ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)162
Vol.1978/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
sur lesnégociations entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre
envue delaconclusion d'unProtocole complémentaire
àl'accord d'association etd'unProtocole fixant
certaines dispositions dans leséchanges agricolesCOM(78)162 final .
Bruxelles ,le avril 197° »
A"wx
–!^'k u I
COM (78)162final .

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
sur Lesnégociations entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre
envue delaconclusion d'unProtocole complémentaire
àl'accord d'association etd'unProtocole fixant
certaines dispositions dans leséchanges agricoles
1. Lesnégociations entre laCommunauté etChypre envue dela
conclusion dedeux protocoles sesont déroulées le22décembre 1977 ,
le24janvier etles14-15 mers 1978 .Lestextes desdeux protocoles , *
d'unedéclaration et d'un échange delettres àannexer àl'acte
final ont fait l'objet ,le7.4.1978 del'échange delettres ci-joint
j
entre lesChefs dedélégations quiontmarqué leur accord adréférendum
sur leur contenu .
2. Aucours decesnégociations ,ladélégation chypriote ainsisté
sur lecaractère peusatisfaisant des concessions accordées par la
Communauté enraison del'importance decesecteur pour l'économie
chypriote ,d'une part ,etlerégime antérieur dont jouissaient les
produits agricoles chypriotes surcertains marchés delaCommunauté ,
d'autre part .L'insuffisance desconcessions concerne ,selon ladélé­
gation chypriote ,notamment lespommes deterre etlesraisins frais et
ceci enparticulier aucours del'année 1979 .
Lestextes desprotocoles traduisent 1er .résultats desnégocia­
tions effectuées par laCommission sur labase desdirectives duConseil
dumois dedécembre 1977 etdesdirectives complémentaires dumois de
mars 1978 .

Toutefois ,encequi concerne lesvolumes descontingents tari­
faires pour lescarottes etlesraisins frais prévus dans leprotocole
fixant certaines dispositions dans leséchanges agricoles ,ilsont fait
l'objet d'unelégère augmentation parrapport auxdirectives .
3. Lesdélégations sont convenues deprocéder àl'inscription au
Procès verbal delanégociation decertaines précisions quiont été
données depart etd'autre (cf.annexe ).
4. LaCommission recommande auConseil d'approuver lesrésultats
decesnégociations etd'engager lesprocédures designature etde
conclusion desprotocoles avec Chypre .
Aceteffet ,laCommission transmet ,ci-après ,auConseil une
recommandation derèglement portant conclusion desprotocoles etarrêtant
lesdispositions pour leur application ainsi que lestextes desprotocole

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelLfs |g7avri.l1978
Directiongénérale
desrelationsextérieures
Monsieur
J'aiL'honneurdeconfirmer L'accordadréférendum dela
délégation deLaCommunautésurLestextessuivantsquisontLe
résultatdesnégociations achevéesLe15mars1978:
Protocolecomplémentaire àL'accordcréantuneassociation
entreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
deChypre
Protocolefixantcertainesdispositions dansleséchanges
agricolesentrelaCommunauté économique européenneetla
République deChypre
Déclarations conjointesdespartiescontractantes concernantles
articles2duprotocolecomplémentaire et3duprotocole
fixantcertainesdispositions dansLeséchangesagricoles
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
deChypre
EchangedeLettresconcernantl'importation danslaCo-munauté
desaladesdefruitsenconservesoriginaires deChypre
SonExcellence
MonsieurTitosPHANOS
Ambassadeur
Déléguépermanentdela
RépubliquedeChypreauprèsdela
Communautééconomiqueeuropéenne
Adresseprovisoire :RuedetaLoi200,B-10498ruxelles-Téléphone7350040/7358040-Adresse:4»£ûraphio'.je :"CCV.EURBrunies"-
Telex:"21877COMEUB"

J'ail'honneurdevouscommuniquer enannexeLesversions
anglaises decesdocuments.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer
adréférendum lesrésultats desnégociations .
Jevouspried'agréer,Monsieurl'Ambassadeur,lesassurances
dematrèshauteconsidération .
PierreDUCHATEAU
Directeur
Chefdeladélégation
delaCommunauté

Délégationpermanente dela
RépubliquedeChypre Bruxelles,le7avril1978
auprèsdela
Communautééconomiqueeuropéenne
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour,
libelléecommesuit:
"J'ail'honneurdeconfirmerl'accordadréférendum dela
délégation delaCommunautésurlestextessuivantsquisontlerésultat
desnégociations achevéesle15mars1978:
Protocolecomplémentaire àl'accordcréantuneassociationentre
laCommunauté économiqueeuropéenneetlaRépublique deChypre
Protocolefixantcertainesdispositions dansleséchangesagri­
colesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
deChypre
Déclarations conjointesdespartiescontractantes concernantles
articles2duprotocolecomplémentaire et3duprotocolefixant
certainesdispositions dansleséchangesagricolesentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique deChypre
Echangedelettresconcernantl'importation danslaCommunauté
desaladesdefruitsenconservesoriginaires deChypre
MonsieurPierreDUCHATEAU
Directeur
DirectiongénéraledesRelations
extérieures
delaCommissiondesCommunautés
européennes
Bruxelles

