ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1223
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74 )1223 final
Bruxelles ,le25juillet 1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique togolaise
relatif àlafourniture decéréales àtitre d'aide
alimentaire
(présentée parlaCommission auConseil )
CQM(74 )1223 final

LECONSEILDESCOIïïiUITAUTSS EUROPEENNES ,
VUloTraitéinstituentlaCommunauté économiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission,
''.V. '*
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971»quecetteconventionestd'application àpartirdu1erjuillet1971î
CONSIDERANT quelaRépublique ,togolaise aprésentéunedemande
d'aidealimentaireparsalettredu20septembre1973
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRép\ibliquetogolaise ilconvientd'octroyeràcepays
àtitrededon,3*500tonnesdefromenttendredanslecadreduprogranmed'aid
alimentairedelaCommunautépour1973/74»
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRepublique .
togolaiserelatifàlafournituredecéréalesàtitred'aidealimentaire,
dontletexteestannexéàlaprésentedécision;
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetaleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LoPrésident

.ACCORD
ENTREIJiC0I-KUÏTÂUT3 ECOITOHIQUE EUR0PHEITII2
ETLAREPUBLIQUE TOGOLAISE '■'
.RELATIFALAFOUIUTITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALBiEUÏATRS

LECONSEILDESCOHHOH/aJEESEUROPEENNES ,
I
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUETOGOLAISE •'"
•' d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdesignéàceteffet
commeplénipotentiaires : •; •
LECOKSEILDESCOï-3-IUlîAUTESEUROPEENNES :
LEGOU\'ERIŒ]IEîTT DELAREPUBLIQUE TOGOLAISE "j"
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVÎT:

ARTICLE T.
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépubliqueTogolaiseci-aprèsdénommée"paysdestinataire "une
quantitéde3«î>00tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
LeelivraisonssonteffectuéesenvracFOBselon
lesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent ,
accord.
ARTICLEIII
Lepaysdestinataires'engoueàprendretoutesdispositionsnéces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudi­
cation .autransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud!une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitredel'articleVIIIdu
présentaccord.
■*
'ARTICJÏÏIV •
Lepaysdestinataires'engageàutiliserà'desfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable »
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
dolaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jludedéveloppementselondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon–
uesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
./

ΛΤΪ'Ρίστ,πν
Lespartiescontractante sB'engagentàexécuterleprésentaccord,
demanièresàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a­
joutentetnosesubstituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement
prévisibles enl'absencedetellesfournitures.Enparticulierlepsys
destinataire s'engageàimportercommercialement dotoutesprovenancesentre
le1juillet1974etle30j\iin1975un®quantitéminimumde12.000
tonnesdofromenttendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
1
ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
–laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsicruedesproduits
.etnoue-produit Renrésultant ;
–l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdernemenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etsous-produits enrésultant.
ARTICIBVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondescommunautéseuropéenneslesdonnées
suivantes : ( . "
–immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlsqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'as­
surancec'yrapportant ;
–touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,prixdo
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surleinaechédu
paysdestinataire,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à
parti*'duportdedébarquement jusqu'aux"lieuxdedestination ;

-lo15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécialî
~situationdececompte(entréesetsorties)auSIdécembredol'année
précédente ,
-cta.dederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
totaleffectuéàcestade.
.ARTICLEVIII'''
Alademandodel'uned'entreelles,lespartiescontractantes ce
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord
ARTICIBIX
.Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesalle­
mande,anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

Mrjpositionsgenéraleu
" ArticleI
.Î • ––
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprcsdénomméeCEE,anpaysdestinataire
ailmomentoùlamarchandiseestdépecéeaupointd'exportation'désignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes,«àl'emplacementindiquéparle
-paysdestinataire ousonmandataireviséà11article3(ian_sï.esconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticleset9lesfraissont
supportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetparlepaysdestinataire au-delà
decettelivraison.- '\ .;■_'
* ■Article2 •,
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5$en*moinsestadmise.
Article3.
■LaCESdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
desqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
destinataire désignedansleoulesportsd'embarquement unmandataire -dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignation dumandatairedelaCEE,lenomet1'adresseàlaCEE.
■Article/|:
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner '
lemandataire delaCEEviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetle-paysdestinatairefixentencommun'lapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison.
* • •
–~•••Obligations delaCommunautééconomiqueeuropéenne
*• .
•Article3^ ~
DanslescasoùlaCEÏ3neseraitpasenmesurod'effectuerla.
livraisonàladateet,lecaséchéant,àlacadenceprévuesàl'article7»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireetpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacharge
delaCEE.•

~2~
LOBtauxETmodalitésdesnureiîtarieofixesdwioIci;contrats
entrelepaysdestinataireetletransporteurdoiventavoirétépro;uaoj.f;-
mentconvenusentrelepaysdestinataireetlemandatairedelaCEÙ^»Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontreiaboursosparlaCkfîque
s'ilsontétcpayesparlapays"bénéficiaireavecl'accorddocelle-ci»
■wy'
" Article6
3)anslecasoùlaCESseraitdansl'impossibilité dofournirla
totalité ,ouunepartiedelaraarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'article7etsanspréjudicedesdispositionscontenuesdans
l'article3?unenouvelledateetun-nouveaudélaiserontconvenuseni.ro
lesmandatairesdolaC'iïEetdupaysdestinatairepourlaliraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée. •
Obligations duray-destinataire
_ Article7
AprèsavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procure
uneuplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdo1*accorddontlesdimension ;-,correspondent aux
possibilitésnormalesduportd'embarquementetquidoiventêtreprêtsà
chargeraunedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeal'article4*
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'ilenaconnaissance sipossible
20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedudébutdela
* •
livraison . .... .
V. > G
* •"
IlfixeaveclemandatairedelaCBSlacadencehlaquelledoit
s'effectuerlalivraison. ' .
f
. ' * * 'J•
–„ 'Article8'
3)anslecasoùlepaysdestinataire neseraitpor.enrécurédecommence
lecharcernentàladateprévueàl'article7premieralinéa,lomandatairedu
payedestinataire eninformesansdélailemandataire dolaCEE. ■

Danscecas,unenouvelledatepourledébut..(lelalivraison
et,leoas_éohéant ,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lemandatairedelàCLICetceluidupaysdestinataire .Entoutétatde
cause,1er;fraisrésultantdeceretardsont,,saufcasde-forcemajeure,
àlachaisgedupriys...destinataire ."...
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
doplugde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
do1'engagementprévuàl'articlepremierdol'accord.
' ■fa'ticle9
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrecharféesurunnavirenepeut
Ôtretotalementmiseàbord,lepaysdestinataire informelaCISL2leplus
tôtpossibleetauplustard.15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions del'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2ecas,laCorimunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égardd
paysdestinataire 1'engagementprévuà11articleIdol'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecotterenonciation .
/
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,1-arenonciation e
considérée commeacquise.
- •Article10
•'«»,•
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire rer.etau
mandatairedelaCESuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d*embarquement ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchondiscetadressecopiedececertificatà
laCommission'desCommunautés .Européennes.