ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)251
Vol.1974/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)251final
Bruxelles,le26février1974
Recommandation d'un
REGLEMENT(CEE)SUCONSEIL
portantconclusionaunondelaCommunauté
économiqueeuropéennedel'Arrangement con­
cernantlecommerceinternational destextiles
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)251final

EXPO S5D2S MOTIFS
1.Alasuite desdiscussions duGroupe detravail duGATT surlecommerce
destextiles ,auquel laCommunauté aparticipé du7juin 1972 au30juillet
1973 ^ leConseil duGATT adécide ,le30juillet 1973 ,queceGroupe
detravail seconstituerait auGroupe deNégociation afin deparvenir
àunArrangement satisfaisant surlecommerce destextiles avant le
31décembre 1973 ,date àlaquelle l'Arrangement àlong 1:erme surles
.-textiles decoton auquel participait laCommunauté arrivait àexpiration .
LeGroupe deNégociation s'estréuni àGenève sous laprésidence du
Directeur général duGATT enoctobre ,novembre etdécembre 1973 »Les
négociations sesont achevées le20décembre etletexte d'unArrangement
comcernànt île -commerce international des textiles fut alors commu­
niqué auxParties contractantes .
2.Le6novembre 1973 leConseil a .autorisé laCommission ,surlabase
del'article 113 ,àparticiper auxnégociations aunom delaCommunauté .
LaCommission aaccompli cette tâche selon lesdirectives arrêtées par ,
leConseil .Aucours decesnégociations ,laCommission a,agi enconsul­
tation avec leComité spécial désigné par leConseil conformément à
l'article 113 . . ..........
3.L'Arrangement estprévu pour unedurée devalidité dequatre ans .Il
sepropose desatisfaire lesbecoibs àlafois despays importateurs et
despays exportateurs dans ledomaine destextiles .Lesobjectifs fon-
dament aux del'Arrangement sont deréaliser l'expansion ducommerce ,
l'abaissement desobstacles àcecommerce etlalibéralisation progres­
sive ducommerce mondial de3produits textiles tout enassurant son
développement ordonné etéquitable etenévitant lesdésorganisations •,
demarché .Ilestapparu quelesproblèmes particuliers quionttendance
àseposer dans cesecteur ,spécialement encequiconcerne lesrestric­
tions quantitatives dans lecommerce destextiles ,justifiaient untrai­
tement différent del'ensemble desproblèmes ducommerce international
dans d'autres secteurs industriels .L'accent estparconséquent mis dans
l'Arrangement surletraitement desrestrictions quantitatives etdes
dispositions sont prévues envue de1*élimination progressive

-2-
desrestrictions existantes ;laconclusiond'accordsbilatérauxetde
l'applicationsélectivedesmesuresdesauvegarde(àl'inversedesmesures
desauvegardeprévuesparl'AccordGénérallui-mêmequisontgénérales
etnondiscriminatoires ).Parnombrede'leursaspectslesnégociations
surcet.-Arrangement ontétéconsidérées commeservantàpréparerles
négociations commercialesmultilatérales àvenir.Parconséquent ,un
succèsdanslamiseenoeuvreetl'application del'Arrangementpermettra
deprogresserdanslesnégociations commerciales généralesquisedérou­
lentactuellement .
k.Lesdispositionsprincipales del'Arrangementreflètent,dansunelarge
mesure,lesobjectifsdelaCommunautéet,dansbiendescas,revêtent
laformequelaCommunautéavaitproposée.Telestessentiellement lecas
encequiconcernel'article2dontlesdispositionstraitentdesrestric­
tionsquaititatives existantes.CellleE^cidevraient ^ •""" 1.
soitêtreéliminées ,àmoinsqu'ellesnesoient"justifiées",envertudes
clausesdel'Arrangement surlesmesuresdesauvegarde ,soitêtrecompri­
sesdansunprogrammedelibéralisation quitiendraitcomptedesaccords
bilatérauxquiontétéconclusousontencoursdenégociation .Ces
accordsbilatérauxsontmentionnésspécialement àl'article4del'Ar­
rangementetconstituent unélémentimportantdansleprocessusd'ensem­
bledelibéralisation progressive etordonnéeducommercedanslesecteur
destextiles.LamiseenoeuvredecetArticledevraitconduire,durantla
périodecouverteparl'Arrangement ,,à'uneplusgrande.^lifeoralis'ationi dû-
commercemondialdestextilesparl'abolitionprogressive desobstacles
inutilesàcecommerce.
Celamêmefaçon,l'Article3qui,avecl'AnnexeA,poselesconditions
etlescritèresderecoursauxmesuresdesauvegarde'estconformeaux
objectifsdenégociation delaCommunauté.Riendansl'Arrangementn'em­
pêchelaCommunautéd'appliquerdesmesuresdesauvegardepourprévenir
ouremédieràunpréjudicegravesubipardesproducteurs nationscux
quecepréjudiceexistedanstoutelaCommunauté ouseulementdansuneou
plusieursrégionsdelaCommunauté.Acetégardilestimportantderap­
pelerquelaCommunautéa,parexemple,eurecoursauxmesuresviséespar
l'ArticleXIXduGATTfaceàunpréjudice'gravecauséàl'industrie./•

-3-
d'unerégionetquiontétélimitéesauxrégionsdelaCommunauté
concernées.
6.L'Articlekprévoit,conformément auxobjectifsdelaCommunauté ,des
règles-cadres pourlesaccordsbilatérauxenmatièredetextiles.Pour
cequiestdesproduitscouverts,leprésontArrangementétendgrande-
mèntlaportéedel'ancienArrangement àlongterme.Nonseulement
lesproduitsen,cotonsontcouverts,maiségalementceuxenlaine,en
fibresartificielles aussibienqu'enfibressynthétiqties ouenmélanges
desfibresprécitées.Enfinl'Arrangementprévoitlaconstitution de
deuxorganes:unComitédestextilesdontlacomposition etlesfonc­
tionssontarrêtéesàl'article10,etunorganedesurveillance des
textilesdécritàl'article11.Enconclusionlesdispositions' del'Ar­
rangementdevraientétablirunclimatdeconfiancesurleplanindus­
trieletcommercialpermettantqu'unelibéralisation ordonnéeducom­
mercemondialdutextilepuisseêtreréalisé.
7.L'Arrangement seréfèredoncaucommerceinternational „destextileset,
enparticulier ,auxconditionsselonlesquellescecommercedoitêtre
libéraliséourestreint.Enconséquence ,ilrelèvedelapolitiquecom-'
merciale .communedelaCommunautéet,aprèsavoiréténégociéparla
Commissionsurlabasedel'article113,doit,envertudel'articlell^f,
êtreconcluparleConseilaunomdelaCommunauté.
8.L'Arrangementrentredanslecadredu.GATT,mrisauneexistencedis­
tinctedel'AccordGénéral.Ontrouve,néanmoins,dansl'Arrangement ,des
liensàlafoissubstantiels etstructurels .avecl'AccordGénérallui-
même.Enoutre,lesdispositions del'Arrangementn'affecterontpasles
droitsetobligations delaCommunautéselonleGATTetn'entrentpasen
conflitavecaucuneobligation delaCommunauté oudesEtatsmembresse­
lonquelqueautreinstrumentinternational quece,soit.Enparticulier ,
lesdroitsspéciauxdontbénéficient àl'heureactuellelaCommunauté ,
vis-à-visdecertainspaysenvertudeleurProtocoled'Accessionau
GATTsontspécifiquement préservés. .,

