ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)642
Vol.1971/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )642final
Bruxelles ,le11juin 1971
ADDENDUM ALA
Proposition derèglement (CEE)duConsail portant modification del'annexe
durèglement (CEE)No.1052/68duConseil ,du23juillet 1968 ,relatif au
régime d'importation etd'exportation desproduits transformés àbase de
céréales etderiz
(présenté parlaCommission auConseil ,envertu del'article 149 »
§2CEE)
C0M(71 )642final

«
ADDEIDUM
Proposition derèglement (C£E )duConseil portait modification dol'année
durèglement (CExC)n°IO52/68duConsoil ,du23juillet 1968 vrelatif au
régime d'importation etd'exportation desprocuits transformés àbase de
céréales etderiz
Réf .;Doc .COM (71)43?-final delaCommission
Doc .R/8IO/7I(AGRI 293)(.7IN191)daConseil
Ilestproposé decompléter leprojet derèglement vise enobjet comme cuit :
1.Letitre deceprojet estremplacé par letitre suivant :
"portant notamment modifies ,tion del'annexe durèglement (CSE)n°1052/63du
Conseil ,du23juillet 1968 ,relatif aurégime d'importation etd'exportation
desproduits transfermés àbase decéréales etderiz".
2.Alafindesconsidérants figurât dans leprojet visé enobjet ,leconsidéranl
suivant estajouté :
"considérant que lestermes "'Griïtze und GrLefi "dans laversion alle.aande du
!
règlement nI20/67/CEEetlestermes "grutten ,gries engriesmeel "dans la
version néerlandaise desrèglements n°120/67/CE3et359/67/CJÎDontétérem­
placés respectivement par "GrobgrieS undFeingrieB "et"gries engriesmeel "3
qu'ilconvient d'adapter enconséquence plusieurs réglementa duConseils "
'3.Ilestajouté unnouvel article 3libellé comme suit :
Article 3
Lesrèglements n°367/67/OF3 (l),(CEE)n°1397/59(2)et(n£3)n°IO55/7I(3)■
fl.uConseil sont modifiés comme suit :
a)dans laversion allemande ,lestermes "Griïtze undGrieB "sont remplacés par :
"Grobgriefi undFeingriefi ".
b)dans laversion néerlandaise ,lestermes '"'grutten ,gries engriesmeel "sont
remplacés par :"gries engriesmeel ".
4»L'article 3duprojet visé enobjet devient article 4«
(1)J.O ,n I74du31.7.1967 »p.36?
(2)J.O.nL179du£1.7.1969 ,P.65
(3)J.O.nL115du27.5.1971 ,P.9-