ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)820
Vol.1970/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)820final
Bruxelles,le22juillet1970
PROPOSITION D'ENREGLEMENT(CES)DUCONSEIL
relatifauximportations desagrumesoriginaires d'Espagne
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(70)820final

EXPOSEDESMOTIFS
L'annexen°1del'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
l'Escame,relativeàl'application del'article2,paragraphe1erdudit
accord,définitlerégimeapplicableauximportations danslaCommunauté
desproduitssuivants,originairesd'Espagneîorangesfraîches,mandarines
etsatsumas,frais;clémentines ,tangérinesetautreshybridessimilaires
d'agrumes,frais,etcitronsfrais.
Cerégimed'importationpréférentielétantétabli,encequiconcerneles
importations tombantdanslechampd'application duprixderéférence,sous
réservequecepaysrespecteunprixdéterminésurlemarchéintérieurde
laCommunauté,ilestnécessairequ'ensoientdéfinieslesmodalitésd'appli
cation.
Telestl'objetdelaprésenteproposition.
L'article7deladiteannexeprévoitquelesdroitsdedouaneàpayerpar.
l'Espagnepourlesagrumesmentionnés,lorsdel'importationdanslaCommu­
nauté,sontégauxà60/adutarifdouaniercommun,àconditionque,surle
marchéintérieurdelaCommunauté,lesprixdesagrumesimportésd'Espagne
soient,aprèsdédouanement ,comptetenudescoefficientsd'adaptation
valablespourlesdifférentescatégoriesd'agrumesetaprèsdéductiondès
fraisdetransportetdestaxesàl'importationautresquelesdroitsde
douane,supérieursouégauxauxprixderéférencedelapériodeconcernée,
majoréedel'incidencedutarifdouaniercommunsurcesprixderéférenceet
d'unesommeforfaitairede1,20unitédecompteles]Q0kilogrammes.
L'article2delaprésentepropositionpréciselesrèglesquelaCommission
doitsuivreenvuedevérifierlaconformitédescours,austadedogros
surlesmarchésreprésentatifs delaCommunauté,avecl'Accord.

-2-
Aceteffet,etpourévitertoutediscrimination ,lesmarchésreprésentatifs
delaCommunautéetlesautresélémentstechniquesducalculsontceuxqui
sontdéjàretenuspourlaconstatation descourssurla"basedescruelsestcal­
culéleprixd'entréeviséaurèglementn°23.
3-L*article3indiquequeleprixàrespecterestégalauprixderéférence
envigueurdurantlapériodeconcernée,majorédel'incidencedutarif >
douaniercommunsurceprix,ainsiqued'unesommeforfaitairefixéeà
1,2unitédecompteles100kilogrammes .
4«L'article4stipulelesmesuresàprendredanslecasoùilapparaîtrait que
lescourssurlesmarchésreprésentatifs delaCommunauténecorrespondent pas
auprixàrespecter.Eneffet,l'entréedanslaCommunautédesagrumesen
provenanced'Espagneàunprixinférieuràceprixeta^antétéfrappéd'un
droitdedouaneréduitrisquerait deperturberlemarchécommunautaire des
agrumes.C'estpourquoiilestproposéque,danslecasoùlescoursà
constaterrestentduranttroisjoursdemarchéconsécutifs ,inférieursau
prixàrespecter,ledroitdutarifcommunenvigueuràladatedel'impor­
tationestappliquéauproduitencause,etcecijusqu'aumomentoù,duranttrois
joursdemarchéconsécutif,cescourssontdenouveauégauxousupérieursaii
prixàrespecter.
Ilestentenduqu'endehorsduchampd'application duprixderéférence,
lapréférencetarifaireaccordéepourcesproduitsestappliquéesans
aucuneconditionàl'égarddel'Sr-nr/ne.'

-3-
Proposition de
R-XîtEMEÎIT DUCONSEIL
relatifauximportations desagrumesoriginairesd'Espagne
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOIffiJMUTES EUR0PES3MES,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle43»
vulaproposition delaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
oonsidérantquel'article7dal'Annexen°idel'AccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Esp&guéprévoitunrégimecomportantuneréduction
tarifairepourlesimportations danslaCommunauté decertainsagrumesorigi­
nairesd'Espagne;que,pendantlapérioded'applicationdesprixderéfé­
rence,cette-réductionestsubordonnéeaurespectd'unprixdéterminésurle
marchéintérieurdelaCommunauté ;quelamiseenoeuvredecerégime
requiertl'adoptiondemodalitésd'application ;
oonsidérant que.le.régimeenvisagédoits'insérerdanslecadredel'organi­
sationcommunedesmarchésdanslesecteurdesfruitsetlégumesetqu'il
importedetenircomptedesdispositions durèglement23portantétablis­
sementgradueld'une,organisation communedesmarchésdanslesecteurdes ■
fruitsetlégumes(1)etdecelles.arrêtéesenapplicationdecerèglement-;
AARRETELEPHESEMTREGLEMENT s
(1)J.O.n°30du20.4.1962.p.665/2

-4-
Аг+пг&егггета!ет
Lepriantrègleraontfis©lesmodalitésd'application durégime
préférentiel prévuàl'articlefde1*,annexen®1dal'Accordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlfEspagne-ci-aprèsdénommél'accord-
pourlesproduitssuivantsoriginaires d'Espagne:
ex08.02Àtorangesfraîches
ex08.02B:mandarinesetsatsumas,frais;
clémentines ,tangérinesetautres
hybridessimilairesd'agrumes,frais
ex08«02C:citronsfrais.
Article2
1«Pourquelesconditionsprévuesàl'articlefparagraphe2de
l'annexe1del'accordsoientremplies,ilfautquelescoursconstatéssur
lesmarchésreprésentatifs delaCommunauté,austadeimportateur/grossiste,
ouramenésàcestade,affectésdescoefficients d'adaptationetdiminués
desfraisdetransportetdestaxesàl'importationautresquedroitsde
cbttaae-coefficients ,fraisettaxesprévuspourlecalculduprix
d'entréeviséaurèglementn°23-restent,pourunproduitdéterminé
ramenéàlacatégoriedequalitéIlorsquelescoursconstatésne
concernentpascettecatégorie,égauxousupérieursauprixdéfiniàl'arti­
cle3.
2.Pourladéductiondestaxesàl'importationautresquedroitsde
douaneviséesauparagraphe 1,pourautantquelesprixcommuniquésparles
EtatsmembresàlaCommissioncomportentl'incidencedetaxesautresque
droitsdedouane,lemontantàdéduiresôracalculéparlaCommissionde
façonàéviterlesinconvénients résultantéventuellement del'incidence
decestaxessurlesprixd'entrée,suivantlesorigines.Danscecas,
serapriseencomptedanslecalculuneincidencemoyennecorrespondant
àlamoyennearithmétiqueentrel'incidencelaplusfaibleetl'incidence
laplusélevée. ; .
Lesmodalitésd'application duprésentparagraphesontdétermi­
nées,lecaséchéant,selonlaprocédureprévueàl'article13du
règlementn°23*
3.Sontreprésentatifs austadeduparagraphe1lesmarchésdela
Communautéretenuspourlaconstatation descourssurlabasedesquelsest
calculéleprixd'entréeviséaurèglementn°23• /.

Article3
Leprixviséàl'article2paragraphe 1estégalauprixderéfé­
renceenvigueurdurantlapériodeconcernée,majorédel'inoidencedu
tarifdouaniercommunsurceprix,ainsiqued'unesommeforfaitairefixée
à1,2unitédecomptepar100kilogrammes »
Article4
Danslecasoù,pourl'undesproduitsénumérésàl'article1er,
lescoursvisésàl'article2paragraphe 1,affectésdescoefficients
d'adaptationetdiminuésdesfraisdetransportetdestaxesàl'importation
autresquedroitsdedouane,demeureraient ,surlesmarchésreprésentatifs
delaCommunautéayantlesoourslesplustas,pendanttroisjoursde
marchéconsécutifs,inférieursauprixdéfiniàl'article3,ledroitdu
tarifdouaniercommunenvigueuràladatedel'importationseraitappliqué
auproduitencause.
Cerégimeresteenvigueurjusqu'aumomentoùcesmêmescours
demeurentsurlesmarchésreprésentatifs delaCommunautéayantlescours
lesplusbas,pendanttroisjoursdemarchéconsécutifs,égauxousupérieurs
axprixdéfiniàl'article3»
Article5
LaCommission,surlabasedescoursconstatéssurlesmarchés
représentatifs delaCommunautéetcommuniquésparlesEtatsmembres,suit
régulièrementl'évolutiondesprixetprocèdeauxconstatations viséesà
l'article4*
Lesmesuresnécessaires sontarrêtéesselonlaprocédureprévue
parlerèglementn°23pourl'applicationdestaxescompensatoires aux
fruitsetlégumes.

-6-
Article6
Lesdispositions del'article11durèglementn°23demeurent
applicables.
Arti;le7
Lerégimeprévuparleprésentrèglementestapplicableàpartir
del'entréeenvigueurdel'accordetdurantl'application decelui-ci.
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,