-if-
9.Aucun changement dans les dispositions existantes dudroit communau­
taire n'apparaît nécessaire afin depermettre àlaCommunauté d'accep­
ter l'Arrangement .Pour tout recours àdesmesures prévues par ledroit
communautaire ,lesEtats membres sont formellement liés par les disposi­
tions del'Arrangement envertu del'article 223 (2)duTraité .Ainsi
lorsqu' unEtat membre prend unemesure desauvegarde selon ledroit com­
munautaire ,une telle mesure doit seconformer aux dispositions del'Ar­
rangement ..Ilconvient que cesoit laCommunauté elle-même quisupporte la
responsabilité internationale .quant auxconséquences del'exercice deces
droits vis-à-vis desespartenaires commerciaux dans l'Arrangement .
Afin deconfirmer cepoint ilconviendrait defaire insérer dans le
procès verbal duConseil lestermes suivants :
"L'acceptation parlaCommunauté économique européenne del'Arrange -
»'ment concernant le .commerce international destextiles
"engage laresponsabilité delaCommunauté àmettre enoeuvre
"sesdispositions .Comme par lepassé laCommunauté continuera
"lecaséchéant àappliquer etàautoriser sesEtats membres à
"appliquer ,conformément audroit communautaire etauxdispositions
"del'Arrangement concernant !lèi • commerce international des
"textiles ,desmesures desauvegarde nationales ourégionales ".
LaCommission devrait fournir auxpays tiers toutes explications qui
seraient nécessaires àcetégard . ,
10.Enfin ,ilfaut remarquer que l'acceptation del'Arrangement n'empêchera
ninedéfléchira enaucune manière lesprogrès dans lamise enoeuvre
d'unepolitique commune d'importation delaCommunauté pour lestextiles ,
surlabase deslignes directrices indiquées parlaCommission dans son
mémorandum auConseil du30octobre 19?3 «L'Arrangement contribuera plu­
tôt àleur accomplissement parlacréation desconditions nécessaires à
une libéralisation ordonnée ducommerce international des textiles ,sous
réserve desconditions desauvegarde satisfaisantes etdelaconclusion
d'accords bilatéraux mutuellement acceptables tels qu'autorisés par
l'Arrangement . , ,

-5-
11.Comptetenudesconsidérations developpeesci-dessus,laCommission
croitquel'Arrangement quiaéténégocié,enconformitéavecles
directivesarrêtéesparleConseil,répondàtouslesobjectifses­
sentielsdelaCommunautéetqu'ilestdansl'intérêtdelaCommunau­
téd'accepterl'Arrangement eoûceOTàirt"--le commence "international ,des
textilesavantle26mars197^(1).LaCommissionrecommandepar
conséquentauConseild'engagerlesprocéduresnécessaires envue
delasignatureetdelaconclusion del'Arrangement parlaCommu-
■nauté.Acettefin,laCommissiontransmetci-jointuneproposition
deRèglementduConseilportantconclusiondel'Arrangementet
désignantlapersonnehabilitéeàlesigneraunomdelaCommunauté ,
demêmequelestextesdel'Arrangement .
(1)DateconvenuepourlapremièreréunionduComitédestextiles.

RECOMMANDATION D'UN
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusionaunomdelaCommunauté
économiqueeuropéenne del'Arrangement con­
*■cernantlecommerceinternational destex­
tiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu-leTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113,
vularecommandatioh delaCommission ,
considérant quelaCommissionaparticipé,aunomdelaCommunauté ,dans
lecadreduGroupedenégociations surlestextilesinstituéparle
ConseilduGATT,auxnégociations quiontconduitàl'établissement d'un
Arrangement concernantlecommerceinternational destextiles,
considérant qu'ilestsouhaitable quelaCommunautéconclueetaccepte
1'Arrangement ,
AARRETSLEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
E'etconcluaunomdelaCocimùnaui'S,l'Arrangementconcèrriaiîtle'•;
commerce''international !destextiles,dontlestextesfigurentenannexe.

-2-
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habi­
litée àsigner l'Arrangement conformémentà l'article 13del'Arrangement
etàluiconférer lespouvoirs nécessaires pour agir aunom delaCommu­
nauté .
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes ."
Leprésent Règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait a Pour leConseil
LePrésident

ACCORDGENERALSURLESTARIFS '^Lbr=1973
DOUANIERS ETLECOMMERCE Distribution liioitoo
GROUPE DENEGOCIATION DES TEXTILES .
Rapport prése ntéauConseil l-
.•par lePrésident
1.Asaréunion du30juillet 1973 ,'leConseil adécidé queleGroupe detravail
ducommerce destextiles serait reconstitué sous laforme d'unGroupe denégociation
ayant pour objectif ,entenant compte desrapports duGroupe detravail etdo«on
mandat du30avril 1973 »deparvenir pour lafinde1973 àuriarrangement mutuel­
lement satisfaisant' concernant lecommerce destextiles ;leGroupe denégociation
était chargé deprésenter lestermes dunouvel Arrangement auConseil le
31décembre 1973 auplus tard .
2.LeGroupe denégociation s'estacquitté delatâche quiluiaétéassignée
parleConseil .Letexte d'unArrangement concernant lecommerce international
destextiles ,telqu'ilaétéconvenu parleGroupe denégociation estjoint àla
présente note . . -
O

ACCORD GENERAL SURLESTARIFS '™G/11Q7,20décembre 1973
DOUANIERS ETLECOMMERCE ■ . • Distribution générale
ARRANGEMENT CONCERNANT I.ECOMMERCE INTERNATIONAL ■. ' . .
'' ' ■ DES TEXTILES
PREAMBULE
C? / v
4
reconnaissant lagrande importance delaproduction etducommerce desproduits ■
textiles enlaine ,enfibres synthétiques etartificielles etencoton pour l'éco­
nomie denombreux pays ,ainsi queleur importance particulière pour ledéveloppement
.économique etsocial despays envoie dedéveloppement etpour l'accroissement etla
diversification deleurs recettes d'exportation ,etconscientes del'importance
spéciale ducommerce desproduits textiles encoton pour denombreux pays onvoie
dedéveloppement ; . . •
^.£922îl^l;l£ant enoutre euelasituation ducommerce mondial desproduits textiles
tenaaêtrepeusatisfaisante etque,sielle n'estpastraitée defaçon satis­
faisante ,cette situation risque d'êtredommageable pour lespays quiparticipent au
coi.jmerce nésproduits textiles ,qu'ilssoient importateurs ouexportateurs ,oul'un
etl'autre ala.fois ,d'affecter demanière défavorable lesperspectives decoopé­
ration internationale dans ledomaine ducommerce etd'avoir desrépercussions
lâcheuses surlesrelations commerciales engénéral ; •
quecette situation peusatisfaisante secaractérise ^.r laprolifé­
ration demesures derestriction ,ycompris demesures discriminatoires ,quisont
.incompatibles avec lesprincipes del'Accord général surlestarifs douaniers et
ecommc^r-ifc ,etqu'ils'estproduit dans quelques pays importateurs dessituations
qui,del'avis decespays ,causent oumenacent decauser unedésorganisation de
leurs marchés intérieurs ;
Désireux d'entreprendre uneaction decoopération constructive dansuncadre
multilatéral ,pour traiter cette situation demanière àpromouvoir ,surdesbases
saints ,ledéveloppement delaproduction et1'expansion du -commerce desproduits
exhales ,etpour aboutir progressivement ,encequiconcerne cesproduits ,àla
réduction desobstacles auxéchanges etàlalibéralisation ducommerce mondial ; .
ι
tBkg-Qfiga issantqu'ilconviendrait ,enmenant cette action ,degarder constamment
présent al'esprit lecaractère instable etperpétuellement changeant delaproduction
etoucommerce desproduits textiles,' etdetenir leplus grand compte desgraves
•m"Seconora;i '-ciuos sociaux quiseposent dans cedomaine ,aussi bien dans les
po-ys importateurs euedans lespays exportateurs ,etenparticulier dans lespays en
voie dedéveloppement : . ..

TEX.K3/1 ... •
Page2 ' '
Reconnaissant onoutrequ'unetelleactiondevraitêtreconçuedemanière'a',
faciliter1!expansionéconomiqueetdepromouvoirledéveloppement despaysen•
•voiededéveloppement quipossèdent .esressourcesnécessaires,parexempleen
matièresetencompétencestechniques,enoffrantàcespays,ycorr.prisceuxqui
abordentmaintenantledomainedel'exportationdesproduitstextilesououi
pourraientl'aborderbientôt,deplusvastespossibilitésd'accroîtreleursrecettesendevisesparlavor.tesurlesmarchésmondiauxdeproduitsqu'ils
peuventproduireavecefficience ;
Reconnais .'-■artque,"dansl'avenir,ledéveloppement harmonieuxducommercedes
textile.',,euégardenparticulierauxbesoinsdespaysenvoiededéveloppement ,
dépendégalementdansunemesureimportantedequestionsquisortent;ducaciredu^
'présentArrangementetque,panrJ.cesfacteurs,•figurentlesprogrèsconduisantalafolsàl'abaissement desdroitsdedouaneetaumaintienetàl'amélioration
desschémasdepréférencesgénéralisées ,conformément àlaDéclarationdeTokyo,
Déterminéesatenirle"olusgrandcomptedesprincipes -etobjectifsde.l'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce(ci-aprèsdénommel'Accordgénéral)et,danslapoursuitedesobjectifsduprésentArrangement,a
mettreenoeuvredemanièreeffectivelesprincipesetobjectifsconvenusdansla
Déclarationministérielle deïoJryoendatedu1^.septembre1973concernantles
négociations commercialesmultilatérales ;
LES-'ARTIliSAUPRESSATARRAI'ÏGS-nïîT sontconvenuesdecequisuit:
Articlepremier
1.Ilpourraêtresouhaitable,pendantlesquelquesannéesàvenir,quelespays
participants -*-prennentdesmesurespratiquesspécialesdecoopérationinternational
dansledomainedestextilesonvued'éliminerlesdifficultés quiexistentdans
cedomaine. ...
2.Lesobjectifsfondamentauxserontderéaliser,enceouiconcernelesproduits
textiles,.l'expansionducommerce,l'abaissementdesobstaclesàcocommerceetla
libéralisation progressive ducommercemendiai,toutenassurantledéveloppement
ordonnéetéquitableducommercedecesproduitsotenévitantleseffetsde
désorganisation surdesmarchésetsurdestypesdeproductionaussibiendepays
importateurs quedepaysexportateurs .Danslecasdespaysquin'ontqu'unpetit
marché,dentleniveaudesimportationsestexceptionnellement élevéetla'
productionintérieurecorrélativement basse,ildevraitêtretenucomptedela•
nécessitéd'éviterqu'ilsoitportéatteinteàlaproductionminimumviablede■
textilesdecespays.
3.DanslamiseenoeuvreduprésentArrangement,l'undesprincipauxobjectifs
seradefavoriserledéveloppement économiqueecsocialdespaysenvoiededéveloppement etd'assurerunaccroissement substantieldeleursrecettesprovenant
del'exportationdeproduitstextiles,etceleurménagerlapossibilitéd'avoir
uneplusgrandepartducommercemondialdecesproduits.■ .
DanstoutleprésentArrangement ,lesexpressions "paysparticipant",
"paysexportr.te'iirparticipant "et"paysimportateurparticipant "sontréputées
comprendrelaCommunautééconomiqueeuropéenne.

TSX.NG /1
Page 3
4- 'Lesmesures prises envertu duprésent Arrangement nedevront pas
interrompre oudécourager 3.esprocessus autonomes d'ajustement industriel des
pays participants .Enoutre ,elles devraient s'accompagner del'application ,.
'demanière compatible avue les -législations etlessystèmes nationaux ,des
politiques économiques etsociales appropriées quenécessitent leschangements de
lastructure ducommerce destextiles etdel'avantage comparatif despays
participants ,politiques denature àencourager lesentreprises quisont moins
compétitives surleplan international às'engager progressivement dans destypes
deproduction plus viables ou'd'autres secteurs économiques ,etménager unplus
large accès auxmarchés pour lesproduits textiles despays envoie de
développement .
5.Dans descirconstances exceptionnelles ,ilpourra être nécessaire ,dans le
domaine ducommerce desproduits textiles ,d'appliquer desmesures desauvegarde
autitre duprésent Arrangec^vt ,sous réserve del'observation deconditions et
decritères reconnus etsous lasurveillance d'unorgane international institue
àceteffet ,etconformément auxprincipes etobjectifs duprésent Arrangement ;
cesmesures devraient faciliter tout processus d'ajustement quenécessiterait
l'évolution dela.structure ducommerce mondial desproduits textiles .Les
parties auprésent Arrangement s'engagent àn'appliquer cesmesures queconfor­
mément auprésent Arrangement etentenant pleinement compte dosrépercussions
qu'elles peuvent avoir pour d'autres parties .
6.Lesdispositions duprésent Arrangement nemodifient enrien lesdroits
etobligations quelespays participants tiennent del'>i.ccord général .
7.Lespays participants reconnaissent quelesmesures quiserent prises en
vertu duprésent Arrangement ,étant destinées àrésoudre lesproblèmes spéciaux
relatifs auxproduits textiles ,devaient êtie considérées comme exceptionnelles
etneseprêtant pasàuneapp3.ication dans d'ai^-res domaines .
/ .■ Article 2
1.Toutes lesrestrictions quantitatives unilatérales existantes ,tous les
accords bilatéraux ettoutes autres mesures quantitatives envigueur quiauraient
uneffet restrictif ,serent notifiés endétail ,parle -pays participant
appliquant lamesure limitative ,dèsqu'ilaura accepté le-présent Arrangement
ouyaura accédé ,àl'Organe desurveillance destextiles ,quicommuniquera les
notifications auxautres pays participants pour information .Lesmesures ou
lesaccords quin'auront paséténotifiés parunpays participant dansundélai
desoixante jours àcompter deladate àlaquelle ilaura accepté lepresent ^
Arrangement ouyaura accédé ,seront considérés comme incompatibles avec led.it
Arrangement etilysera misfinsans délai .

TEX.KG /1
Page U
2.Amoins qu'elles nesoient justifiées aux ternes desdispositions de
l'Accord général (ycompris lesAnnexos etProtocoles audit Accord ),toutes los
restrictions quantitatives unilatérales ettoutes autres mesures quantitatives
ayant uneffet restrictif quiauront éténotifiées conformément auxdispositions
duparagraphe 1ci-dessus seront éliminées dans imdélai d'unanàcompter
del'entrée envigueur duprésent Arrangement ,sauf sielles font l'objet de
l'unedesprocédures ci-après tendant àlesrendre conformes auxdispositions
duprésent Arrangement : •
t ' '
'i) •inclusion dans unprogramme qui .devrait fitre adopté etnotifié à
l'Organe desurveillance destextiles dans undélai d'unanàcompter de
l'entrée envigueur duprésent Arrangement etçuiviserait àéliminer les
restrictions existantes ,parétapes ,dans undélai mximum de3ansà
compter del'entrée envigueur duprésent Arrangement ettiendrait compte
detout accord bilatéral quiaurait étéconclu euserait encours de
négociation conformément auxdispositions del'alinéa ii)ci-aprjs ,étant
entendu qu'uneffort ,majeur sera accompli aucours delapremière année ,
quiportera suruneélimination substantielle desrestrictions etsurune
augmentation 'substantielle descontingents quin'auraient pasété
supprimés ;'
ii)inclusion ,dans undélai' d'unanàcompter del'entrée envigueur du
présent Arrangement .-,dans desaccords bilatéraux négociés ouencours -de
négociation conformément auxdispositions del'article Ul si>poux des
raisons exceptionnelles ,iln'estpasconclu d'accord bilatéral dans un
délai d'unan.cedélai ,apr^s consultations entre lespays participants
concernés etavec l'agrément del'Organe desurveillance destextiles ,
pourra être prorogé pour unedurée qui n'excédera pasunan;
iii)inclusion dans desaccord snégociés oudesmecures adoptées
conformément auxdispositions del'article 3- •
3.Amoins qu'ilsnesoient justifiés auxtermes desdispositions del'Accord
général (ycompris lesAnnexes etProtocoles audit Acccix .),tous lesaccords
bilatéraux existants notifiés conformément auxdispositions duparagraphe 1du
présent article seront ,dans undélai d1unanàcompter del'entrée envigueur
duprésent Arrangement ,soit éliminés ,soit justifiés auxtermes desdispe -.
'sit.io.ns duprésent Arrangement ,oumodifiés pour qu'ilssoient conformes a
cesdispositions -. . _ .
A. Pour l'application desparagraphes 2et3ci-dessus ,.lespays participants
seprêteront pleinement Adesconsultations etàdesnégociations bilatérales
envue d'arriver àdessolutions mutuellement acceptables ,conformes aux
dispositions desarticles 3'et duprésent Arrangement ,etdepermettre
l'élimination aussi complète quepossible desrestrictions existantes apartir
delapremière année d'acceptation duprésent Arrangement .Ilsferont spécifi­
quement rapport al'Organe desurveillance destextiles dans undélai d'unan
àcompter del'entrée envigueur duprésent Arrangement surlasituation de
toute action oudetoute négociation ainsi entreprise conformément aux
dispositions duprésent article . .'

TEX.KG /1
Page 5
5.L'Organe desurveillance destextiles achèvera l'examen decesrapports aans
lesquatre -vingt -dixjours quisuivront leur réception .Aucours desonexamen ,
ils'assurera quetoutes lesactions entreprises sont conformes auprésent
Arrangement .Ilpourra faire desrecommandations appropriées auxpays participant ,directement concernés ,demanière àfaciliter lamise enoeuvre auprésent article
Article 3
1.Sauf justification auxtenr.es del'Accord général (ycompris lesAnnexes
etProtocoles audit Accord ),lespays participants n'institueront pasdenouvelles
restrictions aucommerce desproduits textiles etnerenforceront pasles
restrictions existantes ,àmoins quedetelles Mesures nesoient justifiées aux
termes desdispositions duprésent article .
2.Lespays participants conviennent denerecourir auprésent article qu'avec
modération etd'enlimiter l'application auxproduits précis etauxpays dent les
exportations decesproduits causent unedésorganisation dumarche ausens de
l'Annexe A,entenant pleinement compte desprincipes etdesobjectifs convenus
quisont énoncés dans leprésent Arrangement ,etenprenant pleinement enconsi­
dération lesintérêts despays importateurs aussi bien quedespays exportai ,eurs.
Lespays participants tiendront compte desimportations enprovenance detous les
pays ets'attacheront àmaintenir l'équité convenable .Sans perdre devueles
dispositions de -l'article 6,ils s'efforceront d'évité *"lesmesures discrimi­
natoires dans lescasoùdesimportations enprovenance deplusieurs pays
participants seront lacause deladésorganisation dumarché etlorsqu' unrecours
auprésent article sera inévitable .
1
3.Siunpays •importateur participant estime qu'ilyadésorganisation deson
marché ,ausens deladéfinition deladésorganisation dumarché quifigure a
1^Annexe A,dufait desimportations d'unproduit text:'le déterminé quin'estpas
déjà ,soumis hlimitation ,cepays recherchera laconsultation avec tout ,pays
exportateur participant envuedemettre 'finàladésorganisation dumarche . ^
Dans sademande ,lepays importateur pourra indiquer leniveau delimitation preci
qui ,h.sonavis ,devrait être appliqué auxexportations duproduit ,ceniveau ne
pouvant être inférieur auniveau général défini àl'Annexe B.Tout pays exportateur
concerné donnera suite rapidement àlademande deconsultations .Lademande de
consultation émanant dupays importateur sera accompagnée d'unexposé factuel
détaillé desraisons etdelajustification desaprésentation ,ycompris les ^
données lesplus récentes concernant leséléments dedésorganisation dumarche ;
lepays requérant communiquera 'enmême temps tous cesrenseignements aui-x'eôiaen ^
.del'Organe desurveillance destextiles .
U' Si,aucours desconsultations ,ilestentendu depart etd'autre quela
situation appelle desrestrictions aucommerce duproduit textile encause ,le
niveau derestriction sera fixé àunniveau quinesera pasinférieur àcelui qui
estdéfini h.l'Annexe B.Ledétail del'accord réalisé sera communique s.l'organe
desurveillance destextiles quidéterminera sicetaccord estjustifie auregard
desdispositions duprésent Arrangement .

TLX.lIG /1
Page 6
5.i)Si,toutefois ,aucun accord n'estintervenu àl'expiration d'undedsi
de60jrurs àcompter dolaréception deladéniant 1^parleeulespays
exportateurs participants ,soit surlademande deImitation desexpor­
tations ,soit surtoute autre solution ,lepays participant requérant pourra ,
pour lapériode de12;ioiscommençant àle.date dolaréception delademonue
pai'leoulespays exportateurs participants ,refuser d'admettre ,pour la
consommation intérieure ,enprovenance duou.despays participants vises su
paragraphe 3ci-dessus ,lesimportations detextiles etdeproduits tsxtij.es
causant unedésorganisation du.marche (ausens del'Annexe A),àunniveau ,
égal ousupérieur àcelai quiestdéfini àl'Annexe B.Ceniveau ,pourra éi-re
ajusté enhausse ,pour éviter decauser desdifficultés indues auxentreprises
commerciales ouiparticipent auxéchanger -enquestion ,dans toute lamesure
compatible avec lesfins duprésent article .Enmême temps ,laquestion sera
.soumise àl'attention immédiate del'Organe desurveillance destextiles .
.ii)Toutefois ,chacune desparties aura lafaculté deporter laquestion
devant l'Organe desurveillance destextiles avant l'expiration dudélai
de60jours .
iii)Dons l'unoul'autre cas ,l'Organe desurveillance destextiles ^
procédera promptement àl'examen delaquestion etfera desreccm .-anaat.10ns
appropriées auxparties directement concernées ,dans les30jours acompter
decelui oùlaquestion luiaura étésoumise .Cesrecommandations seront
également communiquées pour information auComité destextiles etau
Conseil desReprésentants desparties contractantes àl'Accord général .^Des
réception decesrecommandations ,lespays participants concernes devraient
réexaminer lesmesures prises ouenvisagées afin devoir s'ilyalieu deles
instituer ,delesmaintenir envigueur ,delesmodifier oud'ymettre fin .
6. •Dans dos circonstances tout àfait inhabituelles etcritiques orgies impor­
tations d'unruplusieurs produits textiles effectuées pendant 3.apéricc:e ce
60jours visée auparagraphe 5ci-dessuscauseraient unegrave désorganisation du
marché entravant unpréjudice difficilement réparable ,lepays importateur
demandera aupays exportateur concerné decoopérer immédiatement avec lui ,sur
leplan bilatéral ,àtitre c'•urgence ,pour éviter cepréjudice et,enmeme tfmps ,
communiquera immédiatement à1'Organe desurveillance destextiles tons les
détails delasituation .Lespays concernés pourront conclure tout arrangement
provisoire mutuellement acceptable au'ilsjugeront nécessaire pour traiter 3.a
situation ,sans préjudice desconsultations surlaquestion auxquelles ilpourra
être procédé envertu duparagraphe 3duprésent article .Aucasou'l'on
n'aboutirait pasàuntelarrangement provisoire ,desmesures delimitation
temporaires d'unniveau supérieur àcelui quie::tdéfini àl'Annexe Bpourront ^
être appliquées envue,notamment ,d'éviter desdifficultés indues auxentreprises
commerciales quiparticipent auxéchanges enquestion .Sauf encasdepossibi­
lité delivraison rapide quicompromettrait 3'objot detelles mesures ,lepays
importateur donnera notification dscelles-ci ,avec unpréavis d'unesemaine au
moins ,auxpays exportateurs participants ,etengagera oupoursuivra les
consultations prévues auparagraphe 3duprésent article .Siunemesure esu
prise envertu duprésont paragraphe ,l'uneoul'autre partie ?pourra porter la

