ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1513
Vol.1973/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1513final
Bruxelles,le21septembre1973
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisentlatacitereconduction decertainsaccords
commerciaux conclusperdesEtatsmembresavecdes
Faystiers
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(73)15L3final

EXPOSE DES MOTIFS
1. LaCommission ,enapplication del'article 3<3eladécision
duConseil du16.12.1969 ..Cl)concernant l'uniformisation progressive
des accords relatifs aux relations commerciales dos' -Etats membres avec
le?pays tiers etlané^ociaticn desaccords communautaires ,propose
auConseil d'autoriser les Etats membres àproroger oureconduire un
certain nombre d'accords commerciaux (3ème tranche 1973 )»dont le
délai dedénonciation sesitue avant le .31 .octobre 1973 »
LaCommission constate quelavalidité decertains accords ,
entre autres l'accord entre laFrance etle'Japon dul2*.5^1963 et
l'accord entre l'Italie etlePakistan du10.1 .1961 après reconduc­
tion ,sesituera au-delà du31»12.197 ^«
2. LaCommission rappelle que l'article Cdela"décision du
Conseil du19.12.1972 (2),déterminant certaines mesures transitoires
pour l'uniformisation progressive desrégimes d'importation desEtats
membres ,prévoit qu'avant le31décembre 197^seront arrêtées ,selon
laprocédure prévue àl'article 113duTraité ,lesadaptations àcette
décision quisont nécessaires pour achever l'uniformisation desrégi­
mes d'importation desEtats membres.'
LaCommission déclare qu'elle seréserve deprésenter au
Conseil despropositions dans cecadre dans lesdélais lesplus brefs .
Cependant elle estime qu'enprésence decette disposition ,lesaccords
bilatéraux desEtats membres ,dans lamesure oùilscomportent des
contingents àl'importation ,nepeuvent pas faire l'objet deproro­
gation au-delà du31.12.197^•
-/•
(1)J.O. n6L326du29.12.1969 ,p.59
(2)J.O. n*L299du31.12.1972 ,p.kS

-2-
Toutefois laCommission ,compte tenu dufait quelesaccords
dont ils'agit nedépassent quedequelques jours lafinde l'année
197^»aretenu qu'iln'était pasopportun d'enprévoir dèsmaintenant
ladénonciation .Cette exception nepréjuge pasbien entendu laposi­
tion delaCommission enlamatière pour cequiconcerne lesautres
accords quiviendront àexpiration aucours del'année 197^-
3. LaCommission constate d'autre part ,queplusieurs accords
concernent despays quiontdéjà conclu desaccords commerciaux ou
d'association avec laCommunauté ;.
Dans lamesure oùlesdispositions desaccords nationaux sont
identiques ouincompatibles avec ,les dispositions des accords commu­
nautaires ,laCommunauté etsesEtats membres ,demême quelepays
tiers ,peuvent seulement seprévaloir desdroits etobligations dé­
coulant decesdispositions desaccords communautaires quisesont
ainsi substitués àeeux découlant des accords nationaux .

,Proposition de
DECISION DUCONSEIL
autorisant latacite reconduction decertains accords
commerciaux conclus par desEtats Membres avec des
pays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , '
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment son article 113 ,
vuladécision duConseil du16décembre 19&9 concernant l'unifor­
misation progressive des accords relatifs aux relations commerciales
desEtats membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords
communautaires (l),etnotamment sonarticle 3»"
vulaproposition delaCommission ,
}
■ .• . .</,!
(1)J.O. n°L326du29.12.1969»-' p09

-2-
considérant que ,pour les accords énuméres enannexe ,latacite
reconduction au-delà delapériode detransition adéjà étéautorisée
parleConseil pardécisions des28janvier 1969 (1)»26juin 1969 (2),
30juin 1969 (3),15septembre 1969 (4),17octobre 1969 (2),8décem­
bre1969 (6),20décembre 1969 (7)16février 1970 (8),8juin 1970 (9)»
13juillet 1970 (10),29septembre 1970 (11),23novembre 1970 (12),
25octobre 1971 (13)etl8octobre 1972 (1*0 ;
considérant quelesEtats membres intéressés ontdemandé l'autorisa­
tion deproroger cesaccords afin d'éviter unediscontinuité dans
leurs relations commerciales conventionnelles avec lesprys tiers
concernés ;
considérant qu'ils'agit seulement d'autoriser lemaintien derela­
tions commerciales conventionnelles entre les Etats membres intéressés
etcespays tiers enattendant leur substitution par desaccords
communautaires ànégocier etquecette autorisation nepeut dèslors
porter atteinte àl'obligation pour lesEtats membres d'éviter ,etle
caséchéant d'éliminer ,toute incompatibilité entre cesaccords et
les dispositions dudroit conununautaire ;
considérant qu'enoutre les'dispositions desaccords àproroger ouà
reconduire nedoivent constituer ,pendant lapériode envisagée ,une
entrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune 5
(1)JOn°L43du20.2.1969 ,p.13
(2)JOn°L159 du 1.7.1969 ,p.20
3)JOn°L169 du10.7.1969 ,P-2
(Ό JOn°L238 du23.9.1969 ,P»9
(3)JOn°L266 du24.10.1969 ,P»32
(6)JOn°L323 du24.12.1969 ,P.10
(7)JOn°L 6du 9.1.1970 ,P-1
8)JOn°L36du1k.2.1970 ,p.29
(9)JOn°L133 du18.6.1970 ,p.lk
(10)JOn°L157 du18.7.1970 ,P*29
(11)JOn°L225 du12.10.1970 ,P-2h
(12)JOn°L262 du 3.12.1970 ,P*18
13)JOn°L2'+8 du 9.11.1971 ,P«7
(14)JOn°L250 du6.11.1972 ,P. 1

-3-
considérant qu'àcetégard lesEtats membres intéressés ontdéclaré
quelareconduction ,decesaccords neserait pasdenature àempêcher
l'ouverture desnégociations communautaires avec lespays .tiers con­
cernés etletransfert des matières commerciales deces accords dans
desaccords communautaires ;nientraver l'adoption desmesures né­
cessaires pour achever l'uniformisation desrégimes d'importation des
Etats membres avant lafindel'année 197^»conformément àl'article 6
deladécision duConseil du19décembre 1972 (l)5
considérant qu'àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2dela
i
décision duConseil du16décembre 19&9j ilaétéconstaté ,comme le
confirment lesdéclarations précitées desEtats membres intéressés ,
quelesdispositions desactes àproroger neconstituent pas ,pendant
lapériode deprorogation envisagée ,uneentrave àlataise enoeuvre
delapolitique commerciale commune ;
considérant que ,dans ces conditions cesaccords peuvent faire l'objet
d'uneprorogation oud'une tacite reconduction pour unepériode qui
doit être limitée àuneannée ,sauf pour certains accords quicompor­
tent soit une clause deréserve communautaire ,soit une clause de
dénonciation annuelle ;
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premie r
Lesaccords commerciaux conclus par desEtats membres avec des
pays tiers eténumérés enannexe peuvent être reconduits jusqu' àla
date indiquée enregard dechacun d'eux dans ladite annexe .
Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
.M
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
(1)Joû.n.L299du31.12.1972 ,P.46

3ilng /Anhang /Annex -/Annexe /. :.Allegato /Bijlage
Hedienst at "Tredjeland Ai'talensart ogdatering Udlpb efter
forlangelse
KitGliedstaat Drittland Art und Datura des
AbkornnensAblauf nach
Verlängerung
Member state Third country Type and date of
agreementixtended
until
Etat aembre Pays tiers Nature etdate de
1'accordEchéance après
reconduction
Stato nienbro Paese terso Natura edata
dell 'accordoScadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat Derde land Aard endatun van
het akkoordVervaldatum
naverlenging
Eenelux
Danœark
DeutschlandGrece
Janonaccord commercial 9.3.1960 31»1-1975
accord commercial 8.10.1960 )
protocole
additionnel
Argentina handels -og
Elfenbens­
kysten
Irak
Israel
Kina (Folke­
republikken )
0strig
Portugal
Arabische
Kepublik
Aegyptenbetalingsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handels -og
betalingsaftale
vareudvekslings -
aftale
vareudvekslmgs -
sftale331.12.197 ^
30.^.1963 3
25.11.1937 31.12 .197 **
23.ll.i966
13.1.1960
13.11.1952
1.12.1957
29.11.19^8
2.6.1950
Abkommen über den
Warenverkehr 18.2.1956
Argentinien Handels -und Zahlungfa ^
&ΟιίΟϋ11Πθι1 25.11.1957
Aethiopien
AustralienWirtschaf ts-und
Handelsabkommen 21.^.196*t
Liste der Einfuhr­
kontingente9.1.1975
13.1.1975
13.11.197 ^
30.11 .197^
28.11.197 ^
31.12.197 ^
31-12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^

Brésilien
Ceylon
Chile
Dahomey
Elfenbein­
küste .
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagascar
Malta
MarokkoHandeleüberem*' ,
kommen ■ ••
Handelsubercin -
koamen1.-7.1955
1.'+.1955
Protokoll über Handele - - ■
undZahlungsverkehr 2.11.1955
V;irtschaft s­
,abkommen
Wirtschafts­
abkommen ■ ,
Notenwechsel
Wirtschafts­
abkommen
Wirtschafts - '
abkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts -und
Handelsabkommen19.6.1961
l8.12.196l
3.12.196931.12.197' +
31.12.197 +
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
2.12.1974
11.7.1962 31.12.1974
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
Handelsabkommen 4.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen 6.6 .19623i.i2.i974
13.1.1975
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
Handelsabokmmen
und Protokoll
Handelsabkommen
und briefwechsel29.2.1964 31.12.1974
15.4.1961 3
20.1.1964 )
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
Oesterreich20.4.1959Protokoll 20.1.1964
Handelsabkommen 20.4.1959
Wirtschaftsabkommen 14.6.1961
Handelsabkommen 25.3.1963
Handelsabkommen 20.12.1950
Handelsabkommen 13.5-1954 I
Briefwechsel und ,
Protokoll 21.1.1963 !31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.5.1975
31.12.1974

FranceObervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
Sierra Leone
Somalia
/
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesiën
Uganda
Zentral -
afrikanische
Bepublik
Zypern
Argentine
Autriche 1
Espagne
Iran
Islande
IsraëlWirtschaftsabkommen 8.,6.1961 31.12 .197t -
Handelsabkommen und
Protokoll
Handelsabkommen
Handelsabkommen und
spätere zusatz -
protokoll
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Liste der einfuhr­
kontingente
Handels -und Wirt­
schaft sabkommen
Wirtschaftsabkonmen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen9.3-1957
25.7-1955
2.12.195' +
10.12.1966
13.9.1963
19.1.1962
6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960
22.12.1963
.17.3.196 ^
Wirtschaftsabkommen 29.12.1962
Handelsabkomnen 3O.lO.i96l31.12.197 **
31.12.197 **
31.12.197 **
31.12.197 **
31.12.197 *+
31.12.197 **
31.8.197 **
31.12.197 **
31.12.197' +
j31.12.197 2*
31.12,197 **
31.12.197 **
31.12.197 **
accord commercial
etdepaiement 25.11.1957 31.12.197 **
accord commercial ...
etprotocole 26.7.1963 31.12.197 **
accord commercial 27.11.1963 31.10.197 **
31.12.197 **accord commercial et *f.6.1959
■i*échange delettres 28.2.1969
accord économique 6.12.1951 31.12.197 **
accord commercial 10.7.1953 !
. :31.12.197 **protocole x6.1.1967 .
J
échange delettres 2^.12.1968 !

Japon . accord commercial
etprotocole
protocole ,14.5.1963 ]
26.7.1966;10.1.1975
Mexique -accord commercial 11.7.1950 28.11.1974
Norvège accord commercial 3.7.1951 j
protocole 2.4.1960[31.12.1974
échangé delettres 6.2.1964 ]
Portugal arrangement
commercial 25.3.1961 31.12.197' +
Suede accord commercial 3.3.1949 31.12.1974
Suisse accord commercial 21.11.1967 31.12.1974
Turquie accord commercial 31.8.1946 31.12.1974
Yougoslavie accord commercial
protocole25.1.1964 ;
6.5.1970 i31.12.1974
Ireland Norway trade agreement 2.7.1951 31.12.1974
Romania trade .agreement 20.7.1971 31.12.1974
Italia Afghanistan accordo commerciale 10.12.1960 23.11.1974
Argentina accordo commerciale ,
escambio dinote '25.11.1957 31.12.1974
Canada niodus vivendi
commerciale 28.4.1948 31.12.1974
/
Costa Rica modus vivendi
commerciale e
scambio dinote20.2.1953 ,
23.6.1953 :12.11.1974
■ Formosa scambio dinote 2.2.1957 2.2.1975
Giappone agreed minutes 31.12.1969 30.9.1974
Guatemala modus vivendi
commerciale 6.6.1936 31.12.1974
Irak accordo commerciale 30.9.1963 30.11.1974
Malta accordo commerciale 28.7.1967 31.12.1974

barocco
Messicoaccordo conmercir.le 28.1.1961
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblica
araba
d'Egitto
Siria
Stati uniti
Tunesia31.12.1974 -protocollo 24.2.1965 )
accordo ,commerciale 15»9»19^9 5
protocollo 28.lO.i963!j31.12.1974
scambio dinote 20.7*1965 1
accordo commerciale 10.1.1961 10.1.1975
accordo commercialo 8.7-1959 23.1.1975
accordo comraercirle
escambio dinote 4.3«196l )
T..-- T -zr\1-1-i 331.12 .197 *+escambio dinote 4.3«196l !
3
scambio dilettere 30.12.1961 !
nrotocollo commer­
ciale 29.4.1959 31.12.1974
accordo commerciale 10.11.1955 31.12.1974
scambio dinote19*10.196630.9-197^
accordo commerciale 23.11.1961
éprbtécô112 >'•
addizionale 2.8.196331.12.1974
Nederland Arabische
Eepubliek
Egypte
Argentinië
Turki jehandelsovereen­
komst
handels -enbeta­
lings overeen -
komst
handelsakkoord21.3.1953 31.12.197' +
25.11.1957 31.12.1974
6.9.1949 3i.i2.i974
U.E.B.L. Argentine
Finlande
Pakistanaccord commercial
etdeipaxeriient
accord commercial
accord commercial25.11.1957 31.12.1974
8.11.1955 30.9.1974
15.3.1962 31.12.1974
United
KingdornAlbania exchange ofnotes
oncommercial
relations 10.6.192531.12.1974

agreement ,oncom­
mercial and economic
co-operation' with
protocol and exchange
ofletters 29.7-1963 31.12.197 1*
trade andpayments
agreement 23.6.19^8 )
extended byexchanges 531.12 .197^
ofnotes ending with 3
that of 19./25.6.1952 )
agreement ontrace
andpayments 26.
(with protocol ,sup­
plementary agreements
andnotes )6.1935 31.12.197 1*
exchange ofnotes sus­
pending article 7of
agreement of1935 30.8.19'+0 31.12.197 ^