ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)750
Vol.1971/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
C0i;(7l)750final
Bruxelles ,le29juin1971
Proposition derglement duConseilrelatif
àl'aidealimentaire enmatière decîréales
Proposition derèglement duConseilportant
nouvellereconduction desarticles1erà4durèglement (CEE)n°290/69fixant1
critères demobilisation descéréales destinées àl'aidealimentaire
Modification delaproposition derèglement
duConseilmodifiantlerèglement n°359/67/CEEortantorganisation
commune dumarché duriz
Proposition derèglement duConseilrelatif
aufinancement communautaire desdépenses résultant del'actiond'aide
alimentaire enfaveurdesréfugiés bengalis enIndeainsiquedecertains
fraisd'acheminement etdedistribution afférent auxactions enfaveur
duRwandaetduProgramme alimentaire mondial .
Avant-projet debudgetsupplémentaire des
Communautés européennes pourl'exercice 1971
No2
(présentés parlaCommission auConseil)
C0M(71)750final

PROPOSITIONS LS JJACOil.ISoION AUCOHSSIL
relatives à1*aide alimentaire
enfaveur desréfugiés Bengalis enInde ,
duRwanda etduProgramme alicentaire mondial

EXPOSE DES ï'.OTIFS
1.Ainsi qu'elle l'aannoncé dans sacommunication relatxve
àl'aide alimentaire enfaveur desréfugiés Bengalis (document S582/71/
COÎ'IER 1^9),laCommission adresse ci-joint auConseil lestextes juridi~
ques suivants nécessaires pour qu'unetelle action puisse être réalisée :
–uneproposition derèglement (CEE)relatif àl'aide alimentaire en
matière decéréales .
-uneproposition derèglement (CEE)-portant nouvelle reconduction des
articles 1erà^durèglement (CEE)n°290/69fixant descritères de
•-.mobilisation des céréales destinées àl'aide alimentaire
–unemodification delaproposition derèglenent raodifiant >.
lerèglement n°359/67/CEEportant organisation commune dumarche du
riz ,afin deprévoir l'entrée envigueur desdispositions relatives à
l'aide alimentaire pour le15juillet 1971 1aulieu du1erseptembre
initialement proposé parlaCommission
-uneproposition derèglement financier adhoc
-uneproposition debudget ■supplémentaire
*
LaCommission rappelle à1'attention duConseil lefait que ,
par suite del'urgence desbesoins etducontexte politique actuel dans
cette partie dumonde ,ilserait nécessaire que laCommunauté approuve
très rapidement lestextes proposés ,■etqueleParl ementEuropéen ,qui
doit donner son avis sur laplupart d'entre eux ,puisse le -faire au'cour s 1
desasession du5au8juillet prochain , .

wt m»
2.LaCommission voudrait egalëuient attirer l'attention du
Conseil sur lefait quelaproposition derèglement financier etleprojet
debudget supplémentaire ,comprennent outre lesdispositions relatives à
l'aide alimentaire enfaveur desréfugiés Bengalis ,desdispositions rela­
tives à l'aide alimentaire décidée parlaCommunauté ,au
titre del'exercice 1970/1971 »enfaveur duRwanda etduProgramme
alimentaire mondial ,étant donné ,d'unepart ,quedesmodalités particu­
lières sont envisagées parlaCommission pour cesdeux bénéficiaires ,
modalités nonprévues parlerèglement financier 2052/69»d'autre part ,que
laconclusion desaccords revêt uncaractère d'urgence »
a)Lors desnégociations quionteulieu avec 'lesresprésentants du
Gouvernement Rwandais ,ceux-ci ontinsisté surlarequête quiavait été
présentée lors del'introduction delademande ,àsavoir laprise encharge
parlaCommunauté desfrais detransport jusqu' auRwanda (Ruhengeri ),le
coût dutransport deMombassa àRuhengeri étant trop lourd pour lesfinan­
cespubliques Rwandaises (del'ordre de40dollars latonne ).
LaCommission estime quelaCommunauté devrait donner suite à
lademande duGouvernement Rwandais .Eneffet ,lalimitation austade caf
dufinancement dutransport del'aide alimentaire introduit ,enl'occurence ,
parrapport àd'autres bénéficiaires ,unediscrimination aupréjudice de
4
cepays situé aucoeur ducontinent africain .Enoutre ,avec unrevenu par
tête de48dollars environ ,cepays estparmi lesplus pauvres dumonde et
sonéconomie estaffectée par degraves déséquilibres (déficit budgétaire
chronique ,déficit delabalance despaiements etc. ).Enfin ,ilserait
regrettable quelaCommunauté semontre,' envers unpays quiluiestassocié ,
moins généreuse que d'autres donateurs comme laBelgique ,lesEtats-Unis et
laSuisse qui ,s*agissant deleur aide alimentaire ,ontpris «ucharge les
frais detransport jusqu' auRwanda . »

b)S'agissant duProgramme Alimentaire mondial,lesdispositions
proposées ontpourbutdedonneralaCommunauté lapossibilité ,d'unepart,
definancerlesfraisd'acheminement àpartirdustadecaf*(lerèglement
2052neprévoyant lapossibilité deprendreenchargedetelsfraisque
jusqu'austadecaf),ainsiquelesfraisdedistribution ,d'autrepart,
d'utiliser commemodalité depaiementdesditsfraisleversement auProgramme
alimentaire mondiald'unecontribution forfaitaire quiseraiteffectué par
laCommission .
budgetsupplémentaire prévudanslacommunication précitée pour6,520,000 uc
devraitêtreportéà6,914-000 ucmaximum ,Atitreindicatif ,lebudget
supplémentaire totalsedécomposerait doncdelafaçonsuivante :
1°)aideenfaveurdesréfugiés Bengalis :3•Etantdonnélesmesuresenvisagées pourleRwandaetlePM,le
a)riz
-produitmisenfob
-fraisd'acheminement3.570000uc
1,155.000 uc
b)autrescéréales
-produitmisenfob
-■fraisd'acheminement1,185,000 uc
300,000 uc
2°)AideenfaveurduRwanda :
Fraisd'acheminement Mombassa-Ruhengeri
3°)AideenfaveurduPM:240.000 uc
Fraisd'acheminement etdedistribution 135,000uc
4°)Total1+2+3 6.535,000 uc
5°)Imprévus (variations desprixdelamatièrepremière ,desfrêtsetc,):
5%dutotal4»soit 329.000 uc
6°)Totalgénéral 6.914000uc

/
/
LECONSEIL DESCOMMUNA.UTES EUROFE3NNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43?
vulaproposition delaCommissioni
vul'avis duParlement européen (l),
considérant quelerèglement n°I20/67/CESduConseil »du13juin 1967 »portant
organisation comraune desmarchés dans lesecteur descéréales (2),modifié en
dernier lieu parlerèglement (CEE)n°.../71(3)»comporte ,ensonarticle
22 "bis ,lesdispositions nécessaires alamise enoeuvre del'exécution des
obligations découlant delaConvention relative àl'aide aliment aire de1967 »
considérant quelaCommunauté adéposé unedéclaration d'application provisoire
delanouvelle Convention relative àl'aide alimentaire signée àWashington
le3mai1971 »qu'ilconvient dèslors derendre applicables àl'exécution
decette Convention lesdispositions del'artiole 22 "bisdurèglement n°120/67/CDEy
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Al'article 22bisparagraphe 1durèglement n°I20/67/CEE ,lestermes
t
"l'exécution desobligations découlant delaConvention relative àl'aide
alimentaire "sont remplacés parlestermes "1*exécution desobligations
découlant desconventions relatives àl'aide alimentaire de1967 etde1971 "•
1)J.O. n°L du 1971 ,P.
2)J.O. n° 117du19.6.1967 ,P.2269/Ó7
3)J.O. n°L du 1971 .P«•••//...

-2-
Article ,p
Leprésent règlement entre envigiieur le15juillet 1971 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

-Prcpcsition do •-
REGLiMShTiC53)N°.,./71mCONgEIL
du
portantnouvellereconduction desarticles1erà4durèglement (CEE)
n°290/69fixantlescritèresdemobilisation descéréalesdestinées
àl'aidealimentaire
LECONSEIL DESCOtMUMUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°I20/67/CEEduConseil,du13juin196Jfportantorganisation
communedesmarchésdanslesecteur ,descéréales (l),modifiéendernierlieu
parlerèglement (CEE)n°»»./71(2),etnotamment sonarticle22"bis,
vulerèglement n°359/67/CEEduConseil,du25juillet1967»portantorgani­
sationcommunodumarchiduriz(3),modifiôendernierlieuparlerèglement
(OSE)ii°.../71(4)»notamment sonarticle23bis,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°290/69duConseil,du17février1969»
fixantlescritères demobilisation descéréales destinées àl'aidealimentaire
(5),modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n°832/69(6),reconduit
parlesrèglements (CEE)n°2338/69(?)e"tn°2046/70(8)n'.est-pasappli­
cableaprèslacampagnecéréalière 1970/l971j
considérant qu'ilconvient defixerlescritères demobilisation applicables
àl'exécution desengagements relatifsàlacampagnecéréalière 197l/l972;
quelesraisonsquiontétéàl'originedel'adoption descritèresfixéspar
lerèglement (CEE)n°290/69subsistent ;qu'ilconvient,dèslors,denepas
modifier cescritèresetdereconduire leditrèglement ;
considérant quelescritères demobilisation descéréales destinées àl'aide
alimentaire ,fixésparlerèglement (CEE)n°290/69,peuventûtreappliqués
paranalogieauxpreduitsreprisaurèglement n°359/^7/CEE,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT t
***//*••
11)J.O.n°-117du19.6.1967,p.2269/67(5)J.O.n°L41du18.2.1969»p.2
12)J.O.n°Ldu1971,P. (6)J.O.n°L107du6.5.1969,p.3
13)'J.O.n°174du31.7.1967,P.174/1(7)J.O.n°L298du27.11.1969 ,p.8
(4)J.O.n°Ldu1971,p. (8)J.O.n°L228du15.10.1970 ,p.1

Lesdispositions desarticles1erà4durèglement (CSE)n°290/69sont
reconduites pourcequiestdel'exécution desengagements relatifs àla
campagne197l/l972.
Lesdispositions précitées sontapplicables ,paranalogie ,auxprod-*iits
reprisaurèglement n°359/67/CES» '
Article 2
Leprésentrèglement entreenvigueurle15juillet1971-
Leprésentrèglement estobligatoire danstousseséléments etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil ,,
LePrésident

Modification dela .proposition de
REGLEMENT (CEE)N° /ilDUCONSEIL
du
modifiant lerèglement n°359/67/CEEportant organisation commune
dumarché duriz
(Doc .R/882/71(AGRI 307)(FIN203)(C0M(7l )488final )
Leconsidérant suivant est àinsérer après l'avant -
dernier considérant delapropoaition susvisée :
"considérant qu'enraison del'urgence del'aide alimentaire
destinée àsecourir lesréfugiés Bengalis ,ilconvient de
prévoir queles dispositions concernant l'aide alimentaire
I
sous forme deriz soient applicables dans les meilleurs
délais ,même avant ledébut delacampagne rizicole 1971/
1972 |queladate d'application laplus rapprochée qui
puisse être envisagée est .le15juillet 1971 ;"
L'article 12duprojet susvisé estremplacé par l'article
suivant t
"Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
Européennes ^
Sesdispositions ,àl'exception decelles prévues àl'article
10,sont applicables àcompter du1erseptembre 1971 ••
Lesdispositions del'article 10sont applicables àcompter
du15juillet 1971 ."

