ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1262
Vol.1973/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1262final
Bruxelles,le25juillet1973
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccord,relatifàla
modification del'article7del'annexe6du
ProtocoleAdditionnel àl'Accordcréantune
association entrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlaTurquie
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COK(73)1262final

I/333/73/F
Aucours desasession des30/31octobre 1972 ,leConseil a
adopté une décision autorisant laCommission àouvrir desnégociations
avec laTurquie envuedelarevision durégime applicable àl'importa­
tion dans laCommunauté del'huile d'olive autre quecelle ayant subi
tinprocessus deraffinage originaire etenprovenance decepays .
Al'issue desnégociations qui sesont tenues le22mai 1973 »lesParties
sont convenues deconclure ,sous laforme d'unéchange delettres ,un
accord dont letexte ci-joint estconforme auxdirectives arrêtées par
leConseil .
Enconséquence ,laCommission recommande auConseil d'engager les
procédures designature etdeconclusion del'accord etaensoumettre
letexte pour avis auParlement .Acette fin ,laCommission soumet au
Conseil larecommandation derèglement ,ci-jointe ,portant conclusion
del'accord .

1/333/73/]?
AKNEXE
RECOMMAiroATÏ OITJE
■ ■•:REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
• •
portant conclusion d'ouiaccord ,relatif àla
modification del'article 7del'annexe 6du
Protocole Additionnel àl'Accord créant une
association entre laCommunauté Economique
Européenne etlaTurquie
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EURCFEEMES ,
"VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
sonarticle 238 ,
VUlarecommandation delaCommission ,
VUl'avis duParlement Européen ,
considérant qu'unaccord ,sous forme d'échange delettres ,relatif àla
modification del'article 7del'Annexe 6duProtocole Additionnel à
l'Accord créant uneAssociation entre laCommunauté Economique
Européenne etlaTurquie (l)aétésigné àBruxelles le 1973
AARRETE LEPEE3ENTE REGLEMENT :
•• •••
(1)J.O. n°293du29.12.1972

-2- I/333/73/F
Article premier
Estconclu ,approuvé -et-confirmé ,aunomdelaCommunauté ,
lraooord ,sous forme d'échange de ,lettres ,entre laCommunauté Economi­
queEuropéenne etlaTurquie ,relatif àlamodification del'article 7
del'Annexe 6duProtocole Additionnel àl'Accord créant uneAssociation
entre laCommunauté Economique Européenne etlaTurquie .
Letexte del'échange delettres estannexé auprésent règlement *
Article 2
Encequiconcerne laCommunauté ,lePrésident duConseil des
Communautés Européennes notifie ,enapplication desdispositions de
l'échange delettres ,quelesprocédures nécessaires pour l'entrée en
vigueur del'aocord ontétéaccomplies .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et (di­
rectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

Echange delettres
relatif àlamodification del'article 7del'annexe n°6duProtocole
additionnel annexé àl'Accord créant une association entre laCommunau­
téEconomique Européenne etlaTurquie
Bruxelles ,le
Aucours des «îégociations quisesont déroulées le22mai
1973i lesparties àl'accord créant uneassociation entre laCommunau­
téEconomique Européenne etlaTurquie sont convenues deremplacer le
texte del'article 7del'annexe n°6duProtocole additionnel annexé
audit accord par letexte reproduit enannexe àlaprésente lettre .
Ilaétéentendu quelanouvelle disposition del'article 7
del'annexe n°6duProtocole additionnel entrerait envigueur le
premier jour dumois suivant ladate àlaquelle lesParties contrac­
tantes seseront notifié l'accomplissement desprocédures nécessaires
àcet effet .
Nous vous prions debien vouloir accuser réception dela
présente lettre etdenous confirmer l'accord devotre gouvernement sur
lecontenu decette lettre .
. (Formule depolitesse )
Aunom duConseil
desCommunautés Européennes
(s)

ANNEXE .
NOUVELARTICLE7DEL'AOTCXSN°5
duProtocoleadditionnel annexéàl'accordcréantuneassociation entre
laCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaTurquie
1.AconditionquelaTurquieappliqueunetaxespécialeàl'exportation
del'huiled'olive,autrequecelleayantsubiunprocessusderaffinage,
delasous-position 15.07AIIdutarifdouaniercommun,etquecettetaxe
spécialeBoitrépercutéesurleprixàl'importation ,laCommunautéprend
lesmesuresnécessaires pourque:
a)leprélèvementapplicableàl'importationdanslaCommunauté ,
deladitehuile,entièrement obtenueenTurquieettransportée
directement decepaysdanslaCommunauté ,soitleprélèvement
calculéconformément auxdispositions del'article13durèglement
n°136/66/CE3portantétablissementd'uneorganisation commune
desmarchésdanslesecteurdesmatièresgrasses,applicablelors
del'importation ,diminuéde0,50unitédecomptepar100kilo­
grammes;
b)lemontantduprélèvementrésultantducalculvisésousa)soit
diminuéd'unmontantégalàceluidelataxespécialeversée,
danslalimitede4I5unitésdecomptepar100kilogrammes .
2.SilaTurquien'appliquepaslataxeviséeauparagraphe 1,la
Communautéprendlesmesuresnécessaires pourqueleprélèvementapplicable
àl'importation danslaCommunautédel'huiled'oliveautrequecelle
ayantsubiunprocessusderaffinage,delasous-position 15*07AIIdu
tarifdouaniercommun,soitleprélèvementcalculéconformément aux
dispositions del'article13durèglementn°136/66/CEEportantétablisse­
mentd'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdesmatières
grasses,applicablelorsdel'importation diminuéde0,50unitédecompte
par100kilogrammes .

3.ChaquePartiecontractante prendlesmesuresnécessaires pour
assurerl'application duparagraphe 1,etfournit,encasdedifficultéset
etàla.demandedel'autre .Partie,lesinformations nécessaires aubon
fonctionnement dusystème, .--
4.Desconsultations surlefonctionnement dusystèmeprévuauprésent
articlepeuventavoirlieuauseinduConseild'Association .11