ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1967
Vol.1974/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1967 final
Bruxelles,le2décembre1974
RECOMMANDAT!(MDEDECISION "DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etl'Ethiopierelatifàlafournituredecéréalesàtitred'aide
alimentaire *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1967final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , j
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne -,et
notammentsesarticles113»11'*ot228,
r j
vularecommandation delaCommission , ,j
... 1
|
I
1,
considérant que^Ethiopieaprésentéune
demanded'aidealimentaire parsalettredu20.11.1973
i
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdol'Ethiopie ilconvient
d'octroyeràcepays,àtitrededon,20.000tonnesriecéréales
sousformede15.000tonne3defromenttendreet5*000tonnesdemais
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunautépour1973/74»
DECIDE:
i
s lArticle1er I
.|
Estconclu,aunocidelaCoiriraunautééconomiqueeuropéenne,un|
accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet i
/!l'Ethiopierelatifàlafourniture defromenttendreetdemais i
àtitred'aidealimentaire dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
fArticle2 !
.j
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirs
•nécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident

ACCCBD
rpr'r 'K.■■» r-""
L'ETHIOPIE
RELATIFALAFCUfîJ.ai'USE DECEREALES •
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
r
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DE L'ETHIOPIE
«
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure 'leprésent accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
LEGOUVERNEMENT DE L'ETHIOPIE :
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUIsniv&TH :

.ΛΚΤΤ0Ι.8 I
Danslecadre desonprogramme d'aidealimentaire encéréales pourl'.?.nnt.K j
1973/1974 laCommunauté économique européenne fournit ,àtitre dedonL
l'Ethiopie ^i-aprè sdénommé "pays destinataires "unequantité de
20*000 tonnes decéréales sous forme de15*000 tonnes defroment tendre et ■»
3*000 tonnes dtfmaïs *
* '•ARTICLE II
•-
Les .livraisons sorft effectuées cafports dedébarquement dupays decti -
nataire ensacs dejute neufs d'unpoids netde50kgchacun . j
ARTICLE III
Lesobligations etresponsabilité .?»delaCommunauté économique européenne
etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise CÏI
charge sont définies âl'annexe qui fait partie intégrante duprésent
accord .•
ARTICLE IV
Le -pays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires peur
letransport etl'assurance duproduit livré àpartir dustade CAFjusqu' aux
lieux dodestination .
ARTICLE V
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdesfins deconsommation età
distribuer gratuitement auxpopulations nécessiteuses lesproduits reçus
àtitre d'aide .
ARTICLE VI
LaCommunauté économique européenne accorde aupays destinataire une
contribution forfaitaire àtitre departicipation aux frais encourus
pour cepays pour letransport duproduit livré -àpartir dustade CAF
jusqu' aux lieux dedestination .

Cette contribution s'élève à30 unités decompte latonne duproduit
livré .
Elle s'engage àverser cette contribution -dans undélai aussi bref que
.possible après réception par lnCommission durapport visé àl'article 6
del'annexe .
' #
JHCTICL5 VII '
Lesparties ,contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord do
manière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acotte fin ,elles prennent les
ir.csures nécessaires pour assiirer quelesfournitures àtitre d'aicïe
s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations commerciales rai­
sonnablement prévisibles enl'absence detoiles fournitures .
ASTICLE v:N:I
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles peur empêcher :
-laréexportation desproduits reçus àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etdes sous-produits provenant decette fourniture ;
-l'exportation commerciale etnon commerciale ,dans undélai desi5:
mois àcompter deladernière livraison ,tant desproduits obtenus locale ^
ment quiserait demême nature qtie ceux reçus àtitre d'aide quedes
produits c.tdes sc>us-produ:i tsenrésultant .
ARTICLE IX
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique euro­
péenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique àlaCommission desCommunautés européennes "tous lestrois
mois jusqu' àl'utilisation complète de3quantités reçues àtitre d'aide :
état desituation indiquant notamment lenombre etlaqualité desbénéfi­
ciaires ,lesquantités distribuées .lieu,rythxne etmode dedistribution .

ΑΚΤΙΟΥ Χ
Lepaysdestinataireprendtoutesmesuresutilespourpermettreauxpersonnes
dûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennedesuivresurplace
lesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLEXI•
Alademandedel'uned'entreelles,lesPartiescontractantes ceconsul
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord
AÏÏTICLVJXII
Leprésentaccordestrédigéendouble -complaire enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française »italienneetnéerlandaise ,chacundoces
textesfaisantégalementfois.

ANJvEXTï PREVUE AL'ARTICLE IÏT DEL'ACCORD
–■»' 1 ■ ■ ■ » \
!
i
Article 1
1 *
Lalivraison setrouve effectuée ptles risqiies passent delaCommu­
nauté économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamar­
chandise esteffectivement appréhendée dans lacale dunavire auport
' ;
dedébarquement . '
Lepays destinataire supporte tous les frais enaval dolalivraison
delamarchandise ycompris les frais dodéchargement (tels que !
désarrimage ,hissage ,réception )ainsi queles frais d'allège éventuel !!
I
Lesfrais desurer.taries oulaprime éventuelle decélérité (dispatch .j
i
money )auport dedébarquement sont alacharge ouaubénéfice QUjpoy'j j
bénéficiaire .Leurs tau ?:etleurs modalités fixés dans lecontrat entr !
lemandataire delaCommunauté visé àl'article 5etletransporteur '
doivent avoir étépréalablement convenus entre cemandataire etle
réceptionnaire dupays destinataire visé àl'article !
Artic lej?
i
I
LaCommunauté économique européenne adresse ,aupays destinataire dans $
lesmeilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,\inavis
portant désignation dunavire enindiquant ladate duchargement ,la
quantité etlaqualité delamarchandise constatées à1'einbarqv.fi >)ent
ainsi que leport dedébarquement .
Arti cle3
LaCommunauté économique européenne informe lepays destinataire cle "1a
date présumée d'arrivée dunavire auport dedébarquement auminimu;:ï
10jours francs avant cette date .
LaCommunauté économique européenne fait insérer dans lacharte partie |
l'obligation pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avanei
lepays destinataire deladate probable del'arrivée dunavire an i
ι
port . S

Article'!■. -
«M«'––»»«»■–III
Alalivraisondelamarchandise unetolérancederj%enmoinsdela
quantitédopi;oduitdontlafournitureestprévueà'l'articleI
del'accordcetadmise.
Article-5
• »
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepou-.-11exécutiondesdispo­
* .
sitionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellel'aitconnaître,
entempsutile,lenometl'Adrcssoaupaysdestinataire .
Lepayedestinataire dénieneunréceptionnaire danschaqueport
dedébarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutionde
l'accord,lenometl'adresseàlaCommunauté économiqueeuropéenne .
Article 6
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificatdepriseencharge
indiquantlelieuetladatedepriseencharge,lanatureetlaquantité
ainsiquelesobservationséventuellesconcernantlaqualitédecesproduits »
etenadressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautéIDuropsonne :