ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)127
Vol.1971/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)127final
Bruxelles »le5février1971
PROPOSITION DEIACOMMISSION
modifiantsapropositiond'unrèglementfinancierapplicable
aubudgetdesCommunautés européennesplus
spécialement letitreVII
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(7l)127final

XDC/20/71-P
INDEX
TITREI-PRINCIPESGEKERAUX(là9)
TITREII-PRESENTATTONETSTRUCTURE
SectionI-Présentation (10à13)
SectionII-Structure(14à17)
TITREIII-EXECUTION DUBUDGET
SectionI-Dispositionsgénérales(iSà23)
SectionII-Recettesbudgétaires-gestion
desdisponibilités financières
1.Dispositionsgénérales(24à26)
2.Lesressourcespropres(27à28)
3»Contributions financières desEtats
Membres(29à35)
4.Gestiondesdisponibilités financières
(35à37)
SectionIII-Engagement ,liquidation ,ordonnancement
etpaiementdesdépenses
1.Engagementdesdépenses(38à4l)
2.Liquidationdesdépenses(42à44)
3.Ordonnancement desdépenses(453.5l)
4.Paiementdesdépenses(52à54)
5.Régiesd'avances(55à%)
TITREIV-PASSATION DEMARCHES,INVENTAIRES ,COUPT/IBILITE
SectionI-Marchésdefournitures ,detravauxet
deservices,locations(57à64)
SectionII–Inventaires desbiensmobilierset
immobiliers (65à68)
SectionIII-Comptabilité (69à73)
TITREV-RESPONSABILITE .jTNANCIERS,DESORDONNATEUR
DESCOMPTABLESETDESREGISSEURS (74à78)
TITREVI-REDDITIONETVERIFICATION DESCOUTES(79à89)
TITREVII-DISPOSITIONS PARTICULIER ESAPPLICABLES AUXCREDITS
DERECHERCHESETD'INVESTISSEMENT (90à99)
TITREVII]^DISPOSITIONSFlMLj^(100à105)(*)
(*)Lanumérationdecesarticlesaétéajustée.

XIX/20/71-F
TITRE VII -DISPOSITIONS PARTICULIERES APPLICABLES AUX CREDITS .
DERECHERCHES ETD'INVEST ISSEÎ'ÎKNT
Article 90
1.Lesdotations applicables auxdépenses derecherches etd'investissement
inscrites aubudget comportent descrédits d'engagement etdescrédits
depaiement . :
2.Lescrédits d'engagement couvrent destranches constituant desunités
individualisées etformant des ensembles cohérents .Ils constituent la
limite supérieure dosdépenses quelaCommission estautorisée àengager
pour l'exécution desopérations correspondantes .
Lescrédits d'engagement demeurent valables sans limitation dans
letemps juaqu'à cequ'ilsoit procédé àleur annulation parvoie
.budgétaire .- i
3.Lescrédits depaiement correspondant auxcrédits d'engagement consti -
't;
tuent lalimite supérieure desdépenses susceptibles d'être payées
ouordonnancées aucours dechaque exercice budgétaire pour lacouver­
ture desengagements contractés aucours del'exercice oudesexercices
antérieurs .

XIX/20/i'l-î1
Article91 "
Lesçréditsderecherchesetd'investissement ,dontletotalest
inscritàlinerubriquebudgétaireàl'intérieeurdelasectiondubudget
afférenteàlaCommission ,figurentendétaildansuneqnnexeàcette
section.
Cetteannexeestétablie,pardérogationauxdispositions de
l'article15»selonunestructureetunenomenclature quiluisontpropres
etdontlescritèressontfixésauxarticlesci-après.
Article92
L'aa.nexeviséeàl'article91comportedeuxparties:
1.Lapremièrepartieconcerne
-lescréditsdestinésàl'exécutiondechaqueobjectifderecherches
etd'investissement ,
-lessoldesdescomptesd'affectation .
2.Ladeuxièmepartieconcernelescomptesd'affectation ,notammentceux
concernant î
-lepersonnel,
-l'infrastructure etlesupporttechnique,
-lesgrandesinstallations .

XIX/20/71-F
Article93
La,nomenclature de.,l'annexeviséeàl'article91estétablieessen­
tiellement enfonctiondeladestination desdépenses.
Lanomenclature estcontraignante ,maisnonlimitative:enpar­
ticulier,deschapitrespeuventêtreajoutésàlapremièrepartieainsi
quedescomptesd'affectationàladeuxièmepartie,enfonctiondedécisions
entraînantdesmodifications danslenombredesobjectifsderecherches
etd'investissement .
Article94
Lescemptes.d'affectationenregistrent lesbesoinsetlesres­
sourcesdesprincipaux moyensrelatifsauxactivitésderecherchesetd'in­
vestissement »
Lessoldesdescomptesd'affectationreprésentent lemaximumdes
dépensesnettesàinscriredanslapremièrepartiedel'annexeviséeà
l'article91»
Lesdépensesimputéessurlescomptesd'affectation doiventrester
danslalimitedescréditsouverts,saufdanslecasoùdesressources
supérieures auxprévisions,permettraient d'augmenter,danslamêmemesure,
lesdépenseselles-mêmes .
Article95
Lestransfertsdematérieletlesprestationsentreactionsde
programmessetraduisentpardesécrituresdansl'exécutionbudgétaire.

