ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)578
Vol.1976/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)578final.
Bruxelles,le10novembre1976»
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifaurégimed'importation decertainsproduits
textilesoriginaires deMACAO.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)578final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.paPdécisiondu16juin1975/teConseilaautorisélaCommission à
ouvrirdesnégociations avecMacao,pourlaconclusiond'unaccordsurlecom­
mercedesproduitstextiles. -
2.Conformément àladécisionduConseilsusviséeetenconsultation avec
leComitéspécialdel'article113,laCommission amenéavecMacaodes
négociations les24et25septembre1975.
Alasuitedecesnégociations unprojetd'accordaétéélaboréet
paraphéparleschefsdedélégationle27septembre1975.LaCommission asaisi
leConseild'unerecommandation derèglementportantconclusion decetaccordCD »
A
3.Leprojetd'accordprévoitnotammentuneautolimitation ,dansdesli­
mitesquantitatives convenues,par'lesautoritésdeMacao,desexportations
decertainsproduitstextilesverslaCommunauté,ainsiqu'uncontrôledela
partdelaCommunauté durespectdeslimitesconvenues.
Pourréalisercecontrôle,laprésenteproposition derèglementenvisage
l'instauration d'unrégimesubordonnantl'importation danslaCommunauté des
produitsenquestion àdeslimitesquantitatives .
4.L'accordparaphéneconcerne,naturellement ,quelesproduitsorigi­
nairesetenprovenance deMacao.Lesautorités deMacaoappliquentl'autolimitation seulement auxexportations directesverslaCommunauté .Ainsi
lesproduitsdescatégories couvertesparl'accordetoriginaires deMacao
peuventêtrelibrementexportésverslaCommunauté àtraversd'autrespaystiers.
LaCommunauté peuts'opposeràdetellesimportations indirectes,carl'accordl'obligeseulement àadmettrelesproduitsoriginaires etenprovenance de
Ma_caoetaccompagnés deslicencesd'exportation conformesauxdispositions
del'accord.Puisquedetellesimportations indirectes vontàl'encontredel'objectifdel'accord,ilestnécessaire quelerégimed'importation instauré >
parlaCommunautés'appliqueauxproduitsoriginaires deMaca°quelquesoit
leurprovenance.
5.Ilestenvisagéqueleslimitesquantitatives communautaires soient
géréesselonlaprocédurepourlagestiondescontingentsquantitatifs commu­
nautairesétabliesparlerèglement(CEE)n°1023/70etnotammentsonarticle11.
Conformément àcetteprocédureleConseildoitfixerlescritèressuivant
lesquelsleslimitesquantitatives serontréparties.
Lescritèresderépartition mentionnéssontceuxquiontguidéles
travauxpréparatoires ,auseinduConseil,envuedel'adoptiondesdécisions
relatives àl'ouverturedenégociations bilatérales danslecadredel'Arran­
gementconcernantlecommerceinternational destextiles.Larépartition (2)-
seraainsifondéesurcescritèresetenparticulier surlesrésultatsdes
travauxdéjàintervenus » ,
(1)OocT'S/334776(COMER90);'–
(2)Cetterépartitionferat'ôbjetd'urtrèglementséparé4adopterparta
Commissionégalementsurlabasedurèglement1023/70.

6. L'accord négocié prévoit l'accept ationautomà îque etsans retard
par lesautorités communautaires des importations faisant lîobjet d'un
plafond surprésenation par l'importateur d'unelicence d'exportation
délivrée par lesautorités deMacao etattestant que les quantités
ontétéimputées sur lesplafonds convenus .Cette stipulation setraduit ,
encequiconcerne lagestion delaCommunauté ,dans uneobligation pour
lesautorités desEtats membres d'accorder des autorisations d'importation ,
automatiquement etsans retard surprésentation d'unedemande accompagnée
d'une licence d'exportation àcondition que les limites convenues soient
respectées .
7» Pour permettpe laréalisation intégrale de6objectifs del'accord
leplus t8tpossible ,laCommission propose auConseil d'adopter lerègle­
ment ,dont leprojet figure enannexe ,dans lesmeilleurs délais

