ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)564
Vol.1979/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCO/AMUNAUTESEUROPEENNES
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL
MODIFIANT LEREGLEMENT (CEE )n°459 /68RELATIF ALA
DEFENSE CONTRE LESPRATIQUES DEDUMPING ,PRIMES OU
SUBVENTIONS DELAPART DEPAYS NON MEMBRES
DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
(présentes par laCommission auConseil )COM (79)564 final
Bruxelles ,le16octobre 1979
%
A^'m
r-o \/
L (y'V : Io>.',/N,<fi­
'\s*> :°/
vs*<.Y
■;:rvvT'V\'"V
C0M(79 )564 final

PROPOSITION
D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE )n°45?/68relatif àladéfense contre
lespratiques dedumping ,primes ousubventions delapart depays
nonmembres delaCommunauté Economique Européenne
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne et
notamment sesarticles 113 et213,
Vulaproposition delaCommission ,
Considérant que laCommunauté Economique Européenne ainstitué un
.V.- - .
régime commun relatif àladéfense contre lespratiques dedumping ,
primes ousubventions delapart depays nonmembres delaCommunauté
qui est contenu dans leRèglement (CEE)duConseil n°459/68 (1),
modifié endernier lieu par leRèglement (CEE )n°1681 /69 (2);
Considérant que cerégime commun aété institué enconformité avec
lesobligations internationales existantes ,notamment celles qui
découlent de l'article VIde l'Accord Général sur les tarifs douaniers etle
commerce etdupremier accord relatif àlamise enoeuvre del'article
VIdel'Accord général (Code Anti-Dumping de1967 );
Considérant que lesnégociations commerciales multilatérales qui ont
été conclues en1979 ont abouti àunnouvel accord relatif àlamise
enoeuvre del'Article VIdel'Accord général (Code Anti-Dumping de
1979 )etàunaccord relatif àl'interprétation etàlamise enoeuvre
desarticles VI,XVIetXXIII del'Accord général quiconcernent les
subventions etlesmesures compensatrices ;
Considérant qu'ilconvient parconséquent d'aligner lesrèglements
delaCommunauté sur lesaccords de1979 ,notamment sur lesdispositions
deceux-ci concernant lessubventions etlescontre mesures éventuelles ,
_ladétermination dupréjudice ,enparticulier lecritère applicable etles
règles nouvelles sur lelien decausalité ,lesengagements etleur contrôle ,
ladurée desdroits provisoires etl'application rétroactive éventuelle
dedroits anti-dumping oucompensateurs ;
(1)JOn°L93du17.4.1968 ,p.1.
(2)JOn°L196du 2.8.1979 ,p.1.

2-
Considérant qu'ilestdésirable que lesrègles visant àdéterminer
lavaleur normale soient présentées pj.us clairement etdefaçon
plus détaillée ;considérant qu'ildevrait être explicitement stipulé
que lesventes sur lemarché domestique dupays d'origine oud'exportation dont
levolume estrelativement petit quand ilestcomparé auxquantités
exportées /neconstituent pasnécessairement unebase adéquate pour
déterminer lamarge dedumping ;^considérant que lescoûts dont on .
tient compte lors durecours àunevaleur normale construite doivent
être ceux engendrés aucours d'opérations commerciales normales ;
considérant que lapratique internationalement établie permettant
denepastenir compte ,parce qu'elles nes'effectuent pas aucours
d'opérations commerciales normales ,destransactions effectuées entre
parties liées ,devrait apparaître explicitement dans lesrèglements
communautaires ; -
Considérant quedes produits importés sont quelquefois revendus
àperte àunacheteur indépendant dans laCommunauté ;considérant
qu'ilsemble raisonnable dans depareils cas depermettre que soit
reconstruit leprix àl'exportation àpartir duprix auquel s'effectue
pareille revente ,àcondition quecertains critères précis soient ,
respectés ; *
Considérant que leprix àl'exportation etlavaleur normale
devraient normalement être comparés aumême stade commercial ;
considérant dès lors que des règles permettant d'ajuster cesprix
lorsqu' ilsnesesituent pas aumême stade commercial devraient
exister ;
Considérant qu'ilapparaît souhaitable d'établir avec précision
lafaçon dont doit être déterminé lemontant detoute subvention ;
Considérant qu'ilsemble opportun d'expliciter ,certains facteurs
quipeuvent être pertinents pour ladétermination d'unemenace de
préjudice ;
Considérant qu'ilsemble approprié depréciser clairement qu'encas
deretrait d'uneplainte ,laprocédure peut être close ,mais nedoit
pas l'être nécessairement ; «

-3
Considérant que l'experience acquise dans l'application desrègle­
ments communautaires montre qu'ilconvient desimplifier les
règles relatives àL'introduction desplaintes ,leur examen ultérieur ,
l'ouverture desprocédures ,laconduite desenquêtes ainsi que la
divulgation des informations ;
Considérant qu'ilconvient d'organiser des règles deprocédure
ouvertes encas deréexamen desmesures prises,lorsque l'équité
l'exige ;
r
Considérant qu'ilestopportun demettre àprofit lesmodifications
ci-dessus ,pour procéder àune refonte générale etàunesimplification
linguistique des règlements ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT

-4-
Article 1
1.LetitreduRèglement (CEE)n°459/68estremplacéparle
titresuivant:
"Règlement (CEE)n°459/69duConseildu5avril1968relatif
àladéfensecontrelesimportations quifontl'objetde
dumpingoudesubventions depaysnonmembresdelaCommu­
nautééconomique européenne".
2.L'ArticleKD duditRèglementestremplacéparletextesuivant
"Article 1-Champd'application ,
Leprésentrèglementétablitlesdispositions applicables àla
v.
défensecontrelesimportations quifontl'objetde"dumping"
oudesubventions,depaysnonmembresdelaCommunauté \
économique européenne".

-5
Artide 2
1.L'Article2duRèglement(CEE)n°459/68portedésormaisletitre"Dumping'
L'Article2(1)duditRèglementestremplacéparletextesuivant:
"Peutêtresoumisàundroitanti-dumping toutproduitfaisant
l'objetd'undumpinglorsquesonintroduction surlemarchédela
Communauté causeunpréjudice".
2.L'Article3(1)duditRèglementdevientl'Article2(2)*
3.L'Article3(2)duditRèglementdevientl'Article2(3),sous
réservedesmodifications suivantes :
a)lesousparagraphe (a)(bb)estremplacéparletextesuivant:
"bb)lorsqu'aucunevented'unproduitsimilairen'alieuau
coursd'opérations commerciales normalessurlemarché
intérieur dupaysd'origineoud'exportation oulorsque
detellesventesnepermettent pasunecomparaison valable
parcequ'ellessonttropfaiblesparrapportauxquantités
venduesàl'exportation oudufaitd'autressituations
particulières demarché:
i)leprixcomparabled'unproduitsimilairelorsque
celui-ciestexportéàdestination d'unpaystiers,ce
prixpouvantêtreleprixàl'exportation leplusélevé
maisdevantêtreunprixreprésentatif ,ou
ii)lavaleurconstruite,c'estàdirelescoûts/aucours
d'opérations commerciales normales,des matériauxetdela
fabrication,ycomprislesfraisgénéraux,danslepays
d'origine,majoréd'unmontantraisonnable pourles
bénéfices;enrèglegénéraleetàconditionqu'unbénéfice
soitnormalement réalisélorsdeventesdeproduitsdela
mêmecatégoriegénéralesurlemarchéintérieurdupays
d'origine,lamajorationpourlebénéficenedoitpasexcéder
cebénéficenormal.Dansd'autrescas,lamajoration sea
déterminée surtoutebaseraisonnable enutilisantles
informations disponibles".

b)DansLesous-paragraphe (b),àlacinquièmeligne,lesmots
-"coûtdeproduction"sontremplacésparlesmots"coûts
deproduction,aussibienfixesquevariables";
c)Letextesuivantdevientlesous-paragraphe (e):
•' **•
"e)Pourladétermination delavaleurnormale,lestransactions .
entrepartiesliéespeuventêtreconsidérées commen'étant
pasdesopérations commerciales normales àmoinsqueles
autorités delaCommunauté nesoientconvaincues queles
prixetcoûtsenquestionsoientcomparables àceuxd'opé­
rationsentrepartiesnonliées".
a)L'Article3(3)duditRèglementdevientl'Article2(4)(a)et(b)
b)Le7textesuivantdevientl'Article2(4)(c):
' , '
-'-'c)Leprixàl'exportation peutégalementêtreconstitué comme
prévuauparagraphe précédentlorsqu'ilexistedesraisons ;
valablesdepenseroudesuspecter queleprixauquelunproduit
importéestrevendupourlapremièrefoisàunacheteur
indépendant estinférieur àsonprixàl'exportation augmenté
detouslescoûtssupplémentaires ,aussibienfixesque
variables,ainsiquedesdroitsettaxesintervenant entre
l'exportation etlarevente,pourvuquedesventesàdetels
prixaientétéréalisées :
aa)surunepériodeassezlongueetpourdesquantitéssubstan­
tielles;et
bb)àdesprixnepermettant pasdecouvrirtouslescoûtsdans
undélairaisonnable aucoursd'opérations commerciales
normales".
Ν
L'Article3(4)duditRèglementestremplacéparletextesuivant
quidevientl'Article2(5):
"5.a)Afind'établirunecomparaison valable,leprixàl'exportation
etlavaleurnormaledoiventêtresurunebasecomparable quant
auxcaractéristiques physiques duproduit,auxquantitésetaux
conditions devente.Ilsdoiventnormalement êtrecomparésau
mêmestadecommercial,quiestdepréférence lestadesortie
usine,etàdesdatesaussivoisinesquepossible.

-7-
b)SiLeprix al'exportation etLavaleur normale nesont pas
comparables dufait des facteurs mentionnés dans Lesous-
paragraphe précédsnt ,ilestdCbent tenu ccnptç dans chaque cas,
selon sescaractéristiques ^ différences affectant lacomparabi lité
desprix .Lorsqu' unepartie demande -laprise enconsidération d'une
telle différence ,illuiincombe d'apporter lapreuve
que cette demande est justifiée .Lesorientations suivantes
s'appliquent pour ladétermination decesajustements :
aa>différences dans lescaractéristiques physiques duproduit :
lesajustements sefondent normalement sur l'effet que detelles
différences ont sur lavaleur marchande dans lepays d'origine
oud'exportation ;cependant ,lorsque lesdonnées sur les
prix dumarché intérieur dans cepays nesont pas disponibles
ounepermettent pas une comparaison valable ,lecalcul se
fondera sur lescoûts deproduction des éléments conduisant
àcesdifférences ;
bb)différences dequantités :desajustements seront effectués
lorsque lemontant d'unedifférence deprix est dûentotalité
ouenpartie :
i)soit àdes rabais dequantité librement consentis au
cours d'opérations commerciales normales pendant une
période antérieure ,habituellement noninférieure àsix
mois ,etpour uneproportion substantielle ,habituellement
non inférieure à20%des ventes totales duproduit
concerné effectuées sur lemarché intérieur ou,lecas
échéant ,sur lemarché d'unpays tiers ;desrabais différés
peuvent être admis s'ilssefondent surunepratique stable
aucours depériodes antérieures ousurunengagement de
respecter lesconditions requises pour obtenir lerabais
différé ;

-8-
ii>soit àdeséconomies sur lescoûts deproduction dedifférentes
quantités .
Cependant ,.Lorsque Leprix àL'exportation estfondé surdesquantités
inférieures àLaplus petite quantité vendue sur Lemarché intérieur
ou.Lecaséchéant , àdespays tiers ,.L'ajustement sera déterminé
demanière àrefléter Leprix Leplus élevé auquel laplus petite
quantité .serait vendue sur lemarché intérieur ou,lecaséchéant ,
sur un marché tiers ;
cc)différences dans lesconditions devente ;lesajustements seront
\
limités ,engénéral ,auxdifférences qui ont une relation directe
avec lesventes considérées etcomprennent ,parexemple ,les ~
différences dedroits etdetaxes indirectes dans Les conditions de
crédit ,cautions ,garanties ,modalités d'aide technique etdeservice
après vente ,commissions ousalaires payés auxvendeurs ,emballage ,
transport ,assurance ,manutention ,chargement etcoûts accessoires ;
enrègle générale aucun ajustement nesera accordé pour desdiffé­
rences dans lesfrais administratifs etgénéraux ycompris lesfrais
derecherche etdedéveloppement ,oudepublicité àmoins que ces ^
dépenses nesoient faites auprofit deL'acheteur ;lemontant deces
ajustements sera normalement déterminé par lecoût decesdifférences
> pour Levendeur ,bien qu'ilpuisse être également tenu compte de
leur effet sur lavaleur duproduit ;
dd)différences destade commercial :lorsqu' iln'existe pas deventes
aumême stade commercial oulorsque cesventes sont insuffisantes'
pour être considérées comme représentatives ,L'ajustement àeffectuer *
sur des ventes àunautre stade commercial est basé sur les coûts
directement attribuables àcette différence .
ee)distribution descoûts ;engénéral ,tous lescalculs decoûts se
fonderont sur lesdonnées comptables disponibles ,normalement
réparties ,sinécessaire ,proportionnellement auchiffre d'affaires
_dechaque produit etdechaque marché considérés .
c)Unproduit nepeut être considéré comme faisant l'objet d'undumping
dufait qu'ilestexonéré dedroits outaxes qui frappent unproduit
similaire lorsque celui-ci estdestiné àêtre consommé dans lepays
d'origine oud'exportation oudufait que cesdroits outaxes sont
remboursés ."

LArticle5duditRèglementestremplacéparletextesuivant,
quidevientl'Article2(6):
6.Auxfinsdel'applicationduprésentRèglementl'expression
produitsimilairesignifiaunproduitidentique,c'està
diresemblableàtouségardsauproduitconsidéré,ouen
l'absenced'untelproduit,cl'unautrep'roduitquiprésente
descaractéristiques prochesdecellesduproduitcon'sidé~é
L'Article3<5)duditRèglementdevientl'Article2(7).

