ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétoriot généraimmmtÊÈÊtÈimtimtÊimÊÊÊÊÊía*ttíimÊÊiittíÊÊÈÈitmÈi
COM(82)844 final
Bruxelles,le10decembre 1982
DOCUMENT INTERNE
ADDENDUM AUXANNEXES ALAPROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
RELATIVE AUXCONTINGENTS D'IMPORTATION AOUVRIR PARLESETATSMEMBRES
AL'EGARD DESPAYSACOMMERCE D'ETATEN1983
*COM(82)798final)
COM(82)8^final

/
EXPOSE DES MOTIFS -
Le 6décembre 1982 ,LaCommission asoumis auConseil unepropo­
sition dedécision relative auxcontingents d'importation àouvrir par les
Etats membres à.l'égard despays àcommerce d'Etat en1983 .(cfrCOM (82)-
798 final ,du30novembre 1982 ).
Cette proposition dedécision
relatives àlaRoumanie ,quidevaient
des Roumains ausein delaCommissionnecomportait toutefois paslesannexes
encore faire l'objet d'une consultation
Mixte CEE-Roumanie .
Alasuite decette consultation qui aeulieu les 2et3décembre ;,
laCommission Mixte suspentionnée arecommandé les listes decontingents
ci-jointes .
Ilestpar conséquent proposé auConseil d'intégrer ces listes
comme annexe Vdans ladécision ci-dessus qu'ilestappelé àadopter pro­
chainement .

BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
ïro
terNumérodutarif
douanier 'commun
,\'ur,~.ervanhet
gemeenschappeLe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantné
HoeveelheidValeur
(enir.illi'
deFB
Waarde(i\
duizendB'
17*04C
D
18„06A
C
t>
31.02C
36.06
ex44*24
ex64*01
64*02exASucreriessanscacaoàl'exclusiond'ex­
traitsderéglisse-contenantenpoidsplus
de10%desaccharose sansadditiond'au­
tresmatièresetàl'exclusiondegommesà
mâcherdugenrechewinggum
Suikerwerkzonder.cacao,m,,u*v*zoethoutex
tract(drop),bevattende meer-dan10ge-
wichtspercenten saccharose,zonderandere
toegevoegdestoffenenm„UrV,.kauwgorn
Chocolatetautrespréparations alimentai­
rescontenantducacao(saufglacesde
consommâtion)
Chocoladeenanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m*u*v*consumptie-
ijs ..
Engraisrninèrauxouchimiquesazotés(sauf
nitratedesodiumnatureleturéed'une
teneurenazotesupérieure a45/en
ppidsduproduitanhydreal'étatsec)
Mineraleofchemischestikstofhoudende
meststoffen,nir.Ur.Vnnatuurlijknatrium­
nitraatenureummeteengehalteaan
stikstofvanmeerdan45gewichtspercenten
berekendophetwatervrije !drogeprcdukt
Allumettes .(àl'exceptiondesallumettes "
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers(m*u*v*Bengaalseendergelijke
lucifers)
Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers
Pourtesproduitstextiles,voirtnêmeannexepartieh)
Voortextiilprodukicn/.iebijlage,deelb)
Bottesetcouvre-chaussures asemellesex-
térieuresetdessusencaoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
Chaussurespourhommes(àl'exceptionde
pantouflesetautreschaussuresd'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmoupluset-.vecse­
mellesextérieures encuirnaturel,artifi-
cieloureconstitué,encoautchouc ouen
matièreplastique -artificielle
Schoeiselvoorhc-ren(m„u*v*por.toffelsen
anderhuisschoeisel),Met bovendec-lvan
lcder,rneteenbinnenzoollengtcvan24ern
ofrneercrinetbuitenzcol vonledorof
vankunstledcr,vanrubberofvankunstrna-
tigeulastischestof399t
7875
525Q00boites
c'oosjes
150000
grosses/gros
121000
paires
paar
214000
paires
paar

*"-ANNEXE'V-ROUMANIE '
BIJLAGE V"ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg ).Λ■"-Γ»v. *<-.
séro
HimerNuméro o'utarif
douanier ·commun
Nummer vanhet
gemeenschappele-
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
-Omschrijving vandegoederen
• · ιQuantité
HoeveelheidValeu
(enmi11
deF
Waarde (
duizend
7
64„02exΒChaussures pourhommesetgarçons,.autres
quecellesàdessus'en'cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesvisées àla
position 64„01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi var
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64*01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof96000paires
paar
8
64*02exAChaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieure :
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle
Schoeisel voorjongens (m*u*v,,pantoffels
enanderhuisschoeiseI),metbovendeel
vanleder,mete'enbinnenzool lengtevan
minder dan24cmenmeteenbuitenzooi van
lederofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof\
/
210000Pa1res
paar;
9.
64„02exAPantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetgarçons àdessus
encuirnaturel etàsemelles extérieures
encuirnaturel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst-
leder,vanrubber -ofvankunstmatige plas-
tischestof-1/rrnΡΊ'rC?S16550paar
IO
69n07exAi
Βexlij
ι *Carreaux et.dallesdepavement ouderevê­
tement,nonvernissés ,niémaillésengrès,
faïence etenpoterie
Vloei–enwandtegels ,verglaasd nochgegla-
zuurd,anderedsnartikelen bedoeldbij
oost69*04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk•
1150
69*08exΑΙ
ΒexIIjAutrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïenceetenpo-
1erie
■\nderevloc-r-enwandtegels ,vangres,van
faïenceofvanfijnaardewerk»>

•τ\•
•\
•-ANNEXE.'V·-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)3-
I
mèro
mmerNumérodutarif
douanier .commun
Nummervanhet
gemeenschappe Le-
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeu:
(enr.illi-
deF:
Waarde(.
duizend ;
11
69«11exA
exΒVaisselleetarticlesdeménageoude
toiletteenporcelaine -ål'exceptionde
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanporselein,mnu„vn'
porcelite21t.
12
69«11exA]
exΒVaisselleetarticlesdeménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanporcelite
69«12C5Vaisselleetarticlesdeménageoudetoi­
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenen
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk 85t
■·D5
/ J'Vaisselleetarticlesdeménageoudetoi­
.letteenautresmatièrescéramiques que
lapotterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie'·fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelenentoi-
letartikelen ,vananderekeramischestof-
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerkI
13
ex70„05Verreétiréousoufflédit"verre"à
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuillesde
formecarréeourectangulaire autrequele
verreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exceptionduverrepourdia­
positivesetduverreàpolir
Getrokkenofgeblazenglas(¿„g«venster-
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerktge.trok
kenofgeblazengeplateerdglasdatin
éénarbeidsgangisverkregen),invierkan-
teofrechthoekige platen,anderdanan­
•tiekglasenglasindespeciegekleurd
'ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enin„u«v«glasvoordiapositieven enslijp
glas300t
*

ANNEXEV-ROUKANIE
BIJLAGEV;~.ROEMENIE
a)BENELUX'
(suite/vervolg)
pero
merNuméroo'utarif
douanier .commun
Nummervanhet
gemeenschappe Le­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveeIheidValeur
(enmili"
deF5j
Waarde("I
duizend:
4
ex70„10
ex70*13
15
ex70«10
16
ex70„10Bonbonnes,bouteilles,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimésetautresréci­
pientssimilaires detransportoud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteillesetflaconsen
verrenontravaillé,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten/bùisjese 1
anderedergelijkebergingsmiddelen ,voor
vervoerofverpakking,vangeblazenof
geperstglss,m„u„v,.flessenenflacons
vanonbewerktglas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen,vangeblazenofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservicedela
fable,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappaite
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticlesdun°70„19)enverresouf­
fléoupressé,à.l'exceptiondesbiberons
etaquariums
Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-of'
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijkgebruik(rn,.u„v„dearti­
kelenbedoeldbijpost70,,19),vangebla­
zenofgeperstglas,rn.u.v.zuigflessen
enaquariums
Bouteillesetflacons,enverred'une
contenancedeplusde0,25ljusqu'a2,5l
Flessenenflacons,vanonbewerktglas,
meteeninhoudsruimte vanrneerdan0,25l,
dochnietrneerdan2,5l
Bouteillesetflacons,enverrenontra­
vaillé,souffléoupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25.1
jusqu'à2,5l
Flessenenflacons,vanonbewerktglas,
geblazenofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietrneerdan2,5l1838
2100
1187

ANNEXEV~ROUMANIE
BIJLAGEV-_'RQEHENIE 5.
a>BENELUX
(suite/vervolq)
méro
mmer
17Numerodutanf
douanier/comrnun
Nummervanhet
ger.ieenschappe le­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelh^idValeu!,
(ennilL•
oe
Waarde(;
duizendi
73*18exA
exC
18
73„18exC
19
20
2176„01A
79n01A
85,.01exA
13exI
ITubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
enferouenacier"(à*l'exclusiondesar­
ticlesdu73*19)àl'exceptiondestubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'in­
stallationdescanalisations électriques
etàl'exceptiondeceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplementrapprochés,j
nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvann'iet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelenbedoeld
bijpost73„19),m„u„v„buizenenpijpen
vandesoortgebruiktvoorelektrische
leidingenenm0unv„diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggenderanden,naadloos
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
enferouenacier(àl'exclusiondes
articlesdu73„19)àl'exceptiondestubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'in­
stallationdescanalisations électriques
etàl'exceptiondeceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplementrapprochés,
soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofniet-gelegeerdstaal
(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73„19),m„u„vnbuizenenpijpenvande
soortgebruiktvoorelectrische leidingen
enutBUrV„diewelkezijngeklonken,ge­
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggenderanden,gelast
Aluminiumbrut
Ruwaluminium
Zincbrut
Ruwzink
fsoteursdestinésàl'aviationciviled'une
puissancede0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstombentsous
lanimexen°85,.01„31à85,.01„38)
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui­
gen,meteenvermogenvan0,75kWofmeer,
dochminderdan150kW,voorzovervande
soortenvallendeondernimexenrs„85,.01„31
toterrmc-t35»01«38
Moteursélectriques polyphasés dune
puissancedeplusde7,5kw
•'.c-erfasen.'notoren metccnvermogenvan
'icer.don*7,5kW- .945t
630t
9000t
1893t
13280

ANNEXEV-ROUMANIE
BIJLAGEV>ROEMENIË6.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numerodutanf
douanier •commun
Nummervanhet
gemecnschappc le­
lijkdouanetariefDésignation desmsrchandises
Omschrijving vendegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmi11]
deF3
Waarde
duizend 2
85-01Bex.I.
ex87.10
87.12exB
96.01BI
exIIIMoteursélectriques polyphasésd'une-
puissancedeplusdé'0^.05kwetpasplus
de7,5kwàl'exceptiondeceuxdestinés
àl'aviationcivile
Meerfasenmotoren meteenvermogenvanmeer
dan0,05kl-.',dochnietmeerdan7,5kW,
m.u.Vndiewelkebestemd2ijnvoorburger-
luchtvaartuigen
Velocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsirnilaires )sansmoteur
Rijwielen(m.u,v.bakf ietsenendergelijke)
zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusiondeceuxpourtri­
.porteursetsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m„unvnbakfietsen enderge­
lijke)
Brossesàdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux(autresquebrossesconstituant
desélémentsdemachines)
Tanderiborste ls,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstelsvoormachines6640
3300P^cesstuks
1200

BILAG V-RUMAENIEN
'b)DANMARK7.
Position i
cienfaelles
tolo'tarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
/
07.01A exIB
exED;
HexII
18.06
t
64.02A
70.05
ex70.10
ex70.10
73.17
73.32Bi,H
87.10
94.01 BexI
9/..03exB
94.04a)Kartofler (fra1.julitil
31.marts)
b)Tomaterfra1.junitil31.oktober)
Chokolade ogchokolade-
varersamtandrenæringsmidler med
indhold afkakao
Foa'toSj medoverdelaflaec'er
o
Planglas trukketellerblæst,og?a
overfanget underfremstillingen med
kvadratisk ellerrektangulær form,
unbearbeidet
Vinflasker
Flasker ogembollageglastileksport-
formål
FtcJrafstdbejern
Skruer,bolteogmdtrikker medgevind
Cyklerudenmotor(herunder trehjulede
transport cyklep)
fV-blerogmrfbeldele ,elektriske varme­
puderog-tapper,vattæpper ,dyner,
puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liserede varer)69500par
735t
750000stk.
46t
1.890stkρ.η.(1)
ρ.η.(1)
430
1105
220
27500
'1)p.n.=promemoria.Indførsel afdissevarerfinderstedioverensstemmelse rned
bestemmelserne iartikel 4og7afR2detsforordning (EØF)nr.3286/80af4.december
i1980.

••ANHANG M-RUMÄNIEN
•c)Deutschland8.
d.'
•Nummer des·
Gemeinsamen
ZolIlarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
r
131.02 ΒHarnstoff miteinemGehaltεηStickstoff vcnrrehr
als45Gewichtskrxbrt teilen 500t(1)
231.02exC Kaikammonsa Lpeter 50000t(1)
3
4
5
I42.038II,III
42.03ΒII,III-
44.11• »■»·■
Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLederoder
Kunstleder
Platten ausFasernvonHolzoder'arideren
pflanzlichen Stoffen27000Paar^
29000Paar(2)
24000t(3)
644.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mitEinlegearbeit :■ 25000m3(1)
744.18 Sogenanntes' Kunstholz inFormvonPlatter
Tafeln,Blöcken und-dergleichen 105000rn3(1)
8ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffen'hergestellt (Spankörbe ) 250000Stíl)
9.ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoder
Pedd.igrohr
i
Für'Irxlihvaien siehedenselbenAnhang,Teilh)2,5(1)
'
1064.02exASchuhemitOberteil ausLeder 23,0(4).
11
12
1364.02exA
64.02exA
68.01SchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteil ausLeder
Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen
Schiefer )(mitVerwendungsverbpt in
bestimmten Regionen ) 17300t.20,0(4)
9,5(4)!
1469.08Α,ΒexilFlieden,"gebranntePflastersteine ,Boden-irdlterri-
plaUcn(ausgorccmòn Spaltplatten ),glasiert 0,1
1569.11exA,5
CXΒi
69.12Cε·>:li
exII,DjGeschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan,Steingut undanderen
keramischen Stoffen0,3
16ex70.13
ITrinkgläser undandereWarenausBleikris
undanderemGlas,handgefertigtall
4,0(1)

ANHANG V-RUMÄNIEN
c)Deutschland
(Fortsetzung )
fd.·
»
*Nummer des
Gemeinsamen
ZolIlarifsWarenbezei chnung Menge .Wertin
Millionen DM
17J73.02exCFerrosiliciirnmiteinemGehaltenSilicium vcnrrehr
als60.bis80Gewichtshunderttei len 1500t
18'73.02EexI
exGI ·
ArdereFerrolegieringen (Ferrochran,Ferra.olfrsm ,
Ferrosiliciuruolf rsm,Ferrarolybdsn )300t
1973.10-B Stöbstahl,rurgeschmiedet –- 3000t
20
21'ex73.14
73.23exΒDrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoß
gehalt0,25Gewichtshundertteilen oder
weniaer
Einheitskanister (für20ÍInhalt)14
10000
000t
St.
I22'■73.32BexIISchrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 200t
roheSchrauben 850 19.00t(1)
2376.01exARohaluminium ,nichtlegiert/
UnischmeIzalumiηium 22000t
24.76:02 Stabe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv 3000t(1)
25 79.01exA•i
Rohzink,nichtlegiert
(Feinzink,llüttenzi nk) 4000t(1)
26;ex82.01 SpatenundSchaufeln 265000St.
2797.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
I1,5(1)
28ex97,051Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts-'
artikel ,aus Glas- 0,2
(1)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdendieWarennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
dannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdie.Warennummern 44.11.200,44.11.490und
44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auchdann'erteiIt,wenndadurchdieserBetrag.über -
schritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 und64.02.340 Einfuhr­
genehmigungen auchdann'erteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

'ÀfxS
1
2
3
A
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΊΑ
δ)ΕΛΛΑΕ
ΠεριγραφήίμποινυμάτωνΠοσδπ>ς
ι
Κασκαδάλι(κασΛρι).<?^α.κες*αλοτύρι(')
Γεώμηλα
"ϊ!ρέ&ιν9οικα(ςκϊσίολοι(')
Φακαϊ(')
Αείτοκάρι>α(')
Πέηονεςκαιι'δρο/ιέπονες2100
500
112
25
1
40
Λιπάσματαόρυκτάήχημικά,ΛζωτοΟχα,φωσφορικά,Ετεραλιπά-28000
σματα(!) Ι
ΕπισωτρασνμΓ.α·/;"!ήκοίλακαιπέλματαέπισώτρονο:άπεπιεσμέ-
νοι-άί|\>ς.οινάμενανάά.κ'-σπώνιαι >,·(:ίνάέγ.ανατοπ-.>Γ·ειυϊ·νται.
έσοίΓρ-.καϊΓ.ρυσιατευτικαί ταινίαιέζ-αστικών,καινοιργί )ί'ίσο­
ι,χιδιόπεπιεσμένοι 1άέρο;.ο:άε;ί>ι»:άάχήμαια,(,>ο,τιηνά.λαχτχ>-
ρεϊακαίγεωργικούςέλιαοτήιχίζ
Καυσόξυλα,άπορρίμματαζύΟ,ον(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτήνσν-σκεύασίαν
Χάρτηςέκτνπώσεος ,χάρτηςγρ^οήςσυμπεριλαμΟανομένοι »τοΟ
χάριουεπιστολώνκαιτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γι.χγ.·»ΐ'γΛνΓοι-ρνιχ.χ ,τροϊόιτα(ΜλϊΙδιο.ΎΛΓ,.\(·ϊί;ρχ ,/ι/ρα-$)
ΠλίνθοιοΙκον^μικ^ς
Κέραμοι,αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
I.τερακοινήςκΐ;<ιμείαςι.ρυιόνταοικοδομική;χρήσεως(κορίναί
καπνοδόχων,αγωγοίκαπνώντούτον,κλπ.)(')
Επιτραπέζιασκεύηι:αίιΐόηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,ίκ
πορσελάνης
ΧωλήνινςΓ.ηντηειόίϊς .κνκλικήςτομή;.μήίλιι,οηδεϊ·;.κροοριζό;!*:-
νοιδιάτήνύρδευσινγαιών(')
ΑίΧηιεςδ·.άτήνκεντρικήνΟ'ρμανσιν(')100
20
21
60
15
275
Γ/ν);>Ι\3ί7;>'
;liv,;r;)CXT;Xipr^;L6)Ç ,

11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
%
,ι./ 6)ΕΛΛΑΣ
(οιηίχε/Λ)
'Αρ^μόςΑασ|:ο).ργΐϊ:ή
κλάσηΠφιγρας>ή¿μκοραιμάιονΠθ3ύττ>;
\ΆΙ'.α
Ι/Μ
18ex73.37 Θερμαν^,ρεςάκτινο6ό?.οιδ'.άτήνκεντρικώνΏέρμανσιν(')
*á'·13200
19«W.Ol•
Άτμολ/6ι·,τεςΧΛΟιιτΓ.ς«υΓΓρΟφμκινομένου ύδατος»,(οτύος
κ'αιωτίραςήίοηςτ^ν32MV.'(')
• ·16000
2084.05ΓexIIΚινη^ρες¿σωτήριαςκαύσεις,Ισχύοςκατωτέραςtñv37KV7(>) 100000
2184.10«A]
?J"ΛντλίαιΓ.άσηςςπ-αεως,έξπιρέσειtôvάν~ι).ιΟνκατανομέςκαυ-
ο'μων.'Awyonaíύγρύν(·')23700
2284.14exΒΜέρηκ«!|;Γ|ΐον.)μίνατεμάχιαέ>;τετηγμένουχάλυΟοςδιάτοΟς
κλι6άνοι>ςτοιμένιου(')2100
2384.15exΓ(')Ερμάρια,μής>έρονταy/wiiKÓvσυγκρότημα(') 14200
24exί'1.20 Συσκειχιίκαιόργαναζ^γίσεος(') 2400
25ex£4.46 Μυχαναίi.ulσΐΌκα-α!όιάνήνtraτπργαοίαντοΟμαρμίρον,'.pi-
otiιώνχπροκινήιων ,/χιιοι-ργονοών δΓίίλεκτρισμού(' )425,0
26ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνι:αιεργασίαντοΟςύλου(') 2500
2785.01D!ex0)ì
«Γ(')JΉ>^->:τροκι\-ί·|-τ";··*ΓςΙοχίοςΙα:;;ήάνοκέραςτόν370V/t:u(κατωτέ-
ραςήίο'η;ιών15OMΤ.Μέρηκοίμεμονωμένατεμάχια(')8750
2885.01ΒIexCH
exro;ΉνπροκινιμΛρεςίσχίοςΙοτν-ήάνοπέραςτών370Vι:αίκατωτέ-
ραςήίσηςτΟν370000V.Μέρηκαιμεμονωμένατεμάχια(')4700
2985.01BexII1
«roƒΜεταοχημαησταί «:(μετατρθ"?Ιςοτατοϊ.Πι;viαάντιδράοεοςκαΐ
cÜTC;:'ivovf¡;.Μ'.¡"Ι^'·1'μεμονυ,ιένατεμάχια(')12500
3085.15AexUI]
ΙΊ1exγΐ-ΟJΣιοκιλχιΙ).ήνεε·>ςτηλ/.ορά(ϊΐ;ι·>ς,έοτωκαΐσι^νδί.δ"ασμέ\·οι μετά
OVOKUÕVέγ-Λνιιρ.ιίςí¡ü\O"(ipciyt)vii;nrõήχου.Π/Λίοκιο\·σκευ0ν
λήνεο;>;·2ίιυγ.·.);¿vúκνκ.'ώματαέ^:¡ατά^Λυ(3)ΛΡ324100000
(') Y/IJTVr-piic-v;T.yyrjw^i'X,
(')Πν^'ν·'!Ιι-'ο:Γ/;{<-τη>ιβ\'/ίΙτΓςΓ·Γί;.χ·ίΤ(<>Ίχι·νΦίνς
(') VIti>:r^si-ro:r.poo/onccwy
(•)It«\KtA1979,n%r;sm»vcpv1)r;xcraviviyf.tmVjvwMmj$4.15exB.
(ML'óKfAITO\.'ir„\»;«Svetu"» o;«v .WOIAc\IltxI.
(M).r.ôKlAIV7V.u»r.;s»:Avci»t*ujcvciViMyilc.vyti.-'Vjt;£5.01Uc*I.
(:)li'p..N»)vnic\6 Vic.)ssiteMvvi:rtr.6ii;roOr.af^v^iaio;\/II.
(M1:6KKA1979,t6r.iw;ftvcit6t;i£ o;~,v15.15AoIIII*<x111.

12.
•ΠΑΡΑΡΤΗΜΑV-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
6)EAÀA£
(fii»ïyf/Aj
TviwV'SΔασμολογική
κλάσηΠφιγί*3ςιή{iir.of>cv;iáT<avΠοσόττ\ς
t'Λ'ίίΐ
ΕΛΜ
3185.15ΓIIexc)1
ex0ïC)J"Ur.irAaκαικύτίαδιάσυσκευάςλήγεο>;τη/χοράσεος(ι)
«15000
3285.23 ΚαλΛδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσε&>ς(')3100
33S7.02Λ1exα)"Ι«6)/Aro<,x>prìaένγένει,ς>έροντατ·)1υντών6δέσεωνκα3ΐι;ιίνων(')•100000
3487.05tiΛ\
exΒƒΆκαΐώμαιακαιμ-ετΛλλικΌΐSá/.nuoiδιόαύτοκίν.μπόχήμπτα,
fcci.voíimvαύτοκινήχωνàuuitìvùiriτην|iíiao;,i>üvπροσώπων,
iáùr.oiaφέρουν6δέοειςκαθήμενωνήόλιγωιι'.ρας1')1000
3597.03 Έτιρ«άΰίρματα3
3698.03evΒ1
ΓγχΙ[
exIIj«MoÄvCSoKiVSi'.la·· διάοςκιιριδίουι:πiστν·).ογρά<,χ>ιμετάτ,ιλήρα-
it>;ν··/ιςi'.vivovνρίρεοςκαίμμονοιιέναμέρη,τών
αίχ,.ών5ιάσφαιριδίωνκαιιοΰΓχ'.ΐ'.ματος(')6200
ι
l)Iiï,\i,iIIIceisa;*Vr:-*»^'"Hi'."vut-S
1'.oKUTOr-,\i.ivrj;TOt'ztorrjvS5.15I"1cxa)c*C).
(iI:c,vip:fjaVIi'V;
i-ifla^mswV/:ir\;tpooxc«,^;«^

1
•ANNEXE V-ROUMANIE
e)FRANCE13.
èroNuméro cJu
tarif douanier
communDésignation desmarchandises Guanti téValeur
(enmilliers
deFF)
1'/
OA.06 Miel naturel 290 t
2 07.01 lì)
exI,exII5Tomates fraîches (importées du15au
20mai etdu15octobre au31décembre )6000 t
(dont 200 tdu
15au31octobre )
322.09 CIV}
exV)Boissons spiritueuses 132
\
\27.10 Aex I)
exII;
exIII ;»
Essence d'automobile 110 000 t
¡ 27.10 C)
15Gas oil etfuel domestique 600 000 t
•ex II;•
»· 27.10 C)
exII;Fuel léger etlourd 105 000 t•·
?7.10CIII Huiles lubrifiantes etautres 1100 t
\
■?7.13ΒexII Paraffine raffinée 660 t
■32.05 Matières colorantes organiques ,
synthétiques ,etc. 70 t
48.01A Papier journal 1980 t
' 69.08 exA)
BexΗ5Carreaux decéramique 105000m2
? 69.11
69.12 Cex»
exlijVaisselle etarticles deménage oude
toilette ,enporcelaine ouenfaïence 2090
3 85.15 AexIJ.IAppareils récepteurs detélévision
ennoir etblanc1080
pièces
ì85.15 Aex III Appareils récepteurs detélévision
encouleur1000
pièces
* 85.15 Aex III
85.15 AexIIIAppareils récepteurs deradio
Tuners50000
pièces
10ooopieces
1S5.15 Aex III Appareils deradio pour véhicules
automobi les5000
pièces
(
185.15 CexIIPièces détachées pour appareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson 1000
ι85.21 Dexl?xn ;
ex E >Semi -conducteurs 1620

ksi"te)ANNEXEV-ROUMANIE
e)France
eroNumérodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises Quantlté14.
Valeur
(enrniHier
deFF)
90.28AexI)i
exII)
Bexij
exII)
97.03A,exdAppareilsélectriques ouélectroniques
demesure,devérification etdecontrôle
Jouets1200
2280

ALLEGATO V -ROMANIA .
15 .
f)ITALI A
«Numero della
tariffa doga-
nale comune
/Designazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
04.06 Hiele naturale 250 t
07.04 exΒ Patate disidratate edisseccale 750 t
20.07 Aex
Βexm
IISuccili diagrumi diversi daipompelmi 240 t
22.09 C Bevande alcoliche50 ·
25.23 Cementi idraulici 5000 t
28.40 Βex IIPolifosfati 850 t
28.47 Βex IIDicromato disodio 210
28.56 C Carburo dicalcio 6500 t
29.04 AexVAlcoli otti liei 600 t
31.02Β,C)Concimi chimici (dicui "urea "per unmas-
31.05Λ ! simo di15500 tonnellate ) 32500 t
daCap .ex2£
a.Cap .ex3?Prodotti chimici diversi 7000
39.01
39.02CexII]
CXEII )Resine sintetiche '850 t
39.02 Cex τFogli dipolietilene"350
39.02 CI Polietilene 775 t
39.02 CexVI Pol istirolo 370 t
39.02 CVII Cloruro dipolivinile 750 t
40.02 ex C Gomma sintetica 1700 t
40.11 Βex 13Pneumatici ,comprese camere d'aria 950
ex44 .13 Parchetti dilegno ,perpavimenti i300 t
48.01 Λ- Carta dagiornali 20 t
48.01 F Carta ecartoni inrotoli oinfogli ,
altri
Per iprodotti tessili ,vedi stesso alle-
gato ,parte h)300 t

ALLEGATO V-ROMANIA •
f)ITALIA (seguito)
I,'unerodella
tariffa doga-
nalecomune
/Designazione dellemerci QuantitàValore
milioni
Lit)
ι■64.01)"
64.02 5Calzature percJonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma110
3
i59.07ΒexII)
59.08Β'exII)
69.11)
69.12)Piastrelle elastreperpavimenti incera-
micasmaltata onon
Vasellame edoggettidiusodornestico.oda
tolettadiporcellana e/odialtrematerie
cerarliche1000t
380t
s 73.08)
daex73.10)
aex73.15;Lamiere spesseedaltriprodotti laminati
finitid'acciaio,ivicompresi sbozziin
rotoliperlamiere90·000t
<1)(**)
>exCap.73Pezzicolati eforgiati 1450t
7ex73.14 Filidiferrotirato1150t
573.17)
ex73.20;Tubidighisacompleti deiloro
accessori2000t
?73.18exA)f
B
exC)Tubidi.acciaio 5550t
0 73.18exCTubiperperforazione 2650t
■1'ex73.20 Raccordi pertubidighisa,ferrooacciaio 75t*
í¡.
iex73.25
DiverseCaviinacciaio .
Lavoriinmetallo,inplastica egomma1630t
450
tø
!3579.01 A
84.06exCZincogreggio
Micromotori970t
110
ß684.23AexIEscavatori 650
S?84.41 AexIIIPartiepezzistaccati permacchine da220cucire •
¡884.62 Cuscinetti arotolaménto \ '250
5985.03 Pileelettriche 110
ίο85.23 Fili,trecce,cavi,ecc.isolatiperelet-500
M85.24exA)
exC)tricità
'Elettrodi digrafite 180t
•
Sottoposto porquantoriguardaiprodotti CECAalregimed'importazione

ALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA(seguito)
1
1
ί{.'■j.T.crodella
tariffadoga-
nalecomune/Designazione dellemerciQuantitaValore(in
milionidi
Lit)
r
ι87.02AexIAutoveicoli dacampagna(campagnole ) η.1000
187.02AAutoveicoli periltrasportodipersone η.500
.87.02ΒAutoveicoli periltrasportodimerci η.420
87.00Partiepezzistaccatiperautoveicoli 300
Diverse Impianticomplessi,equipaggiamenti perdi
versealtreindustrie,compreseapparecchia
turedialtatensione,condensatori,ele-
4mentidiautomazione,gruppielettrogeni
¡1000.
s
>
-«
i
t

ANNEXV-SMANIA «.;·,.£*,;-ι!·'·■
..(g)UNITEDKINGDOM ..·
*18.
IoCCT
heading
N°'Description QuantityValue
£1000
107.01 MIITomatoes from15Mayto31October 1980t
207.02exΒPotatoes preserved byfreezing
• ·440t
307.04exΒDriedpotatoes- 30
420.02exΗPotatoes (cannedorbottled ) 340
5
636.06
42.03Βexjì
exIls
exIII<Matches (excluding Bengalmatches >
•
Leathergloves,including glovesof
leather andfurskin orofleather and
artificial furbutexcluding glovesof
fabric andleather
Forthetextileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex9500
shortstandards
49000
pair
•
764.02exΒ
4Training shoes,withoutersolesof
plastic/rubberanduppersoftextile
fabricwithleather/plasticpatches PM(1)
8...65.01exΛ5
exΒ)
65.03jex65.05i
65.06 )llatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgear knittedorcrocheted
Otherheadgear126000
pieces
969.11 ·}
69.12B,C,D^Tableware andotherarticles ofakindcom-
monlyusedfordomestic ortoiletpurposesofporcelain ,orchinaano'.of.otherkindsofpottery (excluding commonpottery )400 ï
1085.15ΛexIIITransistorized television broadcast
receivers8400
units
185.15AexIIITransistorized 30.5cmmonochrome tele­
visionbroadcast receivers (2)28000
units(3.
285.21Aex1^
exII,exIIL
exIV,exV;
exB,exC,jj
t>ex"II' 3Electronic valves andsemi-conductors•
140
t(1)PM=promemoria'.Importsοΐtheseproducts v/iIIbesubjecttothercquirerr.cntsοτArticles 4and7oíCouncilRegulation (EEC)Co3286/30of4December 1980.
(2)Thereference toscreensizeistothediagonal measuiement.
(3)Specialconditions applytothisquota.IntendingimportersshouldconsultImport
Licensing Branchbeforeconcluding contracts .

B!LAGV–ANHANGV–IIAPAPTIIMAV–ANNEXV–ANNEXEV–ALLEGATOV–BIJLAGEV
/RUM/F.NIEN–RUMANIEN–POYMANIA–ROMANIA–ROUMANIE–ROEMENIË
h)Tckstilvarer–h)Tcxtllwarcn–8)YoavtoupytKa npoiovra–(h)Textileproducts–h)Produkstextiles–
h)Prodottitessili–h)Tcxticlproduktcn
Kitegori
Kategorie
Κατηγόρα
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglicdsuaten
Κράτημίλι)
MemberStates
Ktatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Uniti
EenheidM.rngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantiti
KwantiteitKategori
Kategorie·
Καιηγορία
Category
Catégorie
Categoiia
CategorieMedlemslande
Mitglicdsiaaien
ΚράτημΛλη
MemherStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EtnheidMxngde
Menge
flooõny;,
Quantity
Quantité
Quantici
Kwantiteit
ex7 UK I000pieces C)C)ex138 I tonnellate 70O
ex8 UK 1000pieces C)C) UK Tonnes 1C)
ex18C)UK Tonnes 150ex161 UK Tonnes Oo
ex18C")UK Tonnes iO
cx19 UK Tonnes C)OPassiveLolinvercdelung
cx20 UK Tonnes C)Traficdeperfectionnement passif
cx21 UK 1000pieces (')C)Passiefv<■rcdclingsvcrkeer
exioA UK 1000pieces.(')(')5 D 1000Stück 83
cx30Β UK Tonnes C)C)6 D I030Stück 56
ex3SΒ
ex39
ex40
ex76UK
UK
UK
UK·Tonnes
Tonnes
Tonnes
/TonnesC)
C)
C)
C)C)7BNI.
D
BNLιcoopi£,\"stuks
1OCOStück
1000piíc"stuks218
406
8
ex78 UK 1000pieces C)o8 D 1000Stück 71
ex79 UK Tonnes C)o12 D Mill.DM 29,;2C)
ex80
cxSIUK
UKTonnes
TonnesC)(')
OoHA BNL 1000stuks731C)
cx123 UK Tonnes (') ISA BNLιooopi'Ysstuks914O
126 BNLTonnes
ion110
18
26
•1BNL
BNL
•1000
■Ä5110
1123<">
()SeecategoryexIS(*).
OSeecategory1$(**).OIncludingex-categories7,6,IV,20.21,30A,JOB,3815,39,40,76,78,79.80,81and161:vovenouterandundergarments.handkerchiefs ,
lies,bo*tiesandcravats,whollyormainlyofflaxorramie,householdlinen,curtainsandotherfurnishingarticleswhollyorma.nlvofherr.p
(')Includingex-categories7.8,19,21,30A,30li,76,78,79,80,81,123and161:wovenouterandundergarments,handkerchief!,shawls,
scarves,\e»l<,r>an;i!lasanddielike,tics,bowliesandcravatsoflicmp.
C)57.11-10
(')V['o\rn oftruehemp(Niineve57.11-10).
(')l'nuilihrl'.lultKatr/.iinrn13.I■!Ii,ISA.15Ii,16.17,2*.25,26,77,73,81Und82.
(*)YCOMPEL*lesCATEGORIES/IIKIUVPIeatejroricenHB,16,17,21,76,7Kei/ei»7V.oVcorr.fíivlescalchones/Inclusíc*c.u<x°í,cc'n^1,26,27,29,76,79,R0ct/enSI.
(**)VccmjjfiiItsCategories/lnclusicfcascfioriefn27,28,67,71,72,73,74,7>ei/cn83.