ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)474
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

t
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)474 final
Bruxelles ,le14septembre 1981
/ 'A
JuSecrétariat
V
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
/"■ ■
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UNCONTINGENT
TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DEPULPES D'ABRICOTS ,DELASOUS-POSITION
EX20.06 BIIc)1aa)DUTARIF DOUANIER COMMUN ORIGINAIRES D'ISRAËL
(ANNEE 1982 )
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(81 )474 final

\
Exposé desmotifs
1.L'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Etat d'Israël /
complété par .leProtocole àl'accord entre laCEEetIsraël ,prévoit à
l'article 10duprotocole n°1y-annexé ,l'ouverture d'uncontingent
tarifaire communautaire annuel envuedeL'importation dans laCommu­
nauté de150tonnes depulpes d'abricots ,originaires d'Israël >dela
sous-position ex20.06 BII c)1aa).dutarif douanier commun .
Lesdroits dedouane applicable ^dans lalimite dececontingent sont ^
égaux à70%desdroits dedouane effectivement appliqués àl'égard de •
,■pays tiers .
II'convient donc d'ouvrir lecontingent tarifaire enquestion pour
l'année 1982 .;
2.Laproposition derèglement portant ouverture dececontingent tari­
faire prévoit -comme ilest derègle enlamatière -ladivision du
volume contingenta ireendeux tranches ,dont lapremière estrépartie
enquotes-parts entre lesEtats membres etladeuxième constitue la
réserve . ' . x- .
Encequiconcerne larépartition duvolume delapremière .tranche du
contingent ,ilnesemble paspossible ,enl'occurrence ,*desebase sur
lesrègles appliquées généralement ,c'est -à-dire demettre enproportion
lasomme des importations dechaque Etat membre effectuée pendant les '
trois dernières Années ,avec lesimportations communautaires delamême
période etd'appliquer parEtat mjiembre -lespourcentages enrésul­
tant auvolume delapremière tranche .Lefait qu'aucours des' ..der­
nières années les .importations sont nulles ouoccasionnelles dans les
Etats membres ,conduit àenvisager une clé derépartition fondée sur
lesprévisions avancées parcertains États membres ainsi quesur la
nécessité derépartir levolume contingentai red'unemanière équitable
entre lesEtats membres . *
3.Ilestproposé d*approuver laproposition derèglement duConseil
portant ouverture ducontingent tarifaire communautaire décrit sousl .
Annexe :1proposition derèglement (CEE)duConseil .

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)__DUCONSEIL
portantocvsrture,répartition etmodedegestionHUJIcoutiîîgcnt tarifaire
corarounautaire depulpesd'abricots,de!asoBS-poridcaex20.06Bil£)!a?)du
,tarifdouaniercommua,originaires d'Israël{annéeÎ9l2) 7
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS '
EUROPÉENNES , (
vuletraitéinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté
"économique européenne etl'Etatd'Israël(!), ,
complétéparleProtocole (2)àl'accord
précité ,dénomméci-après
"Protocole ,prévoitàl'article10duprotocolen°1annexéàl'accordprécité
l'ouverture ,parlaCommunauté ,d'uncontin­
genttarifairecommunautaire annuelde150tonnesde
pulpesd'abricots,delasous-position ex20.06BIIc)
1aa)dutarifdouaniercommun ,originaires d'Israël;
quelesdroitsdedouaneapplicables danslalimitede
cecontingent tarifairesontégauxà70%desdroits
dedouaneeffectivement appliqués àl'égarddepays
tiers;qu'ilconvientd'ouvrirdèslorslecontingent
tarifairecommunautaire enquestionpourPahnée
1982;
considérant qu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auditcontingent etl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourleditcontingent à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
lesEtatsmembresjusqu'àépuisement ducontingent ;
qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire
communautaire ,fondésurunerépartition entreles
Étatsmembres,paraîtsusceptible derespecter la
naturecommunautaire duditcontingent auregarddes
principesdégagésci-avant ;quecetterépartition doit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuée au
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres ,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiques rela­
tivesauximportations desditsproduitsenprovenance
d'Israëlaucoursd'unepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiques pouriapériodecoruingentaire consi­
dérée;
(')JOn°L136du2g.5.1975,p.3.
(2)J0n°L.....

considérant que,durantlestroisdernièresannées
pourlesquellesdesdonnéesstatistiques sontdisponi­
bles,lesimportations correspondantes dechaqueEtat
.membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenance d'Israël,lespourcentages indiqués
ci-après:
Étatsmembre* «197g 19791980
Benelux,î;13 'j_
Danemark ' –.–
Allemagne <'Grèce
France-77
f–-
Irlande – ■10 -
Italie
Royaume-Uni
t10 90mm
100
(=4t)
'considérant quecesdonnéesnepeuventêtreconsidé-'
.réescommereprésentatives pourservirdebaseà"une
répartition duvolumecontingentaire entrelesÉtats
membres;quel'estimation desimportations desÉtats
membrespourl'année1981serévèledifficileen
raisondeleurcaractèreirrégulieraucoursdesannées
précédentes ;que,pourrépartirle,volumecontingen­
taired'unemanièreéquitable *lespourcentages de
;participation initialeàcevolumepeuvents'établir
;approximativement commesuit.
Bénélux
Danemàrk
Allemagne
Fr&rcfCe
Irlande
Italie
Royaume-Uni12
5
25
.*
6
6
36
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations desproduitsenquestiondanslesdiffé-,
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrirulté-,;

-3-
rieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquotî=part initiale;que,pourassurer ,auximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,
ilestindiquédefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,eni'occùrrence ,
pourraitsesituer450%duvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayant
utilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeautiraged'unequote-part 'complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épui-"
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres ;
considérant que,siàunedatedéterminée dela
périodecontingentaire unreliquatimportant existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire neresteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomique peutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
'' V
Articlepremier ■ ;
1.Du1erjanvierau31décembre 1982,uncontin­
genttarifairecommunautaire de150tonnesestouvert
danslaCommunauté pourlespulpesd'abri­
cots,delasous-position ex20.06BIIc)1aa)dutarif
douaniercommun,originaires d'Israël.
2.Danslalimitedececontingent tarifaire,ledroit
dutarifdouaniercommunapplicable àcesproduits
estsuspenduà11,9%Article2
1.Unepremièretranchede75tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionné àl'article1er
estrépartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre198Js'élèventauxquantitésindiquées
ci-après . . ■
Bénélux :
Danemark :
Allemagne *
•/ìrèc3*rrance :
Irlande :
Italie:
Royaume-Uni :(entonnes)
9
3
19
3
5
4
4
28
2.Ladeuxième tranche,portantsurunequantité
de75t°nnes,constituelaréserve.
Article3
1.■Silaquote-part d'unÉtatmembre,tellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-part diminuée delafractionreverséeàla
réserves'ila,étéfaitapplication del'article5,est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification à
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
^quote-part égaleà15%desaquote-part initiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditions prévuesaupara­
graphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part égaleà
7,5%desaquote-part initiale.
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions' ,au
tiraged'unequatrième quote-part égale"àlatroi­
sième.
Ce-processuss'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées .Ilsinforment laCommission des
motifsquilesontdéterminés àappliquer leprésent
paragraphe .. '
Danslalimitedececoîithsgent tarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformé­
mentauxdispositions enlamatièrecontenues dans
l'acted'adhésionde1979etd'JProtocole »

-4-
Article4 Article7
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1982,lafractionnonutiliséedeleur
quote-part initialequi,àladatedu15septembre
1983excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportante s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"octobre1982,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre 198jetimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
deleurquote-part initialequ'iisreversentàlaréserve.
Article6. ~
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'étatc!'épui-
sementdelaréserve.
ElleinformeiesÉtats,membres,auplustardle
5octobre1982del'étatdelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésepapplicationdel'articie-5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,ênprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverture desquotes-parts complé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingent communautaire . 1
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées..
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputation des
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.'
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedes-importations
imputéesdanslesconditions définiesauparagraphe 3.
ArticleS '
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desimportations effectivement imputées
surleursquotes-parts .
firticle9
L*-sÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afinquele"présentrèglement soit
respecté .
* '
Article10
Leprésentrèglemententre*envigueurle1erjanvier
198?.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre.'
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
'htprésident