ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1684
Vol.1973/0285

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1684final
Bruxelles,le8octobre1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliqueduMaliconcernant ,lafournituredelaitécréméenpoudreà
titred'aidealimentaire :
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliqueislamiquedeMauritanieconcernantlafourniture delait
écréméenpoudreàtitred'aidealimentaire :
.; ■> RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portaitconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
.République duTchadconcernantlafourniture delaitécréméenpoudre
àtitred'aidealimentaire : -
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
RépubliqueduSénégalconcernantlafournituredelaitécréméenpoudre
àtitred'aidealimentaire :
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
République duNigerconcernantlafournituredelaitécréméenpoudre
àtitred'aidealimentaire :
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenneetla
République delaHauteVoltaconcernantlafournituredelaitécréméen
poudreàtitred'aidealimentaire.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
COM(73)I684final

RECOMKlTOATIGTr DEDECISION "IXTCOTTSKIL
portantconclusion de1*accordentrelaCommunauté économiçfue
européenneetlaRépubliqueduMaliconcernantlafourniturede
la,itécrémeenpoudreàtitred'aidealimentaire

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 »H1*et228 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant queleConseil ,parrèglement CEEn°126^ /73du1^mai
1973 relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre de
l'aide alimentaire d'urgence adécidé demettre àladisposition
delaRépublique duMali 2.100 tonnes delait écrémé enpoudre
Considérant qu'ilestopportun despécifier laprocédure par
laquelle sera fixé lelieu dedestination mentionné àl'article II
del'accord .
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etla
République duMali relatif àlafourniture delait
écrémé en'poudre àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte est
annexé àlaprésente décision .
Article 2
L'agrément prévu àl'article IIdel'accord estdonné par la
Commission aunom delaCommunauté .
Article 3
MIL■■■■ ■IIIA ••
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes '
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoir néses -
saires àl'effet d'engager laCommunauté ."
Fait àBruxelles ,le
'· ι . -
Pour leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTEECONOMIQUEEUROPEENNE
ET
LAREPUBLIQUE DUMALI
RELATIFALAFOUICTITUES 133LAITECREi-13ENPŒJDRS
ATITRED'AIHDALIÏ-ISNTAIEE

IECONSEILDESCOMMUNAUTES MOFEENNES,
d'unepart.
LAREPUBLIQUE DUMALI . :
''' •....d'autrepart.
ONTDECIIEdoconclureleprésentaccordotontddoignâàcet
effotcommeplénipotentiaires t
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROECENNES :
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUMALI:
LESQUELSSONTCONVENUSESSDISPOSITIONS QUISUIVENTî

AflTICISI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrododonà
laRépubliqueduMali,ci–aprèsdénommé"paysdestinataire "
unequantitédo2100tonnesdelaitécréméenpoudrodontla
qualitéotlesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexoI
quifaitpartieintégranteduprésentaccord..
ARTICLEII
Loblivraisonsconteffectuéesrendulieudedestination,qui
serafixédruncommunaccordentrelepayBdestinataireet"la
"'Cônuriunautééconomique "européenne/
ARTICLEIII'
Losobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneotdupsysdestinataire concernantnotammentlalivraison
©tlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexeIIquifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ARTICLEIV
k
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions
nécessairespourletransportetl'assuranceduproduitlivré
àpartirdulieudodestination.
AHTICISV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdoconsommation
•i .•
leproduitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement aux
populationsnécessiteuses .
ARTICL13VI
/
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledola
productionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,
ellesprennentlesmosuresnécessairespourassurerqueles
fournitureàtitred'aidos'ajoutent,etnosesubstituentpas,
auxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absencs
»-»detellesfournitures.

: ARTICLE VII
» ■'*'M*-™1Il■■II"II■
!>©pays destinataire prend toutes mesures utiles pour ©apScher 8
–laréexportation duproduit reçu àtitra d°p,ida ainsi queûobproduits
provenant decotto fourniture }
–l'exportation conroercial® etnon cOTmaer sialo ,'&?wis undélai desix
mois àcompter doladeraicro livraison »tant dulait éovêmê cripoudr©
produit localement ,quiserait donome nature queesluireçu àtitra
*""d 'aide fquedesproduits detransformation enrésultant .
ARTICLE VIII
Lepays destinataire s'sngase àinformer laCommunauté économique
•européenne desconditions d'exécution duprésent accord »Acotta fin ,
ilcommunique àlaConimission desCotCTunautés Européennes lesdonnées
suivantes :
–trento jours auplus tard après laprise encharge dsqhaque envoi
lieu etdate ,deprise encharge jnature ,quantités etqualité des
produits pris encharg® ;
–tous lestrois mois jusqu' ill'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide ;quantités distribuées ,nombre etqualité dos "bénéfi­
ciaires ,lieux ,rythme etmode dedistribution .
. . ARTICLE IX
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour permettre aux
■personnes dûment habilitées parlaCommunauté économique européenne
desuivre surplace lesopérations liées ,àl'exécution del'accord ,
'. APvTICIE X
Alademande de.l'uned'entre elles ,lesparties contractantes es
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent
aocord .
AP.7ICIS XI
Loprésent accord estrédigé endouble exemplaire ©nlangue alleaa^d® 9
,;λ
anglaise ,danoise ,française ,italienne »etnéerlaodaiee 9ewaoy»dec«s
textes faisant également foi. • –

AîîlvEXEI
LAITECREMEENPOUDRE .
ι
Exi,~anccsennaticred.nqualité:
a)teneurenmatièresgrasses■aumaximum1,5
tenoureneau aumaximum4|0cp
o)aciditétotaleexprimée»enacidelactiçrueaumaximum0,15fi(l8Dornic)
A)reoherchedesneutralisémts négatif
o)additifsautorisés aucun
f)éprouvadolaphosphatase négatif
e)solubilité 'aumaximum0,5ml(aumin,9^)
degredepureté auminimumdisquoB(15,0mg)
itonourengermes aumaximum50.000parg
ktitredecolibacilles
/négatifdans0.1g
igoutotodeur franc
m)aspect couleurblanchooulegerement
jaunâtre,absenced'impuretés
etdoparcellescolorées
Embe.lla.°;<5Î
a)d'uncontonud'unpoidsn«tdo25kilogrammes
b)confection ï
aa)4becsonpapier"Kraft",d^unorésistancecorrespondantàun
poidsd'aumoins70gpermj
1sacenpapiergoudronnéintorpor.é,d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparmjy
1pocheintérieureenpolyéthylène d'aumoins0,06mmd'épaisseur,
soudéeàdoubleligature.
*/oubb)1sacenpapier"clupakpoly-duple"£'unorésistancecorrespondantàunpoidsd'aumoins50/20/50parm|
2sacsonpapier"Kraft'^d'unerésistancecorrespondant àunpoidsû'aumoins70/75Spar®»
1pochointérieureenpolyéthylène d'uneépaisseurd'aumoins0,10mm
o)inscriptionsurl'emballageenlanguefrançaiset
LAITECREMEENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A
LAREPUBLIQUE DUMALI

AE£EXELII _..
mEXE PREVUE AL'ARTICI ^IIIDEL'ACCORI )
Artide 1
£alivrai Bonsetrouve effectuée etIsarisques passent laGomnarnavitê
économique européenne aupaya destinatairs oumoment oùlamarchandise ©st
effectivement arrivée aulieu dedestination .
1/9pays destinât air® support »tous lesfrai aderéception delamarohandisa
lesfrais dotransbordement éventuels ainsi quetous autres frais enaval de
*t •laJ-ivraison .M> '
1§|I -frais éventuels résultant daretards danslaprias encharge delamar­
chandise imputables aupays destinataire sont àlaohargo decelui –oi«
Article 2
*
LaCommunauté économique européenne informe dons lesmeilleurs délais 1©paya
destinataire duoudosmoyens dotransport utilisés' pour 1«acheminement
jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement pour los"phases
intermédiaires ,deladate duchargement dolaqualité ©tquantité dela
marchandise constatées audépart_de laCommunauté .
«»
';ni Article 3
LaCommunauté économique européenne informe entemps utile lepays destina -^
taire deladate présumée d'arrivée delamarchandise aulieu de"destination .
^ ... ■; ;
Lajjpinmunauté économique européenne esttenue d'informer aumoins deux jours
à1?avance lepays destinataire del'arrivée delamarchandise aulieu d®
destination . . ', '
^$ï ! .Article 4- ' .•
I.J. ... ........
LaCommunauté économique européenne désigne ,pour l'exécution desdispositions
dolaprésente annexe unmandataire dont ©lie fait connaîtra ,.©ntemps util® »
lenometl'adresse aupays destinataire .
L©pays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque lieu delivraison
dont ilfait connaître ,préalablement à1'exécution del'accord ,1©nom©«
l'adresse àlaCommunauté économique européenne *

RECOMMANDAT !WTDEDECISION -DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre la
Communauté économique européenne
etlaRépublique Islamique deMauritanie
concernant lafourniture delait écrémé
enpoudre atitre d'aide alimentaire

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletjraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 »11^et228 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant queleConseil ,parrèglement CEEn°1264 /73du1**-isai
1973 relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre de
l'aide alimentaire d'urgence adécidé demettre àladisposition
delaRépublique Islamique deMauritanie l.ÊOO tonnes delai"fc éoréœé
enpoudre .
Considérant qu'ilestopportun despécifier lsprocédure par
laquelle sera fixé lelieu dedestination nenticnné àl'article II
del'accord .
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
Islamique deMauritanie relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte est
annexé àlaprésente décision .
Article 2
J
L'agrément prévu àl'article IIdel'accord estdonné par la
Commission aucorn delaCommunauté .
* m
Article 3
■ i
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes '
habilitées àsigner l'accord -etàleur conférer lespouvoir néces­
saires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àEruxelles ,le
Pour leConseil
LePrésident

LEC0ÎTS5ILISSCC^ÎUKAUTES LLTR0HEïï~IE3.
cvuncpoxt,
LAREPUBLIQUE ISLAMIQUEDE'^AIUvITANIS ;'
"'••• .d'autrepart.
ONTIGCIBSdoconcluraleprésentaccord©tont,àcsi(p,6à
effotCO'.CTQplénipotentiaires Î
LECOl'GSILE3SCOSIUIÏAUTDS INROFSELlErS
IBG0UVEPM3KT ESLAREPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAUHITANIK
LESQUELSSONTCONVENUSESDISPOSITIONS CïïïSUIVENTs

ACCORD
ENTRELACO:.ÏÏIUÎIAUTS ECGLJGMIQUE EUROELE2ÏÏÎE
ET
LAREPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE
RELATIFALAFCrjïuTITUîïE 13LAITECREKGEUPOUJBE
ATITRUDUIIEALIITDUTAIKC

ABTICTJ ?,I
LaComniunauté économique européenno fournit àtitra dedonàlaRépublique
Islamique deMauritanie , ci-après dénosné"pays destinataire "
•unequantité de1800 tonnes dolait écrémé enpoudre dont la
qualité otlesconditions d'emballage sont spécifiées àl'annexa I
quifait partie intégrsnte duprésent accord » .
ARTICLE II
Leslivraisons sont effectuées rendu lieu dodestination ,qui
sera fixé dfuncommun accord entre lepays destinataire otla
"Cônrnunauté économique' européenne /*
AS?ICI5 m
Losobligations otresponsabilités delaCommunauté économique
européenne etdupsys destinataire concernant noterrcent lalivraison
etlaprise encharge sont définies àl'annexe IIquifait partie
intégrante duprésent accord »
ARTICI *-!IV
Lop?ys destinataire s'engage àprendre toutes dispositions
nécessaires pour lotransport etl'assurance du^produit livré
àpartir dulieu dodestination »
■ , ARTICLE V
y^
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins doconsommation
leproduit reçu àtitre d'aido etàlodistribuer gratuitement eus
populations nécessiteuses »
AHTICT "VI .
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter loprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àla (structure normale dola
production nationale otducoraraorc ?international »Acottp fin ,
elles prennent lesrnoourc3 nécessaires pour assurer queles
fourniture àtitre d'aide Rajoutent ,etnosesubstituent pas ,
auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles enl'absenca
detelles fournitures »

AJîTICISVII ..
HI.BIJI 1jI"1IIM
Lopsysdestinataire prondtoutesmesuresutilespourenpjchcrs
-lareexportation duproduitreçuàtitrad5aidaainsiquadosproduits
provenantdocottofourniture ; ••
–l'exportation commercialeotnoncomrasrciulo,'dansundélaidsni>:
moisàcompterdelademièrolivraison,tantdulaitécrenéonpouir©
ι
produitlocalement,quiGéraitdenOnenaturequeceluireçuatitre
""à1aide,quedesproduitadotransformation enrésultant.
ARTICLEVIII '
fc•i.i■ti mm
' '• '
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccordaAcettefin,
ilcommuniquéàlaCommissiondesCommunautésEuropéennesleodonnées
suivantes
–trentejou^sauplustardaprèslapriseenchar£2deqhaqueenvoi
lieuetdate,depriesenchargejnature,quantitésetqualitédes
produitsprisencharma; "
–tous1er',troisnoisjusqu'àl'utilisationcomplètedesquantitésreçues
àtitredeaide:quantitésdistribuées ,nombreotqualitédes"bénéfi­
ciaires,licxix,rythmeotmodededistribution .
IX
Lapaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourpermettreaux
personnesdînenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéenne
dosuivrasurplacolesopérationsliéesàl'exécutionde'l'accord.
ΑΏΤΙΟΤΠX'
Alademandedol'unedfentreelles,lespartioscontractantes eo
consultentsurtouteslecquestionsconcernantl'applicationduprésent
aocord.
AKTICTr,XI /
Leprésontaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangueallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundoces
textesfaisantégalementfoi. 1

AWrEEEI
LAIFECKETICITTPGUDRE .
I,Fxi/fcncesennatiorsdacmalit.1j
a)teneurenmatières'grasses
b)teneurenoau
o)aciditétotaleexpriméeenacidelactique
d)recherchedosneutralisants
e)additifsautorisés
f)éprouvadalaphosphatas©
g)solubilité
h)dpgrodeprojeté
i|•fcpncurongernes
■kîipbrcïdocolibacilles
$ρα1;οιοοΐουτ
^Γ?ί
m)aspect■aunaxiEua1,5cp
aunaJ'.iirruQ4»0>j
aumaximum0,15fi(l8°Domic)
•négatif
aucun
négatif
aulaaxiiïïun0,5i-il(exiain,99/-')
aumininundisqueB(15»0ia^-)
auna^cimua50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre.,absenced*inpurotés
etdoparcellescolorées
II.Er.bpllr.;:?:
&)d'unc-ontonud'unpoid3notdo25kilo^rMonoB
b)confcction:> ,
e-aji)4P5.csenpapier"Kraft",dl,unerésistancecorrespondant àun
poidsd'auinoins70gper&î
1Bacenpapiergoudronnéinterponé,d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparnj
1pochaintérieursenpolyéthylène d'aumoins0t05niaid'épaisseur,
soudéeàdoublaligature.
oubb)1sacenpapier-."clupakpoly-duple"£'unorésistàunpoidsd'aumoins50/20/50parn;tancocorrespondant
2Gacsenpapier"Kraft"^d'unerésictanc®correspondantaunpoidsd'auinoins7C/75Sparmj
1pocheintérieureenpolyéthylèno d'uneépaisseur ,d'aumoino0,10ma
0)inscriptionsur1'emballageonlanguefrançaise:
LAITECREMEKlPCUDRE
DONDELAC0;:rji:AUT3 ECONOMIQUE EUROFEEIIIJE A
LAREPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE

YIINTRXNPJSÌYU3AL'/OTCLSinmL'ACOCF®
!»■'■i*'■» .-LU– ,
Article 1
Lalivraison DOtrouveeffectuée ;otlesrisquespassentà*,lr*CosniuuautS
écono.^iquacuropéc-rmeaupoysdestinataire aunonc-ntoulaDarohejndiseest
offcc"bivc -j->c.ntarrivesauliondsdestination .
Lepeysdestinataire supportetouslesfreinderéceptiondolar.archandise
♦lesfraisdetransbordement éventuelsainsiquetousautresfrpisonavvj.do
lalivraison. '
Losfraiséventuelsrésultantdoretardedanslapriesenchargedolamar­
chand!ceimputablesaupaysdestinataire sontàlachar^odecelui-ci.
Article ?.
LaCoivramautééconcmiquoeuropéenneinformedan3lesne.illeursdélaislepayr,
destinatuira duoude3moyensdotransportutiliséspou?1*achtainoacnt
jusqu'aulieudodestination ,dssnodalitéad'dîch£3inc~»sntpourles[phases
intermédiaires »dsladateduchar.jssentde"laqualitéotquantitédala
marchandiseconstatéesaudépartdelàCb:;;rranauté.
'; /:rtielo3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinfornoentczpsutilsisjcysdestir*a-
11
tairedeladateprésuméed'arrivéedolamarchandise eulieudedestination.
»•• k1:.
J•fLaCo-i-'iuncutâéconomiqueeuropéenneesttonned'informeraucoinsdeuxjours
àl'avancelepaysdestinataire dol'arrivéedûlaaavohandise eulieudo
destination. •<„
v'/
Article4 '
LaCommunautéécononiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondo<?di&pcsiticms
dolaprécontaannciiounmandataire »dontcll'6faitconnaître,"entespsutile»
lono;aotl'adresseaupaysdestinataire .
Lopay»destinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieudolivraison
dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondol'accord»lonoaot
l'adresse«àlaCommunautééconomiqueeuropéenne »

RECOMWAND ATIGTTDEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre la
Communauté économique européenne'
etlaRépublique duTchad
concernant lafourniture delait écrémé
:enpoudre àtitre d'aide alimentaire
Γ
* Ρ
t :1
r' ri
Π η
•f'

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laGoœnunaut séconomique européenne ?„©t
notamment sesarticles 113e 11^et223 ,
Vularecommandation delaConnais sion ,
Considérant queleConseil ,parrèglement CBSn®12o'V73 du roai
1973 relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre de
l'aide alimentaire d'urgence adécidé duuettr® àladisposition
delaRépublique duTchad 2.^00 tonnes de>lait écrémé ®n •poudr®
Considérant qu'ilestopportun despécifier laprocédure par
laquelle ;sera fixé lelieu dedestination taeationnê àl'articl® IX
del'accord .
-»*
DECIDE : •
1r :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique ©laropésnne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etla
République du -Tchad relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre àtitre d'aidfe alimentaire ,dont letçjçte est
annexé àlaprésente décision .
' Article 2
M t
J •
L'agrément prévu àl'article IIdel'accord estdonné par la
Commission aunom delaCommunauté .
Article 3
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner personne®
habilitées âsigner l'accord età(.leur conférer lespouvoir néo©s -
©aires a.l'effet d'engager laGotrwnauté .
'" 1Fait àBruxelles ,le
•~ •1 *■ w
. ,Four leConseil
^LePrésident
.ι
' · ' * . ' Γ*-
■

/
ACCORD
ENTR31ACOMIIUIIAUTD ECGIOMIQUI JETJP.OPnCir.E
ET
LAREPUBLIQUE DUTCHAD
RELATIFALAFŒJKÎTITJI3 32LAITECKCI-3KlPOJD2E
-ATITRED'AIICALIilSÏTAIRE

LECONSEIL2E3CCIâ-UIÎÂUTSS miOEEEHl«E3 f
i '
I ·»
, d'unepGrtt
LAREPUBLIQUE DUTCHAD,
ν
••• .d'autropart.
ONTIECHCdoconclureloprésentaccordetontacoignaàcet
effetco'.cnoplénipotentiaire 3:
•ι*
LEC017SEILESCOISIUîIAUTDS EUROFEDXKES s•
*..*»Λ·
1EGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUTCHADî
LESQUELSSOîîTCCIIVEIIUSESDISPOSITIOIIS QUISUIVHIÏ:

ABTICT.S I
LaCommunauté économique européenne fournit à.titre dodonà
laRépublique duTchad , ci-après dônommé"pays destinataire "
unequantité do2400 tonnes dolait écrémé enpoudra dont la
qualité etlesconditions d'emballage cent spécifiées àl'anncse I
quifait parti3 intégrante duprécent accord » . '
, t n r- •
ARTICTJi II •
Leslivraisons sont effectuées rendu lieu dodestination ,qui
sera fixé d'uncommun accord entre lopays destinataire et"la"
"Communauté économique "européenne^' "^
ARTIOTJ :III
Losobligations otrcoponc a"bi1it»sdolaCommunauté économique
ctlropécwie etdupsys destinataire concernant notaient lalivraison
otlaijrics encharge sont définies àl'annexe IIquifait partie
intégpente duprésent accord »
• IV
•Lepsys destinataire s'engage àprendre toutes dispositions
nécessaires pour letransport etl'assurance duproduit livré
&partir dulieu dodestination *>y
• AIÎTICI ™V
"■ ** Π .
*»/ .
Lopays destinataire s'engage àutiliser àdesfins doconsorcnation
leproduit reçu àtitro d'aide etàlodistribuer Gratuitement aux
populations nécecciteusos »
•Αίίττν,ν :π
■ι
Losparties contractantes s'engagent àoxécutor loprésent accord
_.decr.nière àéviter tout préjudice àlastructure normale dola
production nationale etducommerce international .Acette fin ,
•'?: C
elles prennent losmesures nécessaires pour assurer queles
f. jt*
fourniture àtitre d'aide s'ajoutent ,etnesasubstituent pas,
aux .opérations cornu )roxal es ^raisonnablement prévisibles enl'absence
S ri
ûetolloa fournitures *

