ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1571
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1571final
Bruxelles,le24septembre1973
RECOMMANDATION DEDECISION
DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedémocratique
duSoudanrelatifàlafourniture defromenttendre
àtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionau.Conseil)
COK(73)1571final

LE-CONSEIL -,DES -COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraite instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 » et228 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé une
déclaration d'application provisoire delaconvention relative àl'aide
alimentaire de1971 ;quecette convention est d'application àpartir
du1er juillet 1971 ;
Considérant quelaRépublique démocratique duSoudan aprésenté unedeman
ded'aide alimentaire partélégramme du30mars 1973 ;
Considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement en
céréales delaRépublique démocratique duSoudan ilconvient d'octroyer
àcepays ,àtitre dedon ,5*000 tonnes defroment tendre dans lecadre
duprogramme d'aide alimentaire delaCommunauté pour l'année 1972/73;
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,unaccord
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique démocratique
duSoudan relatif àlafourniture defroment tendre àtitre d'aide ali­
mentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le ..
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
EMESLàCOMT-IUNAUTE ECCÏÏOIÎIQUE EUROPEENNE
ETLA.REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
DUSOUDAIT
RELATIFALAFOURNITURE DEFROHEM 1TENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOIMAUES EURÛPEMES,..
■ -d'unepart,
IEC-OUV^ŒÏEEJT LELARÉPUBLIQUEDÉMOCRATIQUE DUSOUDAIT,
(1*u
d'autrepart,
-. *'• '«
ONTDECILEdeconclureleprésentAccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :. '*
LECOÏSEILDESCŒMUKAUT3S EUROPEENS O:
LEGOUVERUEÏ^EFi1DELAPEFUBLIQUEDEMOCRATIQUE DUSOUDAN
LESQUELS "SONTCOIJVEITUSDESDISPOSITION QUISUITEM1Î

ARTICLE I
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire encéréales pour
l'année 1972/73,laCommunauté économique européenne fournit àtitre
dedonàlaRépublique démocratique duSoudan ci-après dénommée
"pays destinataire "unequantité de5*000 tonnes defroment tendre .
ARTICIB II
.Leslivraisons sont effectuées envrac fobports Communauté .
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenne
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe quifait partie intégrante duprésent
accord .
/
-ARTICLE VI
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré desports d'embarquement
aux lieux dedestination .
Ils'engage àapporter leplus grand soin àassurer que 1'adjudi cation du
transport maritime neporte paspréjudice sulibre jeu d.'une concurrence
équitable .Lesproblèmes quipourraient seposer àcetégard feront
l'objet deconsultations autitre del'article IXduprésent accord .
■ARTICLE Y
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
leproduit reçu àtitre d'aide etàappliquer ■•••pour lavente deceproduit
sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .
•A

Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritime,
d'assurances'yrapportantetdesfraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ,seraverséàuncomptespécial
auprèsdelaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoude
plusieursprojetsdedéveloppement quiaurontétéaupréalableproposés
parlepaysdestinataireetapprouvésparlaCommunautééconomique
européenne. ' ■■
ARTICLEVI, ■
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormalede:laproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aides'a­
joutent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommerciales raisonna­
blementprévisibles enl'absencedetellesfournitures.Enparticulier ,
lepaysdestinataires'engageàimportercommercialement detoutespro­
venancesentrele1erjuillet1973le30juin1974»unequantité
minimumde tonnes -defromenttendreousonéquivalent ,enfarine
defromenttendre.
ARTICLEVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsetdessous-produits provenantdecettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenu
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,
quedesproduitsetdessous-produits enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,
ilcommuniqueàlaCommission d.esCommunautés Européenneslesdonnées
suivantes :
/.

1)trentejoursauplustard,aprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesô.'arrivéedunavire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
2)touslestroismoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation
prixdetrentepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ;
3)le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinan­
cementtotaleffectuéàcestade.
AETTCLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord,
.ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacunde
cestextesfaisantégalementfoi.

ABÏÏEŒFREYUEAL'AHTICIEIIIDEL'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandiseest
déposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
.i'.' "
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraisonde
lamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ilyalieudenivelage
etd'ensacliage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelledecélérité
(dispatchmoney)auportd'embarquement spntàlachargeouaubénéfice
delaCommunautééconomiqueeuropéenneetsontdéterminésavan,tle'départ
dunavire.Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentrele
paysdestinataire etletransporteur ,doiventétépréalablement convenus
entrelepaysdestinataire etlemandataire delaCommunautééconomique
européenneviséàl'article9»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutile,aupays
destinataire unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,les
quantitésà-livrer'danschacundesports,lapériodeàl'intérieur
delaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargement
journalière.
''Article3...
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerlamarchan­
diseàladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article8,oùle
naviredevraitêtreprêtàcharger.

Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5$enmoinsdela
quantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleIde
l'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandise à"borddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresseaupaysdestinataire unavisindiquantladatedu
chargement ,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesà
1'embarquement .
Article6
Lepaysdestinataire procureàlaCommunautééconomiqueeuropéenneà
l'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilités normalesdechargementduport
d'embarquement .
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencerson
chargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsilepays
destinataire n'avaitpasprévenuparécritlaCommunautééconomique
européennedecetteimpossibilité auplustardàladateàlaquellele
naviredevraitêtreprêtàchargerconformément auxdispositions de
l'article8,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutdisposerdela
marchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risqueset
périls<?upaysdestinataire .
Article7'
Lorsquelepaysdestinataire nefournitpasunnaviredetonnage
appropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurmnavire
detonnageappropriénepeutêtretotalementmiseàbord,parsuitede
circonstances indépendantes delavolontédelaCommunautééconomique
européenne,lesoldeestchargésurunprochainnaviredanslesconditions
prévuesàlaprésenteannexe.
./•

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeoujusqu'àla
dateàlaquellelepaysdestinataireferasavoirparécritqu'ilrenonce
àcesolde,lamarchandiseséjourneraauxfrais,risquesetpérilsdupays
destinataire . ,
Lepaysdestinataire doitinformerlaCommunautééconomiqueeuropéennede
ladateàlaquellel'embarquement decesoldedoitcommenceroudesa
renonciation àcesoldedansundélaimaximumde30joursfrancsàcompter
deladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchandiseaurait
dûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomiqueeuropéenne
peutconsidéreravoirrempliàl'égarddupaysdestinatairel'engagement
prévuàl'articleIde1'accord.
Article8
tepaysdestinataire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéennele
navirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10joursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportetdanstoutela
mesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,etluiindiqueà
cetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecettedatenécessairepour
quelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataire insèredanslachartepartiel'obligationpourle
capitained'informeraumoins72heuresàl'avancelaCommunautééconomique
européennedeladateprobabledel'arrivéedunavireauportd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdispositions
delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,entempsutile,
lenometl'adresseaupaysdestinataire .
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueportd'embarque­
mentdontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution <5el'accord,le
nometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.