ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)209
V ol.1979/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

. *
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)209 final
Bruxelles ,le11avril 1979
COMMUNICATION ET RECOMMANDATION DE LACOMMISSION
AUCONSEIL RELATIVE ALA NEGOCIATION D'UN ACCORD
PORTANT MODIFICATION DECERTAINES DISPOSITIONS DE
L'ACCORO ENTRE LA COMMUNAUTE ET LE PORTUGAL ....
te ■–o
S.
Y/^\Î/''
CM(79 )209final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
1.LorsdeLaréunionduComitéMixteCEE-Portugal,Le23janvier1979,
Ladélégationportugaise ainforméLaCommunauté des mesuresqueson
Gouvernement adécidéd'adopterenvertudesdispositions ,soitdeL'accord,
soitduprotocoleadditionnel .
Ils'agitdeL'application àpartirdu1eravril1979,del'article
6duprotocoleadditionnel,concernant lerelèvement desdroitsdedouaneà
l'importation auPortugal,d'unepart,etd'autrepart,del'application à
unedatenonencoreprécisée,del'article6duprotocolen°1del'accord
relatifàlaprotection desindustries naissantes .
2.Parailleurs,ladélégation portugaise aprésentédesdemandesvi­
santàsuspendre àpartirdu1erjanvier1980etjusqu'àl'adhésiondesonpays
àLaCommunauté,leprocessus dedésarmement desobstacles auxéchangesfixésà
L'accord.
Enfin,elleademandéL'ouverture denégociations ,envertudel'arti
cle19duprotocoleadditionnel quiprévoitl'examen,aucoursde1979,desré­
sultatsdeL'accordainsiquedesaméliorations éventuelles quipourraient y
êtreapportées departetd'autreàpartirdu1erjanvier1980,ainsiquela
miseenoeuvreduvoletcoopération duprotocoleadditionnel :Lasécuritéso­
ciale,lamaind'oeuvreetlacoopération technologique ,industrielle etfinan­
cière.
3.L'ensembleduvoletcommercial,etnotamment Lesdemandesformulées
parlePortugal,ontfaitl'objetdeconversations exploratoires entrelaCommi
sionetunedélégation portugaise Le26févrierdernier.
i
Larecommandation enannexeneconcernequelesdemandesformulées
parlesAutoritésportugaises dansLesecteurcommercial,c'estàdired'une
part,lestatuquotarifaireetlemaintiendecertainesrestrictions quanti­
tatives,etd'autrepart,leréexamendesrésultatsdel'accordetdesamélio­
rationsquipourraient yêtreapportéesdanslesecteurdupapieretdansle
domaineagricole,surLesquelsportentlesdemandesportugaises .

LaCommission saisira LeConseil prochainement desespropositions
concernant Lamise enoeuvre deLacoopération .
L'annexe Icontient unexposé desdemandes présentées par LePortugal
etL'appréciation qu'enafaite LaCommission .Les recommandations dedirective
qui endécoulent font l'objet del'annexe II.
LaCommission estime devoir appeler L'attention duConseil sur L'urgence
qu'ilyaàparvenir aurèglement decette question àbref délai .ILest enef­
fetimportant que lerégime commercial àpartir duquel LePortugal devra repren­
dre,pour sonadhésion auxCommunautés ,L'acquis communautaire ,moyennant les
mesures transitoires àdéfinir ,soit rapidement établi compte tenu ducalendrier
retenu pour lesnégociations d'adhésion .Dans cette optique dupoint devue
delaCommission ,l'accord avec lePortugal devrait ,pour nepasinterférer
négativement dans cecalendrier ,être atteint avant L'été .
LaCommission recommande auConseil àL'autoriser àouvrir desnégocia­
tions avec LePortugal envue delaconclusion d'unprotocole complémentaire .

ANNEXE I
DEMANDES PRESENTEES PAR LEPORTUGAL
1. Lestatu quotarifaire estdemandé par LePortugal jusqu' à
L'adhésion pour Lesproduits suivants :
-Lesparties etpièces détachées deLaposition ex87.07
(automobiles )deLaliste Adel'annexe IIde L'accord ence
quiconcerne l'élément fiscal desdroits dedouane pour lequel
lafranchise estprévue pour le1erjanvier 1980 (statu quo à
(1)20%deréduction tarifaire couvrant 0,03% des importations );
-lesproduits delaliste CdeL'annexe IIdel'accord (produits
pétroliers ,matériel photographique ,montres ,instruments demu­
sique ,armes ,porte-plumes )quisont soumis exclusivement àune
protection d'ordre fiscal (aucune réduction pour cette liste qui
représente 4,8% des importations );
-Lesproduits ,notamment polyester etréfrigérateurs ,pour lesquels
ι
lePortugal vient d'invoquer laclause des industries naissantes
(après deux réductions tarifaires de5%chacune en1980 et1981 ,
(2)statu quo à10%,lesproduits couvrant 1,8% desimportations );
-certains produits ,(notamment dans lesecteur despapiers etdes
cartons ,destextiles etdesmachines-outils )delaListe Ade
L'annexe Dduprotocole n°1 deL'accord pour lesquels lafranchise
estprévue pour le1erjanvier 1980 (statu quo à80% deréduction
tarifaire pour 1,1% desimportations );
l'ensemble desproduits delaliste BdeL'annexe Dduprotocole
n°1del'accord pour Lesquels lafranchise estprévue pour le1er
janvier 1985 (statu quo à60%deréduction tarifaire couvrant 6,5%
desimportations );
(1)-importations duPortugal desproduits industriels àl'exclusion des
produits CECA enprovenance deLaCommunauté en1976 .
(2)~Lestatu quoestégalement demandé pour lesfutures invocations de
laclause des .industries naissantes .

-lapresque totalité desproduits deL'annexe Iduprotocole
additionnel pour lesquels lafranchise est prévue pour le1er
janvier 1955 (statu quo à70% des réductions tarifaires pou »*
7,5% des importations );
lesproduits del'anr.exe IIduprotocole additionnel (statu quo
à10% deréduction tarifaire pour 4,8% des importations etpour
0,7% auniveau atteint ,c'est àdire franchise ,80% ou60%).
2. Une autre demande duPortugal dans ledomaine tarifaire concerne
lemaintien au-delà du31décembre 1979 etjusqu' àl'adhésion ,des mesures
enfaveur des industries naissantes .Concrètement ,cette demande vise à
pouvoir réintroduire ouaugmenter ,dans lecadre prévu parl'accord ,les
droits dedouane enfaveur des industries naissantes ,pour lesprochaines
années .
3. Parailleurs ,lePortugal demande unaménagement pour lapériode
au-delà du1er janvier 1980 durégime particulier applicable aux importations
devoitures automobiles etàl'industrie demontage auPortugal .Cette demande
vise tout d'abord àlapossibilité demaintenir ,au-delà du31décembre 1979 ,
lesrestrictions quantitatives pour lesvoitures automobiles (87.02 )qui
auterme duprotocole n°6del'accord ,devaient être abolies àcette date .
Ensuite ,lePortugal souhaite introduire des contingents pour lespièces
détachées devoitures automobiles (87.06 )qui nefont pasl'objet deres­
trictions envertu del'accord .
 
* *
4. Dans lecadre des négociations prévues pour cette année envertu
del'article 19duprotocole additionnel ,ladélégation portugaise ademandé
lafranchise pour lespapiers etcartons ,d'unepart,etunélargissement
des concessions agricoles ,d'autre part .
5. Encequiconcerne lespapiers etcarton skraft (48.01 CexII),
lePortugal bénéficie envertu duprotocole additionnel ,decontingents

tarifaires àdroit nulsur lemarché delaCommunauté ,contingents qui font
l'objet d'uneaugmentation annuelle de5%depuis 1977 .Lerégime descontin­
gents doit disparaître fin1983 demême que lesdroits dedouane résiduels .
Enraison del'accroissement delacapacité deproduction duPor­
tugal ,lesexportations vers laCEE seseraient développées àunrythme plus
rapide que celui d'augmentation descontingents .Pour tenir compte decette
évolution ,lePortugal demande lasuppression totale desdroits dedouane
etd'autres restrictions àl'importation dans laCommunauté pour lespapiers
etcartons kraft .
Pour lesmêmes raisons ,lePortugal demande l'élimination detous
obstacles auxéchanges pour certains autres produits des chapitres 48et49,
notamment encequi concerne lepapier couché (48.07 ).
6. Enfin ,ladélégation portugaise estrevenue sursesdemandes
d'amélioration durégime préférentiel pour certains produits agricoles
couverts par l'accord ,c'est àdire ,vins dePorto ,conserves detomates et
conserves depoissons (sardines ,thon ,bonites ,maquereaux etanchois ).
Parailleurs ,elle ademandé lafranchise tarifaire pour lesfleurs ,
leslégumes frais 1,réfrigérés oucongelés ,lesfruits frais ,leslégumes et
plantes potagères préparés ouconservés ,lespurées etpâtes defruits etles
jusdefruits oudelégumes .
Appréciation desdemandes portugaises
Lestatu quotarifaire demandé par lePortugal couvre 27,2% des
importations duPortugal enprovenance delaCommunauté ;pour 43,5% la
franchise estintervenue déjà au1erjuillet 1977 ,pour 28,6% elle inter­
viendra le1erjanvier 1980 .

LePortugal fait valoir àl'appui desademande destatu quotari­
faire ,d'unepart lasituation économique très difficile dans laquelle il
setrouve ,enparticulier aupoint devue desabalance commerciale ,d'autre
part ledegré déjà fort avancé deson désarmement vis àvis desespartenai­
res commerciaux européens ,enparticulier laCommunauté ,aumoment oùilen­
tame lesnégociations d'adhésion ;ilsouligne notamment àcet égard ledésé­
quilibre desasituation pat-mi les pays candidats .
LaCommission estime que ces arguments méritent effectivement
d'être pris encompte etdevraient conduire laCommunauté àaller largement
àlarencontre des demandes formulées .
8. Encequi concerne les"industries naissantes ",ilestclair que la
nécessité d'unerestructuration etd'undéveloppement del'industrie portu­
gaise ,notamment envue deson adaptation àl'adhésion ,s'impose etrequiert
lapossibilité pour lePortugal deprotéger ,dans des limites raisonables que
lesconditions del'accord garantit ,lesindustries naissantes .
Les mesures conjoncturelles que lePortugal aété conduit àprendre
enraison delasituation desabalance depaiements ,ont rendu inutile jus­
qu'àprésent lerecours auxdispositions del'accord àcesujet .L'abolition
deces mesures ,qui doit intervenir cette année ,risquerait donc,dans lamau­
vaise situation persistante del'économie dupays,derendre impossible la
naissance denouvelles industries ,voire devouer derécentes industries à
ladisparition ,cequipourrait serévéler grave pour l'économie portugaise
etnon conforme avec lessouhaits manifestés par laCommunauté dans lecadre
delapréparation àl'adhésion .
C'est pourquoi laCommission estime qu'ilconvient d'accueillir
favorablement cette demande .Elle relève ,parailleurs ,que lapossibilité de
laprorogation demandée figure déjà dans unedéclaration annexée àl'accord .
9. L'industrie automobile portugaise fait actuellement l'objet d'un
plan pluriannuel derestructuration quis'étend surunepériode desixans
àlafin delaquelle ,en1985,lePortugal compte avoir établi uneindustrie
compétitive ,cequidevrait permettre àcette date l'élimination detoutes
restrictions àl'importation .

C'estdanscecadreetenvuedecetobjectifquelesautorités
portugaises estimentnécessaire depouvoirfixerdescontingents àl'im­
portationpourlessixannéesàvenirpourlesvoituresd'unepart,etles
piècesdétachées,d'autrepart.
LaCommission est,enprincipe,favorableauxgrandeslignesdu
planderestructuration et,parconséquent,elleestimequelerégimeàl'im­
portation auPortugaldevraitêtreréexaminé.
10.Leslimitations prévuesparl'accordpourlesconcessions surle
papierontétéintroduites "horizontalement "danslesaccordsentrelaCommu­
nautéetlespaysdel'AELE(dontlePortugal)enraisonnotammentde
l'importance decertainspaysdel'AELE(autresquelePortugal)commepro­
ducteursetexportateurs decesproduits.
Pourtenircompteàlafoisdelanécessité depermettre àl'indus­
trieportugaise dedévelopper sesexportations envueduredressement indis­
pensabledelabalancedespaiements dupays,etdelasensibilité dusecteur
enquestionpourcertainsEtatsmembres,laCommission proposeleremplacement
descontingents tarifaires pardesplafonds.
·' ι
11.Danslesecteuragricole,laCommission observequel'octroide
l'ensembledesconcessions demandéesparlePortugalferaitpasserlacouver­
turedesproduitsagricolesbénéficiant d'unrégimepréférentiel de57%à73%.
Pourlaplupartdesproduitsfaisantl'objetd'unedemanded'inclusion
danslerégimepréférentiel (franchise),lesexportations portugaises sont
nullesoufaibles.Restenttreizepositionstarifaires dontseptontfait
l'objetdeconcessions àl'égarddespaysméditerranéens (autresplanteset
racinesvivantes,fleursetboutonsdefleurs,pommesdeterreprimeursau-
delàdu15mai,oignons,mandarinesetclémentines,conservesd'aspergeset
vinsdequalité).Parcontre,pourcequiconcernelesautresproduits(autres
pommesdeterre,légumescongelés,ananas,autresamandes,chataîgnesetmar­
rons,etpommes)Ilsn'ontpasfaitl'objetdeconcessions delapartdela

6.
Communauté àL'égard des pays méditerranéens .
Pour cequi concerne Lesproduits couverts par L'accord etpour
lesquels LePortugal demande également L'octroi deLafranchise ,ils'agit
notamment d'autres fruits àcoques ,des conserves desardines ,dethon ,de
maquereaux etd'anchois ainsi que des conserves detomates ,decâpres et
J'olives .Pour levin dePorto ilest enplus demandé lasuppression ducontin­
rent tarifaire ,pour cequi concerne leMadère etleMoscatel deSetubal ,Les
demandes devraient être encore précisées .
LaCommission estime que les demandes portugaises doivent être
examinées àLalumière des considérations suivantes :
-nécessité d'améliorer dans toute Lamesure dupossible lesrecettes
portugaises àL'exportation ,compte tenu notamment.de Lasituation
portugaise enmatière d'approvisonnement enproduits agricoles ;
-nécessité detenir compte delasituation particulière duPortugal
avec Lequel Leprocessus d'adhésion àlaCommunauté est engagé et
notamment deL'intérêt mutuel àfaciliter Lareprise par LePor­
tugal de Lapolitique desprix etdes marchés agricoles delaCom­
munauté ;
-nécessité d'éviter Lesperturbations sur Lemarché delaCommunauté .
Ces considérations ont conduit LaCommission àrecommander quel'ef­
fort principal soit porté sur l'amélioration durégime tarifaire des con­
cessions déjà accordées auPortugal .

ANNEXEII
RECOMMANDATION DEDIRECTIVE
1. LaCommunauté économique européenneetlePortugalconclue-
raientunprotocolecomplémentaire quicompléterait lesdispositions de
l'accordCEE/Portugaletleprotocoleadditionnel àcetaccordetquien­
treraitenvigueurle1erjanvier1980.
2. Lesdispositions ci-aprèsseraientd'application jusqu'au31
décembre1982;aprèscettedatelesdispositions del'accordet/oudupro­
tocoleadditionnel rentreraient envigueurdanslamesureoùavantlafinde
1982lespartiescontractantes nedécideraient pasd'unautrerégime,(l)
•a)LePortugalseraitautorisé àsuspendreledésarmement '
tarifairequ'ildoiteffectuer àl'égarddelaCommunauté
envertudel'accordetdesonprotocoleadditionnel auniveau
atteintau31décembre1979pourlesproduitssuivants:
-lespartiesetpiècesdétachéesdelapositionex87.07
delalisteAdel'annexeIIdel'accordencequiconcer­
nel'élémentfiscaldesdroitsdedouane;
-delalisteCdel'annexeIIdel'accord;
-certainsproduitsdelalisteAdel'annexeDduproto­
colen°1del'accord(cf.annexeAci-joint);
-laliste8del'annexe0duprotocolen°1del'accord;
-certainsproduitsdel'annexeIIduprotocoleadditionnel
(cf.annexes8etCci-joints).
b)LePortugalseraitautoriséàappliquerdesmesuresen
faveurdesindustriesnaissantesau-delàdu31décembre
1979danslalimitedesdispositions del'accordetdu
protocoleadditionnel .
c)LePortugalpourraitmaintenirdesrestrictions àl'impor­
tationpourlesvoituresautomobiles (87.02)dansleca­
dredecontingents annuelsde600unitésparmarquede
voitured'unpoidsbrutinférieur à3.500KG.
(1)LeForta.jAla à-.sr.ircc-ptôde.;sosiclisionsquiseraientreter.uesdansle
cadredesconcertations sectorielles envisagées danslecontextedesonadhésionàlaCom­
munauté•

2.
Pour cequiconcerne lespièces détachées pour les
voitures automobiles (87.06 )laCommunauté serait prête
aentamer desnégociations pour unrégime particulier à
l'importation auPortugal .
3. Encequi concerne lerégime àl'importation dans laCommu­
nauté ,lesdispositions suivantes pourraient être prévues :
a)Pour lespapiers etcartons kraft (48.01 CexII)les
droits dedouane seraient supprimés .Les contingents ta­
rifaires annuels prévus dans leprotocole additionnel se­
raient transformés enplafonds annuels comportant lesvo­
lumes ci-après ,encasdedépassement decesvolumes ,
laCommunauté pourrait réintroduire lesdroits résiduels .
-pour laCommunauté dans sacomposition originaire et
l'Irlande :60.000 tonnes ;
-pour leRoyaume Uni (ycompris laposition 48.05 B):
17.000 tonnes ;
-pour leDanemark :4.000 tonnes .
Pour cequi concerne lepapier couché (48.07 )leDanemark
suspendra lesdroits dedouane enappliquant unplafond
de300 tonnes .
b)Dans lesecteur agricole ,lesconcessions suivantes
seraient prévues :
-pour lesproduits couverts par l'accord ouleprotocole
additionnel ,lapréférence serait portée à:
16.04 D conserves desardines (1) 100%
16.04 E conserves dethon 60%
16.04 ex F conserves debonites et
demaquereaux 100%
16.04 ex F conserves d'anchoi s 100%
20.02 ex F conserves d'oli ves 60%
(1)Encequiconcerne lesconserves desardines ,ilconviendrait deconditionner
laconcession tarifaire àlagarantie durespect desprix minima delagrille
deprix valable du1.7.78 au30.6.79 ,inscrite dans lesaccords avec lespays
duMaghreb .Lerégime tarifaire préférentiel àl'importation serait octroyé à
lacondition quelesprix minima soient actualisés paréchange delettres
pour tenir compte del'évolution descoûts desproduits encause .

3.
Vins deliqueur :
a)yin_de _Porto :
-les contingents tarifaires actuels pour levin dePorto enrécipients
contenant 2litres oumoins etpour levin enrécipients deplus de2
litres devraient être unifiés enuncontingent global unique ;
-cecontingent global serait actualisé etporté à455.000 hl/an;
-les réductions tarifaires actuelles resteraient inchangées ,àsavoir :
60% pour 2l.oumoins ,
50% pour plus de2l.
b)yin_de_Madère :
-les contingents tarifaires actuels pour levin deMadère enrécipients
contenant 2litres oumoins etpour levin enrécipients deplus de2
litres devraient être unifiés enuncontingent global unique .
-cecontingent global serait actualisé etporté à33.000 hl/an;
-les réductions tarifaires resteraient inchangées ,àsavoir :
60% pour 2l.oumoins ,
50% pour plus de2l.
c)yin_de_Mosçatel_de_SetubaJ .:
-les contingents tarifaires actuels pour levin deMoscatel deSetubal en
récipients contenant 2litres oumoins etpour levin enrécipients de
plus de2litres devraient être unifiés enuncontingent global unique .
-cecontingent global serait fixé à3.000 hl/an;
-les réductions tarifaires actuelles resteraient inchangées ,àsavoir :
•60% pour 2l.oumoins ,
50% pour plus de 2l.
Ilconviendra dementionner dans l'accord enregard dechacune des concessions
relatives aux vins deliqueur visés ci-dessus quel'admission deces vins au
bénéfice ducontingent tarifaire est subordonné aurespect duprix deréférence
qui leur est applicable .
Pour que ces vins puissent bénéficier deces contingents tarifaires ,lesprix
pratiqués àl'importation dans laCommunauté doivent être,àtout moment ,au
moins égaux auxprix franco frontière deréférence delaCommunauté .

4.
pour lesproduits agricoles non couverts parl'accord etleprotocole
additionnel ,lesconcessions suivantes pourraient être envisagées :
réduction 60%
réduction 60%
réduction 60%
réduction 60%07.01 ex H oignons autres que plants réduction 60%
du15.2 au15.5
08.01 C ananas réduction 60%
08.02 B mandarines etclémentines réduction 60%
20.02 ex F conserves decâpres réduction 60%
ex22.05 vins dequalité originaire duPortugal :
1)Vin_"verde "
-Ouverture d'uncontingent tarifaire annuel global pour levin "verde "
enrécipients de2litres oumoins etpour levin enrécipients de
plus de2litres .
-Cecontingent serait de15.000 hl/an.
-Une réduction tarifaire de30% duT.D.C. serait octroyée .
2)Vin__Dao _
-Ouverture d'uncontingent tarifaire annuel global pour levin "Dao"
enrécipients de2litres oumoins etpour levin enrécipients de
plus de2litres .
-Cecontingent serait de3.500 hl/an.
-Une réduction tarifaire de 30% duT.D.C. serait octroyée .
L'admission des deux vins dequalité visés ci-dessus aubénéfice des
contingents tarifaires respectifs est subordonnée aurespect duprix de
référence qui leur est applicable .
Pour que ces vins puissent bénéficier deces contingents tarifaires ,
lesprix àl'importation dans laCommunauté doivent être ,àtout moment ,
aumoins égaux aux prix franco frontière deréférence delaCommunauté .
Deplus laréduction tarifaire prévue serait applicable après que lavéri­
fication del'équivalence delalégislation portugaise enmatière devins
bénéficiant d'uneappellation d'origine ,avec lalégislation communautaire
enlamatière ,aitété constatée etaitfait l'objet d'unéchange delettres
entre lesautorités compétentes respectives .

5.
REMARQUES
AL'occasiondeLaprésentation decespropositions ,
Lereprésentant deLaCommissionferaunedescription tech­
niquedétaillée,notamment duvoLetagricole,enapportant
également Leséventuels compléments nécessaires .

PRODUITS DELALISTE Aj
DE L*ANNEXE DDUPROTOCOLE N*•1
I
POURLESQUELS UNSTATUÛUOTARIFAIRE
POURRAITETREPREVUAPARTIROU1.1.1980
39.03.13 59.02.06
42.02.06 59.10.02
48.16.01 , 59.12.01
43.16.02 • 59.12.02
48.16.05 59.13.01
40.21.05 59.13.03
40.21.07 60.01.02
49.09.01 60.01.03
49.10.00 60.01.04
49.11.11 60.01.05
51.04.02 6l.06.01
58.04.01 64.05.03
58.04.02 73.31.02
58.04.03 73.32.04
58.05.01 73.32.05
58.05.02 82.04.97
58.07.03 82.05.02
58.08.02 85.19.18
58.09.02 89.01.07

ANNEXEB
PRODUITRELEVANT DEL'ANNEXEIIDUPROTOCOLE ADDITIONNEL
FAISANTL'OBJETD'UNRELEVEMENT DEDROITSDEDOUANE
ENVERTUDEL'ARTICLE 6ETPOURLESQUELS UNSTATUQUO
TARIFAIRE POURRAIT ETREPREVUAPARTIRDU1.1.1980
l_ I iTAUXDESNOUVEAUX
INuméro 1DROITSDEBASEIdu tarifdouanier II Désignationdesmarchandises IAPPLICABLES A
I portugais IPARTIRDU01.A.79
I29.44Antirmiriques : Γ
I 04IOxytétracycline etérythromycine ,etleurssels I20%
39.01 Produit*decondensation ,depolycftndcnsation etdepolyaddition ,modifiésounon,
polytnérisésounon,linéairesounon(phénoplastes ,aminoplastes ,alkydes,polyesters
allyliquesetautrespolyestersnonsaturés,silicones,etc.):
Matièresplastiquesartificielles,mêmeavecincorporation depapier,detissusou
d'autresmatières:
11[Pl.iqiics,fouillis,blindesoulamesrigides,pesantplusde160gparm2,avecou
20% sansinscription
Plaques,feuilles,bandesoulames,nondénommées :
16pesantplusde160gparm1,sansinscription20%
39.02 Produitsdepolymérisation etcopolymérisation (polyéthylène ,polytétrahaloéthylènes ,
polyisohutyli'iK' ,polystrcnc,chloruredepolyvinylc,acétatedepolyvinyle,chloracé­
tatedepolyvinyleetautresdérivéspolyvinyliques ,dérivéspolyacryliques etpoly-
methacryliqucs ,résinesdecoumarone-indène ,etc.): -
Produitspourlemoulage:
03 enchloruredepolyvinylc
Matièresplastiquesartificiellesmêmeavecincorporation depapier,detissusou
d'autresmatières:20%
06|Plaques,feuilles,bandesoulamesrigides,pesantplusde160gparm1,avecou!20%sansutsiription j
39.03 Celluloserégénérée;nitrates,acétatesetautresestersdelacellulose,éthersdelacellu­
loseetautresdérivéschimiquesdelacellulose,plastifiésounon(cclloïdineetcoljco­
dions,celluloïd,etc.);fibrevulcanisée :
Celluloïd:
I 06 Plaques,feuilles,bandesoutubes
autresproduits:20%
10Plaques,feuilles,bandesoulames,rigides,pesantplusde160gparm1,avecouj|
20% sansinscription I
[40.10Courroiestransporteusesoudetransmissionencaoutchoucvulcanisé:|
02detouteautresection I
j44.14 Boissimplementsciéslongitudinalcmcnt ,tranchésoudéroulés,d'uneépaisseurégale!
ouintérieureà5mm;feuillesîleplacageetboispourcontreplaqués ,demêmeépais-I
20%seur I
55.06Filsdecotonconditionnéspourlaventeaudétail j20%
56.01Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscontinuesenmasse: J
synthétiques: 'I
20%*02 nondénommées*
*Sontseulementassujetties àLasurtaxede20%àl'importation
lesfibresacryliques.

I
I[TAUXDESNOUVEAUXÎ
Numéro
duurif
douanier
poriu&JisDésignation de*marcb.ui<Jis«DROITSDEBASE
APPLICABLES A
PARTIRDU01.4.79
56.02 Câblespourdiscontinusenfibrestextilessynthétiquesetartificielles:
*02defibressynthétiques ;
nondénommées*20%
\
56.03
*01DéchetsJefibrestextilessynthétiques etartificielles (continuesoudiscontinues )en
masse,ycomprislesdéchetsdefilsetleseffilochés:
defibrestextilessynthétiques*20%
56.04 Fibrestextilessynthétiques etartificiellesdiscontinues etdéchetsdefibrestextiles
syntiu-rtqucs etartificielles (continuesoudiscontinues),cardés,peignésouautrement
préparéspourlafilature:
02synthétiques :
nondénommées20%
68.06 Abrasifsnaturelsouartificielsenpoudreouengrains,appliquéssurtissus,papier,
cartonetautresmatières,mcniedécoupés,coususouautrementassemblés20%
69.02 Briques,dalles',carreauxetautrespiècesanaloguesdeconstruction ,réfractaires20%
I70.14Verreried'éclairage,designalisation etd'optiquecommune: "■i
01Verresdelampes
nondénommée :/12%
02 enverrecoloré,mat,gravé,irisé,taille,marbré,opaque,opalin,peintoumoulé,
présentantdescreuxoudesreliefs '12%
73.25 Câbles,cordages,tresses,élinguesetsimilaires,enfilsdeferoud'acier,àl'exclusion
desarticlesisolespourl'électricité:
autresouvrages20%
73.35■ •
Ressortsetlamesderessorts,enferouenacier: !
I
04I
Ressorts,enspirale,enfilounarreronde»d'undiamètresupérieurà8mmouen
barrecarréeourectangulairedontlapluspetitedimensionestsupérieureà8mm20%
*I
!
Sontseulementassujetties àlasurtaxede20%à
l'importation -lesfibresacryliques .

Numéro
dutarif
dou.tnicr
purtunAODésignation desmjrchjndiftesTAUX DESNNOUVEAlfi ^
DROITS DE BASE
APPLICABLES A
PARTIR DU 01.A.79.
74.07
01
04
74.19
02
76.04
01
02
.82.01
01
82.02
01
02
82.04
03
82.05
01
83.01
83.02
01
02
03
83.13Tulics ettuyaux (ycompris leurs ébauches )etbarres creuses ,encuivre :
bruts oupeints ,vernis ,émaillcs ouautrement préparés (ycompris lestubes Man-
ncsin.iiin etlesobtenus parleprocédé ditstvagmg ),même munis d'emboîtements
ouJebrûles ,mais sans autre ouvraison : •
ayant jusqu' à1mmd'épaisseur
non dénommés
Autres ouvrages encuivre :
autres ouvrages
Feuilles etbandes minces enaluminium (même gaufrées ,découpées ,perforées ,revê­
tues,imprimées oufixées surpapier ,carton ,matières plastiques artificielles ousup­
ports similaires ),d'uneépaisseur de0,20 mmetmoins (support noncompris )avec support
sans support
Bêches ,pelles ,pioches ,pics,houes ,binettes ,fourches ,crocs ,râteaux etracloirs ;
haches ,serpes etoutils similaires àtaillants ;faulx etfaucilles ,couteaux àfoinouà
paille ,cisailles àhaies ,coins etautres outils agricoles ,horticoles etforestiers ,àmain :
Bêches ,houes ,binettes ,fourches ,crocs ,râteaux ,racloirs ,faulx etfaucilles
Scies àmain ,lames descies detoutes sortes (ycompris lesfraises-scies etleslames
nondentées pour lesciage ):
Scies àmain detout type ,ainsi queleurs lames
lames descies 1ruban
Autres outils etoutillage àmain ,àl'exclusion desarticles repris dans d'autres posi­
tions duprésent chapitre ;enclumes ,étaux ,lampes àsouder ,forges portatives ,
meules avec bâtis ,àmain ouàpédale etdiamants devitriers :
Marteaux ,bédanes ,ciseaux àpierre ,burins ,pointeaux etpoinçons
Outils interchangeables pour machines-outils etpour outillage àmain ,mécanique ou
non (àemboutir ,estamper ,tarauder ,aléser ,fileter ,fraiser ,mandririer ,tailler ,
tourner ,visser ,etc.),ycompris lesfilières d'étirage etdefilage àchaud desmétaux ,
ainsi quelesoutils deforage ,dont lapartie travaillante est:
Burins
Serrures (ycompris lesfermoirs etmontures-fermoirs comportant uneserrure ),ver­
rous etcaden}is ,àclef,àsecret ouélectriques ,etleurs parties ,enmétaux communs ;
clefs pour ces'articles ,enmétaux communs
Cîamitures ,ferrures etautres articles similaires enmétaux communs pour meubles ,
portes ,escaliers ,fenêtres ,persiennes ,carrosseries ,articles desellerie ,malles ,coffres ,
coffrets etautres ouvrages del'espèce ;patcrcs ,porte-chapeaux ,supports ,consoles et
articles similaires ,enmétaux communs (ycompris lesferme-portes automatiques )
enfer ouacier
encuivre etses alliages
enautres métaux20%
20%
20%
12%
12%
20%
20%
20%
20%
20%
18%
18%
18%
18%
Bouchons métalliques ,bondes filetées ,plaques debondes ,
capsules desurbouchage ,capsules déchirables ,bouchons
verseurs ,scellés etaccessoires similaires pour l'embal­
lage,enmétaux communs : i 20%

3
: . ΤTAUXDESNOUVEAUX
Numéro
duUnf
douanier
portulanDésignation desmarchandéesDROITSDEBASE
APPLICABLES A
PARTIRDU01.4.79
83.15Fils,baguenesturcs,plaques.pastilles,électrodesorarticlessimilaires,enmétaux
communsouencarburesmétalliques ,enrobésoufourrésdedécapantsetdeton-
dants,poursoudureoudépôtdemétaloudecarburesmétalliques;filsetbaguettes
enpoudresdemétauxcommunsagglomérées ,pourlamétallisationparprojection- 20%
84.06 Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons:
Moteurs:
nondénommés :
ex02d'unepuissanceinférieureouégaleà25kW(a)
Partiesetpiècesdétachées:20%
04Chemises:cylindres,chemisesdecylindres,axesdepistons,pistonsetsegments20%
84.15
04Matériel,machinesetappareilspourlaproductiondufroid,àéquipementélectrique
ouautre:
Installations nondénommées20%
84.20
*AppareilsetinstrumentsJepesage,ycomprislesbasculesetbalanceshvérifierles
piècesusinées,matsàl'exclusiondesbalancessensiblesàpoidsde5cgetmoins;
poidspourtoutesbalances:
Balances,vcomprislesbascules:
01
02automatiques etsemi-automatiques :
pesant|usqu'àKM)kgpièce
pesantplusde100kgjusqu'à250kgpièce20%
20%
84.22 Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchargement etdemanutention
(ascenseurs,skips,treuils,crics,palans,grues,pontsroulants,transporteurs ,téléfé­
riques,etc.)àl'exclusiondesmachinesetappareilsdun°84.2î:I
t
»
i
07Gnies,derricksetchariots-transbordeurs ;portiquesroulants20%
84.45 Machines-outils pourletravaildesmétauxetdescarburesmétalliques,autresque
cellesdesn'"84.49et84.50:
01
02Toursparallèles,étaux-limeurs ,raboteuses,perceuses,machinesàaffûterlesscies,
sciesalternatives ,sciescirculairesetsciesàrubanavecousanschariot:
pesantjusqu'àI000kgpièce
pesantplusde1000kgsansdépasser2000kgpièce20%
20% !
84.47 Machines-outils ,autresquecellesdun°84.49,pourletravaildubois,duliège,de
l'os,del'ébomte,desmatièresplastiquesartificiellesetautresmatièresdures
similaires :
01
02
06Sciesàrubanavecousanschariot,sciescirculaires,dégauchisseuses ,raboteuses,
toupies,machinesàdéroulerlebois,machinesàperceretàfendrelebotsettours
parallèles:
pesantjusqu'àI000kgpièce
pesantplusdeI000kgsansdépasser2000kgpièce
Machines-outils nondénommées20%
20%
20%
84.51
01Machinesàécrirenecomportant pasdedispositifdetotalisation;machinesa
.mtlu'iititier leschèques:
Machinesàécrire20%
U)ArexcRKMMdc*motmrtmamtmettmcmblf*dum*horvbord.

M
I TTAUXDESNOUVEAUX Ί
Numéro
JuUTlt
douanier
portugaisDébignatioa desmarchandisesDROITSDEBASE
APPLICABLES A
PARTIRDU01.A.79.
84.59 Machinesappareilsetenginsmécaniques,nondénommésnicomprisdansd'autres
positionsduprésentchapitre:
03Presseshydrauliques : *'
pesantjusqu'à2000kgpièce20%
84.60
»Châssisdefonderie,moulesetcoquillesdestypesutiliséspourlesmétaux(autresque
leslingotières),lescarburesmétalliques,leverre,lesmatièresminérales(pâtescéra­
miques,béton,ciment,etc.),lecaoutchoucetlesmatièresplastiquesartificielles :
04Moulesetcoquilles:
pourletravailmécanique20% :
84.61 Articlesderobinetterieetautresorganessimilaires(ycomprislesdétendeursetles
vannesthermostatiques )pourtuyauteries,chaudières,réservoirs,cuvesetautres
contenants similaires :i
I
!
01
02
04encuivreouenaluminium :
pesantjusqu'à2kgpièce
pesantplusde2kgpièce
nondénommés20% !
20%
20% !
84.62 Roulements detousgenres(àbilles,àaiguilles,àgaletsouàrouleauxdetoute
forme):
Roulements :.
]
02
03àunerangéedebilles,danslesquelslesbillesnesontpasdétachablesmanuelle­
ment,oudanslesquelslarangéedebillesn'estpasséparablc,ouencoredans
lesquelslesfacesdesdeuxbaguess'alignentdanslemêmeplan:
dontlediamètreextérieurestsupérieurà36mmsansdépasser50mm
dontlediamètreextérieurestsupérieurà50mmsansdépasser72mm20% ;
20%
Ii
I
85.13 AppareiVsélectriquespourlatéléphonieetlatélégraphieparfil,ycomprislesappa­
reilsdetélécommunication parcourantporteur:I
I
03
04Appareilspourlatéléphonie :
Centrauxtéléphoniques ,privés,comportaitjusqu'à50lignesintérieures
nondénommés'20%
20%
90.16 Instruments dedessin,detraçageetdecalcul(pantographes ,étuisdemathématiques ,
règlesetcerclesàcalcul,etc.);machines,appareilsetinstrumentsdemesure,devéri­
ficationetdecontrôle,nondénommésnicomprisdansd'autrespositionsduprésent
chapitre(machinesàéquilibrer,planimètres,micromètres,calibres,jauges,mètres,
etc.);projecteursdeprofils:
01Finisdemathématiques garnis,rallongesdecompas,compas,tire-lignesetinstru­
mentssimilaires20% ί
90.24 Appareilsetinstrumentspourlamesure,lecontrôleoularégulationdesfluides
gazeuxouliquides,oupourlecontrôleautomatique destempératures ,telsque
nunometres ,thermostats ,indicateursdeniveau,régulateursdetirage,débitinètres ,
compteursdechaleur,àl'exclusiondesappareilsetinstrumentsdun°90.14:»
!
02Manomètres
9
.I
•120%
♦
i
J•

5
TAUXDESNOUVEAUX
Numéro
duun(
douanier
poniu^ittDROITSDEBASE
°™APPLICABLES A
PARTIRDU01.A.79
90.28 Instrument*etappareilsélectriqueso»électroniques «lemesure,«levérification,île
contrôle,derégulationoud'an.tlvsc:
02Ampèremètres ,voltmètresetwjttmètresI20%
98.01 Boutons,boutons-pression ,boutonsdemanchettesetsimilaires(ycomprislesi
ébauchesetlesformespourboutonsetlespartiesdeboutons):
05d'aufessortes:
Pindénommés20%
1
9
!
i
i

ANNEXE C
PRODUITSRELEVANT DEL'ANNEXEZIDUPROTOCOLE ADDITIONNEL
POURLESQUELS UNSTATUQUOTARIFAIRE POURRAIT ETREPREVU
APARTIRDU1.1.1980 S
59.08.01
73.36.03
94.01.05
94.03.05 .
97.02
97.03.02
I
I
i*
?
i
i