ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)8
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75 )8final
Bruxelles ,15janvier 1975
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
relative àlaprorogation del'accord International
sur leBlé de1971
C0M(75 )8final

f
I.Introduction
1.L'Accordinternational surlebléde1971»prorogéparprotocole,expi­
rerale30juin1975àmoinsqu'ilnesoitprorogé,avantcettedate,par
d'autresprotocolesdeprorogation ayanttraitauxdeuxinstrumentsjuri­
diquesquilecomposent,à,savoir:
(a)laConventionsurlecommercedubléde1971»et
(b)laConventionrelativeàl'aidealimentairede1971.
2.DesréunionsspécialesduConseilinternational dubléetduComité
del'aidealimentaire aurontlieudanslasemainedu10février1975
etserontimmédiatement suiviesparuneconférencechargéedelarédaction
destextesdeoesautresprotocoles.Ci-joint,lesprojetsdetextesqui
serontexaminés.
3.Onobserveraquecestextessontstrictement conformesaumodèledes
textesadoptésl'annéedernièrepourlesprotocolescorrespondants :les
seulspointssurlesquelsunedécisiondevraêtreprisesont:
(a)laduréedelaprorogation ;et ■'
(b)lechoixentredeuxversionspossiblesduprotocoledeprorogation
delaConventionrelativeàl'aidealimentaire .
4.Ilest&noterqueladeuxièmesemainedumoisdefévrier1975constitue,
pourdesraisonsdeprocédure,undélaiimpératifau-delàduquellesdé­
cisionssurlesprotocolesnepeuventêtreajournéessil'onveutque
l'accordinternational surlebléde1971resteenvigueurau-delàdu
30juin1975.
II.Duréedelaprorogation
5.Lamajoritédesmembressignataires del'accordactuelsouhaitent ,en
général,quelesdeuxconventionssoientprorogéesdelamêmedurée.
Aussi,danslapratique,laquestionseborne-t-elleauchoixentreune
prorogationd'uneannéeoudedeuxannéespourlèsdeuxconventions .
6.EncequiconcernelaConventionsurlecommercedublé,despropositions
sontdéjààl'étudedanslecadredesnégociations commercialesmultila­
térales,quivisentàremplaoerl'accordactuel,purementadministratif ,3.
4.

lî
parunaooord prévoyant desdispositions àoaraotère réellement économique ;
ilesttoutefois impossible deprévoir dèsmaintenant letemps du'ilfau­
drapour atteindre cetobjectif .
SilaConvention estprorogée pour uneannée seulement etqu'unnouvel
accord nesoit pasréalisé dans celaps detemps ,ilfaudrait cette fois
'encore passer parlaprocédure derenouvellement duprotocole deproroga­
tion .D'autre part ,silaConvention estprorogée pour deux ans etquele
nouvel aocord soit réalisé avant l'expiration decelaps detemps ,lepro­
jetdetexte àl'étude prévoit quele"nouvel accord remplacera ipso facto
laconvention actuelle .Ilestdonc évident qu'uneprorogation dedeux
années estpréférable .
7.Lasituation estàpeuprès lamême encequiconcerne laConvention
relative àl'aide alimentaire .
8.Lesrésultats delaconférence mondiale del'alimentation quiaeulieu
récemment indiquent que l'objectif d'uneaide alimentaire de10millions
detonnes paranàpartir de1975 estaccepté par l'ensemble despartici­
pants .Cetobjectif suppose uneaugmentation delacontribution actuelle
delaCommunauté etdesautres donateurs ,fixée parlaConvention re]ac­
tive àl'aide alimentaire .Aceteffet ,ilfaudra peut-être concevoir de
nouveaux mécanismes .Mais cesproblèmes débordent lecadre delaprésente
proposition ,quivise simplement àgarantir lemaintien ,au-delà du30
juin 1975 »desobligations minimales prévues parlaConvention relative
àl'aide alimentaire ,enattendant queoesproblèmes trouvent leur solu­
tion etsans préjudice delanature desdécisions finales ,dont lamise
aupoint sera inévitablement longue ,
9.C'estseulement sil'onalacertitude quedenouveaux accords relatifs
àl'aide alimentaire seront misenvigueur avant le30juin 1976 qu'il
suffira deproroger laConvention actuelle d'unan.Dans toute autre hy­
pothèse oncontinuerait probablement àtravailler sans fruit enreprenant
encore unefois ,aubout d'unan,laprocédure duprotocole deprorogation .
Austade actuel ,ilestimpossible deprévoir avec certitude cruelle sera
labonne hypothèse .
10.Ilfaut donc conclure qu'ilestpréférable deprévoir uneproro /ration de
deux ans ,étant entendu queletexte stipulerait quetout nouvel accord
enmatière d'aide alimentaire ,entrant envigueur avant lafindeladite
période ,remplacerait ipso facto lesaccords existants .

ij
Autres versions duprotocole deprorogation delaConvention relative à
1'aidealiment aire
11.Laversion "A"duprojet deprotocole estuneréplique duprotocole
actuel .LaCommunauté nefigure donc pasparmi lesparties originaires
auprotocole ,énumérées àl'article III ;aucontraire ,laCommunauté
doit suivre lesprocédures d'adhésion ultérieure ,prévues àl'article VII .
12.Laversion "B",aucontraire ,prévoit déjà àl'article III l'intégration
delaCommunauté comme membre fondateur .
13.Onserappellera quelaformule delapossibilité "A"n'aétéintroduite
que l'année dernière parce quelaCommunauté n'avait pas étéenmesure
deprendre àladate oùletexte avait étéarrêté ,unedécision cruant
àsaparticipation auprotooole deprorogation .Ils'agissait d'unsimple
expédient pour accorder àlaCommunauté undélai plus long .Ilnedevrait
pasêtre nécessaire d'yrecourir cette année ,etlaversion "B"estde
loin préférable dupoint devuedesaprésentation .Ledossier dela
Communauté ,encequiconcerne lesaides ,estbon ,etiln'estpasconve­
nable quelaCommunauté devienne partie contractante auprotocole par
une voie détournée .
Recommandations
..14.Convention sur lecommerce dublé
(1)LeConseil estinvité àseprononcer pour unenouvelle prorogation de
laConvention de1971 sur lecommerce dublépour une période dedeux
ans seterminant le30juin 1977 »
(2)Silamajorité desautres parties àl'actuelle convention préfèrent
uneprorogation d'uneannée seulement ,leConseil estinvité àaccepter
cette solution .
15.Convention relative àl'aide alimentaire
(1)LeConseil estinvité àseprononcer pour unenouvelle prorogation dela
Convention relative àl'aide alimentaire de1971 rexactement comme pour
laprorogation delaConvention sur lecommerce dublé de1971 .
(2)LeConseil estinvité àseprononcer pour laversion "B"dupro.jst de
protocole figurant dans letexte ci-joint .
16.Calendrier
LeConseil estinvité àarrêter lesdécisions mentionnées auxpara /rranhes
14et15ci-dessus ,dèsquepossible mais ,entout cas ,avant le10fé­
vrier 1975 . J.

4i
3".Lesdatesproposéesdanslesprojetadeprotocolesactuelssonts
Pi^atur»:du2au22avril1975
Ratification ,conclusionouapplicationprovisoire :18juin1975*
Ilesttoutefoisprobablequecesdatesserontavancéesd'unesemaine
pourdonneraugouvernementdépositaireletempsd*accomplir1®"procédures
nécessaires .
V.Généralités ,
18,Lesprojetadesdécisionsnécessairesconcernantlasignaturedesproto­
colesetledé.pîtdesdéclarations deleurapplicationprovisoireseront
soumisauConseildèsquelestertesdesprotocolesaurontétéétablis
parlaconférencequiseracon"oc,-aéoàceteffetdanslasemainedu10fé­
vrier1975*
Incidencesfinancières
19»Barsl'hypothèseoùlenombredesmembressignatairesdel'accordrestera
inchangé©toù,darolasituationrituelle,lesdépensesadministratives
duseorétariat duConseildu"bléaugmenteront ,probablement de10%environ
parsm,lecalendrierdelaparticipation financièredelaCommunautépeut
Êtreétablicommesuit?
S°condsemestrede1975~45*000u.o.environ
Prenier""1976-50.000u.c."
Second""1976-50.000u.c."
Premier""1977~55*000uc.
Ilestpréciséquelebudget1975comporteuncréditde86.000u.c.
Cemontantpermettradecouvrirlesdépensesrelativesau1ersemestre
danslecadredel'Aocordaotuelainsiquecellesrelativesau2ème
semestre.
20.EncequiconcernelaConventionrelativeàl'aidealimentaire ,onobser­
veracruelesdécisionsdéfinitivesconcernantl'importancefuturedel'ai­
•daalimentairecontinuerontd'êtreprisesparleConseil.Sanspréjudice
decesdécisions,laprésentepropositionprévoituniquementlerrain»ien
desdispositionsactuellesdelaconventionde1®71relativeàl'aide
alifîentaire.Surîsettebase,lesprévisionsdedépensespeuventêtreeta^-
blieeccramesuit*
•A

•LacontributiontotaledelaCommunautéseraitde1.207*000tonnesde
céréalesparan.L'apportdelaCommunautéentantquetelleatteindra
en197550$decechiffre(ç-à-d643.500tonnes).
Dansl'hypothèseoùcettepartcontinuerait àaugmenterchaqueannéede
5%delacontributiontotale(l.287.000t)lesdépensespourraientêtre
calculéessurlabasede707*850tonnes(55%)pourlacampagne1975/76
et772.200tonnes(60$>)pourlacampagne1976/77auprixmoyende175uo
environlatonne.Leschiffrescorrespondants représentent approximati­
vement123.873.750u.c.pourlacampagne1975/7^et135»135»000u.o.pour
laoampagne1976/77»

PARTIE II
RSÛOLUTIO.I
ENVUE D'UNENOUVELLE PROROGATION SBLACOÎTVEHTION SURLECOMMERCE DïïBLË
ETDELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE CONSTITUANT
L'ACCORD INTERNATIONAL SUR LEBLÊDE1971
LACONFÉRENCE DES GOUYHHHEMEOT SPOUR UNENOUVELLE PROROGATION DELA
CONVENTION SURLECŒ1MDR.CE DUBL2 ETDELACONVENTION RELATIVE AL'AIDE
ALIMENTAIRE CONSTITUANT L'ACCORD INTERNATIONAL SURLEELÉDE1971 ,
Réunie àLondres le/Z __7
Considérant quelesdeux instruments juridiques distincts ,laConvention
surlecommerce du "bléde1971 etlaConvention relative àl'aide
alimentaire de1971 ,quiconstituent l'Accord international' surle
bléde1971 ontétéprorogés parprotocole jusqu' au30juin 1975 ;
/ou,aucasoùunnouvel accord international portant euxlebléet
sur l'aide alimentaire entrerait envigueur avant cette date ,
jusqu' àladate d'entrée envigueur decetaccord /»
Considérant qu'ilestsouhaitable deprendre desmesures envue d'assurer
lemaintien delacoopération internationale enmatière debléetla
continuation d'unprogramme d'aide alimentaire grâce àdes
contributions auprofit despay3 envoie dedéveloppement pendant la
période comprise entre l'expiration desProtocoles portant
prorogation desdites Convention .3etl'entrée envigueur d'unnouvel
accord portant sur leblé etl'aide alimentaire ;
Ayantétablilestextes duProtocole portant nouvelle proi-ogation dela
Convention stirlecommerce dublé de1971 etduProtocole portant
nouvelle prorogation delaConvention relative àl'aide alimentaire
de1971 I
Décide quelestextee enlangues anglaise ,espagnole ,française etrusse
desProtocoles feront également foi ;
Prie leSecrétaire exécutif duConseil international dublé defaire
parvenir desexemplaires des textes desProtocoles portant nouvelle
prorogation delaConvention sur lecommerce dublé de1971 et
portant nouvelle prorogation delaConvention relative àl'aide
alimentaire de1971 àtous lesGouvernements parties àces
Conventions prorogées parprotocole ouprovisoirement considérés
comme étant parties àcelles-ci ,ouquisont membres de
l'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions spécialisées

PARTIE II -2-
•oudel'Agence internationale del'energie atomique etsont énumérés
àl'annexe Aouàl'annexe BdelaConvention sur lecommerce dublé
de1971 ;
Demande quecestextes ,certifiés conformes parlasignature duSecrétaire
exécutif duConseil ,soient communiqués auGouvernement desEtats-Unis
d'Amérique ,quiestdésigné comme autorité dépositaire desProtocoles ;
Prie leGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,àlaréception destextes
certifiés conformes ,deprendre lesdispositions nécessaires pour que
lesProtocoles soient ouverts àlasignature ,àWashington ,pendant
lapériode fixée àl'article 5duProtocole portant nouvelle
prorogation delaConvention sur lecommerce dublé de1971 età
l'article VduProtocole portant nouvelle prorogation dela
Convention relative àl'aide alimentaire de1971 et,dèsleur'
entrée envigueur ,delesenregistrer auSecrétariat de
l'Organisation desRations Unies ,conformément àl'Article 102de
laCharte desNations Unies ;
Signale àl'attention desGouvernements lesprocédures denotification
prévueC hl'article GduProtocole portant nouvelle ;proi-ogation .-
delaConvention surlecommerce dublé de1971 etàl'article VI
duProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention relative
àl'aide alimentaire de1971 etinvite lesGouvernements àdéposer
leurs instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ou
deconclusion auplus tard le18juin 1975 ou,aucasoùilsne
seraient pasenmesure determiner leurs procédures constitutionnelles
etinstitutionnelles avant cette date ,àdéposer unedéclaration
d'application provisoire conformément auxdispositions del'article 8
duProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention surle
commerce dubléde1971 etdel'article VIII duProtocole portant
nouvelle prorogation delaConvention relative àl'aide alimentaire
de1971 .

PARTIEIII
PROTOCOLES PORTAISNOUVELLEPROROGATIONDELACOMVEHTION SURLE
COMMERCEDUBLÉETDELft.CONVEIÎTIOIT RELATIVEAL'AIDEALUIEOTAIRE
CONSTITUAUT L'ACCORDIOTERHATIONAL SURLEBLÉDE1971
PRÉAMBULE
' :'''S'f
LesGouvernements participantàlaConférencepour
1»établissement destextesdesProtocolesportantnouvelleprorogation
desConventionsconstituantl'Accordinternational surlebléde1971»
Considérant quel'Accordinternational surle"bléde1949aétérévisé,
renouveléouprorogéen1955»1956,1959»1962,1965»1966,1967»
1968,1971et1974»
Considérantquel'Accordinternational surlebléde1971»composéde
deuxinstrumentsjuridiquesdistincts,laConventionsurlecommerce
dubléde1971»d'unepart,etlaConventionrelativeàl'aide
alimentaire de1971»d'autrepart,quiontététoutesdeuxprorogées
parprotocoleen1974»prendfinle50juin1975»
OntétablilestextesdesProtocolesportantnouvelleprorogation dela
Conventionsurlecommercedubléde1971etportantnouvelle
prorogation delaConventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971.

PARTIE IV
PROTOCOLE POETAICT MOUV ELLS PROR OGATIOIT
DELACOHVESglOII SURLECOIff-ERCS DUBLfiJE1971
LesGouvernements parties auprésent Protocole ,
Considé rant quelaConvention surlecommerce du "bléde1971 (ci-après
dénommée "laConvention ")del'Accord international surleblé
de1971 ,quiaétéprorogé parprotocole en1974 ,vient àexpiration
le50Juin 1975 ,
Sontconvenus decequisuit : '
ARTICLE PREMIER
Prorogation ,venue àexpiration etrésiliation delaConvention
Sous réserve desdispositions del'article 2duprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties au
présent Protocole jusqu' au£ Jétant entendu toutefois que,
siunnouvel accord international enmatière de "bléentre envigueur
avant le/" ledit Protocole demeurera envigueur jusqu' àla
date d'entrée envigueur dunouvel accord seulement .
- ARTICLE 2
Disposition sdelaConvent ionrendues inopérantes
Lesdispositions suivantes delaConvention sont considérées
comme inopérantes àcompter du1erjuillet 1975 »
f
a)leparagraphe 4del'article 19;
b)lesarticles 22à26inclus ;
c)leparagraphe 1del'article 27;
d)lesarticles ?Sà31inclus .
J

