ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)798
Vol.1980/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(80)798 final
Bruxelles,le28novembre1980
DOCUMENT INTERNE
DEMANDED'AVISCONFORME,AUTITREDESDISPOSITIONS
DEL'ART.56,2a)DUTRAITECECA,POURL'OCTROID'UNPRETDE
RECONVERSION «ASONY(U.K.)Ltd.,ROYAUME-UNI
(Communication deLaCommission auConseil)
C0M(80)798final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
Ohjet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourL'octroid'unprêtdereconversion àSony(U.K,)
Ltd.,Royaume-Uni .
I.LASOCIETE N°:305
Demandeur :Sony(U.K.)Ltd.,Royaume-Uni
Siège :Londres
Société-mère :SonyCorporation
Bénéficiaire Sony(U.K.)Ltd.
Champd'activitédu :Distribution desproduitsdeLamarque"Sony
bénéficiaire auRoyaume-Uni etfabrication despostesde
téLévision encouLeursSony"Trinitron"pour
LemarchéintérieuretL'exportation .
Adresseprovisoire :23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40 -Adressetélégraphique
«COMEURBruxellesi-Télex:«COMEURBRU 21.877»

II.LEPROJET
Descnption Leprojetd'extensionatraitàLafabrication de
tubes"Trinitron"destinésàL'entreprise eLLe-même
pourLafabrication depostesdetéLévision en
couLeursàL'usinedeBridgend.
CoûtenmiLLiersde
LivressterLingTerrains) 4.873
Bâtiments )
Machinesetéquipement 2.130
Autres 440
TotaL 7.443
CaLendner ILestprévuque120.000tubesserontfabriques
d'ici1983/84,afinderempLaGerceuxactueLLement
importésduJapon.
Marche CestubesserontmontéssurdespostesdetéLévision
encouLeursessentieLLement destinésàLa
RépubLique FédéraLed'ALLemagneetàLaFrance.
Environnement Mesuresdeprotection deL'environnement
conformesauxrègLements envigueur
Leprojetapparaîtéconomiquement sain;iLcontribuera Largementau
redéveLcppement decetterégiontouchéeparLede'cLindesindustries CECA.

-3-
III.LAREGION
LocaLisation :Bridgend,SudduPaysdeGalles
Tauxdechômage :7,8/£danslazoned'attraction dela
main-d'oeuvre dePortTalbot.
Catégoried'aidenationale :Zonespécialededéveloppement
delazoneduprojet
L'industrie CECAaétélaprincipale sourced'emploidanslarégion.
IV..C0NF0RMITE_AVEC_L^ART._56^2_a )DU_TRAITE_ÇEÇA
Travailleurs CECArendus
disponibles danslazone
duprojetIlestprobableque7.000travailleurs
serontlicenciés àPortTalbotd'icila
finde1980.
Postesdetravailcréés :'20
parleprojet
Formation :Sinécessaire,laformationseraassurée
parSony(U.K.)Ltd.
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions de
l'article56,2a)dutraitéCECAetquelesnouveauxpostesde
travailcréésparleprojetsontsusceptibles d'assurerle
réemploiproductif delamain-d'oeuvre CECArenduedisponible .

4-
PRET DERECONVERSION
Prêt demandé 3,7millions delivres sterling
Prêt octroyé LaConmission aapprouvé unprêt de3,7 Mde
livres sterl.o -6,11 wuCE ),
ouéquivalent àl'entreprise mentionée
ci-dessus ,conformément auxcritères
d'application del'art .56 (J.O. n°C82/8
du29mars 1979 ).
Bonification d'intérêt 3points par anpendant 5anssur2,1MUCE
Nombre depostes de
travail sur lequel la
bonification est basée105
VI. AVIS CONFORME DUCONSEIL
LaCommission demande l'avis conforme duConseil sur cette décision .