ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1520
Vol.1974/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1520 final
Bruxelles ,le2octobre1974
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE,EURATOM,CECA)DUCONSEIL
portantfixation descoefficients correcteurs dontsont
affectées lesrémunérations etpensions desfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennes ,affectés ou
résidant auDanemark ,enIrlandeetauRoyaume-Uni ,
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE,EURATOM,CECA)DUCONSEIL
portantadaptation descoefficients correcteurs dontsont
affectées lesrémunérations etpensions desfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennes .
(présentées parlaCommission auConseil)
C0II(74)1520final

1465/IX/74-P
EXPOSA DFJ5MO?
I# L'OfficeStatistique desCommunautés européennes aétabliàlademande
expresse desreprésentants destroisnouveauxEtatsmembres,destauxd'équiva­
lencec"epouvoir d'zchatentreDUBLINetCOPbîîTHAGUH!parrapportàBRUXELLES »
Leta-ixd'équivalence entreLONDRESetBRUXELLES aégalement étéréexaminé »La
métLodedetravailsuivieparl'OfficeStatistique desCommunautés européennes
estdonnasendétaildanslerapportsetrouvant à1'annexeI»
Surlabasedesdonnéesstatistiques yfigurantetcomptetenude
l'évolution desprixintervenue depuisle1erjanvier1973»datedel'élargisse­
mentdesCommunautés ,laCommission proposelescoefficients correcteurs
suivants ï
Acompterdu1erjanvier1973ï
Danemark 138,9
Irlande 120„7
Royaume-Uni .124*3(a-ulieude122,8précédemment )
parrapportàBruxelles 112,8.
A.compterdu1erjuillet 1973î
Danemark 147»7
Irlande 128,2
Royaume-Uni 131»4(aulieude129»8précédemment )
.parrapportàBruxelles 117*
Acompterdu1erjanvier1974î
Danemark 158,8
Irlande 137»9(l)
Royaume-Uni 138,2(aulieude136,5précédemment )
parrapportàBruxelles 122,5.
Ilostentenduquecescoefficients correcteurs sontàconsidérer
encorrélation aveclesparitésmonétaires utilisées pourlepaiement desrému­
nérations etcitéesàl'article 63duStatutdesfonctionnaires ,
(3}iivipta+.-'.on faitecomptetenudel'évolution desprix
entreaotib1973etfévrier1974*

-"7 u&îfzzj'i .>F-*1–
Uneproposition derèglement n°»»,../74duConseilportantfixation
descoefficients correcteurs dontsontaffectées lesrémunérations etpensinns
desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés européennes affectés au
Danemark,IrlandeetRoyaumo-Uni ,estdèslorssoumisepeurapprobation au
Conseil »Leprojetenquestion e3tjointàl'annexeII«
II»L'article65»par.2duStatutdesfonctionnaires dispose :
"Encasdevariation sensible ducoûtdelavie,leConseildécided'uncommun
accord,dansundélaimaximumdedeus:mois,desmesuresd'adaptation des
coefficients correcteurs et,lecaséchéant,deleureffetrétroactif »"
Parailleurs ,aupointII,bdesadécisionprisele21mars1972au
sujetdelaméthodedecalculpourl'examenpériodique duniveaudesrémunération
desfonctionnaires ,leConseilprévoyait docompenser lahausseducoûtdelavin
paruneadaptation descoefficients correcteurs ,scionl'article65,par»1,
àcompterdelafindelapériodederéférence etsanspréjudice del'applicatio n
desdispositions del'article 65par»2»
Lesindices communsétablisparl'OfficoStatistique desCommunautés
etiropéennes enaccordaveclesServices del'OtCsD.S»,duBeIuT»etlesServices
nationaux deStatistiques desEtatsmembresetquireflètentl'évolution ducoût
delaviedu1ertrimestre 1974jsontdonnésendétailàl'auiexeTII«
Onynoteplusparticulièrement unehaussede3,6%pourlaBelgique
(indicecommun-sansloyer).L'indiceofficielbelgedesprixàlaconsorjnation
reflète,pourlapériodecorrespondante ,égaleront uneaugmentation de3,6'o«
J'injuin1974»cemêmeindiceaatteintleniveaude108,26 $£»
Deshaussesdumêmeordre,sinonplusimportantes ontétéconstatées
dansl'ensemble deslieuxd'affectation »Ellessontàconsidérer sansaucun
r'!.)utecomme"sensible "»
Danscescirconstances ,laCommission estamenéeàproposer uneadapta­
tiondescoefficients correcteurs aveceffetau1eravril1974,tellequ'elle
r'iguredansleprojetderèglement n°»»«.*»»/74cluConseilsetrouvantà
l'annexe IV»

