ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1161
Vol.1972/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1161final
Bruxelles,le3octobre1972
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordsousformed'échange
delettresentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlaRépubliquepopulaireduBangladeshsur
lecommercedesproduitsdejute»
(présentéeparlaCommissionauConseil)
0011(72)1161final

Expose desmotifs
1.Legouvernement duBangladesh ,parlettredu17février1972,
aportéàlaconnaissance dosautoritésdelaCommunautésonintention
dereprendre,dansleurcontenu,lesdispositions relativesaucommerce
desproduitsdejutefigurantdansl'accordd'autolimitation signéle
19janvier1971entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlePakistan(l).
L'accordentrelaC.E.E.etlePakistan,valablepourune
périodedetroisfins(1erjanvier1970-31décembre1972)etrelatif
àcertainsproduitsdejute(catégories 4,5et6)doitêtreconsidéré
danslescirconstances actuellesdépourvud'intérêtconcret;ilcon­
vienteneffetd'observerquelatotalitédelaproduction dejutedu
Pakistanétaitobtenuedanslarégionorientaledecepays,c'est-à-dire
auBangladesh .
LeBangladeshavaitenoutredemandéquelapossibilitésoit
admiseàvaloirsurlesplafondsquantitatifs prévuspour1972,deli­
vrerlapartnonutiliséedesplafondsprévuspourl'annéeécouléedans
lecadredel'accorddu19janvier1971.
2.LeConseil,surbased'unerecommandation delaCommission a
adoptéle5juin1972unedécisionautorisantlaCommissionàouvrirdes
négociations aveclaRépubliquepopulaireduBangladesh ,envuedela
conclusiond'unaccordsurlecommercedesproduitsdejute,etprécisant
lesdirectives yrelatives.
3»Conformément àcettedécisionetauxtermesde1!article113
duTraité,laCommission amené,aunomdelaCommunautéetenconsulta­
tionavecleComitéspécialprévuàl'article113,desnégociations
avecladélégation delaRépubliquepopulaireduBangladesh.Alasuite
–«Ti- ■■ •
(1)DécisionduConseildu20juillet1970-J.O.n°L170

-2-
decesnégociations leschefsdesdeuxdélégations ontconstatéquele
textedel'accordétaitconformeauxrésultatsdesdiscussions .Le
projetd'accord,sousformed'échangedelettres,estjointenAnnexeII.
k.LaCommissionrecommandeauConseild'approuverlerésultatdes
négociations etdeseprononcerdanslesmeilleursdélaissurleprojet
dedécisionreprisenAnnexeI.

ANNEXEI
REÇOISIliîDATIONDEDECISIONDUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordsousforme
d'échangedelettresentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique po­
pulaireduBangladeshsurlecommercedes
produitsdejute
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment .
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que,pardécisiondu5juin1972,leConseilaautoriséla
Commissionaconduire,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,des
négociationsbilatérales aveclaRépubliquepopulaireduBangladesh en
vuedelaconclusiond'unaccordsurlecommercedesproduitsdejute;
considérant qu'unprojetd'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquepopulaireduBangladeshaétéélaboréetconstitueunré­
sultatacceptablepourlaCommunauté,
DECIDE :
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenneunaccord,
sousformed'unéchangedelettres,aveclaRépubliquepopulaireduBangla­
deshsurlecommercedesproduitsdejute.
Letextedecetaccordestannexéàlaprésentedécision.

Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne
habilitée àsigner cetaccord etàluiconférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

