ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)801
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION MODIFIEE DEDIRECTIVE DUCONSEIL
concernant LafixationdevaleursLimites
pourLesrejetsdecadmiumdansLemiLieu
aquatiqueainsiqued'objectifs dequalité
pourlateneurencadmiumdumilieuaquatique
(présentée parlaCommission auConseil
envertudel'article149.paragraphe 2duTraitéCEE).COM(82)801 final
Bruxelles,Le6décembre1982
/./A--f:>tv•j>VA
çv^|^j
"vaj
V/À-.. ■.V
C0MC82)801final

EXPOSE DESMOTIFS
Les 18et19novembre 1982 ,LeParlement européen avoté une résolution
sur laproposition dedirective duConseil ,concernant lafixation de
valeurs limites pour lesrejets decadmium dans lemilieu aquatique ,
ainsi que d'objectifs dequalité pour lateneur encadmium dumilieu
aquatique (1).Acette occasion ,ilaapprouvé uneproposition amendée
deladirective .
LaCommission aaccepté 20amendements proposés par leParlement et
s'estengagé àmodifier enconséquence saproposition auConseil con­
formément àl'article 149/2CEE .Lesmodifications proposées alignent
letexte delaproposition sur letexte deladirective concernant les
valeurs limites etlesobjectifs dequalité pour lesrejets demercure
dusecteur de l'électrolyse des chlorures alcalins ,adoptée par le
Conseil le22mars 1982 (2).Cesdeux textes sont des directives d'ap­
plication deladirective duConseil du4mai1976 concernant lapollu­
tion causée parcertaines substances dangereuses déversées dans lemilieu
quatique (3),et ilestimportant que lesdispositions prévues parchacun
soient enaccord .
(1)J.O. C.E. C118 du21.05.1981
(2)J.O. C.E. L81du27.03.1982
(3)J.O. C.E. L129 du18.05.1976
./.

Proposition modifiéededirectiveduConseilconcernant Lafixation
devaleurslimitespourlesrejetsdecadmiumdanslemilieuaquatique
ainsiqued'objectifsdequlaitépourlateneurencadmiumdumilieu
aquatique.
TEXTEORIGINAL
Considérants 1à4
5èmeConsidérant
considérantqu'iln'esttoutefoispaspossibleà
l'heureactuelledefixerdesvaleurslimitespour
lesrejetsrésultantsdelafabricationd'acide
phosphoriqueàpartirderochephosphatée;
Autresconsidérants
Article1er
Article2a),b)etc)
Article2d)
d)"établissement industriel":
toutétablissement traitantducadniumouune
quelconquesubstancecontenantducadmium,à
l'exceptiondesétablissements produisantde
l'acidephosophorique àpartirderochephosphatée;
Article2e),f)etg)
Article3
Article4TEXTEMODIFIE
inchangés
SèmeConsidérant
considérantqu'iln'esttoutefoispaspossible
.àl'heureactuelle,defixerdesvaleurslimites
pourlesrejetsrésultantdelafabricationd'acide
phosphoriqueetd'engraisàpartirderochephos­
phatée:"
inchangés
inchangé
inchangé
Article2lettred)
par"établissement industriel":
toutétablissement traitantducadmiumouune
quelconquesubstancecontenantducadmium,àl'excep­
tiondesétablissements produisantdel'acidephos­
phoriqueet/oudesengraisphosphatésàpartirde
rochephosphatée;"
inchangé
inchangé
inchangé

-2-
Article 5(1)et (2) inchange
Article 5paragraphe 2)bis (nouveau paragraphe )
Al'article 5estinséré unparagraphe 2bis.
Encasdemodification del'état desconnais­
sances scientifiques ,notamment encequiconcerne
latoxicité ,lapersistance etl'accumulation du
cadmiun dans lesorganismes vivants etlessédi­
ments ouencas d'amélioration desmeilleurs
moyens techniques disponibles ,leConseil ,sur
proposition delaCommission ,adapte ,aubesoin
enlesrenforçant lesvaleurs limites etles
objectifs dequalité .
Articles 6et7 inchanges
ANNEXE I(tableau ) ANNEXE I(tableau )
points 1a6 inchanges
7eme point point 7
Autres industries ,al'exception dela
fabrication d'acide phosphorique àpartir de
roche phosphatée .Autres industries ,àl'exception delafabrication
d'acide phosphorique etd'engrais àpartir de
roche phosphatée ".
Reste del'annexe I inchange
/

-3-
ANNEXEIIObjectifsdequalité ANNEXEIIObjectifsdequalité
Insérerletextesuivantaprèsletitre"objectifsde
qualité"
"PourceuxdesEtatsmembresquiappliquentl'exception
viséeàl'article6,paragraphe3deladirective
76/464/CEE,lesnormesd'émissionsquelesEtatsmembres
doiventétabliretfaireappliquerconformément àl'arti-
cle5deladitedirectivesontfixéedemanièrequele
oulesobjectifs(s )dequalitéapproprié(s )parmiceux
énumérésci-aprèssoi(ent)respecté(s)danslarégion
affectéepardesrejetsdecadmium.L'autoritécompétente
désignelarégionaffectéedanschaquecasetsélectionne
parmilesobjectifsdequalitéfigurantci-aprèsceluiou
ceuxqu'ellejugeappropriées )euéqardaladestination
delarégionaffectéeentenantcompteckjfaitque
lobjectifdelaprésentedirectiveestdeliminer
toutepollution".
"1.Danslebutd'éliminerlapollutiontellequedéfinieàl'ar¬
ticle2deladirective76/464/CEE,lesobjectifsdequalité
ci-aprèssontfixés,lateneurencadmiumcorrespondant dans
chaquecasàlateneurtotaledel'eauencadnium(dissouset
nondissous)".
1.1.Eauxdouces1.1.Eauxdouces
"Cetarticleatraitauxeauxintérieuresdesurfacevisees
àl'articlepremierparagraphe 1deladirective767464/CEE."
1.1.devient
texte1.1.1.
inchangé
2.devient 1.2.Eauxsales
"Cetarticleatraitauxeauxdesestuaires,auxeauxinté-
rieuresdulittoraletauxeauxdeTrierterritorialesvisées^
àl'articlepremierparagraphe 1deladirective76/464/CEE.
./.

-4-
Point 2.1 .devient
Texte
Points 1.2 .et 2.2 .deviennent
1.3 .et2.3 .deviennent
Texte
Point 4devient
Lesobjectifs dequalité spécifiés
auxparagraphes 1.1 .et 2.1 .seront
considérés comme ayant été atteints
Lorsque ,aucours detoute période
d'unan,95% aumoins des échantil­
lons atteindront l'objectif dequa­
lité pertinent .
Point 4devient
Les concentrations encadmium supé­
rieures àcelles fixées auxparagra­
phes 1.1 .ou2.1 .neseront pas pri­
ses enconsidération lorsqu' elles
sont lerésultat d'inondations ,de
catastrophes naturelles oudecondi­
tions météorologiques exceptionnel­
les .
Point 5devient
Lesobjectifs dequalité indiqués
auxparagraphes 1.1 .et 2.1 .sont
applicables àdater du1er janvier
1986 .Desobjectifs dequalité moins
rigoureux entreront envigueur le
1er janvier 1983 mais ilsnepour-
enaucun cas dépasser ledouble de
lavaleur pertinente fixée aux para­
graphes 1.1 .ou2.1 .1.2.1.
inchangé
1.3 ."Laconcentration decadmium dans
lessédiments etdans Lesmollusques
nedoit pasaugmenter demanière signi­
ficative avec letemps ".
1.4 .
inchangé
2
"2.Lesobjectifs dequalité spécifiés
auxpoints 1.1.1 .et1.2.1 .seront con­
sidérés comme atteints ,lorsque ,au
cours detoute période d'unan,95% au
moins des échantillons atteindront l'ob­
jectif dequalité pertinent ."
3
"3.Les concentrations encadmium supé­
rieures àcelles fixées auxpoints 1.1.1 .
et1.2.1 .neseront pas prises encon­
sidération lorsqu' elles sont lerésul­
tat d'inondations ,decatastrophes na­
turelles oudeconditions météorologi­
ques exceptionnelles ."
4
"4.Sicela s'avère nécessaire pour des
raisons techniques ,lesvaleurs numéri­
ques des objectifs dequalité figurent
auxpoints 1.1.1 .et1.2.1 .ci-dessus
peuvent ,àtitre exceptionnel etmoyen -
nantcommuni cation préalable àLaCommis­
sion ,être multipliées par 1,5 jusqu' au
1er janvier 1986 ."

-5-
Point6devient Point5
Lorsqu'àLasuitedechangements
dansLastructure desindustries,
deseauxsontaffectéesparLes
rejetsd'unnouveLétabLissement.
Lesobjectifs dequaLitéindiqués
auxparagraphes 1.2.et2.2.en­
trerontenvigueurdeuxansaprès
quecesrejetsontcommencé.5.Lorsqu'àLasuitedechangements dans
Lastructuredesindustries,deseauxsont
affectésparLesrejetsd'unnouveLéta-
bLissement,Lesobjectifs dequaLitéindi­
quésaupoint1.3.entreront envigueur
deuxansaprèsquecesrejetsontcommencé."
7devient
LesobjectifsdequaLitéseront"6.LorsquepLusieursobjectifs dequaLité
toujoursfixésdefaçonàprotégersontappLiquésauxeauxd'unerégion,La
L'ensembLedesutiLisations dequaLitédeseauxdoitêtresuffisante pour
L'eauquidoiventêtrepréservées ,respecterchacundecesobjectifs."
Point7(nouveau)
"7.LaquaLitédeseauxdoitêtresuffisante
pourrépondreauxprescriptions detouteau­
tredirective duConseiLquiLeurestappLi-
cabLeencequiconcerne Laprésencedecad­
mium."
ANNEXEIIIProcédure decontroLe ANNEXEIIIProcédure decontroLe desobiec-
desobjectifs dequaLité tifsdequaLité
Points 1et2
Point3
LeséchantiLLons serontreprésenta­
tifsdeLaquaLitédumiLieuaqua­
tiquecorrespondant àLazoneaf­
fectéeparL'effLuent,etLafré­
quencedepréLèvement serasuffi­
santepourindiquerdeschangements
intervenus dansLesconditions du
miLieuaquatique.inchanges
Point3
"3.LeséchantiLLons serontsuffisammentre­
présentatifs deLaquaLitédeseauxdeLa
zoneaffectéeparLerejetetLafréquence
depréLèvement serasuffisante pourindi­
querd'éventue LLesmodifications deL'état
deseaux,comptetenunotamment deschange­
mentsnatureLs deL'étatdeseaux.Pource
quiestdespoissonsdemer.LeséchantiL-
LonspréLevésauxftnsd'anaLysedoivent
êtresuffisamment représentatifs ,tantdu
pointdevuedeLaquantitéquedupointde
vuedesespèces".

ANNEXE IVMéthodes demesure ANNEXE IVMéthodes demesure
Point 1
Laméthode d'analyse deréférence à
employer pour déterminer lateneur
encadmium des eaux ,des mollusques
etdes sédiments est laspectro­
métrie d'absorption atomique après
traitement approprié del'échantillon .
Dans lecas d'échantillons prélevés
enliaison avec lesobjectifs dequa­
lité définis auxparagraphes 1.1.,
2.1 .et2.2 .del'Annexe II,cepré­
traitement peut comprendre lafiltra­
tion de l'échantillon àtravers un
filtre de0,45 micron .Point 1
"1.Laméthode d'analyse deréférence à
employer pour déterminer lateneur en
cadmium des eaux ,des sédiments ,des
mollusques etdes crustacés est laspec­
trométrie d'absorption atomique .(Suite
dupoint supprimée )
Points 2et3inchanges