ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)568
Vol.1973/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)568final
Bruxelles ,le11aavril1973
Projetde
DECISION EUCONSEIL
portantconclusionduProtocoleconcernantlesmatières
grasseslaitières,négociéauseinduG.A.T.T.
(présentéparlaCommissionauConseil)
COM(73)568final

VI/1139/73-F
1-Pardécision endate des30et31octobre 1972 ,leConseil a
autorisé laCommission ànégocier dans lecadre duGroupe detravail G.A.T.T
desProduits laitiers ,latexte d'unarrangement international surles
matières grasses lactiques »
2.Lesmembres duGroupe G.A.T.T. sont convenus le2avril 1973 de
soumettre àl'acceptation deleurs autorités respectives etdeleur recom­
mander del'accepter ,letexte d'unProtocole d'accord international con­
cernant lesmatières grasses lactiques »
3»Lesdispositions duProtocole étant conformes auxintérêts dela
Communauté etcompatibles avec laPolitique Agricole Commune ainsi qu'avec
lesdirectives données pour lanégociation ,laCommission propose auConseil
deconclure aunomdelaCommunauté fleProtocole annexé auprésent rapport »
Elle présente àcette fin leprojet dedécision reproduit enannexe »

VI/1139/73-F
Projet de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion duProtocole concernant les
matières grasses laitières ,négocié ausein duG.A.T.T.
LU;CONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114et228 j
vulerapport delaCommission ,
considérant que legroupe detravail G.A.T.T. desproduits laitiers a
abouti àunProtocole concernant lesmatières grasses lactiques ;
considérant queceProtocole favorise d'unemanière générale lacoopération
internationale etcontribue àlaréalisation desobjectifs delaCommunauté
dans ledomaine delapolitique commerciale etdelapolitique agricole
commune encequi concerne lesproduits laitiers ;
considérant que ledélai pour ledépôt desinstruments d'acceptation
définitive duProtocole expire le14mai 1973
DECIDE :
\
Article premier
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,leProtocole
concernant lesmatières grasses laitières négocié ausein duG.A.T.T. ,
dont letexte estannexé àlaprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésinger la "personne habilitée à
signer ,aunomdelaCommunauté ,leProtocole indiqué àl'article premier .
Fait àBruxelles ,le
Pour leConseil ,
lePrésident ,

ANNEXE
PROTOCOLE CONCSRN/ivTLESMATIERESC-RASSESLAITIERES '■
Lesparticipants auprésentProtocole,
Ayantconsidéré .queleparagraphe1del'articlepremierdel'Arrangement
concernant -certainsproduitslaitiers,faitàGenèvele12janvier1970,
prévoitqueleditarrangements'appliqueaulaitécréméenpoudreetàtous
autresproduitsquipourrontêtreinclusultérieurement danssonchamp '
d'application ,.'
Sont,parl'intermédiaire deleursreprésentants ,convenusdecequisuit
Articlepremier-Produitsvisés
1..LeprésentProtocoles'applique:
-auxmatièresgrasses ,laitièresanhydres,à.l'huiledebeurreanhydreou
auxmatièresgrassesbutyriquesanhydresd'uneteneurenpoidsde
matièresgrasseségaleousupérieureà99,8pourcent;
augheed'uneteneurenpoidsdematièresgrasseslaitièreséaa.leou
supérieureà99pourcent;
-àl'huiledebeurreouauxmatièresgrassesbutyriquesd'uneteneuren
■,poidsdematièresgrasseségaleousupérieureà99,3pourcent.
ArticleII-Produitpilote '.
1„AuxfinsduprésentProtocole,tinprixminimumàl'exportationestétabli,
pourleproduitpilote -répondantàladéfinitionsuivante:
■Désignation :Huilede.beurreoumatièresgrassesbutyriques
Teneurenmatières
grasses: 99,3pourcentenpoids /
Conditionnement :enemballagesnormalementutilisésdans(lecommerce
d'uncontenuminimumde25kgpoidsnetj^ou50lb
;;,; poidsnet,selonlecas \
Conditionsdef.o.b.paysexportateur ou,,pourunpayssans
vente: frontièremaritime,f.o.b.duportmaritimedeson
choixàdésignerlorsdel'acceptation;oufranco
frontièredupaysexportateur.Paiementcomptant
contredocuments.

-2-
ArticleIII-Prixminimum
Niveauetrespectduprixminimum .
1.Lesparticipantss'engagentàprendrelesdispositionsnécessairespourqueleprixàl'exportationduproduitdéfiniàl'articleIInesoitpasinférieur
auprixminimumvalableenvertuduprésentProtocole.Lesmesuresnécessaires
sontprisesparlesparticipants pouréviterquelesdispositions duprésent
Protocoleenmatièredeprixsoienttournées,sileproduitestexportésous
formedemarchandises danslesquellesilestincorporéousi,parsaqualité
ousateneurenmatièresgrasses,ildiffèreduproduitpilotedéfiniàl'articleII.
2.Leprixminimumprévuauparagraphe1duprésentarticle,valableàladate
d'entréeenvigueurduprésentProtocole,estfixéà68dollarsdes
Etats-Unisles100kg.
3.Leniveauduprixminimumstipuléau.présentarticlepeutêtremodifiépar
leComitéexécutifinstituéenvertudel'articleVII,Ilnepeutêtredécidé
d'unemodification decegenrequ'aumomentoùlaquestiondelaprorogation de.
laduréedevaliditéduprésentProtocoleestexaminéeconformément auxdispo­
sitionsduparagraphe2del'articleVIII.Cependant,encasdesituation ,
réputéeexceptionnelle ,unemodification decegenrepourraêtredécidéeàtout
moment.
Ajustement duprixminimum
4-.Sileconditionnement oulesconditionsdeventeduproduiteffectivement
exportédiffèrentdecequiestspécifiéàl'articleIIencequiconcernele
produitpilote,leprixminimumestajustéconformément auxdispositionsci-après
defaçonàprotégerleprixminimumétabliparleprésentProtocolepourle
produitspécifiéàl'articleII;•
Conditionnement :sileproduitestoffertautrementqu'enemballages
normalementutilisésdanslecommerced'uncontenu
minimumde25kgpoidsnet,ou50lbpoidsnet,selon
lecas,leprixminimumestcorrigédeladifférence
decoûtentreleconditionnement utiliséetceluiqui
estspécifiéci-dessus.
Conditionsdevente:pourlesventesautresquef.o.b.paysexportateur ou,
pourunpayssansfrontièremaritime,f.o.b.duport
maritimedesonchoix,oufrancofrontièredupays
exportateur,leprixminimumestcalculésurlabase
duprixf.o.b.minimumspécifiéauparagraphe2
ci-dessus,augmentéducoûtréeletjustifiédes
servicesrendus;silesconditionsdeventesont
assortiesd'uncrédit,lecoûtdecelui-ciest
calculéautauxd'intérêtcommercialenvigueur.Conditionnement

-3-
Conditions spéciales devente
5.Lesparticipants s'engagent ,dans' lalimite despossibilités qu'offrent leurs
institutions ,àveiller àcequedespratiques telles quela'vente conjuguée avec
celle d'autres -produits ,lesrabais oulesescomptes spéciaux ,n'aient paspour
effet direct ouindirect deramener leprix à,l'exportation desproduits auxquels
s'appliquent lesdispositions relatives auprix minimum au-dessous duprix minimum
convenu .
Champ d'application
6.'Pour chaque ,participant ,leprésent Protocole estapplicable auxexportations
desproduits spécifiés àl'article premier quisont manufacturés oureconditionnés
sursonterritoire douanier ,queleur destination soit temporaire oufinale .
N " * •
Transactions autres que les transactions commerciales normales
7-Lesdispositions desparagraphes 1à6duprésent article nesont pascensées
s'appliquer auxexportations àtitre dedonàdespays envoie dedéveloppement ,
nonplus qu'auxexportations àtitre desecours ouàdestination sociale vers des
pays envoie dedéveloppement . .Ceséxportations ,ainsi quelesautres
transactions quineconstituent pasdestransactions commerciales normales ,sont
effectuées' conformément auxprincipes delaFAOconcernant l'écoulement des
excédents etsont soumises auxméthodes denotification ,deconsultation etde
détermination duchiffre desimportations commerciales habituelles adoptées par
laFAO .; .
Article IV-CommuMcation d'informations
1.Tous lesparticipants conviennent decommuniquer régulièrement etsans délai
auComité exécutif institué envertu del'article VIIduprésent Protocole des
informations concernant lesexportations etlesimportations deproduits visés
parleprésent Protocole ettous autres renseignements dont leComité aura besoin
envue d'apprécier lefonctionnement duprésent Protocole ainsi quelasituation
etl'évolution dumarché international .
Article V-Coopération despays importateurs
1.Les 'participants quiimportent .desproduits visés parleprésent Protocole
s1engagent enparticulier :
a)àcoopérer àlaréalisation del'objectif duprésent Protocole enmatière
deprix minimum etàveiller ,dans lamesure dupossible ,àcequeles
•produits visés parleprésent Protocole nesoient pasimportés àunprix
inférieur àlavaleur endouane appropriée équivalant auprix minimum
prescrit ;
b)afournir desinformations concernant lesimportations deproduits vises
parleprésent Protocole enprovenance depays nonparticipants ;
c)àexaminer avec bienveillance lespropositions visant àappliquer des
mesures correctives appropriées sidesimportations réalisées àdesprix
incompatibles avec leprix mim'imimmenacent decompromettre lefonction­
nement duprésent Protocole .

-4-
Article VI-Airïfl alimentaire . -
Lesparticipants sont convenus :
1.D'agir ,encollaboration avec laPAOetlesautres organisations intéressées ,
envuedefaire reconnaître lavaleur desproduits laitiers pour l'amélioration
desniveaux denutrition ,ainsi quelesmoyens parlesquels cesproduits peuvent
être misàladisposition despays envoie dedéveloppement .
2.D'intégrer ,sipossible ,lesdons oulesventes àdesconditions defaveur de
'produits laitiers oudematériel connexe dans leurs programmes d'assistance
respectifs .Ilconviendrait quelesparticipants fassent connaître auComité
chaque année etàl'avance l'importance del'aide alimentaire qu'ilsenvisagent
defournir sous cette forme .Ilserait entendu que -lescontributions pourraient
être accordées surunplan bilatéral ous'inscrire dans lecadre deprojets
plurilatéraux ouêtre fournies parl'intermédiaire duProgramme alimentaire •
mondial .
3.Reconnaissant qu'il"estsouhaitable d'harmoniser leurs efforts dans ce
domaine etnécessaire d'éviter toute atteinte dommageable auxstructures normales
delaproduction etducommerce international ,deprocéder àdeséchanges de .vues ,
ausein duComité exécutif créé envertu del'article VII,ausujet deleurs
arrangements concernant lafourniture deproduits laitiers àtitre d'aide
alimentaire ,ouàdesconditions defaveur .
Article VII -Administration duprésent Protocole
Comité exécutif
1.Ilestinstitué unComité exécutif dans lecadre del'Accord général sur
lestarifs douaniers etlecommerce .Cecomité ,quiestcomposé dereprésentants
.detous lesparticipants auprésent Protocole ,accomplit toutes lesfonctions
nécessaires àl'exécution desdispositions dudit Protocole .Ilbénéficie des
services dusecrétariat duGATT .
/
Examen delasituation dumarché
2.LeComité setient informé enpermanence delasituation etdel'évolution
dumarché international desproduits visés parleprésent Protocole ,ainsi que
desconditions dans lesquelles lesdispositions duProtocole sont appliquées par
lesparticipants ,tout entenant compte del'évolution desprix ducommerce
international dechacun desautres produits dusecteur laitier ,dont lecommerce
adesincidences surcelui desproduits visés parleprésent Protocole .
Réunions ordinaires etextraordinaires
3.LeComité seréunit normalement aumoins unefois partrimestre ,Toutefois ,
lePrésident peut ,desonpropre chef ,convoquer leComité enréunion extraor­
dinaire .Tout participant quiestime quesesintérêts commerciaux sont sérieu­
sement menacés etquinepeut arriver àunesolution mutuellement satisfaisante

avec leoulesautres participants concernés ,peut demander auPrésident de
convoquer d7urgence uneréunion extraordinaire duComité demanière àarrêter
aussi rapidement quepossible et,surdemande ,dans undélai dequatre jours
ouvrables ,lesmesures quipourraient être nécessaires pour faire face àla
situation .
Mesures dfexception • ,
A. Tout participant quiestime quesesintérêts sont sérieusement menacés par
unpays nonliépar .leprésent Protocole peut demander auPrésident deconvoquer
dans undélai dedeux jours ouvrables uneréunion exceptionnel leduComité aux
fins dedéterminer etdécider sidesmesures seraient nécessaires pour faire face
àlasituation .Siunetelle réunion nepeut être organisée dans ledélai de
deux jours ouvrables etsilesintérêts commerciaux duparticipant concerné sont
susceptibles desubir unpréjudice important ,ceparticipant peut prendre unila­
téralement desmesures envuedesauvegarder saposition ,sous réserve quetout
autre participant susceptible d'être affecté ensoit immédiatement informé .Le
Président duComité estaussi informé officiellement etsans délai detoutes les
circonstances del'affaire etestinvité àconvoquer leplus tôtpossible le
Comité enréunion extraordinaire .
Article VIII -Autres dispositions
1.Entrée envigueur
a)Leprésent Protocole entrera envigueur ,pourlesparticipants qui
l'auront accepté ,le14mai1973 -Pour "les-participants qui
l'accepteront après cette date ,leprésent Protocole entrera en
vigueur àcompter deladate deleur acceptation .
b)Leprésent Protocole n'affecte enrien lavalidité descontrats passés
avant sonentrée envigueur ,
2.Durée devalidité
Ladurée devalidité duprésent Protocole estd'uneannée .Elle sera
tacitement prorogée pour unand'année enannée ,sauf décision contraire du
Comité exécutif prise quatre-vingts jours aumoins avant ladate d'expiration
delapériode annuelle encours .
3.Amendements
Lesdispositions duprésent Protocole peuvent êtremodifiées parleComité
exécutif institué envertu del'article VII .
4.Acceptation
a)Leprésent Protocole estouvert àl'acceptation ,parvoie designature
ouautrement ,desgouvernements (ycompris lesautorités compétentes
desCommunautés européennes )membres desNations Unies oud'unede
leurs institutions spécialisées .

-6-
b)Leprésent Protocole sera -déposé auprès duLireeteurgénéral des
PARTIES CONTRACTANTES qui'"remettra sans retard àchaque participant
■unecopie ,certifiée .conformé duprésent Protocole etunenotification
dechaque' acceptation .-••
5.Dénonciation ■
Tout gouvernement (ycompris lesautorités compétentes de3Communautés
européennes )peut dénoncer leprésent Protocole avec effet àl'expiration d'un
délai desoixante jours àcompter deladate 'àlaquelle leDirecteur général
desPARTIES CONTRACTANTES aura reçu notification écrite deladénonciation . -
FAIT àGenève ,le2avril milneuf cent soixante-treize ,en.unseul'
exemplaire ,eûlangues française etanglaise ,lesdeux textes faisant également
foi . ... ,, : •
-*Ν - ' '
.·.-.Λ - ■ ·,; ■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ' ·. .