ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1387
Vol.1972/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1387 final
Bruxelles ,le17novembre 1972
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
ducontingent tarifaire communautaire defilsde
coton,nonconditionnés pourlaventeaudétail,
delaposition 55.05dutarifdouanier commun,
originaires deMalte.
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
ducontingent tarifaire communautaire defibres
textiles synthétiques etartificielles dela
position56.04dutarifdouanier commun,originaires
deMalte,
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion
ducontingent tarifaire communautaire devêtements
dedessusdelaposition 60.05dutarifdouanier
commun,originaires deMalte.
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portentouverture ,répartition etmodedegestion
ducontingent tarifaire communautaire devêtements
dedessuspourhommesetgarçonnets delaposition
61.01dutarifdouanier commun,originaires deMalte»
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(72)1387 final

EXPOSE DESMOTIFS
1«L'acoordentrelaCommunauté économique européenne etMalteprévoit,
ensonarticle 3»enliaisonaveclesarticles 1et2del'annexeIde
cetaccord,l'ouverture decontingents tarifaires oommunautairesenvue
del'importation danslaCommunauté desproduitsoriginaires deMalte
indiquésci-après ,auxdroitscontingent airesfigurant enregarddechar-
cund'eux:
N°dutDC
'l11 1 I
Produits IVolumes
annuelsDroitscontin-
gentaires
55.05 Filsdecotonnonconditionnes
pourlaventeaudétail 750tonnesi
l56-04
*:Fibrestextiles synthétiques
etartificielles discontinues
etdéchets defibrestextiles
synthétiques etartifieiëlles :.
(continuas oudiscontinues ),..
cardés,peignésouautrement "
préparés pourlafilature .600tonnes -)30iodes
(droits
...î.dutarif
Cdouanier
.commun ;
60.05 Vetements dedessus,acces­
soiresduvêtement etautres .
articles de"bonneterie non
élastique nicaoutchoutée 100tonnes
61,01 .Vetements dedessuspour
hommesetgarçonnets 300tonnes
2»Poursatisfaire ,en1973»àl'obligation delaCommunauté vis-à-vis
deMalte,ilyalieud'arrêterparrèglements ,lesdispositions portant
ouverture ,répartition etmodedegestiondecescontingents tarifaires -v:
communautaires# '

3»Letraitérelatifàl'adhésion desnouveaux Etatsmembresaux
Communautés européennes prévoitdanssonarticle108:
"1#LesnouveauxEtatsmembresappliquent ,dèsl'adhésion,lesdispo­
sitionsdesaccordsvisésauparagraphe 3»comptetenudesmesuresde
transition etdesadaptations quipourront serévélernécessaires etqui
ferontl'objetdeprotocoles quiserontconclusaveclespaystiers
co-oontractants etserontjointsàcesaccords »
•••
3•Lesdispositions cesparagraphes 1et2s'appliquent auxaccords
conclusaveclaGrèce,laTurquie,laTunisie,leMaroc,Israël,l'Espa­
gneetMalte®" .-
Lestravauxnécessaires pourl'élaboration desmesures detransi­
tionetdesadaptations sontencours ,auprèsdesdifférentes instances
communautaires envuedelaconclusion d'unprotocole ànégocier avec
liaite«,Encequiooncerneparticulièrement lescontingents tarifaires
enquestion ,ceprotocole devraitnormalement prévoir commeseulemo­
dification del'article2del'annexeIdel'accordCEE/tïalte,une
augmentation desvolumesglobauxdescontingents tarifaires accordés à
Malte# ,Toutefois ,aucoursdestravauxpour1élaboration deoeproto­
cole,desmultiples problèmes trèscomplexes ontsurgi,quineconcernent
passeulement lesrelations avecMaltemaisquiportentsurtoutela
politique méditerranéerine delaCommunauté »
Comptetenudel'étatactueldecestravauxetdeleuravancement ,
iln'estpascertainqu'unprotocole d'adaptation définitif soitsigné
avantlafin,del'année1972parlespartenaires del'accordenquestion#
D'autrepart,selon16Sdispositions decemême ,accord,lescontingents
tarifaires pourlesproduits enquestion doiventêtre,ouvertsenfaveur

-3-
deMaltepourle1erjanvier1973et-par-conséquent êtreapprouves par
leConseil avantcettedate.
Cettesituation ,soitladateimpérative du1erjanvier1973,d'une
part,etl'incertitude encequiconcernal'entréeenvigueurduproto­
coled'adaptation etsoncontenu,d'autrepart,aamenélaCommission à
se"baseruniquement surlesdispositions .actuelles del'accordCEE/Malte
etàpropeser auConseill'approbation desrèglements ci-annexés .
Toutefois ,envuedelamiseënvigueurultérieure d'unprotocole
d'adaptation ,cesrèglements prévoient unedisposition *selon,laquelle
desmodifications peuventintervenir pourtenircomptedelasituation
résultant del'adhésion denouveauxEtatsmembres.DecetteTanière,la
Coànranauté seraitenmesureàtoutmomentderemplir fl.esnouvelles obli­
gationséventuelles ». ■. .:v•
4.Lesdispositions decesrèglements prévoient-commeilestde
règle-ladivision desvolumescontingentâmes endeuxtranches ,•dont
lapremièreestrépartie enquôtes-partsentrelesEtats ,membresetla
deuxième constitue la-réserve... .-.■
5.Encequiconcernelarépartition duvolumedelapremière tranche
descontingents tarifaires ,ilestàremarquer qu'ilaétéprocédéà
cette -répartition surlabasedésrèglesappliquées généralement jusqu'ici#
Ainsilasommedesimportations deohaqueEtatmembrependantlesannées
1969à1971aétémiseenproportion aveclesimportations communautaires
delamêmepériode.Lespourcentages enrésultant ontétéappliqués
-parEtatmembre-auvolumedecettepremièretranche ,.,en.arrondissant
lesderniersohiffresexprimésentonnes(voirannexe)•
•••/»

-4-
6»Toutefois ,l'application decetterègleneparaîtpasindiquée
pourlescontingents tarifairesafférents auxfibrestextiles (56.04)et
auxvêtements dedessus(60*05)dufaitque:
1.leschiffres d'importations decertains Etatsmembresvarienttrès
fortd'uneannéeàl'autre;
2.ilyaabsencetotaled'importations dansd'autresEtatsmembre;.;;
3»lesimportations totales delaCommunauté sortfaiblesparrapport
auxvolumescontingent airescontractés et
4«desprévisions pourlesimportations futuressonttrèsdifficiles à
établira
Afind'aboutirnéanmoins àunerépartition équitable etpondérée
entrelesEtatsmembres decesvolumescontingent aires,laCommission
partduprincipe que-saufdansdescastoutàfaitexceptionnels -
chaqueEtatmembredoitpouvoirprendra audébutuneparticipation signi-
"ativeàl'application d'unemesurecommunautaire commecelledescon­
fitstarifaires 3Cetteparticipation doittenircomptedesairlé-
^ritésetviseràéquilibrer aumieuxentrelesEtatsmembresles
avantages etleschargesrésultant decettemesure »
Aceteffet,larépartition proposées'inspiredescritères sui­
vants,Lepourcentage minimal departicipation àlapremière tranche
desvolumesccntirgentaires devraitêtre:
-10ejadanslecasd'absencetotaled'importations et
-10foplusunmontanttenantcomptedesantériorités danslecasd'im­
portations desquantités faibles »
L'octroidecepourcentage forfaitaire entraîne bienentenduune
réduction correspondante despourcentages afférents auxautresEtats
••(,/»$•

membres,maisceux-ciconservent toutesleurspotentieilitesd'importa­
tionseuégardauniveauduvolumecontingent aireàcouvrirparrapport
auvolumedesimportations réalisées précédemment »
7,Lesdroitscontingent airessontdéjàfixésparlesdispositions
mêmesdel*aooord CEE/Malte»
8.Encequiconcernelemodedegestion,lespropositions derègle­
mentsprévoient ,commeen1972,l'application dusystème"aufuretà
mesure".
•••/••t

TTAnnexe
iI Importations enprovenance deMalte Quotes-parts 1973
Pourcentages de..la,
colonne 9appli­
quésauxvolumes
des1èrestranches.1969 ■|
I-.1970- 1971 1969/?1
ent en% ent en%enten%enten%arrondi
àen%
1 2 ••4.|
15,5|
1[?-
1■8I
19 10
1.55.O5-Certains
Allemagne
Bénélux
-*-France ''
Italiefilsdeco
609
276
-10
13ton(contins
67,1
'30,4
1,1 •
1,4genttarifaire
310
427
/41
"291 iS750tonnes
28,9
39,9
3,8"/
27,4:-354
359
"18
123:41,4
42,-
14,41.273
1.062
■;69
42745
37,5
'2,5"
15",-45:
37
-3
15270t
220t
20t"'
.90t
-..total 908 100 1.069... 100 854100.-2.331 100–.•100
t
.1•600t-
+I50tréserve
=750t
2.56.04-Certaines'fibrestextiles (contingenttarifaire :600-tonnes)•:
Allemagne M- I !■i.--- •",Ί1~'.\-• 1Iio(*)II 40t
Bénéluxt5 I1'-'12 !
I7,7 17 10(*) 40t
France 152 j16,8 ! 37 7,2'II
I1
18912'~l20(*) 80t.
Italie 752"j83,2•j
.. J■:467 .'•91,8' |143>92,31.362 I86,960(*)L240*
CEE-total 904 j
; •1
_j.100 ■509"::Ί
100 .i
I
!1551001.568
1
K'•100 100 •...400t
.+200tréserve
.m600t
;*)Voirpoint6del'exposédesmotif3,.

Annexe
:Importations t
i !Jînprovenance deI>
i! ilaiteQuotes-parts 1973
Pourcentages de.la
colonne 9appliqués
auxvolumes des
lèrestranches1969 ■1970 ;1971"- ;•1969/71"
ent|
_!en%ent
Jen%
ienten% entenyo.arrondi ,jàenf0j
1i !1
2!1
3 I4 5 6 7 8•9 10• :
3,60.05-Vêtements dedessus(contingent tarifaire :100tonnes)
Allemagne 1
I.25 .112,5I■-1.12,5 ■3^ !20(*) 16t
Bénélux 10(*) 8't
France 3 75 787,5 I675,-16•I
•i80 55(*) 44t.....
Italie:I
i- I
!112,- 1 !
I515(*)
!12t
CEE-total 4 100 8 100
.: i8 !-'- I
ioo i20 100
iioo 80t
+20tréserve
=100t :■
4.61.01-Vêtements pourhommes(contingent tarifaire î300tonnes)
Allemagne 211 64,3 I199 -•56,8-1256 |I42,7666 II52,1I52 109t
Bénélux 84 25,68323,7 I268 44,6 435 34,-..34-,: 71t.
France 33!
I10,1236,6 43.7,1 99 ...7,7 ■8
'Italie '•
i4512,9 ,345,6 79 '6,2 6 13t
Ciiijii-•"fc0"tâ,l 328 100350...100 601ipo„
11.279|100.-:.
1
I100 210t
+90tréserve
=300t
(*)Voirpoint6del'exposédesmotifs.

Proposition d'un-'"
.^GLESTT/_CEE\pu
portantouverture ,répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautairedefilsdecoton,
nonconditionnés pourlaventeaudétail,delaposi­
tion55*05dutarifdouanier commun,originaire de
liaite ..
LECOUSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
F'
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle13,
vulaproposition delaCommission ,...
considérant quel'accordentrelaCommunauté économique européenne èt
Malté,signéàLaValettele5décembre 1970»prévoitàl'article 3»
paragraphe 1,enliaisonavecl'article 2del'annexeI,l'ouverture ,
par-laCommunauté ,"d'uncontingent tarifaire communautaire annuelde
750tonnesdefilsdecoton,nonconditionnés peurlaventeaudétail,
;■ "" i
delaposition 55*05 .dutarifdouanièr commun,originaires deMalte;
que,:envertu ;del'articlepremier deladiteannexe,lesdroitscontin-,
gentaires sontégaux|à30%desdroitsdutarifdouanier communpourles
produitsenquestion;qu'ilconvientjdèslorsd'ouvrir,pourl'année19.73»
uncontingent tarifaire communautaire de750tonnespourlesditsproduits ;
quececontingent tarifaire communautaire e3tassortidesdroitscontin­
gentâmes de2,4f°i1»21,8foet2,1%pourlesproduitsrelevant
respectivement dessous-positions 55*05A,55*05.3 -1,a)*55*05BIb)'
et55*05BIIdutarifdouanier commun;
r. 'jl; ^
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment ,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunauté ,auditcontingent etl'applica­
tion,sansinterruption ,destauxprévuspourleditoontingent àtoutes
•••/•••

lesimportations deproduits enquestion danstouslesEtatsmembres,
jusqu'àépuisement ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontin­
genttarifaire communautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtats
membres,paraîtsusceptible derespecterlanaturecommunautaire dudit
contingent auregarddesprincipes dégagésci-dessus }quecetteréparti­
tiondoit,afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolution réelledu
marchédesproduits enquestion,êtreeffectuée auproratadesbesoins
desEbatsmembres,calculés ,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatisti-
qu.esrelatives auximportations enprovenance deMaltedurantune'période
deréférence représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiques pourlapériodecontingent aireconsidérée ;
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelleô des
donnéesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes
dechaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations dansla
Communauté desproduits enquestion enprovenance deMalte,lespourcen­
tagesindiquesci-après s --
1969 |1970
i1971
Allemagne 67,1 30,2 41,5
IBénélux-30,4 41,5 42,-
France 1,1 2,1
Italie 1,4 28,3 14,4
considérant que,comptetenudecesélémentsetdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmembres,lespourcentages departicipation initiale
auvolumeoontingèntaire peuvents'établir approximativement commesuit:

-3- ■-•/1■
Allemagne 45»
Bénélux 37,
France 3» ..
Italie 15»
considérant que,pourteniroomptedel'évolution dosimportations des
produits enquestion danslesdifférents Etatsmembres,ilconvient de,
diviserlevolumecontingent aireendeuxtranches ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
\meréservedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtats
membresayantépuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurerauxim­
portateurs dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiqué
defixerlapremièretrancheducontingent communautaire àunniveauqui,
enl'occurrence ,pourraitsesituerà80foduvolumecontingentairej
considérant queles'quotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventtitre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayant .utilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsque'chacuïÊdësesquotes-parts complémentaires ;
estpresquetotalement utilisée ,etoeautantdefoisquelepermetla
réserve;quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafin.delapériodecontingentais quecemoded.e-
gestionrequiert unecollaboration étroiteëritrelesÉtatsmembresetla
Coiçmissicnj laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement
duvolumeéontingent.aire et,en!informer -lesEtats membres;
' * •> " i i '• •
*;. ;•■<:j' 1 ■ 1considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingent aire,
unreliquatimportant existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtatenreverseunpourcentage ,appréciable dansla
/
réserve,afind'éviterqu'unepartieducontingent tarifaire communautaire
\ )resteinutilisée dansunEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutili­
séedansd^autres ;45,
37,
3,
15;
•••/•••

-4-
considérant queleroyaume deBelgique ,leroyaumedesPays-Basetle
grand-duché deLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconomi­
queBénélux ,touteopération relative àlagestiondasquotes-parts attri­
buéesàladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undesesmem­
bres;
considérant que,lecontingent tarifaire enquestion ayantunevalidité
quis'étendjusqu'au31décembre 1973sdesmodifications aurégimeainsi
prévupourraient intervenir pourtenircomptedel'adhésion denouveaux
Etatsmembrest
AARRETE LEPKS3ECTT REGLEMENT :
Artjolspremier
Pendantlapériode du1erjanvierau31décembre 1S73»lesdroits
dutarifdouanier communpourlesproduits suivantsoriginaires deMalte
sontsuspendus partiellement auxtauxindiqués enregarddechacund'eux,
dar.slecadred'uncontingent tarifaire communautaire de7^0tonnes:
IF0dutarif
doupnier
communDésignation desproduits
T"
Fils -decotonnonconditionnes pourlavunteau
détail :
A»Retorsoucâblés,apprêtés ,présentés su.r
certes,bobiros ,tubesetsupportssimilai­
res,enboulesouenpelotes ,d'unpoids
maximum (supportcompris)de9-0g
B«autres :
ï<mesurant enfjlssimples 120*000 mouplus
parkg:
a)présentés onfilssimples
b)autres
II»nondénommés
•••/«»•

' Article 2 -
1.-Unepremièretranchede600tonnesducontingent tarifaire communau­
tairementionné àl'articlepremierestrépartieéntrelesKatsmembres;
lesquotes-parts qui,sousréservedel'article5»sontvalables du
1erjanvierau31décembre 1973»s'élèventauxquantités indiquées ci-
après: '1
Allemagne '270tonnes
Bénélux 220tonnes
'France -• 20tonnes
Italie 90tonnes ■!
2»Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité de150tonnes,consti­
tuelaréserve# -
Article 3
1*Silaquote-part initialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixée
àl'article 2,paragraphe 1oucettemêmequote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve-s'ilaétéfaitapplication del'arti­
cle5-«stutiliséeàconcurrence 'de$Q%ouplus,'cetÉtatmembrepro­
cèdesansdélà.i,par'voisdenotification àlaCommission ,autirage,
dansla-mesurebùlemontantdelaréseirvelépermet,d'unedeuxième
quote-part' égkle15$desaquote-part initiale,arrondiéventuellement
àl'unité -Supérieure » r';' ■<■■■
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,ladeuxième quote-
parttirée-partmEbatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,
cetEtàt%èuibVèprocèdeseiisdélai,irarvôiedenotification àlaConmis-
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unetroisième quote-part égaleà7I5î°desaquote-part initiale ,arrondi
éventuellement àl'unitésupérieure »