TEX.K'G /l •
Pago 7
ι ·
quanti ondevant l'Organe de's^veiHanc© destextiles .Celui-ci procédera ,dola .
jasnicre prévue auparagraphe 5ci-dç .:sus .Disréception desrecommandations
do .'I.'OrgunG desurveillance destextiles ;lepays importateur participant
;réexaminera lesMesures prises etprésentera unrapport sur *cepoint à11Organe
desurveillance .destextiles . .
7. -S'ilsrecourant àdes .mesures provues parleprésent article ,lespays
participants s1efforceront ,enintroduisant ces'mesures ,d'éviter doporter
•préjudice àlàproduction etauxventes despays exportateurs ,enparticulier
àcelles despays envoie dedéveloppement ,etilséviteront toutes .mesures d'une
forme telle qu'ilpourrait enrésulter desobstacles non -tarifaires additionnels
aucommerce desproduits textiles .Po.rdepromptes consultations ,ilsarrêteront
dosmesures appropriées ,en .particulier peur lesmarchandises quiauront étéeu
seront surle.point d'être expédiées .S'ilsn'aboutissent pasàunaccord ,1?;
question pourra être portée devant l'Organe desurveillance destextiles ,qui
fera lesrecommandations appropriées .' •
8.Lesmesures prises envertu duprésent article seront applicables pour
despériodes limitées nedépassant pasunan,réserve faite delapossibilité
■delesrenouveler oudelesproroger pour despériodes additionnelles d'unan,
àlacondition quelespays participants directement concernes .soient d'accord
entre eux .Dans cescas,lesdispositions de1'Annexe Bseront applicables .Les
propositions derenouvellement oudeprorogation ,demodification oud'élimination
de.telles mesures ,outout désaccord àleur sujet ,seront soumis àl'Organe de
surveillance des .textiles ,quifera lesrecommandations appropriées .Toutefois ,
la^durée devalidité desaccords bilatéraux delimitation conclus envertu du
présent article pourra Être supérieure àunanconformément auxdispositions de .
11Annexe B.
9.Lespays participants reverront constamment lesmesures qu^ils auront prises
envertu duprésent article etseprêteront comme ilconviendra àdesconsultations
.avec tout pays participant touché parcesmesures ,envued'éliminer celles-ci
aussitôt quenpssible .Ilsprésenteront unrapport detemps àautre ,etentout
etabde causo unefois l'an,à1'Organe desurveillance destextiles surles
progrès realises dans l'élimination deodites mesures .
Article A .
1.Lespaysparticipants garderont pleinement àl'esprit ,danslaconduite de
leurpolitique commerciale concernant lestextiles ,qu'en -acceptant leprésent
Arrangement ouenyaccédant ,ilsseseront engagés àsuivre uneapproche multi­
latérale danslarecherche desolutions auxdifficultés quiseprésentent dans
cedomaine . • . ■ '
2.loutelois ,.lespaysparticipants peuvent ,conformément auxobjectifs et
auxprincipes fondamentaux duprésent Arrangement ,conclure desaccords bilatéraux
u.^des conditions mutuellement acceptables afin ,d'unepart ,d'éliminer lesrisques
reels dedésorganisation dumarché (ausens del'annexo /:)despays importateurs
etdedésorganisation ducommerce destextiles despays exportateurs et,d'autre
Pc.rt ,d'assurer 1'^expansion otledéveloppement ordonne ducommerce destextiles
etletraitement équitable despays'participants .
r

TEX .riG/l
Page S
3.Lesaccord rbilatéraux appliqués confcrn ciment auprésent article devront
être ,cianr »l1ensemble ,ycompris encequiconcerne lesniveaux debase etles
coefficients decroissance ,plus libéraux quelesmesures prévues àl'article 3
duprésent Arrangement .Cesaccords bilatéraux seront conçus etadministres de
manière àfaciliter 11exportation entotalité desquantums qu'ilsstipulent et
comprendront desdispositions suffisantes pour quelecommerce qu'ilsrégissent
s'effectue avec unegrande souplesse ,demanière compatible avec lanécessité
d'uneexpansion ordonnée dececommerce etavec lasituation dumarché intérieur
dupays .importateur concerné .Cesdispositions devraient porter surlesquestions
desniveaux debase ,delacroissance ,delareconnaissance del'inter­
changeabilité croissante desfibres naturelles ,artificielles etsynthétiques ,
l'utilisation anticipée desquantums ,lesreports ,lestransferts degroupes à
groupes deproduits ,etprévoir tous autres arrangements mutuellement
satisfaisants pour lesparties àcesaccords bilatéraux .
4.Lespsys participants communiqueront àl'Organe desurveillance des
textiles tous lesdétails surlesaccords conclus envertu duprésent article ,
dons undélai de30jours àcompter deleur entrée envigueur .Lorsque detels
accords seront modifiés ouqu'ilysera misfin ,l'Organe desurveillance des
textiles ensera promptement informé .L'Organe desurveillance destextiles
pourra adresser auxparties concernées lesrecommandations qu'iljugera
appropriées . • .
Articl e5
Lesrestrictions à.l'importation deproduits textiles instituées confor­
mément auxdispositions desarticles 3etUseront appliquées avec souplesse et
équité etonévitera lamultiplication descatégories .Lespays participants
arrêteront deconcert desdispositions envuede1'administration descontingents
etdesniveaux delimitation ,ycompris ledispositif approprié derépartition
descontingents entre lesexportateurs ,demanière àfaciliter lapleine utili­
sation decescontingents .Lepays importateur participant devrait tenir
pleinement compte defacteurs tels quelaclassification tarifaire établie et
lesunités dequantités fondées surlespratiques commerciales normales dans les
transactions c~:1exportation etd'importation ,teint encee/jai.concerne lacompo­
sition parfj.bres quepour cequiregarde laconcurrence visant unmême secteur
desonmarché intérieur .
Artici .e6
1.Vul'obligation despays participants d'accorder uneattention spéciale aux
besoins des .pays envoie dedéveloppement ,ilsera considéré comme approprié et
compatible avec lesimpératifs d'équité -quelespays importateurs quiappliquent
envertu duprésent Arrangement desrestrictions affectant lecommerce depays
envoie dedéveloppement ,accordent àcespays ,encequiconcerne ces
restrictions ,ycompris deséléments ,tels quelesniveaux cebase etles
coefficients decroissar.ce ,desconditions plus favorables qu'auxautres pays ..
Dans lecasdespays envoie dedéveloppement dont lesexportations font déjà
l'objet derestrictions etsicesrestrictions sont appliquées envertu du
présent Arrangement ,ilconviendrait deprévoir descontingents plus élevés et
descoefficients decroissance libéraux .II .faudra toutefois garder àl'esprit
lanécessite denepaspoi-ter indûment préjudice au;:,intérêts desfournisseurs
établis etd'éviter toute distorsion grave dans lesstructures existantes des
échanges .

T3C.KC-/1
Page9
2.Vulanécessitéd'accorderuntraitementspécialauxexporta 1tiensdeproduits
textilesdespaysen1voiededévelop _oraent,lecritèrede1'.antériorité nesera
pasappliquégourlafixationdes_contingentspourleursexportr.ticn .-3deproduits
dossecteurstextilesouilssontncuvor.uavenussurlesnarchésconcernés,et
descoefficients decroissanceplusélevésserontaccordéspourcesexportations ,
sansperdredevuequecetraitementspécialnedevrap.isporterindûmentproju-,
diceaux.intérêt:;.desfcurnissoursétablisnientraînerdesdistorsions graves ■
danslesstructuresexistantesdeséchanges....
î
1-, •''3.Ilconviendraitd'éviterenprincipedelimiterlesexportations dospays
participants dontlesexportations detextilesn'atteignentqu'unfaiblevolume
totalparrapportauxexportationstotalesdesautrespays,silesexportations
docespaysnoreprésentent qu'unfaiblepourcentage dutotaldes'importations
detextilesvisésparleprésentArrangementdupaysimportateurconcerné.
A.Lorsque-dssrestrictionsserontAppliquéesaucoronercodestextilesdc>
cotonenvertuduprésentArrangenent,l'importancedececoinncrcepeurles
paysenvoiededéveloppement concernesseraspécialementpr.iseenconsidération
pourladétermination duchiffredsscontingentsetdufacteurdecroissance .
5.Danstoutelamesuredupossible,lespaysparticipantsn'appliqueront pas
delimitationsau.c».jni";ercsdeproduitstextilesoriginairesd'autrespaysparti­
cipantsquiserontimportéssouslerégimede-l'admissiontemporaireauxfinsde
réexportation aprèsouvraison,àconditionqu'ilexisteunsystèmesatisfaisant ■
decontrôleetdecertification .
6.Onprendraenconsidérationl'application auxréimportations
'dansunpaysparticipant deproduitstextilesquecepaysauraitexportés'vers
■unautrepaysparticipantauxfinsd!ouvraisonetderéimportation ultérieure,d'untraitaient /spécial ,etdifférencié,comptetenudelanaturespécialedece
corar,ier.ee,sanjpréjudicedesdispositions de.l'article3.■-"
.Article7©'.' •■ ;'
Lespaysparticipantsprendrontdssmesurespourassurerlefonctionnementeffectifduprésent.arrangener.tpardeséchangesderenseignements et,surdemande,
destatistiques d'importationetd'exportation,ainsiquepard'autresmoyens
pratiques. . ^■
■• Article8* * •
1,Lespaysparticipantsconviennentd'éviterqueleprosent/irrangenentne
soittourneparlojeudelaréexpédition oududéroutement,ouparl'actionde
non-participants .Ilssontnotaientd'accordsurlesmesuresprévuesdansleprésentarticle. •
2.^Lespays.participantsconviennentdocollaborerafindeprendredesmesures
admirastrativesappropriéespeuréviterquelesdispositionsduprésent.avrangei.iont'•
nesoientainsitournées.Siunpays.participantconsidèreque1'.'arrangementest
tourneetqu'aucunejr.esuread;.iLnistrativô appropriéen'estprisepourl'éviter,

ÏEX.KG /I
Page 10
cepays devrait procéder adesconsultations avec ,lepays d'origine expert -rieur
ettout autrs pays oncause ,afin dorechercher prompt smsmt unesolution nutuel -
•lesnent satisfaisante .Siunesolution n'intervient pas ,laquestion sera portée
devant 11Organe desurveillance destextiles .
3.Lespays participants conviennent que ,s'ilestrecouru auxmesures envi­
sagées auxarticles 3et4,tout pays importateur participant concerné prendra
desmesures pour quelesexportations dupays participant contre lesquelles 'sont
prises losdites merures nesoient pcislimitées plus rigoureusement eueles
exportations doproduits similaires d'unpairsquelconque nonpartie auprésent
Arrangement quicausent oumenacent réellement decauser unedésorganisation du
marché .Lepays oulespays importateurs participants concernés examineront avec
compréhension toutes représentations depays exportateurs participants quiferaient
valoir queceprincipe n'estpasobservé ouquedeséchanges avec despays non
parties auprésent Arrangement neutralisent lefonctionnement duprésent
Arran gemont .Sidetels échanges ontpour effet deneutraliser lefonctionnement
duprésent Arrangement ,lespays participants envisageront deprendre lesmesures
compatibles avec leur législation pour empêcher cette neutralisation .
Lespays participants concernés communiqueront à1'Organe desurveillance
destextiles tous lesdétails surlesmesures oudispositions prises envertu du
présent article ousurtout désaccord ,etl'Organe desurveillance destextiles
présentera ,lorsqu' ilj -sera invité ,desrapports ondesrecommandations ,selon
lecas . • -
Article 9
1..Etant donné lessauvegardes prévues parleprésent Arrangement ,lespays
participants s'abstiendront ,autant quepossible ,deprendre desmesures commer­
ciales additionnelles quipourraient avoir uneffet dérimsnt surlesobjectifs du
présent Arrangement .
2.Siunpays participant constate quesesintérêts sort gravement lèses par
unemesui'e decette nature prise parunautre pays participant ,cepays pourra
demander aupays appliquant lamesure deprocéder avec luiàuneconsultation
envuedeporter rembde àlasituation .
3.Silaconsultation n'aboutit pasàunesolution mutuellement satisfaisante
dans undélai desoixante jours ,lepays participant requérant pourra porter la
question devant l'Organe desurveillance destextiles qui!'•examinera premp "cernent ,
lepays participant concerné ayant lafaculté deporter laquestion devant 3.edit
Organe avant l'expiration dudélai de'soixante jours s'ilestime qu'ilexiste des
raisons valables dolefaire .L'Organe desurveillance destextiles fera aux
pays participants lesrecommandations qu'iljugera appropriées .
Article 10
1.Ilestinstitué ,dans lecadre "del'Accord général ,unComité destextiles
composé dosreprésentants desparties auprésent Arrangement .CeComité
s'acquittera desfonctions qui .loisont .attribuées parleprésent Arrangement ,

V . 'TEX.NG /1
; Page 11
. 1 «
2.LeComité seréunira detemps àautre ,etunefois l'anaumoins ,pour
s'acquitter .lesesfonctions ettraiter lesquestions dont l'Organe cer.urycil-
lance clostextiles l'aura spécialement sai.si .Ileffectuera .lesétudes décidées
parlespays participants .Ilprocédera àl'analyse delasituation dela
production etducommerce deyproduits textiles dans lemonde ,ycompris ooux.es
nesure sfacilitant l'ajustement ,etfera connaître sonavis quant auxmoyens
defavoriser 11expansion etlalibéralisation ducommerce desproduits ,textiles .
Ilrassemblera lesrenseignements statistiques etautres nécessaires à
1"accomplis r.ement de£-esfonctions -etilsera habilité àdemander auxpays
participants deluifournir cesrenseignements .
3.Toute divergence dovues entre lespays participants concernant l'inter­
prétation oul'application duprésent Arrangement pourra fitre soumise devant J-o
Conâté pour avis . '
/f.LeComité procédera unefois l.'sn àunexamen d'ensemble dufonctionnement
duprésent Arrangement etprésentera un.rapport àcesujet auConseil des
Représentants desparties contractantes àl'Accord général .Pour faciliter cet
examen d1ensemble ,l'Organe desurveillance destextiles établira àl'intention
duComité unrapport dont copie sera égaleraient communiquée auConseil .L'examen
quiaura lieu latroisième année sera un .examen Majeu^' dudit Arrangement alalumif-re
desonfonctionnement pendant lesannées précédentes .
p. LeComité seréunira auplus tard unanavant l'expiration duprésent • .
Arrangement pour exairâner s'ilconvient deleproroger ,delemodifier ou
d'ymettre fin .' . . -
" /Irticl^ll •"
1.LeComité destextiles instituera unOrgane desurveillance -destextiles
quisera chargé deveiller àla "mise enoeuvre duprésent Arrangement .Cet
Organe sera composé d'unPrésident etcîehuit membres désignés parlesparties
auprésent Arrangement selon desmodalités queleComité destextiles déterminera
àl'effet d:v.nassurer lefonctionnement efficace .Afin quesacomposition -
reste équilibrée etlargement représentative ,desparties auprésent ,/irrangement , .
clesdispositions seront prises pour quel'attribution dessièges sefasse selon
unroulement approprié .^ .
2.L'Organe desurveillance destextiles sera considéré comme unorgane'
permanent etseréunira autant quedobesoin pour s'acquitter desfonctions qui
luiincombent envertu duprésent Arrangement .Ilsefondera -surlesrenseignement
fournis parlespays participants ,complétés desprécisions etéclaircissements
nécessaires qu'ilpourra décider dedemander àcespays oud'obtenir àd'autres
sources iiioutre ,ilpourra faire appel àl'assistance technique desservices
dusecrétariat del'Accord général etentendre lesexperts techniques proposés'
par vuiouplusieurs desesmembres . ■
3.L'Organe désurveillance destextiles .prendra 1er »mesures quilui .incombent
spécifiquement c-.nvertu desarticles duprésent 'Arrangement .

