ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)683
Vol.1977/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)683final.
Bruxelles,le13décentre1977.
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
concernantl'applicationdeladécisionne/77duComitémixte
CEE-•••••••••••••(l),complétantetmodifiantleprotocolen°3
relatifàladéfinition delanotiondeproduitsoriginairesetaux
méthodesdecoopérationadministrative etremplaçantcertaines
décisionsduditComitémixte
(présentéeparlaCommissionauConseil)
(l)Autriche,Finlande,Islande,Norvège,Portu&àJ*,Suéde,Suisse.^,v\
®TJt-v.",'J~,\v 1-■
s». ■-r..,-S'
':■//
COM(77)683final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Lesystèmederèglesd'origineutiliséparlaCommunauté danssesaccords
delibreéchangesefondesurlanotiond'ouvraisonoudetransformation
suffisante.Enrèglegénérale,sontconsidérées commesuffisantes les
ouvraisonsoutransformations quiontpoureffetderangerlesmarchandises
obtenuessouslinepositiontarifaireautrequecelledechacundesproduits
importésmisenoeuvre.Ilexistedeuxlistesd'exceptions,àsavoirla
listeA,lorsqu'ils'agitd'appliquerenoutrecertainesrèglesspécifiques,
etlaliste8lorsqu'unchangement depositiontarifairen'estpasobliga­
toirepourautantquecertainesconditions soientréunies.
2.Lespositionstarifairesutiliséesdanscesystèmesontcellesdela
Nomenclature duConseildeCoopération Douanière (nomenclature duCCD)
(anciennement Nomenclature deBruxelles).LaNomenclature duCCDseraconsi­
dérablement modifiéeàpartirdu1erjanvier1978etilconvientparconsé­
quent,d'apportercertainesmodifications auxlistesAetBpourenconserver
leseffetséconomiques actuels.LeslistesAetBjointesauprojetdedéci­
sioncontiennent lesmodifications nécessaires .
3.Lorsquelesdécisionsserontprises,ilestproposéquelesComitésmixtes
adoptentunedéclaration communeprévoyant quedanslescasoùlamodi­
ficationdeslistesAetBauraitdésconséquences préjudiciables pourles
secteursconcernés,leComitémixteprocéderait detoute
urgenceàunréexamendesrèglesd'originepourleproduitenquestionet
s'ilenétaitnécessaireproposerait unemodification desrègles,suivant
lesprocédures prévuesdansleprotocoleorigine,afinderétablirla
situationexistante antérieurement au1.1.1978.
♦
Ladéclaration estvalablejusqu'au31décembre1979,afindeprévoirun'
délairaisonnable pourfairefaceauxconséquences desditesmodifications .
A.Pourdesraisonsdesimplification ,ilestproposéderemplacerleslistes
AetBdansleurensemble.
5.Deplus,laNomenclature duConseildeCoopération Douanière aétémodifiée
àl'effetdepermettreuneméthodedeclassementtarifairesimplifiéepour
lesassortiments,cequinécessitel'introduction dansleprotocolen°3
d'unenouvellerèglepourlesassprtiments concernéspourmaintenirlestatu
quoàl'exceptiondel'introduction d'unerègledetolérancede15%pour
lesproduitsnonoriginaires,entantquemesuredesimplification .

Lenprotocolen03relatifsaladéfinitiondelanotionde"produits
originaires' 1etauxrréthodesdecoopérationadministrative desaccords
CE-I-peysdeI'MLEEont&ubidepuisleurentréeenvigueur,uncertain
nombredemodifications quisontreprisesdanslesdifférentesdécisions
adoptéesàt,esujetparlesComitésmixtes.D'autresdécisionsdesdits
Comitésontintroduitcertainesprocéduressimplifiantl'application
decesprotocoles.
Danslebutdefaciliterla;tâchedesusagersetdesadministrations
douanièresetdansl'intérêtdubonfonctionnement del'accord,ilest
estiméopportunderemplacerlesdécisionssusviséesetcertainesparties
desprotocolesn°3paruneseuledécisionetdecettefaçon,rechercher
lapossibilitéd'établiruntexteuniquereprenanttouteslesdispositions
enlamatière.

Déclaration communeconcernantleréexamendeschangementsapportésaux
listesAetBsuiteauxmodifications delaNomenclature duConseilde
Coopération Douanière
Parsuitedesamendements quiontétéapportésàlaNomenclature duConseil
deCoopérationDouanière,denouvelleslistesAetBsontpubliéesdansla
décisionn°/77.S'ilapparaissait quecelles-ciontpoureffetdemodifier,
pourdesraisonsdesimplification destextes,lasubstanced'unedesrègles
quiexistaientantérieurement àcettedécisionetquecettemodification crée
unesituationpréjudiciable auxintérêtsdessecteursconsidérés,lanécessité
derétablirlasubstancedelaoudesrèglesarrêtéesantérieurement àla
décisionn°/77quiseraientencause,seraexaminéed'urgence,avantle
31décembre1979,àlademanded'unedespartiescontractantes etconformément
àlaprocédureprévueàl'article28duprotocolen°3.

Prc-positlor,deRèglement (CEE)n°/77duConseildu
conce^nc>(it ..'application d©ladécisionn°/77euComitémixte
CEE- (1),complétantetmodifiantleprotocolen°3relatif
àladéfinition dieLanationdeproduitsoriginaires etauxméthodesde
coopération ad'iiiristrst'iveetremplaçantcertainesdécisionsduditComité
mixte
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuleTraitéinstituantlaCommunauté économique européenne etnotamment
sor?article113,
vulaproposition delaCommission,
considérant qu'unaccordentrelaCommunauté économique européenneet
(2)(3)aétésignéle (4)
etestentréenvigueurle (5);
considérant que,envertudel'article28duprotocolen°3,relatifàla
définition delanotiondeproduitsoriginaires etauxméthodesde.coopéra­
tionadministrative ,quifaitpartieintégranteduditaccord,leComitémixte
aadoptéladécisionn°/77complétantetmodifiantleprotocolen°3et
remplaçantcertainesdécisionsduComitémixte;
considérant qu'ilyalieudemettreenapplication cettedécisiondansla
Communauté,
(1)Autriche,Finlande,Islande,Norvège,Portugal,Suède,Suisse
(2)laRépubliqued'Autriche,laRépublique deFinlande,laRépubliqued'Islande,
leRoyaumedeNorvège,laRépubliqueportugaise,leRoyaumedeSuède,la
Confédération suisse
(3)Autriche,Suède,Suisse:JOn°L300du31.12.1972
Finlande :JOn°L328du28.11.1973
Norvège:JOn°L171du17.6.1973
Islande,Portugal:JOn°L301du31.12.1972
(4)Autriche,Islande,Portugal,Suède,Suisse:22juillet1972
Norvège:14mai1973
Finlande :5octobre1973
(5)Autriche,Portugal,Suède,Suisse:1erjanvier1973
Islande:1eravril1973 ,
Norvége:1erjulIlet1973
Finlande:1erjanvier1974

AARRETELEPRESENTREGLEMENT î
Articlepremier
Pourlapplicationdel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
et ladécisionn°/77duComité
mixteestapplicabledanslaCommunauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles/le ParleConseil
LePrésident
(1)laRépubliqued'Autriche,laRépubliquedeFinlande,laRépublique
d'Islande,leRoyaumedeNorvège,laRépubliqueportugaise,le
RoyaumedeSuède,laConfédération suisse.

ACCORDti£E-
LeComitémixto
teds'ien'i°/77'cîuComitémixtedu
co.npUtantetrnodifi^.ntleprotocolen°3relatifàladéfinitiondela
.•.notiond*"produitsoriginaires"et.auxméthodesdecoopérationadminis-tretiv/eetremplaçantcertainesdécisionsduComitémixte
LECOMITEMIXTE, ,
vul'accordentrelaCommunautééconomiaueeuropéenneet
<1VsignéàBruxellesle (2),
»vuleprotocolen°3relatif$ladéfinitiondelanotionde"produits
originaires"etauxméthodesdecoopérationadministrative ,etnotamment
sesarticles16et28,
considérant quepourl'application del'Accord,lesrèglesd'originetelles
quedéfiniesencequiconcernetantlesconditionsdanslesquellesles
produitsacquièrentlecaractèredeproduitsoriginaires quelajustifica­
tiondececaractèreetlesmodalitésdesoncontrôleparleditprotocole,
ontétémodifiéesparplusieursdécisionsduComitémixte;qued'autres
.décisionsduditComitéontintroduitcertainesprocéduressimplifiantl'application deceprotocole;
considérantqu'ilest,dèslors,opportunpourlebonfonctionnement del'accorddereprendre'dansunseultextetoutescesdispositions envue
defaciliterlatâchedesusagersetdesadministrations douanières;
considérant,enoutre,queleConseildeCoopérationdouanière,aadopté
unerecommandation portantmodification " dela
Nomenclature duConseildeCoopérationDouanière,.ci-aprèsdénommée
•.Nomenclature ;qu'ilconvientd'adapterenconséquenceleslistesAetB
..reprisesauxannexesIIetIIIduprotocolen°3>etd'introduireune
règlespécifiquerelativeàl'originedesproduitsprésentéssousforme
d'assortiments,
» » »
DECIDE S
Articlepremier
LetextedutitreIIduprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotion
deproduitsoriginairesetauxméthodes -decoopérationadministrative est
remplàcéparletepctesuivant: 1
* /•••/»••
(1)la'République d'Autriche,laRépubliquedeFinlande,la.République
d'Islande,leRoyaumedeNorvège,laRépubliqueportugaise,le
RoyaumedeSuède,laConfédération suisse.
(2)Autriche,Islande,Portugal,Suède,Suisse:22juillet1972
Norvège:14mai1973 •
Finlande:5octobre1973 -,

-2-
TITREII
Méthodesdecoopération administrative
Article8ι;
1»Lesproduitsoriginaires ausensduprésentprotocolesontadmis,lorsde !
leurimportation danslaCommunautéou (1),eubénéficedel'Accqrd
'<surprésentation del'undesdocumentssuivants:
a>uncertificatdecirculation desmarchandises EUR.1ci-aprèsdénommé
^cejrtificatEUR.1dontlemodèlefigure*àl'annexeVduprésentprotocole,ou
b>unformulaire EUR.2dontlemodèlefigureàl'annexeVIduprésentproto­
cole,pourdesenvoisquicontiennentuniquementdesproduitsoriginaires,etpourautantquelavaleurdechaqueenvoinedépassepas1.500unités
decompte.
2«Sont'admis •commeoriginaires ausensduprésentprotocole,sansqu'il
yaitlieudeprésenterundesdocumentsvisésauparagraphe1er,lesproduits:
ia)quifontl'objetdepetitsenvoisadressésà.desparticuliers etdontla
valeurn'estpassupérieure à1C0unitésdecompte,
b)quisontcontenusdanslesbagagespfr<sonnels desvoyageursetdontla
valeurn'estpassupérieure à300unitè^decompte.
Cesdispositions nesontappliquéesquepourautS^qu'ils'agissed'inpor»
tationsdépourvuesdeboutcaractèrecommercial,décorées commerépondant
auxconditionsrequis'espourl'application del'accoro^evqu'il
n'existeaucundoutequantàlasincéritédecettedéclarVo'on.\
Sontconsidérés commedépourvues detoutcaractèrecommercial,\.-»simporta­
tionsquiprésentent uncaractèreoccasionnel etquiportentuniquementsur
desmarchandises réservées àl'usagepersonneloufamilialdesdestinataires
■oudesvoyageurs,cesmarchandises nedevantpastraduiredeparleuxnature
etleurquantitéaucunepréoccupation d'ordrecommercial.\
-\
3.L'unitédecompte<UC)aunevaleurde0,88867088 gd'orfin.Encasde
modification del'unitédecompte,lespartiescontractantes semettronten
rapportauniveauducomitémixtepourredéfinirlavaleurenor.
' . ' '*
4.Lesaccessoires,piècesderechangeetoutillagequisontlivrésavecun
matériel,unemachine,'i|nappareilouunvéhiculeet'fontpartiedeson
équipement normalet»dont.leprixestcontenudansceluidecesderniersou
n'e'stpasfacturéàpartsontconsidéras ,commeformantuntoutaveclematériel,
lamachine,l'appareiloulevéhiculeçonsidéré.-
5.Lesassortiments ausensdelarèglegénérale3delaNomenclature sontconsi-<
déréscommeoriginaires àconditionquetouslesarticlesentrantdansleurcom-j
.positionsoientoriginaires.Toutefois,unassortimentcomposéd'articlesorigi-|
nairesetnon-originaires estconsidéré commeoriginairedanssonensemble,à
conditionquelavaleurdesarticlesnon-originaires n'excèdepas15%dela
valeurtotaledel'assortiment .•
enAutriche,enFinlande,enIslanderyénNorvège,auPortugal,enSuède,
enSuisse.

Article9 '•_______ .
•- ... •• ...'
1.Lecertificat EUR.1.estdéLivré.,lorsde........„ .....l'exportation desmarchandises auxquelles 11serapporteparlesautorités
douanières del'Etatd'exportation .Ilesttenuàladisposition del'expor**
tatcurdèsquel'exportation réelleesteffectuée ouassurée.
• • *
2.Ladélivrance ducertificat'.EUR.1est.effectuée 1_
parlesautoritésdouanièresd'unEtatmembredelaCommunauté économique
européenne silesmarchandises àexporterpeuventêtreconsidérées comme
"produitsoriginaires"delaCommunauté ausensdel'article1erparagraphe 1.
•duprésentprotocole........... ..
Ladélivrance ducertificat._EUR.1est*effectuée
parlesautoritésdouanières •(1)silesmarchandises <texporterpeu-
ventêtreconsidérées comme"produitsoriginaires". (1)ausensdel'article1erparagraphe 2duprésentprotocole.
O:
peuventêtre3."Lesautoritésdouanières desEtatsmembresdelaCommunauté ou (1)'
sonthabilitées àdélivrerlescertificats •EU8.1danslesconditions .fixéesparles
acçordsvisésàl'»»-ticle2duprésentprotocole,silesmarchandises à.exporter j
*econsidérées comme"produitsoriginaires"delaCommunauté,<je oudej,de -/de -*de 'de ouc'e'
•r(2)ausensdel'article2et,lecaséchéant,del'article3duprésent i
•protocoleetsousréservequelesproduitsauxquelslescertificats EUR.1se)f
"^apportent,setrouventdanslaCommunautéou (3), j-
i.•. .... <
• '*
Encasd'application del'article2et,lecaséchéant,del'article3,duprésent;
•-protocole,lescertificats EUR.1sontdélivrésparlesautoritésdouanières de',
'.chacundespays.concernésoùlesmarchandises ont/"soit"séjournéavantleurréex-'
Tportation enl'état,_soitsubilesouvraisonsputransformations viséesà ;
..l'article2duprésentprotocole,surprésentation descertificats EUR.1
•délivrésantérieurement *.
U»Le.certiflcat"EUR.'Tne'petitêtredélivréques'il
.estsusceptible deconstituerletitrejustificatif pourl'application du
régimepréférentiel prévudansl'accord. '
Ladatededélivrance ducertificat EUR.1doitêtreindiquéedansla;aseJC3
-certificats EUR.1réservée àladouane." "
i.•-5iAtitreexceptionnel,lecertificat"ÉUR.1peut
i'égalementêtredélivréaprèsl'exportation desmarchandises auxquellesil
serapporte,lorsqu'ilnel'apas-étélorsdecetteexportation parsuite
d'erreurs,d'or»l6oionsinvolontaires oud«circonstances particulières .
(1)del'Autriche,delaFinlande,del'Islande,delaNorvège,duPortugal,
delàSuède,delaSuisse. ".' .
(2)Citerlespaysdel'AELEencommençant parceluiauquelseréfèrelaprésente
décision.
(3)enAutriche,enFinlande,enIslande,enNorvège,auPortugal,enSuède,
enSuisse.' .'. '
» * I

Lesautorité »douanières nepeuventdélivrer aposteriori uncertificat
\ EUR-1qu'8près«voirvérifiésilesindications cpnte-
*nûesdansIVdemandedel'exportateur sontconformes hcellesdudossier
correspondant .
EUR.1
Lescertificats /délivrés aposteriori doiventètrerevStusd'unedesnientions
suivantes:"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT","OELIVREAPOSTERIORI","RILASCIATO
APOSTERIORI","AFGEGEVEN APOSTERIORI","ISSUEORETROSPECTIVELY ","UDSTEDT
EFTERF0LGENDE","ANNETTUJALKIKÀTEEN","UTGEFIOEFTIRA","UTSTEDTSEDERE",
"EMITIOOAPOSTERIORI","UTFÀRDATIEFTERHAND".
Encasdevol,deperteoudedestruction d'uncertificat EUR.1
.l'exportateur peutréclamerauxautoritésdouanièresqui"l'ont*
"délivréuncjuplicataétablisurlabasedesdocumentsd'exportation quisont
enleurpossession.Leduplicataainsidélivrédoitêtrerevêtud'unedes
mentionssuivantes :"DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLICAAT","DUPLICATE"/"KAKSOISKAPPALE ",SAMRIT","SEGUNOAVIA".
'vLeduplicatasurlequeldoitêtrereproduiteladateducertificat EUR.1
^original,_prendeffetàcettedate. ''
; _Lesmentionsvisésauxparagraphes3 et6sontapposésdans
lacase"observations "ducertificat EUR.1.
Leremplacement d'unoudeplusieurscertificats' EUR.1parun
ouplusieurscertificats EUR.1 esttoujourspossible,àcondition
qu'ils'effectueaubureaudedouaneoùsetrouventlesmarchandises .
Afinrirlfltr«Ilt*condition»»!»<»«tuxpftraçraphai 2«t3tantrttpll»»,le»autorité»douanlirt»
ontlif«cult<diriciwtrtout»»plie»»Jwstlflc*tlv«ieudiprocéderktoutcontr&l«qu'olW»
Iwomtutil*.Artici»10
Lecertificat EUR.1 .n'estdélivréquesurdemande
écriteétablieparl'exportateur ousouslaresponsabilité decelui-ci,par
sonreprésentant habilitésurlaformuledontlenodèlefigureàl'annexeV
duprésentprotocoleetquiestremplieconformément àceprotocole.
Ilincombeauxautoritésdouanières dupaysd'exportation deveilleràce
quelaformuleviséeauparagraphe 1soitdûmentremplie.Ellesvérifient
notammentsi.lacase"réservéeàladésignation desmarchandises aétéremplie
defaçonàexcluretoutepossibilité d'adjonction frauduleuse .Aceteffet,
ladésignation desmarchandises doitêtreindiquéesansinterligne.Lorsque
lacasen'estpasentièrement remplie,untraithorizontaldoitêtretiréen-
dessousdeladernièreligne,lapartienonremplieétantbétonnée.
•_""~...Lecertifie**Rin„1constituantletitrejustifica­tifpourl'application durégimetarifaireetcontingentaire préférentiel
prévuparl'accord,11appartient auxautoritésdouanières dupaysd'expor-*
tationdeprendrelesdispositions nécessaires èlavérification del'origine
desmarchandises etaucontrôledesautresénonciations ducertificat EUR.1.
L'exportateur,ousonieprésentent,présentaavecsademandetoutepièce
Justificative utile,susceptible d'apporterlepreuvequelesmarchandisesiexporterpeuventdonnerlieuèladélivranced'uncertificat EUR

r
-S-
5.Lorsqu'uncertificat EUR.1estdélivréausensdel'article9paragrapheSau
présentprotocole,aprèsl'exportationeffectivedesmarchandises auxquelles"ilserapporte,l'exportateurdoit,surlademandeviséeauparagrapheV:
-indiquerlelieuetladatedel'expédition desmarchandises auxquelles
lecertificatjEUR.1 1serapporte,
-attesterqu'iln'apasétédélivrédecertificat EUR.1lo_rsdel'exportâtion
desmarchandises encause,enenprécisantlesraisons.
6.Lesdemandesdecertificats EUR.1,ainsiquelescertificats.EUR.1visésà.,
^l'article.9paragrach.e__3,deuxièmea.lioéaduprésentprotocole,auvudesquels !
denouveauxcertificats EUR.1sontdélivrés,doiventêtreconservésaumoinsi[
.pendantdeuxansparlesautoritésdouanièresdupaysd'exportation."<
ï
Article11
1«{Lecertificat EUR.1estétablisurlaformule ;
dontlemodèlefigureàl'annexeVduprésentprotocole.Cetteformuleest î
impriméedansuneouplusieurs deslanguesdanslesquelles estrédigél'accord.Lecertificat/r^'établidansunedeceslanguesetenconformité :
aveclesdispositions dedroitinternedel'Etatd'exportation;s'ilest \
établiàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractèresd'imprimerie *:
h
2*Leformatducertificat/est"de210x297mm,unetolérance maximumdeSmm
enmoinsetde8mmenplusétantadmiseencequiconcernelalongueur.Lejpapieriutiliser'estunpapierdecouleurblanchesanspâtesmécaniques,
collépourécritureetpesantauminimum25grammesaum2.Ilestrevêtu
d'uneimpression defondguillochée decouleurverte,rendantapparentes
touteslesfalsifications parmoyensmécaniques ouchiniques. j
3.LesEtatsmembresdeLaCqjnmunautéet (Dpeuventseréserverl'inpres-
siondescertificats/ou4nconfierlesoinàdesimprimeries ayantreçuleur
agrément.Danscederniercas,,référenceicetagrémentestfaitesurchaque icertificat /f^hrfquecertificat revêtud'unementionindiquantlenomet
l'adressedel'imprimeuroud'unsignepermettantl'identification decelui-ci.Ilporteenoutreunnumérodesérie,impriméounon,destinéàl'individualiser .
* • 1
Article12 ;
'•■Lecertificat EUR.1doitêtreproduit,dansun .
délaidequatremoisàcompterdeladatedeladélivranceparladouane [
del'Etatd'exportation,aubureaudedouanedel'Etatd'importation où
.lesmarchandises sontprésentées selonlesmodalitésprévuesparla !
•réglementation decetEtat.Lesditesautoritésontlafacultéd'enréclamer
unetraduction.Ellespeuventenoutreexigerqueladéclaration d'impor-•
tationsoitcomplétéeparunementiondel'importateur attestant aueles
marchandises remplissent lesconditionsrequisespourL'application del'accord.
2*Sanspréjudicedel'article5paragraphe 3duprésentprotocole,lorsaue,àla
demandedudéclarantendouane,unarticle,démontéounonmonté,relevant
•deschapitres 84et85delaNomenclature estimportéparenvois
échelonnés,auxconditionsfixéesparlesautoritéscompétentes,ilest
considéré commeconstituant unseularticleetuncertificat EUR.1peut
'êtreprésentépourl'articlecompletlors"del'importation dupremierenvoi
partiel.
(1)l'Autriche,.laFinUncLe^L'islajide ,laNoryègg^JLç ...Portugal,.U..:$uède,laSuisse,.

\ -6"
•I
3«Lescertificats EUR.1quisontproduitsaux... \
autoritésdouanièresdel'Etatd'importationaprèsexpirationdudélait
depréstntotionviséauparagraphe 1peuventttreacceptésauxfins^d'application durégimepréférentiel,lorsquel'inobservation dudélai
estdueàuncasdeforcemajeureouàdescirconstances exceptionnelles *
Endehorsdecescas,lesautoritésdouanièresdel'Etatd'importation
peuventaccepterlescertificats EUR.1lorsauelesmarchandisesleurontétéprésentéesavantl'expirationduditdélai.
4.Laconstatation delégèresdiscordances entrelesmentionsportéessur
lecertificat EUR.1etcellesportéessurlesdocumentsproduits
aubureaudedouaneenvuedel'accomplissement desformalitésd'importa­
tiondesmarchandises n'entraînepasipsofactolanon-validité ducertificat
EUR.1s'ilestdOmentétabliquecederniercorrespondauxmarchandises présentées.
5*Lescertificats EUR.1sontconservésparles
autoritésdouanièresdel'Etatd'inportationselonlesrèglesenvigueur
danscetEtat*
6.Lapreuvequelesconditionsviséesàl'article7duprésentprotocolesont
réuniesestfournieparlaproductionauxautoritésdouanièresdel'Etat
d'importation :
a)soitd'untitrejustificatif dutransportuniqueétablidansl'Etat
d'exportationetsouslecouvertduquels'esteffectuéelatraversée
dupaysdetransit;
b)soitd'uneattestationdélivréeparlesautoritésdouanièresdupaysde
transitetcontenant:
-unedescriptionexactedesmarchandises.
ι-ladatedudéchargement etdurechargement desmarchandises ou,
éventuellement ,deleurembarquement etdeleurdébarquement,avecl'indicationdesnaviresutilisés,
-lacertification desconditionsdanslesquelless'esteffectuél«
séjourdesmarchandises;
c)soit,àdéfaut,detousdocumentsprobants*
Article13
1.Pardérogationàl'article9paragraphes 1à6etàl'article
10paragraphes 1et6duprésentprotocole,uneprocéduresimplifiéede
délivranceducertificat_EUR«1 estapplicableselon.lesdispositions qui
suivent.
/

» *»
•»_ •-7-
< .
,2.Lesautoritésdouanièresdel'Etatd'exportationpeuventautorisertout*exportateur/ci-aprèsdénommé"exportateuragréé"/répondantauxconditions
prévuesauparagraphe3etquientendeffectuerdesopérationspourlesquelles
uncertificat EUR.1estsusceptibled'êtredélivré/àneprésenter,au[
momentdel'exportation/aubureaudedouanedel'Etatd'exportation ni
lamarchandisenilademandedecertificatEUR.1dontcesmarchandises font•
l'objet/envuedepermettreladélivranced'uncertificat EUR.1danslesconditionsprévuesàl'article8paragraphe4/àl'article9paragraphes 1
'à4etàl'article12paragraphe 2duprésentprotocole.
LesautoritésdouanièresdelJEtatd'exportation peuventexcluredesfaci­
litésprévuesauparagraphe1ercertainescatégoriesdemarchandises .
« ••
3.L'autorisation viséeauparagraphe 2n'estaccordéequ'àl'exportateur qui
effectuefréquemmentdesexportations etquioffre/àlasatisfaction des
autoritésdouanières/toutegarantiepourcontrôlerlecaractèreoriginaire
desproduits.
Lesautoritésdouanièresrefusentl'autorisation àl'exportateur quin'offre
pastouteslesgarantiesqu'ellesjugentutiles.
Lesautoritésdouanièrespeuventretireràtoutmomentl'autorisation .Elles
doiventlefairelorsquel'exportateuragrééneremplitpluslesconditions
oun'offrepluscesgaranties.
4.L'autorisation stipule/auchoixdesautoritésdouanièresquelacasen°11
"visadeladouane"ducertificat EUR.1doit:
a)soitêtremunieaupréalabledel'empreinteducachetdubureaude
douanecompétentdel'Etatd'exportationainsiquedelasignature/
manuscriteounon/d'unfonctionnaire duditbureau;
b)soitêtrerevêtueparl'exportateuragréédel'empreinted'uncachet
spécialadmisparlesautoritésdouanières del'Etatd'exportationet
conformeaumodèlefigurantàl'annexeVIIduprésentprotocole/carte
empreintepouvantêtreimpriméesurlesformulaires.
Lacasen°11"visadeladouane"ducertificat EUR.1estéventuellement
complétéeparl'exportateur agréé.
5»Danslescasvisésauparagraphe Asousa)/lacasen°7"observations "
ducertificat EUR.1porteunedesmentionssuivantes:"Procéduresirplifiée"r
■"Forenkletprocédure"/"VereinfachtesVerfahren"/"Sinplifiedprocédure"/
"Procedurasemplificata"/"Vereenvoudigde procédure "»"Yksfnksrtaistattu ««.attely*,
*Efnf8ldunafgreJdtlu*,"Forenkletprocedyre,f"ProcedfaentosiapllfIcado*,"FBrenkladprocedur".
L'exportateur agrééindiquelecaséchéantdanslacasen°13"demandede
contrôle"ducertificat EUR.1lenometl'adressedel'autoritédouanière
compétentepoureffectuerlecontrôleducertificat EUR.1.
6.Dansl'autorisation/lesautoritésdouanièresindiquentnotamment:'
a)lesconditionsdanslesquelleslesdemandesdecertificats EUR.1sont
établies; '

b)lesconditionsdansLesquellescesdemandesainsiquelescertificat}
EUR.1ayantserviAétablird'autre»certificats EUR.1,dansles
conditionsprévuesàl'article9paragraphe 3alinéa2duprésentprotocole
sontconservésaumoinspendantdeuxans;
c)danslescasvisésauparagraphe Asousb),lesautoritésdouanières
compétentespoureffectuerlescontrôlesaposteriorivisésàl'article
17ci-après.
Lesautoritésdouanièresdel'Etatd'exportationpeuvent,danslecasdela
procéduresimplifiée,prescrirel'utilisation decertificats EUR.1compor­
tantunsignedistinctifdestinéàlesindividualiser .
7»L'exportateur agréépeutêtretenud'informerlesautoritésdouanières,
selonlesmodalitésqu'ellesdéterminent,desenvoisqu'ileffectue,en
vuedepermettreaubureaudedouanecompétent"^.procéderéventuellement
àuncontrôleavantl'expéditiondelamarchandise.
Lesautoritésdouanières del'Etatd'exportation peuventeffectuerauprès
desexportateurs agrééstouslescontrôlesqu'ellesestimentutiles.Ces.
exportateurs sonttenusdes'ysoumettre.
8*Lesdispositions decetarticleneportentpaspréjudiceàl'application
desréglementations delaCommunauté,desEtatsmembreset (1)
relativesauxformalitésdouanièresetàl'emploidesdocumentsdouaniers.
Article14
1.Leformulaire EUR.2estremplietsignéparl'exportateur ou,sousla
responsabilité decelui-ci,parsonreprésentant habilité.Ilestétabli
surlaformuledontlemodèlefigureàl'annexeVI.Cetteformuleest
impriméedansuneouplusieursdeslanguesdanslesquellesestrédigé
l'accord.Leformulaireestétablidansunedeceslanguesetenconfor­
mitéaveclesdispositions dedroitinternedel'Etatd'exportation;s'il
estétabliàlamain,ildoitêtrerempliàl'encreetencaractères
•d'imprimerie.
2.Ilestétabliunformulaire EUR.2pourchaqueenvoi*
3.Leformatduformulaire EUR.2estde210x148millimètres,unetolérance
maximalede5millimètres enmoinsetde8millimètres enplusétantadmise
encequiconcernelalongueur.Lepapieràutiliserestunpapierdecouleur
blanche,sanspâtesmécaniques,collépourécritureetpesantauminimum
64grammesparmètrecarré.
4.LesEtatsmembresdelaCommunautéet (2)peuventseréserverl'impressiondesformulaires EUR.2ouenconfierlesoinàdesimprimeries
ayantreçuleuragrément.Danscederniercas,ilestfaitréférenceà
cetagrémentsurchaqueformulaire.Chaqueformulaireestreyêtud'une
mentionindiquantlenoraetl'adressedel'imprimeuroud'unsignepertr-ex*
tantl'identification decelui-ci.Ilporteenoutreunnumérodesérie,
impriméounon,destinéàl'individualiser »
(1)del'Autriche,del,aFinlande,del'Islande,delaNorvège,duPortugal,
'•delaSuède,delaPuisse.
(2)l'Autriche,laFinlande,l'Islande,laNorvège,lePortugal,laSuède,laSuisse

P.SIUsmarchandise contanu»»dansl'#nvo1ontdéjAfaitl'obj«td'un*contrôledanstepaysd'exportation,auregarddeladéfinition dela
notiondeproduitsoriginaires,l'exportateurpeutindiquerdansla
case"Observations"duformulaire EUR.2lesréférencesàcecontrôle.
_6.L'exportateurquiaétabliunformulaire EUR.2esttenudefourniràla
demandedesautoritésdouanièresdupaysd'exportation,toutejustification
encequiconcernel'utilisation deceformulaire.
Article15
.1,LesmarchandisesexpédiéesdelaCommunautéou (1)pouruneexposition
dansunpaysautreque.ceuxvisésàl'article2duprésentprotocoleetvenduesaprèsl'exposition,pourêtreimportées (2)oudanslaCommunauté'
bénéficient,àlimportation,desdispositions del'accordsousréserve
.quellessatisfassent auxconditionsprévuesdansleprésentprotocole i
pourêtrereconnuesoriginaires delaCommunautéou (1)et
•.autantquelapreuvesoitapportéeàlasatisfactiondesautoritésdouanières*"
».
a)qu'unexportateur aexpédiécesmarchandises delaCom~
munautéou (Ddanslepaysdel'expositionetlesyaexposées;
b)quecetexportateur avendulesmarchandises oulesacédéesàundecM-..'
nataire (2)oudanslaCommunauté;
e>quelesmarchandisesontétéexpédiéesdurantl'expositionouimmédia­
tementaprès {2)oudanslaCommunauté,dansl'étatoùellesontétéexpédiéesàl'exposition;
d>que,depuislemomentoùellesontétéexpédiéesàl'exposition,les ■
marchandises nontpasétéutiliséesàdesfinsautresqueladémons*-tratlonàcetteexposition.
*-•Uncertificat EUR«1doitêtreproduitdansles
conditionsnormalesauxautoritésdouanières.Lenometl'adressedel'ex-
mentairpJ6"!'00*\êtr*<ndic'ués-Aubesoin,unepreuvedocumentairesur.Pi^»
'TulcU3Tmarchand!sesetdesconditionsdanslesquellesellesontétéexposéespeutêtredemandée.
I«
3"tionrn?,hMhe1eSt,appUcabLeàtoutesexpositions,foiresoumanifesta-tionspubliquesanaloguesdecaractèrecommercial,industriel,agricole
dLerî,!S"autresquecellesquisontorganiséesàdesfinsprivée?«*■««*»««•Uvente«
CDdel'Autriche,delaFinlande,del'Islande,delaNorvège,duPortugal,
delaSuède,delaSuisse.
.» ♦
(2).enAutriche,enFinlande,enIslande;enNorvège,auPortugal,enSuède,
,enSuisse. •

I'»-"
'•-10- !
•.* v.•
'* - »•'
Article16 '•
1.Envued'assureruneapplicationcorrecteduprésenttitre,lesEtats*}
membresdelaCommunautéet(1)seprêtentmutuellement assistance,jparl'entremisedeleursadministratlorisdouanièresrespectives,pourle<j
contrôledel'authenticité etdelarégularité ;descertificats I
EUR.1ycomprisceuxdélivrésenvertudel'article9,paragraphe3duprésent !
protocoleainsiquedesdéclarations desexportateurs figurantsurlesformu­lairesEUR.2»
2mLecomitémixteesthabilitéàprendrelesdécisionsnécessairesafinque
lesméthodesdecoopérationadministrative puissentêtreappliquéesentemps
utiledanslaCommunautéet'(2)*
• t
3.LesautoritésdouanièresdesEtatsmembresetcelles (3)secommu-
*niquentmutuellement,parl'intermédiaire delaCommissiondesCommunautés <
européennes,lesspécimensdesempreintesdescachetsutilisésdansleurs
bureauxpourladélivrancedescertificats EUR.1.
,.Dessanctionssontappliquées àtoutepersonnequiétablitoufaitétablirune
..formulecontenantdesdonnéesinexactesenvued'admettreunemarchandise
aubénéficedurégimepréférentiel .
► ' î'
lapresantearaçranhes'appHqunaniailsautindl*rfantlasestd'utilisation d«laproctfdur*priru»il'irtlcl*13duprésentprotoro|»,
5.LesEtatsmembreset/^prennenttouteslesmesuresnécessaires
pouréviterquelesmarchandises quisontéchangéessouslecouvertd'un
certificat EUR.1etquiséjournentaucours '■
deleurtransportdansunezonefranchesituéesurleurterritoiren'y
fassentl'objetdesubstitutions oudemanipulations autresquelesmani-'
pulationsusuellesdestinéesàassurerleurconservation enl'état.
6*Lorsquedesproduitsoriginaires delaCommunautéou (3)importésdans
unezonefranchesouscouvertdluncertificat EUR.1subissentuntraitement
ouunetransformation ,lesautoritésdouanièrescompétentes doiventdélivrer
un-nouveaucertificat EUR.1àlademandedel'exportateur,siletraitement
.oulatransformation auxquels11aétéprocédésontconformesauxdispositions
duprésentprotocole. ■",
• •
t
Article17
1»Lecontrôleaposteriori descertificats EUR.1
oudesformulaires EUR.2esteffectuéàtitredesondageouchaquefois
quelesautoritésdouanièresdel'Etatd'importation ontdesdoutesfondés
encequiconcernel'authenticité dudocumentoul'exactitudedesrensei­
gnementsrelatifsàl'origineréelledelamarchandise encause.
2.Pourl'application desdispositions duparagraphe 1,lesautoritésdouanières
del'Etatd'importâtionrenvoientlecertificat EUR.1ouleforr*
mulaireEUR.2ouunephotocopiedececertificatoudeceformulaireaux
autoritésdouanièresdel'Etatd'exportation enindiquant,lecaséchéant,
lesmotifsdefondoudeformequijustifientuneenquête.Ellesjoignentaucerti­ficatEUR.fyauformulaire EUR.2,sielleaétéproduite,la,factureouunecopiede
celle-cietfournissenttouslesrenseignements quiont.puêtreobtenus
etquifontpenserquelesmentionsportéessurleditcertificatouledit
formulairesontInexactes *
"<1>'l'Autriche,laMnlande,l'Islande,laNorvège,lePortugal,laSuède,la3uisse.
(2)enAutriche,enFinlande,enIslande,enNorvège,auPortugal,enSuède,-nSuisse.
(3)d'Autriche,deFinlande,d'Islande,deNorvège,duPortugal,deSuède,deSuisse.
r>S9

-11-
Si»lUsdécidentdesurseoiràl'application desdispositions del'acçord j
dan»l'attentedesrésultat#ducontrôle,lesautorité#douanières del'Etat
d'importationoffrentàl'importateurlamainlevéedesmarchandises,soifs.réservedesmesuresconservatoires jugéesnécessaires. •*"
3.Lesrésultatsducontrôleaposteriorisontportésdanslesmeilleursdéfais".àlaconnaissance desautoritésdouanièresdel'Etatd'importation.Ils
doiventpermettrededéterminersilecertificat EUR.1
ouleformulaire EUR.2contestéestapplicable auxmarchan­
disesréellementexportéesetsicelles-cipeuventeffectivement donner
..lieuàl'application durégimepréférentiel .
Lorsquecescontestations n'ontpuêtrerégléesentreles*autoritésdouanières
del'Etatd'importationetcellesdel'Etatd'exportation,oulorsqu'elles
soulèventunproblèmed'interprétation duprésentprotocole,ellessontsou­
misesauComitédouanier.
Auxfinsdecontrôleaposterioridescertificats EUR»1,lesdocumentsd'expor­
tationoule6copiesdecertificats EUR.1entenantlieudoiventêtreconservés
eumoinspendantdeuxansparle#autoritésdouanières dupaysd'exportation »^
Article2
Letextedesarticles23,24et25duprotocolen°3relatifèla
définition ,delenotiondeproduitsoriginaires etauxméthodesdecoopéra­
tionadministrative estremplacéparletextesuivant:
Article23
» ' •
1„Sanspréjudicedesdispositions del'article1erduprotocolen°2,les
produitsdel'espècedeceuxauxquelsl'accords'applique,misenoeuvre
danslafabrication deproduitspourlesquelssontdélivrésouétablisun
certificat EUR.1ouunformulaire EUR.2,
nepeuventfairel'objetd'uneristournededroitsdedouanooubénéficier
d'uneexonération dedroitsdedouanesousquelqueformequecesoit,que
s'ils'agitdeproduitsoriginaires delaCommunauté, (1)oudel'un
.dessixpaysvisésàl'article2duprésentprotocole.
2»Sanspréjudicedesdispositions del'article1erduprotocolen°2,les
produitsoriginaires delaCommunautédanssacompositionoriginaire ou
del'Irlande,misenoeuvredanslafabrication deproduitsobtenusconfor­
mémentauxconditionsprévuesàl'article25paragraphe 1duprésentprotocole ,-
;nepeuventfairel'objetdansl'Etatoùladitefabrication alieuderistourna
dedroitsdedouaneoubénéficierd'uneexonération dedroitsdedouanesous
quelqueformequecesoitjusqu'au30juin1977» ,*
3®L'expressiondroitsdedouane,lorsqu'elleestutiliséedansleprésent
articleetdanslesarticlessuivants ,?viseégalement ti^xesd'effet
éouivalantèdesdroitsdedouane®
(1)del'Autriche,delaFinlande,del'Islande,delaNorvège,duPortugal,
delaSuède,delaSuisse.

-12-
Articlo24 •*.■|
.'1» Lescertificats EUR.1fontaooaraStre;éventuelle- r
ment,quelesproduitsauxquelsilsserapportentontacquislecaractère ;originaire etontsubitoutcomplément detransformation danslescondi- I
tionsviséesàl'article25paragraphe 1duprésentprotocole,jusqu'àladateà'
partirdelaquelleledroitdedouaneapplicableauxditsproduitsauraétéï
suppriméentrelaCommunauté danssacompositionoriginaireetl'Irlande,d'une!
part,et(1).,d'autrepart. )
2.Danslesautrescas,ilsIndiquent,éventuellement,laplus-value acquise
'i.danschacundesterritoires suivants »
-laCommunauté danssacompositionoriginaire,
J1•l'Irlande, -''
~leDanemark,leRoyaume-Uni,
^\ •
-chacundessixpaysvisésàl'article2duprésentprotocole.
Article25
1«Peuventbénéficier àl'importation (2)ouauDanemarkouau
Royaume-Uni desdispositions tarifaires envigueur (2)oudansles
deuxautrespaysetviséesàl'article3paragraphe 1del'accord:
a)lesproduitsrépondant auxconditions duprésentprotocolepourlesquels
aétédélivréuncertificat •EUR.1dont11
ressortqu'ilsontacquislecaractèreoriginaire etontsubitout
complément detransformation uniquement (2)oudanslesdeux
paysvisésci-dessusoudanslessixautrespaysàl'article2du
présentprotocole;
b)lesproduitsrépondantauxconditions duprésentprotocoleautresque
, .ceuxdeschapitres50à62,pourlesquelsaétédélivré ,uncertificat
EUR.1dontilressort:
1)qu'ilsontétéobtenuspartransformation demarchandises qui,au
> momentdeleurexportation delaCommunauté danssacomposition
originaire oudel'Irlande,yavaientdéjàacquislecaractère
..' deproduitsoriginaires,
2)etquelaplus-valueacquise (2)oudanslesdeuxpaysvisés
ci-dessusoudanslessixautrespaysvisésàl'article2duprésent
protocolereprésente 50Xouplusdelavaleurdecesproduits;
c)lesproduitsrépondantauxconditions duprésentprotocoleetrepris
danslacolonne2ci-dessous,pourlesquelsaétédélivréuncertificat
EUR.1dontilressortqu'ilsontétéobtenus
partransformation demarchandises reprisesdanslacolonne1ci-dessous
qui,aumomentdeleurexportation delaCommunautédanssacomposition
originaireoudel'Irlande,yiavalent,déjàacquislecaractèrede
produitsoriginaires *
(1)l'Autriche,laFinlande,l'Islande,laNorvège,lePortugal,laSuède,laSuisse.
(2)enAutriche,enFinlande,enIslande,enNorvège,auPortugal,enSuède,
enSuisse.

-13-
CofonntI
ProduitsutiliziCo/e»««/2
ProJuîi»9^«oui
a*W11,09AmiJon*oufrente*obtenm&partirde35.05
3.73.11
74.01J.,:|!.^S,P?Î,8Îd»\terrg.defrount,oclanloc(Uploc»)sua*tagou
Fcuill.irjsenferou«n«cicr,lamirh!»k
chaudouifroid
7$J>lMartel^*pciwc(AutresprwJuitsînter*
ITicUinirc»delanH[jllurj;rt «lunickeJ;nickelbru«(Al'cxclution[icianoJetdu
œ°7S.0S)jdicnt.it,tt«Wbrisdenickel73.18
Matindecuivre;cuivrebrut{cuivrepouf•74.03affinée«tcuivr«.aliini)idcchccietdcbriidlcuivre
.74.04
74.05
74.04
7-4.07
74.0»
I
74.10
(5.23
7J.02
7SM
75.04
J,«tSj.4Elcctrodet(ncharbon
&lUcu-resnerelevantf«deschapitre»S0i62
fa.«tiîjîf.irresFibre»,fil,,mn.-v.fihî<hrntsïnmatiire»
tatcxiilcjauifom,cceilcspréjumiiunren
,'poiJ»iconJitiunqueleurpoid»n'exceiic
pa,10%dupoidsglobalJeloufeile»
.nutiir.-c»iexuUeiiXdrpozittd.i^thproduitbru
8.«chapitre®Fi($ 'JOk39OoxtrIcaa»tcollesd«dextrlns;:
a»ldons»tfifcule*solubleiouttrrtfUs;comrad'aaidonoudoflcult
Tube»ettuyjux{ycompritleur»rKiie
cnev)en1erouen-acieral'cKCiutiuii «Jetarticlesdun"7J.W
Rjrret,profiléset£ltdeteetionpleine»en"cuivre
•
Tôlesplanchesfeuille*cebanJcsen
eunrc,d*unc vpj*»<M«rJeplu*dcO.iJmm
Feuille*ethjnJvimince*encuivre(même
p.uifrm,divfijpw,pvffoncï,rctùtues
imprimée*»uhwctturpjp:ef»Cifjon,
maturespl-iMi^ue»JrtihcuriL'toutup-\p«»rt*simtl.xro),d'uneepjitvcuede
0,13mmcimm*»(tupporrnoncomprit}
Pondre*clpaillette*decuivre
Tuhcvctiuj-juH"(y eumpri*leursctuuvhc*)clharrocr«us;sencuitre
Acee**nire <»deiu>jurcricen«livre
{r.iu«»rdsctmdest«>»nismanchon*,bn*ticsvtc.)
<.ihUscnrd.ipc*.tre».se*etitmtU«rv..en
fiKdecuivre.jIexclusiondt'tjrticiv*
-iiolv»pour)\lc<»tricite
PiU,irc**es«rîMci(ycomprisle*elMc*
o»;!Kiju*)vkindcvhirresetvimibircs
lsulv\pour(ViectricifC(r»érr.cIjquv*ou
OK)JvsJnodiqucntcnr }muni*ounonde
piècesdeconnexion
Narresprofile»etbitdetectionpleine,etiniikel
Tôlesphnehes,feuille»etbanJc*der.».;ic
épji**cur,ennith.cUpoudréeetnjûiutc-
ennickel
TuKtîcetuyaux(ycompritleur*
ch<*;,bjrrck<fcv«c$eticccuo.t<*.w.
Kuyjuteric «raccordscoude*,}Cfr.:>0«■.–•••chonsbrides,etc.)»ca
tx85^4tlcnrodciengrjphMe
Touslc«produit*re»cv«ncde*ch^pitreu50i
Touslesproduit*de*cKap!rrc«5®iÊ2quicontîcnr.cr.tdeuKoupiu&icur*rn?.:^feitcxtùe»
60„(MSoui-vêîemcniscem^Ietsetpfettiporter
60.05*Vêfcm«;ntsdedessuscrautre?arriclc»,
,completsetaccuàporterouàl'uta^e,i
■•• Ades

*14*
t
ColOHHtI
Produit*utilise»#Co/nlt'if2
Produitkobtcnuf
#.«chapitre»Ti«unonbrod*.i,<on<îiti™!*54»a59valeurdutiuunexccdcpat50%«•U
Valeurduproduitin»zjProduit*Miivjnt*.brode*:linjedetable.
rulc^uM,chemm*dctable.uiwrc*dc
»iillt**Cliuloppv'i etdc
coit^m<(41'cxvluMuodulio^cd%lit!et
article*J'jnK'uHcmvnfpourédifice»te*»»*
cicuxetlieuxsimilairesdeculte
jû.««chapirrc»Garniture»etacceswti(lViMepttoil
50è41de»doublure»)
•ititrons»Jabots,poigntts,Bancnei*»»# »«p»uv» ftiastront.jaoois.poiqn»i»fiwwr'"' :r.lutre«garnituret.UUalresp.urv9tes.nt«.t».u.-vlt.«nt«féalnlMj«tW«produitsduch«pltr«62.
•*
11«•*57.07Fil*de»i»»lW*MXTtpUliul
12..J0.0JIVchmJe'oie(ycompritL-«cocon»de
•tcr<àsoienondcviJjWvietle*cUtlo*
"•••chvMibouire.bonrrcitc«Wou**e»
Péihet»defibre*textile*lynihenque»et
artificielle»(continue*oudiscontinue*)en
n>a**e.ycompritIcidéchet»do61»cile»
eltilochc»Tot*»Utproduit»rdcviAfde»«hapitre»50*41
U« Laineetpoil»(fin»ouçrouien)«arde»eu
pcif.rU*
§
14,**5<.0>Fibre»textile»»rntW«*»«discontinue»»
enmine
«XSCXtyCable»poufdiKOAtiou»CAfibft»textik»Toutle»produit*relevantde»chapitre»50à57
mmTon*le»produit*relevantde*chapitre*50aarctieptum *1"n*•^■Wîr«bre»«e*nle%synthétique*<r
ariilictcUc*discontinue*etde\het*dc%libre*tc\;»lc»
synthétique*ef.wilietelles(continue*oud»%<«ni»nue*,»carde*»peigné»ouautrementprépare»pourlafilature
mLe*produit»'ci-apre*deschapitre»5Mà*2:
CX59.0ItS*r\iette»hygiénique*
CM59.041l'icelk-v,cordesetcordées,lfe^*A«M
non.autres»*jueleshl»simple»compose»
uniquementdefibre»synthétique*conti­
nue*
IS.exSC.01.
CKSU.01
cchioif'e*
S(àif7Fibrcietcible»depclypropyline,à
conjnion«|ueleurvaleurn*cxc±<U-pâ»
40%4*Uvaleurtinproduitfini
nu'.'•
I.v.\»••
t,«.,*».,
•«»•.
#•ex59.01Feutre*kl'aiguille,mêmeimprégné»
enduit*
ex50.09Ti*«u*teintscontenantaummr.»£0.♦enpoid»de>*oicoudebourredeu»ic
(»eh.ippc)
ex51.04Tiwi*'Jefibre*textile*syntaétique*«(
•*artificiellescontinue*,lloquiV
ex55*09'Autre*tit*u*decoton,Hoquet
cxS5»09Of|!4ndisblanchi*,merccri***trpar*
* achemine*
w^<.07■Ti««i«tfc•il»rc*icmilct«yni^s'ls'H»<t,ariiiivivlIcHJi»v"niiouc% (ou«JeOvXhct»JeliWn-*iv'Milc»tynihcii^vi.-tet4«i"
,ficicllc-.).ltu>)uù
StJH -Tipn1pHiinrtnoué»«u«aroaJét,mm
*conionMnae »
■XS9J31ieftitoo,k/sicas«»

-15-
Celomat
Prodwittutilità»Ctrfnntte2
Produit»obtenu»
"•«chapitie»fil,umpJct
J<kii»
U.Uchapitre*Fil»«impie*iSttii
19.exJJ.01Filidelibre»rusdefibre»textilessynthétiquesconti*
«fctailn°n<omi,t'0nn**P°urUventeau
■■*'*2• «¡milaire»
(pailleartificielle)ciimitationsJeCatcur.enmaigre»textile*tyniMtiquc».exJ9.1J
«K59.17
txS9.tr
ex«0.0)
ex«0.M
3J.05
S9.06
€X58.0*
ex58.00
ex59.04
59.05
59.0*
2tf".<'.02^^ìirrn'lut'llc)"'1''"lormel"""'a»'»SS.06
«KiJ.62Mono/il.enpoljrc»i«rt txS9A7Tuyauxpourpompe»etluraux»imi-&*"rjî.HWlelinoulechjnvrcoucetJeuxmarserc»
réunie»représentent <0".auplu,<jupoids«.etcompouantonuc*"
Café*ettoile»jbluter
Article»enrr.atierntrMoo»autre»<tc.
•*%pr»»Jui!%définisàUnote5j',duchapitreiy *
fta%.i*»ushj\,(hau**<tfesv\rqucrie»
prvti"pe»rj>ctaai<iolimiijifcs^ontStfi »«tp'vn«p4»ticr
Article»JeljnatureJeceuxrelivjr.fJ.»–WW»Îa«MU.J,hi.inuiine
etJebonneterie»Jomvli„iu,e,..>.,,ru,,
eiprvhap«»riernuprît»îl'iiia^e
filet».fabrique»1IMJeJe,matière»
repris»-»au11.W.iu,ïnn.,P;.v,...„
r.iv«..urnforme;filet»cnformepour"*n#il%,hvill^««ui'urJe»
Autre*article»fabrique»avecJetKl»,lh.elle».corjc»ou.-...•J-ije»,aïcvclu-'
•ionde»tis.u»etde»amclc»entu».»
Ti»»u»àmaille»nomes(filet),ouverte»c(
régulière»,enformeJecarrenuJ•l„-'
san>:cetarrêtée»pjrde»n-ruj»aleur»
quatreanplc»,entièrementUnidecotonoudelibre»tynthctiijuct
Ti»»u»imaille»nouée»(rîK-t>.ou,fm»
ClreculiercvenformeJecarréouJe
lo».inBCetarrctve»parJe»n.cuj»àleur»
'ïnL"l«:n"'"'au»Jecoton«»u«Jenbrv%ivnthet^iuA
Ficelle».enrjc»etcorJace».treiu»....n..n.autre»quele»fil.«impie»-N"cmen,Jehbrt,,}nthetique»eonti-
Filet»,fabrique»àl'a,Jedt»munere»
reprise»aun.îy.04,ennappe»,cnpuve»ouenforme:Mer»enformepouriaSchc,enfil»,ficelle»oucorjc*
Autre»article»fabriquesavecde»fil»,f(.
celle»,corJe»OUcorja^e».àJ'eKclution
de*(it^uietdesarticlescnlisius
Étiquetteseetuson»etaaiJe»Mniilaire».
ri»»e«.nui»n.inbr.ijc».enp.ecc»,enru-tun«oudécoupe*
Tis»„»(JM,re»,|„cIvs[issusfr.irre;tll.
fil<re»letltUs],îlestip,-%koiiiiiiuoeiiii'nt
utilises«l.inslv»ni.uhtiH'.|>i.„r|.i
ImnJelap.itejpapier■»>,»otirl>ial<ri-
cationetleImiss.ip.-pat.»rerJu,jr.
M.n.ycomprisle»ris,,,,jcJ'opeceJeiorntctubulureoumiufin

ColonneI
lYoduiuutiiikîtColonnt2
ProJui»obtenue–η
22*«*rhapirretTmuetautre*produj»,il'exceptionS0ài9 «fcceuxrelevantde*o*»iV.10a5V.11*
23*«xchapitresTinuUl'exceptiondesdoublure*),k
40459conJtiionquelavaleurdutissu(doublure»
garniture*etaccessoire*noncompris)' twxcôJepal45%deUvaleurdu
,produitdni
24#exchapitre*Ti**uetti*sudebonnetierie,iconditiort
50àM«tueUvaleurduIIMUnoccdepat40%
delavaleurduproduitliai59.10Linoléum*pourtoututsce-t,dè<oj?<\ou
non:enuwc-pjrqwcu eonv%iar.tenunen*
duaappliquesursupportdema'icrcttex*
tilcSdécoupésounon
ex59.11Feuillesplaquesethanjc*enejoutçhouc
sp»tn^icuicoucellulaire*combinée*avec
dutmu
tX<1.01Vêtementsdedessuspourhi»mrt*eicfgar*
foimetscomplet*etprêtsàpurter
•X€1.02Vêtement*deJow*pourfemme*.fillettes
etjeune*eul.int*,eomplei*etprêt*àpor«
1er,Je*e*peee*siiit.wite*:r»Ksjupe*
ve\resp.iw.ilon*(aurr**quele*p.mt.ilnm
d*u»tleII>MIrelèvedo«w*5VONce
ciudinu^U«»mp«»\e*d'unevv*t«:vrd'une
j«|V«md'uitewmi'.cid'unpaitt.il«*u,cl
«twnuMux
tx11.09 $outiefl*-U"ri:c tiofvn,ceintiirrvcor **!*,
gai<H>.cejniure*souple*et*%urv*amele*
destine*àvnttenirlewrp*,mêmeflatt**
uiki»complet»ciprêt»àpuficf
25,«X29,14Acétatedavlnylaoonoalro,
..•*.Toutproduitn'étantpasouno
contenantpasunproduitobtenu
parlapolraérlsatlon dusoaoalr#•x39,02AchatsdtplyvlnyW
'Uprisentparagraphe n«s'appliquequ'au*produitsqui*onvertudol'accordstdis
protocolasannexé»,bénéficieront dolasupprosolondssdroitsdodouanaèl'Issusdala
périodedodlaoblllsatlonprévuopourchaqu»pretiult.Mcossad'Jtraapplicablepour
*chaquoproduitfcl'expirationdolapérlodftdod'éBobllltatlonprévuepourcoproduit,
.2*Pourl'application duparagraphe 1,lescertificats EUR.1ainsiquelesformulaires
-EUR.2peuventêtrerevêtusd'unedesmentionssuivantes:"ART.25.1GEGEBEN","AP­
'PLICATI0NART.25.1","APPLICAZI0NE ART.25.1","ART.25.1V0LDAAN","ART.25.1
•SATISFIED","ART.25.1OPFYLDT","25.1ARTIKLAAS0VELLETTU","AKVAEDUM25.1FULLNAEGT
"ART.25.10PPFYLT","ART.25.1CUMPRID0","ART.25.1TILLÅMPLIG".
Cesmentionssontapposéesdanslacase"observations "ducertificatEUR.1etdu
■"formulaire EUR.2etvalidéesencequiconcernelescertificats EUR.1,parl'appositiondel'empreinteducachetutiliséparlebureaudedouaneconpétent.
3.Lorsque,danslecadredelaprocéduresimplifiée,ilestfaitapplication du"rparagraphe 2,lesmentionsviséesdansceparagraphesontvalidéesparapposition,
selonlecas,soitdel'empreinteducachetutilisépar,lebureaudedouane
<tcompétentdel'Etatd'exportation,soitdecelleducachetspécialviséàl'arti­
cle13paragraphet*sousb)duprésentprotocole,cedernierpouvantêtreimprimésur
lecertificat EUR.1.
4.Danslescasautresqueceuxvisésauparagraphe 1,(1),d'unepart,et
laCommunauté,d'autrepart,peuventprehdredesdispositionstransitoires en
vuedenepasfairepercevoirlesdroitsprévusàl'article3paragraphe 2de
l'accordsurlavaleurcorrespondant àcelledesproduitsoriginairessoitde
(1),soit,delaCommunautéquiontétémisenoeuvrepourobtenir
d'autresproduitsremplissfntlesconditionsprévuesauprésentprotocoleet
quisontultérieurement importés,soit'(2)/soitdanslaCommunauté.
11)'l'Autriche,laFinlande,l'Islande,laNorvège,lePortugal,laSuède,laSuisse.
(2)enAutriche,enFinlande,enIslande,enNorvège,auPortugal,enSuède,enSuisse.

-17Autnche1
\
Article3■ ■
LesannexesZàHZetVduprotocolen°3relatifàladéfinitionde
lanotiondeproduit*originairesetauxméthodesdecoopérationadministra­
tivesontremplacéesparlesannexesZàZIZetVfigurantenannexeàla
présentedécision.
LesannexesVZetVIZfigurantenannexeàlaprésentedécisionsont
ajoutéesauprotocolen°3relatifàladéfinitiondelanotiondeproduits
originairesetauxméthodesdecoopérationadministrative .
Article4
LaprésentedécisionremplacelesdécisionssuivantesduComité
mixte:
1.Décisionn°3/73fixantlesméthodesdecoopération administrative dans
ledomainedouanierpourlamiseenapplication del'accordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetl'Autriche(1).
2.Décisionn°5/73concernantlescertificats decirculation desmarchan­
disesA.0S.1etA.W.1figurantauxannexesVetVZduprotocolen°3(2).
3.Décisionn°7/73concernantlesmarchandises setrouvantencoursde
routele1eravril1973(3)
4.Décisionn°8/73concernantl'annotationdescertificats A.W.1figurant
àl'annexeVIduprotocolen°3(A).
5.Décisionn°9/73conplétantetmodifiantlesarticles24et25du
protocolen°3relatifàladéfinitiondelanotionde"produits
originaires"etauxméthodesdecoopérationadministrative <5>.
6.Décisionn°10/73modifiantleprotocolen°3relatifàladéfinition .
delanotionde"produitsoriginaires"etauxméthodesdecoopération
administrative etladécisionn°3/73duComitémixtefixantles
méthodesdecoopérationadministrative dansledomainedouanier(6).
7.Décisionn°11/73modifiantl'annexeIIduprotocolen°3relatifàla
définitiondelanotionde"produitsoriginaires"etauxméthodesde
coopérationadministrative (7).
8.Décisionn°1/74complétantetmodifiantleprotocolen°3relatifàla
définitiondelanotionde"produitsoriginaires"etauxméthodesde
coopérationadministrative (8).
9.Décisionn°2/74instituantuneprocéduresimplifiéededélivrancedes
certificats decirculation desmarchandises EUR.1(9).
(1)J.O.n°,,L160du18.6.1973,p.2•
(2)J.O.n°L160du18.6.1973,p.11
(3)J.O.n°L160du18.6.1973,p.18
(4)J.O.n°L160du18.6.1973,p.19
<5)J.O.n°L347du17.12.1973,p.13
(6)J.O.n°L365du'31.12.1973,p.112,
(7)J.O.n°L365du31.12.1973.p.160
(8)J.O.n°L224du13.8.1974,p.2
s9)J.O.n°L224du13.8.1974,p.3

10.Décisionn°3/74complétantetmodifiantleslistesAetBannexéesau
protocolen®3relatifAladéfinitiondelanotionde"produitsorigi­naires"ttauxméthodesdecoopérationadministrative (10).•g.-
-
11.Décisionn°1/75modifiantl'article23duprotocolen°3relatifàla
définitiondelanotionde"produitsoriginaires"etauxméthodesde:
coopérationadministrative (11).
12.Décisionn°2/75modifiantleprotocolen°3relatifàladéfinitionde
Lanotionde"produitsoriginaires"etauxméthodesdecoopération
administrative etladécisionn°3/73duComitémixteetabrogeantla
décisionn°4/73duComitémixte(12).
'13.Décisionn°1/76modifiant LalisteAannexéeauprotocolen°3relatif .
àLadéfinitiondelanotiondeproduitsoriginaires etauxméthodesde
coopérationadministrative (13).
14.Décisionn°2/76complétantetmodifiantleslistesAetBannexéesau
protocolen°3relatifàladéfinitiondelanotionde'produitsoriginaires
etauxméthodesdecoopérationadministrative ,ainsiquelalistede
l'article25duditprotocole(14).
15.Décisionn°3/76complétantlanote11adarticle23del'annexeIdu
protocolen°3relatifàladéfinitiondelanotionde'produitsoriginaires
etauxméthodesdecoopérationadministrative (15).
Article5'
•Laprésentedécisionentreenvigueurle1erjanvier1978.
FaitàBruxelles,le ParleComitémixte
LePrésident
(10)J.O.n°L352du28.12.1974,p.2
(11)J.O.n°L338du31.12.1975,p.2
(12)J.O.n°L338du31.12.1975,p.4
(13)J.O.-n°L215du7.8.1976,p.2
(14)J.O.n°L328du26.11.1976,p.2
(15)J.O.n°L328du?6.11.1976,p.8

; c-19- #•" ••• •'.··· . ν,
< >ι ·]··.••
• ·.·*.a•
ANNEXE
NOTESTXFUCATSV&FI *«
·»·η
No««f–>«U«riidc ,. ;*• a
l*%trnito«UOWMMOMIIC*ou•(*J>cmurrent^ftaUmentUteauxterritoriales4c»
flanMtrn»l«rc»îlelaComiDuiutiléou(2X«
l<%nattfMopcrantco«.itolemer,ycompri»te*•naviro-mlnei*,1\wnd(loquelac»fctfcctole
Uif.-»M«foihuiinnmirou*f^i*oniloprmluil»J«leurpici*.«ottii/jiui4a/«irepartie*JutKmt.mcilel'f.iat«liriciili«ppariienneni,aouarltcrvequ'ili(empiuto*kicondìuon»
4fi<NKtfc*<fan«lanoiecaplicatircj»
Noie2–ad«fiJcIfa1«%2ci)
Tf>ur«Uiernitneral«mem.irchaiMiiec«iorlpmaire«lelaCommutatili OH.(2)o»»Jc
l'I»*«lo*iu%il'aftkle2,iln\%tpairc<l«re)«4»ile*jwo.lnii»*.♦«I^CHIJWCSU*mtulUiioni,
IramacklnetciIcaowtda«(IIÌM!Ipmir1'obtcniki*UunematcHandtacaom«UrumO«lcìna»rc»wpa/aitera* • *
4 *.
S–1'a<Jarticle»2cl3
.•
PiHiff.pplif.ijwi,l>.,lcl'unifieJp.v,pri,p|,e|pninlA>mi«b)clpfllntD"""'»«'<J"iliiretn>erirlr'r.mipourI.rl..iv<il..c
•im.li.pm.immp.«i«..l.l,o ilonaleili.if.A(In.Mie«molline«Ione,Inrui.iele,..IH......r.t,|.i»,I.,I|„fA.....r>iic>«-«.Miilim»rli(cli.i.lu,h...,-cn.<n..le
.p.p.i.r.i p«...Irpmnnn0ripi„.,|,t<ve»n>ellemcn(Oemimelotl»po>m»n»
*>;-.p..».l..l,i,!île«iimulerIcipm.K«niact»pirT.i.dnn.IciIÎMCIACIDpoufW«
.m.mlp.n.l.1.1nlH«.«.ont.ppl.oblc.d«n.chaqueç.r,pou,I.plu.-».lue,€V,i,t.
•• «• . V
•I .
Npie4–ad«ritele*|*%2ti3. •*.
c-Ï,,T'«".'"'M'formanluntouravecle»«..rcKcndJ.t,„u';i.eonlien.«»l.Ln.c.l»p.«M..nno,p.,.lTli(.|,le.u«emW.IUReiMulneW..|p„à'un,vM£r~rrr,<M, on'»•'«'propee,«i'unct.tiInm)lr|Ha(lininKni tleleur/OIICIIOUd'emballage*
tfNpie5–»4anide4IOUII)'
•*
LfxpfCMlon.'tur.n.TÌrcne.'«rpllqu.IVrarddein„i,e..
-q..l«rn<imm.i,ie„l<,0(»cnreel».,<,J.n.unCIMmtmbredehCommun.ui^OM
( •
•-q.'lAillentpivillnn.l'unfuimembredolaCnmiiinnxiUou(2);
<t*FmhrioniI,I».JI"".'V'1,1,c"'':c«««imid»njvnde
etlarrnL;,;.1,. """'l«l'iJmmiiirsimn«u«Je«.inre.lUnce
COOJCIUv»niWc»rcssnni^^anudç>ïliat*m
nf.rnnuin. .t •«««..IleiR:;„Ri <I?N!,/N?""c'<,uiton"rne■«'depcnnnnc*
n""'*d"<«»«'"">rul'li'qiici'oiil'dc.WTOLÌ'dZ'iuÉU.7'"',pP,"ÌtM*'
0.m.m.nâu(7"éí"'n,iÍ/^T7"Jt««onlMint»duE«.uMembKideU■>
• .\t.i,.,
. . *••.•
Non(~(dtttltJet' i(
SrV.r.liprU>ùri4u«'•" <»>'<«».•«,.
CAfcuvw.^«wlMflomU^onn.aon,7compriiUViku/d.k*produiu«ii
l.££!?'UFi"""de'l'Island«'!• L,Portugal,USuéde,
<2>s derisian,ie'deu■*-«-i.
tf>en^uVsse16'e"FlflUnd0'eftIslande,enNorvège,auPortugal,enSuède,

>•
' s•20r r.
« •
Par-valeurenon«nunJ«1U<U/?ni«purUcenvaniloo*urUv*W«a.#*•«MicfemUM,.tûrW«iBni.ciUâUU«ttctmbr,19JO. .™
.••l....
Note?–adartiolo16paragraphe *1«^*tadarticle22
ILorsqu'uncertificatEUR*1 •été«»clivri<UmIc«enndV.nn»k
;l'jiviiflr9pAr.iftfuphc3clconcernede»marchflmliwft'C*p«r«£c»eniVim#Klaiiinni*»
:dmiAitute»tinpaysdedoiinjtiiondoiventpouvoirobtenir,\ln*tlecadredeUcoopération
■ IcitopictconforntetiltlMdci<crli(kiU£UR«1délivréBnUrffiUT9A00t
iconcsrnontcosaarchandUss,,
•Noie8–«riarticle2)
Onentendpar.mtournedc,|foi„,|ej0„,ne„„ .Icidmi.»dedouane.m.»
«J..cl.|.«cformequecetoutedictionenvue«JeUrtirnccwionoudeUnonperception',,IpV-uM'.Hc*dr»»«»«*«douaneApplicable»Ade*produit!mi*en«eu*re,1Ucondition^f,O^"0nrC0nCt'"»"ei}<n'entou««<«rtWeuionoulanonperception
«on.dr obtenue»Àpartirdctdiuproduit*»oniexportée»m*i.nonJor.qu'elle»i(,®"»«eutncciAUconsommationiiiilonilii
Onentendpar«produitsmisenoeuvre»touslesproduitspourlesquelsune
ristournededroitsdedouaneouexonérationdesdroitsdedouanesousquelque•
j(ormequecesoit»estdemandéedufaitdel'exportationdeproduitsoriginaire*
I.pourlesquelsestdélivréuncertificatEUR.1outftabliunforaulalra£UR".2.
'■} .
•'
Note»–«tl»rticlcU
Par'dupotltion*tarifaire*envigueur»t»oentendledrnilappliquéle\"janvier1V7Jau'
Dancmurk, auUoyaitme-Uniou(1)auxproduit»viié»il'article1S
["jrsf.uplic1mceluiqui»clnnIcidlipaiitionidel'accord»erauWricurtmcniappliquéauxdii»
,P'nduit»de»Inri«piecedroitKnmoin»élevéquecrltilappliquéauxautre»produit*••ricifulitiioltdeUCommiinautéftoit (2).* •
^Noie-jq–adarticle2S ''
j•j • .• «
U»r«q«ede»produit*ordinaire»neremplissantpailucondition»prévue»&l'article1Sput'
muS.L »uDanemark, #ouauRoyaume-Uni,ledroitqui»ettdeb»*e
■ Parueskl'articledparacraphe2del'accordc*tceluittfcctireroeni
PP«iuici«rfurier1$72pafta,P*]r*d'iwportnioftvu-i-vU4«p^yttic**«,
"*''•'•.'•V..*'. S
C1)enAutriche,enFinlande,enIslande,enNorvège,auPortugal,enSuède,
enSuisse.
(2)del'Autriche,delaFinlande,del'Islande,delaNorvège,duPortugal,
delaSuède,delaSuisse.
ι

ANNEXE II
LISTE A
Liste des ouvraisons oudes transformations entraînant un
changement deposition tarifaire ,
mais qui neconfèrent pas lecaractère de
"produits originaires "
aux produits qui les subissent ,ouqui nele
confèrent qu'àcertaines conditions

Produits obtenus
DésignationOuvraison outransformation
noconférant pas le
caractère de"produits
originaires "
03.02
a)
•x03.02
b)
'«x07.0 »
c)
15.0 »
b)
«X15.04
β)
16.04
d)
•x16.0 »
b)
16.05
•)
«X17.0 »Poissons séchés ,sales ouen
saumure ;poissons fumés ,même
cuits avant oupendant lefumage
Foies ,oeufs etlaitances de
iooissons
[Légumes etplantes potagères
[desséchéo ,déshydratés ouéva­
porés ,mène coupés enmorceaux ou
entranches oubien broyés ou
pulvérisés ,mais non autrementpréparés ,Îl'exclusion des
oignons
|Graisses ethuiles depoissons
<etdenamnifères marins ,même
{raffinés
;Uuiles defoies depoissons d'une
Iteneur envitamine Aégale ou
(inférieure à2500unités inter­
nationales par gramme
Préparations etconserves de
[poissons ,ycompris lecaviar et
[oes succédanés
I
préparations etconserves de
poissons ,ycompris lecaviar et
ses succédanés ,il'exclusion des
salmonidés ,des sardines ,des
thons ,des bonites ,maquereaux et
anchois
Crustacés etmollusques (y
(compris lescoquillages ),
préparés ouconservés
Sucreries sans cacao ,2
(l'exclusion desextraits de
(réglisse contenant enpoids plusde10Sdesaccharose ,sans
addition d'autres matièresFabrication apartir de
produits duchapitre 3
Fabrication apartir de
produits duchapitre 3
Séchage ,déshydratation ,éva­
poration ,coupage ,broyage ,
pulvérisation des légumes et
plantes potagères des
n°s 07.01 l07.03 inclus
Fabrication apartir de
produits duchapitre 3
Fabrication ipartir de
produits duchapitre 3
Fabrication apartir de
produits duchapitre 3
[Fabrication Ipartir de
iproduits duchapitre 3
Fabrication lpartir de
produits duchapitre 3
Fabrication apartir d'autres
produits duchapitre 17dont
lavaleur excède 30Sdela
valeur duproduit finiOuvraison outransformation
oonférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque lesconditions
oi-après sont réunies
•••/•••
a)S'applique seulement aux lies Féroé
b)S'applique seulement il'Islande
e)S'applique seulement auPortugal
d)S'applique seulement aux Iles Féroé etauPortugal
•)S'applique seulement auxIles Féroé et1l'Islande

Produit »obtenusj Produit »obtenus
"*douanier *1 assignation
I
«χ18.06
•χ19.02
•X19.02
19.05
19.OU
19.05
19.07Chocolct stautres préparations
alimentaires contenant ducacao ,
Sl'exclusion des produits autres
que lecacao enpoudre ,
simplement sucré par addition de
saccharose ,les glaces deconsom­
mation ,les chocolats etarticles
enchocolat ,même fourrés ,etles
sucreries etleurs succédanés
fabriqués àpartir deproduits de
substitution dusucre ,contenant
ducacco ,enemballages immédiats
d'uncontenu net supérieur &
500 g .
Extraits demalt
Préparations pour l'alimentation
des enfants oupour usages diété­
tiques ouculinaires ,ibase da
farines ,semoules ,amidons ,
fécules ouextraits demalt ,
mîaos additionnées decacao dans
une proportion inférieure 150S
•npoids
FStes alimentaires
Tapioca ,ycompris celui de
fécule depommes deterre
Produits 3base decéréales
obtenus par lesoufflage ou1*
grillage :"puffed rice ",
"corn-flakes "etanalogues
Pains ,biscuits damer etautres
produits delaboulangerie ordi­
naire ,sans addition desucre ,de
miel ,d'oeufs ,dematières
grasses ,defromage oude
fruits ;hosties ,cachets pour
médicaments ,pains 2cacheter ,
p&tes séchées defarina ,
d'amidon oudefruit *Ouvraisop outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "
Fabrication âpartir de
produit »duchapitre 17dont
lavaleur excède 30tdela
valeur duproduit fini
Fabrication apartir de
produits dun°11.07
Fabrication apartir -de
céréales etdérivés ,viandes
etlait ,oupour laquelle
sont utilisés des produits
duchapitre 17dont lavaleur
excède 30tdelavaleur du
produit fini
Fabrication 1partir deblé
dur
Fabrication apartir de
fécules depommes deterre
Fabrication apartir de
produits divers (1)oupour'
laquelle sont utilisés des '
produits duchapitre 17
dont lavaleur excède 30S
delavaleur duproduit fini
Fabrication apartir de
produits duchapitre 11Ouvraison outransformation
conférant lecaractèro de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
. '. I | .../.
(1)Cette règle nes'applique pas lorsqu' ils'agit denais detype zeaindurata oudeblédur .

-5-
Produits obtenus
dutarir
douanierDésignationOuvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque lesconditions
ci-aprës sont réunies
19.08
ex20.02
a)Produits delaboulangerie fine ,
delapfitisrerie etdela
biscuiterie ,même additionnSs de
cacao entoutes proportions
Tomates etclives préparées
euconservées sans vinaigre ou
acide acétique
•x21.05 jPréparations pour soupes ,potages oubouillons ;soupes ,
potages oubouillons préparés :
22.02 Limonades ,eaux gazeuses aro­
a) matisées (ycompris les eaux
minérales ainsi traitées )et
autres boissons non alcoo­
liques ,il'exclusion des jus
defruits oudelégumes du
n°20.07
•x22.02 ILimonades ,eaux gazeuses aroœa -
b) |tisées (ycompris leseaux miné­
rales ainsi traitées ]etautres
Iboissons nonalcooliques ,1
l'exclusion des Jus defruits ou
delégumes dun°20.07 ,ne
contenant pas delait oude
matières grasses provenant du
liait ,contenant dusucre (saccha -
!rose ousucre inverti )etautres
t
i
1
22.06 iVermouths etautres vins de
|raisin frais préparés il'aide de
plantes oudematières aroma­
tiques
•x22.09 [Boissons spiritueuses à
jl'exclusion durhum ,del'arak ,
Idutafia ,dugin ,duwhisky ,de
Ilavodka d'uneteneur enalcool
Iéthylique de15,2° oumoins et
des eaux -de-vie deprunes ,de
poires oudecerises ,contenant
des oeufs ouduJaune d'oeufs
et/oudusucre (saccharose ou
sucre inverti )
•χ23.01
ο)Farines etpoudres deviandes et
d'abats ,depoissons ,crustacés
oumollusques ,Impropres il'ali­
mentation humaineFabrication apartir de
produits duchapitre 11
Conservation des tomates et
olives fraîches oucongelées
Fabrication 5p-vrtir de
produits dun*20.02
Fabrication ip?rtir deJus
defruits (1)oupour
laquelle sont utilisés des
produits duchapitre 17dont
lavaleur excède 30"dela
valeur duproduit fini
Fabrication apartir deJus
defruits (1)eupour
laquelle sont utilisés des
produits duchapitre 17dont
lavaleur excéda 30$dela
valeur duproduit fini
Fabrication apartir de
produits relevant des
n°s 08.OU,20.07 ,22.01ou
22.05
Fabrication apartir de
produits relevant des
n°s 08.Ot,20.07 .22.01ou
22.05
Fabrication Spartir de
produits duchapitre 3
(1)Cette règle nes'applique paslorsqu' ils'agit deJusdefruits d'ananas ,limes oulimettes etde
pamplenousses .
a)S'applique seulement auPortugal
b)Nes'applique pasauPortugal
a)S'applique seulement aux Iles Féroé

-s-
re­
produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
'Ci-après sont réunies1
,S»dutarif |douanier iDésignât ion
•X28.19 ;Oxyde dezln* Fàbricationa àpartir de
produits dun*79*01
•X28.38 Sulfate d'aluminium . Fabrication pour laquelle sont
utilisés des produits dont la
valeur n'excède pas 50t.de
lavaleur duproduit fini
30.03 Médicaments pour lamédecine
humaine ouvétérinaireT
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini
31.05 Autres engrais ;produits du
présent chapitre présentés soit !
entablettes ,pastilles etautres ]
formes similaires ,soit enembal-i
lages d'unpoids brut maximal de
10kg! . .
l
1Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50ï.de lavaleur duproduit
fini
32.06 'Laques colorantes Toutes fabrications ipartir
matières dun°32.OUou
32.05 (i)
32.07 Autres matières colorantes ;
produits inorganiques dugenre de
ceux utilisés comme "lumino­
phores "ILemélange d'oxydes oude
1sels duchapitre 28avec des
charges telles que sulfate
debaryum ,craie ,carbonate
debaryum etblanc satin (1)
•χ33.06 Eaux distillés aromatiques et
■solutions aqueuses d'huiles
jessentielles ,mêmemédicinales '
Ii
Fabrication 2partir d'huiles
essentielles (déterpénées ou
non),liquides ouconcrètes ,
•trésinoides (1)
35-05 Dextrlne etcolles dedextrlne ;
amidons etfécules solubles ou
torréfiés ;colles d'amidon oude
féculeFabrication ipartir demaïs
oudepommes deterre
•x35.07 Préparations destinées a
clarifier labière composées de
papalne etdebentonite ;
préparations enzymatiques pour
ledésencollage des textilesFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini
t
(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenus ipartir de
produits qui ontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant lesconditions prévues
ilaliste 3. - ■

Produits obtenus
dutari r
douanierDâsignationOuvralson outransformation
neconférant pas la
caractère de "produits
originaires "Ouvraison outransf ornât ion
conférant lecaractère de
"produits originaire »"
lorsque lesconditions
ci-après sont réunies
37.01
>7.02
57-Ot
J8.ll
38.12Plaques photographiques etnonimpressionnées ,perforées
ou.non,enrouleaux ouenbandes
Pellicules sensibilisées ,
nonImpressionnées ,perforées
ounon,enrouleaux ouenbandes
Plaques ,pellicules etfilmsimpressionnés ,nondéveloppés ,
négatifs oupositifs
Désinfectants ,insecticides ,
fongicides ,antirongeurs ,herbi - |cides ,inhibiteurs degersii -nation ,régulateurs decroissance
pour plantes etproduits siroi-
laires ,présentés àl'état de
préparations oudans desformesetemballages devente audétail
ouprésentés sous forme
d'articles tels querubans ,
mèches etbougies soufrés et
papiers tue-mouches
Parements préparés ,apprêts
préparés etpréparations pour le
mordançage ,dugenre deceuxutilisés dans l'industrie textile
l'industrie dupapier ,
l'industrie ducuir oudes
industries similaires
38.13Fabrication lpartir de
produits dun°37.01
Fabrication ipartir de
produits dun°37.01 (1)
Fabrication lpartir de
produits dun#37.01 ou
37.02 Cl)
ex38.1UCompositions pour ledécapage des
lœétaux ;flux àsouder etautres
Iconpoaitions auxiliaires pour
soudage desmétaux ;pâtes et
poudres &souder composées de
métal d'apport etd'autres
produits ;compositions pour
l'enrobage oulefourrage des
électrodes etbaguettes de
soudage
Préparations antidétonantes ,inhibiteurs d'oxydation ,additifs
peptisants ,améliorants deviscosité ,additifs anticorrosif s
etautres additifs préparés
similaires pour huiles minérales ,
il'exclusion desadditifs
préparés pour lubrifiants
38.15
38.17[Compositions ditesdevulcanisation ""accélérateurs
Compositions etcharges pour
appareils extincteurs ;grenades
etbombes extinctricesFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés desproduits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés desproduits
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour liquol.e
sont Utilisés desprodu-ts
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés desproduits
dont lavaleur n'exc;-e pas
50idelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés desprodu.ts
dont lavaleur excède pas
50idelavaleur duproduit
fini
1)Cesdispositions particulières "®"^"5odCïtS aorigiMÏres enrespectant lesconditions prproduits quiontacquis lecaractère deproauit
ilaliste B.de
vues
t

-8
Produits obtenus
N®dutarif
douanierDésignationOuvr&ison outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransfornation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
38.18
•χ38.19
«κ39.02Solvants etdiluants composites
pour vernis ouproduits simi­
laires
Produits chimiques etprépa­
rations des Industries chimi­
ques oudes Industries
connexes (ycompris celles
consistant enmélanges de
produits naturels ),non
dénoi.ur.és nicompris ailleurs ;
produits réoiduaires des
industries chimiques oudes
industries connexes ,non
dénonraés nicompris ailleurs ,
ll'exclusion :
-des huiles defusel etde
l'huile deOippel
-des acides naphténiques et
leurs sels insolubles dans
l'eau ;des esters des acides
naphténiques
-des acides sulfonaphténiques
etleurs sels Insolubles
dans l'eau ;des esters des
acides sulfonaphténiques
-des sulfonates depétrole ,
il'exclusion des sulfonates
depétrole demétaux
alcalins ,d'ammoniuri ou
d'éthanolacines ;des acides
sulfoniques d'huiles de
minétaux bitumineux ,thio-
phénés ,etleurs sels
-des alkylbenzënes oualkyl -
.naphtalènes ,enmélanges
-des échangeurs d'ions
-des catalyseurs
-des compositions absorbantes
pour parfaire levide dans
les tubes ouvalves élec­
triques
-des ciments ,mortiers et
compositions similaires ,
réfractaires
-des oxydes deferalcalinisés
pour l'épuration des gaz
-des charbons (âl'exclusion
deceux engraphite arti­ficiel dun*38.01 )en
compositions T.stallcgra -
phitiques ouautres ,
présentés sous ferme de
plaquettes ,debarres ou
d'autres demi-produits
-dusorbitol autre que le
sorbitol dun°29 .OU
-des eaux ammoniacales etdu
crude ammoniac provenant de
l'épuration dugas d'àclai-
re.ge
Produits depclyïnéri:atî.anFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sons utiiiâl3 csj ;.'cduic' ,
cîor.t le .valeur n ?.-
50 Sdeiaïe:sur *upr;"d •>:; ■
fini

Produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaractère de
N«dutarif
douanierDésignationcaractère de "produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
•χ39.07 Ouvrages enmatières dun®39-01
139.06inclus ,al'exception
des éventails etécrans imain
etleurs montures etparties de
montures etdes buses pour
corsets ,pour vêtements et
accessoires duvêtement etaimi-
laireoFabrication pour laquelle sont
utilisés des produits dont la
valeur n'excède pas 50Ide
lavaleur duproduit fini
10.05 Plaques ,feuilles etbandes de
caoutchouc naturel ousynthé­
tiques ,non vulcanisé ,autres
que les feuilles fuir ,Ses etles
feuilles decrêpe des n°s *40.01
et10.02 ;granulés encaoutchouc
naturel ousynthétique ,sous
forme demélanges prêts îla
vulcanisation ;mélanges ,dits
"mélanges maîtres ",constitués
par ducaoutchouc naturel ou
synthétique ,nonvulcanisé ,
additionné ,avant ouaprès
coagulation ,denoir decarbone
(avec ousans huiles minérales )
oud'anhydride silicique (avec
ousans huiles minérales ),sous
toutes formesFabrication pour laquelle sont
utilisés des produits dont la
valeur ,Sl'exception decelle
ducaoutchouc naturel ,
n'excède pas 50idelavaleur
duproduit fini
11.08 Cuirs etpeaux vernis oumétal­
lisésVernissage oumétallisation
des peaux des n"s 11.02 à
11.07 inclus (autres que
peaux demétis des Indes et
peaux dechèvres des Ir.ies ,
simplement tar.nées &l'aide de
substances végétales ,sème
ayant subi d'autres prépa­
rations ,mais manifestement
non utilisables ,enl'état ,
pour lafabrication d'ouvrages
encuir ),lavaleur des peaux
utilisées n'excédant pas 50ï
delavaleur duproduit fini
«3.03 Pelleteries ouvr;es ouconfec­
tionnées (fourrures )Confections defourrures
effectuées 3partir depelle­
teries ennappes ,sacs ,
carrés ,croix etsimilaires
(ex13.02 )U)
•x11.21 Caisses ,caissettes ,cageots ,
cylindres etemballages simi­
laires complets enbois ,S
l'exception deceux enpanneaux
defibresFabrication apartir de
planches noncoupées i
dimensions
ex11 .28 Bois préparés pour allumettes ;
chevilles enbois pour chaussuresFabrication Spartir debois
filés
ex15.03 Ouvrages enliège naturelFabrication apartir de
produits dun°15-01
(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenus lpartir de
produits quiontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant lesconditions prévues i
l'aliste B.

-10-
Produits obtenusι
Ouvralson outransformation
neconférant pas leOuvralson outransformation
conférant locaractère de
N°dutarif
douanierDésignation•caractère de "produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
•χ18.07 Papiers etcartons simplement
réglés ,lignés ouquadrillés ,en
rouleaux ouenfeuillesFabrication Ipartir depStes
àpapier
48.14 Articles decorrespondance :
papier îlettres enblocs ,
enveloppes ,cartes-lettres ,
cartes postales non illustrées
etcartes pour correspondance ;
boites ,pochettes etprésen­
tations similaires ,enpapier ou
carton ,renfermant unassortiment
d'articles decorrespondanceFabrication pour laquelle sont
utilisés des produits dont la
valeur n'excSde pas 50Sde
delavaleur duproduit fini
48.15 Autres papiers etcartons
découpés envue d'unusage
déterminéFabrication lpartir depâtes
ipapier
•χ06·16 Boites ,sacs ,pochettes ,cornets
etautres emballages enpapier
oucartonFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduit
fini
49.09 Cartes postales ,cartes pour
anniversaires ,cartes deNo31 et
similaires ,illustrées ,obtenues
par tous procédés ,même avec
garnitures ouapplicationsFabrication apartir de
produits duna49.11
-49.10 Calendriers detous genres en
papier oucarton ,ycompris les
blocs decalendriers ieffeuillerFabrication spartir de
produits dun*49.il
50.04
(1)Plis desoie non conditionnés
pour lavente audétailFabrication 3partir de I
produits autres queceux du '
n°50.04
50.05
(1)(ilsdebourredesoie(schappe)udedéchets debourre desoie
bourrette ),nonconditionnés
our lavente audétailFabrication apartir de
produits dun*50.0 }
ex50.07
(1)(Ilsdesoie,debourredesoieschappe )oudedéchets debourre
e-soie (bourrette ),non condi -
ionnés pour lavente audétailFabrication apartir de
produits des n°s 50.01 â
50.03 inclus
ex50.07
(1)[mitatione decatgut préparées a
L'aide defils desoieFabrication apartir de
produits dun950.01 ou
dun°50 .0Jnon cardJ :r.i
peignés
(1)Pour lesfils obtenus &partir dedeux ouplusieurs matières textiles ,11doit être fait application
cumulativement desdispositions figurant dans laprésente liste ,tant pour laposition sous laquelle
lefilmélangé estclassé quepour le?positions sous lesquelles' seclasserait unfildechacun ?Ses
autres matières textiles entrant dans lacomposition dufilmélangé .Toutefois ,cette règle ne
s'applique pas luneouplusieurs desmatières textiles mélangées sisonouleur poids n'ezcîde pas
10£dupoids global detoutes lasmatiôres textiles incorporées .

-11-
Il 1 IProduits obtenus Ouvralson outransformation
naconférant pas leOuvralson outransformation
conférant lecaractère de
N°dutarif
douanierDésignationcaractère ae "produits
originaires ""produits originaires "
lorsque lesconditions
'ci-après sont réunies
50.09
(2)Tissus desoie ,debourre de !soie
(schappe )oudedéchets de
bourre desoie (bourrette )Fabrication apartir de
produits des n°s 50.02 ou
50.03
51.01
"(1)Fils defibres textiles synthé­
tiques etartificielles
continues non conditionnés pour
lavente audétailFabrication apartir de
produits chimiques oude
pâtes textiles
51.02
(1)Monofils ,lames etformes simi­
laires (paille artificielle )et
imitations decatgut ,en
matières textiles synthétiques
etartificiellesFabrication apartir de
produits chimiques oude
pâtes textiles
I
51.03
(1)Fils defibres textiles synthé­
tiques etartificielles
continues ,conditionnés pour la
vente audétailFabrication apartir de
produits chimiques oude
pâtes textiles
51.0*
(2)Tissus defibres textiles
synthétiques etartificielles
continues (ycompris les tissus
demonofils oudelames du
n®51.01 ou51.02 )Fabrication apartir de
produits chimiques oude
pâtes textiles
.52.01 !
CDFils demétal combinés avec des
fils textiles (filés métal­
liques ),tcompris les fils
textiles guipés demétal ,etfils
métallisésFabrication 3partir de
produits chimiques ,de
pâtes textiles oudefibres
textiles naturelles ,de
fibres textiles synthétiques
etartificielles discontinues
ouleur déchets ,non cardés
nipeignés
52.02
(2)Tissus defils demétal ,defilés
métalliques oudefils textiles
métallisés dun°52.01 ,pour
l'habillement ,l'ameublement et
usages similairesFabrication apartir le
produits chimiques , pâtes
textiles oudefibres
textiles naturelles ,
fi'' ,'Ï3tc:;^.ile3 s;nt."it "
etartificielles discontinues
ouleurs déjheîs
(1)Pour lesfils obtenus àpartir dedeux ouplusieurs matières textiles ,ildoit être fait applicationcunulativcnent desdispositions figurant dans laprésente liste ,tant pour laposition sous l«»o .elle
lefilmélangé estclassé quepour lespositions sous lesquelles seclasserait unfildechacunedesautres matières textiles entrant dans lacomposition dufilmélangé .Toutefois ,cette réglé
nos'applique pasàuneouplusieurs desmatières textiles mélangés sisonouleur po^ds nexc-de
pas10tdupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
(2)Pour les 'tissus dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,ildoit^
être fait application cunulativernent desdispositions figurant dans la -lace ,tô.-.t
position sous laquelle letissu mélangé estclassé quepour lespositions sous i-isquelies soclasserait letissu dechacune desautres matières textiles entrant dans lacomposition du--ssu
mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pasàuneouplusieurs desmatières «extileà ir.elar.gées
sisonouleur poids n'excède pas10 Ï5dupoids global de"toutes lesmatières textiles incorporées .
Cepourcentage est porté :
-â20Jlorsqu' ils'agit defils depolyuréthane segmenté avec dessegments souples depolyéther ,
même guipés ,desn°sex51.01 etex56.07 ;
-àJCïlorsqu' ils'agit defils formés d'uneSmeconsistant ,soit enunebar.de mince d'aluminium ,
soit enunep«llicule dematière plastique artificielle recouverte ounondepoudre daluminium ,cette âmeétant insérée parcollage ,Sl'aide d'unecolle transparente oucolorés ,entre deux
pellicules dematière plastique artificielle ,d'unelargeur n'excédant pas 5mm.

-12 .-
Produita obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaractère de
N®dutarif
douanierDésignationcaractère de "produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
53-06
(1)Fils delaine cardée ,noncondi­
tionnés pour lavente audétailFabrication apartir de
produits des n's53.01 ou
53.03
53-07
(1)Pils delaine peignée ,non
conditionnés pour lavente au
détailFabrication apartir de
produits des n's53.01ou
53.03
53.08
(1)Fils depoils fins ,cardés ou
peignés ,nonconditionnés pour
lavente audétailFabrication ipartir depoils
fins bruts dun®53.02
53.09
(1)Fils depoils grossiers oude
|crin ,nonconditionnés pour la
[vente audétailFabrication àpartir depoils
grossiers dun°53-02 oude
crins dun®05.03 .bruts
53.10 I
(1)I
Fils delaine ,depoils (fins
ougrossiers )oudecrin ,condi­
tionnés pour lavente audétailFabrication apartir de
produits des n°s 05-03 et
53.01 i53.0tinclus
53-11
(2)Tissus delaine oudepoils fins Fabrication apartir de
produits des n's53.01 i
53.05 Inclus
53.12
(2)Tissus depoils grossiers oude
crinFabrication apartir de
produits des n®s 53-02 i
53*05 inclus ouîpartir de >
crin dun°05.03
5«.03
(1)Pils delin ouderamie ,non
conditionnés pour lavente au
détailFabrication àpartir de
produits dun®51-01 non
cardés oupeignés ouipartir
deproduits dun®54.02
5t.01
.(1)Fils delinouderamie ,condi­
tionnés pour lavente audétailFabrication 2partir de
produits des n®s 5U-01ou
St.02
51-05
(2)Tissus delin ouderamie Fabrication àpartir de
produits des n°s 5^.01 ou
51.02
.»*/«••
(1)Pour lesfils obtenus âpartir dedeux ouplusieurs matières textiles ,ildoit etre fait application
cumulativement desdispositions figurant dans laprésente liste ,tant pour laposition sous Quelle
lefilmélangé estclassé quepour lespositions sous lesquelles seclasserait unfildecN-.cune
des autres matières textiles entrant dans lacomposition dufilmélangé .Toutefois ,cette r-g^e
nes'applique pas 5une ouplusieurs desmatières textiles mélangés sison ouleur poids n"-'cède
pas 10gdupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
(25Pour lestissus dar.s lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs natières textiles ,:
être fait application cumulativement desdispositions figurant dans laprésente liste ,tarr po'-r la .
position sous laquelle letissu mélange est classé que pour lespositions sous lesquelles re
classerait letissu dechacune des autres matières textiles entrant dans laccir ,position 2-cissu
mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pas àune ouplusieurs desmatières textilec nél5,r.;ées
sisonouleur poids n'excède pas 10Sdupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
Cepourcentage est porté :
-î20*lorsqu' ils'agit defils depolyuréthane segmenté avec dessegments souples depelyét'r.er ,
même guipés ,desn°s ex51.01 etex58.07 ;
-î30Slorsqu' ils'agit defils formés d'uneâmeconsistant ,soit enunebande mince d'aluminium ,
soit enunepellicule damatière plastique artificielle recouverte ounondepoudre d'aluminium ,
cette 2neétant insérée parcollage ,àl'aide d'unecolle transparente oucolorée ,entre -'.eux
pellicules dematière plastique artificielle d'unelargeur n'excédant pas 5m-Ti.

