ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)129
Vol.1968/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
/ /
COM(68)129 final à135
Bruxelles ,le5mars 1968
PROPOSITIONS DEREGLEMENTS DUCONSEIL ,
définissant lesconditions d'application desmesures de
sauvegarde dans lessecteurs :
•descéréales (doc.COM(68)129 final)
.duriz (doc. COM(68)130 )
.delaviande deporc (doc.COM(68)131 )
.desoeufs (doc.COM(68)132 )
.delaviande devolaille (doc.COM(68)133 )
•desmatières grasses (doc. COM(68)134 )
.desfruits etlégumes (doc. COM(68)135 )
(présentées parlaCommission auConseil )
C0M(68 )129final à135

COM(68)129finalà135
Clausedesauvegarde -Exposedesmotifs
Lesrèglements portantorganisation communedesmarchésagricoles
comprennent tousuneclauseprévoyant lapossibilité deprendredesmesures
appropriées lorsquelemarchédanslaCommunauté d'unoudeplusieurs
produitssubit,4ouestmenacédesubir,du-faitdeséchanges avecles
paystiers,desperturbations graves.. \
Larédaction deoetteclauseestidentique danslesdifférents
règlements visésci-dessus ,àl'exception decelleincluedanslerègle­
mentn°136/66/CEEportantétablissement d'uneorganisation commune
desmarchésdanslesecteurdesmatières -grasses.Cettedernière ne
prévoiteneffetpasdeprocédure adhoodedécision .'
Touslesrèglements visésci-dessus -attribuent auG*nseillepou­
voird'arrêterlesmodalités d'application delaclausedtfsauvegarde .
Ilsluiattribuent aussi,àl'exception durèglement ri°136/66/CES,le
pouvoirdedéfinirlescasouleslimitesdanslesquelslesEtatsmembres
peuventprendredesmesuresconservatoires ..Quantaurèglement n°136/66/CEE,
ilprévoitfuelanaturedesmesures ,estdéterminée .,parle.Conseil.Dans
unbutd'harmonisation ,lesoasetleslimitesdanslesquels ,lesEtats
membrespeuvent ,prendre ,desmesuresconservatoires sontdéfinisdansla
proposition derèglement relative ausecteurdesmatières grasses;de
mêmelaprocédure prévueestalignéesurcelleincluedanslesrèglements
portantorganisation communedesmarchésdanslesautressecteurs .
Laconstruction générale dechaquerèglement çL'applioati onest
identique-saufcefui,aétéditci-dessus pouroeluirelatifausec-
i ...
teurdesmatièresgrasses-maisleséléments principaux àprendreen
considération etlesmesuressusceptibles d'êtreprisesvarientselon
lessecteurs .
Lataxation àl'importation n'apasétéretenueétantdonné <iue
lesdispositions prévuesparlesrèglements d'organisation communedes
marchésprévoient enrèglegénéralelapossibilité dedécisions rapides
encettematière.Cesontdonc,pourl'essentiel ,desmesures derestric­
tiondesimportations ,%uisontprévues,Lesaccompagne également ,dans
lessecteurs descéréalesetdansceluiduriz,lasuppression dela
possibilité depréfixerlesprélèvements .

COM(68)129finalà135-2-
Lesmesuresprisesnedoiventpasaffecterleséchangesintra­
communautaires jellesnepeuvent doncporterquesurdesproduits
introduits danslaCommunauté enprovenance despaystiers.
Encefuiconcerne .lesmesuresconservatoires qu'unEtatmembre
peutprendre,lesdispositions yrelatives desprésents règlements
sontfondéessurlesmotifssuivants :
a)lescritèresretenussontidentiques àceuxàprendreenconsidéra­
tionpourl'appréciation dumarchédanslaCommunauté !toutefois ,•
pourdesraisonsévidentes ,seulsleséléments dontl'Etatmembre
aconnaissance sontretenus .
b)lesme^ul-esqu'unEtatmembrepeutprendredoiventrevêtirunoarao-
tèreconservatoire ;ellesneprennent uneffetdéfinitif qu'après
décision ence.sens4elaCommission 5
c)cesmesures'conservatoires doiventêtrenotifiées àlaCommission ;
cettenotification 'équivaut àunedemandefaiteàlaCommission de
déciders'ilyalieudeprendredesmesuresàl'échelondela
Communauté .:
Enfin,conformément àoequ'elleadéjàcommuniqué auConseil
danslôdocumentn°R.23/67(prinoipaux problèmes posésparles
règlements d'organisation demarchéaustadedumarchéunique),la
Commission tientàsouligner qu'ilvadesoiquel'application de
oesrèglements serafaitedarfô"lerespectdesobligations interna­
tionales existantes . t.
»

COM(68)129final
?.'vr Proposition d'un
•REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur descéréales
{présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROFEenaès ,• ':
vuletraité instituant làCommunauté économique européenne ,
vulerèglement no.120/67/CEEduConseil ,du13juin 196?»portant
organisation oommune desmarchés dans lesecteur descéréales etnotam­
ment sonarticle 20paragraphe 1,
vulaproposition delàCommission ,;
considérant quelerèglement ho.120/67/CEEprévoit ,1dains sonarticle
20paragraphe 1,lapossibilité dê'prèndre desmesures appropriées silejsnar -
chédans làCommunauté d'unôttde :plusieurs ?desproduits visés àson -article
premier subit ,ouesttoenàcé desubir ,-du-fait des -importations ouexportations ,
desperturbations graves suscèptibles demettre enpéril lesobjectifs de
l'article 39idutraité jquecesmesures sont relatives -auxéchanges avec
lespays tiers etquelafindeleur application estdéterminée parladis­
parition delaperturbation oude-lamenace deperturbation ;
;considérant qu'il 'appartient auConseil de ;définir lesmodalités
d'application del'artible-^O :paragraphe 1'visé ci-dessus ,ainsi queles
oasetlèsiimitès 'dàns lésq«tèlS -:lesEtats ;meàbres peuvent ^prendre decrme -
-sures conservatoires } -!■, •<
Considérant qu'il-tiônvient par -conséquent dedéfinir leséléments
principaux permettant d'apprécier »sile^aalrché' dans laCommunauté est ,ou
estmenacé' d'être ,'gravement përturbéf •- ■^
considérant quelereoours àdesmesures desauvegarde dépendant
del'influence exercée parleséchanges avec-lea pays-tiers sur ,lemarché
delaCommunauté ,ileBtnécessaire d'apprécier lasituation decemarché
entenant compte ,enplus deséléments propres aumarché même ,deséléments
t'i)J*0.no.117du19juin1967 »p.2269/67.

COM(68 )129final
-2-
ayant trait àl'évolution deceséchanges 5.
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être
prises enapplication del'article ,2Qdurèglement no,120/67/CEE ;que
cesmesures doivent être denature àremédier auxperturbations graves
dumarché etàéliminer lamenace detelles perturbations ;qu'elles
doivent pouvoir être proportionnées auxcirconstances afin d'éviter
qu'elles n'aient deseffets autres queceux souhaités ;
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat
membre ,àl'article 20durèglement no.120/67/CEEaucasoùlemarché
decetEtat ,àlasuite d'uneappréciation fondée surleséléments visés
ci-dessus ,estconsidéré comme répondant auxconditions dudit article ;
que lesmesures susceptibles d'être prises dans cecasdoivent être de
nature àéviter quelasituation dumarché nôsedétériore davantage ;
quetoutefois ,elles doivent revêtir uncaractère conservatoire ;que
cecaractère conservatoire desmesures nationales nejustifie leur appli­
cation quependant unepériode égale audélai dans lequel laCommission
estappelée àstatuer enlamatière ;
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer surlesme­
sures communautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande
d'unEtat membre ,dans undélai devingt-quatre heures suivant laré­
ception decette demande ?qu'afin quelaCommission soit àmême d'appré­
cier lasituation dumarché avec unmaximum d'efficacité ,ilestnéces­
saire deprév©ir desdispositions assurant quelaCommission estinformée
leplus tôtpossible dufait qu'unEtat membre applique desmesures con­
servatoires ;qu'ilconvient dèslors deprévoir quecelles-ci sont noti­
fiées àlaCommission dèsqu'elles sont décidées et^ette notification
est àconsidérer *omme unedemande ausens del'article 20paragraphe 2
durèglement no.120/67/CEE ;
AAKRETE LEPRESENT PJSGUEMENT :
3/-

COM(68 )129final
-3-
\-
Article premier
1. Pour apprécier silasituation visée àl'article 20paragraphe 1
durèglement ,no.120/67/CEEse-présente dufait desimportations enpro­
venance despays tiers tilesttenu compte notamment :
'-desdisponibilités deproduits 8ur-°lè -'nË£cEé dans laCommunauté ;'
-des'quantités déproduits pour lesquels desmesures d'intervention
sont prises ourisquent dedevoir être prises }
-des .cours constatés sur lemarché dans laCpmmunauté oude .leur évo-
...lution prévisible ; , . .... t...-,.r ,r • ... »•
-desquantités deproduits pour lesquelles descertifioats d'importation
ont été délivrés oudemandés *
.2. Pour apprécier silasituation visée àl'article 20paragraphe 1
durèglement no.120/67/CEEseprésente ÏLùfait desexportations àdesti­
nation despays tiers !-ilesttenu compté notamment :: r
-desdisponibilités desproduits surlemarché dans iaCommunauté ;
-des cours oonstatés sur lemarché dans laCommunauté deleur évolution
prévisible ,etnotamment deleur tendance àunehausse excessive ;
-desquantités deproduits pour lesquelles descertificats d'exportation
ont été délivrés oudemandés .
Article 2 '■■ 1- • .*
■'Lesmeéures "pèùvent être prises ^Loré^ue :lâsitu&tion visés
àl'article 20paragraphe 1durèglement )ao*120/67/CEEseprésenté ,
sont :
a)lasuspension totale oùpartielle *delapréfixation desprélèvements
oudesrestitutions ^accompagnée leôaséchéant durejet desdemandes ;
b)lasuspension totale oùpartielle delàdélivrance descertificats
d'importation oud'exportation faccompagnée leoaséchéant durejet des
demandes .
iAh , «

COM(68 )129final
-4-
Cesmesures nepeuvent être prises quepour desproduits en
provenance ouàdestination despays tiers |elles peuvent être limitées
. . . . ,.,-etprésentations ,acertaines provenances ,origines ,destinations ,qualités .Enoutre ,
elles peuvent être limitées auxéchanges d'unEtat membre avec lespays
tiers pour autant qu'elles comportsnt la "sujet deademandes decertificat
oudopréfixation àl'égard desquelles cetEtat membre avait pris les
mesures desuspension prévues àl'article 3.
Ilestprocédé àleur suppression dès que lasituation visée
àl'article 20paragraphe 1durèglement n°120/67/CTScesse d'exister .
Article 3
UnEtat membre peut prendre une ouplusieurs mesures conser­
vatoires lorsqu' ilestime ,àlasuite d'uneappréciation fondée sur
ceux deséléments visés àl'article 1erqui luisont connus ,quela
situation visée àl'article 20paragraphe 1durèglement no.120/67/CEE
seprésente sur son territoire .
Lesmesures qu'unEtat membre peut ainsi prendre ,àtitre con­
servatoire ,sont :
a)lasuspension totale oupartielle delapréfixation desprélèvements
oudesrestitutions 5
b)lasuspension totale oupartielle deladélivrance descertificats
d'importation oud'exportation .
Cesmesures nepeuvent être prises quepour desproduits en
provenance ouàdestination despays tiers §elles peuvent être limitées
àcertaines provenances ,origines ,destinations ,qualités etprésentations .
Cesmesures n'entraînent lerejet desdemandes que s'ilenest
décidé ainsi qnapplication desparagraphes 2ou3del'article 20du
règlement no.120/67/CEE.
5/-

-5-COM(68)129final
Lesmesures conservatoires nesont applicables quependant une
durée de24heures .Elles sont notifiées àlaCommission parmessage
télex dès qu'elles sont décidées .Cette notification vaut demande au
sens del'article 20paragraphe 2durèglement no.120/67/CEE.
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement est r/hlîga+nj élémaarts-et
dirôctement.^applijcabie daas bout -EtA4_ioem'bre •
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil

C0M(68 )130
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'application desmesures
desauvegarde dans lesecteur duriz
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTE EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement no.359/67/CEEduConseil ,du25juillet 1967 ,
portant organisation commune dumarché duriz^etnotamment sonar­
ticle 22paragraphe 1,
vulaproposition dela .Commission ,
considérant -quelerèglement no.359/67/CEEprévoit ,dans son
article 22paragraphe 1,lapossibilité deprendre desmesures -appropriées
silemarché dans laCommunauté d'unqudeplusieurs desproduits visés
àsonarticle 1ersubit ,ouestmenacé desubir ,dufait desimportations
ouexportations ,desperturbations graves -susceptibles demettre enpéril
lesobjectifs del'article 39dutrartéj que cesmesures sont relatives
auxéchanges avec lespays tiers etque lafin deleur application est
déterminée par ladisparition delaperturbation oudélamenacé deper­
turbation 5
considérant qu'ilappartient auConseil dedéfinir lesmodalités
d'application del'article 22paragraphe 1visé ci-dessus ,ainsi queles
cas etleslimites dans lesquels les'Etats membres peuvent prendre des
mesures conservatoires 5 c •
considérant qu'ilconvient parconséquent dedéfinir leséléments
principaux permettant d'apprécier silemarché dans lé,Comcpnauté est ,
ouestmenacé d'être :,gravement perturbé ?
(1),J.0.no.174du31juillet 1967 rP"174/1.2/-

COM(68 )130
.,,-2-
considérant que lerecoure -à-desmesures desauvegarde dépendait
del'influence exercée parleséchanges àvec lespays tiers surlemarché
delaConmunauté ,ilestnécessaire d'apprécier lasituation decemarché
entenant compte ,enplus deséléments propres a,umarché -môme ,desélé­
ments ayant trait àl'évolution deceséchanges 5
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmasures pouvant être
prises enapplication del'article 22durèglement no.359/67/CEE Jque
cesmesures doivent être denature àremédier auxperturbations graves
dumarché etàéliminer lamenace detelles perturbations 5qu'elles
doivent pouvoir être proportionnées aux circonstances afin d'éviter
qu'elles n'aient deseffets .autres que ceux souhaités 5
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat
membre ,àl'article 22durèglement no.359/67/CEEaucasoùlemarché
decetEtat ,àlasuite d'uneappréciation fondée surleséléments
visés ci-dessus ,estconsidéré comme répondant aux conditions dudit
article 5que lesmesures conservatoires susceptibles d'.ôtre prises
dans cecasdoivent être denature àéviter que lasituation dumarché
nesedétériore davantage !que ,toutefois ,elles doivent revêtir un
caractère conservatoire 5que cecaractère conservatoire desmesures
nationales nejustifie leur application quependant unepériode égale
ludélai dans lequel laCommission estappelée àstatuer enlamatière ;
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer surles
mesures communautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande
d'unEtat membre ,dans undélai devingt-quatre heures suivant laré­
ception decette demande 5qu'afin quelaCommission soit àmême d'appré­
cier lasituation dumarché avec unmaximum d'efficacité ,ilestnéces­
saire deprévoir desdispositions assurant quelaCommission estinformée
leplus tôtpossible dufait qu'unEtat membre applique desmesures
eonservatoiresj qu'ilconvient dèslors deprévoir quecelles-ci sont à
notifier àlaCommission dèsqufelles sont décidées ;quecette notification
estàconsidérer comme unedemande.au sens del'article 22paragraphe 2
durèglement no.359/67/CEE j
3/-

COM(68 )130
3-
AAERETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
i.:7 V. ' 1* ' 11 :
*
1. Pour apprécier silasituation .visée àl'article 22paragraphe 1
durèglement no»359/67/CEEseprésent© dufait desimpor&tions enprove­
nance despays tiers ,il .esttenu compte notamment :.
-desdisponibilités deproduits surle .oarché la^onmunautéj - -
-desquantités dçproduits pour lesquels desmesures d'intervention sont
prises ,ou,.Risquent ,dedevoir être prises ;, ,
-des cours constatés sur lemarché dans laCommunauté oudeleur évolution
prévisible 5
-desquantités deproduits pour lesq -«éilee -â.escertificats d'importation
ont été délivrés oudemandés »
' r. -tv- •. ■ i.:'."..; •. o ;v..si •
2. Pour apprécier silasituation visée al'àrticle '22parâgrâphô 1
durèglement no.359/67/CEEse'présente' dùfe&t desèxport&tiofts àdestina­
tion despays tiers ,ilesttenu compté 'notanment : "''- "
-desdisponibilités deproduits surlemarché dans laCommunautés
-des cours constatés sur lemarché dans laCommunauté oudeleur évolution
prévisible ,etnotamment deleur tendance àunehausse excessive !
-desquantités deproduits pour lesquelles descertificats d'exportation
ont 'étédélivrés oudemandés »'• ...
:
Árticle 2À'■'*v- ••"•••■ •
Lesmesures quipeuvent être prises »lorsque lasituation visée à
l'article 22paragraphe îdurèglement no1.359/67/CÊBseprésente ,sont :
a)lasuspension totale oupartielle delapréfixation desprélèvements
desrestitutions »accompagnée leoaséchéant durejet desdemandes ;
b)lasuspension totale oupartielle deladélivrance desoertificats
d'importation oud'exportation ,accompagnée laoaséchéant durejet desv .■•; ' .,.'/J:'",r.'I .V; :o■. .uv . .■■■f ':"..... •' >■: ■■■. ■
demandes .
4/-

-4-COM(68 )130
Cesmesures nepeuvent etre prises quepour desproduits enpro­
venance ouàdestination despays -tiers ,elles peuvent être limitées à
etprésentations .
certaines provenances ,origines ,destinations *qualités .Enoutre ,elles
peuvent être limitées auxéchanges d'unEtat :membre avec lespays tiers
pour autant qu'elles conportc.it lerôjet lesdemandes docertificat ou
deprefixation à1'égard desquelles COt "Htat membre avait pris lesmesu­
res desuspension prévues àl'article 3.
1
Ilestprocédé àleur suppression dès que lasituation visée a
l'article 22paragraphe 1durèglement n°359/67/CT"cesso d'exister .
Article 3
UnEtat membre peut prendre uneouplusieurs mesures conservatoires
lorsqu' ilestime ,àlasuite d'uneappréciation fondée surceux deséléments
visés àl'article 1erquiluisont connus ,quelasituation visée àl'ar­
ticle 22paragraphe 1durèglement no.359/67/CHEseprésente surson
territoire .
Lesmesures qu'unEtat membre peut ainsi prendre àtitre conser­
vatoire sont :
a)lasuspension totale oupartielle delapréfixation desprélèvements ou
desrestitutions 3
b)lasuspension totale oupartielle deladélivrance descertificats
d'importation oud'exportation .
Cesmesures nepeuvent être prises quepour desproduits enpro­
venance ouàdestination despays tiers 5glles peuvent être limitées à
certaines provenances ,origines ,destinations ,qualités etprésentations .
',. 4'- !
Cesmesures n'entraînent lerejet desdemandes que s'ilenest
décidé ainsi enapplication desparagraphes 2ou3del'article 22durègle­
ment no.359/67/CEE.
Lesmesures conservatoires nesont applicables quependant unedurée
de24heures .Elles sont nètifiées àlaCommission parmessage télex dès
5/-

-5-
qu'elles sont déoidées .Cette notification vaut demande ausens del'article
22paragraphe 2durèglement no»359/67/CEE.
Article 4
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal offioiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous s^séléments et
directement applicable idans tout Etat membre .
/ Fait àBruxelles ,le
Par leConseil

--- COM(68)131
> ^ -r--.J/...-;.\L-*../i'"ïv
Proposition d'un,.
-' ·>-.·.··:·.·· ·..··/·.;ν::·Λ.-.'· «·.··
REGLEMENT DUCONSEIL
défini -ssantlesconditions .d'application de$mesures ,
desauvegardé dais"lésecteurdé-laViande-"J
;'V V■' ■::rI:déporo '•'■■■■'•■ ■
(présentéeparlaCommission auConseil;>
LECOUSEIL DESC#M«lUUTES-EÖBip.EENNES y;>,, •••....
'' ;
vuletraitéinstituant laCommunauté éoonomitue européenne ,
.• ■; ::L;-,.. r-'
vulerèglement 1^0*12l/67/CEEdnConseilr;du13;juin;1967»portantorga­
nisation communedesmarchés ;dans•les«oteurde.19.viandedeporc(l),et
notamment «-sonarticle10jaragraphe 1*a;>t.,.r>' '••''!
vulaproposition 4elaCommission ,";î- ::'"
.. >..... ... 4- '• 2.>'·ν· ·.β9; λ·.\ν-χ-λ·;·;Γ';ΓΎ·-:··.χ:\\·λγ:·.;*·;·,.-··;· .-Λ..Λ*considérant tuelerèglement no.121/67/CEEprévoit,danssonarticle18
paragraphe 1,lapossibilité deprendredesmesuresappropriées sile
marchédanslaCommunauté d'unoudeplusieurs desproduitsvisés,àson-
■ :V.■!..:Ov'.n J.•.:/>•." .ij-L'-',:x.: •"articlepremiersubit,ouestmenacédesubir,defaitdesimportations ou
desexportations ,desperturbations gravessusceptibles demettreenpéril
lesobjectifs del^ariicle 3$;du-'ïràitéifué;ces;mesuréêsontrelatives aux
* '•. • ..* "....Xî.. •*f- . 1 *'échanges aveclespaystiérset-^Ue'là'finaelèùirapplication estdéter­
minéeparia"disparition de"la.^rturbâîiioii *oii''<ie -;'la':menàôedé4>perturbation t
*V; rym •.*•*::icy^/r{:•s.v.v"£>JKrv
considérant fu'ilappartient àû-Çbnèéiî définir'lesnbdaliiiëg'd'àpplioa -
"tiÔn"del'articleÏB-paxagfaphé' -r'vi'àêtôi-àèâsûii (>:°']9tin8£'tuéleâcas;etles
limitesdanslesttiôlslesEtatsmembréspeuventprendredesmesuresconser­
vatoires ti•'Ji. •'-„t->•: c.>
...λ ί'. Χΐ"ί*τ.·ί-ϊ.'ϊ ·;.·Τ
cohsid^rânt q.u'il'c6nvient :par'oonsêiTiBitit 1:dedéfinir'lës:élémëiitsprincipaux
permettant d'apprécier silemarohédanslaCommunauté est,ouestmenaoé
d'être,gravement pertubéj « ••;:
considérant tuelereoour-«~iLiàes jaôsxxrëadesauvegarde dépendant de1'influ­
ence .exercée -paî*les/échângês ,&v£p^es-piays ;.tiers .sur;-le.çiarché .de,laCom-
;munauté ),'il;est;nécessairô'v.dVappréçier la'situation decemarché ..entenant
no.117/d?L15.6.1567,.p.2283/67

-2- COM(68 )131
compte ,enplus deséléments propres aumarché même ,deséléments ayant
trait àl'évolution deceséchanges ;-
considérant qu-'ilconvient dédéfinir lesmesures pouvant être prises en
application del'article 18durèglement no.121/67/CEE ;quecesmesures
doivent être denature àremédier auxperturbations graves dumarché et
àéliminer lamenace detellés -perturbations ;qu'elles doivent pouvoir être
proportionnées auxcirconstances afin -d'éviter qu'elles -n' .aient des
effets autres tue ceux souhaités ;
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat membre ,à
l'article 18durèglement no.121/67/CEEaucasoùlemarché decetEtat ,
àlasuite d'uneappréciation fondée surleséléments visés ci-dessus ,est
considéré oomme répondant aux conditions duclit article ;que les mesures
susceptibles d'être prises dans cescasdoivent être denature ^àéviter
q.«*.elasituation dumarché nesedétériore davantage ;que ,toutefois ,elles
doivent revêtir uncaractère conservatoire que cecaractère conservatoire
desmesures nationale ^nejustifie leur 'application quependant -nnepériode
égale a*délai dans lequel laCommission est a.ppelée àstatuer enla
matière ;
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer surles mesures commu­
nautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande d'unEtat membre ,
dans «ndélai de24heures suivant laréception deoette demande ?qu'afin
quelaCommission soit àmême d'apprécier lasituation dumarché avec un
maximum d'efficacité ,ilestnécessaire deprévoir desdispositions assx -
rant quelaCommission estinformée leplus tôtpossible dufait qu'un
Etat membre applique desmesures conservatoires ;qu'ilconvient dèslors
deprévoir que celles-ci sont ànotifier alaCommission dès qu'elles sont
décidées etque cette notification est àconsidérer comme une demande
au.sens del'article 18paragraphe 2durèglement no.121/67/6EE,,
•1 '
AAKRETE LEPRESENT REGLEMENT s
^Article premier
1.Pour apprécier silasituation visée àl'article 18paragraphe 1
durèglement no.121/67/CEEseprésente dufait desimportations enprove­
nance despays tiers ilesttenu compte notamment :

