ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)483
Vol.1979/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)483final
Bruxelles/le6septembre1979
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
SURLESRESULTATS DESDISCUSSIONS ETNEGOCIATIONS
RELATIVES ALATENUE/DANSLECADREDELACEE-GENEVE,
D'UNEREUNION AHAUTNIVEAU SURLAPROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT <13-16NOVEMBRE1979AGENEVE)
/\'vV ^v/\
i■ '*s-•' V.\-r«–7 5"\>-\srV/^,fexr.;'v
COM(79)483final

Résultatsdesdiscussions etnégociations relatives àlatenue,dans
lecadredelaCEE-Genève(Commission Economique pourl'Europedes
NationsUnies)d'uneréunionàhautniveausurlaprotection del'en­
vironnement
1. EnaccordavecladécisionduConseildu8mars1977,laCommis­
sionaparticipé auxdiscussions etnégociations relatives àlatenue,dans
lecadredelaCEE-Genèved'uneréunionàhautniveausurlaprotection de
l'environnement .
2. Cesdiscussions etnégociations onteulieuaucoursdesannées
1978et1979;lesEtatsmembresontétérégulièrement consultésettenus
aucourantdesdéveloppements.' !
3. Aucoursdela34èmeSessiondelaCEE-Genève <27mars-27avril
1979),unaccordestintervenu deconvoquerlaréunionàhautniveausur
laprotection del'environnement du13au16novembre1979àGenèveetde
soumettrelesprojetsdedocumentssuivantsàlaréunionàhautniveau,aux
finsd'adoptionformelle:
-ConventionetRésolution surlapollutionatmosphérique trans­
frontière àlonguedistance;
-Déclaration surlestechniques peupolluantes ousansdéchets
etsurlaréutilisation etlerecyclage desdéchets;
Lesprojetsdesdocumentssus-mentionnés furentagréés,sous
réserved'unemiseaupointdéfinitive surleplanjuridiqueetlinguistique
parlaréuniond'ungroupespéciald'expertsconvoquéspécialement parIP
SecrétaireExécutifdelaCEE-Genève.Aucoursdecetteréuniond'experts,
quiaeulieudu11au14juin1979,lestextesdéfinitifs desdocuments
sus-mentionnés furentapprouvés;ilssontannexésàcetteCommunication .
4.LaConventionsurlapollutionatmosphérique transfrontière à
longuedistanceestuninstrumentcontraignant/dontlesprincipesfonda­
mentauxprévoient,interalia,iquelesPartiessont,comptedûmenttenu
desfaitsetdesproblèmesençause,déterminées àprotégerl'hommeetson
environnement contrelapollutionatmosphérique ets'efforceront delimiter

etautant quepossible réduire graduellement etprévenir lapollution at­
mosphérique ,ycompris lapollgtion atmosphérique transfrontière àlongue
distance ".Aumoyen d'échanges d'informations ,deconsultations etd'acti-
t
vités derecherche etdesurveillance ,lesParties"élaboreront sans trop
tarder ,desPolitiques etstratégies quileur serviront àcombattre les
rejets depolluants atmosphériques
jaRésolution surlapollution atmosphérique transfrontière à
longue distance prévoit lamise' enoeuvre provisoire delaConvention par
lessignataires enattendant sonentrée envigueur .Elle contient égale­
ment deséléments -tel que l'élaboration d'undocument relatif àlaré-
i
duction delapollution atmosphérique causée par lescomposés sulfureux -
surlesquels lesParties n'ontpusemettre d'accord pour inclusion dans
laConvention . i
• , ...
LaDéclaration sur lestechniques peupolluantes ousans déchets
etdelaréutilisation etrecyclage desdéchets estunedéclaration d'inten­
tion contenant desrecommandations relatives àuneaction sur leplan national
ainsi qu'àdesactivités internâtionales concertées dans lecadre delaCEE-
Genève .
5. .L'Article 14 delaConvention sur lapollution atmosphérique
transfrontière àlongue distance quipermet àlaCommunauté Economique Européen­
nedesigner laConvention etd'yadhérer entant quePartie Contractante ,
déclare comme suit : ^
"1.LaConvention sera ouverte àlasignature (...) desorganisations d'in­
tégration économique régionale ,constituées pardesEtats souverains ,
membres delaCEE-Genève /etayant compétence pour négocier ,conclure
etappliquer desaccords internationaux dans lesmatières couvertes
par laprésente Convention . I
2.S'agissant dequestions quirelèvent deleur compétence ,cesorganisa­
tions d'intégration économique régionale pourront ,enleur nompropre ,
exercer lesdroits ets'acquitter desresponsabilités que laprésente
Convention confère àleurs Etats membres .Enpareil cas,lesEtats mem­
bres decesorganisations neseront pashabilités àexercer leurs droits
individuellement ".

