ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)72
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaFranceanégocieraveclaBulgarielaconclusion
d'unavenantoud'unprotocoleadditionnel àleuraccord
commercialàlongtermeenvigueur.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
VuladécisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembres
aveclespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l),et
notammentsesarticles9.et12,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant qualaFranceainformélaCommissionqu'elleconsidèredevoir
envisagerdenégocieraveclaBulgarie,parlemoyend'unavenantoud'un
protocoleadditionel,l'inclusiondansleuraccordcommercialàlongterme
envigueurpourlapériode1970-1974desdispositions complémentaires
relativesautraitementréciproquedurégimeprévuparl'article4decet
accord;
Considérant quelanégociationenvisagéeafaitl'objetd'uneconsultation
préalablecomportantunecoordination ayantpoureffetd'assurerlebonfonc­
tionnementdumarchécommun,detenircomptedesintérêtslégitimesdesau­
tresEtatsmembresetdecontribueràl'établissement desprincipesuniformes
delapolitiquecommerciale commune;
•A
(l)J.O.n°L.326du29.12.1969,p.39

-2-
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,aucours
delanégociation ,servirdelignesdirectrices pourl'Etatmembreintéressé;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociationparl'Etat
membreintéresséaveclepaystiersencaused'unavenantoud'unprotocole
additionelàleuraccordcommercialàlongtermeenvigueur,sur_labasede
cesconclusions ,sanspréjudicedesautresobligationsdécoulantdudroit
communautaire pourcetEtatmembre,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeànégocieraveclaBulgarielaconclusion
d'unavenantoud'unprotocoleadditionnelàleuraccordcommercialàlong
termeenvigueur,surlabasedesconclusionsquifigurentenannexe.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécieion.
FaitaBruxelles,le

I-3- COÎIPIDEIITIEL
ConclusiorBdevantservirdelignesdirectrices
pourlanégociationentrelaFranceetlaBulgarie
d'unavenantoud'unprotocoleadditionnel àleur
accordcommercialàlongtermeenvigueur
LaFrancenégocieraaveclaBulgarie,parlemoyend'unavenantoud'un
protocoleadditionnel ,l'inclusiondansleuraccordcommercialàlongtermeen
vigueurpourlapériode1970-1974clesdispositions complémentaires relativesautraite­
mentréciproquedurégimeprévuparl'article4decetaccord,surlabasedesindi­
cationsfournieslorsdelaconsultation-coordination supplémentaire adhocet
communiquées parlaCommissionauConseil.