ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)719
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1981 COM(81)719final.
SECTIONIII-COMMISSION Bruxelles ,le17novembre 1981
VIREMENT DECREDITSN°35/81
(Dépensesnonobligatoires )
DUCHAPITRE 101-RESERVE POURIMPREVUS
AUCHAPITRE 39-AUTRESDEPENSES RESULTANT DEL'EXERCICE
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
Article393-Actionsetmanifestations danslesecte
culturel
Poste3930-Dépensesrelatives àl'actionculturelleBUDGETGENERAL-EXERCICE1981
SECTIONIII-COMMISSION
PARL'INSTITUTION DEMISSIONS SPECIFIQUES
-Actionsetmanifestations danslesecteur
culturel
-Dépensesrelatives àl'actionculturelle
C\,'P/•\
-■ •I
-v;W
•v*-y
Conformément àl'article21,paragraphe 4,durèglementfinancier,
lecontrôleurfinancier avisécetteproposition le21octobre1981,pour
attesterladisponibilité descrédits.
COM(8l )719 final .

JUSTIFICATION
Letaux très élevé duchômage qui frappe lestravailleurs culturels - .
confère unhaut degré d'urgence aulancement denouvelles expériences
pïlotes destinées àpréparer lesmesures diverses ,,pouvant aller jusqu' à
des interventions duFonds social européen ,qu'ilyalieu demettre enoeuvre .
L'élargissement dupublic étant l'undesprincipaux facteurs del'amélioration
delasituation del'emploi dans lesecteur culturel ,cesexpériences
pilotes porteront sur lesmoyens d'élargir lepublic -et,spéciâlement ,
lejeune public -duplus grand nombre possible deformes d'expression de
laculture . ( -
Lesprincipales expériences envisagées sont détaillées ci-après : V
1.Elargissement dupublic desoeuvres descompositeurs vivants =20.000 Ecus
Detous lestravailleurs culturels ,lescompositeurs demusique d'art
sont ceux qui ont lepublic leplus étroit .
L'expérience pilote proposée s'inscrit dans lapréparation del'Année
européenne delamusique qui sedéroulera en1985 ,àlasuite de
-l'initiative qu'aprise leParlement européens
Elle comporte deux volets :
-lapublication etladiffusion desrésultats d'uncolloque despécialistes
qui sont parvenus àladétermination deprocédés inédits pour assurer
auxoeuvres des compositeurs vivants l'audience qui leur fait gravement
défaut ; - ..
--des réunions techniques destinées àanalyser lesidées auxquelles
donneront lieu lapublication etladiffusion précitées .
-L'analyèe sera orientée vers L'action :quels types demanifestations
doivent être organisés pour lapromotion desoeuvres des compositeurs
vivants dans lecadre del'Année européenne delamusique ? -
2.Elargissement plurinational dupublic des écrivains =5.000 Ecus
Apartir decontributions.demandées àdesspécialistes internationaux
del'oeuvre deGuelderode ,qui n'estpasassez luendehors dela
Belgique ,onexpérimentera lesconditions dans lesquelles lecercle
des lecteurs d'unécrivain pourrait être étendu au-delà desfrontières
.desonpays d'origine .
L'exemple deGuelderode apparaît comme particulièrement significatif .
3.Elargissement dupublic des jeunes compagnies théâtrales -25.000 Ecus
L'expérience pilote concernera letransposition duplan national au
cadre communautaire d'une structure culturelle qui afait sespreuves
.dans l'undespays delaCommunauté envuedel'organisation dela
rencontre entre lesjeunes compagnies théâtrales etleur public naturel .
: ' ■■' y •  
-Cesjeunes compagnies ,dont l'apport créatif est inestimable ,sont
l'unedes richesses denotre culture .Mais elles s'épuisent..à faire
cohabiter leprofessionnalisme exemplaire auquel elles atteignent et
lamarginalisation socio-économique qui leur est imposée .

-2-
L'élargissement dupublic -et,particulièrement ,dujeune public -
est leseul moyen delutter contre lechômage quesubissent les
acteurs :dans plusieurs pays delaCommunauté iltourne autour du
taux consternant de80%.
Les crédits figurant actuellement dans lebudget 1981 (330.000 Ecus )
sont déjà hypothéqués par lesactions initialement prévues etdenouveaux
moyens budgétaires sont donc indispensables pour lancer cesexpériences
pilotes .LaCommission estime donc justifié deprélever àceteffet
50.000 Ecus sur laréserve duchapitre 101pour alimenter leposte 3930
"Dépenses relatives àl'action culturelle ".

SITUATION DES CREDITS DUCHAPITRE 101
ALADATE DU20OCTOBRE 1981
Montant inscrit aubudget 1981 :5=000.000 Ecus
Virements autorisés , .
Article /Poste. ■ I
Montant enEcus
210
213 "
217
262
930,129.000
524.000
12.000
900.000
500.000
Sous-total 2.065.000
Vir *sments eninstance
3703 1.500.000
,Total 3.565.000
Disponible :1.435.000 Ecus