ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)42
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)42final.
Bruxelles,le30janvier1978»
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixantàL'égarddesnaviresbattantpavillondepaystiers,
certainesmesuresintérimaires deconservation etdegestion
desressources depêchedanslazonede200millessituée'au
largedescôtesdudépartement françaisdelaGuyane,
(présentéeparlaCommissionauConseil)
/t>'••V' A .V*\ÂFAMA-/. *■/<;
.Ç,■. •-i ■CyiÙ0(<\J---- •U
COM(78)42final

l'o'iZication des mesures intérimaires deconservation
•oùv-^oution desressources dopêche dans lai'.o.ie de
200milles situé aularge dudépartement français de
laGuyane »
Impose desMotifs
Depuis mai1976 ,laCommunauté applique dans leseaux encouse unrégime
deconservation etdegestion quiautorise lapêche àlacrevette parles
bateaux desEtats-Unis ,duJapon ,delaCorée etduSurinam etlacapture
dos thonidv'is parlesbâtiments japonais etvénézuéliens .Lechoix deces
pays aété /piidé parlesinformations reçues ausujet del'activité de
pCcho queceux-ci exerçaient traditionnellement àl'époque oùlesmesures
intérimaires considérées ont été arrêtées »Lenombre debateaux titulaires
d'unelicence aétéadapté pardeux fois depuis lors »Lenombre des
bateaux autorisés actuellement àpêcher dans leseaux delaGuyane française
est ,selon 1er »pays ,nettement inférieur àcelui desbateaux quiopèrent
dans l'ensemble delazone depêche Guyane-Brésil ,ainsi qu'ilapparait
ci-dessous :
Uombre maximum delicences
(Régi.2Î5WffT~Uombre debateaux
opérant dans la
zone considérée
Etats-Unis
Japon
Corée
Surinam85
21
16
10134
72
120
24
Depuis septembre 1977 ?uncertain nombre depays ACP ontaffirme avoir
exercé euxaussi une activité depêche traditionnelle dans ceseaux et
réclament deslicences pour lesbateaux battant leur pavillon ,dont la
majority appartiennent àdesentreprises publiques »Ilyaainsi au
total 104bateaux supplémentaires quisouhaitent actuellement pêcher dans
leseaux aularge dela,Guyane française ,cechiffre serépart issant comme
suit :
Guyane 36bateaux
Trinité etTobago 33 "
LaBarbade 21 "
Surinam 14 " (s'ajoutant aux10bateaux
_n. ,i déjà titulaires d'unelicence )

-2-
3»L'ensembledece3payscandidatspèchentlacrevettesurtoutelalongueur
delacôteallantduBrésilàlaTrinité.Leproduitdescapturesest
livréauxindustriesdetransformation nationales ,quifournissentainsi
unnombreappréciabled'emplois.LeSurinametlaGuyanepossèdentaussi
desstocksimportantsdecrevettesdansleurspropreseaux.
4.Comptetenudel'intérêttraditionnel évidentqueprésentepourcespays
lacapturedecesstocksetdel'importanceéconomiqueetsocialequerevêt
l'industriedelacrevettepourchacund'eux,laCommissionestimequ'il
faudraitdéfinirpourlesbateauxdepêchedecespaysunrégimeapplicable
dansleseauxdelaGuyanefrançaiseaprèsle1erfévrier.Cettedémarche
seraitconformeàl'engagementprisparlaCommunautédepromouvoirle
développement économiquedespaysconsidérésdanslecadredelaconvention
deLomé.IlconvientdefaireremarqueràcesujetquelaCommunautéa
déjàaximisquedeuxprojetsconcernantlapêcheetrégissantlacapturé
delacrevettedansleseauxdelaGuyanefrançaisefigurentdansle
programmeindicatifduPondseuropéendedéveloppement »
5.Del'avisdelaCommission ,laduréed'applicationdesmesuresintérimaires
àintroduireaprèsle1erfévrierdevraitêtrefixéedefaçonqu'undélai
suffisantsoitménagépourengagerlesnégociations nécessairesàlaconclusion
d'accordsaveclespaysintéressésetpourexaminerlapossibilité demettre
enplacedanscettezoneunrégimedeconservation decestockmixte.
C'estpourquoi,elleproposequelesnouvellesmesuresintérimaires soient
applicablespendantunepériodedequatremois,soitjusqu'au31mai1978»
6»LaCommissionproposed'autoriser,pourlapériodedu1erfévrierau31mai,
unvolumetotaldecapturedecrevettesde1000tonnesetde~répartircette
quantitéentrelesdifférentsEtatsnonmembres,delafaçonsuivante:
1)attributioninitialeauxbâtimentsquidébarquentdèsàprésentleurs
prisesenGuyanefrançaise,cesbâtimentsrecevantunelicencevalable
pourladuréeentièreentièredevaliditéduRèglement;
2)attributiondespossibilités depêcherestantauxétatsdontlesbateaux
pèchenttraditionnellement dansleseauxdelaGuyanefrançaise,entenant
comptedesattributions antérieuresdécidéesparleConseiletdesparts
respectives danslesactivitésdepêchedanslarégion,ainsiquel'indique
lenombredebateauxantérieurement engagés.
o»/••<>

-3-
7»Lerégimedelimitationdesprisesquiétaitmisenplaceparlesmesures
intérimaires précédentess'inspiraitde1*hypothèsequeles"bateauxtitu­
lairesd'unelicencen'opéreraientréellementdanslazoneconsidéréeque
pendantunepartiedelapériodecouverteparcettelicence»Cedispositif
n'atoutefoispaslesrésultatsescomptéssiles"bateauxadmisdanscette
zoneypèchentpendantunefractiondepériodepluslonguequecelleprévue
parlaCommunauté.C'estpourquoi,laCommissionpropose,pourassurerque
lequotamentionnéaupoint6nesoitpasdépassé,quelalimiteàfixer
pourl'effortde,pêchesoitexpriméeenjournées-tateau pourlesquellesles
bâtimentssontsupposésopérerexclusivement dansleseauxguyanaises,
saufdanslecasdes"bâtimentsvisésauparagraphe6(l)»
8»Lorsdesdemandesd'attribution delicences,lespayscandidatsseront
invitésàpréciserlapériodedevaliditédemandéepourchaque "bateau#
Pourles"bateauxvisésauparagraphe6(2),leslicencesserontémisesdans
lalimitedunombredejournées-bateau fixéparlaRèglement»LaCommission
estimequel'applicationconjuguéedelicencesindiquantlapériodedepêche
autorisée,desobligationsdéjàenvigueurencequiconcernel'établissement
derapportsetdesvérifications ponctuellessurlesbateauxfaciliterala
gestiondusystèmeetécarteratoutrisquedesurexploitation desressources
parlesbateauxautorisées,pourlatotalitédelapériodedequatresois
prévue»
9»Encequiconcernelapêcheauthon,laCommissionproposequelaCorée
soitinclusedanslalistedespaysayantaccèsauxeauxgoyaziaises »La
campagnedecapturedecepoissondébutenormalement enmai»Aucun
élémentneparaissantjustifierunelimitationdescapturesdecetteespèce,
laCommissionproposequedeslicencessoientdélivréespourcouvrirtoutes
lesdemandespendantes »

REGLEMENT (CEE )No. /78DUCONSEIL
du
fixant àL'égard desnavires battant pavillon depays tiers ,
certaines mesures intérimaires deconservation etdegestion
des ressources depêche dans lazone de200milles située au
large des côtes dudépartement français delaGuyane ,
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
t
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
*
vul'acte d'adhésion ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que leConseil aadopté ,le30janvier 1978 ,uneréglementation
instituant unrégime communautaire deconservation etdegestion des
ressources depêche ;
considérant que,dans lerèglement (CEE )nt.1014 /77 (1),leConseil a
fixé ,jusqu' au30juin 1977 ,certaines mesures intérimaires deconservation
etdegestion desressources depêche applicables àl'égard desnavires
battant pavillon decertains pays tiers dans lazone de200milles située
aularge des côtes dudépartement français delaGuyane ;
considérant que,par lerèglement (CEE )no. 2971 /77 (2)leConseil a
prorogé endernier lieu lerégime institué par lerèglement (CEE )no. 1014 /77
jusqu' au31janvier 1978 ;
considérant que lesrèglements susmentionnés ont étéadoptés envue d'établir
desmesures intérimaires enattendant desnégociations entre laCommunauté
etlespays intéressés envue deconclure desaccords sur lapêche dans la
?one considérée ;qu'enattendant cesnégociations etpour éviter l'interruption
desactivités depêche ilconvient d'établir desmesures intérimaires pour
unepériode supplémentaire ;
considérant que lesgouvernements deBarbade ,deGuyane etdeTrinidad-Tobago
ontdemandé àlaCommunauté despossibilités depêche dans lazone visée ci-dessus
(1)J0no. L123du17.5.1977 ,p.1
(2)J0no. L351du31.12.1977 ,p.3

pourdesnaviresbattantleurpavillon;
considérant quedesnaviresdecespaysontégalementdanslepassépratiqué
lapêcheauxcrevettes dansceseaux;
considérant quelaCommunautéentendcontribuer aumaintiendecetteactivité,
vuesonimportance pourledéveloppement économique decespays,etqu'ilconvia
dèslorsdelesinclureparmilespaysdontlesnaviressontautorisés àpêcher
danscettezone;
considérant qu'ilconvientd'assurerlacontinuité del'approvisionnement des
industriesinstalléessurleterritoire dudépartement delaGuyane,
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesseulescapturesquelesnaviresbattantpavillond'unpaystierssont
autorisés àfairedanslazonedepêches'étendantjusqu'à200millesnautiques
deslignesdebasedudépartement françaisdelaGuyaneetfaisantl'objetde
laréglementation communautaire delapêchesontfixéesàl'annexe.
2.Lesquotasdepêchesontaccordéssousréservequesoientrespectésles
mesuresdeconservation etdecontrôleetlesautresdispositions régissant
lesactivités depêchedansleszonesviséesauparagraphe 1..
Article 2
1.L'exerciced'activités depêchedanslazonedepêcheindiquée àl'article
1erestsubordonné àlapossession d'unelicencedélivrée,pourlecomptede
laCommunauté,parlàCommission,ainsiqu'aurespectdesconditions mentionnées
danscettelicence.
Ceslicencessontdélivrées auxautorités dupaystiersintéréssé àleur
demandedansleslimitesindiquées auxparagraphes 2et3.
2.Pourlapêchedesthonidésleslicencessontdélivréespourlenombre
maximumdenaviresfixépourchaquepaystiersauparagraphe 2riel'annexe.

-3-
3.PourLapêchedecrevettesdesLicencespeuventetredélivrées :
a)auxnaviresquihabitueLLement ontdébarquéLeursprisesdansLedépartement
françaisdeLaGuyane,etdontLenombreparpaysestfixéauparagraphe 3de
L'annexe.CesLicencesserontvaLabLesdepuisLadatededéLivrance jusqu'au
31mai1978;
b)àd'autresnaviresqueceuxvisésausous-paragraphe .a),surLabased'un
pLandepêche,présentéparLesautorités dupaysintéresséetapprouvépar
LaCommission,etquinepeutincLureunnombretotaLdejoursdepêchepour
L'ensembLedesnavirescouvertsparLepLandepêchequiexcèdeLaLimite
indiquéeauparagraphe 4deL'annexe.LaduréedeLavaLiditédechacunedes
LicencesdéLivréessur Labased'unpLandepêcheseraLimitéeàLapériode
depêcheprévuedansLepLan.
4.Nonobstant Lesdispositions duparagraphe 3,toutesLesLicencesdéLivrées
auxnaviresd'unpaystierscessentd'êtrevaLabLesdèsqu'iLestconstatéque
LequotaviséàL'articLe1erestépuisé.
LaCommission eninformeLesautorités dupaysintéressé.
ArticLe3
LorsdudépôtdechaquedemandedeLicenceauprèsdeLaCommission,Les
informations suivantes sontfournies :
a)nomdunavire;
b)numérod'immatricuLation;
c)Lettresetchiffresextérieurs d'identification ;
d)portd'immatricuLation;
e)nometadressedupropriétaire oudeL'affréteur;
f)tonnagebrutetLongueurhorstout;
g)puissance dumoteur;
h)indicatifd'appeLetfréquence deradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
k)espècesdepoissonqu'iLestprévudepêcher;
L)périodepourLaqueLieuneLicenceestdemandée.
ArticLe 4
Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieursnavires
participent àlamêmeopération depêche,chacundecesnaviresdoitêtre
munid'unelicence.
•/•*

Article5
1.LedétenteurdelaLicencedoitseconformerauxconditionsfigurantdans
lalicenceetdoitcommuniquer àunestationradiodel'Etatmembreviséà
l'article6lesinformations quiysontspécifiées.
2.Lesautoritésdel'Etatmembreviséàl'article6communiquentimmédiatement
etdirectement àlaCommissionlesinformationsauxquellesilestfaitréférence
auparagraphe 1.
Article6
Lesautoritésdel'Etatmembrequiexercesouveraineté oujuridictiondans
lazoneviséeparleprésentrèglementprennentlesmesuresappropriéespour
assurerlamiseenapplicationdel'article1er,ycomprisnotammentdes
visitesrégulièresdesnavires.
Article7
1.Lesautoritésdel'Etatmembreviséàl'article6informentlaCommission
detouteinfractionouirrégularitédanslesvingt-quatreheuresaprèssaconsta­
tation,ainsiquedunomdunavireconcernéetdesmesureséventuellementprises
àcetégard.
2.Encasd'infractiondûmentconstatéelalicenceestretiréeparl'autorité
l'ayantdélivrée.
Article8
1.LavaliditédeslicencesdélivréesparlaCommissionenvertudurèglement
(CEE)no.2159/77estprorogéejusqu'au28février1978àmoins-quecelles-ci
soientrenduesavantcettedateparlepaystiersintéressé.
2.Lenombredejoursdevaliditédeslicencesviséesauparagraphe 1est
imputésurlalimitedejoursdepêchefixéeauparagraphedel'annexe;
toutefoisleslicencesrenduesnesontpasimputéesàpartirdeladateà
laquellelaCommissionensreçulanotification .
Article9
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erfévrier1978..

Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

ANNEXE
Droitsdepêchepour Lapériodedu1erfévrierau31mai1978:
a)Espèce : Thonidés
Pays : Japon
Corée
Venezuela
b)Espèce : Crevettes
Barbade Quantité (en1000 kg) ::46
Guyane 46
Japon 184
Corée 141
Surinam 46
Trinidad-Tobago 46
Etats-Unis d'Amérique 191
>.Nombre denavires visé àl'article 2paragraphe 2:
Japon 5 *
Corée 23
Venezuela 15
5.Navires visés àl'article 2paragraphe 3a :Etats-Unis :54.
4.Nombre maximum dejours depêche visé àl'article 2,paragraphe 3b :
Barbade 607
Guyane 607
Japon 1553
Corée ' 1741
Surinam 607
Trimdad-Tobago 607
Etats-Unis d'Amérique 1297