ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)479
Vol.1979/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)479 final
Bruxelles,le7septembre1979
Preposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire deraisinssecs,delasous-position
OS.04BIdutarifdouaniercommun,originaires deChypre(1980)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
#.
Ν. .^ *–
Î2- '.ï.~
<4 ~7
•ê.

exposammm
1.L'article4duProtocolecomplémentaire ,àannexeràL'accord
CEE/Chyprede1973,prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde500tonnesenexemptiondedroitdedouane
pourlesraisinssecs,présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenu
netinférieurouégalà15kg,delasous-position 08.04BIduTDC,
originaires deChypre.
Parconséquent,ilyalieud'ouvrirlecontingenttarifairecommunautaire
décritci-dessuspourlapériodedu1erjanvierau31décembre1980.
2.Toutefois,l'approbation decerèglementestsubordonnée àl'entréeen
vigueurau1er.janvier1980d'unProtocoletransitoire (àannexeràl'accord
d'association CEE/Chypre).Ceprotocoledevraitêtrenégociéavantlafin
del'annéeencoursauxfinsd'unenouvelleprolongation dela1èreétape
del'accordprécité.
Dansl'attentedelaconclusion delanégociation ,ilconvient
deprésenterd'oresetdéjà,pourdesmotifstechniques,la
.proposition permettant àlaCommunauté etChypredemaintenir
lesrelations commerciales .–– –-–Envue
denepasperturberlescourantsd'échangesdeproduitsenquestion,il
sembleopportund'ouvrirlecontingenttarifaireau1erjanvier1980.Dans
cecas,lepremierconsidérant -decerèglementdevraitêtreaménagéen
conséquence .
3.Lesdispositions durèglementprévoitladivisionduvolumecontingentai re
endeuxtranches,dontlapremièreestrépartieenquotes-parts entreles
Etatsmembresetladeuxièmeconstituelaréservecommunautaire .
Enl'absencededonnéesstatistiques communautaires couvrantunepériode
suffisamment représentative ,lesquotes-partsinitialesontétécalculées
surlabasedespossibilités d'absorptiondeceproduitdanslesEtats
membresetdesprévisionseffectuéesparcertainsd'eux.
4.EncequiconcernelemodedegestionàappliquerpartouslesEtatsmembres,
laCommissionproposelesystème"aufuretàmesure".
5.Telestl'objetdelapropositionci-annexée.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°••./79DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
deraisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesde
Chypre(1980)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'article4duprotocolecomplémentaire
àl'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre(')
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunau­
taireannuelde500tonnesderaisinssecs,originairesde
Chypre,delasous-position08.04BIdutarifdouanier
commun,enexemptiondudroitdutarifdouanier
commun;qu'ilconvientd'ouvriruncontingenttarifaire
communautaire pourl'année1980;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accès
égaletcontinudetouslesimportateursdelaCommu­
nautéauditcontingentetl'application,sansinterrup­
tion,destauxprévuspourcecontingentàtoutesles
importationsdesproduitsenquestiondanstousles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Etatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddesprinci­
pesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,afinde
représenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumar­
chédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,sur
labasedesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsdesditsproduitsenprovenancedeChypreau
coursd'unepériodederéférencereprésentativeet,d'au­
trepart,surlabasedesperspectiveséconomiquespour
lapériodecontingentaireconsidérée;
considérantque,toutefois,iln'existepasdedonnées
statistiques,nicommunautaires ninationales,pourles
produitsenquestionetqu'aucuneprévisionvalable
d'importations nepeutêtreavancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoirunerépartition
(')JOn°L172du28.6.1978,p.2.duvolumecontingentais enquotes-partsinitiales,qui
tientcomptedespossibilitésd'absorptiondesditspro­
duitssurlesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentais ,lapremièretrancheétantré­
partie'entrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuiséleur
quote-partinitiale;que,pourassurerauximportateurs
dechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilestindi­
quédefixerlapremièretrancheducontingentcommu­
nautaireàunniveauqui,enl'occurrence,pourraitse
situeràenviron75%duvolumecontingentais ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitialeprocède
àuntiraged'unequote-partcomplémentaire surlaré­
serve;quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtat
membrelorsquechacunedesesquotes-partscomplé­
mentairesestpresquetotalementutilisée,etceautantde
foisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitia­
lesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaborationétroiteentrelesÉtatsmem­
bresetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire et
eninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-
partsattribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres,

AARRÊTÉLF.PRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1980,1cdroitdutarifdouaniercommunpourlespro­
duitsdésignesci-dcssous,originairesdeChypre,sont
suspendustotalementdanslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de500tonnes:
Numerodu
uní
doiumcr
tommunDésignationdesmarchandises
08.04 Raisins,fraisousecs:
B.secs:
I.présentésenemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà
15kg ■
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1*
deuxtranches.estdiviséen
2.Unepremièretranchede375tonnesestrépartie
entrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,sousré­
servedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre
198Q'cleventauxquantitésindiquéesci-aprèsen
tonnes:
Bénélux 10tonnes
Danemark: '10tonnes
Allemagne : 20tonnes
France: 10tonnes
Irlande: 10t°nnes
Italie: 2tonnes
Royaume-Uni : 313.donnés
3.Ladeuxièmetranche,soit125tonnes,constituela
réserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocè­
de,sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe1,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementde.sadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutili­
séeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1980.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1980|afractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,àladatedu15septembre1^Qxcède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistédesraisonsd'estimerque
celle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobre1980letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1980inclusetimputéessurlecontingentcommunautai­
re,ainsique,éventuellement ,lafractiondesaquote-part
initialequ'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5octo­
bre1980duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationde('article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit,
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.

3-
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion,établissursonterritoire,lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-:,
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .
4.L'ctatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts.
Article9 '
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
I
' *
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle"1erjanvier
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. , ,
FaitàBruxelles,le<•
ParleConseil
Leprésident'