ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)61
Vol.1970/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUI?GPi3EriIEo
COM(69)61final
Bruxelles »le22janvier1970
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliqueitalienneà
conclureunarrangement commercial
avecleJapon
(présentéeparlaCommissionauConseil)
\
COM(69)61final

Expose desmotifs
1. LesGouvernements italien etjaponais ,dans lecadre dela
Commission mixte italo-japonaise ,après plusieurs réunions quionteu
lieu dans lecourant desmois deseptembre etdécembre 1969 »sont par­
venus àunaccord portant suruncertain nombre dedispositions commer­
ciales visant àrégler leséchanges entre lesdeux pays ,pour lapériode
1,9*19 69–31.8.1970 ,reprises dansles "Agreed minutes "quiontétépara­
phésle29décembre 19&9 »
Cesnégociations ontétéprécédées delaconsultation préa­
lable auxtermes deladéoision duConseil du9.10.1961 etuneconsul­
tation finale aeulieu le9janvier 1970 quiapermis àladélégation
italienne defaire connaître lerésultat auquel cesnégociations ont
abouti .
LeGouvernement italien aensuite demandé àlaCommission de
formuler uneproposition dedécision duConseil l'autorisant àconclure
l'arrangement paraphé pour éviter unediscontinuité dans sesrelations
commerciales conventionnelles avec leJapon .
2» L'examen desdispositions encause apermis deconstater
qu'elles neconstituent pasunobstacle àlamise enplace d'unepoli­
tique commerciale commune àl'égard duJapon etquenoutre ,laconclu­
sion decetarrangement nepourrait pasentraver ledéroulement des
négociations envisagées entre laCommunauté ,d'unepart ,etleJapon ,
d'autre part .
Eneffet ,cetarrangement quivise àl'aménagement decertains
contingents pour lesimportations réciproques entre l'Italie etleJapon
etquiprévoit enoutre lalibération decertains produits ,comporte une
clause selon laquelle 1'"Agreed minutes "nepourrait –enaucun cas–
constituer unobstacle auxnégociations pour laconclusion d'unaccord
commercial entre laCommunauté etleJapon pendant leur période devali­
dité ,Deplus ,ilestprévu quelesmatières contenues dans les "Agreed
minutes "pourraient -Stre reprisos d?ms l'accord comrrunautaire à-conclure

3. Dans cesconditions ,laCommission ,estimant qu'iln'ya
pas d'otgections àlaconclusion d'untelarrangement ,al'honneur
desoumettre auConseil laproposition dedécision ci-jointe ,visant
àautoriser l'Italie àconclure l'accord envisagé »

-3-
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliqueitalienneà
conclureunarrangement commercial
avecleJapon
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle113f
Vulaproposition delaCommission,
Considérantqu'aprèsconsultation préalableaveclesEtatsmembreset
laCommission,conformément àladécisionduConseildu9octobreI96I
concernantuneprocéduredeconsultation surlesnégociations desaccords
relatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiers
etsurlesmodifications durégimedelibérationàl'égarddespaystiers
(l),laRépubliqueitalienneaouvert,aumoisdeseptembre19^9»^es
négociations avecleJaponpourlaconclusiond'u.11arrangementrelatif
auxéchangescommerciauxpourlapériodedu1erseptembre1969au31
août1970;.
Considérant quelaRépubliqueitalienneainformélaCommissionqu'elle
aterminécettenégociation aumoisdedécembre1969Qu'elleconsidère
devoirenvisagerlaconclusiondel'arrangementnégociépouréviterune
discontinuité danssesrelationscommerciales conventionnelles aveoce
Pays:
'•'.C.'".i". '. -*• ■i•■!!■
Coneijlerpjrtque-1«^régimecormun&utairé -nontiorménuTitreIIdeladéci­
siondu-ConseirL.du!16>12.196^concernantL'uniformisation -progressive
'.' *w".'1 '■V ..r. \
'
(l)JournalOfficieldesCommunautéseuropéennesn."J1du4»£Ul96l,
p.1273/61

desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresavec
lespaystiersetlanégociationdesaccordscommunautaires (l)n'estpas
encorecomplètementétabliàl'égardduJaponetqu'unenégociation commu­
nautaireautitredel'article113aveccepaysestenvisagée;
Considérantquelanégociationdel1accords'estachevéeavantle1erjan­
vier1970etque,dèslors,qu'iln'yapluslieudedégagerdansune
nouvellephasedeconsultation decoordination ,deslignesdirectivesde
négociation {
Considérantqu'ils'agitd'autoriserlaconclusiond'unarrangement com­
mercialavecunpaystiersdontladuréedépasselapériodedetransition,
sanspréjudicedesautresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire
pourl'Etatmembreintéressé ;
Considérant queleslistesdecontingentspourl'année1970ontfait
l'objetd'uneconsultation préalable,conformément àladécisionduConseil
du9octobre1961;
Considérantqu'uneclausedel'arrangementprécisequ'ilnepourra,en
aucuncas,constituerunobstacleaudéroulementdesnégociations etàla
conclusiond'unaccordentrelaCommunauté ,d'unepart,etleJapon,
d'autrepart,etquelesmatièresviséesdanscetarrangementpourront
êtrereprisesdansl'accordcommunautaire àconclvire;qu'ilrésulteen
outre,desassurancesdonnéesparlegouvernementitalienquel'arrange­
mentneconstituerapasuneentraveàlamiseenoeuvre,àl'égarddece
durégiesooMNaxiK'&ie.ire «aioacaeprévuautiirôIXdéladécisiondu
Conseildu16décembre1959»
Considérantqu'ilconvientd'appliquerpourunenégociationquis'est
dérouléepourl'essentielavantl'entréeenvigueurdeladécisiondu
Conseildu16décembre1969uneprocéduretransitoirespéciales'inspirant
decelleprévueauTitreIIIdecettedécision;
Considérantqueparconséquent,l'Etatmembreintéressépeutêtreautorisé
àconclurel'arrangement envisagé;
(l)JournalOfficieldesCommunautéseuropéennesn°L236du29.12.1969
P.39

-6-
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article 1
LaRépublique italienne estautorisée àconclure avec leJapon
1•^rangement commercial négocié pour lapériode du1erseptembre 1969
jusqu' au31août 1970 .
Article 2
LaRépublique italienne estdestinataire delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil ,
LePrésident