ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)884
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)884final
S
Bruxelles,le16décembre 1980
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL-*X
concernant laconclusion d'accordsd'autolimitation avec
\ ;l'Autriche,l'Islande,laPologneetlaRoumanie
danslesecteurdesviandesovineetcaprine
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)884final

Λ
EXPOSEDESMOTIFS
1•Commesuiteaumandatdenégociation donnéparleConseilàlaCommission
\ '
le20décembre1979,desaccordsd'autoLimitation avecl'Argentine,
l'Australie,laNouvelleZélandeetl'Uruguaydanslesecteurdesviandes ,
",ovineetcaprineainsiquelerèglement(CEE)n°1837/80portantorgani­
sationcommunedesmarchésdanscemêmesecteur,ontétémisenapplica­
tionàcompterdu20octobre1980.
2.Iln'apasétépossibledefaireaboutiràlamêmedatelesnégociations
detelsaccordsavecceuxdespaystiersfournisseurs qui,oubienatten­
daientdesprécisions surlesmodalités durégimedescertificats oubien
n'étaientpasenmesured'accepteruneclauseconcernant lesterritoires
oùletraitédelaCommunauté économique européenne estd'application,>
oubienencore,n'avaientpasencoreréponduàl'invitation delaCommis-
1 ' ■ –
siond'entamerdesnégociations .
3.Cesquestionsayantpu,entretemps,êtrerésoluesavecl'Autriche,l'Islande
laPologneetlaRoumanie,ilestproposéd'approuverlaProposition de
Décision duConseilconcernant laconclusion d'accordsd'autolimitation
deleursexportations danslesecteur.desviandesovineetcaprineavec
cesquatrepaystiers.'' ,v
' - '>
' i ' '• ''
4.LèsaccordsportentpourlaCommunauté à10surlesquantitésannuelles
suivantes,exprimées enpoidscarcasse(équivalent dupoidsavecos)!
Animaux viandesfraîches viandes
vivants ouréfrigérées congelées
Autriche 300 0 0Islande 0 –(1) 600(1)
Pologne 5800 200" 0
Roumanie 475 75 0
(1)dontaumaximum-10 %deviandefraîcheou-réfrigérée .

<
s
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
concernant Laconclusion d'accords d'autolimitation avec l'Autriche
l'Islande ,LaPologne etlaRoumanie dans lesecteur desviandes' ovi'ne
etcaprine
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
VuLarecommandation deLaCommission ,
Considérant que LaCommission aentamé desnégociations avec despays tiers
fournisseurs deviandes ovine etcaprine oud'animaux vivants desespèces ovine
etcaprine ,envuedeparvenir àdesaccords d'autolimitation deLeurs expor­
tations vers LaCommunauté ;
Considérant que laCommission estparvenue âunaccord avec l'Autriche ,
l'Islande , laPologne etlaRoumanie ;
Considérant quecesaccords permettent que Leséchanges s'effectuent enharmonie
avec lefonctionnement deL'organisation commune desmarchés dans lesecteur
cons idéré ,
DECIDE :
Article premier
1.Sont approuvés ,aunomdeLaCommunauté économique européenne ,Lesaccords
sous forme d'échange deLettres sur Lecommerce dans Lesecteur desviandes
ovine etcaprjne intervenus avec lespays suivants :
Autriche
Islande
Pologne
-Roumanie .
2.Lestextes desaccords sont annexés àlaprésente décision ,.
Article 2.
Leprésident duConsëil estautorisé adésigner Lapersonne habilitée àsigner
lesaccords visés àl'article 1er àL'effet d'engager laCommunauté .
Fai taPar LeConseil
LsPrésident

H
ARRANGEMENT
sousformed'échangedelettresentrelaCommunauté
économique européenne etlaRépublique d'Autrichesur
lecommercedesviandesdemoutonetd'agneau
Monsieur
J'ail'honneurdemeréférer ,auxnégociations récemmentmenéesentre
nosdélégations respectives envued'élaborerdesdispositions rela­
tivesàl'importation,danslaCommunauté économique européenne,de
,viandesdemouton/d'agneauetdechèvreainsiquedesovinsetcaprins
vivantsautresquereproducteurs deracepureenprovenance d'Autriche,
enliaisonaveclamiseenoeuvreparlaCommunauté del'organisation
communedesmarchésdanslesecteurdesviandesovineetcaprine.
Aucoursdecesnégociations ,lesdeuxpartiessontconvenues
decequisuit.
1.Leprésentarrangement concerne:
-lesanimauxvivantsdesespècesovineetcaprineautresque
, réproducteurs deracepure(sous-position 01.04Bdutarif
douanier commun),
,-lesviandesfraîchesouréfrigérées demouton,d'agneauetde
chèvre(sous-position 02.01AIVa)dutarifdouaniercommun),
-lesviandescongelées demouton,d'agneauoudechèvre(sous-
position02.01AIVb)dutarifdouanier commun). i,
2.Danslecadreduprésentarrangement,lespossibilités d'expor­
tation,àdestination delaCommunauté,deviandesdemouton,
d'agneauetdechèvreenprovenance d'Autrichesontfixéesàla
quantitéannuellesuivante:
\ • _ * .

