ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)442
Vol.1968/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)442final
Bruxelles ,le26juin1968.
Proposition d'un
REGLEMENT PUCONSEIL
portantétablissement desannexes duRèglement n° duConseilre­
latifàl'application desrégimes desécurité socialeauxtravailleurs
salariésetàleursfamilles quisedéplacent àl'intérieur delaCommu­
nauté.
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(68)442final

Cedocument commence àlapage13»
lespages 1à12n'existant pas

-13
Proposition deRèglement n°........... duConseil du
portant établissement des annexes duRèglement n° duConseil rela­
tifàl'application des régimes desécurité sociale aux travailleurs salar -
riés etàleurg familleq crui sedéplacent àl'intérieur delaCkvnrrunauté
LeConseil desCommunautés Européennes ,
vuleTraité instituant laCommunauté Eoonomique Européenne ,
vu .leRèglement n° /CEEduConseil etnotamment son-artiols ;77»
paragraphe premier ,
vulaproposition delaCommission établio~nprèc eonanltation dela
Ceramiasit »»aànini3"teattva:dô"la^ORJwniaîiutd-Ec®nomiqtie >Buropétmno pour lau--
Sh&wri^Sçwiala^estlFravaiiloiuts .Migrants ,.
vul'avis duParlement Européen ,
vul'avis duComité économique ët,social ,
aprrêté.ie .prêsent'règlèment ;Ï •
Artide 1 .
L'annexe Iprévue àl'alinéa u)"de 1*article premier duRèglemen J
n°•••••••••••••• estétablie oomme suit .:
••I "ANNEXE I
(Article premier ,alinéa u)durèglement )
'Allocations spéciales denaissanoe quin&sont pasviséeB par leterme "pres­
tations familiales "défini àl'article ^premier .alinéa u)durèglement
A.BELGIQUE
Lesallocations denaissance prévues par leslois coordonnées relatives
auxallocations familiales pour travailleurs salariés ■
'' .•?, *
B.ALLEMAGNE " •'>
Néant
C.FRANCE
Lesallocations dematernité prévues àl'article L519duCode dela
sécurité sooiale

-14-
.D*ITALIE , r■'
Néant.
E.LUXEMBOURG .
, >
Losallocations denaissance prévuesparlaloidu29avril1964
concernant lesprestations familiales .
P.PAYS-BAS • ' '
Néant».
Article 2
L'annexeIIprévueauparagraphe 2,alinéac)del'article
6,auparagraphe 2del'article 7©tauparagraphe 3del'article8du
règlement n°............ estétablie commesuitt
"ANNEXEII
(article6paragraphe 2alinéac),article7paragraphe 2etarticle8
paragraphe 3durèglement )
Dispositions doconventions desécurité sociale quirestentapplicables
nonobstant l'artiole 5durèglement -Accords complémentaires tendant à
réglerlosmodalités d'application administrative durèglement -Dispo­
sitionsviséessousAetBci-après dontlebénéfice n'estpasétenduà
touteslospersonnes auxquelles s'applique lerèglement .
Observations générales
1.Danslamesureoùlesdispositions mentionnées àlapré­
senteannexeprévoient desréférences &d'autrocdispositions cenvontio *-
nelles,cesréférences sontremplacées pardesréférences auxdisposi­
tionscorrespondantes durèglement ,pourautantquelesdispositions con­
ventionnelles encause nesontpaselles-mêmes mentionnées
àlaprésente annexe.
2.Laclausededénonciation prévuedansuneconvention desécurité so­
cialedontcertaines dispositions sontinscrites danslaprésente annexe(
estsaintenue ence«uiooncerne lesdites dispositions »

-15-
A
Dispositions deconventions desécurité socialo quirestentapplicables
nonobstant l'article 5durèglement
(articleèparagraphe 2alinéac)durèglem»tfc).
1.BELGIQUE-ALLEMAGNE
a)Lesarticles 3et4duProtocole finaldu7décembre 1957àlaCon­
ventiongénérale delamômedate,danslarédaction fuifigureauPro­
tocolecomplémentaire du10novembre i960.
b)L'article11del'Accordcomplémentaire n°1du7décembre 1957àla
Convention générale delamômedate(travailleurs frontaliers )dansla
mesureoùilvise,lesallocations denaissance .
c)L'Accordcomplémentaire n°3du7décembre 1957àlaConvention géné­
raledelamômedate,danslarédaction quifigureauProtocole complé­
mentaire du10novembre i960(paiement despensionsetrentesduespour
lapériodeantérieure àl'entréeenvigueurdelaConvention générale).
d)L'article15delaConvention spéciale du7décembre 1957(assurance-
chômage).
2.BELGIQUE -FRANCE
a)Lesarticles 13,16et23del'Accordcomplémentaire dul|janvier
1948àlaConvention générale delamômedate(travailleurs desmines
etétablissements assimilés).
b)L'Echangedelettresdu27février1953(application del'article4
paragraphe 2delaConvention générale du17janvier1948).
c)LeProtocole du28septembre 1957(allocations dematernité dela
législation française surlesallocations familiales ).
3«BELGIQUE-ITALIE
L'article 5delaConvention du30avril1948danslamesureoù.il
viselesEtatsautresfuelesEtatsmembres.
4.BELGIQUE-LUXEMBOURG
a)Lesarticles1,3,4,5»7»8et11delaConvention du16novembre 1959»
danslarédaction quifigureàlaConvention du12février1964(travail­
leursfrontaliei ^),
b)LaConvention du10septembre 19^3(prestations denaissance).

-16-
5.BELGIQUE-PATS-BAS
L'article 14delaConvention du29août1947danslamesureoùil
viselesallocations denaissance .-
6.ALLEMAGNE -FRANCE
a)L'article11delaConvention générale du10juillet1950,dansla
rédaction quifigureàl'Avenant n®2du18juin1955*
b)L'article9de-l'Accordcomplémentaire n°1du10juillet1950àlaConvention générale dela.mêmedate(travailleurs desminesetéta­
blissements assimilés).
c)L'accordcomplémentaire n°4du10juillet1950àlaConvention gé­
néraledelamê'iiodate,.danslarédaction çuifigureàl'Avenantn°2
du18juin1955»
d)LestitresIetIIIdel'Avenantn°2du18juin1955«■
>'••-* <..'
■e)Lespointe6,7ôt8duProtocole général -du10juillet1950àla
Convention générale delamènedate.
f)LestitresII.IIIetIVdel'Accorddu20décembre 1963(sécurité
sociale enSarre).
7.ALLEMA0II3-ITALIE -'""
a)>L'articla23paragraphe 2,.lesarticles ,26et36paragraphe 3dela
Convention du5mai1953(assurances sociales);.....
b)L'Accordcomplémentaire du12mai.1953àlaConvention du5mai1953
(paiementdespensions -g-ti^entgsduss périodeantérieure àl'en­
tréeenvigueurdelaConvention).
8.ALLEMAGNE -LUXEMBOURG
\
Lesarticles 4,5,6et7duTraitédu11juillet4959-(règl-ement
ducontentieujc germano-luxembourgeois ).
'€■...

-17-
9.ALLEMAGNE -PAYS-BAS...
a)Lesartioles 2et3del'Accordcomplémentaire n°4du21décembre
1956àlaConvention du29mars1951(règlement desdroitsaoquisdans
lerégime -allemand d'assurance sociale :î>dr'lestravailleurs néerlandais
entrele13mai194Û'etle1erseptembre 1945)•""
b)L'article9delaConvention du29octobre1954(assurance-chômage ).
10.F3ANCE-ITAT.TR
a)L'article24delaConvention générale du31mars1948.
b)L'Echangedelettresdu3mars1956(prestations demaladieaux
travailleurs saisonniers dajis-jles'.professions agricoles).
C.-V
11.*'fTUNGB -LUXEMBOURG 'r.i-,,■,!
•■/■■■'-- '
Losarticles 11,14et21del'Accordcomplémentaire du12novembre
1949àlaConvention générale delamômedate(travailleurs dosmines
etétablissements assimilés).
12.FRANCE-PAYS-BAS
Lesarticles 11et18del'Accordcomplémentaire du1erjuin1954
àlaConvèntion générale du7janvier1950(travailleurs desmineset
établissement sassimilés).
13.ITALIE-LUXEMBOURG
L'article 18paragraphe 2delaConvention générale du29mai1951»
14.ITALIE-PAYS-BAS
L'article 6paragraphe 1etl'article 9delàConvention générale du
28octobre1952.
15.LUXEMBOURG -PAYS-9AS
Néant. "
B'
Accords complémentaires tendant àréglerlosmodalités d'application
administrative durèglement
(Article 7paragraphe 2durèglement).
Néant.

18-
C
Dispositions viséessousAetBci-dessus dontlo"bénéfice n'estpas
étenduàtouteslespersonnes auxquelles s'applique lerèglement
(article8paragraphe 3durèglement )
1.BELGIQUE-ALLEMAGNE '
a)Lesarticles:33et.4du.protocole ,final.;du7dsccribrc .1957à"laconvention
orale .dcrlancncdate,cLsislcu-rôdaction ^quificaireeuprotocole cor.-
.plóncrrfcir-n ;lu.10nova ,'lircr19a0». •;
b)L'Accordcomplémentaire n®3<iu.7décembre 1957àlaConvention gé­
néraledelamômedate,danslarédaction quifigure ,au•Protocole
complémentaire du10novembrei960(paiement despensionsetrentesdues
pourlapériodeantérièure àl'entréeenvigueurdelaConvention gé­
nérale).
2.BELGIQUE -FRANCE
..\ .v... '•.
LeProtocole du28septembre 1957(allocations dematernité dela
législation française surlesallocations familiales ),danstamesure
oùils'applique àdestravailleurs autresquelesfrontaliers .
3.BELGIQUE-ITALIE
L'article 5<1®laConvention du30avril1948danslamesureoùil
viselesEtatsautresquelésEtatsmembres.
4.BELGIQUE -LUXEMBOURG
LaConvention du10septembre 1963(prestations denaissance).•
5.BELGIQUE-PAYS-BAS
L'article14de.laConvention du29août1947,danslamesureoùil
viselesallocations denaissance etoùils'applique àdestravailleurs
autresquelesfrontaliers .

--19-
6.ATiliftîMAGNE–J'KANCE
a)L'Accordcomplémentaire n°4du10juillet1950àlaConvention
générale dolamômedate,danslarédaction quifigureàl'Amenantn°2
du18juin1955.
b)LestitresIetIIIdel'Avenantn°2du18juin1955*
c)Lespoints6,7et8duProtocole généraldu10^juillet1950àla
Convention générale delamômedate. ---
d)LestitresII.IIIetIVdel'Accorddu20décembre 1963(sécurité
sociale enSarre).
7.ALLEMAGNE -ITALIE ..
a)L'article26delaConvention du5mai1953(assurances sociales)
b)L'Aocordcomplémentaire du12mai1953àlaConvention du5mai
1953(paiementdespensionsetrentesduespourlapériodeantérieure àl'entréeenvigueurdelaConvention).
8.ALLEMAGNE -LUXEMBOURG
Losarticles 4,5»6et7duTraitédu11juillet1959(règlement du
contentieux germano-luxembrurgeois ).
9.ALLEMAGNE -PAYS-BAS
Lesarticles 2et3del'Accordcomplémentaire n°4du21décembre
1956àlaConvention du29mars1951(règlement desdroitsacquisdans
lerégimeallemand d'assurance socialeparlestravailleurs néerlandais
entrele13mai1940etle1erseptembre 1945)*
10.FRANCE-ITALIE
L'article24delaConvention générale du31asrs'3948 .
11.FRANCE-LUT^BOURG
Néant.

12.FRANCE-PAYS-BAS
NppM*
13.ITALIE-LUXEMBOURG
Néant.
14.ITALIE-PAYS-BAS
Néant.
15.LUXEMBOURG -PAYS-BAS
Néant."

...Article 3
L'annexeIIIprévueauparagraphe 2del'article 26
durèglement n®.............. estétabliecommésuiti
"ANNEXEIII
(Article26paragraphe 2durèglement )
Législations viséesàl'article 26paragraphe 1durt^lgfi6ft"1f' :solon'
lesquelles ,lemontant desprestations d'invalidité estindépendant
deladuréedespériodes d'assurance
A.BELGIQUE
Léslégislations relatives aurégimegénérald'invalidité ,au
régimespéciald'invalidité desouvriers mineursetaurégimespécial
desmarinsd«lamarinemarchande .
£.ALLEMAGNE 1
Néant.
C.FRANCE
L'ensemble deslégislations surl'assuranoe invalidité ,àl'exception
delalégislation surl'assurance invalidité durégimeminierdesé­
curitésociale.
» ' N»
D.ITALIE
Néant.
E.LUXEMBOURG .
Néant.
' • «
F.PAYS-BAS
Laloidu18février1966surl'assura»*?# Contrel'incapacité detravail ."

-22-
Article 4
L'annexeIVprévueauparaj^apte 3del'article 29<ïu-rè­
glement n® estétablie commesuitt
_"ANNSXEIV
(Article29paragraphe .règlement )
Concordance deaconditions relatives àl'étatd'invalidité antreles
législations desEtatsmembres
BELGIQUE
.1Décision relative alare­
|connaissance del'étatd'invalidité .Institutions desrégimesbelgesauxquelles s'impose
ladécision encasdeooncordanoe .
{Régimegénér.Régimedesmineurs Eegàmedesmarim|
i
Et.
mem*Régimesi
ιInvalidité i
générale iInvalidité
professionnel .Γ
| it i
I
il)RégimegénéralΓT'^i
Illègroupe(tieroe
personne)
Ilegroupe
1ergroupe)Oonoordance )Conoordanoo j|ConcordancejConcordance j
|2)Régimeagricole
-invalidité générale
totale •
-invalidité générale
desdeux-tiers
-tieroepersonnejconcordanoeJ
)Concordance
1)Concordance j)
})Concordano© i
F
i
I
<
i3)Régimeminier
-invalidité général©
partielle
-tiercepersonne !
-invalidité profes-j
sionnelle j
4)Régimedesmarins^Concordance
Nonconcor »-
ûsnoe!
jconoordanoe
Nonconcor-j
dance^Concordance
Concordance|Concôrdanoo
Nonconcorianoo
-invalidité général©
-tiercepersonno
-invalidité profes­
sionnellejConcordance
lionconcor­
dance
^ IjConcordance
Nonconcor­
dancejConoordance i
Wonconcor- J
dance|Concordance
Nonconoordanoo
i
I ■i
l)Régimegénéral jΓ ■11111 ■ 11 •V>» 1
i
»
I-invalidité ouvriers
-invalidité employés
2)MarinsjConoordance)Concordance
)JConcordance
j))0oncordsnoo i
^ i
t-inaptitude ala
navigationNonconcor­
danceNonconcor­
dance
ιi
[Tonconcor­
danceRonoonoordance
dance i
i
i
\
!L
ι
ι
i■Invalidité ouvriers
Invalidité employésConcordanoe
SoncordanceConcordance
ConcordanceConcordance
Conoordance
i'
iConcordance
Concordance
ι

^piAfCE
IDec»
Inaissimrulativealarecon-
sa.irfi3el'étatd'invalidité
ΓInstitutionsdesrégimesfrançaisauxquellpss'inpos*ladécisionenCo;ceconcordance
£Ui
'fflfe.n.:Regfn?s jRégimegénéra
*t1' '"■•""'" '1
r–....'Re^imeagricole Rogimeminier IRégimedesgensdeme-j
1ergroupa ilegroupe 11legroupe
titrcepers.Invalidité
2/3Invalidité
totaletierce
!personneInvalidité
générale
2/3tierce
personneInvalidité
Profession,iInvalioité
générale
?hInvaiidité
prof.totaleitierce
jpersonne
e
i
i
i
LI1)Keri.Tierlneral
2)Régimeminier
-inval.génér.partielle
-inval.professionnelle
3)Régimedesmarins
])Régimegénéral
-Invaliditéouvriers
-invaliditéemployés
\2)Régimemarins
jinaptitudeàlanavigat.
Invaliditéouvriers
InvaliditéemployésConcordance
Concordance
Nonconcord.
Concord,1)
I
Concordance
Nonconcord.
Nonconcord.
Concordance
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.
I.onconcord.
Noneonctrd.
Nonconcerd.
ftanconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
I
I
INcnccncord.
Nonconcord.
Nonconcsrd.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
I
Nonconcord.
Nonconcord.
Ncnconcord.J
IConcordance
i
Concordance
INonconcord.
Concord.(1)
Concordance
Nonconcord.
Nonconcord.
Concordance
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
cincord.
tonconcord,
tonconcord.Ninconcerd.
Nsnconcord.
Nanconcord.
Nonconcord.
N«nconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.Concordance
Conctrdance
'Nanconcord.
Concord.(1)
Concordance
Nonconcord.
Nonconcord.
Concordance
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
■Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.
Concordance!2
Nonconcord.
Nenconcord.
Noncexord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
INonconcord.
Nonconcord.
Nanconcevrd,
Nonconcord.
Nonconcord.
jNonconcord.
tanconcord.
Nonconcord.Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Honconcord,
Nonconcord.INunconcord.
Ncnconccrd.
ί
|Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord.
Nonconcord',
Nonconcord.
Honconcord.
(1)Pourautantquel'invaliditéreconnueparl'institutionbelgesaitgénérale.
I
(2)Uniquementsil'institutionbelgeareconnul'inaptitudeàtravailleraufondetàlasurfais. g
I

-24-
ITALIE
Décision relative ala
reconnaissance del'étatd'invalidité ''Institutions dosrégimesitaliens auxquelles s'imposo !
ladéoision encasdeconoordanoe
Et.
..RégimesRégimegénéral Marins i
-T LJJ3_S.1-
'no».jOuvriersEmployési,inapui-uaa a.xa
Inavigation
Β1)Régimegénéral
2)Régimeminier
-invalidité géné­rale(partielle )
-invalidité profes.
3)RégimedesmarinsConoordance
Concordance
Nonconcordance
Nonooncordance'Concordanoe
Concordanoo
Nonconcordance
Nonconcordanceι ~ ;
Nonconcordance
Nonconcordanoe
Nonconcordance
Nonconcordance "|
Γ
1
»'
i'1)Régimegénéral •
Illègroupe(tierce
personne).
IlègrpufQ
lorgroupé
2)Régimeagricole
inval.gén.tôtaie
inval.gén.part.
|tiers©personne
3)Régimeminier
inval»gén.part•
tieroepersonne
inval.profession.
'4)Régimedesmarins
inval.gén.part,
tiercepersonne
4nval.profession.jConcordance
|Concordance
jBonoordanee
Nonconcordanoe
]Non
poonoordanee)
|Conoordance
]concordanoo
)
jConcordai!co
Nonconcordance
)Non i
Y*concordance|Nonconcordance
^Nonconcordance
Nonooneordance
Nonconcordance
Nonconoordanco
Nonconcordanoe
Nonconcordance
Nonconcordance
:
)Nonconcordance
)
;L
!
h~Invalidité ouvriers
Invalidité employésConoordance
Son©onaordancefloncôrdaiioo
NonconcordanceNonconcordan*e
Nonconcordance

P^.-BOimG
jDéciéionrelativeàlareconnaissance
;del'étatd'invalidité
.:jt.
nomiRégimes
B.l)Régimegénéral
2)Régimeminier
-invalidité générale part,
-invalidité professionnelle
3)Régimedesmarins
F1)Régimegénéral
Illègroupe(tiercepersonne )
IIègroupe
1ergroupe
2)Régimeagricole
invalidité générale totaleinvalidité généraledes2/3
tiercepersonne
3)Régimeminier
invalidité généraledes2/3
tiercepersonne
invalidité professionnelle
4)Régimedesmarins
invalidité généralepartielle
tiercepersonne
invalidité professionnelle
•••y*.*¥i
1)Régimegénéral
invalidité ouvriers
invalidité employés
2)Marins
inaptitude à-lanavigationInstitutions desrégimesluxembourgeois auxquells'imposeladécision oncasdoconoordanoe
Invalidité ouvriors
Concordance
Concordance
Nonconcordanco
Concordance (l)
Concordance
)Concordance
Concordance
Nonconcordance
Concordane©
Nonconcordante
concordance
NonconcordancoInvalidité employés
Concordanco
Conoordance
Nonconcordance
Concordance (l)
Concordance
)Concordance
jConcordance
Nonconcordance
)Concordance -
Nonconcordance
Concordance
Concordance
(l)Pourautant%uel'invalidité reconnueparl'institution "belgesoit
générale .m

-26-
Article 5
L'annexa'7nrçvucau.paragraphe !2.lel'articlo 40durè-
•glemeritn°......... .ostétablie commesuit:
"AOTEXE V
(-Article -40'paragraphe 2durèglement )
Prestations minimales d'invalidité ,devieillesse etdesurvivants
■prévuesparleslégislations dosEtatsmembres
A.JjjjiJUGIgUE
Néant.
B.'ALLEMAGNE
Néant.
C.FRAJTCE
Desprestations minimales sontprévuespourlesrégimesetbran­
chessuivantes :
1.Régimeapplicable auxtravailleurs salariés etassimilés despro­
fessions nonagricoles (régimegénéral delasécurité sociale )
a)Assuxîuice jLnva_lidité _
i)Pensionsd'invalidité accordées auxassuréssociaux.
ii)Pensionsd'invalidité deveufoudeveuve.
b)Assurance .vi_ei_lle_s_se_et ia.s_suranc_e d.é_cèsijpe.ns_io.ns )
i)Rentesdovieillesse . •
ii)Pensions devieillesse (au65èmeanniversaire del'assuré
ouàpartirdel'âgede60anslorsqu'ils'agitd'uneten­
siond'invalidité transformée enpension devieillesse ou
entre60et65anslorsquel'assuréestreconnuinapteau
travail).
iii)Pensions deréversion (au65èmeanniversaire duconjoint
survivant ouentre60et65anssileconjoint survivant ost
reconnuinapteautravail).
ivPensions devieillesse deveufoudeveuve(pensionsd'in­
validité deveufoudeveuveobligatoirement transformées
enpensiondevieillesse au60èmeanniversaire dupensionné).

-27–
2.Régimeapplicable auxtravailleurs salariés etassimiles des
professions agricoles
Lesprestations minimales d'invalidité ,devieillesse etdesur­
vivantssontcellesprévuespourlerégimegénéral dela"séduiité so­
ciale.
3*Régimeapplicable auxtravailleurs desminesetétablissements
assimilés
Lesprestations minimales d'invalidité ,devieillesse etdesurvi-.
vantssontcellesprévuespourlerégimegénéral delasécurité' sociale..
D.ITALIE
Despensions minimales d'invalidité ,devieillesse etde
survivants sontprévuesparlesrégimesgénérauxetspéciaux dol'as­
suranceinvalidité-vieillesse -décès(pensions ).
E.LUXEMBOURG
Desprestations minimales sontprévuespourlesbranches
etrégimessuivants :
T.Pensions d'invalidité etdevieillesse desrégimesdesouvriers
etdesemployés ,lorsquel'assuréaaocaopli aumoins3*000journées
d'assurance obligatoire .
f.Pensions d'invalidité etdevieillesse desrégimesdesouvriers
etdesemployés ,lorsquel'assuréexerçait uneoccupation avantl'âge
de25ansetqu'ilaaccompli enmoyenne 240journées paran.
3»Pensions desurvivants desmômesrégimes,lorsfuel'assuréarempli
lacondition viséesoitsouslen.1soitsouslen<2ci-dessus ..
F.PAYS-PAS
ttNéant.

-28-
Articlé 6
L'annexe VIprévue àl'article 73duRèglement n® estétablie
comme suit :
; . S.'
■nANNEXE VI •
(Artiçïer'73 .duRèglèment )
''' !*■" ' V
Modalités particulières d'application deslégislations decertains Etats
membres
A,BELGIQUE
Néant# :
B.ALLEMAGNE ,
1.a)Pour autant quelalégislation allemande enmatière d'assurance acci­
dents neleprescrive pasdéjà ,lesinstitutions allemandes indemni­
sent également ,conformément àcette législation ,desaccidents du
travail (etdesmaladies professionnelles )survenus enAlsaoe-Lorrai -
•neavant ,le1erjanvier 1919 »dont lacharge n'apasétéreprise par
desinstitutions françaises envertu deladécision duConseil dela
-Sooiété desNations endate du21juin 1921 (Reichsgesetzblatt ,p.
>1,289 ),tant quelaviotimë ousessurvivants résident surleterri­
•.toire 4'unEtatmembre .
b;L'article 10durèglement neporte pasatteinte auxdispositions en
vertu desquelles lesacoidents (a*maladies professionnelles )surve­
nushors duterritoire delaRépublique fédérale d'Allemagne ,ainsi
quelespériodes acoomplies hors deceterritoire ,nedonnent pas
lieu ounedonnent lieu quedans certaines conditions aupaiement de
prestations lorsque lestitulaires résident hors duterritoire dela
République fédérale d'Allemagne .
2.a)4Pour déterminer si'despériodes oonsidérées parlalégislation alle­
mande oomme périodes d'interruption (Ausfal.1zeiten)oupériodes com­
plémentaires (Zurechnungszeiten )doivent être prises encompte comme
telles ,lescotisations obligatoires versées envertu ,delalégisla­
tion d'unautre Etat membre etl'affiliation à1'assurance-pension
d'unautre Etat membre sont assimilées auxcotisations obligatoires
versées envertu delalégislation allemande etàl'affiliation à
l'assurance pension allemande .
Lars ducalcul dunombre demois civils éooulés entre l'affiliation
àl'assurance etlaréalisation durisque ,lespériodes assimilées en
-vertu delalégislation d'unautre Etat membre quisont comprises en­
trecesdeux dates nesont pasprises enconsidération ,demême çue
lespériodes oùl'intéressé ,abénéficié .d'unepension oud'unerente .

V\., ·. ....·'_9495Α/67-ρb/Lralinéaa)ci-dessus n'estpasapplicable àladuréeforfaitaire
d'interruption (pauschale Ausfallzeit).Cependant »pourdéterminer „
oelle-ci ,ilyalieudefaireintôi*wJhi"r-dans :le-"'ba.l-cui-(iô_Tâ~-duréetotalec
dn.^duire^^^lî^-^^îce^jérïodés d^eui^mcG -et-'périotfoe -^eseimilées acoorap
\clansunautreEtatmembres mvc;TjapriseencompteaTunepériode complémentaire (Zurechnungszeit )
envertudelalégislation allemande surl'assurance-pension des
travailleurs desminesestenoutresubordonnée àlaoondition
queladernièrecotisation verséeenvertudelalégislation alle­
mandeaitétéverséeàl'assurance pensiondestravailleurs des
mines.
d)Pjurlapriseenc*mptcdospériodesallemandes deremplacement (Ersatzzeiten ),
sculolalégislation nationale allemande ostapplicable .,
a)S'ilyacumuld'unepensiond'invalidité professionnelle (Berufs-
unfâhigkeit )oud'invalidité générale (Erwerbsunfàhigkeit )ou
d'unepension devieillesse dueenvertudelalégislation alleman­
deavecunerented'accident duee»vertudelalégislation d'un
autreEtatmembreenraisond'unaccident dutravail oud'unemala­
dieprofessionnelle ,onprendraenconsidération oomraerémunération
ar-nuellecellequienvertudelalégislation allemande devrait
êtrepriseen«onsidération aumomentdel'accident ..pouruflacci­
dentécomparable ;àceteffet,ilyalieud'appliquer lesdisposi­
tionsenvigueuraulieuderésidence del'intéressé surleterri­
toiredelaRépublique fédérale d'Allemagne ou,s'ilrésidehors
deceterritoire ,lesdispositions envigueur aulieudusiègede
1'institution compétente del'assurance-pension allemande .Laré­
munération de1'accidenté comparable doitêtredéterminée ourecal­
culéeselonlesdispositions delalégislation allemande .
b)Letotaldelarented'accidentetdumontantdelaprestation
théorique (artiole35,paragraphe 2),àl'exclusion descompléments
deprestation ,suppléments pourenfantsetmajorations del'assu­
rancecomplémentaire (Hoherversicherung ),estcomparéaunontant
aaximumprévupar1&-l<3ffislati«n ■allëmandsjla sommedontcetotal
excèdelemontant maximumenquestion constitue lemontantfictif
delaréduction .Celui-ciestséduiten.proportion deladurée
d'assurance (article35paragraphe 3)5lapartiecorrespondant à
laduréed'assurance allemande doitêtredéduite duprorataalle­
mand.
.Pourdéterniner -s'ilyàunenfantbénéficiaire depensiond'orphelin ,
lefaitdebénéficier d'unedesprestations citéesàl'article63
noud'uneautreprestation familiale accordée envertudela
législation française pourunenfantmineurrésidant enFranceest
assinilé aufaitdebénéficier d'yjfepensiond'orphelin envertude
lalégislation allemande »

Sil'application durèglement ouderèglements ultérieurs enma­
tièredesécuritésocialeentraîne deschargesexcepiionnelles
pourcertaines institutions d'assurance-maladie ,cescharges
peuventêljrecompensée s.Unfonddecompensation estoréedansce
butauprèsdel'organisme deliaison enmatièred'assurance -;
oaladio."... Ileststatuésur
lacompensation ,su*demande,pairl'organisme deliaisonenma­
tièred'assurance-maladie ,d'uncommunaocbrd'aveclesautres
fédérations centrales deCâiss®demaladie »Lesressources nécee-
tsairesàla-miseenoeuvredelacompensation sontemprtprtéeB au
,fomdsdecompensation .-. V
Lesmontants àrembourser envertudel'article44pàxagraphe' 2.–
.sontrépartisentreleainstitutions allemandes d'assù-
rance-aocidfent . 1

–31-
C.FRANCE
1.a)L'allocation auxvieux travailleurs salariés estaccordée ,dans les
conditions prévues pour lestravailleurs français parlalégislation
française ,àtous lestravailleurs ressortissants desautres Etats
membres qui ,aumoment oùilsformulent leur demande ;résident sur
leterritoire français ..
b)Ilenestdemême e»cequiconcerne lesréfugiés etapatride s.
c;Lesdispositions durèglement neportent pasatteinte auxdisposi­
tions delalégislation française envertu desquelles sont"' prises
enconsidération ,pour l'ouverture dudroit àl'allocation auxvieux
travailleurs salariés ,lespériodes detravail salarié ouassimilé
ao»ojaplies surleterritoire métropolitain delaFranco oudaus ses
lépartements d'Outre-Mer . . '
2.L'allocation spéciale etl'indemnité cumulable prévues parlalégisla­
tion spéciale desécurité sociale dans lesmines nesont servies qu'aux
travailleurs ôccupés dans lesmines deFrao»e .
3»Laloin.65-655 du10juillet 1965 ,accordant auxFrançais exerçant
ouayant exercé àl'étranger uneaotivité professionnelle lafaculté
d'accession aurégime del'assurance volontaire vieillesse ,estappli­
quée auxressortissants des autres Etats membres dans lesconditions
suivantes :
-l'activité professionnelle donnant lieu à.1'assurance notaire au
regard durégime français nedoit ôtroouavoir -'téexercee /surloterritoire
français ,nisurleterritoire del'Etat dont letravailleur est
ressortissant }
-letravailleur doit ,àladate delademande d'admission aubénéfice
delaloi ,justifier soit avoir résidé enFrance pendant aumoins
dixannées consécutives ounon ,soit avoir étésoumis àlàlégisla­
tion française ,àtitre obligatoire oufacultatif continué ,pendant
lamême
I.ITALIE
Néant .
E.LUXEMBOURG
Pardérogation àl'article 76paragraphe 2durèglement ,lespériodes
d'assurance ouassimilées accomplies avant le1erjanvier 1946 sous
lalégislation luxembourgeoise d'assurance-pension d'invalidité ,de
vieillesse oudedécès ,neseront prises ej}considération pour l'appli -
oation decette législation quedans lamesure oùlesdroits ejnoours
d'acquisition auront étémaintenus au1erjanvier 1959 ourecouvrés
ultérieurement conformément àcette seule législation ouauxconven­
tions bilatérales envigueur ouàconclure .Dans lecasoùplusieurs
conventions bilatérales entrent enjeu ,seront grises enconsidération
lespériodes d'a»sui»anoe ouassi»ilées àpartir deladate laplus
ancienne .
•••/•••

-32-
F.PAYS-BAS
1».Application delalégislation néerlandaise sur l'assurance-vieillesse
généralisée
a)Pour l'application del'article 35durèglement ,sont également
considérées comme périodes d'assurance accomplies enapplication
delalégislation néerlandaise sur l'assurance-vieillesse généra­
lisée lespériodes antérieures au1erjanvier 1957 durant lesquel­
leslebénéficiaire arésidé surleterritoire desPays-Bas après
l'âge de15ansaccomplis oudurant lesquelles ,tout enrésidant
surleterritoire d'un .autre Etat membre ,ilaexercé uneactivité
salariée auxPays-Bas pour unemployeur établi dans cepays .
b).Ilc'yapaslieu detenir compte despriodes hprendre enconsi­
dération en .vertu del'alinéa a)ci-dessus lorsqu' elles coînoident
avec despériodes prises enconsidération pour lecalcul delapen­
sion dueautitre delalégislation d'unautre pays enmatière d'as-
surance-vieillesse . '
c)ïàns le .oas.de lafemme mariée dont lemari adroit àunepresta­
tion e»vertu delalégislation néerlandaise sur 1'assuraEce -vieil­
lesse généralisée sont également prises enconsidération lespério­
des d'assurance antérieures àladate oùl'intéressée aatteint
l'âgede65 .ansaccomplis etpendant lesquelles ,durant cemariage ,
clic aréaidô sur leterritoire d'unoudeplusieurs
Ftats membres ,pour autant quecespériodes «oïncident avec les
périodes d'assurance accomplies par sonmari enapplication de«ette
législation etavec celles àprendre eaconsidération envertu 4e
l'alinéa à)ci-dessus » , ..
d)Iln'yapaslieu detenir compté' des "périodes àprendre en .consi­
dération daas lecasdelafemae aaïiée envertu deHalinéa .c)
ci-dessus lorsqu' elles coïncident avec despériodes prises encon­
sidération pour lecalcul delapension qui lui estdueautitre
delalégislation d'unautre -pays sur l'assurance-vieillesse ou
ave»despériodes pendant lesquelles elle abénéficié d'unepen­
sion devieillesse envertu d'i^etelle ,législation . '
e)ïa»s leoasdelafemme quiàétécariée etdont lemari a.été
sôumis'â lalégislation néerlandaise sur 1'assurance-vieillesse
ouestcensé avoir accompli despériodes d'assuranoe ausens de
l'alinéa .a)ci-dessus ,les -dispositions desdeux alinéas préoédents
sont applicables mutât is.nrutandis »-,.. /. 'i
" , ••• .. ' -- '... '■f)Lespériodes antérieures au1erjanvier 1957 nesont prises encon­
sidération pour leoalcul delapejision devieillesse que si1*in­
téressé arésidé durant sixans sur leterritoire d'unoudeplu­
sieurs Etats membres après iî.âge„.de ;59ansaccomplis ets'ilréaido surterritoire do2undeoesEtats membres .
•••/a•f

-33-
2.Application delalégislation néerlandaise sur l'c.;jarance généralisée
des veuves etdes orphelins
a)Pour l'application artiolos 35ot63durôylomont,sont éjaloment con­
sidérées oomme périodes d'assurance accomplies enapplication de
lalégislation néerlandaise sur l'assurance généralisée desveuves
etorphelins ,lespériodes antérieures au1eroctobre 1959 durant
lesquelles letravailleur arésidé surleterritoire desPays-Bas
après l'âgede15ansaccomplis oupendant lesquelles ,tout enré­
sidant surleterritoire d'unautre Etat membre ,ilatravaillé
auxPays-Bas pour unemployeur établi dans cepays .
b)Iln'yapaslieu detenir compte despériodes àprendre enconsi­
dération envertu del'alinéa a)ci-desBus lorsqu' elles coïncident
avec despériodes d'assurance accomplies enapplioation delalégisla­
tion d'unautre Etffitfc enmatière deprestations auxsurvivants .
3.Application delalégislation néerlandaise sur l'assurance contre
1'incapacité detravail
a)Pour l'application del'article 35durèglement ,sont également
considérées comme périodes d'assurance accomplies enapplication
delalégislation néerlandaise sur l'assurance contre .l'incapacité
detravail ,lespériodes detravail salarié etlespériodes assi-
•mi967e3'aocomi >*iessouslalégislation néerlandaise avant le1erjuillet
b)Lespériodes ,àprendre enconsidération envertu del'alinéa a)
ci–dessus sont considérées comme périodes d'assurance accomplies
enapplication d'unedeslégislations vfséeë à1''article 26du
paragraphe 1durèglement m
» Article 7
Leparagraphe 1del'artiole 77durèglement estremplacé parlesdisposi­
tions suivantes s. •
"l)Lesannexes duprésent règlement .^visées àl'alinéa a)del'article 1er,
àl'alinéa c)duparagraphe 2del'article 6,auparagraphe 2del'ar­
ticle 7»auparagraphe 3del'article 8,auparagraphe 2del'article 26,
auparagraphe 3del'article 29,auparagraphe 2del'article '40età
X'article 73font partie intégrante duprésent règlement ,"
■\ •
Article 8
Leprésent règlement entrera envigueur lepremier jour duseptième mois
suivant lapublicati®n durèglement d'application vise àl'article 79durè–
gl©niGH"t n®•••••••••
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applioable surleterritoire detout Etat membre »

-34
ANNEXE ,II
Exposé des motifs
Ainsi queleprévoit l'article 77,paragraphe 1delaproposition
derèglement relatif àl'application desrégimes desécurité sociale
auxtravailleurs salariés etàleuis familles quisedéplacent àl'inté­
rieur delaCommunauté (appple ci-après règlement n°3révisé ),la
présente proposition tendàétablir lesannexes durèglement n°3
révisé ,quiônferont partie intégrante .Elle correspond auprojet
élaboré parlaCommission !administrative sous .réserve essentiellement
desadaptations rendues nécessaires par lesdifférences entre leprojet
derèglement n°3révisé -delaCommission administrative etlaproposi­
tion quelaCommission -delaCEEgtransmise auConseil le11janvier 1966 .
Ontrouvera ci-après (annexe III)untableau deconcordance desannexes
durèglement n°3etdecelles font l'objet delaprésente proposition .
-,Quatre annexes dutrèglement n°3Qntétésupprimées ,àsavoir ,
lesannexes A,B,CetE:
-L'annexe A(définition desterritoires etressortissants auxquels lo
règlement s'applique )s'estrévélée inutile étant donné qu'ils'agit
d'unproblème général dechamp d'application dudroit ,oommunautaire .
-L'annexe B(législations auxquelles s'applique lerèglement )sera ,
auxtermes del'article 3durèglement n°3révisé ,remplacée par des
déclarations unilatérales purement indioatives ,compte tenfi dela
jurisprudence delaCour deJustice desCommunautés Européennes
(affaires 100/63 (l)et24/64 selon laquelle toutes leslégis­
lations desécurité sociale dont l'objet correspond àcelui indiqué
àl'article 2durèglement n°3sont deplein droit comprises dans
lechamp d'application dece-règlement ,même sielles nesont pas
comprises dans l'énumération purement indicative del'annexe B.
-L'annexe Cprévoyait desrestrictions auxprincipes .dalatotalisation des
périodes d'assurance etdel'exportation desprestations enmatière
dechômage .
-L'annexe Eprévoyait desrestrictions auprincipe del'exportation
decertaines prestations devieillesse .
(lVj.i.CL.,âe'B Communautés européennes .»0182Hu.12novembre 1964 ..
A ^ .3.-
(2;J.O."cLesCommunautés européennes ,n°219.du30décem'b£ô*' l'X9 ;64'•"'/
' * ?>■ ../..

Lesuppression -desannexes CetEreflète bienl'amélioration
apportée parlerèglement n°3réviséàplusieurs dispositions defond.
Laproposition derèglement comprend 6annexesdonttroissont
nouvelles .Parmielles,troiscomportent desdispositions substantielles s
cesont:
-L'annexeII(ancienne annexeD)quiénumèrelesdispositions deconven­
tionsbilatérales quiresteront applicables ;losdispositions
maintenues ontétéréduites ,d'unepart,grâceauxaméliorations
contenues danslerèglement n°3révisélui-même,d'autrepart,par
l'élimination desdispositions neconstituant quedesmodalités d'appli­
cation,quidèslorsn'ontpasleurplaoedanslerèglement debase,
etdontcertaines pourront éventuellement êtrereprises daçislerèglement
d'application (règlement n°4révisé).
-L'annexeIV«quiestuneannexenouvelle ,établitlaconcordance des
conditions relatives àl'étatd'invalidité fixéesparleslégislations
desdifférents Etatsmembres,demanièreàaccélérerl'attribution des
pensions .
-L'annexeVI(anoienne annexeG)énumèrelesmodalités particulières
d'application deslégislations decertains Etatsmembres .
-L'annexeV,quiëstuneannexenouvelle ,estpurementindicative et
seborneàénumérerlesminimadepensionprévusparlalégislation de
«chacundesEtats.,
li^fin,deuxannexescomportentl'une1111complément de-définition ,
l'autreuneclassification ,àsavoir »
-L'annexeI.énumérant lesallocations spéciales denaissance «uine
sontpasviséesparleterme"prestations familiales "durèglement ,ne
comporte pasdedispositions substantiellement nouvelles .
-L'annexeIII(ancienne annexeF)énumèreleslégislations quiprévoient
despensions d'invalidité dontlemontantestindépendant deladurée
despériodes d'assuranoe accomplies parl'assuré.
Ontrouveraci-après uneanalyseplusdétaillée desdifférentes
annexes .

-36-
AnnexeI-Allocations spéciales donaissance quinesontpasviséespar
leterme"prestations familiales "durèglement (article 1alinéat.)du
règlement n°3révisé.
L'exclusion desallocations spéciales denaissance quirésulte
deladéfinition duterme"prestations familiales "figurant àl'article 1
alinéau)delaproposition derèglement nefaisaitpasl'objetd'une
annexeparticulière durèglement n°3-Cesallocations n'étaient
cependant pascomprises danslechampd'applioation durèglement n°3
qui,auxtermesduparagraphe 1del'article 2,visaitnonpasles
"prestations familiales ",maislesseules"allocations familiales ".
LaïbranceetleLuxembourg avaient,parailleurs,faitpréciser à
l'annexe Bquelerèglement n°3nes'appliquait pasàl'allocation de
maternité delalégislation française etauxprestations denaissance
delalégislation luxembourgeoise .L'exclusion desallocations corres­
pondantes delalégislation belgerésultait aucontraire d'unemanière
implicite deleurmentiondansdiverses dispositions bilatérales
maintenues envigueurparInscription àl'annexeDdurèglement n°3»
Lesdispositions delanouvelle annexeI,quienl'étataotuel
deschosesn'intéresse quelestrois ,Etatssusmentionné^ne
modifieront doncpaslasituation antérieure .Lesreprésentants de
cesEtatsontdemandélemaintien decesexclusions enfaisantvaloir
lecaractère essentiellement démographique decesallocations .
AnnexeII■=>Dispositions deconventions desécurité socialedemeurant
applioables oupouvant excepticnnellement être'concluesaprèsl'entrée
envigueur durèglement . ..
(Article6,par.2,alinéac),article 7,par.2etarticle8,par.3
durèglement n°3révisé)
L'objetmêmedurèglement relatifàl'application desrégimes
desécuritésocialeauxtravailleurs salariésetàleuisfamilles «lui
sedéplacent àl'intérieur delaCommunauté estdesubstituer un
seulsystèmedecoordination multilatérale sesuffisant àlui-même ,
auréseaudesmultiples etdiverses conventions bilatérales desécurité
sociale envigueurdanslepassé(cf.article 5durèglement n°3
révisé).Lerèglement n°3avaitdéjàétéassezloindanscettevoie;
..j..

maisenraisonnotamment ducaractère plusavantageux decertaines
dispositions "bilatérales ainsiquedelasurvivance departicularismes
administratifs ,.,denombreuses dispositions conventionnelles avaientété
maintenues envigueurparinscription àl'annexeD,ensorteque,pour
certaines bfanches delasécurité sooiale,desdispositions communautaires
importantes restaient .lettremortedanslesrapports entrecertains
Etatsmembres .
Larévision générale desrèglements n°s3et4étaitl'oocaeion
defairedisparaître danstoutelamesuredupossible cesanomalies
soitengénéralisant danslerèglement lui-même oudanslerèglement
d'application lesdispositions conventionnelles jugéesplusavanta­
geuses,soitensupprimant oellesquiconstituent unerestriction ,
soitenfaisantdisparaître touteslesdispositions conventionnelles
faisantdoubleemploiavecoellesdelaproposition derèglement révisé,
soitenfinenrenvoyant àlarévision durèglement d'application le
sortàréserver auxdispositions conventionnelles relatives aux
procédures administratives etfinancières .
Lapossibilité demaintenir envigueurdesdispositions de
conventions desécurité sociale conclues exclusivement entredes
Etatsmembresdemeurenéanmoins prévueàl'article 6delaproposition
derèglement révisé.Lenombre,d'ailleursréduit,desdispositions gue
l'onproposederetenirnedoitpourtantpasfaireillusion (partieA
del'annexe).Eneffet,laplupartdesdispositions ,toutenconstituant
unedérogation auprincipe poséà.l'article 5delaproposition de
règlement ,neconstituent pasdesdérogations auxdispositions defond
decetteproposition ;
a)Certaines dispositions deconventions entrel'Allemagne etlesautres
Etatsmembresserapportent àl'ouverture dedroitspourdespériodes
antérieures àl'entréeenvigueur delaproposition derèglement }leur •
inscription enannexenes'imposait doncpasendroitstrict,compte
tenudesdispositions transitoires delaproposition derèglement ,
mais..,paripréférable pourévitertouteincertitude etdufait
qu'ellesétaientdéjàinscrites àl'annexecorrespondante du
règlement n°3.

t*38>■■■---•• •
b)Pourlamêmeraison,ilestproposed'inscrire enannexecertaines
dispositions relatives àdesprestations dematernité quineconstituent
pasdesprestations familiales ausensdelaproposition derèglement
(article1,alinéau)durèglement n°3révisé).
c)Quelquesdispositions enfinsontconformes àlaproposition de
règlement quipermetdansdeshypothèses déterminées lacpnolusion.de
conventions bilatérales (renonciation ;auxremboursements entre
institutions ,modalités desremboursements ,recouvrement d3cotisations ^
D'autresdispositions onttraitauxproblèmes particuliers que
poselacoordination decertaines législations etdecefaitn'ontpu
êtregénéralisées .
Laconclusion deconventions rcomplémentaires aétéprévueà
l'article 7delaproposition derèglement ,maisaucunEtatmembre
n'aexpriméjusqu'àprésentl'intention deseprévaloir decesdisposi­
tions(partieBdel'annexe).'
Lebénéfice detouteslésconventions maintenues envigueurest
étenduauxressortissants detouslésEtatsmembres (article8par.3de,
laproposition derèglement),saufencefuiconcernelesdispositions
mentionnées àl'annexeII(partie C)quisontessentiellement dutype
décritci-dessus auxalinéasa)etb)..L'extension desdispositions
concernant lesprestations spéciales denaissance auxfrontaliers
ressortissants detouslesEtatsmembres atoutefois étéprévuedans
lescasOCLellel'avaitdéjàétéparl'article 4etl'annexe1du
règlement n°36/63/CEEdu2avril1963*
Onindiquera ci-après,dansl'analysedesdispositions quirestent
applicables etquisontinscrites àlapartieAdel'annexeII,lesdisposi­
tionsdontlebénéficeestréservéauxseulsressortissants desparties
contractantes .

-39-
/nql.vreda."-Ai3">ocitionsdeconventionsde-s4curàté-co^a>-3---cavi-jaefùenfc-
applicabl esnonobstant l'article 5durèglement
1.Belgique-Allemagne
a)Articles 3et4(modifiés)duProtocolefinalda--Ocmrcntion vgânéralû
du7décembre 1957*
Cesdispositions déterminent lesobligations respectives des
institutions belgesetallemandes autitredespériodes d'assurance accconr-
pliesainsiquedesaccidents dutravailotdesmaladies pro-fessionnolles
survenus pendant unecertaine périodesurdesterritoires passés
dolasouveraineté del'undesEtatsencause,souscelledel'autreEtat
(Eupen,Malmédy,SaintVith,"NeutralMoresnet")ouplacéstemporairement
sousl'administration del'autreEtat.
Lebénéfice decetaccordcomplémentaire n'estpasétenduatoutes
lespersonnes auxquelles s'appliquelerèglement .
Bienquelerèglement nepuisseporteratteinte àceprotocole ,
ilparaîtnéanmoins utile,pourévitertouteincertitude ,d'inscrire ces
dispositions enannexe.
b)Article11del'accordcomplémentaire n°1du7décembre 1957àla
Convention généralo delamêmedate,danslamesureoùilviseles
allocations denaissance .
Lemaintien envigueur decettedisposition ,quiassurera le
bénéfice desallocations denaissance belgesauxtravailleurs frontaliers
résidant enAllemagne ,estjustifié enraisondel'exclusion desdites
allocations deladéfinition duterme"prestations familiales "parl'an­
nexeIétablieenvertudel'article 1alinéau)durèglement .
c)Accordcomplémentaire n°3du7décembre 1957(modifié)concernant
lepaiement despensionsetrentesduespourlapériodeantérieure àl'en­
tréeenvigueurdelaConvention générale du7décembre 1957*
LaConvention généraleestentréeenvigueuraveceffet
rétroactif au1erjanvier1959,dated'entréeenvigueurdurèglement n°3»
Lerèglement ,quinepeutouvrirdedroitspourdespériodes
antérieures àladatedesonentréeenvigueur (dispositions transitoires :
article 53paragraphe 1durèglement n°3etarticle 76paragraphe 1du
règlement révisé),nepeutporteratteinte àcetaccord;ilparaîtnéanmoins
utile,pourévitertouteincertitude ,delomaintenir enannexe.
Lebénéfice decetaocordcomplémentaire n'estpasétenduàtouteslespersonnes
auxquelles s'applique lerèglement .

-40-
d)Article15delaConvention spéciale du7décembre 1957concernant
l'assurance chômagè.
Cetarticleporterenonciation àtoutecompensation finan­
cièreentrelesPartiescontractantes !ilestconforme àl'article 58
paragraphe 3durèglement n°3révisé;quiprévoitlapossibilité d'une
tellerenonciation .
2.Belgique -France
a)Articles 13»16et23del'accordcomplémentaire du17janvier1948à
laConvention générale du17janvier1948(travailleurs desminéset
établissements assimilés);
i)L'article13apourobjetd'uniformiser lepointdedépart
despensions ouindemnités d'invalidité enretenant 3a.dateàlaquelle
expireledroitauxprestations enespèces del'assurance maladieselonla
législation dupaysdanslequell'intéressé travaillait aumomentoùest
survenul'accident pulamaladieayantentraînél'invalidité .Lagénéralisa­
tiondecettedisposition danslesrapports entretouslesEtatsmembres
s'estheurtéeàdesdifficultés ,l'intéressé pouvant,envertudecertaines
législations ,neplusêtreassujetti àl'assurance maladie toutenconti­
nuantàpouvoirprétendre àunepensiond'invalidité .
ii)L'article16disposequelapensiond'invalidité dutra­
vailleurfui,àladateoùestsurvenul'accident oulamaladieayantentraîné
l'invalidité ,étaitoccupédanslopaysautrequeceluidel'organisme dé­
biteur,estàcalculersurla'tasedusalairedèstravailleurs delamôme
catégorie professionnelle danslepayscompétent àladateprécitée.Lerè­
glementn°3réviséprévoitparcontreàl'article36paragraphe 1alinéasa)e:
c'ju.ela.pension ,estàcalculersurlabasedelamoyennedessalaires »dessa­lairesforfaitaires oudesmontantsforfaitaires ,correspondant auxpériodes d'assurance accomplies danslepaysencause.'
" Cesdispositions neparaissent passubstantiellement diffê­léessurlr.rentes,étantdonnéquelespensionsdesmineurs,enrègle.générale,nesontnsCE.
basedesSalairesréelsdechaquetravailleur ,maissurlabased'unsr.
laireforfaitaire jilpourraitnéanmoins seprésenter descasmarginaux #ù-la
lapremièreformuleseraitplusfavorable pourl'intéressé .iii)L'article23prévoitquel'attribution auxpensionnés
desprestations decharbonetdelogement oudesindemnités quientiennent
lieuferal'objetd'unarrangement administratif .Cetarrangement ,quiest
intervenu le22mars1951;devraÔtremaintenu enannexer:règlement
d'application . -"

-41-
Cesprestations accordées auxpensionnés sontattribuées par
lesinstitutions desécuritésocialedesrégimesminiersdesdeuxpays.
Toutefois ,enîtance/laCaisseautonomenationale desécuritésociale
danslesminesseborneàjouerunrôledecompensation entrelesexploi­
tantsdeminesdébiteurs desprestations envertuduStatutdumineur;
enBelgique ,aucontraire ,laprestation dechauffage estprévueparla
législation desécurité sociale.Lemaintien decesprestations en
natureauxpensionnés sejustifie carlarémunération desmineursest
verséepartieenespècesetpartieennaturesousformedefourniture
gratuite dechauffage etdelogement etlespensions nesontcalculées
qu'enfonction delarémunération enespèces.
b)Echangedelettresdu27février1953(application del'article4
paragraphe 2delaConvention générale )
Cetéchangedelettres,quiconcernelacoordination de
l'assurance vieillesse aveclesrégimes depensiondesfonctionnaires ,
atraitplusparticulièrement aucasdestravailleurs occupésdansles
postesdiplomatiques ouconsulaires ,ayantoptépourlalégislation du
paysd'emploi,puistitularisés danslafonction publique dupays
représenté }ilestfaitapplication enpareilcasdolalégislation du
paysd'emploiprévoyant leremboursement descotisations d'assurance
vieillesse .
Bienquelerèglement nesoitpasapplicable auxrégimes de
pensions desfonctionnaires ,ilaparuutile,pourévitertouteambiguïté ,
demaintenir ce^Accordenannexe,
c)Protocole du28septembre 1957relatifauxallocations dematernité
delalégislation française .
Ceprotocole assimilelesenfants denationalité belgenés
danslazonefrontalière auxenfants denationalité française pourl'oc­
troidel'allocation dematernité ;onsaitquelalégislation belgene
faitpasdediscrimination enraisondelanationalité pourl'octroides
allocations denaissance.L'inscription deCGprotocoleoïrramcsoPermet
d'évitertouteambigr.?;;ésursonmaintien envigueur,quis'explique en
raisondel'exclusion desallocations spéciales denaissance françaises
etbelges,deladéfinition duterme"prestations familiales"par l'annexeI
établieenvertudel'article 1,alinéau)durèglement .
Lebénéfioeduprotocolesusvisén'estpasétenduàtouteslespersonnesauxquel­
less'appliquelerèglement .

3.Belgique -Italia v ••
Article 5delaconvention du30avril194§>en-tantqu'ilviselesEtats
autresquelèsEtatsmembres.
Cettedisposition ^dontl'objetestdesupprimerlesrestric­
tionsàl'exportation d%prestations d'accidents dutravailoudemaladies
professionnelles ainsique<iesrentesdevieillesse versn'importequel
pays,estplusfavorable «uel'article 8paragraphe 1durèglement n°3
révisé,quiassureuniquement l'égalitédetraitement etnepermetdonc
l'exportation versdespaystiersparrapportàlaCommunauté quedans
lamesureoùelleestadmiseparlalégislation nationale pourLes^iiationsmu
Lebénéficedeladisposition susviseen»eStpsBâtenduàtouteslespersonnes auxquelles s'appliquelerèglement .
4.Belgique -Luxembourg
a)Articles 1,3»4»5»7»8et11delaconvention du16novembre
1959»modifiéele12février1964,concernant lasécuritésocialedes
travailleurs frontaliers .
i)L'article1institue unezonefrontalière ducô'ëbelge
(province deLuxembourg etcantondeSt.Vith)jl'obligation d'être
occupéetderésiderdanscettezonenes'appliquetoutefois quepour
lesdispositions viséesci-après sousii).
ii)Lesarticles 3à8prévoient desdispositions particulières
encequiconcernel'octroietlachargedesprestations ennaturedel'as­
surancemaladie-maternité etdel'assurance accidents dutravailetmala­
diesprofessionnelles .Ainsi »
-lesmembres delq.familledestravailleurs frontaliers peuventobtenirles
prestations ennaturesoitdanslepaysd'emploi,soitdanslepaysderé­
sidence,alorsquel'article 18paragraphe 3cLurèglement n°3révisé
prévoitcertaines restrictions àl'octroidesprestations danslepays
d'emploi; _ [
-lesanciensfrontaliers pensionnés etlessurvivants detravailleurs
frontaliers bénéficiaires d'unepensiondesurviepeuvent,souscertaines
conditions,' demanderlacontinuation duservicedesprestations ennature
parl'institution àlaquelleappartenait letravailleur lorsdel'ouverture
duvdroitàpensionjsil'intéressé bénéficie d'unélémentdepensionenver­
tudelalégislation desdeuxpays,làchargedesprestations ennaturede
l'assurance maladie-maternité estpartagée parmoitiéentrel'institution
dupaysderésidenoe etcelleàlaquelleilappartenait lorsdel'ouverture
dudroitàpension :

-lesremboursement adeprestations àl'intéressé seïuuisurlabase
dutarifderéférence appliquéparl'institution dupaysd'emploi }
iii)L'article11assureauxtravailleurs frontaliers le
bénéfice desprestations denaissance prévuesparlalégislation du
paysderésidence etàlachargedecepays.Voirégalement lesobser­
vationssousb)ci-dessous.
b)Convention du10septembre 19^3concernant 'lesprestations denaissance .
Cetteconvention prévoitl'assimilation desressortissants
desdeuxPartiescontractantes pourl'ouverture dudroitauxprestations
denaissance etlepaiement selonlalégislation dupaysderésidence .
.L'inscription docetteconvention enannexepermetd'évitertouteam­
biguïtésursonmaintienenvigueur,quis'explique enraisondel'oxclu-
siondesallocations spéciales denaissance belgesetluxembourgeoises
deladéfinition duterme"prestationsfamiliales »parl'annexeIétablie
envertudel'article1alinéau)durèglement .
Lebénéfice decetteconvention n'estpasétenduàtoutesles
personnes auxquelles s'appliquelerèglement .
5*Belgique-Pays-Bas
Article14delaConvention du29août1947»lamesureoùilvise
lesallocations denaissance .
Cetarticleprévoitlasuppression desrestrictions terri­
toriales misesàl'octroidesallocations denaissance .inscription de
cettedisposition enannexepermetd'évitertouteambiguïté surson
maintien envigueur,fuis'explique enraisondel'exclusion desallo­
cationsspéciales denaissance belgesdeladéfinition duterme"presta­
tionsfamiliales »parl'AnnexeIétablieenvertudel'article1alinéau)
durèglement .Lalégislation néerlandaise neprévoitpasdetellesallocations .
Lebénéfice deladisposition susviséen'estpasétenduàtoutes
£6SA^lemagrfe alWanoeeSs'aPP-'-i(îueIerèglement.
a)Article11delaconvention générale du10juillet1950,modifiée
parl'avenantn*2du18juin1955»danslamesureoùilconoerneles
pensions d'invalidité liquidées envertudelalégislation d'unseulEtat
membreenapplication dedispositions conventionnelles applicables avant
l'entréeenvigueur duprésentrèglement .

Cetarticlequiconcernelatransformation despensions
d'invalidité enpensions devieillesse ,disposequelapensiond'inva­
liditéallemande estconsidérée àpartirde60anscommeunepensionde
vieillesse *
,.,Lemaintien envigueur decetarticlei.cmotde
calculer,àpartirde60ans,lespensionsd'invalidité ,liquidées en
vertudelaseulelégislation allemande avantl'entréeenvigueur du
présentrèglement ,enapplication riccdispositions «luchapitre 3-duTitroIII
durèglement quicorrarjpondont auxdispositions duchapitre 3delaConvention ,
nonmentionnéesdans laprésente annexe.
b)Article 9del'accordcomplémentaire n°îdu10juillet1950àla
Convention générale du10juillet1950(travailleurs desminesetéta­
blissements assimilés).
Cettedisposition estidentique àcellodontilestquestion
sous2a)i)ci-dessus ,etapourobjetd'uniformiser lepointdedépartdes
pensions d'invalidité .
o). _ Accordcomplémentaire n°4du10juillet1950
àlaconvention générale delamômedaté,telqu'ilaétémodifiéparl'ave­
nant,n*2du18juin1955*
Cetaccorddéterminel'Etatauxinstitutions duquelincombe
laprisoenchargedepériodes d'assurance accomplies entreleleï
juillet 1940etle30juin1950parcertaines catégories depersonnes
tellesquelesex-prisonniers deguerredevenustravailleurs libres,
lestravailleurs français occupésenAllemagne autitreduservicedu
travailobligatoire etlestravailleurs oivilsallemads occupésen
Franceentrele8mai1945©"&1©30juin1950etquiontquittélaFrance
avantle'1er'janvier1951»' '
L'inscription decesdispositions enannexesejustifie' par
lesmêmesraisonsquecellesindiquées soias..la)ci-dessus .
Lebénéfice del'acc«rdcomplémentaire susvisén'estpasétenduà
touteslespersonnes auxquelles s'appliquelerèglement .

d)TitresIetIIIdel'avenantn°2du18juin1955»
Cesdispositions onttraitàl'application deladécision
duConseildelaSooiétédesNationsdu21juin1921(sentencearbi­
traledeBSle)àcertaines périodesd'assurance accomplies dansles
Départements duHaut-Rhin ,duBas-RhinetdelaMoselle.L'inscription
docesdispositions enannexeestjustifiée parlesmêmesraisons que
cellesindiquées sous1c)ci-dessus .
Lebénéfice decesdispositions n'estpasétenduàtoutesles
personnes auxquelles s'appliquelerèglement .e)Points6,7et8duProtocole généraldu10juilletdolaConvention
générale delamômedate.
Cesdispositions onttraitàl'application del'accord com­
plémentaire n°4dontilestquestion sousc)ci-dessus .*
L'inscription decesdispositions enannexeestjustifiée par
lesmêmesraisonsquecellesindiquées sous1c)ci-dessus .Le"bénéfice de
cesdispositions n'estpasétenduàtouteslespersonnes auxquelles s'applique^®;resei!èf,IIIetIVdel'accorddu20décembre1963enmatièrede
séourité socialeencequiconcernelaSarre.
i)LetitreIIdisposequeletitreIdel'avenantn°2
visésousd)ci-dessus nes'appliquepasauxrisquespourlesquelsdespres­
tationsontdéjàétélifuidées avantle1erdécembre 19^5»dated'entrée
envigueur del'accord.Lespensions ourentesd'invalidité etdevieillesse
acquisessoitpartotalisation despériodes d'assurance ,soitparappli­
cationséparéedeslégislations française etsarroise quiaurontétéli­
quidéesàladatedu1erdécembre 1965nepourront dèslorsplusêtre
remises encause.
ii)LetitreIIIdérogeauxdispositions del'accordcom­
plémentaire n°4visésousc)ci-dessus pourlestravailleurs français
duservice dotravailobligatoire etlesex-prisonniers deguerrefrançais
transformés entravailleurs libres,occupésenSarreentrele1erjuillet
1940etle8mai1945*
iii)LetitreIVdisposequelespensions ourentesli­
quidéesauxbénéficiaires del'Accordavantsamiseenvigueur nepeuvent
êtreremises ercause.
Lebénéficedesdispositions viséessousi),ii)etiii)ci-dessus
n'estpasétenduàtouteslespersonnes auxquelles s'appliquelerèglement#
7.Allemagne -Italie
a)L'article 23paragraphe 2,lesarticles 26et36paragraphe 3dela
Convention du5mai1953*

-■46-Γ'
i)L'article 23paragraphe 2atraitaurecouvrement
descotisations ,question quisetrouverégléeàï1article "74'durè­
glementn°3révisé.Lemaintien enviguéur del'article 23paragraphe 2
estjustifiépariQquelTr.xtriclo74précitéprévoitquesamiseen
oeuvrepeut l'objetd'aocordsentrelesEtats -membres.
ii)L'article26habilitelesautorités diplomatiques et
consulaires àreprésenter ,sansmandatparticulier ,lèsassurésetleurs
ayantsdroitvis-à-visdesinstitutions ,autorités etjuridictions sociales
del'Etatoùellessontétablies.Lemaintien dôcettedisposition spé­
cialeestjustifié danslesrapportsentrelesdeuxpays,étantdonnéle
nombredetravailleurs italiens enAllemagne .Lebénéfice decettedisposition
n'estpas.étenduàtouteslespersonnes auxquelles s'appliquelerèglement.
iii)L'article36stipulequedesprestations nepeuvent
êtreaccordées pourlespériodes antérieures àl'entréeenvigueur de
laconvention quedanslamesureoùcelaestprévudansunaccord
complémentaire .Voiràcesujetsousb)ci-dessous .
b)Accordcomplémentaire du12mai1953àlaConvention du5mai1953»
concernant lepaiement despensionsetrentesduespourlapériode
antérieure àl'entréeenvigueur delaConvention .
Lemaintien envigueur decetaccordestjustifié parles
mènesraisonsquecellesindiquées sous1c)ci-dessus ,.
Lebénéfice decetaccordcomplémentaire n'estpasétenduàt«utes
lespersonnes auxquelles srappliquélerèglement .
8.Allemagne –»Luxembourg
Articles 4»5»6et7duTraitédu11juillet1959portantrèglement du
contentieux germano-luxembourgéois .
Cesdispositions déterminent l'Etatauxinstitutions
duquelincombelapriseenchargedepériodes d'assurance accomplies
entrele30septembre 1940etle1erjuin1946.
L'inscription decesdispositions enannexesejustifie
pourlesmêmesraisonsquecellesindiquées sous1a)ci-dessus .
Lebénéfice decesdispositiens n'estpasétenduàtoutesles
personnes auxquelles s'appliquelerèglement .

9.Allenragne-Pay s-Bas• ■■■"'
a)Articles 2et3del'accordcomplémentaire n°4du2idécembre 1956à
laConvention du29mars1951>concernant lerèglement desdroitsacquis
danslerégimeallemand d'assurance socialeparlestravailleurs néerlandais
entrele13mai1940etle1erseptembre 1945*
Envertudecesdispositions ,lespériodes d'assurance
accomplies pardesressortissants néerlandais souslerégimed'assurance
pensionallemand entrele13mai1940etle1erseptembre 1945sont
considérées commeayantétéaccomplies souslerégimenéerlandais d'assurance
invalidité ,vieillesse etdécès,sil'intéressé acessédetravailler
avantle1erseptembre 1945etestretourné auxPays-Bas auplustard
le31décembre 1945*
L'inscription decesdispositions enannexesejustifie pour
lesmêmesraisonsquecellesindiquées sous1a)ci-dessus .Lebénéfice deces
ri??emeni ÔnSn'es~tP218®"tendl1àtouteslespersonnesauxquelless'appliquelebfcArticle9delaConvention du29octobre1954concernantl'assurance
chômage.t .
Cetarticleporterenonciation àtoutecompensation finan­
cièreentrelesdeuxPartiescontractantes ;ilestconforme àl'article
58par.3durèglement ,quipermetunetellerenonciation .»
10.Franoe-Italie
a)Article24delaConvention générale du31,mars1948.
Cetarticleestidentique àl'article36visésous7'a)
iii)ci-dessins.Lebénéficedecetarticlen'estpasétenduàtouteslesper­
sonnesauxquéllès s'appliquelerèglement .b)Eohangedelettresdu3mars195^concernant lesprestations demaladie
auxtravailleurs saisonniers desprofessions agricoles .
Cetéchangedelettresapoureffetderéduireladuréede
lapérioded'emploienFranceexigéepourl'ouverture dudroitauxpre­
stationslorsquelesaisonnier neremplitpas,partotalisation despé­
riodesd'assurance accomplies enItalieetenFrance,lesconditions
querequiertlalégislation française .
11.France-Luxembourg
Articles 11,14et2idel'accordcomplémentaire du12novembre 1949àla
Convention générale delamêmedate(travailleurs desminesetétablisse­
mentsassimilés).
i)L'article11estidentique àl'article13visésous2
a)i)ci-dessus .

-48.-
ii)L'article14estidentiqueàl'article16viaas_ous2a)
iii)L'article21estidentique àl'article3visésous2a)
•iii)-ci-dessus » '
12.France-Pays-Bas
Artioles 11et18del'accordcomplémentaire du1er-juin1954àla
Convention générale du7janvier1950(travailleurs desminesetéta­
blissements assimilés).
i)L'article11estidentique àl'article13visésous2a)
i)ci-dessus .
ii)L'article18estidentique àl'article23visésous2a)
iii)ci-dessus .
13.Italie-Luxembourg
Article 18paragraphe 2delaConvention générale du25mai1951»
Cettedisposition apourobjetdesupprimer toute
restriction aupaiement despartsdepension àchargedesinstitutions
d'assurance (àl'exclusion deoellesquisontàlachargedel'undes
Etatsoudescommunes)lorsquelebénéficiaire résidehorsduterritoire
desPartiescontractantes parconséquent ,mômes'ilrésidésurleter­
ritoired'unEtattiersparrapportàlaCommunauté .
L'inscription enannexedecettedisposition quiconserve
unevaleurdeprincipe ,bienquelalégislation desdeuxEtatsneprévoie
plusactuellement derestriction àl'exportation desprestations encause,
sejustifie pourlesmêmesraisons quecellesindifuées sous3ci-dessus .
14»Italie-Pays-Bas
Article 6paragraphe 1etarticle9delaConventi®n généraledu28.16.1952 .
Cesdispositions précisent utilement queledroitaux
Pprestations demaladie-maternité autitredelalégislation delaartie
contractante àlaquelle letravailleur étaitsoumisantérieurement
endernierlieuestmaintenu pendantlapériode detempscouverte par
l'assurance decettePartie;ellesnedoivents'appliquer quedansle
casoùletravailleur n'apasencoreacquisdedroit,mêmepartota­
lisation,autitredelalégislation àlaquelleilestsoumis.'

Cettesolution quiétaitexpressément mentionnée aupa­
ragraphe 3del'article 17durèglement n*3©tquelerèglement n°3
révisén'apasentendusupprimer ,n'implique pasuncumuldeprestations ,
nimêmeuneoptionouverte autravailleur entrelesprestations dues
autitredelalégislation desdeuxEtatsmembres.

-50- Γ
y
AnnexeIII-Législation ^ëelonlesquelles lemontant dosprestations
d'invalidité estindépendant cieladuréedespériodes d'assurance
(article26,paragraphe 2durèglement n°3révisé)
Rappelons quelorsquel'intéressé aétésoumisexclusive­
mentàdeslégislations selonlesquelles lemontantdespensions d'in­
validitéestindépendant deladuréedespériodesd'assurance (législa­
tionsditesdutypeAsuivantlerèglement n*3)>cesprestations
sontenprincipe accordées parl'institution àlaquellel'intéressé
aétéaffiliéendernierlieu.Parcontre,lorsquel'intéressé aété
soumisàdeslégislations sabnlesquelles lemontantdespensions
d'invalidité dépenddeladuréedespériodesd'assurance (législations dites
dutypeBsuivantlerèglement n°3)ouàdeslégislations desdeux
types,lesprestations sontliquidées selonlarègleproratatemporis,
commec.'ostlecaspourlespensions devieillesse etdedécès.
Leslégislations quinesontpasmentionnées dansl'annexe
IIIsontdoncdeslégislations qualifiées detypeBdanslerèglement
n»3. '
Onnoteratuecontrairement àl'annexePdurèglement n°3»
d'aprèslaquellelalégislation concernant lerégimespécialbelgedes
ouvriers mineursetassimilésestàoonsidérer commelégislation de
typeB,l'annexeIIIladéfinit commeunelégislation detypeA*
Enfait,sicettelégislation imposeauxassurésdesstagesplusou
moinslongs(suivantl'âgeetselontueletravailaitétéeffectué
aufonddelamineouàlasurface),ellenefaitpasdépendrele
montantdesprestations deladuréedespériodes d'assurance accomplies
parl'intéressé .

AnnexeIV–Concordances admises encequiconcerne lesconditions
relatives àl'étatd'invalidité »
(Article29paragraphe 3durèglement n°3révisé)
Leparagraphe 3del'article 29durèglement n°3révisé
prévoit quelesdécisions relatives àl'étatd'invalidité prisespar
l'institution d'unEtatmembreenvuedel'attribution d'ionprorata
depensiond'invalidité ,s'imposent auxinstitutions desautres
Etatsmembresappelées également àattribuer unproratadepension,
àcondition quelaconcordance desconditions relatives àl'état
d'invalidité déterminées parleslégislations deoesEtatssoit
reconnue dansl'annexeIV.
Cettedisposition ,quiapourobjetd'accélérer laliquidation
despensions d'invalidité etd'éviterdesdiscordances d'appréciation
delasituation objective desdemandeurs depension,nepeutjouer
quedanslamesureoùlalégislation appliquée parl'institution
•quiaprisladécision comporte desconditions relatives àl'état
d'invalidité équivalent asou,afortiori ,plusrestrictives que
cellesdéterminées parlœlégislations d'autresEtatsmembres
auxquelles letravailleur aétésoumis.
Ilestdononécessaire depréciser pourlesprincipaux régimes
desécuritésocialedechaqueEtatmembres,iladécisionprisepar
l'institution d'unautreEtatmembres'impose,etdansquellemesure
elles'imposedanslescasoùlesrégimesdupremierEtatcomportent
plusieurs degrésd'invalidité .
Lareconnaissance d'unedécisionpriseparl'institution d'un
autreEtatmembrenedoitpasempêoherl'institution àlaquellela
décisions'imposedereconnaître undegrésupérieur d'invalidité .
Ainsi,lalégislation belgeneprévoyant ,contrairement àlalégislation
française,qu'ionseul"degréd'invalidité ,correspondant àuneréduction
des2/3delacapacitédegain,ladécisionpriseparuneinstitution
belgea'imposerait immédiatement àuneinstitution française ,mais
celle-ci,sanspouvoirrefuserdereconnaîtrel'invalidité des2/3,
demeurerait libredereconnaître l'invalidité totale.
Telestl'objetdestableauxfigurant dansl'annexe qui
ontétéétablisdansladoublepréoccupation suivante :
-lareconnaissance .parl'institution d'unEtatmembre,d'uneinvalidité

générale ,c'est-à-diredéfinieparréférence àlaréduction
•delacapacitégénérale degain,doitentraîner ,®degréégal
d'invalidité ,lareconnais-sance ,par'lèsinstitutions desautres • ■
Etatsmembres encause,de11incapacité générale degainou
subsidiairement del'invalidité professionnelle définieparréférence
àlaréduction desaptitudes àl'exercice d'uneprofession déter­
minée.Lareconnaissance ,parl'institution d'unEtat'membre,d'une
invalidité professionnelle définioparréférenôe àlaréduction des
aptitudes àexerceruneprofession déterminée ,nepeutentraîner ,
àdegréégald'invalidité ,quelareconnaissance del'invalidité
définieparl'inaptitude àexeroerlamêmeprofession .Cesprincipes
sontapplicables toutparticulièrement danslesrelations entreun
régimegénéraletvinrégimespécialainsiqu'entrelesrégimes
générauxetentrelesrégimesspéciaux »Toutefois ,étantdonnéle
particularisme souventtrèsprononcé desrégimesspéciaux ,tous
lescasdeconcordance découlant deoesprincipes n'ontpaspu
êtreétablis .
-Lareconnaissance ,i>arl'institution d'unEtatmembre,del'invalidité
àundegrédéterminé doitentraînerlareoonnaissanoe ,parles
institutions desautres ,Etatsmembresencause,del'invalidité au
degrééquivalent ou,subsidiairement audegréinférieur ,lorsque
lesrégimes enprésence sontfondéssurlamêmeconception de
l'invalidité .
Ilvasansdirequel'harmonisation desdéfinitions del'état
d'invalidité parlareconnaissance dedeuxdegrésaumoinsderéduc­
tiondelacapacitédegain,àsavoirinvalidité partielle à50$
etinvalidité totale,faciliterait grandementl'établissement des
concordances .LaCommission delaCEEasoumisen1966unprojetde
recommandation relatif àunedéfinition communautaire del'état
d'invalidité donnantdroitàdesprestations ,.d'unepartauComité
économique etBocial,quiadonnésonavisle27septembre 1966(l),etd'autre
partauParlement Européenqui%tasi«ni©15àwtiw15>£3(2)%
••/#.
(1)JournalOffioieldesCommunautés Européennes,n°208,du15novembre1966^JournalOfficieldesCommunautés Européennes n®C10du14février1968,

-53-
Iln'apasparupossible austadeactueld'établirde
concordance danslesrelations del'Allemagne etdesPays-Basrespecti­
vement .avecchacun ,desaii±res\Etatsmembres»Ilapparaît ~eff^effet
quel'Allemagne n'estpasdisposée àRengager danslemécanisme de
concordance enraisondesdivergences subsistant entreleslégislations .
Cettelacunes'explique ,d'autrepart,pourlesPays-Bas enraisonde
cequelanouvellelégislation néerlandaise surl'incapacité detravail
prévoitseptdegrésd'invalidité ,cequin'auraitpasdispensé dansun
grandnombredecaslesinstitutions néerlandaises deprocéder àun
examencomplémentaire desdemandeurs ,envuededéterminer ledegré
exactdesoninvalidité . "
Commel'undesobjectifs essentiels auxquels répondent ces
tableaur estd'accélérer laprocédure d'octroidespensions ,ces
tableaux sontenoutrelimitésàlacorrespondance desdécisions
positives etneconcernent doncpaslacorrespondance desdécisions
denon-reconnaissance del'étatd'invalidité .
Ilestpermisd'espérerqu'aprèsunepérioded'expérimentation
dumécanisme instituéparleparagraphe 3del'article 29durèglement
n°3révisé,ilserapossible demultiplier lescasoùlaconcordance
estreconnue etcepourtouslesEtatsmambresdelaCommunauté .

-54-
Annexe V-Prestations minimales d'invalidité ,devieillesse etde.r..:-
survivants -prévuesparleslégislations desEtatsmembres (article
40-paragraphe 2durèglement nB3révisé)»
Silemontanttotaldegprestations duesenapplication du
règlement estinférieur aumontantdelaprestation minimale prévuepar
lalégislation del'Etatmembresurleterritoire duquelrésidel'intéres­
sé,l'institution deoetEtat,envertudel'article40paragraphe 1,
devraverserun•omplément égalàladifférence ,pourautantqueledroit
àcetteprestation minimalesoitouvertentotalisant lespériodes d'assu-
i.'
ranceaccamplies danslesdiversEtatsmembreset quel'intéressé aitété
assurédanslepaysderésidence .
Enl'étatactueldeslégislations ,seulesleslégislations
française ,italienne etluxembourgeoise prévoient unminimumdepension *
Enraisondeschangements fréquents dumontantdecespresta­
tionsminimales ainsiqueâeleursconditions d*attribution,il aétéjugé
inopportun delesmentionner danscetteannexe.
Cetteannexeayantunbutdestricteinformation ,ilvasans
direquelesintéressés nesauraient êtrelésésparlefaitqueles
modifications àapporter àcetteannexeàlasuitedeschangements de
législation interviehnent avecuncertainretard.