ARTICLEVII
» 111" Jl"•
L©paysdestinataire prendtoutesmesuresutiloopourempêcher:
'-laréexportation duproduitreçuàtitred'aidoainsiquedosproduits
provenantdeccttofourniture ; '
–lsexportâtionconmarcialeetnoncommerciale,devrcsundélaidesix
moi3àcompterdoladernierslivraison,tantdulaitécréméenpoudra
produitlocalement,quiseraitdenC.T.cnaturequeceluireçuàtitre
""d'aide,quodesproduitedotransformation enrésultant»
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataire b1enlaceàinformerlaCommunautééconomique
:exu-opéennodeoconditioncd'exécutionduprésentaccord»Acettefin,
ilcommuniquealaCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnéos
suivantes: '
–trentejoursr.uplustardaprèslapriseenchargedechaqueenvoi
lieuetdatedopriseencharge;nature,quantitésetqualitédes
produitsprisencharge; •"
–tousles-troismoisjusqu'àl'utilisation complètedosquantitésreçues
àtitrad'aide:quantitésdistribuées,nombreetqualitédosbénéfi­
ciaires,lieux,ïythraeotmodededistribution »
'•/lïîTICTJSIX}.
Lopaysdestinataire prendtoutesmesurasutilespourpermettremx
personnesdCkaenthabilitéesparlaCqpmjnautééconomiqueeuropéenne
dotruivresuçplacelesopérationsliées.-àl'exécutiondel'accord,
. ARTICISX'
Alademandedol'uned'entreelles,lea1partiescontractantes no'
consultenteurtouteslesquestionsèondernantl'applicationduprésent
accord»P"... \.
1 • - 1
) AIÎTICI^77.\
Laprésontaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangueallômcmde,
i.» , ■3;îanglaise,danoise,française,italic-.ii'ieotnéerlandaise ,chacundoces
textesfaisantégalementfoi» --■''.

ΑΚ77Χ2Χ
LAITECREMEEîïPOUDRE .
I,fir.vrnccsannatierscoqualité:
û)teneurenmatièresgrasses
b)teneuren©au
0)aciditétotaleerrpriméaenacidelactique.
&)rechorchodosneutralisants
g)additifsautorisée
f)éprouvaûalaphosphatace
g)solubilité ,*
h)de^rédopureté
1)teneurongsrac9
k)titrsdøcelibacillcs
goûtotodour
bj)aspect'eunrotijnumlt5fi
aumaximum410fi
aumaxira.ua0,15$(18°Dornic)
négatif
aucun
négatif ■
aumaximum0,5ral(aumin.92/')
auminiraumdisqueB(15fOns)
aumaximum50*000pas1g
négatifdans0,1g
frano
couleurblanchooulégèrement
jaunâtres,abssnc®à'impuretés
etdoparcelloocolorées
II«Enlîûlîn.iîo : ■.• c
a)d'uncontenu'd'unpoidsnstde25kilogréjneas
b)confection .
aa)4cacson^papisr"Kraft",dî,unerésistancecorrespondant àrw.
poidsd'aumoins70gparm;
1Eaccn.papiergoudronnéinterposé,d'unorésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparn4";>
1pocheintérieur©enpolyéthylène d'aumoins0,05mmd'épaisseur,
Boudéoùdoubloligatura."
oubb)1sacenpapier""clupakpoly-duple"d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins50/20/50.parm;
2sacsenpapier"jCraff'gd'unorésistancecorrespondantàunpsidsd'aumoins70/75SP°-rm'j •'
1pochôintérieur©enpoiryéihylèno d'unoépaisseur -d'aumoinsQf10mm
■a «í
o)inscriptionsurl'emballageenleiïguofrancaisat
LAITECEE-iEEl!POUDRE
DONDELACQIOTAUÏE ECONOMIQUE EUIïOPEEIiKE A
LAREPUBLIQUE DUTCHAD :
!.<

/JIWE5G3 PHiMlE AL»/mCJ,"5 IIIW,L»ACCCP ])
Article 1
Lalivraison eotrouve effectué© etles risqv.es pansent dolaCommunauté
économique européenne aupay3 destinataire aumoment oulamarchandise est ;
©froct.ivcj-.Cint arrivée aulieu dodestination .
Lapsys destinataire supporta tous les fraitï doréception d®lauardh.zz,â±m
lesfrais detransbordsaont éventuels ainsi quetous entras frais enesraX d«
lalivraison , '! ' . . • '
Losfrais éventuels résultant doretarda dens laprise eaelxarg® delamas*~
chqaidiEO imputables aupays destinataire sont àlacherga docelui-*©i «
. \
'V Artide2
c \
LaCommunauté économique européenne inforaô danalesBailleurs délaie 1©paya
destinataire »duou*dosnoyon3 dotransport 1utilisés' pour 1'anheraincnnnt
jusqu' aulieu dedestination ,desmodalités d'acheminement pour los "phases
intense diairo s,de»;la "data duchargement d®laqualité etquantité dela
Earchandise constatées audépart delàConmunaute .
'** *"*"** '..1
f; Article 3
LaCommunauté économique européenne informe entemps utile lepeys destina ™
r*' . f~
taire d©ladate présuiaco drarrivée delamarchandise aulieu dsdestination .
LaConaunauté économique européenne esttenue d'informer aujacins doux joura
à11avance lopays destinatairo del'arrivé© dolaMarchandise aulieu &«
destination .
!» £·■Article A."
,
LaCommunauté économique européenne désigne ,pour x'Qxéoutio ndosdispositions
delaprésente annexe unmandataire dont elle ©owsaîtrOj ©atexrps util© »
1©nom©tl'adresse aupays destinataire .
* 1 •.
Lapays destinataire désigne unréceptionnaire d^a chaque lieu dolivraison
dont ilfait connaître ,préalablement àVéxâ caution del'accord ,,X§msa©t
l'adresse àlaCoim'onauté économique européenne .

RBCOMMABDATICW DEDECISION "DUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre la
Communauté économique européenne
etlaRépublique duSénégal
concernant lafourniture delait écrémé
enpoudre àtitre d'aide alimentaire

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 »H2*et228 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant queleConseil ,parrèglement CEE n°12.6h /73du1^mai
1973 relatif àlafourniture delait écrémé enpou-îre autitre de
l'aide alimentaire d'urgence adécidé deraettre àladisposition
delaRépublique duSénégal 2,kOO tonne *delait éeréné espo»dre
Considérant qu'ilestopportun despécifier laprocédure par
laquellé sera fixé lelieu dedestination mer.tionns àl'article I"
del'accord .
DECIDE :
• ,
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
accord tentre laCommunauté économique européenne etla
République duSénégal relatif àlafourniture delait
écrémé 'enpoudre àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte est
annexé àlaprésente décision .
Article 2
■ i
J •
L'agrément prévu àl'article IIdel'accord estdonné par la
Commission aunom delaCommunauté .
*<: •. ■ '
Article 3
II ■■ II 0»
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord età}l*ur conférer lespouvoir aéces
saires .à.l'effet d'engager laCommunauté ."
■ Fait àBruxelles ,le
Pour leConseil
^¿ePrésiden «

ACCORD
EHTHELACOUIÎU1TAUTS ECONOMIQUE LTJROEEJSniS
ET
" LA.REPUBLIQUE DUSENEGAL
KEIATIFAIAFCUIcIlTJKS 13LAITECPJ^DEllPOJIGB
■ATIT33D«AI1GALIIIZI1ITAXRZ3 ..

LECONSEIL ESCOKKUIIAUTES E0R0F5SEBHBS ,
.. d'vuio part ,
η ο
LAREPUBLIQUE DUSENEGAL , ' '" • •
• ; d'autre part ,"
OFTT jECIIG doconclure loprosent accord etontdésigna àcet
effet coîrcno plénipotentiaires :
LECONSEIL ES COMMUNAUTES EUROPEENNES T
LEGOUVERHE^ENT DELAREPUBLIQUE DUSENEGAL :
Jh
LESQUELS DONT CONVENUS ESDISPOSITIONS QUISUIVENT :
A

ARTICIZS I
LaCommunauté économique européenne fournit àtitro dedonàla
République du .Sénégal , ci-après dcnoi,'i:r.é"p^s destinataire' 1
unoquantité de2400 tonnes delait écrémé enpoudra dont la
qualité etlesconditions d'emballais sont spéoifiéos àl'aanoxo X
quifait partie intégrante duprésent accord » .
ATÎTICTjq II " • '•
Léolivraisons Gont effectuées rendu lieu dedestination ,qui
sera fixé d'uncommun accord entre lepays destinataire et"la*
'Communauté économique "européenne#
ν
AKTICIS III
Losobiications etresponsabilités delaCommunauté économique
européejwo etdupsys destinataire concernant notamment lalivraison
etlaprise encharge sont définies ,àl'annexa IIquifait partio
intégrante duprésent accord »......
ARTICTS IV
» * ?
Lopsysdestinataire s'envase àprendre toutes dispositions
nécessaires pour letransport etl'assurance duproduit livré
àpartir dulieu dodestination »
•:.. : . ΛΪΗΡΣ0Ι3 V·
Lopays destinataire s'cn^&s® &utiliser àdesfins deconsommation
leproduit reçu àtitre d'aido ^et lodistribuer gratuitement eux
populations nécessiteuses .
/JìTICiii !VI
<
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter loprésent accord
,.demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale dola
production nationale etducommor.co international »Acette fin ,
•ι
elles prennent lesmesures nécessaires pour assurer quoles
fourniture àtitre d'aide s'ajoutent ,etnosesubstituent pas ,
auxopérât ions commerciales raisonnablement prévisibles enl'absence
m
dotellos fournitures »

/j.ttctt:vtx.
Lepay3destinataire prendtoutesmesuresvigilespourcnpOcher:
–laréexportation duproduitreçuàtitrad'aidoainsiquadosproduits
provenantdecottofourniture
-l'exportationcommercialeotnoncommerciale,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantdulaitécréméenpoxrire
produitlocalement,quiseraitûomOrnenaturequeceluireçuàtitre
"d'aide,que"desproduitedetransformation enrésultant.
AP.TICI.lVIII
Lepayadestinataires'en^a^eàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord»Acettefin,
ilcommuniqueàlaCorrnûcsiondesCcnrrar.autés Européenne3lesdonnéos
euivantesî■; '
-trentejoursauplustardaprèslapriseenchargedeqhaqueenvoi
lieuetdatedepriseencharge;nature,cmautité3etqualitédes
produitsprisencharge; ■ ■~-'
–touslestroismoisjucqu'àl'utilisation complètedosquantitésreçues
àtitred'aideîquantitésdistribuées ,nombreetqualitécîes"bénéfi­
ciaires,lieux,rythaootmodededistribution »
ARTICI.'jxx;
Lepaysdestinataire prendtoutesmesures ,utilc3pourpermettreaux
personnesd'IseuthabilitéesparlaCo-r.ynautééconomiqueeuropéenne
doîniivrosurplacelesopérationsliées'àl'exécutiondel'accord.
KR71CL1Xr
Alademandedef-l'uned'entreelles,lespartiescontractantes no
consultentsurtouteolesquestionsconcernantl'applicationduprésent
accord."
, .1
Ar^pirr.TTT v*TA.U
•I •
Loprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangueallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundoces
textesfaisantégalementfoi. •

Λ1ΠΤΕΧΕΤ
LAITECRÏÏKBBlîPOUDRE
I,Byj.r.'cncjr ;onrentiersUnr?ualitéi
a)tenaurenmatièresgrasses
b)-teneuronosa
c)aeidité -total©expricéoenacidolactiquo
d)reohcrchodesneutrnlioants
e)additifsautorisés
f)épreuvedolaphocpliatac®
g)eolubilité i
h)degrédopureté
i)teneurcngerneo
.k)titradocolibacilles .-
l)goutotodeur
m)aspect'aumaximum1,5/•>
aumaximum4»0$
aumaximum.0,15$(l8°Dornic)
négatif •
auoun
négatif
aumaximum0,5ml(aurain»99;:j)
auminimumdicquoB(15»0mg)
aumaximum50*000parg
négatifdonc0,1g
franc
COUIGUTblancheoulégbrc.T.ent
jaunâtre,absenced'impuretés
etdoparcellescoloi-éos
II,Tb.bnllnffo:' À".
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
"b)confection:
aa)4sacsen-papier"Kraft",d,Vonerésistancecorrespondant àun
poidsd'aumoins70gp&rn"; '-
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'uneréeistancacorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gpar ^
1pocheintérieureenpolyéthylùned'aumoins0,06mad'épaieseur,
soudéeàd&ubleligatura.
•oubb)1sacenpapie?.,"clu?akpoly-duplo"£'unoréoistrjicocorrespondantàunpoidsd'aumoins50/20/50parq;
2sacsenpapiox""j£raft"2d'vuiorésistancecorrespondantàunpoidsd'auraoino70/75Gï>oxmj
1pochaintérieureonpolyéthylànod'uneépaisseur ^d'aumoins0,10ma
«:• . - '
0)inscriptioncur'l'emballageenlanguefrançaise:
LAITECREMEENPOUDRE ,..
DONDELACŒ-OTAUïE ECOïîQalÇUÏÏ EUROPJjEIïIŒ A
LAREPUBLIQUE DUSENEGAL
ε:

5 λιπϊέκώ ρπΕνϋ5 λτ,'/ρ.τχοτ ^ιπρρ.Ι,'ΛΓ.ΟΟΡ.Ι )
Article 1
Lalivraison setrouve effectué© etlesricquos pansent delaCommunauté
économique européenne eupays destinataire aumoment où .lamarchandise ost
effectivement arrivé© auliou dodestination »
Lepays destinataire supporte tous lesfrais deréception dalamarchandise
lesfrais dotransbordement éventuels ainsi quetous autres frais enaval do
lalivraison .
Losfrais éventuels résultant doretards dans lapries encharge delamar­
chandise imputables aupays destinataire Gont àlacharge decolui-ci .
Article 2
LaCommunauté économique européenne informe dans lesmeilleurs délais lepays
destinataire duoudesmoyens datransport utilisés pour 1'achemineront
jusqu' aulieu dodestination ,de3modalités d1acheminement pour les"phases
intermédiaires ,deladate duchargement delaqualité otquantité dela
marchandise constatées audépartde laCor.xunaute .
. ' . ' Arti cle
LaCommunauté économique européenne informe entemps utile lepay3 destina­
taire doladate présumée d'arrivée delamarchandise aulieu de'destination .
LaCommunauté économique européenne osttenus d'informer aumoins deux jours
àl'avance lepays destinataire del'arrivé© delamarchandise aulieu do
destination . '
Article 4
LaCommunauté économique européenne désigna pour l'exécution dosdispositions
dolaprésente ennoxo unmandataire dont elle fait connaître ,entemps utile ,
lanonetl'adresse aupays destinataire . ,
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dons chaque liou dolivraison
dont ilfait connai'tro ,préalablement àl'exécution dol'accord ,lenomet
l'adresse àlaCommunauté économique européenne .

RECOMMANDATION DEDECISION DU"CONSEIL
portant conclusion del'accord entre la
Communauté économique européenne ,
etlaRépublique duNiger
concernant lafourniture delait écrémé
enpoudre àtitre d'aide alimentaire

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 ,11^et228 ,
Vularecommandation delaCommission ,
Considérant queleConseil ,parrèglement CEEn°126 ft/73dul^fmai
1973 relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre de
l'aide alimentaire d'urgence aclécidé demettre àladisposition
delaRepublique duNiger 2.500 tonnes delait écrémé enpoudre
Considérant qu'ilestopportun despécifier laprocédure par
laquelle sera fixé lelieu dedestination mentionné 4l'article II
del'accord .
DECIDE :
r r ■
Article 1er
Estcôhclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
aiccord' entre laCommunauté économique européenne etla
République duNiger :relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte est
annexé àlaprésente décision .
Article 2
y
L'agrément prévu àl'article IIdel'accord estdonné par la
Commission aunom delaCommunauté .
- •
Article 3–––
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes '
habilitées àsigner l'accord -et-à leur conférer lespouvoir néces­
saires àl'effet d'engager laCommunauté*'
Fait à.Bruxelles ,le
• i- *• '« "
^ .Pour leConseil
> r-iLePrésident

ACCORD
ENTIÎSLA.cœa-iOlîAUTS ECONOMIQUE EUROPE&SâlB
ET...\ •••
LAREPUBLIQUE DU1ÎIGER"..■
RELATIFAJAFCUISiI7JKE 13IAÏTECP£u3ElîPOULIES
ATTÏÏSjÛ'AIIGALIIîEî.TAIRE

LECONSEILESco:A.x*ii;jJT2sRUROFESIP.ES, ._•
•.*• *
d'uneparti
LAREPUBLIQUE DUNIGER, •;•.
à •
' ■ •,d'autx-epart.
OIJTISCI23doconcluroloprósentaccorciotontdesignòàcet
offo-fccoironoplc'nipotcniir.ire3 :
I
**•*•,».•.ét.»
LEC01JS2ILISSCOin.njlïAUTDS FuT^OIŒItTiS :
IEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUNIGER
*
LESQUELS CJOIITCG!VI2iU3JESDISPOSITIONS QUISUIVITJ

ATiTICLST
LaCoismunautééconomiqueeuropéennefournitàt'itrededonàla
RépubliqueduNiger,ci-aprèsdénc»r;nél,pc!.ysdestinataire "
unequantitéde2500tonnesdolaitécréniéenpoudredontla
qualitéotlesconditionsd'emballagecontspécifiéesàl'annexeI
quifaitpartisintégranteduprésentaccord»
*
ABïICI^LlL , '
Loslivraisonssenteffectuéesrendulieudodestination ,qui
eerafixéd'uncenununaccordentrelop?^ndestinataireet"la"
"Côfhmuhautééconomiqueeuropéenne ^
fflPXCl?,III
».A *"*
Lesobligationsetresponsabilités dolaCommunautééconomique
européenneetdupr^-sdestinataire concernantnoteraientlalivraison
etlaprisoenchargecontdéfinies0.l'annexe21quifaitpartio
intégranto .duprésentaccord.
• AKPICI3IV
Lepr^-sdestinataires'engageàprendretoutesdispositions
• %
nécessairespourlotransportetl'ascurancoduproduitlivré
àpartirdulieudodestination »'
■ Ar^TCISv-t .
Lopajvsdestinataires'engageàutiliserùdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetà-lodistribuergratuitement aux
populationsnécessiteuses »~
1
AIWICTP,VI• •-
Lospartiescontractantess'engagentàexécuterloprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenoraaledela
productionnationaleetducorunercointernational .Acettofin,
1 r*»<■î .i
ellesprennentlesr.osuresnécessairespourassurerqueles
fournitureàtitred'aides*ajoutent,etnesesubstituentpas,
p.uxopérationscor^iorcialo3 raisonnablement prévisibles enl'absence
,0
ûotoilesfournitures. •„»

JutTIOLTï VII .....
» »# '"LLL ",n-11■• .
Lop?^'G destinataire prend tcuie-s mesures utiles pour crnpjcher :
–laréexportation duproduit roçu àtitre dcaide ainsi quedesproduits
provenant decctto fourniture
••lfexportation comsrciale etnoncommerciale,' dans undélai desix
mois àcompter deladernière livraison »tant dulait écréné enpoudre
t '
produit localement ,quiocrait demono 'nature quecelxti reçu ,àtitra
"d'aide ,quedesproduits detransformation enrésultant »
ARTICTS VIII
Lepays destinataire ceengage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent accord »Acette fin ,
ilcommunique àlaCommission desCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes : , . .
–trente ^ours auplus tard après laprise encharge deçhaque envoi
liou otdate deprise encharge ;nature ,quantités etqualité dos
produite prifi onch?.r ™> ; " . •
•-tous lestrois isois jusqu' à1utilisation complèto desquantités reçue
àtitre d'aide :(quantités distribuées ,r.omljro etqualité des "bénéfi­
ciaires ,lieux ,xythmo otmode dodistribution »
é #
AP.TICT^' IX . ..
«
Lapays destinataire prend .toutc?s mesure s'.utile spour permettre aux
psrconr.es dînent habilitées parlaComr.riXhautô économique européenno
dosuivre surplace lesopérations liées àl'exécution del'accord »
.* A^TT.cr]X
Alademande dol'uned'entre c3.1cs ,lesparties contractantes no
consultent sui -toutes lesquestions coiïcoÏTiant l'application ,duprésent
accord » •••
*. • • : i'. t5r
Λΐϊϊΐστ ;;χι
JJOprésent accord estrédigé endoublo exemplaire enlaa&ne allemande ,
anglaiso ,danoise ,française ,italienne etnéerlandais ,chacun ûoces
textes faisant également foi» '''

AÏÏÎSKE I
LAIT ECP.L"3 mPOÏTDTS .
» "cnr.or .enr.rtib r?(bpy.rlj.tâ :
a)tcneiir enmatières' grasses
1))-teneur oneau
c)aciditâ 'total aexprimée enacide lactique
&)recherche dosneutralisants
•o)additifs autorisas
f)éprexivo dolapliosphatase
g)solubilità
h)degré dopureté
i)teneur ongorges
k)titre docolibacilles ~ '
l)goût otodeur
ra)aspect•au'maximum 1.5ji
feunaxir.mra 4?0 J»
aumaximum 0,15£(l3°Dornic )
négatif
aucun
nég.atif
buaaxiinvun 0t5cl(auain.99 ^)
auminirauiû disque B(15»0ag)
aucoxiau-a 50«C00 parg
négatif .dans 0,1g
frano
couleur blanche oulygïrcr.ont
jaunâtre >chance û'inpuratés
etdoparcelles colorées
r)d'un .contenu d'unpoids netde2pkilogrammes
b)confection V
oa)t'fsacs ehpr.pier "Kraft ",dî>unc résistance correspondant àun
poids d'aumoins 70gPe~u";
1saconpapier goudrenné interposé ,d'un©résistance correspondant
àunpoids d'auEioins 1/jOgparn*"}
1poche intSriourc enpolyéthylène .d'aumoins 0,06 clt»d'épaisseur ,
soudée double ligature .
»•►/
oubb)1sacenpapier "clupc2 <poly**cluple "£'une résistance correspondantàunpoids d'aumoins 50/2d/ï>0peru}
.2sacs enpapier l,iCr&ft "0dlun3résistance correspondant àluipoids.2sacs enpapier "Kraft^d'une résistance cor
d'aumoims 70/75G ,Q> .
1poche intérieure enpolyéthylèno d'uneépaisseur d'aucoins 0,10 an
17
0)inscription 'surl'emballage enlangue française : '.' .
• • '■3
.LAIT ECISEE ElPOUDRE , '
•DONDELACCIIIUIJAUÏE ECOI.UIIÇUI ;EurLOPEnans A •
LAREPUBLIQUE DUNIGER

/illZIl'TL-XI
JùTSsVn PnTTVXTiTï AL'AnTICLTI IIITEW.CCCSD
Arti ciò 1 . .
ï
£alivraison so'trouva effectua gotlesricçruco passent dolaCoi^aunauté
économique )curopéc-nne aupc.ys destinataire aumoment oùlanarchandise est
effectivôjîcnt arrive aauliou ded3Btj.nr.tion »
L&psys destinataire supporta tous lesfrais deréception dolu.narchandise
lesfrais d3transbordement éventuels air<si quetous autres frais enr»val do
lalivraison .
Lesfrais éventuels résultant doretards dans laprise encharge dolacar-
clranciies imputables aupays destinataire sont àlachars© decelui-ci .
Article 2
LaCoET-unauté éconcruiruo européenne informe dans lesnedileurs délais lepays
destinataire duou'dosDoyens dotransport utilisés pour 1'achemineront
jusqu' aulieu dodestination ,dssmodalités d'acheminement pour les"phases
*
intermédiaires ,deladato duchoivjÊEent delaqualité etquantité dola
marchandise constatées o.udépart delaCb::jrranauté . ~
r
*: Article 3
LaCcsuaunauté éconoir.iquo ouropéonno informa ente^ps utile lepays destina­
taire doladate présumée d'arrivée dolanarchandico aulieu dedestination .
• ». •
y
LaCoriaunauté économique européenne esttenue d'informer aumoins doux jours
àl'avanco lopays destinataire del'arrivée dolamarchandise aulieu do
destination . '
,
Article A ' .
■ 11 ■iiiii ^ n.
t-,
LaConur.unauté économique européenne désijne pour l'exécution desdispositions
dolaprésente annexo unDcJidatairû dont ollo Jfait connaître f'entcnps utile »
lonomotl'adresse aupays destinatairo .
Lopays destinataire designs unréceptionnaire dans chaque liou dolivraison
dont ilfait connaîtra ,préalablement àl'exécution dol'accord »lonoaot
l'adresse àlaCoi^unauté éconojiiquo européenne .

RECOMMANDATION DEDECISION BUCONSEIL
portant conclusion del'accord entre la
Communauté économique européenne'
etlaRépublique delaHaute Volta
concernant lafourniture delait écrémé
enpoudre àtitre d'aide alimentaire

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 ,llb et228 ,
Vularecommandation de^laCommission ,
Considérant queleConseil ,parrèglement CEEn°126^ /73du1^mai
1973 relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre de
l'aide alimentaire d'urgence aidécidé demettre àladisposition
delaRépublique delaHaute-Volta 1.800 tonnes delait écrémé en
poudre -
Considérant qu'ilestopportun despécifier laprocédure par
laquelle sera fixé lelieu dedestination mentionné àl'article II
del'accord * ■~
■) s . ■ . '
DECIDE :
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,un
accord entre laCommunauté économique européenne etla
République delaHaute-Voltâ relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte est
annexé àlaprésente décision . >
Article 2
'j
L'agrément prévu àl'article IIdel'accord estdonné par la
Commission aunom delaCommunauté ).
•
Article 3
I
LePrésident duConseil est' ;autorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord çtàleur conférer lespouvoir néces­
saires àl'effet d'engager la^Communauté ."
" " Fait åBruxelles ,le
' i Pour leConseil
" - ~LePrésident
' L •[■
Ί
!

ACCOED
ENTH3L1COI.HiUlIAUS ECOITOIÎIQUE EUnOPCSUIIS
ET '–
LA.REPUBLIQUE DELAHAUTE-VOLTA
RELATIFAIAFOUKITI7JHS U2LAITLCRDI23KlPOUK13
ATITH3D*AIjSALXlSIï'TAinS

LSCOMSEIL ISSCCKKDEAÜTES LTJROEEEiniES .,
d'unepart .
LAREPUBLIQUE DELA.HAUTE-VOLTA ,
•• ••■ \ d'autre part ,'
. '
ONTD3CID3 doconclure leprésent accord otontdésigné àcet
effet cpircne plénipotentiaires î
« .
LECOIÎSEIL ES COiniUNAUTCS rjROEEE&IES :
LEGOUVERKEHEOT DELAREPUBLIQUE DELAHAUTE-VOLTA :
LESQUELS SOÎÎT CŒÎYEHUS 3ESDISPOSITIONS QUISUIVENT :/
/

ΛΙΪΤΙ0Τ.3 Χ
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dodonàla
République delaHaute-Volta ,ci-après dcnonmê"pa3'C destinataire "
unequantité de1800 tonne gdelait écrémé enpoudre dont la
qualité etlesconditions d'emballage sont spécifiées àl'annexe I
quifait partie intégrante duprésent accord » .
ΑΗΤΙ0Ι.ΓΙ ΤΤ · .
Loslivraisons sont effoctutes rendu lieu dadestination ,qui
eera fi^é d'unco;n*i'.un accord entre lepays deotinatairo otla "
"Côrâniunauté économique' européenne è'
* ·%
ARTICLE TU
Losobligations otresponsabilités de'laCormunauté économique
européenne etdupry3 destinataire concernant nota-nmenfc lalivraison
etlaprise encharge sont définies àl'annexe IIquifait partio
intégrante duprésent accord *w .... • M *5
ARTICI ,*]IV
Lop?jysdestinataire s'engage àprendre toutes dispositions
nécessaires pour lotransport etl'assurance duproduit livre
\ •
àpartir ,dulieu dodestination#
AkTICT.TJ V
Λ
Lopays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation
leproduit reçu àtitre d'aide .etàrlodistribuer gratuitement aux
populations nécessiteuses .
AïïTICIo VI T•
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale dela
l
production nationale etducommerce international .Acette fin ,
elles prennent lesmosures nécessaires pour assurer queles
fourniture àtitre d'aide s'ajoutent ,etnosesubstituent pas ,
auxopérations commerciales raisonnablement prévisibles enl'absence
dotoiles fournitures .

ATÎTICIÏÏ VIT . .
LQpays destinataire prend toutes mesures utilos pour empocher :
–laréexportation duproduit reçu àtitro d'aide ainsi ,quedosproduits
provenant docotto fourniture »ï •• ••'
–Ieexportation commerciale etnonconmoroiale,' dans undélai desix
mois àcompter desladerniers livraison *tant dulait ccréraé enpoudre
produit localement ,quiocrait domSao nature quecelui reçu àtitre
"■"d'aide ,quodesproduite »detransformation enrésultant .
ARTICLE VIII
Lepaj^a destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'excoution duprésent accord »Acette fin ,
ilcommunique àlaCommission desCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes ;•« ■ r '
–trente jours auplu3 tard après lapriGô enchar^s deqhaque envoi
lieu etdate deprise encharge ;nature ,quantités etqualité dC3
produits pris encharge ç ' . •
–tous lesitrois nois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitra d'aide :quantités distribuées ,nor.ïbro etqualité desbénéfi­
ciaires ,licuE ,lythao otmodo dodistribution »
AATKlin IX .
Lepaye destinataire prend toutes mesures utiles peur permettra aux
personnes dament habilitées parlaCommunauté économique européenne
docuivre surplaco lesopérations liées yàInexécution del'accord .
AFÎÏI0Î3 X
––uim mn ii■■■ ii»
Aladcmande'dc l'une d'entre elles ,1lesparties contractajntos .no
**
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent
accord » 1 ■•
' A1Î7XCIS XI
Loprésent accord estrédigé Gndouble exemplaire onlangue allemande ,
anglaise ,danoise ,françaiso ,italienne etnéerlandaise ,chacun doces
textes faisant également foi. '

ΑϊϋίΕΚΕΧ
LAITECREMEKwPOUDRE .
Exi-mncor ,rnr.aticrsclomialitéa
a)teneurenmatières"grasses
b)teneureneau
c)aciditétotal©exprinéoenacidelactique
d)recherchedesneutralisants r,„
0)additifsautorisés
f)éprouvedalaphosphataco
ç)solubilité
|>)£egrédopureté
itencurengermes
*ikkjtitredocolibacilles
1)goûtotodeur
m)aspect>auinoocinuia1,5/j
auue^-.ir.uia4>0/j
aumaximun0,15£(18°Demie)
négatif
aucun
négatif
aumaxinua0,5kJ-(aumin.99/j)
auminimumdiccrtieB(15,0mg)
aunaxicvaa50*000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre,absenced'ir.puroiés
etdoparcellescolorées
F.abrlln.go : >f : «■>
a)d'uncontenud'unpoidsnetdo25kilojrcXJses
b)confection
aa)4naosenîpàpicr"Kraft",d^unorésistancecorrespondantàun
poidsd'aumoins70gpern; .
1sacenpapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancacorrespondant
àunpoidsd'aunoins140gparn^j.*■
1pocheintérieureenpolyéthylone d'aumoins0,06aad'épaisseur,
soudéeàdbùtleligatura. ,
oubb)1sacenpapier""clupakpoly-duple"çl'vmorésistancecorrespondant
■àluipoid3d'aumoins50/20/50parn&î
[2sacsenpapier"Kraft"0dfunerésistancecorrespondant àunpoids
d'aunoins70/75SP&rQ*"}'.'
1pocheintérieureenpolyethylèno d'uneépaisssur-d'au moin30,10roa
c)inscriptionsurl'emballageenlanguofrançais®t
LAITECREMEEHFOUDRE ,
DONDELACOI^XJIÎAUÏIÎ ECONOUIÇUS FJROEEEuîE A
LAREPUBLIQUE DELAHAUTE-VOLTAi.li
«i)

AIJTJKXF.Pnir.lTT.AL'ATTICT^IIIT)F.T'/.ncOPT)
Article1 • .
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlosrisquospassentdolaCommunauté
économique )européenneanpaysdestinataire aumomentoùlamarchand!goost
offoctiveinont arrivéaaulioudûdestination .
Lapayedestinataire »supportatouslesfraiedoréceptiondolamarchandise
losfraisdotransbordement éventuelsainsiquetousautresfraisenavaldo
lalivraison.
Losfraiséventuelsrésultantdoretardsdan3lapriseenchargedolamar­
chandiseimputablesaupaysdostinataira sontàlacharmadocelui-ci.
:> ■ • ;
Article2
t
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformedanslesmeilleursdélaislepays
destinatairoduoudosmoyensdotransportutilisés' ^pour11acheraine-mant
jusqu'aulieudodestination ,desmodalitésd'acheminement pourles"phases
intermédiaires ,d-3la-dateduchargementdelaqualitéetquantitédola
marchandiseconstatéesau.départdelaCommunauté.
Article3'
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformeentempsutilelepaysdestina­
tairedeladateprésuméodfarr'ivéedelamarchandise aulieudedestination.
LaCommunautééconomiqueeuropéenneesttenued'infprmoraumoinsdeuxjours
Cil'avançalepaysdestinatairedel'arrivéedolamarchandiseaulieudo
destination .
Article A
LaCommunautoéconomiqueeuropéennedésignapourl'exécutionde3dispositions
dolaprésontoannexeunmandatairedontollefaitconnaître »entempsutile,
lenomotl'adresseaupaysdestinataire.
Lapey3destinataire désigneunréceptionnaire danschaquelieudelivraison
dontilfaitconnaîtra,préalablement àl'oxéciitiondol'accord,lenomot
l'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.