8. 12. 88 Journal officiel des Communautés européennes N° C 313/31 
II 
(Actes préparatoires) 
COUR DES COMPTES 
AVIS N° 8/88 
de la Cour des comptes des Communautés européennes sur une proposition de règlement 
(CECA, CEE, Euratom) du Conseil portant application de la décision du 24 juin 1988 relative 
au système des ressources propres des Communautés 
(88/C 313/11) 
LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS 
EUROPÉENNES, 
vu le traité instituant la Communauté européenne du 
charbon et de l'acier, et notamment son article 78, 
vu le traité instituant la Communauté économique euro­
péenne, et notamment son article 209, 
vu le traité instituant la Communauté européenne de 
l'énergie atomique, et notamment son article 183, 
vu la décision du Conseil du 24 juin 1988 (') relative au 
système des ressources propres des Communautés, 
vu le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2891/77 du 
Conseil du 19 décembre 1977 (2), portant application de 
la décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des 
contributions financières des États membres par des 
ressources propres aux Communautés, modifié en 
dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) 
n° 1990/88 du Conseil du 30 juin 1988 (3), 
vu la proposition présentée par la Commission le 22 
septembre 1988 (4), 
vu la demande, formulée par le Conseil, de consultation 
de la Cour des comptes sur cette proposition, parvenue à 
la Cour le 7 octobre 1988, 
considérant que la proposition tend, en présentant un 
nouveau texte intégral de règlement, à mettre en oeuvre 
un nouveau régime complet et coordonné de ressources 
propres en conséquence de l'adoption de la décision du 
24 juin 1988; que, malgré les améliorations qu'elle 
apporte, certaines modifications doivent être introduites 
dans un sens qui assure une gestion rigoureuse d'orienta-
(') JO n° L 185 du 15. 7. 1988. 
O JO n° L 336 du 27. 12. 1977. 
(3) JO n° L 176 du 7. 7. 1988. 
(4) Doc. COM(88) 483 final du 19. 9. 1988. tion communautaire des ressources propres, afin de 
remédier aux insuffisances du régime actuel, que la Cour 
a fréquemment soulignées; 
considérant dans cet esprit que la proposition, en tant 
qu'elle institue, en son article 6, une comptabilité séparée 
pour l'inscription des droits constatés non encore recou­
vrés ni garantis et, en son article 17, un régime de 
dispense de la mise à disposition des montants corres­
pondant à des cas d'espèce ou de force majeure, doit 
également prévoir un régime communautaire de contrôle 
du système ainsi créé; qu'un tel régime de contrôle doit, 
pour préserver les intérêts financiers des Communautés, 
investir la Commission d'un droit autonome de visite sur 
place; 
considérant que, pour parvenir à une gestion réellement 
harmonisée du nouveau régime des ressources propres, 
tout nouveau règlement devra être complété par une 
réglementation qui assure l'harmonisation des procédures 
et pratiques nationales ayant trait à la prise en compte, 
au recouvrement et à la garantie des ressources propres 
des Communautés, 
A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT: 
JÈRE PARTIE 
OBSERVATIONS GÉNÉRALES 
La Cour accueille favorablement la démarche de la 
Commission qui consiste à présenter un texte unique et 
coordonné. Elle estime cependant que ce texte est 
susceptible d'améliorations destinées à assurer le carac­
tère réellement rigoureux et l'orientation communautaire 
de la gestion du nouveau régime des ressources propres; 
La Cour propose, à cette fin, certains amendements dans 
la deuxième partie de son avis. 
ItÈME PARTIE: 
OBSERVATIONS DÉTAILLÉES 
N° C 313/32 Journal officiel des Communautés européennes 8. 12. 88 
A4 S bû^ /«J 
t oo Ç 
S "*" ° 
CX° C 
C <U 
3 ^"T3 
"° W -5 
O ^<^ 
iS ^ '5 s c -2 O u <u 
S" Ë ^ 
8#-
"f 3-£ "ei! o <U <N 
<u 
•8 S 
sr? \« -o 
c o 
rt O -O 
S D. ci 
<U 
•3 g-° 
Cl. <U 
J3 S =g 
CGC 
^ H ° •^ (S" 
8.2 2 
a a 
•sca. <u <u 
<u «_, <u 
3 S c 
".; "> 
" o o > 3 O 
fi ~"' ra 
bû C 
.2 «i 
O ci 
v<U 
rt <L> .S"gË 
x^> 
3 C O H 
° O <u o 
-3 >H <U 
rt t/i <-> 
U « „, 
<U G "° 
-O 3 C 
Ë .2 
«+j o <u _MU —' <U 3 
n - 8 
z a P 
8 g 
u 2 3 
S s « a, ÇX,Û 
3 CX~ 
<U <u 
u ^ 
JK -§ <u 
U C u 
3 O -o 
«g O S 
;- -O c u o 
>W Ë -O o ex 
Ë <u u 
-o 
Ë rt 
£ 13 
u2 M 
.S „ 
s 3 
.S S 
3 
<u 
3 
bo O <u .„ 
w b > 
c -o c 
O »<u w 
'S O G 
'S o- g 
Ë *-> <U 
O «* fc! u S 3 - S o rt G u 
'S u .2 3 
O ^ 
rt 
-C 
c _ 
'S G 
8 G 3 
« Ë rt Ë _ O 
3<J 
G ~2 
U 
- fi 
rt es 3 
«-> «« S u G .£ 
«» 2 «* S Ë <U 
Ë Ë"^ 
Hoc «, u o 
u .£ o 
3. 3 CX 3 
cr « _3 c « .3 Ë 
-S-2 c 
ex « fi 
b -s. 
.2 fi « 
(U u 
—' to 
•cr c 
« Ë 
o -° 
ex 
G rt ex-9 
2'Ë èx o ^ ex 
3 s 
il 
-éxË S -5 Ji 
O T3 rt 
•O 3 
|«| 
a o a 
s " S 
3 CX'jjjj 
1/5 lH « 
3 rt <^ 
rt CX^ 
C - G <U I 
o «u 
•r -a 
^ _ r 
^ .2 3 s 2 
"O ^ 'o 
-o > -a cr ^ 
« 'c 
'D 3 
"O Ë 
-S Ë 
PS o 
g rt 
U (U 
V g 
•^ Ë 
a 2 
a — 
5<-d ex g. 
»^= h <u <S3 MU 
3 o •5 a 
rt Ë « 
•n -F 
MU 
5-o 
o ^ 
U MU 
a Ë 
U O g .a 
^ 2 
2 Ë Ë Ë a-a 
<U °-
cr e 
u 
3 
C 
G 
O 
o *J -o 
J3 
"a. 
s 
ai <U aj t-i 
"rt ^ 
<f> rt 1> 3 H 
a,« <u 0-03 
èx— cr. 
bc »-i *J /<U 
" 3 I 
O G <u 
I-, ju <u 
JH -fi <U 
3 ci 
3 -?'3 rt 
'" a h 
Ë ^ 
g <s o o ^<u 
ci Ë 
Ë -
2 "O 
—* c 
u rt ^U 
— 3 rt 
cr v '2 
00 ^ 'Ë '*> s fi -a w -a 
«u^ rt 
MU fll c« 
3 -a v£> 
S ^ '§ 
<^ fi 2 
2 3 
W G rt 
S g J3 Su»-, o —. rt 
ex •M U 
c fi o 
ex u 
Ë S 
o o 
o y 
:fi g <N -^ ^ 
fi Ji -+ 
-u « 
ti «j 2 'o xflJ o 
ti .« MU 
-o > -o § Ë 
MU 
ex «J 
Ë 
o u 
u3 
8 rt 
C -a .2 
1 si 
Ë 3 £ 
§ Ë3 «« 
O g o <L> 
u ° 3 
(U ° v<u C Js'H 
UJi Ï3 Ë 
o u <<u 'S 3 
çr 
'Ë 
3 
Ë <u 
^UJ 
IU 
3 
rr a -G 
U 
,-1 G 
O 
Ë 
Ë 
0 
U 
3 
cr 
'G 
3 
Ë Ë o o 
Ë 
u 
Ë 
>W 
u o 3 
rr rt -G 
U 
-H G 
O 
Ë 
Ë 
0 
U S<<u 'S 
bD 
Ji c 
^ rt «•S 
-2» ?> rt 
8. 12. Journal officiel des Communautés européennes N° C 313/33 
a, «J 
Ë * 
8 c 
nP 
G «2 rt 
G . 
-O 3 
<u S 
C CX 
O ^ 
C rt 3 CK • 
« 4j a 
S MU 
gjy « 
3 MU 
,rt G ^ 
H. 43 13 
<u •C Ë 
o P 
C " 
O <u 
O s<u 
> MU 
MU <u 42-3 
G „ 
a, g • 
S ^ 
O G 
— C 
G J2 
rt •„--O 3 
ELu 
*-i aj • 
G CX 
O ^ 
C rt 
« C f{ O "-^ 
ë* 
<U MU ci 
G £ 
3 CX • 
rt .- « O _rt *£> 
« 4j a S -<u 
3 43 3 cr-a -g 
^ ex 
C 6 
o P <L> ii 
iia S .S-3 
D 3 rt 
C O *j 
O M-, 2 
g Si s 
S 
J5 
<u -o 
a 
-o •4) 
0 
a 
« <u 
H <u 
S 
« s > 
3 O O 
MU 
rt 
G 
O 
O 
O 
-o 
JJ 
4J 
3 
o 
'22 
'G 
ci 
G C 
rt 
U 
G O 
O 
-o 
IF 
^o 
=-' 
G 
«5 
_« 
G rt 
OS 
bO 
<u 
-o 
rt 'rt 
G 
O 
ri 
> 
<u 
-o 
.« _û 
3 
42 13 
ex <u o 
3 
C 
0 3 
G <u 
t 3 
-o 
C 
<u 
MU 
te 
-3 
O -o 
'3 
ri 
,_ 
<u T3 
v<U 
O 
O 
a. 
G 
> 3 4J 
CX O 
MU 
rt 
G 
0 
o 
'S 
-3 
<H 
<u 
3 cr <u -o 
<rî 
IF o 
r, •-2 
G 
n 
bO <u 
1 
<u 
3 
a. V o 
j 
r. 3 
G 
<u 
3 
-o 
C <u 
4i 
-o 
<u 
«oS jJi u « 
Ë .'ï 
>W G a, 
rt 
Ë « 
tî 
6 3 
«u 3 
E 8 t-l 
o 
n 
<u 
c 
o u /rt 
G 
O 
rt 
rt > £ ex 
43 "c •Ji ^ 42 
- Ë 
Î2 c 
-S -° g- G 
M) 3 <£ 
<* 00 
— (Jv 
'tt '-' 
«-> G 
Ë^-
E -
u, 3 
O o 
u-s 'o c n 
c 
u, 3 
ii i3 
bO G 
'<u o «H O 
<u u "^ G 
rt 3 
<^ ^ O 
<u 
G 3 
-a 
c ci 
<-• G 
G Ï3 PQ 
a* QHCU 
h -o 0.-S2 
43 42 
-a 
§42 
2 *r 
u 
^5 rt U 
"S s 
v —' Wi CL, 
2. s.. 
** o ^ 
•a ^ 'S u ^ ex 
tî g 3 
^ s rt 
8.Si 
;« .a cl 
G u g 
S ^o ° 
s a u 
4j tS — JS 11 
•3 K "O 
-a 
3 0 
V 
& 
V 
3 
O 
o 
<N C 
O 
u 
rt 
n <u 
G' 
MU 
ex 
H o o ri 
ri 
o ex 
3 rt <u 
> 
v(U <L> 
>^"oi3 
<u u 
w <U 
_Q -G 
3 CX 
<u bA 
Ë 2 
Ë ex 
— G 
'rt O •si 
MU •-; 
ex <* 
cl 
.ïï -o o ho _. u 
C/5 ^3 -O ws «* 
.2 rt 
o ex 
Ë o 
3 U 
su 
je tî 
° ^ 
<u — 
(U MU 
H 3 riC 
'S "° 
G D 
<U G j-
fc ° o. 
<u rt h. 
o ex 
<u 3 <u 
S73 
° -^ 
<u î-
<U x<U 
rt > 
> u 
3 e 
s 'N 2 3 
o o 
S 3 ^ •s -o ^ 
G 4> 
(U G rj 
a.!2 rt 
l> rt h» -S »H bc 1^ 
G 2 
3 bD rt 
«Î in 
ex 
rt o 
42 <u 7y 
O 'S CX rt 
8-^4^ 
G 
O 3 
O .„ 
U a 
v-y o rt rt -O 
1—1 vU 
<u u 
"o Ï3 
1/5 l\ 
§1 § §* 
u bc 
.-, rt 3 <5 2 
-^ S 
§"Ë 
S8 
a rt jd —• 
S. a btna g _o 
rt rt 
a. ex 
- o g .ti ri 
3 ""• 
U 
*3 MU 
u 
O C 
w 42 
•a c 
tî .o 
rt 
ex 
« o s- ex=-
G e 
CJ rt S-42 /rt 
3 & 
G vC G u rt a MU 
a' 
Ë « u 
3 
'rt* m" 3 'g 
fc ex o o 
u 
3 ^ 
rt ,_, > S 3>W 
2 ^ 
O G 
rt 
cxve «H -O .2 
<U u, C e ° S Ë H Ë 
ZriO 
CX2- U 
U U U -g — j-
"oï S1' 
^ s 
<u "^ ex 
ë ^42 O 2 o o bxra 
• -. rt rt 
'"* rt i_ 
'rt 3^ 
«Je rt ex ex rt »-, 2 bû 
G S ex ^ g 
Ë -a o 
o o c 
u Ë 8 
cr ex 
H 2 « 
O ~ 3 
G -^ MU «'H G rt <U i_ Ë /rt <u .. G rt 
.9 =-' 
cx /rt 
ex U 
3 
C 
G - ._ MU 
' « ex 
00 
3 <U 3 g 
G -O 
« 42 Ë -O _Û <u 
.23 u G 
^ 3 S 
G 3 — 
O O ,u 
'3 *•" G 
*5 s1* "S 
•ë ex o 
^ 42 rt 
'Ë ^~ rt 
«W 
U 
rt ex 
G 
Ë 
G rt 
u, 
1U 
T3 
1 
G 3 
O 
CX 
-O ri 
M-c 
v(U 
ex 
(U 
u 
rt 
ex 
Ë 
n u 
<n 
> 
<U 
U 3 
(U 
t-i 
<u 
'5 
rt 
Ë 
<u G 
3 
G O 
Ë 
Ë 
o U 
<u -o 
-C 
G" 
_o 
<« 
Ë 
Ë 
o U 
rt 
'rt 
Ë 
G 
rt b 
<U U _D 
Ë 
Ë 
rt «W 
3 
cr rt 
-G U 
f^ 
c" o 
<£ 
'Ë 
Ë o 
U 
J3 
o 
Ë <U 
Ë 
D Ë 
rt 
<u 3 
G 1) 
Ë 
-V 
> 42 
"S 
G 
3 
<N 
<U _c ex n 
bb rt 
rt 
ex 3 rt 
MU 
•> 
"MU -o 
42 
c 
rt -13 
"C 3 
G 
Ë 
MU 
> JU 
<u 
C 
^ 
«N 
G _G 
rt 
V 
_Q Ë 
Ë 
cr 
_c 
U ex 
rt bC 
rt 
rt CX 
3 rt 
'> 
J3 "MU 
-d 
JU 
G 
rt <^ T3 u 
3 
rt 
( 
rt 13 ex 
s 
rt 
•s 
a 
*s ^ 
« 3 
rt 
#> « 
îl JQ rt 1 
O <ù 
Ë 
^ 
<s 
u 
U -Q ^ 
U "« 
i-, 
ri ex 
S 60 
J3 
<U cx-o 
3 
co 
'> 
's -a 
3 rt 
rt J> 
MU 
2 
CX, 
Ë 
o 
o 
n v> 
<u T3 "ï3 
'1 
G 
> 
42 
u, 
c 
3 
<u 
o 
tu 
3 
o 00 
<N 
U 
-G ex 
V-i 
bO 3 
0 
rsi 
<u 
ex 
bfi rt 
rt ex 
3 rt 
MU 
'> 
MU 
1-1 
n 
ex MU 
MU 
^3 
13 
rt ex 
Ë 
o o 
N° C 313/34 Journal officiel des Communautés européennes 8. 12. 
n U U 'A 
-O S Ë jy 
3 -S "rt 
rt u C ^ 
*•+-< O C 
«ex vu 
tu CX C 60 
^ S =» «« 
fl - .2 
O 5 'rt ex 
(U MU 
aË-2 
o 
<_, rt Ë « a ex Ë o 
ex ^ 
g G 
ë .2 c o 
rt 
Ë_j 
3 !» 
S Ë g 
û ^ .S Ë J5 8 
tu _c 
g £ 
H ^ 
<u --2 3 Ë 5 si 
<U MU ^ 
- »H 2 
o 2 
ex Ë U Ë \j rq o 
-o 3U 
"S CXJJ 
3 e^3 rt 
<D 
tu G 
G 
« G 
«42 "" 
£ S *** 
MU •« C 
KT3 g 
2 a 
£ £ 3 
C <-> _ 
O G c 
o u £ 
««•se C! 
<u -d 
'o -o 
s 
o rt 
ex 
u 
-V c <u 
Q-jy 
60 
MU 
z § 
|iL 
Ë 2 
<u S5 
^ O 
gU 
^ rt _<U <N 
=- ex 
S.5P 
S ex 
ex 
« 3 Ë 
Ë o U 
.3 -O u 
-JE G u -
•a -a « c a 
•3 a S 
rt S O 
a MC Ë 
2 g.o G 
S» S,.S, ^ 
'S § 1 o 8 
O rt ° — O 35 
S O- G g, -
"* 13 ° U « 
u S ï 3 
ï 8 i -S g-
S-tî u g ^ 
» a " ^ •-o S.2J « o 
rt rt 13 JB J2 N, 
^3 B £ s 3 g 
G ÇX C tu o 9* G ° 2 8 2 .2 "g g 
G C rt "g « 
G "° ^S o ~~' 
Ë'| £u-3 
13 8 g ,rt "3 
2 - ~ ^ G 43 J3 
S 'rt G ^U 
G e rt rt — c «-> 2 rt 
•S § w i3"-
_Q 2 2 ^ 
Ë-ossg 
S « G ^ 
G <u s ex^ 
5^ 8 8 -v 
rt <-ti ex w 
eu 3 ^ O ^ G 
l'H^ O *^'S G c/5 
U MU 
T3-C a 
il 
p P u ^ <U v> 2 3 G g* 
*.§ 8 
m - g <2 •-
2 c ^Ë S 
g -O O ^Q -J5 ^ 
rt C 
w - U 
m 2 B (O 
u O u u O <L» rt .s 
rt ci 
ex o rt 
2 c ex rt a- o », 
«i G ^ 
U cx=-
O ^ 3 
•£3 <U "O 
rt _C 
.H ex c 
^ rt I •c'y S 
CX rt rt 'rt -o 
<U 
G 
O 3 ci > « ext"^ ex as 
"u -S 'rt 
«u .5 ~ z <*1> j$ MU <u c 
•a.2\ 
ex = -S S C rt O 
ex ao u.ï « B . 
CX rt 
.2 -o J3' <u 
_CX 3 
y? G 
^ 0 
o 
u 
S 
w Q 
2 
O 
0 
CX 0 ci ex <u 
-o 
(U 
c 
3 
3 
O 
G <u 
u 
O 
ex 
Ë 
0 
oo 
.Ë 
> <U 
IU 
<u u 2P OU 
a-w 
."ti ° 
u o JS o 
3 r-< 
M /rt 
t; ii ._ 3 tu -c 
•" 'îl -a 3 
3 u> 
cfa.S 
•S-^ 
ci g 
Ë rt 
Ë Ë 
0 o 
" Ë 
O G 
"5 3 v rt S C u s « 
ex o-T3 .2 « 
G ex "j 3 
« ex c •- ^ 
8 2.2 Ë c 
c « « g ï 
3 — to O tu 
s s ë. s " " O «-> «-> u u .— 
w Ë 3 
rt 'rt rt 
O rt 3 
O* 
<D *^ <U 
<U ^<U 
G ""• c 
O « Ë '3 u „rt 
^ J- ti ta U 
u « 2 ^ .-
rt **- _ 
xflj rt —' S c 
cx^ 
<u T-^ 
^ 3 -rt O tu 
CTCX-^ rt ci rt O ^ w ™ rt <« 5 G -G O -2 « S O f] MU "tu <u > .2 
U h u i< tl u 00 
•s rt <U t« Q. 
ci vi m CT1 
Jl Ë -o J3 rt 6C 
1:31 H 3 -c 
rt CX 
rt bfi G rt O 
tu ci ex 
D o 
'4J C <_, O <u o 
rt « 0 G u, w 
ex rt Ï3 <N -2 
-G .. 
CXrt 
rt w 
§^ 3 CX rt OJ T3 <U 
rt -C 
u a c 
rt Q rt ^ J2 
cx^ -o 
« èx"Ë J 'S ^ S 
iu .S =3 rt T^ rt 
HJ «S -O W i- C -O S-S MU 
3 
rt Ou 
Ë 
o 
J3 
G rt 
-o 
ex <u 
'o 
3 
O 
CX <u Td 
G 
_o 
0 ex 
-3 
X 3 rt 
«_, G tu 
Ë 
MU 
Ë 
«49 "G 
o 
o 
tu 
MU 
ci 
OH G 
o 
.& 
o 
G 
M 
3 
O 
«N 
tu 
-G 
£X 
rt 
60 rt 
rt 
ex •vO 
jy 
u 
1 3 
<u 
'Ë 
ex 
JJ 
-o 
ci 
V) 
3 
ex 
3 
rt 
»H 
'c 
tU 
<u 
G 
'S 
-o 3 
-o 
j3 
<u o 
c rt > 
'3 
'o 
Ë 
(U 
Ë 
'H 'S 3 
-o 
3 
3 rt 
> 
3 O 'o 
-o 
<u -a 
ë 
<u 
Ë 
<u > 3 
O 
u 
8. 12. 88 Journal officiel des Communautés européennes N° C 313/35 
<U -O rt 
•3 «û 
S .G . 
rt rt 
"3 v) v) qj U U 
- " • 3 
cr rt U .2 "5 «« Q-pJ Suc 
-a 
rt H <'! t^.y 
a, 3 
o c 
iï c 
a, « a 3 Ë 
g o 
s "^ <u PU 
.FTU 
"âw 
S- « 
a c 
£ Ë 
<u jy 
"3 "bb ">"c 
3 
bD « 
.S rt 
• ÏS^ttJ 13 Ë_ 
C 
o -a G i> 
O *T3 
il O rt 
U — c rt 
OH <U 
C «_, 
O <3 
(/5 Q 
<U -T3 
* ° 
°«Ë 
m 3 L^ 3 
O <u 
8 g 
<U O "o'g 
I I 
tu 
^1 —< (U 1-1 
-S o- o, 
^S « S. 
'S S s O i- " 
u -3 3 
S o £ 
s s-S 
<L> .y 
MÛ o 
G 
a*j 
•s « a « s a o a,' <u 
o. S-' 
P n -et C _2 (JO c u c-g-g 
3 u u 
caa JJ 
3 
O 
PH 
<u MU 
c & 
-O 
0 
0 
u rt 
C 
3 U 
s « 
•3 "3 /rt 
3 ^ 2o 
0 .43 'e 
û, ^ Ë 
a'rt ^ 
^ s 3 CDU 
<U *H O 
g'3 3 
G 
Jj Ë S 
CT OH t» 
G 
60 S M rt jy 
-O 
OH Ë 
O bc 
C 
I §• 
O <u o-_c 5 W ji 
•S w su 
<u 
rt 
3 
rt G 
3 
Ë 
Ë 
0 
0 3 
0 
n 
1-1 
3 
O 
U 
-2 
00 
00 
\ 
'> 
n 
C 
O 
V) 
C 
Q OH_S 
0 
o-JS 
3 
0 g 
S -2 
1-1 rt 
J-1^ 
a- S 
•S x 
°- s <U 3 U <3 
g g 
n w 
rt 
G -O 
._, <u 
2 c 
« 3 u ^3 P-3 
< 'rt ^ 2 fc.s 
U G 
ai 
o-U <N OH 
00 S 
<N « 
o ^ 
G 
T3 
Partie 
ECA) 1 
/rt U Ï5 
c 0 
s -
o g< 
11 
w S, 
u 
u •<-• 
-O ,-H 00 a 
° d 
« o 
—< o g rt 
u 
« eu 
° 3" rt fl 
u ^ 
rt vu J£ 
8 S S 
O <-> ^<D 
• « fi h 
«Sa 
S S 3 
u 
*T3 
ë 
0 
rt 
u 
u u tî 
rt 
'rt 
V 
v«> 
*> 
<: 
P o 3 "rt* u 
J= a 
rt u 60 tt 
U 
t_) u Sa 
Ji « 
J* S 
-a 3 o 
"T3 "B 
JB ^ -O 
bC<N G 
<u 
o 
G 
O 
^ ° 
u S 
•2 Ë -
« 
v<U pq JG 
•^ W u ^ U 3 
> « o-
U C 3 
u -ï "s 
O C G 
S 3 O 
ÎH "O -O ^s g 
«t "> CL, 
JS m rt 
1 3 
S-a 
3 -*• 
e g5 
« rt 
C^ O-
S 3 
O rt 
(U 3 
>° ^ 
O^ OH 
ri o 
<U 3 
rt 
OH 2 
T3 ci 
D.-H 
G 3 
"" "* G 
-O C « 
-2 Ë a. ON 3 
tî.» 
-1 
i l s 
u a u 
a v> " 
s«s 
rt 60 ^ 
3 s § 
OH 
rt G 
1 -O 0^ <U 
^ ï u Ë .3 
y "" c 
g W.-H 
rt .ti 'rt 
- "O _, 3 rt 
rt -O _D 
•<U G . , 
2 Ë 3 
OH rt 
^H G 
-G 
OH 
rt Ji -O « G 
•« o u r\ 
G Ë « 2? 
3 (U « IH 
-T3 3_H3 
u 3 « S -a§^ | 
rt G ^ t-1 in rt « 
00 3 t> 
rt o <u -u 
a ^ G .s ^! 
JH I -^ S .b 
u 1-1 i> .tî rt •g O--O «-> IH 
« „ « 2 S 
U IH rt O 
— — -o w u 
^ Ë C 
. S S o 
.-H y ^ rt 
O 'S S 
OH^ 
s 1 
& "rt <u <u Ë 
S Ë 
-o o 
U ci 
Ë G 
3 
^5 > 
3 .ti 
O IH 
. G 
« a 
c c 
rt «u rt 
/rt 'rt 
rt rt D rt Ë 
Ë "° 
J Sb^-§ Ë^ë SJS S- T3 3 
2 "> 
OH <U 
G 1» 
.2'^ 3 rv 
^^ 
rt «N 
v<U ON 
G 00 
-G <N 
et 
<u 
'D G U 
0 
u 
rt 
rt 
OH OJ 
<u 
<u 3 U «» 
» S Ë" G 
W5 _D -G O G 
U CL, *3 S 
2 _ rt rt 2J 
6X3 3 3 
2W rt 
LW 3 
2 U -rt y u c 
G MU g 
&, -2 
- u a ,^ c a 
«» ° w 
2'rt.g SP « «« 
S G u 
rt .y <u 
OH £-O § g «j G rt 
U 
3 
<u <u -0 
r, 0 Ë-3 
3 ° 
a" u "3 Ë 3 
- ^° o ^ .JH 
— 3 
,rt 13 - Ë 1 
Ë ^ 
= c3 6 
5.1 rt J 
^ JS si. -c O 0 O ,5f rt_^ <u 
OH rt 
bb 2 
O-
3 
•> 
M 
3 
T3 
G 
rt 
_U 
O 
Ë 
H-l 
OO 
-C 
0, 
bb rt 
OH 
Wi 
MU 
*> 
PQ 
CH 
3 
-O 
« G 
O 
ci 
_o 
^ 
O 
Ë 
H4 J-, ~rt 
bO 
x«U 
3 
G* 
<u G 
G 
O 
-a 
0 
rt 
G 
<U 
vqj 
OH 
3 
T3 
v«U 
_G 
"rt 
4J 
'Ë 
<u 
0. 
_y rt bD 
MU 
3 
.2 
G 
C 
G 
O 
J-. 
"H 
rt 
G 
<u 
v<U 
OH 
3 
-O 
rt 
_vc 
~ri 
<U 
'Ë 
(U 
a <L> 
-O 
Ë <u 
Ë 
'ci 
W 
3 
O 
<u 
-0 
_2 
"0 
3 
-a 
<_> G 
Ë 
.=L 
G 
3 
'rt 
G 
Ë 
D 
-O 
Ë 
Ë 
W 
3 
O 
-O 
32 0 
3 
T3 
w G 
<U 
Ë 
<u 
• S, 
rt c 
3 
'rt 
G 
(U 
Ë _3^ 
(U 
PQ 
Z CL, 
G 
O 
-0 
# 
m 
in 
'rt 
xîi 
<ïî 
0 
MU 
<u 
<u 
_o 
_2 
G 
0 
-0 
_3 
PQ 
z CH 
G 
O 
(U 
13 
in 
in 
(U 
«u 
0 
MU 
«j 
rt _o 
_2 
G 
O U 
Ë 
OH 
3 
rt "3 
cr 
3 
g 
u 
Z2 
"0 
X 
3 
rt 
<U 
3 
<u 
(U 
'ri 
G 
(U 
Ë 
,_ 
<u 
'Ë 
OH 
3 
"3 
cr 
3 
5 
F: 
<u 
12 
0 
X 
3 
rt 
<U 
3 
d 
<u "^ 'rt 
G 
<U 
Ë <u G 
v<U 
G 
G 
rt 
(U 
3 
cr rt 
0 
<u 
-0 
<3 
O 
rt 
T3 
'S 
a 
3 
-0 
jy 
3 rt 
> 
3 O 
3 
_C^ 
U 
G 
rt 
<U 
3 
cr rt 
-G 
O 
"O 
<U 
-O 
Ë rt 
rt 
OH 
G 
<U 
MU 
a, 
3 
-0 
G 
-0 MU 
O 
MU 
a, 
r] 
MU 
_G 
~ri 
-a 
3 
tî 
> 
n 
n 
OH 
G 
(U 
v<U 
O-
3 
-O 
G 
0 -0 
-3 \J 
(U 
-0 
2 
'0 
Ë 
3 
2 
rt 
3 
O 
3 MU 
cl 
00 
rt 
MU _G 
"rt 
3 
tn 
<u > 
G 
N° C 313/36 Journal officiel des Communautés européennes 8. 12. 88 
3 
O 
U 
C* *3 J2 C 
rt ci 
60 
U 
<u MU 
rt 
3 
3 -S <u <L> _2 
- C "' 
S u 23 
s 60 
O -T3 
?? 3 
(U e * <u o 
u 2 3 S 
MU ^ 
<u 
O 
~ O il 
"S « 
" e 
o .s; s. "c 3 o 
u C 3 
„ CL 
c 
3 3 a 
c S 
8 s -o > C _, G 
C _ 
O «U 
!S "° 
o c 
O, O 2 's a. > o <u c S c <u 
o 
u 
u s 
rt 3 a. u 
12 ti 
JQ CL 
TS O - -, O 
g g- g 
cx§ 
II-
-s s "g 
c .2 '5 
3 *-> G 
-'g g 
'3 C 
°£ O 
O '55 
CL.2 
•- Ë *" î cl "> ,2^ -g 
_2 u v<u 
2 g 3 
.S rt O 
•> —i <u 
.* a-a 
;/) "3 MU 
rt <u 
0.-0 
S S 
Ë •-
S 2 
.a S 
3 Ë 
vjj "H, — a 
- 3 'rt 
m 60 
a 
_c o 
<u 
-o 
X 
3 
rt C 
u Ë 
ex ex 
3 
t/i 
C 
<u n 3 
m 
vl) 
.2 
c 
"3 
<U !» 
H4 3 
<u 
•3 ^ 
MU g PQ 
3 O CL 
3 3 «! T! 3 r= 
C C 
<L> O 
c 'S 
T) E 
. Ë 
<U O 
cx-o .S ° 
G -5 
O 3 3 
8 in 
O CL 
S 2 
3 Ë 
MU "S, 
— ex 
- 3 u <u 
5:2 • 
_x3 a 
<u 
c _ 
3 e.s 
v s m CS ' 
n> 
rt hfl 
v<U 
3 
— 
C 
<u c c 
o 
<u Ë 
u 
3 
rrt 
T3 
C 
O 
Ë 
Ë 
o u 
C 
C 
o 
3 
_Q 3 
U 
o 
<u 
3 
O 
ex 
o S 
O 3 X 3 g .n 
O û< 
s S, X 
3 
Ë <u 
_3 
'ë? 
_S 
<U 
3 
2" "Ë 3 
Ë 
Ë o 
o 
c o 
'Ë 
Ë o 
U jy 
c 
<u 
3 
ex 
u 
Ë 
-a 
o 
<u 3 
cr 
3 
O 
CL 
_D 
Ë 
Ë 
rt 
HJ« 
X 
3 
rt 
S <u 
Ë 
3 
't? 
JJ 
<u 
3 
'2 3 
Ë 
Ë o 
o 
c o 
'Ë 
Ë o w 
C 
<u 
'3 
ex 
V 
"Ë 
(U 
«u u 
u 
3 
cr 
3 
o ex 
Ë 
<u 
Ë 
U 2 <U <L> 
~ Ë 
T-l <(U 
_c cx_5 
•-1 <•> 60 JB 
rt S CX<3 
O 
'«-3 
V<L) <u 
'> 13 
(U !H 
a, ^ 
Ë o 
83 
3 O 
'8'e 
.Ë EL 
U rt 
«-H <U 
iU 
"a. u 
60 E 
rt <U 
u, o ci v<u 
CL-O 
Ji^ 
'S "g * Ë 
-^ 
vU u 
'> 3 
<U Ui 
l§ 
83 
3 O 
• Ë CX <u 
MU c c rs 
v(U 
c c 
Ë «u 
Ë ^ "5 C O 
o "O CL CL 
* 6b ë 
•3^ 
O O 3 rt 
O "^ 
CL O 
•« Ë:S 
-u CL 
O O 
o -o 
3 « s 
^ CL:2 
— MU 
Q^3 ° *-> o 
S -!2 
3 u, 
o 
«H rt 
«J (U 
ex 3 
.h c '3 .w 
o -o o u u 
CL > CL 
g 5 2 
3 « 
in 2 ex 
(U C 
2 Ë -S 
s i s 
SU.2 o - -s CLJ5 S 
<£! T3 -2 
«H T3 
«5 3 -S 
<u cr1 
2 c-ii 
^ .2 e 
^ £?« 3 
CX.ÊPjJ 
UT3 ») v<Û «N v« 
e ° rt 
«5 rt 3 
><U 60 E 
3 rt g 
"a. Û-U 
<^ 3 rt 
rt —' CS rt 
ti <" u 
<U 3 
.3 au 
> O u 
o -2 -o 
CX-rt (U 
c y 
«u 0 >H 
<u 
C-O J£ 
% <-> u £ ci S H ^ ^ 
<L) C 3 
<N ex ex ^ (U U iu 
O 4J && 
<u 
MU 
(U 
CL 
-o 
C 
o 
u 
_Q 
Ë c 
rt C 
O 
Ë 
<IJ 
c o 
Ë 
Ë 
o U 
rt 3 -O —' 
O 
<-> CA U ° C ° 
»H g «U 
<u .s &* 
—• rt ^<u 
3 U rt 
cr"0 o 
^ u fi 
^ 5 u 
rt o 
c c rt 
Ë u 
rt g 
<G o 
.-I ex 
-3 
<N" -2 
O aj 3 
O 
3 Sjg 
S 3 s 
rt CL 3 
CL C E 
c u ï 
U »H 2 
" 2« 
u 3 -O — 
O 
.2 S' 
-o —' 
w C 
C O 
g-s 
« Ë 
(U O 
_5U Ë n <u — 
Ë u 
Z> ~° 
*i O 
« ;g 
U O 
t-l CL es ^<U 
3 _S> <§ CT^3 U 
M (U 
§^ CL «s 
MU 
.tJ u 
pfct! rt 
q c c 
S 3 s 
rt CX 3 
O ~rt 2 
CL G E 
8. 12. 88 Journal officiel des Communautés européennes N° C 313/37 
•à u P -
«-* o 3 .2^ -o 
-2 S g Ji 
<u -o o 
ë1 OJ2 
En3 
£ .2 <U 
•- Z, /<u 
O 'rt OH 
il s 
'fi £ „ 
SÎ2 _ï « U 
G .5 
83 CX 
O sa g 
c -Û ex 
Ë cr >> 
o S a. H 
s S ï « 
C/5 .U û S O 
3 u 4J 
«H 
- c I 3 <U rt > 
MU ^ <u CX. 
g s.; 
o ^ï 
CX (!) 
