ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)561
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
concernant l'achèvement desnégociations envue delaconclusion de
l'Accord entre laCommunauté économique européenne ,l'Autriche ,
l'Espagne ,laFinlande ,laNorvège ,lePortugal ,laSuède ,
laSuisse ,laTurquie etlaYougoslavie ,relatif aux
services occasionnels internationaux devoyageurs
par route effectués parautocars ou .parautobusCOM(81 )561 final
Bruxelles ,le13octobre 1981
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
/r§Yè
h~3^ ■'-, P-C fj r r.*•*!R<1vr§
C0M(81 )561 final

|.L'article4,paragraphe 2et3durèglement n°117/66/CTfr;.,:.ici'.,cru
28.7.1966,concernantl'introduction derèglescommunes po-rtestransport
internationaux devoyageurs parrouteeffectués parautocar *oup*.i:c–
busstipule :
"LaCommunauté engagera aveclespaystierstesnégociations r.uVi./rég­
leraientnécessaires pourl'application duprésentrègUînert"' .
"Lorsquelesrèglescommunes prévues auxarticles 7et8?ur">ntété
établies,leConseilprocédera danslesmeilleurs délaisà,'-'établi.»--
sement,surproposition delaCommission ,desrèglescomiv.unt .
sairespourpermettrel'extension del'application duprése^r '■■■
mentauxtransports internationaux devoyageurs parroux;*déoart
ouàdestination despaystiers". ' .
Lesrèglescommunes prévues auxarticle 7(services rég. '•<_
(services denavette)ayantétéarrêtées parlesrèglements ru■->*'.?*i.
duConseiln<>517/72et516/72,du28.2.1972 <2),leCc.v^-la,p<î-
sesdécisions duÏ5.10.1975 autorisé laCommission ^.négocier av*r
l'Autriche,l'Espagne,laGrèce,laNorvège,lePortugal,U-s>.ède,la
Suisse,laTurquieetlaYougoslavie laconclusion d'unacc.\
.>l'établissement derèglesuniformes applic^bu .-;'auxservicî:vtiiir.r~
• ■ ''inelsinternationaux devoyzgsurs parrouteeffectués parc;-A.;<icsou
, '£.) :' -parautobus.Pasi,adérision du15.3.1976 *leConseil a 'a-'.
Finlande auxpaystierséruméré;ci-dessus.Parlasuite,et«.in
trouver dessolutions àcertains problèmes survenus aucoursJesnS-n-.'
ciations,lesdécisions précitées ontétémodifiées parLesdécis't '
duConseildu20.2.1978 *5>etdu26.3.1980 (6>.'
'' ' • i■' ' *
_f ■ : ■
AnoterquelaGrèce,ayantadhéréaveceffetdu1.1.1981 auxCc.fi.Jv -'
nautéseuropéennes ,nefigureplus dansL'Accordenqualité oPar-
contractante .
_ ' ',mmm/■t
\ > .' ' *\ ' "./ ,.■.* *
(1)J.O.n°147du9.8.1966,p.2688
(2)J.O.n°L67du20.3.1972,p.19et13
(i;Doc.R/2386/75CTRANS86etTRANb87)~
(4)Doc.R/629/76(K«NS26> .V,
(5)Ooc.R/47/78(TRANS4) - • ,
(6)Doc.5000/80•RANS19

Surbase des décisions précitées du15.10.1975 duConseil , ..H •'ommiss' îon
aouvert lesnégociations avec lesdits pays tiers le11mars 1976 .
'
Autotal ,sixsessions plénières ontététenues ,,présidées alternative­
ment par leChef deladélégation delaCommunauté etpar leChef deI3
délégation delaSuisse ,nommé ècesujet par lespays tiers -leSecré-'
taire Général delaConférence Européenne desMinistres des Transports
<CEMT >aparticipé auxnégociations entant qu'observateur .
Parailleurs ,unComité de^Rédaction aétécréé ,composé dereprésentants
desdélégations delaCommunauté ,delaSuisse ,delaSuèe'e etde
l'Autriche -leSecrétaire Général delaCEMT qui aparticipé aux négo-
ν *
ciations enqualité d'observateur ,aparticipé encette même c;ual-!t:é aux
travaux duComité deRédaction -,chargé depréparer 'les 'sessions plénières
et,plus particulièrement ,d'élaborer despropositions desolutions oour
lesproblèmes sur lesquels lasession plénière n'était pas arrivée àunac­
cord .CeComité atenu sept réunions qui ontégalement étéprésidées alten
tivement par unmembre deladélégation delaCommunauté etpar unmembre <
ladélégation delaSuisse .
LesEtats membres ontchaque fois étéinvités àparticiper àtitre d'obser
teur auxsessions plénières ;certains Etats membres ontégalement été irïvv
*ésàparticiper auxréunions duComité deRédaction lorsque celles-ci #t.ai
consacrées àl'examen decertains problèmes concernant ledocument rkcpntr
èétablir dans lecadre de l'ÂSOR .
Ilyalieu desouligner queladélégation dela^Communauté
amené lesnégociations encontact étroit etpermanent avec lesEtats mem­
bres ;eneffet ,tant lessessions plénières que,engénéral ,lesréunions
duComité deRédaction ontétéprécédées pardesréunions deconcertai an
entre lesEtats membres etladélégation delaCommunauté ,aucours des­
quelles taposition àprendre par ?cette dernière àl'égard des p-ays xi.;rs ,
aétéexaminée .
Lesnégociations ontabouti àl'a'/cord detoutes Lesdéléguions qui a
permis declô virer lesnégociations le23avril 1980 par leparaphe du
projet d,,,Accord relatif auxservices occasionnels internationaux devoya­
geurs par route effectués parautocars euparautobus (A.S.O ,

Leparaphe par lesdélégations dudocument decontrôle quif'sufc î.i
annexe àl'Accord etfait partie intégrante decelui-ci ,aéïéoLteru
par laprocédure écrite qui s'estterminée enaoût 1981 .
' " ' ■ · ' /
Encequiconcerne laCommunauté ,c'est leChef desadélégation
qui,après consultation desEtats membres sur letexte tant du
projet d'Accord quedudocument decontrôle ,yaapposé sonparafe .
Ilestàsouligner que laYougoslavie etlaTurquie n'or.toasparaphé
l'Accord etparconséquent nonplus ledocument décontrôle .
Austade actuel ilfaut compter avec lapossibilité que cesceux
pays ne'conclueront pas l'Accord ASOR . «
» - * . .. .
/ ,' '' * *
LaCommission poursuivra sesefforts pour convaincre cesdeux E.ats
àmodifier leur position etcela notamment eotenant compte csos
problèmes que lanon-participation delaYougoslavie serai »:iuscs'jr -
tible decréer pour l'application del'ASOR auxtransports *vec L*
Grèce . ' ' - ■1
\· . . «Ν ν .·- ' -
Letexte deceprojet d'Accord estconforme auxdirectives arrêtées
par leConseil . 1
Lecontenu essentiel del'Accord comporte :
-ladélimitation desonchamp d'application }
-lesdéfinitions pour lesdifférentes formes deservices (services
occasionnels ,services réguliers ,services denavetteX ;
-lesmesures delibéralisation pour certains services occasionnels ;
-l'établissement d'un ,document decontrôle pour lesservices
occasionnels etd--sdétails desonutilisation ;l'Accord comport :
enannexe lemodèle d'undocument decontrôle uniforme ;
-lesdispositions générales et .finales .
, *. *.
x * - *" s.
Parailleurs ,certaines tâches administratives dans lecadre de
l'Accord seront confiées auSecrétariat delaCEMT .,*

4
• \•
Parmilesdispositions généralesetfinales,ilyalieudenoter
quel'Accord
-entreenvigueurlorsquecinqpartiescontractantes ,dontla
Communautééconomiqueeuropéenne,l'aurontapprouvéouratifié;
-peutêtrerevisétroisansaprèsladatedesonentréeenvigueur;
-estconclupouruneduréedecinqansetquechaquepartiecontrac-*
tantepeutledénonceravecpréavisd'unan;saufdénonciation
parcinqpartiescontractantes,dontlaCommunautééconcniq:!î
européenne,laduréedel'Accordestautomatiquement prorogée
pourdespériodessuccessives decinqans;
-estétablienlanguefrançaise;seulcet-xtefaitfc>i.
Parailleurs,lesdispositions concernantlesmesuresdelibéralisa­
tionontdonnélieuàl'établissement detroisdéclarations,sur
lesquelles ladélégation delaCommunauté aconsulcélesEtats
membres,etquisontégalementannexéesauprésentdocument:
-déclaration desPartiescontractantes relativeàl'application de
l'Accord(lesmesuresdelibéralisation prévuesàl'article5,
«
paragraphe 2,neserontexécutoires qu'entrelesPartiescontrac­
tantesquiappliquentl'AETRoudesconditionséquivalentes ),
-déclaration delaCommunautééconomiqueeuropéenne (ilesLprécisé
quelesvoyageurs,prisenchargedansuneautrePartiecontrac­
tantepardestransporteurs établisdanslaCommunauté,doiver.c
êtretransportés dansl'Etatmembreoùlevéhiculeutiliséest
immatriculé ); '
ν >
-déclaration desPartiescontractantes concernant lecaractère
évolutifdel'Accord(ilestpréciséquelesPartiescontractantes
s'efforceront,enprenantenconsidération lesprogrèsréalisés
surleplandel'harmonisation desconditions deconcurrence,et
•surbasedesexpériences acquises,d'élargirlaportéedesmesures
delibéralisation ;parailleurs,elless'engagentàsimplifierla
procédurededélivrancedesautorisations requisespourles
servicesoccasionnels nonlibéralisés).
Danscecontexte,ilestremarquéquedansundeuxièmestade,la
Commission soumettraauConseil
-uneproposition c4®dtcisionduConseilconcernantlaconclusionde
I*^»»cl|•«^«/^o»"*»'r^^^^ Ir »/AV"S'.

5
par route effectués parautocars oupar ,autobus (ASOR )
ainsi que ,
-uneproposition derèglement contenant lesmesures d'exécution
nécessaires pour l'application del'ASOR auniveau delaCommunauté .
Enfin ,ilestsignalé que laCommission arrêtera ,après consultation
desEtats membres ,-unrèglement modif iant lerèglement (CEE)n°1016 /68
delaCommission ,du9juillet 1968 ,relatif àl'établissement des
modèles desdocuments decontrôle visés auxarticles 6et9durèglement
n°117/66/CEEduConseil par lequel ledocument decontrôle ASOR
sera également introduit pour lesservices occasionnels effectués entre
les Etats membres .
8. Enconclusion ,laCommission propose auConseil :
-demarquer sonaccord sur letexte del'ASOR ,
-designer l'ASOR ainsi que l'acte final ,
-'d'autoriser sonPrésident àdésigner lespersonnes habilitées à
signer l'Accord ,sous réserve d'approbation ainsi quedel'acte
•(final .■ „ ' ■ _ '
Letexte del'ASOR etdel'acte final estannexé auprésent rapport .
/
(7)J.O. n°L173,du22.7.1968 ,p.8.

\
ACCORD
RELATIF AUXSERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX
DEVOYAGEURS PARROUTE
EFFECTUES PARAUTOCARS OUPARAUTOBUS (ASOR)

LeConsei ldesCommunautés Européennes , '
* • '•
LePrésident fédéral delaRépublique d'Autriche ,' '
LeGouvernement d'Espagne , , .'
LePrésident delaRépublique deFinlande ,
LeGouvernement duRoyaume deNorvège , - 1. .
LeGouvernement delaRépublique Portugaise /
LeGouvernement deSuède ,
LeConseil Fédéral Suisse ,
LePrésident delaRépublique deTurquie , • ; !
LePrésident delaRépublique socialiste fédérative deYougoslavie ,
DESIREUX depromouvoir ledéveloppement des transports internationaux
et,notamment ,d'enfaciliter 'l'organisation etl'exécution ;
CONSIDERANT que certains services occasionnels internationaux devoyageurs
par route effectués parautocars etparautobus sont ,encequiconcerne
laCommunauté Economique Européenne ,libéralisés par lerèglement
n°117/66/CEEduConseil ,du28juillet 1966 ,concernant l'introduction
derègles communes pour lestransports internationaux devoyageurs par
route effectués parautocars etpar autobus <1)'et par lerèglement (CEE )
n°1016 /68delaCommission ,du9juillet 1968 >relatif àl'établissement
des modèles des documents decontrôle visés aux articles 6et9du
règlement n°117/66/CEEduConseil (2);
CONSIDERANT ,parailleurs ,que làConférence Européenne desMinistres des
Transports (CEMT),a adopté ,le16décembre 1969 ,larésolution ri°20
concernant l'établissement derègles générales pour lestransports inter­
nationaux effectués parautocars etparautobus (3)quiprévoit également
lalibéralisation decertains services occasionnels internationaux de
voyageurs par route ;
. • ., • * • • i
<1)J.O. des C.E. n°147,du9août 1966 ,p.2688 .
(2)J.O. desC.E. n°L173,du22juillet 1968 ,p.8.
(3)Volume desrésolutions delaCEMT ,année 1969 ,p.67.
Volumes desrésolutions delaCEMT ,année 1971 , 133.

