ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)317
Vol.1972/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72 )317final
Bruxelles ,le29mars 1972
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
établissant lesrègles générales pour ladésignation
etlaprésentation desvins etdesmoüts .
(présentée parlaCommission auConseil )
I
COM172 )317final

LeConseil aprévu àl'articlê 30paragraphe 1durèglement (CEE)n°816/70
(1),codifié parlerèglement (CEE)n°2312/71(2)td'arrêter ,surproposi­
tion delaCommission ,lesrègles relatives àladésignation etàlaprésenta­
tion desproduits soumis àl'organisation commune dumarché viti-vinicole .
Encequiconcerne lesproduits relevant despositions 22.04 et22.05 du
tarif douanier commun ,l'adoption decesrègles estprévue ailplus tard le
31.3.1972 .
Ladésignation etlaprésentation desvins etdesmoûts revêtent unetrès
grande importance dans lecommerce entre Etats membres etàl'importation »
Elles nesont pasmoins utiles pour protéger leproducteur delaconcurrence
déloyale etleconsommateur destromperies .Ilendécoule lanécessité de
dispositions communautaires dans cedomainé .Ilconvient ,àceteffet ,que
leConseil indique les orientations avec laprécision nécessaire etqueles
modalités soient fixées ultérieurement parlaCommission .
Laprésente proposition d'unrèglement duConseil distingue lesdeux grands
donaines :désignation etprésentation .Lechamp d'application desdispositions
relatives àladésignation desmoûts etdesvins concerne l'étiquetage ,les
registres demouvement ainsi quelesbons decommande ,"bulletins delivraison ,
factures ,documents prescrits parlesdispositions communautaires àl'excep­
tion desdocuments douaniers etlapublicité .Etant donné quelavéracité
deladésignation desmoûts etdesvins originaires delaCommunauté offerts
sursonmarché peut toujours être vérifiée parlesautorités compétentes
desEtats membres chargées delarépression desfraudes ,tandis quecette possi­
bilité n'existe paspour surveiller ladésignation desmoûts etdesvins
originaires despays tiers ,ils'estavéré utile deprévoir desrègles
distinctes pour ladésignation desproduits originaires delàCommunauté et
celle desproduits importes .Dans lesdeux cascependant ,ladistinction est
faite entre indications obligatoires etindications facultatives .
Ilestapparu opportun degrouper lesindications obligatoires etlesindi­
cations facultatives ensemble enprévoyant ,sibesoin enest ,desindications
particulières pour lesvins detable ,lesv.q.p.r^d .eûd'autres produits
relevant despositions 22.04 ou22.05 dutarif douanier commun .
1 11■ •••/ #••
(1)J.O. n°L99du5.-5.1970 ,page 1
(2)J.O. n°LZkkdu30.1O.lQ'7i p?.greQ

Euégard àl'importance deladésignation surlesétiquettes pour lacommercia­
lisation desvins ,ilestapparu utile d'élaborer endétail lesrègles dans ce
domaine etdedesprésenter clairement dans lerèglement .
Lesindications obligatoires peuvent être limitées àcelles qui sont indispen­
sables pour l'information despartenaires ducircuit commercial et,enliaison
avec ledocument d'accompagnement ,pour pouvoir identifier etdistinguer le
produit .Ilestdonc nécessaire d'indiquer letype duproduit ,p.e."vin de
,1enom
table ","v.q.p.r.d .ouautre ,/etl'adresse de1'embouteilleur et,dans lecas
d'unv.q.p.r.d .,larégion déterminée ou,éventuellement ,d'autres mentions
qualitatives prescrites sur leplan national .Deplus ,ilconvient d'exiger pour
lesvins destinés àlaconsommation humaine directe ,sauf pour lesv.q.p.r.d .
pour lesquels cen'estpas l'usage dans laplupart desEtats membres ,l'indica­
tion dutitre alcoométrique acquis etpour lesproduits franchissant une fron­
tière ,l'indication del'Etat membre producteur oudupays tiers producteur .
Dans unsouci debonne coordination del'application desrègles dedésignation
dans lesEtats membres ,ilestproposé quelesindications obligatoires et
facultatives prévues par leprésent règlement soient lesseules ,admises .Ilen
découle lanécessité decompléter lesindications obligatoires parunelongue
liste desindications facultatives afin detenir compte ,dans unelarge mesure ,
desusages etdestraditions dans lesecteur viti-vinicole .L'intéressé peut
donc choisir dans cette liste desindications facultatives ,celles quilui
conviennent lemieux dans lebut derendre sonproduit leplus attractif possible
pour les acheteurs .
Lesindications facultatives visant uneunité géographique ,unevariété de
vigne ouunmillésime ,sont actuellement utilisées selon desconceptions très
différentes dans lesEtats membres .Ilenestainsi surtout pour ladésignation
desvins issus d'unmélange deproduits provenant dedifférentes origines ,
variétés ouannées .Ilconvient .donc defixer desrègles très précises afin '
d'arriver ,dans l'avenir ,àunrégime communautaire dans l'utilisation desdites
indications .Toutefois ,lapossibilité dans certains Etats membres dedésigner
sous lenom dvuneunité géographique ,unvinissu d'uncoupage avec unproduit
neprovenant pasdel'unité géographique indiquée ,exige desdispositions parti­
culières pour rapprocher etadapter lespositions extrêmes figurant dans les
dispositions desEtats membres *Ilendécoule lanécessité depouvoir apprécier
avec unecertaine souplesse lesproduits originaires desPays tiers quisont
également désignés sous lenom d'uneunité géographique ,d'unevariété oud'un
millésime • /

-3-
Lechamp d'application desdispositions proposées dans lecontexte duprésent
règlement quiseréfèrent àlaprésentation desmoûts etdesvins concerne les
récipients ,l'étiquetage etl'emballage .Lerisque d'éventuels maintiens de
distorsions deconcurrence par les dispositions envigueur dans les Etats
membres semble m">ins grave quedans ledomaine deladésignation .Ilconvient
donc queleConseil selimite àlafixation dequelques lignes directrices en
laissant àlaCommission lesoin d'élaborer defaçon détaillée lesdispositions
d'application .Toutefois ,dans lecas del'étiquetage ,il ,estnécessaire
d'avoir uneorientation très précise parlesrègles fixées par leConseil
afin depouvoir prévenir chaque sorte detromperie duconsommateur tégalement
dans laprésentation desproduits .
Parailleurs ,leprojet derèglement interdit toute désignation ouprésenta­
tion desvins etdesmoûts quiprête àconfusion entre différents produits
ouqui est denature àcréer uneopinion erronée surlevin oulemoût en
question .
Ladate deprise d'effet proposée duprésent règlement estleJlll2.1972
dans lebut depouvoir rendre applicable ,simultanément ,lesdispositions
àarrêter par laCommission dans cedomaine .

Proposition _dun
KTOLH.ÎEHT(CEE)DTICONSEIL
établissantlesrèglesgénéralespourladésignation .
etlaprésentation desvinsetdesmoûts.
LECOÏTSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°816/70duConseil,du28avril1970,portantdisposi­
tionscomplémentaires enmatièred'organisation communedumarchéviti-vini-
cole(l)jmodifiéendernierlieuparlerèglement(C^)n°2722/71(2),et
notammentsonarticle30,paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission,
considérantquel'article30durèglement(CEE)n°816/70,toutenétablissant
certainesrèglesrelativesàladésignation decertainsvinsdansdescas
particuliers ,prévoitl'adoptionderèglesgénéralesconcernantladésignation
etlaprésentation decertainsproduitsrelevantdusecteurencause;
considérant quelebutdetoutedésignationetprésentation doitêtrel'infor­
mationaussiexacteetaussiprécisequenécessairepourl'appréciationtantde
l'acheteuréventuelquedesorganismespublicschargésdelagestionetdu
contrôleducommercedesproduitsconcernés ;qu'ilconvientdoncd'établirdes
règlessusceptibles d'atteindrecebut:
(1)J.O.n°L99du5.5.1970,p.1
(2)J.O.n°L282du21.12.1971.p.1•*

considérant qu'enceç[uiconcerne ladésignation ,iles*fcapproprie dedistm –
guer entre desindications obligatoires nécessaires pour l'identification du
produit etdesindications facultatives tendant plutôt àspécifier lescarac­
téristiques intrinsèques decedernier ouàqualifier celui-ci ;qu'étant
donné ,d'unepart ,l'importance duproblème etTd'autre part ,1'étendue du
champ d'application ,ilconvient dercohercher uneinformation optimum des
intéressés sans quecela puisse toutefois conduire àrégler lesdispositions
autres qu'essentielles ;
considérant qu'encequiconcerne laprésentation desproduits encause ,les
règles àarrêter doivent enmSme temps tenir compte delanécessité d'assurer ,
outre lesobjectifs évoqués ci-dessus ,laconservation delabonne qualité
des produits :
AARRETS LEPRESSET REGLS3DNT :
TITRE IîDESIGNATION
Article premier
1.Leprésent titre établit lesrègles générales pour ladésignation desproduits
relevant despositions 22.04 et22.05 dutarif douanier commun ,àl'exclusion
desvins mousseux etdesvins deliqueur visés àl'annexe IIdurèglement
.((HE)n°816/70etàl'article 2durèglement (CEE)n°948/70,duConseil du
,26mai1970 établissant ladéfinition decertains produits despositions
20.07 ,22.04 et22.05 dutarif douanier commun ,originaires despays tiers (3).
2.Cesrègles sont applicables pour ladésignation desproduits concernés
a)dans l'étiquetage ,
b)dans lesregistres demouvement visés àl'article 29durèglement (CEE)
n°816/70,
c)dans lesdocuments commerciaux etdans ceux prescrits parlesdispositions
communautaires àl'exception desdocuments douaniers
et
d)dans lapublicité pour autant queleprésent règlement précise qu'une
règle s'applique dans cecas.
(3)J.O. i®L114du27.5.I97O ,p.6•©mfm••

3.Cesroglcs sont applicables auxproduits destinés a.Stre raisencirculation
çt?,uxproduits déjà misencirculation . ,
Toutefois ,lesEtats membres peuvent exonérer del'application des
dispositions duprésent .titro concernant l'étiquetage lesquantités demoûts
etdevins inférieures à25litres destinées àlaconsommation familiale des
premiers ayants cause . >
SECTICIT I >DESIGNATION SES PRODUITS Q3IGINAIP.j!S.3!E IACOMUMUTE
Article 2 1
1.Pour lesvits detablé ladésignation dans '.l*étiquetage comporte l'indication
a)delamention "vindetable ",
b).dutitre alcoométrique acquis » ' .
c)ducontenu netdurécipient pour autant qu'iln'apparaît pasdirectement
surlerécipient ,
d)encequiconcerne
-desrécipients d'uncontenu netinférieur à60litres :dunom etde
l'adresse del'emboute illeur ,
-d'autres récipients :dunometdel'adresse del'expéditeur ,,
e)dans lecasdel'exportation oudel'expédition vers unautre Etat
membre ,del'Etat membre surleterritoire duquel lesraisins ontété
récoltés etlavinification aeulieu ,etceci dans leseul casoùces
deux opérations ont«1lieu dans lemême Etat membre
2.Pour lesv.q.p.r.d .ladésignation dans l'étiquetage comporte l'indication t
a)d'unedesmentions visées àl'article 12,paragraphe 4»deuxième alinéa ,
durèglement (CEE)n°817/70duConseil du28avril 1970établissant des
dispositions particulières relatives auxvins dequalité produits dans
desrégions déterminées (4-)»
b)ducontenu netdurécipient pour autant qu'iln'apparaît pasdirectement
sur lerécipient ,
c)encequiconcerne
–desrécipients d'uncontenu netinférieur à60litres :dunom etde
l'adresse del'embouteilleur ,
–desautres récipients sdunometdel'adresse del'expéditeur ,
(4)J.O. n°L99du5.5.1970 ,p.20

–4-
d)dans lecasdel'exportation ou&el'expédition vers unautre Etat
membre ,del'Etat membre auquel appartient larégion déterminée .
3«Pour lesproduits autres que lesvins cletable etlesv.q.p.r.d .ladési­
gnation dans l'étiquetage comporté l'indication : > ■
a)dutype deproduit ,cette indication étant effectuée enutilisant celle
desdéfinitions figurant dans lesdispositions communautaires qui
décrit leproduit concerné delamanière laplus précise ,
b)ducontenu netdurécipient pour autant' qu'iln'apparaît pasdirectement
sur lerécipient , .
c)encequiconcerne
-desrécipients d'uncontenu netinférieur à60litres :dunom etde
l'adresse del'embouteilleur ,
-desautres récipients :dunom etdel'adresse del'expéditeur ,
d)dans lecasdol'exportation oudel'expédition vers unautre Etat
membre î
-encequiconcerne lesvins ;del'Etat membre surleterritoire
duquel lesraisins ontétérécoltés etlavinification aeulieu ,
-encequiconcerne lesmoûts îdel'Etat membre surleterritoire
duquel leèraisins ontétérécoltés etl'élaboration aeulieu ,
etceci dans leseul cas où .cesdeux opérations ontoulieu dans
lemême Etat membre ,
e)d'uneéventuelle limitation del'utilisation prescrite pardosdisposi­
tions communautaires .
Article 3
> .
Ladésignation dans lesregistres etdocuments visés àl'article
1er ,paragraphe 2,sous b)etc)comporto :
a)pour lesvins detable lesindications visées àl'article 2,paragraphe
1,sous a),b)etc),
b)pour lesv«.q,p.r.d .l'indication :
-desdonnées visées àl'article 2,paragraphe 2,sous a)etd),
–encequiconcerne lesregistres demouvement etlesdocuments prescrits
par lesdispositions communautaires ,àl'exception desdocuments
douaniers
«delamention "v.q.p.r.d .",
=sdutitre alcoométrique acquis ,
•*•/•o#

-5- * .
o)pour lesproduits autres quelasvinsdotable etlesv.q»p.r.d .^ , .
l'indication :
.-desclonnées visées àl'article 2,paragraphe 3»sous a),d)ete)f
-pour lesvins ,dutitre alcoométrique acquis ,
-pour lesmoûts ,dutitre alcoométrique enpuissance .
Article 4
Ladésignation dans lapublicité comporte ,lorsqu' elle seréfère .
uniquement :
a)àdesvins detable ,l'indication delamention "vindetable ",
b)àdesv.q.p*r.d »,l'indication d'unedesmentions visses àl'article 12,
paragraphe 4»deuxième alinéa durèglement (CSE)n°817/70,
c)auxproduits autres quelesvins detable etlesv,q9p.r»d .|l'indication
visée àl'article 2,paragraphe 3»sous a)*
Article 5
1.Ladésignation peut être complétée par l'indication :
a)delacouleur duproduit concerné ,
b)ducontenu netdurécipient pour autant quecette indication nesoit
pasobligatoire ,
c)deprécisions surlemode d'élaboration ouletype duproduit pour
autant quecette indication soit traditionnelle etd'usage etdéfinie
pardesdispositions communautaires oudesdispositions del'Etat
d'origine ,
d)d'tmnuméro decontrôle attribué parunorganisme officiel ,
e)d'unemarque ,selon lesconditions del'article 10,,
f)d'unedistinction attribuée parunorganisme officiel ouunorganisme
officiellement reconnu auproduit dans lerécipient étiqueté
g)d'unemention relative àlamise enbouteille parleproducteur de
raisins dont leproduit estissu , _
h)dunometdel'adresse duvendeur ,
i)dunometdel'adresse d'autres personnes physiques oumorales ayant
participé aucircuit commercial duproduit enquestion ,
j)pour autant qu'ilnesoit pasprescrit par l'article 2
-encequiconcerne lesvins :dol'Etat membre surleterritoire
duquel lesraisins ont étérécoltés etlavinification aeulieu ,
--encequiconcerne lesmoûts :del'ïftat membre surleterritoire
duquel lesraisins ontétérécoltés etl'élaboration aeulieu .
•••/•••

-6- à
2.Ladésignation desvins detable peut ,outre lesindications visées au
paragraphe 1,comporter l'indication ;
a)dunomd'uneunité géographique plus petite quel'Etat membre enquestion
dans lesconditions del'article 7»
b)dunomd'unevariété devigne ,dans lesconditions del'article 8,
c)d'unmillésime ,dans lesconditions dol'article 9»
d)d'unerecommandation adressée auconsommateur pour l'utilisation
duvin .
3»Ladésignation desv.q.p.r.d .peut ,outre lesindications visées auparagra­
phe1,comporter l'indication :
a)d'unemention spécifique traditionnelle visée àl'article 12,paragraphe
2,durèglement (CiS)n°817/70»
"b)dans certains casàdéterminer d'autres mentions spécifiques tradition­
nelles ,àdéfinir ,visant unequalité supérieure ,
c)dunomd'uneunité géographique plus restreinte quelarégion déterminée ,
dans lesconditions del'article 7i
d)dutitre alcoométrique acquis ,
e)dunomdel'exploitation viticole oulev.q&p*r.d .enquestion aété
obtenu , ,
f)dunomd'unevariété devigne ,dans lesconditions del'article 8,
g)d'unmillésime ,dans lesconditions del'article 9»
h)d'unerecommandation adressée auconsommateur peur l'utilisation du
vin ,
4*Ladésignation
-dosmoûts deraisins ,'
-desmoûts deraisins partiellement fermentés ,
-des vins nouveaux encore enfermentation
destinés àlatransformation envin detable ainsi que
,–desvins aptes àdonner duvin detable
dans lesregistres etdocuments visés àl'article 1er ,paragraphe 2,
sous b)etc)etdans lapublicité ,peut comporter lesindications figurant
auparagraphe 2duprésent article .
5»Ladésignation
-desmoûts deraisins ,
-desmoûts deraisins partiellement fermentés ,
-des vins nouveaux encore enfermentation
11«/»«•

-7-
destinés àlatransformation env.q.p.r.d »dans lesregistres etdocuments
visés àl'article 1er ,paragraphe 2,sousb)etc)etdans lapublicité
peut comporter lesindications figurant auparagraphe 3duprésent article »
Article 6
1.Lesindications visées auxarticles 2à5sont lesseules admises pour
-ladésignation desproduits priginaires delaCommunauté .
Encequiconcerne lapublicité ,toute mention complémentaire parrapport
àcelles visées àl'article 4estadmise .
2.LesEtats membres peuvent ,encequiconcerne lesproduits élaborés surleur
territoire ,rendre obligatoires desindications visées àl'artiole 5»
3.Chaque Etat membre admet ladésignation desproduits originaires etprovenant
d'autres Etats membres etmis encirculation sur son territoire sielle
estconforme auxdispositions communautaires .
4»LesEtats membres peuvent ,encequiconcerne lesproduits misencirculation
surleur territoire ,admettre que l'indication de1'embout eilleur soit faite
,àl'aide d'uncode ,
5«Lesindications visées auxarticles 2à5sont faites dans une ouplusieurs
langues officielles delaCommunauté .
Toutefois ,l'indication delarégion déterminée concernée ainsi que
les indications visées à
-l'article 2,paragraphe 2,sous a),
-l'article 5,paragraphe 2,sous a),
-l'article 5Tparagraphe 3»sous a),c)ete),
sont faites dans unedeslangues officielles del'Etat membre producteur .
Cesindications peuvent être faites dans uneautre langue delaCommunauté
dans lecasoùcette pratique esttraditionnelle etd'usage .
6.Lesindications visées à
-l'article 2,paragraphe 1,sous d),
-l'article 2,paragraphe 2,sous c),
-l'article 2fparagraphe 3»sous c),
-l'article 5»paragraphe 1,sous h)età
-l'article 5,paragraphe 1sous i)
nedoivent pasdonner lieu àdesconfusions avec lenom d'unerégion utilisé
pour ladésignation d'unv.q.p.r.d .oud'unvindequalité importé .
..•/♦..

-8-
Article7
1*LosEtatsmembresproducteurs peuventaccorderàdesvinsdetablelenom
d'uneunitégéographique pluspetitequel'Etatmembreenquestionàcondi–
tion
–quTilstiennentcomptedesdispositions dol'article30durèglement -(-CEE)
n°816/70;
–qu'iln'yaitp&âidentitéaveclenomutilisépourladésignationd'un
v.q.p.r.d »etquetoutrisquedeconfusionavecunv.qçp.r.d.ouun
t
vinimportésoitexclu»
.2»LesEtatsmembresproducteurs peuventaccorderàdesv.q.p.r.d.lenom
d'uneunitégéographique pluspetitequelarégiondéterminéeenquestion,
àconditionque -
1-cetteunitégéographique soitbiendélimitée,
–touslesraisinsàpartirdesquelscesvinsontétéobtenusproviennent
decetteunité.
Desunitésgéographiques sont;
–unlieu-ditouuneunitégroupantdeslieux-dits, ■
.-unecommuneoupartied'unecommune,
–unesous-régionviticole.
3.Danslecasoùunv.q.p.r.clorésulted'uncoupagedeproduitsissus
deraisinsrécoltésdansdifférentesunitésgéographiques viséesauparagra­
phe2situéesàl'intérieurdelamêmerégiondéterminée ,seuleestadmise
commeindicationcomplémentaire aunomdelarégiondéterminée ,lenomde
l'unitégéographique plusampledontrelèventtouteslessuperficiesviticoles
concernées »
Toutefois,lesEtatsmembrespeuventadmettrel'utilisation dunomd'une
unitégéographique viséeauparagraphe 2pourunv.q.p.r.d.ï
a)issud'ujimélangederaisins,demoûtsderaisinsoudovinsnouveaux
encoreenfermentation ,originaires del'unitégéographique dontle
■nomestprévupourladésignation ,avecunproduitobtenudansla
mêmerégiondéterminéemaisendehorsdecetteunité,àconditionque
ceproduitn'interviennepaspourplusde15foduvolumeduproduit
finaldecemélange,
N, •
et/ou
b)ayantfaitl'objetd'uneédulcorationavecunproduitobtenudansla
mêmerégiondéterminéemaisendehorsdecetteunité.
•••/*••

