ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1931
Vol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1931final
Bruxelles,le20novembre1974
Proposition de
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)1107/70relatifauxaides
accordéesdansledomainedestransportsparcheminde
fer,parrouteetparvoienavigable
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(74)1931final

EXPOSEDESI-OTIES
L'article4duRèglement(CEE)1107/70duConseildu4juin1970(l)relatif
auxaidesaccordéesdansledomainedestransportsparchemindefer,par
routeetparvoienavigableprévoitquejusqu'àl'entréeenvigueurderégle­
mentationscommunautaires prisesconformément àl'article8delaDécisiondu
Conseildu13mai1965(2)relativeàl'jharmonisation decertainesdisposi­
tionsayantuneincidencesurlaconcurrence dansledomainedestransports
parchemindefer,parrouteetparvoienavigableetsanspréjudicedes
dispositions duRèglement(CEE)1191/69etduRèglement(CEE)1192/69du
Conseildu26juin1969(3)»desversementsdesEtatsetdescollectivités
publiquespeuventêtreeffectuésauxentreprises dechemindeferdufaitde/del'hariçonisation 0lanon-réalisationr ,prévueal'articleosusvisé,desréglésrégissantles
relationsfinancièresentrelesentreprises dechemindeferetlesEtatsen
vued'assurerl'autonomiefinancièredecesentreprises .Envertudel'article
5paragraphe2duRèglement(CEE)llCj/jOprécité,cesaides,enraisonde
leurcaractèreparticulier ,sontdispenséesdelaprocédureprévueàl'ar­
ticle93paragraphe 3duTraitéetsontcommuniquées àlaCommissionàtitre
prévisionnel audébutdechaqueannée,puis,àtitredecompterenduaprès
lafindel'exercicebudgétaire.
L'adoption,pourlesentreprisesnationalesdechemindefer,deladécision
duConseildu priseconformément àl'article8delaDécisiondu
13mai1965»apourconséquence quelesaidesviséesàl'article4duRègle­
ment(CEE)1107/70duConseilnesontplusautoriséespourcesentreprises.
Parcontre,envertudeladécisionduConseilprécitée,lesEtatsmerbres
peuventaccorderàcesmêmesentreprises ,d'unepart,desaidesdansle
cadredesprogrammesd'activitédesentreprises dechemindeferenvertude
l'article5paragraphe 1deladécisionet,d'autrepart,dessubventions
d'écruilibreenvertudel'article15decettemêmedécision.Cesaidespré­
(1)JOL130du15.6.1970,pag.1
(2)JO88du24.5.1965,pag.1500/65
(3)JOL156du28.6.1969

sentantuncaractèreparticulier comparableàcellesviséesparl'article4
duRèglement(CEE)1107/70»ilparaîtindiqué,enapplicationdel'article94
duTraité,demainteniràleurégardlaprocédurespécialepourl'information
delaCommissionprévueàl1article5paragraphe 2dumêmeRèglementet,pré­
ciséeàl'alinéaprécédentetdemodifierenconséquenceladisposition de
l'article4duRèglement(CEE)1107/70»

Proposition do
RèglementduConseilmodifiant
leRèglement(CEE)1107/70
relatifauxaidesaccordéesdansledomainedes
transportsparchemindefer,parrouteetparvoie
navigable/,\
LECONSEILDESCOMIWAUTES EUROPEEÎ0ES
VuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sesarticles75e"t94
Vulaproposition delaCommission
Vul'avisduParlementEuropéen
Vul'avisduComitéEconomiqueetSocial
Considérantqu'enapplicationdel'article4<iu.Règlement(CES)IIO7/7OcLu
Conseildu4juin1970©"tjusqu'àl'entréeenvigueurderéglementations
communautaires prisesconformément àl'article8delaDécisionduConseil
du13mai1965relativeàl'harmonisation decertainesdispositions ayant
uneincidencesurlaconcurrence dansledomainedestransportsparchemin
defer,parrouteetparvoienavigable(2),desversementsdesEtatsetdes
collectivités publiquespeuventêtreeffectuésauxentreprises decheminde
ferdufaitdelanon-réalisation del'harmonisation ,prévueàl'article8
susvisé,desrèglesrégissantlesrelationsfinancièresentrelesentreprises
dechemindeferetlesEtatsenvued'assurerl'autonomiefinancière deces
entreprises ;qu'envertudel'article5paragraphe 2durèglementprécité
cesaidessontdispenséesdelaprocédureprévueàl'article93paragraphe 3
duTraitéetqu'ellessontcommuniquées àlaCommissionàtitreprévisionnel
audébutdechaqueannée,puis,àtitredecompterenduaprèslafinde
l'exercicebudgetaire;
(1)J0L130du15.6.1970,p.1
(2)J088du24.5.1965.P-1500/65

Considèrent que ,parsuite del'adoption pour lesentreprises nationales
dechemin deferdeladécision duConseil du prises conformément
àl'article 8delaDécision duConseil du13nai1965 »lesaides visées
parlesdispositions précitées nesont plus autorisées pour bssentreprises ;
queparcontre ,lesEtats membres peuvent accorder àcesmêmes entreprises ,
d'unepart ,desaides dans lecadre desprogrammes d'activité desentreprises
dechemin deferenvertu del'article 5paragraphe 1deladécision du
Conseil du et,d'autre part ,dessubventions d'équilibre envertu
del'article 15delamême décision ;qu'enraison ducaractère particulier
decesaides ,ilparaît indiqué ,enapplication del'article 94cluTraité ,
demaintenir àleur égard laprocédure spéciale pour l'information dela
Commission prévue àl'article 5paragraphe 2duRèglement (CEE)1107/70du
Conseil ;
Considérant qu'ilyalieu enconséquence demodifier ladisposition de
l'article 4duRèglement (CEE)1107/70duConseil du4juin 1970 »
AARRETE' LEPRESEOT 1REGLEMENT :
Article unique
L'article 4duRèglement (CEE)1107/70duConseil du4juin 1970 estrem­
placé parlesdispositions suivantes :
"1. Jusqu' àl'entrée envigueur deréglementations communautaires prises
conformément àl'article 8delàDécision duConseil du13mai19^5 concer­
nant les .entreprises dechemin deferautres quecelles visées àl'article
premier deladécision duConseil du relative àl'assaihissement
delasituation desentreprises dechemin defer .etàl'harmonisation des
règles régissant lesrelations financières entre lesentreprises etles
Etats ,etsanspréjudice des'dispositions duRèglement (CES)119l/^9etdu
Règlement (CEE)1192/69,lesdispositions del'article 3nes'appliquent
pasauxversements desEtats etdescollectivités publiques àcesentreprises
dechemin defer,effectués dufait delanon-réalisation de1'harmonisation
prévue àl'article 8susvisé ,desrègles régissant lesrelations financières
entre lesentreprises dechemin deferetlesEtats envued'assurer l'auto­
nomie financière decesentreprises .

-3-
2.Jusqu'àl'entréeenvigueurdesdispositions prévuesal'article17
deladécisiondu relativeàl'assainissement delasituation
desentreprisesdechemindeferetàl'harmonisation desrèglesrégissant
lesrelationsfinancièresentrecesentreprisesetlesEtats,lesdisposi­
tionsdel'article3nes'appliquentpasauxaidesaccordéesdanslecadre
desprogrammesd'activitésdesentreprisesdechemindeferenapplication
del'article5»paragraphe 1,decettedécisionetpourlessubventionsd'
équilibreaccordéesenapplicationdel'article15delamêmedécision."
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre#
Faità ,le ParleConseil
lePrésident