-_10
Article3
L'Article22duRèglement (CEE)459/68estremplaceparletexte
suivantquidevientl'article3:
%
"Article3-Subventions ."-
1.Undroitcompensateur peutêtreinstituéafindecompensertoute
subventionaccordée,directement ouindirectement danslepays
d'origineoud'exportation,àlafabrication,laproduction,
l'exportation ouletransport,dontl'introduction surlemarchéde
laCommunautécauseunpréjudice.
2.Lessubventionsaccordéesàl'exportatioft comprennent,maisde
façonnonlimitative,lespratiquescataloguées enAnnexeAau
présentRèglement. - -
• *
3.L'exonération dechargesàl'importation oudetaxesindirectespour,
unproduit,commedéfinidanslesNotesdel'AnnexeAàceRèglement,
lorsqu'ellessonteffectivement supportéesparleproduitsimilaire
destinéàlaconsommation danslepaysd'origineoud'exportation,
ainsiqueleremboursement detelleschargesoutaxes,n'estpasconsi­
déréecommesubvention auxfinsdel'application duprésentRèglement.
4.a)Lemontantdelasubventionseracalculéparunitéduproduit
subventionné etexportéverslaCommunauté.
b)Lemontantd'unesubventionseraétabliendéduisantdelasubvention
totalelesélémentssuivants:
(aa>toutfraisdedossier,dépôtoupaiementsimilairefaitenvue
.d'avoirdroità,oudebénéficierdelasubvention;
(bb)taxesàl'exportation,droitsouautreschargesprélevéssur
l'exportation deceproduitverslaCommunauté,destinés
spécialement àlaneutralisation delasubvention.
Lorsqu'unepartiedemandeunetelledéduction,illuiincombe
d'apporterlapreuve quecettedemandeestjustifiée.

c)Lorsqu ?.asubvention n'estpasçccorcée parréférence aux
quantités fabriquées ,produites ,exportées outransportées ,
lemontant sera déterminé enréparti ssent Lavaleur dela
y
subvention sur leniveau deproduction oud'exportation duproduit
enquestion aucours d'unepériode appropriée .Normalement cette
période sera l'exercice comptable dubénéficiaire .Toutefois ,lorsque
lasubvention sert àacquérir desbiens d'équipement ,cette période
sera ladurée d'utilité detels biens ,telle qu'elle estprévisible
sur labase desprincipes decomptabilité généralement reconnus .
d)Lavaleur deprêts oudegaranties subventionnés sera généralement
ladifférence entre letaux d'intérêt payé ouàpayer par lebéné­
ficiaire etlestaux commerciaux normaux effectivement exigés pour
desprêts ougaranties comparables .
e)Dans lecas d'importations depays n'ayant pas uneéconomie de
marché etenparticulier ceux auxquels s'appliquent lesRèglements >
(CEE)n°2532 /78(1 )et925/79(2 ),lemontant d'unesubvention peut
être déterminé encomparant leprix àl'exportation telquecalculé
tonformément àl'Article 2(4 )avec lavaleur normale établie selon
l'Article 2(3)(c ).
f)Lorsque lemontant delasubvention varie ,desmoyennes pondérées
peuvent être établies ."
(1)JOn°L306du31.10.1978 ,p.1
(2)JOn°L131du29.05.1979 ,p.1

Article 4
L'Article 4duRèglement (CEE )459/68est remplacé par letexte suivant :
i ■ ~
"Article 4-Préjudice .
1.Ilnesera déterminé dépréjudice que silesimportations qui font
l'objet dedumping oudesubventions causent oumenacent decauser ,
par leseffets dudumping oudelasubvention ,unpréjudice important
àuneproduction établie delaCommunauté ,ouretarde sensiblement
l'établissement decette production .Lespréjudices causés par d'autres
facteurs qui,individuellement ouencombinaison ,exercent également
une influence défavorable sur laproduction communautaire nedoivent
pas être attribués aux importations qui font l'objet dedumping oude
subvention . .■ '
2.L'examen dupréjudice doit comprendre lesfacteurs suivants ,unseul
nimême plusieurs d'entre eux neconstituant pas nécessairement une
base dejugement déterminante :
a)volume des importations faisant l'objet dedumping oudesubvention ,
notamment pour déterminer sielles sesont accrues defaçon significative
soit envaleur absolue ,soit par rapport àlaproduction ouàla
consommation dans laCommunauté ;
b)lesprix desimportations faisant l'objet dedumping oudesubvention , ..
notamment pour déterminer s'ilyaeusous-cotation significative du
prix par rapport auprix d'unproduit similaire dans laCommunauté ;
c)l'impact enrésultant sur laproduction concernée tel qu'ilressort
destendances réelles ouvirtuelles des facteurs économiques relatifs
àcelle-ci tels que : .
-production
-utilisation des capacités
-stocks
-ventes
-part demarché ,
-prix (par exemple dépression des prix ouempêchement dehausses de
prix qui auraient eu lieu autrement )

-13-
-bénéfices
--rendement desinvestissements
–cashflow ' .
-emploi -
3.Unemenacedepréjudice nepourraêtredéterminée ques'ilest
clairementprévisible qu'unesituationparticulière setransformera
vraisemblablement enpréjudiceréel.Aceproposilpeutêtretenu
comptedefacteurstelsque:
a)letauxd'accroissement desexportations verslaCommunauté
quifontl'objetdedumpingoudesubvention;
b)lescapacités deproductionexistantdanslepaysd'origineou
d'exportation susceptibles d'engendrer detellesexportations
ultérieures probablement destinées àlaCommunauté;'
c)lanaturedetoutesubvention etleseffetsquipeuventvrai­
semblablement en.découlerpourlecommerce.
' ''<
4.L'effetdesimportations quifontl'objetdedumpingoudesubvention
doitêtreévaluéparrapportàlaproduction duproduitsimilaire
dansLaCommunauté lorsquelesdonnéesdisponibles permettent dela
définirdistinctement .Lorsquelaproduction duproduitsimilaire
danslaCommunauté nepeutêtredistinguée,l'effetdesimportations
quifontl'objetdedumpingoudesubventiondoitêtreévaluépar
rapportàlaproduction dugroupe(oudelagamme)deproduitsle
plusétroitcomprenantleproduitsimilairepourlequellesrensei­
gnementsnécessaires peuventêtretrouvés.
5.L'expression"production delaCommunauté"s'entenddel'ensembledes
producteurs deproduitssimilaires danslaCommunauté oudeceux
d'entreeuxdontlesproductions additionnées constituent une
proportionmajeuredelaproduction communautaire totaledeces
produits;toutefois :
–lorsquelesproducteurs ontdesliensaveclesexportateurs oules
importateurs ousonteux–mêmesimportateurs duproduitquifait
prétendumentl'objetdedumpingoudesubvention/l'expression
"production delaCommunauté"peutêtreinterprétée commese
référantaurestedesproducteurs ;

14 -
i
-clans descirconstances exceptionnel les,laCommunauté
peut ,pour cequi est delaproduction enquestion ,être
divisée enplusieurs marchés compétitifs etlesproducteurs
àl'intérieur dechaque marché être considérés comme représen­
tant uneproduction delaCommunauté si,
a)lesproducteurs d'untelmarché vendent latotalité ou
laquasi-totalité deleur production desproduits en
question sur cemarché etsi
b)lademande sur cemarché n'est pas satisfaite àundegré
substantiel par lesproducteurs du produit enquestion
établis ailleurs dans laCommunauté .
Oans ces circonstances ,ilpeut être conclu àl'existence d'un
préjudice même siunemajeure partie delaproduction dela
Communauté n'estpas lésée ,pourvu que lesimportations
qui font l'objet dedumping oudesubvention seconcentrent
sur cemarché isolé etqu'enoutre lesimportations qui font
l'objet dedumping oudesubvention causent unpréjudice
auxproducteurs delatotalité oudelaquasi-totalité dela
production sur cemarché ."

Art icLe5
t
LArticle 5duRèglement (CEE)n°459/68porte désormais letitre
"Plainte ".
L'Article 6(1)dudit Règlement estremplacé par letexte suivant
qui devient l'Article 5(1 ):
"Toute personne physique oumorale ainsi quetoute association
n'ayant pas Lapersonnalité morale agissant aunom d'unproducteur
deLaCommunauté qui s'estime Lésé oumenacé pardesimportations
quifont L'objet dedumping oudesubventions peut formuler une
plainte écrite ".
L'Article 7dudit Règlement estremplacé par letexte suivant qui
devient l'Article 5(2 ):
"2.Laplainte doit contenir deséléments depreuve suffisants
quant àL'existence d'undumping oud'unesubvention ,etquant
aupréjudice qui enrésuLte ".
L'Article 6(2 )dudit Règlement est remplacé par letexte suivant
- * -
qui devient l'Article 5(3 ):
"3.Laplainte peut être adressée àlaCommission ouàchacun des
Etats membres .Sielle est adressée àlaCommission celle-ci
latransmet aux Etats membres .Sielle est adressée àunEtat
membre ,celui-ci latransmet àlaCommission quiinforme les
autres Etats membres ." -
Letexte suivant devient L'Article 5(4 ): •
"4.Laplainte peut être retirée ,auquel cas laprocédure peut être
close àmoins quecette clôture nesoit pasdans L'intérêt de
LaCommunauté "*

-16-
6.L'Article ,9dudit Règlement est remplace par letexte suivant
quidevient l'Article 5(5 ):
"5.Lorsqu' ilapparaît après laconsultation prévue àl'Article
6que laplainte necomporte pas d'éléments depreuve
suffisants pour justifier l'ouver.ture d'uneenquête ,
leplaignant enest informé ".
7.L'Article 8(2 )dudit Règlement devient l'Article 5(6 )
/
Lesmots "ousubvention "sont insérés après lemot "dumping ".

-17-
i
Article 6
1.L'Article 6duRèglement (CEE)459/68porte désormais letitre
"Consultations ". ■
2.L'Article 12dudit Règlement devient l'Article 6(1)à(4).
3.L'Article 13dudit Règlement est remplacé par letexte suivant
quidevient l'Article 6(5):
"5.Lesconsultations portent notamment sur :
a)l'existence etlamarge oulemontant dudumping oudela
subvention ; <
«
b)laréalité etl'importance dupréjudice ;
c)lelien decausalité entre lesimportations qui font
l'objet du.dumping oudelasubvention ;
d)lesmesures qui/euégard aux circonstances ,sont appropriées
pour prévenir ouremédier aupréjudice causé par le
dumping oulasubvention ainsi que lesmodalités d'application
deces mesures ".

-18-
Article 7
1.•L'Article 7duRèglement ~<CEE >459/68porte désormais letitre -t
"Ouverture etdéroulement del'enquête ".
2.Lestrois premiers paragraphes del'Article 10dudit Règlement
sont remplacés par letexte suivant quidevient l'Article 7(1)et(2):
"1.Lorsque ,après consultations ausein duComité ,'ilapparaît
qu'existent des éléments depreuve suffisants pour justifier
l'ouverture d'uneenquête ,laCommission doit immédiatement :
a)annoncer l'ouverture d'une enquête auJournal Officiel des
T Communautés européennes ;cette annonce indique l'objet dela
ν
procédure etprécisé que toute information enrelation avec
l'affaire peut être communiquée àlaCommission ;elLe
fixe ledélai pendant lequel lesparties intéressées peuvent
exprimer ledésir d'être entendues par laCommission
conformément auxdispositions duparagraphe S; '
b)enaviser officiellement lesexportateurs etimportateurs
notoirement concernés demême que lesreprésentants dupays
exportateur ainsi que lesplaignants ;
c)commencer l'enquête auniveau communautaire ,encoopération
avec lesEtats membres ;cette enquête porte àlafois surlev
dumping oulasubvention etsur lepréjudice qui enrésulte
etestmenée conformément auxdispositions desparagraphes 2à8.

19-
2.a)LaCommission recherchetouteinformation qu'elleestime
nécessaireet,lorsqu'ellelejugeapproprié,examineet
vérifieleslivresdesimportateurs,exportateurs,commerçants,
producteurs,associations etorganisations commerciales .
b)Toutefois,lorsqu'ilyalieudeprocéder àdes-enquêtesdansdes
paystiers,laCommission entend^esavisexprimésauseirrdu
Comitéavantd'yprocéder.LesenquêtesdelaCommission sont
subordonnées àl'accorddesentreprises concernées etàl'absence
d'opposition delapartduGouvernement officiellement avisédu
paysconcerné.LaCommission estassistéedesagentsdeceuxdes
Etatsmembresquienaurontexpriméledésir".
3.L'Article10(5)(a)dudit Règlementestremplacéparletextesuivant
quidevientl'Article7(3)(a):
t
"3.a)LaCommission peutdemanderauxEtatsmembres:
-deluifournirdesrenseignements ;
-deprocéderàtoutesvérifications etinspections nécessaires,
notammentauprèsdesimportateurs,commerçants ouproduc­
teursde1?Communauté;
-deprocéderàdesenquêtesdansdespaystiers,pourvu
quelesentreprises concernéesyconsententetquele
Gouvernementofficiellement avisédupaysenquestionn'yfasse
pasobjection".
4.L'Article10(5)(b),(c),(d)duditRèglementdevientl'Article7(3)(b),Cc),
(d).
5.L'Article10(4)duditRèglementdevientl'Article7(4)aveclesmodifi­
cationssuivantes :
a)danslesous-paragraphe (a),lesmots"anti-dumping sontsupprimés.
b)Lesmotssuivantssontinsérésdanslesous-pa .agraphv.b)dudit
Articleaprèslesmots"objetdel'enquête
"etencasdesubvention,lesreprésentants dupaysd'origine
d'exportatipn "

-20-
»
c)danslessous-paragraphes (a)et(cXbb)duditarticlela
référenceàl'Article11devientréférence àl'Article8.
d)lesous-paragraphe (c)(aa)(iii )estremplacéparletextesuivant:
"iii)êtrereçue,encasd'impositiond'undroitprovisoire,
deuxsemainesauplustardaprèslapublication de
l'institution decedroit".
e)Danslesous-paragraphe (c)(cc),laréférenceàl'Article17-
devientréférence àl'Article12etlemot"normalement "est
inséréaprèslesdeuxpremiersmotsdecesous-paragraphe .
6.Lesparagraphes 6(a)et6(b)del'Article10duditRèglementdeviennent
respectivement lesparagraphes 5et6del'Article7.
7.L'Article10(7)duditRèglementestremplacéparletextesuivant
quidevientl'Article7(7):. ,
"7.a)lesdispositions duprésentarticlen'empêchentpasles
autoritésdelaCommunauté deprendredesdécisionsprélimi­
nairesoud'institueravecpromptitude desmesuresprovisoires.
b)Lorsqu'unepartieconcernéeouunpaystiersrefusel'accès
.ounefournitpaslesinformations nécessaires dansundélai
raisonableoufaitobstacledefaçonsignificative àl'enquête.
1
desconclusionspréliminaires oufinales,positivesou
négatives,peuventêtreétabliessurlabasedesdonnées
accessibles".
8.L'Article19(6)duditRèglementdevientl'Article7(8).
Lesmots"oucompensateur "sontinsérésaprèslemot"anti-dumping".

-21-
LetextesuivantdevientL'Article7(9):
ι
"9.Uneprocédureestconcluesoitparsaclôture,soitparune
actiondéfinitive .Laconclusiondoitnormalement avoirli
dansundélaid'unanaprèsl'ouverturedelaprocédure".

-22-t
Article8
1.L'Article8duRèglement (CEE)459/68portedésormaisletitre
"Traitement confidentiel ".
2.Lesparagraphes 1et2del'Article11duditRèglementdeviennent
respectivement lesparagraphes 1et2(a)del'Article8.
Lesmots"oucompensateur "sontinsérésaprèslemot"anti-dumping".
3.Letextesuivantdevientleparagraphe 24>)etleparagraphe 3
duditRèglement :
"2.b)Chaquedemandedetraitementconfidentiel indiquelesraisons
pourlesquellesl'information estconfidentielle etest
accompagnée d'unrésuménonconfidentiel oud'unexposédes
motifspourlesquelsl'information n'estpassusceptible d'être
résumée. '
ν
3.Uneinformation seraordinairement considérée commeconfidentielle
sisadivulgation estsusceptible d'avoirdesconséquences défavo­
rablessignificatives pourceluiquiafourniouestàlasource
decetteinformation ".
4.L'Article11(3)duditRèglementdevientl'Article8(4).,
5.L'Article11(4)duditRèglementestremplacéparletextesuivant
quidevientl'Article8(5):
"5.Lesdispositions duprésentArticlenes'opposentpas'àla
divulgation derenseignements générauxparlesautorités dela
Communauté etenparticulier desraisonssurlesquelles les
décisionsprisesenvertuduprésentRèglementsontfondées.Une
telledivulgation .doittenircomptedel'intérêtlégitimedes
partiesintéressées àcequeleurssecretsd'affairesnesoient
pasrévélés." V

-23-
Article9
1.L'Article9duRèglement (CEE)459/68'portedésormaisletitre
"Clôturedelaprocédurequandaucunemesurededéfensene
s'avèrenécessaire".
2.L'Article14(1)(a)duditRèglementdevientl'Article9(1).Les
mots"àl'issuedesconsultations viséesàl'Article13"sont
remplacésparlesmots"aprèsconsultation auseinduComité".
3.L'Article14(1)Cb)duditRèglementestremplacéparletexte
suivantquidevientl'Article9(2):
"2.LaCommissioninformelesreprésentants dupaysd'origine
ou-d'exportation etlespartiesnotoirement intéressées et
annonce„laclôtureauJournalofficieldesCommunautés
européennes enexposantsesconclusionsessentielles etun
résumédesmotifsdecelles-ci."' ,

Article 10
L'Article 14C2)(a )a(d)duRèglement (CEE)459/68est
remplacé par letexte suivant quidevient ,l'Article 10 :
"Article 10-Engagements
1.Lorsqu 'aucours del'enquête desengagements sont offerts ,
que laCommission après consultation ausein duComité
considère comme acceptables ,lesprocédures anti-dumping /
anti-subventions peuvent être closes sans imposition dedroits
anti-dumping provisoires oudéfinitifs .Unetelle clôture est-
décidée conformément àlaprocédure définie àl'Article 9(2).
Cette clôture n'exclut pas laperception définitive des
montants garantis par des droits provisoires conformément à
l'Article 12(2 ). . , •"
2.Lesengagements visés par leparagraphe précédant sont ceux
par lesquels :
- '
a)legouvernement dupays d'origine oud'exportation élimine
oulimite lasubvention oubien prend d'autres mesures
concernant seseffets préjudiciables ; -
b)lesprix sont révisés oulesexportations cessent dans une
mesure quiélimine ,àlasatisfaction delaCommission ,la
marge dedumping ,lemontant delasubvention ouleseffets
préjudiciables quiendécoulent .Encasdesubvention lepays
d'origine oud'exportation doit manifester son consentement .
3.LaCommission peut suggérer desengagements mais lefait dene
pasoffrir d'engagements oudene-pas accepter l'invitation d'en
souscrire nepeut porter préjudice àl >se.Cependant ,siles
importations qui font l'objet d'undumping cd'unesubvention
sepoursuivent ,ilpeut être jugé que lasur \:nance d'un
préjudice estplus probable . ,

Si'lesengagements sont acceptés .L'enquête sur lepréjudice
estnéanmoins menée àsonterme silaCommission ,après
consultations ausein duComité ;ledécide ousidemande enest
faite ,dans lecasdedumping ,par lesexportateurs représentant
unepart significative deséchanges commerciaux concernés ,ou,
dans lecasdesubvention ,par lepays d'origine oud'exportation .
Dans untelcas,silaCommission ,après consultations ausein '
duComité ,conclut à_l'absence d'unpréjudice ,l'engagement devient
automatiquement caduc .
Toutefois lorsqu' iln'estconclu àl'absence demenace depréjudice
qu'enraison del'existence d'unengagement ,laCommission peut
demander lemaintien del'engagement .
' *
LaCommission peut demander àtoute partie delapart delaquelle
unengagement aétéaccepté de .fournir périodiquement lesinforma -
utiles àl'accomplissement del'engagement etdepermettre la
vérification des données qui s'yrapportent .
L'inexécution decette demande sera considérée comme une violation
del'engagement .
Lorsqu' unengagement a'étédénoncé oulorsque laCommission ades -
raisons decroire oudesoupçonner qu'ilaétéviolé etqu'une
nouvelle enquête s'impose ,elle informe sans délai lesEtats
membres etréouvre laprocédure .Enoutre ,lorsque lésintérêts
delaCommunauté appellent unetelle action ,elle institue immé -1
diatement desmesures provisoires enutilisant lesinformations
disponibles ".