XIX/20/71-P
Article96
1.Alapremièrepartiedel'c-t^xeviséeàl'article91estjointun
échéancierdesengagementsetdespaiementsétabli,parchapitreet
aubesoinpararticle,delafaç^nsuivante:
a)pourchaquecréditd'engagementl'échéancierfaitressortirlerythme
prévupourl'utilisation descréditsd'engagement;ilserarevu
annuellement 5
b)parrapportàchaquecréditd'engagement,l'échéancierindiquele
rythmeannuelprévupourlespaiements.
2.Encequiconcernelesopérationsd'empruntsetdeprêtsunéchéancier
estétablisurla.basedespaiementsd'intérêtsetd'amortissements
convenusdanslescontratscorrespondants pourleservicedesdits
empruntsetprêts.
3.Enoutre,lebudgetfaitapparaîtreleprogrammeindicatifdesrecettes
etdesdépensesdevantêtreréalisédanslesmonnaiesdespaystiers,
aveclamentionspécialedesopérationsd'empruntsetdeprêtseffectuées
danscesmonnaies.

XIX/20/71-P
Article 97
Silebudget n'estpasvoté àl'ouverture del'exercioe ,ilest
procédé auxdépenses delafaçon suivante :
1.Surles comptes d'affectation ,visée àl'article 94»lesdépenses
pourront être engagées eteffectuées conformément auxdispositions
del'article 8duprésent règlement ,sans préjudice deleur imputation
finale auxobjectifs derecherches etd'investissement .
2.Surleschapitres delapremière partie au sens del'article 92
concernant lesobjectifs derecherches etd'investissement ,les
opérationl^poïïrront être effectuées mensuellement dans lalimite du
douzième desprévisions annuelles inscrites pour cetexercice dans
l'échéancier despaiements applicables auxcrédits d'engagement
antérieurement approuvés .Encequiconcerne lesopérations
d'engagement concernant lesdépenses ,ilpeut yêtre procédé
trimestriellement dans lalimite duquart dechaque crédit figurant
àl'échéancier desengagements prévisibles ,sans toutefois excéder
lalimite descrédits prévus dans 1'avant-projet debudget .
Toutefois ,leslimites susmentionnées nes'appliquent niaux
dépenses obligatoires énumérées àl'article 40paragraphe 2niaux
paiements expressément fixés pardesrèglements oudesdécisions prises
parleConseil ouparlaCommission dans lecadre deleurs compétences
respectives .
\

XIX/20/71-F
Article 98
Lecontrôleur financier donne unavis préalable àtoute décision
devirement àl'intérieur deschapitres oudechapitre àchapitre .
Article 99
Pardérogation auxdispositions de:
l'article 59a)duprésent règlement ,ilpeut être traité parentente
directe lorsque lemontant dumarché nedépasse pas20.000 unités de
compte pour lesmatériels scientifiques ettechniques sans préjudice
desautres casoùl'entente directe estautorisée enapplication des
alinéas b)àd)inclus del'article 59etsans préjudice del'obligation
générale demettre encompétition ,dans toute lamesure dupossible et
partous lesmoyens appropriés lesfournisseurs susceptibles deréaliser
laprestation quidoit faire l'objet dumarché ,
""l'article 61duprésent règlement ,sont soumis ,avant décision de
l'ordonnateur ,àl'avis d'unecommission consultative desachats etdes
marchés ,dont lacomposition etlefonctionnement sont fixés parles
modalités d'exécution visées àl'article 102 :
a)lesmarchés d'unmontant supérieur à100.000 unités decompte etles
acquisitions immobilières ;
b)lesmarchés defournitures etdematériels decaractère scientifique
outechnique d'unmontant supérieur à20.000 unités decompte ;
c)lesmarchés dont lesmontants sont supérieurs àceux fixés àl'alinéa
del'article 59etauxquels ilestfait application desdispositions
desalinéas c)etd)dudit article ;
V
~l'article 66duprésent règlement ,lesventes dematériel scientifique
ettechnique nesont passoumises auxdispositions decetarticle mais
sont soumises pour avis àlaeommissisn consultative desachats etdes
marchés .