ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)526
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
modifiant terèglement (CEE)n°2194 /81fixant Lesrègles générales du
régime d'aide àlaproduction pour Lesraisins secs etlesfigues
sèches ^COM(82 )526 final
Bruxelles -le9septembre 1982
A%"^'- ;\
Λ *"'Λ
/
A >
V'-Cs.\é«lOVv .v"
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(82 )526 final

EXPOSE DES MOTIFS
Lerèglement (CEE )N*2194/81aprévu quel'aide àlaproduction est
octroyée auxtransformateurs quipour lesraisins secs deOorinthe n'ontpastrans­
formé enraisins secs destinés àlaàlavente unequantité correspondant au
moins à15%desquantités faisant l'objet ducontrat conclu pour l'achat de
cesraisins ,ceci afin d'assurer laqualité adéquate duproduit fini .
L'expérience faite aucours del'actuelle campagne montre quelesexigences de
qualité pour lesraisins secs "Sultanine "requièrent l'introduction d'une
exigence analogue pour l'octroi del'aide auxtransformateurs deceproduit .
Lebutduprésent règlement estd'imposer auxtransformateurs denepas
ι
transformer enraisins secs sultanine destinés àlavente 8%aumoins des
quantités achetées . \

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°2194/81fixant lesrègles générales durégime
d'aide àlaproduotion pour lesraisins secs etlesfigues sèches »
considérant quelerèglement (CEE)n°2194/81duConseil (3)aprévu dans son
artiole 9 l'aide &laproduction estoctroyée auxtransformateurs qui ,pour
lesraisins seos deCorinthe,n'ont pastransformé enraisins secs destinés à
lavente unequantité correspondant àaumoins 15% desquantités faisant l'ob­
jetduoontrat ,ceci afin d'assurer laqualité adéquate duproduit finij
considérant que l'expérience amontré quelesexigenoes dequalité pour les
raisins secs sultanines requièrent l'introduction d'uneobligation analogue
pour lestransformateurs deoeproduit ,entenant compte -deses '
caractéristiques spécifiques dequalité ;
Article premier t
L'article 9durèglement (CES)n#2194/8lestremplacé parletexte
suivant :
"Artiole 9
•*.%
1.L'aide &laproduotion estootroyée auxtransformateurs quiontoonclu des
contrats conformément auxartiole 2et6etqui n'ontpastransformé en
raisins seos destinés àlavente un,exiuantité .correspondant àaumoins Tï5»
pour lesraisins secs deCorinthe etàaumoins 3%pour lesraisons secs sul­
tanines desquantités faisant l'objet ducontrat .LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté écono­
mique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°516/77duConseil du
14mars 1977 »portant organisation commune des
marohés dans lesecteur desproduits transfor­
mésàbase defruits etlégumes (l),modifié
endernier lieu parlerèglement (CEE)n°
1118/81(2)etnotamment sonartiole 3quinquies
deuxième alinéa .
vulaproposition delaCommission .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT I
i1)JOn°L73du21.3.1977 »P.1
2)JOr.°L118duy;.4.1981 ,p.10
3).Ta •L214 ,p.1

2
2*L'aida «etversée auxintéressés ,surleur demande ,desque l'organisme
désigné par l'Etat membre dans lequel latransformation esteffectuée a
constaté que s
–letransformateur apayé auproduoteur ouàl'organisme stockeur unprix
aumoins égal auprix minimal pour lesquantités figurant auoontrat en
fonction desqualités effectivement livrées ouapayéàl'organisme stoc|keur
leprix indiqué dans lecontrat conolu àLa-suite d'une vente paradjudicati
ouàdesprix fixés àl'avance ,
–lesproduits ayant fait l'objet deoontrats ontététransformés ouécoulés
vers d'autres destinations conformément auparagraphe 1,
–lesproduits issus delatransformation sont conformes àdesnormes de
qualité &déterminer .
3.L'aide n'estversée quepour lesquantités deraisins seos sous contrat qui
ont ététransformées enraisins secs destinés àlavente "*
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour
desapublioation auJournal Offioiel desCommunautés européennes *
Ilestapplicable &partir du1erseptembre 1982 *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat Membre *
Fait àBruxelles ,le

FICHEFIMRNuEEBATE « 8.7.1982
i.lice BUDGET *me :poste 1512 CHCDITS S1982 133MIOECUS
2.INTITULE DELAMESURE sRèglement duConseil modifiant lerèglement (CEE )niiïVoi relatif aurégime d'aide àlaproduction pour lesraisins secs
etlesfigues sèches
3.BAS!JURIDIQUE 516/77
4.OBJECTIF !DELA"ESURÏ I
Amélioration delaqualité dessultanines
S.INCIDENCES FINANCIERES
$.0OEPENSES ALACHARGE
-OUBUCGET DES CE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS)'
-DES BUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1 RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DES CE
(PRELEVEMENTS /DROITS DEDOUANE )
•SUR LEPLAN NATIONALPERIODE DE12MOIS
p.m .EXERCICE ENCOURS C )
p.m .FXERCICE SUIVANT <
p.m .
$.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
$.1.1 PREVISIONS DES RECETTES
$.2 MODE DECALCUL S
cette mesure estneutre dupoint devuefinancier ,elle vise simplement
àl'amélioration delaqualité duproduit
ν
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION OUL /NON
6.1 FINANCEMENT POSS I8LEPAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION OUI /NON
6.2 NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI /NON
6.3 CREDITS AINSCRIRE DANS LESBUDGETS FUTURS OUI/NON
OBSERVATIONS I