ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1320
Vol.1972/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1320 final
Bruxelles ,le30octobre 1972
Proposition derèglement
duConseil portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire defigues sèches
présentées enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur
ouégal à15kg,originaires d'Espagne ,delaposition ex
08.03 Bdutarif douanier commun
Proposition derèglement
duConseil portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire deraisins secs ,
présentés enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur
ouégal à15kg,originaires d'Espagne ,delaposition
08.04 BIdutarif douanier commun
Proposition derèglement
duConseil portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire d'autres tissus de
coton ,originaires d'Espagne ,delaposition 55.09dutarif
douanier commun
Proposition derèglement
duConseil portant ouverture ,répartition etmode degestion
ducontingent tarifaire communautaire decertains produits
pétroliers raffinés enEspagne ,duchapitre 27dutarif
douanier commun
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(72 )1320 final

EXPOSE DESMOTIFS
1.L'accordentrelaCommunauté économique européenne etl'Espagnepré­
voit,ensonarticle2enliaisonaveclesarticles 2,3»4et9&el'an­
nexeIdecetaccord,l'ouverture decontingents tarifaires communautaires
envuedel'importation danslaCommunauté desproduitsoriginaires d'Espa­
gneindiquésci-après ,auxdroitscontingent airesfigurant enregardde
chacund'eux:
H0duTEC Produits volumes annuels Droitscentin­
ventaire s
ex08„03B Certaines figues '
Isoclies200t ;30%desdroits
iduTEC
03.04BICertains raisins
secs.1,700tExemption
Chapitre 27 Certains produits
pétroliers1.200.000t)j40%desdroits
55.09 Autrestissusde
coton 1.800t|duTDC
2.Poursatisfaire ,en1973»àl'obligation delaCommunauté vis-à-vis
del'Espagne,ilya-lieud'arrêterparrèglements ,lesdispositions por­
tantouverture ,répartition etmodedegestiondecescontingents tarifaires
communautaires .
3»Letraitérelatifàl'adhésiondesnouveauxEtatsmembresauxCom­
munautés européennes prévoitdanssonarticle108Î
"1«LesnouveauxEtatsmembresappliquent ,dès1'adhésion,lesdisposi­
tionsdesaccordsvisésauparagraphe 3»comptetenudesmesuresdetran­
sitionetdesadaptations quipourrontserévélernécessaires etquiferont

-2-
l'objetdeprotocoles quiserontconclusaveclespaystiersco-contractants
etserontjointsàcesaccords »
3«Lesdispositions desparagraphes 1et2s'appliquent auxaccords
conclusaveclaGrèce,laTurquie,laTunisie,leMaroc,Isra'él,l'Espagne
etMalte,"
Lestravauxnécessaires pourl'élaboration desmesures detransition
etdesadaptations sontencoursauprèsdesdifférentes instances communaur -
tairesenvuedelaconclusion d'unprotocole ànégocier avecl'Espagne,Én
cequiconcerneparticulièrement lescontingents tarifaires enquestion ,ce
protocole devraitnormalement prévoir commeseulemodification desarti­
cles3,4et9del'annexeIdel'accordCEE/Espagne,uneaugmentation des
volumesglobauxdescontingents tarifaires accordés àl'Espagne »Toutefois ,
aucoursdestravauxpourl'élaboration deceprotocole ,desmultiples pro­
blèmestrèscomplexes ontsurgi,quineconcernent passeulement lesrela­
tionsavecl'Espagnemaisquiportentsurtoutelapolitique méditerranéenne
delaCommunauté »
Conptetenudel'étatactueldecestravauxetdeleuravancement il
n'estpascertainqu'unprotocole d'adaptation définitif soitsignéavant
lafindel'année1972parlespartenaires del'accordenquestion.D'autre
part,selonlesdispositions decemSmeaccord,lescontingents tarifaires
pourlesproduits enquestion doiventêtreouvertsenfaveurdel'Espagne
pourle1erjanvier1973etparconséquent êtreapprouvés parleConseil
avantcettedate»
Cettesituation ,soitladateimpérative du1erjanvier1973d'une
partetl'incertitude encequiconcernel'entréeenvigueurduprotocole
d'adaptation etsoncontenud'autrepart,aamenélaCommission àsebaser
•••/

-3-
unicTUfeinent surlesdispositions actuelles del'accordC^yL-^pe^neeta
DisposerauConseill'approbation desrèglements ci–annexés»
Toutefois ,envuedelami~eenvigueurultérieure d'unprotocole
d'adaptation ,cesrèglements prévoient unedisposition selcnlaquelledes
aodifications peuventintervenir pourtenircooptedelasituation résuit?nt
del'adhésion denouveauxEtatsE-e^bres.T'ccetteEanièr-e,laCxsrunauté se­
raitenmesureàtoutEcsentdereoplirdesnoviveliesot]àg?timséventuelles »
4.Lesdispositions decesrèglements prévoient –côneilestderègle–
ladivision desvolune3cœrtingentaires endeuxtranches ,dontlarreiière
estrépartie enquotes-parts entrelesLtatssesibresetladeuxième consn-i–
tuelqréserve.
5.3ncequiconcernelarépartition davolux-edelapremièretranche
descontingents tarifaires ,ilestàremarquer qu'ilaétéprocédéscette
répartition surlabasedesrèglesappliquées généralement jusqu'ici.Ainsi
lasoenedesimportations dechaqueT^ateancrependantle3années19^9à
1971aétémiseenproportion aveclesimportations cocnanautairesdela
n%iepériode »Lespourcentages enrésultant ontétéappliqués –parEtat
neiibre–auvolur>edecettepremière trancheenarrondissant lesdti~J.ers
chiffresexprimésentonnes(voiranr.exe)»
6»Toutefois ,l'application decetterègleneparaîtpasindiquée pjur
lecontingent tarifaire afférent auxfiguessèches(ex08.03E)dufait
que:
1»leschiffresd'importations decertainsEtatsmezforesvarienttrèsfert
d'uneanr.éeàl'autre;
2.ilyaabsencetotaled'iirpcrtd^iom dansd'autresEta+sret-bres;
3.lesimportations totalesdelaConrmautésortfaiblesparrapportaux
volunescontingent airescontrECtéj et
•C•/•••

