ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)318
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
iCOM(76)318final.
Bruxelles,le22juin1976»
RECOMMANDATION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'échangedelettresmodifiantcertaines
dispositions duprotocolen°6del'AccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlarépubliqued'Islande
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CGM(76)318final

Communication delaCommission auConseil
1,Leprotocolen°6del'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetlarépubliqued'Islandesignéle22juillet1972,prévoit
ensonArticle1er§1uneréductionprogressive dudroitdedouane
de159»appliquéàl'importation desfiletsdepoissonsdelasous-
position03*01BIIb)duTDC.
2».Orle1ermars1972,leComitédelanomenclature dûTDC,mettait
\.
enapplication unavisdeclassementduConseildeCoopération Doua­
nièreprévoyantquelesfiletscrus,panés,congelésdepoissons,
classésauN°03.01BIIb),relevaientdésormaisdun°lô.O't(Pré­
parationsetconservesdepoissons).
3.Aumomentdelaconclusiondel'AccordCEE/ldlande,lespartiescon­
tractantesn'avaientpasencoreeucommunication decetavisdeclas­
sementduConseildecoopération douanièreetilressortaitclairement
delavolontédespartiesdesoumettretouslesfiletsdepoissons
congelésycomprislesfiletsdepoissonspanésaubénéficedela
réductiontarifaireprévueàl'article1er§1duprotocolen°6.
k.Afind'éviterquedufaitd'unemodification duTDC,lesfiletsde
poissonspanésreprisrécemmentauxsous-positions l6.0*fCetG,
soientexclusdubénéficedesdispositions prévuesàl'article1er
§1duprotocolen°6,laCommissionsoumetàl'approbation duConseil
unerecommandation deRèglementduConseilportantconclusiond'unéchan­
gedelettresmodifiantcertainesdispositions duprotocolen°6de
l'AccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
d'Islande.
5.LaCommissionrecommandeauConseildeconclureetd'approuverl'échange
delettresjointàlaprésentecommunication etdedésignerlapersonne
habilitéeàlesigneràl'effetd'engagerlaCommunauté.Ilestproposé
queM.deKergorlaysignepourlaCommunauté.Danscecas,l'Ambassadeur
d'Islandepourraitsigneraunomdeson™gouvernement J
ι

Recommandation deRèglement (CEE )n° /76duConseil
"portant' oonclusion del'échange delettres modifiant certaines
dispositions duprotocole n°6del'Accord entre laCommunauté
économique européenne etlarépublique d'Islande *
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son article 113 »
vul'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Islande ,
vuLarecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient demodifier certaines dispositions duprotocole
n°6 del'Accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Islande etdeconclure l'échange delettres intervenu àcet effet le
1976 .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Estconclu .etapprouvé aunomdelaCommunauté l'accord sous
forme d'échange delettres modifiant certaines dispositions duprotocole
n°6del'accord entre laCommunauté économique européenne etlarépublique
d'Islande *
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée
àsigner l'accord sous forme d'échange delettres visé àl'article pre­
mier ,àl'effet d'engager laCommunauté ,
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1976 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous ses éléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1976
Par leConseil
LePrésident

Lettre n°1Bruxelles ,le 1976
Monsieur l'Ambassadeur ,
Leprotocole n°6del'Accord entre laCommunauté économique euro­
péenne etlaRépublique d'Islande ,signé le22juillet 1972 ,prévoit enson
article premier §1uneréduction progressive dudroit dedouane de15%ap­
pliqué àl'importation desfilets depoissons delasous-position 03*01 BIlb)
duTarif douanier commun .
Alasuite d'unedécision prise en1972 parleComité delaNomen­
clature duTarif douanier commun ,les filets crus ,panés ,congelés depois­
sons relèvent désormais dessous-positions lô.O^f CetG(Préparations et
conserves depoissons ).
Afin d'éviter que ,dufait decette modification ,lesfilets depois­
sons panés dessous-positions 16.0^CetGsoient exclus dubénéfice desdis­
positions decet article ,ilconviendrait d'enmodifier formellement le~~
texte *,cesmodifications figurent àl'annexe "jointe .
J'ail'honneur devous confirmer l'accord delaCommunauté sur ces
modifications etjevous propose qu'elles entrent envigueur 1®1er .7.1976 .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer l'accord devotre
Gouvernement sur ces modifications .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance dema
plus haute considération .
Aunom duConseil
des Communautés
européennes

ANNEXE
Leprotocole n°6estmodifié comme suit :
PROTOCOLE N°6
relatif auxdispositions particulières applicables àl'importation dans
laCommunauté decertains produits delapêche »
Article premier
1
- inchangé
N°du
tarif douanier I Désignation desmarchandises
commun
02.04
«a (inchangé )
ex15.12
16.04 !Préparations etconserves depoissons ,ycompris
lecaviar etses succédanés :
A.Caviar etsuccédanés ducaviar
C.Harengs :
I.Filets crus ,simplement enrobes depâte oude
chapelure (panés ),congelés
G.autres :
I.Filets crus ,simplement enrobés depate oude
chapelure (panés ),congelés
16.05 (inchangé )
23.01 (inchangé )
2
3inchange
N°du
tarif douanierj Désignation desmarchandises
commun
16.04 Préparations etconserves depoissons ,ycompris le
caviar etses succédanés t
C.Harengs
II.autres
ExG.autres :
II.nondénommés ,al'exclusion desconserves de
lieu noir fume .

Lettre n°2
Bruxelles ,le 1976 ";
Monsieur leDirecteur général ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour li­
bellée comme suit :
"Leprotocole n°6del'Accord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique d'Islande ,signé le22juillet 1972 ,prévoit enson
article premier §1uneréduction progressive dudroit dedouane de15#
appliqué àl'importation desfilets depoissons delasous-position
03.01 BIIb)duTarif douanier commune .
Alasuite d'unedécision prise en1972 par leComité delaNomenclature
duTarif douanier commun ,les filets crus ,panés ,congelés depoissons
relèvent désormais dessous-positions lô.O'f CetG(Préparations et
conserves depoissons ).
Afin d'éviter que ,dufait decette modification ,les filets depoissons
panés dessous-positions 16.04 CetGsoient exclus dubénéfice des
dispositions decet article ,ilconviendrait d'enmodifier formellement
letextes cesmodifications figurent àl'annexe joihte .
J'ail'honneur devous confirmer l'accord delaCommunauté sur ces modi­
fications etjevous propose qu'elles entrent envigueur le1er.7.1976
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer 1'accord de
votre Gouvernement sur ces modifications .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance demaplus
haute considération i"
J'ail'honneur devous confirmer l'accord dugouvernement islan­
dais sur cequiprécède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur leDirecteur général ,l'assurance
demaplus haute considération *
Ambassadeur *

ANNEXE
Leprotocole n°6estmodifié comme suit :
PROTOCOLE N°6 ^
relatif auxdispositions particulières applicables àl'importation dans ?
laCommunauté decertains produits delapêche * ^
Article premier t
inchangé
N°du
tarif douanier Désignation desmarchandises
commun
02.04
* Ia (inchangé )
ex15.12
16.0** Préparations etconserves depoissons ,ycompris
lecaviar etses succédanés :
A.Caviar etsuccédanés ducaviar
C.Harengs :
! I*Filets crus ,simplement enrobés dep&te oude
chapelure (panés ),congelés
G.autres :
I.Filets crus ,simplement enrobes depate oude
chapelure (panés ),congelés
16.05 (inchange )
23.01 (inchangé ) 1
2inchangé
3
N°du
tarif douanier Désignation desmarchandises
commun
lô.O'f Préparations etconserves depoissons ,-ycompris le
caviar etses succédanés :
C.Harengs
II.autres ,
ExG.autres :
II.nondénommés ,àl'exclusion desconserves de
lieu noir fume .