ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)83
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)83 final
Bruxelles ,le28février 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
FIXANT ,POUR L'ANNEE 1980 ,CERTAINES MESURES DE
CONSERVATION ETDEGESTION DES RESSOURCES DEPECHE
APPLICABLES AUX NAVIRES BATTANT PAVILLON DELASUEDE
(présentée par laCommission auConseil )
COM (80)83final

EXPOSEDESMOTIFS
ALasuitedel'accordcadredepêcheentreLaCommunauté
Economique EuropéenneetLaSuèdesignéLe21mars1977Lesdeux
partiessesontconsultéespourdéfinirLeursconditionsréciproques de
pêcheen1980.Cesconsultations ontabouti,àunaccordentreLesdeux
délégations ausujetdesdroitsdepêcheen1980,de.chaquepartiedans
LeseauxdeL'autreetsurlanécessité defixeruntotaldecaptures
autorisées (TAC)pourcertainsstocksmixtesévoluantdansLeKattegat
ainsiqueLeursallocations entrelesparties. -i
Enoutre,desconsultations concernant desmesuresderégle­
mentation delapêchedansLeSkagerraketdansunepartieduKattegat
onteuLieuentrelaCommunauté,laNorvègeetlaSuèdeetontaboutià
unaccordsurlanécessité defixerurvtotaldecapturesautorisées pour-
certainsstocksévoluantdansceseauxainsiquelesquantités quechacune
despartiesconcernéesétaitautorisée àpêchersurcesstocks.
Leprojetderèglementci-joint apourobjetd'établirun
régimeautorisant lesnaviressuédoisàpêcherdanslazonecommunautaire
conformément auxaccordsintervenus aucoursdesditesconsultations .Les
arrangements prévusdanscerèglement sontbaséssurlesrésultats des
consultations ,telsqu'ilsfigurentdansLesprocès-verbaux quiontété
adoptésetdontcopieestjointeenannexe(1).Attenduquelerégime'
intérimaire envertuduquellesnaviressuédoissontactuellement autorisés
àpêcherdanslazoneCommunautaire (règlement (CEE)n°/80)expire
Le30avril1980,ils'avèrenécessaire d'adopterunnouveaurégimeavant
cettedateafind'éviteruneinterruption desactivités depêcheréciproques
deLaCommunauté etdeLaSuède.
' ^ '1 * '
LeConseilestinvitéàadopteravantcettedateleprojetde
règlementci-joint,aprèsconsultation duParlementeuropéen.
(1)L'originaldecesprotocoles aétérédigéenanglaisetseulement cetexte
originalestconvenuentreLesdélégations .Latraductionci-jointe a
pourbutdeserviràL'information desreprésentants desEtatsmembres.

REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
fixant,pourl'année19"Qcertainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesde
pêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaSucde
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulaproposition delaCommission ,
' i
vul'avisdel'Assemblée(*), 11
considérantqueleConseilaadoptéle3novembre1976
unensemblederésolutionsconcernantcertainsaspects
externesetinternesdelapolitiquecommunedela
pêche;• ■ •
considérantqu'unaccord-cadre depêcheaétésigné
entrelaCommunauté etleroyaumedeSuède;
considérantquelaCommission asoumiscetaccordau
Conseilpourapprobation
considérantquelaCommunauté etlaSuèdeontprocédé
àdesconsultations ausujetdeleursdroitsdepêche.
récioroquespour19*^0î
I
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdélé­
gationssontconvenuesderecommander àleursautori­
tésrespectivesdefixercertainsquotasdépêchepour
'^T'^pourlesnaviresdel'autrepartie;etlaSuèdesesontconsultéesausujetdemesurestech­
niquesàprendrepourlapêchedanslazonecouverte
parl'accord;
considérantque,danscecontexte,lespartiessesont
égalementconsultéesausujetdemesurestechniques
concernantcertainsstocksdepoissonssetrouvantdans
lazonefaisantpartieàlafoisduSkagerraketduKatte-
considérantque,aucoursdecesconsultations ,lesdélé-"
gâtionssontconvenuesderecommander àieursautori­
tésrespectivesd'introduiredesmesureslimitantlapêche
decertainesespècesdansceszones;
'v -!'*
'considérant quelesmesuresproposéesenvuedelimiter
lapêcheconsistentenquotas,attribuésàchaquepartie,
quinesontpassubdivisésenfonctiondeszonesde
pêchedesparties;
Considérant qu'afind'éviteruneinterrupr
tionprolongéedesactivitésdepêcheréci­
proques,leConseilavaitarrêté,parle
règlement(CEE)n°291/80(2)unrégimein­
térimaireapplicablejusqu'au30avril.1980
etqu'ilconvientdel'abrogercomptetenudu
faitqueleprésentrèglementfixedesquotas
pourl'ensembledel'année1980;
AARRÊTELEPRÉSENTREGLEMENT : !' .',
considérant qucl'accorddu19décembre1966entrele
iV.iicrnark,laNorvègeetlaSuèdeconcernantl'accès
réciproqueauxactivitésdepêchedansleSkagerraketle
Knttegatstipulequechaquepartieaccordeauxnavires
del'autrepartiel'accèsàsazonedepêchedansleSka-
gefraketunepartiedi(Kattegatjusqu'àunedistancede
4millesnautiquesàpartirdeslignesdebase;•
considérant quelaconventiondu31décembre1932
signéeentreleDanemarketlaSuèdeconcernant les
conditionsdepêchedansleszonesmaritimesadjacentes
dechaquepartieprévoitquechaquepartieaccordera
l'accèsauxnaviresdepêchedel'autrepartiedanssa
propre/ontdepêchedansleKattegatjusqu'àunedis­
tancede3'millesdelacôteetdanscertainespartiesdu
©rcsui.detdelamerBaltiquejusqu'auxlignesdebase;
considérant que,danslecadredecesaccords,la
Communauté ,laNorvègeetlaSuèdeetlaCommunautéArticlepremier
1.Lesactivitésdepêchedesnaviresbattantpavillon'de
laSuèdesontautoriséeseni^80pourlesespècesmen­
tionnéesdansl-'anncxeI,àl'intérieurdeslimitesgéo­
graphiquesetquantitatives fixéesparladiteannexeet
conformément a-uprésentrèglement,dansleszonesdé­
pêchédesÉtatsmembress'étendantjusqu'à200milles,
situéesaulargedescôtesbordantlamerduNord,It
Skagerrak,leKattegat,lamerBaltique,lamerduLa­
brador,ledétroitdeDavis,labaiedeBaffinetl'océan
Atlantiqueaunordde43°00nord..
2.Sanspréjudiceduparagraphe1,-lesnaviresbattant
pavillondelaSuèdesontautorisésàpêcherdesespeces
autresquecellespourlesquellesdesquotasontétéfixés
àl'annexeIdansleKattegat,leSkagerraketle0resund
àl'estd'unelignetracéeàpartirdupharedeHanstholm
jusqu'àceluideLindesnesetaunordd'unelignetracée
àpartirdupharedeStevnsjusqu'aupharedeFalstcrbo.
;')Avisrendu
(J)jOn*L-;32du9.2.1980,p.1

3.Auxfinsduprésentrèglementonentendpar:
–Skagerrak,lazonelimitéeàl'ouestparuneligne
allantdupharedeHanstholmàceluideLindesnes
etausudparuneligneallantdupharedeSkagenà
■celuideTistlarnaetdelàjusqu'àlacôtedelaSuède
laplusproche,''
–Kattegat,lazonelimitéeaunordparuneligneal­
lantdupharedeSkagenàceluideTistlarnaetdelà
jusqu'àlacôtedelaSuèdelaplusprocheetausud
paruneligneallantduCapHasendreauCapGni-
ben,deKorshageàSpodsbjergetduCapGilbjergà
Kullen, '
–©resund,lazonelimitéeaunordparuneligneal­
lantduCapGilbjergàKullen,etausudparune
ligneallantdupharedeStevnsàceluideFalsterbo.
4.Lesactivitésdepêcheautoriséesenvertudespara­
graphes1et2sontlimitéesauxparties'delazonede
pêchede200milles,situéesaulargede12millesnauti­
quesdeslignesdebaseàpartirdesquellesleseauxterri­
torialesdesEtatsmembressontdélimitées,sousréservé
desexceptionssuivantes:
a)lapêcheestautoriséedansleSkagerrakaulargede
4millesnautiquesdeslignesdebaseduDanemark;
b)lapêcheestautoriséedansleKattegataulargede
3millesnautiquesdelacôteduDanemark;
c)lapêchedanslamerBaltiqueestautoriséeaularge
de3millesnautiquesdeslignesdebaseduDane­
mark;
d)lapêcheduharengaufiletmaillantestautorisée
danslamerBaltiquejusqu'àlacôtedeBornholmet
Kristiansôdu1ermaiau31août;
e)lapêchedansl'Oresundestautoriséedansleszones
et-conformément auxconditionsdéfiniesàl'an­
nexeII.,
•- \
5.Nonobstantleparagraphe1,lesprisesaccessoires
inévitablesd'espècespourlesquellesaucunquotan'est
fixépourunezonesontautoriséesdansleslimitespré-/
vuesparlesmesuresdeconservationenvigueurdansla
zoneconcernée . .
6.Lesprisesaccessoires,effectuéesdansunezone
donnée,d'cspecespourlesquellesunquotaestfixépour
cettezonesontimputéessurlequotaconcerné.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslecadredesquotasfixésà
l'article1"respectentlesmesuresdeconservationetde
contrôleettoutesautresdispositionsrégissantlesactivi­
tésdepêchedansleszonesviséesauditarticle.
2.Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportée!lesinformations
mentionnées àl'annexe111.3.Lesnaviresvisésauparagraphe 1,àl'exceptionde
ceuxpéchantdansleSkagerrak,leKattegatetl'Ore-
sund,transmettentàlaCommission,conformément aux
règlesfixéesàl'annexeIV,lesinformationsmentionnées
danscetteannexe. <'
4.Leslettresetnumérosd'immatriculation desnavires
'visésauparagraphe 1doiventêtremarquésdistincte­
mentdesdeuxcôtésdel'avantdunavire.
Article3
1.LapêchedanslesdivisionsCIEMIVetVIetdansla
subdivisionCIEMIII,c),d),danslecadredesquotas
fixésàl'article1",estsubordonnée àladétentionà
bordd'unelicencedélivréeparlaCommission ,pourle
comptedelaCommunauté àlademandedesautorités
,suédoisesetaurespectdesconditionsfigurantdans
cettelicence.
2.Ladélivrancedelicencesdanslecadredupara­
graphe1estsoumiseàlaconditionquelenombrede
licencesvalablespourunejournéequelconquenesoit
passupérieurà:
79pourlapêcheducabillaudetduharengenmerBal­
tique, «
6pourlapcchedusaumonenmerBaltique,
14pourlapêchedanslesdivisionsCIEMIVetVIde
touteslesespècesmentionnéesàl'annexeIsaufla
lingue,
3pourlapêchedelalinguedanslesdivisionsCIEM
IVetVI.
3.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprès
delaCommission,lesinformationssuivantessontfour­
nies: '-
a)nomdunavire; -
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;.
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)zonedepêcheprévue;
-k)_espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
I)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Au
casoùplusieursnaviresparticipentàlamêmeopération
depêche,chacundecesnaviresdoitêtremunid'une
licence. j

