ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)962
Vol.1973/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
.COM(73 )962final .
Bruxelles ,le20juin 1973
Proposition de
REGLEMENT (EURATOM )DUCONSEIL
portant modification desconditions applicables enmatière de
rémunération etdesécurité sociale auxagents d'établissement
duCentre Commun deRecherche affectés àKarlsruhe (Allemagne )
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(73 )962final

Propopition de
REGLEMENT (EURATOM)DUCONSEIL
portantmodification desconditionsapplicables
enmatièrederémunération etdesécuritésociale
auxagentsd'établissement duCentreCommundeRecherche
affectésàKarlsruhe (Allemagne)'
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUlaTraitéinstituantunConseiluniqueetuneCommissionuniquedesCommunautés
européennes ,
VUlerèglement(CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseildu29février1968,
fixantleStatutdesfonctionnaires desCommunautés européennesainsique
leRégimeapplicableauxautresagentsdecesCommunautésetinstituantdes
mesuresparticulières temporairement applicables auxfonctionnaires dela
Commission(l),modifiéendernierlieuparlerèglementn®558/73(2)
etnotammentsonarticle3»ainsiquel'article94durégimeapplicableaux
autresagents,
VUlaproposition delaCommission,
/
CONSIDERANTque,parrèglement(Euratom)n°9/65duConseil (3)
modifiéendernierlieuparlerèglement(Euratom)n°1J72/72duConseil(4)
leConseilafixélesconditionsapplicablesenmatièrederémunérationetde
sécuritésocialeauxagentsd1établissement duCentreCommundeRecherche
affectés
CONSIDERANT quelesmodifications desalairesintervenues
enfaveurdupersonnelrégiparle"BundeB-Angestellten-Tarifvertrag 11
•etle"Manteltarifvertrag furArbeitandeaBundes"justifientune
adaptationdesdispositions durèglementn#9/65Euratom»
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
•β·/···
(!)J.O.n*L56Au4.3.1968,p.1
(2)J.O..B*L55du28.2.1973 »P-1(3)J.O.du25.3.1965.P»718/65
(4)J.O,n°Llk$du1.7.1972,p-6

-2-
Article premier
Lerèglement n°9/65/Euratom estmodifié comme suit : |
1.Letexte de1'article 3a)estremplacé parletexte suivant : ^
r
a)Uneallocation defoyer égale à5%dusalaire mensuel debase ,qui
nepeut toutefois être inférieure à80D.M. parmois ;l'article pre­
mier paragraphe 2à4del'Annexe VIIduStatut estapplicable .
rv ft .<
2.Al'article 7,troisième alinéa ,lemontant de"165D.M. "estremplace
par celui de"200D.M. 11.
Article 2 •
Letexte del'article 9,deuxième alinéa ,estremplacé parle
rtexte suivant :
"Al'expiration derlapériode destage l'agent d'établissement est
affilié auprès dela"Versorgungsantalt desBundes undderLânder
(V.B.L. )".
Article 3
^ ,
L'annexe durèglement n®9/65/Euratom estremplacé par l'annexe suivante

%ν
, a
:Classa1•;;l;a
:2:» a
ι3:
k <I4i
I ■4!5':!6::7:
I 4!8:
► .t:9:;10s
i <;11:
> 412:13:
> a14
> ■-15 α>:
C-rcuoe1 ;» 4
I1654!:1715» 4
I1776;) 4
1837
1648
1500
1363
1246
» t» «
» 4
:1898i
I -■» 4
k 4
[1959!» 4
$ 4
|2020]
» ■2081
1864» 4
IM 1
» 4» I
» 4
I» 4
I 4
» '» a
1 4
t 4
i> a> a
» a
t 1
» «
» 4» a
► a
» a
» *
* ■-■4«
*•
:Groupe2 !14EÓ!i54o;
» <»«'
1394
i1^53:
• ι1702;
.1547
•- __i»
:1733:
• <
»_____ I»
5ίδιο
»
• ':i9i8:
»
Λ |k I
ft I
» I
ft I• I» 4» «
» *
» y
» <
» <» »
• ■» 4
1
»
:Groupe3 ;1339»
:Hf06:
ft :1594,
D 1l64l
1492
• 1>
.1688:»
;1735;» 1
ï1782
•,r■1■'
:1621b 1
Β
0
»11'"""
c
»
»
9» 4
». 4
• 1
• <
:Groupe4 ;s1234'
t t
» 4.127?,
» 1'1320'
> 1
» <
»_ ι■
:1406 :
»
» <•1449
»
» ,1535
1402'1578
»i
»
»k • •<
ft Ir I
*
«» 4
• 4
». 4
;Groupe5 !;1129:
» 41168;■
1207 1285 ;
» ■»
:1324 ;
»■
:1363 :1441 ,«•
;1480
ft*ft
ft
6
ft
fto»
;GlasseII1 41 1
k 1
» 4k
» I
ft 1
ft <»
■
ft
ft <
1519ft
ft 1
ft 1
»ft
G■
0
» 4
» !
:Groupe1 ■:!1294.
» 11339
1175
1031» 1
1.384
1214ft 1
;1429;ft I
[1474'ϊ:»
1564
1370
1211
• 1»
!1609 !
» <.1654 ;»
1407C
• 4
;Groupe2 ;1 a
■1136']» 1
I1253..:k 1
» 1
:I292 :
1 ,1331-
1175»
• <
Ϊ14690
1448 !
1283»
>
11 iii'»
• •
*«
' 4
' '
:Groupe'3 :995
8741067
9401103
973*1139 :
»
Β»
•1247 :
»
»«
m
o \
»
■>
Groupe4907 1005» –,
:1039 ;
»1072Γ1105 ;
»
ft_ '
Β
»
ft
»a■'"1
o
»
o
ft
*mmtmm,

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejour-suivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutEtatmembre.-
FaitàBruxelles,le parleConseil,
LePrésident.