Proposition de
Règlement (CEg)n° du.Conseildu
relatifaufinancement communautaire desdépensesrésultant .
del'actiond'aidealimentaire enfaveurdesréfugiés "bengalis
enIndeainsiquedecertainsfraisd'acheminement etde
distribution afférant auxactions enfaveurduRwandaetdu.
Programme alimentaire mondial
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 43et209,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduParlement Européen ,
considérant quelerèglement (CEE)n°2052/69duConseil,du17octobre1969,
relatifaufinancement communautaire desdépensesrésultant del'exécution
delaconvention relativeàl'aidealimentaire (l),neseréfèrequ'àla
convention del'aidealimentaire de19^7»luelaCommunauté adéposeune
déclaration d'application provisoire delaconvention del'aidealimentaire
de1971»ÇDiecetteconvention estd'application àpartirdu1erjuillet1971»
considérant que,enattendentl'adoption dedispositions générales definan­
cementpermettant l'exécution delaconvention de1971»ilconvient deprévoir
desdispositions spéciales pourlefinancement d'uneactioncommunautaire
d'urgenceenfaveurdesréfugiésbengalis enInde,entreprise danslecadre
decetteconvention :
(l)JOL263du2i.lO.i969 ,p.6

considérant quecetteactionporterasur50*000tonnesdecéréales etde
rizetseferaparletruchement duComitéinternational delaCroix-Rouge ;
qu'unepremière tranche del'aideàconcurrence de7«000tonnesseraavancée
parleCICRsurlescéréales misesàsadisposition parlaCommunauté dans
lecadredelaconvention del'aidealimentaire de1967»qu'ilconvient ,
dèslors,deprévoirlesrèglesdefinancement relatives ,d'unepart,aux
43.000tonnesrestantes decéréalesetderiz,et,d'autrepart,aux
7.000tonnesnécessaires pourlareconstitution delaréserveàmettreàla
disposition duCICR;
considérant qu'ilyalieudetenircompte,pourlefinancement del'action
précitée ,del'introduction àpartirdu1erjanvier1971'durégimedes
ressources propres ;
considérant quelerèglement (CEE)n°2052/69nepermetpaslefinancement
nidesfraisd'acheminement au-delà duportdedébarquement nidesfrais
dedistribution ;qu'ils'avèreopportun,pourlesactionsenfaveurdu
RwandaetduProgramme alimentaire mondialentreprises danslecadredela
première convention del'aidealimentaire ,deprévoirlapossibilité de
financer également lesfraisoccasionnés parletransport
desmarchandises duportdedébarquement aulieudedestination et,enoutre,
dansledeuxième "cas,'"lesflraïsdâdistribution,'
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

Articlepremier
1. Pourl'exécution desaccordsàconclure avecleComitéInternatio­
naldelaCroix-Rouge danslecadredelaconvention relative àl'aideali­
mentaire de1971etportantsur50*000tonnesdecéréalesetderizdécortiqué '
fournisenl'étatousousformedeproduits transformés ,lePondseuropéen
d'orientation etdegarantieagricole ,sectiongarantie ,financelapartie
desdépenses correspondant àlarestitution àl'exportation verslespays
tiers,.déduction faitedesfraissesituantenavaldelamiseenFOB.
2. Sontapplicables paranalogielesdispositions durèglement (CEE)
n°729/70ainsiquelesrèglesgénéralesetlesmodalités d'application prévues,
selonqu'ils'agitdecéréales ouderiz,parlesarticles 16durèglement
n°I20/67/CEEou17durèglement n°359/67/C3Epourlesrestitutions à
l'exportation .
Article 2
Leprixauquell'organisme d'intervention cèdelesmarchandises
envuedel'exécution dtWsaccord®v&sésàl'article1er&stle-prix"<i'i'ntèrir%nt-J on
quiestvalablepourlecentredecommercialisation oùsetrouvent les
marchandises lemoisdeleurenlèvement ....
Sicelles-ci setrouvent àunautreendroitquelecentrede
commercialisation ,ceprixestajustéconformément auxdispositions prisesen
application del'article^paragraphe 4durèglement n°I20/67/CEEou,selon
lecas,.del'article5paragraphe 4durèglement n°359/67/CE3fixantleprix
auquell'organisme d'intervention doitacheterlesmarchandises .
Article 3•
1. Pourlesopérations résultant desaccordsviséeâ1*arkick©' »1er,
outrelesdépensesviséesaumemearticle,fontl'objetd'unfinancement
communautaire lesdépenses suivantes :

a)lavaleurdesmarchandises misesenFOB,déductionfaitedesdépenses
couvertes parl'article1er; >
b)lesdépensescouvrantlesfraisd'acheminement jusqu'auportdedébar­
quement.
2. Lesmodalités d'application duparagraphe 1sontarrêtées ,en
tantquedebesoin,selonlaprocédure del'article 26desrèglements
n°120/67/CE3ou359/67/CEEselonlecas.
Article 4
1. Surlabasedesétatsprévisionnels desbesoinsfinanciers des
Etatsmembressurleterritoire desquels alieule.mobilisation ,laCommission
aprèsconsultation duComitéduFEOGA,décide,enfonction desbesoins,
d'avancesdestinées àlacouverture desdépenses viséesàl'article 3*La
Commission apureavantlo31décembre 1972lescomptesdesEtatsmembresau
vudesétatsjustificatifs queceux-ciluiauronttransmis aprèsl'exécution
totaledesopérations .
2. Lesmodalités d'application duprésentarticlesontarrêtées
selonlaprocédure prévueàl'article13durèglement (CEE)n°729/70.
Article 5
Pardérogation àl'article4»danslamesureoùlesaccordsvisé:
l'article1erprévoient qu!elesfraisdetransport erLtrelestadeFOBet)
stadeCAFsontremboursés parlaCommunauté auComitéinternational dela
Croix-Rouge ,oufontl'objetd'unecontribution forfaitaire delapartdela
Communauté ,laCommission procèdeauremboursement decesdépensessurla
basedepiècesjustificatives ,ouauversement decettecontribution au
Comitéinternational delaCroix-Rouge .

Article 6
Pardérogation àl'article paragraphe 1durèglement (CEE )
n°2052/69,encequiconcerne l'action d'aide alimentaire enfaveur du
Rwanda àexécuter dans lecadre delaConvention d'aide alimentaire de1967 ,
font l'objet d'unfinancement communautaire également lesdépenses d'achemi­
nement entre leport dedébarquement etlelieu dedestination .
LaCommission procède auremboursement desdépenses visées au
premier alinéa surlabase despièces justificatives quiluisont présentées
parlaRépublique rwandaise .
Article 7
Pardérogation àl'article ^paragraphe 1durèglement (CEE )
n°2052/69,encequiconcerne l'action enfaveur duProgramme alimentaire
mondial àexécuter dans lecadre delaConvention d'aide alimentaire de1967
peuvent faire l'objet d'unfinancement communautaire également les frais
d'acheminement àpartir dustade caf etles frais dedistribution .Si
l'accord avec leProgramme alimentaire mondial prévoit leversement auPAM ,
delapart delaCommunauté ,d'une contribution forfaitaire couvrant les ;
frais d'acheminement etlesfrais dedistribution ,laCommission procède'
àceversement .
Article 8
Leprésent règlement entre envigueur le15juillet 1971-
■ i
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COfPWAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER
AVANT-PROJET DEBUDGET SUPPLEMENTAIRE
DESCOÎ5ÏUNAUTES EUROPEENNES
POURL'EXERCICE 1971
N°°
Juin1971
/

INTRODUCTION GEIIER.AL3
Enapplication desdispositions t
-del'article 20duTraité du8avril 1965 instituant unConseil
unique etuneCommission unique desCommunautés européennes ,
-del'article 78AduTraité instituant laCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier ,
-del'article 203 "bisduTraité instituant laCommunauté écono­
mique européenne ,
-del'article 177 "bisduTraité instituent laCommunauté européenne
del'énergie atomique ,
-del'article premier §2duRèglement financier relatif àl'éta­
blissement etàl'exécution dubudget des Communautés européennes
etàlaresponsabilité des ordonnateurs etcomptables ,
laCommission desCommunautés européennes , ■ '■
-euégard àl'aide alimentaire d'urgence àaccorder augouvernement
del'Inde envue desecourir lesréfugiés Bengalis enprovenance
duPakistan oriental ,àlaprise encharge parlaCommunauté des
frais detransport del'aide alimentaire décidée parlaCommunauté
enfaveur duRwanda autitre delapériode 1970/71etdel'aide
enfaveur duProgramme Alimentaire Mondial ,sevoit conduite à
présenter unavant-projet debudget supplémentaire pour les
besoins del'exercice 1971 -section IH-COMM3S3IOÎT .
Lesmotifs decerenforcement sont exposés dans l'introduction
deladite section .
Eneffet ,selon lesdispositions duRèglement financier ,la
Commission peut ,encasdenécessité etàlademande dechacune
de3Institutions ,présenter unavant-projet debudget supplé­
mentaire .Lesbudgets supplémentaires sont présentés ,examinés
etadoptés dans lamc-me forme etselon lamême procédure que
lebudget dont ilsmodifient lesprévisions .Usdoivent être
justifiés parréférence àcedernier ".Lesautorités compétentes
endélibèrent entenant compte del'urgence .

-B-
Leprésentavant-projet debudgetsupplémentaire n°2
desCommunautés européennes ,pour11exercice 1973.,estarrêté
enrecettes etendépenses à6.9I4«000 UC.
FINANCEMENT TIC
Totalgénéraldesdépenses supplémentaires '6.9I4«000
prévuesetafférentes àlaSectionIII-
COMMISSION »««««
Recettes desInstitutions sCOMMISSION -
Contributions de3EtatsMembres 6.914*000
6.914.000

-C-
A.RECETTES
Lesrecettes desCommunautés sontévaluées auxmontants suivants :
I RecettesenU.C.
Titres IntituleExercice 1971
(1) iBudg.suppl.
n°2/1971Total
Exercice 1971
IContributions desEtats
Membres -
Produitdesprélèvements CECA
_.. - \l
2.531.680.870 i
■--- 1
i
18.000.000 !
16.914.000 2.538.594.870
18.000.000
IIProduitdel'impStetcontri­
butiondupersonnel aurégime
depension j12.152.489 j
!
î
I12.152.4e >
III j
i|Autresrecettes
17.521.370
t7.521.370
IVProduit delaventedebiens
patrimoniaux1
56.760
iI
ί
I
I56.76n
VI
Ressources propresdes |
Communautés
I1.340,592.500 j
! !
I
i!
i.1.340.592.5C0
VI |Excédent disponible del'exer-
ciceprécédent 1
I
Titre
spécial !
I
!1 i
–Contributions àrecouvrer i
auprèsdesEtatsayantpar-jticipéauxconférences
intergouvernementales !1p.m. j
j
j
i1
J
ip.m.
–Contributions àrecouvrer
auprèsdesEtatsparticipant
àlacoopération européenne
dansledomaine delarecher­
chescientifique ettechnique600.000
l
I
i
I
i
1600.000
i i
I TOTALGENERAL |!
|3.910.603.989î |
ï6.914.000 j3.917.517.9'59
(l)ycomprislebudgetsupplémentaire n°I/197I

RECETTES
(Le3titres,chapitresetarticlesnonénuuérés ci-aprèsrestentinchangés )
TITREI-CONTRIBUTIONS DESETATSMEMBRES ETPRODUIT DESPRELEVEMENTS C.E.C.A.
TITRESPECIAL C-"AIDEALIMENTAIRE
i 4
I < lU.C.
CHAP.|
|
iART.i
i
1INTITULE'Exercice 1971'Budgetsuppl.j
i(1) !nd2/72|""~"■I
Tetal j
Exercice 1971
I
î.I
iTITREI-CONTRIBUTIONS DES
ETATSMEMBRES ETPRODUIT
DESPRELEVEMENTS C.E.C.A.: i
I
i
i
i ii
; i
i j
I !I
i
i
i
1
100j
i
*
i
i
!!
i
|
iContributions prévuesal'article 3paragraphe 2de
ladécision du21avril197C
(70/243/CECA,CEE,Euratom)i
i
j
i
i
i!
I
i 11000 .Belgique I93.822.707
r567.874 99.390.581
1001Allemagne 348.625.324 2.190.369 35O.8i5.693
i1002France j523.459.247 1.939-654 525.398.901
10031Italie 1310.405.819 1.493.590 311.899.409
1
Ii1004 !Luxembourg !3.645.288 13.946 3.659.234
I
■i
!
i!1005j
; ijPays-Bas
I8l.582.668 708.5671
i
i|82.291.235
1
i
i
1i
[Totalduchapitre 1001.366.541.053 |
16.914.000 |1.373.455.053
!
TOTALDUTITREI 2.549.680.870 |6.914.OCO2.556.594.870 !
I
i
■1'
i , -■ - ■
I
iTITRESPECIAL C-
î
i20.000.000–––––– 1
6.914.000 !26.914.000
1
jTOTALGENERAL
i1
3.$10.603.989 :
===:=====:=:=======0.914•000 i! !
i3.917.517.9891
!==1
I(l)ycoraprisbudgetsuppl
I
i
»
î
1f
I |
Êmentaire nl/l
1
i1
m \
i

_"!.E
TITREI-CONTRIBUTIONS DESETATSKE1IERSS ETPRODUIT DESPRELEVEMENTS C.E.C.A
TITRESPECIAL -C-AIDEALIMENTAIRE
ChapArt. Commentaires
100 Ledétailetlemodedecalculdecescontributions figurent -
àl'annexe,tableaurc nos4et5»

-F-
DEPENSES
Losdépenses autorisées sentfixéespourchacunedes
Institutions auxmontants suivants :
– « 1- 1 1'1 _ -I ■ I.1■II ,
Montants enU.C.
SECTIONBud.jet1971 Budgetsuppl.
jn2/1971jTotal
jExercice 1971
IAssemblée
IIConseil
j
IIICommission j
!
IVCourdeJustice j
!12.013.220
17.777.067
3.878.182.887
2.630.8156.914.OOOç
12.013.220
17.777.067
3.885.096.887
2.630.815
'TOTAL 3.910.603.989 6.914.000 3.917.517.989
[I
!
!

SECTION III
COMMISSION

COMISS ION in/i
RECAPITULATION GENERALE
DISCREDITS DEL'EXERCICE 1971 .
Titres
chapitresNaturedesdépenses
TITREIREMUNERATION ,INDEMNITES ETFRAIS
RELATIF AL'ENTREE ENFONCTIONS ,
AL':C7Î3A7Ï0N DESFONCTIONS ET
■Wïû:2ï:i
CIIAP.IMembres de1Institution
CH/P.IIPersone!
(HAP.III Indemv?t£s etfraisrelatifs àl'entréeenfonctions ,àlacessa­
tiondesfonctions etauxmutations
TOTAL DUUTREI
TTTREII
(HAP,
(H/5»,IVIMMEUBLES ,MATERIEL ETDEPENSES
DTVERSES DEFONCTIONNEMENT
Immeubles
V(Mobilier ,matériel ,installations
'techniques :entretien etrenouvelle -
îment
CHAP.VIDépenses courantes defonctionnement
GIAP.VIIDépenses dereprésentation etpour
réceptions
CHilP.VII1Dépensesrelatives auxmissions
auxdéplacements
CilAP.IXFraisderéunions,convocations ,
stagesCilAP.IXU.C.
;Budget1971
(1)Budgetsuppl.
no.2/1971
(1)ycomprisbudgetsupplémentaire no.706.700 j
70.P51.000 j
3.731.200 !
75.288.900 i
9.018.120
2.060.000
4.259.250
226.000
,2.240.100
6.453.970
1/1971Total
Exercice 197.1
706,700
70.851.000
3.731.200
75.288 «cnO
9.018.120
2.060.000
4.269.250
226.0C0
2.2401100
6.453.970