-2- Γ
3°°tonnesmétriques danimauxvivantsexpriméesenpoids
carcasse (1).
Afind'assurerlebonfonctionnement del'arrangement,l'Autriche
s'engageàappliquerlesprocéduresappropriées pourassurerquela
quantitéannuelleeffectivement exportéenedépassepaslaquantité
convenue .
3.SilaCommunauté arecoursàlaclausedesauvegarde,elles'engage
àcequel'accèsdel'AutricheàlaCommunauté,telqu'ilestprévu
parleprésentarrangement,nesoitpasaffecté.
A.Si,au-coursd'uneannée,desimportations enprovenanced'Autriche
dépassentlesquantitésconvenues,laCommunautéseréserveledroit
desuspendrelesimportations enprovenance decepayspourlerestant
decetteannée.Laquantitéexportéeentropseraimputéesurles
«
quantitésquel'Autricheestautorisée àexporterl'anneesuivante.
5.LaCommunautés'engageàlimiteràunplafondde10%advaloremle
prélèvement applicable àl'importation deproduitsrégisparle
présentarrangement .
6.Lorsdel'adhésiondenouveauxEtatsmembres,laCommunauté,après
consultation del'Autriche,modifieralesquantitésprévuesaupoint
2,selonlecommercedel'AutricheavecchaquenouvelEtatmembre.
Leschargesapplicables auximportations pourcesnouveauxEtats
membresserontfixéesconformément auxrèglesdutraitéd'adhésion,
leniveaudelimitation duprélèvement,spécifiéaupoint5dupré­
sentarrangement,étantprisenconsidération .
(1)Onentendque100kgdepoidsvifcorrespondent a47kgdupoids
carcasse(équivalent dupoidsavecos)(2).
(2)Poidscarcasse(équivalent dupoidsavecos).Parcetteexpression,
onentendlepoidsdelaviandenondésossée,présentéetellequelle,
ainsiquelepoidsdelaviandedésossée,converti,àl'aided'un
coefficient,enpoidsdelaviandenondésossée.Aceteffet,55kilo­
grammesdeviandedemoutondésosséecorrespondent à100kilogrammes de
viandesnondésosséeet60kilogrammes devianded'agneaudésossée
correspondent à100kilogrammes deviandenondésossée.3.
A.

-3-
7.L'Autricheveilleacequeleprésentarrangementsoitobservé,notam­
mentparladélivrancedecertificatsd'exportationapplicables aux
produitsvisésaupoint1,dansleslimitesdesquantitésprévuespar
leprésentarrangement .
\ -
Poursapart,laCommunautés'engageàarrêtertouteslesdispositions
nécessaires envuedesubordonner ladélivranced'uncertificatd'impor­
tationpourlesproduitssusmentionnés ,originairesd'Autriche,àla
présentation d'uncertificatd'exportation,délivréparlesautorités
compétentes désignéesparlegouvernement autrichien.-
Lesmodalitésd'application decerégimesontétabliesdemanièreà
rendreinutilelaconstitution d'unecautionpourladélivrance du
certificatd'importation encequiconcernelesproduitsenquestion.
.'- -4 •
Cesmodalitésd'application prévoientégalementquelesautorités com­
pétentesd'Autrichecommuniquent périodiquement auxautoritéscompéten-
.,tesdelaCommunautélesquantitésventilées,lecaséchéant,selonla.i ' •
destination,pourlesquellesdescertificatsd'exportationontété'
•délivrés.
8.Ilestinstituéuncomitéconsultatif,composédéreprésentants dela
Communautéetde'l'Autriche.Lecomitéveilleàcequel'arrangementsoit
correctementappliquéetfonctionneharmonieusement . ' ,
Ilveilleraàcequel'applicationcorrectedel'arrangement nesoitpas
affectéeparl'exportation verslaCommunauté deproduitsàbasede
viandesdemouton,d'agneauetdechèvrerelevantdepositionstari­
fairesnonviséesdansl'arrangement .
Lecomitéprocéderaàladiscussiondetouteslesquestionsquipour­
raientseposerlorsdel'application del'arrangementetrecommandera
dessolutionsappropriées auxautoritéscompétentes .
9.Lesdispositions duprésentarrangement sontconvenuessanspréjudice
desdroitsetobligations despartiesdanslecadreduGATT.
./.

-L-Τ
10.Laquantitéannuellefixéeaupoint2serapporteàlapériodedu
1erjanvierau31décembre.Laquantitéapplicable àpartirdela
miseenoeuvreduprésentarrangement jusqu'au1erjanvierdel'année
suivanteserafixéeauproratadelaquantitéannuelleglobaleet
tiendracompteducaractèresaisonnier ducommerce.
11.Leprésentarrangements'appliqueauxterritoires oùletraitéin­
stituantlaCommunauté éxonomiqueeuropéenneestd'application,dans
lesconditionsprévuesparledittraité,d'uncôté,etauterritoire
delaRépubliqued'Autriche,del'autrecôté.
12.Leprésentarrangement entreraenvigueurle1erjanvier1981.Il
resteraenvigueurjusqu'au31mars1984,etleresteraparlasuite,
sousréservedudroitdesdeuxpartiesdeledénoncermoyennantun
préavisécritd'unan.Entoutétatdecause,lesdispositions du
présentarrangement serontsoumisesàunexamenparlesdeuxparties
avantle1eravril*1984,afind'yaoporterlesadaptations qu'elles
jugerontnécessaires d'uncommunaccord.
Jevousseraisobligédebienvouloirconfirmerl'accorddevotregouverne­
mentsurce,quiprécède ..
Veuillezagréer,Monsieur
considération .Iassurance dematrèshaute

PROJET
ECHANGE DELETTRES
constituant unaccordrelatifaupoint2deL'échangedelettres
constituant unaccordentrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliqued'Autrichesurlecommercedesviandesdemouton,
d'agneauetdechèvre
J'ail'honneurdemeréféreràl'accordsouslaformed'unéchange
delettresentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Autrichesurlecommercedesviandesdemouton,d'agneauetde
chèvre.
Commesuiteàcetéchangedelettresetàvotredemande,j'aimerais
porteràvotreconnaissance quelesautoritésautrichiennes veille­
rontàcequ'aucoursdelapériodeallantdu1erjanvier1981au
31mars1984,iln'yaitpasdechangement danslescourantscommei–
ciauxtraditionnels deviandesdemouton,d'agneauetdechèvrevers
leszonesdemarchédelaCommunauté économique européenne,définies
commesensibles .
Lesautoritésautrichiennes adoptentlesmesuresnécessaires àcet
effet.