5.Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedeladéli­
vrancedenouvelle*licences.L'annulationprendeffetà
partirdeladatedelaremisedelalicenceàlaCommis­
sion.Lesnouvelleslicencesprennenteffetàpartirdu
premierdumoissuivantceluiaucoursduquelellesont
étédélivrées.1.lapèchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite;
2.l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
.-vendrediàminuitaudimancheàminuit.
6.LesLicencesdélivréesenvertudurègle­
ment(CEE)n°291/80restentvalablesauj
mêmetitrequeleslicencesdélivréesen;
vertuduprésentrèglement.
Article4 t
LapêchedansleSkagerrak,danslalimitedesquotas
visésàl'article1er,estsoumiseauxconditionssuivan-* I
tes:
1.lapêchedirecteduharengestinterditedu1erjanvier
au31mars19S0etdu1*'octobreau31décembre
158Q:
2.lapêchedirecteduharengàdesfinsautresquela
consommation humaineestinterdite:
*i
\
3.l'utilisationdechalutsetdeseinestournantespour
lacaptured'espècespélagiquesestinterditedu
samediàminuitaudimancheàminuit.
ArticleS
LapêchedansleKattegat,danslalimitedesquotas
visésàl'article1er,estsoumiseauxconditionssuivan­
tes:Article6
Seulslesligneurssontautorisésàpêcherlalingue.
Article7
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembresprennent
lesmesuresappropriées,ycomprisdesvisitesrégulières
desnavires,pourassurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article8
Encasd'infractiondûmentconstatée,lesÉtatsmembres
informentsansdélailaCommission dunomdunavire
concernéetdesmesureséventuellement Drises.i
Article9
Lerèglement (CEE),no.291/80est
abrogé.
Article <10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés euro•
péennes. v
Vv , j
«Ilestapplicable du1erjanvierau
31décembre1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutEtatmembre.i.'
FaitàBruxelles,..
ParleConseil
Leprésident

ANNEXEI
Quotasdepeche
Espèces Zonfdanslaquellelapeche
estautoriséeQuantités (entonnes)
Cabillaud CIEMIIIc,d , •3.500
Skagerrak I2.000(1)
Kattegat 6.000(1)
CIEMIV 200
Eglefin Skagerrak+Kattegat I1.800(1)
CIEMIV 200
Merlan !Skagerrak I 400(1)
IKattegat !1.200(1)
CIEMIVI50
Plie Skagerrak 400(1)
Kattegat 1.200(1)
CIEMIV 20
Maquereau CIEMIV 800
Skagerrak +Kattegat . |1.000(1)
Sprat CIEMIV 3.000
Skagerrak +Kattegat 17.000(1)
Merianpoutassou CIEMIV,VI(2) 4.Û00
Hareng Skagerrak 4.000(1)
Kattegat 14.750C1)
CIEMIIIc,d 4.000
CIEMIV p.m.
Lingue CIEMIV,VI(2) 400
Saumon CIEMIIIc,d ?0
(1)AdiminuerdesquantitésprisesendehorsdélazonedepechedelaCommunauté
économique européenne
(2)Aunordde56°30'N -■

ASXi.Xr .Il
1.Al'intérieurdelalignedesondede7mètres,nesontautoriséesque:
a)lapêcheavecfiletauhareng
et
b)lapêcheàlalignependantlesmoisdejuilletàfinoctobre.
2.Àl'extérieurdelalignedetondede7mitres,lapêcheauchalutouàlaseineestinterditeausud
d'uneliK'ieallantdeEllekildeMageàI.erberget.
3.Sanspréjudiceduparagraphe2,lapêcheestautoriséedansles«Middelgrundcn •àl'aided'un
«agnvud•dontlataillen'excèdepas7,5mètresentre•armspidserne ».
4.Aunorddelalignementionnéeaupoint2lapêcheauchalutouàlaseinedanoiseestautorisée
jusqu'à3mille»àpartirdocôte*.
i
:\
4
ANNEXEIII i
* i
■■ : !
Lesrenseignement *suivantsdoiventêtreconsignéssurlejournaldebordaprèschaqueopération
depcche:
1.laquantité(enkilogrammes)dechaqueespècecapturées^ ,i i
2.ladateetl'heuredel'opérationdepêche;
3.lapositiongéographique1laquellelespriséeontétéeffectuée*;
4.laméthodedepc&cutilisée.

ASMLXEIV
1.LesinformationsàtransmettreàlaCommissionetl'échéancierdeleurtransmissionsontles
suivants:
1.1.lor»dechaqueentréed.initelzone*depêchel'étendantjusqu'à200mille»nautiquesaukrj;eJe»
côtesdesf.iatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelarc^L'iiKniancin coiniriuriautairc
<iclaptvhe:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdjnslescales;
c)ladateetlelieududébutdejapêche. ;
-Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedanslazonedepêcheJelaCommu­
nautéunjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentréedanslazone;
1.2.lorsdechaquesortiedeszonesdepêchess'étendantjusqu'à200millesnautiquesaulargedes
côtesdesf-iatsmembresdelaCommunautéetfaisantl'objetdelaréglementation communautaire
delapèche:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
b)lesquantités(enkilogrammes )descapturesparespècesetrouvantdanslescales;
c)lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècecapturéesdepuislatransmissionprécédente;
d)ladivisionQKM .danslaquellelescapturesontétéeffectuées;.
c)lesquantités(enkilogrammes )descapturestransbordéessurd'autresnaviresparespècedepuis
quelenavireestentrédanslazonecommunautaire depècheetl'identificationdunaviresur
lequelletransbordement aétéeffectué;
0lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdjnunportdelaCommunauté
depuisquelenavireestentrédanslazonecommunautaire depèche.
fLorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiehorsdelazonedepêchedeU
Communauté un|»urdonné,uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie;
1J.touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedunaviredanslazone
depêchedesf.tatsmembres:
a)lesinformationsindiquéesaupoint1.4;
.b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkilogrammes);
c)ladivisionCIF.M --danslaquellelescapturesontétéeffectuées;.
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identificationdunavireetlenomdeson
capitaine;.-. •
b)lenumérodelalicencesilenavirepêchesouslicence: '
c)lenumérochronologique dumessage;
d)l'identificationdutypedemessage:
e)ladate,l'heureetlapositiongéographiquedunavire;
.1.Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommissiondesCommunautés
européennesàBruxelles(adressetélex:24189FISEU-B)parl'intermédiairedel'unedesstations
radiomentionnéesaupoint3etdanslaformeindiquéeaupoint4.
2.2.danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeutpasêtretransmisepar
lenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrenavire,pour1ecomptedupremier.
3.NomJelastationradio
Skagen
Blàv.inJ
Norddcich
Schevcningen
Oostende
NorrhForeland
Humber
Cullcrcoacs
Wiek''1
K
t<indicatifd'appeldelastationradio
ΟΧ>
ΟΧΗ
)AI-DAK
DAMDAI.
DAIDAM
DAIDAN
PCH
OST
CNF
CKZ
CCC
GKR

