ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)659
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)659 final
Bruxelles -le19octobre1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiond'uncontingent
tarifairecommunautaire deraisinssecsdelasous-position 08.04
BIdutarifdouaniercommun,originaires deChypre(1983)
(présentéeparlaCommission auConseil)
X*/,'tfVvv>^ i,/yv/v/\VOsv/\/v.:/r,,v<>\
■';;iç,r,t–-,
S*:£?V-;Yz'/s.•i-V"i\3r-^/:C
COM(82)659final.

EXPOSEDESMOTIFS
L'article1duProtocolerelatifaurégimedevants'appliqueren1981dans
lecadredeladécisionprisele24novembre1980parleConseild'Associa­
tion,prévoyantleprocessusdepassageàlasecondeétapedel'accord
d'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deChypre,complétéparleProtocoled'adaptationdecetaccordàlasuite
del'adhésiondelaGrèce,prévoit
d'unepart,quelesdispositionsduProtocolecomplémentaire de1978
sontapplicablespourl'année1981,et
d'autrepart,que"lespartiescontractantes entamentdesnégocia­
tionsaudébutde1981afindefixerlerégimed'échangesdevantêtre
appliquéen1982et1983.
Dansl'attentedesconclusionsdecesnégociationsetdel'entréeenvigueur
durégimed'échangesàappliqueren1983,ilimportedeprorogerlerégime
fixédansleProtocolecomplémentaire précité.
CeProtocoleprévoitl'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire
annuelde500tonnesenexemptiondedroitdedouanepourlesraisinssecs,
présentésenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà15
kg,delasous-position 08.04BIduTDC,originairesdeChypre.
Parconséquent,ilyalieud'ouvrirlecontingenttarifairecommunautaire
décritci-dessuspourlapériodedu1erjanvierau31décembre1983.
Lesdispositionsdurèglementprévoientladivisionduvolumecontin­
gentaireendeuxtranches,dontlapremièreestrépartieenquotes-parts
entrelesEtatsmembresetladeuxièmeconstituelaréservecommunau­
taire.
Encequiconcernelarépartitionduvolumedelapremièretranchedu
contingenttarifaire,ilestàremarquerqu'ilaétéprocédéàcette
répartitionsurlabasedesrèglesappliquéesgénéralement jusqu'ici.

-2-
Ainsilasommesdesimportations dechaqueEtatmembrependantles
années1975à198"(aétémiseenproportionaveclesimportations
communautaires delamêmepériode.Lespourcentages enrésultantontété
appliqués-parEtatmembre-auvolumedecettepremièretrancheen
arrondissantlesdernierschiffresexprimésentonnes.
3.EncequiconcernelemodedegestionàappliquerpartouslesEtats
membres,laComrnissionproposelesystème"aufuretàmesure".
k.Telestl'objetdelapropositionci-annexée.
NOTE
Lecontingenttarifaireenquestionestencoresusceptibledemodifications auvu
desrésultatsdelanégociationenvueavecChypre.Dansl'attentedeson
résultats,lerèglementproposéconstituel'instrumentsusceptibledepermettre
lerespectdel'engagementcontractéparlaCommunauté .
LaCommissionseréservedonclapossibilitédemodifiersaproposition,en
coursdeprocédure,pourl'adapter,lecaséchéantaunouveaurégime.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
deraisinssecs,delasous-position08.04BIdutarifdouaniercommun,originairesde
Chypre(1985)
LECONSEILDES(COMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'article1erduprotocolerelatifau
régimedevants'appliqueren1981danslecadredela
décisionprisele24novembre1980parleconseil
d'association,prévoyantleprocessusdepassageàla
secondeétapedel'accorddassociationentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deChypreH,complétéparleprotocoleàl'accord
créantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliquedeChypre,àla
suitedel'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàla
Communauté (2),ci-aprèsdénommé «protocole
d'adaptation»,prévoit,d'unepart,quelesdispositions
duprotocolecomplémentaire àl'accordcréantune
associationentrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquedeChypre(3)sont
applicablespourl'année1981et,d'autrepart,queles
partiescontractantesentamentdesnégociationsau
débutde1981afindefixerlerégimed'échangesdevant
êtreappliquéen1982et1983;
considérantque,dansl'attentedeladéfinitiond'untel
régime,ilconvientdeproroger,àtitreprovisoirepour
1983,lerégimed'échangesapplicableen1981;
considérantqueleprotocolecomplémentaire précité
prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde500tonnesderaisinssecs,
originairesdeChypre,delasous-position08.04B1du
tarifdouaniercommun,enexemptiondudroitdutarif
douaniercommun;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingent
tarifairecommunautaire pourlapériodedu1erjanvier
au31décembre1983;
considérantqu'ilyalieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingenta
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementdu
contingent;qu'unsystèmed'utilisationducontingent
(»)JOn°L174du30.6.1981,p.28
(2)JOn°L174du30.6.1981,p.2.
P)JOn°L172du28.6.1978,p.2.tarifairecommunautaire ,fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenancedeChypre
aucoursd'unepériodederéférencereprésentativeet,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaireconsidérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
représentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
deChypre,lespourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres1979r
1980
Benelux211
Danemark– –
Allemagne– –
Grèce– –
France– 5
Irlande– –
Italie– –
Royaume-Uni9884
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsen
question,etnotammentdesprévisionsavancéespar
certainsÉtatsmembres,lespourcentages de
participationinitialeauvolumecontingentairepeuvent
s'établirapproximativement commesuit:
Henelux10,3
Danemark 1,3
Allemagne 2,6
Crèce 0,5
France 3,9
Irlande1.3
Italie 0,7
Royaume-Uni 79,4

-2-
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents ■
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranchesle
volumecontingentaire ,lapremièretrancheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituant uneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveauoui,en
l'occurrence,pourraitsesitueràenvironIf%du
volumecontingentaire ;douaniercommun,originairesdeChypre,sont
totalementsuspendusdanslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de500tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etduprotocoled'adaptation.
Article2
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doivent
êtrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'état
d'épuisementduvolumecontingentaire eteninformer
lesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériode
contingentaire unreliquatimportantdelaquote-part
initialeexistedansl'unoul'autreÉtatmembre,ilest
indispensablequecetÉtatenreverseunpourcentage
appréciabledanslaréserve,afind'éviterqu'unepartie
ducontingenttarifairecommunautaire resteinutilisée
dansunÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre1983,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesraisinssecs,présentésen
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à15kilogrammes ,delasous-position08.04BIdutarif1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"estdiviséen
deuxtranches.
2.Unepremièretranchede387tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre1983s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après.
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni(ent)
40
5
10
2
15
5
3
307
3.Ladeuxièmetranche,soit113tonnes,constituela
réserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutilisée
àconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,sansdélai,parvoiedenotificationàla
Commission ,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unedeuxièmequote-partégaleà
15%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinidale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .

-3-
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunEtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesmêmesconditions,autiraged'une
quatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.ElleinformelesÉtatsmembres,aup'ustardle5octobre
)983,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1983.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre1983,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,au
plustardle1eroctobre1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1983etimputéessurlecontingentcommunautaireainsi
que,éventuellement ,lafractiondesaquote-partinitiale
qu'ilreverseàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdequotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsquelesnoti­
ficationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdela
réserve.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts
complémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationde
l'article3rendepossibleslesimputations,sans
discontinuité ,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateursdes
produitsenquestion lelibre
accèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouane'souslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduits,enquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésent
règlement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident