ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1036
Vol.1973/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1036final
Bruxelles,le26juin1973
Recommandation de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordintérimaire entre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaTurquie
enraisondel'adhésiondenouveauxEtatsmembres
àlaCommunauté
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1036final

1/2.7/7:
recommandation
auConseil
relative àlaconclusion d'unaccord intérimaire entre laCommunauté
etlaTurquie onraison del'adhésion denouveaux Etats membres àla
Communauté .
LeConseil aapprouve le25juin 1973 unedécision concornair !;
l'ouverture dolanégociation avec laTurquie d'unaccord intérimaire
enraison del'adhésion denouveaux Etats membres àlaCEE .
Cesnégociations onteulieu lemome jour etlesdeux Parties
ontputomber d'accord surunprojet d'accord intérimaire dont la
signature devrait intervenir le30juin prochain àAnkara .
LeConseil -
voudra bien trouver ci-joint larecommanda ­
tion derèglement duConseil portant conclusion d'unaccord intérimair .
entre laCEE etlaTurquie enraison del'adhésion denouveaux Etats
membres àlaCommunauté ainsi que letexte docetaccord ,
LaCommission recommande enoutre que leConseil prenne avant
le30juin 1973 toute disposition nécessaire pour ladésignation des
plénipotentiaires chargés designer cetaccord ,même aucasoùilne
pourrait adopter avant cette date lerèglement portant conclusion de
l'accord .

l/l\l/'($-?
recommandât ion
de
REGL3KENT (CEE) "DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord intérimaire entre laCommunauté
économique européenne etlaTurquie enraison del'adhésion de
nouveaux Etats membres àlaCommunauté .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticlo 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
laCommunauté etlaTurquie ontnégocié tinprotocole fixant
considérant que/lesaménagements del'Accord d'Association entre la
Communauté économique européenne etlaTurquie enraison del'adhésion
denouveaux Etats membres àlaCommunauté
considérant que ,dans l'attente del'entrée envigueur deceProtocole ,
ilestopportun domettre envigueur dans lesmeilleurs .délais ,au
moyen d'unaccord intérimaire ,certaines dispositions deceProtocole
relatives auxéchanges domarchandises ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Articlo premier
Estconclu aunomdelaCommunauté ,l'accord intérimaire ontro la
Communauté économique européenne etlaTurquie ,dont letexte figure en
annexe .
Article 2
LePrésident duConseil procède àlanotification quelesprocédures
nécessaires pour l'entrée onvigueur decetaccord ontétéaccomplies *i
•••/••.
ladate d'entrée envigueur del'accord intérimaire sera
publiée auJournal officiel dosCommunautés européennes .

-2- I/2I7/73-P
Article 1
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui de
sapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat menbre .
Fait a
Pour leConseil
LePrésident

3-f
ACCORDINTERIMAIRE
ENTRE
LACOMMOTTAUTB ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET
LATURQUIE
0

\ PREAMBULE
» •
LECOïïSEIL DES COÏJKUKAUTES EUROPEENNES ,d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DETURQUIE ,d'autre part , .
«. *
considérant que le§aménagements del'Accord créant vineassociation er~
tre laCommunauté Economique Européenno otlaTurquie ,ycoi.pris duPro­
tocole additionnel otduProtocole financier envigueur depuis le1er
janvier 1973 »quisont nécessaires dufait del'adhésion à3aCommunauté
duRoyaume duDanemark ,del'Irlande etduRoyaume-Uni deGrende-Bretagne
etd'Irlande duNord ,appelés ci-après "nouveaux Etats membres ",ontété
fixés dans unProtocole complémentaire quiaétésigné àAnkara le30
juin 1973 ». '.. '.
considérant quo vdans l'attente del'entrée envigueur deceProtocole ,
ilestopportun demettre envigueur ,dans lesmeilleure délais ,aurco/en
d'xmaccord intérimaire ,certaines dispositions decoProtocole relatives
auxéchanges demarchandises , .
ONTDECIDE deconclure lePrésent Accord etontdésigné ,^cetoffet ,nom­
meplénipotentiaires : 1 .i:r
LESQUELS ,•après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en "bonne ct
dueforme ,
SONT CONVENUS desdispositions suivantes s
Article 1 '
Pour autant qu'elles s'appliquent auxéchanges demarchandises ,
lésdispositions del'Accord créant uneassociation entre la
Communauté etlaTurquie ainsi quecelles dutitre I,deschapitres IetIII
dutitre III,4esarticles 50§2,58à60etdesAnnexes IàVIdu
Protocole additionnel ,etlesdcclarationsrelatives àcesdispositions
annexées àl'acte final signé le23novembre 1970 ,sont applicables
entre les nouveaux
Etats membres etlaTurquie ,sauf dispositions contraires prévues aux
articles 2à10duprésent accord .

!i •.. • 5,• • ...«···*Η.V*·*V·· ···'.: .·:'·»ί·;'.····ιι·'..!!,.··' ·r/<?&'?•■%?>:-v*y Artlclo Z■'■'
*'li •l/ ■.-_•• *. .*.*V*-.ι·.··,·Λ' V■·ν.'.·■......
;· .··Λ·:'·.η*.*··*·· '··Λ:ν;·--. ■.·····■;'·
^ *.;■'■ I/soréductìoaa donfiroitsdi
.:·'/·!.:■:'··*ί-Ά·/.'·.·.*··>.*·'.*V
dodouanootíaread*effoté;juivalõ»fí ––- **waxvw vaiQUrr
?^;.V''V"¿-.v^OÜOrÍ<;c0 'CttVOi'^dol'Acoordd'aaaooiatioa ,nontapplfo/itúeadañales;
MouveaW3:Bfotáias.'al>rc3|aQnq losproporciona <;tcolonloocalcnfeioró
proaorIti^&fVcntyrto -e>TvTi^ c?0utc£'oiOjloo::
*' *uns^sultaatû3J-'&pplic&tioa decouvéûuoticna oacoouiccnccrao .'■
•/•. 'í^oxoX£otiçATms::oVI$uProtocoloaâ&tflosael nopeuvonfcutr©ca
-•:' 5-cou2:;oppliquírjparloa.nouvcaaxEfotacoiibrootVl^^arO
!</■!>;■•'•••••*''*■^-CosSiíittJiídwfi d?ji3cacomponition ojci/jiuaiy©.'..• '■'•■
..,·.:···'"···ί··}ν·:ί>·."/.ϊ''·.,
:-·■' -ν··;·.···>'Λ.·■·'" ■···;·;''.'·.·
V"'/ 6■-'^.^'^û-tioacmxdicîpboitioRa <lupar^wnho' 1pdestli-oitsdof'
°C»*mvAÌS''C>Toiio doa^cvtocoricoc^ffeoqnc;;
Vi'v^Ro^va3**^a;i.P5"<i'v"càt "Ctx»ó&ppliQttOòpàrl ii'r>ìaiiaó'b'%*6sòz-àfio'la^quìT'.
■ ^doO^x-o .1975*-pourloopyofiui-tpficivrr-ivfc&.l'AnnegoX«-,:''
•toatv-mthvmtiv .aocquoíeloasioíwcwisE^íaiacstoca
Vf•'-VVï?\: ,(4®3.»-î?«**\a\loAeaV^«*«iotioas »Coafom&aoa'Sj eux'dispoa5/klonaûîa
î *V .1t.GWrfccousQ-u'iloopplicruciVt aôbûiitioKomcat/'vif>-*\«^G dos.V>
:ï'yr<'%ta'te *fc5.eva«-• :...■■■:-v..■■....•ï:'-
■.■..■■...·''.·.,ν"· ■■·'".* ■·.""·· >>·''>·;■■■·;'}V>"··,■■:··■''ΐ.·■.· .··"ι;"
•,.■·.■····.,·.;·,· ■ ··.. ■ί....!··.·■■-,..·.····.··..»*' ..'·· .···».
.-.ν*."ν·'.-··■.4· ι■ τ. .'.■·... "'ι■ 1 -
;··ΐί'ι.··.".··■.··;.'·.«·,.·■■.»ν '····'· ··'·· ί.*·· . ·.·.·.?:·
^i)?a-d6v^atioaau"-.-...' ..porp^pheipr^5uo^af'•'J"::
'V-v .*-,r.ppAica'»;:«.oa (.o_c&adiopoai^ioaa esti/nacoptil^o rioprovocruor^
>•'^wckoîïc»vai'ifidï'oa divergeant ..nsoaoîïÎJûVi&iont ~v:"du '■•'■
'•• 1®SnouveauxEtatsmembres,.. pcaVôïif .CirintCjij.--;
",l>r"' frvxràhMISoaonl;où.leniveau4ecesdroitsestatteintdim'?'
::;>.j ■■"I'ecadredurapprochement ,' . 'f\
:■/vers.-le .droitfinalij.ooasc-ohSanipeppliijiior 1gdvojt .^otiXtarSdfun
... ■»•"X'HppK'OiJCMGnv tutmouy -dèsquece,.rcipprocîlOKJat 'Cittcdn^?
*ucp££f;'G -ledi*tniveau,*•*•'*.* ■.*'*' ■•..■ ■*
,..*'·. · ; , .·»■**.·.**Λ.η·ί»Λ*.·;/V··ν '.ΐ
Vϊ:''.:·.»·■:··,.··■'...>■,.··. ■ λ.··.*■
. -v-''•*'.**>•;1 *Y• •'•*/.V..•*'.
. ,'•;... ..;.^;'.
"•••toanou.vo7.iu3 Eè/itoisoabroadáenoatlttni-ocVoiíodo'iour.noà'".''i,'.
. fíocr.lpouVõUxzvÁ ;ficcoldoceaárolía,«ffírcatoarocprod^A
fííiircp.-rfu1f/uir.c:-.o2Xrrarleud:roi-crjprcccrita cavoriudoXV'Cc:í:\1 .•'•
dcr^ooirvticn on/•.ppliquwit »\lcc^vddolaîn^uioloesS»o--ti\-)i-tc;.:y«î>;..
qu'àl'égarddes;autres'Rtatsmembres»' ' ■.. .'l:
Loo<ìinporiiiio;in !doIttiolo anoutupplicaul-iO t\lv '[
pA.VcCvvcy.î »dooondroits*
> •'.■■'■ '■'->■

