ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)628
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)628 final
Bruxelles,le5novembre1981
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL(CEE)
relatifàlafourniture dematièresgrassesdulait,àtitre
d'aidealimentaire,enfaveurduGhana
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL(CEE)
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudreàtitre
d'aidealimentaire enfaveurduGhana
(présentées parlaCommission auConseil)
/
COM(81)628final

CJ^CV\{Q2JI
'COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE ALAFOURNITURE DELAITECREME
ENPOUDREETDEBUTTEROIL,ATITRED'AIDEALIMENTAIRE^
ENFAVEURDUGHANA
Programmes 1979

1.Introduction
LeGhanaademandeJ.afournituresupplémentaire deLaitécréméen
poudreetdebutteroilenvued'assurerLaproductionrégulièredeLait
concentrénonsujcréjusqu'àLafinde1981.
DansLaprésentecommunication ,laCommissionproposeauConseil
d'accorderauGhanauneaidealimentaire supplémentaire souslaformede
300tonnesdelaitécréméenpoudreetde260tonnesdebutteroil.
2.Justification
L'aidealimentaire souslaformedeproduitsagricolesaccordéeau
Ghanaestutiliséepourlapréparation deLaitconcentrénonsucréqui,
constituel'undesproduitsalimentaires debaseapprouvésparlegouver­
nement. ,■
Lerythmedeproduction del'industriequi,auGhana/transformele
LaitécréméenpoudreetlebutteroilCEEenlaitconcentrénonsucréa
étéirrégulier.
L'usine,'quiétaitdansl'incertitude quantauxquantitéslivrées
ouauxdatesd'arrivéedesdifférentes matièrespremières,n'apaspu
maintenirunrythmedeproductionrégulier *
Enraisondesincertitudes ausujetdeL'utilisation del'aidesous
laformedeproduitslaitiers,laCommunautén'apasproposéd'attribution
deLaitécréméenpoudreen1978et1981etdesurseoirLafourniturede
L'aidepour1980. .
Demême,Laquantitédebutteroi Laccordéeestinférieureautaux
normalutilisépourlesprogrammesdereconstitution dulait. .
L'allocation de2500tonnesdelaitécréméenpoudreetde
200tonnesdebutteroilprévuepour1980estdésormaislivrée.Les200tonnes
debutteroilautitreduprogramme1981sontencoursdeLivraison.

-2-
L'usineabénéficiéd'uneprioritépourl'importationdesautres
matièrespremièresnécessaires,notammentleferblancpourlamis*en
boîtedulaitconcentrénonsucré,etellearepris-unrythmenormalde
production,cequiindiquequecetteproductionsepoursuivra.
Laprésenteaugmentation desimportations delaitécréméenpoudre
assurerauneproductionrégulièrejusqu'endécembre.
Leslivraisonsactuellesdebutteroilsontdéjàtropfaiblespour
maintenirlaproductionsansachatssupplémentaires .-
LaCommissionestimequela_productiondelaitquivientdecommen­
cerauGhananedevraitpasêtrecompromiseparuneinterruption des
livraisons àlafindel'année.LaCommissionproposedoncauConseilde
mettreàladisposition duGhanaavantlafinde1981unelivraison
supplémentaire de300tonnesdelaitécréméenpoudreetde260tonnesde
butteroil.
3.Financement -
Lavaleurdecesaidespeutêtreestiméecommesuit:
Produits Prixmondiaux, Prixcommunautaires
estimation estimation ■~
(miliionsd'Ecus) -(millionsd'Ecus)
300tonnesdelait
enpoudre 0,226
I0,405
260tonnesdebutteroil0,532 1,099
ι .
TOTAL ' '0,758 - 1,504
Lefinancement seraimputéauxcréditsdisponibles danslebudget
généraldelaCommunauté.

4.Conclusior
LaCommissionproposeauConseilqueLaCommunautéaccordeàLa
république duGhana300tonnesdelaitécréméenpoudreet260tonnes
debutteroilàpréleversurlaréserveduprogrammed'aidealimentaire
de1979.
Cesaidesserontlivréesauportd'embarquement .

Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL(CEE)
relatifàlafournituredematièresgrassesdulait,àtitred'aide
alimentaire,enfaveurduGhana
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°939/79duConseil,du8mai1979,établissant l
règlesgénéralesrelativesàlafourniture dematièresgrassesdulait,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1979,àcertainspaysen_
voiededéveloppement etàcertainsorganismesspécialisés (1),et.
notammentsonarticle8, -,•
vulaproposition delaCommission,' -,
considérant quelerèglement (CEE)n°940/79duConseildu3mai1979,f ■
relatifàlafourniture de.matièresgrassesdulaitdanslecadreduprogramme
alimentaire de1979,àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertains
organismesspécialisés (2)prévoituneréservede480.tonnesdebutteroil;.
quecertainesquantitéssontencoredisponibles au-titredecetteréserve,
considérant que.laCommunautéare'çuduGhana .unedemanded'aide
alimentaire souslaformedebutteroil;quelesbesoinsjustifientuneaide
alimentaire dêlaCommunauté,
AARRETE .LEPRESENTREGLEMENT •

Articlepremier
SurLesquantités debutteroilencoredisponiblesdanslecadredela
réserveprévueparlerèglement (CEE)n°940/79,260tonnessontaffectées
auGhana.Lesmodalités definancement portentsurlavaleurdubutteroil
au"portd'embarquement ".
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelu-
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes *
Leprésent ,règlementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,.
ParleConseil,
LePrésident'

REGLEMENT DUCONSEIL(CEE)
relatifàLafournituredeLaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaire enfaveurduGhana
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne/
vulerèglement(CEE)n°937/79duConseil^du8mars1979^établissant
Lesrèglesgénéralesrelativesàlafourntiruedelaitécréméenpoudre,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1979,àcertainspaysen
voiededéveloppement etàcertainsorganismesspécialisés (1)etnotamment
sonarticle7, !, -
vuLaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°938/79duConseil^du8mai1979
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire de1979,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesspécialisés (2),prévoituneréservedeA775tonnesde
laitécréméenpoudré;quecertainesquantitéssontencoredisponibles au
titredecetteréserve,
considérant quelaCommunauté areçuduGhanaunedemanded'aide
alimentaire souslaformedelaitécréméenpoudre;queLesbesoinsjustifient
uneaidealimentaire delaCommunauté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT.
(1)JOn°L119,15.5.1979,P-1-
(2)JOn°L119,15.5.1979.,P-3„

Articlepremier
SurLaquantitédeLaitecrémeenpoudreencoredisponibledansLe
cadredeLaréserveprévueparlerèglement(CEE)n°938/79,300tonnes
« 4'
delaitécréméenpoudresontaffectéesauGhana.Lesmodalitésde
financementportentsurLavaleurduLaitécréméenpoudreau"port
d'embarquement ".
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes ..
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident