ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1218
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1218 final
Bruxelles,le25juillet1974
Recommandation de
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedeGambie
relatifàlafourniture decéréalesàtitred'aide
alimentaire *
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)1218final

LEC01ISÏÏIL DESCOKIUtfAUTSS EUHDR3EHHBS ,
VUloTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotaient
6GBarticles 113 »114e"t228 ;
VUlarecommandation delaCommission ,
•
COITSIDERAÏÏT quelaCommunauté économique européenne adéposé unedéclaration
d'application provisoire delaconvention relative àl'aidealimentaire de
1971 ïquecette convention estd'application àpartir du1erjuillet 1971 î
C0113IDSRAITT quelaRépublique ,deGambie aprésente unedemande
d'aide alimentaire parsalettre du16»4»1974
1
CONSIDERAIT que ,compte tenudelasituation d'approvisipnnement encercales
delaRépublique deGambie ilconvient d'octroyer àceptjrs ^
àtitre dedon,1*500 tonnes decéréales danslecadre duprogramme d'aïae
alimentaire delaCommunauté pour 1973/74»
DECIDS : • - . *
Article 1er
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,un
accord entre leCommunauté économique européénne etlaRepublicn .de
Î --■!„<, Î,+-Î+T.O plaide alimentaire ,Gambie relatif alafourniture decereales atitre cl
dont letexte estannexé àlaprésente décision *
Article ?.
LePrésident taConseil .si 4«"S »erlaspersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleurconférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté . -
Fait àBruxelles ,le
\ .
par leConseil •
LePrésident

ACCORD
EiJTRELAC0KKUITAUT3 ECOÏJOIIIQUE EUROPSEIEE ET
\LAREPUBLIQUE DEGAKBIE
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE ,■

ARTICI3I
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour1'
année1970/1971laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,"àtitre
dedonàlaRépubliquedeGambie,ci-aprèsdénommée"paysdestinataire "
unequantitééquivalentà1.500tonnes.derizdécortiqué»'
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées/CAFportsdedébarquement dupays
destinataire en(conditionnement )
ARTICI®III
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropcenr.9
etdupaysdestinataire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord. V.
ARTIC13IV •-
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarque­
mentauxlieuxdedestination . '
• •
ARTICLSV
1 ''" *
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
etàdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduits
reçusàtitred'aide. ■"**'*'-•
ARTICLEVI_ ''
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduc-.
tionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennent
lesmesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituentpas,auxopérationscommercialesraison­
nablementprévisibles enl'absencedétellesfournitures.

ARTICLE VII
Lepaye destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
* I •
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedes
produits etdescous-produits provenant decette fourniture ;
(
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans UT.délai de
sixmois àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu
localement quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide
quedesproduits etdessous-produits enrésultant .
/
' " 4
,ARTICIE VIII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique eu­
ropéenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,
ilcommunique àlaCommission desCommunautés européennes dèslafin
deladistribution etentout état decause tous les 6mois àcompter
delalivraison desproduits :état desituation indiquant notamment
lonombre etlaqualité desbénéficiaires ,lesquantités distribuées ,
lelieu ,ler~thme etlemode dedistribution .
ARTICLE IX
Alademande del'une d'entre elles ,lesParties contractantes seconsul
tent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord
ARTICLE X
• . g
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangue allemande ,
anglaise ,danoise ,française -,italienne etnéerlandaise ,chacun ,de„C<ÏS
textes faisant également foiv ' '

AHHEXEPREVUEAL'ARTICLEIII333L'ACCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdelaCommunauté
économiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumomentoùlamarchandise
esteffectivement appréhendée danslacaledunavireau'portdedébarquement .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelalivraisonde
lamarchandiseycomprislesfrais/dedéchargement (telsquedésarrima^re,
hissage,réception)ainsiquelesfraisû1allègeéventuels.
I ι
Lesfraisdesurestariesoulaprimeéventuelledecélérité(dispatch
money)auportdedébarquement sontàlachargeouaubénéficedupays
bénéficiaire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdanslecontratentre
lemandatairedelaCommunautéviséàl'article5e"tIetransporteur
doiventavoirétépréalablement convenusentrecemandataireetlerécep­
tionnairedupaysdestinataire viséàl'article5»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresse,aupaysdestinataire danss
lesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,vuiavis
portantdésignation dunavireenindiquantladatedudéchargement ,la
quantitéetlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquementainsi
« é•queleportdedébarquement »
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysdestinataire dela
_dateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement auminimum10
joursfrancsavant'cettedate. '
LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinsérerd'anslàchartepartie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins12heuresàl'avance
lepaysdestinataire deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.

ArticleA
ι
Alalivraisondelamarchandise unotolérancede5%enmoinsdela
quantitédeproduisdontlafournitureestprévueàl'articleIde
.l'accordestadmise.
V
Article5
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondesdisposi­
tionsdelaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,en
tempsutile,lenomet1'adrercsaupaysdestinataire .
liepaysdestinataire désigneunréceptionnaire dans-chaqueportde
débarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'en-
cord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.
Article6
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandatair
delaCommunautééconomiqueeuropéenneuncertificatdepriseencharge
indiquantlelieuetlacatecepriseencharge,lanatureetlaquantité
ainsiquedesobservations éventuelles concernantlaqualitédecesproc-.u
etadressecopiedececertificatàlaCommissiondesCommunautés Europée