ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1629
Vol.1972/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1629final
Bruxelles,le14décembre1972
Proposition d'un
REGLEMENTfinancier
portantdérogationpourl'exercice1972àl'article5
du.règlementfinancierdu30juillet1968
(68/313/CEE/EURATOM/CECA)relatifàl'établissementet
àl'exécutiondu"budgetdesCommunautés européenneset
àlaresponsabilité desordonnateurs etcomptables.
Propositiond'un
REGLEMENT FINANCIER
portantdérogationpourl'exercice1972àl'article10
durèglementfinancierdu23octobre1961(61/EURATOM)
relatifàl'établissement etàl'exécutiondubudget
derecherchesetd'investissement delaCommunauté
européennedel'énergieatomiqueetàlaresponsabilité
desordonnateurs etcomptables.
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CQt.l(72)1629final

aI'7474 /72-P
EXPOSE DES MOTIFS
LaCommission asoumis auConseil uneproposition derèglement
portant adaptation desrémunérations etdespensions desfonctionnaires
desCommunautés européennes etdesrémunérations desautres agents des
Communautés surlaquelle leConseil s'estprononcé endate du déc .1972 .
LeConseil aégalement approuvé uneadaptation durégime pécu­
niaire duprésident etdesmembres delaCommission ,duprésident ,des
juges ,desavocats généraux etdugreffier delaCour deJustice .
Unepartie desdépenses àenvisager àlasuite del'application
desrèglements pris par leConseil étant afférente àunepériode antérieure
au1erjanvier 1973 devra ,pour desraisons évidentes ,être imputée sur le
budget del'exercice 1972 .
Chaque Institution devra dèslors ;
-déterminer dans quelle mesure ilsera nécessaire dérenforcer lescrédits
despostes etarticles budgétaires surlesquels lesdépenses enquestion
devront être imputées ;
r-déterminer lemontant descrédits qui ,àladate du31décembre 1972 ,
seront encore disponibles surlesautres chapitres ;
-proposer desvirements decrédits dechapitre àchapitre quidevront
être Borunie àl'approbation duConseil ;
-procéder àl'engagement desdépenses etàleur liquidation .
Etant donné quetoutes cesopérations nepourront être
clSturées àladate du31décembre 1972 ,laCommission estime que ,pour
lespostes etarticles budgétaires affectés par l'adaptation desrémuné­
rations etdespensions ,ilconvient deprolonger l'exercice budgétaire
1972 jusqu' au15février 1973 »prolongation quinécessite unedérogation
auxrèglements financiers actuellement envigueur .

XIX/47i/72-ï
Proposition d'un
REGLEMENT FINANCIER
■PORTANT DEROGATION POUR L'EXERCICE 1972 AL'ARTICLE 5DUREGLEMENT
FINANCIER (68/313/CEE/EURATOM /CECA )DU30JUILLET 1968 RELATIF A
L''ETABLISSEîîENT ETAL'EXECUTION DUBUDGET' DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
ETALARESPONSABILITE DES ORDONNATEURS ETCOMPTABLES
(CEE/EURATOM /CECA )n°...-72
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 209 ;
VUletraité instituant laCommunauté européenne cel'énergie atomique et
' '" '■>^ . • • •notamment sonarticle 183 ;
VUletraité instituant laCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
etnotamment sonarticle 78septimo j
VUlaproposition delâCommission ;
1
CONfCDEPAN ?que lesdépenses résultant del'application durèglement
(CEE/EURATOÎI /CECA )n°...-72duConseil du portant fixation
durégime pécuniaire duprésident etdesmembres delaCommission ,du
président ,desjuges ,desavocats généraux etdugreffier delaCour de
Justice etdurèglement (CEE/EURATOM /CECÂ )n°...-72duConseil du
portant adaptation desrémunérations etdes pensions desfonction­
naires desCommunautés européennes etdesrémunérations desautres agents
desCommunautés -sont enpartie relatives àunepériode antérieure au
1erjanvier 1973 etdoivent dèslors être imputées aubudget général de'
l'exercice 1972 :

XIX/474/72-F
CONSIDERANT que lesInstitutions neseront pasenmesure declôturer les
opérations depaiement afférentes àcesdépenses pour le31décembre 1972 i
qu'ilconvient enconséquence defixer pour certains chapitres laclôture
del'exercice budgétaire 1972 au15février 1973 5
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : - -- -
Article premier
Pour l'exécution desopérations financières àeffectuer surcertains postes et
articles budgétaires enapplication durèglement (CEE/EURATOM /CECA )n°..,-72
duConseil du ,portant fixation durégime pécuniaire duprésident
etdesmembres delaCommission ,duprésident ,desjuges ,desavocats généraux
etdugreffier delaCour deJustice ,etdurèglement (CEE/ÈURATOM /CECA )
n°...-72duConseil du ,portant adaptation desrémunérations
etdespensions desfonctionnaires desCommunautés européennes etdes
rémunérations desautres agents decesCômmunautés ,lesdépenses àimputer
auxchapitres 11,12et37desSections I(Assemblée ),II(Conseil ycompris
sesannexes ),auxchapitres 10,11,et12desSections III (Commission y
compris sesannexes )etIV(Cour deJustice )ainsi qu'auxchapitres 33»42
et43dela.Section III (Commission )dubudget général desCommunautés
européennes ,sont àprendre encompte autitre del'exercice 1972 surla'
base despaiements effectués àladate du15février 1973 » ':
Lesrecettes (impSt communautaire etcontribution aurégime depensions )à
provenir despaiements résultant desadaptations visées ci-dessus seront
affectées aubudget del'exercice 1972 .
Article 2.- : . ■
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973 »
Fait àBruxelles ,le

XIX/474/72-F
Proposition d'un
REGLEMENT FINANCIER
PORTANT DEROGATION POUR L'EXERCICE 1972 AL'ARTICLE 10DUREGLEMENT
FINANCIER DU23OCTOBRE 1961 RELATIF AL'ETABLISSEMENT ETAL'EXECU­
TION DUBUDGET DERECHERCHES ETD'INVESTISSEMENT DELACOMMUNAUTE
EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE ETALARESPONSABILITE DES ORDONNA­
TEURS ETCOMPTABLES
(CEE/EURATOM /CECA )n°...-72
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant laCommunauté européenne del'énergie atomique et
notamment sonarticle 183 ; '
VUlaproposition delaCommission ;
CONSIDERANT que lesdépenses résultant del'application durèglement
(CEE/EURATOM /CECA )n°...-72duConseil' du portant adaptation des
rémunérations etdespensions desfonctionnaires des Communautés européennes
etdesrémunérations desautres agents desCommunautés sont enpartie rela­
tives àunepériode antérieure au1erjanvier 1973 etdoivent dèslors ,être -
imputées aubudget del'exercice 1972 :

XIX/474/72-P
CONSIDERANT que lesInstitutions neseront pas .erçmesure declôturer les
opérations depaiement afférentes àcesdépenses pour le31décembre 1972 ;
qu'ilconvient enconséquence defixer pour certains chapitres ,lacl3ture
del'exercice budgétaire 1972 au15février 1973 ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pour l'exécution desopérations financières àeffectuer surcertaines caté­
gories budgétaires enapplication durèglement (CEE/EURATOM /CECà)n°...-72
duConseil du tportant adaptation desrémunérations etdespensions
desfonctionnaires desCommunautés européennes etdesrémunérations desautres
agents decesCommunautés ,lesdépenses ,àimputer auxchapitres dela .première
partie etauxcomptes d'affectation deladeuxième partie del'état dedépenses
relatif auxactivités derecherches etçl'investissement repris àl'Annexe I
delaSection IIIdubudget général desCommunautés européennes pour l'exer­
cice 1972 ,pourront être prises encompte autitre dudit exercice surla ,
base despaiements effectués àladate du15février 1973 *
Article 2.-
Leprésent règlement entre envigueur lepremier janvier 1973 »
Fait àBruxelles ,le