ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1893
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

>
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
i
COM(73)1893 final
Bruxelles,le8novembre1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueIslamiqueduPakistanrelatifàla
fourniture defromenttendreetdelaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire d'urgence
(présentéeparlaCommission
auConseil)
C0K(73)1893final

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPSENNi^S ,
vuletraite instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 »114 ®"t226 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne adéposé linedéclaration
d'application provisoire delaConvention relative àl'aide alimentaire
de1971 ;quecette Convention est d'application àpartir du1erjuillet 1971
considérant quesuite auxinondations survenues aumois d'août 1973 au
Pakistan ,cepays aprésenté unedemande d'aide alimentaire d'urgence par
note verbale du17août 1973 }
considérant quepour l'alimentation despopulations sinistrées ,ilconvient
d'octroyer àcepays ,àtitre d'aide d'urgence 20.000 tonnes defroment
tendre dont 10.000 tonnes imputables auprogramme d'aide alimentaire encéré­
ales delaCommunauté pour l'année 1971/72et10.000 tonnes imputables au
programme pour 1972/73»et3-000 tonnes delait écrémé enpoudre ,quiseront
remises par l'intermédiaire duCICR :
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,unaccord
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique Islamique du
Pakistan relatif àlafourniture defroment tendre etdulait écrémé en
poudre àtitre d'aide alimentaire d'urgence dont letexte estannexé à
laprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOLn^AUTE ECONOMIQUE )EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
RELATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ETDULAITECREMEENPOUDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE D'URGENCE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN ,
... I
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
\ ,
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
r
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DUPAKISTAN
• .'
t
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT :

Affinonsi
La.ComnunautcEconomiqueEuropéennefournit,àtitrededon,àla
RépubliqueIslamiqueduPakistan,ci-aprèsdénommée"paysdestinataire"
uneaidealimentaired'urgenceportantsur:
-20.000tonnesdefromenttendreenvrac;
-3.000tonnesdelaitécréméenpou'.bre,quiserontremisesparl'inter­
médiaireduCICR.
Lesconditionsd'emballageetlescaractéristiques dulaitécréméen
poudresontdéfiniesàl'annexeIquifaitpartieintégranteduprésent
accord. ..
ARTICLE ?II
Leslivraisonsdufromentsonteffectuéescafportsdedébarquement du
paysdestinataire .
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargedufromentsontdéfiniesàl'annexeII,quifaitpartieintégrante
duprésentaccord.
•ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires pou:
letransportetl'assurancedesproduitslivrés,àpartirdumomentoùil-
lesprendencharge.
ARTICLEV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation les
produitsreçusàtitred'aideetàlesdistribuergratuitement auxpopula­
tionssinistréesàlasuitedesinondations ,
ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutplréjudioe &lastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommeroeinternational *Aoettefin,ellesprennentles
mesures,nécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpas,auxopérationscommerciales raisonnableme :
prévisibles enl'absencedetellesfournitures.

ARTICLEVII
Lepaysdestinataire pronA-toutesmesuresufiloapourempocher:
-laréexportation desproduitsreçusàtitred'aideainsicruedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture ;
V
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélairiesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,teintdesproduitsobtenuslocalement
quiseraitdemêmenaturequeceuxreçusàtitred'aidequedesproduits
etdessous-produits enrésultant. •
ARTICISVIII
Lepaysdestinataire s'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acett^fin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnée,suivante
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedechaqueenvoi:
lieuxetdatedepriseencharge,nature,quantitésetqualitédes
produitsprisencharge;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:nombreetqualitédesbénéficiaires ,quantitésdistribué
lieu,rythmeetmodededistribution .
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
acoord.
ARTICI5X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi..:

Λ'ΠΙΤ^Έ Τ
L/ITTECREMA fl?TPOUi?RK
I,Kxironcc ::enma'-'Lfircn :fiequalité S
a)teneur enmatières grasses
b)teneur eneau
c)acidité totale exprimée enacide lactique
>
d)recherche desneutralisants
e)additifs autorises
f)épreuve delaphoGphatase
g)solubilité
h)degré depureté
i)teneur engermes
k)titre decolibacilles
l)goût et ,odeur
m)aspectaumaximum 1,5%
aumaximum 4(0%
a.umaximum Of15/i(lo0Dornic )
négatif
aucun
négatif
aumaximum 0,5ml (aumin.99/0
aumaximum discrue B(l5,0mg )
aumaximum 50»000par g
négatif dans 0,1g
franc
couleur blanche oulégèrement
jaunât re,absence d'impureté s
etdeparcelles colorées
II.Emballage ;
a)d'uncontenu d'unpoids netde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacs enpapier "kraft ",d'unerésistance correspondant àunpoids
d'aumoins 70gpar m2; .
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspondant
àunpoids d'aumoins 140gparm2;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06mm d'épaisseur ,
soudée ouàdouble ligature .
oubb)1sacenpapier "clupak poly-duple "d'unerésistance correspondant
àunpoids d'aumoins 50/20/50parm2;
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àunpoids
d'aumoins 70/75gparm2;
1poche intérieure enpolyéthylène d'uneépaisseur d'au ,moins 0,10mm
soudée ouàdouble ligature . '".y"* *
c)inscription suri'emballage :
SKBîMED MILK P0WDER
GIFT OPTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
THE ISLAMIC REPUBLIC OPPAKISTAN

ANNEXE PREVUE AI.'ARTIGLI !III DEL'ACCOT *?,
ι
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques pansent delaCommu­
nauté économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamar­
chandise esteffectivement appréhendée dans lacale dunavire auport
dodébarquement .
t. • # •
Lepays destinataire supporte tou3 les frais enaval delalivraison
delamarchandise ycompris lesfrais dedéchargement (tels que
désarrimage ,hissage ,réception )ainsi quelesfrais d'allcge éventuels
Les frais desurestaries oulaprime éventuelle decélérité (dispatch
money )auport dedébarquement sont àlacharge ouaubénéfice dupaye
bénéficiaire .Leurs taux etleurs modalités fi:;6n dans !•?contrat entre
lemandataire delaCommunauté visé àl'article jntletransporteur
doivent avoir étépréalablement convenus entre cemandataire etle
réceptionnaire dupays destinataire visé àl'article 5»
Article 2
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays destinataire dans
lesmeilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,unavis
portant désignation dunavire enindiquant ladate duchargement ,la
quantité etlaqualité delamarchandise constatées àl'embarquement
ainsi queleport dedébarquement .
Article .3
LaCommunauté économique européenne informe lepays destinataire dela
date présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimum
10jours francs avant cette date .
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoine 72heures àl'avanc'
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire ai:
port .
/

Artteloh
Alalivraison descéréales unetolérance de5%enmoins dela
quantité deproduit dont lafourniture estprévue àl'article I
del'accord est admise .
Article 5
LaCommunauté économique européenne désigne pour 1'exécution desdispo
citions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait connaître ,
entemps utile ,.lenpm etl'adresse aupays destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque port
dedébarquement dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution G
l'accord ,lenom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne .