ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)805
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)805 final
Bruxelles,le3décembre1982
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE ALAMODIFICATION DELACONVENTION
CEE-UNRWA
/'->Ο' ν--ΛΛ.ν ^ο>\<7â
C0M(82)805final

1.-
Covn%c/g,
EXPOSE DES MOTIFS
L'aide àapporter àl'UNRWA ,pour Lapériode du1er janvier 1982 au
31décembre 1982 ,enapplication deLaConvention conclue avec cet
organisme ,sedécompose en3éléments principaux :
1.Programme d'éducation
Lors desaréunion du27/07/1982 leConseil aapprouvé enprincipe la
proposition delaCommission qui prévoyait de"répondre favorablement à
lademande del'UNRWA visant àfournir àcet office une aide alimentaire
réduite etdiversifiée etàparticiper àconcurrence de16M.ECU au
financement duprogramme d'éducation del'UNRWA ,tant pour l'année 1982
quepour l'année 1983 ,dans lecadre delaConvention pluriannuel le
CEE /UNRWA ."
LeConseil aégalement invité laCommission afaire entemps opportun une
proposition pour lefinancement des 16M.ECU sur labase d'uneréduction de
dépenses correspondantes .
LaCommission aproposé ,dans sonavant projet debudget rectificatif et
supplémentaire n° 1/1982 ,lacréation d'une ligne budgétaire spécifique
-Art .959 "aide complémentaire enfaveur del'UNRWA ."
Malgré l'avis favorable duParlement Européen sur cetavant projet de "
budget rectificatif etsupplémentaire (1),leConseil arefusé del'approuver ,
cequi arendu impossible lacréation delaligne budgétaire Art .959 .
LaCommission aalors proposé lefinancement des 16M.ECUdans lecadre de
sademande devirement decrédits (30/82)cequi aété denouveau approuvé
par leParlement etrefusé par leConseil .
LaCommission envisage dès lors definancer cette action pour 1982 àpartir
duChapitre 92duBudget général des Communautés .
Aceteffet ,laCommission al'intention deprocéder àunvirement de
crédits vers l'Article 926 "Dépenses résultant delaConvention entre la
CEE etl'UNRWA "àpartir despostes :
VoirResolution adoDtée parleParlement Européen séance du8juillet 1982

-9201"aidealimentaire encéréales-programme delexercicepourles
céréalesautresqueleriz"-pourlacontrevaleur des42.000tprévues
enfaveurdel'UNRWAautitreduprogramme'82,parladécisiondu
conseil82/270/CEE(1)du26.04.1982,àsavoir6.384.000 ECU.LeConseil,
danssesdébatslesplusrécentssurlamodification duprogrammed'aide
alimentaire pour1982.aconsidéré quel'allocation de42.000tde
I
céréales àl'UNRWA,viendrait ensusduprogramme de1.000.000tqufait
l'objetd'uncompromis delaPrésidence .Lescréditscorrespondants sont
disponibles puisqueleParlement ainscritsurcetteligneuneenveloppe
financièresuffisante pourcouvrirunprogramme delivraisons de
1.087.963tdecéréales.
-9213"Aidealimentaire enproduitslaitiers.Programme del'exercicepour
lebutteroil"-pourlacontrevaleur des3.300tdebutteroil,partienon­
engagésurles3.900tdebutteroil prévuesenfaveurdel'UNRWAautitre
duprogramme '82parlarèglement duConseil1040/82du26/04/1982(2),à
savoir8.256.600 ECU.
(1)J.0.N°L120,1.5.1982
(2)J.O.N0L120du1/05/1982

3.-
-9221"Aidealimentaire ensucre-programme deL'exercicepourlesucre"
pourlacontrevaleur de4.855Tdesucreàpréleversurlapartienon
engagéedes6.086Tprévueenfaveurdel'UNRWAautitreduprogramme'82
dansleBudgetGénéral(1)àsavoir1.359.400 ECU
2.Programmealimentaire d'appoint-dotationenespèces
Comptetenudesdisponibilités budgétaires dubudget1982,laCommunauté
peutverseràl'UNRWA,àcetitre4M.ECU.
LaCommission aproposéàl'Autoritébudgétaire le14/10/1982(2)
levirementducréditinscritauChapitre100duBudgetGénéraldes
Communautés versl'article926"dépensesrésultantdelaConvention
conclueentrelaCEEetl'UNRWA."
3.Fournitures ennature-programmed'alimentation d'appoint,programme
d'alimentation danslescentresdeFormation,etprogramme enfaveurde
casparticulièrement nécessiteux .
Autitredecesdifférents programmes,cesont1.795tdelaitenpoudre,
662tdebutteroil,737tdesucreet1.150,5tdeproduitsdiversifiés
(concentré detomates,burghol,viandeenconserve,légumineuses...)
quidoiventêtrefournisàl'UNRWA.
Encequiconcernelelaitenpoudreetlebutteroil,leConseiladéjà
arrêtéle26.4.1982 (3)lesprogrammes d'aidealimentaire pour1982.Les
créditscorrespondant sontprévusaubudgetgénéraldesCommunautés .
~N
Toutefois,encequiconcernelelait,l'allocation enfaveurdel'UNRWA
étantde1.360t,ilestproposéauConseildedécider435tsupplémentaire
danslecadredelaRéserveduprogrammelait1982où658tsontencore
disponibles .
(1)J.O.-L31du8/02/1982
(2)COM(82)668
(3)Règlements CEE/1038/82etCEE/1040/82duConseil

4.-
LaLivraison des737tdesucre(coutestimé =0,29M.ECU)serafinancée
àpartirduposte9221,dotéen1982de2,8M.ECU.
LaLivraison des1.158,5tdeproduitsdiversifiés (coûtestimé =1,3M.ECU)
serafinancée àpartirdeL'Art.924"Aidealimentaire enautresproduits "
dotéen1982de5M.ECU.

Afindepermettre àLaCommunauté demettreenoeuvresesengagements
autitredecesdifférents programmes ,LaCommission propose au
ConseiLd'adopter :
1.UneConvention ,modifiant LaConvention entreLaCommunauté
économique européenne etL'Officedesecoursetdetravauxdes
Nations UniespourLesréfugiés dePaLestine (UNRWA),reLative
àL'assistance auxréfugiés dansLespaysduProche-Orient (Annexe 1).
2.Laproposition dedécision reLative àL'annuLation d'uneaide
aLimentaire encéréaLes-accordée àL'UNRWAparLadécision
82/270/CEE(cf.annexen°2).
3.Laproposition derègLement reLatif àL'annuLation d'uneaide
aLimentaire enbutteroiL -accordée àL'UNRWAparLerègLement 1039/82
(annexen°3).
4.Laproposition derègL3ment reLatif àLafourniture suppLémentai rede
435tdeLaitenpoudre àL'UNRWAautitreduprogramme '82(annexe
n°4).

Annexe 1
DECISION DUCONSEIL
DU
Concernant laconclusion d'uneconvention modifiant
laConvention entrelaCommunauté économique
européenne etl'Officedesecoursetdetravauxdes
Nations Uniespourlesréfugiés dePalestine (UNRWA)
relative àl'assistance auxréfugiés danslespays
duProche-Orient
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles A3et235,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement Européen,
considérant qu'uneconvention relative àl'assistance auxréfugiés
danslespaysduProche-Orient aétéconclueentrelaCommunauté
économique européenne etl'Officedesecoursetdetravauxdes
NationsUniespourlesréfugiés dePalestine (UNRWA)
Considérant qu'ilconvient demodifiercetteconvention envuede
tenircomptedel'évolution desbesoinsdesréfugiésbénéficiaires de
l'assistance del'UNRWA
DECIDE
Article premier
Laconvention modifiant laconvention entrelaCommunauté économique
européenne etl'OfficedesecoursetdetravauxdesNations Uniespour
lesréfugiés dePalestine (UNRWA)relative àl'assistance auxréfugiés
danslespaysduProche-Orient estapprouvée aunomdelaCommunauté .

7.-
Letexte deLaConventionest joint àLaprésente décision .
ArticLe 2
Leprésident duConseiL estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner laConvention àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait àBruxelles ,le
Par leConsei l
Leprésident

8.-
CONVENTION MODIFIANT LACONVENTION ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ETL'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX DES NATIONS UNIES
POUR LES REFUGIES DEPALESTINE (UNRWA )RELATIVE AL'ASSISTANCE AUX
REFUGIES DANS LES PAYS DUPROCHE ORIENT
ARTICLE 1
L'Article 1deLaConvention entre LaCEE etl'UNRWA est complété
comme suit :
"Toutefois ,pour lesannées 1982 et1983 lesfournitures etversements
visés ci-dessus sont destinés àêtre utilisés dans Lecadre des
programmes suivants :
-programme dedistribution derations pour lescasparticulièrement
nécessiteux ;
-programme d'alimentation dans lescentres deformation ;
-programme d'alimentation d'appui ;
-programme d'éducation ."
ARTICLE 2
L'article 2,paragraphe 1delaConvention entre laCEE etl'UNRWA
est remplacé par letexte suivant :
"1.LaCommunauté fournit àl'UNRWA ,pour lesannées 1982 et1983 de
laprésente convention ,uncertain montant delait écrémé enpoudre
vitaminé ,debutteroil ,desucre blanc etd'autres produits ,destiné
àêtre utilisé dans Lecadre duprogramme dedistribution derations
pour les casparticulièrement nécessiteux etduprogramme d'alimentation
dans les centres deformation .Les quantités àfournir autitre de
l'année 1982 deLaprésente convention figurent auparagraphe 1
del'annexe qui fait partie intégrante delaprésente convention ."

9.-
ARTICLE 3
L'Article2paragraphe 3estcomplétécommesuit:
"Lasommeàverseràcetitrependantl'année1982figureauparagraphe 2
del'annexeàlaprésenteconvention."
ARTICLE 4
L'article2paragraphe 4delaConvention entrelaCEEetl'UNRWAest
remplacéparletextesuivant:
"4.L'UNRWAdistribuelesproduitsauxréfugiésdePalestinebénéficiaires
desprogrammes visésauparagraphe 1deprésentarticle,gratuitement et
pourleurpropreconsommation ."
ARTICLE 5
L'Article2paragraphe 5delaConvention entrelaCEEetl'UNRWAest
remplacéparletextesuivant:
"5.L'UNRWAtransmetchaqueannéeavantle1ermars,àlaCommunauté,
unrapportsurlesprogrammes visésauparagraphe 1duprésentarticle,
etnotammentsurl'utilisation descontributions enproduitseten
espècesfourniesdanslecadredelaprésenteconvention."
ARTICLE 6
L'Article3,paragraphe 1delaConvention entrelaCEEetl'UNRWAest
remplacéparletextesuivant :
"1.LaCommunautéfournitàl'UNRWA,pourchaqueannéecouverteparla
présenteconvention,uncertainrrontantdelaitécréméenpoudrevitaminé,
debutteroiletdesucreblanc,destinéàêtreutilisédanslecadredu
programmed'alimentation d'appoint.Lesquantités àfournirautitrede
l'année1982delaprésenteconventionfigurentauparagraphe 1del'annexe
àlaprésenteconvention."

10.-
ARTICLE 7
L'article 3paragraphe 3adelaConvention entrelaCEEetl'UNRWAest
complété commesuit:
"Lemontant enespèces àverserautitredel'année1982figureau
paragraphe 2del'annexeàlaprésente convention ."
ARTICLE 8
'h'
L'article 3paragraphe 3bdelaConvention entrelaCEEetl'UNRWAest
complété commesuit.:.
"Lesquantités decornedbeefetdeconcentré detomates àacheterautitre
del'année1982figurent auparagraohe 3del'annexeàlaprésente convention
ARTICLE 9
L'article suivantestinser dansletextedelaConvention entrela
CEEetl'UNRWA :
Artiele4Bis
1.LaCommunauté verseàl'UNRWA,pourlesannées1982et1983dela
présente convention ,uncertainmontant enespèces àtitrede
participation aufinancement duprogramme d'éducation .Cemontant
enespèces àverserautitredel'année1982delaprésente convention
figureauparagraphe 2del'annexe.
2.L'utilisation desfondsmisàladisposition del'UNRWAparla
Communauté estsoumise àl'accordpréalable delaCCE.
ARTICLE 10
La-présente convention estrediqée endoubleexemplaire enlangue
anglaise,allemande,danoise,française,grecque,italienne,néerlandaise ,
chaqune decestextesfaisantégalement foi.

ANNEXEALACONVENTION CODIFIANT LACONVENTION ENTRELACEEETL'UNRWA
(périodedu1erjanvier1982au31décembre 1982)
Fournitures ennature
Programme_de_di stribution_de_rations_gour_les_ças_gartiçu Librement
nécessiteux
582tdeLaitécréméenpoudrevitaminé
.437tdebutteroil
582tdesucreblanc
291tdeconcentré detomates
.291tdeborghol
396tdeviandeenconserve
i^n_d^aggoint
1.165tdeLaitécréméenpoudrevitaminé
185tdebutteroil
97tdesucreblanc
Programme d_al^mentationdanslescentresdeformat2on
48tdeLaitécréméenpoudrevitaminé
40tdebutteroil
58tdesucreblanc
76tdelégumineuses
37tdeborghol
43tdeviandeenconserve
15tdeconcentré detomates
1,5tdethé

12.
2.Versements enespèces
E£29£§!!]!I!S_dÊ_dlst ribution_de_rations_gour_les_cas_garti^ul ièrement
néeess2teux_et_d^aJ.2î£Q£§t2on_dans_les_cent res_de_format2on
Sommeverséepartonnedeproduit
effectivement reçue: USS40
££22£â!I![!!S_^lâii!!3£Diâîi2!3-^IâË22iDi
Contribution enespècesauxcoûts
defonctionnement duprogramme équivalent enUSt
d'alimentation d'appoint: de4.000.000 ECU
ι
f£22£âï!I!Ê_^iÉ^!d£âIl2Q
.■Participation aufinancement équivalent enUSt.
duprogrammed'éducation : de16.000.000 ECU
3.Produitsalimentaires devantêtreachetéssurlemarchécommunautaire
Cornedbeef: 343.080t
-Concentré detomates: 27.J504t

FaitàBruxelles,le
PourleConseildesCommunautés européennes .
Pourl'OfficedeSecoursetdeTravauxdesNationsUniespourlesRéfugiés
dePalestine,
λ

Annoxe2
DECISION DUCONSEIL
modifiant Ladécision82/27U/CEErelative
àLafourniture d'uneaidealimentaire encérojlea enfaveurde
L'OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourLesréfugiés
dePalestine dansLeProche-Orient (UNRWA)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne,et
notamment sonarticle113,
vulaproposition deLaCommission,
considérant que,parsadécision82/270/CEE(1),LeConseilaréservé,dans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire encéréalespour198242.000T
.enfaveurdel'UNRWA:
Considérant quelaCEEareçuunedemandedel'UNRWA-danslecadrede
saconvention aveccetorganisme-detransformer cetteaidealimentaire
enuneassistancefinancière àunprogrammed'éducationd'unmontanttotal
de16.000.000 ECU.
Décide
ArticleUnique
L'aidealimentaire de42.000Tdecéréalesallouées àl'UNRWAdansLecadre
duprogrammed'aidealimentaire de1982,prévuparladécision82/270/CEE,
estannulée.
FaitàBruxelles PourleConseil
LePrésident
(1)J.O.L120du1.5.1982.

Annexe 3
PROPOSITION REGLEMENT (CEE )M° /82DUCONSEIL
DU
modifiant Lerèglement (CEE )n°1040 /82relatif
àlafourniture dematières grasses dulait dans
lecadre duprogramme d'aide alimentaire de1982
àcertains pays envoie dedéveloppement età
certains organismes spécialisés
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )n°1039 /82duConseil ,du26avril 1982 établissant
lesrègles générales relatives àlafourniture dematières grasses delait
dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de1982 àcertains pays
envoie dedéveloppement etàcertains organismes spécialisés (1),et
notamment sesarticles 3et7,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que lerèglement (CEE )n°1040 /82prévoit uneattribution
de3.900 Tdematières grasses dulait enfaveur del'Office desecours
etdes travaux desNations unies pour lesréfugiés dePalestine dans
leProche-Orient (UNRWA ).
Considérant que laCommunauté areçu unedemande del'UNRWA dans le
cadre desaConvention avec laCEE detransformer unepartie decette
aide alimentaire enuneassistance financière pour unprogramme d'éducation
d'unmontant total de16.000.000 ECU .
(1)J.O. L120 du1.5.1982
(2)J.O. L120 du1.5.1982

16.-
Aarrêté Leprésentrèglement :
Articlepremier
L'aidealimentaire
de3.300tonnesdematières grasses delaitaffectés àl'UNRWA
danslecadreduprogramme d'aidealimentaire de1982prévusparle
règlement (CEE)n°®BP/82,estannulée.
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurletroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments et
directement applicable danstoutEtatMembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

17.-
Annexe 4
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
RELATIF ALAFOURNITURE DELAITECREME EN
POUDRE ATITRED'AIDEALIMENTAIRE ENFAVEUR
DEL'OFFICE DESECOURS ETDETRAVAUX DES
NATIONS UNIES POURLESREFUGIES DEPALESTINE
(UNRWA)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant LaCommunauté économique européenne ,
vuLerèglement (CEE)n°1037/82duConseil,du26avril1982,
établissant lesrèglesrelatives àlafourniture delaitécréméen
poudre,danslecadreduprogramme d'aidealimentaire 1982àcertains
paysenvoiededéveloppement etàcertains organismes spécialisés (1)
etnotamment sonarticle 7,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°1038/82duConseil,du
26avril1982,relatif àlafourniture delaitécréméenpoudre,
danslecadreduprogramme d'aidealimentaire 1982àcertains pays
envoiededéveloppement etàcertains organismes spécialisés (2),
prévoit uneréserve de10.990tonnesdelaitécréméenpoudre;que
certaines quantités sontencoredisponibles autitredecetteréserve;
considérant quelaCommunauté areçudel'UNRWA (danslecadredesa
convention aveclaCEE)unedemanded'aidealimentaire supplémentaire sous
formedelaitécrméméenpoudre;quelesbesoinsjustifient uneaide
alimentaire delaCommunauté ,
(1)J.O.N°L120
(2)J.O.N°L120du1.5.1982,
du1.5.1982

18.-
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
Articlepremier
SurLaquantitédelaitécréméenpoudreencoredisponible dans
lecadredelaréserveprévueparleRèglement (CEE)n°1038/82,
435tonnessontaffectées àl'UNRWAàtitred'aidealimentaire,
s'ajoutantaux1.360tdéjàprévuesdansleditrèglement.
Article 2
LeprésentRèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
LeprésentRèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatMembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

19-
Annex 5
MISEENOEUVRE DE'LACONVENTION AUTITRE DEL'ANNEE1981
LaConvention CEE-UNRWAayanteteconclue Lemars1982,Lamiseen
oeuvreaétéeffectuée enpartieparanticipation afindenepas
interrompre LesLivraisons etparLamêmeLesdistributions deproduits
alimentaires auxréfugiés Palestiniens .
1.Lamiseenoeuvreduprogramme derationdebaseen1981
-LesLivraisons defarineontportéautitredeL'année1981sur
27.541,728 T(cf.Annexe Etatdeslivraisons ),cellesdebutteroil
sur5.729,470 Tetcellesdesucresur6.041,187 T(1).Aucunequantité
delaitécréméenpoudren'aétéLivréeautitredeceprogramme .
L'UNRWAayantfaitsavoirqu'ellerenonçait aux732tonnesdestinées
àceprogramme (2).
-DansLesecteurouestenmoyenne 327.291personnes ontprofité deces
distributions defarine,butteroil,sucre.DansLe
secteurestLenombremoyendesbénéficiaires aétéde499.407.
(1)
(2)ycomprisles86Tdestinées auprogramme d'alimentation d'appoint.
L'UNRWAaégalement renoncé à200Tdestinées auprogramme d'alimentation
d'appoint .

20 .-
Annexe 6
ETAT DES LIVRAISONS AUTITRE DE1981
A.PROGRAMME DERATION DEBASE
(A)CEREALES (27.593 Τ)
SSPOLARIS II 1.368 Τ TARTOUS 9.9.1981
SSCITY OFOXFORD 2.443,242 Τ TARTOUS 19.9.1981
ssHEHALUTZ 684 Τ ASHDOD 15.9.1981
ssESTER DEL MAR 1.548 Τ ASHDOD 2.10.1981
ssDROR 762,500 Τ ASHDOD 4.10.1981
ssPEGASIA 1.120 Τ ASHDOD 22.10.1981
ssSIGAL 320 Τ ASHDOD 1.11.1981
ssNAHOST KLIPPER 400 Τ ASHDOD 7.11.1981
ssPEGASIA 1,160 Τ ASHDOD 21.11.1981
ssCITY OFPLYMOUTH 700 Τ ASHDOD 23.11.1981
ssSIGAL 300 Τ ASHDOD 7.12.1981
ssRAQEFET 1.200 Τ ASHDOD 19.12.1981
ssNAHOST KLIPPER 500 Τ ASHDOD 9.12.1981
ssPEGASIA 300 Τ ASHDOD 29.12.1981
ssMILORA 1.239,345 τ AQUABA 1.12.1981
ssOLE SIF 1.571,900 τ AQUABA 1.12.1981
ssBALDER CARRIER 1.238,746 τ AQUABA 21.12.1981
ssHETEOR I 1.239,469 τ AQUABA 14.12.1981
ssMILORA 906,426 τ AQUABA 2.1.1982
ssLOTTE SCHEEL 1.073 Τ AQUABA 14.1.1982
ssBALDER CARRIER 1.142 Τ AQUABA 21.1.1981
ssGOTHIA 1.107,100 τ AQUABA 3.2.1982
ssMARLENES 1.518 Τ AQUABA 10.2.1982
ssNAHOST KURIER ' 400 Τ ASHDOD 22.3.1982
ssZIM IBERIA 1.500 Τ ASHDOD 11.3.1982
ssPEGASIA 400 Τ ASHDOD 19.4.1982
ssNAHOST KURIER 320 Τ ASHDOD 22.4.1982
ssRAQEFET 1.080 Τ ASHDOD 2.5.1982
TOTAL 27.541,728 τ
(B:ΙBUTTEROIL (3.735 T)
ssCODLEA 399,502 τ CATTAKIE 7.12.1981
ssARC ODYSSEUS 398,744 AQUABA 12.11.1981
ssPENNYS 399,635 AQUABA 16.11.1981
ssLUCY BORCHARD 450 Τ ASHDOD 23.10.1981
ssJAN 450 Τ ASHDOD 30.10.1981
ssLOSKA 399,585 τ LATTAKIE 10.1.1982
ssTRANSWORLD GOLLIATH 299,823 τ AQUABA 25.12.1981
ssREGINA S 297,181 AQUABA 25.2.1982
ssWOTAN 300 Τ ASHDOD 17.11.1981
ssWIELANS 335 Τ ASHDOD 29.11.1981
TOTAL 3.729,470 T

(C)SUCRE(6.086T)(1)
SSLUZON
SSERIKANABER
SSALYARMOUK
SSPEGASIA
SSANIELLO
SSPEGASIA
SSCAMELIA991,243
997,287
1.378,907
1.000Τ
918,750
400Τ
355Τ
TOTAL 6.041,187 T
II.PROGRAMME D'ALIMENTATION D'APPOINTAQUABA
ASHDOD
LATAKIE
ASHDOD
AQUABA
ASHDOD
ASHDOD29.4.1982
2.5.1982
30.4.1982
24.6.1982
30.6.1982
27.7.1982
2.8.1982
(A)CEREALES
-2.150TFarinedeFroment(encoursdelivraison-Octobre1982)
152TRiz
SSHELENEWALLER 152T ASHD0D
(B)LAITECREMEENPOUDRE(700T)
SSVINCENZA 149,063
SSBADRE 149,369
SSMOTAH 148,819
SSFRAZINET 149,044
SSALBA 97,637
TOTAL
(C)BUTTEROIL (165T)
SSAEGISLOGIC
SSJAN
TOTAL693,938Τ
89,800Τ
75,000
164,800ΤAQUABA
AQUABA
AQUABA
LATTAKIE
TARTOUS
AQUABA
ASHDOD10.1.1982
19.3.1982
9.4.1982
29.4.1982
7.5.1982
29.3.1982
28.3.1982
y