ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)240
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)240 final
Bruxelles -le5mai1982
/X\>
PROPOSITION GÊ23:> .
REGLEMENT(CEE)-\DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralisées relatives àl'octroi\//"•. .'\Jj'x/. •■ Nv*-d'uneprimedereportspécialepourlessardineset
anchoisméditerranéens
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC82)240final

Gsm2HP
EXPOSE DESMOTIFS
I.Laprimedereportspécialepourlessardinesetanchoisméditerranéens
Lesecteurdessardinesetdesanchoisdansleszonesméditerranéennes de
laCommunauté rencontre desdifficultés particulières ,caractérisées par
desproblèmes deconcurrence vis-à-visdecertainspaystiers.Enoutre,
ledéveloppement desorganisations deproducteurs danslesmêmeszones
laisseàdésirer»Pourcesraisons,l'article14paragraphe 3durèglement
(CEE)n°3796/81duConseil,du29décembre1981,portantorganisation
(1)communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêcheprévoit
l'instauration ,pourunepériodedequatreans,d'uneprimedereportspéciale
pourlessardinesetlesanchoispéchésdansleszonesméditerranéennes .
Danscecontexte,laCommission proposel'introduction d'unrégimefondé
surdescontratsliantorganisations deproducteurs ettransformateurs commu­
nautaires etdestinéàfavoriserlacommercialisation desproduitstrans­
formésconformément àl'article14paragraphe 5durèglement debase.Pour
inciterl'utilisation decettemesureparlesorganisations deproducteurs,
laCommission proposequelestransformateurs doiventpayerauxorganisations
deproducteurs unprixminimalsuffisamment rémunérateur pourleslivraisons
autitredecesContrats.Leprixminimaldoitêtreaumoinségalauprix
deretraitcommunautaire majoréd'unmontantàdéterminer selonlaprocédure
duComitédegestiondesproduitsdelapêche,comptetenudel'évolution
dumarchédesproduitsencause.
Afinderenforcerl'actiondesorganisations deproducteurs,ilestprévuen
plusquelaprimedereportspécialepourraêtreverséeégalement auxorga­
nisations deproducteurs quisoumettent elles-mêmes lesproduitsconcernés
àuneouplusieurs destransformations mentionnées ouconfientlesproduits
àuneindustrie envuedesubiruneouplusieurs decestransformations .
EnGrèceiln'yapasencored'organisations deproducteurs .LaCommission
Proposedoncque,pourunepériodetransitoire dedeuxans,lescontrats
puissentêtrepassésentre .d'unepartlestransformateursetd'autrepartlis
C1)JOn°L379du31.12.1981,page1.

-2-
producteursétablisenGreceetnon-adhérents àuneorganisation deproducteurs.
Ilestproposéqueseuleslesmeilleuresqualitésetlestaillesappropriées
auxtransformations mentionnéespuissentbénéficierdelaprimedereport
speciale.
LaCommissionproposequeleConseilfixeenpremierlieulesmontantsde
laprimedereportspécialeentenantcompteducoûtdestransformations et
delanécessitéquelesmontantsconstituent uneincitationsuffisante àla
transformation desproduitsencause.Toutefois,laCommissionprévoitla
possibilité deréviserlesmontantsensuiteselonlaprocédureduComité
degestioncomptetenunotammentdel'évolutiondeladifférenceentreles
coûtsd'approvisionnement del'industriecommunautaire etcelledesprin­
cipauxpaystiersfournisseurs delaCommunauté,del'évçlutiondescoûts
detransformation danslaCommunautéetdesaspectsbudgétaires dela
mesure. ?
Comptetenudesdifférentstypesdetransformations encause,laCommission
proposedefixerlaprimespécialeàdeuxmontantsdistincts.
%
II.Aspectsbudgétaires
Lesaspectsbudgétaires durégimedereportspécialontdéjàétéprisen
considération danslecadredurèglementdebase.LeConseiletlaCommission
ontdéclaréquelecoûtdurégimenedoitpasdépasser2MioECUSparan.La
Commissionestimequ'ils'agitd'uncoûtsupplémentaire parrapportaucoût
del'intervention surlemarchédesproduitsdelapêcheenl'absenced'un
telrégime;end'autrestermes,d'uncoûtnetcomptetenuentreautresde
ladiminutiondesretraitsàlaquelleonpeuts'attendre.Lesmontants
delaprimeproposésparlaCommissionrentrentdanscecadre.

proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àl'octroi
d'uneprimedereportspécialepourlessardineset
anchoisméditerranéens .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
*
vu-letraitéinstituant laCommunauté économique européenne/
vulerèglement (CEE)n°3796/81duConseil,du29décembre1981,portant
(1)organisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche
etnotamment sonarticle14,paragraphe 6,
vulaproposition delaCoçnmission>
»
considérant quelesecteurdessardinesetdesanchoisdelaMéditerranée est
confronté àdesdifficultés particulières surlemarchéinterneetàune
viveconcurrence delapartdecertainspaystiers;que,danscette' '
situation,l'article14durèglement(CEE)n°3796/81prévoitl'octroid'une
primedereportspécialepourlatransformation dessardinesetdesanchois
péchésdansleszonesméditerranéennes envuedefavoriserlacommercialisation
decesproduitsetparlàdecontribuer àladiminution desretraitsdu\
marchéparlesorganisations deproducteurs; I
considérant quecerégimedoits'appliquer auxcatégories decesproduitsqui
sontlesplussusceptibles d'êtreécouléssansdifficulté aprèsleurtrans­
formation;
considérant qu'ilconvientdeprévoirunsystèmedecontratsentrelesorga­
nisations deproducteurs etlestransformateurs communautaires destinéà
assureràlafoisl'approvisionnement régulierdel'industriedetransfor­
mationetunprixminimalsuffisamment rémunérateur auxorganisations de
producteurs ;
(1)JOn°L379du31.12.'981,page1

considérant qu'afinderenforcerl'actiondesorganisations deproducteursil
estopportundeprévoirégalementl'octroidelaprimedereportspécialeai/x
organisations concernéespourlesquantitéstransformées directement parces
organisations ousousleurresponsabilité ;
considérant que,enl'absencejusqu'icid'organisations deproducteurs enGrèce/
ilestnécessaire deprévoirl'octroi,pendantunepériodededeuxans,dela
primespécialeauxtransformateurs quiconcluentdescontratsavecdespro­
ducteursindividuelsétablisenGrèceetnon-adhérents àuneorganisation
deproducteurs ayantcommencélesactivitésdécritesàl'article3;
considérant que,pourassurerlefonctionnement correctdurégimedelaprime,
ilconvientquelesEtatsmembresinstaurentunsystèmedecontrôle;que,j
pourréalisercecontrôle,ilconvientquelesintéresséstiennentunecompta-;
bilitématière; ' I;
considérant quelemontantdelaprimespécialedoitêtrefixéàunniveauqui
constitueuneincitationsuffisante àlatransformation desproduitsencause;
qu'ilconvient deprévoirlapossibilité derévisercemontantselon
uneprocéduresimplifiée;
considérant quelaprimedereportspécialenepeutêtreverséequ'aprèsla
constatation parlesEtatsmembresquetouteslesconditionsfixéesàson
égardsontremplies;qup^toutefois,pourfaciliterl'applicationdecerégime,
ilconvientdeprévoirlapossibilitéd'octroyerdesavances,enéchange
delaconstitution d'unecaution;
f»
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
'"-"iglepremier
Leprésentrèglementétablitlesrèglesgénéralesrelatives ùl'octroide*
laprimedereportspécialepourlessardinesetanchoispéchésdansles
zonesméditerranéennes viséeàl'article14paragraphe 3durèglement
(CEE)n°3796/81,ci-aprèsdénommérèglementdebase.
Article2
Laprimedereportspécialen'estaccordéequepourlesproduitsQui:i-.

-c*-3'-
-sousréservedesdispositions deL'article3paragraphe 2ontétépéchés
parunadhérentd'uneorganisation deproducteurs ;
-répondentauxconditionsdefraîcheur,tailleetprésentation reprises
àl'annexe.Toutefois,ces'conditionspeuventêtreréviséespourtenir
comptedel'évolutiondelaproductionetdel'écoulementdesproduits
encause,selonlaprocédureprévueàl'article33durèglementdebase;
continueet
-sontsoumisdemanière/définitiveàuneouplusieursdestransformations
prévuesàl'article14paragraphe 5durèglementdebase.
Article3
1.Laprimedereportspécialeestoctroyée:
a)auxtranformateurs delaCommunautéquiontpasséavecuneorganisation
deproducteurs uncontratd'achatprévoyantpourlesproduitsvisésàt'Annexe
lepaiementd'unprix,aumoinségalauprixminimalviséoi-aprÎ!«i,
b)auxorganisations deproducteurs quisoumettentlesproduitsencause
àuneouplusieurstransformations prévuesparl'article14paragraphe 5
i
durèglementdebase,ouconfientlesproduitsencauseàuneindustrie
envuedesubiruneouplusieursdecestransformations .
Leprixminimalvisésousa)estégalauprixderetraitcommunautaire majoré
d'unmontantàdéterminerselonlaprocédureprévueàl'article33durèglement
debase entenantcomptede
l'évolutionprévisible dumarchédesproduitsencause.
2,Pardérogationauparagraphe 1sousa)etpendantunepériodededeuxans,
suivantladated'entréeenvigueur "duprésentrèglement,la'primeestégalement
t
octroyéeauxtransformateurs quiconcluentdescontratsvisés-auditparagraphe
..avecdesproducteursétablisenGrèceetnon-adhér;ents àuneorganisation de
'producteurs. .,
i Article4
*•LesEtatsmembresconcernésinstaurentunrégimedecontrôlepermettantd'as­
'surerquelesproduitspourlesquelslaprimeestdemandéeontdroitàen
;bénéficier.
2.Auxfinsducontrôle,lesbénéficiaires delaprimetiennentunecomptabilité
•matière. }

-L-
Article 5
1.LescontratsvisésàL'article3paragraphe 1sousa)etparagraphe 2sont
souscritspouruneduréeminimaleàdéterminerselonlaprocédureprévueà
l'article33durèglementdebase -.
'etdoiventpréciserlesquantitésrépartiesparcatégoriesde
produit,l'échelonnement deslivraisonsetlesprixd'achat.Dèsleurconclu­
sion,lescontratssonttransmisàl'autoritéchargéeducontrôle.
2.Danslescasvisésàl'article3paragraphe 1sousb)lesorganisations depro­
ducteursinforment,selonunepériodicité àdéterminerselonlaprocédureprévue
àl'article33durèglementdebase
,l'autoritéchargéeducontrôle,desquantitésdesardineset
d'anchoismisesenventeainsiquedesquantitéstransformées parcelles-ciou
confiéesàuneindustrieenvuedelatransformation .
Article6
Lasmontantsdelaprimedereportspécialesontfixésconformément àl'annexe.Il
peuventêtrerévisésselonlaprocédureprévueàl'articlf33durèglement
debase,comptetenunotamment Ï L.
–del'évolutiondeladifférenceentrelescoûtsd'approvisionnement de
l'industriecommunautaire etceuxdesprincipauxpaystiersfournisseurs
delaCommunauté ;
–del'évolutiondescoûtsdetransformation danslaCommunauté. .j
*Article7
Danslecasoùunproduitestsoumisàdeuxouplusieurstransformations
successives ,laprimen'estverséequ'uneseulefois»
Article8
"" 1 1
1®Laprimedereportspécialeestverséeauxintéresséssurleurdemandedos
quelasautoritésdecontrôledel'Etatmembredanslequellatransformation
esteffectuéeontconstatéque:
a)danslescasvisésàl'article3paragraphe 1sousa)etparagraphe 2,le
transformateur apayéunprixaumoinségalauprixminimumoudanslescas
visésal'article3paragraphe 1sousb),l'intéresséarespectél'obliga­
tiondéfinieàl'article5paragraphe 2;

-5-
b)tesquantitéspourlesquelleslaprimeestdemandée,ontététransformées
I
danslesconditionsdéfiniesauprésentrèglement.
Toutefois/àdesintervalles àdéterminer,desavancessontoctroyéessur
demandeàl'organisation deproducteurs ouautransformateur concerné,à
conditionqueceux-ciconstituent unecautionégaleaumontantavancé,majoré
d'unpourcentage àdéterminersurlabasedestauxd'intérêtscommerciaux
applicables danslaCommunauté.
Leprésentrèglemententre'envigueurle
Ilestapplicablependantlesquatreanssuivantsadated'entréeenvigueur.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.Article9
FaitàBruxelles,le5ma11982 ParleConseil,
LePrésident
-y

P* ANNEXE
I.Listedesproduits
N°duTarif
douanier communDésignation des
marchandi sesFraîcheur
(1)Présen­
tation
(1)Tai lle
<15
ex03.01 ΒId)1 Sardine delaMèdi t^rrané «* ■
(Sardin *pilch^rdi's )E,A entier 3
ex03.01 ΒIp)1 Anchois delaMéditerranée
(Engraulis sp.p .)E,A entier 3,4
II.Montants deLaprime spéciale dereport
Types detransformations visés àl'article
14paragraphe 5durèglement debase1Montant pour lespro
duits énumérés sous
Production deconserves relevant dela
position 16.04 duTarif Douanier Commun
Autres transformations80Ecu /tonne
40Ecu /tonne
(1)Lescatégories defraîcheur ,detaille etdeprésentation sont celles définies
enapplication del'article 2durèglement (CEE )n°3796 /81.

L_Γ~2Γ>πΊΡ3*η^?Γ■,}ΛΠΓΤ3Γ1Γ73'–3lUliClUK i\t<^;c(Ρ3(·Γ.1ΪΡ(~1?■■;:V!Η ir*i\•iif,-4t-juf,'r>f<•■v4.1fcv-ji,••-iHrimfiiiwiii)iiiVimlimì\
i.lirarUDCLTAIP'î CnSCEKNSBArt,Γ ·. Β
|2AÏH::23.3„1932 ||
401Intervention pourproduits delapèche
Crédits 1Q82:18,75MECU.
tVnflnvWMKWIl^lWB
2.tîitiï'OI.SBUw/cvTfmsProjetderèglementd'application durèglementn°i/9o/c1-
porrantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche
relatifàL'octroidelaprimedereportspécialepourlessardinesetanchois»
3.EASE sRèglementn°3796/81portantorganisation communedesmarenesaansf
secteurdesproduitsdelapêche,article14paragraphe 6-
4.OBJÎXRRIFR .R"ÎI/ACTIOS«Miseenapplication dunouveaurégimedelaprimede.report
spécialepourlessardinesetanchoisméditerranéens.
5.XKCrDDXES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-ALACHARGEDUBUDCSTDELACE
^II-^II.TERVEIiTIOKS)
-ALACHARGEADKINISTR.ÏTATI0NALE3
-AUCIIARCED'AUTRESSECTEURSNATKEAUX
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES CE
(PP£UEVEK2CTs/DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLAÎTNATIONALPENDANTLACAKPACÏE|EXERCICEESCOURS()|jEXERCICESUIVANT(j
+"MECU
p«m.+MECU|+2MECU
p.m.
ASNEE198-ANHES.,3*»•••••«*«••
5.0.1BCHEAKCIER PLURIANNuEL DE3ESSES
5.1.1ECHEANCIER PLUPJANNUEL RECETTES+2MECU +2MECUJLp»mK
ANNES"ΤΨ^δ
+2MECU
15.2MODEDECALCULDanslecadredunouveaurèglementdebasen°3796/81lesdépensessupplémentaires
delaprimedereportspécialeontdéjàétéprisesenconsidération »
6fQWFA5C2XEKT POSSIBLEPARCREDITSIFSCRITSAUCHAPITRECONCERNEBASSLE3UDG2TESCOCRSS«EXECUTION CUl/iftS[i
6aTOAKCB'jaST POSSIBLE PAP.VIRSKESTEHTIffiCHAPITRES DUBUDGETESCOURS»'EXECUTION II
6„2jTECSSSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIREil
o,ïCRSDITSAINSCRIRE BANSLESBUDGETSFUTURS»«aï-JSb&<KS£££
I'
I;
OBSEHVAvICKS !