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
relatif aurégime d'importation decertains produits
textiles originaires -déMacao
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu letraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 »
VIAlaproposition delaCommission ,
%
considérant quelaCommunauté économique européenne et
Macao dans lecadro del'arrangement concernant lecommerce inter­
national destertileB ,ontnégocié unaccord surlecommerce deproduits
textiles ;quelaCommission asaisi leConseil d'unerecommandation de
règlement portant conclusion deoetaccord ,
considérant qu'ilconvient ,pour appliquer l'accord négocié ,d'arrêter un
régime d'importation pour lesproduits encause ,
considérant que l'accord comporte pour laCommunauté l'obligation d'ad­
mettre l'importation decertains produits textiles dans les limites quan­
titatives dont lerespeot sera assuré parunsystème decontr81e bilatéral
convenu ,
considérant qu'ilconvient àceteffet d'arrêter les ,dispositions appropriées
valables dans laCommunauté pour ladurée del'accord ainsi que les
critères derépartition des limites quantitatives convenues avec Macao ;
considérant que ,enraison desdisparités considérables entre lesconditions
auxquelles sont actuellement soumises lesimportations desproduits en
question dans lesEtats membres etdelasensibilité particulière del'in–
duetrie textile delaCommunauté ,l'uniformisation "deceBconditions d'inv-
portation nepeut 3tre réalisée quedefaçon progressive }qu'ilconvient ,
àceteffet ,deretenir notamment comme critère derepartition deslimites
quantitatives communautaires l'adaptation progressive auxbesoins d'.-.ppro -»
visionnement desmarchés desvolumes admis selon lesconditions d'impor­
tation actuelles ,
considérant qu'ilconvient d'assurer quelesobjeotifs del'accord ne
soient éludés pardesiaqportations indirectes deproduits originaires ;de
Macao ;
considérant queleslimites quantitatives prévues àl'accord s'apDliquent
aux -exportations deMacao etqu'ilconvient ,enconséquence ,d,imnut ,er
^Lesmarchandises importées •surlalimite quantitative val.ible pour
"lapériode aucours delaquelle elles ontétéexportées deMacao ;

considérantquepourcertainsproduitstextiles,l'accordprévoitune
procéduredeconsultationpermettantl'adoptiondemesuresdesauvegarde
encasderisqueréeldedésorganisation dumarché;qu'enconformité
aveccetteprocédureMacaos'estengagéeàinstaureruneautolimitation
desesexportationsdecertainsproduitstextilesverscertainsEtats
membres;quelerespectdeceslimitesquantitativesseraassuréparun
systèmedecontrôle "bilatéralconvenu, .
considérantqu'ilconvientàceteffetdefixerdeslimitesquantitatives
àl'importationdecesproduitsdanslesEtatsmembresconcernésainsique
lesmodalitésdeleurgestionparlesEtatsmembres,
considérantquel'accordstipulequelesproduitsintroduitssurleterritoiredouanierdelaCommunautésouslerégimeduperfectionnement
actifousousunautrerégimed'admissiontemporaireetréexportésen•
dehorsdeceterritoireenl'étatouaprèstransformation nesontim7
putésauxlimitesquantitatives convenues;
considérantquecomptetenudesdispositionsdel'article12del'Arrang©»»
mentconcernantlecommerceinternational destextiles,Arrangementsur
lequelestfondél'accordsusviséentrelaCEEetMacao,cetaccord-
nes'appliquepasauxproduitstextilesen.soieoulinou.ramie,•
considérantquelaCommunautéetMacaoontconvenuqu'ilyalieu,dans
certainscas^defixerles.limitesquantitatives pourlapériodedu1.10.1975au31.12.1977pntenantcomptedureportdequantitésinu­tiliséesdeslimitesquantitativesvalablespourlapériodeprécédente
envertudurégimeenvigueurjusqu'au30.9.76/...
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Artjç_le_Qremjier
1»L'importationdanslaCommunautédesproduitstextilesfiguranten
AnnexeA,originaires deMacaoetexportésentrele1eroctobre1975
etle31décembre1977estsoumiseauxlimites-quantitatives conve–--
nuesentrelaCommunautéetMacaoetreprisesàl'Annexeprécitée.
2èCeslimitesquantitatives sontrépartiesentrelesEtatsmembresselon––la-procédureprévue,parlerèglement(CEE)n°1023/70.duConseil,-du
23mai1970,portantétablissement d'uneprocédurecommunedegestion
•descontingentsquantitatifs (l)etnotammentparsonarticle11,do
façonàassurerl'expansionetledéveloppement ordonnéducommerce
destextilesetàpermettrelereportet1»anticipation d'uneannée
àl'autre#
Toutefois,larépartitionesteffectuéesur-labasedesvolumesd'im­
portationadmisdanslesconditionsactuellement appliquéesdansles
Etatsmembresetcomportedestauxd'accroissement annuelsensiblement
plusélevéspourlesEtatsmembresdanslesquelscesvolumessontre­
lativementlesplusfaibles,demanièreàlarapprocherprogressivement
desbesoinsd'approvisionnement desmarchés.
3*LesautoritéscompétentesdesEtatsmembresconcernésautorisentl'im-,
portationdesproduitsvisésauparagraphe 1automatiquement ,sansre­
tardetdansleslimitesquantitatives ;fixées,surprésentation parl'importateurdel'originaldelalioenoed'exportationdélivréepar
lesautoritéscompétentes deMacaoetcontenantlesélémentsin­
diquésàl'AnnexeC»'
(1)J0n°L124du8.6.1970,p.1.

6.Lesimportations autorisées sont imputées surleslimites quantitatives
'valables pour lapériode aucours delaquelle lesproduits ontétéem­
barqués àMacao envuedeleur exportation vers laCommunauté .
'5.Lesproduits introduits surleterritoire douanier dela"Communauté sous
lerégime duperfectionnement actif ousous unautre régime d'admission
temporaire etréexportés endehors deceterritoire enl'état ouaprès
transformation ,nesont pasimputés sur leslimites quantitatives visées
auparagraphe 1.
Artiçle_2
1.Sans préjudice desparagraphes 2,3et4,l'importation dans la
Communauté desproduits textiles figurant àl'annexe B,originaires
de Macao n'est passoumise àdesrestrictions quantitatives .
/
2.Dans lesEtats membres mentionnés àl'Annexe B,l'importation despro­
duits textiles visés auparagraphe 1etexportés deMacao entre le
1eroctobre1975 etle31décembre 1977 estsoumise auxlimites quanti­
tatives figurant da/iscette annexe .
3»Le3limites quantitatives viBées auparagraphe 2peuvent Ctre modifiées
selon laprocédure prévue parlerèglement (CEE)n #1023/70f notamment
par sonarticle lia
4«Lesparagraphes 3,4et5d®l'article 1ersont applicables auxlimitea
quantitatives visées par leprésent artiolea
Article 3
L'importation dans laCommunauté des -produits textiles indiqués ci-après ,
originaires deMacao etaccompagnés d'uncertificat délivré etvisé par
lesautorités compétentes deceterritoire (1)etcontenant leséléments repris
dans l'Annexe D,n'estpassoumise àdesrestrictions quantitatives :
i)tissus decoton tissés surmétiers àmain ,del'artisanat familial ,ne
contenant pasplus de5%enpoids defibres textiles synthétiques ou
artificielles qui sont traditionnellement ceux tissés surmétiers hmaii
eteffectivement tiBsés surdesmétiers dont lapuissance motrice oct
entièrement fournie parlesopérateurs (c'est–à^-diro lorsque lestrois
principaux mouvements dutissage ,àsavoir lefoulage ,leduitogo "t
lebattage ,sont produits àl'aide desmains oudespieds àl'exclusion
detoute autre source d'énergie );
ii)produits fabriqués àlamain par l'artisanat familial àpartir deces
tissus tissés surmétiers àmain ;
1iiV chandails etpull-overs tricotés àlamain ,sans infrrveni iond'unr
machine etenfils delaine ;
iv)produits textiles dufolklorê traditionnel deMacao ,coupés ,cousus ou
autrement fabriqués àlamain ,àdomicile ,dans desunités del'artisa­
nat familial .
<1>Repartido Provincial deServidos deEconomía deMacao .

_4-
Article4
LeprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejourBuivantcelui
de8apublication auJournalofficieldesCommunautés européennes *
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplioabledanstoutEtatmembre•
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXE A:LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLEPREMIER
Catégorie i
ηβN°duTarif
douanier
commun
ex61.01
61.02Code
Nimexe
(1976)
f™
61.01-61;63;65 ;
67;ex69
61.02-ex91;ex93 y
ex95;ex96;ex98 ;
ex99Désignation desmarchandises
Vetements dedessuspourhommesetgarçonnets :
-pantalons(ycomprisjeans),culottesetarti­
clessimilaires,autresqu'ensoie,schappeou
bourrette ouenlinouramie
Vêtements dedessuspourfemmes/_-filletteset
jeunesenfants:
ex8.autresquearticlesdebébés:
-Pantalons(ycomprisjeans),culotteset
articlessimilaires,autresqu'ensoie,
schappeoubourretteouenlinouramieNiveaudeslimitesquantitatives
1.000pièces
"f.ToVwT'au~~~_TT
31.12.1976 !IV"1977
11.980.000

ANNEXEB:LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLE2
Cate­
gorie j
n !
j~N°
duTDC
l J| . 4
CodeNIMEXE
(1976)
___ __ iDésignation desmarchandises
ι 1Etats
membresi
UnitéJ
ι
ι
I>■–^»»–««–M^m■mm^–Immm■»–»
NiveaudesLimitesquanti­
tatives
.1975/1976J
___ _•t977|
.a
2β&.04
ii –– ■ –|
60.04-ex11;13 ;
ex24;ex29;ex35 ;
41;ex45;ex59;ex70 ;
ex80[Sous-vetements debonneterienonélastique
[nicaoutchoutée :
j-chemises,chemisettes,sous-pulls,T-shirts
;maillotsdecorpsetarticlessimilaires,
autresquedesoie,schappeouboûrrette
|ouenlinouramie
ιi
France
BeneluX
France
i■
pièces
i
i
,pièces
i
i
i
i
i
i
i
i
!
I
I
I
I
I
i l(3)1.800.000(3)}
3
I60.05
f I60.05-01;22;23;j
24;25;ex29;31 ;\
32;33;34;ex39 j
i
IVêtements dedessus.,accessoires duvête-
ment'etautresarticles debonneterie non
élastiquenicaoutchoutée :
exA».Vêtements dedessusetaccessoires du
vêtement :
-Chandails,pull-overs,slip-overs,
twinsets,gilets,vestesetblouses,
autresqu'ensoie,schappeouboûr-
retteouenlinouramie600.000(1 )
2.200.000(1 )
t Iί513.600
1.900.400
ι ι
4*61.02
ι I61.02-83;85;87 ;
ex89
ιVêtements dedessuspourfemmes,Tillettes
etjeunesenfants:
exB.autresquearticlesdebébés:
-Chemisiersetblousesautresqu'en
soie,schappeouboûrrette,ouen
tinouramie
! IFrance
I Ipièces
►
ι
l1.600.000(1 )!
I i1.369.700
5
6ex61.03
ex61.03
i– 1i
i
>
!61.03-11;15;ex19Vêtements dedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,
fauxcols,plastronsetmanchettes :
-Chemisesetchemisettes autresqu'ensoie,
schappeouboûrrette,ouenlinouramieBénélux
France
Royaume-
Unipièces!400.000(2 )
j2.459.200^2 )
!(3)
r iL___J342.500
•2.631.400
2.030.000(3 )
î1.03-ex31;~/35;
ex.39
! IVêtements dedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,
fauxcols,plastronsetmanchettes :
-Pyjamas,autresqu'ensoie,schappeou
boûrrette ouenlinouramieFrance
L–I
pièces!
ι
ι
I
I
I I
I I
L– I2.014.000(2 )
i 12.155.000
i

page2
ANNEXEB:LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLE2
iCaté-
gone
N°
iN°
duTDCι 1
CodeNIMEXE
(1976)ι
Désignation desmarchandisesEtats
membresUnité!Niveaudesl
1tatr
I1975/1976!
ιimitesquan-
j/es
1977
I 1
1-, I»7ij j
!61.05 !S J
61.05-30i
Mouchoirsetpochettes
ex"B.autres:
-mouchoirs decoton8enelux
Italie
France1.000
kg
I90(1)
273,3(1)
83.3(2)73,4
222,8
!85,0
I
t
I–––––<–-1
»« 1I8!! 1
62.02
i
I1 1
!62.02-11;.41;43;47;
|71;73;81.
LingedeLit,detable,detoilette,
d'officeoudecuisine,rideaux,vi­
tragesetautresarticlesd'ameuble­
ment:
exB.autresquevitrages:-decoton1Italie !ι
i.ood
kg!320(1)273,9
C1)Lecontingentement établiparleprésentrèglementpourcettecatégorieprendeffetàpartirdu1.10.1975etlepremier
exercices'étenddu1.10.1975 au31.12.1976 .
(2)Lecontingentement établiparleprésentrèglementpourcettecatégorieprendeffetàpartirdu1.1.1976etlepremier
exerciceestl'année1976.
(3)Lecor,si-gentementétabliparleprésentrèglementpourcettecatégorieprendeffetàpartirdu1.10.1976etlepremier
exercices'étenddu1.10.1976 au31.12.1977.

τ
ANNEXE C
Eléments visés à.l'article 1er ,paragraphe 3
9fLeslicences d'exportation délivrées par laRepartiçao Provincial deServiços de
Economia deMacao"pour lesproduits visés par leprésent règlement mentionnent ou
comprennent : .
1*ladestination etenparticulier l'Etat membre destinataire ,
2.lenuméro d'ordre ,
3.lesnom etadresse del'importateur ,
4*lesnom etadresse del'exportateur ,
5.laquantité nette dans lesunités indiquées dans lesAnnexes AetBau
présent règlement etlavaleur desproduits couverts par lalicence ,
6*lacatégorie àlaquelle leproduit aétéimputé parlesautorités de
Macaoetladésignation desproduits ,
7# lacertification quelaquantité considérée aétéimputée surlaquote -
part del'Etat membre destinataire duplafond convenu pour lesexporta­
tions vers laCommunauté ou,lecaséchéant ,quecette quantité est
destinée àlaréexportation immédiate ouàlaréexportation après trans­
formation ,endehors delaCommunauté ,
8,L'année aucours delaquelle leëproduits ontétéexportés ,c'est -à-dire
ontétéembarqués à-Macaoenvue deleur exportation vers laComrau -
;.nauté ,...
'• .' •. 'J >.{ 1 V. ..,-.i» "'i'• '•«.'
■; ]'·-'■.■· ' · 1 .ι .ν ι- .,ι· ■ .
»4 »*x,1 1,.

ANNEXED
Certificationviséeàl'article3
Lecertificatdélivréparla"ReparticaoProvincialdeServiçosdeEconomiade
Macao"pourlesproduitsindiquésàl'article3duprésentrèglementcomporte:
-Commeen-tête:
"Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetaux
produitsfabriquésàlamain
-Nometadressedufabricant.
-Nometadressedel'exportateur.
-Nometadressedel'importateurdanslaCommunauté.
-Descriptiondesmarchandises .
-Quantités(tonnesoupièces.
-Nomdubateauounuméroduvol.
~Portouaérodromededestination.
-Lacertification suivante:
"Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonci-dessusestcomposéede:
(i)"tissusdecotontisséssurmétiersàmain(danslesconditionsdéfinies
àl'article4.1(i)del'accord(1>,necontenantpasplusde57.enpoi
defibrestextilessynthétiques ouartificielles "-,ou
(ii)"produitsfabriquésàlamain'oarl'artisanatfamilialàpartirHostissuscotontisséssurmétiersàmain"(danslesconditionsdéfiniesàlar­
ticleA.1(i)del'accord)(1),ou
<iii)"chandailsetpull-overstricotésàlamainsansintervention d'unema­
chineetenfilsdelaine"/ou
(iv)"produitstextilesdufolkloretraditionnel del»lacao,coupés,coususou
autrementfabriquésàlamainàdomiciledansdesunitésdel'artisanat
familial"' ,
"Signé "
(.17Lesconditionsmentionnéessontcellesreprisesdans,leprésent
règlement,àl'article3#