-4-
4«desprévisions pourlesimportations futuressonttrèsdifficiles à
établir »
Afind'aboutirnéanmoins àunerépartition équitable etpondéréeentra
lesEtatsmembresdecevolumecontingent aire,laCommission partduprin­
cipeque-saufdensdescastoutàfaitexceptionnels -chaqueEtatmem­
bredoitpouvoirprendreaudébutuneparticipation significative àl'appli­
cationd'unemesurecommunautaire commecelledescontingents tarifaires »
Cetteparticipation doittenircomptedesantériorités et;viseràéquili­
breraumieuxentrelesEtat3membreslesavantages etleschargesrésul­
tantdecettemesure »
Aceteffetlarépartition proposées'inspiredescritères suivants »
Lepourcentage minimaldeparticipation àlapremière trancheduvolume
contingentais devraitêtre;
-10c/odanslecasd'absencetotaled'importations et
-10%plusunmontanttenantcomptede3antériorités danslecasd'impôt
taxionsdesquantités faibles »
L'octroidecepourcentage forfaitaire entraînebienentenduuneré­
ductioncorrespondante despourcentages afférents aUTautresEtatsmembres,
maisceux-ciconservent toutesleurspotentialités d'importations euégard
auniveauduvolumecontingent aireàcouvrirparrapportauvolumedes
importations réalisées précédemment »
7«Lesdroitscontingentaires sontdéjàfixésparlesdispositions meaies
del'accordCEE^Espagne »
8oLespropositions derèglements concernant lesfiguessèches,lesrai­
sinssecsetlesautrestissusdecotonprévoient commemodedegestionuni­
queàappliquer partouslesEtatsmembres,lemode"aufuretàmesure".
9•»/•••

Parcontre,iln'estpaspossible deprévoiral'heureactuelle unmodede
gestionunique(aufuretàmesureouprérépartition )pourlecontingent
concernant certainsproduitspétroliers *Eneffet,lesdispositions régis­
santsurleplannationallemarchédecesproduits sontdifférantes d'un
Etatmembreàl'autre,cequi,àleuravisexclutlapossibilité d'applica­
tiond'unmodedegestion commun »,Danscettesituation ,chaqueEtatmenbre
aura,àtitreexceptionnel ,lapossibilité degérersesquotes-parts selon
S3Bpropresdispositions enlamatière,toutenassurant auximportateurs
decesproduitslelibreaccèsàcecontingent .

Annexe
i
j–.Importations ;enprovenance dEspagne Quotes-parts 1973
1969 1970 •1971' !
iI1969/1971 Pourcentages dela
colonne 9appli­
quesauxvolumes
despremières
tranchesi
I
ent en%enten%enten%j
Ii !
ent– ,
enrfaarronai
à
.en%
Iη 12 ii3 4I5 6–
7!
iI8. 9 10
1.exOS.03B-Figuessèches(cont.tarif.200tonnes)
Allemagne I -"iI0iI1G(*) 16t
Bénélux 1100 |15 30 j!5100 2137,5 30 48t
France 35 !70i
II
I~ 3562,5 50 80t
Italie
–» r. lim■■■.1...I.I...„■„I-.,lii- I i !« i*°i10(»)
I16t
CES-Total ; |
11
i100 50i
100
I
I0 100
i561C0
'ι100–
.160t
+40tréserve »
200t
2*08*04BI-Raisinssees^cont.tarif.1.700tonnes)
Allemagne 45,6 6,3 I 2,618|2»180,63,6iI4 54t
Bénélux 122,3 17115 17,6158 18,6395,3 |
1i•17,3j
118 245t
France |
155^ 76,7394 60,8 !66,51513 68,2 68 925t
Italie !
i122 18,8|109
5I12,6j|231 10,4 10 136t
I
-I720,9 100 648 100851 1002219,9 100 100 1.360t
+340tréserve =
1.700t
(*)Voirpoint6de1*exposédesmotifs

-2~ A;t:L„-U >
ent1969|1970
enfoehtenfa
2\34enprovenance d'Espagne Quotes-parts 1973
[1971]
i
i1969/1971Pourcentages dela
colonne 9appî.i–
\
I
j
ent 1î
|
!anfoenten%I !
[arrondi
à
enfoque3auxvolumes
despremières
ts-anehes
I5 6 i
I7 8 9 I
1-11r110
3*55»Q°~Autrestissusdeooton(cont.tarif,1,800tonnas)
Allemagne jI93,5]I'»4II^ii4|I105]i5,2 ,|307,5 !I5,2Ir j
[570t
Bénélux j
127,72,1 36!
11,4 44;9.?107,71,8 2 30t
France 1.197 I90,5 ij1.967 75,41.532 I75,7|14.696 •73,9 79 1.060t
ItalieI
L__I
iI5CO19,2 342 !!16,9|84214,1 jLAI19ct
CEE–Total1
1.323,2 i
i
!
1
i\100
i2.607100j
I !
■_J 11
2.023 i100 5*953,2 100
i|100
I
! 11.350t
+45Otréserve =
1.8C0t.
4»e*chapitre 27–Certainsproduitspétrolier ??(cont,tari :1.200.OCOt)
Ai.Lsmagne |j577.387 j!48,51 1461.278 I53,11 ;I248,5731|19,8 jjle207.238 ;I38,85 jI38}8|372.000t
Bénélux 223.232 18,75190.194 .21.90318.488 25,4 731,914 22,10 22,1 j212,000t
France 46.496 3,91 !
)69.912 8,051163.146I13 279.5541 8,458,5!82.000t
IItalie )– .. . _i343.118 28,83147.081i16,94 ;j523,857 !
«I41,8 II1.014.056 !i30,6030,6 j1294»000t
1.190.233100868.465j
i
i10U
i1.254.06^;
1
1 i100 3.312.762 100 100
1
l96O.OOOt
-I-240.000tré­
-serva =
1.200.000 t

Annexe,A
Proposition de
u..•HEGLSÎISWT (CEE)DTJCONCKIL
posantouverture ,répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communsxtairedefigu.essèches,
présentées enemballages immédiats d'uncontenunet
inférieur ouégalà15kg,delaposition ex03a03B
dutarifdouanier commun,originaires d'Espagne
LECC-T3EILDESCOMMUNAUTES 'EUROPEENNES ,
vu1«îtraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,otnotamment
ees07;,t;leekZ>et113»
vulça';i3duParlement européen ,
vuloproposition tlelaÇoauieoion ,
consi£3 -.'■antquel'accordentrelaCommunauté économique européenne et
l'Espagne,signéàLuxembourg le29juin1970»prévoitàl'article 2para­
graphe1,enliaisonavecl'article 9dsl'annexeI,l'ouverture ,parla
Communauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuelde200tonnes
defiguessaches,présentées enemballages immédiats d'uncontenuneVinfé­
rieurouégalà15l:g}delaposition ex08«03Bdutarifdouanier commun »
originaires d'Espagne;que,envertudel'article $deladiteannexe,le
droitcontingent aireestégalà30cj«dudroitdutarifdouanier o-maïuipour
leproduitenquestion ?qu'ilconvient doslorsd'ouvrir,peurl'année1$?'3
uncontingent tarifaire cœamuaautaire de200tonnes»audroitde3%pour
leditproduit }
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèség?letcontinude
touslesimportateurs delaCoasaunauto auditcontingent etl'application ,sansinter~
ruption,dutauxprévupourleditcontingent àtouteslesimportations du
produitenquestion danstouslesEtatsmembres,jusqu'àépuisement ducontin­
gent|qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire ooa"3Uïantai:re sfendé
(6/Id