V cr 3 •-
Û, vfi ~~ 
j_, O 'rt 
u-S 
^ 
"O <u "T> — — « o g e CX te 4> , 
„ «H O, 
O > 1/3 
E c <u 
H 2 E 
o «-> <v 
une a • •=. 
C 
E <u 
- . 3 
O > 
C D, 
2 « 
(rt MU 
eu Ë 
° rt ° <u 
MU bjo <u <u 
> 
o 
ex . Ë ex--
r= G Ë G ai 
> -o 
CX Ë 
Ci ai — MU 
fi ^ il „ 3 
O 
<U _û 
Ë S 
^ C 
C O 
.0 -3 
<U O <U ai «H 
G "T3 <U ^3 3 
ex2 
-ë i » .«TÎ 
is: 
3 'S 
^ MU 
.3 S 
— S 
'S .s 
-£fi a «s 
tî.2 « .-a o 
•rt CX 
-d 
S/* 
u fi S 
•S CL, 
2-e 
CX 
_1 u i fi 
w P s? 
•^ o «« 
a c _ 
•S ° 
'> *3! u J> .S5 J3 
"O Q Ou 
w 
„ ft M) 
4» <1> U 
e "o 
W T3 v^ 5b 
Ji ™ 
Wi ex ^ ex 
63 -o g ex o 
fi « 
« .y 
« 'C 
MU 
S cr <A O 
i3 c« S oô 
15 
fi S •g ex 3 CX 
3 "fl 
MU 3 £ _S 
'rt _r 
C Ë —< 
iU U 
<-> £ u 
^ S g 
« rt 9 _S /(U 
j° 8 
W) CX 
S x 
v«U 3 
C es 
Cl 
O 
-o 
<u CX g 
«H 'IU 
3 »-
<" 4-. « c 
C <U 
e. 
i 4J 
Ë „3-
Ë « 
« C O 
rt o S 
Ë O ^w 
m 3 « 
ai b 3 
C — O <u 3 ^ 
^ (U 
'55 ÇX 
C -o 
ai .Ë 
"3 
VH O 3 
C C 
. o 
3 CX 
O ô* 
C ai 
S ^ O x" 
CX 3 
s .a 'o ~" 'S 
s fi 
ï 3 C-
~ (U rt 
<u Ë — 
« S § 
o^ Ë 
S <" 3 
«u v£ 
q « i-
U 3~ c "2 
3 ^ 
ex o 
ex 0 
p O 
CX 3 
O 
CX-25 
^ o 
o g-^ 
rt 3 u 
.- e 
« 3 O U cr c 3 « 
O <u 
<U <u 
O X 
3 
ai bD H ° fi •.b g ex 
^ 3.2 *-> cr ex <u va; «• c S -B O u 
1°g 
^ "° fi 
rf'ï IU o g-
c ci 
3 rt WJ 
O 3 S 
c O C 
c CX ai 
•J W) « O 
P CX 
° ^ Ë 
o "u X <« »-i CX vg /<u 
t h c 
-1" 3 C 
1 boen U 
ex c 
ai 4J 
Cl 
fi'S 
>. ex 
r3 C Ë ^2 .« <H <u 
S cr-a 
ÇX w <u Ë C > 
'"' S 'S 
C 'ai a; ai 
Cl 
"3 C 
Êr O a! 
(U <U 
o «.S 
CX „; 
O <U 
•I o 
. Ë ^ Ë *i o ^ 
-I 
<u o 
ex % <u -5 
w Ë 3 
3 & 
cr 3 
. O <u 
Ë 5 3 L 
«U ai £3 3^3 
1=1 'S « 
ai 
Ë ^3 3 « ,. 3 Su 
-O W •3 ai 
Ë 2 
O MU 
U ^ 
S | — _3 c 
<u 
v> <U 
-ï —' 
o Ë • 
53-g-
c c^ 
S x 7; *> 
i 
>H '<U 
<u -6 3- ai c <U 
Ë O .° ex "** CX 3 ai 
-Q C 
Ë„3' 
«J -Ci 
& Ë O ^ 
__, ai 3 -3 <u S O w 
-.2 
> o 
o fx 
O X 
CX 3 
Ë.H 'S "" .y c 
ai O 3 'S ai 
c-2 ai 
X.fc •D 
C ^^ rt 3 ^ 
MU 
2 ? 
o"3 
u .Ë a e 
^ s s 
p a .S 
S O ai MU a; 
3 OT 
bc <u 
q <u : 
<u 3 
X cr çx S 
O o 
CX 3 
O 
IU 3 c/î 
^ <G « 
<u 
U s3 
ai bû bD g 
"ï C ^ 
fi u a 
0 3 o cr u, 
S *ÙO ex 
o <u 
fi " fi 
3 « § 
C W 
D .h 
« > J 
^ I a 
gis 
ex ex c ex 3 
ai <n £ 
n ^ O 
s< ex 
U bo.5 
N° C 313/38 Journal officiel des Communautés européennes î. 12. 
