ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)378
Vol.1968/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )378final
Bruxelles ,le13juin 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
arrêtant lesmesures nécessaires pour compenser la
différence entre lesprix nationaux dusucre
etlesprix valables àpartir du1erjuillet 1968
(présentée parlaCommission auConseil )
t
COM (68)378final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCOÎ7S3IL
arrêtant lesmesures nécessaires pour compenser ladifférence entre les
pri^rvtionafcaDc dusucre etlesprix valables àpartir du1erjuillet 1p68
».imm–rwr l"M tf****UMi irfni nwiiTT ■'–■n■V
L3CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •
!
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement noI009/67/CEEduConseil ,du18décembre 19^7 »portant
1)organisation commune desmarchés dans lesecteur dusucre ,etnotamment
sonarticle 37paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 37paragraphe 1durèglement noI009/67/CEEprévoit
quepour lesquantités desucre enstock au1erjuillet 1968 ,le arrête
les'dispositions concernant lesmesures nécessaires pour compenser ladifférence
entre lesprix nationaux dusucre etlesprix valables àpartir du1erjuillet 1968
quedesmesures nes'avèrent nécessaires quedans lescasoù .cette différence
n'estpasmarginale \
considérant quedans certaines régions delaCommunauté leprix dusucre blanc '
valable le30juin 1968 sera sensiblement inférieur auprix d'intervention
valable dans lazone laplus excédentaire delàCommunauté àpartir du
1erjuillet 1968 |qu'unetelle situation estdenature àcréer unedistorsion
deconcurrence enraison delaprésence surlemarché après cette date de
sucres achetés antérieurement àunprix inférieur !qu'àcette finilyalieu
deprévoir laperception d'uneredevance surlesucre blanc etbrut égale en
principe àladifférence deprix enregistrée ,compte tenu delaqualité du
sucre encause ;
considérant quecertaines industries alimentaires utilisatrices desuore acheté
auprix inférieur n'auront pul'utiliser avant le1erjuillet 1968 enraison de
lanature deleurs activités ;quepour leur éviter desdifficultés pendant line
période d'adaptation ,sans toutefois perdre devueleRanger dedistorsions de
concurrence ,ilconvient d'exclure delaperception delaredevance les
quantités desucre considérées comme nécessairesà cesindustries pour une
activité normale detrois semaines aumaximum :
1)J.O. no308du18.12.1967 ,p.l

-2-
considérant quepourpermettrelaperceptiondelaredevanceilestindiqué
deprévoirunrecensement desquantitésdesucresblancetbrutd'unecertaine
importanceenlibrepratiquele1erjuillet1968surleterritoiredel'Etat
membreconcerné 5
considérant quedajisd'autresrégionsdelaCominuna.utéleprixdusucreblanc
valablele3ojuin1968serasupérieurauxprixfuturs5quelesprixfuturs
s'établirontenfonctiondesprixd'intervention etduprixindicatif,valables
àpartirdu1erjuilletI9683quepouréviterdeprovoquerdansl'Etatmembre
concernédesdifficultésd'écoulementdessucresproduitsauniveaudeprix
delacampagne1967/68parsuitedeladiminutiondesprixdusucre,ilest
opportund'autorisercetEtatmembreàamortircettediminutionparun
remboursement compensatoire pourlesquantitésdesucreblajicetbrutse
trouvantle1erjuillet1968sursonterritoireetcomptetenudelaqualité
dusucreencause;
considérant quelesmesuresdecompensation deladifférence deprixnese
justifient quepourlessucressetrouvantenlibrepratiqueetsansobligation
d'utilisation àdesfinsdéterminées ;quedèslorsilyalieud'excluredes
mesuresdecompensation lessucresnesetrouvantpasenlibrepratiquele
1erjuillet1968surleterritoiredelaCommunautéetceuxsetrouvantsous
contrôledouanierouadministratif envertudedispositions communautaires ;
quetoutefoisilestnécessairequelesquantitésdesucresdestinéesàla
transformation dansl'industriechimiqueetnonencoreutiliséesdansles
délaisrecquisdoiventfairel'objetdelaredevance ,ainsiquedessucres
exportésd'unEtatmembreavantle1erjuillet1968etmisenlibrepratique
dansunEtatmembreaprèsle3ojuin1968,
AABRETELEPRESEETREGLEIÍSIÍT :

-3-
Artic lepremi er
1.L'Etat membre dans lequel leprix dusucre blanc delaqualité
debase retenue lors delafixation ,valablé parlookilogrammes
au3ojuin 1968 ,calculé hors taxes ,marchandise nue ,départ usine ,
chargée surunmoyen detransport ,estinférieur auprix d'inter­
vention dusucre blanc valable àpartir du1erjuillet 1968 dans
lazone laplus excédentaire delaCommunauté ,procède àunre-
censément desquantités desucre blanc etdecelles desuore brut ,
supérieures §.looo kilogrammes pardétenteur ,qui,le1erjuillet 1968 ,
à0,00 heure ,setrouvent enlibre pratique sursonterritoire .
2.Surlesquantités visées auparagraphe 1,exception faite desstocks -
outil ,ilestperçu uneredevance quiporte leprix dusucre dela
qualité concernée ,valable parlookilogrammes au3ojuin 1968 ,
calculé hors taxes ,marchandise nue ,départ .usine ,chargée surun
moyen detransport ,auniveau duprix d'intervention dusucre blanc
oudusucre brut selon lecasvalable dans lazone où .lesucre se
trouve ,ceprix d'intervention éteint affecté desbonifications ou
desréfactions arrêtées envertu del'article 9&urèglement
noI009/67/CKEcorrespondant àlaqualité dusucre concerné .
Toutefois encequiconcerne lesuctfe decanne brut setrouvant en
,France métropolitaine ,ilestperçu uneredevance d'unniveau èusêe£ -
tible d'éviter uneperturbation dumarché .
S•
3.Estconsidérée comme stock-outil ,laquantité desucre détenue par
les industries utilisatrices nécessaire àune activité normale de
trois semaines aumaximum »
Article 2
1.L'Etat membre dans lequel leprix dusucre blano delaqualité debase
.retenue lors dela.fixation ,valable parlookilogrammes au3ojuin 1968 ,
qalculé hors taxes ,marchandise nue ,départ usine ,chargée surunmoyen
detransport ,estsupérieur auprix d'intervention dérivé visé à
l'article 2paragraphe 1sousa)ouc)durèglement (CEE)no432/68^,
valable àpartir du1erjuillet 1968 dans l'Etat membre concerné ,augmenté
deladifférence entre leprix d'intervention etleprix indicatif ,est
autorisé àaccorder unecompensation applicable auxquantités dësucre blanc
etcelles desucre brut qui,le1erjuillet 1968 ,à0,00 heure ,setrouvent
enlibre pratique sursonterritoire .
1)J.O. noL89duloavril 1968 ,p.5

-4-
2.Lemontant decette compensation par100kilogrammes estcalculé surla
base deladifférence entre leprix dusucre delaqualité concernée ,
valable par100kilogrammes au30juin 1968 ,calculé hors taxes ,mar­
chandise nue ,départ usine ,chargée surunmoyen detransport ,etle
prix d'intervention dérivé dusucre blanc oudusucre brut selon lecas
affecté des bonifications oudes réfactions arrêtées envertu de
l'article 9durèglement n°IOO9/67/CEEcorrespondant àlaqualité du
sucre concerné ,
3.Lesmodalités d'application duprésent article peuvent être arrêtées
selon laprocédure prévue àl'article 40durèglement n°IOO9/67/CEE .
Article 3
Laredevance visée àl'article 1erparagraphe 2ainsi que lacompensation
visée àl'article 2nosont pasapplicables auxquantités desucre qui ,en
vertu desdispositions communautaires ,sont soumises àuncontrôle douanier
ouadministratif présentant desgaranties équivalentes .
Article 4
Pardérogation àl'article 3»pour lesquantités desucre destinées àla
fabrication deproduits chimiques ,qui n'ontpasétéutilisées conformément
àleur destination dans ledélai prévu àl'article 4paragraphe 1du
règlement n°239/67/CEEdelaCommission ,du30juin 1967 ,relatif aux
modalités d'application concernant larestitution àlaproduction ainsi
que l'exonération duprélèvement pour lessucres utilisée dans l'industrie
chimique (l),etqui î
a)n'ontpasétéintroduites dans unautre Etat membre ,laredevance est
applicable ;
b)ontétéintroduites dans unautre Etat membre ,laredevance applicable
estcelle quiaurait étéappliquée silesquantités desucre considérées
n'avaient pas étéutilisées conformément àleur destination dans l'Etat
membre exportateur .
(1)J.O. n°137du30.6.1967 ,P.2951

-5-
Article 5
Pour lesucre exporté d'unEtat membre avant le1erjuillet 1968 qui ,s'il
avait étéimporté avant cette date dans unEtat membre ,aurait étésoumis
auprélèvement applicable dans leséchanges entre lesEtats membres ,ilest
perçu ,lorsqu' ilestmisenlibre pratique dans unEtat membre après
le30juin 1968 ,lineredevance égale àcelle perçue parlaFrance en
vertu del'article 1erparagraphe 2pour unsucre correspondant .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre . '
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
lePrésident