ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)429
Vol.1977/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)429final.
Bruxelles.le16septembre1977
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaCommissionàparticiperauxnégociations concernant
unprotocoleàlaConventiondeBarcelone1976relatif&laprotec­
tiondelaMerMéditerranée contrelapollutiond*originetellurique.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(77)429final.

RECOMMANDATION DELACOMMISSION AUCONSEIL v.
concernant l'ouverture d«négociations «nvu»delaoonolusion parlaCommunauté
Economique Européenne d'unProtooole àlaConvention deBarcelone 1976 relatif
àlaprotection delaMerMéditerranée oontre lapollution d'origine telluri<jue
I
»
1.Enfévrier 1975 e"t1976 ,deux réunions intergouvernementales sesont
tenues àBarcelone auxfins d'aboutir àlaoonolusion d'une Convention sur la
protection delaMerMéditerranée contre lapollution etdeprotocoles relatifs
>
auxprinoipales sources depollution marine *
Le16février 1976 »l'acte final delaConvention etdedeux protocoles
ontétésignés par 15Etats riverains delaMédit erranée .
Le13septembre 1976 ,-laCommunauté aégalement signé àMadrid laConvention
ainsi queleprotocole relatif àlaprévention delapollution parlesopérations
d'immersions *
Le3juin 1976 ,laCommission aproposé auConseil deconclure ,approuver et
confirmer aunomdelaCommunauté Economique Européenne laConvention surla
protection delaMéditerranée contre lapollution ainsi queleprotooole relatif
àlaprévention dela -pollution delaMéditerranée parlesopérations d'immersions
effectuées parlesnavires etlesaéronefs (l)*
Le8décembre 1976 leConseil aapprouvé aufond laproposition deLa
Cômmission préoitée .
2.Conformément auxarticles 4et15delaConvention deBarcelone 1976 ,
unepremière Consultation Intergouvemementale aétéorganisée àAthènes du7
au11février 1977 etunedeuxième Consultation estprévue àVenise du17au21
octpbre 1977 * "
Cesréunions ontpour objet depermettre auxParties Contractantes à
cette Convention d'établir unprotocole relatif àlaproteotion delaMer
Méditerranée contre lapollution d'origine tellurique .'
(l)J«0«C«E «no*C112

Auterme decette deuxième Consultation Intergouvemementale ,lesParties
ι
Contractantes seront ena«sur «derépondra aux obligations etaux engagements
auxquels elles ontsouscrit autitre del'article 8delaConvention deBarcelone
1976 quioonoerne laprotection delaMerMéditerranée contre lapollution
d'origine tellurique .
Leprojet deprotocole quisera préparé àVenise ,finoctobre 1977 sera
soumis àl'approbation desParties àlaConvention deBarcelone' 1976 àuneréunion
Intergouvernementale prévue àMonaco audébut dedécembre 1977 *
3»Laparticipation delaCommission àlaréunion deVenise aura essentiel -/
lement pour objet defaire ensorte quelesmesures proposées,au titre dece
protocole ,tiennent compte desintérêts delaCommunauté ;laCommission notamment
veillera àcequecesmesures ,nesoient pasencontradiction avec lesinitiatives .
déjà prises parlaCommunauté .Ils'agit notamment demaintenir lacohérence
entre ,d'unepart ,desengagements pris dans lecadre desdiverses Conventions
auxquelles laCommunauté etcertains deses Etats membres sont parties contrac­
tantes (Convention deParis ,deBarcelone ,deBonn ,eto.,)quitouchent àla
prévention delapollution d'origine tellurique ,d'autre part ,entre ceprotocole
etlesengagements pris parlesEtats membres auniveau communautaire parvoie
dedirectives ,notamment ladirective du4m&i 1976 relative àlaréduction dela
pollution causée parcertaines substances dangereuses déversées dans lemilieu
aquatique delaCommunauté »directive quiprévoit notamment lafixation ,parla
Communauté ,devaleurs limites d'émission etd'objectifs dequalité pour uncertain
nombre desubstanoes dangereuses dont laliste ,repris© enannexe decette directive ;
esttrès voisine decelle quifigure enannexe Iduprotocole élaboré àAthènes »
Tenant compte dufait quelaCommunauté Economique Européenne estpartie
àlaConvention deBarcelone 1976 etqueleprotocole envisagé pour laprévention "
%
delaMerMéditerranée oontre lapollution d'origine tellurique traite dequestions
relevant delacompétence delaCommunauté ,ceprotocole ,quidoit êtr® élaboré
àlaréunion deVenise précitée ^devra comprendre desdispositions permettant àla
Communauté Economique Européenne dedevenir également partis S,ospr©t©oole «,
χ
X X
Enconclusion ,laCommission recommande auConseil d'adopter leprojet
dedécision ci–après tendant àl'autoriser àparticiper ausenégociations concernant
unprotocole àlaConvention deBarcelone 197& relatif àlaprotection delaMer
Méditerranée contre lapollution d'origine tellurique envusdepermettre la
conclusion deceprotocole par laCommunauté »

II
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
autorisant laCommission àparticiper auxnégociations concernant un
protocole àlaConvention deBarcelone 1976 relatif àlaproteotion
delaMerMéditerranée contre lapollution d'origine tellurique
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant queladéclaration *duConseil desCommunautés Européennes et
desReprésentants desGouvernements desEtats membres du22novembre 1973#
concernant leProgramme d'action desCommunautés Européennes enmatière
d'environnement (l)metl'.aocent surl'importance querevêt pour laCom­
munauté lalutte contre lapollution deseaux etprévoit desactions àcet
effet ;
Considérant larésolution duConseil du17mai1977 concernant lapoursuite
etlaréalisation d'unepolitique etd'unprogramme d'aotion desCommunautés
Européennes enmatière d'environnement ;
Considérant qu'envuederéaliser leprogramme présenté ,laCommunauté adéjà
adopté ous'apprête àadopter desdirectives visant àprotéger lamilieu
aquatique delaCommunauté ;qu'enparticulier ladirective duConseil du
4mai1976 concernant laréduction delapollution causée parcertaines
substances dangereuses déversées dans lemilieu aquatique delaCommunauté (2)
prévoit quedesmesures seront prises tant parlaCommunauté queparles
Etats membres envuederéduire lapollution deseaux etnotamment deseaux
intérieures desurface etdeseaux marines ;
Considérant quelaCommunauté Economique Européenne a,pardéoision du
• *•;oonolu laConvention pour laproteotion delaMerMéditerranée
contre lapollution ainsi queleprotocole relatif àlaprévention dela
pollution delaMerMéditerranée parlesopérations d'immersions effectuées
parlesnavires etlesaéronefs ,
(1)JONC112du20.12.1973 ,p.1 ■
(2)J0N°L129du18.5.1976 ,p.23

Considérantquel'artiole8delaConventiondeBarcelonepourlaprotec­
tiondelaMerMéditerranéeprévoitdesmesurespourprévenir,réduire^t
coinbattrelapollutiond'originetellurique ;
Considérantqu'enraisondesesoompétencesenlamatièreilconvientque•
laCommunautéEconomiqueEuropéennepartioipeauxnégociations envuede
l'adoptiond'unProtooolerelatifàlaproteotiondelaMerMéditerranée
contrelapollutiond'originetelluriqueauxoôtésdesesEtatsmem"bres
concernés:*
DECIDE:
Articleunique
LaCommissionestautoriséeà,participerauxnégociations con­
cernantunprojetdeprotocoleàlaConventiondeBarcelone1976relatif
àlaproteotiondelaMerMéditerranée oontrelapollutiond'origine
telluriqueenvue'depermettre'laconclusiondeoeprotocoleparlaCommunauté.
Ellemèneoesnégociations conformément auxdirectivesci-annexées ,
ainsiquecellesquipourraientluiêtredonnéesultérieurement *
PourleConseil
LePrésident

DirectiveduConseilàlaCommission
LeprojetdeprotocolealaConventiondeBarcelone1976relatif
àlaprotectiondelaMerMéditerranée oontrelapollutiond'originetel–
luriquedevras'inspirerdesdispositions delaConventiondeParis1974
etêtrecohérentaveolesmesuresdéjàprisesparlaCommunauté,notamment
ladireotivedu4niai1976concernantlapollutioncauséeparcertaines
substancesdangereusesdéverséesdanslemilieuaquatiquedelaCommunauté,
toutenB'efforçantdetenircomptedesproblèmesspécifiquesquipeuvent
seposerauxpaysenvoiededéveloppement quiparticipentauxnégociations .
Ceprojetdeprotocoledevracontenirdesdispositions permettant
àlaCommunautéEconomiqueEuropéenned'endevenirpartiecontractante *