-26 -
Article 11
1.L'Article 11duRèglement (CEE)459/68porte désormais letitre
"Droits provisoires ".
2.L'Article 15(1 ) (a)et (b)dudit Règlement est remplacé par
letexte suivant qui devient l'Article 11(1>et (2)(a):
"1.Lorsqu' ilressort d'unexamen préliminaire qu'undumping
ouunesubvention existe etlorsqu' ilyades éléments dé
preuve suffisants d'unpréjudice causé decefait etque les
intérêts delaCommunauté nécessitent une action envue
d'empêcher qu'unpréjudice nesoit causé pendant ladurée
del'enquête ,laCommission ,surdemande d'unEtat membre oude
- '■sapropre initiative ,institue undroit anti-dumping ouun
droit compensateur provisoire .Dans detels cas lamise àla
consommation dans laCommunauté desproduits concernés est
subordonnée audépôt d'unegarantie pour lemontant dudroit
provisoirè dont "laperception définitive sera effectuée en .
application deladécision ultérieure duConseil prise envertu
del'article 12(2 ). - >
2.a)_La Commission prend cette mesure provisoire ,après consulta­
tions ausein duComité ,ou,encas d'extrême urgence ,après
avoir in.formé lesEtats membres .Dans cedernier cas,des
consultations ont lieu ausein duComité auplus tard dix
jours après lanotification deladécision delaCommission
• * ■
aux Etats membres ". ~
3.L'Article 16(1 )dudit Règlement est remplacé par letexte suivant
qui devient l'Article -11 (2)(b )
"b)LeConseil ,statuant àlamajorité qualifiée ,peut prendre
une décision différente ". -
4.L'Article 15(D(c )dudit Règlement devient L.'.Arti -le11(3 ).
Lesmots "droit anti-dumping "sont remplacés par lesmots
"droit anti-dumping oucompensateur ".

«27 -
I v
5.L'Article 15(2(a)dudit Règlement estremplacé par letexte
suivant qui devient l'Article 11(4 ):
* < "
"4.Lesdroits anti-dumping sont valables pour unepériode maximum -
dequatre mois .Cependant ,surdemande desexportateurs repré­
sentant unpourcentage significatif des transactions commerciales
concernées ,lesdroits anti-dumping provisoires peuvent être
prorogés pour unenouvelle période dedeux mois ".
6.L'Article 16(2 )dudit Règlement est remplacé par letexte
suivant qui devient l*Article 11(5 ): '
"5.Auplus tard unmois avant l'expiration dudélai devalidité
desdroits provisoires ,laCommission soumet uneproposition
auConseil visant soit unedécision définitive ,soit Laprorogation
desmesures provisoires .LeConsei lstatue àlamajorité
qualifiée ". '
7.L'Article 15(2)(b )dudit Règlement est remplacé par letexte suivant
quidevient l'Article 11(6 ): ,
"6.Après l'expiration delavalidité desmesures provisoires ,la
garantie est libérée aussitôt quepossible dans lamesure .oule
Conseil n'apasdécidé saperception définitive ". .v •

-.'28–
, Article 12
L'Article 12duRèglement (CEE)459/68porte désormais letitre
"Décision définitive ".
L'Article 17(1 )dudit Règlement estremplacé par letexte
suivant quidevient l'Article 12(1 ): i_
"1.Lorsqu' ilressort delaconstatation définitive des faits - .
qu'ilyadumping ousubvention ainsi qu'unpréjudice en
résultant etque Lesintérêts delaCommunauté nécessitent
uneaction communautaire ,undroit anti-dumping définitif est
institué par leConsei 1,statuant àmajorité qualifiée ,sur
proposition delaCommission soumise après consultations au
sein duComité ."
L'Article 17(2)(a )dudit Règlement devient l'Article 12(2)(a ).
Lesmots "droit anti-dumping "sont remplacés par lesmots "droit
anti-dumping oucompensateur ".
L'ArticLe 17(2)(b )deceRèglement est remplace par letexte suivant
qui devient l'Article 12(2 )(b):
"2.b)Laperception définitive decemontant nepeut être décidée
s'ilneressort pas delaconstatation définitive des faits
qu'ilexiste undumping etunpréjudice .Aceteffet ,le ,
préjudice necomprendra pas niunretard sensible dans la
créatibn d'uneproduction ,niunemenace depréjudice important
sauf s'ilest établi que cette dernière seserait transformée
enpréjudice important sidesmesures provisoires .n'avaient
.pas étéappliquées ".

-29-
ArticLe13
1.LArticle13duRèglement (CEE)459/68portedésormaisletitre
"Dispositions générales enmatièrededroits".
2.L'Article19(1)duditRèglementdevientl'Article13(1).
«Lesmots"droitsanti-dumping "sontremplacésparlesmots
"droitsanti-dumping oucompensateurs ".
3.L'Article20(1et2)duditRèglementestremplacéparletexte
suivantquidevientl'Article13(2):
"2.Cesrèglements indiquent enparticulier lemontantetle
typededroitinstitué,leproduitconcerné,lepays ,
d'origineoud'exportation ,.lenomdufournisseur sicela
estpraticable,lesmotifsdesoninstitution".
4éLesArticles19(3)et23duditRèglementsontremplacéspar
letextesuivantquidevientl'Article13(3):
"3.Lemontantdecesdroitsnepeutdépasserlamargede
dumpingoulemontantdelasubvention provisoirement
estimésoudéfinitivement établis;ildevraitêtremoindre
siundroitmoindresuffisait àfairedisparaître le
préjudice".
4.L'Article19(2)(a)et(b)estremplacéparletextesuivantqui
devientl'Article13(4):
"4.a)Lesdroitsanti-dumping etcompensateurs nepeuventêtre
niinstituésniaugmentés aveceffetrétroactif et
s'appliquent auxproduitsqui,aprèsl'entréeenvigueur
decesdroits,sontdéclaré?pour'lamiseàlaconsommation
danslaCommunauté .Aceteffet,estdéterminante ladateà
laquelleleservicedesdouanesacceptel'actemanifestant
lavolontédudéclarant deprocéder àlamiseàla
consommation desditsproduits.

-30
4.b)Cependant lorsque :
t
(aa)pour cequi estdesproduits faisant l'objet de
dumping ,leConseil détermine soit qu'undumping
causant unpréjudice aétéconstaté dans lepassé soit
que l'importateur savait ,ouaurait dûsavoir que
l'exportateur pratiquait Ledumping etque cedumping
causerait unpréjudice etque lepréjudice estcausé
par undumping sporadique (des importations massives .«
d'unproduit faisant l'objet d'undumping eteffectuées
enuntemps relativement court )d'uneampleur telle que,
pour l'empêcher desereprôduire ,ilapparaît nécessaire
depercevoir rétroactivement undroit anti-dumping sur ces .
importations ,
(bb)Pour cequi estdesproduits faisant l'objet desubventions , ;
leConseil détermine ,dans des circonstances critiques ,
qu'unpréjudice difficilement réparable estcausé par des
importations massives ,effectuées enuntemps relativement
court ,d'unproduit bénéficiant desubventions àl'expor­
tation versées ouaccordées defaçon incompatible avec les
dispositions del'Accord général etdel'Accord sur
l'Interprétation et l'Appli cation des ArticlesVI ,XVI et
XXIII del'Accord général ,,etque,pour empêcher qu'untel
préjudice nesereproduise ,ilapparaît nécessaire d'imposer
rétroactivement desdroits compensateurs sur ces impor­
tations ,
(cc)pour lesproduits qui font l'objet dedumping oude
subvention ,leConseil détermine qu'unengagement aété
violé ,
lesdroits anti-dumping oucompensate •définitifs pourront
être imposés surdesimportations déclaras pour lamise àla
consommation dans laCommunauté quatre -\. !ngt-dix jours au
plus avant ladate d'application desmesures provisoires ;
toutefois dans lecas deviolation d'unengagement ,cette
application rétroactive nes'appliquera pasauximportations
mises àlaconsommation avant laviolation ".

-31-
6.LArticle19(2)(c)duditRèglementestremplacéparletexte
suivantquidevientl'Article13(5):
"5.Lorsqu'unproduitestimportédanslaCommunauté àpartir
deplusieurspays,ledroitd'unmontantappropriéfrappe
sansdiscrimination touteslesimportations deceproduit
dontilaétéconcluqu'ellesfontl'objetd'undumping
oud'unesubventionetqu'ellescausentunpréjudice,sauf
cellespourlesquelleslesengagementsfournisontété
acceptés".
7.L'Article19(5)estremplacéparletextesuivantquidevient
L'Article13(6):
"6.Lorsquelaproduction communautaire aétéinterprétée comme
seréférantauxproducteurs d'unecertainerégion,laCommission
donneauxexportateurs lapossibilitéd'offrir,conformément ,
àl'Article10,desengagements pourlarégionconcernée.Siun
engagementsatisfaisant n'estpasdonnérapidement oun'estpas
honoré,undroitprovisoire oudéfinitifpeutêtreinstitué
.pourl'ensembledeleCommunauté".
8.LesArticles20(3)et21duditRèglementdeviennentrespectivement
lesparagraphes 7et8del'Article13.Lesmots"oucompensateur "
sontinsérésdanschaquecasaprèslemot"dumping".
9.L'Article24duditRèglementdevientl'Article13(9).
Lesmots"primesou"sontsupprimés.

-32-
Article14
LesArticles18(1),14(2)et18(2)duRèglement CCEE)459/68––
-sontremplacésparletextesuivantquidevientl'Article14 *■
"Article14-Réexamen
1.Lesrèglementsimposantdesdroitsanti-dumping oucompensateurs
provisoires oudéfinitifsetlesdécisionsd'accepterdesengagements
fontl'objetd'unréexamensinécessaire.Ilestprocédéàce
réexamensoitàlademanded'unEtatmembre,soitàl'initiative dela
Commission,soitàlarequêtedetoutepartieintéresséequiprésente
desinformations démontrant lanécessité deceréexamen.Lademande
estadresséeàunEtatmembreouàlaCommission .L'Etatmembre
saisidecettedemandeeninformelaCommissionquiavertitles.
autresEtatsmembres.SilaCommissionreçoitlademande,.elle
enfaitpartauxEtatsmembres.
2.Lorsque,aprèsconsultations auseinduComité,ilapparaîtqu'un
réexamenestnécessaire,laprocédureestréouverteconformément à
l'Article7silescirconstances l'exigent.Cetteréouverturen'affecte
pasparelle-mêmelesmesuresenvigueur.
3.Lorsqueleréexamen,menéavecousansréouverture delaprocédure,
l'exige,lesmesuressontmodifiées,abrogéesouannuléesparl'institu­
tioncommunautaire compétentepourleurintroduction .Cependant,lorsque
lesmesuresontétéprisesconformément auxdispositionstransitoires
d'unActed'adhésion,laCommissionlesmodifie,lesabrogeoules
annulleelle-mêmeetfaitrapportauConseil;celui-ci,statuantàla
majoritéqualifiée,peutprendreunedécisiondifférente".

33-
Article15
1.LArticle15duRèglement (CEE)459/68portedésormaisletitre
"Restitution".
2.L'Article19(4)(a)duditRèglementestremplacéparle,
textesuivantquidevientl'Article15(1): '
"1.Lorsqu'unimportateur peutprouverqueledroitperçudépasse
làmargededumpingoulemontantdelasubvention,compte
tenudel'application demoyennespondérées,lemontanten
excédentestremboursé;encasdemesuresprovisoires,les
garantiessontlibéréesdanslesmêmesconditions".
3.L'Article19(4)(b)devientl'Article15(2).

1
\
-34-
; /.
*• k
Article16 I
Lesparagraphes 2èt3deL'Article1sontremplacésparletexte
suivantquidevientl'Article16:
"Article16~Dispositions finales
LeprésentRèglementn'exclutpasl'application : .
1.derèglesspécialesprévuesdanslesaccordsconclusentrela
Communautéetdespaystiers;
1
2.derèglementscommunautaires dansledomaineagricolenides
Règlements CEEn°1059/69(1),CEEn°2730/75(2)etCEEn°2783/75(3);
leprésentRèglementpeutêtreappliquédefaçoncomplémentaire
àcesRèglementsetpardérogation àleursdispositions quis'opposeraient
àl'application dedroitsanti-dumping oudedroitscompensateurs ;
-, f
3.demesuresparticulières,lorsquelesobligationscontractées dansle
cadreduGATTnes'yopposentpas"('
t
I
(1)JOn°L141du17.06.69
(2)JOn°L281du01.11.75
(3)JOn°L282du01.11.75

-35-
Article17
L'AnnexeAduprésentRèglementdevientl'AnnexeduRèglement
(CEE)459/68.
Article18
LesArticles2(2),8(3)et25duRèglement (CEE)459.68sont
supprimés.
Article19
Lesdispositions du'Règlement (CEE)n°459/68>amendéparoleprésent
Règlement-sontpubliéesdans l'AnnexeBduprésentRèglement.
ν
Artide20
CeRèglemententreraenvigueurlepremierjanvier1980.

, ANNEXE A
' •'> .•..
»
Liste.exemplative desubventions àl'exportation
a)Octroipartesautoritéspubliques desubventions directes àdes
■entreprises ouàdesbranchesdeproduction enfonctiondeleursrésultats
àl'exportation .
b)Systèmesdenon-rétrocession dedevisesoutoutespratiquesanalogues
impliquantl'octroid'uneprimeàl'exportation .
c>Tarifsdetransportintérieuretdefretpourdesexpéditions à
l'exportation ,assurésouordonnésparlesautoritéspubliques àdes
conditions plusfavorables quepourlesexpéditions entraficintérieur.
d)Fourniture,parlesautoritéspubliques ouleursadministrations ,de
produitsoudeservicesimportésoud'originenationaledestinés àla
production demarchandises pourl'exportation,àdesconditions plus
favorables quelafourniture deproduitsoudeservicessimilaires ou
directement concurrents destinés àlaproduction demarchandises pourla
consommation intérieure,si(danslecasdesproduits)cesconditions
sontplusfavorables quecellesdontleursexportateurs peuventbénéficier
*
commercialement surlesmarchésmondiaux.
e)Exonération,remiseoureport,entotalitéouenpartie,desimpôts
directsoudescotisations desécuritésocialeacquittés ouduspardes.
entreprises industrielles oucommerciales ,quileurseraientaccordés
spécifiquement autitredeleursexportations .Nonobstant cequiprécède,
lereportd'impôtsoudecotisations visésci-dessus neconstituent pas
nécessairement unesubvention àl'exportation lorsque,parexemple,des
intérêtsappropriés sontRecouvrés.

f)Déductionsspécialesdirectement Liéesauxexportations ouaux
résultatsobtenusàl'exportation qui/danslecalculdel'assiette
desimpôtsdirects/viendraient ensusdecellesaccordéespourla
productiondestinéeàlaconsommation intérieure.
t -,
g)Exonération ouremise,autitredelaproduction oudela
distributionjJesproduitsexportés,d'unmontantd'impôtsindirects
'' • *
supérieuràceluidecesimpôtsperçusautitredelaproductionet
- I s
deladistribution deproduitssimilaireslorsqu'ilssontvenduspour
laconsommation intérieure.'Leproblèmedelaremiseexcessivedetaxe
surlavaleurajoutéeestexclusivement couvertparleprésentparagraphe.
h)Exonération,remiseoureportdesimpôtsindirectsencascadeperçus"
àdesstadesantérieurssurlesbiensouservicesutiliséspourla.
production desmarchandises exportées,dontlesmontantsseraient
supérieurs àceuxdesexonérations /remisesoureportsdesimpôts
νindirectsencascadesimilairesperçusàdesstadesantérieurssurles
biensouservicesutiliséspourlaproduction deproduitssimilaires
venduspourlaconsommation intérieure;toutefois,l'exonération/la
remiseoulereportdesimpôtsindirectsencascadeperçusàdes
stadesantérieurspourrontêtreaccordéspourlesmarchandises exportées,
mêmess'ilsnelesontpaspourlesproduitssimilairesvenduspour
laconsommation intérieure/silesimpôtsindirectsencascadeperçus
àdesstadesantérieursfrappentdesproduitsphysiquemént incorporés
(comptetenudelafreintenormale)dansleproduitexporté.Leprésent
paragraphenes'appliquepasauxsystèmesdetaxeàlavaleurajoutée
niaux.ajustements fiscauxàlafrontière.
\
i)Remiseouristourned'unmontantd'impositions àl'importation
supérieuràceluidesimpositionsperçuessurlesproduitsimportés
physiquement incorporés (compte,tenu,delafreintenormale)dansle
produitexporté;toutefois/dansdescasparticuliers/uneentreprise
pourrautilisercommeproduitsderemplacement desproduitsdumarché
intérieurenquantitéégaleàcelledesproduitsimportésetayant.
lesmêmesqualitésetcaractéristiques afindebénéficierdecette
disposition/silesopérationsd'importationetlesopérations
* •
d'exportationcorrespondantes s'effectuentlesunesetlesautresdans.
unintervalledetempsraisonnables qui,normalement/n'excéJ^rapas
deuxans.

j)Institutionparlesautoritéspubliques (oupardesorganismes
spécialiséscontrôlésparelles)deprogrammesdegarantieou
d'assuranceducrédit'àl'exportation,deprogrammesd'assurance ,ou
degarantiescontrelahausseducoûtdeproductiondesproduits
exportés,oudeprogrammescontrelesrisquesdechange,àdestaux
deprimesquisontmanifestement insuffisants pourcouvrir,àlongue
échéance,lesfraisetlespertesautitredelagestiondeces.
programmes .
k)Octroiparlesautoritéspubliques (oupardesorganismes
spécialiséscontrôlésparelleset/ouagissantsousleurautorité)de
créditàl'exportation,àdestauxinférieurs àceuxqu'ellesdoivent
effectivement payerpourseprocurerlesfondsainsiutilisés(ou
qu'ellesdevraientpayersiellesprocédaient,surlemarchéinter­
nationaldescapitaux,àdesempruntsremboursables danslesmêmes
délaisetlibellésdanslamêmemonnaiequelecréditàl'exportation),
oupriseenchargedetoutoupartiedesfraissupportéspardes
exportateurs oudesorganismesfinancierspourseprocurerducrédit,
danslamesureoùcesactionsserventàassurerunavantageimportant
surleplandesconditions ducréditàl'exportation.
Toutefois,silepaysd'origineoud'exportationestpartieàun
engagementinternational enmatièredecréditofficiel'àl'exportation
auquelaumoinsdouzesignatairesoriginaires del'Accordsur
l'interprétation etl'application desarticlesVI,XVIetXXIIIde
l'Accordgénéralsontpartiesau1erjanvier1979(ouàunengagement .
consécutifadoptéparcessignatairesoriginaires),ousi,dansla
pratique,unsignataireappliquelesdispositionsduditengagement
enmatièredetauxd'intérêt,unepratiquesuivieenmatièredecrédit
àl'exportation quiestconformeàcesdispositions neserapas
considérée commeunesubvention àl'exportation.
* I
l)TouteautrechargepourleTrésorpublicquiconstitueunesubvention
àl'exportation ausensdel'articleXVIdel'Accordgénéral.

-4-
• ."■' . 1 ■ 1 1 1 .< i
■*• ' •
' r
i "
NOTES ' •
1 !*
Auxfins delaprésente Annexe lesdéfinitions suivantes s'appliquent
1.L'expression "impôts directs "désigne lesimpôts sur lessalaires
bénéfices ,intérêts ,loyers ,redevances ettoutes autres formes de ,
revenu ,ainsi que lesimpôts sur lapropriété immobilière .-
2.L'expression "impositions àl'importation "désigne lesdroits de
douane ,autres droits etautres .impositions fiscales nonénumérés .
ailleurs dans laprésente note ,qui sont perçusàl'importation .
\ / '
3.L'expression "impôts indirects "désigne lestaxes surlesventes ,
droits diaccise ,taxes sur lechiffre ,d'affaires etlavaleur ajoutée
impôts sur lessuccessions ,droits detimbre ,taxes detransmission ,
impôts surlesstocks etl'équipement ,etajustements fiscaux' àla
frontière ,ainsi que toutes lestaxes autres que lesimpôts directs
etlesimpositions àl'importation . ,' (
4.Les impôts indirects "perçus àdes stades antérieurs "sont les
impôts perçus sur lesbiens oùservices utilisés directement ou
«
indirectement pour laproduction duproduit .
\
5.Lesimpôts indirects "encascade "sont desimpôts échelonnés sur
desstades multiples ,quisont perçus lorsqu' iln'existe pasde
mécanisme decrédit ultérieur d'impôt pour lecasoùdesbiens bu
services imposables àuncertain stade deproduction sont utilisés à
unstade deproduction ultérieur .
.\ , t • '
6.La"remise "desimpôts englobe lesrestitutions ouabattements
d1impôts . ' " ...