26.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C201/27
Avissurlapropositionderèglement(CEE)duConseilportantharmonisation decertaines
mesurestechniquesenvigueurenMéditerranée
(93/C201/10)
Le11janvier1993,leConseiladécidé,conformément àl'article198duTraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenne,deconsulterleComitééconomiqueetsocialsurla
propositionsusmentionnée .
Lasectiondel'agricultureetdelapêche,chargéedepréparerlestravauxduComitéenla
matière,aélaborésonavisle6mai1993(Rapporteur :M.MunizGuardado).
Lorsdesa306esessionplénièredes26et27mai1993(séancedu26mai1993),leComité
économiqueetsocialaadoptéàl'unanimitél'avissuivant.
LeComitéestimepouvoirapprouverglobalementla
propositiondelaCommission ,sousréservedesobser­
vationssuivantes.—lefaibleeloignemententrelesîles:lecritèredela
distanceconduitauxeauxmaritimesinternatio­
nales,
j—uneforteoccupationdelapopulationdanslesecteur
delapêchetraditionnelle .
Ilconviendradetrouverunesolutionàcesproblèmes.1.Observationsgénérales
1.1.Lapropositionderèglementviseaharmoniser
lesmesurestechniquesenvigueurdanslesquatreÉtats
membresriverainsdelaMéditerranée ,sanstenterd'ap­
pliquerdesmesurestechniquesrelativesauxstructures
établiespourl'Atlantique,enraisondesdifférences
existantes;cetteharmonisation doitservirdeplate­
formepourentamerdesnégociationsimmédiatesavec
lespaystiers,dontlesflottesopèrentenMéditerranée .1.5.Ils'imposedeprogresserdanslaconception
d'unepolitiquedeconservationdesressources,ausens
desarticles117et119delaConventiondesNations
UniessurleDroitdelamer.
1.2.Ilyalieudeprendreenconsidération lesactivi­
tésdesbateauxdespaystiersriverainsetnonriverains
danslaMéditerranée ,quiopèrentendehorsdeseaux
relevantdelajuridictioncommunautaire .Ilfautpar
conséquentprendrerapidementd'autresmesuresafin
deparveniràunepolitiquedelapêcheenMéditerranée
quines'appliquepasauxseulspaysdelaCommunauté .1.6.Lapolitiquedeconservation desressources
devraits'appliqueràtouslesnaviresopérantdansla
Méditerranée ,afinquelaréglementation techniquene
touchepasuniquementlesnavirescommunautaires ,ce
quireviendraitàuntraitementdiscriminatoire àleur
égardetlesplaceraitensituationd'inférioritéfaceaux
flottesconcurrentes (qui,danscertainscas,utilisent
desenginsdepêcheindustrielsdegrandecapacitéde
capture);ilfauteneffetintroduirecettepolitiquedans
touslespaysetdéployerpourcefairetouslesefforts
nécessairesauniveauinternational .
1.3.Ilfauttenircomptedesspécificitésdechaque
Étatmembreencequiconcerne:ladélimitationdes
eauxsousjuridictioncommunautaire (12millesnauti­
quespourl'Italie,laFranceetl'Espagneet6milles
pourlaGrèce),lesfondsdepêcheainsiquelesméthodes
utiliséespourdiminuerl'effortdepêche(réductiondes
tempsdepêche,limitationdeszonesdepêche,etc.).1.7.Pourcequiestdelaconservationetdelagestion
desressourceshalieutiquesdelaMéditerranée ,ilfaut
prendreenconsidération lescaractéristiques particuliè­
resdecettemerquiladistinguentdel'AtlantiqueNord
etdelamerduNord,etparconséquentintroduireun
systèmedeconservationetdegestionharmonisé,à
partirdesréglementations nationalesenvigueurdans
lesÉtatsmembres,encommençantparl'instauration
d'uncontrôledesentréesdanslesportscommunautai­
resdeproduitsprovenantdenaviresdepaystiers,qui
effectuentleurscapturesdansleszonesdepêchedela
Méditerranée .Danscecas,ilfautprocéderàuncon­
trôledestaillesminimalesdesespècescapturées.1.4.Plusparticulièrement encequiconcernelamer
Égée,ilyalieudetenircomptedecertainesspécificités
naturelles (liéesàl'aménagement duterritoireetaux
facteursgéologiques )etsociales,àsavoir:
—unplateaucontinentalétroit:danscecontexte,le
critèredeladistancerendplusdifficilel'activitéde
pêchesurlesîles.Seulelapêchecôtièreestindiquée
faceàceproblème,
—desbaiesétroitesetdepetitesdimensions,1.8.Lerèglementàl'examendoitpermettrededéfi­
niretd'unifierlesCaractéristiques techniquesdesengins
depêcheutilisésenMéditerranée ,ainsiquedefixerla

26.7.93 N°C201/28 JournalofficieldesCommunautés européennes
tailleminimaledecertainesespècesdepoissons,crusta­
césetmollusquesafindeparveniràunrendement
durable.
1.9.Lespropositionsquelesorganisationsprofes­
sionnellesviendraientàformulerenmatièredezones
deprotection,d'utilisationd'enginsdepêcheetde
limitationdestempsdepêche,etc.,quiiraientau­
delàdesexigencesminimalesétabliesactuellementpar
chaqueÉtatmembre,devrontêtreprisesenconsidéra­
tionàconditionqu'ellessoientcompatiblesavecledroit
communautaire etconformesàlapolitiquecommune
delapêche.
2.Observationsparticulières
2.1.Article1er
2.1.1.Paragraphe 1
Ajouterletextesuivant:
«Demême,leprésentrèglements'appliqueaux
bateauxbattantpavillond'unpaystierslorsqu'ils
effectuentdansdesportsoudeseauxcommunautai­
resledébarquement ouletransbordement desres­
sourceshalieutiquescapturéesdanslaMéditer­
ranée.
Auxfinsdecerèglement,laMéditerranéeestdélimi­
téeàl'OuestparleméridiendelapointeduMaroc,
àunelongitude05°36'ouest,auxenvironsde
Tarifa.»
2.2.Article2
2.2.1.Paragraphe 1
Leremplacerparletextesuivant:
«Laprésenceàbordetl'utilisationàdesfinsde
pêchedessubstancesetdesinstrumentssuivants
sontnotammentinterdites :
a)substancestoxiques,vénéneuses,narcotiquesou
corrosives
b)explosifs
c)instrumentsturbocompresseurs devide
d)appareilsproduisantdesdéchargesélectriques
e)marteauxpneumatiques .»
2.2.2.Paragraphe 2
Lapêcheducoraildoitêtreréglementéedemanière
pluspréciseetl'utilisationdescroixdeSaint-Andréet
deSaint-Georges ,delabarre«italienne»etdesengins
similairesremorquéspourlarécoltedescorauxdoit
êtreinterdite.Demême,ilyalieudedéfinirquelssont
lesenginsappropriésàchaqueprofondeur .2.2.3.Paragraphe 3
Lessennesdeplage(filetsencerclantsettraînantsmis
àl'eauàpartird'uneembarcationetmanœuvrésdu
rivage)doiventêtreinterditeslorsdel'approbation
duprésentrèglement,exceptés'ilexistedesraisons
exceptionnelles (scientifiquesousociales,etc.)justifiant
d'attendrele1erjanvier1997pourleurinterdiction .
2.3.Article3
2.3.1.Paragraphe 1
Leremplacerparletextesuivant:
«1.Lapêcheaumoyendefiletsdefondtraînants
remorquéspardesembarcationsestinterditeen
deçàdel'isobathede50m(desexceptionspouvant
êtrefaitesdansdescasparticuliers).»
2.3.2.Paragraphe 2
Leremplacerparletextesuivant:
«2.Ilestinterditdecalertouttypedefilettournant
àuneprofondeurdemoinsde30m(desexceptions
étantpossibles,parexemple,danslecasdecaptures
depoissondevantservird'appâtvivant,pourla
pêchedesthonidés).»
2.3.3.Paragraphe 3
L'interdictiondecalertoutfiletdefondàuneprofon­
deurinférieureaudoubledesahauteurs'applique
lorsquesonmouillagegênelalibrenavigation.
2.4.Article4
2.4.1.Paragraphe 1
Ajouter:
«etautres(pourparveniràunrendementdurable
quipermettraitdemaintenirl'équilibreentreles
ressourcesetl'effortdepêche)».
2.5.Article5
2.5.1.Paragraphe 3
Leremplacerparletextesuivant:
«Lorsqu'elledécidedelaconformitédesmesures
avecledroitcommunautaire etlapolitiquecom­
munedelapêchesurlabasedel'annexeII,la
Commissiontientcomptedescaractéristiques des
diversestraditionsdepêchedesÉtatsmembres.»

26.7.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C201/29
2.6.Article63.2.Palangres
2.6.1.Paragraphe 1
Leremplacerparletextesuivant:
«1.Ilestinterditd'utiliseretdeconserveràbord
deschalutsdefond,desfiletsmaillantsoutour­
nants,dontlemaillageestinférieurauxmaillages
énumérésdansl'annexeIII.»
2.6.2.Paragraphe 3
Leremplacerparletextesuivant:
«3.Lalongueurdesfiletsestfonctiondelaralingue
supérieure.Lahauteurdesfiletsestégaleàladis­
tanceentrelaralinguesupérieureetlaralingue
inférieurelorsquelefiletestmouilléetétiré.»
2.7.Article7Remplacerletexteactuelparlesuivant:
«Ladistanceminimaleentrelepalangriermettant
àl'eausapalangreetlecapd'unchalutierentrain
d'opérerestde1millenautique.
Ilestinterditaupalangrierdemettreàl'eauses
apparauxàmoinsde1,5millenautiquedelaproue
d'unchalutierremorquantdanslesensdesapro­
gression.
Ilestobligatoiredecalerensuivantlesisobathesde
bancs,deplages,detalwegsetdefalaiseslorsqu'ils
existent,etdanslesautrescas,parallèlement àla
côte.
Obligationestfaitederespecterunedistancemini­
malede2millesnautiquesentrelesbalisesdes
extrémitésdedeuxapparauxdepalangres
mouillés.»
4.AnnexeII
4.1.Chaluts2.7.1.Leremplacerparletextesuivant:
«LesÉtatsmembresdoiventinstaureruncontrôle
descapturesaumomentdeleurdébarquement ,qui
doits'effectueruniquementdansleslieuxpréparés
oureconnuscommeadaptésàceteffet,cecontrôle
devants'appliquersansexceptionàtouslesbateaux
despaystiersquiréalisentleurscapturesdansles
lieuxdepêchedelaMéditerranée ,l'objectifétant
delessoumettreégalementauxautresmesuresde
contrôleétabliesouquiviendraientàêtreinstaurées
pourlesbateauxcommunautaires .»
2.8.Article8Ajouterlesalinéassuivants:
«Afindeprotégerlefondrocheuxetcorallien,lors
dumontagedelaralingueinférieure,l'utilisationde
lests,telsquelesplombs,leschaînes,lessphères,
etc.n'estautoriséequelorsqueceux-cisontarmés
surlaralingueelle-mêmeetnonaccrochésàelle.
Ilestinterditd'utilisertouttypedelestsupplémen­
taireainsiqued'ajouterdeschaînesetd'utiliserdes
dispositifstelsqueleschapeletsdediabolosetautres
accessoiressimilaires,danslebutdefaciliterla
pêchesurfondrocheux.»2.8.1.Paragraphe 3
Leremplacerparletextesuivant:
«3.Lesbateauxbattantpavillond'unpaystiersne
peuventpasdébarquer,transborderouvendredans
desportsoudeseauxcommunautaires desespèces
detailleinférieureàcellefixéedansleprésent
règlement.
Demême,lesimportationsd'espècesprovenantde
bateauxdepaystiersquiopèrentdanslaMéditerra­
néeserontsoumisesàlaréglementation surles
taillesminimales .»4.2.Filetstournants
Remplacerletextedelapropositionparlesuivant:
«Pourlapêchedespélagiquescôtiers,lalongueur
delanappenepeutexcéder450metlahauteurde
chute90m.
3.AnnexeIPourlespélagiquesocéaniqueslalongueurnepeut
excéder600metlahauteurdechute150m.»
3.1.Filetsdefondetdérivants
Remplacerletexteacuelparlesuivant:
«Lesfiletsdefondetdérivantsdoiventêtremouillés
defaçonàlaisserunintervalleminimumde300m.
entreeux.»4.3.Filetsdefond(maillantsetemmêlants)
Remplacerletextedelapropositionparlesuivant:
«Lalongueurmaximaleestde5000mparnavire
etlahauteurdechutemaximalede4m.»

N°C201/30 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes26.7.93
4.4.Trémails
Remplacerletextedelapropositionparlesuivant:
«Hauteurdechutemaximale :4m
—Chaquenavirepeutcalerunelongueurmaxi­
malede5000mdetrémails[trémailou
«boléro»(!)].
—Ilestinterditd'utiliserdesfiletsdetype
«boléro»àtitred'enginsdérivants(filetsmix­
tescombinantletrémailetlefiletmaillant).»—Filetstournants :
pélagiquecôtier14mm,
pélagiqueocéanique80mm.
—Senneancrée:
[«Artebolador»(senneancréedesurface),
sennedeplage,etc.]40mm
—Filetsfixesdefond:
«Beta»40mm,
(Filetmaillantà1nappe)
Trémail40mm(intérieur)
200mm(extérieurs)
«Boléro»40mm(intérieur)
(FiletcombinéTrémailetmaillant)200mm
(extérieurs)
—Filetsdérivants :
«Beta»50mmpourlaboniteetlesespèces
(Filetmaillantà1nappe)apparentées
18mmpourlasardineetlesespècesapparen­
tées
Trémail40mm(intérieur)
200mm(extérieurs)
Lesmaillagesdesenginsdestinésàlacapture
del'auxide,delaboniteetdesespècesapparen­
téesnepeuventexcéder150mm.»5.AnnexeIII
5.1.Maillagesminimaux
Remplacerletextedelapropositionparlesuivant:
«—Chalutdefond40mm
i1)«Boléro»:termelocaldésignantunengincombinécompose
d'unfiletmaillantetd'untrémail,dontlapartiesupérieure
consisteenuneseulenappe(filetmaillant),quiestlaprolon­
gationdelanappeinférieuredutrémail(3nappes)quiconsti­
tuelapartieinférieure.
FaitàBruxelles,le26mai1993.
LePrésident
duComitééconomiqueetsocial
SusanneTIEMANN