_3 ... C0M(68 )131
-,desdisponibilité ^deproduits suivie marché .Sans laCommunauté j
-des(nantités deproduits ]pour lesfuelsv des'mesures d'intërv'êntion
sont -prises ourisquent "de-devoir être prises j::t "t'::..' •"
-descours constaté ?-sur !•«;=fflarch© ;dans ;laGomnfunauté ou -deleur évolution
■prévisible * £; Ose Kv'r.i.u' .i;.irr ::.•••:> :• :
r .du "vplume ,de.simportations ,réaliséjes ouprévisibles enparticulier si
celles-ci paraissent nepas .porrespoiidre aux Tiôsoins .normaux dumarché
dans laCommunauté )etnotamment desQuantités deproduits pour les­
quelles descertificats d1importati ons/ontétédélivrées oudemandés ;
-desprix d'offre franco-frontière delaCommunauté .
2.Pour apprécier 6ilasituation -visee »âr;l'ariiclé 38paragraphe 1-
durèglement no.121î/67/CEEse .présente du_faitdes 'exportations àdes­
tination despays tiers ,ilesttenu compte notamment ^* ^
-desdisponibilités deproduits surlemarohé dans laCommunauté j
-des cours constatés sur lemarché dans laCommunauté oudeleur évo-
lutio *.prévisible# ét .notamment -deleur tendance àuneharusse exoessive j
-duvolume desexportations réalisées ouprévisibles ,enparticulier si
oelles-ci paraissent nepascorrespondre auxpossibilités normales
dlexportatiôn ..de;la .Communauté *-i;.y..-rte -.i1 v;-li:' ••• {'■'
■ I,· . ·« ί κ«ν ·.1 ·?, ·Λ· ··.«*\ .·'"■·"· ·ν·■■-ν» ........ ι· ν·4Γ ,**Vν· '·'·'
• ···' .·.*·«·,'.· ».μ.·.·». ■ ·\^αί· ··■ '.·;· »ν .■- .-Λ··· ·- .ν . .· .
... •:;;.Article':2..' .x'«svv7i..o.;: .-i -V1s ,■v" •,
Les •mesures %\ji -peuvent ;être pccises..-lo2tstTie :lâ^situation 'visée ôa-11àiv-•
ticle 18paragraphe 1durèglement no.121?/6J/CEEseprésente «ont»
a)pourlesproduits dont 1'importation ;dans laCommunauté est "soumise "à
laprésentation d'unoertificat d'importation »lasuspension totale
oupartielle deladélivrance descertificats d'importation accom­
pagnée .la -cas .échéant .'du .rO'jôt <ïeM :-.àeÉandosi H:' ''x-ïï'°*-'ii;
i
b)pour lesautres .produits »-1'.arrê"fc >total iOU -partiel' .;desimportations j
c)potir "tous :les.;pi»duits » .nAxJt -tz.nij.sc -.c«►.••.«.'ihû -ï-.i '
-l'arrêt total ouj*artiel desexportations !
y-• ,... ■■■.. -.r-.la .'perception.' :d©:t'axes $.1?exportation • ;\..:
Cesmesurée .ne^uvent être ,rprises ;t,uéIpoùr;das produit senprovenance ,
ouàdestination despays tiers jelles peuvent être limitées àcertaines pro
»•»t» /

COM(68)131-4-
venantes ,origines ,destinations jf.ualités etprése*tations •Eiloutre ,
elles peuvent être limitées auxéchaflges d'unEtat mem'bre avec les'
fay£ -tiers ,pour autant qu'elles comportent lorojcrtdesdemandes docer­
tificats oulaperception dostaxes à'l'égard dosquolleacct Htat .mem'bre
avait pris lesmesures conservatoires prévues àl'article 3sous a)etd).
Ilestprocédé àleur suppression dèsquelasituation visée àl'article
1Ôparagraphe 1durèglement n°12r/67/CS"cesso d'exister .
*:; •.-«
Article 3: ' •-
UnEtat membre peut prendre uneouplusieurs mesures conservatoires
lorsqu' ilestime ,àla -suite d'"«ûeappréciation fondée surceux des
éléments visés âl'article 1erfui "luisont oonnus ,fuelasituation visée
àl'article 18paragraphe 1durèglement no.I21/67/GSBseprésente swr •
son territoire . •>■ ■
Lesmesures tu'unEtat mem'bre péut ainsi prendre àtitre conservatoire
sont *
a)pour lesproduits dont 1'importation -dans -laCommunauté estsoumise
àlaprésentation d'uncertificat d'importation !lasuspension totale
oupartielle deladélivrance des -certificats dfimportation ;
"b)pour lesautres produits 8;laSuspension totale oupartielle desimpor­
tations ; ' ' - *
c)pour tous lesproduits *lasuspension totale oupartielle desexporta­
tions ; .' 1 ■
d)pour tous lesproduits sla .consignation detaxes àl'exportation »
Cesmesures ne"peuvent être prises tuepour des -produits enprovenanée
ouàdestination despays tiers }elles peuvent être limitées àcertaines
provenances ,origines ,destinations ,qualités etprésentations .
Lesmesures 'visées sous a)etd)ri.'entraînent lerejet desdemandes ou
laperception destaxes fue s'ilenestdéoidé ainsi enapplication des
paragraphes 2"ou3del'article -18diïrèglement "no.I21/67/CEE.

Lesmesures conservatoires nesont applicables -fue pendant une durée
de24heures .Elles sont notifiées àlaCommission parmessage télex dès
qu'elles sont décidées .Cette notification vaut demande ausens de
l'article 18paragraphe 2durèglement no.121/67/CEE.
Article 4
Lestaxes prévues àl'article 2sont considérées comme prélèvements
envers lespays tiers ,ausens del'artiole 11paragraphe 4durèglement
no.13o/66/CEEduConseil ,du26juillet 1?66 ,relatif aufinancement de
lapolitique agricole commune (l). '
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments .etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leCcneeil
(l)J.«.no.165du29.9.1966 ,p.2565/66

COM(68 )132
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
définissant lesconditions d'.applioation desmesures
desauvegarde dans lesecteur desoeufs
(présentée parlaCommissiôn au ;Conseil')'
LECONSEIL DESCOIMUNAUTES EUROPEENNES ,
%
vuletraité instituante Communauté ,écpnomic^e ,européenne ,
vulerèglement no»122/67/CEEduConseil f.du13juin .1967 ,portant organi­
sation connune desmarchés dans lesecteur desoeufs .. etnotamment ,son
article 12paragraphe 1,
vulapropositiçn de .laCommission ,.
considérant quelerèglement no,122/67/CISEprévoit ,dans son.artiçle 12
paragraphe 1,lapossibilité ,deprendre desmesures appropriées sile
marché dans laCommunauté d'un ,ouJXeplusieurs .,desproduits ,visés àson
article 1ersubit ,,ouestmenacé desubir ,.jjLu ,fait .desimportations ouex­
portations ,.desperturbations graves susceptibles de .mettre enpéril les
objectifs d.el'article 39 traité »que ;..cesmesures sont ,relatives aux
échanges avec lespays tiers etque .la;fin rde ,lour application ,estdéterminée
parladisparition delaperturbation oudelamenace doperturbation ;
considérant qu'il ..appartient auConseil dedéfinir ,lesmodalités d'appli­
cation del'2xticle _12paragraphe 1vis# ci-dessus ,:ainsi quelescaset
les .limites dans lesquels lesEta;ts membres peuvent ,,prendre desmesures
conservatoiresj ;... r .•, .,r.. •
considérant qu'il,convient ;parconséquent dedéfinir leséléments ,prini -
pçiux .permettant d'apprécier jm»le .marché dans .la.Communauté est ,,o»§st
menacé d'être ,-gr^y ,ement |>^rturbéj -:... .
(1)J.0.no.117du19.6.1967 ,p.2293/67. 2/-

COM(68 )132
-2- •
considérant -quelerecours àdésmesures deSauvegarde dépendant de
l'influence exercée parleséchanges avec lespays tiers surlemarché de
laCommunauté ,ilestnécessaire d'apprécier lasitue-tion decemarché en
tenant compte ,enplus deséléments propres aumarché même ,deséléments
ayant trait àl'évolution deceséchanges ;
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être prises
enapplication del'article 12durèglement no.122/67/CEE ;quecesmesures
doivent être denature àremédier aux pertur' bations graves dumarché età
éliminer lamenace detelles perturbations ;qu'elles doivent pouvoir être
proportionnées auxcirconstances afin d'éviter qu'elles n'aient deseffets
autres que ceux souhaités ;
considérant qu'ilyalieu delimiter lerecours ,parunEtat membre ,
àl'article 12durèglement no.122/67/CEEaucasoùlemarché decet
Etat yàila suite d'uneappréciation fondée surleséléments visés ci-dessus ,
est considéré comme répondant aux conditions dudit article ;que lesmesures
susceptibles d'être prises dans cecasdoivent être denature àéviter que
lasituation dumarché nesedétériore davantage ;quetoutefois elles
doivent revêtir uncaractère conservatoire ;que cecaractère conservatoire
desmesures nationales nejustifie leur application quependant unepériode
égale audélai dans lequel laCommission estappelée àstatuer enlamatière ;
considérant qu'ilincombe àlaCommission destatuer sur lesmesures
communautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande d'unEtat
membre ,dans undélai devingt-quatre heures suivant laréception decette
demande 5qu'afin quelaCommission soit àmême d'apprécier lasituation
dumarché avec unmaximum d'efficacité ,ilestnécessaire deprévoir des
dispositions assurant que laCommission estinformée leplus tôtpossible
dufait qu'unEtat membre applique desmesures conservatoires ;qu'il
convient dèslors deprévoir que celles-ci sont ànotifier àlaCommission
dès qu'elles sont décidées .etque cette notification estàconsidérer comme
unedemande ausens del'article 12paragraphe 2durèglement no.122/67/
CEE ; ..s-
AARKETS LEPRESENT REGLEMENT : 3/-

COM(68 )132
-3-
Article .-Tig'eaier
1. Pour -apprécier silasituation visée :àl'article 12paragraphe 1du
règlement no.122/67/CEEseprésente dufait desimportations enprovenance
despays tiers ,ilest *tenu 'Compte notamment i '-
-descours constatés suriemarché dans laCommunauté oudeleur évolution
prévisible etnotamment deleur tendance àune "baisse excessive ;
-duvolume desimportations réalisées ouprévisibles ,enparticulier si
calles-oi paraissent nepascorrespondre auxbesoins normaux dumarché
dans laCommunauté ;
-desprix d'offre -franco frontière delaCommunauté ,v
2. Pour apprécier silasituation visée àl'article 12paragraphe 1
durèglement no.122/67/CEEseprésente dufait desexportations àdesti­
nation despays teirs ,ilesttenu compte notamment ;
-descours constatés surlemarché dans laCommunauté oudeleur évolution
prévisible ,etnotamment dé 'leur tendance àune'hausse excessive ;
-duvolume desexportations réalisées ouprévisibles ,enparticulier si
celles-ci paraissent nepascorrespondre auxpossibilités normales d'ex­
portation délaCommunauté *
.•'Article 2 ■ >
Lesmesures quipeuvent être prises ,lorsque lasituation visée à
l'article 12paragraphe -1durègleqentno ..122/67/CEBseprésente ,sont :
a)l'arrêt total oupartiel desimportations oudesexportations ;
b)laperception detaxes àl'exportation .
-Cesmesures nepeuvent être ;prises quçpour ,desproduits enprove­
nance ouàdestination de .pays ,tiers ;elles peuvent être .limitéeei àcer­
taines provenances ,origines jdestinations et-qualité ^.Enloutre ,lame­
surevisée BOUSb)peut êtrelimitée a^ .éoh3Jiges ,.d'unEt&t membre ,avec
lespays tiers pour autant qu'©lie consiste enlaperception destaxes ^ui
ontétéconsignées .
•Vil estprocédé àleurvsùppresçipn dès .quel ,laisituation visée à;'}
1'article 12paragraphe 1durèglement no.122/67/CEEcesse d'exister .
4/-

•-- COM(68)132
-4-,_'
Article 3..
UnEtat membre peut prendre tuieouplusieurs mesures conservatoires
lorsqu' il ,estime ,àlasuite d'uneappréciation fondée surceux desélé­
ments visés àl'article 1erqui .luisont commis ,quelàsituation visée
àl'article 12paragraphe 1durèglement no.122/67/CEEseprésente sur
son territoire .
Lesmesures qu'unEtat membre peut ainsi prendre àtitre conserva­
toire ,sont :
a)l'arrêt total ou,partiel desimportation oudes ,exportations 5
b)laconsignation detaxes àl'exportation .
Cesmesures nepeuvent etre prises quepour desproduits enpro­
venance ouàdestination ,despays tiers ;elles peuvent être limitées à
certaines provenance ,origines ,destinations etqualités .
Lamesure visée sous "b).n'entraîne laperception detaxes que s'il
enestdécidé ainsi enapplication desparagraphes 2ou3del'article 12
durèglement no.122/67/CEE.
Lesmesures conservatoires -liesont applicables quependant unedurée
de24heures .Elles sont notifiées àlaCommission parmessage télex dès
qu'elles sont décidées .Cette' notification vaut demande ausens del'ar­
ticle 12paragraphe 2durèglement no.122/67/CEE.
Article 4
Lestaxes prévues àl'article 2sont considérées comme prélèvements
envers lespays tiers ausens del'article 11paragraphe 4durèglement
no.130/66/CEEduConseil ,du26juillet 19<56 ,relatif aufinancement
delapàlitique agricole commune
(1)J.,0 .no.I65du21.9.1966 ,p.2965/66. 5/-

COM(68 )132
-5-
Article *5
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre . •
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil

* C0M(68)133
'• ■•.•• •'•• *■~r:
. /Propositioxi^d 'uh
<■-<r- REGLEMENT DUCONSEIL^*r\.iJ..*;
définissant lesconditions d'àpplicatioii :<3e6mesures
desauvegarde ,dansle*secteurdela.viandede~i
volaille
("prêserrtrée .parais.Commission "snrCohseTl )";
LECONSEILDESCOMMUNAUTES .EUROPEENNES .'"*..'
vuletraitéinstituant laConmunauté économique européenne 9
•■'vulerèglement no.I23/67/CEEduConseildu1>juinI967,portant
organisation communedesmarchésdanslesecteurdéla*;viaûdedevolaille
etnotamment sonarticle12paragraphe' 1, "
vulaproposition delaCommission ,
considérant tuele.règlementna»i23/67/CEEprévoit,:dan§..son;article12
paragraphe ^L,la-possibilité deprandxedes-.mesuresappropriées ;si,lemar-
chjé,danslaCommunauté d'unou.d£,plusieurs d-eeproduitsyiç.és .â-,qon,ar­
ticle1er•.suîjitj,.pu,estpenaoé,,çLa ..jai^bir^.^sfait,^des,,importations ^,ou
exportations ,despertufcations gravas,suscepti'bles .de.met-^re -enpéril .les
objectifs del'article 39dutraité »tuecesmesuressontrelatives aux
échangesaveclespaystiersettuelafindeleurapplication estdéter­
minéeparladisparition deiapertubation oudelamenacedeperluèation )
oonsidérant tu'il.appartient .au..Conseil ,de,^éfinir.J-^s.^odralités .d'appli­
cationde11article ..12jaragraphe -.•l!^isé.,ci-4ess^^l,ains;i..tue.lespaaet
leslimitesdans-lestuelei ..lest.Etats ....membres ?.peuvent :prendre ,des.mesures
.conservatoires : ....>....;: ,••- ..
i*.or#l:.V'¡u ..i-:.: •:¿
considérant -tu1ilEnvient :^a3y -dadéfiîxibrles^élébènts priïïfcipaux
permettant ;d1âppr'écièr'si'lé'nferbbôc Côtamunaut'ê' festouestmenacé
d''être,'gravémëht' !^wz-x AM .vy-:r^-.v.r ■.M-
(l)J.G.no.117du1$.6.1$67 ,p.23ei/*7

COM(68 )133
-2-
considérant tuelerecours àdesmesures desauvegarde dépendant del'in­
fluence exercée parleséchanges atfec les .pays tiers surlemarché dela
Communauté ,ilestnécessaire .d'apprécier lasituation decemarché en
tenant compte ,.,en ;plus des.éléments propres ,aumarohé .même ,deséléments
ayant trait àl'évolution deces ;échanges v
considérant tu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être prises en
application de1'article 12"durèglement ho.123/67/CEE}tuecesmesures
doivent être denature àremédier auxpertubations graves dumarché età
éliminer lamenace detelles lértutoations 5tu'elles doivent pouvoir être
proportionnées auxcirconstances afin d'éviter tu *elles n'aient deseffets
autres tueceux souhaités ;
considérant tu'ilyalieu delimiter lerecours parunEtat membre ,à
l'article 12 ,durèglement no.123/67/CEEaucasoulemarohé decet
Etat ,àlasuite d'uneappréciation fondée surleséléments visés ci-
dessus ,estconsidéré comme répondant auxconditions dudit article }tue
lesmesures susceptibles d'être prises dans cecasdoivent être dena­
ture àéviter tue ^lasituation dumarohé nesedéte'riore -davantage }ttie
toutefois elles doivent revêtir uncaractère conservatoire 9tu© ce «
caractère conservatoire desmesures nationales nejustifie leur applica­
tion tuependant unepériode égale audélai dans letuel laCommission
estappelée àstatuer enlamatiè'rè } * *
considérant .tu'ilinoombe àlaCommission destatuer surles mesures
communautaires desauvegarde àprendre âlasuite delademande d'un
Etat membre ,dans undçlai devingt-tuatre heures suivant laréoeption
deoette demande }qu'afintuelaCommission soit àmême d'apprécier lasitu­
ation dumarché avec unmaximum d'effioacité ,il'estnécessaire deprévoir
desdispositions assurant tuelaCommission estinformée leplus tôt
possible dufait tu'un Etat memYre applitue desmesures conservatoires }
tu'ilconvient dèslors deprévoi ?%uecelles-ci sont ànotifier àla
Commission dèstu1elles sont déci<3éesèt fuecette notification està
considérer oomme unedemande ausens de11article 12paragraphe 2durèg­
lement no.123/67/CEE}
f};' .s ,'■ * .. . ,0.•
AARRETE LEPRESENT RE5LEMENT :

-:.. COM(68)133
'·- ..■>::«-*<·.ίί- . ;Arxi"Cle premier
1.Pourapprécier silasituation viseeàl'article12paragraphe 1
durèglement no»123/67/CEEseprésentedufaitdis"importations enpro­
venancedesjaya'tiers,ilest"tenù'bompte hbtamment r
*'.*•••** "•*.'"O~ f:■> \-'5*-descoursconstatés surlemarchédanslaCommunauté oudeleurévolution
prévisible ,etnotamment deleurtendance àune"baisseexoessivej
-duvolumedesimportations ,réalisées ouprévisibles ,enparticulier si
celles-ci paraissent nepascorrespondre aux"besoinsnormaux dumarché
danslaCommunauté î .
-desprixd'offre.frsanoojfrontièro .dalaCpmiaunc.uto ,
2«?ourapprécier sila.situation -viséeal1articlei£paragraphe -1.,
durèglement .no,IÊ3/67/CEEseprésente fiu;ffiitdes.exportations à:destina­
tiondespays'tiers,ilesttenjucomptetotamment :
-descoursconstatés surlemarohédanslaCommunauté oudeleurévolution
prévisible ,etnotamment deleurtendance àunekausseexcessive )
–duvolumedesexportations réalisées ouprévisibles ,enparticulier si
celles-ci paraissent nepascorrespondre auxpossibilités normales ;
d'exportation délaCommunauté.' "' %...
Article 2
Lesmesuresfuipeuvent .:iet-repriseslorsf.uelasituation viséeà
l'article12paragrapke 1durègl^nerutno^l23/67/çEEse.;présente,sonj :t
a)l'aïïêttotaloupartialdes.importations pudefs^'exportations j.,
Ti)laperception detaxesâ11exportation i 'c;"

C0M(68)133
~4r
Ceamesuresnepeuventêtreprises <|uepourdesproduitsenprovenance
ouàdestination depaystiers;ellespeuventêtrelimitéesàcertaines *
provenances ,origines,qualitésetprésentations .Enoutre,lamesure
,viséesous "b)peutêtrelimitéeauxëohangesd'unEtatmembre ,avecles
Pays-.tiers,jourautant' «lu'qH©ôônsîàto -enlaporcep'&ièiv'dcrs -taxeo~<jui
ont'ût-Sr.consignéesi ••-s.;.^
11estprocédéàleutsuppression dès£uè.lasituation viséeàl'artiole
12paragraphe 1durèglement no.123/67/CEEcesserd'exister.
Article 3-
TJhEtatmembrepeutprendre "«neouplusieurs mesuresconservatoires
lorsqu'ilestime,àlasuited'uneappréciation fondéesurceuxdesélé-*
mentsvisésàl'article1erç.uiluisontconnus,q.uelàsituation viséeà
l'article12.paragraphe 1durèglementno.123/67/CEEseprésentesurson
territoire .
Lesmesures «LU1unEt'atiSembrepeutainsiprendreàtit^econservatoire
.sont»
a)l'arrêttotaloupartieldesimportations oudesexportations j..
f"b)laconsignation detaxesàl'exportation .
Cesmesuresnèpeuvent -êtreprisestuepourdesproduits enprovenance
ouàdestination despaystiers$.ellespeuventêtrelimitéesàcertaines
provenance ^origines,destinations fqualitésetprésentations .
Lamesureviséesoust>)n'entraînelaperception detaxes«Lues'ilen
estdéoidéainsienapplication desparagraphes 2ou.3de11article12a
durèglementno.123/67/CEE.
Lesmesurésconservatoires nesontapplicables fuependantunedurée
de24heures.Ellessontnotifiées àlaCommission parmessagetélex
,v.
dèsfu'ellessontdécidées .Cettenotification vautdemande ausens
del'article12paragraphe 2durèglementno.123/67/CEE.-
>V< x
Article 4
Lestaxesprévuesâl'article 2sontoonsidérées oommeprélèvements envers
lespaystiersausensdel'artiole11§4durèglementno.13o/66/CEffdu
Conseil,du26juillet1966,relatifaufinancement delapolitifue agri­
colecommune,(l) 5/-
.(l)J.O.no.165du21.9.1966 ,p.2965/66.

-5- C0M(68)133
Article 5
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournaloffioiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire dans "tous-ses-éléments -etdirecte­
mentapplicable dans .tcnrfc.JEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil

¿.i._..COM(68)134
■-'- .ve.-.Fropafi^on ;l-iì'S*..*.:;.,•!•
.I' ..REGLEMENT DUCONSEIL .'■..,f
définissant les.:;conditionè d'application dèsmesuxte'sde:.
-.r- .sauvegarde dansle6ecteurdes.matières grasses ,
(présentéejparlaContaissiott -auC6nfeéil')-^ 'i-
LECONSEILDESCflMMOMîfTES 'SUROPEEKKSS ,1^ "1 ;
vuletraiteinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglçnjent no»136/66/CEEduConseilrdu22septembre l$66rportants
établissement d'uneorganisât ion,commune ,desmarchés ,;dans .leseoteùr.des
matièresgrasses(l),etnotamment 90nartiole .£oparagraphe 2,., -**i■*.•
vulaproposition délaCommission , L-
oonsidérant luelerèglementno.136^66/CEEprévoit,danssonarticle2o
paragraphe 1,lapossibilité deprendredesmesuresappropriées aucas
ou,danslaCommunauté ,lemarchédel'huiled'olivesubirait ouserait
menaoédesubirdegravesperturbations dufaitdesimportations enpro­
venancedespaystiersdeproduitsvisésàsonarticlepremierparagraphe
■tpartieso),d)ete)oudesexportations d'huiled'oliveàdestination
despaystiers\<iuelg,find'appliç^tipn decesmesures'estdéterminée
parladisparition de.laperturbation oudelamenaoédeperturbation »
oonsidérant Au'ilappartient auConseildedéfinirlanaturedesmesures
.•K-HSÏïs<-ywi.'v .rV;v:••--.v-..;>-rri::A ■::•\ 1»luipeuventêtreprises,ainsituelesmodalités d'application deÏ'a3>-
ticle20viséoi-desstE }"vJ-iï.-V'i5-d.l <,.{ :
considérant ,,tu1ilconvient .parponséfuent ,dedéfinirlesélémentsprinci­
pauxpermettant d'apprécier _silemarohédansiaComnrunauié est.ouest
•"="'• •a, :.v-1a:..-i ••••......•;•••.
menacé ,d'être»gravement pertoïbâ ; /
Vi& ai.vi­(l)J.o*no.y\i^u.30.5.1 ^>66,''pf~3o25/¿^"
i,..:'-' ...v-'rii: ±„í.'UUttCtiílfs:X}«v'V.'l .'.."ÍC'.;■!■*;'
'? Ç.ïsti.'il}Ç:s,v .1iT;ïC1^';.*.X4 ]t'i/jLU-
î»./iîj,.j;.),-JIaï-no 1Z$*havzkzsï .ohiioi:£-:s.ï.:'Lr;f /C;-.l'y.-:j

COM(68)134
-2-
considérant fuelerecoursàdesmesures ;désauvegarde dépendant del'in­
fluenceexercéeparleséchéagé -s-aVôO'-l-eev-paystierssurlemarchédela
Communauté ,il"éistnécessaire ^.''apprécier lasituation de'cemarchéen
tenantcompte,enplusdesélémenta.propresaumarchémime,desélémentsayant
traitàl'évolution ;deees:éohangës % 1'r.'/
considérant fu'ilconvient dedéfinirlesmesures'pourantâtreprisesen
application del'article2odu.règlement no,136/6#/CEE;tuecesmesures
doiventêtredenatureàremédier auxperturbations gravesdumarokset
àéliminerlamènacedetellesperturbations ;fu'ilconvientfueces
mesuressoientrelatives auxéchanges aveclespaystiers;qu'elles '
doiventpouvoirêtreprdportionnées auxcirconstances afind'éviter
qu'ellesn'aientdeseffetsautresqueceuxsouhaités ;
"i■' \'■;. "".t [
considérant .fu-'ilestnécessaire d'établirlaprocédure àsuivrepour
l'adoption detellesmesures;fu'ilconvient deretenirà.cettefinla
procédure définieparlesrèglements portantorganisation communedansles
seoteurs autresqueceluidesmatières grasses ;
;«onsidérant tu'ilyalieudelimiterlerecours,parunEtatmembre,
hl'artiole2odurèglement no,136/66/CEEauoasoùlemarchédecet
Etat,àlasuited'uneappréciation fondéesurlesélémentsvisésoi-
dessus,egtconsidéré commerépondant auxconditions duditarticle;
fuelesmesures -conservatoires susceptibles d.'êtreprisesdansceoas
, •^ ..*:-:•' .^^odoiventêtredenatureàéviterfuelasituation demarchénese.dété­
rioredavantage ;quetoutefois ellesdoiventirevêtiruncaraotère conservatoire ;
fuececaractère conservatoire desmesuresnationales nejustifie leurappli­
cationfuspendantunepériodeégaleaudélaidanslefuellaCommission est
appeléeàstatuerenlamatière;fu'afinfuelaCommission soitàmême
d'apprécier l'asituation dumarchéavecunmaximumd'efficacité ,ilest
nécessaire deprévoirdesdispositions assurant fuelaCommission è'st"
informéeleplustôtpossible dufaitfu'unEtat,membreapplifue des
mesuresconservatoires $q.u'ilconvient dèslorsdeprévoirfuecelles-
cisontnotifiées àlaCommission dèsfu'ellessontdécidées etfue
cettenotification estaconsidérer commeunedemande à'application
parlaCommission demesuresàl'échelondelaCommunauté ;
AARRETE LEPRESENT RjEGLEMENT «
3/-

COM(68)134
-3-t»
Articiepremieri-,-;;vvij.;-ì"-■••
1#Pourapprécier silàsituatias jyisjêa-à- ZPpayetgraphe -1du-•.
règlement no*136/66/CEE-seprésentedufaitdesimportations -enprovenance
•*dëspaystiers,'ilestJtérnxcdmptsv.•«©-taniment ..«j>«»•;•tx-.;:reor,vr; ■:r
-desdisponibilités deproduits°ëÏ£tlemàrcîiedansla"Commurïaut4f
-desquantités deproduits .pourlesquels desmesuresd'intervention·"· ·-;-···■··■"■.· ν.; · ... .
sontprisesourisquent dedevoiretre.prises;...,
-descoursconstatés surlemarchédanslaCommunauté oudeleurévolution
prévisible s *-;>
-desfuantités deproduits pouxlestuelles descertificats d'importation
ontétédélivrés oudemandés . ""--
2.Pourappréciersilasituation visééàl'ai-tiôle'2ôparagraphe 2du:
règlementno.136/66/cÈÉseprésentedufait'deséxportâtionà 'd'huile "/J■'
d'oliveàdestination despaystiers,outréles'oï-itèïesprévusâi'ar>^'
ticle2oparagraphe 1alinéa3dé'ceréglettenïjiïeât^tenucompte
notamment ï .
-desdisponi>ilitéf v;de.produits ,surle,marchédansij,aCommunauté j.
-desfûantités <â'éproduitsiTobair .lesfûelles.' -des.,certificats d'expprta-o ,
■tiohoiitété'délivrésou;demandés -i;sloijs.;;ri'-*ï.wrryl -'v:;i:î-y:r"::••••/
Article 2 1
Lesmesuresfuipeuventêtreprises ^Lors^lielasituationviséeàl'ar­
ticle2oparagraphe .1durèglement ,no.136/66/CEEseprésente sontt
a)pourlesproduitsyisés1'article1er.paragraphe 2,partiec)du
règlement no136/66/CEE»la.suspensiontotaleoupartielle deladéli­
vrancedesoertifioats d'importation oud'exportation ^,acoompagnée le
caséchéant du.rejetdesdemandes ;
"b)pourlesproduitsvisésàl'article1erparagraphe 2partiesd)et
e)durèglement no.136/66/CEE:lasuspension totaleoupartielle dela
délivrance ;,dacertificats ,.dî;im^rtatip,n,j_acc.ompa^né.e leéchéantdu,
rajçtdes.demandas .v-r..... ..fyyr., ......
«iï:v,- :*'.«/iro 'i;.-£;■•t*i'ti\TwT.yC:-..4/T:'ZyAX

COM(68)134-4-
Cesmesuresnepeuventetre-prises -que-pourdesproduits enprovenance
ouàdestination despaystiers;ellespeuventêtrelimitées àcertaines
provenances ,origines,destinations ,qualitésetprésentations .Enoutre,
ellespeuventêtrelimitées auxéchangesd'unEtatmembre'aveoles
PaysTiers,pourautantqu'ellesconportont lorojetdosdomandos docert
ficatà.-l'égarddosq.uollds .cotT!tatmembre »avaitpris1rsmosures desus­
pensionprévues àl'article 4.
Ilestprocédéàlasuppression dèsfielasituation viséeàl'article
2oparagraphe 1durèglement no»136/66/CEEcessed'exister.
Article 3 '■
1.-Silasituation viséeâl'article 2o.paragraphe 1durèglement no.
136/66/CEEseprésente,laCommission ,àlademanded'unEtatmembreou
àsapropreinitiative ,décide'desmesuresnécessaires fuisontcommuni­
quéesauxEtatsmembresetquisontimmédiatraent applicables .Sila
Commission a^étésaisied'une-demande ,d'unEtatmembre,elleendécide
dansles24,heuresquisuiventlaréception delademande..
2.ToutEtatmembrepeut.déférerauConseillamesurepriseparla
Commission dansledélaidetroisjoursouvrables suivantlejourde
sacommunication .LeConseilseréunitsansdélai.Ilpeut,-selonla
procédure devoteprévueàl'article43paragraphe 2du'Traité,modifier
ouannulerlamesureencause.
- ;Article .4 •*
UnEtatmembrepeutprendreuneouplusieurs mesuresconservatoires
lorsqu'ilestime,àlasuited'uneappréciation fondéesurceuxdes•
élémentsvisésàl'article1erquiluisontcourais,quelasituàtion
visée.àl'article2oparagraphe 1durèglementno.136/66/CEEsepré­
sentesursonterritoire .
Lesmesuresqu'unEtatmembrepeutainsiprendre 5àtitreconservatoire ,
sonti
a)pourlesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2partiec;
durèglement no.136/66/CEEslasuspension totaleoupartielle delàdé­
livrancedescertificats d'importation oud'exportation'}'
5/-

COM(68)134-5-
Td)peurlesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 2parties ,d)
ete)durèglement no.136/&6/GEESlasuspension totaleoupartielle dela
délivrance descertificats d'importation .
Cesmesuresnepeuventêtreprisesfuepourdesproduits enprovenance
I iouàdestination despaystiers$ellespeuventêtrelimitées àcertaines
provenances ,origines fdestinations ,fualitésetprésentations .
Cesmesuresn'entraînent lerejetdesdemandes fues'ilenestdécidé
ainsiehapplication del'article 3duprésentrèglement .
Lesmesuresconservatoires nesontapplicables fuependantunedurée
de24heures *Ellessontnotifiées àlaCommission parmessagetélexdès
•Lu'ellessontdécidées .Cettenotification vautdemandeausensde
l'article 3paragraphe iduprésentrèglement .
Article 5
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantcelui
desapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParlaConseil

COM(68)1^
Proposition d'un
rÈGLEI-'iENT SùCONSElfi
définissant lesconditions ,çl'application desmesuresde
sauvegarde danslesecteurdesfruitsetlégumes
1 . !" • '
t.présentée parlaCommission auConseil)
"I il ■T ' t.~
LECONSEIL DESCOMMOÏÏAUTES EUROPEENNES $
ru.letraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement no*/68,duConseil,du trelatifàla
coordination etàl'unification dèà*régimesd'importation desfruitset
iégumesappliqués parchaqueEtatmembreà"11égarddespaystiers(l^et
notamment sonarticle3,paragraphe "1,
•'s" •v.''. !;•-' •■n•.
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglementho.';/68prévoit,danssonarticle3paxar-
graphe1,lapossibilité deprendredesmesuresappropriées silemarché
danslaCommunauté >d'unoudeplusieurs desproduitsvisésàsonaiv-
tiole1ersubit,ouestmenacéde-subir,dufaitdesimportations .ou
exportations ,despertadbations gravesstiaceptible sdemettre ;enpéril ,
lesobjectifs de'l'artiole 35<iutraité?q*ecesmesuressontrelatives -
auxéohang'es aveclespays'tiersë"t$ue'lafindeleurapplication est
déterminée parladispaaition-dfclapôrtwbatio »oudeTamenace .de,-•
perturbation f:; ••■•'V
considérant qu'ilappartient auConseildedéfinirlesmodalités d'appli­
cationdel'article3paragraphe 1viséci-dessus' ,ainsiquelesoaset
leslimitesdanslesquelslesEtatsmembrespeuventprendredesmesures
conservatoires ;
oonsidérant qu1ilconvient parconséquent dedéfinirlesélémentsprinci­
pauxpermettant d'appréciersilemarchédanslaCommunauté çst,ouest
menacéd'être,gravement perturbé ;if,....
(1

-2-COM(68)135
considérant que ,lerecours àdesmesures desauvegarde dépendant del'influence
exercée parleséchanges avec lespays .tiers surlemarché delaCommunauté ,il
estnécessaire d'appréci-er lasituation decemarché entenant compte ,enplus
deséléments propres aumarché même ,deséléments ayant trait àl'évolution de
ceséchanges 5
*• • <
considérant qu'ilconvient dedéfinir lesmesures pouvant être prises
enapplication del'article 3'durèglement no. •••/68/ ?quecesmesures doivent
êi;re denature àremédier auxperturbations graves ,dumarché et,àéliminer la
menace detelles perturbations 5qu'elles doivent ppuvoir être proportionnées aux
circonstances afin d'éviter qu'elles n'aient deseffets autres que ceux souhaités ;
considérant qu'il-yalieu delimiter lerecours ,pai<uïiEtat membre ,
aux'mesures conservatoires prévues àl'article :3durèglement flo..../68-au
casoùlemarché decetEtat ,à'lasuite d'un«appréciation fondée surleséléments
visés ci-dessus ,estconsidéré comme répondant auxconditions dudit article
qu'enoutre ,cerecours nedoit pouvoir s'exercer ,lorsque lesmesures conser­
vatoires -concernent lesimportations ,que sidésinterventions portant surdes
quantités deproduits ^anormalement importantes sont effectuées dans lecadre du
(2)règlement no.159/66/CEE - que :lesmesures conservatoires susceptibles d'être
prises dans cecasdoivent être denature àéviter que lasitnation dumarché ne
sedétériore davantage 5quetoutefois elles doivent avoir uncaractère conser­
vatoire ;que cecaractère conservatoire desmosures nationales nejustifie leur
application quependant unepériode égale audélai dans _lequel laCommission
estappelée àstatuer enlamatière 3
considérant qu'ilincombe à'laCommission destatuer 'sur lesmesures
communautaires desauvegarde àprendre àlasuite delademande d'unEtat membre ,
dans undélai devingt-quatre heures suivant laréception decette demande ;qu'afin
quelaCommission soit àmême d'apprécier lasituation dumarché avec unmaximum
d'efficacité ,ilestnécessaire deprévoir desdispositions assurant que'laCom­
mission estinformée leplus tôtpossible dufait
(2)J.0.no.192du27octobre 1966 ,p.3286/66.

C0M(68 )135
-.3-
qu'unEtat membre applique desmesures conservatoires }qu'ilconvient dèslors
deprévoir quecelles-ci sont ànotifier àlaCommission dès qu'elles sont
décidées etque cette notification estàconsidérer comme unedemande ausens
del'article 3paragraphe 2durèglement no. .../68/,
AARRETELEPRESENT pXÏLEIvIENT : .•.,. ;,...
Article premier ..
1. Pour apprécier silasituation visée àl'article 3paragraphe 1du
règlement no. .../68seprésente dufait desimportations enprovenance despays
tiers ,ilest "tenucompte notamment : ,.r
-pour lesproduits faisait l'.ohjet d'unprix dehase etd'unprix .d'achat ,des
cours constatés surlemarché dans laCommunauté parrapport auprix d'achat
fixé parleConseil ,etnotamment deleur tendance àune .basse excessive }.
-pour lesautres produits ,descours constatés .sur ;lçmarché .dans laCommunauté
parrapport aucours desdernières années ,etnotamment deleur tendance à
unebaisse .excessive .}........ ',r,> ,...... „
-pour tous lesproduits tduvolume desimportation ?,réalisées ouprévisibles ,
-pour t.qus lespr.oduits ,desprix à.^importation dang la».Communauté .
2. Pour apprécier silasituation visée l'article 3paragraphe 1du
règlement no. .»./68seprésente dufait desexportations àdestination des
pays tiers ,ilesttenu compte notamment :.
-pour lesproduits faisant l'objet d'unprix debase ,descours constatés
surlemarché dans laCommunauté parrapport auprix debase fixé par le
Conseil ,etnotamment deleur tendance àunehausse excessive }
-pour lesautres produits ,descours constatés surlémarché dans laCommunauté
parrapport aucours desdernières années ,etnotamment deleur tendance àune
hausse excessive }
-pour tous lesproduits :duvolume desexportations réalisées ouprévisibles ,

/.
-4-COM(68 )135
Article 2
1. Lesmesures quipeuvent être prises lorsque lasituation prévue à
l'article 3paragraphe 1durèglemèfit'no .,../68seprésente ,sont :
a)unesuspension desimportations appliquée àuneouplusieurs variétés ,
uneouplusieurs catégories dequalité ,unouplusieurs calibres ,
séparémoat ouconcurremment 5
t>)lasuspension totale desimportations
2. Lesmesures quipeuvent être prises ,lorsque lasituation visée à
l'article 3paragraphe 1durèglement no..../68seprésente ,sont :
a)unesuspension desexportations appliquée àuneouplusieurs variétés ,
uneouplusieurs catégories dequalité ,unouplusieurs calibres ,
séparément ouconcurremment |
b)làsuspension totale desexportations f
c)laperception detaxes àl'exportation »
3. Lesmesures prévues auprésent artiole nepeuvent être prises que
pour desproduits enprovenance ouàdestination despays tiers ?elles peuvent
être limitées àcertaines provenances ,origines etdestinations .Enoutre ,ces
mesures peuvent être limitées auxéchanges d'unEtat membre avec lespays tiers
pour autant' qu'elles oonslstont --cnlaporcoption dostaxos •qui étéconai -
griêo&t . -•-"
•• ■ >
Ilestprocédé àleur suppression dèsquelasituation prévue à
l'article 3paragraphe 1durèglement no. .*./68cesse d'exister .
.1
'' Article 3
1. UnEtat membre peut prendre ,àtitre conservatoire ,l'uneouplusieurs des
mesures prévues àl'article 2paragraphe 1lorsqu' ilestimera lasuite d'uneappré­
ciation fondée surceux deséléments visés àl'article 1erparagraphe 1quilui
sont conniid ,quelasituation visée àl'article 3paragraphe 1durèglement no.
.../68seprésente sursonterritoire difait desimportations enprovenance des
pays tiers etlorsque ,enoutre :
-pour lesproduits faisant l'objet d'unprix debase etd'unprix d'achat ,
ilestprocédé ,,,dans (lesconditions fixées auxarticles 6et7durèglement
no.I59/66/CEE ,àdesopérations deretrait oud'achat portant surdesquantités
anormalement importantes |
-pour lesautres produits ,ilestprocédé parlesorganisations deproducteurs ,
àdesopérations deretrait surdesquantités anormalement importantes .

-5- COM(68)135
2.UnEtatmembrejeirb"prendreuneouj>lusieurs~5 memires--<Kmaôrvarfcoir©s
lorsqu'ilestime,àlasuited'uneappréciation fondéesuroeuxdeséléments ,
visésàl'article1erparagraphe 2t.uiluisont-connus,tuelasituation
viséeàl'article3paragraphe 1durèglement no./68seprésente
sursonterritoire dufaitdesexportations àdestination despaystiers»
Lesmesurestu'unEtatmembrepeutainsiprendre,àtitreoonaervatoire ,
sont»
a)unesuspension desexportations appliquée àuneouplusieurs variétés ?.,
uneouplusieurs catégories defualité,unouplusieurs calibres,
séparément ouconcurreniDanl }
1»)lasuspension totaledesexportations ;
o)laconsignation detaxesàl'exportation .
lamesurevisée .souso)n'entraînalaperception destaxess'il
enestdécidéainsienapplication desparagraphes 2et3del'article
3durèglement no.68.17".,
3.Lesmesuresconservatoires nepeuventêtreprisestuepourdes
produits enprovenance ouàdestination despaystiersJellespeuvent
êtrelimitées àcertaines provenances ,originesetdestinations .
4*Lesmes\aresconservatoires nesontapplicables tuependantunedurée
de24heures.HLlessontnotifiées àlaCommission parmessagetélexdès
t*'ellessontdécidées.Cettenotification vautdemandea*sensdel'ar-
tiole3paragraphe 2durèglement no,/68.
Article 4
Lestaxesprévuesàl'article 2paragraphe 2sontconsidérées comme
prélèvements enverslespaystiers,ausensdel'artiole11paragraphe
4d*règlement no.13o/66/CEEduConseil,du26juillet1?66,relatifau
financement delapolitifue agricole commun© (l)»
■Article 5
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivantoelui
àesapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre..
FaitàBruxelles ,le
L_
ParleConseil
(1)J.O.n°165du21.9.1966p .2965/66