ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)28
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)28final
Bruxelles/le26janvier1979
/
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)N°DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etdegestion
desressources depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillondel'Espagne
pourlapériodeallantdu1erfévrierau31mars1979
(présentéeparlaCommission auConseil)
^r''.r.._'A.re£°\Si:■
C0M(79)28final

EXPOSE DES MOTIFS
Le23septembre 1978 ,unaccord cadre sur lapêche aétéparaphé par la
Communauté etpar l'Espagne .Auxtermes d'unéchange delettres entre les
deux parties ,cetaccord aétémisenapplication provisoire ,enattendant
saconclusion respectivement saratification .LaCommission asoumis au
Conseil uneproposition àceteffet .
Conformément auxdispositions decetaccord ,lesdeux
parties sesont consultées surlespossibilités depêche dechacune d'elles
dans leseaux del'autre ,pendant lequatrième trimestre de1978 .Les
résultats decesconsultations ont étéentérinées ,delapart dela
Communauté ,par l'adoption durèglement no.2327 /78du4octobre 1978 ,
valable jusqu' au31décembre 1978 .
Comme lesconsultations relatives àladéfinition durégime pour 1979 n'ont ,
pasabouti avant cette date ,laCommunauté aadopté ,pour éviter unerupture
despossibilités depêche despêcheurs espagnols dans lazone communautaire ,
lerèglement no.3152 /78du21décembre 1978 ,autorisant cette pêche pendant
lemois dejanvier .
Lesconsultations avec ladélégation espagnole ontétépoursuivies aumois
dejanvier ,sans pourtant permettre d'arriver àunaccord .Cetaccord n'est
passusceptible d'intervenir avant lafindelavalidité durèglement
actuellement envigueur .Comme lesraisons ayant motivé laprorogation du
régime antérieur d'unmois ,sont toujours valables ,laCommission propose
quecerégime soit prorogé pour unepériode supplémentaire dedeux mois par
l'adoption parleConseil durèglement quifait l'objet delaprésente
proposition .

f-»>ï* .-1. -■ .*>•f>- ■<»Ai#A>J■■.».A.«.il
PROPOSITION DE
PFGLEMENT (CEE N°DUCONSEIL
du26janvier 1979
fixant certaines mesures intérimaires deconservation etdegestion
desressources depêche applicables auxnavires battant pavillon del'Espagne
pour lepériode allant du1erfévrier au31mars 1979
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté éoonomique européenne ,etnotamment
sonarticle 103 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 1976 ,unensemble de
résolutions concernant certains aspects externes etinternes delapolitique
commune delapêche ;
considérant quelaCommunauté etl'Espagne ontnégocié unaccord-cadre depêche ;
considérant quelaCommission asaisi leConseil d'uneproposition deconclusion
decetaccord ;
considérant que l'exercice delapêche pardesnavires espagnols dans lazone
depêche delaCommunauté estautorisé jusqu' au31janvier 1979 vertu durèglement
(CEE)n°3153/78duConseil(i );,
considérant quedesconsultations sont encours entre desdélégations dela
Communauté etl'Espagne ausujet deleurs possibilités depêche réciproques en
1979 ;
considérant qu'ilconvient d'éviter uneinterruption desactivités depêche
réciproques enattendant l'aboutissement decesconsultations ;
considérant qu'afin d'éviter l'interruption delapêche desnavires espagnols
dans lazone depêche delaCommunauté desmesures appropriées doivent être
adoptées avant le1erfévrier 1979 }
considérant quepour respecter cedélai ilestnécessaire d'arrêter cesmesures
intérimaires surlabase del'article 103duTraité ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT t
(1)J.O. n°L374du30.12.1978 .p.24.

Article premier
Lesseules captures quelesnavires battant pavillon del'Espagne sont au­
torisées àfaire pendant lapériode allant du1erfévrier au31mars1979dans
leszones depêche desEtats membres s'étendant jusqu' à200milles nautiques
faisant l'objet delaréglementation communautaire delapêohe Bontcelles visées
àl'annexe I,dans lalimite desquantités yindiquées etdans lesconditions
prévues parleprésent règlement »
Article 2
1» L'exercioe desactivités depêche estsubordonné àladétention abord d'une
licence ,délivrée parlaCommission pour lecompte delaCommunauté ,etaurespect
desmesures deconservation etdecontrôle ainsi quedesautres dispositions régissant
lesactivités depêche dans leszones visées àl'artiole ier-
2. Leslicences valables le31janvier 1979 restent valables jusqu' au31mars
1979 sous réserve desdispositions duparagraphe 3*
3# Leslicences visées auparagraphe 2peuvent être annulées envue dela
délivrance denouvelles licences ,jusqu' àconcurrence dunombre indiqué àl'annexe I
point 2»L'annulation prend effet lejour deleur remise àlaCommission »Les
demandes denouvelles licences sont introduites auplus tard dix jours avant le
début delavalidité demandée »
4. Lors dudépdt dechaque demande delioence auprès delaCommission ,les
informations suivantes sont fournies !
fa)nomdunavire ;
(b)numéro d'immatriculation ;
(c)lettres etchiffres extérieurs d'identification ;
fd)port d'immatriculation }
(e)nometadresse dupropriétaire oude1*affréteur !
(f)tonnage brut etlongueur hors tout ;
(g)puissance dumoteur ;
(h)indicatif d'appel etfréquence radio ;
(i)méthode depêohe prévue ;
(j)zone depêche prévue ;
(k)espèoes depoisson qu'ilestprévu depêoher ;
(l)période pour laquelle unelicenoe estdemandée *

ARTICLE3 >
_ ." .\.
1,Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipent àlamêmeopération depêche,chacundecesnavires
doitêtremunid'unelicence.
2.Toutefois,pourlapêcheviséeàl'annexeIpoint2sousb),c)et
d),uneseulelicencepeutêtreliélivrée,surdemandé,pourtieuxnavires
dontlescaractéristiques signalétiquessontportéessinuitscémentsurla
licence.
3*Lescapitaines denaviresdétenantunelicencedoiventrespecterles
conditionsspécialesprévuesàIfannexeII.Cesconditionsfontpartiede
lalicence.
Pourlapêcheauthon,seulslespoints11et2decesconditions
spécialesdoiventêtrerespectées.
• ...
y ^
4«Unnavireexerçantlapêcheconformément auprésentrèglement nepeut
• ,détenirqu'uneseulelicence.
ARTICLE4
1.Lavaliditédeslicencesexpiredèsqu'ilaétéconstatéqueles
* •
quantitésviséesàl'annexe1point1sontépuisées.
2.Aucunelicencea!.®stdélivréependant.ane..périodedetroismoisaux
naviresnerespectant paslesobligations prévuesparleprésentrèglement,
■.• -'^s
■H* «-■ '' .'
' ' * * '
ARTICLE 5
1.Lecapitained'unnaviredétenantunelicencepourlapêchevisée
àl'annexeIpoint2sousa)doitcommuniquer èlaCommission,parl'inter­
■médiaired'unestationradiodesEtatsmembres,lesinformations quiysont
spécifiées .
2.Pourlesautrestypesdepêche,saufpourlapêcheauthon,leslicences
peuventêtreinvalidéessilaCommission nedisposepas,lêcinquièmeet
levingtièmejourdechaquemois,desdonnées,communiquées parlesautorités
compétentes del'Espagne,concernantlescaptureseffectuéesparchaque
navireetlesdébarquements effectuésdanschaqueportpendantlaquinzaine
précédente .

ARTICLE6
1.AL'occasiondelapêcheaumerLu,lesprisesaccessoires decafcnl-'
tauds,d'eglefins,demerlansetdeLieusjaunesetnoirsnepeuventcons­
tituerensembleplusde3%etcelles,desclupéiformes etdeslangoustines
(Nephropsnorvegicus)nepeuventconstituerensembleplusde5%descaptures
setrouvantàbordd'unnavire.Lescapturesaccessoires desolesetde
pliessontinterdites.
.··»■· ■
2.Lescapturesaccessoires effectuées èl'occasiondelapêcheàla
•sardinenedoiventpasdépasser,parbateau,10Xdechinchard enpoids
duvolumeglobaloudetoutéchantillond'aumoins100kilogrammes de
poissonconstatéàbordaprèstriage,èncaledunavire;ellesnepeuvent
contenirdespoissonsd'autresespècesnidesinvertébrés .
3.Lesthoniersnepeuventpêcherni.avoiràbordaucunproduit >dela
pêcheautrequedesthonidés,'àl'exceptiondel'anchoisdestinéàservir
d'appâtvivant.; V; •;,
.-*'ARTICLE7 :
' .
1.Lapêcheaumoyendefilets'mailiantsestinterdite.
2..Lesnaviresnepeuventdéteniràbordaucunautreengindepêcheque
.' « ' •
ceuxnécessaires pourl'exercicedelapêcheàlaquelleilssontautorisés.
3.toutefois,lesthonierspéchantlethonàl'appâtvivantsontautorisés
àdéteniràborddesenginsdepêchenécessaires àceteffet.
" ' •'• 'v:-1 ■..'
ARTICLE8-
\,
•... ·-'· ·''" *..-,
•V
1.Lapêchenepeutpasêtreexercéedansunezoneàl'intérieurdes*
divisions CIEMVIetVII,situéeausudde56°30'latitudenord,àl'est
de12°longitudeouestetaunordde50°30*latitudenord.
•- ·'·'·''.·.·> ..·"'<·''···'·■'*ν'·'' ;·'·'·
2,.Lapêcheprévueàl'annexe1poiftt2sous(d);nepeutpasêtreexercée
àl'estde1°48*ouest. '■ l

ARTICLE 9
Leprésent règlement entre envigueur lejour dçs?publ'â cation au
Journal Officiel ries Communautés européennes .
11.«stapplicable àpartir du1erfévrier 1979 jus~u cau31 tnars 1979 .
Leprésent règlement estobligatoire dans *tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre »
Fait à Lf r .
i,
\\r ' ...
Par leConseil
LEPRESIDENT

ANNEXE!
i.Qtjocwd*jNkh«pourI*pétio<le«ifait*<fu1erfévrierau31mars1979*
0
Etptoc
Merlu
Autrt-»espace»,cap^ié»?&titredeprisesaccessoire*deM
r*che«umerlu,conformément «iArticle6paragraphe SparagrapheCIEM
VI
VI!
VU!
VI
VU
Vîll352
1.200
1.448
704
2.400
2.896
2.Nombre(klicence*pouvant«cre4éltTf«c8pourtesdifférente*d^ebfuiCîERC
Τ)φ»6»*♦*»·«C1U4Nomt***if Uo*C
éfM-nie*
•)N»virete*e%rntI«pécheaumerl« VI
V!!
•VIII37(»)
Î04C)
î»9(t)
Sardinier»(f€incuf>inférieur*à!(K5I
«jb) !I
!viu !401
I
71
c)Palsngrier*inférieur*tîOCtjb VU1») «7
à)Pêcheàpirtirdenavire»n'ciriédan!!
pas?0Ijb.exercéetïtlustvemertS
»vrttinntiipècheI
VI» 50 éO
t)Thonier»JVI.VII,VIESIsansI
(*)0«f,nhw**#f!•Vm*f»*r»r*ly^.•tfurrrp*me»tcfosfirriftdg?*?&tleiweJPM1% i
uttouim(o«nfwo*pcwirInnowt*cancavtniiiIthj]tctntettrfptotsi
fWftfwr , C*ff*4–*j
mixtureft)00<l» 0.57*'
ouMjp/ntureft360ch.msttinffrievrtft400eh ®,?<5'
te«!fr>vwptntur*ft400th,m*r«toftnajrrft5C0cN 0.Mi
ovt\ifWr>rurtI500fh,m«t»lol^rttureftftOOch ©.?U|
«*«'*ow»up*nrw»rI400ch,m«tiinf^ntoitft700<h <
<i«(tmjMjplmvrt ft700rh,martinfcnevt*4800th If<l
oukvptnmr«ftfC-0rh«mtnintøfirvr*fc!000ch IA?
ommp/fxvTpk}006cKmai»nonHip*rteuf*4(JDOcfl I
twt^ficun4I2Mch ii\
wtmfN<r««w««potM2«Mt) fiIJ
_:•;..+
■'\■■::'■■■,V«V-'•:.•;••■...-•.'

ANNEXEU
Condidonsspéciales
I.Lalicencedepèchedoiiêtretbojddunavire.
«
xLeilettresetnumérosd'immatriculation dunavireayantunelicencedoiventitremarqués
distinctement desdeu*côte*defavsntdunavireetsurchaquecôtédestupentructures ,à
l'endroitleplu*visible.
Leslettrésetnuméroswron!peintsdansunecouleurcontrastantÉVCT:celledeIscoqueoude*
sup-Tîtructures <rtneserontpa»effacé»,frsodiîiés,«couverts©ucachésdencuteautremanière.
3.UnjournalilbonidoitiiîttenusurSeqi'dtîorvemtêae«teegistîéw«prèsCW31&®©jtésnîào*»de
pèche:
3.!.le»capture#p«respèce(enkilogramme };
3.2.Indate,l'heuredudébutetéeSaHndefopérationdepêche;j•
3.5.lecsirryageCîBMdens!eq«>ïlle»eapttuîMonîeffectuâtes;
3Alaméthodedepêcheutilisée,
o
4.De»informationsdoiventêtrecommuniquées par!ebateau«yan?unelicence11*Commission
desCommunautés européennesiBruxelles(adresse:télésZIZT7Comeu)par8'«!:»e5"mcdt#iirc
d'unestationderadiofigurentsupoint6.2»e!onlerythmesuions:
4.3.lorsdechaqueentréedesïone*a'étendsnSjusqu'à2C0millesiicutiqucasituéesaulargedes
côtesdesÉtetimembresdeUCommunauté «Sfaisan!î'objetdelaréglementation
communautaire delapèche;
4.2.lorsdechaquesortiede»îEOncss'ésendsnîjusqu'à20®msileCnautiquestituéeaaulargede»
côtesdesÉtatsmembresdelaCommunautéetfeisssuS:fofcjetdeleréglefncistalion
communautaire delapêche; '
4.3.lorsdechaquechangementdesubdivisionC3BM&fîîitêrta»4f®8sofsîsdéi'iniestmapoints
4.1«4i;
•4.4.lorsdechaqwentrée'danswmpostdelaGommunausé ;
» ''
4J«.lorsdechaquesortied'unportdelaCommunauté ;
4.6.touteslessemaine*pour!»semaineéc«s!ée4compterdeîsdated'entréedes«wïcsvisi«s«m
point4.1ouàpartirdeIsditedesortieduport*ieéaupoist4J.
î.LÎSinformationsvsiéesavspoint4doiventcomprendrelesdonné?#aspirantes:
5.!.ladate,l'heure,Is.positiongéographique sSnni(jusle©fjroysgeCSEM;
5.2.le»quantitésdescspït-rvrparespèceteêiom-aiîê«Sensi-ticale®(enkitojrrcmmce);
»53.le»quantitésdechaquecsp?«;;-lcrf:esdepuisî'infcnmticnptitédente(«tkilogrammes);
5.4.lecarroyegeCIEMdanslequelUscapcoreson!étéeffectuée»;
SJ.lesquantité»de»capturestrsn^-'XdétÉ*urd'autresiuvtsnparespèce(«»kik>grarnrcv>»)
depuisl'informationprécédente. ,

