ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)535
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)535 final
Bruxelles ,le25septembre 1980
filW>V
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertaines mesures deconservation etdegestion desressources
depêcheapplicables auxnaviresbattantpavillon del'Islande
(présentée parlaCommission auConseil)
C0M(80)535final;;sit .-t;S"1;-4
–-<T-| >v?ai
■=:%~-<*f
fe,:^

EXPOSE DES MOTIFS
Suite àL'élargissement delazone depêche duDanemark aularge
delacôte estduGroenland auNord du67° N,intervenu le1juin 1980 ,
desconsultations onteulieu entre laCommunauté etl'Islande ,Le15'juillet
1980 ,surlademande désautorités islandaises ,'ausujet desrelations de |
pêche entre lesdeux parties . \
!■IiU' ....
Acette occasion ,ladélégation islandaise ademandé quedespossi­
bilités depêche soient accordées auxpêcheurs islandais pour lapêche
aucapelan dans leseaux susmentionnées .Ladélégation islandaise a,par _
ailleurs ,proposé quedesnégociations soient ouvertes entre laCommunauté ,
etL'Islande envue deLaconclusion d'unaccord depêchë entre lesparties .
Ladélégation deLaCommunauté s'estengagée àrecommander àses .
autorités d'accorder àL'Islande Lespossibilités depêche souhaitées ,pour
lereste del'année encours ,dans laperspective qu'àpartir del'année
prochaine ,l'ensemble desrelations depêche entre Lesparties pourront
être réglées dans lecadre d'unaccord sur lapêche .
Pour donner suite auxconclusions decesconsultations ,etcompte
»
tenu del'importance pour lespêcheurs islandais depouvoir bénéficier
\
despossibilités depêche aucapelan déjà pendant Lesmois d'août et
septembre 1980 ,LeConseil ,par leRèglement (CEE)n°2167 /80du11août
1980 (1),a instauré unrégime intérimaire envertu duquel Lesnavires
islandais sont actuellement autorisés àpêcher lecapelan dans lazone
depêche communautaire . . '
Lerèglement faisant L'objet delaprésente proposition apour
objet deremplacer lerégime intérimaire susmentionné parunrégime fondé
sur l'articLe 43duTraité . .
LeConseil estinvité àadopter ceprojet derèglement après
consultation duParlement européen .
3 ::S
(1)J.O. n°L212du15.8.1980 ,pt1Z

;:II!.I*S(il-.*|A.'W*I'.U|jcl' 4I.1....UL' |U;i1|1i1I*L'l,K1''''1•V';^
IV Imlorr/.cit.ii..ri«'*.v«■<■it■r;iitvi'Oi•>n°-}iot'*•'»u.i'1
I"!v.i1f.r"11.'IUIiv\i\IIH1.i'l'I!1MiI."I"imu* wi'I-ÏM ui !
i(-1n-a(■.m;I'><rises
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL'lr
■'ï'.'
"i'
fixantcertainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources depêche 1
applicables auxnaviresbattantpavillon del'Irlande ,
•Ii•IM
LBCONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,>,ι.ι·ΐ,'».|\ι«-ίγί11:>«ι:'·11κ.Ί"ιΤΉίιϊΚ;'·.11'·.ι:ι-γτι
|.;AARRÊTÉLEPRÉSENT RÈGLEMENT :î
vutetraiteinstituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle ,43,.<r !•II.c-,I'-<1rtV'Ile -r,;
vulaproposition delaCommission ;|V-',yv'' '
vuL'avisduParlement européen (1)
«τ-
considérant que,i2asuitedeladécisiondugouverne­
mentdanoisd'étendrelazonedepêcheaulargedes
côtesestduGroenland aunordde67degrésnôrd,lest
activitésdepêchedansceseauxsontsoumises àla
réglementation communautaire enlamatière; .'j
I:I!1I.I<
considérant que,àSademande desautoritésislan­
daises,desconsultations entrelaCommunauté •et''
l'Islandeonteulieu,envuededéterminer lescondi-"
tionsdanslesquelles certainesactivitésdepêcheislan­
daisespourraient sepoursuivre dansceseaux
considérant que,aucoursdecesconsultations ,les
autoritésislandaises ontdemandél'ouverture desnégo­
ciationsaveclaCommunauté envuedelaconclusion
d'unacçor<$ .:surlapêche;
considérant qu'ilconvientd'autoriserlapoursuite des
'activitésdepêchepardes'naviresislandaisdansces
•eauxpendantunepériodeintérimaire afind'éviterune
interruption delacampagne depêche1980pendant
lecoursdesnégociations envuedelaconclusion d'un
accord-/ixantlesrelatiqnsréciproques depêche
entrelesdeuxparties; •vArticlepremier ■jî.-;•Ï
i IIIi•O'Ii('<'Ii1■ii K•ty;•..
...1.Durantlapériodedu1"aoûtau31décembre
•j-1980,lesnaviresbattantpavillondel'Islandesont
'autorisés àpêcherdansleszonesdepêchedesÉtats
|vmembresuniquement lecapelanetuniquement dans
:î;lapartiedesditeszonesdepêchesituéeaulargedela
côteestduGroenland aunordde67degrésnordet
au-delàde12millesnautiques àpartirdelalignede
:baseutiliséepourladélimitation deseauxterritoriales .
' ' -
■'2.Latotalitédecesprisesnepeutexcéder120000
Vtonnes.
considérant qu'afind'éviterunein­
terruption deLacampagne depêche
commençant enaoût1980despêcheurs
islandais dansLazonedepêchedeLa
Communauté ,LeConseilavaitarrêté,
parLerèglement -(CEE)n°2167/80(2),
unrégimeintérimaire etqu'ilcon­
vientdeLeremplacer parunrégi­
meintégrédansLapolitique commu­
nedeLapêche.• Article2 ■.j.
i.Lesnaviresexerçantuneactivitédepêchedans
lecadreduquotafixéàl'article 1"respectent les
mesuresdeconservation etdecontrôleprévuesparle
présentrèglement ettoutesautresdispositions régis­
santlesactivitésdepêchedanslazonedéfinieà
l'article 1".-
h
2.,Lesnaviresvisésauparagraphe 1tiennentun
journaldebordsurlequelsontportéesles,informa­
tionsmentionnées enannexe.
3.''Leslettres .etnuméros d'immatriculation des
naviresvisésauparagraphe 1doiventêtremarqués
distinctement desdeuxcôtésdel'avantdunavireet
■surchaquecôtédessuperstructures ,àl'endrçitleplus
,visible.. ■ ■ ,'■>■ i■.•
Article3
L1.Lapêcheviséeà1article1"estsoumiseàpartir
du1"octobre 1980àladétention àbordd'une
licencedélivréeparlaCommission pourlecomptede
laCommunauté àlademande desautorités islandaises
etau',respectdes,conditions figurantdanscette
licence.,< ^.
2.Lenombredelicencesquipeuventêtredélivrées
nepeutexcéder60.
<1>
(2)J.O.h°L212,du15.8.1980,p.12

-2-
VHJ-Mjy|H,Vff.|lrM■■
»?3.1Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence;.effetàpartirdebdatedelaremisedelalicence4la
-auprèsdelaCommission,lesinformationssuivantes]rCommission.• '
sontfournies:, ■,',. :■ '■I'
*V.V•;••
■>.■--^
.*v
V
Vî.a)nomdunavire;
-?b)numérod'immatriculation ^ .
'\c)lettresetchiffresextérieursd'identification;.'
;d)portd'immatriculation ; i'
■'j.■e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;*
■f)tonnagebrutetlongueurhoritout/
g)puissancedumoteur;»^!,"•.,v
h)indicatifd'appeletfréquenceradio; '''
■i)méthodedepêcheprévue;-.-•'4-;'•i'tv
j)zonedepêcheprévue; j.,
V..'k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher;
iI)périodepourlaquelle,unelicenceestdemandée.:j
'V.'"* '-
|4.,Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.'-;
LAucasoùplusieursnaviresparticipent ,àlamême
Vopérationdepêche,.chacundecesnaviresdoitêtre-
.munid'unelicence.' ' (;v
'V-"'<Jj ' t''^
>S.!Leslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
;délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend-
'-ΛI.'·"2' ,νί/'.-Ϊ·;ν'ν'·,.!Article4 :-,j.--. 4
LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembrespren­
nentlesmesuresappropriées^ycomprisdesvisites
"régulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
:présentrèglement.
,-V/ i■.Article'}... '-
:'Encasd'infractiondûment,-constatée,lesÉtats'
,membresinformentsansdélailaCommission du.
>nomdunavireconcernéetdesmesureséventuelle­
mentprises.'_;.".i-*'-V,''■
Article6
Lerèglement -(CEE)n°2167/80estabrogé
.*ArttcU7: .y'M
*Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
IldesCommunautés européennes.;<<:*- .,. '• --■
IIestapplicabledu1eraoûtau31décembre1980.
ises-élémentsetdirectementapplicable *,.'
r'','•f.'
[f.V ■'
!.i-v­:Leprésentrègleriientestobligatoiredan;tousses-élémentsetdirectementapplicable *
ydanstoutÉtatmembre.•"•/>.'y.-.'-'\'i;..ù i-' An'-"-,.':••
Faità-,•*•''Tl^J ij....
A"':v-i;j>f:J*»:-i,■ParleConseilV
!•' v-tvr\ vs Vj'v',"'Li■.-vv .,-'c••
Leprésident'I',;! ''
ilt,-- ■*; r i: v');■.••..-.y:.''J ,x(,
1 'S....... -;....,•■ ,•--,'i >•'V.-.■s.\i-,....
*V-;,r_s ^^o*-,f -r'y-vv'>■'■ "-i.^V<>'',V-j.-v--V■•;/'

fiNlSEXE
L?srenstigriemen »saivijtsder've:*ï<r*consigné »suchjouwuiceb-o.r-iaprèscfraq*#opcmior »<L'
p#chf:
1.iequartii.sé (enïti'cgrammes )decbgçueespècecapturée;
2.!adatees'l'heurecU:S'opc:~t<:ç>rt *.i<?pëî.he;
3.i»positiongéographique è.lcqucîi-s l«sprisesontétéeîïecîuéts ; . .
4.laméthode deîjicheutilisée .
/'4