ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)751
Vol.1967/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CCiuTiISSIOtï TïRS .COWMTOTAUTÎS
COM(67)751 final
Bruxelles ,le9novembre 1967
PROPOSITION DERECOMMANDATION
duConseil aux Etats membres sur
l'utilisation delaliste communautaire pour
lerapprochement desniveaux deformation de
l'activité detourneur de'niveau moyen
(présentée parlaCommission auConseil )
υ
COM(67 )751final

-1-
Expose des motifs
•ι
1.Lehuitième desprincipes généraux "pour lamise enoeuvre d'une .poli -r
tique commune deformation professionnelle stipule quecette politi -
.quecommune doit être orientée demanière àpermettre lerapproche­
ment progressif desniveaux deformation .Pour yparvenir ,ilconvient
d'établir pour différentes professions nécessitant uneformation dé­
terminée une description harmonisée desexigences dehase requises
pour l'accès auxdivers niveaux deformation ,ilvadesoiquel'on
doit sepréoccuper ,avant tout ,desprofessions dehase quisont dé-"
*
ficitaires enmain-d'oeuvre etquifont leplus souvent l'objet de
migrations .
2.Laliste communautaire pour lerapprochement desniveaux deformation
del'activité detourneur deniveau moyen constitue unepremière des­
cription desexigences dehase requises pour unçprofession .Celle-
cireprésente unprofil professionnel européen devant per­
mettre àtoute personne derecevoir ,dans tous lesEtats membres ,une
formation professionnelle d'unniveau équivalent afin d'être ,à
l'issue' desaformation ,mieux enmesure ,dans leoadre desdisposi­
tions relatives àlalibre circulation
,d'exercer une activité detourneur dans n'importe quel pays
delaCommunauté erkrépondant pleinement auxconditions imposées par
des entreprises .
3.Laliste communautaire contient les connaissances etaptitudes qui
doivent être acquises aucours delaformation .UnEtat membre peut ,
parailleurs ,s'ill'estime nécessaire ,compléter sonprofil professionnel na­
tional deconnaissances oud'aptitudes endéveloppant une rubrique '
quelconque delaliste communautaire .
Les connaissances etaptitudes comprises dans laliste n'excluent
pasnonplus que ,selon lesystème national deformation ,d'autres
connaissances etaptitudes soient enseignées ,lesquelles peuvent
appartenir àd'autres métiers delamême famille (polyvalence ).Il
estégalement possible ,auniveau national ,deréglementer certaines

caractéristiques professionnelles résultantdelanaturedesmatériaux
employéshabituellement oudesméthodesdetravailspécifiquesd'une
branched'activitéoud'unerégion.
Lesconnaissances etaptitudesénuméréesdanslalistecommunautaire
pourl'activitédetourneursontdesexigencesminimalesauxquelles
lapersonnefuiaachevésaformationdoit,enprincipe,satisfaire
lorsquelle commenceàexercerl'activitédetourneur.Iln'esttenu
compte,danscecas,quedesconnaissances etaptitudesquisontre­
quisespouruntourneurdeniveaudequalification moyenetnonpour
untourneurhautementqualifié.
Touteslesconnaissances etaptitudesreprisesdanslalistecommunau­
tairenesontvalablesquepourunepériodedéterminéedeformation.
;L'évolutiondel'économieetdestechniquesnécessitant uneadaptation
constantedelaformationprofessionnelle àdenouvellesexigences -le
contenudelalistecommunautaire devrafairel'objetdemisesàjour
périodiques .
4.Lalistecommunautaire pourl'activitédetourneurdeniveaumoyen
constitueunfondementappropriépourlaréalisation dudeuxièmedes
principesgénéraux,àsavoir,rendre,surlabasedel'enseignement
général,laformationprofessionnelle suffisamment largepourfavoriser
ledéveloppement harmonieuxdelapersonneainsiquepoursatisfaire
auxexigencesdécoulantduprogrèstechnique,desinnovations dans
l'organisation delaproductionetdel'évolutionsocialeetéconomique.
Laformationprofessionnelle nepeutpasselimiteràunespécialisa­
tion;ils'agit,aucontraire,d'assurerlepleinépanouissement de
l'individudanssonmilieusocialetprofessionnel .
5*LeComitéconsultatif pourlaformationprofessionnelle a,le21février
1967,émisunavissurleprojetdelistecommunautaire pourlerappro­
chementdesniveauxdeformationdel'activitédetourneurdeniveau
moyen.Danssonavis,leComitéconsultatif soulignel'importance de
lalistecommunautaire pourlerapprochement desniveauxdeformation
etestimequ'ellereprésenteuninstrumentutilepourlaréalisation
duhuitièmeprincipe.Iljugeparailleursquelerapprochement des

-3-
niveauxdeformationdoitetreréaliseaussivitequepossiblepour
parvenir,commeledemandelehuitièmeprincipe,àlareconnaissance
mutuelledescertificats etautrestitresnationauxsanctionnant la
conclusion delaformationprofessionnelle .
6.Lalistecommunautaire apourobjectifdeconstituerla"basedela
formationprofessionnelle dutourneurdanstouslesEtatsmembres
delaCommunauté.Lebutdelarecommandation ci-aprèsestdonc
d'inciterlesEtatsmembresàprendre .lesdispositions ,appropriées
pourquelesconnaissances etaptitudesreprisesdanslalistecom­
munautairesoientenseignéesentantqueconnaissances etaptitudes
minimales,danslecadredesprogrammes deformationnormauxpour
unniveaudequalification moyen.

-4-
PROPOSITION DERECOMMANDATT ON
duConseilauxEtatsmembressur
l'utilisation delalistecommunautaire pour
lerapprochement desniveauxdeformationde
l'activitédetourneurdeniveaumoyen
(présentéeparlaCommissionauConseil)
Vulesdispositions duTraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenneetnotammentsonarticle128;
Vusadécisiondu2avril1963portantétablissement desprin­
cipesgénérauxpourlamiseenoeuvred'unepolitiquecommunedefonna-
tionprofessionnelle !
leConseil,surproposition delaCommission ,recommande auxEtats
membres:
-debaserlaformationprofessionnelle detourneurdanschaqueEtat
membresurlalistecommunautaire annexéeetdeprendrelesmesures
nécessaires pourquelesconnaissances etaptitudesfigurantdans
cettelistesoientconsidérées danslesprogrammesnationauxde
formationdelongueduréeconduisantàlaqualification detourneur
commedesexigencesindispensables pourleniveaumoyen|
-dediffuserlargementcetterecommandation auprèsdetouteslesinsti­
tutionspubliques,semi-publiquesetprivées,ycomprislesassocia­
tionsdetravailleurs etd'employeurs !
-d'informerrégulièrement laCommissiondesmesuresenvisagéesdans
ledomaineviséparlarecommandation ,ainsiquedeleurapplication
etdesdifficultés rencontrées àoetteocoasion.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

Listecommunautaire pour
lerapprochement desniveauxdeformation
del'activitédetourneurdeniveaumoyen

Laliste communautaire pour lerapprochement desniveàux de
formation del'activité detourneur deniveau moyen aétéétablie en
tenant compte delanéèessité de'rendre ,surla .base ,de .1*enseignement
général ,laformation professionnelle .suffisamment large pour favqri -
serledéveloppement harmpnieux delapersonne .ainsi quepour satis -(-
faire auxexigences découlant duprogrès technique ,desinnovations
dans l'organisation delaproduction etdel'évolution sociale etéco­
nomique »Untourneur deniveau moyen est:un tourneur qui ,àlafin de
sapériode deformation ,est enmesure d'exécuter sur tour parallèle
despièces deprécision courante enmétaux ferreux ,nonferreux et
matière synthétique d'après unplan d'exécution comportant toutes les
^indications nécessaires àlaréalisation dutravail . .
CONNAISSANCES ETAPTITUDES
AACQUERIR AUCOURS DELAFORMATION PROFESSIONNELLE (1)
1.CAPACITES PRATIQUES DEBASE
t .v»•
1#00 Métrologie
Emploi :
1.00*00 duréglet d'ajusteur .
1,00.01 duniveau
1.00.02 descompas ,équerres ,règles ,cylindres pour lecontrôle ,des
pièces
1.00*03 dumarbre etdesvés >
1.00,0*t despieds àcoulisse ,
(1)Lesconnaissances etaptitudes comprises dans cette liste
n'excLuent pas que ,selon lesystème national deformation ,
d'autres connaissances soient enseignée ^lesquelles peuvent '
même viser d'autres métiers dela ,même famille (polyvalence )».

-2'
1.00,05 des pieds deprofondeur
l.OO.Oô desmicromètres
1.00.07 descalibres etjauges àtolérances ,àfourche ,bagues ,tam­
pons cylindriques etconiques
1.00.08 deslames d'épaisseur
1.00.09 desgabarits etcalibres derayons
1.00,10 descalibres defiletage
.1.00.11 descomparateurs etdescales étalons
1.00.12 desrapporteurs d'angles
1.01 Traçage etpointage
1.01.00 emploi del'équerre ,delarègle ,ducompas ,delapointe à
tracer ,dutrusquin ,dupointeau ,des enduits
1.01.01 détermination decentres ,axes etalésages
1.01.02 traçage àplat
1.01.03 traçage enl'air depièces simples
1.02 Sciage
1.02.00 àmain suivant uneligne tracée
1.03 Ajustage
1.03*00 limage desurfaces planes avec uneprécision delaclasse IT10
1.03.01 exécution decalibres simples
1.04 Perçage
aumoyen deperceuses sensitives
.1.04.00 choix etmontage del'outil
1-.04.01 réfrigération del'outil
1.04.02 lubrification etentretien courant delamachine

-3-
1.04>03 fixation despièces
l.O^.O^f choix desvitesses
1.0^f.05 perçage detrous borgnes etdepart enpart
1.05 Chanfreinage etchambrage
1,05»00 detrous cylindriques
1«05»01 detrous coniques
1.06 Taraudage àlamain
1.06.00 detrous depart enpart
1.06.01 detrous borgnes
1.07 Filetage àlamain
1.08 Affûtage
1.08.00 deburins -
1.08.01 d'outils detour etd'étau -limeur(sauf encarbures métalliques )
1.08.02 aiguisage d'outils simples a^ec pierre àhuile
2.ÏMVUJX SUR MACHINES
2.00 Tournage
2.00.00 généralités : '
00manipulation destours parallèles àcharioter etàfileter
01lubrification etentretien courant dela"machine
02choix desoutils detour ,montage etréglage
03lubrification etréfrigération desoutils detour
0*fchoix desvitesses ,desavances etdesprofondeurs
«9•/•♦•

"*» i
2.00»0l montage concentrique etexcentrique despièces surlamachine
00entre pointes
01enmandrin universel ouexpansible
02enmandrin àmors indépendants
03surplateau àtrous *)
0*fsurplateau avec équerre demontage *)
05entre mandrin etpointe *)
06entre mandrin etlunette fixe *)
07avec utilisation deslunettes fixes etàsuivre *)
2.00.02 opérations detournage
00tournage cylindrique extérieur etintérieur
01dressage defaces extérieures etintérieures
02tournage conique extérieur
00par inclinaison duchariot
01par déplacement delacontre-pointe
02par dispositifs detournage conique
03tournage conique intérieur
00par inclinaison duchariot
01par dispositifs detournage conique
0*fexécution degorges extérieures etintérieures
05tronçonnage
06touroago deprofils extérieurs etintérieurs
00avec outils deforme
01par déplacements simultanés deschariots
07filetage extérieur etintérieur
00triangulaire
01carré ettrapézoïdal
08filetage avec filière
09taraudage
10perçage
11exécution decentres d'usinage
12alésage
*)suivant directives particulières pour travaux difficiles

•Î13chanfreinage etchambrage ..■;■■■
14moletage ,
2*00*03 qualités d'exécution ■
00tolérances ;
00tournage extérieur avec précision diamétrale IT6ouIT7
enfonction desdimensions delapièce
01tournage intérieur avec précision diamétrale IT7ouIT8
enfonction des dimensions delapièce
02tournage àlalongueur avec précision IT8ouIT9en
'»fonction desdimensions dela .pièce
01qualité desurface ..
00tournage avec' fihi desurface W
(sans usage delalime ,delatoile oudelapoudre émeri )
2*01 L'exécution d'opérations simples surfraiseuses ,sur étaux-»limeurs
etsur raboteuses est très souhaitable dans lebut d'une formation
polyvalente progressive * .
3.DESSIN TECHNIQUE
3*00 Connaissance de3conventions dudessin technique
i
3.01 Lecture deplans d'ensemble etdedétail
3.02 Exécution deplans dedétail etdecroquis àmain levée
3.03 Notions surles ajuëteitfents ettolérances etsurlesnormes
•courantes del'industrie
k,CONNAISSANCES TECHNOLOGIQUES
4.00 Connaissances techniques spécifiques nécessaires
4.00*00 travail desmatériaux
00usinage par enlèvement decopeaux :

00outils decoupe etleurs formes ycompris forets ,lames ,
alésoirs etoutils defiletage etdetaraudage
03géométrie del'outil
02caractéristiques delacoupe
03calculs simples sur lesvitesses decoupe ,lesavances
etles temps d'usinage
04affûtage ■
4.00,01 mesures ,contrôle etvérification
00description ,emploi etentretien desinstruments demesure ,
contrôle etvérification mentionnés aupoint 1«00
01erreurs demesure ,causes etcorrections
02contrôle pendant çtaprès .1'exécution destravaux
4-.00,02 travail sur machines etoutils
font partie decette rubrique toutes les ,connaissances sur
lesdifférents tours ,leur construction etleur emploi y
compris leurs accessoires ainsi que toutes les connaissances
permettant l'exécution destravaux surmachines mentionnés
aupoint 2.00
4.01 Connaissances techniques générales nécessaires
4.01.00 matériaux ,leur composition ,emploi etusinabilité
00métaux ferreux
01métaux non ferreux etleurs alliages
02matières ,synthétiques
03autres matériaux usuels
04matières spéciales utilisées pour laconfection des
outils (acier aucarbone ,acier rapide ,carbures métalliques
diamant ,céramique )
4.01.01 traçage .
00méthodes detraçage :
00traçage àplat
01traçage enl'air depièces simples
02balancement depièces brutes ,
03axes etplans desymétrie
04axes etplans deréférences

01description ,emploi etentretien delroutillage detraçage
02enduits
4.01.02 appareils delevage etdemanutention
00emploi deleviers ,crics ,vérins ,palans ,moufles ettreuils
01prévention desaccidente
02élingage -
4,02 Connaissances techniques souhaitables (1)
4.02.00 propriétés mécaniques desmétaux
4.02.01 protection desmétaux contre ,lacorrosion
4.02.02 travail desmatériaux
00notions d'usinage sans enlèvement decopeaux ,desoudage
etd'oxycoupage
* •
4.02*03 usinage parabrasion
00technique delarectification
01abrasifs
4.02.04 assemblages démontables ;
4.02.05 assemblages nondémontables - : ;
4.02.06 usinage àl'étau
00description ,emploi ,entretien desoutils àmain
4.02.07 usinage surperceuses ,•
00description fonctionnelle desdifférents types deperceuses
4.02.08 travaux surétaux-limeurs ,raboteuses etmortaiseuses _
00étaux-limeurs ,raboteuses etmoiteiseuses
01outils ■ : :f;.:;,
02principales opérations 6urétaux-limeurs ,raboteusé^s -et' :,
raortaiseuses >•.".••••.-*,~.r -c- --,
(1)lés cc5flnaissances mentionnées sous cetitre drivent être comprises
par l'élève sans être approfondies

4.02.09 fraisage
00aachines àfraiser
01outils
02fraises diverses
03principales opérations d'usinage surfraiseuses
4.02.10 différents traitements thermiques' etthermo-chimiques
4.02.11 lubrifiants etréfrigérants
4.02.12 organes detransmission
4.02.13 engrenages etleurs caractéristiques
4.02.14 opérations d'usinage élémentaires etconsécutives
00étude méthodique etétablissement dutableau desopérations
d'usinage consécutives depièces simples de .tournage dans
lafabrication depièces uniques etdesérie ycompris
choix desoutils d'usinage etdesaccessoires nécessaires
àcesopérations .
5.FORMATION GENERALE
5.00 Langue maternelle
5*00.00 maîtrise delalangue maternelle parlée etécrite permettant
larédaction detextes etderapports simples (ilserait sour
haitable d'introduire dans laformation laparticipation àdes
conversations etàladiscussion deproblèmes ) •
5.00.01 emploi deslivres techniques etdesmanuels
5.01 Mathématiques ..,
5»01.00 les quatre opérations fondamentales d'arithmétique
5.01.01 calcul mental rapide notamment pour descalculs approchés
etarrondis .•
5.01.02 caractère dedivisibilité desnombres
5.01.03 opérations surlesfractions simples etdécimales
5.01.04 rapports ,proportions ,échelles ,règle detrois
5.01.05 calcul d'unpourcentage

5.01.06 puissances etracines
00emploi destables numériques .
5.01.07 système métrique -mesures delongueur ,desurfaces ,devolume ,
depoids -densité
5*01.08 unités demesure etcalcul desangles ,desarcs etdutemps
5.01,09 transformation ,simplification etcalcul delavaleur numérique
d'expressions littérales simples (formules )'
5*01.10 lecture etcompréhension dereprésentations graphiques simples
5.01.11 éléments degéométrie (points -droites -angles )
5.01.12 figures élémentaires degéométrie plane (triangles ,quadrila - ,
tères ,polygones réguliers ,cercle )leur construotion ,leurs <
propriétés fondamentales ,leur périmètre etleur surface
5.01.13 éléments degéométrie dessolides (prismes ,pyramides ,cylindres
cônes ,sphère )leur construction ,•leur ;propriétés fondamentales ,
leur surface et ;leur volume :
5.01.1 ^résolution deproblèmes simples detriangles rectangles avec
utilisation detables trigonomé triques
5.01,15 cglcul deconicità ,d'inclinàisón etdepente '
5.02 Notions dephysique ... ........
..lesnotions dephysique décrites ci-dessous doivent constituer la
base delàcompréhension' des -problèmes ,techniques résultant de
Inactivité dutravailleur .qualifié et .de.1dévolution destechni­
ques *), ..... '
5*02*00 mécanique des corps solides ., ,
00forces etpressions -couples «•équilibre
01mouvements detranslation etderotation .-transmission et
transformation des mouvements ' *"
*)Compte tenu notamment desexigfences futures delatechnique ,les
experts ontestimé quecette rubrique devait être interprétée en
mettant 'l'accent siï'rrlesdeux points ^suivants ;'s ,«
-lesprincipes etlesapplications concefnant lesmesures etles
erreurs demesure desgrandeurs physiques sont d'uneimportance
particulière
-aucours del'étude etdelarécapitulation decesdiverses ma­
tières ons'efforcera demettre enévidence leséchanges etles
transformations énergétiques . ».»/,.«

-10- '
02masse ,inertie
03travail desforces eténergie (choc )
Ohpuissances
05frottement
06notions élémentaires derésistance desmatériaux
5.02.01 mécanique desfluides
00théorèmes dePascal etd'Archimède :applications
01pression atmosphérique :baromètres
02pression des fluides :manomètres
03loi deBoyle etMariotte
5»02»02chaleur
OCpropagation dela .chaleur 1
01dilatation dessolides ,liquides etgaa
02mesure delavariation delatempérature (thermomètres )
03changements d'état , .
O^fnotions élémentaires surlesmachines thermiques
5.02.03 notions élémentaires d'électricité
00courant électrique *intensité -tension -résistance
01loi d'Ohm -chutes detension -mise àlamasse
02circuit électrique -fusibles -disjoncteurs simples
03notions élémentaires sui »les instruments demesure
04courant continu -courant alternatif (phases )
05effets ducourant électrique :calorifique etmagnétique
06notions élémentaires surlesmachines électriques ,
transformateurs etrelais
5.03 Comportement autravail
5.03.00 sécurité dutravail
00causes originelles et-î^médiates desaccidents detravail
01remèdes auxcauses originelles etimmédiates d'accidents
prévention
02connaissances desprincipales règles desécurité

03esprit desécurité etdeprévention surleslieux dutravail
0*fconséquences d'unaccident pour l'ouvrier ,l'employeur ,
l'entreprise etlacollectivité
5*03»01 hygiène surleslieux dutravail
5*03»0 2législation sociale
00principes delégislation dutravail etdelégislation
sociale
01devoirs etdroits dutravailleur provenant decontrats
personnels etcollectifs (entre autres rémunérations et
horaires )
L'évolution rapide del'économie etdestechniques nécessite uneadap­
tation constante delaformation professionnelle :1econtenu dela
liste communautaire devra donc faire l'objet demises àjour périodiques .