ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2107
Vol.1973/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)2107final
Bruxelles,le12décembre1973
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
concernantl'exécutiondesdécisionsn°l/73>2/73,3/73et4/73
delaCommissionmixteinstituéeparl'accordCEE-SUISSE
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(73)2107final

EXPOSE DES MOTIFS
LaCommission Mixte instituée par l'Accord entre laCommunauté
économique européenne etlaConfédération suisse sur l'application de
laréglementation relative autransit communautaire (1)aarrêté le
kdécembre 1973 quatre décisions portant amendement audit Accord et
sesappendices ,compte tenu del'élargissement delaCommunauté ainsi
quedesmodifications delaréglementation relative autransit commu­
nautaire intervenues depuis lasignature .
L'exécution deces décisions doit être assurée dans laCommunauté .
Telest l'objet duprésent règlement dont l'entrée envigueur a
étéprévue pour le1erjanvier 197^»conformément auxengagements
pris parlaCommunauté vis-à-vis desonpartenaire àl'Accord .
(1)J.O. n°L29kdu29.11.1972 .p.1

Proposition de
REGLEMENT (CEE)IKJCONSEIL
concernajit 1*exécution desdécisions n°s 1/73»2/73,3/73et4/73
delaCommission Mixte instituée par l'Accord CEE-Suisse
sur l'application delaréglementation relative
autransit communautaire
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 »
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 16del'Accord entre laCommunauté économique
européenne etlaConfédération suisse sur l'application delaréglementation
relative autransit communautaire ,signé le23novembre 1972 àBruxelles (1)
confère àlaCommission Mixte instituée par cetAccord lepouvoir d'arrêter ,
parvoie dedécisions ,certains amendements audit Accord ainsi qu'àses
appendices ;
considérant quelaCommission Mixte aarrêté lekdécembre 1973 lesamendements
auxappendices àl'Accord rendus nécessaires parlesmodifications delarégle­
mentation relative autransit communautaire intervenues depuis lasignature
del'Accord ainsi quelesamendements àl'Accord nécessaires «nraison
del'élargissement desCommunautés ;que cesamendements font l'objet des
décisions n°s 1/73,2/73,3/73et4/73 ;
considérant qu'ilestnécessaire deprendre lesmesures quecomporte l'exécu­
tion desdécisions précitée »,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
m••/•••
(1)J.O. n°L294du29.12.1972 ,p.1

-2-
Article premier
Lesdécisions n°s 1/73»2/73,3/73et *t/73delaCommission Mixte
instituée par l'Accord entre laCommunauté économique européenne etla
Confédération suisse sur l'application delaréglementation relative au
transit communautaire ,anrçexées auprésent règlement ,sont applicables
dans laCommunauté .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 197^«
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

ACCORD CEE-SUISSE
Transit communautaire -
LaCommission Mixte
DECISION n1/73DELACOMMISSION MÏXTE
amendant 1'Accord
par suite del'adhésion aux Communautés
Européennes duRoyaume deDanemark ,del'Irlande
etduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'Accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaConfédération
suisse sur l'application delaréglementation relative autransit commu­
nautaire signé le23novembre 1972 àBruxelles ,etnotamment sonarticle 16,
paragraphe 3sous b),
considérant que ,àlasuite del'adhésion denouveaux Etats membres àla
Communauté ,ilconvient depouvoir distinguer ,aussi longtemps queles
droits dedouane n'auront pas été éliminés dans les échanges intracommunau­
taires ,lesmarchandises ayant obtenu laqualité demarchandises communautaires
dans laCommunauté dans sacomposition originaire etcelles l'ayuit obtenue
dans unnouvel Etat membre ;
considérant que ,pour cesmotifs ,ils'estavéré nécessaire decréer des
documents detransit communautaire interne ,parallèles auxdocuments déjà
existants ,etsedistinguant decesderniers parlassigles T3siT3L,etde
prévoir d'autres dispositions particulières concernant l'application dela
réglementation relative autransit communautaire ;
considérant qu'ilyalieu d'adapter l'Accord enconséquence y
DECIDE :
•••/•••

Articlepremier
Leprotocoleadditionnel figurantenannexeestjointal'accordconclu
entrelaCommunauté Economique EuropéenneetlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire .
Ceprotocolefaitpartieintégrantedel'Accord.
Article2
Laprésentedécisiondoitentrerenvigueurle1erjanvier1974.
LesSecrétaires
H.DIEZLER S.MEILIFaitàBruxelles,lekdécembre19
ParlaCommission Mixte,
LePrésident .
K.PINGEL

ΑΚΗΕΣΕ
PROTOCOLE ADDITIONNEL
concernant desmodalités particulières d'application de
l'acoord rendues nécessaires par l'adhésion auxCommunautés
européennes duRoyaume deDanemark ,del'Irlande etdu
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord
Article preaier
Ausens duprésent protocole ,onentend par :
a) "Etats membres originaires ":leRoyaume deBelgique ,laRépublique
Fédérale d'Allemagne ,laRépublique française ,laRépublique italienne ,
leGrand-Duché deLuxembourg etleRoyauae desPays-Bas ;
b) "nouveaux Etats aeabres ":leRoyauae deDanemark ,l'Irlande etle
Royauae-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord .
Article 2
Sous réserve desdispositions desarticles 3«t6duprésent protocole ,
lesdispositions del'accord seréférant expresséaent auxforaulaires ,décla -
detransit
rations etdocument ?T2ouT2L sont égaleaent applicables auxforaulaires ,detransit
déclarations etdocument ^/T3ouT3L.
Article 3
Ladélivrance ,parunbureau dedépart suisse d'undocument detransit
detransit
T3ouT3Lestsubordonnée àlaprésentation dedocuaents /ï3ouT3L.
Article
1.Lesforaulaires T3etT3bis doivent être conforaes auxspéciaens figurant
respectivement àl'annexe Aetàl'annexe B,sauf encequiconcerne le
contenu desemplacements réservés auxutilisations nationales .

-2- ANNEXE
2*Lerecto dechaque formulaire estmuni dedeux diagonales decouleur
rouge allant ducoin inférieur gauche aucoin supérieur droit .Lalargeur
decesdiagonales est d'environ 2mm,et1*intervalle quilessépare de
6à7no.
Article 5
Leformulaire T3L doit être conforme auspécimen figurant àl'annexe C.
Lerecto duformulaire estmuni dedeux diagonales decouleur rouge allant
ducoin inférieur gauche aucoin supérieur droit .Lalargeur decesdiago­
nales est d'environ 2mmetl'intervalle quilessépare de6à7un.
Article 6
1.Lorsqu' ilestfait application desdispositions durèglement relatif
àlasimplification desprocédures detransit communautaire pour les
marchandises transportées parchemins defer (appendice VIII ),
-lalettre devoiture internationale oulebulletin d'expédition colis
express international établi pour lesmarchandises acceptées autranspoi
par l'administration des chemins defer d'unEtat membre originaire ,
vaut document T2Vàmoins qu'ilnesoit revêtu dusigle T1ouT3 ;
-lalettre devoiture internationale oulebulletin d'expédition colis
express international établi pour lesmarchandises acceptées autranspoz
par l'administration deschemins defer d'unnouvel Etat membre vaut
document T3,àmoins qu'ilnesoit revêtu dusigle T1ouT2,lesigle
T2étant authentifié par lebureau dedépart .
2*Pour l'application del'article 8,paragraphe 2,del'accord ,ilya
lieu d'apposer lesigle T3lorsqu' ils'agit demarchandises arrivées
•nSuisse sous couvert
-d'undocument T3
-d'unelettre devoiture internationale oud'unbulletin d'expédition
colis express international lorsqu' ilvaut document T3,ou
-d'undocument T3L .

TRANSITCOMMUNAUTAIRE
INTERNE3
Déclarationd'expédition1Garanti*C.E.EF.EG.ECANNEXEA
M°d
EXEMPLAIRE POURLEBUREAU
DEDÉPARTCoanlttslalotiesmat4eranitrlahnwlalw
icetJoint®
Mmedouanierprécédent 4Nombre
delistes
T3bisBureaudedépart
Documentdélivréla
•ouilan°
Cadbet Stanatnra
ECLASATION D'EXPEDITION :
présentépar
tngageAreprésenter,intactesetdansledélaiprescrit,lesmarchandisesdésignéesci-aprèsauburau,destinationde . ,Jw
le.
Signatureataire
y25PaysdedestinationL/_y
ombre,nature,marquesetnumérosdascolis77
35PaysdoAÊToven&^W//IJePoidsbrnt 37Prix//
tombre,nature,marquesetnumérosdescolis|/
7735Paysdaprovenance
I3aPoidsbrut: «Prix
ireauxde
sgeprévus
«pays)
ireanxde
isageem-
tés(etpays)
kdansla
munauté .
Fiela
lunautéLieu ModedetransportTAIdentitéduvéhicule CNationalité/Pavillon SI.Paysdedamlèia

CONTKOU !PAKLti13UKLAUDEDbl'AKT
Résultatducontrôle :Scellesapposés:
Délai(datolimite):
Observations :
A le.
Cachetetsigm

rIJTRANSITCOMMUNAUTAIRE
INTERNE
Déclarationd'expéditionC.E.E.F.E.G.E.C.
IGarantieΡ~~τ7
EXEMPLAIRE POURLEBUREAU IO
DEDESTINATION IÄConsultezlanoticeavantderemplirleformulaireBureaudedépartJ
Documentdélivréle
souslen°
Cachet Signature
m£j.Piècesjointes
lRégimedouanierprécédent
Γ4Nombre
delistes
T3bis
I
10DECLARATION D'EXPEDITION :
représentépar
s'engageàreprésenter ,intactesetdansledélaiprescrit,lesmarchandises désignéesci-aprèsaubua
dedestinationde
A ,1e m
Signature11Destinataire
i25Paysdedestination
)QNombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmard^piisesM//
5235Pays(^flproven^He
^Jb^Pay^36Poidsbrut 37Prix
10Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis[^^Désig^Wondesmarchandises
35Paysdeprovenance 36Poidsbrut
15Bureauxde
passageprévus
.(etpays)
»Bureauxde
passageem­
pruntés(etpays)z
50
Entréedansla
Communauté
Charqementdr I
Transbord^Fntl
psborde^RdHargen^m 1ModedetransDort Identitéduvéhicule Nationalité /Pavillon 51Paysdedernière
provenance
S2Paysdepremière
destination

CONTROLE PARLIiBUREAUDEDEPART
Résultatducontrôle:Scellésapposés:
Délai(datelimite):
Observations :
le_Cadietetsi;
60TRANSBORDEMENTS ETINCIDENTS AUCOURSDUTRANSPORT
RELATION DESFAITSETDESMESURESPRISES(1) VISASDESAUTORITES COMPETENTES
(1)Doiventêtreindiqués,enparticulier ,lenomet1adressedunouveautransporteur
CONTRÔLEPARLEBUREAUDEDESTINATION
Dated'arrivée:
Contrôledesscellés:
Observations :
Cachetetsic
(Espaceréservéaubureaudedestination )
(Espaceréservéauxutilisationsdiverses)

Τ3TRANSITCOMMUNAUTAIRE
INTERNE
Déclarationd'expédition
EXEMPLAIRE DERENVOI
Piècesjointes
iRégimedouanierprécédent
I4Nombre
delistes
T3bisC.E.E.F.E.G.E.C.
1Garantie N°d'emegtetee
ConsultezlanoticeavantderemplirleformalaireBureaudedépart
Documentdélivréle
sonslen°
Cadtnt
DECLARATION D'EXPEDITION :
représentépar
s'engageàreprésenter ,intactesetdansledélaiprescrit,lesmarchandisesdésignéesci-aprésaubu
dedestinationde
À
Signature
Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis25Paysdedestination
31Désignation desmardnoises
35Paysd^Vrovena
flNombre,nature,marquesetnumérosdescolisjvbésign^Rn desmarchandises36PoidsbrutDestinataire
WPrix
35Paysdeprovenance 91Poidsbrut 37Prix
fBureauxdeassaqeprévus
i(etpays)
WBureauxde
tPassageem-untes(etpa>tintés(etpays)1
Intréedansla
Communauté
Fransb^pémentModedetransport Identitéduvéhicule Nationalité/Papillon 51rayadedernière
provenance
52Paysdepremière

CONTROLE PARLEBUREAUDEDESTINATION
Dated'arrivée:
Contrôledesscellés;
Observations :
Cachetet!
)Renvoyéaubureaudedépart,aprèsinscriptionsouslen°
(Espaceréservéauxutilisationsdiverses)

Γ3TRANSITCOMMUNAUTAIRE
INTERNE
Déclarationd'expédition
EXEMPLAIRE POURLASTATISTIQUE
liècesjointes
légitnedouanierprécèdent 4Nombre
delistes
TbisGarantieCE.E.F.E.G.E.C.
Consultezlanoticeavantderemplirleformulaire
(RéservéàladéclarationdeIexportateur )
DECLARATION D'EXPEDITION :
représentépar
s'engageàreprésenter ,intactesetdansledélaiprescrit,lesmarchandisesdésignéesci-aprèsau.burd
dedestinationde - .. ■
A .le M
Signature
Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis25Paysdedestination
31DésignationdesmarchJBEises
35PaysdaWrovena 36PoidsbrutN°d'enregistrementftati|^Re
Bureaudedépart
Documentdélivré-le
souslen°
Cachet
Destinataire
37Prix
Nombre,nature,marquesetnumérosdescolisSdPbésignjBon desmarchandises
35Paysdeprovenance 36Poidsbrut 37Prix
[Bureauxde
pssageprévus
(etpays)
Bureauxde
passageem-
untés(etpays)
56
itréedansla
uxununauté
largement
ansbordeisnt
ransbgvément
ïrtiecModede-transportTAIdentitéduvéhicule Nationalité/Pavillon 51Paysdedernière
provenance
53Paysdepremière
destination

3BIS
TRANSITCOMMUNAUTAIRE INTERNE
EXEMPLAIRE POURLEBUREAU
DEDÉPART
Lmbre,nature,marquesetnumérosdescolisC.E.E.F.E.G.E.C.
BUREAUDEDEPART
ListeannexéeaudocumentT3délivréle
souslen°
31Désignationdesmarchandises
35Paysdeprovenance36PoidsbrutANNEXEB
[ombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises
35Paysdeprovenance37Prix
[ombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises Â
//
36Poidsbrut 37Prix
(ombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignati^Fdes m^pnandises
Pa^BEeprovenance36Poidsbrut 37Prix
Nombre,nature,marquesetnumérosdj^^olis 31Désignationdesmarchandises
35Paysdeprovenance36Poidsbrut 37Prix
Signaturedudéclarant

'J1^gg C.E.E.F.E.G.E.C. a
BUREAUDEDEPART MTRANSITCOMMUNAUTAIRE INTERNE M
IListeannexéeaudocumentT3délivréle
EXEMPLAIREPOURLEBUREAUI/)Isouslen° A
DEDESTINATION IZI ÆÆ
39Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis3!Désignationdesmarchandises
35Paysdeprovenance 36Poidsbrut^
99Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises
^ 35Paysdeprovenance ^36^Poid^ 37Prix
MNombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises
35Paysdeprovenan^^^^^36Poidsbrut 37Prix
3#Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignatiojnes ma^Hndises
provenance 36Poidsbrut 37Prix
MNombre,nature,marquesetnumérosde^flolis Désignationdesmarchandises
3* 35Paysdeprovenance 36Poidsbrut 37Prix
Signaturedudéclarant

rQMn IC.E.E.F.E.G.E.C.W-AIOBIS /å
| BUREAUDEDEPART ÆÆ
FTRANSITCOMMUNAUTAIRE INTERNE WÆ
ListeannexéeaudocumentT3délivréle
f ■I>ouslen°
EXEMPLAIREDERENVOI|j
Nombre,nature,marquesetnumérosdeseolis31Désignationdesmardiandises .Mw
35Paysdeprovenance 3tPoidsbrut^
Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises Miï
35Paysdeprovenance 3>Poi^^^it ■3fPrix
Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises v
35Paysdeprovena 3fPoidsbrut 37Prix
Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignati^Kles ma^pandises
P^^^feprovenance 39Poidsbrut 37Prix
Nombre,nature,marquesetnumérosd^Kolis^T31Désignationdesmarchandises
^ 35Paysdeprovenance 39Poidsbrut 37Prix
W Signaturedudéclarant

T3BIS CEEREG-EC/
TRANSITCOMMUNAUTAIRE INTERNE BUREAUDEDÉPART M
ListeannexéeaudocumentT3délivréle A
*Isouslen°
EXEMPLAIREPOURLASTATISTIQUE|^ JJ
30Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises
^ 35paysdeprovenance 36Poidsbrut^
36Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises
® 35Paysdeprovenance 36Poi^^^Fit - 37Prix
30Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesmarchandises MF
35Paysdeprovena^^^r 36Poidsbrut 37Prix
30Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignati^Fdesmj£nandises
32 provenance 36Poidsbrut 37Prix
30Nombre,nature,marquesetnumérosdeftolisADésignationdesmarchandises
35Paysdeprovenance 38Poidsbrut 37Prix
Signaturedudéclarant

fr3L
V-m–1DOCUMENT
AeTRANSITCOMMUNAUTAIRE
STERNEETABLIENVUEDEJUS-
IFIERLECARACTERE COMMU-
|AUTAIREDESMARCHANDISESC.E.E.F.E.G.E.C.
ConsulteztesnotesauversoANNEXEV
Aooi
DECLARATION DEL'tNTERESSE :
Représentépar ,
Jéclarequelesmarchandises désignéesci-aprèssontdesmarchandises communautaires .
j
-k le
Signature
.Nombre,nature,marquesetnumérosdescolis31Désignationdesma
36Poidsbrut
JJombre,nature,marquesetnumérosdescolis3J0ésigna|H desmarchandises
3aPoidsbrut
jcumentd'expoiJMon :
reaudedou^ede:ÀlèleVISADELADOUANE
Déclaration certifiéeconforme
du.
Carnet
du
bureauLe.. a

DEMANDE DECONTROLE DUPRESENTDOCUMENT T3L
Lefonctionnaire desdouanessoussignésollicitelecontrôledel'authenticitéduprésentdocumentetdel'exactitudedesmen­
tionsquiysontportées.
le... 19...
Cachet
du
bureau
(Signature)
RESULTAT DUCONTROLE
Lecontrôleeffectueparlefonctionnaire desdouanessoussignéapermisdeconstaterqueleprésentdocument :
1.Abienétédélivréparlebureaudedouaneindiqué,etquelesmentionsqu'ilcontientsontexactes(1);
2.Nerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégularitérequises(voirlesremarquesci-annexées )(1).
(2)Rayerlamentioninutile.le. 19..
Carnet
du
bureau
(Signature)
I.Règlesàobserverpourl'établissement dudocumentT3L
A.UnmêmedocumentT3Lnepeutêtreétablique
pourdesmarchandises chargéessurunseulmoyende
transportpourêtreacheminéesd'unmêmebureaude
départàunmêmebureaudedestination .
B.LedocumentT3Lnepeutêtreutiliséenvuedela
justificationducaractèrecommunautaire desmarchan­
disesauxquellesilserapportequelorsquecesmar­
chandisessonttransportées directement d'unEtat
membreàunautre.
Sontconsidéréescommetransportéesdirectementd'un
Etatmembreàunautre:
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnonmembre;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspays
nonmembres,pourautantquelatraverséedeces
dernierspayss'effectuesouslecouvertd'untitre
detransportuniqueétablidansunEtatmembre.
C.Leformulairedoitêtreremplilisiblementetdefaçon
indélébile ,depréférenceàlamachineàécrire.Ilne
doitcomporternigrattage,nisurcharge .Lesmodifi­
cationsquiysontapportéesdoiventêtreeffectuées
enbiffantlesindicationserronéesetenajoutant,le
caséchéant,lesindicationsvoulues.Toutemodification
ainsiopéréedoitêtreapprouvéeparsonauteuret
viséeparlesautoritésdouanières .
D.Seuleslesrubriquesci-aprèsdoiventêtreservies:
1.Lorsquelesmarchandises sonttransportées sous
couvertdurégimeTIR,durégimeTIFouduré­
gimeduManifesterhénanoufontl'objetd'un
carnetECSouATA,ilyalieud'inscriredansla
rubriquetduformulairelamention.TIR",.TIF",.Manifesterhénan",.ECS"ou.ATA"selonle
cas,suiviedeladatededélivranceetdunuméro
dudocumentrelatifaurégimeutilisé.
10.Mentionnerlenometleprénom,oularaison
sociale,etl'adressedel'intéresséainsique,lecas
échéant,dureprésentant .
Lorsquelasignatureestapposéeparunfondéde
pouvoir,lenomdecelui-ciestindiquéencarac­
tèresd'imprimerie .
30.Pourlesmarchandises nonemballées ,mentionner
lenombred'objetsou,lecaséchéant,.vrac".
31.Lesmarchandises sontdésignéesselonleursap­
pellationsusuellesetcommerciales ouselonleurs
dénominations tarifaires .
32.Ils'agitdupoidstelqu'ilressortdesdocuments
commerciaux relatifsàl'envoi.Lepoidsestex­
priméenkilogrammes .Onentendparpoidsbrut,
lepoidscumulédelamarchandiseetdetousses
emballages .Sontconsidéréscommeemballages ,
touslescontenantsextérieursetintérieurs ,con­
ditionnements ,enveloppesetsupports,àl'exclu­
siondesenginsdetransport,notammentdescon­
teneurs,ainsiquedesbâches,desagrèsetduma­
térielaccessoiredetransport.
II.ProductiondudocumentT3Làladouane
LedocumentT3Ldoitêtreproduitaubureaudedouane
oùlesmarchandises fontl'objetd'unedéclarationenvue
deleurassignerunrégimedouanierautrequeceluisous
lecouvertduquelellessontarrivées.
Lorsquelesmarchandises ontététransportéesparvoie
maritime,parairouparcanalisation ,ledocumentT3L
estproduitaubureaudedouaneoùunrégimedouanier
leurestassigné.

ACCORDCEE-SUISSE
-Transitcommunautaire -
LaCommission Mixte
DECISIONn°2/73delaCOMMISSIONMIXTE
portantamendementauxappendicesdel'accord
LACOMMISSION MIXTE,
vul'AccordentrelaCEEetConfédération suissesur1'applioation dela
réglementation relativeautransitcommunautaire signéle23novembre1972
àBruxellesetnotammentsonarticle16,paragraphe 3»
considérant quelaréglementation relativeautransitcommunautaire aété
modifiéeparl'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations des
traitésainsiquepardifférentsrèglements duConseiletdelaCommission !
considérant quecesdispositions affecteront égalementletraficdesmarchan­
disesaveclaSuisseetqu'enconséquence ,ellesdoiventêtreprisesen
considération danslecadrede1'accord}que,decefait,ilconvientde
modifierlesappendicesduditaccord,'
DECIDE:

Articlepremier
Lesappendicesdel'accordentrelaCEEetlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire
sontmodifiéscommesuit:
1.AppendiceI
Règlementrelatifautransitcommunautaire
a)Lerenvoiconcernantletitreestremplacéparletextesuivant:
"(l)Modifiéparlesrèglements(CEE)n°1079/71du25-5-1971»
(CEE)n°2719/72du19-12.1972
et(CEE)n°2720/72du19-12.1972
ainsiqueparl'Acterelatifauxconditionsd'adhésionetaux
adaptations destraitésdu22.1.1972."
b)Al'article1er,lesparagraphes 2et3sontremplacésparletexte
suivant:
"2*Circulentsouslaprocéduredutransitcommunautaire externe:
a)lesmarchandises quineremplissentpaslesconditionsprévues
auxarticles9et10duTraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,
b)lesmarchandises qui,toutenremplissantlesconditionsprévues
auxarticles9et10duTraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne ,ontfaitl'objetdeformalitésdouanièresd'exportation
envuedel'octroiderestitutions àl'exportationverslespays
tiersdanslecadredelapolitiqueagricolecommune,
c)lesmarchandisesrelevantduTraitéinstituantlaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acierquinesontpasenlibre
pratiquedanslaCommunauté conformément àceTraité.

-3-
3.Circulentsouslaprocéduredutransitcommunautaire interne,
lorsqu'ellessontassujettiesàdesmesuresdouanières,fiscales,
économiques oustatistiques ouàtouteautremesurerelativeaux
échanges:
a)lesmarchandisesquiremplissentlesconditionsprévuesaux'
articles9et10duTraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,ci-aprèsdénommées"marchandises communautaires ",
àl'exceptiondesmarchandisesviséesauparagraphe2,soush),
b)lesmarchandisesrelevantduTraitéinstituantlaCommunauté
européenne ducharbonetdel'acierquisontenlibrepratiquedans
laCommunauté conformément &ceTraité."
c)Al'article11,l'alinéad)estremplacéparletextesuivant:
"d)par"bureaudepassage"s
-lebureaudedouaned'entréesituédansunEtatmembreautreque
celuidedépart,
-ainsiquelebureaudedouanedesortiedelaCommunautélorsque
l'envoiquitteleterritoire decetteCommunauté aucoursdel'opé­
rationdetransitcommunautaire viaunefrontièreentreunEtatmembre
etunpaystiers."
d)Al'article11,l'alinéag)estremplacéparletextesuivants
"g)par"frontièreintérieure":
lafrontière communeàdeuxEtatsmembres.
Sontréputéesfranchirunefrontièreintérieure,lesmarchandises
embarquéesdansunportmaritimed'unEtatmembreetdébarquéesdans
unportmaritimed'unautreEtatmembrepourautantquelatraversée
s'effectuesouscouvertd'untitredetransportunique.
Nesontpasréputéesfranchirunefrontièreintérieure,lesmarchandises
provenantdepaystiersparvoiemaritimeettransbordées dansunport
maritimed'unEtatmembrepourêtredébarquéesdansunportmaritime
d'unautreEtatmembre."
..•/..«

e)-L'article41estcomplétéparleparagraphe 3suivant:
nl3.Lesdispositions duparagraphe 1s'appliquentégalementauxmar­
chandisesquifranchissent unefrontièreintérieureconformément
àl'article11sousg),deuxièmealinéa./"
f)L'article44estremplacéparletextesuivantî
"Article44
[_1.Pardérogationàl'article4?lesmarchandisesdontletransport
comportelefranchissement d'unefrontièreintérieureausensde
l'article11sousg)deuxièmealinéa,peuventnepasêtreplacées
souslerégimedutransitcommunautaire avantdefranchirladite
frontière.
2.Lesdispositions duparagraphe 1nes'appliquentpas:
-lorsquelesmarchandises sontsoumisesàdesmesurescommunautaires
entraînantlecontrôledeleurutilisation oudeleurdestination
ou
-lorsqueletransportdoitseterminerdansunEtatmembreautreque
celuioùestsituéleportdedébarquement àmoinsqueletrans­
portau-delàdeceportnedoives'effectuer,enapplication
del'article7»paragraphe 2,deuxièmealinéa,souslerégimedu
Manifesterhénan./
3*Lesmarchandises ayantétéplacéessouslerégimedutransitcommunau
taireavantdefranchirlafrontièreintérieure ,l'effetdudit
régimeestsuspendupendantlatraverséedelahautemer.
Jf.Iln'yapaslieudefournirunegarantiepourlestransportsde
marchandises parmer."
g)Al'article47,après".envertudesdispositions del'article44",
lesmotssuivantssontsupprimés :
"paragraphe 1deuxièmealinéa".

h)L'article 52estremplacé parletexte suivant :
ft'/Article 52
Jusqu' àceque ,surproposition delaCommission ,leConseil aitfixé les
dispositions relatives àl'uniformisation delastatistique dutransit :
a)lebureau dedépart transmet sans tarder auservice qui ,dans l'Etat
membre dedépart ,estcompétent pour lesstatistiques ducommerce
extérieur ,unexemplaire dudocument T1ouT2conforme àl'exemplaire
que lebureau dedestination luiarenvoyé ;cedernier exemplaire doit
contenir toutes lesdonnées nécessaires &l'enregistrement statistique
del'opération detransit communautaire dans tous lesEtats membres
concernés parcelle-ci ;
b)lebureau dedestination transmet sans tarder auservice qui ,dans
l'Etat membre dedestination ,estcompétent pour lesstatistiques du
commerce extérieur ,unexemplaire dudocument T1ouT2conforme àl'exem­
plaire qu'ilconserve ;cedernier exemplaire doit contenir toutes les
données nécessaires àl'enregistrement statistique del'opération de
transit communautaire dans tous lesEtats membres concernés parcelle-ci ;
c)leservice compétent pour lesstatistiques ducommerce extérieur dans
l'Etat membre dedépart transmet sans tarder auxservices compétents
pour lesstatistiques ducommerce extérieur dans lesautres Etats
membres concernés par l'opération detransit communautaire ,àl'exception
del'Etat membre dedestination ,lesdonnées contenues dans l'exemplaire
dudocument T1ouT2qui lui esttransmis conformément auxdispositions
prévues sousa)_*7"
i)L'article 58estremplacé parletexte suivant :
1.Sont arrêtées selon laprocédure définie auxparagraphes 2et3»les
dispositions nécessaires :
a)pour l'application desarticles 2,4i7»8,9,32,34»35»41»45»
55et60,"/Article 58

b)pourl'aménagement durégimedutransitcommunautaire ,envuede
l'application decertainesmesurescommunautaires entraînantlecontrôle
del'utilisation oudeladestination desmarchandises quienfont
l1objet,
c)pourl'allégementdesformalitésafférentesauxprocéduresdutransit
communautaire ,notammentinterneoupourleuradaptationauxexigences
propresàdesmarchandises déterminées ,
d)pourlaprolongation deladuréedespériodesàl'expirationdesquelles
lesdispositions transitoires prévuesparl'article7paragraphe 2,par
l'article15paragraphe 1,parl'article41paragraphe 2etparl'article
55nesontplusapplicables ,cetteduréenepouvantdépasserledouble
decellerésultantdesarticlesprécités.
Lereprésentant delaCommission soumetauComitéunprojetdesdispositions
àprendre.LeComitéémetsonavissurceprojetdansundélaiquelepré­
sidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedelaquestionencause.Ilse
prononceàlamajoritédequaranteetunevoix,lesvoixdesEtatsmembres
étantaffectéesdelapondérationprévueàl'article148paragraphe 2du
traité.Leprésidentneprendpaspartauvote.
a)LaCommissionarrêtelesdispositions envisagéeslorsqu'ellessontcon­
formesàl'avisduComité.
b)Lorsquelesdispositions envisagéesnesontpasconformesàl'avisdu
Comité,ouenl'absenced'avis,laCommission soumetsanstarderauConseil
unepropositionrelativeauxdispositions àprendre.LeConseilstatue
àlamajoritéqualifiée.
c)Si,àl'expirationd'undélaisdetroismoisàcompterdelasaisine
duConseil,celui-cin'apasstatué,lesdispositions proposéessont
arrêtéesparlaCommission./"

AppendiceII
Règlementportantsurlesformulairesdesdéclarations detransit
communautaire
a)Lerenvoiestremplacéparletextesuivant:
"(l)Modifiéparrèglement(CEE)n°595/71du22.3*1971ainsique
parl'Acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraitésdu22.1.1972."
b)Al'annexe,1'en-têtedechaquespécimenestcomplétéparlessigles
"EC"et"EF".
AppendiceIII
Règlementportantsurlesmodalitésde_fonctionnementdusystèmedegarantie
forfaitaireprévuàl'article32_durèglement£CEE)n°542/69relatifau
transitcommunautaire
a)Lerenvoiestremplacéparletextesuivantî
"(l)Modifiéparlesrèglements(CEE)n°2570/69du22.12.1969et
(CEE)n°1031/70du1.6.1970ainsiqueparl'Acterelatifaux
conditionsd'adhésionetauxadaptations destraitésdu22.1.1972."
b)Al'annexeII,1'en-têteduspécimenestcomplétéparlessigles"EC"
et"EF".
Appendice IV
Règlementrelatifàl'informationdesintéressés_surledéroulementdes
opérations detransitcommunautaire quilesconcernent
a)Dansletitredel'appendice,aprèslesmots"..du19novembre
1969"etdevantletiret,insérer;"(l)".

b)Enbasdutexte durèglement ,lerenvoi suivant estajouté :
"(l)Modifié par l'Acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations
destraités du22.1.1972 ."
c)Al'annexe ,l'en-tête du3pécii%sn estoomplété parles«igles "EC"et
"EF".
d)L'en-tête dumême spécimen estcomplété parlesmots suivants s
"RECEIPT "
"ANKOMSTBEVIS "
Appendice V
Règlement relatif audocument detransit communautaire interne établi en
vudelajustification ducaractère communautaire desmarchandises
a)Lerenvoi estremplacé parletexte suivant s
"(l)Modifié parlesrèglement (CEE)n°595/71du22.3.1971
et (CEE)n°690/73du9*3.1973
ainsi quepar l'Acte relatif auxconditions d'adhésion etaux
adaptations destraités du22.1.1972 ."
b)Al'article 5paragraphe 3»après lesmots "Achteraf afgegeven "sont
ajoutées lesmentions suivantes :
"ISSUED RETROACTIVELY "
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE ".
c)Alafinduparagraphe 1del'article b,ilestinséré l'alinéa suivant :
"Pour l'application del'alinéa précédent ,lesmarchandises embarquées
dans unport maritime d'unEtat membre pour être débarquées dans un
port maritime d'unautre Etat membre ,sont réputées nepasquitter le
territoire douanier delaCommunauté ,pour autant que latraversée de
lamer s'effectue sous lecouvert d'untitre detransport unique ."

-9-
d)Al'annexe,l'en-tât»duspécimenestcomplétéparlessiglesnECwet
"EF".
6.AppendiceVI
Règlementrelatifauxformulairesdesavis_depassageprévusdanslecadre
durégimedutransitcommunautaire
a)Dansletitredel'appendice,aprèslesmots"du19novembre1969"
etdevantletiret,insérers"(l)".
b)Enbasdutextedurèglement,lerenvoisuivantestajouté:
"(l)Modifiéparl'Acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadapta­
tionsdestraitésdu22.1.1972."
c)Al'annexe,1'en-têteduspécimenestcomplétéparlessigles"EC"et"EF".
d)L'en-têtedumêmespécimenestcomplétéparlesmotssuivants:
"TRANSITAOTICENOTE"
"GRAENSEOVERGANGSATTEST ".
7.Appendice711
Règlementportantétablissement delalistedescompagniesaériennesauxquelles
s'appliqueladispensedelagarantiedanslecadredurégimedutransit
communautaire
a)Lerenvoiestremplacéparletextesuivants
"(l)Listerenouveléeparrèglement(CEE)n°2625/73du26septembre1973."
.«.I...

-10-
b)Lalistefigurantenannexedel'appendiceestremplacéeparlaliste
annexéeàlaprésentedécision.
8.AppendiceVIII
RèglementRelatifàlasimplification desprocédures_d.utransitcommunau­
tairepour_1es_marchandisestransportées_par_chemins_de fer
a)Dansletitredel'appendice,aprèslesmots"du11février1971"
etdevantletiret,insérer:"(l)"
b)Alamêmepage,lerenvoisuivantestajouté:
"(l)Modifiéparl'Acterelatifauxconditionsd'adhésionetaux
adaptations destraitésdu22.1.1972."
c)L'article5estremplacéparletextesuivant:
"Article5
Lesadministrations descheminsdeferfontensortequelestransports
effectuéssouslerégimedutransitcommunautaire soientcaractérisés
parl'utilisation d'étiquettesportantlamentionsuivante:
"Douane/Zoll/Dogana/Customs/Told".Lesétiquettessontapposéessur
lalettredevoitureousurlebulletind'expéditioncolisexpressainsi
quesurlewagons'ils'agitd'unchargementcompletetsurleoules
colisdanslesautrescas."
9•Appendice X
A.ModèleI:Garantiefournieglobalement pourplusieursopérations de
transitcommunautaire
a)L'en-têtedumodèleestcomplétéparlessigles"EC"et"EF".
b)Lepoint1.1.dumodèleestremplacéparletextesuivant:

-11-
"1.Le(la)soussigné(e).... (l)
domicilié(e )à (2)
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede
àconcurrence d'unmontantmaximumde.....enversleRoyaumede
Belgique,leRoyaumeduDanemark,laRépubliquefédéraled'Allemagne,
laRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépubliqueitalienne,leGrand-
DuchédeLuxembourg ,leRoyaumedesPays-Bas,leRoyaume-Uni deGrande-
Bretagneetd'IrlandeduNord,ainsiqu'enverslaConfédération
suisse(3)pourtoutcedont•••••.••«(4)estoudeviendrait
redevableenverslesEtatsprécités,tantenprincipaletadditionnel
quepourfraisetaccessoires ,&l'exclusiondespénalités,àtitre
dedroits,taxes,prélèvements agricolesetautresimpositions ,
duchefdesinfractions ouirrégularités commisesaucoursou&
l'occasiondesopérationsdetransitcommunautaire effectuéespar
leprincipalobligé."
c)DanslepointI.4tlesnumérosplacésdevantleslignesenpointillés
sontsupprimés.
B.ModèleII;Garantiefourniepouruneseuleopérationdetransitcommunau­
taire
a)L'en-têtedumodèleestcomplétéparlessigles"EC"et"EF".
b)LepointL.ldumodèleestremplacéparletextesuivant:
"1.Le(la)soussigné(e ) (l)
domicilié(e )à ....(2)
serendcautionsolidaireaubureaudegarantiede
enversleRoyaumedeBelgique,leRoyaumeduDanemark,laRépublique
fédéraled'Allemagne,laRépubliquefrançaise,l'Irlande,laRépublique
italienne,leGrand-DuchédeLuxembourg,leRoyaumedesPays-Bas,
leRoyaume-Uni deGrandeBretagneetd'IrlandeduNordainsiqu'enverB
laConfédération suisse(3)pourtoutoedont............(4).
estoudeviendraitredevableenverslesEtatsprécités,tanten
•••/•••

principal etadditionnel quepour frais etaccessoires ,al'exclusion
despénalités ,àtitre dedroits ,taxes ,prélèvements agricoles etautres
impositions ,duchef desinfractions ouirrégularités commises aucours ou
àl'occasion del'opération detransit communautaire effectué par leprinci­
pal obligé dubureau dedépart de aubureau dedestination de.....
concernant lesmarchandises désignées ci-après ."
c)Dans lepoint 1.4 ,lesnuméros quiprécèdent leslignes enpointillés sont
supprimés .
Modèle III-Système degarantie forfaitaire
a)L'en-tête dumodèle estcomplété parlessigles "EC"et"EF".
b)Lepoint 1.1dumodèle estremplacé parletexte suivant :
"l.Le (la)soussigné(e ) (l)
domicilié(e )à (2)
serendcaution solidaire aubureau degarantie de j
envers leRoyaume deBelgique ,leRoyaume duDanemark ,laRépublique fédérale
d'Allemagne ,laRépublique française ,l'Irlande ,laRépublique italienne ,
leGrand-Duché deLuxembourg ,leRoyaume desPays-Bas ,leRoyaume-Uni de j
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord ainsi qu'envers laConfédération suisse 1
pour cedont unprincipal obligé deviendrait redevable envers lesEtats
précités ,tant enprincipal etadditionnel quepour frais etaccessoires ,
àl'exclusion despénalités ,àtitre dedroits ,taxes ,prélèvements agri­
coles etautres impositions ,duchef desinfractions ouirrégularités j
commises aucours ouàl'occasion d'opérations detransit communautaire à i
l'égard desquelles le(la)soussigné(e )aconsenti àengager saresponsa­
bilité par ladélivrance detitres degarantie etceàconcurrence d'un
montant maximum de5*000unités decompte partitre ."
i
(
I
c)Dans lepoint 1.4lesnuméros quiprécèdent leslignes enpointillés sont
supprimés .

-13-
D.ModèleIV-Certificat decautionnement
L'en-têtedumodèleestcomplétéparlessigles"EC"et"EF".
Article2
Al'article13del'accord,leparagraphe1erestmodifiécommesuit:
a)dansletextesous"AppendiceI"sontinsérés,aprèslesmots"article41"
lesmots"article44paragraphe 1et2";
b)dansletextedeladernièrephrasesontinsérés,aprèslechiffre41,
lesmots"44paragraphe1eret2,".
Article3
Laprésentedécisiondoitentrefcenvigueurle1erjanvier1974.
LesSecrétaires FaitàBruxelles,lekdécembre1973
PourlaCommission Mixte
DXEZLEH S*MEILI LePrésident
K.PINGEL

ANNEXE
Listedescompagniesaériennesauxquelless'appliqueladispensedela-garantiedansle
cadredurégimedutransitcommunautaire
AerLingusTcoranta(IrishInternational),Dublin
Acro-DienstGmbH,Nürnberg
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
AerolíneasArgentinas,BuenosAires
AerolineeItavia,SpA,Roma
AerTuras,Dublin
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(CompagnienationaledetransportsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanadaMontreal
AirCeylonl.td,Colombo
AirFrance,Paris
AirFreightLtd,Ashford
AirIndia,Bombay
AirIntcr,Paris 1
AirliftInternational Inc,Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarive
Air-Mali,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc,Seattle
Alia(TheRovalJordanianAirline),Amman
Ahtaha(LineeAereeItaliane),Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Alderney
AustrianAirlines,Wien
Avianca(AerovíasNacionalesdeColombia,S.A.),Bogotá
Aviation-Hanseatische LuftrccderciGmbH&CoKG,Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo.,Aden
BavariaFluggesellschaft Schwabe&Co,München
BEA(BritishEuropeanAirways),Ruislip
BKS.AirTransportLtd,London
BOAC(BritishOverseasAirwaysCorporation),HeathrowAirport(London)
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southend-on-Sea'
BritishCaledonian-Airways ,GatwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd.CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
CambrianAirwaysLtd,Rhoosc
CameroonAirlines.Douala
CanadianI'.idfic-Air .Vancouver
CimberAirGmbH&Co,Flensburg
CondorHugdien>tGmbH.Franklurt(Main)
Court1ineAviationLld.LuronAirport(London)
CPAii((...iiiadianPacific-Air).Vancouver
CSA(Cesko>lo\enskc Aeroiinie).Praha
CyprusAir\v»ivsLtd,Nicosia