•1'•LaTurquie»réduit,ù.'l'égarddeanouveauxEl;ai:ainombres0lléoart
"•cxiutarîtentra.leo.droitedodouaneottaxesd*effetéquivalentqu'elle
•èppiicf.ioh.l'égarddeapayatioraetooaxqu'olloappliqueenvert.do
l'Accordd'associational*ôo'arddo.laComaunautSdansc&cowpooitijn
• ■" »
<'.0¥igla3i»Vpar..tranchesde.20..%.i.^–. .■*".
...V•
Lesdouxpremiersfapprdchêmshts ""sônY'^f'fdctuîs^^^GlJpéc-tive icn1r;.
à!•entréeenvigueurduprésentaccordetle1erjanvier1974»
:Au-cas-où-le-présent-accord-rserai-t-reconduit'enapplication de
■son.article13,lesrapprochements ultérieursauraient_lieu_le
"ferjårivier1975?le1er'janvier1976etle1erjuillet1977*
ν^.:;.ν .ΐ>«ν;·'; 1·■!·.·;·4..·■:-ν..-".···.··'·'·:·:··". *·'·'··:.'·:·'·'·■·■.■·;.ν··"····■;··'
■'.2*'■'■'AuoctSfd'unemodification ducaleKûricretdasyifcoaci'ôlir.inr.«*
;-tien'prévuspourl*élirainatioa deodroitefîodouane'et-tçicce.&*cff<t-
'écrivaientappliquéspar.lconouvéauz'Etatamembres&,Vôss&d.do.lr.V:
Co.Tj/AUiLvatódonoca.coffipoiiitioaoriginaive.-loCon-e:!Xd'ascoe&c-tion \
•;pr-en:1Icíjn:esureonoccDcaireapourtenir:ooràpte-dáccotorcodificat 5sa«
ν-;··. ■■'·-'·■■'■■■ ·.■·.■·■'.■.· ■··'·. · ■■■·
'3»LoConcedid'aobociation poafcadepto?deanocurcsf.pì>vc!>vì^c.3
.pourft;irô.coïncide?Xcarédnotionahapplique?parlaîurquil©l\X'Csox-a.
■. ■ »
:desnouveauxEfcatammbreaavca'Ienéchéancesprescritesenvertuta
:Protocolo *addi'&ioímoto i..,-:
.1
·;:Λ:··:.··,·';.ν;Λ...V1·V.".'·Λ;··.·,.■·:·:
• ■\I*.' ' .':·■·...: ■■·'■■■■■.....■,-%'·ί
ν·.···''··.··'..■ ":··ν.;··Ϊ·..·/;
Soat'edaieosaubônâ£JLcoâavógimpréférenticlpríxaipar1.0
protocolGaddit.ìonnel ésalcr.icntIcaKai?cliatìc»iBes oLtcnueoen -
daña'3.a£abriontic-o•.('.o"mK'IX<:3sontentróndesproduitacaprovanat'.co,07-M.KXÍláirO *«aMI« « .«[-r ••– HMI«« ■ ■ •«^drun L';einhra'ua""'d vun'«o'avolEtatKicrArequinocetrouvaientp;.3on
Xiî>ro'praticxuôenTiir<ïuiOo ,•••'••^V'. •
Líacli:dc;niondcEditcniríarclaanclíoea renpeetivo^ont darit;unncuvel
Etatr.osucroov.dc?i3unEtat¿cobrooricinaii' ,ooaTjénóíioadocea
éiíjpürjitionc peutctretoutcfoiocub&vdoiníósulapcrcopticn ?cn,'A
dru¡ipifclí-vcnoiite.ucoilon^tcMpaquo8dañaleaécíian^coentroles'>tatc ■
«.¡crahrcactlaTurqtriojnonti-ppliquirjdcc?droitcottracesd'efí'ot

t V..•.'•.*.'i, *•V
.νί··;*!-·.*'·'.· *.ν'·'.*··.·:*·.·.......... ....
, •»*. •: ...
:VX• .'-:
;; .•« •
' équivalent différante docouzappliqués dansloodchau^oa ontrolit»
v :Iíiatomoatoresoriginairoo etleonouveaux EtaíoBioabroo »
■■■:: -.•. ." •v­
. -j.A,.v;• /.Lesa-diepooitioaa dol'articlo 3duProiooolo addi'iioimoX
\>i'"--.'' -1'Vcoiviapplìòa'bleo rautatlomutandio® ;•:
.••.^ • . <
·'·*; ../····>·.·.;·. V·,·■··' '·''/»'·..·■· '·**·*'ψ
,.*:· -ν.,.·;···..,..·,.ν> ,··.;·«.■-.·*α.,-.... ■>>. ·",ν...♦■
"λ&V.·./''Λ'**' >>' ·ί '·'**''.'
'-x'• -v";.V '>•Arti(>1.o6'■•
V.4*/. r'-K ;•>.* '•:*
•. ••«•
-'"'"-v Leo.voluooo'cai«*aolo deac^ntingeain t^ifairoa pvuvuaca•'
dolaTorquio,àl'tsrtiolexxaiqao^'parcsjî?ctplio 1dol'Amie:»X
etàl'ourfciolo 1„paras^aiilio 2del^/umoxoIXduProtoooXo cdditioR»^
eoat»01*t50&.6'.• :•'• ^:; : ••.:•'••••••.»»;'f
^produioapdi^olioro raffinc'a(n°oduta2"ifdoun.vaìox »cosnaim2?«.1Op2?»1
;27„1ox27*1333,27.140}c
^*·'.'.'V·*'■'··''*'·■"*·.'·'·'*'··..· * .. 1■ ·.'**. .',. ·»
'•.'ti ^..-V 34O»O0D tolîIÎCQ ■..,. ;
- .·* ·,..'···.· ■: * ·".-'■ .·.■"··· ■-·· .
^··;.···:^·ν··-.^· ■ ■:·: ··";:·· ·..·;■'·■· ν··.■/··..,:·.^•νν,νν ···-Λ····ν.· :■··'. .·■=ν.
::-P. ■'•" pXlsdocotonnonconditionnas pourlavontoeudétail(n°du
=v-f.-:..'• ■.■douauioî' conîuuaÎ>ijq05)
'x -%5'. 390tonnos?,réparties »dolafaç$asuivaato ft•\
" vr:polirlaCosiraanaató .da«3c.aoorapositioa orifiiaairo J300««
■ **pouï?loDcno&iarîc ^..'40"U .\..:•,
•. ν- . ,"*· · ..···»·.>·-· 3 »....... .·'··.·_.·····
; -•:•'•••«.pour;i'Irl&ado .' ..10t«• v;• •
.•»pourloIloycaœo-Uni .."40t»- r'•...;.v•">*<.·μ·.·* 1/* ·*– ^ ♦" ..'/ V· ·'1··· ·..:·;··
•■:jr-.V -''Vr'i •;;.•■■<• :
:'ì\AutrostÌ0cttòdoootoa(n°dutarifdouanior corcròaa55*09)S
.!•■■.,,y,;•*. ' ... i*.,».
.,•-y-*•:•\ • *1
.u•••?>:v . •..
1«390tonnes^x»5pa^t:leu doloifr^oncuivnïrtQ (
■< ·■: .
**<•*.s*/••'*•.*„r» ' . •«» ,« •».V:»>•i;«.pourlaOonracmautô danseaconpositioa oriyxiiairo î1»0û0t«
••U'
0,T(.·
*.::«peurloStJic.'aarlCí . ^0i»-,•,;*•::, •
v,v,.y;v>-pourl^Irlaiido " 10tv .. ?
:•'■'pourloRoyourao-Uni .360t»••• •'
.... ν-.·;···.· ···■^ ■·.·.•·\.;·ν
<·.;ί■
••••:•.''v; •'.
:';■•
i■;
,««»/(>»•
,:

•v-.-*•4t.r-...*'
U. Vvî«/.<'•Lesroatriotionsquantitatives maintenuesparl'ïrlcjîùo
V;•.-.V'.peu?Xco.produitafigurantàX'Awnoxolïîcont6Xirai»doohX'éjardûa
•V,.'••J"4 ' .
-laViperaioaeie»leumodalitSaàdOtcrmlnor pax*loConooilderx-cooiutìon
I».,..?•;•.,>.–»
. ...,• ...„...v.v■•
>-v.i «•••'rJua^u'ca31d£cc:«tool°74jXc3importationsauRoyaune-tMdos...
pi^otluitsâls,Annoxo/.(luprSacntprotocole*enprovenance <5.a
yj'/y:''laTûrqttio.'peuventttrolimitéesauxcontingentsaunuolacuivss&ït
••.•.•– *r• –- ø
•.>"**continrent .1973•.505tonnoa ;-v";
.*■;i,ovcontingent 1974'fi''360'tonnes ,*•jf1'.''.1
'?>*γ·"·*.:1; '■ ·:·'··.·V ■:
ΐ.· ··■■.'.· ■*.·ϊ·.".■·>.·'.·■. ·/'·/':.*
■V....,'•;•••;.• :•:<_:■.v; .
•-':Artiolr?GZ-v v .••■
···■·;..:.··. ·, ··"-··>'>."·ι··*·.»·»'ί·<...··.·····'·'.····:ίΑ ;·".·· · ··' ·.■·■ -
ν.;··"-"ι··.''νΝ ·ΙΡ.^ .1 ··^.·»ί.· ^Λ.3-«ΙΠI.Α-ΛΛ -V-.'v:;'v:Pou?'X'cppiication cíoX^arfcíqlo12doX^orticlo22,apli»5
l^'iiclo25'fiuProtocoXoàdclitiosa»oV donion^auteleoiaporSatioca
&b:provonanch (lolaCeaiKunautó &prendrocuconcidévaüoíí eoíica/.c?-ü.ócr
;:víinoluántdanyceaiispoytctioná' ooXXoa'effcotuócsparla$ív?¡¡f&qen
"¿oonciuveaui-:lifcr.t-oK3«ibyc3ps»¿antXapfelodocoaoldírco *^
'V;·:ν·;·::■ ·νν:-.:·■*■ :!·^:···;..
•·'·'·';*:·!5:·..··■''■'··;■·":■·■.ν*·*",·■■■<::<■■■■;'■·■·.. .··..'·'.·–·
-?.ν·?..: ■.·.·.■·ν.;:Λ'···/··.···..·'·»ν··:.·■■■.■:·.:?
■/··.. :·····'·>·
■*'*»'*<·'.·' .' ·;' ϊ'·» ''
Lop>?ixjainicsuavìoóitX^a^tiolo4po^asrar^o0£óXc/i:-i.moioVX":t:■•'•.r/.'/v:«'•.•?*'r
pi^otecoloa.ci'.dìtiontiolest»danoloonouveav^;E"'f.c,'toRiom^rcUpcal.crJ.oa
4«».:.·..··'.ν· ·-·1. · '#vfctorcnt-comodofiol*i>isiàanooac»clreitaquoocaUbatoncaLrcacppii^ac^t
v-'H •' •■•••*••. ' •.
vftchsQUonor,icr.tàX#é^arddor-priya 'V:.•••'ï.\*r ^ v
ì :/.'.foniefoitt,penarviX'cnnóo1973Xoo ciò19ì!.ìiìI<7.o4
\■';,;Cf-0X'AuncsoTIfiuPx*otocóJocáditionnoX«ooontpaacpplloauloa cím:
"::••••. V-. .-._.^v-*
.,>Av;.'",.éohc«sog .-entroXeonouveauxBtaxattonbvoaetlaÇorfruiOj/Lcapru'iever^nt
koMXcdetéXcacntsfiaros,viaéa&X'AnncibVXC'aProtocD.lo
.*'»jVX?r»';'eddij;ionno2 aooat,.daaoleonouveauxEtatswea'broo,calculéeentenant
couptâ.dostau;:quUXflo-ppXiqucntû.chaquoc;or/iôntàX'ci'avddo3pays
, .tiers*
Article10
Leoc::an;en3rmecessifoprtvuatiX'articlo35»para^vapho3da
Protccolor.ddxtionnoX eontevano^ad'unoannéo» r •

-6-
Article 11
1. L'Accord ,s'applique ,d'une part ,dans lesconditions prewoc (su
Traité instituant laCommunauté Economique Européenne ,auxterritoires
européens duRoyaume deBelgique ,duRoyaume duDanemark ,dolaRépubli­
quefédérale d'Allemagne ,delaRépublique française ,del'Irlande ,de
laRépublique italienne ,duGrand-duché deLuxembourg ,duRoyaume dee
Pays-Bas etduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etdel'Irlande duUord et
auxautres territoires européens dont unEtat membre assume lesrelations
extérieures et,d'autre part ,auterritoire.de laRépublique deTurquie .
2« Ilestégalement applicable auxdépartements français d'outre-mor
pour lesdomaines del'accord correspondant àceux visés auparagraphe 2,
alinéa 1del'article 227dutraité instituant laCommunauté .
Lesconditions d'application àcesterritoires desdispositions de
l'accord concernant les autres domaines seront ultérieurement déterminées
par accord entre lesParties contractantes »
... .. * Article 12
LesAnnexes IàIVfont parties intégrantes duprésent accord .
Article 13
Leprésent accord entre envigueur lepremier jaur dumois suivant
ladate àlaquelle lesParties contractantes sesont notifié l'accomplisse­
ment desprocédures nécessaires àceteffet .
Ilestapplicable jusqu' àl'entrée envigueur duProtocole complé­
mentaire ,etauplus tard jusqu' au31décembre 1974 -
Apartir docette date ilsora reconduit ,ourdespériodes d'une– ... /»
année ,siaucune desparties nes'yoppose unmois avant sonexpiration .

-7-
Article14
L'aocordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienne,néerlandaise etturque,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXEI
Listedesproduitsvisesal'article?paragraphe 2
'K°dutarif
douanier communDésignation desmarchandises
CHAPITRE5050.04
50.05
50.06
50.C7
50.08
50.09
50.10Filsdosoienonconditionnes pourla
venteaudétail
Filsdebourredesoi©(schappe)noncon­
ditionnéspourlaventeaudétail
Filsdedéchetsdebourredesoie(bourrette)
nonconditionnés pourlaventeaudétail
Filsdesoie,debourre-desoie(schappe)et
dedéchetsdebourredesoie(bourrette),
conditionnés pourlaventeaudétail
PoildeMessine(crindeFlorence);imitations
decatgutpréparéesàl'aidedefilsdosoie
Tissusdesoieoudebourredesoie(échappe)
'Tissusdedéchetsdebourredesoie(bourrette.}
CHAPITRE5151.01
51.02
51.03
51.04Filsdefibrestextilessynthétiques etarti­
ficiellescontinues,nonconditionnés pourla
venteaudétail:
exA.Filsdefibrestextilessynthétiques ,à
l'exclusiondesfilssimplesdepoly­
tétrafluoréthylène
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
II.autres
Monofils,lamesetformessimilaires (pailleartificielle )etimitationsdecatgut,enma­
tièrestextilessynthétiques etartificielles
\*
Filsdefibrestextilessynthétiques etarti­
ficiellescontinues,conditionnés pourla
venteaudétail -,.
Tissusdefibrestextilessynthétiques etarti­ficiellescontinues(ycomprislestienur:do
moïiofilsoudelamesdesnos51.01ou51.02)
CHAPITRE52 Filesmétalliques

