ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)669
Vol.1979/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat gêneraiCOM(79)669 final
Bruxelles ,le27novembre 1979
DOCUMENT INTERNE
NEGOCIATIONS DADHESION DUPORTUGAL
PREMIER RAPPORT delaCommission auConseil
surl'examen dudroitcommunautaire dérivé
(Actesrelatifs audomaine desTRANSPORTS )
(Communication delaCommission auConseil )
C0M(79)669final

1èrepartie
REMARQUES GENERALES PRELIMINAIRES
Conformément aumandatqueleConseilluiadonnéàcepropos,la
Commission a'entrepris ,avec'laDélégation portugais ^,l'examendesactes
dudroitcommunautaire dérivé.Cetexamenestentrepris suivant une
procédure etdesméthodes similaires àcellesquiontétésuiviestant
lorsdesnégociations d'adhésion de1970-71 aveclestroisnouveaux Etats
membres quelorsdesrécentes négociations d'adhésion delaGrèce,et
quisontbrièvement rappelées ci-après :
. ■ ' A
a)Pourchaque ,domained'activité desCommunautés ,uninventaire
sectoriel estdressésousuneformeclassifiée etmiseàjour,de
touslesactescommunautaires envigueur .
Cesdiversinventaires sectoriels portentessentiellement surles
actesdudroitcommunautaire dérivéquirevêtent uncaractère .
normatif deportéegénérale etpermanente etquiontuneffetju­
ridiquecontraignant (c'est-à-diretouslesactesadoptésparle
Conseil oulaCommission selon'lesformesprévues auxarticles
14CECA,189CEEet161CEEA,àl'exception desacteséphémères
âinsiquedesdécisions individuelles etdesavis).
Cesinventairés comportent égalementl'indication decertaines
recommandations CEEouCEEAdeportéegénérale qui,bienquen'étant
pascontraignantes ,revêtent uneimportance politique ouéconomique
pourl'actiondesCommunautés .Ilsmentionnent enoutred'autres
actesdeportéegénérale quineconstituent sansdoutepasdudroit
communautaire dérivéproprement ditmaisfontnéanmoins partiede
"l'acquiscommunautaire "etqu'ilapparaît doncopportun deporteràla
.connaissance delaDélégation portugais^c'estlecasdecertaines
"résolutions "ouautresdécisions internes duConseil (tellesque
cellesquifixentdesprogrammes d'actiondelaCommunauté dans
certains secteurs),oudesdécisions etAccords convenus parles
représentants desEtatsmembresréunisauseinduConseilainsique
desconventions conclues parlesEtatsmembres surbasedel'article
220CEEetauxquels toutnouvelEtatmembredevrasans'douteêtre
appelé àadhérer. ^
D'autrepart,cesinventaires nesontpaslimités auxactesautonomes
desCommunautés ;ilscomportent également l'indication detousles,
actescommunautaires décaractère conventionnel (accordsbilatéraux
oumultilatéraux conclusparles-Communautés ). i'

Enfin,ilvadesoiquelesinventairessectorielsdressésactuel­
lementdevrontêtrecomplétésultérieurement pourtenircomptedes
modifications intervenant aucoursdelapériodedesnégociations
(nouveauxactesarrêtésentre-temps,etsuppression d'actesabrogés
oudevenuscaducs),etquedesexamenscomplémentaires devrontêtre*
entrepris àcesujet.
Surbasedesinventairesainsidressésdanschaquedomaine,les
servicesdelaCommissionprocèdentaveclesreprésentants qualifiés
del'administration portugaiseàunexamensystématique dechacundes
actesreprisàcesinventaires . t
Cetexamenaundoubleobjectif.Ilconsisted'unepartàinformer
endétaillesreprésentants duPortugaldelaportéedechacunedes
réglementations communesenvigueur,cetteinformation devanten
outreleurpermettred'apprécieretdepréparerlesmodifications
législatives etréglementaires nationalesauxquellesJ,ePortugaldevra,
procéderpourseconformerdèssonadhésionauxobligations découlant
dudroitcommunautaire .Ilvise.d'autrepartàdétermineraveceux
lesadaptations-techniquesqu'ilapparaîtnécessaired'apporterà
certainesdispositions decesréglementations ..Cesadaptations sont
qualifiéesde"techniques"carellesnepeuventporteratteinteau
contenuessentieletauxprincipesdesrèglementationscommunes,
bienquecéttenotionnedoivepasêtrecomprisedemanièrerestric­
tiveetlimitéeauxseulesmodifications decaractèreformel;il\
s'agitdetouteslesmodifications qui'doiventêtreapportéesà
certainesdispositions desactes,communautaires pourassurerqueces
actescontinuent àavoir,danslaCommunautéétargieparl'adhésion
dunouvelEtatmembre,uneportéeetuneapplication uniformes
semblables àcellesquecesactesontdansla,Communautéactuelle,
etceciabstractionfaitedesmodalitésdérogatoires quiseraient
prévuespourleurapplication danslenouvelEtatmembrependantla
périodedetransition .
Cetexamensystématique desactesaveclesReprésentants dugouver­
nementportugaispermetparailleursderecenser,lecaséchéant,
lesproblèmesquel'application decesactesauPortugalserait
susceptible defairesurgiretdontlasolutionconduirait àdes
mesuresdérogatoires oucomplémentaires quinerevêtentpasun
caractèretechniqueetquidevro.ntdç>ncfairel'objetdenégocia- ■>
tionsproprementdites.IlnepeutêtrequestionpourlaCommission
d'engagerdequelconquesnégociations encesens,maisbienunique­
mentd'enregistrerl'existencedetelsproblèmesetdelesexposer
auConseilenaccompagnant cetexposédecommentaires etlecas
échéantdesuggestions oudepropositions desolutions.

