ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)398
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES^COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)398 final
Bruxelles .Le-14.mars_1973
Proposition d'un
REGLEMENT (EURATOM.CECA,CEE)PUCONSEIL
portantadaptation descoefficients correcteurs
dontsontaffectées lesrémunérations etpensions
desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés
européennes »
(présentée parlaCommission auConseil)
CQM(73)398final

ΖΙΑ/τκη^
EXPOSE DESMOTIFS
L'article65»par.2duStatutdesfonctionnaires dispose :
•Encasdevariation' ,sensible du-coy.tdela.vie,leConseildécided'uncommunaccord,
dansundélaimaximumdedeuxmois,desmesuresd'adaptation descoefficients correc­
teurset,lecaséchéant,deleureffetrétroactif .*
Parailleurs ,'aupoint11,13desadécisionprisele21mars1972auSujetde
laméthodedecalculpourl'examen ,périodique du'niveaudes -<*<=>«.fVm-c-ti-on.-
naires,leConseilprévoyait decompenserlahausse -du-aoûtdelavieparuneadapta­
tiondescoefficients correcteurs ,selonl'article65»par»1,àcompter-da _la..jfin-d©
lapériodederéférence etsanspréjudice del'application desdispositions de
l'article 65p^r«2.
Lesindices communsétablisparl'OfficeStatistique desCommunautés européenne
enaccordaveclesServices del'O.C.D.E. ,duB.I.T.etlesServices nationaux deSta­
tistiques desEtatsmembresetquireflètentl'évolution ducoûtdelaviedu2ème
semestre 1972,sontdonnésendétailonannexe.
Onynoteplusparticulièrement unehaussede3,6$pourlaBelgique (indice
commun-sansloyer).L'indiceofficiel "belgedesprixàlaconsommation reflète,pour
lapériodecorrespondante ,uneaugmentation de
3,7/J(indexpourl'ensemble duRoyaume)et
4°]o(indexpourlacapitale).
Surlabasedesconstations faitesenannexe,laCommission estamenéeà
proposer uneadaptation descoefficients correcteurs aveceffetau1erjanvier 1973s
1.Letauxsemestriel de3»6$pourlaBelgique correspond àuntauxannuelse
situantentre^et8$;unetelleaugmentation doitêtreconsidère comme'feensible".
2.Ilsembledifficile d'imposerauxfonctionnaires unepérioded'attentedeplus
dedouzemoisavantdeleurcompenser unepertedepouvoird'achatde7»3%•
3»Unraisonnement analoguepeutêtreinvoquépourchacundespaysd'affectation .
4.D'autrepart,lesEtatsmembresquiconnaissent uneindexation aucoûtdela
vielapratiquent tousàpartirdetauxd'augmentation deloininférieurs àceux
constatés actuellement dansl'ensemble despaysd'affectation .

274/nA:-?
5»Négliger uneadaptation intermédiaire signifierait unefoisdeplus
desajustements importants àlafin:delapériodederéférence .L'adaptation proposée
devraitdoncconduireàunallégement desdiscussionè del'automndprochain.
6.PourtoutescesraisonsjlaGommiss^on préposeauConseilcettemesure
dosauvegarde dupouvoird'achatdesrémunérations etpènsions desfonctionnaires .

