 1*
.i.r? i,•>/.;••/*>,<w a.ParleComité mixte -, . ; .
LePrésident /
R.deKEBGORLAY