-3-
ί
I
c)Enfonction desrésultats decetexamensystématique ,LaCommission
soumetauConseil,pourchaquedomaine,unrapportcomportant ,d'une
partlalistedesactesnenécessitant aucuneadaptation et,d'autre
part,l'indication précise desadaptations techniques qu'ilapparaît
nécessaire d'apporter àcertaines dispositions .Cesrapports sont
assortis detoutcommentaire complémentaire quel'examendesactes
encauseconduirait àexposer,etpeuvent également comporter ,le
caséchéant,l'énoncédeproblèmes defondquel'examendecertain !
actesfaitapparaître ainsiquedessuggestions oupropositions de
position commune quelaCommission estimerait opportunes pourla
conduite desnégociations àengager ausujetdelasolution detels
problèmes .
Cesrapports sectoriels serontaubesoincomplétés ultérieurement ,
danslamesureoù,aucoursdelapériode desnégociations ,de
nouveaux actesseraient arrêtésparlesInstitutions communes qui
ferontl'objetd'unexamencomplémentaire envuededéterminer les
adaptations éventuelles quidevraient yêtreapportées .
C'estsurlabasedesconclusions decesrapports queleConseil j
estappeléàprendre .lesdécisions quis'imposent,danslecadrej
desnégociations d'adhésion,ausujetdesadaptations àapporterjaudroitcommunautaire dérivé. ]
d)Cestravaux sedérouleront successivement pourchacundesdomaines !
d'activitélégislative desCommunautés .LaCommission présentera
ainsiauConseil,aucoursdesmoisàveniretjusqu'àlafindes
négociations d'adhésion,unesériederapports successifs concer­
nantrespectivement l'ensemble desactesquiaurontétéexaminés
danschaquedomaine. '
LaCommission aentamécestravauxparl'examendesactesrelatifs !
audomainedesTRANSPORTS .Lerésultat decetexamenestsoumisaul
Conseildansladeuxièmepartieduprésentrapport. j

ILvadesoiquel'examendesadaptations techniques àapporteraux
dispositions dudroitcommunautaire dérivéestrestreintauxlimites
compatibles avecl'étatdesnégociations .
Enparticulier,touteslesquestionsdecaractèreinstitutionnel ou
financierdoiventactuellement êtreréservéesjusqu'àcequelesdécisions
deprincipequis'imposentàceproposaientétéadoptéesdanslecadre
desnégociations defond.C'estlecasessentiellement desdispositions ,
relativesàlaparticipation del'Etatadhérentauxorganessubsidiaires
(comités,etc.)instituésparlesacte;»delaCommunauté (composition de
cescomitésetpondérationrelativedesvoixattachéesàlareprésenta-,
tiondunouvelEtat),ouàdesactionsfinancières communes(Fondsdivers,
clésderépartition,montantdescréditsassignés).
Ilenvanaturellement demêmedetoutautreobjetdenégociation .
L?détermination desadaptations techniques àapporterauxactesdu
droitcommunautaire dérivésesitueàuneépoque
-oùd'unepartlesinstruments d'adhésiondelaGrèceontétésignés
(le28maiàAthènes),cesinstrumentsprescrivant notammentles
adaptations techniquesapportéesàcesactesenraisondel'adhésionde
laGrèceetquidoiventproduireleurseffetsàladatedecetteadhé­
sion,soitle1erjanvier1931,sousréservederatification partous
lesEtatssignataires avantcettedate,
-etoù,d'autrepart,parallèlement auxnégociations ouvertesenvue
del'adhésionduPortugal:,desnégociations semblablesontégalement
étéouvertesetsepoursuivent séparémentavecl'Espagne.
Danscescirconstances ,ilapparaîtdoncraisonnable dedéfinirles
adaptations renduesnécessaires parl'adhésionduPortugal,,enpartant
del'hypothè6equelesadaptationsdéfiniesdanslecadredel'adhésion
delaGrèceserontacquisesentre-temps .Enrevanche,danslebut
d'écartertouteglobalisation desnégociations encoursavecl'Espagne
etaveclePortugaletdenepaspréjugerdel'issuerespectivedeces
négociations,cesadaptations sontconçuesdemanièreisolée,c'est-à-
direenfaisantabstraction delaperspective d'uneadhésionantérieure
ousimultanée del'Espagne.
Danslecascependantoùl'adhésionduPortugalseraitréalisée,
soitde,manièresimultanée,soitàunedatepostérieure àcelledel'Espagne
lesadaptationsainsiconçuesdevraientdoncêtrerevuesenconséquence .
Ilvadesoiquecettepositiondeprincipes'imposepareillement
danslecadredestravauxsimilairesentreprisparailleursavecla
Délégationespagnole.

