ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)77
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/
COM(77)77final.
Bruxelles ,le17mars1977*
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant unrégimed'aides .financières communautaire sdestiné
aufinancement desstocksconjoncturels dehouille,decokeet
d'agglomérés
(présentée parlaCommission
/\yr> X'A/IT^
rRife|^jr;HXki\?K <<R
COM(77)77final

EXPOSE DESMOTIFS
Objectifs delapolitique énergétique etcharbonnière
Aucoursdesaréuniondu17.12.1974 concernant lesobjectifs dela
politique énergétique communautaire pour1985(1),leConseil anotamment
décidédemaintenir laproduction charbonnière delaCommunauté àsonni­
veauactuel(environ 250millions detec)dansdesconditions économiques
satisfaisantes .
Laréalisation decetobjectif exigelaprisedemesuresassurant lacon­
tinuitédelaproduction etfacilitant ledéroulement harmonieux despro­
grammesd'investissements ,dontleseffetsnesefontsentirqu'àlong
terme,etdetouteslesactionsmenéesauseindesentreprises danslemême
but(politique delamaind'oeuvre,effortsderationalisation ).
Enjanvier 1976(2>laCommission proposait auConseilunesériedemesures
d'aideenfaveurdelaconstitution destocksdehouilleetdelaventede
charbon àcokeàl'industrie Sidérurgique ainsiquedecharbonvapeuraux
centrales électriques .
L'aideenfaveurdelaconstitution destocksdehouillerevêtunegrande
importance danslecadredel'orientation delapolitique énergétique dela
Communauté .Pourdesraisonsstructurelles ,laproduction charbonnière s'adap
tedifficilement auxfluctuations àcourttermedumarché.Jusqu'àuncer­
tainpoint,lesstocksdecharbonsurlecarreaudesminessontnécessaires
àl'exploitation pourcompenser lesvariations delaproduction duesàdes
raisonstechniques .Encasdeconjoncture trèsdéfavorable ,cependant,comme
danslasituation actuelle,cesstockspeuvents'accroître defaçonconsi­
dérableetentraîner deschargesfinancières siélevéesquelesconditions
normales derentabilité delaproduction charbonnière nesontplusremplies.
Enfin,leniveauélevédescoOtspourraitentraîner lafermeture prématurée
decapacités deproduction aucasoùlasituation financière desentreprises
neleurpermettrait plusdemaintenir tesstocksjusqu'àlarepriseéconomi­
que.
(1)J0desCommunautés eurppéennes ,18èmeannée,n°L153du9.7.1975,page4
(2)voirdocument C0M(76)20du16.1.1976 "Miseenoeuvredesorientations de
politique énergétique donnéesparleConseileuropéen réuniàRomeles
1et2décembre 1975"..

-2-
L'objectifpoursuivi,àsavoirlemaintien delaproduction communautaire
auniveaude1973/74,risquerait ainsidenepasêtreatteint.Seuledes
capacités enservicepeuventêtreconsidérées commecontribuant àlasécu­
ritédel'approvisionnement .
Parailleurs,ilconvient detenircomptedufaitquelesstocksàlapro­
ductionconstituent desstocksconjoncturels contribuant àlasécurité de
l'approvisionnement énergétique desconsommateurs dela.Communauté ,indé­
pendamment desfluctuations delademande.Dansles25dernières années,
leniveauélevédesstocksdecharbon alargement facilité lacouverture
desbesoinspendantquatrepériodes dehauteconjoncture .
Etantdonnélesaspects àcourttermeetàlongtermedelasécurité de
l'approvisionnement pourtouslesutilisateurs decharbon,ilestdel'in­
térêtdelaCommunauté detrouver unesolution communeauproblème .
II.Problèmes liésàunnouveaurégimed'aidescommunautaire pourlacouverture
partielle desfraisdestockage
Alafindel'année1974,lesstocksdecharbonetdecokechezlespro­
ducteurs delaCommunauté s'élevaient àenviron 16millions detonnes,soit
6,2%delaproduction normale (1)del'année1974.Endeuxansc'est-à-dire
àlafindel'année1976,cesstocks(2)avaientétéportésà55millions
detonnesdecharbonetdecoke,soit22,3%delaproduction del'année
1976.Lesstocksontatteintainsileniveaurelativement leplusélevéde
lapérioded'après-guerre .Ilsimmobilisent uncapitalde2,5milliards
d'UCE.Lesfraisannuelsdestockageatteignent 7à8UCEpartonnede
charbonstocké.Lesentreprises dépensent doncenviron400millions d'UCE
paranpourlemaintien desstocks.Cettechargefinancière doitêtreexa­
minéedanslecadredelasituation financière générale desentreprises .
En1976lesgouvernements des4Etatsmembresproducteurs decharbonont
verséenviron 600millions d'UCEautitredesaidesàl'industrie charbon­
nièreafindepermettre auxentreprises desubsister .Lesaidessontcal­
culéesauplusjustepuisquelesentreprises doiventmalgrétoutsupporter
encoredespertesfinancières liéesàlaproduction .
(1)Laproduction réelleaétéinférieure àlaproduction normaleenraison
d'unegrève.
(2)Ycompris 5millions detonnesdecharbonquiontétéstockéesparles
producteurs chezlesutilisateurs .

Pourdesraisonsfinancières etmatérielles ,ilneseraitnipossible ni
opportun decouvrirentièrement pardesfondscommunautaires lesfraisde
stockage supportés parlesentreprises .
Encequiconcerne lemontantdesstocks,ilconvient detenircomptedu
faitquelesentreprises (1)doivent,entoutétatdecause,maintenir un
certainniveaudestocksd'exploitation etpouvoirrésoudre elles-mêmes
certains problèmes conjoncturels posésparl'adaptation del'offreàla
demande.L'expérience amontréqueceniveaudevaitcorrespondre àenviron
1moisdeproduction ,soitunmontant de20.000.000 detonnesenvironpour
l'ensemble delaCommunauté (2).Cemontant neseraitpasprisenconsidé­
rationpourl'octroidel'aide.
Lesdifficultés conjoncturelles proprement ditesd'adaptation des'entre­
prisesapparaissent au-dessus de20millions detonnes.LaCommission estime
quelerégimed'aidescommunautaire devraitintervenir àpartirdeceniveau,
étantentenduqu'ilconvient également detenircomptedufaitquelesquan­
titéssubventionnées nedoiventpasêtreillimitées .Apartird'unniveau
maximaldestocks,lesentreprises devraient décidersietdansquelleme­
sureilestnécessaire deréduirelaproduction pourl'adapter àlademande.
L'expérience acquisecesdeuxdernières décennies permetdeconclure quele
niveaumaximal,pourl'ensemble delaCommunauté ,pourrait sesitueraux
alentours de40millions detonnes.Parconséquent ,surcemontantglobal,
seuleunequantitépartielle maximale de20millions detonnespourrait
bénéficier durégimed'aidescommunautaires .
Lesfraisannuelssupportés parlesentreprises pouruntonnageenstock
de20millions detonnes -sontévalués à150miliionsd'UCE.Unmontant de
50millionsd'UCEsembleconstituer uneaidecommunautaire appropriée
c'est-à-direquecetteaidedevraitcouvriruntiersdescoûts.Sil'onse
basesur20millions detonneset50millions d'UCE,l'aidepartonneet
parannéeatteindrait donc2,5UCE.C'estcemohtantmoyenquiestpris
uniformément commebasepourtouslesbénéficiaires danslerégimed'aides
communautaires enannexe.
(1)Letextesuivantnefaitréférence qu'auxproducteurs decharbon.Cepen­
dant,ilconvient desouligner quele.textedeladécisioninclutégale­
mentdanslerégimed'aideslesproducteurs indépendants decokeetd'ag­
glomérés afindetenircomptedesimpératifs delarégularité etdela
sécurité del'approvisionnement encharbon.
(2)Laproduction annuelle delaCommunauté s'élèveenviron à240-250mill.t

-4-
LaCommission aexaminésoigneusement lapossibilité d'accorder nonpas
uneaideuniforme partonne,maisunmontantdifférencié suivantlavaleur
ducharbonstocké.Lavaleurpartonnedecharbonstockéetlesfraisy
afférents (parexemple :intérêts,amortissements etc.)diffèrent sui­
vantlesEtatsmembres .
Cependant ,untelsystèmeestdifficile aadopterpourlesraisonssui­
vantes :
-touslesbénéficiaires desaidesdevraient procéder àdesenquêtes
statistiques détaillées surlavaleurdeproduction partonne,les
tauxd'intérêtappliqués surlesempruntsbancaires contractés pour
financer lesstocks,lestauxd'amortissements ,lesfraisdeconsti­
tutiondestocksetderepriseauxstocks,etc.;
-lesinformations ainsirecueillies devraient êtrerevuesrégulière­
ment,lesvaleurspartonne,lestauxd'intérêtetc.variantcon­
stamment ;
-lesdifférences entrelesprixderevientdelaproduction ducharbon
extraitdanslesdifférents Etatsmembressontcompensées partielle­
mentparlesdifférences destauxd'intérêtappliqués ,desorteque,
encequiconcernelesfraisannuelsdestockagelesécartspartonne
restentfaiblesentrelesdifférents pays;
-lesfraisadministratifs seraient disproportionnés parrapportaux
avances queprésenterait unerépartition plusjustedesaides
accordées .
LaCommission préfèredoncunsystèmecomportant uneaided'untaux
uniforme' partonne,soit2,5UCE.Ontrouvera autableau 1à4en
annexelescalculsquidoiventservird'exemples .Lesarticles corres­
pondants duprojetderèglement ci-joint,auxquels cescalculsse
rapportent ,sontindiqués entêtedestableaux