2,
J'aiL'honneur devous communiquer enannexe lesversions
anglaises decesdocuments .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer
adréférendum lesrésultats desnégociations ."
J'ail'honneur deconfirmer l'accord adréférendum sur les
résultats desnégociations .
Cependant ,jevoudrais qu'ilsoit pris note que ladélégation
deChypre entend que laCommunauté accordera àChypre ,pour les
pommes deterre nouvelles ,toutes lesconcessions reprises àl'article
2duprotocole fixant certaines dispositions dans leséchanges agricoles
entre laRépublique deChypre etlaCommunauté économique européenne ,
àsavoir pour 1978 uneréduction tarifaire de65%du1erjanvier au
30juin dans lalimite d'uncontingent tarifaire communautaire de75.000
tonnes du16maiau30juin et,pour 1979 ,uneréduction tarifaire de
60%du1erjanvier au15maietde55%dans lalimite d'uncontingent
tarifaire communautaire de60.000 tonnes du16maiau30juin .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,lesassurances dematrès
haute considération .
Titos PHAN0S
Ambassadeur
Délégué permanent delaRépublique
deChypre auprès delaCommunauté
économique européenne

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongenerale
desrelationsextérieuresBruxelLes le.7avril1978
Monsieur L'Ambassadeur ,
Aucoursdesnégociations entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypreenvuedelaconclusion d'un
protocolecomplémentaire àl'accordcréantuneassociation ainsi
qued'unprotocolefixantcertainesdispositions dansleséchanges
agricolesentrelaCommunauté économique européenne etChypre,il
aétéconvenud'inscriredanslecompterendudesnégociations les
précisions suivantes donnéesparlesdeuxparties.
1.Seréférant àl'article6duprotocolecomplémentaire à
l'accordcréantuneassociation entrelaRépublique deChypreet
laCommunauté économique européenne,ladélégation chypriote afait
ladéclaration suivante :
(i)Ladélégation chyprioteprendactedecequ'ilneserapas
perçudetaxescompensatoires surlesvinsdeliqueur,ycompris
LesherrydeChypre,originairesdeChypreetimportésdansla
Communauté,tantquelaCommunauté n'aurapasadoptéunnouveau
régimepourLesprixderéférence decesvins.
(ii)ChypreescomptequeLorsdel'élaboration decenouveaurégime
ilseradûmenttenucomptedelastructureactuelledespri-,desvins
deliqueurchypriotes,etnotamment dusherrydeChypre,afinde
prévenirtouteperturbation delacommercialisation decesproduits
surleursmarchéstraditionnels .
SonExcellence
MonsieurTitosPHANOS
Ambassadeur
Déléguépermanent deLa
République deChypreauprèsdela
Communauté économique européenne
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Téléphone7350040/7358040-Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"–
Télex:"21877COMEUB"

(•JÎT)Compte tenu dufait que leprotocole complémentaire n'entrera
pas envigueur àcompter dudébut del'année civile ,ilestpris
acte decequ'ilsera pris desarrangements permettant l'utilisation
delatotalité ducontingent de250.000 hectolitres devins deliqueur
alloué pour chaque année civile quelle que soit ladate del'entrée
envigueur duprotocole complémentaire .
Ladélégation delaCommunauté afait savoir que laCEEtient
àéviter une modification des conditions traditionnelles deconcurrence
entre lesdivers vins deliqueur .Encequi concerne levolume du
contingent tarifaire annuel communautaire pour lesvins deliqueur ,
ilaété indiqué que laCommunauté était disposée àprendre lesmesu­
resappropriées assurant lapossibilité dereporter tout excédent
provenant durégime actuel .
2. Encequi concerne leparagraphe 2del'article 2duprotocole
fixant certaines dispositions dans leséchanges agricoles entre la
République deChypre etlaCommunauté économique européenne ,la
délégation chypriote aapporté lesprécisions suivantes :
Aucasoùleprotocole précité n'entre pas envigueur au
commencement del'année civile oudelapériode decalendrier ,les
contingents visés àl'article 2duprotocole sont appliqués demanière
àpermettre l'utilisation delatotalité descontingents tarifaires
aucours del'année civile oudelapériode decalendrier ,entenant
compte desquantités qui ontété importées dans laCommunauté àla
date del'entrée envigueur duprotocole .
Ladélégation delaCommunauté afait savoir qu'elle était
consciente ducaractère saisonnier decertaines exportations agricoles .
3. Encequiconcerne leprotocole fixant certaines dispositions
dans leséchanges agricoles entre laRépublique deChypre etla
Communauté économique européenne ,ladélégation chypriote afait la
déclaration suivante :

