ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)532
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
S^crétoriotgénéralCOM(81)532 final
Bruxelles,le3octobre198T
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AVISCONFORME,AUTITREDESDISPOSITIONS DEL'ART.
56,2a)DUTRAITECECA,POURL'OCTROID'UNPRETGLOBALALA
"WESTFALENBANK AG",REPUBLIQUE FEDERALED'ALLEMAGNE
(Communication delaCommission auConseil)
COM(81)532final

COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet :Demande d'avis conforme ,autitre desdispositions deL'art .56,2 a)
duTraité CECA ,pour l'octroi d'unprêt global àlaWestfalenbank AG,
République Fédérale d*Allemagne .
.1..INSTITUT INTERMEDIAIRE DEFINANCEMENT n° :333
Demandeur :Westfalenbank AG
Siège :Bochum
Lecapital social d*un montant deM75millions
(outre EM148millions deréserves )estdétenu à
plus de99i°parlaBayerische Hypotheken –und
Wechselbank AG.
II.BENEFICIAIRE :Petites etmoyennes entreprises étendant leur
===========- champ d'activité actuel et/oucréant de
nouvelles activités économiques .
Champ d'activité du
bénéf iciaireActivités industrielles etdeservice .
Adresseprovisoire :23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40 -Adressetélégraphique
«COMEURBruxelles »-Télex:«COMEURBRU 21.877>

-2-
III .LEPROJET
Procédure
LaCommission mettra àladisposition delaWestfalenbank unmontant de
DM20millions (environ 7,86MioECU ).Leversement deceprêt aura lieu
partranches surunepériode detrois ans,dans lecadre de1*autorisât ion
desprêts subsidiaires *Cesderniers sont accordés parlesservices de
laCommission conformément auxcritères d'application etauxobjectifs
publiés auxJ.O.n°C178/2du27juillet 1977 etn°C82/8du29mars 1979 .
LaWestfalenbank fera rapport â.laCommission unefois paran sur
1'affectation duprêt global .Parailleurs ,elle fera rapport annuellement
surleréemploi d'aonciens travailleurs CECA parlesbénéficaires duprêt .
Montant global del'investissement :aumoins 18140Mio (+15,7 MioECU )
IV.LAREGION
Loca lisation :Régions del'Allemagne (notamment laRhénanie du
Nord–Westphalie )affectées parledéclin de
1*emploi dans l'industrie ducharbon etdel'acier .
Taux dechômage :Février 1981 :Rhénanie –du–Nord–Westphalie 6.0%
Région delaRuhr 6,9%
Bochum 6,9%
Dortmund 7,9%
Duisburg 75f0
Gelsenkirchen 7,6%
Catégorie d'aide nationale :Régions depromotion économique respectivement
.,. . .. régions dereconversion CECA .
Lindustrie CECA aétélaprincipale source d'emploi dans larégion .

-3-
V.CONFORMITE AVEC L'ART .56,2 a)DUTRAITE CECA
ravai Lleurs CECArendus :L'industrie sidérurgique allemande aenregistré ,
etencore àrendre entre 1975 e"t1980 »laperte d'environ 25,000
disponibles postes detravail .Cerecul del'emploi a
affecté principalement lesLander delaSarre
etdelaRhénanie –du–Nord–Westphalie .Ence
quiconcerne cedernier Land ,d'autres
licenciements portant surenviron 10.000
emplois sont annoncés ,dont quelque 8.000
concernent àeux–seulr laconurbation de
Dortmund .
Postes detravail créés
par leprojet :Auminimum 393postes detravail convenant à
d'anciens travailleurs CECA .
Format ion :Celle –ciestassurée pardescentres de
formation publics etparlesbénéficiaires
duprêt .
LaCommission estime quelademande répond auxconditions del'art .56,2 a)
duTraité CECA .Postes detravail créés
par leprojet
Format ion
VI.PRET GLOBAL
Prêt demandé 20millions de
Prêt octroyé LaCommission aapprouvé unprêt de
20millions deIM_+7,86 MioECU )ou
équivalent ,àlasociété ci-dessus
ment ionnée ,conformément auxcritères
d'application del'art .56 (J.O. n°C82/8
du29mars 1979 ).
Bonification d'intérêt :3points paranpendant 5anssur7,86 MioECU
Nombre depostes detravail :393 postes detravail convenant àd'anciens
sur lequel labonification travailleurs CECA etdevant leur être offerts
estbasée enpriorité .
VII .AVIS CONFORME DUCONSEIL
LaCommission demande l'avis conforme duConseil surcette décision