Lenom d'unerégion déterminée etlenom d'uneunité géographique visés
auparagraphe 2nepeuvent être accordés à
-unvinissu d'unmélange d'unv.qép .r.d .avec unproduit obtenu en
dehors delarégion déterminée enquestion ,
-unv.q.p.r.d .ayant fait l'objet d'uneédulcoration avec unproduit
obtenu endehors dolarégion déterminée enquestion ,
pour autant que cevinnefigure pas surlaliste àarrêter envertu de
l'article 5»paragraphe 3,durèglement (CEE)n°817/70®
Article 8
L'indication dunomd'unevariété devigne visée àl'article 5»paragraphe
2,sous b)etparagraphe 3,sous f)nepeut être utilisée quepour desvins
detable ,desv.q#p»r«d «etdesproduits debase pour obtenir cesproduits ,
que si
a)cette variété figure dans leclassement desvariétés devigne établi
i
conformément àl'article 16durèglement (CEE)n°816/70peur l'unité
administrative dans laquelle lesraisins transformés dans leproduit
concerné ontétérécoltés ,;
b)lavariété estmentionnée sous lenomfigurant dans leclassement des
variétés devigne ,;
c)leproduit concerné estissu àaumoins 85$deraisins provenant dela
variété dont l'indication estprévue ,
d)cette variété estdéterminante pour lecaractère duproduit en
question ,
e)dans lecasd'unvindetable ,elle est'accompagnée del'indication d'une
unité géographique visée àl'article 7»paragraphe 1,
f)cette indication est ,sauf exception àaccorder ,traditionnelle et
d'usage dans larégion déterminée oul'unité géographique visée à
l'article 7»paragraphe 1,dont leproduit porte lenom .
L'indication delavariété devigne peut être complétée parunsynonyme
admis par lesdispositions communautaires »
/article 9
L'indication d'unmillésime visée àl'article 5n'estadmise quesi:
a)tou3 lesraisins utilisés pour l'élaboration duvinconcerné ontété
récoltés aucours del'année dont l'indication estenvisagée ,

b)dans lecasd'unvindotable ,sielle estaccompagnée del'indication
d'uneunité géographique visée ïàl'article 7»paragraphe 1«
2.Toutefois ,l'indication d'unmillésime pour desvins detable etdes
v^q.p.r.d .issus d'unmélange avec unproduit provenant d'ureautre année
peut ,dans certains cas etpour unepériode limitée ,être autorisée à
condition queceproduit n'intervienne paspour plus de15f?duvolume
duvin issu decemélange .
.Article 10
Nepeuvent être utilisées quedesmarques nocontenant pasdemots ,
parties demots ,signes oudessins qui :
a)comportent lenomd'unv.q.p.r.d .,
b)peuvent être confondus avec d'autres indications ,notamment avec uneindi­
cation relative àl'origine géographique ,lavariété devigne ,lemillésime
ouunemention relative àunequalité supérieure ,ou
c)risquent decréer uneopinion erronée ooa-iermnt notamment l'embout eilleur .
S2CTI0N HtDESIGNATION DBS PRODUITS 0RISIN..IE5S 3X5S PAYS TIÏPRS'
.Article 11
1«Pour lesvins destinés àlaconsommation humaine directe autres que les
vins dequalité ,ladésignation dans l'étiquetage comporte l'indication :
a)duterme "vin",
b)dutitre alcoométrique acquis j
c)ducontenu netdurécipient pour autant qu'iln'apparaît pasdirectement
sur lerécipient ,
d)èncequiconcerne
-desrécipients d'uncontenu net inférieur à60litres :dunom etde
l'adresse del'embouteilleur ,
,-d'autres récipients :dunom etdel'adresse del'importateur ,
e)dans lecasoù:
-lavinification etl'élaboration desvins enquestion onteulieu
dans lepays tiers dans lequel lesraisins ontétérécoltés :de
.cepays tiers , •
-lesconditions dupremier tiret nesont pasremplies :dupays tiers
•enprovenance duquel cevinaétéimporté accompagné d'unemention
précisant l'importation enprovenance decepays .