OFFICESTATISTIQUE
DESCOIEIUl'JAU'IES EUHOPEL^iiB
Direction Statistiques
démographiques etfacialesi1465/n/74"F
MIT.X2I
DCC»IT°88/74f
COPI E
Etablisscmentducoefficient correcteur
viséparl'article64duStatutdesfonetionn-~ires
desCommunautés européennes pourDUBLTînet'COF'-I'IIIAGUE
I
Introduction .
1.L'article64duStatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes
prévoitquelarémunération dufonctionnaire exprimés enfrancs "belges,
aprèsdéduction desretenuesobligatoires viséesauStatutouauxrègle­
mentsprispoursonapplication ,estaffectéed'uncoefficient correcteur
supérieur ,inférieur ouégalàICO^sel»nlesconditions devieaux
différents lieuxd'affectation (l).
2.L'interprétation statistique del'article64duStatutsignifiequ'il
s'agitd'évaluer-aumoyenducoefficient correcteur viséparcet
article-leniveaucomparatif desprixentrelesdifférents lieu::
d'affectation d'unepartetBruxelles commesiègeprovisoire d'autre
part.
1
C'estainsiqueleConseil ,surlabasedesenquâtes deprixeffectuées
parl'O.StC.E »afixé,pourlaplupartdespaysoùdesfonctionnaires des
.Communautés européennes sontaffectés ,lesdifférents coefficients
correcteurs actuellement envigueur »
(l)CfJournalOfficieldesCoiiiifiunawfcéa »-européennes n°C100du28
septembre 1972.

1465/IX/Y4-P
3»Eteintdonnéquepourl'IrlandeetleDanemark 1'O.S.,C,E.nedisposait
pasencorederenseignements statistiques adéquats ,leConseila
provisoirement décidéd'alignerleniveaudesrémunérations pources
deuxpayssurceluideBruxelles .
Lorsdesonexamenannuelduniveaudesrémunérations desfonctionnaires
etdesautresagentsdesCommunautés pourlapériodelq72/I973»leGroupe
detravail "Statut"achargél'O.S.C.E. del'établissement d'uncoefficient
correcteur propreàchacundecesdeuxpeys.
L'Administration delaCommission ,poursapart,ademandéàl'O.S.CeE.
debienvouloirvérifier àlamêmeoccasionl'exactitude ducoefficient
correcteur pourLondres »
Méthode decalcul
4»Lacomparaison desniveauxrelatifs ducoûtdelavieentre -deuxou
plusieurs localités oupaysàuninstantdéterminé estextrêmement ardue.
Onsetrouveenfacedesimpératifs suivants :
a)releverdesprixdoproduits dequalitéscomparables ;
b)constituer lepanierdeprovisionidéalpourréaliserlasynthèse ;
c)traiterleproblèmeparticulier introduit parl'utilisation des
monnaiesdifférentes ,enl'espècefrancbelge,livrertex^linget
couronne danoise »
5»Relevédesprixdeproduits comparables
Ada)Danslecadredecesétudesconcernant lestauxd'équivalence dupouvoir
d'achatàlaconsommation l''0»S«C.E.effectuerégulièrement etenétroit
collaboration aveclesInstituts nationaux destatistique ouservices
compétents despaysmembresdesenquêtes deprix.
Ladernière enquêteaétéeffectuée enoctobre 1973«
Lesmodalités techniques del'enquête (listed'articles,description ,
nombrederelevés,choixdesmagasins,etc...)ontétéarrêtéesparle
groupedetravailcompétent "Statistiques desprix".L'organisation pra­
tiquedol'enquêteaétéconfiéeauxInstituts nationaux destatistique

