ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1839
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1839final
Bruxelles,le7novembre1973
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépublique duNigerrelatifàlafournituredemaïs
àtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1839final

ibco:?ssn.ksscoiaair'Auras y^u>o?7^y,:z^t
valetraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,et
notamment KG3articles115,114et223,
villarecommandation delaCommission ,
considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéun
déclarationd'applicationprovisoiredélaconventionrelative
l'aidealimentaire de1971;Quecetteconventionestd'applicat
àpartirdu1erjuillet1971» .~
considérant quelaRépublique duNiger.aprésentéune
demanded'aidealimentaireparsalettredu'Mnovembrely72j
considérant que,comptetenudelasituationd'approvirsionnernen
encéréalesdelaKépubliqu.0duNiger ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededan,7SOÛ^onnesde
maïs danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
laCommunautépour1972/1973;
r * •
I^CIThl: . ..
Article1er
Estconclu,aunondelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,■un-
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublic:
duNigerrelatifàlafournituredemaïs...
àtitred'aidealimentaire ,dontlatexteestannexéàlaprêse
'*décision.
Article2 .
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
•;FaitàBruxelles,lo
ParlsConseil
LePrésident

4
ACCvAID
Ei.'TiSLACC:::au:AlîTi3 ECO:;o;.iIQ TJ£;Luiopis-iiîs
ETLAKEPU3LICJIJ3 LUKIGEIt
RELATIFALA.FCUHSrFJnS DAMAIS
ATIïrjDD«AÏE3ALIl^iJïAirffl '
(
V...
o

Li:;-COUCSILj?;:3CO^ojkauv';:3
d'unopari.
L>JGOUV^K;L:;^;T DELAREPUBLIQUE DUNIGER
d'autrepart.
ON?&2CÏ332d-:sconclureloprésentAccordetontdôsignôAceteffet
CC.JTWIOplénipotentiaires î
L?.:»CONSEIL L-TJSCG£:MUTES EUHO;:
LEGCUVEIÎNJI^C'R LAREPUBLIQUE DUNIGER:
LESQUELSSONTCONVENUES DESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

LaCommunauté économique européenne fournit atitre dedon àla
République duNiger ci-apros dénommé "pays destinataire "unequantité de
7.500 tonnes demaïs dans lecadre desonprogramme ;d'aide alimentaire
encéréales pour l'année 1972/73*
ARTICLE TI
Les livraisons sont effectuées rendu lieu dedestination ,quisera fi:-:é
d'uncommun accord entre lepays destinataire etlaCommunauté économiou
européenne .
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européer.n
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe qui fait partie intégrante duprésent
accord .
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance duproduit livré àpartir dulieu dede
tination . " . .
ARTICLE V
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdes fins deconsommation le
produit reçu àtitre d'aide etàappliquer pour lavente deceproduit
sursonmarché lesprix normalement pratiqués sursonmarché pour les
produits dequalité comparable .
Leproduit decette vente ,diminué des frais normaux decommercialisât io
surlemarché local (àl'exclusion desfrais detransport intérieur )scr
versé àuncompte spécial auprès delaBanque centrale oud'unebanque
sous lecontrôle del'Etat ,etaffecté :
-concurrence de5*000 tonnes àl'achat auxconditions lesplus favorabl
dumarché local desorgho destiné àladistribution gratuite ;
-àconcurrence de2.500 tonnes definancement d'unoudeplusieurs pro­
jets dedéveloppement quiauront étéaupréalable proposés par lepays
destinataire etapprouvés par laCommunauté économique européenne .
ARTICLE VI
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale dela
production nationale etducommerce international .Acette fin .

