ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)751
Vol.1981/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(81)751 final
Bruxelles,legdécembre1981.
DOCUMENT INTERNE
Communication deLa
COMMISSION AUCONSEIL
Demanded'avisconforme,autitredesdispositions deL'article
56,2a)duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtde
reconversion àHalbergerhütte GmbH,république
fédéraled'Allemagne
C0M(81 )751 final

DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION AUCONSEIL
Objet:Demanded'avisconforme,autitredesdispositions del'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourL'octroid'unprêtdereconversion àHalberger-
hutteGmbH,républiquefédéraled'Allemagne.
N°:340-
:Halbergerhütte GmbH
Siège :Saarbrucken-Brebach
Société-mère :Pont-a-MoussonS.A.,Nancy
Bénéficiaire :HaIbergerhùtte GmbHI.LASOCIETE
Demandeur
Champd'activitédu:
bénéficiaire
A)Divisioncanalisations :fabrication etventedeconduitesforcéesetde
tuyauxdedéchargeenfonteductilecoulésparcentrifugation,deraccor
pourtuyauteries souspressionetd'écoulement,demoulagesenfonte
pourcanalisations ,etdefontesbrutesainsiquedetuyauxàbrides
soudésàl'arcdeplasmaenfontesphérolithique .
B)Divisionpiècesmouléesmécaniques :fabricationetventedepiècescom­
pliquéespourvéhiculesautomobiles,piècesdesécurité,chemisesdecy­
lindres,piècescouléespourlaventeetmodèlesenfontegriseet
sphérolithique .
Adresseprovisoire:23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40-Adressetélégraphique :
«COMEURBruxelles.-Télex:«COMEURBRU 21.877»

-2-
II.LEPROJET
Description :
Leprojetd'investissement permettrauneamélioration techniquedesprocédés
defabricationeVdesproduitsactuelsetpermettrad'incluredanslagamme
deproductiondesproduitsdegrandequalitéquipermettront derenforcerla
positiondessociétéssusmentionnées surleplandelaconcurrence,
Dansledomainedescanalisations ,l'accentseramissurlestuyauxàbrides
soudésàl'arcdeplasmamisaupointparl'entrepriseainsiquesurles
procédésd'enductiondanslebutd'élargirledomained'application deces
produits.
Dansledomainedespiècesmouléesmécaniques,oninsisterasurlafabrication
desvilebrequins etdespiècesdesécuritéafindecompenserlespertesen­
registrées àlaventedeslingots,carrosseries,tamboursetdisquesdefrein»
Grâceàcesproduits,lasociétépourraexploitersonknow-howdansledomaine
delafonderieetdelamétallurgie pourrépondreauxbesoinsdel'industrie
automobilequisouhaiteremplacerlespiècescouléespardespiècesenfonte
sphérolithique .
Cout :Terrains
,.... , Bâtiments(enmillionsdeDM)8,2
Machineset.
équipements 56,5
Autres 5,3
CalendrierTotal ZQ£Q<27,76MioECUS)
Leprogrammed'investissement seraexécutéentre
1979et1982inclus,laplusgrandepartdesdépenses
s'effectuant en1981et1982.
Marche :
A)Divisioncanalisations
Lesventeseffectuées surlemarchénationalsontdestinées auxservices
publicsd'adductiond'eauetd'élimination deseauxusées.Ils'agitpour
90%deconduitsutiliséspourl'eaupotable,les10%restantsétantdes
conduitesd'élimination deseauxusées,conduitesdega2etautres.Lesex­
portationssontprincipalement destinéesauxpaysafricainsetauProche-
Orient.
B)Divisionpiècesmouléesmécaniques
Encequiconcernelesecteurdespiècespourl'industrieautomobile,60%
delaproductionsontdestinésauxvéhiculesutilitaires (camions,tracteurs,
enginsdechantier),et40%auxvoituresautomobiles.Leslivraisonssont
effectuéespour50à55£surlemarchénational,tandisquelerestedela
productionestexportéverslespaysdelaCEEainsiqueverslesEtats-Unis.
Environment :Mesuresdeprotectiondel'environnement conformes
auxrèglementsenvigueur.
Lesaspectssectorielsetdeconcurrence duprojetontfaitl'objetd'un
exaipenapprofondi;ilsnefontpasobstacleàl'octroiduprêtdemandé.
Leprojetapparaît économiquement sain;ilcontribueralargementauredéve-
loppementdecetterégiontouchéeparledéclindesindustries CECA.

-3-
III.LAREGION
Localisation :Brebach-Sarre
Tauxdechômage^ :g^g%dansLarégioncouverteparle„ servicedelamain-d'oeuvre deSarrebruck
(mai1981),
Catégoried'aidenationale :
delazoneduprojet zonededéveloppement régional.
L'industrie CECAaètelaprincipalesourced'emploidanslarégion.
IV.CONFORMITE AVECL'ART._56^2_a)DUTRAITECECA
Travailleurs CECArendus
disponibles danslazone
duprojetComptetenuduprogrammederestructuration
del'industriesidérurgique sarroisequia
étémodifiérécemment,ilfauts'attendreà
denouveauxlicenciements detravailleurs
CECA(2000environ).
Postesdetravailcréés
parleprojet-250quiserontdisponibles d'icilafin
1982,de
Formation :Leprogrammedeformationvisearecycler
d'ancienstravailleurs del'industrie
sidérurgique afindelesintégrerdans
lesétablissements industriels .
LaCommissionestimequelademanderépondauxconditionsde
l'article56,2a)dutraitéCECAetquelesnouveauxpostesde
travailcréésparleprojetsontsusceptibles d'assurerle
réemploiproductifdelamain-d'oeuvre CECArenduedisponible.

PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé25millions deDM
Prêtoctroyé LaCommission aapprouvéunprêtde23,5
millionsdeDMU9,32Mi0ECUS)
ouéquivalent àl'entreprise mentionnée
ci-dessus,conformément auxcritères
d'application del'art.56(J.O.n°C82/8
du29mars1979).
Bonification d'intérêt 3pointsparanpendant5anssur
5MioECUS
Nombredepostesde
travailsurlequella
bonification estbasée250postesdetravailconvenant àd'anciens
travailleurs CECAetdevantleurêtre
offertsenpriorité.
AVIS_C0NF0RME DUCONSEIL
LaCommission demandel'avisconforme duConseilsurcettedécision .
1-
i.
Κ