ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)815
Vol.1973/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)815final
Bruxelles,le25mai1973
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquelibanaiserelatifàlafourniture
defromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)815final

LECONSEILDESCOÏMJMUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114en223,
Vularecommandation delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéposé
unedéclarationd'applicationprovisoire delaconventionrelativeàl'aide
alimentaire do1971»<Tuecetteconventionestd'application àpartirdu
1erjuillet1971»
Considérant quelaRépubliquelibanaisaaprésentéunedemanded'aide
alimentaireparsalettredu13octobre1971»
Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéré­
alesdelaRépubliquelibanaiseilconvientd'octroyeràceppysàtitrededon,
10.000tonnesdefromenttondre,danslecadreauprogrammed'aidealimen­
tairedelaCommunautépourl'annéel$7l/l972|
DSCILS:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquelibanaiserelatifà
lafourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexte
estannexéàlaprésentedécision.
Article 2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil

ACGORD
ENTEELACOMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE !
ETLAREPUBLIQUE LIEAMI3E
RELATII 1'ALAFOURNITURE DEPROIÎEM 1TEINDRE
ATITRED'AIDEALEŒSTAIIîE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE LIBANAISE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetcntdésignéaceteffet
commeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVEKIÎEME2ST DELAREPUBLIQUE LIEAlM'AISE :
IESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéréalespourl'année
197l/l972tlaCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrededonà
laRépubliquelibanaiseci-aprèsdénommée"paysdestinataire "!ur;equantité
de10.000tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées envracfobportscommunauté »
ARTICLEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etdupaysdestinataire concernantnota.mmentlalivraisonetlapriseen
chargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord.
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions nécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédesportsd'embarquement
auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeudhinaconcurrence
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objet
deconsultations autitredel'articleIXduprésentaccord.
ARTICLEV
Lepa,ysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommationle
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourloventedeceproduitsur
sonmarchélesprixnormalement pratiquéssursonmarchépourlesx>roâ"Aits
doqualitécomparable. ■

Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransportmaritime,d'assu­
rances'yrapportantetdesfraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire ,seraverséàvincomptespécialauprèsdola
Banquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojetsde
développement quiauront3t*aupréalatleproposasparlepaysdestiJiatLai.ro
etapprouvésparlaCommunauté économiqueEuropéenne.
ARTICLEVI
Isapartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreàévitertoutpréjudiceàlastucturenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational »Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures àtitred'aide
s'ajoutent,etnesesubstituent pasauxopérationscommerciales raison­
nablementprévisibles enl'absencedetellesfournitures .Enparticulier ,
lepaysdestinataire .s'engageàimportercommercialement detoutespro­
venancesentrele1erjuillet1972etle20juin1973»linequantité
minimumde230«000tonnesdefromenttendreousonéquivalenten
i'arinedefromenttendre.
ARTICISVII
Lepaysdestinataire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
etdessous-produits provenantdecettefourniture !
-l'exportation conmercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesix
moisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocale.-
mentquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedes
produitsetdesous-produits enrésultant..
ARTICLEVIII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentAccord.Acettefin,il
comTîunioueàlaCommissiondesCommunautés Européenneslesdonnées
suivantes î

-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dochaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire|nature,quantitéetqualitédes
produitsdéchargés %dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquantités
reçuesàtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation ,
prixdeventepratiqués %fraisnormauxdecommercialisation surle
marchédupaysdestinataire j
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial:
-situationdececompte(entréesetsorties)au31décembrede
l'annéeprécédente
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindication du
financement totaleffectuéàcestade.
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigeendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,italienneetnéerlandaise .,chacunde'cen.textes
•faisantégalementfoi»

tHNEZEPEEVUEAL'ARTIC13IIIDEL'AOCORD
Article1
LalivraisonsetrouveeffectuéeetlesrisquesD'agentcela
Communautééconomiqueeuropéenneaupaysdestinataire aumoment
oùlamarchandiseestdéposésdanslacaledunavireauport
c'embarquement .
Lepaysdestinataire supportetouslesfraisenavaldelali­
vraisondelamarchandise ycomprislesfraisd'arrimageets'il
yalieudenivelageetd'ensachage.
Lesfraiséventuelsdesurestaries oulaprimeéventuelle de
célérité(dispatchmc-ney)auportd'embarquement sontàlacharge
ouaubénéficedelaCommunautééconomiqueeuropéenneetsont
déterminésavantledépartdunavire.Leurstauxetleursmodalités
fixésdanslecontratentrelepaysdestinataire etletransporteur ,
doiventavoirétépréalablement convenusentrelepaysdestinataire
etlemandataire delaCommunautééconomiqueeuropéenneviséà
l'article9»
Article2
LaCommunautééconomiqueeuropéenneadresseentempsutileaupays
destinataire unavisindiquantleoulesportsd'embarquement ,les
quantitésàlivrerdanschacundesports,lapériodeàl'intérieur
delaquelledoitcommencer 1'embarquement etlacadencedecharge­
mentjournalière .
Article3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitêtreprêteàchargerla
marchandise àladaterésultantdesindications prévuesàl'article
8,cùlenaviredevraitêtreprêtà.charger.

'Article4
Alalivraisondelamarchandiseunetolérancede5$enmoinsde
laquantitédeproduitdontlafournitureestprévueàl'articleI
del'accordestadmise.
Article5
Aussitôtlamarchandiseà"borddunavire,laCommunautééconomique
européenneadresseaupaysdestinataire unavisindiquantlacate
duchargement,laquantitéetlaqualitédelamarchandiseconsta­
téesàl'embarquement .
' Article6
LepaysdestinataireprocureàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
àl'intérieurdelapériodeprévueàl'article2unnaviredontles
dimensionsrépondentauxpossibilités normalesdechargementduport
d'embarquement .,
Danslecasoùlenavireseraitdansl'impossibilité decommencer
sonchargementaucoursdelapériodeprévueàl'article2etsile
paysdestinatairen'avaitpasprévenuparécritlaCommunautéécono­
miqueeuropéennedecetteimpossibilité auplustardàladateà
laquellelenaviredevraitêtreprêtàchargerconformément aux
dispositions del'article8,laCommunauté ,économiqueeuropéenne
peutdisposerdelamarchandise .
Entoutétatdecauselamarchandiseséjourneraauxfrais,risques
etpérilsdupaysdestinataire »
Article7
Lorsquelepaysdéstinataire nefournitpasunnaviredetonnage
appropriéoulorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurm
naviredetonnageappropriénepeutêtretotalementmiseàbord,
parsuitedecirconstances indépendantes delavolontédela
Communautééconomiqueeuropéenne,lesoldeestchargésurun
prochainnaviredanslesconditionsprévuesàlaprésenteannexe.
•A

Danscecas,jusqu'àladated'embarquement decesoldeou
jusqu'àladateàlaquellelepaysdestinataireferasavoirpar
écritqu'ilrenonceàcesolde,lamarchandiseséjourneraaux
fraisrisquesetpérilsdupaysdestinataire »
Lepaysdestinataire doitinformerlaCommunautééconomique
européennedeladateàlaquellel'embarquement decesoldedoit
commencer oudesarenonciation àcesoldedansundélaimaximum
de30joursfrancsàcompterdeladatedudébutdel'embarquement
àlaquellecettemarchandiseauraitdûêtrechargée.
Encasdenonrespectdecetteobligation,laCommunautééconomique
européennepeutconsidéreravoirrempliàl'égarddupaysdestina–
"^air.el'engagementprévuà1articleIdel'accord.
Article8
Lepaysdestinataire désigneàlaCommunautééconomiqueeuropéenne
lenavirequidoittransporterlamarchandise ,auminimum10jours
francsavantladateprésuméedel'arrivéedunavireauportet
danstoutelamesuredupossible20joursfrancsavantcettedate,
etluiindiqueàcetteoccasionledélaiéventuelàpartirdecette
datenécessairepourquelenaviresoitprêtàcharger.
Lepaysdestinataire insèredanslachartepartiel'obligationpour
lecapitained'informeraumoins72heuresàl'avancelaCommunauté
économiqueeuropéennedeladateprobabledel'arrivéedunavireau
portd'embarquement .
Article9
LaCommunautééconomiqueeuropéennedésignepourl'exécutiondes
dispositions delaprésenteannexeunmandatairedontellefait
connaître,entempsutile,lenometl'adresseaupaysdestinataire *
Lepaysdestinataire désigneunréceptionnaire danschaqueport
d'embarquement dontilfaitconnaître,préalablement àl'exécution
c'el'accord,lenometl'adresseàlaCommunautééconomiqueeuropéenne.