6.Le»communications prévue*nupoint5doiventêtretransmises .vlonle*conditionssuivante»:
■,6.1,Toutmessageenrelationfivec1alicencedoitêtreprécédédesmots«PécheurBruMcb».
&2,Toutmessagedoitétr»cofcanimiquépeifJ*i«iterroétii«lJ*d'uneJ'^tioorediofigumntsu»'la
'listeci-dessous:
''''•- 1 '■t ■
Nom\1 SigneJerapp*t
NorthPorelartd i •'GNF
Humber ,»• « •GK.Z
VCullercoatc .OCU ,
Wiek ■■■'''" ■/.GK.R
■'· ; ■■'·■··'-γ.μ».·><-·.· ■Oban. (^ V'#^GNB„rr.v...*,,•.\
Portpatrick ,,'4GPKi-.r/;.
Anglesey t\|% ■"*''
IMàcombe •GIL >t/\
Niton ',. -GNI ..»r
Stonchaven *'«î.* GND•..
», *, ,Portshead GKA;i ,.,
GKB"
'' ■GKC •..
Land'sEnd •**, GLD
Vilentit EJK
MilinHead EJM
Boulogne FPB. ^
Brest• ^ FPU■•••
Saint-Nazaire « PPO-
Bonluui-Areichon PFC
6_J.Danslec»soù,pourde>raisonsd<forcemajeure,UeommunicAtioini nepeut'êtretrenamise
parlebateauayantunelicence,lemessagepetitêtretransmitpar^'intermédiaired'unautres
bateauautitredupremier.
M.Contenudelatransmission
Lescommunications transmisesenvernidetalicenceourythmeprévu«upoint4doivent
contenir,entenantcompte<ka«tannée*préwesmpoint5,le»éisuivra»:.
–le»moudecode•PêcheurBrunei»®k .•
1· ·'
–lenomduntvire,
–l'indicatifradio, .!
–leslettresetnumérosd'identification externes,
–lenumérodelalicence,
–lenumérochronologiqu «delatransmissionpourlamaréeenccutc,
–-l'indicationdutyped<-transmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupoint4,
–lapositiongéographique ainsiquelecarroyageCîEM,
–lesquantitésdeserpturespatespècesetrouvantdnnslescnlet(enkilogrammes)en
utilisantlecodeindiquéaupoint6.5,
–lesquantitésparespècecpturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes^
–■lecanrryjgtCIEMdan*lequellescapturesontétéeffectuée?,' ,
lesquantitésdescnptvrç»transbordéessurd'nutwt«nvire*p?Tespèce(enkilogramme )}
depuisl'informationprécédente,
•–lenoT»,lenumérotTfypelainsique,laO*écl"'not,l«ftuioHSro«k»licence«lucwvirciwjf
lequelletrsnMM>rdemciM atufçfiectjié,
–knomducr>pilaino.

Codepourle»indication»quantitative»visseseupc-int&A
~A:Crevettenordique(Partdalutbortalis),–B:merlu(Merlucrtusmrrl-.'cctuiyl
-–C:flétannoir(fletnhardltulhippoglossoûUs^–D:cabillaud(Cadusmorhual–E:cglcfin(Mftanogrammus aeglefinm^–P:flctan(fiipho^lossus kippogloMutfr–<G:maquereau(Scomotrscombrunf,–H:chinchcrd(Trachurustrachuruil •–!:firenadierderoche(CorypbaenGÜwX ruficstirte#–J•lieuroir(Poltathiutvirtntf,r–K:merlan(MtrlangiuimtriangMjL–L:hareng(Clupcahartngus),–M:îançon(Ammodyttsip.)>–N:Jprït(Clupcaspratlui),–O:plie(Pleuronrcletplatcsia),–P;fjcaudnorvégtïn(Trisobisrvt–Q!lingue(MOÌVÌsmolva}i–R:autre.
«–S:eirerettogris*(Penatida*)i
Tsft&dwds(Engrcwis