ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)232
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77 )232 final
Bruxelles ,le31mai 1977
Proposition dun
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant ,pour lacampagne sucrière 1977 /1978 ,lacotisation différentielle
àpercevoir sur lesucre préférentiel brut etlemontant différentiel
àaccorder ausucre decanne brut desdépartements français d'outre-mer
Proposition derèglement (CEE)duConseil
arrêtant pour lacampagne sucrière 1977 /78desmesures destinées àfaciliter
l'écoulement dessucres produits dans lesdépartements français d'outre-mer
(présentées par laCommission auConseil )
COM(77 )232final

EXPOSE DESMOTIFS
Proposition derèglement duConseilfixantpourlacampapyiesucriers 1977/78
lacotisation différentielle àpercevoir surlesucrepréférentiel brutet
lemontantdifférentiel àaccorder ausucrebrutdecannedesdépartements
français d'outre-mer
Lerèglement dobasesucredisposequelorsquelamargenécessaire pour
leraffinage dusucrepréférentiel brutdépasselamargederaffinage
dusucrebrutdebetterave retenuepourl'établissement desprixcommu­
nautaires concernés ,unecotisation estperçuesurlesucrepréférentiel
brutlorsqu'ilestraffinédansuneraffinerie "mixte"»Orceciétantle
caspour1977/1978cetteproposition viseàfixerladitecotisation »
Lerèglement debasedisposeégalement (ju'unmontantégalàlacotisation
viséeci-dessus estaccordée ausucrebrutproduitdanslesdépartements
françaisd'outre-mer etraffinédansuneraffinerie "pure"cequeprévoit,
dèslorslaprésent© proposition .

Proposition d'un
REGLAIENT (CEE)DUCONSEIL 'V
fixant,pourlacampagnesucrière 1977/1978,lacotisation
différentielle àpercevoir surlesuorepréférentiel "brutet
lemontantdifférentiel àaccorder ausucredecannebrutdes
départements français d'outre-mer
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,.
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3330/74duConseil,du19décembre1974»portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdusucre(l),modifiéen
dernierlieuparlerèglement (CEE)n®/77(2),etnotamment son
article 9paragraphe 5etsonarticle 47paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article46paragraphe 1durèglement (CEE)n°3330/74stipule
que,lorsqu'ilyaunedifférence entre,d'unepart,lamargederaffinage du
sucrebrutretenuepourl'établissement desprixd'intervention etduprixde
seuilpourlesucrebrutet,d'autrepart,lamargenécessaire pourleraffinage
dusucrepréférentiel brut,unecotisation différentielle àpercevoir surcesucre
estfixéepourlacampagnesucrière enquestion ;
considérant quelamajeurepartiedusucrepréférentiel brutnepeutêtreraffinée
sanslerecoursauxraffineries viséesàl'article9paragraphe 7durèglement (CEE)
n°3330/74îquelamargenécessaire pourleraffinageduditsucredansdetelles
raffineries dépassed'aprèslesdonnéesactuellement disponibles ,celleretenue
pourl'établissement desprixd'intervention etduprixdeseuildusucrebrut
valablespourlacampagnesucrière1977/1978;qu'ilyalieu,dèslors,defixer
unecotisation différentielle pourladitecampagne;quesonmontantpeutêtreévalué
forfaitairement,comptetenudecertaines différences danslescoÛt3encause,
à1,64unitédecomptepour100kilogrammes desucreexpriméensucreblanc;
considérant quel'article46paragraphe 2sousb)durèglement (CEE)n°3330/74
prévoitlapossibilité denepaspercevoir èntoutouenpartielacotisation
différentielle pourdusucrepréférentiel brutquiestimportédansdesrégionsde
laCommunauté pouryêtreraffinédansuneunitétechnique autrequelaraffinerie
définieàl'article9paragraphe 7dumêmerèglement ;que,euégardauxcourants
traditionnels deslivraisons duditsucreversl'Irlande,unequantité maximale de
30.000tonnesdecesucreexpriméensucreblancraffinédanscetterégionpendant
lacampagnesucrière 1976/77apubénéficier d'uneexemption delacotisation
différentielle ;que,pourlesmêmesraisons,ilconvient deprévoirlareconduction
pourl'Irlandedelamêmemesurepourlacampagnesucrière1977/1978;
(1)J.O.n°L359du31.12.1974 ,P.1
f-\_„1y

considérant quel'article 9paragraphe 3deuxième alinéadurèglement
(CEE)n°3330/74stipulenotamment que,lorsqu'unecotisation différentielle
estfixée,unmontantdifférentiel égalàcettecotisation estaccordé
pourlesucrebrutproduitdanslesdépartements françaisd'outre-mer et
raffinédansuneraffinerie définieauparagraphe 7dumêmearticleetsituée
danslaCommunauté ;qu'ilyadonclieudefixercemontantà1,64unité
decomptepour100kilogrammes desucreblanc*
AARKE7TE LEPRESENT REGLEMENT :

