ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)690
Vol.1971/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71 )690final
Luxembourg ,le21juin 1971
OUVERTURE JEPREFERENCES TARIFAIRES
ENFAVEUR DELATURQUIE
(propositions présentées parla
Commission auConseil )
C0M(7l )690final

Expossdesmotifs
1.Parlettredu11juin1971»n°S/71–024»493»laCommissionatransmis
auConseilledocumentCOM(7l)6l9finaldu7juin1971»comportantdeux
propositions derèglementsenvuedelamiseenvigueurdespréférencestar-
rifairesprévuesdans1$accordintérimaire àconclureentrelaCommunauté
etlaTurquie.
Cespropositions prévoyaientl'ouverturedescontingentstarifaires oora–
munautairessuivants s
N®dutarif Volume Droit
douanier Désignation desmarchandises contingentairecontingentaire
commun
Chapitre27Certainsproduitspétroliers 100-000tonnesexemption
55.05 Filsdeootonnonconditionnés
pourlaventeaudétail 150tonnes25°]°des
dreits«1®
T.D.C.
55.09 Autrestissusdecoton 500tonnes25iodes
droitsdu
T.D.C. .
2.Alasuited'unedemandedesautoritésturquesetdansl'attented'unedécision
définitiveausujetdel'inclusiondelaTurquiedanslalistedespaysbéné­
ficiairesdespréférencesgénéralisées ,ilàétéjugéopportun,pourunepériode
quinepeutexcéderle30juin1972»d'ajusteroudecomplétercertainsdes
avantagesprévusdansl'accordintérimaire.
Cesavantâgesnouveauxoensistont :
l)pourcertainsproduitsagricolestransforméssoitenunesuspension
partielledel'élémentfixedel'impositionapplicableàcertaines
marchandisesrelevantdurèglement(C.E.E.)n°1059/69du28mai19^9(l)»
soitenunesuspensionpartielleoutotaledudroitdedouaneapplicable
àcertainsautresproduitsagricoles :
(l)J.O.n®L141du12juinI969

2)pourlesproduitstextilesdespositionstarifaires55*^5Qt55*09dont
questionauchiffre1ci-dessua,enl'octroi,danslecadredescontingents
tarifairescommunautaires ,de1:exemptiontotaledesdroitsetenune
augmentationannuellede200tonnes(100tonnespourle2èsiesemestrede
X*année197l)>cL'tivolumecor:tlogsntaireafférentauxfilsdecotonnon
conditionnés pou?laventeaudétail,delapositiontarifaire55*05»
Lespropositions derèglementsci–annexéesn'ontdoncd*autre "brutqued'ouvrir
lespréférencesconsidérées ,pourle2èrnesemestredel'aimée19'A*
Anoterquelaproposition de-règlerrentrepriseenacmexeS,remplacecelle•«•
quiétaitjointe(enarasaxeBégalement)audocumentC0X(7l)619finaldu
Yjuin197-1,citéauchiffre1oi-<dossus«

mvjEA
Proposition de
REGLEMENT(C*E.E.)n°..../jflDUCONSEIL
portantsuspensiontotaleoupai-t3.elledesdroitsdu
tarifdouaniercommunpourcertainsproduitsagricoles
originaires deTurquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu1©TraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article133»
vulerèglement(C,E.E.)n°IO59/69<3-uConseil,du28mai19É>9»déterminant »
lerégimed'échangesapplicableàcertainesmarchandisesrésultantdela
transformation deproduitsagricoles(l),etnotammentsonarticle12,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,dansl'attentedel'entréeenvigueurduProtocoleadditionnel
fixantlesconditions,medalitésetrythmesderéalisation delaphasetran­
sitoireviséeàl'article4â.0l'AccordcréantuneassociationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie,laCommunautés'estengagée,sous
réservederéciprocité dansunaccordintérimaired'uneduréelimitéeàla
périodeprécédantl'entréeenvigueurdeceProtocoleadditionneletne
pouvantdépasserle30septembre1972jàmettreenapplioationdèsquepossible,
certainesdispositions duditProtocoleadditionnelrelativesauxéchangesde
marchandises jqu'auxtermesdesdispositions del'annexe5decetaccordin­
térimaire,laCommunautédoitsuspendretotalementoupartiellement lesdroits
dutarifdouaniercommunapplicablesàcertainsproduits;qu'ilparaîtindiqué,
opportun,àtitreprovisoireetpourunepériodenepouvantexcéderle-30juin
1972,d'ajusteroudecomplétercertainsdesavantagestarifairesprévusà
l'annexe5précitée;qu'ilconvientcèslors,pourlesproduitsfaisantl'objet
delalisteannexéeauprésentrèglement,originairesdeTurquie,quela
(l)J.O.n°L141du12juin19&9*

Communautésuspende,dès1*entréeenvigueurdel'accordintérimaire aux
niveauxindiquésenregarddechacund'eux,soitl'élémentfixedel'imposition
applicableauxmarchandisesrelevantdurèglement(C.E..E,)n°1059/69cité
ci-dessus,soitledroitdedouaneapplicableauxautresproduits,
ÅAKE3TEL3PRESENTREGLEMENT :
Articleunique
A.paPXXT<9«***II*OMl»ifdmiM»«4AC)
a>4^i>t9«»*ao <,«..o***etjusqu'au31décembre197*?lesproduitsoriginaires
deTurquiefigurantàlalisteannexéeauprésentrèglementsontadmisà
l'importation danslaCommunautéauxdroitsdedouaneindiquésenregardde
chacund'eux.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectement applioabledanstoutEtatmembre»
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

LISTE -ANNEXE
iN°du
jtarif
!douanier
,communDésignation desmarchandises.Taux
des
droits
07804
08.12
12.07
15.04
16.02Légumes etplantes potagères -desséchés ,déshydratée
ouévaporée ,même coupés -enmorceaux ouentranches
•ubien broyés ©upulvérisés ,mais nonautrement
préparés : ' '
ex B.autres :
-Champignons ,a1'exclusion des cham­
pignons decouche
Fruits sèches (autres queceux desn®s 0o«01 à08.05
inclus ):–
ex G.autres :
-Tamarins (gausses ,pulpes )
Plantes ,parties deplantes ,graines etfruits des •
espèces utilisées principalement enparfumerie ,en
médecine euàusages insecticides ,parasiticides et
similaires ,frais ousecs ,même coupés ,concassés ou
pulvérisés :
exC.Racines dereglisse
K.autres :
Feuilles dejaborandi ,boutons de
sophora japonica ,graines destro­
phantus ,graines decolchique ,
feuilles deséné .......
Graisses ethuiles depoissons etdemammifères ma­
rins ,même raffinées :
A.Huiles defoies depoissons :.
I.d'une teneur envitamine Aégale ou
inférieure à2.500 unités internatio­
nales par gramme
!Autres préparations etconserves deviandes ou
îd'abats :
A.defoie :
I.d'oie eudecanard
j B.autres :
! II.degibier oudelapin ...... ......I
i
t
I13%
Exemptio
Exemption
Exemption
»
14%
14%
i*»/*.•

-1bis -
!N°du
jtarifdouanier
!communDésignation desmarchandisesTaux
! des !
droits ,
16,02
(suite )III .n©n denommees :
b)autres :
ex 1*contenant delaviande oudes abats
del'espèce bovine :
m
-préparations etconserves de
r langue del'espèce bovine ••••• oas*
2.non dénommés :
aa)d'ovins
bb)autres21%

«92
IN°du
,tarif
'douanier
icommunDésignation desmarchandisesTaux
des ..!
droits ,
e
I i
16.Oh- !Préparations et .conserves depoissons ,ycompris le
,caviar etsessuccédanés :
, A.Caviar etsuccédanés ducaviar :
, I»Caviar (oeufs d'esturgeon )-..
, II.autres
i B.Salmonidés >.••••••
,exG,autres ,àl'exclusion desmerlus (merlv,jc5 us)
etdes -sardinops sagax ocellata (dit "Iîi-
! chards )
16.05 'Crustacés etmollusques (ycompris lescoquillages ),
!préparés ouconservés :
! A.Crabes .................
* 1' »
!exB,autres ,àl'exclusion descrevettes grises du
1 genre "Cr&ngon sp«p•"
» r
20.0 ^ !Fruits ,écorces defruits ,plantes etparties deplan­
,tes ,confits ausucre (égouttés ,glacés ,cristallisés ):
. B.autres :
. exI.d'uneteneur ensucres supérieure à
13%enpoids :
-Fruits dun°08.01 ,àl'exclusi®n des
! ananas
! exII.non dénommés :
! -Fruits dun°08.01 ,àl'exclusion des
, ananas
20.05 !Purées etpâtes defruits ,confitures ,gelées ,marme -
■,lades ,obtenues parcuisson ,avec ousans addition de
sucre .: •
B.Confitures etmarmelades d'agrumes :
e-x I.d'uneteneur ensucres supérieure à
! > 30%enpoils ,àl'exclusion des con­
fitures etmarmelades d'oranges
, ex II.d'uneteneur ensucres *supérieure à
13%etinférieure ouégale à30%en
J poids ,àl'exclusion desConfitures et
■ ., imarmelades d'orangesI
15% J
2k% ,
10% ,
16% !
13%
16%
I
I !
! !
[20%+(?)
»
!
20% j
1
1
j
1
,22 +(?)
t
î
1
-•..
,22%+(P)
I' !

-3-
!.K°du
jtarifdouanier
!communDésignation desmarchandisesΪ «
Taux
•!des!
droits,
11
«!Ii2t i
3
2 I• ■ •
!20«,05!
,(suite).exIII.autres,al'exclusiondesconfitures
etmarmeladesd'orangesb– é
I I
...,22%,
!
i
IC.autres:
I.d'uneteneurensucressupérieure a
.30%enpoids:
exb.autres:
-defruitsdun°08.01àl'ex­
clusiondesananas.
!
!
!
ι
1•?.o~a£>!exII»d'uneteneur -ensucressupérieure a
13%etinférieure ouégaleà30%en
poids:
-defruitsdun°08.01,àl'ex­
* clusiondesananàs
exIII,nondénommés :
-defruitsdun°08.01,àl'ex­
clusion -desananas1
Fruitsautrementpréparésouconserves,avecousans
additiondesucre..oud'alcool:
B.autres:
I,avecadditiond'alcool:
.a)Gingembre. ...»••
b)Ananas,enemballagesimmédiats
'd'uncontenunet:
.4,1.deplusde1kg:
aa*d'uneteneurensucressupé­
; '-rieureà17%enpoids
}b)autres
Z,de'1kg£umoins:
aa)d'une^teneurensucressupé­
rieureâ,19%enpoxds.o.e..o«.
bb)autres,v
c)Raisins:
1.d't-jieteneuren^ucressupérieures
......à13/&enpoids..••••••••••.•••*•«•J
1
;
1
zb%+(P)
!
5
t
2k%+(F)
1
24%
25%I
Ϊ
I
!
25%+(P)
25%1
2.autresI
! !
! !
J25%+(P)
!25%J
! !
1 1• »
j25%+(P)
!25%!
j 1
eoni©•«

!N°du
,tarif
'douanier
!c&mmunDésignation desmarchandises•Taux
des
droits
2...
20.06
(suite )d),Pêch.es .,poires' etabricots ,enem­
ballages immédiats d'uncontenu net :
1•deplus de1kg:
aa)d'uneteneur ensucres supé -* :
rieure à13%enpoids •••••••••
'bb)autres ....».••••«. ......*•
2.de 1kgsumoins :
aa)d'uneteneur ensucres supé­
rieure à15%enpoids •••••..*•
bb)autres
\
e)autres fruits :
ex 1.•d'uneteneur ensucres supérieure
à9%enpoids ,àl'exclusion des
cerises
ex2.autres ,àl'exclusion descerises «•
f)Mélanges defruits :
1.d'uneteneur ensucres supérieure
à9foenpoids
2;autres
II.sans addition d'alcool :
a)avec addition desucre ,enemballages
immédiats d'uncontenu net ,deplus de
1kg:
2.Segments depamplemousses etde ^
poméles ...... ........... s..«*••••••
3*Mandarines
kmRaisins
ex7.autres fruits :
-fruits dun°08.01 ,àl'exclusion
des ananas
Tamarins (gousses ,pulpes )......
b)avec addition desucre ,enemballages
immédiats d'uncontenu net de 1kgou
moins :I
1
25%+(P)
25% 1
l
25%+(P)
25% l
1
1
25%+(P)
25% 1
25%+(F)
25% !
1
!
15%+(S'}
19%+(P)
18#+(P>
f
18^+(P)
13%+(?)
î

N°du ! ! mtarif , TaUX
, '. ! Désignation desmarchandises ! desLouanier • - ,
f .droitscommun ! I
« i
1 .2 3– H– – -4- !
20.06 ! 2.Segments depamplemousses etde ! !
(suite ) t pomélos . ,16%+(?)
, . 3*Mandarines ....... ,20%+(p)
•" <«. •
, Raisins ...... ....... t......... ,19%+(P)
. ex7.autres fruits : , ,
# » •
, -fruits dun°08.01 ,àl'exclusion ,
des ananas 4*(P
! ' ! !
c)sans additisn desucre ,enemballages
• ■ immédiats d'uncontenu net : ! !
! 1ide^,5kgsouplus : ! !
I excc)autres fruits : 1 i
! -fruits dun°08.01 àl'exclu - ! !
, sion desananas ,18$ ,
, ex2«demoins de *f,5kgs : , ,
, -fruits dun°08,01 àl'exclu - , ,
sion desananas .»«. "18$
21.07 iPréparations alimentaires nondénommées nicomprises j ,
ailleurs : ....... . .
A.Céréales engrains ouenépis ,précuites ou
! autrement préparées ........c c!10°/o+em
' ' !

ANNEXE B
Proposition de
HEGLEMENT (CEE)n° ...Jjl DUCONSEIL -■
portant ouverture ,répartition etmode degestion
decontingents tarifaires communautaires dê
fils decoton ,nonconditionnés pour lavente audétail ,
etd'autres tissus decoton ,despositions
55«05 e"t55»09 dutarif douanier commun ,en
provenance deTurquie
LECONSEIL DESCOKîîUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment son
article 113 ,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que ,dans l'attente del'ontrée envigueur duProtocole additionnel
fixant lesconditions ,modalités etrythmes deréalisation delaphase transi­
toire visée àl'article 4cLel'Accord créant uneassociation entre laCemmu -..
nauté Economique Européenne etlaTurquie ,laCommunauté s'estengagée ,BOUS
réserve deréciprocité ,dans unaccord intérimaire d'unedurée limitée àla,
période précédant l'entrée envigueur deceProtocole additionnel etnepouvant
dépasser le30septembre 1972 ,àmettre ?napplication dèsquepossible ,cel>-
taines dispositions duProtocole additionnel relatives auxéchanges demar­
chandises ;qu'auxtermes decetAccsrd intérimaire etnotamment del'article
premier delrannexe 2,laCommunauté doit effectuer ,àpartir decette date ,
uneréduction de75!pdesdroits dutarif douanier commun ,dans lalimite de
contingents tarifaires communautaires annuels respectifs de300tonnes p©ur
lesfils decoton ,nonconditionnés pour lavente audétail delapositian
tarifaire 55.05 etde1.000 tonnes pour lesautres tissus decoton delapo­
sition tarifaire 55*09 quetoutefois il 'paraît indiqué deprévoir ,àtitre provi­
soire ,etpour unepériode nepouvant excéder le30juin 1972 ,deprévoir
unajustement des ^avantages ,tarifaire bconsistant enlafixation pour les

-2- ANIJEXEB
deuxcontingentstarifairescommunautaires considérésd'undroitcontingen­
tairenuletenuneaugmentation duvolumecontingentais de300tonnesà
500tonnespourlesfilsdecètonnonconditionnés pourlaventeaudétail;
qu'afindefairecoïnciderlapériodecontingentaire avecl'annéecivile,il
aétéjugépréférable delimiterladuréedevaliditédescontingentstari­
fairesencauseau31décembre1971»qu'ilconvientdoncd'ouvrirpourla
périodes'.étendantdeladated'entréeenvigueurdel'Accordintérimaire
jusqu'au31décembre1971»Q"tpeurlespreduitsencause,descontingents
tarifairescommunautaires dontlesvolumescorrespondent aux6/12desvolu­
mesannuelsfixés,soitrespectivement 250tonnespourlesfilsdecoton
nonconditionnés pourlaventeaudétailet500tonnespourlesautrestis­
susdocoton;
considérantqu'ilyalieudegarantir,netamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunautéauzditscontingentsetl'applica­
tion,sansinterruption ,destauxprévuspourceux-ciàtouteslesimporta­
tionsdesproduitsencausedanstouslesEtatsmembres,jusqu'àl'épuisement
descontingents ;qu'unsystèmed'utilisation decescontingents ,fondésur
unerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible dorespecterla
naturecommunautaire desditscontingents auregarddesprincipesdégagésci-
dessus;quecetterépartitiondoit,afinderefléterleplusp©ssible1'évo­
lutionréelledesmarchésdesproduitsencause,êtreeffectuéeauprorata
desbesoinsdesEtatsmembres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportations enprovenancedelaTurquiedurant'
unepériodede.référencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèslespers­
pectiveséconomiques pourl'annéecontingentaire encause;que,"bienque
l'examendesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations enprovenance
delaTurquiedesproduitstextilesconsidérésfasseapparaîtredesbesoins
généralementfaiblesdelaplupartdesEtatsmembres,ilconvientnéanmoins,
poursauvegarderlecaractèrecommunautaire doscontingentstarifairesen
cause,deprévoirlacouverturedesbesoinsquipourraientéventuellement se
manifesterdanscesEtatsmembres;
considérantque,encequiconcernelesproduitsconsidéréslesimportations
sorrespondanta dechaqueEtatmembre,enprovenancedeTurquie,entévoluéc­

„3- Aimb
commesuitdurantlestroisdernièresannéespourlesquelleslesdonnées
statistiques sontentièrementdisponibles ;quesurlabasedesdonnéesstatis­
tiquesrelativesauximportations desmêmesproduits,effectuéessoitpondant
l'année1970»soitaucoursdespremiersmoisdecelle-ci,cesmêmesimporta­
tionssesitueraient,pourl'ensembledel'année1970»auxniveauxindiqués '
ci-après;qu'ilressortdecesdonnéesquelesimportations' decesproduits
sontassezirrégulières etqu'enconséquencelecalculdespourcentages qu'el­
lesreprésentent parrapportauximportations danslaCommunautédesmêmes
produitsenprovenancedelaTurquieneparaîtraitpassignificatif ;
,196Ï'' •1969'1970
–entonnes–
Filsdecoton''
(position55.05)
Allemagne 0 5063.4683.600
Bénélux –'4 – r–
Prance - _ 281 249
Italie -'-''3715.874
Autrentissusdecotwn
(position55.09)... .5.
Allemagne < '386; '397 '491550
Bénélux – 10 –-
Franse ■ 37 607 821 455
Italie - _•95692,4
considérant quel'estimationdesimportations danschacundesEtatsmembres
pourlapériodecontingentais envisagées'avèredifficile,enraisondes
variationsimportantesintervenuesdurantlesannéesprécédentes ;queles
chiffresd'importationsprévisiblesavancésparlesEtatsmembrespourla
périodecontingentais considéréeconduitàrépartirlescontingents encause-
selenuneclefuniques'établissant approximativement commesuitî
en
Allemagne 42
Bénélux IL
France 35
Italie 12

Ai.'XJX3B
considérantque,pour"tenircomptedel'incertitude del'évolutiondes
importations desditsproduitsdanslesdifférentsEtatsmembres,ilcon­
vientdediviserendeuxtrancheslesvolumescontingentâmes ,lapremière
trancheétantrépartieentrélesEtatsmembres,ladeuxièmetranchecons­
tituantuneeréserve destinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Etatsmembresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateurs dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents communautaires àun
niveaurelativement élevéqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà8O70
environdesvolumescontingentâmes ;que,surcettebase,lespremières
tranchess'élèventà200"tonnespourlesfilsdecotonetà400tonnes
pourlesautrestissusdecoton,lesdeuxièmestranches,soitrespective­
ment50tonneset100tonnes,constituantlesréserves;
considérant quelesquotes-parts desEtatsmembrespeuventêtreépuisées
pluscùmoinsrapidement;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisépresque
totalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeautiraged'une
quote-partcomplémentaire surlaréservecorrespondante ;quecetirage
doitêtreeffectué,parchaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquetes-
fpartscomplémentaires estpresquetotalementutiliséeetce,autantdefois
quelepermetchacunedesréserves;quechacunedesquotes-partsinitiales
etcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindelapériodecontin–
geniaire;quecemodedegestisnrequiertunecollaboration étroiteentre
lesEtatsmembresetlaCommission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdescontingentstarifaireseteninformerlesEtats
membres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentairo ,
unreliquatimportantdel'unedesquotes-partsinitialesexistedans
Il'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable quecetEtatenreverse
I uncertainpourcentagedanslaréservecorrespondante ,afind'éviter
' qu'unepartiedel'unoul'autredescontingents communautaires nereste
•*•/••

AKHEXEB
-5-
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays–Basetle
Grande-Duché deLuxembourgétantréunisetreprésentésparleurUnion
économiqueBénéluxdanslarépartition descontingentstarifairesen
cause,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuées
àladiteUnionéconomique,peutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
ÅARRSTELSPRESENTHEGLEKENT i
Articlepremier
Apartirdu»...,j *
»...««»». »..et.jvpfuîaii 31décembre197^»lesdroitsdutarif
douaniercommunpourlesproduitssuivantsenprovenancedeTurquiesont
totalementsuspendusdanslecadredecontingentstarifairescommunautaires
globauxindiquésenregarddechacund'euxt
N°dutarif Volumesoontinventaires ,
douardar Désignationdesmarchandises (entonnes)
commun
55.05 Filsdecotonnonconditionnés pour
laventeaudétail 25O
55*09 Autrestissusdecoton 500
Article2
1.Lescontingentsfixésàl'article ,1ersontdivisésendeuxtranches.
2.LapremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesEtats
membres;lesquotes-parts qui,sousréservedesdispositions del'article5»
sontvalablesjusqu'au31décembre1971js'élèventpourlesEtatsmembres
auxquantitésindiquéesci–après:
–entonnes–
I
r N°dutarifdouanier commun
55.05 55.09
jAllemagne 84 168 |
Bénélux 22 44
Franoe 70 140 I
Italie 24' 48
TOfAL 200 400
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soitrespectivement 50tonneset
100tonnes,constituelaréservecorrespondante .../...

Article 3
Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtat membre ,telles qu'elles
sont fixées àl'article 2paragraphe 2-oucette mêae quote-part
diminuée delafraction reversée àlaréserve correspondante ,s'il
aétéfait application desdispositions del'article 5-©stutilisée
àconcurrence deJOfoouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,
parvoie denotification àlaCommission ,autirage d'unedeuxième
quote-part égale à15$desaquote-part initiale dans lamesure où
lemontant de ,laréserve lepermet .
Si,après épuisement del'une oul'autre desesquotes-parts initiales ,
ladeuxième quote-part' tirée parunÉtat membre estutilisée àcon­
currence de$0%ouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie
denotification àlaCommission ,autirage d'unetroisième quote-part
égale à7,5$de .saquote-part' initiale dans lamesure oùlemontant
delaréserve lepermet »
Si,après épuisement del'une oul'autre deuxième quote-part ,la
troisième quote-part tirée parunEtat membre' estutilisée àconcur­
rence de$0c/oouplus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions
duparagraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroi­
sième .Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement dela
réserve . ■
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,unEtat membre peut procé­
derautirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées par ces
paragraphes s'ilexiste desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient
denepasêtre épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ont
déterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Chacune desquotes-part complémentaires tirées enapplication desdis­
positions del'article 3estvalable jusqu' au31décembre 1971 •
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 ,unEtat membre n'apasépuisé l'une
oul'autre deeesquotes-parts initiales ,ilreverse àlaréserve ,au
plus tard le10octobre 1971 ,lafraction nonutilisée decette quote­

-7-
AEHEXE B
part ,audelà de20/odumontant initial .Ilpeut reverser unequantité
plus importante ,s'ilexiste des raisons d'estimer quecelle-ci risque -
dénepas être utilisée .
LesEtats membres communiquent àlaCommission ,auplus tard le
10octobre 1971 ,letotal desimportations desproduits en "cause réali­
sées jusqu' au15septembre 1971 inclus et .imputés surlescontingents
communautaires ainsi que ,éventuellement ,lafraction dechacune de
leurs quotes-parts initiales qu'ilsreversent àchacune des réserves .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3et
informe chacun d'eux ,dèsréception ,dosnotifications ,del'état d'épui­
sement des réserves .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 »de
l'état dechacune desréserves après lesreversements effectués en
application del'article 5» .
Elle veille àceque letirage quiépuise l'une desréserves soit limité
ausolde disponible et,àceteffet enprécise lemontant àl'Etat membre
quiprocède àcedernier tirage . ^
Article 7
LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ou­
verture desquotes-parts complémentaires ,qu'ils onttirées enappli­
cation del'article 3,rende possibles lesimputations ,sans dis­
continuité ,surleur part cumulée des contingents tarifaires commu -
naiitaires .
LesEtats membres procèdent àl'imputation des importations despro­
duits encause surleurs quotes-parts aufur etàmesure que cespro­
duits sont présentés endouane sous lecouvert dedéclarations demise
àlaconsommation .

Ilsgarantissent auximportateurs desproduits encause ,établis sur
leur territoire ,lelibre accès auxquotes-parts quileur sont attri­
buées .
L'état d'épuisement desquotes-parts desEtats membres estconstaté
sur labase des importations imputées dans les' conditions définies
auparagraphe 2.
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission des importations
des produits encause effectivement imputées sur leurs quotes-parts .
Article 9
Les Etats membres etlaCommission collaborent étroitement afin d'assurer
lerespect desdispositions des articles précédents .
Article 10
Leprésent règlement estapplicable àpartir dujour del'entrée en
vigueur del'Accord intérimaire conclu entre laCommunauté etlaTurquie .
Leprésent règlement est obligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident