ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)726
Vol.1981/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)726 final
Bruxelles -le27novembre 1981
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion duprotocoleadditionnel àl'accordentre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique duPérousur
lecommercedesproduitstextiles,parsuitedel'adhésiondela
République héllénique àlaCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(81)726final

EXPOS L:DES MOTIFS
1. L'acte d'adhésion delaGrèce auxCommunautés européennes (article
123 )prévoyait que laCommunauté négocierait desprotocoles d'adaptation
auxaccords bilatéraux conclus entre laCommunauté etlespays tiers ausu­
jetducommerce desproduits textiles .
2. Pardécision du1eraoût 1980 ,leConseil aautorisé laCommission à
engager avec lePérou desnégociations visant àconclure unaccord définis­
sant cesmesures d'adaptation .
3. Conformément àcette décision duConseil etenconsultation avec le
Comité del'article 113 ,laCommission amené desnégociations avec lePé­
roudu22septembre au17décembre 1980 .
Unprojet deprotocole aeteélaboré àlasuite decesnégociations ,
étendant lesdispositions del'accord bilatéral initial auxéchanges entre
lePérou etlaCommunauté élargie etassurant ainsi (entre autres )
-unrelèvement des niveaux actuels delimitation volontaire des
exportations vers l'ensemble delaCommunauté àdesniveaux revus ,
-uneextension desprocédures deconsultation existantes ,defaçon quede
nouvelles mesures delimitation volontaire puissent être introduites pour
descatégories deproduits nefaisant pasactuellement l'objet de
restrictions ,dans lescasoùcertains seuils seraient dépassés ,tant en
cequiconcerne laCommunauté dans sonenseinble que laGrece .
Leschefs dedélégation ontparaphé letexte deceprojet deprotoco­
lele17décembre 1980 ,enindiquant qu'ilétait lereflet fidèle descon­
clusions desnégociations .
4. Ceprotocole aété raisenoeuvre par lerèglement (CEE )n3553/80
duConseil ,du22décembre 1980 (1),modifiant lerégime institué par lerè­
glement (CEE )n°3059/78du21décembre 1978 (2).
5. LaCommission estime que ceprojet deprotocole metenplace unrégi­
meacceptable par laCommunauté .C'estpourquoi ,elle invite leConseil :
(i)àapprouver leprotocole enadaptant leprojet derèglement ci-annexé ;
(ii)àarrêter ,enattendant l'adoption deceprotocole ,lesdécisions
nécessaires àsasignature .
(1)JOnL381du31.12.1980 ,p.1.
(2)JOn°L365du27.12.1978 ,p.1.

JournalofâàddoCommunauté »eui N*L
i
(ActesdontlapublicationaitMMconditiondétourapplicabilité)
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernantlaconclusionduprotocoleadditionnelèl'accord«aireUCommunauté •4
économiqueeuropéenneetLaRépublique GluPérou'.......
* ** »surlecommercedesproduitstextiles,parsuitedel'adhésion
delaRépubliquehéllénique àlaCommunauté.
l.F<ONSIII.DESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammenrionarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilconvientd'approuverleprotocole
aJJnionncIil'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique
duPérou
surlecommercedesproduitstextileslaRépublique duPérou
surlecommercedesproduitstextiles^
concluàlasuitedel'adhéwondelaRépublique
helléniqueàlaCommunautéestapprouvéaunomdela
Communauté .*
Letexteduprotocoleestannexéauprétestrèglement.
envuedetenir
comptedeladhékioodeURépubliquehelléniqueàU
Communauté .Article2
.LeprésidentduConseilprocèdeàlanooficadonprévu*
àl'articleVduprotocoleadditionnel(t).
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT .
ArticlepremierArticle3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidetapublicationauJournalofficiaidu
Communautés européenne». .. Uprotocoleadditionnelàl'accordentreUCommunautéseuropéenne».
Communautééconomiqueeuropéenneet
Upresentrèglementestobligatoiredu»toutM»élément*«directementapplicabledu»
toutEutmembre.
FaitàBruxelles,k~<
ParlaComed
(ALadated'entrécenvigueurduprotocole«erapublié*AU
JomnutofftaeldesCommunauté*muifimmmpetIsa
Secrétariat généralduConseil.

Protocoleadditionnel annexea11accordconcluentrela
Conînunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquedu
Pérousurlecomtercedesproduitstextiles,parsuite
del'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàlaConînunauté

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUPEROU
S
d'autre part ,
VUl'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes le
1erjanvier 1981 ,
VUl'accord signé entre laCommunauté économique européenne etlaRépubli­
queduPérou le22novembre 1979 ,dénommé ci-après l'accord ",
sont convenus dedéterminer d'uncommun accord lesajustements etetmesu­
restransitoires qu'exige l^accord parsuite del'adhésion delaRépubliquehellénique àlaCommunauté économique européenne
etdeCONCLURE LEPRESENT PROTOCOLE :

Article premier
Letexte del'accord modifie comme suit etlesannexes ,protocoles etéchan­
gesdelettres quienfont partie intégrante sont rédigés enlangue grec­
que ,cetexte faisant foiaumême titre que lestextes originaux .
L'accord est modifie comme suit :
1.Leslimites fixées dans l'annexe IIsont portées auxniveaux définis
dans l'annexe ci-jointe .
2.L'article 6paragraphe 2estmodifié comme suit :
SilaCommunauté constate que ,dans lecadre dusystème decontrôle adminis­
tratif existant ,leniveau desimportations deproduits originaires duPé­rouappartenant àunecatégorie donnée qui n'estpasénuméree dans l'annexe
IIdépasse ,parrapport à102 %duvolume total desproduits decette caté­
gorie quiontétéimportés aucours del'année précédente dans lesterritoi­
resauxquels letraité instituant laCommunauté économique européenne s'ap­
pliquait au31décembre 1980 ,lespourcentages suivants :
-pour lescatégories deproduits dugroupe I :0,2 %,
-pour lescatégories deproduits dugroupe II :1,2 %,
-pour lescatégories deproduits dugroupe III ,IVouV:4%;
elle peut deiaander quedesconsultations soient engagées conformément ala
procédure décrite àl'article 14duprésent accord ,afin deparvenir àun
accord surunniveau delimitation adapté auxproduits appartenant àcette
catégorie .
3.Leprotocole Cdel'accord estremplace par lesdispositions suivantes :
Conformément auxdispositions desparagraphes 2et4del'article 6de1ac­
cord ,unelimite quantitative nepeut être fixée àl'échelon régional si
lesimportations d'unproduit dans unerégion delaCommunauté dépassent ,
parrapport auxquantités calculées parlafraction 100/102 (100divisé par
102 )desquantités déterminées conformément auparagraphe 2decetarticle ,
lespourcentages régionaux suivants :Article 2
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grece28,5 %
10,5 %
18,5 %
15 %
3 %
1 %
23,5 %
2 %

4.Pour lecalcul duvolume total des importations del'annee précédente ",
yserapportant tant à1980 qu'à1981 etvisé auprargraphe 2ci-dessus ,les
.importations effectuées delaRépublique hellénique sont celles enregis­
trées en1980 .
Article 3
L'annexe duprésent protocole fait partie intégrante decelui-ci .
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord .
Article 4
Lesparties contractantes adoptent leprésent protocole conformément à
leurs procédures spécifiques .Ceprotocole entre envigueur le1.1.1981 ,
sous réserve que lesparties contractantes sesoient mutuellement notifié
avant cette date l'accomplissement desprocédures nécessaires .Après cette
date ,ilentre envigueur lepremier jour dusecond mois quisuit cette no­
tification .
Article 5
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,espagnole ,française ,grecque ,italienne etnéerlandai­
se,chacun decestextes faisant également foi .
/APPLICATION DEFACIO DEL'ECHANGE DELETTRES /

I
ANNEXE
f
Category Désignation desMarchandises UnitéAnnéeLimites
Quantitatives
CEE
1 Filsdecotonnonconditionnés
pourlaventeaudétailtonnes1981
1982540
544
2 Tissusdecoton tonnes1981
1982290
293
5 Chandails,pullovers 1000
pièces1981
1982614
640

ECHANGEDENOTES
LamissiondelaRépubliqueduPérouauprèsdesCommunautés européennes
adressesescompliments àladirectiongénéraledesrelationsextérieures
delaCommissionetpriecelle-cideseréféreràl'accordconcernant
lesproduitstextilesquiaéténégociéentrelePérouetlaCommunauté
etsignéle22novembre1979»ainsiqu'auprotocoleadditionnel qui
luiaétéannexéparsuitedel'adhésiondelaRépubliquehellénique
àlaCommunauté,paraphéle17décembre1980.
LamissiondelaRépubliqueduPérousouhaiteinformerladirection
généralequ'enattendantl'accomplissement desprocéduresnécessairesà
laconclusionetàlamiseenoeuvredeceprotocoleadditionnel ,le
gouvernement péruvienestdisposéàautoriserl'application defactodes
dispositions duprotocoleadditionnelàpartirdu1erjanvierI98Isi
laCommunautéyconsentelleaussi.
LamissiondelaRépubliqueduPérousouhaiteproposeraussiquela
présentenoteetlaréponsedelaCommunautésoientconsidérées comme
constituant unaccordentrelegouvernement péruvienetlaCommunauté.
LamissiondelarépubliqueduPérousaisitl'occasionquiluiest
donnéepourrenouveleràladirectiongénéraledesrelationsextérieures
l'assurancedesatrèshauteconsidération .

Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures delaCommission
adressesescomplimentsàlamissiondelarépubliqueduPérouauprès
desCommunautés européennesetlapriedeseréféreràlanoteque
celle-ciluiaadresséecejour,rédigéecommesuit:
"LamissiondelarépubliqueduPérouauprèsdesCommunautés européennes
adressesescompliments àladirectiongénéraledesrelationsextérieures
delaCommissionetpriecelle-cideseréféreràl'accordconcernantles
produitstextilesquiaéténégociéentrelePérouetlaCommunautéetsigné
le22novembre1979»ainsiqu'auprotocoleadditionnel epiiluiaété
annexéparsuitedel'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàlaCommunauté,
paraphéle17décembre19Ô0.
LamissiondelarépubliqueduPérousouhaiteinformerladirectiongénérale
qu'enattendantl'accomplissement desprocéduresnécessaires àlaconclusion
etàlamiseenoeuvredeceprotocoleadditionnel ,legouvernement péruvien
estdisposéàautoriserl'application defactodesdispositions du
protocoleadditionnelàpartirdu1erjanvier1981silaCommunautéy
consentelleaussi.
LamissiondelarépubliqueduPérousouhaiteproposeraussiquela
présentenoteetlaréponsedelaCommunautésoientconsidérées comme
constituant unaccordentrelegouvernement péruvienetlaCommunautée .
LamissiondelarépubliqueduPérousaisitl'occasionquiluiestdonnée
pourrenouveleràladirectiongénéraledesrelationsextérieures
l'assurancedesatrèshauteconsidération ".
Ladirectiongénéraledesrelationsextérieures al'honneurdeconfirmer
àlamissiondelarépubliqueduPérouqu'elleapprouvelecontenude
lanotequiprécèdeetqu'elleconsidèreparconséquent quecetéchange
denotesconstitueunaccordentrelegouvernement péruvienetla
Communauté .
LadirectiongénéraledesrelationsextérieuresBaisitl'occasionqui
luiestdonnéepourrenouveleràlamissiondelarépubliqueduPérou
l'assurancedesatrèshauteconsidération .

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles,le17décembre19o0
Directiongeneraledesrelations
extérieures
Négociations etgestiondesaccordssur
lestextiles;questionscommerciales
danslessecteursindustrieleténergétique .
Excellence ,
Jevouspriedevousréférerauprotocoleadditionnel annexéà
l'accordconcluentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépublique
duPérousurlecommercedesproduitstextilesparsuitedel'adhésion
delaRépubliquehelléniqueàlaCommunauté ,paraphécejour,ainsiqu'aux
lettreséchangéesle30novembre1977ausujetducommercedesproduits
fabriquésàpartirdecotonduPérououdecotonpima.
Jeconfirmequelescontingents communautairesouvertspources
produitsaucoursdesannées1981et1982sontportésauxtonnagessuivants s
1981 1982
catégorieun(filsdecoton)3.561 3.580
catégoriedeux(tissusdecoton)2.192 2.204
Jevouspried'agréer,Excellence,l'assurancedematrèshaute
considération .M.M.YROGOYEN
Chargéd'Affaires
MissiondelarépubliqueduPérou
auprèsdesCommunautés européennes
AvenuedeTervueren,179
1040ΕΚ11ΧΕΠ.Ε5
G.HOFMANN

MISSIONDELPERU Bruxelles,le17décembre1980
ANTELAS
COMUNIDADES EUROPEASM.G.Hofmann
Directiongénéraledesrelations
extérieures delaCommission des
Communautés européennes .
Monsieur
Jevouspriedevousréféreravotrelettredecejourrédigée
commesuit:
"Jevouspriedevousréférerauprotocoleadditionnel annexé
àl'accordconcluentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
république duPérousurlecommercedesproduitstextilespairsuitede
l'adhésiondelaRépubliquehelléniqueàlaCommunauté,paraphéce
jour,ainsiqu'auxlettreséchangéesle30novembre1977ausujetducommerce
desproduitsfabriquésàpartirdecotonduPérououdecotonpima.
produitsaucoursdesannées1981et1982sontportésauxtonnagessuivants:
J'ail'honneurdeconfirmerquelesdispositions quiprecedent
sontlerefletfidèledesconclusionsarrêtéescejour.
Jevouspried'agréer,Monsieur,l'assurancedematrèshaute
considération .Jeconfirmequelescontingents communautaires ouvertspources
1981 1982
catégorieun(filsdecoton)3.561 3.580
catégoriedeux(tissusdecoton)2.1922.204"
MartinYrigoyen
Chargéd'Affaires