ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)674
Vol.1973/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)674final
Bruxelles,le15niai1973
Proposition d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixantdesprincipescommunsetuneprocéduredegestion
pourladuréedesgarantiesetcréditsàl'exportation
verscertainspaystiers.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CO?i(73)674final

EXPOSE DES MOTIFS
Lecrédit al'exportation quijoue unrôle primordial dans
leséchanges internationaux ,tant dans lesrelations commerciales que
lespays industrialisés ontentre euxquedans celles qu'ilsontavec
lespays envoie dedéveloppement etlespays àcommerce d'Etat fait ,
depuis plusieurs années ,l'objet d'uneconcurrence croissante entre
pays industrialisés .Cette concurrence setraduit paruneaugmentation
considérable duvolume descrédits ,unetendance très nette àl'allon­
gement de*ieus ?dorée etpar l'intervention despouvoirs publics ou
d'organismes publics ousemi-publics ,defaçon plus oumoins mrrquée ,
surd'autres éléments ,tels quetaux d'intérêts ,montants desaoomptes ,
modalités derèglement delapart locale ,etc. ..
Lesefforts entrepris par l'Union deBerne (l)dans lesan­
nées 150pour limiter ,à£ans ,àcompter d'unpoint dedépart claire -
mont .défini ,ladurée mcximelc descrédits commerciaux ont .étérepris
ausein delaCommunauté Economique *Européenne . .C'estainsi que l'une
despremières réalisations duGroupe decoordination despolitiques •
d'assurancç-crédit ,desgaranties etdescrédits financiers (2)aété
d'instaurer uneprocédure deconsultation surlesdurées decrédit
excédant 5ans (décision ,duConseil du15mai1962 ),modifiée et ,
élargie dans son ..champ ,d'application enjanvier ,1965 (décision 65/53
du26janvier 1965 ) renforcée enjuillet 1967 (3).
- 1■■■».' 1»'■11^■«■■■■■■ι·«ι·τι
(1)"L'Union -d'assureurs descrédite internationaux "dite "Union de
Berne "aétécréée en1934 »Yparticipent laplupart despays
occidentaux .Aucune règle contraignante u'exi.st.e ,.doji.s _lecadre ...
del'Union mais ,aucours desdifférentes sessions decette der­
nière ,dèsrecommandations concernant certaines lignes directri­
cesontétéagréées . \ v ;;1
(2).Institué pardécision duConseil du27.9«19^0 »J.O. du27.10.1960
'' PP-I339/I34O .
(3/Respectivement J.O. du30.6.1962 ,pp.156l-l c>62 ;J.O. du5«2.1965 »
pp.255à258 .

Ilfautsoulignerquecetteprocédureconstituaitjusqu'il
yapeu(l)laseuleprocéduredeconsultations systématiques entre
paysexportateurs .Ellesecomposededeuxvolets:
-lesconsultations EUTlescréditsprivés,do.lacompétence
duGroupedecoordination ,
-lesconsultations surlescréditspublics,delacompétence
duComitédesreprésentants Permanents.
I ' •
Laprocédurepermet,paruneinformationsystématique et
préalable,derechercherunecertaineattitudecommunautaire enmatière
despolitiquesdecréditàl'exportationpratiquéesparlesEtatsEkiiabres:ces
dûrniers'êeconsultentrnutuellsmeAt etaveclaCcmmiasioalorsqu'ilsenvi­
sagentl'octroidecréditoude.garantie,liésàuneexportationet
comportantuneduréedecréditsupérieureà5ansàcompterdespoints
dedépartdéfinisparl'UniondeBerneous'écartantdetouterègle
ounormesquiauraitétéadoptéed'uncommunaccordparlesEtatsmem­
bresdelaCommunauté.
Alorsquelamiseenplacedelaprocéduredeconsultation
pouvaitfaireenvisagerqu'elleaboutirait,grâceauxéchangesdevues
fréquentssurdescasconcretsàl'élaborationd'unedoctrinecommune
surlapolitiquedecréditàl'exportation ,cetteprocédureamisen
évidencelesobstaclesàuneréelledisciplineentrelesEtatsmembres,
sonefficacitévéritableétantendéfinitivefonctiondelavolontéde
collaboration desdifférentsEtatsmembresetdelaportéequechacun
d'entreeux,lorsqu'ilconsulte,entendattribuerauxavisdeses:
partenaires .
Laseulerèglecontraignante résidedansl'obligationd'une
consultationoralelorsqu'unavisdéfavorableàl'égarddel'opération
faisantl'objetdelaconsultation aétéformuléparunemajoritécor­
respondantàunchiffreinférieurd'uneunitéaunombre-desTïftats."
(l)AdoptionparleConseildel'OCDE,le18avril1972,d'unsystème
d'échangesd'informations surléscréditsà1'exportationd'une
duréesupérieureà50118©td'uneprocéduredeconsultationpréa–
:lable,pourlescréditsàl'exportationd'uneduréesupérieureà
5ansàdestination despaysindustrialisés .

-3-
membres consultés ,cequiengage l'Etat membre asuspendre ,sauf cas
d'urgence ,sadécision surcette opération jusqu' àl'intervention d'une
discussion deconsultation .
Lesdébats approfondis quionteulieu auComité desRepré­
sentants Permanents etauGroupe decoordination sur cesquestions ont
fait apparaître d'unepart deux causes principales auxdifficultés
rencontrées pour lafixation d'unepolitique decrédit commune ,à
savoir le .fait que lesEtats membres invoquent trop souvent laconcur­
rence depays industrialisés n'appartenant pasàlaCommunauté ,et
d'autre part leslimites delaportée desrègles élaborées enfonction
dupays dedestination (pays del'Est ,R.D.A. )ouep .fonction dela
fourniture (ventes denavires ).
- Ilapparaît dèslors indispensable ,pour atteindre lesdeux
objectifs ,fixés ,àsavoir : ■
-d'unepart larecherche d'unfrein àlaconcurrence crois­
sante qui -s'instaure entre lesEtats membres parlebiais
ducrédit surlesmarchés extérieurs ,
-etd'autre part ,lerenforcement delaposition desentre­
prises delaCommunauté face àlaconcurrence despays
tiers , .... ■ ■:
dedévelopper ,auniveau delaCommunauté ,desprincipes uniformes pour
lapolitique del'assurance-crédit ,desgaranties etdescrédits finan­
ciers (notamment quant àladurée ducrédit ).
Parailleurs ,compte tenu desbesoins importants despays en
voie dedéveloppement encapitaux d'unepart ,etdeleur capacité d'en­
dettement limitée d'autre part ,ilconvient deconsidérer quelemode .....
definancement le .plus approprié ,pour celles 1deleurs importations que 1
cespays nepeuvent pasfinahcèr parleurs recettes d'exportation est
normalement lefinancement pardons etparcrédits d'aide .Ilimporte
dedistinguer dèslors lescrédits destinés àfinancer desexportations
vers les pa^'s industrialisés etvers lespays àcommerce d'Etat ,les
crédits accordés pour lefinancement d'exportations vers lespays en
voie dedéveloppement etl'aide ,telle quedéfinie parleComité d'Aide
auDéveloppement (C«A.E ,

-4-
Cesmotifs rendent indispensable dedéfinir ,auniveau dela
Communauté ,unepolitique concertée susceptible demettre unfrein à.la
concurrence croissante qui s'instaure entre lesEtats membres parle
biais ducrédit surlesmarchés extérieurs etd'élaborer lesprincipes
d'unepolitique commune descrédits vis-à-visdespays tiers .
Cela conduit laCommission àproposer auConseil defixer des
limites decrédit surlabase d'unedifférenciation selon lescatégories
depays (pays industrialisés ,yinclus lespays àcommerce d'Etat ),
selon lestypes dematériels (enfonction deleur durée d'amortissement
etdeleur degré derentabilité ),selon laconcurrence d'unpays tiers .
La idétermination detelles limites rend également nécessaire
uneprocédure d'information etdeconsultation ,basée surunsystème
d'échange d'informations etdeconsultations préalables ,renforcée en
casdobesoin pardesmesures contraignantes lors deladécision finale ,
quidoit aboutir àuneréelle discipline etàunesolidarité concertée ,
tant dans lapolitique decrédit àl'exportation quedans l'attitude de
laCommunauté ausein d'organismes internationaux ,enparticulier au
sein del'OCDE .
!
Pour tenir compte desengagements pris dans ces .enceintes in­
ternationales ,enparticulier àl'OCDE ,lespropositions delaCommission
entérinent lesaccords antérieurs intervenus soit enmatière delimita­
tion deladurée descrédits oudesgaranties decrédit (l),soit ence
quiconcerne laprocédure d'information etdeconsultation relative aux
crédits àl'exportation ,soit parsecteur (accord navires OCDE parex.).
(l)C'estainsi queleGroupe decoordination aretenu ,lors desa
réunion des25 ;et26avril 1972 ,qudseraient considérés ,à1*égard
delaprocédure deconsultation ,comme normes desEtats membres ,
lesarrangements conclus parlesassureurs –crédit ausein del'Union
deBerne . •

-5-
Encequiconcerneledéfinition delapolitiquecommunerete­
nue,lespropositions delaCommissionvisent:
-d'unepart,ladétermination desopérationsauxquelles
s'appliquentlesdispositions envisagées ,àsavoirl'octroi
oulagarantietotaleoupartielledecréditsàl'exporta­
tion,liésàdesexportations nationales debiensouservi­
ces,envisagésparionïîtatmembreoupartoutorganisme
d'assurance-crédit oudefinancement quienrelève;
-d'autreport,laduréedescréditspouvantêtreaccordée
pourcesopérations j
-enfin,laprocédured'informationetdeconsultation ,tant
quantaucadreoùelledoitsedéroulerquedanslesinpli-
cationsqu'elleprévoitenmatièrededécisionfinalesur
l'opérationenvisagée.
+
++

Propositiond'unREGLEMENT
(CES)DUCONSEIL
fixantdoeprincipesoomiaunsetuneprocédurede
gestionpourladuréedesgarantiesetcréditsà
~"l'Exportationversxiflyt^inspayB"tiers
LECOUSEILDESCOMMUUAUTiCS EUROPEENEES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,et
notammentsonarticle113,
Vulaproposition dolaCommission,
Considérant quelapolitiquecommerciale communedoitêtrefondéeeur
desprincipesuniformes,notammentencequiconcernelapolitique
d'exportation ;
Considérant quelecréditàl'exportation joueunrôleessentieldans
lecommerceinternational etqufilestuninstrumentimportantdela
politiquecommerciale ;
Considérant quelesdifférentesconditionsd'octroidegarantieset
decréditsàl'exportationentraînentdesdistorsions deconcurrence
entrelesentreprises delaCommunautéquipeuventaffectergravement
lesintérêtsdessecteurséconomiquesconcernésdanslaCommunautéét
doiventdoncêtreprogressivement éliminées;
Considérant,encequiconcerneladuréedescréditsà1'exportation,
qu'ilconvientdansunpremierstadededéfinircertainsprincipes
uniformespourlesexportations verslespaysindustrialisés ,y
comprislespaysàcommerced'7?tat,etd'institueruneprocédure
pourfaciliterl'applicationetledéveloppement decesprincipes;

Considérant qu'ilestégalement nécessaire d'admettre dans certains
casdesdérogations auxnormes établies etdeprévoir àceteffet
desmesures adéquates .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
Lesdispositions duprésent règlement s'appliquent àl'octroi
etàlagarantie totale oupartielle decrédits d'exportation parles
pouvoirs publics oupartout organisme d'assurance-crédit oudefinan­
cement agissant 'pour leur compte ouavoc leur soutien ,sous quelque
forme quecesoit ,pour autant quecescrédits soient directement ou
indirectement liés àdesexportations debiens oudeservices vers un
despays "tiers mentionnés àl'annexe I.
Article 2
L'octroi oulagarantie docrédits d'exportation àdescondi­
tions s'écartant desnormes définies àl'annexe IIest interdit àmoins
qu'unetelle mesure nesoit nécessaire
a)comme mesure défensive ,pour permettre auxentreprises delaCommu­
nauté derencontrer lesoffres faites pardesentreprises depays
tiers ; ( ...
b)pour remédier àdesdifficultés graves dans lesecteur économique
intéressé .
' Article 3 .
1. 1Sil'octroi oulagarantie d'uncrédit d'exportation oula
promesse d'untel ,crédit ougarantie estenvisagé àdesconditions
s'écartant desnormes définies àl'annexe II,l'Etat membre intéressé
eninforme préalablement etsimultanément lesautres Etats membres et
laCommission enleur communiquant tous leséléments utiles pour justi­
fier lamesure envisagée etnotamment lesrenseignements énumérés à
l'annexe III .

-3-
L'Etatmembreprocèdeàcetteinformationdèslamisea
l'étudedesgarantiesoucréditsenvisagésoudetoute-autremesure
préalableàl'instruction decesgarantiesoucrédits.
2.Dansundélaide5joursouvrablesaprèsréceptiondel'infor­
mation,desrenseignements complémentaires concernantlesindications
viséesauparagraphe 1peuventêtredemandésparlaCommissionoupar
toutautreEtatmembre,quienvoiepopie.desademandeàlaCommission.
< Article4
Danslecasd'uneenveloppeglobaledecrédit,lesprocédures
prévuesauprésentrèglementsontapplicables nonseulementauxcrédits
afférentsauxmarchésindividuelsimputéssurcetteenveloppe,mais
égalementàl'octroidel'enveloppeglobale,mêmesicelle-cinedéfinit
paslanaturedesopérations,laduréeetlesautresconditionsducrédit
définiesà.l'annexeII.;
Onentendpasenveloppeglobaledecrédittoutarrangement ou■
déclaration,sousquelqueformequecesoit,envertudesquelsl'inten­
tiondegarantirdoscréditsdefournisseur oudescréditsfinanciers
oud'octroyerdoscréditsfinanciersdansleslimitesd'unplafond
déterminépudéterminablo etaubénéficed'unensembled'opérationsest
portéeàlaconnaissance d'unpaystiersoudesexportateurs ouétablis-,
sementsfinanciersintéressés. .
Article5'
1.LesautresEtatsmembrespeuvent,dansundélaide5jours
ouvrablesaprèsréceptiondel'information ;viséeâl'article3-,
paragraphe1,-communiquer àl'Etatmeobrô -consultant --età,laCommission
leuravisdéfavorable oud'autresobservations surlamesureenvisagée,
oudemanderquecelle-cifassel'objetd'uneconsultation oraleausein
duComitéprévuparl'article14oud'unemesureadoptéeselon.laprocé­
dureprévueàl'article7»

2»Aucasoudesdemandesderenseignements complémentairesont
Vétéformulées,conformément àl'article3»paragraphe 2,ledélaiprévu
auprésentarticle,paragraphe 1,estde3joursouvrablesàpartirde
laréceptiondesrenseignements complémentaires .
Article6
1.SilaCommission,comptetenudesobservations desautres
Etatsmembres,estimequelamesureenvisagéen'estpasadmissibleaux
termesdel'article2ousilademandeenestformuléeparaumoins
3Etatsmembres,elleouvrelaprocéduredel'article7eteninforme
l'Etatmembreconsultantdansundélaide5joursouvrablesaprèsl'expi
rationdesdélaisprévusàl'article5tparagraphe 1ouparagraphe 2.
Danscecasl'Etatmembrenepeutprendrelamesureavantquecette
procédureaitaboutiàunedécisionfinale;
2.L'Etatmembreconsultantpeutprendrelamesureenvisagées'il
n'estpasinformédansledélaiprévuauprésentarticle,paragraphe1,
dol'ouverturedelaprocéduredel'article7silaCommissionl'in­
formequ'iln'yapaslieud'ouvrircetteprocédure.
Article7
1.Banslescasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinie
euprésentarticle,lereprésentant delaCommissionsoumetauC"6mité
unprojetdesmesuresàprendre.LeComitéémetsonavissurcesmesu­
resdansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctiondel'urgence
ducasetquinepeutdépasser3joursouvrables.Ilseprononceàla
majoritéde41voix.
2.LàCommissionarrêtelesmesuresquisontimmédiatement appli­
cables.Toutefois,siellesnésontpasconformesàl'avisduComité,
ellessont'aussitôtcommuniquéesparlaCommissionauConseiletleur
applicationestsuspenduependantundélaide10joursouvrables.Pen­
dantcedélai,leConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutpren­
dreunedécisiondifférente.

Articleo
1..Encasd'urgence,laCommissionpeutautoriserl'Etatmembre
consultantàprendrelamesureenvisagéeavantl'achèvementdelaprocé­
dureprévueauxarticle3à7inclus,lorsquelesconditionsénoncéesà
l'article2alinéaa)sontréuniesetquel'opérationd'exportationcon­
cevreznefaitpasl'objet ,d'offresdelapartd'autresentreprises de
laCoiTjrmnauté .
2.L'Etatmembreconsultant communiquesademandeàlaCcrmission
etc\uxantresEtatsmembresconformément auxdispositions del'article3»
prj'rvjrapae 1.
3.LaCommission ,aprèsconsultation desEtatsmembresaus?îindu
Comité,statueparunedécisionnotifiéeàl'Etatmembrecon^xltaiitdans
undélaide5joursouvrablesaprèsréceptiondelademijide«Ellecom-
munivfuesadécisionauxautresEtatsmembres.
Article9
LesEtatsmembresinformentlesautresEtatsmembresetla
Commissiondesdécisionsprisesencequiconcernelesmesuresayant
faitl'objetdesprocéduresprévuesauxarticles3à8inclus.
Article10
•.ToutEtatmembrepeutconsulterlesautresEtatsmembreset-la
Commissionausujetd'uncréditd'exportation dontl'octroioulagaran­
tieestenvisagéenconformitéaveclesnormesdéfiniesàl'annexaII,
Cetteconsultationfacultativepeutêtresuivie,àlademande
del'Etatmembreconsultant,d'uneconsultationoralesuseinduComité.

1
-β-
Article11
1«UnEtatmembrepeutdemanderàunautreEtatmembres'ila
connaissance d'uneopérationd'exportationetnotammentdesconditions
degarantieoudecréditdontbénéficieraient ,selonlesallégations ,
desexportateurs oudesorganismesdecréditoud'assurance-crédit
intéressés,lesoffresprovenantd'entreprises del'Etatmembreinter^
rogé.
2.Adéfautd'uneréponsedansundélaide5joursouvrables,les
conditionsalléguéessontprésuméesacquises,lorsquel'Etatmembre
demandeurlesinvoqueexpressément ,danslecadredesprocéduresprévues
auxarticles3à7inclus,pourjustifierlesmesuresqu'ilenvisagede
prendreausujetdelamêmeopérationd'exportation .
Artièle12
!''
1.Lorsqu'unpaystiersdemandeàunEtatmembrelesrenseignements
visésàl'article3>paragraphe1,etquecetEtatmembreadesraisons
d'estimerquel'opérationd'exportation concernéeintéresseégalement
desentreprisesd'autresEtatsmembres,il-informelesautresEtatsmem­
bresetlaCommission decettedemandeainsiquedesaréponse.Dans
lamesuredupossible,l'EtatmembreintéresséconsultelesautresEtats
membresetlaCommissionavantdeformulersaréponse.
2.SilademandedupaystiersestadresséeàtouslesEtatsmem­
bres,laréponseestformuléeparlaCommissionaprèsconsultation des
EtatsmembresauseinduComité. -
Article13
LaCommission,aprèsconsultation auseinduComité,soumet
auConseildesrapportssemestrielssurl'application duprésentrègle­
mentetdesrapportscomplémentaires chaquefoisquelanatureet
l'importancedesproblèmestraitéslesnécessitent.
/

-7-
Article1/
1.LeComitéviséparlesdispositions duprésentrèglementest
le"Comitéconsultatif de1•assurance-crédit à1'exportation"institué
parlaDirectiveduConseildu27octobre1970(l)
2.Pourl'application delaprocéduredel'article7»lesvoix
desEtatsmembressontaffectéesdelapondération prévueàl'article
143,paragraphe 2,duTraité.Leprésidentneprendpaspartauvote.
Article15
-LeComitépeutexrjcinertouteautrequestionévoquéeparson
président,soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademanded'un
représentant d'unEtatmembre.
Artide16
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Loprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
(l)DirectiveduConseil,du27octobre1970,concernantl'adoptiond'une
policecommuned'assurance-crédit pourle&opérationsàmoyenetlong
termesuracheteurspublics(J.O.L254du23novembre1970).

ANNEXEI
LISTEDESPAYS
viséeàl'articlepremier"' *"
Australie
Canada
CoréeduNord
Etats-Unisd'Amérique
Japon
Nouvelle-Zélande
RépubliquepopulairedeChine
RépubliquepopulairedeMongolie
Républiqued'AfriqueduSud
U.R.S.S.
VietnamduNord
Touslespaystierseuropéensal'exceptiondespayssuivants:
Chypre
Espagne
Grèce
Islande *
Malte
Portugal
I
Turquie
Yougoslavie .

LISTEDESNORMES
visé®à1'article2
A.Duréedescréditsetdesgaranties
1.Laduréedescréditset.desgarantiesestde.cinqansaumaximum
àcompterdespointadedépartdéfinisauparagraphe 3.
Toutefois,pour.lesexportations denavires,laduréeestcelle
prévuedansl'Arrangementconcernantlescréditsàl'exportation
de.navires,reprisdanslarésolutionduConseildel'OCDEdu
16décembre1970.
2.Lorsqu'uncréditouunegarantieestassortid'undélaide
grâce,cedélaiestinclusdansladuréeducréditoudela
garantie,'' '
3.,Lespointsdedépartsontî
a)pourlesbiensd'équipementutilisablesindividuellement ^
datemoyenneoudateseffectivesauxquellesl'acheteurdoit
réellementprendrepossessiondesbiensdanssonproprepays;
b)pourlesbiensd'équipementdestinésàuneinstallation com-
•plèteouàuneusines •
!..dateàlaquellel'acheteurdoitréellementprendrepossession
delatotalitéde1'équipement(àl'exclusiondespiècesde'
rechange)fourniauxtermesducontrat;
c)pouruncontratdeconstruction oud'installation :
lapremièredesdeuxdates,suivantes :
-soitladateà.laquellelevendeurdevraavoirconstruit
,outerminélamiseenplacedesinstallations ;

-2-
-soitdouzemoisapartirdeladateàlaquellelatotalité
del'équipement(àl'exclusiondespiècesderechange)
devantêtrefournieuxtermesducontratauraétélivré
surlechantier.
d)pourlesprêtsetcréditsfinanciers:
datedupremierprélèvement outirageeffectuéparle
"bénéficiaire ., .
B.Pourcentage desdépenseslocales :
1.Pourlescréditsprivésgarantis,lafractionrésiduelle
payableàcréditdelapartlocalenedoitpasexcéder5$dû-
montantdumarché,àmoinsquelepaiementdelapartlocale
nesoiteffectuédansundélaidetroismoisaumaximumaprès
l'achèvementtotaldestravauxoulivraisons.
2.Onentendpar:
-"fractionrésiduellepayableàcrédit"lafractionsubsistant
aprèsimputationsurlapartlocale,del'ensembledesacomptes
afférentsaumarché;
-"partlocale"lapartduprixcontractuel correspondant aux
dépensesquel'exportateurprévoitd'engagersurplacepour
payersesemployés,destierseudesfournitures ;
-"marché"touslestypesdemarchés(defournitures,detravaux,
mixtes);. .
-"acomptes"latotalitédessommespayablesentrelacommande
e"tlecompletachèvementdestravauxbudeslivraisons.
C.Contratsdeleasing '
Pourl'applicationdesdispositions précédentes,lescontrats
.deleasingsontassimilésàdescrédits.:Lorsqueleurdurée
totalen'estpasexpressément limitée,ilssont,pourl'appli­
cationdel'article2duprésentrèglement,considérés comme
dépassantlesduréesdéfiniesàlaprésente/jinexe,sectionA*

ANNEXEIII
LISTEDESRENSEIGNE !ŒJNTS
.,viséeàl'article3*
Article1
S'ils'agitd'unmarchéindividuel,l'Etatmembreintéressé
communiquelesrenseignements suivants:"
a)paysdedestination ;
b)localisation del'opérationoudesopérationsenvisagées,eu,à
défaut,indicationdusiègesocialducontractant dup?ysde
destination ;
c)caractéristiques del'opérationetdescriptiondesélémentstechni­
quesessentielsdelafourniture ;
;-naturedel'opération;r- .^
-danslecasd'opérationsprévoyantlafournituredebiensd'équi­
pementcomposéedoplusieursunités/nombreapproximatif d'unités
"composantlemarché; .....
-ordredegrandeurenfonctiondol'échelledescatégoriesde
valeurs;
-danslecasd'opérationssecomposantdeplusieursmarchésindi­
viduels,montentminimuméventuellement prévupourcesmarchés;
-s'ils'agitd'uneopérationfaisantl'objetd'unappeld'offres
international :datelimitefixéepourlaremisedesoffres.
d)principalesconditionsdecréditdemandéesparl'éventuelbénéfi­
ciaire;
e)conditionsdecréditquelesautoritésdupaysexportateurenvisagent
d'accorder.Souscetterubriqueserontenparticulierindiqués:
-pourcentagepayableàcrédit;
-duréeducrédit,etpointdedépartdececrédit(parexemple,
chaquelivraison,dernièrelivraison,miseenroute)et,lecas
échéant,lapériodedetirageducrédit;

-2-
-montantdesaoomptes;
-quotitégarantie;
-existenceéventuelled'un'délaidegrâce;
-danslecasoùlesremboursements nes'échelonneraient paspar
tranchesd'unmontantégalrégulièrement espacéesentrelepoint
dedépartetlafinducrédit}imodalitésprécisesderemboursement
(pourcentagedechaquetrancho'etdatederemboursement);
-tauxd'intérêtminimalquiseraitréclaméàl'exportateur ouau
bénéficiaireétrangerducrédit,parl'Etatmembreoul'institution
definancement àl'exportation ; '
-bonifipationeffectived'intérêt;
-chargesd'assurance-crédit ,lorsqu'ellesdérogeraient pudroit
•commun; ~
f)raisonprécisesinvoquéespournepasappliquerlesnormesvisées
àl'AnnexeII.
Siellesexistent,lescirconstances suivantesdoiventêtremention­
néesîconcurrenced'unpaystiers(enprécisantsielle,estappuyée
ounon),opérationàimputerEur-uneenveloppeglobaleayantfait
l'objetd'uneconsultationpréalable,importancedumarche -appréciée
enfonctionsoitdelasituationdelabranched'activité,soitdela
zonedanslaquelleestsituée1'entreprise -exportatrice .
Article2
S'ils'agitd'enveloppesglobalesdecrédits,l'Etatmembreintéressé
communiquelesrenseignements suivants:
a)paysdedestination ;
b)montantdel'enveloppeglobale;
c)destination ducrédit:
-danslamesuredupossiblelocalisation ;
-indicationdelanaturedesproduitsvisésoudesfournitures
envisagées ;7''
-uV.i"•v! ' :''''

-3-
-qualitépubliqueouprivéedesemprunteursetgarantséventuels;
d)conditionsdecréditparanalogieaveclesrenseignements visésà
laprésenteannexe,article1souse),ainsiqueconditionsd'éligi­
bilitédesmarchésindividuels (parexemple,dateslimitesd'impu­
tationsurl'enveloppeglobale,montantminimum,quiseraitéven­
tuellementprévupourlesmarchés).
e)raisonsprécisesinvoquéespournepasappliquerlesnormesvisées
àl'AnnexeII,Sielle,existe,lacirconstance suivantedoitêtre
mentionnée ;concurrenced'unpaystiers(enprécisantsielleest
1appuyéeounon).
ν

Inscription auP.V. duConseil
I. LeConseil etlaCommission sont d'accord ,poux considérer
qu'enrègle générale iln'yapaslieu d'appliquer laprocédure
prévue àl'article 6,paragraphe 1,etàl'article 7,auxopéra­
tions visées àl'article premier durèglement àdestination des
pays européens àcommerce d'Etat pour autant queladurée des
crédits ougaranties qu'ilestenvisagé d'octroyer nedépasse
pas 7 àcompter despoints dedépart définis àl'annexe II.
II. LeConseil etlaCommission sont d'accord pour retenir
lesprincipes ci-après pour l'application del'article 12du
règlement :
1. a)dans lecr,soùlesautorités del'Etat membre interrogé
seraient absolument certaines denepr„sdépasser unedurée decinq
ansàcompter deapoints dodépart figurant enannexe II,cette
position pourra sans inconvénient être communiquée aupays tiers
ayant posé laquestion .Ilvadesoi qu'enfonction dutype de
fourniture pour lequel estposée laquestion ,unedurée moindre
pourra être indiquée ;
b)dans lesautres casilsera répondu que l'affaire n'est
pasconnue etque ,sauf matching ,lecrédit nedépasserait pas
cinq ansàcompter despoints dedépart figurant enannexe II ».
c)s'ils'avérait quepour l'opération faisant l'objet de
questions d'unpays hors Communauté ,unetelle opération était ,
pour l'Etat membre ,àcoup sûréligible àunaccord-cadre ,cet
Eta,t membre leprécisera dans saréponse .
2. Lorsque lademande s'adresse :
-àunseul Etrvtmembre delaCommunauté :ilappartient àce
dernier d'apprécier s'ilestime opportun deconsulter par
télex sespartenaires avant deformuler saréponse ;

-2-
-àplusieurs Etats membres c!elaCommunauté :ilappartient àces
Etats membres d'apprecier s'ilsestiment opportun deconsulter par
télex leurs partenaires avant deformuler leur réponse ;
-àl'ensemble des Etats membres delaCommunauté :ceux-ci communi­
quent partélex àlaCommission laréponse qu'ils sont disposés à
formuler etlaCommission soumet auComité unprojet deréponse et
achemine laréponse ainsi coordonnée .