CHAPITRE53N°dutarif
douanier communDésignation desmarchandises
-CHAPITRE53-53.06
-–53.07...,
53.03
',53'°9.
•'53.10
53.11
53.12
53.13......Filsdelainecardee,nonconditionnés pourla
venteaudétail
«.Jî .
Filsdelainepeignée,nonconditionnés pourla
.'venteaudétail
Filsdepoilsfins,cardésoupei&rés,noncon­
ditionnéspourlaventeaudétail
Filsdepoilsgrossiorsoudecrin,noncondi-
•tionnéspourlaventeaudétail
Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)ou
'decrin,conditionnés pourlaventeaudétail
Tissusdelaineoudepoilsfins
Tissusdepoilsgrossiers
Tissusdecrin
CHAPITRE5454.03
54.04
54.05Filsdelinouderamie,nonconditionnes pour
laventeaudétail
Filsdelinouderamie,conditionnés pourla
venteaudétail
·> ,
Tissusdelinouderamie
CHAPITRE5555.06
.55.07
55.03Filsdecotonconditionnes pourlaventeau
détail
Tissusdecotonàpointdegaze
Tissusdecoton "bouclédugenreéponge
CHAPITRE5656.01
56.02
56.03
56.04Fibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues enmasse
Câblepourdiscontinus enfibrestextilessynthé­
tiquesetartificielles
Déchetsdefibrestextilessynthétiquesetarti­ficielles(continuesoudiscontinues )enmasse,
ycomprislesdéchetsdefilsetleseffilochés
Fibrestextilessynthétiques etartificielles
discontinues etdéchetsdofibrestextiles
synthétiquesetartificielles (continuesoudiscon­
tinues),cardés,1peignésouautrementpréparés
pourlafilature

CHAPITRE56
(suite)N°dutarif
douaniercommun.
56.05 1
56.06
56.07Désignation desmarchandises
Filsdefibrestextilessynthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues (ou'dedéchetsdefibres
"textilessynthétiquesetartificielles),non
conditionnés pourlaventeaudétail:
Filsdéfibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues (oudedéchetsdofibres
textilessynthétiquesetartificielles),con~
ditionnéspourlaventeaudétail
Tissusdefibrestextilessynthétiques etarti­
ficiellesdiscontinues
CHAPITRE57
CHAPITRE5857.05.
57.07
57.08
.57.09
ex57.11
57.12
58.01
ex58.02
58.03Filsdechanvre
Filsd'autresfibrestextilesvégétales:
'B.autres
.Γ
Filsdepapier
Tissusde.chanvre
♦
•Tissusd'autresfibrestextilesvégétales,àl'exclusiondetissusdecoco
Tissusdefilsdopapier'•
Tapisàpointsnouésouenrôulés,mêmeconfec­
tionnés:
exA.delaineoudepoilsfins,faitsàla
main
'B.desoie,debourredesoie(schappe),de
fibrestextilessynthétiques ,defilés
oudefilsdun°52.01oudofilsdemétal
C.d'autresmatièrestextiles
Autrestapismêmeconfectionnés ,Ll'exclusion
destapisdejuteoudecocojtissusdits"Xelim"
ou"Xilim","Schumacks"ou"Soumak","Karamanie"
etsimilaires ,mêmeconfectionnés
Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelin,
FlandresjAubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupotitpoint,au*
pointdecroix,etc.),même-confectionnés

K°dutarif
douaniercommunDésignation desmarchandises
CHAPITRE58
(suite)
CHAPITRE5958.04
58.05
58.06
58.07
58.08
58.09
58.10
59.01
.59.02
59.03
ex59.04
59.05"Velours,peluches,tissusbouclesettissusde
'chenille,àl'exclusiondesarticlesdes
nos55.08et58.05
Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufi–
bresparallélisêsetencollés(bolducs),àl'exclusiondesarticlesdun°58.C6
Étiquettes ,écussonsetarticlessimilaires,
tissés,maisnonbrodés,enpièces,enrubans
•oudécoupés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceux,
dun°52.01etquelesfilsdocringuipés);
tressesenpièces;autresarticlesdopassemen­
terieetautresarticlesornementauxanalogues,
enpièces;glands,floches 1,olives,noix,pom­
ponsetsimilaires "
.Tulleset"tissusàmaillesnouées(filet)unis
.Tulles,tulles-bobinots ettissusàmailles
nouées(filet),façonnés;dentelles(è.la
mécaniqueouàlamain)enpièces,enbandesou
enmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
Ouatesetarticlesenouate;tontissos,noeuds
etnoppes(boutons)dematièrestextiles:
A.Ouatesetarticlesenouate
B.Tontisses,noeudsetnoppes(boutons):
.I.dematièrestextilessynthétiques ou
.artificielles .
Feutresetarticlesenfeutre,mômeimprégnés
ouenduits
"Tiseusnon.tissés"etarticlesen"tissusnon
tissés",•mêmeimprégnésouenduits
Ficelles,cordesetcordagestressésounon,àl'exclusiondesfilsdecocodestinésàlafa­
bricationdetapis,paillassonsetarticlessi­
milaires
Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresrepri­
sesaun°59.04,ennappes,enpiècesouen
formes;filetsenformepoulapoche,enfils,
ficellesoucordes

ÎI°dutarif-
douanier communDésignation desmarchandises
CIÎAPITEE59
(suite)59.06-
59.07
59.08
59.09
59.10
59.11
59.12t
59.13. -i-'
59.14"
i
59.15
"59.16..
ex59.17'Autresarticlesfabriquesavecdesfils,,ficel­
les,cordesoucordages,àl'exclusiondestis-
•susetdesarticlesentissus
Tissusenduitsdecolleoudematièresamyla­
cées,dugenreutilisépourlareliure,le
cartonnage ,lagainerieouusagessimilaires
(percalineenduite,etc.);toilesàcalquorou
transparentes pourledessin;toilespréparées
pourlapeinture;bougranetsimilairespourla
.chapellerie
.Tissusimprégnés,enduitsourecouvertededé­
rivésdelacelluloseoud'autresmatièrespla­
stiquesartificielles ettissusstratifiésavec
.cesmômesmatières
'Toilesciréesetautrestissushuilésourecou-
d-Vertsd'unenduitàbased'huile
Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappli­
quésursupportdematièrestextiles,découpés
'ounon
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie
Autrestissusimprégnésouenduits;toiles
peintespeurdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdes
filsdecaoutchoux
lîèchestissées,tresséesoutricotées,enmatiè­
restextiles,pourlampes,réchauds,bougieset
similaires ;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonnotorieservant
àleurfabrication
Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires ,enma­
tièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soires ,enautresmatières
Courroiestransporteuses oudetransmission on
matièretextiles,mêmearmées
Tissus'etarticlespourusagestochniquosenma­
tièrestextiles,àl'exclusiondesfibressynthé­
tiques(polytétrafluoroéthylène )blanchis,impx^é-
gnés,mêmehuilés

N°dutarif
douaniercommunDésignation deamarchandises
'CHAPITRE6060.01''
60<>02
60.03
60.04
60.05
60.06
CHAPITRE61 ■61.01
61.02
*"■ "61.03
61.04
61.05
,......61.06
61.07
61.08
'61.09lïtoffe^dobonneterienonélastiquenicaout­
choutée,enpièce
Ganteriede"bonneterienonélastiquenicaout-
.clioutéo
Bas,sous-bas,chaussette ,socquottc^protège-
basetarticlessimilaires debonneterie non
élastiquenicaoutchoutée
.Sous-vêtemcnts debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée
•Vêtementsdedessus,accessoires duvêtementet
autresarticlesdebonneterie nonélastique
nicaoutchoutée
Etoffesenpiècesetautresarticles(ycompris
lesgenouillèresetlesbasàvarices)debon­
neterieélastiqueetdebonneteriecaoutchoutée
Vêtementsdedessuspourhomir.ssetgarçonnets
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesonfants
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
1hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes
Vêtementsdodessous(lingedecorps)pourfem­
mes,fillettesetjeunesenfa.nts
Mouchoirsetpochettes
Châles,écharpes,foulards,oacho-noz,oache-
col,mantilles,voilesetvoilettes,etarti-
.clessimilaires
Cravates
Cols,collerettes ,guimpes,colifichets ,plas­
■trons,jabots,poignets,manchettes ,empièce­
mentsetautresgarnituressimilairespourvê­
tementsetsous-vêtements féminins
•Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
.gorge,bretelles,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes etarticlessimilairesen
tissusouenbonneterie,mêmeélastiques

K°dutarif
douanier commun
CHAPITRE61
(suite)61.10
61.11Désignation desmarchandises
Ganterie *"bas,chaussettesetsocquettes,
;autresqu'en"bonneterie
Autresaccessoires confectionnés duvêtement:
dessousdebras,"bourreletsetépaulettes
desoutienpourtailleurs,ceinturesetcein­
turons,manchons,manchettesprotectrices ,
etc.
CHAPITRE6262.01
62.02
62.03
62.04
.ex62.05Couverture
Lingedelit,detable,detoilotte,d'office
oudecuisine;'rideaux,vitrages'et"autres'
articlesd'ameublement
SacsetBachetsd'emballage:
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
exI.usagés,àl'exclusiondostissusde
coco
exII.autres,entissusdecoton
Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'exté­
rieur,tentesetarticlesdecampement
Autresarticlesconfectionnés entissus,y
comprislespatronsdevêtements ,àl'exclu­
siondesarticlesenjuteouencoco
CHAPITRE63ex63.01 Articlesetaccessoiresd'habiller.ent ,couver­
tures,lingedemaisonetarticlesd'ameuble­
ment(autresquelesarticlesviGésauxnos
58.01,58.02et58.03),enmatièrestextiles,
chaussuresetcoiffuresentoutesmatières,por­
tantdostracesappréciablesd'usageetprésen­
tésenvracouonballes,cacsouconditionne­
mentssimilaires,saufenjuteouencoco
CHAPITRE6464.OI Chaussuresàsemellesextérieuresetdessusen
caoutchouc ouenmatièrenplastiqueartificielle
64.02 Chaussuresàsemellesextêrieviros encuirnatu­
rel,artificiel oureconstitué :chaussures
(autresquecellesdun°64.01;àsemellesexté­
rieuresencaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle

-8-
N°"dutarif ■
douaniercommunDésignation desmarchandises
CHAPITRE64
(suite)64.03
64.04
64.05
64.O6•Chaussures enboisouasemellesGicterieurea ..
.,enboisouenliège
Chaussuresàsemellesextérieures enautres
matières(corde,carton,tissu,feutre,vanne­
rie,etc.).
Partiesdechaussures(ycomprislessemelles
.intérieuresetlestalonnettes )ontoutes
matièresautresquelemétal
Guêtres,jambières,molletières ,protège-tibias
etarticlessimilairesetleursparties

AWîJKXR II
•- --
Liste desproduits vises à'l'article 3
1•Produits pour lesquels leRoyaume -ïïmapplique dos droite dedonn a?
àcaractère fiscal . ... . '
N°dutarif
dovianier du
Royaume-UniDésignation des marchandises
22.03 Bières :' *
• (â)detoutes sortes (autres quecelles dénommées mum ,
spruce ,bière noire ,Bière blanche deBerlin ,ainsi
... •qu'autres préparations d'un'caractère similaire ,
, '.d'unedensité originelle égale ousupérieure à .
' .1200° )
22.05 Vins deraisins frais ;moûts deraisins frais mutés à
l'alcool (ycompris l'esmistelles )
22.06 Vermouths etautres vins deraisins frais -préparés à
l'aide deplantes oudematières aromatiques
22.08 Alcool éthylique nondénaturé de1*t0° delaforce
.. d'épreuve etplus ,alcool éthylique dénaturé detous
titres
22.09 Alcool éthylique nondénaturé ,demoins de1^0° dela
force d'épreuve ;eaux -de-vie ,"liqueurs etautres
boissons spiritueuses' ;'.préparations alcooliques com­
posées (dites "extraits concentrés ")pour lafabri­
cation des boissons :
. -
- - (A)Liqueurs -,'cordiaux ,,mélanges etautres préparations
enbouteilles ,déclarps -defaçon àindiquer que
leur force nedoit pasêtre constatée
(B)Autres alcools (ycompris lesboissons alcooliques
ayant lecaractère d'alcools etdeliqueurs )
•. .1 .,· » 4 .23.05 Lies devin;' 1"tartre brut
'(A)Lies devin
2^.01 Tabacs bruts ounonfabriqués ;déchets detabac

-2-
N°dutarif
douanier du yn»• j.» •j ^j.Roaume Uni Désignation desmarchandises
24.02
27.06
'27.07 '
27.09
27.10
(
'.i 1
27.12
27.14
27.16
29,01Tabacs fabriqués ;extraits ousauces detabac (praiss ):
(A)Tabacs fabriqués -
Goudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres
goudrons minéraux ,ycompris lesgoudrons minéraux
étêtes etlesgoudrons minéraux reconstitués :
(A)Huiles d'hydrocarbures
Huiles etautres produits provenant deladistillation
desgoudrons dehouille dehaute température ,ainsi
qu'huiles etautres produits obtenus par d'autres
procédés (benzols ,créosote ,acide crésylique ,solvant
naphta ,etc. ):
(A)Huiles d'hydrocarbures
Huiles brutes depétrole oudeminéraux bitumineux :
(B)autres qu'huiles depétrole solides ousemi-solides
Λ
Huiles depétrole oudeminéraux bitumineux (autres que
leshuiles brutes );préparations nondénommées nicom­
prises ailleurs contenant enpoids uneproportion
d'huilé depétrole oudeminéraux bitumineux supérieure
ouégale à70%etdont ceshuiles constituent l'élé­
ment debase : '
"(A)Huiles d'hydrocarbures • '
■■ i. .f.
(B)autres : '
.'*
(1)contenant deshuiles légères
Vaseline : t '
(A)Huiles d'hydrocarbures
Bitume depetrole ,coke depétrole etautres résidus
deshuiles depétrole oudeminéraux bitumineux :
(B)Huiles d'hydrocarbures
Mélanges bitumineux àbase .d'asphalte oudebitume
naturel ,debitume depétrole ,degoudron minéral ou
,debrai degoudron minéral (mastics bitumineux ,
:"cut-backs ",etc. .)
'* '
(A)Huiles d'hydrocarbures '' • '
Hydrocarbures :
(A)Huiles d'hydrocarbures • . .

*3-
• -Désignation desmarchandises ..
=32«09 Vernis ;peintures àl'eau ,pigments àl'eauprépares
':dugenre deceux utilisés pour lefinissage descuirs ;
' .' "autres peintures ;pigments broyés àl'huile delin ,
auv/hite spirit ,àl'essence detérébenthine ,dans un
vernis oudans d'autres milieux ,dugenre deceux
servant àlafabrication depeintures ;feuilles pour
■ '""lemarquage aufer ;teintures présentées dans des
•formes ouemballages devente -audétail :
(A)Huiles 'd'hydrocarbures
33*06 Produits deparfumerie ou'detoilette préparés et •'
cosmétiques préparés :•
1(A)Parfumerie àl'alcool
,3^.03 Préparations lubrifiantes etpréparations dugenre de
celles utilisées pour l'ensimage desmatières textiles ,
... . l'huilage oulegraissage ducuir oud'autres matières ,
àl'exclusion decelles contenant enpoids 70%ouplus
d'huile depétrole oudeminéraux bitumineux :
*
(B)autres quecelles contenant 50%ouplus enpoids
desiloxanes ' ' .
•(1)contenant deshuiles légères
36.05 ' Articles depyrotechnie (artifices ,pétards ,amorces
paraffinées ,fusées paragrêles etsimilaires )
\A;Allumettes-bengale
30.06 .Allumettes •(
36.08 Articles enmatière inflammable : •
(A)Huiles d'hydrocarbures
• (C)Allume«-feu contenant des "huiles lourdes
3.8.07 Essence detérébenthine ;essence debois depinou
•.ressence de .pin ,,essence depapeterie ausulfate et
• ..••• .autres solvants terpéniques provenant deladistilla­
,;t.ion oud;1autres traitements de,s jbois deconifères ;
dipe.ntènè .brut ;essence' -depapetè-rie aubisulfate ;
huile depini
(A)Huiles d'hydrocarbures
38.08 Colophanes ;etacides résiniques ,etleurs dérivés
autres que .lesgommes esters dun°39«05 ;essence de
résine ethuiles derésine :
.(.A).Huiles d'hydrocarbures
.■ •*.•• '»! ' 1 >•N°dutarif
douanier du
Royaume-Uni

.-k-
•'*'
■i •r.tc Désignation desmarchandises
^8.14 ■•»:Préparations antidétonantes ,inhibiteurs d'oxydation ,
v ,. .•additifs peptisants ,améliorants deviscosité ,addi­
/:.j- ... .tifs anticorrosifs ,etautres additifs préparés simi-
„r: .. , .lilaires pour huiles minérales :
-,. (A)Huiles d'hydrocarbures ■'•
38*18 .,. Solvants etdiluants composites pour vernis ouproduits
-/. •similaires : r■' :•
■ ■ '(A)Huiles d'hydrocarbures .. .
i,.. :-t,■ CB)autres : :
(1)Produits dans lafabrication oulapréparation
. desquels ont étéutilisés unouplusieurs con­
■, ' 'stituants qui n'ontpasperdu leur identité et
• "qui ,s'ilsétaient importés séparément ,seraient
(" .rangés auxChapitres 28ou29etacquitteraient ,
: entarif plein ,17,5 %ouplus delavaleur du
-. oudes constituants : . •
(a)contenant deshuiles légères
(2)autres :
j, (a)contenant deshuiles légères
.38.19 ,- Produits chimiques etpréparations desindustries chi-
•* .-,"miques oudesindustries connexes (ycompris celles
consistant enmélanges deproduits naturels ),non dé­
nommés nicompris ailleurs ;produits résiduaires des
industries chimiques oudesindustries connexes ,non
dénommés nicompris ailleurs : . .
(A)Huiles d'hydrocarbures
39»02 Produits depolymérisation etdecopolymérisation
'. ' '(polyéthylène ,polytétrahaloéthylènes ,polyisobuthylène ,
! polystyrène ,chlorure depolyvinyle ,acétate depoly­
•• ,vinyle ,chlôracétate depolyvinyle etautres dérivés
;.• polyvinyliques ,dérivés polyacryliques etpolymétha -
•cryliques ,résines decoumarone-indène ,etc. ):
(A)Huiles d'hydrocarbures
98.10 Briquets etallumeurs (mécaniques ,électriques ,àcata-
:rlyseurs ,etc. )et .leurs 'pièces détachées ,autres que
• •lespierres etlesmèches :
(A)Briquets etallumeurs portatifs constituant desdis­
; . positifs mécaniques ,chimiques ,électriques ousimi-
' laires ,portatifs ,destinés àproduire unmoyen
d'allumage sous forme d'étincelle deflamme ou
autrement ,leurs partiesN°dutarif
douanier du
Royaume -Uni
/

