ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)616
Vol.1971/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPENNEES
COM(71 )616final
Bruxelles ,le8juin 1971
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)no.543/69duConseil ,,du
25mars 1969 Irelatif à^harmonisation decertaines
dispositions enmatière sociale dans ledomaine destrans­
ports parroute
/
{ _
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(71,)6l6 final

ESPOSE TiESMOTIFS
Le25mars 1969 »leConseil aarrêté lerèglement (CEE)no.
543/69relatif àl'harmonisation decertaines dispositions enmatière so­
ciale dans ledomaine des transports par route »
Parailleurs ,lesnégociations menées parlesEtats membres ausu­
jetdel'accord européen relatif autravail deséquipages desvéhicules ef­
fectuant destransports internationaux parroute dans lecadre delaCom­
mission "Economique pour l'Europe ,ontabouti àunaccord surletexte d'un
A.E.T'.'R .qui aétéouvert àlasignature le1er juillet 1970 .
Aucours desa107ème session tenue le20mars 1970 ,leConseil a
constaté quepour permettre auxEtats membres d'assurer lesobligations
découlant dutexte de1'A.E.T.Tl .,lerèglement no.543/69devait être mo­
difié demanière àpermettre lacoexistence desdeux réglementations eta
invité laCommission àlui soumettre entemps utile lespropositions per- . >
mettant lesadaptations nécessaires decerèglement àl'A»E.T.P.»
Lelitige opposant laCommission auConseil ,encequiconcerne la
négociation etlaconclusion decetaccord ,ayant étéconclu par l'arrêt
delaCour du31mars 1971 5iln'existe plus aucun empêchement deprincipe
àcequelaCommission soumette auConseil uneproposition tendant àmodi­
fier lerèglement (CEE)no.543/69duConseil ,du25mr.rs 1969 »defaçon à
permettre lacoexistence decerèglement avec les dispositions del'A.E.T.R.
auquel 'laCommunauté pourrait souscrire »Leprojet deproposition de
règlement ci-joint est établi dans cesens »
Parailleurs ,envue d'éviter dans l'immédiat desdifficultés avec
certains pays tiers ,tant que l'A.E.T.R. n'estpasenvigueur ,ilparaît
souhaitable queles conducteurs devéhicules immatriculés dans u.npays tiers
puissent utiliser dans laCommunauté leslivrets vdecontrôle enusage dans
leur pays ,àcondition que ceslivrets fournissent leséléments essentiels
pour permettre uncontrôle efficace .L'usage d'untellivret devrait toute­
fois faire l'objet d'uneagrêation delapart delaCommission après consul­
tation des Etats membres .
LaCommission présente dèslors auConseil laproposition suivantes

Proposition derèglement duConseil modifiant lerèglement (CEE)no.543/59
duConseil,' du25mars 1969,relatif àl'harmonisation decertaines dispo­
sitions enmatière sociale dans ledomaine destransports par route
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DES COMKOFAUTBS 'EtJROPEEEFES , '
vuletraité instituant làCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 75» N -
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen ,
vul'avis duComité Economique etSocial ,
Considérant qu'envertu del'article 2durèglement (CEE)no.543/69du
Conseil cerèglement s'applique ,avec effet du1eroctobre 1970 ,à.tous
lestransports par route effectués àlfintérieur delaCommunauté par des
véhicules immatriculés tant dans unEtat membre quedans unpays tiers j
que cetarticle ,dans saversion actuelle ,n'estpas compatible avec
l'application ,àl'intérieur delaCommunauté ,del'Accord européen re­
latif autravail deséquipages desvéhicules effectuant destransports
internationaux parroute (•",.E.T.R. ),fait àGenève ,le1erjuillet 1970
dans lecadre delaCommission Economique pour 1TEurope ,pour cequicon­
cerne lestransports enprovenance et/ouàdestination despays tiers
effectués par desvéhicules immatriculés dans unpays tiers partie contra® -
tante àcetaccord jqu'envuedepermettre laconclusion parlaCommunauté
de1'A.E.T.E. ilyalieu demodifier enconséquence l'article 2durègle­
ment 5
Considérant parailleurs quecertaines disparités existent entre lerégime
institué parlerèglement (CEE)no.543/69duConseil etlerégime querésul­
tera del'entrée envigueur del'A.E.T.E »;qu'unemodification decertaines
dispositions durèglement relatives aurepos hebdomadaire ,àladurée journa­
lière deconduite etàlatenue dulivret individuel decontrôle est denature
àéviter lesinconvénients résultant decesdisparités }

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT »
Article premier
Letexte del'article 2durèglement (CEE )>no.543/69duConseil
est complété par l'alinéa suivant j
"Toutefois ,àpartir del'entrée envigueur del'Accord européen relatif
autravail deséquipages desvéhicules effectuant des transports interna­
tionaux parroute (A.E.T.R. ),lesdispositions dudit accord s'appliqueront
auxtransports internationaux parroute enprovenance et/ouàdestination
despays tiers Parties contractantes àcetaccord ,lorsqu' ils sont effec­
tués par desvéhicules immatriculés dans unpays tiers ,Partie contractante
àl'accord ."
Article 2
Letexte del'article 12durèglement (CEE)no.543/&9duConseil
est complété comme suit t
"Toutefois ,pendant lapériode du1er avril au30septembre inclus ,le
repos hebdomadaire visé àl'alinéa précédent peut être remplacé ,pour les
membres d'équipage devéhicules affectés autransport international par
route devoyageurs ,parunrepos d'aumoins 6oheures consécutives ,à
prendre entièrement avant l'expiration detoute période maximum de14jours
consécutifs .Cerepos doit être précédé ousuivi immédiatement d'une pé­
riode derepos journalier conforme auxdispositions del'article 11du
présent règlement ."
Article 3
L'article 14»paragraphe 1durèglement (CES)no.543/69duCor>-
seil est complété par l'alinéa suivant t

"Toutefois ,pour unepériode allant jusqu' au1eroctobre 1972 ,laCom­
mission ,après consultation desEtats membres ,pourra agréer ,pour les
conducteurs devéhicules immatriculés dans unpays tiers ,unlivret de
contrôle d'unmodèle différent decelui figurant enannexe ,pour autant
que cemodèle nes'écarte pasdumodèle communautaire surdespoints es­
sentiels etqu'ilfournisse lesrenseignements nécessaires pour permettre
uncontrôle efficace del'application desdispositions duprésent règle­
ment ." -
Article 4
Lete.r;te del'article 19durèglement (CEE)no.543/^9duConseil
estcomplété parleparagraphe suivant j
"4e Pardérogation àl'article 7»paragraphe 2etjusqu' au1eroctobre
1972 ,ladurée journalière deconduite nepeut dépasser 9heures ,quel que
soit letype devéhicule ,pour lesvéhicules immatriculés dans unpays tiers
eteffectuant destransports enprovenance et/ouàdestination depays tiers .
Leprésent règlement estobligatoire <îarLa_-i.cms seséléments et
directement applicable dans tout_Efeat membre .
"Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LsPrésident