ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)39
Vol.1982/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)39 final
Bruxelles,le8février1982
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
t
autorisant laprorogation oulatacitereconduction de
certainsaccordscommerciaux concluspardesEtatsmembres
avecdespaystiers
(présentéeparlaCommission auConseil)
r>-
\-v.
?•S,tâ^rl.-jN«*: ,i
r\Si'
C0MC82)39final.
/

EXPOSE DES MOTIFS
1.LaCommission ,enapplication del'article 3deladécision
duConseil du16décembre 1969 (1)concernant l'uniformisation
des accords relatifs &<.m relations commerciales des Etats
membres avec lespays tiers etlanégociation desaccords
communautai res,propose auConseil dcautoriser lesEtats
membres àproroger oureconduire tacitement lesaccords
commerciaux annexés à .laproposition dedécision duConseil
ci-jointe .Ils'agit dela1ère tranche 1982 ,.àsavoir des
accords dont l'expiration ouledélai dedénonciation sesitue
dans lapériode allant du1er février au30avril 1982 0
Laconsultation préalable prévue par l'article 2decette décision
aeulieu parprocédure écrite ,.Al'issue decelle-ci ,le25
janvier 1V82 ilaétéconstaté que lesconditions pour envisager
laprorogation dècesaccords pour lapériode d'une année sont
remplies .
2.LaCommission estime d'ailleurs opportun designaler que les
propositions visant àautoriser lesEtats membres àreconduire
ouàproroger pour lapériode d°une année supplémentai recertains
accords repris dans cette tranche nepréjugent nullement d<»la
position qu'elle serait amenée àprendre lors delaprochaine
échéance desaccords dont ils'agit »
(1)J0N°L326du29.12.1969 ,p^39 „

•PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
autorisant Laprorogation oulatacite reconduction
decertains accords commerciaux conclus par des Etats
membres »avec des pays tiers
LECONSEIL DES COMMUNAUTES AUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113,
vuladécision 69/494/CEEduConseil ,du1ôdécembre 1969 ,concernant
l'uniformisation progressive des accords relatifs aux relations commer­
ciales des Etats membres avec lespays tiers etlanégociation des
accords communautaires (1),etnotamment sonarticle 3,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour lesaccords etprotocoles énumérés è1°annexe ,La
prorogation oulatacite reconduction au-delà delapériode detransition
&étéautorisée endernier lieu par ladécision 81/216/CEE (2);
■V
considérant que lesEtats membres intéressés ont .demandé lcautorisaî.ion
deproroger oudereconduire cesaccords afin d'éviter unediscontinuité
dans Leurs relations commerciales conventionnelles avec lespays tiers
concernés ;
considérant toutefois que laplupart desdomaines couverts par ces
accords nationaux font désormais l'objet d'accords communautaires ;que,
dans cette situation ,ils'agit d'autoriser lemaintien des accords
/
nationaux pour lesseuls domaines non couverts par des accords communau­
taires ;que,parailleurs ,cette autorisation nepeut porter atteinte
àl'obligation pour lesEtats membres d'éviter et,Lecaséchéant ,
d'éliminer toute incompatibilité entre cesaccords etlesdispositions
dudroit communautaire ;
considérant que,enoutré ,lesdispositions desaccords àproroger ou
àreconduire nedoivent pasconstituer pendant lapériode considérée ,
une entrave àlamise enoeuvre delapolitique commerciale commune ;
*><1»JONoL"32Ô dii29*12.1969 ,p.39
(2)JON°L101du11.04.1981 ,p.27.

-2-
considérant que LesEtats membres intéressés ont déclaré que la
prorogation oulatacite reconduction deces accords neserait
pas denature àempêcher l'ouverture desnégociations communautaires
avec lespays tiers concernés etletransfert desmatières commei –
ciales decesaccords dans desaccords communautai res,niàentraver ,
pendant lapériode considérée ,l'adoption desmesures nécessaires
pour achever l'uniformisation des régimes d'importation desEtats
membres ;
considérant que,àl'issue delaconsultation prévue àl'article 2
deladécision 69/494/CEE,ilaétéconstatée comme leconfirment
lesdéclarations précitées des Etats membres intéressés ,que les
dispositions desaccords àproroger ouàreconduire neconstituent
pas,pendant lapériode considérée ,uneentrave àlamise enoeuvre
delapolitique commerciale commune ;
l
considérant que,dans cesconditions ,cesaccords peuvent faire
l'objet d'uneprorogation oud'une tacite reconduction pour une
période limitée ;
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article premier
Lesaccords commerciaux etprotocoles conclus par des Etats membres
avec despays tiers et (énumérés àl'annexe peuvent ,jusqu 8àladate
Iindiquée enregard dechacun d'eux,être prorogés outacitement
reconduits pour lesdomaines non couverts par des accords entre la
Communauté etlespays tiers enquestion etpour autant que leurs
dispositions nesoient pas encontradiction avec lespolitiques
communes existantes .
Article 2
Les Etats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles /

ΒΟΛΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–ΒΙΟΑΟΕ
Medlemsitat Tredjeland AftalensartogdateringUdlobcfierforlxngel*c
eller\lilttende
videreforekc
Miigliedvtual Drittland ArtundDatumdevAbkommen »
ΚρόιυςΜέλος ΤρίτηΧωρα ΦυοηκαΙήμιρομηνίατήςσυμφωνίας
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreement
t.iatmembre P«yilier* Natureetdatedet'uccord
Statumembre l'jeve»er/o Naïuiaed«(adell'uccordo
Lid-Sual Derdeland
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
TALAHondurai
JoegoslaviC
Marokko
Indonesien
Madagaskar
Marokko
Scnckj)
Spanien
Tunesien
AfVluimtûn
l*land
Jugoslawien
Philippine!)
Tùrkei
'Ipuv
Tuv»joia
Mnpfwiviti
lupin
MuXtii
RAI.(république
arabed'Égypte)
Austria
Colombi»
Somalia
Spagna
TurchiaAardendatumvanhelakkoordAhl.mln.ichVerlange*
rung«»«Icr\i111ni.(meiden­
derVeil.ir^riune
fv»|i«|viu).MVIO^
l'itunivtn.nuiKt
ταπυ·>ςΊτή;ηιω·
πηι*ΐςΛπινι».θΜι>ς
Prolon>edorlavilly
renc»edunnl
IAM.mce.tpiti
profi»^.iiu»noni.ivite
icviihIIKIIIIII
Scitden/jd««p«»l.ii>ii>r«ttf|
oiltuciioIlItlIOVO
Handelsakkoord 30.I.1959
Handelsakkoord 18.6.1958
Handelsakkoord 3.8.1958
Handelsaftale 9.9.1952
Handelsaftale 10.12.196$
Handelsaftale 26.7.1961
H.iinldsjfl.ilc II.4.1962
Hamtcls.ilt.ile I.7.I')60
IIjiiileKjItjle 8.6.1960
HaiuleK.ibkommen 31.1.1958
Handelsabkommen 20.5.1954
HandeUabkommen II.6.1952
Proiokoll •16.7.1964
Handelsabkommen 28.2.1964
AbkommenüberWarenverkehr 16.2.1952
ΕμπορικήΣυμφωνία 3.2.1976
"ΕμπορικήΣυμφωνία 2.3.1960
ΕμπορικήΣυμφχινία 27.2.1977
ΤμπιρικήΣιιμψιονίιι 27.5.I
Εμπορική1υμ9<<>ν'α Μ.4.1976
Accordcommercial 10.7.1964
Accordocommerciale 19.6.1949
Scambiodilettere 14.11.1961
Modusvivendi 19.6.1952
Accordocommercialeedicooperi-.
zinneeionomicaetecnica I.7.1960
Accordocommerciale 28.6.1960
Processoverbale 1.4.1967
AcvordoLommercule 24.I.1952Verv.ildjturn n.»j|dun
niet\iil/wi|^cnde
verlenpiH' .
27.5.1983
30.6.19X3
30.6.IVKA
30.6.1983
25.6.19X3
30.6.19X3
10.7.IVKi
30.6.I«S3
31.5.m_j
31.5.IVX^
30.6.1983
30.6.1983
12.8.1983
30.6.I9S3
3.2.1983
2.3.I9S3
27.2.19X2
27.5.I9XJ
14.4.19X3
10.7.1983
j30.6.1983
19.6.I98J
30.6.1983
J8.6.1983
31.5.19KÎ