CONSIDERANT qu' ilest souhaitable deprévoir desdispositions harmo­
nisées delibéralisation pour lesservices occasionnels internationaux
devoyageurs par route etdesimplifier lesformalités decontrôle par
à
l'introduction d'undocument unique ; '
CONSIDERANT qu'ilest indiqué deconfier certaines tâches administratives
del'Accord auSecrétariat delaConférence Européenne desMinistres de
Transports ;
f \ '■
'ONT DECIDE D'ETABLIR DES REGLES UNIFORMES
APPLICABLES AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX
DEVOYAGEURS PAR ROUTE
EFFECTUES PARAUTOCARS .OUPARAUTOBUS ,
etontdésigné àceteffet comme plénipotentiaires ;
1 ,
LeConseil desCommunautés Européennes ,
LePrésident fédéral delaRépublique d'Autriche ,
LeGouvernement d'Espagne , »
LePrésident delaRépublique deFinlande ,
■ /
, >■ '
•
LeGouvernement duRoyaume deNorvège , ■"
LeGouvernement delaRépublique Portugaise ,
LeGouvernement deSuède ,
LeConseil Fédéral Suisse ,
LePrésident delaRépublique deTurquie ,
LePrésident delaRépublique socialiste fédérative deYougoslavie ,
l
LESQUELS ,après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne et
dueforme ,
SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :

-A-
SECTION I
CHAMP D'APPLICATION ETDEFINITIONS
" Article premier
' * * >
' ... •
1.Leprésent Accord s'applique :
a)auxservices occasionnels internationaux devoyageurs parroute
effectués ... •
>-entre lesterritoires dedeux parties contractantes ,ou
-audépart etàdestination duterritoire delamême partie
contractante . - "
et,lecaséchéant ,lors detels services ,entransit tant par le
territoire ,d'uneautre partie contractante quepar leterritoire
d'unEtat noncontractant ,et
» . ^
-aumoyen devéhicules immatriculés sur leterritoire d'unepartie
contractante etqui d'après leur type deconstruction etleur
équipement ,sont aptes àtransporter plus deneuf personnes le
conducteur compris -etsont destinés àceteffet ;
b)auxdéplacements àvide desvéhicules enrapport avec cesservices .
2.Ausens duprésent Accord ,onentend parservices internationaux ,les
services empruntant leterritoire d'aumoins deux parties contractantes ,
3.Ausens duprésent Accord ,lestermes "territoire d'unepartie contrac­
tante "recouvrent ,encequiconcerne laCommunauté Economique Euro­
péenne ,lesterritoires oùle.Traité instituant cette Communauté est
d'application et'cedans lesconditions prévues par ledit Traité .

-5-
> .Article2
1.AusensduprésentAccord,Lesservicesoccasionnels sontceuxqui
,nerépondentniàladéfinition duservicerégulier,figurantàl'arti­
cle3ci-après,niàladéfinitionduservicedenavette,figurantà
l'article4,ci-après.Ilscomprennent :
a)lescircuitsàportesfermées,c'est-à-direlesservicesexécutés
aumoyend'unmêmevéhiculequitransportesurtoutletrajetle
mêmegroupedevoyageursetleramène'aulieudedépart;
b)lesservicescomportantlevoyageallerenchargeetlevoyagede
retouràvide;
» \
c)touslesautresservices.
*
2.Saufexceptionautoriséeparles,autoritéscompétentes dansLapartie
contractante concernée,aucunvoyageurnepeut,aucoursdesservices
occasionnels,êtreprisoudéposéencoursderoute.Cesservices'peu­
ventêtreeffectuésavecunecertainefréquencesanspourautantperdre
leurcaractèredeserviceoccasionnel .
Ν
Article3
/ r
1.AusensduprésentAccord,lesservicesrégulierssontceuxquiassurent
letransportdepersonneseffectuéselonunefréquenceetsurunerela­
tiondéterminées,desvoyageurspouvantêtreprisoudéposésencoursde
routeàdesarrêtspréalablement fixés.Lesservicesrégulierspeuvent
êtresoumisàl'obligationderespecterdeshorairespréétablisetdes
tarifs.
2.AusensduprésentAccord,quelquesoitL'organisateur destransports,
sontégalementconsidérés commeservicesréguliers,ceuxquiassurentLe
transportdecatégoriesdéterminées depersonnesàl'exçlusiond'autres
voyageurs,danslamesureoùcesservicessonteffectuésauxconditions
indiquéesauparagraphe 1.Detelsservices-assurantnotammentle
transportdestravailleurs aulieudetravailetdecelui-civersLeur
,domicileetletransportdesécoliersauxétablissements d'enseignement
etdeceux-civersleurdomicile-sontdénommés"servicesréguliers
spécialisés".

Lecaractère régulier desservicesn'estpasaffectépar'lefaitque
l'organisation du,transport estadaptéeeuxbesoinsvariables des'
intéressés . •/.•.'•/■v---'/,Vv'.' •,
--'» '.···>· ·.»■'°-V
-Article 4'••• 1
* • ...
AusensduprésentAccord,lesservices denavette .sontceuxquisont
organisés pourtransporter %enplusieurs allersetretours,d'unmême .
lieudedépartàunmêmelieudedestination ,desvoyageurs préalable­
mentconstitués engroupes' »Chaquegroupe,composé desvoyageurs ayant .'
accomplilevoyage'aller,estramenéaulieudedépart.àu coursd'uny:
voyageultérieur . ."-l' ^
Parlieudedépartoudedestinâtîon>ilfautentendrelalocalité de
départoudedestination ,ainsiquesesenvirons. •• .'
Aucoursdesservices denavette,aucunvoyageur ne-peutêtreprisni
déposé'encoursderoute.":' /.-•'Ov'\v-/."'v ..v
; •v-•J-'*
• •• ^ ... •
Lepremiervoyagederetouret.lederniervoyageallerdelasériedes,
navettes -ontlieuàvide.,,y' w:,! ..'''
Cependant,laclassification d'untransport danslesservices denavette
n'estpasaffectée dufaitque,avecl'accorddesautorités compétentes
danslaoulesparties'contractantes concernées :
-desvoyageurs,pardérogation' auxdispositions duparagraphe 1,effec-
.tuentlevoyagederetouravecunautregroupe,
•desvoyageurs sont,pardérogation auxdispositions duparagraphe 2,
prisoudéposés encoursderoute,. ;
*lepremiervoyageallerettedernier *voyagederetourdelasérie
desnavettes ontlieuèvide,pardérogation ,auxdispositions du-^
.paragraphe 3.'-' H.«•'•'i" >"•.•