-2- j'?4
Annezo
surunsrépartition entrelesEtatsmembres »paraîtsusceptible derespecter
lanatureccsanunautair© du&itcontingent auregarddesprincipes dégagea
ci–dessus?quecetterépartition doit,afindereprésenter len&euxpassible
1*évolution réelledumarchéduproduite:iquestion ,t^reeffectuée au'prora
tade3besoinscesEtatsniGabr©3,calculés ,d'unepart,d*aprèslesdonnées
statistiques relatives auximportations enprovenance d-'Espaga© durantan©
périodederéférence repvéssntativeet,d'autrepart,d'aprèslesparspso-
tiveséconomiques pourlapériodecontingent airecfMiriicL&fé'jî
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles desdon­
néesstatistiques sentdisponibles ,lesimportations correspondantes decha­
queEtatm«œibr©représentent ,parrapport ausimportations cUn3laCommunaut
desproduits enquestion enprovenance d'Espagne,lespourcentages indiqués
ci«Bt>rè3 î
Allemagne
•Eenelux
France19691970j1571
100(»1t)30jl00{«5t)
70
considérait que,comptetenudeceséléments etdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmesibrosainsiquedelanécessité d'assurer,enl'oc­
currence ,unerépartition équitable entretouslesEtatsmembresdel'obli­
gationcontractée danslecadredel'accordconsidéré ,lespourcentages de
participation initiale auvolianeeon'cingentaire peuvents'établirapproxi­
mativement coiaru©suit:
Allemagne
Bénélux
Franc©
Italie10
30
50
10
9«0/«»Ô

~3- guiî"--.t;
Annexe A
considérant que»pour"tenircomptedel'évolution desimportations dupro­
duitenquestiondanslesdifférents Etatsmembres,ilconvient dediviserle
volunecentingiataireendeuxtranches,lapremièretrancheétantrépartie
entrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant uneréservedesti­
néeàcouvrirultérieurement les"besoinsdesEtatsr.enbresayantépuiséleur
quote-part initiale ?que,po>irassurerauximportateurs dechaqueEtatmem­
breun3certainesécurité ,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingent conuainautsire àunniveauqui,enl'occurrence ,pourrait sasi­
tuerà80ioduvoluaecontingentaire|
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmesbroepsuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ?que,pourtenircompte »decefaitetévi­
tertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisépres­
quetotalement saçjoto-partinitiale procèdeautiraged'unequote-part
complémentaire surlaréserva;quecetiragedoitêtreeffectué ,par.chaque
Ebatmembre,lorsquechacunedesasquotes-parts complémentaires estpres­
quetotalement utilisée ,etceautantdefoisquelepermetlaréserve ;que
les«ïaotea-partsinitiales etcomplémentaires doiventêtrevalables jusqu'à
lafindelapériodecontingent aire?quecemodedegestionrequiert unscol­
laboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
noicitentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecontingent aireeten
infomar lesEtatsmembre G
considérant quesi9àunedatedéterminée delapériodecontient sire,un
reliquatimportant existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindis­
pensable quecetEtatenreverseunpourcentage appréciable dans,laréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingent communautaire resteinutilisée
dans'inEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;
/
considérant queleroyaumede.Belgique ,leroyaumedesPays-Basetle.
grand–duchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'unionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts attribuées
àladiteunionéconomique peutêtreeffectuée parl'undesesmembres?
\ ••0/««0

-4-
Anneks A
-considérant que ,l.econtingent tarifaire enquestion ayant unevalidité
qui s'étend jusqu^au 31décembre 1973# desmodifications aurégime ainsi
prévu .pourraient intervenir pour tenir compte del'adhésion denouveaux
Etats membres »
ΑΑΗΗΕΓΕ ΙΕΡΗΕδΕϊίΓ ΗΕ<ΗΜΕΪ ϊ
■Article premier
Pendant lapériode du1erjanvier au31décembre 1973 »ledroit du
tarif douanier commun pour lesfigues sèches ,présentées enemballages iz>»
médiats &*un contenu netinférieur ouégal à15kg,delaposition ex03»03B,
originaires d*Espagne »'est suspendu partiellement a,3c/°dans lecadre d*un
contingent tarifaire conacunautaire de200tonnes .
Article 2
1* Unepremière tranche de160tonnes ducontingent tarifaire comn!.unau -
taire mentionné à1*article premier estrépartie entre lesStëats neiah^aj
lesquot «a-parts qui ,sous réserve de l'article 5»sont valables du
1erjanvier au .31décembre 1973 »s*élèvent auxquantités indiquées ci-après :
-Allenarne :lotennes
–Bonel-juc Î48tonnes
–France î80tonnes 4
–Italie :16tomes ' • t
2e Ladeuxième trancLs ,portant surunequantité de40tonnes tconstitue
laréserve®
nc9 /»o*

1. silaquorïe-part initiale d*anEtat aeztre –telle qu'elle estfixes
àl'article 2p^ragrapue 1–oucette nêa° quote-part diminuée delafraction
revsrsée tlarêzer a-s'ilaétéfait applicstica de1*article 5–«£-
utilisée àconcurrence de90Jbtaplai ;rcetEtat eenbre procède sans délai »
parveie cUsnotification àlaCcrxri ssien.aa .tirséTS ,dans laEfcsura cùle
EOTitart delaréserve leperset ,d1unedeuaikse q_io"»e –part égale à15*f>
d"îsaquote-part initiale ,arrerdi éventuel lestent àl'unité Buvé-Tiecre *
2a Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxi smquote-part
tirée p?runEtat canbre ertutilisée àconcurrence de93fooaplu3 ,cet
E;rtccabre procède sans délai .;voie denotification àlaCcacissiôa ,aa
tirera ,dans laEesure oùlerccriar.t dslaréserve lepermet ,d'unetroi­
sième ç"ictsF -j,-rtégale à7|5 î*desaquote-part ini ".is^e ,arrondi éventuel –
lecent à1*unité supérieure ^
3* Si,après épuisèrent dasad'.:ri^3e quote-part ,latroisième qacte -
part tirée paronEtat oestre estet*lisse àconcurrence de50 oaplus ,
ce*Z^at reabre procéda ,e^Icn leparagraphe 2,autirage d'unequs&riè^e
q~7V>-pcTt fc^Tal aàlatrc_siànca
Cepr_ce^jas s'applique paranalogie .jusqu' àépuiscssnt delaréserveo
Pardérogation auxparagraphes 1,2et3»les»Etats saecbres peuvent
procéder autirage dequotes-parts inférieures àcelles xiacae3 parcespara–
graphes ,s'ilexista desraisons d'esti-isr quaceiiaa –cirisquent denepas
Z.r-eépuisées .Ile irforc^arrt 1sOc.Tri csicrz dssnotifs quile3ontdéterminés
àappliquer ,laprésent ^aragrapài >
•#•/•••

Lesquotes-parts cenpl&ient airestireesenapplication de1article 3
sontvalables jusqu'au31décembre 1973»
Article5 ■ '
Si,àladatedu15septembre 1973»unEbatmembren*apasépuisé
saquote-part initiale ,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octo­
bre1973»lafraction nonutilisée decettequoto-part au-delàde20%du
montantinitial *Ilpeutreverser unequantité plusimportante ,s'ilexis­
tedesraisonsd'estixasrquecelle-cirisquedenepasâtreutilisée *
LesEtatssteuibres communiquent àlaCommission ?aupluatardle
10octobre1973»letotaldesimportations duproduitenquestionréalisées
jusqu'au15septembre 1973inclusetimputées surlecontingent communau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafraction deleurquote-part initiale
qu'ilsreversent àlaréserve ^
Artle],r-6
■LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertespar
lesEtatsnanbresconforaéaent auxarticles 2et3etinformechacun .d'euxy
dosquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement dela
réserve »
~\
(
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973»
duvolumedelaréserveaprèslesreversements effectués enapplication de
l'article 5*
*os/eoo

-7-
Annexe A
Elleveilleàcequeletiragê'qui épuiselaréservesoitlimiteau
soldedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequi
procèdeàcederniertirage»
Article 7
1*LesEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilespourque1*ou­
verturedesquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article 3rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumulées ducontingent communautaire#
2»LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs duproduitenques­
tionétablissurleurterritoire lelibreaccèsauxquotes-parts quileur
sontattribuées »
3»LesEtatsmembresprooèdent àl'imputation desimportations dupro­
duitenquestion surleursquotes-parts aufuretàmesurec[ueceproduit
estprésenté endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation »
4»L'étatd'épuisement desquotes-parts desEtatsmembresestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies aupara­
graphe3»
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimporta­
tionsenprovenance d'Espagneeffectivement imputées surleursquotes-parts®
Article 9
LesEtatsmembresetlaCommission collaborent étroitement afinqueles
dispositions duprésentrèglement soientrespectées »
••4/»•9

-8-
Annexe A
Article 10
Desmodifications auxdispositions qui.précèdent peuventintervenir
pourtenircomptedelasituation résultant de1'adhésion denouveaux Etat
membres »
Article 11
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier 1973*
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatmembre»
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
Leprésident

Armene B
Proposition derèglement (CEE)duConseil
portant ouverture ,répartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire deraisins Becs ,
présentés enemballages immédiats d'uncontenu net
inférieur ouégal à15kg,delaposition 08.04 BI
dutarif douanier commun ,originaires d'Espagne
LECONSEIL DES CCMHUÎÏAUTES EUROPEENNES ,
' t
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
8esarticles 43et113 ,
vul'avis duParlement Européen , .
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'accord entre laCommunauté économique européenne et
l'Espagne ,signé àLuxembourg le29juin 1970 »prévoit àl'article 2para­
graphe 1,enliaison avec l'article 9del'annexe I,l'ouverture ,parla
Communauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuel ,enexemption
dedroits dedouane ,de1.700 tonnes deraisins secs ,présentés enemballa­
gesimmédiats d'uncontenu netinférieur ouégal à15kg,delaposition
08.04 BIdutarif douanier commun ,originaires d'Espagne ;qu'ilconvient
dèslors d'ouvrir ,pour l'année 1973 ,uncontingent tarifaire communautaire
de1.700 tonnes enexemption dedroits dedouane pour lesproduits enques­
tion }
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'application ,
sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes lesimporta­
tions duproduit enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' àépuisement
ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire communau­
taire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible
./•••/«»•

-2-
Annexe B
derespecter lanaturecommunautaire auditcontingent auregarddesprinci­
pesdégagésci-dessusj quecetterépartition doit,afi-idereprésenter le
mieuxpossiblel'évolution réelledumarchéduproduitenquestion ,être
effectuée auproratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés ,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations enprovenance
d'Espagnedurantunepériodederéférence représentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectives économiques pourlapériodecontingentais considé-
réeî
considérant que,durantlestroisdernières annéespourlesquelles desdon­
néesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes de
chaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations danslaCom­
munautéduproduitenquestion enprovenance d'Espagne,lespourcentages
indiquésci-après :
195911970 1971
Allemagnei6,3 2.612»1
IBénélux 17,0 17,8 18,6
France 76,7 60,8 I66,5
Italie !- ,18,8.12,8
considérant que,comptetenudecesélémentsetdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmembres,lespourcentages departicipation initialeau
volumecontingent airepeuvents'établirapproximativement commesuit:
-Allemagne :4
-Bénélux :18
-France s68
-Italie :10
••«/•••

-3-
Armere B
considérant que,pourtenircomptedel'évolution desimportations du
produitenquestiondanslesdifférents Etatsmembres,ilconvientde
diviserlevolumecontingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant
uneréservedestinéeàoouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmem­
bresayantépuiséleurquote-part initiale ;que,pourassurerauximpor­
tateursdechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingent tarifaire communautaire àunni­
veauqui,enl'occurrence ,pourraitsesituerà80$duvolumecontingen­
taire;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventÊtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initialeprocèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlàréserve;quecetiragedoitêtreeffectué ,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires
estpresquetotalement utilisés ,etceautantdefoisqualepermetla
réserve;quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doiventêtre
valables jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quecemodedeges­
tionrequiert unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCom­
mission,laquelledoitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement du
volumecontingentaire eteninformerlesEtatsmembres;
considérant que,siàunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,un
reliquatimportant existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindis­
pensable quecetEtatenreverseunpourcentage appréciable danslaréser­
ve,afind'éviterqu'unepartiedecontingent communautaire resteinutilisée
dansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée dansd'autres;
considérant queleroyaumedeBelgique ,leroyaumedesPays-Basetle
grand–duchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'unionéconomique