PRGJET
ECHANGE DELETTRESENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE D'ISLANDESURLECOMMERCE DES
VIANDES DEMOUTONETDECHEVRE
J8ail'honneurdemeréférerauxnégociations récemment meneesentre
nosdélégations respectives envued'élaborerdesdispositions rela­
tivesàl5importation ,,.danslaCommunauté ,,deviandesdemouton,
d'agneauetdechèvreainsiquedemoutonsetdechèvresvivants,
autres,quedesanimauxdereproduction deracepure,enprovenance
d'Islande,enliaisonaveclamiseenoeuvreparlaCommunauté de
l'organisation communedesmarchésdanslesecteurdesviandeso/ine
etcaprine.•
*
Aucoursdecesnégociations,lesdeuxpartiessontconvenusdecequi
suit:
1.Leprésentarrangement concernes
–lesviandesfraîchesouréfrigérées demouton,d'agneauoude
chèvre(sous-position 02.01AIVa)dutarifdouaniercommun),
-(.esviandescongeléesdemouton,d'agneauetdechèvre(sous-
position02.01AIVb)dutarifdouaniercommun).
2.Danslecadreduprésentarrangement,laRépubliqued'Islandes'engage
àveilleràcequelesexportations àdestination delaCommunautédes
produitsvisésaupoint1nedépassentpaslaquantitéannuellesui­
vante:
600tonnesmétriques,expriméesenpoidscarcasse(1),pouvant
comprendre aumaximum10%deviandesfraîchesouréfrigérées.
(1)Poidscarcasse(équivalent dupoidsavecos).Parcetteexpression,on^
entendlepoidsdelaviandenondésossée,présentéetellequelle,ainsi
quelepoidsdelaviandedésossée,convertie,àl'aided'uncoefficient,
enpoidsdelaviandenondésossée.Aceteffet,55kgdeviandedemou­
tondésosséecorrespond à100kgdeviandenondésosséeet60kgdeviande
d'aoneaudésosséecorrespond à100kgdeviandenondésossée.

-2-
Aceteffet/lesprocéduresappropriées sontappliquéesparles
autoritéscompétentes delaRépubliqued'Islande.
3.Sousréservequelesexportations islandaises nedépassentpasla
quantitéconvenue,laCommunautén'appliquenirestrictionquanti­
tative,nimesured'effetéquivalent.SilaCommunauté arecoursàla
clausedesauvegarde,elles'engageàcequelesdispositions dupré­
sentarrangement nesoientpasaffectées.
4.Si,aucoursd'uneannéelesimportations dépassentlaquantitécon­
venue,laCommunautéseréserveledroitdesuspendrelesimportations
enprovenanced'Islandepourlerestantdecetteannée.Laquantité i-
exportée -entropseraimputéesurlaquantitéquel'Islandeestauto­
riséeàexporterl'annéesuivante.
5.LaCommunautés'engageàlimiteràunplafondde10%advaloremle
prélèvementapplicable àl'importation desproduitsrégisparlepré­
sentarrangement .
.,*_V.
6.Lorsdel'adhésiondesnouveauxEtatsmembres,laCommunauté,après
consultation del'Islande,modifieralaquantitéprévueaupoint2
selonlecommercedel'IslandeavecchaquenouvelEtatmembre. '
Leschargesapplicables auximportations pourcesnouveauxEtatsmembres
serontfixéesconformément auxrèglesdutraitéd'adhésion,leniveau
delimitation duprélèvement,spécifiéaupoint5duprésentarrangement,
étantprisenconsidération . . .',

I
-3-
7.L'Islandeveilleàcequeleprésentarrangementsoitobservé,notammentpar
ladélivrancedecertificatsd'exportationapplicables auxproduitsvises
aupoint1,dansleslimitesdelaquantitéprévueparleprésentarrange­
ment.Poursapart,laCommunautés'engageàarrêtertouteslesdisposi­
tionsnécessaires envuedesubordonner ladélivranced'uncertificat
d'importationpourlesproduitssusmentionnées ,originairesd'Islande,à
laprésentation d'uncertificatd'exportationdélivréparlesautorités
compétentes désignéesparlegouvernement islandais.
Lesmodalitésd'application decerégimesontétabliesdemanièreàrendre
inutilelaconstitution d'unecautionpourladélivrance ducertificat
d'importation encequiconcernelesproduitsenquestion.
Cesmodalitésd'application prévoientégalementquelesautoritéscompé­
tentesislandaises communiquent périodiquement auxautoritéscompétentes
delaCommunautélesquantitésventilées,lecaséchéant,selonladesti­
nation,pourlesquellesdescertificats d'exportation ontétédélivrés.
8.Lesdeuxpartiessontd'accordpourestimerquel'Islandedoitentre­
prendredesdémarchesafind'assurerquel'applicationcorrectedel'arrange­
mentnesoitpasaffectépardeslivraisonsdeproduitsàbasedeviandes
demouton,d'agneauetdechèvrerelevantdepositionstarifaires nonvisées
dansl'arrangement .
9.Envued'assurerlebonfonctionnement del'arrangement,lesdeuxparties
acceptentderesterencontactétroitetsontdisposéesàengagerdes
consultations surtoutequestionconcernant sonapplication .Lesdites
consultations commenceront dansundélaimaximumde14joursaprèsquel'une
despartiesaitprésentéunedemandeencesens.
10.Laquantitéannuellefixéeaupoint2serapporteàlapériodedu1erjan­
vierau31décembre.

"""■"■■ IL
-4-
Laquantitéapplicableaucours.délapériodecompriseentrela
dated'entréeenvigueurduprésentarrangementetle1erjanvier
del'annéesuivanteserafixéeauproratadelaquantitéannuelle
globale.
11.Leprésentarrangements'appliqueauxterritoires oùletraité
instituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneestd'applicationet
danslesconditionsprévuesparledittraité,d'uncôté,etauterritoire
delaRépbuliqued'Islande,del'autrecôté.
12.Leprésentarrangemententreenvigueurle1erjanvier1981.Ilrestera
envigueurjusqu'au31mars1984,etledemeureraparlasuite,sous
réservedudroitdes'deuxpartiesdeledénoncermoyennantunpréavis
écritd'unan.Entoutétatdecause,lesdispositions duprésent
arrangement serontsoumisesàunexamendesdeuxpartiesavantle
1eravril1984,.afind'yapporterlesadaptations qu'ellesjugeront
nécessaires d'uncommunaccord.

PROJET
ECHANGE DELETTRES
constituant unaccordrelatifaupoint2del'échange
delettresconstituant unaccordentrelaCommunauté
économique européenne etl'Islandesurlecommercedes
viandesdemouton,d'agneauetdechèvre
J'ailhonneurdemeréféreràl'accordsouslaformed'unéchangede
lettresentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Islandesurlecommercedesviandesdemouton,d'agneauetdechèvre.
Commesuiteàcetéchange ^delettresetàvotredemande,j'aimeraisporter
àvotreconnaissance quelesautoritésislandaises veilleront àcequ'au
coursdelapériodeallantdu1erjanvier1981au31mars1984,iln'y
aitpasdechangement danslescourantscommerciaux traditionnels de
viandesdemouton,d'agneauetdechèvreversleszonesdemarchédela
Communauté économique européenne,définies commesensibles.
Lesautoritésislandaises adoptentlesmesuresnécessaires àceteffet,
étantentenduquelesquantitésfixéesdansl'arrangement n'enserontpas
affectées .

PROJET
'ECHANGE DELETTRES ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE POPULAIRE DE
POLOGNE SUR LECOMMERCE DANS LESECTEUR OVIN ETCAPRIN .
* V
Jai1honneur clemeréférer auxrécentes négociations menées entre nos
délégations respectives envue d'élaborer les'dispositions relatives à
l'importation dans laCommunauté Economique Européenne «le<n.andp riemouton ,
cî1agneau etdechè.vre ainsi que desovins etcr.prins vivants autres que
reproducteurs derace pure enprovenance delaRépublique Populaire de
Pologne ,conjointement àlamise enoeuvre par laCommunauté dela
réglementation d'uneorganisation commune duirrcho delaviande deirouton ,
ci'agneau etdechèvre . •
# ..
■' *
Aucours -deces négociations ,qui ont eulieu entre lesdeux Parties qu
sont îlesparticipants auGATT ,r.osdélégations sont convenues ,decequi nuit
1.Leprésent Arrangement porte sur :-. - <
-lesanimaux Vivants desespèces ovine etcaprine autres que
reproducteurs derace pure (01.04 T>);
-lesviandes fraîches .ouréfrigérées demouton ,d'agneau etdechèvre
.(02.01 ATVa): '
-lesviandes congelées demouton ,d'agrteau etdechèvre (02.01 AIVb).
Les deux Parties sort d'accord qu'ilyalieu d'éviter que labonne
application del'Arrangement nesoit affectée pardeslivraison deproduits à
base deviande ovine etcaprine sous despositions douanières nonvisées par'
l'Arrangement .

2.Dans lecadre decetArrangement lespossibilités dimportation desviandes
ovines etcaprines etdesanimaux vivants desespèces ovine etcaprine en
provenance delaPologne dans laCommunauté sont fixées auxquantités
annuelles suivantes :
5.800 tonnes d'animaux vivants ,exprimées enpoids carcasse avec os (1)
200 tonnes deviandes fraîches ouréfrigérées ,exprimées enpoids carcasse
avec os (2). ^
Envue dubonfonctionnement del'Arrangement les aut'orités compétentes
polonaises s'engagent àmettre enoeuvre lesprocédures appropriées pour
que lesquantités effectivement exportées nedépassent pas lesquantités
susmentionnées .
3.Lors del'importation desproduits couverts par leprésent Arrangement dans
lalimite desquantités convenues ,laCommunauté s'abstiendra d'appliquer
desnouvelles -restrictions quantitatives oumesures d'effet équivalent et
dépercevoir au-delà descharges convenues dans le55desdroits dedouane
outa;res d'effet équivalent auxprélèvements ouauxdroits dedouane .
SilaCommunauté devait avoir recours àlaclause desauvegarde celle-ci
n'affectera pas lesdispositions decetArrangement .
I '
4.Silesimportations enprovenance delaPologne dépassent lesquantités
convenues ,laCommunauté seréserve ledroit desuspendre lesimportations
ultérieures enprovenance decepays jusqu' àlafindel'année encours .
Toutefois ,entout état decause ,lesquantités quidépassent lesquantités
convenues pour l'année enCOÛTS seront imputées auxquantités convenues
pour l'année suivante . < , _ ,
5.LaCommunauté s'engage ,lors del'importation deproduits couverts par le
présent Arrangement ,delimiter laperception desprélèvements auxmontants
maximum advalorem suivants :
10%pour lesanimaux vivants
v10%pour lesviandes
)Onentend que 100kgdupoids vifcorrespondent à47kgdupoids carcasse
ssaa&HGfi ,(équival ent dupoids avec os).
)Poids carcasse (équ.ivalent dupoids avec os).Parcette exp^essi on 'on
entend lepoids delaviande nondésossée ,présentée telle quelle ,ainsi
que lepoids deleviande désossée ,converti ,àl'aide d'uncoefficient ,
enpoids dela-viande nondésossée .Aceteffet , kilo?animes de
viande demouton désossée correspondent h.100 !-:ilornâmes deviande nen
désossée et'SOkiio^rar-nes deviar.de d'agneau désossée co*~"espordent ^
100 '!<ilcçrarrnes deviande nondésossée . -

J-
Lors de1adhésion denouveaux Etats membres àlaCommunauté ,lesquantités
visées auS2seront ,lecaséchéant ,adaptées par laCommunauté ,en
consultation entre lesdeux Parties ,tenant compte desrelations
commerciales delaRepublique Populaire dePologne avec chaque nouvel Etat
membre .Elles neseront pasdiminuées .
Lescharges applicables auximportations pour cesnouveaux Etats membres
seront fixées conformément auxrègles duTraité d'adhésion ,leniveau -de
limitation duprélèvement spécifié au§5duprésent Arrangement étant pris
enconsidération .
Lesautorités compétentes polonaises veillent ,àceque leprésent ,
Arrangement soit observé ,notamment par ladélivrance ,par l'organisme
compétent qu'elles désignent àceteffet ,decertificats d'exportation
.applicables auxproduits visés au51,dans leslimites desquantités
convenues ./ ,
Pour sapart laCommunauté s'engage .àarrêter toutes dispositions
nécessaires envue desubordonner ladélivrance automatique ,pasplus tare ;
quelors dudédouanement ,d'uncertificat d'importation pour lesproduits
susmentionnés originaires delaPologne ,àlaprésentation d'uncertificat
d'exportation délivré par l'organisme compétent polonais . .:'x
Lesmodalités d'application decerégime sont établies demanière àrendre
inutile laconstitution d'une'caution pour ladélivrance descertificats
d'importation encequiconcerne lesproduits enquestion .Cesmodal ":tés
d'application prévoient également que lesautorités compétentes polonaises
' - %
etlesautorités compétentes delaCommunauté secommuniquent
périodiquement lesinformations portant surlesquantités pour lesquelles
descertificats d'exportation etd'importation ontétédélivrés ,ventilés ,
« .
lecaséchéant ,selon ladestination ainsi que sur lesquantités
effectivement réalisées .
Ilestconvenu que lescertificats d'exportation auront unevalidité de
trois mois àpartir deladate deleur délivrance .Les certificats
d'importation correspondants seront valables jusqu' àladate d'expiration
delavalidité descertificats d'exportation . *

Lesquantités livrées anLitre d'uncertificat d'exportation seront
imputées surlaquantité convenue pour l'année perdant laquelle le
certificat d'exportation aétédélivré .
8.Afin d'assurer lebonfonctionnement duprésent Arrangement ,lesdoux
Parties prendront lesmesures appropriées etconviennent derester en
contact étroit etdeaèprêter ?:desconsultations quipeuvent porter sur
toutes lesquestions quipourraient seposer lors del'application du
présent Arrangement .Ledébut desconsultations doit avoir lieu dans un
délai maximum de14jours àlademande del'une desParties .
9..Laquantité annuelle fixée au§2.serapporte àlapériode du1erjanvier
au31décembre .
Laquantité applicable àpartir delamise enoeuvre duprésent Arrangement
etjusqu' au1erjanvier^de l'année suivante sers 'fixée enconsultation
entre lesdeux Parties auprorata delaquantité annuelle globale ,ajustée
enfonction del'évolution saisonnière deslivraisons polonaises de
produits encause durant l'année .
10Léprésènt Arrangement s'applique auxterritoires oùletraité instituant
laCommunauté Economique Européenne est d'application etdans les
conditions prévues parledit traité ,d'uncôté ,etauterritoire cela
République Populaire dePologne del'autre côté .
11Leprésent Arrangement entrera envigueur le1.1.1931 .Ilsera applicable
jusqu' au31mars 1984 .Ilsera ensuite prorogé .deplein droit perdant des
périodes d'unan,sous réserve ducroit pour chacune desParties dele
dénoncer parnotification écrite remise sixmois avant ladate d'expiration
del.'une quelconque decespériodes .îîncas dedénonciation ,l'Arrangement
prendra fin àladate d'expiration delapériode considérée .Entout état
decause ,lesdispositions duprésent Arrangement feront l'objet d'un
examen par lesdeux Parties avant le1eravril 1984 envue d'yapporter les
adaptations quipourraient apparaître nécessaires pouf saprorogation .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer que cequi
précède expose correctement cedont nosdeux délégations sont convenues enla
matière . .
Formule depolitesse .

PROJET
Echangedelettresconcernantlessujetsriesconsultations prévues
auparagraphe 8del'échangedelettresentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquepopulairedePologne
surlecommercedanslesecteurovinetcaprin.•
Vulefaitquedessolutionssuffisamment précisesàcertainesquestions
soulevéesducôtepolonaisaucoursdesnégociations del'Arrangemententrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaPolognesurlecommercedanslesecteur
ovinetcaprinn'ontpuêtretrouvées,ilaétéentendudanslesnégociations
qu'aucoursdesconsultations prévuesau§3decetArrangement ,aucasoùdes
»
problèmesconcretsseposeraient ducôtépolonaislespointssuivants
pourraientêtreintroduitsdanscesconsultations sanspréjugerducontenu
généraldu§8,:'■■
1.casdeforcemajeure; '
2.fourniture debétailvivantdanslecadredelaquantitéconvenue
pourlaviande;
'■'3.encasd'épuisement delaquantitéconvenuepouruneannée
donnée,l'utilisationanticipéeàlafindel'annéeencours
d'uneproportionlimitéedelaquantitéconvenuepourl'année
\ 'suivante ;
4.utilisationéventuelledesquantitésconvenuesauxfinsde
l'exportation vers-laCommunauté deviande.congeléed'origine
polonaise.
t
-5.lapossibilité d'admettrel'importation dequantités
supplémentaires àcellesfixéesau52del'Arrangement lorsaue
desbesoinsd'importations supplémentaires semanifestentsurle
marchédelaCcmrmnauté . ■',
6.lapossibilité dedélivrerdescertificats d'exportationet
.d'importation au-delàdeslimitesdesquantitésconvenues ,au
casoùlesquantitéseffectivement importéessontinférieures à
cellespourlesquellesdescertificats d'importation ontété
délivrés.
DesoncôtélaCommunautéserait ,disposéedemenercesconsultations
dansunespritbienveillant enverslesdemandesposéesducôtépolonais.
F.n.outrej'ail'honneurdevousconfirmerladéclarationsuivantefaite
aucoursdesnégociations susmentionnées delapartdelaCommunauté :
-lesimportations danslaCommunauté deproduitscouvertspar
l'Arrangement nesontpassoumisesauxlimitesquantitatives
établiesàson?2,pourautant,qu'ellessoientréexportées ,en
dehorsdelaCommunauté ,soitenl'état,soitaprès
perfectionnement ,intervenudanslecadredurégimecommunautaire
enlamatière.
Formuledepolitesse. '

Pi.OJET
Echange delettres relatif hlaclau.se 2de1''change delettres
entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique Populaire dePologne
sur ,lecommerce .'.ans lesecteur ovin etcaprin .
J'ail'honneur deneréférer à1échange de .lettres entre 1.?Communauté
économique européenne etlaRépublique populaire dePologne sur lecommerce
dans lesecteur ov;netcaprin .
Compl cmoïito irei.ient àcetéchange <lelettres etsuite àvotre demande ,je
vous prie denoter que lesautorités compétentes delaRépub1iqtie Populaire de
Pologne veilieront àceque nesoient pasmodifiés lescourants traditionnels
d'exportât :ondevia :.desovine etcaprine etd'ai:'roux vivants drcesespèces
dePologne vers lesdeux marchés dolaCommunauté ,rconcia .*queEuropéenne qui
sont considérés corme sensibles ,etceci pour lap.'rrode du1.1 .J^o !au
'fo ior/,>L.j.L;•<J*•
Acette fin ,lesautorités compétentes cielaRépublique Populaire de
Pologne adopteront lesmesures nécessaires .
Formule depolitesse .

PROJET
ECHANGE DELETTRES ENTRE
LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE
SUR LECOMMERCE DANS LESECTEUR OVIN ETCAPRIN
«
Aucours desnégociations auxquelles nosdélégations ontprocédé afin
d'arrêter lesdispositions relatives àl'importation deviandes ovine et
caprine etdesanimaux vivants desespèces ovine etcaprine dans laCommunauté
enprovenance delaRépublique Socialiste deRoumanie ,conjointement àlamise
enoeuvre par laCommunauté delaréglementation portant organisation commune
desmarchés dans lesecteur desviandes ovine etcaprine ,laCommunauté etla
République socialiste deRoumanie sont convenues desdispositions suivantes :
* ' ,-
1.Leprésent Arrangement porte sur : -
- lesanimaux vivants desespèces ovine etcaprine autres que
reproducteurs derace pure (01.04 B);
- lesviandes fraîches ouréfrigérées demouton ,d'agneau etdechèvre
(02.01 AIVa);
- lesviandes congelées demouton ,d'agneau etdechèvre
(02.01 AIVb).

2.Gar.s lecaare decetArrangement lesautorités compétentes delaRépublique
socialiste deRoumanie s'engagent etassurer que lesexportations vers la
Conrmur.auté desproduits visés au§1nedépassent pas lesquantités
annuelles suivantes :
475 tonnes d'animaux vivants ,exprimées enpoids carcasse avec os (1)
75tonnes deviandes fraîches ouréfrigérées ,exprimées enpoids carcasse
■avec os (2).
Acette finlesprocédures appropriées seront mises enoeuvre par les
autorités compétentes deRépublique socialiste deRoumanie .
3.Pour autant que lesexportations delaRépublique socialiste deRoumanie ne
dépassent pas lesquantités figurant au §2laCommunauté n'appliquera
aucune restriction quantitative oumesure d'effet équivalent .
SilaCommunauté devait avoir recours àlaclause desauvegarde celle-ci
n'affectera pas lesdispositions decetArrangement .
4.Silesimportations enprovenance delaRépublique socialiste deRoumanie
dépassent lesquantités convenues ,laCommunauté seréserve ledroit de
suspendre lesimportations ultérieures' enprovenance decepays jusqu' àla
fin del'année encours .
Toutefois ,entout état decause ,lesquantités quidépassent lesquantités
convenues pour l'année encours seront imputées auxquantités convenues
pour l'année suivante .
(1)Onentend que 100kgdupoids vifcorrespondent à47kgdupoids carcasse
(équivalent dupoids avec os).
(2)Poids carcasse (équivalent dupoids avec os).Parcette expression on
entend lepoids delaviande nondésossée ,présentée telle quelle ,ainsi
que lepoids delaviande désossée ,converti ,àl'aide d'uncoefficient ,
enpoids delaviande nondésossée .Aceteffet ,55kilogrammes de
viande demouton désossée correspondent à100kilogrammes deviande non
désossée et60kilogrammes deviande d'agneau désossée correspondent à
100kilogrammes deviande nondésossée .

-3-\
LaCommunauté s'engage ,lors de1importation deproduits couverts parle
présent Arrangement ,delimiter laperception desprélèvements auxmontants
maximum advalorem suivants :
10%pour lesanimaux vivants
10%pour lesviandes .
LaCommunauté s'abstiendra depercevoir en-dehors desprélèvements convenus
ci-dessus desdroits dedouane oud'autres taxes d'effet équivalent aux
prélèvements ouauxdroits dedouane .
Lors del'adhésion d'unnouvel Etat membre àlaCommunauté etsiles
échanges commerciaux delaRépublique socialiste deRoumanie avec untel
Etat membre lejustifient ,laCommunauté accepte desconsultations entre
lesdeux Parties envue d'adapter éventuellement lesquantités reprises au
§2.
i
Lesquantités repriées au§2neferont pas l'objet d'unediminution .
Les charges applicables auximportations pour cesnouveaux Etats membres
seront fixées conformément auxrègles duTraité d'adhésion ,leniveau de
limitation duprélèvement spécifié au§5duprésent Arrangement étant pris
enconsidération . ■
Euégard autfobjectifs etauxdispositions duprésent Arrangement ,la
Communauté convient que toute application effective derestitutions ou
toute autre forme d'aide concernant l'exportation deviandes demouton et
d'agneau ,ainsi que demoutons etd'agneaux vivants ,destinés àla
boucherie ,n'interviendra qu'àdesprix etàdesconditions quisatisfont
auxobligations internationales existantes etenrespectant lapart
traditionnelle delaCommunauté dans lecommerce d'exportation mondial dè
cesproduits .Ces termes doivent être inteprétés d'unemanière qui soit
compatible avec l'article XVIdel'accord général surlestarifs douaniers
etlecommerce et,notamment conforme àl'article 10paragraphe 2sous c)
de .l'accord sur l'interprétation etl'application desarticles VI,XVI et
XXIII de ,l'accord général sur les tarifs douaniers etlecommerce .

-4-
8.Lesautorités compétentes delaRépublique socialiste deRoumanie veillent
àceque leprésent Arrangement soit observé ,notamment parladélivrance ,
parunorganisme roumain désigné àceteffet ,decertificats d'exportation
applicables auxproduits visés au§1,dans leslimites desquantités
convenues .
Pour sapart laCommunauté s'engage àarrêter toutes dispositions
nécessaires envue desubordonner ladélivrance automatique d'uncertificat
d'importation pour lesproduits susmentionnés originaires delaRépublique
socialiste deRoumanie ,àlaprésentation d'uncertificat d'exportation
délivré par l'organisme compétent roumain .
*Lesmodalités d'application decerégime sont établies demanière àrendre
inutile laconstitution d'unecaution pour ladélivrance descertificats
d'importation encequiconcerne lesproduits enquestion .Cesmodalités
d'application prévoient également que lesautorités compétentes roumaines
etlesautorités compétentes delaCommunauté secommuniquent
périodiquement lesinformations portant sur lesquantités pour •lesquel les
des certificats d'exportation etd'importation ontétédélivrés ,ventilés ,
lecaséchéant ,selon ladestination .
Ilest convenu que lescertificats d'exportation auront unevalidité de
trois mois àpartir deladate deleur délivrance .Lescertificats
d'importation correspondants seront valables jusqu' àladate d'expiration
delavalidité descertificats d'exportation .
Les quantités livrées autitre d'uncertificat d'exportation seront
imputées sur laquantité convenue pour l'année pendant laquelle le
certificat d'exportation aétédélivré .
9.Les deux Parties sont d'accord qu'ilyalieu d'éviter que labonne
application del'Arrangement nesoit affectée pardes livraisons de
produits àbase deviande ovine etcaprine sous despositions douanières
nonvisées par l'Arrangement .
iû.Afin d'assurer lebon fonctionnement duprésent Arrangement ,lesdeux
Parties conviennent derester encontact étroit etdese -êter àdes
consultations quipeuvent porter sur toutes lesquestions quipourraient se
peser lors del'application duprésent Arrangement .Cesconsultations
doivent s'ouvrir dans undélai maximum de14jours àlademande del'une
cies Parties .
£1

11.Lesdispositions duprésent Arrangement sont acceptées sans préjudice
desdroits etobligations desparties dans lecadre duGATT .
12.Laquantité annuelle fixée au§2serapporte àlapériode du1erjanvier
au31décembre .
Laquantité applicable àpartir de .lamise enoeuvre duprésent Arrangement
etjusqu' au1erjanvier del'année suivante sera :fixée dans lecadre des
consultations visées au§-^0auprorata delaquantité annuelle globale .
13.Leprésent Arrangement s'applique auxterritoires oùletraité instituant
laCommunauté Economique Européenne est d'application etdans les
conditions prévues parledit traité ,d'uncôté ,etauterritoire dela
République Socialiste deRouamnie del'autre côté .
14.Leprésent Arrangement entrera envigueur le1.1.1981 IIsera applicable
jusqu' au31mars 1984 etensuite pendant despériodes d'unan,sous réserve
dudroit pour chacune desdeux Parties deledénoncer parnotification
écrite remise sixmois avant ladate d'expiration del'unequelconque de
cespériodes .Encasdedénonciation ,l'Arrangement prendra finàladate
; . . .' .... _ .dexpiration delapériode considérée .Entout état decause ,les
dispositions duprésent Arrangement feront l'objet d'unexamen par lesdeux
Parties pendant les 6mois quiprécèdent le\evavril 1984 envue d'y
apporter lesadaptations quipourraient apparaître nécessaires .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer que ceqiii
précède expose correctement cedont nosdeux délégations sont convenues enla
matière . '
Formule depolitesse .

t
PROJET
EchangedeLettresconcernant LesconsuLtationsprévues
auparagraphe 10deL'échangedeLettres
entre
LaCommunauté économique européenne etLaRépubLique SociaListe deRoumanie
surLecommercedansLesecteurovinetcaprin
Monsieur.
Enmeréférant àLéchangedeLettresconstituant unarrangement
entreLaCommunauté éconbmique européenne etLaRépubLique SociaListe
deRoumaniesurLecommercedansLesecteurovinetcaprin,iLaété
convenuentreLesdeuxpartiesqueLepointspécifiquecitéci-après
pourraêtreintroduit dansLesconsuLtations prévuesau§10decet
échangedeLettres,sanspréjugerducontenugénéraLdeceparagraphe :
-LapossibiLité d'admettreauxconditions convenues dansLeditarran­
gementL'importation dequantités suppLémentai resàceLLesfixéesau
§2duditarrangement Lorsquedesbesoinsd'importations suppLémen-
tairessemanifestent surLemarchédeLaCommunauté .
FormuLedepoLitesse .

PROJET
Echangedelettresrelatifalaclause2del'échangedelettres
entrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueSocialiste deRoumani
!surlecommercedanslesecteurovinetcaprin
Monsieur «.
J'ail'honneurdemeréféreraléchangédelettresentrelaCommu­
nautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliqueSocialiste deRoumaniecon­
cernantlecommercedanslesecteurovinetcaprin.
Complémentai rementàcetéchangedelettresetsuiteàvotredemande^
jevouspriedenoterquelesautoritéscompétentes roumainesveilleront
àcequenesoientpasmodifiéslescourantstraditionnels d'exportation
deviandesovineetcaprineetd'animauxvivantsdecesespècesdela
RépubliqueSocialiste deRoumanieversceuxdesmarchésdetaCommunauté
EconomiqueEuropéennequisontconsidérés commesensibles/etcecipour
lapériodedu".1.1.1981au31^3.1984. ',.
Acettefin^lesautoritéscompétentes delaRépubliqueSocialiste
deRoumanieadopterontlesmesuresnécessaires .
Formuledepolitesse.

fai[INit,fa{<M{Vi\M|>Hi'a
!ilImiHi^s111ivifiìl;i\u>5ili-ih\ DATEt3.12.1980
i.lic.t.r, cc:;c 736
2.Emrjii;dsl'actichiconclusiond'accordsd'autolimitation desexportations del'Putric
l'Islande,laPologneetlaRoumaniedanslese.cteurdesviandesovineetcaprine
comportant unelimitation delachargeàl'importation auxmontantsmaximumado'.-sjyi/-'vsj-i-1nVr->'•r|>'isnrJn<;fra"rhr-^mj
■1■■•"■■f 'iII.ir--1■' •I
Hr.1Hnri1rI^
»'*T■'rt»iiMfalfcfwrtri
t3.P-A5-: iArt.■113.Zrefrigerees ,
jj4•c3J7xrri7shel'action:Limitationdetaperceptionoesprélèvements auxmontants
t'îiaximumadvaloremde10%pourlesproduitscouvertsparleRèglement1837/80en
[provenancedes3payscitéssous2.)s'engagentànepasexporterdesquantités
(^supérieures àcellesreprisessous5.2.
5.i:;ciDr?:cis Fi:.A:,"CirR£3
5.0DEPINSL-3
^nkhfret*frcsrsrianrtsresmrr*i
üüüüsjyeßasa ßa^cunwaau sa
^GQiJüsaüßscaßiJneafiassLiflüa
xiasbBßasscasasaiä saessäa
5.1RECETTES
-H-r^cj-pcr^p^.ppsscePrélèvements^tiiiLiuiiSûâ'DROITS DEDOUA.VS)
-SURLEPLANNATTCNAL
5.0,1rcK?io«c:L*R plu3IA:OTEL DÉPOSÉS
5.KlEC^EA:.'C:EH PU^JA^-UELrecettespendanlacampac?.r¿f(
,\
I
liEXHKCICEK«COURS()\i
$63>OOqECUixzrcicesu:va:;?(
-96300OECU
ÀN?>i ΛΧ7Γ] AKNÏ3
5.?kodzdecalcul(Baseprixmondialpourviandesetvivant:2400ECÙ/Tm
pourviandecongelée 1800ECU/Tm)
AutricheIslande :
Pologne:
KOLi.'icJn1c1
•°■XV:/',ÄrK/.300Tmbétailvivant
600Tmviandecongelée
5800Trrvbétailvivant
200Tmviandefraîche ^
imoetüTTv"V.fraîches/congelées'
Perterecette :10%
parrapportaudroit
douaneapplicable
jusqu'au20.10.1980
108000ECUBétailvivantpertei,
recette:5% jj
p.rapportaudroiip
dedouaneapplicable
jusqu'au20.10.198036000ECU
696000ECU
48000ECU _________–––––––■–~~TTïïuïï*Tcir~ "fc$i:i1^^x^x^coi^x9P9 JA:r5CL?xVs«^J<3(j?»W2^»«:xuwxy<xxxx'x-z/:xxIVαΠΖ
fj6.1 >íx?^o<(>í ?.i>rx>c<kkzouíísxxk^xxx&ck
I»-–– ■■■OCX/ÎXX
6.2xxxxxxx .^x*xAxx^^rx5c.y5<ríX3:vCxXvX : XXJXAXX
u
Η6.3χκχ3τ^*>ΓΛχ*ν ,£χ^χ>«*χιχΛ>ο^κχ'υηοχ
observations :