ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)703
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)703final.
Bruxelles,le23novembre1981
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant laconclusion duprotocoleadditionnel àl'accordentre
laCommunauté économique européenne etLarépublique populaire du
Bangladesh surlecommercedesproduitstextiles,parsuitede
l'adhésiondelaRépublique hellénique àlaCommunauté
v',.A
•V-'\V*
(présentéeparlaCommission auConseil)
\
COM(81)703final.

G5V*1 -fA
EXPOSE DES MOTIFS
1. L'acte àadhes.ion delaGrece auxCommunautés européennes (article
123 )prévoyait quelaCommunauté négocierait desprotocoles d'adaptation
auxaccords bilatéraux conclus entre laCommunauté etlespays tiers ausu­
jetducommerce desproduits textiles , . '
12. Pardécision ,du1eraoût 1980 ,leConseil aautorisé laCommission a
engager avec leBangladesh desnégociations visant àconclure unaccord dé­
finissant cesmesures d'adaptation .
3. Conformément acette décision duConseil etenconsultation avec le
Comité del'article 113 ,laCommission amené .desnégociations avec leBan­
gladesh du23septembre 1980 au8janvier 1981 .
Unprojet deprotocole aétéélaboré alasuite decesnégociations ,.,^,^,
.étendant lesdispositions ,del'accord bilatéral initial auxéchanges entre le'Ban -
gladesh .etlaCommunauté élargie etassurant ainsi (entre autres )
-uneextension desprocédures deconsultation existantes ,defaçon quede
nouvelles mesures delimitation volontaire puissent être introduites pour
descatégories deproduits nefaisant pasactuèllement l'objet de
restrictions ,dans lescasoù "certains seuils seraient déçassés ,tant encequiconcerne laCommunauté dans sonensemble quelaGrece .
Leschefs dedélégation ontparaphe letexte deceprojet deprotoco­
le .le8janvier 1981 ,enindiquant qu'ilétait lereflet fidèle desconclu­
sions desnégociations . '
4. -Ceprotocole aétémisenoeuvre parlerèglement (CEE)' n°3553/80
duConseil ,du22décembre 1980 (1),modifiant lerégime institué parlerè­
glement (CEE )n°3059/78du21décembre 1978 (2).
5. LaCommission estime queceprojet deprotocole metenplace unrégi­
meacceptable parlaCommunauté .C'estpourquoi ,elle invite leConseil :
(i)àapprouver leprotocole enadaptant leprojet derèglement ci-annexé ;
s." - ¥
(ii)àarrêter ,enattendant l'adoption deceprotocole ,lesdécisions
nécessaires àsasignature . .
\
(1)JOn°L38Iy?du 31.12.1980 ,p.1.
(2)JOn°L365du27.12.1978 ,p.1.

Journalofficielde#Communautés européennes NL
I
(Actesdontlapublicationestuneconditiondéleurapplicabilité)
RECOMMANDATION
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
concernantlaconclusionduprotocoleadditionnel &l'accordcotrelaCommunauté ■^
économiqueeuropéen*..:etLarépubliquep-opulaire'duBaogladesh–._
« «v
'surlecommercedesproduitstextitçs,parsuitedel'adhésion'delaRépubliquehélléniqueàtaCommunauté./* ■'
I.KC.ONSULOF.S(OMMUNAUTF.S EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautéécooomique
européenne,etnotammentsonarricle113,'I
. I
V '
vularecommandation tfclaCommission,j j
''
considérantqu'ilconvientd'approuverleprotocole {i
additionnelil'accord_entrelaCommunauté !
économiqueeuropéenneetlarépubliquepo~ !
pulaireduBangladesh .'
surlecommercedesproduitstextileslarépubliquepopulaireduBangladesh
syrlecommercedesproduitstextiles
àTasuitedel'adhcfciondelaRépublique
hcjlcniqueàlaCommunauté eutapprouvéaunomdela
Communauté .*
Letexteduprotocoleestannexéauprésentrèglement.
-r– Article2
«>ιτ»ρΐο
Communauté , '', . •
A^RRETÊLEPRÉSENTRÈGLEMENT «, 'Article3
Articlepremier Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
|* celuidesapublicationauJournalofficieldes
Leprotocoleadditionnelil'accordentreUCommunautéseuropéennes.
Communautééconomiqueeuropéenneet __- >
^ * .
L;prientrèglementestobligatoiredaastousseséléments^directementapplicabledans
toutEtatmembre.
FlitàBruxelles,le .1
ParleConseil
t.LadateRentréeenvigueurduprotocoleserapablieeau
JournalçifftcieldesCommumutéseuropiemutparla
sciasduijccrétanntditComfiL

Protocole additionnel annexe al'accord conclu entre la
Communauté économique européenne etlarépublique populaire
Bangladesh sur leccrnmerce desproduits textiles ,parsur
del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunaut ;
(Paraphéle8janvier1981)

LE -CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , •
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE DUBANGLADESH
d'autre part ,-' '
VUl'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes le
1erjanvier 1981 , *
VUl'accord conclu entre laCommunauté économique européenne etlaRépubli­
quepopulaire duBangladesh ,signé le23juillet 1979 etdénommé ci-après
"l'accord ",,
sont convenus dedéterminer d'uncommun accord lesajustements etetmesu­
restransitoires qu'exige l'accord parsuite del'adhésion delaRépublique
hellénique àlaCommunauté économique européenne . ' • ■ -
etdeCONCLURE LEPRESENT PROTOCOLE :
\

Article premier
Letexte del'accord modifie comme suit etlesannexes ,protocoles etéchan­
gesdenotes quienfont partie intégrante sont rédigés enlangue grecque ,
cetexte faisant foiaumême titre queles textes originaux »
1.Leprotocole C,paragraphe 2estremplace par lesdispositions suivantes
"SilaCommunauté constate que ,dans lecadre dusystème decontrôle adrni-
nistrafif existant ,leniveau desimportations deproduits originaires duBangladesh appartenant àunedescatégories énumérées dans l'annexe dépas­
se,parrapport à102 %duvolume total desproduits oe .cette catégorie qui
ontétéimportés aucours del'année précédente dans lesterritoires aux­
quels letraité instituant laCommunauté économique européènne s'appliquait
au31décembre 1980 ,lespourcentages -suivants ;
-pour lescatégories deproduits dugroupe I "sG,2%,
-pour lescatégories deproduits dugroupe II . :1,5 %,
-pour lescatégories deprçduits dugroupe III ,IVouV:4%;
elle peut demander quedesconsultations soient engagées conformément ala
procédure décrite àl'article 5duprésent accord ,afin deparvenir àunac­
cord surunniveau delimitation adapté auxproduits appartenant àcette ca­
tégorie . , ,
2.Leprotocole C,paragraphe 6estremplace parlesdispositions
suivantes :
- ►
"Unelimite quantitative nepeut être fixée âl'échelon régional quesiles
importations d'unproduit dans unerégion delaCommunauté dépassent ,par
rapport auxquantités calculées parlafraction 100/102 (100divisé par
102 )desquantités déterminées conformément auparagraphe 2,lespourcenta­
gesrégionaux suivants : • •- ' .Article 2
L'accord est modifie comme suit :
\
Bénélux
France
Italie
Danemark
IrlandeAllemagne 28,5 %
10,5 %
18,5 %
15 % 15 %
3 %
1 %
23,5 %
2 %Royaume-Uni
Grece

3.Pourlecalculdu"volumetotaldesimportations del'anneeprecedente",
serapportanttantà^l980qu'à1981etviséauprargraphe1ci-dessus,lesjjmportationseffectuéesdelaRépubliquehelléniquesontcellesenregis-.tréesen1980.
Article3
Leprésentprotocolefaitpartieintégrantedel'accord.
;'. Article4
1.Lespartiescontractantes adoptentleprésentprotocoleconformément aleursprocéduresspécifiques.Cejprotocoleentreenvigueurlepremierjourdusecondmoisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes sesontmutuellementnotifiél'accomplissement desprocéduresnécessaires...,^^
2.Ilestapplicableàpartirdu1erjanvier1981.
Article5
Leprésentprotocoleestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,grecque,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisantégalementfoi..

Ecnanqes deNotes
Tiirxirrnmx ni
r , t
LaMission delaRépublique Populaire duBangladesh auprès desCommunautés
européennes adresse ses compliments àlaDirection Générale des Relations
Extérieures delaCommission desCommunautés européennes etlaprie de
seréférer àl'accord concernant lesproduits -textiles ,qui aéténégocié
entre leBangladesh etlàCommunauté etsigné le^juillet 1979 ,,ainsi
qu'auProtocole Additionnel qui lui aétéannexé alasuite del'adhésion
delaRépublique hellénique àlaCommunauté etqui aétéparâphé le
8janvier 1981 . '
LaMission delaRépublique Populaire duBangladesh souhaite -informer
laDirection Générale qu'enattendant l'accomplissement desprocédures
nécessaires àlaconclusion etàlamise enoeuvre deceProtocole
Additionnel ,legouvernement duBangladesh estdisposé àautoriser
l'application defacto desesdispositions àpartir du1erjanvier 1981
silaCommunauté yconsent elle aussi .
LaMission?de laRépublique Populaire deBangladesh souhaite proposer
' •
enoutre que laprésente note etlaréponse de 1»laCommunauté soient
considérées comme constituant unaccord entre legouvernement duBangladesh
etlaCommunauté .
LaMission delaRépublique Populaire deBangladesh saisit l'occasion qui
luiestdonnée pour ,renouveler àlaDirection Générale des Relations
Extérieures l'assurance desatrès haute considération . i

LaDirection Générale des Relations Extérieures delaCommission adresse
sescompliments àlaMission delaRépublique' Popylalr® duSangUâssh
auprès desCommunautés européennes etlaprie deseréférer àlanote
«v _ ï
quecelle-ci lui aadressée cejour ,rédigée comme suit :
"LaMission delaRépublique Populaire duBangladesh auprès desCommunautés
européennes adresse ses compliments àlaDirection Générale des -Relations
Extérieures delaCommission desCommunautés européennes etlaprie de
seréférer àl'accord concernant lesproduits textiles ,qui aéténégocié
entre LeBangladesh etlaCommunauté etsigné leâ,3 juillet 1979 , .ainsi
qu'auProtocole Additionnel qui lui aétéannexé àlasuite del'adhésion
delaRépublique hellénique àlaCommunauté etqui aétéparaphé le
8janvier 1981 . - '
LaMission delaRépublique Populaire duBangladesh souhaite informer
laDirection Général qu'enattendant l'accomplissement desprocédures
nécessaires àlaconclusion etàlamise enoeuvre deceProtocole
Additionnel ,legouvernement tduBangladesh est ,disposé àautoriser
l'application defacto desesdispositions àpartir du1er janvier 1981
silaCommunauté yconsent elle aussi .
-y N /
LaMission delaRépublique Populaire duBangladesh souhaite proposer en
outre que laprésente note etlaréponse delaCommunauté soient considérées
comme constituant unaccord entre legouvernement duBangladesh etla
Communauté .
LaMission delaRépublique Populaire duBangladesh saisit l'occasion qui
luiestdonnée pour renouveler àlaDirection Générale des Relations
Extérieures l'assurance desatrès haute considération ."
1 : I :•
LaDirection Générale desRelations Extérieures àl'honneur deconfirmer àla
Mission delaRépublique Populaire duBangladesh qu'elle approuve lecontenu
delanote qui .précède etqu'elle considère par conséquent que cetéchange
denotes constitue unaccord entre legouvernement duBangladesh etla
Communauté . •
LaDirection Générale des relations extérieures saisit l'occasion qui lui
estdonnée pour renouveler àlaMission delaRépublique Populaire duBangladesh
auprès desCommunautés Européennes l'assurance desatrès haute considération .