ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1523
Vol.1972/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72 )1523 final
Bruxelles ,le4décembre 1972
Proposition d'un
•REGLEMENT DUCONSEIL
fixant enapplication del'article 94CEE ,lesmodalités de
surveillance parlaCommission del'application ,dans les
régions centrales delaCommunauté ,desprincipes decoordi­
nation desrégimes généraux d'aides àfinalité régionale
(présentée parlaCommission auConseil )
CCiM(72 )1523 final

EXPOSE DES MOTIFS
1,Parsacommunication (l)relative auxrégimes généraux d'aides àfi­
nalité régionale ,endate du23juin 1971 »laCommission ainformé leCon­
seil que ,àpartir du1erjanvier 1972 ,elle appliquerait ,dans l'exécution
delamission queluiconfèrent lesarticles $2etss,duTraité CEE ,cer­
tains principes decoordination auxrégimes généraux d'aides àfinalité ré­
gionale .Deleur côté ,dans unerésolution du20octobre 1971 (l),lesre­
présentants desgouvernements desEtats membres réunis ausein duCons«il .i.
ont ,comme laCommission enavait exprimé lesouhait ,pris l'engagement de
seconformer encedomaine auxdits principes . :
2. Cette communication etcette résolution ontsouligné que "lamise en
oeuvre delacoordination etdel'aménagement desrégimes d'aides àfinali­
térégionale étant progressive ,une surveillance estindispensable ,non
seulement pour assurer cette progressivité mais pour pouvoir constater les
résultats effectifs decette coordination et,lecaséchéant ,parfaire ou
compléter lesmodalités d'application ".
Ilaétéprévu quecette surveillance serait assurée parlaCommission
aumoyen delacommunication aposteriori' quiluisera faite descassigni­
ficatifs d'application ,dans lesrégions centrales delaCommunauté ,desré­
gimes généraux d'aides àfinalité régionale ,ceci selon uneprocédure garan­
tissant lesecret desaffaires quisera mise aupoint avec leconcours des
experts desEtats membres .
Cestravaux techniques ontétéeffectués aucours dupremier semestre
del'année 1972 etontpermis deréaliser ,-aucours d'uneréunion multi­
latérale àlaquelle laCommission avait convié ,le21novembre 1972 »les
Directeurs généraux compétents enmatière d'aides desdifférents Etats
membres -,unconsensus portant sur :
-lerythme descommunications ,celui-ci éteint fixé àpartir duprincipe se­
lonlequel ilnedoit pasyavoir untrop grand décalage dans letemps
entre ladate deladécision oudeladélibération concernant l'octroi de
l'aide etladate decommunication ,
(l)JOn°C111du4.11.1971 .

-3-
-ladéfinitiondescassignificatifs quis'inspiredeladoublepréoccupa­
tiondeneprendreencompte'quelesseulscasd'application desaidesré­
gionalesvéritablement importantssanspourautantenleveràlasurveil­
lancesonefficacité ,
-lecontenudescommunications ,
-lasauvegardedusecretdesaffaires.
3.Encequiconcernelaformejuridiqueselonlaquellelesmodalitésde
surveillance ainsiconvenuesdevrontsematérialiser ,ilestcependantap­
paruàcertainsEtatsmembresquel'application decesmodalitésleurse­
raitfacilitéeparil*adoptiond'unrèglementtelquel'article94^CEJE»enpré­
voitenvuedel'application desarticles .92ot/93»
Làprésenteproposition apourobjetderencontrercettepréoccupation .
Ilimportecependantquelasurveillance puisseêtreexercéeparla
Commissionselonleséchéancesprévues(notamment,communication avantle
1eravril1973parlesEtatsmembresoriginaires descassignificatifs 'inter­
venusaucoursdel'année1972).Si,àraisondesonprogrammedetravail,le
Conseiln'étaitpasenmesured'adopterlaprésenteproposition derèglement
dansdesdélaispermettantlerespectdeceséchéances,laCommissionpren­
drait,souslaformeappropriée,lésdispositionsd'ordretransitoirenéces-'
sairesàceteffet.

Propositiond'unrèglementduConseilfixant,en
application del'article94»CEE,lesmodalités
desurveillanceparlaCommissiondel'application ,
danslesrégionscentralesdelaCommunauté,des
principesdecoordination desrégimesgénérauxd'aides
àfinalitérégionale
(présentéeparlaCommissionauConseil)
Le^ConseildesCommunautés Européennes ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotammentson
article94»
Vulaproposition delaCommission ,
Considérantladéclaration delaCommissionparlaquellecelle-ciainformé
leConseilqu'àpartirdu1erjanvier1972elleappliqueraauxrégimesgéné­
rauxd'aidesàfinalitérégionale,-danslamissionqueluiconfèrentles
articles92etss.duTraité .CEE-,lesprincipesdecoordination définis
danssacommunication (l)auConseilrelativeàcesRégimes,
Considérant que,suiteàcettecommunication ,lesreprésentants desgouver­
nementsdesEtatsmembresréunisauseinduConseilont,'par'leurpremière
résolution(2)relativeauxrégimesgénérauxd'aidesàfinalitérégionale,
pris,le20octobre19711l'engagementdeseconformerauxditsprincipes,
Considérant quelasurveillance del'application desprincipesdecoordina­
tiondesrégimesgénérauxd'aidesàfinalitérégionaleestassuréeparla
Commissionaumoyendelacommunication aposterioriquiluiserafaite,
-selonuneprocéduregarantissant lesecretdesaffaires-,descasd'appli­
cationdesditsrégimesd'aidesdanslesrégionscentralesdelaCommunauté ,
Considérantqu'ilconvientdepréciser,danslecadredel'applicationdes
articles92et93,lesmodalitésauxquellesdevraobéircettecommunication ,
(1)J0n°C111/9du4.11.1971.
(2)J0n°Clll/ldu4.11.1971.

-5-
Aarrêtéleprésentrèglement :
f
■Article1er
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,selonlesmodalitésprévues
ci-après,lescasd'applicationdesrégimesgénérauxd'aidesàfinalitéré­
gionaledanslesrégionscentralesdelaCommunauté.
Acettefin,lescasd'applicationqui,aucoursd'untrimestredonûé,ont
faitl'objetd'unedécisionoud'unedélibération sontcommuniquésparles
EtatsmembresàlaCommissionauplustardlepremierjourduquatrièmemois
suivantlafindecetrimestre.
EncequiconcernelesEtatsmembresoriginaires,lapremièrecommunication
àlaCommissiondevrainterveniravantle1eravril1973».Cettepremière
communication porterasurlescasd'application ayantfaitl'objetd'unev
décisionoud'unedélibération aucoursdel'année1972.
Article2
Sontsoumisàlaprocéduredel'articlepremier,lescasdanslesquelsl'in­
vestissement aidéatteintoudépasseenmonnaienationaleunmontantéqui­
valantà:
4*000.000U.C.;pourlesopérationssuivantes :
-i:.créationd'établissements ,
-extensiond'établissements existantsmaisentraînant
lacréationdenouveauxemplois; ;;
3.000.000U.C.:poui?lesopérationssuivantes :
-restructuration ,
-modernisation ,
-rationalisation ,
-extensionsanscréationd'emplois,
-autres.
*.{•
•••/*.•

-6-
Entantquedebesoin,etàlalumièredel'expérienceacquisedurantla
périàdeallantdu1erjanvier1972au1erjanvier1974»laCommissionsai­
siraleConseild'unepropositionvisantàmodifiercesseuils.
Article3
Lescommunications viséesàl'articlepremierdevrontrépondreauxmodali­
tésfixéesenl'AnnexeIduprésentrèglement »
Article4
LaCommissionprendlesdispositions internesnécessaires pourquelescom­
municationsdescasd'application\iséesàl'article.,premierneportent,pas
atteinteàlasauvegardedusecretdesaffaires»Cesdispositions devront
assurerquelesrenseignements intéressant individuellement uninvestisse­
mentdonnéneSBrontpasutilisésparelleàd'autresfins1quel'application
desprincipesdecoordination desrégimesgénérauxd'aidesàfinalitérégio­
nale.
LerapportannuelprésentéparlaCommissionauConseilencequiconcerne
cetteapplication neferapasétatdecesrenseignements individuels ,les­
quelsnedevrontpasnonplusStrecommuniqués auxautresEtatsmembres.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.

ANNEXEI
Modalitésdescommunications relativesauxcas
d'application danslesrégionscentralesdela
Communauté,desrégimesgénérauxd'aidesàfinalité
régionale .-"/"''.
1.Chaquecasd'applicationdoitfairel'objetd'unefiche'individuelle .
Lorsqu'uneopérationd'investissement faitl'objetdeplusieursdéci­
sionsd'octroid'aideséchelonnéesdansletemps,ilyalieud'établiret
decommuniquerlaficheindividuelle relativeàcetteopérationenfonotion
deladateàlaquellelapremièredécisionoudélibération û'octrcid'aides
estprise.Uneouplusieursfichesindividuelles complémentaires sontensuite
transmises àlaCommission danslecadredescommunications trimestrielles
etaufuretàmesuredesdécisionsoudélibérations d'octroiultérieures ,
enveillantàcequecesfiches.complémentaires fassentréférenceàlanumé­
rotationdelaficheprincipaleayantdéjàfaitl'objetd'unecommunication
antérieure.,
Chaqueficheindividuelleestidentifiéeparunnumérod'ordre,suivi
del'annéeetdel'initialedupaysconcerné.Parexemple:Fichen#l/72/X
(pourl'EtatmembreX).Lanumérotation recommenceàzérochaqueannée.
2.Chaqueficheindividuelle devramentionnerlesrenseignements suivants;
-Naturedel'opération :parexemplecréatron,'extension,modernisation ,ra­
tionalisation ,restructuration . .
-Localisation :commune,zoneetr'égionoùsesituel'opération.Si,parune
dérogationprévuedanslerégimed'aideappliqué,l'aideestoctroyéeàun
investissement sesituantendehorsdeszonesd'aidesdéfiniesparledit
régimed'aides,cefaitdoitêtreindiqué.
-Montantdel'investissement :enchiffresabsolusenmonnaienationaleou
enunitésdecompte,ainsiquesaventilation (enchiffresabsolus)entre
lesdifférentescatégoriesdedépenses(terrains,bâtiments,équipementet
autrespostes).
-Régimesd'aidesappliqués :indicationdanschaquecasdurégimeutilisé.
Aucasoùplusieursrégimesd'aidessontappliquéssimultanément ,soit
qu'ils'agissed'uncumulentreplusieursrégimes,soitqu'ils'agissed'une
applicationdonjointededifférentesaidesrelevantderégimesdistincts,
laréférencedurégimeutiliséestindiquéeenregarddechaqueaide.

-8-
-Typesd'aidesetmontantdosaides:chaquetyped'aideappliquédoitêtre
indiqué(avecréférenceaurégimeutilisé-voirci-dessus)etsilesmo­
dalitésoul'intensitédel'aidediffèrentdecequiestindiquédansle
régimeutilisé(parexempleunointensitémoindreouunemodalitémoins
favorablequelemaximum),touteslesprécisionsàcetégarddoiventfi­
gurersurlefiche.
-Nombred'emploisàcréer:cetteindicationestobligatoire pourlesin­
vestissements visantàlacréationd'établissements nouveauxetà1(exten­
siond'établissements existants,
-Secteursd'activités :lafiche'contiendral'indication dusecteurd'ac-
.tivitébénéficiaire del'aide.Cettômentionserafourniedanstoutela
mesuredupossibleselonlaventilation enclassesprévuesdansla"Nomen­
claturegénéraledesactivitéséconomiques danslesCommunautés Européennes "
(NACE).
-Montantdel'aideenéquivalent-subventionnet:touteslesindications
nécessaires aucalculdel'équivalent-subventionnetdeehaqueaideselon
laméthodecommuned'évaluation,tellequedécriteenl'Annexe,point5»
delacommunication delaCommissionauConseilrelativeauxrégimesgé­
nérauxd'aidesàfinalitérégionale,doiventfigurerégalementsurla
fiche. -