ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)952
Vol.1969/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(69)952final
Bruxelles,le28octobre1969
PROPOSITION DlREGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglementn°1009/67/CEE!portantorganisa^-
tioncommunedeMarchédanslesecteurdusucre.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCMC69)352final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Lerèglementn°IOO9/67/CEEportantorganisation communedesmarchés
danslesecteurdusucreci~aprè3dénommé"règlementdebase-
prévoitenparticulierdesdispositionspourles"betteravesàsucrede
lapositiontarifaire12.04.Parcontre,nilerèglementde"basenile
règlement(CEE)n°827/68-ditrèglement"solde"-neprévoientdes
dispositions pourlespulpesdebetteravesetautresdéchetsdesucre­
rie,bienquelapositiontarifaireencause(23*05)soitrepriseà
l'annexeIIdutraité.Ainsi,onconstatequepourlesbetteraves ,tous
lesobstaclesàlalibrecirculation danslaCommunautéontétésuppri­
mésalors .quepourlespulpesdebetteraves-c.à.d.lesmêmesbette­
ravesaprèsextractiondusucre-aucunedispositioncommunautaire n'est
envigueuretquedèslors,lalibrecirculationdesditespulpesdans
laCommunauténes'estpasréalisée.
Cettedifférence detraitementn'aaucunejustification économiqueet
devrait,parconséquent,êtresuppriméeensoumettantlesproduitsen
causeàcertainesdispositions fondamentales durèglementdebase.
2.Letexteactueldurèglementdebaseprévoitdanssonarticle5l'ap­
plicationdebonifications etréfactionscommunautaires pourlepaiement
desbetteravesd'unequalitédifférentedelaqualitétype(1&/odete­
neurensucre).Unbarêmeuniformedoitdoncêtreétabli,surlabase
duquel,touteslesbetteravesdanslaCommunautésontpayées.Oron
constatequeselonlesrégionsdelaCommunautéilestproduitdesbet­
teravesd'uneteneurensucreminimaleassezélévée-(parex.15$)et
dansd'autresrégionsilestproduitdesbetteravesd'uneteneurensu­
cretrèsfaible(parex.12$)quisontellesaussitransformées norma­
lementensucre.Enconséquencelaproposition concernantlenonvelLar­
ticle5durèglementdebase,laisseauxintéresséslapossibilité de
définirnotammentleslimitesinférieuresetsupérieures dubarêmecom­
munautaireencausequiserontapplicables àleurpropre -région.
1)J.O.n°308,du18»"f2»1967 »p»1»lerèglementdebaseaétémodifié
successivement parlesrèglementssuivants*1.(CEE)n°2100/68(J.O.
309du24.12.1968,p.4)2.(CEE)n°1393/69(J.O.L179du21.7.1969 »p.1)3.(CEE)n*1398/69(J.O.L179du21.7.1969,p.13).

Lerégimedel'intervention dansleseoteurdusucreaeteprévupour
lesucreblancetlesucrebrutdecanneàet-pourunepériodetran­
sitoire-égalementpourlesucrebrutdebetteraves(art.9paragra-
phes'!1et3durèglementdebase).Laditepériodetransitoireprend
finle31décembre1969f,c*à.d.aumilieudelacampagnesucrière.
Ilest.proposé,afind'éviteràcemoment-là .desdifficultésconcer­
nantl'intervention ,deprorogerlerégimed'intervention jusqu'àla
findelacampagnesucrière1969-1970.
Lésystèmedesquotasdanslesecteurdusucreprévoitlerégimesui­
vant»
chaquefabricantdontlaproductiondesucredépasselequotadebase
quiluiaétéattribué,doitpayerparunitédesasurproduction une
cotisationàlaproduction.Leditfabricantestautoriséàsefaire
rembourserunepartie(60$)decettecotisationparlesbetteraviers.
Ainsi,lesbetteraviers reçoiventpourleursbetteravesquiontété
transformées ensucreau-delàduquotadebase/*unprixinférieurau
prixminimumdelabetteravepayédansleoadreduquotadebase(17?00
ÏÏC/t).LeConseilafixéunmontantmaximumdelacotisationquiapermi
jusqu'àprésent4uxbetteraviers derecevoirunprixminimumpourleurs
betteraveshorsquotadebasede10,00.U.C./t.Maisd'autrepart,le
calculduditprixminimumprévudansl'artiolQ27paragraphe 4durè­
glementdebase,permetaufabricantdesucredanscertainesconditions
depayerunprixinférieurà10,00ÏÏ.C./tpourlesbetteraveshors
quotadebase.Eneffet,lecalculduditprix10,00ÏÏ.C./tétantbasé
surunrendementuniformeetforfaitaire de130.kgdesucrepourles
betteravesd'uneteneurensuorede16$,rienn'empêchelefabricant'
desefairerembourserparlebetteravier unmontantplusélevébasé
surunrendementsupérieurà130kg.Il.estproposédemodifierle
texteduditarticleetenmêmetemps,d'instaurerunsystèmebeaucoup
plusclairpourtouslesintéressés.Cesystèmeprévoitl'obligation
depayer:
1)leprixminimumdelabetteravepourtouteslesbetteravestrans­
forméesensucreproduitdanslalimiteduquotadebase,

2)leprixcinintumdelabetteravehorsquotadebase(10,00ÏÏ.C,/t)
pourtouteslesbetteravestransfomées ensucreproduitau-delàdu
quotadebasemaisen-deçàduquotamaximum,
3)unsupplémentdeprixdanslecasoùlemontantdéfinitifdelaco­
tisationàlaproductionresteinférieuraumontantmaximumdelad^
tecotisation .
Aucunedesmodifications envisagéesn'entraînerauneaugmentation des
dépensesdanslesecteurdusucre.

.-or; ;
.PROPOSITION DEMÎGL3KI3ET DUCOU&JÎIL '. :..
modifiant lerèglement n°IOO9/67/CE3portant organisation commune
des marchés dans lesecteur dusuore
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 43»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant quelerèglement n°ICO9/67/CE3duConseil ,du18décembre 1967 »
portant organisation commune desmarchés danslesecteur dusucre^,modifié
endernier lieuparlesrèglements (CEE)n°1393/69^et(0EE)n°1398/69^\
prévoit notamment desdispositions pour lesproduits relevant delaposition
tarifaire 12.04 ;queladite position tarifaire comprend enparticulier les "bet­
teraves àsucre encossettes quibénéficient parconséquent durégime prévu
dans ledit règlement etnotamment durégime commun doséchanges avec lespays
tiers ,delasuppression àl'intérieur delaCommunauté detous obstacles à
lalibre circulation etdelaréglementation communautaire desaides ;quecer­
tains produits delaposition tarifaire 23.03 ,àsavoir lespulpes debette­
raves ,lesbagasses decanne àsucre etautres déchets desucrerie ,nefont
paspartie d'uneorganisation commune desmarchés ,bien querepris àl'annexe
IIdutraité ;qu'ilexiste dèslors tuatraitement différent surleplan com­
munautaire desbetteraves sucrières selon qu'elles setrouvent avant ouaprès
lestade delafabrication dusucre ;qu'ilconvient afin d'exclure cette inéga­
lité dosoumettre lesproduits delaposition tarifaire ex.23.©3 àl'organisa­
tion commune desmarchés ;quetoutefois ,euégard àleur importance économique ,
ilparaît suffisait deprévoir pour ceàs produits lafaculté d'uneinstauration
descertificats d'importation oud'exportation ;qu'enoutre ,enraison dol'ab­
sence dusucre dans lasproduits encause leremplacement desdroits dutarif
UJ.O. n°308du18.12 .1967 ,J>.1
2)J.O. n°L179du2?.7.I9o9 ,p.l
3)J.O. n°L179du21.7.1969 ,p.13

douaniercommunparlesprélèvements prévuspourlesautresproduitsdu
secteurdusucren'estpasnécessaire ;
considérantquelerèglementn°IOO9/67/CEEdisposedanssonartiole9
paragraphe3»quelerégimed'intervention prévuauxparagraphes 1et2du­
ditarticleestapplicableégalementausucredebetteravebrutjusqu'au
31décembre19&9;que,pouréviterquelacessationdel'applicabilité dudit
régimeencoursdecampagnesucriè:?enecréadesdifficultésimportantes ,il
s'avèrenécessairedeprorogerjusqu'au30juin1970lapérioded'applicabi­
litédecerégime;
considérantqu'ilconvienteuégardauxcaractéristiques particulières dola
mélassedoprévoirlapossibilité depermettrel'importationduditproduitsans
prélèvement danslecasoùilestassuréqu'unequantitécorrespondante est
exportéesansbénéficierd'unerestitutionàl'exportation ;
considérantquelosdispositions dol'article5durèglementn°IOO9/67/CEB
sesontavéréestroprigidespourleurapplication danstouteslesrégions
delaCommunauté;
considérant quelesdispositions del'articleZ[paragraphe4clurèglement
n°IOC9/67/CESontdonnélieuàdesdifficultéslorsdeleurapplication;
quecesdifficultéspeuventtîtroéliminéesparl'instauration d'unsystème
quiprévoitl'obligationdepayerleprixmiâimumdelabetteravehorsquota
debasepourlosbetteravestransformées ensucreviséàl'article30
paragraphe1sousb)durèglementn°IOO9/67.CEE.et/^prévoyantenmêmetemps
descorrostionsdanslecasoùlemontantdéfinitifdelacotisationàlapro­
ductionn'atteintpasleniveaudumontantmaximumdocettecotisation;qu'il
convientd'adapterdansoesensletextedesarticles5et27duditrèglement;
AARRETELEFRES3MTREGLEMENT :

