ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)889
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82 )889 final
Bruxelles,le21décembre 1982
DOCUMENT INTERNE
Proposition de
REGLEMENT (CES )DUCONSEIL
prorogeant pour l'année 1983 lerèglement (CEE )N°596/82
relatif àdes importations originaires del'Union Soviétique
(présentée par laCommission auConseil )
COM (82)889 final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Par leRèglement (CEE )596/82,duConseil ,du16mars 1982
modifiant lerégime d'importation decertains produits originaires de
l'Union soviétique (1),laCommunauté aréduit pour l'année 1982 les
possibilités d'importation decertains produits originaires d'URSS .
Cetobjectif aété atteint par l'introduction derestrictions
quantitatives àl'importation decertains produits libérés -assortie
del'ouverture decontingents d'unniveau inférieur aux importations
réalisées en1980 -etpar laréduction descontingents existants ,pour
d'autres produits .
ParsonRèglement (CEE )597/82delamême date ,leConsei lacepen­
dant suspendu provisoirement l'application -decesmesures enGrèce .(2)
»
2. LeRèglement (CEE )596/82vient àéchéance lé31décembre 1982 .»
Cependant ,dans son art .A,Aème alinéa ,ilprévoit que,avant cette cJate ,
leConseil examinera ,surproposition delaCommission ,l'opportunité de
. *
leproroger oudelemodifier .
3. LaCommission considère que lesraisons quiont été àl'origine
del'adoption decesmesures en1982 subsistent .
Laprésente proposition envisage parconséquent laprorogation pour
l'année 1983 ,desmesures adoptées en1982 àl'égard del'URSS .
A. Ilestproposé auConseil d'adopter lerèglement enannexe .
Afin d'assurer lacontinuité desmesures entre 1982 et1983 ,ce
«
règlement devrait entrer envigueur auplus tard le31décembre 1982 .
(1)J.O. nL72du16/3/1982 ,p.15
(2)J.O. n°L72du16/3/1982 ,p.19

PROPOSITION DE
REGLEMENT DUCONSEIL PROROGEANT POUR L'ANNEE 1983
LEREGLEMENT (CEE )N°596/82RELATIF ADESIMPORTATIONS
ORIGINAIRES DEL'UNION SOVIETIQUE
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que leRèglement (CEE)n°596/82,duConseil ,du
15mars 1982 (1)amodifié pour l'année 1982 ,lerégime d'impor­
tation decertains produits originaires del'Union soviétique ,
considérant que lesraisons qui ontmotivé cesmesures subsistent
etqu'ilconvient parconséquent deproroger pour l'année 1983 le
même règlement , •
. *
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
.» ' •
Article 1
t
1.Al'article 4,alinéa 3durèglement (CEE)n°596/82,ladate
du31/12/82est remplacée par ladate du31/12/83.
2.L'article 4,alinéa 4estremplacé par letexte suivant :
."Avant cette date >leConseil ,statuant surproposition de la'Commission ,
examinera l'opportunité deproroger et,.lecaséchéant ,demodifier ou
d'abroger ledit règlement ".
Article 2
»
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunauté européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait à ParLeConseil
le
(1)J.O n°L72du16/3/1982 ,p.15