ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)656
Vol.1979/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)656 final
Bruxelles,le16novembre1979
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources
depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondecertainspaystiers
danslazonede200milessituéeaulargedescôtesdudépartement français
delaGuyane »
(présentéeparlaCommissionauConseil)
20-Vrrê/sM
SertiStcréteTta*JW
W--.Géa«alAV
C0M(79)656final

KXPOSS DESMOTIFS
1.Laprésente proposition derèglement duConseil viseàdéfinir lesmesures
deconservation etdegestion desressources depêche dans lazone de
200milles située aularge descStes dudépartement français delaGuyane
pour 1980 .
2.Amaints égards ,lesystème degestion proposé correspond àcelui quiavait
étéadopté parlaCommunauté pour 1979 (règlement (CEE)n°3153/78duConseil ),
quiavait manifestement aux "besoins essentiels del'industrie delapêche
dans ledépartement français delaGuyane ,sans imposer derestrictions
intempestives auxactivités depêche desnavires depays tiers .Toutefois ,
certains modifications auprésent système degestion ontétéproposées pour
1980 .Enplus desquotas decapture etdeslimites imposées surlesjours
depêche auxnavires étrangers ,qui ,enl'ahserïce deconnaissances détaillées
surlestock decrevettes ,sont nécessairement quelques peuarbitraires ,la
Commission sefonde surlesinformations scientifiques disponibles et
propose d'interdire lapêche dans leseaux demoins detrente mètres de
profondeur pendant unepartie delasaison ,afin deprotéger lestock de
crevettes jusqu' àcequ'ilsoit parvenue «1maturi-té .
3.Encequiconcerne lapêche àlacrevette ,laCommission propose de
maintenir levolume total desprises autorisées aumême niveau qu'en1979 ?.

c'estàdire à3.000 tonnes »Lescaptures effectuées donnent à'penser
que lestock était plus important en1979 Tueprévu ;ceci peut s'expliquer
par lefait que lestock situé àproximité dans leseaux territoriales
"brésiliennes n'apasétéexploita aucours decette période ,comme suite
àl'exclusion desnavires étrangers parlegouvernement "brésilien .Toute­
fois ,cette situation nesepoursuivra pasen1980 ,caruneflotte de65
navires "battant pavillon coréen ,mais établie enpermanence auBrésil ,a
récemment reçu l'autorisation depêcher dans leseaux situées aunord du
Brésil .C'estpourquoi ,laCommission nèconsidère pascomme prudent
d'accroître pour l'instant l'effort depêche dans leseaux maritimes du
département français delaGuyane .LaCommission prévoit deréviser le
volume desprises decrevettes dans ceseaux aucours del'exercice de
pêche àlalumière desinformations transmises par lesnavires conformément
àlaproposition .derèglement ,etfera ,lecaséchéant ,despropositions
visant àmodifier levolume desprises autorisées .
L'allocation desquotas depêche auxnavires quinedébarquent pasleurs
prises dans ledépartement français delaGuyane aétéeffectuée selon les
mêmes critères qu'en1979»c'est -à-dire delafaçon suivante ;unefois
déduit duvolume total deprises autorisées levolume estimé desprises
effectuées parlesnavires établis dans ledépartement français dela
Guyane ,laquantité restante estrépartie proportionnellement entre les
navires dechaque pavillon établis dans lespays ayant récemment effectué
desopérations depêche dans larégion avant l'extension deszones de
pêche .Toutefois ,lespays quin'ontpasdemandé delicences en1979 »on"t
vuleurs quotas réduits en1980 .
*
Enfin ,dans lebut d'améliorer àl'avenir lesinformations permettant
d'évaluer lesstocks ,lesnavires quipèchent dans leseaux maritimes
dudépartement français delaGuyane sont priés decommuniquer régulièrement
ledouble deleur journal debord àlaCommission .

REGLEMENT(CEE) DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestiondes
ressourcesdepêcheapplicablesauxnavires "battantpavillon
decertainspaystiersdanslazonede200millessituéeau
largedegcôtesdudêpartmentfrançaisdelaGuyane.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article43.
vulaproposition delaCommission, '
vul'avisduRirlementeuropéen0),
considérantqueleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemblederésolu­
tionsconcernantcertainsaspectsexternesetinternesdelapolitiquecommune
delapêche;
considérantque,parlerèglement(CEE)n°3153/78(2),leConseilafixé
certainesmesuresintérimaires deconservation etdegestiondesressources de
pêcheapplicables pourl'année1979auxnaviresbattantpavillondecertains
paystiersdanslazonede200millessituéeaulargedescôtesdudépartement
françaisdelaGuyane;
considérantqu'ilestnécessairederéglementerlapêchedanscettezonede
façonpermanente,afindeprotégerlesressourcesdepêche;
considérantquel'industriedetransformation installéesurleterritoiredu
départementfrançaisdelaGuyanedépenddesdébarquements desnaviresdespays
tiersopérantdansleseauxmaritimesdudépartementfrançaisdelaGuyane;qu'
convientparconséquentd'assurerquelesnaviresquisonttenusparcontrat
dedébarquerleursprisesdansledépartementfrançaisdelaGuyanepuissent
poursuivrelapratiquedecettepêche;-
(1)
(2)JOnoL374du30.12.1978,page31.

considérant que,dans lecadre duvolume total desprises autorisées ,
lapartie desressources depêche qui n'estpasexploitée par
desnavires débarquant leurs prises dans ledépartement français delaGuyane
doit être attribuée àd'autres navires étrangers ,conformément auxprincipes
dégagés lors delatroisième conférence desMations Unies surleDroit dela
Ker :
considérant qu'ilesthautement recommandé ,compte tenu duvolume limité etva-/
ressources depêche dans leseaux qui .nesont ,pasexploitées parlesna^5^s ec'es
débarquant leurs prises dans ledépartement français delaGuyane ,d'attribuer
cesressources àd'autres navires pardesdécisions annuelles autonomes ;
considérant que ,dans le "butdeprotéger lescrevettes n'ayant pasatteint
lataille réglementaire ,ilconvient d'interdire lapêche decette espace dans
leseaux peuprofondes pendant unecertaine partie del'année , . •,
AARRETE LEHtESENT REGLEMENT : '' 'r-:-
Article premier
1.Lesnavires "battant pavillon d'unpays tiers quisont tenus pascontrat
dedébarquer leurs prises dans ledépartement français delaGuyane sont
autorisés ,pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 1980 ,àpêcher
descrevettes dans lazone depêche s'êtendant jusqu' à200milles nautiques ,
située aularge descôtes dudépartement français delaGuyane etfaisant l'objet
delaréglementation communautaire delapêche ,sous réserve desconditions
fixées parleprésent règlement . ,
2.Lesnavires "battant pavillon d'unpays tiers quinesont pastenus par
contrat dedébarquer leurs prises dans ledépartement français delaGuyane sont
autorisés ,pour lapériode allant du1erjanvier au31décembre 19^0 »àpêcher
lesespèces visées aupoint 1del'annexe Idans leslimites quantitatives qui
ysont fixées pour lazone visée auparagraphe 1,sous réserve desconditions
fixées parleprésent règlement .
3.Lapêche visée auxparagraphes 1et2doit parailleurs être subordonnée au
respect desmesures deconservation etdecontrôle ainsi £uedesautres
dispositions régissant lesactivités depêche dans lazone visée auparagraphe 1.
Article 2
f "
1,Lapêche desorevettes dans lazone depêche visée àl'article 1erest
interdite dans leseaux demoins 30 •mètres deprofondeur du1ermaiau
31décembre 1980 . 1

2.Lacapture desespèces autres quelacrevette .estautorisée uniquement
pour lesnavires utilisant deslignes defond .
Article 3
1.L'exercice desactivités depêche dans lazone depêche visée àl'article
1erestsubordonné àladétention d'unelicence ,délivrée parlaCommission ,pour
lecompte delaCommunauté ,ainsi qu'aurespect desconditions mentionnées dans
cette licence .
Ceslicences sont délivrées auxautorités dupays tiers intéressé àleur demande
dans leslimites indiquées auxparagraphes 2et3.
2.Pour lacapture desespèces autres quelescrevettes ,leslicences sont
accordées p0urlenombre maximal denavires fixé pour chaque pays aupoint 2
de l'annexe I.
3.Pour lapêche descrevettes ,deslicences peuvent être délivrées :
(a)auxnavires tenus parcontrat dedébarquer leurs prises dans ledépartement
ν
français delaGuyane etdont lenombre parpays estfixe aupoint 3de
l'annexe I. Ceslicences sont valables depuis ladate dedélivrance
jusqu' au31décembre .1979 »
(b)à.d'autres navires queceux visés sous a),surlabase d'unplan depêche
présenté parlesautorités dupays intéressé ,approuvé parlaCommission
etquinepeut inclure unnombre total dejours depêche pour ,l'ensemble des
navires couverts parleplan depêche quiexcède lalimite indiquée au
point 4del'annexe I.Lenombre maximal denavires autorisés 'àpêcher
simultanément sur'làbase d'unplan depêche estfixé parpays aupoint 5
del'annexe I.Ladurée de-validité dechacune deslicences délivrées sur
labase d'unplan depêche estlimitée àlapériode depêche prévue parle
plan .
4»Nonobstant leparagraphe 3,toutes leslicences délivrées auxnavires d'un
pays tiers cessent d'être valables dèsqu'ilestconstaté quelequota fixé au
point 1del'annexe Iestépuisé .
LaCommission eninforme lesautorités dupays intéressé .
Article 4 > '
1.Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,les
informations suivantes étant fournies :
a)nomdunavire ; '
b)numéro d'immatriculation :

0)lottrea etchiffres extérieurs ô'ifiôntifloa Lion j_
à)port d'immatriculation ;
e)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ;
f)tonnage brut etlongueur hors tout ;
g)puissance dumoteur ;
h)indicatif d'appel etfréquence radio ;
1)méthode depêche prévue ;
j)zone depêche prévue ;
k)espaces depoisson qu'ilestprévu depêcher ;
l)période pour laquelle unelicence estdemandée ,,
2. L/eslicences nedoivent pasêtre délivrées dans lesquinze jours suivant la
présentation desdemandes delicences .
3.Chaque licence estvalable pour unseul navire .Aucas'oùplusieurs navires
participent àlamême opération depêche ,chaque 'navire ,doit avoir
une licence .
4.Lescapitaines denavires détenant unelicence doivent respecter les
conditions spéciales prévues àl'annexe II.Cesconditions font partie dela
licence .
Article 5
1.Lescapitaines denavires détenant unelicence pour lapêche visee a
l'annexe Idoivent communiquer à.laCommission ,parl'intermédiaire delastation
»radio indiquée auparagraphe 4del'annexe II,lesinformations yspécifiées .
2.Encequiconcerne lejournal de "bord visé auparagraphe 3del'annexe II,
une copie despages contenant lesinformations demandées doit être transmise
àlaCommission dans undélai de 30 jours àpartir dudernier jour dechaque
opération depêche dans lazone depêche visée àl'article 1er.
Article 6
Lesautorités françaises prennent lesmesures appropriée' ycompris desvisites
régulières desnavires ,pour assurer lamise enapplicatj >nduprésent règlement »
Article 7
Encasd'infraction dûment constatée ,lesautorités françaises informent sans
d .lai laCommission dunom dunavire concerné etdesmesures éventuellement
prises ,,

Article8'
LavaliditédeslicencesdélivréesparlaCommissionenvertudel*article2,
paragraphe3sousa)durèglement(CES)n°3153/78estprorogéejusqu'au
31janvier1980.
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles. ParleConseil
Leprésident

