ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)598
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)598final
Bruxelles ,le7novembre 1979
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
ausujetdelamiseenoeuvredelacoopération économique
etfinancière entrelaCommunauté etChypre
COM(79)598final

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
ausujetdeLamiseenoeuvredeLacoopération économique
etfinancière entreLaCommunauté etChypre
UnedéLégation conjointe Commission /B.E.I.s'estrendue àChypre
du14au18mai1979pourunpremier échange devuesconcernant
Lamiseenoeuvre -deLacoopération économique etfinancière surLabaseau
protocoLe additionneL etdu,protocoLe financier ,signésLe15septembre 1977
CommeceLaaétéLecaspourd'autrespaysméditerranéens avec
iesqueLs LaCommunauté aconcludesaccords decoopération économique et
f-.nancière ,cettepremière missionrevêtait uncaractère exploratoire dont
'objectif étaittantd'obtenir unevued'ensembLe surLesdonnée-s économiq ...
quedeconnaître LepointdevuedeChypreausujetdeLamiseenoeuvre,
notamment duprotocoLe financier .
Desentretiens onteuLieuavecLeGouvernement deChypreet
desreprésentants deLacommunauté chypriote turque.
2. LeprotocoLe financier avecChypreportesuruntotaLde30MioUC
pourLapériode du1erjanvier 1979au31décembre 1983.Decettesomme
20MioUCconsiste endesprêtssurressources propres deLaB.E.I.,avec
unebonification de2%;4MioUCsontdesprêtsspéciaux avecuntaux
d'intérêt de1%;LesoLdede6MioUCsontdesdonsdontapproximativement
3MioUCdevraient êtreréservés pourLesbonifications desprêtsdeLaB.E.
cequiLaisse3MioUCpourL'assistance technique etLaformation ..
SelonLesrenseignements fournis,l'apportfinancier deLa
Communauté couvrira environ 2%desinvestissements prévus àChypreau
coursdeLapériode decinqansetcorrespond àpeuprèsà5%desbesoins
definancement extérieurs . 1
I
» • ■ _
2. Aùcoursdelamission,lesinterlocuteurs chypriotes ontmis
enreLiefLessecteurs économiques prioritaires oùlesinterventions deLa
Communauté sontsouhaitées .

-2-
Dansledomaine desinvestissements ,Lespriorités portentincontes­
tablement surl'augmentation deladisponibilité eneaud'unepartetsurl'in­
frastructure routière d'autrepart.Ensuite,desprojetsd'irrigation et
conservation dusolains^iquededéveloopement industriel danslecadre
despetitesetmoyennes entreprises ontétémisenavant.Quantàl'assistance
technique etdeformation ,lesdemandes chypriotes sesituent notamment dans
lessecteurs del'éducation élémentaire etuniversitaire etdel'assistance
d'experts danslecadredudéveloppement économique del'Ile.
Ilaétéconvenu enfindemission quesurlabasedesinformations
obtenues,laCommission établirait unprojetdéfinissant lesorientations dela
coopération entrelaCommunauté etChyprequidevraitêtreadopté,lemoment
venu,parleConseild'association .L'identification proprement ditedes
projets àfinancer parlaCommunauté danslecadreduprotocole financier ,
c'est-à-direlamiseenoeuvreeffective delacoopération financière ,
feraitl'objetd'unedeuxième mission àChypre,quipourrait avoirlieuau
coursdupremier semestre de1980.
4. Danslesentretiens' quelesreprésentants delaCommission ont
eusaveclesdifférents interlocuteurs chypriotes ,leprincipe delaCommunauté
selonlequellacoopération financière doitbénéficier àtoutelapopulation
chypriote aétéaccepté.
Mais,encequiconcerne lamiseenoeuvre,c'est-à-direl'iden­
tification desprojetsetlesmodalités d'exécution ^desdivergences d'opinions
sontàprévoirentreuneposition insistant surlestermesstricts du
protocole financier etuneautrequirecherche unesolution d'ordrepolitique .

3
5.LapositiondeLaCommunauté àl'égarddeChypredansLecadrede
L'association _ne_saur.ait _imDliauer _ni...L'abandon,desengagements-souscritsde
partetd'autredansLeprotocolefinancier,niunerépartitiondesfonds
duprotocoleentrelesdeuxcommunautés .CequelaCommunautédoitrechercher ■
plutôt,c'estdefairebénéficierl'ensembledelapopulationdeChypre
deseffetsdela^coopérationfinancière.LàCommunautédevrait/ ,/
eneffet,éviterquelesactionsdecoopérationfinancièresoientdenature
àconsolider Ladivisiondel'Ile. '
L'objectifdelacoopérationfiancièreavecChypresesituerait/p^r
conséquent/dansl'identification deprojetsayantunintérêtgénéralpour
■f.l'économiedel'Ile/parexemple/danslessecteursdel'eauetde
l'infrastructure .
. ..• ^,
.y
6.LaCommissiontransmet/parlaprésentecommunication /auConseil/
despropositions définissant lesorientations delacoopération CEE/Chypre\
qui/aprèsadoptionparlaCommunauté/devraientêtrearrêtéesparle
Conseild'association .
LaCommissiontransmetenannexe,pourinformation duConseil/une
notesurlasituationéconomiqueetfinancièredeChypredontleséléments
ontpuêtrerecueillisaucoursdelamissionconjonteCom^ission/B.E.I.au
moisdemaidernier. . <

Projetde
Décision duConseild'association CEE-CHYPRE
définissant lesorientations dela
coopération entrelaCommunauté etChypre
LeConseild'association ,
VUleprotocoleadditionnel àl'accordcréantuneassociation entre
laCommuanuté économique européenne etlarépublique deChypreet
notamment sesarticles 10et13§1ainsiqueleProtocole financier
dumêmeaccord notamment l'article 9i1;
t' '
CONSIDERANT quel'article10prévoitl'établissement d'unecoopération
ayantpourobjectif decontribuer audéveloppement deChypreparun
effortcomplémentai redeceuxaccomplis parcepaysetderenforcer les
lienséconomiques existants surdesbasesaussilargesquepossible
etaubénéfice mutueldesparties;
CONSIDERANT queconformément auxdispositions del'article13§1du
protocoleadditionnel etdel'article9§1duprotocolefinancieril
convient dedéfinirl'orientation générale delacoopération ainsique
lesobjectifsspécifiques delacoopération financière ettechnique ;
DECIDE
Articleprenmer
Lesobjectifs indiquésci-aprèsson':retenu;-commeorientation
généralepourla'coopération àréaliserent'-tU tcu'iyptd
subénéfice mutueldesdeuxp^rHesens./sr:tc>fivu-..- -'-s-u'.uiw.a »l1-v~
deleursintérêtséconomie -osetle'^énéficedeUporju'.^v.-;on 'Uu
touteentiers s

2
-Développement desinfrastructures debaseï
• ι
-Oéveloppement-etmodernisation dusecteurindustrieletagricoleen
vuedecontribuer àlacréationd'emplois,d'améliorerlaproductivité de
cessecteursetdecontribuer àl'équilibredelabalancedespaiements;
-Développement desactionsenmatièred'assistancetechnique,de
formationprofessionnelle etderecherchequiconditionnent laréalisation
desobjectifsci-dessus;
-Renforcement delacoopérationentreopérateurséconomiques
européensetchypriotesdansledomaineindustrieletenvuedefaciliter
letransfertdetechnologie etdecapitauxy
Contribution àl'amélioration desconditions devieetd'emploiet
àlapromotiondesrégionsdel'Ilelesmoinsfavorisées.
Article2
Lacoopération techniqueetfinancièreseramiseenoeuvreen
s'inspirantdesprincipessuivants:
-L'aidedelaCommunautés'attacheraàappuyerlesactionsde
coopération économiquequiserontmisesenoeuvreenvertudel'article12
duprotocoleadditionnel .
-Uneattentionparticulière seraaccordéeauxinitiatives
permettantl'utilisation convergente desdifférentesinterventions et
notammentcellesdenatureàsusciterl'apportdetechnologie,decapi­
tauxetd'autresavantagesrésultantdelamiseenoeuvredel'article
12précité. v
-Lesinterventions delaCommunautéserontconçuesdefaçonà
inciter,s'ilsepeut,d'autresbailleursdefondsàaccorderleurconcours,
notammentdanslecadred'unecoopérationtriangulaire..
**m/mmm

Article 3
SurLabasedesobjectifs etprincipes visésauxarticles
précédents ,lemontant del'aidefixéàl'article 2duprotocole financier
serautilisé conformément auxdispositions duditprotocole pourle
financement desprojetsetactions répondant auxpriorités économiques
figurant enannexe.
\
\

ANNEXE
I.DEVELOPPEMENT DESINFRASTRUCTURES ETDESSECTEURS DELAPRODUCTION
.Projetscontribuant àaugmenterladisponibilité eneaupour
l'agriculture,l'industrieetletourismeetàassurerl'évacuationet
lerecyclagedeseauxusées.
.Développement etmodernisation desindustriesetdesinfrastruc­
turesconnexescontribuant :àlacréationd'emplois,àl'amélioration
delacompétitivité ,àlavalorisation desressourcesnaturellesetàla
diversification desexportations .
.Développement etmodernisation duréseauroutier..
•ι
II.ASSISTANCE TECHNIQUE ETFORMATION
.Actionsd'assistancetechniquedansledomainedel'éducation,
del'agricultureetdel'industrie.
.Actionsd'assistancetechniquepermettantd'assurerl'efficacité
duprocessusd'identification ,depréparation,deréalisationetde
gestiondesprojets.
.Boursesd'étudesetdestages,formationprofessionnelle .
III.COOPERATION SCIENTIFIQUE
Actionsdecoopération danslesdomainesscientifique,technolo­
giqueetdelaprotectiondel'environnement .

ANNEXEFINANCIERE
Laprésente proposition apourobjetdedéfinir lesgrandesorientations
delacoopération économique etfinancière avecChypre.Ellenecomporte
aucuneincidence financière nouvelle parrapport auprotocole financier
signéle15septembre 1977.
Atitrederapple,lescréditsaccordés danslecadredeceprotocole,
pouruneduréedecinqans,sontde10MUCEdecréditsbudgétaires et
20MUCEdeprêtsBEI,soituntotalde30MUCE.

kriâZ
CHYPRE
SITUATION ECONOMIQUE ETFINANCIERE

Tauxdechange :
1978:1LC=2,68USS
1USt=0,37LC
1977:1LT=0,05USt
1US%=19,44LT
1978:1LT=0,04US8
1US.8=25,25LT
29.6.1979 ;1LT=0,02US&
1USS=47,45LT

TABLE DESMATIERES
Page
RECAPITULATION ETCONCLUSIONS 1
1.ASPECTS GENERAUX 4
2.SITUATION ECONOMIQUE DE.CHYPRE AVANT1974 5
3.PARTIE SUDDECHYPRE 6
3.1.Population etemploi 6
3.2.Evolution économique récente 6
3.2.1.Production intérieure bruteparsecteur 6
3.2.2.Structure del'affectation desressources 7
3.2.3.Dépenses dusecteurpublicetbudgetde 7
l'Etat
3.2.4.Systèmemonétaire etbancaire,prix 11
3.2.5.Balance despaiements etdetteextérieure 12
3.3.Analyse desprincipaux secteurs 14
3.3.1.Agriculture 14
3.3.2.Industries manufacturières 16
3.3.3.Transports etélectricité 17
3.3.4.Tourisme 18
3.4.Perspectives 18
3.4.1.Plan 18
3.4.2.Résultats 20
4.PARTIE NORDDECHYPRE - 21
4.1.Population etemploi 21
4.2.Evolution économique récente 22
4.3.Evolution desprincipaux secteurs 23
4.3.1.Agriculture 1 23
4.3.2.Industrie 23
4.3.3.Tourisme 24
4.4.Perspectives 24
ANNEXES
Annexe 1:SuddeChypre-Emploiparsecteur .,27
Annexe 2:SuddeChypre-PNBparcatégorie dedépenses 28
Annexe3:SuddeChypre-Principales exportations 29
nationales ■ .
Annexe 4:SuddeChypre-Importations parorigine 30
Annexe 5:SuddeChypre-Principaux produits agricoles 31
Annexe6:NorddeChypre-Produitnational bruten197732
Annexe7:NorddeChypre-Budget1979 33
Annexe8:NorddeChypre-Commerce extérieur 34
Annexe9:NorddeChypre-Balance despaiements 35

RECAPITULATION ETCONCLUSIONS
.Chypre,troisièmeIledelaMéditerranée ,aunepopulation
totaledeplusde650.000habitants,dont525=000viventdanslapartie
suddel'Ile,lesautresétantétablisdanslenord.
Depuisledébutdesannées60,etjusqu'en1973,11leaconnuune
(1)croissance économique assezrapide,d'environ6,5%paranenmoyenne,
dueàlaforteaugmentation desexportations .En1973,lePIBpartête
étaitd'environ1.500USS.
L'agriculture ,quiemploieenvironuntiersdelapupulation aété
modernisée grâceàl'irrigation,etlesindustries légèressesontrapidement
développées ainsiqueletourisme .
Alasuitedesévénements de1974,plusde200=000personnes sont
devenues desréfugiésetlapartienorddel'îleasubidesdommages
matériels considérables ,Lapartiesudaduprendreenchargeenviron
185,,000réfugiés,etlechômageafaitunbondenavantsatteignant 25%=
Uneaideextérieure considérable ,destransferts defondsetdesentréesde
capitauxprivés,jointsaudynamisme desentrepreneurs chypriotes grecsetà
lapolitiqued'expansionsuivieparlegouvernement st-.mutantlademandeet
lesinvestissements ,ontrelancélanouvellecroissance économique <+12,5%
-paran).En1978,lechômageavaitpratiquement disparu,ledéveloppement
industriel avaitreprissonessoretlePIBs'élevait àenviron2,500USS
partête.Letauxdecroissance s°esttoutefoisralentieniv7S,chutantà
6,3%;lazoneconnaissait alorsunesituation depleinemploidelamain
d'oeuvreetdescapitauxetl'onavus'accumuler destenionsinflationnistes
reflétantlessignesd'unesurchauffe ss«emparé -sd'unecor:son:,nationélevée,
d'uneépargnefaibleetd'uneaggravât nà-déficit «»>t*blancscommer­
cialeetdelabslencedesopé^et rr,:■>r,-"lrscben
1978)e

Desentréesconsidérables decapitaux,consistant partiellement en
cpitauxprivésd'investissements provenant deChypriotes grecsvivant à
l'étranger,onttoutefois permisàlazonederésorber ledéficit dela
balance desopérations courantes et.deconstituer sesréserves dedevises .
Fin1978cesdernières s'élevaient àl'équivalent de376millions d'USt,ce
quireprésente environseptmoisd'importations demarchandises .L'endette­
menttotalcorrespondait ,àlafinde1978,à292millions d'USt,soit
22%duPIB.Leservice decettedetteéquivaut à5%environ duproduit des
exportations debiensetservices .
LeSuddeChypredoitfairefaceàplusieurs difficultés .Laproduc­
tivité,quecesoitenagriculture oudansl'industrie,devraêtreaccrue.•
Leproblème delapénuried'eaupourl'irrigation etceluidelafragmenta­
tiondesexploitations devrontêtresurmontés pardesinvestissements assez
importants pouraccroltreet adapterlaproduction agricole .80%des
établissements industriels emploient moinsdecinqpersonnes .,etilya
pénurie demaind'oeuvrespécialisée .Letourisme estflorissant maisles
capacités ^hôtelières etl'infrastructure touristique doiventêtreadaptées
auxbesoinsactuels.Certaines liaisons routières ,quireprésentent leseul
modedetransport dansl'Ile,sontdesgoulets.L'alimentation eneauestun
problèmes trèsimportant etlaproduction d'électricité devraêtreaccrue.
»...- * /
Legouvernement lanceactuellement unnouveauplanquicouvrela
période comprise entre1979et1981,etdontlesobjectifs consistent à
consolider lesréalisations postérieures à1974,etàassurerlaviabilité
àlongtermedel'économie duterritoire toutenréservant lapossibilité de
restaurerl'unitééconomique del'île.Ils'agitderemédier àlafaiblesse
desstructures économiques enaccroissant laproductivité parunepolitique
d'encouragement deprojets àplusforteintensité decapital.Ilestprévu
deralentir letau*decroissance général à5%paranafind'atténuer
lesdéséquilibres intérieurs etextérieurs del'économie .
\ .
Laformation decapitalfixeaucoursdelapériode detroisans
couverte parleplanestestiméeprovisoirement à1,4milliard d'UStenpri
courants,soitprèsde28%duPIB,contre21%aucoursdelapériode
comprise entre1975et1978.Ons'attend àcequ'ellesoit"financée àraison
deplusde43%parl'épargnenationale,cequiestunpeuoptimiste carcel
suppose uneaugmentation relativement élevéedelapropension marginale à
épargner,bienau-dessus decequis'estbroduit danslepassée.Demême,la

-3-
stabilisation prévuedudéficitdelabalancedesopérationscourantesà
environ160millionsd'USiparan,paraîtêtreunobjectifquelquepeu
optimiste.Sicesobjectifsnesontpasatteints,ilseranécessaire de
recouriràunnouveaufinancementétranger.Toutefois,laproportiondu
servicedeladette,quiestactuellement de5%,permetencored'effectuer
d'autresempruntsàl'étranger.
Apluslongterme,lamaind'oeuvrespécialiséeetcapabled'adaptation,
l'intensification delaformation,jointesàlacompétencereconnuedes
entrepreneurs etàdespolitiqueséconomiqueslibéralesefficaces,constituent
desavantagesrelatifsquijouentenfaveurd'undéveloppement permanentdela
productionetdesexportations delazone.
Contrairement auSudquiaconnudanslepasséuneévolutionfavorable
etquiadebonnesperspectives d'avenir,leNordarencontréd'énormes
difficultés pourdévelopperleprogrèséconomique,enraisondesonisolement,
desadépendancevis-à-visdelaTurquie,desdommagesqu'ilasubisetde
l'absencederessourcesnationalesetétrangères .LePIBpartêteestenviron
lamoitiédecequ'ilestdansleSud,lestauxdechômageetdesous-emploi
sontélevés,etleniveaudelaproductivité agricoleetindustrielle est
assezbas.Labaseindustrielle estfaible,etl'agricultureconstitue La
principaleactivitédelazone.Lesagrumesreprésentent 70%desesexporta­
tions.Letourismenerapportepasautantdedevisesqu'illedevrait,attend-j
quelaclientèledeshôtelsestturqueàplusde80%.L'administration
chyprioteturqueaétablipourlesannées1978-82unplanpréliminaire dont
l'objectifconsisteàporterà7%letauxdecroissance duPIB.Lesdépenses
d'investissement aucoursdecettepériodesontestiméesàquelque100millions
d'US2,etdevraientêtrefinancéesàraisonde67%parl'épargnenationale
dontletauxmoyendevraitêtred'environ18%.Cesobjectifssontnettement
tropoptimistesétantdonnél'évolutionpasséeetlasituationactuelle
plutôtsombre.Pufaitdesonisolementinternational,lazonecontinuera à
êtretributairedelaTurquie. '
\
Depuis1974,iln'yapas,oupresquepas,d'échangescommerciaux ou
demouvements deChypriotesentrelesdeuxzones.
D'unemanièregénérale,ilestévidentquelesperspectives plutôt
favorablesconcernantlapartieSuddeChypresontliéesàlapersistanced'un
climatpolitiquerelativement stable.D'autrepart,lesperspectives d'avenir
défavorables delapartisWordpourraientêtrerenverséess'ilétaitmisfin
àlasituationdedéveloppement séparé,néfasteàl'économie.Toutemesure
tendantàintensifier lacoopérationentrelesdeuxcommunautéspermettrait
unemeilleurerépartition desrp5«mirree

4
VASPECTS GENERAUX
L'IledeChypreestLatroisième HèdelaMéditerranée aprèsla
/ 2SicileetlaSardaigne ;ellecouvre9.251kmetestsituée àenviron
60kmausuddelaTurquieetàquelque 100kmàl'ouestdelaSyrie.En
1974,lapopulation totaledel'Iles'élevait àenviron640.000habitants ,
.t
dont80%deGrecset20%deTurcs.
Dupointdevuegéographique ,l'IledeChypresecompose dequatre
régionsprincipales :Kerinia auNordetlemassifimposant duTroghodhos
(1953mdehaut)auSud;entrelesdeux,unevastedépression ouvertesur•
lameràl'estetàl'ouest,laplainefertile deMésorée.Depetitesplaines
côtières auSudetauNordoffrentégalement debonnesterresagricoles et,
àl'exception deNicosie,c'estdanscettezonequesontsituées "laplupart
desvillesetqueseconcentre lapopulation .Cesontégalement ceszonesqui
offrent lesprincipales rèssources touristiques .
Lespluies,irrégulières ,sontconcentrées durantlestroismois
d'hiver,dedécembre àfévrier.Lepayssouffre degravessécheresses au
moinsunefoispardécennie .Aucunerivièren'adel'eautoutel'année;on
trouvesurl'Ileunentrecroisement delitsderivières asséchées quise
"transforment entorrents tumultueux -durantlespériodes deforteschutesde
pluieentraînant unegraveérosion dusol.Lesmoisd'étésontchaudset
secsàl'intérieur desterresetchaudsethumides surlacôte.Enhiver,
laneigerecouvre régulièrement lespartieslesplushautesdumassifdu
Troghodhos .

-5-
2.SITUATION ECONOMIQUE DECHYPREAVANT *1974
Entreledébutdesannées60et1973,-Chypre aconnuunetrèsvive
(1)croissance économique ,d'environ6,5Xparanenmoyenne ,dueprincipa­
lementàl'augmentation rapidedesexportations ;LePIB,partête,aatteint
environ 1.520USt.
L'agriculture étaitrestéelaprincipale activité économique del'île,
employant environ 1/3delapopulation activeetfournissant régulièrement
de18à20%duPIBdupaysetmêmedavantage danslesbonnesannées.La
plainedeMésorée,axéesurlaculture desagrumes,jouissait detechniques
agricoles modernes grâceaudéveloppement del'irrigation .Lesecteur
secondairereprésentait 27%duPIBetemployait 25%delapopulation active.
Lesindustries alimentaires ,ainsiquecellesduvêtement etdelachaussure
avaient marquéunevivecroissance ,dueprincipalement audéveloppement
rapidedesexportations .Lesecteurtertiaire employait 40%delapopulation
active,maiscontribuait àraisonde57%auPIB,grâcesurtout autourisme
(8%duPIB)etauxactivités deservices découlant delaprésence debases
militaires ,étrangères .
Unegestionjudicieuse dubudgetdel'Etatetl'affectation,jusqu'en
1971,desexcédents budgétaires ausystèmebancaire ontcontribué àmaintenir
l'inflation àuntauxassezfaible,inférieur à5%paran.L'appréciation
delalivrechypriote parrapport audollar,en1973,aatténuél'impactdu
coûtplusélevédesimportations surlesprixlocaux.
Labalance commerciale aaccusédesdéficits deplusenplus
importants entre1970et1973endépitdudoublement desexportations agricoles
cesdernières consistant principalement enagrumesetenpommesdeterre.
Toutefois ,lesrevenustirésdutourisme etlesrecettes provenant dustation­
nementdestroupesétrangères ontréduitledéficit delabalance des
opérations courantes (1973s81millions d'USS).Lesentréesnettesde
capitaux,notamment lescapitaux privésd'investissement ,ontrendulabalance
globaleexcédentaire .Alaveilledelareprise,lesréserves d'oretde
devisess'élevaient à200millions d'USS,soitl'équivalent de8mois
d'importations en1973.
(1)Saufindication contraire,touslestauxdecroissance sontexprimés en
termesréels.

3.PARTIE SUDDECHYPRE !
3.1.Populationetemploi -j
L'ensembledelapopulationvivantdanslapartiesuddel'Ileest j
estiméà525.000habitants .Ladensitémoyennedecettepartiedel'îleest |
2 td'environ 89personnes aukm.Lesprincipales agglomérations sont:Nicosie t
f
aucentre,LimassoletLarnakaswrlacôtesud,etPaphosàl'ouest;leur [
population aconsidérablement augmentéavecl'arrivéedesréfugiésaprèsla!
partition effective del'îleen1974,cequiaaccéléré leprocessus d'urbanisa -;
■' !tionauquelonavaitassistéprécédemment . |
Lamaind'oeuvreenglobeenviron 200.000 personnes dontseulement 2%
étaient sansemploien1974etdont6,4%travaillaient temporairement à
l'étranger,principalement pourdessocités de-construction chypriotes au
Moyen-Orient .Lamajorité,mêmesielleperdpeuàpeudesonimportance ,
resteemployée dansl'agriculture ,tandisquelaconstruction ,l'industrie
manufacturière etlecommerce absorbent unepartiedeplusenplusgrandedu
marché dutravail (voirannexe 1.).
3.2.Evolution économique récente - ,
3.2.1.Production_jntérieure_brute_gar_secteur
Depuisl'indépendance ,l'économie deChypreestessentiellement basée
surunsystème démarchélibre.Toutefois ,après1974,l'influence gouverne­
mentales'estrenforcée,parnécessité ,afinderemédier auxgravesproblèmes
économiques créésparlapartition del'îleetparlaréinstallation d'environ
185.000réfugiés .Desactionsontétéentreprises danslecadrededeuxplans
d'orientation ,1975/76et1977/78,planséconomiques d'urgence.Letroisième
pland'urgence 1979/81estencoursdepréparation .
D'unemanièregénérale,l'économie aatteintlesobjectifs fixéset
ellelesamêmedépassés souscertains aspectsgrâceausuccèsdelaréorien­
tationdelaproduction nationale versl'exportation etgrâceàuneaide
étrangère importante .Entre1975et1977,l'augmentation dutauxannuelmoyen
duPIBaétéimpressionnante :15,8%.Toutefois ,letauxdecroissance est
redescendu à6,3%en1978lorsquelazoneaconnuunesituation deplein
emploidelamaind'oeuvreetdescapitaux etquel'onavus'accumuler des
tensionsinflationnistes reflétant lessignesd'unesurchauffe accompagnée
d'uneconsommation élevée,d'unefaiblesse del'épargneetd'uneaggravation
dudéficit delabalancecommerciale etdeUbalancedespaiements courants .

-7-
Lemouvement expansionniste deLapolitique fiscaleetmonétaire aété
freinéetlacompétitivité internationale sembleavoirquelque peupâtide
lahaussedescoûtsdeproduction .Laprogression accélérée decroissance
globale aportélePIBpartêteàenviron 940LCC2.520 USS)en1978aux
prixcourants demarché,chiffrecomparable àceluidepaystelsquele
Portugal,laYougoslavie etMalte.
L'impulsion fournie àl'expansion économique estvenuesurtout du•
secteur délaconstruction etdesindustries manufacturières (tableau 1).Le
secteur delaconstruction bénéficiant decommandes publiques importantes ,a
été,deloin,lesecteur del'économie oùlacroissance aétélaplusrapide;
lesbesoinsétaient eneffetimportants enmatière deconstruction deloge­
mentspourlesréfugiés,decréation denouvelles usinesetd'équipements
touristiques ,etd'amélioration desinfrastructures detransport .Lacontribu­
tiondusecteursecondaire auPIBestpasséeenconséquence de30,4à37%.
Parcontre,lacroissance moyenne delaproduction agricole aététrèslente
(1,5%)etsacontribution auproduitintérieur esttombéede17Zà12,5%.
Levastesecteurtertiaire aatteint untauxdecroissance de11,47.etsa
contribution s'estélevée à48,2
3.2.2.§trueture_de_^5il ssources
L'ensemble desdépenses nationales aétésupérieur auPIBde10,5%en
moyenne aucoursdelapériode 1975-77,reflétant unimportant transfert de
ressources enprovenance del'étranger .Laconsommation dessecteurs privéet
public aabsorbé enmoyenne95,8%duPIB(annexe 2),L'augmentation des
revenusetlarestauration delaconfiance engénéralontaccruledésird'un
retourauniveaudevieantérieur ,etontcontribué àréduirelapropension à
épargner .Enconséquence laconsommation privée aaugmenté rapidement ,àun
rythmede17,7%paran,contre14,2%pourlaconsommation publique »L'opti­
mismeaveclequellesentrepreneurs envisageaient l'aveniretlapolitique
d'expansion menéeparLegouvernement ontaboutiàunereprise desentrées de
capitauxprivésétrangers .Lesdépenses brutesdecapitalfixe(tableau 2iont
progressé àunrythmede49,3%paran,etLapropension àinvestir estpassée
de15%duPIBen1975à25,6%en1978.Lesinvestissements ontporté
principalement surL'achatdemachines etd'équipements pourl'industrie manu­
facturière etlestransports ,etsurlaconstruction d'habitations pourles
réfugiés .
Lapartdesinvestissements financés parl'épargnenationale adiminué
(21%en1978contre32%deuxansplustôt).C'estpourquoi leterritoire a
faitdeplusenplusappelàdessourcesétrangères ,ycomprisdestransferts

-8-
netsetLesrevenusnetsdesfacteursenprovenancedel'étranger.En1978,
L'épargnefinancière a.financéenvironlamoitiédesdépensesautitredes
investissements fixes.
3.2.3.
(1)Lesrecettesconsolidées desadministrations centrales ontaugmenté
àunrythmede22,5%paran,entermescourants,entre1975et1978etelles
représentent maintenant 22%duPIB.Lestaxesindirectesreprésentent 48%
desrecettestotales.Lesdépensescourantesontconstamment excédéles
recettescourantesmaisleurcroissancerelativement pluslenteapermisde
réduireconsidérablement ledéficitcourant(tableau3).
(1)Lesrecettesetlesdépensesdesadministrations centralescomprennent
lesbudgetsordinaireetdedéveloppement,lefondsspéciald'assistance
auxpersonnesdéplacées,lesfondsdesécuritésocialeetlesfondsde
créditpublic.

-9- TABLEAU 1
SUDDECHYPRE
TAUXDECROISSANCE ETIMPOSITION DUPIR(encoûtconstantdesfacteurs_1,97î etpourcentage ).
Tauxannuels decroissance1978 | yauxannuels ucv^
millions 1975/76 1976/77 !1977/78
deLC
38,7 +8,4 +0,2 -3,7
7/0 +8,3 +10,8 -2,8
47j +29,4 +15,5 +9,0
24,0 ♦33,0 +53'6 +25'°
5^3 +17,5 +8,5 +3,9
|38,2 +23,4 +22,4 +5"8
54,6 +21,0 +25,9 +6,0
16.0 +9,0 +21,5 +8,8
18.1 +M +5'4 +2'3
25,8 +0,9 +6,7 -+7,5
34,6 .+10,2 +18,8 +7,5
309,4I+15,2I+16,4I+·6,
'" ! ?–I.Agriculture
2*Industries extractives
3.Industries manufacturé
•:»Construction
5,Electricité ,gaz,eau
6-,Transports
7.Commerce degrosetdedétail
8.Banques,assurances
9„Habitations enpropriété
Ift.Administration publique
II.Services
PNBaucoûtdes ■
facteursMoyenne
1975/78Cornpos
1itton
1978
+Ï^5j17,0 12,5
+5,2 2,8 2,3
+17,7 j13,315,2
+36,7 4,3 7,8
+9,8 1,8 1,7
i
f+16,911,0|I']?'Z
j
15,6i/-.-»/1i,6
I+13,05,1!5,2
+4,0 7,4 5,9
+5,0 10,3 8,3
!+12,0 11,3 11,2
+12,5100 100
Source :Bureaudeplanification

-10-TABLEAU <
CHYPRE DUSUD
FORMATION BRUTEDECAPITAL FIXE,PARPOSTEETPARSECTEUR
(enprixcourants demarché)
Participation en%
1978
miodeLC1975 1976 1977 1978
Construction 66,3 55,8 54,9 50,1 52,5
-habitations
-constructions autresquerésident ,
-géniecivil36,8
14,0
15,513,9
17,1
24,728,1
9,2
17,626,8 l
11,0
12,329,1
11,1
12,3
Transports etmachines 60,1 44,2 45,1 49,9 47,5
-équipements detransport
-machines etéquipements26,9
33,2 i5/3
38,912.5
32.616,2
33,721,3
26,3
Format ^nintérieure brutede
capitafixe126,4 100 100 100
Agricu.ture 11,5 14,5 10,9 8,7 9,1
Industrie minière 1,63,2 2,1 1,2 1,3
Industrie manufacturière 20,1 17,4 17,0 21,6 15,9
Electricité ,gaz,eau 3,66,6 6,6 3,8 2,8
Construction 4,33,9 1,7 3,8 3,4
Transports 32,4 21,1 19,5 22,1 25,6
Commerce degrosetdedétail 5,46,1 4,3 4,1 4,3
Banque,assurance 0,91,3 0,7 0,6 0,7
Services 8,09,7 6,7 5,9 6,3
Administration publique 1,82,4 2,4 1,2 1,4
Logements 36,813,9I28,126,8
ι"29,1
Source:Planning Bureau

11-
SUDDECHYPRETABLEAU 3
COMPTES CONSOLIDES DESADMINISTRATIONS CENTRALES
1.Recettes courantes
dont-taxes
2.Dépenses courantes
-dont-salaires,appointements
-biens,services
-subventions ,transferts
3.Déficit courant
4.Dépenses capital
-investissements
-transferts (1>
5.Prêtnet
6.Déficitbudgétaire
7.Sources definancement dudéficit
budgétaire :
-subventions (2)
-empruntnational net(2)
-empruntnetàl'étranger (3)1975
54,0
39,9
78,8
30,4
18,0
27,6
-24,8
8,4
7,9
0,5
3,0
-36,1
13,2
20,6
2/31976
62,9
47,2
79.0
32,9
19,6
32,2
16.1
19,2
16.5
2/7
3,3
38.6
15.2
0,9
24.31977
81,9
63,9
91.1
36,0
24,5
28,4
-9,2
22.2
17,7
4/5
2/6
-34,0
24,3
3,3
13,01978
prévisions
99,3
79.3
103.1
43,0
25.4
31,8
"3,8
25,2
17,7
7,5
4,2
"33,2
13,6
17/3
2/3
(1)Remboursement desprêtsàpartirdesfondsdecréditpublic
(2)Ycomprisl'utilisation desdisponibilités àvue.
(3>Ycomprislestransactions duFMI
Source:IMFetPlanning Bureau

Lesdépenses pourlasécurité etladéfensepublique ontabsorbé une
parttrèsimportante desdépenses courantes,maiscepourcentage esten
régression ;lesintérêts deladettepublique ontdoubléentermesabsolus
aucoursdesdeuxdernières annéespouratteindre 8,1%desdépenses courantes .
Lesdépenses encapitalôntconsidérablement augmenté et,parl'entremise du
Fondsdesecours auxpersonnes déplacées ,laconstruction delogements aété
intensifiée .D'autrescapitaux ontétéaffectés àl'adduction d'eauetà
l'agriculture ainsiqu'auxtransports etauxcommunications ..
\ .."'
L'ensemble desdépenses dusecteurpublicaugmentant àunrythmeplus
lentqueceluidel'économie engénéral,etletauxdecroissance desrecettes
ayantdoublé,ledéficit adiminué entermesabsoluset,d'une'manière -,\
signifiative,également enpourcentage duPIBnominal,passant de14,3%en
1975à6,7%en1978.Dessubventions étrangères ,octroyées principalement par
laGrè;eetleHautCommissaire desNationsUniespourlesréfugiés ont
contribué dansunelargemesure àfinancer ledéficit.Laréduction,l'an
/dernier,desressources disponibles provenant decessources,aentraîné une
forteaugmentation desbesoinsd'emprunts,et.legouvernement adûfaireappel
àdesprêtsétrangers dontlaprincipale source,en1978,aétéuncrédità.
moyentermede40millions de2eneuro-devisés .
3.2.4.S^stème_monétai re_et_bancai reJt_grix
Lesystèmebancaire etmonétaire dusuddeChypreestbiendéveloppé .
Onzebanques commerciales ontétécréées,dontcinqétrangères ,laplupart
britanniques .Enoutre,ilexisteunebanquecentrale coopérative faisant
fonction d'institut decompensation pourungrandnombredesociétés cdopéra-
tivesdecrédit,octroyant surtout desprêtsausecteuragricole .Deux
institutions financières ,ycomprislaCyprusDevelopment Bank(banquede
développement deChypre)fournissent desprêtsàlongtermeprincipalement aux
industries etausecteurtouristique . ■
Pourappliquer leurpolitiquè enmatière deréglementation ducrédit,
lesautorités monétaires procèdent .principalement parcontrôles Indirects au
moyènducoefficient deliquidité,maiségalement enarrêtant desdirectives .
Faceàl'accumulation destensions inflationnistes etauralentissement
dutauxdecroissance duPIB,laBanquecentrale amodifiésesorientations ,qui
relevaient àl'origined'unepolitique d'expansion,pouradopterunepolitique de
croissance monétaire plusmodérée enaugmentant progressivement lecoefficient
deliquidité minimum. ' ^f

-13
Lahausse moyenne desprix dedétail aété limitée à3,8 et4,2%
en1975 et1976 .Lamain d'oeuvre était abondante àcette époque etles
capacités sous-ut ilisées .Deplus ,uneréduction dessalaires de25%aété
imposée après lesévénements de1974 .Leplein emploi ,laforte augmentation des
salaires etl'accroissement delademande ontentraîné unehausse desprix de
plus de7%en1977 et1978 .Les loyers etlesproduits deconsommation debase
font l'objet d'uncontrôle desprix etleAdvisory Price Council (conseil des
prix ),qui esttripartite ,continue àcontrôler activement laplupart des autres
biens deconsommation .
3.2.5 .§aia!]Çe_des_gaiement s_et_dette_exté rieure
Labalance despaiements dusuddeChypre est caractérisée par un
déficit desopérations courantes enaugmentation rapide :37millions d'USSen
1975 ,soit 5,4 %duPIB,et160millions d'US$(12,1 '/.)en1978 .Cette situa­
tion résulte del'aggravation dudéficit commercial qui estdemoins enmoins
couvert par l'excédent delabalance destransactions invisibles (tableau 4).
Lesefforts entrepris pour développer lesexportations sesont solvés
par untaux decroissance satisfaisant decesdernières ,de32,5 %par anen
prix courants ,entre 1975 et1978 .Toutefois ,lanécessité deremplacer les
biens perdus etdereconstruire lesinstallations deproduction ,jointe àla
croissance delademande dematières premières ,debiens intermédiaires etde
consommation dans uneéconomie enexpansion ,ontentraîné uneprogression des
importations àunrythme comparable .Enconséquence ,ledéfi cit■commercial a
plus quedoublé en1978 pour atteindre 358millions dedollars .Lesexportations
n'ontcouvert enmoyenne que53%desimportations aucours delapériode
considérée .Lalégère diminution desexportations en1978 était liée àune
réduction importante desexportations agricoles ,notamment despommes deterre ,
etaunaccroissement plus faible desexportations industrielles ,imputable à
unedégradation delacompétitivité .
Laréorientation del'économie amodifié lacomposition du'commerce
d'exportation ,telqu'ilétait avant 1974 ,comme ilressort del'annexe 3.De
nouveaux produits agricoles ,notamment lespommes deterre etleslégumes frais
onttrouvé desmarchés ,tandis que lesagrumes traditionnels perdaient du
terrain .Lapart ,dans lesexportations ,desvêtements ,fabriqués àpartir de
matières premières importées ,anettement augmenté .Lesimportations consistent
principalement enmatières premières etenbiens Intermédiaires ,enmarchines e
équipements detransport ,enbiens deconsommât -for»ycompris lescéréales etle
combustibles . *
m•a/>•■

