ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)894
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)894final
Bruxelles,le11janvier11983
H-i<*ASi '-I
xV/
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
dérogeant àl'article21durèglement (CEE)n°1035/72portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(82)894final.

EXPOSEDESMOTIFS
Objet:Propositon deRèglement duConseildu dérogeant
àl'article21durèglement (CEE)n°1035/72portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumes.
Le26novembre1982,leConseiladoptait,parprocédureécrite,une
résolution permettant quedespommescommunautaires retiréesdumarché
soientmisesàladisposition d'organisations charitables envuedeleur
distribution gratuite àlapopulation polonaise.
Cetterésolutionprévoyaitégalement quelesfraisinhérents àcette
opérationseraientsupportésparlesorganisations charitables qui
procéderaient àdetellesopérations .
Laprésenteproposition derèglementviseàdonneruneformejuridique à
uneactionqueleConseiladéjàapprouvéesurleplanpolitique.

Proposition deRèglement (CEE )duConseil
dérogeant àl'article 21durèglement (CEE )n°1035 /72portant organisation
commune desmarchés dans lesecteur desfruits etlégumes
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté
économique européenne ,
vulerèglement (CEE )n°1035 /72duConseil ,
du18mai 1972 ,portant organisation commune
des marchés dans lesecteur des fruits et
légumes (1),modifié endernier lieu par le
règlement (CEE )n°1738 /82 (2),etnotamment
sonarticle 35,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que larécolte communautaire depommes detable pour 1982 aété
particulièrement abondante ,desorte que des retraits très importants du
marché sont àprévoir ;
considérant que l'article 21durèglement (CEE )n°1035 /72adéfini les
destinations des produits ayant fait l'objet d'interventions ;
considérant que certains Etats membres ont demandé que ,pour améliorer les
conditions deravitaillement delapopulation delaPologne ,des pommes retirées
dumarché puissent être expédiées dans cepays par l'intermédiarie d'organisa­
tions charitables ;
./.
(1)J0nL118 du20.5.1972 ,p. 1
(2)J0n°L190du1.7.1982 ,p.7

considérant qu'unetelleactionn'estpasprévueparl'article21du
règlement (CEE)n°1035/72que,toutefois,enraison,d'unepart,des
difficultés deravitaillement querencontrelapopulation delaPologne
et,d'autrepart,delarécolteexcédentaire depommesdansleCommunauté,
ilestopportundeprendre,àtitreexceptionnel ,unemesuredérogatoire
auditarticle21,enautorisant lesEtatsmembresàlivreraux
organisations concernées,despommesretiréesdumarché,envuedeleur
distribution gratuiteenPologne,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Pardérogation àl'article21durèglement (CEE)n°1035/72,lesEtats
membressontautorisés,pendantlacampagne1982/83,àmettreàla
disposition desorganisationscharitables agrééesàceteffet,des
pommesdetabled'originecommunautaire retiréesdumarchéconformément
auditrèglement,"envuedeleurdistribution gratuiteenPologne.
2.Lesfraisd'acheminement despommesviséesauparagraphe 1,depuis
leslieuxd'intervention jusqu'auxlieuxoùilssontlivrésàleurs
destinataires polonais,sontprisenchargeparlesorganisations
charitables quiprocèdent àcesopérations .
3.Lespommesexpédiées enapplication duparagraphe 1nebénéficient pasdes
restitutions fixéesàl'exportation danslesecteurdesfruitsetlégumes.
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JounalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
LeConseïl

FICHEFIHhNCIERE
DATE:9/12/82
1.LIGNEBIJDGETAIRE:B1500,B1501 CREDITS
198358MECU(1500)
153MECU(1501)
2.INTITULEDELAMESURE:Projetderèglement duConseildérogeant Àl'article21du
R»1035/72portantOCMdanslesecteurdesfruitsetlégumes.
3.BASEJURIDIQUE :Article35duR„1035/72duConseil»
4.OBJECTIFSDELAMESURE:Miseàladisposition d'organisations charitables despommes
retiréesdumarchéenvuedeleurdistributiongratuiteàlapopulationpolonaise.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUUUDGETDESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRESSECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTESPERIODE DE12MOIS
-(1)EXERCICEENCOURS(83)(EXERCICESUIVANT(84)
(1) (1)
5.2MODEDECALCUL:
6.ÜFINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION 0UI/FK9ÇX
Ó.1FM^MMXFfcX^K&HMX^^X^XffcX^XKtøKftXiXMOCXXXKXH^XKXrøKWHiXXXXXXXXXXXXXXXKWXWiXXX j
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE Χ^/ΝΟΝ
6.3CREDITSAINSCRIRE DANSLESBUDGETSFUTURS X^/NON
OBSERVATIONS :
1)Lesopérations deretraitdespommesetlesdépensesyrelativesnesontpas
influencées parcettemesure.