Γΐ/Ι/ΤΑ./"^
BELGIQUE
(Bruxelles)
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupesdedépenses
au1janvier1973,base100au1erjuillet1972
(indicesétablisapartird'unrelevédeprixeffectué
parleServicedel'indice 1-duMinistère desAffaireséconomiquesetdel'Energieetpondérésselonlesrésultats del'enquSte
,"Budgetsfamiliaux/onctiomiaires .européenç ".)
: ./Groupesdedépenses ' !
• . - ►, *Pondération en
a -•
10o:Indices au1er
:janvier 1973
:"*"Base >1Ô0au'
:1erjuillet1972
• •
t 4• «
• .» - –, _– ,–
:sansloyer• ~ 11
:sansloyer ;■
>
• ■ . - _ 1
!INDICE5'EKSEICLÉ ; i
• ι:'1000,0 : •:103,6 !»
• 4• *
:Alimentation .,■- . !
• *! .305,2,.s :
:.105,8 is.
I
* (
:.Logement ,ameublement ,équipement . !
:ménager,articlesetservices connexes :
*•'».:199,6 .• «
:102,6 :k
• ■
; dontloyer ■ .,,,:
• «'..h///-,"fV///, =
• (• .4
:Habillement !:117,6 .• <
:...102,2 .:»
• 4
:Services médicaux etsoinspersonnels ::65,3 :.101.5 :
• .4
:Transports - . :
• 4:171,7 ï104,2 -,!
• «»
»
• -4
:Activités culturelles etdistractions ;!99,6 :101,8 .!1
:Divers
Λ..41,0• 4
:....101,2 :>
Onsignaleque,parlejeudesarrondissements ,lamultiplication desindices
partielsparlapondération nedonnepastoujours exactementl'indiced'ensemble.
I

27//IX/73-F
. ■ .'ALLEMAGNE -,
1''' (Bonn) _.
Indicesdesprix ,àla'consommation pargroupés de
dépensos au1er.janvier 1973 "base100au1erjuillet 1972
(Calculseffectués sur"basedesindicesétablisparla
SectionInter-Organisations d'EtudedesSalairesetdesPrix)
Groupesdedépenseg
INDICE D'ENSEMBLE
I.Alimentation ,boissons ,
restaurant
II»Logement etservices
III.Equipement' etentretien ménagers
IV.Services domestiques
V.Vêtements &chaussures
VI.Soinspersonnels : •
VII.Soinsmédicaux ■*
VIII.Transporté
IX.Distractions &lectures ;
X.DiversPondération
en%o
1000
271,0
191,0
121,0
18,5
100,0
28,0
25,0
145,5
64,5
35,5Indices au1er
janvier1973
base100au1er
juillet1972
103,3
102,T
104,1
'101,4
103.3
;103,2
103.4
'101,1
101,3
101,9
121.3

FRilTCE
(Paris)
Indices desprixalaconsommation pargroupes do
dépenses au1er.janvier 1973base100au1er.juillet 1972
(indicesétablisparl'IKSSEd-'aprèsle -schéma*delàSection
Inter-Organisations d'EtudedesSalairesotdosPrix).. :-
Groupes dedépenses
INDICE D'ENSEMBLE ,
I."'AlimentàtïCri,boissons ,.
restaurant v.
II.Logement etservices ,...
III.Equipement &entrptien ménagers
IV..Service^domestiques
V.VStement.s etchaussures '
VI.Sçinspersonnels ..
VII..Soinsmédicaux ■
VIII.Transports
IX.Distractions &■lectures .
X..Divers ' -..Pondération
en%0
1000
296,5
194,5 .,.
76,5
;50,0
.99,0 -:,
31,0
31,0
110,5 ,
78,0
,33,0 -Indices au1er
jextvier 1973
base100au1er
juillet *1972
103,3
104,0 .,
-103,8
,.102,5
...·-104,0,
.104,1
:·104^1
.102,2
,101,4
:103,3-
--.····.100,8

274/K/73-F
ITALIE
(Rome):~~
Indicesdesprixàla.consommation pargroupesde
dépenses au.1.1er.janvier1973 "base100au'1er.juillet1972
Calculseffectués surbasedesindicesétablisparla
SectionInter-Organisations d'EtudedesSalaires etdesPrix
." Groupes dedépenses ....Pondérât lon-
en*%>•Indices au1er
janvier 1973
Base100au1er
:juillet 1972
:INDICED'ENSEMBLE ' 5
•' _. • t!1000 .!1.,105,3 '5
» .•- II 1,1... I I ,.-., ,
: ; • !
:,I.Alimentation ,boissons ,restaurant !
• 4I I
Ï302,0 ':
t ti •
ί104,5":
t •
:II.Logement etservices ':
• 4:201,0':
» 4;101,1
» ·
• t '
:III.:Equipement etentretien ménagers :
• ii78,0 !
t *i •
>104,3 :
» »
• *
:IV.•Services .domestiques !
• ? t!32,0':
i i:109,5
i •• ι
:.V. -Vêtements etchaù.ssures :
k Ii 1
!102,0
ι ι109,7 :
• <
:VI.Soinspersonnels : !
• ' <!35,5 :
» 4I •
!104,1 -î
• f• t *
:VII*Soinsmédicaux ■ - :
* i:22,5 :
» 4I, •
!100,0 :
• 4
sVIII.Transports -" ; '<
• i» *
!124,0 "!
i iI ·
:102,4 :
> •
• 4
ïIX.Distractions etlectures !
• «!69,5 i
» «!104,6 :
ι «
• 4
• Y_T|ttronen ä>33,5-'
k
•141,9 ■:9 VVJ.O J «
: " i

T^cJTZJ'Ur^
PAYS-BAS
(LaHaye)
Indicesdesprixàlaconsommation pargroupes de
dépenses au1er.janvier 1973 "base100au1er.juillet 1972
Calculseffectués sur"basedesindicesétablisparla
SectionIntër-Ôrganisations d'EtudedesSalaires etdesPrix
Groupes dedépensesPonderation
enfoo•Indices au1er
janvier 1973
BaseICOau1er
juillet .1972
HIDICED'ENSEMBLE " :1000 !103.0 ;
.I.«
Alimentation ,boissons ,restaurant :t ■<
» t
253,0 ■"104,7 ..
IILogement etservices !
1:180,0 :101,7
.III.i
Equipement etentretien ménagers ;:117,0 ;:102,5
■IV.Services domestiques :;22,0 ';:105,1 ;
V.i
Vêtements etchaussures . :i-98,0 *::98,9
:vi.Soinspersonnels :i29,0 !:102,8 λ
VII.'
Soinsmédicaux ' :i36,0 !:'111,9 '
-VIII.Transports ::158,0» ,
:102,2
•IX.Distractions etlectures :i"72,0 ;;s"'103,5"
X.Divers ;
135,0 105,3
I

ROYAUME-UNI
(Londres)
Indicesdosprixàlaconsommation pargroupes de.
dépenses au1er.janvier 1973 "base100au1er.juillet 1972
(Calculseffectués surbasedesindicesétablisparlaSection
Inter-Organisations d*EtudedesSalairesetdesPrix)
• 4
-*• *♦.<:....... . .■*-*
:Groupes dedépenses
• „ - __ - i4
Pondération •j
enfoo
» <■Indices .au1er...
|janvier1973
base100au1er
juillet1972 ,
i• •
•■ – t
S INDICED'ENSEMBLE ""-"i
• „ .. «i ■ 11 ■–––i
:1000 -<
» *I ·
:■105,0-ι
ί -*
:I.> i .i.■11.i4
■• - ,i
i
Alimentation ,boissons , s
restaurant !
«!246,5 s
► •<
» '' ;'
I «103,2 :
'.i•
ι ·
sII.'Logement etservices !
<!244,5 -:
> I» *
:109,7 .;:
i •
:III.<
Equipement et-entretien ménagers !!78,5 :103,6 -
» •
:IV.Services domestiques <!42,0 :/!
i it-102,3 .:
i •
:V.Vetements etchaussures i! •83,5 -•
I I:104,7' -Î
> .•
:VI.<
Soinspersonnels i!28,0 :
ι ■!102,1 .î
» i*
sVII.
éSoinsmédicaux >
4s24,5 ''
» i:..101,1
I ·
:VIII.i
Transports ::144,0 :
» <:103,3 --:
! :!
:IX.Distractions &lectures ::65,0
■ <:106,0 *.:
► ·
*X»Divers■
43,5 102,3

27A/ZZ/73-P
SUTSSE
(Genève)
Indicedesprixàlaconsommation
au1erjanvier 1973
Base100au1er.juillet 1972
(calculseffectués parlaSectioninter-Organisations d'Etude
desSalaires etdesPrixàpartirdesdonnéescommuniquées
parleBureauInternational duTravail)
Au1erjanvier1973l'indices'elevea104,7sil'onutiliseles
données "brutescommuniquées parleB.I.T. :tauxdechangeau1erjuillet1972
=3,84francssuissespar$,au1erjanvier1973=3,80francssuissespar
Atauxdechangeconstant cemêmeindices'élèveà103,6.
Pendantlamêmepériodel'indicenational desprixàlaconsommation
suisseaaugmenté de3,7%*

274/12/73-*·
PROPOSITION D'UN
REGLETIENT (EURATOM.,CECA,CEE)DUCONSEIL
portantadaptation descoefficients correcteurs dont
sontaffectées lesrémunérations etpensions des
fonctionnaires etautresagentsdesCommunautés européennes
LGCONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , .
VUletraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommission uniquedesConimunantés
européennes ,
VUlerèglement (CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil,du29février1968,fixa:
lestatutdesfonctionnaires desCommunautés européennes ainsiquelerégime
applicable auxautresagentsdecesCommunautés -etinstituant desmesures
particulières temporairement applicables auxfonctionnaires delaCommission (l)
modifiéendernierlieuparlerèglement (Euratom,CECA,CES)n*1473/72du
Conseil,du30juin1972(2),etnotamment sesarticles 2et3ainsiqueles
articles 64,65par.2et62duStatutdesfonctionnaires desCommunautés
européennes etlesarticles 20premieralinéaet64durégimeapplicable aux
autresagentsdecesCommunautés ,
VUlerèglement (Euratom,CECA,CEE)n*2647/72duConseil,du12décembre 1972,
portantadaptation descoefficients correcteurs dontsontaffectées les
rémunérations etpensions desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés
européennes (3),
Vulaproposition delaCommission , '
CONSIDERANT qu'enraisondel'augmentation sensible ducoûtdelaviequis'est
produite enBelgiqueetdanslesautrespaysd'affectation desfonctionnaires
etautresagentsdesCommunautés européennes aucoursdudeuxième semestre 1972,
ilconvientd'adapterlescoefficients correcteurs dontsontaffectées les
rémunérations etpensions decesfonctionnaires etautresagents,
»• -•
AARRETE .LEPRESENT REGLEKEKT ï
••./•••
(1)JOn°L56du4.3.1968,p.1
(2)JOn°L160du16.7.1972,p.1ò)JOn°L283du20.12.1972 ,p.1

•2 rn *-^
Articlepremier
]
1» Aveceffetau1erjanvier1973*lescoefficients correcteurs applicable
àlarémunération desfonctionnaires affectés dansundespayscitésci-dessous so
fixéscommesuit:
Belgique 112,8
République fedéraled'Allemagne 107,4
France 134,7
Italie 111,1
Grand-Duché duLuxembourg 112,8
Pays-Bas 112,8
Royaume-Uni 122,8
Suisse 109,-
2. Aveceffetau1erjanvier 1973,lecoefficient correcteur applicable à!
pension,conformément al'article82paragraphe 1deuxièmealinéadustatut,estci
prévuci-dessous pourlepaysdesCommunautés oùletitulaire delapensionûéclar ;
fixersondomicile :
Belgique 112,8
République fédérale d'Allemagne 107,4
France 134,7
Italie 111,1
Grand-Duché duLuxembourg 112,8
Pays-Bas 112,8
Siletitulaire delapensiondéclaréfixersondomicile dansunpaysai
queceuxmentionnés ci-dessus ,lecoefficient correcteur applicable àlapension es
celuifixépourlaBelgique »
Article 2
'L'article5durèglement (Euratom,CECA,CEE)n°2647/72duConseilest
abrogéaveceffetau1erjanvier 1973*
Article 3
Leprésentrèglement entreenvigueurlejoursuivantceluidesapublic :
tionauJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentsetdirectome :
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
<•ParleConseil
Leprésident