Amendement54
Annexe,partieC,sous-titre3,«Desservicesdemiseenœuvreeffectifsetefficaces»,alinéa1
LesÉtatsmembresgarantissentlacapacitédesservicesopéra-
tionnelsàappliquerlesobjectifsetprioritésdelapolitiquedel’emploidemanièreefficaceeteffective.Celarequiertenparti-culierunsystèmemodernedeservicesdel’emploi,travaillantenétroitecoopérationaveclesservicesderéinsertionsociale;ladisponibilitédeservicesdequalitépoursoutenirl’éducationetlaformationtoutaulongdelavie;etlapromotionparlesinspectionsdutravaildemeilleuresconditionsdetravail.LesÉtatsmembresgarantissentlacapacitédesservicesopéra-
tionnelsàappliquerlesobjectifsetprioritésdelapolitiquedel’emploidemanièreefficaceeteffective.Celarequiertenparti-culierunsystèmemoderne etefficacedeservicesdel’emploi,
travaillantenétroitecoopérationaveclesservicesderéinser-tionsocialeetprofessionnelle;ladisponibilitédeservicesde
qualitépoursoutenirl’éducationetlaformationtoutaulongde la vie; et la promotion par les inspections du travail demeilleuresconditionsdetravail.
Amendement64
PartieC.Promouvoiruneaméliorationdelagouvernance,dupartenariatetdelamiseenœuvre,
intertitre4:Desfinancementsappropriés,alinéa1
LesÉtatsmembresveillerontàcequedesressourcesfinancières
adéquates soient consacrées à la mise en œuvre des lignesdirectricespourl’emploi,toutenrespectantlanécessitédedis-poserdefinancespubliquessaines,autitredesgrandesorien-tationsdespolitiqueséconomiques.LesÉtatsmembresveillerontàcequedesressourcesfinancières
adéquates soient consacrées à la mise en œuvre des lignesdirectricespourl’emploi,toutenrespectantlanécessitédedis-poserdefinancespubliquessaines,autitredesgrandesorien-tations des politiques économiques et du pacte de stabilité
danslespaysdelazoneeuro .
Amendement56
Annexe,partieC,Statistiquesetindicateurspourmesurerlesprogrès(nouveau)
Statistiquesetindicateurspourmesurerlesprogrès
LesÉtatsmembresveillerontàcequedesindicateursstatis-
tiques soient établis pour les différentes priorités d’actionafindegarantirlafixationd’objectifsprécisetl’existencede
moyensefficacespourcontrôlerlaréalisationdeceux-ci.
P5_TA(2003)0235
Entréeetséjourdesressortissantsdepaystiersauxfinsd’études,deformation
professionnelleoudevolontariat*
RésolutionlégislativeduParlementeuropéensurlapropositiondedirectiveduConseilrelative
auxconditionsd’entréeetdeséjourdesressortissantsdepaystiersauxfinsd’études,deformation
professionnelleoudevolontariat(COM(2002)548/dashC5-0502/2002/dash2002/0242(CNS))
(Procéduredeconsultation)
LeParlementeuropéen ,
/dash vulapropositiondelaCommission(COM(2002)548)(1),
/dash vul’article63dutraitéCE,
/dash vul’article67dutraitéCE,conformémentauquelilaétéconsultéparleConseil(C5-0502/2002),
(1) JOC45Edu25.2.2003,p.18.18.3.2004FR C68E/107 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
/dash vul’article67desonrèglement,
/dash vul’avisduComitééconomiqueetsocial,/dash vulerapportdelacommissiondeslibertésetdesdroitsdescitoyens,delajusticeetdesaffaires
intérieuresetlesavisdelacommissionjuridiqueetdumarchéintérieur,delacommissiondel’emploietdesaffairessocialesainsiquedelacommissiondespétitions(A5-0137/2003);
1. approuvelapropositiondelaCommissiontellequ’amendée;
2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250,
paragraphe2,dutraitéCE;
3. inviteleConseil,s’ilentends’écarterdutexteapprouvéparleParlement,àeninformercelui-ci;4. demandeauConseildeleconsulterànouveau,s’ilentendmodifierdemanièresubstantiellelapro-
positiondelaCommission;
5. chargesonPrésidentdetransmettrelapositionduParlementauConseiletàlaCommission.