1455/IX/74-F
-i-'-
ouservices compétents despaysmembresconcernés,
L'enqi.ittesurleterrainaétéeffectuée pardesfonctionnaires del'0.S»C.E.
etdesInstituts nationaux destatistique cilservicescompétents (pourBruxelles
Servicedel'IndexduMinistère desAffaires Economiques "belge,pourLondres,
Department ofEmployaient )souslasupervision desmembresduGroupedetravail»
Lerôledecesderniersétaitd'assurerlacomparabilité depaysàpaysdes
marchandises dontonrelevaitlesprix»Cettedisposition estessentielle
cartoutelavaleurdesrésultats reposesurlanotiondequalitécomparable
depaysàpayspuisquelecoefficient correcteur estétablisurunebase
géographique#
L1abondante documentation rassemblée apermisdecalculer peurchaqueville
unprixmoyenpararticle,lerapportduprixmoyende1'article AàDublin,
auprixmoyendumSmearticle AàBruxelles donnecequel5onappellela
"paritééconomique élémentaire 11.Celle-ci indiquepourl'articleconsidéré
combienuneunitémonétaire delavilledoDublinparexemplevautd'unités
monétaires delavillede3ruxelles etviceversa»
Ilyaautantdeparitéséconomiques .élémentaires qu'ilyade.bienset
servicespourlesquelsdesprixontétérelevés (l)»
Undesproblèmes quin'apas'étérésoludanslecadredecetteenquête,était
celuiduprixmoyendesloyerspayésparlesfonctionnaires européens .La
raisonenestqu'iln'yapasassezdefonctionnaires européensaffectés à,
Dublin,LondresetCopenhague pourpouvoircalculer unprixmoyensignificatif
pourcestroislieuxd'affectation .
Danscecontexteilfautenoutresignaler quepourdesraisonsméthodologiques
lessoinsmédicaux :ontduttreégalement exclusducalcul.
».•/«••
(l)danslaprésente encrutrfceenviron300»

1465/IX/74-F
8»Adb)Schémadepondération
Afindepouvoircalculerletauxglobald'équivalence dupouvoird'achat
àlaconsommation or.doiteffectuer lasynthèse detouteslesparités
économiques élémentaires aumoyend'unschémadepondération donnant
l'importance relative dechaquebienetservicedanslecadredela
consommation totale.
Leschémadepondération utiliséparl'O.S.C.E.estlemêmequecelui
déjàutiliséchaqueannéedanslocadreducalculdel'Indicecommun
etquiestbasésurl'enquêtesurlesBudgetsfamiliaux quel'O.S.C.E.
aeffectuée parmilesfonctionnaires européens .
9»Adc)Calculdesparitéséconomiques
Laparitééconomique totaleaétécalculée ,onl'avuprécédemment ,en
faisantlamoyennepondérée desparitésélémentaires .
Cesparitésélémentaires peuventêtreobtenues enfaisant1erapport
desprixdeBruxelles àceuxdeDublin,LondresetCopenhague oubien,
aucontraire ,larapportdesprixdeDublin,LondresetCopenhague aceux
deBruxelles ,
Danslepremiercasonobtiendra laparitééconomique de1Livresterling
ou1couronnedanoiseexprimée enfrancsbelges,danslesecondlaparité
économique de1francbelgeexprimée enlivressterling ouencouronnes
danoises. ,
Cesdeuxcalculspeuvents'exprimer parlesformules suivantes :
/\OU\
ou
Pj=prixmoyenspararticle ,dupaysA
p„=prixmoyenspararticledupaysB
»coefficient depondération pararticle.
.»./•.../■

- 1465/IX/74-F
Lesdeuxcalculs sontvalables eta,ucuneraisonnemiliteenfaveurdel'un
plutôtquedel'autre, •
Ledoublecalculadoncétéeffectué surlabesedesrapports deprix
ЗгиХгМ1ез ^ ^–^ 1T^j'"T*n""'V–etsurcelledosrapports deprixDublin,Londres,Copenhague A^ ^
Dublin,Londres ,Copenhague
Bruxelles
Lesrésultats obtenus ontétélesaûvants :
3i"rre'lesParitééconomique calculée surlabasedesrapports –-r–-–;r–*-––, ■H Dublin,Lona^ss,Copenhague
1livre(Dublin) =135>72Fb
1livre(Londres)»130,07Fb
1KR(Copenhague )=6,02Fo
.,,..,,,' ,, ,Dublin,Londres ,CopenhagueParitééconomique calcu-.eesurlabasedesrapports Bruxelles """"""
100Fb =84.74pence(Dublin)
100Fb =86,42pence(Londres)
100Fb =18,77KR(Copenhague )
Onpeutexprimer parunseulchiffrelerapport de3prix
Dabi!n/Londres./Copenha^qie .. .Bruxelles .Bruxelles Dublin/Londres/Copenhcigue
enadoptant,envertudesapropriété deréversibilité ,lamoyennegéométrique
desdeuxparités (indicedeFicher).
Enprocédant ainsionobtientfinalement lesrésultats suivants :
Paritééconomique enoctobre1973(méthodeFisher)
100FB=79,02pence(Dublin)
100FB»81,51pence(Londres)
100FBa17*66KR(Copenhague )

■ί­
• Aucoefficient correcteur
Lecoefficient correctourdoitdoncexprimerlesdifférences de
niveaudesprixentrelesdifférents lieuxd'affectation etBruxelles.
Ilestobtenuendivisantlaparitééconomique ,tellequ'ellerésulte
de1'enquêtedeprix(voirpoint11),parletauxde-changeaveclequel
laCommission convertit larémunération desfonctionnaires .Commeon
sait,cestauxsontceuxduFondsMonétaire International du1er
janvier1965(l).
,Pourtenircomptedesadaptations parleConseildescoefficients
correcteurs depuisle1erjanvier 1973datedel'élargissement dela
Communauté ,l'O.S«C»E »a,grâceauxindicesnationaux ducoûtdolavie,
calculélescoefficients correcteurs ncnseulement pourladatede
l'enquête(octobre1973)maiségalement pourle1erjanvier1973etle
1erjuillet1973*
Ontrouvera dansletableauci-aprèslerésumédetouscescalculs.
Coefficients correcteur spourDublin,LondresetCopenhague
Coefficient correcteur pourEruxelles =100
β «
, . *1.1.1973 !11.7*1973 <toctobre 1973î
:Dubline
107,0 ;» 1
!109,6 !» ^" a
!110,6
:Londres 110,2 !:112,3 !:114,1 :
:Copenhague
«:
_ «123,1 ::126,2 :
t «
» <:127,9 ?
» •
» *
(l)Cestauxsontlessuivants :
1&«s140Fbou
100Fb=71,43pence
1ICR07,24Fbou
100Fb*13,81KR

1465/IX/74-F
b-
АЙИЗХВII
BEGLE3QTT (CEE.EURATOK,CECA)n°/74DUCONSEIL
du««•«•••«« ••«d•
portantfixation dascoefficioiït® coirr^ct-apurs doaisort
affectées lesrémunérations etpensions desfonctionnaires et
autresagentsdesCommunautés européennes ,affectés ourésidant
auDanemark ,enIrlandeetauRoyaume-Uni
LECOÎÎSEIL DESCOMtffîAUTSS EUROPEENNES ,
VUletraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommu­
nautéseuropéennes ,
VUlestr/t'ûtdesfonctionnaires desCommunautés européennes ainsiquele
régimeapplicable au::autresagentsdecesCommunautés fixésparlérègle­
ment(CEE,Euratom,CECA)n°259/68(l)etmodifiésendernierlieupar
lerèglement (CEE,Euratom CECA)n°1408/74(2),etnotammentl'article64,
l'article65paragraphe 2etl'article82duditstatutainsiquel'article
20premieralinéaetl'article64duditrégime»
VUlaproposition delaCommission ,
COiîSIDERANT quol'article64dp.Statutdesfonctionnaires desCocrrrru-
nautésœuï'opé'snnes prévoit quelarémunération .dufourrbioauei.ro
exprimée enfrancs "belges,aprèsdéduction desretenuesobligatoires
viséesauStatutouauxrèglements prispoursonapplication ,est
affectéo d'uncoefficient correcteur supérieur ,inférieur ouégalà
100%selonlesconditions devieauxdifférents lieuxd'affectation (3),
AARHÏÏ1ER LEPRESENT REGLSMSLÏT :
u)<T011°L56du4-3.1968,P.1
(2)JOn°L150du7.6.1974,p.1
(3)JOn°C100du28,9.1972.•«е/•««

14£5/TX/74-F
–4Ο–
Articleprunier
1.Aveceffetan1erjanvier1973,lescoefficients correctears applicables
àlarémunération dosfonctionnaires c.ffectésdansundespayscitésci-dessous
contfixéscommesuit;
Danemark 139,9
Irlande 120,7 '
Royaume-Uni 124,3
2»Aveceffetau1erjanvier1973,lescoefficients correcteurs applicables
àlapension ,.conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéaduStatut
sontfixéscommesuit,selonlepaysdesCommunautés oùletitulaire delapensi
déclarefixersondomicile :
Danemark 139»9
Irlande 120,7
Royaume-Uni 124»3
Article 2
1*Aveceffetau1erjuillet1973»lescoefficients correcteurs applicables
ilarémunération desfonctionnaires affectés dansundespayscitésci-dessons
sontfixéscommesuit:
Danemark 147,7
Irlande 128t2
Royaume-Uni 131,4
2»Aveceffetau1erjuillet1973»lescoefficients correcteurs applicables
àlapension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut
aontfixéscommesuit,selonlepaysdesCommunautés oùletitulaire dela
pensiondéclarefixersondomicile :
Danemark
Irlande
Royaume-Uni147,7
128,2
131,4 »«•/•••

•J v
4/ί,"1465/П/74-Р
Article 3
Avec effet au1erjanvier 1974 »lescoefficients correcteurs appli­
cables àlarémunération desfonctionnaires affectés dans undespays cités ci-
dessous sont fixés comme suit :
Danemark 158,8
Irlande 137,9
Royaume-Uni 138 ,2
2» Avec effet au1erjanvier 1974 »lescoefficients correcteurs appli­
cables àlapension ,conformément àl'article 82paragraphe 1deuxième alinéa
lustatut ,sont firés comme suit ,selon lepays desCommunautés oùletitulaire
delapension déclare fixer sondomicile :
Danemark 158,8
Irlande 137»9
Royaume-Uni 138,2
Article 4
Lecoefficient correcteur pour leRoyaume-Uni prévu àl'article
premier §1et2durèglement (CECA ,CEE ,EURATOM )n°I3OI/73duConseil du
14mai1973 (l)estabrogé avec effet au1erjanvier 1973 *
Lecoefficient correcteur pour leRoyaume-Uni prévu àl'article 5
§1et2durèglement (CEE,EURATOM ,CECA )n°2/74duConseil du20décembre 1973 (2)
estabrogé avec effet au1erjuillet 1973 »
Lecoefficient correcteur pour leRoyaume-Uni prévu àl'article
premier §1et2durèglement (CEE,EURATOM ,CECA )n°1408/74duConseil du
4juin 1974 (3)estabrogé avec effet au1erjanvier 1974a
•/•
(1)JGn°L132du19.5.1973 ,p.l
(2)JOn°L2du3.1.1974 ,P.1
(3)JOn°L150du7.6.1974 ,P.l\X.J VJIi~
(2}JOn°
(3)ÔOn°

■■–'■Al-
AxlifilsJL
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre.
Faità «le
ParleConseil,
LePrésident ,

_-? U65/K/74-
OrT-ICESTATISTIQUE
XESCOMMUNAWEESEUROPEENNES
ANNEXEIII
Luxembourg ,lo2ojuin1974
RAPPORT
del'Officestatistique desCommunautés européennes
surl'établissement del'indice commun
pourlapériode1erjanvier1974-1eravril1974
(Article65§2duStatut)

-Ak-1465/1X/74-F
Conformément àl'article 65§2duStatut desfonctionnaires des
Communautés européennes ,l'Office statistique aétabli l'indice commun sur
"base d'unrelevé deprix effectué pour Bruxelles par leService del'Indice
duMinistère belge desAffaires économiques del'énergie ,etsur "base des
données transmises parlaSection Inter-Organisations d'Etude desSalaires
etdesPrix (organisations coordonnées àParis )»
Pour leDanemark etl'Irlande ,l'Office autilisé l'indice nation ,
ducoût delavie ,étant donné quepour cesdeux pays aucun indice n'est
calculé pour desbesoins internationaux .
Tous lesindices pour cerapport (sauf pour l'Irlande )ontété
établis pour le1eravril 1974 avec base 100au1erjanvier 1974 *
Lesrésultants d'ensemble pour lesdifférents pays sont repris
dans untableau récapitulatif ,lesindices partiels pargroupes d'articles
font l'objet destableaux annexés .

1465/rv?4~F
~l~:-
Tableaurécapitulatif del'indicecommun
Situation au1eravril1974
Base100au1erjanvier1974
• „ _ 4_Indiceau :
1eravril1974
Base100au
1erjanvier1974
* ; 0
i
tBelgiquei
«
4
4» - •
I «
» •
» •
» •
lBruxelles sansloyer :'103,6 ;
» »
Italieit :
» •
►*' t
Romehtt •
i 103,7
> •
France4
4» •
» •
» •
» •
PansIt It ': 103,7
» •
«Allemagne«
4
I* •
» •
» 9
» •
jsonnii n
4 101,6
» » •i •
Pays-Bas4
4
4
4I ♦
I »
■ •
LaHayen m *
4: 103,1 :
> •
Royaume-Uni4
4> •
* *
» •, m
Londresn4
Il '
4
4: 104,4 :
> •
Irlande (l)4
1» •
i105,5 :
» •
Danemarkι
4I- •
! 103 :
» •
Suisse4I •
» I
» «
Geneve 101,1
(l)Périodefévrier1974-niai1974
L'indiceducoûtdelavien'estcalculéquetrimestriellement .

1465/IX/74-P
-AÍ-
Listedestableaux (l)
Indicespargroupes dedépenses :
Tableau 1•*••*••«•••••• Belgique
Tableau 2•••••••••■«»•• Italie
Tableau 3••••■••••••••• France
Tableau4••••«••••••»•• Allemagne (R.P,)
Tableau 5••••»••••••••• Pays-Bas
Tableau 6••••••••••••*• Royaume-Uni
(l)Onsignaleque,parlejeudesarrondissements ,lamultiplication
desindicespartiels parlapondération nedonnepastoujours
exactement l'indiced'ensemble »

1465/IX/74-F
тМ-
BELGIQUE
(Bruxelles )
Tableau 1
Indicesdesprixalaconsommation pargroupes dedépenses
(indicesétablisàpartird'unrelevédeprixeffectué
parle"Servicedel'indice"duMinistère desAffaires Economiques
etdel'Energieetpondérés selonlesrésultats del'enquête
"Budgetsfamiliaux fonctionnaires européens")
sansloyer
Groupesdedépenses
• i
• «
»... ■„ *
• . , . , , . iPondé­
:.ration s
> *
» jIndices au
1eravril1974
Base100au
1erjanvier1974m
:
•---■ , –-■«
ïINDICEp'ENSEMBLE :
•_ ■■*t1000,0 !
ι.. _ 4i «
:103,6 s
» •. « ■ ■•■11.... .ï.– ,,..– ■––––––––– 4
ïAlimentation ::305,2 !:105,4–•
Logement ,ameublement ,équipement
îménager,articlesetservices
annexe s 199,6 104,7 ,«
•»'*' 'S .:
Habillement *
• 4• 1117,6
» *103,4
'•
A
:Sorvices médicaux etsoinsper- !
,sonnols
• i65,3
» i102,8
• 1Transports
• *·. I!171,7 '
» «
» 4101,9
:Activités culturelles et :
distractions (
• 4!99,6
I . 4101,1
* 4Divers
:41,0
» I• 4100,2
>
»é
«

1465/IX/74-F-Ai-
ITALIE
(Rome)
/
Tableau 2
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses
au1eravril1974»base100au1erjanvier1974
(calculseffectués sur"basedesindicesétablis
parlaSectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
Groupesdedépensés
i ■
• - . ,IPonde­
ration
«ЧА ... „Indices au
1eravril1974
Base100au
1erjanvier1974
i *ш,..... ......... „.,,... –■ ,
:BIDICED'ENSEMBLE i
• i!1000.0 i
► 1ί103,7 ιi
s
, –––– ............. -........ I
ïI»Alimentation ,"boissons,rest.s302,0 i» – –– ,
s104,9 i»
»
• f i• # i
,II»Loyer,gazetélectricité 201,0• S i100
* «
» t»
»
»
»
• «III»Equipement ménageret
î entretien !I 4
:78,0 i• ii t
!104,9 i :»ι
I
I
: s
IV.Services domestiques
• i► i
!32,0 ]
i *j «
100,0 >
» ι»
►
• •
V»Vêtements etchaussures
• i» ■:102,0
» «!106,9
» *
» a
sVI»Soinspersonnes s:35,5 !ί105,5 «
• •• Μ
VII»<Soinsmédicaux
• «> ι
22,5
«!100,3
VIII»Transports
* «• â124,0
I «' 41104,2
► ·
«
:IX»Activités récréatives , i
lectures 'i :» ι
69,5 !
» i» |
104,4 '.
» «t
»
»
X»Divers
• «• «!33,5
> t!•100,6
» *
» <»
»

1455/H/74-F
.\■ '\.,... FRANCE
(Paris)
Tableau .3..
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses
au1eravril1974»"base100au1erjanvier 1-974
(calculseffectués sur"basedesindicesétablisparl'BTSEE
pourlaSectionInter-Organisatiansd'EtudedesSalairesetdesPrix)
Groupesdedépenses *(
• t• i
• ' <Çondé- .'
ration iIndices au
1<5i-avril1974'
base100au
1erjanvier1974
» .■•11 ■i«-ii.11.i iiiv––....... ■ i.
ïHIDICED'ENSEMBLE i
• ■ .- «ι1000.0 :» •
s103,7 •:
► -■•-- "-■■■ 1
:I.1
Alimentation ,"boissons,rest.î»,, <
!296,5 !* •
!103,2 ;
: ι
II*Loyer,gazetélectricité
« 4I i
!194,5 !> ·
100,4 ''.
» •
*ÏII,4Equipement ménageret '
entretien i» • ■ ч
'76,5 <» •
» •
!104,1 î
.XV.i
«
Services domestiques+ «t50,0
I 4I •
100,0» I ♦
» •
V.«Vêtements etchaussures
499,0
» i103,9
» ■j ■ m
:VI.Soinspersonnels i!31,0 !t101,7 :
.VII.4
4
Soinsmédicaux
i31,0» •
!105,2
» , ••
•VIII.«Transports '
4
4110,5
i «113,0 *
» = •
» -m
:IX.Activités récréatives , s
.lectures '
«i a
!'.76,0.
► 4» ,•
'104,4 •!
> •
X.4Divers -,
a
ri■-•hii.'.iv...i'■i.i i i,.133,0
► «
k «100.5-,:
t •
» •

–5o-1465/IX/74-F
ALLEMAGNE (R.F.)
(Bonn)
Tableau4
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses
au1eravril1974»"base100au.1erJanvier1974
(calculseffectués surbasedesindicesétablis
parlaSectionInter-Qrganisationsd'EtudedesSalairesetdesPrix)
Groupesdedépenses
INDICED'ENSEMBLE
laAlimentation ,boissons ,rest»
II»Loyer,gazetéleotricite
HI«Equipement ménageretentretien
IV.Services domestiques
V»Vêtements etchaussures
VI»Soinspersonnels
VII»Soinsmédicaux
VIII»Transports
IX»Activités récréatives ,lectures
X»DiversPonde­
ration
1000.0
271,0
191,0
121.0
18,5
100,0
28,0
25,0
145,5
64,5
35,5Indiceau
1eravril1974*
base100auÎ
1er.janvier1974
101,6
101,6
98,4
103,2
100.0
102.4
s102,4
:
102,0
104,3
102.5
*100,3

-3L4-1463/IV74-F
■«J
PAYS-BAS
(LaHaye)
Tableau 5
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses ,
au1eravril1974»base100au1erjanvier1974
(calculseffectués surbasedesindicesétablis
parlaSectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
GroupesdedépensesPonde­
:ration
INDICE D*ENSEMBLE
I»Alimentation ,boissons ,rest»
II#Loyer,gazetélectricité
III»Equipement ménageretentretien
/
IVaServices domestiques
V»Vctements etchaussures
VIoSoinspersonnels
VIIoSoinsmédicaux
VIII»Transports
IX®Activités récréatives ,lectures
X*Divers1000,0
253,0
180,0
117,0
22,0
98,0
29,0
36,0
158,0
72,0
35,0Indices au
1eravril1974
base100au
1erjanvier1974
103,1
100,0
102,4
103.6
100,0
105,2
104.2
102.7
107.3
104,6
100.3

-$z-1465/1X/74-F
ROYAUME -UNI
(Londres)
Tableau6
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses
au1eravril1974»"base100au1erjanvier1974
(calculseffectués sur"basedesindicesétablis
parlaSectionInter-Organi Bâtionsd'EtudedesSalairesetdesPrix)
Groupesdedepenses
INDICED'ENSEMBLE
I»Alimentation ,"boissons,rest,
II»Loyer,gazetélectrioité
III»Equipement ménageretentretien
IV»Servicesxdomestiques
V»Vêtements etchaussures
VI»Soinspersonnels
VII»Soinsmédicaux
VIII»Transports
'IX»Activités récréatives ,lectures
X»DiversPonde­
ration
1000,0
246,5
244,5
78,5
42,0
83,5
28,0
24,5
144,0
65,0
43,5Indices au :
1eravril1974base100au 5
1erjanvier1974i
104,4
104.4
102.6
104.7
110.5
105.8
106.5
100,8
105,8
103.6
loi,5

1314^5/W74^
MTEVS TV
REGLEMENT (CEE,EURATOM,CECA)»°..,../74DUCONSEIL
portantadaptation descoefficients correcteurs dontsom;
a,ffectées lesrémunérations etpensions desfonctionnaires et
autresagentsdesCommunautés européennes
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquèdesCommunau­
téseuropéennes ,
VUlestatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ainsiquelerégime
applicable atocautresagentsdecesCommunautés fixésparlerèglement
(CEE,EURATOM,CECA)n°259/68(l)etmodifiésendernierlieuparle
règlement (CEE,EURATOM^CECA)n°1408/74(2),etnotammentl'article64,
l'article65paragraphe 2etl'article82duditstatutainsiqueltarticle
20premieralinéa .etl'article64duditrégime#
VUlaproposition delaCommission , 1
CONSIDERANT quo,enraisondel'augmentation sensible ducoûtdelaviequi
s'estproduite enBelgiqueetdanslesautrespaysd'affectation desfonction­
nairesetautresagentsdesCommunautés européennes aucoursdu1ertrimestre
1974,ilconvientd'adapterlescoefficients correcteurs dont ,sontaffectées
lesrémunérations etpensions dacesfonctionnaires etautresagents;
CONSIDERANT quel'adaptation desrémunérations etpensions prévueauprésent
règlement esteffectuée -àtitred'avanceetquecetteavanceseradonc
défalquée lorsdel'adaptation desrémunérations etpensions queleConseil
seraappeléàdéciderdanslecadredel'examenannuelduniveaudesrémuné­
rationsàeffectuer enseptembre prochain surlabasedel'article65para­
graphe1dustatutpourlapériodederéférence du1erjuillet1973au
30juin1974,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
•©•/«»•β·/
\\IJOn°L56du4.3.1968,p.l
lJOn°L150du7.6.1974,P.l

1465/IX/74-F
Article premier
1»Aveceffetan1eravril1974»lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires affectés dansundespayscitésci-dessous
sontfixéscommesuit:
Belgique 126,9
Danemark 1634.6
République fédéraled'Allemagne 118.7
France 153,4
Irlande 145,5
Italie 131,3
Grard-duché deLuxembourg 126,9
Pays-Bas 126,1
Royaume-Uni 144,3
Suisse 122
USA 179,3
2»Aveceffetau1eravril1974,lecoefficient correcteur applicable àla
pension,conformément àl'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,est
fixécommesuit,selonlepaysdesCommunautés oùletitulaire delapension
déclarefixersondomicile :
Belgique 126,9
Danemark 163,6
République fédéraled'Allemagne 118,7
France 153,4
Irlande 145,5
Italie 131,3
Grand-duche deLuxembourg 126,9
Pays-Bas . 126,1
Royaume-Uni 144,3
Suisse 122
USA 179,3
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomicile dansunpaysautre,:
queceuxmentionnés ci-dessus ,lecoefficient correcteur r-pplicable àlapension
estceluifixépourlaBelgique.

''V^ 1465/IX/74-F
Article 2
Lerèglement (CEE,Euratom,CECA)n°I40S/74duConseilainsique
l'article3§1et2durèglement n°«»»»«/74duConseilportantfixation
descoefficients correcteurs dontsontaffectées lesrémunérations etpensions
desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés européennes ,affectés
ourésidant auDanemark,enIrlandeetauRoyaume–Uni,sontabrogésavec
effetau1eravril1974o
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficiel desCommunautés européennes#
•Leprésentrèglement eetobligatoire danstouscesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre»
Faita ,le
ParleConseil
LePrésident ,

1465/IX/74-P
ADAPTATION BBSHBfflflŒR/fflOÎTSAL'EVOLUTION DUCOUTJELAVIE(ART.65§2
BUST.CTUT)
Coûtfinancier
Lemontantdescréditsnécessaires .en1974dufaitdel'adaptation descoeffi­
cientscorrecteurs àcompterdu1eravril1974àl'évolution ducoûtdelavie
auxdifférents lieuxd'affectation estAe
4a722«04Q U.C«pourlaCommission
oude
6o312«.l23 U»Ccpourl'ensembledesInstitutions#
Calendrier
Laproposition se."basesurlesdispositions del'article65§2duStatutdes
fonctionnaires® Celles-ci prévoient unedécision duConseil,dansundélai
maximum dedeuxmois»
Unedécision estdoncàattendre danslecourant dumoisdenovembre »