ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)824
Vol.1980/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralCOM(80)824 final
Bruxelles ,legdécembre 1980
DOCUMENT INTERNE
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
portant conclusion d'unprotocole àannexer àl'accord conclu
entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne ,
envue detenir compte del'adhésion delaGrèce
àlaCommunauté
-PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
fixant lerégime applicable aux échanges delaGrèce
avec l'Espagne
(présentées par laCommission auConseil )
C0MC80 )824 final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisionarrêtéele11février1980,leConseiletlesreprésentants
desGouvernements desEtatsmembresréunisauConseilontautoriséla
Commissionàouvrirdesnégociations aveclespaysaveclesquelsdes
accordspréférentiels avaientétéconclus,afindedéfinirlesadaptations
etlesmesurestransitoires quis'imposaientparsuitedel'adhésionde
laGrèce.»
2.Lesconclusionsdesnégociations menéesavecsixpaysdel'AELE,Chypre,
laJordanie,l'EgypteetleLibanontdéjàétéprésentéesdansd'autres
communications delaCommission (1).Lesnégociations avecl'Espagneviennent
égalementdes'acheveretleschefsdedélégationontparaphéleprojetde
protocolele7novembre,àl'issued'unedernièreréuniondenégociation.
3.Etantdonnéquelaprocéduredeconclusiondu protocolenepourraêtre
achevéepourle1.1.1981,laCommissionsoumet'aussidespropositions de
mesuresautonomesviantàassurerl'applicationparlaCommunauté,dèsle
1.1.1981,desarrangements commerciauxétablisdansceprotocole..
4.Encequiconcernelesnégociations etleprojetdeprotocole,seulsles
pointsci-aprèsappellentdesobservations .
(i)Adaptationsd'ordretechniqueàl'accordCEE-Espagne 7
Levolume-descontingentstarifairesannuelsdelaCommunautéenfaveur .
del'Espagnen'aétéaugmentéquedansles'casoùdeséchangestraditionnels
existaiententrel'EspagneetlaGrèce.Ilaétéconvenudesaugmentations
suivantes :Sherry(+120hl),Jumilla,Priorato,RiojaetValdepenas
(+8hl),certainsproduitspétroliers (+24.000tonnes),autresfibres
decoton(+113tonnes).
-EncequiconcernelesproduitsdelalisteDdel'annexeIIdel'accord
originaires delaCommunautéeténumérésàl'annexeIduprotocole,ila
étéconvenud'augmenterde0,5%.les.contingents detouslesproduitsori­
ginairesdelaCommunautéélsrgie,afindetenircomptedel'adhésionde
l*Espagne.
(1)C0M(80)317etCOM(80)616,C0M<80)717

(ii)Mesurestransitoires
Restrictions quantitatives
LaGrèceaacceptédenepasappliquerderestrictions quantitatives
auximportations enprovenanced'Espagne,saufpourlesproduitsauxquels
elleappliqueradesrestrictions quantitatives transitoires vis-à-visdela
Communauté (14produits).LaGrèceadoncrenoncéàappliquerdesrestric­
tionsquantitatives supplémentaires àl'égarddel'Espagne.Elleaaussi
retirésademanded'application deplafondstransitoires vis-à-visdece
pays.
Encontrepartie,lesnégociateurs delaCommunautéetl'Espagne
sontconvenusdeprocéder,aprèslasignaturedesprotocoles/àun
échangedelettresentrenégociateurs ausujetde»l'applicabilité des
mesuresdesauvegardedéfiniesdansl'accordpourlescasoùl'accroisse­
mentduvolumedesimportations enGrècedeproduitssensiblesenprove­
nanced'Espagneetinversementpourraitsusciterdesdifficultés aucours
delapériodetransitoire.Leslettreséchangéessontjointesàlaprésen­
tecommunication ;ellesnefontpaspartieintégranteduprotocoleet
n'yserontpasannexées.
Encequiconcernelafixationdescontingents pourles14produits
définisàl'annexeIIIduprotocole,laGrècefixeraà4,8%descontingents
ouvertsàlaCommunautédanssacompositionactuellelescontingentsinitiaux
consentispourlesimportations enprovenanced'Espagne,saufpourlestélé­
viseursetleurspiècesderechange(2,4%)etpourlespompes(4,0%).
LaCommissionestimeque,comptetenudesdirectivesdenégociation .
quiluiontétédonnées,leprojetdeprotocolepeutêtreapprouvépar
laCommunauté.Aussi,ellerecommande'auConseiletauxreprésentants des
Gouvernements desEtatsmembresréunisauConseild'approuverlesrésultats
desnégociations etd'engagerlesprocéduresdeconclusion.C'estpourquoi,
elleprésenteci-jointuneproposition deRèglementduConseilportant
conclusiond'unprotocoleàannexeràl'accordconcluavecl'Espagne,
afindetenircomptedel'adhésiondelaGrèce(leprojetdeprotocole
estannexéàlaproposition),et,commementionnéauparagraphe3,
uneproposition deRèglementduConseilportantétablissement d'arran­
gementscommerciauxentrelaRépubliquehelléniqueetl'Espagne.

«
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL -
PORTANT CONCLUSION D'UNPROTOCOLE AANNEXER AL'ACCORD
CONCLU ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
L'ESPAGNE ,ENVUE DETENIR COMPTE DEL'ADHESION DELA
GRE CE ALA COMMUNAUTE
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant LaCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
\/ulaproposition delaCommission ,
considérant qu'ilestnécessaire deconclure unprotocole àannexer à
l'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne (1),afin
"detenir compte del'adhésion dela .Grèce àlaCommunauté ,
ci-après dénommé "Leprotocole ",
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
4.
Article premier
Leprotocole estapprouvé parlaCommunauté .
Letexte duprotocole estannexé auprésent règlement .
Article 2
Leprésident duConseil donne Lanotification mentionnée àl'article 13
duprotocole .
(1)J.O. n°L182 du16.8.1970 ,p.1.

s*
Article3
i-1.présentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
w\ParleConseil
Leprésident

PROJET
Protocole annexé àl'Accord entre la
Communauté économique européenne etleRoyaume d'Espagne à
lasuite del'adhésion delaRépublique hellénique àla
Communauté -•

LACOMMUNAUTE BCONOMIQJE HJRCPE3ÎNE,
d'unepart, " ;
etleHOYAUMED'ESPAGNE
I
d'autrepart,
VUL'ADHESIONdelaRépubliquehellénique -auxCommunautés européennes
• *
1p.1erjanvier19°1»
VUL'ACCORDentrelaCommunautécoonomiqueeuropéenneetl'Espagne,signé
àLuxembourgle29juin1970,etci-aprèsappelé"l'Accord",
CNTDECIDEdedéterminerd'uncommunaccordlesadaptationsetlesmesures
transitoires àapporteràl'Accordàlasuitedel'adhésiondelaRépublique
helléniqueàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
etDECONCLURELEPRESENTPROTOCOLE: '
TITREI
A&aptations
Articlepremier
\ . •
L™toxtedel'Accordycomprît?lesannexesetleprotocolequienfontpartie
intégranteainsiquelesdéclarations annexéesàl'Actefinalsontétabliser
l*mtruegrecqueetfontfoidelamememanièrequelestextesoriginaux.La
CommissionMixt"approuveralaversiongrecque»

l'Espagneenapplicationdel'article2,paragraphe 1del'Accordeténumérésci-
dessous,sontportés&:
Nodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandisesVolumesdescontin­
gentstarifaires
communautaires
22.05Vinsderaisinsfrais;noûtsderaisinsfraismutes
àl'alcool(ycomprislesmistelles);
22.05C.autres
III.ayantuntitrealcoométrique acquisdeplusde
15%voletpasplusde18%voletprésentésen^
récipientscontenant :.
a)2loumoins:
ex.1.VinsdePortode;1adère,deXérès,de
Tokay(AszuetSzamorodni)etmoscatel
deSetubal:
-vins~deXérès
IV.ayantuntitrealcoométriqueacquisdeplusde
18%voletpasplusde22Xvoletprésentésen
récipientscontenant:
a)2.1oumoins:
ex.1.VinsdePorto,deMadère,deXérès,de
Tokay(AszuetSzamorodni)etmoscatel
deSerubal:
-vinsdeXérès
Vinsderaisinsfrais;noûtsderaisinsfr3is
mutésàl'alcool(ycomprislesmistelles);
C.autres
I.ayantuntitrealcoométriqueacquisde13%volou:ioins
etprésentésenrécipientscontenant:
ex.a)2loumoins:'L108120hecto-
litres
-VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
etValdepeñas
II.ayantuntitrealcoométriqueacquisdeplysde
13%voletpasplusde15%voletprésentes ,en
récipientscontenant :
ex.a)2l6unoins:
-VinsdeJumilla,Priorato,Rioja,
etValdepeñasS22008hecto-
Ilitres
■••/•••&

-3--– Al/-
III.ayant untitre alccométrique acquis deplus de
15 %vol etpasplus de18Xvoletprésentés en
récipients contenant :
a)2.autres :
-vins deJumilla ,Priorato -Rioia .etValdeoenas
27.10 IHuiles depétrole oudeminéraux bitumineux (autres "
<que leshuiles brutes );préparations non dénommées
nicomprises ailleurs contenant enpoids uneproportion
d'huiles depétrole oudeminéraux bitumineux supérieu­
reogégale à70 %etdont ces hu.iLes constituent
l'élément debase :
A.Huiles ,légères :',,
III.destinées àd'autres usages
B.Huiles moyennes :
III.destinées àd'autres usages
C.Huiles lourdes : <
I.Gas oil:
c)destiné àd'autres usages <
II.Fuel oils :
c)destinés àd'autres usages
III.Huiles lubrifiantes etautres
c)destinées àêtre mélangées conformément aux
conditions delanote complémentaire 7du
chapitre 27(a)
d)destinées àd'autres usages *
27.11 Gaz depétrole etautres hydrocarbures gazeux :
B.autres :
I.Propanes etbutanes commerciaux :
c)destinés àd'autres usages
27.12 Vaseline :
A.Brute : . ^
III.destinée àd'autres usanes
B.autre
27.13 Paraffine ,cires depétrole oudeminéraux bitumineux ,
ozokérite ,cire delinnite ,cire detourbe ,résidus
paraffineux (gatsch ,slack wax,etc. )nêne colorés ;.
' 3.autres :
I.Bruts ;
c)destinés àd'autres usages
II.non dénommés424 000 tonnes
'^Ι

27.14Bitunedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdes
huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres:
'II.nondénomnés
55.09Autrestissusdecoton 2013tonnes
2.Danslecadredescontingentstarifairescomnunautaires fixéspourlesproduits
.visésàl'AnnexeIIduprésentProtocoleouàl'AnnexeIIduTraitéCEE,la
Grèceappliquedesdroitscalculésconformément auxarticles4et5ouàl'article3
duprotocole. .*■■

Article3
PourlesproduitsdelaListeDdel'AnnexeIIdel'Accordoriginaires
delaCommunautéetreprisàl'AnnexeIduprésentprotocole,l'Espagne
ouvredescontingentsannuelspourlfcimontantsindiqués.
Toutemodification danrlescontingents ouvertsauxproduitsoriginaires
delaCommunautéalieudanslurespectdesdispositions del'AnnexeIIde
l'Accord.

TITREII
Mesurestransitoires
Article4
Pourlesproduitsvisésàl'AnnexeII,laRépubliquehelléniques'aligne
progressivement ,jusqu'au31décembre1985,surlesdroitsdedouanerésultant
del'application del'Accordselonlexythmesuivant:
-àpartirdu1erjanvier1981,laRépubliquehelléniqueappliqueundroit
réduisantde10$l'écartentreledroitdebaseetledroitrésultant
del'application del'Accord;
-àpartirdu1erjanvier1982:
a)pourlespositionstarifairespourlesquelleslesdroits.debase
nes'écartentpasdeplusde15$enplusouenmoinsdesdroitsrésultant
del'application del'Accord,cesderniersdroitssontappliqués;
b)danslesautrescas,laRépubliquehelléniqueappliqueundroitréduisant
denouveaude10$l'écartentreledroitdebaseetledroitrésultant
del'application del'Accord*
Cetécartestdenouveauréduitde20$chaquefoisle1erjanvier1983«
le1erjanvier1984etle1erjanvier1985*
LaRépubliquehelléniqueappliqueintégralementlesdroitsrésultant
del'applicationdel'Accordàpartirdu1erjanvier1986.

-7-
Arti ele 5
1.Pourlesproduits visés àl'annexe H»ledroit rtebase surlequel les
réductions successives prévues àl'article 4doivent être opérées
pour chaque produit estledroit effectivement apoiiçué parla
République hellénique à^'Espagne le1erjuillet 1980 »
2.Toutefois ,encequiconcerne lesallumettès relevant delapositon
tarifaire n°36.06 dutarif douanier commun desComirur.autés européennes
ledroit debase estde17,2 %advalom .
Article 6
*
1.PourUsproduits vis,s*l•annexeII.laRépublique hellénique supori-
pr,3resiv*»ènt lestaxes d'effet équivalant àdesdroits dedouane
surlesproduits originaires d'Espagne ,selon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981,chaque taxeestranenée à90%du
' taux debase ,
-le1erjanvier 1982,chaque taxeestramenée à80%dutau >:
debase , ' ,
-lesquatre autres réductions ,de20%chacune ,sonteffe.t_.ts
-le1erjanvier 1983,
-le1erjanvier 1984, - ■
-Le1erjanvier 1985,
-le1erjanvier 1986 .
2.Pour chaque produit ,letaux debase surlequel lesréductions succes­
sives prévues auparagraphe 1doivent «treopérées estletauxappli­
quéparlaRépublique hellénique le31décembre 1980 vis-à-visdela
Commuanuté dans sacomposition actuelle .
3.Toute taxed'effet équivalent èundroit dedouane àl'importation ,
introduite àpartir du1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
République hellénique etl*Espagne estsupprimée le1erjanvier 1981.

~.Af
»8•
Article7
SilaRépubliquehelléniquesuspendouréduitdesdroitsdedouaneou
destaxesd'effet,équivalentapplicablesauxproduitsimportésdela
Communautédanssacompositionactuelleplusrapidementqueprévu
danslecalendrierfixé,ellesuspendouréduitégalement,dumême
pourcentage,lesdroitsoutaxesd'effetéquivalentapplicables
auxproduitsoriginairesd'Espagne.„
Article8
Encequiconcernelesproduitsénumérésàl'AnnexeIIduTraitéCEE,
lestauxpréférentielsprévusoucalculésserontappliquésauxdroits
effectivementperçusparlaRépubliquehelléniqueàl'égard
despaystierscommeprévuàl'article64del'Acted'Adhésiondela
RépubliquehelléniqueauxCommunautéseuropéennes.
LesimportationsenGrèceenprovenancedel'Espagnenedoiventenaucun
'cass'effectueràdestauxdedroitsdedouaneplusfavorablesqueceux
appliquésauxproduitsenprovenancedelaCommunautédanssacomposition
actuelle.
Article9
1.LaRépubliquehelléniquepeutcontinueràsoumettreàdesrestrictions
quantitatives,jusqu'au31décembre1985,lesproduitsvisésài
l'AnnexeIITduprésentProtocole,originairesd'Espagne.
2.Lesrestrictionsviséesauparagraphe 1consistentendes
contingents.Cescontingentspour1981sonténumérésàl'AnnexeIII.
[M

" : "
-9-
3.Lerythmeminimald'augmentation progressive decescontingentsestde
25$audébutdechaqueannéeencequiconcernelescontingentsexprimés
enunitésdecompteetde20$audébutdechaqueannéeencequiconcerne
lescontingents exprimésenvolume*L'augmentation estajoutéeàchaque
contingentetl'augmentation suivantecalculéesurlechiffretotalobtenu.
Lorsqu'uncontingentporteàlafoissurlevolumeetsurlavaleur,le
contingentportantsurlevolumeestrelevéàraisond'unminimumde20$
paranetlecontingentportantsurlavaleuràraisond'unminimumde
25$paran,lescontingentssuivantsétantcalculéschaqueannéesurla
baseducontingentprécédentmajorédel'augmentation *
Encequiconcernetoutefoislesautobus,autocarsètautresvéhicules
delasous-position ex87*02AIdutarifdouaniercommunjlecontingent
surlevolumeestrelevéàraisonde19$paranetlecontingentsurla
valeuràraisonde20$paran*
4*Lorsqu'ilestconstatéquelesimportations enGrèced'undesproduits
visésàl'annexeIIIontété,aucoursdedeuxannéesconsécutives,
inférieuresà90$ducontingent,laRépubliquehelléniquelibèrel'importation
deceproduitoriginaired'Espagne,sileproduitenquestionestlibéréàce
momentvis-à-visdelaCommunautédanssacompositionactuelle*

-10- Ao
5.SilaRépubliquehelléniquelibèrelesimportationsd'unproduitvisé
àl'annexeIIIenprovenancedelaCommunautédanssacompositionactuelle
ousielleaugmenteuncontingentau-delàdutauxminimumapplicable
àlaCommunautédanssacompositionaotuelle,ellelibèreégalementles
importations deceproduitoriginaired'Espagneouelleaugmenteproportion­
nellementlecontingent.
&Encequiconcerneleslicencesd'importationdesproduitsvisésàl'AnnexeIII
etoriginairesd'Espagne,laRépubliquehelléniqueappliquelesntèmesrègles
etpratiquesadministratives qu'auximportations decesproduitsdeces
produitsoriginaires delaCommunautédanssacompositionactuelle,à
l'exceptionducontingentouvertpourlesengraisdespositions31.02,31*03et
dessous-positions 31*05AI,IIetIVdutarifdouaniercommundesCommunautés
européennes,pourlequellaRépubliquehelléniquepeutappliquerlesrègleset
pratiquesconformesàl'exercicededroitsexclusifsdecommercialisation .
Article10
1.Lestauxdescautionnements etlessommesàpayeraucomptantenvigueur
enGrèceau31décembreI98Oencequiconcernelesimportations deproduits
originairesd'Espagnesontprogressivement éliminésaucoursd'unepériode
detroisans,àcompterdu1erjanvier1981.,
Letauxdescautionnements etlessonnesàpayeraucomptantsontréduits
selonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981:25$,
-le1erjanvier1982î25
-le1erjanvier1983:25$,
-le1erjanvier1984:25
2»SilaRépubliquehelléniqueréduitvis–à–visdelaCommunautédanssacomposition
actuelleuntauxdecautionnement oulessommesàpayeraucomptantàl'impor­
tationplusrapidementqueneleprévoitlecalendrierfixéau§1,elleaccorde
lamêmeréductionauximportationsoriginairesd'Espagne.
•••/•••

.lu
2-
Contin-
.gents
N°N°dutarif
douanier
espagnolDésignation desmarchandisesContingents de
base(milliers
depesetas)
ex16
32.09ΒVernis
Vernisàbased'alcool 20.919
ex18
3A.03Λ2Préparations lubrifiantes !
Préparations lubrifiantes etpréparations
dugenredecellesutiliséespourl'ensimage
desmatièrestextiles,l'huilageoule
graissageducuiroud'autresmatièrescon­
tenant50%oupluseripoidsd'huilede,pé­
troleoudeminérauxbitumineux. x568.424
19
29.03Β2
36.01
36.02
36.04A
36.04Β
36.04D
36.05
36.06Poudres,explosifs,articlesdepyrotechnie 22.369
. 1etallumettes
Trinitrotoluène (trilite)
Poudreàtirer
Explosifspréparés
Mèches
Cordeauxdétonants
Amorcesetcapsulesfulminantes;allumeurs;
détonateurs àl'exceptiondeceuxélectriques
Articlesdepyrotechnie (artifices,pétards,
amorcesparaffinées,fuséesparagrêléset
similaires )
Allumettes
<
ex26
'39.020Autresproduitsdepolymérisation etcopoly-75.375
4 mérisation
Déchetsetdébrisd'ouvragesdesproduits
depolymérisation etcopolymérisation
i....
ex27:
¡IOuvraqesenmatièresplastiquesetartificiel­'243.031
0lesdeséthersetdesestersde'acellulose
39.07Β4etdesrésinesartificielles
Autresouvragesenmatièresdesn°39.01à
39.06,autresqueenfibrevulcanisée,en
dérivéschimiquesducaoutchoucnaturelet
àl'exceptiondeséventailsetleursmontures
iM

η
-3-
Contin­
gents
N°N°dutarif
douanier
espagnolDésignation desmarchandisesContingents de
base(milliers
depesetas)
ex33
55.05
55.06Filsdefibrestextiles '
Filsdecotonnonconditionnés pourlavente
audétail
Filsdecotonconditionnés pourlaventeau
détail17.729
ex35
55.09Tissusdecoton
Autrestissusdecoton124.907
ex36
58.04ETulles,dentelles,veloursetétoffesdebonne­
terie,enpièces
Velours,peluches,tissusbouclésettissus
dechenille,decoton
58.09D1Dentellesàlamécanique \
ex58*09D2Lentellesfaiteshlamain„autj;equ'çncottor.,fit):-'
,Etoffesdebonneterie nonélastiquenicaout-60,01°choutéedecoton35.549
/cyrrlhétiqu
eartificielle ou
ex38
58.01
58.02ATapis
Tapisnouésàpointsouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
Autrestapis,mêmeconfectionnés104.015
60.04C
60.05CBonneteri-e _
Sous-vêtements debonneterie nonélastiqueni
caoutchoutée,decoton .
Vêtementsdedessus,accessoires duvêtement
etautresarticlesdebonneterie nonélastique
ni.caoutchoutée,decoton8.756
61.01A
ex61.01D
61.02A
ex61.02DVetementsdedessus
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,
decoton '
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,
desoie
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants,decoton
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants,desoie20.945

-4-
Contin­
gents
Ν°N°dutarif
douanier
espagnolDésignation desmarchandisesContingents de
base(milliers
depesetas)
ex42
61.03A
ex61.03D
61.04A
ex61.04DVêtementsdedessous .
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommes
etgarçonnets,ycomprislescols,fauxcols,plas­
tronsetmanchettes,decoton,■
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourhommes
etgarçonnets,ycomprislescols,fauxcols,plas­
tronsetmanchettes,desoie
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,decoton
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,desoie21.676
ex44
62.02A
62.03Autresarticlesconfectionnés entissus
Lingedelit,detable,detoilette,d'office
oudecuisine;rideaux,vitragesetautres
articlesd'ameublement,decoton
Sacsetsachetsd'emballages96.147
\ex62.05CAutresarticlesconfectionnés entissus,de
cotonetdéjute
ex48
71.11Métauxprécieux,plaquésoudoublés,demétaux
précieux,brutsoumi-ouvrés
Cendresd'orfèvreetautresdéchetsetdébrisde
métauxprécieux4.522.500
49
71.07
71.08Oretplaquésoudoublésd'or
Oretalliagesd'or(ycomprisl'orplatiné),
brutsoumi-ouvrés
Plaqu£oudoubléd'orsurmétauxcommunsousur
argent,brutsoumi-ouvrés "/318.585
65
84.41A1
ex84.41C"Machinesàcoudre,partiesetpièces '
Machinesàcoudredetypedomestique,ainsi
quetêtespourcesmachines
Autrespartiesetpiècesdétachéesdesmachines
àcoudre,ycomprislesmeublesetleursparties,
àl'exceptiondespiècesderechange
'7.558

■ir
--5-
Contin­
gents
N°N°dutarif
douanier
espagnolι'
Désignation des marchandisesContingents de
base (milliers
depesetas )
ex66 Appareils detélévision 190.950
ex85.15 A2Appareils detélévision encouleur
ex69 Véhicules spéciaux pour letransport deterres . 398.052
roches etmatières minérales
-ex87.02
Β2c>3•
Véhicules spéciaux pour letransport deterres ,
roches etmatières minérales ,pourvu d'une
benne appropriée àcette finetdedispositifs
dedéchargement ^dumpers '
ex70 Tracteurs v844.080
87.01 ATracteurs àroues ,d'unecylindrée de4.000 cm
oumoins
ex71 Voitures automobiles pour letransport deper- 50.250
sonnes
e*87.02 A2Autobus
' .. '
ex73 Véhicules automobiles industriels603.000
87.03 Voitures automobiles àusages spéciaux ,autres
qué pour letransport proprement dit,telles
quevoitures dépanneuses ,voitures-pompes ,
voitures-échelles ,voitures balayeuses ,voi­
tures chasse-neige ,voitures épandeuses ,voi-
tures-grues ,voitures-projecteurs ,voitures -
ateliers ,voitures radiologiques etsimilaires
ex76•Bateaux etautres engins flottants 3.618
89.01 A Navires deguerre
89.01 Β Bateaux citernes ,ycompris lesbateaux mixtes ,
pour cargaison sèche etliquide■ 1
89.01 D Autres - -
89.02 Remorqueurs
89.03 Bateaux-phares ,bateaux-pompes ,bateaux -
dragueurs detous types ,pontons-grues et i
autres bateaux pour lesquels lanavigation n'est
qu'accessoire par rapport àlafonction princi­
pale ;docks flottants ν

-6-
\
Contin-N°dutarif Contingents de
gentsdouanier .Désignation desmarchandises base(milliers
N°espagnol depesetas)
79 Armes 89.945
93.01 Armesblanches(sabres,épées,baïonnettes,
etc.),leurspiècesdétachéesetleurs
'· fourreaux
93.02 Revolversetpistolets\
93.03 Armesdeguerre(autresquecellesreprises
auxn°s93.01et93".02)
♦93.04 Armesàfeu,autresquecellesreprisesaux
n°s93.02et93.03,ycomprislesenginssimi­
lairesutilisantladéflagration delapoudre,
telsquepistoletslance-fusées,pistoletset
revolverspourletiràblanc,canonspara­
grêles,canonslance-amarres,etc.
93.05'Autresarmes(ycomprislesfusils,carabines
'ïetpistoletsàressort,àaircompriméou
àgaz)
""93.06Partiesetpiècesdétachéespourarmesautres
quecellesdun°93.01(ycomprislesbois
-defusilsetlesébauchespourcanonsd'armes
àfeu)
80 Munitions 47.482
93.07 .Projectilesetmunitions,ycomprislesmines;
, partiesetpiècesdétachées,ycomprisles
chevrotines,plombsdechasseetbourrespour
■cartouches
■'
I
\X

1.
ANNEXE II
Liste pcévueà l'article 4
Numero
4«Ijnomrnclarurc
deBruxtile »
(NCCD )Mutilation damifchtarfiicp
Chapitre 13J1
ex13.02 Encens
•
ex13.03 Pectatet
Chapitre 14
ex14.05 Vallonécs ouavclanèdes ,gallet
Chapitre 15' ι ■ ' s
ex15.05 Stearine detuint ·'
ex15.06 Autres graisses ethuiles animales (graisses d'os,graisses dedéchets ,etc.),il'exclusion del'huile depied deboeuf
15.08 Huiles animales ouvégétale ?cuites ,oxydées ,déshydratée *,tulfurée· ,toufflées ,
standolisées ouautrement modifiées
15.10 Acides gras industriels ,huiles acides deraffinage ,alcools gratindustrielt
15.11 Glycérine ,ycomprit leteaux etlessives glycérineuses
ex15.15 Cires d'abeilles .etd'autres insectes ,même artificiellement colorée·
15.16 Cires végétales ,même artificiellement colorées
ex15.17 Dégras ·*
Chapitre 17
ex17.0 A
Chapitre 18
Chapitre 21Extraits deréglisse contenant enpoids plus de10 %
desaccharose ,sans addition d'autres matières
Cacao etsespréparations ,àl'exclusion des noS18.01 ,18.02 et18.06
ex21.02 |Extraits ouessences decafé,dethéoudematé etpréparations àbase de
{cesextraits ouessences ;chicorée torréfiée ;extraits delachicorée
torréfiéecesextraits ouessences ;chicorée torréfiée ;extraits delachicorée
21.03|Farine demoutarde etmoutarde préparée
21.04
ex21.06Saucés ;condiments etassaisonnements ,composés
Levures naturelles ,vivantes oumortes ,àl'exclusion des levures de
panification ;levures artificielles préparées
\

-u
2.
Num tro
étlanommclamr *
«lrBrtmellei
(Ni.emIViiitnjtHHi dctmarchjndiwt
Chapitre 22
22.01
22.02
22.03
22.06
ex22.08
ex22.09
Chapitre 24
24.02
Chapitre 15
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32
Chapitre 27
27.05 bis
27.06
2-.08
«x2".10
ex27.11Eau,eaux minérales ,eaux gazeuses ,glace etneige ^
Limonades ,eaux gazeuses aromatisées (ycompris leseaux minérales ainsi
traitées )etautres boissons nonalcooliques ,il'exclusion desjusdefruits
etdelégumes dun°20.07,necontenant pas delait oudematières grasses provenant dulait
Bières
Vermouths etautres vins de.raisins frais préparés àl'aide deplantes oudematières aromatiques
Alcool éthylique non dénaturé de80*etplus,alcool éthylique dénaturé
detous titres ,àl'exclusion desalcools éthyliques obtenus ipartir depro­
duits agricoles figurant àl'annexe 11dutraité instituant laCommunauté
Alcool éthylique nondénaturé demoins tU-00",àl'exclusion desalcools
éthylique »obtenu »Apartir deproduits agricoles figurant àl'annexe 11du
traité instituant laCommunauté ;eaux devie,liqueurs etautres boissons ,
spirituelles ;préparations alcooliques composées (dites •extraits concentrés •)
pour lafabrication desboissons
Tabacs fabriqués ;extraits ousauces detabac (praiss )
Gypse ;anhydrite ;plltres ,même colorés ouadditionnés defaibles quantités
d'accélérateurs ouderetardateurs ,maisil'exclusion desplâtres spéciale­
ment préparés pourl'artdentaire 1
Chaux ordinaire (viveouéteinte );chaux hydraulique ,àl'exclusion del'oxyde
etdel'hydroxyde decalcium
Ciments hydrauliques (ycompris lesciments nonpulvérisés ditclinkm ),
même colorés
Acide borique naturel titrant aumaximum 85%deH,BO ,surproduit
sec
Terres colorantes ,même calcinées oumélangées entre elles ;terre desantorin ,
pouzzolane ,terre detrass etsimilaires ,employées dans lacomposition des
ciments hydrauliques ,même broyées oupulvérisées
Gazd'éclairage ,gazpauvre ,gazjtl'eauetgazsimilaires
Goudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres goudrons minéraux ,
ycompris lesgoudrons minéraux étêtés ietlesgoudrons minéraux recons­
titués
Brai etcoke debrai degoudron dehouille oud'autres goudrons minéraux
Iluilc% etgranus minérales pour legraissage
Gaz depcirole etautres hydrocarbures gazeux .&l'exclusion dupropane
d'unepureté égale ousupérieure à99%destiné àdesusages autres que
ceux decarburant oudecombustible
\ΑΛ

3.
Numero
ét1»nomenclature
4eBruitilo
(NCCD)DesignationdniMfchintfiM·
*27.12Vaseline
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,oiokérite,cirede
lignite,ciredetourbe,résidusparafâneux (gatsch,stackwax,etc.),mime
colorés
27.14Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesdepétroleou
deminérauxbitumineux >
27.ÍJBitumesnaturelsetasphaltesnaturels;schistesetsablesbitumineux;roches
asphaltiques
27.16
/,Mélangesbitumineuxìbased'asphalteoudebitumenaturel,debitume
depétrole,degoudronminéraloudebraidegoudronminéral(mastics
bitumineux,cut-backs,etc.)
Chapitre28
ex28.01Chlore
es28.04Hydrogène,oxygène(ycomprisl'ozone)etazote
ex28.06Acidechlorhydrique
28.08Acidesulfuriqut;oleum *
28.09Acidenitrique(azotique);acidessíilfonitriques
28.10Anhydrideetacidesphosphoriques (méta-,ortho-etpyro-)
28.12Acideetanhydrideboriques
28.13.Autresacidesinorganiquesetcomposésoxygénésdesmétalloïdes '
28.15Sulfuresmétalloïdiques ,ycomprisletrisulfuredephosphore
28.16Ammoniacliquéfiéouensolution(ammoniaque )
28.17Hydroxydedesodium(soudecaustique);hydroxydedepotassium(potasse
caustique);peroxydesdesodiumetdepotassium
ex28.19Oxydedeline
ex28.20Corindonsartificiels
28.22„Oxydedemanganèse
ex28.23Oxydesdefer(ycomprislesterrescolorantesìbased'oxydedefernaturel,
contenantenpoids70%etplusdefercombiné,évaluéenFefOj).
ex28.27Miniumdeplombetlitharge
28.29Fluorures;fluosilitate»,fliioboratesetautresfluoscls
ex28.30Chloruredemagnesium,chloruredecalcium^
ex28.31Hypochlorites ;hypochloritedecalciumducommerce;chlorites
28.35Sulfures,ycomprislespolysulfures "
28.36Hydrosulfites ,ycomprisleshydrosulfitesstabiliséspardesmatièresorga­
niques;sulfoxylates ·
28.37Sulfitesethyposulfites
ex28.38Sulfatedesodium,debaryum,defer,dezinc,demagnésium,d'aluminium;
aluns ,.■
ex28.40Phosphites,hypophosphites etphosphates,àl'exclusionduphosphate
bibasiquedeplomb

Numéro
d«Unomenclature
deBruxeiln
(NCCD)DHignationdmmarrktndim
ex28.42
ex28.44.
ex28.45
ex28.46
ex28.48
28.54
ex28.56
ex28.58
Chapitre29
ex29.01
ex29.04
29.06
ex29.08
ex29.14
ex29.16
/ex29.21
ex29.42
29.43
Chapitre30
ex30.02
ex30.03
30.04Carbonites,ycomprislecarbonated'ammoniumducommercecontenant
Srusé)ammon,UIB'i''exclusiondei'hydrocarbonatedeplomb
Fulminatedemercure
Silicatedesodiumetsilicatedepotassium,ycomprisceuxducommerce
Boraxraffiné
Arsénitesetarséniate*
Peroxyded'hydrogène(eauoxygénée),ycomprisl'eauoxygénéesolide
Carburesdesilicium,deborc,decalcium
Eauxdistillées,deconductibilitéoudemêmedegrédepureté
HydrocarburesdestinésÀêtreutiliséscommecarburantsoucommecombus­tibles;naphtaline,anthracêne
Alcoolsamyliques
Phénolsetphénols-alcools
?nétho|dCd'penty,e(<,hern-,f"y|i<ïu«).°*y<Jed'éthyle(étheréthylique),
Acidespalmitique,stéarique,oléiqueetleuretelssolubleidansl'eau:anhydrides •
Acidestartrique,citrique,gallique;tartratedecalcium
Nitroglycérine
Sulfatedenicotine .'
Sucres,chimiquementpurs,il'exceptiondusaccharose,duglucoseetdu
lactose;éthersetestersdesucresetleurssels,autresquelesproduitsdes
n"29.39,29.41et29.42
Sérumsd'animauxoudepersonnesimmunisés ^
Médicamentspourlamédecinehumaineouvétérinaire,il'exclusiondes
produitsci-après: f ,
–Cigarettesantiasthmatiques "
–Quinine,cinchonine,quinjdineetleursseU,mêmeprésentéssousforme
despécialités
–Morphine,cocaïneetautresstupéfiantsmêmeprésentéssousformede
spécialités '.
–Antibiotiquesetpréparationsibased'antibiotique'
'–Vitaminesetpréparationskbasedevitamines
–Sulfamides,hormonesetpréparationskbased'hormones
Ouates,gazes,bandesetarticlesanalogues(pansements,sparadraps,sina­
pismes,etc.)imprégnésourecouvertsdesubstancespharmaceutiques ou
conditionnéspourlaventeaudétailàdesfinsmédicalesouchirurgicales,
autresquelesproduitsvisésparlanote3duchapitre .

Numero
deIinnmeftcUrurt
deBruitile»
(NCCD)DMfniiiondamarch*ndi·»
h
''■
Chapitre31* !
ex31.03Engraisminérauxouchimiquesphosphatés,àl'exclusionde:
–Scories,dedephosphoration
–Phosphatesdecalciumdésagrégés(thermophosphate *etphosphate·
fondus)etphosphatesalumino-calciques naturelstraitésthermiquemenr
–Phosphatesbicalciquesrenfermantuneproportiondefluorsupérieure
ouégaleil0,2% ,
31.05Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentéssoitentablette«,
pastillesetautresformessimilaires,-soitenemballage·d'unpoidsbrut
maximalde10kg
Chapitre32
ex32.01Extrait*únn.intsd'originevégétale;tanins(acidestanniques),ycompris
letanindenoixdegallekl'eau
ex32.04Matièrescolorantesd'originevégétale(ycomprislesextraitsdeboisdetein­
tureetd'autresespècestinctorialesvégétales,maiskl'exclusiondel'indigo,
duhennéetdelachlorophylle )etmatièrescolorantesd'origineanimale
kl'exclusionducarminetdukermès
ex32.05Matièrescolorantesorganiquessynthétiques,kl'exclusiondel'indigo
artificiel;produitsorganiquessynthétiquesdugenredeceuxutiliséscomme
<luminophores·;produitsdestypesdits■agentsdeblanchimentoptique■
fixablessurfibre
32.0βLaquescolorantes
ex32.07Autresmatièrescolorantes,àl'exclusion:
a)despigmentsinorganiquesoud'origineminérale,'contenantounon
d'autressubstancesfacilitantlateinture,kbasedeselsdecadmium
b)descouleursdechromeetdubleudePrusse;produits'inorganiques
.dugenredeceuxutiliséscomme·luminophores ·
32.08Pigment*,opacifiantsetcouleurspréparés,compositionsvitrifiables,lustre«
liquidesetpréparationssimilairespourlacéramique,l'émaillerieoula
verrerie;engobes,frittedeverreetautresverressousformedepoudre,
degrenailles,delamellesoudeflocons.·
32.09Vernis;peinturesi'I'eau,pigmentskl'eaupréparésdugenredeceuxutilisés
pourlefinissagedescuirs;autrespeintures;pigmentsbroyéskl'huiledelin,
auwhitespirit,kl'essencedetérébenthine,dansunvernisoudansd'autre*
milieux,dugenredeceuxservantklafabricationdepeintures;feuillespour
lemarquageaufer;teinturesprésentéesdansdesformesouemballage*de
venteaudétail;solutionsdéfiniesàlanote4duprésentchapitre
32.11Siccatifspréparés ■
32.12Mastics(ycomprislesmasticsetcimentsderésine);enduit*utilisésen
peintureetenduitsnonréfractairesdugenredeceuxutilisésenmaçonnerie
32.13Encresiécrireouidessiner,encresd'imprimerieetautresencre*
Chapitre33· *
ex33.01Huilesessentielles(déterpénéesounon),liquidesouconcrètes,àl'exclusion
desessencesderose,deromarin,d'eucalyptus,desantaletdecèdre;rési·
noïdes;solutionsconcentréesd'huilesessentiellesdansle*graisses,dansle*
huilesfixes,danslescire*oumatière*analogue*,obtenue*parcnfleurage
oumacération

6,.
Numéro
.4elanomencUwrt
deBriixellea
(NCCD)Détignariondeimarchandise*
ex33.06
Chapitre34
Chapitre35
ex35.01
ex35.02
35.03
35.04
35.06
35.07
Chapitre36
Chapitre37
37.03
Chapitre38
38.03
38.09
ex38.11EauxdeCologneetautreseauxdetoilette;cosmétiquesetproduitspourles
soinsdelapeau,descheveuxetdesongles;poudresetpâtesdentifrices,
produitspourl'hygiènebuccale;désodorisantsdelocaux,préparés,mêmenonparfumés ,
Savons,produitsorganiquestensio-actifs,préparationspourlessives,prépa­
rationslubrifiantes,ciresartificielles,cirespréparées,produitsd'entretien,
bougiesetarticlessimilaires,pâtesàmodeleret•cirespourl'artdentaire•
Collesdecaséine *
Albumines,albuminatesetautresdérivésdesalbumines
àl'exclusiondel'ovalbumineetlactalbumine
Gélatines Cycompriscellesprésentées enfeuillesdécoupées
deformecarréeourectangûlâire,mêmeouvréesensurgace
oucolorées)etdeleursdérivés;collesd'o6,depeaux,
denerfs,detendonsetsimilaipesetcollesdepoissons;
ichtyocollosolide
Peptonesetautresmatièresprotéiques(àl'exclusiondes
enzymesdun°35.07)etleursdérivés;poudredepeau,
traitéeounonauchrome
Collespréparéesnondénomméesnicomprisesailleurs;produits
detouteespèceàusagedecolles,conditionnés pourla
venteaudétailcommecollesenemballagesd'unpoidsnet
inférieurouégalà1kg:
Enzymes;
ailleursenzymespréparéesnondénomméesnicomprises
Poudresetexplosifs;articlesdepyrotechnie;allumettes;alliagespyro­
phoriques;matièresinflammables
Papiers,cartesettissussensibilisés,nonimpressionnés ouimpressionnés ,
maisnondéveloppés.
Ch.irbonsactivés;matièresminéralesnaturellesactivées;noirsd'origine
animale,ycomprislenoiranimalépuisé.
Goudronsdebois;huilesdegoudronsdebois(autresqueles»n'\.inrset
diluantscompositesdun°38.18);créosotesdebois;méthylène ;huile
d'acctone;poixvégétalesdetoutessortes;poixdebrasserieetcompositions
similaires,ibasedecolophanesoudepoixvégétales;liantspournoyaux
defonderieàbasedeproduitsrésineuxnaturels
Désinfectants ,insecticides,antirongeurs ,antiparasitaires etproduitssimi­
lairesprrseniessousformed'articlescomportantunsupport,icUque
rubans,mèchesetbougiessoufrésetpapierstue-mouches ,bâtonnetsrecou­
vertsd'hcxachlorocyclohexane etarticlessimilaires;préparationsconsistant
enunproduitactif(DDT,etc.)mélangéàd'autresmatièresetenemballages
dutypeaérosol,prêtesàl'usage

33
38,18
ex38.19
Chapitre39
ex39.02
ex39.01
ex39.02
ex39.03
ex39.04
ex39.05
ex39.06Solvantsetdiluantscompositespourvernisouproduitssimilaires
Préparations ,dites•liquidespourtransmissionshydrauliques »(pourfreins
hydrauliquesnotamment )jiecontenantpasoucontenantmoinsde70%
enpoidsd'huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux
Chloruredepolyvinyle
*
Polystyrènesoustoutessesformes;autresmatièresplastiquesartificielles,
éthersetestersdelacellulose,résinesartificielles,àl'exclusion:
a)decellessousformedegranulés,deflocons,degrumeauxoudepoudres
etdesdéchetsetdébris,quiserontutiliséscommematièrespremière»
pourlafabricationdesproduitsmentionnésdansleprésentchapitre
b)deséchangeursd'ions
ex39.07
Chapitre40
Chapitre41
Chapitre42
Chapitre43
Chapitre44Ouvragesenmat.èresdosn»39.01à39.06inclus,k.Pexclusiondeséventa.ls
etécransà-main,deleursmonturesetpartiesdemonturesetdesbobines
etsupportssimilairespourl'enroulementdefilmsetpelliculesphotogra­
phiquesetcinématographiques oudebandes,films,etc.visésaun92.12
Caoutchoucnaturelousynthétique,facticepourcaoutchoucetouvragesencaoutchouc,àl'exclusiondesn?40.01,40.02,40.03et4004,dulatex
(ex4006),dessolutions,etdispersions(ex40.06),desarticlesdeprotection
pourchirurgiensetradiologuesetdesvêtementspourscaphandrier (ex
40.13),desmassesoublocs,desdéchets,poudresetdébrisencaoutchouc
4urci(ébonitc)(ex40.15) -■
Peauxetcu.rs,àl'exclusiondescuirsetpeauxparcheminésetdesarticles
des41,01et41.09
Ouvragesencuir;articlesdebourrellerieetdesellerie;articlesdevoyage,
sacsàmainetcontenantssimilaires;ouvragesenboyajjx t
Pelleteriesetfourrures;pelleteriesfactice*' ,
*■' v'"■' "
Bois,charbondeboisetouvragesenbois,hl'exclusiondun-44.07,des
ouvragesenpanneauxdefibres(ex44.21,ex44.23,ex44.27ex;44.28),desbobinesetsupportssimilairespourl'enroulementdepelliculesetfilms
photographiqueset-cinématographiques oudebandes,filins,etc.relevant
dun°92.12(ex44.26)etdespavésenbois(ex44.28)

8.
Chapitre46
Chapitre48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Ouvragesdesparterieetdevannerie,kl'exclusiondestressesetarticles
similairesenmatièresàtresser,pourtoususages,mêmeassemblesenbandes
(ex46.02)
Papiersetcartons,ycomprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouenfeuilles,
il'exclusiondesproduitsci-aprcs:
–Papiercommundestinéhl'impressiondesjournauxetcomposédepâtes
chimiquesetmécaniques,pesantjusqu'à60g/m*
–Papierpourl'impressiondespériodiques
–P.ipjéràcigarettes
–Papierdesoie
–Papieràfiltres
–Ouatedecellulose
–Papiersetcartonsformesfeuilleàfeuille(papiersàmain)'
Papiersetcartonsparcheminésetleursimitations,ycomprislepapierdit
«cristal»,enrouleauxouenfeuilles
Papiersetcartonssimplementassemblés ,parcollage,nonimprégnésni
enduitsalasurface,punierenforcésintérieurement ,enrouleauxouen
feuilles
Papiersetcjru>nssimplementondulés(mêmeavecrecouvrementparcollage)
gaufres,estampes,enrouleauxouenfeuilles

-8–
Numéro
deI*nomenclature
4cBruxeilct
(NCCD)Désignationde·nurchindiMt
ex48.07Papiersetcarton«couché*,enduit*,imprégné*oucolorié*enturface(mar­
bré*,indiennésettimilairec)ouimprimé*(autre*queceuxduchapitre49),
enrouleauxouenfeuillet,àl'exclusiondupapieridetsinquadrillé,de*
papier*dorésouargenté*etde*imitationsdecespapier*,de*papiersà
décalquer,àréactifetdespapierspourlaphotographienonsensibilisés
ex48.13Papiercarbone
48.14Articlesdecorrespondance :papieràlettresenblocs,enveloppes,cartes·
lettres,cartespostalesnonillustréesetcartespourcorrespondance ;bottes,
pochettesetprésentations similaires,enpapieroucarton,renfermantun
assortimentd'articlesdecorrespondance
•χ48.15Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedéterminé,àl'exclu­
siondepapieràcigarettes,bandespourtélétypes,bandesperforéespour
monotypesetmachinesàcalculer,papiersetcartons-filtres (ycomprisceux
pourfiltrespourcigarettes),bandesgommées
48.16Bottes,sacsetautresemballagesenpapieroucarton;cartonnagesdebureau,
demagasinetsimilaires
48.18Registres,cahiers,carnets(dénotes,dequittancesetsimilaires),blocs-notes,
agendas,sous-main,classeurs,reliures(àfeuilletsmobile*ouautre*)et
autre*articlesscolaires,debureauoudepapeterie,enpapieroucarton;
albumspouréchantillonnages etpourcollectionsetcouverturespourlivres,
enpapieroucarton
48.19Étiquettesdetousgenresenpapieroucarton,impriméesounon,avecou
sansillustrations,mêmegommées
ex48.21Abat-jour;nappes,napperonsetserviettesdetable,mouchoirsetessuie-
mains;plats,assiettes,gobelets,dessousdeplats,debouteilles,deverre*
Chapitre49■
ex49.01Livre*,brochure*etimpriméssimilaires,mimesurfeuilletsisolés,enlangue
grecque
ex49.03Albumsoulivresd'imagesetalbumsàdessinerouàcolorier,brochés,
cartonnésourelié*,pourenfant*,imprimésentoutouenpartieenlangue
grecque
ex49.07Timbresnondestinésàdesservicespublics
49.09Cartespostales,cartespouranniversaires,cartesdeNoiletsimilaires,illus­
trées,obtenuespartousprocédés,mêmeavecgarniture*ouapplication*
ex49.10Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprislesblocsieffeuiller,
àl'exclusiondescalendriersdestinésàdesfinspublicitaires,enlangues
autresquelegrec
ex49.11Images,gravures,photographies etautresimprimés,obtenuspartouspro­
cédés,àl'exclusiondesarticlesci-après:–Décorsdethéitreetdestudiosphotographiques–Imprimésetpublicationsàdesfinspublicitaires(ycomprisceuxdepropa­
gandetouristique),imprimésenlanguesautresquelegrec)
Chapitre50*•
Soie,bourredesoie(schappe)etbourrettedesoie
Chapitre51Textilessynthétiquesetartificielscontinus
Chapitre52#*
Filésmétallique*
i

9.
Numéro
tUnomrnclirure
deBruxtHct
(N<Xl>,Désignationdetmirchanditet
Chupirre53
Chapitre54
Chapitre55
Chapitre56
Chapitre57
Chapitre58
Chapitre59
Chapitre60
Chapitre61
Chapitre62
Chapitre63
Chapitre64
Chapitre65
Chapitre66
66.01
Chapitre67
ix67.01
6-.02
Chapitre68
68.04
68.06Laine,poilsetcrins,&l'exclusiondetproduitsbruts,blanchi*,nonteints,
desnM53.01,53.02,53.03et53.04
Linetramie,àl'exclusiondun°54.01
Cotonàl'exclusiondun°55.05
Textilessynthétiquesetartificielsdiscontinusàl1exclusiondun°56.05
Autre*librestextilesvégétales,àl'exclusiondun°57.01;filsdepapieret
tissusdefilsdepapier
Tapisettapisseries;velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille;
rubanerie;passementeries ;tullesettissusàmaillesnouées(filet);dentelles
etguipures;broderies,àl'exclusiondun°58.04
Ouatesetfeutres;cordagesetarticlesdecorderie;tissusspéciaux,tissus
imprègnesouenduits;articlestechniquesenmatièrestextiles
f
Bonneterie
\
\
Vêtementsetaccessoiresduvêtemententissus
Autresarticlesconfectionnés entissus,Àl'exclusiondeséventailsetécrans
àmain(ex62.05) t
l
Friperie,drillesetchiffons
Chaussures,guêtresetarticlesanalogues;partiesdecesobjets
Coiffuresetpartiesdecoiffures
Parapluies,parasolsetombrelles,ycomprislesparapluies-cannes etles
parasols-tentes etsimilaires
Plumeauxetplumasseaux
Fleurs,feuillagesetfruitsartificielsetleursparties;articlesconfectionnés
enfleurs,feuillagesetfruitsartificiels
Pierresàaiguiserouilpoliràlamain,meulesetarticlessimilairesàmordre,
àdéfibrer,àaiguiser,àpolir,àrectifier,àtrancherouàtronçonner,enpierres
naturelles,aggloméréesounon,enabrasifsnaturelsouartificielsagglomérés
ouenpoterie(ycomprislessegmentsetautrespartiesencesmêmesn.itirres
desditesmeulesetarticles),mêmeavecparties(âmes,tiges,douilles,etc.)
enautresmatières,ouavecleursaxes,maissansbâtis
Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouéngrains,appliquéssurt;*sus,
papier,cartonetautresmatières,mêmedécoupés,coususouautrement
assemblés
%

η
10,
Numéro %ét1«nomen«.I*Wi
«1«AmtrHet
INCIDI'OeHfnattondttffuretMndimi
l
1
68.09. \
Panneaux,planche«,carreaux,htoc«etsimilaires,enfibre«végétale*.ihre«
dehol«,paille,copeauxouilrthcndebois,aggloméré*avecduciment,du
pütreou,d'autresliant·minérauxi
t
1
î
<8.10Ouvragesenplâtreouencompositionsàbasedepiltre j
68.11Ouvrage«enciment,enbétonouenpierreartificielle,mimearmé·,ycomprit
lesouvragesencimentdelaitierouen·granito·i
68.12Ouvragesenamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimilaire«
68.14Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles.Sandes,planche«,
plaques,rouleaux,etc.)pourfreins,pourembr.iy.igrsetpourtousorgane«
drfrottement,àbased'ami.ijite^d'autres substancesnunéralrsou «lecellulose,
mêmecombinesavecdestextilesoud'autresmatières -
'Chapitre69
•
•Produit»céramiques,il'exclusiondetη··69.01,69.0Í,autresque
briquesàbasedemagnésitee-fc demagnésito-.
chromite69·03»69·04»69·05
desustensilesetappareilspourlaboratoiresetpourusagetechnique,de«
recipientspourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,etdes
article»pourl'economierur.iledun"69.09etdesarticlesenporcelainede«
n-69.10.69.1.1et69.14\
Chapitre70■1 '■
70.04Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencour«de
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
70.0îVerreétiréousouffledit·verreàvitret·,nontravaillé(mér·?rt.<quéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarreeourectangulaire
ex70.06.'·■*
Verremuleoul.iminéet·verreivitres·(mêmearmésouplj-iu'sene»u'«
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneouJeuxt.m.,e"."laques
ouenfeuillesJeformecarreeourectangulaire,il'exclusiondesvertesnon
arméspourmiroirs ^
ex70.07Verrecouleoulaminéet■verreàvitres·(doucisoupolisounon),drciupr«
deformeautre,quecarréeourectangulaire,oubiencourbesouasjrrerc.-.t
travailles(biseautés,gravés,etc.):verresassemblesenvitraux
70.08GlacesouverresJesécurité,minefaçonnes,consistantenverresfretnprs
ouformesdedeuxouplusieursfeuillescontrccoliees
70.09Miroirsenverre,encadrésounon,ycompr*lesmiroirs-rétroviseurs
,70.10f-Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,pots,tubesácomprimesetautni
recipientssimilairesdetransportoudVi-.sballage,enverres;Ko'thons,
couverclesetautresdispositifsdefermttu'fe,enverre <'■
ex70.13Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartemeftrs ouusagessiinibires,ál'exiîu-
sionJesarriciesdun'.'"0.19.autresquelesobjetsenverrepourleservicedela
tableciJelacuisineen»errerésistantaafeu,àfaiblecoetticienrJ·*Jilatatton,
dugenrePyrex,Durcx.etc.
70.14Verreried'éclairageJesignalisationetd'optiquecommune
ex70.15Verresdelunetieriecommuneetanalogues,bombés,cintresetsimilaire*
ex70.16Verredit·multicellulaire ·ouverre·mousse·enbl-.«c».sc.plaques
etcoquilles .t ~'/

Nwmtn »
11|nnmntlltVfV
litRituelle *
NI <i»
ex?0.I7
ex70.21
ι'
(
Chapitre 71
ex71.12
71.13
I
jCK71.14
7I.I«
i
i *
Chapitre 73
Chapitre 74
Chapitre 76IMwaïutioit on m«fvh<ntti>n
Verrerie delaboratoire ,d'hygiène etdepharmacie ,enverre ,mime graduée
oujaugée ,àl'exclusion desverreries pour laboratoires dechimie ;ampoules
pour sèrums etarticles Mmilaires
Autres ouvrages enverre ,àl'exclusion desarticles pourl'industrie
Articles debijouterie enargent (ycompris l'argent doré )oumétaux com­
muns ,doublés ouplaqués demétaux précieux
Articles d'orfèvrerie etleurs parties ,-enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux
Autres ouvrages enmét.uix précieux ouenplaqués oudoublés demétaux
précieux ,il'exkliiMon île*articles etustenules pour ateliers etlaboratoires
Bijouterie defantaisie
Fonte ,feretacier ,àl'exclusion :
a)desproduits relevant delacompétence detaCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier desn"73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,73.07 ,
73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 .73.t3 .73.15 et73.16
b)desproduits desn°*73.02 ,73.05 ,73.07 et'3.16 quinerelèvent pasdela
compétence delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
c)desn1**73.04 ,7J.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33 et73.34 etdesressorts etlame*
deressort ,enferouenacier ,destinés pour voitures dechemin defer,
dun*73.35
Cuivre ,àl'exclusion desalliages decuivre contenant enpoids plus de10%
denickel ,etdesarticles desn°*74.01 ,74.02 ,74.06 et74.11
Aluminium ,àl'exclusion desn°*76.01 et76.05 etdesbobinrs etsupports
similaires pourl'enroulement defilms etpellicules photographiques etciné­
matographiques oudebandes ,films ,etc.,visés aun°92.12 (ex7616)
Cr.ipitre 78 Plomb
Chapitre 79 IZinc ,àl'exclusion de*n**79.01 ,79.02 et79.03
Chapitre 82
ex82.01
*2.02
ex «2.04
82.0*Bêche *,pelles ,pioches ,pics,houe*,binettes ,fourche !,crocs ,rlteiux et
racloirs ;haches ,serpes etoutils similaires itaillants ;couteaux ifoin ouà
paille ,cisailles ihaies ,coins etautres outils agricoles ,horticoles etforestiers ,
àmain
Scies àmain ,lame »descies detoutes sortes (ycompris lesfraises-s«.ies etle*
lames non dentées pour lesciage )
Forges portatives ;meules avec bâtis ,imain ouipédale ;articles pour usage
domestique -
Couteaux àlame tranchante oudentelée (ycompris lesserpettes fe-mantes ),
autres quelescouteaux dun"82.06 ,etleurs lames

Numéro
4tTJnomcticl«rufl
4tftfuitllc«
iMCD*DHÍIIUIÍMdnMiriuidin
ex12.1!Lame·deratoirfde«áretéetleur·ébauche·
ex82.1JAutre·article»decoutellerie(νcompri·!e»«écateurs.tondeuse«,fendoir·,
couperet««hachoir*debouchersetd'officeetcoupe-papier),àl'exclusion
de·tondeuse*Amainetleurspiècesdétachées
82.14Cuillers,louches,fourchettes,pellesAtartes,couteauxspéciauxApoisson
ouàbeurre,pincesAsucreetarticlessimilaire*
82.14ManchesenmétauxcommunspourarticlesdesnM82.09,82.13et82.14'
Chapitre83Ouvragesdiversenmétauxcommun·,àl'exclusiondun*83.08,de·«ta·
tuettesetautresobjetsd'ornementintérieur(ex83.06)erdesperlesetpail­
letteidécoupées(ex83.09)
Chapitre84''' ' '
ex84.06Moteur·Aexplosionutilisantl'essence,d'unecylindréeégaleousupérieure
à220cm*;moteursλcombustioninternesemi-Diesel;moteursAcombustion
interneDieseld'unepuissanceégaleouinférieurei37kW;moteurspour
motocycles
ex84.10Pompes,motopompesetturbopompe·pourliquides,ycompritlesporrle·
non.mécaniquesetle·pompesdistributricescomportantundispositif
mesureur
ex84.11Pompes,motopompesetturbopompe· IlairetAvide;ventilateursetsimi­
laires,avecmoteurincorporé,d'unpoidsinférieurà150kgetventilar.uri
•ansmoteurd'unpoidségalouinferieurA100kg
ex84.12Croupespourleconditionnement del'air,Ausagedomestique,comprenant,
réunisenunseulcorps,unvcmiljreur AmoteuretdesdispositifspropresA
modifierlatemperatureetl'humidité
ex84.14Foursdeboulangerieetleurspiècesdétachées
ex84.15Armoiresetautresmeublesfrigorifiques,équipé·d'ungroupefrigorifique
ex84.17Chauffe-eauetchauffe-bains,nonélectriques
*420Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbascule·etbalance«A
verifierlespiècesusinées,maisal'exclusiondesbalancessensibles1unpoids
deScgetmoins;poidspourtoutesbalances ■
•a84.21Appareilsmécaniquesàprojeter,disperseroupulvériserde·matière·liquides
ouenpoudre,Ausagedomestique;appareilssimilairesAmain,Ausage
agricole;appareilssimilairesAusageagricc'e,montéssurchariots,d'un
poidségalouinterieurA60kg
ex84.24Charruesconçuespourêtretractées,d'unpoidségalouinférieurA"00kg;
charruesconnuespourêtremonrèessurtracteur,Adeu«outrois*ocsou
disques;hersesconquespourêtretractéesaveccadrefixeetdentsfixes;
hersesadisquesconçuespourêtretractées,·d'unpoiJsegalouinferieur
A700kg ¿
ex84.25Batteuses;depouilleursetégreneursd'épisdemais;machinespourlarésulte
Atractionanimale;pressesAp.tilleouAfoumge;tararesetmachinessimi-
airespuurletriagedegrainesettrieursA«.éreales

k-
13.
Numero
fI*ftotiencUfMr
d«Quirltet
(SelI»IVtwnatkMtonmaretMndim
84.27
•nM.28
«4.2»
ex84.34
'ex84.38
iet84.40
es84.47
es84.56
c>#4.<9
M.61Pressoirs,fouloirsetautresappareilsdevinification,deeidrerieetsimilaires
Conctwiirtàgrain»;machine»1moudredutypefermier
Machines,appareilsetengin»pourlaminoterieetletraitementdescéréale*
etlegumessec»,il'exclusiondesmachines,appareilsetenginsdutypefer»
micr
Caractèresetautrestypesmobilespourl'imprimerie
Navettes;peigne»pourtisserands
Machinesilaver,mêmeélectriques,iusagedomestique
Machtnes-outils ,autre»quecellesdun°84.49,iscieretraboterlebois,le
liegt-,l'os,l'ehomte,lesmatièresplastique»artificiellesetautresmatières
dure*similaire»
Machinesetappareil»iagglomérer,formeroumoulerlespitescéramiques,
leciment,leplâtreetautre»matièresminérales
Pressoirsetmoulinsihuile;machinespourlastéarinerieetlasavonnerie
Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprittesdétendeur*
'etlesvannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,
cuvesetautrescontenantssimilaires
84.63jRé4moteursdevitesse
Chapitre85
ex85.01
85.03
85.04
ex85.06
85.10
85.12
1
iex85.17
ex85.19
ex85.20
85.21
85.23Machinesgénératricesd'unepuissance'égaleouinférieureà20kVA;moteur»
d'unepuissanceégaleouinférieurek74kW;convertisseurs rotatif»d'une
puissanceégaleouinférieurei37kW;transformateur »etconvertisseur »
statiquesautresquepourappareil»récepteursderadiodiffusion ,deradio­
téléphonie,deradiotélégraphie etdetélévision
Pilesélectrique»
Accumulateurs électriques
Ventilateursd'appartements
Lampesélectriquesportative*destinéesifonctionneraumoyendelevr
propresourced'énergie(ilpiles,iaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
il'exclusionde»appareil»dun"85.09
Chautfc-eau,chauffebainsetthermoplongeurs électriques;appareilsélec­
triquespourlechauffageJeslocauxetpourautresusage»similaires,appa­
reilstIrctroiherimqiHs pourtacoitture(seihe-cheveux,apparril»ifriser,
th.mttc-fcr»àfriser,etc.);fer»àrepasser-électriques ;appareil»electro-
ihetiniquespourusagesdomestique»;résistanceschauffantes,autre»que
cellesdun"H5.24
Appareilsélectriquesdesignalisationacoustique
Appareillagepourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranche­
mentoulaconnexiondescircuitsélectriques (interrupteurs ,commutateurs,
relais,coupe-circuit »,parafoudres,étaleur»d'ondes,prisesdecourant,
douillespourlampes,huite»dejonction,etc.)
Lampesettubesélectriqueskincandescenceouàdéchargepourl'éclairage
Tube»cathodiquespourrécepteursdetélévision
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),bandes,barresetsimi­
laires,isoléspourl'électricité(mêmelaquésouoxydésanodiquement),
muni»ounondepiècesdeconnexion

Numéro
rléAomtfK'Iafvffi
4*ftru«eMet
«mstnM«mbndiMi
85.25
>5.26
.«5.27
Chapitre87
■ex87.02-
1
87.05
ex87.06
ex87.11
ex8?12
87.13
Chapitre89
ex89.01
Chapitre90
ci90.01
90.03
'\
90.04
ex90.26
Chapitre92
92.12
Chapitre93
ex93.04
ex93.07
Chapitre94Isolateursentoutesmatière*
Pièce*(«niante*,entièrementenmatièresisolantesoucomportantdesimple*
pièces-métalliquesd'assfmbl.ipe(douillesàpasdevis,parexemple)noyées
damlani.iwe.pournuttiino,appareilsetinstallationsélectriques,àl'exclu­
siondesisolateursdun°85.25
Tuhesisolateursetleurspiècesderaccordement,enmétauxcommuns,
isolésinterieurement
* '\\
«ίι-
Voituresautomobilespoi/rletransportencommundespersonneset«oi<
turcsautomobilespourletransportdesmarchandises (àl'exclusiondes
chissisvisésilanote2duchapitre87)-,
Carrosseriesdevéhiculésautomobilesreprisauxn°*87.01h87.03inclus,
ycomprislescabines
Châssissansmoteuretleursparties
Voituressansmécanismedepropulsionpourletransportdesinvalides
Partiesetpiècesdétachéesde,svoituressansmécanismedepropulsionpoor
letransportdesinvalides ,
*«
Voiturespourletransportdesenfants;leurspartiesetpiècesdétachées
Barques,chalands;bateaux-citerne *conçuspourêtreremorqués;bateaux
àvoiles■»embarcations gonflables enmatièresplasti
quesartificielles
Verresdelunetterie
Monturesdelunettes,delorgnon*,de(aces-à-mainetd'article*similaire*
etpartiesdemontures
Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-i-mainet
articlessimilaires
Compteursdepompesàessencemues1lamainetcompteur*d'eau(volu-
metriquesetta*.h>métriques)
Supportsdesonpourlesappareil*dun*92.11oupourenregistrement *
analogue*:disques,cylindres,cires,bandes,films,fils,etc.,préparéspour
l'enrcKistrement ouenregistrés;matricesetmoulesgalvaniquespourla
fabricationdesdisques
Fusilsdechasse
»
Bourrespourfusils;cartouche*dechasse,cartouchespourrevolver*,
pistolets,cannes-fusils,cartouchesavecballe*ouplombspourarme*detir
lusqu'jucalibre9mm;douillesenmétaletencartonpourfus'lsdechasse;
balles,plombsetchevrotinesdechasse
Meubles;mobiliermédico-chirurgical }articlesdeliterieetsimilaire*,à
l'exclusiondun°94.02

MUA«tr<rnJ»nif·
4tRruif'lrt
'Ν1Λ.Ι»■DMignaiiondetmirchindnc·
ChapitreM
IOuvrage*dehro**erieetpinceaux,kilai*.houppe«etarticle*de(amitene,
kl'extlinionde*liif»prep.irec*pourarticle*debro**eneduη*Ή>.01etde«
article«de»n"·">6.05etV6.06
Chapitre97
97.0tVoituresetvéhicule*ilrouespourl'amusementde*enfants,telsquevéloci­
pède*,trottinette*,chevauxmécaniques,autosÌpédales,voiturespour
poupéesetsimilaires
97.01Poupée*detousgenres
97.03Autre*jouets;modele*réduitspourledivertissement
ex9-.0JSerpentinsetconfetti\
Chapitre98Ouvrjgesdivers,àl'exclusiondesstylographe·dun*98.03,etde·n°*98.04,
98.10,98.11,98.14et98.1.5
ί

ANNEXEIII
LISTE PREVUE AL'ARTICLE 9
Désignation de*marchandise *Contingents prévus
du 1**janvier
•u31décembre 1911
Engrais minéraux ouchimiques azotés
Engrais minéraux ouchimiques phosphatés
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés :
toitentablettes ,pastilles etautres formes similaires ,;
toitenemballages d'unpoids brut maximal de10kg:>
• 1A.autret engrais : I
I.contenant lestrois éléments fertilisants :azote ,'
phosphore etpotassium . . I
II.contenant lesdeux éléments fertilisants :azote [
etphosphore
IV.autres
Chaudières (autres quecelles dun°84.01 )etradiateurs ,
-pour lechauffage central ,àchauffage nonélectrique ,et
leurs parties ,enfonte ,ferouacier ;générateurs et
distributeurs d'airchaud (ycompris ceux pouvant
également fonctionner comme distributeurs d'airfrais
ouconditionné ),àchauffage nonélectrique ,comportant
unventilateur ouunesoufflerie àmoteur ,etleurs parties ,
enfonte ,ferouacier
–Chaudières pour lechauffage central
Générateurs devapeur *d'eau oud'autres vapeurs
(chaudières àvapeur );chaudières dires «ieausur­
chauffée •:
–d'unepuissance inférieure ouégale &32MW
Moteursàexplosion oukcombustion interne ,à
pistons :
C.autres moteurs :
exII.Moteurs àcombustion interne (àallumage
parcompression ):
–d'unepuissance inférieureà37kW
»
Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,
ycompris lespompes nonmécaniques etlespompes
distributrices comportant undispositif mesureur ;éléva­
teurs àliquides (àchapelet ,àgodets ,àbandes souples ,
etc.)!
exA.Pompes distributrices comportant undispositif
mesureur ouconçues pour comporter untel
dispositif ,àl'exclusion despompes dedistri­
bution decarburants
B.autret pompes *
C.Elévateurs iliquides (ilchapelets ,àgodets ,&
bandes toupies ,etc.)2.960 tonnes
11.950 UCE
24.340 UCE
67.100 UCE
274.610 UCE

Niinifni
duufil
doMJnxr
(itmmunDétignjtinn de*mifthandi »«Comipenr *prtvui
du!•*janvier
«u31décembre 1911
84.14
ex84.20Fours industriels oudelaboratoire ,1l'exclusion des
fours électriques dun°85.11 :
exB.autres :
–Parties etpièces dcrachées enacier fondu
pour lesfours àciment
Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbas­
cules etbalances àvérifier lespièces usinées ,mais &
l'exclusion desbalances sensibles iunpoids de5cget
moins ;poids pour toutes balances ,àl'exclusion :
–despèse-bébés
–desbalances deprécision graduées engdestinées i
l'usage domestique
–despoids pour toutes balances
Machines génératrices ;moteurs ;convertisseurs rotatifs
ou statiques (redresseurs ,etc.);transformateurs ;
bobines dercactance etselfs :
A.Machines génératrices ,moteurs (même avec
réducteur ,variateur oumultiplicateur devitesse ),
convertisseurs rotatifs : ,
exII.autres :
–Moteurs d'une puissance égalé ou
supérieure à370 Wetinférieure ou
égale i15000 W
exÇ.Parties etpièces détachées :
–demoteurs d'unepuissance égale ousupé­
rieure à370 Wetinférieure ouégale à
15000 W
Appareils detransmission etderéception pour laradio­
téléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils d'émission
etderéception pour laradiodiffusion etlatélévision (y
compris lesrécepteurs combinés avec unappareil d'en­
registrement oudereproduction duson)etappareils de
vues pour latélévision ;appareils deradioguidage de
radiodétection ,deradiosondage etderadiotélécom -
mande :
A.Appareils detransmission etderéception pour la
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émission etderéception pour laradiodiffusion et
latélévision (ycompris lesrécepteurs combinés avec
unappareil d'enregistrement oudereproduction
duson)etappareils deprise devues pour latélé­
vision ;
exIII.Appareils récepteurs ,même combinés avec
unappareil d'enregistrement ouderepro­
duction duson :
–detélévision2.400 UCE
76.800 UCE
10.660 UCE
"32unités
186.550 UCEft)
(*)Liaiiiation compkmcmiift exprimât env*Mur .

Numéro*
dutarif
douanier
communDésignationdeamarchandise*
85.15
(suite)
ex85.23ContingtnnpftvM
du1**janvier
au31décembreIHI
CPartieletpiècesdétachées:
I.Meublesetcoffret»:
exa)enbois:
–pourrécepteursdetélévision
exb)enautresmatières:
–pourrécepteursdetélévision
exIII.autres:–Châssisderécepteursdetélévisionet
leurspartiesassembléesoumontées
Châssisdescircuitsimprimésenmétal
pourrécepteursdetélévision
Fils,tresses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),
bandes,barresetsimilaires,isoléspour1électricité
(mêmelaquésouoxydésanodiquement),munisounon
depiècesdeconnexion :
–Câblesconducteurspourantennesdetélévision
1702Voituresautomobilesàtousmoteurs,pourletransport !\
despersonnes(ycomprislesvoituresdesportetles;I
trolleybus)oudesmarchandises : i
A.pourletransportdespersonnes,ycomprislesvoi-|
turesmixtes: ,
10!(
?ilI.àmoteuràexplosionouàcombustioninterne:
exa)Autocarsetautobusàmoteursàexplosiond'unecylindréeégaleousupérieureà2800
cm®ouàmoteuràcombustioninterne
d'unecylindréeégaleousupérieurei
2500cm»:
Autobusetautocarscomplets
exb)autres:–complètes,comportantplusde6places
assises
8705Carrosseriesdesvéhiculesautomobilesreprisaux;l
n°.g7.oià87.03indus,ycomprislescabines. .\
exA.Carrosseriesetcabinesmétalliquesdestinées,
àl'industriedumontage:
desmotoculteursdeTasous-position87.01Aj
desvoituresautomobilespourletransportdes.
personnes,ycomprislesvoituresmixtes,com-jportantplusde6placesassisesetmoinsde■
15places,assises360.000UCE
15.980UCE
\487.680UCE

Nunicr«»
du,jr,f IXiign.itionJe·nurchanditetdouanier !
commun *Contingentprtvut
dul*(«nvicr1VH1
«u31décembre1*81
«7.05!'.
(suite)!
1desvoituresautomobilespourletransportdes
marchandises,àmoteuràexplosiond'unecylin-:y
dréeinférieureà2800cm*ouàmoteurà/
combustioninterned'unecylindréeinférieure
i2500cm',
desvoituresautomobiles àusagesspéciauxdu
n°87.03(a).1exB.autres:
–Carrosseriesetcabinesmétalliques,àl'exclu-:
Mondecellesticsvoituresautomobilespour
letrjnsportdespersonnescomportant6•I
pl.icesassisesoumoins /
(a)Ladmissiondanscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdét
parlesautoritéscompétentes .

v?7
.//t.*''**'s/*V*"'
1 Jtt>wS*f>i
/<>*///// &""Si'</''ANEPAS PUBLIER
Bruxelles ,le7novembre 1980
Mademoiselle Inger NIELSEN
Chef delaDélégation delaCommunauté
Commission desCommunautés Européennes
Bruxelles .-
Mademoiselle ,
Aucours desnégociations qui ont eulieu entre l'Espag­
neetlaCommunauté ausujet des adaptations àapporter àl'Acçord
conclu entre laCommunauté économique européenne etl'Espagne par
suite del'adhésion delaGrèce àlaCommunauté ,votre délégation
aexprimé ledésir deprotéger certains produits .sensibles pendant
ladurée des mesures transitoires ,une augmentation des importa­
tions originaires del'Espagne risquant decauser unpréjudice wa­
veauxactivités deproduction decesproduits enGrèce ou ji-r~ '.
d'entraîner d'importantes perturbations dans certains secteurs^dev -
l'économie grecque .
J'aileplaisir deconfirmer que dans detels cas l'Espag­
neserait disposée àrechercher des solutions acceptables pour les
parties contractantes ,conformément auxprincipes énoncés dans
l'Accord ,ainsi qu'aux règles etprocédures fixées àl'article 11
decetAccord etnotamment àsonparagraphe 2. , ;'
Jevous serais reconnaissant debien vouloir confirmer que
dans detels cas laCommunauté serait prête àrechercher des solu­
tions acceptables dans l'esprit etselon lesmodalités qui ont été
précisas ci-dessus -
1 ; ' •' ' ' ' - . ' '
' ' ' ' ' • \ »
Veuillez agréer ,Mademoiselle ,l'assurance demaplus •>.
haute considération .
Carlos Westendorp
Chef delaDélégation del'Espagne

UT
COMMISSION Bruxelles 7novembre1980.
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES -
ANEPASPUBLIER
Monsieur,
Parvotrelettredecejour,vousavezbienvoula­
ntefairelacommunication suivante :
"Aucoursdesnégociations quionteulieuentre
l'EspagneetlaCommunautéausujetdesadaptations àapporter
àl'AccordconcluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Espagneparsuitedel'adhésiondelaGrèceàlaCommu­
nauté,votredélégation aexpriméledésirdeprotégercertains
produitssensiblespendantladuréedesmesurestransitoires,
uneaugmentation desimportations originaires del'Espagne
risquantdecauserunpréjudicegraveauxactivitésdeproduc­
tiondecesproduitsenGrèceoud'entrainerd'importantes !
perturbations danscertainssecteursdel'économiegrecque.
J'aileplaisirdeconfirmerquedanstelscasl'Espa­
gneseraitdisposéeàrechercherdessolutionsacceptables
pourlespartiescontractantes ,conformément auxprincipes
énoncésdansl'Accord,ainsiqu'auxrèglesetprocéduresfixées
àl'article11decetAccordetnotammentàsonparagraphe 2.
*
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirconfirmer
quedansdetelscaslaCommunautéseraitprêteàrechercherdes
solutionsacceptables dansl'espritetselonlesmodalitésqui
ontétéprécisésci-dessus."
MonsieurCarlosUestendorp
Chefdeladélégationespagnole ' ./.
provisoire :ftu*09la1*1200.0-1049SruftaliM-Téléphon#7360040/7368040-Adrwa»téléorapM«u«:"COMEU*
Tétoi:"21877COMEUB"IIriiuliM–

-2-
J'ail'honneur devous confirmer l'accord dela
Communauté sur lecontenu decette lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus
haute considération . 1.
Inger Nielsen
Chef deladélégation
delaCommunauté

Proposition deRèglement duConseil
fixant lerégime applicable aux
échanges dela^rèce avec l'Espagne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne /etnotamnent
sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'unprotocole àl'Accord entre laCommunauté économique
etl'Espagne ,ci-après dénommé .l'Accord (1),visant àtenir compte de
l'adhésion delaGrecs àlaCorinjnauté ,ci-après dénommé
leProtocole ,aétésigné le ,
considérant que dans l'attente del'entrée envigueur duProtocole et
ècompter du1erjanvier 1981,ilconvient que,entenant compte des
dispositions fcludit Protocole ,-laCommunauté fixe demanière autonome le
régime applicable aux échanges delaGrece avec l'Espagne ,
AARRETE LE PRESENT REGLEMENT :'
' Article premier
Acompter du ,1eVjanvier 1981 etjusqu' àl'entrée envigueur duProtocole ,
lerégime applicable aux échanges de (.aGrèce avecl'Espa­
gne est celui résultant desdispositions del'Accord ,modifié conformément
àl'Annexe . (
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublicatii
auJournal Officiel des Communautés européennes .Ilestapplicable iusau'à
l'entrée envigueur drProtocole . - ' --
(1)J.O. n°L.182 du16.8.1970 .p. 1.

-2-
tLeprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
V <;..
LePresident

ANNEXE
MODIFICATIONS AAPPORTER AUX DISPOSITIONS DEL'ACCORD ENTRE
LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ETL'ESPAGNE POUR THNIR COMPTE
DEL'ADHESION DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE ALA COMMUNAUTE
Article 1
1.Les volumes annuels des contingents tarifaires communautaires prévus en
■faveur del'Espagne enapplication del'Article 2,51del'Accord et
énumérés ci-dessous ,s.ont portés à:
N°dutarif : Volumes des contin -
douanier Désignation des marchandises gents tarifaires
commun , coinmunautai res
•22.05 Vins deraisins frais ;moûts deraisins frais mutés
àl'alcool (ycompris lesmistelles );
C.autres
-
•
22.05III.ayant untitre ai.coonét rique acquis deplus de
154vol etoas plus de "K
récioients contenant
a)2loumoins :vol etnresentes enH
ex.1.Vins deporto de'ladère ,deXérès ,de
Tokay (Aszu etSzanorodni )etmoscatel
de-Setuhal :
-Vins deXérès
IV.ayant untitre alcoomét rinue acouis Heplus rie
18 %vol. etoas plus de22 %vol etprésentés en
récipient scontenant :
a)2lounoins :
ex.1.vins dePorto ,de'ladère ,deXérès ,de
Tokay (Aszu etSzamorodni )etmoscatel
deôerubal :
-Vins deXérès
Vins deraisins f"ai r;nout.s deraisins frais
riutés àl'alcool (ycompris lesmistelles );
C.autres
I.ayant untitre alcoonét riqueacçuis de13Xvol oumoins
etdrésent ésenrécipients contenant :
ex.a)2loumoins : –j
-Vins .deJunilla ,Priorato ,Rioja ,
etValdeoenas108 120I
t
ht'cto -j
litres

ft
-2-
27.10
27.11
27.12,11.ayant untitre aIcoomstrique acquis deplus de
'13%voletpasplus Hs15 voletprésentés en
récipients contenant :
ex.a)2lounoins :
» -Vins dsJunilla ,Priorato -Rioja ,
_ etValdepeñas ^ __ ___
III.ayant untitre aIccométrique acquis deplus de
15%voletpasplus de18 %voletprésentés en
récipients contenant :
a)2.autres :
-vins deJumilla ,Priorato ,Rioja ,etValdepeñas
Huiles depétrole oudeminéraux bitumineux (autres
queleshuiles brutes );préparations nondénommées
nicomprises ailleurs contenant enpoids uneproportion
d'huiles depétrole oudeminéraux bitumineux *supérieu­
reouégale à70%etdont ceshuiles constituent
l'élément debase : '
A.Huiles légères :
III.destinées àd'autres usages
B.Huiles Moyennes :
III.destinées àd'autres usages
C.Huiles lourdes :
I.Gasoil :
c)destiné àd'autres usages
II.Fuel oils :
c)destinés àd'autrf susages
III.Huiles lubrifiantes etautres
c)destinées àêtre mélangées conformément aux
conditions delanote complémentaire 7du
chanitre 27(a)
d)destinées àd'autres usages
Gazdepétrole etautres hydrocarbures gazeux s
B.autres :
I.Propanes etbutanes commerciaux :
c)destinés àd'autres usages
Vaseline : ,
A.Brute :
III.destinée àd'autres usanes22008 hecto­
litres
>i424 000 tonnes
8.autre

-3-
27.13
27.14
55.09Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,ciredelinnite,ciredetourbe,résidus
paraffineux (gatsch,slackwax,etc.)nênecolorésj
B.autres:
I.Bruts;
c)destinésàd'autresusages
II.nondénommés
Bitunedepétrole,cokedepetroleetautresrésidusdes
huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux :
C.autres
II.nondénommés
Autrestissusdecoton 2013tonnes
2.Danslecadredescontingentstarifairescommunautaires fixéspourles
produitsvisésàl'AnnexeIduprésentannexeouàl'AnnexeIIdu
TraitéCEE,laGrèceappliquedesdroitscalculésconforméments aux
articles2et3ou.àl'article6duorésentannexe.

Article2
Pourlesproduitsvisésal'AnnexeI.,laRépubliquehelléniques'aligne
progressivement ,jusqu'au31décembre1985,surlesdroitsdedouanerésultant
del'applicationdel'Accordselonlexythmesuivant:
•àpartirdu1erjanvier1981,laRépubliquehelléniqueappliqueundroit
réduisantde10$l'écartentreledroitdebaseetledroitrésultant 1
del'application del'Accord;
•àpartirdu1erjanvier1982:
y •*
a)pourlespositionstarifairespourlesquelleslesdroitsdebase
nes'écartentpasdeplusde15$enplusouenmoinsdesdroitsrésultant
del'application del'Acoord,cesderniersdroitssontappliqués;
b)danslesautrescas,laRépubliquehelléniqueappliqueundroitréduisant
denouveaudelo$l'écartentreledroitdebaseetledroitrésultant
del'application del'Accord.
Cetécartestdenouveauréduitde.20$chaquefoisle1erjanvier1983,
le1erjanvier1984etle1erjanvier1985*1 .'
LaRépubliquehelléniqueappliqueintégralementlesdroitsrésultant
■del'applicationdel'Accordàpartirdu1erjanvier1986%

-5-
Articler '
1.Pourlesproduitsvisésàl'annexeI|leHroitdebasesurlequelles
réductionssuccessivesprévuesàl'article2doiventêtreopérées
pourchaqueproduitestledroiteffeetivexentappliquéparla
Réoubliquehelléniqueàl'Espagneie1erjuillet1980»
2.Toutefois,encequiconcernelesallumettesrelevantdelaposition
tarifairen°36.C6dutarifdouanierconnundasCoir.irimautéseuropéennes,
.ledroitdehaseestde-17,2'/.advalor»--.
Article4
1.PourU5produitsvisesàl'annexeI»laRépubliquehelléniquesuppri­
mepicogirçsivemept lestaxesd'effetéquivalaitàdesdroitsdedouane
surlesproduitsoriginaires d!Espagne,selonlerythmesuivant:
-le1erjanvier1981,chaquetaxeestramenéeà90%du
tauxdebase,
-le1erjanvier1982,chaquetaxeestramenéeà80Xdu
.debase,
-lesquatreautresréductions,de20Xchacune,sonteffe.tujes ■
-leVrjanvier1983,
-le1erjanvier1984,
-le1erjanvier1985, -
-le1erjanvier1986.
2.Pourchaqueproduit,letauxdebasesurlequellesréductionssucces­
sivesprévuesauparagraphe 1doiventêtreopéréesestletauxappli­
quéparlaRépubliquehelléniquele31décembre1980vis-à-visdela
Commuanutédanssacompositionactuelle.
3.Toutetaxed'effetéquivalent àundroitdedouaneàl'importation,
introduite àpartirdu1erjanvier1979dansleséchangesentrela
Républiquehelléniqueetl'Espagneestsuppriméele1erjanvier1981.

-6-
Article5
SilaRépubliquehelléniquesuspendouréduitdesdroitsdedouaneou
destaxesd'effetéquivalentapplicablesauxproduitsimportésdela
Communautédanssacompositionactuelleplusrapidementqueprévu
danslecalendrierfixé,ellesuspendouréduitégalement,dumême
pourcentage/lesdroitsoutaxesd'effetéquivalentapplicables
auxproduitsoriginairesd'Espagne.
Article6'
Encequiconcernelesproduitsénumérésàl'AnnexeIIduTraitéCEE,
lestauxpréférentielsprévusoucalculésserontappliquésauxdroits
effectivementperçusparlaRépubliquehelléniqueàl'égard
despaystierscommeprévuàl'article64del'Acted'Adhésiondela
RépubliquehelléniqueauxCommunautéseuropéennes.
LesimportationsenGrèceenprovenancedel'Espagnenedoiventenaucun
'cass'effectueràdestauxdedroitsdedouaneplusfavorablesqueceux
appliquésauxproduitsenprovenancedelaCommunautédanssacomposition
actuelle.
Article7 y
1.LaRépubliquehelléniquepeutcontinueràsoumettreàdesrestrictions
quantitatives,jusqu'au31décembre1985,lesproduitsvisésà
l'AnnexeIIduprésentannexeoriginairesd'fijpa«ne.
2.Lesrestrictionsviséesauparagraphe1consistentendes
contingents.Cescontingentspour19&1sonténumérésàl'AnnexeII.
■•/••

-7-
3.Lerythmeminimald'augmentation progressive decespontingentsestde
23$audébutdechaqueannéeencequiconcernelescontingentsexprimés
enunitésdecompteetde20$audébutdechaqueannéeencequiconcerne
lescontingents exprimésenvolume*L'augmentation eBtajoutéeàchaque
contingentetl'augmentation suivantecalculéesurlechiffretotalobtenu*
Lorsqu'uncontingentporteàlafoissurlevolumeetsurlavaleur,le
contingentportantsurlevolumeestrelevéàraisond'unminimumde20$
paranetlecontingentportantsurlavaleuràraisond'unminimumde
25$paran,leàcontingentssuivantsétantcalculéschaqueannéesurla
baseducontingentprécédentmajorédel'augmentation *
Encequiconcernetoutefoislesautobus,autocarsètautresvéhicules
delasous–positionex87*02AIdutarifdouaniercommun,lecontingent
surlevolumeestrelevéàraisonde15$paranet.lecontingentsurla
valeuràraisonde20$paran*
•...
4*Lorsqu'ilestconstatéquelesimportations enGrèced'undesproduits
visés&l'annexeIIontété,aucoursdedeuxannéesconsécutives,1'
inférieuresà90$ducontingent,laRépubliquehelléniquelibèrel'importation
deceproduitoriginaired'Espagne,sileproduitenquestionestlibéréàce
momentvis-à-visdelaCommunautédanssacompositionactuelle*

>•SilaRépublique hellenique libère lesimportations d'unproduit visé
àl'annexe IIenprovenance delaCommunauté dans sacomposition actuelle
ousielle augmente uncontingent au-delà dutaux minimum applicable
àlaCommunauté dans sacomposition actuelle ,elle libère également les
importations deceproduit originaire d'Espagne ouelle augmente proportion­
nellement lecontingent# > • . ,.
' ■ . .. A •
&Ence'qui concerne leslicences d'importation desproduits visés àl'Annexe II
etoriginaires d'Espagne ,laRépublique hellénique applique lesmêmes règles
etpratiques administratives qu'auximportations decesproduits deces
produits originaires delaCommunauté dans sacomposition actuelle ,à
l'exception ducontingent ouvert pour lesengrais despositions 31.02 ,31*03 et
dessous-positions 31*05 AI,IIetIVdutarif douanier commun desCommunautés
européennes ,pour lequel laRépublique hellénique peut appliquer lesrègles et
pratiques conformes à1'exercice dedroits exclusifs decommercialisation .
Article £
Lestaux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant envigueur
enGrèce au31décembre 1980 encequiconcerne lesimportations deproduits
originaires d'Espagne sont progressivement éliminés aucours d'unepériode
detrois ans ,àcompter du1erjanvier 1981 .
Letaux descautionnements etlessommes àpayer aucomptant sont réduits
selon lexythme suivant :
-le1erjanvier 1981 :25J»,
-le1erjanvier 1982 :25$, 1
-le1erjanvier 1983 :25
-le1erjanvier 1984 :25
SilaRépublique hellénique réduit vis–à–visdelaCommunauté dans sacomposition
actuelle untaux decautionnement oulessommes àpayer aucomptant àl'impoiv
tation plus rapidement queneleprévoit lecalendrier fixéau§.1,elleaccorde
lamême réduction auximportations originaires d'Espagne .

,ANNEXEI
Listepcévue-àl'article2
/
Numéro
4thnomenclature
deftruxellet
(NCCO)Désignationd«mâfchsndiMp
Chapitre13
ex13.02
ex1J.0J
Chapitre14
ex14.05
Chapitre15
ex15.05
ex15.06
15.08
15.10
15.11
ex15.15
15.16
ex15.17
Chapitre17
ex17.04Encens
Pectatet.
Vallonné*ouavelanèdes,galles
Stéarinedesuinti.
Autresgraissesethuilesanimales(graissesd'os,graissesdedéchets,etc.),
il'exclusiondel'huiledepieddeboeuf
Huilesanimalesouvégétalescuites,oxydées,déshydratées,sulfurées,soufflées,
standoliséesouautrementmodifiées
Acidesgrasindustriéis,huitesacidesderafíinage,alcoolsgrasindustrie»
Glycérine,ycomprisleseauxetlessivesglycérineuses
Ciresd'abeillesetd'autresinsectes,mêmeartificiellement colorées
Ciresvégétales,mêmeartificiellement colorées
Dégras ' /
Extraitsderéglissecontenantenpoidsplusde10%
desaccharose,sans"additiond'autresmatières
Chapitre18Cacaoetsespréparations,àl'exclusiondesnoS18.01.18.02et18.06
Chapitre21!
y v '
ex21.02jExtraitsouessencesdecafé,dethéoudematéetpréparations àbasede
jcesextraitsouessences;chicoréetorréfiée;extraitsdelachicorée
torréfiée
1 -
21.03iFarinedemoutardeetmoutardepréparée
21.04
ex21.06Sauces;condimentsetassaisonnements ,composés
Levuresnaturelles,vivantesoumortes,àl'exclusiondeslevuresde
panification ;levuresartificielles préparées

2
Numéro
4cIImiittriKlMilf
drftntielk·' DéMgnatHMi de·mardundùM
(NCCÜ )
Chapitre 22
22.01
22.02
22.03
22.06
ex22.08
ex22.09
Chapitre 24
24.02
Chapitre 25
25.20
25.22
2UJ
ex25.30
>
ex25.3i
Chapitre 27
27.05 bis
27.06
i
2~08
ex2MO
ex27.11Eau,eaux minérales ,eaux gazeuses ,glace etneige
Limonade »,eaux gazeuses aromatisées (ycompris leseaux minérales ainsi
traitées )etautres boissons nonalcooliques ,il'exclusion desjusdefruits
etde.légumes dun®20.07,necontenant pas delait oudematières grasses provenant dulait
Bières .
Vermouths etautres vins de,raisins frais préparés àl'aide deplantes oudematières aromatiques
Alcool éthylique non dénaturé de80*etplus,alcool éthylique dénaturé
detous titres ,àl'exclusion desalcools éthyliques obtenus ipartir depro­
duits agricoles figurant kl'annexe IIdutraité instituant laCommunauté
Alcool éihylique nondénaturé demoins de80",il'exclusion desalcools
éthyliques obtenus Apartir deproduits agricoles figurant 1l'annexe IIdu
traité instituant laCommunauté ;eaux devie,liqueurs etautres boissons
spiritueuses ;préparations alcoolique *composées (dites ■extraits concentrés •)
pour lafabrication desboissons
Tabacs fabriqués ;extraits ousauces detabac (praiss )
Gypse ;anhydrite ;plâtres ,même colorés ouadditionnés defaibles quantités
d'accélérateurs ouderetardateurs ,mais àl'exclusion desplâtres spéciale­
ment préparés pourl'artdentaire
Chaux ordinaire (viveouéteinte );chaux hydraulique ,àl'exclusion del'oxyde
etdel'hydroxyde decalcium
Ciments hydraulique *(ycompris lesciments nonpulvérisés ditclinkers ),
même colorés
Acide borique naturel titrant aumaximum 85%deH,BO,surproduit
Terres colorantes ,même calcinées oumélangées entre elles;terre desantorin ,
pouzzolane ,terre detrassetsimilaires ,employées dans lacomposition des
ciments hydrauliques ,même broyées oupulvérisées
Gazd'éclairage ,gazpauvre ,gazàl'eauetgazsimilaires
Goudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres goudrons minéraux ,
ycompris lesgoudrons minéraux étêtés etlesgoudrons minéraux recons­
titués
Braietcoke dehraidegoudron dehouille' oud'autres goudrons minéraux
Huiles etgraines minérales pour legraissage
Gazdepctrole etautres hydrocarbures gazeux ,àl'exclusion dupropane
d'unepureté égalé ousupérieure à99%destiné idesusages autres que
ceux decarburant oudecombustible

ΌV
3.
Numéro
4ctenomcnclarurc
deBruKcile»
(NCCD)Dttitnuioii4c·marcliandiK·
*27.12Vaseline '
27.13Paraffine,ciresdepétroleoudeminérauxbitumineux,ozokérite,cirede
lignite,ciredetourbe,résidusparaffineux(gattch,tlackwax,etc.),même
colorés 1
27.14Bitumedepétrole,cokedepétroleetautresrésidusdeshuilesdepétroleou
deminérauxbitumineux
27.15Bitumesnaturelsetasphaltesnaturels;schistesetsablesbitumineux;roches
asphaltiques
27.16Mélangesbitumineuxàbased'asphalteoudebitumenaturel,debitume
depétrole,degoudronminéraloudebraidegoudronminéral(mastics
bitumineux,cut-backs,etc.)
Chapitre28
ex28.01Chlore
ex28.04Hydrogène,oxygène(ycomprisl'ozone)etazote
ex28.06Acidechlorhydrique
28.08Acidesulfurique;oléum
28.09Acidenitrique(azotique);acidessulfonitriques
28.10Anhydrideetacidesphosphoriques (méta·,ortho-etpyro·)
28.12Acideetanhydrideboriques '
28.13.Autresacidesinorganiquesetcomposésoxygénésdesmétalloïdes
28.15Sulfuresmétalloïdiques ,ycomprisletrisulfuredephosphore
28.16Ammoniacliquéfiéouensolution(ammoniaque )
28.17Hydroxydedesodium(soudecaustique);hydroxydedepotassium(potasse
caustique);peroxydesdesodiumetdepotassium
ex28.19Oxydedezinc
ex28.20,Corindonsartificiels
28.22Oxydedemanganèse
ex28.23Oxydesdefer(ycomprislesterrescolorantesìbased'oxydedefernaturel,
contenantenpoids70%etplusdefercombiné,évaluéenFetO»)
ex28.27Miniumdeplombetlitharge .
28.29Fluorures;fluosilicatct ,lluoboratesetautresfluosels
ex28.30Chloruredemagnésium,chloruredecalcium
ex28.31Hypochlorites ;hypochloritedecalciumducommerce;chlorite«
28.35Sulfures,ycomprislespolysulfures *
28.36Hydrosulfites ,ycomprisleshydrosulfitesstabiliséspardesmatièresorga­
niques;sulfoxylates .
28.37Sulfitesethyposulfîtes
ex28.38 .Sulfatedesodium,debaryum,defer,dezinc,demagnésium,d'aluminium;
aluns
ex28.40Phosphites,hypophosphites etphosphates,àl'exclusionduphosphate
bibasiquedeplomb

Numéro
4tUnomenclature
dfBruwllfl
(NCCD)Mtifnitinnde»marchandi«·
ex28.42Carbonates,ycomprislecarbonated'ammoniumducommercecontenant
ducarbamated'ammonium,ìl'exclusiondel'hydrocarbonate deplomb
(clruse)
ex28.44Fulminatedemercure
ex28.45Silicatedesodiumetsilicatedepotassium,ycomprisceuxducommerce
ex28.46Boraxraffiné
ex28.48Arséniresetareniate*
28.54Peroxyded'hydrogène(eauoxygénée),ycomprisl'eauoxygénéesolide
ex28.56Carburesdesilicium,debore,decalcium
ex28.58Eauxdistillées,deconductibilitéoudemêmedegrédepureté
Chapitre291
ex29.01Hydrocarbures destinésàêtreutiliséscommecarburantsoucommecombus·
tibies;naphtaline,anthracène
ex29.04Alcoolsamyliques
29.06Phénolsetphénols-alcools
ex29.08Oxydededipentyle(éthern-amylique),oxyded'éthyle(étheréthylique),
anéthol
ex29.14Acidespalmitique,stéarique,oléiqueetleursselssolublesdansl'eau;
anhydrides
ex29.16Acidestartrique,citrique,gallique;tartratedecalcium
«χ29.21Nitroglycérine
ex29.42Sulfatedenicotine
29.43Sucres,chimiquement purs,il'exceptiondusaccharose,duglucoseetdu
lactose;éthersetestersdesucresetleurssels,autresquelesproduitsdes
n°*29.39,29.41et29.42
Chapitre30
ex30.02Sérumsd'animauxoudepersonnesimmunisés
ex30.03Médicamentspourlamédecinehumaineouvétérinaire,Ìl'exclusiondes
produitsci-après:
–Cigarettesantiasthmatiques
–Quinine,cinchonine,quinidineetleurssels,mêmeprésentéssousforme
despécialités
–Morphine,cocaïneetautresstupéfiantsmêmeprésentéssousformede
spécialités \
–Antibiotiquesetpréparationsìbased'antibiotique
–Vitaminesetpréparationsàbasedevitamines
–Sulfamides,hormonesetpréparationsibased'hormones
30.04Ouates,gazes,bandesetarticlesanalogues(pansements,sparadraps,sina­
pismes,etc.)imprégnésourecouvertsdesubstancespharmaceutiques ou
conditionnéspourlaventeaudétailàdesfinsmédicalesouchirurgicales.
Autresquelesproduitsvisésparlanote3duchapitre

Numero
dfÚnomenclature
4cBruxelles
<NCCD)Designationdeanurchtndi·«
ft
Chapitre31
' Λ
ex31.03Engrailminérauxouchimiquesphosphatés,kl'exclusionde:
–Scoriesdedephosphoration
–Phosphatesdecalciumdésagrégés (thermophosphates etphosphates
fondus)etphosphatesalumino-calciques naturelstraitésthermiquemenr
–Phosphatesbicalciquesrenfermantuneproportiondefluorsupérieure
ouégaleà0,2% ,
31.05Autresengrais;produitsduprésentchapitreprésentéssoitentablettes,
pastillesetautresformessimilaires,soitenemballagesd'unpoidsbrut
maximalde10kg
Chapitre32 '··.'·
ex32.01F.xtraitstannantsd'orininevégétale;tanins(acidestanniques),ycompris
letanindenoixdfgalleàl'eau
ex32.04Matièrescolorantesd'originevégétale(ycomprislesextraitsdeboisdetein­
tureetd'autresespècestinctorialesvégétales,maisàl'exclusiondel'indigo,
duhennéetdelachlorophylle )etmatièrescolorantesd'origineanimale
ìl'exclusionducarminetdukermès
ex32.05Matièrescolorantesorganiquessynthétiques,&l'exclusiondel'indigo
artificiel;produitsorganiquessynthétiquesdugenredeceuxutiliséscomme
«luminophores »;produitsdestypesdits·agentsdeblanchimentoptique»
fixablessurfibre
32.06*
Laquescolorantes
ex32.07Autresmatièrescolorantes,àl'exclusion:
a)déspigmentsinorganiquesoud'origineminérale,'contenantounon
d'autressubstancesfacilitantlateinture,ìbasedeselsdecadmium
b)descouleursdechromeetdubleudePrusse;produitsinorganiques
dugenredeceuxutilisé··comme<luminophores »
32.08Pigment«,opacifiantsetcouleurspréparés,compositions vitrifîables,lustre*
liquidesetpréparationssimilairespourlacéramique,l'émaillerieoula
verrerie;engobes,frittedeverreetautresverressousformedepoudre,
degrenailles,delamellesoudeflocons
32.09Vernis;peinturesàl'eau,pigmentsìl'eaupréparésdugenredeceuxutilisés
pourlefinissagedescuirs;autrespeintures;pigmentsbroyésìl'huiledelin,
auwhitespirit,àl'essencedetérébenthine,dansunvernisoudansd'autres
milieux,dugenredeceuxservantàlafabricationdepeintures;feuillespour
lemarquageaufer;teinturesprésentéesdansdesformesouemballagesde
venteaudétail;solutionsdéfiniesàlanote4duprésentchapitre
32.11Siccatifspréparés
32.12Mastics(ycomprislesmasticsetcimentsderésine);enduitsutilisésen
peintureetenduitsnonréfractairesdugenredeceuxutilisésenmaçonnerie
32.13Encresiécrireouìdessiner,encresd'imprimerieetautresencres
Chapitre33 , .
ex33.01Huilesessentielles(déterpénéesounon),liquidesouconcrètes,àl'exclusion
desessencesderose,deromarin,d'eucalyptus,desantaletdecèdre;rési-
noïdes;solutionsconcentréesd'huilesessentiellesdanslesgraisses,dansles
huilesfixes,danslesciresoumatièresanalogues,obtenuesparenfleurage
oumacération

Ci/
6.-
Numéro
delanomenclâfvft
4cBruxelles
(NCCD)DéMfMtion4e»marchanditM
33.06
35.04
35.06
35.07Chapitre34
Chapitre35
ex35.01
ex35.02
35.03EauxdeCologneetautreseauxdetoilette;cosmétiquesetproduitspourles
soinsdelapeaudescheveuxetdesongles;poudresetpâtesdentifrices,
produitspour1hygiènebuccale;désodorisantsdelocaux,préparés,mêmenonparfumés
Savons,produitsorganiquestensio-actifs,préparationspourlessives,prépa­
rationslubrifiantes,ciresartificielles,cirespréparées,produitsd'entretien,
bougiesetarticlessimilaires,pâtesàmodeleret.cirespourl'artdentaire•
Collesdecaséine
Albumines,albuminatesetautresdérivésdesalbumines
àl'exclusiondel'ovalbumineetlactalbumine
Gélatines(ycompriscellesprésentéesenfeuillesdécoupées
deformecarréeourectangulaire,mêmeouvréesensurgace
oucolorées)etdeleursdérivés;collesd'o6,depeaux,
denerfs,detendonsetsimilaiPesetcollesdepoissons;
ichtyocollosolide
Peptonesetautresmatièresprotéiques(àl'exclusiondes
enzymesdun°35.07)etleursdérivés;poudredepeau,
traitéeounonauchrome
Collespréparéesnondénomméesnicomprisesailleurs;produits
detouteespèceàusagedecolles,conditionnés pourla
venteaudétaUcommecollesenemballagesd'unpoidsnet
inférieurouégalà1kg:
Enzymes;enzymespréparéesnondénomméesnicomprises
ailleurs
Chapitre36
Chapitre37
37(H
Chapitre38
38.0)
38.09
ex38.11Poudresetexplosifs;articlesdepyrotechnie;allumettes;alliagespyro­
phoriques;matièresinflammables
Papiers,cartesettissussensibilisés,nonimpressionnés ouimpressionnés ,
maisnondéveloppés.
Charbonsactivés;matièresminéralesnaturellesactivées;noirsd'origine
animale,ycomprislenoiranimalépuisé
Goudronsdebois;huilesdegoudronsdebois(autresqueless<v\anrset
diluantscompositesdun°38.18);créosotesdebois;méthylène;huile
d'acétone;poixvégétalesdetoutessortes;poixJebrasserieetcompositions
similairesàbasedecolophanesoudepoixvégétales;liantspournoyaux
defonderieàbasedeproduitsrésineuxnaturels
Désinfectants ,insecticides,antirongeurs .antiparasitaires etproduitssimi­
lairespréseiucsmhisformed'articlescomportantunsupport,teUqur
rubjns,mèchesetbougiessoufrésetpapierslue-mouches ,bâtonnetsrecou­
vertsd'hexachlorocydohexane etarticlessimilaires;préparationsconsistant
enunproduitactif(DDT,etc.)mélangéàd'autresmatièresetenemballages
dutypeaérosol,prêtesàl'usage

7.
38.18
ex38.19
Chapitre39
ex39.02
ex39.01
ex39.02
ex39.03j
ex39.04j
ex39.05'
ex39.06ISolvantsetdiluantscompositespourvernisouproduitssimilaires
Préparationsdites«liquidespourtransmissionshydrauliques»(pourfreinshydrauliquesnotamment)necontenantpasoucontenantmoinsde70%
enpoidsdhuilesdepétroleoudeminérauxbitumineux
Chloruredepolyvinyle
Polystyrènesoustoutessesformes;«utresmatièresplastiquesartificielles,éthersetestersdelacellulose,résinesartificielles,àl'exclusion:
a)de«Ilessousformedegranulés,deflocons,degrumeauxoudepoudre,
etdesdéchetsetdébris,quiserontutiliséscommematièrespremière»
pourlafabricationdesproduitsmentionnésdansleprésentchapitre
b)deséchangeursd'ions
ex39.07
Chapitre40
Chapitre41
Chapitre42
Chjpitre43
Chapitre44|Ouvragesenmatièresdesn'"39.01k39.06inclus,àl'exclusiondeséventails
jetécransàmain,deleursmonturesetpaTtiesdemonturesetdesbobines
etsupportssimilairespourl'enroulementdefilmsetpelliculesphotogra­
phiquesetcinématographiques oudebandes,films,etc.visésaun°92.12
Caoutchoucnaturelousynthétique,facticepourcaoutchoucetouvrages
encaoutchouc,àl'exclusiondesn°*40.01,40.02,40.03et-40.04,dulatex
(ex40.06),dessolutionsetdispersions (ex40.06),desarticlesdeprotection
pourchirurgiensetradiologuesetdesvêtementspourscaphandrier (ex
40.13),desmassesoublocs,desdéchets,poudresetdébrisencaoutchouc
durci(ébonite)(ex40.15)
Peauxetcuirs,àl'exclusiondescuirsetpeauxparcheminésetdesarticles
desn--41.01et41.09
Ouvragesencuir;articlesdebourrellerieetdesellerie;articlesdevoyage,
sacsàmainetcontenantssimilaires;ouvragesenboyaux
Pelleteriesetfourrures;pelleteriesfactices
Bois,charbondeboisetouvragesenbois,àl'exclusiondun"44.07,des
ouvragesenpanneauxdefibres(ex44.21,ex44.23,ex44.27,ex44.28),des
bobinesetsupportssimilairespourl'enroulementdepelliculesetfilms
photographiques etcinématographiques oudebandes,films,etc.relevant
dun°92.12(ex44,26)etdespavésenbois(ex44.28)

Chapitre4<
Chapitre48
ex48.01
48.03^
48.04
ex48.05Ouvragesdesparterieetdevannerie,kl'exclusiondestressesetarticles
similairesenmatièresàtresser,pourtoususages,mêmeassemblésenbandes
(ex4é.02)
Papiersetcartons,ycomprisl'ouatedecellulose,enrouleauxouenfeuilles,
àl'exclusiondesproduitsci-après:
–Papiercommundestinéàl'impressiondesjournauxetcomposédepâtes
chimiquesetmécaniques,pesantjusqu'à60g/m*
–Papierpourl'impressiondespériodiques
–Papiercigarettes
–Papierdesoie f
–Papieràfiltres
–Ouatedecellulose
–Papiersetcarronsformésfeuilleàfeuille(papiersilmain)
Papiersetcartonsparcheminésetleursimitations,ycomprislepapierdit
■cristal»,enrouleauxouenfeuilles
Papiersetcartonssimplementassemblésparcollage,nonimprégnésni
enduitsalasurface,mêmerenforcésintérieurement ,enrouleauxouen
feuilles
Papiersetcartonssimplementondulés(mimeavecrecouvrementparcollage)
gaufres,estampes,enrouleauxouenfeuilles

fu
Numéro
4c1«nomenclature
deBrunelle*
(NCCD)Dctifnitionde«mftrchjndiiei
ex48.07Papiersetcartonscouchés,enduits,imprégnésoucoloriésensurface(mar­
brés,indiennésetsimilaires)ouimprimés(autresqueceuxduchapitre49),
enrouleauxouenfeuilles,àl'exclusiondupapier1dessinquadrille,des
papiersdorésouargentésetdesimitationsdecespapiers,despjpiers1
décalquer,ilséactifetdespapierspourlaphotographienunsensibilisés
ex48.13Papiercarbone <
48.14\
Articlesdecorrespondance :papierillettresenblocs,enveloppes,cartes-
lettres,cartespostalesnonillustrees-etcartespourcorrespondance ;boites,
pochettesetprésentations similaires,enpapieroucarton,renfermantun
assortimentd'articlesdecorrespondance
ex48.15Autrespapiersetcartonsdécoupésenvued'unusagedétermine,il'exclu­
siondepapieràcigarettes,bandespourtélétypes,bandesperforéespour
monotypesetmachinesàcalculer,papiersetcartons-filtres (ycomprisceux
pourtilirespourcigarettes),bandesgommées
48.16Boites,sacsetautresemballagesenpapieroucarton;cartonnagesdebureau,
demagasinetsimilaires
48.18Registres,cahiers,carnets(denotes,dequittancesetsimilaires),blocs-notes,
agendas,sous-main,classeurs,reliures(ifeuilletsmobilesouautres)et
autresarticlesscolaires,debureauoudepapeterie,enpapieroucarton;
albumspouréchantillonnages etpourcollectionsetcouverturespourlivres,
enpapieroucarton
48.19Étiquettesdetousgenresenpapieroucarton,impriméesounon,avecou
sansillustrations,mêmegommées
ex48.21Abat-jour;nappes,napperonsetserviettesdetable,mouchoirsetessuie-
mains;plats,assiettes,gobelets,dessousdeplats,debouteilles,deverres
Chapitre49
ex49.01Livres,brochuresetimpriméssimilaires,mêmesurfeuilletsisolés,enlangue
grecque
ex49.03Albumsoulivresd'imagesetalbumsìdessinerouicolorier,brochés,
cartonnésoureliés,pourenfants,imprimésentoutouenpartieenlangue
grecque
ex49.07Timbresnondestinéskdesservicespublics
49.09Cartespostales,cartespouranniversaires ,cartesdeNoéletsimilaires,¡Ilus-
tréis,obienuespartousprocédés,mêmeavecgarnituresouapplications
ex49.10Calendriersdetousgenresenpapieroucarton,ycomprislesblocsieffeuiller,
ill'exclusiondescalendriersdestinésildesfinspublicitaires,enlangues
autresquelegrec
ex49.11Images,gravures,photographies etautresimprimés,obtenuspartouspro­
cédés,àl'exclusiondesarticlesci-aprés: ,–Décorsdethéâtreetdestudiosphotographiques >–Imprimésetpublicationsàdesfinspublicitaires(ycomprisceuxdepropa·
gandetouristique),imprimésenlanguesautresquelegrec)
Chapitre50Soie,bourredesoie(schappe)etbourrettede(oie
-Chapitre51Textilessynthétiquesetartificielscontinu*
Chapitre52Filésmétalliques

Désignation damirchindim
Chapitre 53
Chapitre 54
Chapitre 55
Chapitre 56
Chapitre S7
Chapitre 58
Chapitre 59
\
Chapitre 60
Chapitre 61
Chapitre 62
Chapitre 63
Chapitre 64
Chapitre *5
Chapitre 66
66.01
Chapitre 67
ÏX67.01
6".02
Chapitre 68
68.04Laiiie ,poil»etcrins,il'exclusion de*produits bruts ,blanchis ,nonteints .
desn~53.01 ,53.02 ,53.03 et53.04 - ■'
Linetramie ,kl'exclusion dun°54.01
Coton àl'exclusion dun°55.05
Textiles synthétiques etartificiels discontinus àl'exclusion dun°56.05
Autre »libres textile *végétales ,àl'exclusion dun°57.01 ;filsdepapier et
tissus defilsJepapier
Tapis ettapisseries ;velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus dechenille ;
rubancrie ;passementeries ;tulles ettissusimailles nouées (filet);dentelles
etguipures ;broderies /àl'exclusion dun°58.04
Ouates etfeutres ;cordages etarticles decorderie ;tissus spéciaux ,tissus
imprègnes ouenduits ;articles techniques enmatières textiles
Bonneterie
Vêtements etaccessoires duvêtement entissus
Autres articles confectionnés entissus ,àl'exclusion deséventails etécransimain (ex62.05 ) '
Friperie ,drilles etchiffons ^
Chaussures ,guêtres etarticles analogues ;parties decesobjets
Coiffures etparties decoiffures ^
Parapluies ,parasols etombrelles ,ycompris lesparapluies-cannes etles
parasols-tentes etsimilaires
Plumeaux etplumasseaux
Fleurs ,feuillages etfruits artificiels etleurs parties ;articles confectionnés
enfleurs ,feuillages etfruits artificiels
68.06Pierres àaiguiser ouàpolir àlamain ,meules etarticles similaires àmmutre ,
àdéfibrer ,iaiguiser ,àpolir ,àrectifier ,àtrancher ouàtronçonner ,enpierres
naturelles ,agglomérées ounon,enabrasifs naturels ouartificiels agglomérés
ouenpoterie (ycompris lessegments etautres parties encesmêmes matières
desdites meules etarticles ),même avec parties (âmes ,tiges ,douilles ,etc.)
enautres matières ,ouavec leurs axes,mais sansbîtis
Abrasifs naturels ouartificiels enpoudre ouengrains ,appliqués surtissus ,
papier ,carton etautres matières ,même découpés ,cousus ouautrement
assemblés

Ngmtro
4*1«
deAruirltct
(NUDI1D*uun«MmdwnmHMWi
68.09
<8.10
68.11
68.12
68.14
Chapitre69
Chapitre70
70.04
70.05
es70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.W
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Panneaux,planche*,carreaux.Mot»efsimilaire»,rnliber»végétale».fibre*
debon,paille,copeauxoudéchet»Jeb«.i»,aggloméré»a»ecduciment,«lu
plâtreoud'autre*liant*minérauxx
Ouvrage*enplâtreouencomposition»àbasedeplâtre
Ouvragesenciment,enbétonouenpierreartificielle,mêmearmé»,ycompri»
lesouvragesencimentdelaitierouen«granit»•
Ouvragesenamiante-ciment,cellulose-ciment etsimilaires
Garnituresdefriction(segments,disques,rondelles,bandes,planches,
plaques,rouleau*,etc.)pourfreins,pourembrayagesetpourtousorgane»
defrottement,àbased'amiante,d'autressubst.inicsminéralesoudecellulose,
nieniccombinesjvndislexiile*oud'autresmatières
Produitscéramique»,âl'exclusion.de*n**69.01,69,oî,autresquebriques
àbasede•■ma.gnésiteetdemagnésitoctiromite ,69.03,69.04,
69.-05 .■..- '
desustensilesetappareilspourlaboratoire*etpourusagetechnique,des
récipientspourletransportd'acidesetd'autresproduitschimiques,etdes
article»pourl'économieruraledun"69.09etdesarticlesenporcelainedes
n"*69.10.6V11et69.14.
Verrecouléoulaminé,nontravaillé(mêmearméouplaquéencour*de
fabrication),enplaquesouenfeuillesdeformecarréeourectangulaire
Verreétiréousoufflédit•verreàvitre*•,nontravaillé(mer--rtaquéen
coursdefabrication),enfeuillesdeformecarreeourectangulaire
Verrecouléoulaminéet.verreàvitres•(mêmearmesouplj.fue*ene«»«
defabrication),simplementdoucisoupolissuruneouJeuxtact,,e"îMaq.ic*
ouenfeuille*Je(ormecarréeourectangulaire,âl'exclusiondesverre*non
arméspourmiroirs
Verrecouleoulaminéet•verrekvitres•(doucisoupoli*ounon),découpé*
deformeautrequecarréeourectangulaire,oubiencourbe*ouaurrerc;t
travailles(biseautés,gravés,etc.);verresassemblesenvitraux
Glacesouverresdesécurité,mê»efaçonné*,consistantenverre*rrempr*
ouforme*dedeuxouplusieursfeuille»contrecollee*
Miroir»enverre,encadré»ounon.ycomprilesmiroirvtetioviseur *
Bonbonnes,bouteille»,flacons,bocaux,pvts.tube»àcomprimeset.ums
reup.enrssimilairesdetransportoudéballage,enverres;hochons,
couverclesetautresdispositifsdefermetu'i,enverre
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela'toilerie,pour
lebureau,l'ornementationdesappartemcr'souusagess.tni.i.res.aIex,.u-
s.onliesarticlesdun"~0.I9,autresquelesob|ersenverrepourleservicedela
tableerJela.cuisineenverrerésistantajfeu,àfaiblecoetîtciemo<-dilatation,
dugenrePyrex,Durex.etc. -
Verreried'éclairagedesignalisationetd'optiquecommune
Verresdelunetteriecommuneetanalogue*,bombé»,cimre»etsimilair.*
Verredit.multicellulaire•ouverre•mousse•enMu*.pa–eu,.plaque*
clcoquilles

Numéro
11|nnmr*HllhHV
litAfu«rllf«
.Ni(l>)
ex70.17
ex70.21
|
Chapitre7!
ex71.12
I71.13
l
•ex71.14
71.16
Φ
Chapitre73
Chapitre74
Chapitre76
Chapitre79éf%mtcvtMrnlitM
VVrreriedelaboratoire,d'hygièneeidepharmacie,enverre.mêmegradué*
oujtufiét,àl'exclusionde»verreriespourlaboratoire*dechimie;ampoule*
pourserumsetarticlessimilaires
Autresouvragesenverre,àl'exclusionde*article*pourl'industrie
Articlesdebijouterieenargent(ycompritl'argentdort)eumétauxcom­
muns,doublé*ouplaquésdemétauxprécieux
Articlesd'orfèvrerieetleurspartie*,*nmétauxprécieuxoùenplaquésou
doublésdemétauxprécieux
Autresouvragesenmét.iuxprécieuxouenplaqué*oudoublé*demétaux
précieux,il'exclusionde»articlesetustensilespouratelier*etlaboratoires
Bijouteriedefantaisie
Fonte,feretacier,àl'exclusion;
a)desproduitsrelevantdelacompétencedelaCommunautéeuropéenne
ducharbonetdel'acierdesn<"73.01,73.02,73.03,73.05,73.06,73.07,
73.08,73.09,73.10,73.11,73.12,73.13,73.15et73.16
b)desproduitsdesn"73.02,73.05,73.07et"3.16quinerelèventpasdela
compétencedelaCommunautéeuropéenneducharbonetdel'acier
c)de*n°*73.04,73.17,73.19,73.30,73.33et73.34etde*ressortsetlame»
deressort,enferouenacier,destiné*pourvoiture*dechemindefer,
dun«73.35
Cuivre,1l'exclusionde*alliage*decuivrecontenantenpoid*plu*de10%
denickel,etdesarticlesdesn°*74.01,74.02,74.06et74.11
Aluminium,kl'exclusionde*n"76.01et76.05etde*bobin?»ettupport*
similairespourl'enroulementdefilmsetpelliculesphotographiques etciné­
matographique *oudebandes,films,etc.,visésaun°92.12(ex76.16)
Plomb
Chapitre79Zinc,àl'exclusionde*n**79.01,79.02et79.03
Chapitre82
ex02.01
*2.02
exS2.04
*2.0«Bêche*,pelle*,pioche*,pics,houe*,binette*,fourche*,crocs,rlteaux«»
racloirs;haches,serpesetoutilssimilairesàtaillants;couteauxhfoinouà
paille,cisaillesihaies,coinsetautresoutilsagricoles,horticolesetforestier»,
àmain
Sciesàmain,lame»desciesdetoutessortes(ycomprislesfraises-stie*etle*
lamesnondentéespourlesciage)
Forgesportatives;meulesavecbâtis,àmainouipédale;articlespourusage
domestique
Couteauxàlametranchanteoudentelée(ycomprislesserpettesfe-mame*),
autresquelescouteauxdun®82.06.etleurslames

12,
T
Numéro
4tU«nincTKtAtgfC
«1<ftru««lki
tMU >»DHifnjtioit de·1
i
»
i
t
ex>2.11 Lame *deratoir *de«Areté etleuri ébauche «
ex82.13 Autres articles decoutellerie (vcompris lessécateur *.tondeuse «,fendoir »,
couperets ,hachoirs debouchers etd'office etcoupe-papier ),àl'exclusion
destondeuses àmain etleurs pièces détachées!
\
)
ι
82.14 Cuillers ,louches ,fourchettes ,pellesitarres ,couteaux spéciaux 1poisson
ouàbeurre ,pinces isucre etarticles similaires»
82.15 Manches enmétaux communs pour articles desnM82.09 ,82.13 et82.141
Chapitre 83 Ouvrages divers enmétaux communs ,λl'exclusion dun*83.08 ,de*«ta·
tuettes etautres objet *d'ornement intérieur (ex83.06 )etdesperles etpail·
lettes découpées (ex83.09 )!
t
.Ì
t
t
!
t
ι
Chapitre 84t
es84.06 Moteurs iexplosion utilisant l'essence ,(¡'une cylindrée égale ousupérieure
il220cm';moteurs ilcombustion interne semi-Diesel ;moteurs àcombustion
interne Diesel d'unepuissance égale ouinférieure à37kW;moteurs pour
motocycles 1!
I
es84.10 Pompes ,motopompes etturbopompe »pour liquiJes ,ycompris lespnrrpe »
non mécaniques etlespompes distributrices comportant undispositif
mesureurI
ex84.11 Pompes ,motopompes etturbopompe «iairetàvide ;ventilateurs etsimi­
laires ,avec moteur incorporé ,d'unpoids inférieur à150kgetventila:*· .:«
«ansmoteur d'unpoiJs ¿galouinférieur à100kg
ex84.12 Croupes pour leconditionnement del'air,àusage domestique .Comprenant ,
réunis enunseulcorps ,unventilateur Àmoteur etdesdispositifs propres à
modifier latemperature etl'humidité
'es84.14 Fours deboulangerie etleurs pièces détachées
ex84.15 Armoires etautres meubles fngortfiques ,équipé «d'ungroupe frigorifique
ex84.17 Chauffe-eau etchauffe-bains ,non électriques
M.20 Appareils etinstruments depesane ,ycompri »le«bascule «etbalance «à
verifier lespieces usinces ,mais .ιl'exclusion desbalances sensibles áunpoids
deicgetmoins ;poiJs pour toutes balances s
•a84.21 Appareils mécaniques àprojeter ,disperser oupulvériser de«matière «liquides
ouenpoudre ,àusage domestique ;appareils similaires àmain ,àusage
agricole ;appareils similaires iusage agrcc'e ,montés surchariots ,d'un
poids égal ouinterieur à60kg .^'
ex84.24 Charrues conçues pour êtretractées ,d'unpoids égalouinferieur i700kg;
charrues connues pour être montees surtracteur ,ádeux outrois -ocsou '
disques ;herses connues pour être tractées avec cadre fixeetdents fixes ;
herses ádisques conçues pour être tractées,' d'unpoids égal ouinferieur
à700 kg. ;
ex84.25 Batteuses ;depouilleurs etégreneurs d'épisdemais ;machines pour larecite
ìtraction animale ;presses ip.iille ouàfourr ige;tarares etmachines »¡mi-
aires pour letriage degraines ettrieurs icéréales

Numéro
étI·no<nefH;tft«WI
4tft'tiiril«·
tSliI»IVwamtHM dn (pirctundiM «
>4.27
I Pressoirs ,fouloirs etautre *appareil *Jevinification ,decidrerie «similaire·
1caM.28 ¿oncasseur *i(rain«;machine *imoudre dutypefermier
H4.29 Machine *,appareil -etengins pour laminoterie etletraitement de»céréale·
etlegumes tecs,il'exclusion de*machine *,appareil *etengin *dutype(er·
mier
ex84.34 Caractère *etautre »type »mobiles pourl'imprimerie
V
'ex84.38 
Navettes ;peignes pour tisserands
ιex84.40
iMachines ilaver ,mime électriques ,àusage domestique
¡ex84.47
i
1Machines-outils ,autres quecelles dun*84.49 ,àscier etraboter lebois,le
liego,l'os,1ebonite ,lesmatières plastiques artificielles etautre*matière *
dures similaires
1ex14.56
j■Machines etappareils 1agglomérer ,former oumouler le*pites céramique *«
leciment ,leplaire etautres matières minerale *
exÍ4.59 Pressoirs etmoulins ilhuile ;machines pour lastéarinerie etlatavo.inerie
*4.61 Articles derobinetterie etautres organes similaire *(ycompris le*détendeur *
etlesvannes thermostatiques )pour tuyauteries ,chaudières ,reservoirs ,
cuves etautres contenants similaire *
■e*·*3
Ch.ipitre 85-
ex85.01
j.Machines génératrices d'unepuissance égale ouinférieure à20kVA ;moteur *
d'unepuissance égale ouinférieure i74kW;convertisseur *rotatifs d'une
puissance égale ouinferieure i37kW;transformateurs etconvertisseurs
statiques autres quepour appareils récepteurs deradiodiffusion ,deradio­
téléphonie ,deradiotélégraphie etdetelevision
85.03
jPiles électriques
185.04Accumulateurs électriques
ex85.0« Ventilateur *d'appartement *
85.10 Lampe *électrique *portative *destinées àfonctionner aumoyen deleur
propre source d'energie (ipites,iaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),il'exclusion desappareils dun°85.09
85.12 Chautfe-eau ,chauffe bains etthermoplongeurs électriques ;appareils élec·
triques pour lesli.iuftage deslocaux etpour autres usages similaires ;arpa·
reils <Iritrothermiquo pont lacoitturc (seihe-cheveux ,appareils iIriser ,
l'h.iuttc-fcr *àfriser ,etc.);fers árepasser électriques ;appareils electro·
theiiniques pour usages domesiiques ;resistances chauffantes ,autres que
celles dun"H5.24
ex85.17 Appareils électriques designalisation acoustique
ex85.19 Appareillage pour lacoupure ,lesectionnement ,laprotection ,lebranche·
ment oulaconnexion descircuits électriques (interrupteur *,commutateurs ,
relais ,coupe-cir<.uiis ,parafoudres ,étaleurs d'ondes ,prises decourant ,
douilles pour lampes ,boites dejonction ,etc.)
ex85.20 Lampes ettubes électriques àincandescence oukdécharge pourl'éclairage
•JNVosj rath ,. Ρ ·-...· ..·*.·.ητ· d»+y· ,',,ί-i
85.23 Fils,tresses ,cables (ycompris lescibles coaxiaux ),bandes ,barres etsimi·
laires ,isoles pour l'électricité (même laqués ouoxydés anodiquement ),
munis ounon depieces deconnexion

14.
Numéro
Ilafiomrnclirvif
é*HrinHlet
iMvD1OéniniMi de*MMtuwitn
85.25
85.26
85.27
Chapitre87
ex87.02
87.05
es87.06
ex87.11
ex87.12
87.13
Chapitre89
ex89.01
Chapitre90
"ta90.01
90.0J
90.04
ex90.26
Chapitre92
92.12
Chapitre93
ex93.04
ex93.07
Chapitre94Isolateur!entoutesmatières
Piècesisolantes,entièrementenmatièresisolantesoucomportantdesimple*
piècesmétalliquesd'assembl.ige (douillesApasdevis.parexeinple)noyées
danslamasse,pourmachines,appareilsetinstallationsélectriques,àl'exclu­
siondesisolateursdun°S5.25 . .,•
Tubesisolateursetleurspiècesderaccordement ,enmétauxcommuns,
isolésintérieurement
Voituresautomobilespoi/rletransportencommundespersonnesetvoi­
turesautomobilespourletransportdesmarchandises (àl'exclusiondes
chisiisvisésàlanote2duchapitre87)
Carrosseriesdevéhiculésautomobilesreprisauxn°*87.01à87.03inclus,
ycomprislescabines
Châssissansmoteuretleursparties
Voituressansmécanismedepropulsionpourletransportdesinvalides
Partiesetpiècesdétachéesdesvoituressansmécanismedepropulsionpour
letransportdesinvalides
Voiturespourletransportdesenfants;leurspartiesetpiècesdétachées
Barques,chalands;bateaux-citernes conçu*pourêtreremorqués;b«"*ux
àvoiles*embarcationsgonflablesenmatièresplastiquesartificielles
Verresdelunetterie
Monturesdelunettes,delorgnon*,defaces-à-mainetd'article*similaire*
etpartiesdemontures \
Lunettes(correctrices,protectricesouautres),lorgnons,faces-J-mainet
articlessimilaires
Compteur,»depompesàessencemuesitamainetcompteur*d'eau(volu-
metriqucsettachymétriques )
Supportsdesonpourlesappareil*dun*92.11oupourenregistrement *
analogues :disques,cylindres,cires,bandes,films,fil*,etc.,préparéspeur
I"enregistrement ouenregistrés;matricesetmoulesgalvaniquespourla
fabricationdesdisques
Fusilsdechasse
Bourrespourfusils;cartouche*dechass«,cartouche*pourrevolvers,
pistolets,cannes-fusils,cartouchesavecballesouplombspourarmesdetir
lusqu'Jucalibre9mm;douillesenmétaletencartonpourfus'lsdechasse;
balles,plombsetchevrotinesdechasse
Meubles;mobiliermédico!chirurgical;articlesdeliterieetsimilaires,i
l'exclusiondun°94.02

6*lánnr>rnwUfVft
átftrw«r'lrt
'NH.UIDt«ian«tiondrtmtrchindnct
ChapitreW
Chapitre97
97.01
•7.02
>7.03
ex97.0S
Chapitre98Ouvrage*dehro»*erieetpinceaux,halai*.houppe*etarticle*deramitrne,
àl'exclusionduiit«pr»p.itf«|H^urarticle»«lebrotvricdun*f.01ttde*
article*de*n"»V6.0Set
Voituresetvéhicule*irouespourl'amusementdesenfanta,telsquevéloci­
pèdes,trottinettes,chevauxmécaniques,autosàpédales,voiture*pour
poupéesetsimilaires
Poupéesdetousgenres
Autresjouets;moJètesréduitspourledivertissement
Serpentinsetconfetti
Ouvrjgesdivers,àl'exclusiondesstylographeidun*98.03,etde*nM98.04,
98.10.V8.11.98.14et98.15

ANNEXEII
LISTE PREVUE AL'ARTICLE 7
' Désignation de*marchandises
Engrais minéraux ouchimiques azotés
Engrais minéraux ouchimiques phosphatés
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés :
soitentablettes ,pastilles etautres formes similaires ,;
soitenemballages d'unpoids brut maximal de10kg:
. ' ' . IA.autres engrais :* . , ;
I.contenantes trois éléments fertilisants :azote , ■
phosphore etpotassium I
II.contenant lesdeux éléments fertilisants :azote
etphosphore
IV.autre »
Chaudières (autres quecelles dun°84.01 )etradiateurs ,
pour lechauffage central ,àchauffage nonélectrique ,et
leurs parties ,enfonte ,ferouacier ;générateurs et
distributeurs d'airchaud (ycompris ceux pouvant
également fonciionner comme distributeurs d'airfrais
ouconditionné ),àchauffage nonélectrique ,comportant
unventilateur ouunesoufflerie àmoteur ,etleurs parties ,
■enfonte ,ferouacier :
–Chaudières pour lechauffage central
Générateurs devapeui *d'eau oud'autres vapeurs
(chaudières àvapeur );chaudières dites «àeausur­
chauffée »:
–d'unepuissance inférieure ouégale à32MW
Moteuri àexplosion ouicombustion interne ,1
pistons :
C.autres moteurs :
exII.Moteurs àcombustion interne (àallumage
parcompression ):
–d'unepuissance inférieure 137kW
Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,
ycompris lespompes non mécaniques etlespompes
distributrices comportant undispositif mesureur ;éléva­
teurs àliquides (àchapelet ,àgodets ,àbandes souples ,
etc. ):
exA.Pompes distributrices comportant undispositif
mesureur ouconçues pour comporter untel
dispositif ,àl'exclusion despompes dedistri­
bution decarburants
'B.autres pompes
C.Elévateurs Aliquide *(Achapelets ,tgodets ,&
bandes souples ,etc.)Contingents prévus
du 1**janvier
au31décembre 1911
2.960 tonnes
11.950 UCE
24.340 UCE
67.100 UCE
274.610 UCE

du'^rVi „a Contint»prt.uidulniirI D<»»nnjf»finde«marchandi»*» Idu1*iinvier
commun •«Jl«Ctmb>v(NI
84.14
ex84.20
85.01
85.15Foursindustrielsoudelaboratoire,àl'exclusiondes
foursélectriquesdun°85.11:
exB.autres:
–Partiesetpiècesdétachéesenacierfondu
pourlesfoursiciment
Appareilsetinstrumentsdepesage,ycomprislesbas­
culesetbalancesàvérifierlespiècesusinées,maisà
l'exclusiondesbalancessensiblesàunpoidsde5cget
moins;poidspourtoutesbalances,àl'exclusion:
–despèse-bébés
–desbalancesdeprécisiongraduéesengdestinées&
l'usagedomestique
–despoidspourtoutesbalances •
Machinesgénératrices ;moteurs;convertisseursrotatifs
oustatiques(redresseurs,etc.);transformateurs ;
bobinesdercactanceetselfs:
A,Machinesgénératrices,moteurs(mêmeavec
réducteur,variateuroumultiplicateur devitesse),
convertisseurs rotatifs:
exII.autres:
–Moteursd'unepuissanceégaleou
supérieureà370Wetinférieureou
égaleà15000W
exÇ.Partiesetpiècesdétachées:
–demoteursd'unepuissanceégaleousupé­
rieureà370Wetinférieureouégalei
15000W
Appareilsdetransmissionetderéceptionpourlaradio­
téléphonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusionetlatélévision(y
comprislesrécepteurscombinésavecunappareild'en­
registrementoudereproductionduson)etappareilsde
vuespourlatélévision;appareilsderadioguidagede
radiodétection ,deradiosondageetderadiotélécom-
mande:
A.Appareilsdetransmissionetderéceptionpourla
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émissionetderéceptionpourlaradiodiffusion et
latélévision(ycomprislesrécepteurscombinésavec
unappareild'enregistrement oudereproduction
duson)etappareilsdeprisedevuespourlatélé*
.vision:
exIII.Appareilsrécepteurs,mêmecombinésavec
unappareild'enregistrement ouderepro­
ductionduson:
–detélévision2.400 UCE
76.800 UCE
10.660 UCE
732 unités
186.550 UCE0)
(*)Limitationcomplémentaire expriméeenvaleur.

ν
Num'r'i *| Contingent »prtwt
é*t*"t 1 Ptugntttoft 4«*mtrtitundiM * I dui"tanvter
I »u31 «kcembtt \mfiummun 1 1
CPartie *etpièces détachées : !
I.Meubles etcoffrets : ' |
exa)enbois : I
–pour récepteurs detélévision
e*b)enautres matières ;
•–pour récepteurs detélévision j
exlit.autres :
V–Chissis derécepteurs detélévision et
leurs parties assemblées oumontées
–Châssis' descircuits imprimés enmétal 1
pour récepteurs detélévision
Fils,tresses ,câbles (ycompris lescibles coaxiaux ),
bandes ,barres ersimilaires ,isolés pour l'électricité
(même laqués ouoxydés anodiquement ),munis ounon
depièces deconnexion :
–Cibles conducteurs pour antennes detélévision
Voitures automobiles àtous moteurs ,pour letransport i
despersonnes (ycompris lesvoitures desport etles :
trolleybus )oudesmarchandises :
A.pour letransport despersonnes ,ycompris lesvoi­
tures mixtes :
I.àmoteur àexplosion ouàcombustion interne :
exa)Autocars etautobus àmoteurs àexplosion
d'unecylindrée égale ousupérieure à2800
cm1ouàmoteur àcombusrion interne |
d'unecylindrée égale ousupérieure &j
2500cm*: ' ' !
–Autobus etautocars complets
éxb)autres :
–complètes ,comportant plusde6places
assises
Carrosseries des véhicules automobiles repris aux Jl
n®'87.01 à87.01 inclus ,ycompris 1rscabines : _l
i!
exA.Carrosseries etcabines métalliques destinées ,
àl'industrie dumontage :
desmotoculteurs delasous-position 87.01 Aj
desvoitures automobiles pour letransport des '
personnes ,ycompris lesvoitures mixtes ,com-i
portant plusde6places assises etmoins dej
^1Splaces assises360.000 UCE
15.980 UCE
!
V 487.680 UCE

4.
Numéro
duuni
douanier
commun
87.05
(suite )MutilationunmarchaiMiwtConiin*em <prévui
du1"janvier IWI
aa31Mctmbre 1*11
exB.autresdesvoitures automobiles pour letransport des i
marchandises ,àmoteur iexplosion d'unecylin-!I
drée inférieure à2"00cm' ouimoteur à/
combustion interne d'unecylindrée inférieure I
à2500cm*, I
desvoitures automobiles iusages spéciaux duI
n°87.03 (a) I
–Carrosseries etcabines métalliques ,àl'exclu­
sion decelles desvoitures automobiles pour
letransport des personnes comportant 6
places assises oumoins2.350 UCE
τ-·
(a)L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions
àdéterminer par Lesautorités compétentes .