-55-
Annexe VI
Modalité *particulière ^d^ap^licatior deflégislations ecertainf ^t^tR
membres article duRèglement
Quatre Etats membres sesont vusobligés depréciser dans cette an­
nexe certaines modalités d'application deleur législation ;ilS'agit "de
l'Allemagne ,delaFrance ,duLuxembourg etdesPays-Bas ,
A,APPLICATION DELALEGISLATION BELGE
.» Néant
B.APPLICATION DELALEGISLATION ALLEMANDE
Parafrraphe 1
Alinéa a^ ■t
Envertu deladécision duConseil delaSociété des Nations en
date du21juin 1921 ,dite "sentence arbitrale deBSle ",ilaétéprécédé ,
encequiconcerne lescharges résultant d'aocidents dutravail oudemalar -
dies professionnelles survenus enAlsace-Lorraine avant le1erjanvier 1919 »
àundessaisissement général desinstitutions allemandes etfrançaises en
tant que lespremières avaient desayants droit enAlsace ,etLorraine au
1erjanvier 1919 »©tlessecondes desayants droit enAllemagne àlamême
date ;ledessaisissement aeulieu enprenant pour base ledomicile des
ayants droit detoutes nationalités au1erjanvier 1919 (cf,article Ipar-
'tie II§8deladécision du21juin 192l ). '
Ladisposition du§625 (l)pose leprincipe ■ _
que lepaiement desprestations del'assurance accidents estsuspendu tant •
que l'ayant droit étranger réside surleterritoire d'unautre Etat ,
Pour éviter desinterprétations divergentes ,l'alinéa a)duparagra­
phe 1delapartie Bdel'annexe VIprécise quelesprestations encause doi­
vent être exportions lesautres Etats membres ;ils'agit donc d'uneconfir­
mation duprincipe fixé par l'article 10duRèglement .
Alinéa b)
Laloidite "Fremdrenten –undAuslandsrenten -Neuregelungsgesetz "
prévoit que ,sous certaines conditions ,lesaccidents dutravail etlesma­
ladies professionnelles survenus hors duterritoire delarépublique fédé­
rale d'Allemagne àdesréfugiés etapatrides ausens delalégislation al­
lemande ,ainsi quelespériodes d'assurance etd'emploi accomplies hors de
ceterritoire par cesmêmes personnes alors qu'elles étaient affiliées à
uneinstitution dont lesiège setrouvait surleterritoire du"Reich "al­
lemand ,donnent lieu àprestations delapart desinstitutions allemandes .
Lebénéfice decette loiestenprincipe réservé auxpersonnes quirésident
enAllemagne ,
•/•
(l)EVO=Reichsversi cherungs0rdnung (Ostieallemand desassurances socialee )

-56-
Ilyalieu desouligner qu'ils'agit enl'espece defaits survenus
etdepériodes accomplies hors duchamp d'application territorial duRègle­
ment .
Paraf^aphe 2
Alinéa a)
Envertu ,des§§1259KVO ,36AnVG^l ),56et51RKG (2),lespério­
desd'interruption ("Ausfallzeiten "),c'est–à-dire enparticulier lespé­
riodes d'incapacité detravail pour cause demaladie ,d'accident ,degros­
sesse oud'aco«uchement ,ainsi quelespériodes dechômage etlespériodes
deformation scalaire ouprofessisnnelle accomplies après l'âgede16ans
révolus ,nesont prises encompte ,pour l'ouverture dudroit etlecalcul
desprestations del'assurance invalidité -vieillesse -décès, que s'ilpeut ■
être prouvé que letravailleur aétéassuré obligatoirement aumoins pen­
dant lamoitié dutemps écoulé entre l'affiliation àl'assurance etlaréa­
lisation durisque ,mais auminimum pendant 60'mois , * s
Envertu des§§1260 HVO ,37AnV(j et58RKG ,unepériode complémen­
taire ("Zurechnungszeit *1),c'est-à-dire lapériode comprise entre laréali­
sation durisque etl'âgede55 révolus ,estajoutée auxpériodes d'as­
surance ,dans le -,casdesassurés atteints d'invalidité avant cetâge ,pour
l'ouverture dudroit etlecalcul desprestations d'invalidité ,devieil­
lesse etdedécès ,s'ilpeut être prouvé queletravailleur aétéassuré
obligatoirement soit aumoins pendant lamoitié dutemps écoulé entre l'af­
filiation àl'assurance etlaréalisation durisque d'invalidité ,soit au
moins pendant 36mois aucours des60mois précédant laréalisation dumême
risque .
Lepremier sous-alinéa del'alinéa a)dispose^que ,quand ils'agit
dedéterminer silespériodes visées ci-dessus peuvy.it être prises encon­
sidération _,certains faits auregard delalégislation d'unautre Etat mem­
bresont assimilés àdesfaits semblables auregard delalégislation alle­
mande .
Ledeuxième sous-alinéa de'l'alinéa a)confirme que ,pour ladéter­
mination dunombre demois éooulés entre l'affiliation àl'assuranoe etla
réalisation durisque ,leslimitations prévues parlalégislation allemande
encequiooncerne lespériodes àprendre .enconsidération s'appliquent
également àdespériodes semblables passées sous ,lalégislation d'unautre
Etat membre .
Alinéa b) .
D'après lalégislation allemande (of.article 2§14ArVNG (3),
article 2§14AnVNG (4),article 2§9KnVNG (5)),ancdurée' forfaitaire
./.
(1)AnVG =Axgestelltenversicherungsgesetz (loirelative àl'assurance in­
validité -vieillesse -décès desemployés )
(2)RKG=fîeichsknappschaftsgesetz (loirelative àl'assuranoe maladies-ma -
ternité etàl'assurance invalidité -vieillesse -décès des travailleurs
desmines )
(3)ArVNG =Arbeiterrentenversicherungs-Neuregelungsgesetz (loirelative à
.laréforme del'assurance invalidité -vieillesse -déeès desouvriers )
(4)AnVNG =Angestelltenrentenversicherungs-Neuregelungsgesetz (loirelati­
veàlaréforme del'assurance invalidité -vieillesse -décès desemployés )
(5)KhVNG =Knappschaftsrentenversicherungs –Neuregelungsgesetz (l«irelati­
veàlaréforme del'assurance invalidité -vieillesse -décès des travail­
leurs desmines )

-57-
d'interruption ("pauschale Ausfallzeit ")estportée encompte pour lespé­
riodes antérieures au1erjanvier 1957 »à.moins que l'intéressé nefasse la
preuve depériodes d'interruption plus longues sesituant avant cette date .
Ladurée forfaitaire d'interruption estcalculée comme s^xt :
1.Ondétermine ladurée totale ^Gesamlzeit "),c'est^-dir ^xe -t^pg écoulé
depuis lapremière cotisation obligatoire enAllemagne ,oudepuis l'âge
de16ansaccomplis silapremière cotisation obligatoire estpostérieu­
re,jusqu' àladernière cotisation obligatoire enAllemagne versée avant
le1erjanvier 1957 *
»
2.Decette durée totale ,on déduit ladurée d'assurance (périodes d'as­
surance etpériodes assimilées )allemande quienfait partie .
3.Lereste ,dont ontient oompte àconcurrence d'unquart deladurée d'as­
surance allemande' visée au2,estmultiplié par lerapport entre cette
durée d'assurance etladurée totale ;c'est lerésultat final quiestre­
tenu comme durée forfaitaire d'interruption .
L'alinéa b)dispose quelespériodes d'assurance etlespériodes as­
similées dans unEtat membre autre que l'Allemagne s«nt prises encompte
pour lesopérations visées sous 1et2ci–dessus .Pour l'opération visée
s©us 3ci–dessus ,leplafond reste égal àunquart deladurée d'assurance
allemande ,alors quelemultiplicateur àappliquer estdonné parlerappcrt
entre ladurée d'assurance allemande etladurée totale réduite deladurée
d'assurance accomplie dans unEtat autre que l'Allemagne .
Alinéa c)
Envertu du§5^al.4RKG ,laprise enconsidération depériodes
complémentaires dans lerégime d'assurance invalidité -vieillesse -décès des
travailleurs desmines estsubordonnée aufait queladernière cotisation
aitétéversée sous cerégime .
L'alinéa c)répond àcette situation .
Alinéa d)
Envertu delalégislation allemande (§1251 KV® ,5?8AnVG .§§50
et51RKG),oertaines périodes pour lesquelles aucune cotisation n'aété
versée àl'assurance pension sont proses encompte comme périrdes derempla­
cement (Ersatzzeiten )envuedel'accomplissement dustage requis pour avoir
dpoit auxprestations decette assurance ,àcondition queletravailleur ait
étéassuré obligatoirement avant ,oudans certaines conditions ,après ces
périodes ,etqu'iln'aitpasétéassujetti obligatoirement àl'assurance
pendant cespériodes elles-mêmes .Sont considérées comme périodes derempla­
cement notamment lespériodes pendant lesquelles l'intéressé accomplissait
unservice militaire ouassimilé ,était prisonnier deguerre ,interne ,réfu­
giéouexpulsé ,dans lamesure oùcessituations sont enrelation aveo des
faits deguerre ouleurs oonséquences etrépondent àdesconditions définies
dans lalégislation allemande enlamatière ,ainsi quelespériodes demala­
die oudechômage involontaire quiyfont immédiatement suite . .

-58^
L'alinéa d)précise quedetelles périodes nesont àporter en .com­
ptepar lesinstitutions allemandes comme périodes deremplacement que si
l'intéressé aétéassuré obligatoirement envertu delalégislation alleman­
de,respectivement avant ouaprès lesdites périodes ,Ladisposition proposée
estconforme àl'arrêt delaCour deJustice desCommunautés Européennes
dans l'affaire 14/67.
Paragraphe 3
Envertu des§§1278 KVO ,55AnVG et75RKG »encasdecumul d'une
pension dol'assurance invalidité-vieillesse –décès etd'unerente duepar
l'assurance accidents ,lapension del'assurance invalidité -vieillesse -décès
estsuspendue dans lamesure oùlasomme desdeux prestations excède àle,fois
85%delarémunération annuelle ayant s^rvi comme "base pour laliquidation
delarente du*3oar l'assurance accidents et85%dela "base decalcul
("Rentenbemessungegrundlaé'e ") delapension del'assurance invalidité –
vieillesse-décès ,base quirésulte delacomparaison entre lesrémunérations
brutes annuelles detous les assurés etles rémunérations brutes dutitulai­
redepension .C'estdono leplus haut decesdeux montants quiestretenu
comme montant maximum .
L'alinéa a)duparagraphe 3del'annexe VIrègle lafixation dela
rémunération annuelle fictive àretenir dans lecas oùlarente d'accidents
estduepar l'institution -d'unautre Etat membre .
L'alinéa b)dumême paragraphe règle lesmodalités deladétermina­
tion dumontant dont lapension del'assurance invalidité -vieillesse -décès
allemande estàréduire si,enapplication del'article 35par »3durègle­
ment ,l'institution allemande nesert qu'unproyata depension ,etsiune
rente d'accident estduepar l'institution d'unautre Etat membre .
Paragraphe 4
Dans lesrégimes allemands d'assurances-pension ,lefait d'élever un
"enfant bénéficiaire depension d'orphelin "auneincidenoe sur lemontant
despensions deveuf oudeveuve (cf.§1268 KVO ,§45AnVG ,§•69RKG),La
disposition proposée apour butdepréciser ,parmi lesprestations servies
envertu delalégislation d'unautre Etat membre ,celles quisont assimilar -
bles àunepension d'orphelin servie envertu delalégislation allemande
etpeuvent parconséquent entraîner unemajoration dôlapension dovouf-ott -
doveuve servie par lesrégimes allemands d'assurance –pension .Cette préci­
sion aéténécessitée par lefait que ,contrairement àcequi est lecas
dans l'actuel Règlement n93flespensions d'orphelins ontétédisjointes du
chapitre relatif à1'assurance –pension (oùelles auraient leur place t'dans
lalogique del'assurance-pension allemande )pour être insérées dans lecha­
pitre desprestations familiales ,Laprestation française visée dans cepara­
graphe est 1'"allocation desalaire unique ".
Paragraphe 5
Ceparagraphe prévoit lacompensatien financière sur leplan natio­
naldescharges exceptionnelles pouvant résulter ,pour certaines institutions
allemandes d'assurance-maladie /del'application durèglement ®uderègle­
ments ultérieurs .
■Paragraphe 6
Ceparagraphe prévoit larépartition entre lesinstitutions alleman­
desd'assurance -accidents /desfrais detransport ducorps delaviotime d'un
accident dutravail jusqu' aulieu d'inhumation ,àassumer envertu del'ar­
ticle 44paragraphe 2duRèglement , ■r

-59-
C.APPLICATION DELALEGISLATION FRANÇAISE
1. Lalégislation concernant l'allocation auxvieux travailleurs
salariés (A.V.T.S. )estmentionnée àl'annexe Bdurèglement n°3
parmi leslégislations auxquelles s'applique ledit règlement ,mais la
France amaintenu envigueur ^parinscription àl'annexe Ddurèglement
n°3,lesdispositions "bilatérales conclues ausujet decette allocation
avec lescinq autres Etats membres .Sivertu decesdispositions ,"
l'octroi de1'A.V.T.S. estsubordonné àunecondition derésidence in­
interrompue enFrance ,quiestde6anspour lesressortissants néerlandais ,
tandis qu'elle estde15anspour lesressortissants desquatre autres
Etats membres .
Usant delafaculté laissée par l'article 10paragraphe 2du
règlement n°3,laFrance ainscrit àl'annexe Edecerèglement
l'allocation auxvieux travailleurs salariés parmi lesprestations qui
nesont paspayées àl'étranger .
Envertu desdispositions del'annexe VI,quisesubstitueront
auxdispositions bilatérales précitées ,lebénéfice del'A.V.T.S. est
assuré auxressortissants descinq autres Etats membres ainsi qu'aux
réfugiés et 'auxapatrides .Toutefois ,lesintéressés devront résider en
France aumoment oùilsformulent leur demande etavoir accompli sur le
territoire français ausens duprésent règlement ,lespériodes detravailpériodes
salarié oulaseimilées :requises pour l'ouverture dudroit parlalégis­
lation française (àsavoir soit 15années après l'âgede50ans ,
soit 25années ).
Parailleurs ,larestriction àl'exportation del'A.V.T.S.
vers lesautres Etats membres estlevée pour autant quelesconditions
précitées soient satisfaites . >
2. Afin d'inciter lesmineurs àcontinuer leur profession en
France ,lalégislation française desécurité sociale dans lesmines a
prévu l'attribution d'uneprestation appelée "allocation spéciale "ou
"indemnité cumulable "suivant quelebénéficiaire amoine ouplus de
55ans .
«
Ladisposition proposée sesubstituera auxdispositions analogues
cLesconventions bilatérales figurant àl'annexe Ddurèglement n°3
• %dans lesrapports entre la "France etlescinq ,autres Etats membres »

-60-
Laloidu10juillet 1965 instituant ,pour lesFrançais exerçant ou
ayant exercé àl'étranger uneactivité professionnelle ,uneassurance volon­
taire pour lerisque Vieillesse ,estcomprise deplein droit dans lechamp
d'application durèglement ,envertu del'article 2paragraphe 1alinéa c)
decerèglement ,compte ténu notamment del'interprétation duterme "légis­
lation "donnée parlaCour deJustice dans sesarrêts du15juillet etdu
2décembre 1964 .
Pour éviter quelesressortissants desEtats membres autres quela
France nesoient traités plus favorablement quelesnationaux français ,ce
quiserait denature àaltérer larègle del'égalité detraitement (article
8),ilestprécisé àl'annexe VIquelaloidu10juillet 1965 n'estétendue
auxressortissants desautres Etats membres que silesintéressés n'exercent
oun'ontexercé leur activité professionnelle nisurleterritoire français ,
nisurleterritoire del'Etat dont ilssont ressortissants etsi,d'autre
part ,ilsjustifient deliens particuliers avec laFrance ,àsavoir soit
avoir résidé dixannées enFrance ^soit avoir étésoumis àlalégislation
française àtitre obligatoire oufacultatif continué pendant lamême durée .
Lesdispositions proposées sont identiques àcelles quiontétéintroduites
àl'annexe <3duRèglement n*3«
».APPLICATION DELALEGISLATION ITALIENNE
Néant .

-δι
E.APPLICATION DELALEGISLATION LUXEMBOURGEOISE
paragraphe z," ! "
L'article76/durèglementn°3révisé,comme-l'article53Para&~'-Pkrf
durèglement n°3disposequetouteslespériodesd'assurance ,d'emploi
ouderésidence accomplies dansl'unquelconque desEtatsmembresavant
l'entrée«nvigueur decerèglement doiventêtreprisesenconsidération
pourladétermination desdroits.
Unedérogation àcettedisposition avaitdéjàété'prévueà
l'annexe0durèglement n°3pourlespériodes d'assurance oupériodes -assimilé
accomplies avantle1erjanvier1946souslalégislation luxembourgeoise
d'assurance invalidité ,vieillesse etdécèsetelleestmaintenue pour
lesraisons suivantes »
Danslesrégimescontributifs luxembourgeois ,ledroitàpensionest
subordonné tan,tà-l'accomplissement d'unstagequ'àlaconservation -i©s
droitsencoursd'acquisition (Anwartschaften )parlacontinui~3 de
l'assurance .Lerégimeouvrierapplique àceteffetlarègledela
continuité couranteet,subsidiairement ,oelledelacouverture moyenne
desdeuxtiers.Lerégimedesemployés appliquelaseulerègledela
couverture moyenne .
Dansleurensemble,lesconventions bilatérales concluesparleLuxembourg
excluaient etcontinuent d'exclurelapriseenconsidération decertaines
périodes anciennes d'assurance pour.l'attribution et.lecalcul .despensions .
Lesdroitsencoursd'acquisition correspondant àcespériodes sont
éteintsauregarddelalégislation luxembourgeoise etnepeuventêtre
recouvrés quedansdesconditions limitativement déterminées parla
mêmelégislation .
LeLuxembourg s'esttrouvéetsetrouvetoujours dansl'impossibilité
defairerevivrepurementetsimplement cesdroitséteintsparla
simplepriseenconsidération despériodes étrangères .Cetteimpossibi­
litétientnotamment auniveauélevéactuellement atteintparles
prestations luxembourgeoises d'assurance–pensionetanécessité
d'unrecoursmassifauxbudgetsdel'Etatetdescommunes pourle
financement deceniveau.
Ilyalieudenoter*uelesystèmedumaintien desdroitsencours
d'acquisition susmentionné comporteactuellement deuxatténuations
importantes .Lapremière .introduite en1946,prévoitlerecouvrement

desdroitséteinteparl'accomplissement d'unnouveaustagede
1.080journées souslalégislation luxembourgeoise .Laseconde,intro­
duiteparlaloidite"unique"du13mai1964»prévoitl'attribution
d'uneallocation trimestrielle àl'âgede65ansetencasdedécès
àlacondition quel'assurétotalise 1.080journées auLuxembourg .
Laprestation dontils'agitcorrespond auxmajorations normales des
pensions .Elleestsujetteàl'adaptation aunombre-indice ducoût
delavie.
Lamêmeloiuniqueprévoitquelorsquelesconditions d'attribution
nesontremplies nipourunepensionnipourl'allocation trimestrielle ,
ilyalieuàremboursement descotisations .

-6}-
F.APPLICATION DELALEGISLATION NEERLANDAISE
Lesdispositions del'annexe VIrelatives al'application de
lalégislation néerlandaise ont trait essentiellement àladétermination
despériodes d'assurance àprendre enconsidération pour lespériodes
sesituant avant ladate d'entrée envigueur dol'assurance vieillesse
généralisée {1erjanvier 1957 )»del'assurance généralisée desveuves
etorphelins (1eroctobre 1959 )etdel'assurance contre l'incapacité
detravail (1erjuillet 1967 ).
1.Applioation delalégislation sur l'assurance vieillesse généralisée
-Envertu desdispositions transitoires delaloisur l'assurance
vieillesse généralisée ,lespersonnes âgées deplus de15anslors de
l'entrée envigueur delaloi ,mais quiontrésidé auxPays-Bas durant
lessixannées suivant leur 59ème anniversaire ,sont censées avoir été
assurées depuis leur 15ème anniversaire jusqu' àladate d'entrée en
vigueur delaloi ,sielles n'ontpasencore atteint àcette date
l'âged'ouverture dudroit àpension ,quiestde65ans ,oudepuis
leur 15ème anniversaire jusqu' àl'âgede65ans ,sielles ontdéjà
atteint oudépassé cetâgeaumoment del'entrée envigueur delaloi .
-Lorsqu' ils'agit detravailleurs auxquels s'applique l'article 35du
règlement parce qu'ilsontétésoumis successivement oualternativement
àlalégislation néerlandaise otà celle d'unouplusieurs autres
Etats membres ,lacondition derésidence durant sixannées suivant
le59ème anniversaire estréputée remplie sil'intéressé arésidé
pendant cette période sur leterritoire del'undesEtats membres
(alinéa f).Toutefois ,comme lerèglement nes'applique qu'aux
travailleurs salariés etassimilés ,lespériodes comprises entre le
15ème anniversaire etladate d'entrée envigueur delaloineseront
validées quepour oeux ayant pendant cette période résidé auxPays-Bas ,
outravaillé pour lecompte d'unemployeur établi auxPays-Bas ,a^ils
résidaient surleterritoire d'unautre Etat membre (alinéa a),
déduction faite despériodes d'assurance accomplies sous lalégislation
d'unautre Etat (alinéa b).Cesdispositions sont plus avantageuses
quecelles del'annexe G(point III ,B,a)durèglement n°3quine
permettait deprendre enconsidération quelespériodes d'assurance
autitre del'ancienne législation néerlandaise sur l'assurance
invalidité -vieillesse-survivant destravailleurs salariés ,assurance
quicomportait unplafond d'affiliation .

64–
-Ehgénéral,lafemmemariéen'apasdroitapensiondevieillesse
indépendamment desonmari.Parcontre,lapensiondel'hommemarié
secomposededeuxparties:l'uneacquiseparlui-même avantet
depuissonmariage,l'autreacquiseparsonépouseavantetdepuisson
mariage.Envued'assurerl'apportdelafemmemariéeàlapension
communepourlapartiedelapériodematrimoniale pendantlaquellele
mariaétéoùestoenséavoirétéassurétandisquelafemmenel'était
pasparcequ'ellenerésidaitpasauxPays-Bas (parexemple,l'épouse
d'untravailleur' frontalier occupéauxPays-Bas),lesalinéasc)etd)
duparagraphe 1définissent dansquellemesureetdansquellescondi­
tionslafemmemariéeestcenséeavoirpartagél'assurance desonmari.
-Envertudel'alinéa»)duparagraphe\lesdroitsainsi ,acquis
pendantlemariagesontmaintenus pourlecalculdelapensionà
attribuer àlafemmeaprèsdissolution dumariagepardécèsouP&r
divorce.Lespériodes antérieures àladated'entréeenvigueur de
laloinesontprisesenconsidération quesil'intéressée ,arésidé
surleterritoire d'unEtatmembredurantlessixannéessuivant son
59èmeanniversaire .
-Ilyalieudenoterquejusqu'àprésentdesdispositions analogues
àoellesdesalinéasa)àf)nes'appliquent quedanslesrelations
aveclaBelgiqueetl'Allemagne envertudeconventions bilatérales .
2.Application delalégislation surl'assurance généralisée des
veuvesetdesorphelins
Lesprestations accordées envertudelaloidu9avril1959
surl'assurance générale desveuvesetdesorphelins ,entréeenvigueur
le1eroctobre1959,nesontpasproportionnelles àladuréede,,,
l'assuranceetleuroctroiestuniquement sufe#&'£?winé àlacondition -Q
letravailleur assuréaitétésoumisàcettelégislation
aumomentdesondécès.»
Paranalogie aveccequiestprévuenmatièred'assurance
vieillesse généralisée ,leparagraphe 2del'annexeVIdisposeque
lespériodes antérieures au1eroctobre 1959etaùcoursdesquelles
letravailleur asoitrésidéauxPays-Bas .aprèsv1'âgede15ans,
soittravaillé auxPays-Bas pourlecompted'unemployeur établidans
cepays,toutenrésidant surle.territoire d'unautreEtatmembre
delaCEE,sontconsidérées commepériodes d'assurance accomplies en
../..

-65-
application delalégislation néerlandaise surl'assurance généralisée
desveuvesetorphelins .Cettedisposition nes'applique quedansla
mesureoùlespériodes enquestion necoïncident pasavecdes
périodes d'assurance accomplies envertudelalégislation d'un
autreEtatmembreconcernant lesprestations desurvivants .
Cesdispositions sontprisespourl'application del'article
35durèglement envue,d'unepart,depouvoircalculerlapension
deveuveauprorata deladuréed'assurance auxPays-Bas parrapport
àladuréetotaled'assurance ,conformément auxparagraphes 2et3
del'article35»et,d'autrepart,depermettre lecaséchéant
l'ouverture dudroitàlapensiondeveuvedanslesconditions fixées
auparagraphe 3del'article 34durèglement ,articleauquelrenvoie
leparagraphe -1del'article35»lorsqueletravailleur décédéavait
étésoumisàlalégislation desécurité socialenéerlandaise antérieure­
/
mentàl'entréeenvigueurdelaloisurl'assurance générale des
veuvesetorphelins .L'application desdispositions del'annexeVI
danscettedernière hypothèse permetderespecter lajurisprudence
delaCourdeJusticedesCommunautés Européennes (affaire4/66).
Cesdispositions del'annexeVIsontégalement prisespour
l'application del'article 63durèglementrelatifàl'octroides
prestations d'orphelins danslecasoùletravailleur décédéaété
soumisàlalégislation néerlandaise antérieurement àl'entréeen
vigueur delaloidu9avril1959»
3»Application delalégislation surl'assurance contrel'incapacité
detravail
Desdispositions analogues pourl'ouverture dudroitetle
calculdesprestations sontprévuespourl'application delaloidu
l8vfévrier1966surl'assurance contrel'incapaoité detravail,en
vertudelaquelle unepensiondontlemontantn'estniproportionnel
àladuréed'assurance ,niconditionné parl'accomplissement d'une
certaine duréed'assurance ,estacoordée auxtravailleurs assurésau
momentdelaréalisation durisque.
Lecalculdesprestations selonlarègleduproratatomporis,
cLequis'appliquesil'intéressé aétésoumisàlalégislation d'unou
plusieurs autresEtatsmembresfaisantdépendrelemontant des
prestations deladuréedel'assurance ,neserapas "basé,pourles
..j«•

-66,-
périodes antérieures au1erjuillet 19^7 (date d'entrée envigueur
delaloi)surlespériodes d'assurance accomplies sous l'ancien
régime néerlandais d»assurance-invalidité ,mais surlespériodes de
travail salarié etlespériodes assimilées accomplies sous lalégislation
néerlandaise avant le1erjuillet 1967 ,cequinepeut jouer qu'en
faveur del'assuré puisque l'ancienne législation comportait un
plafond d'affiliation .
Ilestenoutre précisé auparagraphe 2quelespériodes en
question sont censées avoir étéaccomplies sous unrégime prévoyant
desprestations indépendantes deladurée del'assurance ,même sile
travailleur aétéassuré envertu delaloinéerlandaise du5juin 1913
sur l'invalidité ,selon laquelle lemontant desprestations était
;
fonction deladurée d'assurance .Enconséquence ,siletravailleur
aégalement étésoumis àlalégislation d'unou #5,0plusieurs Etats
membres prévoyant desprestations indépendantes deladurée d'assurance ,
l'octroi desprestations estrégi par lesdispositions desarticles
27et28durèglement .
/

-67-
ANNEXEIII
TABLEAU DECONCORDANCE DESANNEXES DUREGLEMENT No.3
ETDECELLES OUIPONTL'OBJETDELAPRESENTE PROPOSITION
Règlement n°3 Objet Règlement revisé
|Articles lAnnexes Proposition de|Proposition dela
ι j ιliaCommission Commission delaCEE| 1 τ
administrative
!
I ,{Annexe
iArticles ,
I ■Annexe Articles
1(a) ATerritoires etiDéclar.1(a « I3
ressortissants *bnilat.
3 Β
ILégislations jid.
à3Déclar.
unilat.3
36(1))!
i !
37ï cChômage-"Restric–itions. jmm
i
i[
Alloc.spéciales
denaissanceI1(ν)
i
II 1(u)
6(2 DDispositions bi­
latérales .11i
I
j
i6(2)(c)8(0$
!.II 62(°:
(7l2l
(83
10(2) !ΒRestrictions à iIII I!1°(2)
I I1emortati on.
2k(2) FClassement des !IV26(2)III 26(2)
pensions d'inval.
Notiond'invalidi-IV i29(3) IV 29(3)
te,tableau de
concordance .
ιI
Dérogation àlarè-jgledeladurée j
maximum d'assurancetVI35(5)
h Tableau desminima VII40(2) V40(2)
depension.i
50
!GDispositions parti-jculières &applica*
tioaidelalégis-.
lationdecertains
Etatsmembres .VIII77 VI
j 173