Lesconcessions prévues dans Leprotocole susmentionné font
partie intégrante deLapremière étape deL'accord d'association
entre LaRépublique deChypre etlaCommunauté économique européenne
etfont partie desconcessions réciproques entre Lesdeux parties .
Lesnégociations prévues àL'article premier paragraphe 2duprotocole
complémentaire àl'accord créant uneassociation devraient enconsé­
quence viser àaméliorer lesconcessions précitées conformément aux
dispositions del'article 2del'accord créant uneassociation où
ilestaffirmé que "l'accord apour objet d'éliminer progressa vement
lesobstacles pour l'essentiel deséchanges entre laCommunauté
économique européenne etChypre ".
Encequiconcerne Leprotocole fixant certaines dispositions
dans leséchanges agricoles ,ladélégation delaCommunauté aindiqué
que lesconcessions contenues dans ceprotocole tiennent compte de
lasituation particulière deChypre etqu'il2étéconclu surune
base exceptionnelle ettransitoire .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer
l'accord devotre délégation surcequiprocède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur L'Ambassadeur ,lesassurances
dematrès haute considération .
Pierre DUCHATEAU
Chef deladélégation
delaCommunauté

Bruxelles ,le7avril 1978
Monsieur leDirecteur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour ,libellée comme suit :
"Aucours desnégociations entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypre envue delaconclusion d'un
protocole complémentaire àl'accord créant uneassociation ainsi
que d'unprotocole fixant certaines dispositions dans leséchanges
agricoles entre laCommunauté économique européenne etChypre ,il
aété convenu d'inscrire dans lecompte rendu desnégociations les
précisions suivantes données par lesdeux parties .
1. Seréférant àl'article 6duprotocole complémentaire à
l'accord créant uneassociation entre laRépublique deChypre et
laCommunauté économique européenne ,ladélégation chypriote afait
ladéclaration suivante :
(i) Ladélégation chypriote prend acte decequ'ilnesera pas
perçu detaxes compensatoires sur lesvins deliqueur ,ycompris U
sherry deChypre ,originaires deChypre etimportés dans laCommu­
nauté ,tant que laCommunauté n'aura pasadopté unnouveau régime
pour lesprix deréférence deces vins .
(ii) Chypre escompte que lors del'élaboration decenouveau
régime ilsera dûment tenu compte delastructure actuelle desprix
desvins deliqueur chypriotes ,etnotamment dusherry deChypre ,
afin deprévenir toute perturbation delacommercia lisationdeces
produits sur leurs marchés traditionnels .
Mr.Pierre DUCHATEAU
Directeur
-hefdeladélégation delaCommunautéDélégation permanente dela
République deChypre
auprès dela
Communauté économique européenne

(•j-ji)Compte tenu dufait que leprotocole complémentaire n'entrera
pasenvvigueur àcompter dudébut del'année civile ,ilestpris
acte decequ'ilsera pris desarrangements permettant l'utilisation
delatotalité ducontingent de250.000 hectolitres devins deliqueur
alloué pour chaque année civile quelle que soit ladate d'entrée en
vigueur duprotocole complémentaire .
Ladélégation delaCommunauté afait savoir que laCEE tient
àéviter une modification des conditions traditionnelles deconcurrence
entre lesdivers vins deliqueur .Encequi concerne levolume du
contingent tarifaire annuel communautaire pour lesvons deliqueur ,
ilaété indiqué que laCommunauté était disposée àprendre lesmesures
appropriées assurant lapossibilité dereporter tout excédent provenant
i
durégime actuel . j
!
2. Encequiconcerne leparagraphe 2del'article 2duprotocole |
fixant certaines dispositions dans leséchanges agricoles entre la j
République deChypre etlaCommunauté économique européenne ,la
délégation chypriote aapporté lesprécisions suivantes :
) j
Aucasoùleprotocole précité n'entre pasenvigueur au |
commenceùent del'année civile oudelapériode decalendrier ,les j
contingents visés àl'article 2duprotocole sont appliqués demanière i
I
àpermettre l'utilisation delatotalité descontingents tarifaires
aucours del'année civile oudelapériode decalendrier ,entenant
compte desquantités qui ontété importées dans laCommunauté àla
date del'entrée envigueur duprotocole .
Ladélégation delaCommunauté afait savoir qu'elle était
consciente ducaractère saisonnier decertaines exportations agricole ". ;
3. Encequiconcerne leprotocole fixant certaines dispositions
dans leséchanges agricoles entre laRépublique deChypre etla
Communauté économique européenne ,ladélégation chypriote afait la
déclaration suivante :

Lesconcessions prévuesdansleprotocolesusmentionné fontpar
partieintégrante delapremièreétapedel'accordd'association entre
laRépublique deChypreetlaCommunauté économique européenne,et
fontpartiedesconcessions réciproques entrelesdeuxparties.Les
négociations prévuesàl'articlepremierparagraphe 2duprotocole
tdrrtjiiéiYiehtâ iréàPâccdrdfcl'éértttirtéâssdcialiondevraientenconsé­
quenceviseràaméliorerlesconcessions précitées conformément aux
dispositions del'article2del'accordcréantuneassociation,oùil
estaffirméque"l'accordapourobjetd'éliminerprogressivement les
obstaclespourl'essentieldeséchangesentrelaCommunauté économique
européenne etChypre".
Encequiconcerneleprotocolefixantcertainesdispositions
dansleséchangesagricoles,ladélégation delaCommunauté aindiqué
quelesconcessions contenues dansceprotocoletiennentcomptede
lasituationparticulière deChypreetqu'ilaétéconclusurune
baseexceptionnelle ettransitoire .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer
l'accorddevotredélégation surcequiprécède,"
J'ail'honneurdemarquerl'accorddemadélégation surce
quiprécède.
Jevouspried'agréer,MonsieurleDirecteur,lesassurances de
matrèshauteconsidération .
TitosPHAN0S
Ambassadeur
Déléguépermanent deChypreauprès
delaCommunauté économique européenne

REGLEMENT (CEE )n° /78DUCONSEIL
du
concernant laconclusion duprotocole complémentaire
àl'accord créant une association entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre
etduprotocole fixant certaines dispositions dans les
échanges deproduits agricoles entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté .économique européenne et '
notamment sonarticle 238 ,
vularecommandation delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
considérant qu'ilconvient d'approuver leprotocole complémentaire
àl'accord créant uneassociation entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique deChypre ainsi que leprotocole fixant
certaines dispositions dans leséchanges deproduito agricoles entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique deChypre , j
ι
I
!
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT : i
Article premier j
Leprotocole complémentaire etleprotocole fixant certaines
dispositions dans leséchanges deproduits acricoles àl'accord créant !
uneassociation entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
deChypre ainGi que l'acto final sont approuvés aunomdolaCommunauté . ;
Lestextes desprotocoles etdel'acte final sont annexés au '
présent règlement .

2.
Art Tcle2
Leprésident duConseil procède ,encequiconcerne laCommunauté ,
àlanotification prévue àl'article 12duprotocole complémentaire à
l'accord créant uneassociation entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique deChypre .etàl'article 4duprotocole fixant certaines
dispositions dans leséchanges doproduits agricoles entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique deChypre ,
Art icle3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses
éléments etdirectement applicable dans tout Etat
membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

PROTOCOLE COMPLEMENTAIRE
àl'accordcréantuneassociation entre
laCommunauté économique européenne et
laRépublique deChypre
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE,
d'autrepart,
considérant queleprotocoleadditionnel àl'accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etlarépublique
deChypre,signéle15septembre 1977,proroge,jusqu'au31décembre1979,
aveccertainesmesurescomplémentaires ,lapremièreétapedel'accord
précité;
considérant que,dansunedéclaration annexéeàl'actefinaldel'accord,
laCommunauté s'estdéclaréedisposée àréexaminer aveclarépublique
deChyprelesdispositions del'accordrelativesauxproduitsagricoles,
àlalumièredurésultatdestravauxentrepris envued'uneapproche
globaledanslesrelations delaCommunauté aveclespaysdubassinmédi­
terranéen danslecadredesquelslesintérêtschypriotes sontégalement
prisenconsidération ;
ONTDECIDEdeconclureunprotocolecomplémentaire àl'accordcréantune
association entrelaCommunauté économique européenne etlarépublique
deChypre,signéàBruxellesle19décembre1972,etontdésignéàcet
effetcommeplénipotentiaires :
l.ECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE:
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonne
etdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES :

Titrepremier
Mesurescommerciales
Articlepremier
Lesdispositions deL'AccordcréantuneassociationentreLa
CommunautééconomiqueeuropéenneetLaRépublique deChypre,signéLe
19décembre1972,sontcomplétéesparLesdispositions suivantes.
Article2
Lesproduitsénumérésci-après,originaires deChypre,sont
admisàl'importationdanslaCommunautéauxdroits-dedouaneapplicables
dutarifdouaniercommunréduitsdanslesproportionsindiquéesenregard
dechacund'eux.
Numerodu
tarifdouanier
communpésignation desmarchandisesTauxde
réduction (%)
07.01 Légumesetplantespotagèresàl'étatfraisouréfri­
géré:
A.Pommesdeterre:
II.deprimeurs :
exa)du1erjanvierau15mai 40(1)(2)
F.Légumesàcosse,engrainsouencosse;
II.Haricots :
a)du1eroctobreau30juin:
-duiernovembreau30avril 60
G.Carottes,navets,betteraves àsalades,salsifis,
celeris-raves,radisetautresracinescomestibles
similaires :
exII.Carottesetnavets:
~Carottesdu1erjanvierau31mars 40
(1)Apartirdel'adoptiond'uneréglementation communau­
taireconcernantlesecteurdespommesdeterredeprimeur,..l.ardciuc-
tiontarifaireprévuepourLesproduitsdeLaposition07.01
AIIexa)estde50%.
(2)PourL'année1979laconcessionestsubordonnée àladoptiond'une
réglementation communautaire concernantlespommesdeterrede
primeur.

Numerodu
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises Tauxde
réduction
%
08.02
08.08
ex08.09
12.03
12.08exH.Oignons,échalotesetaulx:
-Oignons,du15févrierau15mai
M.Tomates:
exI.du1ernovembreau14mai:
-du15novembreau15avril
S.Pimentsoupoivronsdoux
exT.autres:
-Aubergines,du1erdécembreau30avril
-Célerisenbranches,du1erjanvierau30avril
-Courgettesrdu1erdécembreàfinfévrier
Agrumesfraisousecs:
exA.Oranges:
-fraîches
exB.Mandarines,ycompristangérinesetsatsumas;
clémentines,wilkingsetautreshybridessimilai­
resd'agrumes:
-frais
D.Pamplemousses etpomélos60
60
40
60
50
60
Baiesfraîches :
A.Fraises
exII.du1eraoûtau30avril:
-du1ernovembreau31mars
Autresfruitsfrais:
-Melons,du1ernovembreau31mai
-Pastèques,du 1eravrilau15juin
Graines,sporesetfruitsàensemencer :
E.autres(a)
Racinesdechicorée,fraîchesouséchées,mêmecoupées,
nontorréfiées ;caroubesfraîchesousèches,même
concassées oupulvérisées ;noyauxdefruitsetproduits
végétauxservantprincipalement àl'alimentation humaine,
nondénommésnicomprisailleurs:60
60
CC
60
50
50
60
Grainesdecaroubes100
a)Cetteconcessionviseuniquementlessemencesrépondantauxdispositionsdesdirectivesconcernantlacommercialisationdessemencesetplantes.

Numéro
tarif douanier
communDésignation des marchandisesTaux de
réduct ion
y' 3.
20.06 Fruits autrement préparés ouconservésavec ousans addi­
tion desucre oud'alcool :
* . • *
B.autres :
II.sans addition d'alcool :
a)avec addition desucre ,enemballages immédiats
d'uncontenu net deplus de 1kg :
2.Segments depamplemousses etpomélos
ex8.autres fruits
-Pamplemousses etpomélos80
80
b)avec addition desucre ,enemballages immédiats
d'uncontenu net de 1kgoumoins :
2.Segments depamplemousses etpomélos 80
ex8.autres fruits :
-Pamplemousses etpomélos 80
c)sans addition desucre ,enemballages immédiats
d'uncontenu net :
1.de4,5 kgouplus :
exdd)autres fruits :
-Pamplemousses etpomélos 80
2.demoins de4,5 kg :
exbb)autres fruits etmélanges defruits :
-Pamplemousses etpomélos 8q
20.07 Jusdefruits (ycompris lesmoûts deraisins ;oudelégu­
mes,nonfermentés ,sans addition d'alcool ,avec ousans
addition desucre :
A.d'unedensité supérieure à1,33 à150C:
III .autres :
exa)d'unevaleur supérieure à30UCpar 100 kg
poids net :
-d'oranges 70
-depamplemousses etdepomélos 70
e.xb)d'unevaleur égale ouinférieure à30UCpar
100 kgpoids net :
-d'oranges " 70
-depamplemousses etdepomélos 70
B.d'unedensité égale ouinférieure à1,33 à15°C:
II.autres ":
a)d'un?valeur supérieure à30UCpar100 kgpoids
net :
1.d'oranges 70
2.depamplemousses etdepomélos 70
b)d'unevaleur égale ouinférieure à30UCpar
100 kgpoids net :
1.d'oranges 70
2.depamplemousses etdepomélos 70

i
!
•,, iArticle 3 \
i
Lesproduits énumérés ci-après ,originaires deChypre ,sont a \
admis àl'importation dans laCommunauté auxdroits dedouane applicables '
dutarif douanier commun réduits de55%dans lerespect des conditions
convenues dans l'échange delettres . |
Numero du
arif douanier Désignation desmarchandises
commun
20.06 Fruits autrement préparés ouconservés avec ousans addi­
tion desucre oud'alcool :
B.autres :
II.sans addition d'alcool :
a)avec addition desucre ,enamballages immédiats
d'uncontenu netdeplus de1kg :
ex9.Mélanges defruits :
-Salades defruits (a)
b)avec addition desucre ,enemballages immédiats
i d'uncontenu netde1kgoumoins :
ex9.Mélanges defruits :
-Salades defruits (a)
a)Sont considérés comme salades defruits lesmélanges defruits entiers oucoupés
autrement qu'encubes oudés,contenant aumoins quatre espèces différentes du
groupe des sixfruits suivants :abricots ,pêches ,poires ,ananas ,cerises ,raisins ,
sans adjonction d'autres fruits ,sinon mirabelles oureines-c laude .

5.
Article 4
Lesproduitsénumérésci-après,originaires deChypre,sont
admis,àl'importation danslaCommunauté,enexemption desdroitsde
douanedanslalimited'uncontingenttarifaire communautaire annuel
de500tonnes:
Numerodu
tarifdouanier Désignation desmarchandises
commun
08.04 Raisins,fraisousecs
B.sec:
I.présentés enemballages immédiatsd'uncontenu
netinférieur ouégalà15kg.
Artiele5
Pourlesproduitsénumérésci-après,
originaires deChypre,lesdroitsdedouane,àl'importation dansla
Communauté sontréduitsde 75%danslalimited'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde10.000hlàlacondition quelesprixpratiqués
àl'importation decesvinsdanslaCommunauté,majorésdesdroitsde
douaneeffectivement perçus,soientàtoutmomentaumoinségauxaux
prixderéférence delaCommunauté quileursontapplicables .
Numerodu
tarifdouanier Désignation desmarchandises
commun
22.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfraismutés
àl'alcool(ycomprislesmistelles ):
C.autres:
I.titrant13°oumoinsd'alcoolacquisetprésentés
enrécipients contenant :
exa)2litresoumoins:
-Vinsderaisinsfrais
II..titrantplusde13°etpasplusde15°d'alcool
acquisetprésentés enrécipients contenant :
exa)2litresoumoins:
-Vinsderaisinsfraisautresquevinsde
liqueurtitrant15°d'alcoolacquis