PATÏ2L3 IV -2-
ARTICLE 3
I>éfinition
Toute mention ,dans leprésent Protocole ,du"Gouvernement "
oudes "Gouvernements "estréputée valoir aussi pour laCommunauté
économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté "). Enconséquence ,
toute mention ,dans leprésent Protocole ,de"lasignature "oudu"dépôt
desinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation oude
conslusion "oud'un "instrument d'adhésion "oud'une "déclaration
d'application provisoire "parunGouvernement est ,dans lecasdela
Communauté ,réputée valoir a.ussi pour lasignature oupour ladéclaration
d'application provisoire aunomdelaCommunauté parsonautorité
compétente ainsi quepour ledépôt del'instrument requis parlaprocédure
institutionnelle delaCommunauté pour laconslusion d'unaccord
international .
ARTICLE à.
Dispos itions financière s
Lacotisation initiale detout membre exportateur oudûtout
membre importateur quiadhère auprésent Protocole conformément avec
dispositions del'alinéa bduparagraphe 1del'article 7dud.it Protocole
estfixée parleConseil enfonction dunombre desvoix quiluiseront
attribuées etdelapériode restant hcourir dans l'année agricole ;
toutefois ,lescotisations fixées pour lesautres membres exportateurs
etpour ]esaxitres membres importateurs autitre del'année agricole
encours nesont pasmodifiées .
ARTICLE 5
S_i^riatu_re
Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du2avril 1975
au22avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements despays parties
àlaConvention prorogée parprotocole ,ouprovisoirement considérés comme
étant parties àcelle-ci ,au2avril 1975 »ouquisont membres de
l'Organisation desITations Unies ,cîesesinstitutions spécialisées oude
l'Agence internationale del'énergie atomique etsont énumérés al'annexe A
ouàl'annexe BdelaConvention .

-3- PARTIE IV
ARTICLE 6
P.atific ation ,acceptation ,approbation ,ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis alaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacun des
Gouvernements signataires conformément àsesprocédures constitutionnelles
ouinstitutionnelles .Lesinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion seront déposés auprès duGouvernement des
Etats-Unis d'Amérique auplus tard le18juin 1975 »étant entendu
toutefois queleConseil peut accorder uneouplusieurs prolongations de ••
délai àtout Gouvernement signataire quin'aura pasdéposé soninstrument
deratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion à.cette
date .
ARTICLE 7
Adhésion
*
1)- Leprésent Protocole sera ouvert ;
a)jusqu' au18juin 1975 »àl'adhésion duGouvernement detout
pays membre énuméré àcette date auxannexes AouBdela
Convention ,étant entendu toutefois queleConseil peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout
Gouvernement n'ayant pasdéposé soninstrument àladate en
question ,et
b)après le10juin 1975 »àl'adhésion duGouvernement detout
pays membre del'Organisation desNations Unies ,deses
institutions spécialisées oudel'Agence internationale de
, l'énergie atomique auxconditions queleConseil jugera
.appropriées àlamajorité desdeux tiers aumoins desvoix
exprimées parlesmembres exportateurs etdesdeux tiers au
moins desvoix exprimées parlesmembres importateurs .
2) L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
3) Lôrsqu'il estfait mention ,auxfins del'application dela
Convention etduprésent Protocole ,desmembres énumérés auxannexes Aou
BdelaConvention ,tout membre dont leGouvernement aadhéré àla
Convention .dans lesconditions prescrites parleConseil ouauprésent
Protocole conformément àl'alinéa bduparagraphe 1duprésent article
sera réputé énuméré dans l'annexe appropriée .

PARTIE IV -4-
ARTICLE 8
Application provi soire
Tout Gouvernement signataire peut déposer auprès du
Gouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration d'application
provisoire duprésent Protocole .Tout autre Gouvernement remplissant
lesconditions nécessaires pour signer leprésent Protocole oudont la
demande d'adhésion estapprouvée parleConseil peut aussi déposer
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire .Tout Gouvernement déposant une telle
déclaration applique provisoirement leprésent Protocole etilest
considéré provisoirement comme yétant partie .
ARTICLE 9
Entrée envi/?ueur
1) Leprésent Protocole entrera envigueur ,entre les
Gouvernements quiauront déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,conformément auxarticles 6,7
et8duprésent Protocole avant le18juin 1975 »dans lesconditions
suivantes :
a)le19juin 1975 »pour toutes lesdispositions delaConvention
autres quelesarticles 3à9compris et21,et
b)le1erjuillet 1975 »pour lesarticles 3à.9compris et21
delaConvention ,
pourvu quecesinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion ,oucesdéclarations d'application provisoire ,
aient étédéposés auplus tard le18juin 1975 nomàesGouvernements
représentant lesmembres exportateurs quidétiennent aumoins 60pour
cent desvoix dénombrées dans l'annexe Aetreprésentant lesmembres
importateurs quidétiennent aumoins $0pour cent desvoix dénombrées
dans l'annexe B,ouquidétiendraient cespourcentages devoix respectifs
s'ilsétaient parties àlaConvention àcette date .
2) I,eprésent Protocole entre envigueur ,pour tout Gouvernement
quidépose uninstrument deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion api'ès le19juin 1975 conformément a.ux
dispositions pertinentes duprésent Protocole ,àladate dudit dépôt ,

-5- PARTIS 17
étant entendu qu'aucune desparties duclit Protocole n'entrera envigueur
pour ceGouvernement avant qu'elle n'entre envigueur pour d'autres
Gouvernements envertu desparagraphes 1ou5duprésent article .
j) • Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesGouvernements
quiauront déposé desinstruments deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entre lesGouvernements quiauront déposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire .
ARTICLE 10
Notification par leGouvernement dépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtous lesGouvernements signataires
etadhérents toute signature ,ratification ,acceptation ,approbation ,
conclusion ,application provisoire duprésent Protocole ettoute adhésion ,
ainsi quetoute notification ettout préavis reçus conformément aux
dispositions del'article 27delaConvention ettoute déclaration et
notification reçues conformément auxdispositions del'article 2Qdela
Convention .
ARTICLE 11
Co'oie certifiée conforme duProtoco le
Leplus tôtpossible ,après l'entrée envigueur définitive du
présent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie certifiée
conforme dudib Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,française etrusse
auSecrétaire général del'Organisation desNations Unies pour
enregistrement confornement àl'Article 102delaCharte desNations Unies .
Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement communiqué au
Secrétaire général del'Organisation desNations Unies .
ARTICLE 12
Rapports entre lePréambule etleProtocole
Leprésent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation del'Accord international surlebléde1971 »

PARTESIV -6-
EïîFOID3QUOI,lessoussignés ,diînentautoriséeàceteffet
parleursGouvernements ouleursautoritésrespectifs,ontsignéle
présentProtocoleàladatefigurantenregarddeleursignature.
LestextesduprésentProtocoleenlanguesanglaise,espagnole,
françaiseetrussefontégalementfoi.Lestextesoriginauxseront
déposésauprèsduGouvernement desEtats-Unisd'Amériquequien
adresseracopiecertifiéeconformeàchaqueGouvernement signataireou
adhérentainsiQu'auSecrétaireexécutifduConseil.

PARTIE V
vABIAÎTTE "A"
PROTOCOLE PORTANT NOUVELLE PROR OGATION
DSLAC0I-IVI21TI0ITPJ]LATIVE AL'AIDE ALIMENTAIRE DE1971
Lesparties auprésent Protocole ,
Considérant quelaConvention relative àl'aide alimentaire de1971
(ci-après dénommée "laConvention ")del'Accord international sur
lebléde1971 ,quiaétéprorogé parprotocole en1974 »vient à
expiration le30juin 1975 »
Sontconv enues decequisuitî
ARTICLE I
■•-Prorogation ,venue àexpiration etrésiliation delaConvention
Sous réserve desdispositions del'article IIduprésent
Protocole ,laConvention demeurera envigueur entre lesparties audit
Protocole jusqu' au/"* étant entendu toutefois que,siun
nouvel accord enmatière d'aide alimentaire entre envigueur avant le
r J*présent Protocole demeurera envigueur jusqu' àladate
d'entréo envigueur dunouvel accord seulement .
ARTICLE II
Dispositio nsdelaConven tionrenduesinopérantes
•Lesdispositions desparagraphes 1,2et3del'article II,
duparagraphe 1del'article IIIetdesarticles VIàXIVinclus dela
Convention sont considérées comme inopérantes àcompter du1erjuillet 1975 »
ARTICLE III
Aide alimentaire internationale
1)Lesparties auprésent Protocole sont convenues defournir ,
àtitre d'aide alimentaire auxpays envoie dedéveloppement ,dublé ,
descéréales secondaires ouleurs produits dérivés ,propres àla
consommation humaine etd'untype etd'unequalité acceptables ,ou
l'équivalent enespèces pour lesmontants annuels minimaux spécifiés au
paragraphe 2ci-après .

PABTIS V -2-
2)Lacontribution annuelle minimale dechaque partie auprésent
Protocole est fixée nonne suit ;
Tonnes nétriques
Argentine 23.000
Australie 225-000
Canada 495•000
Etats-Unis d'Amérique 1.890.000
Finlande 14.000
Japon 225.000
Suède 35.000
Suisse 32.000
3)Auxfins del'application duprésent Protocole ,toute partie
quiaura signé ledit Protocole conformément auxdispositions du
paragraphe 2del'article Vouquiyaura adhéré conformément a.ux
dispositions appropriées del'axticle VIIsera réputée énumérée au
paragraphe 2del'article III ,avec lacontribution minimale quilui
sera assignée conformément auxdispositions pertinentes del'article V
oudel'article VII deceProtocole .
ARTICLE IV
Corai tede1'aide alimentaire
Ilsera institue unComité del'aide alimentaire qui sera
composé desparties éraméréesauparagraphe 2del'article IIIdu
présent Protocole etdesautres quideviendront parties audit Protocole .
LeComité désignera unprésident etunvice-président .
A?.?10LEV
1)Leprésent Protocole sera ouvert ,àWashington ,du2avril 1975
au22avril 1975 inclus ,àlasignature desGouvernements del'Argentine ,
del'Australie ,duCanada ,desEtats-Unis d'Aînérioue ,delaFinlande ,du
Japon ,delaSuède etdelaSuisse ,sous réserve qu'ilssignent aussi
bien leprésent Protocole queleProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention surlecommerce duhlédo1971 .
2)Leprésent Protocole sera également ouvert ,dans lesmêmes
conditions ,àlasignature de3parties àlaConvention relative àl'aide
alimentaire de19'7ouàlaConvention relative àl'aide alimentaire de
1971 prorogée parprotocole ,etdecelles considérées provisoirement
comme étant parties àlaConvention relative àl'aide alimentaire de197"'
prorogée parprotocole quinesont pasérumérécs auparagraphe 1du
présent article ,pourvu queleur contribution soit aumoins égale àcelle

