ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)741
Vol.1980/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)741final
Bruxelles -le21novembre1980
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
fixantlerégimeapplicable auxéchangescommerciaux
avecla.République deChypreau-delàdeladated'échéance
delapremièreétapedel'accordd'association
(présentéeparlaCommission auConseil)
f*>~?^y.'Af- r"
C0MC80)741final

EXPOSE DESMOTIFS
y
concernant laprorogation des,
dispositions régissant Lapremière étapeae-'accord
créantuneassociation entreLaCommunauté .
é^o^omique européenne d'unepartet
Chypred'autrepart
1.Lesdispositions régissant lapremière étapedeL'accordavecChypre
ainsiquecellesdesprotocoles conclusaveccepaysviennent àéchéance
le31décembre 1980.
2.Lesnégociations quidevrontêtreengagésavecChyprepourdéfinir
Lerégimecommercial àpartirdu1erjanvier 1981riso-ent denepasabo*
entempsutilepourpe^tr.^ttre quecerégimepuisseentrerenvigueur àc-
date.- ."
- ν
3.Danscesconditions et-envued'éviterunvidejuridique dansLes
relations deLaCommunauté avecChypre/laCommission propose auConseil
■.-'adopter leprojetderèglement prorogeant ,d'unefaçonautonome,les
..'^positions régissart'la.première étapedel'accordavecChyprejusqu'à•
.'entréeenvigueurd'unprotocole complémentaire maisauplustard x
jusqu'au30juin1981. . 1
4.Lememerèglement complètecesdispositions pardesmesuresautonomes
decontenucorrespondant àceluidesdispositions duprotocole d'adaptation
del'accordsuiteàl'adhésion delaGrèce.Eneffet,l'application de
cedernierprotocole ,paraphéle16juillet1980etquiserasigné-
prochainement ,nepourrasefaireenl'absencededispositions convention­
nellesentrela etChypre(c.f.§2ci–dessus).

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant Lerégimeapplicable auxéchangescommerciaux
aveclaRépublique deChypreau-delàdeladate
d'échéancedelapremièreétapedel'accordd'association
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES /
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelapremièreétapedel'accordcréant
uneassociation entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
deChypre(1)vient àéchéancele31décembre1980;
considérant quelesnégociations rélatives àladéfinition durégime
commercial avecChypreau-delàdu31décembre1980n'ontpuêtreconclues
danslesdélaisprévus/
considérant que,dansl'attentedelaconclusion decesnégociations ,il
importedeproroger .egimequelaCommunauté appliqueauxéchanges
commerciaux avec.a^epuo^ique deChypredanslecadredel'association
aveccepaysafindenepasinterrompre brusquement certainscourants
d'échangetraditionnels ;
considérant queleprotocoleauditaccord,visant"àtenircompte
del'adhésiondeUoi'eceàlaCommunauté aétésignéLe
;quedansl'attentedel'entréeenvigueurdeladeuxième
étapedel'associationetàcompterdu1erjanvier1981,ilconvientque
laCommunautéfixelerégime ,applicableauxéchangesdelaRépubliquehel
léniqueavecChypredemanièreautonome,maisentenantcomptedesdispo­
sitionsenlamatièreduditprotocole;
AARRETELEPRESENT"ESi-EMENT:
(1)JOn°L84du28.3.1980,p.2.

-2-
Artielepremier-
Lerégimedes'échanges commerciaux institué parleprotocole "
additionnel àl'accordcréantuneassociation antrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypre,(1),ycomprisleprotocole complé­
mentaire (2)àcetaccord,resteapplicable danslaCommunauté au-delà
du31décembre 1980etjusqu'au30juin1981.
Article 2
Lesproduits enumeres ci-après,originaires deChypre,sontadmis
àl'importation danslaCommunauté auxdroitsdedouaneapplicables du
tarifdouanier communréduitsdanslesproportions indiquées enregard
dechacund'eux:y
No.dutarif
douanier commun
07.01
08.04'Désignation desmarchandisesTauxde
réduction <%)
Légumesetplantespotagères,àl'état
fraisouréfrigéré :'
A.pommesdeterre:
exIIdeprimeurs :
a)du1erjanvier au15mai
»•
-b)du16maiau30juin
G.carottes,navets,betteraves à
salade,salsifis,céleris-raves ,
radisetautresracines comestibles
similaires:
exIIcarottes etnavets :
-carottes ,
-du1erjanvier au31mars
-du1eravrilau15mai
exS:Piments oupoivrons doux:
-du1erjanvier au30juin
Raisins,fraisousecs:
A.frais . "
Idetable:' >, ''
exa)du1ernovembre au14juillet
-du8juinau30juin60
55(a)
60
60(b)
50(c).■
60(d)
(a)Danslalimited'uncontingent tarifaire communautaire de60,000tonne
(b)Danslalimited'uncontingent tarifaire communautaire de2.300tonnes
Ce)Danslalimited'uncontingent tarifaire communautaire de125tonnes
(d)Danslalimited'uncontingent tarifaire communautaire de2.980tonnes
(1)J0no.L339du28.12.1977,p.2
(2)J0no.L172du28.6.1978,P.2

-3-
Article 3
Lerégime fixé parlesarticLes premier et2estcomplété etmodifié
conformément auxdispositions deL'Annexe .
Article 4 '
Leprésent règlement entre envigueur Lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
ILestapplicabLe àpartir du1erjanvier 1981 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConsei l
Leprésident

ANNEXE
COMPLEMENTS ETMODIFICATIONS AUREGIMECOMMERCIAL ETABLIPARLES
ARTICLES PRMIER ET2ETAPPLICTJES AL'EGARDDECHYPREPOURTENIRCOMPTE
DEL'ADHESION DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE
Articlepremier
1. .Lesvolumesdescontingents tarifaires communautaires prévus .
pour ,lesimportations desproduitsoriginaires deChypreénumérés ci–dessous
etvisésdansleProtocole additionnel ,leProtocole complémentaire etle
Protocole transitoire sontaugmentés commesuit:
N°dutarif
douanier
communmmmmammmmmCNm»mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Désignation desmarchandisesVolumedescontingents
tarifaires communau­
taires
.......2
mmmm mm 'mm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm.............
61.01 Vêtements dedessuspourhommeset 525tonnes I
.'garçonnets \
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmesmm'mm^ma
2. Danslecadredescontingents tarifaires communautaires fixes
pourlesproduitsvisésàl'annexeIduprésentProtocole ouà1'annexeII
duTraitéCEE,laGrèceapplique desdroitscalculés conformément aux
articles 2et3ouàl'article7^présente annexe.
3,^Silaperception desdroitsdedouaneapplicables auxpays
tiers,conformément auprotocole citéci–dessus,estrétablieparlaCom­
munautééconomique européenne pourlesimportations des'produits enques­
tion,laGrèceperçoitlesdroits "dedouanequ'elleappliqueauxpays
tiersàladateconsidérée .

Article2
1.PourLesproduitsvisésàL'annexeI,àl'exclusion desbières
relevantdeLapositionn°22.03,LaRépublique hellénique supprime
progressivement Les.droitsdedouaneapplicables auxproduitsoriginaires
deChypreselonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981,chaquedroitestramenéà90%dudroitdebase;
-le1erjanvier1982,chaquedroitestramenéà80%dudroitdebase;
-lesquatreautresréductions,de20%chacune,sonteffectuées :
.le1erjanvier1983,
.le1erjanvier1984,
»
.Le1erjanvier1985,
.Le1erjanvier1986.
2. EncequiconcernelesbièresrelevantdeLapositionn°22.03,
LaRépublique helléniqueréduitprogressivement Ladifférence entrele
droitdebaseetLedroitvisédansLeprotocoleadditionnel àL'Accord
conformément aucalendrierétabliauparagraphe 1.
Article3
1.PourlesproduitsvisésàL'annexeI,ledroitdebasesur
LequelLesréductions successives prévuesàL'article2doiventêtreopérées
pourchaqueproduitestLedroiteffectivement appliquéparlaRépublique
hellénique àChypre :le1erjuillet1980.
2.Toutefois,encequiconcernelesallumettes relevantdeLa
positiontarifairen°36.06dutarifdouaniercommundesCommunautés
européennes,Ledroitdebaseestde17,2%advalorem^

Article4
1. PourLesproduits visésàL'annexeI,LaRépublique hellénique
supprime progressivement lestaxesd'effetéquivalant àdesdroitsdedouane
surLesproduitsoriginaires deChypreselonlerythmesuivant :
• ν
-le1erjanvier 1981,chaquetaxeestramenee à90%dutauxdebase;
-le1erjanvier 1982,chaquetaxeestramenée à80%dutauxdebase;
-lesquatreautresréductions ,de20'/.chacune,sonteffectuées :
.le1erjanvier 1983,
le1erjanvier 198A,
.le1erjanvier 1985,
.le1erjanvier 1986.-
;2. Pourchaqueproduit,letauxdebasesurlequellesréductions
successives prévues auparagraphe 1doiventêtreopéréesestLetaux
appliqué parlaRépublique hellénique le31décembre 1980vis-à-visde-
laCommunauté danssacomposition actuelle . ,
3. Toutetaxed'effetéquivalant àundroitdedouaneàL'importation
introduite àpartitdu1erjanvier 1979dansLeséchanges entreLa
République hellénique etChypreestsupprimée le1erjanvier 1981.
Article 5
•■»
SilaRépublique hellénique suspend ouréduitdesdroitsde
douaneetdestaxesd'effetéquivalent applicables auxproduits importés
delaCommunauté danssacomposition actuelleplusrapidement queprévu
danslecalendrier fixé,ellesuspendouréduitégalement,dumêmepour­
centage,lesdroitsou'taxesd'effetéquivalent applicables auxproduits
originaires deChypre.- -

•-' Article "
i ■rv'"
1. L'élément mobile que laRépublique hellénique applique aux
produits faisant l'objet durèglement 1059 /69originaires deChypre est
ajusté par lemontant compensatoire appliqué dans leséchanges entre la
Communauté dans sacomposition actuelle etlaRépublique hellénique .
2. Pour lesproduits faisant l'objet durèglement 1059 /69etqui
figurent aussi àl'annexe Iduprésent Protocole ,laRépublique hellénique
supprime ,conformément aucalendrier visé àl'article 2,ladifférence
entre :
-l'élément fixe dudroit devant être appliqué par laRépublique
hellénique lors del'adhésion et
-ledroit (autre que l'élément mobile )résultant desdispositions de
l'Accord .
Article 7
Pour lesproduits visés àl'annexe IIdutraité CEE,lestaux
préférentiels fixés oucalculés sont appliqués auxdroits réellement
perçus par laRépublique hellénique vis-à-visdespays tiers conformément
auxdispositions de l'article 64del'Acte d'adhésion de'laGrèce .
Enaucun cas,lesimportations grecques enprovenance de
Chypre nebénéficieront detaux dedroit plus favorables queceux appliqués
auxproduits enprovenance delaCommunauté dans sacomposition actuelle .

Article 8
1. LaRépublique hellénique peutcontinuer àsoumettre àdesrestric­
tionsquantitatives ,jusqu'au31décembre 1985,lesproduits visésàl'annexeII
duprésentProtocole ,originaires deChypre.
2. Lesrestrictions viséesauparagraphe 1sontappliquées sousla
formedecontingents .Lescontingents fixéspour1981sonténumérés à
l'annexeII.
3. Lerythmeminimald'augmentation progressive decescontingents
estde25%audébutdechaqueannéeencequiconcerne lescontingents
exprimés enunitésdecompteetde20%audébutdechaqueannéeence
quiconcerne lescontingents exprimés envolume.L'augmentation est
ajoutée àchaquecontingent etl'augmentation suivante calculée surle
chiffretotalobtenu.
Lorsqu'uncontingent porteàlafoissurlevolumeetsurla
»
valeur,lecontingent portantsurlevolumeestrelevéàraisond'un-
minimumde207.paPanetlecontingent portantsurlavaleuràraison
d'unminimumde25%paran,lescontingents suivantsétantcalculés
chaqueannéesurlabaseducontingent précédent majorédel'augmentation .\
Encequiconcernetoutefois lesautobus,autocarsetautres
véhicules delasous-position ex87.02AIdutarifdouanier commun,lecon­
tingentsurlevolumeestrelevéàraisonde15$paranetlecontingent
surlavaleuràraisonde20%paran. *
4. Lorsqu'ilestconstaté quelesimportations enGrèced'undes
produitsvisésàl'annexeIIontété,aucoursdedeuxannéesconsécutives ,
inférieures à90%ducontingent ,laRépublique' hellénique libèrel'impor­
tationdeceproduitoriginaire deChypresileproduitenquestion est
libéréàcemomentvis-àvis delaCommunauté danssacomposition actuelle .
■•/••

5. SilaRépublique hellénique libèrelesimportations d'unproduit"
viséàl'annexeIIenprovenance delaCommunauté dans'sacomposition
actuelle ousielleaugmente uncontingent applicable àlaCommunauté dans
sacomposition actuelleau-delàdutauxminimalfixéauparagraphe 3,elle
libèreégalement lesimportations deceproduitoriginaire deChypreou
elleaugmente proportionnellement lecontingent .
6= Encequiconcerne leslicences d'importation desproduits visés
àl'annexeIIetoriginaires deChypre,,laRépublique hellénique applique
lesmêmesrèglesetpratiques administratives qu'auximportations deces
produitsoriginaires delaCommunauté danssacomposition actuelle,à
l'exception ducontingent ouvertpourlesengraisdespositions 31,>02,.
31.03et31.05AI,IIetIVdutarifdouanier commundesCommunautés
européennes ,pourlequellaRépublique hellénique peutappliquer les
règles »etpratiques conformes àl'exercice desdroitsexclusifs de
commercialisation .
Article 9
1. 'Lescautionnements etlessommesàpayeraucomptant envigueur
enGrèceau31décembre 1980encequiconcernelesimportations deproduits
originaires deChypresontprogressivement éliminés aucoursd'unepériode
detroisansàcompter du1erjanvier 1981,
Letauxdescautionnements etlessommesàpayeraucomptant sont
réduitsselonlerythmesuivant ;
"le1erjanvier 1981:25%, .
-le1erjanvier 1982:25%,
-le1erjanvier 1983:25%,
-le1erjanvier 198'';25%.
2° PourLesProduitsvisésàl'annexeIIdutraitéCEE,lestaxes
d'effetéquivalant àdesdroitsdedouaneetlesmesuresd'effetéquivalant ■
àdesrestrictions quantitatives (cautionnements ,régimedessommesàpayer
aucomptant,validation desfactures,etc...)sontSupprimées parlaGrèce
desladatedel'adhésionpourlesproduitsoriginaires deChypresoumisaux
dispositions del'article65del'Acted'adhésiondelaGrèce.
siLaRépublique heUénique réduitvis-à-visdelaCommunauté dans
sacomposition actuelle,untauxdecautionnement oùlessommesàpayerau
comptant àl'importation plusrapidement queneleprévoitlecalendrier
fixeauxparagraphes 1et2,elleaccordelamême.,réductionauximportations
originaires deChypre. '•

ANNEXE I
■Listeprévueàl'article 3
Numero
deIjnomrncUrurc
debrunelle *
<N<U>)Dcngnition de»marchandiK *
Chapitre 13
ex13.02
ex13.03
Chapitre 14
ex14.05
Chapitre 15
ex15.05
ex15.06
15.08
15.10
15.11
ex15.15
15.16
ex15.17
Chapitre 17
ex17.04
Chapitre .18
Chapitre 19
19.03
19.08Encens - ,
Pectates
Vallonnés ouavelanèdes ,galles
Stéarine desuint
Autresgraissesethuilesanimales (graissesd'os,graissesdedéchets,etc.),
àl'exclusiondel'huiledepieddeboeuf
Huilesanimaiesouvégétalescuites,oxydées,déshydratées ,sulfurées,soufflées,
standolisces ouautrement modifiées
Acidesgrasindustriéis ,huilcsacidesderaftinage,alcoolsgrasindustriéis
Glycérine ,ycomprisleseauxetlessivesglycérineuses
Ciresd'abeillesetd'autresinsectes,mêmeartificiellement colorées
Ciresvégétales,mimeartificiellement colorées <
Dégras
Extraits deréglissecontenant enpoidsplusde10%desaccharose,
I • ..
sansaddition d'autresmatières
Cacaoetsespréparations ,àl'exclusion desnuméros18.01et18.02
Pâtesalimentaires
Produits delaboulangerie .fine,delapâtisserie etdelabiscuiterie
mêmeadditionnés decacaoentoutesproportions

-2-
N°dela
nomenclature
deBruxelles
(NCCD)
Chapitre21
ex21.02Désignation desmarchandises
21.03
21.04
ex21.06
Chapitre22
22.01
ex22.02
22.03
ex22.08
ex22.09Extraitsouessencesdecafé,detheoudemateetpréparations
àbasedecesextraitsouessences;succédanéstorréfiés
aucafé,àl'exclusionde'lachicoréetorréfiée;extraits
ouessencesdesuccédanéstorréfiés ducafé,àl'exclusion
delachicoréetorréfiée
Farinedemoutardeetmoutardepréparée
Sauces;condiments etassaisonnements ,composés
Levuresnaturelles,vivantesoumortes,àl'exclusion des
levuresdepanification ;Levuresartificielles préparées
Eau,eauxminérales,eauxgazeuses,glaceetneige
Limonades,eauxgazeusesaromatisées (ycomprisleseaux
minéralesainsitraitées)etautresboissonsnonalcooliques,
àl'exclusiondesjusdefruitsetdelégumesdunuméro20.07,
necontenant pasdelaitoudematièresgrassesprovenant du
lait
Bières
Alcooléthylique nondénaturéayantuntitrealcoométrique
de80°etplus,àl'exclusion deceuxobtenusàpartirde
produitsagricolesfigurant àl'annexeIIdutraitéinstituant
laCommunauté '
jAlcoolséthyliques (autresqueceuxdelapositionnuméro
22.08),àl'exclusion deceuxobtenusàpartirdeproduits
agricolesfigurant àllannexeIIdutraitéinstituant la
Communauté
Chapitre24
24.02
Chapitre25
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32Tabacsfabriqués;extraitsousaucesdetabac(praiss)
Gypse;anhydrite;plâtres,mêmecolorésouadditionnés defaiblesquantités
d'accélérateurs ouderetardateurs ,maisàl'exclusiondesplâtresspéciale­
mentpréparespour"artdentaire
Chauxordinaire(viveouéteinte);chauxhydraulique ,hl'exclusiondel'oxyde
etdel'hydroxydcdecalcium
Cimentshydrauliques (ycomprislescimentsnonpulvérisésditclinkers),
mêmecolorés . ■ ~
Acideboriquenatureltitrantaumaximum85%deH3B03surproduit
sec
.Terrescolorantes,mêmecalcinéesoumélangéesentreelles;terredesantorin,
pouzzolane ,terredetrassetsimilaires,employéesdanslacomposition des
cimentshydrauliques ,mêmebroyéesoupulvérisées

-3-
N°deLa
nomenclature
deBruxelles
(NCCD)Désignation desmarchandises
Chapitre27
27.05bis
27.06
27.08
ex'27.10
ex27.11
ex27.12
ex27.12
ex27.14
27.15
27.16
Chapitre28
ex28.01
ex28.04
ex28.0t>
28.0S
28.09
23.10
28.12
28.13
28.15
28.16Gazd'éclairage,gazpauvre,gazàl'eauetgazsimilaires
Goudronsdehouille,deligniteoudetourbeetautresgoudronsminéraux,
ycomprislesgoudronsminérauxétêtésetlesgoudronsminérauxrecons­
titués -' **
Braietcokedebraidegoudrondehouilleoud'autresgpudronsminéraux
Huilesetgraissesminéralespour-legraissage
Gazdepétroleetautreshydrocarbures gazeux,àl'exclusiondupropane.
d'unepuretéégaleousupérieureà99%desnnéAticsusage»autresque
ceuxdecarburantoudecombustibleetàl'exclusion despropanes
etbutanescommerciaux ,nondestinés àsubiruntraitement
définiouunetransformation chimique
Vaseline,àl'exclusion delavaselinebrutenondestinée
àsubiruntraitement définiouunetransformation
chimique •,• ■
Ozokérïte,coredeligniteouciredetourbe(produits
naturels)mêmecolorés;autresciresminérales,même
colorées,àl'exclusiondesciresautresquelescires
minéralesbrutesetàl'exclusion desciresnondestinées
àsubirunetransformation chimique "
Autresrésidusdeshuilesdepétroleoudeminéraux
bitumeuxtelsquebitumedepétroleetcokedepétrole
Bitumesnaturelsetasphaltesnaturels;schistesetsablesbitumineux;roches-
asphaltiques
Mélangesbitumineuxàbased'asphalteoudebitumenaturel,debitume
depétrole,degoudronminéraloudebraidegoudronminéral(mastics
bitumineux ,cut-backs,etc.)
Chlore -'
Hydrogène,oxygène(ycomprisl'ozone)etazote
Acidechlorhydrique
Acidesulfurique;oléum !
Acidenitrique(azotique);acidessulfonitriques
Anhydrideetacidesphosphoriques (méta-,ortho-etpyro-)
Acideetanhydrideboriques
Autresacidesinorganiquesetcomposésoxygénésdesmétalloïdes
Sulfuresmétalloïdiques ,ycomprisletrisulfuredephosphore
Ammoniacliquéfiéouensolution(ammoniaque )

-3a-.
N°delar ,
i
nomenclature
deBruxelles
(NCCD)Désignation desmarchandises
28.17!
[Hydroxydedesodium(sondecaustique);hydroxydedepotassium(potasse
jc.uisiique);peroxydesdrSodiumetdepotassium
ex28.19 !Oxydedezinc
ex28.20|Corindonsartificiels
28.22I
iIOxydedemanganèse
ex28.23Oxydesdefer(ycomprislesterrescolorantes àbased'oxydedefernaturel,
contenantenpoids70%etplusdefercombine,évaluéenFe,Oj)
ex28.27 iMiniumdeplombetIjtharge
28.29 !!Fluorures;fluosilicares,fluoboratesetautresfluosels
ex28.30Chloruredemagnésium,chloruredecalcium
ex28.31 I
JIHvpochlorites ;hypochlorite decalciumducommerce;chlorites
28.35 jSulfures,ycomprislespolysulfures
28.36]
ijHydrosulfites,ycomprisleshydrosulfitesstabiliséspardesmatièresorga-
jniques;sulfoxylates
28.37 ISulfitesethyposulfites ,
ex28.3SSulfatedesodium,debaryum,defer,dezinc,demagnésium ,d'aluminium ;
aluns
ex28.40Phosphites,hypophosphites etphosphates,àl'exclusionduphosphate
jfrihasiquedeplomb

-4-
Numero
<lclan«>metu!acure
deHmi\cIIc»
'(Ni(l>)Désignation desmarchandises
ex23.42; _ >• .
Carbonates,ycomprislecarbonated'ammoniumducommercecontenant
ducarb.imated'ammonium,àl'exclusiondel'hydrocarbonate deplomb
(céruse)
ex28.44|Fulminatedemercure ^
ex28.45|Silicatedesodiumetsilicatedepotassium,ycomprisceuxducommerce
ex28.46Boraxraffiné
ex28.48 ,IArsénitesetarséniates
28.54Peroxyded'hydrogène (eauoxygénée),ycomprisl'eauoyygénéesolide ■
<χ28.56Carburesdesilicium,debore,decalcium
ex28.58Eauxdistillées,deconductibilité oudemimedegrédepureté
Chapitre29
ex29.01Hydrocarbures destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombus­
tibles;naphtalène,anthracène -
ex29.04' 'Alcoolsamyliques .
29.06Phénolsetphénols-alcools
ex29.08Oxydededipentyle(éthern-amylique),oxyded'éthyle(étheréthylique),
anéthol
ex29.14Acidespalmitique,stéarique,oléiqueetleursselssolublesdansl'eau;
anhydrides
ex29.16Acidestartrique,citrique,gallique;tartratedecalcium
ex29.21Nitroglycérine »
ex29.42Sulfatedenicotine
29.43Sucres,chimiquement purs,àl'exceptiondusaccharose,duglucoseetdu
lactose;éthersetestersdesucresetleurssels,autresquelesproduitsdes
n"29.39,29.41et29.42
Chapitre30. . .*
ex30.02Sérumsd'animauxoudepersonnesimmunisés
ex30.03Médicaments pourlamédecinehumaineouvétérinaire,àl'exclusiondes
produitsci-après: -
–Cigarettesantiasthmatiques
–Quinine,cinchonine,quinidineetleurssels,mêmeprésentéssousforme
despécialités
–Morphine,cocaïneetautresstupéfiantsmêmeprésentéssousformede
spécialités
–Antibiotiques etpréparations àbased'antibiotique
–Vitaminesetpréparations àbasedevitamines
–Sulfamides ,hormonesetpréparations àbased'hormones
30.04Ouates,gazes,bandesetarticlesanalogues (pansements ,sparadraps,sina­
pisme»,etc.)imprégnésourecouvertsdesubstancespharmaceutique »ou
conditionnés pourlaventeaudétailàdesfinsmédicalesouchirurgicales ,
autresquelesproduitsvisésparlanote3duchapitre

Numero
delanomoclafurc
deBruxcllc »
(NCX1»Désignation desmarchandises
Chapitre 31
ex31.03
31.05
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Chapitre33
ex33.0ÎChapitre 32
ex32.01
ex32.04
ex32.05
32.06
ex32.07Engraisminérauxouchimiques phosphatés ,àl'exclusion de:
–Scoriesdedéphosphoration
–Phosphates decalciumdésagrégés (thermophosphates etphosphates
fondus)etphosphates alumino-calciques naturelstraitésthermiquement
–Phosphates bicalciques renfermant uneproportion defluorsupérieure
ouégaleà0,2%
Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentés soitentablettes,
pastillesetautresformessimilaires ,soitenemballages d'unpoidsbrut
maximalde10kg
Extraitstannantsd'originevégétale;tanins(acidestanniques),ycompris
letanindenoixdegalleàl'eau
Matièrescolorantes d'originevégétale(ycomprislesextraitsdeboisdetein­
tureetd'autresespècestinctoriales végétales ,maisàl'exclusion del'indigo,
duhennéetdelachlorophylle )etmatièrescolorantes d'origineanimale
àl'exclusion ducarminetdukermès
Matièrescolorantes organiques synthétiques ,àl'exclusion del'indigo
artificiel ;produitsorganiques synthétiques dugenredeceuxutiliséscomme
«luminophores »;produitsdestypesdits•agentsdeblanchiment optique»
fixablessurfibre
Laquescolorantes
Autresmatièrescolorantes ,àl'exclusion :
a)despigments inorganiques oud'origineminérale ,contenant ounon*
d'autressubst.inces facilitant lateinture,àbasedeselsdecadmium
b)descouleursdechromeetdubleudePrusse;produitsinorganiques
dugenrecicceuxutiliséscomme «luminophores »
Pigments ,opacifiants etcouleurspréparés,compositions vitrifîables ,lustres
liquidesetpréparations similaires pourlacéramique ,l'émaillerie oula
verrerie;enjiobes,frittedeverreetautresverressousformedepoudre,
liegrenaille .,,delamellesoudeflocons
Vernis;peintures àl'eau,pigments àl'eaupréparésdugenredeceuxutilisés
pourlefinissagedescuirs;autrespeintures ;pigmentsbroyésàl'huiledelin,
auwhitespirit,àl'essencedetérébenthine ,dansunvernisoudansd'autres
milieux,dugenredeceuxservantàlafabrication depeintures ;feuillespour
lemarquage aufer;teinturesprésentées dansdesformesouemballages de
venteaudétail;solutionsdéfiniesklanote4duprésentchapitre
Siccatifspréparés
Mastics(ycomprislesmasticsetcimentsderésine);enduitsutilisésen
peintureetenduitsnonréfractaires dugenredeceuxutilisésenmaçonnerie
Encresàécrireouàdessiner,encresd'imprimerie etautresencres
Huilesessentielles (déterpénées ounon),liquidesouconcrètes ,àl'exclusion
desessencesderose,deromarin,d'eucalyptus ,desantaletdecèdre;rési-.
noïcles;solutionsconcentrées d'huilesessentielles danslesgraisses,dansles
huilesfixes,danslesciresoumatièresanalogues,obtenuesparenfleurage
oumacération

-6-
Numéro
deIjnonentfuture
deftrutrllc .».
(NCtD)Désignation de*marchandises
ex33.06'
Chapitre 34
Chapitre 35
ex35.01
ex35.02
35.03EauxdeCologneetautreseauxdetoilette;cosmétiques etproduitspourles
soinsdelapeau,descheveuxetdesongles;poudresetpâtesdentifrices ,
produitspourl'hygiènebuccale;désodorisants delocaux,prépares,même
nonparfumés , ,
Savons,produitsorganiques tensio-actifs ,préparations pourlessives,prépa­
rationslubrifiantes ,ciresartificielles ,cirespréparées ,produitsd'entretien,
bougiesetarticlessimilaires ,pâtesàmodeleret«cirespourl'artdentaire *
35.01 Collesdecaséine
35.02 Albumines,albuminates etautresdérivésdesalbumines,
<àl'exclusion desovalbumines etlactalbumines
35.03jGélatines (ycompriscellesprésentées enfeuiliesdécou-
;péesdeformecarréeourectangulaire ,mêmeOuvréesen
isurfaceoucolorées )etleursdérivés;colled'os,de
peaux,denerfs,detendonsetsimilaires etcollesde
~ !poisson ;ichtyocolle solide
35.04 |Peptonesetautresmatièresprotéiques (àl'exclusion des
:enzymes dunuméro35.07)etleursdérivés;poudrede
|peau,traitéeounonauchrome
j .35.06 ;Collespréparées nondénommées nicomprises ailleurs ;
|produitsdetouteespèceàusagedecolles,conditionnés
:»pourlaventeaudétailcommecollesenemballages d'un
poidsnetinférieur ouégalà1kg
35.07 |Enzymes;enzymespréparées nondénommées nicomprises
lailleurs
Chapitre 35
Chapitre 36
Chapitre 37
37.03
Chapitre 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
ex38.19Matièresalbuminoïdes ;colles;enzymes
Poudresetexplosifs ;articlesdepyrotechnie ;allumettes ;alliagespyro­
phoriques ;matièresinflammables
Papiers,cartesettissussensibilités,' nonimpressionnés ouimpressionnés ,
maisnondéveloppés . ■
Charbons activés;matièresminérales naturelles activées;noirsd'origine
animale,ycomprislenoiranimalépuisé
Coudrons debois;huilesdegoudrons debois(autresquelessolvantset
diluantscomposites dun°38.18);créosotes debois;mérhylène ;huile
d'acétone ;poixvégétalesdetoutessortes;poixdebrasserieetcompositions
similaires àbasedecolophanes oudepoixvégétales ;liantspournoyaux
delYr.dcric àbasedeproduitsrésineuxnaturels
Désinfectants ,insecticides ,antirongeurs ,antiparasitaires etproduitssimi­
lairesprésentés sousformed'articlescomportant unsupport,telsque
rubans,mèchesetbougiessoufrésetpapierstue-mouches ,bâtonnets recôu-
vertsd'hexachlorocyclohexane etarticlessimilaires ;préparations consistant
enunproduitactif(DDT,etc.)mélangéàd'autresmatièresetenemballages
dutypeaérosol,prêtesàl'usage
Solvantsetdiluantscomposites pourvernisoi*produitssimilaires
Préparations dites«liquidespourtransmissions hydrauliques »(pourfreins
hydrauliques notamment )necontenant pasoucontenant moinsde70%
enpoidsd'huiiesdepétroieoudeminéraux bitumineux