Four lesvins doqualité ,ladésignation dans l'étiquetage comporte l'indi­
cation :
a)delamention "vindequalité ", ■
b)dosmentions prescrites parlesdispositions nationales dupays tiers dont
levinestoriginaire ,relatives àunequalité supérieure pour autant
quecesmentions soient reconnues parlaCommunauté,'
c)d'uneunité géographique située dans lepays tiers concerné ,dans les
conditions del'article 16,
d)ducontenu netdurécipient pour autant qu'iln'apparaît pasdirectement
surlerécipient ,
e)encequiconcerne
–desrécipients d'uncontenu net .inférieur à60litres ,dunom etde
l'adresse de1'embout eilleur ,
–desautres récipients :dunometdel'adresse del'importateur , 1
f)dans lecasou
–lavinification etl'élaboration desvins dequalité enquestion ont
euliea dans lepays tiers dans lequel lesraisins ,ontétérécoltés s
t ,
decepays tiers ,
lesconditions dupremier tiret nesont pasremplies :dupays tiers
enprovenance duquel cevindequalité aétéimporté ,accompagné d'une
mention précisant l'importation enprovenance decepays . ,
Cnentend par "vindequalité "levinimporté dont l'équivalence descondi­
tions deproduction decevinàcelles d'unv.q.p.r.d »estreconnue »
Pour lesproduits n'étant pasdestinés àlaconsommation humaine directe ,
ladésignation dans l'étiquetage -comporte l'indication
a)-dutype deproduit ,cette indication étant effectuée enutilisant celle
desdéfinitions figurant dans lesdispositions communautaires quidécrit
leproduit concerné delamanière laplus précise ,
b)ducontenu netdurécipient pour autant qu'iln'apparaît pasdirectement
surlerécipient ,
c)encequiconcerne
–dosrécipients d'uncontenu netinférieur à60litres !dunometde
l'adresse del'embouteilleur ,
–desautres récipients :dunometdel'adresse del'importateur ,

-12-
d)dans locasoù
-lesvins oulesmoûts enquestion ontétéobtenus dans lopajis tiers
dans lequel lesraisins ontétérécoltés îdocepays tiers ,
-lesconditions dupremier ,tiret nesont pasremplies :dupays tiers
enprovenance duquel cevinactéimporté accompagné d'unemention
précisant l'importation enprovenance decepays ,
e)d'uneéventuelle limitation dol'utilisation prescrite pardesdisposi­
tions communautaires .
Article 12
Ladésignation dans lesregistres etdocuments visée àl'article lcr r
paragraphe 2,sous Ta)etc),comporte s
a)pour lesvins destinés àlaconsommation humaine directe autres queles
vins dequalité lesindications visées àl'article 11,paragraphe 1,sous
a),b)ete),
b)pour les"vins dequalité "lesindications visées àl'article 11,paragraphe
2,sous a),b),c)etd),
c)pour lesproduits n'étant pasdestinés àlaconsommation humaine directe
-lesindications visées àl'article 11,paragraphe 3,sous a),d)ete),
-enoutre ?poua ?lffce'.viaSfl' indication dutitre alcoométrique acquis
-enoutre ,pour lesmoÛtSjl' indication dutitre alcoométrique enpuissance »
>" ■... Article 13
Ladésignation dans lapublicité comporte :
à)pour lasvins destinés àlaconsommation humaine directe autres queles
vins dequalité :lesindications visées àl'article 11,paragraphe 1,
sous a)ete);
b)pour lesvins dequalité lesindications visées àl'article 11,paragraphe
2,sous a),b),c)etd),
c)pour lesproduits n'étant pasdestinés àlaconsommation humaine directe
lesindications visées àl'article 11,paragraphe 3»sous a)etd)«
Article 14
1.Ladésignation peut être complétée par l'indication :
a)delacouleur duproduit concerné ,
b)ducontenu netdurécipient pour autant quecette indication nesoit pas
obligatoire ,
' «A•/•••

-13-
c)doprécisions surlomode d'élaboration ousurlotype duproduit pour '
autant quecotte indication soit traditionnelle etd'usage etdéfinie
pardesdispositions dupays tiers d'origine ,
d)d'unnuméro decontrôle attribué parunorganisme officiel ,
e)d'unemarque ,,selon lesconditions del'article 10,
f)d'unedistinction attribuée auproduit enquestion parunorganisme
I
officiel ouunorganisme professionnel officiellement reconnu ,
g)d'unemention relative àlamise enbouteille parleproducteur desraisins
dont leproduit estissu ,
h)dunometdel'adresse duvendeur ,
i)dunometdel'adresse d'autres personnes physiques oumorales ayant
participé aucircuit commercial duproduit enquestion .
Ladésignation desvins destinés àlaconsommation humaine directe autres
quelesvins dequalité peut ,outre lesindications visées ..auparagraphe 1,
comporter l'indication t
a)dunomd'uneunité géographique plus petite quelepays tiers enquestion
dans lesconditions del'article 16,
b)dunomd'unevariété dovigne ,dans lesconditions del'article 17»
c)d'unmillésime dans lesconditions del'article 18.
Ladésignation desvins dequalité peut ,outre lesindications visées au
paragraphe 1,comporter l'indication :
a)dunomd'uneunité géographique autre quecelle indiquée envertu de
l'article 11,paragraphe 2,sous c),dans lesconditions dol'article 16,
b)dutitre alcoométrique acquis ,
c)dunomd'unevariété devigne ,dans lesconditions del'article 17,
d)d'unmillésime dans lesconditions del'article 18,
e)dunomdel'exploitation viticole oùlevindequalité enquestion
actéobtenu ,
f)d'unerecommandation adressée auconsommateur pour l'utilisation du
vin .
Jlrticle 15
Lesindications' visées auxarticles 11à14sont lesseules admises pour
ladésignation desproduits originaires despays tiers »
Encequiconcerne lapublicité toute mention complémentaire parrapport
àcelles visées àl'article 13estadmise »

-14-
2.Losindications visccs àl'article 14peuvent etre ,totalement oupartiel­
lement ,rendues obligatoires ouinterdites *
3.Leslistes dosindications facultatives figiirant àl'article 14fparagraphes
1à3peuvent être complotées selon laprocédure prévue àl'article 7du
•règlement n°24compte tenu del'expérience acquise etdes -dispositions
correspondantes arrêtées pour lesproduits originaires delaCommunauté ,
4.Dosconditions particulières relatives aucontrSle durespect desdispositions
enmatière dedésignation desproduits importés peuvent être prévues ,
notamment encequiconcerne l'origine géographique ,lesmontions relatives
àunequalité supérieure ,lavariété devigne etl'embouteilleur .
5.LesEtats membres peuvent ,encequiconcerne lesproduits misencircula­
tion surleur territoire ,admettre que l'indication del'embouteilleur
soit faite àl'aide d'uncode .
6.Lesindications visées auxarticles 11à14sont faites dans une ou
plusieurs deslangues officielles dupays tiers d'origine oudeprovenance .
Elles peuvent être complétées parunetraduction dans unedeslangues
officielles delaCommunauté »
7»Les indications visées à
-l'article 11,paragraphe 1,sous d),
-l'article 11,paragraphe 2,sous e),
-l'article 11,paragraphe 3jsous c),
-l'article -14jparagraphe 1,sous h)età
-l'article 14,.paragraphe 1,sous i)
nepeuvent donner lieu àdesconfusions avec lenom d'unerégion utilisé
pour ladésignation d'unv.q.p.r.d .oud'unvindequalité importé .
Article 16
1.Pour l'indication del'unité géographique visée àl'article 11,paragraphe
2,sous c),l'article 14tparagraphe 2,sous a)et1'article 14,paragraphe
3,sous a),nepeut être utilisée qu'uneunité s
a)désignant uneaire deproduction viticole ,bien délimitée ,plus restreinte
que leterritoire dupays tiers encause etdont proviennent lesraisins
àpartir desquels leproduit aétéobtenu ,
b)dans laquelle sont récoltés desraisins quifournissent dosvins répon­
dant àdescritères qualitatifs typiques ,

-15-
c)dont l'utilisation dunompour ladésignation desvins esttraditionnelle
etd'usage , ' •-
d)dont lenomneseprête pasàlaconfusion avec unsindication utilisée
pour ladésignation d'unv.q»p.r.d .ouunvindetable .
2.Lenom d'uneunité géographique située dans laCommunauté nopeut être
utilisé pour ladésignation d'unvinimporté .
3.Pardérogation auparagraphe 1,sous a),l'utilisation dunomd'uneunité
géographique pour ladénomination d'unproduit ayant fait l'objet d'un
coupage conformément auxdispositions dupays tiers d'origine peut être
admise selon des conditions àdéterminer .
Article 17
1»L'indication dunomd'unevariété devigne visée àl'article 14»paragra­
phe2,sous b)etparagraphe 3,sous c),nepeut être utilisée quepour
autant quecette indication soit ,sauf exception àacoorder ,traditionnelle
etd'usage dans l'unité géographique visée àl'article 16.
2.Parailleurs ,l'indication dunom d'unevariété ,devigne n'estadmise que
si
a)laculture decette variété estadmise parlesdispositions dupays tiers
I
d'origine ,
b)tous lesraisins utilisés pour l'élaboration duproduit concerné provien­
nent decette variété ,
c)elle estfaite àl'aide duterme habituellement utilisé dans lepays
tiers d'origine quipeut ,toutefois ,être complété par tinsynonyme admis
pardesdispositions communautaires , ■
d)lenomenquestion neseprête pasàlaconfusion avec lenomd'une
autre variété ,génétiquement différente ,cultivée dans laCommunauté ,
e)lenomfigure suruneliste àarrêter .
3.Desdérogations auparagraphe 2sous b),peuvent être décidées ,sous condi­
tion qu'elles soient conformes auxdispositions dupays tiers d'origine .
Article 18
1.L'indication d'unmillésime visée àl'article 14»paragraphe 2»sous c)
etparagraphe 3jsous d).n'estadmise quesi
«••/••

-16-
a)tous lesraisins utilisés pour l'élaboration duvinconcerné proviennent
del'année dont l'indication estenvisagée ,
b)elle estaccompagnée del'indication d'uneunité géographique f
c)elle estprévue pardesdispositions dupays tiers concerné etconforme
àcelles-ci .
2.Desdérogations auparagraphe 2,sous a),peuvent être décidées ,dans
certains cas ,pourvu qu'elles ,soient conformes auxdispositions du
pays tiers d'origine .
TITRE II ;PRESTATION
Article 19
1.Leprésent titre établit lesrègles générales concernant :
a)lesrécipients y \
b)l'étiquetage ,
c)l'emballage ,
desproduits relevant despositions 22.04 et22.05 dutarif douanier commun
àl'exclusion desvins mousseux etdesvins deliqueur visés àl'annexe II
durèglement (CES)n°816/70etàl'article 2durèglement (CES)n°948/70.
2.Cesrègles s'appliquent auxproduits visés àl'article 1er ,paragraphe 3,
premier alinéa .
Article 20
1.Lesproduits faisant l'objet duprésent règlement nepeuvent être logés
outransportos quedans desrécipients :
a)préalablement nettoyés d'unofaçon suffisante ,
b)sans action nocive sur l'odeur ,legoût oulacomposition duproduit
enquestion ,
c)composés ourevStus intérieurement desmatériaux admis aucontact des
denrées alimentaires oudesboissons ,
d)destinés àloger ouàtransporter desproduits alimentaires .
2.L'utilisation desrécipients peut être soumise àcertaines conditions à
déterminer assurant ï
a)laconservation descaractères organoleptiques etlacomposition des
produits ,
..•/..i