TEX.ÏÏG/l
Page12
En11absencedetoute'solutionadmised'uncommunaccorddanslecadredes
négociations oudosconsultationsbilatéralesentrepaysparticipants quisent
prévuesparleprésentArrangement,l'Organedesurveillance destextilesfera,
àlademandede11uneoul'autredespartiesetaprèsavoirprocédépromptement
.àunexamenapprofondidelaquestion,desrecommandations auxpartiesconcernées.
5.Alademandedetoutpaysparticipant ,l'Organedesurveillance destextiles
examineraprcir.ptementtoutesmesuresou.dispositionsparticulières quecepays
considérerait commenuisibles &sesintérêts,dèslorsquelesconsultations
entrecelui-cietlespaysparticipants ,directementconcernésn'aurontpasabouti
àunesolutionsatisfaisante .Ilferadesrecommandations ,selonqu'ilsera
approprié,auxpaysparticipants concernés.
6..Avantdeformulersesrecommandations visanttoutequestionparticulière
dontilauraétésaisi,l'Organedesurveillance destextilessolliciterala
participation detoutpaysparticipantauprésentArrangementquipourraitêtre
touchédirectementparcettequestion.
7..L'Organedesurveillsr.ee destextilesétabliralesrecommandations ou
conclusions qu'ilseraappolé-àformulerdansundélaide30jourssipossible,saufdispo
sitioncontraireduprésentArrangement .Cesrecommandations ouconclusions
serontcommuniquées auComitédestextilespourl'informationdeses'membres.
8.Lespaysparticipantss'efforcerontd'accepterlesrecommandations del'Organedosurveillance destextilesdansleurintégralité .Touteslesfois
qu'ilsestimerontnepouvoirseconformeràcesrecommandations ,ilsenindi­
querontimmédiatement lesraisonsàl'Organedesurveillan.ee destextilesqu'ils
informerontégalementdelamesuredanslaquelleilspeuvent,lecaséchéant,
donnersuiteauxditesrecommandation ;.-.
9.Lesproblèmesqui.subsisteraient entrelesparties,aprèsque11Organede
surveillancedestextilesauraétablisesrecommandations ,pourrontêtreportés
devantleComitédestextilesoudevantleOonsc.ildesReprésentants desparties
contractantes àl'Accordgénéra.' 1,selonlesprocéduresnormalesdel'Accord.général
10.Ilseratenucomptedetouteslesrecommandations etobservations del'Organe
desurveillance destextilesaucasoùlesquestionsviséesparlesditesrecomman­
dationsetobservationsseraientultérieurement portéesdevantles'PARTIES
CONTRACTANTES àl'Accordgénéral,enparticulierselonlesprocéduresprévuesàl'articleXXIIIduditAccord.
11.Dansundélaide15moisàcompterdel'entréeenvigueurduprésent
/arrangementetparlasuiteunefoisl'anaumoins,l'Organedesurveillance des
textilespasseraenrevuetouteslesrestrictionssurdesproduitstextiles
appliquéesparlespaysparticipantslorsdel'entréeenvigueurduprésent
Arrangementet.présenterasesconclusionsauComitédestextiles.

ΪΕΣ.ΚΠ/1
Page13
12.L'Organe-desurveillance do.?textilespasseraenrc-vuochaqueannéetoutesles
restrictions quiaurontétéinstituéesettouslesaccordsbilatérauxouiaurontété«
concluspardûspaysparticipants concernantleccranereedeproduitstextilesdepuisl'entréeenvigueur ,duprésentArrangeaientetquidoiventluiêtresignalésconfor­
mémentauxdispositions duditArrangement ;i.lprésenterachaqueannéesesconclusions
auComitédestextiles.:
Article12
1.AuxfinsduprosentArrangement ,l'expression "textiles"comprendseulementles
peignés,fils,tissus,articlesdeconfectionsimple,vêtementsetautresproduits
textilesmanufacturés (produitsquitirentleurscaractéristiques principalesde
leurscomposantstextiles)encoton,laine,fibresartificielles etsynthétiques ,
oumélangesdesfibresprécitées,danslesquelsl'unequelconquedecesfibresou
toutescesfibrescombinéesconstituentsoitl'élémentdeprincipalevaleurdes
■fibrescontenuesdansleproduit,soit50pourcentouplus,enpoids(ou17pour
centouplusenpoidsdelaine),duproduit.
2.Lesfibresdiscontinues ,câblespourdiscontinus ,déchets,mcnofilor.snts etmulti­
filamentssimples,artificielsetsynthétiques ,nesontpasvisésparleparagraphe1
ci-dessus.Toutefois,s'ilserévèlequ'ilexistepourcesproduitsunesituation
dedésorganisation dur.r-irché(ausensdel'AnnexeA),lesdispositions del'article3
(et3.osautresdispositions duprésentArrangementquis'yrapportentdirectement )
etcellesduparagraphe1del'article2duprésentArrangementserontapplicables .
3.LeprésentArrangement nes'appliquerapasauxexportations detissusdefabri­
cationartisanaleobtenussurmétieràmainoudeproduitsdefabricationartisa­
nalefaitsàlanainaveccestissustissésàlamaineffectuéesparlespaysenvoie
dedéveloppement ,niauxexportations deproduitstextilesartisanauxrelevantdu.
folkloretraditionnel ,àlaconditionquecesproduitsfassentl'objetd'unecerti­
ficationappropriéesuivantlesdispositionsarrêtéesentrelespaysparticipants
importateursetexportateurs concernés. 0
4-.Lesproblèmesd'interprétation de:dispositions duprésentarticledevraient
êtreré^clusparvoiedeconsultationsbilatéralesentrelespartiesconcernées,6t
toutedifficultépourraêtreportéedevantl'Organedesurveillance destexti3.es.
Article3.3
1.LeprésentArrangementseradéposéauprèsduDirecteurgénéraldesPARTI£3
CONTRACTANTES àl'Accordgénéral.Ilseraouvertàl'acceptation,parsignature
ouautrement,desgouvernements quisontpartj.escontractantes àl'Accordgénéral
ouquiontaccédéàtitreprovisoireauditAccord,ainsiquedelaCommunauté
économiqueeuropéenne. ' .
?..Toutgouvernement quin'estpaspartiecontractante àl'Accordgénéralou
quin'apasaccédéàl'Accordgénéralàtitreprovisoirepourraaccéderauprésent
Arrangementàdesconditionsàconvenirentreluietlespaysparticipants .Ces
conditionscomprendront unedispositionauxtermesdolaquelletoutgouvernement
quineserapaspartiecontractante àl'Accordgénéraldevras'engager,.enaccédant
auprésentArrangement ,unepasintroduiredenouvellesrestrictionsetànopas
renforcerderestrictionsexistantesàl'importationdeproduitstextiles,dansla
mesureoùunetelleactionseraitincompatibleaveclesobligationsdecegouver­
nements'ilétaitpartiecontractanteauditAccordgénéral.

TKX.KG /1
•Page 14
.Article 14
" •* **
1.Le -présont Arrangement entrera envigueur le1erjanvier 1974 *
2.Nonobstant lesdispositions duparagraphe 1duprésent article ,ladate
d'entrée envigueur ,encequiconcerne l'application desdispositions ds ,
l'article 2,paragraphes 2,3et4,sera le1eravril 1974 . •
3.Alademande d'uneoudeplusieurs donparties quiontaccepté .leprésent
Arrangement ouquiyontaccédé ,uneréunion setiendra aucours delasemaine
précédant le1eravril 1974 -Lesparties qui ,aumoment decette réunion ,
auront accepté leprésent Arrangement ouyauront accédé ,pourront convenir de
touto modification deladate visétC>iu paragraphe 2duprésent article qui
paraîtra necassairo etquisera compatible avec lesdispositions del'article 16
• . Article 15 . '
N". > • t •
Tout pays participant pourra dénoncer leprésent' Arrangement avec effet à•
l'expiration d'undélai desoixante jours àcompter deladate àlaquelle le
Directeur général desPARTIES CONTRACTANTES àl'Accord général aura reçu noti­
fication écrite desadénonciation . *
Article 16 *
Ladurée devalidité duprésent /a-rangement estdequatre années .
Article 17 •
Lesannexes font partie intégrante duprésent Arrangement . .
FAIT àGenève ,le20décembre milneuf cent soixante-treize ,enunseul
exemplaire ,enlangues française ,anglaise etespagnole ,lestrois textes
faisant également .'oi.

TEX.MGA
Pano 15
AfflE A
I. Ladétermination d'unesituation do"desorganisation dumarché "ausens
duprésent Arrangement sera fondée surl'existence d'unpréjudice grave oud'une
menace réelle depréjudice grave pour lesproducteurs nationaux .Cepréjudice
doit être manifestement imputable auxfacteurs énoncés auparagraphe II
ci-dessous etnonàdesfacteurs tels quedesmodifications techniques oudes
changements dans lespréférences desconsommateurs quicontribuent àporter le
marché vers desproduits similaires et/oudirectement concurrents fabriqués par
lamême industrie ,ouàdesfacteurs analogues .L'existence dupréjudice sera
établie aumoyen d'unexamen desfacteurs appropriés quiontuneincidence sur
l'évolution dolasituation del'industrie enquestion ,tels quechiffre
d'affaires ,part détenue dans 'lemarché ,profits ,niveau desexportations ,
emploi ,volume desimportations génératrices dodésorganisation etdesautres
importations ,production ,capacité utilisée ,productivité etinvestissements .
Aucun decesfacteurs considérés isolément nimême plusieurs decesfacteurs
nefournissent nécessairement uncritère décisif . -, ■-
II.Lesfacteurs àl'origine deladésorganisation dumarché auxquels se
réfère leparagraphe Ici-dessus etquiseprésentent généralement enassociation
sont les suivants :
i)lesimportations' decertains produits enprovenance desources déterminées
s'accroissent oumenacent des'accroître brusquement etdans desproportions
substantielles .L'accroissement menaçant doit être mesurable etilne
sera pasconclu àsamatérialité surlabase d'allégations ,deconjectures
oudesimples possibilités découlant ,parexemple ,del'existence d'une
capacité deproduction dans lespays exportateurs ;
ii)cesproduits sont offerts àdesprix notablement inférieurs àceux qui
sont pratiqués surlemarché dupays importateur pour desproduits
similaires dequalité comparable .Cesprix seront comparés àlafois
auprix duproduit national àunstade comparable delacommercialisation
etauxprix généralement pratiqués pour detels produits vendus à
l'occasion d'opérations commerciales normales etdans desconditions de
pleine concurrence par d'autres pays exportateurs dans lepays importateur .
III Dans l'examen dosquestions de"désorganisation dumarché ",ilsera tenu
compte 'desintérêts dupays exportateur ,euégard spécialement àsonstade de
développement ,àl'importance dusecteur textile dans sonéconomie ,àla
situation del'emploi ,àsabalance générale ducommerce destextiles ,àsa
balance deséchanges avec lepays importateur concerné etàsabalance globale
despaiements .

TiDX.KG /1
Page 16 .
w:-T'i?yp n
1..a)Leniveau au-dessous duquel le."importations eulesexportations de
produits textiles nepeuvent Être limitées parapplication desdispositions
del'article 3,e;btleniveau desimportations oudesexportations effectives
desproduite oncause dans lapériode dedouze mois' échue ceux mois ou,si
l'onnedispose pasderenseignements ,trois mois avant celui oùaétéprésentée
la .demande de-consultation ,ou,lecaséchéant ,avant laà'teàlaquelle aura
étéengagée laprocédure interne concernant ladésorganisation dumarché des
textiles querequiert éventuellement lalégislation nationale ,oudans lapériode
échue doux mois ou,sil'onnedispose pasderenseignements ,trois mois avant
celui oùlademande deconsultation aétéprésentée parsuite decette procédure
intérieure ,sicette période estpostérieure àlapremière . ■ _
b)S'ilexiste entre lespays participants concernés ,-unemesure delimi­
tation duniveau annuel desexportations o.udesimportations relevant de
l'article 2S3c.n/+,quis'applique àlapériode dedouze mois visée àl'alinéa a),
leniveau au-dessous duquc-l lesimportations doproduits textiles quicausent
unedésorganisation dumarche nepeuvent etre limitées parapplication desdispo­
sitions del'article 3>estleniveau prévu parlamesure delimitation etnonle
niveau desimportations eudesexportations effectives delapériode dedouze mois
visée àl'alinéa a).
Silapériode dedouze r.ois visée àl'alinéa a)coïncide enpartie avec
lapériode devalidité delalimitation ,leniveau enquestion est :
i)leniveau prévu parlalimitation ouleniveau desimportations oudes
exportations effectives sicelui-ci estplus élevé ,excepté encasde
dépassement dequant-un ,pour lesmois communs àlapériode devalidité de
lalimitation etàlapériode dedouze mois visée àl'alinéa a);
ii)leniveau des -importations oudesexportations effectives ,pour les
mois propres àchaque période . • '
c)Silapériode visée àl'alinéa a)estspécialement défavorable àunpays
exportateur particulier enraison decirconstances anormales ,lesimportations
effectuées enprovenance decepays pendant plusieurs années devraient être prises
enconsidération .
d)Silesimportations oulesexportations 'deproduits textiles faisant
l'objet delimitations ontéténulles ounégligeables pendant lapériode de
douze mois visée àl'alinéa a),unniveau d'importation raisonnable tenant
compte despossibilités futures dupays exportateur estfixé après consultation
entre lespays participants concernés . '
/
2.Silesmesures delimitation restent envigueur pour unenouvelle période
dedouze mois ,leniveau applicable àcette période n'estpasinférieur au
niveau fixé pour laprécédente période dedouze mois ,majore d'aumoins 6pour
cent pour lesproduits soumis àlimit;>"ion .Dans les ca.3exceptionnels ,oùil
yade3raisons évidentes deconsidérer quelasituation dedésorganisation du

TïXlIG/1
Pape17
marchaeareproduirasilocoefficient decroissanceci^clessusestappliqua,
uncoefficient decroissancepositifracineélevépeutÔtrefixéapr;:sconsul­
tationavecleeulespaysexportateurs concernés.Danslescasexceptionnels
oùdespaysimportateursparticipants n'ontqu'unpe^itmarché,avecunniveau
d'importations excc-ptionnellementélevéetuneproductionintérieurecorréla­
tivementbasse,etoùl'applicationducoefficient decroissanceci-dessus
causeraitunpréjudiceàlaproductionminimuraviabledecespays,uncoefficient
decroissancepositifmoinsélevépeutÊtrefixéaprèsconsultation avec-leou
lespaysexportateurs concernés. _
3.Silesmesuresdelimitationrestentenvigueurdurantd'autrespériodes,
leniveauapplicablepourchacunede-cespériodesn'estpasinférieuraurdveau
fixépouxlapériodededouzemoisouilaprécède,::majoréde6pourcent,à
moinsqu'unélémentnouveauneprouve,conformément àl'AnnexeA,quel'appli­
cationducoefficient decroissanceci-dessusexacerberaitl'étatdedésorga­
nisationdumarché.Danscesconditions,aprèsconsultation aveclepays
exportateurconcernéetapr-.-squ'ilenauraétéréféréàl'Orgar.edesurveillance
destextilesconformément ave:procéduresdel'article3>uncoefficient de
croissancepositifmoinsélevépeutêtrefixé. .'
/t..-Aucasoùunerestriction ouunelimitationestinstituéeenvertude
l'article3oudel'articleL,encequiconcerneunouplusieursproduitsàl'égarddesquelsunerestrictionoulimitationauraitétésuppriméeconformément
auxdispositions del'article2,larestriction oulalimitationultérieurene
sera,pasrétabliesansquesoientpleinementprisesenconsidération les
limitesauxéchangesprévuesparlarestrictionoulalimitationsupprimée.
5.Lorsqu'unelimitationestappliquéeàplusd'unproduit,lespays
participants conviennent,laconditionqueletotaldesexportations quifont.l'objetdemesuresdolimitationnedépassepasletotalfixépourl'ensemble
desproduitsfaisantl'objetdesditeslimitations (surlabased1uneunité
communequi%oradéterminéeparlespaysparticipants concernés),queleniveau
convenupourunproduitquelconquepourraÊtredépasséde7pourcent,sauf
dansdoscirconstances quinepourrontÊtreinvoquéesqu'exceptionnellement
etavecmodérationetoùunpourcentagemoinsélevopourraÊtrejustifié,auquel
cascepourcentagemoinsélevéneserapasinférieurà5pourcent.Lorsque
deslimitationssontétabliespourplus'd'uneannée,lamesureclanslaquellele
niveautotaldolimitationapplicableàunproduitouàungroupedeproduits
peut,aprisconsultationentrelespartiesconcernées,êtredépasséaucours-
dol'uneoul'autrededeuxannéesconsécutives,parlejeudo1'utilisationanticipéeet/oudureport,estde10pourcent,dontl'utilisationanticipée
nereprésenterapasplusde5pourcent.
6.Dansl'applicationdesmesuresdelimitationetdescoefficients do
croissancespécifiésauxparagraphes1à3ci-dessus,ilesttenupleinement
comptedesdispositions del'article6, .