Amendement10
Article101bis(nouveau)
Article101bis
En cas de révision du présent règlement, la Commission
consulte le Parlement européen, le Conseil et la Cour descomptes.
Amendement11
Article102bis(nouveau)
Article102bis
Entoutétatdecause,l’acteconstitutifd’unorganismecom-
munautaire n’entre en vigueur qu’après fixation du siègedéfinitifdel’organisme.
P5_TA(2002)0477
Modification des actes constitutifs du Centre de traduction des organes de
l’Unioneuropéennesuiteàl’adoptiondunouveaurèglementfinancier*
PropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement(CE)no2965/94encequiconcerne
lesrèglesbudgétairesetfinancièresapplicablesauCentredetraductiondesorganesdel’Unioneuropéenne ainsiquel’accèsauxdocumentsduditCentre(COM(2002)406/dashC5-0428/2002/dash
2002/0167(CNS))
Cettepropositionestmodifiéecommesuit(
1):
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
CONSIDÉRANT7bis(nouveau)
(7bis) Il convient d’introduire dans l’acte constitutif du
Centre de traduction la possibilité pour l’État membre quiaccueille le Centre d’apporter une contribution financièredirecteouindirecte.
Amendement2
ARTICLE1,POINT1
Article8,paragraphe3bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
Leparagraphe3bissuivantestinséré:
3bis. LeCentretransmetannuellementàl’autoritéde
déchargetouteinformationpertinenteausujetdesrésul-tatsdesprocédures d’évaluation. Il fait également étatd’informations concernant les mesures existantes ouenvisagées afin de prévenir les risques de fraudes etd’irrégularités.
(1) Levotesurleprojetderésolutionlégislativeaétéreportésurlabasedel’article69durèglement(A5-0336/2002).C300E/86 FR11.12.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement3
ARTICLE1,POINT3
Article10,paragraphe2,pointcbis(nouveau)(règlement(CE)no2965/94)
Àl’article10,paragraphe2,lepointcbis)suivantestajouté:
cbis) Lesrecettescomprennentlescontributionsfinan-
cièreséventuellesdel’Étatmembre quiaccueilleleCentre.
Amendement4
ARTICLE1,POINT4
Article13,paragraphe1bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
1bis. L’état des dépenses peut être présenté selon une
nomenclatureparnatureet/ouparobjectifàconditiond’éta-
blirunedistinctionentrecréditsadministratifsetcréditsopé-
rationnels.CettenomenclatureestdéfinieparleCentre.
Amendement5
ARTICLE1,POINT4
Article13,paragraphe2bis(nouveau)(règlement(CE)no2965/94)
2bis. Lebudgetdéfinitifestarrêtéparleconseild’admi-
nistrationaprèsl’arrêtdéfinitifdubudgetgénéraldel’Unionfixantlemontantdelasubventionainsiqueletableaudeseffectifs.
Amendement6
ARTICLE1,POINT4
Article13,paragraphe3bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
3bis. Avant de prendre toute décision ayant des consé-
quencesfinancièressignificativesetpouvantavoirunimpactsurleniveaudelasubventioncommunautairedel’annéeencoursoudesannéessuivantes,leconseild’administrationeninformelaCommissionetl’autoritébudgétaire.Sidansundélaidesixsemaines,aucuneobjectionn’aétésoulevéeparl’uneoul’autredesdeuxbranchesdel’autoritébudgétaire,leconseild’administrationadopteladécisiondéfinitive.
Amendement7
ARTICLE1,POINT5
Article14,paragraphe1bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
1bis. Ledirecteurpeutdéléguersespouvoirsd’exécution
dubudgetàdesagentsduCentresoumisaustatutdanslesconditionsdéterminées parlaréglementation financière,ausensdel’article185durèglementfinanciergénéral,adoptéeparleconseild’administration.Lesdélégatairesnepeuventagirquedanslalimitedespouvoirsquileursontexpressé-mentconférés.11.12.2003 FR C300E/87 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement8
ARTICLE1,POINT5
Article14,paragraphe8bis(nouveau)(règlement(CE)no2965/94)
8bis. Le directeur soumet au Parlement européen, à la
demandedecedernier, conformément auxtermes prévusàl’article146,paragraphe3,duRèglementfinanciergénéral,touteinformationnécessaireaubondéroulementdelaprocé-durededéchargepourl’exerciceencause.
Amendement9
ARTICLE1,POINT6
Article15,paragraphe1bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
1bis. Dans la mesure où ceci s’avère indispensable, des
tâches administratives, préparatoires ou accessoires quin’impliquent ni mission de puissance publique ni exercice
d’un pouvoir discrétionnaire d’appréciation peuvent être
confiées parvoiecontractuelle àdesentités ouorganismesextérieurs de droit privé. Les crédits destinés à ces tâchessontidentifiéscommecréditsadministratifs.
Amendement10
ARTICLE1,POINT6
Article15bis(nouveau)(règlement(CE)n
o2965/94)
L’article15bissuivantestinséré:
Article15bis
Encasderévisiondurèglementfinanciercadre,laCom-
missionconsulteleParlementeuropéen,leConseiletlaCourdescomptes.
P5_TA(2002)0478
Modificationdesactesconstitutifsdel’Agenceeuropéennepourlareconstruc-
tionsuiteàl’adoptiondunouveaurèglementfinancier*
PropositionderèglementduConseilmodifiantlerèglement(CE)no2667/2000encequiconcerne
lesrèglesbudgétairesetfinancièresapplicablesàl’Agenceeuropéennepourlareconstructionainsiquel’accèsauxdocumentsdeladiteAgence(COM(2002)406/dashC5-0429/2002/dash2002/0168(CNS))
Cettepropositionestmodifiéecommesuit(
1):
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement11
CONSIDÉRANT4bis(nouveau)
(4bis) Il convient d’introduire dans l’acte constitutif de
l’Agencelapossibilitépourl’Étatmembrequiaccueillecesorganismesd’apporterunecontributionfinancièredirecteouindirecte.
(1) Levotesurleprojetderésolutionlégislativeaétéreportésurlabasedel’article69durèglement(A5-0336/2002).C300E/88 FR11.12.2003 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,22octobre2002
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT