3. inviteleConseil,aucasoùilentendraits’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformer
celui-ci;
4. demandeàêtreànouveausaisiaucasoùleConseilentendraitmodifierdemanièresubstantiellela
propositiondelaCommission;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement2
CONSIDÉRANT4bis(nouveau)
(4bis) L’inclusiondel’Équateurentantquepaysd’origine
del’immigrationàl’annexeI(obligationdevisa)durègle-ment(CE)n
o539/2001étantunimportant signald’alerte
delagravesituation économique dupays,leConseiletla
Commission,danslecadredeleurscompétencesrespectives,devraientconsidérercommeobjectifprioritairel’inclusiondel’Équateurdansdesprogrammesd’aideaudéveloppementetdesprogrammesdecodéveloppement.
Amendement1
ARTICLE2bis(nouveau)
ARTICLE2bis
LaCommission présente au Conseil et au Parlement euro-
péen,pourle30juin2003,unrapportsurlesincidencesdel’obligationdevisaencequiconcernelesvoyagescourantsd’affaires, d’agrément ou d’études, effectués en particulieraudépartdepaysvoisinsdel’Unioneuropéenne.LaCommis-sionsoumet,siellelejugeopportun,despropositionsappro-priéesvisantàsimplifierlesprocédures,notammentenaug-mentantladisponibilitédesvisaspourséjoursmultiples.
P5_TA(2003)0042
RelationsUE/Biélorussie
RésolutionduParlementeuropéensurlesrelationsentrel’UnioneuropéenneetlaBiélorussie:
versunefuturecoopération(2002/2164(INI))
LeParlementeuropéen ,
/dash vu sa résolution du 24octobre 1996 sur la situation en Biélorussie(1), dans laquelle il décide
qu’aucunenouvellemesurenesoitpriseenvuedelaratificationdel’accorddepartenariat etde
coopération,aussilongtempsquelesautoritésdeBiélorussien’aurontpasmanifestéclairementleurintentionderespecterintégralementlesdroitsdémocratiquesetlesdroitsfondamentauxdel’homme,
/dash vusarésolutiondu12décembre1996surlasituationenBiélorussie(
2),
/dash vusarésolutiondu10avril1997surletraitéd’unionentrelaBiélorussieetlafédérationdeRussie(3),
(1) JOC347du18.11.1996,p.168.
(2) JOC20du20.1.1997,p.141.
(3) JOC132du28.4.1997,p.224.C43E/60 FR19.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
/dash vusarésolutiondu12juin1997surlesentravesàl’activitédesorganisationsd’aidehumanitairenon
gouvernementalesenBiélorussie(1),
/dash vulesdécisionsconcernantlaBiélorussiequiontétépriseslorsdelasixièmeréunionduConseil
ministérieldel’OSCEàCopenhagueles18et19décembre1997ainsiqu’ausommetd’Istanbuldes18et19novembre1999,
/dash vusarésolutiondu19février1998surdesarrestationsarbitrairesenBiélorussie(
2),danslaquelleilse
déclareinquietdelabastonnadedontYouriKhashchevatsky,réalisateuretmembredumouvement«Charte97»,avaitfaitl’objet,
/dash vusarésolutiondu16juillet1998surlasituationenBiélorussie(
3),danslaquelleilconstatequele
gouvernement de ce pays a pris ou laissé prendre certaines mesures concernant la résidence desambassadeursde22pays,
/dash vularésolutionadoptéeparleConseiléconomiqueetsocialdesNationsunies,le19août1998,surla
situationdesdroitsdel’hommeenBiélorussie,
/dash vusarésolutiondu11mars1999surlasituationenBiélorussie(
4),
/dash vu sa résolutiondu7octobre 1999sur la situation en Biélorussie(5) danslaquelle il exprime sa
préoccupationfaceauxdisparitionsdeM.VictorGonchar,M.AnatolyKrasovskyetM.YouriZakha-renko,
/dash vulerapportdelamissioninternationaled’enquêtedel’Observatoirepourlaprotectiondesdéfenseurs
desdroitsdel’homme,deseptembre2001,
/dash vusarésolutiondu5juillet2001surlaBiélorussie(
6),adoptéeavantlesélectionsprésidentiellesde
2001etvulesrapportsdelatroïka(Assembléeparlementairedel’OSCE,AssembléeparlementaireduConseildel’EuropeetParlementeuropéen)quiontétépubliésaprèslesélectionsgénéralesde2000(30janvier2001)etlesélectionsprésidentiellesde2001(4octobre2001),
/dash vulesrapportsetlespropositionssurlastratégiedel’Unioneuropéenneàl’égarddelaRussie,/dash vulesdéclarationsfaitesparlaprésidencedel’UnioneuropéennesurlaBiélorussieetl’OSCE,les
4juinet17septembre2002,
/dash vusarésolutiondu13juin2002surlamissiondugrouped’orientationetdesuivi(AMG)del’OSCE
enBiélorussie(
7),
/dash vusarésolutiondu4juillet2002surlalibertédelapresseenBiélorussie(8),
/dash vuladéclarationfaiteparlaprésidencedel’UnionsurlaBiélorussie,le16octobre2002,/dash vulerapportdelamissionadhocduParlementeuropéenquis’estrendueàMinskennovembre
2002,
/dash vul’article163desonrèglement,/dash vulerapportdelacommissiondesaffairesétrangères,desdroitsdel’homme,delasécuritécommune
etdelapolitiquededéfense(A5-0024/2003),
(1) JOC200du30.6.1997,p.179.
(2) JOC80du16.3.1998,p.250.
(3) JOC292du21.9.1998,p.155.
(4) JOC175du21.6.1999,p.256.
(5) JOC107du13.4.2000,p.107.
(6) JOC65Edu14.3.2002,p.373.
(7) P5_TA(2002)0329.
(8) P5_TA(2002)0379.19.2.2004FR C43E/61 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
A. considérant que dans sa résolution du 24octobre 1996 précitée, il a décidé qu’aucune nouvelle
mesureneseraitprisepourétablirunaccordd’associationetdecoopérationaussilongtempsquelesautoritésdeBiélorussien’auraientpasmanifestéclairementleurintentionderespecter,entantquevaleurs européennes communes, les droits de l’hommedéfinis par la Conventioneuropéenne desdroitsdel’hommeetparlaChartedeParispourunenouvelleEuropeetquelesprincipesfondamen-tauxd’unÉtatdémocratiquen’auraientpasétérétablis,
B. considérantsonengagementde1999d’élaborerunrapportsurlaBiélorussieafindecontribuerà
l’améliorationdesrelationsentrel’Unioneuropéenneetcepaysetd’aidercelui-ciàremplirlescondi-tionsnécessairesàl’entréeenvigueurdel’accorddepartenariatetdecoopération,conformémentàl’article2duditaccord,
C. considérantqu’aulieudes’améliorer,lasituationenBiélorussies’estdéterioréeaupointquelesdroits
del’hommesontfoulésauxpieds,quelaChambrebasseestdépossédéedesespouvoirslégislatifsetqueleprésidentdirigel’économie,
D. considérantquelatroïkaestparvenueàlaconclusionquenilesélectionslégislativesnilesélections
présidentiellesde2000etde2001n’ontétélibresetéquitables,
E. considérantquelaBiélorussieconstitueunlienimportantentrel’UnioneuropéenneetlaRussieet
joueunrôledepontpourledéveloppementdeséchangescommerciauxdanslesdeuxsens,
F. considérant,néanmoins,quelegeldetoutesrelationsestpeusouhaitableetquelesperspectivesde
normalisationdelasituationenBiélorussieirontdepairavecledéveloppementdesesrelationsetéchangesavecl’UE,etpartant,delaproximitédel’UEdanslavieetlesactivitésdescitoyensetdesdécideursbiélorusses,
G. considérantquelaBiélorussienepeutresserrerseslienséconomiquesétroitsaveclaRussiequ’en
améliorantsesrelationsavec l’UE,comptetenu notammentde l’intensification desrelationsentrel’UEetlaRussie,
H. considérantqueconclureunaccordd’associationaveclaBiélorussiedanslecadredelastratégiede
l’UnioneuropéenneenverslaRussieetlespaysdelarégioncontribueraitàlapaixetàlastabilitédanslarégion;conscientcependantdufaitquecelaestimprobablesouslerégimeactuel,
I. considérantqueselonlesecrétariatd’ÉtatdesÉtats-Unis,laBiélorussie,quifaitpartiedesdixprinci-
pauxexportateursd’armesaumondeetdontl’industriedel’armementestétroitementliéeaucom-plexemilitaro-industrieldelaRussie,estimpliquéedansdesventesillégalesd’armesetformel’arméeirakienneàl’utilisationdessystèmesdemissilesS-300,
J. considérantquelesélectionsprésidentiellesde2001,quiontpermisauprésidentLoukachenkode
resteraupouvoir,n’ontétéreconnuescommelibresetéquitablesparaucuneorganisationinternatio-nale,qu’ellesontétécontestéesparl’oppositionintérieure,pardesgouvernementsétrangersainsiquepar l’Union européenne et qu’elles ont été précédées d’actes arbitraires du gouvernement enversl’oppositionpolitique,desmédiasindépendantsetdesorganisationsparticipantàl’observationdesélections,
K. considérantquel’autoritarismeduprésidentLoukachenkoestcaractériséparl’adoptiondemesuresde
harcèlementcontrel’opposition,parl’éliminationdeceuxquifontentendreunevoixcritiqueetparunclientélismequimetenjeutouslesrouagesdupouvoir,
L. considérantquel’UEadénoncéàplusieursreprisesl’arrestationdepersonnalitésdel’oppositionparle
gouvernementdeM.Loukachenkoetadonc,fautedeprogrèssignificatifsdanslesdossiersdeplu-
sieurspersonnesdisparues,demandéquedesenquêtessoientvéritablementeffectuées,
M. regrettantladécisiondugouvernementbiélorussedenepasprorogerlevisadeM.AndrewCarpenter,
chefintérimairedugroupedeconseiletd’observation(AMG)del’OSCEenBiélorussie,
N. considérantladécisionprisepar14Étatsmembresderefuserd’octroyerunvisaàplusieurshautes
personnalitésbiélorussesenraisondestentativesquiavaientétéfaitesdemettrefinauxactivitésdugroupedeconseiletd’observationdel’OSCEenBiélorussie,C43E/62 FR19.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
O. considérantladégradationdeslibertésdémocratiques,lenonrespectdesdroitsdel’hommeetles
difficultésrencontréesparlesmédias,ycomprislesmédiasétrangers,pourdonneruneinformationindépendante;inquietdel’ingérencecroissantedugouvernementdanslaviesyndicale,
P. considérantlacréation(depuisfin1994)etledéveloppementd’unestructurepyramidalequicontrôle
touslesaspectsdelaviesocialeetpolitiquedepuislesorganesadministratifsjusqu’auxconfinsdupays,
Q. considérant que l’instauration d’un espace économique unique, à laquelle la Russie aspire et que
l’Union européenne encourage, est difficilement réalisable dans une Biélorussie s’opposant auxréformes;
1. exprime sa préoccupation au sujet de l’isolement volontaire, croissant et dangereux, vis-à-vis de
l’Ouestetdel’EstdanslequellaBiélorussies’enfoncedufaitdeladériveautoritaireetantidémocratique
desonprésident,cequipourraitfairedecepaysunfoyerd’instabilitéetdetroublespourl’ensembledelarégion;
2. exprime sa préoccupation face à l’enlisement du processus de réforme économique et politique,
nécessairepourquelaBiélorussieprennelechemindeladémocratieetdel’économiedemarché;demande
instammentauxautoritésbiélorussesderéviserleurpolitiquerépressiveenmatièrededroitsdel’hommeet
derétablirdesmécanismespropresàgarantirlerespectdesdroitsdel’hommeetdeslibertés,notammentlalibertéreligieuse,lalibertédelapresseetdesprincipesquirégissentl’Étatdedroit;
3. demandeaugouvernementbiélorussedes’employerd’urgenceàoctroyerdevéritablespouvoirsau
parlementnational;
4. condamne vigoureusement les attaques auxquelles se livre, indistinctement, le régime contre les
médias,lesjournalistes,lesmembresdel’opposition,lesdéfenseursdesdroitsdel’hommeettouteper-sonnequitented’exprimerlibrementdesopinionscritiquesvis-à-visduprésidentetdurégime,etce,souslaformed’arrestationsarbitraires,demauvaistraitementssubisparlesdétenus,dedisparitions,depersé-cutionspourdesmotifspolitiquesetdetoutautreactederépressioncommisenviolationdesprincipesfondamentauxdeladémocratieetdel’Étatdedroit;déplorevivementlarépressiondontsontvictimesles
responsablesreligieuxetlesfidèlesdedifférentesconfessionsparsuitedelanouvelleloisurlareligion;
5. exhorteleprésidentetlegouvernementbiélorussesàgarantirlefonctionnementd’unsystèmejudi-
ciaire indépendant et demande aux autorités biélorusses de respecter les engagements internationauxqu’ellesontsouscritsencequiconcernelalibertédesmédias,lalibertéd’associationetlalibertéd’expres-sionderéviserlesdispositionsducodepénalquiaffectentl’exercicedeceslibertésetderespecterpleine-mentlaConventiondesNationsuniescontrelatorture;
6. demandeinstammentauxautoritésdeBiélorussied’entreprendrelesréformeséconomiquesnéces-
sairespourrendrepossiblelepassaged’unsystèmeobsolèted’économiecentraliséeàl’économiedemarchéetcréeruncadrejuridiqueplusfavorableauxinvestissementsétrangers;déplorel’appauvrissementcrois-santdelargescouchesdelasociétébiélorusse,quipâtitdelamauvaisegestionéconomiqueetdufaitquelesinstitutionsfinancièresinternationales,réticentesàl’égarddelasituationenBiélorussie,nepeuvent
apporterqu’uneaidelimitée;
7. demandel’abolitiondelapeinedemort,quicontinueàêtreappliquéeenBiélorussieendépitdes
multiplespressionsexercéesparl’Unioneuropéenne,parleConseildel’Europeetparlesorganisationsdedéfensedesdroitsdel’homme;
8. soulignequelerétablissementdudialogueentrel’UnioneuropéenneetlaBiélorussie,subordonnéau
respect,parcepays,desconditionsdéfiniesdansl’accorddecollaborationetdecoopérationquiaétésuspenduen1996,répondàl’intérêtbiencomprisdesdeuxparties,s’agissantdegarantirlastabilitéetlasécuritédanscetterégiondel’Europe,etrevêtuneimportanceparticulièredanslaperspectiveduprochainélargissementdel’Union;
9. inviteinstammentlaCommissionàétablirunestratégiespécifiquedanslecadredesaproposition
«Europeélargie»pourladémocratisationetl’instaurationd’uneéconomiesocialedemarchéenBiélorussie;estimequecettestratégiedevraitêtrefondéesurlesrésultatspositifsduprogrammeTACIS,approuvéencequiconcernelaBiélorussieparladécision98/1/CE,EuratomduConseildu18décembre1997relativeàunprogrammeTACISdedéveloppementdelasociétécivileenBiélorussiepour1997(
1);estimeque
cettestratégiedevraitporternotammentsurlesaspectssuivants:renforcementetdéveloppementdediffé-19.2.2004FR C43E/63 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
(1) JOL1du3.1.1998,p.6.
rentescomposantesdelasociétécivile,ycomprislessyndicatsetlesfédérationspatronales,aideaudéve-
loppementdemédiaslibresetdiversifiés,mesuresvisantàétablirunsystèmeuniversitairedémocratiqueorientéversl’Europe,etaideaudéveloppementd’unsecteurstabledepetitesetmoyennesentreprisescompétitives;considèreparailleursquecettestratégiedevraitcomporterdesprogrammesdepartenariatquipermettentauxmembresdelasociétécivilebiélorussedeseformeràladémocratiedansdespayseuropéensvoisinsetdemettreàprofitl’expérienceainsiacquisedansleurpays;
10. demandeàlaCommission,pourprévenirtoutefractureéconomiqueetsocialesurlafuturefron-
tièreorientaledel’UEélargieetpourlimiterlesphénomènesdecontrebandeoud’immigration,dedéfinir
pourlesrégionsoccidentalesdesnouveauxvoisinsdel’EstUkraine/Biélorussie/Moldavie,desprogrammesetsoutiensfinancierscommunautairesdemêmeampleurqueceuxquiontdéjàenœuvrepourlesrégionsorientalesdespayscandidatsvoisins;
11. estimeutileetnécessairequel’UnioneuropéenneetsesÉtatsmembresrenforcentlescontactsavec
lesforcesréformatricesauseindelasociétébiélorusse,danstouslessecteurs(ONG,églises,chefsd’entre-prises,syndicats,milieuxculturels,universitaires, économiques,organisationsnongouvernementalesdedéfensedesdroitsdel’homme)ainsiqu’aveclespartisdel’oppositiondémocratique,enleurapportantaideetsoutien;
12. demandeàlaCommissiond’accorder,danslecadredesprogrammesdesoutienàladémocratie
existants,unsoutienfinancierplusimportantauxONGquiontpourobjectifderenforcerlasociétécivileetlesmédiasindépendantsenBiélorussie,tâcheparticulièrementdifficiledanslescirconstancesactuelles;sefélicitedel’octroide10millionsd’eurospourleprogramme«Petitsprojets»(danslecadreduprogrammed’actionparpayspourlaBiélorussie2000-2003),notammentparcequeceprogrammeestdenatureà renforcer, par la voie de projets de dimensions réduites et de micro-projets, les autorités localesetrégionales;
13. constateavecregretquelaBiélorussienefaitpluspartiedespaysauxquelss’adressel’initiative
européennepourladémocratieetlesdroitsdel’homme(IEDDH2002-4),laCommissionayantétabliquelesconditionsrequisespourl’applicationdeceprogrammedanslepaysbénéficiaire n’étaientpasréunies(enraisonspécialementdudécretprésidentieln
o8);regretteenoutrequepourdesraisonsdéjà
évoquées,laBiélorussien’aitpasétépriseenconsidérationpourl’appelàpropositionslancérécemment
danslecadreduprogrammeTACISdepartenariatpourlerenforcementdesinstitutions(InstitutionBuil-dingPartnershipProgramme/dashIBPP);demandeaugouvernementbiélorussed’annulersansdélailedécretprésidentieln
o8,notamment,etdecréerlesconditionsnécessairespourquelesprojetsfinancésoucofi-
nancésparl’Unioneuropéenneenmatièrededémocratieetdedroitsdel’homme(IEDDH,TacisIBPP)puissentêtremisenapplicationavecsuccès;
14. estimeopportundecoordonnerceseffortsauxniveauxtantrégionalqu’international,plusprécisé-
mentavecdesorganisationsinternationalestellesquel’OSCEetleConseildel’Europeainsiqu’aveclesÉtats-Unis,pourgarantirlacohérencedetouteslesactionsentreprisespourfaciliterlatransitiondémocra-tiqueenBiélorussieetpourrenforcerautantquepossibleleurimpactpotentiel;
15. invitelaCommissionetleConseil,dèsquelesconditionsdebaseserontréunies,àentamerun
dialogue structuré entre la Biélorussie et l’Unioneuropéenne afin de renforcer la coopération dansledomainedelajusticeetdesaffairesintérieures,notammentpourluttercontrelacriminalitéorganiséetransfrontière,s’agissantenparticulierdelatraitedesêtreshumainsetdutraficd’immigrantsillégaux;
16. estimequelaRussiepourraitinciterlegouvernementdeMinskàsemodéreretàengagerdes
réformesdémocratiques,vuleslienshistoriques,culturels,économiquesetpolitiquesprofondsquiexistententrecesdeuxpays;demandequecettequestionsoitsoulevéedanslecadredudialoguepolitiquerégulieraveclaRussie,afindedéfinirlaformed’actionlaplusappropriée;soulignequelaformationd’uneunionentrelaRussieetuneBiélorussienondémocratiqueseraitcontradictoire;
17. demandeàlapopulationbiélorussedeparticiperauxélectionslocalesdemars2003;exhortela
commissionélectoraleàfaireensortequetouteslesforcespolitiquesdupaysaientégalementaccèsàcelle-cietaientlesmêmespossibilitésdeprésenterdescandidats;demandeinstammentaugouvernementbiélorusse d’autoriser des observateurs internationaux à surveiller le déroulementdes élections afin degarantirqu’ellessoientlibresetéquitables;estconscientdelagrandeimportancequerevêtentlespro-chainesélectionslocalespourlerétablissementdeladémocratieenBiélorussieainsiquepourlaréintégra-tiondecepaysauseindelacommunautédémocratiqueinternationale;C43E/64 FR19.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
18. appuielesprogrammesd’aidehumanitairedestinésauxvictimesdel’accidentdeTchernobyl,dont
lesconséquencesdramatiquessefontencoresentirdufaitdelalongévitédesradiationsetquiatouché30%duterritoirebiélorusse,freinantsensiblementl’activitééconomiquedecepays;invitelaCommissionetleConseilàaugmenterlefinancementdecesprogrammesdefaçonàprocureràlapopulationbiélo-russevivantdanslesrégionscontaminéesuneaideaussigénéreusequepossible,defaçonàtémoignerdelaprésenceetdelasolidaritédel’UEdanslarégion;
19. soulignequelaBiélorussieestunpaysàpartirduqueletvialequels’effectuelatraitedefemmes,et
demandeaugouvernementbiélorussedeprendredesmesuresefficaces,encoopérationaveclesorganisa-
tionsinternationalesetlesONG,pourluttercontrecephénomèneenappliquantdesprogrammesdeprévention,enformantlepersonneldesservicesdepoliceetdesorganesjudiciairesetenpoursuivantlestrafiquants,etdeveilleràcequelesvictimesdelatraitedesfemmesetlestémoinssoientassurésd’uneprotection,d’uneaideetd’uneréhabilitationeffectives;
20. soulignequelaBiélorussiedoitredoublerd’effortspourdonneruncoupd’arrêtautraficillégaletau
transitd’armesdetoutessortes,quiconstituentunegrave menacepourlasécurité etlastabiliténonseulementdanslarégionmaisaussiàl’extérieurdecelle-ci;
21. exhortelatroïkaàpoursuivresonactionconjointeafindepouvoirinfluerfavorablementsurle
rétablissementdeladémocratieenBiélorussie,latroïkaétantactuellementleseulcanalparlequelilsoitpossibledecommuniqueraveclerégimedeM.Loukachenko;
22. prendactedel’ouverturedubureaudel’OSCEàMinskàdaterdu1
erjanvier2003etinvitele
gouvernementbiélorusseàétablirunecoopérationétroiteavecluidefaçonàcequesamissionimportantedepromotiondesréformesdémocratiquesetdel’Étatdedroitpuisseêtremenéeàbiendanslesmeilleuresconditions;déplorecependantquelemandatdel’OSCEsoitsévèrementlimité,cequicompliqueencoresatâcheet,parvoiedeconséquence,celledelatroïka;
23. demandeauxautoritésbiélorussesderespecterlesdroitssyndicaux,enparticulierledroitd’associa-
tion,garantiparlesconventionsdel’OITquelaBiélorussiearatifiées;
24. demandeauConseiletàlaCommissiond’entreprendretoutesmesuresauprèsdesautoritésbiélo-
russespourleréexamendudossierjudiciaireetdelasituationcarcéraleduprofesseurYouriBandazhevsky;
25. réaffirmesadécision,énoncéedanslarésolutiondu24octobre1996précitée,denepasratifier
l’accorddepartenariatetdecoopérationentrel’UnioneuropéenneetlaBiélorussieaussilongtempsquelegouvernementdecepaysn’aurapaspris,sansaucuneéquivoque,desmesurespourétablirdurablementlesdroitsetleslibertésdémocratiquesainsiquelesprincipesdel’Étatdedroit;
26. invitelaCommissionàouvriruneenquêteofficiellesurlalibertéd’associationenBiélorussieetsur
labasedecetteenquête,lecaséchéant,àappliquerlesprocéduresderetraittemporairedespréférencescommercialesprévuesparlerèglement(CE)n
o2820/98;
27. insistesurlanécessité,autantstratégiquequepressante,depromouvoiràtraverslessociétésciviles
deBiélorussie,d’UkraineetdeMoldavieunecampagnedeprésentation,d’informationetdesensibilisationsurl’UE,sesactions,programmesetvaleurs,notammentparl’ouvertured’unréseaudensed’EurocentresdanscestroisÉtatsvoisinsdelafutureUEélargie;
28. invitelaCommissionàproposeràlaBiélorussie,laparticipationdesesscolairesetétudiantsaux
programmescommunautairesd’éducationetdeculturetelsLeonardo,Socrates,JeunesseetCulture2000,sensibilisantainsilafrangejeunedecettepopulationquiconstitueralasociétécivileetlasphèredirigeantedelaprochainegénération,auxpolitiquesetauxvaleursdel’UE,dontlaBiélorussievadevenirvoisineàcourtterme;
29. attirel’attentiondelaCommissionsurl’existenced’euro-régionsécologiquesentrecertainspays
candidatsetlaBiélorussie,telslaréservedeBialowieska,depremièreimportanceauregarddupatrimoinenatureletdebiodiversitépourlecontinenteuropéen,etàcetitresoulignequelapréservationdecesressourcesetrichessesnaturellesdesdeuxcôtésdelafrontièreorientaledel’UEélargieneseraeffectiveet totalementaccomplie, qu’autant que la Biélorussie puisse participer aux programmes et législationsenvironnementauxcommunautairestelsque«Natura2000»,«Habitats»ou«Oiseaux»;19.2.2004FR C43E/65 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003
30. danscecadre,demandenotammentetexpressémentàlaCommissiondemettreenœuvrepourles
enfantsbiélorussesdesrégionsirradiéesunprogrammespécifiquedeséjourscuratifsdanslesstructuressanitaires et hospitalières de l’UE, et d’organiser pour eux une assistance et un suivi médical, du faitque l’organisme de cette jeune génération estparticulièrement sensibleetfragile face aux effetsde laradioactivité;
31. insistesurlanécessitéd’ouvriretd’élargirl’horizonmédiatiqueetinformationnelpourlescitoyens
biélorusses,afindepermettreunemeilleureconnaissanceetcompréhensiondecequereprésentel’UE,etsouscetangleinvitelaCommissionàpromouvoirdesprogrammestélévisuelsouradiophoniquesàpartirdepayscandidatsetvoisinscommelaLituanieoulaPologne,captablessurl’ensembleduterritoirebiélorusse;
32. insistesurlanécessité, entermesdecohérence etdecrédibilité pourl’UE,deconditionnerles
relationsdecelle-civis-à-visdechacundesautresÉtatsmembresdelaCEIselonlesmêmesexigencesenmatièrepolitique,socialeetéconomiquequecellesquel’UEfaitprévaloiràl’encontredelaBiélorussie;
33. chargesonPrésidentdetransmettrelaprésenterésolutionauConseil,àlaCommission,auxparle-
mentsdesÉtatsmembresainsiqu’augouvernementetauparlementbiélorusses.C43E/66 FR19.2.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,11février2003