-3-
Articlepronier
L'articlo1erparagraphe1durèglementil0IOO9/67/CEEestcomplétécomme
suit:
n°dutarifdouanier
commundésignation desproduits
e)ex23.03 Pulpesdebetteraves,"basassesdecannes
àsucreetautresdéchetsdesucrerie
Article2
Letextedol'article5durèglementn°IOO9/67/CZEDestremplacéparle
textesuivant:
"Article5
1.Sousréservedesdispositions del'article29paragraphe 1etdosdispo­
sitionsarrêtéesenvertudel'article32paragraphe 3,lesfabricantsdo
sucreont,àl'achatdesbetteravesqui
a)sontaptesà3tretransformées ensucreet
b)sorontflransforaées ensucre,
l'obligationdepayeraumoinsunprixminimumajustéparl'application
dobonification ouderéfactioncorrespondant auxdifférences dequalité
parrapportàlaqualitétype.
2.Leprixminimumviséauparagraphe 1estégal
a)auprixminimumdelabetterave,"pourlesbetteravesquiseront
transformées ensucre^viséàl'article30paragraphe1sousa),
b)auprixminimumdelabetteravehorsquotadebaso,pourlosbette­
ravesquiseronttransformées ensucre^viséàl'article30paragraphe1
sousb).
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticlenotammentlesbonifications
etréfactionspeuventÊtrefixéesselonlaprocédureprévueàl'articlo40."

Article 3
1.Al'article 9paragraphe 3durèglement n°IOO9/67/CEE,ladate du
31décembre 19^9 estroraplacée parladate du30juin 19?0 «
2.Al'article 9paragraphe 4durèglement n°1009/67/CEE,ladate du
1erjanvier 1970 es"kremplacée parladate du1erjuillet 197^»
Article 4
1.A1'article 11paragraphe 1premier alinéa durèglement n°IOO9/67/CS3
lamention "paragraphe 1"estremplacéepar lamention "paragraphe 1sous a)f
b),c)etd)."
2.Al'article 11durèglement n°1009/67/cSEfle paragraphe 2est -remplacé
par letexte suivant :
"2i'Lo régime prévu auprésent article peut être étendu auxproduits visés
àl'article 1erparagraphe 1sous e)selon laprocédure prévue à
l'article 40»Selon lamême procédure sont arrêtées ladurée dovali­
dité descertificats etlesautres modalités d'application duprésent
article quipeuvent prévoir enparticulier undélai pnnrla délivrance
des certificats »"
Article 5
Al'article 14durèglement n°IOO9/67/CEEleparagraphe 1estremplacé par
letexte suivant :
"1.Lors del'importation desproduits visés àl'article 1erparagraphe 1sous
a),b),c)etd),ilestperçu unprélèvement .Lesdroits dutarif douanier
commun sont appliqués auximportations desproduits visés àl'article 1er
paragraphe 1sous e)«
Toutefois ,pour lesproduits visé3 àl'article 1erparagraphe 1sous c),
ilpeut Stre prévu qu'unprélèvement n'estpasperçu dans locasoùil
estassuré qu'unequantité correspondante estexportée sans bénéficier
d'unerestitution àl'exportation ."
Article 6
Al'article 27durèglement n°IOO9/67/CEElesparagraphes 4et5sont
remplacés par lesparagraphes suivants :

-5~
"4.Dans locasoulomontant dolacotisation alaproduction estinférieur
aumontant maximum visé auparagraphe 3,lesfabricants desucre ont
l'obligation depayer auxvendeurs de "betteraves par 100kilogrammes desucre
produit ladifférence entre lomontant maximum delacotisation àlaproduc­
tion etlemontant définitif decette cotisation dans lalimite d'unpour­
centage àdéterminer .
Lomentant àpayer partonne debetterave# estfixé pour laqualité type »
Losbonifications etréfactions visées àl'article 5sont applicables à
cemontant .
5.Lesfabricants desucre peuvent exiger desvondeurs decannes ,pour une
quantité decannes correspondante àlaquantité desucre pour laquelle la
cotisation àlaproduction estperçue ,leremboursement decette cotisation
dass lalimite d'unpourcentage àdéterminer .
6.LesEtats membres contrôlent surlabase desdonnées fournies parles
fabricants desucre
a)1epaiement desbetteraves ,
b)lasomme desremboursements quelesfabricants ontreçus desvendeurs do
cannes .
7.Losmodalités d'appli cation duprésent article etnotamment lemontant
visé auparagraphe 4deuxième alinéa sont arrêtées selon laprocédure
prévue àl'article 40*"
Article 7
Al'afcticle 28durèglement ^1009/67/052 !ladeuxième tiret estremplacé
par letiret suivant Î
"-lespourcentages visés àl'article 27paragraphe 4etparagraphe 5»"
Article 8
Al'article 30paragraphe 2durèglement n°1009 /67/CE3lestermes "àl'article
27paragraphe 4"sont remplacés parlestermes "àHfexticle 5paragraphe 2sous b)i!
Article 9
1,Leprésent règlement entre onvigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal Officiel dosCommunautSs européennes .
2.Lesarticles 2et6à8duprésent règlement sont applicables àpartir dela
campagne sucrièro 197^/197
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement applicable
dans tout Etat membre .
_ ..._ 1« , ParleConseilFait aBruxelles ,1e x •' lePrésident .