3.
Laformulation decetarticleaéténégociédansLebutprécis
depermettrel'adhésiondelaCommunauté entantquePartieContractante à
laConvention .L'inclusion decetarticledanslaConvention aétéacquis
malgrélaforteopposition delapartdesdélégations del'URSSainsique
d'autrespaysdel'Est,tandisquelesdélégations nordiques,ainsique
d'autrespaysdel'Europeoccidentale,pluscelledesEtatsUnisontforte­
mentsoutenulaCommunauté danssesefforts.
6. Acetégard,ladélégationfrançaise(quiexerçaitlaprésidence
duConseil),parlantaunomdelaCommunauté Economique Européenne àl'occa­
siondelaclôturedela34èmeSessiondelaCEE-Genève le27avril1979a
déclaré,interalia:
"Acetégard,ilm'estagréabled'indiquerquela,Communauté Economique
Européenne entendapportersapleinecontribution selonlesformeset
lesmodalitésquiluisontpropres,àlamiseenoeuvredelaConvention
surlapollutionatmosphérique transfrontière àilonguedistance.Lesdis­
positions decetteConventionprécisant eneffetqu'elleseraégalement
ouverteàlasignatureetàl'adhésiond'organisations régionalesd'inté­
grationéconomique "quiontdescompétences enmatièredenégociation,
conclusion etmiseenoeuvred'accordsinternationaux danslesmatières
couvertesparcetteConvention,etquecesorganisations ,danslesmatières
deleurcompétence,pourrontexercerenleurnomproprelesdroitset
s'acquitterdesresponsabilités.quecetteConventionattribueàleurs
membres,permettent doncàlaCommunauté Economique Européenne dedevenir
unePartieContractante àpartentièreàcetteConvention".
■: 't
l '
7.Suivantladécisionpriselorsdela34èmeSessionannuelledela
CEE-Genève,laConvention serasignéeaucoursde;laréunionàhautniveau
quiauralieudanslecadredelaCEE-Genève du13au16novembre1979à
Genève.Acettemêmeoccasion,,laRésolutionetlaDéclaration sus-mentionnées
serontadoptées. .,i
8-Afindepermettreà.laCommunauté designerlaConventionavec
lesautresPartiesContractantes aucoursdelaréunionàhautniveau,il
seranécessaire queleConseilautoriseauparavant,dansundélaisuffisant,
lePrésidentduConseildedésignerlespèrsonnesihabilitéesàsignerla
Convention aunomdelaCommunauté* ... -.v
, ' I
I • ''
,• ! ./.

9.LeConseildevras'assurerquelesEtatsmembressoienten
mesuredesignerlaConvention enmêmetempsquelaCommunauté aucours
delaréunionàhautniveaudenovembreetquelesprocédures deconclu­
sionetratification delaConvention parlaCommunauté etlesEtats
membressoientachevéesleplusvitepossibleaprèslasignature.
: I
10.Enconclusion,laCommission recommande auConseil:
a)Premièrement,etcecile]plustôtquepossible:
-dedéciderdeprocéderàlasignaturedelaConvention surlapol­
lutionatmosphérique transfrontière àlonguedistanceetd'autoriser
lePrésidentduConseildedésignerlespersonneshabilitées àsig­
ner,aunomdelaCommunauté,cetteConvention,sousréservedesa
conclusion aucoursdelaréunionàhautniveau,quiauralieudans
lecadredelaCEE-Genève du13au16novembre1979;
I !
-dedéciderd'approuverlaRésolution surlapollutionatmosphérique
transfrontière àlonguedistanceainsiquelaDéclaration surles
techniques peupolluantes ousansdéchetsetlaréutilisation et
lerecyclagedesdéchets. <>
b)Endeuxièmelieu,compléterlesprocédures nécessaires pourlacon­
clusiondelaConvention surlapollutionatmosphérique transfrontière
àlonguedistanceparlaCommunauté enadoptantladécisionpourla­
quelleuneproposition eôtannexéeàcetteCommunication .