ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)49
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)49 final.
Bruxelles -le15février1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'un
contingenttarifairecommunautaire decarottes,relevant
delasous-position ex07.01GIIdutarifdouaniercommun
originaires deChypre(1982)
(présentéeparlaCommission auConseil)
Ov/ •s.
C0M(82)49final.

EXPOSEDESMOTIFS
L'article2durèglement (CEE)n°/81duConseilfixantlerégime
applicableauxéchangescommerciaux aveclarépubliquede.Chypreau-delà
du31décembre1981,prévoitpourlapériodedu1.4au15.5.1982
l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire envuedel'importa­
tiondanslaCommunauté de2.300tonnesdecarottes,originaires de
Chypre,delasous-position ex07.01GIIdutarifdouaniercommun.
Ledroitdedouaneapplicabledanslalimitedececontingentestégal
à4Q%dudroitdedouaneeffectivement appliquéàl'égarddepaystiers.
Ilconvientdoncd'ouvrirlecontingenttarifaireenquestion.
EncequiconcernelemodedegestionàappliquerpartouslesEtats
membres,laCommissionproposelesystème"aufuretàmesure".
Telestl'objetdelaproposition ci-annexée.
Annexe:1proposition derèglement.

ANNEXE
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,repartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire decarottes,relevantdelasous-position ex07.01GIIdutarif
douaniercommun,originairesdeChypre(1982)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,-
viilapropositiondelaCommission ,considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesaladite,unionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
considérantque1article2durèglement (CEE)
n°/8^duConseil, fixant
lerégimeapplicableauxéchangescommerciaux avec
larépubliquedeChypreau-delàdu31décembre
1981(')»prévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire de2300tonnesdecarottes,relevant
delasous-position ex07.01GIIdutarifdouanier
commun,originairesdeChypre,audroitdedouane
égalà40%dudroitdutarifdouaniercommun,pour
lapériodeallantdulnavrilau15mai1982;qu'il
convientdèslorsd'ouvrirlecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourcettepériode;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;que,toutefois,s'agissantd'uncontingenttari­
faired'unvolumerelativementpeuélevéetd'une
périoded'applicationtrèscourte,ilparaîtpossible
d'affecterlatotalitéduvolumecontingentaire àla
réservecommunautaire etdeprévoirdespossibilités
detiragessurcetteréserve,àraisondequantitésappro­
priées,pourlesÉtatsmembresquiauraientdes
besoinsàsatisfaire;quelesquotes-partsainsitirées
surlaréservedoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1eravriletjusqu'au15mai1982,le
droitdutarifdouaniercommunpourlescarottes,rele­
vantdelasous-position ex07.01GIIdutarifdoua­
niercommun,originairesdeChypre,estsuspenduà
6,8%danslalimited'uncontingenttarifairecommu­
nautairede2300tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositions enLamatièredeL'acte
d'adhésionde1979etduprotocoLed'adaptation.
Leprotocolerelatifàladéfinitiondelanotionde
produitsoriginairesetauxméthodesdecoopération
administratives (2),annexéauprotocoleadditionnelà'
l'accordcréantuneassociationentrelaCommunauté
économiqueeuropéenne'etlarépubliquedeChypre,
estapplicable.
2.Levolumeducontingenttarifaireviséaupara­
graphe1constituelaréserve.
3.Sidesbesoinsenproduitsdél'espèceapparais­
sentdansunÉtatmembre,celui-ciprélèveunequote-
partadéquatesurlaréserve,danslamesureoùle
montantdecettedernièrelepermet.
4.Lesquotes-partstiréesenapplicationdupara­
graphe3sontvalablesjusqu'au15mai1982-
(')JOn°L (2)JOn°L339du28.12.1977,p.19.

-2-
Artideì
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article1errende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire .
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,leArtide3
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.
Artide4
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Artide5
Leprésentrèglemententreenvigueurle1eravril
1982. .'
toussesélémentsetdirectementapplicable
*
ParleConseil
Leprésident