-3- PARTIE V
quelxes avaient souscrite dans laConvention relative àl'aide ,
alimentaire de1967 ou,parlasuite ,dans laConvention relative à '
l'aidealimentaire de1971prorogée parprotocole .
;ARTICLE VI
APceptation ,approbation ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,al'approbation ouàlaconclusion dechacune desparties
signataires conformément àleurs procédures constitutionnelles ou
institutionnelles ,sous réserve quechacune d'elles ratifie ,accepte ,
approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention surlecommerce du "bléde1971 .Lesinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposes auprès duGouvernement desEtats –Unis d'Amérique auplus tard
le18juin 1975 »étant entendu queleComité del'aide alimentaire peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout signataire qui
n'aura pasdéposé soninstrument deratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion àcette date .
ARTICLE VII
Adhés ion
1)Leprésent Protocole estouvert àl'adhésion detoute partie
visée àl'article Vdudit Protocole ,sous réserve quechacune d'elle
adhère également auProtocole portant nouvelle prorogation dela
Convention surlecommerce dubléde1971 etsous réserve aussi ,dans le
casdesparties visées auparagraphe 2del'article V,queleur
t
contribution soit aumoins égale àcelle qu'elles avaient souscrite
dans laConvention relative àl'aide alimentaire de19^7 ou,parla
suite ,dans laConvention relative àl'aide alimentaire de1971 prorogée
parprotocole .Lesinstruments d'adhésion prévus auprésent paragraphe
seront déposés auplus tard le18juin 1975 »étant entendu queleComité
del'aide alimentaire peut accorder uneouplusieurs prolongations de
délai àtoute partie quin'aura pasdépesé soninstrument d'adhésion
àcette date .
2)LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant quedonateur ,duGouvernement detout
membre del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
socialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique aux

-4-
conditions queleComité del'aide alimentaire jugera appropriées ,sous ,
réserve queceGouvernement adhère aussi enmême temps auProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dubléde
1971 ,s'iln'estpasdéjà partie àceProtocole ,
3)L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,
ARTIC LEVIII
Application provisoi re
Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole peut
déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire duprésent Protocole ,sous réserve qu'elle
dépose aussi unedéclaration d'a.pplication provisoire duProtocole portant
nouvelle prorogation delaConvention sur -lecommerce dubléde1971 «
Toute autre partie dont lademan.de d'adhésion estapprouvée peut aussi
déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire sous réserve qu'elle dépose aussi une
déclaration d'application provisoire duProtocole portant nouvelle
prorogation delaConvention surlecommerce dubléde1971 *à.rotins
qu'elle nesoit déjà partie audit Protocole ouqn'elle n'aitdéjà déposé
unedéclaration dfapplication provisoire dudii Protocole »Toute partie
déposant unetelle déclaration applique provisoirement leprésent
Protocole etestconsidérée provisoirement comme yétent partie .
ARTICLE IX
Entré eenvigueur
e
1)Leprésent Protocole entre envigueur ,pour lesparties qui
auront dëpopé' desinstruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion eud1adhésion ,
a)le19juin 1975 pour toutes lesdispositions autres que
l'article IIdelaConvention etl'article IIIduProtocole ,
et
b)le1erjuillet 1975 pour l'article IIdelaConvention et
l'article IIIduProtocole ,
sous réservé quetous lesautres Gouvernement snommée auparagraphe 1
del'article Vduprésent Protocole aient déposé detels instruments ou
unedéclaration d'application provisoire au18juin 1975 ©"kO."-® -*-e
Protocola portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce

PARTIE V
duTalé à©1971 soit envigueur .Leprésent Protocole entre envigueur ,
pour toute autre partie quidépose uninstrument deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion après l'entrée
envigueur duProtocole ,àladate dudit dépôt .
2)Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conforœment
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesparties qui ,
au19juin 1975 ,auront déposé desinstruments deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudes
déclarations d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun
accord qu'ilentrera envigueur entre lesparties quiontdéposé des
instruments deratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion
oud'adhésion ,oudesdéclarations d'application provisoire ,àcondition
que leProtocole portant nouvelle prorogation delaConvention surle
commerce dubléde1971 soit envigueur ,oubien pourront prendre toutes
autres mesures quelasituation leur paraitra exiger .
ARTICLE X
Notification par leGouvernem entdépositaire
LeGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,enqualité de
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtoutes lesparties signataires et
adhérentes toute signature ,toute ratification ,toute acceptation ,toute
approbation ,toute conclusion ,toute application provisoire duprésent
Protocole ettoute adhésion audit Protocole .
ARTICLE XI
Copi ecertifiée conforme duProt ocole
Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive du
présent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,
française etrusse auSecrétaii-e général del'Organisation desNations
Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102delaCharte des
Nations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement
communiqué auSecrétaire général del'Organisation desNations Unies .

PARTIS V –6–
■ARTICLE XII
Rapports entre lePréambule etleProtocole
Leprécent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation del'Accord international surlebléde
1971 .
ENFOIDEQ.UOI lessoussignés ,dûment autorises àceteffet
parleurs Gouvernements ouleurs autorités respectifs ,ontsigné le
présent Protocole àladate figurant enregard deleur signature .
Lestextes duprésent Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi .Lesoriginaux seront
déposés dans lesarchives duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,
quientransmettra descopies certifiées conformes àtoutes lesparties
signataires etadhérentes .

PARTIEVI
VARIANTE"B"
'PROTOCOLSPORTAIS1TOUVELIEPROROGATION
DELACOHnaiTIOH RELATIVE AL'AIDEALIMENTAIRE DE1971
LespartiesauprésentProtocole,
ConsidérantquelaConventionrelativeàl'aidealimentaire de1971
(ci-aprèsdénommée"laConvention")del'Accordinternational sur
lebléde1971»quiaétéprorogéparprotocoleen1974^vientà
expirationle30juin1975»
Sontconvenuesdecequisuit:
ARTICLEI
Prorogation ,venueàexpirationetrésiliation delaConvention
Sousréservedesdispositions del'articleIIduprésent
Protocole,laConventiondemeureraenvigueurentrelespartiesaudit
Protocolejusqu'au£~J,étantentendutoutefoisque,siun
nouvelaccordenmatièred'aidealimentaireentreenvigueuravantle
J7,leprésentProtocoledemeureraenvigueurjusqu'àla
dated'entréeenvigueurdunouvelaccordseulement.
ARTICLEII
Dispositions delaConvention renduesinopérantes
Lesdispositions desparagraphes 1,2et5del'articleII,
duparagraphe 1del'articleIIIetdesarticlesVIàXIVinclusdela
Conventionsontconsidérées commeinopérantesàcompterdu1erjuillet1975-
ARTICLEIII
Aidealimentaire internationale
1)LespartiesauprésentProtocolesontconvenuesdefournir,
àtitred'aidealimentaire auxpaysenvoiededéveloppement ,du"blé,
descéréalessecondairesouleursproduitsdérivés,propresàla
consommation humaineetd'untypeetd'unequalitéacceptables,ou
l'équivalentenespècespourlesmontantsannuelsminimauxspécifiés
auparagraphe 2ci-après.

PARTIEVT-2-
2)Lacontributionannuelleminimaledechaquepartieauprésent
Protocoleestfijcéecommesuit;
Tonnesmetripues
Argentine 23.000
Australie 225.000
Canada ^^ 495.000
Communautééconomiqueeuropéenne 1.287.000
Etats-Unisd'Amérique 1,890.000
Finlande 14.000
Japon 225.000
Suède 35.OOO
Suisse 32.00023.000
225.000
495-000
j)Alix:finedel'applicationduPrésentProtocole,toutepartie
quiaurasignéleditProtocoleconformémentau;:dispositionsdu
paragraphe2del'article/ouquiyauraadhéréconformément s.u;:
dispositionsdosparagraphes2et3del'articleVIIneraréputéeénumérée
paragraphe2del'articleIII,aveclacontributionminimalequilui
seraassignéeconformément a.uxdispositionspertinentesdel'articleV
oudel'article\7TIdeceProtocole.
ARTICLEIV
imeiita.ire
IlserainstituéunComitédel'aidealimentairequisera
composédespartiesénuméréesauparagraphe2dol'articleIIIduprésent
ProtocoleetdesautresquideviendrontpartiesauditProtocole.Le
Comitédésigneraunprésidentetunvice–président.
AÀTICLEV
Sij2Jiature
"0LeprésentProtocoleseraouvert,àWashington,du2avril1975
au22avxil 1975inclus,alasignaturedesGouvernements del'Argentine,
Au^ralie,duCanada,desEtats-Unisd'Amérique,delaFinlande,du
apon,delaoUfdeetdelaSuisse,ainsiquedelaCommunautééconomique
uropéenneetaeses^tatsmembres,sousréservequ'ilssignentaussi
ienleprésentProtocolequeleProtocoleportantnouvelleprorogation
delaConventionsurlecommercedubléde1971.
2).DepivîsenoProtocoleseraégalementouvert,danslesmômes
ndioions,lasignaturedetoutepartieàlaConventionrelativeà
c-idealimentairede1Jo7quin'estpasénuméréeauparagraphe 1du

-3- PARTIE VI
présent article ,pourvu quesâcontribution soit aumoins égalé à.celle
qu'elle avait souscrite dans laConvention relative àl'aide alimentaire
de1967 .
ARTICLE VI
Ratificat ion,acceptation ,approbation ouconclusion
Leprésent Protocole estsoumis àlaratification ,à
l'acceptation ,àl'approbation ouàlaconclusion dechacune desparties
signataires conformément àleurs procédures constitutionnelles ou
institutionnelles ,sous réserve que .chacune d'elles ratifie ,accepte ,
approuve ouconclue également leProtocole portant nouvelle prorogation
delaConvention surlecommerce dubléde1971 .Lesinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation oudeconclusion seront
déposés auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .auplus tard
le18juin 1975 »étant entendu queleComité del'aide alimentaire peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtout signataire qui
n'aura pasdéposé soninstrument.de ratification ,d'acceptation ,
d'approbation oudeconclusion àcette date .
(
ARTICLE VII
Adhésion
1)Leprésent Protocole estouvert àl'adhésion detoute partie
visée àl'article Vdudit Protocole ,sous réserve quechacune d'elle
adhère également auProtocole portant nouvelle prorogation dela
Convention surlecommerce dublé de1971 etsous réserve aussi ,dans le
casdetoute partie visée auparagraphe 2del'article V,quesa
contribution soit aumoins égale àcelle qu'elle avait souscrite dans
laConvention relative àl'aide alimentaire de1967«Lesinstruments
d'adhésion prévus auprésent paragraphe seront déposés auplus tard le
18juin 1975 »étant entendu queleComité del'aide alimentaire peut
accorder uneouplusieurs prolongations dedélai àtoute partie qui
n'aura pasdéposé soninstrument d'adhésion àcette date .
■2)LeComité del'aide alimentaire peut approuver l'adhésion
auprésent Protocole ,entant quedonateur ,duGouvernement detout
membre del'Organisation desNations Unies ,desesinstitutions
spécialisées oudel'Agence internationale del'énergie atomique aux

PASTIS ■•VI -4-
conditions que1®Comité del'aid© alimentaire jugera appropriées ,sous
réserve queceGouvernement adhère aussi enmême temps auProtocole <
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dubléde
1971 »s'iln'estpasdéjà partie àceProtocole .
3)L'adhésion alieu parledépôt d'uninstrument d'adhésion
auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique .
ARTICLE VIII
Application provisoire
Toute partie visée àl'article Vduprésent Protocole peut
déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique unedéclaration
d'application provisoire duprésent Protocole ,sous réserve qu'elle
dépose aussi unedéclaration d'application provisoire duProtocole
portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce dublé
de "1971 -Toute autre partie dont lademande d'adhésion estapprouvée
peut aussi déposer auprès duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique
unedéclaration d'application provisoire sous réserve qu'elle dépose ausâ
* ' . •
unedéclaration d'application provisoire duProtocole portant nouvelle
prorogation delaConvention surlecommerce dubléde1971 »àmoins
i 4 7
qu'elle nesoit déjà partie audit Protocole ouqu'elle n'aitdéjà déposé
unedéclaration d'application provisoire audit Protocole .Toute partie
déposant unetelle déclaration applique provisoirement leprésent
Protocole etestconsidérée provisoirement comme yétant partie .
ARTICLE IX
Entré eenvigueur
1)Leprésent Protocole entre envigueur ,pour lesparties qui
auront déposé desinstruments deratification ,;d'acceptation ,d'approbation ,
deconclusion oud'adhésion ,
a)le19juin 1975pour toutes lesdispositions autres nue
l'article IIdelaConvention etl'article IIIduProtocole ,
et, ;
b)le1erjuillet 1975 pour l'article IIdelaConvention et
l'article IIIduProtocole ,
sous réserve quetoutes lesautres parties nommées auparagraphe 1de
l'article Vduprésent Protocole aient déposé detels instruments ou
unedéclaration d'application provisoire au18juin 1975 '©"t Q.ue ^-e
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce

-5- PARTIE VI
dublede1971 soit envigueur .Leprésent Protocole entre envigueur ,
pour toute autre partie quidépose uninstrument deratification ,
d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion après l'entrée
envigueur duProtocole ,àladate dudit dépôt .
2)Sileprésent Protocole n'entre pasenvigueur conformément
auxdispositions duparagraphe 1duprésent article ,lesparties qui ,au
19juin 1975 ,auront déposé desinstrumenta deratification ,d'acceptation ,
d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,oudesdéclarations
d'application provisoire ,pourront décider d'uncommun accord qu'il
entrera envigueur entre lesparties quiontdéposé desinstruments de
ratification ,d'acceptation ,d'approbation ,deconclusion oud'adhésion ,
oudesdéclarations d'application provisoire ,àcondition quele
Protocole portant nouvelle prorogation delaConvention surlecommerce
dubléde1971 soit envigueur ,oubien pourront prendre toutes autres
mesures quelasituation leur paraitra exiger .
ARTICLE X
Notif ication par loGouvorr.'r.cnt dépositaire
LuGouvernement dosEtats-Unis d1IJLSrique ,enqualité da
Gouvernement dépositaire ,notifiera àtoutes lesparties signataires
etadhérentes toute signature ,toute ratification ,toute acceptation ,
touto approbation ,toute conclusion ,toute application provisoire du
présent Protocole ettouto adhésion audit Protocole .
ARTICLE XI
Co'oie cert ifiée conforme duProtocole
Leplus tôtpossible après l'entrée envigueur définitive
duprésent Protocole ,leGouvernement dépositaire adressera unecopie
certifiée conforme dudit Protocole enlangues anglaise ,espagnole ,
française etrusse auSecrétaire général dol'Organisation desNations
Unies pour enregistrement conformément àl'Article 102dolaCharte des
Nations Unies .Tout amendement auprésent Protocole sera pareillement
communiqua auSecrétaire général del'Organisation desNations Unies .
AIÎTICLE XII
Rapport sentrelePréambule etleProtocole
Ljprésent Protocole comprend lePréambule desProtocoles
portant nouvelle prorogation del'Accord international surlebléde1971 .

PARTIE VI -6.-
EîTFOIDP.QUOI lessoussignés ,dûment autorisés àceteffet
parleurs Gouvernements ouleurs autorités respectifs ,ontsigné le .
présent Protocole àla .date figurant enregard deleur signature .
Lestextes duprésent Protocole enlangues anglaise ,
espagnole ,française etrusse font également foi.Lesoriginaux seront
déposés dans lesarchives duGouvernement desEtats-Unis d'Amérique ,
quiontransmettra descopies certifiées conformes àtoutes lesparties
signataires etadhérentes .