ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1155
Vol.1970/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*\*ταατί~\ΤΜ Τ\7^€ϊ 7ΜΆΤ ΤΤ^ΤΤ*1~>ΌΤ «"Ε'ΜίνΤ ·<"!UUMMiiBBlON U&&UUMMU^AUri^o UJKUr'ii.^r^i.o
COM(70)1155final
Bruxelles ,le21octobre1970
Proposition d'un
REGLEMENT (OSE)DUCONSEIL
prévoyantunacomptecomplémentaire surlesdépenseséligibles
auF.E.O.G.A,sectiongarantie,autitredelapériode
decomptabilisation "deuxièmesemestre1969"
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(TO)1155final

EXPOSE DES MOTIFS
L'article 7durèglement (63E)n°728/70duConseil du21avril 1970
portant dispositions complémentaires pour lefinancement delapolitique agri­
cole commune aprévu crue lesdépenses duF.E.O.G.A. ,autitre delapériode de
Jcomptabilisation 1970 ,sont couvertes pardescontri"butions financières des
Etats membres calculées Eelon une cléderépartition part iculi ère .
Pour tenir compte decela ,l'article 2dumême règlement rattache les
dépenses payées etlesprélèvements perçus àpartir du1erjanvier 1970 ,pour
desopérations réalisées avant cette date ,àlapériode decomptabilisation
"deuxième semestre 1969 ".
LaCommission ,pour donner lapossibilité auxEtats membres d'inclure
lemaximum dedépenses dans lesdemandes d'acompte àvaloir surlesdépenses
éligibles autitre duF.E.O.G.A. ,section garantie ,autitre delapériode de
comptabilisation "2esemestre 1969 "qu'ilsdevaient luiprésenter avant le
1erjuin 1970 ,adécidé quelesdonnées àdéclarer devaient comprendre lespaie­
ments etencaissements enregistrés jusqu' au31mars 1970 -
Après avoir pris sesdécisions d'acompte le31.7»1970 laCommission a
étéinformée que d'importantes dépenses quidoivent être rattachées àlapériode
decomptabilisation "2esemestre I969 "ontétépayées postérieurement au31mars
1970 .
Sionneprenait aucune mesure ,cesdépenses seraient exclues dusj^stème
desacomptes puisqu' elles nepeuvent pasêtre prises enconsidération autitro
delapériode 1970 pendant^aquelle elles ontétépayées .
Lanécessité deremédier àcette situation est d'autant plus grande
que lespaiements enquestion concernent essentiellement lesEtats membres
débiteurs .Eneffet ,d'après lesrenseignements dont dispose laCommission ,
l'adoption delaprésente proposition permettrait deprendre enconsidération
dans lesystème desacomptes notamment :
-environ 130millions d'U.C. pour l'Italie
-environ 5millions d'ÏÏ.C. pour laBelgique
etdessommes ,estimées moins importantes ,quelesautres Etats membres dé­
clareraient .

Proposition tVun
RI^LIrlElîT (CEE )DUCONSEIL
prévoyant unacompte complémentaire surlesdépenses éligibles auF.E.
section garantie ,autitre delapériode decomptabilisation "deuxième se­
mestre 1969 "0
LECONSEIL DES C0IÏÏ1UÏIAUTES EUROPEENNES ,
etnotamment
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne /sesarticles
43et209 ,
vu laproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement (l),
considérant quel'article 2durèglement (CEE)n°728/70duConseil ,du21avril
1970 ?portant dispositions complémentaires pour lefinancement delapolitique
agricole commune (2),prévoit ,pour lapériode decomptabilisation "deuxième
semestre 1969 ",laprise onconsidération desdépenses etrecettes afférentes
àdesopérations réalisées avant le1erjanvier 1970 etindépendamment deleur
date depaiement oudeperception ;
•considérant quelerèglement n°I7/64/GEEduConseil ,du5février1964-*volâtif
auxconditions duconcours duFonds européen d'orientation etdegarantie agri­
cole (3),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°728/70,apré-îni
ensonarticle 9paragraphe 2bissous a)laprésentation parlesEtats mem­
bres àlaCommission ,avant le1erjuin :1970 ,d'unedemande d'acompte àvaloir
surlesdépenses éligibles au_Fonds ,section garantie ,autitre decette pério­
dedecomptabilisation ;'-
considérant quelerèglement (CEE)n°891/7O&elaCommission ,du15mai1970 ,
relatif auxdemandes d'acompte autitre duF.E.O.G.A. ,section garantie ,pour
lapériode decomptabilisation "deuxième semestre 1969 "»(4)»afixé au31mars
1970 ladate limite despaiements etencaissements afférents auxopérations réa­
lisées avant le1erjanvier 1970 etpouvant être pris enconsidération pour
l'acompte enquestion ;
(l)îb6"o «4••o» v ' *""""'•
(?)J.O. n°L94du28.4.1970 ,p.9
(3)J.O. n°34du27.2.1964 ,p.586/64
(4)J.O. n°L106duI6o5.1970 ,p.27

considérant cependant,quedesdépensesd'unecertaineimportanceontété
payéespostérieurement au31mars1970notammentdansunEtatmembreetqu'il
yalieu,enattendantleconcoursdéfinitifdecettepériodedecomptabili­
sationdeprévoirunacomptecomplémentaire pourcesdépenses,àcondition
qu'ellesaientétépayéesavantle30septembre1970,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Article 1premier
1. -SurlabasededemandesprésentéesparlesEtatsmembresavantle
30novembre1970,laCommissiondécide,avantle20décembre1970,d'unacompte
complémentaire égalà757°desdépenseséligiblesauFondseuropéend'orienta­
tionetdegarantieagricole,sectiongarantie,paj^éesentréle-1eravril -et
le30septembre1970etpouvantêtreprisesenconsidération autitredela
périodedecomptabilisation "deuxièmesemestre1969".
2.Auxdemandesviséesauparagraphe 1estjointunétatconcernantles
prélèvements ausensdel'article11durèglementn°130/66/CE5<j-aConseildu
2bjuillet1966frelatifaufinancementdelapolitiqueagricolecommune(l)perç
du1eravrilau30septembre1970pourdesopérationsréaliséesavantle
1erjanvier1970. Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes »
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre,
FaitàBruxelles,le ParleConseilParleConseil
LePrésident
(1)J.0,n°165du21.9.1966,p.2965/66