-6-
3.Sx,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-
parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90f0ouplus,
cetEtatmembreprocède,selonleparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième.
Ceprocessus s'appliqueparanalogie jusqu'àépuisement delaré­
serve»
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3»lesEtatsmembrespeuvent
procéder autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparces
paragraphes ,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risquent de
nepasêtreépuisées *Ilsinforment laCommission desmotifsquiles
ontdéterminësà appliquer leprésentparagraphe »
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'arti­
cle3sontvalables jusqu'au31décembre 1973*
-Article 5 '-
Si,àladatedu15sëptembro 1973»unEtatmembren'apasépuisé
saquote-part initiale,ilreverseàlaréserve,auplustardle
10ootobre1973,lafraction nonutilisée decettequote-part au-delàde
20%du.montantinitial.Ilf>eùtrëverserunequantitéplusimportante ,
s'ilexistedesrelisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre'
utilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent ;àlaCommission ,anplustardlé
10octobre1973,letotaldesimportations desproduits enquestionréa­
liséesjusqu'au15septembre 1973inclusetimputées surlecontingent ,
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction deleurquote-part
initiale qu'ilsreversent àlaréserve. <

-7- '4>. - ■
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
ijv - ■' 'l" .
parlesEtats membres conformément auxarticles 2et3etinforme chacun
d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement
delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1973 »
duvolume delaréserve après lesreversements effectués enapplication
del'article 5«
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat mem­
brequiprocède àcedernier ,tirage .
Article 7
1» LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que
l'ouverture desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttirées en'.-applica­
tion del'article 3rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,
surleurs parts cumulées ducontingent communautaire ». r •• '
2. LesEtats membres garantissent auximportateurs duproduit enques­
tion établis surleur territoire lelibre accès auxquotes-parts quileur
sont attribuées .
3. LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations despro­
duits enquestion surleurs quotes-parts aufur etàmesure quecespro­
duits sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise à
laconsommation .
4* L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté
surlabase desimportations imputées dans losconditions définies aupa­
ragraphe 3*
•••/•••

-8Y-
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimporta­
tionsenprovenance deMalteeffectivement imputées surleursquotes-parts .
Article 9
LésEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinque
lesdispositions duprésentrèglement soientrespectées »
Article 10
. v*- \ ■•' f'''
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuventintervenir
pourtenircomptedelasituation résultant del'adhésion denouveaux
Etatsmembres *
Article 11
Leprésentrèglement éntreenvigueurle1erjanvier .1973» '
Leprésentrèglement est,obligatoire danstoussesélémentsetdi­
rectement applicable danstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles .,le ;;'ParleConseil '
LePrésident
•fi4/

Proposition d'un
REGLLS'IEfTT(CEE)DUCCTTSEIL
portantouverture,' répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautaire defibrestextiles
synthétiques etartificielles delaposition 56*04du
tarifdouanier commun,originaires deMalte
LECONSEILDESCOMEimUTES 'EUROPEENNES , *''
vuletraitéinstituant -làCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle113, ?
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordentrelaCommunauté économique européenne ét
MaltesignéàLaValette,le5décembre1970»prévoitàl'article3,pa­
ragraphe 1,enliaisonavecl'article 2del'annexeI,l'ouverture ,par
laCommunauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuelde600tonnes
defibrestextiles,synthétiqueset...artificielles discontinues etdéchets
defibrestextilessynthétiques etartificielles (oontinu.esetdiscontinues ),
cardés,peignésouautrement préparéspourlafilature,delaposition
>56.04dutarifdouanier commun,originaires delaite;que,envertude.
;l'articlepremierdeladiteannexe,lesdroitscontingentairessontégaux
à30%desdroitsdutarifdouanier communpourlesproduitsenquestion;
qu'ilconvient dèslorsd'ouvrir,pourl'année1973»uncontingent tari­
fairecommunautaire de600tonnespourlesditsproduits ;quececontin­
genttarifaire communautaire estassortidesdroitscontingent airesde
2,5%etde3%pourlesproduitsrelevantrespectivement dessousrposi­
tions56,04Aet56*04Bdutarifdouanier commun;
considérant qu'ilyailieudegarantir,notamment ,l'accèségaletcontinu
de"touslesImportateurs delaCommunauté auditcontingentâtl'applica/-
tion,sansinterruption ,destauxprévuspourleditoontingent àtoutes

-2-
lesimportations desproduits enquestion danstouslesEtatsmembres,
jusqu'àépuisement ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontin­
genttarifaire communautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtats
membres,paraîtsusceptible derespecter lanaturecommunautaire dudit
contingent auregarddesprinoipes dégagésci-dessus ;quecetteréparti­
tiondoit,afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolution réelledu
marchédesproduits enquestion ,êtreeffectuée auproratadesbesoins
desEtatsmembres,calculés ,d'ur.3part,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relatives auximportations enprovenance deMaltedurantunepériode de
référence représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives éco­
nomiques pourlapériodecontingent aireconsidérée ;
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles des
donnéesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes
dechaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations dansla
Ccn.-nunauté desprodaits enquestion enprovenance deMalte,lespourcen­
tagesindiquésci-après :
!
I !19»9 i|1970 11971
i
IAllemagne
BeneJ.ux 1,0 7,7
1
jFr.vjnce 16,8 7,2
Italie
183,2 91,8 92t3
considérant que,conptetenudeceséléments etdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmembresainsiquedelanécessité d'assurer ,enl'occur­
rence,unerépartition équitable entretouslesEtatsmembres del'obliga­
tioncontractée clanslecadredel'accordconsidéré ,lespourcentages de
participation inr.tiale auvolumecontingent airepeuvents'établirapproxi­
mativement commesuit:
••0/•a•

Allemagne 10f
Bénélux 10,
France 20,
Italie 60{
considérant que,pourtenircomptedal'évolution desimportations dea .
produits enquestion danslesdifférents Etatsmembres,ilconvient de.
diviserlevolumecontinrent aireendeuxtranches ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoins desEtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurerauximpor­
tateursdeohaqueEtatmembreunecertainesécurité ,ilestindiquédefixer
lapremière trancheducontingent communautaire àunniveauqui,en
l'occurrence ,pourraitsesituerà67%duvolumecontingentaire;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedece.faitet
éviter'toutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement 'saquote-part initialeprocèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve ;quecetiragedoitêtreeffectué ,par
chaqueEtatmembrey -lorsque'chacune de"sesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalement utilisée,,etce-autantdefoisque18parmetla
réserve;quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doivent .être
valjaBlès "jusqu'àlafindelapériodecontingentaire;quecemodede
gestionrequiertunecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetla
Commission ,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement
duvolumecontingent aireeteninformerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingent aire,
unreliquatimportant existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilest
indispensable quecetEtatenreverse .unpourcentage appréciable dàiisla
réserveafind'éviterqu'unepartieducontingent tarifaire communautaire
resteinutilisée dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;10*
1°.
20,
60:

considérant queleroyaumedeBelgique ,leroyaumedesPays-Basetle
grand-duché deLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'Unionéconomi­
queBénélux,touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts attri­
buéesàladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undesesmem­
bres?
considérant que,lecontingent tarifaire enquestionayantunevalidité
quis'étendjusqu'au31décembre 1973,desmodifications aurégimeainsi
prévupourraient intervenir pourtenircomptedel'adhésion denouveaux
É KEtatsmembres,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Pendantlapériode du1erjanvierau31décembre 1973»lesdroits
dutarifdouanier communpourlesproduits suivantsoriginaires deMalte
sontsuspendus partiellement auxtauxindiqués enregarddechacund'eux
danslecadred'uncontingent tarifaire communautaire de600tonnes >
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises ■•Tauxdos
drô'its?
g
56.04 Fibrestextiles synthétiques etartificielles
discontinues etdéchets defibrestextiles
synthétiques etartificielles (continues ou
discontinues ),cardés,peignésouautrement
préparés pourlafilature :
A»Fibrestextiles synthétiques
B»Fibrestextiles :artificielles•2,5.
3*0

-5-
Article 2
1,Unepremièretranchede400tonnesducontingent tarifaire communau­
tairementionné àl'articlepremierestrépartieentrelesEtatsmembres }
lesquotes-parts qui,sousréservedel'article5?sontvalables du
1erjanvierau31décembre 1973,s'élèventauxquantités indiquées ci-
aprèë:
Allemagne ...40tonnes,
-.Bénélux 40tonnes,
France 80tonnes,
Italie .,,240tonnes,
2»Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité de200tonnes,consti­
tuelaréserve.
Article 3.
1«Silaquote-part initiale d'unEtatmembre-tellequ'elleestfixée
àl'article 2,paragraphe 1-oucettemêmequote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve-s'ilaétéfaitapplication del'arti­
cle5-estutilisée à,concurrence de90$>ouplus,cetEtatmembreprocède
sansdéM,'parvoiede.notification àlaCommission ,autirage,dansla
mesureoulemontant,delaréservelepermet,d'une,deuxièmequote-part
égaleà15/°desaquote-part initiale arrondiéventuellement àl'unité
supérieure . -
2»Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-
parttiréeparunEtatmembre ,estutiliséoàconcurrence de90foouplus,
cetEtatmaffiDreprocèdesan§délai,parvoiedenotification àlaCommis­
sion,autira^,danslamesureoùlementant ,delaréservelepermet,d'une
troisième quote-part égaleà7»5Sdesaquote-part initialearrondiéven­
tuellement àl'unitésupérieure »

3»Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-
parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,
cetEtatmembreprocède,selonleparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième »
Ceprocessus s'appliqueparanalogie jusqu'àépuisement delaré­
serve.
4»Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmembrespeuvent
procéder autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparces
paragraphes ,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risquent de
nepasêtreépuisées.Ilsinforment laCommission desmotifsquilesont
déterminés àappliquer leprésentparagraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'article 3
sontvalables jusqu'au31décembre 1973#
Article 5
Si,àladatedu15septembre 1973»unEtatmembren'apasépuisé
saquote-part initiale,ilreverseàlaréserve,auplustardle10,octo­
bre1973»lafraction nonutilisée decettequote-part au-delàde20rjodu
montantinitial.Ilpeutreverser unequantitéplusimportante ,s'il,
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle
10octobre1973,letotaldesimportations desproduits enquestionréa­
liséesjusqu'au15septembre 1973inclusetimputées surlecontingent
■communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction deleurquote-part
initiale qu'ilsreversent àlaréserve *
•«•/•••

Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
pairlesEtatsmembresconformément auxarticles 2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973»
volumedelaréserveaprèslesreversements effectués enapplication de
l'article 5*
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage»
Article 7
1»LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilespourque
l'ouverture desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplica­
tiondel'article 3rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumulées ducontingent communautaire »
2»LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits en
questionétablissurleurterritoire lelibreaccèsauxquotes-parts qui
leursontattribuées ,
3»LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations des
produits enquestion surleursquotes-parts aufuretàmesurequeces
produits sontprésentés endouanesouslecouvert dedéclarations demise
àlaconsommation »
4»L'étatd'épuisement desquotes-parts desEtatsmembresestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies au
paragraphe 3»
•••/•••

-8–
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimpor­
tationsenprovenance deïialteeffectivement imputées surleursquotes-.
parts»
Artjoie9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinque
lesdispositions duprésentrèglement soientrespectées »
Article 10
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuventintervenir
pourtenircomptedelasituation résultant del'adhésion denouveaux
Etatsmembres.
Article 11
..Leprésentrèglement entreen.vigueurle1erjanvier1^73♦v
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable dgnstoutEtatmembre» ,
FraitàBruxelles ,le ParleConseil -
LePrésident

Proposition d'un
' [Œ\DU00.78337,
.portantouverture ,répartition etmodedagestiondu
contingent tarifaire communautaire devêtements de
.dessus "delaposition 60.05dutarifdouanier commun,
.originaires deMalte .;*
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEEIŒIES ,
vuletraitéinstituait laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission , \ 1
_.'f
considérant quel'accordentrelaCommunauté économique européenne et
Malté,signéàLaValette,le5décembre 1970»prévoitàl'article 3,
paragraphe 1,enliaisonavecl'article2de1.'annexeI,l'ouverture ,par
laCommunauté ,d'un,contingent tarifaire communautaire annuelde
100tonnesdevêtements dedessus,accéssoires duvêtementetautresarti­
clesde"bonneterie .nonélastique nicaoutchoutée ,delaposition 60«05
dutarifdouanier commun,originaires deMalte;que,envertudel'arti-...
^ ? »clepremiérdeladiteannexe,lesdroitscontingent airessontégauxà
30%desdroitsdutarifdouanier communpourlesproduitsenquestion ;
qu'ilconvient dèslorsd'ouvrir,pourl'année1973»uncontingent tari­
fairecommunautaire de100tonnespourlesditsproduits;quececontingent
1
tarifaire Communautaire estassortidesdroitsoontingent airesde3,1
5,4foet3,9%pourlesproduits ,relevantrespectivement dessous-posi­
tions6O0O5AI,60.05A.IIet60«05Bdutarifdouanier commun;
considérant qu'ilyalieudegarantir,notammentl'accèségaletcontinu :
detouslèsimportateurs dçlaCommunauté auditcontingent etl'application
eansinterruption ,destauxprévuspourleditcontingent àtouteslesim­
portations desproduits snquestion danstouslesEtatsmembres,jusqu'à

épuisement ducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tari­
fairecommunautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres,
paraîtsusceptible derespecter lanaturecommunautaire dud.itcontingent
auregarddesprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition doit,
afindereprésenter lemieuxpossiblel'évolution réelledumarchédes
produits enquestion ,êtreeffectuée auprora.tadesbesoinsdesEtatsmem­
bres,calculés ,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives aux
importations enprovenance deMaltedurantunepériode deréférence repré­
sentative et»d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourla
périodecontingent aireconsidérée ;
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles djs
donnéesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes
dechaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations dansla
Communauté desproduits enquestion ,enprovenance deMalte,lespourcenta­
gesindiquésci-après :
I
I1Q69 i1970 1571
3
Allemagne 25 12,5 12,5
•Bénélux
j I
f
jFranco 75 07,5 75,-
Italie
I
112,5
I
considérant que,ccnptctenudeceséléments etdespr'«'lalunaavancées
pr.rcertainsEtatsmembresainsiquedelanécessité d'assurer,enl'occur­
rence,unerépartition équitable entretouslesEtatsmembresdel'obliga­
tioncontractée danslecadredel'accordconsidéré ,lespourcentages de
participation initiale auvolumecontingent airepeuvents'établirapproxi­
mativement commesuit:

Allemagne • 20, '
Benëltuc 10,'
France 55»
Italie '15;
considérant que,pourtenircomptedel'évolution desimportations des
produits enquestion danslesdifférents Etatsmembres,ilconvient de
diviserlevolumecontingent aireendeuxtranches ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoins desEtatsmem-v
bresayantépuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurerauximporta^
téursdechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixer
lapremièretrancheducontingent communautaire àunniveauqui,en1'occur-
rance,pourraitsesituerà80%du-volumecontingentaire;
considérant quelesquotes-parts initiales désEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
éviter ,toutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts -complémentaires
estpresquetotalement utilisée ,etceautantdefoisquelepermetla
Réserve;quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doiventêtre
valables -jusqu'àlafindelàpériodecontingent aire;quecemodedegestion
i
requiert unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommis­
sion,laquelle "doitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolume
ContinrentairseteninformerlesEtatsmembres ;.
i ' '
ponsidérant ;quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire,un
reliquatimportant existedansl'unottl'autreEtatmembre,i-1estindis­
pensable quecetEtatenreverseunpourcentage appréciable danslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieduoontingent tarifaire communautaire reste
inutilisée dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée dans
d'autres;--

oonsiderant queleroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetle
grand-duché deLuxembourg étantréunisetreprésentés par1'Unionéconomi­
queBénélux,touteopération relative àlagestiondesquotes-parts
attribués àladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undeses
membres;
}
{ i
considérant que,lecontingent tarifaire enquestion ayantunevalidité
quis'étendjusqu'au31décembre 1973»desmodifications aurégimeainsi
prévupourraient intervenir pourteni?comptedel'adhésion denouveaux
Etatsmembres,
.AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
Tardantlapériodedu1erjanvierau31décembre 1973»lesdroitsdu
tarifdouanier communpourlesproduitssuivantsoriginaires deMaltesont
suspendus partiellement auxtauxindiqués enregarddechacund'eau,dans
lecadred'uncontingent tarifaire communautaire de100tonnesj
N°dutarif
douanier
comnunDésignation desmarchandisesTauxdes
droits
fo''
i :
60.051 :
Vêtements dedessus »accessoires duvêtement
etautresarticles debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,
A.Vêtements dedessusetaccessoires du
vêtement s
,I»Chandails etpull-overs ,contenant au
moins50%enpoidsdelaineetpesant
600gouplusparimité 3,1
II.autres 5,4
Beautres 3,9

1«Unepremièretranchede80tonnesducontingent tarifaire communau­
tairementionné àl'articlepremier,--etrtrrépartie -entre ;lesEtatsmem­
bres;lesquotes-parts qui,sousréservedel'article -^-sontvalables,du.
1erjanvierau31décembre 1973s'élèventauxquantités indiquées ci-
après: 1
Allemagne --16tonnes
Bénélux 8tonnes
France ..■•44tonnes . ,
,Italie 12tonnes
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité de20tonnes,consti­
tuelaréserve.
■■Article -3
1*Silaquote-partinitiaisd'unEtatmembre-»tellequ'elleestfixéeà1'
ticle2,paragraphe 1-oucettemême.quote-part diminuée delafraotion
reversée àlaréserve-s'ilaétéfaitapplication del'article 5-es"t
utiliséeàconcurrence de90%°uplusfcetEtatmembreprocèdesansdélai,
parvoiedenotification àlaCommission ,autj,r^ge,danslamesureoùle
montantdelaréserve ,lepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà'13%.'
desaquote-part initiale ,arrondiéventuellement àl'unitésupérieure »'
2»Si,aprèsépuisement desaquote-part iritiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutilisée ,àconcurrence de90°"apliis,cet
Etatmembreprocède,sansdéliai,parvoiedenotification àlaCommission ,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepsrmot ;d*ione -/
troisièmequote-part égale.à7}.5%.àssaquote-part ,initiaiearrondi'
éventuellement àl'unitésupérieure »

-6-
3»Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-
parttiréeparunEtatmer.breestutiliséeàconcurrence de$0foouplus,
cetEtatmembreprocède,selonleparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième .
Ceprooessuss'appliqueparahaiogiejusqu'àépuisement delaré­
serve.
4»Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmeisbrespeuvent
procéder autiragedesquotes-parts inférieures àcellesfixéesparcas
paragraphe ^sfïlexistedesraisonsd'estimerque'celles-cirisquent dane
pasêtreépuisées »Ilsinforment laCommission desmotifsquile3ont
dâ-fcer Tniii33àappliquer leprésentparagraphe »
Article 4
Lesquotes-parts complément aires,tiréesenapplication de1'arti­
cle3sontvalables jusqu'au31décembre 1973«
' Article'5
AMIMBMHIBJIhMMdv ._ ■
''.S
Si,àladatedu15septembre 1973unEtatmembren'apasépuisésa
quote-part initiale ,ilreverseàlairéserve,auplustardle10ootobre
1973»lafraction nonutilisée decettequote-part au-delàde20fodu
montantinitial»Ilpeutreverser unequantitéplusimportante s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée »
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle10
octobre1973,letotaldesimportations desproduits enquestionréalisées
jusqu'au15septembre 1973inclusetimputéessurlecontingent communau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafraction queleurquote-part initiale
qu'ilsreversent àlaréserve »
»•/•

-7-
Article 6
LaCommission comptabilise lasmontants desquotes-parts ouvertes
parlesEtatsmembresconformément auxarticles 2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve »
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973»du
volumedelaréserveaprèslesreversements effectués enapplication de
l'article 5»
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage#
Article 7
1,LesEtats "membresprennenttoutesdispositions utilespourquel'ou­
verturedesquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication
del'article3rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumulées ducontingent communautaire »
2»LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits en
questionétablissurleurterritoire lelibreaccèsauxquotes-parts qui
leursontattribuées ,
3«LesEtatsmembresprooèdent àl'imputation desimportations despro­
duitsenquestion surleursquotes-parts au.furetàmesurequecespro­
duitssontprésentés endouanesousleoouvert dedéclarations demiseà
laconsommation *
4*L'étatd'épuisement des-quotes –parts.das_Etatsmembresestconstaté ,
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies aupar-
ragraphe 3«
«*•/

8
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimporta­
tionsenprovenance deMalteeffectivement imputées surleursquotes-parts .
Article 9
I
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinque
lesdispositions duprésentrèglement soientrespectées .
■-V. .f ■
Article 10
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuventintervenir
pourtenircomptedelasituation résultant del'adhésion denouveaux
Etatsmembres *
Artloia.11
♦
Leprésentrèglement -entreenvigueurle1erjanvier1973»
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdi­
rectement applioable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident
•••/•••

Proposition d'un
'REC-LSIMTT (CEE)DUCQM3EIL
,portantouverture ,répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communautaire devêtements dedessus
pourhommesetgarçonnets delaposition 61*01du
tarifdouanier commun,originaires deMalte .
LECONSEIL DESC0ME3JIIÔ.UTES EURCPEEMES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,et.notamment
sonarticle113, . 1
vulaproposition delaCommiBsion , ........
considérant quel'accordentrelaCommunauté économique européenne et
Malte,signéàLaValette,le5décembre 1970»prévoitàl'article3,
paragraphe 1-,enliaisonavecl'article -2del'annexeI,l'ouverture ,
•parlaCommunauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuelde
300tonnesdevêtements dedessuspourhommesetgarçonnets ,delaposi­
tion61«01dutarifdouanier commun,originaires deMalte;que,envertu
del'articlepremierdeladiteannexe"/ledroitcontingent aireestégal
à30%desdroitsdut'arifdouanier communpourlesproduitsenquestion ;
qu'il-convient dèslorsd'ouvrir,-pourl'année1973»uncontingent -tari­
fairecommunautaire de300tonnesaudroitcontingentairede5»!1°pour
lesditsproduits ;■ ■i >
.considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunauté auditcontingent –et1uapplioa>-' """
tion,sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingent -à-toutesles
importations desditsproduits danstouslesEtatsmembres,jusqu'àépuise­
mentducontingent ;qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire
communautaire ,fondésurunerépartition entrelesÉtatsmembres,paraît
susceptible derespecter lenaturecommunautaire duditcontingent auregard

desprincipes dégagésci-dessus ;quecetterépartition doit,afindere­
présenter lemieuxpossiblel'évolution réelledumarchédesproduits en
question ,êtreeffectuée auproratades"besoinsdesEtatsmembres,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations en
provenance deMaltedurantunepériodederéférence représentative et,
d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourlapériodeoontin-
gentaire considérée ;
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles desdoit-
néesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes de
chaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations delaCommu­
nautédesproduits enquestion enprovenanoe deMalte,lespourcentages
indiquésci-après :
1969 I1970
I-1971
1
Allemagner–;
64,3 56,8 42,7
Bénélux 25,6 23,7 44,6
1France 10,1 6,6 ,7,1
Italie 12,9 .! .5,6.
considérant que,comptetenudecesélémentsetdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmembres,lespourcentages departicipation initiale
auvolumecontingent airepeuvents'établirapproximativemènt commesuits
' i ■
Allemagne ;52,
Bénélux 34,
France 8,
Italie 6;

considérant ^que,pourtenircomptedel'évolution desimportations des'-
produitsencausedanslesdifférents Etatsmembres,ilconvient de'divi­
serlevolumecontinventaire endeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant "une
réservedestinée àçouviir' -ultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembres "
ayant -épuiséleurquote-part initiale ?que,pourassurerauximportateurs
dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédéfixerla
premièretrancheducontingent communautaire àunniveauqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà70°J°duvolumecontingentaire;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventêtre
épxiiséesplusoumoinsrapidement ?que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initialeprocèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve ?quecetiragedoitêtreeffectué,pair
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalement utilisée,etceautantdefoisquelepermetïaréserve;
quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingent aire?quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,la­
quelledoitnotamment pouvoirsuivrel'état&'épuisement "dû-voluàecontin–
geniiaireet.eninformer .-,lesEtatsmembres; " v
considérant quesi,une-,datedéterminée delafpériodecontingôMadreV'
unreliquatimportant existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilèstin­
dispensable quecetEtatenreversetinpourcentage appréciable dansla
réserve,afind'éviter .qu'unepartieducontingent tarifaire communautaire
resteinutilisée dansunEtatmembrealorsqu'ellôpourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérant queleroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetle
grand-duché -deLuxembourg étantréunisetrepréséntés'-par l'Union'économi­
que3enelux,touteopération relative àlagestiondesquotes-iparts -4

attribuée aladiteUnionéconomique peutêtreeffectuée parl'undeses
membres ;
considérant quelecontingent tarifaire enquestion ayantunevalidité
quis'étendjusqu'au31décembre 1S73»desmodifications aurégimeain^i
prévupourraient intervenir pourtenircomptedel'adhésion denouveaux
Etatsmembresf
AARRETE LEPRESENT HEGLEtD2îT :
Pondantlapériode du1erjanvierau31dccembre 1973,ledroitdu
tarifdouanier communpourlesvêtements dedessuspourhommesetgarçon­
nets,delaposition 61«01dutarifdouanier commun,originaires deLlalte,
estsuspendupartiellement à5»!°Adanslecadred'uncontingent tari­
fairecommunautaire de300tonnas#
nautaire mentionne al'articlepremierestrepartie entrelesEtatsmem­
bres;lesquotes-parts qui,scusréserve del'article 5»valables du
1erjanvierau31décembre 1973,s'élèventauxquantités ci-aprèsindi­
quées:Articlepremier
Article 2
1.Unepremière tranche de210tonnesducontingent tarifaire coramu-
Allemagne
Bénélux109tonnes,
71tonnes,
17tonnes,
13tonnes#France
Italie
2#Ladeuxième tranche,portantsurunequantité de90tonnes,consti­
tuelaréserve »

Article 3
1«Silaquote-part initialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixee
àl'article2,paragraphe 1-_oucettemêmequote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve-s'ilaétéfaitapplication del'article 5
estutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetEtatmembreprocède,sans
délai,parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà
15%desaquote-part initiale,arrondiéventuellement àl'unitésupé­
rieurea '
2eSi,aprèsépuisement desaquote-part ,ladeuxièmequote–parttirée
parunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90ouplus,cetEtat
membreprocède,sansdélai,parvoiedenotification à.laComnission ,au
tirage,danslamesure >oùlemontantdelaréservelepermet,d'unetroi­
sièmequote-part égaieà7?5'f0saquete-part initiale,arrondiéventuel­
lementàl'unitésupérieure » -'"• ,
3aSi,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-.
parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90cpouplus,
cetEtatmembreprocède,selonleparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième a
.Ceprocessus s'appliqueparanalogiejusqu'àépuisement dela
réservea
4aPardérogation auxparagraphes 1,2et3jlesEtatsmembrespeuvent
procéder autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparces
paragraphes ,s'ilexiste ,desraisonsd'estimer .quecelles-ci risquent de
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission desmotifsquiles
ontdéterminésà appliquer leprésentparagraphe a
•«•/»•«

Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'arti­
cle3sontval&lesjusqu'au31décembre 1973*
' Article 5
Si,àladatedu15septembre 1973*unEtatmembren'apasépuisé
saquote-part initiale ,ilreverseàlaréserve,auplus.tardle10octo­
bre1973»lafractionnonutiliséedecettequote-part au-delàde20%
dumontantinitial »Ilpeutreverser unequantité plusimportante s'il
existedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
■LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,auplustardle
,10octobre1973»letotal .desimportations desproduits enquestionréa­
liséesjusqu'au15septembre 1973inclusetimputéessur,1econtingent
communautaire ,ainsiqu'éventuellement lafraction deleurquote-part
initiale qu'ilsreversant àlaréserve# .
•Article 6.,.1
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
parlesEtatsmembresconformément auxarticles 2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve »
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973»du
volumedelaréserveaprèslesreversements effectués enapplication de
l'article 5* .
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimité
ausoldedisponible ei^àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmem­
brequiprocèdeàcederniertirage»

Article 7
1*LesEtatsmembresprennent touteslesdispositions utilespourque
l'ouverture desquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenappli­
cationdel'article3rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,
surleurspartscumulées ducontingent communautaire »
2»LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs desproduits en
questions établissurleurterritoire lelibreaccèsauxquotes-parts
quileursontattribuées »
• ,. r.
3",LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations des
produits enquestion surleursquotes-parts aufuretàmesurequeces
produits sontprésentés endouanesouslecouvert dedéclarations demise
àlaconsommation »
4»L'Etatd'épuisement desquotes-parts desEtatsmembresestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies aupa­
ragraphe 3•
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission des
importations enprovenance dôMalteeffectivement imputées surleurs
quotes-parts »
Article 9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinque
lesdispositions duprésentrèglement soientrespectées »

Article 10
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuventintervenir
pourtenircomptedelasituation résultant del'adhésion denouveaux
Etatsmembres.
Article 11
Leprésentrèglement entreet^vigueurle1erjanvier1973*
Leprésentrèglement estobligatoire danstoU3sesélémentsetdi­
rectement applicable danstoutEtatmembre»
FaitàBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident .