ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1594
Vol.1972/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72 )1594final
Bruxelles .le8décembre 1972
RECOMMANDATION DE
DECISION PUCONSEIL
portant ,conclusion d'uneConvention entre laCommunauté Economique
Européenne etl'Office desecours etdetravaux desNations Unies
pour lesréfugiés dePalestine relative àl'assistance auxréfugiés
desPays duMoyen Orient
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (72)1594 final

(
>HECOMMAMDATIOff DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'uneConventionentrelaCommunautééconomique
européenneetl'Officedesecours ,etcletravauxdesHâtionsUnies
pourlesréfugiésdePalestine,relativeà^assistancemocréfugiés
desPaysduMoyen-Orient .
LECONSEILDESCOÏfflîUNAUTES EUROPEENNES , .■
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunauté ,soucieusedeporterassistanceauxpopu­
lationsréfugiéesdesPaysduMoyen-Orient ,estimeopportundepromoùvoir
enleurfaveur,dansledomainedél'aide-.alimentaire,une'aotiôrid'ensemble
etd'unecertaine'continuité ;
Considérant quecomptetenudesesattributions etdesonexpérience .
l'OfficedesecourHetdetravauxdesNationsUniespourlesréfugiés »
dePalestineestenmesuredemettreenoeuvrecetyped'actiondansles
différentspaysconcernésdanslesconditionslesplusappropriées ;qu'il
convientdèslorsquelaCommunautémetteàladisposition del'UBRWAles
moyensnécessaires àcettefin;

DECIDE
Articlepremier
Estcôfteiuè-,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,uneConvention
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Officedesecourset<?e
travauxdesNationsUniespourlesréfugiésdePalestinerelativeà
l'assistanceauxréfugiésdesPaysduMoyenOrient,dontletexteest
annexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerla-oonventionetàleurconférerlaspouvoirsnécessaires -à
1'effetd'engager 'laiCommunaut é.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

PROJET .1DECONVENTION
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETL'UNRM
RELATIVE AL'ASSISTANCE
AUX REFUGIES DES PAYS DUMOYEN-ORIENT

Articlepremier
Envuedecontribueral'assistanceauxréfugiésdespaysduMoyenOrient,
laCommunautémetàladisposition del'UNRWA,conformément auxdispositions
suivantes,desfournitures ennaturedestinéesàêtreinclusesdansles
distributions gratuiteseffectuéesautitreduprogrammededistribution
normaleetduprogrammed'appointdecetorganismeetdescontributions
enespècesquiontpourobjetlefinancementd'achatsetdefraisnéces­
sairesàlamiseenoeuvreduprogrammealimentaired'anpoint.

TITRE I:FOURNITURES ENNATURE
Article 2
LaCommunauté fournit àl'UNRWA ,àtitre dedon ,pour chaque année
d'application delaprésente Convention Î
-envue deleur utilisation dans lecadre duprogramme dedis­
tribution normale :6.000 tonnes desucre blanc ;pour lapremière
année cette quantité est de2.000 tonnes compte tenu dela
fourniture de4*000 tonnes desucre effectuée autitre del'accord
avec l'UNRWA du
-envue deleur utilisation dans lecadre duprogramme dedistri­
bution d'appoint :
-4.636 tonnes defroment ,sous forme de3.070 tonnes defarine
-309tonnes derizdécortiqué ,sous forme de240tonnes deriz
usiné
-1,100 tonnes delait écrémé enpoudre
-150tonnes desucre blanc .
Lescaractéristiques decesproduits etlesconditions d'emballage
sont définies àl'annexe I.
Article 3
Leslivraisons sont effectuées CAFports dedébarquement libanais
ouCAFports dedébarquement israéliens .
Article 4
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique
européenne etdel'UÎJRWA concernant la ,livraison etlaprise en
charge desproduits sont définies àl'annexe IIqtii partie
.iç -Hgr »,oté.'àô :'Ï8?prée^-at©' Convention .

Article
L'UERWAs'engageàprendretoutesdispositions nécessaires pourle
transportetd'ans".la;j©?jur-eroù•"'elle.-iaa'nttoesfeairel'assurance
desproduitsdespoiresdedé'bani'quemerit auxlieuxde-destination.
Entoutétatdecause,encasdepertedesproduits,exceptionfaite
despertespourfaitsdeguerre,1'UNHWAremplacelesproduitsafinde
reconstituer lacontribution delaCommunauté »
Pour1esquantitésdesucreviséesàl'article2premiertiret,la
Communautééconomiqueeuropéenneaccordeàl'UMRVJAunecontribution
de11,78uc/tdestinéeàcouvrirlesfraisencourusparcetorganisme
pourlesopérationsdetransportviséesaupremieralinéaainsiqueles
opérationsdedistribution decesquantités.
Cettecontribution seraverséedanslesmeilleursdélaisaprèsréception
parlaCommissiondesCommunautés européennedesrapportsvisésàl'ar­
ticle6.
Article6
L'UNRWAs'engageàcommuniquer àlaCommissiondesCommunautés européennes
dansundélaide30joursaprèsledéchargement ,desrapportsprécisant
lesdatesd'arrivéedesnaviresdanslespertsdedestination ,lesquan­
titésetl'étatdesproduitsdéchargésetlesdatesauxquelleslesopé­
rationsdedéchargement ontétéachevées.

TITRE II :VERSEMENTS ENESPECES
Article "
1.LaCommunauté fournit àl'UÏÏRWA ,pour chaque année d'application c'e
laprésente Convention unecontribution enespèces de1.610.0C0 uc
destinée à§treutilisée ,dans lecadre duprogramme d'appoint decet
organisme :
rè>concurrence -dQ'573»000 ucpour l'achat deproduits visés àl'annexe III
-àconcurrence "dusolda pour .l'aohat dei ..oertafns produits frais ainsi que
pour -fcdwrt'it iescfràiô ocoasiQjàiiiés ■'parsles 1.dlstT>i'bttti.®na;'àe riait ^;:le"s .
disti'ibut.ians.^te'cepàS :châùô.s j'.ol-es .distributions -'.dé ;-prodtiits vitaminés .
2.Lemontant figurant auparagraphe 1premier tiret estutilisé en
priorité pour l'aohat desqtîâîrtités c?eproduits viaées al'anhGx© -îtïA.
Cesachats sont effectués parappel d'offre surlemarché delaCommunauté .
Article 8
L'TJKRWA prend toutes mesures utiles pour informer lespopulations bénéfi­
ciaires etlesautorités intéressées delapart prise parlaCommunauté
autitre delaprésente Convention dans les prograiiirrtes.-'âlimôniàîrôâ de
l'UMWA .
Article 9
Outre lacontribution visée àl'article 7»laCommunauté metàladispo­
sition del'UJRWA ,aucours delapremière année d'application dela
Convention ,unmontant de41"500ucdestiné àlaconstruction eiSyrie
detrois centres d'alimentation d'appoint ,dans lesdélais lesplus brefs .
Lescaractéristiques decescentres sont définies àl'annexe 17.

Article10
1.Lepaiementdelacontribution viseeàl'article7peutêtreeffectué
enplusieursversements.
Ledernierversementdoitintervenirauplustardle30juindechaque
annéed'application delaprésenteconvention.-r■:
2.Lemontantviséàl'attivle9seraverséenmêmetempsquelepremier
versementeffectuéautitredelapremièreannée.

TITREIII:DISPOSITIONS GENERALES
Article11•
L1UÎJRWAs'engageàfairechaqueannéeaaçantle.lBt:..fl|èu^/®.t\lV:i'ël«,"ëeptembre
des;rapporte -Jsua?.Lesconditions -â^xéeutioîitteâ.'-ao'tiô'ns p!péV8ie&"di^islapré-
eènteConvention'iet-iaot'iarmnenttiTai c&tat"dè;ladietrlbu%i^k '4adlquàntle
nombredesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuées ,leslieux,
lerythmeetlemodededistributionainsiqu'unétatdel'utili­
sationdesmontantsenespècesvoraéerpàrlaCômmtittàUté.
Article12
LaprésenteConventioncouvrelapériodedu1erjuillet1972au
30juin1973maiselleesttacitementreconduitepourchacunedes
!
deuxannéessuivantessil'unedesdeuxPartiesContractantes ne
s'yopposepasavantleîër^maidechaqueannée.
Leséventuellesmodifications delaprésenteConventionauxfins
desonapplication aucoursdeladeuxièmeetdelatroisième
annéesontdécidéesdecommunaccordentrelesdeuxPartiesContrac­
tantessurdemanded'uned'elles,quidoitêtreportéeàlacon­
naissancedel'autreavantlelècmaidechaqueannée.Siles
négociations envuedecetaccordn'ontpasaboutiau30juinde
l'annéeencause,l'application delaprésenteConventionest
suspenduejusqu'àcequel'accordintervienne .
Article13
Alademandedel'uned'entreelles,lesPartiesContractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
delaprésenteConvention.
Article14
LaprésenteConventionestrédigéeendoubleexemplaireenlangues
allemande,françaiseitalienneetnéerlandaise ,chacundecestextes
faisantégalementfoi.

AMEXE I
I.FARINE DEFP.OIEM 1
sacs decoton neufs d'unpoids net de50kilogrammes
II.RIZ r
sacs dejute neufs d'unpoids net de50kilogrammes
III .IAIT ECREME ENPOUDRE
1.Exigences enmatière dequalité :
a)teneur enmatières grasses
b)teneur eneau
c)acidité totale exprimée enacide lactique
d)recherche desneutralisants
e)additifs autorisés
f)épreuve delaphosphatase
g)solubilité
h)degré depureté
i)teneur engermes
j)titre decolibacilles
k)goût etodeur
l)aspectaumaximum 1,57°
aumaximum 4,0$
aumaximum 0,15 /£(l8°
Dornic )
negatif
aucun
negatif
aumaximum 0,5ml
(auminimum 99$)
auminimum disque B
(15,0 mg)
aumaximum 50*000 parg
négatif dans 0,1g
franc
couleur blanche oulé­
gèrement jaunâtre absen­
ced'impuretés etdepar­
celles colorées
2.Emballage s
a)contenu d'unpoids netde25kilogrammes
bjconfection :
aa)4sacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àun
poids d'aumoins 70gparm2;
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance corres­
pondant àunpoids di";au moins 140gparm2:
1poche intérieure enpolyéthyiène d'aumoins 0,C6mm d'épaisseur ,
soudée caàdouble ligature ;
ou
bb)1sacenpapier "Clupak poly-duplc' ^'une résistance correspondant
àunpoids di-au moins 50/20/50gparm2;
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àun
poids d'aumoins 70/75Sparm2;
1poche intérieure enpôlyéthylène d'uneépaisseur d'aumoins
0,10 mm,soudée ouàdouble ligature .

AWlEXïïI
SUCRE
SacsdejuteneufsavecDocheintérieuredepolyethylène .

AMNFXEII
AMEX5PREVIEAL'ARTTCLE4TEL'ACCORD
Artide1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'UlIRWAaumomentoùlamarchandiseesteffective­
mentdéposéesurlequa.ious'ilyalieusurbateau-silo auportdedé­
barquementousurallègelorsquecettedernièremodalitéestutilisée.
L'organismebénéficiaire supportetouslesfraisenavaldelalivraison
ycomprislesfraisderéceptiondelamarchandise ,saxispréjudicedes
dispositions del'article5tïtsieièmealinéadelaConvention.
Lesfraiséventuelsdesurestaries auportdedébarquement pourdesretards
dontlaresponsabilité incomberait àl'UNRHAsontàlachargedecelui-ci.
Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentrelemandataire ,...
delaCommunautéviséàl'article5etletransporteur ,doiventavoirété
préalablement convenusentrecemandataireetleréceptionnaire del'or­
ganismebénéficiaire viséàl'article5*
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseàl'UURWA,danslesmeilleurs
délaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavisportantdésignation
dunavireetindiquantladateduchargement ,laquantitéetlaqualité
delamarchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement
etlacadencededéchargement journalière dansceport.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformel'organismebénéficiaire de
ladateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement au.minimum
dixjoursfrancsavantcettedate.
/•

LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinsérerdanslachartepartie,
danslamesuredupossible,l'obligationpourlecapitained'informerau
moinssoixantedouzeheuresàl'avancel'UERWAdeladateprobablede
l'arrivéedunavireauport.••••
Article4
Alalivraisondelamarchandise unetolérancede5enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'article2dela
Conventionestadmise.
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispositions
delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,entempsutile,
lenometl'adresseàl'organismebénéficiaire .
L'UNRWAdésigneunréceptionnaire danschaqueportdedébarquement dont
ilfaitconnaître,préalablement ,àl'exécutiondel'accord,lenomet
l'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.

ANNEXE III
LISTE DES PRODUITS SECS ACHETES AUMOYEN DES CONTRIBUTIONS EN
ESPECES DELACOMMUNAUTE
A.Concentre detomates 40tonnes .
Corned beef 450 tonnes .
B.Legumes secs
Burghol260tonnes .
200 tonnes .

A3JNEXE IV
CONSTRUCTION SES CENTRES POUR IEPROGRAMME DE
NOURRITURE D?APPOINT
Lestrois centres remplaceront descentres entrès mauvais état àJaramana ,
àQabr es-Sit etàSbeineh enRépublique Arabe Syrienne .Ilsseront de
construction simple mais endur ";(muretbriques enciment ,toit etplancher
enciment renforcé )etcomprendront chacun unecuisine avec dépôt pour les
stocks deproduits alimentaires etunréfectoire .Lasuperficie totale
dechaque centre sera approximativement m2.Cescentres
seront utilisés pour lapréparation etlaconsommation desrepas chauds
etdulait servis àdesenfants réfugiés ayant besoin denourriture d'appoint ,
ouenraison deleur âgeouenraison deleur état desanté (surcertificat
d'unmédecin del'office ).