ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)479
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)479 final.
j
■Bruxelles ,le11octobre1977
Recommandations' de
REGLEMENTS (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion del'accord ,entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique algérienne démocratique etpopulaire
concernantl'importation ,danslaCommunauté ,deconcentrés de
tomatesoriginaires d'Algérie
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaTurquieconcernantl'importation ,dansla
Communauté ,deconcentrés detomatesoriginaires delaTurquie
\
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CCM(77)479final.

EXPOSEDESMOTIFS
L'accordc'ecoopération ^ainsiqueL'accordintérimaire (1)actuellement en
vigueurentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Algérieprévoit,
pourl'importation danslaCommunauté deconcentrés detomatesoriginaires
decepays,uneréductiontarifairequin'estapplicablequ'àpartirdela
dateetpourlespériodesdéterminées parunéchangédelettresàconclure
chaqueannéeentrelespartiescontractantes pourenfixerlesconditions
etLesmodalités .
Unedisposition analogueestcontenuedanslaDécisionn°1/77duConseil
a'Association CEE-Turquie ainsiqu'àl'article12durèglement (CEE)
n°1180/77duConseildu17mai1977,relatifàl'importation dansla
Communauté cecertainsproc'uitsagricolesoriginaires delaTurquie.
Tantpourl'AlgériequepourlaTurquie,puisqueleséchangesdelettres
couvrantl'année1977(unepartie,encequiconcernelaTurquie)viennent
àéchéancele31décembre1977etafindenepasperturber lescourants
d'échangestraditionnels auproduitenquestion,laCommission estimequ'il
convientderenouvelerl'application dumêmerégimed'importation .
Pourcequiatraitauxquantités àprévoirdansleséchangesdelettres,
lesconditions deproduction etdemarchéquiavaiententraînélafixation
decesquantités à100tonneset11.000tonnes,respectivement pourl'Algérie
etlaTurquie,nesemblentpasavoirsubidechangements significatifs ,ce
quipermetdemaintenir lesmêmes -niveauxretenuspourT977.
Pourcesraisons,laCommission recommande auConseild'adopterlespropositions
derèglementsci-joints,quivisentlaconclusion deséchangesdelettres
prévuesdanslaréglementation sus-mentionnée .
CDL'accordintérimaire vientàéchéancele31décembre1977.
LaCommunauté ayantcependant ■l1intention demaintenir sesrelations '
commerciales avecl'Algérie,lesdispositions quirégirontl'année1978
nedevraientpasêtremoinsfavorables quecellesfixéespour1977.

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique algérienne démocratique etpopulaire
concernant 1Vimportation ,danslaCommunauté ,deconcentrés de
tomatesoriginaires d'Algérie
(présentée parLaCommission auConseil )

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)N°/77DUCONSEIL
OU
•
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique algérienne démocratique etpopulaire
concernantl'importation ,danslaCommunauté ,deconcentrés de
tomatesoriginaires d'Algérie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticLe113,
vuLarecommandation deLaCommission ,
considérant queL'accorddecoopération entreLaCommunauté économique
européenne etLaRépublique algérienne démocratique etpopulaire aété
signéle26avril1976; ■ •
considérant queL'accordintérimaire (1)signéLemêmejour,estentréen
vigueur Le1erjuillet 1976pourmettreenapplication anticipée les ■
dispositions commerciales del'accorddecoopération ;
considérant qu'ilconvient c'econclure L'accordsousformed'échange de
Lettresrelatif àl'article 19del'accorddecoopération etàl'article 12
del'accordintérimaire précitésetconcernant l'importation ,dansla
Communauté ,deconcentrés detomatesoriginaires l'Algérie;que,toutefois.
L'accordsetermine Le31décembre 1977;queLaCommunauté al'intention
demaintenir sesrelations commerciales aveclepaysenquestion;q Ueles
dispositions quirégirontl'année1978nedevraient pasêtremoinsfavora­
blesquecellesfixéespour1977;que,envuedenepasperturber les
courantsd'échanges desproduits enquestion,ilsembleopportun deprévoir
L'application decerégimed'importation pourtouteL'année1978.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J.0.,n°L141du28.5.1976,p.2

VI/2947/77-F
Article premier
L'accordsousformed'échange deLettresentreLaCommunauté économique
européenne etLaRépublique algérienne démocratique etpopulaire concernant
l'importation ,danslaCommunauté ,deconcentrés detomatesoriginaires
d'AlgérieestconcluaunomdeLaCommunauté .
LetextedeL'accordestannexéauprésent règlement .
Article 2
Leprésident duConseilestautorisé àdésigner lapersonnehabilitée à
signerl'accordàl'effetd'engager LaCommunauté (1).
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.•
Faita
ParLeConseil
Leprésident
(1)LadatedeLasignature del'accordserapubliéauJournalofficiel
desCommunautés européennes parLessoinsdusecrétariat généraldu
Consei'l. ...

VI/2947/77-F
AccordentrelaCommunauté économique européenne
etlaRépublique algérienne démocratique etpopu­
laireconcernant l'importation ,danslaCommunauté ,
deconcentrés detomatesoriginaires d'Algérie
A.Lettredel'Algérie
Monsieur
Envuedel'application delaréduction de30V.desdroitsdu
tarifdouanier communprévue àl'article 19del'accorddecoopération
concluentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique algérienne
démocratique etpopulaire etàl'article 12del'accordintérimaire ,et
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditions danslesquelles
s'effectuent lesimportations danslaCommunauté deconcentrés detomates
préparés ouconservés sansvinaigre ouacideacétique relevant delasous-
position 20.02exCdutarifdouanier communetoriginaires d'Algérie,j'ai
l'honneur devousfairesavoirquelegouvernement algérien s'engageà
prendretouteslesmesuresnécessaires pourquelesquantités fournies àla
Communauté n'excèdent pascenttonnesentreCe1erjanvieretle
31décembre 1978.
Acettefin,legouvernement algérien précise quetoutesles
exportations desproduits précités verslaCommunauté sonteffectuées
exclusivement parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'activité est
contrôlée parlaSociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia).
Lesgaranties relatives auxquantités serontréalisées selon
lesmodalités convenues entrelaSogediaetladirection générale del'agri­
culturedelaCommission desCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer
l'accorddelaCommunauté surcequiprécède.
Jevouspriedecroire.Monsieur ,àl'assurance
dematrèshauteconsidération .realisees selon
générale del'agri-
Pourlegouvernement algérien

VI/2977/77-F
B.Lettre deLaCommunauté
Monsieur
J'aiL'honneurd'accuserréception devotreLettredecejour
LibeLLée commesuit:
"EnvuedeL'appLication deLaréduction de30%cesdroitsdutarii
douanier communprévueàL'articLe 19deL'accorddecoopération concLu
entreLaCommunauté économique européenne etLaRépubLique aLgérienne
démocratique etpopuLaire etàL'articLe 12deL'accordintérimaire ,et
commesuiteauxécLairc.issements mutueLsquantauxconditions dansLes-
queLLess'effectuent Lesimportations dansLaCommunauté deconcentrés
detomatespréparés ouconservés sansvinaigre ouacideacétique reLevant
deLasous-position 20.02exCdutarifdouanier communetoriginaires
d'ALgérie,j'aiL'honneur devousfairesavoirqueLegouvernement
aLgérien s'engageàprendretoutesLesmesuresnécessaires pourqueLes
quantités fournies àLaCommunauté n'excèdent pascenttonnesentreLe
1erjanvieretLe31décembre 197$.
Acettefin,Legouvernement aLgérien précise quetoutesLesexportations
desproduits précités versLaCommunauté sonteffectuées excLusivement
parL'intermédiaire d'exportateurs dontL'activitéestcontrôLée parLa
Société degestionetdedéveLoppement desindustries aLimentaires
(Sogedia).
Lesgaranties reLatives auxquantités serontréaLisées seLonLesmodaLi-
tésconvenues entreLaSogediaetLadirection généraLe deL'agricuLture
deLaCommission desCommunautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouLoir meconfirmer L'accorddeLa
Communauté surcequiprécède."
Jesuisenmesuredevousconfirmer L'accorddeLaCommunauté
surcequiprécèdeet,parconséquent ,L'appLication deLaréduction de30%
desdroits dutarifdouanier commundu1erjanvier au31décembre 1978
auxquantités deconcentrés detomatesoriginaires d'ALgériementionnées
dansvotreLettre.
Jevouspried'agréer.Monsieur ,L'assurance de
matrèshauteconsidération .
AunomduConseï L
desCommunautés européennes

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion del'accord ,entrelaCommunauté économique
européenne etlaTurquieconcernant l'importation ,dansla
Communauté ,"deconcentrés detomatesoriginaires delaTurquie
(présentée parlaCommission auConseil )

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)N°/77DUCONSEIL
DU
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenne etlaTurquieconcernant l'importation ,dansla
Communauté ,deconcentrés detomatesoriginaires delaTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne et,notamment
sonarticle'113,
vuLarecommandation deLaCommission ,
considérant que,surLabasedeLadécision n°1/77duConsei Ld'Association
CEE-Turquie ,LeRègLement (CEE)n°1180/77duConsei Ldu17mai1977(1)a
fixéLerégimeàL'importation dansLaCommunauté decertains produits
agricoLes originaires deLaTurquie,
considérant qu'ilconvient deconcLure -L'accordsousformed'échange de
LettresreLatif àL'articLe 12duRègLement 1180/77précitéetconcernant
L'importation dansLaCommunauté deconcentrés detomatesoriginaires deLa
Turquie;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
ArticLepremier
L'accordsousformed'échangedeLettresreLatif àL'articLe 12duRègLement
(CEE)r,°118C/77duConsei Ldu17mai1977etconcernant L'importation dans
laCommunauté deconcentrés detomatesoriginaires deLaTurquieestconclu
sur.omcelaCommunauté . .
LetextedeL'accordestannexéauprésentrèglement .
(1)J.O.n°L142du9juin1977,p.10

VI/2948/77-F
Article 2
Leprésident duConseilestautorisé àdésignerlapersonnehabilitée à
signerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté Ci).
Article 3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tionauJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità ParleConseil
Léprésident
H)Ladatedelasignature del'accordserapubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennes parlessoinsduSecrétariat généralduConseil. ... .

VI/294S/77-F
AccordentrelaCommunauté économique européenne
etlaTurquieconcernant l'importation ,dansla
Communauté ,deconcentrés detomatesoriginaires
delaTurquie
A.LettredeLaTurquie
Monsieur
Envuecel'application delaréduction de30%desdroitsdu
tarifdouanier communprévueàl'AnnexeIdeladécision n°1/77duConseil
d'Association CEE-Turquie ainsiqu'àl'article 12-auRèglement (CEE)
n°1180/77duConseil du17mai1977,etcommesuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditions danslesquelles s'effectuent lesimportations
danslaCommunauté deconcentrés detomatespréparés ouconservés sans
vinaigre ouacideacétique relevant delasous-position 20.02exCdu
tarifdouanier communetoriginaires delaTurquie,j'aiL'honneur devous
fairesavoirquelegouvernement turcs'eng.ageàprendretoutesles
mesuresnécessaires pourquelesquantités fournies àlaCommunauté
n'excèdent pas11.000tonnesentrele1erjanvieretle31décembre 1978.
Acettefin,legouvernement turcprécise quetoutesles
exportations desproduits précités versLaCommunauté sonteffectuées
exclusivement parL'intermédiaire d'exportateurs dontL'activité est
contrôlée par -■
Lesgaranties relatives auxquantités serontréalisées selon
lesmodalités convenues entre ...etla
direction générale del'agrieuIturedeLaCommission desCommunautés
européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer
L'accorddeLaCommunauté surcequiprécède.
Jevouspriedecroire,Monsieur ,àL'assurance
dematrèshauteconsidération .
PourLegouvernement turc.

VI/2948/77-F
B.LettredeLaCommunauté
Monsieur
J'aiL'honneurd'accuserréception devotreLettredecejour
libellée commesuit:
"Envuedel'application deLaréduction de30%desdroitsdutarif
douanier communprévueàL'AnnexeIdeLadécision n°1/77duConseil
d'Association CEE-Turquie ainsiqu'àL'article 12duRèglement (CEE)
n°1180/77duConseil du17mai1977,etcommesuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditions danslesquelles s'effectuent lesimporta­
tionsdanslaCommunauté deconcentrés detomatespréparés ouconservés
sansvinaigre ouacideacétique relevant delasous-position 20.02exC
dutarifdouanier communetoriginaires deLaTurquie,j'ail'honneur
devousfairesavoirquelegouvernement turc .s'engage àprendre
toutesLesmesuresnécessaires pourqueLesquantités fournies àla
Communauté n'excèdent pas11.000tonnesentrele1erjanvieretle
31décembre 1978.
Acettefin,legouvernement turcprécise quetouteslesexportations
desproduits précités versLaCommunauté sonteffectuées exclusivement
parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'activité estcontrôlée par
Lesgaranties relatives auxquantités serontréalisées selonlesmodali­
tésconvenues entre
etLadirection générale del'agriculture delaCommission desCommunautés
européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer l'accorddela
Communauté surcequiprécède."
Jesuisenmesurecevousconfirmer l'accorddelaCommunauté
surcequiprécèdeet,parconséquent ,l'application delaréduction de507.
desdroits dutarif.douanier commundu1erjanvier au31décembre 1978
auxquantités deconcentrés detomatesoriginaires deTurquiementionnées
dansvotrelettre.
Jevouspried'agréer.Monsieur ,l'assurance
dematrèshauteconsidération .
desAunomdu
CommunautésConseil
européennes .

Hv3v3 '•VI/^947-29^8/77-F
i-.\:'■S-■:1!i-,'•\J'- !;»«£«1-9.77u-J*_%J;*«-«^ w-*Mna♦–*
i.Lrc:.^;cUDCEJAISE CC:.'CEK.ÍS-.Cr.apntre t2
^Γ βκ.οι·χββΜοντ
.*.ï..ïiwu :32L'AOVÎG*iProjets cifrùgLements duConseilportantconclusion desaccords '
entrelaCEEetL'Algérierespectivement .laTurquieconcernants l'inportation.(
danslaCEdeconcentrés detomatesoriginaires decespays.
«<υ«»« ί.,· .Λ*ϊ"7 1"Γ^^.1Article 113euTraite.
<.OSJ3WI?Ssam'ACTAGa»•prorogation delaréduction tarifaire de30%duTDCpourles
concentrés detomates (Position 20.02exC.)pourl'année1978.
4
i._'LACHARGE BUFu-3C3?D2LACE
m (PlZSTITuTxC/NS/li«a'IOi»3)
j*-AZ>ACKASC2ADMX*»XSTK•3ffATiONAL23
i'_ALACKAF.C3JJ'AUTHES SSETIYBS UATI2TAUX .1
!5.1RSCET7ES Si
à-RSSSC'JBCES P3CPR3S CE V;
îî D3SOOAKS)(1)i|-0,36mue
fi-SUSLEPLAXXATIOÎïAL fi;■PÜDAK?LACAKPAOSS ¡.ZXEKCICS 2¡RCG^BS(77)RÍOZ?.C:C2SUIVANT(73
5 ?! [i t'
li! 3
! Si rl îl
! !i ii \
: 3 i i
l-0,36mue ;j - !]-0,36mue
iXiTe
(l5.0.1ECK2AKCÏZP .»»»»».«O» MesureLimitéeà1978
¡> 2CrLLw^2»CTE<R ?LiJRXAÍ»í»</E»rfR¿A*£j»*ES
h
Î;5#2KCDSDSCALCUL,
SiAlgérie :max 100tx32,4uc/t=3.240uca
Λ
lt•1IIC4/N IVV Wrv^ UW(W ■t_~TVSV4V JTurquie :max11.000tx32,4uc/t=356.400uc S
nii'K'.360.000 uc
•6 /TAVwcKIVÂvcAvX^AV?£R)^5^^?X4-^9x'k kA^A^ ^/^OvA^v^XVXífA^ví 53 XXX/?Kr//7/viU
6.1κζχχζζζχ «222χχϋΚί»*»>&·χ^οΞ:χ£;χοαη£ < ίχχχχχχχχχχχχχχχχχ :
<-^ H||| inMWMMimiiMi III■!■»IHIWIM ■! ■ -IlTri
;6.3CSSOITS ALÎRSCRXRS DAI.'SLEBUBCET .1978 ■ ouîA'OiX'
CESSSVATIÛÏtS j
(1)Ils'agitd'unenon-perception desdroits deaouane