-5-
Comptetenudecequiprécède,àsavoir
-quelesstocksàlaproduction accroissent lasécurité del'approvisionne­
mentenénergieencasdehaussedelademande,
-queleschargesfinancières résultant d'unniveauélevédesstocksne
doiventpasmenacerlastabilisation delaproduction communautaire qui
intéresse lasécurité del'approvisionnement ,
laCommission propose unfinancement répondant auxintérêts delaCommunauté .
Lemontant correspondant --devraitêtreimputé -surlebudgetdela
Communauté conformément àl'article 235duTraitéinstituant laCEE.Des
entretiens ontdéjàétémenésàcesujetentrelaCommission etlePar­
lement.Aucoursdesaréuniondu16.12.1976 >leParlement ainscritleposte
budgétaire 322pourmémoiresurlebudget1977.L'aidecommunautaire prévue
portantsurplusieurs années,ceciimpliquerait également descréditsd'enga­
gement.
III.Principes généraux durégimed'aidescommunautaires
D'aprèsleprojet .derèglement,lesproducteurs indépendants decokeet
d'agglomérés peuventbénéficier del'aideaumêmetitrequel'industrie
charbonnière delaCommunauté .Pourautantqu'ilsutilisent ducharbon
communautaire ,cesproducteurs participent àlaconversion ducharbonau
mêmetitrequelesproducteurs decharbonavecleurscokeries minières et
leursfabriques d'agglomérés ;ilsseheurtent auxmêmesproblèmes d'écou­
lementetleursstockscontribuent àla-régularité etàlasécurité del'ap­
provisionnement encokeetagglomérés .C'estpourquoi,afind'évitertoute
discrimination ,ilestnécessaire delesincluredanslerégimed'aides.
Aucunrégimed'aidesdecegenren'aencoreétéadoptéauniveaucommunau­
taire;ilconvient doncd'acquérir unecertaineexpérience enlamatière.
Comptetenuduniveauactueltrèsélevédesstocks,lerégimedevraitêtre
misenplacedèsquepossible maisêtrelimitéàunepériodede3ans.
Touslesautrescritèresapplicables aucalculdestonnages pouvantbénéfi­
cierdel'aide,auxmodalités definancement dufondscommun,auversement
del'aideetc,sontdéfinisdansleprojetderèglement .

Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
concernant unrégimed'aidesfinancières communautaires destiné
aufinancement desstocksconjoncturels dehouille/decokeet
d'agglomérés
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 235;
Vulaproposition delaCommission ;
Vul'avisduParlement européen ,
Vul'avisduComitééconomique etsocial
Considérant quelamiseenoeuvred'unepolitique énergétique communautaire
faitpartiedesobjectifs quelesCommunautés sesontassignées etqu'il
appartient àlaCommission deproposer lesmesures àprendre àceteffet;
Considérant queparsarésolution du17.12.1974 leConseil adécidédemo­
difierprogressivement leschémadelaconsommation d'énergieenaugmentant
lerecoursàdessourcesd'énergieprimaire plussûresetenmaintenant
uneproduction houillère de180millions detep,dansdesconditions écono­
miquessatisfaisantes ;
Considérant que,encequiconcerneentreautresl'industrie houillère,le
Conseildanssarésolution du13février 1975adécidéquedesmesurespour­
raients'avérernécessaires envuedecompenser leseffetsdefluctuations
delademandeetdefairefaceauxcasd'interruption del'approvisionne­
ment;
Considérant quelemanquedeflexibilité delaproduction inévitable pour
desraisonsnaturelles ettechniques ,obligel'industrie houillère dela
Communauté àstocker ducharbon,d'ucokeetdesagglomérés encasdedimi­
nutiondelademandedueàlaconjoncture ,cequientraîne desfraiset
l'immobilisation decapitauxetquelesprogrammes d'investissement encours

-2-
pourlesinstallation deproductionetpourlarationalisation sontconsi­
dérablement gênésetquelacompétitivité s'entrouvediminuée.
Considérant quecesélémentsnégatifsinfluentsurledéveloppement dela
productionetsurl'approvisionnement etsontparconséquentcontraires à
l'intérêtàlongtermedetouslesconsommateurs delaCommunauté etque
sousdesaspectsàcourtterme,lesstocksàlaproduction jouentlerôle
detamponpermettant decompenserlesfluctuations delaproduction etde
l'écoulement etcontribuent doncàlasécuritédel'approvisionnement en
énergiepourtouslesconsommateurs delaCommunauté indépendamment de
toutefluctuation delademande.
Considérant queleTraiténedonnepaslespouvoirsnécessaires pourla
miseenplaced'unrégimed'aidesfinancières communautaires destinéàamé­
liorerl'approvisionnement .
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
i
SECTIONI
" Objectifsgénéraux
Articlepremier
LaCommissionesthabilitée,danslesconditions déterminées ci-aprèsà
octroyerdesaidestendantàcouvrirpartiellement lesfraisinhérents
aumaintiendestocksdehouille^decokedehouille,etd'agglomérésconsen­
tisparlesbénéficiaires définisàl'art.3S1.
SECTIONII
Critèresd'octroidel'aide
Article 2
L'octroidel'aideestsubordonné auxconditionsfixéesauxarticles 3à7.
Article3
1)L'aideestaccordée;
(a)auxentreprises,dontlesiègedeproduction estsituédansla
Communauté,c'est-à-dire:

-3-
-auxcharbonnages
-auxeokeries indépendantes
-auxfabricants indépendants d'agglomérés
(b)Auxorganisations desentreprises viséesaupointa,dansLamesure
oùellespossèdent lapersonnalité juridique etontlachargedu
maintien destocks;
(c)AuxEtatsmembres,danslamesureoùilssupportent partiellement
ouintégralement lecoûtdestockstendant àéquilibrer l'offreet
lademandeencasdefluctuations conjoncturelles .
2)Lorsquedesentreprises supportent avecdesorganisations desentreprises
oulegouvernement del'Etatmembreintéressé conjointement lecoûtde
stocksdéterminées ougèrentConjointement lesvolumesstockés,c'est
l'entreprise quiestconsidérée commebénéficiaire de.l'aide.
(3)L'aiden'estaccordée quesurdemande.
ι
Article4
1)L'aideestaccordée pourlesstocksdehouillecommunautaire ,decoke
etd'agglomérés produits àpartirdehouillecommunautaire .
2)L'aiden'estaccordée quesurlabasedel'équivalence charbon;par
conséquent lesstocksdecokeetd'agglomérés produits àpartirde
houillecommunautaire sontconvertis encharbonparapplication d'un
coefficient deconvërsion de1,33pourlecokeetde1pourlesagglo­
mérés.
Article 5
Sontconsidérés commestocks :
*ï'♦rïVTlvjÇ
a)chezlesproducteurs dehouille :
-L'ensembledesstocksdeproducteurs (ycomprislesquantités accu­
muléesdanslestours,lavoirs,wagons,etc.,ainsiquelesbas
produits);

-4-
-Lesstocksconstitués chezlesutilisateurs quiexcèdent unniveau
normal.Ilss'ajoutent autotaldesstocksdesproducteurs de
houille,lorsquecesstocksappartiennent auxproducteurs de
houille ousontconstitués directement ouindirectement pareux.
L'ensemble desstocksestrecensé ent=t.
b)danslescokeries indépendantes etchezlesproducteurs indépendants
d'agglomérés :lesstocksdehouillecommunautaire ;
c)auprèsdesgouvernements desEtatsmembres :lesstocksdehouille
communautaire .
Lesstocksgérésconjointement parlesgouvernements etlesentreprises
sontimputés auxstockstotauxdesentreprises indiquées sousa)oub)
duprésentarticle.
*
2)Cokedehouilleetagglomérés
Encequiconcerne lesstocksdecokeetd'agglomérés ,nesontrecensées
quelesquantités produites àpartirdecharboncommunautaire ;pourdé­
terminer cestonnages,ondéduitdutotaldesstocksréelsdecokeou
d'agglomérés relatifs àl'annéed'aideencoursunequantité correspondant
àlapartducharbondepaystiersdansl'ensemble ducharbonutilisé
l'annéeprécédente . ^
lesprincipesrelatifs aurecensement .desstocksetreprl#aupiragraph »1du
présentarticlesontapplicables mutatismutandis aucokeetauxagglomé­
rés.
3)Envuedel'application desdispositions del'article 6,lesstocksrecensés
conformément auxparagraphes 1et2sonttotalisés,danschaqueentreprise ,
enunequantité globale decharbon.

-5-
Article 6
1)L'aideestaccordée pourunvolumestockés'élevant à20millions de
tonnesdecharbon(t=t)aumaximumpourtoutelaCommunauté etse
situantentreunelimiteinférieure etunelimitesupérieure (marge
couverteparl'aide).Lesquantités quisesituenten-deçàdelalimite
inférieure ouau-delà delalimitesupérieure sontexclues dubénéfice
del'aide.
2)Leslimitessontdéfinies commesuit:
-Pourtouslesbénéficiaires potentiels del'aide,lalimiteinférieure
correspond uniformément àundouzième deleurextraction annuelle (pro­
ducteurs decharbon)ouàundouzièpe deleurutilisation annuelle de
charboncommunautaire (producteurs indépendants deco.keetd'agglomé­
rés).
L'extraction annuelle oul'utilisation annuelle decharbon communautaire
estcalculée ent=tparréférence àl'annéequiprécèdel'annéed'oc­
troidet'aideencours.
-onobtientlalimitesupérieure enajoutant/pourtoutelaCommunauté /
20millions detonnesdecharbonautotaldesquantités quicorrespon­
dentàlalimiteinférieure .Lerapportentrelesquantités stockées
ainsiobtenues etletotaldesquantités decharboncommunautaire ex­
traitesetutilisées (producteurs indépendants decokeetd'agglomérés )
dansl'annéequiprécèdel'annéed'octroidel'aide(pourcentage pour
laCommunauté )estappliqué uniformément àtouteslesentreprises .Au
débutdechaqueannée/laCommission effectue lescalculscorrespon­
dantsetencommunique lerésultat auxgouvernements desEtatsmembres
etàtouslesbénéficiaires del'aide.
Article 7
1)L'aideàlatonneestuniforme pourchaquebénéficiaire ets'élèveà
2/50UCEparan/(Tauxd'aidepartonne).
2)Letauxd'aideàlatonnenedoitpasexcéderlecoûtdestockage.Le
caséchéant/letauxd'aideàlatonneseraréduitenproportion .

-6-
3)Onobtient Lessommesàversereffectivement auxbénéficiaires au
titredel'aideenappliquant letauxpartonneviséauparagraphe 1
duprésentarticle auxseulsstocksdéfinis àl'article 6.
4)Lesmontants del'aidesontverséstrimestriellement aveceffet
rétroactif ,àraisond'unquartdutauxd'aideannuel .partonnesur
labasedesstockspouvantbénéficier del'aideauxdatesdes31.3,
30.6,30.9,31.12(Jourderéférence dustock).
Silafindutrimestre tombeundimanche ouunjourférié,le.dernier
jourouvrable quileprécèdetientlieudejourderéférence .
5)Lespaiements autitredel'aidesonteffectués moyennant présentation
detouslesdocuments etinformations réquisparlaCommission .

-7-
SECTIONIII
Financement communautaire
Article 8
/Lesfondsnécessaires àl'octroidecesaidesserontprélevés surle
budgetdesCommunautés .
SECTION IV
Dispositions générales etfinales
Article 9
Aucasoùlecumuldesaidesnationales austockage partonneaccordées
autitredel'article 9de-ladécision n°528/76/CECAetlesaidespar
tonneaccordées autitredelaprésente réglementation dépasseraient
lescoûtsréelsdestockage partonne/l'aideàpayersurbasedece
règlement seraréduiteenproportion .
Article 10
1)Encasd'urgenceet,entoutétatdecause,àl'expiration dechaque
annéecivile,laCommission esthabilitée àmodifier parunrèglement
-letauxpartonnedel'aideaumaintien desstocks,
-leslimitesinférieures ousupérieures duvolumedesstocks,
2)LaCommission révoquelesaidesquiontétéaccordées indûment ounotam-
lentsuiteàdesdéclarations inexactes delapartdesdemandeurs .

-8-
Article 11
4
Si,àlademanded'unEtatmembreoudesapropreinitiative ,laCommission
constate que
(1)fapplication decerèglement risquedecréerdesperturbations graves
Surlemarchécharbonnier ^communautaire oudesdifficultés quipourraient
setraduire parunedétérioration delasituation générale del'appro-*
visionnement encharbon,ouque
(2)desmodifications sensibles seproduisent danslesconditions dumarché
charbonnier àlasuited'unemodification delasituation économique qui
amotivéleprésentrèglement
elleesthabilitée àsuspendre Intégralement ouenpartiel'application du
présentrèglement .Elleeninformealorsimmédiatement leParlement européen
etleConseil.
Article 12
LaCommission informerégulièrement leParlement européenetleConseilde
l'application duprésentrèglement .
Article 13
LeConseilentendu,laCommission peutarrêterunrèglement d'application
pourleprésentrèglement .
Article 14
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier 197&Ilcessed'être
envigueurle31décembre 198Q,
*
* *
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre."
Bruxelles,le

XVI1/20/77
Evaluation desstocksdecharbonau31mare1977
(stockstotauxconformément &1'article5) donnéesenailliirad»tonnas Tableau 1
Rep*Féd»|
d'Allemarr.e !France Nel*iau *Italia0,4Cranda-I
Bretagne IIrlandsILuxera-|bourrbourrDanmarkn.iuli
A)Stockstotauxdesproducteurs decharbon
1.Houille(T-T)
/oomprlai
•tockaazssBlfa daautilisateurs
stocksgouvernementaux
totalcharbonconmunantslrs
2.Cokedehouille
s)stooksdecoke''totaux(1WT)
b)donticokeàpartirdecharbonooaminautalre (1)
•)conversion encharbon(x1,33)
3*Totalcharboncommunautaire (12o)(Art,5,chiffre3}12.J00 5.300 1.300 12.900
4.5007 « 3U60T
4.S0O
'12.v»5.300 1.300L= *7ΓΤΠΓΤΊ \6.>07
11.000
11.0001.500
1.5001.800
1.800a» ■B14.300
li.>'0
H.6V)11.995 2.39drrrrnΓΊ 19.01 1
gé.q^o I7.295 1.300 19.794ΠI:
B)Stockstotauxdescokeriesindépendantes
1»Totaldesstocksdehouille(T«T)
2*Totaldesstocksdscoke(T-T) '
3«Conversion de(2;encharbon(z1«33)
4.Totalcharbon1♦3)
5»Conticharboncommunautaire (2)-
C)Stocketotauxdesprodueteurp d'agglomérée
1*Totaldesstocksdehouille (T-T)
2mTotald^sstocksd'agglomérés (T-T)
3.Charbontotal(1+2)
4.Sontscharboncomunautaire(3)
B)Stocksgouvernementaux
(pournémoire)
l)Totalparpays(l/3♦B/5*C/4+S)«B «60
50
66260
900
1*122100
25
33400
500
665840
1.475
l.'iCl=_J 14S_1.457 113 1.065ΓΊ
3I_153 29 1.065ΓΤΊΓΤΠΓΠίΓ
40
520
2_V20
1560
2sJ o35 ΓΠir*>
2SJ o16 ΓΤΊ η
LS Lt Ll U a_tΠ
26.930 .7.350 1.337 399 2920.859Qm56.911
Iltassupposéqueseullecharboncommunautaire eatutilisépourlaproduction dsooktt)Partcalculéed'aprèslespourcentages dutableau2,ligneb4j)Partcalovléed'aprèslespourcentages dutableau2.ligne04

* «
Calcul quantitatif oenforw^omt àl'artlola &
(valaura d'aaUff.ation àtitra d'axacipla ) éotwê–m•llllar »4«tonna *(Wt)
frlp.Kcd .
d*Allait *Krane «ΐ>·1«1φίβ Itali*!Pay»-
PasCrondo *
IHrotorntIrlandaUixemb-I
bour* ID*f <-
rMrkCo.'wriu –
ftftutl
A)Quantités dabaaa Γ
•)«striction 1976 (t-t) 97.000 22.500 _hioolL_= 125.000 I50 - . 251.750
V)hou111»utlllaée par 1Mcok*-
riaa lndép .«n1976 (t-t)
b,)charbon communautaire 15° 750 170 1.200 I 2.270
b,)chu-boa depaya titra-I^J450 2.100 600 -
I!-! -J3.150
b.)total - 6C0 2.6^3 770 1.200 \7Γ^ΊΖΞ35.4*-
bJpart Aueharbon ooannaii
taira an<«5.0 26,J 22,1 100,0 41.9
r
•}î:Mlle utllleée parlaapn-
dueteire d'afglom érée Indé­
pendante an'976 (t-t)I
c,)chartes communautaire 400 0 440
e.)charbon dapaya tler»- 250LjJ50 - L-lL-J300
«,)total 650 0 90I'* 740
e.)part dueharbon communal -
taira ani «L5 AAA 59,5
4)quanti tddataaa flobala
(a♦b.*e.) 97.000 22.900 7.350 790 170126.200 50. 254.460
jB)Calcul de»«tecks peur leeyattme
de fir.ar.ceT.er.t cor.r.una^ta:re «n
'11 1.Producteur »dahouille
a)limita Inférieure (1} 6.00 } 1.075 600 M 10.416 4 20.978
bjatock ff.axlfral cuaceptlbl *da
Mnéficlar dal'alda (o-*) 7.624 1.769 566 9.825 4 19.788
cHlmlte aueérlaure (2) 115.707 3.644 1.166 L_= I20.241 fi L_= 40.766
2.Cokerie »ir.deser-dantea
a)limita Inférieur »(3) 12 63 100 m 189
b)ateek ■axlsal auacaptibla
dabdcdflciar dal'aída(o ^) * . 12 .58 '13 95 178
e)liait »aupérleure (2) - 24 I121 27 125L= l_= - >6?
3aProducteurs Indépendant »
d'a/vloTéréaI
I
a)limite Inférieure (3) 33 0 4 37
b)etock maximal auacaptibla
dabénéficier dal'aide(e-a ) 33 I1 34
clliait »aupérleure (2) 66 3 U L_= 21–
4.Calcul «lebal
a)liait »Inférieure 8.083 1.908 612 67r» 10.516 4(4)
21.204
b)etoek aaxlatal auacaptibla
dabénéficier dal'aida . 7.624 [1.802578 59 13 9.920 4I20.000
e)limita eupérieure 15.707 |3.710 1.190 126 27 I20.436u .u_L:141.204
1)1/12dalaproduction 1976 (voir A/a)
2)Pour toua laabénéflelalree dal'aida ,lalimita eupérieure équivaut à16,193 /»d»laquantité dabaaa (pour lacalcul
voir nota 4)
3)1/12dueharbon communautaire utllieé an1976 (voirA/b«4/o.)
4)luvolume da21.204.000 tonnaa quioorreapond àlalimita Inférieure enajouta lavolume maximal susceptible dabénéficier
del'aida da20milliona datonnaa ,eaquiaetraduit parunelimita aupérleur *glaebale de41.204.000 toonee pour le
système definançaient .SIl'onrapporte laliaitesupérieur *àlaquantité 4*baa*(41.204 •254.460 ),aaobtient aa
tau*d*16,193$ .

Tableau 3 !
Calculdessommesd'aidesmaximales conformément àl'article 6et7 j
(Valeursestimées àtitred'exemple) i
l
I
IHep.féd»
d1AllemagneFranceBel­
gique^ItalieFays-
DasGrande
BretagneIrlandeLuxem­
bourgDane­
markCorr.mu– •
nauté !
uoI\tenuxinal destockssuscep­
tiblesdebénéficierdel'aide
conformément autableau 2en1977
(1.000t|t-t)ι
i
i
i
ι I
I
1.Producteurs dehouille 7.624 1.769 566 9.825 4j19.788 !
2.Cokeries indépendantes 12 58 13 95 178j
3.Producteurs indépendants
d'agglomérés 33 134|
4»Etatsmembres --I -J
5.Total 7.624 1.802 578 59 13 9.920 41
20.000 !
Tauxdel'aidepartonne(UC)
1.Producteurs dehouille 2,50 2,502,50 2,50 2,50 2,50 '
2.Cokereies indépendantes , 2,5Q 2,50 2,50 2,50I*2,50 i
3»Prod.indép.d'agglomérés 2.50 2,50m•2,50 !
4.Ftatsmembres
Sommesmaximales averserau
titredel'aideen1977
(1.000UC|AxB)
II
!
1*Producteurs dehouille 19.060 4.422 1.415 24.562 10 49.469
2,Cokereies indépendantes 30145 32 238 445
3*Prod.indép.d'agglomérés 83 3 86
4«Etatsmembres--L=_J - -
5.Total " 19.060 4.505 1.445 148 3224.800 10 I- 50.000

Tableau 4
Aid»fleff^rtlvrwrt.t vcraiVc er:vortudel'article 7*chiffraj
(Contrairement àl'article7,chiffre4tceUblnun'indique
paadeepale»ente trir.eetriels parentreprieee ,saledeepal*»
Mrteannuel*parpaye)
i>r*'|,v<>-
i*Allen*r'rA<iceI.elfique Italicraye-I
Lm ICrande I
:rct.un.eITrlai.d«JΠ!γ
IA.rrodueicurs denouille
11.Limitesupérieuredeestockeenmillier*de tonnee(tableau?/b/l/e) 15.707 3.644 1.166 20.241IΒ40.766
I2*Steck*réeleeraillleredetenne*(tebl«l/A/3)26.930 7.295 1.300 19.794 7SÏ.326
13.Stockesusceptiblesdebénéficierdel'«lde en«illleredetonnee(1} 7.624 1.769 J66 9.378 i%34p
I4.Tauxdel'aidepartonnedecharbonenUC I ?.5oI I=_J-12.5012.50 I
15.Aideannusilaréelleaentveraceennllllerad'IC[3»e> • d'IC[3»t' • 19.0CO 4.422 1.415 31.ti' 8fl.Y-"
IB«Cokeriee ird^rer.dar te* Π
11.Limitee-pérleuredeestockeenmilliersde tonnee(tatleau2/3/2/e) 24 121 27 195 ;t?
I2«Stockeréeleeominieradetonnee(tabi*I/B/5) 37383 29 1.065 1.514
I3«Stocke«ueceptlble*deWndfloierde1'aide eneilllere detonne*(1) 12 5« 13 95 17e
I4*Tauxdel'aldepartoan*enUC -J 2.50 1?.5Q I2.50 2*50 1?.;o
15.AideannuelleréellementverséeenMilliersd'tc(:h) d'LC(1x4) 35145 1? m
C.Producteur »ir.d4?er.da--,t »d'errljT.(*rés
1.Limitesupérieure deeetockaenmilliers de
tonne*(tableau?/E/3/C) 66 5 m 71
I2.Stockaréelsan■lllleradetonne*(tabl.l/c/4) 55 16 m 71
13.Stockesueeeptibleedebénéficierdel'aide ensillliere detonnea(1) 22 I 23
I4.Tauxdel'aidepartonneenUC >.50•I I2.50 -i
15.Aideannuelleréellementversé**nmilliersd'IC(2«i) 55 3a.G
Id«Gouvernement *desEtmtetrer^re*
I'feur-rf-^ire' =J - .
t.Totaldeeaide*annuelle *effectivement verstfee
(enirillien d"-C)?a/5♦£/«♦C'*) 19.060 4-477 1.445 148 3?23.63}3 «te.e
I'4titredeeompsraleont ΓΊ
If.AideitzlMlepossibleenmillier*d'I'C(Tabl.3/C)19.060 4.505 ,|1.445I148 »I24.800 10;o.ooc
1)Lorsquelesstock*réel*dépasaentlaUnitéaupérleur*,ce«ontle**lock*iuImuxsusceptible *d*bénéficier d*l'fcid*
conformément autableau2/bchiffrel/b,2/betj/bquieontd'application .Lorsquele**tock*réel*sontinférieur*i1*
limitasupérieure ,seule1*quantitéstocké*supérieur *à1»limitaInférieur *estsusceptible d*bénéficia *4*llsid*
(of.UUus2/B,chiffra*la,2set>).

Fiche financière
Première partie :Crédits d'intervention
1)Ligne budgétaire concernée :322
2)Intitulé delaligne budgétaire :"Mesures definancement communautaire
desstocks conjoncturels dehouille ,decoke etd'agglomérés dehouille .
3)Base juridique sArticle 235duTraité CEE
4)4.1.Description :Aides nonremboursables destinées àréduire les
charges élevées supportées parlesentreprises etrésultant des
stocks àlaproduction dehouille ,decoke etd'agglomérés .L'aide
n'estaccordée quepour unvolume destocks àlaproduction sesi­
tuant entre une limite inférieure etune limite supérieure .Cequi
implique pour lesentreprises laprise encharge descoûts afférents
auxquantités sesituant endehors deceslimites .
4.2 .Objectifs :L'aide tend àalléger lescharges supportées parles
entreprises etcouvrira environ 33$decescharges .Cette mesure
leur permet deréaliser ,conformément auxorientations àlong terme ,
l'objectif destabilisation delaproduction jusqu' en1985 .
4.3 »Justification ÎCeci permettra tinapprovisionnement énergétique
sûr ,élément particulièrement important pour l'approvisionnement
descentrales thermiques etdel'industrie sidérurgique .
5)Incidence financière del'action
5.0.1 .Dépenses :Lemontant annuel del'aide estévalué à50millions d'UCE .
Ilpeut sesituer plus aumoins en-dessous decemontant enfonction
del'évolution réelle desstocks àlaproduction .
L'aide estpayable -surunebase trimestrielle -àlafindutri­
mestre auxentreprises quisatisfont auxcritères d'octroi del'aide .

5.0.2 .Mode decalcul :Lecoût total dumaintien des stocks s'élève pour les
entreprises àenviron 7»5UCE/t/an.Cechiffre représente unemoyenne
communautaire ;eneffet ,cescharges diffèrent selon lesentreprises .
L'aide s'élève à2,5UCE/t/an.
L'aide partonne estoctroyée pour unvolume destocks »s*élevant pour
l'ensemble delaCommunauté àunmaximum de20millions detonnes .La.'
quantité bénéficiant del'aide sesitue entre une limite inférieure et
unelimite supérieure .Lesquantités quisesituent endehors deces
limites sont exclues dubénéfice del'aide .Lorsque lesstocks àla
production arrivent àlalimite supérieure *ildevrait être payé 50
millions d'UCEpour ces 20millions detonnes .
Considérant lanature conjoncturelle desstocks etlefait queles
quantités bénéficiant del'aide sesituent entre unelimite inférieure
etsupérieure ,ilestdiffioile deprévoir lemontant del'aide à
payer annuellement quinedevrait pasdépasser 50millions d'UCE .
6)Régime decontrôle prévu :Lescontrôles normaux sont effectués parlaCom­
mission enconformité avec lerèglement financier envigueur .
B.Deuxième partie ïInformations supplémentaires pour une action nouvelle
7)Lecoût global estévalué à150millions d'UGE-durée probable :3ans
àconcurrence d'unmontant annuel de50millions d'UCE-.
8)Lamesure estàlacharge dubudget delaCommission .Aucasoùlerèglement
proposé était définitivement mis enapplication par leConseil aucours de
l'année 1977 »ilyaurait despaiements àpartir du1erjanvier 1978 .
9)Lagestion dufonds parlesservices delaCommission requiert l'engagement
d'unnouveau fonctionnaire degrade B.