26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/1
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
PropositiondedirectiveduConseil
portantcoordinationdesprocéduresdepassationdesmarchéspublicsdefournitures
(92/C277/01)
COM(92)346final—SYN442
(PrésentéeparlaCommissionle8septembre1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES , ...,portantcoordinationdesprocéduresdepassationdes
marchéspublicsdetravaux(3)et92/50/CEEduConseil,
du18juin1992,portantcoordinationdesprocéduresde
passationdesmarchéspublicsdeservices(4);
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,considérantquelesalignementsàeffectuerconcernent,
essentiellement ,l'introductiondeladéfinitionfonctionnelle
despouvoirsadjudicateurs ,lapossibilitéderecouriràla
procédureouverteourestreinte,lanécessitédemotiverle
rejetdescandidatsousoumissionnaires ,lesmodalitésd'éta­
blissementdesprocès-verbaux relatifsàl'exécutiondes
différentesprocéduresdepassation,lesmodalitésde
recoursauxrèglescommunesdansledomainetechnique,la
publicitéetlaparticipation ,ainsiquelaclarificationdes
critèresd'attributiondesmarchésetl'introduction dela
procédureducomitéconsultatif;encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilyalieuparailleursd'apporterquelques
modifications d'ordrerédactionnelafind'améliorerlaclarté
decertainesdispositionsexistantes;considérantqueladirective77/62/CEEduConseil,du
21décembre1976,portantcoordinationdesprocéduresde
passationdesmarchéspublicsdefournitures0),modifiée
endernierlieuparladirective92/50/CEE(2),aété
modifiéeàplusieursreprises;que,àl'occasiondenouvelles
modifications ,ilconvient,dansunsoucideclarté,de
procéderàunerefontedeladitedirective;
considérantquelaréalisationd'unelibrecirculationdes
marchandisesenmatièredemarchéspublicsdefournitures,
conclusdanslesÉtatsmembrespourlecomptedel'État, considérantqu'ilapparaîtnotammentimportantd'aligner,
autantquepossible,lesdispositionsdelaprésentedirective
surlesdispositionsenmatièredepassationdesmarchés
contenuesdanslesdirectives92/.../CEEduConseil,du
(3)JOn°L...(nonencoreadoptée,voirpositioncommune
arrêtéeparleConseille18juin1992envuedel'adoptiondes
procéduresdepassationdesmarchéspublicsdetravaux
(6355/92),nonpubliée).
(4)JOn°L209du24.7.1992,p.1.(')JOn°L13du15.1.1977,p.1.
(2)JOn°L209du24.7.1992,p.1.

N°C277/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
descollectivitésterritorialesetd'autresorganismesdedroit
public,comporte,parallèlement àl'éliminationdesrestric­
tions,unecoordinationdesprocéduresnationalesdepassa­
tiondesmarchéspublicsdefournitures ;
considérantquecettecoordinationdoitrespecter,dans
toutelamesuredupossible,lesprocéduresetlespratiques
envigueurdanschacundesÉtatsmembres;
considérantqueleConseilaapprouvé,aunomdela
Communauté européenne,l'accordrelatifauxmarchés
publics(*),ci-aprèsdénommé«accordGATT»;pouvoirsadjudicateursdesÉtatsmembres;quelesinforma­
tionscontenuesdanscesavisdoiventpermettreauxfour­
nisseursdelaCommunauté d'appréciersilesmarchés
proposéslesintéressent;que,àceteffet,ilconvientdeleur
donneruneconnaissancesuffisantedesproduitsàfournir
etdesconditionsdontellessontassorties;que,plusspécia­
lementdanslesprocéduresrestreintes,lapublicitéapour
butdepermettreauxfournisseursdesÉtatsmembresde
manifesterleurintérêtpourlesmarchésensollicitantdes
pouvoirsadjudicateursuneinvitationàsoumissionner dans
lesconditionsrequises;
considérantquelesinformationssupplémentaires concer­
nantcesmarchésdoiventfigurer,commeilestd'usagedans
lesÉtatsmembres,danslecahierdeschargesrelatifà
chaquemarchéoudanstoutdocumentéquivalent;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesrèglescommunes
departicipationauxmarchéspublicsdefournitures,com­
prenantdescritèresdesélectionqualitativeetdescritères
d'attributiondumarché;
considérantquelaprésentedirectivenedoitpasporter
atteinteauxobligationsdesÉtatsmembresconcernantles
délaisdetranspositionetd'applicationdesdirectivesindi­
quésàl'annexeV,considérantquel'annexeIdelaprésentedirectiveétablit
deslistesdespouvoirsadjudicateurs soumisàl'accord
GATT;qu'ilconvientdemettreàjourcetteannexeen
fonctiondesmodificationsreçuesdesÉtatsmembres;
considérantquelaprésentedirectivenes'appliquepasà
certainsmarchésdefournituresquisontpassésdansles
secteursdel'eau,del'énergie,destransportsetdestélécom­
municationscouvertsparladirective90/531/CEE(2);
considérantquelesmarchésdefournituresinférieursà
200000écuspeuvent,sanspréjudiceàl'applicationdu
seuilprévupourlesmarchésdefourniturescouvertspar
l'accordGATT,êtrelaissésendehorsdelaconcurrence
tellequ'elleestorganiséeparlaprésentedirectiveetqu'il
convientdeprévoirquelesmesuresdecoordinationne
doiventpasleurêtreappliquées;AARRÊTELAPRÉSENTEDIRECTIVE :
TITREPREMIER
DISPOSITIONS GENERALESconsidérantqu'ilimportedeprévoirdescasexceptionnels
danslesquelslesmesuresdecoordinationdesprocédures
peuventnepasêtreappliquées,maisqu'ilimporteausside
limitercescasexpressément ;
considérantquelaprocédurenégociéedoitêtreconsidérée
commeexceptionnelle etqu'ellenedoitdoncêtreappliquée
quedansdescaslimitativement énumérés;
considérantqu'ilimportedeprévoirdesrèglescommunes
dansledomainetechniquequitiennentcomptedela
politiquecommunautaire enmatièredenormalisationetde
standardisation ;Articlepremier
Ausensdelaprésentedirective:
a)les«marchéspublicsdefournitures»sontdescontrats
conclusparécritàtitreonéreuxayantpourobjet
l'achat,lecrédit-bail,lalocationoulalocation-vente ,
avecousansoptiond'achat,deproduitsentreun
fournisseur (personnephysiqueoumorale),d'unepart,
et,d'autrepart,undespouvoirsadjudicateursdéfinis
aupointb).Lalivraisondesproduitspeutcomporter,à
titreaccessoire,destravauxdeposeetd'installation;
b)sontconsidéréscomme«pouvoirsadjudicateurs »l'État,
lescollectivitésterritoriales ,lesorganismesdedroit
publicetlesassociationsforméesparuneouplusieurs
decescollectivitésoudecesorganismesdedroit
public.
Onentendpar«organismededroitpublic»toutorga­
nisme:considérantqueledéveloppement d'uneconcurrenceeffec­
tivedansledomainedesmarchéspublicsnécessiteune
publicitécommunautaire desavisdemarchésétablisparles
(1)JOn°L71du17.1.1990,p.1.
JOn°L345du9.12.1987,p.24.
(2)JOn0L297du29.10.1990,p.1.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C277/3
ciauxouexclusifsd'exerceruneactivitédeservicepublic,
l'acteparlequelcedroitestoctroyéstipulequel'entité
concernéedoitrespecter,pourlesmarchéspublicsde
fournituresqu'ellepasseavecdestiersdanslecadredecette
activité,leprincipedenon-discrimination enraisondela
nationalité .
Article3
Sanspréjudicedesarticles2,4et5paragraphe 1,la
présentedirectives'appliqueàtouslesproduitsvisésà
l'article1erpointa),ycomprisceuxquifontl'objetde
marchéspasséspardespouvoirsadjudicateurs dansle
domainedeladéfense,àl'exceptiondesproduitsauxquels
l'article223paragraphe 1pointb)dutraités'applique.—créépoursatisfairespécifiquement desbesoinsd'in­
térêtgénéralayantuncaractèreautrequ'industriel
oucommerical
et
—dotédelapersonnalitéjuridique
et
—dont,soitl'activitéestfinancéemajoritairement par
l'État,lescollectivitésterritorialesoud'autresorga­
nismesdedroitpublic,soitlagestionestsoumise
aucontrôledeceux-ci,soitl'organed'administra­
tion,dedirectionoudesurveillanceestcomposéde
membresdontplusdelamoitiéestdésignéepar
l'État,lescollectivitésterritorialesoud'autresorga­
nismesdedroitpublic.
Leslistesdesorganismesetdescatégoriesd'organismes
dedroitpublicquiremplissentlescritèresénumérésau
deuxièmealinéafigurentàl'annexeIdeladirective
92/.../CEE.Ceslistessontaussicomplètesquepossi­
bleetpeuventêteréviséesselonlaprocédureprévueà
l'article35deladirective92/.../CEE;
c)—lesoumissionnaire estlefournisseurquiprésente
uneoffre,
—lecandidatestceluiquisolliciteuneinvitationà
participeràuneprocédurerestreinte;
d)les«procéduresouvertes»sontlesprocéduresnationales
danslesquellestoutfournisseurintéressépeutprésenter
uneoffre;
e)les«procéduresrestreintes»sontlesprocéduresnationa­
lesdanslesquellesseulslesfournisseursinvitésparles
pouvoirsadjudicateurspeuventprésenteruneoffre;
f)les«procéduresnégociées»sontlesprocéduresnationa­
lesdanslesquelleslespouvoirsadjudicateursconsultent
lesfournisseursdeleurchoixetnégocientlesconditions
dumarchéavecunouplusieursd'entreeux.Article4
Laprésentedirectivenes'appliquepasauxmarchéspublics
defournituresrégispardesrèglesdeprocéduredifférentes
etpassésenvertu:
a)d'unaccordinternational ,concluenconformitéavecle
traité,entreunÉtatmembreetunouplusieurspays
tiersetportantsurdesfournituresdestinéesàlaréalisa­
tionouàl'exploitationencommund'unouvrageparles
Étatssignataires;toutaccordseracommuniquéàla
Commissionquipeutprocéderàuneconsultationau
seinducomitéconsultatifpourlesmarchéspublics
instituéparladécision71/306/CEE(J);
b)d'unaccordinternationalconcluenrelationavecle
stationnement detroupesetconcernantdesentreprises
d'unÉtatmembreoud'unpaystiers;
c)delaprocédurespécifiqued'uneorganisationinterna­
tionale.
Article2
1.Laprésentedirectivenes'appliqueni:
a)auxmarchésquisontpassésdanslesdomainesmen­
tionnésauxarticles2,7,8et9deladirective90/
531/CEEniauxmarchésquirépondentauxconditions
del'article6paragraphe2deladitedirective;
b)auxmarchésdesfournitureslorsqu'ilssontdéclarés
secretsoulorsqueleurexécutiondoits'accompagnerde
mesuresparticulièresdesécurité,conformément aux
dispositionslégislatives,réglementaires ouadministrati­
vesenvigueurdansl'Étatmembreconsidéré,oulors­
quelaprotectiondesintérêtsessentielsdelasécuritéde
l'Étatmembrel'exige.ArticleS
1.a)LestitresII,IIIetIVainsiquelesarticles6et7sont
appliquésauxmarchéspublicsdefourniturespassés
par:
—lespouvoirsadjudicateurs visésàl'article1er
pointb),ycomprisceuxpassésparlespouvoirs
adjudicateursdansledomainedeladéfense
désignésàl'annexeIdanslamesureoùles
produitsnonmentionnésdansl'annexeIIsont
concernés,pourvuquelemontantestiméhors
taxesurlavaleurajoutée(TVA)égaleoudépas­
se200000écus,
—lespouvoirsadjudicateursdésignésàl'annexeI
etdontlemontantestiméhorsTVAégaleou
2.Lorsqu'unpouvoiradjudicateurausensdel'article1er
pointb)octroieàuneentitéautrequ'untelpouvoiradjudi­
cateur,quelquesoitsonstatutjuridique,desdroitsspé­(*)JOn°L185du16.8.1971,p.15.Décisionmodifiéeparla
décision77/63/CEE,JOn0L13du15.1.1977,p.15.

N0C277/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
—lavaleurréelleglobaledescontratssuccessifsanalogues
passésaucoursdesdouzemoisoudel'exerciceprécé­
dent,corrigée,sipossible,pourtenircomptedesmodi­
ficationsenquantitéouenvaleurquisurviendraient au
coursdesdouzemoissuivantlecontratinitial,
—lavaleurestiméeglobaledescontratssuccessifspassés
aucoursdesdouzemoissuivantlapremièrelivraison
ouaucoursdel'exercicedanslamesureoùcelui-ciest
supérieuràdouzemois.
Lesmodalitésd'évaluationdesmarchésnepeuventêtre
utiliséesenvuedelessoustraireàl'applicationdela
présentedirective.
4.Lorsqu'unachatenvisagédefournitureshomogènes
peutdonnerlieuàdesmarchéspassésenmêmetempspar
lotsséparés,lavaleurestiméedelatotalitédeceslotsdoit
êtreprisecommebasepourl'applicationdesparagraphes 1
et2.dépasseleseuilfixéselonl'accordGATT;ence
quiconcernelespouvoirsadjudicateursdansle
domainedeladéfense,cecinevautquepourles
marchésconcernantlesproduitscouvertspar
l'annexeII.
b)Ladirectives'appliqueauxmarchéspublicsde
fournituresdontlemontantestiméégaleouexcède
leseuilconcernéaumomentdelapublicationde
l'avistellequeprévueàl'article9paragraphe2.
c)Lacontrevaleurdesseuilsenmonnaienationale,
ainsiqueleseuilfixéparl'accordGATTetexprimé
enécus,sontenprinciperéviséstouslesdeuxans
aveceffetau1erjanvier1988.Lecalculdeces
contrevaleurs estbasésurlamoyennedelavaleur
quotidiennedecesmonnaies,expriméeenécus,et
del'écuexpriméendroitsdetiragespéciaux,durant
lesvingt-quatremoisquiseterminentledernierjour
dumoisd'aoûtquiprécèdelarévisionayanteffetle
1erjanvier.
Laméthodedecalculprévueauprésentpointest
réexaminée,surpropositiondelaCommission ,par
lecomitéconsultatifpourlesmarchéspublicsen
principedeuxansaprèssapremièreutilisation.
d)Lesseuilsvisésaupointa)etleurscontrevaleursen
monnaienationaleetencequiconcerneleseuilfixé
parl'accordGATTsacontrevaleurexpriméeen
écussontpubliésauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennespériodiquement dèslespremiers
joursdumoisdenovembrequisuitlarévisionvisée
aupointc)premieralinéa;5.Lorsqu'unmarchédefournituresenvisagéprévoit
expressémentdesoptions,lemontanttotalmaximalauto­
risédel'achat,ducrédit-bail,delalocationoudela
location-vente ,yincluslerecoursauxoptions,doitêtre
priscommebasepourdéterminerlavaleurestiméedu
marché.
6.Aucunprojetd'achatd'unecertainequantitédefourni­
turesnepeutêtrescindéenvuedelesoustraireàl'applica­
tiondelaprésentedirective.
Article6
1.Pourpasserleursmarchéspublicsdefournitures,les
pouvoirsadjudicateursappliquentlesprocéduresdéfiniesà
l'article1erpointsd),e)etf)danslescasénumérésci­
dessous.2.Lorsqu'ils'agitdemarchésayantpourobjetlecré­
dit-bail,lalocationoulalocation-vente deproduitsdoit
êtreprisecommebasepourlecalculdelavaleurrésiduelle
estiméedumarché:
—dansl'hypothèsedemarchésayantuneduréedétermi­
née,danslamesureoùcelle-ciestégaleouinférieureà
douzemois,lavaleurtotaleestiméepourladuréedu
marchéou,danslamesureoùladuréedumarchéest
supérieureàdouzemois,lavaleurtotaleincluantle
montantestimédelavaleurrésiduelle,
—dansl'hypothèsedemarchésayantuneduréeindétermi­
néeoudanslecasoùladétermination deleurduréene
peutêtredéfinie,lavaleurmensuellemultipliéepar
quarante-huit .2.Lespouvoirsadjudicateurspeuventpasserleursmar­
chésdefournituresenrecourantàlaprocédurenégociéeen
casdedépôtdesoumissionsirrégulièresenréponseàune
procédureouverteourestreinteouencasdedépôtde
soumissionsinacceptables envertudesdispositionsnatio­
nalesconformesautitreIV,pourautantquelesconditions
initialesdumarchénesoientparsubstantiellement modi­
fiées.Lespouvoirsadjudicateurspublientdanscescasun
avisd'adjudication ,àmoinsqu'ilsn'incluentdansces
procéduresnégociéestouteslesentreprisesquisatisfontaux
critèresvisésauxarticles20à24etqui,lorsdelaprocédu­
reouverteourestreinteantérieure,ontsoumisdesoffres
conformesauxexigencesformellesdelaprocédured'adju­
dication.
3.Lorsqu'ils'agitdemarchésprésentantuncaractèrede
régularitéoudestinésàêtrerenouvelésaucoursd'une
périodedonnée,doitêtreprisepourbasepourlecalculde
lavaleurestiméedumarchésoit:3.Lespouvoirsadjudicateurspeuventpasserleursmar­
chésdefournituresenrecourantàlaprocédurenégociée

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/5
lesquelsiladécidéderenonceràpasserunmarchémisen
concurrenceouderecommencer laprocédure.Ilinforme
aussil'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés
européennesdecettedécision.
3.Pourchaquemarchépassé,lespouvoirsadjudicateurs
établissentunprocès-verbalcomportantaumoins:
—lenometl'adressedupouvoiradjudicateur,l'objetetla
valeurdumarché,
—lesnomsdescandidatsoudessoumissionnaires retenus
etlajustificationdeleurchoix,
—lesnomsdescandidatsoudessoumissionnaires exclus
etlesmotifsdeleurrejet,
—lenomdel'adjudicataireetlajustificationduchoixde
sonoffreainsique,sielleestconnue,lapartdumarché
quel'adjudicataire al'intentiondesous-traiteràdes
tiers,
—encequiconcernelesprocéduresnégociées,lescircons­
tancesviséesàl'article6quimotiventlerecoursàces
procédures .
Ceprocès-verbalousesprincipauxpointssontcommuni­
quésàlaCommissionsursademande.sanspublicationpréalabled'unavisd'adjudicationdansles
cassuivants:
a)lorsqu'aucunesoumissionn'aétédéposéeenréponseà
uneprocédureouverteourestreinte,pourautantque
lesconditionsinitialesdumarchénesoientpassubstan­
tiellementmodifiéesetàconditionqu'unrapportsoit
communiqué àlaCommission ;
b)lorsquelesproduitsconcernéssontfabriquésunique­
mentàdesfinsderecherche,d'expérimentation ,d'étu­
deoudedéveloppement ,cettedispositionnecompre­
nantpaslaproductionenquantitésvisantàétablirla
viabilitécommercialeduproduitouàamortirlesfrais
derechercheetdedéveloppement ;
c)lorsque,enraisondeleurspécificitétechnique,artisti­
queoupourdesraisonstenantàlaprotectiondes
droitsd'exclusivité,lafabricationoulalivraisondes
produitsnepeutêtreconfiéequ'àunfournisseurdéter­
miné;
d)danslamesurestrictementnécessaire,lorsquel'urgence
impérieuse,résultantd'événementsimprévisiblespour
lespouvoirsadjudicateursenquestionn'estpascompa­
tibleaveclesdélaisexigésparlesprocéduresouvertes,
restreintesounégociéesviséesauparagraphe2.Les
circonstancesinvoquéespourjustifierl'urgenceimpé­
rieusenedoiventenaucuncasêtreimputablesaux
pouvoirsadjudicateurs ;
e)pourleslivraisonscomplémentaires effectuéesparle
fournisseurinitialetdestinéessoitaurenouvellement
partieldefournituresoud'installationsd'usagecourant,
soitàl'extensiondefournituresoud'installations exis­
tantes,lorsquelechangementdefournisseurobligerait
lepouvoiradjudicateuràacquérirunmatérieldetech­
niquedifférenteentraînantuneincompatibilité oudes
difficultéstechniquesd'utilisationetd'entretiendispro­
portionnées .Laduréedecesmarchés,ainsiquedes
marchésrenouvelables ,nepeutpas,enrèglegénérale,
dépassertroisans.TITREII
RÈGLESCOMMUNES DANSLEDOMAINETECHNIQUE
4.Danstouslesautrescas,lespouvoirsadjudicateurs
passentleursmarchésdefournituresenrecourantàla
procédureouverteouàlaprocédurerestreinte.Article8
1.Lesspécificationstechniquesviséesàl'annexeIIIfigu­
rentdanslesdocumentsgénérauxoudanslesdocuments
contractuelspropresàchaquemarché.
2.Sanspréjudicedesrèglestechniquesnationalesobliga­
toires,pourautantquecelles-cisoientcompatiblesavecle
droitcommunautaire ,lesspécificationstechniquesmen­
tionnéesauparagraphe 1sontdéfiniesparlespouvoirs
adjudicateursparréférenceàdesnormesnationalestrans­
posantdesnormeseuropéennes ,ouparréférenceàdes
agrémentstechniqueseuropéensouparréférenceàdes
spécificationstechniquescommunes .
3.Unpouvoiradjudicateurpeutdérogerauparagraphe2
si:
a)lesnormes,lesagrémentstechniqueseuropéensoules
spécifications techniquescommunesnecontiennent
aucunedispositionconcernantl'établissement dela
conformitéous'iln'existepasdemoyenstechniques
permettantd'établirdefaçonsatisfaisantelaconformité
d'unproduitaveccesnormes,aveccesagréments
techniqueseuropéensouaveccesspécificationstechni­
quescommunes ;Article7
1.Lepouvoiradjudicateurcommunique ,dansundélaide
quinzejoursàcompterdelaréceptiondelademande,à
toutcandidatousoumissionnaire écartéquienfaitla
demande,lesmotifsdurejetdesacandidatureoudeson
offreet,encasdesoumissiond'uneoffre,lenomde
l'adjudicataire .
2.Lepouvoiradjudicateurcommuniqueauxcandidatsou
soumissionnaires quienfontlademande,lesmotifspour

N0C277/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
6.Àmoinsquedetellesspécificationsnesoientjustifiées
parl'objetdumarché,lesÉtatsmembresinterdisentl'intro­
duction,danslesclausescontractuellespropresàunmar­
chédéterminé,despécifications techniquesmentionnant
desproduitsd'unefabricationoud'uneprovenancedéter­
minée,oudesprocédésparticuliersayantpoureffetde
favoriseroud'éliminercertainesentreprisesoucertains
produits.Estnotammentinterditel'indicationdemarques,
debrevetsoudetypes,oucelled'uneorigineoud'une
productiondéterminée;toutefois,unetelleindication
accompagnée delamention«ouéquivalent»estautorisée
lorsquelespouvoirsadjudicateursn'ontpaslapossibilité
»dedonnerunedescriptiondel'objetdumarchéaumoyen
despécificationssuffisammentprécisesetintelligiblespour
touslesintéressés .
TITREIII
RÈGLESCOMMUNES DEPUBLICITEb)l'applicationduparagraphe2nuitàl'applicationdela
directive86/361/CEEI1)ouàcelledeladécision
87/95/CEE(2)ouàd'autresinstrumentscommunau­
tairesdansdesdomainesprécisconcernantdesservices
oudesproduits;
c)cesnormes,cesagrémentstechniqueseuropéensouces
spécificationstechniquescommunesobligeaientlepou­
voiradjudicateuràacquérirdesfournituresincompati­
blesavecdesinstallationsdéjàutiliséesouentraînaient
descoûtsdisproportionnés oudesdifficultéstechniques
disproportionnées ,maisuniquementdanslecadre
d'unestratégieclairementdéfinieetconsignéeenvue
d'unpassage,dansundélaidéterminé,àdesnormes
européennes ,àdesagrémentstechniqueseuropéensou
àdesspécificationstechniquescommunes;
d)leprojetconcernéconstitueunevéritableinnovationet
quelerecoursàdesnormes,àdesagrémentstechniques
européensouàdesspécificationstechniquescommunes
existantsseraitinapproprié .
4.Lespouvoirsadjudicateursquiontrecoursauparagra­
phe3enindiquent,sicelaestpossible,lesraisonsdans
l'appeld'offrespubliéauJournalofficieldesCommunautés
européennesoudanslecahierdescharges,enindiquant
danstouslescascesraisonsdansleurdocumentation
interne,etfournissentcetteinformation ,surdemande,aux
EtatsmembresetàlaCommission .
5.Enl'absencedenormeseuropéennes ,d'agrémentstech­
niqueseuropéensoudespécificationstechniquescommu­
nes,lesspécificationstechniques :
a)sontdéfiniesparréférenceauxspécificationstechniques
nationalesreconnuesconformesauxexigencesessentiel­
lesénuméréesdanslesdirectivescommunautaires relati­
vesàl'harmonisation technique,selonlesprocédures
prévuesdanscesdirectives,etenparticulierselonles
procéduresprévuesdansladirective89/106/CEE(3);
b)peuventêtredéfiniesparréférenceauxspécifications
techniquesnationalesenmatièredeconception,de
calculetderéalisationdesouvragesetdemiseenœuvre
desproduits;
c)peuventêtredéfiniesparréférenceàd'autresdocu­
ments.
Danscecas,ilconvientdeserapporter,parordrede
préférence:
i)auxnormesnationalestransposantdesnormes
internationales acceptéesparlepaysdupouvoir
adjudicateur ;
ii)auxautresnormesetagrémentstechniquesnatio­
nauxdupaysdupouvoiradjudicateur ;
iii)àtouteautrenorme.Article9
1.Lespouvoirsadjudicateursfontconnaître,leplusrapi­
dementpossibleaprèsledébutdeleurexercicebudgétaire,
aumoyend'unavisindicatif,l'ensembledesmarchéspar
groupesdeproduitsqu'ilsenvisagentdepasseraucoursdes
douzemoissuivants,lorsquelemontanttotalestimé,
comptetenudesdispositionsdel'article5,estégalou
supérieurà750000écus.
Lesgroupesdeproduitssontétablisparlespouvoirs
adjudicateursparréférenceauxpositionsdelanomencla­
ture«ClassificationofProductsAccordingtoActivities
(CPA)»(4).LaCommissiondétermine,selonlaprocédure
prévueàl'article32paragraphe2,lesconditionsdela
référenceàdespositionsparticulièresdelanomenclature
dansl'avis.
2.Lespouvoirsadjudicateursdésireuxdepasserunmar­
chépublicdefournituresparprocédureouverteourestrein­
teouparprocédurenégociéedanslescasvisésàl'article6
paragraphe2fontconnaîtreleurintentionaumoyend'un
avis.
3.Lespouvoirsadjudicateursquiontpasséunmarchéen
fontconnaîtrelerésultataumoyend'unavis.Toutefois,
certainesinformationssurlapassationdumarchépeuvent,
danscertainscas,nepasêtrepubliéeslorsqueleurdivulga­
tionferaitobstacleàl'applicationdeslois,seraitcontraireà
l'intérêtpublic,porteraitpréjudiceauxintérêtscommer­
ciauxlégitimesd'entreprisespubliquesouprivéesoupour­
raitnuireàuneconcurrenceloyaleentrefournisseurs .
(1)JOn°L217du5.8.1986,p.21.
(2)JOn°L36du7.2.1987,p.31.
(3)JOn°L40du11.2.1989,p.12. (4)JOn°L

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/7
duditjournal,soitenvironsixcentcinquantemots.Chaque
numéroduditjournaldanslequelfigurentunouplusieurs
avisreproduitleoulesmodèle(s)auxquelsseréfèrentleou
lesavispublié(s).4.Lesavissontétablisconformément auxmodèlesqui
figurentàl'annexeIVetprécisentlesrenseignements quiy
sontdemandés.Lespouvoirsadjudicateurs nepeuvent
exigerdesconditionsautresquecellesprévuesauxarticles
22et23lorsqu'ilsdemandentdesrenseignements concer­
nantlesconditionsdecaractèreéconomiqueettechnique
qu'ilsexigentdesfournisseurspourleursélection(an­
nexeIVpartieBpoint11,annexeIVpartieCpoint9et
annexeIVpartieDpoint8).
5.Lesavissontenvoyésparlespouvoirsadjudicateurs
danslesmeilleursdélaisetparlesvoieslesplusappropriées
àl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés
européennes .Danslecasdelaprocédureaccéléréeprévueà
l'article12,lesavissontenvoyéspartélex,télégrammeou
télécopieur .
L'avisprévuauparagraphe 1estenvoyéleplusrapidement
possibleaprèsledébutdechaqueexercicebudgétaire.
L'avisprévuauparagraphe3estenvoyéauplustard
quarante-huitjoursaprèslapassationdumarchéenques­
tion.Article10
1.Danslesprocéduresouvertes,ledélaideréceptiondes
offresfixéparlespouvoirsadjudicateurs nepeutêtre
inférieuràcinquante-deux joursàcompterdeladate
d'envoidel'avis.
2.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentempsutile,les
cahiersdeschargesetlesdocumentscomplémentaires doi­
ventêtreenvoyésauxfournisseursparlespouvoirsadjudi­
cateursoulesservicescompétents,danslessixjours
suivantlaréceptiondelademande.
3.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentempsutile,les
renseignements complémentaires surlescahiersdescharges
doiventêtrecommuniquésparlespouvoirsadjudicateurs
sixjoursauplustardavantladatelimitefixéepourla
réceptiondesoffres.
4.Lorsque,enraisondel'importancedeleurvolume,les
cahiersdeschargesetlesdocumentsourenseignements
complémentaires nepeuventêtrefournisdanslesdélais
fixésauparagraphe2ouauparagraphe3oulorsqueles
offresnepeuventêtrefaitesqu'àlasuited'unevisitedes
lieuxouaprèsconsultationsurplacededocumentsannexés
aucahierdescharges,ledélaiprévuauparagraphe 1doit
êtreprolongédefaçonadéquate.6.Lesavisvisésauxparagraphes 1et3sontpubliésin
extensoauJournalofficieldesCommunautés européennes
etdanslabanquededonnésTED(Tenderselectronic
daily),dansleslanguesofficiellesdesCommunautés ,seulle
textedelalangueoriginalefaisantfoi.
7.Lesavisvisésauparagraphe2sontpubliésinextenso
auJournalofficieldesCommunautés européennesetdans
labanquededonnéesTED,danslalangueoriginale.Un
résumédesélémentsimportantsdechaqueavisestpublié
danslesautreslanguesofficiellesdesCommunautés ,seulle
textedelalangueoriginalefaisantfoi.
8.L'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés
européennespublielesavisdouzejoursauplustardaprès
leurenvoi.Danslecasdelaprocédureaccéléréeprévueà
l'article12,cedélaiestréduitàcinqjours.
9.Lapublicationdanslesjournauxofficielsoudansla
pressedupaysdespouvoirsadjudicateursnedoitpasavoir
lieuavantladated'envoiàl'Officedespublicationsofficiel­
lesdesCommunautés européennesetdoitfairementionde
cettedate.Ellenedoitpascontenirderenseignements
autresqueceuxpubliésauJournalofficieldesCommunau­
téseuropéennes .
10.Lespouvoirsadjudicateursdoiventêtreenmesurede
fournirlapreuvedeladated'envoi.
11.Lesfraisdepublicationdesavisdemarchésau
JournalofficieldesCommunautés européennessontàla
chargedesCommunautés .L'avisnepeutdépasserunepageArticle11
1.Danslesprocéduresrestreintesetlesprocéduresnégo­
ciéesausensdel'article6paragraphe2,ledélaiderécep­
tiondesdemandesdeparticipation ,fixéparlespouvoirs
adjudicateurs ,nepeutêtreinférieuràtrente-septjoursà
compterdeladated'envoidel'avis.
2.Lespouvoirsadjudicateursinvitentsimultanément et
parécritlescandidatsretenusàprésenterleursoffresouà
négocier.Lalettred'invitationestaccompagnéeducahier
deschargesetdesdocumentscomplémentaires .Ellecom­
porteaumoins:
a)lecaséchéant,l'adresseduserviceauprèsduquelle
cahierdeschargesetlesdocumentscomplémentaires
peuventêtredemandésetladatelimited'introduction
decettedemande,ainsiquelemontantetlesmodalités
depaiementdelasommequidoitêtreéventuellement
verséepourl'obtentiondecesdocuments;
b)ladatederéceptiondesoffres,l'adresseàlaquelleelles
doiventêtretransmisesetlaouleslanguesdanslesquel­
lesellesdoiventêtrerédigées;

N0C277/8 26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes
participationsontfaitespartélégramme,partélex,par
télécopieuroupartéléphone,ellesdoiventêtreconfirmées
parlettreenvoyéeavantl'expirationdudélaiprévueau
paragraphe 1.
Article13
LespouvoirsadjudicateurspeuventfairepublierauJournal
officieldesCommunautés européennesdesavisannonçant
lesmarchéspublicsdefournituresquinesontpassoumisà
lapublicitéobligatoireprévueparlaprésentedirective.c)uneréférenceàl'avisdemarchépublié;
d)l'indicationdesdocumentsàjoindreéventuellement ,
soitàl'appuidesdéclarationsvérifiablesfourniesparle
candidatconformément àl'article9paragraphe4,soit
encomplémentauxrenseignements prévusàcemême
articleetdanslesmêmesconditionsquecellesprévues
auxarticles22et23;
e)lescritèresd'attributiondumarchés'ilsnefigurentpas
dansl'avis.
3.Danslesprocéduresrestreintes,ledélaideréception
desoffres,fixéparlespouvoirsadjudicateurs ,nepeutêtre
inférieuràquarantejoursàcompterdeladated'envoide
l'invitationécrite.
4.Lesdemandesdeparticipationauxprocéduresdepas­
sationdesmarchéspeuventêtrefaitesparlettre,par
télégramme,partélex,partélécopieuroupartéléphone.
Danslesquatredernierscas,ellesdoiventêtreconfirmées
parlettreenvoyéeavantl'expirationdudélaiprévuau
paragraphe1.
5.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentempsutile,les
renseignements complémentaires surlecahierdescharges
doiventêtrecommuniquésparlespouvoirsadjudicateurs
sixjoursauplustardavantladatelimitefixéepourla
réceptiondesoffres.
6.Lorsquelesoffresnepeuventêtrefaitesqu'àlasuite
d'unevisitedeslieuxouaprèsconsultationsurplacedes
documentsannexesaucahierdescharges,ledélaiprévuau
paragraphe3doitêtreprolongédefaçonadéquate.Article14
Lesconditionsd'établissement ,detransmission ,derécep­
tion,detraduction,decollecteetdedistributiondesavis
mentionnésàl'article9,ainsiquedesrapportsstatistiques
prévusàl'article31,demêmequelanomenclatureprévue
àl'article9etauxannexesIIetIV,peuventêtremodifiées
selonlaprocédureprévueàl'article32paragraphe2.Les
conditionsdelaréférenceàdespositionsparticulièresdela
nomenclaturedanslesavispeuventêtredéterminéesselon
lamêmeprocédure .
TITREIV
REGLESCOMMUNES DEPARTICIPATION
Article15
1.L'attributiondumarchésefaitsurlabasedescritères
prévusauchapitre2duprésenttitre,comptetenudes
dispositionsdel'article16,aprèsvérificationdel'aptitude
desfournisseursnonexclusenvertudel'article20,effec­
tuéeparlespouvoirsadjudicateursconformément aux
critèresdecapacitééconomique ,financièreettechnique
visésauxarticles22,23,et24.
2.Lespouvoirsadjudicateursdoiventrespecterlecaractè­
reconfidentieldetouslesrenseignements donnésparles
fournisseurs .Article12
1.Danslecasoùl'urgencerendimpraticables lesdélais
prévusàl'article11,lespouvoirsadjudicateurspeuvent
fixerlesdélaissuivants:
a)undélaideréceptiondesdemandesdeparticipationqui
nepeutêtreinférieuràquinzejoursàcompterdela
dated'envoidel'avis;
b)undélaideréceptiondesoffresquinepeutêtre
inférieuràdixjoursàcompterdeladatedel'invita­
tion.
2.Pourautantqu'ilsaientétédemandésentempsutile,les
renseignements complémentaires surlecahierdescharges
doiventêtrecommuniquésparlespouvoirsadjudicateurs
quatrejoursauplustardavantladatelimitefixéepourla
réceptiondesoffres.
3.Lesdemandesdeparticipationauxmarchésetles
invitationsàprésenteruneoffredoiventêtrefaitesparles
voieslesplusrapidespossibles.LorsquelesdemandesdeArticle16
1.Lorsquelecritèred'attributiondumarchéestceluide
l'offreéconomiquement laplusavantageuse,lespouvoirs
adjudicateurspeuventprendreenconsidérationlesvarian­
tesprésentéespardessoumissionnaires lorsqu'ellessatis­
fontauxexigencesminimalesrequisesparcespouvoirs
adjudicateurs .
Lespouvoirsadjudicateursmentionnent ,danslecahierdes
charges,lesconditionsminimalesquelesvariantesdoivent

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/9
respecterainsiquelesmodalitésdeleursoumission .Ils
indiquent,dansl'avisdemarché,silesvariantesnesontpas
autorisées .
Lespouvoirsadjudicateursnepeuventrejeterlasoumission
d'unevariantepourlaseuleraisonqu'elleaétéétablieavec
desspécificationstechniquesdéfiniesparréférenceàdes
normesnationalestransposantdesnormeseuropéennes ,ou
àdesagrémentstechniqueseuropéens,ouàdesspécifica­
tionstechniquescommunesviséesàl'article8paragra­
phe2,ouencoreparréférenceàdesspécificationstechni­
quesnationalesviséesàl'article8paragraphe5pointsa)et
b).
2.Lespouvoirsadjudicateursquiontadmisdesvariantes
envertuduparagraphe1nepeuventrejeterunevariante
pourlaseuleraisonqu'elleaboutirait,sielleétaitretenue,à
unmarchédeservicesaulieud'unmarchépublicde
fournituresausensdelaprésentedirective.naturedelaprestationàfournir.Lechiffrelemoinsélevé
delafourchettenedoitpasêtreinférieuràcinq.Lechiffre
supérieurdelafourchettepeutêtrefixéàvingt.
Entoutehypothèse,lenombredecandidatsadmisà
soumissionner doitêtresuffisantpourassureruneconcur­
renceréelle.
3.Lorsquelespouvoirsadjudicateurspassentunmarché
parprocédurenégociée,danslescasvisésàl'article6
paragraphe2,lenombredescandidatsadmisànégocierne
peutêtreinférieuràtrois,àconditionqu'ilyaitunnombre
suffisantdecandidatsappropriés .
4.LesÉtatsmembresassurentquelespouvoirsadjudica­
teursfontappel,sansdiscrimination ,auxfournisseursdes
autresÉtatsmembresprésentantlesqualificationsrequises,
etcedanslesmêmesconditionsquecellesapplicablesà
leurspropresfournisseurs .
ChapitrepremierArticle17
Danslecahierdescharges,lepouvoiradjudicateurpeut
demanderausoumissionnaire deluicommuniquer ,dans
sonoffre,lapartdumarchéqu'ilaéventuellement l'inten­
tiondesous-traiteràdestiers.
Cettecommunication nepréjugepaslaquestiondela
responsabilitédufournisseurprincipal.Critèresdesélectionqualitative
Article18
Lesgroupementsdefournisseurssontautorisésàsoumis­
sionner.Latransformation detelsgroupements enune
formejuridiquedéterminéenepeutêtreexigéepourla
présentationdel'offre,maislegroupementretenupeutêtre
contraintd'assurercettetransformation lorsquelemarché
luiaétéattribué,danslamesureoùcettetransformation
estnécessairepourlabonneexécutiondumarché.Article20
1.Peutêtreexcludelaparticipationaumarchétout
fournisseurqui:
a)estenétatdefaillite,deliquidation,decessation
d'activités,derèglementjudiciaireoudeconcordat
préventifoudanstoutesituationanaloguerésultant
d'uneprocéduredemêmenatureexistantdansles
législationsetréglementations nationales;
b)faitl'objetd'uneprocédurededéclarationdefaillite,de
règlementjudiciaire,deconcordatpréventifoudetoute
autreprocéduredemêmenatureexistantdansles
législationsetréglementations nationales;
c)afaitl'objetd'unecondamnation prononcéeparun
jugementayantautoritédechosejugéepourtoutdélit
affectantsamoralitéprofessionnelle ;
d)enmatièreprofessionnelle ,acommisunefautegrave
constatéepartoutmoyendontlespouvoirsadjudica­
teurspourrontjustifier;
e)n'estpasenrègleavecsesobligationsrelativesau
paiementdescotisationsdesécuritésocialeselonles
dispositionslégalesdupaysoùilestétablioucellesdu
paysdupouvoiradjudicateur ;
f)n'estpasenrègleavecsesobligationsrelativesau
paiementdesesimpôtsettaxesselonlesdispositions
légalesdupaysoùilestétablioucellesdupaysdu
pouvoiradjudicateur ;Article19
1.Danslesprocéduresrestreintesetlesprocéduresnégo­
ciées,lespouvoirsadjudicateurschoisissent,surlabasedes
renseignements concernantlasituationpersonnelledufour­
nisseurainsiquedesrenseignements etdesformalités
nécessairesàl'évaluationdesconditionsminimalesde
caractèreéconomiqueettechniqueàremplirparcelui-ci,
lescandidatsqu'ilsinviterontàsoumettreuneoffreouà
négocierparmiceuxprésentantlesqualificationsrequises
parlesarticles20à24.
2.Lorsquelespouvoirsadjudicateurspassentunmarché
parprocédurerestreinte,ilspeuventprévoirlafourchetteà
l'intérieurdelaquellesesitueralenombredesfournisseurs
qu'ilsenvisagentd'inviter.Danscecas,lafourchetteest
indiquéedansl'avis.Elleestdéterminéeenfonctiondela

N0C277/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
—pourlaGrèce:«ΒιοτεχνικόήΒιομηχανικό ήΕμπορι­
κόΕπιμελητήριο »g)sestrendugravementcoupabledefaussesdéclarations
enfournissantlesrenseignements exigiblesenapplica­
tionduprésentchapitre.
—pourl'Espagne:«RegistroOficialdeContratistasdel
MinisteriodeIndustriayEnergia»,
—pourlaFrance:«registreducommerce»et«répertoire
desmétiers»,
—pourl'Italie:«Registrodellacameradicommercio,
industria,agricolturaeartigianato»et«Registrodelle
commissioniprovincialiperl'artigianato»,2.Lorsquelepouvoiradjudicateurdemandeaufournis­
seurlapreuvequ'ilnesetrouvepasdanslescasmentionnés
auparagraphe1pointa),b),c),e)ouf),ilacceptecomme
preuvesuffisante:
—pourlespointsa),b)ouc),laproductiond'unextrait
ducasierjudiciaireou,àdéfaut,d'undocumentéquiva­
lentdélivréparl'autoritéjudiciaireouadministrative
compétentedupaysd'origineoudeprovenanceetdont
ilrésultequecesexigencessontsatisfaites,
—pourlespointse)ouf),uncertificatdélivréparl'auto­
ritécompétentedel'Étatmembreconcerné.—pourleLuxembourg :«registreauxfirmes»et«rôlede
lachambredesmétiers»,
—pourlesPays-Bas:«Handelsregister »,
—pourlePortugal:«RegistoNacionaldasPessoasColec­
tivas»,
3.Lorsqu'undocumentoucertificatviséauparagraphe2
n'estpasdélivréparlepaysconcernéounementionnepas
touslescasvisésauparagraphe 1pointsa),b)ouc),ilpeut
êtreremplacéparunedéclarationsoussermentou,dansles
Etatsmembresoùuntelsermentn'existepas,parune
déclarationsolennellefaiteparl'intéressédevantl'autorité
judiciaireouadministrative compétente ,unnotaireouun
organismeprofessionnel qualifiédupaysd'origineoude
provenance .—pourleRoyaume-Uni etpourl'Irlande,lefournisseur
peutêtreinvitéàproduireuncertificatdu«Registrarof
Companies»oudu«RegistrarofFriendlySocieties»
indiquantquel'affairedufournisseurest«incorpora­
ted»ou«registered»ou,àdéfaut,uneattestation
précisantquel'intéresséadéclarésoussermentexercer
laprofessionenquestiondanslepaysoùils'estétabli
enunlieuspécifiqueetsousuneraisoncommerciale
déterminée .
4.LesÉtatsmembresdésignentlesautoritésetorganismês
compétentspourladélivrancedesdocuments,certificatsou
déclarationsvisésauxparagraphes2et3eteninforment
immédiatement lesautresÉtatsmembresetlaCommis­
sion.
Article21Article22
1.Lajustificationdelacapacitéfinancièreetéconomique
dufournisseurpeutêtrefournie,enrèglegénérale,parl'une
oul'autreouplusieursdesréférencessuivantes:
a)desdéclarationsbancairesappropriées;
b)laprésentationdesbilansoud'extraitsdesbilansde
l'entreprisedanslecasoùlapublicationdesbilansest
prescriteparlalégislationdupaysoùlefournisseurest
établi;
c)unedéclarationconcernantlechiffred'affairesglobalet
lechiffred'affairesrelatifàlafourniturefaisantl'objet
dumarchéréaliséparlefournisseuraucoursdestrois
derniersexercices.1.Toutfournisseurdésireuxdeparticiperàunmarché
publicdefourniturespeutêtreinvitéàjustifierdeson
inscriptionauregistredelaprofessionouauregistredu
commerceouàfournirunedéclarationsoussermentouun
certificat,telsqueprécisésauparagraphe2etconformé­
mentauxconditionsprévuesdansl'Étatmembreouilest
établi.
2.Lesregistresdelaprofessionouducommerceetles
déclarationsetcertificatscorrespondants sont:
—pourlaBelgique:«registreducommerce»—«Handels­
register»,2.Lespouvoirsadjudicateursprécisent,dansl'avisou
dansl'invitationàsoumissionner ,celleoucelledeces
référencesqu'ilsontchoisiesainsiquelesréférencespro­
bantes,autresquecellesmentionnéesauparagraphe 1,
qu'ilsentendentobtenir.
3.Si,pouruneraisonvalable,lefournisseurn'estpasen
mesuredefournirlesréférencesdemandéesparlepouvoir
adjudicateur ,ilestadmisàprouversacapacitééconomique
etfinancièrepartoutautredocumentconsidérécomme
appropriéparlepouvoiradjudicateur .—pourleDanemark :«Aktieselskabs-Registret »,«Fore­
nings-Registret »et«Handelsregistret »,
—pourl'Allemagne :«Handelsregister »et«Handwerks­
rolle»,

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/11
Article23 enconsidération lesintérêtslégitimesdufournisseurence
quiconcernelaprotectiondessecretstechniquesoucom­
merciauxdesonentreprise.
Article24
Dansleslimitesdesarticles20à23,lepouvoiradjudica­
teurpeutinviterlesfournisseursàcompléterlescertificats
etdocumentsprésentésouàlesexpliciter.1.Lacapacitétechniquedufournisseurpeutêtreprouvée
d'uneoudeplusieursdesfaçonssuivantes,selonlanature,
laquantitéetl'utilisationdesproduitsàfournir:
a)laprésentationd'unelistedesprincipaleslivraisons
effectuéesaucoursdestroisdernièresannées,indiquant
lemontant,ladateetledestinatairepublicouprivé:
—lorsqu'ils'agitdefournituresàuneautoritépubli­
que,leslivraisonssontprouvéespardescertificats
émisoucontresignésparl'autoritécompétente,
—lorsqu'ils'agitdefournituresàdesacheteursprivés,
leslivraisonsdoiventêtrecertifiéesparl'acheteur
ou,àdéfaut,simplementdéclaréesavoirétéeffec­
tuéesparlefournisseur ;
b)unedescriptiondel'équipementtechnique,desmesures
employéesparlefournisseurpours'assurerdelaqualité
etdesmoyensd'étudeetderecherchedesonentre­
prise;
c)l'indicationdestechniciensoudesorganismestechni­
ques,qu'ilssoientounonintégrésàl'entreprisedu
fournisseur,enparticulierdeceuxquisontresponsa­
blesducontrôledelaqualité;
d)encequiconcernelesproduitsàfournir,deséchantil­
lons,descriptionset/ouphotographies dontl'authenti­
citédoitpouvoirêtrecertifiéeàlademandedupouvoir
adjudicateur ;
e)descertificatsétablispardesinstitutsouservicesoffi­
cielschargésducontrôledelaqualité,reconnuscompé­
tentsetattestantlaconformitédeproduitsbienidenti­
fiéepardesréférencesaveccertainesspécificationsou
normes;
f)lorsquelesproduitsàfournirsontcomplexesouque,à
titreexceptionnel ,ilsdoiventrépondreàunbutparti­
culier,uncontrôleeffectuéparlepouvoiradjudicateur
ou,aunomdecelui-ci,parunorganismeofficiel
compétentdupaysdanslequellefournisseurestétabli,
sousréservedel'accorddecetorganisme;cecontrôle
portesurlescapacitésdeproductionet,sinécessaire,
surlesmoyensd'étudeetderecherchedontildispose
ainsiquesurlesmesuresqu'ilprendpourcontrôlerla
qualité.Article25
1.LesÉtatsmembresquiontdeslistesofficiellesdes
fournisseursagréésdoiventlesadapterauxdispositionsde
l'article20paragraphe 1pointsa)àd)etpointg)etdes
articles21,22et23.
2.Lesfournisseursinscritssurdeslistesofficiellespeuvent
présenterauxpouvoirsadjudicateurs,àl'occasiondecha­
quemarché,uncertificatd'inscriptiondélivréparl'autorité
compétente .Cecertificatfaitmentiondesréférencesqui
ontpermisl'inscriptionsurlalisteainsiquedelaclassifica­
tionquecettelistecomporte.
3.L'inscriptioncertifiéeparlesorganismescompétents
surdeslistesofficiellesneconstitueuneprésomptiond'ap­
titude,àl'égarddespouvoirsadjudicateursdesautresÉtats
membres,qu'ausensdel'article20paragraphe2pointsa)
àd)etpointg),del'article21,del'article22paragraphe 1
pointsb)etc)etdel'article23paragraphe 1pointa).
Lesrenseignements quipeuventêtredéduitsdel'inscription
surdeslistesofficiellesnepeuventêtremisencause.
Toutefois,encequiconcerneleversementdescotisations
desécuritésociale,uneattestationsupplémentaire peutêtre
exigée,àl'occasiondechaquemarché,detoutfournisseur
inscrit.
Lebénéficedesdispositionsviséesauxpremieretdeuxième
alinéasn'estaccordéparlespouvoirsadjudicateurs des
autresÉtatsmembresqu'auxfournisseursétablisdansle
paysquiadressélalisteofficielle.
4.Pourl'inscriptiondesfournisseursdesautresÉtats
membressurunelisteofficielle,ilnepeutêtreexigé
d'autrespreuvesetdéclarationsquecellesdemandéesaux
fournisseursnationauxet,entoutcas,pasd'autrespreuves
quecellesprévuesauxarticles20à23.2.Lepouvoiradjudicateurprécisedansl'avisoudans
l'invitationàsoumissionner ,cellesdecesréférencesqu'il
entendobtenir.
5.CeuxdesÉtatsmembresquiontdeslistesofficielles
sonttenusdecommuniquerauxautresÉtatsmembres
l'adressedel'organismeauprèsduquellesdemandesd'ins­
criptionpeuventêtreprésentées.3.L'étenduedesinformations viséesàl'article22etaux
paragraphes 1et2duprésentarticlenepeutallerau-delà
del'objetdumarchéetlepouvoiradjudicateurdoitprendre

N°C277/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
Chapitre2
Critèresd'attributiondumarchéadjudicateursquileurontsuccédéparsuitederectifica­
tions,demodifications oud'amendements deladite
annexe,lesÉtatsmembresappliquentdansleursrelations
desconditionsaussifavorablesquecellesqu'ilsréservent
auxpaystiersenapplicationdel'accordGATT,enparticu­
liercellesdesarticlesVetVIduditaccord,concernantla
procéduresélective,l'informationetl'examen.Àcettefin,
lesÉtatsmembresseconsultentsurlesmesuresàprendre
enapplicationdel'accord,auseinducomitéconsultatif
pourlesmarchéspublics.Article26
1.Lescritèressurlesquelslepouvoiradjudicateurse
fondepourattribuerlesmarchéssontsoit:
a)uniquementleprixleplusbas;
b)lorsquel'attributionsefaitàl'offreéconomiquement la
plusavantageuse ,diverscritèresvariablessuivantle
marchéenquestion:parexemple,leprix,ledélaide
livraison,lecoûtd'utilisation,larentabilité,laqualité,
lecaractèreesthétiqueetfonctionnel,lavaleurtechni­
que,leserviceaprès-venteetl'assistancetechnique.
2.Danslecasviséauparagraphe1pointb),lepouvoir
adjudicateurmentionne,danslecahierdeschargesoudans
l'avisdemarché,touslescritèresd'attributiondontil
prévoitl'utilisation,sipossibledansl'ordredécroissantde
l'importancequileurestattribuée.Article29
1.LaCommissionexaminel'applicationdelaprésente
directiveenconsultationaveclecomitéconsultatifpourles
marchéspublicsetprésente,lecaséchéant,denouvelles
propositionsauConseilvisantenparticulieràharmoniser
lesmesuresprisesparlesÉtatsmembrespourlamiseen
oeuvredelaprésentedirective.
2.LaCommissionréexaminelaprésentedirective,ainsi
quelesnouvellesmesuresquipourraientêtreadoptéesen
vertuduparagraphe 1,auvudesrésultatsdesnouvelles
négociationsprévuesàl'articleIXparagraphe6del'accord
GATT,etprésente,lecaséchéant,lespropositionsappro­
priéesauConseil.
3.LaCommission ,enfonctiondesrectifications ,modifi­
cationsouamendementsprévusàl'article28,procèdeàla
miseàjourdel'annexeIetenassurelapublicationau
JournalofficieldesCommunautés européennes .Article27
Si,pourunmarchédonné,desoffresapparaissentanorma­
lementbassesparrapportàlaprestation,lepouvoir
adjudicateur ,avantdepouvoirrejetercesoffres,demande,
parécrit,desprécisionssurlacompositiondesoffresqu'il
jugeopportunesetvérifiecettecompositionentenant
comptedesjustificationsfournies.
Lepouvoiradjudicateurpeutprendreenconsidérationdes
explicationsjustifiéespardesraisonsobjectives,ycompris
lesaspectsfinanciersdelafournitureduproduitoules
solutionstechniquesadoptées,oulesconditionsexception­
nellementfavorablesdontdisposelesoumissionnaire pour
fournirlesproduits,oul'originalitéduprojetdusoumis­
sionnaire .
Silesdocumentsrelatifsaumarchéprévoientl'attribution
auprixleplusbas,lepouvoiradjudicateuresttenude
communiquer àlaCommissionlerejetdesoffresjugées
tropbasses.Article30
Lesdélaissontcalculésconformément aurèglement(CEE,
Euratom)n01182/71duConseil,du3juin1971,portant
détermination desrèglesapplicablesauxdélais,auxdates
etauxtermes(M.
Article31
1.Envuedepermettrel'appréciationdesrésultatsde
l'applicationdelaprésentedirective,lesÉtatsmembres
communiquent àlaCommissionunétatstatistiqueconcer­
nantlesmarchéspassésencequiconcerne:
a)lespouvoirsadjudicateursénumérésàl'annexeI,au
plustardle31octobredechaqueannéepourl'année
précédente;
b)lesautrespouvoirsadjudicateursausensdel'article1er,
auplustardle31octobre1991et,encequiconcernela
Grèce,l'EspagneetlePortugal,le31octobre1995et
ensuitetouslesdeuxansle31octobrepourl'année
précédente .TTREV
DISPOSITIONS FINALES
Article28
Lorsdelapassationdemarchéspublicsparlespouvoirs
adjudicateurs visésàl'annexeIainsiqueparlespouvoirs (!)JOn0L124du8.6.19971,p.1.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/13
2.Lesétatsstatistiquesprécisentaumoins:
a)lenombreetlavaleurdesmarchéspassésparchaque
pouvoiradjudicateurau-dessusduseuilet,enprésence
depouvoirsadjudicateursvisésàl'annexeI,lavaleuren
dessousduseuil;
b)lenombreetlavaleurdesmarchéspassésparchaque
pouvoiradjudicateurau-dessusduseuil,d'aprèsla
procédure,leproduitetlanationalitédufournisseur
auquellemarchéaétéattribuéet,danslecasdes
procéduresnégociées,ventiléselonl'article6,enpréci­
santlenombreetlavaleurdesmarchésattribuésà
chaquesÉtatmembreetauxpaystierset,danslecas
despouvoiradjudicateurs visésàl'annexeI,lenombre
etlavaleurdesmarchésattribuésàchaquesignatairede
l'accordGATT.
3.LaCommissiondétermine,selonlaprocédureprévueà
l'article32paragraphe2,lanaturedesinformationsstatis­
tiquescomplémentaires requisesconformément àlapré­
sentedirective.LaCommissiontientleplusgrandcomptedel'avisémis
parlecomité.Elleinformecelui-cidelafaçondontellea
tenucomptedesonavis.
3.Lecomitéviséauparagraphe 1examine,àl'initiative
delaCommissionouàlademanded'unÉtatmembre,
toutequestionrelativeàl'applicationdelaprésentedirec­
tive.
Article33
Ladirective77/62/CEE(*)estabrogée,sanspréjudicedes
obligationsdesÉtatsmembresencequiconcernelesdélais
detranspositionetd'applicationindiquésàl'annexeV.
Lesréférencesfaitesàladirectiveabrogées'entendent
commefaitesàlaprésentedirectiveetsontàlireselonle
tableaudecorrespondance figurantàl'annexeVI.
Article34
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectiveavantle....Us
eninformentimmédiatement laCommission .
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,cel­
les-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveou
sontaccampagnées d'unetelleréférencelorsdeleurpubli­
cationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférencesont
arrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionle
textedesdispositionsessentiellesdedroitinternequ'ils
adoptentpourseconformeràlaprésentedirective.
Article35
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.Article32
1.LaCommissionestassistéeparlecomitéconsultatif
pourlesmarchéspublics,instituéparladécision71/
306/CEE.
2.Lorsqu'ilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentparagraphe,lereprésentantdelaCommission
soumetaucomitéunprojetdesmesuresàprendre.Le
comitéémetsonavissurceprojetdansundélaiquele
présidentpeutfixerenfonctiondel'urgencedelaquestion
encause,lecaséchéant,enprocédantàunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureau
procès-verbal.
0)Ycomprislesdispositionsquil'ontmodifiée,àsavoir:
—ladirective80/767/CEE(JOn0L215du18.8.1980,
P-1),
—ladirective88/295/CEE(JOn°L127du20.5.1988,
P-1),
—l'article35paragraphe1deladirective90/531/CEE(JO
n°L297du29.10.1990,p.1),
—l'article42paragraphe 1deladirective92/50/CEE(JO
n°L209du24.7.1992,p.1).

N°C277/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ANNEXEI
LISTEDESPOUVOIRSADJUDICATEURS SOUMISÀL'ACCORDGATTRELATIFAUXMARCHÉS
PUBLICS
BELGIQUE
DeStaat,metuitzonderingvandeopdrachteninzakeontwik­
kelingssamenwerking die,krachtensinternationale overeen­
komstenmetderdelandeninzakehetplaatsenvanopdrachten,
anderebepalingenbehelzendienietverenigbaarzijnmetde
bepalingenvanditbesluit(!):
—deRegiederPosterijen(2);
—deRegiederGebouwen;
—hetWegenfondsA.L'État,exceptionfaitepourlesmarchéspassésdanslecadrede
coopérationaudéveloppement qui,envertud'accordsinter­
nationauxconclusavecdespaystiersetserapportantàla
passationdemarchés,sontsoumisàd'autresdispositions,
incompatiblesaveclesdispositionsduprésentarrêté(1):
—laRégiedespostes(2),
—laRégiedesbâtiments;
—leFondsdesroutes.
B.LeFondsgénéraldesbâtimentsscolairesdel'État
LeFondsdeconstructiond'institutionshospitalières et
médico-sociales
LaSociéténationaleterrienne
L'Officenationaldesécuritésociale
L'Institutnationald'assurancessocialespourtravailleursindé­
pendants
L'Institutnationald'assurancemaladie-invalidité
L'Institutnationaldecréditagricole
L'Officenationaldespensions
L'Officecentraldecrédithypothécaire
L'Officenationalduducroire
LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
LeFondsdesmaladiesprofessionnelles
LaCaissenationaledecréditprofessionnel
L'Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles
L'Officenationaldulaitetdesesdérivés
L'Officenationaldel'emploi
LaRégiedesvoiesaériennesHetAlgemeenGebouwenfonds voorderijksscholen
HetFondsvoordebouwvanziekenhuizen enmedisch-sociale
inrichtingen
DeNationaleLandmaatschappij
DeRijksdienstvoorsocialezekerheid
HetRijksinstituutvoordesocialeverzekeringenderzelfstandi­
gen
HetRijksinstituutvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetNationaalInstituutvoorlandbouwkrediet
DeRijksdienstvoorpensioenen
HetCentraalBureauvoorhypothecairkrediet
DeNationaleDelcrederedienst
DeHulpkasvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetFondsvoordeberoepsziekten
DeNationaleKasvoorberoepskrediet
DeNationaleDienstvoorafzetvanland-entuinbouw­
produkten
DeNationaleZuiveldienst
DeRijksdienstvoorarbeidsvoorziening
DeRegiederLuchtwegen
J1)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.
(2)Postesseulement .

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/15
DANEMARK
1.Statsministeriet
2.Arbejdsministeriet
3.Udenrigsministeriet
(tredepartementer )todepartementer
femdirektorateroginstitutioner
femdirektorateroginstitutioner
étdirektoratogForsøgsanlæg Risø
firedirektorateroginstitutionerinklusiveDirekto­
ratetforStatensIndkøb4.Boligministeriet
5.Energiministeriet
6.Finansministeriet
(todepartementer )
femandreinstitutioner
7.MinisterietforSkatterogAfgifter
(todepartementer )
8.Fiskeriministeriet
9.Industriministeriet
(Fuldenavn:MinisterietforIndustri,Handel,
HåndværkogSkibsfart)
10.Indenrigsministeriet
11.Justitsministerietfemdirektorateroginstitutioner
fireinstitutioner
nidirektorateroginstitutioner
Civilforsvarsstyrelsen
étdirektoratet
Rigspolitichefen
femandredirektorateroginstitutioner
19direktorateroginstitutioner
femdirektorater
tredirektoraterogadskilligestatsejedemuseerog
højereuddannelsesinstitutioner
firedirektorater
seksdirektorater
12universiteterogandrehøjerelæreanstalter12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet
14.Miljøministeriet
15.Kultur-ogKommunikationsministeriet i1)
16.Socialministeriet
17.Undervisningsministeriet
18.0konomiministeriet
(tredepartementer )
19.MinisterietforOffentligeArbejder(2) statshavneogstatslufthavne
firedirektoraterogadskilligeinstitutioner
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet adskilligeinstitutionerinklusiveStatensSeruminsti­
tutogRigshospitalet
0)Àl'exceptiondesservicesdetélécommunications du«PostogTelegrafvæsenet »
(2)Àl'exceptionde«DanskeStatsbaner».
(3)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.

N°C277/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
REPUBLIQUE FEDÉRALED'ALLEMAGNE
1.AuswärtigesAmt
2.Bundesministerium fürArbeitundSozialordnung
3.Bundesministerium fürBildungundWissenschaft
4.Bundesministerium fürErnährung,Landwirtschaft undForsten
5.Bundesministerium derFinanzen
6.Bundesministerium fürForschungundTechnologie
7.Bundesministerium desInneren(nurzivilesMaterial)
8.Bundesministerium fürGesundheit
9.Bundesministerium fürFrauenundJugend
10.Bundesministerium fürFamilieundSenioren
11.Bundesministerium derJustiz
12.Bundesministerium fürRaumordnung ,BauwesenundStädtebau
13.Bundesministerium fürPost-undTelekommunikation (')
14.Bundesministerium fürWirtschaft
15.Bundesministerium fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium derVerteidigung (2)
17.Bundesministerium fürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
Note:Enexécutiondeleursobligationsnationales,lesentitésreprisesdanslaprésentelisteattribueront,selon
desprocéduresspéciales,desmarchésàcertainsgroupesenvued'éliminerlesdifficultéscauséesparladernière
guerre.
(')Àl'exceptiond'équipementsdetélécommunications .
(l)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C277/17
FRANCE
1.Principalesentitésacheteuses
A.Budgetgénéral
Premierministre
Ministèred'Etat,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports
Ministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget
Ministèred'État,ministèredel'équipement,dulogement,destransportse,tdelamer
Ministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredelajustice
Ministèredeladéfense0)
Ministèredel'intérieuretdelacentralisation
Ministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire
Ministèredesaffaireseuropéennes
Ministèred'État,ministèredelafonctionpubliqueetdesréformesadministratives
Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
Ministèredelacoopérationetdudéveloppement
Ministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdubicentenaire
Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
Ministèredel'agricultureetdelaforêt
Ministèredespostes,destélécommunications etdel'espace(2)
MinistèrechargédesrelationsavecleParlement
Ministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale
Ministèredelarechercheetdelatechnologie
Ministèreducommerceextérieur
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
dubudget
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères,chargédelafranco­
phonie
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,
chargédel'aménagementduterritoireetdesreconversions
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
commerceetdel'artisanat
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagementduterritoire,chargédu
tourisme
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
delamer
Ministèredéléguéauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
Bicentenaire ,chargédelacommunication
Ministèredéléguéauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
personnesâgées
(')Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.
(2)Postesseulement .

N°C277/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
Secrétariatd'Étatchargédesdroitsdesfemmes
Secrétariatd'Étatchargédesancienscombattantsetdesvictimesdeguerre
Secrétariatd'Étatchargédelapréventiondesrisquestechnologiques etnaturelsmajeurs,
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargéduplan
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'environnement
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'actionhumanitaire
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédel'enseignementtechnique
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédelajeunesseetdessports
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
delaconsommation
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredesaffairesétrangères,chargédesrelationsculturellesinter­
nationales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'intérieur,chargédescollectivitésterritoriales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
destransportsroutiersetfluviaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle ,chargé
delaformationprofessionnelle
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
bicentenaire ,chargédesgrandstravaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédela
famille
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
handicapésetdesaccidentésdelavie
B.Budgetannexe
Erkanwordengewezenop:
—Imprimerienationale
C.ComptesspéciauxduTrésor
Erkanwordengewezenop:
—Fondsforestiernational
—Soutienfinancierdel'industriecinématographique etdel'industriedesprogrammesaudiovisuels
—Fondsnationald'aménagementfoncieretd'urbanisme
—Caisseautonomedelareconstruction
2.Établissements publicnationauxàcaractèreadministratif
AcadémiedeFranceàRome
Académiedemarine
Académiedessciencesd'outre-mer
Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
Agencesfinancièresdebassins
Agencenationalepourl'améliorationdesconditionsdetravail(ANACT)
Agencenationalepourl'améliorationdel'habitat(ANAH)
Agencenationalepourl'emploi(ANPE)

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/19
Agencenationalepourl'indemnisation desfrançaisd'outre-mer(ANIFOM)
Assembléepermanentedeschambresd'agriculture (APCA)
Bibliothèquenationale
BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
Bureaud'étudesdespostesettélécommunications d'outre-mer(BEPTOM)
Caissed'aideàl'équipementdescollectivitéslocales(CAECL)
Caissedesdépôtsetconsignations
Caissenationaledesallocationsfamiliales(CNAF)
Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)
Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)
Caissenationaledesautoroutes (CNA)
Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
Caissenationaledestélécommunications (J)
Caissedegarantiedulogementsocial
CasadeVelasquez
Centred'enseignementzootechniquedeRambouillet
Centred'étudesdumilieuetdepédagogieappliquéeduministèredel'agriculture
Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
Centresdeformationprofessionnelle agricole
Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
Centrenationaldelacinématographie française
Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
Centrenationald'étudesetd'expérimentation dumachinismeagricole,dugénierural,deseauxetdes
forêts
Centrenationaletdeformationpourl'adaptationscolaireetl'éducationspécialisée (CNEFASES)
Centrenationaldeformationetdeperfectionnement desprofesseursd'enseignementménageragricole
Centrenationaldeslettres
Centrenationaldedocumentation pédagogique
Centrenationaldesœuvresuniversitairesetscolaires(CNOUS)
Centrenationald'opthalmologie desquinze-vingts
Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifsetd'enseignementménager
CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
Centrenationaldelarecherchescientifique (CNRS)
Centrerégionald'éducationpopulaired'Île-de-France
Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires (CROUS)
Centresrégionauxdelapropriétéforestière
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
Chancelleries desuniversités
Collègesd'État
f1)Postesseulement .

N0C277/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
Commissiondesopérationsdebourse
Conseilsupérieurdelapêche
Conservatoire del'espacelittoraletdesrivageslacustres
Conservatoire nationaldesartsetmétiers
Conservatoirenationalsupérieurdemusique
Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
DomainedePompadour
Écolecentrale—Lyon
Écolecentraledesartsetmanufactures
Écolefrançaised'archéologied'Athènes
Écolefrançaised'Extrême-Orient
ÉcolefrançaisedeRome
Écoledeshautesétudesensciencessociales
Écolenationaled'administration
Écolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
ÉcolenationaledesChartes
Écolenationaled'équitation
Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
Écolesnationalesd'ingénieurs
Écolenationaled'ingénieursdesindustiesdestechniquesagricolesetalimentaires
Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessanitaires
Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)
Écolenationaledelamagistrature
Écolesnationalesdelamarinemarchande
Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
Écolenationaledeskietd'alpinisme
Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle
Écolenationalesupérieuredel'électroniqueetdesesapplications (ENSEA)
Écolenationalesupérieured'horticulture
Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupérieured'horticulture )
Écolenationalesupérieuredessciencesagronomiquesappliquées(ENSSA)
Écolesnationalesvétérinaires

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/21
Écolenationaledevoile
Écolesnormalesd'instituteursetd'institutrices
Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
Écolesnormalessupérieures
Écolepolytechnique
Écoletechniqueprofessionnelle agricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)
Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
Écoledeviticultureetd'oenologiedelaTourBlanche(Gironde)
Écoledeviticulture—Avize(Marne)
Établissement nationaldeconvalescents deSaint-Maurice
Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter
FondationCarnegie
FondationsSinger-Polignac
Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
Hôpital-hospice nationalDufresne-Sommeiller
Institutdel'élevageetdemédecinevétérinairedespaystropicaux(IEMVPT)
Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
Institutgéographiquenational
InstitutindustrielduNord
Institutinternationald'administration publique(IIAP)
InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon
Institutnationaldesappellationsd'originedesvinseteaux-de-vie (INAOVEV )
Institutnationald'astronomieetdegéophysique (INAG)
Institutnationaldelaconsommation (INC)
Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
Institutnationald'étudesdémographiques (INED)
Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry
Institutnationaldesjeunessourds—Metz
Institutnationaldesjeunessourds—Paris
Institutnationaldephysiquenucléaireetdephysiquedesparticules(I.N2.P3)
Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
Institutnationaldelapropriétéindustrielle
Institutnationaldelarechercheagronomique (INRA)
Institutnationalderecherchepédagogique (INRP)
Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
Institutnationaldessports
Institutsnationauxpolytechniques
Institutsnationauxdessciencesappliquées
InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen

N°C277/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique (INRIA)
Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)
Institutsrégionauxd'administration
InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-Ouen
Lycéesd'Etat
Muséedel'armée
MuséeGustaveMoreau
Muséedelamarine
MuséenationalJ.J.Henner
MuséenationaldelaLégiond'honneur
Muséedelaposte
Muséumnationald'histoirenaturelle
MuséeAugusteRodin
Observatoire deParis
Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides
Officenationaldesancienscombattants
Officenationaldelachasse
Officenationald'informationsurlesenseignements etlesprofessions (ONISEP)
Officenationald'immigration (ONI)
ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie
Palaisdeladécouverte
Parcsnationaux
Réuniondesmuséesnationaux
Syndicatdestransportsparisiens
Thermesnationaux—Aix-les-Bains
Universités
3.Autreorganismepublicnational
Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/23
IRLANDE
1.Principalesentitésacheteuses
OfficeofPublicWorks
2.Autresdépartements
President'sEstablishment
HousesoftheOireachtas(Parliament )
DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
CentralStatisticsOffice
DepartmentoftheGaeltacht(Irish-speaking areas)
NationalGalleryofIreland
DepartmentofFinance
StateLaboratory
OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral
OfficeoftheAttorneygénéral
OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
ValuationOffice
CivilServiceCommission
OfficeoftheOmbudsman
OfficeoftheRevenueCommissioners
DepartmenetofJustice
Commissioners ofCharitableDonationsandBequestsforIreland
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofEducation
DepartmentoftheMarine
DepartmentofAgricultureandFood
DepartmentofLabour
DepartmentofIndustryandCommerce
DepartmentofTourismandTransport
DepartmentofCommunications
DepartmentofDefence(1)
DepartmentofForeignAffairs
DepartmentofSocialWelfare
DepartmentofHealth
DepartmentofEnergy
(!)Matérielnonmilitairefigurantà1annexeII.

N0C277/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ITALIE
1.Ministerodeltesoro(J)
2.Ministerodellefinanze(2)
3.Ministerodigraziaegiustizia
4.Ministerodegliaffariesteri
5.Ministerodellapubblicaistruzione
6.Ministerodell'interno
7.Ministerodeilavoripubblici
8.Ministerodell'agricoltura edelleforeste
9.Ministerodell'industria ,delcommercioedell'artigianato
10.Ministerodellavoroedellaprevidenzasociale
11.Ministerodellasanità
12.Ministeroperibeniculturalieambientali
13.Ministerodelladifesa(3)
14.Ministerodelbilancioedellaprogrammazione economica
15.Ministerodellepartecipazioni statali
16.Ministerodelturismoedellospettacolo
17.Ministerodelcommercioconl'estero
18.Ministerodelleposteedelletelecomunicazioni (4)
19.Ministerodell'ambiente
20.Ministerodell'università edellaricercascientificaetecnologica
Note:Leprésentaccordn'empêcherapasd'appliquerlesdispositionsdelaloiitaliennen°835du6octobre
1950(JournalofficieldelaRépubliqueitaliennen°245du24octobre1950)etdesesamendementsenvigueur
aumomentdel'adoptionduprésentaccord.
(')Faisantofficed'entitéacheteusecentralepourlaplupartdesautresministèresouentités.
(2)NoncomprislesachatseffectuésparlaRégiedestabacsetdusel.
(3)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.
(4)Postesseulement .

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/25
LUXEMBOURG
1.Ministèred'État:servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2.Ministèredel'agriculture :administration desservicestechniquesdel'agriculture
3.Ministèredel'éducationnationale:lycéesd'enseignement secondaireetd'enseignement secondaire
technique
4.Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite
5.Ministèredelaforcepublique:armée(*)—gendarmerie—police
6.Ministèredelajustice:établissements pénitentiaires
7.Ministèredelasantépublique:hôpitalneuropsychiatrique
8.Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—pontsetchaussées
9.Ministèredescommunications :postesettélécommunications (2)
10.Ministèredel'énergie:centralesélectriquesdelaHauteetBasseSûre
11.Ministèredel'environnement :commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux
(')Matérielnonmilitairefigurantal'annexeII.
(2)Postesseulement .

N°C277/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
PAYSBAS
A.Ministèresetorganismesdugouvernement central
1.Ministerie vanAlgemeneZaken
2.Ministerie vanBuitenlandse Zaken
3.Ministerie vanJustitie
4.Ministerie vanBinnenlandse Zaken
5.Ministerie vanFinanciën
6.Ministerie vanEconomische Zaken
7.Ministerie vanOnderwijsenWetenschappen
8.Ministerie vanvolkshuisvesting ,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
9.Ministerie vanVerkeerenWaterstaat
10.Ministerie vanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
11.Ministerie vanSocialeZakenenWerkgelegenheid
12.Ministerie vanWelzijn,Volksgezondheid enCultuur
13.KabinetvoorNederlandsAntilliaanseenArubaanseZaken
14.HogereCollegesvanStaat
B.Entitésacheteusescentrales
LesentitésénuméréesaupointAsechargentgénéralementelles-mêmesdeleursachats;lesautresachatsde
caractèregénéralsonteffectuésparl'intermédiairedesentitésénuméréesci-après:
1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLandmacht0)
3.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLuchtmacht (1)
4.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeMarine(*)
f1)Matérielnonmilitairefigurantà1annexeII.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/27
ROYAUME-UNI
CabinetOffice
CivilServiceCollege
CivilServiceCommission
CivilServiceOccupationalHealthService
OfficeoftheMinisterfortheCivilService
Parliamentary CounselOffice
CentralOfficeofInformation
CharityCommission
CrownProsecution Service
CrownEstateCommissioners
CustomsandExciseDepartment
DepartmentforNationalSavings
DepartmentofEducationandScience
UniversityGrantsCommittee
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunal
IndustrialTribunals
OfficeofManpowerEconomics
DepartmentofEnergy
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWork
DentalEstimatesBoard
EnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitors
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)
NationalHealthServiceAuthorities
PrescriptionsPricingAuthority
PublicHealthLaboratoryServiceBoard
RégionalMédicalService
UnitedKingdomCentralCouncilforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
DepartmentofSocialSecurity
AttendanceAllowanceBoard
OccupationalPensionsBoard
SocialSecurityAdvisoryCommittee
Supplementary BenefitsAppealTribunals
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishment
CommonsCommissioners
CountrysideCommission
FireResearchStation(BorehamWood)
HistoricBuildingsandMonumentsCommission
LocalValuationPanels
PropertyServicesAgency
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmental Pollution
RoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEngland
RoyalFineArtCommission (England)
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers

N°C277/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
DepartmentofTradeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratory
WarrenSpringLaboratory
NationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumers'Council
ElectricityConsultativeCouncilsforEnglandandWales
GasConsumers'Council
TransportUsersConsultativeCommittee
MonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportandRoadResearchLaboratory
TransportTribunal
ExportCréditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealth Office
GovernmentCommunications Headquarters
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
HomeOffice
BoundaryCommissionforEngland
GamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLords
InlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CouncilonTribunals
CountyCourts(EnglandandWales)
ImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
JudgeAdvocate-General andJudgeAdvocateoftheFleet
LandsTribunal
LawCommission
LégalAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SpecialCommissioners forIncomeTax(EnglandandWales)
SupremeCourt(EnglandandWales)
CourtofAppeal:CivilandCriminalDivisions
CourtsMartialAppealCourt
CrownCourt
HighCourt
ValueAddedTaxTribunals
MinistryofAgriculture ,FisheriesandFood
AdvisoryServices
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryService

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/29
AgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommittees
AgriculturalLandTribunals
AgriculturalScienceLaboratories
AgriculturalWagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOffice
RoyalBotanicGardens,Kew
MinistryofDefence(1)
Meteorological Office
Procurement Executive
NationalAuditOffice
NationalInvestmentLoansOffice
NorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourts
CrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFund
MagistratesCourt
PensionsAppealsTribunals
SupremeCourtofJudicatureandCourtsofCriminalAppeal
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducation
NorthernIreland,DepartmentoftheEnvironment
NorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOffice
DepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIreland
NorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PoliceAuthorityforNorthernIreland
ProbationBoardforNorthernIreland
StatePathologistService
OfficeofArtsandLibraries
BritishLibrary
BritishMuseum
BritishMuséum(NaturalHistory)
ImpérialWarMuséum
MuséumsandGalleriesCommission
NationalGallery
NationalMaritimeMuséum
NationalPortraitGallery
ScienceMuséum
TateGallery
VictoriaandAlbertMuseum
WallaceCollection
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
C1)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.

N°C277/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
OfficeoftheParliamentary Commissioner forAdministration andHealth
ServiceCommissioners
OverseasDevelopmentAdministration
OverseasDevelopmentandNationalResearchInstitute
PaymasterGeneral'sOffice
PostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,Chelsea
RoyalMint
Scotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOffice
NationalHealthServiceCentralRegister
Scotland,LordAdvocate'sDepartment
Scotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOffice
CourtofJusticiary
CourtofSession
LandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScotthishLandCourt
ScottishLawCommission
SherrifCourts
SocialSecurityCommissioners 'Office
ScottishOffice
CentralServices
DepartmentofAgricultureandFisheriesforScotland
ArtificialInsemination Service
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentforScotland
ScottishElectricityConsultativeCouncils
ScottishDevelopmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
RoyalCommissionontheAncientandHistoricalMonumentsofScotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
ScottishEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotland
NationalMuseumsofScotland
ScottishandHealthDepartments
HMInspectorateofConstabulary
LocalHealthCouncils
MentalWelfareCommission forScotland
NationalBoardforNursing,MidwiferyabdHealthVisitingforScotland

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/31
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishAntibodyProductionUnit
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducation
ScottishCrimeSquad
ScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthBoards
ScottishHealthService—CommonServicesAgency
ScottishHealthServicePlanningCouncil
ScottishPoliceCollege
ScottishRecordOffice
HMStationeryOffice
HMTreasury
CentralComputerandTelecommunications Agency
ChessingtonComputerCentre
CivilServiceCateringOrganisation
NationalEconomicDevelopmentCouncil
RatingofGovernmentPropertyDepartment
WelshOffice
AncientMonuments (Wales)Commission
CouncilfortheEducationandTrainingofHealthVisitors
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWales
LocalValuationPanelsandCourts
NationalHealthServiceAuthorities
RentControlTribunalsandRentAssessmentPanelsandCommittees

N0C277/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
GRECE
1.ΥπουργείοΕθνικήςΟικονομίας
2.ΥπουργείοΠαιδείας&Θρησκευμάτων
3.ΥπουργείοΕμπορίου
4.ΥπουργείοΒιομηχανίας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
5.ΥπουργείοΕμπορικήςΝαυτιλίας
6.ΥπουργείοΠροεδρίαςτηςΚυβέρνησης
7.ΥπουργείοΑιγαίου
8.ΥπουργείοΕξωτερικών
9.ΥπουργείοΔικαιοσύνης
10.ΥπουργείοΕξωτερικών
11.ΥπουργείοΕργασίας
12.ΥπουργείοΠολιτισμούκαιΕπιστημών
13.ΥπουργείοΠεριβάλλοντος Χωροταξίας &ΔημοσίωνΈργων
14.ΥπουργείοΟικονομικών
15.ΥπουργείοΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών
16.ΥπουργείοΥγείας,Πρόνοιας&ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
17.ΥπουργείοΜακεδονίας-Θράκης
18.ΓενικόΕπιτελείοΣτρατού(')
19.ΓενικόΕπιτελείοΝαυτικού(')
20.ΓενικόΕπιτελείοΑεροπορίας(')
21.ΥπουργείοΓεωργίας
22.ΓενικήΓραμματείαΤύπουκαιΠληροφοριών
23.ΓενικήΓραμματείαΝέαςΓενιάς
24.ΓενικόΧημείοτουΚράτους
25.ΓενικήΓραμματείαΛαϊκήςΕπιμόρφωσης
26.ΓενικήΓραμματείαΙσότηταςτωνΔύοΦύλων
27.ΓενικήΓραμματείαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
28.ΓενικήΓραμματείαΑπόδημουΕλληνισμού
29.ΓενικήΓραμματείαΒιομηχανίας
30.ΓενικήΓραμματείαΈρευναςκαιΤεχνολογίας
31.ΓενικήΓραμματείαΑθλητισμού
32.ΓενικήΓραμματείαΔημοσίωνΈργων
33.ΕθνικήΣτατιστικήΥπηρεσία
34.ΕθνικόςΟργανισμόςΠρονοίας
35.ΟργανισμόςΕργατικήςΕστίας
36.ΕθνικόΤυπογραφείο
37.ΕλληνικήΕπιτροπήΑτομικήςΕνεργείας
(J)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/33
ΤαμείοΕθνικήςΟδοποιίας
ΕθνικόΚαποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πανεπιστήμιο Αιγαίου
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
ΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο Θράκης
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
Πανεπιστήμιο Πατρών
Πολυτεχνείο Κρητης38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.Σιβιτανίδειος Σχολή
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές &Κοιν/κεςΕπιστημές)
ΑιγινήτειοΝοσοκομείο
ΑρεταίειοΝοσοκομείο
ΕθνικόΚέντροΔημόσιαςΔιοίκησης
ΕλληνικάΤαχυδρομεία
ΟργανισμόςΔιαχείρισηςΔημόσιουΥλικού
ΟργανισμόςΓεωργικώνΑσφαλίσεων
ΟργανισμόςΣχολικώνΚτιρίων

N0C277/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ESPAGNE
1.MinisteriodeAsuntosExteriores
2.MinisteriodeJusticia
3.MinisteriodeDefensa0)
4.MinisteriodeEconomíayHacienda
5.MinisteriodelInterior
6.MinisteriodeObrasPúblicasyTransportes
7.MinisteriodeEducaciónyCiencia
8.MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial
9.MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
10.MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11.MinisterioparalasAdministraciones Públicas
12.MinisteriodeCultura
13.MinisteriodeRelacionesconlasCortesydelaSecretaríadelGobierno
14.MinisteriodeSanidadyConsumo
15.MinisteriodeAsuntosSociales
16.MinisteriodelPortavozdelGobierno
0)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/35
PORTUGAL
PresidênciadoConselhodeMinistros
1.AuditoriaJurídicadaPresidênciadoConselhodeMinistros
2.CentrodeEstudoseFormaçãoAutárquica
3.CentrodeEstudosTécnicoseApoioLegislativo
4.CentrodeGestãodaRedeInformáticadoGoverno
5.ConselhoNacionaldePlaneamentoCivildeEmergência
6.ConselhoPermanentedeConcertaçãoSocial
7.Departamento deFormaçãoeAperfeiçoamento Profissional
8.GabinetedeMacau
9.GabinetedoServiçoCívicodosObjectoresdeConsciência
10.InstitutodaJuventude
11.InstitutoNacionaldeAdministraçâo
12.Secretaria-Geral daPresidênciadoConselhodeMinistros
13.SecretariadoparaaModernização Administrativa
14.ServiçoNacionaldeProtecçâoCivil
15.ServiçosSociaisdaPresidênciadoConselhodeMinistros
MinistériodaAdministraçâo Interna
1.Direcção-Geral deViação
2.GabinetedeEstudosePlaneamentodeInstalações
3.GovernosCivis
4.GuardaFiscal
5.GuardaNacionalRepublicana
6.PolíciadeSegurançaPública
7.Secretaria-Geral
8.SecretariadoTécnicodosAssuntosparaoProcessoEleitoral
9.ServiçodeEstrangeiroseFronteiras
10.ServiçodeInformaçãoeSegurança
11.ServiçoNacionaldeBombeiros
MinistériodaAgricultura
1.AgênciadoControlodasAjudasComunitáriasaoSectordoAzeite
2.Direcção-Geral daHidráulicaeEngenhariaAgrícola
3.Direcçâo-Geral daPecuâria
4.Direcçâo-Geral dasFlorestas
5.Direcção-Geral dePlaneamentoeAgricultura
6.Direcção-Geral dosMercadosAgrícolasedaIndústriaAgro-alimentar
7.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraInterior
8.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraLitoral
9.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeEntreDouroeMinho

N°C277/36 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
10.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeTrás-os-Montes
11.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlentejo
12.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlgarve
13.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoRibatejoeOeste
14.GabineteparaosAssuntosAgrícolasComunitários
15.InspecçãoGeraleAuditoriadeGèstão
16.InstitutodaVinhaedoVinho
17.InstitutodeQualidadeAlimentar
18.InstitutoNacionaldeInvestigaçãoAgrária
19.InstitutoReguladorOrientadordosMercadosAgrícolas
20.ObraSocial—SecretariaGérai
21.RededeInformaçãodeContabilidades Agrícolas
22.SecretariaGérai
23.IFADAP—InstitutoFinanceirodeApoioaoDesenvolvimento daAgriculturaePescas
24.INGA—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
MinistériodoAmbienteeRecursosNaturais
1.Direcção-Geral daQualidadedoAmbiente
2.Direcção-Geral dosRecursosNaturais
3.GabinetedosAssuntosEuropeus
4.GabinetedeEstudosePlaneamento
5.GabinetedeProtecçãoeSegurançaNuclear
6.InstitutoNacionaldoAmbiente
7.InstitutoNacionaldeDefesadoConsumidor
8.InstitutoNacionaldeMeteorologia eGeonsica
9.Secretaria-Geral
10.ServiçoNacionaldeParques,ReservaseConservaçãodaNatureza
11.GabinetedoSaneamentoBásicodaCostadoEstoril
12.DelegaçõesRegionais
13.InstitutoNacionaldaÂgua
MinistériodoComércioeTurismo
1.ComissãodeAplicaçãodeCoimasemMatériaEconómica
2.Direcção-Geral deConcorrência ePreços
3.Direcção-Geral deInspecçãoEconómica
4.Direcçâo-Geral doComércioExterno
5.Direcçâo-Geral doComércioInterno
6.Direcçâo-Geral doTurismo
7.FundodeTurismo
8.GabineteparaosAssuntosComunitários
9.ICEP—InstitutodoComércioExternodePortugal
10.InspecçãoGeraldeJogos
11.InstitutodePromoçãoTurística

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/37
12.InstitutoNacionaldeFormaçãoTurística
13.Regiõesdeturismo
14.Secretaria-Geral
15.ENATUR—EmpresaNacionaldeTurismo,EP
16.AGA—Administração-Geral doAçúcaredoÁlcool,EP
MinistériodaDefesaNacional(J)
1.Estado-Maior GeneraldasForçasArmadas
2.Estado-Maior daForçaAérea
3.ComandoLogístico-Administrativo daForçaAérea
4.Estado-Maior doExército
5.Estado-Maior daArmada
6.Direcçâo-Geral doMaterialNaval
7.DirecçãodasInfra-Estruturas Navais
8.DirecçâodeAbastecimento
9.FábricaNacionaldeCordoaria
10.HospitaldaMarinha
11.ArsenaldoAlfeite
12.InstitutoHidrográfico
13.Direcçâo-Geral deArmamento
14.Direcção-Geral dePessoaleIníra-estruturas
15.Direcção-Geral dePolíticadeDefesaNacional
16.InstitutodeDefesaNacional
17.Secretaria-Geral
MinistériodaEducação
1.AuditoriaJurídica
2.Direcção-Geral daAdministração Escolar
3.Direcção-Geral daExtensãoEducativa
4.Direcção-Geral doEnsinoSuperior
5.Direcção-Geral dosDesportos
6.Direcção-Geral dosEnsinosBásicoeSecundário
7.DirecçãoRegionaldeEducaçãodeLisboa
8.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoAlgarve
9.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoCentro
10.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoNorte
11.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoSul
12.EditorialdoMinistériodaEducação
13.GabineteCoordenadordoIngressonoEnsinoSuperior
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestâoFinanceira
16.GabinetedoEnsinoTecnológico ,ArtísticoeProfissional
0)Matérielnonmilitairefigurantàl'annexeII.

N°C277/38 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
17.InspecçãoGeraldeEducação
18.InstitutodeCulturadaLínguaPortuguesa
19.InstitutodeInovaçàoEducacional
20.InstitutodosAssuntosSociaisdaEducação
21.Secretaria-Geral
MinistériodoEmpregoeSegurançaSocial
1.AuditoriaJurídica
2.CaixaNacionaldeSeguroseDoençasProfissionais
3.CaixasdePrevidênciaSocial
4.CasaPiadeLisboa
5.CentroNacionaldePensões
6.CentrosRegionaisdeSegurançaSocial
7.ComissãoparaaIgualdadeeDireitosdasMulheres
8.Departamento deEstati'stica
9.Departamento deEstudosePlaneamento
10.Departamento deRelaçõesInternacionais eConvençõesdaSegurançaSocial
11.Departamento paraAssuntosdoFundoSocialEuropeu
12.Departamento paraosAssuntosEuropeuseRelaçõesExternas
13.Direcçào-Geral daAcçàoSocial
14.Direcçào-Geral daFamilia
15.Direcção-Geral dasRelaçõesdeTrabalho
16.Direcção-Geral deApoioTécnicoàGestão
17.Direcção-Geral deHigieneeSegurançanoTrabalho
18.Direcção-Geral doEmpregoeFormaçãoProfissional
19.Direcção-Geral dosRegimesdeSegurançaSocial
20.FundodeEstabilizaçãoFinanceiradaSegurançaSocial
21.InspecçâoGéraidaSegurançaSocial
22.InspecçâoGéraidoTrabalho
23.InstitutodeGestãoFinanceiradaSegurançaSocial
24.InstitutodoEmpregoeFormaçãoProfissional
25.InstitutoNacionalparaoAproveitamento dosTemposLivresdosTrabalhadores
26.Secretaria-Geral
27.SecretariadoNacionaldeReabilitação
28.ServiçosSociaisdoMESS
29.SantaCasadaMisericórdia deLisboa
MinistériodasFinanças
1.ADSE—Direcção-Geral deProtecçãoaosFuncionários eAgentesdaAdministração Publica
2.AuditoriaJurídica
3.Direcção-Geral daAdministração Pública
4.Direcção-Geral daContabilidade PúblicaeIntendênciaGeraldoOrçamento
5.Direcção-Geral daJuntadeCréditoPúblico

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/39
6.Direcçâo-Geral dasAlfândegas
7.Direcção-Geral dasContribuições eImpostos
8.Direcção-Geral doPatrimóniodoEstado
9.Direcção-Geral doTesouro
10.GabinetedeEstudosEconómicos
11.GabinetedosAssuntosEuropeus
12.GAFEEP—GabineteparaaanálisedoFinanciamento doEstadoedasEmpresasPúblicas
13.InspecçâoGéraideFinanças
14.InstitutodeInformática
15.JuntadeCréditoPúblico
16.Secretaria-Geral
17.SOFE—ServiçosSociaisdoMinistériodasFinanças
MinistériodaIndûstriaeEnergia
1.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadeLisboaeValedoTejo
2.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlentejo
3.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlgarve
4.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoCentro
5.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoNorte
6.Direcção-Geral daIndústria
7.Direcçâo-Geral daEnergia
8.Direcçâo-Geral deGeologiaeMinas
9.GabinetedeEstudosePlaneamento
10.GabineteparaaPesquisaeExploraçãodoPetróleo
11.GabineteparaosAssuntosComunitários
12.InstitutoNacionaldaPropriedadeIndustriai
13.InstitutoPortuguêsdaQualidade
14.LNETI—LaboratòrioNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustriai
15.Secretaria-Geral
MinistériodaJustiça
1.CentrodeEstudosJudiciários
2.CentrodeIdentificaçãoCivileCriminal
3.CentrosdeObservaçãoeAcçãoSocial
4.ConselhoSuperiordeMagistratura
5.Conservatória dosRegistosCentrais
6.Direcção-Geral dosRegistoseNotariado
7.Direcção-Geral dosServiçosdeInformática
8.Direcção-Geral dosServiçosJudiciários
9.Direcção-Geral dosServiçosPrisionais
10.Direcção-Geral dosServiçosTutelaresdeMenores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.GabinetedeDireitoEuropeu

N°C277/40 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
13.GabinetedeDocumentação eDireitoComparado
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedePlaneamentoeCoordenaçãodoCombateàDroga
17.Hospital-prisão deS.JoãodeDeus
18.InstitutoCorpusChristi
19.InstitutodaGuarda
20.InstitutodeReinserçãoSocial
21.InstitutodeS.DomingosdeBenfica
22.InstitutoNacionaldaPolíticaeCiênciasCriminais
23.InstitutoNavarroPaiva
24.InstitutoPadreAntônioOliveira
25.InstitutoS.Fiel
26.InstitutoS.José
27.InstitutoVilaFernando
28.InstitutodeCriminologia
29.InstitutodeMedicinaLégal
30.PolíciaJudiciária
31.Secretaria-Geral
32.ServiçosSociais
MinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
1.ConselhodeMercadosdeObrasPúblicaseParticulares
2.Direcçào-Geral deAviaçâoCivil
3.Direcção-Geral dosEdifícioseMonumentosNacionais
4.Direcção-Geral dosTransportesTerrestres
5.GabinetedaTravessiadoTejo
6.GabinetedeEstudosePlaneamento
7.GabinetedoNóFerroviáriodeLisboa
8.GabinetedoNóFerroviáriodoPorto
9.GabineteparaaNavegabilidade doDouro
10.GabineteparaasComunidadesEuropeias
11.InspecçãoGeraldeObrasPúblicas,TransporteseComunicações
12.JuntaAutónomadasEstradas
13.LaboratorioNacionaldeEngenhariaCivil
14.ObraSocialdoMinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
15.Secretaria-Geral
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
1.Direcção-Geral dosAssuntosConsulareseAdministração Financeira
2.Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias
3.Direcção-Geral daCooperação
4.InstitutodeApoioàEmigraçãoeàsComunidadesPortuguesas

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/41
5.InstitutodeCooperaçãoEconómica
6.Secretaria-Geral
MinistériodoPlaneamentoeAdministração doTerritório
1.AcademiadasCiências
2.AuditoriaJurídica
3.CentroNacionaldeInformaçãoGeográfica
4.ComissãoCoordenadora daRegiãoCentro
5.ComissãoCoordenadora daRegiãodeLisboaeValedoTejo
6.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlentejo
7.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlgarve
8.ComissãoCoordenadora daRegiãoNorte
9.Departamento CentraldePlaneamento
10.Direcção-Geral daAdministração Autárquica
11.Direcção-Geral doDesenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral doOrdenamento doTerritório
13.GabineteCoordenadordoprojectodoAlqueva
14.GabinetedeEstudosePlaneamentodaAdministração doTerritório
15.GabineteparaosAeroportosdaRegiãoAutónomadaMadeira
16.InspecçãoGeraldeAdministração doTerritório
17.InstitutoNacionaldeEstatîsticas
18.InstitutoAntonioSérgiodeSectorCooperativo
19.InstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropical
20.InstitutoGeográficoeCadastral
21.JuntaNacionaldeInvestigaçãoCientíficaeTecnológica
22.Secretaria-Geral

N°C277/42 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ANNEXEII
LISTEDESPRODUITSVISÉSÀL'ARTICLE5ENCEQUICONCERNE LESMARCHESPASSESPAR
LESPOUVOIRSADJUDICATEURS DANSLEDOMAINEDELADÉFENSE
Chapitre25:Sel;soufre;terresetpierres;plâtres,chauxetciments
Chapitre26:Mineraismétallurgiques ,scoriesetcendres
Chapitre27:Combustiblesminéraux,huilesminéralesetproduitsdeleurdistillation;matièresbitumineu­
ses;ciresminérales
àl'exceptionde:
ex27.10:carburantsspéciaux
Chapitre28:Produitschimiquesinorganiques ;composésinorganiquesouorganiquesdemétauxprécieux,
d'élémentsradioactifs,demétauxdesterresraresetd'isotopes
àl'exceptionde:
ex28.09:explosifs
ex28.13:explosifs
ex28.14:gazlacrymogènes
ex28.28:explosifs
ex28.32:explosifs
ex28.39:explosifs
ex28.50:produitstoxicologiques
ex28.51:produitstoxicologiques
ex28.54:explosifs
Chapitre29:Produitschimiquesorganiques
àl'exceptionde:
ex29.03:explosifs
ex29.04:explosifs
ex29.07:explosifs
ex29.08:explosifs
ex29.11:explosifs
ex29.12:explosifs
ex29.13:produitstoxicologiques
ex29.14:produitstoxicologiques
ex29.15:produitstoxicologiques
ex29.21:produitstoxicologiques
ex29.22:produitstoxicologiques
ex29.23:produitstoxicologiques
ex29.26:explosifs
ex29.27:produitstoxicologiques
ex29.29:explosifs
Chapitre30:Produitspharmaceutiques
Chapitre31:Engrais
Chapitre32:Extraitstannantsettinctoriaux;taninsetleursdérivés;matièrescolorantes,couleurs,
peintures,vernisetteintures;mastics;encres
Chapitre33:Huilesessentiellesetrésinoïdes;produitsdeparfumerieoudetoilettepréparésetcosmétiques
préparés
Chapitre34:Savons,produitsorganiquestensio-actifs,préparationspourlessives,préparationslubrifian­
tes,ciresartificielles,cirespréparées,produitsd'entretien,bougiesetarticlessimilaires,pâtes
àmodeleret«cirespourl'artdentaire»

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/43
Chapitre35:Matièresalbuminoïdes ;colles;enzymes
Chapitre37:Produitsphotographiques etcinématographiques
Chapitre38:Produitsdiversdesindustrieschimiques
àl'exceptionde:
ex38.19:produitstoxicologiques
Chapitre39:Matièresplastiquesartificielles,éthersetestersdelacellulose,résinesartificiellesetouvrages
encesmatières
àl'exceptionde:
ex39.03:explosifs
Chapitre40:Caoutchoucnaturelousynthétique,facticepourcaoutchoucetouvragesencaoutchouc
àl'exceptionde:
ex40.11:pneusàl'épreuvedesballes
Chapitre41:Peauxetcuirs
Chapitre42:Ouvragesencuir;articlesdebourrellerieetdesellerie;articlesdevoyage,sacsàmainet
contenantssimilaires;ouvragesenboyaux
Chapitre43:Pelleteriesetfourrures;pelleteriesfactices
Chapitre44:Bois,charbondeboisetouvragesenbois
Chapitre45:Liègeetouvragesenliège
Chapitre46:Ouvragesdesparterieetdevannerie
Chapitre47:Matièresservantàlafabricationdupapier
Chapitre48:Papiersetcartons;ouvragesenpâtedecellulose,enpapieretencarton
Chapitre49:Articlesdelibrairieetproduitsdesartsgraphiques
Chapitre65:Coiffuresetpartiesdecoiffures
Chapitre66:Parapluies,parasols,cannes,fouets,cravachesetleursparties
Chapitre67:Plumesetduvetapprêtésetarticlesenplumesouenduvet;fleursartificielles;ouvragesen
cheveux
Chapitre68:Ouvragesenpierres,plâtre,ciment,amiante,micaetmatièresanalogues
Chapitre69:Produitscéramiques
Chapitre70:Verreetouvragesenverre
Chapitre71:Perlesfines,pierresgemmesetsimilaires,métauxprécieux,plaquésoudoublésdemétaux
précieuxetouvragesencesmatières;bijouteriedefantaisie
Chapitre73:Fonte,feretacier
Chapitre74:Cuivre
Chapitre75:Nickel

N°C277/44 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
Aluminium
Magnésium,béryllium(glucinium)
Plomb
Zinc
Étain
Autresmétauxcommuns
Outillage;articlesdecoutellerieetcouvertsdetable,enmétauxcommuns
àl'exceptionde:
ex82.05:Outillage
ex82.07:Piècesd'outillageChapitre76:
Chapitre77:
Chapitre78:
Chapitre79:
Chapitre80:
Chapitre81:
Chapitre82:
Chapitre83:
Chapitre84:Ouvragesdiversenmétauxcommuns
Chaudières,machines,appareilsetenginsmécaniques
àl'exceptionde:
ex84.06:Moteurs
ex84.08:autrespropulseurs
ex84.45:Machines
ex84.53:Machinesautomatiquesdetraitementdel'information
ex84.55:Piècesdu84.53
ex84.59:Réacteursnucléaires
Chapitre85:
Chapitre86:Machinesetappareilsélectriquesetobjetsservantàdesusagesélectroniques
àl'exceptionde:
ex85.13:Télécommunications
ex85.15:Appareilsdetransmission
Véhiculesetmatérielpourvoiesferrées;appareilsdesignalisationnonélectriquespourvoies
decommunication
àl'exceptionde:
ex86.02:Locomotives blindées
ex86.03:autreslocomotivesblindées
ex86.05:Wagonsblindés
ex86.06:Wagonsateliers
ex86.07:Wagons
Chapitre87:Voituresautomobiles ,tracteurs,cyclesetautresvéhiculesterrestres
àl'exceptionde:
87.08:Charsetautomobiles blindées
ex87.01:Tracteurs
ex87.02:Véhiculesmilitaires
ex87.03:Voituresdedépannage
ex87.09:Motocyles
ex87.14:Remorques
Navigationmaritimeetfluviale
àl'exceptionde:
89.01A:BateauxdeguerreChapitre89

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C277/45
Chapitre90:Instruments etappareilsd'optique,dephotographie etdecinématographie ,
demesure,devérification,deprécision;instruments etappareilsmédio­
chirurgicaux
àl'exceptionde:
ex90.05:Jumelles
ex90.13:Instrumentsdivers,lasers
ex90.14:Télémètres
ex90.28:Instrumentsdemesuresélectriquesouélectroniques
ex90.11:Microscopes
ex90.17:Instrumentsmédicaux
ex90.18:Appareilsdemécanothérapie
ex90.19:Appareilsd'orthopédie
ex90.20:AppareilsrayonX
Chapitre91:Horlogerie
Chapitre92:Instrumentsdemusique:appareilsd'enregistrement oudereproductionduson;appareils
d'enregistrement oudereproductiondesimgaesetdusonentélévision;partiesetaccessoires
decesinstrumentsetappareils
Chapitre94:Meubles;mobiliermédico-chirurgical ;articlesdeliterieetsimilaires
àl'exceptionde:
ex94.01A:Siègesd'aérodynes
Chapitre95:Matièresàtailleretàmouler,àl'étattravaillé(ycomprislesouvrages)
Chapitre96:Ouvragesdebrosserieetpinceaux,balais,houppesetarticlesdetamiserie
Chapitre98:Ouvragesdivers

N°C277/46 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ANNEXEIII
DÉFINITION DECERTAINESSPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Auxfinsdelaprésentedirective,onentendpar:
1,«spécificationstechniques»:L'ensembledesprescriptionstechniquescontenuesnotammentdanslescahiers
descharges,définissantlescaractéristiques requisesd'unmatériau,d'unproduitoud'unefournitureet
permettantdecaractériserobjectivementunmatériau,unproduitouunefournituredemanièretellequ'ils
répondentàl'usageauquelilssontdestinésparlepouvoiradjudicateur .Cescaractéristiques incluentles
niveauxdequalitéoudepropriétéd'emploi,lasécurité,lesdimensionsycomprislesprescriptions
applicablesaumatériau,auproduitouàlafournitureencequiconcernelesystèmed'assurancedela
qualité,laterminologie ,lessymboles,lesessaisetméthodesd'essai,l'emballage,lemarquageet
l'étiquetage;
2,«normes»:lesspécificationstechniquesapprouvéesparunorganismereconnuàactiviténormativepour
applicationrépétéeoucontinue,dontl'observationn'estpas,enprincipe,obligatoire;
3,«normeseuropéennes»:lesnormesapprouvéesparleComitéeuropéendenormalisation (CEN)ouparle
Comitéeuropéendenormalisation électronique (Cenélec)entantque«normeseuropéennes (EN)»ou
«documentsd'harmonisation (HD)»,conformément auxrèglescommunesdecesorganisations ;
4,«agrémenttechniqueeuropéen»:l'appréciationtechniquefavorabledel'aptitudeàl'emploid'unproduit,
baséesurlasatisfactiondesexigencesessentiellespourlaconstruction,selonlescaractéristiques intrin­
sèquesdeceproduitetlesconditionsétabliesdemiseenœuvreetd'utilisation.L'agrémenteuropéenest
délivréparl'organismeagrééàceteffetparl'Étatmembre;
5,«spécificationstechniquescommunes»:lesspécificationstechniquesélaboréesselonuneprocédurepar
lesÉtatsmembresetquiaurafaitl'objetd'unepublicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/47
ANNEXEIV
MODÈLESD'AVISDEMARCHÉSDEFOURNITURES
A.Pré-information
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudicateur ,et
s'ilssontdifférents,ceuxduserviceauprèsduqueldesinformationscomplémentaires peuventêtre
obtenues.
2.Natureetquantitéouvaleurdesproduitsàfournir.NuméroderéférenceduCPA.
3.Dateprovisoirepourl'ouverturedesprocéduresdepassationduoudesmarché(s)(siconnue).
4.Autresrenseignements .
5.Dated'envoidel'avis.
6.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes .
B.Procéduresouvertes
1,Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudicateur .
2,a)Modedepassationchoisi.
b)Formedumarchéfaisantl'objetdel'appeld'offres.
3,a)Lieudelivraison.
b)Natureetquantitédesproduitsàfournir.NuméroderéférenceduCPA.
c)Indicationsrelativesàlapossibilitépourlesfournisseursdesoumissionerpourunepartiedes
fournituresconsidérées .
4,Délaidelivraisonéventuellement imposé.
5,a)Nometadresseduserviceauquellecahierdeschargesetlesdocumentscomplémentaires peuventêtre
demandés .
b)Datelimitepourlaprésentationdecesdemandes.
c)Lecaséchéant,coûtetconditionsdepaiementpourobtenircesdocuments .
6,a)Datelimitederéceptiondesoffres.
b)Adresseoùellesdoiventêtretransmises .
c)Laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées.
7,a)Personnesadmisesàassisteràl'ouverturedesoffres.
b)Date,heureetlieudecetteouverture.
8,Lecaséchéant,cautionnement etgarantiesdemandés.
9,Modalitésessentiellesdefinancementetdepaiementet/ouréférenceauxtextesquilesréglementent .
10.Lecaséchéant,formejuridiquequedevrarevêtirlegroupementdefournisseursattributairedumarché.
11.Renseignements concernantlasituationpropredufournisseuretrenseignements etformalitésnécessaires
pourl'évaluationdescapacitésminimalesdecaractèreéconomiqueettechniqueàremplirparle
fournisseur .
12.Délaipendantlequellesoumissionnaire esttenudemaintenirsonoffre.
13.Critèresquiserontutiliséslorsdel'attributiondumarché.Lescritèresautresqueleprixleplusbassont
mentionnés,lorsqu'ilsnefigurentpasdanslescahiersdescharges.
14.Lecaséchéant,interdictiondesvariantes.
15.Autresrenseignements .
16.DatedepublicationauJournalofficieldesCommunautéseuropéennesdel'avisdepré-information ou
mentiondesanon-publication .

N°C277/48 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
17.Dated'envoidel'avis.
18.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes .
C.Procéduresrestreintes
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudicateur .
2.a)Modedepassationchoisi.
b)Lecaséchéant,justificationdurecoursàlaprocédureaccélérée.
c)Formedumarchéfaisantl'objetdel'appeld'offres.
3.a)Lieudelivraison.
b)Natureetquantitédesproduitsàfournir.NuméroderéférenceduCPA.
c)Indicationsrelativesàlapossibilitépourlesfournisseursdesoumissionner pourunepartiedes
fournituresconsidérées .
4.Délaidelivraisonéventuellement imposé.
5.Lecaséchéant,formejuridiquequedevrarevêtirlegroupementdefournisseursattributairedumarché.
6.a)Datelimitederéceptiondesdemandesdeparticipation .
b)Adresseoùellesdoiventêtretransmises .
c)Laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées.
7.Datelimited'envoidesinvitationsàsoumissionner .
8.Lecaséchéant,cautionnement etgarantiesdemandés.
9.Renseignements concernantlasituationpropredufournisseuretrenseignements etformalitésnécessaires
pourl'évaluationdescapacitésminimalesdecaractèreéconomiqueettechniqueàremplirparcelui-ci.
10.Critèresquiserontutiliséslorsdel'attributiondumarchélorsqu'ilsnesontpasmentionnésdans
l'invitationàsoumissionner .
11.Nombreenvisagé,oufourchette,defournisseursquiserontinvitésàsoumissionner .
12.Lecaséchéant,interdictiondesvariantes.
13.Autresrenseignements .
14.DatedepublicationaujournalofficieldesCommunautés européennes .del'avisdepré-information ou
mentiondesanon-publication .
15.Dated'envoidel'avis.
16.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes .
D.Procéduresnégociées
1.Nom,adresse,numérosdetéléphone,detélégraphe,detélexetdetélécopieurdupouvoiradjudicateur .
2.a)Modedepassationchoisi.
b)Lecaséchéant,justificationdurecoursàlaprocédureaccélérée.
b)Lecaséchéant,formedumarchéfaisantl'objetdel'appeld'offres.
3.a)Lieudelivraison.
b)Natureetquantitédesproduitsàfournir.NuméroderéférenceduCPA.
c)Indicationsrelativesàlapossibilitépourlesfournisseursdesoumissionner pourunepartiedes
fournituresconsidérées .
4.Délaidelivraisonéventuellement imposé.
5.Lecaséchéant,formejuridiquequedevrarevêtirlegroupementdefournisseursattributairedumarché.

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/49
6.a)Datelimitederéceptiondesdemandesdeparticipation .
b)Adresseoùellesdoiventêtretransmises.
c)Laouleslanguesdanslesquellesellesdoiventêtrerédigées.
7.Lecaséchéant,cautionnement etgarantiedemandés.
8.Renseignements concernantlasituationpropredufournisseuretrenseignements etformalitésnécessaires
pourl'évaluationdescapacitésminimalesdecaractèreéconomiqueettechniqueàremplirparcelui-ci.
9.Nombreenvisagé,oufourchette,defournisseursquiserontinvitésàsoumissionner .
10.Lecaséchéant,interdictiondesvariantes .
11.Lecaséchéant,nomsetadressesdesfournisseursdéjàsélectionnésparlepouvoiradjudicateurs .
12.DatedespublicationsprécédentesauJournalofficieldesCommunautés européennes .
13.Autresrenseignements .
14.Dated'envoidel'avis.
15.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes .
E.Marchéspassés
1.Nometadressedupouvoiradjudicateur .
2.Procéduredepassationchoisie.Encasdeprocédurenégociéesanspublicationpréalabled'unavisde
marché,justification (article6paragraphe3).
3.Datedepassationdumarché.
4.Critèresd'attributiondumarché.
5.Nombredesoffresreçues.
6.Nometadresseduoudesfournisseur(s ).
7.Natureetquantitédesproduitsfournis,lecaséchéant,parfournisseur .NuméroderéférenceduCPA.
8.Prixougammedesprix(minimum/maximum)paye(s).
9.Lecaséchéant,valeuretpartducontratsusceptiblesd'êtresous-traitéesàdestiers.
10.Autresrenseignements .
11.Datedepublicationdel'avisdumarchédansleJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
12.Dated'envoiduprésentavis.
13.Datederéceptiondel'avisparl'OfficedespublicationsofficiellesdesCommunautés européennes .

N°C277/50 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ANNEXEV
DÉLAISDETRANSPOSITION ETD'APPLICATION
modifiéeparlesdirectives
Directive77/62/CEE(')
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5EL(6) E/P(7)
modifié
modifié
supprimé
modifié modifié
inséré
supprime
modifié
modifié
modifié
modifié
modifié
modifié
modifié
modifiéArticle1erpointa)
Article1erpointsb)etc)
Article1erpointsd)àf)
Article2paragraphe 1
Article2paragraphe2
Article2paragraphe3
Article2bis
Article3
Article4
Article5
Article5paragraphe 1
pointc)
Article6
Article7
Article8
Article9
Article10paragraphe 1
Article10
paragraphes2à4
Article11
paragraphes 1à3
Article11
paragraphes4à6
Article12paragraphe 1
Article12
paragraphes2à3
Article13
Article14
Article15
Article16
Article17
Article18
Article19paragraphe 1
Article19paragraphe2
Article20
Article21paragraphe 1
Article21paragraphe2
Article22
Article23
Article24
Article25
Article26
Article27
Article28
Article29
Article30
Article31
Article32
AnnexeI
AnnexeIIsupprime
supprimé
supprimé
modifié
modifié
modifié
modifié
modifié modifié modifié
modifié

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C277/51
modifiéeparlesdirectives
Directive77/62/CEE
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)EL(6) E/P(7)
AnnexeIII modifié
Article1er
Article2supprimé
Article3supprimé
Article4supprimé
Article5supprimé
Article6supprimé
Article7
Article8
Article9
Article10
Article11
AnnexeI
AnnexeII
(5)CE-12:1.7.1993.
(6)CE-10:1.1.1983.
(7)CE-12:1.1.1986.(3)CE-9:1.1.1989.
EL,E,P:1.3.1992.
(4)CE-9:1.1.1983.
E:1.1.1996.
EL,P:1.1.1998.(!)CE-9:24.6.1978.
EL:1.1.1983.
E,P:1.1.1986.
(2)CE-9:1.1.1981.
EL:1.1.1983.
E,P:1.1.1986.

N°C277/52 JournalofficieldesCommunautés européennes 26.10.92
ANNEXEVI
Tableaudecorrespondance
Présentedirective Directive77/62/CEEDirective80/767/CEEDirective88/295/CEEDirective90/531/CEEDirective92/50/CEE
Article1er
Article2paragraphe2 Article35
paragraphe 1
Article2paragraphe3
Article2bis
Article3
Article42
paragraphe 1Article5paragraphe 1
pointsa)etb)
Article5paragraphe 1
pointc)
Article5paragraphe 1
pointd)Article1er
Article2paragraphe 1
Article2paragraphe2
Article3
Article4
Article5paragraphe 1
pointsa)etb)
Article5paragraphe 1
pointc)premieralinéa
Article5paragraphe 1
pointc)deuxièmealinéa
Article5paragraphe 1
pointd)
Article5
paragraphes2à6
Article6paragraphe 1
Article6paragraphe2
Article6paragraphe3
pointsa)àe)
Article6paragraphe4
Article7
paragraphes 1à2
Article7paragraphe3
Article8
paragraphes 1à4
Article8paragraphe5
pointsa)etb)
Article8paragraphe5
pointc)
Article8paragraphe6
Article9paragraphe 1
premieralinéaArticle5
paragraphes2à6
Article6paragraphe 1
Article6paragraphe2
Article6paragraphe3
Article6paragraphe4
pointsa)àe)
Article6paragraphe5
(-)
Article6paragraphe6
Article7
paragraphes 1à4
-Article7paragraphe5
pointsa)àc)
Article7paragraphe6
Article9paragraphe 1
premieralinéa
Article9paragraphe 1
deuxièmealinéa
Article9
paragraphes2et3
Article9paragraphe5
Article9paragraphe4
Article9paragraphe6
premieralinéa
Article9paragraphe6
deuxièmealinéa
Article9paragraphe7
Article9paragraphe8
Article9paragraphe9
Article10
Article11paragraphe 1
Article11paragraphe2Article9paragraphe 1
deuxièmealinéa
Article9
paragraphes2et3
Article9paragraphe4
Article9paragraphe5
Article9
paragraphes6et7
Article9paragraphe8
Article9paragraphe9
Article9paragraphe10
Article9paragraphe11
Article10
Article11paragraphe 1
Article11paragraphe2
Article11paragraphe2
pointsa)àe)
Article11paragraphe3
Article11paragraphe4-
Article11paragraphe3
Article11paragraphe5

26.10.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C277/53
Présentedirective Directive77/62/CEEDirective80/767/CEEDirective88/295/CEEDirective90/531/CEEDirective92/50/CEE
Article11paragraphe5Article11paragraphe4 l
Article11paragraphe6Article11paragraphe6 I
Article12 Article12
Article13 Article16li
Article14 (-)
Article15 Article17
Article16paragraphe 1Article8
Article16paragraphe2(-)
Article17 (-) I
Article18 Article18
Article19paragraphe 1Article19paragraphe 1
Article19 (-)
paragraphes2et3
Article19paragraphe4Article19paragraphe2
Article20 Article20
Article21 Article21
paragraphes 1et2
Article22 Article22
Article23 Article23
Article24 Article24
Article25 (-)
Article26 Article25
paragraphes 1et2
(-)paragraphes 1et2
Article25
paragraphes3et4
Article27 Article25
paragraphes5à7
(-) Article26
(-) Article27
Article28 Article1er
paragraphes 1et7
Article29 Article8
paragraphes 1et2 paragraphes 1et2
Article29paragraphe3 Article1er
paragraphe2
Article30 Article28
Article31 Article29
Article32 (-)
Article33 Articles30et31 Articles9et10Articles20et21
Article34 (-)
Article35 (-)
(-) AnnexeI
AnnexeI AnnexeI
AnnexeII AnnexeII
AnnexeIIIpoint1AnnexeIIpoint1
AnnexeIIIpoint2AnnexeIIpoint2
AnnexeIIIpoint3AnnexeIIpoint3
AnnexeIIIpoint4(-)
AnnexeIIIpoint5AnnexeIIpoint4
AnnexeIVpointAAnnexeIIIpointD
AnnexeIVpointBAnnexeIIIpointA
AnnexeIVpointCAnnexeIIIpointB
AnnexeIVpointDAnnexeIIIpointC
AnnexeIVpointEAnnexeIIIpointE
AnnexeV (-)
AnnexeVI (-)