ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)264
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)264final
Bruxelles,le16février1973
RECOMMANDATION DEDECISIONLUCONSEIL
PORTANTCONCLUSIOND'UNACCORDENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DUPEROURELATIFALàFOURNITURE DE
FROMENTTENDREATITRED'AIDEALIMENTAIRE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)264final

LECONSEILDESCOI2TUl;AUTES EUROPEENNES .
Vule"traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
Vularecommandation delaCommission ;
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéune
déclarationd'applicationprovisoiredelaConventionrelativeà
l'aidealimentaire de1971»QuecetteConventionestd'application
àpartirdu1erjuillet1971»
Considérant quelaRépubliqueduPérouaprésentéunedemande
d'aidealimentaire parsalettredu9mars1972;
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaRépubliqueduPérou,ilconvientc1'octroyeràce
pays,àtitrededon,13.500tonnesdefromenttendre,danslecadre
duprogrammed'aidealimentairedelaCommunautépour197l/l972;
ΓΒ6ΙΉΒ:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
duPérourelatifàlafourniture defromenttendreàtitred'aide
alimentaire ,dontletèxteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidenttfuConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMUIÏAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE DUPEROU
RELATIFALAFOURNITURE DEFROUENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

IECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEIIENT DELAREPUBLIQUE DUPEROU,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMUNAU'IES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELâREPUBLIQUE DUPEROU:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICIHI
1.Danslecadredesonprogrammed1aidealimentaire encéreales
pourl'année197l/l972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àtitrede-donàlaRépublique duPéirouci-aprèsdénommée"pays
bénéficiaire ",unequantitéde13.500tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuéesenvracfobportscommunauté .
ARTICIEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdupaysbénéficiaire concernantnotammentlalivraison
etlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexe,quifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
''~' "ARTICLEIV
Lepaysbénéficiaires'engageà'prendretoutesdispositions nécessaires
pourletransport ,etl'assurance ,duproduitlivrédesportsd'embarque­
mentauxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransport ,mari,timeneportopaspréjudiceaulibrejeud'uneconcur­
renceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
••■ARTICLEV
Lepaysbénéficiaire s'engage ,àutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlavente-dece
produitsursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarché
pourlesproduitsdequalitécomparable.

Leproduitdecettevente,diminuedesfraisdetransportmaritime,d'asst
rarrcGs'y-rapportantetdesiraisnormauxdecommercialisation surlemarc,
dupays"bénéficiaire seraverséàuncomptespécialauprès("ela
Banquecentraleet.affecté'au"financement c1'unouc'aplusieurs "pro;ifets
dedéveloppement tjtriauront,étéaupréalableproposés "parlepaya
iïénéficial-lteetrapprouvés-,parlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
APTICIEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessaires pourassurercruelesfournitures à
titred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles en1absencedetelles
fournitures .Enparticulier ,lepaysbénéficiaires'engageàimporter
commercialement detoutesprovenancesentrele1erjuillet1972etle
30juin1973»unequantitéminimumde600.000tonnesdefroment
tendreousonéquivalentenfarinedefromenttendre.
ARTICLEVII
Lepaysbénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitset<àe&sous-produits provenantde<eettefourniture ;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaide
sixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduit
,obtenulocalementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aide,quedesproduitsetdessous-produits enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysbénéficiaire s'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniquevàlaCommissiondesCommunautés Européennesles
donnéessuivantes :

trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison:portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantité
etqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement
aétéachevé;
touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisa­
tion,prixdeventepratiqués ;fraisnormauxdecommercialisation
surlemarchédupaysbénéficiaire ;
le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31
décembredel'annéeprécédente
-stadederéalisation <?uoudesprojetsavecindicatior
dufinancement tôtaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application du
présentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplaireenlangues
allemande,anglaise,danoisefrançaise,italienne,néerlandaise "et
espagnole,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

AMEXEPRETTEAL'ARTICIEIIIDEL'ACCORD
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentde
laCommunautééconomiqueeuropéenneaupays"bénéficiaire aumomentoù
lamarchandiseestdéposéedanslacaledunavireauportd'embarquement .
Lepaysbénéficiaire supportetouslesfraisenavâldelà
livraisondelamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'ily
alieudenivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries eulaprimeéventuelle'
decélérité(dispatchmoney)auportd'embarquement sontàlacharge
ouaubénéficedelaCommunautééconomiqueeuropéenneetsontdéterminés
avantledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalitésfixésdansle
contratentrele'paysbénéficiaire etletransporteur ,doiventavoirété
préalablement convenusentre ,lepaysbénéficiaire etlemandatairede.
laCommunautéeuropéenneviséàl'article9» -
'' 'Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutile
aupaysbénéficiaire unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,
lesquantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieur
delaquelledoitcommencerl'embarquement etlacadencedechargement .
journalière . .

Article3
LaCommunautëéconomiqueeuropéenne ■doitêtreprêteàcharger
lamarchandise àladaterésultantdesindicationsprévuesàl'article
8,oùlenaviredevraitêtreprêtàcharger.
Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5$enmoins
delaquantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleXde
,l'accordestadmise.
> Article5
Aussitôtlamarchandiseàborddunavire,laCommunautééco­
nomiqueeuropéenneadresseaupaysbénéficiaire unavisindiquantladate
duchargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandise .constatéesà
l'embarquement .
■■'' Article6 ,
Lepaysbénéficiaire procureà-laCommunautééconomique
européenneàl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2un"naviredont
lesdimensionsrépondentauxpossibilités normalesde:chargementduport
d'embarquement .
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommen­
cersonchargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsile
paysbénéficiairen'avaitpasprévenuparécritlaCornnunautééconomique
européenne ,.,decetteimpossibilité auplustardàladateàlaquellele
naviredevrait,être,prêtà.chargerconformément aux'dispositions de
l'article,3,;.laCommunautééconomiqueeuropéennepeutdisposerdela
marchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,
risqueset.périlsdupaysbénéficiaire .
./

Article7
Lorsquelepaysbénéficiaire nefournitpasunnavirede
tonnageappropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesur
unnaviredetonnageappropriéne.peutêtretotalementmiseàbord,
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne,lesoldeestchargésurunprochainnaviredans
lesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysbénéficiaireferasavoirparécrit
qu!ilrenonceàcesolde,lamarchandiseséjourneraauxfraisrisques
.etpérils .dupaysbénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire doitinformerlaCommunautééconomique
européenne deladateàlaquellel'embarquement decesoldedoitcommencer
oudesarenonciation àcesoldedansundélaimaximumde30joursfrancs
àcompterdeladatedudébutdel'embarquement àlaquellecettemarchan­
diseauraitdûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunauté
économiqueeuropéennepeutconsidéreravoirrempliàl'égarddupays
bénéficiairel'engagementprévuàl'articleIdel'accord.
Article8
Lepaysbénéficiaire désigneàlaCommunauté économique
européennelenavirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum
10joursfrancsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport
etdanstoutelamesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,
etluiindiquaàcetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecette
datenécessairepourquelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysbénéficiaire insèredanslachartepartiel'obligation
pourlecapitained'informeraumoins72heuresàl'avancelaCommunauté
économiqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivée -dunavire-sa .-port-.■
d'embarquement .

Article9.
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécution
desdispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupays"bénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire désigneunréceptionnaire danschaque
portd'embarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
del'accord,lenometl'adresseàlaCommunautéécononiqueeuropéenne.