Arti ele 6
1. Pour lesproduits énumérés ci-après ,
originaires deChypre ,lesdroits dedouane àl'importation dans la
Communauté sont réduits de70%dans lalimite d'uncontingent tarifaire
communautaire annuel de250.000 hlàlacondition que lesprix pratiqués
àl'importation decesvins dans laCommunauté ,majorés des droits de
douane effectivement perçus ,soient àtout moment aumoins égaux auxprix
deréférence delaCommunauté qui leur sont applicables .
Numero du
tarif douanier Désignation desmarchandises
commun
22.05 Vins deraisins frais ;moûts deraisins frais
mutés àl'alcool (ycompris lesmistelles ):
C.autres :
II.titrant plus de13° etpas plus de15°
d'alcool acquis etprésentés enrécipients
contenant :
exa)2litres oumoins
-vins deliqueur titrant 15° d'alcool acquis
exb)plus de2litres :
-vins deliqueur titrant 15° d'alcool acquis
III .titrant plus de15° etpasplus de18° d'alcool
acquis etprésentés enrécipients contenant :
a)2litres oumoins :
ex2.autres :
-Vins deliqueur
b)plus de2litres
ex3.autres :
-vins deliqueur
IV.titrant plus de18° etpasplus de22° d'alcool
acquis etprésentés enrécipients contenant :
a)2litres oumoins :
ex2.autres :
-Vins deliqueur
b)plus de2litres :
ex3.autres :
-Vinsdeliqueur
2. L'admission decesvins aubénéfice ducontingent tarifaire
visé auparagraphe 1estsubordonnée àlacondition quecesvins
soient désignés dans ledocument V.I.1prévu aurèglement CEE
n°2115 /76comme "vins deliqueur"#

Arti cLe77.
SiLadate deL'entrée envigueur duprotocoLe necoincide
pasavec Ledébut deL'année civile ,Lescontingents visés aux
articLes 4.5et6sont ouverts "prorata temporis ".
Arti cLe 8
Lestaux deréduction prévus auxarticLes 2,3,5et6s'appli­
quent auxdroits dedouane effectivement appLiqués àL'égard despays
tiers .
ArticLe 9
1. Pour Lesproduits figurant dans Leprésent protocoLe ,LaCommu­
nauté seréserve ,encas d'étabLissement d'une régLementat ioncommunau­
taire ,demodifier Lerégime prévu .
2* Lors de L'étabLissement decette régLementation etdeLamodifica­
tion decerégime ,LaCommunauté tient compte desintérêts deChypre .
ArticLe 10
1. Lesparties contractantes sedécLarent prêtes àfavoriser ,dans
Lerespect deLeurs poLitiques agricoLes ,LedéveLoppement harmonieux
deséchanges deproduits agricoles auxqueLs nes'appLique pas L'accord .
2. Enmatière vétérinaire ,sanitaire etphytosani taire,Lesparties
contractantes appliquent Leurs réglementations d'unemanière nondiscri­
minatoire ets'abstiennent d'introduire denouvelles mesures ayant pour
effet d'entraver indûment leséchanges .
3. Lesparties contractantes examinent dans lesconditions prévues
àl'article 14del'accord d'association lesdifficultés quipourraient
apparaître dans leurs échanges deproduits agricoles ets'efforcent de
rechercher lessolutions quipourraient leur être apportées .
Titre II
Dispositions générales etfinales
Article 11
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord créant
uneassociation entre LaCommunauté économique européenne etLarépublique
deChypre .
ArticLe 12
1• Leprésent protocoLe estsoumis àratification ,acceptation ou
approbation selon lesprocédures propres auxparties contractantes ,Les­
quelles senotifient l'accomplissement desprocédures nécessaires àcet
effet .
Leprésent protocoLe entre envigueur Lepremier jour dudeuxième
mois suivant celui aucours duquel lesnotifications prévues auparagraphe
1ont été effectuées .
Ilestappli cdbv.e jusqu' àlafindelapremière étape del'accord
d'association .
ArticLe 13
Leprésent protocoLe estrédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise »danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,
chacun decestextes faisant également foi.