elles prennent lesmesures noccssaircrs pour assurer que les fourni­
tures àtitre d'aide -s'ajoutent ,etnesesubstituent ,au:-:
opérations commerciales r&iconncblcment prévisibles en1'absence
detelles fournitures .
ABTICT.q VII
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedes
produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnon commerciale ,dans undélai de
sixmois àcompter deladernière livraison ,tant duproduit
obtenu localement ,quiserait demême nature quecelui reçu à
titre d'aide ,que desproduits detransformation enrésultant .
ARTIGT 5VIII
Lepays destinataire s'engage ainformer laCommunauté économique
européenne dosconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,
ilcommunique àlaCommission cesCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes : . .
-trente jours auplus tard après laprise encharge dechaque envoi
lieu etdate deprise encharge ;nature ,quantités etqualité des
produits pris encharge ;
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités
reçues àtitre d'aide :
-quantités distribuées ,nombre etqualité desbénéficiair
lieux rythme etmode dedistribution ,
-quantités vendues ,mode decommercialisation prix dever .
pratiqués ;frais normaux decommercialisation sur le
marché dupays destinataire ;
-dèsréalisation del'opération d'achat dusorgho ,lesdonnées con­
cernant lesconditions financières d'exécution decette opération ;
-le15janvier dechaque année etjusqu' àlaliquidation totale
ducompte spécial :
-situation dececompte (entrées etsorties )au31
décembre del'année précédente
-stade deréalisation duoudesprojets avec indication
dufinancement total effectué àcéstade .

MiT1 CT,B ;lX
Lepaye destinataire prend tout ocmesures utiles pour permettre aux
personnes dûment habilitées par laConiaunauto économique curopécrne
desuivre surclace lesopérations liées àl'exécution del'accord .
ARTICLH X
A.lademande del'une d'entre elles ,les parties contractantes se
consultent sur toutes les questions concernant l'application du
présent accord .
ARTI CLSXI
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangue
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,
chacun decestextes faisant également foi .

Lalivraison setrouve effectuée etles risrjuen passent dely î
Comnunauté .économique européenne nupaye destinataire aumoment
oùlamarchandise esteffectivement arrivée aulieu fiedestination .
Lepays destinataire supporte tous lesfrais deréception dela
marchandise ,les frais detransbordement éventuels ainsi quetous
autres frais enaval delalivraison .
Les frais éventuels résiiltant deretards dans laprise encharge
delamarchandise imputables aupays destinataire sont àlacharge
decelui-ci .
Article ?.
LaCommunauté économique européenne informe dans lesmeilleurs délais
lepays destinataire duoudesmoyens detransport utilisés pour l'ach
minement jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement
pour lesphases intermédiaires ,deladate duchargement delaqualité
etquantité delamarchandise constatées audépart delaCommunauté .
Article 3
LaCommunauté économique européenne informe entemps utile lepays
destinataire deladate présumée d'arrivée delamarchandise aulieu
dedestination .
LaCommunauté éco -voue européenne esttenue d'informer aumoins deux
jours àl'avance pays destinataire del'arrivée delamarchandise
aulieu dedestination .
Article *1-
Alalivraison delamarchandise unetolérance de5%enmoins de
laquantité deproduit dont lafourniture estprévue àl'article I
del'accord estadmise . j
Article 5
Ml .» . |
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution des j
dispositions delaprésente annexe unmandataire dont elle fait
connaître ,entemps utile ,lenom etl'adresse aupays destinataire . !
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque lieu de
livraison dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution de j
l'accord ,lenom etl'adresse àlaCommunauté économique européenne . !

M'»l3rpq%
LaCoiosunautééeonoiaquoeuropéenneoûjjx^oûpoux*1'exécution (1er,0.ic.po&itionB
delaprésenteannexeunmamïa'lairedontcillefaitconnaître,entenyoutile,
lonoaet1'adre^oanpaye,destinataire ..
Lepayadestinatairedésigneunrécëptior.nairedonschaquelieudolivrr.icoa
dontilfaitconnaître,préaltibleiacn Làl'éxecution (3el'accord,lenomet
lfadresseàlaCoKnun&u-l3économiqueeuropéenne,.