ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)29
Vol.1975/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75 )29final
Bruxelles ,27janvier 1975
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL DU
relative aufinancement communautaire decertaines
dépenses concernant l'aide alimentaire enfaveur de
laSomalie fournie autitre duprogramme 1974/1975
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portant dérogation aurèglement (CEE)n°1693/72en
cequiconcerne lesprocédures demobilisation de
l'aide alimentaire enfaveur delaSomalie
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre ,au
titre del'aide alimentaire àlaSomalie dans leca­
dredurèglement (CEE)n°1826/74
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatif àlafourniture debutteroil ,autitre de
l'aide alimentaire àlaSomalie dans lecadre du
règlement (CEE)n°530/74
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àlafour­
niture delait écrémé enpoudre ,autitre del'aide
alimentaire ,àlaSomalie .
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àlafour­
niture dematières grasses dulait ,autitre d'aide
alimentaire ,àlaSomalie .
-PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernant l'ouverture desnégociations avec laSomalie
pour lafourniture delait écrémé enpoudre etdebut­
teroil àtitre d'aide alimentaire d'urgence ,ainsi que
lamise enoeuvre anticipée del'accord négocié avec
cepays .
(présentées parlaCommission auConseil )
CM(75)29final
i

C*ai>umicati*m delaC«mmissi«a
auConseil
concernant uneaidealimentaire d'urgence
enfaveurdelaSomalie

1.C-:~r37.c'-.r :-xio;:cgenerales
5-rît3;dociriones rccentesprisesparlaconxiunauté internationale ,la
situation lêuont&iro enSomalieacontinué àsedétériorer gravement -aucours
5obdoiv.i-^--3semaines .C'estpourquoilagouvernerr.erit coœ?.lien arenouvelé sor.
appeltle,Cc:;.-reunai.it *pouruneaidealimentaire etlaCommission estd'avisque
laCommunauté doitrépondre d'urgerceàcetappel.
Certccr'c-3clécis?on?-d'aidealimentaire (l)ontdéjà'tépriséeparla
COiTimunau -1-T.Onrlora:
-latrr:v;fc:-rRC.tion enaided'urgencedes7*000tonnesd'aideenocré-le-s
prévue:ji..e:c1:cadroduirogracne 1972/72
-l'offert :tScr.-'c.5CCtonnesdebutteroi 1o"de.;UCt.v\aordelaitécrireé
C-ljw<-V–/
-letre-r.*portaériende72tonner <?.3laitécréméenpoudreetde34tcr.ao3de
Toutc^-.f.c ,cesdécisions or.tétéprisesenfonction d'informations transmises
débutnovembre parleGouvernement social4enetlesorgan:setionsinternationales
corepétentreselorlesquelles lenombredepsrBom?s nécessitant unetcoursalimen­
taireét:'"tde^C.CCC.Cotteestimation sebasaitsurl'espoird'unerécclt?dc-
décombrv pc:;tropinférieurs àlamoyenneetsurlefaitque,'encouragée parles
autorité ;,nrœali&nnos ,descentaines Jomilliers der:cv.:adcsétaientallésen
Zthicpie ilv.-aitplu.
C::',lesdernier ."rapports communiqués parleGouvernement soraalien ,leContrô­
leurdéléguéduFZ2,l'UNDROet1".ComitéInternational delaCroie:3ougcfont
apparaître -.envgraveetrapidedétérioration de1=situation .Colle-cirésulte
i'.ota.Tj -entdursnrlornenttrôsfaibledelarécoltedecfrêale3endécembre (lO.COO
tonnes*."énooulieude50.C0Ctor_i30,chiffreder'-cltenornelc)etdv.retour
progr^sci"® desnomades del'Ethiopie oùlapluier'r,^asétéaussir.lcr.ôcuta que
prévue.T"-frit,lenonbredepersonnes àrecourirs'élèverait à2CC.C0C on
j.-?r.vi«v.tpo-.errr.ittrèslargement dépasser cechiffre fioaosl'avenir.C's--tdoncen
teruee .,c„.\.•.*:•etplusaigusqueseposeleprcelèiue del'alimentaii:-.;cec.-a
populaiio -0:e.r.oi;r.juoqu'o,u momentdelaprochaine récolte ,c'est-à-direaoût1975*
(1)i-insiquede*décisions financières :versement d'unecontribution financière
c!-e24C.CCC uoquis'ajoutent aux1.CGC.000ucdécidées danslecadredela
lèvefranchi ;do1'Opération d'urgencedesHâtionsUnies(aidedirectedela
Ccainunaiitê )
(2)dont~0te.mes^eer1'iaterreo^iaireduComitéInternational de1-CroixEcuge.

2.
2.Analyse desbesoins
a)Lesbesoinsencéréales
Surlabasedesinformations transmises parlaPAO,il
apparaît quepourleshuitpremiersmoisde 1975lebesoind'en­
semblesemonteà125*000tonnesetseracouvert ,àconcurrence de
10.000tonnesparlaproduction localedumoisdedécembre ,de
15.000tonnespardesachatscommerciaux etde53*500tonnespar'
desaidesalimentaires (l).Ilrestedoncundécouvert de46.500t(2)
b)Lesbesoinsenproduitslaitiers
Ilssontévalués commesuitparleGouvernement somalien :
-6.000tonnesdebutteroil (3).Poursatisfaire cebesoin2000tonnes
sontencoursd'importation etleGouvernement espèreobtenir3000
tonnessupplémentaires .IldemandequelaCEEveuillebienconsidé­
rerl'attribution des1000tonnesrestant àcouvrir .
-9*600tonnesdelaitécréméenpoudre(3).LeGouvernement espère
recevoir 3000tonnesenvironenprovenance d'autresdonateurs que
laCEEcequilaisseundéficitnetdel'ordrede6600tonnesqu'il
demande àlaCEEdecombler.
c)Lescalculsci-dessus desbesoinsnetsencéréalesetproduits
laitiers sontceuxquipeuventêtrefaitsaujourd'hui ,maisilest
àcraindre qu'ilsdevrontêtrerevuspériodiquement enfonction de
l'évolution desdonnées debasetellesquelesaidesréellesdes
autresdonateurs ,lenombredepersonnes àalimenter ,l'extension
possible delapériode dedistribution dessecoursaprèslemois
d'août,Isspossibilités effectives d'acheminement etdedistribution ,
(l)PAM
CEE
2Chine
GrandeBretagne
Italie
RUA
ΗΡΑ
Soudan
Suède
URSS
TOTAL6.300
12.000
4.000
8.000
10.000
500
2.700
1.000
4.000
5.000sorghoetmaïs)
céréales )
53.500t
(.2;selonlescalculs duGouvernement somalien lesbesoins noncouvert
sontde52.000t
(3)Poursituerlaportéedeceschiffresl'onnoteraquecesquanti­
téspermettentl'alimentation de1.000.000 depersonnes ponda–3
moisàraisond'unerationjournalière parpersonnede25gr.t
quiconcernelebutteroiletde40grencequi""concernelelaiécréméenpoudre.

3.
3.Lespropositions dolaCommission
LaCommission estd'avis,enaccordaveclarésolution adopté-erécemment
.qu'ilconvientparleFcriornentEuropéen (1),demarquerparunedécisionrapideladétermina­
tiondelaCommunauté d'apporter uneaideindispensable àunpaysassociégrave­
menttouché,toutenprenantlesprécaution nécessaires pourassurerundérou­
lementdisopérations danslesmeilleures conditions .
Ilconviendra ,eneffet,desuivredetrèsprèsl'évolution delasitua­
tionaucoursdesprochaines semaines ,notaient surlabasedescontacts
permanente quelaCommission entretiendra tantavecleGouvernement somalien
etlasor^cjiinationsinternationales compétentes qu'avecleContrôleur délégué
dontlaCox-.ission ademandeleconcours .
C'estpourquoilaCommission estd'avisquelaCommunauté devrait,d'ores
etdSjà,pilesdécisions suivantes :
a).IffccTatior .etcnvoiireaédiat desquantizCnaiYa:yto~
1 r-.rr.o Q^■->^srí-?!
.71Ctc-rnesdelaitocr,;.>cenpoudre
. tonnesdebutteroil .
Les13.0CC Jo:ine3decéréalesremplaceraiontlee1C.00Ctonnesdéjàproposées
parlaCvr-J.ssi.on danslecadroduprogramme -l?7-î/75»les5.000tonnessupplé­
mentaires ét~ntprélevées surlaréserve (dontlemontantproposéétaitde
wC.COCtomes).
»
Les710 delaitécréméenpoudreetles150tonr.eedebutteroil corres­
ponde?^au:,quantitésrestantencoredisponibles surlesréservas desprogrammes
1974(cf.a.ii-e:ceconcernantl'étatd'utilisation desréservesauI3.I.I973).
Cesdifférentes fournitures seraienteffectuées cafetilpourrait3tre
•:ttriluéaugouvernement somalien ,àl'instardecequiaétéfaitpourles
paysduGaheletpourl'aidedirectede330tonnesdelaitet500tonnesde>
butteroil déjàdécidées enfaveurdelaSomalie,unecontribution forfaitaire
pourcrv.vrirlesfraisdelivraison jusqu'auxlieu:-:dedestination .
b)Crér.tij::i'^eréservepourdes'livraisons supplémentaire quipourraêtre
u'ïilisîetotalement ouenpartieparlaCommission enfonction del'évolution
desbesoir.s,enaccordavecleGouvernement somalienetencoordination avar­
iesinstance ■?.internationales compétentes ,portantrur:
.10.CCCtonnesdecéréales
.2.0C0tonne?delaitécréméenpoudre
•?30tonnesdebutteroil .
1)cfJ.C.r.°C155**9.12.1974 ,P»20

A,
Grâce àces10.000 tonnes decéréales supplémentaires ,les
besoins nets tels qu'ilssont prévus àcejour seraient couverts à
concurrence de50f°»
Demême ,les2000 tonnes delait écrémé enpoudre ajoutées
aux710tonnes citées précédemment etaux400tonnes déjà décidées
parlaCommunauté couvriraient lamoitié environ desbesoins nets
signalés .
Quant aux85Otonnes debutteroil elles satisferaient
intégralement avec les150tonnes citées sous a)lademande du
Gouvernement somalien .
Cesquantités seraient livrées cafcomme lesfournitures
précédentes avec possibilité decontribution forfaitaire auxfrais de
transport intérieur .Elles feraient imputées
-encequiconcerne lescéréales ,surlaréserve duprogramme 74/75»
-encequiconcerne lelait écrémé enpoudre etlebutteroil ,sur
lesprogrammes quiseront proposés prochainement auConseil fixés
globalement dans lebudget de1975 à55»000 tonnes delait et
45.000 tonnes debutteroil .
c
c)dedécider l'exécution anticipée decesactions ,c'est -à-dire
leur mise enoeuvre dèslafindesnégociations entre la
Commission etlepays bénéficiaire .

ANNEXE FINANCIERE
Coûtetimputation budgétaire
Produits
e,ratureducoûtQuantités
tonnesPrixunitaire
uc/trValeurtotale
Mue Iimputation
budgétaire
.-,AIDESLIVRABLES IMHEDIATEMENT
I
Céréales
matièrepremière 15.000
transport 15^000
Laitécréméenpoudre
matièrepremière
transport
Batteroil
matièrepremière
transport
soustotal
II.AIDESENRESERVE
C'^éales
matièrepremière
transport
laitécréméenpoudre
matièrepremière
transport
tutteroil
matièrepremière
transport
Souatotal
'TOTALGENERAL710
710
150
150
10.000
10.000
2.000
2.000
850
850140(1)
80
835,5(2)
160
2351(3)
190
140(1)
80
835,5
160
2351(3)
1902,10
1,20
0,59
0,11
0,35
0,03
438"
1,40
0,80
1,67
0,32
2,00
0,16
6,35
10,73<budget75
\Postes9201,
\6001et6101
budget75
poste9210(4)
budget75
poste9210(4)'
)budget75
)postes9201,
)éOOlet6101
)budget75
)postes9211et
)6201
)budget75
)postes9212et
)6201
(1)Prixdumarché(136uc/t)évaluéauniveauduprixmoyenindicatifjanvieràjuillet74
plusmiseaustadefob(4uc/t)
(2)Prixd'intervention 74/75*829,5uc/t+miseaustadefob(6uc/t)
(3)Prixd'intervention dérivéycomprisfraisdetransformation :2345uc/t+miseau
stadefob-(6uc/t)
(4)Créditsreportésdel'article903dubudgetde1974*

ANNEXE II
ETAT D'UTILISATION AU15.01.1975 DES RESERVES PREUVES
DANS LES PROGRAMMES 1974 D'AIDE ALIMENTAIRE EULAIT
ECREME ENPOUDRE ETMBUTTEROIL
Tonnes
ILait écréméenpoudre|Butteroil
A.Quantités mises enreserve 6.000 4.400
B.Affectations décidées par Chypre 200 IChypre 200
leConseilHonduras 90
HteVolta700 Hte VoltaoOO
Mali 900 Mali 150
Mauritanie Mauritanie
800 1000
Niger 750 Sénégal 300
Sénégal 500 Tchad 300
Gambie 500 Ethiopie 1000
Ethiopie 500 , Somalie 500
Somalie 350
C.Solde disponible
au15.1.1975 I 710 150
ff
t
V
fi
4

ANNEXEIII
PROPOSITION DEDECISION
DUCONSEIL
relative au.financement communautaire decertaines
dépenses concernant l'aidealimentaire enfaveur
delaSomaliefournieautitreduprogramme 1974/75
LECONSEIL DESCOMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (CEE)n°1703/72duConseil,du
3août1972,modifiantlerèglement (CEE)n°2052/69encequi
concernelefinancement communautaire desdépensesrésultant de
l'exécution delaConvention d'aidealimentaire de1967etfixant
lesrèglesrelatives aufinancement communautaire desdépenses
résultant del'exécution delaConvention d'aidealimentaire de
1971(l)»etnotamment sonarticle .6paragraphe 1etsonarticle
10paragraphe 1;
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,comptetenudelasituation dramatique àlaquelle
continue àêtreconfrontée laSomalie,ilapparaîtnécessaire que
laCommunauté prenneàsachargelesfraisdelivraison del'aide
alimentaire encéréales jusqu'austadecafet,danslamesureoù
l'accorddefourniture leprévoit,jusqu'auxlieuxdedestination ,
./.
(1)JOn°L180du9.8.1972,p.l

υ
DECIDE :
Article unique
Dans lecadre des actions d'aide alimentaire delaCommunauté
enfaveur delaSomalie autitre duprogramme 1974 /75»1©finan­
cement communautaire s'étend auxdépenses concernant lalivraison
desproduits jusqu' austade caf .Dans lamesure oùl'accord de
fourniture leprévoit ilpeut s'étendre jusqu' auxlieux dedesti­
nation etpeut dans cecasêtre réalisé sous forme decontribution
forfaitaire .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

ANNEXE IV
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)duCOMSiJil »
portantdérogation aurèglement (CEE)n°1693/72
encequiconcernelesprocédures demobilisation
del'aidealimentaire enfaveur delaSomalie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°120/67/.CEEduConseil,du13juin1967»
portantorganisation commune ,desmarchésdanslesecteurdes
céréales (l)modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)
n°1996/74(2),etnotamment sonarticle22bis,
vulerèglement n°359/67/CEEduConseildu25juillet1967»
portantorganisation communedumarchéduriz(3),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n°1129/74(4)»etnotamment
sonarticle 23bis,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,vulesdifficultés detransport verslaSomalie
ilapparaît opportun que,pourl'acheminement del'aidealimentaire ,
soitretenuundispositif suffisamment souplepermettant defaire
faceaussirapidement quepossible àcesdifficultés ;
Considérant quelerecoursàlaprocédure del'adjudication prévue
àl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)n°1693/72duConseil,
du3août1972,fixantlescritères demobilisation decéréales
destinées àl'aidealimentaire (5),nepermetpastoujours derépondre
•/.
(1)JOn°117du19.6.1967 p.2269/67.
(2)JOn°L209du31.7.1974p.l.
(3)JOn°174du31.7.1967p.l.
(4)JOn°L128du10.5.1974 p.20.
(5)JOn°L178du5.8.1972p.3.

auxobjectifs desouplesse etderapiditévisésencequiconcerne
l'acheminement desproduits jusqu'auxlieuxdedestination ;qu'il
yalieu,parconséquent ,deprévoirlapossibilité derecourir à
uneautreprocédure ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pardérogation àl'article4paragraphe 3durèglement (CEE)
n°1693/72,ilestpossible derecouriràuneprocédure autre
quel'adjudication pourl'acheminement ,depuislaCommunauté
jusqu'auxlieuxdedestination ,descéréalesetdurizfournis,
autitredel'aidealimentaire àlaSomalie,danslecadredu
programme 1974/75•
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalofficiel desCommunautés
européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseselementset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident

Annexe _V
Proposition derèglement (CEE)duConseil
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre ,autitre del'aide alimen­
taire àlaSomalie dans lecadre durèglement (CEE)n°1826/74
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°l826 duConseil ,du11juillet 1974 établissant les
règles générales relatives àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre
del'aide alimentaire àcertains pays envoie dedéveloppement etorganismes
internationaux (l),etnotainmeut sesarticles 3et8,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,enapplication durèglement (CES)n°l826 /74»1®règlement
(CEE)n°1827/74duConseil ,du11juillet 1974 »relatif àlafourniture de
lait écrémé enpoudre autitre del'aide alimentaire àcertains pays envoie
dedéveloppement etorganismes internationaux (2),aprévu uneréserve de
6.000 tonnes delait écrémé enpoudre ;quUl yalieu d'octroyer unepartie
decette quantité àlaSomalie ,victime delasécheresse ;
considérant que ,enraison desdifficultés financières auxquelles sepays se
trouve confronté ,ilconvient quelaCommunauté prenne àsacharge lesfrais
delivraison del'aide alimentaire jusqu' austade caf et,dans lamesure où
l'accord defourniture leprévoit ,jusqu' auxlieux dedestination ,
AARRETE LEPPlESENT REGLEMENT
Article premier
Ilestmisàladisposition delaSomalie ,autitre del'aide alimentaire ,
unequantité de710tonnes delait écrémé enpoudre ,prise surlaréserve
prévue parlerèglement (CEE)n°l827 /74«
Article' 2 .
Auxfins visées àl'article 1er ,lefinancement communautaire s'étend aux
dépenses concernant lalivraison duproduit -v?i/o.'austade cafet,dans la
mesure oul'accord defourniture leprévo : ru'auxlieux dedestination .
(1)J.O. n°L190du13.7.1974 ,P.20
(2)J.O. n°L190du13.7.1974 ,p.22

Article 3
Lorsquel'accorddefourniture prévoitlefinancement communautaire des
dépenses concernant lalivraison duproduitàpartirdustadecafjusqu'aux
lieuxdedestination ,cefinancement peutêtreréaliséparleversement d'une
contribution forfaitaire .Cettecontribution estverséedirectement parlaCommis­
sionaupaysdestinataire .Danscecas,laCommission peutprocéder auversement
d'avances. .,.,Article 4
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantceluidesa
publication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable dsJistoutStatmembre.
FaitaLruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

Annexe VI
Proposition derèglement (CEE)duConseil
relatif àlafourniture cLebutteroil ,autitre del'aide alimentaire àla
Somalie dans lecadre durèglement (CEE)n°530/74
LECONSEIL DES COMHUHAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEI)n°804/68duConseil du27juin 1968 ,portant organisation
commune t'esmarchés dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers (l),
modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°662 /74(2)etnotamment son
article -paragraphe 6,
vuleproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°530/74duConseil du4mars 1974 ,établis­
sant lesrègles générales relatives àlafourniture dematières grasses dulait
autitre del'aide alimentaire àcertains pays envoie dedéveloppement et
certains organismes internationaux (3),aprévu uneréserve de4*400 tonnes de
matières grasses dulait ;qu'ilyalieu d'octroyer unepartie decette quantité
àlaSomalie ,victime delasécheresse ;
considérant que ,enraison desdifficultés financières auxquelles cepays se
trouve confronté ,ilconvient quelaCommunauté prenne àsacharge lesfrais de
livraison del'aide alimentaire jusqu' austade caf et,dans lamesure où
l'accord defourniture leprévoit ,jusqu' auxlieux dedestination ,
AARRETE LEPRESENT RECfLEMENT
Article premier
Ilestmisàladisposition delaSomalie autitre del'aide alimentaire ,
unequantité deI9Otonnes de "butteroil ,prise surlaréserve prévue parle
règlement (CEE)n°530 /74»
Article >2
Auxfins visées àl'article 1er . ',lefinancement communautaire s'étend aux
dépenses concernant lalivraison duproduit jusqu' austade caf et,dans lamesure
oùl'accori defourniture leprévoit ,jusqu' auxlieux dedestination
(1)J.O. n°LI48du28.6.1968 ,p.13• ;
(2)J.O. n°L85du29.3.1974 »P.5•
(3)J.O. n°L65du7.3.1974 ,P.l •

Article 3
Lorsque l'accord defourniture prévoit lefinancement communautaire des
dépenses concernant lalivraison duproduit àpartir dustade cafjusqu' aux
lieux dedestination cefinancement peut être réalisé parleversement d'une
contribution forfaitaire .Cette contribution estversée directement parlaCom­
mission aupays destinataire .Dans cecas ,laCommission peut procéder auverse
ment d'avances .
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

ANNEXE VII
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture delait écrémé
enpoudre ,autitre del'aide alimentaire ,àlaSomalie
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 43»
vulerèglement (CEE)n°804 /58duConseil ,du27juin I968 ,portant organisa­
tion commune desmarchés dans lesecteur dulait etdesproduits laitiers (l),
modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°662/74(2),etnotamment son .
article 7paragraphe 4»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis del'Assemblée ,
considérant quelaSomalie afait connaître sesbesoins enmatières protéiques
dulait ;quelafourniture decesmatières protéiques peut être assurée sous
forme delait écrémé enpoudre produit dans laCommunauté etrépondant à
certains critères dequalité ;
considérant qu'unetelle livraison doit être effectuée compte tenu desdispo­
nibilités delaCommunauté dans lesecteur dulait écrémé enpoudre etdela
nécessité denepasperturber lesconditions dumarché ;
considérant quelesdisponibilités actuelles permettent lafourniture de
2.000 tonnes delait écrémé enpoudre ;que ,d'autre part ,ilexiste unecer­
taine mobilité dans larépartition desquantités disponibles entre lesstocks
publics etlesoffres existant surlemarché ;
considérant que ,compte tenu delasituation dumarché communautaire dulait
écrémé enpoudre ainsi quedelanécessité d'effectuer d'urgence certaines
livraisons etd'assurer lesfournitures avec régularité ,ilyalieu deprévoir
quelafourniture delait écrémé enpoudre autitre del'aièe alimentaire
sera effectuée ,selon l'état desdisponibilités ,soit parprélèvement sur'les
stocks détenus parlesorganismes d'intervention ,soit par l'achat deceproduis
sur lemarché delaCommunauté ;
(1)J.O. îi°L140du28.6.1968 ,p.13.
(2)J.O. n°L85du29.3.1974 ,P.5 •

considérant qu'ilyalieu dedestiner cesquantités àlaconstitution d'une
réserve enfaveur delaSomalie quipourra être livrée enfonction del'évolu­
tion desbesoins decepays ?
considérant que ,pour permettre l'utilisation effective del'aide ilconvient
deprévoir lefinancement desfrais delivraison jusqu' austade cafet,dans
lamesar ;oàl'accord defourniture leprévoit jusqu' auxlieux dedestination ;
considérant quelalivraison doit être réalisée aumeilleur prix ;qu'ilconvient
pour atteindre cebut ,deprévoir uneprocédure d'adjudication ;que ,toutefois ,
pour desraisons desouplesse etderapidité ,ilpeut être opportun derecourir
à\ineautre procédure ;
considérant qu'ilconvient quelesmodalités d'application pour lamise en
oeuvre desmesures prévues ,encas d'achat delait écrémé enpoudre surle
marché ,soient arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 30durèglement
(CES)n°£04/68,comme lesont lesmodalités applicables encasd'utilisation
desstocks publics ,
AARRETE LEPRESENT REGLE !IENT :
Article premier
Ilestconstitué enfaveur delaSomalie ,autitre del'aide alimentaire ,
uneréserve de2.000 tonnes delait écrémé enpoudre quipourra être livrée
enfonction del'évolution desbesoins decepays .
Article 2
1.Lelait écrémé enpoudre visé àl'article 1er estacheté conformément
àl'article 7paragraphe 1durèglement (CEE)n°804/68.
2.Silesquantités delait écrémé enpoudre setrouvant enstocks publics ne
permettent pas d'effectuer lalivraison prévue àl'article 1er ne
possèdent paslescaractéristiques nécessaires àleur destination particulière ,
lorsque celle-ci nécessite notamment desconditions d'emballage différentes
oul'adjonction devitamines etd'autres additifs ,lafourniture estassurée
par l'achat delait écrémé enpoudre surlemarché delaCommunauté .Cet^chat
esteffectué defaçon ànepasperturber ledéveloppement normal desprix sur
lemarché .

3
Article 3
Auxfinsviséesàl'article 1er,lavaleur,l'étiquetage etlalivraison
dulaitécréméenpoudrejusqu'austadecafet,danslamesureoul'accord
defourniture leprévoit,jusqu'auxlieuxdedestination ,ainsique,lecas
échéant,lafourniture devitamines destinées àcompléter lelait,fontl'objet
d'unfinancement communautaire .
Article 4
Lorsquel'accorddefourniture prévoitlefinancement communautaire des
dépenses concernant lalivraison duproduitàpartirdustadecafjusqu'aux
lieuxdedestination *cefinancement peutêtreréaliséparleversement
d'unecontribution forfaitaire .Cettecontribution estverséedirectement parla
Commission aupaysdestinataire .Danscecas,laCommission peutprocéder au
versement d'avances.
Article 5
Lesdépensesviséesàl'article 3àl'exception delacontribution forfai­
taire,sontdéterminées enprincipe selonlaprocédure del'adjudication .
Toutefois »encequiconcernel'acheminement ,ilpeutêtrefaitappelàd'autres
procédures .
Article 6
Ladécision defaireapplication del'article 2paragraphe 2ainsique,dans
cecas,lesmodalités d'application del'article 2paragraphe 2etde
l'articls 5»sontarrêtéesselonlaprocédure prévueàl'article30du
règlement (CEE)n°804/68.
Article 7
Leprésentrèglement entr^envigueurletroisième joursuivantceluidesa
publication auJournalofficiel iesCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil,
LePrésident

AnnexeVIII
PROPOSITION DERECJLEIIZNT (CES)DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénérales relatives àlafcnirniture dematièresgrasses
dulait,autitred'aidealimentaire ,àlaSomalie.
LECONSEIL DUSCOISÏUNÀUTES EUROFIviEXES ,
vuletraitéinstituant laConmunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3C4/6'°duConseildu27juinI96O,portantorganisation
communedesmarchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiers (1),
modifiéendernierlieuparleRèglement (CEE)n°662/74duConseil(2)et
notamment sonarticle 6paragraphe 6,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelaSomalieafaitconnaître sesbesoinsenmatièresgrasses
dulait; .......
considérant quelesquantités dobeurredétenuesparlesorganisas d'interven­
tionnepeuventêtreécoulées àdesconditions normales aucoursdela
campagnelaitière1974/75»qu'ilestpossibled'effectuer uneaidealimentaire
enbeurreoubutteroil correspondant à850tonnesdebutteroil ;
considérant qu'ilyalieudedestiner cesquantités àlaconstitution d'une
réservequipourraêtrelivréeenfonction del'évolution desbesoinsdela
Somalie ;
considérant que,pourpermettrel'utilisation effective del'aide,ilcôîivient
deprévoirlefinancement desfraisd'acheminement jusqu'austadecafet,
danslamesureoul'accorddefourniture leprévoit,jusqu'auxlieuxdedesfti*
nation; *
considérant qu'ilconvient dedéterminer ,parlaniseenconcurrence fieS
entreprises intéressées établies danslaCommunauté ,lemontantàpayeranuc^
entreprises assurantlafabrication dubutteroil etlesfraisdetraflspdft du
beurreetdubutteroil ;quelaprocédure del'adjudication permetd'atteindre
cetobjectif ,maisque,pourdesraisonsderapidité etdesouplesse ,il
peutêtreopportun derecourir àuneautreprocédure ,
(1)J.O.,n°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)J.O.,n°L85du29.3.1974 ,P.51.

AARHETE LSPRESENT REGLZMENT
Article premier
Ilestconstitué enfaveur delaSomalie ,autitre del'aide alimentaire ,
uneréserve de850tonnes debutteroil quipourra être livrée enfonction de
l'évolution desbesoins decepays .
Article 2
Auxfins visées àl'article 1er ,font l'objet d'unfinancement communau­
taire ,lavaleur ,latransformation dubeurre enbutteroil ,l'emballage et
l'acheminement depuis l'usine jusqu' austade caf et,dans lamesure où
l'accord defourniture leprévoit ,jusqu' auxlieux dedestination .
Article 3
Lorsque l'accord defourniture prévoit lefinancement communautaire des
dépenses concernant lalivraison duproduit àpartir dustade cafjusqu' aux
lieux dedestination ,■cefinancement peut être réalisé parleversement d'une
contribution forfaitaire .Cette contribution estversée directement parla
Commission aupays destinataire .Dans cecas ,laCommission peut procéder au
versement d'avances .
Article 4
Lesdépenses visées àl'article 2,àl'exception descontribution forfaitaires ,
sont déterminées enprincipe parlaprocédure d'adjudication .Toutefois ,ence
quiconcerne l'acheminement ,ilpeut etre fait appel àd'autres procédures .
Article 5
Lesmontants àpayer àl'entreprise choisie nesont dusque :
a)sil'entreprise asatisfait auxobligations prévues parl'avis d'adjudi­
cation oupar contrat ,et
b)s'ilaétéconstaté ,après uncontrôle ,quelaqualité etl'emballage du
produit livré sont conformes auxdispositions communaut aires enlamatière .
Leversement d'unacompte surcesmontants peut etre prévu .

Article 6
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant oelui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Pour leConseil
LePrésident

Annexe IX
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernant l'ouverture desnégociations avec laSomalie pour lafourniture
delait écrémé enpoudre etdebutteroil àtitre d'aide alimentaire d'urgence ,
ainsi quelamise enoeuvre anticipée del'accord négocié avec cepays .
LECONSEIL DES CCIC^IIAUTES EUROPEENNES ,
vuletrsité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment ses
article 113 ,114et228 ,
vulaproposition delaCommission ,
concidcrcjit quelafourniture ,enfaveur delaSomalie ,de710tonnes de
lait écréme enpoudre etde150tonnes de "butteroil sont dèsàprésent néces­
saires etquedesfournitures supplémentaires de2.000 tonnes delait écrémé
enpoudre etdeG50tonnes cebutteroil pourront s'avérer nécessaires en
fonction del'évolution des "besoins ;qu'ilconvient d'autoriser dèslors la
Commission àouvrir desnégociations avec cepays ;
considérant que ,pour desraisons d'urgence ,ilconvient d'autoriser la
Commission ^mettre enoeuvre ,dèslafindesnégociations ,lesactions de
fourniture delait écrémé enpoudre etde "butteroil ,
DECIDE :
Article premier
LaCommission estautorisée àouvrir lesnégociations envue delaconclusion
d'accord pour lafourniture d'uneaide alimentaire enlait écrémé enpoudre
eten "butteroil entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
démocratique deSomalie .
Elle conduit cesnégociations surlabase desquantités prévues enannexe et
conformément auxrèglements suivants :
-encequiconcerne lafourniture 4elait écrémé enpoudre :
.règlement (CEE)n°l826 /74duConseil du11juillet 1974
•règlement (CEE)n° duConseil du ■ '
•règlement (CEE)n° duConseil du

-encequiconcerne lebutteroil :
•règlement (CEE)n°530/74duConseil du4mars 1974
.règlement (CEE)n° duConseil du
.règlement (CEE)n° duConseil du
Article 2
LaCommission estautorisée àmettre enoeuvre lesactions defourniture de
lait écrémé enpoudre etdebutteroil dèslafindesnégociations .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

Lait écreme enpoudre :
1)Quantités livrables immédiatement
(programme 1974 ) 710t
2)Quantités enréserve livrables en
fonction del'évolution des
besoins
(programme 1975 ) 2.000 t
total 2.710 t
Butteroil :
1)Quantités livrables immédiatement
(programme 1974 )
2)Quantités ehréserve livrables en
fonction del'évolution des
besoins
(programme 1975 )150 t
850 t
Total 1.000 t