ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)223
Vol.1975/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)223final
Bruxelles,le23mai1975
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
partantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etleRoyaumeHachémitedeJordanierelatifàlafourniturede
céréalesàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(75)223final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228;
vularecommandation delaCommission,
considérant ç[uelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
^2èmeConventionrelativeàl'aidealimentaire(l),
considérant queleRoyaume:HachémitedeJordanie
aprésentéunedemanded'aidealimentaire .^1
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement enoé-
réalesduRoyaumeHachémitedeJordanie iloonvient
d'ootroyeràcepays,àtitrededon,10.000tonnesdefromenttendre
sousformede6.623tonnesdefarinedefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépour1974/75*
DECIDE:
,I
Article1er
Estoonolu,au.nomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unacoord
entrelaCommunautééoonomiqueeuropéenneetleRoyaumeHachémitede
Jordanierelatifàlafourniture defarinedefromenttendre
&titred'aidealimentaire,dontlétexteestannexéàlaprésente
déoision.
Artide2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'aooordetàleuroonférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté *
Fait&Bruxelles,le
(1)J.O.L219du9.8.74,p.36.
ParleConseil
■kPrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEROYAUMEHACHMITE DEJORDANIERELATIF
ALAFOURNITURE DECEREALES ATITRED'AIDE
ALIMENTAIRE .

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DUROYAUME HACHEMITE DEJORDANIE
d'autre "part ,
ONTDECIDE deconolure leprésent aocord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES î
è
LEGOUVERNEMENT DUROYAUME HACHEMITE DEJORDANIE :
LESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT i'

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1974/75laCommunautééconomiqueeuropéennefournit,àtitre
dedonauRoyaumeHachemitedeJordanie ci-aprèsdénommée
"paysdestinataire",unequantitéde10.000tonnésdefroment
tendresousformede.6.623tonnesdefarinedefromenttendre.
ARTICLEII––––– 1
Leslivraisonssonteffectuéesensacsdecotonneufsd'unpoidsnetde
50kgchacunPOBselonlesmodalitésprévuesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ARTICLEIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepointde
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque1'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurren­
ceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferont
l'objetdeconsultations autitredel'artioleVIIIduprésentacoord.
ARTICLEVI
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation et
àdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses lesproduits
reçusàtitred'aide. • *
ARTICLEV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction .
nationaleetduoommftFtx *.international .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournituresàtitred'aide
s'ajoutentetnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raisonna­
• *
blementprévisibles enl'absencedetellesfournitures.Enparticulierle

pays destinataires fc*engage àimporter eomraeroialement detoutes
provenances entre le1juillet 1974 etle30juin 1975 unequantité
minimum de19*100 tonnes defroment tendre ousonéquivalent enfsu­
rin*defroment têadïM ».
■j
ARTICLE VT
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher : 1
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
enrésultant !
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demôme nature quecelui reçu àtitre d'aide ,quedesproduit
enrésultant ;
ARTICLE VII
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique euro­
péenne desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,il
communique %.laCommission desCommunautés Européennes lesdonnées
suivantes :
-immédiatement après ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etobservations
éventuelles surlaqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle le
déchargement aétéachevé ; • _
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités distribuées ,nombre etqualité desbénéfici­
aires ,lieux ,rythme etmode dedistribution .
ARTICLE VIII
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent
accord . •
ARTICLE IX
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces
textes faisant également foi .

Dispositions généralesAT'TîîEXS
Article 1
.... » '
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent delaCom­
munauté économique européenne ,ci-après dénommée CEE ,aupays destinataire
aumoment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné par
laCommission desCommunautés européennes ,àl'emplacement indiqué parle
pays destinataire oùsonmandataire visé àl'article 3e^dans lesconditions
visées auxarticles oi-après .Sans préjudice desarticles 8et_.9-.les frais sont
supportés parlaCEEjusqu' àlalivraison etparlepays destinataire au-delà
decette livraison . .......
. ~. . Article 2
Alalivraison delaquantité deproduit dont lafourniture estprévue
àl'article Idel'accord ,unetolérance de5$enmoins estadmise .
Article 3
LaCES désigne pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dèsqu'ilestdésigné ,lenom etl'adresse aupays destinataire .Lepays •
destinataire désigne dans leoules points d'embarquement unmandataire dont
ilfait ôonnaître ,dans lesmeilleurs délais etsipossible avant la
désignation dumandataire delaCEE ,lenometl'adresse àlaCEE.
Article 4 '
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner
•slemandataire delaCEEvisé àl'artiole 3laCommission desCommunautés
européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours de
laquelle doit oommencer lalivraison .
Obligations delaCommunauté économique européenne
•»
ι
* Article 5
Dans lescasoùlaCEEneBerait pasenmesure d'effeotuer la
livraison àladate et,lecaséchéant ,àlacadence prévues à,l'artiole 7i
tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire etpar
exemple lessurestaries ,faux fret etfret surlevide sont àlacharge
delaCEE . 1

(annexe)
Lestauxetmodalitésdessurestaries fixésdanslescontrats
entrelepaysdestinataire etletransporteur doiventavoirétépréalable­
ment"convenusentrelepaysdestinataire etlemandatairedelaCES.Les
autresfraisvisésaupremieralinéanesontremboursésparlaCEEque
s'ilsontétépayésparlepaysbénéficiaire avecl'accorddecelle-ci.
Article6
Danslecasoù,laCESseraitdan.3l'impossibilité defournirla
totalitéouunepartiedolamarchandiseàladateetdanslesdélais
prévusàl'artiole7©"tsanspréjudicedesdispositions contenuesdans
l'article5»nouvelledateotunnouveau,délaiserontconvenusentre
lesmandataires delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisonde
latotalitéoudelapartienonlivrée.
Obligations dupaysdoctinatairo
Article7
AprèsavoirpriscontaotaveolaCEE,lopaysdestinataire procure
unouplusieurs'navirespourletransportdolatotalitédesquantités
prévuesàl'articleIdo1'-accorddontlesdimensionscorrespondent aux
* \possibilités normalesduportd'embarquement otquidoiventêtreprôtsà
charger&unedatesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeàl'artiole'4*
Lemandatairedupaysdestinatairenotifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCEEdèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible
20joursetentousoas10joursfranosavantladatedudébutdela
livraison.
Ilfixeavec16mandataire delaCEElacadenceàlaquelledoit
s'effeotuerlalivraison.
_ Article8
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévuoàl'artiole7premieralinéa,lemandatairedu
paysdestinataire eninformesansdélailemandatairedelaCES.
./

~3-
Danscecas,unenouvelledatepourledébut',dolalivraison
et,'le_cas^échéant ,unenoxivellecadencùpeuventÊtreconvenuesentre
lemandataire de.laCEEetceluidupaysdestinataire .Entoutétatdo
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasde.forcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .-
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2oalinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa',laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.
Article9
Lorsquelaquantitéprévuepourôtrechargéesurunnavirenepeut
êtretotalementmiseà"bord,lepaysdestinataire informelaCliHÎleplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslopremiercas,lesdispositions dol'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdocetterenonciation .
Entoutétatdocause,passéledélaido15joursfrancset.en
l'absencede-notification delapartdupaysdestinataire ,1^renonciationest
considérée oommeacquise.
! •Article10
a,».
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCEEuncertificatdepriseonchargeindiquantleport
.d'embarquement ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandise .etadressecopiede*cecertificatàla
CommissiondesCommunautés européennes .