ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)411
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)411 final
r
Bruxelles,le25juin1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiantle
3août1979,
accordésdansrèglement ,1736/79duConseildu
relatifàlabonificationdecertainsprêtslecadredûsystèmeeuropéen.
(présentéepar•. *ylaCommission' auConseil)
C0M(82)411final

EXPOSE DIS H0TIF3
Lerèglement (CEE)1736/79duConseil ,relatif àlabonification de
certains prêts accordas dans lecadre dusystème r.on-'t'dre européen
ceréfère c/onsnonarticle premier au::prêts ÎTIG,résultant dela
décision 7&/Ô70/CH3.
Or,lesressourcée empruntées etprêtées autitre decette première
décision dobase ,constituant leïIIG Iavec 10CO il3cuc ,viennent
d'Ctre entilrer;.ont en^a^ée s.
Etant donné que lerésine dosbonifications d'intérêt S!12continue
d'être applicable jusqu' àlafindel'année 19^3 ,1erprêts ITICne
pourraient plus en "bénéficier sans modification durèglement en
question .
Lanouvelle décision 62/169/&&3arrêtée parleConseil le15»03«32
assure lacontinuité duHIC àconcurrence d'unnouveau plafond cle
1000 MEcus .
Envue d'unrenouvellement renforcé duNIC au-delà deceplafond
quipourrait être en^a^é bien avant lafindel'année 1933 ,la
Coiar.ission proposera prochainement auConseil dedécider <l'une •
troisième autorisation d'emprunter 3000 I-lEcus autitre duITIG.
Enconséquence ,ils'avère indispensable que letexte del'article
premier durèglement (CEE)1736/79du3août 1979 soit codifié d'une
façon quiassure lacontinuité desonapplication àtous lesprêts
iîICquipourraient enbénéficier jusqu' àlafinde19S3 .

, ir
Proposition d?
Règlement (C3o) duConseil
modifiant loroulement (C;2ïï ;n°173o/79duConseil du3août 1979 »
relatif àlabonif ic.it iorCJcertaine prêts accordés dans lecadre
duf.yctèi;ie monétaire otironc-cn .
LoConseil desCommunautés européennes ,
vuletraité instituant laConununav+é économique européenne !et
notamment sonarticle 233 »
vulaproposition deiaCommission ,(l)
vul'avic duParlement ,(2)
vul'avis duComité économique etBocial ,(3)
considérant quelorèglement (C23)1736/79duConseil (/,)ainstauré
pour unepériode decinq ans àpartir du1.1.79 unsystcr.a de
"Lonif ications d'intCrSt àcharge duBudget £:énéral dos Communautés
européennes enfaveur desinvestissements réalisés dans les Iïtat3
membres moins prospères participant effectivement etentièrement aux
mécar irmen dusystème monétaire européen ;
considérant que cesystème debonifications s'applique auxprSts
octroyés sur lesressources delaBanque européenne d'investissement
etduîlouvel Instrument Communautaire dans leslimites fixées par
l'articlo 7duRèglement (CEK)1736/79»
considérant quelerécitent (ciffl)1736/79seréfère dans sonarticle
premier à,ladécision 7G/û70/CEEduConseil t5)relative auxemprunts
etprSts euNouvel Instrument Communautaire etquedeslors ,ilya
lieu d'assurer lacontinuité del'action par l'intégration deodécisions
successives duConseil ,concernant lerenouvellement dosautorisations
pour losemprunts etprêts duNouvel Instrument Communautaire .
)
(1)JOn° du
(2)JOn° du
(3)JOn° du
(4)JOn°L200/1du8b8.79 .
(5)JOn*L29G/9du25.IO.78 .

AarrStô leprésont règlement s
•Article premier
l'article premier clurèglement (CES)n°1736/79duConseil du3»0»1979
estremplacé par letexte suivant ï
Lesprcts octroyés surcesressources propres par laBanque européenne
d'investissement ,ci–après dénorrjnce "Banque ",ainsi queceux accordés
dans lecadre cios décisions duConseil relatives au :-:autorisations
cucrossives d'or.i^rnr.tr :duliouvcl Instru'ncnt CoMMur.nnt.iirc por .dar.t la
ti.'r iQ''o d'applicition otdnrir :les limites de:s~ont.--'.ntr fi::és par
]'article 7duprirent r<*y;!or.ont enfaveur d'investissements réalisés
dan :;lesi^tats iioabrer .inoins prospères ,peuvent bénéficier d'une
■bonification d'intérêt àlacharge dubudget desCommunautés européennes ,
pourautant que cesEtats participônt effectivement etentièrement aux
mécanismes dusyutèmo monétaire européen » '
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desa"publication BMQ
Journal officiel dosCommunautés européennes »
Ilestapplicable àpartir du15mars 19Ô2o
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil