ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)355
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)355 final
Bruxelles-le5juillet1976
Modification dela
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relativeàuneactionderestructuration dusecteurdelapêche
côtièreartisanale
(présentéeparlaCommission auConseilenvertudel'article149,alinéa2
duTraitéCEE)
:V.'
c0M(76>355final

Annexa 1.
Proposition ûcrèglement (CL1I -;yduConseil relative àune
action derestructuration du«octeur ûclapÊche côtière
artisanale ,proposition modifiée envertu del'article
149 »alinéa 2duTraité .
1. L'intitule durèglement proposé selitcomme suit :
"Règlement (CEE)duConseil relatif àuneaction de
restructuration dusecteur delapêche côtière ".
Lasuppression dumot "artisanale "figurant précédemment dans
l'intitulé entraîne lasuppression correspondante decemotdans l'exposé
desmotifs ,dans laliste des "considérants ",dans lesarticles 1,2,5,
6,et10,dans l'annexe ainsi quedans l'estimation financière .
2. Le9ème considérant durèglement proposé estmodifié comme
suit :
Alafinduconsidérant ,après lavirgule ,ajouter "ouàdespays tiers
envoie dedéveloppement ".
3. Lesarticles durèglement proposé sont joints ,modifiés comme
suit :(Lesmodifications apparaissent soulignées ).

TI1REI:DESPBOGRAfflBS HUGKMillJXFl/JBIAMUELS,
Article3
1.LesprogrammessonttransmisalaCommissionparl'intermédiaire
del'Etatlaornbreintéresse.Ili;:ontétablissurlabasedescléments
fi?:urantàl'aiinoxc,soitparlesIltatsraenbrer:.soitparlesautorités
ouorganisations désiréesparceuz–ciàceteffet.
2.LaCommissionexaminasi,comptetenudespossibilités decaptu­
re,desmesuresdeconservation "desressourceshalieutiques ,prévues
parlaréglementation communautaire ,desbesoinsdesproduitsconcei>-
nésainsiquedesnécessitésdelapolitiquecommunedelapêche,les
programmespeuventconstituerlecadredanslequelserontprésentées
desactirnsdontlesprojetssontsusceptibles debénéficierd'une
participation financièredelaCommunautéainsiquedesmesuresd'en­
couragementàlacessationd'activité.
3.Danslessixmoissuivantlacommunication duprogramme,après
consultation duComitépermanentdesstructuresdelapêcheetduComi­
téduPONDSsurlesaspectsfinanciers,laCommission,selonlaprocé­
dureprévueàl'article23,arrêteunedécisionàcesujetindiquant
éventuellement lesconditionssupplémentaires quelesprogrammesdoi­
ventremplir.

Article
Four décider duconcours duFonds ,laCommission procédé al'ap­
préciation économique d'ensemble dechaque action soumise entenant compte
descritères prévus àl'article 6.Elle effectue enoutre unexamen appro­
fondi desprojets faisant partie decesactions ,entenant compte qu'ils
doivent :
-offrir unegarantie suffisante quant àl'effet économique durable de
1'amélioration delastructure réalisée ,
-viser àrendre ouàmaintenir économiquement viables lesentreprises de
pêche côtière etàassurer l'accroissement deleur rentabilité ,dans le
respect desnécessités deconservation desressources halieutiques .

Articleo
Pourapprécierlesactionsquiluisontpresentees,laCommis­
sionsebasenotammentsurlescritèressuivants:
a)contribution àl'orientation delaproductionrecherchéeparlapoliti­
quecommunedelapêche;
b)contribution àl'amélioration delaqualitédesproduitsouaumeilleur
emploidesdéchets;
c)allégementdesmécanismesd'intervention de1'organisation communedu
marché,parlarecherched'unemeilleureadaptationdescapacitésde
captures,destockage,detraitementoudecommercialisation auxbe­
soinsdumarché;
•
d)contribution àlarecherchedonouveauxdébouchésparlacapture,l'é­
levageetlavalorisation decertainesespècesdepoissonsj
e)concentration desactionsdansdesrégionsquipourraientéprouverdes
difficultésparticulières pours'adapterauxconséquences économiques
ousocialesdécoulantdesmesuresdelapolitiquecommunedelapêche,
renduesnécessaires ,notamment,parlesmodifications dudroitdela
mer\
f)contribution àunemeilleuresituationdel'emploidanslesecteurdela
pêchecôtière;
g)amélioration desconditionsdetravailet,notamment,desécuritédes
travailleurs concernés ;
h)respectdesexigencesdeprotectiondel'environnement ;
i)respectdesintérêtsdesconsommateurs .

Article 8
Pour pouvoir bénéficier duconcours chiFonds ,lesprojets rela­
tifs auxéquipements visés àl'article 9jdoivent être réalisés pardes
bénéficiaires selivrant :
–soit àl'activité delapêche ,avec unouplusieurs navires quibat­
tent pavillon dol'undes iitatn membres ,sont immatriculés sur leter­
ritoire delaCommunauté etontune longueur àlaflottaison inférieu­
reà24mètres ,
-soit àl'élevage depoissons ,crustacés oumollusques .
Lesbénéficiaires visés auparagraphe 1doivent :
–s'agissant depersonnes physiques ,selivrer àl'activité delap^che
depuis aumoins années ,avoir tiré ettirer auinoins lamoitié de
leur revenu del'activité dopêche oud'élevage etavoir c-onsacré et .
consacrer àl'activité dopoche oud'élevage lamoitié aumoins de
leur temps dotravail total ;
-s?agissant depersonnes morales ,avoir réalisé par l'acti­
vité dopêche oud'élevage aumoins ;*>5%deleur chiffre d'affaire to­
tal ,durant lescinq exercices précédant celui aucours duquel lepro­
jetestprésenté .
Four pouvoir bénéficier duconcours duFonds ,lesprojets rela­
tifs àlarecherche etauperfectionnement professionel doivent être
réalisés paruneassociation debénéficiaires ayant demandé leconcours
duFonds pour laréalisation d'équipements deproduction ,detransformar -
tion etdecommercialisation .Encequiconcerne les projets relatifs à
larecherche ,lesrésultats decelle-ci doivent être accessibles àtous
les intéressés dans laCommunauté .

i
Article 9»
Leséquipements prévus par vinprojet doivent répondre auxcondi­
tions suivantes :
1.ÎVy.r .V.g ru-.vircg drpTchc :
a)encequiconcerne lesnavires exerçant lapêche auchalut oula
pêche àlaseine etlesnavires polyvalents ,
–avoir unelongueur àlaflottaison de12mètres auminimum ,
–comporter 11équiperont envue d'uneconservation adéquate des
captures ,
–comporter l'appareillage électronique ,radiophonique etautre
nécessaire tant pour ladétection dupoisson quepour lasécurité
del'équipage ,
~être conformes ,lecaséchéant ,auxnormes prévues parlaConven­
tion internationale IIÎCO enmatière dosécurité ;
"b)encequiconcerne lesnavires exerçant lapêche avec desengins
autres queleschaluts oulaseine ,
–avoir unelongueur àlaflottaison comprise entre 6et12mètres ,
–être conformes ,lecaséchéant ,auxnormes prévues parlaConven­
tion internationale IÎICO enmatière desécurité .
2.Pour les installations aterre :
-assurer unerelation adéquate entre laproduction desproduits de
lapêche destinés àêtre conservés ,traité ??outransformés etles
capacités prévues compte tenu desinstallations demême nature se
trouvant surleterritoire d'application duprogramme ,
-avoir unecapacité detraitement suffisante pour assurer ,dans les
meilleures conditions derentabilité ,laconservation ,letraitement
oulatransformation desproduits delapêche enquestion ;cepen­
dant ,aucun projet nepeut concerner lacréation oulamodernisa­
tion d'établissements destinés principalement àlafabrication de
farine depoisson ,àl'exception deceux quitraitent lesdéchets
ouabats depoisson oulepoisson impropre àlaconsommation humaine .

Article 9(suite ).
3.Pour lesélevages depoissons ,crustacés etmollusques :
-avoir unecapacité suffisante pour assurer uneexploitation durable
àdesfins com.icrcip.los ,
-ôtre pourvus ,encequiconcerne lanyfciculture etl'ostréiculture ,
d'installations adéquates d'épuration pour latraitement desproduits
avant leur connercialisation .
Cette condition pourra nepas être d'à;plication lorsrruc lanyticultu -
reoul'ostréiculture est éffctu.'-e ua.iL' des eaux répondant àdes
objectifs dequalité ,nationale :oucommunautaires .

Article 11
Lerégime prévu a1•article 10com^-o :leenfaveur des "bénéficiaires
remplissant lesconditions énutiéréos àl'article 8paragrapne 1,pre­
mier tiret etparagraphe 2preuier tiret Î
a)encequiconcerne lespersonnes physiques ,l'octroi d'uneindemnité
annuelle auxbénéficiaires titras de55à-65ansquienfont lade­
mande etquiacceptent d'arrêter defaçon définitive l'activité de
lapêche ;
h)encequiconcerne lespersonnes physiques oumorales ,l'octroi d'une
prime forfaitaire auxbénéficiaires quivendent leurs navires àdos
chantier ?dedémolition ouàcV~unys onvoie ùcdévelopperont .
L'â,"c ninirr.uri est 1*3ans v-our lavonte àdes chantiers detlcnoli –
tion etde6an."pour lavente ,auxy>-\ynenvoie dedéveloppement .
LesEtats membres prennent lesdispositions nécessaires pour queles
bénéficiaires del'indemnité prévue PAIparagraphe 1sous a)nevoient
pasnisoréduire lesavantages desécurité sociale dont ilsbénéfi­
cieraient s'ilsnecessaient pas l'activité delapêche ,niaugmenter
indûment leurs cotisations aux caisses desécurité sociale *

Article16
1.LaCommissionprendunecUcirrionaunlustardle31décembre
pourlesdemandesdeooncour"duFondsquiluisontprésentéespendant
lepre:viii.rsemestrede1'.ruinéecivileeteuplustardle30.juindo
l'annéesuivanterourcelisguiluisontprésentéespendantlesecond
sestre.
2.LademandedoconcoursduFondsdoitGtreintroduiteparl'in­
termédiaire del'ïïtatmembreintéresséetavoirrecueillil'avisfavo­
rabledocedernier. 4

CHAPITREII-Dispositions financièresrelativesauTITREIII.
Article21
1,LeFondsrembourseauxEtatsmembres25/odesdépensesréelle­
menteffectuéesdanslecadredesdispositions prévuesàl'article11,
paragraphe 1.Cesdépensessontprisesenconsidération jusqu'àcon­
currenced'unmontantglobalde:
a)pourlacessationdel'activitédepêche,
-900U.C.paranparbénéficiaire marié•
-600U.C.paranparbénéficiaire seul,ainsiqueparveuved'un
bénéficiaire ,•'
jusqu'aumomentoùlebénéficiaireatteintouauraitatteintl'âge
de65ans.
b)pourlaventedesnaviresàdeschantiersdedémolitionouàdes
paysenvoiededéveloppement ,
-200U.C.partonnedejaugebrute.
2.Lesdemandesderemboursement portentsurlesdépenseseffec­
tuéesdanslecourantd'uneannéecivileparlesEtatsmembresetsont'
présentéesàlaCommissionavantle1ermaidel'annéesuivante.

Annexe TT.
Exposé desmotifs desmodifications aapporter àlaproposition doRègle­
ment (CEE)duConseil relatif àuneaction derestructuration dusecteur
dolapêche côtière .
Point 1.
Cette modification rédactionnelle s'impose dufait dosdifficul­
tésrencontrées pour établir uneconcordance parfaite destextes dans
toutes leslangues delaCommunauté .
Eneffet ,lemot "artisanale "donnant lieu àdesinterprétations discor­
dantes ,ils'estavéré opportun delesupprimer pour éliminer tout ambi­
guïté poss ble .
Point 2.
Leconsidérant 4ainsi quelesouhaite leComité économique et
social ,tient compte delasuggestion exprimée d'étendre lesprimes de
cessation d'activité auxventes denavires àdespays envoie dodévelop­
pement .
Point 3» ''ç
Lessuggestions exprimées parleParlement européen ainsi que
partie decelles exprimées parleComité économique etsocial ontamené
laCommission àamender lesarticles 3,5»6,8,9iH»16et21dela
proposition originale .
Article 3«
Grâce àlamodification dupremier paragraphe ,nonseulement les
Etats membres maiségalement lesautorités oulesorganisations (éventuel­
lement professionnelles etinterprofessionnelles ),désignées parceux-ci
pourront être chargés dol'élaboration desprogrammes régionaux purian
nuels .
Lamodification duparagraphe 2,comme lesouhaite leParlement
européen ,renforce leprincipe quelesprogrammes doivent avant toutÊtre
établis dansle.respect desmesures deconservation desressources dela
mer,prévues parlaréglementation communautaire .

Lamodification duparagraphe 3porte dehuit àsixmois ledélai
dedécision delaCommission pour l'a/i-tioii desprogrammes .Ceci permet­
trauneréalisation plus rapide de1'r.ction commune derestructuration de
lapôche côtiôre .
Article 5.
Lamodification ,dans lemême sens queleparagraphe 2del'arti­
cleprécédent ,concerne lanécessité d'appréciation desprojets dans le
respect d'uneconservation appropriée desressources halieutiques .
Article 6.
Lesmodifications apportées ontuncaractère rédactionnel .
Article 8. %
Comme lesouhaite leComité économique etsocial ,lescritères
duchoix desbénéficiaires doivent tenir -compte nonseulement dutemps
consacré àl'activité dep8che oud'élevage depoissons ,crustacés ou
mollusques ,mais aussi durevenu tiré decette activité .
Lamodification permet detenir compte de ;cette observation .
Ί·
Article 9.
Ainsi quelesouhaite leParlement européen dans sonavis ,la
modification duparagraphe 2permet d'exclure dubénéfice duconcours du
Ponds ,lesétablissements destinés principalement àlaproduction defari­
nedopoisson .
Auparagraphe 3,ledeuxième tiret aétécomplété envue d'éta­
blir uneexception aurespect decertaines conditions techniques pour les
élevages demyticulture etostréiculture situés dans deszones répondant
àdesobjectifs nationaux oucommunautaires enmatière dequalité de
l'eau .
Article 11tArticle 21.
Lamodification permet d'étendre lebénéfice desprimes decessa­
tion d'activité àlavente desnavires d'âgesupérieur à8ansàdespays
tiers envoie dedéveloppement ,comme l'a.suggéré leComité économique et
social .
Article 16.
Lamodification duparagraphe 1permet d'accélérer laprocédure de
financement desprojets .