ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 299 
 
 
 
Vol. 1985/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
C0M(85) 299 tin a l 
Bruxelles, le 14 ju in  1985
MODIFICATION A  LA  PROPOSITION D E  R E G LE M E N T  D U  CONSEIL
re c tifia n t les tableaux de traitements ainsi que les autres éléments de 
rémunération arrêtés par les règlements (CECA, CEE, Euratom) n° 419/85 
et (CECA, CEE, Euratom) n° 420/85
(présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'a r t ic le  
149, alinéa 2  du Traité C EE )
C O M (85) 299 tin a l

MODIFICATION A LA PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL
re c tifia n t tes tableaux de traitements ainsi que 
Les autres éléments de rémunération arrêtés par les règlements 
(CECA, CEE, Euratom) n° 419/85 et (CECA, CEE, Euratom) n° 420/85
(présentée en vertu de l'a r t ic le  149 alinéa 2  du T raité C EE)
A  l'a r t ic le  5, sont ajoutés les points suivants :
4. Avec e ffe t au 1er mai 1983, le c o e fficie n t correcteur applicable
à la pension, conformément à  l'a r t ic le  82 paragraphe 1  deuxième alinéa du 
s ta tu t, pour le t itu la ir e  d'une pension qui ju s tifie  avoir sa résidence 
dans le pays c ité  ci-après, est fix é  com m e su it :
Grèce 122,2
5. Avec e ffe t au 16 mai 1983, le co e ffic ie n t correcteur applicable
à la pension, conformément à  l'a r t ic le  82 paragraphe 1  deuxième alinéa du 
s ta tu t, pour le titu la ir e  d'une pension qui ju s tifie  avoir sa résidence 
dans le pays c ité  ci-après, est fix é  com m e su it :
I ta lie  104,5
6. Avec e ffe t au 1er ju ille t  1983, les co e fficie n ts correcteurs 
applicables à la pension sont fixés conformément à  l'a r t ic le  82 para­
graphe 1  deuxième alinéa du s ta tu t.