ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1148
Vol.1971/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
sCOM(71)1148final
■Bruxelles,le18octobre1971
I
Proposition d'une
DECISION(CEE)DUCONSEIL
portantsurl'approbationd'unenotification des
Statutsdel'Entreprise communeKernkraftwerk Obrigheim
(KWO)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(71)1148final

III/1442/71-F
EXPOSE DES Ï..OTIFS
Sixième nidification dos statuts del'Entreprise commune Kernkraftwers
Obrigheim GrbH (KWO )portant sur l'organisation del'administration
del'entreprise
LeConseil ,pardécision du28juillet 1966 (J*0 .n°1^7du
9août 1966 ,page 2681/66)aconstitué enEntreprise commune la
société Kernkraf twerk Obrigheim GmbH (KWO ).Selon l'article 50,
alinéa 2,duTraité Euratom ,lesmodifications desstatuts des
Entreprises communes n'entrent envigueur qu'après avoir étéapprou­
vées par leConseil statuant dans lesmêmes conditions qu'àl'ar­
ticle ^7,surproposition delaCommission .
Lors deleur Assemblée générale extraordinaire du16décem­
bre 1970 ,lesassociés del'Entreprise commune KWO ontdécidé de
modifier lesarticles 9(compétence del'Assemblée générale ),
11 (Conseil d'Administration )et12 (compétence duConseil d'Adminis­
tration )desstatuts .Enoutre ,larédaction desstatuts aétéchangée
surquelques points mineurs .Une copia conforme del'acte notarié
relatif àces modifications aété transmise àlaCommission endate
du11janvier 1971 »
LaCommission est del'avis queles droits etobligations de
l'Entreprise commune KWO nesont pasatteints par cesmodifications .
Elle propose donc que leConseil approuve cesmodifications
des statuts .
Annexe :projet dedécision duConseil

XI1/1¥1-2/71-F
Proposition d'uno
DécisionduConseilsortantsurl'approbation
d'unemodification desstatutsdel'Entreprise commune
KernkraftwerkObrigheim (KïïO)
LECONSEIL D'i3SC01CÏUNAUT3S EUROPEENNES
VUleTraitéinstituantlaCommunautéeuropéenne del'Energie
atomiqueetnotammentlesarticles50et47,
VUladécisionduConseildu28juillet19^6,relativeàlaconstitu
tionenEntreprise communedelaKernkraftwerkObrigheim GmbH(KWO),
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quel'Assembléegénéraleextraordinaire del'Entreprise
communeadécodélorsdesaréuniondu16décembre1970demodifier
lesstatutssurdespointsconcernantl'organisation del'administra
tiondel'entrepriseainsiquesurdesdétailsrédactionnels ,
CONSIDERANT quecettemodification neportepasatteinteauxdroits
etobligations del'Entreprise commune,
AARRETELADECISION SUIVANTE :
Article1er
Lesmodifications desstatutsdel'Entreprise communeKern-
kraftwerkObrigheim GmbH(KWO)",annexéesàlaprésentedécision
sontapprouvées.
(1)J.O»n°14-7du9.8,1966,p.2681/66

2 II1/1^-2/71-F
--Article2
Laprésente-décisiôri'sera publiéeauJournalofficieldes
Communautés européennes .Elleentreraenvigueuràladatedesa
publication .
FaitàBruxelles,le
parleConseil
LePrésident :

II1/1Vf2/71-F
ANNEXE
Kodification des statuts de1'Entreprise commune
"Kernkraf twerk Obrigheim GmbH (KWO)"
.I. ...
L'article 9desstatuts estannulé etremplacé par letexte
suivant :
"Compétence del'assemblée générale
V
(1)Endehors descasprévus parlaloi etparlesstatuts ,etdans
lamesure oùleConseil d'administration n'est pas compétent ,
l'assemblée générale délibère surlesactes suivants ,queles
gérants nepeuvent accomplir sans son .agrément :
1.actes juridiques portant surunmontant supérieur à1.000.000 deDM;
• '/ .t ,
2.programme annuel d'investissement etdefinancement ;
3»élaboration etmodification dedirectives concernant lafourni­
ture del'énergie produite et,après expiration ducontrat de
participation auxrisques qui aétéconclu avec laRépublique
fédérale d'Allemagne ,calcul etdécompte des frais annuels
yafférents ;
h.autres actes essentiels intéressant lasociété ;
collaboration avec desentreprises nationales ouétrangères ou
avec desorganismes publics nationaux ouétrangers ,dans la
mesure oùils'agit deproblèmes fondamentaux serapportant
àl'objet delasociété »
(2)L'assemblée générale arrête lesrèglements intérieurs concernant
lesgérants etleconseil d'administration (article 11);elle
nomme lecommissaire auxcomptes .Elle peut décider que d'autres
actes doivent recevoir sonagrément .
(3)L'assemblée générale institue un"comité dupersonnel "auquel il
appartient deconclure ,demodifier etderésilier les contrats
d'engagement desgérants ,fondés depouvoir etmandataires ,ainsi
que derégler toutes autres questions concernant caspersonnes ."

III/lMf2/71-F
L'article 11desstatuts estannulé etremplacé par letexte
suivant :
"Conseil d'administration •
(1)Pour surveiller lagestion desaffaires ,lasociété dispose d'un
conseil d'administration qui n'est pasassujetti auxdispositions
delaloi surles sociétés par actions concernant leconseil de
surveillance .
LeConseil d'administration comprend 16membres dont 11
désignés parlesassociés suivant leschéma suivant :
lesassociés aàddel'article 1désignent chacun
deux membres
les associés eetfdel'article 1désignent chacun
un ,membre
lesassociés gàmdel'article 1désignent unmembre
Toute désignation ourévocation d'unmembre dôit être
notifiée par écrit àlagérance .
Cinq membres sont élus par lepersonnel ,conformément aux
dispositions delaloi sur l'organisation sociale desentreprises .
Encequi concerne ladurée deleurs fonctions ,l'article 102
delaloi surlessociétés paractions estapplicable ,àcondition
qu'ilsperdent leur capacité demembre silesconditions d'éligi­
bilité nesont plus remplies »
(2)Seules peuvent être désignées comme membres parlesassociés les
personnes exerçant les fonctions dedirection dans les entreprises
associées .
(3)Dans l'accomplissement desonmandat ,leconseil d'administration
seconforme aurèglement intérieur arrêté par l'assemblée générale .
Leprésident duconseil d'administration estdésigné par
laSociété Snergie-Versorgung Schwaben AGetsonsuppléant par la
Société Badenwerk AG.
(4)Le .conseil d'administration nepeut délibérer valablement quesi
lamoitié aumoins desesmembres son-tprésents etque siles

-3-
membresprésentsreprésentent lamoitiéaumoinsducapitalsocial»
Pourlereste,■1'article10,paragraphe 5estapplicableparanalogie
Lerapportentrelesvoixdesreprésentants desassociéset
lesvoixdesreprésentants dupersonnelestfixéà2/1.
Lapartdesvoixrevenantauxreprésentants desassociés
estrépartieentreeuxenfonctiondumontantdesapportssociaux
desassociésqu'ilsreprésentent .Siunassociéestreprésentépar
deuxmembres,chaquemembredisposade-la.rriûitié--des_yo3_x:^auxq ruelle&
adroitl'associé.
Lapartdesvoixrevenantàchaquereprésentant du,personnel
estégaleà1/5dutotaldesvoixrevenantauxreprésentants du
personnel.
Leconseild'administration prendsesdécisionsàlamajorité
simpledessuffragesexprimés.Alarequêteduprésident,lesdéci­
sionspeuventêtreprisesparlettreoupartélégramme ,saufoppo­
sitionformuléeimmédiatement paTl'undesmembres.
(5)Toutmembreempêchédeparticiperàuneréunionpeutdéléguerun
représentant porteurd'uneprocurationécrite.
(6)Leconseild'administration aledroitdeconstituer ensonsein
descomitésquipeuventêtreappelésàdélibéreràsaplace.Les
délibérations descomitéssontacquisesàl'unanimité ,fautede
quoiladécisiondoitêtrepriseparleconseild'administration .
(7)Lesmembresontdroitàdesjetonsdeprésencedontlemontantest
fixéparl'assembléegénérale."
L'article12desstatutsestannuléetremplacéparletexte
suivant:
"Compétence duConseild'administration
(l)Danslamesureoùl'assembléegénéralen'estpascompétente,la
gérancedoitrecevoirl'approbation duconseild'administration
pouraccomplirlesactessuivants : '

-k- III/IV*2/71-F
1.décisions deprincipe relatives auxbarèmes des traitements
etdes salaires ;
2.engagement dupersonnel delasociété dont letraitement
mensuel dépasse unmontant àfixer par leconseil d'adminis­
tration ,ouattribution aupersonnel déjà enservice d'un
traitement mensuel excédant cemontant ;
3»conclusion decontrats delivraison etdeprestation deser­
vices pour une somme dépassant unmontant àfixer par le
conseil d'administration ;
octroi deprêts etcontraction d'obligations dont lavaleur
dépasse unmontant àfixer par leconseil d'administration ;
'5»conclusion detransactions immobilières etcontraction dechar­
ges foncières ,pour unesomme dépassant unmontant àfixer
par leconseil d'administration ;
.6.établissement etmodification duprogramme annuel decharge
- delacentrale .
(2)Dans lamesure oùl'assemblée générale n'estpascompétente ,le
conseil d'administration peut décider que d'autres actes doivent
recevoir sonapprobation oul'approbation d'uncomité constitué
par lui."
II.
L'article 5a)devient article 6.
Lelibellé delapremière phrase duparagraphe (3)estmodifié
comme suit :"Tout associé exclu adroit àune indemnisation dont le
montant etl'échéance sont fixés conformément auxdispositions de
l'article 15,paragraphe 3«"
L'article 6devient l'article 7»Son libellé estmodifié comme
suit :
"Organes delasociété
?
Les organes delasociété sont :
(1)lesgérants "
(2)l'assemblée générale
(3)leconseil d'administration "

*5** THJ^k2 /?A~T
L'article 7devient l'article 8.
L'article 8devient l'article 9«
L'article 9devient l'article 11.
Le .libellé delapremière phrase del'article 10,paragraphe 6
e6t modifié comme suit :
"L'assemblée générale estprésidée parleprésident duconseil
d'administration et,encas d'empêchement decelui-ci ,par sonsuppléant ".
L'article 11devient l'article 12.
L'article 12devient l'article 13*
Letexte del'article 12,telque publié auJournal officiel
n°1^7du9«8.1966 ,estrepris comme article 14.
L'article 13devient l'article 15»Lelibellé deladeuxième
phrase duparagraphe 3estmodifié comme suit ï
"Sous réserve ducasvisé àl'article 13»paragraphe 2,
dernière phrase ,l'associé qui aretiré saparticipation reçoit ,à
titre d'indemnisation ,unmontant égal alavaleur vénale desesparts
sociales et,aumaximum ,àleur valeur nominale majorée desaquote -
part des réserves ".
L'article 1^devient l'article 16.
L'article 15devient l'article 17.
L'article 16devient l'article 18.Lelibellé duparagraphe 1,
premier alinéa ,estmodifié comme suit :
''Tant que lasociété est reconnue comme Entreprise commune au
sens duTraité instituant laCommunauté européenne del'Energie atomique ,
elle sera soumise ,pendant tout letemps desonactivité entant qu'entreprise
commune Tauxdispositions dudit Traité relatives auxEntreprises communes ainsi
qu'aux décisions duConseil deMinistres desCommunautés européennes
qui l'ontconstituée enEntreprise commune etlui ontattribué certains
desavantages énumérés àl'annexe IIIduTraité .Enparticulier s•••••••"

-6- III/1^2/71-F
Lelibellé duparagraphe 1,b)estmodifié comme suit :
"Ladissolution prévue àl'article 16desstatuts ainsi que
toute cession departs sociales oudefraction departs soci -.les à
des tiers non associés est soumise àl'approbation duConseil do
Ministres ,qui statue surproposition delaCommission ,enapplication
del'article k7duTraité Euratom ".
L'article 17devient l'article 19»