ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)843
Vol.1973/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DEB COMMUNAUTE3 EUROPEENNES
COM(73 )843final
Bruxelles ,le25mai 1973
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion del'Accord reconduisant l'Accord surles
échanges commerciaux etlacoopération technique entre la
Communauté économique européenne etlesEtats membres ,d'une
part ,etlaRépublique libanaise ,d'autre part
(présentée pairlaCommission auConseil )
CCK(73 )^43final

Exposédesmotifs
1.L'Accordsurleséchangescommerciauxetlacoopérationtechnique
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaRépubliquelibanaise,
conclule21mai19&5Pourunepériodedetroisans,estentréenvigueur
le1erjuillet1963.Arrivéàexpirationle30juin1971»surdemandedu
Gouvernement libanais,ilafaitl'objetdedeuxprorogations successives
pourunepérioded'unanpardécisionsduConseildu12juillet1971©tclu
13juillet1972. .
Enoutre,conformément auxdispositions del'article4paragraphe ?
del'Acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations desTraités,
parunProtocolesignéàBruxelles,le 1973»leRoyaumedu
Danemark,l'Irlande,leRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etd'IrlandeduTTord,
deviennent PartiesContractantes àcetAcoord.
2.L".MissionduLibanauprèsdesCommunautés Européennes ,parlettres
du19avril1972adresséesauPrésidentduConseiletauPrésidentdela
Commission,afaitsavoirqueleGouvernement libanais,conformément à
l'articleXIIdecetAccord,souhaiteunenouvelleprorogationpourune
périoded'unanrenouvelable .
3.Dansunedéclaration desPartiesContractantes annexéeàl'Accord
entrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetla'Républiquelibanaise,signé
ν
àBruxellesle18décembre1972»ilaétéentenduquel'Accordsurles
échangescommerciauxetlacoopérationtechniquede1965maintiendrasavie
proprepourlesdomainesquinesontpascouvertsparleprésentAccord.
Enoutre,danslecadredesnégociations pourlaconclusiond'unProtocole
complémentaire àl'Accord,enraisondel'élargissement delaCommunauté
etenréponseàlademandeduGouvernementlibanaisdu15décembre1972
visantàassurerlasynchronisation deladuréedevaliditédesdeuxaccords,
ilaétéconvenudefaireunedéclaration delaCommunautéetdesEtatsmembres
manifestantleurintentiondeprocéderannuellement aurenouvellement de
l'Accordde19&5pendantladuréedevaliditédel'Accordsignéle
18décembre1972.
/
•/•

Dans cesconditions ,laCommission recommande auConseil :
d'adopter leprojet dedécision figurant àl'Annexe Ietportant
reconduction del'Accord sur leséchanges commerciaux etlacoopération
technique entre laCommunauté Economique Européenne etlaRépublique
libanaise ;
d'adopter leprojet d'échange delettres figurant à1'Annexé II.

VIIV511/73
RECOMMANDATIONPBDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'Accordreconduisantl'Accord
surleséchangescommerciauxetlacoopération
techniqueentrelaCommunautééconomique
européenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etla
Républiquelibanaise,d'autrepart
LECONSEILDESOOMMUHAUTiïS EUROPEENNES ,
/
vuletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérantqu'ilestopportundeprorogerpouruneduréed'unan
renouvelable ,conformément àsonarticleXII,l'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,
DECIDE:
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,l'Accord
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etlaRépubliquelibanaisereconduisantl'Accordsurleséchangescommerciaux
etlacoopérationtechniquesignéàBruxelles,le21mai1965»Letexte
del'échangedelettresestannéxéàlaprésentedécision.

Article2
LePrésidentduConseilestautoriséadésignerlespersonnes
habilitéesàsignerl'Accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd1engagerlaCommunauté.
PaîtàBruxelles,le
ParloConseil
LePrésident

ACCORD
SOUSFORMED'ECHANGEDELETTRES
RECONDUISANT L'ACCORDSURLESECHANGES COMMERCIAUX
ETLACOOPERATION TECHNIQUE ENTRELA
COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLESETAISMEMBRES,D'UNEPART,
ETLAREPUBLIQUE LIBANAISE,D'AUTREPART
Lettreaadresserauxautoritéslibanaises :.
Monsieur,
Nousréférantàl'articleXIIde..L'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopérationtechniqueentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,signéàBruxellesle21mai1965»nousavonsl'honneur,
aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetaunomdesEtats
membres,devousfaireconnaîtrel'accordduConseiletdesGouvernements
desEtatsmembrespourunenouvelleprorogation del'Accordprécité
pouruneduréed'unanàpartirdu1erjuillet1973»
LeConseildesCommunautés EuropéennesnotifieraauGouvernement
delàRépubliquelibanaisel'accomplissement desprocéduresinternes
nécessaires ,tantàuseindelaCommunautéEconomiqueEuropéenneque
danslesEtatsmembres,poiirl'entréeenvigueurduprésentAccord.
L'Accordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
celuidecettenotification .
LesGouvernements desEtatsmembresetleConseildesCommunautés
Européennes sedéclarentdisposésàmettreprovisoirement enapplication,
chacunencequileconcerneetselonlesdispositions quiluisontpropres,
leprésentAccorddeprorogation aveceffetau1erjuillet1973»sous
conditionqueleGouvernement delaRépubliquelibanaisefasselamême
déclaration .
Jevouspried'agréer,Monsieur,lesassurancesdematrès
hauteconsidération .
AunomduConseil
desCommunautés Européennes ;^

-2-
B»LettreaadresserauPrésidentduConseildesCommunautés Européennes
MonsieurlePrésident,
Vousaveztienvoulu,parlettre-du
faire,aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetdesGouvernements'
desEtatsmembres,lacommunication suivante:
"Nousréférantàl'articleXIIdel'Accordsurleséchanges
commerciauxetlacoopération techniqueentrelaCommunautéEconomique
EuropéenneetlesEtatsmembres,d'unepart,etlaRépubliquelibanaise,
d'autrepart,signéàBruxellesle21mai1965»nousavonsl'honneur,
aunomdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetaunomdesEtats;membres,
devousfaireconnaîtrel'accordduConseiletdesGouvernements des
Etatsmembrespourunenouvelleprorogation del'Accordprécitépour
uneduréed'unanàpartirdu1erjuillet1973*
LeConseildesCommunautés EuropéennesnotifieraauGouvernement
delaRépubliquelibanaisel'accomplissement desprocéduresinternes
nécessaires ,tantauseindelaCommunautéEconomiqueEuropéennequedans
lesEtatsmembres,pourl'entréeenvigueurduprésentAccord.
L*Accordentreraenvigueurlepremierjourdumoissuivant
celuidecettenotification .
LesGouvernements desEtatsmembresetleConseildesCommunautés
Européennes sedéclarentdisposéeàmettreprovisoirement enapplication ,
chacunencequileconcerneetselonlesdispositions quiluisontpropres^
leprésentAccorddeprorogation aveceffetau1erjuillet1973#sous
conditionqueleGouvernement delaRépubliquelibanaisefasselamême
déclaration,"
\
J'ail'honneur,aunomduGouvernement delaRépubliquelibanaise,
devousfairesavoirquecelui-ciestégalementd'accordpourlaprorogation
del'Accordprécitépouruneduréed'unanetqu'ilsedéclaredisposéà
mettreprovisoirement enapplication ,encequileconcerneetselonles
dispositions quiluisontpropres,leprésentAccorddeprorogation avec
effetau1erjuillet1973*
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,lesassurancesde
matrèshauteconsidération .