-4-
Annexe a
Bénélux ,toute opération relative àlagestion desquotes-parts attribuées
àladite union économique peut être effectuée par l'undesesmembres }
considérant que ,lecontingent tarifaire enquestion ayant unevalidité
qui s'étend jusqu' au31décembre 1973 *desmodifications aurégime ainsi
prévu pourraient intervenir pour tenir compte del'adhésion denouveaux Etats
membres ,
AARREDE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pendant lapériode du1erjanvier au31décembre 1973 »ledroit du
tarif douanier commun pour lesraisins secs ,présentés enemballages im­
médiats d'uncontenu netinférieur ouégal à15kg,delaposition
08»04 BI,originaires d'Espagne ,estsuspendu totalement dans lecadre
d'uncontingent communautaire de1.700 tonnes »
Article 2
1« Unepremière tranche de1.360 tonnes ducontingent tarifaire commu­
nautaire mentionné àl'article premier estrépartie entre lesEtats membres !
lesquotes-parts qui ,sous réserve del'article 5»sont valables du1erjan­
vier au31décembre 1973 »s'élèvent auxquantités indiquées ci~après :
–Allemagne :54tonnes
-Bénélux :245tonnes
-France Ï925tonnes
–Italie Î136tonnes
2» Ladeuxième tranche ,portant surunequantité de340tonnes ,cons­
titue laréserve .
•••/•©#

-5-
Arm B
Article 3
1«Silaquote-part initialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixée
àl'article 2paragraphe 1-oucettemêmequote-part diminuée delafrac­
tionreversée àlaréserve–s'ilaétéfaitapplication del'article 5–
estutiliséeàconcurrence de90$ouplus,cetEtatmembreprocèdesans
délai»parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxièmequote-part égaleà
15%desaquote-part 'initialeàrrcndiéventuellement àl'unitésupérieure »
2»Si,aprèsépuisement desaquote-part initiale,ladeuxième quote­
*'«•1'''' * -j'parttirééparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de$0"/<>ouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaComais-
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdehréservelêpermet,d'une
troisième quote-part égaleà7t5fadesaquote-part initialearrondiéven­
tuellement àl'unitésupérieure »
3»Si,aprèsépuisement desadeuxièmequote-part ,latroisième quote-
parttiréeparunEtatmembreestutifàèéeàconcurrence de90°J°ou.plus,
cetEtatmembreprocède,selonleparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième »
Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépuisement delaréser­
ve»
4»Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesEtatsmembrespeuvent
procéderautiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcespa­
ragraphes ,s'ilexisteidesraisonsd'estimerquecelles–cirisquentdene
pasêtreépuisées »IlsinformentlaCommission desmotifsquilesont
déterminésà appliquerleprésentparagraphe »

-6-
Annexe B
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'article 3
sontvalables jusqu'au31décembre 1973*
Article 5
Si,àladatedu15septembre 1973,unEtatmembren'apasépuisé
saquote-part initiale ,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octo­
bre1973,lafractionnonutiliséedecettequote-part au-delàde20°Jodu
montantinitial *Ilpeutreverser unequantitéplusimportante s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée *
LesEtatsmembres communiquent àlaCommission ,auplustardle
10octobre1973,letotaldesimportations duproduitenquestionréalisées
jusqu'au15septembre 1973inclusetimputées surlecontingent communau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafraction deleurquote-part initiale
qu'ilsreversent àlaréserve »
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
prnrlesEtatsmembresconformément auxarticles 2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve »
EII9informelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1973,du
volumedelaréserveaprèslesreversements effectués enapplication de
l'article 5«
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéau
soldedisponible et,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.

-7-
Anne-a B
Article 7
I
1«Le3Etatsmembresprennenttbutesdispostions utilespourquel'ouver­
turedesquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
l'article 3rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumulées ducontingent communautaire .
2.LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs dûproduitenques­
tionétablissurleurterritoire lelibreaccèsauxquotee-parts qui
leursontattribuées »
3«LesEtatsmembresprocèdent àl'imputation desimportations dupro­
duitenquestion surleursquotes-parts aufuretàmesurequeceproduit
estprésenté endouanesouslecouvertdedéclarations demiséàlaconsom­
mation *
4«L'étatd'epuisement desquotes-parts desEtatsmembresestconstaté
surlabasedesimportations imputées danslesconditions définies aupa­
ragraphe 3*
Article 8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desimpor­
tationsenprovenance d'Espagneeffectivement imputéessurleursquotes-
parts*
Article 9
LesEtatsmembresetlaCommission oollaborent étroitement afinque
lesdispositions duprésentrèglement soientrespectées »
>•/*•«

-8-
Annexe B
Article 10
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuventintervenir
pouxtenircomptedelasituation résultant del'adhésion denouveaux
Etatsmembres »
Article 11
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvier1973*
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre»
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
Leprésident

Annexe C
Proposition de'règlement (CEE)duConseil
portant ouverture ,répartition etmode degestion du
contingent tarifaire communautaire d'autres tissus de
coton ,delaposition 55*09 dutarif douanier commun ,
originaires d'Espagne
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEEINÎIES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
eonarticle 113 f
vulaproposition delaCommission ,
considérant que 1*accord entre laCommunauté économique européenne et
c
l'Espagne ,signé àLuxembourg le29juin 1970 ,prévoit àl'article 2para­
graphe 1,enliaison avec l'article 4del'annexe I,l'ouverture ,parla
Communauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire ,annuel de1«800 ton­
nes d'autres tissus decoton ,delaposition 55*09 dutarif commun ,origi­
naires d'Espagne ;que ,envertu del'article 2deladite annexe ,lesdroits
contingentaires sent égaux à40%desdroits dutarif douanier commun pour
lesproduits enquestion ?qu'ilconvient dèslors d'ouvrir pour l'année 1973
unoontingent tarifaire communautaire de1*800 tonnes pour lesdits produits ;
que cecontingent tarifaire communautaire estassorti desdroits contingen­
tâmes de5»2%5»6 5,6$et6%pour lesproduits relevant respective­
ment despositions 55»09 AI,AII,BIetBII}
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'application ,
sans interruption ,destaux prévus pour ledit contingent àtoutes lesimpor­
tations desproduits enquestion dans tous lesEtats membres ,jusqu' àépui­
sement ducontingent ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire
•••/

2f
Annexe C
communautaire ,fondesurunerépartition entrelesEtatsmembres,paraît
susceptible derespecter lanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipes dégagésci-dessus ?quecetterépartition doit,afinderepré­
senterlemieuxpossiblel'évolution réelledumarchédesproduits enques­
tion,êtreeffectuée auproratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives auximportations
enprovenance d'Espagnedurantunepériodederéférence représentative
et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourlapériode
contingentaire considérée ?
oonsidérant que,durantlestroisderrières annéespourlesquelles desdon­
néesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correspondantes de
chaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations danslaCom­
munautédesproduits enquestion enprovenance d'Espagne,lespourcenta­
gesindiquésci–après:
1969 'I1970j
L 1.1971
Allemagne 7,4 4,0 .I5,2I
Bénélux 2,1 1,4 2,2
France 90,5 75,4 75,7
[Italie19,2I
considérant que,comptetenudecesélémentsetdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmembres,lespourcentages departicipation initiale
auvolumecontingentaire peuvents'établirapproximativement commesuit:
-Allemagne :5
-Bénélux ï2
-France :79 '
-Italie t14 *
•••/•#

-3-
AnnexeC
considérant que,pourtenircomptedel'évolution desimportations des
produitsenquestiondanslesdifférents Etatsmembres,ilconvientdedi­
viserlevolumecontingentais endeuxtranches,lapremièretrancheétant
répartieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant uneré­
servedestinée àcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayant
épuiséleurquote-part initiale ?que,pourassurerauximportateurs de
chaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapre­
mièretrancheducontingent communautaire àunniveauqui,enl'occurrence ,
pourraitsesituerà75f°duvolumecontingentais ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeautiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complément aire3est
presquetotalement utilisée ,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingent aire;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotamment pouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecontingentais
eteninformerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminée delapériodecontingentaire ,un
reliquat important existedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispen­
sablequecetEtatreverseunpourcentage appréciable danslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingent communautaire resteinutilisée dansun
Etatmembrealorsqu'ellepourraiêtreutilisée dansd'autres;
considérant queleroyaumede3elgique,leroyaumedesPays-Basetle
grand–duchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'unionéconomique
Bénélux,touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-garts attribuées
àladiteunionéconomique peutêtreeffectuée parl'undesesmembres;
«••/•••

Annexe C
considérant que ,lecontingent tarifaire enquestion ayant unevalidité
qui s'étend jusqu' au31décembre 1973 |desmodifications aurégime ainsi
prévu pourraient intervenir pour tenir compte del'adhésion denouveaux
Etats membres ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pendant lapériode du1erjanvier au31décembre 1973 ,lesdroits
dutarif douanier commun pour lesproduits suivants originaires d'Espagne
sont suspendus partiellement auxtaux indiqués enregard dechacun d'eux »
dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire global de1*800 ton­
nes :
îl°dutarif
douanier
communDésignation desproduitsTaux des
droits
.%
55.09 Autres tissus decoton :
A»contenant aumoins 85i°enpoids de
coton :
!•d'unelargeur inférieure à85cm 5,2
II•autres 5,6
B«autres :
I !•d'unelargeur inférieure à85cm , 5,6
II.non dénommés 1 o

Article 2
loUnepremièretranchede1«350 "tomesducontingent tarifaire coia-
œunaataira mentionné àl'articlepremierestrépartieentrelesEtats
membres ?lesquotes-parts qui,sousréservedel'article5»sontvalables
du1erjanvisrau31décembre 1973»s'élèventauxquantités indiquées ci-
après:
–Allemagne :70tonnes
–Bénélux :30tonnes
–France :IsOôOtonnes
–Italie î190tonnes
2•Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité de450tonnes,cons­
tituelaréserve »
Article 3
loSilaquote-part initialed'unEtatmembre–tellequ'elleestfixée
àl'article 2para^rap^e 1–oucettecernequote-part diminuée delafrac­
tionreversée àlaréserve–s'ilaétéfaitapplication del'article 5–
esrtutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cetEtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotification àlaCommission ,autirage,danslamesure
où1smontantdelaréservelapermet,d'unedeuxième quote-part égaleà
15i<>deESquote-part initiale®
2»Si,aprèsépuisene^t desaquote-part *initiais,ladeuxièmequote-
parttirésparunEtatceabreestutiliséeàconcurrence de90ouplu3,
cetEtatmembreprocède^sansdélai,parvoiedenotification àlaConr-
iciscion,autirage,danslamesureoùlementantdelaréservelepermet,
d'unetroisième quote–partégaleà7*5desaquote-part initialearrondi
éventuellement àl'unitésupérieure®

3«Si,aprèsépuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-
parttiréeparunîftatmembreestutiliséeàconcurrence de90%onplus,
cetIStatmembreprocède,selonleparagraphe 2,au.tiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième »
Ceprocessus s'appliquepsranalogiejusqu'àépuisement dela?éac>
ve«
4»Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lasEtatsmembrespeuvent
procéder autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcespa­
ragraphes ,s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci risquent dene
pasêtreépuisées »Ilsinforment laCommission desmotifsquilesontô.ê-
tarniinésà appliquer leprésentparagraphe »
.Article4
Lesquotes-parts compléinerv' -airestiréesenapplication del'article :
sontvalables 0usça?au31déc^'ore 1973*
Article^
Si5àladatedu15septembre 1973,unEtatmembren'apasopuisé
saquote-part initiale ,ilreverse &laréserve,nuplustardle10octo­
bre1973»lafractionnonutilisée &3cet';®quote-part au-delàde20$du
racutantinitial »Ilpeutreverser unequantitéplusimportante ,s'il
existedosraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasÊtreutilisée »
LesEbatsmembresconnutiqirsntàlaCona&ssaian ,auplustardle
10octobre1973»letotaldesimportations desproduits enquestionréali­
séesjusqu'au15septembre 1973inclusetierputéssurlecontingent coo-
mun?.utaire,ainsiqu'éventuellement lafraction deleurquote-part initiale
queilsreversent àlaréserve »
O»/••A

LaCommission comptabilise le3montants desquotes-parts ouvertes
parlesEbats membres conformément auxarticles 2et3etinforme chacun
d'eux,desquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement
delaréserve »
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1973 »du
volume delaréserve après lesreversements effectués enapplication de
1'art.icle 5*
Elle veille àcequeletirage quiépuise laréserve soit limité
ausolde disponible et,àceteffet ,enprécise lementant àl'Etat mem­
brequiprocède àcedernier tirage »
Article 7
1« LesEtats membres prennent toutes dispositions utiles pour que
l'ouverture desquotes-parts complémentaires qu'ilseuttirées enappli­
cation del'article 3rende possibles lesimputations ,sans discontinuité ,
surleurs parts cumulées ducontingent communa utaire•
2a LesEtats membres garantissent auximportateurs denproduits enques­
tion établis surleur territoire lelibre accè3 auxquotes-parts qui
leur sont attribuées »
3a LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations despro­
duits e:iquestion surleurs quotes-parts aufui'etàmesure quecespro­
duits sont présentes endouane scus lecouvert decëclarations demise à
laconsoaanation «

4» L'état d'epui cernent desquotes-parts desEtats msabres estconstaté
surla "base desimportations itaputées dans lesconditions définies au .
paragraphe 3»
Article8
LesEtats membres in?-:>rmer.t périodiquement laCoanission desimpor­
tations enprovenance Espagne effectivement imputées s'irleurs quotes -
psrtg .
LesEtats mentir ese»laCommission collaborent étroitement afin que
lesdisposition duprésent règlement sciant respectées »
Article 10
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuvent intervenir
pour tenir compte delasituation résultant del'adhésion denouveaux
Etats membres »
Article 11
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973#
Leprésent règlement estobligatoire dans ï-^ub seséléments
etdirect sneîit .applicable dans tout Etat membre *
Bruxelles ,le Par leConseil
Laprésident

Annexe D
Proposition ,derèglement ..(CEE)duConseil
portantouverture )répartition etmodedegestiondu
contingent tarifaire communsutairedecertainsproduits
pétroliers )duchapitre 27dutarifdouanier commun,
raffinés enEspagne
LECONSEIL DESCCMMUMOTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113, ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quel'accordantrelaCommunauté économique européenne et
l'Espagne,signéàLuxembourg le29juin1970,prévoitàl'article 2para­
graphe1,enliaisonavecl'article 3del'annexeI,l'ouverture ,parla
Cœmunauté ,d'uncontingent tarifaire communautaire annuelglobalde
lo20û«000 tonnespour.certainsproduitspétroliers ,duchapitre 27duterif
douanier commun,raffinés enEspagne ;que,envertudel'article 2deladite
annexe,lesdroits ,contingentâmes sontégauxà40%desdroitsdutarif
douanier communeffectivement appliqués sucoursdecetteannéepourles
produitsenquestion ;eu'ilconvient dèslorsd'ouvrir,pourl'année1973»
uncontingent tarifaire comeunauiaire del»200a000 tonnespourlesditspro­
duits?
considérant qu'ilyalieudegarantir ,notamment ,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommune ;utéauditcontingent etl'application ,
a-snsinterruption ,destauxprévuspourleditcontingent àtouteslesimpor­
tationsdesproduits enquestion danstouslesE^atsmembres,jusqu'àépui­
sementducontingent qu'unsystèmed'utilisation ducontingent tarifaire

-2-
ÂnryiTo Tj
communautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres »psraît
susceptible derespecter lanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipes dégagésci–dogsus ?quecetterépartition doit,afinderepré»
senterlemieuxpossiblel'évolution réelledumarchédesproduits enques­
tion,êtreeffectuée auproratadesbesoinsdesEbatsmembres.calculés ,
d'unepari;,d'aprèslesdonnéesstatistiques relatives eux.importations en
provenance d'Espagnedurantunepériodederéférence représentative et,
d'autrepart,&°t.pffèalesperspectives économiques pourlapériodecontin­
gentaireconsidérée ;
considérant q;i.e,durantlestroi3dcrnièi-es annéespourlesquelles de3don­
néesstatistiques sontdisponibles ,lesimportations correr.pondart esdsscha­
queEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations danslaCosasunaaté
desproduits enquestion enprovenance d'Espagne,lespourcentages indicés
ci–oprès s
,1969 1970 1971
Allemagne 48,51 53,11 19,3 !
i
Bénélux 18,75v"îOO25*4 I
France 3,91 8.05 13
|Italie I28,83 16,94 41»8
considérant que»conptstenudecesélémentsetdesprévisions avancées
parcertainsEtatsmembres,lespourcentages departicipation initiale au
volumecontingentais peuvents'établirapproximativement commecuits
–Allemagne :38,8
–Eanolux :22,1
–France :8,5
–Italie ;30,6
»O/*•

AnrxeD
considérant que,pourtenircomptedel'évolution desimportations despro­
duitsenquestion danslesdifférents Etatsmenbrss,ilconvient dediviser
levolinecontingent aireendeuxtranches »lapremièretranchaétantrépar­
tieentrelesEtatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant unerérerve
destinée àcoiivrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuisé
leorquote-p^rt initiale ;que,pourassurerauximportateurs dechaqueEtat
membreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranche
ducontingent communautaire àunniveauqui,enl'occurrence ,pourrait se
situeràenviron30%duvolumeccntingentaire ;
considérant ,quelenquotes-parts initiales desEtatsmembrespeuventStre
«puiséespluseumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimpertequetoutEtatmembreayantutilisé
presquetotalement saquote-part initiale procèdeautiraged'unequote-
partccapl&ientaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué ,par
chaque2tatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalement utilisée tetceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quele3quotes-parts initiales etcomplémentaires doiventetrevalables
^u^qu'àlafindelapériodeccntingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnc-sa'-mentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecontingent aire
etc*.informerlesEtatsmembres;
considérons quesi,àur,edatedéterminés dolapériodecontingentais ,
unreliquatimportant existedansl'unoul'autreZTtatmembre,ilestin­
dispensable quecetEtatenreverseunpourcentage appréciable danslaré­
serve,afind'éviterqu'unepartieducontingent coatiunautaire resteinuti­
liséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitStreutilisée dansd'au­
tres;
considérant queleroyaumedeBelgique ,leroyaumedesPays-Easetle
grand–duchédeLuxembourg étantréunisetreprésentés parl'unionéconomique

-4-
Bénélux,"touteopération rëativeàlagestiondesquotes-parts attribuées
àladiteunionéconomique peutêtreeffectuée parl'undesesaeahresî
considérant que,lecontingent tarifaire enquestion ayantunevalidité
quis'étendjusqu'au31décembre 1973»desmodifications aurêgissoainsi
prévupourraient intervenir pourtenirccaptede1*adh3?jion denouveaux
Etatsmembres;
AAEB2PE LEPRESENT HEGLEKEST :'
Articlepremier
A-partirdulèrjanvieretjusqu'au31décersbre 1973»etseasréserve
dosœoeureaquipourraient intervenir enapplication desparagraphes 2et4
del'article 3del'annexeIdel'accordentrelaCorasiunauté économique
européenne etl'Espagne,lesdroitsdutarifdouanier oesaunpourlespro­
duitssuivants ,raffinés enEspagne,sontsuspendus partiellement auxtaux
indiqués enregarddechacund'eux,danslecadred'uncontingent tarifaire
conaunautaire globalde1*200»000tonnes:
H°dutarif
douanier
cc.'jTiiinDésignation desproduits Tauxdes!
droits
%
27,10 Huilesdepétrole oudeminéraux bitumineux
|(autresqu«leshuilesbrutes)?préparations
nendenonanéos nicomprises ailleurs conte­
nantenpoidguneproportion d'huiled3pé­
troleoademinéraux bitumineux supérieure
ouégaieàr(Q°/oetdontceshuilesccngti-,
tuantl'élément debaseï
A*Huileslégères ;
.III•destinées ad'autresusages 2,4
B«Huilesmoyennes :
ITJ.»destinées àd'autresusages 2>4

-5-
Annexe D
17°du.tarif
douanier
COtK3!Xiliiesignation desproduitsTa'vrdes
droits
•$>
CmHlIXI.CSlourdes :- i I
laCascil : I I
c)destinéàd'autresusages 1,4
III»Fuel–oils:
I c)destinésàd'autresusages 1,4
IIII*Huileslubrifiantes etantres:
c)destinées àêtremélangées coc-
forcéc^nt suiconditions dela
notecoirlémentaire 7duchapi­tre27(à) 1,6
d)destinées àd'autresusages 2,4
27*11 Gazdepétroleetautreshydrocarbures
gaseux î
P®autres:
I»PrcDanes et"butanes coOTnerc-ia :ix:
-c)destinésàd'autre??usages 0.5
27el2 Vaseline :
A."bruteÎ1
III3destinéeàd4autresusages I0,3
B»autres I2,8
27»13
jParaffine,ciresdepétroleoudsminéraux
|"bitumineux,ozolcôrite.ciredelignite,cire
d3tourbe,résidusparaffineux (gatscà,sleck
wax,exe»),m&>eeclorés :
E»autres :
I»brutsî
c)destinésàd'autresusages I03
Ixonondénommés 2,4
(s)Ladmissiondsnscettesouç–positionestsubordonnés auxconditions
adéteraiiner -parlesautorités compétentes *
doa/««•

-6-
Arr».c:ie D
E"lutar~i
écuanier
communIo.jignationdesproduits
! ' ■'Ta'ixdes
droits
%
\
2/oX4 1lepës.ro'1?»cokedepétj^X-j&tautres
jr©«dduedssm-XissdepétroleouZacinéraus :
jbiTjrjaiïivUx :
t
'„
!Coautres :
LIIonondero-mes 0.3
.Article2
1#Unepremièretranchede950«COOtonnesducontingent tarifaire
ocasnunaataire mentionné àl'articlepremierestrépartieentrelesEtats
raeribres,lesquotes-parts qui,scusréservedel'article 5,sontvalables
du1erjanvierau31décembre 19731s1élèventauxquantités indiquées ci-
après:
–Alleaagne :372*000termes
–Bénélux :2Y'.s000tonnas
–Franoe 582e000tonnes
–Italie ;294»0C0tonnes
2cLadeuxièmetranche,portMitsurux.equantité de240*000tcrr.ssj ,
connti'ae laréserve »
Article 3
laSilaquote-part iritisled'anEtatmembre-tellequ'elleest
fixésàl'article 2paragraphe 1-oucettemSaequote-part diminuée de
lafraction reversée âlaréserve-s'ilaétéfaitapplication do1*ar­
ticle5–estutilisée àconcurrence de90°/°ouplus,cetEtatmembre
••a/if&©

procèdesansdélai,parvoiedenotification alaCommission ,autirage,
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'unodeuxième quote-
partégaleà15i°desaquote-part initialearrondiéventuellement àl'unité
supérieure *
2*Si,aprèsépuisement desaquota-part initiale,ladeuxième quote-
parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de907°ouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommis­
sion,autirage,danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet,
d'unetroisième quote-part égaleà7,5%desaquote-part initialearrondi
éventuellement àl'unitésupérieure®
Si,aprèsépuisement dssadeuxièmequote-part ,latroisième quote-
parttirdeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de$0°joouplus,
cetEtatmembreprocède,selonleparagraphe 2,autiraged'unequatrième
quote-part égaleàlatroisième®
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu'àépuisement delaréser­
ve»
4»Pardérogation auxparagraphes 1,2et3,lesEtat3membrespeuvent
procéder autiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesparcespa­
ragraphes ,sfilexistedesraiscr.sd'estimerquecelles-ci risquent dene
pasêtreépuisées »lisinforment laCommission desmotifsquilesontdéter­
minésàappliquer leprésentparagraphe »
Arbicle 4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication del'arti­
cle3sontvalables jusqu'au31décembre 1973*

-8-
Article 3wianw ■«»– mrin
Si,àladate du15scp+ecibre 1973 »unEtat membre n'apasépuisé
saquote-part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10ccto-
bra1973 »lafraction nonutilisée decette quoi©-part au-delà de20%du
montant initial »Ilpeut reverser unequantité plus importante ,e'il existe
de3raisons d'estimer quecelle-ci risque dengpasetre utilisée »
LesEtats membres oonxaniquent àlaCorjsisffior !fauplus tard le10oc­
tobre 1973 ,letotal dosimportations desproduits enquestion réalisées
jusqu' au15septembre 1973 inclus etimputées surlecontingent canomau -
taire ,ainsi qu'éventuellement lafraction doleur quote-part initiale
qu'ilsreversent àlaréserve »
ArMçleô
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes
par losEtats membres conformément auxarticles 2et3etinforme chacun
d'eux ,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement
delaréfierve *
Elle informe les ïïtats membres ,auplus tard le -15octobre 1973 ,&•*.
volume delaréserve aprss lesreversements effectués enapplication do
l'article
Elle 'veille àcoqueletirage quiépuise larésenre soit limité au
solde disponible ot,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre qui
procède àcedernier tiraga *
/
•OO/9 •»

~9-
Annexe D
Article T
1»LasEtatsmembresprennenttoutesdispositions utilespourquel'ou-
varturedesquotes-parts complémentaires qu'ilsonttiréesenapplication de
lrarticle 3rendepossibles lesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur ,
partscumulésp d'icontingent communautaire »
2»LesEtatsmembresgarantissent auximportateurs duproduitenques­
tionétabli3surleurterritoire lelibre;accèsauxquotes-parts qi-ileurs
sontattribuées »
3sL'étatd'épuisement desquotes-parts de3Etatsmembresestconstaté
surlabasedesimportations desproduits enquestionprésentés endouane
souslecouvert dedéclarations demiseàlaconsolation »
Art-;'cle8
LesEtatsmembresinforment périodiquement laCommission desinpor-
tations enprovenance d-Espagneeffectivement imputées surleursquotes-
I>arts»
Article 9
LesEtatsmembresetlaCornaisciencollaborent étroitement afinque
lesdispositions duprésentrèglement soientrespectées »
.Article 10
Desmodifications auxdispositions quiprécèdent peuventintervenir
pourtenircomptedelasituation résultant del'adhésion denouveauxEtats
membres.
*e«

-10-
Ame'zs3
Article11
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erjanvisr 1973»
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutïïfcatmembre«
Faita,Bruxelles }le ?ar-leConseil
Leprésident