-6a-
N°deLs
nomenclature .... .., .deBruxelles Désignation desmarchandises
(NCCD)
Chapitre 39
ex39.02
ex39.01\
ex39.02!
ex39.03I
ex39.04i
ex39.05J
ex39.06Chloruredepolyvinyle
Polystyrène soustoutessesformes;autresmatièresplastiques artificielles ,
étbersetestersdelacellulose ,résinesartificielles ,àl'exclusion :
a)decellessousformedegranulés,deflocons,degrumeaux oudepoudres
etdesdéchetsetdébris,quiserontutilisescommematièrespremières
pourlafabrication desproduitsmentionnés dansleprésentchapitre
b)deséchangeurs d'ions

-7-
Numero
linotv.cacUturc
♦J«IUu\eJI<*
(MCO)Désignation Je»marchandises
ex39.07
Chapitre40
Chapitre41
Chapitre42
Chapitre43
Chapifc44
Ch.*.pitre45
45.03'
45.04
Chapitre46r.o»1901k3906inclus,'àl'exclusiondeséventails°T,r "ni»*«J-6»bobmc,
,Jppô,;sT,«aaire«P°«l-tnfoulcmcntJe
ph.quesetcinématographiques oudebandes,films,etc.vises
Caôutchnuc ^^SSt«.5.rhS"/««t.Olu,"n°r3i,p,r,io »,«»40.06),d«.-icta"P™«"^
durci(ebonite)(ex40.15)
P*auxetcuirs,àl'exclusiondescuirsetpeauxparcheminésetdesarticle»
desn°"41.01et41.09
Ouvrage,encuir;articlesdebourrellerieetdesellerie;articlesdevoyage,
sacsàmainetcontenantssimilaires;ouvragesenboyaux
Pelleteriesetfourrures;pelleteriesfactices
Bois,charbondebois«™*rag"^ex^^eH^"e"x44.2?)'desnannLiïUX denDTCSICX ** »
iouvr'a^senpanneauxdefibres(ex44.21,« „filmsbobmesetsupportssimilairep bandesfilms,etc,relevant
Iphotogr.iphiques etcinematograph.ques o«deb^dc.,,hip..,
Idun°92.12(ex4i.26)etdespavésenbois(ex44.28)
Ouvragesenliègenaturel
Liègeaggloméré (avecousansliant)etouvragesenliègeaggloméré
Ouvragesdesparterieetdevannerie,àl'exclusiondes«*«fVsimilairesenmatièresàtresser,pourtoususages,mêmeassemb
(ex46.02)
Chapitre48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Papiersetcartons,ycomprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouenfeuilles,
àl'exclusiondesproduitsci-après: la-i,-._Papiercommundestinéàl'impression journauxetcomposédepâtes
;chimiquesetmécaniques ,pesantjusquà60g/m
!Papierpourl'impressiondespériodiques
_Papieràcigarettes ,.
–l'ipu-rdesoie ,
--p.tpieràfiltres'
–Ouatedecellulose '–Papiersetcartonsformésfeuilleàfeuille(papiersàmain)
P,™™««mon,«j~»i–Oo"-»*
«cristal»,enrouleauxouenfeuilles
feuilles
Papiersetcartonssimplementondulés(mêmeavecrecouvrementparcollage)
gaufres,estampés,enrouleauxouenfeuilles

-8-
Numero
de]jnumcncUturc
deBrujidles
(N(.CD)Désignation de»marchandises
'ex48.07
ex48.13
48.14
ex48.15
48.16
48.18
48.19
ex48.21
Chapirre 49
ex49.01
ex49.03
ex49.07
49.09
ex49.10
ex49.11
Chapitre50'
Chapitreil
Chapitre52Papiersetcartonscouchas,enduits,imprégnés oucoloriésensurface (mar­
brés,indiennés etsimilaires )ouimprimés (autresqueceuxduchapitre49),
enrouleauxouenfeuilles,&l'exclusion dupapieràdessinquadrillé,des
papiersdorésouargentésetdesimitations decespapiers,despapiersà
décalquer ,àréactifetdespapierspourlaphotographie nonsensibilisés
Papiercarbone
Articlesdecorrespondance :papierilettresenblocs,enveloppes ,cartes-
lettres,cartespostalesnonillustréesetcartespourcorrespondance ;boites,
pochettes etprésentations similaires ,enpapieroucarton,renfermant un
assortiment d'articlesdecorrespondance
Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedéterminé ,àl'exclu­
siondepapieràcigarctres ,bandespourtélétypes,bandesperforéespour
monotypes etmachines àcalculer,papiersetcartons-filtres (ycomprisceux
pourfiltrespourcigarettes),bandesgommées
Boîtes,sacsetautresemballages enpapieroucarton;cartonnages debureau,
demagasinetsimilaires
Registres ,cahiers,carnets(denotes,dequittances etsimilaires),blocs-notes ,
agendas,sous-main ,classeurs ,,reliures(àfeuilletsmobilesouautres)et
autresarticlesscolaires,debureauoudepapeterie ,enpapieroucarton;
albumspouréchantillonnages etpourcollections etcouvertures pourlivres,
enpapieroucarton
.étiquettes detousgenresenpapieroucarton,imprimées ounon,avecou
sansillustrations ,mêmegommées
Abat-jour ;nappes,napperons etserviettes detable,mouchoirs etessuie-
mains;plats,assiettes,gobelets,dessousdeplats,debouteilles ,deverres
Livres,brochures etimpriméssimilaires,mêmesurfeuilletsisolés,enlangue
grecque
Albumsoulivresd'imagesetalbumsàdessinerouàcolorier,brochés,
cartonnés oureliés,pourenfants,imprimés entoutouenpartieenlangue
grecque
Timbresnondestinésàdesservicespublics
Cartespostales,cartespouranniversaires ,carresdeNoëletsimilaires,illus­
trées,obtenuespartousprocédés ,mêmeavecgarnitures ouapplications
Calendriers detousgenresenpapieroucarton,ycomprislesblocs1effeuiller,
àl'exclusion descalendriers destinésàdesfinspublicitaires ,enlangues
autresquelegrec
Images,gravures,photographies etautresimprimés,obtenuspartouspro­
cédés,àl'exclusion desarticlesci-après :–Décorsdethéâtreetdestudiosphotographiques–Imprimésetpublications idesfinspublicitaires (ycomprisceuxdepropa>
gandetouristique ),imprimésenlanguesautresquelegrec)
Soie,bourredesoie(schappe)etbourrettedesoie
Textilessynthétiques etartificielscontinus
Filésmétallique »

Numero
dehnomendature
deRrunelie »
(NOI»1–––i...I- .I.I . – ■-- ■ ■i– i–
D4»ign«iton desmarchandiiei
Chapitre 53Laine,poilsetcrins,àl'exclusiondesproduitsbruts,blanchis,nonteints,
desn°*53.01,53.02,53.03et53.04
Chapitre 54Linetramie,àl'exclusion dun®54.01
Chapitre 55Coton
Chapitre 56ITextilessynthétiques etartificielsdiscontinus •
Chapitre57Autresfibrestextilesvégétales,àl'exclusion dun°57.01;filsdepapieret
tissusdefilsdepapier
Chapitre 58Tapisettapisseries ivelours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille;
rubancrie ;passementeries ;tullesettissusàmaillesnouées(filet);dentelles
etguipures ;broderies
/
Chapitre 59Ouatesetfeutres;cordagesetarticlesdecorderie;tissusspéciaux ,tissus
imprégnés ouenduits;'articlestechniques enmatièrestextiles
Chapitre 60
-Bonneterie
Chapitre 61Vêtements etaccessoires duvêtement entissus
Chapitre 62Autresarticlesconfectionnés entissus,àl'exclusion deséventailsetécran*
àmain(ex62.05)
Chapitre 63Friperie,drillesetchiffons
Chapitre 64Chaussures ,guêtresetarticlesanalogues ;partiesdecesobjets
Chapitre 65Coiffuresetpartiesdecoiffures
Chapitre 66\
66.01 Parapluies ,parasolsetombrelles ,ycomprislesparapluies-cannes etles
parasols-tentes etsimilaires
Chapitre67
ex67.01 IPlumeaux etplumasseaux
67.02 Fleurs,feuillagesetfruitsartificielsetleursparties;articlesconfectionnés
enfleurs,feuillages etfruitsartificiels .
Chapitre68j
68.04 Pierresàaiguiserouàpoliràlamain,meulesetarticlessimilaires àmoudre,
àdéfibrer,àaiguiser,àpolir;àrectifier,àtrancherouitronçonner ,enpierres
naturelles ,agglomérées ounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérés
ouenpoterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesmatières
desditesmeuleserarticles),mêmeavecparties (âmes,tiges,douilles,etc.)
enautresmatières,ouavecleursaxes,maissansbâtis -
68.06 Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliqués surtissus,
papier,cartonetautresmatières,mêmedécoupés ,coususouautrement
assemblés

-10-
Numero I
delanomcruljturc I-Désignationdomarchandises
deBru>cl'fS |
(N<AD)|i
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Chapitre69
Chapitre 70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Panneaux,planches,carreaux,blocsetsimilaires,enfibresvégétales,fibres
debois,paille,copeauxoudéchetsdebois,agglomérésavecduciment,du
plâtreoud'autresliantsminéraux
Ouvragesenplâtreouencompositions àbasedeplâtre
Ouvragesenciment,enbétonouenpierreartificielle,mêmearmés,ycompris
lesouvragesencimentdelaitierouen«granito»
Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-cimentetsimilaires
Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles,bandes,planches,
plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembrayagesetpourtousorganes
defrottement,àbased'amiante,d'autressubstancesminéralesoudecellulose,
mêmecombinésavecdestextilesoud'autresmatières
Produitscéramiques,àL'exclusiondesn°s69.01,69.02,
autresquebriquesàbasedemagnésiteetdemagnésito-
chromite,69.03,69.04,69.05,desustensiles etappareils
pourlaboratoires etpourusagetechnique,desrécipients
pourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,
etdesarticlespourl'économieruraledun°69.09etdes
articlesenporcelaine desnos69.10,69.13et69.14
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencoursde
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»,nontravaillé(mêmeplaquéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verrecouleoulaminéet«verreàvitres»(nicmearmésouplaquésencours
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneoudeuxfaces,enplaques
ouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire ,àl'exclusiondesverresnon
arméspourmiroirs
Verrecouleoulaminéet«verreàvitres»(doucisoupolisounon),découpés
deformeautrequecarréeourectangulaire ,oubiencourbésouautrement
travaillés (biseautés,gravés,etc.);verresassemblesenvitraux
Glacesouverresdesécurité,mêmefaçonnés,consistantenverrestrempés
ouformésdedeuxouplusieursfeuillescontrecollees
Miroirsenverre,encadrésounon,ycomprislesmiroirs-rétroviseurs
Bonbonnes ,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesàcomprimésetautres
récipientssimilairesdetransportoud'emballage ,enverres;bouchons,
couverclesetautresdispositifsdefermeture,enverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements ouusagessimilaires,àl'exclu­
siondesarticlesdun"70.19,autresquelesobjetsenverrepourleservicedela
tableetdelacuisineenverrerésistantaufeu,àfaiblecoefficientdedilatation,
dugenrePyrex,Durex,etc.
Verreried'éclairagedesignalisation etd'optiquecommune
Verresdelunetteriecommuneetanalogues,bombés,cintrésetsimilaires
Verredit«multicellulaire •ouverre•mousse >enblocs,panneaux ,plaques
etcoquilles

-11-
Nun»cro
delanoT.cnclaruf ^
dehruvcllo
(NC.CD )Désignation desmarchandises
J_
ex70.17 Verreriedelaboratoire ,d'hygièneetdepharmacie ,enverre,mimegraduée
oujaugée,àl'exclusiondesverreriespourlaboratoires dechimie;ampoules
pourscrumsetarticlessimilaires
ex70.21 Autresouvragesenverre,àl'exclusiondesarticlespourl'industrie
Chapitre 71
ex71.12 Articlesdebijouterie enargent(ycomprisl'argentdoré)oumétauxcom-
inuns.doublé»ouplaquésdemétauxprécieux
71.13 Articlesd'orfèvrerie etleursparties,enmétauxprécieuxouenplaquésou
doublesdemétauxprécieux
ex71.14 Autresouvragesenmétauxprécieuxouenplaquésoudoublésdemétaux
précieux,àl'exclusion desarticlesetustensilespourateliersetlaboratoires
71.16 Bijouterie defantaisie
Chapitre 73Fonte,feretacier,hl'exclusion :
n)_desproduitsrelevantdelacompétence dela.Communauté européenne
ducharbonetdel'acierdesn°"73.01,73.02,73.03,73.05,73.06,73.07,
7J.0H.73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15et73.16
/
Vb)desproduitsdesn0"73.02,73.05,73.07et73.16quinerelèventpasdela
compétence delaCommunauté européenne ducharbonetdel'acier
c)desn"73.04,73.17,73.19,73.30,73.33et73.34etdesressortsetlames
deressort,enferouenacier,destinéspourvoituresdechemindefer,
dun"73.35
Chapitre 74Cuivre,il'exclusiondesalliagesdecuivrecontenant enpoidsplusde10%
denickel,etdesarticlesdesn"74.01,74.02,74.06et74.11
Chapitre 76Aluminium ,àl'exclusion desn°"76.01et76.05etdesbobinesetsupports
similairespourl'enroulement defilmsetpelliculesphotographiques etciné­
matographiques oudebandes,films,etc.,visésaun°92.12(ex76.16)
Chapitre 78Plomb '
Chapitre 79Zinc,àl'exclusion desn°*79.01,79.02et79.03
Chapitre 82
ex82.01 Bêches,pelles,pioches,pics,houes,binettes,fourches,crocs,râteauxet
racloirs;hnches,serpesetoutilssimilaires àtaillants ;couteaux àfoinouà
paille,cisailleskhaies,coinsetautresoutilsagricoles,horticolesetforestiers,
main
82.02 Sciesàmain,lamesdesciesdetoutessortes(ycomprislesfraises-scies etles
lamesnondentéespourlesciage) 1
ex82.04 Forgesportatives ;meulesavecbâtis,àmainouàpédale;articlespourusage
domestique ..
82.09 Couteauxilametranchante oudentelée(ycomprislesserpettesfermantes),
autresquelescouteauxdun°82.06,etleurslames

-12-
Numéro
delanomenclature
JeHruxellet
INCi.l»Désignation desmarchandises
ex82.11Lamesderasoirsdesûretéetleursébauches
i
ex82.13Autresarticlesdecoutellerie(ycomprislessécateurs,tondeuses,fendoirs,
couperets,hachoirsdebouchersetd'officeetcoupe-papier),il'exclusion
destondeusesàmainetleurspiècesdétachées
82.14Cuillers,louches,fourchettes ,pellesàtartes,couteauxspéciauxilpoisson
ouàbrurre,pincesàsucreetarticlessimilaires
82.15Manchesenmétauxcommunspourarticlesdesn°"82.09,82.13et82.14
Chapitre83Ouvragesdiversenmétauxcommuns,àl'exclusiondun°83.08,dessta­
tuettesetautresobjetsd'ornementintérieur(ex83.06)etdesperlesetpail­
lettesdécoupées (ex83.09)
j
Chapitre84
ex84.06MoteursÀexplosionutilisantl'essence,d'unecylindréeégaleousupérieure
à220cm";moteursàcombustioninternesemi-Diesel ;moteursàcombustion
interneDieseld'unepuissanceégaleouinférieureà37kW;moteurspour
motocyclcs
ex84.10Pompes,motopompes etturbopompes pourliquides,ycomprislespompes
nonmécaniques etlespompesdistributrices comportant undispositif
mesureur
«X84.11Pompes,motopompes etturbopompes àairetàvide;ventilateurs etsimi­
laires,avecmoteurincorporé,d'unpoidsinférieurà150kgetventilateurs
sansmoteurd'unpoidségalouinférieurà100kg
ex84.12Groupespourleconditionnement del'air,àusagedomestique ,comprenant ,
réunisenunseulcorps,unventilateur àmoteuretdesdispositifspropresà
modifierlatempérature cll'humidité
ex84.14Foursdeboulangerieetleurspiècesdétachées
ex84.15■
Armoiresetautresmeublesfrigorifiques ,équipésd'ungroupefrigorifique
ex84.17Chauffe-eau etchauffe-bains ,nonélectriques
84.20Appareilsetinstruments depesage,ycomprislesbasculeset'balancesÀ
vérifierlespiècesusinées,maisàl'exclusiondesbalancessensiblesàunpoids
de5cgetmoins;poidspourtoutesbalances
ex84.21Appareilsmécaniques àprojeter,disperseroupulvériserdesmatièresliquides
ouenpoudre,àusagedomestique ;appareilssimilairesàmain,àusage
agricole;appareilssimilairesàusageagricole,montéssurchariots,d'un
poiJségalouinférieurà60kg
ex84.24Charruesconçuespourêtretractées,d'unpoidségalouinférieurà700kg;
charruesconçuespourêtremontéessurtracteur,àdeuxoutroissocsou
disques;hersesconçuespourêtretractéesaveccadrefixeetdentsfixes;
hersesàdisquesconçuespourêtretractées,d'unpoidségalouinférieur
à700kg
ex84.25Batteuses;dépouilleurs etégreneursd'épisdemaïs;machinespourlarécolte
àtraction.inimalc;pressesàpailleouàfourrage;tararesclmachine»simi-
airespourletriagedegrainesettrieursàcéréales

-13-
Numéro '
delannr;'.-ncl -»lurt!
deUruxeJlti
;V11)>Désignation desmarchandises
S4.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
exS4.56
ex84.59
84.61
ex84.63
Chapitre85
ex85.01
85.03
85.04
ex85.06
85.10
85.12
ex8S.17
ex85.19
ex85.20
ex85.21
85.23Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,decidrerieetsimilaires
Concasseurs àgrains;machinesàmoudredutypefermier
Machines,appareilsetenginspourlaminoterieetletraitementdescéréales
!etlégumessecs,àl'exclusiondesmachines,appareilsetenginsdutypefer-
Imier
I i'
Caractèresetautrestypesmobilespourl'imprimerie
Navettes;peignespourtisserands
Machinesàlaver,mêmeélectriques,àusagedomestique
Machines-outils ,autresquecellesdun®84.49,àscieretraboterlebois,le
liege,l'os,l'ébonite,lesmatièresplastiquesartificiellesetautresmatières
duressimilaires
Machinesetappareilsàagglomérer,.formeroumoulerlespâtescéramiques,
leciment,leplâtreetautresmatièresminérales
Pressoirs .etmoulinsàhuile;machinespourlastéarincrieetlasavonnerie
Articlesderobinetterie etautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeurs
etlesvannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières ,réservoirs,
cuvesetautrescontenants similaires
Réducteurs devitesse
Machinesgénératricesd'unepuissanceégaleouinférieureà20kVA;moteurs
d'unepuissanceégaleouinférieureà74kW;convertisseurs rotatifsd'une
puissanceégaleouinférieureà37kW;transformateurs etconvertisseurs
statiquesautresquepourappareilsrécepteursderadiodiffusion ,deradio­
téléphonie,deradiotélégraphie etdetélévision
Pilesélectriques
Accumulateurs électriques
Ventilateurs d'appartements
Lampesélectriquesportativesdestinéesàfonctionner aumoyendeleur
propresourced'énergie(àpiles,àaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
àl'exclusiondesappareilsdun"85.09' ,
Chaiiife-eau ,chauffe-bains etthermoplongeurs électriques;appareilsélec­
triquespourlechauffagedeslocauxetpourautresusagessimilaires;appa­
reilsélectrothermiques pourlacoiffure(sèche-cheveux ,appareilsàfriser,
chauffe-fers àfriser,etc.);fersàrepasserélectriques ;appareilsélectro­
thermiquespourusagesdomestiques ;résistanceschauffantes ,autresque
cellesdun°85.24 •;
Appareilsélectriquesdesignalisation acoustique
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranche­
mentoijlaconnexiondescircuitsélectriques (interrupteurs ,commutateurs ,
relais,coupe-circuits ,parafoudres ,étaleursd'ondes,prisesdecourant,
douillespourlampes,-boîtesdejonction,etc.)
Lampesettubesélectriques àincandescence ouidéchargepourl'éclairage
Tubescathodiques pourrécepteurs detélévision
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimi­
laires,isoléspourl'électricité(mêmelaquésouoxydésanodiquement ),
munisounondepiècesdeconnexion

-14-
dcn.wr<-iK»ature
dchriixcllcs
(MCD)
85.25
85.26
85.27
Chapitre 87
ex87.02
87.05
ex87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Chapitre 89
ex89.01
Chapitre 90
ex90.01
90.03
90.04
ex90.26
Chapitre 92
92.12
Chapitre 93
ex93.04
ex93.07
Chapitre 94Désignation desmarchandises
Isolateurs entoutesmatières
Piècesisolantes ,entièrement enmatièresisolantesoucomportant desimples
piècesmétalliques d'assemblage (douillesàpasdevis,parexemple )noyées
danslamasse,pourmachines ,appareilsetinstallations électriques ,àl'exclu­
siondesisolateurs dun°85.25
Tubesisolateurs etleurspiècesderaccordement ,enmétauxcommuns ,
isolesintérieurement
Voituresautomobiles pourletransport encommundespersonnes etvoi­
turesautomobiles pourletransport desmarchandises (àl'exclusion des
châssisvisesàlanote2duchapitre87)
Carrosseries devéhiculesautomobiles reprisauxn°"87.01à87.03inclus,
ycomprislescabines
Châssissansmoteuretleursparties
Voituressansmécanisme depropulsion pourletransport desinvalides
Partiesetpiècesdétachées desvoituressansmécanisme depropulsion pour
letransport desinvalides
Voiturespourletransport desenfants;leurspartiesetpiècesdétachées
Barques,chalands ;bateaux-citernes conçuspourêtreremorqués ;bateaux
àvoiles;embarcations gonflables enmatièresplastiquesartificielles
Verresdelunetterie
Montures delunettes,delorgnons ,defaces-à-mainetd'articlessimilaires
etpartiesdemontures
Lunettes (correctrices ,protectrices ouautres),lorgnons,faces-à-mainet
articlessimilaires
Compteurs depompesàessencemuesàlamainetcompteurs d'eau(volu­
métriques ettachymétriques )
Supports desonpourlesappareilsdun°92.11oupourenregistrements
analogues :disques,cylindres ,cires,bandes,films,fils,etc.,préparéspour
l'enregistrement ouenregistrés ;matricesetmoulesgalvaniques pourla
fabrication desdisques
Fusilsdechasse
Bourrespourfusils;cartouches dechasse,cartouches pourrevolvers,
pistolets,cannes-fusils ,cartouches avecballesouplombspourarmesdetir
jusqu'aucalibre9mm;douillesenmétaletencartonpourfusilsdechasse;
balles,plombsetchevrotines dechasse
Meubles ;mobiliermédico-chirurgical ;articlesdeliterieetsimilaires,&
l'exclusion dun°94.02

-15-
Nunvro
de!«•nomenclature
»|i-Rrutfllet
NiiDlDdtignation desmarchandise »
Chapitre 96!Ouvr.ipcs debrosserieetpinceaux ,balais,houppesetarticlesdetamisent,
|l'exclusiondestêtespréparée »pourarticlesdebrosseriedun°96.01etdes
articlesdesn°"96.05et96.06
Chapitre 97
97.01
9^.02
97.03
ex97.05
Chapitre 98jVoituresetvéhiculesirouespourl'amusement desenfants,telsquevéloci-
jpedes,trottinettes ,chevauxmécaniques ,autosàpédales,voiturespour
|poupéesetsimilaires .'
Poupéesdetousgenres
Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement ,
Serpentins etconfetti
Ouvragesdivers,àl'exclusion desstylographes dun°98.03,etde»n°*98.04,
93.10,98.11,98.14et98.15 -

ANNEXE II
Numéro
duunf
doujnicr
communI
DcMgnation ile*marchan«J»*€iContingents prévui
du1*r:.»nvier
au31décembre 1981
31.02Engraisminéraux ouchimiques azotesI
hi
31.03Engraisminéraux ouchimiques phosphatés
31.05Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentés
soitentablettes ,pastillesetautresformessimilaires ,
soitenemballages d'unpoidsbrutmaximal de»10kg:
A.autresengrais :
I.contenant lestroisélémentsfertilisants :azote,
phosphore etpotassium
II.contenant lesdeuxéléments fertilisants :azote
etphosphore
IV.autresI
■I
II
>100tonnes
ex73.37Chaudières (autresquecellesdun°84.01)etradiateurs ,
pourlechauffagecentral,àchauffage nonélectrique ,et
leursparties,enfonte,ferouacier;générateurs et
distributeurs d'airchaud(ycomprisceuxpouvant
également fonctionner commedistributeurs d'airfrais
ouconditionne ),àchauffagenonélectrique ,comportant
unventilateur ouunesoufflerieàmoteur,etleursparties,
enfonte,ferouacier:
–Chaudières pourlechauffage central2,500 UCE
ex84.01Générateurs devapeurd'eauoud'autresvapeurs
(chaudières àvapeur);chaudières dites•àeausur­
chauffée »:
–d'unepuissanceinférieure ouégaleà32MW2,500 UCE
..
84.06Moteurs àexplosion ouàcombustion interne,k
pistons :
C.autresmoteurs :
exII.Moteurs àcombustion interne(àallumage
parcompression ):
–d'unepuissance inférieure à37kW3,000 UCE
84.10Pompes,motopompes etturbopompes pourliquides,
ycomprislespompesnonmécaniques etlespompes
distributrices comportant undispositifmesureur ;éléva-!
teursàliquides(àchapelet,àgodets,àbandessouples,'
etc.): |
exA.Pompesdistributrices comportant undispositif
mesureurouconçuespourcomporter untel|
dispositif,àl'exclusion despompesdedisrri-'
butiondecarburants
B.autrespompes
C.Elévateurs àliquides(ichapelets,àgodets,à
bandessouples,etc.)200,000 UCE

-2-
Numfro
ιΐοι.·Γ11!
•ΙΟΜΛΙΙΙΓΓ
tomrmiu
.84.14r>*«iKnatKm <ta»merchandise *
ex84.20
85.01
85.15Foursindustriels oudelaboratoire ,àl'exclusiondes
foursélectriques dun°85.11:
exB.autres : /
–Partiesetpiècesdétachéesenacierfondu
pourlesfoursàciment ,
Appareilsetinstruments depesage,ycomprislesbas­
culesetbalancesàvérifierlespiècesusinées,maisà
l'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cget
moins;poidspourtoutesbalances,àl'exclusion
–despèse-bébés
–desbalancesdeprécisiongraduéesengdestinéesà
l'usagedomestique–despoidspourtoutesbalances
Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseurs rotatifs
oustatiques (redresseurs ,etc.);transformateurs ;
bobinesdereactance etselfs:
A.Machines génératrices ,moteurs (mêmeavec
réducteur ,variateuroumultiplicateur devitesse),
convertisseurs rotatifs :
exII.autres :
–Moteursd'unepuissance égaleou
Y supérieure à370Wetinférieureou
égalek15000W
exÇ.Partiesetpiècesdétachées :
–demoteursd'unepuissanceégaleousupé­
rieureà370Wetinférieure ouégaleà
15000W
Appareilsdetransmission etderéceptionpourlaradio­
téléphonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusion etlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinésavecunappareild'en­
registrement oudereproduction duson)etappareilsde
vuespourlatélévision ;appareilsderadioguidage de
radiodétection ,deradiosondage etderadiotélécom -
naride ;
A.Appareilsdetransmission etderéceptionpourla
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptibnpourlaradiodiffusion et
latélévision (ycomprislesrécepteurscombinésavec
unappareild'enregistrement oudereproduction
duson>etappareilsdeprisedevuespourlatélé­
vision :
exIII.Appareilsrécepteurs ,mêmecombinésavec
unappareild'enregistrement ouderepro­
ductionduson:
–detélévisionContinent ».pirvu»
dul#'ianvjet
auil«Jctxmbrc 1981
1,000UCE
3.200UCE
1,000UCE
80unités
20,000UCE(l)
(•)Limitation complémentaire expriméeenvaleur.

-3-
Numéru
dut*rif
douanier
communDésignation desmarchandisesContingents prévus
du!•'janvier
au31décembre 1981
85.15
(suite)
C.Partiesetpiècesdétachées : \\'
I.Meublesetcoffrets : I
exa)enbois: II
–pourrécepteursdetélévision |1
exb)enautresmatières : -y
–pourrécepteursdetélévision j/>30,000UCE
t
exIII.autres:. \\–Châssisderécepteursdetélévisionet'
leurspartiesassemblées oumontées
–Châssisdescircuitsimprimésenmétal 1
pourrécepteurs detélévision|
ex85.23Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),
bandes,barresetsimilaires ,isoléspourl'électricité
(mêmelaquésouoxydésanodiquement ),munisounon
depiècesdeconnexion :
Câblesconducteurs pourantennesdetélévision
I'1,000UCE
87.02Voituresautomobiles àtousmoteurs,pourletransport
despersonnes (ycomprislesvoituresdesportetles
trolleybus )ou,desmarchandises : j
A.pourletransportdespersonnes,ycomprislesvoi­
turesmixtes :I
I,àmoteuràexplosionouàcombustion interne:
exa)Autocarsetautobusàmoteursàexplosion
d'unecylindréeégaleousupcric-ure à2800
cmaouàmoteuràcombustion interne
d'unecylindréeégaleousupérieure à
2500cm1:
–Autobusetautocarscomplets j\400,000ϋΟΕ
exb)autres: I–complètes ,comportant plusde6places
assisesI
87.05Carrosseries desvéhiculesautomobiles reprisaux
n°*87.01à87.03inclus,ycomprislescabines:
exA.Carrosseries etcabinesmétalliques destinées
.àl'industriedumontage :1
desmotoculteurs delasous-position 87.01A
desvoituresautomobiles pourletransportdes
personnes ,ycomprislesvoituresmixtes,com­
portantplusde6placesassisesetmoinsde
15placesassisesI
j'1,000UCE
(•)Limitationcomplémentaire expriméeenvaleur.

•Numéro
dutarif
douanier
coniimift!
Désignation detmarchandisesContingents p'rcvu*
du!•'lanvicrl^'U
au31décembre l?II
8".0S
(suite)'
desvoituresautomobiles pourletransport des
marchandises ,àmoteuràexplosiond'unecylin­
dréeinférieure à2800cm9ouàmoteur à
combustion interned'unecylindrée inférieure
à2500cm',
desvoituresautomobiles àusagesspéciauxdu
n®87.03(a)
exB.autres : . .
–Carrosseries etcabinesmétalliques ,àl'exclu-]
,siondecellesdesvoituresautomobiles pour *
letransport despersonnes comportant 61
placesassisesoumoins
"''1I
I
I
Ί
ι> *'
\
.
(a)L'admission danscertcsous-position escsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .