ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)81
Vol.1972/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMI8SION DES COMMUNAUTES EUROPEENNE ^
COM(72)81 final
Bruxelles ,le28janvier 1972
Projet de
DECISION DUCONSEIL D'ASSOCIATION
modifiant ladécision n°l/71du .Conseil d'Association
relative àlàdéfinition delanotion de"produits originaires "
pour l'application duTitre Idel'Accord etauxméthodes
decoopération administrative (accord d'Arusha ).
Projet de
DECISION DUCONSEIL D'ASSOCIATION
modifiant ladécision n°36/71duConseil d'Association
relative àladéfinition delanotion de"produits
originaires "pour l'application duTitre IdelaConvention
etauxméthodes decoopération administrative (convention deYaoundé ).
Projet de
DECISION DUCONSEIL ,
modifiant ladécision duConseil du7juin 1971
relative àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative
pour l'application deladécision du29septembre 1970
,relative àl'association despays etterritoires
d'outre -meràlàCommunauté économique européenne
(Présentés parlaCommission auConseil ).
C0M(72 )81final

EXPOSEDESMOTIFS
Alasuitedesamendements àlaNomenclature deBruxellespourla
classification desmarchandises danslestarifsdouaniersquiontété
recommandésle9juin1970parleConseildeCoopération douanièrede
Bruxelles,lestarifsdouaniersdespartiescontractantes àl'Accord
d'AHJSZAontsu"bilesmodifications recommandées àpartirdu1erjanvier
1972.Etantdonnéque,selonlesdispositions concernantl'originedes
produitséchangésentrelespartiescontractantes ,lespositionstari­
fairesviséesparcesdispositions sontcellesdelaNomenclature de
Bruxellespourlaclassification desmarchandises danslestarifsdoua­
niers,ilimportequeleslistesAetCannexéesàladécisionn°l/71
duConseild'Association soientamendéescomptetenudesmodifications ■
enquestion.
Enoutre,ilestnécessaired'apportercertainesmodifications aux
versionsallemande,italienneetnéerlandaise delalisteAprécitéeen
vuedegarantirlaconcordancedesdifférentesversionslinguistiques de
ladécisionprécitée »
Telestl'objetduprésentprojetdedécisionduOonssôl.d'Ass-ociation

Projet
de
décisionn°».../72
duConseild'Association
modifiantladécisionn°l/îlduConseild'Association
relativeàladéfinition delanotionde"produitsoriginaires "
pourl'application duTitreIdel'Accordetauxméthodes .
decoopération administrative *
LECONSEILD'ASSOCIATION s
vul'accordcréantuneassociation entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etla"républiqueuniedeTanzanie,larépubliquedel'Ougandaetlarépu­
bliqueduKenya,signéle24septembre1969,et.notammentsonTitreIet
leprotocolen°4annexéauditaccord,
vuleprojetdelaCommissiondesCommunautés èuropéénnes ,;
considérantqueparladécisionn°l/jl»le"Conseild'Associationadéfini
lanotionde"produitsoriginaires "pourl'application duTitreIdel'Accord
etlesméthodesdecoopérationadministrative 5
!
considérant quepourtenircomptedelarecommandation du9juin1970du
ConseildeCoopération douanièreenvued'amenderlaNomenclature deBruxelle
poupI4classification desmarchandises danslestarifsdouaniers,ilcon­
vientd'apporterauxlistesAetCdeladécisionprécitée,certaines mo-
difioatiçns j
considérantqu'enyuedegarantirlaconcordancedesdifférentesversions
linguistique gd©ladécisiqnprécitée »certainesmodifications doiventêtre
apportéesauneversionsallemand©!italienneetnéerlandaise dutextedes
règlesparticulières prévuesrespectivement pourlesproduitsdespositions
11,02et62.05pourlaversionenlangueallemande,59»10et59*12pourla
versionenlangueitalienneet11.02pourlaversionenlanguenéerlandaise »

DECIDE s
Articlepremier
LeslistesAetCannexéesàladécisionn°l/71sontmodifiéesde
lamanièreindiquéeàl'annexaàlaprésentedécision.
Article2
DanslaversionenlangueallemandedelalisteAviséeal'article
premier,lesdésignations despositions11.02et62.05sontremplacéespar
lesdésignations suivantes î
11.02Grobgriess undFeingriess |Getrei­
dekorner,geschält,perlformigges­
chliffen,geschrotetodergequetscht
(einschliesslich Flocken),ausgenom­
mengeschalter,geschliffener «der
glasierterEeisundBruchreis ;Ge­
treidekeime ,auchgemahlen
62.05Anderekonfektionierte TTarenausGe­
weben,einschliesslich Schnittmuster
zumHerstellen vonBekleidung

Article 3
Dans laversion enlangue italienne delaliste Avisée àl'article
premier ,lesdésignations despositions 59«10et59*12 sont remplacées
parlesdésignations suivantes i
59.10 Linoleum per qualsiasi uso ,anche
tagliati ;copripavimenti costituiti
dauna spalmatura applicata susup­
porto dimaterie tessili ,anche ta­
gliati
59.12 Altri tessuti impregnati ospalmati |
tele dipinte per scenari diteatri ,
per sfondi distudi oper usi simili
Article A
Dans laversion enlangue néerlandaise delaliste Avisée àl'article
premier ,ladésignation delaposition 11.02 estremplacée parladésigna­
tion suivante : ■ ,
11.02 Gries en .griesmeel ;grutten ,gort
enparelgort enandere gepelde ,ge­
parelde ,gebroken ofgeplette gra­
nen (vlokken daaronder begrepen ),
metuitzondering van gepelde ,ge­
glansde ,gepolijste ofbijhet
pellen gebroken rijst ;graankiemen ,
ook indien gemalen

Article 5
LesEtatspartenaires delacommunauté del'Afriquedel'Est,les
Etatsmembresetla.Communautésonttenus,chacunpourcequileconcerne,
■■deprendrelesmesuresquecomportel'exécutiondelaprésentedécision.
Laprésentedécisionentreenvigueurle1eravril1972.
- FaitàNairobi,le21février1972
LePrésident duConseild'Association

AÏHTE^E
LISTEA
Lesdésignations desproduitsobtenusrelativesauxpositions03.02,
11.09,15.01,15.02,19.02 ,ex38.19,44.21,57.10,59.08,76.08,85-15,
ainsiquelesrèglescorrespondant auxpositions03.02,11.09,57.10
(colonne3,ou4)sontremplacéesparlesdésignationsetparlesrègles
suivantes :
I,Produitsobtenus
{ .Ouvraisohettransforma­
tionneconférantpasle
caractère de
"produitsoriginaires "
1Ouvraisonettransforma-J
tionconférantlecarac;-j
tèrede"produitsorig:»{
naires"lorsquelescon-j
djLtionsci-aprèssont{
réunies !II0du
tarif
douanierDésignation
1 2 3!4i
r
03.02Poissonsséciies,salésou
ensaumure|poissonsfu­
més,mêmecuitsavantou
pendantlefumageSechage,salaison,mise
ensaumuredepoissons 5
fumagedepoissonsmême
accompagnéd'unecuissonS
j
j
!
!11.09Glutendefroment,meme
à11étatsecFabrication apartirde
fromentoudefarinede
froment
1
|15.01
1
i!
Saindoux,autresgraisses
deporcetgraissesdevo­
lailles,pressés,fondus
ouextraitsàl'aidede
jsolvantsObtentionàpartirde
produitsdun°02.05i
|
15.02
ISuifs(desespèces "bovine,
ovineetcaprine)bruts,
fondusouextraitsà
l'aidedesolvants,ycom­
prislessuifsdits
"premiersjus"'Obtentionàpartirde
produitsdun°02.05l
i
i
!19.02
f....Préparationpourl'alimen-l
tationdesenfantsoupour'usagesdiététiquesouculil
naires,àbasedefarines,
semoules,amidons,fécules
ouextraitsdemalt,même
additionnés decacaodans
uneproportioninférieure
à50fcenpoidsFabrication àpartirde
céréalesetdérivés,
-viandes,laitetsucres
!
i 'ι
ί
i
!
t
- I
I
•••f•m•

-2-
1 !
i2 3 4
ex38.19:
IProduitschimiqueset
préparations desindus­
trieschimiquesoudesindustriesconnexes(y
compriscellesconsis­
tantenmélangesdepro­
duitsnaturels),nondé­
nommésnicomprisail­
leurs;produitsrésidu­
airesdesindustries
chimiquesoudesindus­
triesconnexes,nondé­
nommésnicomprisail­
leurs,àl'exclusion :
-deshuilesdefuselet
delThuiledeDippel,
-desacidesnaphténi­
quesetleursselsin­
solublesdansl'eauf
desestersdesacides
naphténiques ,
-desacidessulfonaphté-
niques,.etleurssels
insolublesdansl'eau,
desestersdesacides
sulfonaphténiques,
-dessulfonates depétrole
àl'exclusiondessulfo­
natesdepétroledemé­
tauxalcalins,d'ammo­
niumoud'éthanslamines ,
desacidessulfoniques
d^'huilesdeminérauxbi­
tumineux,thiophénés,et
leurssels,
-sdesalkylbenzènes oual­
kylnaphtalènes ,enmé­
langes,
-deséchangeursd'ions,
-descatalyseurs ,
-descompositions absor­
bantespourparfairele
videdanslestubesou
valvesélectriques ,
l Ij
i
i
|
; i
ι
f !
; i
! j
_.iFabrication pourlaquel >
lesontutilisésdes;>-.i
produitsdontlavaleur
n'excèdepas50%dela
valeurduproduitfini
ι
1
I
i ;
!' 1
I
, i
)
;
••a»f•m•

-3-
1 2 3 4
i
I
i
i-desciments ,mortiers et !
compositions similaires I
réfractaires ,
I
-des o;grdes defer alca­
linisés pour l'épuration
des gaz ,
-descharbons (àl'exclu - j
sion deceux engraphite
artificiel dun°ex
-38.01 )encompositions j
métallo graphitique sou
autres ,présentés sous
forme deplaquettes ,de
barres oud'autres
demi-produits
■ Is■
>
44-21i
Caisses ,caissettes ,ca­
geots ,cylindres etembal­
lages similaires complets
enboisFabrication apartir de
planches' non coupées à
dimensions
i
57.10■ i
•Tissus dejute oud'autres
fibres textiles libérien­
nesdun°57*03
i, |Obtention àpartir de
jute brut oud'autres
fibres textiles libé­
riennes brutes du
n°57.03
59.08ITissus imprégnés ,enduits ■
ourecouverts dedérivés
delacellulose oud'au­
tres matières plastiques
artificielles ettissus
stratifiés avec cesmêmes
matièresObtention àpartir de
fils .
i ■
76.08 Constructions etparties
deconstructions (hangars ,
ponts etéléments deponts ,
tours ,pylônes ,piliers ,
colonnes ,charpentes ,toi­
tures ,cadres deportes et
fenêtres ,balustrades ,etc)
enaluminium |tôles ,bar­
res ,profilés ,tubes ,etc. ,
enaluminium ,préparés en
vue deleur utilisation
dans laconstructionI
Fabrication pour laçuel-f
lesont utilisés des I
produits dontlavaleur |
n'excède pas50°/odela
valeur duproduit fini

-4-
1 2 3 4
85-15
IAppareilsdetransmission
etderéceptionpourla
radiotéléphonie etlara­
diotélégraphie 5appareils
drémissionetderéception
pourlaradiodiffusion et
latélévision(ycompris
lesrécepteurs combinés
avecunappareild'enre­
gistrement oudereproduc­
tionduson)etappareils
deprisedevuespourla
télévision ;appareilsde
radioguidage ,deradiodé­
tection,deradiesondage
etderadiotélécommandeMontagepourlequel
sontutiliséesdespar­
tiesetpiècesdéta­
chées"nonoriginaires 7'
dontlavaleurn'excèd?
pas40"fodelavaleur
duproduitfinietàj
conditionque50faauj
moinsenvaleurdes S
piècesutiliséessoient'
des"produitsorigi-j
naires" !
!
I
Sontinséréeslespositionssuivantesaveclesrèglescorrespondantes :j
i
I ; j
I
ex23.03
ox
chapitre
39
51.01Résidusde1*amidonnene
dumaïs(àl'exclusion
deseauxdetrempaconcen­
trées),d'uneteneuren
protéines,calculéesurla
matièresèche,supérieure
à-40ioenpoids
Tissusnoncomprissousle
n°59*08enapplication de
laNote2.A.duchapitre
59
Filsdefibrestextiles
synthétiques etartifi­
ciellescontinues noncon­
ditionnéspourlavente
audétailFabrication apartirde
naisoudefarinedemaïs
x I
/I
Í
i
Obtentionàpartirde !fils |
Obtentionàpartirde
produitschimiquesoudo
pâtestextiles

-5-
LISTEC
Ladésignationrelativeàlapositionex27*07estremplacéeparla
désignation suivante s
H0dutarif
douanier
ez27.07Désignation
Huilesaromatiques analoguesausensdelanote2duchapitre
27,distillantplusde'65fideleurvolumejusqu'à250°C
(ycomprislesmélangesd'essencesdepétroleetdebenzol),
destinéesàêtreutilisées commecarburants oucommecombus­
tibles
Lapositionex38.19,Alkylidènes enmélangesestsupprimée

EXPOSE DES MOTIFS
Alasuite desamendements alaNomenclature deBruxelles pour la
classification desmarchandises dans lestarifs douaniers quiontété
recommandés le9juin 1970 par leConseil deCoopération douanière de
Bruxelles ,lestarifs douaniers desparties contractantes àlaConvention
deYaovjadé ontsubi lesmodifications recommandées àpartir .du1erjanvier
1972 »Etant donné que ,selon lesdispositions concernant l'origine des
produits échangés entre lesparties contractantes ,lespositions tarifaires
visées par casdispositions sont celles delaNomenclature deBruxelles
pour laclassification desmarchandises dans lestarifs douaniers ,il
importe queleslistes AetCannexées àladécision n°3o/71duConseil
«•
d'Association soient amendées oompte tenu desmodifications enquestion .
Enoutre ,ilestnécessaire d'apporter certaines modifications aux
versions allemande ,italienne etnéerlandaise delaliste Aprécitée envue
degarantir laconcordance desdifférentes versions linguistiques dela !
déoision précitée .
\ *
Telest l'objet duprésent projet dedécision duConseil »et®Association©

Projet
de
décisionn°
duConseild'Association
modifiantladécisionn°36/71cLuConseild'Association
relativeàladéfinitiondelanotionde"produits
originaires"' pour-l'applicationduTitreId'elaConvention
etauxméthodesdecoopérationadministrative
LECOTÏSEILD'ASSOCIATION, /;
vulaConventiond'AssociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlesEtatsafricainsetmalgacheassociés-àcetteCommunauté ,signéele
29juillet1969»etnotammentsonTitreI,articleI0f
vuleprojotdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes ?
. ' ■
considérantqueparladécisionn°36/71leConseild'Associationadéfini
lanotionde"produitsoriginaires "pourl?application duTitre.IdelaCon­
ventionetlesméthodesdecoopérationadministrative } :"
considérant quepourtenircompte.delarecommandation du9ji^in1970du
ConseildeCoopération douanièreenvued'amenderlaNomenclature de
Bruxellespourlaclassification desmarchandises danslestarifsdouaniers {
ilconvientd'apporterauxlistesAet<3dèladécision'precit.ée,certaines
modifications : . •

-2-
considérantqu'onvuedegarantirlaconcordancedesdifférentesversions
linguistiques deladécisionprécitée,certainesmodifications doiventêtre
apportéesauxversionsallemande,italienneetnéerlandaise dutextedes
règlesparticulières prévuesrespectivement pourlesproduitsdespositions
11.02et62,05pourlaversionenlangueallemande,59*10et59«-12pourla
versionenlangueitalienneet11.02pourlaversionenlanguenéerlandaise ,
D3CITC3J
'"Articlepremier
LeslistesAetGannexéesàladécisionn°36/71sontmodifiéesdela
manièrecindiquéeàl'annexedelaprésentedécision.
Article2
DanslaversionenlangueallemandedelalisteAviséeàl'article
premier,lesdésignations despositions11.02et62.05sontremplacéespar
lesdésignations suivantes:
11.02 fGrcbgriessundFeingriess ;Ge­
treidekörner ,geschält,perlfb'rmig
geschliffen ,geschrotetoderge­
quetscht(einschliesslich Flocken),
ausgenommengeschalter,geschlif­
feneroderglasierter
Heia,undBruchreis;Getreide–
keime,auchgemahlen
62.05
1!Anderekonfektionierte Warenaus
Gewehen,einschliesslich ...
(derRestbleibtunverändert)
Ï
I :
•••/•••

Article3
BanslaversionenlangueitaliennedelalisteAviséeàl'article
premier,lesdésignations despositions59*10et59*12sontremplacéespar
lesdésignations suivantes:
59*10linoleumperqualsiasiuso,anche
tagliati;copripavimenti costi­
tuitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,
anchetagliati
59.12
i
i .'Altritessutiimpregnati ospal­
matiiteledipintepersoenari
diteatri,persfondidistudio
perusisimili
Article4
Danslaversionenlanguenéerlandaise delalisteAviséeàlTartiole
premier,ladésignation delaposition11.02estremplacéeparladésigna­
tionsuivante :
11.02Griesengriesmeel $grutten;gort
enparelgortenanderegepelde,
geparelde,gebrokenofgeplette
granen(vlokkendaaronder "begre­
pen),metuitzondering vange­
pelde,geglansde,gepolijsteof
bijhetpellengebrokenrijst;
graanlciemen ,ookindiengemalen

r–
Article 5
LesEtats associés ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,
chacun pour cequi leconcerne ,deprendre lesmesures quecomporte
1*exécution delaprésente décision .
Laprésente décision entre envigueur le1eravril 1972 .
^aitàBruxelles ,le
LePrésident duConseil d*Association

LISTEA'
Lesdésignations dssproduitsobtenusrelativesauxpositions03.02,
11.09,15.01,15.02,19.02 ,ex38.19,44.21,57.10,59.08,76.08,85.15,
ainsiquelesrèglescorrespondant auxpositions03.02,11.09,57.10
(colonne3.ou4)sontremplacéesparlesdésignationsetparlesrègles
suivantes : -
Produitsobtenus
du
tarif
iouanierDésignationOuvraisonettransforma­
tionneconférantpasle
caractère de
"produitsoriginaires "Ouvraisonettransforma­
tionconférantlecarac­
tèrede"produitsorigi­
naires"lorsquelescor;~
ditionsci-aprèssont
réunies
03.02
11.09
'15.01
15.02
19.02Poissonssech.es,salésou
ensaumure 3poissonsfu­
més,mêmecuitsavantou
pendantlefumage
Glutendafroment,même
à1'étatsec
Saindoux,autresgraisses
deporcetgraissesdevo­
lailles,pressés,fondus
ouextraitsàl'aidede
solvants
Suifs(desespècesbovine,
ovineetcaprine)bruts,
fondusouextraitsà
l'aidedesolvants,ycom­
prislessuifsdits
["premiersjus"
Préparation pourl'alimen­
tationdesenfantsoupour
usagesdiététiques ouculi
naires,àbasedefarines,
semoules,amidons,fécules
ouextraitsdemalt,même
additionnés decacaodans
uneproportioninférieure 1
à50fcenpoids ;Sechage,salaison,mise
ensaumuredepoissons '5
fumagedepoissonsm§me
accompagnéd'unecuisson
Fabrication àpartirde
fromentoudefarinede
froment
Obtentionàpartirde
produitsdun°02.05
Obtentionapartirde
produitsdun°02.05
Fabrication àpartirde
céréalesetdérivés,
-viandes,laitetsucres
••mjp*•

1 2 3 4
ex38.19Produitschimiqueset Fabrication pourlaquel­
lesontutilisésdesre­
produitsdontlavaleur
n'excèdepas507°dola
valeurduproduitfinipréparations desindus­
trieschimiquesoudesindustriesconnexes(y
compriscellesconsis­
tantenmélangesdopro­
duitsnaturels),nondé­
nommésnicomprisail­
leurs?produitsrésidu­
airesdesindustries
chimiquesoudesindus­
triesconnexes,nondé­
nommésnicomprisail­
leurs,àl'exclusion :
-deshuilesdefuselet
del'huiledeDippel,
-desacidesnapliténi-
quesetleursselsin­
solublesdansl'eau;
désestersdesacides
naphténiques ,
-desacidessulfonaphté-
niques,etleurssels
insolublesdansl'eau,
desestersdesacides
sulfonaphténiques,
-dessulfonates depétrole
àl'exclusiondessulfo­
•natesdepétroledemé­
tauxalcalins,d'ammo­
niumoud1étlianslamines ,
desacidessulfoniques
d*huilesdeminérauxbi­
tumineux,thiophénés,et
leurssels,
-desalkylbenzènes oual­
kylnaphtalènes ,enmé­
langes,
-deséchangeursd'ions,
-descatalyseurs ,
-descompositions absor­
bantespourparfairele
videdanslestubesou
valvesélectriques ,

-3-
•\
1 '2
i3 4
-des ciments ,mortiers et
compositions similaires
réfractaires ,
i-des -oxydes defer alca­
linisés pour l'épuration
■des gaz .
l
I
I
' I
I-descharbons (à1Texclu­
sion deceux engraphite
artificiel dun°ex
38.01 )encompositions
métallographitiquos ou
autres ,présentés sous
forme deplaquettes ,de
barres oud'autres
demi-produitsI
i
\
44.21 Caisses ,caissettes ,ca­
geots ,cylindres etembal­
lages similaires complets
en "boisFabrication apartir de
planches non coupées à
dimensions
57.10 Tissus dejtite oud'autres
fibres textiles libérien­
nes dun°57.03
1
1
■1
I
|
iObtention apartir de
jute brut oud'autres
fibres textiles libé­
riennes brutes du
n°57-03
59.08 Tissus imprégnés ,enduits
oureoouverts dedérivés
delacellulose oud'au­
tres matières plastiques
artificielles ettissus
stratifiés avec cesmêmes
matièresI .Obtention àpartir de
fils
76.08
| j
I
1Constructions etparties
deconstructions (hangars ,
ponts etéléments deponts ,
tours ,pylônes ,piliers ,
colonnes ,charpentes ,toi­
tures ,cadres deportes et
fenêtres ,balustrades ,etc )
enaluminium ;t8les ,bar­
res ,profilés ,tubes ,etc. ,
enaluminium ,préparés en
vue deleur utilisation
dans laconstruction -1 -
ii
Fabrication pour laquel­
lesont utilisés des
produits dont lavaleur
n'excède pas50 °fodela
valeur duproduit fini

