ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)949
Vol.1970/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEEN wLa
COM(70)949final
Bruxelles,le7septembre1970
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT (CEE)PUCONSEIL
portantmodification desarticles35et48durè­
glement(CEE)n°542/69relatifautransitcommu­
nautaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)949final

EXPOSEDESMOTIFS
Lanécessiteestapparued'apporterquelquesmodifications aurèglement
(CEE)n°542/69relatifautransitcommunautaire .
Libération dugarant
Lagarantiefournieparleprincipalobligédanslecadredutransit
communautaire consistegénéralement danslecautionnement solidaired'une
personnetiercephysiqueoumorale.Envertudesarticles35et39,par.2
réunisdurèglementprécité,legarantsetrouvelibérédesesengagements
pouruneopérationdetransitcommunautaire déterminéelorsqueledocument
T1ouT2serapportantàcetteopérationestapuréaubureaudedépart.
Pourlebonfonctionnement dusystèmedelagarantieetafindemain­
tenirlecoûtdelagarantieàunniveauacceptable,ils'estavérénécessaire
deprendrecertainesmesuresvisantàfournirauxgarantsdesinformations
surledéroulement desopérationsquiengagentleurresponsabilité .Cesmesures
ontfaitl'objetdurèglement(CEE)n°2312delaCommissiondu19novembre
1969.L'article2duditrèglementprévoitquelebureaudedépartinformele
garantchaquefoisqu'undocumentdetransitcommunautaire quileconcerne
n'estpasapuré,avantl'expirationd'undélaideneufmoisàcompterdela
datededélivrance duditdocument.
Sicettedispositionprésenteincontestablement vinintérêtnonnégli­
geablepourlesgarants,ellen'apportepasdesolutionaucasoùpourquelque
raisonquecesoit,lebureaudedépartn'apasaviséentempsutilelegarant.
Eneffet,cetteomissionn'affecteenrienlaresponsabilité dugarant,les
dispositions del'article35demeurantinchangées.
Afinderemédieràcetinconvénient ,laCommissionproposedecompléter
l'article35yajoutantundeuxièmealinéaenvertuduquellegarantse
trouveraégalementlibéréàl'expirationdudélaideneufmoissusvisé,lors­
qu'iln'aurapasétéaviséparlebureaudedépartdunonapurementdudocument.
Ilconvientd'observerqu'unedisposition dumêmetypefiguredanscer­
tainesconventionsdouanières,tellequelaConventionT.I.R.

-2-
Envoisparlaposte
L'article48»par.2prévoitl'utilisationd'uneétiquettejaune
lorsquelesenvoisexpédiésàpartird'unbureaudepostesituéàl'inté­
rieurdelaCommunautécontiennent desmarchandises quineremplissent pas
lesconditionsprévuesauxarticles9et10duTraitéinstituantlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne .Selonletextedecetarticle,l'étiquette
estapposéesurlesemballages ousurlesdocumentsd'accompagnement .Pour
desmotifstenantàl'organisation dudédouanement danscertainsEtats
membres,ils'estavérénécessairequel'étiquettesoitapposéetantsur
lesemballagesquesurlesdocumentsd'accompagnement .

'PEOP03ITION D'UN
'
BEELEHSJÎSI-tGEB )DUCONSEIL
portant modification desarticles 35etkBdurèglement (CEE )n°5^2/69
relatif autransit communautaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 2^5 ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis dûParlemént européen ,
vul'avis duComité économique etsocial , •
considérant qtielerèglement (CES )n°5^2/69duConseil ,du18mars 19&9
(1)relatif autransit communautaire prévoit àl'article 27l'obligation
pour leprincipal obligé defournir unegarantie quiconsiste ,engénéral ,
dans lecautionnement solidaire d'unepersonne tierce physique oumorale ;
considérant queledit règlement prévoit àl'article 35quelegarant est
libéré desesengagements lorsque ledocument estapuré aubureau dedépart
considérant cependant quelesouci degarantir lasécurité juridique doit
conduire àdonner également auxpersonnes qui serendent caution lacertitu
ded'être libérées deleurs engagements àl'expiration d'unecertaine pé­
riode qu'ilparaît opportun defixer à9mois ,dèslors que l'absence
d'informàtion delapart dubureau dedépart leur permet decroire raison­
nablement audéroulement correct desopérations detransit quilesconcer­
nent :
(1)JOn°L77du29mars 1969
(2)JOn°L295 du2.knovembre 19^9

-2-
considérant que ,afin d'assurer quelesdispositions duTraité instituant la/concernant lalibre circulation desnarchandis
Communauté économique européenne nes'appliquent ,dans letrafic postal ,qu'aux
marchandises remplissant lesconditions prévues auxarticles 9et10dudit
Traité ,ilconvient deprévoir que ,encas d'expédition demarchandises ne
remplissant pascesconditions ,l'étiquette jaune instituée par l'article 48
soit apposée tant surlesemballages quesurlesdocuments d'accompagnement »
7
AARRETE LEPEESEM 1REGLEMENT Î
Article 1
L'article 35durèglement (CEE)n°542/69duConseil !estcomplété par
undeuxième alinéa libellé comme suit :
"Legarant setrouve également libéré desesengagements àl'expiration d'un
délai de9mois àcompter deladate d'enregistrement deladéclaration T1
lorsqu' iln'apasétéavisé parlebureau dedépart dunonapurement dudocu­
ment T1
f
Article 2
L'article 48durèglement (CEE)n°542/69duConseil estmodifié comme
suit :
Lesmots "lesemballages oulesdocuments d'accompagnement "sont remplacés dans
chacune desphrases duparagraphe 2par :"lesemballages etlesdocuments
d'accompagnement ".
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes . ,
Fait àBruxelles ,le
ParleConseil ,
LePrésident ,