ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)588
Vol.1982/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)588 final
Bruxelles 24septembre 1982
DESCRIPTION DES POSTES DU
BILAN ETDES COMPTES DELACECA
EXERCICE 1981
(COMPLEMENT D'INFORMATION AU
RAPPORT FINANCIER DELACECA POUR
L'EXERCICE 1981 COM (82)160 )
15juillet 1982 •PI L■as*^c;
1n w
^
COM (82)588 final

TABLE DES MATIERES
POSTES DUBILAN -ACTIF
1.PORTEFEUILLE (SANS OBLIGATIONS PROPRES DELACECA )
AU31DECEMBRE I98I
2.EVOLUTION DUPOSTE "FRAIS D'EMISSION ETPRIMES DE
REMBOURSEMENT "
3.DEPOTS BANCAIRES POUR COUPONS ETOBLIGATIONS ECHUS
NON ENCORE PRESENTES AL'ENCAISSEMENT AU31DECEM­
BRE 1981
4.TERRAINS ETCONSTRUCTIONS AU31DECEMBRE 1981
5.AUTRES ACTIFS AU31DECEMBRE I98I
6.COMPTES DEREGULARISATION AU31DECEMBRE I98I
POSTES DUBILAN -PASSIF
7.COUPONS ETOBLIGATIONS ECHUS NON ENCORE PRESENTES
AL'ENCAISSEMENT AU31DECEMBRE 1981
8.AUTRES PASSIFS AU31DECEMBRE I98I
9.COMPTES DEREGULARISATION AU31DECEMBRE I98I
10.ENGAGEMENTS POUR LEBUDGET OPERATIONNEL CECA
AU31DECEMBRE I98I
POSTES DP 00MPTEDKS CHARGES ETPRODUITS DEL'ANNEE 1981
11.M0IN3-VALUES REALISEES SUR VALEURS MOBILIERES
12.AMORTISSEMENTS SUR FRAIS D'EMISSION ETPRIMES DE
REMBOURSEMENT
13.AUTRES CHARGES
14.CONTRIBUTIONS DES ETATS MEMBRES
AUTR5S TABLEAUX ANALYTIQUES RELATIFS AUXETATS FINANCIERS
15.PRETS CONSENTIS AUMOYEN D'EMPRUNTS
(Répartition pardestination etparpays ).

.PORTEFEUILLE (SANSOBLIGATIONS PROPRESPSLACECA)AU31DECEMBREI98I
£ 132386505 116889608
DM 97929519 95380831
FB 5710391 5021545
PP 2736799 2445359
Hfl. 2610050 2365072
SCU 14000000 14000000
255373264 236102415

2.Evolution duposte"Fraisd'émissionetprimesderemboursement "
(enECU)
Fraisd'émission
Primesderembourse­
ment
TOTALSolde
3I.I2.I98O1)Ajustement
2)Différence
dechangeAmortissementSoldeau
31.12.1981
72009909
7121561)12477
2)(32382)(10287130)
(181400)61735256
498374
72722065 62233630

3.DénStslancairespourcouponsetobligations
échusnonencoreprésentésàl'encaissement ECU45020909«–
au31décembre19&1
Ils'agitdesdépôtseffectuésauprèsdesagents
bancairesenvueduremboursement decouponset
obligations échusmaisnonencoreprésentéspar
lesdétenteursdestitresCECA,soitECU29444834»-
pourlescouponsetECU15576075»–pourles
obligations ;cesmontantscomprennentles
commissions àpayerauxintermédiaires bancaires.
CemontantadiminuédeECU10450384,–par
rapportàl'annéedernière.
•••

4»Terrainsfitnonstruetionsau31décembre19S1ECU345626,–
Ceposteconcernetroisimmeubles,àsavoir:
-l'immeublesisàWashington ,dontlavaleur
actuelleaétéfixéeau31décembre1976à
US$375061,77soitECU345625,-;
-l'immeublesisàParis,détenuencopropriété
parlaCECA,laCEEAetlaCEE.Leprix
d'achats'élevaiten1959àPP1679311,
soitECU270779,-î
-l'immeublesisàLondres,grevéd'unbail
emphytéotique de99ansdontlavaleuraété
fixée,en1978,àPB15000000,soit
ECU359310,-,Cetimmeubleestdétenuen
copropriétéparlestroisCommunautés..
Lesdeuxderniersimmeuble;sontreprispour
mémoire(1ECU)aubilandelaCECA.

>Autresactifsau31décembre1961 ECU54610710,-
Cepostecomprend:
a)Prélèvements àrecevoir 10216953,-
Danscemontantsontcomprislesencaissements
différéspourdesquantitésdehouillestockée.
b)Contributions desEtats-Membres 39466951,–
Ils'agitdescréancesenvers7EtatsMembres
quin'ontpasencoreverséleurscontributions
spéciales,àsavoir:
1978 1979 1980 1981 TOTAL
Belgique
France
Italie
Luxembourg
Grande-
Bretagne
Danemark
Grèce223443 359395635939562737109
10583490
ó386538
Ó9340
8667513
1368556
22430002737109
10583490
13797943
69340
8667513
1368556
2243000
223443 35939563593.956 3205559b39466951
L'échéancedescontributions 1981étaitfixee
pourle1ercléoembreI98I»
c)Autres
–Descréancesenversplusieursentreprises en
Allemagne,Belgique,FranceetItalierelatives
àdesamendesinfligéesparlaHauteAutorité,
laplupartàcausedunon–respectdesprix
minima.10216953.-
2154145.-

Unecréanceenversl'EtatFrançais
résultantdespaiementd'impôts
(surcoupons)àrembourser
Divers

6.Compter derégularisation au31décembre 19°1 ECU 19°9760^1 ,-
Geposte comprend :
a)Intérêts àrecevoir
Ceposte regroupe lesintérêts 17775*+ 1,-
etcommissions courus mais non encore
échus surprêts ,garanties ,dépôts et
placements .
b)Les montants déclarés autitre du
prélèvement
pour lesdeux derniers mois del'armée 212216^0 ,-
mais non encore exigibles au
31décembre 1981 .

7.Couponsetobligations échusnonencore
présentésàl'encaissement au31décembre1981ECU45015376.-
Cepostereprésentelacontre–partiedu
poste"dépStsbancairespourobligations
etcouponséchus",
8.Autrespassifsau31décembre1981 ECU15242986.-
Cepostecomprend:
–unedetteenversl'Allemagneautitre
del'aideaucoke: 95146,–
–primesdesassurances–viesretenuesen
1980surlestraitements des
fonctionnaires bénéficiant d'unprêt
surl'ancienfondsdepensionetrestant
àverseràlacompagnied'assurances ; 265900,-
–primesderemboursement àpayer; 574142,-
Cepostereprésentelesoldeàpayersur
lesempruntsdontleremboursement doitse
faireau-dessusdupair.
–dessommesrestantàrembourser àla
HauteAutoritéautitredepaiementspour
comptedelaCECAenmatièrederecherches,
réadaptationetdebonifications ; 13675332,–
–divers 632466,–
•••95J461-
265900.-
574142,-

9»Comptes d<3régularisation au31décembre 1981 ECU 254 399040,–
a)Intérêts àpaver 237210588,–
Ceposte regroupe les intérêts etcommissions
courus mais nonencore échus suremprunts
ainsi que les bonifications courues .
Lemontant peut être -ventilé comme suite Ï
–intérêts courus suremprunts 213 506502 ,-
–commission courues 1299 214,–
–bonifications courues 4404 872,–
b)Lesprofits deconversion nonréalisés 17187452,–
Ceprofits résultent delaconversion de
lareprise dubilan du31décembre I98O au
cours del'ECUau31décembre 1981 .
10.Engagements pour lebudget opérationnel CECA _ .ECU 638501511 ,-
au31décembre 1981
a)Aides financières 452734774 ,-
Ceposte comprend lesprovisions pour
engagements juridiques endate du
31décembre 1981 .
b)Autres 185766737 .-
Ceposte comprend au31décembre I98I les
provisions pour engagements àréaliser
(80766737)i1®montant d'intérêt surfonds
propres (75000000 )etunmontant de
30000000pour lesaléas budgétaires .

Moina-valuearealiseessurvaleurs
mobilières ECU256452,-
Cepostereprésentelacompensation entreles
plus-valuesetlesmoins-values réalisées.Il
comprend.
Portefeuille
CECAPortefeuille
ordinaireTotal
Pertessurventes14123581,-3595401,-177-8982,-
Bénéficessur
ventes11117285,-6858149,-17975434,-
Total 3006296,--3262748,--256452,-

12.Amortissements surfraisd'émission
etprimesderemboursement ECQ15764106.–
Ils'agitdel'amortissement annueldesfrais
d'émissionainsiquelesprimesderemboursement
figurantàl'actifdubilan.
•••

Antr9 ECU123629»•••
Cepostecomprend
–lesintérêtsdébiteursbancaires 66081,–
–lesdépensesdiversespourlesemprunts 847855»–
–lesfraisbancaires 20992t,-
–lesintérêtssurlignesdecrédit 112434,–

1zî.Contribution desEtats–Membres ECU52879000,-
Cettecontribution spécialedesEtats–Membres
résulted'unedécisionpriseparConseilen
mars1930.Elleaétéperçuepourr-en'orcs^rIss
moyensfinanciersdela,HauteAutoritéer>vue
defairefaceauxbesoinsdu"budgetopérationnel "
quidécoulentdesdifficultésactuellesdansle
secteursidérurgique.
Lacontribution àfournirparchaqueEtat-
Membreestainsirépartie:
ECU
Allemagne
Grèce
FranceBelgique
Danemark2737109
1368556
16459150
3122000
10583490
Luxembourg
Pays–Bas
Royaume-UniIrlande
Italie310206
6386588
69340
3175048
8667513
52§79_000

/iPrfitsconsentisaumoyend'emprunts
Répartition pardestinationetparpayB
Opérationdel'exercice1981»montantsversésetrestantdusau31*12*1981
(ECUS)
Situationau31.12.1980
Opérationsdel'exercice
1981SituationauJ1.12.1981
Aucoursdel'UCEdu31.12.1980 Aucoursdel'ECUdu3i.i2.l98l
Paye
Kontante
versésMontants
restantdusMontante
versésMontants
restantdusMontants
versésAmortissements
remboursements
anticipéset
amortissements
accélérésMontante
versésMontants
restantdus
I«Investissements industriels
(art.54dutraité)
Norvège
Belgique
Danemark
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Royauœe-^Jni
Irlande
Total6.626.234
207.141.738
49.914.125
I.627.OI2.I92
1.126.430.643
997.960.026
153.713.849
150.549.142
1.733.902.930
15.271.4896.626.234
132.793.281
37.589.886
988.821.293
935.782.225
775.737.815
148.575.611
117.199.677
1.550.995.404
15.271.4896.954.786
216.794.517
55.481.524
1.767.890.619
1.217.493.465
1.151.036.216
156.564.851
160.883.992
2.050.283.232
18.430.2926.954.786
136.058.765
41.708.367
1.063.843.400
1.011.403.089
898.477.366
I5I.I86.294
126.224.750
1.831.068.654
18.430.29278.877.610
100.884.093
96.220.310
10.964.61217,447.705
4.088.604
170.332.250
54.059.739
62.178.990
5.284.226
5.740.685
107.304.8756.954.786
216.794.517
55.481.524
1.846.768.229
1.318.377.558
1.247.256.526
156.564.851
I6O.883.992
2.050.283.232
29.394.9046.954.786
118.611.060
37.619.763
972.388.760
1.058.227.443
932.518.686
145.902.068
120.484.065
1.723.763.779
29.394.904
6.068.522.368 4.709.392.915 6.801.813.494 5.285.355.763 286.946.625 426.437.074 7.088.760.119 5.145.865.314
II.Logementβsociaux
Belgique
Allemagne
Prance
Italie
Luxembourg
Pay»-Bas
Total26.202.186
24.969.552
400.461
14.665.698
2.056.364
2.776.9715.246.607
4.321.253
320.368
10.305.083
700.848
875.73125.943.847
26.797.106
383.503
15.500.709
2.036.089
2.888,4615.194.878
5.124.992
306.802
11.220.204
693.939
910.8905.25O.3221.560.460
257.416
38.350
699.649
105.367
111.06625.943.847
26.797.106
383.503
20.751.031
2.036.089
2.888.4613.634.413
4.867.576
268.452
15.770.877
588.572
799.824
71.071.23221.769.890 73.549.715 23.451.705 5.25O.322 2.772.308 78.800.037 25.929.719
III.Reconversion
(art.56dutraité)
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Paye-Bas
Royaume-4Jni
Irlande
Total53.541.274
2T3.338.501
287.794.896
66.295.961
8.902.845
26.898.088
229.159.060
1.440.22719.276.642
115.365.196
234.520.069
40.503.754
8.351.740
10.798.576
205.527.596
1.440.22756.318.275
223.301.006
285.283.220
71.908.433
8.815.068
26.913.609
250.241.241
1.584.88719.883.424
121.167.732
230.177.692
45.046.156
8.269.396
10.897.094
223.160.529
1.584.8867.568.443
8.223.459
7O.I93.9724.130.064
17.037.385
11.590.900
9.892.909
545.672
2.I97.O68
7.491.307
202.48456.318.275
230.869.449
293.506.679
71.908.433
8.815.068
26.913.609
320.435.213
1.584.88715.753.360
111.698.790
226.8IO.25I
35.153.247
7.723.724
8.7OO.026 :
285.863.194 j
1.382.402
887.370.852 635.783.800 924.365.739 660.186.909 85.985.874 53.087.7891.010.351.613693.084.994 !
Totalgénéral 7.Ο26.964.4525.366.946.605 7.799.728.948 5.968.994.377 378.182.821 482.297.1718.177.911.769 5.864.88O.O27
Ajustementsbilantaires (opérations SWAPet 11>242,373 -1^.286.859
réductiondevaleurssurlescréances) 5•355«704.23? S.R/.9.S91.16R