ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)300
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)300 final
Bruxelles-le30juin1978
Proposition de
REGLEMENT (CEE?PUCONSEIL .
modifiantlerèglement (CEE)n°2635/77portantouverture,répartition
etmodedegestiondescontingentstarifaires communautaires decertains
tissus,veloursetpeluches,tisséssurmétiersàmain,despositions
ex50.09,ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun.
. I.V
*
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(78)300final

EXPOSE DES MOTIFS
t.Parsonrèglement (CEE)n"2635 /77du21novembre 1977 (1),
leConseil aouvert etréparti entre lesEtats membres pour
lesproduits suivants etpour l'année 1978 ,descontingents
tarifaires communautaires enexemption dedroits dedouane ,
devolumes correspondants pour chacun d'eux àunevaleur de :
- 1!.200.000 UCpour certains tissus desoie ,debourre de
soie (schappe )oudedéchets debourre desoie ,tissé sur
métiers àmain (position ex50.09 dutarif douanier commun )
«•
- 2.000.000 UCpour certains tissus ,velours ,peluches , '
decoton ,tissés surmétiers àmain (positions ex55.07 ,,,
ex55.09 etex58.04 dutarif douanier commun ).
L'admission aubénéfice descontingents tarifaires encause
est toutefois subordonnée àlaprésentation auxautorités
douanières delaCommunauté d'uncertificat délivré par les
instances ,reconnues dupays d'origine attestant quelesmarchan­
dises concernées sont tissées surmétiers àmain .
2.Jusqu' àprésent ,neuf pays tiers ontfait reconnaître ,par
lesautorités douanières delaCommunauté ,unmodèle decerti­
ficat etparvoie deconséquence ,sont àmême depouvoir béné­
ficier desdispositions prévues par lerèglement susvisé .
3.Alasuite d'unedemande introduite par leGuatemala ,la
Communauté aétéamenée ,pour cepays ,àdéterminer lesmodalités
decontrôle etnotamment lareconnaissance d'unmodèle de
certificat ,envuedèl'octroi dubénéfice descontingents tari­
faires encause ,auxproduits tissés surmétiers âmain ,importés
dans laCommunauté auxconditions prescrites parlesusdit règlement .
«•»/•••
(1)J.O. N9L307du30.11.76 ,p.I.

2
Leprésent projet derèglement nadonc dautre butque
d'étendre lebénéfice desdispositions durèglement précité
auxproduits accompagnés d'uncertificat délivré parles
instances reconnues decepays ,attestant que lestissus y
repris correspondent exactement auxtissus tissés surdes
métiers àmain .
Y

Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°2635 /77
portant ouverture ,répartition etmode de
gestion descontingents tarifaires communautaires de
certains tissus ,velours etpeluches ,tissés sur
métiers àmain despositions ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09
etex58.04 dutarif douanier commun
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , -r ■
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queparsonrèglement (CEE)n°2635 /77du21novembre 1977 (1),
leConseil aouvert etréparti entre lesEtats membres ,pour lesproduits
suivants etpour l'année 1978 ,descontingents tarifaires communautaires
enexemption dedroits dedouane ,devolumes correspondants pour chacun
d'eux àunevaleur (valeur endouane )de :
- 2.200.000 unités decompte pour certains tissus desoie ,de
bourre desoie (schappe )oudedéchets debourre desoie ,tissés
surmétiers àmain ,delaposition ex50.09 dutarif douanier
commun ;
- 2.000.000 unités decompte pour certains tissus ,velours et
peluches encoton ,tissés surmétiers àmain ,despositions
ex55.07 ,ex55.09 etex58.04 dutarif douanier commun ;
considérant qu1aux'termes del'article premier paragraphe 4
dudit règlement / l'admission aubénéfice decescontingents
tarifaires communautaires estsubordonnée àlaprésentation aux
.../.*•
(1)J.O. NL307du30.11.1977 ,P. 1.

2
autorités douanières delaCommunauté duncertificat délivra par les
instances reconnues dupays d'origine attestant quelestiasus concernés
sont tissés surdesmétiers àmain ; ; . ' -
considérant quedeséchanges detissus del'espèce sont prévisibles
avec leGuatémala etqu'ilconvient dèslors pour desraisons d'ordre
pratique ,decompléter lerèglement précité par l'adjonction d'unmodèle
decertificat àdélivrer par lesinstances decepays .
AARRETE LEPRESENT .REGLEMENT s
Articlepremier •'
L'annexe auprésent règlement est.ajoutés auxannexes dûrèglement
(CEE?n°2635/77».. . • . ."..
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet .1978 .
/ . .
Leprisent règlement estobligatoire dans tous
seséléments etdirectement applicable dans
tout Etat membre .
' ' '^ '
Fait âBruxelles ,le ' 'Par leConseil ,
Leprésidant ;

ANNEX X"–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–B1JLAGEx–BILAGy
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG F(JRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETAODICOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTEFIKATVEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
N°
No........ .
Ν°
■ Nr....
Nr i .«
Nr... ■ .
ElGobierno deGuatemala'
TheGovernment ofGuatemala "
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
Ilgovernodel Guatemala
DeRegeringvanGuatemala '
Guatemalas regering
Ministerio deEconomía
V
' •
Dirección deComercio Interior yExterior
i ■ ■
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente i
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement *
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich ;
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend ,
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvavede stofferfremstillet aflandsbvhandvserkere .
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala *
quelestissussontfabriquésauGuatemala
datëdieseGewebeinGuatemala
cheitessutisonofabbricati in Guatemala
datdezeweefselsinGuatemala
at .stofferne erfabrikeret iGuatemala

ysonexportadas deGuatemala condestinoaloaEstadosmiembrosdelasComunidades
Evrfoptfe0„
andexportedfromGuatemala totheMembrerStatesoftheEuropean Communities .
etsontexportesdeGuatemala àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes
undausGuatemala nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaf tenausgefiirht
-, , werden.esonoesportati dalGuatemala adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanGuatemala naardeLidStatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .ogudføresfraGuatemala Deeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombre >•direccióndelexportador enGuatemala
1.ÑameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateur auGuatemala
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala
1.Navnogadressepáeksporteren iGuatemala
NombrcVdirecctóndel.mportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembrede,Communautés europëennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomecindinzzodcil'importatore inunoStatomembrodelleComunit*europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropa=iske Fsllessk;xrsmedlemsstater
3.Caüapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo.....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr verse
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuerto deemba\ue
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'cmbarqueme v
4.Verladehafen oderVerladcflugVcv .
4.Portoaaeroporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque (fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnosseinent (dato)

7.Puertooaeropuerto dedesuno
7,Portorairporcofdestination
7.Porcouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsfiughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemmmg
7.Bcstcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodeliufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signature ofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección deComercio Interior yExterior

Descripción delatela
PiquetesINumcradela
Descripción d«Us
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordcn Marcas
y
númerosCantidad ]
naturaleza iTanta
aduanera
comunOesciipc>6n derailed#
cioiatdaNúmerode|
piezas |
IPeso
«nkg
Description oftabacs
•Package
i
CCT jhcaditig I
NoSénatNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods j
(CommonCustomsTarifé) I
I
!.Detaileddescription
offabricsNumber |ofpieces im-
Weifcjht
inkg
Description destissus
Colis !
INumérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreI
Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillé*'
destissus INombre
depjeces
t
Beschreibung derGewebe
L?iuende
NummerPackstückeι
Nummer des
jGemeinsamen
iZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer "larif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewidit
inkgZeichen
und
iNummernAnzah!
und
Art
Descrizione deitessuti
i
Numero
d'ordineColi
Numerodella i
tariffadoganale jcomune 'I
iDesignatone dellemerci
(Tariffadoganalecomune )
iDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMctn
quadrat !
Peso
inkgi
|Marche
e
numeriNumero j
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
ΟΛΗ! .
.-«tvanhtOmschrijving vandegoederen
1*schappi.*MgensnetgemeenschappelijklUkn^ct.anet i douanetarief5
IAantal
Volg­
nummerIMerken
en
InummersIAantalen
soortNauwkeurige omschrij­
vingvar»deweefselsIAantal
Istukkenim"
|Gewichîinkg
Kolli
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
ogPos.iden
telles
toldiarif^cskmelsv^ffsrne
Vaitbeskrivelse
(denfællestoldtarif)N0jeto.V.v-lseafstori-vAntal
stykkerAntal
m*
V«gt
Ug