ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)571
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 )571 final
Bruxelles ,le9octobre 1980
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DEL'ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE
DELETTRES MODIFIANT L'ANNEXE ADEL'ACCORD DE
COOPERATION ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE
(présentée par la -Commission auConseil )
* ■ '»P -•/
"X^ Y->
V*' t.: -*'>
C0M(8O )571 final

EXPOSEDESMOTIFS'..
.. •
LeConseillorsdesasessiondu22juillet'1980aapprouvélesdirectives
* *
denégociationconcernantlanégociationd'unéchangedelettresaveclaYougo­
slavie,portantmodification decertainesdispositions del'accordintérimaire
etdel'accorddecoopération.
ι .
•' '
' 1
Lesnégociations concernantl'accordIntérimairesontintervenueslors
delasessiondu22juilletë
Ilconvientmaintenantdeprocéderàla.conclusiondel'accordsousforme
d'échangedelettresportantmodification del'AnnexeAdel'accorddecoopération
quiestidentiqueàceluiquiportaitsurl'accordintérimaire.
LaCommissiontransmetégalementauConseilleprojetd'accordsousforme
d'échangedelettresainsiqu'unerecommendation derèglementconcernantla
conclusiondel'accordsousformed'échangedelettresmodifiantl'accordde
coopération.CerèglementdeconclusionseraapprouvéparleConseilenmême
tempsquecelqJdel'accorddecoopération.

ACCORD
SOUSFORMED'ECHANGE DELETTRES
MODIFIANTL'ANNEXEADEL'ACCORDDECOOPERATION
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
.ETLAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE

REGLEMENT (CEE) OUCONSEIL
concernantlaconclusiondel'accordsousformed'échange
delettresmodifiantl'annexeAdel'accordde
coopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquesocialistefédérativedeYougoslavie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vularecommandation delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsousformed'échangede
lettresmodifiantl'annexeAdel'accorddecoopérationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueSocialistefédérativedeYougoslavie,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresmodifiantl'annexeA
del'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliquesocialistefédérativedeYougoslavieestapprouvéaunomdela
Communauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonne
habilitéeàsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté.;
t

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes ,
Ilestapplicable àpartirdu
Leprésentrèglementesto"bligatoiredans toussesélémentsetdirectement
applicable danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg,Le
ParleConseil,
LePrésident

COMMISSION
DES I.
COMMUNAUTES EUROPEENNES
, i
ACCORDSOUSFORMED'ECHANGEDELETTRESMODIFIANTL'ANNEXEA
DEL'ACCORDDECOOPERATION ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
§I_LA_REPyBLIQyE-SOÇIALISTE_FEDERATIVE_DE_YOyGOSLAVIE •„
»
MadamelePrésident,
J'aiL'honneurdeporteràvotreconnaissance qu'uneerreurmatérielle
s'estglisséedansl'annexeAdel'accorddecoopération entrelaCommunauté -
économique européenneetlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie .
Etantdonnéquecetteerreurconduitàunrésultatdifférentdecelui
recherchéparlespartiesencequiconcernelesimportations deSljivovica
relevantdelapositionex22.09dutarifdouaniercommun,originaire de
Yougoslavie,ilconvientdemodifierl'annexeAcommesuit:
No.dutarifdouanier
communDésignation desmarchandises
22.09Alcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoométriqu «
demoinsde80%vol.;eaux-de-vie,liqueursetautres
boissonsspirftueuses ;préparations alcooliques composées
(dites"extraitsconcentrés")pourlafabrication des
boissons
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettre
etdemeconfirmerparlamêmeoccasionl'accorddevotredélégation surson
contenu.
Veuillezagréer,MadamelePrésident,l'assurancedemaplushaute
considération .
AunomduConseil
desCommunautés européennes
Adrttt*pravltolr*:23-27,«*«w*UJ»y«u««Entré»,BtumIIm4-T*l*pUn«35,00.40-35.01.40'-AdratMtilégrephlqua :
'«COMEURBMMIUS»-T6Ua:«COMEURBRU 21.877»

Délégation delaRépublique
Socialiste Fédérative de
Yougoslavie
i
ACCORDSOUSFORMED'ECHANGEDELETTRESMODIFIANT
L'ANNEXEADEL'ACCORDDECOOPERATION ENTRELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE SOCIALISTE FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE
MonsieurlePrésident/
Parlettredecejour/vousavezbienvoulumefairelacommunication suiyante:
"J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance qu'uneerreurmatérielles'est
glisséedansl'annexeAdel'accorddecoopération entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie .
Etantdonnéquecetteerreurconduitàunrésultatdifférent deceluirecherché
parlespartiesencequiconcernelesimportations deîfljivovicarelevantdela
positionex22.09dutarifdouaniercommun/originaire deYougoslavie/ilconvient
demodifierl'annexeAcommesuit:
No.dutarifdouanier
communDésignation desmarchandises
22.09Alcooléthyliquenondénaturéayantuntitrealcoométrique
demoinsde80%vol.;eaux-de-vie/liqueursetautres
boissonsspiritueuses ;préparations alcooliques composées
(dites"extraitsconcentrés")pourlafabrication des
boissons
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréceptiondelaprésentelettre
etdemeconfirmerparlam&meoccasionl'accorddevotredélégation surson
contenu".
•J'ai^honneurd'accuserréceptiondevotrelettreetdevousconfirmerl'accord
demadélégation sursoncontenu. *
Veuillezagréer.MonsieurlePrésident/l'assurancedemaplushaute
r
considération .
t
PourleConseilexécutiffédéraldela{
| Républiquesocialistefédérativede
Yougoslavie