ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)713
Vol.1974/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)713final
Bruxelles,le16mai1974
Recommandation d'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
approuvantl'échangedelettresayantpourobjetlarectification
del'annexeAduProtocolen°1del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedeFinlande.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CQM(74)713final

EXPOSE DS3 MOTIFS
1»L'Accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
deFinlande ,signé le5octobre 1973 »prévoit l'ouverture annuelle
pendant lapériode dédémantèlement tarifaire d'uncontingent tari­
faire àdroit nulpour lesimportations auRoyaume-Uni depapier
d'impression etpapier d'écriture avec pâte debois mécanique ,à
l'exclusion dupapier pelure (TDCn°ex^+8.01E)originaire de
Finlande .Lecontingent pour 197^aétéfixé surlabase desstati­
stiques d'importation fournies par leRoyaume-Uni .
2.Aucours delanégociation del'Accord ,ilavait déjà étéremarqué
quelesstatistiques d'importation duRoyaume-Uni relatives àcepro­
duit faisaient état dechiffres inférieurs auxchiffres desexporta­
tions finlandaises correspondantes .Iln'apas étépossible àl'époque
d'expliquer cette différence mais ,entre-temps ,lesAutorités Britan­
niques etFinlandaises ontpuconstater ,àlasuite d'unnouvel
examen ,queleschiffres britanniques étaient enréalité trop bas »
3.C'estpourquoi leprojet d'échange delettres vise àmodifier
pour 197^lecontingent àdroit nulduRoyaume-Uni portant sur ce
papier destiné àl'impression ouàl'écriture ,prévu par l'annexe A
duProtocole n° 1del'Accord .
k.LesAutorités Finlandaises ontmarqué leur accord surlestermes
delalettre enannexe .Ilestproposé queMonsieur Wellenstein signe
àunomdelaCommunauté .Dans cecas ,l'Ambassadeur deFinlande pour­
rait signer aunom deson gouvernement .
5«SileConseil approuve l'accroissement proposé dumontant dece
contingent tarifaire àdroit nul ,leplafond indicatif correspondant
établi parleprotocole n°1del'Accord etcontenu dans lerèglement
(CEE )n°3^70/73duConseil ,du17décembre 1973i portant établisse­
ment d'unesurveillance communautaire àl'égard desimportations
decertains produits originaires deFinlande devra être modifié en
conséquence .Unprojet derèglement àceteffet sera soumis séparément
auConseil .

Recommandation d'un
REGLEMEOTT (CEE)DUC0E3LTL
approuvant l'échangé delettres ayant pour objet la
rectification del'annexe AduProtocole n° 1del'accord
entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
deFinlande
LECONSEIL .DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sonarticle 113 »
vularecommandation delaCommission ,
vul'accord signé le5octobre 1973 entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deFinlande ,
considérant qu'ilconvient derectifier l'annexe AduProtocole
n°1del'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République deFinlande etd'approuver l'échange delettres quia
eulieu àceteffet entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique deFinlande le 197^«
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Article premier
Estapprouvé ,aunomdelaCommunauté ,l'échange delettres daté
du 197*t entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique deFinlande ayant pour objet larectification de
l'annexe AduProtocole n° 1del'accord entre laCommunauté éco­
nomique européenne etlaRépublique deFinlande .Letexte des
lettres estannexé auprésent règlement »

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal officiel desCommunautés euro­
péennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,
Par leConseil
Leprésident

COMMISSION DES
COMMUNAUTES .EUROPEENNES ., . /Bruxelles ,le-.
Direction générale des
Relations extérieures
viF-i'v . ;
Monsieur l'Ambassadeur ,.
Lors desnégociations relatives àl'Accord entre la
Communauté économique européenne etlaRépublique deFinlande ,
signé endate du5octobre 1973 »iln'apasétépossible ,
d'éclaircir l'origine decertaines différences apparues entre
lesstatistiques établies parlaFinlande ,d'unepart ,etpar
leRoyaume-Uni ,d'autre part ,encequiconcerne les importations
depapier d'impression etpapier d'écriture avec pâte debois
mécanique ,àl'exclusion plupapier pelure (TDCn°ex^8.01 E),
originaire deFinlande »
Unnouvel examen delaquestion arévélé que l'erreur pro­
venait desquantités importantes decesproduits importées au
cours delapériode deréférence 1.968/73parleRoyaume-Uni en
provenance delaFinlande entant qu'"imprimés "»Al'époque ,
cette méprise n'aentraîné aucune conséquence pratique ,les
deux produits ayant pénétré dans leRoyaume-Uni enfranchise
dedroits . «
; Ilaétéconstaté depuis lors queleschiffres établis par
l'administration desdouanes finlandaises pour lapériode consi­
dérée recouvrent detrès près ceux fournis parlesgros uti­
lisateurs decespapiers d'impression etd'écriture du
Royaume-Uni »
•••/•••
Son Excellence
M»l'Ambassadeur Pentti TALVITIE
Chef delaMission deFinlande
auprès desCommunautés européennes
20,Place Stéphanie
1050 BRUXELLES

Leschiffresavancesparl'administration desdouanesfinlan­
daisessontlessuivantst - ■
19681969 1970 1971 Moyenneannuelle1968/71
96,729t14^,360t152,030t189#863t1^5,7^6t
Enconséquence ,laCommunautéestimequ'envertudel'article
premier,paragraphe kduprotocolen"1del'AccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquedeFinlande,lecontingent
initialàdroitnulqueleRoyaume-Uni alafacultéd'ouvriren197^
pourlespapiersd'impressionetd'écritureeneau9edevrait
s«éleve?à177-155t»
*.
Partant,lechiffrequifigureenregarddelaposition^8.02exE
"Papiersd'impressionetpapiersd'écritureavec,pâtedeboismécanique,
àl'exclusiondupapierpelure",danslacolonne"Royaume-Uni "de
l'AnnexeAauprotocolen°1del'Accordcité,devraitselire
177,155tetnon103,16?t.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accord
delaRépubliquedeFinlandesurlateneurdelaprésentelettreetvous
pried'cigïéejr,Monoiourl'Anbctesadeur *l'assurancedonahauteconsidération »
PourleConseil
desCommunautés européennes ,