ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)263
Vol.1973/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΟΟΙΰΌΞΗΟΝ DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
CCM(73)263final
Bruxelles,le16fôvri-ïr'ST.
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
PORTANTCONCLUSION DEL'ACCORDENTRELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLAREPUBLIQUE LIBANAISE CONCERNANT
LAFOURNITURE DELAITECREMEENPOUDREATITRE
D'AIDEALIMENTAIRE
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(72)263final

LECOUSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEEMES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéeme,etnotamment'
sesarticles113»114et228,
Vularecommandation delaCommission ,
ConsidérantqueleConseil,parrèglementCEEn0,2721/72,relatifàla
fournituredelaitécréméenpouireautitredel'aidealimentaire (l),
adécidédemettreàladisposition delaRépubliquelibanaise250tonnes
delaitécréméenpoudre
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàla
fournituredelaitécréméenpoudreàtitred'aidealimentaire ,dontletexte
estannexéàlaprésentedëoision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident
(l)J.O.N°L291du28.12.1972 "P.28

ACCORD
EIJTREMCOMUMUTE ECOIOIIQUE EUROPEEM®
ET
LAREPUBLIQUE LIBAMISE
RELATIFALAFOURNITURE DELAITECREMEEUPOUDRE
ATITRED'AIDEALIÏÏEKTAIHE

JECONSEILDESCOîffiîUIIAUTHS EUROPEENNES .
d'unepart,
IEGOUVERIM'IEM 1DELAREPUBLIQUE LIBANAISE,
d'autrepart.
OlITDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésigneaceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMUNÂUTSS EUROPEE1Œ1ES :
IEGOUVEREEtEET DELAREPUBLIQUE LIBANAISE
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTIGISI
LaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonàlaRépublique
libanaiseci-aprèsdénommée"paysbénéficiaire",unequantitéde250tonnes
delaitécréméenpoudredontlaqualitéetlesconditionsd'emballagesont
spécifiéesàl'annexeIquifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICIEII
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement dupaysbénéficiai :?
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueetiropéenne
etdupaysbénéficiaire concernantnotammentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesà1'annexeIIquifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsdedébarquement
auxlieuxdedestination .
ARTICLEV
Lepaysbénéficiaires'engageàutiliseràdesfinsde'consommation le
produitreçuàtitred'aideetàledistribuergratuitement auxpopulations
réfugiées. ': '

ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérationscommercialesrai­
sonnablement prévisibles enl'absencedetellesfournitures .
ARTICLEVII
Lepaysbénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
provenantdecettefourniture;
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdulaitécréméenpoudreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aideque
desproduitsdetransformation enrésultant.
ARTICLEVIII
Lepaysbénéficiaires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuropéenne
desconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,ilcommunique
àlaCommissiondesCommunautésEuropéenneslesdonnéessuivantes :
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaquecargaison :
portsetdatesd'arrivéedu.navire;nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés;dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésdistribuées ,membreetqualitédesbénéficiaires ,
lieux ■:>.rythmeetmodededistribution .

ARTICIEIX
Lepaysbénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourpermettreeux
personnesdûmenthabilitéesparlaCommunautééconomiqueeuropéennede
suivresurplacelesopérationsliéesàl'exécutiondel'accord.
ARTICLEX
Alademandedel'uned'entreelleB,lespartiescontractantes se
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
ARTICLEXI
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

AMEXEI
LAITECPEi'IEE1TPOUDRE
I.Exigencesenmatièredecrualite i
a)teneurenmatièresgrasses
b)teneureneau
c)aciditétotaleexpriméeenacide
lactique
d)recherchedesneutralisants
e)additifsautorisés
f)épreuvedelaphosphatase
g)solubilité
<h)degrédepureté
i)teneurengermes
k)titredecolibacilles
l)goûtetodeur
m)aspectaumaximum1,5%
aumaximum4,0$
aumaximum0,15%(l8°Domic)
négatif
aucun
négatif
aumaximum0,5ml(auminimum99$)
auminimumdisqueB(l5,0mg)
aumaximum50.000parg
négatifdans0,1g
franc
couleurblancheoulégèrement
jaunâtre,absenced'impuretéset
deparcellescolorées
II.Emballage ;
a)d'uncontenud'unpoidsnetde25kilogrammes
b)confection :
aa)4sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoinsJ0gparm2;
1sacdepapiergoudronnéinterposé,d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins140gparra2;
1pocheintérieureenpolyéthylène d'aumoins0,06mmd'épaisseur,
soudéeouàdoubleligature.
oubb)1sacenpapier"clupak-poly-duplo"d'unerésistancecorrespondant
àunpoidsd'aumoins^0/2Q/^ùparm2;
2sacsenpapier"Kraft"d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins70/75gparm2;
1pocheintérieureenpolyéthylène d'uneépaisseurd'aumoins0,10îam.soudéeouàdoubleligature,c;inscriptionsurl'emballageenlanguefrançaiseenlanguefrançaise,
LAITECREMEENPOUDRE
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEME A

ΑΚΝΕΧΞII
AK3EX3PPJEVU5AL'ARTICLEIIIDEL'ACCORD
Artide11
Lalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquespassentdela
Communautééconomiqueeuropéenneaupaysbénéficiaire aumomentoùla
marchcxià-iseesteffectivement appréhendée dansla-caledunavireauport
dedébarquement .
Lepaysbénéficiaire supportetouslesfraisenavaldela
livraisondelamarchandiseycomprislesfraisdedéchargement (tels
quedesarrimage ,hissage,réception)ainsiquelesfraisd'allègeéventuels.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuellede
célérité(dispatchmoney)auportdedébarquement sontàlachargeouau
bénéficedupaysbénéficiaire .Leurstauxetleursmodalitésfixésdansle
contratentrelemandataire delaCommunautéviséàl'article4etle
transporteur doiventavoirété.préalablement convenusentrecemandataire
etleréceptionnaire dupaysbénéficiaire viséàl'article4»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseaupaysbénéficiaire ,
danslesmeilleursdélaisaprèslamiseàborddelamarchandise ,unavis
portantdésignation dunavireetindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitédelamarchandiseconstatéesàl'embarquement ainsiqueleport
.dedébarquement .

Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéenneinformelepaysbénéficiaire
deladateprésuméed'arrivéedunavireauportdedébarquement auminimum
dixjoursfrancsavantcettedate.
LaCommunautééconomiqueeuropéennefaitinsérerdanslacharte-
partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heuresàl'avance
lepaysbénéficiaire deladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Article4
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefaitconnaître,
,entempsutile,lenometl'adresseaupaj^sbénéficiaire .
Lepaysbénéficiaire désigneunréceptionnaire danschaqueport
dedébarquement .dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécutiondel'accord
lenometl'adresseàlaCommunautééconomiquaeuropéenne.