-14- TABLEAU4j
SuddeChypre
BALANCEDESPAIEMENTS
(millionsdeLC)
1975197619771978
Exportations francobord 52,4102,7
♦124,2 122,0
•aImportations francobord -110,9-163,4-228,2-255,6
>•Balancecommerciale -58,5-60,7-104,0-133,6
».Recettesinvisibles :'v-86,1112,1137,6148,9
dont-dépensesdesvisiteurs
étrangers5,420,7
«23,8n.dispon.
-dépensesdesmilitaires
étrangers27,828,232,8n.dispor
-transfertsprivés 5/65,45,8n.dispon.
-aidesofficielles 2019,523,9n.dispon,
5.*^«mentsinvisibles -41,3■*55,7-•69,6-•74,9
dont-fret,-insurance -11,2-•17,6-■25,1n.dispon
-dépensesdesvisiteursetdes
étudiantsàl'étranger9,6--9,7-■11,8n.dispon
-paiementdesintérêts ~3,7•4,9■6,4n.dispon
6.Balancedesopérationsinvisibles 44,856,468,074,0
7.Balancedes-paiementscourants -13,7•-4,3■»36,0•-59,6
8.Entréesnettesdecapitaux
dont-prêtsàlongterme 0,89,417,0n.dispon
-autrescapitauxprivésàlong
terme3,813,316,9n.dispon
9.Erreursetomissions V-3,64,63,44,9
10.Excédentoudéficit<-)global -14,317,82,24,6
Source:CentralBank
is/a•«

-15-
D'importants changements sesontrécemment produits danslescourants f
commerciaux ..Lespaysarabesabsorbentmaintenant 44%desexportations j
nationales contre27%en1975,tandisquelepourcentage despaysdelaCEE j
(principalement leRoyaume-Uni )adiminuépourn'êtreplusqued'environ 36%.j
!
Lapartdespaysdublocoriental aégalement diminuéetn'estplusque7'/. '
del'ensemble.Toutefoisencequiconcernelesimportations,laCEE(RU, î
Italie,Allemagne )estrestéeleprincipal fournisseur etamêmeaugmenté sa
κ
partquireprésente maintenant lamoitiédetouteslesexpéditions ,alors
quelapartdelaGrèceaétéréduite de50%(annexe 4).
Endépitdesubventions etdetransferts importants ,lesrecettes nettes
provenant destransactions invisibles nesuffisent pasàcompenser ledéficit
delabalance commerciale .Enconséquence ,ledéficit delabalance des
opérations courantes ,augmentant rapidement ,adû,d'unemanièrecroissante ,
êtrefinancépardesressources extérieures .Lazoneaputoutefois constituer
desréserves dedevisesgrâceàdesentréesnettesconsidérables decapitaux,
Λ
enpartiesousformed'investissements privésprovenant deChypriotes grecs
vivant àl'étranger,etgrâceauxemprunts d'Etat.Cesréserves s'élevaient à
lafindel'annéedernière àl'équivalent de376millions d'US2,soit6,6mois
d'importations demarchandises .
Commel'indiqueletableau 5,l'endettement global(àl'exclusion des
emprunts àcourtterme)représentait àlafinde1978l'équivalent de292
millions d'UStsoit22,1%duPIB,alorsqu'iln'étaitquede14,3%trois
ansplustôt.Leservice decettedette(remboursement etintérêts )absorbe ■
environ 5%desrecettes d'exportation desbiensetservices .
3.3.Analyse desprincipaux secteurs
3.3.1.Agriculture
Valeurajoutée 1978
Emploi
Investissements 1975/78:12,5%duPIB
:25%del'ensemble despersonnes
employées
;8,2%delaformation brutede
eaoi'calfixe
f>*ofce*

-16-
Commec'estlecasdetouslespaysdisposant d'unvastesecteur
agricole,l'importance decedernier vabienaudelàdeschiffresprécités,
nonseulement parcequ'unegrandepartiedusecteurindustriel faijappelà
desinputsagricoles ,maisaussiparcequelesindustries dedistribution et
deservice,ainsiquelesrecetttes d'exportation ,dépendent delaproduction
agricole .Aucoursdesdernières années,cettedernière aaugmenté lentement,
àunrythmede1,5%paran.
Danslesannéesquiontsuivilapartition del'Ile,denombreux
fermiers réfugiés dunordontcréé,avecl'aidedel'Etat,denouvelles exploi­
tations,souvent depetitedimension ,faisantainsiaugmenter lenombredes
exploitations maisdiminuer leurdimension moyenne.Al'heureactuelle,43.800
exploitations ,d'unedimension moyenne de4,6ha,cultivent lesterresagri­
coles.Toutefois,plusdelamoitiéoccupent unesuperficie demoinsde3ha.
a••/•.a

-17-TABLEAU 5
SuddeChypre
Detteextérieure
Findepériode
millionsdeLCC1)
1975 1976 1977 1978 l
A.Gouvernement (2) 14,442,558,167,2 I
B.Sociétés dedroitpublic (3) 17,819,121,135,5
C.Créditsconsentis parl'étranger 1,91,51,51,7
0.Autres (4) 2,22,03,7 ,5
TOTAL 36,365,184,4108,9 ;
NOTES:
»
(1)
.(à)Lestauxquiontserviàlaconversion enLCsontlestauxdemarchémoyens
envigueur àlafindechaqueannée.
(b)Comprend uniquement ladetteàlongterme(quiarrive !àéchéance audelàd'un
an).
(2),Comprend lesfacilités encoursaccordées parleFMI,quis'élevaient àlafin
de1974,1975,1976,1977et1978à2,8-3,7-20,6-20,0et15,2millions
deLCrespectivement .
(3)ComprendElectricity Authority ofCyprus,CyprusInternational (State),Fair
Authority ,SewageBoards,CyprusDevelopment Bank,CyprusTélécommunications
Authority ,GrainCommission ,CyprusAirways,CyprusBroadcasting Corporation
andCyprusPortsAuthority .(Compagnie chypriote d'électricité ,Compagnie
chypriote internationale (Etat)desfoiresetexpositions ,Compagnie deseaux
usées,Banquechypriote dedéveloppement ,Sociétéchypriote destélécommunica­
tions,Commission descéréales.Compagnie aérienne chypriote.Sociétéchypriote
deradiodiffusion etDirection desportsdeChypre.
(4)Comprend CyprusPetroleum Refinery,CyprusCernentCompany,Hellenic Chemical
Industries &CyprusPipesIndustries (raffinerie chypriote depétrole,
-SociétédescimentsdeChypre,Industries chimiques helléniques etIndustries
destubesdeChypre)maisnecomprend paslecréditoctroyé àd'autres
secteurs privés.
Source :Central Bank

18-
Lasuperficietotalecultivable aétéestiméeà201.000ha;elle
estutiliséecommesuit:
Utilisation dessols,en1977,enha
^. Iirrigués Nonirrigués Total
Culturestemporaires 13.091 52.251 '65.342
Culturespermanentes 10.464 40.126 50.590
Jachèrestemporaires 3.358 26.236 29.594
Pâturages - 3.195 3.195
Forêts - 3.903 3.903
Terresincultes - 32.541 32.541
Broussailles ,désert - 15.928 15.928
TOTAL 26.913 174.181 201.094
Laventilation delaproductionagricoleparrécoltesprincipales,
figurantàl'annexe5,faitapparaîtrelerôlecapitaljouéparleslégumes,
notammentlespommesdeterre,dansleseffitsentreprispourcultiverdes
produitsd'exportation ayantunevaleurplusélevée.Leslégumesetles
agrumessontlésdeuxprincipales sourcesagricolesderecettesdedevises.Le
territoiresesuffitàlui-mêmepourlesfruitsetleslégumes.D'autrepart,
/ilesttributairedesimportations decéréalespourl'alimentation dubétail
etpourlaviandeetlesproduitslaitiers,bienquelaproductionlocalesoit
enexpansion.Toutefois,danslesannéesnormales,labalanceglobaledu
commerceextérieurdusecteuragricoleestpositive.
Lapénuried'eauconstitueuntrèsgraveproblèmeàChypre.La
superficietotaleirriguéeestd'environ27.000ha(plusde13%)danslazone
contrôléeparl'Etat.Plusieurnouveauxprojetsd'irrigationimportantssont
àl'étudeetpartiellement encoursderéalisation;ilspermettront àlong
termed'étendretrèsnettementlasuperficieirriguée.Entretemps,unegrande
partiedelaproductionagricoleresteratributairedesculturesrecevant
exclusivement l'eaudelapluie;cesculturesreprésentent actuellement environ
lamoitiédelavaleurdelaproductionetvariantconsidérablement d'uneannée
àl'autre.Grâceauxeffortsentreprisenmatièred'irrigation,lesrécoltes,
tellesqueleslégumesordinairesetlesprimeurs,lesraisinsdetable,les
agrumesetautresfruitsaugmenteront nettementmaisellesrencontreront une
concurrence deplusenplusvivesurlesmarchésinternationaux .
'' _

-19-
3.3.2.Industrie_manufaçtuHère
Valeurajoutée en1978 :15,2%duPIB
Emploien1978 :21%del'ensemble despersonnes
employées
Investissements 1975/78:15,4%delaformation brutede
capitalfixe
L'industrie estconsidérée commel'undessecteursprioritaires pour
ledéveloppement économique duterritoire et,abstraction faitedel'agricul­
ture,c'estellequiafournileplusd'emploispourlesréfugiés .Encequi
concernel'emploietlaproduction ,cesecteurestdominéparlesindustries
delachaussure etduvêtement axéesversl'exportation ,quiontprofité au
coursdesdernières annéesd'unedemandesoutenue enprovenance del'étranger .
Parcontre,lesindustries detransformation desproduits agricoles ,qui
représentent traditionnellement l'activité manufacturière laplusimportante de
Chypre,ontvuleursgainsdiminuer enraisond'unechutedelademande
extérieure .Laproduction dematériaux deconstruction aétéfavorisée par
l'activité intense dubâtiment etaenregistré undéveloppement important .Les
usinesdecimenttravaillent àpleinecapacité .
Lesecteurmanufacturier englobe4.858établissements (recensement de
1976)dont80%emploient enmoyenne moinsde5personnes .Cesontlesindus­
triesdutextile,del'habillement etducuirquidominent;ellesreprésentent
eneffet38%desétablissements et36%delamaind'oeuvreindustrielle .
Viennent ensuiteles5.600travailleurs des667établissements deproduits
.alimentai res,boissons ettabacetles3.100personnes des1000établissements
desindustries duboisetdesmeubles.Partradition ,Chypre auneéconomie de
libreentreprise etl'industrie estpropriété privée.
L'industrie manufacturière estmaintenant confrontée àdenouveaux
problèmes ,etelledevraserestructurer sielleveutcontinuer àsedévelopper
àl'avenir.Lesétablissements sontengénéraltroppetits,leurbasefinancière
estlimitéeet,s'dgissant desecteurs àforteintensité demaind'oeuvre,ils
ontrécemment souffert d'unepénuried'ouvriersqualifiés .Lessalaires ont
nettement augmenté,affectant lacompétitivité auniveauinternational .Deplus,
lemarchéintérieur estétroit.Desfusionssontenvisagées poursurmonter ces
problèmes,ainsiquelacréation d'unitésindustrielles plusimportantes etdes
méthodes deproduction àplusforteintensité decapital.
a•s/BIO

-20-
3.3.3.Transport s_et_éleçtr2£2 té
Lestransports àl'intérieur dupayssontentièrement tributaires de
Laroute.ILn'existepasdechemins deferetlecabotage n'aqu'une
importance négligeable .L'essentiel ducommerce international restemaritime
etpasseparleportprincipal deLimassol .Lesservices aériensinternationaux
sesontrapidement étendusetilsutilisentl'aéroport deLarnacacarceluide
Nicosie esthorsservice.
Lesecteur destransports joueunrôlecapital dansl'économie du
territoire ;savaleurajoutéeatteintpresqueleniveaudecelledel'agricul­
ture(12,3%duPIBetilaabsorbé24,3%del'ensemble desinvestissements
aucoursdelapériode 1975/78avecl'extension deLacapacité portuaire et
routière ainsiquedecelledel'aéroport etLaflottedevéhicule .
Lacapacité deproduction d'électricité aatteint268,5 MWen1977,
dont264ehprovenance' dedeuxcentrales électriques aufuel-oil (consommation
251.000tonnesen1977)del'Electricity Authority deChypre,propriété de
l'Etat.Lasociétédessertl'ensemble del'Ile.Jusqu'àprésent,lacapacité
apurépondre àlademande (583millions deKwhen1977)quiaaugmenté àun
rythmed'environ 10V.parandepuis1975etdepresque 11%danslazone
contrôlée parl'Etat.L'industrie estleprincipal clientetabsorbe 40%de
laconsommation totale;elleestsuivieparlesusagers commerciaux (28,9%)
etdomestiques (25%).Etantdonnélesprévisions enmatièred'accroissement
delademandeetlavétusté del'unedescentrales électriques ,ilest
envisagé deréaliser unimportant programme d'investissement .
3.3.4.Tourisme „
L'Etataréussi arétablir laconfiance aprèslesévénements de1974,
etarecommencé àparticiper ausecteurtouristique enpleinessor.En1978,
(1)lazonequ'ilcontrôle areçulavisitede217.000touristes quiont
dépenséenviron 80millions d'USS,soit25%desexportations totales.
Denombreux hôtelsontétéconstruits pourremplacer ceuxquiavaient
étéperdusaunord,etilsontsouventétéfinancés parlescapitauxprivés
•••/«• s
*Contre264.000pourl'Iletouteentièreen1973.

-21~
desChypriotesvivantàl'étranger»ALafinde1978,oncomptait79
hôtelsenactivitéoffrantenviron8.700lits.Lasaisontouristique )
aétéprolongéeàpresque12moisetl'originedesvisiteursest
davantagediversifiée,bienquelaGrandeBretagneresteencorelasource
laplusimporte»
3.4.Perspectives
3.4.1.Actuellement,l'Etatmetenoeuvreunnouveauplan,couvrantla
périodecompriseentre1979et1981,dontlesobjectifsconsistentà
consolider .lesréalisationseffectuéesaprès1974etàassurerlaviabilité
àlongtermedel'économieduterritoiretoutengardantlafacultéde
restaurerl'unitééconomiquedel'Ile.Ils'agitdesurmonterlesfaiblesses
structurellesdel'économieenaccroissantlaproductivité ,parunepolitique
d'encouragementdesprojetsàforteintensitédecapital.Cettepolitique
présupposeunaccroissementdeladimensiondesunitésdeproductioncequi
aurapourconséquenceuneextensiondescapacités.Lesentreprisesutilisant
lesmatièrespremièreslocalesserontencouragéesd'unemanièretoute
particulièreafind'accroîtrelavaleurajoutésetderéduirelapartdes
importationsdanslaproductionnationale.Leseffortsentreprisenvuede
formeretderecyclerlamaind'oeuvreserontpoursuivis.Ilestprévu
d'abaisserletauxdecroissanceglobaleà5%paranafinderéduireles
déséquilibresinternesetexternesdel'économie.Letableausuivantindique
letauxdecroissanceréel/passéetprévu,parsecteur»

.c••?»?'àz -,pufjep'iar-;T>:757g1 _'._...-
'<enY,paran)
RéalisésProjet Share ■
1975/781979/811978 1981
.. ■.. . ■ 'f
Agriculture,industriesextractives 2,12,914,813,9
Industrie(1) 20,1 •7,137,039,0 .'i
Commerce,banques,services, -, j,administration 11,3 4,448,247,1
PIB 12,55,2100,0.100,0 j
(1)Ycomprisconstruction,électricité,gaz,eauettransport. j
Ilestprévuquelaformationdecapitalfixeaucoursdelapériodede
troisanscouverteparleplans'élèveraà531millionsdeËC(USÊ1,4milliard)en
.• . . • i
prixcourants,cequiéquivautà27,7%duPIB,comparéà21%entre1975et1978.
Lesprévisionsindiquentuntauxdecroissanceannuelmoyend'environ10%,entermes
réels.L'essentieldesinvestissements continuera àêtreaffectéàlaconstruction de
logements,quiaugmenteramêmesaparticipation pouratteindre28%,selonleschif-j
fresprovisoires .Lapolitiqueenmatièredelogementsdeviendraplussélectiveet
seracentréesurdeslogementsàfaiblecoûtafindepouvoirabriterlesderniers _'
réfugiésquivivientencoresousdestentesetd'aiderlesgroupesàfaiblesrevenus.
Encequiconcernel'industriemanufacturière ,leseffortsconsisteront principalement j
•àrestructurer etrelierentreeuxlessecteursexistantsafind'accroîtrelaproduc­
tivitéetleséconomiesd'échelle.Denouvellesactivitésorientéesversl'exportation,:
àplusforteintensitédecapital,serontdéveloppéesgrâceàdesaides.L'utilisation |
»
dematièrepremièreslocales(1)estencouragéeetl'onenvisagedefairelerelevé j
detouteslesressourcesenminérauxetenproduitsdecarrières.Plusieursterrains '
industrielssontencoursd'aménagementetlegouvernementétudieactuellementlaj
possibilité decréerunenouvellezoneindustrielle .Pourcequiestdesinfrastruc­
tures,lesprojetsrelatifsauxtransportsetàladistributiond'eausontprioritai-^j
res.Afindesolutionnerpartiellementleproblèmedel'eaudanslazone,d'étendrsj
lasuperficiedesterrainscultivésetd'accroîtrelaviabilitédel'agriculture,ï
plusieursprojetshydrauliquesàgrandeéchellesontencoursderéalisationousontj
àl'étude:leprojetd'irrigationdePaphos,leprojetdedéveloppementruraldej
Pitsilia,leprojetdeVasilikosPendaskinosetleprojetd'adductiond'eaudeNico­
sie.D'autresinvestissements effectuésdanscesecteuronttraitàunemeilleure }
utilisationdel'eauenirrigation. |
j
Danslesecteurdestransports,plusieursprojetsvisantàaccroîtrela :
capacitédesroutesexistantesetàconstruiredenouveauxraccordements ontétéexé-|
cutésousontenvisagés :lesprojetslesplusimportantsconcernentlesraccorde­
mentsNii'osie-Limossol etLimassol-p£phos »Leprogramméd'investissement comprend .
l'achatdevionsparlaâo«ftpfcgni$ <'-4r1?>'rr,s Airways*

-23-
Enagriculture,plusieursprojetssontprévuspourlaconservation
dessolsetlereboisement,laconsolidation desterrainsetlacréationdezones
d'élevagepourremédieràlapénuriedeviandeetdeproduitslaitiers.
(1)Ilexisteunepénurierelativedecertainsmatériauxdecarrièresnécessaires
àl'industriedelaconstruction,etlesgisementsexploitablesconnusde
minérauxs'épuisentrapidement.

-24-
Lesprojets concernant letourismesontencouragés pardesprêtsàLongterme.
i_'ElectricityAuthority envisage Laconstruction dedeuxnouvelles centrales
électriques de60MWaufuel-oilafindepouvoirremplacerl'unedecellesqui
existent déjàetdedévelopper leréseaudedistribution pourfairefaceàla
progression delademande.Danslesecteurtertiaire,ledéveloppement etl'expan­
siondenouveaux domainestelsquelecommerce detransit,lesbureauxd'étudesen
.matièred'ingénierie ,lesassurances ,lesbanquesetle§transports maritimes sont
encouragés . V
Ilestenvisagé definancer plusde43%desdépensestotalesd'investisse­
mentparl'épargnenationale,contre23,5%aucoursdesdernièrps années.Ceci
implique uneaugmentation importante delapropension marginale àépargner,quiest
récemment tombée àenviron 6%durevenunational .Leplanprévoit untauxannuel
d'environ 37%aucoursdesannées1979-^81,parcomparaison àplusde20%pour
l'ensemble del'Ileavantsapartition .
Contrairement àl'évolution observée danslepassé,lesexportation
(+10,9%paranentermescourants )etlesrecettesinvisibles ,ycomprislessub­
ventions (11,2%)devraient augmenter plusrapidement quelesimportations (+9,4%)
etquelespaiements invisibles (+7,9%),desortequel'onpeutsupposer quele
déficit desopérations courantes semaintiendra àquelques 160millions d'US£par-
an,commeen1978.Onprévoit desimportations nettesdecapitaux dontlemontant
annuelseraitplusoumoinslemêmeetlesréserves dedevisesdevraient être
maintenues .' -..'
3.4.2.Commelesrésultats obtenusdanslepasséparl'économie ontétéàbien
deségardssupérieurs audéveloppement prévu,etétantdonnélacapacité etla
détermination despouvoirs publics àprendrelesmesuresnécessaires ,lesobjectifs
visésparlenouveauplannesemblent pas,engénéral,êtretropoptimistes .
Ilexistetoutefois deuxgrandsobstacles possibles àlaréalisation des
objectifs visés.Lepremier,etpeut-être leplusgrave,estquel'ontientcomme
établilechangement radicalquidevraitintervenir danslapropension marginale
àépargner .Lesecondconsiste àCequelesimportations continuent d'augmenter à
unrythmeplusrapidequeprévu,enraisondel'ampleur delapropension àconsommer .
Entermesdebalancecommerciale ,letauxdecroissance prévudesexpor­
tations,de10,9%parân,contreynlégerreculen1978,semblequelquepeu
optimiste .Lesexportations agricoles àdestination delaCEEseheurtent àdes-
restrictions etl'élargissement delaCommunauté ,n'atténuera pasleproblème,

'd■
tandisquelesexportations industrielles ontcommencé àressentir leseffetsde
laconcurrence accruedeproduits similaires d'autrespaysoùlescoûtssontbas.
L'évolution decesdeuxsecteurs peutentraîner unenouvelle augmentation dudéfi­
citdesopérations courantes .
Alorsquel'onpeutexpliquer latrèsfaiblepropension àépargner
actuelle parledésirintense deretrouver leniveaudeconsommation antérieur ,
letauxd'épargneprévu,etquel'ontientpouracquis,estnettement supérieur
àceluiquel'onarelevéenmoyenne danslepassé.Cesdeuxfacteurs rendront
peut-être nécessaire lasouscription denouveaux emprunts àl'étranger,cequide­
vraitêtrepossible étantdonnélecoefficient relativement peuélevé(5%)du
service deladette.
Apluslongterme,lamaind'oeuvrespécialisée etcapabled'adaptation ,
l'intensification delaformation,joints àlacompétence reconnue desentrepreneurs
etàdespolitiques économiques libérales efficaces constituent desavantages re­
latifsquijouentenfaveurd'undéveloppement permanent delaproduction etdes
exportations delazone.
4.PARTIE NORDDECHYPRE
4.1.Population etemploi
Lapartienorddel'Uecompteenviron150.000habitants répartis surun
territoire dequelque3.500km2.Ladensité moyenne estlégèrement supérieure à40
habitants aukm2,soitmoinsdelamoitiédeladensité ausud.Lesprincipales zones
urbaines,oùséjourne lamajorité delapopulation ,sontlessuivantes :Nicosie,
Famagouste ,MorfouetKeryMa.Lamain-d'oeuvre delarégions'élevait en1977à
environ 46.000personnes »Seloncertaines informations ,onpeutsupposer quele
tauxdechômagedépasse 10%etquelesous-emploi estélevé.L'agriculture fournit
desemplois à41%delamain-d'oeuvre ,àpeinedavantage quelesecteurtertiaire .
D'autrepart,lesindustries manufacturières etdelaconstruction n'emploient
qu'unefaibleproportion destravailleurs *,
Estimation es1-3main-d'oeuvre p3_r_s?~tnt!r
1977 %
AgricuIture
Industriesmanufactur1ères
Construction
Services (publics rHy?
-tar3.817
,Jf;»D0V
7'■η40„S

-26- ".'; ί
4.2.Evolutionéconomiquerécente
Etantdonnélacréationrécentedel'administration etlalenteurde j
sonorganisation,leschiffresrelatifsaudéveloppement économiquesontrares, j
etceuxdontondisposedoiventêtreinterprétésavecprudence.Engénéral,l'admi*"j
nistrationlocalesembléavoiradoptélesystèmeéconomiqueturccaractérisépar
uneforteinfluencedusecteurpubliclaissantpeudeplaceàl'entrepriseprivée.
LalivreturqueestdevenuelamonnaieofficielleetlaTurquieestlepartenaire
.commercialleplusimportant,subventionnant fortementlebudgetlocal.
Commel'indiquel'annexe6,lePIBàprixcourants(1)estestiméà3,7
milliardsdeLT<190millionsd'UStïen1977.LePIBpartêteestde24.500LT
,(1.260US8),soitenvironlamoitiédeceluidelapartiesuddel'île.L'économie
estfortementaxéeverslesecteuragricoleetlesecteurtertiaire,letourismeet
lecommercefournissantlamajeurepartieduPIB.L'industrie>ycomprisl'électricité,
l'eau,l'irlustrieminièreetl'industriedelaconstruction,neproduitqu'environ
14%duPI!..
En1977,laconsommation publiqueetprivéesembleavoirdépasséde18%
lesressourcesproduiteslocalement.Leterritoirerecourtessentiellement ,etde
plusenplus,àl'aideetauxemprunts *del'étranger#Lesdépensesbudgétaires de
1979(voirannexe7)neserontcouvertesqu'àraisonde51%parlesrecetteslocales.
Ilfauts'attendreàcequelesoldeconsisteenaides.
Ledéficitcommercialaplusquequadrupléentre1975et1978pourattein­
dre1,4milliarddeLT(54millionsUSS)l'andernier(annexe8),endépitdece
quelesexportations aientaugmentéunpeuplusrapidementquelesimportations .La'
partdelaTurquiediminuecontinuellement ,maiscetteévolutionatendanceàs'in­
versercetteannéeàlasuited'unrécentdécretinterdisant toutcommercedebiens
deconsommation etdeproduitsalimentaires avecdespaysautresquelaTurquie.
Bienquelazonesoitagricole,lesproduitsalimentaires etlesboissons
-représentent plusde40%desimportations,cequiestsupérieurauxexportations
agricoles.Lesproduitsintermédiaires etlesbiensd'équipementreprésentent la
moitiédetouteslesimportations,leresteétantconstituéparlepétroleetL'essen­
ce.-D'autrepart,lesexportations consistentsurtouter>produitsagricoles,dont ■
plusdesdeuxtierssontdesagrumes.
.*■ •.'
Lefaibleexcédentdelabalancedestransactions invisibles (annexe-9),
provenantprincipalement dutourisme,necouvrequ'enpartieledéficitcommercial,
etalaisséen1978undéficitdelabalancedesopérationscourantesde977millions
deLT(39millionsUSÉ)contre705millionsdeLT(36millionsUSt)en1977.Les
' *informations surlefinancement dudéficitfontdéfaut.
Kl)iLHiîflation-a.étésupérieurea55%en1978.

-27
Onnedispose pasnonplusdechiffres surlemontantetl'échéance dela
detteextérieure .
4.3.Evolution desprincipaux secteurs
4.3.1.Agriculture
Plusdelamoitiédelazoneagricole,quicouvrequelque165.000 ha,est
consacrée àlaculture descéréales,etunquartestréservé auxpaturages .Quelque -
8%seulement desterrainsfontl'objetd'unecultureintensive d'agrumes,devins,
delégumes,detabac.Lesagrumesconstituent leprincipal produitd'exportation ,
etcesonteuxquiprocurent leplusdedevises auterritoire .Commedanslesud,
l'administration encourage laculture desprimeurs pourl'exportation ,maisjus­
qu'àprésentlesrésultats sontassezlimités.Laproduction animaleestcentrée
surleschèvres,Lelaitetlesoeufs,etelleaenregistré quelques progrès ence
quiconcerne lavolaille etlesagneaux.Ilexistetoutefois uneimportante pénurie
deviande.Labonnerécolte decéréales de1978n'apascouvertlesbesoins locaux,
bienqueleterritoire soitauto-suffisant enlégumes.Lesudaréussi àaugmenter
sesventesd'agrumes àl'étranger aprèslapartition del'île,principalement au
Royaume-Uni (52%>etàlaTurquie (29%).
Desfermesd'Etatontétécrééesafindepromouvoir desméthodes depro­
duction modernes etdenouvelles cultures .Engénéral,l'agriculture delazone
pâtit,commelesud,dumanqued'eaupourl'irrigation ,etunexcèsdepompage a
entraîné lapollution desnappesaquifères parl'eaudemer,cequiprovoque actuel­
lementladestruction decertaines plantations d'agrumes àproximité delacôte.
4.3.2.Industrie
Labaseindustrielle dunorddeChypreestfaible.Ledéveloppement indus­
trielsouffre desonisolement international ,del'étroitesse dumarchénational,
delapetitedimension desétablissements ,delafaibleproductivité etdumanque
demain-d'oeuvre qualifiée .Aprèslapartition deChypre,lesentreprises d'Etat
ontreprisunetrèsgrandepartiedesentreprises détenues précédemment parles
Grecs.Enraisondesdommages causésparlaguerreetdumanquedesavoir-faire
etdequalifications ,laproduction industrielle nes'estremisequelentement,
après1974,et,selondesestimations provisoires ,elles'élevaiten1978àenviron
57%desacapacité .Lesprincipales industries setrouvent danslesecteurdes
produitsalimentaires etdutabacliéesàlaproduction agricolelocale;ilexiste
également quelquesusines,souventdefaibledimension,detextiles,chaussures ,
meuoles,plastique,cimentsettravaildesmétaux(tuyauxenaciergalvanisé).
Ellesfournissent autotal5.500emplois,alorsquecenombren'étaitquede3.500
en1975.Environ unquartdel'ensemble laproduction industrielle estexporté.

-28
4.3.3.Tourisme ^ v-
Avantlapartitiondel'île,lapartienorddeChyprefiguraitparmi
lesprincipaleszonestouristiques .Onytrouvaitdeuxcentresdetourisme:l'un
àFamagousteetl'autreàKerynia.Lacapacitéhôtelièreestestimée,actuellement
à2.500lits.Letourismeareprisdepuis1976,et54.000touristesontétéenre­
gistrésdansleshôtelsaucoursdesneufpremiersmoisde1978,soitenvironle
mêmenombrequel'annéeprécédente.Toutefois,l'hôtelleriefaitsurtoutl'objet
depublicitéenTurquie,etlaproportiondevisiteursturcsdépasse80%,desorte
queletourismenerapportepasautantdedevisesétrangèresqu'illepourrait.
4.4.Perspectives
Lesautoritéslocalesontétabliunplandedéveloppement quinquennal
pourlapériode1978-1982,visantàobteniruntauxdecroissanceduPIBde7%par
an.Leplanestbasésurlesestimations desagrégatsmacro-économiques de1976et
1977,'quidvrontêtreajustés-(1).Lesinvestissements envisagésaucoursdela
période >s'é.èventà4,6milliardsdeLT(environ100millionsd'USS)etdoivent
êtresurtoutemployésàmoderniserl'agriculture,notammentenaméliorantl'alimenta­
tioneneau.Leprincipalprojetconcernel'irrigationetledéveloppement delazo­
nedeMorfouoùsontcultivéslesagrumes.Demêmequedanslesud,laconstruction
delogementsabsorbeunepartnotabledubudgetd'investissements .Lestransportset
lescommunications viennentaudeuxièmerangdesinvestissements envisagés,lacons­
tructionderoutesétantleposteleplusimportant.Leprincipalprojetdansce
secteurconsisteàréaligneretàaménagerlarouteactuelleNicosie-Kernyia .Ilest
envisagédeconcentrerlesinvestissements industriels surlerééquipement desusines
quin'ontpasencorereprislaproductiondepuis1974,etd'attirerdenouvelles
implantations .Cesdernièresconcernentprincipalement lesindustrieslégèrestelles
que:appareilsélectriques,assemblage deTVetdemachinesàlaver,colorants,
détergents,ouindustriesliéesàl'agricultureetauxproduitsalimentaires :jus
etconcentrésd'oranges,embouteillage d'eauetdeboissons,-alimentation dubétail
etcrèmesglacées.
L'ensemble ,desinvestissements aucoursdelapériodeenvisagéedevrait
êtrefinancéàraisonde67%parl'épargnenationale,publiqueetprivée,laissant
1,5milliarddeLT(32millionsd'USg)aufinancementextérieur.Onpeutprésumer
queledéficitbudgétaireresteraélevéetquel'aideétrangèrecouvriraunquartà
untiersdesdépenses .totales.Mêmesil'onadmetquelesexportations doubleront
(+14,7%paranentermescourants)ainsiquelesrecettesprovenantdutourisme,
labalancedesopérationscourantesresteradéficitaire.
:1)LechiffreduPIBainsiquesacomposition se-sontavérésincorrects.Ilsdiffèrent
deschiffresplusrécentsdonnésàl'annexe6..

-29-
SiL'onconsidèrel'évolutiondel'économiedunorddeChypredansle
passéainsiquesasituationactuellequiestassezmorne,onconstatequeles
objectifsdecroissancedéfinisdansleplantémoignentd'unevueoptimiste.
Lesperspectives économiques duterritoire nesemblentpastrèsfavorables,car
ellesdépendentengrandepartiedelaTurquie,quisetrouveelle-mêmedansune
situationdélicate.Deplus,lazoneestisoléeparrapportauxmarchésdespays
tiersetlaproductivité dusecteuragricoleetindustrielestfaible.L'accrois­
sementdesdisponobilitéseneaudestinéeàlaproductionagricole,quiestlapier
reangulairedel'économieduterritoirerequiertdesinvestissements importants.
L'épargnenationalen'estpassuffisantepourfinancerlesinvestissements envisagé
etlazonecontinuera derecourirmassivement aufinancement extérieur.Lasituatio
politiqueconfuseoùl'influenceturqueestforten'estguèreattractivepour
lescapitauxprivésétrangers.Etantdonnéque"l'EtatfédéréturcdeChypre"
n'estpasreconnuparlaCommunautéinternationale etn'aaucuneautoritémonétaire
l'aidecontinuera àvenirsurtoutdeTurquie.

-30-
ANNEXES

-31-
ANNEXE1
\
SuddeChypre
Emploiparsecteur
1976 1978 %1978
Agriculture 45.220 44.100 26,0
Industrieminière 2.330 2.020 1,2
Industriemanufacturière 30.290 35.690 21,0
Construction 11.310 16.850 9,9
Electricité 1.350 1.360 0,8
Transports 7.700 8.800 5/2
Commerce 16.950 19.300 11,4
Banques 3.210 3.700 2,2
Administration publique 10.770 11.450 6,7
Services 24.820 26.600 15,7
Totaldesemplois 153.950 169.870 100,0
Source:PlanningBureau(bureaudeplanification )

-32-ANNEXE 2
SuddeChypre
PIBparcatégoriededépenses(prixde1967)_
(miLiionsdeLC)
197519761977Tauxmoyendecroissance
annuelle (%) __
1.Consommation finale
-privée
-publique
2.Formationintérieure brutedecapital
fixe
'3.Variation delavaleurdesstocks
4.Secteurétranger net160,6
137,0
23,6
16,8
3,6
-20,7180,6
157,2
23.4
20.5
5,8
-13,Ζ220,6
189,8
30,8
34,0
5,8
-27,9+17,2
+17,7
+14,2
+42,3
+26,9
+16,1
Source:Ministèresdesfinances,rapportéconomique 1977.

SU<*<*«a
AHNf.XS:3
SuddeChypre
Pr-inHpaLssexportations nationales (1)
1000LC
Pommesdeterre
Légumesfrais
Agrumes ,,raisins
Vêtements
Chaussures
CimentdePortland
Amiante
Vins,moûtde
raisin
Cigarettes7,725
846
7=546
3=450 '
1.758
5-980
2.127
3.780
1.3211975
Ί
15,8
1,7
15,5
7,1
3,6
12,3
'4,4
7,7
2,7H
Vî
'3
-K-
13
ti
S!
ti
n
i!
Il
I!
II
II
II
II
II
II
II
11
Η
il
il
II
II
I!
Il
I!
Il
II
It1977 1978
1000LC./»
Ail1000LC %
19.435■- 1111n
Η
A-,"51117'7i:10.772 10,4
2.192n
ii2.518 2,4
9.377 I8,6h10.179 I9,8
11.983 10,9 16.322 !15,8
5.933_,n5,4"7.104 6,9
ι10.556-.Il9,6»'II8.306 8,0
!4.381'!,„ii4,oü
IiI3.724 3,6
i6.147II
».,»5,6nJpn5.778 5,6
3.815 .3,5|j5»915
I5,7
(1)AL'exclusion desréexportations
Source:Ministèredesfinances/statistiques d'importation etd'exportation

SuddeChypre
Importations parorigine
1975 1977 1978
CEE 45,9 45,3 50,8
Blocdel'Est 9,7 8,2 7,0
Paysarabes 9,5 8,5 8,1
Grèce 12,2 8,3 6,3
Japon 3,9 5,0 5,4
Autres 18,8 24,7^22,4
Total 100 100 100
Exportations pardestination
1975 1977. 1978
CEE 43,6 38,8 36,4
Grèce 4,2 2,0 1,7
PaysArabes 27,7 44,4 44,1
Blocdel'Est- 10,9 6,7 7,0
Autres 13,6 8,1 10,8
Total 100 100 100
Source:Ministèredesfinances,statistiques d'importationetd'exportation

kmi
SuddeChypre
PRINCIPAUX PRODUIT SAGRjU ,;
1.Agrumes
2.Fruits,noix
3.Raisins
4.Olives,caroubes
5.Légumes
6.CéréalesiTonnes1975 1976
,
82=601 82.296
20.879I21.488!
177.720 167.64082=601 I82.296
20.879I21.488
172=720 167.640
33o528i42.672
187.793 273»275
83,312 90=424Tonnes
1976 1977
104.658
23,520
155.448
27.940
295.882
80.264|ValeurniLUersdeLC
!197519761977 197c 1977
7(^669^3.955j5.041
1.732 2.147 2.726
6.239i6.8807.451
4.520 4.008 4.464
12.174 23.777 24.417
4.3744.717!4.474
Source:Ministèredesfinances,recensement agricolede1973.

-36-
NorddeChypre
Produitintérieurbrut1977
(àprixcourants)ANNEXE6
1.Agnculture
2.Industrie
-industriesextractives
-industriesmanufacturières
-électricité eteau
3.Construction
4.Commerce
5.Transportsetcommunications
6.Loyers
7.Banquesetservicesprivés
8.Servicespublics
9.Droitsdedouaneàl'importationenmiIlions
deLT
709.1
363,4
15,4
287>4
60,6
156,9
801,9
253,3
257.7
135.8
773.2
228,219,3
9,9
«,3
21,8
6,9
7,0
3,7
21,0
6,2
Total 3.679,5 100
Source:Administration chyprioteturque

NorddeChyprg
.j ..••^/•>~v,iBudget1.yj£
-mi11ionsdeLT"
1.Recettes
2.Dépensescourantes
Transferts
3.Excédentcourant1.234,6-Locales .°'
-AideduHCNUR 67,0
-AideenprovenancedeTurquie 378,0
-Aideétrangère 634,3
2.313,9
1.241,3
688,6
1.929,9
384,0
503,54„Dépensesdecapital
-Infrastructures ,ycompriseau 274,1
-Développementagricole 71
-Commerce,développementindustriel 19,5
-Développement dutourisme 5,0
-Servicessociaux(enseignement,. _réfugiés,etc.) I3:5^
5.Déficitglobal199-5
SourcesAdministration chyprioteturque

-38-
ANNEXE 8
NorddeChypre
Commerce extérieur
1977/78 1978/79
millions LT
1.EXPORTATIONS
Agrumes
Pommes deterre
Autresproduits agricoles
Produits manufacturés
Produits miniers319,7
32,5
39,0
52,3
37,066,5
6,8
8,1
10,9
7,7miIlionsLT
639,3
54.2
89,1
68,7
27.372,8
6,2
10,1
7,8
3,1
Total 480,5 100,0 878,6 100,0
2.IMPORTATIONS
Produits alimentaires et
boissons 666,1
Combustibles etlubrifiants 75,4
Engraisetsemences 10,6
Machines,équipement 287,6
'Produits intermédiaires 473,744,0
5,0
0,7
19,0
31,3941,0
168,9
48,9
391,6
679,942,2
7,6
2,2
17,6
30,5
Total 1.513,4 100,0 2.230,3 100,0
Source:Administration chypriote turque

-39-
NorddeChypre
Balancedespaiements'
-millionsdeLT-ANNEXE9
1.3.77-28.2.78Prévisions
1.3.78-28.2.79
Exportations
Importâtions
Déficit .commercial
Recettesdutourisme
Dépensesdutourisme480,5
1.513,4
-1.032,9
825,0
330,0
Autrestransactions invisibles (net)-167,0
-Balancedestransactions invisibles 328,0
Déficit -delabalancedesopéra­
tionscourantes -704,9878,6
2.230,3
-1.351,7
1.035,0
460,0
-200,0
375,0
-976,7
Source:Administration chyprioteturque