ν\
•*
(>η.ιη
i'onp.itrick
Anglesejr
Ilfr.icombe
Niton
Storu-hjven
Portshcad
LanJ'sEnd
V.ilentia
MJIIIIHead
Boulogne
hror
Sami-Nazaire I
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Julunchab
Codthab •
HoUiemsborg
Godhavn
Stockholm
Cofchurg
KønneC.NK
(■l'K
(.1V
c;ii.
CiNI
<.NI)
C.kA
C.KH
CIKC
G1.D
Y.}K
E|M
FUI
nu
FK)
FFC
OZN
OXF
ΟΧ
OYS
O/M,
SOI
sik;
OYECentralGodthlb
4-Formedescommunications »'
aUP°int1^éKmentt•"*»"«êtredonnées
–lenomdunavire; v. •V
–l'indicatifradio; '!,
–leslettresetnumérosd'identificationexternes; ' >
–lenumérochronologique délatransmissionpourlamaréeencause; '
–l'indicationduty{>cdemessageconformémentaucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedanslazonecommunautaire :IN,
–messagelorsdelasortiedelazonecommunautaire :OUT,
–messagehebdomadaire :WKL, ;I
–lapositiongéographique ; '!
–ladivisionCIF.M danslaquelleilestprévudecommencerlapêche;
–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche;
lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes),enutilisantle
codementionnéaupoint5;
–lesquantitésdescapturesparespèce(enkilogrammes )effectuéesdepuisl'informationprécé­
dente,enutilisantlecodementionnéaupointS/
–ladivisionCIF.M- Janslaquellelescapturesontétéeffectuées;
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes )depuis
l'informationprécédente;
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
–lesquantités(enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansleportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente;
–lenon»decapitaine.
S.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique(Pandalusborealis), ^–h:merlu(Merlucautmcrluccius),
–C:flétannoir(ReinharJliushtppoglotsoidei ),
–D:cabillaud(Gadutmorrhua).

E:fulifin(Mi-hmigrammut jt^U'finus),
F:flétan(Hippoglossuthippoglossut).
H:chinchard(Trachurustrachurus),
11grenadierétroehe(Coryph&noMei rup&trU),
J:licunoir(Polbihiusvirent).
K:merlan(MerUngusmerlangus).
L:hareng(Clupeaharengus),
M:lançon(Ammodytessp.),
N:sprat(Clupeasprattus),
O:plie(Pleurortectesplatessa),
P;tacaudnorvégien(Trisopterus.esmarkii),
I
T;anchois(Engrauliséncrassicholus).
U;rascasse'(Sebastesp.);U•I •<
V:plieaméricaine(Hippoglossoidesplatessoides)
W:encornet(Illex),
X:pliecynoflloss.' .CUMndaferrugine.).
Y:merlanpoutassou(Gaduspoutasspu)./ I
G:maquereau(Scombcrscombtus).
Q:lingue(Molvamolva),,
Riautre,'
S:crevenegrise(Pindalidae)

Compterenduapprouvé'desconclusions desconsultations
quionteulieuentrelaNorvège,laSuèdeetlaCommunautééconomique
européenneausujetdelapêcheàStockholmles15et16janvier1980
,1.1. Unedélégationnorvégienne conduiteparM.K.RAASOK,une
délégationsuédoiseconduiteparM.L.HANNERZetunedélégationcommunautaire
conduiteparM.MARCUSSENsesontrencontrées àStockholmles15et16
janvier1980,afindeseconcerter,danslecadredel'accordconclule
'19décembre1966entreleDanemark,laNorvègeetlaSuèdeausujetde
leursdroitsdepêchemutuelsdansleseauxduSkagerraketduKattegat,
surlesmesurestechniques àarrêterpourlapêchedansceseauxen1980.,
LaréuniondeStockholmsesituaitdansleprolongement des
.réunionsprécédentes quionteulieuàBruxellesetàOslo.
2.Lesdélégations sontconvenuesd'inviterlesautoritésdont
ellesrelèventàadopterlesdispositiçnsdéfiniesauxpointsIIetIII
ci-dessous.
. ■
3.Lesdélégations sontconvenuesenoutrequesi,au30avril
1980,unedespartiesn'apasdéfinilesrèglesnécessaires àl'application
desdispositions despointsIIetIIIci-après,lesautrespartiesseraient
autoriséesàpirendre ^lesmesuresquis'imposent. .
II.Quotas •
1. Levolumetotaldescapturesautoriséesen1980pourles
stocksmentionnésci-déssousetsarépartitionentrelespartiesse
présentent commesuit:;

-2-
Espèce Zont TAC1980QuantitéallouésQuantitéallouéeQuantitéallouée
<1>t.
2àlaNorvège-tàlaSuède-tàlaCEE-t
Cabillaud A15.5002)500 ■2.000 13.000 .
Eglefm .Β6.600 300 ■ t.800 A.500
Merlan ■A4.650 400 400 3.850
Plie A14.000 200 400 13.400
Hareng A11.900 3.500 ■ 4.000 4.400
Maquereau Β3.500 1.800 1.000 700
Sprat Β77.000 .11.0005' 17.000 49.000
2.Lesquantitésviséesauparagraphe1erpeuventetrecapturées :
a)pour.lazoneA:
parlesbateauxbattantpavillonduDanemark,delaSuédeoudela
Norvège,tlanstoutesleseauxdelazoneAn"appartenant pasàlazone
côtièrede4millesd'uneautrepartie; ,
parlesbateauxbattantpavillond'autresEtatsmembresdelaCommunauté,
danstoutesleseauxdelazoneAn'appartenant pasàlazonecôtière
de12millesmesuréeàpartirdeslignesdebasedelaNorvègeetdela
Suède. ' ' -
b)pourlazoneB:
par'lesbateauxbattantpavillon(duDanemarkoudelaSuède,danstoutes
leseauxqui,danslecasduSkagerrak,n'appartiennent pasàlazone
côtièrede4millesou,danslecasduKattegat,àlazonecôtièrede
3millesdel'autrepartie;
(1)ZoneA:définieàl'article1erdel'1accorddu19décembre1966
ZoneB:zonedéfinieàl'article1erdel'accorddu19décembre1966
etétendueàlalimitesuddeseauxduKattegatdélimitéeparuneligne
droiteallantdeHasendreHovedàGnibenOdde,deKorshageàSpodsbjerg
etdeGillbjergHovedàKullen -
(2)Quantiténecomprenantpaslescapturesàeffectueràl'aided'engins
.dormantsendeçàdelalignedebase,4-aquantitétotalecapturéepar
laNorvègenedoitpasdépasser2.000tonnes
(3)LaNorvègepourrait,"siellelesouhaitait,obtenirletransfertd'une
partiedesonquotadelamerduNordsurceluiduSkagerrak,afinde
répondreauxbesoinsdelapêchecôtière .assuréeparlesbateauxnedé­
passantpas90pieds
<4)LaCEE«pourrait,siellelesouhaitàit,obtenirletransfertd'unepartie
desonquotadelamerduNord(dansleslimitesde1.000tonnes)sur
celuiduSkagerrak
(5)Ycomprislespratcapturédanslesfjordsnorvégienssituésaunord
deLindesnesetausudde62°N

-3-
parlesbateauxbattantpavillond'autresEtatsmembresdelaCommunauté,
danstoutesleseauxdélazoneBn'appartenantpasàlazonecôtièrede
12millesmesuréeàpartirdeslignesdebasedelaNorvègeetdelaSuède
parlesbateauxbattantpavillondelaNorvège;uniquementdansles
eauxdelazoneAn'appartenantpasàlazonecôtièrede4millesdes
autresparties.
3.Lespartiessecommuniquent lesstatistiques mensuellesdes
capturesdesespècesviséesauparagraphe 1-erquiontétéeffectuéespar
leursbateaux.Cesinformations doiventêtrecommuniquées auplgstardà
lafindumoissuivant. _
V-
4.lespartiessontconvenuesdesolliciterl'avisduCIEMsurle
pointdesavoirsilesstocksdecabillaudetdeharengdesfjordssontdes
stocksdistinctset,danscecas,dedéfinirlesmodalitésdelagestionde
ces-stocks.
5.Lesdélégationsontadmisqueplusieursdesquotasfixésaupoint
IIsontlerésultatd'uneallocationspécifiqueetnesauraientêtreretenus
commebasepourlafixationdesquotasdesannéesàvenir.\
III.Règlesconcernantlapêche '" -
/
Chacun*;despartiesappliqueralesmesuresdepêchesuivantes
danslazoneA:
1.Lapêchedirecteauharengestinterditedu1erjanvierau31mars1980
»etdu1eroctobreau31décembre1980.
Nonobstantcettepêcheprovisoireavecd'autrestypesdepêcheauharnais
quechaluteteffectuéepardesnaviresn'excédantpas90piedsseraper-.
\
misedanslesdeuxmillesnautiquesdelalignedebase.
2.Lapêchedirecteauharengnondestinéàlaconsommation humaineest
interdite.
3.L'utilisation dechalutsoudeseinestournantespourlacapturedes
espècespélagiquesestinterditedusamediàminuitaudimancheàminuit.

-4-
IV.Déclarations unilatérales ,
'1. Del'avisdesdélégations norvégienneetsuédoise,lequotafixé
pourleharengnedoitpasinclurelescaptureseffectuéesdanslazone
'côtière.Lesquotasdéfinispourlaprésentecampagnenedoiventpaspréjuger
desdispositions quis'appliqueront àl'avisauxstocksdehareng.
2. Ladélégationnorvégienne aacceptéquesonquotadespratsoit'
ramenéde12.000à11.000tonnes,àlaconditionquesilaNorvègeépuiseson
quotaen1980,un'volumeaumoinsidentiqueàceluide1979luisoitaccordé
pourlesannéesàvenir. '^
V.Programmed'inspectionmutuelle "
* '
1.Lesparties'ont admisleprincipedesinspectionsmutuelleset
sontconvenuesqueles-négociations relativesauprogrammeencausedébu­
terontauplustardle15mars1980.
■\-V-'•''''
2. Del'avisdeladélégationsuédoise,leprogrammed'inspection
mutuelledevraitentrerenvigueurauplustardle1erjuillet1980.
Adéfaut,lesautoritéssuédoisess'estimerontautoriséesàprendretoutes
■lésmesuresquis'imposent.' ; ■
.VI. Lespartiespoursuivrontl'examendesproblèmesd'harmonisation
desautresmesurestechniques.
Raasok,K.. Hé.inerz,L, Marcussen,M.

Compte-rendu approuvedesconclusions desconsultations quionteulieu
entrelaSuèdeetlaCommunauté économique européenne ausujetdela
pêcheàStockholm,les22et23janvier1980.
I.1. Unedélégation suédoiseconduiteparM.L.HANNERZetune
délégation communautaire dirigéeparM.M.MARCUSSEN sesontrencontrées
àStockholmles22et23janvier1980afindeseconcertersurleurs
relations depêcheen1980.
2. LaréuniondeStockholm sesituaitdansleprolongement des
réunionsprécédentes,tenuesàBruxellesetàStockholm.
3. Lesconsultations sesontdérouléesconformément auxprincipes
définisdanslesprojetsd'accorddepêcheconclusentrelaCommunauté
etlaSuède. /
4. Lesdélégations sontconvenuesd'inviterlesautoritésdont
ellesrelèvent àadopterlesdispositions arrêtéesci-après.
5. Lesdélégations sontconvenues enoutrequesi,au30avril1980,
unedespartiesn'apasdéfinilesrèglesnécessaires àl'application de
cesdispositions ,l'autrepartieseraitautorisée àprendrelesmesures
quis'imposent.
II.Quotas
1. Chaquepartfies'engageàouvriràl'autrepartie,dansseszones
depêcherespectives,lesquotasdecapturesuivantspour1980:
1.1.Quotasouvertsauxbateauxcommunautaires danslazonedepechesuédoise
delamerBaltiquesituéeausudde59°30'Netausudd'uneligne
reliantlepharedeStevnsaupharedeFalsterbo.
Espèce Division CIEM Quantité (tonnes)
Cabillaud IIId 6.500
Hareng IIId 3.000
Saumon IIId 220
./.

1.2.Quotasouvertsauxbateauxsuedoisdanslazonedepêchecommunautaire
i.delamerBaltiquesituéeausudd'unelignereliantlepharedeStevns
aupharedeFalsterboetdansLamerduNord:
Espèce Division CIEM Quantité (tonnes) , \
Cabillaud IIIc,d 3.500 \
Hareng IIIc,d 4.000
Saumon IIIc/çl 20
Cabillaud IV 200
Eglefin IV 200
Merlan IV 50
Plie IV 20
Maquereau IV 800
Sprat IV 3.000
Hareng IV P■(Da
Merlanbleu IV,VI(1) 4.000
Lingue IV,VI(1) 400
(1)Aunordde56°30'N.
1.3.Lespartiesconviennent quelescaptureseffectuées dansl'Oresund ,
serontimputéessurlesquotasdéfinisparchacuned'ellespourlapêche
pratiquéeparleurspropresbateauxdanslazonequ'ellescontrôlent
danslamerBaltique.
2.1.Chacunedespartiesadoptelesdispositions garantissant quelescaptures
,effectuées dansleKattegaten1980aunordd'unelignereliantHasendre
HeadàGnibenPoint,Korshage àSpodsbjerg etGilbjergHeadàKullen
soientlimitéesauxquotasprécisésci-après:
Espèce TAC80Quantitéallouée Quantitéallouée
(t).àlaSuède(t) àlaCEE(t)
■1■ 1i 1 11 '' ■ i.iiim ••i
Hareng 29.500 14.750 14.750
Cabillaud .16.400 6.000 10.400
Merlan 17.350 1.200 16.150
Plie 10.800 .-1.200 9.600

-3-
2.2.Lesquantitésviséesauparagraphe2.1.peuventêtrecapturéespar:
-lesbateauxbattantpavillonduDanemarketdelaSuède,danstoutesles
eauxn'appartenant pasàlazonede3millesdel'autrepartie
-lesbateauxbattantpavillondesautresEtatsmembresdelaCommunauté,
danstoutesleseauxn'appartenant pasàlazonecôtièrede12milles
mesuréeàpartirdeslignesdebasesuédoises.
1 ' . "
III.Mesuresdepêche
1.L'utilisation dechalutsetdeseinestournantespourlacapture
desespècespélagiquesdansleKattegatestinterditeduvendrediminuit
audimancheminuit.
2.LesprisesdirectesdansleKattegatdeharengnondestinéàla
consommation humainesontinterdites.
3. Ladélégationsuédoiseainforméladélégation delaCommunauté de
l'intentiondesonpaysdemaintenirl'interdiction quifrappelapêcheau
chalutouàlaseinetournante duvendrediminuitaudimancheminuitdans
lazonede12millesqu'ildétientdansleKattegat.
' \
Ladélégation delaCommunauté aprisactedecettedéclaration *
1 > s ' ■
IV.Licences
Chacunedespartiesdélivreauxbateauxdel'autrepartie,pour
lacapturedesquantitésviséesaupointII,paragraphes1.1.et1.2.et
selonlesprocéduresdécritesci-après,lenombredelicencessuivant:
( '
./.

Accès desbateaux suédois àlazone
communautaireAccès des
suédoiser-■-I ■Il"■!■!-–
bateaux communautaires àlazone
Zone Espèces Nombre de
bateaux
figurant
sur la !
liste ,.Nombre de
licences
autorisées
chaque moisZone Espèces Nombre de .
bateaux
figurant
sur la
li6teNombre de
licences
autorisées
chaque mois
'Mer
BaltiqueCabi llaud
&hareng 253 79Mer
BaltiqueCabi llaud
&hareng 360 100
Saumon 12 6
1■Saumon 40 24
Mer du
NordToutes
espèces ,
àl'exclu­
sion de
lalingue
LingueI . /
I
45 14
3
l
2. .Lesparties secommuniquent auplus tard le1erdumois quipré­
cède laliste desbateaux auxquels une licence depêche dans lazone del'autre
partie doit être accordée aucours d'unmois déterminé .
V. ~ Lesparties secommuniquent aussi lesstatistiques mensuelles des
,v • 1
captures des stocks visés aupoint IIquiontétéeffectuées par leurs bateaux .
Casinformations doivent être transmises auplus tard àlafindumois sui­
.vant . .
VI.Elevage dusaumon
Lesdélégations ontparaphé leprojet d'accord sous forme d'échan­
gedelettres ,quifixe à2.920.000 couronnes suédoises lacontribution
financière àverser en1980 par laCommunauté autitre del'accord conclu
entre laCEE etlaSuède ausujet decertaines mesures destinées àpromouvoir
lareproduction dusaumon dans lamerBaltique .
Dans lecasoucemontant neserait pas transféré par laCEE
auxautorités suédoises avant le1juin 1980 /ainsi que leprévoient ces
lettres ,laSuède s'estimerait autorisée àprendre lesmesures qui s'impoeent .

mÇ«■»
Ladélégation suédoises'estengagéeàremettreàLadélégation
cemmunautalra lasdocumentiaarvantdebaseaucalculdesfraisd'élevage/
demarquageetdedéversement destacons.
VII.Consultations ,
i. ' . ■.
Lesdeuxpartiesconviennent deseconsultersurl'application
desdispositions définiesdansleprésentcompterendu.
Stockholm,le23janvier1980.
L.Hannerz M.Marcussen

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DirectiongénéraledelaPêche
XIV/A/2le
tMonsieur.
Commesuiteauxconsultations quionteulieule23janvier1980
entreunedélégation delaCommunautééconomiqueeuropéenneetunedélégation
suédoisedanslecadredel'accordconcluentrelaCEEetlaSuèdeausujet
decertainesmesuresdestinéesàpromouvoirlareproduction dusaumondans
lamerBaltique,j'ail'honneurdeconfirmerquelaCommunautééconomique
européenneacceptedeverseren1980,autitredelacontribution financière
viséedanscetaccord,unmontantde2.920.000couronnessuédoises,qu'elle
s'engageàtransférer auxautoritéssuédoisesavantle1erjuin1980.
Jevoussauraisgrédebienvouloirmeconfirmerl'accordde<
votregouvernement surcesdispositions .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshaute
considération .
ParleConseildesCommunautés
européennes
Adresseprovisoire :RuedeleLoi200,B-1049Bruxelles–Téléphone7350040/7358040-Adressetétéorephique :"COMEUflBruxelles"^
,Télax:"21877COMEUB"

-7-
Monsieur,
J'âil'honneurd'accuserréceptiondevotreLettredecejour,
rédigéecommesuit <:
" Commesuiteauxconsultations quionteulieule23janvier1980
entreunedélégation delaCommunautééconomiqueeuropéenneetunedélégation
suédoisedanslecadredel'accordconcluentrelaCEEetlaSuèdeausujet
decertainesmesuresdestinées àpromouvoirlareproduction dusaumondans
lamerBaltique,j'ail'honneurdeconfirmerquelaCommunautééconomique
européenneacceptedeverseren1980,autitredelacontribution financière
viséedanscetaccord,unmontantde2.920.000couronnessuédoises,qu'elle
s'engageàtransférer auxautoritéssuédoisesavantle1erjuin1980."
Jeconfirmel'accorddemongouvernement surcesdispositions .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshaute
considération .
Parlegouvernement suédois