ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1923
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1923 final
Bruxelles,le21novembre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetleBureauduCoordonnateur desNations-Unies
pourlessecoursencasdecatastrophe (UNDRO)pourla
fournitured'uneaidealimentaire enlaitécréméenpoudre
destinéeauxpopulationssinistréesduHonduras.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
(COM(74)1923final

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
TUletraité instituant laCommunauté économique européenne *etnotamment
sesarticles 113 » et228,
vularecommandation delaCommission ,
considérant queleConseil ,parrèglement (CEE )n°2480 du1/10/7^
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre àtitre d'aide alimen­
taire d'urgence ,adécidé demettre àladisposition duBureau duCoor-
donnate'ur desNations Unies pour les secours encas decatastrophe
(UNDRO )90t.deceproduit enfaveur delaRépublique duHonduras (1).
DECIDE : '
Article 1er
Estconclu ,aunom delaCommunauté économique européenne ,unaccord
entre laCommunauté économique européenne etleBureau duCoordonna­
teur desNations Unies pour lessecours encasdecatastrophe (UNDRO ),
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre enfaveur dela
République duHonduras àtitre d'aide alimentaire ,dont letexte est
annexé àlaprésente décision .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner les personnes habili­
tées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires à
l'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
(1)JO.L.265 du2.10.7 **ip.1

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEBUREAUDUCOORDONNATEUR DESNATIONSUNIES
»
POURLESSECOURSENCASDECATASTROPHE (UNDRO)
RELATIF ALAFOURNITURE DELAITECREMEENPOUDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE D'URGENCEENFAVEUR
DELAREPUBLIQUE DUHONDURAS

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEBUPEAU DUCOORDONNATEUR DES NATIONS UNIES POUR LES SECOURS
ENCAS DECATASTROPHE (UNDHO )
d'autre part ,
ONT.-.DECIDE deconclure leprésent accord etontdésigne acet effet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
LEBUREAU DUCOORDONNATEUR DES NATIONS UNIES POUR LES SECOURS
ENCAS DECATASTROPHE (UNDRO ),
LESQUELS SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :

ARTICLE I
LaCommunauté économique européenne ,ci-après dénommée "Communauté "
fournit àtitre dedon auBureau duCoordonnateur des Nations Unies
pour lesSecours encas decatastrophe (UNDRO )ci-après dénommé
"organisme destinataire "unequantité de90tonnes delait écrémé en
poudre enfaveur despopulations sinistrées delaRépublique du
Honduras .
Laoualité et1RSconditions d'emballage sont spécifiées .àl'annexe I
auifait partie intégrante duprésent accord .
ARTICLE II
Leslivraisons sont effectuées .franco aéroport européen selon les
•modalités prévues àl'annexe IInuifait partie intégrante duprésenr
accord .
ARTICLE III
L'organisme destinataire s'engage àprendre toutes dispositions néces­
saires pour letransport etl'assurance duproduit livré depuis
l'aéroport dedépart jusqu' aulieu dedestination .
ARTICLE IV
L'organisme destinataire s'engage àobtenir dugouvernement dela
République duHonduras l'assurance que :
a)celait sera distribué gratuitement auxpopulations rendues néces­
siteuses par lacatastrophe ,et
b)quesadistribution sera faite parlesorganismes nationaux et
internationaux actuellement chargés des opérations desecours sur
'place .L'organisme destinataire s'engage ,enoutre ,àexercer une
surveillance surlesopérations dedistribution par l'intermédiaire
desesreprésentants auHonduras etenliaison avec lesorganismes de
distribution .

ARTICLE V
L'organisme destinataire s'engage àinformer laCommunauté descondi­
tions d'exécution duprésent accord aussitôt quepossible dèslafin
del'opération .
ARTICLE VI
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes secon­
sultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent
accord .
ARTICLE VII
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne ,néerlandaise etespagnole , .
chacun decestexte ? ■faisant ,également foi .
\

ANNEXE 1
LAIT ECREME ENPOUDRE
1.Qualité
a)teneur enmatières grasses aumaximum 1,5 5»
b)teneur eneau aumaximum ^,0%
c)acidité totale exprimée enacide
lactique aumaximum 0,15 %(18°Dor-
nic )
d)recherche desneutralisants négatif
e)additifs ,autorisés aucun
f)épreuve delaphoschatase négatif
g)solubilité aumaximum 0,5ml (aumin.
99% )
h)de^ré depureté auminimum disque B(15,0mg
.. ii)..,teneur engermes aumaximum 50.000 per g
k)titre riecolibacilles négatif dans 0,1g
1)goût etodeur franc
m)aspect couleur blanche oulégère­
ment jaunâtre ,absence
d'impuretés etdeparcelles
colorées .
II.Conditions d'emballage
1sacpapier "Krafjj ",d'unerésistance correspondant àunpoids d'au
moins 70gpar m;
1sacpapier "Kraft "avec couche polyéthylène d'ugerésistance corres­pondant àunpoids d'aumoins 80g+15gparm;
5sacs papier "Kra^t "d'unerésistance correspondant àunpoids d'au
moins 70gparrn;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,
soudée ouàdouble ligature
l
inscription sur l'emballage enlangue espagnole :
LAIT ECREME ENPOUDRE
DON DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DUHONDURAS
ACTION DUBUREAU DUCOORDONNATEUR DES NATIONS UNIES POUR LES SECOURS
ENCAS DECATASTROPHE (UNDRO )aumaximum 1,5%
aumaximum ^,0%
aumaximum 0,15 %(18°Dor-
nic )
négatif
aucun
négatif
aumaximum 0,5ml (aumin.
99% )
auminimum disque B(15,0mg )
aumaximum 50.000 per r

ANNEXE II
ANNEXE PREVUE AL'ABTICLE IIDEL'ACCORD I .
Article I
Lalivraison se .trouve 'effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
àl'organisme destinataire aumoment oùlamarchandise esteffectivement
arrivée àl'aéroport européen indiqué .
* '
L'organisme destinataire supporte tous lesfrais deréception delamar­
chandise ,lesfrais dechargement éventuels ainsi quetous autres frais
enaval delalivraison .
Les frais éventuels résultas ^deretards dans laprise encharge dela
marchandise imputables àl'organisme destinataire sont àlacharge de
c'elui-ci .
-/
-
Article 2
Lelieu etladate delivraison seront déterminés d'uncommun accord
entre laCommunauté etl'organisme destinataire .
I
Article 3
LaCommunauté désigne pour 1*exécution desdispositions delaprésente <
annexe unmandataire dont elle fait connaître ,entemps utile ,lenom
etl'adresse àl'organisme destinataire .
L'organisme destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque lieu de
livraison dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution dél'ac­
cord ,lenom etl'adresse àlaCommunauté .
i
Article
Alalivraison delamarchandise ,l'organisme destinataire remet au
mandataire delaCommunauté uncertificat deprise en «charge indiquant
lelieu etladate deprise encharge ,lanature etlaquantité ainsi
quedesobservations éventuelles concernant laqualité decesproduits
etadresse copie dececertificat àlaCommission desCommunautés
européennes .