-17-
ou
b)ladistinction delaqualité etdel'origine desproduits .
Cesconditions ,éventuellement différenciées selon lesproduits ,peuvent
notamment conoerner :
a)lecontenu net ,
b)lesmatériaux ,
c)laforme , •
d)lacouleur ,
e)lacapacité derésistance physique ,
f)lesystème defermeture . --
3*Lesrécipients pour lestockage desproduits visés auparagraphe 1sont
marqués dans uneécriture indélébile ,detelle sorte qu'uneidentification
rapide deleur contenu àl'aide desregistres demouvement soit possible .
Toutefois ,pour lesrécipients d'uncontenu inférieur à60litres ,remplis
dumême produit etstockés ensemble dans lemême lot ,lemarquage desréci­
pients peut être remplacé parcelui dulotentier ,àcondition quecelotsoit
clairement séparé d'autrès lots .
4*Ilpeut être prévu quelesréoipients utilisés pour letransport ,notammant
lescamions citernes ,leswagons citernes etlesbateaux citernes ,portent ,
àunendroit bien visible etdans une écriture indélébile :
* ■ ■ . - \a)lamention "admis pour letransport desboissons "
et
b)desprescriptions spéciales denettoyage .
Article 21
1.Ausens duprésent règlement ,onentend parétiquetage l'ensemble desdésigna­
tions oud'autres mentions ,signes ,illustrations oumarques ,caractérisant
leproduit ,quifigurent surlemême récipient ,ycompris safermeture avec
capsule ouautres revêtements .
2.L'étiquetage n'estobligatoire quepour lesrécipients d'uncontenu netinfé­
rieur à60litres ,àpartir delamise encirculation duproduit .
3.L'étiquetage estappliqué selon desconditions àdéterminer .
Cesconditions quipeuvent être ,différenciées selon lesproduits concernent
notamment :
a)l'emplacement del'étiquette surlerécipient ,
b)lesdimensions maximum etminimum desétiquettes ,
•.•/•••

-18-
c)larépartition ,surl'étiquette ,deséléments dedésignation ,
d)ladimension descaractères imprimés surl'étiquette ,
e)l'utilisation designes ,illustrations oumarques ,
f)lalangue dans laquelle l'étiquette estrédigée pour autant qu'elle
nesoit pasprescrite par leprésent règlement .
4*Desdispositions transitoires peuvent être prévues encequiconcerne
–lacommercialisation desproduits dont l'étiquetage necorrespond pasaux
dispositions duprésent règlement ,
-l'utilisation desstocks d'étiquettes etd'autres accessoires pour
l'étiquetage qui ontétéimprimés avant ladate dol'entrée envigueur
duprésent règlement .
Article 22
1.Ausens duprosent règlement onentend paremballage ,lesenveloppes de
protection ,tels quepapiers $paillons detoutes sortes ,cartons etcaisses ,
utilisés pour letransport d'unouplusieurs récipients .
2.Outre lesindications nécessaires pour l'expédition ,lesemballages nepeu­
vent porter quelesindications visées auxarticles 2,5»H 14»
: TITRE III :DISPOSITIONS GEH5RALT0S
Article 23
1«Toute désignation etprésentation desproduits visés àl'article 1er ,
paragraphe 2,ycompris toute sorte depublicité pour lavente àla
consommation ,doit être denature àéviter desconfusions duproduit con­
cerné avec d'autres produits encequiconcerne lesindications visées aux
articles 2,3»5tH»12,13et14a
2aLadésignation etlaprésentation dans lapublicité doit être denature
ànepascréer uneopinion erronée surleproduit encause ,notamment
encequi concerne
-letype duproduit ,lacouleur ,l'origine ,laqualité ,lavc-riâté de
vigne ,lemillésime etlecontenu desrécipients ,
–l'identité oulaqualité despersonnes physiques oumorales participant
ouayant participé àlaproduction ouaucircuit commercial duproduit
enquestion a
•••/ •••

-19-
Article 24
1.Ladénomination
a)"vin"estréservée auxproduits répondant àladéfinition figurant .
aupoint 7»
t>)"vindetable "estréservée auxproduits répondant àladéfinition
figurant aupoint 10 . .
del'annexe IIdurèglement (CEE)n°816/70,
1
2.Toutefois ,desdérogations auparagraphe 1,notamment dans certains cas
d'utilisation dedénominations composées ,peuvent être admises selon la
procédure prévue àl'article 7durèglement n°24àcondition quetoute
confusion avec lesproduits visés auparagraphe 1soit évitée .
Article 25
LesEtats membres assurent un'contrôle durespect desdispositions \
enaatière dédésignation etdeprésentation desproduits faisant l'objet
duprésent règlement .
Article 26
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .Ilest
misenapplication àpartir du31décembre 1972 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre . ,
Fait aBruxelles ,loPar leConseil
LePrésident