ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)545
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
portant conclusion del'accord sousforme d'échange delettres
modifiant l'accord surlaprorogation intérimaire duprotocole
annexé àl'accord entre leGouvernement delaRépublique du
Sénégal etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche aularge delacôte sénégalaise
(présentée parlaCommission auConseil )COM(81)545 final
Bruxelles ,le25septembre 1981
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
! T 2
I–- ι '
«o"T
-
hj-
C0M(81 )545 final

.CCÎWY5^
EXPOSE DESMOTIFS
Enattendant laconclusion desnégociations surlesconditions
delacontinuation del'accorddepêche.entre laCEEetleSénégal,
leConseil aapprouvé le27juillet 1981unaccordsuruneprorogation
intérimaire de3mois(15juin-15septembre 1981)duprotocole
annexéàl'accordentrelaCEEetleSénégal.
Lesnégociations précitées n'ontpasétéachevées avantle
15septembre 1981.Toutefois,lesdeuxpartiessontconvenues deproroger
leditprotocole pourunepériodeintérimaire additionelle dedeuxmois.
Leprésent'projetapourobjetdemodifierl'accordsurlaproro­
gationintérimaire enétendant lapérioded'application provisoire
de3à5mois.
Lesdroitsdepêcheutilisés 1etlacompensation financière autitre
decerégimeintérimaire devrontêtreprisencomptedanslerégime -
définitif quipourrarésulter decesnégociations encours.

Proposition de
DECISION DUCONSEIL ,
portantconclusion deL'accordsousformed'échangedelettres
modifiant l'accordsurla
prorogation intérimaire duprotocoleannexéàl'accordentrelegouvernement
delarépublique duSénégaletlaCommunauté économique européenne
concernant lapêcheaulargedelacôtesénégalaise
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituant SaCommunauté économique
européenne ,
vul'accordentrelegouvernement delarépublique du
SénégaletlaCommunauté économique européenne
concernant lapêcheaulargedela«.ôtesénégalaise ('),
etnotamment sonarticle17deuxième alinéa,
■ . v 'vutaproposition deta.Commission ,•
s ' .#y•/considérant quelaCommunauté etleSénégalont
entamédesnégociations ,prévuesàl'article17
deuxième alinéaduditaccord,pourdéterminer les
modifications oucompléments àintroduiredansses
annexesoudansleprotocolementionné àson
article-!;
considérant quepardécision *
81/600/CEEduConseil (2),.
l'accordsousformed'échange delet­
tressurlaprorogation intérimaire
duprotocole annexéàl'accordprécité
a^téapprouvé ;entrelegouvernement delarépublique duSénégalet
laCommunauté économique européenne concernant
lapêcheaulargedelacôtesénégalaise estapprouvé
aunomdelaCommunauté .
Létextedel'accordestjointàI»présentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautorisé1désignerles
personnes habilitées àsignerl'accordil'effet
d'engagerlaCommunauté .v
"■•,v•,.' \ ■'*'••
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
Leprésident .
considérant que ledit
protocole aétéprorogépourunepé­
riodeintérimaire detroismoisjus­
qu'au15septembre 1981enattendant
lerésultatdéfinitif ,decesnégoci­
ations;
considérant quecesnégociations n'ont
pasétéachevées avantle15septembre
1981etquelesdeuxpartiessontdès
lorsconvenues deproroger leditpro­
tocolepourunepériodeintérimaire
additionnelle dedeuxftois,
DECIDE : „
Articlepremier
L'accordsousformed'échang-e delettres
modifiant l'accordsurlaprorogation
intérimaire duprotocole annexéàl'accord
(1)JOn°L226du29.8.1980,p.17
(2)JOn°L220du6.8.1981,p.34
.I

ACCORD
sousformed'échangedelettresmodifiantl'accordsurlaprorogation intérimaire
duprotocole annexéàl'accordentrelegouvernement delarépublique duSénégal
etlaCommunauté économique européenne concernant lapêche"aulargedelacôte
■' sénégalaise -
A.LettredelaCommunauté
Monsieur.../ ■'
J'ail'honneurdeconfirmerquenoussommesconvenusdemodifier commesuitl'accord
surlaprorogation intérimaire duprotocole annexéàl'accordde.pêcheentre
legouvernement delarépublique duSénégaletlaCommunauté économique
européenne ":-
danslapremièrephraseduparagraphe!del'échangedelettresdu lesmots
"unepériodedetroismois"-sontremplacéspar"unepériodedecinqmois". -
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception delaprésente
matrèshauteconsidération .Jevousseraisobligedebienvouloiraccuser
lettre.
Veuillezagréer.Monsieur....l'assurance de
Aunom
duConseildesCommunautés européennes

B.Lettre dugouvernement delarépublique duSénégal
Monsieur ...,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour libellée
comme suit :
"J'ai' l'honneur deconfirmer que nous sommes convenus demodifier l'accord
sur laprorogation intérimaire duprotocole annexé àl'accord depêche entre
legouvernement delarépublique duSénégal etlaCommunauté économique -
européenne comme suit :
dans lapremière phrase duparagraphe 1del'échange delettres du lesmots
"unepériode detrois mois "sont remplacés par "unepériode decinq mois ".
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception delaprésente
lettre ." ,
Veuillez agréer ,Monsieur .../ l'assurance dematrès haute considération .
Pour legouvernement
delarépublique duSénégal .

FIEHE.FMEßIDATEi
1.LIOîETOC^ilPS (XISCE3CTES t8920
?.mnvi.ïpsi.#CT7n•Accord ,depêcheCEE-Senegal -régimeintérimaire
3.EASEJUniDIftTT IArt.1-7-AccorddepêcheCEE-Sénégal etProtocole yannexe ,
4.03JKTIF3 VT.VACTICW i
Compensation financière pourlesdroitsdepêchepourlapériode
.' *
15septembre -15novembre 1981.
5.TKCntXCZS FIÏAHCIERES
5.0UTÏEKSES
-ALACHARGEroBUDGET DELACB
(RISTÏTin TC5S/lHTE3VCmOHS )
i&DaaB33îiHfi3ssasan IPESDASTLACAKPACIE|EXE8CICEESCOURS()fiEXERCICE SOTVABT(1
687.500 UCE
ΑΜΈ®
5„o.ircnzAjrcna ?tmuiiwa DHTÏSSES
5.1.1EHEASCrER PUJRIASHUEL RECETTES>
AHÄiÄ»ΦβΟ0Ο9··Οβ·««·
nu
I5.2MODE8SCALCUlt
ICompensation financière annuelleselonleprotocole annexéàl'accorddépêche
ICEE-Sénégal=1.250mioFCfaégalàenviron4,125mioUCE,dontunsixièmepour'lapériodeintérimaire . ... ;
I '
<.0n*A5CECT»T POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERTE »AKSLEBUDGET ΠΓCOURSD·EXECUTION .oui/SBOi
6.1FTïAJTCDCara POSSIBLE ΡABTIRO-OTT EJTTRECHAPITRES DU'BUDGETCTCOURSD'EXECûTIOS Qx}0/iSi
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPtBiESTAIHE . ^– · ·' ■· ^ Rflfl/so»J
6.3CREDITS AIW5CRIHE DASSLESBUDGETS FUTURS Q&ä/üdäii
ciSBc/tnan «