ANNEXEI
1.Droitsdepêdiepourlapériodedu1erjanvierau31décembre19^0
a)Espèce:
Pays:
b)Espèce:
Pays:
c)Espèce:
Pays:Crevettes
Barbade
Guyane
Japon
Corée
Surinam
TrinitéetTobago
EtatsUnisd'Amérique
Thonidés
Japon
Corée
autres ,
Venezuela(Qantitéen1000kg)
30
30
92
191
90
30
107
illimitée
illimitée
illimitée
2.Nombredenaviresviséàl'article2paragraphe2:
Japon,■ 5
Corée ., 10
Venezuela 6
3.ïïombredenaviresviséàl'article2paragraphe3sousa)
EtatsUnisd'Amérique 59 EtatsUnisd'Amérique
Japon 22
4.Nombremaximaldejoursdepêcheviseàl'article2paragraphe3sousb):
Barbade 360
'Guyane 360
Japon •.~,»1Ί04
Corée 2292
Surinam1080
TrinitéetTobago 360
EtatsUnisd'Amérique 1284
5.Nombremaximaldenaviresmentionnésàl'article2paragraphe3sousb):
Barbade' 2
Guyane 2
Japon •6
Corée 13
Surinam .6
TrinitéetTobago 2
£tat$Unisd'Amérique , -7

annexe II
Conditions spéciales
1.Lalicence depêche doit être a "bord dunavire . ' ,
2.Leslettres etnuméros d'immatriculation dunavire ayant unelicence
doivent être marqués distinctement desdeux cdtés de1'avant dunavire etsur_
chaque côté dessuperstructures ,àl'endroit leplus visible .
Leslettres etnuméros seront peints dans une .couleur contrastant avec celle de
lacoque oudessuperstructures etnefseront paseffacés ,modifiés ,recouverts ou
cachés detout autre manière .
3.Unjournal de "bord doit être tenu surlequel doivent être enregistrées après
chaque opération depêche : ,
1)lescaptures parespèce (enkg);
2)ladate ,l'heure dudébut etdelafindel'opération depêche ;
3)laposition géographique lors descaptures -effectuées.'
4.Des -informations doivent être communiquées par1sbateau ayant unelicence
àlaCommission desCommunautés européennes àBruxelles (adresse :télex 24189
FISEU-B )parl'intermédiaire delastation deradio CAYEME (indicatif d'appel :
FFJ)selon lerythme suivant :
1)lors de,chaque entrée dans leszones s'étendant jusqu' à200milles nautiques
situées aularge descStes dudépartement français delaGuyane ,ci-après
désignée la"zone ";
2)lors dechaque sortie delazone ; ' .
3)lors dechaque entrée dans unport d'unEtat membre ; , .
4)Lors dechaque sortie d'unport Etat membre ;
5)toutes lessemaines pour lasemaine écoulée àcompter deladate d'entrée
dans lazone visée sous 4*1ouàpartir deladate desortie duport visée
sous 4.4 . - -
» > .5.Lescommunications transmises envertue delalicence aurythme prévu au 1
point 4ci–dessus doivent indiquer leséléments suivants ,lecaséchéant ,et
être transmis dans l'ordre énoncé ci-après :
-lenomdunavire ,
-l'indicatif radio ,
-lenuméro delalicence ,

–lenuméro chronologique delatransmission poiir lamarée encause .
.\ '
–l'indication dutype detransmission envar -tudesdifférents points mentionnés
sous lepoint 4ci-dessus ,
–ladate ,
–1*heure ,
–laposition géographique ,
–laquantité parespace capturée aucoure .*del'opération depêche (enkg),
–laquantité parespace capturée depuis l'information précédente (enkg),
–lescoordonnées delaposition géographiques dans laquelle lescaptures ontété
effectuées ,
–lesquantités descaptures transbordées surd'autres navires (enkg)parespace
depuis 1*information précédente ,
–lenom ,lenuméro d'appel ainsi que ,lecaséchéant ,lenuméro delicence du
navire surlequel letransbordement aétéeffectué ,
–lenomducapitaine .
6.Lecode suivant sera utilisé pour indiquer lesespèces détenues à"bord ,
conformément aupoint 5ci-dessus :
S:crevette grise (Penaeidae ). R:autres
Z:thon . ,
7i Dans lecasoùpour desraisons deforce majeure ,lacommunication ne.peut
pasêtre transmis parle "bateau ayant unelicence ,lemessage peut être transmis
par l'intermédiaire d'unautre "bateau au'titre dupremier .