ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)396
Vol.1965/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE
COMMISSIONEUROPEENNE
COM (65)396final
Bruxelles ,le18octobre 1965
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif auxmesures particulières concernant
l'écoulement dubeurre destock privé
(présentée parlaCommission auConseil )
COM (65)396final

Exposédesmotifs
1.Auxtermesdel'article23durèglementn°13/64/CEE,leConseil
peutprendredesmesuresdérogatoires auditrèglementafinde
tenircomptedesconditionsparticulières danslesquellesles
produitslaitierspourraientsetrouver.
2.Lasituation dumarché -du"beurredelaCommunautéestactuellement
particulièrement préoccupante .Elleestcaractérisée paruneaug­
mentationdelaproductionetparl'existencedestocksimportants.
Ils'agitnonseulementdesstockspublicsconstituésparlesor­
ganismesd'intervention ,maisdestocksprivésquidépassentles
quantitésnécessaires aureportsaisonniernormal,qu'ilssont
habituellement destinésàassurer.
3«Enoequiconcernelesstockspublics,l'article7«lurèglement
n°62/64/CEEduConseilprévoitlapossibilitéd'arrêter,selon
uneprocédurecommunaiitaire ,desmesuresparticulières pourle
déstockage.
Parcontre,pourlesstocksprivés,lesEtatsmembresnepeuvent
avoiractuellement recoursauxinterventions viséesàl'artiole22
durèglementn°13/64/CEEdontl'applicationestlimitéeauxme­
suresayantpourobjetd'atténuerun©baisseimportantedesprix
oud'éviterundéséquilibresoitdesprix,soitdelaproduction,
conditionsquinesontpasrempliessurlemarché.
Siaucunemesuren'estprise,ilestdéjàpossibledeprévoir
quel'importancedesstooksàlafindelacampagneentravera
lefonctionnement durégimedesinterventions instituéparlerè­
glementn®I3/64/CEEetnotammentquelesdispositionsdesarti­
clespremieret4durèglementn°62/64/CEEneserontpasrespec­
tées.
4«Comptetenudecesconsidérations ,leprésentprojetderègle­
mentapourobjetd'autoriserlesEtatsmembresàprendredes
mesuressusceptibles d'accroîtrelaconsommation etdefaciliter
l'écoulementdubeurredestockprivé.

-2-
Aceteffet,ilestprévulapossibilitésoitd'acheterle
"beurredestockprivéetdelevendreàprixréduits,soitd'oo-
troyerdesaidespoursafusion.
Afind'éviterquelesmesuresn'entraînent desperturbations
surlemarchédubeurreffaisoudesdistorsions deconcurren­
cedanslesecteurdesproduitstransformésleurapplication
estsubordonnée àuncertainnombredeconditions s
-destination exclusiveàlaconsommation directe,
-différenciation àtouslesstades,dubeurrebénéficiant de
cesmesures,
-contrôledeladestination ,
-interdiction d'exporterlebeurreconcernéverslesEtatsmembres,
-subordination de1Texportation verslespaystiersàuneauto­
risationpréalable.
Lesmodalitésd'application serontdéterminéesparunrèglement
delaCommission .
Lavaliditéduprésentrèglementestlimitéeàladuréedelacam­
pagneencours.

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL .
rêlatif auxmesures particulières concernant
l'écoulement dubeurre destock privé
(présentée par 1»Commission auConseil )
LECOÎTSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE -
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement noI3/64/CEEduConseil du5février 1964 portant établisse­
ment graduel d'uneorganisation commune desmarchés dans lesecteur du
lait etdesproduits laitiers (l)etnotamment sonarticle 23,,
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quelasituation actuelle sur lemarché dubeurre dela
Communauté est caractérisée parunaccroissement delaproduction dans la
plupart desEtats membres etpar l'existence d'importants stocks debeurr9
constitués par certains Etats membres àlasuite ,soit d'interventions
surlemarché dubeurre frais indigène depremière qualité ,soit d'importa­
tions effectuées surlabase d'achats antérieurs au1ernovembre 19^4 »
qu'enoutre ,ilexiste dans plusieurs Etats membres des stocks privés im­
portants debeurre ,qui ontfait l'objet demesures d'aides conformément
àl'article 21paragraphe 3durèglement noI3/64/CEEetquidépassent
sensiblement lesquantités nécessaires aureport saisonnier normal }
CONSIDERAM 1quepour lebeurre stocké àlasuite d'achats publics il -existe
lapossibilité deprévoir l'écoulement àdes conditions particulières à
déterminer selon uneprocédure communautaire ;que l'existence destocks
privés importants debeurre susceptibles denepas être entièrement
écoulés avant ledébut delacampagne laitière encours risque d'entraver
lebonfonctionnement durégime desinterventions instituées par lerègle­
ment noI3/64/CEEetnotamment encequiconcerne lerespect desprincipes
(1)J.O. no34du27.2.1964 ,p.549/64 ••/•••

définis auxarticles premier etkdurèglement no.62/64/CEE (l);qu'en
particulier lemaintien decesstocks pendant unepériode plus longue que
strictement nécessaire compromettrait laqualité d'unepartie decebeurre et
porterait decefait atteinte àsaposition concurrentielle surlemarché ;
considérant quedans lesEtats membres lescours dubeurre font preuve d'une
certaine stabilité ;quelesmesures visées àl'article 22durèglement no.
13/Sk/CEEnepeuvent avoir pour objet que d'atténuer unebaisse importance
desprix oud'éviter undéséquilibre ,soit desprix ,soit delaproduction
desproduits laitiers ;quedéjà pour cette raison lesEtats membres nesent
pashabilités àavoir recours àcesdispositions ;
considérant qu'ilestdèslors nécessaire ,afin depromouvoir l'écoulement
accéléré ^des.^stocks privés debeurre ayant fa5t l'objet des jpesur&s
vues àl'article 21paragraphe 3durèglement no.Ij/ôk/ŒEE ,deprévoir
desmesures dérogatoires afin detenir compte desconditions particulières
dans lesquelles cesproduits setrouvent ? .v .
t3ansâA^ssœrt~<yx0 r"Ty&oo-VLLem«jit^de&^0tocks'^âe .beurre encause peut être stimulé
iarJLa .^crréat±oii~<L& possibilités devente àprix réduit ,permettant d'accroître
laconsommation dubeurre ,notamment enrendant possible sonachat parun
plus grand nombre deconsommateurs ;qu'ilyalieu parconséquent deprévoir
lafaculté pour lesEtats membres soit d'acheter lebeurre destock privé
etdelevendre àprix réduit ,soit d'octroyer desaides pour safusion ;
considérant qu'afin d'éviter quelesmesures particulières aient une
incidence autre quecelle envisagée ,ilyalieu deprévoir pour cesdeux
catégories demesures unelimitation deleur importance ;qu'envuedene
pasaffecter leprix dubeurre dans lesEtats membres oùdesmesures parti­
culières nesont pasprises ,ousont d'uneincidence moins importante ,il
convient d'interdire lesexportations dubeurre encause vers les Etats
membres ;quepour éviter desdistorsions deconcurrence notamment dans
lesecteur desproduits transformés ,leproduit doit être exclusivement ,
destiné àlaconsommation directe ;qu'ilestdèslors nécessaire dedifféren~
cier nettement àtous les stades labeurre vendu àlasuite deces mesures ,
dubeurre commercialisé dans des conditions normales ;
•·/β·
(1)Journal officiel desCommunautés Européennes n°92du10/6/1964 ,p.1^12/6

CONSIDERANTqu'envued'éviterdesperturbations danslescourants
commerciaux aveclespaystiers,ilestnécessairedesubordonnerl'ex­
portationverslespaystiersdeproduitsbénéficiant desmesuresparti­
culièresàuneautorisation accordéeselonuneprocédurecommunautaire |
CONSIDERANT qu'ilconvientdelimiterladuréedevaliditédel'autorisa­
tionprévueparleprésentrèglementàlapériodeoùlaproductionest
inférieureàlaconsommationj qu'ilestdèslorsnécessairedeprévoir
r*écoulement decesstocksavantledébutdelanouvellecampagnelai­
tière;
/ ■ i
AAûEETELEPRESENTREGLEMENT ï
Articlepremier
Pardérogationauxdispositions del'article21paragraphe 3durèglement
noI3/64/CEE,lesEtatsmembressontautorisésàprendre,danslescon­
ditionsdéfiniesdansleprésentrèglementet,sanspréjudiced'autres
dispositions applicables ,desmesuresparticulières pourlebeurreayant
faitl'objetdemesuresprévuesauparagraphecitéci-dessus.
Article2
Lesmesuresparticulières viséesàl'articlepremierdoiventêtreprises
-soitsousformed'achatparl'organismed'intervention etdereventede
cebeurreàprixréduit,lecaséchéant,sousformedebeurrefondu,
-soitsousformed'aidesoctroyéespouxlafusiondubeurreetsaremise
surlemarchéàprix-réduit.
Article3
LesEtatsmembresveillentàceque,àlasiitedesmesuresparticulières
-lebeurreàtouslesstadesdecommercialisation soitnettementdiffé­
renciédubeurreécoulédansdesconditionsnormales,
–'lôproduitsoituniquementdestinéàlaconsommationdirecte,-leproduitnesoitnitransformé,nimélangéàd'autresproduits,-laréductiondeprixou1'aideoctroyéeserépercuteaustadeducommerce
dedétail.

Article 4
1.Leproduit ayant fait l'objet demesures particulières nepeut être
exporté .
2.Toutefois ,uneautorisation peut être octroyée surdemande d'unEtat
membre ,selon laprocédure prévue àl'article 25durèglement no
I3/64/CEEpour l'exportation vers lespays tiers .Cette autorisation
peut être subordonnée àdes conditions concernant notamment laquan­
tité ,leprix etladestination desproduits .
Article 5
1.LesEtats membres communiquent àlaCommission etauxEtats membres
lesmesures qu'ils envisagent deprendre enapplication duprésent
règ.l-ement .
Z.Ils lui communiquent ,enmême temps que lesrenseignements àfournir
envertu del'article 14âurèglement noI92/64/CEE ,lesquantités
rachetées ,subventionnées etécoulées autitre duprésent règlement
ainsi que les réductions etaides accordées .
Article 6
L'autorisation visée àl'article premier estvalable àpartir duhuitième
jour suivant lacommunication prévue àl'article 5paragraphe 1.
Article 7
Lesmodalités d'application duprésent règlement ,notamment celles con­
cernant lalimitation des quantités ,laréduction duprix ,lemontant
del'aide ,laprésentation ,latransformation ainsi que lecontrôle du
respect desdispositions prévues àl'article 3>sont arrêtées selon la
procédure prévue àl'article 25durèglement noI3/64/CEE .

-5-
Article8
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication au
JournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Ilestapplicablejusqu'àlafindelacampagnelatière1965/66.
/ ' '
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,