ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)6
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)6 final .
Bruxelles ,le18janvier 1977 »
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL RELATIVE
AUNE AIDE ALIMENTAIRE D'URGENCE ENFAVEUR DELASYRIE
COM(77 )6final

-1-
T"Demande dugouvernement syrien etanalyse desbesoins
A.Demande
Alasuite des événements actuels duProche-Orient ,legouvernement
delaRépublique arabe syrienne aadressé àlaCommunauté unedemande d'aide
alimentaire d'urgence portant sur lafourniture de :
20.000 tonnes decéréales
2.000 tonnes delait écrémé enpoudre
1.000 tonnes debutteroil
10.000 tonnes desucre
enfaveur de500.000 personnes environ ,pour leur alimentation pendant une
période allant aumoins jusqu' àlafin de1977 »
B.Besoins
Lenombre depersonnes dans lebesoin est confirmé par les
informations obtenues parailleurs selon lesquelles 500.000 Syriens de
retour duLiban et20.000 Libanais réfugiés enSyrie nécessitent une
assistance alimentaire .Toutefois ,lesbesoins dupremier groupe de
population sont très limités (dufait notamment deleur hébergement par
desparents ouamis )alors quelesbesoins dudeuxième groupe (installé
dans descamps ,desécoles )sont nettement plus importants .
Dans cesconditions ,lesbesoins deces520.000 personnes en
céréales ,laitécrémé enpoudre etbutteroil ^^ontétécalculés ,dela
façon suivante :
-surlabase derations journalières ,parpersonne ,de100gr.decéréales ,
15gr.delait écrémé enpoudre et10gr.debutteroil ,pour lepremier
groupe depopulation ;
-surlabase derations journalières ,parpersonne ,habituellement retenues
parlaCommunauté ,soit 500gr.decéréales ,30gr.delait écrémé enpoudrs
et20gr.debutteroil ,pour ledeuxième groupe depopulation .
Surlabase descalculs précédents ,lesbesoins totaux pour
une période detrois mois s'établissent comme suit :
#*
/(l)lesucre n'apasétéprisenconsidération ,ceproduit nefaisant pas
partie desprogrammes réguliers ..d«aidaalimentaire delaCommunauté .

5.000tonnesdecereales
700tonnesdelaitécréméenpoudre
500tonnesdebutteroil.
Ilyalièude.noterquelaSyrien'areçujusqu'àprésentaucune
autreaidepourlacouverturedecebesoin^^.
II.Propositions delaCommission
Danscesconditions ,laCommissionestimequelaCommunauté
devraitdécideruneaidealimentaire d'urgenceenfaveurdelaSyrie
rouvrant,conformément àlapratiquehabituelledelaCommunautédansce
typedesituation,lesbesoinspendantunepériodedetroismois,cequi
correspondauxquantitésprécitées ,soit:
5.000tonnesdecéréales
J00tonnesdelaitécréméenpoudre
500tonnesdebutteroil.
Lesproduitsseraientlivresauportdedébarquement .Ces
(2)actionsseraientimputéessurlesréservesgénéralesdesprogrammes 1976
Leurcoûtpeutêtreévaluéà1,50Mueetn'entraînepasdes
dépensessupplémentaires pourlaCommunautéàcellesdéjàprévuesdans
lebudgetde1976^^.
••/••
(l)LaSyriea"bénéficiéen1976d'uneaidealimentairenormaledelaCEE
portantsur2.500tonnesdecéréales(livraisonFOB).L'aidenormaleen
céréalesproposéeparlaCommissionenfaveurdecepays,danslecadre
duprogramme1977»s'élèveà10.000tonnes(àlivrerFOB).
(?)AprèscetteopérationSyrie,lesréservesde1976s'établissent comme
suit:4.95Otonnesdecéréales,4»599tonnesdelaitécréméenpoudre
et239tonnesdebutteroil.
(3)cf.Annexefinancière.

-3-
vm C/'NELUSION
Compte tenu decequiprocède ,ilestpropose nuConseil :
-r]pdécider lafourniture àlaSyrie d'une aide alimentaire d'urçence
portant nur l'attribution de5*000 tdecéréales ,700 tdèlait écrémé
<^npoudre et500 tdebutteroil àlivrer port dedébarquement ;
-H'nrr*ter enconséquence lesactes ci-joinl3 o
Χ X
X

Λτι<■»χοτ
4-
PPQPOSTTTQN DEPE^LEMENT (CEE )
No. /TTDUCONoFITL PTJ
relatif *Infourniture debutteroil àlaRépublique arabe syrienne
àtitre d'aide alimentaire d'urgence ,dans lecadre durèglement
695/76.
••ECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletrriteinstituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )no.69V76 duConseil ,du25nar.s 1976 ,
éh'5b1i",snntlesrègles générales relatives àlafourniture de
matières grasses dulait autitre del'aide alimentaire ,dans le
cadre duprogramme de1976 ,àcertains pays envoie dedéveloppement
etorganismes internationaux (1),etnotamment sonarticle 8,
vulaproposition delaCommission ,
./βΟΟ
m«T.o.110.Ii83du30.3.1976 ,TJ.lf .

