ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)458
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM (66)458final
Bruxelles .,le14novembre 1966
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant modification durèglement n°113/64/CEE
encequiconcerne lecontrôle des échanges in­
tracommunautaires dulait écrémé enpoudre des­
tiné àl'alimentation dubétail
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (66)458final

Exposedesmotifs
L'article4durèglementn°II3/64/CEEprévoitdesmodalités
d'applicationassurantquelelaitenpoudredestinéàl'alimen­
tationestcontrôléjusqu'àsadestination .
Selonlerèglementn°I53/64/CEElesEtatsmembressontobli­
gésdesoumettrelelaitenpoudreimportéàuncontrôledouanier
ouàuncontrôleadministratif jusqu'àsonutilisationparl'in­
dustriedesalimentspourle"bétailousaréexportation .
DanscertainsEtatsmembresuncontrôledouaniern'estpas
possibledufaitquepourleproduitencauseiln'existepasde
prélèvement .Ilimportedèslorsdeprévoirlapossibilité
cevoiruncertainmontantàchaqueimportation »Cemontantn'est
■toutefoispasperçusilapreuveestdonnéequeleproduiten
causeesttransforméenalimentscomposés,réexportéoudénaturé.
Dansun"butdesimplification ,touteslesdispositions con­
cernantlecontrôledeceproduitsontinséréesdansunseular­
ticle4(modifié)durèglementn°H3/64/CEE.

Propositiond'un
R^QLITŒNTDUCONSEIL'
portantmodification durèglement
n*II3/64/CEEenoequiconcernele
contrôledeséchangesintracommunau­
tairesdulai.t■êcrpêmâenpoudredes­
tinéàl'alimentation dubétail
(présentéeparlaOammissionauConseil)'
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomifuéEuropéenne,
Vulerèglementn*I3/64/CESdu,Conseil,du5février1964»portantéta­
blissementgradueld'uneorganisation oommunedesmarchésdanslesec­
teurdulaitetdesproduitslaitiers(l)etnotammentsonarticle23»
Vulaproposition delaCommission,
CONSIDERANTquel'articfa1erdurèglementn*113/64/CE^.du30juillet1964>
relatifàcertainesmesuresdérogatoires enoequiconcernéïèlaiten
poudre.*.le"beurre,lelaitcondenséetcertainsfromages(2),'--modifiéen
dernierlieuparlerèglementn®37/66/CEE(3),donneauxEtate-membres
lafacultédeffixerunprixdeseuilspécialpourlelaitenpoudre-des-
tinéàl'alimentation du"bétâil.-fquel'article4decerèglementprévoit
desmodalitésdtapplicationassurantquele~làit-enpoudren'estutilisé
quepourl'alimentationdubétail;que,parl^6régirent8
relatifaucontrôlade.l'utilisation du..laitenpoudredestinéàliali»
mentationdubétail(4)-,lesEtats-membres ontétéobligésdecontrôler
lelaitenpoudreimportésouslerégimedurèglementn°~ll3/64/CEE,
jusqu'àsontaiilisationparl'industriedes;alimentspourlebétailou
saréexportation ;
.: ,./•
(l)J.0.n.34duZI.2.1?64P.549/64' ■'
2)J.0,n.130du12.8.1964p.2184/64.'■
(3)J.0.n.61du31.3.1966p.884/66
,4)J.0.n..171du29.10.1964P.2704/64

CONSIDERANTqu'ils■est-démontréque-.cecontrôlen'étaitpaspossible
quesidansl'Etatmembreexportateurfutindiquéeladestination du
laitenpoudre;quepourcetteraisonlerèglementn®37/66/CEEa
introduitdanslerèglementn®H3/64/CEEdesdispositionsparticu­
lièresconcernantleqmentionssurlecertificatdecirculation des
marchandises dumodèleDD4»quecesmentionsontpourbutdepermet­
trelasurveillance des©changescommerciaux dulaitenpoudre;
CONSIDERANTtoutefoisqu'ilsTest.^véréquecertainsEtatsmembresne
peuventappliquerdesmesuresdecontrôleappropriées auxbesoinsdu
commerce,sansfu'ilexisteunepossibilité depercevoirun.certain
montantlorsdel'importation ,mêmesilaperceptiond'unprélèvement
estexcluej
CONSIDERANT quepourpermettreuneapplication efficace-.des mesures
decontrôle,ilestcLèqlorsnécessaire,deprévoirpourlesimporta­
tionsdelaitenpoudredestinéàl'alimentation dubétailunepossi­
bilitédepréleverunpertainmontantlorsdel'importation sanste­
nircompteetsanspréjudiced'unprélèvement-éventuel ;que,,cemon­
tantétantprévupourlesseulesfinsdecontrôle,ilfautprescriresa
nonperceptionsilelaiten-.poudreestutiliséaeusoontrôlepour
l'alimentation dubétailouréexporté ; 1
CONSIDERANT enoutreque,-pourlesproduitsaccompagnésd'uncertifi­
catdecirculation demarchandises dumodèleDD4quin'estpasrempli
conformément auxdispositions viséesci-dessus,ilest~indi%ué excep­
tionnellement et^iniquementauxfinsducontrôle,deprévoirlapercep­
tiond'unprélèvementd'unmêmemontantqueceluiapplicableàl'impor­
tationenprovenance desfpaystiers;
CONSIDERANT qu'ilconvientdegrouperdansunseularticletouteslesdis­
positionsrelativesaucontrôle:
AARRETELEPRESEUTREGLEMENT S
Articlepremier
<ψψ τ* –*
1*L'article3bisdurèglementn®II3/64/CEE,modifiéendernierlieu
parlerèglementn°37/66/CEE,estabrogé..

-J-
2.Lesdispositions del'article4àurèglementn®H3/64/CEEetles5
dispositions arrêtéesenvertude0etarticlesontremplacéespar
lesdispositions suivantes s
"Article4
1.pourlesproduitsrelevantdelasous-position 04»02AIII"b)de
l'annexeIIdurèglementn°lll/64/CEEexportasvers..unEtatmem­
bre,lesautoritéscompétentes del'Etatmembreexportateur ap­
posent,selonlecas,danslasectionBducertificatdecircula­
tiondemarchandises dumodèleDD4,soitlamentiondansl'uneou
l'autredeslanguesdelaCommunauté t
"fürPutterzwecke < (04.02AIIIb)l)"
"destinéàl'alimentation du"bétail (04.02AIIIb)l)"
"destinatiall'alimentazione delbestiame(04«02AIIIb)l)"
"voorvoederdoeleinden (04.02AIIIb)l)"
soitlamentiondansl'uneoul'autredeslanguesdelaCommunauté
"asdere (04.02AIIIb)2)"
"autres (04.02AIIIb)2)"
"altri (04.02AIIITs)2)"
"andere (04.02AIII*)2)"
2.Lorsquelecertificat decirculation demarchandises du.modèleED4
portelamentionrelativeauproduitdelapositiontarifaire
04.02AIIIb)l),lesEtatsmembresimportateurs quiontfixé...
unprixdeseuilspécifiquepourceproduitperçoivent,sans..pré­
judice.d'unprélèvement éventuel,unmontantégalàladifféren­
ceentreleprixdeseuilduproduitpilotedugroupen*3
le-■prixdeseuilspécifique.Toutefoiscemontantn'est-.pas
per.çusiceproduitesttransformé enalimentscomposés,réex­
portéoudénaturédemanièrequ'ilsoitrenduimpropreàlacon­
sommationhamaine.
your.-lasurveillance del'utilisation deceproduitl'Etatmembre
importateurle.placesouscontrôle-douanier oules.oumetàun
régimedecontrôleadministratif présentantdesgarantieséqui­
valentes.

-4-
3»Lorsqueladésignation~du produitn'estpaseffectuéedela-ma-
nièreprévueauparagraphe 1,l'Etatmembreimportateurperçoit
unprélèvement dumêmemontantqueceluiapplicableàl'impor­
tationdeproduitsrelevantdelaposition04*02AIIIb)2)en
provenance depaystiers,"
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirec­
tementapplicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le... parleConseil,
LePrésident,
!