ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)747
Vol.1972/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)747final
Bruxelles,le4juillet197
IPROPOSITIOND'UNEDIRECTIVEDUCONSEIL
'CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS
\
DESETATSMEMBRESRELATIVES AUDISPOSITIF DEPROTECTION
CONTREUNEUTILISATION NONAUTORISEE
DESVEHICULES AMOTEUR
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(72)747final

EXP~SS D£E ACTIFS
Taprésente proposition dedirective s'inscrit dans lecadre de
Iz.procédure deréception deportée ccnnnmautaire quiafait l'objet dela
directive 1C/V^î/Q13duConseil du5février 197'-(l)«
Ils'agit desprescriptions techniques deconstruction etd'essais
relatives audispositif deprotection centre uneutilisation nonautorisée
d'unvéhicule =
Dans 1'élaboration decette proposition ,laComission s'estinspirée
destravaux (2)menés enlamatière parlaCc~*n ssion Economique de
l'Europe deGenève cequisurleplan deséchanges neparut queprésenter
unavantage supplémentaire caruntrès grand n-ebre d'Etats sont repré­
sentés dans cet erranisae .
Lechanp d'application estétendu auxvéhicules àmoteur ayant aumoins
quatre roues etdont lavitesse aaxiaale parconstruction dépasse 25fcn/h
(article l).
L'article 2intègre netancent dans laprocédure deréception CESles
prescriptions relatives audispositif deprotection contre uneutilisation
non autorisée des véhicules àmoteur ,
Ilsesitue également dans laperspective del'harmonisation optionnelle
encesens qu'ilestprévu quelesprescriptions cocmmautaires fixées à
l'annexe deladirective ont mênia valeur quelesprescriptions nationales .
C'estainsi qu'iln'estpaspossible pour unEtat membre derefuser la
réception deportée nationale d'unvéhicule peur lemotif quesonéquipement
etsescaractéristiques visées parladirective particulière neseraient
pasccnfcmes auxprescriptions nationales alors qu'ilsrépondraient aux
prescriptions cosEunautaires .
•••/•••
(1)J.O. n°42du23février 19?0
(2)Eègles3nt n°13"Prescriptions uniferaes relatives àl'homologation
desvéhicules encequiconcerne leur protection contre uneutilisation
nonautorisée (E/SC2/324-E/^CE/TRAIsAc^Aev .l/Aàd.17)

(..or-jt iiiCIt-ts envoie d'adhésion neconnaissant pasuneprocédure
deréception deportée nationale ,ilaéténécessaire d'introduire un
article spécial pour garantir lapossibilité d'utiliser dans cesEtats des
véhicules conformes auxprescriptions deladirective (article 3)(l ).
Dans lecasoùleprototype estmodifié ,l'Etat membre quiaprocédé
àlaréception apprécie s'ildoit être procédé àdenouveaux essais (article 4)«
L'article 5prévoit laprocédure pour adapter auprogrès delatechnique
lesprescriptions del'annexe ,procédure quiesténoncée àl'article 13de
ladirective duConseil du6février 1970 concernant laréception des
véhicules àmoteur etdeleurs remorques .
Ledélai pour lamise envigueur deladirective estfixé à18mois
àpartir delanotification decelle-ci ,afin depermettre auxEtats membres
etauxintéressés des'yadapter (article 6,paragraphe l).
LaCommission doit être informée dans des délais raisonnables detout
projet dedispositions élaboré parlesEtats membres dans ledomaine visé
parladirective ,cette information devant luipermettre deformuler
éventuellement sesobservations àl'égard deceprojet (article 6,
paragraphe 2).
CONSULTATION DES PAYS ENVOIE D'ADHESION
Laprésente proposition dedirective aététransmise pour avis auxpays en
\
voie d'adhésion .Aucune observation n'estparvenue .
CONSULTATION DUPARLEMENT EUROPEEN ETDUCOMITE ECONOMIQUE ETSOCIAL
L'avis decesdeux instances ,conformément auxdispositions del'article 100 ,
alinéa 2,semble nécessaire .
(l)Voir J.O. n°L73du27mars 1972 "Actes relatifs àl'adhésion aux
Communautés Européennes duRoyaume deDanemark ,del'Irlande ,duRoyaume
deNorvège etduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'Irlande duNord ".
Acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations destraités -
Annexe I,titre X.

LECOESEILDESCaMfflAIJTES EUROPEENNES ,
vule-traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle100,
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérant quelesprescriptions techniques ,auxquellesdoiventsatis­
fairelesvéhiculesàmoteurenvertudeslégislations nationales,concer­
nent,entreautres,ledispositifdeprotectioncontreuneutilisation
nonautorisée;
considérant quecesprescriptions diffèrentd'unEtatmembreàunautre;
qu'ilenrésultelanécessitéquelesmêmesprescriptions soientadoptées
partouslesEtatsmembressoitencomplément,soitenlieuetplacede
leursréglementations actuellesenvuenotammentdepermettrelamise
enoeuvre,pourchaquetypedevéhicule,delaprocédurederéceptionCEE
quifaitl'objetdeladirectiveduConseil,du6février1970»concernant
lerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelativesàlarécep­
tiondesvéhiculesàmoteuretdeleursremorques(1);
considérantque,encequiconcernelesprescriptions techniques,ilest
opportundereprendrecellesadoptéesparlaCommissionEconomiquepour
l'Europedel'O.N.U.danssonrèglementn°18("Prescriptions uniformes
relativesàl'homologation desvéhiculesencequiconcerneleurprotec­
tioncontreuneutilisationnonautorisée")(2)quiestannexéàl'accord
du20mars1958concernantl'adoptiondeconditionsuniformesd'homologa­
tionetlareconnaissance réciproquedel'homologation deséquipements
etpiècesdevéhiculesàmoteur;
AARRETSLAPKESEUTEDIEECTIVE :
•••
(1)J.O,n°L42du23.2.1970,p.1
(2)DocumentCEEdeGenèveE/SCE/324-E/ECE/TRAUS/505/lîev.Add.17

Article premier
Onentend parvéhiculé ,ausens delaprésente directive ,tout véhicule
àmoteur destiné àcirculer surroute avec ousans carrosserie sayant au
moins quatre roues etunevitesse maximale parconstruction supérieure à
25km/h,àl'exception desvéhicules quisedéplacent surrails ,des
tracteurs etmachines agricoles ,ainsi quedesengins detravaux publics .
Article 2
LesEtats membres nepeuvent refuser laréception CEEnilaréception
deportée nationale d'unvéhicule pour desmotifs concernant ledispositif
deprotection contre uneutilisation nonautorisée ,sicelui-ci répond
auxprescriptions del'annexe I,
Article 3
LesEtats membres nepeuvent refuser ouinterdire lavente ,l'immatricu­
lation ,lamise encirculation oul'usage desvéhicules pour desmotifs
concernant ledispositif deprotection contre uneutilisation nenautorisée ,
sicelui répond auxprescriptions del'annexe I»
Article 4
L'Etat membre quiaprocédé àlaréception prend lesmesures nécessaires
pour être informé detoute modification d'undeséléments oud'une des
caractéristiques visés àl'annexe I,point 2«2.Lesautorités compétentes
decetEtat membre apprécient s'ildoit être procédé surleprototype
modifié àdenouveaux essais accompagnés d'unnouveau procès-verbal .
Aucasoùilressort desessais quelesprescriptions delaprésente
directive nesont pasrespectées ,lamodification n'estpasautorisée »

-3-
Article5
Lesmodifications quisontnécessairespouradapterauprogrèstechnique
lesprescriptions desannexesIetIIsontarrêtéesconformément àla
procédureprévueàl'article13deladirectiveduConseildu6février
1970concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembres
relativesàlaréceptiondesvéhiculesàmoteuretdeleursremorques.
Article6
1.LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions nécessaires pour
seconformeràlaprésentedirectivedansundélaidedix-huitmois
àcompterdesanotification eteninformentimmédiatement laCommission »
2.Dèslanotification delaprésentedirective,lesEtatsmembresveillent
enoutreàinformerlaCommissionentempsutile,pourluipermettre
deprésentersesinformations ,detoutprojetultérieurdedispositions
essentielles d'ordrelégislatif,réglementaire ouadministratif qu'ils
envisagentd'adopterdansledomainerégiparladirective.
Article7
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective »

Α5ΖΓΈΣΣI(1)
£'·ρ;'ΐ'-';0275ΠΤυ^ΓΙΓΓΕΙϋ-ΕΡΊΤΤΙΓΠΞ?.ΞΖ^'^-ΊΟΓ ΟΖ–,,
ST:EICZPXCir^ICT7S^ SP^CZPXCiTXCZTS PA5?ITCULTE_S
T-nSS.{V!
TcntvéhiculedelacatégorieÎL^doitêtremunid'undispositif
deprotectioncontreuneutilisation nonautorisée,L'équipe­
mentdecadispositifsurlesvéhiculesdesautrescatégories
2. EEFIHHCZÎS
Ausensdelaprésentedirective,onentend
2.1,)
2.2,par"typedevéhicule ™encequiconcernesaprotectioncontre
*oneutilisation nonautorisée,lesvéhiculesàmoteurnepré­
sentantpasentreeuxdedifférencesessentielles ,cesdiffé­
rencespouvantporter,notacnent,surlespointssuivantss
2r2el»•désignation dutypedevéhiculeparleconstructeur ,
2*2,2,aménagementetconstmcticn del'élémentoudesélémentsdu
véhiculesurlesquelsagitledispositifdeprotection,
2.2,3.typedadispositifdeprotection;
2.3,par"dispositifdeprotection",1*ensembledesélémentsdes­
tinésàprévenir1Utilisation nonautoriséeduvéhicule.Le
dispositifdeprotectionestconstituéparlacombinai­
sond'undispositifempêchantlamiseenmarchedumoteurpar-
la,commandenormaleavecundesdispositifssuivants:
–dispesatifagissantsurladirection,
–dispositifagissantsurlacommandeduchargementdevitesse,
–dispositifagissantsurlatransmission ,
–dispositifempêchantlefonctionnement dumoteur.
5esontpasconsidérés c<xzne"dispositifs deprotection"les
dispositifs empêchantseulementledesserragedesfreinsdu
véhicule:
2.5.ps.r"dispositifdeconduite",lacommandededirection,la
colonnededirectionetsesélémentsannexesd'habillage,
1!artrededirection,leboîtierdedirection,ainsique
touslesautresélémentstelsqueceuxdestinésàcontribuer
àdissiperl'énergieencasdeheurtcontrelevolant.
(l)Letextedel'annexeestpresqueanalogueàceluidurèglementn°18;
enparticulierlessubdivisions enpointssontlesnlkzes;c'estpour­
quoisiunpointdurèglementn®13n'apasdecorrespondant dansla
présenteoirective,sonnuméroestindiquépourmémoireentreparenthèses ,

-2- Annexe I
3.
3.1.
3.2 »
3.2.1 .
3.2,2 »
3.2.3e
3.3 .
3.3.1 .
3.3.2 .
4. •
(4.1.)
(4.2.)
4.3.
(4.4.)
(4.4.1 .)
(4.4.2 .)
(4.5.)
(4.6.)
5.
5.1.
5.1.1 .
5.1.2 .
5.2 .DEMANDE DERECEPTION CEE . '
Lademande deréception d'un "type devéhicule encequiconcer­
neledispositif deprotection contre uneutilisation noneuto-
risée estprésentée parleconstructeur duvôhicule ouson
mandataire .
Elle estaccompagnée despièces mentionnées ci-après ,entriple
exemplaire ,etdesindications suivantes :
description détaillée dutype devéhicule encequiconcerne
I*aménagement etlaconstruction delacommande oudel'organe
surlequel ledispositif deprotection agit ;
dessins dudispositif deprotection etdesonmontage surle
véhicule ,àune échelle appropriée etsuffisamment détaillée ;
description technique decedispositif »
IIdoit être présenté auservice technique chargé desessais
deréception ,
unvéhicule ,représentatif dutype devéhicule àréceptionner ,
àlademande duservice technique mentionné ci-dessus ,les
pièces duvéhicule qu'ilconsidère comme essentielles pour les
vérifications prescrites auxpoints 5»et6,
RECEPTION CEE
Unefiche conforme aumodèle figurant àl'annexe IIestjointe
àlafiche deréception CEE,
SPECIFICATIONS GENERALES
Ledispositif deprotection doit être réalisé detelle sorte
qu'ilsoit nécessaire delemettre hors d'action Î
pour lamise enmarche dumoteur parlacommande normale ,
pour laconduite ouledéplacement duvéhicule vers l'avant
par ses propres moyens »
Lorsque ledispositif estenaction ,lesparties decelui –ci
quisont nécessaires pour remplir lacondition dupoint
5.1,2 »ci-dessus nedoivent paspouvoir être neutralisées par
desmoyens rudiment aire s. -
■.•/.®.

_1„
Armexe I
5.3. Lanise encarche ennoteur nedoit pouvoir eire effectuée ,et
lesexigences prévues aupoint 5*1»nedoivent pouvoir
être satisfaites quepar l'action d'uneseule clé ,agissant
suruneseule serrure ;sauf dans lecasprévu aupoint
6„l<-6 0,laclénedoit paspouvoir être retirée cccplètecent
delaserrure sans queledispositif deprotection visé au
paragraphe soit entré enaction euarné ,
5.4. Ledispositif deprotection mentionné aupoint 5=1»ci–dessus
doit être conçu detslle sorte qu'ilsoit inpossxble ,rapidement
etsans attirer l'attention ,del'ouvrir ,delerendre inopérant
oudeledétruire .
5a5o Ledispositif deprotection doit être unéquipement monté à
demeure surlevéhicule .Ildoit être fixé detelle manière
que ,unefois verrouillé ,ilnepuisse être démonté qu'avec
desoutils spéciaux ,mêcie lorsque lesdifférentes garnitures
ontétéenlevées »Lorsqu' ilertpossible deneutraliser le
dispositif deprotection enenlevant certaines via ,cesvis ,
sielles nesont pasindémcntail es,doivent être couvertes par
desparties dudispositif deprotection lorsqu' ilestverrouillé »
5o6« LaEerrure doit être solidenent assemblée audispositif depro­
tection .
5.7. Les serrures utilisées doivent cacrporter anmoins IOCO combinai­
sons différentes ,c'est -à-dire qu'unedécorrespondant àune
coafcinaison déterminée nedoit pouvoir enmoyenne ouvrir plus
d'uneserrure sur1000 .Pour unnêne type devéhicule ,la
fréquence d'utilisation d'une coafcinaison déterminée doit être
approximativement de1sur1CC9 »
5»8* Lesdispositifs deprotection doivent être tels qu'ilnerisque
pas ,lorsque levéhicule estenEarche ,deseproduire des
tlocages accidentels pouvant cozrprocettre lasécurité .
5f9s Silefonctionnement dudispositif deprotection nécessite
l'utilisation d'uneréserve d'énergie autre quecelle ducon–
ductesir ,elle nedoit être utilisée quepour lacoccande de
verrouillage oudedéverrouillaga dudit dispositif .Lecain -
tien dudispositif deprotection enposition doit être assuré
pardesmoyens purement mécaniques .
5»10 . Ledispositif deprotection peut cocporter undispositif d'alaroe
externe coopléEentaire acoustique misenaction encasdeten­
tative d'ouvrir ledispositif ,delerendre inopérant oudele
détruire ;lessignaux énis dcivert être brefs ets*interrompre
autonatiquesent après 30secondes auplus pour nereprendre
quelors d'unenouvelle mise enaction .Enoutre ,ildoit
être éais par l'avertisseur normal ecent monté surlevéhicule ,
(5.10 ol.)

~4~ AnnexeI
(5.10.2.)
6. SPECIFICATIONS PARTICULIERES
Enplusdesspécifications généralesprévuesaupoint5»
siledispositifdeprotectionestl'undestypesagissant
soitsurladirection,soitsurlatransmission ,soitsurla
commandeduchangementdevitesse,ildoitsatisfaireaux
conditionsparticulières prévuesci-aprèspourcestypesd'ap­
pareils»
6.1,Diepositifsdeprotectionagissantsurladirection
6.1.1.Ledispositifdeprotectionagissantsurladirectiondoit
bloquercelle-ci»
6.1.2.Ilnedoitpaspouvoirseproduiredeblocageaccidentelde
ladirectionlorsquelacléestdanslaserruredudispositif
deprotection,mêmesiledispositifempêchantlamiseen
marchedumoteurestenactionouarmé.
6.1.3.Lecontactd'allumagedesvéhiculesàmoteuràessencenedoit
pouvoirêtremis,etlamiseenmarchedesvéhiculesàmoteur
dieselparlacommandenormalenedoitpouvoirsefaire,qu'après
déverrouillage d'unverrouagissantsurladirection »
6.1.4.Lorsqueledispositifdeprotectionestarmé,enaucuncasil
nedoitêtrepossibled'empêcherl'enclenchement dupêned'un
verrou.
6.1.5»Laprofondeurd'enclenchement dupêneduverroudoitêtresuf­
fisantepourgarantirl'efficacitédudispositifdeprotection,
mêmeaprèsuncertaindegréd'usure.
6.1.6.Lorsqueledispositifdeprotectioncomporteunepositionautre
quecellequiassureleverrouillage deladirectionetdans
laquellelaclépeutêtreretirée,ildoitêtreoonçudetelle
sortequelamanoeuvreconsistantàatteindrecetteposition
etàretirerlaclénepuisseêtreeffectuéeparinadvertance.
6.1.7.Ledispositifdeprotectiondoitpouvoirrésister,sansdétériorar-
tiondudispositifdeconduitesusceptible decompromettrelasé­
curité,àl'application ,danslesdeuxsensetdansdescondi­
tionsstatiques,d'uncouplede19»6mdaU,dontlemomentest
parallèleàl'axedel'arbrededirection.
6.2.Dispositifsdeprotectionagissantsurlatransmission
Ledispositifdeprotectionagissantsurlatransmission doit
empêcherlarotationdesrouesmotricesduvéhicule,
.4*/O*.

6*3.
6,3.1*
6.3.2.
6.3.3.
(7.)
(8.)
(9.)
(10.)
(H.)-5- AnnexeI
dispositifs deprotectionagissantsurlacomandedu
changement devitesse
Ledispositifdeprotectionagissantsurlacommandeduchange­
mentdevitessedoitpouvoirempêchertoutchangementdevitesse.
Surleshoîtesdevitessemanuelles ,lelevierdevitessesne
doitpouvoirêtreverrouilléquedanslespositionssuivantes :
marchearrièrepluspointmortoumarchearrièreseule.
Surlesboîtesdevitessesautomatiques ,le-verrouillage ne
doitpouvoirsefairequ'enposition"parc";unverrouillage
supplémentaire enposition"neutre"estadmis.

AKÎIEXEII
Indication
del'administration
Communication concernantlaréception
(oulerefusouleretraitd'uneréceptiond'untype
devéhiculeàmoteurencequiconcernesaprotection
contreuneutilisationnonautorisée)
ÎT0deréception•••••••••
lsMarquedefabriqueoudecommerceduvéhiculeàmoteur
2,Ttypeduvéhicule ......aa.. a.a
3aNometadresseduconstructeur «aaaaaa..,,
4»Lecaséchéant,nometadressedumandataireduconstructeur
5aDescription sommairedudispositifdeprotection ,desonmontageetdel'élémentduvéhiculesurlequelilagit,enplusdelamiseenmarche
dumoteur(direction/commandeduchangementdevitesse/transmission/
empêchantlefonctionnement dumoteur(*))
«MU «MIMIM•«aaiutMt ail<Mia
6,Levéhiculeestmunid'undispositifd'alarmeacoustique
complémentaire dutypesuivant
Véhiculéprésentealaréceptionle
8,Servicetechniquechargédesessaisderéception
9aDateduprocès-verbal délivréparceservice...a
-10,Numéroduprocès-verbal délivréparceservice««a
lliLaréceptionencequiconcernesaprotectionestaccordée/refusée(*)
12,Lieu..•■■••••M
13aDate
14aSignature a..,.......
15»Sontannexéesàlaprésentecommunication lespiècessuivantesqui
portentlenuméroderéceptionindiquéci-dessus :
i«aai«»dessins,schémasetplansdudispositifdeprotection ,de
sonmontageetdesélémentsduvéhiculesurlesquelsilagit.
t.photographies dudispositifdeprotectionetdesautres
élémentsintéressantlaprotectionduvéhiculecontreson
utilisation nonautorisée #
(*)Rayerlamentionquineconvientpasa