ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)698
Vol.1967/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

UGLii'i-L>:
COM(67)698final
Bruxelles,le17octobre.1967
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
portantinstauration d'ionrégimedeséchangespour
lesproduitstransformés à"basedefruitsetlégumes
(présentéeparlaCommissionauConseilsurla"base
del'article149alinéa2du
TraitéCEE)
COM(67)698final

NOTELIMIïAIK3
Obiet;Propositiond'unrèglementduConseilportantinstauration d'unrégimedes
échangespourlesproduitstransformésàbasedefruitsetlégumes
LaCommissionaprésentéauConseil,le^juin1967»uneproposition
dorèglementportantinstauration d'unrégimedeséchangespourlesproduits ,
transformésàbasedefruitsetlégumes£doc.COM(67)282final-R/804/67
(âGRI343)du13juin19677.
LeParlementeuropéen,consultéparleConseil,aapprouvécetteproposition
lorsdesaséancedu22juin1967»
Toutefois,iln'apasétépossibleauConseild'arrêtercerèglementpour
leierjuillet1967»dateenvisagéeparanalogieàcelleprévueparlerèglement
n°44/67/CEE,du21février1967»concernantcertainesmesuresd'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdusucrepourlacampagneI967/196Q.
Pourpalliercetinconvénient ,leConseilaarrêtélerèglementn°220f67/CEK,
du30juin1967»portantdispositionstransitoires concernantlerégimeapplicable
auxproduitstransformésàbasedefruitsetlégumesavecadditiondesucre,pour
lapériodedu1erjuillet1967au31octobre1967.^
Cerèglementafaitl'objetd'unedécisiond'applicationconcernantles
droitsdedouaneapplicableslorsdel'importation enprovenancedespaystiersdes
produitsencause(règlementn°305/67/C3EduConseildu11juillet1967)^
Conjointement àl'adoptiondecerèglement,leConseilestconvenudece
quel'examendelapropositionderèglementviséeaupremieralinéadelaprésente *
notedevraitêtreachevédansleplusbrefdélaidesortequecerèglementpuisse
êtreappliquéauplustardle1ernovembre1967*
(1)J.O.n°40du3mars1967,p.597/67
(2)J.O.n°135du30juin1967,p.2906/67
(3)J.O.n°157du15juillet1967,p.157/3

Conformément àcetterésolution ,lesdiscussions ontreprisauseindu
groupedetravailduConseilàlarai-septembre .LeComitéSpécialAgriculture ,
àlasuitedecesdiscussions ,aconstatél'impossibilité pourleConseildeparve
àun-accordsurle'règlementdéfinitifavantle1ernovembre1967»Ilest,parsu:
préposéànlaCommissionde-transmettreauConseil,surlabase ■de'l'article149al
néa2traité,unepropositionmodifiéedurèglementportantdispositions
transitoires ooncernantlerégimeapplicablepourlesproduitstransformés
àbasedefruitsetlégumesavecadditiondesucrepourlapériodedu1er
novembre1967au30juin1963.
Telestl'objetduprésentprojetdepropositionmodifiéequiprésente,
parrapportaurèglementn°220/67/CEElespi-incipalesaméliorations suivantes :
-établissement d'unsystèmeforfaitairepeurlecalculduprélèvement "sucre",
-introduction delapossibilité defixationàl'avanceduprélèvementetdela
restitutiondansleséchangesaveclespaystiersavecpourcorollairel'établi
sementdecertificats d'importationetd'exportation .
L'établissement d'unrégimedéfinitiffera,ultérieurement ,l'objetd'une
nouvelleproposition delaCommission .

Lesvisasetconsidérants delapropositioninitiale!doc.CCM(67)232final
du7juin1967sontmaintenussauflesmodifications 'suivantes
-deuxièmeconsidérant ,lOèmeligne
biffer"etdurèglementn°'67..CEE(règlementdéfinitifsucre)"
-troisièmeconsidérant
ceconsidérantestremplacéparleconsidérantsuivant:
'"consiclérant queladifférencedesprixdusucredans.lesEtatsmembres,à
"l'exceptiondel'Italie,nejustifie .pas1'instauration d'unsystèmede
"prélèvementsetderestitutions dansleséchangesentreEtatsmembres;çru'un
"telsystèmenedoitdoncêtreappliquéqueda^islecasdel'Italie;que,
"comptetenuduprixdusucredanscedernierpays,ilyalieudeprévoir
"pourcepaysunprélèvement àl'importation enprovenancedesautresEtats
"membresetlapossibilitéd'unerestitutionlorsdel'exportationvers
"cesEtats",
\
-quatrièmeconsidérant
ceconsidérantestsuppriméetremplacéparlesdeuxconsidérants suivants;
"considérantqu'ilconvientdeprévoir,dansleséchangeaaveclespaystiers,
"lapossibilitépourlesEtatsmembresd'accorderunerestitutionparticulière
"pour(lesiropdeglucose;
"considérantqu'ilyalieud'envisagerlapossibilitépourlesintéressésde
"fairefixeràl'avancelemontantdesprélèvementsetdesrestitutions;"

Articlepremier
Envued'assurerledéveloppement progressifdumarchécommun
etdelapolitiqueagricole,unrégimetransitoire deséchangess'applique
auxproduitssuivants.
il0duTarif •
douanier
communDésignation desmarchandises
ex20.01 Légumes,plantespotagèresetfruitspréparésou
conservésauvinaigreouàl'acideacétique,avec
ousanssel,épices,moutarde,sucre,
-cornichonsavecadditiondesucre,
ex20.02 Légumesetplantespotagèrespréparesouconserves
sansvinaigreouacideacétique,
,-petitspoisavecadditiondesucre,
20.03 Fruitsàl'étatcongelé,additionnes desucre,
20.04 Fruits,écorcesdefruits,plantesetpartiesde
plantes,confitsausucré(égouttés,glacés,
cristallisés )àl'exclusiondegingembre,
ex20.05 Puréesetpâtesdefruits,confitures ,gelees,
marmelades ,obtenuesparcuisson,avecadditionde
sucre,
ex20.06 Fruitsautrementpréparésouconserves,avecou
sansadditiond'alccol,avecadditiondesucre,
ex20.07 Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)ou
delégumes,nonfermentés,sansadditiond'alcool,
avecadditiondesucre

Article2 "
'»*■
•v. «.
" •
liesontpasadmisaurégimedoséchangesintracommunautaires
lesproduitsvisésàl'articlepremierfabriquésouobtenusàpartirde
>·Α
sucrequinesetrouvepasdanslasituationviséeal'article9*
paragraphe 2etàl'article10paragraphe 1dutraité.

Article 3
Sont interdits dans leséchanges intracommunautaires :
-l'application detoute restriction quantitative oumesure d'effet
équivalent ,
-lerecours àl'article 44dutraité .

Article4
ChaqueEtatmembreappliqueal'importation enprovenancedes
autresEtatsmembresdesproduitsvisésàl'articlepremier,undroit
dedouaneégalaumaximumà15%dudroitdebaseviséàl'article14
paragraphe 1dutraité,,

Article5
1.Ensusdudroitdedouaneviséàl'article4»laRépublique
italienneappliqueàl'importation enprovenancedesautresEtats
membresdesproduitsvisésàl'articlepremier,unprélèvement
égal,pour100kilogrammesnetdeproduitimporté,àunmontantde
0,04unitédecompte,affectéducoefficientindiquépourleproduit
encauseàl'AnnexeIduprésentrèglement.
2.Silateneurensucresdiversd'additionpar100kilogrammes
netdeproduitimporté,calculéeÀl'aideduréfractomètre ,dansles
conditionspréciséesàl'alinéasuivant,estsupérieurede3kgouplus
aucoefficientfigurantàl'annexeI,leprélèvementestcalculé,par
100kgnetdeproduitimporté,enmultipliantlemontantde0,04unité
decompteparuncoefficientégalàcetteteneur.
Lateneurensucresdiversd'additionestcellerésultantde
l'indicationchiffréefournieparleréfractomètre àunetempérature
de20°,multipliéepar0,95etdiminuéeduchiffreindiquépourleproduit
encauseàl'annexeIIduprésentrèglement.
3.'Surdemandedel'intéressé,silateneurensucresdiversd'addition
par100kgnetdeproduitimporté,estinférieurede2kgouplusauchiffre
figurantàl'annexeI,leprélèvementestcalculéselonlesdispositions
prévuesauparagraphe 2.

Article 6
A'l'exportation vers unautre Etat membre desproduits vises àl'arti­
clepremier ,-.laRépublique italienne peut accorder ,surdemande de
1•exportateur ,unerestitution calculée par100kilogrammes netde
produit exporté,' enmultipliant le'montant de0,04 unité decompte
paruncoefficient égal àlacruantité dosaccharose contenue .
\

Article7
1.Al'importation enprovenancedespaystiersdesproduitsvisésà
ticle.premieretsanspréjudicedossuspensionsdécidéesconformément
autraitéetdesobligations découlantdesaccordsd'association chaque
Etatmembreapplique,sousréservedesdispositions del'article24du
traité,ledroitdedouaneétabliconformément auxdispositions de
l'article23duTraité.
2.Ensusdudroitviséauparagraphe 1,chaqueEtatmembreapplique
àl'importation enprovenancedespaystiersdesproduitsvisésàl'arti­
clepremier,unprélèvementétablidanslesconditionsdéfiniesaux
paragraphes suivants.
3.Leprélèvementestégalàladifférenceentreleprixdeseuil
pourlesucreblancdansl'Etatmembreencaused'unepartetleprix
dumarchémondialpourlesucreblancd'autrepart;cettedifférence
étantaffectéed'uncoefficientétabliconformément auxdispositions
del'article5paragraphes 1,2ou3selonlecas.
Leprixdumarchémondialestétablisurlabasedoscotations
àlaBoursedeParis.
4.LaCommissionfixeladifférenceviséeauparagraphe 3»
5.Lesmodalitésd'application >3un$céseaira$ tdaiprésEit'Ippour
a&jfc$ii$i§u§oll£besoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article
13durèglementn°23.

Article8
1. Sanspréjudicedesdispositions del'article11durèglement
n°159/66/CEjS^\unerestitutionàl'exportationpeutêtreaccordéepar
lesEtatsmembresdanslamesurenécessairepourpermettrel'exportation
verslespaystiersdesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2
sousa)etc)durèglementn°44/67/CEE^^d'unepartetdusiropdeglu­
coseinclusdansl'annexeAdurèglementn°120/67/CEE^\souslaposition
ex17.02B,d'autrepart,souslaformedesproduitsvisésà"l'article
premierduprésentrèglementsurlabasedesprixdusucreetdumaïssur
lemarchémondial.
2.'Lemontantdelarestitution nepeutexcéders
-pourlasaccharoseladifférenceviséeàl'article7paragraphe 3mul­
tipliéeparuncoefficient égalàlaquantitédesaccharosecontenue,
par100kgnetdeproduitfini;
-pourleçiropdeglucoselarestitution quiluiestaccordéeparkgen,
-vertudel'article16durèglementn*120/67/CEB-multipliéeparuncoef­
ficient.égalàlaquantitédesiropdegluoosooontenupar100kgnet
-produitfini,
3*Lesmodalitésd'applioation dur^c®ssQ±reytdiœl|EréeDaiitt ,entant
arrêtéesselonlaprooédureprévueàl'artiole13durègle­
mentn°23.""
1)J.O.n°192du27octobreI966,p.3286/66
2)J.O.n°40du3marsI967,p.597/67
3)J.O.n°117du19juinI967,p.2269/67.

Article 9
1. Dans leséchanges avec lespays tiers ,leprélèvement etla
restitution sont ceux quisont applicables lejour dol'importation
oudel'exportation .
2. Toutefois ,lesEtats membres peuvent appliquer unrégime de
fixation àl'avance ''uprélèvement oudelarestitution .
Encecas ,leprélèvement oularestitution applicables le
\jour dudépôt delademande ducertificat visé àl'article 11 .^eoat
appliqués surdemande del'intéressé ,àprésenter lors delademande
ducertificat ,àuneopération àréaliser pendant ladurée devalidité
dBcécertificat .Leprélèvement oularestitution estajusté enfonction
dupijix deseuil pour lesucre blanc envigueur lejourdel'importation
oude)celu^;dusucre oudumaïs envigueur lejourdel'exportation
Enoutre ,leprélèvement etlarestitution peuvent être corrigés
\parunmontant ,fixé enmême temps queceux-ci .Cemontant estdéterminé ,
ïecaséchéant ,parlaCommission .
\.■
\'
3\(Lesmodalités d'application
Ç'âî ,t|felTè e%1èiitt arrêtées selon laprocédure prévue àl'article 13du
règleVènt n°23-
\
\
\
\
\
\

Article10
1*Dansleséchangesaveclespays"tiers,touteimportationdans
unEtatmembreouexportationhors,decelui-cidesproduitsbénéficiant du
régimedefixationàl'avancedesprélèvements oudesrestitutions au.
titredusucreestsoumiseàlaprésentation d'uncertificatd'importation
oud'exportation ,-délivréparl'Statmembreàtoutintéresséquienfait
lademande.
Ladélivrance decescertificats estsubordonnée àlaconstitu­
tiond'unecautionquigarantitl'engagementd'importeroud'exporter
pendantladuréedévaliditéducertificatetquiresteacquiseentout
ouenpartiesil'opérationn'estpasréaliséedânscedélaioun'est
réaliséequepartiellement .
2.Laduréedevaliditédescertificats etlesautresmodalités
d'application duprésentarticle,sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
àl'article13durèglementn°23»

Article11
Lesproduitsfigurantal'articlepremier "-doivent,lors-deleur
importation oudoleurexportation ,êtreaccompagnés d'unedéclaration
del'intéressé ,indiquant :
-àl'importationlaquantitétotaledessucresdivers(sucrenaturel
inclus),
-àl'exportationlaquantitérespective dosaccharoseetdesiropdeglucos
par-100kgnetdesproduitsencause.
Le"bienfondédecettedéclaration estvérifieparles
autoritéscompétentes de1'Etatmembreconcerné.

Article12
Lesarticles92à94dutraitesontapplicables alaproduction
etaucommercedesproduitsvisésàl'articlepremier.

Article13
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Lerégimedesprélèvements etdesrestitutions estapplicable
le1ernovembre196-7»
1Aucasoùdesmesurestransitoires seraientnécessaires ,
ellessontarrêtées,avantle1erjanvier1963,selonlaprocédure
prévueàl'article13durèglementn°23»
Ilestapplicablejusqu'au30juini960.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélé­
mentsetdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

Annexe I
COEFFICIEïîTS VISES -AL'ARTICLE 5,PAEAGRâPES .1
ÏTdutarif ■
douanier commun
ex20.01
ex20.02
20.03
20.04
ex20.05
ex20.06
BI
BII
ex20.07Désignation des .marchandises
Cornichons préparés ouconserves ,auvinaigre ou
àl'acide acétique ,avec ousans sel ,épiees ,
moutarde ,aveo addition desucre
Petits pois conservés avec addition desucre
Fruits àl'état congelé ,additionnés desucre
Fruits ,écorces defruits ,plantes etparties
deplantes ,confits ausucre (égouttés ,gla­
cés ,cristallisés )
1.Crème demarron ''
2.Autres a)avec uneteneur ensucre
deplus de30$enpoids
h)autres
Fruits autrement conservés (l) - . ■
àl'alcool avec addition desucre et
sans alcool ,avec addition desucre i
1.Ananas
2.Raisins
3.Autres ,ycompris lesmélanges
Jusdefruits (ycompris lesmoûts deraisins )
oudelégumes nonfermentés ,sans addition
d'alcool ,avec :addit iondesucre t
–d'uneteneur enpoids desucre d'addition
excédant 30%0
0
20
57
47
55
10
6
9
10
49
(l)Iln'estpasperçu deprélèvement pour lesproduits mentionnés
ci-dessous delaposition tarifaire 20.06 BIetBIIt
1.Ananas a)enemballages immédiats d'uncontenu netdeplus
de1kg,dans lamesure oùlateneur ensucre no
dépasse pas17%enpoids ;
b)enemballages immédiats d'unoontenu netde1kg
oumoins ,dans lamesure oùlateneur ensucre ne
dépasse pas19$enpoids .
!2.Pêches ,poires etabricots
a)enemballages immédiats d'uncontenu netdeplus
de1kg,dans lamesure oùlateneur en ;sucre ne
dépasse pas13$enpoids ; ''
b)enemballages immédiats d'uncontenu ,ngide1kg
oumoins ,dans lamesure oùlateneur ensucre ne
dépasse pas15%enpoids »

,Annexe II
CHIFFRES VISES AL'ARTICLE 5,PARAGRAPHE 2
îî°dutarif
douanier communDésignation desmarchandisesl
■20.03 Fruits àl'état congelé ,additionnés desucre 13
20.04 ■.Fruits ,ecorces defruits ,plantes etparties de
plantes ,confits ausucre (égouttés ,glacés ,
1cristallisés )
i '13
ex20.05 Purées etpâtes ,defruits ,confiturès ,gelees ,,
marmelades ,obtenues par cuisson ,avec addition
idesucre • 13
ex20.06
.t ■Fruits autrement prépares ouconserves ,avec pusans -
addition d'alcool ,avec addition desucre t
autres : •
; ,:.II sans alcool ,avec addition desucre ,enemballages
d'uncontenu net :Y
ï a)A 1
deplus de1kgJ'.
1.Ananas .• ';
2.Raisins
3.Pêches ,abricots etpoires
4.Autres.' fruits ,ycompris lesmélanges j13
13
9
•9
de1kgoumoinst
"\1.Ananas - '
2.Raisins
3*Pêches ,abricots etpoires
4»Autres fruits ,ycompris lesmélanges13
13
.9
•9
ex20.07
;Jusdefruits (yoompris lesmoûts deraisins )oude
légumes nonfermentés ,sans addition d'alcool ,avec
addition desuore t r
ex20.07 B d'unedensité égale ouinférieure à1,33 a15°C »
-d'une teneur enpoids desucre d'addition
excédant 304>:
deraisins 15
'ex •II ,';décitrons
ex II d'autres agrumes (àl'exclusion descitrons )
/13
':III d'ananas 13
IVa)
■b)depommes , '''•»'
depoires11
-13
detomates . - . 3
VI d'autres fruits etlégumes 13
<VII Mélangés Γ13
i