ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)587
Vol.1970/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(70)587final
Bruxelles ,le
JAIi
CONFIDENTIEL
ETABLISSEMENT D'UNNOUVEAUREGLEMENTPRECISANT
LANATUREETLAPORTEEDESOBLIGATIONS VISEES
AL'ARTICLE79BUTRAITED'EURATOMRELATIVES AU
CONTROLEDESMATIERESNUCLEAIRES
(projetprésentéparlaCommissionauConseil)

EXPOSE DES MOTIFS
Lechapitre VIIsurleContrôle deSécurité impose a
laCommission des'assurer quelesmatières nucléaires nesont
pasdétournées desusages auxquels leurs utilisateurs ont dé­
claré lesdestiner etquesont respectées parailleurs ,les dis­
positions relatives àl'approvisionnement ettout engagement
particulier relatif aucontrôle souscrit parlaCommunauté dans
unaccord international (article 77)•
Lesmoyens queleTraité prévoit pour permettre àla
Commission d'accomplir cette mission ,sont essentiellement les
suivants :
\
*•enpremier lieu ,lesentreprises quiutilisent ouexploitent
une installation nucléaire sont tenues dedéclarer àlaCom­
mission les caractéristiques techniques fondamentales deleurs
installations (article 78,alinéa 1etrèglement n°7)
Encequiconcerne lesprocédés pour letraitement chimique
desmatières irradiées ,elles doivent enoutre recueillir
l'approbation delaCommission (article 78,alinéa 2).
(1)-Journal -.-Ô-ff-dcie1du12.3.1959
doc. n°167VCS /70/1/

-2-
-ensecondlieu,leTraitéimposelatenueetlaprésentation de
relevésd'opérationsenvuedepermettrelacomptabilité (au
niveaudelaCommunauté)desminerais,matièresbrutesetmatières
fissilesspécialesutilisés,produitsettransportés (article79);
-enfin,laCommissionpeutfaireeffectuerdesinspections sur
placeenvuedevérifiersilesdonnéestransmisesàlaCommis­
sioncorrespondent àlaréalité.
Laprésentenoteconcerneexclusivement ledeuxièmemoyen
exposéci-dessus,celuirelatifàl'aspectcomptableducontrôle.
Ilestrappeléquel'article79prévoitquelanatureet
laportéedesobligations desassujettisencettematièresont
définiesdansunrèglementétabliparlaCommissionetapprouvépair
leConseil.Cettedisposition permetauxinstitutions delaCommu­
nautéderendreparfaitement adéquatauxexigencesdunondétourne­
mentlesystèmedesrelevésd'opérationsetdelemaintenirtel,au
moyend'uneprocédurerelativement simple.
LaCommissionetleConseilontdonnéexécutionàcette
disposition en1959enarrêtantlerèglementn88(J.O,n°3V59
du29.5.1959).
Cerèglementarégidefaçontrèssatisfaisante lesdroits
etobligations desassujettisetapermisâlaCommission deremplir
samissionavecefficacité .
Lasituationdumarchénucléaires'étantcependantprofon­
démentmodifiéedepuislamiseenvigueurdurèglementn°8,il
doc.167VCS/70/1/

-3-
convientque,1aCommissionetleConseiladaptent,àlalumièrede
l'expérience,les.rè.glesenvigueurauxréalitésnouvelles.
Lapériodequis'estécouléedepuislamiseenvigueur
durèglementn°8,aétécaractérisée parundéveloppement considé­
rabledesactivitésindustrielles ;ainsi,alorsqu'en1959le
ServiceduContrôleavaitessentiellement affaireadesmatières
utiliséesàdesfinsderecherches ouàdesapplications semi-indus-
trielles,ilsetrouve,àcemoment,enprésenced'unetrentainede
réacteursdepuissance,eux-mêmesencadrésparungrandnombre
d'usinesnouvellesquicouvrentl'ensembleducycledecombustibles
(usinesdepréparation decombustibles ,defabricationd'éléments
decombustibles ,deretraitement descombustiblesirradiésetbien­
tôtdeproductiond'uraniumenrichi).
Parailleurs,lesusagesdesmatièresnucléaires,sesont,
aucoursdecettemêmepériode,fortementdiversifiés :desmatières
brutessoumisesaucontrôlesetrouventactuellement utilisées-
certesdansdesproportionsrelativement modestes ,mais,nonnégli­
geables-dansungrandnombredeproduitspurement"conventionnels ",
quin'ontaucunlienaveclecycledescombustibles etlaproduction
d'électricité .
Cedéveloppement aentraînéévidemmentuneaugmentation
delamassedesmatièresàcontrôleretdùnombredestransferts.
Ainsi,ilestnormalquelestransportssesoientdéveloppésdans
lamêmemesurequel'industrieproductrice.
Enfin,ilaétéconstatélacréationd'unvéritable com­
merce^dematièresnucléairespardesentreprisesquin'ontpasd'ac­
tivitésindustrielles nucléairesproprementdites.
Lenouveaurèglementquiestsoumisàl'approbation dela
Commission,apourbutd'adapterlesrèglessurlatenuedesrelevés
doc.167VCS/70/1/ ...

-if-
d'opérationsâlasituationtellequ'ellevientd'êtresuccincte­
mentdécrite.Cesmodifications entraîneront unrenforcement du
contrôlesouscertainsaspectsmais,àl'inverse,ellescomporte­
rontégalementdesallégements desobligations desassujettis,là
oùl'expérienceadémontréquelesrèglesactuellement envigueur
pouvaientêtreoonsidérées commetroprigidesoutropdétaillées.
Cesdeuxcatégories demodifications sontexposéesci-
après:
I.Renforcement dusystème
A-Transporteurs
Ilrésultedestermesdel'article79que,auregarddu
contrôle,lesmatièresutilisées,produitesoutransportées ,
sontmisessurlemêmepied.Cecicomportedesobligations
correspondantes àchargedesutilisateurs ,producteursainsi
quedestransporteurs .
Or,lerèglementn*8n'imposeaucuneobligation'à ces
derniers.Cettelacunedoit,àl'évidence,êtrecomblée.En
effet,lorsdutransport,lerisquededétournement vers
desusagesnonconformessontgrands.Enoutre,s'ilyaeu
détournement dematières,desvérifications auprèsdestrans­
porteurspeuventpermettreauxServicesdelaCommission de
retrouverleurtraceetleurdestination .
Ainsi,l'article7duprojetderèglementimposeaux
transporteursl'obligation deneprendreenchargeetde
nedélivrerdesmatièresquecontreremised'unrécépissé *
Ilssonttenusdegardercesécritsdansleursarchives,â
ladisposition duServiceéuContrôle,pendantundélaide
5ans.CecipermettraàlaCommission desuivrel'achemine­
mentdesmatièresetd'identifierlesresponsables encas
doc.l67VCS/70/l/ras

-5-
dedétournement ,sansimposerauxtransporteurs detenirunecompta­
bilitéetdefairedescommunications âlaCommission ,commeilest
exigédesproducteursetutilisateurs .
B.Intermédiaires
Ilseprésentesurlemarchéactuelunnombredecommer­
çantsetd'intermédiaires commerciaux qui,selonlecas,agissent
enleurnompropreouaunomdetiers.Afind'écartertoutdoute
surleurassujettissement aucontrôle,il;estproposéàl'articlefi
duprojetquequiconques'entremetdamslaconclusiond'uncontrat
defourniture dematièresnucléairessoitsoumisàl'obligation de
garderdanssesarchivespendantundélaide5anslesdocuments
relatifsauxopérationsqu'ilatraitéesoufaittraiter.
C.Lesdétenteurs
/
Dansunordred'idéescomparable,lesdétenteursdematières
quineproduisentnin'utilisentninetransportent dematièresnu­
cléaires,pourraient ,enexcipantdutextedel'article5durègle­
mentn°8actuel,sedéclarerexemptdetouteobligationdecommu­
nicationsmensuelles.Afind'écartertouteincertitudejuridique,.
l'article2,alinéa2duprojetlesassimilepurementetsimplement
auxproducteursetutilisateurs .
D.Dispositionparticulière pourlesréacteurs
L'article?durèglementn°8prévoitquelaconsommation
etlaproduction dematièresdansunréacteurfontl'objetd'une
déclaration aumomentdelasortiedesmatièresdel'installation .
LeServiceduContrôlen'estdoncenmesuredeconnaître
etdevérifierlaproductionetlaconsommation desmatièresdans
doc.l67VCS/70/l/as ...

unréacteur queplusieurs mois après et,detoute manière ,lorsque
lesmatières ontdéfinitivement quitté l'installation àdestina­
tion del'usine deretraitement .Ausurplus ,siles éléments de
combustibles sont retraités àl'extérieur delaCommunauté ,le
Contrôle estdépourvu demoyens devérification .Or,ils'agit de
quantités importantes ,deplutonium notamment .
Ilestobservé quelesnouvelles dispositions n'apportent
pasdechangement aubilan .Enrevanche ,l'article 9proposé pré­
voit deux novations encequi concerne les inventaires :
-d'abord ,quel quesoit letype deréacteur ,l'inventaire mention­
nera lesquantités dematières consommées ouproduites dans les
éléments decombustibles ,dèsledéchargement .
-enoutre ,pour lesseuls réacteurs depuissance ,l'inventaire
devra faire apparaître aufuretèmesure lesquantités produites
ouconsommées encours defonctionnement duréacteur .
Déclaration d'usag e
Les exigences d'uncontrôle efficace comportent queles
assujettis déclarent nonseulement lalocalisation desmatières
utilisées oulelieu dedestination desmatières expédiées ,mais
aussi l'emploi auquel cesmatières sont affectées oudsstinées
selon lecas .
Acetégard ,lerèglement n°8actuel portait obligation
depréciser surlesrelevés d'opérations (relevés IIIAetIIIB)
lasituation desmatières déclarées auregard desdispositions du
Traité relatives àl'approvisionnement ;autrement dit ,dementionner
doc. 167VCS /7Û/1A.S

-7-
lesréférencesauxdispositions ,contractuelles ounon,oufigu­
raitnotammentl'usageauquellesmatièresétaientdestinées »
Lesrubriquesprévuesàceteffetsontmaladaptées,
dansleurforme,auxindicationsnécessaires aucontrôlepour
suivrel'usaged'unematièretoutaulongducycledefabrication.
AinsilatâcheduServiceduContrôledevérifierlaconformité
desusagesestrenduemalaiséeetrisqueraitàl'avenir,depor­
teratteinteàsonefficacité danscedomaine.
1
Letexteproposéintroduit,enrèglegénérale,que
cetusageseranommémentindiquéenregarddechaqueexpédition
ouréceptiondubilanmensuelcommuniquésurleformulaire du
relevéIIIB.Lamêmeindicationestprévuepourlesimportations
etlesexportations (relevéII).
II.Allégements -
A.ExemptionsetDérogations
Ilestproposéàl'article13»àedonneràlaCommission
lepouvoir:
.-d'unepartd'accorderdesdérogations auxobligations touchant
àlaformeetàlapériodicité descommunications prescrites.
Ilya,eneffet,denombreuxinstituts,personnes,entreprises
etcentresderecherches ,quidétiennent depetitesquantités
dematièresetlesconserventdanslemêmeétatpendantdelongs
délais.LaCommissionpourraitlesdispenserdecommunications
mensuellesetsesatisfaire dedéclarations faitesannuellement
.oulorsdetoutemodification danslasituationexposéedansla
dernièredéclaration .
doc.167VCS/70/1/

-8-
-d'autrepart,d'exempterdetoutedéclarationlesdétenteurs de
produitsfinisd'usagedomestiqueouconventionnel (cf.article12,
alinéa2).Eneffet,danslamesureoùcesmatièressontincor­
poréesdansdesproduitsfinisetnepeuventenêtrepratiquement
etéconomiquement isolées,ellesnecréentaucunrisquededétour­
nement.
B.Simplifications
Al'article14(quicorrespondàl'article10durèglement
actuel)lenombredesisotopesàdéclarer,tantpourl'uraniumque
pourleplutonium,aétéréduitdansunsoucidesimplification .
Danslemêmeordred'idéesetdanslemêmearticle,il
estprévuquelescommunications sontfaites,encequiconcerne
l'uranium,pairdegrésd'enrichissement ,àlapremièredécimale.En
outre,lesrèglesconcernantl'arrondissement ontétéconsidérées
commetropdétailléesetontétésimplifiées .
Parailleurs,ilaétéconsidérésouhaitabled'étendre ,
àtouteslesinstallations deproductionetd'utilisation desfaci­
lités,quisontactuellement réservéesauxréacteursseuls,encas
desituationinchangéeaucoursd'unmois.Ainsi,ilestproposéà
l'article5»dernieralinéa,que,pourlesmoisaucoursdesquelsil
n'yaaucunchangementdanslesdifférentspostesdubilanetde
l'inventaire ,lesproducteursetutilisateurs fournirontseulement
leformulaireprévupourlebilanaveclamention"situationinchan-
gée®1.
doc.167VCS/70/l/!as

REGLEMENT N°
fixantlanatureetlaportéedesobligations f
enmatièredecontrôledt«écarité,
-viséesâl'article79duTraitéinstituant
laComounautéEuropéunaede1'EnorgieAtomique
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Vulesdispositions dutraitéinstituantlaCommunautéEuropéenne
del'EnergieAtomiqueetnotammentcellesdesesarticles77»79»
8let82;
Considérantque-laCommissionaarrêtéle12.J.1959lerèglement
n°8portantfixationdelanature(1)etdelaportéedes.obli­
gationsviséesàl'article79àutraité;
Considérant que"1'accroissement desquantitésdematièresnuclé­
airesproduites,utiliséesettransportées -dansla'Communauté
ainsiqueledéveloppement ducommercedecesmatières,requièrent,
envuedegarantirl'efficacité ducontrôledesécurité,que
soientprécisées,àlalumièredel'expérience,lanatureetla
portéedesobligationsviséesàl'article79dutraité}.•
Considérant queleConseilaapprouvéle•'présent,règlement;.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
'Articlepremier ;,
Le'présentrèglementdéfinitUanatureetlaportée,des.obliga­
tionsconcernantlatenueetlaprésentation derelevésd'opéra­tionsrelatifs : . ,
-àlaproductioneta-l'utilisation deminerais,matièresbrutesetmatièresfissiles .spécialessurlesterritoires desEtats
membresdelaCommunauté ;
-autransport,surlesmêmesterritoires ,desmatièresbruteset
desmatièresfissilesspécialesenprovenance ouàdestination
del'intérieur oudel'extérieur delaCommunauté.
(1)JournalOfficieldesCommunautés Européennes n°3*+du
29mai1959pages651/59etsuivantes. .>
doo.I675/CS/7O/I/.u

-2-
Cesprescriptions ontpourbutdepermettreàlaCommission de
connaîtrelaquantité,lanature,lalocalisation etl'usagedes
matières,ainsiquelestransfertsdontellessontl'objet,sans
préjudice d&1'application del'article81*,alinéa3dutraité.
SectionI-Desproducteurs etdesutilisateurs
Article2
Quiconque,surlesterritoires desEtatsmembres,produitouutilisedesminerais,matièresbrutesoumatièresfissiles
spéciales,tientunecomptabilité decesmatièresdanslaquelle
sontspécifiés,notamment,lesquantités,lanature,laforme,
lacomposition chimique,leslieuxdeprovenanceetdedestination,
lalocalisation etl'usageauquelellessontaffectéesoudesti­
nées.
Lefaitmatérieldedétenirdesminerais,matièresbrutesouma­tièresfissilesspécialesestassimiléàuneutilisation ausens
duprésentrèglement.
Cettecomptabilité doitpermettred'établiretdejustifierles
communications adresséesàlaCommissionsuivantlesformeset
lapériodicitéfixéesauxarticles3à5ci-après.Elleest,con­
formémentauxdispositions del'article82dutraité,présentée
auxinspecteurs delaCommissionàtouteréquisition deceux-ci.
Article3
Lesproducteurs demineraiscommuniquent àlaCommission ,confor­
mémentaurelevén°Iselonmodèleannexéauprésentrèglement,
auplustardle15dechaquemois,pourchaquemine,lesquantités
d'uraniumetdethorium,
extraitesaucoursdumoisprécédent,
stockéessurlecarreaudelamineaudernierjourdecemois,
expédiéesaucoursdumêmemois,avecl'indicationdesdestina­
taires.
Article4
Lesproducteursetlesutilisateurs dematièresbrutesoùdema­
tièresfissilesspécialescommuniquent àlaCommission ,conformé­
mentaurelevén°II,dontlemodèleestannexéauprésentrègle­
ment,touteexportation dematièresbrutesoudematièresfissiles
doc.1675/CS/70/1/ ...
I / *

-3-
spécialesendehorsdelaCommunautéettouteimportation des
mêmesmatièresàl'intérieurdecelle-ci,àladated'expédition
ouderéceptioneffective,avecl'indication,pourchacuned'elle
deladate,quantité,nature,forme,composition chimique,du
fournisseur oududestinataire etdeleurusage»-
Lacommunication prévueàl'alinéaprécédentincombeégalementau
dernierouaupremierdétenteurdecesmatièresàl'intérieurde
laCommunautélorsquecelui-ciestunepersonneouentrepriseautre
quelesproducteurs ,utilisateurs outransporteurs desditesma­tières. .
Article5
Lesproducteursetlesutilisateurs dematièresbrutesoudema-■
tièresfissilesspécialescommuniquent àlaCommission ,auplus
tardle15dechaquemois,pourchaqueinstallation ;
a)conformément aurelevén°IIIselonmodèleannexéauprésent
règlement,unbilandesmatièresproduitesouutiliséesau
coursdumoisprécédent,auquelestjointunétatrécapitula­tifdesexpéditionsetréceptions dematièresaucoursdece
moisavecl'indication ,pourchacuned'elles,deladate,
quantité,nature,forme,composition chimique,dufournisseur
oududestinataire etdeleurusage;
b)uninventairequifaitapparaîtrelasituation,arrêtéeau
dernierjourdumoisprécédent,etquiprécise:'
1.laquantité,lanature,laformeetlacomposition chimi­
quedesmatièressetrouvantdanschaquedépôtavec,indi­
cationdesonemplacement ;
2.laquantitéetlanaturedesmatièresencoursdeproduc­
tionoud'utilisation »
Lepremierinventaire communiquéenapplication duprésentrègle­
mentindiquelaoulesméthodesutiliséespourl'établiretpour
mesurerlesquantitésreçuesouexpédiées.Ilenvademêmedes
inventaires suivantslorsquelaoulesméthodesutiliséessont
modifiées.
Pourlesmoisaucoursdesquelsiln'yaaucunchangementdanslesdifférentspostesdubilanetdel'inventaire,lesproducteurs
etlesutilisateurs fournirontseulementleformulaireprévupour
lebilanprescritauparagraphea)ci-dessusaveclamention
"situationinchangée". '
doc.n°1675/CS/70/l/r-s

-k-
SectionII-Destransports
Article6
Toutcontratouengagement detransportdematièresbrutesoudema­tièresfissilesspécialesdoitêtreétabliparécritetrépondreaux
prescriptions viséesàl'article11duprésentrèglement.
Article7
Quiconque,surlesterritoires desEtats-membres ,transportedesma­tièresbrutesoudesmatièresfissilesspécialesoudétienttemporai­
rementcesmêmesmatièresaucoursd'untransport,nepeutlesprendre
enchargeoulesdélivrerquecontreremised'unrécépissé,dûment
signéetdaté,mentionnantlenomdeceluiquisedessaisitdeces
matièresoudeceluiquilesreçoit,lanature,laformeetlacompo­
sitionchimiqueetlesquantitéstransportées .
Cesrécépissés,classésparordrechronologique ,sontconservésparl'intéressépendantuneduréed'aumoinscinqannées»Ilssontprésen­
tésauxinspecteurs delaCommissionàtouteréquisitionet,lecas
échéant,adressésàlaCommissionsursademande.
SectionIII-Desintermédiaires ,
Article8
Quiconques'entremet,àquelquetitrequecesoit,notammentenqua­litédemandataire ,courtier,commissionnaire ,agentd'affaires,dans
laconclusiond'uncontratportantsurlafournituredeminerais,
matièresbrutesoumatièresfissilesspéciales,doitconserverdans
sesarchives,pendantuneduréed'aumoinscinqannées,lesdocuments
relatifsauxopérationsqu'ilatraitéesoufaittraiter.
Cesdocumentsmentionnant obligatoirement lenomdespartiescontrac­
tantesetladateducontrat,laquantité,lanature,laformeetla
composition chimiqueainsiquelaprovenance,ladestinationetl'usa­
gedesmatières.Ilssontprésentésauxinspecteurs delaCommission
àtouteréquisitionet,lecaséchéant,adressésàlaCommissionsur
sademande.
SectionIV-Dispositions particulières
Article9
Lesobligationsrelativesauxbilanetinventaireprescritsàl'article5s'appliquent,pourlesréacteurs,danslesconditions
suivantes :
doc.n°1675/CS/70/2

-5-
a)-jusqu'àleursortiedel'installation ,lesmatièresbrutes
etlesmatièresfissilesspécialesfigurentdanslebilan
avecleurcompositioninitiale.
-pourlescombustibles irradiésexpédiésendehorsdel'ins­
tallation,lebilanetlarécapitulation indiquent,avecla
marged'imprécisioninévitable ,lesquantitésdematières
brutesoufissilesspécialesconsomméesetproduites.
b)-pourlescombustiblesirradiés,l'inventairefaitapparaître,
aveclamarged'imprécisioninévitable,lorsdeleurdéchar­
gementenvuedel'expéditionendehorsdel'installation ,
lesquantitésdesmatièresbrutesetfissilesspécialescon­
somméesetproduites »
-pourlescombustibles constituantlachargedesréacteurs
dontl'utilisation principaleestlaproductiond'énergie
etdematièresfissilesspéciales,l'inventairefaitappa­
raîtrechaquemois,aveclamarged'imprécisioninévitable,laquantitédesmatièresbrutesetfissilesspécialescon­
somméesetproduites *
-cetinventairepréciselenombre.desélémentsdecombustible
enlesgroupantparlotsdetypeetdecompositioninitiale
Identiques.
Article10
Lesminerais,matièresbrutesetmatièresfissilesspécialesaux­
quelss'appliqueunengagementparticulierrelatifaucontrôle
souscritparlaCommunauté ouparunEtatmembredansunaccord
concluavecunEtattiersouuneorganisation internationale sontl'objetdecommunications séparéesdanslesconditionsprévuesau
présentrèglement.
SectionV-Dispositionsgénérales
Article31
Toutdocumentcommercial,ayanttraitaunégoceouautransport
deminerais,matièresbrutesoumatièresfissilesspécialesdoit
expressément mentionnerlanaturedesmatièresauxquellesilse
rapporteavecréférenceterminologique auxdéfinitions ,viséesàl'article15duprésentrèglement.
doc.1675/CS/70/1/,j

Article12
Toutepertedematièresbrutesoudematièresfissilesspéciales
enquantitésanormalesou"parsuitedecirconstances exceptionnel­
les,ainsiquetoutedisparition decesmêmesmatièresestcommu­
ne,quéeimmédiatement ,etparlesmoyenslesplusrapides,àla
Commission .
Cetteobligationincombeauproducteur ouàl'utilisateurinté­
ressé,ous'ilyalieu,autransporteur ouintermédiaire encause
dèsqu'ilaouauraitdûavoirraisonnablement connaissance dela
perteoudisparition.N
Lescausessontindiquéesenmêmetempssiellessontimmédiate­
mentconnuesou,dèsquepossible,danslecascontraire.
Article13
LaCommissionpeutaccorderauxproducteurs ,utilisateurs et
détenteursunedérogationauxrèglesvisantlaformeetlapério­
dicitédescommunications prescritesparleprésentrèglement,
pourtenircomptedescirconstances particulières danslesquelles
desmatièressoumisesaucontrôlesontutiliséesouproduites.La
Commissionpourraendéciderainsi,notammentdanslecasdes
installations nedétenantquedespetitesquantitésqu'ellescon­
serventenl'étatpendantdelongsdélais.
Enoutre,laCommissionpeutexempterdetoutedéclarationles
détenteurs deproduitsfinisd'usagedomestique ouconventionnel
danslesquels6etrouventincorporées desmatièresnucléaireset
quinepeuventêtreséparées,telsleverreoulacéramique,
lampes,manchonspourlampesàgaz.
Article14
1.Danslescommunications viséesauprésentrèglement,lesquan­titéssontlibelléesenkilogrammes pourlesmatièresbrutes
etengrammespourlesmatièresfissilesspéciales.
Ellesindiquentlepoidstotal,desélémentscontenus :uranium,
thoriumouplutoniumet,enoutre,celuidesisotopes233et
235del'uraniumenrichietdesisotopes239et2*Hduplutonium.
Ellessontfaitesséparémentpourchaquematièreetencequi
concernel'uraniumenrichi,pardegréd'enrichissement àla
premièredécimale.
doc.1675/CS/70/1/

-7-
2.Lacomptabilité-matieres correspondante esttenuedanslesmemesunitésoudansdesunitésinférieures *Elledoitêtretenuede
manièreàlarendredignedefoi»
3.Danslescommunications prévuesci-dessus,lèsquantitéssont
•arrondies'suivantlesusagescomptables *
4.Lesstadesdeproductionoud'utilisationci-aprèsfontl'objet,
chacun,decommunications séparéesautitredel'article5'
Concentration desmineraisd'uraniumetdethorium;
Traitementchimiqueetraffinagedesconcentrésd'ura­
niumetdethorium;
Fabrication d'hexafluorure d'uranium;
Productiond'uraniumenrichi;
Préparation descombustibles ,soustoutesleursformes;
Fabrication d'élémentsdecombustibles ;
Traitement descombustibles irradiésenvuedelasé­
parationdetoutoupartiedesélémentsqu'ilscontien­
nent;
Exploitation deréacteursnucléaires detoustypeset
àtoususages*
Ilenestdemêmedesmagasinsservantdedépôtàplusieurs
installations ouàplusieursstadesdeproduction oud'utilisa­
tion.
5.Lescentresderecherchesfontunecommunication séparéepour
chacundeleursréacteursetunecommunication uniquepourl'ensembledeleursautresinstallations derecherches .
6.Unréacteurêtsesemplacements annexespourlestockagede.
combustibles fraisetirradiésconstituent uneinstallation *
Article15
Auxfinsdel'application duprésentrèglement :
a)leterme:'matiêresfissilesspéciales"désigneleplutonium239,l'uranium233,l'uraniumenrichienuranium235ou233,ainsi
quetoutproduitcontenantunouplusieursdesisotopesci-deësus
ettellesautresmatièresfissilesquiserontdéfiniesparle
Conseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurproposition delà
doo.1675/CS/70/1/-3a)

-8-
Commission ;toutefois,leterme"matièresfissilesspéciales' 1
nes'appliquepasauxmatièresbrutes,
b)leterme"uraniumenrichienuranium233ou235'1désignel'ura­
niumcontenantsoitdel'uranium233»soitdel'uranium235,
soitcesdeuxisotopesenquantitétellequelerapportentre
lasommedecesdeuxisotopesetl'isotope238soitsupérieur
aurapportentrel'isotope235etl'isotope238dansl'uranium
naturel.
c)leterme"matièresbrutes"désignel'uraniumcontenantlemélange
d'isotopesquisetrouvedanslanature,l'uraniumdontla
teneurenuranium235estinférieureàlanormale,lethorium,
touteslesmatièresmentionnéesci-dessussousformedemétal,
d'alliage,decomposéschimiquesoudeconcentrés ,touteautre
matièrecontenantuneouplusieursdesmatièresmentionnées
ci-dessusàdestauxdeconcentration définisparleConseil,
statuantàlamajoritéqualifiée,surproposition delaCommis­
sion*
d)leterme"minerais 11désignetoutmineraicontenantàdestaux
deconcentration moyennedéfinispeu:leConseilstatuantàla
majoritéqualifiéesurproposition delaCommission,dessubs­
tancespermettantd'obtenirparlestraitements chimiqueset
physiquesappropriéslesmatièresbrutestellesqu'ellessont
définiesci-dessus.
e)leterme"nature"d'unematière,désigne,selonlecas,l'ura-
niupnaturel,l'uraniumappauvri,l'uraniumenrichienura­
nium235»l'uranium233,lethorium,leplutonium.
Article16
Lorsqu'uneinstallation relèved'unepersonneouentrepriseétablie
endehorsdelaCommunauté ,lesobligationsprescritesparlepré­
sentrèglementincombentàlaDirectionlocaledel'établissement .
Article1?
Lesannexesauprésentrèglementfontpartieintégrante.
Articlëla
Lerèglementn°8delaCommissiondelaCommunautéEuropéenne del'EnergieAtomiquedu12mars1959estabrogé.
doc.1675/CS/70/l/ms

Article 19
îleprésent règlement entre envigueur le
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Bruxelles ,le
Par laCommission
doc. I675/CS/70/I/

RELEVE I Cl)n8
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Contrôle deSécurité
Déclaration deProduction deMinerais
(2)Entreprise :
(3)Mine :.
Année : Mois :.................
C+)Production : Uranium 6uThorium contenu
(5)Stock sur le
carreau dela :........................... Uranium ouThorium contenu
mine
(6)Expéditions Uranium ouThorium contenu
Total :
Nometqualité dusignataire responsable :
Signature :
Date d'envoi deladéclaration :
Observations :
doc. 1675/CS/70/l/ms

RELEVE I
NOTES EXPLICATIVES
(1)Numéro d'enregistrement delamine communiqué âl'entreprise
par laCommission .
(2)Nom etadresse del'entreprise quifait ladéclaration .
(3)Dénomination delamine pour laquelle ladéclaration est
faite .
(k)Production extraite aucours dumois exprimée enuranium
outhorium contenu .
(5)Poids d'uranium outhorium contenu dans lestock surle
carreau delamine .
(6)Détail parlieu dedestination desquantités d'uranium ou
dethorium expédiées aucours dumois .
N.B. Conformément àl'article 79dutraité ,lesassujettis
notifient aux autorités del'Etat membre intéressé les
communications qu'ilsadressent àlaCommission envertu
dudit article .
Leprésent formulaire ,dûment rempli etsigné ,doit être adresse
àlaCommission desCommunautés Européennes -Service Contrôle de
Sécurité etRégime dePropriété -30,Place Guillaume ,Luxembourg
(Grand Duché deLuxembourg ).
doc. 1675/CS/70/l/!£S

RELEVEII (1)n«
-COMMISSION DES-COMMUNAUTES EUROPEENNES
ContrôledeSécurité
AvisdeTransfertaveclesPaysTiers
(2)Exportation-Importation (3)_N° Datedel'exportation
oudel'importation
EXPEDITEUR DESTINATAIRE
(4)Entreprise .....
(5)Installation
(6)Matière:U-appauvri ;U-naturel ;
U-enrichi....%enU-235
U-233;Pu;Th
(7)Formeetcomposition-chimique ,sousJlaquellelamatièreeet ^-importés
(8)Usage
(9)Accordinternational
Autorisation delaCommission
Interventions..*!® .1'Agence.d.'Approvisionnement
Nometquaiit-é^íiu-elmxatair© &-z
Lieuetdatedel'envoi:
Signature
(11)Hatlire
exportée/importée(10)Lotsou
élémentsTOTALURANIUMCONTENU
IU-2331235iffm:PLUTONIUM CONTENU
lfu-239,Pu-241Thorîi«n
contevj
total
*–>
OBSERVATIONS :
doc.1675/CS/70/l/ffis.

RELEVE II
NOTES EXPLICATIVES .
(1)N°d'enregistrement del'installation communiqué àl'entre­
prise parlaCommission àlasuit® dela -déclaration des
caractéristiques techniques fondamentales faite autitre de
l'article 78,alinéa 1duTraité ,.
(2)Barrer lemot "exportation "ou"importation "suivant lecas .
(3)Chaque formulaire doit porter lenuméro correspondant àl'or­
drechronologique desformulaires déjà envoyés parl'instal­
lation *Lesexportations etlesimportations font l'objet de
deux séries différentes .Ladate estladate del'expédition
ou ,-delaréception effective desmatières .
(*t)Nometadresse del'entreprise quiexpédie etdecelle qui
reçoit lesmatières .
(5)Dénomination del'installation quiexpédie etdecelle qui
reçoit lesmatières .
(6)Barrer lesmentions inutiles etpour l'Uenrichi indiquer le
%d'enrichissement .
/
(7)Description del'état physique etchimique delamatière
}transportée .Barrer lemot "exportée "ou"importée' 1suivant
lecas .
(8)Indiquer l'usage spécifique auquel lesmatières sont desti­
nées ouaffectées .
(9)Indiquer selon lecas :
-l'accord decoopération quelaCommunauté aconclu avec
unpays tiers ouavec uneorganisation internationale ,
oul'accord qu'unpays membre aconclu avec unpays tiers
envertu duquel lesmatières sont transférées .
-l'autorisation delaCommission autitre del'article 59
dutraité d'Euratom .
-ladate àlaquelle lecontrat aétéconclu parl'Agence
d'Approvisionnement ,ainsi quetoute référence utile .
-pour lescontrats àfaçon (article 75duTraité d'Euratom )
etpour lescontrats portant surlafourniture despetites(6)
(7)
doc. 1675/CS/70/1/-S

¿ELEVE II -2-
-quantités dematières (article 7^duTraité d'Euratom et
règlement n°17/66delàCommission )ladate denotifica­
tion àl'Agence ,ainsi quetoute référence utile *
(10)Description sommaire deslots dematières oudesensembles
d'éléments decombustibles »
(11)Indiquer lepoids netdelamatière importée ouexportée
(emballage noncompris ).
(12)Indiquer l'unité utilisée .
N.B. Conformément àl'article 79duTraité ,lesassujettis noti­
fient aux autorités del'Etat membre intéressé les communi­
cations qu'ilsadressent àlaCommission envertu dudit
article .
Leprésent formulaire ,dûment rempli etsigné ,doit être adresse
àlaCommission degCommunautés Européennes -Service Contrôle de
Sécurité etRégime dePropriété -30,Place Guillaume ,Luxembourg
(Grand Duché deLuxembourg )*
Doo .l675/CS/70/l/rr

RELEVE XXI
NOTES EXPLICATIVES
(1)Numéro d'enregistrement del'installation communiqué â
l'entreprise parlaCommission àla6uite deladéclaration
descaractéristiques techniques fondamentales faite autitre
del'article 78,.alinéa 1duTraité .
(2)Nometadresse del'entreprise quifait ladéclaration .
(3)Dénomination del'installation pour laquelle ladéclaration
estfaite etindication dustade deproduction etd'utili­
sation considéré (article l4,alinéa 4durèglement n°
CO Spécifier ,s'ilyalieu ,l'accord international envertu
duquel lesmatières faisant l'objet dubilan ontétélivrées
(article durèglement n°...).
^*
(5)Quantités totales de.matièree setrouvant audébut dumois
dans l'installation .
(6)Quantités totales dematières reçues par l'installation au
cours dumois .Sont àdéclarer lesquantités annoncées par
l'expéditeur .Encasdedifférence entre lesquantités an­
noncées parlefournisseur etlesquantités mesurées lors
delaréception ,cesdifférences sont àdéclarer sous "dif­
férences mouvements 1'(7aet10a).
(7)a)Différences positives entre lesquantités déclarées par
lesexpéditeurs etlesquantités mesurées lors dela
réception de6matières faisant l'objet dubilan .
b)Différences positives relevées entre lestock comptable
desmatières faisant l'objet dubilan ,etlerésultat
desmesures faites lors del'inventaire physique deces
matières .
c)Autres différences positives (àexpliquer en"observations ")
ycompris les différences dues auxarrondissements .
(3)Aremplir lorsqu' ils'agit d'unréacteur :quantités nettes
produites dans lescombustibles irradiés expédiés endehors
del'installation aucours dumois .
(9)Quantités totales dematières expédiées parl'installation au
cours dumois .
(10)a)Différences négatives entre lesquantités déclarées par
lesexpéditeurs etlesquantités mesurées lors dela
réception desmatières faisant l'objet dubilan .
doc. 1675/CS/70/l/cs

iIELEVEIII••2–
b)Différencesnégativesrelevéesentrelestockcomptable
desmatièresfaisantl'objetdubilanetlerésultat
desmesuresfaiteslorsdel'inventairephysiquedeces
matières.
c)Autresdifférencesnégatives(àexpliqueren"observa­
tions")ycomprislesdifférences duesauxarrondisse­
ments.
(11)Quantitésmesuréessetrouvantdanslesdéchetsnonrécupé­
rables,pertesoutouteautredisparition.
Le6quantitésnonencoremesuréessontdéclaréesmensuelle­
mentsurbasedecalculsouestimations ,aveclamarged'im­
précisioninévitable.Ellesportentlamention"provisoire".
(12)Aremplirlorsqu'ils'agitd'unréacteur:quantitésdema­tièresinitiale»i"eonaro«|sé^s--dajie lop
déh-or^^--lM!ketaIl -«'tiiW' :1ï1'-
'V•''-ii>>
(13)Quantitéstotalesdematièressetrouvantdansl'installa­
tionàlafindumois(doitcorrespondre avecletotaldel'inventaire âlamêmedate).
(lA-)Indiquerl'unitédepoidsutilisée.
(15)Lesobservations qu'appellentlesdifférencesetpertes
apparaissant aubilandumêmemois.
(16)Usageauquellesmatièressontdestinéesouaffectées.
r 1
Indiquerselonlecas:
-l'autorisation delaCommission autitredel'article59
duTraitéd'Euratom;
-ladateàlaquellelecontrataétéconcluparl'Agence
d'Approvisionnement ,ainsiquetouteréférenceutile.
-pourlescontratsâfaçon(article75duTraitéd'Euratom)
etpourlescontratsportantsurlafourniture depetitesquantitésdematières(article7^duTraitéd'Euratomet
règlementn°17/66delaCommission),ladatedenotifica­
tionàl'Agenced'Approvisionnement ettouteréférence
utile.(13)
(1*0
(15)
(16)
doc.I675/CS/70/I/..

RELEVE III
N.B. Conformément âl'article 79duTraité ,lesassujettis noti­
fient aux autorités del'Etat membre intéressé les communi­
cations qu.'JLl ^adressent Ala^oramisfi.on en .vertu -<3ud±t
article .
Leprésent formulaire ,dûment rempli etsigne ,doit être adressé
àlaCommission desCommunautés Européennes -Service Contrôle
deSécurité -30,place Guillaume -Luxembourg (Grand J5uché de
Luxembourg ).
doc. 1675/CS/70/1/

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Contrôle deSécurité
A-BILAN MENSUEL
DESMATIERES SOUMISES AUCONTROLE DESECURITE
(2)Entrepris* (3)Installation
Année.•Mois ••
(4)Accordinternational....; « Nometqualitédu3ignataireresponsable :
Lieuetdatedel'envoi
Signature
I 1URANIUMCONTENU j| PLUTONIUMCONTENU I|THORIUMCONTENU
total!TÔTÂL~J0-233 TOTAL Pu-239 PU-2hi
rm––■■■ i
!
(5)Stockaudébutdumois
(6)Quantitésreçues
(7)Différences
a)Mouvements
b)Inventaires
c;Autres
(8)Productionnucléaire
(9)Quantitésexpédiées
(10)Différences
a)Mouvements
bInventaires
c)Autres
(11)Pertes
(12)Pertesnucléaires
(13)StockfindemoisI
''/.r-"*.''v-rnirjfV'Oliv-; iUO

r~R£L£Vj3IIIBICl)ix°
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Contrôle deSécurité
B-RECAPITULATION DES RECEPTIONS ETEXPEDIT IONS
(Postes 6et9dubilan desmatières )
année /mois
Composition
chimique
etfOPBBPoidsnet
sans
emballage DateFownisseur ou
Destinataire
ThTUraniumcontenu
Total U-235 U-233Plutoniumcontenu
TotalPu-*39'IPu-2^1Thoriumcontenu
TotaUsage
(16)
RECEPTIONS
EXPEDITIONS
o
c*-\wo\
ir\o-
KD
r-1
O
On