Dan-AirSkywaysLtd,London
DonaldsonInternationalAirways,GatwickAirport(London)
HastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi
HIAIIsraelAirlinesLtd,Tc!Aviv
Elivic(SocietàItalianaEsercizioElicotteriS.p.A.),Napoli
EthiopianAirlinesS.C.,AddisAbeba
Fairflight(Charters)Ltd.,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesianAirways,Djakarta
GeneralAirGmbHKG,Hamburg
GermanairBedarfsluftfahrtgesellschaft mbH&Co.KG,Frankfurt(Main)
GhanaAirwaysCorporation,Accra
HumberAirways,Hull
Iberia(LineasAereasdeEspañaS.A.),Madrid
Icelandair(FlugfelagIslandsH.F.),Rcvkjavik
IFG(Interregional-Fluggcsellschaft mbH),Düsseldorf
InternationalAirBahama(AirBahamaInternational),Nassau
IntraAirwaysLtd,Jersey
InvictaAirways,Manston
Iranair,Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JAT(JugoslovenskiAerotransport ),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation ,Kuwait
LakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-PolishAirlines,Warszawa
LTU-Lufttransport -UntemehmcnGmbH&Co.KG,Dusseldorf
Lufthansa-German Airlines(DeutscheLufthansaAG),Kôln
Luxair-Ltixembourg Airlines,Luxembourg
Malév(HungarianAirlines),Budapest
Martinair,Amsterdam
MEA(MiddleHastAirlinesAirlibanS.A.L.),Beyrouth
Monarch,Luton
NationalAirlinesInc,Miami
NigeriaAirways,Lagos
NLM-DutchAirlines,Amsterdam
(Fred)Olsen,Oslo
OlympicAirways,Athenai
OntarioWorldAir,Toronto
PacificWesternAirlines,Vancouver
PakistanInternationalAirlinesCorporation,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork
Peters'Aviation,Norwich
QuantasAirwaysLtd,Sydney
RousseauAviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca
Sabena(BelgianVC'orldAirlines),Bruxelles
SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
SAS(ScandinavianAirlines),Stockholm .
Saturn,Oakland
Saudia(SaudiArabianAirlines),Jedd.ih
SeabordWorldAirlinesInc,NewYork
SeesternSpeditions&FiugbetriebsAG,Dusseldorf
SierraLeoneAirwavs.Freetown
SingaporeAirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport,Miami
South-WestAviationLtd,Exeter
SpantaxSA,Madrid
Strathallan ,Pc-rth
SudanAirw.ns.Kharroum
Swissair(SwissA;rTransportCompanyLtd),Zurich
SvrianArabAirlines,Damascus

TAP–TheIntercontinental AirlineofPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucuresti
THY–TurkishAirlines,Istanbul
Tradewinds,GatwickAirport(London)
Transavia(HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmeridian ,StanstedAirport(London)
Trans-UnionS.A.,Paris
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
V1ASA(VenezolanaInternacionaldeAviaciónSA),Caracas
ZambiaAirwaysCorporation,Lusaka

ACCORDCEE-SUISSE
ansitcommunautaire -
aCommissionMixte
DECISIONn3/73delaCOMMISSION MIXTE
portantamendementauxappendicesdel'Accord
(Listesdechargement)
LACOMMISSION MIXTE,
vul'AccordentrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire signé
le23novembre1972àBruxelles,etnotammentsonarticle16,paragraphe 3,soussj
considérant quele1erjuillet1973laréglementation relativeautransitcommunau­
tairetellequ'ellefiguredanslesappendicesauditaccord,asubidesmodifica­
tionsencesensquedeslistesdechargementpeuventêtreutiliséessouscertaines
conditions commepartiedescriptive desdéclarations detransitcommunautaire ;
considérant quelesdispositionsrelativesàl'utilisation deceslistesdecharge­
mentaffecterontégalementletraficdesmarchandises aveclaSuisseetqu'en!
conséquence ,ellesdoiventêtreprisesenconsidération danslecadredel'accord,
DECIDE:
Article1er
LerèglementannexéàlaprésentedécisionestajoutécommeappendiceIIAà
l'AccordentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaConfédération suisse
surl'application delaréglementation relativeautransitcommunautaire .
Article2
Dansle3casvisésàl'article4paragraphe 2durèglementannexéàlaprésente
décision,pourlestransportsdébutantenSuisseu*1©référenceauxnuméros
d'ordredeslistesdechargementserapportantauxmarchandises viséesàl'article
1er,paragraphe3durèglement(CEE)n°542/69doitêtreapposéedanslacase
"Désignation delamarchandise "delalettredevoitureinternationale ousurle
bulletind'expéditioncolisexpressinternational .
m•m/...
•i

Article 3
Laprésente décision doit entrer envigueur le1erjanvier 197^«
Les Secrétaires
DIEZLER S.MEILIFait àBruxelles ,le4décembre 19
Pour laCommission Mixte
LePrésident
K.PINGEL

ANNEXE
APPENDICE IIA
Règlement relatif àl'utilisation des
listes dechargement comme partie
descriptive desdéclarations de
transit communautaire .
-(CEE )n°lbGl/73du16mai1973 -
Article premier
1.Lorsqu' unedéclaration detransit communautaire doit être établie pour un
envoi comportant plus dedeux espèces demarchandises ,lesindications
concernant cesmarchandises peuvent être fournies suruneouplusieurs
listes dechargement aulieu d'être reprises dans lesrubriques 30,31»
32» et37d'unformulaire Tl,complété d'unoudeplusieurs formulaires
Tlbis ,oud'unformulaire T2,complété d'unoudeplusieurs formulaires
TSbis .
Lorsqu' ilestfait usage delistes dechargement ,lesrubriques en
question duformulaire TleuT2 -sont bâtonnées etcesformulaires nepeu­
vent être complétés pardesformulaires Tlbis ouT2bis .
2.Parliste dochargement ,onentend tout document commercial répondant aux
conditions closarticles 2et3duprésent règlement .
3.Laliste dechargement estproduite dans lemême nombre d'exemplaires que
leformulaire TlouT2auquel elle serapporte ;elle estsignée parcelui
quisigne ledit formulaire .
k.Lorsque plusieurs listes sont .jointes àunmême formulaire TlouT2,elles
doivent porter unnuméro d'ordre attribué parleprincipal obligé ;le
nombre délistes jointes estindiqué dans larubrique 4dudit formulaire .
5.Unedéclaration établie surunformulaire TlouT2complété paruneou
plusieurs listes dechargement répondant auxconditions duprésent règle­
ment vaut ,selon lecas ,déclaration TlouT2.
»../ ...

Lors de1'enregistrement deladéclaration ,'laliste dechargement estmunie
dumême numéro d'enregistrement queleformulaire T1ouT2auquel elle se
rapporte .Cenuméro doit être apposé aumoyen d'uncachet comportant le110m
dubureau d'enregistrement ,ouàlamain .Dans cedernier cas ,ildoit être
accompagné ducachet dubureau .
Lasignature d'unfonctionnaire dubureau d'enregistrement estfacultative .
Artic le 2
Laliste dechargement estétablie surunformulaire basé surlemodèle figu­
rant enannexe .
Ceformulaire doit comporter :
a)l'intitulé "Liste dechargement ";
b)uncadre de70x55m,divisé enunepartie "supérieure do70x15mm,
destinée àrecevoir laréférence auformulaire T1ouT2auquel serapporte
laliste dechargement ,etunepartie inférieure de70xkOmm,destinée
àrecevoir lesindications visées àl'article 1er ,paragraphe 6;
c)dans l'ordre ci-après ,lescolonnes dont 1'en-tête estlibellée comme suit
-n°d'ordre ,
.-30.Nombre ,nature ,marques etnuméros descolis ,
-31.Désignation desmarchandises ,
-35»Pays deprovenance ,
-36.Poids brut enkg,
-réservé àladouane .
Lesintéressés peuvent adapter àleurs besoins lalargeur decescolonnes .
Toutefois ,lacolonne intitulée "réservé àladouane "doit avoir unelargeur
de30mmaumoins .Lesintéressés peuvent ,enoutre ,disposer librement des
espaces autres queceux visés sous a)àc)ci-dessus .
Lepapier àutiliser estunpapier collé pour écritures ,pesant aumoins
40g/m2.Ildoit être suffisamment opaque pour quelesindications commer­
ciales figurant éventuellement auverso n'affectent paslalisibilité des
indications figurant aurecto .Sarésistance doit être telle que ,àl'usage
normal ,lepapier n'accuse nidéchirures ,nichiffonage .
Leformat duformulaire estdo210x297mn,unetolérance maximum de5an
onmoins etde8mmenplus étant admise encequiconcerne lalongueur »

-3-
ANNEXE ""
Article 3
Seul larecto duformulaire peut être utilisé comme liste dechargement .
Leformulaire ,estimprimé etrempli dans unedeslangues officielles de .la
Ociriunaut Scosignés parlesautorités compétentes del'Etat membre dans le^ue
l'opération detransit communautaire débute .Lesautorités compétentes d'un
Ltat membre concerné par l'opération detransit communautaire peuvent en
demander latraduction dans lalangue oudans une deslangues officielles
decc-1Etat membre .
Lefrrmulairc -doit être rempli àlamachine àécrire oudefaçon lisible
àlamain ;dans codernier cas ,ildoit être rempli àl'encre etencarac­
tères d'imprimerie -.Ilnedoit comporter nigrattages ,nisurcharges .Les
modifications quiysont apportées doivent être effectuées enbiffant les
indications erronées etenajoutant ,le*caséchéant ,lesindications voulues .
Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par sonauteur etvisée
parlesautorités douanières .
Chaque article repris surlaliste dechargement doit être précédé d'un
numéro d'ordre et,'lecaséchéant ,être suivi desmentions spéciales prévues
parlaréglementation communautaire ,notamment enmatière dopolitique agri­
cole -commune .Immédiatement en-dessous deladernière inscription ,-uneligne
horizontale doit être tracée etlesespaces nonutilisés doivent être bâton­
nés defaçon àrendre impossible toute adjonction ultérieure .
Article ^
Lorsqu' ilestfait application durèglement (C2S )n°30^/71relatif àlasim­
plification desprocédures dutransit communautaire pour desmarchandises
transportées parchemins defer , lesdispositions desarticles 2et3du
présent règlement s'appliquent auxlistes dechargement quiseraient éven­
tuellement jointes àlalettre devoiture internationale ouaubiilietin
d'c::pédition colis express international .
Dans cecas ,lenombre deslistes jointes estindiqué ,selon lecas ,àla
case 32delalettre dovoiture oudans larubrique "Pièces jointes pour
lesformalités douanières etautres "dubulletin d'expédition colis express .

-4-
ANiCXJ
Enoutre ,laliste dechargement doit ,selon lecas ,porter référence soit à
lalettre devoiture internationale àlaquelle elle estjointe onindiquant 1«
numéro del'étiquette docontrôle deladite lettre devoiture ,soit aubulle­
tin d'expédition colis express international auquel elle estjointe enindi­
quant lagare quiaaccepté ledit bulletin etladate desonacceptation .
«
2.Pour lestransports débutant àl'intérieur delaCommunauté etcomportant
àlafois desmarchandises visées àl'article 1er ,paragraphe 2etàl'article
1er ,paragraphe 3durèglement (CHU )n°5^2/69tdeslistes dechargement
distinctes doivent être établies etune référence aux numéros d'ordre des
listes dechargement serapportant auxmarchandises visées àl'article 1er ,
paragraphe 2dudit rcgler.ent doit Stre apposée selon lecasdans lacase
"Désignation delamarchandise "dolalettre devoiture internationale ou
0
surlebulletin d'expédition colis express international .
Article 5
1.Lesdispositions duprésent règlement n'affectent enrien lesobligations
concernant lesformalités d'exportation ,deréexportation ,d'importation et
deréimportation ainr.i quecelles concernant lesformulaires qui s'yrap­
portent .
2.Leprésent règlement s'applique sans préjudice desdispositions durèglement
(CEE )n°1226/71delaCommission ,du11juin 1971 concernant l'allégement
desformalités àaccomplir auxbureaux dedépart etdedestination pour les
marchandises transportées sous lesprocédures dutransit communautaire .
ANN3XEe.

ANNEXE
LISTEDECHARGEMENT
N®dordreι
I30.Nombre,nature,marqueset
|n°'descolis31.Designationdes
marchandises35.faysdcprovenanceI36.Poidsbrut
IkgRéserveàladouane
(Signature)

ACCORD CEE-SUISSE
Transit communautaire -
LaCommission Mixte
DECISION n°4/73DELACOMMISSION MIXTE
relative aux textes enlangues danoise
etanglaise del'Accord
LACOMMISSION MIXTE ,
vul'Accord entre laCommunauté Economique Européenne etlaConfédération
suisse sur l'application delaréglementation relative autransit communau­
taire signé le23novembre 1972 àBruxelles ,etnotamment sonarticle 16
paragraphe 3sous b),
considérant que l'Accord visé ci-dessus aétérédigé enlangues allemande ,
française ,italienne etnéerlandaise ;
considérant quesuite àl'élargissement delaCommunauté lechamp d'appli­
cation del'Accord aétéétendu auRoyaume deDanemark ,àl'Irlande etau
Royaume-Uni deGrande-Bretagne etdel'Irlande duNord ;
considérant qu'ilestopportun ,parconséquent ,deconférer auxtextes en
langues danoise etanglaise del'Accord unevaleur juridique égale àcelle
destextes enlangues allemande ,française ,italienne etnéerlandaise ,
DECIDE :
Article premier
Lestextes enlangues danoise etanglaise del'Accord signé le
23novembre 1972 etfigurant enannexe àlaprésente décision ,font foi
aumême titre quelestextes enlangues allemande ,française ,italienne
etnéerlandaise .
Article 2
Laprésente décision doit entrer envigueur le1erjanvier 197^.
Les Secrétaires
DIEZLER S.MEILIFait àBruxelles ,lehdécembre 197
Pour laCommission Mixte
LePrésident
K.PINGEL