! Produits obtenus
iOuvralson outransformation
noconférant pas leOuvralson outransformation
conférant lecaractère de
N*dutarif
douanierDésignationcaractère de "produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
55.05
(1)Fila decoton non conditionnes
ppur lavente audétailFabrication apartir de
produits des n°s 55.01 ou
55.03
55.06
(1)Fils decoton conditionnés
pour lavente audétailFabrication apartir de
produits des n°s 55.01 ou
55.03
55-07
(2)Tissus decoton apoint degaze Fabrication apartir de
produits des nss55.01 ,55.03
ou55.00
55.08
(2)Tissus decoton bouclés dugenre
épongeFabrication apartir de
produits des n°s 55-01 ,55.03
ou55.OU
55.09
(2)Autres tissus decoton Fabrication apartir de
produits des n°s 55.01 ,55.03
ou55.04
56.01 1I
Fibres textiles synthétiques et
artificielles discontinues en
masseFabrication 3partir de
produits chimiques oude
pâtes textiles
56.02 Câbles pour discontinus en
fibres textiles synthétiques
etartificiellesFabrication 3partir de
produits chimiques oude
pâte *textiles
56.03 Déchets defibres textiles
synthétiques etartificielles
(continues oudiscontinues )en
masse ,ycompris les déchets de
fils etles effilochésFabrication apartir de
produits chimiques oude
pâtes textiles
56.OU Plbres textiles synthétiques
etartificielles discontinues
etdéchets defibres textiles
synthétiques etartificielles
(continues oudiscontinues ),
cardés ,peignés ouautrement
préparés pour lafilatureFabrication ipartir de
produits chimiques i
p&tes textiles
(1)Pour lesfils obtenus 3partir dedeux ouplusieurs matières textiles ,ildoit être fait application
; cumulstivement desdispositions figurant dans laprésente liste ,tant pour laposition s*"*'?la-'iv-le
lefilmélangé estclassé quepour lespositions sous lesquelles seclasserait unfilde îcir.s
[ desautres matières textiles entrant dans lacomposition dufilmélangé .Toutefois ,cet-e .gie
j nes'applique pas3uneouplusieurs desmatières textiles mélangés sisonouleur poids n'excède
'• pas10idupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
!(2)Pour lestissus dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,ildoit ^
être fait ^pplicati-r .cur.ulatiyer.cr.t lesdispositions figurant dans laprésenta _iôte ,car.- ,-3urla
position sous laquelle letissu mélangé estclassé quepour lespositions scus lesquelles se
classerait letissu dechacune desautres matières textiles entrant dar.s lacomposition dutissu ^ ■
mélangé .Toutefois ,cette règle r.es'applique pas 3uneouplusieurs derraaïièrer textiles mélangées
sisonouleur poids n'excède pas 10%dupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
Cepourcentage est porté 1
-320Slorsqu' ils'agit defils depclyuréthane segaenté avec dessegments souple9 depolyéther ,
même guipés ,desn°sex51.01 etex56-07 ;
-430îlorsqu' ils"agit defils formés d'uneâmeconsistant ,soit enunebande mince d'aluminium ,
soit enunepellicule dematière plastique artificielle recouverte ounondepoudre d'aluminium ,
cette âmeétant insérée parcollage ,"1l'aide d'unecolle transparente oucolorée ,entre deux
pellicules dematière plastique artificielle ,d'unelargeur n'excédant pas 5

Produite obtanus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation !
conférant lecaractère d«
H°dutarif
douanierDesignationcaractère da"produits
originaires''"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
56.05
(1)Fils defibres textiles
synthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchets de
fibres textiles synthétiques et
artificielles ),non conditionnés
pour lavente audétail
iFabrication 3partir de
produits chimiques oude
p&tes textiles
56.06
(1)Plis defibres textiles
synthétiques etartificielles
discontinues (oudedéchets da
flbros textiles synthétiques
etartificielles ),conditionnés
cour lavente audétailFabrication Spartir de
produits chimiques oude
p&tes textiles
56.07
(2)ITissus defibres textiles
Isynthétiques etartificielles
discontinuesFabrication 1partir de
produits des n°s 56.01
156.03 Inclus
57.06
(1)FilsdeJuteoud'autres fibres j
textiles libériennes dun*57.03Fabrication Spartir deJute
brut oud'autres fibres
textiles libériennes brutes
dun*57.03
•χ57.07
(1)Fils dechanvre Fabrication apartir de
chanvre brut
ex57.07
Cl)Fils d'autres fibres textiles '
végétales 1l'exclusion defil»
dechanvreFabrication 2partir de
fibres textiles végétales
brutes des nes57.02
i57.04 Inclus
«x57.07 Fils depapier Fabrication apartir de --
produits duchapitre U7,
deproduits chimiques ,de
pâtes textiles oudeflores
textiles naturelles ,de
fibres textiles synthétiques
etartificielles discontinuer
ouleurs déchets ,non cardes
nipeignés
57.10
(2)Tissus dejute oud'autres
fibres textiles libériennes
dun°57.03Fabrication apartir deJute
brut oud'autres fibres
textiles libériennes brutes
dun°57.03
(1)Pour lesfils obtenus Spartir dedeux ouplusieurs matières textiles ,il'doit être fait application
cumulât ivement desdispositions figurant dans laprésente liste ,tant pour laposition sous laquelle
lefilmélangé est classé que pour lespositions sous lesquelles seclasserait unfil dechacune
des autres matières textiles entrant dans lacomposition dufil mélangé .Toutefois ,cette régis
nes'applique pas 3une ouplusieurs des matières textiles mélangés sison ouleur poids n'excède
pas 10%dupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
(2)Pour lestissus dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs ratières textilss ,il it
ître fait application cuoulativement desdispositions figurant dans laprésente liôte ,tant peur la
position sous laquelle letissu mélangî est classé que pour lespositions sous lesquelles sa
classerait letissu dechacune des autres matières textiles entrant dan3 lacomposition du --issu
mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pas âune ouplusieurs desmatières textiles mélangées
eison ouleur poids n'excède pas 10Sdupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
Cepourcentage estporté :
•120!lorsqu' ils'agit defils depolyuréthane segmenté avec des segments souples depolyé *;.u.er,
même guipés ,des n°s ex51.01 etex53.07 i
-S30Slorsqu' ilB'agit defils formés d'une Sraaconsistant ,soit enune bande mince d'aluminium ,
soit enune pellicule dematière plastique artificielle recouverte ounon depoudre d'aluminium ,
cette îr.e étant insérée par collage ,àl'aide d'une colle transparente oucolorée ,entre deux
pellicules dematière plastiqua artificielle ,d'une largeur n'excédant pas 5mm.

-15-
Produit *obtenu# Ouvraison outransformation
naconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
N#dutarif
douanierDésignation"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
•x57.11
(2) .Tissus d'autres fibres textiles
végétalesFabrication 3partir de
produits des n°s 57.01 ,
57.02 ,57.01,oudes fils
decoco dun°57.07
ex57.11 Tissus defils depapier Fabrication apartir de
papier ,deproduits chimiques ,
depâtes textiles eude
fibres textiles naturelles ,
defibres textiles synthé - .
tiques etartificielles
discontinues ouleurs déchets
58.01
(1)Tapis ipoints noués ouenroulés ,
même confectionnésFabrication 3partir de
produits des n's50.01
350.03 inclus ,51.01 ,53-01
à53.05 inclus ,5".01,55-01
455.OUinclus ,56-01 355.03
inclus ou57.01 357.0 "
inclus
58.02
(1)Autres tapis ,meme confec­
tionnés ;tissus dits "Kélim "
ou"Kilim ","Schumacks "ou
"SoumaJc ","Karamanie "et
similaires ,mime confectionnésFabrication ipartir de
produits des n°s 50.01
350.03 inclus ,51.Cl,53-01
353-05 Inclus ,5".01,55-01
à55.OUinclus ,56-01 î56.03
inclus ou57.01 357.OU
Inclus oudes fils decoco
dun°57.07
58.OU
Cl)Velours ,peluches ,tissus
bouclés ettissus dechenille ,
1l'exclusion des articles des
n°s55.08 et58.05Fabrication 3partir de
produits n°s50.01 350.03
inclus ,53-01 353-05 inclus ,
5U.01 ,55-01 355.OUinclus ,
56.01 356.03 inclus ,57.01
357.OUinclus ou îpar-.ir de
produits chimiques -ude
pâtes textiles
(1Pour lesproduits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieuri -atières texti-es ,dispositions figurant dans lacolonne "sontapplicables pour chacune cesmatières tex-^-S dispositions fisurant dans lacolonne "sont applicables pour chacune cesmatières çex..._s ......andans lacomposition duproduit mélange .toutefois ,cette règle nesaoç..q-e pas3..^p. ..–^desmatières textiles sélans'îes sisonouleur poids n'excède pas10Aeu .oids g.o^al ..
natières textiles incorporées •Cepourcentage estporté ;
-320ïlorsqu' ils'agit defils depolyuréthane segmenté avec dessegments soupl "«i--o
mecie guipés ,desn°sex51«Cietex58.07 irs
les
3120
mime~o** '
(2)•à30*lorsqu' ils'agit defils formés d'uneâneconsistant ,soit enunebande c^r.ce .alaffun -^. .soit enunepellicule dematière plastique artificielle recouverte ounondepoudre dalami.jm ,cette âmeétant insérée parcollage ,3l'aide d'unecolle transparente oucoloree ,en..e -eu>.
pellicules dematière plastique artificielle ,d'unelargeur n'excédant pas5mm-
Pourlestissus danslacomposition desquels entrent deuxou ^tières î1^6^être faitapplication cumilativement desdispositions figurant dans 1.présente Uste ,tan.peur laposition souslaquelle letissu mélangé estclassé quepour lespositions souslesquell es■-classerait letissu dechacune desautres matières textiles entrant dansla^compositiondu t.
Tnti *-« 5c"*•tsr^rla r.es'aïplicue pas aune oup^us^surs c® -----J7-^ ,
.mélangées sisonouleurpoids n'excède pas10idupoids global detcutes iesmatières te.v-i.-es
incorporées .Cepourcentage estporté :
-320%lorsqu' ils'agitdefilsdepelyuréthane segmenté avecdessegments souples depciyéther ,
même guipés ,desn°sex51*01 etex53.07 i
-330Slorsqu' ils'agitdefilsformés d'uneâmeconsistant ,sclt erunebar.de mince d'aluminium ,soit enunenellicule dematière plastique artificielle recouverte eunondewoudre da4.u„..n.uai ,cette âmeétant Insérée parcollage ,3t'aidedjune colle transparente oueoloré ..entredeux
.pellicule »dematière plastique artificielle ,dunelargeur nexcédent pas?mm.Pour lestissus dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs ££être faitapplication cuiulativement desdispositions figurant dans 1.présente Uste ,tan.peurposition souslaquelle letissu mélangé estclassé quepour lespositions souslesquell es■-classerait letissu dechacune desautres matières textiles entrant dansla^compositiondu t-
Tnti *-« 5c"*•tsr^rla r.es'âspliçue pas aur.e oup^us^surs c® --* ,mélangées 3isonouleur Doids n'excède pas10idupoids global detcutes iesmatières t6.«.iies

-16-
Produits obtenus Ouvraison outransformation
noconférant pas leOuvraison outransfornation
conférant lecaractère de
N"dutarif
douanierDésignationcaractère de produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
58.05
(1)Rubanerie etrubans sans trame
enfils oufibres parallélisés
stencollés (bolducs ),à
l'exclusion des articles du
n°58.06Fabrication àpertir de
produits des n°s 50.01 i50.03
inclus ,53.01 i53.05 inclus ,
5t.01,55.01 i55.OUinclus ,
56.01 i56.03 Inclus ,57.01
â57.01»inclus ouipartir de
produits chimiques oude
p&tes textiles
58.06
(1)Etiquettes ,écussons etarticles
similaires ,tissés ,mais non
brodés ,enpièces ,enrubans ou
découpésFabrication Spartir de
produits des n°s 50.01
a50.03 inclus ,53.01 l
53.05 Inclus ,5».01,55-01 1
55.OUinclus ,56.01 a56.03
Inclus ouapartir deproduits -
chimiques oudepâtes
textiles
I
58.07
<l)Fils dechenille ;fils guipés
(autres que ceux dun"52.01 et
que lesfils decrin guipés );
tresses enpièces ;autres
articles depassementerie et
etautres articles ornementaux
analogues ,enpièces jglands ,
floches ,olives ,noix ,pompons
etsimilairesFabrication apartir de
produits des n3s50.01 1
50.03 inclus ,53-Cla53-05
inclus ,5».01,55-01 a55-0U
inclus ,56.01 a56.03 inclus
ouapartir deproduits
chimiques oudepâtes
textiles
58.08
(1)Tulles ettissus amailles
nouées (filet },unisFabrication âpartir de
produits desn°s 50*01 a
50.03 inclus ,53.01 â53.35
inclus ,5".oi,55-01 £55.0 "
inclus ,56.01 a56.03 inclus
ouapartir deproduits
chimiques ou.de pâtes
textiles
58.09
(1)Tulles ,tulles-bobinots et
tissus Smailles nouées (filet ),
façonnés ;dentelles (ala
mécanique oualamain )en
pièces ,enbandes ouenmotifsFabrication âpartir de |
produits des n°s50.01 ÏO.03
inclus ,53-01 a53.05ir.slus ,•
51.01,55-01 a55-01 1
56.01 a,56.03 in«-".us
partir deproduivS chi-iques
oudepâtes textiles
58.10 Broderies enpièces ,enbandes
ouenmotifsFabrication pour laquel^t
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pa3
50ïdelavaleur duproduit
fini
59.01
(1)Ouates etarticles enouate ;
tontisses ,noeuds etnoppes
(boutons )deïiatière3 textilesFabrication soit ipartir de
fibres naturelles ,soif l
partir deproduits cV :-iques
oudepâtes textiles
.'(1)Pour lesproduits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,les
dispositions figurant dans lacolor-ne Usont applicables pour chacune desitatières cexti.es ^?r.~rant
.' dans lacomposition duproduit mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pas àuneouplusieurs
desmatières textiles mélangées aisonouleur poids n'excède pas 10%dupoids glcbai detoutes
matières textiles incorporées .Cepourcentage est porté ;
'j -à2D*lorsqu' ils'agit defils depolyuréthane 3egnenté avec dessegirents souples depolyéther ,
| même guipés ,desn°3ex51.01 etex58.07 ;
-à30 .JElorsqu' ils'agit defils formés d'uneâmeconsistant ,soit anunebande r.ince d'aZusiçlua ,
.soit -enur.epellicule denatière plastique artificielle recouverte ownon depoudre d'a_;:~ :"
cette âjr.eétant insérée parcollage ,3l'aice d'unecolle transparente oucolorie ,entre neux
pellicules dematière plastique artificielle ,d'unelargeur n'excédart pas 5ma.

-17-
Produits obtenus Ouvralson outransformation
neconférant pas leOuvralson outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque lesconditions
ci-après sont réuniesN®dutarif
douanierDésignationcaractère de"produits
originaires "
•z59.02
(1) ■Feutres etarticles enfeutre ,S
l'exception des feutres &
l'aiguille ,même imprégnés ou
enduitsFabrication soit 3partir de
fibres naturelles ,soit i
partir deproduits chimiques
oudepites textiles
ex59-02
(1)Feutres il'aiguille netne
imprégnés ouenduitsFabrication ipartir de
fibres naturelles oude
produits chimiques oude
pâtes textiles ;fabrication
ipartir defibres oude
cêbles continus depoly­
propylène dont les fibres
simples ont untitre inférieur
&8deniers etdont lavaleur
n'excède pas 10idela
ivaleur duproduit fini
59.03
(1)"Tissus non tissés "etarticles
en "tissus non tissés ",même
imprégnés ouenduitsFabrication soit Ipartir de
fibres naturelles ,soi;i
partir deproduits chimiques
oudepâtes textiles
59.01
(1)Ficelles ,cordes etcordages ,
tressés ounonFabrication soit ipartir de
fibres naturelles ,soit i
partir deproduits chimiques
oudepâtes textiles oude
fils decoco du .r.'57.07
59.05
(1)Filets ,fabriqués il'aide des
matières reprises aun°59.01 ,
ennappes ,enpièces ouen
forme ;filets enforne pour la
pèche ,enfils ,ficelles ou
cordesFabrication soit ipartir de
fibres naturelles ,soit â
partir deproduits chimiques
oudepâtes textiles eude
fils decoco dun®57*07
I
59.06
(1)Autres articles fabriqués avec
des fils ,ficelles ,cordes ou
cordages ,il'exclusion des
tissus etdes articles entissusI
Fabrication soit àpartir rfe .fibres naturelles ,soit à '
partir deproduits chi.niqui.i |
oudepâtes textiles eude
fils decoco dun°57.07 i
I
59.07
i
iTissus enduits decolle oude
matières amylacées ,dugenre
utilisé pour lareliure ,le .
cartonnage ,lagainer leou
usages similaires (percaline
enduite ,etc. );toiles â
calquer outransparentes pour le
dessin ;toiles préparées pour la
peinture ;bougran etsimilaires
pour lachapellerieI
Fabrication ipartir ,defil- ■
i
I
«
•ii(i)Pour 1*3produits dans làcomposition -lesquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,les
:: dispositions figurant dans lacolonne *sont applicables pour chacune desmatières textile ;entrant
' dans lacomposition duproduit mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pas âuneoup!usieurs
| desmatières textiles mélangées sisonouleur poids n'excède pas10Sdupoids global detoutes les
matières textiles incorporées .Cepourcentage estporté ;
■320|lorsqu' ils'agit defils depôlyuréthane segmenté avec dessegrents souples depolyéthcr ,
j même guipés ,desn°sex51*01 etex58.07 ;
• -âjo%lorsqu' ils'agit defils forces d'uneîmeconsistant ,soit enunebande mince d'aluminium ,
i soit enunepellicule dematière plastique artificielle recouverte ou .nondepoudre d1alu-inium ,
;. cette Smeétant insérée parcollage ,à'l'aide d'unecolle transparente oucolorée ,entre deux
■• pellicules dematière plastique artificielle ,d'unelargeur n'excédant pas 5mm.
i
!
i

•18•
Produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque lesconditions
ei-après sont réuniesN°dutarif
douanier Designationcaractère de"produits
originaires n
i
59.08 Tissus Imprègnes ,enduits ou
recouverts dedérivés dela
cellulose oud'autres matières
plastiques artificielles et
tissus stratifiés avec ces mimes
matières
IFabrication apartir defils
59.10
(1)Linoléums pour tous usages ,
découpés ounon ;couvre-parquets
consistant enunenduit appliqué
sur support dematières textiles ,
découpés ounonFabrication soit &partir de
fils ,soit tpartir defibres
textiles
•χ59.11 Tissus caoutchoutés ,autres que
debonneterio ,Sl'exception de
coux constitués detissus de
fibres textiles synthétiques
continues oudenappes defils
parallélisés defibres textiles
synthétiques continues ,imprégnés
ourecouverts delatex de
caoutchouc ,renfermant enpoids
aumoins 90fdematières
textiles etutilisés pour la
fabrication depneumatiques ou
pour d'autres usages techniques* IFabrication 1partir defils
•χ59.11 Tissus caoutchoutés ,autres que
debonneterie ,constitués de
tissus defibres textiles synthé­
tiques continues oudenappes de
fils parallélisés defibres
textiles synthétiques continues ,
imprégnés ourecouverts delatex
decaoutchouc ,renfermant en
poids aumoins 90Sdematières
textiles etutilisés pour la
fabrication depneumatiques ou
pour d'autres usages techniquestFabrication 3partir da
produits chimiques
59.12 Autres tissus imprégnés ou
enduits ;toiles peintes pour
décors dethéâtre ,fonds
d'ateliers ouusages analoguesI
Fabrication ipartii i*f.'.l?
I
59.13
(1)Tissus (autres que debonneterie )
élastiques ,formés dematières
textiles associées ides fils de
caoutchouc
ι ·Fabrication àpartir ce«i!.. ;
simples *
ι : ;– : ,
I.S(1)Pour îles produits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,les
.j•• dispositions figurant dans lacolonne 4sont applicables pour chacune desmatières textiles entrant
ï • dans lacomposition duproduit mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pas iune ouplusieurs
i i desmatières textiles mélangées sison .ouleur poids n'excède pas 10 :tdupoids global debrutes les
; I matières textiles incorporées .Cepourcentage estporté j
-820Xlorsqu' ils'agit defils depolyuréthane segmenté avec des segments souples depo'-yéther ,
mène guipés ,des n°»ex51.01 .etex58.07 ;
-i30'*lorsqu' ils'agit defils formés d'une âmeconsistant ,soit enune bande mince d'aluminium ,
.; soit enunepellicule dematière plastique artificielle recouverte ou-non depoudre d'aluminium ,
••• cette Sueétant insérée parcollage ,àl'aide d'une colle transparente oucolorée ,entre deux
pellicules dematière plastique artificielle ,d'une largeur n'excédant pas 5mm.

-19
Produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque lesconditions
ci-aprês sont réuniesN*dutarif
douanier!
Désignationcaractère de"produits
originaires "
59.15
Cl)Tuyaux pour pompes ettuyaux
similaires ,enmatières textiles ,
même avec armatures ouacces­
soires enautres matièresFabrication âpartir de
produits des n°s 50.01 &50.OJ
inclus ,53-01 â53.05 inclus ,
51.01 ,55.01 a55.04 inclus ,
56.01 i56.03 inclus et57.01
357.0<linclus ouipartir de
produits chimiques oudepâtes
textiles
59-16
(1)Courroies transporteuses oude
transmission enmatières
textiles ,même arméesFabrication âpartir de
produits des n°s 50.01 350.OJ
Inclus ,53.01 S53*05 inclus ,
54.01 ,55.01 â55.OUinclus ,
56.01 i56.03 Inclus et57.01
à57.04inclus ouàpartir de
produits chimiques oudepâtes
textiles
59.17
(1)Tissus etarticles pour usages
techniques enmatières textilesFabrication spartir de
produits des n°s 50.01 â50 .OJ
inclus ,53-01 i53*05 inclus ,
54.01 ,55.01 â55.04 inclus ,
56.01 i56.03 inclus et57.01
à57.04 inclus ouâpartir de
produits chimiques oudepâtes
textiles
ex
chapitre
60
(1)Bonneterie al'exclusion des
articles debonneterie obtenus
par couture ouassemblage de
morceaux debonneterie (découpés
ouobtenus directement enforme )Fabrication ipartir Je
fibres naturelles cartes ou
peignées ,dematières des
n°s 56.01 à56.03 inclus ,de
produits chimiques oudepâtes
textiles
•X60.02 Ganterie debonneterie non élas­
tique nicaoutchoutée ,obtenue
par couture ouassemblage de
morceaux debonneterie (découpés
ouobtenus directement enforme )Fabrication âpartir defils
(2)
ex60.03 Bas ,sous-bas ,chaussettes ,
socquettes ,protège-bas et
articles similaires debonneterie
non élastique nicaoutchoutée ,
obtenus par couture ouassemblage
demorceaux debonneterie
(découpés ouobtenus directement
enforme )
ιiFabrication apartir defila
(2) I
i
i ' ■J i ...... J
(1)Four lesproduits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,ici
dispositions figurant dans lacolonne 4sont applicables pour chacune desmatières textiles entrant
dans lacomposition duproduit mélangé .Toutefois ,cette règle nes'applique pas 3une ouplusieurs
desmatières textiles mélangées sisonouleur poids n'exoède pas 10Sdupoids global detoutes let
matières textiles incorporées .Cepourcentage estporté ;
-â20%lorsqu' ils'agit defils depolyuréthane segmenté avec des segients souples depolyéthcr ,
même guipés ,desn°aex51.01 etex58.G7 ;
-330Xlorsqu' ils'agit defils formés d'uneâmeconsistant ,soit enunebande mince d'aîunir.i-n ,
soit enunepellicule dematière plastique artificielle recouverte ou'non depoudre d'aiuminiu .T.,
cette âmeétant insérée parcollage ,3l'aide d'unecolle transparente oucolorée ,entre deux .
pellicules dematière plastique artificielle ,d'une largeur n'excédant pas 5mm.
(2)Lesgarnitures etlesaccessoires (âl'exception desdoublures etdestoiles tailleur )utilisés ,qui
changent deposition tarifaire ,n'enlèvent pas lecaractère originaire duproduit obtenu sileur
poidî nedépasse pas 10Idupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .

-ao-
Produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaraetèr »d»
N°dutarif
douanierDesignationcaractère de"produits
originaires ""produits originaires '*
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
ax60.04 'Sous-vêtements debonneterie
nonélastique nicaoutchoutée ,
obtenus pe.r couture ouassem­
blage demorceaux debonne­
terie (découpés ouobtenus
directement enforme )Fabrication 1partir 1
fils (1)
•χ60.05 Vêtements dedessus ,acces­
soires duvêtement etautres
articles debonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,
obtenus par couture ouassem­
blage demorceaux debonne­
terie (découpés ouobtenus
directement enforme )Fabrication lpartir de
fils (1)
i
•χ60.06 Autres articles (ycompris les
grenouillères etles bas &
varices )debonneterie élas­
tique etdebonneterie
caoutchoutée ,obtenus par
couture ouassemblage de
morceaux debonneterie
(découpés ouobtenus direc­
tement enforme )Fabrication 1partir de
fils (1)
•χ61.01 Vêtements dedessus pour hociaes
etgarçonnets ,ll'exclusion des
équipements anti-feu entissus
recouverts d'une feuille de
polyester aluminiséeFabrication àpartir de
fils (1)(2)
•X61.01 Equipements anti-feu entissus
recouverts d'une feuille de
polyester aluniniséeFabrication apartir detissus
non enduits dont lavaleur
n'excède pas 10%dela
valeur duproduit fini (1)(2)
•X61.02 Vetements dedessus pour
femmes ,fillettes etJeunesenfants ,nonbrodés ,I
l'exclusion des équipements
anti-feu entissus recouverts
d'une feulll .depolyester
«luminisé *
I •Fabrication 2partir de I
fils (1)(2) I
!
; I
i
](1)Lesgarnitures etlesaccessoires (àl'exception desdoublures etdestoiles tailleur )util.'sês ,
' quichangent deposition tarifaire ,n'enlèvent pas lecaractère originaire duproduit ebeanu ai
: leur poids nedépasse pas 10%dupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
(2)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenus 2partir de
tissus imprimés enrespectant lesconditions prévues àlaliste B.

-21-
Produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas laOuvraison outransformation
conférant lecaractère de
jj*dutarif
douanierDésignationcaractère de produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
•X61.02 Equipements anti-feu entissus
recouverts d'une feuille de
polyester aluminiséeFabrication Spartir de
tissus non enduits dont la
valeur n'excède pas <>0ide
lavaleur duproduit
fini (1)(2)
ex61>02 Vetïinents dedessus pour
femmes ,fillettes etjeunes
enfants ,brodés'i ■• -Fabrication £partir de |
tissus non brodés dont 3». ■
valeur n'e.icède pas !»0*de jlavaleur duproduit fi.i:(1)1
I
61.03 Vêtements dedessous (linge de
corps )pour hocunes et
garçonnets ,ycompris lescols ,
faux-cols ,plastrons et
manchettesFabrication 1partir de
fils (1)(2)
61.04 Vêtements dedessous (linge de
corps )pour fermes ,fillettes
etjeunes enfants
IFabrication apartir de
fils (1)(2).
•x61.05 Mouchoirs etpochettes ,non
brodésFabrication lpartir defils
simples écrus (1)(2)(3)
ex61.05 1Mouchoirs etpochettes ,brodés Fabrication apartir de
tissus non brodés dont la
valeur n'excède pas 40Sde
lavaleur duproduit fini (1)
ex61.06 Chales ,écharpes ,foulards ,
cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voiles etvoilettes ,
etarticles similaires ,non
brodésFabrication 2partir defils
simples écrus defibres
textiles naturelles oude
fibres textiles synthétiques
etartificielles discon­
tinues ouleurs déchets euâ
partir deproduits chimiques
oudepâtes textiles .('*) (2)
•X61.06 Châles ,écharpes ,foulards ,
cache-nez ,cache-col ,
mantilles ,voiles etvoilettes ,
etarticles similaires ,brodésFabrication apartir de
tisrus non brodés dent •.
valeur n'excède pas "o *le
lavaleur duproduit fir_
(1)Lesgarnitures etlesaccessoires (îl'exception desdoublures etdestoiles tailleur ?utilir ?;,qui
changent deposition tarifaire ,n'enlèvent paslecaractère originaire iu^produits obtenu sileur
poids nedépasse pas 10fdupoids global' detoutes lesmatières incorporées .
(2)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenu iîpartir de
tissus ijrpriaés enrespectant lasconditions prévues ilaliste B.
(3)Pour lesproduits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,cette règle
nes'applique pas iuneouplusieurs desmatières textiles mélangées sisonouleur poids n'excède pas
10idupoids global detoutes lesmatières textiles Incorporées . .

-22-
Produits obtenus
IN*dutarif
|douanierDesignationOuvraison outransformation
naconférant pas la
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ei-après sont réunies
61.07 Cravates
61.09 Corsets ,ceintures-corsets ,
gaines ,soutiens-gorges ,
bretelles .Jarretelles ,jarre­
tières ,supports-chaussettes
etarticles sixilaires en
tissus ouenbonneterie ,mSma
élastiques
•x61.10 Oanterie ,bas ,chaussettes et
socquettes ,autres qu'en
bonneterie ,àl'exclusion des
équipement anti-feu entissus
recouverts d'une feuille de
polyester alusinisée
•x61.10 Equipements anti-feu entissus
recouverts d'une feuille da
polyester aluninisée
•x6l.ll Autres accessoires confec­
tionnés duvêtement ;dessous
debras ,bourrelets etépau­
lettes desoutien pour
tailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manchesprotectrices ,etc. ,î
l'exception decols ,colle­
rettes ,guimpes ,colifichets ,
plastrons ,Jabots ,poignets ,
manchettes ,empiècements et
autres garnitures similaires
pour vêtements etsous-
vitementa féminins ,brodés
•x61.11 Cols ,collerettes ,guimpes ,
colifichets ,plastrons ,
jabots ,poignets ,manchettes ,
empiècements etautres
garnitures similaires pour
vêtements etsous-vStements
féminins ,brodés
62.01 Couvertures
ex62.02 Linge delit ,detabla ,da
toilette ,d'office oude
cuisine ;rideaux ,vitrages et
autres articles d'ameublement j
non brodésFabrication a-partir da
fils (1)(2) .
Fabrication tpartir da
fils (1)(2)
Fabrication apartir da
fils (1)(2)
Fabrication apartir de
tissus non enduits dont la
valeur n'excède pas 10Sde
lavaleur duproduit
fini (1)(2)
Fabrication Xpartir da
fil»(1)(2)
Fabrication apartir de
tissus non bredés dont la
valeur n'excède pas <<0ile
lavaleur duproduit fir.i
Fabrication ipartir defils
écrus des chapitres 50i56
Inclus (2)(3)
Fabrication apartir defils
sioples écrus (2)(3)
Fabrication apartir
tissus non brodés don
valeur n'excède pas -
lavaleur duproduitex62.02 Lir.se delit ,detable ,de I [Fabrication îpartirtoilette ,d'office oude Itissus nonbrodés don
cuisine jrideaux ,vitrages et ! valeur n'excède pas -
autres articles d'ameublement ; lavaleur duproduit
brodés
(1)Lesgarnitures etlesaccessoires (âl'e:ccëption desdoublures etdestoiles tailleur ?utilisé
changent deposition tarifaire ,n'enlèvent pas lecaractère originaire duproduit obtenu sile
nedépasse pas 10Sdupoids global detoutes le3matières textiles incorporées .
(2)Cesdispositions particulières nes'appliquent pa3lorsque lesproduits sont obtenus àpartir
tissus imprimés enrespectant lesconditions prévues àlaliste B.
(î)Pour lesproduits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs matières textiles ,c?
règle nes'applique pas lur.e ouplusieurs desmatières textiles mélangées sisonouleur poid
.nvexcède pas 10Sdupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .tla
Cïde
3.cul
arpcics

-as-
Produits obtenus
IN*dutarif
!douanierDésignationOuvraison outransformation
neconférant pas le
eoractère de "produits
originaires "Ouvraison outransformation
'conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
62.03
62.04
•X62·05
6t.01
64.02
64.03
64.04Sacs etsachets d'emballage
Bâches ,voiles d'embarcation ,
stores d'extérieur ,tentes et
articles decampement
Autres articles confectionnés
entissus ,ycompris les
patrons devêtements ,2
l'exclusion des éventails et
écrans 2main ,leurs montures
etpartie demontures
Chaussures ïsemelles exté - [Fabrication Spartir d'assem -
rieures etdessus encaoutchouc jblages formés dedessus de
ouenmatière plastique chaussures fixés aux semelles
artificielle premières ou2d'autres
parties inférieures et
dépourvus desemelles exté­
rieures ,entoutes matières
autres que lemétal
Chaussures 3semelles exté­
rieures encuir naturel ,arti­
ficiel oureconstitué ;
chaussures (autres que celles
dun°64.01 )2semelles
extérieures encaoutchouc ou
enmatière plastique
artificielle
Chaussures enbois oua
semelles extérieures enbols
ouenliège
Chaussures 2semelles exté­
rieures enautres matières
(corde ,carton ,tissu ,
feutre ,vannerie ,etc. )Fabrication apartir de
produits chimiques ,depites
textiles oudefibres
textiles naturelles ,de
fibres textiles synthétiques
etartificielles discon­
tinues ouleurs
déchets (1)(2)
Fabrication apartir defils
simples écrus (1)(2)
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
40tdelavaleur duproduit
fini
'Fabrication 2partir d'assem­
blages formés dedessus deIchauasures fixés auxsemelles
Ipremières ou2d'autres
(parties inférieures et
jdépourvues desemelles exté­rieures ,entoutes matièresautres que lemétal
Fabrication 2partir d'assem -
plages formés dedessus dekhaussures fixés aux
semelles premières ou2
d'autres parties inférieures
tetdépourvues desemellesExtérieures ,entoutes
patières autres qu:lemétal
Fabrication '2partir d'assem­
blages formés dedessus de
chaussures fixés aux
semelles premières ou2
d'autres parties inférieures
etdépourvus desemelles
extérieures ,entoutes
matières autres que lemétal
./...
<1)Pour lesproduits dans lacomposition desquels entrent deux ouplusieurs ratières textiles ,cette
j règle nes'applique pa32uneouplusieurs desmatières textiles mélangées sisonou-eurpo-ds
! n'excède pas 10Sdupoids global detoutes lesmatières textiles incorporées .
I(2)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sontobtenus 2partir de
' tissus imprinés enrespectant lesconditions prévues 2laliste B.

-2M-
Γ ' 1
Produits obtenus jOuvraison outransformation
neconférant n«« "!«Ouvraison outransformation
conférant lacaractère du
"produits originaires "
i lorsque lesconditions
ci-aprôs sont réunies
IS*dutarif
douanier Designationcaractère de"produits
originaires "
■ 65.03
!
iChapeaux etautres coiffures
!•®nfeutre ,fabriqués àl'aide
Idescloches etdesplateaux
dun°65.01 ,garnis ounonFabrication ipartir de
fibres textiles
I 65.05
I
!
i
j
iChapeaux etautres coiffures
(ycompris lesrésilles et
filets &cheveux )enbonneterie
ouconfectionnés àl'aide de
tissu ,dedentelles oude
feutre (enpièces ,nais non
enbandes ),garnis ounonFabrication ipartir dafils
oudefibres textiles
66,01
i
i
i
!Parapluies ,parasols et
ombrelles ,ycompris les
parapluies-cannes etles
parasols-tentes etsimilairesfabrication pour laquelle sont
utilisés des produits
lont lavaleur n'excède pas
50%delavaleur duproduit
rinl
j«X70.07
i
i
i
1
I
»
tVerro coule oulaniné et
"verres ivitres "(doucis ou
polis ounon),découpés de
forme autre que carrée ou
rectangulaire ,oubien
courbés ouautreaent
travaillés (biseautés ,
gravés ,etc. );vitrages
isolants iparois multiplesfabrication 1partir daverre«tiré ,coulS oulaminé des
n°s70.04 à70.06 inclus
»
: 70.08
l
i
tGlaces ouverres de -sécurité ,même façonnés ,consistant en
verres trenpés ouforaés de
deux ouplusieurs feuilles
contrecolléesFabrication 2partir deverre
Stirê ,coulé oulaminé des
hcs70.04i70.06 inclus
I 70.09
i
<
I
I
[.Miroirs enverre ,encadrés ou
non ,ycompris les miroirs
rétroviseursfabrication 3partir deverre
Stiré ,coulé oulaniné des
\°a70.04S70.06 inclus
j 71.15
I
»
I
i
I
ίOuvrages enperles fines ,en
pierres gennes ouenpierres
synthétiques oureconstituéesc
(
j
iabrication pour laouelle
■ontutilisés desproduits
ontlavaleur n'excède pas
0ïdelavaleur duproduit
ini (1)
!73.07
iFeretacier en"blooms ",
billettes ,brames etlargets ;
feretacier simplement
dégrossis parforgeage ou
parmartelage (ébauches d8
forge )fabrication àpartir de
irodiiits dun"73.06
I . ■ '
! 73.00 Ebauches en'rouleaux pour *
tSles ,enferouenacier p'abrication ipartir de
Toduifcs dune73.07
t
?3?articuli -re3n*s'appliquent paslorsque lesproduits
.oduits quionc ,acquis lecaractlr *deproduits originaires enreaoecfclaliste 3,pas lorsque lesproduits 3ont obtenus î?art:r d*
soriginaires enrespectant lesconditions pré-'c.e

*
-25-
Produits obtenus
■M*dutarir
douanièr
:
!73.09
73.10DésignationOuvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de "produits
originaires "Ouvraison outransformation I
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
73.11
73.12
73.13
73.1 "
73.15Larges plats enfer ouenacier
Barres enfer ouenacier ,
laminées oufilées ichaud ou .
forgées (ycompris lefils
machine );barres enfer ouen
acier ,obtenues ouparachevées S
froid ;barres creuses enacier
pour leforage desmines
Profilés enfer ouenacier ,
laminés oufilés àchaud ,forgés ,
oubien obtenus ouparachevés i
froid ;palplanches enfer ouen
acier ,xër.e percées oufaites
d'éléments assemblés
Feuillards enfer ouenacier ,
laminés 1chaud ou2froid
Tôles defer oud'acier ,laminés
ichaud ou2froid
Fils defer oud'acier ,nus ou
revêtus ,2l'exclusion des fils
isolés pour l'électricité
Eléments devoies ferrées ,en
[fonte ,ferouacier :rails ,Icontre-rails ,aiguilles ,pointes
(3ecoeur ,croisements etchangements devoies ,tringles
d'aiguillage ,crénaillêres ,
traverses ,éclisses ,coussinets
jetcoins ,selles d'assise ,
plaques deserrage ,plaques etbarres d'écartenent etautres
pièces spécialement conçues pour
(lapose ,leJointement oulafixation des rails
73.18
71».03Fabrication apartir de
produits dun°73-07 ou
73.08
Fabrication ipartir da
produits dun®73.07
Fabrication apartir de
produits des n°s 73.07 à
73.10 inclus ,73.12 ou73.13
]Fabrication apartir de
Iproduits des n°s 73.07 i
I73.09 inclus ou73.13
Fabrication apartir de
produits des n°s 73.07 1
73*09 inclus
Fabrication apartir de
produits dun"73.10
Fabrication îpartir de roduits dua°73.C6
Tubes ettuyaux (yccmpris leurs
ébauches )enfer ouenacier ,i
l'exclusion des articles du
n°73.19
Barres ,profilés etfils de
[section pleine ,ençuivreiabrication apartirderoduits des n°s 73.06 ,73.07
udun°73.15 sou3 les formes
ndiquées auxn°s 73*06 et
3.07
fabrication peurlaquelle sont tilisés des produits dor.t la
Valeur n'excède pas 53 5dela
râleur duproduit fini ;i)
(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenus àpartir de
produits quiontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant lesconditions prévues
ilaliste 3.

Produits obtenus
IN*dutarif
idouanierDesignationOuvraison outransformation
noconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
71.01
7».05
71.06
71.07
71.00
71.10
71.11
71.15Tôles ,planches ,feuilles et
bandas encuivre ,d'une épaisseur
de .plus de0,15 mm
Feuilles etbandes ainces en
cuivre (nî.ne gaufrées ,découpées ,
perforées ,revêtues ,inpriméas
oufixées sur papier ,carton ,
matières plastiques artificielle »
ousupports similaires ),d'une
épaisseur de0,15 mmetmoins
(support noncompris )
Foudres' etpaillettes decuivra
Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches )etbarres creuses ,en
cuivre
Accessoires detuyauterie en
cuivre (raccords ,coudes .Joints ,
manchons ,brides ,etc. )
Cables ,cordages ,tresses et
etsimilaires ,enfils decuivre ,
Sl'exclusion des articles
isolés pour l'électricité
.Toiles métalliques (ycompris les
toiles continues ousans fin),
grillages ettreillis ,enfils de
cuivre ;tôles oubandes
déployées ,encuivre
Pointes ,clous ,crampons
appointés ,crochets etpunaises ,
encuivre ,ouavec tige enfer
ouenacier ettête encuivre ;
boulons etécrous (filetés ou
non),vis ,pitons etcrochets 2
pas devis ,rivets ,goupilles ,
chevilles ,clavettes etarticles
similaires deboulonnerie et
visserie encuivre ;rondelles
(yconpris lesrondelles brisées
etautres rondelles destinées à
Ifaire ressort )encuivreFabrication pour laquelle
3ont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini (1)
Fabrication pour laquelle
sont utilisés de3 produits
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini (1)
fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
lont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduis
fini (1)
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
^0Sdelavaleur duproduis
fini (1)
'abrication pour laquelle
sont utilisés des produits
iont lavaleur n'excède pas
>0fdelavaleur duproduit
rini (1)
'abrication pour laquelle
■ont utilisés des produits
Iont lavaleur n'excède pas
>0fdelavaleur duproduis
rini (1)
'abrication pour laquelle
iont utilisés des produits
lont lavaleur n'excède pas
>0idelavaleur duproduit
'ini (1)
fabrication pour laquelle
iont utilisés des produi-s
lont' lavaleur n'excède pas
>0fdelavaleur duproduit
'ini (1)
(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent par ,lorsque lesproduits sont obtenus Spartir de
produits qui ont acquis lecaractère deproduits originaires enrespectant les cor.ditiînj prî-'ues
ila .liste B

-27-
Produits obtenus Ouvraison outransformation
neconférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaractère 4e
îM*dutarif
'douanierDesignationcaractère de "produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
i 71.16
î
i
I
tRessorts encuivre Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit
fini (1)
! 71.17
«
I
I
IAppareils nonélectriques de
cuisson etdechauffage ,des
types servant ides usages
domestiques ,ainsi que leurs
parties etpièces détachées ,en
cuivreFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini (1)
i
j 7».i8
t
I
t
tArticles denénage ,d'hygiène et
d'économie domestique etleurs
leurs parties ,encuivreFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini (1)
ί 71.19
i
ι
ι
<
IAutres ouvrages encuivre
.1
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit
fini (1)
I
I 75.02 Barres ,profilés etfils de
section pleine ,ennickelFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini (1)
I
i
i
I
i
I
II
75.03
iTôles ,-planches ,feuilles et
bandes detoute épaisseur ,en
nickel ;poudres etpaillettes
denickelFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini (1)
75.01
iTubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches ),barres creuses et
accessoires detuyauterie
(raccords ,coudes ,joints ,
manchons ,brides ,etc. ),en
nickelFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini (1)
j 75.05
i
I
i .
j
s
,i
:j
i
iAnodes pour nickelage ,ycompris
celles obtenues par élactrolyse ,
!brutes ououvrées
j
iFabrication pour laquelle
sont utilisés des prcdv.i *.r
dont lavaleur n'excède pas
50%delavaleur duproduit
fini (1)
/
(1)Cesdispositions particulières neappliquent paslorsque lesproduits sont obtenus 2partir de
produits quiontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant lesconditions prévues
1laliste B

-38-
i
j: Produit »obtenus
*
] 75-05
iOuvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
76.02
76.03
76.OU
76.05
76.06
76.07
76.08Autres ouvrages ennickel
BarreJ ,profiles etfils de
section pleins ,snaluminium
Tôiea ,planches ,feuilles et
bcndcs c:ialuminium ,d'ur.e
épaisseur deplus de0,20 ma
Feuilles etbandes minces en
aluminium (aêr.e gaufrées ,
découpées ,perforées ,revêtues ,
imprimées oufixées sur papier ,
carton ,matières plastiques
artificielles ousupports simi­
laires ),d'une épaisseur de
0,20 itmetmoins (support non
compris )
Poudres etpaillettes d'aluminium
Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches )etbarres creuses ,en
aluminium
Accessoires detuyauterie en
aluminium (racc-rds ,ccuds3 ,
joints ,manchons ,brides ,etc. )
Constructions etparties de
constructions (hangars ,ponts et
éléments deponts ,tours ,pylônes ,
piliers ,colonnes ,charpentes ,
toitures ,cadres deportes et
fenêtres ,balustrades ,etc. ),en
aluminium ;tôles ,barres ,
profilés ,tubes ,etc. ,enalu­
minium ,préparés envuedeleur
utilisation cU.r..s laconstruction iFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduit
fini (1)
Fabrication pour laquelle
3ont utilisé :des produits
'dont lavaleur n'excède Fas
15CSdolavaleur duproduit
fini
Fabrication ;>our laquelle
sont ,utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur luproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produit
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini
fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
lont lavaleur n'exêdé pas
50idelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour lamelle
sont utilisés des prc.:'.uit.i
pont lavaleur n'er.ci-i "pas
bOfdelavaleur duprciu'.t
fini' .
fabrication pour laquelle
3or.z util. .5sdes p^-ouul ;j
iont lavaleur n'exièie p^s
50Sdelavaleur duproduit
fini
fabrication pour laquelle
jonf utilisés des produits
iont lavaleur n'excèie pas
50X-delavaleur duproduit
fini
n**M4a(3)Çesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenus ïpirîir ie
produits qui ontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant les ccr.iiticrr -prévues
ilaliste B

-29-
Produits obtenus
jj*dutarif
douanierDésignationOuvraison outransformation
neconférant pas lecaractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation |
conférant lecaractèr ede
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
M
:i
:i
i•
|i
ii76.09
76.10
76.11
76.12
76.15
76.16
77.02Réservoirs ,foudres ,cuves et
autres récipients analogues ,
pour toutes matières (à
l'exclusion des gazcomprimés
ouliquéfiés ),enaluminium ,
d'une contenance supérieure
3300 1,sans dispositifs méca­
niques outhermiques ,même avec
revêtement Intérieur oucalo­
rifuge
FQts ,tambours ,bidons ,boîtes et
autres récipients similaires de
transport oud'emballage ,en
aluminium ,ycompris lesétuis
tubulaires rigides ousouple *
Récipients enaluminium pour gaz
comprimés ouliquéfiés
Câbles ,cordages ,tresses et
similaires ,enfils d'aluminium ,
ll'exclusion des articles isolés
pour l'électricité
Articles deménage ,d'hygiène et
d'économie domesïique etleurs
parties ,enaluminium
Autres ouvrages enaluminium
Barres ,profilés ,fils ,tôles ,
feuilles ,bandes ,tournures cali­
brées ,poudres etpaillettes ,
tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches ),barres creuses ,en
magnésium ;autres ouvrages en
magnésium
78.02 jBarres ,profilés etfils de
[section pleine ,enplombFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50 JEdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini
fabrication pour laquelle
pont utilisés desproduitspont lavaleur n'excède pas50Sdelavaleur duproduit
[fini
fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
iont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit
fini
fabrication pour laquelle
>ont utilisés des produits
iont lavaleur n'excè-e pas
50Xdelavaleur duproduit
fini
fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
Iont lavaleur n'excJJe pas
30£delavaleur duproduit
fini
fabrication peur laquo.la
sont utilisés des produits
Iont lavaleur n'excàde pas
i0Sdelavaleur duprsduiS
rini "
'abrieation pour laque 1j.î
iont utilisés des produits
iont lavaleur n'excèd .;Fas
>0fdelavaleur duproduit
rini (1)
(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont octer.us apars .,ae
•produits quiontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant .sscor...tiens F.-n.es
Slaliste 3
t
I

-30-
I Γ
Produits obtenus Ouvraison outransformation
n«conférant pas leOuvraison outransformation
conférant lecaractère de
:S"dutarif
douanier
iDésignationcaractère de produits
originaires ""produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
i
j 78.03
t
J.
I
ITables ,feuilles etbandes en
plomb ,d'unpoids aum2deplus
1,700 kgFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50fdelavaleur duproduit
fini (1)
78.01»
I
I
I
I
IPeuilles etbandes minces en
plomb (même gaufrées ,découpées ,
perforées ,revêtues ,imprimées
oufixées sur papier ,carton ,
matières plastiques artificielles
ousupports similaires ),d'un
poids aum2de1,700 kgetmoins
(support non compris );poudres
etpaillettes deplomb
IFabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit
fini (1)
78.05 Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches ),barres creuses et
accessoires detuyauterie
i(raccords ,coudes ,tubes enS
Ipour siphons ,Joints ,manchons ,
brides ,etc. )!enplomb .Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède Fas
50tdelavaleur duproduit
fini (1)
! I
: 78.06
%
\
«
■iAutres ouvrages en'plomb Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
iont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini (1)
f
79.02
i
IB&rres ,profilés etfils de
section pleine ,enzinc'abrication pour laquelle
sont utilisés des produits
iont lavaleur n'excède pas
>0%delavaleur duproduit
fini
»79.03
■i
i
I
II
Ipianches ,feuilles etbandes de
Itoute épaisseur ,enzinc ;
poudres etpailletés dezinc'abrication pour laquelle
iont utilisés des produits
lont lavaleur n'excède pas
>0Idelavaleur duproduit
'ini
i79.04
"i'
I
f
ii
jTubes ettuyaux (ycompris leurs
(ébauches ),barres creuses et
[accessoires detuyauterie
(raccords ,coudes .Joints ,
manchons ,brides ,etc. ),enzinc
i'abrication pour laquelle
iont utilisés des produits
lont lavaleur n'excède pas
>0%delavaleur duproduit
■ini
|79.06
i
I
•
I
I
»
»
I
I
I
J
IAutres ouvrages enzinc
i
iI'abrication pour laquelle
iont utilisés des produits
lont lavaleur n'excède pas
iOtdelavaleur duproduit
ini
(1)Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont obtenus Spartir -ie
produits qui ont acquis lecaractère deproduits originaires enrespectant lesconditions prévue
4laliste 3

-31-
Produits obtenus
iN*dutarif
;douanierDésignationOuvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de "produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
i
.i
ii
i!
'ι
>80.02 Barres ,profilés etfils de
••section pleine ,enétain
80.03 Tables (tôles ),planches ,
feuilles etbandes en6tain ,d'un
poids aum2deplus de1kg
80.04 Feuilles etbandes minces en
étain tnéme gaufrées ,découpées ,
perfoi-ies ,revêtues ,imprimées
oufixîes sur papier ,carton ,
matières plastiques artificielles
ousupports similaires ),d'un
poids aum2de1'Kgetmoins
(support noncompris );poudres
etpaillettes d'étain
80.05 Tubes ettuyaux (ycompris leurs
ébauches ),barres creuses et
accessoires detuyauterie
(raccords ,coudes ,Joints ,
manchons ,brides ,etc. ),enétain
82.05 Outils interchangeables pour
Imachines-outils etpour outillage
imain ,mécanique our.on (S
emboutir ,estamper ,tarauder ,
aléser ,fileter ,fraiser ,
mandriner ,tailler ,tourner ,
visser ,etc. ),ycompris les
filières d'étirage etdefilage
1chaud des métaux ,ainsi que
les outils deforage
82.06 ICouteaux etlames tranchantes
Ipour machines etpour appareils
Imécaniques
•x Chaudières ,machines ,appareils
chapitre etengins mécaniques ,à
84 l'exclusion dumatériel ,des
machines etdes appareils pour
laproduction dufroid ,Iéqui­
pement électrique ouautre
(n°34.15 )etdesmachines 3
coudre ,piquant uniquement le
point denavette ,dont latête
pèse auplus 15/gsans moteur
jou17Icgavec moteur (ex84.41 )
Cesdispositions particulières nes'appliquent paslorsque lesproduits sont :*produits quiontacquis lecaractère deproduits originaires enrespectant lesconditions prévis
alaliste 5
Cesdispositions particulières nes'appliquent pasencequiconcerna leséléments decombustibles
delaposition 24.59 jusqu' au31décembre 1984 ■Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50idelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50{delavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50{delavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduit
fini
Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sent
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées dont la
valeur n'excède pas 40*de
liavaleur duproduit fini (1)
Ouvraison ,transformation eu
pior.tage pour lesquels 3ont
Litilisés desproduits ,parties
etpièces détachées dont la
valeur n'excède pas '0 'de
lavaleur duproduis fini (1)
Duvraison ,transformation
sumontage pour lesquels sont
itilisës desproduits ,pr.rties
îtpièces détachées dont la
valeur n'excède pas 405de
Lavaleur duproduit fini (2)
(1
(2)

-32-
i :–
• ' Produits obtenus
Designation1JJ*dutarif
!douanierOuvraison outransformation
noconférant pas le
caractère de "produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsquo les conditions
ci-après sont réunies
81.15 Matériel ,machines etappareils
pour laproduction dufroid S
équipement électrique ouautre
"*X8U.41 Machines 3coudre ,piquant
uniquement lepoint denavette ,
dont latête pèse auplus 16leg
«ansmoteur ou17kgavec moteur
chapitreMachines etappareils électriques
etobjets servant Sdes usages
électrotechniques ,il'exception
desproduits desn°s 85.1'' et
85.15Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non
originaires "dont lavaleur
n'excède pas MOtdela
valeur duproduit fini et2
condition que 50iaumoins
envaleur des produits ,
jparties etpièces (1)utiliséssoient des produits "origi­
naires "
Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sent
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "r.cn ori­
ginaires "dont lavaleur
n'excède pas "0idela
valeur duproduit fini ,et1
condition :
-que 50Saumoins envaleur
des produits ,parties et
pièces (1)utilisés pour
montage delatête (moteur
exclu )soient des produits
"originaires "
-etque lesmécanismes de
tension dufil ,leméca­
nisme ducrochet etle
mécanisme zig-zag soient
des produits "originaires "
>uvraison ,trans format ien
>umontage pour lesquels sont
itilisés des produits ,parties
!tpièces détachées dent la
râleur n'excède pas 10'de
.&valeur duproduit fini
(1)Pour ladétermination delavaleur desproduits ,parties etpièces ,sont iprendre enconsidération
a)ancequi concerne lesproduits ,parties etpièces originaires ,lepremier prix vérif labié payé ,
ouquidevrait Stre payé ,encas devente ,pour lesdlts produits sur leterritoire dupays où
s'effectue l'ouvraison ,latransformation oulemontage ;
b)encequiconcerne lesautres produits ,parties etpièces ,lesdispositions del'article 6du
présent protocole déterminant i
-lavaleur desproduits importés ,
•lavaleur desproduits d'origine indéterminée .

-33-
Produits obtenus
IM-eu Désignationdouanier
!In*dutarif
douanierOuvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
65.10
85.15
chapitre
•X
chapitreMicrophones etleurs supports ,
haut-parleurs etamplificateurs
électriques debasse fréquence
Appareils detransmission etderéception pour laradiotéléphonie !
etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émission etderéception pour \
laradiodiffusion etlatélévision
(ycompris lesrécepteurs
combinés avec unappareil d'enre­
gistrement oudereproduction du
son )etappareils deprise de
vues pour latélévision ;
appareils deradioguidage ,de
radiodétection ,deradiosondage
•tderadlotélécomnande
Véhicules etmatériel pour voies
ferrées ;appareils designali­
sation nonélectriques pour voies
decommunication
Voitures automobiles ,tracteurs ,
cycles etautres véhicules
terrestres ,il'exclusion des
produits dun°87.09Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non ori­
ginaires "dont lavaleur
n'excède pas U0idela
valeur duproduit fini et2
condition :
-que 50ïaumoins envaleur
des produits ,parties et
pièces (1)utilisés soient
des "produits originaires "
-etque lavaleur des
transistors non originaires
utilisés n'excèdent p»s 3S
delavaleur duproduit
fini (2)
Ouvraison ,transformation et
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "r.cn ori­
ginaires "dent lavaleur
n'excède pas 10idelavaleur
duproduit fini ,et2
condition :
-que 50taumoins en
valeur des produits ,parties
etpièces (1}utilisées
soient des produits "ori­
ginaires "
-etque lavaleur des
transistors non originaires
utilisés n'excède pas 3'
delavaleur duproduit
fini (2)
Ouvraison ,transformation
oumontage pour lesquels
sont utilisés des prcd'iitr ,
parties etpièces d1cack.é?:
lont lavaleur n'*..idc
I|0idelevaleur duprod-.'lt
fini
Duvraison ,transformation ou
nontage pour lesquels sor.t
utilisés des produits ,parties
stpièces détachées dont livaleur n'excède pas '<0*>*»
lavaleur duproduit fini
U)Pour ladétermination delavaleur desproduits ,parties etpièces ,sont' aprendre enconsidération
a)encequiconcerne lesproduits ,parties etpièces originaires ,lepremier prix vérifiaile pavé ,
ouquidevrait être payé ,encasdevente ,pour lesdits produits sur j.eterritoire oupays eu
s'effectue l'ouvraison ,latransfomation oulemontage ;
b)encequiconcerne lesautres produits ,parties «tpièces ,lesdispositions del'article 6du
présent protocole déterminant : j
-lavaleur desproduits importés , i
-lavaleur desproduits d'origine indéterminée .
(2)Cepourcentage nesecumule pasavec celui de00

-3*-
Produits obtenus
JN#dutarir
*douanierDesignationOuvraison outransformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
87.09 Motocycles etvélocipèdes avec
acteur auxiliaire ,avec ousans
"sida-car ";"side-oars "pour
motocycles ettous vélocipèdes ,
présentés isolément
ex
«hapltre
90
90.05Instruments etappareils
d'optique ,dephotographie et
decinématographie ,demesure ,
dovérification ,deprécision ;
instruments etappareils médico -
chirurgicaux ,ïl'exclusion des
produits desn°s 90.05 ,90.08 ,
90.12 et90.26 ainsi que des
appareils photographiques ,
appareils etdispositifs ,y
compris les lampes ettubes ,pour
laproduction delalumière -
éclair enphotographie (exceptés
ceux 3allumage électrique et
les lampes ettubes £décharge
dun°85.20 )(exn®90.07 )
Jumelles etlongue-vues ,avec ou
sans prismes
•x90.07 Appareils photographiques ;
appareils etdispositifs ,y
compris les lampes ettubes ,pour
laproduction' delalunière -
éclair enphotographie ,à
l'exclusion des lanpes ettubes
pour laproduction delalumière -
éclair enphotographie ,2
allumage électrique ,etdes lampes
•ttubes tdécharge dun°85.20Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,parties
etplaces détachées "non ori­
ginaires "dont lavaleur
n'excède pas 10tdela
valeur duproduit fini ,etî
condition que 50faumoins
■envaleur des produits ,
parties etpièces (1)utilisés
soient des produits "origi­
naires "
Duvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées don:la
valeur n'excède pa3 k0Sdela
valeur duproduit fini
Xivraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non
originaires "dont lavaleur
n'excède pas 10%dela
valeur duproduit fini età
condition que 50ïaumoins
enva-leur des produits ,
parties etpièces (1)
utilisés soient des produits
"originaires "
Ouvraison ,transformation ou
nontage .pour lesquels sont
utilisés des produits ,partie
etpièces détachées "r.cn
originaires "dont lavaleur
l'excède pas "0îdela
valeur duproduit fini e;à
condition que 50iaumoins
snvaleur des produits ,
parties etpièces (1)
itili3és soient des produit »
"originaires "
(1)Pour ladétermination delavaleur desproduits ,parties etpièces ,sont Sprendre eneonsrVh'ar-'cn !
a)encequiconcerne lesproduits ,parties etpièces originaires ,lepremier priï ,-ayé ,
ouquidevrait être payé ,encasdeverte ,pour lesdlts produits surleterritoire dupsys cCi
s'effectua l'ouvraison ,latransformation oulemontage ;
b)encequiconcerne lesautres produits ,parties etpièces ,lesdispositions del'article 6du
présent protocole déterminant :
-lavaleur des produits importés ,
-lavaleur desproduits d'origine indfterminée .

-35-
Produits obtenus
tN*dutarif
douanierDésignationOuvraison outransformation
neeonfërant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
ponférant lecaractère de
"produits originaires "
lorsque les conditions
ci-après sont réunies
90.08
90.12
90.26
1 ex
Ichapitre
1 91Appareils cinématographiques
(appareils deprise devues et
deprise deson ,mène combinés ;
appareils deprojection avec ou
■ansreproduction duson )
Microscopes optiques ,ycompris
lesappareils pour lamicropho­
tographie ,lamicrocinémato -
graphie etlamicroprojection
Compteurs degaz ,deliquides et
d'électricité ,ycompris les
compteurs deproduction ,de
contrôle etd'étalonnage ■
Horlogerie ,1l'exception des
produits desn°s91.01 et91.08Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont ■
utilisés des produits ,
parties etpièces détachées
"non originaires "dont la
valeur n'excède pas 10Sde
lavaleur duproduit fini et
&condition que 50Saumoins
envaleur des produits ,
parties etpièces (1)
utilisés soient des produits
"originaires "
Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,
parties etpièces détachées
"non originaires "dont la
valeur n'excède pas "C 2de
lavaleur duproduit fir.i et
icondition que 50'aumoins
envaleur des produits ,
parties etpièces (1)
utilisés soient des produits
"originaires "
Ouvraison ,transformatien ou
montage pour lesquels sent
utilisés des produits ,parties
etpièces détachéca "non
originaires "dont lavaleur
n'excède pas "0îdela
valeur duproduit fini et3
condition que 50*aumoins |
envaleur des produits ,
parties etpièces (1)
utilisés soient des produits
"originaires "
Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesqu lascr.ï 1
utilisés des pred' -.'.s,parties 1
etpièces détachées dent la I
valeur n'excède pas ^0 .lela |
valeur duproduit fin :.
I
(i)Pour ladétermination delavaleur desproduits ,parties etpièces ,sont &prendre cr j. :
a)encequiconcerne lesproduits ,parties etpièces originaires ,lepremier prixvrlus-oli payfr ,ouquidevrait être payé ,encasdevente ,pour lesdits produits surleterritoire dupays ou
s'effectue l'ouvralson ,latransformation oulemontage ;
b)encequiconcerne lesautres produits ,parties etpièces ,lesdispositions del'ai'.iciaodu
présent protocole déterminant :
»lavaleur desproduits importés ,
-lavaleur desproduits d'origine indéterminée * •

-36-
Produits obtenus
N*dutarif !
douanier iDésignationOuvraison outransformation
naconférant pas le
caractère de "produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
-"produits originaires "
lorsque lesconditions
ci-après sont réunies
91.04
91.08
92.11Horloges ,pendules ,réveils et
appareils d'horlogerie similaires
2mouvements autre que demontre
ex
Chapitre
92Autres mouvements d'horlogerie
terminés
Instruments demusique ,appareils
d'enregistrement ouderepro­
duction duscn ,appareils
d'enregistrement ouderepro­
duction des images etduson en
télévision ,parties etacces­
soires deces instruments et
appareils ,ll'exclusion des
produits dun*92.11
Phonographes ,machines Idicter
etautres appareils d'enregis­
trement oudereproduction duson
ycompris lestourne-disques ,
les tourne-files etles tourne -
fils ,avec ousans lecteur de
son ;appareils d'enregistrement
oudereproduction des images et
duson entélévisionOuvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,
parties etpièces détachées
"non originaires "dont la
valeur n'excède pas 00Sde
lavaleur duproduit fini et
lcondition que 50Saumoins
envaleur des produits ,
parties etpièces (1)
utilisés soient des produits
"originaires "
Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels sont
utilisés des prcdults ,
parties etpièces détachées
"non originaires "dent la
valeur n'excède pas **0{de
lavaleur duproduit fini ,
et&condition que 50Sau
moins envaleur des produits ,
parties etpièces (1)
utilisés soient des produits
"originaires "
Ouvraison ,transformation ou.
montage pour lesquels sont
utilisés des produits ,
parties etpièces détachées
dont lavaleur n'excède pas
10tdelavaleur duproduit
fini
Ouvraison ,transformation ou
montage pour lesquels .sont
utilisés des produits ,
parties etpièces détachées
"non originaires "dor.t la
valeur n'excède pas 10îde
lavaleur duproduit fini ,
eticondition
i-que ÏOfaumoins envaleur
des produits ,parties et
pièces (1)utilisés soient
des produits "originaires "
-etque lavaleur des
transistors non originaires
utilisés n'excède pas 3î
delavaleur duproduit
(1)Pour ladétermination delavaleur desproduits ,parties etpièces ,sont '2prendre enconsid'-a'.lon
a)encequiconcerne lesproduits ,parties etpièces originaires ,lepremier prix vérifiabis ps-'/ê,
ouqui devrait être payé ,encas devente ,pour lesdits produits sur leterritoire dup?:*s où
l'effectue l'ouvraison ,latransfora ation oulemontage ;
b)er,cequiconcerne lesautres produits ,parties etpièces ,lesdispositions del'artici .-'du
présent protocole déterminant :
-lavaleur des produits importés ,
-lavaleur des produits d'origine Indéterminée .
(2)Cepourcentage nesec.uaula pas avec celui de10f.

•yr-
Produits obtenus
dutarif _. .
!douanier I DésignationOuvraison ou'transformation
neconférant pas le
caractère de"produits
originaires "Ouvraison outransformation
conférant lecaractère de
"produits origihaires "
lorsque lesconditionsci-après sont réunies
chapitre
93 .
96.01
97.03
98.01
98.08Armes etDunitions
Articles debrosserie (brosses ,
balais-brosses ,pinceaux et
similaires ),ycompris lesbrosse
constituant des éléments de
machines ;rouleaux àpeindre ;
raclettes encaoutchouc ouen
autres matières souples analogues
Autres .Jouets ;modèles réduits
pour ledivertissement
Boutons ,boutons-pression ,
boutons demanchettes et
similaires (ycompris les
ébauches etles formes pour
boutons etles parties de
boutons }
Rubans encreurs pour machines t
écrire etrubans «nsreurs
similaires ,montés ounon sur
bobines ;tampons encreurs
imprégnés ounon ,avec ousans
boiteFabrication pour laquelle sont
utilisés desproduits dent
lavaleur n'excède pas 50i
delavaleur duproduit fini
Fabrication pour laquelle sont
utilisés desproduits dont la
valeur n'excède pas 50ide
lavaleur duproduit fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pai
50idelavaleur duproduit
fini
Fabrication pour laquelle
sont utilisés des produits
dont lavaleur n'excède pas
50Sdelavaleur duproduis
fini

ANNEXE III
LISTE B
Liste desouvraisons oudestransformations n'entraînant
pas irnchangement deposition tarifaire ,
mais quiconfèrent néanmoins lecaractère de
"produits originaires "
auxproduits quilessubissent

-a-
Liste 8
Ei*o4ultQ xlnlo H
B»du
ttrlf
dousniorDfioifinationCuvraioon ou
transformation conférant
locsxao-t&re de
"produits originalrea "
L'incorporation deproduits ,parties etpièce :détachées ,nonoriginaires ,dans les
chaudières ,machines ,appareils ,etc. des
chapitres o1!à92,dans leschaudières et
radiateurs dun°73.37 ,ainsi quedans les
produits desn°s97.07 et98.03 n'apaspoureffet dofaire perdre lecaractère de
produits originaires auxdits produits ,3
condition que lavaleur decosproduits ,
parties etpièces n'excède pas 5ïdela
valeur duproduit fini
•x25-15 Marbres simplement débités par sciage et
d'uno épaisseur égale ouinférieure 125enSciage enplaques ouenéléments ,polissage ,
adoucissage engrand etnettoyage demarbres
bruts dégrossis ,simplement débités par
sciago etd'une épaisseur supérieure 225cm
•χ25.16 Granit ,porphyre ,basalte ,grès etautres
pierres detaille etdeconstruction ,
sinpleaent débités par sciage ,d'une
épaisseur égale ouinférieure à25cmSciage degranit ,porphyre ,basalte ,grès et
autres pierres deconstruction ,bruts ,
dégrossis ,simplement débités parsciage et
d'une épaisseur supérieure à25cm
•x25.18 Dolomle calcinée :pisé dedolomie ICalcination deladolonie brute
ex25.19 Autre oxyde demagnésium ,berne chimi­
quement purFabrication âpartir decarbonate demagnésium naturel (magnésitej
•χ25.19 Carbonate demagnésium naturel (magnésite ),
cerne calciné ,3l'exclusion del'oxyde de
magnésium ,broyé etmis enrécipients
hermétiques3royage etmise enrécipients hermétiques
decarbonate demagnésium naturel (magné­
site ),même calciné ,2l'exclusion de
l'oxyde demagnesiua
•x25.21 Fibres d'amiante brutes Traitement duminerai d'amiante (concentré
d'asbeate )
•x25.26 Déchets demica moulus ethomogénéisésIRoulage ethomogénéisation desdéchets de mica
ex25-32 Terres colorantes calcinées oupulvérisées
IBroyage etcalcination oupulvérisation de terres colorantes
exChap .
28337Produits des industries chimiques etdes
Industries connexes ,3l'exception de
l'anhydride sulfurique (ex28.13 ),des
tanins (ex32.01 ),des huiles essentielles ,
résinoldes ,etsous-produits terpéniques
(ex33*01 ),des préparations destinées 3
attendrir laviande ,des préparations
destinées iclarifier labière etdes
préparations pour ledésencollage des
textiles (ex35*07 )Ôuvraisons outransformations pour lesquelles
sont utilisés des preduics non originaires
dont lavaleur n'excède pas 20idelavaleur
duproduit fini
Iex28.13 Anhydride sulfurique Fabrication 2partir d'anhydride sulfureux
•X32.01 Tanins (acides tanniques ),ycompris le
tanin denoix degalle 3l'eau ,etleurs
sels ,éthers ,esters etautres dérivésFabrication 3partir d'extraits tannants
d'origine végétale
ex33.01 Huiles essentielles (déterpénées ounon),
liquides ouconcrètes ;résinoldes ;sous-
produits terpéniques résiduaires dela
déterpénation des huiles essentiellesFabrication ipartir desolutions ccnc-r.trées
d'huiles essentielles dans les graisses ,
dans les huiles fixes ,cans les cires où
matières analogues ,obtenues par effleu­
rage oumacération
•x35.07 Préparations destinées 3attendrir la
viande ,préparations destinées 3clarifier
labière ,composées depapalne etde
bétonite ;préparations enzymatiques pour
ledésencollage des textilesFabrication 3partir d'enzymes eud'enzymes
préparées ,dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit fini

i
-3-
| 1 Brodulta flaia n
-ir»du
Itarif
IdoucaiorSûalco&tionuuvmieoa ou
transformation conférant
loORXaotèro de
"produits originaire »"
•XChap .
38Produits divers des Industries chimiques ,
Si'exception dutall-oil raffiné
(ex38.05 ),dol'essence dapapeterie au
sulfate ,épurée (ex38.07 )etdelapoix
noire (brai oupoix degoudron végétal )
(•x38.09 )Ouvraison outransformations pour lesquelles
sont utilisés des produits nonoriginaires
dont lavaleur n'excède pas 20fdela
valeur duproduit fini
Ι·χ38.05JTall-oil raffinéIRaffinage dutall-oil brut
•x38.07 Essence depapeterie ausulfate ,épurée Epuration comportant ladistillation etle
raffinage d'essence depapeterie ausulfate (
■brute
•x38.09 Poix noire (brai oupoix degoudron végétai ;Distillation dugoudron deboia
•XChap <
39Matières plastiques artificielles ,éthera
etesters delacellulose ,résines arti­
ficielles etouvrages encesmatières ,i
l'exclusion des pellicules deionomires
(ex39.02 )Ouvraisons outransformations pourlesquelles !
sont utilisés des produits nonoriginaires
dont lavaleur n'excède pas 20tdela
valeur duproduit fini
«χ39.02 Pellicules daionomères Fabrication lpartir d'unselpartiel de
thermoplastique qui est uncopolynëre
d'éthylène etdel'acide métacrylique
partiellement neutralisé avec des ions
métalliques ,principalement dezinc etde
sodium
•x40.01 Plaques decrepe dacaoutchouo pour
semellesLaminage defeuilles decrêpe decaoutchouc
naturel
•x«0.07 Plis etcordes decaoutchouc vulcanisé
recouverts detextilesFabrication apartir defils etcordes de
caoutchouc vulcanisé nus
I·χ41.01! • ■
Peaux d'ovins délalnées Délainage depeaux d'ovins
•x«1.02 Peaux debovins (7compris lesbuffles )et
peaux d'équidés ,préparées mais non parche­
minées ,autres quecelles desn°s 11.06et
«1.08 ,retannéesRetannage depeaux debovins (ycompris les
buffles )etdes peaux d'équidés ,sinpj.e:r.înt
tannées
•x«1.03 Peaux d'ovins préparées mais non parche­
minées ,autres que celles des ncs«1.06
et11.08,retannéesRetannage depeaux d'ovins ,simplement
tannées
•χ«1.01 )Peaux decaprins ,préparées mais non
parcheminées autres que celles des
n'a«1.06 et«1.08 ,retannéesRetannage depeaux decaprins ,simplement
tannées
•χ«1.05 Peaux préparées mais nonparcheminées
d'autres animaux ,âl'exclusion de
celles desncs41.06 et«1.08 ,retannéesRetannage depeaux d'autres animaux ,
simplement tannées
ex«3.02 Pelleteries assemblées Blanchiment ,teinture ,apprêt ,coupe et
assemblage depelleteries tannées ou
apprêtées
«x««.22Futailles ,cuves ,baquets ,seaux etautres
ouvrages detonnelleries etleurs partiesFabrication îpartir demerrains ,même sciés
sur les deux faces principales ,mais non
autrement travaillés
ex«7.01 Pâtes 1papier ausulfate ,blanchies Fabrication ipartir depîtes Spapier au
sulfate ,écruea ,icondition que lavaleur
desproduits nonoriginaires utilisés
n'excède pas 60tdelavaleur duproduit
fini

-1-
Produits fiais
«•du
tarif
douanierD^cignation ,Ouvrai oon ou
tronofo relation confirant
locanxctbra de
"produits oriffiaairaa "
•χ50.03
•x50.09 -
ex51.01
ox53.11
•x53.12
ex51.05
•x55-07
ex55-08
•x55.09
«x56.07
•x59.11
•x€7.01
•x68.03
ex68.01
ex68.13
ex68.15
ex70.10
70.13
ex70.20
ex71.02
ex71.03Déchets desolo ,bourre ,bourrette et
blousses ,cardés oupeignés
Tissus Imprimés
Manohons 3incandescence
Plumeaux etplumasseaux
Ouvrages enardoise naturelle ouenardoise
agglomérée (ardoisine )
Pierres aaiguiser ou3polir 3lanain ,
enpierres naturelles ,enabrasifs agglo­
mérés ouenpoterie
Ouvrages enamiante ;ouvrages enmélanges3base d'amiante ouIbase d'amiante et
decarbonate demagnésium
Ouvrages enmica ,ycompris lemica fixé
surpapier outissu
Bouteilles etflacons taillés
Objets enverre pour leservice dela
table ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation des
appartements ouusages similaires ,3
l'exclusion des articles dun°70.19
taillés
Ouvrages enfibres deverre
Pierres gemmes (précieuses oufines )
taillées ouautrement travaillées ,non
serties nimontées ,r.5aî enfilées pour
lafacilité dutransport ,sais non
assorties
Pierres synthétiques oureconstituées ,
taillées ouautrement travaillées ,non
serties nimontées ,même enfilées pour
lafacilité dutransport ,mais non
assortiesCardago oupeigr.age desdéchets desole ,
bourre ,bourrette etblousses
Impression accompagnée desopérations
d'achèvement oudefinissage (blanchiment ,
apprêtage ,séchage ,vaporisage ,épincetage ,
stoppage ,imprégnation ,sanforisation ,
mercerisage )detissus dont lavaleur
n'excède pasuntaux de17,5 ïdelavaleur
duproduit fini
Fabrication 3partir detissus tubulaires
debonneterie
Fabrication 3partir deplumes ,parties de
plumes etduvets
Fabrication d'ouvrages enardoise
Découpage ,ajustage etcollage decorps
abrasifs qui ,vuleur forme ,nesont pas
reconnalssables comme destinés 3l'emploi
3lamain
Fabrication d'ouvrages enamiante ,en
mélanges 3base d'amiante ou3base d'amiante
etdecarbonate demagnésium
Fabrication deproduits enmica
Taille debouteilles etflacons dont la
valeur n'excède pas 50idelavaleur du
produit fini
Taille d'objets enverre dont lavaleur
n'excède pas 50Sdelavaleur dupreduit
fini oudécoration ,3l'exclusion de
l'impression sérigraphique ,effectuée
entièrement 3lamain ,d'objets enverre
soufflés 3labouche dont lavaleur n'excède
pas 50idelavaleur duproduit fini
Fabrication 3partir defibres deverre
brutes
Fabrication 2partir depierres &*~;:i«s brutes
Fabrication 3partir depierres synthétiques
oureconstituées brutes

-s-
l
Produit ».fini»Ou-vrni non ou
transformation conférant
Xscaractère do
"produits originaires " •K«4u
tarif
douenierDéoipiatlon
•X71.05 Argont etalliages d'argent (ycompris
l'argent doré ouvermeil etl'argent
platiné ),mi-ouvré »Laminage ,étirage ,tréfilage ,battage ou
broyage del'argent etdes alliages d'argent ,
bruts
•χ71.05 Argent etalliages d'argent (ycompris
l'argent doré ouvermeil etl'argent
platiné ),brutsAlliage ouséparation électrolytique de .
l'argent etdesalliages d'argent ,bruts
ex71.06 Plaqué oudoublé d'argent »mi-ouvré Laminage ,étirage ,tréfilage ,battage ou
broyage deplaqué oudoublé d'argent ,bruts
■x71.07
I
IOretalliages d'or(ycompris l'or
platiné ),mi-ouvrésLaminage ,étirage ,tréfilage ,battage ou
broyage del'oretdes alliages d'or(y
ooopris d'orplatiné ),bruts
•x71.07i
Oretalliages d'or(ycompris l'or
platiné ),bruts .Alliage ouséparation électrolytique del'or
•tdes alliages d'or,bruts
•χ71.08 Plaqué oudoublé d'orsurmétaux communs ou
surargent mi-ouvrésLaminage ,étirage ,tréfilage ,battage ou
broyage duplaqué oudoublé d'orsur métaux
communs ousur argent ,bruts
•χ71-09 Platine etmétaux delamina duplatine ,
mi-ouvrésLaminage ,étirage ,tréfilage ,battage ou
broyage duplatine etdes métaux delamine
duplatine ,bruts
•χ71.09 Platine etmétaux delamine duplatine et
leurs alliages ,brutsAlliage ouséparation électrolytique du
platine etdes métaux delamine duplatine
etdeleurs alliages ,bruts
ex71.101
Plaqué oudoublé deplatine oudemétaux
delamine duplatine surmétaux communs ou
surmétaux précieux ,mi-ouvrésLaminage ,étirage ,tréfilage eubroyage de
plaqué oudoublé deplatine oudemétaux de
lamine duplatine surmétaux communs ou
précieux ,bruts
•x73.15 Aciers alliés etacier fin aucarbone :
-sous lesformes indiquées aux n°s73*07
.173.13 inclusFabrication apartir deproduits sous les
formes Indiquées auna73-06
-sous lesformes Indiquées aun*73-l* Fabrication 2partir deproduits so'ji les
formes indiquées auxn°s 73-06 et73.37
ex73.29Chaînes antidérapantes Ouvralsons outransformations pouriasqueiles j
sont utilisés des produits non originaires
dont lavaleur n'excède pas50%delavaleur jduproduit fini I
•χ71.01 Cuirre pour Affinage (bliater etautres ) Convertissais denattes deculrre
•X71.01 Cuivre affine
;• •<-!• r;Affinage thermique ouélectrolytique de
cuivra pour affinage (blister e?.autres ),des
déchets etdébris decuivre
i
ex74.01 Alliages decuivre Fusion ettraitement thermique ducuivre
affiné ,des déchets etdébris decuivre
ex75.01 Nickel brut (al'exclusion des anodes du
n°75.05 )
IAffinage par électrolyse ,par fusion oupar
voie chimique desmattes ,speiss etautres
produits intermédiaires delamétallurgie
dunickel

•9·
C 11 111
Produits' finis
H*4u
toriaf
douanierDesignationOuvrai son ou
transf omatlon conférant
loc&ract&ro do *
"produits originaires "
•χ75.01 Nickel brut sl'exolusion des
nickelsillages de Affinage parélectrolyse ,parfusion ouparvoie chimique dedéchets etdébris denickel
•χ76.01 -Aluminium brutFabrication partraitement thermique ou
électrolytique d'aluminium nonallié ,dedéchets etdébris d'aluminium
76.16 Autres ouvrages enaluminium Fabrication Spartir detoiles métalliques
(ycompris lestoiles continues ousans-fin ),
grillages ettreillis ,enfils d'aluminium ,
detôles oubandes déployées ,enaluminium ,
dont lavaleur n'excède pas 50%delavaleur
duproduit fini
77.02 Autres ouvrages enmagnésium Fabrication Spartir debarres ,profilés ,
fils ,tôles ,feuilles ,bendes ,tournures
calibrées ,poudres etpaillettes ,tubes et
tuyaux (ycompris leurs ébauches ),barres
creuses ,enmagnésium ,dont lavaleur
n'excëde pas 50%delavaleur duproduit
fini
•X77.0 *Béryllium (glueinlum )ouvré Laminage ,étirage ,tréfilage etbroyage du
béryllium brut dont lavaleur n'excède pas
50tdelavaleur duproduit fini
•X76.01 Plomb affiné Fabrication paraffinage thermique deplomb
d'oeuvre
•χ61.01 Tungstène ouvre Fabrication 2partir detungstène brut dont
lavaleur n'excède pas 50{delavaleur
duproduit fini
•X61.02 Molybdène ouvré Fabrication apartir demolybdène brut dont
lavaleur n'excëde pas 50idelavaleur
duproduit fini
•X81.03 Tantale ouvré Fabrication 2partir detantale brut dont
lavaleur n'excède pas 50Xdelavaleur
duproduit fini
•X81.04 Autres métaux communs ouvrés Fabrication apartir d'autres métaux communs
bruts dont lavaleur n'excède pas 50S
delavaleur duproduit fin
ex82.09 Couteaux âlame tranchante etdentelés
(ycompris les serpettes fermantes ),
autres quelescouteaux dun°62.06Fabrication £partir delames decouteaux
•χ83.06 Objets d'ornement d'intérieur ,enmétaux
communs ,autres que les statuettesOuvraison outransformation pour lesquelles
sont utilisés des produits non originaires
dont lavaleur n'excède pas 30Jdela
valeur duproduit fini
•X84.05 Locomobiles (3l'exclusion des
dun°87.01 )etmachines demi -
vapeuritracteurs
fixes ,2Ouvraison ,transformation oumontage peur
lesquels sont utilisés des produits dont la
valeur n'excëde pas 40tdelavaleur du
produit fini
84.06 Moteurs 2explosion ou2combustion
interne »tpistonsOuvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés desproduits ,parties
etpièces détachées dont lavaleur n'excède
pas 40%delavaleur duproduit fini

-7-
Produit »finis
K*du
tarif
douanier
•χ81.08
04.16
•χ81.17DésignationOuvraison ou
transformation confèrent
lecaractère do
"produits originaires "
84.31
81.33
•χ84.41
exei.iiAutres moteurs etmachines motrices ,à
l'exclusion des propulseurs 1réaction
etturbines âsas
calandres etlaminoirs ,autres que les
laminoirs 1métaux etles machines i
ilaminer leverre ;cylindres pour ces
machines
Appareils etdispositifs ,meme chauffés
électriquement ,pour letraitement de
matières pour des opérations impliquant
unchangement detempérature ,peur les
Industries dubois ,depâtes 2papier
papiers etcartons
Machines etappareils pour lafabrication
delapâte cellulosique (pâte 1papier )
etpour lafabrication etlefinissage
dupapier etducarton
Autres machines etappareils pour le
travail delapâte ipapier ,dupapier
etducarton ycompris les coupeuses de etducarton
tout genre
Machines àcoudre (les tissus ,lescuirs t
les chaussures ,etc. ),ycompris les
meubles pour machines îcoudre ,3
l'exception des machines àcoudre piquant
uniquement lepoint denavette ,dont la
tête pèse auplus 16kgsans moteur ou
17lezavec moteur
Machines âcoudre piquant uniquement le
point denavette ,dont latête pèse au
plus 16kgsans moteur ou17kgavec
moteurOuvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés cl;»produits ,partiel
etpièces détachées "nen orieinaircs "cior.t
lavaleur n'excède pas 10*do1a -.-ali'.T eu
produit fini ,etâcondition que 50iau
moins envaleur des produits ,partie ?et
pièces (1)utilisés soient oî' produit ?
"originaires "
Ouvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non originaires "dont
lavaleur n'excède pas 25ïdelavaleur du
produit fini
Ouvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non originaires "dont
lavaleur n'excède pas 25tdelavaleur du
produit fini
Cuvraison ,transformation ouacntage pour
lesquels sont utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non originaires "dont
lavaleur n'excède pas 25Sdelavaleur du
produit fini
Ouvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés des produits ,parties
etpièces détachées "non originaires "dont
lavaleur n'excède pas 25*delavaleur du
produit fini
Ouvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés des produits ,parties
etpièces détachées non originaires dont
lavaleur n'excède pas 10%delavaleur du
produit fini
Ouvraison ,trajisfornation oumontage peur
lesquels sont utilisés des produits ,parties
etpièces détachées non crigir.aires dont
lavaleur n'excède pas 10%delavaleur du
produits fini ,et2condition
-que 50faumoins envaleur desproduits ,
parties etpièces (1)utilisés pour le
montage delatête (moteur exclu )soient
desproduits originaires
-etque lemécanisme detension dufil ,le
mécanisme ducrochet etlemécanisme zig­
zagsoient desproduits originaires
(1)Pour ladétermination delavaleur desparties etpièces ,sont 1prendre enconsidération :
a)encequi concerne lesparties etpièces ordinaires ,lepremier prix vériflable payé ,ou
qui devrait être payé ,encasdevente ,pour lesdits produits sur leterritoire dupays où
s'effectue 1'ouvraison ,latransformation oulemontage ;
b)encequiconcerne lespartifcs etpièces autres ,lesdispositions del'article 6duprésent
protocole déterminant :
-lavaleur desproduits importés ,
•lavaleur desproduits d'origine indéterminée .

Erodulte finie
Ouvraison ou
transformation conférant
leoaractbre de
"produite originaires "H®du
tarif
douanierDésignation
85.14 Microphones etleurs supports ,haut-
parleurs etamplificateurs électriques
debasse fréquenceOuvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés desproduits ,parties
etpiSces détachées nonoriginaires dont la
valeur n'excède pas toIdelavaleur du
produit fini eticondition que 50iau
moins envaleur desproduits ,parties et
pièces utilisés soient desproduits
originaires (1)
85.15 Appareils detransmission etderéception
pour laradiotéléphonie etlaradiotélé­
graphie ;'appareils d'émission etde
réception pour laradiodiffusion etla
télévision (ycompris lesrécepteurs
combinés avec unappareil d'enregistrement
oudereproduction deson )etappareils da
prise devues pour latélévision ;
appareils deradioguidage ,deradiodétec -
tlon ,deradlosondage etderadiotélé -
commandeOuvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés desproduits ,parties
etpièces détachées nonoriginaires dont la
valeur n'excède pas "0idelavaleur du
produit fini ,et1condition que 50gau
moins envaleur desproduits ,parties et
pièces utilisés soient desproduits
originaires (1)
87.06 Parties ,pièces détachées etaccessoires -
des véhicules automobiles repris aux
n°s 87.01 à87.03 inclusOuvraison ,transformation oumontage pour
lesquels sont utilisés desproduits ,parties
etpièces détachées dont lavaleur n'excède
pas 15Sdelavaleur duproduit fini
•x9<>.01 Sièges ,neme transformables enlits
(il'exclusion deceux dun"91.02 ),*n
métaux communs iOuvraison ,transformation ,montage pour •
lesquels sont utilisés des tissus non
rembourrés decoton d'unpoids de300 g/m2
maximal dans des formes prêtes âl'usage ,
dont lavaleur n'excède pas 25Sdela
valeur duproduit fini (2)
•χ94.03 Autres meubles ,enoétaux communs Ouvraison ,transformation ,montage pour
lesquels sont utilisés des tissus non
rembourrés decoton d'unpoids de300 g/m2
maximal dans des formes prêtes il'usage ,
dont lavaleur n'excède pas 25idela
valeur duproduit fini (2)
•x95.05 Ouvrages enécaille ,nacre ,ivoire ,os,
corne ,bois d'animaux ,corail naturel
oureconstitué etautres matières animales
itaillerFabrication Ipartir d'écaillé ,denacre ,
d'ivoire ,d'os,decorne ,debois d'animaux ,
decorail naturel oureconstitué etautres
matières animales itailler ,travaillés
(1)L'application decette règle nepeut avoir pour effet d'entraîner ledépassement du
pourcentage de3ïdetransistors non originaires prévu dans laliste Apour lamême
position tarifaire .
*(2)Cette règle nes'applique pas lorsqu' ilest fait application delarègle générale du
changement deposition tarifaire pour lesautres parties etpièces détachées nonoriginaires
qui entrent dans lacomposition duproduit fini .

-9-
Produit ofinis
K*ou
tarif
douanierDésignationOuvrai Boa ou
transformation conférant
lacaraot&ro de
"produits originairoa "
•χ95.08
•x96.01
ex97.06
•x96.11Ouvrages enmatières végétales atailler
(corozo ,noix ,grains durs ,etc. );
ouvrages enécume demer etambre (succin )
naturels oureconstitués ,Jais et'matières
minérales similaires dujais
Pinceaux etarticles analogues
Têtes declub degolf enbols euautres
matières
Pipes ,ycompris lesteteaFabrication Spartir dematières végétales 1
tailler (corozo ,noix ,grains durs etc. ),
travaillés ,ou1partir d'écume demer et
ambre (succin ),naturels oureconstitués ,
Jais etmatières minérales similaires du
Jais ,travaillés
Fabrication pour laquelle sont utilisés des
têtes préparées pour articles debrosserie
dont lavaleur n'excède pas 50tdela
valeur duproduit fini
Fabrication Ipartir d'ébauches
Fabrication apartir ,d'ébauchons

ANNEXEV
CER.TiHLJiTDECIRCULATION DESMARCHANDISES
t.Eaj?Of?fl!«ur|Knkt&ma*twailto,
3»Oe*tmaCfiiri& {nom*êèt**a»
Imtwwrt(«outtiimEUR.1N°A000.000
Consulterl««n»««t»u»«/«>«VAAId«r«apl*U/ormul,lM
2»C«rti£ic®iutilisédansle*échange*prtlcecnudientre
6,taformaiionireUsròe*m«ffampstfí j««iú9*ftai(ind"""fP'H.RroupCTd«par»outcrrndir'ï.toncr^,]
4,Pays,groupedepay»
outerritoiredontles
produit»sontconsidéré»
commeoriginaire*
7»OoKmtùoiu5.Pays,groupedepay»
outerritoire
«kdestination
M)Fourle»
Klnon
indiquffic
oomhf«
d'obimWt
m?ntK>nn<«
•MVIM•«i.N*d'ordre;marque»,SUHR^pos,imeahw«ssaîwwâa»e»!i«<')id&i&aaîk»de»mArcoiMitct
11.VISADELADOUANE
Dcciarationcertifiéeconforme
Documentd'exportation(>)
Modcîe
duCaduc
.M"
Bur?judedoujne ....9•Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(1,m®,etc.)10.factures
(mention
facuit»-
Cívei
12.DÉCLARATION DEL'EXPORTATEUR
JeSoussignédéclarequelesnarchandiics
désignée*ci-dessusremplissentlesconditions
requisespoull'obtentionduprêtentcer-tiiicat.
-Α

».OEJ4ANOEt'EO.jNTftÔiJE,k«awyw4i
.!
<Leconfról*d:JVufthémki?.4«lèlsrégvlarsré»r^<nr
s«miif*ceucoil'-irtL
Cad*
è
«
ISifiunnl14.RESULTATDUCONTROLE
Lecontrôleeflcctué«permisdeconstaterquelepréxnrcertificat {')
□abien^tédrlivréparlebureaudedouaneindiquée»quele*meniion»qu'ilcontientsontexactes.
nn«répondpasauxcondition»d'authenticitéet«!<ré­gularitérequises{rottk*remarque»a-anrvtxo»;.
ΓΜ^κι
_ (Sí&n«ture)
r)MM9«WèHOXU(MflttQABppfkAUc.
NOTES
ï-lu.l.^0h"""kfomf,?r";r.nin«surcharge*.Le»modificationséventuellesquiysontapportéesdoiventêtre
«mv'•Tn*,indication»erronec*«enajoutant,lecaséchéant,lesind.caîsonsvoulues.Toutemodificationa.n»i
drlivrante,ppro"vécP"celul1*"®<taW«'<certificatetviséeparle»autorisésdouanière»dupaysouterr.toircde
1j'Urk«î*^»1donre"ffsViwe.,ans«"««ligne««Haquearticledoitêtreprécédéd'unnumérod'ordre.bii«T^*"?!? "*??■^La«0««Uli*.dosentêtre
^oAtnnnc*mfaçonkrenaneimposasbkîs>y?«adjonctionultérieure*
«t'«)Trvl,ar!i"*1l#"1*ktaisné£#wk>0^^e®***«Sespftófti®*»mttitzwapo»rrapermenrci'ideotiÜ-

DEMANDEDECERTIFICAT DECIRCULATION DESMARCHANDISES
1.Eiponaltvf |<n^timtt NT»!
3.Destinataire téfWN Mf|)EUR.1wAooo.ooo
UMvIlivUtKOUI«gvtTMa*«Ué*remplirU(orvvlun
2*Demandedecertificatàmiliterdan»leséchangé*préfé­
rentiel!entre
ce
(indiquerIcipin,(rou^idepar*ou«rruoirrtconcrnfii
4«Pays,groupedepays
outerritoiredoncles
produitssortconsidérés
commeoriginaires5*rays,groupeocpays
outerritoire
dedestination
6.informationsrelativesMItransport(MMMhmlirtiil 7.Obtcmatoi
8.N*d'ordreiMARQUA,MUNIRA*,nombreCLMIWI4C*COU*(')TDÉ»igactionde»
mirtktmiiMi ■
•I
$I
»
.••9«Poids
brut(kg)
ouautre
mesure
(i,m»,etc.)10.Facturo
(mennon
faculta-
bv<)

DECLARATION DfiL'EXPORTATEUR
Jesmusiuné,exportateurde*marchandiirsdésignéesaurecto,
DP.CLA.REquece*marchandise*remplirentle*conditionsrtquiwpourl'obtentionducertificatci-annexé;
<
PRECISEle»circonitancetqui«ntpermitkce*marchandise*deremplirce*conditions:
PRESENTEle*pièce*justificativessuivantes(*)i
MENGAGEaprésenter,àlademandedesautoritéscomptantes,toutesjustificationssupplémentaire *quecelles-cijugeraient
nécessairesenvuedeladélivranceducertificatci-annexé,ainsiqu'iaccepter,lecaséchéant,toutcontrôle{arlesdite*autoritésdemacomptabilitéetdescirconstance*delafabricationde*marchandisessu*visées:
DEMANDEladélivranceducertificatcramoépource*marchandises.
(SUHHR)
eotMcMBét«kcdctiaa,IIMH–%HérlarsitoMdabWitâM,«te*MrtfercatH1pndwmaiemmm*WI

ΑΝΝΚΧΔVI
FORMULAIREEUR2N°1JFormulaireutilitédansle*échange*préférentiel»
entre(')............ et
2IExportateur|M*iUtmm«epièt*, 31Déclarationdel'exportateur <
Jesoussigné,exportateurdesmarchandise d^sijrnfes
ci-druout.diScIarequ'elle»remplissentlesconditionsrrqui-
sc»pourrétablisvcment duprientformuix.'cetqvV.'.o*]
ontacquislecaractèredeproduitsonc-""-ur*nd*r«sles;
conditionsprônespar«esdispositionsrt^iunile»échajv»\
çnmentionnesdan»caseo#1 j 41Deuinafaire 1–m»rin«.f)n) |-1 I
IS]Lieucidate j
' J
6[Signaturedel'exportateur j
i
7IObservation»(•) 8|Fay»d'origine(')
«9jPaysdedestination(")
10JPoidsbrut(kg)
11]Marque»,numérosdel'envoiotdésignationde*marchandise*
«.121Administrationouterviccdupay»'
d'exportation {*)chargéducontrôle
aposterioride1*déclarationdm
l'exportaleur
CîIndranftI"p«riimuiwi4fp*fiMivrlioimconoméi
P)Ia^mttorfftirwni«wtirtWhtirtMlktMttid(jltffcdvlparrdnlwblnilMMIttnrtctcompHnL
Ofarpa»irf'nojir^onnundUp*yvUpijpimitumiilw4amSU*frcd»M<Milmmm
ftfir|>y<it–f»y»Mywpi4
ww>>wm»*

131Demandedecontrôle *
Lecontrôledeladéclarationdel'exportateurfigurantau
reçu»duprêtentformulaireo«tsoUicité(*)
A* JU 10141Résultatducontrôle *"!.
ILecontrôleeffectuéapnmisdeconstaterquef):
□lesindicationsetmentionsportéessurlepr&enlformulairesontexactes.
□leprésentformulairenerépondpasauxconditionsd'authenticitéetderégulantercquues(voirlesre­
marquesci-annexècs).
À U 10
CmM j
(Stjputwrr) 1CkM
(.Si|Mt«rr)
PJ4'unXbmniiwiippiKibW.
(*)UwwtKt»>pmtfriodde«lonniiliimEUR.9ni AlltvtrfemfoiileimlonihdnutnKmd*TtuirinpMl*UMmI4«iétr»\r%
fondetm(iavlCMttm«fitiiMiiOtiMdvrirriKitiadc4r»iwKlprmfnU tflaluiArw*|(Mrttlkd«I*mercK*nd*w«•(Mif.
Instructionsrelatives&réublirtcmenl duformulaireEUR*2
1.Peuventseulesdonnerlieuàl'établissementd'unformulaireEUR2lesmvchandiscsqui,daralepaysd'exportation,remplirentles
conditionsprévuesparlesdispositionsrégissantleséchangrsmentionnésdanslacaseo*1duformulaire.Cesdispositions
doiventêtresoigneusement étudiéesavantderemplirleformulaire.
2*L'exportateurattacheleformulaireaubulletind'expéditionlorsqu'ils'agitd'unenvoiparcolispostaloul'insèredanslecolis
lorsqu'ils'agitd'unenvoiparlaposteauxlettres.Enoutre,Uporte,soitsurl'étiquetteverteCI,soitsurUdéclarationendouane
C2/CP3,lamentionEUR2suiviedunumérodesérieduformulairc .
XCesinstructionsnedispensentpasl'exportateurdel'accomplissement desautresformalitéprévuesdanslesréglementsdouanienoupnatAux .
4*L'usageduformulaireconstituepourl'exportateurrengagementdeprésenterauxautoritéscompétentestoutesjustificationsquecelles-ci
jugentnécessairesetd'acceptertout'contrôleparlesditeaAutoritésdesacomptabilité«tdescùcoosuncc»deUfabrication -des
•marchandisesdésignéesdans.UcaséMduformuJaira*

ANNtXbVil
<30mm–
P|EUR,,1
'1 1
(')Sigleouarmoiriesdel'Étatd'exportation.*|
(•)Indicationspermettantd'identifierl'exportateuragréé.M