ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)749
Vol.1974/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)749final
Bruxelles,le28mai1974
Proposition d'un
^ ■REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire decertainesfibrestextiles,delaposition
56.04dutarifdouaniercommun,originaires deChypre.
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets ,
delaposition61.01dutarifdouaniercommun,originaires deChypre.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(74)749final

EXPOSE DES MOTIFS
L'accord ,créant une association entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre (article 3,Annexe I,article 2)enliaison avec le
Protocole fixant certaines dispositions relatives àcetaccord enraison de
l'adhésion denouveaux Etats membres àlaCommunauté économique européenne
(article 2)prévoient l'ouverture decontingents tarifaires communautaires
pour lesproduits originaires deChypre ,indiqués ci-après î
ET0dutarif
douanier
communDésignation desproduitsVolumesannuels ■
56.04 Fibres textiles synthétiques etartifi­
cielles discontinues etdéchets defibres
textiles synthétiques etartificielles
(continues oudiscontinues ),cardés ,
peignés ouautrement préparés pour la
filature100 tonnes
61.01 Vetements dedessus pour hommes et
garçonnets500 tonnes
Unedéclaration commune relative àl'article 2duProtocole précité prévoit
également larépartition decesvolumes contingent aires entre lesEtats
membres delafacón suivante : <-r ™56.0/1 61.01
–pour laCommunauté dans sa 70tonnes 100tonnes
composition originaire
-pour lesnouveaux Etats 30tonnes 400 tonnes
membres
Lesdroits contingentaires àappliquer sont fixes par l'accord àunniveau
égal à30^desdroits dutarif douanier commun pour lesproduits enquestion .
Toutefois ,leProtocole précité comporte enoutre ,ensesarticles 3à7?des
dispositions particulières quant auxniveaux desdroits contingentaires à
appliquer parlesnouveaux Etats membres .Demême ,certaines dispositions
del'acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations desTraités
sont àrespecter pour lafixation decesdroits .

.Poursatisfaireàl'obligationdelaCommunautévis-à-visdeChypre,il
yalieud'arrêterparrèglements,lesdispositionsportantouverture,
répartitionetmodedegestiondecescontingentstarifairescommunautaires.
Telestl'objetdespropositions ci-ajinexées.
,EncequiconcernelesvolumesaffectésauxEtatsmembresdelaCommunauté
danssacompositionoriginaire,lesremarquessuivantess'imposent:
-Lesdispositionsdesrèglementsprévoient-commeilestderègle-la
divisiondechacundesvolumesendeuxtranches,dontlapremièreest
répartieenquotasentrelesEtatsmembresconcernésetladeuxième
constituelaréserve.
-Larépartitiondelapremièretranchesebasehabituellement surlesan­
térioritésstatistiquesdestroisdernièresannéesetsurlesprévisions
pourlapériode'contingentaireenquestion.Toutefois,ceprincipene
peutpasêtreappliquépourlesproduitsdespositionstarifaires56.04
et61.01caraucuneimportationdecesproduitsn'aeulieuaucoursdes
années1971à1973,demêmequedesprévisionspourl'année1975ne
peuventêtreformuléesdanscesdeuxcas.Danscettesituationetpour
procédernéanmoinsàunerépartitionéquitableentreEtatsmembresdes
volumesenquestionaffectésàlaCommunautédanssacompositionoriginaire,
ilparaîtindiquédeprévoiruneparticipationsignificative dechacun
desanciensEtatsmembresauvolumecontingentaire .Ilvadesoique
cetteformuledevraêtreaménagéeultérieurement ,enfonctionde
l'évolutioneffectivedeséchanges.
a)Leproblèmedelarépartitionduvolumepourlesproduitsdelaposition
tarifaire56*04entrenouveauxEtatsmembresseposeexactementdela
mememanièrequepourlaCommunautédanssacompositionoriginaire.
Enconséquence,lasolutiondécritesouslechiffre3estégalement
proposéeparcesEtatsmembres.

-3-
b)Encequiconcernelesproduitsdelapositiontarifaire61.01,seul
leRoyaumeUniaeffectuédesimportations enprovenancedeChypre.
Danscettesituation,ilsemblequelaformulehabituelle,soitla
répartitionsurla,basedesantérioritésstatistiques etdesprévisions ,
n'estpasapplicable.Afind'aboutirnéanmoinsàunerépartition
équitableetpondéréeduvolumede400tonnesentrelesEtatsmembres
concernés,laCommissionpartduprincipeque-saufdansdescas
toutàfaitexceptionnels -chaqueEtatmembredoitpouvoirprendre,
audébut,uneparticipation significative àl'application d'une
mesurecommunautaire commecelledescontingentstarifaires.Cette
répartitiondoitviseràéquilibreraumieuxentrelesEtatsmembres
lesavantagesetleschargesrésultantdecettemesure.Ilvadesoi
quecetteformuledevraêtreaménagéeultérieurement enfonctionde
l'évolutioneffectivedeséchanges.
5»Larépartition desvolumescontingentaires entrelesïM;atsmembresetles
montantsdesquotes-parts proposésparlaCommissionontété
parlesexpertsgouvernementaux quiontparticipésàlaréunionde
consultation dugroupe"Economietarifaire"quiaeulieulel6i4.1974 *

REGLEMENT(CES)DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decertainesfibrestextiles,delaposition56.04dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre(1),ci-aprèsdénommé«accord»,
etleprotocolefixantcertainesdispositionsrelatives
acetaccordenraisondel'adhésiondenouveaux
ÉtatsmembresàlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne(2),ci-aprèsdénommé«protocole»,pré­
voientl'ouvertured'uncontingenttarifairecommu­
nautaireannuelde100tonnesdefibrestextiles
synthétiquesetartificiellesdiscontinuesetdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetartificielles(continues
oudiscontinues),cardés,peignésouautrementpré­
paréspourlafilature,delaposition56.04dutarif
douaniercommun,originairesdeChypre;quela
déclarationcommuneàl'article2duprotocolepré­
voitlarépartitiondececontingenttarifaireentre
lesÉtatsmembresdelafaçonsuivante:70tonnes
pourlaCommunautédanssacompositionoriginaire
et30tonnespourlesnouveauxÉtatsmembres;que,
envertudel'annexeIàl'accord,lesdroitscontingen-
tairessontégauxà30%desdroitsdutarifdouanier
commun;que,encequiconcernelesdroitscontin-
gentairesàappliquerparlesnouveauxÉtatsmembres,
lesdispositionsparticulièresduprotocoleetdel'acte
d'adhésion(3)doiventêtrerespectées;que,pour
respecterlesdispositionsparticulièresduprotocole,
ilconvientdeprévoirdesrégimesdifférentspourles
ÉtatsmembresdelaCommunautédanssacomposi­
tionoriginaire,d'unepart,etlesnouveauxÉtats
membres,d'autrepart;
(»)JOn°L133du21.5.1973,p.1.
(2)JOn°L133du21.5.1973,p.88.
(3)JOn°L73du27.3.1972,p.14.considérantque,encequiconcernelaCommunauté
danssacompositionoriginaire:
–ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption,desdroitscontingentaires
àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion,
jusqu'àépuisementducontingent;
–unsystèmed'utilisationfondésurunerépartition
>entrelesÉtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontin­
gentauregarddesprincipesdégagésci-dessus;
cetterépartitiondevrait,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédes
produitsenquestion,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdecesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportations desditsproduits,originaires
deChypre,danscesÉtatsmembresdurantune
périodederéférencereprésentative et,d'autre
part,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée;
–toutefois,comptetenudufaitqu'aucoursdes
troisdernièresannéesaucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuet
qu'aucuneprévisionnepeutêtreformuléepour
l'année1975,ilconvient,afind'assurerunerépar­
titionéquitableentrelesÉtatsmembresconcernés,
deprévoiruneparticipât!cynsi/*n.ificativeet
pondéréede."B^atsanvolumecorrfcin^entaire!
pourtenircomptederévu'utiondesimportations
desproduitsenquest'onanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeen
deuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrecesme,nésÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheàunniveauqui,enl'occurrence,pourrait
sesituerà75%environ;

–lesquotes-partsinitialesdesÉtatsmembresconcer­
néspeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequel'Étatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplé­
mentairesurlaréserve;cetiragedoitêtreeffectué,
parchaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermet
laréserve;lesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;cemodedegestionre­
quiertunecollaborationétroiteentrelesÉtats
membresconcernésetlaCommission ,laquelle
doitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement
duvolumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;àtouteslesimportationsdesproduitsenquestion
jusqu'àépuisementducontingent,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
ApartircîuTerjanvieret
•jusqu'au31décembre1975",uncontingenttarifaire
ue100tonnesestouvertdanslaCommunautépour
lesfibrestextilessynthétiquesetartificiellesdisconti­
nuesetlesdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,pei­
gnésouautrementpréparéspourlafilature,dela
position56.04dutarifdouaniercommun,originaires
deChypre.Cecontingentestrépartietgéréconfor­
mémentauxdispositionsci-après.
–si,àunedatedéterminéedelapériodecontingen­
taire,unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre
concerné,ilestindispensable quecetÉtaten
reverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieduvolumeaffectéàla
Communauté danssacomposition originaire
resteinutiliséedansundesesÉtatsmembresalors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
–leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres;
considérantque,encequiconcernelesnouveaux
Étatsmembres:
envertuduprotocole,unvolumede30tonnesest
affectéd'unemanièreglobaleauxnouveauxÉtats
membres;pourlarépartitiondecevolumeentre
eux,lasituationquantaupasséetauxprévisions
estlamêmequepourlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginaire;
dèslors,ilyalieuderépartirentrelesnouveaux
Étatsmembrescevolumede1».même
façon;^
lesdroitscontingentaires sontàdéterminerparles
nouveauxÉtatsmembresconformément ,notam­
ment,auxarticles3,4,5,6et7duprotocole;
ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption,desdroitscontingentairesSECTION I
DispositionsconcernantlaCommunauté
danssacompositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,les
droitsdutarifdouaniercommunsontsuspendus
partiellement auxtauxindiquésci-aprèspourun
volumede70tonnes:
N°dutarif
douanier
commun
!Désignationdesmarchandises
i
i
iTauxdes
droits)
(%)
56.04Fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficiellesdiscontinues etdéchetsde
fibrestextilessynthétiquesetarti­
ficielles(continuesoudiscontinues )
cardés,peignesouautrementpré­
paréspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques 2,5
B.Fibrestextilesartificielles 3,0
Article3
1.Unepremièretranchede52tonnesduvolume
mentionnéàl'article2estrépartieentrelesÉtats
membres;lesquotes-partsqui,sousréservedel'article
6,sontvalablesjusqu'au31décembre1975"s'élèvent
auxquantitésindiquéesci-aprcs:
Allemagne
Bénélux
France
Italie14tonnes,
10ronnes,
15tonnes,
13tonnes.

2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
18tonnes,constituelaréserve.
Article4 -
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article3paragraphe 1–oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article6–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditionsprévuesauparagra­
phe1,.autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement arron­
dieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.tembre1975*inclus'etimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxarticles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15oc­
tobre1975",duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuésenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8
LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentai­
resqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article4rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentpara­
graphe.
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article4sontvalablesjusqu'au31décembre1975".
Article6SECTIONII
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmembres
Article9
Danslalimiteducontingenttarifaireviséàl'article1er,
lesnouveauxÉtatsmembresappliquentdesdroits
calculésconformément auxdispositionsfixéesenla
matièredansl'acted'adhésion,dansl'accordetdans
leprotocole.
Si,le15septembre1975",unÉtatmembren'apasépui­
sésaquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplus
tardle10octobre197S,lafractionnonutiliséedecette
quote-partau-delàde20%dumontantinitial.Il
peutreverserunequantitéplusimportante,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1975",letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15sep-Article10
Danslecadreducontingent,unvolumede30tonnes
estrépartientrelesnouveauxÉtatsmembrescomme
indiquéci-après:
Danemark 10tonnes,
Irlande 8tonnes,
Royaume-Uni 1?tonnes.

SECTIONIII Artide12
Dispositionsgénérales
Article11
1.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
duproduitenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésentés
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàla
consommation .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésur.abasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.LesÉtatsmembresinformentpériodiquement laCom­
missiondesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article13
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
1975*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire devêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,delaposition
61.01dutarifdouaniercommun,originairesdeChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,–ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinude
touslesimportateursaucontingentetl'applica­
tion,sansinterruption,desdroitscontingentaires
,.,.,_ ,, àtouteslesimportationsdesproduitsenquestionvuletraitéinstituantlaCommunautééconomique jusqu'àépuisementducontingent;européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordcréantuneassociationentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépu­
bliquedeChypre(*),ci-aprèsdénommé«accord»,et
leprotocolefixantcertainesdispositionsrelativesàcet
accordenraisondel'adhésiondenouveauxÉtats
membresàlaCommunautééconomiqueeuropéenne (2),
ci-aprèsdénommé«protocole»,prévoientl'ouverture
d'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
500tonnesdevêtementsdedessuspourhommeset
garçonnets,delaposition61.01dutarifdouanier
commun,originairesdeChypre;queladéclaration
communerelativeàl'article2duprotocoleprévoit
larépartitiondececontingenttarifaireentrelesÉtats
membresdelafaçonsuivante:100tonnespourla
Communautédanssacompositionoriginaireet400
tonnespourlesnouveauxÉtatsmembres;que,en
vertudel'annexeIdel'accord,lesdroitscontingentai-
ressontégauxà30%desdroitsdutarifdouanier
commun;que,encequiconcernelesdroitscontingen-
.tairesàappliquerparlesnouveauxÉtatsmembres,les
dispositionsparticulièresduprotocoleetdel'acte
d'adhésion(3)doiventêtrerespectées;que,pourrespec­
terlesdispositionsparticulièresduprotocole,il
convientdeprévoirdesrégimesdifférentspourlesÉtats
membresdelaCommunautédanssacompositionori­
ginaire,d'unepart,etlesnouveauxÉtatsmembres,
d'autrepart;
considérantque,encequiconcernelaCommunauté
danssacompositionoriginaire:
(*)JOnL133du21.5.1973,p.1.
(2)JOn°L133du21.5.1973,p.88.
(3)JOn°L73du27.3.1972,p.14.unsystèmed'utilisation,fondésurunerépartition
entrecesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire duditcontingent
auregarddesprincipesdégagésci-dessus;cette
répartitiondevrait,afindereprésenterlemieux
possiblel'évolutionréelledumarchédesproduits
enquestion,êtreeffectuéeauproratadesbesoins
decesÉtatsmembres,calculés,d'unepart,surla
basedesdonnéesstatistiquesrelativesauximpor­
tationsdesditsproduits,originairesdeChypre,
danscesÉtatsmembresdurantunepériodede
référencereprésentative et,d'autrepart,surlabase
desperspectiveséconomiquespourlapériode
contingentaire considérée;
-toutefois,comptetenudufaitque,aucoursdes
troisdernièresannées,aucuneimportationdesdits
produitsoriginairesdeChypren'aeulieuetqu'au­
cuneprévisionnepeutêtreformuléepourl'année
197Siilconvient,afind'assurerunerépartition
équitableentrelesÉtatsmembresconcernés,de
prévoiruneparticipation -nificativeet
pondérée chacundesauvolume
contingentaire;
-pourtenircomptedel'évolutiondesimportations
desproduitsenquestiondanslesÉtatsmembres
concernés,ilconvientdedivisercevolumeendeux
tranches,lapremièretrancheétantrépartieentre
cesmêmesÉtatsmembres,ladeuxièmetranchecons­
tituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;pourassurerauximpor­
tateursdechaqueÉtatmembreunecertainesécu­
rité,ilestindiquédefixerlapremièretrancheà
unniveauqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà
75%environ;

lesquotes-partsinitialesdesbtatsmembresconcer­
néspeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequel'Étatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen­
tairesurlaréserve;cetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquote-
partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetla
réserve;lesquotes-partsinitialesetcomplémen­
tairesdoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;cemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembres
concernésetlaCommission ,laquelledoitnotam­
mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolume
contingentaire eteninformerlesÉtatsmembres;
si,àunedatedéterminéedelapériodecontingen­
taire,unreliquatimportantdelaquote-partinitiale
existedansl'unoul'autreÉtatmembreconcerné,
ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieduvolumeaffectéàlaCommunauté
danssacompositionoriginaireresteinutiliséedans
undecesÉtatsmembresalorsqu'ellepourraitêtre
utiliséedansd'autres;
leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Bas
etlegrand-duchédeLuxembourgétantréuniset
représentésparl'unionéconomiqueBénélux,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtre
effectuéeparl'undesesmembres;lesdroitscontingcntaires sontàdéterminerparles
nouveauxÉtatsmembresconformément ,notam­
mentauxarticles3,4,5,6et7duprotocole;
ilyalieudegarantirl'accèségaletcontinudetous
lesimportateursaucontingentetl'application,
sansinterruption,desdroitscontingentaires àtou­
teslesimportationsdesproduitsenquestionjus­
qu'àépuisementducontingent,
AARRETELEPRÉSENTREGLEMENT :
Articlepremier
kpartirdu1ern'anvieret
jusqu'au31décembre1975,uncontingenttarifairede
500tonnesestouvertdanslaCommunautépourles
vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets,dela
position61.01dutarifdouaniercommun,originaires
deChypre.Cecontingentestrépartietgéréconformé­
mentauxdispositionsci-après.
SECTION I
DispositionsconcernantlaCommunauté
danssacompositionoriginaire
Article2
Danslecadreducontingentviséàl'article1er,ledroit
dutarifdouaniercommunestsuspendupartiellement
autauxde5,1%pourunvolumede100tonnes.
considérantque,encequiconcernelesnouveaux
Étatsmembres:
envertuduprotocole,unvolumede400tonnesest
affectéd'unemanièreglobaleauxnouveauxÉtats
membres;lesmêmescritèresgénérauxderéparti­
tionqueceuxretenuspourlesÉtatsmembresdela
Communauté danssacompositionoriginairede­
vraientêtreappliqués;toutefois,desimportations
desditsproduitsenprovenancedeChypreonteu
lieuetseulementauRoyaume-Uni ;comptetenu
decesélémentsainsiquedelanécessitéd'assurer
unerépartitionéquitableentrecesÉtatsmembres,
lespourcentagesdeparticipationpeuvents'établir
commesuit:Article3
1.Unepremièretranchede72tonnesduvolumemen­
tionnéàl'article2estrépartieentrelesÉtatsmembres;
lesquotes-partsqui,sousréservedel'article6,sont
valablesjusqu'au31décembre197i"s'élèventaux
quantitésindiquéesci-après:
Allemagne
Bénélux
France
Italie<0tonnes,
14tonnes,
20tonnes,
18tonnes.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
28tonnes,constituelaréserve.
Danemark
Irlande
Royaume-Uni25,
5,
70;Article4
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article3paragraphe1–oucette

mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article6–est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocèdesansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part
égaleà15%desaquote-partinitiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure.'
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesconditionsprévuesauparagra­
phe1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
7,5%desaquote-partinitiale,éventuellement arron­
dieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmem­
breprocède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,*lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepas
êtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifs
quilesontdéterminésàappliquerleprésentpara­
graphe.
Article5
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article4sontvalablesjusqu'au31décembre
1975.
Article6
Si,le15septembre1975",unÉtatmembren'apasépuisé
saquote-partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplus
tardle10octobre1975",lafractionnonutiliséede
cettequote-partau-delàde20%dumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportante,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle10octobre1975,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15sep­
tembre1975inclusetimputéessurlecontingentcom­
munautaire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article7
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembres'conformémentauxarticles3et4etinformechacund'eux,dèsqueles
notificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementde
laréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle15
octobre1975,duvolumedelaréserveaprèslesreverse­
mentseffectuéesenapplicationdel'article6.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article8
LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article4rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
SECTIONII
DispositionsconcernantlesnouveauxÉtatsmembres
Article9
Danslalimiteducontingenttarifaireviséàl'article1er,
lesnouveauxÉtatsmembresappliquentdesdroits
calculésconformément auxdispositionsfixéesenla
matièredansl'acted'adhésion,dansl'accordetdans
leprotocole.
Article10
Danslecadreducontingent,unvolumede400tonnes
estrépartientrelesnouveauxÉtatsmembrescomme
indiquéci-après:
Danemark 1Q0tonnes,
Irlande 20tonnes,
Royaume-Uni 280tonnes.
SECTIONIII
Dispositionsgénérales
Article11
1.LesÉtatsmembres'garantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.

2.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssontprésen­
tésendouanesouslecouvertdedéclarionsdemise
àlaconsommation .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesEtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe2.
Article12
LesÉtatsmembresinformentpériodiquement la
Commissiondesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .Article13
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er
janvier1975*_
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident