ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)555
Vol.1977/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)555 final
Bruxelles-le9novembre1977
RECOMMANDATION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueportugaise encequiconcerneles
tomatespréparéesouconservéesrelevantdelaposition20.02C
dutarifdouanier commun.
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(77)555final

EXPOSEDESMOTIFS
L'échangedelettresannexéauprojetderèglement
apourobjectifdereconduire,pour1978,levolumed'auto­
limitationconvenuaveclaPortugalpourl'annéeencours.

/
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL––––––––M–. _ I
portantconclusion del'accord
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique portugai
encequiconcernelestomatespréparéesbuconservées
relevantdelaposition20.02Cdutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaComnunauté économique européenne,et
notamment sonarticle113.
vularecommandation delaCommission,

considérant qu'ilconvient deconclure l'accord squs forme d'échange
delettres relatif àl'article 3duprotocole n°Qdel'accord entre
••
laCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise ,signé
àBruxelles le22juillet 1972 , 1
AARRET ELEPRESENT REGLEMENT :
ftrticle premier
L'accord sous forme d'échange delettres relatif àl'article 3du
protocole n°8del'accorà entre 1,31.Communauté économique européenne
etlaRépublique portugaise eôtconclu aunomde£aCommunauté .
Letexte del'accord est annexé auprésent règlement . .
«
Article 2
11
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habi­
litée àsigner l'accord visé àl'article 1er ,et$luiconférer les
pouvoirs nécessaires âl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
L<3présent règlement entre ei>vigueur lejour suivant celui desa
publication auJournal officiel des Communautés européennes ;
Leprésent règlement estobligatoire dans tovis seséléments et
directement applicable dans tout IJtat membre .
Fait àBruxelles ,le
.Par leConseil
'Le président

I
5
ACCORD
SOUS FORMÉ D'ECHANGE DELETTRES
RELATIF ÀL'ARTICLE 3DUPROTOCOLE N°.8
DEL'ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE

LETTREn°1
Bruxelles,le
Monsieur
J'ail'honneurdemeréféreràl'article3duprotocolen°8
del'accordentrelaCommunuauté économique européenne etlaRépu­
bliqueportugaise,signéle22juillet1972,ainsiqu'àl'échange
delettresintervenu le5décembre 1975.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance que,pour1978,
laCommunauté estprêteàreconduire levolumeconvenupourl'année
précédente.Danscesconditions,legouvernement duPortugals'en­
gageàprendrelesmesuresnécessaires afinquelesquantités de
tomatespréparées ouconservées sansvinaigreouacideacétique,
relevantdelasous-position 20.02Cdutarifdouaniercommun,four­
niesàlaCommunauté en1978,n'excèdentpas90.000tonnes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaître
l'accorddevotregouvernement surlecontenudelaprésentelettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurancede
maplushauteconsidération .
AunomduConseïl
desCommunautés européennes

LETTREn°2
Bruxelles-la
Monsieur
J'a1l'honneurd'accuserréceptiondeyotrelettredecejour
libellée commesuit:
"J'ail'honneur |demeréféreràl'article3duprotocole
n°8del'accordentrelaCommunauté économique européenne et
laRépubliqueportugaise,signéle22juillet1972,ainsiqu'à
l'échangedelettresIntervenule5décembre1975.
J'ail'honneurdeporteràvotrecqnnalssance que,pour
1978,laCommunautéestprêteàreconduirelevolumeconvenu
pourl'annéeprécédente.Danscesconditions,legouvernement
duPortugals'engageàprendrelesmesgresnécessaires afinque
lesquantités detomatespréparées ouconservées sansvinaigre
ouacideacétique,relevantdelasous-pos1t1on 20.02Cdutarif
douaniercommun,fourniesàlaCommunauté en1978,n'excèdent
pas90.000tonnes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmefaireconnaître
l'accorddevotregouvernement surle^ontenudelaprésente
lettre".
t
J'ail'honneurdemarquerl'accord<^emongouvernement surle
contenudecettelettre. î
Jevouspried'agréer,Monsieur, ,l'assurance de
maplushauteconsidération
Pourlegouvernement
delaRépubliqueportugaise