3 Ù U U 
x~ S g 
> &1 Ë C/> v<U 
S ex.9 
s lu § a o U 
>> G 3. -~< ,£ 
O -o 
CX 3 U O 
C 
"O _; MU S g 
U rvT^-S W 
^ ^ rS e -
rt « ig 
u <u O ^ _ 3 
6.2 
<u vO 
a „ •- * È 
JS "~" v|Uj o 
S ^ ë x c 
CS «-> <U 2 •—: „ O 3 V<U c o 
U >u rt 
£ JS "> a, "> S 
S 3 /rt c — ex 
3 u o ~o ex 
o 
<U 3 
U o 
3 O 3 2 c o _ï 
G ex 'z; a» f«, 
« g* c .r a 
— b « -o c 
c /«u ex c ~ o 
2 'o " 
2 U UMj'St) 
2 ^^ 
I 2^ a,— 'S 
« -° •-
H ex u 
c *u c G 
O 
0 '3 'Ë u g C 
3 U 
rt " 2 
> 3 S U U U "D 
§ ex £ J2 0 
o rt ~° -r> Ë 
v. c w *-J S rt .2 -, i-J ex 55 i-J Ë 
o U > 
3 
O 
C 
3 
13 
•U v> tr X 2 3 C 
o .o 
Ë 
*w 
-a 
p c o 
TxQ 
ex fi 
i§ 1 I « <0 S Jf-b >-i « -O ers S Ë.S § o o S 
°U'S Ë 
fi « -a x<u 
-^ ° 3 
2 » „ 
3 <u .-; u «"G I? të rt O G 
3 <« „ 3 
3 """' u « 
S c .2 
lllÏ c 
C 
9 
Ë 
Ë 
u U 
rt 
n <u 
o c u 
-i 
o 
te 
00 
3 
cr 
<u <o 
c o 2 a 
3 S H u i ' rt 
-5 51JB — 3 Ç 
rt S 5 <« w "" 2 
g, fi ° « b-o--rt 
vfi <U y 
.» g (1 «i 
> <u "a, c 
a bb-S '<n o «j 
•3 N<U -3 •s s. g £ 3 -e 
U ai g 
CX f> 
ex se *-. o Ë 
G -3j «U -, w rt 
5 W.S s« o u o !—' c 
O T3 fi . ^ 
<u g 3 JJ fi " « 3 _J 
«tîwiu.'Si-ofiSfi 
g.ycx^.^^5 
S X ^ <D «-! T! ^ rt c« Ë ""• ;2 
C2 on G 2 -ri i-c 
« Su- ^ ^ 
- Ë c fi 
rt ._ 
<u rt "3 _ 
O, Ë •" w 
G O 
U M G O <U 3 -3 
CO 3 4» .2 °* S S.'Ë s ê s 
^2 S M Ë § 3J ,« 
(^ M '3 3 U rt 'u, <u > - ~ 3 
33 ex 3 o ex m <u 
J3 
Ë 
« _ -- G 
Ë S J 
VU rt g 
ex fi 
«« -a | -
^ Ë ''a "3 
| g -S g 
o o o 
UU'5 Ë 
-o c g: 
-S ° 3 
3 o .22 _u u "2 Ë <o u G c in "-E rt g *-
M-I c O G 
U G f -j o 
^•s « 8 
J5 G 
3 "! „ 3 
^ -, -O G G .2 g es ta -o 
c 
Ë 
c 0 
Ë 
Ë 
0 U 
rt 
C 
O 
a r, 
V 
-1 
u 
ï£ 
u 
-1 cr 
u 
<o 
c 0 
u ex vu rt > - -2 3 G ^ U CX H C 
O U U G C 3 in 
ex 43 "y <S | ^ «" 
ex «30 
rt ^î "> — S G O 
g^ 'rt vjj (j -o o ^ w u 
Ë"S w G 
3-2 •rt tî 3 -2 
.3 > rt Ë w rt w ç$ rt u g 
-H ^ 3 -a ex 
rt S 'w u - ^ 
^^2 «w e^ « Ë «^ 
Û-HJ 3 u 
3 
•« 3 
-3 
3 ex o _ n 
« 6 
G 6 .2 ^ ° 'x o -> e 
U --^ G « 
3 •-) 
0 o „; 
lH u .U -o fi 
3 M) ex sa i 2 -a 
G ° VW 
"^ G u u 
00 u 
5 rt 
^Û| u rt 
3 ; H > 
O Ë 
3 G 
rt o s-S 
u rt x-, 
rt 
o 
r<S es t+3 U rt ^ 3 JS ^ 3 Ji Ji u > _ 3 ^ ._ _ u u u ex 3 u ex •u •« 
8. 12. 88 Journal officiel des Communautés européennes N° C 313/39 
- « rt g a o. 
H o « 
"bb u -<u <uu^> 
^"1 s CX o 
3 C « 3 
U 
6 
rt CX 
C 
IL) 
<U 
S 
/<U 
£> 
3 
"° c S ~° 
G "rt G 
.2 e s y «J o 
— c 
CT1 c u 2 e — O la boi 
pensab 
tures our 
dis] 
rue 
fc .S S 
'<u «a 
g «H § tati 
sen 
finit 
C "* ... après co 
cation du 
atives à la 
"ex S 
£\« 8 
9>-o =S ission adc 
modalités 
amment ce 
e s o Com 
mité, 1( 
nt et n 
rt O « 
J3 u e 
<G 3 'C "C 
rt O 
w rt c .y 
'o "H, 
-£.« 
^ 
-o <« MU 
<u *± 3 Hr cr_2 -O 
C <U 
s. « adop 
Com 
nt. 
c a a 
o -o E missi 
tion 
règle 
E S w 
o -5 c 
rt v<u <u 
C 
G 
O 
<u 
60 
C O 
G e 0 
u c e 
C 
e s* 
G 
-o 
3 
g* 
'S .c 
X 
3 
<u 
0 
«s 
JO 
"S ^rt 
u 13 
a 
rt u 
'H 
3 B 
0 
u 
1 ï 
ex 
rt 60 « u, rt 
ex 
vO 
U 
rt 
u 
13 
u 
u 
3 
rt 
a 
a 
Ci 
rt 
1 -u 
a 1 
et 
0 
S 
a 
es 
c 
.s 
u 
13 
ju 
"ôb 
1 'rt 
u> 1 o 
U 
I 
u 
£ 
0 
rt 
U 
U 
(H 
3 
2 rt 
ex 
"u '€ jrt 
u 
13 
u 1 
et a 0 
u 
> 
4> 
' U 
u 
TJ w> 
-G 
ex rt 60 tv 
U 
"0 
^rt 
u 
13 
3 
tî O 
CX 
3 
-O U 
CX 
2 
60 rt 11 
« 
CX 
U 
H2 
tî 
v« 
r3 rt 
-u 
» 
jrt 
u 
13 rt rt 
CX 
fx 
JU T3 
w 
rt s-" 
u 
13 
"ô> 
•c 
u a u 
tî 
0 
CX rr> 
w -C 
CX 
^3 60 
I I I S <U 
> O 
c 
3 
G 
O 
'S 
3 
ex Ë o 
3 
o U 
ex o -o 
i-J O ex U