COMMESSION III/2
RECAPITULATEOS GENERALE
DESCREDITS DEL'EXERCICE 1971(suite)
Titres
Chapitres
CHAP..X»
CHAP.XEI
CHAP.XIII
CHAP.XEV
CHAP>XVEj
CHAP.XVII !
I
CiAP.XVEIIi
CHAP.XIX!U.C.
Naturedesdépenses f
■(
i
i ■ ■Budget1971
(1)Budgetsuppl.;
ho.2/1971"
: jTotal
Exercice 1S'/.
1Dépenses depublications etde ;
!vulgarisation I4.837.4-00I r
i !
M-.R37.400
;Dépenses deservicesocial I441.000! ,'
[- .»441.0C'«
!Dépensas depremièreinstallation ;
etd'équipement i666.000* c
666.000
;Dépensesd'investissement immobilier ,
:Aides,subventions etparticipations )1.012.300»1.012.300
iDépensesrelatives aucontrôle de ;
<y•.s !
isécurité ,255.000i
i255.000
;Dépensesrelatives àlaprotection !
;sanitaire
186.500: i
;- i 86.500
:Dépensesrelativesàladiffusion !
îdesconnaissances i'792.000! I
ί" I792.000
Dépenses nonspécialement prévues \5.119.480 !-|
' »5.119.48C ^
IRemboursement forfaitaire aux i
Etatsmembresdesfraisencourus !
parlaperception desressources j
jpropras 1134.059.250■ i
i !
j t
; l
! i
*I
I
i
I
134.059.2"0|
: i
jTOTALDUTETREII j171.536.370 ||-|171.536.3 "^
L–––––––––––––––
! TOTALDISTETRESIETII j
i , ' '246.825.270i ■ !
'- |246.825.27Ji
i I
ί
: iί
ί
i
i
si
I
i
i
, i(1)ycomprisbudgetsupplémentaire no.1/1971

COMMISSION m/3
RECAPITULATION GENERALE
DESCREDITO DEL'EXERCICE 1971(suite)
Titres
chapitres|
LU.C.I
s
Naturedesdépenses j
1!Budget1971""
i :Budgetsupplj
n°2/1971j
iTotalexerc:
Exercice IT;ï
C/ri;
i
±'i
:tre_iii... !1
• j
12.511.700 is
ii
2.511.700 i
TOTALDESTITRESIàIII j
1249.336.97O 249'-336.970■1
t
!
î
TTRE_r/DEPENSES OPERATIONNELLES DECOU­
LANTDELAMISEENOEUVRE DES
POLITIQUES COMKUNES
a3sssass=s3ss3ssssasss3sssasss=s =:68.878.400L--■
|
68.878.4COT
i
i
♦
TOTALDESTITRESIàIV<■»■■■■i
318.215.370 i
Ii
I318.215.370?
f
I
i
J
J
i1TTRE
SPECIAL A.FOroS_SOCIAL_EUROPEEN |
ij
55.000.000I
I
i
I55.000.000
B.FONDSEUROPEEN D'ORIENTATION j
ETDEGARANTIE AGRICOLE !sass==s=ss==sssssssss=sssss I3.484.967.517I
I
i
I3.484.967.517
C.AIDEALIMENTAIRE
s====;:=a:=3==3s=s320.000.000|6.914.000 j|26.914.000
t>
>
t
Ί
TOTALDUTITRESPECIAL 3.559.967.517 6.914.000I
!
j3.566.881.517
14
1
l
TOTALGENERAL 1
I
-3.878.182.887 6,914.000 3.885.096.887
1
Il
»
1
t

COMMISSIONIII/4
TITRESPECIAL
C.Aidealimentaire
!
5
t
iI 1
ii :
« iu.c.
CHAP.j
!IART.
jIntitulé
l
t
l ;Budget19711Budg.suppl.|
| Iin»'2/1971 i
1 iTotalexercj p
1971 .
:–i
! I
!xcn
i l
1Réalisation delaConvention
d'aidealimentaire18.000.000
if r
!
142.000 18.142.000
XCIII
IFourniture deproduits d'oeufs
auProgramme Alimentaire Mon­
dial2.000.000
II
!2.000.000
j
1
XCIV
I
I!
.iAideenfaveurdesréfugiés
Bengalis etfraisd'achemine­
mentinterne del'aidealimen­
taireauRwanda6.772.OOO I
I
I6.772.OOC 3
t
J
ITOTALTITRESPECIAL C |20.000.000
l
I
ir ^
6.914.000 26.914.000

m'5 COMMISSION
TITRESRECTAL
C.Aidealimentaire
CHAP.!ART.!
i i
! !Commentaire
XCII Créditdestinéàfairefaceàdesactionscommunautaires entreprises en ;
[exécution delaConvention relative àl'aidealimentaire ,
i
Lecréditsupplémentaire de142.000U.C.représente lemontant dudonen
espècesaccompagnant obligatoirement toutdonenproduits auprofitdu
ProgrammeAlimentaire Mondial,cettecontribution forfaitaire étant {
destinée àcouvrirlesfraisd'acheminement etdedistribution desquan­
titésdonnées àtitred'aide.
XCIIIFourniture deproduitsd'oeufsauProgrammeAlimentaire Mondial j
XCIV Lemontantde6.772.000 U.C.sedécompose commesuit:
l)AideenfaveurdesréfugiésBengalis
I
ja)riz |-produitmisenfob 3.570.000 U.C. !-fraisd'acheminement 1.155.000U.C. î
!
b)autrescéréales j
-produitmisenfob I.I85.OOOU.C. j
–fraisd'acheminement 300.000U.C. j
,. i2)AideenfaveurduRwanda !
lFraisd'acheminement deMombassa à
Ruhengari 240.000U.C.
!
s/total 6.450.000 U.C. |
i
\ ■!3)Imprévus pourvariations desprixde
lamatièrepremièreetdesprêts,
estimésà5soit332.500U.C.,
montantarrondià 322.000U.C.
I.Total 6.772.000 U.C.
111 111 ■ – ––

ANNEXE
dubudgetsupplémentaire no.2desCommunautés européennes
pourl'exercice 1971
Calculdufinancement dubudgetpour :i'exercice 1971-
ycomprislasbudgetssupplémentaires no.1/1971et
no.2/1971-conformément àladécision duConseil,
du21avril197C}r^lativp auremplacement descontri­
butionsfinancières desEtats ">.embr^spard^sressources
propres auxCommunautés .

TABLEAU 1
Créditsàcouvrir,pendantl'exercice 1971*autitredel'article 3»paragraphes 2
et3deladécision du21avril1970»relative auxressources propresetdel'ar­
ticle10dutraitédu22avril1970»portantmodification decertaines dispositions
budgétaires destraitésinstituant lesCommunautés Européennes etdutraitéinsti­
tuantunConseiluniqueetuneCommission uniquedesCommunautés européennes
enU.C.
jCatégories decrédits
i , sMONTANTSi
I
I
I
î i
! i.initiaux !supplémentaires !
Lmodifies
I "
i
j1.Créditsdepaiementsrelatifsaux j
idépensesderecherches etd'inves-j
|tissement CEEA(ChapitreXXXIII) ji
!
i
j
66.588,400 i»
i
!66.588.400
2.Pondssocialeuropéen (Titrespécial A)|55.000.000 |, <55.000.000 !
3.FEOGA-SectionGarantie (Titre |
spécial B) ;
–SectionOrientation (Titre !
spécial B) j
i2.346.528.000(1)1
!
■.. i
i1 t
~ î
ι
i !
1 i
I !2.346.528.000 ;
|
i
4.Créditsafférents î i
-auxdépenses administratives et |
opérationnelles (TitresIàIV) j
-àl'aidealimentaire (Titrespé- jcialC) !
\I
149.988.822 .;
20.000.000 ί1
1
_ i
I
•■!
:6.914.000 •j149.988.822
26.914.000 ;
1
5.Remboursement auxEtatsmembresde j10^desmontantsversés(Chap.XIX) 1134.059-250! i
I
ί ·I
i
! ιi
134.059.250 !
Totaldesdépenses I;2.772.164.472
i _____6.9I4.OOO I
; 12.779.078.47?-'
,À
|Catégoriesdesrecettes1 •
1 1! ■' 1
! ' :
' 1
|1.Recettesdiversesliéesauxacti- jvitésderecherches etd'investis­
sementCEEA j1
|7.891.000
I; I
i" i
! !
i i
; I(
7.891.000 !
i
i
i
f 1
I2.Autresrecettes diverses !12.439.619i_ !
i i12.439.619'
J3.Montantdesprélèvements CECAaf-
;fectésauxdépenses administratives»
i
|18.000.000
c1 1
| i
i 1I i
l8.000.000i
4.Contributions desEtatsmembres aux
programmes complémentaires CEEAi
(
i26.700.3001 1
26.700J3001
4
|Totaldesrecettes» –■–- .
i65.030.919 i65.030.9^
i .Créditsàcouvrir conformément àla
:décision du*"2lavril1970 j2.707.133.553ίi2.-714.047.55:'
XX)Les'créditsdelasectionorientation continuent aetreunancespardesconxriDutii-ïv
desEtatsmembresselonlacléderépartition applicable àlapériodedecomptabilisé
tionàlaquelleilsserattachent . !
\

Exercice 3.971
a)Détermination dupourcentage dedroits dedouane àverser parchaque Etatmembre (=colonne 4b)
b)Détermination delapartrelative dechaque Etatmembre avant ajustement (colonne 7)TA3L2AU 2
(enUC)
Etats
Membres
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
TotauxPrélèvements agricoles1.
Cotisations'
secteur sucreDroits dedouane !Montant deréfé-
8.200.000
28.700.000 [
50,000.000 !
9.900,000 I
4.400.000autres!dutarif commun Irence =
(l+2)
72.400.000
189,300.000
70.000.000
264.500.000
480.000
154.500.000l66.45O.OOO
8OO.OOO.OJO
352.000.000
251.000,000
3.150.000
232.805,000123.525.000
509.000.000
236.000,000
262.700,000
1,815,000
195.852.500
101.200,000 » 751,130,000 1,905,405,000 1,328.892,500Droits dedouane
àcéder =3-1
42.925.000
291.000.000
116.000.000
-(1)
1.335.000
36.952.500
488.212.500parrapoort àcol .2~
25,7385
36,3750
32,9545
42,3310
15,8727
Etats
Membres
Belgique
Allemagne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
TotauxContributions desEMselon lacléart .3
: :par'2
initiales supplém .
92.924.792
449-592,006
445.492.333
276.041.293
2.733.082
99.757.497470,152
2.274.706
2.253.964
1.396.628
13.828
504.722modifiées
93,394.944
451.866.712
447.746.347
277.437.921
2.746,910
100.262,219Total desparts desEM
1+4+52.
\Parts relatives en%
initial supplem . modifie
216.449.792 ;
958.592.006
681.492.383 j
550.441.293 j
4.548.082 !
295.609,997 ]470,152
2.274.706
2.253.964
1.396.628
13.828
504.722
(1.366 .541 .053 6.914.OOO j1,373.455.053 12.707.133.553 ;6.914.OOOinitiales *
216 .919.944
960.866.712
683.746.347
551 .837"· 921 Ϊ
4.561.910 !
296.114.719 17,9955
35,4099
25,1739
20,3330
0,1680
10,9197modifiées »
7,9925
35,4035
25,1929
20,3326
0,1681
10,9104
«2.714.047.553 I100 , (100 ,-
vl)Lerésultat étant négatif pour l'Italie ,iln'yapaslieuàversement dedroits dedouane
Montant desprélèvements agricoles
Montant desdroits dedouane àcéder
Total desressources propres852.380,000 UC
488.212.500 UC
1.340.592.500 _UCTotal desdépenses
Total desressources propres
Différence àcouvrir pardes
contributions des EM2.714.047.553 UC
1.340.592.500 UC
1.373.455.053 UC

TABLEAU 3
Détermination delapartrelative dechaqueEtatmembre
àprendre enconsidération comme "basederéférence 1970
pourl'application del'article 3§3.
Tableauinchangé
(voirJ.O.n°L62.du15mars1971-page300)

Ajustement delapartrelativedechaqueEtatmembre(Application de1'art.3,par.3,al.l)TA30.Jà
EtatsPaîtrelative
deréférence
;1970
Tîbleau 3Plafcnds
■(+l£)Planchers
(-1,5'/ο)Partrelative !
avant •;
ajustement |
Tableau 2"t,Différences ­
:en-aessous
,■<duplancherau-dessus
duplafond!..Répartition
7solde
Jart.3,par.3
1ajustementjPartrelativeaprès
iajustement
Belgique
Alleiua/cne
France
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Tota-::c,204I
inchangéil
31,3665
inchangé
il.
21,1244
ir.changé
ii:d .
21,7103
.ilchangé
id
C,2026
irchangé
id
1C.1468
il.changé
id
9S»°1';7
.irchangé
■-ilchangé8,34b7
inchangé
id
31,6802
inchangé
id
28,,:,056
inchangé
id
21,3274
inchangé
id
0,2046 .
inchangé
id
10,2483 -
inchangé
id8,l/;-01
inchangéid"
30,8960
inchangé
id
27,7025
inchangé
id
21,3846
inchangé
id
0,1996
inchangé
id
9,99m6
inchangé
id7,9959
7,9955
7,9925
35,4105
35,^099
35,^035
25,1719
25,1739
25,1929 .
20,3330
inchangé
20,3326
0,1630
inchangé
0,1681
10,9207
10,9197
10,9104+0,1442
+0,I4A6
+0,14760,0733
inchangé
inchangé
3,7303
3,7297
3,7233
+
+
+2,5306
2,5286
2,5096
1,0516
inchangé
1,0520
0,0316 '
inchangé
0,0315+0,3515
inchangé
inchangé
+0,2178
inchangé
inchangé
+0,0021
inchangé
inchangé
0,6724
0,6714
0,66218,2134
inchangé
inchangé
31,6802 '
inchangé
inchangé
28,0540
inchangé
inchangé
21,6024
inchangé
inchangé
0,2017
inchangé
l'inchangé
10.2483
inchangé
inchangénnPnii iiQMr,,K I ' ;100,8128
.inchangé
inchangé98,3174
inchangé
inchangé )100,-1+3,7580
!+3,7564
'+3,7407
Soldeàrépartir
c)=ancienschiffres
nomeauxchiffres modifiés
nomeauxchiffres modifiés:a)0,6/:47
•-r;b):inchangé :
c)inchangé4,4027
4,4011
4,3854 "!+0,6447
Jinchangé
Yinchangé100,-
daprèslebudgetsupplémentaire n°1/1971
d'aprèslebudgetsupplémentaire n°2/1971

TABLEAU 5
Participation desEtatsMembresaufinancement duBudgetpour :1'exercice 1971
Etats •
Membres
iPartrelative desStats
aprèsajustementmembres Décomposition ..des.parts.-,
relatives modifiées en
.$
1Montants Ressources
propresContributions
initiaux j
1supplément ..modifiés ;
Belgique 8,2134 222.347.707 567.874 !i 1
222.915.581
1i23.525.OOO 99.39O.58l
;;.Allemagne 31,6802857.625.324 j2.190.369 |
I859.815.693 509.000.000 1350.815.693
■-France 28,0540 !759.459.247 1.939.654 !
i761.398.901 i236.000.000 '525.398.901
Italie 21,6024584.805.8i9 I
i|1.493.590!
586.299.409 !274.400.000 311.895.409
Luxembourg i•0,2017 5.460.288 I13.946 I
15.474.234 I.815.OOO 3.659.234'
Pays-Bas ~
'." i'10,2483 '•277.435.168
!'-708.567278.143.735 195.852.500
I1
j82.291.235
1
j
TOTAUX - I100,1
i
.": i
.'2.707.133.553 j
16.914.000 2.714.O47.5531
1.340.592.500 1.373.455.053
–