PROTOCOLE FIXANTCERTAINES DISPOSITIONS
DANSLESECHANGES AGRICOLES ENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE DECHYPRE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,-
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE,
d'autrepart.
considérant qu'unprotocolecomplémentaire àl'accordd'association
aéténégociédanslesecteuragricole entenantcomptedesrésultats
destravauxentreprisenvued'uneapprocheglobaledanslesrelations
delaCommunautéaveclespaysdubassinméditerranéen ;
considérant quedesmesuresexceptionnelles s'avèrentnécessaires pour
tenircomptedelasituationparticulière deChypre;
ONTDECIDEdeconclurepourlesannées1978et1979unprotocole
fixantcertainesdispositions dans
leséchangesagricolesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquedeChypreetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE:
LESQUELS,aprèsavoiréchangéleurspleinspouvoirsreconnusenbonne
etdueforme,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS SUIVANTES

1.
Titrepremier
Mesurescommerciales
Articlepremier
Lesdispositions del'article2duprotocolecomplémentaire àl'ac­
cordcréantuneassociation entrelaCommunauté économique européenne etla
république deChypresontcomplétées parlesmesuressuivantes .
Article 2
Lesproduitsénumérésci-après,originaires deChypre,sontadmisà
l'importation danslaCommunauté auxdroitsdedouaneapplicables dutarif
douanier communréduitsdanslesproportions indiquées enregarddechacun
d'eux.
Numérodu
tarifdouanier Désignation desmarchandises
communTauxde
réduction X
07.01 Légumesetplantespotagères àl'étatfraisouréfrigéré :
A.Pommesdeterre:
II.deprimeurs:
a)du1erjanvierau15mai1978 65(1)
b)du16maiau30juin1978 65(a)<1
a)du1erjanvierau15mai1979 60<1
b)du16maiau30juin1979 55(b)(1
G.Carottes,navets,betteraves àsalades,salsifis,
célérisraves,radisetautresracinescomestibles
similaires
exII.Carottes etnavets:
-Carottes
-du1erjanvierau31mars 60
-du1eravrilau15mai 60(c)
S.Pimentsoupoivronsdoux 50(d)
exT.autres:
-Aubergines,du1eroctobreau30novembre1978 60(e)
08.04Raisinsfraisousecs:
A.frais:
I.detable:
exa)du1ernovembreau14juillet:
-du8juinau14juillet1978 60(f)
-du8juinau14juillet1979 60(g)
exb)du15juilletau31octobre:
-du15juilletau10août1978 60(f)
-du15juilletau31juillet1979 60(g)
(Footnotes:voirpage1bis)
•••/•••

1bis.
Cetteconcessionestsubordonnée àladoptiond'uneréglementation
communautaire concernantlespommesdeterredeprimeur.
(a)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de
75.000tonnes(année1978)
(b)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de
60.000tonnes(année1979)
(c)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de
2.500tonnes(année1978)etde2.300tonnes(1979)
(d)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire annuel
de300tonnes(année1978)etde250tonnes(année1979)
(e)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire de
300tonnes(année1978)etde250tonnes(année1979)
(f)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire
globalde7.500tonnes(année1978)
(g)danslalimited'uncontingenttarifairecommunautaire global,
de7.000tonnes(année1979)

2. Aucasoùleparagraphe 1nes'applique pas àuneannée civile
entière ,ouaunepériode entière ducalendrier ,lecontingent est
ouvert "prorata temporis ".
3. Lestaux deréduction prévus auparagraphe 1s'appliquent aux
droits dedouane effectivement appliqués àl'égard despays tiers .
Titre II
Dispositions générales etfinales
Article 3
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord créant
uneassociation entre laCommunauté économique européenne etlarépubli­
que deChypre .
Arti ele4
1. Leprésent protocole estsoumis àratification ,accept -
approbation selon lesprocédures propres auxparties contrAc * -tes,les­
quelles senotifient l'accomplissement desprocédures p' -jsaires àcet
effet .
2. Leprésent protocole entre envigueur lepremier jour dudeuxièm
mois suivant celui aucours duquel lesnotifications prévues auparagrap
1ont été effectuées .
Ilestapplicable jusqu' au31décembre 1979 .
Arti ele 5
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues
allemande ,anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,
chacun decestextes faisant également foi .

ACTEFINAL
Lesplénipotentiaires duConseildesCommunautés européennes
et
duPrésidentdelaRépublique deChypre
réunisàBruxellesle pourlasignature
-duprotocolecomplémentaire àl'accordcréantuneassociation
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique de
.Chypre
-duprotocolefixantcertainesdispositions dansleséchanges
agricolesentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépu­
bliquedeChypre
I.ontaumomentdesignerleprotocolecomplémentaire àl'accord
créantuneassociationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépublique deChypreetleprotocolefixantcertaines
dispositions dansleséchangesagricolesentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépublique deChypre
-adoptéladéclaration communedespartiescontractantes rela­
tiveauxarticles2duprotocolecomplémentaire et3duproto­
colefixantcertainesdispositions dansleséchangesagricoles.
II.ontaumomentdesignerleprotocolecomplémentaire prisacte
del'échangedelettresconcernantl'importationdanslaCommunauté
desaladesdefruitsenconservesoriginaires deChypre.

Déclaration commune des parties contractantes
relative auxarticles 2 duprotocole
complémentaire et3duprotocole fixant
Certaines dispositions dans leséchanges agricoles
Lesparties contractantes conviennent que ,,sans préjudice
delamise enoeuvre del'article 22paragraphe 2premier alinéa
duRèglement (CEE )n°1035 /72,lesproduits énumérés aux articles
2 duprotocole complémentaire et3duprotocole fixant
certaines dispositions dans leséchanges agricoles etrepris à
l'annexe IIIdecerèglement ,sont admis dans laCommunauté au
cours delapériode pendant laquelle des réductions dedroits sont
applicables ,sans restrictions quantitatives nimesures d'effet
équivalent .

ECHANGE DELETTRES
entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépublique deChypreconcernantl'importation
danslaCommunauté desaladesdefruitsenconserves
originaires deChypre
Monsieur
Envuedel'application delaréductiontarifaire de55%
dutarifdouaniercommunprévueàl'article3duprotocole complé­
mentaireentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique ,
deChypreetcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquantaux
conditions danslesquelless'effectuent lesimportations ,dansla
Communauté,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous
positions20.06BIIa)ex9et20.06IIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginaires deChypre,j'ail'honneurdevousfairesavoir
quelegouvernement chypriotes'engageàprendretouteslesmesures
nécessaires pourquelesquantitésannuellesfournies àlaCommunauté
n'excèdentpas50tonnes.
Aucasoùladated'entréeenvigueurdelaconcession ne
correspond pasàuneannéecivileentièrelesquantitésfourniesseront
calculées proratatemporis.
Acettefin,legouvernement chyprioteprécisequetoutesles
exportations desproduitsprécitésverslaCommunauté sonteffectuées
exclusivement parl'intermédiaire duMinistère duCommerceetde
l'Industrie .
Lesgarantiesrelatives auxquantitésserontréaliséesselon
lesmodalitésconvenuesentreLeMinistère duCommerceetdel'Industrie
etlaD-irectiongénéraledel'Agriculture delaCommission desCommu­
nautéseuropéennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir meconfirmer
l'accorddelaCommunauté surcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur lesassurances d®"ia
trèshauteconsidération .
Aunomdugouvernement deChypre

Monsieur
J'aiL'honneurd'accuserréception devotreLettredece
LibeLLée commesuit:
EnvuedeL'appLicationdeLaréductiontarifaire de55:
dutarifdouaniercommunprévueàL'articLe3duprotocoLe compLé
mentaireentreLaCommunauté économique européenne etLaRépubLiq
deChypreetcommesuiteauxécLaircissements mutueLsquantaux
conditions dansLesqueLLes s'effectuent Lesimportations ,dansLa
Communauté,desaLadesdefruitsenconserves reLevantdessous
positions20.06BIIa)ex9et20.06IIb)ex9dutarifdouaniei
"communetoriginaires deChypre,j'aiL'honneurdevousfairesav<
queLegouvernement chypriotes'engageàprendretoutesLesmesun
nécessaires pourqueLesquantités annueLLesfournies àLaCommuni
n'excèdentpas50tonnes.
AucasoùLadated'entréeenvigueurdeLaconcession ne
correspond pasàuneannéeciviLeentièreLesquantitésfournies £
caLcuLées proratatemporis.
Acettefin.Legouvernement chyprioteprécisequetoutes
exportations deproduitsprécitésversLaCommunauté sonteffectué
excLusivementparL'intermédiaire duMinistère duCommerceetde
L'Industrie .
LesgarantiesreLatives auxquantitésserontréaLiséessel
LesmodaLités convenues entreLeMinistère duCommerceetdeL'Inc
etLaDirectiongénéraLedeL'AgricuLturedeLaCommission desCou
nautéseuropéennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouLoirmeconfirmer
L'accorddeLaCommunauté surcequiprécède."
Jesuisenmesuredevousconfirmer L'accorddeLaCommuns
surcequiprécèdeet,parconséquent,L1appLicationdeLaréducti
tarifaire de55%dutarifdouaniercommunauxquantitésannueLLes
saLadesdefruitsenconservesoriginaires deChyprementionnées o
votreLettre.
Jevouspried'agréer,Monsieur Lesassurances de
trèshauteconsidération .
AunomduConseiL
desCommunautés européennes

FICHEFINANCIERE
1.Llgne_budgétaire_£onçernée :TitreI"Ressourcespropres"
2.Int2tuj.é_de _Inaction:ProjetderèglementduConseilconcernantle
! régimeapplicableauxéchangesdanslesecteur
■/ agricoleentrelaCommunautéetChypre/
3.Base_2uri.di.gye :article43et113duTraitéCEE
4.1Objectifs_de_l <J>açti>on:LerégimecommercialentrelaCommunautéet
Chypreèpartirdu1erjanvier1978
5.Incidencesfinancières :exercice1978.
ι
5.0Dépenses ,■
«
-àlachargedubudget
(delaCE(restitutions '~
interventions ) •'
-àLachargeadminist.'
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
5.1Recettes
-ressources propres CE
(prélèvements /droitsde
douane) néant
-surleplannational
5.0.1.Eçhéancier_plurj annuel
dépenses
5.1.1Eçhéançier^g^uriannye ^
recettes
5.2Mode_de_caIcul
(1)Ils'agitderemplacerlerégime"Commonwealth"(droitszérooutrèsfaibles)
surlesmarchésbritannique etirlandais,débouchésexclusifs deChypre,par
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Danscesconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelèvement
desdroitsdedouaneparleRoyaumeUnietl'Irlande*