ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2041
Vol.1974/0340

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2041final
Bruxelles.11décembre1974
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiqued'Indonésieconcernantlafournituredelaitécréméen
poudreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
i
C0M(74)2041final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunauté "économiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et223,' ,
N \\
Vularecommandation dolaCommission,
ConsidérantqueloConseil,parrèglement(CEE)n°1626/74du11juillet1974'
relatifàlafournituredolaitécréi.iéenpoudreà.titred'aidealimentairea
décidédemettreàladisposition delaRépublicmed'Indonésie250tonnes
delaitécrérréenpoudre.
DECIDBî
Article1er
Estconclu,aunomdolaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique d'Indonésie relatifàlafourniturede
laitécréméenpoudre àtitred'aide-alimentaire ,dontletexteestannexéà
laprésentedécision. ...•
Article2
• •
LéPréoidentduConseilestautoriséàdésignorlespersonneshabilitéesàsignerl'accord
etàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté *
FaitàBruxelles,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE D'INDONESIERELATIFALA
FOURNITURE DELAITECREMEENPOUDREA
TITRED'AIDEALIMENTAIRE .
t■f

\
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• ; .d'unepart ,
/
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE'
•*•
. . ..
•- • « •
d'nutre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etont"désigné acet effet
r r"comme plénipotentiaires' :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE D'INDONESIE
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUI SUIVENT s

LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonà3aRépublique
d'Indonésieoi-aprèadénommée"payadestinataire ",unequantité
de250tonnesdelaitécréméenpoudre.
"Làqualitéetlosconditionsd'emballageffontspéoifiées &l'annexeI
quifaitpartieintégranteduprésentaocord.
ARTIGL™II
»•
Loolivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII
quifaitpartieintégranteduprésentaocord.
ARTICLEIII
Lepaye-destinataires'engoueàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assurrjiceduproduitlivrédepuislepointde
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandBoin&assurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrent,
équitable.Losproblèmesquipourraientseposeràcetégardferont1-'0*0je
deconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
1.
ARTICLEIV
Lepayadestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépour1er,
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritime,
d'assurances'yrapportantetdesfraisnormauxdecommercialisation sur
lemarchédupaysdestinataire ,seraverséàuncomptespécialstupresdela
Banquecentralejusqu'à,cequelaquantitétotaledel'aidereçueaitété
vendue.Leproduitdelaventeseraalorstransféréaubudgetdedéveloppe­
mentdupaysdestinataire pourlefinancement deprojetsdedéveloppement .
ARTI6LBV' •
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaocorddemanière
àévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproductionnationaleet
ducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentlesmesuresnécessai­
respourassurerquelesfournitures àtitred'aides'ajoutentetnesesub­
stituentpasauxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles en
l'absenoedetellesfournitures .

V 'ARTICLEVI
lapayîidestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher s
-laréexportation duprôduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant!^....
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale,dansun.délaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred®aide,quedesproduits
enrésultant#
.ARTICLEVII
l- "*Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.'Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéenneslesdonnée»
suivantes .:
' S-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison:'•
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquellele
déchargeant aétéachevé;fraisdotransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues •
àtitred'aideîquantitésvendues »modedecommercialisation ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
-dèsqueleproduitdelaventeauraététransféréaubudgetdedéveloppe­
ment:progrèsetstadederéalisationd'unoudeplusieursprojetsde
développement ,entreprisavecl'aidedesEtatsmembres,figurantsurla
liste1974/75desprojetscommuniquéeparlepaysdestinataireetdont
lecoûtcorrespondapproximativement auproduitdelaventedesmarchan­
disesremuesàtitred'aide* '
ARTIOÎEVIII y
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se.consul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
ARTICT-EIX
Loprésentaccordest.rédigéendoubleexemplaire'enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi* .

LAJ.T .i-.ja J'.Hruujjiw ,
-,,-jn).teneur enmatières (jraor.ee
b)teneur eneau •
c).ncidiitc totalo exprimée enacido lactique
3)recherche desneutralisants '''
s)additifs autorisés . ''
» •**
f)éjîrouve delaphoaphatase
■ ■ •
g)solubilité
h)degré depureté " ..
i)teneur engermes .
jk)titre docolibacilles
l)goût etodeur
")aspect ..r'
Conditions d'emballage•' ANNEXE I
aumaximum 1,5#
aumaximum 'KO 5»
aumaximum 0.15 %(lo°Dornic )
négatif " .■
aucun
négatif
auMaximum 0,5ol(aumin.99;^)
auminimum disque B(15,0 mg)
aumaximum 50.000 par g
négatif dans 0,1g
franc
couleur blanche oulégèrement
jauha.tr c,absence à'impuretés
etdeparcelles colorées .
ù)d'uncontenu d'unpoids netde25kilogrammes
b)confection î
aa)*1-sacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoin
70gparm2;
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspondant àun
I poids d'auinoins l'fOgparm2;
1.1 poche intérieure enpolyéthylene d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,soudée à
! double ligature .
mbb)1sacenpapier "clupak poly-d.uplo "d'unerésistance correspondant àunpoirl .?
d'aumoins 50/20/50par m2;
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àunpoids d'auroi:;" -
'. .70/75gpar v,Z\ . •
1poche intérieure enpolyéthylene d'uneépaisseur d'aumoins 0,10 ma,soudée
ouàdouble ligature ;
Mice)1Bacpapier "Xraft ",d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoins 70gparm
'•1sacpapier "Kraft "avec couche pcjlyéthylène d'unerésistance correspondant àun
poids d'aumoins <30g+15Sparmj
3sacs papier "Kraft "d'unerésistance correspondant àun .poids d'aumoins 70gparm
1poche intérieure enpolyéthylene d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,soudâe ouàdouble
ligature
c)inscription surl'emballage enlan.^ue anglaise t; •
*'LAIT ECREME ENPOUDRE , ;i ; • ■ • -
1 DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ' V .
ALAREPUBLIQUE D'INDONESIE

AK1JEXEII
1 j
,• i
B£Basaitionegénéral03\
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéennetci-aprèsdénomméeCEE,aupaysdestinataire au.
momentoïllamarchandiseestdéposéeaupointd'exportationdésigné
parlaCommicsiondesCommunautésEuropéennes,àl'emplacementindiqué
parlepaysdestinataire ousonmandataireviséàl'article2etdans.
lesconditionsviséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles
7et8lesfraiosonts\ipportésparlaCEEjusqu'àlalivraisonetpar
lopaysdcfiitinr.taire au-delàdecettelivraison.
Article2 r'
LaCJJIS-désignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellô/tentpourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dtr.qu'ilcàtdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire.
Lovcyndentinniaire désignedansleoulesportsd'embarquement un
mœdnïcdredontilfaitconnaître,denslesmeilloursdélaisotsiposai-»
bleavantladésignation dumandatairedolaCES,lenometl'adresseà
laCi^.
Article3
Préalablonfini àlamiseenoeuvredesprocéduresonvuededésignerle
mandataire delaCEEviséàl'article2laCommissiondesCommunautés
Européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucours
dolaquelle .doitcommencerlalivraison.
Obligations delaCommunauté économiqueeuropéenne
Article4 ■•••*
DanslecasoùlaCEEneseraitpasenmesured'effectuerlalivraison
àladateet,lecaséchéantjàlacadenceprévuesàl'article6,
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataireet
parexemplelessureotaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàla
chargedelaCEE.
Lestauxetmodalités ,dessurestariesfixésdanslescontratsentrele
paysdestinataireetlô"transporteur doiventavôirétépréalablement
convenusentrelopaysdestinataire etlemandatairedelaCEE.
LosautresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEE
ques'ilsontétépayesparlepaysbénéficiaireavecl'accorddecelle-ci.

Article5 >
DanslecasoùlaCEEseraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
ouunepartiedelamarchandiseàladateetdanslesdélaisprévusà
l'article6etsanspréjudicedesdispositions contenuesdansl'article4,
unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataires
delaCESetdupaysdestinataire pourlalivraisondolatotalitéou
delapartienonlivrée,
'Obligations dupaysdestinataire _.
.*Article6 "
■■■■■'– ■■■■ • >*
AprèsavoirpriscontactaveclaCED,lepaysdestinataire procureun
ouplusieursnavirespourletransportdelatotalitédesquantitéspré­
vuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensionscorrespondent aux'".
possibilités normalesduportd'embarquementetquidoiventcireprêts
àcharger&une:datesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article3*
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'ilenaconnâi'c&viics»fsi
possible20joursetentoutcas10jours,francsp.vantladatedu
débutdelalivraison.
Ilfixeaveolemandatai.rodolaCESlacadencoàlaquelledoits*e.?foctu­
orlalivraison *
Article7"
DanslecasoùJepnysdestinatairb neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévuehl'article6premieralinéa,lemanda­
tairedupaysdestinataire eninformesansdélailemandatairedelaCET-.
Danscecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecas
échéant,unenouvellecsdcnccpeuventêtreconvenuesentrelemanda­
tairedelaCEEetceluidupaysdestinataire .Entoutétatdecause,
lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdoforcemajeure,àla
* .
chargedupaysdestinataire ._■ •
* • #»,
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2oalinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancsàladatedecharecnentprévue?il'article6
premieralinéa,laComraunàutépsutdisposerdelamarchandisesans
préjudicedel'en6a£C!,r,en'tprévuàl'articlepremierdol'accord.

rtltHJX9U
s 1 .«/
Lorsquelajjuantitcprévuspourêtrechargéesurtuinavirenepeutêtre
tolB.lomarjtroicekbord,lepoye»destinataire informelaCEi3lopluetôt
possibleetauplustard15jqursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesolde,ouyrenoncer.
, *
« ' \ .' •Donslepremiercas,lesdispositions del'article7»2eet3©alinéas
contapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu. • .•
»*" •® « •
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
'paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetelle
•supportelesfraisrésultantdecetterenonciation .. .
• B*•
•'
y
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancsetenl'absencedo
notification delapartdupaysdestinataire ,larenonoiationestconsidérée
commeacquise..' .«.
•
Article9
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
delaCEEuncertificatdopriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédolamarchandiseprise
enchargeetcomportantdesobservations éventuelles fcurlaqualitédecette
marchandiseetadressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés
Européennes » '