1. „
2 jV"'' 1 1I
i ' 1J
- i.■ .
85.15 |
I
''Appareils de -transmission
etdoréception pour la
radiotéléphonie etlara­
diotélégraphie ;appareils
d'émission .etderécep­
tion pour laradiodiffu­
sion etlatélévision
(yoompris lesrécepteurs
oOmbinés avec unappareil
d'enregistrement oude
reproduction deson)
etappareils deprise de
vues pour latélévision ;
appareils deradioguidage ,
!doraliodétection ,de
radiosondage etderadio -
télécommande|Montage pour lequel sont \
utilisées desparties et i
pièces détachées "non !
originaires "dont lava­
leur n'excède pas40% ■
delavaleur duproduit
fini etàcondition s
–que50i°aumoins en
valeur despièces uti­
lisées soient des
"produits originaires "
-etquetous lestran­
sistors soient des |
"produits originaires "i
i
I
Sont insérées lespositions suivantes aveo lesrègles correspondantes i
ex23.03
excha­
pitre
39 .
51.01Résidus del'amidonnerie du
maïs (àl'exclusion des
eaux detrempe concentrées ),
d'uneteneur enprotéïnes ,
calculée sur lamati05$
sèche ,supérieure à40%
enpoids
Tissus noncompris sous le
n°59*08 enapplication de
laNote 2.A.duohapitre
59
Fils defibres textiles
synthétiques etartificiel­
les continues non condi <-
tionnés pour lavente au
détailFabrication apartir de
maïs oudefarine demaïs
Obtention àpartir de
fils
Obtention apartir de
produits chimiques oude
pâtes textiles

LISTEC
Ladésignationrelativealapositionex27*07estremplacéeparla
désignation suivante i
1T°dutarif
douanier • 1Désignation
ex27*07
LapositionexHuilesaromatiques analoguesausensdelanote2duchapitre
27,distillantplusde65f'deleurvolumejusqu1à250°C
(ycomprislesmélangesd'essencesdepétroleetde"benzol),
destinéesàêtreutilisées commecarburants oucommecombus­
tibles
38.19,Alkylidènes enmélangesestsupprimée

EXPOSED3SMOTIFS
Alasuitedesamendements alaNomenclature deBruxellespourla
classification desmarchandises danslestarifsdouaniersquiontété•
Recommandésle9juin1970parleGonseildeCoopérationdouanièrede
Bruxellesyletarifdouaniercommunetles-tarifsdespaysetterritoires
d*outre-merontsubilesmodifications recommandées àpartirdu1erjanvier
1972*Etantdonnéque,selonlesdispositions concernantl'originedes
produitséchangésentrelespartiescontractantes ,lespositionstarifaires
viséesparcesdispositions sontcellesdelaNomenclature deBruxelles
pourlaclassification desmarchandises danslestarifsdouaniers,il
importequeleslistesAetCannexéesàladécisionduConseil ■.
soientamendéescomptetenudesmodifications enquestion.
Enoutre,ilestnécessaired'apportercertainesmodifications aux
versionsallemande,italienneetnéerlandaise delalisteAprécitéeen
vuedegarantirlaconcordance desdifférentesversionslinguistiques dela
décisionprécitée. 1
Telestl'objetduprésentprojetdedécisionduConseil.r.

Projet
' • ae ; , ,-
Décision duConseil
\
du.•>s»/72
modifiant ladécision duConseil du 7juin 1971
relative àladéfinition delanotion de"produits
originaires "etauxméthodes decoopération administrative
pour l'applioation deladécision du29septembre 1970
relative àl'association despays etterritoires
dfoutre-mer àlaCommunauté économique européenne
(72/ /GZZ) ■
LECONSEIL DESCOICmAUTSS EURQPEEîJMES ,
vuladécision duConseil .du29septembre 1970 »relative àl'association
despays etterritoires d'outre-mer àlaCommunauté économique européenne (1),
oi~après dénommés "pays etterri-fcàire "etnotamment sonarticle 9? '
vuleprojet delaCommission ,
considérant quiaparladécision du7juin 1971 leConseil adéfini lanotion
de"produits originaires "et -lesméthodes decoopération administrative pou?
l'application deladécision du29septembre 1970 précitéef
considérant quepour tenir compte delarecommandation du9juin 1970 du
Conseil deCoopération douanière envued'amender laNomenclature deBruxelles
pour la .classification desmarchandises dans lestarifs douaniers ,ilcon­
vient d'apporter aux !listes AetGde :ladécision précitée ,certaines modi­
fications ; •–- -
(1)J.O. n°L282du28.12.1970 .p.83/

~2-
considérant qu'envue degarantir laconcordance desdifférentes versions
linguistiques deladécision précitée ,certaines .modifications doivent être
apportées auxversions allemande ,italienne etnéerlandaise dutexte des
règles particulières prévues respectivement peur lesproduits despositions
11.02 et62.05 pour laversion enlangue allemandej 59*10 et59*12 pour la
version enlangue italienne et11.02 pour laversion enlangue néerlandaise ,
ÅÅRRETS IAHGSENT3 DECISION 1
Article premier
Leslistes AetCannexées àladécision du7juiJi 1971 sont modifiées
delamanière indiquée à^annexe delaprésente décision .
Article 2
Dans laversion enlangue allemande delaliste Avisée àl'article
premier ,lesdésignations despositions 11.02 et62.05 sont remplacées par
lesdésignations suivantes :
11.02 IGrobgriess und^eingriess ;Getrei­
dekörner ,geschält ,periförmig
geschliffen ,geschrotet oder ge­
quetscht (einschliesslich Flocken ),
ausgenommen geschälter ,geschlif­
fener oder glasierter Rois und
Bruchreis ;Getreidekeime ,auch
gemahlen
62.05 Andere konfektionierte Waren aus
Geweben ,einschliesslich ...
(der .i*est bleibt ,unverändert )
«••/••♦

Article3
DanslaversionenlangueitaliennedelalisteAviséeàlfarticle
premier,lesdésignations des.positions59»10e"t59•12sontremplacéespar
lesdésignations suivantes:
59.10Linoleumperqualsiasiuso,ajiche
tagliatijccpripavimenti costi­
tuitidaunaspalmaturaapplicata
susupportodimaterietessili,
anchetagliati
59.12Altritessusiimpregnati ospai-
mati;teledipinteperscenari
diteatri,persfondidistudio
perusisimili
Artiole4
Danslaversionenlanguenéez'landaise delalisteAviséeàl'article
premier,ladésignation delaposition11®02estremplacéeparladésigna­
tionsuivanter
11.02Griesengriesmeel;grutten;gort
enparelgortenanderegepelde,
geparelde,gebrokenofgeplette
granen(vlokkendaaronder "begre­
pen),metuitzondering vange–
pelde,geglansde,gepolijsteof
bijhetpellengebrokenrijst}
graankiemen ;ookindiengemalen

-4-
Article5
laprésentedécisionentreenvigueurle1eravril1972.
LosEtatsmembressontdestinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

I
LISTEA
Lesdésignations desproduitsobtenusrelativesauxpositions03.02,
11.09,15-01,15.02,19.02,ex38.19,44.21,'57.10,59.08,76.08,85.15,
ainsiquelesrèglescorrespondant auxpositions03.02,11.09,57.10
(colonne3ou4)sontremplacéesparlesdésignationsetparlesrègles
suivantes s
Produitsobtenus
DésignationOuvraisonettransforma­
tionneconférantpasle
caractère de
"produitsoriginaires "Ouvraisonettransforma­
tionconférantlecarac­
tèrede"produitsorigi­
naires"lorsquelescon­
ditionsci-aprèssont
réunies -
|Poissonsséchés,salésou
onsaumure 3poissonsfu­
îmes,mêmecuitsavantou
pendantlefumage
i
:Glutendefroment,mtme
•à11étatsec
Saindoux,autresgraisses
deporcetgraissesdevo­
lailles,pressés,fondus
ouextraitsàl'aidede
solvants
Suifs(desespècesbovine,
ovineetcaprine)bruts,
fondusouextraitsà
l'aidedesolvants,ycom­
prislessuifsdits
"premiersJus"
Préparation pourl'alimen­
tationdesenfantsoupour
usagesdiététiques ouculi
naires,àbasedefarines,
semoules,amidons,fécules
ouextraitsdemalt,même
additionnés decacaodans
uneproportioninférieure
à501*enpoids iSechage,salaison,mise
ensaumuredepoissons 5
fumagedepoissonsmême
accompagnéd'unecuisson
Fabrication àpartir -de
fromentoudefarinede
froment
Obtentionàpartirdé
produitsdun°02.05
Obtentionapartirde
produitsdun°02.05
Fabrication àpartir ,de
céréalesetdérivés,
-viandes,laitetsucres
••mI••a

-2-
ex38.19Produitschimiqueset
préparations dasindus­
trieschimiquesoudesindustriesconnexes(y
oompriscellesconsis­
tantenmélangesdepro­
duitsnaturels),nondé­
nommésnicomprisail--
leurs}produitsrésidu­
airesdesindustries
chimiquesoudesindus­
triesconnexes,nondé­
nommésnicomprisail­
leurs,àl'exclusion s
-deshuilesdefuselet
del'huiledeDippel,
-desacidesnaphténi­
quesetleursselsin­
solublesdansl'eau|
desestersdesacides
naphténiques ,
-desacidessulfonaphté-
niques,etleurssels
insolublesdansl'eau,
desestersdesacides
sulfonaphténiques,
-dessulfonates depétrole
àl'exclusiondessulfo­
natesdepétroledemé­
tauxalcalins,d'ammo­
niumoud'éthanslamines ,
desacidessulfoniques
d'huilesdeminérauxbi­
tumineux,thiophénés,et
leurssels,
-desalkylbenzè.nes oual­
kylnaphtalènes ,enmé­
langes,
-deséchangeursd'ions,
-descatalyseurs ,
-descompositions absor­
bantespourparfairele
videdanslestubesou
vc.lvesélectriques ,Fabrication pourlaqueT
lesontutilisésdes:'.j
produitsdontlavaleuJ
n'excèdepas50fodela
valeur -duproduitfini
••f•m•

-3-
1 2 3 4
r
-desciments,mortierset;
compositionssimilaires |réfractaires , iï
-desOjçydesdeferalca-|liniséspourl'épuration '
desgaz, - î
-descharbons(àl'exclu-j
siondeceuxengraphite
artificiel dun°ex j
38.01)encompositions j
métallographitique sou
autres,présentéssous
formedeplaquettes ,de
barresoud'autres
demi-produits
II
44.21Caisses,caissettes,ca­
geots,cylindresetembal­
lagessimilairescomplets
enboisFabricationàpartirdej
planchesnoncoupéesà
dimensions
57.10Tissusdejuteoud'autres
fibrestextileslibérien­
nesdun°57.03
i
I
IObtentionapartirdej
jutebrutouà*autres !fibrostextileslibé-í
nennesbrutesdu
n°57.03 I
59.08Tissusimprégnés,enduits
ourecouverts dedérivés
delacellulose oud'au­
tresmatièresplastiques
artificielles ettissus
stratifiés aveccesmêmes
matières■IObtentionàpartirde
fils
i
76.08Constructions etparties
deconstructions (hangars^
pontsetélémentsdeponts,
tours,pylônes,piliers,
colonnes,charpentes,toi­
tures,cadresdeporteset
fenêtres,balustrades ,etc)
enaluminium }tSles,bar­
res,profilés,tubes,etc.,
enaluminium,préparésen
vuedeleurutilisation
danslaconstructionFabrication pourla^uel-i
lesontutilisésdesi
produitsdontlavaleur
n'excèdepas50de1a.
valeurduproduitfini
I
i
•|

-4-
i
I12 3
|4
85-15
iAppareilsdetransmission
etderéceptionpourla
radiotéléphonie etlara­
diotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéception
pourlaradiodiffusion et
latélévision(ycompris
lesrécepteurs combinés
avecunappareild'enre­
gistrement oudereproduc­
tionduson)etappareils
deprisedevuespourla
télévision ;appareilsde
radioguidage ,deradiodé­
tection,deradissondage
etderadiotélécoramandeMontagepourlequel
sontutiliséesdespar­
tiesetpiècesdéta­
chées"nonoriginaires1dontlavaleurn'excècL?'
pas40i<>delavaleur;
duproduitfinietài
conditionque507°auj
moinsenvaleur -dest
piècesutiliséessoient
des"produitsorigi­
naires"
I
II
i
Sontinséréeslespositionssuivantesaveclesrèglescorrespondantes Ïj
«
i ;
ex23.03
ox
chapitre
39
51.01Résidusde1'amidonnerie
dumaïs(àl'exclusion
deseauxdetrempeconcen­
trées),d'uneteneuren
protéines,calculéesurla
matièresèche,supérieure
à40ioenpoids
Tissusnoncomprissousle
n°59«08enapplication de
laNote2.A.duchapitra
59
Filsdefibrestextiles
synthétiques etartifi-,
ciellescontinues noncon­
ditionnéspourlavente
audétailFabrication apartirde
Tiaïsoudefarinedemaïs
!■........ . ..........
,j
1
j
2
<
i
V
!
!
\
t
1
ObtentionàpartirdeJfils !
I
i
Obtentionàpartirde]
produitschimiquesoudej
pâtestextiles 'j
!
t
,•»•/«••

-5-
LISTEC
Ladésignationrelativeàlapositionez27«07estremplacéeparla
désignation suivante:
I
17°dutarif
douanierDésignation
ex27.07
LapositionexHuilesaromatiques analoguesausensdelanote2duchapitre :
27,distillantplusde65$deleurvolumejusqu'à250°C j
(ycomprislesmélangesd'essencesdepétroleetdebenzol),;
destinéesàêtreutilisées commecarburants oucommecombus­
tibles .•
i
38.19>Alkyliclènes enmélangesestsupprimée ]
\