ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)477
Vol.1981/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)477 final
Bruxelles ,la29septembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire defigues sèches ,
delasous-position
ex08.03 Bdutarif douanier commun ,originaires d'Espagne (1982 )
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire deraisins secs ,delasous-position
08.04 BIdutarif douanier commun ,originaires d'Espagne (1982 )
(présentée par laCo ;pi --"J
jarlaCommission auConseil ) J
v^.y
...
C0M(8l )477 final

EXPOSE DES MOTIFS 
v_jf
Laccord entre laCommunauté économique européenne etl'-Espagne ,
compléta par LeProtocols àcet accord àlasuite del'adhésion
delaGrèce ,prévoit
l'ouverture decontingents tarifaires communautaires envue del'im­
portation dens laCûfnmunauté dea scoriul t£original resd'Espagne -indiques
ιçi-apres ,auxdroits contingentai rasfigurant enregard dechacun
d'eux : -
N°duT.D.C * Produits Volumes annuels Droits contin­
gentai res
ex08.03 B Certaines figues
sèches
08.04 BI Certaine .raisins
secs200 t
1.700 t30/4des droits
duTDC ..
Exemption
2.Apartir du1erjuillet 1977 levolume contingentai repour lesraisins
secs aété augmenté à1.900 t'onnes .-
3.Lesdispositions deces règlements prévoient -comme ilest derègle -
ladivision des volumes contingentairés endeux tranches -,dont la
première estrépartie enquotes-parts entre lesEtats membres etla,
deuxième constitue laréserve . \ .
4.Ence"qui concerne larépartition des volumes delapremière tranche
des contingents ilest àremarquer qu'ilaété procédé àcette ré­
■partition sur labase des règles appliquées généralement jusqu' ici.
5.Lespropositions derèglements prévoient comme mode degestion unique
*
àappliquer partous lesEtats i.iemhres,,' lemode "aufu.'etàniesuro '.
Annexes :2propositions derèglement duConseil

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE )N° DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
communautaire defigues sèches ,delasous-position ex08.03 3ciutarif douanier
commun ,originaires d'Espagne (1982)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES ,
valetraité instituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté économique euro­
péenne aconclu unaccord avecl'Espagne le29juin
1970 (');
etunProtocote (2)annexé àcetaccord àLasuite del'adhésion de
LaRépublique hellénique àlaCommunauté ^ci-paprès dénommé "Protocol
considérant que,envertu dudit accord ,laCommu­
nauté s'estengagée àouvrir uncontingent tarifaire
communautaire "annuel de200 tonnes defigues
sèches ,présentées enemballages immédiats d'un
contenu rçetinférieur ouégal à15kilogrammes ,dela
sous-position ex08.03 Bdutarif douanier commun ,
originaires d'Espagne ;que ledroit contingentaire
applicable estfixé à30%dudroit dutarif douanier .
commun ;qu'ilconvient d'ouvrir ,pour l'année 198^
cecontingent tarifaire communautaire ; '
considérant qu'ilyalieu degarantir notamment
l'accès égal etcontinu detous lesimportateurs dela
Communauté audit contingent etl'application ,sans
interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent à
toutes lesimportations duproduit enquestion dans
tous lesÉtats membres jusqu' àépuisement ducontin­
gent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tari­
faire communautaire ,fondé surunerépartition entre
lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter la
nature communautaire dudit contingent auregard des
principes dégagés ci-avant ;quecette répartition doit,
afindereprésenter lemieux possible l'évolution réelle
dumarciié duproduit enquestion ,êtreeffectuée' au
prorata des besoins des États membres ,calculés ,
d'unepart ,surlabase desdonnées statistiques rela­
tives auximportations desdits produits enprovenance
d'Espagne aucours d'unepériode deréférence repré­
sentative et,d'autre part,surlabase desperspectives
économiques pour lapériode contingentaire consi­
dérée ;-A
DUCONSEIL
(')JOn"L182du16.8.1970 ,p.2.
(2)JON° L

-2-
considérant que,durantlestroisdernières années
pourlesquelles desdonnéesstatistiques sontdisponi­
bles,lesimportations correspondantes dechaqueÉtat
membrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenance d'Espagne,lespourcentages indiqués
ci-après :'
Étatsmembres 1978 19791980
Benelux 8,0-
Danemark – – -
Allemagne 96,7 86,0100(=32t)
Grèce – – -
France 3,3 6,0 .-
Irlande . k– –
Italie – – · -
Royaume-Uni– – -
considérant que,comptetenudecesélémentsetdes^
prévisions avancéespârcertainsÉtatsmembresainsi
quedelanécessitéd'assurer,enl'occurrence ,une
répartition équitableentretouslesÉtatsmembresde
l'obligation contractée danslecadredel'accord
considéré ,lespourcentages departicipation initialeau
volumecontigentaire peuvents'établirapproximative­
mentcommesuit:
Bénélux 6,7
Danemark 6,7
Allemagne 46,7
Grèce 3,3
.France 20,0
Irlande 3,3
Italie 3,3
Royaume-Uni 10,0
considérant que,pourtenircomptedel'évolutiondes
importations duproduitenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leur,quote-part initiale;que,pourassurerauximpor-mentcomme suit:
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
.France
Irlande
Italie
Royaume-Uni

-A-
-3
tateursdechaqueEtatmembreunecertainesécurité ,,
ilestindiquedefixerlapremièretrancheducontin­
gentcommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence ,,
pourraitsesituerà75%duvolumecontingentaire ;
considérant quelesquotes-parts initialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplijsoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayant
utilisépresquetotalement saquote-part initiale
procèdeautiraged'unequote-part complémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalement utilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
'étroiteentrelesEtatsmembres etlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Etatsmembres ;
considérant que,siàunedatedéterminée dela
périodecontingentaire unreliquatimportant existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
.quecetÉtatenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peut-êtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉ LEPRÉSENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre 19Ç?,ledroitdutarif
douaniercommunpourlesfiguessèches,présentées
enemballages immédiats d'uncontenunetinférieur
ouégalà15kilogrammes ,delasous-position
ex08.03Bdutarifdouaniercommunoriginaires
d'Espagne ,estsuspendupartiellement à3%dansle
cadred'uncontingent tarifairecommunautaire de
200tonnes .
Danslalimitedececontingent tarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositions enlamatièredansl'acted'adhésion
de1979etdansleprotocoleArticle2
1.Unepremièretranchede150tonnesducontin­
genttarifairecommunautaire mentionné àl'articlel'r
estrépartieentrelesÉtatsmembres ;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre 198^,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après .
(entonnes)
Bénélux :• 10,
Danemark : " 10,
Allemagne - 70,
Grèce: 5,
France: 30,
Irlande : 5,
Italie: 5,
,Royaume-Uni : 15.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de50tonnes,constitue laréserve.
Article3
1.Silaquote-part initialed'unEtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-part diminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplication del'article5,est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification à
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-part égaleà15%desaquote-part initia^
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure .
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditions prévuesaupara­
graphe 1,autiraged'unetroisièmequote-part égaleà
7,5%desaquote-part initiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeà"^concurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions ,au
tiraged'unequatrième quote-part égaleàlatroi­
sième.
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve . •
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées .Ilsinforment laCommission des
motifsquilesontdéterminés àappliquer leprésent
paragraphe .

Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'articie3sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.
-Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1982lafractionnonutiliséedeleur
quote-part initialequi,àladatedu15septembre
1982excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportante s'ilexistedes
raisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1eroctobre1982letotaldesimporta­
tionsduproduit ;enquestion réaliséesjusqu'au
15septembre 1982etimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
deleurquote-part initialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdelaréserve .
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre198^duvolumedelaréservéaprèsles
reversements effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponible et,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Leprésentrèglement estobligatoire dans
.danstoutÉtatmembre .4-
Article7
1.LesÉt^tsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverture desquotes-parts complé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurspartscumuléesducontingent communautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
duproduitenquestion,établissurleurterritoire ,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations duproduitenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequeceproduitestprésenté
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseen
librepratique .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditions définiesauparagraphe 3.
■; Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desimportations effectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment..
Article10
Leprésentrèglement entreenvigueurle1"janvier
1982.
toussesélémentsetdirectement applicable
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
Leprésident

Β.
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE )N° DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'uncontingent tarifaire
communautaire deraisins secs,delasous-position 08.04 BIdutarifdouanier commun ,
originaires d'Espagne (1982)
LECONSEiL DES COMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté économique euro­
péenne aconclu unaccord avecl'Espagne le29juin
1970 C)1 n^ .etunProtocole (2)annexé àcet
accord àLasuite del'adhésion dela
République hellénique àlaCommunauté
ci-après dénommée "Protocole ";
considérant que,envertu dudit accord ,laCommu­
nauté s'estengagée àouvrir uncontingent tarifaire
•communautaire annuel ,enexemption dedroits de
douane ,de 1900tonnes deraisins secs,présentés en
emballages immédiats d'uncontenu netinférieur ou
égal à15kilogrammes ,delasous-position 08.04 BI
dutarif douanier commun ,originaires d'Espagne ;
qu'ilconvient d'ouvrir pour l'année 1982 .cecontin­
gent tarifaire communautaire ;
considérant qu'ilyalieu degarantir notamment
l'accès égal etcontinu detous lesimportateurs dela
Communauté audit contingent etl'application ,sans
interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent à-
toutes lesimportations duproduit enquestion dans '
tous lesEtats membres jusqu' àépuisement ducontin­
gent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tari­
faire communautaire ,fondé surunerépartition entre
lesEtats membres ,paraît susceptible derespecter la
nature communautaire dudit contingent auregard des
principes dégagés ci-avant ;quecette répartition doit,
afindereprésenter lemieux possible l'évolution réelle
dumarché duproduit enquestion ,êtreeffectuée au
prorata des besoins des États membres ,calculés ,
d'unepart,surlabase desdonnées statistiques 'rela­
tives auximportations desdits produits enprovenance
d'Espagne aucours d'unepériode deréférence repré­
sentative et,d'autre part ,surlabase desperspectives
économiques pour lapériode contingentaire consi­
dérée ;
considérant que,durant lestrois dernières années
pour lesquelles desdonnées statistiques sont disponi­
bles,lesimportations correspondantes dechaque État
membre représentent ,parrapport auximportationsdans laCommunauté duproduit enquestion en
provenance d'Espagne ,lespourcentages indiqués
ci-après :
Etats membres
Bénélux
Danemark
A'"ìmagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni1979 1980
52 ' 58 86
32 21 2
4 9 2
1 6 3
considérant que,compte tenu deceséléments etdes
prévisions avancées parcertains États membres ,les
pourcentages departicipation initiale auvolume
contingentaire peuvent s'établir approximativement
comme suit :
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni9,9
1,0
3,6
0,6
42.1
0,6
8,0
34.2
(')JOn"L182du16.8.1970 ,p.2.considérant que,pour tenir compte del'évolution des
-importations duproduit enquestion dans lesdiffé­
rents Etats membres ,ilconvient dediviser levolume
contingentaire endeux tranches ,lapremière tranche
étant répartie entre lesÉtats membres ,ladeuxième
tranche constituant uneréserve destinée àcouvrir ulté­
rieurement lesbesoins desÉtats membres ayant épuisé
leurquote-part initiale ;que,pour assurer auximpor­
tateurs dechaque Étatmembre unecertaine sécurité ,
ilestindiqué defixer lapremière tranche ducontin­
genttarifaire communautaire àunniveau qui,enl'oc­
currence ,pourrait sesituer à80°/oduvolume contin­
gentaire ; X
considérant que lesquotes-parts initiales desÉtats
membres peuvent êtreépuisées plusoumoins rapide­

-2-Β.
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayant
utilisépresquetotalement saquote-part procèdeau
tiraged'unequote-part complémentaire -surla
réserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalement utilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
Valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission ,
laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformer les
Étatsmembres ;
considérant que,siàunedatedéterminée dela
périodecontingentaire unreliquatimportant existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentage appréciable
danslaréserve,afind'éviterqu'unepartieducontin­
gentcommunautaire resteinutiliséedansunÉtat
membrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'au­
tres;
considérant que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duché deLuxembourg étant
réunisetreprésentés parl'unionéconomique Bénélux,
touteopération relativeàlagestiondesquotes-parts
attribuées àladiteunionéconomique peutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,'
AARRÊTÉ LEPRESENT RÈGLEMENT :
Articlepremier
Du1erjanvierau31décembre 19?2>ledroitdutarif
douaniercommunpourlesraisinssecsprésentés "en
emballages immédiats d'uncontenunetinférieurou
égalà15kilogrammes ,delasous-position 08.04BI
dutarifdouaniercommun ,originaires d'Espagne,est
suspendutotalement danslecadred'uncontingent
communautaire de1900tonnes .
Danslalimitedececontingent tarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositions enlamatièredansl'acted'adhésion
de1979etdansleprotocole .
Article2
1.Unepremièretranchede1520tonnesdu
contingent tarifairecommunautaire mentionné àl'ar­
ticle1erestrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-parts qui,sousréservedel'article5,sontvala­blesjusqu'au31décembre 1982s'élèventauxquan­
titésindiquéesci-après.
(gntonnes)
Bénélux : 150,
Danemark : 15,
,Allemagne (RF): 55,
Grèce: 10,
France: 640,
Irlande : 10,
Italie: 120,
Royaume-Uni : 520.
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de380tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-part initialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-part diminuéedelafractionreverséeà'la
réserves'ilaétéfaitapplication del'article5,est
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotification à
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-part égaleà15°/odesaquote-part initiale,
éventuellement arrondieàl'unitésupérieure.'
2.Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,la
deuxièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de.90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditions prévuesaupara­
graphe 1,autiraged'unetroisièmequote'-part égaleà
7,5%desaquote-part initiale,éventuellement
arrondieàl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,
latroisièmequote-part tiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions ,au
tiraged'unequatrième quote-part égaleàlatroi­
sième.
Ceprocessus s'appliquejusqu'àépuisement dela
réserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieures àcellesfixéesparcesparagraphes s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.Ilsinforment laCommission des
motifsquilesontdéterminés àappliquer leprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.'*(Qntonnet)
150,
15,
55,
10,
640,
10,
120,
520.

-3- 3.
Article5
I.esÉtatsmembresreversent àlaréserve,auplustard
le1eroctobre1982,iafractionnonutiliséedeleur
quote-part initialequi,àladatedu15septembre
1982,excède20%duvolumeinitial.Ilspeuvent
reverserunequantitéplusimportante s'ilexistedes
raisonsd'estimer ,quecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée .
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,
auplustardle1"octobre1982,letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au
15septembre 1982etimputéessurlecontingent
communautaire ainsique,éventuellement ,lafraction
deleurquote-part initialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontants des
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisement de
laréserve .
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1982,del'étatdelaréserveaprèslesverse­
mentseffectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.mentairesqu'ilsonttiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingent tarifairecommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissent auximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-parts quileursontattribuées .,
3.LesÉtatsmembresprocèdent àl'imputation des
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssont
présentés endouanesouslecouvertdedéçlarations
demiseenlibrepratique .
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditions définiesauparagraphe 3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informent desimportations effectivement imputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembres etlaCommission collaborent
étroitement afind'assurerlesrespectduprésentrègle­
ment.
Article7 Article10
/
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
utilepourquel'ouverturedesquotes-parts complé 1982-
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applicable
danstoutÉtatmembre .
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
Leprésident