-5-
considérant <iue règlement (CEE )no.6Q5/76duConseil ,du25.3.1976 ,
r^l'i tifàlafourniture dematières grasses dulait ,dans lecadre du
programme d'aide alimentaire de1976 ,àcertains pays envoie de
-1■'Vf»1oppement etàcertains organismes internationaux (l)prévoit
uneréserve de3.6^+0tonnes debutteroil ;
considérant quelaRépublique arabe syrienne aprésenté unedemande
d'aide alimentaire d'urgence enmatières grasses "dulait ,que les
Vr-F:Mns decepays justifient uneaide alimentaire delaCommunauté .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Sur les 3.6'40 tonnes debutteroil prévues àtitre deréserve au
règlement (CEE )no.695/76,500tonnes sont affectées àla
République arabe syrienne ,âtitre d'aide alimentaire d'urgence .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel des Communautés exiropéennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident
(1)J.O. no. L83du30.3.1976 , 6.

Annexe IT
-6-
PROJET DEPROPOSITION
DEREGLEMENT (CEE )no. 77
DUCONSEIL DU
àlafourniture delait écreme enpoudre alaRépublique
Ttho syrienne àtitre d'aide alimentaire d'urgence ,dans le-cadre du
règlement (CEE )no.2018/76. .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )no.1298/76duConseil du1er juin 1976 ,
établissant les règles générales relatives àlafourniture delait
écrémé enpoudre dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de
3.976 ,àcertains pays envoie dedéveloppement etàcertains organis­
mesinternationaux (l),modifié parlerèglement (CEE )no.2017/76 (2),
etnotamment ,son article 7»
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE )no.2018/76du27juillet 1976 ,
relatif àlafourniture complémentaire delait écrémé enpoudre ,
d?n~ lecadre duprogramme d'aide alimentaire de1976 ,àcertains
■pays envoie dedéveloppement ,àcertains organismes internationaux
etorganismes non-gouvernementaux (3)»prévoit uneréserve de8.200 tonnes
de 1"itécrémé enpoudre ;
considérant que laRépublique arabe syrienne aprésenté unedemande
d'aide alimentaire d'urgence enlait écrémé enpoudre ,que sesbesoins
iurtif ient une aide alimentaire delaCommunauté .
(1)J.O. no.L146du4.6.1976 ,p.3
(?) J.O.no.L?.?hdu16.8.1976 ,p.l
(?)J.O. ro.L224du16.8.1976 ,p.2

A \RR^TE LEPRESENT REGLEMENT
Artide rremier .
Sur les8.200 tonnes delait pcrémé enpoudre prévues àtitre de
réserve purèglement (CEE )no.2018/76,700tonnes sont affectées
àlaRépublique arabe syrienne ,àtitre d'aide alimentaire d'urgence .
Article 2
L®présent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel des Communautés
Européennes .
leprésent règlement est obligatoire dans tous ses éléments
etdirectement applicable ians tout Etat membre .
*
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrcsident

Annexe III
-8-
Annexe financière
1.Lignes budgétaires concernées
-Article 920 -poste 9200 dubudget 1977 (crédit =5Mue )
-Article 921 -poste 9210 dubudget 1977 (crédit :p.m.)
qui sera approvisionné par unvirement àl'intérieur duchapitre 92
ouparunreport del'exercice 1976 del'ordre de7Mue quisera
demandé àuConseil .
2.Intitulés des lignes budgétaires
-Poste 9200 =aide alimentaire encéréales -programmes antérieurs
à1977 .
-Poste 9210 =aide alimentaire enproduits laitiers -programmes
antérieurs à1977 »
3»Base juridique
Décisions duConseil du25.3*1976 (programmes céréales etbutteroil 1976 ).
Décisions duConseil des 2/3mare et27juillet 1976 (programme lait en
poudre 1976 ).
4.Description ,objectif et .justification del'action
-Affectation de5.000 tonnes decéréales »700 tonnes délait
enpoudre et500 tonnes debutteroil auGouvernement syrien .

-9-
ro. calcul
rrpmi^r ?
Céréales 5.000 tonnpa x03,98 uc/t. =0,^2 Mue
Lnit 700 tonnes x2?1,2 uc/t. =0,19 Mue
Rutteroil ^00tonnes x139^1^9 uc/t.=0,70 Mue
1,31 Mue ,
Transport (base CAF )
Céréales 5»000 tonnes x30 uc/t =(,»15Mue
700tonnes x35 uc/t =0,02 Mue
Butteroil 500 tonnes x40 uc/t =0,02 Mue
0,19 Mue
Total =1,50 Mue
S"5.Incidence sur les dépenses
Cette action n•entraînerait pasdedépenses supplémentaires
àcelles de33envisagées pour laréalisation desprogrammes 1976 .
6.Périme decontrôle prévu
Règlement financier du25.^.1973 pour lebudget général
rr-kCommunautés .
*X X
X