ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1192
Vol.1970/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laFrance aouvrir lanégociation d'unProtocole
commercial pour l'année 1971 avec laRoumanie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 ,
Vuladécision duConseil du16décembre 1969 concernant l'uniformisation
progressive desaccords relatifs aux relations commerciales desEtats mem­
bres avec lespays tiers etlanégociation desaccords communautaires (l),
etnotamment sesarticles 9e"t12,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelaFrance ainformé laCommission qu'elle considère devoir
envisager ,pour desraisons particulières ,denégocier ,enapplication de
sonAccord avec laRépublique Socialiste deRoumanie surles échanges et
lacoopération économique pour lapériode 1970-1974 etdans lecadre dela
Commission Mixte créée par cetAccord ,unProtocole relatif auxéchanges
pour l'année 1971 pour éviter une discontinuité dans sesrelations commer­
ciales conventionnelles avec cepays àlasuite del'expiration duProtocole
pour l'année 1970 5
Considérant qu'unenégociation communautaire autitre del'article 113avec
/
laRoumanie nes'avère pas encore possible ;
Considérant quelerégime communautaire mentionné auTitre IIdeladéci­
sion duConseil du16décembre 1969 n'estpasencore établi àl'égard de
cepays tiers ;
Considérant queleslistes decontingents etlaliste indicative relatives
auxéchanges pour l'année 1971 »<iuiseraient annexées aunouveau Protocole ,
ont fait l'objet d'uneconsultation préalable comportant unecoordination
ayant pour effet d'assurer le "tonfonctionnement dumarché commun ,detenir
compte desintérêts légitimes desEtats membres etdecontribuer àl'éta­
blissement desprincipes uniformes delapolitique commerciale commune .
(1)J.O. n°L326du29.T2.T969 ,p.39

/•/• -2-
Considérant quelesconclusionstireesdecettecoordination devront,aucoursde1a
négociation ,servirdelignesdirectricespourl'Etatmembreintéressé ;
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation parl'Etatmembre
intéresséd'unProtocolecommercialpourl'année1971aveclepaystiersencause,
sanspréjudicedesautresobligations découlantdudroitcommunautaire pourcetEtat
membre,
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàouvrirdesnégociations aveclaRépu­
bliquesocialistedeRoumanieenvuedelaconclusiond'unProtocolecommercialpour
l'année1971surlabasedesconclusions quifigurentenannexe.
Article 2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision .,
FaitaBruxelles,le

SECRET
Conclusions devantservirdelignesdirectrices
pourlanégociationd'unProtocolecommercial
pourl'année1971entrelaFranceetlaRoumanie
1.LaFrancenégocieraaveclaRoumanielaconclusiond'unProtocolerelatuo.ux
échangespourl'année1971sanspossibilité dereconductiontacite.
2.ParrapportàlalisteB,relativeauxexportations delaRoumanieversla
France,annexéeauProtocoleenvigueurpourl'année1970»lasuppressionenvisagée
decertaiscontingents ,lesaugmentations prévuespourlescontingents quiseront
retenusaussibienquel'inscription decontingents nouveaux,danslalisteBàamio:-:.,-
auprotocolepour1971»s'effectueront surlabasedesindicationsfourniespar1'/j-
membreintéressédanslecadredelaconcultation-coordination ayanteulieuauxter­
mesdeladécisionduConseildu16décembre1969*
3.PourtenircomptedesdésiderataroumainslalisteB1pourraitêtreétcnv.v
àd'autresproduitsdanslamesureoùceux-cisontcouvertsparlerégimeautonomedo
libérationappliquéparlaFranceàl'égarddel'ensembledespaysdel'EuropeOrientale ,

MENAGEMENT ENVISAGE DELALISTE A/1970
POUR L'ANNEE 1971
EXPORTATIONS LELAFRANCE ADESTINATION
DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
Machines ,équipements etappareils
ycompris installations etgrands
ensembles1970
(enMillions defrancs )
■300M
"dont 240pour les ensem­
bles industriels et
écruipements lourds
Autres produits del'industrie mécanique
Vcompris véhicules automobiles r,0M
Produits' Sidérurgiques etdérivés des
métaux \ 60M
Produits chimiques etpharmaceutiques ' 25M
Livres . 7M
Divers autres produits industriels 35M
V . •
Divers produits agricoles 20M1971
idem
90M
90M
50 .M
7M
25M?
20M
Poires 3M «

i
AMENAGEMENT ENVISAGE DELALISTE "B".-1970
POUR L'ANNEE 1971
EXPORTATIONS DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
VERS LAFRANCE
Produits
1
2
3
4
9
10
U
12Chevaux deboucherie
Ovins (sauf animaux reproduc­
teurs derace pure )
Poissons d'eau douce
(brochets etsandres )
Esturgeons frais etesturgeons
fumés
Miel
Tomates fraîches (importées du
15octobre au20mai)
Aubergines etpoivrons
(importés du15février au
15juin )
Haricots verts (importés du
1ernovembre au15mai)
Champignons sylvestres frais
Champignons séchés
Graines dechènevis
Baies sylvestres etpulpes de
fruits rouges àl'état congelé
sans addition desucre
Baies sylvestres etpulpes de
fruits rouges.au S02
Purée defruits rouges sans
addition desucre
Eaies sylvestres etpulpes de
fruits rouges entièrement prépa­
rées enconserve ,enemballage
immédiat d'uncontenu net de
4,5kgouplus1970 -Contingents
Quantités ouva­
leurs enmilliers
deFrs .
PM
50.000 têtes
PA
100 tonnes
200
500PA
5.700 tonnes
(dont 200T.au
maximum ,importées
du15au31octobre )
200 tonnes
100 tonnes
700
2.250
300
2.1001971
Quantités oxiva­
leurs enmilliers
deFrs .
2.000 têtes
50-'70.000 têtes
PA
3É"libéré
ilibéré
-500PA
idem
(du15.10
au31.12 )
*libéré
îlibéré
3tlibéré
3.000
Slibéré
idem
fsuppression ducontingent enfonction des
mesures delibération prises le31.12.1969 .•••J••

1970 1971
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38Confitures defruitsd'églantiers ,
d'airelles,demûres,decoings,
etspécialités roumaines
Vinsetspiritueux
Produitsagricolesdivers
Tabacnoir
Essenced'automobile
Gasoiletfueldomestique
Mazout(fuel-oil)légeret
lourdàfaibleteneurensoufre
Parafine
Substancespharmaceutiques
Panneauxdeparticules
Panneauxdefibresdebois
Papierjournaletpour
publications périodiques
Tissusdelaine
Tissusdecoton
Fibranne
Tissusdefibranne
Tissusderayonne
Tissusdelinetmétis
(cotonetlin­
(cotonetchanvre
Bonneterie
Vêtements
Blousesetrobesbrodées
(folkloreroumain)
Tapisroumains(58.02)
Chaussures desportàdessustoile
etsemellesdecaoutchouc
Bottesdecaoutchouc
Sacsd'emballage
Articlessanitairesenprocelaine400
400
12.000 .
4-500T.
100.000T.
500.000T.
100.000T.
800PA
400
.1.250
1.000
'3.300
500
330T.
25T.
50y.
33T.
IOO'T.
2.700
6.000
.450
350
1.000
1.700 •
12T.
220idem
aslibéré
idem
3Elibéré
idem
600.000T.
idem
900
idem
2.300
2.500
idem
600
360T.
idem
70T.
60T.
UOT.
m*
5.IOO
9-10.000
.900
700
idem
3elibéré
idem
slibéré
•f•/*••

-3-
Faïence
Verrerie deménage
Verre étiré mécaniquement
Demi-produits sidérurgiques et
produits sidérurgiques (ycom­
pris tôles )
Equipements industriels
divers
Matériels mécaniques ,ycompris
machines-outils etmatériels
agricoles
Roulements
Matériels pour installations
sanitaires
Matériels électriques etélectro­
techniques ,ycompris moteurs
Semi-conducteurs
Appareils radiophoniques
Appareils demesure etappareils
divers
Tracteurs agricoles
Pièces détachées ptour tracteurs
Instruments demusique
Jouets
Articles folkloriques
Contingent "Foires "
Marchandises diverses1970
85
400
170
20.000 T.
+30.000 (M.dem.)
PM :
9.000 PA •
1.000
150
2.000 -
500
2.000
,.250
85Ounités
1.400
"125
250
800
2.500
22.0001971
150
•xjlibéré
300
idem +50-000 T.
(masse demanoeuvre
idem
idem
•1.300 :
£libéré
.idem
1.000
.2.800
750
idem
alibéré
$libéré
*"350
2.000
3-000
idem

DEMANDES ROUMAINES DfINSCRIPTION DENOUVEAUX
CONTINGENTS DANS LEPROTOCOLE 1971
Concessions éventuelles
par laFrance
Legumes déshydratés
Légumes congelés
Pâtes detomates
Préparations detomates
Noix décortiquées
Pulpes etrnarcs defruits
Pruneaux séchés
Viande d'ovins '
Produits desucreries
Tissus ,métis (fibres synthétiques -coton )
Plaques céramiques (carreaux derevêtement )
Matériaux hydro-isolateurs (T.D. "J0-20 ) 1.
Armatures industrielles200 T.
460T»
2500 T.
46O T.
200 T.
2000 T.
200 T.
400 T.
150.000 F
800 .000 F
50.000 m2 '
OCO.OOO m2
500 T.Poste "Divers 1,
46O .OOQFF (ou500T.)
àrégler par lettre
annexée auProtocole
Libérées
(àrattacher au
Poste 12)
Poste "Divers "
150.000 FF(sans cacao
50.000m2-(85O .OOO .?
Libérés
400