-7«
SECTION II
MESURES DELIBERALISATION ■
Article 5
1.Sont exemptés detoute autorisation detransport sur les -territoi res
desparties contractantes autres que celle dans laquelle levéhicule
estimmatriculé ,lesservices occasionnels visés àl'article 2,
paragraphe 1,sous a)etb).
2.Sont exemptés detoute autorisation detransport sur lesterritoires
desparties contractantes autres que celle dans laquelle levéhicule
\
estimmatriculé ,ceux desservices occasionnels visés àl'article 2,
paragraphe 1,sous c)qui sont caractérisés par lefait que :
-levoyage aller esteffectué àvide ettous lesvoyageurs sont pris
encharge aumême lieu ,etque
-lesvoyageurs :
a)-sont groupés ,sur leterritoire soit d'unepartie noncontractante ,
soit d'unepartie contractante autre que celle oùlevéhicule est
immatriculé etautre que celle oùs'effectue leur prise encharge ,
v.par contrats detransport conclus avant leur arrivée sur leterri -,
toire decette dernière partie contractante ,et
-sont transportés sur leterritoire delapartie contractante dans
laquelle levéhicule est immatriculé ,ou
b)-ont étéconduits précédemment par lemême transporteur ,dans les
( conditions prévues àl;'article 2,paragraphe 1,sous b)sur le
territoire delapartie contractante oùils sont repris encharge
etsont transportés sur leterritoire delapartie contractante
dans laquelle JLevéhicule estimmatriculé ,ou
c).-ont été invités àserendre sur leterritoire d'une autre partie
contractante ,lesfraiâ detransport étant àlacharge dela
personne invitante .Lesvoyageurs doivent former ungroupe homogène
qui nepeut pas avoir étéconstitué uniquement envue decevoyage
etquiest ramené sur leterritoire delapartie contractante ou
levéhicule est immatriculé .

3.Sur leterritoire delapartie contractante concernée ,peuvent être
soumis àautorisation detransport lesservices occasionnels visés à
'l'article 2,paragraphe 1,sous c),dans lamesure oùlesconditions
prévues auparagraphe 2nesont pas remplies .-
SECTION III
DOCUMENT DECONTROLE
Article 6 .
Lestransporteurs effectuant desservices occasionnels ausens duprésent
t
Accord doivent présenter àtoute réquisition desagents chargés ducontrôle
unefeuille deroute faisant partie d'undocument decontrôle délivré par
lesautorités compétentes dans lapartie contractante oùlevéhicule est
immatriculé oupar tout organisme habilité àceteffet .Cedocument de
contrôle remplace lesdocuments decontrôle déjà existants .
Article 7
1.,Le document decontrôle visé àl'article 6estétabli sous forme de
feuilles deroute contenues dans uncarnet de25feuilles deroute ,en .
double exemplaire ,détachables .Ledocument decontrôle doit être
conforme aumodèle figurant enannexe duprésent Accord .Cette annexe
fait partie intégrante del'Accord .
»'- ' '
2.Chaque carnet avec sesfeuilles deroute estnuméroté .Lesfeuilles dev
route portent unenumérotation complémentaire de1à25»
3.Letexte delafeuille decouverture' du"carnet ainsi que celui des
feuilles deroute sont imprimés dans lalangue officielle ouplusieurs
langues officielles del'Etat membre delaCommunauté Economique Euro­
péenne oudetoute autre partie contractante oùlevéhicule utilisé est
immatriculé .

-9-
Article 8
1.Lecarnetviséàl'article 7estétabliaunomdutransporteur ;ilest
incessible .
2.L'original delàfeuille deroutedoitsetrouver àbordduvéhicule
pendanttouteladuréeduvoyagepourlequel "elleaétéétablie.
3.Letransporteur estrésponsabl-e delatenuerégutière desfeuilles de
route.' ■
Article 9
1.Lafeuille deroutedoitêtreremplie,endoubleexemplaire ,parle
/ *transporteur pourchaquevoyage,avantledébutdecelui-ci .
ι
2.Letransporteur alafaculté defournir lesindications concernant les
nomsdesvoyageurs aumoyend'unelistepréétablie surunfeuillet qui
doitêtrecolléfermement àl'endroitprévuaupoint6delafeuille
,deroute.Uncachetdutransporteur ou,lecaséchéant,lasignature
dutransporteur ouduconducteur duvéhiculeutilisé,doitêtreapposé
àchevalsurlalisteetsur'lafeuille deroute.
3.Pourlesservices comportant levoyagealleràvidevisésàl'article 5,
paragraphe 2,duprésentAccord,lalistedesvoyageurs peutêtreéta­
blie,danslesconditions viséesauparagraphe 2,aumomentdelaprise
enchargedesvoyageurs :.
Article 10
Lesautorités compétentes dansdeuxouplusieurs partiescontractantes
peuventconvenir àl'échelonbilatéral oumultilatéral qu'ellessedispen­
sentdel'établissement delalistedesvoyageurs viséeaupoint6dela
feuillederoute.Danscecas,lenombredesvoyageurs doitêtreindiqué.

-10-
Article 11
1.Unmodèle cartonné decouleur verte comportant ,enchaque langue offi­
cielle detoutes tesparties contractantes ,letexte dumodèle dela
feuille decouverture recto-verso dudocument decontrôle figurant
enannexe auprésent Accord ,doit setrouver àbord duvéhicule .
2.Lapage decouverture decemodèle porte ,enlettres d'imprimerie et
dans lalangue officielle ouplusieurs langues officielles del'Etat
oùlevéhicule utilisé estimmatriculé ,l'inscription suivante :
"Texte dumodèle dudocument decontrôle enlangues allemande
"anglaise ,danoise ,espagnole ,finlandaise ,française , '
"grecque ,italienne ,néerlandaise ^norvégienne ,portugaise ,
"serbo-croate ,suédoise etturque ."
3.Cemodèle doit être présenté àtoute réquisition desagents chargés du
contrôle . '. ■
Article 12 s . ',
ι * - ',
Pardérogation auxdispositions del'article 6,lesdocuments decontrôle ,
utilisés pour lesservices occasionnels avant l'entrée envigueur dupré­
sent Accord ,pourront être utilisés pendant deux ansaprès l'entrée en
vigueur decetAccord ,visée àl'article 18,paragraphe 2.

11-
SECTION IV
DISPOSITIONS GENERALES ETFINALES ,
Article 13 - :
1.Lesautorités compétentes dans lesparties contractantes arrê ent les
mesures nécessaires pour l'exécution duprésent Accord .
«
*
Cesmesures portent ,entre autres ,sur :
4
-l'organisation ,laprocédure etlesinstruments decontrôle ,ainsi
quesur lessanctions applicables auxinfractions ;
-ladurée devalidité ducarnet ;
-l'exploitation etlaconservation del'original ,ainsi quedela •
copie delafeuille ,deroute ;
-ladénomination desautorités compétentes ,visées auxarticles 2,6,
10et14ainsi quedesorganismes visés àl'article 6;
-levisa éventuel àapposer sur lafeuille.de route par lesagents
chargés ducontrôle .
2.Lesmesures prises envertu duparagraphe 1sont -communiquées au
Secrétariat delaConférence Européenne desMinistres desTransports '
(CEMT )qui eninforme lesautres parties contractantes .
Article 14
1.Lesautorités compétentes dans lèsparties contractantes veillent à
ceque lestransporteurs respectent lesdispositions duprésent Accord .
2.Elles secommuniquent mutuellement etconformément àleurs législations
nationales respectives lesinfractions commises sur leur territoire par
untransporteur établi sur leterritoire d'une autre partie contractante
et,lecas .échéant ,lasanction arrêtée .
•mm/••

η
>- Article 15 /.
Lesdispositions desarticles 5et6nesont pasappliquées pour autant
quedesaccords ouautres arrangements envigueur entre deux ouplusieurs
parties contractantes oupouvant être conclus entre deux ouplusieurs
parties contractantes prévoient untraitement plus libéral .Lestermes
"accords ouautres arrangements envigueur entre deux ouplusieurs par- ,
ties contractantes "recouvrent ,encequiconcerne laCommunauté Econo­
mique Européenne ,lesaccords ouautres arrangements quiontétéconclus
par LesEtats membres decette Communauté .
•' . r "
Article 16 1 *
1.Lorsque lefonctionnement duprésent Accord oudesmesures prises en
vertu del'article 13enfait éprouver lebesoin >chaque partie
contractante peut demander laconvocation d'une réunion desparties à
l'Accord envue d'examiner encommun lesproblèmes soulevés ,et,le
caséchéant ,lessolutions proposées . -,
2.Laprésidence des réunions visées auparagraphe 1revient alternative­
-, I -■ _ ,ment àlaCommunauté Economique Européenne età.uneautre partie
contractante ,désignée àceteffet .
3.Lesdemandes deconvocation d'une réunion visée auparagraphe 1sont
'introduites auprès duSecrétariat delaCEMT .
> ' v ''
4.LeSecrétariat delaCEMT informe immédiatement lesautres parties
contractantes delademande visée auparagraphe 1;sauf retrait dela
demande deconvocation dans undélai dequatre semaines ,leSecrétariat
/ •delaCEMT ,passé ceterme ,fixe ladate etlelieu delaréunion en
accord avec laprésidence enexercice depuis ladernière réunion plé­
nière etconvoque cette réunion dans lesmeilleurs délais .
•ta/••

Article 17
v
Chaque partie contractante peut ,lors delasignature duprésent Accord ,
déclarer ,parunenotification adressée auxautres parties contractantes
par l'intermédiaire duSecrétariat delaCEMT ,qu'elle neseconsidère
pas liée par 'l'article 5,paragraphe 2,sous b)del'Accord .Dans ce'
cas,lesautres parties contractantes nesont pas liées par l'article 5,
paragraphe 2,sous b)àl'égard delapartie contractante qui aformulé
une telle réserve .
^ .
LaDéclaration visée auparagraphe 1peut être retirée àtout moment par
unenotification adressée auxautres parties contractantes par l'inter­
médiaire duSecrétariat delaCEMT .
\ *
*
Article 18 , "
Leprésent Accord estapprouvé ouratifié par lesparties contractantes
selon lesprocédures qui leur sont propres .Les instruments d'approba­
tion ouderatification sont déposés par lesparties contractantes au
Secrétariat delaCEMT .
Leprésent Accord entre envigueur ,lorsque cinq parties contractantes ,
dont laCommunauté Economique Européenne ,l'auront approuvé oùratifié ,
lepremier jour dutroisième mois suivant ladate dudépôt ducinquième
instrument d'approbation ouderatification .
Pour chaque partie contractahte quiapprouve ouratifie leprésent
Accord après l'entrée envigueur prévue auparagraphe 2,l'Accord
entre envigueur lepremier jour dutroisième mois suivant ladate de
dépôt ,par lapartie contractante encause ,desesinstruments d'appro­
bation ouderatification auSecrétariat delaCEMT .
Lesdispositions prévues aux sections IIetIIIduprésent Accord sont
* S ■
applicables 7mois après l'entrée envigueur del'Accord visée respec­
tivement auxparagraphes 2et3.

-14-
^ •»
Article 19 V
1.Aprèsqueleprésent Accordauraétéenvigueur pendanttroisans
danslesconditions visées àl'article 18,paragraphe 2,toutepartie
contractante peutdemander laconvocation d'uneconférence àl'effet
deréviserl'Accord,parnotification adressée auSecrétariat dela
CEMT.telui-ci informe immédiatement lesautrespartiescontractantes
delademande,fixeladateetlelieudelaconférence enaccordavec
laprésidence enexercice depuisladernière réunionplénière etconvo
quecetteconférence dansles-meilleursdélais.Pourlaprésidence de
cesconférences ,lesdispositions del'article 16,paragraphe 2,sont
d'application paranalogie.
2.Encequiconcernel'approbation ouLaratification del,arévision\de
l'Accordconvenue entretouteslespartiescontractantes ,ainsique
l'entréeenvigueur delarévision,lesdispositions del'article 18
sontd'application .
Article 20
1.Leprésent Accordestconclu£ouruneduréedecinqansàpartirde
sonentréeenvigueur.-
2.Chaquepartiecontractante peut,encequilaconcerneetavecun"
préavisd'unan,dénoncer leprésent Accordaveceffetau1erjanvier,
parnotification simultanée adressée auxautrespartiescontractantes
parl'intermédiaire duSecrétariat delaCEMT.Toutefois ,l'Accordne
peutêtredénoncédurantlesquatrepremières années àcompter de
l'entréeenvigueurprévueàl'article 18,paragraphe 2.
3.Saufdénonciation parcinqpartiescontractantes dontlaCommunauté
Économique Européenne ,laduréeduprésentAccordsera,unefois
écouléelapériode decinqansprévueauparagraphe -1,automatiquement
prorogée pourdespériodes successives de.cinq"ans..

Article 21
LeprésentAccord,rédigéenunexemplaire uniqueenlanguefrançaise,
cetextefaisantfoi,seradéposédanslesarchives duSecrétariat de
laCEMTquienremettra unecopiecertifiée conforme àchacune despar­
tiescontractantes .
Enfoi-dequoi,lesplénipotentiaires soussignés ontapposéleursigna
tureaubasduprésent Accord.
V '. ,
/ ' " . '
«
Faità................. le
s /'*
PourleConseil
desCommunautés Européennes
I N
PourlePrésident fédéral
de"laRépublique d'Autriche
PourleGouvernement
d'Espagne
\ ' '
PourlePrésident
t
delaRépublique deFinlande .

Pour LeGouvernement
duRoyaume deNorvège
Pour leGouvernement
delaRépublique Portugaise
Pour leGouvernement
deSuède
Pour leConsei l
Fédéral deSuisse
Pour lePrésident
delaRépublique deTurquie
Pour lePrésident
delaRépublique socialiste
ι
fédérative deYougoslavie

DECLARATION DES PARTIES CONTRACTANTES
RELATIVE AL'APPLICATION DEL'ACCORD
Lesparties contractantes déclarent accepter que Lesmesures de
libéralisation prévues àl'article 5,paragraphe 2/del'Accord ,
pourront n'être exécutoires qu'entre lesparties contractantes qui
appliquent auxservices occasionnels régis par leprésent Accord
lesdispositions del'Accord Européen relatif auTravail des équi­
pages desvéhicules effectuant destransports internationaux par
Route (AETR )du1erjuillet 1970 ,oudesconditions équivalentes à
celles prévues par l'AETR .
Toute partie contractante quienvisage deprendre ,enraison des ,
motifs indiqués ci-dessus ,desmesures pour lanon-application oula
suspension desdispositions delibéralisation prévues par l'article 5,
paragraphe 2del'Accord ,sedéclare prête àprocéder ,avant l'adop­
tion éventuelle decesmesures ,àlaconsultation delapartie contrac
tante intéressée .

DECLARATION DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
RELATIVE AL'ARTICLE 5
DEL'ACCORD
LeCommunauté Economique Européenne précisé,encequiconcerne
l'article 5del'Accord,quelesmesures delibéralisation prévues
pourl'entrée àvided'unvéhicule dansuneautrepartiecontractante
envued'yprendre enchargeungroupedevoyageurs etd'effectuer le
voyagederetourenchargeàdestination duterritoire delapartie
contractante oùlevéhicule estimmatriculé ,nes'appliquent ,ence
quiconcerne leretour àdestination duterritoire delaCommunauté
>
Economique Européenne ,qu'auxvoyages deretoureffectués àdestina­
tiondel'EtatmembredecetteCommunauté danslequellevéhicule
utilisé estimmatriculé . .'

DECLARATION DESPARTIESCONTRACTANTES CONCERNANT LE
CARACTERE EVOLUTIF DEL'ACCORD
Lespartiescontractantes déclarentquelesmesuresdelibéralisation
viséesàl'articl^5del'Accordsesituentdansledéveloppement -
recherchédutransportinternational devoyageursetconstituent à
cetégard,pourItû;transportsoccasionnels,unpassignificatif en
vuedefaciliterl'exécutiondecesservices.Elless'efforceront,
danslecadredecetAccordainsiquedansceluidesaccordsbila­
téraux,prenantenconsidération lesprogrèsréaliséssurleplande
'l'harmonisation desconditionsdeconcurrence,d'élargir,surlabase
%
desexpériencesacquises,laportéedecettelibéralisation .Enoutre,
lespartiescontractantes déclarentqu'ellesveilleront àsimplifier
I ■laprocédurededélivrancedesautorisations requisespourlesservices
visésàl'article5,paragraphe 3del'Accord.

ACTE FINAL*
Les représentants
duConseil desCommunautés Européennes ,
S x •-
duPrésident fédéral delaRépublique d'Autriche ,
duGouvernement d'Espagne ,
,duPrésident delaRépublique deFinlande ,
• •'* * * '
duGouvernement du ,Royaume deNorvège , ..'
•duGouvernement delaRépublique Portugaise ,
•duGouvernement deSuède , ' < y
duConseil Fédéral Suisse ,
duPrésident delàRépublique deTurquie ,
duPrésidènt delaRépublique socialiste fédérative de
•Yougoslavie , .
réunis à. .. le
pour lasignature del'Accord Relatif auxServices Occasionnels
Internationaux deVoyageurs parRoute effectués parAutocars
ouparAutobus (ASOR ),
/ ' '- '
\ " .'
ont,aumoment designer cetAccord ,
pris acte des Déclarations suivantes enlesapprouvant :
I - •'
1.Déclaration desparties contractantes relative àl'application
l'Accord ; *

"2m
2.Déclaration delaCommunauté Economique Européenne relative à
l'article 5;
3.Déclaration despartiescontractantes concernant lecaractère
évolutif del'Accord.
Faità .......le
' \
PourleConseil
desCommunautés Européennes
PourlePrésident fédéral
delaRépublique d'Autriche •'"•
PourleGouvernement '
d'Espagne .
\
PourlePrésident '
delaRépublique deFinlande
PourleGouvernement
duRoyaume deNorvège
PourleGouvernement
delaRépublique Portugaise
PourCeGouvernement
deSuède -

Pourle.Consêll' ,
FédéralSuisse
PourlePrésident .
delaRépubliquedeTurquie
PourlePrésident
delaRépubliquesocialiste
fédérative deYougoslavie

(Feuilledecouverture-recto)(hyiarwrt-OisAfc,«bwnalftaa/9.7m»■:*t»•»)
(TastalibelletAAfllal«n«M«orflelolla ouplualtur*do»lancuaaofflclallaa
ill'ttit4'lMHtrltvlaUM duHhleuU)
<t>jul*v«l1«doc.s*«t£•contrôlaMttdllir#
•Ciira4iHl«tlf 4wpaort-Mnaalnatlos 4»l'outarité«gep«tiiU
ou4al'orniiicNhabilité
CARNETDEFEUILLESDEROUTE
pourMrvlcvsocc*alofinala Intarnatlonaus dany«(i«nparroutaifftotvlipar
•vtoeurfMMIautobusétabli«aappllcatiosdot
>l'UORUe«oHrelatifauxMrrlcviaecaoio&Mla lat«nati«
routa parautocar*wparMtobuaJimiMuipar
■HT/66<•laCEE teConaatl«Metnutl'IitrMMtlMn
rt;luceuuntipourl«itransportaUtimtlPBWi M*«m«uraparroutaiff«»
Miparautocar**tparautobuaj.
Mat»rwwMI*I«MaoclalaéttruiMrlturt ,
lUaa«ttetate4IUfraMtewiwU UlfMtw«teachatdor«t«riumteVnlMllmlaeamtl

«IMMINÉ/),7HI}|«.f
(P*oe0eo*roeducarnet-recto)
(fui*UMMMmléafflclallamflukNN4MUlfw**
tel*ttat4'iaMtrlevlatlM 4**4ftiaulaJ
AVISIMPORTANT
|VWCPOPM nCLCVANTOELASOA
Kit«|V<ui*•i+r,I••?4*I'lTAIimia«*apt4*(•(m(«MtirintiM
4m»•••'ft*l»<Uffii.tr**V*i*MImrMirwtu>tuwin*ItM
)*·)-··II·Ι**·»··»Ι···!
•INnir«.••rtttlMMll »ffMMlteMfMI'«mlMI«
aulrie.i*4-»»a»•*
•f.in|»aurfiuimf*(MIMrtiu(ntrtcUr.tMtn
•m(iftfiatItetarrttalM1aItmmftftki(Wimtut*
at#1*«aatel'aM,I*rt mtranaltUrtpwUtarrltalra
l'«mi<ir*urn*(MitrMlihU««•parUtarrltalra4'mtlliimaeantractMt,
klIMMIIUMW«!I*IMIMWoinlMMnfftrt CMNmm»KHUNSP0RT9 fCL£VAMTOUACQLEMENT No117/66OELACEE
BnwrUlal'artUWVp*r.Iatter**la*w.tt»tl|7/f/C)K4Mr..»...*ii,-t.,
7(j«lllatX'ï't,imIun|l/a4*lovli«ut«n«"I»••»>'f"«"|-n4»ni*r(u»
■(•VaM»kr««tuirt**ual*!>'•••ia?»I*v/Mrula*•( tt-rlin.*n*rn<*a
mu4«i»rl4»'*rrtio<r*4*whh.i.*••»»•(|4*atlna(lM 4u(«rriuir*teIle*mI'mutr*Kutaav.r*,aua/.yan4'w».
UnitlaMtrleull 4*munlit**faurlaaparcoura*lfaetw%aaulra>.oit
parlatarrltalra4'uaapartlacentractantatel'ASOIautrat»a1*l'EC,la*«la*
■MllllMtel'ISORmtipyllMUM,
u«Nm«n«MMU/mIIfkMlM»llirMktiMItl*4HMtratIMHlnaUI
*JIIItlmlli*HrlHrtitlN,t'H(4-4lr«laaMr»l(M«'evW»aurepaaI'M
••'m'jI*i.i »•»«*utlair«,ailatie*rravpauvayataura*t
|»r-»MIIMa«4*4/b*r<,«•4**a«tlira*lt*4aufUUrriUIrt4*la
f*r*»•IW'MltM**<•UlIMml*H(I*#atrl«ul4 vIHMffiiM«HMlmMUvietew(«tuHitoaltiu «MIInuinutai
AJlaa«imlUkmtUif*rWH, laa•ir*lcii au•sjrin4'wn
iIm*4M«alajultranaparta*urt*utlitrajatl*iImirtvyite*a>ar».«rf»i
lamtMhUn4*Hmm,
IIImmivUMoMwrtutla»a/a*«allarwiktrititt«wj«riterateurkfil*.
•Ilaa*arrtt*«(MMMwt1***rv«illtvkvitete*MMMra«t4ria*af«rlafait
««•I
•Itxa1»*«irtmnmaiart*mct-ar«aau»fc*ItaupaurItr*traeaparttemv
1*t%rri**.r*te#*paIimli^wl1**4McwlaaatLMin<wl*«*tqua
•laanrw>«r»i
C.t.aant«.f1*tarrltalraaaitI'uiarardarweortr*ct*M*.aaitI'm*
par*iae*atr*et%Maa^ir*tuacalla*41*vJ-ie-jl*aat>«j»Triol4atautra
%>«calla*\ l*urpriaaancara*.;«feomntiiatr*M(«rtcaa»
•tUia*a».tl*v.ramalaa«rlatamtaira 4*«atta«arniarawttacantra*»
<«*•«,*w
C.?,»At>t4ft>M<r**'<'t*M
*1*4*«•,•I)f.
a*n'f*afla•*tr«r*»,*a»m»,yartaila*tr*M|ert«vr «lor»4'mia*r*(W
»1*UrrttMr*4*1*Mrtt*«witrt?iMta afeIla
*♦•<4(4i*«i(4a1aarantf*r*rla**rrltalra4'mmaatraparti*eaatrae*
ti*«,lufr*i*l*tr*'>»p*r(<umklactarraiala^tritu*tn«,t*nta «'L*a lo»»amfontrva(reup*fte»or*«aqalaaMutmi***ir4(4
ti1i>*>Ml Mi«V*4*«*nniit•IInaarvlcaaaeapar(a«tlavar*4*allar1*!4akear4itia»^uaIwilaa*ay.aura
Mlaatarian«Kar«amUm|iw(.:|«alaavajriiaurai
8,1,aataattraumapareantrata4atranaparteaMlwaavsntlaurarrtvaa4-<i
Myaafta'affactualaarirlHnchar«a,aw
Ci?,alaniItieoMulta^e^*tranl,farlaal»a1r«*««f>rt*<irtr«i«n
*Ia4aov*IleM»*iai,«*nal*p»yaalIlaaaalMfr»»>«o■(
tnMfafilah»r*4a«ap*jra,aw
0.5.alant4t!(«fttla.kaaraMra4ua«nntraItatMa'-n,laeCrai*d*tr»i»
l*rtItantIlaciprea4alay«rt«nMinvita'ta.Uiv«>-a,-a_rp »i-
Mruàfroupar.aM«kM^ulaapautpaaavair4(4cenati*«4Mrlwaeanca>.>w.
teaaaavaca.
tOCPOSmONSCOM4KSAPFUCABL£9 AUXSCRVKXSOCCASCMCLS WTWNATONAUX TOMANfSOUSL'APPUCATCN OCL*ASOfTETOUfiEO£N€NTNo117/660EUkCEE
1*onar*«kllateraataMUlira4teaatrMpltamtevfclaai**platraparlatranapartaur paariMttraMpartaffaatw4aauafanateaar*tc<
«a>a,a.
\mtranaperlaar alafaevltl4aravrMrla*talieattanae*a«arnâfîla*naM4m«ayacavraauMpaa4'uMllatapr44taMlaa^raafawlllallaitttraeell4*al!4ar.antIl'er*
ir»ttpr»-r.i«paiata«alafaulll*lara«ita.j««i«hatlutraupertavr au,la«mfth^Ml,laai|Mt«ratetran*porteuraulueae4v«taur4uWhieula4aitItraapfaa4k(Mval
».rlaU*4*at*wrlaraullla4arauta. ""–
ravrla*aarvitaae«af*r<a«tlaaaya^aalIarIatte*laHat«laavarajaurapaulItNItaklia,i ravrla*aarvitaae«af«r<mtla*aya*aaliarft*lte*laHatalaa«aywavnpaniIdaItaklUiIim1maanllttaMvia**aal^aaaua*auaaaMttelaprlaamakar«a4aa«a/»-
(^*r*.
l'aricinaitelafavillateMaiateltmtravm%kartla«IfeieulapanianttaatalaIurtete«arataatItraprlaMtlètaatarteulaitlaal*aacaata«»iar«4ateeahtrlla..
I.wio**lacarie*»*4aeoul*vrvarta«wnfHM,atieritualatriaafrielallala^tMtM1mpartlMaontraatantM kl**AS4R%lataatateaatelatelafauillateMbvartura '
r^Ma/aar^aiwia«"*«ntteeantrlla,liLl^airauaarkkarttinicvla,
)•faarlaaaarvieaa«•appartar»lavapa«aaliarI«ila*ia4aautpalatiCI,latranaportawrteltJaialraIlaf«alilaterautakl'appuiteMrvicaaffaclulc'
•4bmlaacaa»u#ar«iiC.l.ilae*pla4x>con?rat1*tramper *.ntoutawtr*io«ta*ntte^tralantfalaaatraaaartlrIcalUwr.tiaatantlaladaeaaaatratU-ataeMrtUau«
pa«aattelatecanclwaian,liav,ailata«apriaaanel.ar«a,li*vatpajro4a4MtlnatiM/#lanalaMaura«4eertalaapayal'a>:<anti
~lar-ata*caavi*4aaawac..\:lafauilla!ai%«taayartaeea';'<r.ila«4hteulalarateaafa«aaliaraachar<aav*crataurftaliaearraapar4*flt ,*ff*ctu4parlatranapar»
taurpa«r('jcifl»-t*>ac*ura*urlat*rrttolr*r«*r*C'-iv«a*r.t lalaparilaeoniractanta aatel'BtataaakratelacBaftteitaatairalawrraprlaaanc'arcai
•i-ulaa«a»vtateaaua«,*«ilalat(r*4'i«*ttaiiM aalaparsawalanuaiamwmpr.ataaapia.
r*i^lcaaaacaalanralafuinaaaatpaacaaprta4anaumlaaeat4«ariaarlalMamacklffraaI»atIX.«1-laaauapauvaatItraaouclaftautartaattantetrai<atartaurlatamtaira4alafarti*aoniractanta *«dal'Ktataasbr*4alaCUs*n«*ro4a.Fauraaaaaraicaa,umcrai!teltItraalaa4a&alacaaaeorraapon4anta ,aoualapolnt4.0»
telafavilla4arcuta,Mlanv*'umautarlMtian4atr&upartaatra-qulMowml*ea(pM.Si«aaautarlaatlMaatra^uiM,«allagaiteltItraaoMiteftlafauillate
ra^ta.Tia«awraa*itari9«tiM#*MtM%aiM,Ilfaliavtefauni»waJuatlflMtiM.
9.Sa-.rattapttMatartateparImMtarltteaeapétMtM,«
tiaateltfftlanaatItralalita.
♦i*r%f«arart*uraatmpaauaftlatelalaaaaHfiltkr««mfmUatte
t,la(»kmtef».lllaateraat«a*tUmmiUi.MM.M}«m1telaaatNMaMaoaMiaawala «Itf«frismllpadmaaur«tereuta.CattaMtariaa-
IHfaraapllM«aawatkrial'lurlaartaUllllftilM.

(Pagedegardeducarnet*verso)
(Testelibellédans1»langueofficielle ouplusieurs deslanguesofficielles
del'Etatd'icnatriculation duvéhicule )
Signification dessynfcoîesutilisés avecInstructions envueduremplissage de1èfeuillederoute
Kod'imatrieulation JJJ.2/_ltoabredesiègesof-Jfertaauxvoyageurs I
– Bottetprénomouraisonsocialedutransporteur etadress*
Boaduoudesconducteur !*)
Nature duservice
Circuitiportesfermées
e»
Voyagealleravidepourprendre ea
chargeungroupedevoyageurs etles
transporter danslepaysd'iomatri-
culation duvéhicule .
<§y--rcj=ESsrgii --->©
QmLieudepriseenchargedesvoyageursetsignedistinctif dupays
(•)wLieudedéposedesvoyageurs etsigne
distinctif dupaysVoyageallerenchargesuivid'unvoyageretouravide
ΒyfcffWiinIH.L\ LieudedéposeS*s/ **^W®voyvurn »>tn1m»»
©.-tfcjSEaassJ–O diolinctif du(.n/s
V
C2
C3>VoirAvisI«portant
Autreserviceoccasionnel (caractéristiques ): [4f-~autorisation requiseci-jointe
QQ--autorisation nonrequiseenvertude
Progrrume de
νογα**»
DatesEtapesjournalières
Lieuetsignedistinctif dupays
deUtilisation duvéhiculé
(kneffectuas dansla
colonnecorrespondant 4l'utilisâtior.duvéhicule )Pointsfronticl
encharge 1ride
Listedesvoyageurs (nomsetinitiales desprénoms)
6
?»IL
IL.
23
*141
i?
43
«)*

;•*"<libellédanslalangueofficielleou
lujicursd*slarçuesofficielles del'Etat
^Mrr.otriculation duvéhiculé)(Feuillederoute-recto)(Papiervertdimensions29,7c**21ca)
(Etatdanslequel/ledocuaentde
contrôleestdélivré)
•Signedistinctifdupays-Carnetno
Feuillederouteno
Unu«r»»».*••(»'».♦n»unecroixdanslacaaecorrespondante etyajouterlesindicationssupplémentaires rrquiaeu)
fcpunéiffji .
C1
ΞVoyagealler1videpourprendreen
ehirgeungroupedevoyageur*etle»
transporter danslepaysd'inmatri*
culstionduvéhicule.
\jjûnuun/
o–Β\
LESVOYACE!NSOMTKTK:
réuni.sparcontratdetransportconclule.......... •»
avee,.... (agencedevoyage,ansociaticn,
etc.).Ilssontarrivas3e
□surleterritoiredelapartiecontractanteoùilsnont-prisencharge
□dansl'Etatn^r.bredelaCEEdepriseencharge(pourvé­ hiculesCEEseulement )
□copie'ducontratdetransportoudocumentéquivalent(cf."Avisimportant"III/3•)estjoint.
C2conduitsprécéderaientlorsd'unserviceviséscusBparle
ternetransporteur danslepaysoùilssontretrisencharge.
Lafeuillederoutedupr*c?dentvoyageallerencharge»t
retouràvideestjointe.
C3invités4serendreà.,....--...lesfraisi'*trum:-
portf-tantàlachargedelapersonneinvitât»*."**l
geursformantungroupehomogènequin'apaue'»nv.tit«i^
uniquementenruedecevoyage.Lalettred'invitu' .I^n«miun-
photocopie decettelettreestjointe.
Autreserviceoccasionnel (caractéristiques ):
rcrrarxede
VCVT£<*
Dates detl*autorisationrequiseci-jointe
|–|-autorisationnonrequiseenvertude
''Lunnu.ir;:rLI
mm»
ΜΑΙ

**
(Feuillederoute-verso)u
. .. _.^.tf
;• ...«'f.
,!
6QwuuiIuX
hïffaJinriii y^
1 22 'i
2 23 «Ít.
3 24 45
4 25?
5 26 <7
6 27 48*
7 28 4»
8 29 50
9 30 51
10 31 52
η 32 53
12 33 54
13 34 55
14 35 56
15 36 57
16 37 58
17 38 59
18 39 60
" 40 61
20 41 6?
21 42 63
7Dated'établissement1
Signaturedutransporteur
«
8Modifleetfonsloprêvues, Ρ.
m
e
9Visaséventuels
.