ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)69
Vol.1978/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
déterminant certaines mesures intérimaires de
conservation etdegestion desressources depêche
applicables auxnavires battant pavillon de
l'Espagne pour lapériode allant du21février
au31mai 1978
(présentée parlaCommission auConseil )COM(78)69 final .JJ
Bruxelles ,le15février 1976
CCtl(78 )69final .

EXPOSE DES MOTIFS
Etant donné que leConseil n'aboutissait pas aunedécision sur lespropositions
delaCommission relatifs aurégime interne delapêche le31janvier 1978 ,tout
enprolongeant lerégime applicable àl'exercice delapêche par lesnavires
espagnols jusqu' au20février 1978 seulement ,ilestmaintenant nécessaire de
proroger encore unefois cerégime intérimaire pour éviter uneinterruption des
activités depêche .
Lerèglement faisant l'objet delaprésente proposition apour butdeproroger
lerégime intérimaire applicable auxnavires del'Espagne jusqu' au31mai 1978 .
Ceci permet d'unepart deprévoir une répartition plus équilibrée des captures
totales admises prévues pour 1978 ,etd'autre part l'épuisement total duquota
pour l'anchois attribué àl'Espagne .

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
déterminant certaines mesuresintérimaires de
conservation etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresbattantpavillonde
l'Espagnepourlapériodeallantdu21février
au31mai1978
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
vul'acted'adhésion,
vulaproposition delaCommission,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemblede
résolutions concernant certainsaspectsexternesetinternesdelapolitique
communedelapêche;
considérant queleConseilaprorogé,endernierlieu,jusqu'au20février
1978,certainesdispositions durèglement (CEE)n°373/77duConseildu
24février1977fixantcertaines mesuresintérimaires deconservation etde
gestiondesressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillonde
certainspaystiersd),encequiconcernel'application auxbateauxbattant
pavillondel'Espagne,parlerèglement (CEE)n°204/78(2);
considérant qu'enattendantlaconclusion prochained'unaccord-cadre entre
laCommunauté etl'Espagne,ilconvientd'établirdesmesuresintérimaires
pourunepériodesupplémentaire ;
considérant quelecontrôledel'exercicedepêche.nepeutêtreefficacequ'au
moyendelicencesdepêchequipeuventêtreretiréesencasd'irrégularité
oud'épuisement desquantitésprévues;
(1)J0n°L53du25.2.1977,p.1
(2)J0n°L29du1.2.1978,p.3

-2-
considérant quelagestiondurégimeintérimaire prévunécessire L'information
deLaCommission surL'exercice deLapêcheparLesnaviresconcernés,sur
L'effortdepêcheaccompliainsiquesurLesirrégularités constatées ;
considérant quelerégimeprévuparleprésentrèglement aétéétablicompte
tenudesdispositions régissant actuellement l'exercice desactivités concernant
lapêcheetLesproduits detapêche.
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Lesseulescaptures quelesnaviresbattantpavillon del'Espagne
sontautorisés àfairedansleszonesdepêchedesEtatsmembress'étendant
jusqu'à200millesnautiques,situéesaulargedescôtesbordant Lamerdu
NordetL'Atlantique etfaisantl'objetdelaréglementation communautaire
sontcellesdesespècesdansLesLimitesquantitatives viséesàL'annexe,
prisesdansLesconditions prévuesparleprésentrèglement .
Article 2
1.L'exercice desactivités depêcheestsubordonné àL'octroid'unelicence,
délivrée parlaCommission pourlecomptedeLaCommunauté ,ainsiqu'aurespect
desmesures deconservation etdecontrôle ainsiquedesautresdispositions
régissant lesactivités depêchedansleszonesviséesàl'articlepremier.
2.Lesquotasdepêche,lenombredeLicences quipeuventêtredélivrées
auxnaviresbattantpavillon deL'Espagne,etLenombremaximaldenavires
détenant unelicencepouvantexercerl'activité depêchesimultanément dans
unezonedéterminée ,sontfixésàl'annexe.
Article 3
1.LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission,
lesinformations suivantes sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieurs d'identification ;
d)portd'immatriculation ;

-3-
e)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ;
f)tonnagebrutetlongueur horstout;
g)puissance dumoteur;
h)indicatif d'appeletfréquence radio;
i)méthode depêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
l)périodepourlaquelle unelicenceestdemandée .
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipent àlamêmeopération depêche,chacundecesnaviresdoit
êtremunid'unelicence .
3.Toutefois,pourlapêcheàl'anchoisuneseulelicencepeutêtre
délivrée,surdemande,pourdeuxoutroisnaviresdontlescaractéristiques
signalétiques sontportéessimultanément surlalicence.
Seullenaviretenantàbordl'original delalicencepeutexercerla
pêcheoudétenirdespoissons dansleszonespourlesquelles lalicenceest
délivrée .
4.Unnavireexerçant lapêcheconformément auprésentrèglement nepeut
détenirqu'uneseulelicence.
Article 4
LaCommission peutdécider quel'exercice delapêcheconformément au
présentrèglement estsubordonné àlaprésentation deplansdepêcheetà
.l'agrément decesplansparlaCommission .
Article 5
Ledétenteur d'unelicencedoitcommuniquer àlaCommission parl'inter­
médiaire d'unestationradiodesEtatsmembreslesinformations quiysont
spécifiées ,etnotamment laposition dunavireetlescaptures parespèce.

Article 6
1.Lescapturesaccessoires effectuées àL'occasion deLapechedirigée
verslemerlu,nedoiventpasdépasser ledoubledescaptures demerlupar
bateau;lesprisesdemorues,d'églefins,demerlansetdelieusnepeuvent
pasconstituer ensembleplusde3%,etcellesdesclupéiformesetdeslan­
goustines (néphrops norvégicus )nepeuventconstituer ensemble plusde5Xdes
captures setrouvant àbordd'unnavire.Lescapturesaccessoires desoleset
pliessontinterdites .
2.Lescapturesaccessoires effectuées àl'occasion delapêchedirigée
versl'anchoisnedoiventpasdépasser,parbateau,107»enpoidsduvolume
globaldepoissondesespècespélagiques oudetoutéchantillon d'aumoins
100kgdepoissonconstaté àbordaprèstriage,encaledunavire;ellesne
peuventcontenir despoissons desespècesdémersales .
Article 7
1.Laduréedevalidité deslicencesexpiredèsqu'ilaétéconstaté que
lesquantités viséesàl'annexeparagraphe 1sontépuisées.
2.Enoutre,encequiconcerne lapêcheàl'anchois,leslicences peuvent
êtreinvalidées silaCommission nedisposepasle5èmeetle20èmejourde
chaquemoisdesdonnéesconcernant lescaptureseffectuées parchaquenavireet
lesdébarquements effectuées danschaqueportpendantlaquinzaine précédente ;
cesdonnéesdoiventêtrecommuniquées parlesautorités compétentes del'Espagne.
Article 8
Lesautorités compétentes desEtatsmembresinforment laCommission dans
lesvingt-quatre heures
a)dechaqueincident quis'estproduitlorsdel'exercice delapêcheparun
navireespagnol,
b)detouteinfraction sanctionnée ,enindiquant lenomdunavireconcernéetles
mesuresconservatoires etdéfinitives éventuelles prises.
Article 9
Encasd'infraction,etnotamment silesconditions prévuesparleprésent
règlement nesontpasrespectées,lalicenceestretiréeparlaCommission .

Article 10
Leprésentrèglement entreenvigueurle21février 1978.
Ilestapplicable jusqu'au31mai1978.
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le 1978.
ParleConseil
LePrésident

ANNEXE
1.Quotasdepêchepourlapériodeallantdu21févrierau31mai1978
Espèces Divisions j
CIEMQuantités
(entonnes)
Merlus VI 344
VII 1.174
VIII 8
autresespèces/capturées àtitrede)VI 688
prisesaccessoires delapêchedirigée VVII 2.358
verslemerlu,conformément àl'articleJ VIII 2.836
6paragraphe 1
Anchois ;
iVIII 20.000
2.Nombredelicences pouvantêtredélivrées surlabasedunombrede
navirestype(1)pourlesdifférentes divisions duCIEM
Typedepeche Divisions
CIEMNombredenavires
type
a)Merlu
b)Anchois
c)Pêcheà
partirdenaviresn'excédant pas
50tjb,exercéeexclusivement avec
hameçonetcanneàpêche;cesnavires
nepeuvent^teni ràbordaucunautreengindepêcho.VI
VII'
VIII
VIII
VIII14
50
57
140
60
3.Nombremaximaldenavirestype(1)pouvantexercerl'activité depêche
dirigéeverslemerlusimultanément dansunezonedéterminée pour
laquelle unelicence aétéobtenue
Divisions CIEM Nombredenavirestype
VI 9
VII 32
| VIII44
Naviresvisésauparagraphe 2sousc) 50
(1)Estconsidéré commenaviretypelenavireayantunepuissance aufreinégale
ouinférieure à800CV(BHP).Silapuissance aufreinestsupérieure à
800CV(BHP)lestauxdeconversion suivantssontappliqués :
-naviresd'unepuissance supérieure à800etnonsupérieure à1100BHP=1,75.
-naviresd'unepuissance supérieure à1100etnonsupérieure à1500BHP=2,25.