*■5-
N°dutarif
douanier du Désignation desmarchandisesRoyaume-Uni ° .
•98.10 (1)Briquets etallumeurs portatifs conçus unique­
(suite ) ment pour allumer legazdeville ,complets
"> ' !•"•ouincomplets (ycompris les .tiges ..debri-.
quets etd'allumeurs électriques etle ,'5car­
casses rigides ouàressort pour briquets -et
' allumeurs àpierre )• •' ..
' • ... (2)autres briquets etallumeurs portatifs ,complets
ouincomplets (ycompris lescorps )

2.Produitspourlesquelsl'Irlandeappliquedesdroitsdedouaneacaractère
fiscal
N°dutarifdouanier
■•IrlandaisDésignation desmarchandises
20.07• .Jusdefruits(ycomprislesmoûtsderaisins)oude
.légumes,nonfermentes,sansadditiond'alcool,avec
•ousansadditiondesucre:
(À)préparépouêtreconsommé,sansdilutioncomme
boissons
22,01 •"Eau,eauxminérales,eauxgazeuses,glaceotneige:
(A)Eauxminérales,naturellesouartificielles ;eaux
gazeuses
.22.02 Limonades,eauxgazeusesaromatisées(ycomprisles
eauxminéralesainsitraitées)etautresbois3orsnon
alcooliques ,àl'exclusiondesjusdefruitsetde
légumesdun°20.07
22.03 ,Bières
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutésàl'alcool(ycomprislesmistelles)
22.06 Vermouthsetautresvinsderaisinsfraispréparésà
l'aidedeplantesoudematièresaromatiques
22.07 Cidre,poiré,hydromeletautres "boissonsfermontées
(C)Cidreetpoiré
22.08 Alcooléthyliquenondénaturéd'untitreé^a.1ousupé­
rieurà140°d'alcoold'épreuve;alcoolétliyliquedéna­
turédotoustitres
22.09 Alccoléthyliquenondénaturé,autrequeceluidu
n°22.08;eaux-de-vie,liqueursetautresboissonsspiritueuses ;préparationsalcooliquecomposées(dites
"extraitsconcentrés")pourlafabricationdos
boissons
•«•/•••

Désignation desmarchandises
Λ
23.05 <Liesdevin;tartrebruti %■
(B)autresqueliesdevinséchéesouprésséeset
•,;■.filtréesettartre "brut
ι
24.01 Tabacsbrutsounonfabriqués }décjetsdetabac:
■(A)Tabacsbrutsounonfabriqués
24.02 •Tabacsfabriqués;extraitsousaucesdetabac
(paiss): )
(A)Tabacsfabriqués
27.07 ;,Huilesetautresproduitsprovenantdeladistilla­
.•tiondesgoudronsdehouilledehautetempérature ;
'•1..produitsanaloguesausensdelaNote2duChapitre:
1••'(A)Huileslégères
(C)autres;.,. ''
(l)Huilesd'hydrocarbures
•'r-. •,1 • ,
27*09' _•.Huiles'brutesdepétroleoudeminérauxbitumineux :
''!(A)Huiles'légères ..
(3)autres:''
•!':.-v.(l)Huilesd'hydrocarbures
27.10'Huilesdepétroleoudeminérauxbitumineux(autres
queleshuiles,brutes);préparations nondénommées
nicomprisesailleurscontenantenpoidsunepropor-/ tiond'huiledopétroleoudeminérauxbitumineux
1■'•-supérieureouégaleà70/5etdontceshuilesconsti­
tuentl'élémentdebase:
(A)Huileslégères ' .
_(D)(2)autres:'''
■ (a)Huilesd'hydrocarbures •.
'29.01;.-Hydrocarbures :...
'...'•(A)Huileslégères''v.
*».4... 1 .* • •
'i':'(c)autres:'"
(1)Huile/d*hydrocarbures

N°dutarif douanier
Irlandais'•Désignation desmarchandises
33.06 •'Produits parfumerie oudetoilette préparés etcosmé -
. . -,...•••) tiques préparés :
;(A)Produits doparfumerie :
.•.•".....-r.v'i . ^(l)Parfumerie àl'alcool : .^
36.06 ~^Allumettes '
36.08 'r'' ■ ;'""Articles enmatières inflammables :
(A)Huiles légères
r..38.07 . Essence detérébenthine ;essence debois dopinou
".• •"V essence depin ,essence depapeterie ausulfate et
• ' autres solvants terpéniques provenant doLidistil -
"';•5 '; lation oud'autres traitements desbois deconifères ;
dipentène brut ;essence depapeterie aubisulfite ;
huile depin :
(A)Huiles d'hydrocarbures
38.08 Colophanes etacides résiniques ,etleurs dérivés
* '' V' " autres quelesgommes esters dun°39»05î ossonce de
résine ethuiles derésine :
(A)Huiles d'hydrocarbures
38.09 .■• ••■ TGOU(jrons aetois ,huiles degoudrons debois (autres_ . quelessolvants etdiluants composites dun°38.18 );
'créosote debois ;méthylène ethuile d'acétone :
(3)Huiles d'hydrocarbures
.38.18 Solvants etdiluants composites pour vernis oupro­
■duits similaires :
(A)Huiles légères
(B)autres huiles d'hydrocarbures
38.19 'Produits chimiques etpréparations desindustries
chimiques oudesindustries connexes (ycompris cel­
lesconsistant enmélanges deproduits naturels ),
nondénommés nicompris ailleurs ;produits résiduaires
dosindustries chimiques oudesindustries connexes ,
nondénommés nicompris ailleurs :
! (A)Huiles légères
(B)autres huiles d'hydrocarbures

N°dutarifdouanier
IrlandaisDésignation desmarchandizes
40.09 'Tubesettuyâùxencaoutchouovulcanise,nondurci
pourlesvéhiculesàmoteurrelevantduChapitre87,
soumisàd.esdroits
40.10 Courroiestransporteuses oudetransmission en
,caoutchoucvulcanisé :
/ '
, (a)Courroiespourlesmachinesdesnos84.06(a)et
84.O8(A) ,
40.11 _ Bandages,pneumatiques jbandesderoulementamovibles
;pourpneumatiques ,chambresàairet"flaps"encaout­
choucvulcanisé,nondurci,pourrouesdetousgenres:
•• .(A)t>ourlesvéhiculesdesnos87.01,87.02,87.03,
87.07,87*08,87*09et87»14(a)oupoiirlesmachi­
nesautomotrices desnos84«22(d)et84.23:
(l)Bandagesetpneumatiques
•• (2)Chambresàair
(4)autres
70.09 ':Mroirsenverre.,encadrésounon,ycomprislesmiroirs
'■4 :rétroviseurs :
-.• (B)autres
(l)pourvéhiculesàmoteur:
70,14 .Verreried'éclairage,designalisation otd'optique
commune:
'(A)'Verreried'éclairage: .
■'(2)autresqu'appareilsetaccessoirespourl'éclai­
ragefluorescent
1(b)pourl'intérieurdesvéhicules -àmoteur
(B)Verreriedesignalisationetd'optiquecommune:
(l)pourvéhiculesàmoteur
. " * '
73.25 ,•Cable,cordages,tresses,élinguesetsimilaires,en
fils.defer.oud'acier,àl'exclusiondesarticles
i'soléspourl'électricité :
•(A)Partiesdevéhiculesàmoteur
'•••/•••

N°dutarifdouanier
Irlandais
.73.29 . ...•'Chaînes,chaînettesetleursparties,enfonte,ferou'acier: 1
(A)Chaînesdetransmissionetautrespartiesetaccès–
.soiresdevéhiculesàmoteur
73.35 Ressortsetlamesderessorts,enferouenacier:
'(D)autres:
(1)Partiesdevéhiculesàmoteur
83.01 •Serrures(ycomprislesfermoirsetmontures-fermoirs,
■comportantuneserrure),verrousetcadenas,,àclef,
"à,secretouélectriques ,etleursparties,enmétaux
-communs;clefs(achevéesounon)pourcesarticles,
' '1enmétauxcommuns:
(A)Serrures,verrousetcadenas,ainsiqueleursclefs:
(2)Serruresdevéhiculesàmoteur,ainsiqueleurs
clefs
83.02 Garniture,ferruresetautresarticlessimilairesen
ir» •:;métauxcommunspourmeubles,portes,escaliers,fenêtres,
Persiennes ,carrosseries ,articlesdesellerie,malles,
coffres,coffrets,etautresouvragesdel'espèce;
patères,porte–chapeaux,supports,consolesetarticles
-similaires,enmétauxcommuns(ycomprislesferme-portes
automatiques):
(A)Garnituresetferrurespourvéhiculesàmoteur
84.06 Moteursàexplosionouàcombustioninterne,àpistons:
'J (A)pour'véhiculesàmoteur
84.08 .Autresmoteursetmachinesmotrices:'
'■ .?(A)pourvéhiculesàmoteur
84.10 Pompes,moto-pompesetturbo-pompes pourliquidesy
comprislespompesnonmécaniquesetlespompesdistri-■
■;butricescomportantundispositifmesureur;élévateurs
àliquides(àchapelet,àgodets,àbandessouples,etc.)i
(A)Pompespourvéhiculesàmoteur:
(2)autresqu'hydrauliques
(c)Partiesdepompes:
(1A)Partiesdepompesdelasous-position (A)(2)
duprésentnuméro

N°.dutarifdouanier ■• •DésignationdesmarchandisesIrlandais
■84.ll' Pompes,moto-pompesetturbo-pompes àairetavide;
*'••compresseurs ,moto-compresseurs .etturbo-compresseurs
d'airetd'autresgaz;générateursàpistonslibres}
ventilateurs etsimilaires :
(Â)pourvéhiculesàmoteur
84.I8 Centrifugeuses etessoreusescentrifuges ;appareils
pourlafiltration oul'épurationdesliquidesoudes
eazî ..... ., ,...
• (A)pourvéhiculesàmoteur
84»21 Appareilsmécaniques (mêmeàmain),àprojoter,disper-
■ :seroupulvériserdesmatièresliquidesouenpoudres;
extincteurs ,chargésounon;pistoletsaérographeset
appareilssimilaires ;machinesetappareilsàjetde
sable,àjetdevapeur,et,appareilsàjetsimilaires:
(a)Lave-glacespourvéhiculesàmoteur
84.22 Machinesetappareilsdelevage,dechargement,dedéchai^-
.-, ~.gementetdemanutention (ascenseurs,skips,treuils,
•^_•'crics,palans,grues,pontsroulants,transporteurs ,teIci–
•.:_.fériques,etc.),àl'exclusiondesmachinesetappareils
■•*. •'dun°84.23:
.■■ (a)pourvéhiculésàmoteur:
: ■(l)Cricsportatifs .pourvéhiculesàmoteur
(3)Gruesettreuilspourdépanneuses
04.59 Machines,appareilsetenginsmécaniques,nondénommés
nicomprisdansd'autrespositionsduprésentchapitre:
■(c)autres:• ..
'''•(2)Partiesetpiècesdétachéesdevéhiculesàmoteur
i -, .*
84,61 -Articlesderobinetterieotautresorganessimilaires
(ycomprislesdétendeursetlesvannestherraostatiques )
-.;..pourtuyauteries ,chaudières,réservoirs ,cuvesetautres
... ....'.contenantssimilaires:
•""(B)Partiosetpiècesdétachéesdevéhiculesàmoteur
''84»63 Arbresdetransmission ,manivellesetvilebrequins ,
:•paliersetcoussinets ,engrenagesetrouesdefriction,
•' réducteurs ,multiplicateurs etvariateursdovitesse,
volantsetpoulies(ycomprislespouliesàmoufles),
embrayages,organesd'accouplemont (manchons,accouple-;
mentsélastiques,etc»)etjointsd'articulation (de
cardan,d'Oldham,etc0):
(B)Partiesetpiècesdétachéesdevéhiculesàmoteur:
(2)autresquedispositifsdeprisedeforcepour
véhiculesàmoteurpourletransportdesmar­
chandises

-12-
N°duTarifdouanier
Irlandais-,Désignation desmarchandises
85.OI-■■y:-,-,--Machinesgénératrices ,moteursetconvertissev.rs rotatifs ,
•"•'••"ïtransformateurs etconvertisseurs statistiques' (redres-
■* •.eeurs|etc.);bobinesderéactanceetselfs:
. "(A)Moteurs:
'•.(l)devéhiculesàmoteurs
...Vj.:.......,(D)Convertisseurs statiques (redresseurs',etc.)s
•,k...,."r.(l)pourvéhiculesàmoteur ••••
85o02 Electro-aimants ;aimantspermanents,magnétisésounon;
plateaux,mandrinsetautresdispositifsmagnétiques
•.■.. ouélectromagnétiques similairesdofixation;accouple­
<"f''"i*'■"■_•■■■'"monts,embrayages,variateursdevitesseetfreins
V••*•••'•'•'électromagnétiques ;têtesdolevageélectromagnétiques !
.y...-,,...(A)pourvéhiculesamoteur
85.04 ■ Accumulateurs électriques :
•i-''... '
. ■(B;autres: .
.w.. (l)pourvéhiculesàmoteur
85.08 'Appareilsetdispositifsélectriquesd'allumageetde
-,,(.,.démarragepourmoteursàexplosionouàcombustionin­
terne(magnétos,dynamos-magnétos ,bobinesd'allumage,
bougiesd'allumageetdechauffage,démarreurs,etc.);
;génératrices (dynamosetalternateurs )etconjoncteurs–
-'": '-disjoncteursutilisésaveccesmoteurs:
''•*'■ • *V/y(C)autresquebougiesd'allumageetpartiesdebougies
': d'allumage:
. '(l).pourvéhiculesàmoteur
85.09 Appareilsélectriquesd'éclairageetdesignalisation ,
•«••*• ■-essuie-glaces ,dégivreursetdispositifsantibuéeélec-..
triques,pourcyclesetautomobiles :
. .(A)pourvéhiculesàmoteur J
85.15 ''Appareilsdetransmission etderéceptionpourlaradio­
téléphonieetlaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
•' -,i1etderéceptionpourlaradiodiffusion etlatélévision
■ (ycomprislesrécepteurscombinésavecunappareil
•d'enregistrement oudereproduction duson)etappareils
•";./deprisedevuespourlatélévision;appareilsderadios
guidage,deradiodétection ,deradiosondage etde
radiotélécommande:
•••/•♦•

11°dutarif douanier
Irlandais
65.I5' • •(B)Appareils do "transmission ,appareils deréception
(suite ) etappareils émetteurs-récepteurs combinés ,conçus
1 ■ ouadaptés envued'être montés surdesvéhicules
..àmoteur
(25)Parties etpièces détachées :
•' .• (2)neconvenant qu'auxarticles delasous-posi­
tion (E)ci-dessus •
•85.I8 .Condensateurs électriques ,fixes ,variables ouajusta­
/ .bles :
(A)pour systèmes d'allumage devéhicules àmoteur
85.19 Appareillage pour lacoupure ,lesectionnement ,la
protection ,lebranchement oulaconnexion des cir-
... .cuits électriques (interrupteurs ,commutateurs ,relais ,
,• ., coupe-circuit ,parafoudros ,étaleurs d'onde ,prises de
courant ,douilles pour lampes ,boîtes dejonction ,etc. )
; '■ '-'.résistances nonchauffantes ,potentiomètres etrliéo-
'!4 stats ;circuits imprimés ?tableaux decommande oude
distribution :
..(A)pour véhicules àmoteur .
'85.26 • "• Pièces isolantes ,entièrement enmatières isolantes ou
''; " "•comportant desimplos pièces métalliques d'assemblage
(douilles àpasdevis ,parexemple )noyées dans lamas­
'• • -se,pour machines ,appareils etinstallations électji -
■ .ques ,àl'exclusion desisolateurs dun°85.25 :
(c)pour véhicules àmoteur
- . ... :»;•»*/- •
– '- m . s. .•« . '87*01 "'.'Tracteurs ,ycompris les'tracteurs-treuils :
r'''V ''
(D)autres quetraoteurs agricolos ,tracteurs àchenil­
' les ,tracteurs àune oudeux roues
87.02 . •Voitures automobiles àtous moteurs ,pour letransport
dospersonnes (ycompris lesvoitures desport etles
;. trolleybus )oudesmarchandises :
■.: .(^)Voitures -detourisme ,deplace etdesport
" (3)Autobus .

--14.^
du"tarifdouanier ,Irlandais Désignationdosmarchandises
87*03 Voituresautomobilesàusagesspéciaux,autresqiié'pour
letransportproprementdit,tellesquevoituresdépan­
neuses,voitures-pompes ,voitureséchelles,voitures
balayeuses,voitureschasscwieige ,voituresépandeuses,
voitures-grues ,voituresprojecteurs ,voituresateliers v
'■voituresradiolo£iques etsimilaires :
I'V,/Y
.(B;autresquevoitures-pompes etvoitureséchelleset
voituresba-layeuses
87»04 '"-Châssisdesvéhiculesautomobilesreprisauxnos87.01'
'à87.03inclus,avecmoteur':
(B)autresqueleschâssisconçuspourlesvéhicules
- ,desnos87*01,87*02et87»03,admisenexemption
'.-desdroits
87.05 .1"Carrosseries desvéhiculesautomobilesreprisaux
•,nos87.OIá87.03inclus,ycomprislescabines:
•■-'y:1;■(B)autresquelescarosseriesconçuespourlesvéhi-
-•culesdosnos87.01,87.02et87.03admisen
exemptiondesdroits
87.06. Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhicules
automobilesreprisauxnos87*01à87.03inclus '•
V.• '■'•.(E)autrespartiesetpiècesdétachées:
87.08 Charsetautomobilesblindéesdecombat,armésounon;
-•'•. .leurspartiesetpiècesdétachées
87.09 ''.Motocyclesetvélocipèdesavecmoteurauxiliaire,avec
........ousanssido-car;side–carspourmotocyclesettous
'vélocipèdes ,présentésisolément:
87.12_•.•'Parties,piècesdétachéesetaccessoiresdesvéhicules
reprisauxnos87.09à87.11inclus:
'■■...(A)desvéhiculesreprisaunos87.09
90.23 'Densimètres ,aéromètres ,pèse-liquides etinstruments
similaires ;thermomètres ,pyromètres ,baromètres ,
hygromètresetpsychromètres ,enregistreurs ounon,
acmecombinésentreeux:
(A)Thermomètresdestinésàetreemployéscommepar­
tiesdevéhiculesàmoteur

-15-
N®du'-tarifdouanier
Irlandais
90.24
90.27
90.28
90.29
92.11"iDésignation .desmarchandises
Appareilsetinstruments pourlamesure,lecontrôleou
larégulationdesfluidesgazeuxouliquides,oupour
lecontrôleautomatiquedestempératures ,telsquema­
nomètres,thermostats ,indicateurs doniveau,régula­
-tours-detirage,débitmètres ,compteursdechaleuràl'exclusiondesappareilsetinstruments dun°50.14:
(A)Instrumentsetappareilspropresàêtreemployés
.commepartiesdevéhiculesàmoteur(parexemple,.
"indicateursde.niyeau .docarburantetdeprossion •d'huile) *
Autrescompteurs(compteursdetours,compteursdepro­
duction,taximètres ,totalisateurs decheminparcouru,
podomètres,etc.)indicateursdevitesseettachymètres
autresqueceuxdun°90.14ycomprislestachymètres
magnétiques ;stroboscopes :
(A)Totalisateurs decheminparcouru,compteursde
toursetindicateurs devitesse,propresàêtre
employéscommepartiesdevéhiculesàmoteur;
taximètres
Instrumentsetappareilsélectriques ouélectroniques
demesure,devérification ,decontrôle,derégulation
oud'analyse:
(A)Instrumentsetappareilspropresàêtreemployésc
commepartiesdevéhiculesàmoteur
Parties,piècesdétachéesetaccessoiresreconnaissa >-
blescommeétantexclusivement ouprincipalement conçus
pourlesinstruments ouappareilsdesnos90*23,90.24,
90.26,90.27ou90.28,qu'ilssoientsusceptibles
d'êtreutiliséssurunseulousurplusieursdesinstru­
mentsouappareilsdecegroupedepositions :
(B)Partiesetpiècesdétachéesdesarticlesdes
'nos90.23(A),90.24(A),90.27(A)et90.28(A)
Phonographes ,machinesàdicterotautresappareils
d'enregistrement etdoreproduction duson,ycompris
lestourne-disques ,lestourne-films etlestourne-
fils,avecousanslecteurdeson;appareilsd'enre­
gistrementetdereproduction dosimagesetdusonen
télévision ,parprocédémagnétique :
(A)(l)Enregistreurs etreproducteurs desonpourlos
véhiculesàmoteurrelevantduChapitre87,
soumisàdesdroits 1
+•♦/•••

»16«
N°dutarifdouanier .^.'4.." ,1V-Irlandais ■Désignation.desmarchandises
94.01 Sièges,mêmetransformables enlits('àl'exclusiondo
.ceuxdun°94.02)etleursparties:
(A)Chaisesetsièges:
;(l)pourvéhiculesàmoteur
(B)Parties: «
(l)Partiesdessiègesdevéhiculesàmoteurde
.lasous-position (Al)duprésentnuméro

ANNEXEITT
'-k.TffrEPRODUITSVISV'SAL'ARTICLE ,7:PARAGRAPHE1
Bas'*• ... (n°du'TTJC:eic60.03,"ox60,04)
Ressortspourvéhicules ,(n®duTDC:ex73.35)
*' '"
Bougiesd'allumage'etleurspartien . '
.et'.pièces,détachéeseumâtal (noduTDC:'ox8^.08D)
Articlesde-brosseraeetbalais (n®duTDC:sr96.01,ex"02)
Voituresparticulières .
Véhiculesxitilitâires ' •

ANNEXETV
LISTOD?>3PRODUITSVIBB5AT/ÀÏÏTICLT 7!7$2-
Positiondu
tarifbriianniov.oDénomination dosproduits
ex55e-03'.tissusdecotonboucléedugenreépongo
' V-contenantplusdo5O/óenpoilsdocoton
ex55<?09 autrestissusdecotoncontenantplusdo.
:50y<>enpoidsdecoton
ox58©04 ' *veloursfpeluches,tissusbouclésettissu3
r.dochenille,contenantplusdo$0%enpoids
. •docoton
ex'59*13 'tissus(autresquedebonneterie)9clar,tiquecf
,i.,,t-formésdomatior60textilesassociéesàdes
••''•;''filodecaoutchouc,contenantplusde50#
'' enpoidsdocoton:
•ex61«01' '.vetemsntsdedessuspourhommesetgarçonnets
-"... *contenantplusde50$enpoidsdecoton
ox61«02'-,*'*vêtementsdedoesuopourfemmoa,fillet*';o£iet
•'-J■,*jeunesenfantscontenantplusdo50$enpoidu
'dec-oten^ .
•• >
ex61<,03 .xvêtementsdedessouspourhominienetgarçonnets
..contenantplusdo50$enpoidsdecoton
ex61*04 ■..vêtementsdodessouspourforaines,filletteset
.*jeunesenfantecontenantplusde$0fsenpoids
.•ïdecoton
ox61105 :mouchoirsotpochettescontenantplusde$0%
.enpoidsdocoton .,
ex61«Ou ..châles,écharpey,foulards,cacbc–nas,
cachc^colspmantillos,voilesetvoiletteset
larticles'similairescontenantplusde50$eu
poidsdocotonï
ex62„02 .lin^edelit,detable,,dotoiletto,d'offico
'oudecuisine,rideaux,vitra£C3'etautres
îarticlesdédoublement contenantplu9do50$
■,enpoidsdecoton .
ex62*05 *autrespétiolesconfectionnés entissus(y
.comprislespatronsdevGt.c:nej)ta)contenant
plusdo50$enpoidsdocoton

ANNEXE V
DECLARATIONS COIÎiiUîTES DESPARTIES CONTRACTATES
1.Déclaration commune relative àl'article 10 '
r
# •
LesParties Contractantes conviennent crue*lorsdupremier cxr."aen
prévu àl'article 10duprésent accord ,ilsera tenu compte ,d'une
part ,desobjectifs etdesir.erii.es propres del'Accord d'Association et,
d'autre part ,descaractéristiques deséchanges delaTurquie avec 1er,
nouveaux Etat3 membres .
«
2.Déclaration commune relative àl'application dup:rr ;>graph e1del'.-îr-
ticle 2
LesParties Contractantes conviennent quesous réserve dol'appli­
cation àdonner parlaCommunauté auxdispositions del'articlo 39,para­
graphe 5»ûel'Acte relatif auxconditions d'adhésion etauxadaptations
desTraités ,joint auTraité d'adhésion ,pour lesdroits spécifiques ou
lapartie spécifique desdroits mixtes des tarifa douaniers de1'Trlai.de
etduRoyaume-Uni ,lesdispositions duparagraphe 1del'article 2sort
appliquées enarrondissant àlaquatricise décimale .
3.Déclaration commune relative auxmesures transitoires prévues
l'article 7tparagraphe 2
Alafiridel'année 1974 ?1®Conseil d'Association ej.aainera .3cs
conséquences sur ledéveloppement desexportations turques desmesures
transitoires prévues àl'article 7paragraphe 2del'Accord intérimaire .