ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)228
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

SDESCOMMUNAUTES BUROÏÊBE^MB
COM(75)228final
Bruxelles,le28niai1975
Proposition dedirectiveduConseil
modifiantladirective73/95/CEEdelaCommission .,du
26mars1973>relativeàl'application desarticles13
et14deladirectiveduConseil,du4mars1969»con­
cernantl'harmonisation desdispositions législatives ,
réglementaires etadministratives ,relativesaurégime
duperfectionnement actif.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)228final

.EXPOSE ESS «OSISE
lu L'entrée envigueur deladirective de 'laCommission |du26mars 197.?»
73/95/CEE ,relative àl'application .desarticles 13et1^(l)dela
directive duConseil |du4mars' 1969 »concernant l'harmonisation des
dispositions législatives ,l'églemontaires 'et .administratives -,relatives
f-aurégime duperfectionnement actif (2)modifiée endernier lieu par
ladirective delaCommission du30septembre 197 *»n°7^/503/GES (3)»
estprévue pour le1eroctobre 1973®
2.Aucours desréunions duComité duperfectionnement actif plusieurs
délégations ontfait remarquer queladirective -n°73/93/CEEnerépond
pasauxbesoins actuels sletexte deladirective ayant étéélaboré av£ui
l'élargissement delaCommunauté »Teplus ,ilaétéavancé quele
système degestion prévu parladirective decontrôle n'irait passans
créer desdifficultés etcomplications administratives hors detoute
proportion parrapport aubutenvisagé .
3«Ladirective decontrôle (etladirective debase )fait mention de
"droits dedouane ,taxes d'effet équivalent etprélèvements agricoles'^®
Ils'estavéré souhaitable quelesimpositions prévues dans lecadre du
lapolitique agricole commune oudesrégimes d'échanges définis parles
règlements n°sI7O/67/CEEet(CEE)1059/69»nondénommées "prélèvements
agricoles ",soient reprises sans ambiguïté .
4.Laprésentation actuelle duformulaire H?F,-1 devrait être aménagée pour
permettre lacommunication dumentant desdroits dedouane àprendre on
considération pour lecalcul desprélèvements compensateurs éventuelle­
ment exigibles ,ceci pour permettre auxintéressés dechoisir entre le
paiement des'droits dedouane dupays deperfectionnement etleprélève­
ment compensateur .
../•
Tï)JOn°L120du7»5*1973 »p.1?»
(2)JOn°L58du8,3.1969 ,p.1.
(3)JOn°L2o6du23.10 6197^j p.1*U

Lamajorité desdélégations ausein duComité duperfectionnement actif
s'estprononcée enfaveur d'unreport deladate pour lamise enappli­
cation deladirective ,après modification ,jusqu' au1erjuillet 1977 »
date àlaquelle seront appliqués intégralement ,parlesnouveaux Etats
membres ,letarif douanier commun et'letarif unifié CECA ;lamise en
application deladirective avant lelérjuillet 1977 seheurterait à
desdifficultés considérables .Uneprolongation decedélai ,jusqu' au
30'juin 1977 »s'évère donc nécessaire .

Proposition dedirectiveduConseildu
modifiantladirective73/9.5/CEEdelaCommission,
du26mars1973jrelativeàl'application des
articles13et14deladirectiveduConseil»du
mars19ô9tconcernantl'harmonisation desdis'~
positionslégislatives ,réglementaires etadminis­
tratives,relativesaurégimeduperfectionnement
actif-
LeConseildesCommunautés Européennes *. •
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
vulaDirectiven"69/73/CSEduConseil,dukmarsl?69tconcernant^harmoni­
sationdesdispositions'législatives ,réglementaires etadministratives ,re­
lativesaurégimeduperfectionnement actif(l),modifiéeendernierlieupar
l'acte(2)jointautraitérelatifàl'adhésiondesnouveauxEtatsmembres
àlaCommunautééconomiqueeuropéenneetàlaCommunauté .européenne del'éner­
gieatomique(3)tsignéàBruxellesle22janvier1972,etnotsaïuant'son
article28,
considérant quelaCommissionàadopté»le26mars1973?ladirectiverelative
àl'application desarticles13et14deladirectiveprécitéedaConseildu
kmars1969(*0etprévoyantàl'article7samiseenvigueur,auplustard
sixmoisaprèssanotification ; •
considérant que.'lanotification aeulieule6avril19?3>
considérant queleConseilaadopté,le27juin197^+tv-nQrésolutionrelative
a'ucmesuresàprendreenvuedesimplifierlestâchesdesadministrations doi-.a-
nières(5)i.qu'il..c'estavéréque,l'applicationcorrectedes.dispositions de
,1adirectived'application du26.mars.19731notânmentparsuitede.l'élargis-
II)00n°T58du8.3.1969jp.1'' 1'
(2)JOn°L73du26.3.1972,p.l'f
(3)00n°L73du26.3.1972,p.5
(*0JOn°I.120du7.5-1973,p.17
(5)JOn°C79du8.7.197^,p.1

sement delaCommunauté ,impliquerait desdifficultés administratives ;qu'il
yalieu ,dèslors ,deréviser letexte actuel decette directive envuede
rendre sonapplication plus simple ; v '
considérant quelesdroits dedouane àl'importation etlestaxes d'effet
équivalent entre laCommunauté dans sacomposition originaire etlesnouveaux
Etats membres etentre lesnouveaux Etats membres ,seront supprimés au1er
juillet 1977 ,date àlaquelle seront appliqués intégralement ,parlesnouveaux
Etats membres ,letarif douanier commun etletarif unifié CECA ;quelamise
enapplication deladirective du26mars 1973avant le1erjuillet 1977 se
heurterait àdesdifficultés considérables ;
considérant queledélai imparti auxEtats membres pour lamise envigueur des
mesures nécessaires pour seoonformer àladirective d'application du26mars
1969 »a,déjà étéprolongé plusieurs fois pardesdirectives delaCommission(i );
queledélai expire le30septembre 1975 »
considérant que ,pour lesmotifs susvisés ,uneprolongation decedélai , :7
jusqu' au30juin 1977 »s'avère nécessaire ; " \
considérant qu'ilconvient ,dans unsouci declarté eteuégard àlarésolution
duConseil ,du26novembre 197^»relative àlacodification desesactes juridi­
ques (2),deprocéder àlamise àjour dutexte deladirective d'application ,
du26mars 1973 »dans sonensemble ;qu'ilyalieu ,pour cefaire ,dereprendre
enuntexte unique ,nonseulement lesparties quisubissent ouontsubi des
modifications ,mais également lesparties quidemeurent inchangées }que ,par
conséqiîent ,dans ladirective d'application susvisée ,modifiée endernier lieu
parladirective delaCommission ,du30septembre 197^» 7^/308/CEE,ilcon­
vient deremplacer lesarticles etl'annexe parlesarticles etl'annexe dela
présente directive ,reprenant intégralement lesdispositions auxquelles les
■>■■ . •m/•
(1)Directive du5octobre 1973 n473/325/CEE ,JOn°L297du23-10.1973 »p.30
Directive du27mars 197^- 7^/20^/CEE,JOn°L1C8du22.4.197 ^»P«23
Directive du30septembre 197^ 7^/508/CEE,JOn°L286du23*10«197 il,»P«^
(2)JOn°C20du28.1.1973 ,P-1 ... ', •

\
3-
Stats raembres doivent seconformer : ""
considérant -quej àdéfaut d'avis conforme ,duComité duperfectionnement actif
i
laCommission nfapasétéenmesure d'arrêter lesdispositions envisagées en
lamatière conformément àlaprocédure prévue àl'sjticle '28paragraphe 3
sous a)deladirective susvisée duConseil ,dukmars 1969
i
aarrêté laprésente directive :
■ .! Article premier .
Letexte etl'annexe deladirective delaComaiseion ,du26mars 1973 ?
relative àl'application desartic?.es 13et1^deladisective duConseil ,
dukmars I969 ,coacsmont l'harmonisation desdispositions législatives ,.'
réglementaires etadministratives relatives aurégime duperfectionnement actif
sont remplacés par letexte etl'annexe suivants :
"Article prsn:er
Laprésente directive apeur objet d^arrêter certaines dispositions d'appli »
cation desarticles 13et deladirective duConseil ,dukmars 1969 ?concer
nant 1*harmonisation desdispositions législatives ,réglementaires et .aôminis -»
tr^.tives 'relatix-es aurégime duperfectionnement actif .
Article ?.. .
Lorsque desproduits compensateurs ,desproduits intermédiaires oudes
marchandises sont placés ,envue' deleur exportation ultérieure ,sous lapro­
cédure cty'transit communautaire exterre ,lacase réservée àladésignation des
marchandises ,dudocument .detransit communautaire doit comporter l'une des
mentions suivantes : ■
"Marchandises P.A." •' ■_, ,
"A,F„-varer " '
"A.V. –Waren "
"P.I»-goods "
"Merci P.A. "
"A«,V.-»goederen " /
«ç/•

Article 3
jjorsqtis desproduits compensateurs ,desproduits intermédiaires oudes
marchandises enl'état sont placés sous undesautres régimes detransit inter -
1 ■'
national visés àl'article 7»paragraphe 1,premier alinéa ,durèglement (CEE)
n°-5^2/69duConseil ,ledocument detransit concerné doit comporter unedes
mentions visées àl'article 2.
Article h
1.Alademande dutitulaire del'autorisation octroyant lebénéfice durégime
deperfectionnement actif ,lesautorités compétentes pour accorder cette
autorisation etpour délivrer lesdocuments detransit ,prennent lesmesu­
resnécessaires pour que ,encasdemise àlaconsommation autorisée ,les
droits dedouane ,taxes d'effet équivalent ,prélèvements agricoles et
autres impositions prévues dans lecadre delapolitique agricole commune
oudans celui desrégimes spécifiques applicables ,autitre del'article
23.5duTraité ,àcertaines marchandises résultant delatransformation de
produits agricoles ,quisont dus ,puissent être déterminés conformément
apxdispositions desarticles lVsous a)et16deladirective visée à
l'article premier .
2.Lesautorités compétentes ontlafaculté deviser immédiatement lebulletin
d'informations prévu àl'article 6;lecaséchéant ,,elles restituent l'ori­
ginal autitulaire etconservent lacopie »
Article 5 ■' "
1.Lorsque lamise àlaconsommation totale oupartielle desproduits compensa­
teurs ,desproduits intermédiaires oudesmarchandises enl'état visés aux
articles 2et3estdemandée ,conformément auxarticles lA-et13»paragraphe
1,sous b)etladirective visée àl'article 1er ,lesautorités compétentes
quisont appelées àpermettre lamise àlaconsommation peuvent demander
auxautorités compétentes del'Etat membre oùl'autorisation octroyant le

-5-•.
bénéfice durégime deperfectionnement actif aétéaccordée sdeleur in–
diquer lemontant desdroits dedouane ,taxes d'effet équivalent ,prélève­
ments agricoles etautres impositions prévues ..dans lecadre delapolitique
agricole commune oudans celui desrégimes spécifiques applicables au
titre del'article 235duTraité »àcertaines marchandises résultant dela
transformation deproduits agricoles ,àpercevoir enapplication del'ar­
ticle lodeladirective visée àl'article 1er .Elles formulent cette de­
mande aumoyen dubulletin d'informations prévu àl'article6etenvoient
l'original etlacopie ;lecaséchéant ,l'autorité quidemande lesren­
seignements peut enfaire une copie supplémentaire peur sespropres besoins .
2.Lesautorités compétentes del'Etat membre auxquelles lebulletin d'informa­
tions estadressé fournissent lesinformations demandées ;elles renvoient \
l'originel etconservent lacopie .Toutefois ,lesautorités compétentes
nesont plus tenues defournir cesinformations après 1?eï-rpiraticn des
délais prévus pour laconservation deleurs archives .
.Article 6
loLebulletin d'informations est établi enunoriginal etune copie surun
formulaire HF-1 quidoit être conforme aumodèle figurant enannexe .
2.Leformulaire estimprimé surpapie-r blanc sons pâtes mécaniques ,collé
pour écritures etpesant entre k-0et6.5g/m2.
3-Leformat duformulaire estde210x297mm,l'interligne dactylographique
étant dekt2bmm(1/6depouce ),ladisposition duformulaire doit être
strictement respectée .
k*11appartient auxEtats membres defaire procéder àl'impression duforau –«
laire »Leformulaire porte unnuméro desérie destiné àl'individualiser .
5.Leformulaire estimprimé dans unedeslangues officielles delaCcmvaunauté
désignée parlesautorités compétentes del'Etat membre d'oùémane le
•./m
\

-6-
/
!
bulletin ,d'informations .Lapartie dubulletin constituant lademande
d'informations estremplie dans unedeslangues officielles delaCommu­
nauté désignée parlesautorités compétentes del'Etat membre d'oùémane
lebulletin .Lesautorités compétentes del'Etat ,membre quidoit fournir
lesinformations ouquidoit s'enservir peuvent demander latraduction ,
dans lalangue oudans une deslangues officielles decetEtat membre ,
desdonnées queportent lesformulaires quileur sont présentés .
Article 7
LesEtats membres mettent envigueur lesmesures nécessaires pour secon­
former àlaprésente directive demanière quecesmesures s'appliquent à
partir du1er juillet 1977»
• Article 8
Chaque Etat membre informe laCommission desdispositions qu'ilprend
pour l'application delaprésente directive .
LaCommission communique cesinformations auxautres Etats membres .
Article 9
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive ."
\
., . Article 2
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive .
Fait àBruxelles ,le
( -
Far leConseil .
r

COMMUNAUTES TOOPEiOTS
';I"
».
S,Titulairedel'autorisationdupeirfectionnciwant actif
2.Destinatairede!ademande
yDci?în£ttircdesinformation *
4.Régimedetransie{l)..
IjTî'"ITiRfTïP MAN.RHENAN
LETTREDEVOITUREC5MVALANTTl
P)
4•,.«du n°
dubureaudeINF.-1
OriginalN#Amm
PERFECTIONNEMENT ACTIF■;
BULLETiMD'INFORMATIONS
5.DEMANDE (') .
*V . :'*ij
|,Lesoussigné,'titulairedel'autorisationduperfectionne*
!•mentactif, ''.
jLeservicecompétentdontlenometl'adressefigurent
àlacase3,*. .!
demandededéterminerlesdroitsdedouane,taxe»d'eflriI
équivalent,prélèvementsagricolesetautresfspositlons fi
prévuosdanslocadredotapolftfQueaçrîcolacosam3ouISansceluidosrenimosspéeffiquosapplicables,autHrade
.l'artlclo235duîraiiâ,&certainesoarchandisosrésultant
dolatransformâtîondeproduitsagricoles,afforentsau*
marchandisesdésignéescWgssjusquissraSentexigiblesai
casdomiseàlaconscKatîcndansPEtatccabreappelé&1fournirlesInfonaatlons- I
duservice;(Signature)
6^Colis
6*Colis7,Désignationetquantitédesmarchandises
.
7.Désignationetquantitédesmarchandisesb
6,Colis 7,Désignationetquantitédesmarchandises:c
<–!
8.Infonnatlonsfcumiespar'losautfirltóscomnátentos
9.
Ca&ti10.Montantsdéterminésautitrede
!..droit»dedouane
kL
LULLjh12*td»esd'effetéquivalrrit
5
■U
«JrWMLii13.autreslœpositiens(3).14.
Monnaie
rA«g
15.Observavioní
G»chet
du
Mrvice
v)Mcnreun»X*dansuc.***devantlamaulonupplicàbto*p»Vfé*écific>M*IOAie(U,(»i.-«"inifcawr*cr.
(3)Aenóclfieralacaso"¿5vii;,r.joca¿»par«suplo¡pnSI&v<wjita¡Trifiolo'«IM
(Cignaturc)
»-V•••</-'•

W<V;Vt-"' «• v.'•2*
, Jnnoin '
»' . jfciw»mh<l .j
| .ii.J>gMANDEDBCONTROLÉAPOSTERIORI'.' 'S
jc:r<kacompétentdéjijr.écWmsou»sollicicslecontrôladel'authenticitéduposentbulletindVnforms&iont«sder«x&ctini&|ly'dsimention»qu'ilsondent. ,•'*, .. I'
'I:ti-*rv\:V•'aJ • ie_-j,V­
"I"1"' ->■■.■.....–-V, Servicecomodtcnta , ''0
iorftfj,•, *' ';.• ••• ;|
.* ''' •.V;•?' ''■J
*' rnm-m ...inifin I
(SigMtuml .r:,.8w«;•.•y,■■* ' • ••'.-,;I
ΜI.' ··''·-·'·;ν;·'?"'·."·■.*..··Ί·ί
I; (Sisiwmr*) "•9
I'' S7.RÉSULTATDUCONTROLS .1
ILeesiaifileeffectuéparle«ervicecompétentdesignéci-dessousapermisdeconstaterqueleprésentbulletinà'irJoematiçxia(')•I
jj&bienétévîtàparlesautoritéscompétentesindiquéesetquelesmentionsqu'ilçcnifcntsontcxacie»*;•.]\
Jdonnalieuau*remarque*.d'annexées'•''•■•••■. ..''
f";A .–le | "","1.1,1|–»■. . IServicecompétent: 8-Cexi.ci I...■•» ••«i..I"
. » I • ..'»«'*'«JM» **•I
sd- . ... i••
twid 1"'I J(signature) I .■ .1
0)Mette»odd*wlacimcUrvAni:Uncntion«ppliabli. | ,–M..,. ––; ■\"
1' ••■■■. NOTES'/.••/•...■ 'H•... :■' .··-■·■■'· ■.-··■'■·■■
i i • ■^•i• »»«• *• « •.*.
f »%.♦». » . > .^ • ■'m'
,...■ ··.·,·.· ...... .1''.I.
ί V. .■ ■''··".;■'"■.'I·
' V■· ■V.. ..::····..ν'■■■·..
,·.· '·. ;.·..

-3-
l,l iII"U»«»»: **i ,
NOTES *
A.Nocesszésértîcs
1,Lapartiedubulletinconstituantlademanded'informations (cases1i7)estremplie
soitparletitulairedel'autorisationduperfectionnement actif,soitparleservice-qui
abesoindesInformation*. .
2.Leformulairedoitêtreremplilisiblementetdefaçonindélébile,depréférenceàla
'machineiécrire.IInedoitcomporternigrattage,nisurcharge.Lesmodificationsqui
ysontapportéesdoiventitreeffectuéesenbiffantlesmentionserronéesetenajoutant,.
Jecaséchéant,lesindicationsvoulues.Touteraodificauooainsioj>éréedoitLira
prouvéeparceluiquiaremplilebulletinetviséeparlesautoritéscompétentes.«
il.Notesspécialesrelativesauxrubriquesdésignéesci-aprèt! ■.
■
1.Mentionnerlenometl'adressecomplète,ycomprislenuméropostaléventueletl'Ëtat
membre.Cetterubriquenedoitpasêtreservielorsquelademandeestétablieparles
autoritéscompétentesdel'Etatmembrequipostulentlesinformations.
2.MentionnerlenometS'adressecomplète,ycomprislenuméropostaléventueletl'ctai
membre,del'autoritécompétente. .
3.Mentionnes *lenometl'adressecomplète,ycomprislenuméropostaléventuelet'l'Etat
sr.err.brc,del'autoritécompétentequidemandelesinformations ,•
Cetterubriquenedoitpasêtreservielorsquelademandeestétablieparletitulaire
del'autorisationduperfectionnement actif.
6.Mentionnerlenombre,lanature,les'marquesetlesnumérosdescolis.Pourlesmar­
chandise»nonemballées,mentionnerlenombred'objetsou,lecaséchéant,«vrac».'
*•
7.Désignerlesmarchandisesselonleurappellationusuelleetcommercialeouselonleur
dénomination tarifaire.Ladésignationdoitcorrespondre àcelleutiliséedansles
documentsfigurantàlarubrique4.Laquantitédoitêtreexpriméeenunitésdusystème
métrique!kgnet,,litres,mitres,m*etc.'
10,Les'montantssontinscritsenmonnaienationale,&raisond'unchiffreparpetitsesse,
lesdeuxdernièresétpntréservéesauxfractionséventuellesd'uneunité..■,■'
14.Lesmonnaiesnationalessontdésignéesparlessignessuivants!
*$. .'
Filpourlesfrancsbelges, ■*••
DMpourlesmarksallemands, *■■
• 't
FFpourlesfrancsfrançais,•• .
' *é.
$* tUpourleslire»italiennes, '
i »••
LPpourlesfrancsluxembourgeois ,. '
•'*#.
FLpourlesflorinsnéerlandais,■ -s'.•
KRpourlescouronne»danoises,
• '«•**?!£pourleslivresirlandaises^ '','•.••
fipourle»livressterling*' "