ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)395
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DE23 hCOMMISSIONDESCOMMUNAUTESEUROPEENNES
COM(73)395final
Bruxelles,le13mars1973
RECOMMANDATION DEDECISION EUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueduRwandarelatifàlafourniture
defromenttendreetdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire »
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(73)355final

L3-C0:3c^ITi.TES--COkiMUÏiAUT3£S .EUROPEENNE 3,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomique <3u.rjpéonneet
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
Conventionrelativeàl'aidealimentaire de19^7(l)etque,compte
tenudelasituationd'approvisionnement encéréalesdelaRépublique
r'-raridaise,■convientd'ootroj^eràcepays,àtitrededon,6.000
tonnesdefromenttendredanslecadreduprogrammed'aidealimentaire
delaCommunautépourl'année1970/1971"
ConsidérantquelaConseil,parrèglementCEEn°2721/72du19décembre
1972,relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreautitredel'aide
alimentaire (l)amis750tonnesdeceproduitàladisposition dola
Républiquerwandaise :
DECIDE:
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenneunaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquerwandaiserelatif
àlafournituredefromenttendraetdelaitécréméenpouc'reàtitred'ai­
dealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdesignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté.
mJ.O.L66du23.3.1970,p.1
(2)J.-Q.L291du28.12.1972,p.23

ACCGRD
EÎTTRELACOEIUFAUTS ECOtfCKIQUE EUH0F3EÎHE
ETLAREPUBLIQUE RWANDAISE
RELATIFALAFCURIÏITUH3 DEFROMSATTE1IDRE
ETDELAITLCREIîEEUPOUDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMUMUTES EUROPEEMCiiS ,
d'unepart,
TEOOOVERNELiElOT DELAKEPUBLIQU3 Rï'MDAISE,
d'autrepart.
OIJTDECIDEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàceteffet
commeplénipotentiaires :
LECOE3EILDESCOIIMULTAU'ES EUROPEENNES :
LEGOUVERNENT DELàREPUBLIQUE RWMDAISE :
LESQUELSSOHPCOMVEHUSDESDISPOSITION QUISUIVDÎ1T

APTICIET
LaCommunauté économique europeenue fournit ,atitre dedon ,àlaRépublique
Rwandaise ci-après dénommée "pays destinataire ",unequantité de :
-6.006 tonnes defroment tendre ,
-750 toijies delait écrémé enpoudre .
Lescaractéristiques decesproduits etlesconditions d'emballage
sont définies àl'annexe I fait partie in+égrante duprésent accord .
/p.TigiE 11
Leslivraisons sont effectuées rendu ,lieu dedestination quisera ,pour
chaque produit ,fixé d'uncommun accord ,entre lepays destinataire etla
Commission der Comm'inautés Européennes .
article m
Lesobligations etrecponsabilitésr'de laCommunauté économique européenne
etc.upays destinataire concernant notarment lalivr?.ison etlaprise eii
charge sont définies àl'annexe IIquifait partie intégrante duprésent
accord .
J
AF-Ticiz ;r .T
Lepays bénéficiaire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation et
àdistribuer gratuitement KXX .groupes depopulation ,indiqués àl'annexe
III^'ÏQB.'ppôiÈLRitBf reçus ;tltrè^i' aide .
ARTICLE !V
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord de
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prénnent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'a­
joutent ,etnesesubstituent pas ,auropérations commerciales raisonna­
blement mévicïbles enl'absence detelles fournitures .

ARTICLEVI
Lepaysdestinataire prend,toutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation desproduitsreçusàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-1'exportation ,commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitlocalementobtenu
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduits
etcîessous-produits enrésultant.
ARTICLEVII.
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,ilcommuniqueà
laCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèslapriseencharjedechaqueenvoi:
lieuxetdateade:'prisa-èn-':chirgô,'-ftat'ure,'quantité'etQualité'desp^ôdûits
pris'encharge5
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide;étatdesituationindiquantnotammentlenombreetlaqua­
litédesbénéficiaires ,lesquantitésdistribuéeslelieu»lerythmeet
lemodededistribution .
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettreauxpersonnes
dûmenthabilitéesparlaCommunauté ,économiqueeuropéennedesuivresurplace
lesopérationsliéesàl'oocécutiondel'accord.
ARTICLEIX
Lepaysdestinataire renonceàlaperceptiondetousdroitsettaxes,notamment
àl'entréesursonterritoire,surlesproduitsreçusàtitred'aide.
•A

ARTICLE..X
Alademandede1'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
AP-TTCIEZI
Lsprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italierneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

ΑΠΕΧΕI
I.FROÎIEflT
Sacsdejuteneufsd'unpoidsnetde$0kilogrammes .
II.LAITECREMEE!TPCirDRE
1.Exigencesenmatièredequalité:
a)teneurenmatièresgrasses
b)teneureneau
c)aciditétotaleexpriméeen
acidelactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphataee
g)solubilité
h)degrédopureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
l)goûtetodeur
m)aspectaumaximum1,5%
aumaximum4,0%
aumaximum0,1^%(l8°Dornic)
négatif
aucun
négr.tif
aumaximum0,5ml(auminimum$lr/c
auminimumdisqueB(l5»0mg)
aumaximum50*000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre,absenced'impuretéset
deparcellescolorées
2.Erballa?e:
a)d'uncontera <?'unpoidsnetde25kilo^ranmes
b)confection :
aa)4sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins70gparm2;
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèr.ed'aumoins0,06mmd'épaisseur,
soudéeàdoubleligature.
ouV.bb)1sacenpapier"clup-ikp^ly-duplo"d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins50/20/50parm2;
2sacsenpapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoid3
d'aumoins70/75gm2;
1pocheintérieureenpolyéthylèned'uneépaisseurd'aumoins0,10mm
SDudcoouàd.>uble1ipâture.'
c)inscriptionsurl'emballageerlaiguefrançaise:
LAITECRE1!EENPO'JDEE
DOITDELACOI.CïïJirAUTS ECOimiO'JE EUTtOPSEIITE A

ASCESEII
AMTEXEPREVIEAL'ARTICIE111DEL'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrcniveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandiseest
effectivement arrivéeaulieudedestination .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisderéceptiondelamarchandise ,
lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautresfraisenaval
delalivraison.
Lesfrais"éventuelsrésultantderetardsdanslapriseenchargedela
marchandise dontlaresponsabilité incomberait aupaysbénéficiaire ,sont
àlachargede.celui-ci. ,
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysdestinataire ,dansles
meilleursdélaisaprtsquelamarchandiseaitquittéleportd'embarquement
unavisindiquantladateduchargement ,laquantitéetlaqualitédela
marchandiseconstatéesàl'embarquement ,leportdedébarquement etleou
lesmojrensdetransportterrestreutilisésfourl'acheminement delamar­
chandisejusqu'aulieudelalivraison.
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestinataire deladate
présuméed'arrivéedelamarchandise aulieudelalivraisonauminimum
10joursfrancsavantcettedate.

LaCommunauté économiqueeuropéenneesttenued'informeraumoinsdeux
joursàl'avancelepaysdestinataire deladateprobablede1'arrivée
delamarchandise aulieudelalivraison.
Article4
'; < '
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5%enmoinsdela
quantitédefromenttendredontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepour1'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenometl'adresseaupaysbénéficiaire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieudelivrai
sondontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord,le
nometl'acLresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.lieudelivrai-
1'accord,le

AMEXEIII
GROUPESDEPOPULATIONS BaMEFICIAIRES DEL'AIDSALIMENTAIRE :
1)EcolesSecondaires 7ème,8èmeet9èmecompl.
2)Foyerssociaux
3)Hôpitauxetdispensaires
4)Orphelinats
5)Centresnutritionnels
C)Asilesdevieillards
7)Homedeshandicapés
8)Sinistrésetindigents
9)Serviceciviquedesjeunesses
10)Mouvementspourlesauvetagedelajeunessedélinquante