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement1
Considérant4
(4) L’undesobjectifsdelaCommunautéeuropéennedansle
domainedel’éducationetdesrelationsextérieuresestdepro-
mouvoirl’Europedanssonensembleentantquecentremon-diald’excellencepourl’enseignementetdemieuxpartagerlesavoir dans le monde, ce qui contribue à la diffusion desvaleursdeDroitsdel’homme,dedémocratieetd’étatdedroitauxquelleselleestattachée.Favoriserl’admissionetlamobilitéau seinde la Communautéeuropéenne desressortissantsdepaystiersauxfinsd’étudesestunélémentclédecettestratégie.LerapprochementdeslégislationsnationalesdesÉtatsmembresenmatièredeconditionsd’entréeetdeséjourenfaitpartie.(4) L’undesobjectifsdelaCommunautéeuropéennedansle
domainedel’éducationetdesrelationsextérieuresestdepro-
mouvoirl’Europedanssonensembleentantquecentremon-diald’excellencepourl’enseignementetdemieuxpartagerlesavoir dans le monde, ce qui contribue à la diffusion desvaleursdeDroitsdel’homme,dedémocratieetd’étatdedroitauxquelleselleestattachée.Favoriserl’admissionetlamobilitéau seinde la Communautéeuropéenne desressortissantsdepaystiersauxfinsd’études ,derecherchesnonrémunérées est
unélémentclédecettestratégie.Lerapprochementdeslégisla-tionsnationalesdesÉtatsmembresenmatièredeconditionsd’entréeetdeséjour, detravailetdeprotectionsociale enfait
partie.
Amendement2
Considérant5
(5) Lesmigrationsàdesfinsd’études,deformationprofes-
sionnelleoudevolontariat,temporairesparprincipeetindé-
pendantesdel’étatdumarchédutravail,s’inscriventdansuncontexted’enrichissementréciproquepourlespersonnesquienbénéficient,leurÉtatd’origineetl’Étatquilesaccueilletoutencontribuantdemanièregénéraleàunemeilleurecompréhen-sionentrelescultures.(5) Lesmigrationsàdesfinsd’études,deformationprofes-
sionnelleoudevolontariat,temporairesparprincipeetindé-
pendantesdel’étatdumarchédutravail,s’inscriventdansuncontexted’enrichissementréciproquepourlespersonnesquienbénéficient,leurÉtatd’origineetl’Étatquilesaccueilletoutencontribuantdemanièregénéraleàunemeilleurecompréhen-sionentrelescultures. Àcettefin,lesÉtatsmembresdoivent
prendre toutes les mesures appropriées pour découragerla fuite des compétences au détriment des pays moinsdéveloppés.C68E/108 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
Amendement3
Considérant6
(6) Lesnouvellesrèglescommunautairessontbaséessurdes
définitionsdesnotionsd’étudiant,destagiaire,d’établissementd’enseignement, d’organisme de formation professionnelle etdevolontariatqui ontdéjàétéutiliséesauniveau européen,en particulier dans différents programmes communautaires
(LeonardodaVinci,Socrates,Servicevolontaireeuropéenpour
les jeunes,…) visant à favoriser la mobilité des personnesconcernées.(6) Lesnouvellesrèglescommunautairessontbaséessurdes
définitionsdesnotionsd’étudiant,destagiaire, dechercheurs
non rémunérés,d’établissement d’enseignement, d’organisme
deformationprofessionnelleetdevolontariatquiontdéjàétéutiliséesauniveaueuropéen,enparticulierdansdifférentspro-
grammescommunautaires(LeonardodaVinci,Socrates,Service
volontaireeuropéen pourlesjeunes,…)visantàfavoriser lamobilitédespersonnesconcernées.
Amendement4
Considérant7
(7) Lamobilitédesétudiantsressortissantsdepaystierspour-
suivantleursétudesdansplusieursÉtatsmembresdoitêtrefaci-litée,demêmequel’admissiondesressortissantsdepaystiersparticipantàdesprogrammescommunautairesvisantàfavo-riserlamobilitéauseindeouàdestinationdelaCommunautéeuropéenne en matière d’enseignement, de formationprofes-sionnelleoudevolontariat.(7) Lamobilitédesétudiantsressortissantsdepaystierspour-
suivantleursétudesdansplusieursÉtatsmembresdoitêtrefaci-litée,demêmequel’admissiondesressortissantsdepaystiersparticipantàdesprogrammescommunautairesvisantàfavo-riserlamobilitéauseindeouàdestinationdelaCommunautéeuropéenne en matière d’enseignement, de recherche non
rémunérée,deformationprofessionnelleoudevolontariat.
Amendement5
Considérant12
(12) Lesobjectifsdel’actionenvisagée,àsavoirl’établissement
d’uncadrejuridiqueharmoniséauniveaudelaCommunautéencequiconcernelesconditionsd’entréeetdeséjoursurleterritoiredesÉtatsmembres,pouruneduréesupérieureàtroismois,desressortissantsdepaystiersauxfinsd’études,defor-mation professionnelle ou de volontariat, ainsi qu’en ce quiconcernelesprocéduresdedélivranceparlesÉtatsmembresdestitresdeséjourleurpermettantd’entreretdeséjourneràcesfins,nepeuventpasêtreréalisésdemanièresuffisanteparles États membres et peuvent être mieux réalisés au niveau
communautaire en raison des dimensions ou des effets de
l’action envisagée, conformément au principe de subsidiaritételqu’énoncéàl’article5dutraité.Conformémentauprincipede proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présentedirectiven’excèdepascequiestnécessairepouratteindrecesobjectifs.(12) Lesobjectifsdel’actionenvisagée,àsavoirl’établissement
d’uncadrejuridiqueharmoniséauniveaudelaCommunautéencequiconcernelesconditionsd’entréeetdeséjoursurleterritoiredesÉtatsmembres,pouruneduréesupérieureàtroismois, des ressortissants de pays tiers aux fins d’études, de
recherchenonrémunérée, deformationprofessionnelleoude
volontariat,ainsiqu’encequiconcernelesprocéduresdedéli-vranceparlesÉtatsmembresdestitresdeséjourleurpermet-tantd’entrer etdeséjourner àcesfins,nepeuvent pasêtreréalisésdemanièresuffisanteparlesÉtatsmembresetpeuvent
être mieux réalisés au niveau communautaire en raison des
dimensionsoudeseffetsdel’actionenvisagée,conformémentauprincipedesubsidiaritételqu’énoncéàl’article5dutraité.Conformémentauprincipe deproportionnalitételqu’énoncéauditarticle,laprésentedirectiven’excèdepascequiestnéces-sairepouratteindrecesobjectifs.
Amendement6
Article1,pointa
a) les conditionsd’entrée et de séjour desressortissantsde
pays tiers sur le territoire desÉtats membres, pour uneduréesupérieureàtroismois,auxfinsd’études,deforma-tionprofessionnelleoudevolontariat;a) lesconditionsd’entrée et de séjour des ressortissantsde
pays tiers sur le territoire des États membres, pour unedurée supérieure à trois mois, aux fins d’études, de
recherche non rémunérée, de formation professionnelle
oudevolontariat;18.3.2004FR C68E/109 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement7
Article2,pointbbis(nouveau)
bbis) «chercheur nonrémunéré», unressortissantdepays
tiersadmisauséjoursurleterritoired’unÉtatmembrepourparticiper,sansrémunération,àunprogrammederechercheouàunprogrammed’échangesetdecoopéra-tion scientifique auprès d’un établissement d’enseigne-
mentsupérieuroud’uninstitutderecherche;
Amendement8
Article3,paragraphe2
2. La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté
qu’ontlesÉtatsmembresd’adopteroudemaintenirdesdispo-sitionsplusfavorablespourlespersonnesauxquelleselleestapplicable.2. La présente directive ne porte pas atteinte à la faculté
qu’ontlesÉtatsmembresd’adopteroudemaintenirdesdispo-sitionsplusfavorablespourlespersonnesauxquelleselleestapplicable.Cettedirectivenepeutconduireàlamodification
delaréglementationplusfavorableexistante.
Amendement9
Article5,paragraphe2
2. Les États membres facilitent la délivrance des titres de
séjouret,lecaséchéant,desvisasqu’ilsexigent,auprofitdesressortissantsdepaystiersvisésauxarticles6à10quiparti-cipentàdesprogrammescommunautairesfavorisantlamobi-litéàdestinationouauseindel’Unioneuropéenne.2. Les États membres facilitent la délivrance des titres de
séjouret,lecaséchéant,desvisasqu’ilsexigent,auprofitdesressortissantsdepaystiersvisésauxarticles6à10quiparti-cipentàdesprogrammescommunautairesfavorisantlamobi-litéàdestinationouauseindel’Unioneuropéenne ,afinde
ne pas entraver le démarrage des activités de formation
envisagées.
Amendement10
Article6,pointa
a) êtreadmisdansunétablissementd’enseignementsupérieur
ou professionnel pour y suivre un programme d’études.L’étudiantprouvequ’ilremplitcetteconditionenprodui-santnotammentsoitunelettred’admissionfermeouuncertificatd’inscription,soitlapreuvequ’ilestadmissousréservedel’obtentiond’unedécisiond’équivalencedesondiplômeétrangerouderéussited’unconcoursd’admission;a) êtreadmisdansunétablissementd’enseignementsupérieur
ou professionnellégalement reconnu pour y suivre un
programmed’études.L’étudiantprouvequ’ilremplitcettecondition en produisant notamment soit une lettred’admission ferme ou un certificat d’inscription, soit lapreuve qu’il est admis sous réserve de l’obtention d’unedécisiond’équivalencedesondiplômeétrangerouderéus-sited’unconcoursd’admission;
Amendement11
Article6,pointb
b) établirpartoutmodedepreuvequ’ilpourradisposerau
coursdesonséjourderessourcessuffisantespourcouvrirses frais de subsistance, d’études et de retour. Les États
membres rendent public le montant minimum de res-
sourcesmensuellesqu’ilsexigentauregarddesressourcesdontune personnesuivantdesétudessurleur territoiredoitenprincipedisposer,sanspréjudicedel’examenindi-vidueldelasituationdechaquecas;b) établirpartoutmodedepreuvequ’ilpourradisposerau
coursdesonséjourderessourcessuffisantespourcouvrirses frais de subsistance, d’études et de retour. Les États
membres rendent public le montant minimum de res-
sourcesmensuellesqu’ilsexigentauregarddesressourcesdontune personnesuivantdesétudessur leur territoiredoitenprincipedisposer,sanspréjudicedel’examenindi-viduel de la situation de chaque cas . La vérification de
cetteconditionn’apaslieud’êtresil’étudiantbénéficied’une bourse, a obtenu l’engagement d’être pris encharge par une famille d’accueil ou une propositionfermedetravailàtempspartiel ;C68E/110 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement12
Article6,pointc
c) sil’Étatmembreledemande,disposerd’uneconnaissance
suffisantedelalangueduprogrammed’étudessuiviparl’étudiant;c) sil’Étatmembre oul’établissementd’accueil ledemande,
disposerd’uneconnaissancesuffisantedelalanguedupro-grammed’étudessuiviparl’étudiant oul’inscriptiondans
uneécolereconnuedansunÉtatmembrepourl’appren-tissageobligatoiredelalangue;
Amendement13
Article6,pointd
d) sil’Étatmembreledemande,présenterlapreuvedupaie-
mentdesdroitsd’inscriptionexigésparl’établissement.d) sil’Étatmembreledemande, etàconditionqu’ils’engage
àaccorderletitredeséjourunefoiscetteultimecondi-tionremplieparl’étudiant, présenterlapreuvedupaie-
mentdesdroitsd’inscriptionexigésparl’établissement.
Amendement14
Article6bis(nouveau)
Article6bis
Conditionsspécifiquesauxchercheursnonrémunérés
Les États membres ne peuvent délivrer un titre de séjour
«chercheur non rémunéré» à un ressortissant de pays tiersquesicelui-ciremplit,outrelesconditionsgénéralesexigéesàl’article5,lesconditionssuivantes:
a) avoirsignéuneconventionderechercheoudeperfection-
nement,lecaséchéant,agrééeparl’autoritécompétentedel’Étatmembreconcernéausensdesaréglementationoudesapratique administrative, pour participer àunprogrammederechercheouàunprogrammed’échangeet de coopération scientifique auprès d’un institut derecherche,publicouprivé,agrééoufinancéparunÉtatmembreausensdesaréglementationoudesapratiqueadministrative,
b) établirpartoutmodedepreuvequ’ilpourradisposerau
coursdesonséjourderessourcessuffisantespourcouvrirsesfraisdesubsistanceetderetour.
Amendement15
Article7,titre
Mobilitédesétudiants Mobilitédesétudiants etdeschercheursnonrémunérés
Amendement16
Article7,alinéaintroductif
Unressortissantdepaystierstitulaired’untitredeséjour«étu-
diant»délivréparunÉtatmembreetquisouhaitesoitsuivre
unepartieduprogrammed’étudesdanslequelilestengagé,
soitcompléterunprogrammed’étudesaccompliparunautreprogrammed’études,dansunautreÉtatmembre,obtientdecedernier,sanspréjudicedel’article11,paragraphe2,pointsc)etd),etdesarticles15,16et20,paragraphe2,dansundélaide30joursàpartirdel’introductiondesademande,untitredeséjour«étudiant»:Unressortissantdepaystierstitulaired’untitredeséjour«étu-
diant», ou «chercheur non rémunéré», délivré par un État
membreetquisouhaitesoitsuivreunepartieduprogramme
d’études dans lequel il est engagé, soit compléter un pro-grammed’étudesaccompliparunautreprogrammed’études,soitcollaboreràunprogrammederecherche dansunautre
État membre, obtient de ce dernier, sans préjudice del’article11,paragraphe2,pointsc)etd),etdesarticles15,16et 20, paragraphe 2, dansun délai de 30 jours à partir del’introductiondesademande,untitredeséjour«étudiant» ou
«chercheurnonrémunéré» :18.3.2004FR C68E/111 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement17
Article8,pointe
e) être accueilli pendanttouteladuréedesonséjourdans
une famille répondant aux conditions fixées par l’Étatmembre concerné et sélectionnée conformément auxrèglesduprogrammed’échanged’élèvesauquelilparticipe.e) êtreaccueilli pendanttouteladuréedesonséjourdans
unestructureencadrantetelleune famillerépondantaux
conditionsfixéesparl’Étatmembreconcernéetsélection-née conformément aux règles du programme d’échanged’élèvesauquelilparticipe.
Amendement18
Article9,pointa
a) avoirsignéuneconventiondeformation,lecaséchéant,
agréée par l’autorité compétente de l’État membreconcernéausensdesaréglementationoudesapratiqueadministrative,envued’unstagenonrémunérédansuneentreprisedusecteurprivéoupublicouunorganismedeformationprofessionnellepublicouprivé,agrééoufinancéparunÉtatmembreausensdesaréglementationoudesapratiqueadministrative;a) avoirsignéuneconventiondeformation,lecaséchéant,
agréée par l’autorité compétente de l’État membreconcernéausensdesaréglementationoudesapratiqueadministrative,envued’unstagenonrémunérédansuneentreprisedusecteurprivéoupublicouunorganismedeformationprofessionnellepublicouprivé,agrééoufinancéparunÉtatmembreausensdesaréglementationoudesapratique administrative. L’entreprise ou l’organisme
d’accueildoitcertifier qu’elle ouildisposedesmoyenspermettantd’assurerlestageetquel’activitécorrespond
àlaformationdebasedustagiaire.
Amendement19
Article10,pointa
a) avoirl’âgeminimum etnepasdépasserl’âgemaximum
fixésparl’Étatmembreconcerné;a) avoirl’âgeminimum fixéparl’Étatmembreconcerné;
Amendement20
Article10,pointd
d) suivreuneinitiationàlalangue, àl’histoireetauxstruc-
turespolitiquesetsocialesdel’Étatmembre d’accueil.d) suivreuneinitiationàlalangue dupaysd’accueil.
Amendement36
Article11,paragraphe1
1. Saufdanslescasoùl’étudiantestadmissousréservede
l’obtentiond’unedécisiond’équivalencedesondiplômeétran-gerousousréservederéussited’unconcoursd’admission,untitredeséjour«étudiant»estdélivrépouruneduréeégaleousupérieureàunanetrenouveléd’annéeenannéesisontitu-lairecontinueàsatisfaireauxconditionsexigéesauxarticles5et6.Siladuréeduprogrammed’étudessuiviestinférieureà
unan,letitredeséjourcouvrelapérioded’études.1. Saufdanslescasoùl’étudiantestadmissousréservede
l’obtentiond’unedécisiond’équivalencedesondiplômeétran-gerousousréservederéussited’unconcoursd’admission,untitredeséjour«étudiant»estdélivrépouruneduréeégaleousupérieureàunanetrenouveléd’annéeenannéesisontitu-lairecontinueàsatisfaireauxconditionsexigéesauxarticles5et6.Siladuréeduprogramme d’étudessuiviestdeneuf
mois,letitredeséjourcouvre,auplus,l’année.
Amendement22
Article12
Untitredeséjour«échanged’élèves» n’estdélivréquepourune
duréemaximaled’unan nonrenouvelable.Untitredeséjour«échanged’élèves» estdélivrépourunedurée
maximaled’unan,renouvelablesiletitulairecontinueàsatis-
faireauxconditionsénoncéesauxarticles5et8 .C68E/112 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement23
Article14
Untitredeséjour«volontaire»n’estdélivréquepourunedurée
maximaled’unan nonrenouvelable.Untitredeséjour«volontaire»n’estdélivréquepourunedurée
maximaled’unan.
Amendement24
Article15,paragraphe2
2. LesÉtatsmembrespeuventretirerlestitresdeséjourou
lesvisaspourdesraisonsd’ordrepublic,desécuritépubliqueoudesantépublique.Lesraisonsd’ordrepublicoudesécuritépubliquedoiventêtrefondéesexclusivementsurlecomporte-mentpersonnelduressortissantdepaystiersconcerné.Lasur-venancedemaladiesoud’infirmitésaprèsladélivrancedutitredeséjournepeutjustifier àelleseulelerefusderenouvelle-
mentdutitredeséjour,sonretraitoul’éloignementduterri-toireparl’autoritécompétentedel’Étatmembreconcerné.2. LesÉtatsmembrespeuventretirerlestitresdeséjourou
lesvisaspourdesraisonsd’ordrepublic,desécuritépubliqueoudesantépublique.Lesraisonsd’ordrepublicoudesécuritépubliquedoiventêtrefondéesexclusivementsurlecomporte-mentpersonnelduressortissantdepaystiersconcerné dansle
respectduprincipedenon-discrimination .Lasurvenancede
maladiesoud’infirmitésaprèsladélivrancedutitredeséjournepeutjustifierlerefusderenouvellementdutitredeséjour,sonretraitoul’éloignementduterritoireparl’autoritécompé-tentedel’Étatmembreconcerné.
Amendement25
Article15,paragraphe2bis(nouveau)
2bis. Ladécisionderetraitdestitresdeséjouroudesvisas
doitêtrefaiteparécritetmotivée.Elledoitparvenirdansunbrefdélaiauressortissantdepaystiersconcerné.
Amendement37
Article18,alinéa2
LesÉtatsmembrespeuvent nepasoctroyercedroitdurantla
premièreannéedeséjouretleretirer aucasoùl’étudiantpro-
gresseinsuffisammentdanssesétudes.LesÉtatsmembrespeuvent réduirelesheuresdetravailauto-
riséesaprèsladeuxièmeannée aucasoùl’étudiantprogresse
insuffisammentdanssesétudes d’aprèsl’évaluationeffectuée
parl’établissement .
Amendement27
Article18,alinéa3
LesÉtatsmembrespeuventautoriserles stagiairesnonrému-
nérésàtravaillerdanslesmêmeslimitesquecellesimposées
auxétudiants,sansqu’ilspuissentêtreemployés,directementou indirectement, par l’entreprise avec laquelle ils ont signéune convention de formation conformément à l’article 9,pointa).Lesstagiairesnonrémunérés peuventtravaillerdanslesmêmes
limitesquecellesimposéesauxétudiants,sansqu’ilspuissentêtre employés, directement ou indirectement, par l’entrepriseaveclaquelleilsontsignéuneconventiondeformationconfor-mémentàl’article9,pointa).
Amendement28
Article18,alinéa4
LesÉtatsmembrespeuventexigerquelesétudiantsetstagiaires
non rémunérés déclarent, éventuellement à titre préalable,l’exercice d’une activité salariée ou indépendante auprès del’autoritéqu’ilsdésignent.Uneobligationdedéclaration,éven-tuellement à titre préalable, peut également être imposée àleursemployeurs.LesÉtatsmembrespeuventexigerquelesétudiantsetstagiaires
non rémunérés déclarent, éventuellement à titre préalable,l’exercice d’une activité salariée ou indépendante auprès del’autoritéqu’ilsdésignent.Uneobligationdedéclaration,éven-tuellement à titre préalable, peut également être imposée àleursemployeurs. Lesreprésentantssyndicauxsontinformés
parl’employeurdelaprésencedestagiairesnonrémunérésetducontenudesstagesproposés.18.3.2004FR C68E/113 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement29
Article18bis(nouveau)
Article18bisAccueildesressortissantsdepaystiersauxfinsd’étudesou
derecherchenonrémunérée
LesinstitutionscompétentesdesÉtatsmembresprennentles
mesures qui s’imposent, dans le cadre de leur législationnationale,pourpermettrel’accueildesressortissantsdepaystiersauxmêmesconditionsquepourlesétudiantseuropéens.
Amendement30
Article20,paragraphe1
1. Sans préjudice de l’article 7, les décisions sur les
demandesd’admissionouderenouvellementsontadoptéesetcommuniquéesaudemandeurauplustarddansundélaide90joursàcompterdeladatedudépôtdesademande.1. Sans préjudice de l’article 7, les décisions sur les
demandesd’admissionouderenouvellementsontadoptéesetcommuniquéesaudemandeurauplustarddansundélaide60joursàcompterdeladatedudépôtdesademande.
Amendement31
Article20,paragraphe3
3. Unressortissantdepaystiersaledroitdesaisirlesjuri-
dictionsde l’Étatmembreconcerné contretoutedécision derefuser,modifier,nepasrenouvelerouretireruntitredeséjourouunvisa.Cettedécisiondoitcontenirunemotivationfondéesurdescritèresobjectifsetvérifiablesetindiquerlesvoiesetdélaisderecours.3. Unressortissantdepaystiersaledroitdesaisirlesjuri-
dictionsdel’Étatmembreconcerné contretoute décisionderefuser,modifier,nepasrenouvelerouretireruntitredeséjourouunvisa.Cettedécisiondoitcontenirunemotivationfondéesurdescritèresobjectifsetvérifiablesetindiquerlesvoiesetdélaisderecours.Cesrecourssontsuspensifs.
Amendement32
Article21,alinéa1
Uneconventionportantsurlamiseenplaced’uneprocédure
d’admission accélérée dans le cadre de laquelle les titres deséjour ou visas seront délivrés au nom du ressortissant depaystiersconcerné,peutêtreconclueentrel’autoritéd’unÉtatmembrecompétentepourl’entréeetleséjourdesétudiantsouélèvesressortissantsdepaystiersd’unepart,unétablissementd’enseignementsupérieurouprofessionnelouuneorganisationmettantenœuvredesprogrammesd’échange d’élèvesagrééeà
ceteffetparl’Étatmembreconcerné,ausensdesaréglementa-tionoudesapratiqueadministrative,d’autrepart.Uneconventionportantsurlamiseenplaced’uneprocédure
d’admission accélérée dans le cadre de laquelle les titres deséjour ou visas seront délivrés au nom du ressortissant depaystiersconcerné,peutêtreconclueentrel’autoritéd’unÉtatmembrecompétentepourl’entréeetleséjourdesétudiantsouélèvesressortissantsdepaystiersd’unepart,unétablissementd’enseignement supérieur ou professionnel ou une organisa-tionmettantenœuvredesprogrammesd’échangeagréée ou
reconnueàceteffetparl’Étatmembreconcerné,ausensdesa
réglementationoudesapratiqueadministrative,d’autrepart.
Amendement33
Article24
LesÉtatsmembresmettentenœuvrelesdispositionsdelapré-
sentedirectivesansdiscriminationfondéesurlesexe,larace,lacouleur,lesoriginesethniquesousociales,lescaractéristiquesgénétiques,la langue, la religion ou lesconvictions, lesopi-nionspolitiquesoutouteautreopinion,l’appartenanceàuneminoriténationale,lafortune,lanaissance,unhandicap,l’âgeoul’orientationsexuelle.LesÉtatsmembresmettentenœuvrelesdispositionsdelapré-
sentedirectivesansdiscriminationfondéesurlesexe,larace,lacouleur,lesoriginesethniquesousociales,lescaractéristiquesgénétiques, la langue, lareligion ou lesconvictions, lesopi-nionspolitiquesoutouteautreopinion,l’appartenanceàuneminoriténationale,lafortune,lanaissance,unhandicap,l’âge ,
l’orientationsexuelle outoutautrecirconstanceousituation
personnelleouconditionsociale.C68E/114 FR18.3.2004 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT
Amendement34
Article26
Périodiquement,etpourlapremièrefoisauplustardtroisans
aprèsl’expirationdudélaifixéàl’article27,laCommissionfaitrapportauParlementeuropéenetauConseilsurl’applicationdelaprésentedirectivedanslesÉtatsmembresetpropose,lecaséchéant,lesmodificationsnécessaires.Périodiquement,etpourlapremièrefoisauplustardtroisans
aprèsl’expirationdudélaifixéàl’article27,laCommissionfaitrapportauParlementeuropéenetauConseilsurl’applicationdelaprésentedirectivedanslesÉtatsmembresetpropose,lecaséchéant,lesmodificationsnécessaires. Cerapportévalue,
sur la base de statistiques précises de la part des Étatsmembres,tantleseffetspositifsque,lecaséchéant,leseffetsnégatifsdel’applicationdelaprésentedirective,notammenten ce qui concerne la maîtrise du phénomène de fuite descompétencesdespaystiersmoinsdéveloppés.
Amendement35
Article26,alinéa1bis(nouveau)
LesÉtatsmembrestransmettentannuellementàlaCommis-
sionlesstatistiques,ventiléesparsexeetparpaysd’origine,desétudiants,desvolontaires,desstagiairesnonrémunérés,desélèvesetdeschercheursnonrémunérés.
P5_TA(2003)0236
AdoptiondustatutdesdéputésauParlementeuropéen
DécisionduParlementeuropéenportantadoptiondustatutdesdéputésauParlementeuropéen
(2003/2004)
LeParlementeuropéen,
/dash vulestraitésinstituantlesCommunautéseuropéennes,notammentl’article190,paragraphe5,du
traitéinstituantlaCommunautéeuropéenne(1)etl’article108,paragraphe4,dutraitéinstituantla
Communautéeuropéennedel’énergieatomique(2),
aprèsavisdelaCommission,
considérantcequisuit:
A. Considérationsgénérales
(1) L’Acte portantélection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct
annexéàladécision76/787/CECA,CEE,Euratomdu20septembre1976apermisen1979lapremièreélectiondesdéputésauParlementeuropéenausuffragedirect.
(2) Cetactenecontientaucunedispositionrelativeàuneprocédureélectoraleuniformeouàun
statutdesdéputés.
(3) Les25juinet23septembre2002,leConseil,conformémentàl’article190,paragraphe4,du
traitéCE,quiavaitétéintroduitparletraitéd’Amsterdamaadoptéladécision2002/772/CE,Euratom(
3),prévoyantuneprocédureélectoraleuniformeetmodifiantl’Actede1976.
(4) PlusdevingtansaprèslapremièreélectionduParlementeuropéenausuffragedirect,iln’existe
toujourspasdestatutuniformedesdéputés.
(5) Lasolutionprovisoireconsisteàappliquerauxdéputés,d’unefaçongénérale,lesmêmesrègles
qu’aux parlementaires nationaux en ce qui concerne leur indemnité de base, leur indemnitétransitoire,leurrégimedepension,l’assistanceauxayantsdroitsurvivantsetlesautrescondi-tionsd’exercicedumandat(auxPays-Bas,l’indemnitédesmembresduParlementeuropéenest,depuis1996,inférieureàcelledesdéputésnationaux).
(1) Ci-après:«TraitéCE».
(2) Danslasuitedutexteduprésentstatut,seulslesarticlesdutraitéCEsontmentionnés.
(3) JOL283du21.10.2002,p.1.18.3.2004FR C68E/115 Journalofficieldel’Unioneuropéenne
Mardi,3juin2003
TEXTEPROPOSÉ
PARLACOMMISSIONAMENDEMENTS
DUPARLEMENT