Article premier
Leprésent règlement estvalable pour lacampagne sucrière 1977/1978 »
Article 2
Lacotisation différentielle prévue àl'article 46paragraphe 1durèglement
(CEE)n°3330/74estfixée à1,64unité decompte pour 100kilogrammes desucre
exprimé ensucre "blanc enfonction d'unrendement dusucre brut calculé endiminuât !
de100ledouble dudegré depolarisation decesucre »Toutefois ,cette cotisation
n'estpasperçue surlesucre préférentiel brut raffiné pendant lacampagne
sucrière 1977/1978 enIrlande dans lalimite d'unequantité totale de
30.000 tonnes desucre exprimé ensucre blanc »
Article j
Lemontant différentiel prévu àl'article 9paragraphe 3deuxième alinéa
durèglement (CEE)n°>330/74estfixé à1,64 unité decompte pour 100kilo­
grammes desucre blanc »
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1977 »
r *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre »
Fait aBruxelles . Par leConseil

F9CHE
β®»®Ι6β·5β77 ί
1,Lignebudgétaireconcernée:Art»110(recettessucre)etposte6414(mesuressucreît|i);{';
•M=
2,Intitulédel'action:Proposition derèglement duConseilfixantpourlacampagne .Iisucrière1977/1978lacotisationdifférentielle àpercevoirsurlesucrepréféren-.|'tielbrutetlemontantdifférentiel àaccorder ausucrebrutdecannedesD0H i<f'
français »
!3,Ba?eJuridique:Articles 9et47duR.3330/74duConseil
Objectifsdel'action:percevoir unecotisation surlesucrepréférentiel brutet
octroyer cemêmemontantausucrebrutdesDOMPOURéviterdesdistorsion ?de
concurrence entrelesraffineries concernées .
5.0Coûtdel'action pendantlacaspagne !axcerclceencours(77)!axcerclcesuivant(78)
alachargeduBùdgetdelaCE4«92mue 2,08mue 2,84muc
alachargedesadalnlstr.nationales
alacharge<Pautressecteursnationaux
1 1
5,1Echéancierplurlannuel année.....année année,.,,,
' 1 mesurelimitéeàlacamparne 1977/78
5,2Iodedecalcul
300#000tx16,4uc/ttz4*92mue
6.1FinancementpossibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd'exécution
oui mn .
xrotxxmxxxxxxjggoc |
8.3Nécessitéd'unBudgetsupplénental re JWiXXX «on
MCrédits1Inscriredanslesbudgetsfuturs' non
Observations :

EXPOSE DES MOTIFS
•Proposition dereniement duConseil arrêtant pour l'acampagne sucrière
1977/78desmesures destinées àfaciliter l'écoulement dessucres
produits dans lesdépartements français d'outre-mer .
Enraison dedifficultés rencontrées dans l'écoulement vers lesrégions
européennes delaCommunauté dusucre "brut produit dans lesdépartements
français d'outre-mer ,celle-ci applique depuis le1erfévrier 1973 (date /
dudébut desimportations dusucre duCommonwealth Sugar Agreement )des /
mesures communautaires destinées àfaciliter cet écoulement »Ces mesures
applicables enprincipe parcampagne sucrière ontconsisté dans l'octroi ,
selon certaines conditions ,desubventions communautaires auraffinage
dudit sucre .
Lesquantités decesucre raffinées lors dechaque campagne sucrière ont
été del'ordre de300,000 tonnes .
Or,lesdifficultés déjà reconnues parlaCommunauté subsistant ,laCommission
jugé nécessaire de"*proposer que ,pour lacampagne sucrière 1977/1978 »
desmesures analogues soient arrêtées .Cesmesures devraient consister par
conséquent dans l'octroi d'unesubvention communautaire auraffinage dece
sucre quipermette defaciliter leplus possible l'écoulement decelui –ci
dans laCommunauté etd'accroître lafluidité descourants d'échanges de
celui –ci,c'est -à-dire quel quesoit lelieu deraffinage etlanature
technique del'usine qui leraffine .
Une telle subvention estdonc àétablir surlabase delavaleur dusucre
brut rendu aulieu deraffinage ,delapossibilité devalorisation après
transformation ,delamarge deraffinage nécessaire pour lesucre raffiné
dans uneraffinerie dite pure ,ainsi quedumontant différentiel fixé
pour ladite campagne sucrière ,cequiconduit àretenir unesubvention de
1,33 unité decompte par100kilogrammes desucre exprimé ensucre blanc .

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
Λ
arrêtant,pourlacampagnesucrière 1977/1978,desmesuresdestinées
àfaciliterl'écoulement dessucresproduits danslesdépartements
françaisd'outre-mer
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,•
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°3330/74duConseil,du19décembre1974»portantorganisa­
tioncommunedesmarchésdanslesecteurdusucre(l),modifiéendernierlieupar
lerèglement (CEE)n°/77(2),etnotamment sonarticle9paragraphe 5»
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article9paragraphe 3durèglement (CEE)n°3330/74stipule
qu'encasdedifficultés dansl'écoulement dessucresproduits danslesdéparte­
mentsfrançaisd'outre-mer ,desmesuresappropriées sontprises;que,danslepassé,
l'existence detellesdifficultés aétéreconnue etquedesmesures communautaires
ontdéjàétéprisesàceteffet;quecesdifficultés subsistent ;
considérant quelesrapports économiques quiexistent entrelesdépartements
françaisd'outre-mer etlesrégionseuropéennes delaCommunauté nécessitent
l'écoulement delamajeurepartiedusucredesdépartements françaisd'outre-mer
verscesrégions;
considérant que,pourassxirerl'écoulement decesquantités verslesdites régions,
ils'avèredèslorsnécessaire d'octroyer unesubvention pourleraffinage du
sucreenquestion ;quelemontantdelasubvention estàétablirsurlabasede
lavaleurdusucrebrutrendulieuderaffinage ,delapossibilité devalorisation
aprèstransformation ,delamargederaffinage nécessaire pourlesucreraffiné
dansuneraffinerietellequedéfinieàl'article9paragraphe 7durèglement (CEE)
n°3330/74,ainsiquedumontantdifférentiel fixéparlerèglement (CEE)n°/77
duConseil,du fixant,pourlacampagnesucrière1977/78»la
cotisation différentielle apercevoir surlesucrepréférentiel brutetlemontant
différentiel àaccorder ausuoredeoannebrutdesdépartements françaisd'outre-nier(3 )
AARRETELEPRESENTRE3LMSJT :
U)J.O.n°L359du31.12.1974 ,P.1
v2)J.O.n°Ldu ,p.
(3)J.O,n°Ldu »p.

I -2-
Article premier
Leprésentrèglementestvalablepourlacampagnesucrière1977/l978«
Article 2
1.Danslecadreduquotamaximal,unesubvention estaccordée pourdusucre
produitdanslesdépartements françaisd'outre-mer etraffinédansla
Communauté *
2»Lasubvention viséeauparagraphe 1estfixéeà1,33unitédecompte
par100kilogrammes desucreexpriméensucreblanc»
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjuillet 1977*
Leprésentrèglement esttobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre#
r
FaitàBruxelles ,le ParleConseil

FICHE F5WAWCIER E
o»t«16.5.1977 ;
1,Lignebudgétaire concernas:Poste6414(mesuressucreDCftî)
2.MStalédel'aetlen:Proposition derèglement'du .Conseilarrêtantpourla-campagne ;Msucrièrej1977/1978desmesuresdestinéesàfaciliter 1écoulement dessucresM
,produitsdansle3DCMfrançais. :jtI
30Ba$eJuridique S Art.9$5duR.3330/74duConseil
Objectifsdel'actionîpoUrassurerl'éoouleraent de300.000tdesucreDOMdansles
régionscommunautarroa déficitaires ensucreilestnécessaire d'octroyerune
subvention pourleraffinage dusucreencause
5.0'Coûtdel'action
3lachargedbEbdgetdelaCE
àlachargedesadalnlstr.natlonaîas
ilacharged1autressecteursnationauxpendantlacaapagne i«■ΜΜΜΜΜΒβηηΜΜΜΜΗΒί·
excarclceencours(77)Iexcerctcesuivant(78)
3,99mue 1,66 mue 2,33 mue
5.1Echéancierplurlannuel année,,.,.année aimée.
mesurelimitéeàlacampagne 1977/78
5.2Hodedecalcul
300.000 X13,30uc/t=3,99Mue
6.1Financement possibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd*esécntlon
îjjoJc non
6.2 gaol
mcccajcxxxxKxiesx
6.3Nécessitéd'unGbdgetsupplémentaire •XMjCXX «on
6.4Crédits1inscriredanslesbudgetsfuturs'non
Observations t