ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)328
Vol.1976/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)328final.
Bruxelles,le24juin1976*
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifalafourniturede-butteroilauProgrammeAlimentaireMondial,
danslecadreduprogrammed'aidealimentairede1975,enfaveurdes
rapatriésd'AngolaauPortugal.
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
relatifalafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreauProgramme
Alimentaire Mondial,enfaveurdesrapatriésd'AngolaauPortugal,
àtitred'aidealimentaire,danslecadredurèglement(CEE)n°1299/76.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CCM(76)328final.

-1-
EXPOSEDESMOTIFS
1.LeConseillorsdesasessiondes7et8octobre1975avaitdécidé
leprinciped'uneaidealimentaired'urgenceauprofitdesrapatriés
d'AngolaauPortugaletunepremièretranched'aideaétéaccordéeen
novembre1975portantsurl'attribution
a)d'uneaidealimentairede550tdelaitécréméenpoudre,etde
400tdebutteroilàacheminerparl'intermédiaire duPAK,
b)d'uneaidefinancièrede150.000ucàlaLiguedesSociétéde
CroixRouge,imputéeàl'article400dubudgetde1975»pour
l'achatdevêtements,médicaments ,maisonspréfabriquées ,produits
locauxetc...
2.LePAMvientd'adresseràlaCommissionunedemandepourlaconti­
nuationdesonprogrammed'assistance .,portantsur5^-8"tdelaiten
poudre,260tdebutteroilet2.592tdefarinedefroment.
LePAMdemandeparailleursàlaCommunauté desupporterlesfrais
(24ppartonne)detransportmaritime,ainsiqu'unepartiedesfraisdécoulantau
transportterrestre,delamanutentionetdustockagedesproduits
surplace.
3.LesquantitésdemandéesparlePAM,représententlacouverturepar­
tielledesbesoinstotauxpourunprogrammed'alimentation detrois
mois.Comptetenud'unnombrede288.000personnesàalimenter,ces
besoinstotaux sontestimésà
7.776tonnesdefarinedefroment
1.086tonnesdelaitenpoudre
et778tonnesdebutteroil %
CesbesoinssontcouvertsparuneactionpropreduPAMdécidéele11.5*76
àconcurrence de5*184tonnesdefarinedefroment,518tonnesde
laitécréméenpoudreet518tonnesdebutteroil ;c'estlesolde
quelaPAMdemandeàlaCommunautédefournir.
(l)moyennantd'unerationjournalière
parpersonnede300grdefarinedefroment,
de40grdelaitécréméenpoudre,
et30grdebutteroil

4.LaCommissionestimequ'ilconviendrait dedéciderd'uneseconde
tranched'aidealimentaireàlivrerportdedébarquement ,portant
sur500tonnesdelaitécréméenpoudreet250tonnesdebutteroil.
Cesfournitures sontpossiblesauxtermesdesrèglementsexistants-
mêmesilePortugaln'estpasconsidéré commeunpaysenvoiede
développement -danslamesureoùl'aideseraiteffectuéepar
l'intermédiaire d'unorganismeinternational .Enrevanche,s'agis­
santdescéréaleslaréglementation envigueurnepermetpasune
actionanalogue.Enoutre,comptetenudelademandeduPAM,ilest
proposéleversementàcetorganismed'unecontributionforfaitaire
de20u.c.partonnedestinéeàpayerunepartiedesdépensesdu
transportterrestre,demanutention etdustockage.
Lecoûttotaldel'opérationseraitdel'ordrede656.000u.c.
5.L'aideseraitimputée:
-pourcequiestdulaitécréméenpoudre,surlaréservedu
programmede1976(premièretranche)de55^000tonnes.
-pourcequiestdubutteroil,àlaréserveduprogrammede19752)
(1)fixéeà3.630tonnesdont506tonnessontdéjàprévuespour
1'UNICEF(actionVietnam).
(2)oùilreste1.229tonnesdisponibles.

CONCLUSION
Comptetenudecequiprécédé,ilestproposéauConseil:
-dedéciderlafournitured'une2èmetranched'aidealimentaire
d'urgenceenfaveurdesrapatriésd'AngolaauPortugalportantsur:
-l'attribution de500tonnesdelaitécréméenpoudreet250tonnes
debutteroilàacheminerparl'intermédiaire duPAM,
-lalivraisonauportdedébarquement decetteaideetleversement
auPAMd'unecontributionforfaitairede20u.c./tonne,pourles
fraisdetransportterrestre,demanutention etdestockagedes
produitssurplace,
-d'arrêterenconséquencelesactesci-joints.

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)n°DUCONSEILDU
relatifàlafournituredebutteroilauProgrammeAlimentaire Mondial,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»enfaveurdes
rapatriésd'AngolaauPortugal.
LECONSEILDESCOMNUMUTES EUROPEENNES ;
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975»
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematières
grassesdulait,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»
àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux (l),etnotammentsesarticles3et8,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1543-/75prévoitlafourniture,à
titred'aidealimentaire ,de43.400tonnesdebutteroilàcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1542/75cLuConseil,du16juin1975»
relatifàlafournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentaire de1975»àcertainspaysenvoiededéveloppement
etàcertainsorganismesinternationaux(2)prévoituneréservede4*550tonnes
debutteroil;
(1)JOn°L157du19.6.1975 »P.4
(2)JOn°L157du19.6.1975 »p.6

considérant que,suiteauxévénementsintervenusenAngola,ilexiste
vuinombreimportantderapatriésd'AngolaauPortugaldontlasituation
alimentaireestcritique;qu'ilestnécessaire decontribuerd'urgence
àl'amélioration decettesituationparlafournitured'uneaidealimen­
tairede250tonnesdebutteroil,àlivrerauportdedébarquement ,
unecontribution forfaitaire pcuvantêtreverséeauPAM
.pourcouvrirau-delàdecestadeunepartie
defraisdetransportterrestre,demanutention etdestockagedesproduit
surplace,quelePAMestprêtàassurerladistribution decetteaide.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Surles4.550tonnesdebutteroilprévuesàtitrederéserve
aurèglement(CEE)n°1542/75»250tonnessontaffectéesauPAMjen
faveurdesrapatriésd'AngolaauPortugal.
Article2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'acheminement
jusqu'auportdedébarquementetàunepartie-^esdépensesdetransport
terrestre,demanutentionetdestockagedesproduitssurplace;
lefinancement decesdernièresdépensespeutêtreréalisésous'formede
contributionforfaitaire »àconcurrence de20ucpartonne.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments ^
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

PROPOSITION DE
REGLEMENT(CEE)n°h6duCONSEIL
relatifalafournitured'urgencedelaitécréméenpoudreauProgramme
Alimentaire Mondial,enfaveurdesrapatriésd'AngolaauPortugal,
àtitred'aidealimentaire,danslecadredurèglement(CEE)n°1299Jl6.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1298//rj6duConseil,"dulerjuin1976,établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudre,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1976,àcertainspaysen
V (1)voiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux ,et
notammentsesarticles3et7»
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1298/76prévoitlafournitureàtitre
d'aidealimentaire ,de55*000tonnesdelaitécréméenpoudreàcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1299/76duConseil,du1erjuin1976
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire de1976,acertainspaysenvoiededéveloppement età
(2)certainsorganismesinternationaux v'prévoituneréservede3.630tonnes
delaitécréméenpoudrej
considérant que,suiteauxévénementsintervenusenAngola,ilexisteun
nombreimportantderapatriésd'AngolaauPortugaldontlasituationalimen­
taireestcritique;qu'ilestnécessaire decontribuerd'urgenceàl'amélio­
rationdecettesituationparlafournitured'uneaidealimentaire de500tonnes
delaitécréméenpoudreàlivrerauportdedébarquement ,unecontribution
forfaitairepouvantêtreverséeauPAMpourcouvrir,audelàdecestade,une
partiedesfraisdetransportterrestre,demanutention "etdestockagedes
produitssurplacé;quelePAMestprêtàassurerladistribution decette
aide.
(1)J.0.n°L146du4.6.1976,p.3
(2)J.O.n°L146du4.6.1976,p.5

-7-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Surles3*^30tdelaitécréméenpoudreprévuesàtitrederéserveau
règlement(CEE)n°1299/76,500tsontaffectéesauPAMenfaveur
desrapatriésd'AngolaauPortugal.
Article2
Lefinancement communautaire s'étendauxdépensesd'acheminement jusqu'au
portdedébarquement etàunepartie des
dépensesdetransportterrestre,demanutentionetdestockagedesproduits
surplace-;lefinancement decesdernièresdépensespeutêtreréalisésous
formedecontributionforfaitaire,àconcurrence de20ucpartonne.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

ARNEXSFUTANQIERE
CCUTDEL'AIDEALIMENTAIRE
1.Matièrespremières
Lait
Butteroilt
500
250uc/t
538
1394,49
s/totalTotal(uc)
269.000
348.623
617.623
2.Transport
a)transportmaritime
lait500x30(uc/t)
butteroil250x35(uc/"t)
3/total
b)transportterrestre,manutention
etstockage
-contributionforfaitairede20uc/t
750x20
s/total15.000
8.750
23.750
15.000
15.000
Totalgénéral 656.373
IMPUTATION BUDGETAIRE
-butteroil :
crédits1975»reportdedroitsurbudget1976(poste9210)de26,40Mue,
-laitécréméenpoudre:.budget1976(poste9211):
créditde36,35Mue.