ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)587
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

]V
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)587 final
Bruxelles ,6octobre 1980
ACIER
(Volet social )
«w -= A1^*1 k*.AS n
I"J . r'~ .«"5I»gy\ -r^«s •.J1!IL3 •=03 . ]r"3 11vPA r- '-s ,^7
XÎ\ C5^;>/
C0M(80 )587final

Cl'-.1jî0r» Bruxelles ,6Octobre
DES• *–',0 * •
lurgpeennes
SIDERURGIE
-Conseildu7Octobre1980–
VreuclingaexposéauComitéd.03Représentants permanentslesraisons
r-ourlesquelleslaCormissionconsidérait que,danslapropositionqu'elle
avaitsoumiseauConseilconcernant •l'octroidenouvellesaidesauxtravailleur
/ Ν «
delasidérurgie BUTbasedel'article95duTraitéC.E.C.A.,ilconviendrait ,
deréserverlaprioritéàcellesdesmesuresproposéesquirevêtentàl'heure
actuelleuneportéepratiqueconsidérable ,c'est-à-direlaretraiteanticipée
etlechCnagepartiel(voirlaCommunication deMonsieurVredelingauCORBPiK
ainuiquelanoteverbaleadresséeauGroupedetravailad-hocC.E.C.A.,
concernantleo'nesuressocialesproposéessurba-sedel'article95C.E.C.A.).
». y ■-
Acetégard,laCorunissionvoudraittoutefoissoulignerquelesdemandes
introduitesactuellementparlesGouvernements françaiset.britanniqueont
traitpouruneparttrèsimportanteàlapréretraite .Denêue,'laconvention
detroisannées,concluèen1978entreleGouvernement duGrand-Duché du
LuxembourgetlaComraissionrviseégalement'desallocations àlaretraiteantici
Cependant,ilaparuàlaCornraissionpréférabledefonderle3interventions -au
titredelaretraiteanticipéesurl'article95afindedispose'rd'uncadre
juridiqueplu3solideetdepermettreunecertain©extensiondel'aideenvisagé

iînceqxsiconcerne l'aspect financier decedossier ilfaut souli.^er que ^
lacrise delasidérurgie adéjà entrainé uneaugmentation desdemandes
trac"itior .nelles d'applications del'article 56.2.b enfaveur destravailleurs
celasidérurgie licenciés .Aucours delapériode de1973 à1976 ,lemontant "
■ .,.desaides deréadaptation demandé pour cette industrie s'élevait à jomII Ut l * I
c-nviron 3,)I.?JC {pour 1977 ilattei^ncit 11 .MUC ,en1978 30i-^CS eton {■
y/l)54KÏJC2 .Actuellement ,pour les10premiers noi3 de19^0 ,lemontant .)/
desdemandes présentées pour l'acier estdéjà supérieur aucrédit total de^ j
67I.rjCS inscrit au "budget pour aider lestravailleurs licenciés dela ■ )
, .... • i
'sidérurgie (ycompris lesraines defer)ainsi quedeshouillères .
• ..'S'' - ■ . , • a
- m ' ,
' ''" / I - ' ■ ;
0;jpeut dèsàprésent affirmer quepour leplein exercice 1920 ,lemontant
dûsdemandes pour l'ensemble desindustries C.B.C.A. atteindra 82L.jCSdont
environ 15MUC2 nepourront enaucun casêtre honorées parlesnoyons -
budgétaires actuels .Cette dépense de15MUCEdevra doncêtreimputée surle-budget
CECA 1981 .Parailleurs /lemontant descrédits nécessaires pour répondre auxde­
mandes detype classique introduit surbase d©conventions envigueur conclues
entre lesEtats Membres etlaCommission sera auminimum de60MUCE .Cette dépense
peut être couverte par lesressources dubudget CECA . '
Parailleurs ,lescouvernernc ,'rts"britannique etfrançais ontintroduite des
demandes supplémentaires d'aides deréadaptation "quiviennent s'ajouter aux
demande »classiques déjà introduites pour 19&0 etcont d'uneampleur
exceptionnelle .Cesdemandes concernent ledépart de58*000 travailleurs et
portent surdesparticipations évaluées à140MUCE et300KUC3 respectivement .
. \J
E11c3tendent ,d*LINEpart ,àaméliorer desaides quisont déjà prévues parles
•accords conclus dans lepassé entre leRoyaune Uni et'laFrance etla
Commission et,d'autre part ,àinstaurer denouvelles catégories cf'aides .cp'-icfevraier.t
permettre d'atténuer leseffets sociaux dessuppressions massives d'emplois
dans lasidérurgie . .
Ilesthautement vraisemblable que l'aggravation delacrise amènera les
ÏÏtata membres àprésenter desdemandes dem6menature etquecesdemandes
vireront sans doute plusieurs dizaines demilliers detravailleurs . v
ilestactuellement encore assez difficile defournir uneectination dela
participation ,delaCommission dans *lemontant de440MUC2 quirésulte des
^demandes introduites parlesGouvernements britannique etfrançais .Toutefoi-,
àLj.luniore delapolitique suivie enmatière àoréadaptation ,etdans l'ootia'io

-3~
dor.propositions formulées dans lecadre del'article 95duTr--.it 6C.2.C.A. ,
ladépense àcharge delaCommission pour cesdeux nouvelles demandes
courrait sesituer entre !20MUCâ et16ÇLIUCS .
* 0
} ' *
Leschiffres avancés ci-dessus doivent Stre considérés corr.se -Linefourchante
indicative desressources nécessaires nepouvant ,austade actuel ,engager
définitivement laCommission .
Uncequiconcerne lesdemandes française et "britannique ,elles nepourront
donc cu'Stre prises encharge parunedotation budgétaire supplémentaire .
Encore convient -il d'yajouter lesdemandes émanant desautres Pays membres .
Knconclusion ,laCommission demande auConseil ,encoquiconcerne levolet
social delasidérurgie :
•
–d'unepart ,d'émettre unavis conforme àl'unanimité surbase del'article 5-
du .Traité C.S.C.A. relatif ,dans l'immédiat ,àl'octroi auxtravailleurs
delasidérurgie d'allocations autitre delaretraite anticipée etautitre ;
duchômage partiel (l); /
–d'autre part ,simultanément etdan3 lebut dedégager le3ressources
budgétaires nécessaires pour répondre hdetelles demandes d'allocations ,
deprendre unedécision favorable encequiconcerne lescontributions à
accorder àlaCommunauté européenne du .Charbon etdel'Acier àcharge du
Budget général desCommunautés ,contributions dont lemontant reste àfixer
oajis lecadre delaprocédure budgétaire (2).
(1)Cf.Document COM(79)43o Final du20juillet 1979
(<•-!)Ci.document CQ^(oG;134 "Final du25marsl\ioG