ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)517
Vol.1977/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)517final.
Bruxelles,le28octobre1977*
Proposition de
DIRECTIVE DUCONSEIL
concernantlesaidesalaconstruction navale
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(77)517final.

1.Introduction
<1.1.Situation dusecteurdelaconstruction navale
Aucoursdesdernières années,lasituation delaconstruction navale
s'estconsidérablement aggravéesurleplanmondial.Eneffet,latrès
grandesurcapacité quis'estfaitjourdansledomainedutransport ma­
ritimeaeupourconséquence uneréductionrapidedescommandesnouvelles
placéesparlesarmateurs,cequi,àsontour,aamenéunediminution
iconsidérable descarnetsdecommandes deschantiers. _
iIIenrésultepourlesprochaines annéesunesurcapacité considérable
surleplanmondialquipeutêtreévaluéeà40%delacapacitédepro­
|ductiondecesecteur.Danscetellescirconstances laconcurrencede
certainspaystiers(Japon,Corée,etc.)sefaitplusparticulièrement
sentir.
i
■C'estainsiquenombreuxchantiersdelaCommunauté,quinepeuventpas
fairefaceàcetteconcurrence,sevoientendifficulté pourmaintenir
leursactivités.Ilendécoulequel'emploidansleschantiers nepeut
'ïêtremaintenuqu'àunniveauinférieurparrapportauxannées1974et
!1975.LesEtatsmembressevoientdèslorsdansl'obligation demettre
*
!enoeuvredesmesuresnationales pourfairefaceàlacrisequis'étale­
;raselontouteprobabilité au-delàdel'année1980.
I1.2.Possibilité d'uneactioncommunautaire
Lesinstancescommunautaires nepeuventresterindifférentes àcedéve­
loppement.Lorsdel'adoptionparleParlementeuropéendelarésolu­
(1)tionconcernantl'industrienavaleaumoisdefévrier,laCommission
s'estd'ailleursengagéed'agirrapidement enlamatière.Parailleurs,
ladiscussion aveclesEtatsmembresapermisdeconstater quelané­
cessitéd'uneactionsurleplancommunautai rxexiste.Cesdiscussions
ontpermisdedégagerunepréférencenettedesEtatsmembrespourla
poursuite del'actionconcrétisée parlestroisdirectives précédentes
• ; ./.;
:(1)Résolution du10.02.1977 ,
réf.181e/77ASS109umd

-2-
toutenadaptantcetteorientation auxcirconstances actuellescaracté­
riséesparlacrisequitouchelesecteur.
1.3.Orientations duprojetdedirective
1.3.1.Danslepassélesdirectivessuccessives duConseilvisantlesaides
àlaconstruction navaleontessentiellement eupourbutd'harmoniser
lesinterventions danscedomaineetderéduirel'intensitédesaides
lesplusdommageables pourlaconcurrence intracommunautaire telles
quelesaidesàlaproduction.Parailleurs,cesdirectivesontpro­
gressivement étéétenduesàdesformesd'aidesquin'étaientpascou­
'vertesinitialement .Ceciestnotammentlecaspourlatroisièmedi­
rective,quiexpireàlafindel'année1977,etquicontientdesdis­
positionsvisantlesaidesauxinvestissements etlesaidesdesauve­
tage.Lanouvelledirectives'inscritdanscettemêmeligned'action
toutenétantadaptéeauxcirconstances particulièrement difficiles
etquiontétémentionnéesci-dessus (point1.1.).
1.3.2.Ainsienpoursuivantl'orientation contenuedanslesdirectivesprécé­
dentesversl'élimination desaidesàlaproduction,leprojetde4ème
directiveexclutl'octroidetellesaidesensituationnormale.Toute­
foisafindefairefaceàlacrise,desdispositions spécifiques ont
étéprévuesautorisant detellesaidesàconditionqu'ellessoient
liéesàlarestructuration dusecteuretqu'ellesn'affectentpasles
conditionsdeséchangesdansunemesurecontraireàl'intérêtcommun.
Cedernierpointrevientàdirequecesaidesnepeuventêtretolérées
qu'àconditionqu'ellesserventexclusivement àl'alignementdesprix
deschantierscommunautaires surceuxdespaystiersetqu'ellesn'ont
paspoureffetd'enleverdescommandesquiauraientnormalement dû
aller,enl'absencedetouteaide,àunautrechantiercommunautaire .
1.3.3.Dansunautredomainequiconcernecertainesaidesauxarmateursliées
directement àl'achatdenavires,ilestprévud'exerceruncontrôle
aposterioriafind'éviterquelesEtatsmembresutilisentcemoyen
pourinciterdescommandesexclusivement auprèsdeschantiersnationaux.
Eneffet,ceciconstituenonseulementunediscrimination auniveaude
laconstruction maisenfreintégalementlalibertéd'actiondel'arma­
teurdecommandersonnavirelàoùlesconditionséconomiques luipa­
raissentlesplusfavorables,i

-3-
1.4 .Place deladirective dans L'optique d'une action industrielle
Leprojet dequatrième directive aétéélaboré entenant compte des
éléments d'analyse dusecteur généralement accessibles .Lesconclu -,
sions destravaux effectués ausein del'OCDE ,delaCommission et
pardesprofessionnels sont relativement concordantes sur lesorien­
tations principales probables decesecteur pour lapériode dedérou­
lement d'ici1980 .Cesorientations ont d'ailleurs étébrièvement ;
décrites dans lepoint 1.1.Lesexperts nationaux ontgénéralement ;
"confirmé ceséléments factuels lors deladiscussion duprojet de i
i
directive aucours des réunions multilatérales successives .
Leprojet dedirective tient largement compte desproblèmes structu­
rels decette industrie etnedoit dès lors pas être considéré comme
unsimple cadre juridique destiné àlimiter l'octroi desaides mais ,
constitue enfait unélément essentiel d'uneapproche industrielle i
L'accent aétémis lors del'élaboration delaprésente directive
sur lelien strict quiexiste entre lesdispositions prévues notam - !
ment entant quemesure decrise etleur durée effective .Eneffet ,
detelles mesures nesont justifiables qu'encasdedifficultés
graves etc'estpour cette raison que ladirective explicite lespos­
sibilités d'amendement plus particulièrement encas d'amélioration descon­
ditions dans lesquelles seplace cesecteur .Cette éventualité pourrait découleivisant cesecteur
1.5 .Approche flexible deladirective
./
•)
J
HrrVf-If*T'tHT~'o
r■.1.t.,'.rJj4.J -/•.

-4-
dufaitquelesdiscussions surleplaninternational aboutissent àun
résultatsensibleoudufaitquelesconditionsprévalantsurlemarché
s'améliorent .
2.Elémentsconstitutifs deladirective
2.1.Lesaidesàlaproduction etàlavente(art.1et2)
Ladirectiveneprévoitpasuneautorisation desaidesàlaproduction
entempsnormal.Eneffet,cetteévolutiondécouledeladégressivité
desplafondsdanslesdirectives précédentes .
Lesdispositions concernant lesfacilités decréditàlaventeseréfè­
rentàl'arrangement del'OCDEenlamatière.
i
i
Ilestàsouligner quepourlatransformation denavires,leseuil
admissible peutêtreréduità1.500tjblorsqu'ils'agitd'unaligne-;
mentsurlesconditionsoffertesparunchantierd'unpaystiers.
2.2.Lesaidesauxinvestissements (art.4)
Cetarticleprévoitlanotification aupréalable desprojetsd'interven­
tionenfaveurdesinvestissements quiontpoureffetd'accroîtreles;
capacités deproduction .LaCommission peutdelasortes'opposeraux
projetsquiiraientàl'encontredel'intérêtcommun.
D'autrepart,touteslesdécisionsd'octroyerdesaidesenfaveurdes;
investissements danscesecteuretdépassant 5mioUCEdoiventêtre j
communiquées àlaCommission semestriellement .DelasortelaCommis­
sionpeutavoirunevued'ensembledesinvestissements quisonteffec­
tuésdanslesecteur. '
2.3.Lesaidesausauvetaged'uneentreprise (art.5)
Cetarticledéclarequedesaidesenfaveurdusauvetaged'uneentre-I
prisedeconstruction ,deréparation oudetransformation navalespeu­
Ventêtredéclarées commecompatibles aveclemarchécommunàcondition

-5-
quecetteopérationmèneversunesolutionacceptableàpluslongterme.
Ils'agitenl'occurrenced'uneintervention denatureàéviterdes
fermeturessoudainesdechantierscomportantdesconséquences néfastes
pourlestravailleurs .
2.4.Aidespourfairefaceàlacrise(art.6)
Ils'agitdanslecasd'espèced'unarticledestinéàrendrepossible
uneactioncoordonnéedesEtatsmembresfaceàlacrise.Eneffet,en
application decetarticle,desaidesetnotammentdesaidesàlapro­
ductionpeuventêtredéclarées commecompatibles aveclemarchécommun
sousréservequ'ellessontliéesàlaréalisationd'objectifsvisant
larestructuration etqu'ellesnesoientpasdenatureàaffecterles:
conditionsd'échangesdansunemesurecontraireàl'intérêtcommun.
Enoutre,cetarticleprévoitl'établissement d'unelistederégimes
d'aidesconsidérés commecompatibles aveclemarchécommunautitre
decetarticle.
2.5.Clausesdenon-discrimination (art.7et9)
Cesarticlesprévoientquelesaidesenfaveurdesarmateursainsique
lesmesuresenfaveurdelaconstruction,latransformation etlarépa­
rationnavalesnepeuventêtrediscriminatoires àl'égarddesproduits
enprovenancedesautresEtatsmembres.
Enoutre,l'article8prévoitquelesEtatsmembrestransmettent pério­
diquementdesrenseignements concernantlesdécisionsd'accorderdes
aidesauxarmateurs* ;
t
i
2.6.Clausesderévision(art.10)
Cetarticlerendexplicitequeladirectivepeutêtremodifiéesila|
situation aévoluéfavorablement ousilesdiscussions internationales
aboutissent àunrésultatconcret.Decettemanièreladirectivene!
i
is'écartepasdelastratégiesuivieàl'égarddenospartenaires auj
seindel'OCDEoùil"aétéconvenud'adapterlesmesuresàprendreaux
circonstances réellesdèlacrise.

DuréedeLadirective
Ils'agitenl'occurrenced'unedirectivequicontientdesdispositions
plusparticulièrement pourfairefaceàlacrise,laduréeneparaît
dèslorspaspouvoirexcéder3ans.Eneffet,ilconvientderéexami­
nerlasituationaprèscettepériodeafindedéterminersidetelles
mesuressontencorenécessaires ousidetouteéventualité ellesne
sontpassuffisantes. i

DIRECTIVE DUCONSEIL
concernant lesaidesàlaconstruction
navale
LeConseildesCommunautés Européennes
1.vuletraitéinstituant laCommunauté Economique Européenne/et
notamment sonarticle92paragraphe 3sousd)etsonarticle113,
2.vulaproposition delaCommission,
3.vul'avisduParlementeuropéen,
4.vul'avisduComitéEconomiqueetSocial,
5.Considérant quelasituation delaconstruction navales'estconsidéra­
blementaggravéeaucoursdesdernières annéesetqueleschantiers de
laCommunauté,confrontés àunebaissegénéralisée delademande,doivent
enoutreaffrontersurcemarchémondialdépriméuneconcurrence viveau
niveaudesprix;qu'ils'ensuituneréductionimportante duplandechar­
gedeschantiersquiapoureffetd'aggraverlesproblèmesstructurels
dusecteur,allantjusqu'àenmenacerlasurvie;
6.Considérant qu'uneindustrie delaconstruction navalesaineetcompéti­
tiveestindispensable àlaCommunauté;qu'ellecontribue àsondéveloppe­
mentéconomique etsocialcarellereprésente marc.iésubstantiel pour
unensembledesecteurs,ycomprisceuxàtechnologie avancée,etcontribue
également aumaintiéndel'emploidansuncertainnombrederégionsde
laCommunauté;quececiestégalementlecaspourlatransformation et
laréparationnavales;

Considérant quedansunesituationnormaledusecteurlemaintiendes
aidesaufonctionnement nesejustifiepasparcequ'ellesn'ontqu'un
effetconservatoire etnesontpassusceptibles d'accroîtred'unemanière
significative etdurableledegrédecompétitivité delaconstruction
navalecommunautaire àl'échellemondiale;quedetellesaidespeuvent
cependantêtreadmisesdanslaprésentepériodedecrisesousformede
mesuresàlafoistransitoires afindepermettreàl'industried'affron­
terlesnouvellesconditionsdumarché,etdégressives pourl'inciterà
s'yadapter;qu'ellesdoiventpouvoirêtreappliquéesavecuneflexibi­
litésuffisantepourpermettreauxchantierscommunautaires defaireface
àcertainessituationsparticulières dumarchéetqu'ellespeuvent,dans
lecasd'uneaggravation delacrise,êtrecomplétées/quecesaidesdoi­
ventêtresoumisesàuncontrôlepermettant,d'unepart,d'éviterlesdis­
torsions 'deconcurrence intracommunautaire contraireàl'intérêtcommun
et,'d'autrepart,d'établirlelienaveclarestructuration dusecteur;
Considérant quepourfairefaceauxdifficultésactuellesquedoitaffron­
terlesecteurlespaysmembresdel'OCDEontapprouvédeslignesd'orien­
tationgénéralespécifiantque,pourremédieraudéséquilibre structurel
importantdecetteindustrie,deseffortsdoiventêtreentreprispartous
lespaysconstructeurs pourquelaréductioninévitabledelacapacitéde
construction navaledanslemondepuisseêtreréaliséeéquitablement etde
manièreàcauserlemoinsdedommagespossibles;quelaCommunautéentend
poursuivresoneffortquantàl'application deceslignesd'orientation
pourobtenirunerépartition plusjustedelachargedelacrisetantau
planinterneparladéfinitiond'uneapprochesectorielle surleplande
laCommunautéqu'auplaninternational enparticulier auseindel'OCDE;
ι
*
*;*
Considérant queladirective 75/432/CEEconcernantlesaidesàlaconstruc­
tionnavalevisaitnotammentàcorrigerlesdistorsions deconcurrencesur
lemarchéinternational etacontribuéd'unepartàréduirelesaidesdirec­
tesàlaconstruction navaleetd'autrepartàharmoniserlesaidesàl'in­
térieurdelaCommunauté;quecettedirectiveexpirele31décembre1977;

10.Considérant quemêmedanscettesituationdifficile dusecteurLesdis­
torsions deconcurrence surlemarchéinternational ontétéatténuées
grâceauxarrangements successifs conclus,auseindel'OCDE,parles
principaux paysconstructeurs envued'harmoniser lesconditions decré­
ditàl'exportation denavires;que,auseindecemêmeorganisme,les
principaux paysconstructeurs ontconcluunarrangement généralquipré­
voitlaréductionprogressive desmesuresspécifiques d'aidequifaussent
{
laconcurrence dansl'industrie delaconstruction navale;
11.Considérant quelesstructures deproduction doiventêtreadaptéesaux
nouvellesconditions dumarchédetellesorteque,d'unepart,lesentre­
prisesdusecteurpuissentparvenir àsuivrenormalementl'évolution éco­
nomiquegénéraleetfairefaceàlaconcurrence mondialesansêtresou­
tenuespardesinterventions despouvoirspublicsetqued'autrepartles
effortsd'investissement auniveaudusecteursoientcompatibles avec
l'équilibremondialdel'offreetdelademande;quelorsdel'appré­
ciationdesaidesviséesparlaprésentedirective,laCommission devra
tenircompteégalement desobjectifs communspourl'assainissement du
secteurauniveaucommunautaire lorsqueceux-ciserontdéfinisparle
Conseil.
12.Considérant parailleursqu'uneactionefficacedanscedomaineexigeune
solutioncouvrantl'ensembledesaidesetdesinterventions quiaffectent
demanièredirecteouindirecte lesconditions deconcurrence etdeséchan­
gessurlemarchédelaconstruction navale,delatransformation etdela
réparation denavires;
13.Considérant quedanscesconditionsilyalieudelimiterlesaideset!
lesinterventions desauvetagedestinées àconstituer unesolutiondemain­
tientemporaired'uneentreprise deconstructbn,detransformation etde
réparation navalesàcellesquisontnécessaires pouréviterdesproblè­
messociauxaigus;
14.Considérant quedesmesuresenfaveurdesarmateursnationauxpeuventcon­
duireàdesconséquences dommageables pourlasituationconcurrentielle
d'autreschantiersetsurlastructure delaf'.j'tedesEtatsmembres;que
detellesmesuresnedevrontenaucuncasêtrediscriminatoires àl'égard
decertainschantiers delaCommunauté ;
15.Considérant qu'afindepallieràuncertainmanqued'interpénétration dumar
chécommunautaire ,ilimportequelesarmateurs delaCEEadressentégalement
leursappelsd'offresdanslamesuredupossibleauxchantiersdesautres
Etatsmembre. _ .
Aarrêtélaprésentedirective :

-A-
Articlepremier
AuxfinsdeL'application delaprésentedirectivelestermessuivantsauront
lasignification préciséeci-après:
a)"construction "signifieconstruction danslaCommunauté desbâtiments de
meràcoquemétallique suivants :
-naviresdecommercepourletransport depassagerset/oudemarchandises ,
d'untonnaged'aumoins150tonneauxdejaugebrute;
-bateauxdepêched'untonnaged'aumoins150tonneauxdejaugebrute;
-bateauxdragueurs oupourtravauxenmerd'untonnaged'aumoins150
tonneauxdejaugebrute;
-remorqueurs d'unepuissanced'aumoins500chevaux.
b)"transformation "signifielatransformation debâtiments demeràcoque
métalliqued'untonnaged'aumoins5.000tjb^saufl'exceptionmentionnée
àl'article2ysourautantquelestravauxexécutésentraînentunemodifi­
cationradicaleduplandechargement delacoqueoudusystèmedepropul­
sion.
;c)"réparation"signifielaréparation desbâtimentsdemermentionnés sousa).
! i
jd)"vente"signifielaventedesbâtimentsdemermentionnés sousa)àdes
armateursnationaux,d'autrespaysdelaCommunauté oulocalisésdansles
ipaystiers. ;
Article 2
Peuventêtreconsidérées commecompatibles aveclemarchécommunàcondition
qu'ellesrespectentlesdispositions prévuesdanslarésolutionduConseil
del'OCDEdu18juillet1974oudanslesaccordsquilaremplaceront éventuel­
lement,lesaidesetinterventions sousformedefacilitésdecrédit:
enfaveurdetouteventeoutransformation denavires;
-enfaveurdelatransformationdenaviresd'aumoins1.500tjbpourautant
iquilsagissed'unalignementsurlesconditionsoffertesparunconstruc­
teurressortissant d'unpaysnonsignataire delarésolution del'OCDEdu
18juillet1974.
j ./.

5
; Article3
Nonobstantlesdispositionsparticulières delaprésentedirective,lesdis­
positionsgénéralesdesarticles92et93duTraitéCEEs'appliquentpleine­
mentausecteurdelaconstruction,latransformation etlaréparationnavales.
Article4
Aidesauxinvestissements
i
j1.Lorsqu'unEtatmembreenvisage /■enapplicationd'unrégimed'aideàquelque
titrequecesoit,uneaideàuninvestissement dansunchantierdeconstruction
!valequiaurapoureffetd'accroîtrelacapacitédeproductionnavaleexis-
■tanteduchantier,cetEtatmembrenotifieceprojetàlaCommission,con­
i.
|formémentauxdispositions del'article93(3)duTraité.Detelsprojets
nepeuventêtremisàexécutionavantl'accorddelaCommission.
! ' !'
Danssonappréciation detelsprojets,laCommissiontientcompteenpar­
ticulierdetoutecompensation del'augmentation decapacitésparlesré­
ductionsdecapacitésdansd'autreschantiersdumêmeEtatmembreainsi *
queducontexterégionaldanslequelseplacel'investissement .
j
<2.LesEtatsmembrescommuniqueront àlaCommissionleursdécisionsd'octroyer
|desaidesàdesinvestissements dansdeschantiersdeconstruction,detrans­
|formationouderéparationnavalespourautantquelemontantdecesinves-
|tissementsestsupérieurà5millionsd'unitésdecompte.Cettecommunica-
|tionsefaitchaqueannéesousformed'untableauétablisurlemodèlefigu-
|rantàl'annexeI,le1ermarspourlesdécisionsprisespendantlesecond
Isemestredel'annéecivileécouléeetle1erseptembrepourlesdécisions
j ,.
•prisespendantlepremiersemestredel'annéecivileencours.
! ; ■ 'j
! Article5 !.
j ___ j
Aidesausauvetaged'uneentreprise j
Lesaidesetinterventions desauvetagedestinéesàconstituerunesolutionde
maintientemporaired'uneentreprisedeconstruction,detransformation oude
réparationnavales,dansl'attented'unesolutiondéfinitivedesproblèmesaux­
quelsladiteentrepriseestconfrontée,etpourautantqu'ellessejustifient

-6-
parlesproblèmessociauxaiguspeuventetreconsidérées commecompatibles
aveclemarchécommunautitredelaprésentedirective.Cesprojetsd'aides
sontcommuniqués aupréalableetindividuellement àlaCommission enapplica­
tiondel'article93(3)duTraité.Ilsnepeuventpasêtremisàexécution
avantl'accorddelaCommission.
Article6
Aidespourfairefaceàlacrise
1.Lesaidesetinterventions àlaproductionpeuventêtreconsidérées comme
compatibles aveclemarchécommunautitredelaprésentedirectivelors­
qu'ellessontaccordéespourpallieràlacrisegravequiconduitàuneré­
ductionimportantedescarnetsdecommandesdansunEtatmembreetparla
suiteàunediminution delaproduction.Detellesaidesdoiventêtredé­
gressives;leuroctroidoitêtreliéàlaréalisationd'objectifsvisant
larestructuration dusecteurdestinésàrendrel'industriecompétitive
etapteàfonctionner sansaide.
2.Lesprojetsd'interventions individuels autitredesmesuresviséesau
paragraphe 1ci-dessusdevrontlorsqu'ilssetrouventconfrontésàuneoffre
d'unchantierd'unautreEtatmembreêtrenotifiéspréalablement àlaCommission.
Detelsprojetsd'aidesnepeuventêtremisàexécutionavantl'accord -
delaCommission.Celle-civérifieraquecesaidesn'altèrentpasles
conditionsdeséchangesdansunemesurecontraireàl'intérêtcommun.
3.LesEtatsmembresfontparveniràlaCommission,d'unepart,untableau
réservéàl'usageexclusifdecelle-ciétablisurlemodèlefigurantà
l'annexeIIetdanslequelsontindiquéeslesdécisionsd'octroidesaides
etlesdécisionsd'intervention viséesauparagraphe 1ainsiquel'estima­
tiondeleurseffets,et,d'autrepart,unrapportsurlaréalisation des
objectifsvisantlarestructuration .
Cettecommunication sefaitchaqueannéele1ermarspourlesdécisions
prisesaucoursdusecondsemestredel'annéecivileécouléeetle1er
septembrepourlesdécisionsprisespendantlepremiersemestredel'année
civileencours. j
)

iLaCommissionvérifierasurbasedecesrapportssileseffortsvisantLa
'réalisationdesobjectifsderestructuration dontilestquestionaupara­
igraphe1decetarticlecontribuenteffectivement àl'adaptationdurecteur
i
jauxnouvellesconditionsdumarchémondialdelaconstruction navale.
i
i
Elleétablitpériodiquement unrapportd'ensembledevantpermettreunedis-
jcussionaveclesexpertsnationaux.
I
f '
j4.Lesinterventions sousformedegarantiedeprixpeuventêtreconsidérées
jcommecompatiblesaveclemarchécommunautitredelaprésentedirective
|sousréservequelesconditionsmentionnéesauparagraphe1ci-dessussoient
!respectées.
i
;5.Lesaidesetinterventions reprisesdanslalistecontenuedansl'annexeIII
isontconsidérées commecompatiblesaveclemarchécommunenapplicationdes
paragraphes 1et4duprésentarticle.
i
LaCommissionadapteralalistedel'annexeIIIenfonctiondesdécisions
qu'elleprendraàl'égarddesprojetsd'aideoudesrégimesexistants.
Article7
! :
jLesaidesàl'achatdenaviresoctroyéesauxarmateursd'unEtatmembrenej
i •
|peuventêtrediscriminatoires àl'égarddeschantiersdeconstructionnavale
jdanslesautresEtatsmembres.
i i
i
1
JCesaidesauxarmateursnationauxlorsqu'ellessontoctroyéesd'unemanière
|sélectiveferontl'objetd'unrapportsemestrielparlesEtatsmembres/le;
:1ermarspourlesdécisionsd'octroid'aidesprisespendantlesecondsemes-*
|tredel'annéecivileécouléeetle1erseptembrepourlesdécisionsprises'
:pendantlepremiersemestredel'annéecivileencours.
i '
!
;Cettecommunication seferasousformed'untableauétablisurlemodèlefi-
η
gurantàl'annexeIV.Surbasedesélémentsquiluisontcommuniqués,la
Commissionétablirapériodiquement unrapportquireprendrasousformegloba­
lelesinformations individuelles . i
i
|
î
Cesrapportsferontl'objetdediscussions aveclesEtatsmembresdanslebut
devérifierqu'iln'yaitpasdediscriminations quirésultentdel'applica­
tiondecesaidesauniveaudelaconstruction navale.Cesdispositions ne
préjugentenrientouterèglementationfuturequipourraêtrepriseparla;
Communauté enmatièred'aidesauxarmements.

i Article8
Lorsdel'appréciation desaidesnationales viséesparlaprésentedirective,
laCommissiontiendracomptedel'intérêtcommunconcrétisé égalementpar
idesobjectifs communs,pourl'assainissement dusecteurauniveaucommunau-
j
|taire,lorsqueceux-ciserontdéfinisparleConseilsurproposition dela
!Commission .
I Article9
i
i
!LesEtatsmembress'abstiennent detouteintervention autrequecellesprévue
iauxarticles 2à7ouquecellesconsidérées commecompatibles aveclemarché
i
icommunauxtermesdesarticles92et93duTraitéfavorisant,àl'intérieur
i "
!duterritoirenational .laconstruction ,latransformation etlaréparation
jdenaviresdéfiniesàl'article1ainsiquelafabrication deproduitsqui
jleursontincorporés.
!. Article10
) ;
!
iLeConseilstatuantàlamajoritéqualifiéesurproposition delaCommission
jaménageaubesoin_laprésentedirectivelemomentvenu. 'j
I ■ ?
jUntelaménagementpeutdécouleraussibiend'uneamélioration delasitua^
jtiondelademandequed'uneévolutionfavorablesurleplandescontacts !
f i
internationaux .
Article11
Laprésentedirectiveestapplicablejusqu'au31décembre1980.
)
| Article12
! ■ !
|LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective. i

AnnexeI
Tableaudesaidesenfaveurd'investissements conformément àl'articleA
Description deObjetdeMontantdeTypeEquivalent-sub-.1
l'investisse-l*investisse-l'investisse-d'encoura-venttonen%du
ment mentC1) ment gement montantdel'in­
|vestissement
>
i
(1)Insertionéventuelle dansuhprogramme dedéveloppement sectoriel ou:
régional

AnnexeII
Renseignements àcommuniquer parlesEtatsmembresconcernantlesaides
etinterventions viséesàl'article6,paragraphe 1er
Numéro
d'ordreTypede
navireTonneaux de
jaugebruteIncidences financières en%
duprixcontractuel (1)
I»
I
)
i
; !
(1)L'équivalent-subvention estcalculéaumoyend'untauxdactualisa­
tionde88.Lorsquelespaiementssontfractionnés,leséquivalents
subventions correspondants sontindiquésdansletableaurelatifàla
périodeoùcespaiementsontétéeffectués.

AnnexeIII
Liste<-;•-,riflesconsidérées commecompatibles avecLemarchécommun
enapplication del'article6paragraphe 1
1.Régimed'aideenfaveurdelaconstruction navalenotifiéàla
Commissionle22.03.1977etfaisantobjetdelalettredelaCom­
missiondu01.07.1977signalantaugouvernement néerlandais que
laCommissionn'avaitpasderéserveàformuleràl'égarddece
régime.
2.Régimed'aideenfaveurdelaconstruction navalenotifiéàla
Commissionle18.02.1977etfaisantobjetdelalettredelaCom­
missiondu01.07.1977signalantaugouvernement britannique que
laCommissionn'avaitpasderéserveàformuleràl'égarddece
régime.

iiJv.>»liK
AnnexeIV
Renseignements àcommuniquerparlesEtatsmembresconcernantlesaides
auxarmateursconformément àl'article7
Numéro
d'ordreTypede
navireTonneaux
dejauge
bruteModalités
del'aideIncidencesfi­
nancières en%
duprixcon­
tractuelPaysdecons­
truction
t
I
!
ït
(
|
!
j
(
i i
ι
i i i
1 ' i
! i i
i
i .i i
• •
; I
5 Ii '
i ■
i i.-) i
! α !
; 1
! ■ • !
I -i i
i . *
!
,■; '•I• , ,,•,-
-.VnW.;lj-f-S:w _