ANNEXE II
ï'onsieur l'Ambassadeur ,
1
Aucours desdernières négociations commerciales duG.A.T.T. ,la
Communauté avait complété Besoffres tarifaires pour lesproduits dejute
par la-déclaration d'intention ci-après :
"LaC.E.S. estprête àentreprendre ,dans lesdélais lesplus rapides ,des
négociations avec l'Inde etlePakistan ,ausujet desdifférents problèmes
oui seposent dons lesecteur ducommerce desproduits dejute avec les
objectifs suivants :
-despossibilités d'accès plus grandes aumarché delaCommunauté seraient
offertes àcesdeux pays dans lecadre d'arrangements mutuellement satis­
faisants ;
-desexamens périodiques delasituation devront être prévus envuede
rechercher lessolutions appropriées àtous problèmes qui .pourraient
curgir delamise enoeuvre detels arrangements ."
Conformément àcette déclaration ,desaccords ontétéconclus entre la
Copmunauté d'unepart ,l'Inde etlePakistan d'autre part .
Parlettre duMinistre duTrade andCommerce delaRépublique populaire
duBangladesh du17février 1972 ,votre Gouvernement ainformé la
Communauté dosonintention déreprendre dans leur contenu lesdispositions
relatives aucommerce surlesproduits dejute quifigurent dans l'accord
entre laCES etlePakistan ,,signé le19janvier 1972 .
- >
\
Après examen de'cette lettre etàlasuite desnégociations quionteulieu
entre lesdeux parties ,laCommunauté économique européenne d'unepart ,la
République populaire duBangladesh d'autre part ,enobservant lesprincipes
suivants :
-élargissement progressif pour leBangladesh de1'accès aumarché dela
Communauté ,
' I
-maintien global del'aètivité del'industrie européenne dujute àson
niveau actuel .
Sont convenues decequisuit ;. 'f

-2-
A.LaCommunauté :
1.maintientl'applicationàl'égardduBangladeshdesconcessions
tarifairesconsentieslorsduKennedy-Round ,pourlesproduitsdes
catégories 1à6(voirci-jointenannexeladéfinitiondeces
.catégoriesetlesdroitsconvenus)(l)
2.s'engageàlaissersousrégimesuspensifdedroitsdedouanétoutes
lesimportations d'articlesd'emballage,conformément auxdispositions
delaconventiondouanièrerelativeàl'importationtemporairedes
emballages.
B.Encontrepartie ,leBangladeshaccepte:
1.delimiterl'ensembledeseslivraisonsàlaCommunautédeproduitsdes
catégories4et5à990tonnespourlapériodedu1erjanvierau
31décembre1972
2.delimiter,pourlamêmepériode,l'ensembledeseslivraisonsàla
Communautédesfilésdejuteà2.400tonnes.
étantentendu:
-quelesrestrictions quantitatives envigueurdanscertainsEtatsmembres
pourlesdeuxcatégoriesdeproduitsmentionnesaupoint1serontsuspendus
pendantladuréedevaliditédel'accord;
-quelaCommunatvtQnes'opposerapasàundépassement desplafondsfigurant
auxpoints1et2,encasdebesoinsupplémentaire surlemarchéCommu­
nautaire;
-quelagestiondecesplafondscommunautaires s'effectuerasuivantle
systèmedudoublecontrôle.
.«./...
(l)Lesconcessionstarifairesviséesci-dessusfontl'objetdespositionsou
sous-positions dutarifdouaniercommunci-apres:
57?06-Filsdejute.. ......
57*10-Tissusdejute:
A.d'unelargeurinférieureouégaleà150cmetd'un.
poidsaum2..... ..I?inférieurà310g,•*•••... .......2C$.
II.cgalousupérieurà310getinférieurouégal
à500
III.supérieurà500g. Vjp
B.d'unelargeursupérieureà150cm.«....22/.
62,03-Sacsetsachetsd'emballage:
A.entissusdejute:
II.autres: ,•
a)entissusd'unpoidsaum2inférieurà310g..20/3
b)entissusd'unpoidsaum2égalou
supérieurà.310getinférieurouégalà_500g... 1i....;............... !..19£
c)entissusd'unpoidsaum2supérieurà
500g.. .15^

C.Uncomitémixtedecopérationseracréé»Ilcomporteradesreprésentants
duBangladeshetdesreprésentants delaCommunautééconomiqueeuropéenne
Cecomitéseréuniraaumoinsunefoisl'an,etàlademandedel'unedes
parties:
–pourexaminertouslesaspectsjugésimportantsdelasituationdel'ensembledel'économiedujute,ycomprisl'étudedelaconcurrence
surlesmarchéstierspourlesproduitsdejutemanufacturés ,
–pourrechercherdessolutionsmutuellement acceptables ,
–pourformulerdessuggestions auxautoritéscompétentesrespectives.
D.Cetaccordentreenvigueuràladatedesasignature.Ilestconclu
pourunepériodeallantdu1erjanvier1972au31décembre1972.
Jevousseraisobligédebienvouloirmeconfirmerl'accorddevotre
gouvernement surlecontenudecettelettre.
Jevouspried'ajréer,îlonsieurl'Ambassadeur,l'assurancedematrès
hauteconsidération .
PourleConseil
desCommunautés européennes

Annexe
Définitiondescatégoriesdeproduitsdejuteetdroitsconvenus
lors_duKennedy-Found
Catégorie1:Tissusdejuted'unpoidssupérieurà500g/m2et
d'unelargeurinférieure ouégaleà150cm,et
sacsentissusdejuted'unpoidsaum2supérieur
à500g... ...... 15%
Catégorie2■Tissusdejuted'unpoidségalousupérieurà
310g/m2,maisinférieurouégalà5^0g/m2,
etd'unelargeurinférieure ouégaleà150cm,
etsacsentissusdejuted'unpoidsaum2
égalousupérieurà310getinférieurouégal
à500g................. . 19%
Catégorie3:Tissusdejuted'unpoidsinférieurà310g/m2
etd'unelargeurégaleouinférieureà150cm,
etsacsentissusdejuted'unpoidsaum2in­
férieurà310g 20%
Catégoriek-,Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsau
n2,d'unelargeursupérieureà150cra,maisin­
férieureouégaleà230cm........................ 22%
Catégorie5:Tissusdejute,quelquesoitleurpoidsau
m2,d'unelargeursupérieureà230cm,....22#
Catégorie6:Filsdejute ............... t........8%

l'onsieur lePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre du
rédigée comme suit :
Au ■cours desdernières négociations commerciales duG.A.T. T.,.la
Communauté avait complété sesoffres tarifaires pour lesproduits dejute
parladéclaration d'intention ci-après :
"LaC.E.si estprête àentreprendre ,dans lesdélais lesplus rapides ,dos
négociations avec l'Inde ptlePakistan ,ausujet des'différents ,problèmes
qui seposent dans lesecteur ducommerce desproduits dejute avec les
objectifs suivants :
-despossibiltés d'accès plus grandes aumarché delaCommunauté seraient
offertes àcesdeux pays dans lecadre d*arrangement smutuellement satis­
faisants ;
-dosexamens périodiques delasituation devront être prévus envuede
rechercher lessolutions appropriées àtous problèmes quipourraient
surgir delamise enoeuvre detels arrangements ."
Conformément àcette déclaration ,desaccords ontétéconclus entre la
Communauté d'unepart ,l'Inde etlePakistan d'autre part .
Parlettre duIlinistre duTra.de andCommerce delarépublique populaire
duBangladesh du17février 1972 ,votre Gouvernement ainformé la
Communauté desonintention dereprendre dans leur contenu lesdispositions
relatives aucommerce surlesproduits dejute quifigurent dans l'accord
entre laC3E etlePakistan ,signé le19janvier 1Ç72 *
Après examen decette lettre etàlasuite desnégociations quionteulieu
entre lesdeux parties ,laCommunauté économique européenne d'unepart ,la
République populaire duBangladesh d'autre part ,enobservant lesprincipes
suivants : ... * ..\
-élargissement progressif pour leBangladesh de"l'accès aumarché dela
Communauté ,
-maintien global del'activité del'industrie européenne dujute àson
niveau actuel .
Sont convenues decequi suit :

A»LaCommunauto :
,1.maintientl'applicationâl'égardduBangladeshdesconcessions
tarifairesconsentieslorsduEennecly-Piound ,pourlesproduitsdes
catégoriès1à6(voirci-jointenannexeladéfinitiondeces
catégoriesetlesdroitsconvenus)(l)
2.s'engageàlaissersousrégimesuspensifdedroitsdedouanetoutes
lesimportations d'articlesd'emballage,conformément auxdispositions
delaconventiondouanièrerelativeàl'importationtemporairedes
emballages. .*
3.Encontrepartie ,leBangladeshaccepte: , ,
1.delimiterl'ensembledeseslivraisonàlaCommunauté deproduitsdes
catégories4et5à990tonnespourlapériodedu1erjanvierau
31décembre1972
2.delimiter,pourlamêmepériode,l'ensembledeseslivraisonsàla
Communautédesfilésdejuteà2,400tonnes.
étantentendu:
-quelesrestrictions quantitatives envigueurdanscertainsEtatsmembres
pourlesdeuxcatégoriesdeproduitsmentionnésaupoint1seront
suspenduspendantladuréedevaliditédel'accord;
-quelaCommunauténes'opposerapasàundépassement desplafondsfigurant
auxpoints1et2,encasdebesoinsupplémentaire surlemarchécommunau­
taire;
-quelagestiondecesplafondscommunautaires s'effectuerasuivantle
systèmedudoublecontrôle.
«..J...
(ï)Lesconceasionstarifairesviséesci-dessusfontl'objetdespositionsou
sous-positions dutraif,douaniercommunci-après:
57.06-Filsdejute.....
57.10-Tissusdejute:
A.d'unelargeurinférieureouégaleà150cnetd'un
poidsaum2I.inférieurà310g........................... 20£
II.égalousupérieur ,31?g_etinférieurouégal _
à.500g....................................... ..........19III,supérieurà500g Vjtfj
B.d'unelargeursupérieureà150cm. 22$S
62.03-Sacsetsachetsd'emballage:
A.entissusdojute:
II.autres: .,..a)entissusd'unpoidsaura2inférieurà310g.»2Ctf>
b)entissusd'unpoidsaum2égalou
supérieurà310g.etinférieurouégalà500g........19/"
c)entissusd'unpoidsaum2supérieurà500g.«155$

C.Uncomitémi::tedecoopérationseracrée.Ilcomporteradesreprésentants
duBangladeshetdesreprésentants delaCommurautnéconomiqueeuropéenne.
Cecomitéseréuniraaumoinsunefoisl'an,etàlademandedel'une
desparties:
-pourexaminertouslesaspectsjugésimportantsdelasituationde
?l'ensembledel'économiedujute,ycomprisl'étudedelaconcurrence
surlesmarchestierspourlesproduitsdejutemanufacturés ,
-pourrechercherdessolutionsmutuellenurtacceptables ,-pourformulerdessuggestions auxautoritéscompétentesrespectives.
13.Cetaccordentreenvideuràladatedesasignature.Ilestconclu
pourunepériodeallantdu1erjanvier1972au31décembre1972.
J'ail'honneurdevousfairepartdel'accordduGouvernement du
Bangladeshàcesujet.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrès
hauteconsidération .
PourleGouvernement duBangladesh

NoteVerba1e
LaDirectionGensraleduCommerceExtérieur'delaCommission des
Communautés européennesprésentesescompliments àladélégation du
Bangladeshetal'honneurdeseréféreràl'échangedelettredu
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliquepopulaireduBangladeshsurlecommercedesproduits de
jute(catégories4i5et6).
AinsiqueladélégationduBangladeshenaétéinforméeverbalement,
ilyalieudesoulignerquelesplafondsglobauxd'importation pourles
produitsencauseétablispourlaCommunautépourlapériodedevalidité
del'accordenquestion,serontrépartisentrelesEtatsmembresselonla
ventilation suivante :
Produitsdescatégories4^5Produitsdelacaté–
(tissus) gorie6
'(filés)
Année1972(tonnes) Année1972(tonnes)
Allemagne (l) 176 240
France (l) 176 130
Italie 98 240
Bénélux 54O 1.740
COMMUNAUTE 990 2.400
(l)Endehorsdesplafondsinscritsci–dessus,despossibilitésd'importa­
tionssupplémentaires serontadmisesdansdeuxEtatsmembresdela
Communauté,àsavoirenFranceetenAllemagne,pendantlapériodede
validitédel'accord.
Produitsdescatégories 4et5Produitsdelacatégorie 6
(tissus) (filés)
Allemagne 150t 500t
France 155t 500t

Lesquantitésnenutiliséesdansl'undesEtatsmembresdola
CommunautépourrontêtreutiliséesdansunautreEtatmembredansles
limitesetselonlesprocédures envigueurdanslaCommunauté.
LaDirectionGénéraleduCommerceExtérieurdelaCommission des
Communautés européennessaisitcetteoccasionpourrenouveleràla
délégationdelaRépubliquepopulaireduBangladeshlesassurances
desatrèshauteconsidération .