ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)419
Vol.1970/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION -DES -COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70 )419final
Bruxelles ,le20avril 1970
Modification àla
Proposition d'unrèglement duConseil
concernant lasuppression dediscriminations en
matière deprix etconditions dans ledomaine des
transports (basé surlesarticles 7»75e"t79»
paragraphe 2,C.E.E. )
(cf.document COM(68)289 final du25juillet 1968 )
(présentée parlaCommission auConseil ,confor­
mément àl'article 149 »paragraphe 2,C.E.E. )
C0M(70 )4I9final

EXPOSE DES MOTIFS
Le29octobre 1965 »laCommission aprésenté auConseil une
proposition derèglement "concernant lasuppression dediscrimina­
tions enmatière deprix etconditions dans ledomaine des trans­
ports (basé surlesarticles 7»75et79»paragraphe 2,C.E.E. )"
(1).
.Le25juillet 1968 ,laCommission amodifié saproposition ,
autitre del'article 1^9 »paragraphe 2,C.E.E. pour tenir compte
dçl'avis .duParlement Européen (2)(3)*excluant duchamp d'appli­
cation duprojet derèglement lestarifs applicables auxtransports
enprovenance ouàdestination desports »
Enprésentant cette proposition modifiée ,laCommission n'a
cependant pasméconnu l'importance decedernier problème quires­
tait ensuspens .Elle seproposait àcepropos deprésenter au
Conseil lespropositions utiles complémentaires dèsquecelui-ci
aurait statué surleprojet du25juillet 1968 .Elle pouvait
raisonnablement escompter alors ,quecedernier projet serait adopté
auplus tard le1erjanvier 1969 ;c'estpourquoi elle estimait pouvo
progresser parétapes etatteindre ainsi plus rapidement l'objectif
poursuivi consistant àinterdire l'ensemble desdiscriminations
existantes .
Mais ,étant donné ledélai écoulé depuis lors -délai au
cours duquel s'estterminée lapériode detransition prévue par
letraité C.E.E. pour l'établissement progressif du'marché' commun >-
etlefait qu'aucun règlement concernant ceproblème n'aencore
étéadopté ,ainsi quel'importance queprég© nteleproblème des
discriminations dans lesprix etconditions detransport applicables
autrafic enprovenance ouàdestination desports ,laCommission
estamenée àmodifier saproposition du25juillet 1968 enapplica­
tion del'article 1^9 »alinéa 2,duTraité C.E.E.
•.•/».«
(1)JOdesCEn°66du7avril 1966 pages 9ô*tss
(2)JOdesCEn°C10du1*f.2.1968 pages 10/11ss
(3)Doc .COM (68)289final du25juillet 1968

-2-
Les nouvelles modifications ontpratiquement pour objet :
-derevenir auprojet initial du20octobre 1965 c'est -à-dire
d'étendre lechamp d'application durèglement proposé auxprix
etconditions detransport applicables deouvers les ports ;
-demettre àjour l'annexe (liste desactivités descommission­
naires ouintermédiaires detransport oudesautres entreprises
fournissant directement desprestations accessoires );
-deprévoir ànouveau lanécessité deporter certaines différen­
ciations àlaconnaissance delaCommission etdeprévoir une
procédure particulière pour l'examen des'prix etconditions
pour lesquels laconcurrence potentielle estinvoquée .

Modification alaproposition d'un
Règlement duConseil
concernant lasuppression dediscriminations enmatière
deprix etconditions dans ledomaine des transports
(Document GOM (68)289final du25juillet 1968 )
1, Les 6ème et7ème considérants sont remplacés parles
6ème ,7ème et8ème considérants delaproposition initiale du
6.10.1965 delaCommission (Document COM (65)355 final du
6.10.19b5 ).
2. L'article premier estremplacé par l'article 1er dela
proposition initiale du6octobre I965 delaCommission .
3« L'annexe estremplacée parlanouvelle annexe ci-jointe .
k. L'article 3estremplacé parletexte del'article 7dela
proposition initiale du6.10.1965 »
5. L'article kestremplacé parletexte del'article 6dela
proposition initiale du6.10.1965 »

Annexealaproposition derèglementduConseil,concernantlasuppression de
discriminations enmatièredeprixetconditionsdansledomainedestransports
Enumérations deractivitésdecommissionnaires ouintermédiaires detransportoudesautresentreprises
fournissantdirectement desprestationsaccessoires
Kopubliquefédérale
.d'ALLEMAGNEIBELGIQUE BELGIE ÏRANCE ITALIE|LUXEKBOUBG
(PAYS-BAS
t
i
i
iSpediteur
--.Abfer^igungs-
'spediteur ;
lI
iCommissionnaire
detransportVervoercommis -
siorinairComrnissionna.ire
detransportSpedizioniere
(commissionario )Commissionnaire
detransportexpediteur
Courtierde
transportVervoermakelaar Mediatore
Commissionnaire -Commissionnair-Commissionnaire-
expéditeurau
transport
.1expéditeurau
transportexpediteurbij
hetvervoer
Commissionnaire -Commissionair –
affréteur bevrachteri
ïlierkraftver-Timmifsionnaire-!Corrmissionnair­
«hrsvermittler affreieur
roatifrWQgbevrachter1■- ]
Affréteurf >
IWegbevrachter Courtierdefreti ;
Iroutier routierv

-2-
Hapubli'Tuefedal'aloj
I'dfALT,EMAGNE 'BELGIQUE IIBiiiLGIEPKAKOÏÏ jITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
iAffréteur
fluvialpinnenvaartbe-
vrachterof
rivierbevrachteri■–– –n
Courtierdefret
donavigation
intérieureI
I[
Bevrachter van
binnenschepen!
I
Agentde
dounei
Grensext>editeur Ii
Commissionnaire -
endouaneSpedisioniere
doganaleAgenten
douaneDouane-agent
Agentmariti­
me
i■MaritiemagentI
Agentmaritime
lAgentemaritt­
imoraccomanda­
tarioi
IScheepsagent
Schiffsmakler
I
ICourtierde
naviresScheepsmakelaar Agentconsigna-!
tairedenaviresMediatore
marittimoScheepsmakelaar
{VermietervonEisen-;verhurenvan
spoorrijtuigeneu
spoorwezensbahnwagenund
Eisenlâahnwaggons
i
i
Dépositaire de
colis
Agentdovoyages?.eiseburountcr-
uehmer"Agentde
voyages Reisagent Agentedi
viaggioe
turismoAgentde
voyagesReisburçaubedriji
Eeisagentschap

-3-
Auswanderungsagent
LagerhalterRépublique fédérale
d!ALLEMAGNE
Kraftfahrzeug -
sachverständip-er
iSgerBELGIQUE
Agent d'émi­
grationBELGIE
Emigratieagent
Entrepositaire Depothouder
Expert en
automobiles
Peseur-rae -
sureur-j au­
geur-iuréDeskundige in­
zake auto 'sFRANC !
EntrepositaxreITALIE LUXEMBOURG PAYS-BAS
Mandatario di
vettore di
emigrante
Esercenti deposi­
tiinmagazzini
doganali dipro­
prietà private
Esercenti ma­
gazzini generali
Esercenti depo­
siti franchi
Beedigde wegers j
meters enijkersExploitant de |
magasin général
Expert-automo -
bile
Peseur-mesu -
reur-jurôStimatore e
[pesatore
[publiceoAgent d1émi­
gration
Entreprositaire
Export enauto­
mobiles
PeseurEmigrat ie-agent
Douane –entrepôt
(publiek ,parti­
culier ,fictief ,
fabriek )
Gewone opslag­
plaatsen
Technische in­
spectie van
motorrijtuigen
Meten ,wegen en
ijken