ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)449
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)449final
Bruxelles,le9avril1974
A
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique duNiger
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)449final

lisC0K5BILDF.3COI-IÎ-JUlTAUri-ÏS3<:unorRKjri:!îs t
vu.1.0traiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéen:/.;,et
notammentsesarticles113»114et228,
C?
vularecommandation de,laCommission,.•
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclaration^!'application' proyisoire delaconvention "relativeà
l'aidealimentaire de1973!quecetteconventionest.d'applicati
àpartirdu1erjxiillet1971»
considérant quelaRépubliqueduNiger.'•.aprésentéune
demanded'aidealimentaire pursalettredu9*10*73..
,' '-
conoidorant•■tj>e,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliqueduNiger ■ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,20.000tonnesdecéréales
sousformed.e15»000tonnesdemaïset5*000tonnesdesorghodanr.
lecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunautépour
1973/1974; '..\,. .
KCCn.F,:I' '
* •''Article1er
Estconclu,aunomdelaCo:nnnrnautééconomiqueeuropéenne ,un
.accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubli^u
duNigerrelatifàlafournituredemaïsetsorgho
àtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprose::
>'ûccif.ïion. '■ .•;
*«., ( ».
•» *
v' Article2 •
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté.
• •' . »
••*•,FaitàBruxelles,le •
ParleConseil .
•• •*•'{' *
::LePrésident .

ACGOKD
i
EHTiîWLACOKMyïJAUTSï&0w015IQUSEOROPI3
.ETLAREPUBLIQUE DUNIGER
RELATIF *ALAFOUmïï .!fï)RSÏ)SCEREALES
ATI'XÈB.D!AIESALIi'SiïTAÏlïE

LECO?îS33II,LEScqkkukautes hVïiOi'Emitis ,
O.MUJCSpart,
►
LE.00TJVEiuiEM;L"iîT DELAREPUBLIQUE DUN.IGER
•d'autrepart,
* *. •«•• »..
■«„
OIvïDECIDEdo.conclure1gprésent/.ccorcletontdenignohceteffet'
coœroo.plénipotentiaires î
w .
LECOiîSEIJ,DESCOîiiaïKAUïES EUJïOPSgmJES :
LEGOUVS.'KEJKNT DELAREPUBLIQUE DUNIGER:
LESQUELSSOKTCONVENUESDESDISPOSITIONS QUISUIVENTi

)>am>1»«a»cioeonrneras*&'«Uwmí-lW«*círiulcopour|
«'O/UM.CowummWíwwxiqu»onropíem»»fournit,fcUtrodo«on,•.■
laRepubliqueduKiger....oi-aprí*.«ênomSe«PW»4o»«imtalro«,»•-
<3<-20-000tonnoo««íríali.«M«••».«»t0"n0Bde"""#t>|
5.000-tonnesdoBQrgho. \'^^.
:ABTTCIÏÏ^TX' .'
%_' "'•■*' • •^ *V** *
lanlivraisonsoo.itoJSfoctuScaensacsdejuteneuf»d'un'poidonet^
50kgchacun,rendulieuxdedentinatioiiB ,quiserontfixésd*ùncommunaccord
entrelepays,destinât^etlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
•'/m'xcksxxx.
•Lef3/'ot>lir;ó.iionyctrcaponyabilitén delaConirr¡unr.ntéeconor.'aqv.Qeuropc:C).:r;0
.* • .etdupt\yoûcîbtinataireconcernantftoiciwoctt "»»lalivraisonetlupri~>ô<..1
chairesontdéfinie»àl'annexequifaitpnrtiointétfrantoduprésent--
accord.. _ ;•\ ■
'jft^XCT-'SXV ..•'..;V
Lopayaflcr-tj.r)îvl;aU,en'engageàprendretoutccdépositionsnéces&kirofi
pourlotransportetl'as&urancô 'duproduitlivreàpartirdeslieuxdo
destination » :v;
" . r
''.•i-*..
•« . • :•*.
. 1
miCIJSV '•. '''V
.lopayodesMnotaireo'onGasoàuUlioo*Adon«inoconoonaatio»
loproduitvx*oçuàtitrod'aide* •.t '.
LopaysdootinataivodiotaibuoraGratuitement'leoquantitéfournies
àtitred'aidoàIWptiondo5.000îtonooodo-aïs<,«1pourront;«M^
'Vendues.butlooareUélocal'mu:prixnormalementprati^uteou*conr.rcio
'pourloaproduitodoquaD.it6ooîiipavablo »..^ .v.

uproduitdoccttovente»dininuôdenftaionormauxdocoraorcialiim^ou
curlomarchélocal(à11exclusioncîeefrnindotranoportintcx'icux-)
nora ■voroôàuncoisptoepôeialaup*&«,ÛoXftïîancittoConfcralooud'uno
banqueooualecontrôledel'Efcafc»ofcaffectéaufir.unocr.umfcd'unnu^
do.plueieuroprojoftododéveloppement :quiaurontétéaupréalablepropccer
parlopaysdontlnafcairoefcapprouvâtparlaConaunautô6conon:-.quoeuro­
péenne» , ••
''ARTJ.CIiTÎ•VI. .,: !
• »
..LOBpartiescontractantes s1engagentàe.xéouterleprônant «accordAclianière
àévitertout.préjudiceà3a'otructurcnormaledolaproductionnationale
eoo.u.comn-orcemtox-natD.on.-il»Acettefin,ellesprennent .leç„rço:ïuros néces­
sairespourassurerquele?)fournituresàtitred!aides'ajoutent,etne
bosubstituentpas,auxopérationscoricïorciûloe raisonnablciaent prévisibles
enl'absencedotelle»fourniture *.. •
*«
/ICTTCLU;VII'. •.
«
Le-payadestinataire prendtoutesniecures,utile-»poureapGchox:
–là-réexportation des-produitsreçuàtitred'aideainsiquedesproduitset
dessous-produits provenantdecottefourniturej •
–11exportation commercialeetnoncom^Grciolc .fdansvtndélaisdesixriois
àcompterdoladernièrelivraison,tantdesproduitslocalementobtenusqui
seraientc\omômcnaturequeceux.reçuàtitred'aido,quedesproùiiitset
dessous«produi.tsenrér;ultant.
AHTTOT.?'VIII.' -
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommuniqueà
laCommissiondesCommunautéeuropéennestouslestroismoisjusqu'àl'utili­
sationcomplètedesquantitésreçuesàtitred'aide:
–lenombreetlaqualitédesbénéficiaires ,,lesquantitésdistribuées ,•le
lieu»rythmé*etmodededistribution .

-quantit<Suvôndues,mododocommercialisation ,prixdoventapratiqués }frais
normauxdecommercialisation BUTlemarchédupaysdestinataire
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducomptespécial
–situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
précédente *"'• •'•'•'•-
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéeàcestade. •
' -••ARTICLEIX•' ;
Lepayadestinataire prendv.outcc.mo.uureautilespourpermettre GUÎC
personnes'dûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennedo
cuivrasurplaceloaopérations 1:16unà11exécutiondol'accord»
•*
.,λοοοηοχ./··:··.....···;.'.
• cuanMouum Winn «'•••.
*•''*'»* ' '''.'' S
4
Alaâeaanà©del'uned'entreelles»lespartiescontractante »coconsul-»
tentsur'toute»lesquestionsconcernantl'application ,duprésent
accord» •'• '.'••• • •'
^ . ACCORDXI • ' ••
'Lopresontuceo.vacoireñiréendoublocr.c^plo.íroenlannuoullenancio,
anglaise {do.noing„£rançaiso vitalienneetnéerlandaise »chacundeces
toîztoo.faisantôcaleiscntfoi#"w •.

AHNEXE PPEVUE AL«ARTI OLE Xl'I DEL'ACCORO
• » • *
* A ,, , ' •«
• Article 1 . •
• " ' » " • ' "
.** ■ • • ,
Lalivraison setrouve 'effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
» 1 i • *•
économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise
'cet effectivement arrivée aulieu' "dodestination » 1
Lepays destinataire supporte tous lesfrais deréception de ,lamarchan­
dise ,lesfrais detransbordement éventuels ainsi quetous autres frais
enaval delalivraison .
•••
Les frais éventuels résultant deretards dans laprise encharge dola
marchandise imputables aupays destinataire sont àlacharge docelui-ci
•; '' ■ ' •Article 2 ;' • '•':v •,
LaCommunauté économique européenne informe dans lesmeilleurs délais ■
•#
lepaya .,destinataire duoudesmoyens detransport utilisés pour l'ache­
minement jusqu' au,lieu dedestination ,desmodalités d'acheminement peur
lesphases intermédiaires ,deladate duchargement delaqualité et_
quantité delamarchandise constatées audépart delaCommunauté »
.Article 3X .
La .Communauté économique européenne informe en .temps utile lepays desti
nataire deladate .présumée d'arrivée delamarchandise aulieu dedesti
nation » .' ■. J*.
»
LaCommunauté économique européenne est tenxie d'informer aumoins deux
•t'' • ' ».
•jours àl'avance lepays destinataire 'del'arrivée dolamarchandise 'au
«' *
lieu dedestination » . - ' . .»
•Ç? •:-•
•'Article 'i
A-lalivraison '-delamarchandise une,tolérance de5CAonmoins ,dela
quantité deproduit dont lafourniture estprévue àl'article Ide
l'accord estadmise . '•

Article3
',L'aCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourInexécution dosdispo­
.citionsdelaprésenteannexeun•m'andeitairedontellefaitconnaître »
ij'entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire .%..••*"
!•.Xepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieudeli-
vraieondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,
!^lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne »
.J'
<r-;?Article6
." *
jfj . *
JAlalivraisondelamarchandise ,lepa
cdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
••e':...Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
/delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificatdepriseencharge
C*\%f • i
•indiquantlelieuetladatedepriseencharge,lanatureetlaquantité
1,ainsiquelesobservationséventuelles^concernant laqualitédecesproduits.
'**1\ - 'votadressecopie-dece}certificatàlaCommissiondesCommunautéEuropéennes.
1. •; ■*''• ' •■
:.·γ>··· .'.····. ■«'·'·».'··«·.-·**··%'■V».··»·
.••••:• ••...* ... •■.■'•.•
ί:\·. •Γ··Γ.·.·.··.'·.,."·'■ V ·;
»••
•-V-à--.v!•*•:.*'&
.«« •.
:•„•s4..*•.•v.■#
'"·ί\'·.ν'•·4ρν*··*.*ν·'*·„V:'>·"*'*·*.'*";..·■.'.·
•'•* .*.s,t/.r'• ....4i"
i5..
1*■'1t.'
•' »•'.•
'"··.'Ί*,· »···..·.-;·"·'»■·'··- 'Γ,Τ;·''*'··'·•• .;• ■>:••;'•••.••••» '*'.:*I* ',''•.
.é_v.*•
••■■Γι.··::·■>....":·:·..'!'·*;■ I:.■·■.*..""V-<