ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1828
Vol.1973/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1828 final
Bruxelles,le31octobre1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueMalgacherelatifàla
fourniture defarinedefromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
♦
COM(73)1828final

LEC02J83IL 3>SSC JTPîSSUROPSS^SS ,
/ / •
vule -traité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 ,114et228 .
«m . ' '
valarecommandation delaCommission !
considérant quelaOoœmunputé économique européenne adéposé uns
déclaration d'application provisoire delaconvention relative à
l'aide alimentaire de1971 ;quecette convention est d'applicatiî
àpartir du1erjuillet 1971 ?
considérant quelaRépublique S-'al^ache ' aprésenté une
demande d'aide alimentaire parsalettre "du1?décembre 1^72 }
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales delaRépublique Malgache ilconvient
d'octroyer àcepays ,àtitre dedon ,5»000tonne® defrrorrent
tendra scus forae d®3*311 to^n^s d®Marine defroment «enâre •
dans 2<*cadre duçrogrgmie d'aide alimentaire delaCommunauté
pour 1972/73-
PSCTDS : '
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépubliqu
Kalgac}ie relatif âlafourniture ô.efarine defroment tendre
àtitre d'aide alimentaire ,dent letexte est asaaexê àlaprésen
i '
décision . *'
*y.:T.i. >> <&
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lesparsonne s
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs
nécessaires àl'effet d'engager la3c«nrvx^a.té#
Fait àBruxelles ,1-3
Par leConseil
LePrésident ,

ACCORD
ENTRELACOI&ÏÙNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE MALGACHE
RELATIFALAFOURNITURE DEFARINEDEFROMENTTENDREA
TITRED'AIDEALIMENTAIRE

C)
CJ-2-
LECONSEILDEDCOI.ÏÏIUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERIffi'II3NTDELAREPUBLIQUE ÎÎALGACHE,
d'autrepart,
.NTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéaceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES î
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE MALGACHEï
\r
LESQUELSSONTCONVENUESDESDISPOSITIONS QUISUIVENTs

MTICI.aI
/'
Panalecadredosonprogrercmad'aidealimentaire encéréalespourl'année
1972/1973,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededon,une
quantitéde000tonnesdefromenttendresousformede3.311tonnesde
farinedefromenttendreàlaRépubliqueMalgacheci-aprèsdénommée"pays
destinataire
ARTICLEII
LeslivraisonssonteffectuéesensacsdepolyesterdoublésdepapierKraft
àquatreplis,cafportsdedébarquement dupaysdestinataire .
«
ARTICLEIII
Lesobligations etresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataire s'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination .
i'
■' *
ARTICLE V
r_, "'"*
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourleventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysdestinataire ,seraverséàuncomptespécialauprès
duTrésordelaRépubliqueMalgacheaffectéaufinancementd'unoude
plusieursprojetsdedéveloppement quiaurontétéaupréalableproposés
parlepaysdestinataireetapprouvésparlaCommunautééconomiqueeuropéenne.

ARTICA VI -
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprisent accord demanière
àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction nationale
etducommerce international .Acette fin ,elles prennent lesmesures néces -
r.aire 3pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ajoutent ,etnese
/
substituent pas ,auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles en
l'absence detelles fournitures .
Enparticulier ,lepays destinataire s'engage àimporter commercialement
detoutes provenances entre le1erjuillet 1973 etle30juin 1974 unequantité
minimum do 20.000 tonnes decéréales .
ARTICLE VII
.t*
Lepays destinataire prend toutes mesure utiles pour empêcher :
–laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdessous-produits provenant decette fourniture ;
–l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter deladernière livraison delafarine defroment tendre obtenue
localement quiserait demême nature quecelle reçu àtitre d'aide .
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique européenne
desconditions d'exécution duprésent accord ,Acette fin ,ilcommunique à
laCommission desCommunautés européennes lesdonnées suivantes :
–trente jjours auplus tard après ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité e»qualité des
produits déchargés ;date àlaquelle ledéchargement aétéachevé ;
–tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide Îquantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de
vente pratiqués ;frais normaux decommercialisation sutlemarché du
pays destinataire
–le15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale ducompte
spécial :

–situationdececompte(entréesetsorties)au31décembre
del'année:précédente
–stade*.deréalisation duoudesprojetsavecindication du
financement totaleffectuéeàcestade.
ARTICLE IX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisant .égalementfoi.

ANNEXE PREVUE AL'ARTICLE IIImL*ACCORD
Article 3
Lalivraison setrouve effectuées etlesrisques passent delaCommuanuié
économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise est
effectivement appréhendée dans lacale dunavire auport dedébarquement »
Lepays destinataire supporte tous lesfrais enaval delalivraison dela
marchandise ycompris lesfrais dedéchargement (tel3 quedésarriaage ,
hiscagc ,réception )ainsi quele3frais d'allège éventuels »
Lesfrais éventuels desurestaries oulaprime éventuelle' docélérité
(dispatch money )auport dedébarquement sont àlacharge ouaubénéfice
dupays destinataire .Leurs taux etleurs modalités fixés dans lecontrat
entre lemandataire delaCommunauté visé àl'article 5e"tIetransporteur
doivent avoir étépréalablement convenus entre cemandataire etlerécep­
tionnaire dupays destinataire visé àl'article 5»
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays destinataire dans les
meilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,unavis accompagné
detous ,documents indispensables eudédouanement portant désignation dunavire
ehindiquant ladate duchargement ,laquantité etlaqualité delamarchandise
constatées àl'embarquement ,leport dedestination ainsi queladate probable d
débarquement . ,
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe lepays destinataire dela
date présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum dix
jours francs avant cette date .
LaCommunauté économique européenne doit insérer dans lacharte partie l'oblige
tion pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance lepays desti­
nataire deladate probable del'arrivée dunavire auport .
Article 4
■Alalivraison delamarchandise unetolérance do5"henmoins delaquantité
deproduit dont lafourniture estprévue àl'article Idel'accord estai^iss .

/rtiele 5
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution dC3disposi­
tions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait connaître ,en
temps utile ,lenometl'adresse aupaya destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque port dedémarque'
raent dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution del'accord ,le
nom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne .