ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)590
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGETGENERAL-EXERCICE1980 COM(80)590 final
SECTIONIII-COMMISSION
Bruxelles/le9octobre1980
VIREMENT DECREDITSN°14/80
(dépensesobligatoires )
\'
/w^\X
El^//,r-t£j
■ ?^,0^/à(
Izj; '
I
C0M(80)590final

BUDGETGENERAL-EXERCICE1980
SECTIONIII-COMMISSION .
VIREMENT DECREDITSN°14/80
(Dépensesobligatoires )
DUCHAPITRE100-CREDITSPROVISIONNELS 1.400.000 UCE
AUCHAPITRE .89-PRISEENCHARGEPARLACOMMUNAUTE DE "
CERTAINES OBLIGATIONS FINANCIERES
LIEESADESACCORDS ENMATIERE DE
DROITSDEPECHEDANS.LESEAUXD'AUTRES
ETATS •
Article891.-Paiementdecertaines compensations
pourlapêcheausaumonenmerBaltique -500.000UCE
Article892-Paiementdecertaines compensations
etredevancesrelatives àlapêchedan.s
leseauxmaritimes decertainspays
d'Afrique 900.000UCE
Lecontrôleurfinancier avisécetteproposition,pourattesterladisponibi
litédescrédits»le25septembre 1980.
/

JUSTIFICATION
Le27juin 1980 ,LeConseil adéfinitivement conclu trois accords depêche
avec despays tiers ,laSuède , .leSénégal etlaGuinée-Bissau (J.O. L226
du29août 1980 )Avant cette date ,cesaccords étaient applicables pro­
visoirement depuis le15juin 1979 encequiconcerne leSénégal ,le
27février 1980 encequiconcerne laGuinée-Bissau etle2avril 1980
encequi concerne laSuède .
Lesobligations financières résultant delaconclusion desaccords provisoires
delaCommunauté avec cesderniers deux pays ontrendu 1nécessai resdes
paiements effectués dans lecontexte durégime desdouzièmes provisoires
àl'intérieur duchapitre 89,àsavoir =1,1MUCE enfaveur delaGuinée -
Bissau (exigibles huit semaines après le27février 1980 )et0,5MUCE
enfaveur delaSuède (exigibles avant le1erjuin 1980).Or,aubudget 1980 ,
arrêté tardivement le9juillet .1980 ,lescrédits destinés àcouvrir ces
dépenses sont inscrits auchapitre 100 (1).Leseul crédit inscrit au
chapitre 89àlaligne étant destiné initialement àcouvrir lesdépenses
résultant del'accord avec leSénégal (4,5MUCE àl'article 892)ilafallu
recourir àcelui-ci afin definancer lespaiements exigibles aucours du1er
semestre . .
Ladeuxième tranche (de1,25 milliard CFA=environ 4,3MUCE )delacontre -*
partie decetaccord avec leSénégal était exigible douze mois après la
première tranche ,àsavoir 1anet8semaines après le15juin 1979 ,donc
le10août 1980 . ,
Toutefois ,compte tenu desdépenses précédentes enfaveur delaSuéde
etdelaGuinée-Bissau effectuées dans lecontexte durégime desdouzièmes provi
soires ,lecrédit restant disponible auchapitre 89après l'arrêt dubudget
1980 n'estplus suffisant que pour payer lesdeux tiers dumontant exigible
par leSénégal .Afin -depayer lesolde ,ilestdonc nécessaire deprocéder
d'urgence àdeux virements àpartir duchapitre 100destinés àrégulariser
la-situation desarticles 891et-892 etàapprovisionner l'article 892 .
)àsavoir ,autitre del'article 891 ,0,7 MUCE pour couvrir lesdépenses
résultant del'accord avec laSuède relatif àlapêche ausaumon enMer ~
Baltique et,autitre del'article 892,7MUCE pour couvrir lespaiements de
certaines compensations etredevances relatives àlapêche dans leseaux
maritimes decertains pays d'Afrique dont notamment laGuinée-Bissau .

SITUATION DES CREDITS DUCHAPITRE 100
ALADATE DU23SEPTEMBRE 1980
' *'Crédits pour
engagementsCrédits pour
paiements
1.Dotation totale 75.093.900 51.693.900
2.Crédits dont Levirement est
eninstance • 8.836.200 5.836.200
3.Crédits encore inscrits au
chapitre 100 . 66.257.700 .45.857.700

SoldeàcouvrirBP.M.SITUATIONCOMPTABLEAU26.9.1980
parvirementà| r-r
partirduchaICréditsEngagements Oisponiblpitre100 1 3Article
891
892Besoins
pour1980
500.000
4.300.000
(Sénégal)
1.100.000
(GuinéeBissau)BUDGET1980
Créditsinscrits
àlaligne
p.m.
4.500.000Créditsinscrits
auchapitre100
700.000
7.000.000500.000
900.000Crédits
500.000
(provenant de
l'article892)
4.000.000
(500.000viré
àl'art.891)Engagements
492.352
1.098.854Disponible
7.648
2.901.146