Dèsl'examendesactesdupremiersecteur,,laCommissions'estvue
confrontéeavecunproblèmegénéralde.datesetdedélais,qui.n'estpas
liéaudomaineparticulier dontl'étudeaétéentrepriseetquisepré­
senterademanièresimilairedansd'autresdomainesquiseronttraités
ultérieurement .
,■ ' •*- I .
a)Demanièregénérale,touslesactescomportentunedated'entréeen
vigueur,c'est-à-direunedateacompterdelaquelleleursdisposi­
tionssontapplicables dansl'ensembledelaCommunautédansles
conditionsquis'ytrouventprescrites,ainsiquelecaséchéant
(notammentpourlesdirectivesetdécisions CEEetCEEA/etpourles
recommandations etdécisions CECA)undélaidanslequellesEtats
memb.resdoiventavoirprislesdispositions nationalesrequises
pourmettreenoeuvrelesprescriptions detelsactes.LaCommission
estimeraisonnable departir,del'hypothèseque,sousréservede
dispositions dérogatoires éventuelles pendantlapériôdedetransi­
tion,ladated'applicabilité detouslesactes,ainsiqueladate
d'expirationdesdélaisdemiseenoeuvredesmesuresnationales
requisespourseconformerauxdirectivesetdécisions CEEetCEEA
etauxrecommandations etdécisions CECA,serontuniformément
"reportéesdanslenouvelEtatmembreàladatedesonadhésionen
vertud'unedisposition généraleduTraitéd'adhésion.Danscette
mesure,detelsdatesoudélaisnesoulèventdoncaucunproblème
sousl'angledesadaptations techniques.Laseulequestionquipeut",
lecaséchéantseposerconsisteàdéterminers'ilestopportunet
acceptabled'accéderàd'éventuelles demandesdel'Etatadhérent
tendantàdifférer.1'applicabilitéouledélaidemiseenoeuvrede
certainsactes;laCommissionnepeutnaturellement ,austadeactuel,
qu'enregistrer detellesdemandesetréserverlapositiondela
Communauté,jusqu'àcequ'aientétéprisesdanslecadredelanégo­
ciation ,aufondlesdécisionsdeprincipeconcernantlescônditions '•
etlesmodalitésdelapériodedetransition. J
b)Parcontre,indépendamment decettequestiongénéralededated'entrée
envigueurdesactesetdedélaidemiseenoeuvre,certainsactes
communautaires comportentdesdispositions quisontstipuléesapplii-
cablesàunedatepostérieure àleurentréeenvigueur,ou!desdis­
positionsprescrivant desdatespostérieures àleurentrée !envigueur
etàpartirdesquellesnaissentouexpirentcertainsdroit^(notam­
mentcellesrelativesauxmesurestransitoires,parexempl^dansle
domainedesententes)ouencoredesdélaisdanslesquelslesEtats
membresoulesparticuliers doiventaccomplircertainesobligations
particulières indépendamment delamiseenoeuvregénéraledel'acte.

ILs'agit,,dansdetelscas,dedatesetdedélaispourlesquelsil
estnécessaire deprévo.irdesadaptations decaractèretransitoire ,
abstraction faitedetoutequestion dereportéventuel del'applica­
tionmêmedel'acteencause,afinquecesactespuissentêtreappli­
quésetmisenoeuvredanslenouvelEtat,membredansdesconditionsetaveclesgarantiessimilaires à«ellesquirégissaient leurappli­
cationlorsdeleurentréeenvigueur.LaCommission estimedonc
opportundementionner ces-casparmilesadaptations techniques
examinées etsoumises auConseil./•
L'examendudroitcommunautai re'dérivéporte,nonseulement surles
actesautonomes desCommunautés ,maiségalement surtouslesactesde*
caractère conventionnel (Accordsetconventions internationaux )conclus
parl'unedesCommunautés,soitdanslecadred'autresorganisations
internationales soitavecunouplusieurs paystiers.
ParsonadhésionauxCommunautés ,lePortugal *seranaturellement ,lié
parl'ensembledecesaccordset-conventions ,qu'ildevraappliquer dèsl'adhésion(sousréservedesdérogations transitoires quiauraientété
convenues).L'extension detelsactesauPortugaln'entraîneparelle-
mêmeaucunenécessitéd'adaptation decesactes;ilsuffiradeprévoir
dansl'instrument d'adhésion :duPortugal unedisposition générale <
semblable àcelleprescrite envertudel'article4,§1delActe
d'adhésion destroisnouveauxEtatsmembresdu22janvier1972.
Cetteextensiongénéralen'exclutcependant pasquecertainesdispo­
sitionsdecesaccordsetconventions devrontsubirdesmodifications
destinées àlesadapteràlasituation delaCommunauté éLargieparsuite
del'adhésion duPortugal *Mais,contrairement auxadaptations qui
serontapportées auxactesautonomes delaCommunauté,lesmodifications
qu'ils'avéreranécessaire d'apporter àdetelsaccordsetconventions
nepeuventpasêtreconvenues dansleseulcadredel'instrument dadhe
sionduPortugal;.ellesdevrontêtreconsacrées pardesprotocoles à
conveniraveclesautrespartiescontractantes etdontlelibelléne
pourraêtredéterminé qu'ultérieurement enfonctiondeladatede_^^l'adhésionetdesdérogations transitoires quiauraient ,c
danslecadredelanégociation defond.
Danscesconditions,ilparaîtopportundementionnerl'ensemblede
touslesactescommunautaires decaractère conventionnel parmila-liste
desactesnenécessitant pasd'adaptation,enassortissant toutefois
d'unastérisque lesactesconventionnels auxquelsilseraapparuque
certainesadaptations devrontêtreapportéesultérieurement ,dete^Le
sortequecesactespourrontêtreidentifiés entempsopportunaprèsla
signature desinstruments d'adhésion.

>.Pour.diversComitésinstaurésenvertudedispositionsdudroit,
communautaire,ilapparaîtraopportun,commecefutlecaslorsdesprécédentsélargissements (cf.article148etAnnexesVIIIetIXde
LActedadhésiondestroisnouveauxEtatsmembresdu22janvier1972et
U2eIAnnexesIXetxde'Acted'adhésiondelaGrècedu28'maiI•et-,nd^Penda,nm®n^detouteadaptationéventuelledesdispositionsrégissantleurcompositionouleurfonctionnement,deprévoir:
soitquelemandatdesnouveauxmembresexpireenmêmetempsquecelui
desmembresquisontenfonctionaumomentdel'adhésion;envued'as-'
surerunrenouvellementultérieursimultanédetouslesmembresdetels-comités; ; 1
-soitunrenouvellement intégraldetousleursmembreslorsdel'adhésion,demanièreàprocéderàdenouvellesnominationspermettant
dyfaireparticiperdesressortissants portugaissansqu'ilapparaissenécessairepourautantderecouriràuneaugmentation dunombredes
membres(danslecasoùunetelleaugmentationn'estpasjustifiéeetseraitcontraireàleurefficacité),lorsquelacompositionducomité
n'estpasliéeaunombredesEtatsmembresdelaCommunauté."
Lescomitéspourlesquelsl'uneoul'autredecesdispositionsdevraetreprevuedanslecasdel'adhésionduPorfugâlç .serontindiquésdans
chacundesrapportssectorielsconcernantlesdomainesdanslecadredes­quelslesactes"quilesontrespectivement instaurésaurontétéexaminés.
Lestravauxd'examendesactesdudroitcommunautairedérivésont
entreprissurlabasedesversionslinguistiquesactueUesdecesactes.
.il..–Ladh^sionduPortugalauxCommunautésimpliqueral'établissement -–u,Peversionauthentiqueenlangueportugaisedudroitcommunautaire
primaire(traitésoriginairesinstituantlaCEEetla'CEEA(1),traitéssuccessifsquilesontmodifiésoucomplétés,traitésetactesrelatifsà
adhésiondesnouveauxEtatsmembresetautresdécisionsrevêtantle-
caractèredactesconventionnelsentreEtatsmembres),ainsiquedetouslesactesdudroitcommunautairedérivé(actesarrêtésparlesInstitu­tionsdesCommunautés)quiserontenvigueurlorsdel'adhésion.■
Ilimported'entreprendresansretardetdepoursuivreavecdiligencecettetachequirevêtàlafoisuneimportanceetuneampleurquine'
doiventpasêtreméconnues.Elledoitcommencerparlamiseaupointd'unetraductionPortugaisedestraitéseux-mêmes,carc'estlàqu'apparaissentlesformules,conceptsetexpressionstechniquesquel'onretrouvedans
••m•/•
(1)PourletraitéCECA,seulletexteenlanguefrançaisefaitfoi;lesautresversionslinguistiquesconstituentdestraductions.

-8-
Lesactesultérieurs etauxquels cesactesseréfèrent ;enoutreles
textesenlangueportugaise dudroitprimaire (traités,etc.)doivent
êtreétablis demanière àpouvoirêtreauthentifiés parlaConférence
denégociations lorsdelasignature desinstruments d'adhésion du
Portugal etannexés àcesinstruments .
Ilestévidemment essentiel pourlaCommunauté deveiller àceque
lestextesportugais dudroitcommunautaire soientenparfaite concor­
dance-nonseulement dupointdevuelinguistique ,maissurtout surle
ptandeleurportéejuridique -aveclesautresversions linguistiques ,
carilsferontfoiaumêmetitrequecesautresversions etseronten
grandepartiedirectement applicables auPortugal .
LaCommission seréserve desoumettre prochainement auConseil
toutespropositions utilesdestinées àdéfinir lesmodalités qu'illui
paraîtra opportun desuivrepourréaliser cettetâche,ens'inspirant
desméthodes retenues àceproposlorsdestravauxpréparatoires relatifs
àl'adhésion destroisnouveaux Etatsmembres etàl'adhésion delaGrèce.

-9-
2eoartie
-OBSERVATIONS CONCERNANT LESAÇJES
RELATIFS AUDOMAINEDESTRANSPORTS
.'ΐΐ3έΐέοΓοσέάέ03Π5ΙβεουΓβηΐ :<1υιηοΐδ<ίβ>υιηί·«χ*ηβηβυςυβί 11βέΐβρ αέηέΓ3Ιβοΐβ1·ΟΕΕβί-Λ1·;
JISîrSSîîî U^,B#-
TRANSPORTS etenvigueurau1erjuin
C-examen aégalement '"»•«
cadredutraitéCECApar^«Xm?êsaccordsonteneffetété,membresréunisauseinduConseï <2>.c«.ccords^o^^^^et
conclusenvued'appLlquer .®Sriisnositionsduparagraphe 10,alinéas2visentàmettreenoeuvreleP..:Qnstransitoires etconcer-et3,delaconvention Vrêrï^nUrnaîionaux!Cemême,ontété
nantl'établissement ^Lgouvernements desEtatsmembresexaminésl«Accordsintervenus en^respectivement le.Conseil
heaeraL swaac <=- frarroviaires pouries«■'
■ parl"territ0,res suis"et
autrichien .
^» *...•/.
(1)Al'exceptiontoutefois del'ensembledesdirectives CEEconcernant
lerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelatives aux
conditions techniques desvéhicules . .,,.pCesactes,fondéssurl'article100CEE,serontexaminésdansle
cadredel'ensembledesactesrelevantdudomainedurapprochemen
deslégislations .
)-rAccorddu21.3.1955,relatifàl'établissement detarifsdirectsinternationaux <J0I^.WS,p."701-713)ainsiouel
complémentaire du16.3.1956 (JO30.4.1956,p.13°/56).leDeuxième
Accordcomplémentaire du23.3.1959 (JO9.A.1959 p. .TroisièmeAccordcomplémentaire du22.11.1973 (JO17.12.197,
p.L347/64),etlaNomenclature uniformeréviséefes.tra"sp°r"ferroviaires decharbonetd'acierviséealarticle2,a.l'Accorddu?1.3.1955(JO18.3.1974,p.C29/27-32).
-l'Accorddu23.1.1962relatif àcertainesliterledédouanement deproduitsrelevant dutraite
portésparvoieferrée(JO26.3.1962,p.394

-10-
Parailleurs,'laDélégation portugaise aétéinformée detousles
actesdeportéegénérale adopté9parleConseil oulaCommission dansle
domaine destransports ,quinerelèvent pasdudroitcommunautaire -
dérivéproprement ditoun'ontpasdeportéejuridique contraignante pour
lesEtatsmembres ouleursressortissants (telsquerecommandations CEE,
résolutions ,"décisions-Beschluss ",etautres'décisions ouaccords
internes ),-mais«quiprésentent unintérêtpourledéveloppement oul'orientation delapolitique commune destransports .Ces'actesne
soulèvent 'naturellementaucunproblème d'adaptation .
Lesrésultats decetexamensontconsignés danslesdeuxannexes
jointes auprésentrapport : ~
•>•^ '
-l'ANNEXEIcomporte lalistedesactesexaminés quinenécessitent
aucuneadaptation technique (abstraction faited'unéventuel reportde
leurapplication oudeleurmiseenoeuvredanslecadrédelapériode
detransition ,etsousréserve desproblèmes particuliers quecertains
d'entreeuxsontsusceptibles desoulever etquisontexposésci-après).
-L'ANNEXEIIcomportel'indication desadaptations techniques qu'il,
apparaît nécessaire d'apporter auxactesmentionne's enraisonde
l'adhésion duPortugal'' (ycomprislesadaptations résultant des.
problèmes soulevés parcertains datesoudélais,indépendamment dela
question générale d'unreportéventuel deleurapplication oudeleur
miseenoeuvre);cesadaptations sontclassifiées suivantleurnature
etlaformedanslaquelleellesdevrontêtredéfinies dansl'Acte
d'adhésion .
L'examendesactescommunautaires relatifs audomaine destransports
donnelieuauxobservations complémentaires suivantes' :
1.Lesaccords conclus,danslecadredutraité CECA,parlesgouverne­
mentsdesEtatsmembresréunisauseinduConseil (cf.p.9,2ealinéaet■
footnote 2),envuedemettreenoeuvrelesdispositions duparagraphe 10
alinéas 2et3delaconvention relative auxdispositions transitoires ,
sontmentionnés dansl'ANNEXEIparmilesactesnenécessitant aucune
adaptation technique .
Ilconvient toutefois d'observer quel'adhésion <'duPortugal aux
Communautés devracomporter sonadhésion àcesAccords.Cetteadhésion
pourrarésulter d'unedisposition générale àprévoir dansl'Acted'adhésion,
semblable àcelleprescrite envertudel'article 3,§,1,del'Acte
d'adhésion du22janvier 1972(reproduite àl'article 3,§1,del'Acte
d'adhésion delaGrècedu28mai1979).
■•••/•

-11
2;DanslecadredesonadhésionauxCommunautés,LePortugal-devra ■
pareillements'engageràadhérerauxAccordsintervenusentrelesgouver^.
nementsdesEtats"membresdelaCECAetlaHauteAutoritédelaCECA,et
respectivement leConseilFédéral .SuisseetleGouvernement autrichien,
•relatifsàl'établissement -detarifsdirectsinternationaux ferroviaires
pourlestransportsdecharbonetd'acierentransitparlesterritoires
suisseetautrichien (1).
Untelengagementpourrasansdouteêtreconsacrépardesdispositions
généralessemblables àcellesquifurentprescriteslorsdel'adhésion
riestroisnouveauxEtatsmembresenvertudel'article4,§§1et2,de
l'Acted'adhésiondu22janvier197^surbasedesquellesdesprotocoles
complémentaires furentconclusen1974aveclesdeuxpaystiersencause
(dispositions reproduites àl'article4,.§§:1et2del'Acted'adhésion
delaGrècedu28mai1979). -v
3.LesComitésinstaurésdansledomainedestransports,pourlesquels
ilconviendradeprévoir: . -
a)"quelepremiermandatdesnouveauxmembres'(portugais )expireraen'
mêmetempsqueceluidesmembresquisontenfonctionaumomentde
l'adhésion Portugal (en,vued'assurer ,unrenouvellement ultérieur
simultanédetouslesmembresdetels'comités),sontlessuivants:
.-Comitédestransports,prévu-àl'article83dutraitéCEE,
dontlesstatutsontétéétablispar * ,
DécisionduConseildu15septembre1958(JOn°25/509du27.11.1958),
modifiéepardécisionn°64/390/CEEdu22juin1964(JOn°102/1602
du29.6.1964 )
A , ;i *^
b)'qu'ilsserontintégralement renouveléslorsdel'adhésiondu.
Portugal (envuedeprocéderàdenouvellesnominations detous
leursmembres,permettantd'yfaireparticiperdesressortissants
portugaissansqu'ilapparaissenécessairepourautantdemodifier
lesconditionsdeleurcomposition),sontlessuivants:'
-,Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmessociauxdans
lestransportsparroute,- x
instituépardécisionn°65/362/CEEdelaCommission,
du5juillet1965,(JOn°130/2184du16.7.1965);
"F :
•* '/
(1)Asavoir':
-Accorddu28juillet1956aveclaSuisse(JO29.5.1957, ,
p.223-229/57),etprotocole -complémentaire du10octobre1974
relatifàl'adhésiondesnouveauxEtatsmembres(nonencorepublié).
--Accorddu26juillet1957avecl'Autriche(J0.20.2.1958,
p.78-85/58),Accordcomplémentaire (J019.10.1961,p.1237-1239/61),
nouveautextedel'AnnexeI-(J026.4.1975,p.C931-2)et,
protocolecomplémentaire du10.10.1974relatifàl'adhésiondes
nouveauxEtatsmembres(nonencorepublié).

-12-
-Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmessociauxdansla
navigationintérieure,
instituépardécisionn°67/745/CEEdelaCommission,
du28novembre1967(JOn°297/13du7.12.1967),modifiéepardécisionn°70/326/CEEdelaCommission,du19juin1970
(JOL140/24du27.6.1970);
-Comitéconsultatifparitairepourlesproblèmessociauxdansles
cheminsdefer,
instituépardécisionn°72/172/CEEdelaCommission,
du24avril1972(JOn°L104/9du3.5.1972). '
4.Unproblèmeparticulier seposeraitdanslecasoùlePortugal
adhérerait auxCommunautés sansuneadhésionsimultanée ouantérieure de
l1Espagne.>•
Ceproblème,quis'estprésentédemanièresimilairelorsde
.I'adhésion ,delaGrèce,résidedanslefaitque,danslecasd'une
adhésionisoléeduPortugal,cenouvelEtatmembren'auraitpasde
frontièrecommuneavecd'autresEtatsmembresetqueletraficterrestre
entreEtatsmembresenprovenance ouàdestination duPortugaldevrait
emprunterantransitleterritoire del'Espagne,c'est-à-direpar
hypothèseleterritoired'unpaystiers.Unetellecirconstance nécessi­
teraitlaconclusiond'acco.rdsavecl'Espagneenvued'assurerl'applica­
tion,dans.letraficentrelePortugaletles,autresEtatsmembres
empruntant entransitleterritoireespagnol,desdiversactescommunau­
tairesconcernantl'accèsaumarchédansledomainedestransportsroutiers
(demarchandises etdevoyageurs)entrelesEtatsmembres,ainsiquele
caséchéantenvued'établirdestarifsdirectsinternationaux ferroviaires
pourlestransports decharbonetd'acierentransitparleterritoire ■
espagnol. ' -
'Sansdouteest-ilprématuréd'ênvisagerdèsà'présentlessolutions
quinedevrontêtrerecherchées quedansl'éventualité d'uneadhésion
isoléeduPortugaletaprèslasignaturedesinstruments decette
adhésion. ."
5.LaDélégationportugaises'estréservéedesolliciterultérieurement ,
danslecadredelanégociation defondetsurlabasededemandesqu'elle,
présentera encesens,quel'appli-cation oulamiseenoeuvredecertains
actesrelatifsaudomainedestransportssoitdifférée.

ANNEXEI
ListedesactesdansledomainedesTRANSPORTS
NENECESSITANT PASD'ADAPTATION TECHNIQUE
1èrepartie:ActesCEE
I.ACTESCONTRAIGNANTS (règlements,directives,décisions)
Généralités etdivers ,
1.DécisionduConseildu15septembre1958 -
arrêtantlestatutduComitédestransportsinstituéenvertudel'article
83CEE.
CJO25/509-510du27.11.1958 )
.a)DécisionduConseildu22juin1964,(64/390/CEE),
portantmodification dustatutduComitédestransports.
(J0102/1602du29.6.1964)
b)RèglementintérieurduComitéconsultatif destransports.
(NonpubliéauJ0)
2.DécisionduConseildu21mars1962,
instituantuneprocédured'examenetdeconsultation préalablepour
certainesdispositions législatives,réglementaires ouadministratives
envisagéesparlesEtatsmembres,dansledomainedestransports.
(J023/720-721du3.4.1962) ,
a)DécisionduConseildu22novembre1973,(73/402/CEE),.
modifiantladécisiondu21mars1962. '
(J0L347/48-49du17.12.1973 )
3.DécisionduConseildu20février1978,(78/174/CEE),
instituantuneprocéduredeconsultation etcréantuncomitéenmatière
d'infrastructure detransport.
<J0L54/16du25.2.1978 )

-2-, annexeI
4.DécisionduConseildu22juin1964,(64/389/CEE),
relativeàl'organisation d'uneenquêtesurlescoûtsdesinfrastructures
servantauxtransportsparchemindefer,parrouteetparvoienavigable.
<J0102/1598du29.6.1964)
a).DécisionduConseildu13.5.1965,(65/270/CEE),,
portantapplication del'article4deladécisionn°64/389/CEE,
duConseildu22juin1964.
(J088/1473-1.499du24.5.1965) -
b)DécisionduConseildu.27janvier1970,(70/108/CEE),
modifiantladécisionduConseildu13mai1965portantapplication
del'article4deladécisionduConseildu22Juin1964.
(J0L23/24du30.1.1970)
5.Règlement (CEE)n°2598/70delaCommission,du18décembre1970,
relatifàlafixationducontenudesdifférentes positionsdeschémas
decomptabilisation del'annexeIdurèglementn°1108/70.
(J0L278/1du23.12.1970 )
a)Règlement (CEE)n°2116/78delaCommission,du7septembre1978,
modifiantlerèglement (CEE)n°2598/70relatifàlafixationdu
contenudesdifférentespositionsdesschémasdecomptabilisation
del'annexeIdurèglement(CEE)n°1108/70duConseildu4juin1970.
(J0L246/7du8.9.1978)
6.Règlement (CEE)n°2988/74duConseil,du26novembre1974,
relatifàlaprescription enmatièredepoursuitesetd'exécutiondans
lesdomainesdudroitdestransportsetdelaconcurrence delaCEE.
(J0L319/1du29.11.1974 )
7.DécisiondelaCommission du5juillet1965,(65/362/CEE),
relativeàlacréationd'unComitéconsultatifparitairepourlesproblèmes
sociauxdanslestransportsparroute.
(J0130/2184du16.7.1965 )
8.DécisiondelaCommissiondu28novembre1967,"(67/745/CEE),
relativeàlacréationd'unComitéconsultatifparitairepourles
problèmessociauxdanslanavigationintérieure.
(J0297/13du7.12.1967 )
a)DécisiondelaCommission du19juin1970,(70/326/CEE),
modifiantladécisiondu28novembre1967. ,
(J0L140/24du27.6.1970 )
\ ' '
DécisiondelaCommission du19avril1972,(72/164/CEE),
relativeàlanomination desmembresduComitéconsultatif
paritairecrééparladécisiondu28novembre1967.
(J0L100/22du27.4.1972 )
'•DécisiondelaCommissiondu24avril1972,(72/172/CEE),
relativeàlacréationd'unComitéconsultatifparifairepourles
problèmessociauxdanslescheminsdefer.
(J0L104/9du3.5.1972)

-3-
*annexeI
Accèsaumarche
* '.^
10.PremièredirectiveduConseil,du23juillet1962,
relativeàl'établissement decertainesrèglescommunespourlestransports
internationaux (transportsdemarchandises parroutepourcompted'autrui).
(J070/2005du6.8.1962)•
a)DirectiveduConseildu19décembre1972,(72/426/CEE),;
modifiantlapremièredirectivedu23juillet1962.
(JOL291/155du28.12.1972 )
b)DirectiveduConseildu4mars1974,(74/149/CEE),
modifiantlapremièredirectivedu23juillet1962.
(J0L84/8du28.3.1974 )
c)DirectiveduConseildu14février1977,(77/158/CEE),
modifiantlapremièredirectiverelativeàl'établissement derègles
communespourcertainstransports demarchandises parrouteentre
Etatsmembres. ~
(J0L48/30du19.2.1977)V
d)DirectiveduConseildu20février1978,C78/175/C
modifiantlapremièredirectiverelativeàl'établissement derègles
communespourcertainstransportsdemarchandises parrouteentre
Etatsmembres.
(J0L54/18du25.2.1978. _
11.Règlementn°117/66/CEEduConseil,du28juillet1966,
concernantl'introduction derèglescommunespourlestransports
internationaux devoyageursparrouteeffectuésparautocarsetparautobus.
(J0147/2688du9.8.1966)
a)Règlement (CEE)n°1016/68delaCommission,du9juillet1968,'!
relatifàl'établissement desmodèlesdesdocuments decontrôle
visésauxarticles6et9durèglementn°117/66/CEEduConseil.
(J0l173/8du22.7.1968)
b)Règlement (CEE).n°516/72duConseil,du28février1972,
relatifàl'établissement derèglescommunespourlesservicesde
navetteseffectuésparautocarsetparautobusentrelesEtatsmembres.
(JOL67/13du20.3.1972 ) ''
c)Règlement (CEE)n°517/72duConseil,du28février1972,
relatifàl'établissement derèglescommunespourlesservices
réguliersetlesservicesréguliersspécialiséseffectuéspar
autocarsetparautobusentrelésEtatsmembres.
(JOL67/19du20.3.1972 )
d)Règlement (CEE)n°1172/72delaCommission,du26mai1972,
relatifàl'établissement desdocumentsvisésparlesrèglements
n°517/72et516/72.
(JOL134/1du12.6.1972)'

annexe I
e)Règlement (CEE)n°2442/72duConseil,du21novembre 1972,
différant ,pourLesnouveaux Etatsmembres,l'application des
règlements n°5.16/72et517/72. ,
(JOL265/7du24.11.1972 )
f)Règlement (CEE)n°3022/77duConseil,du20décembre 1977,
modifiant lerèglement (CEE)n°517/72relatif àl'établissement de
règlescommunes pourlesservices réguliers etlesservices réguliers
spécialisés effectués parautocars etparautobusentrelesEtats
membres .
(JOL358/1du31.12.1977 )
g)Règlement (CEE)n°1301/78duConseil,du12juin1978,
'modifiant' lerèglement (CEE)n°517/72relatif àl'établissement de
règlescommunes pourlesservices réguliers etlesservices réguliers
spécialisés effectués parautocar etparautobusentrelesEtats
membres .
(JOL158/1du16.6.1978 )
h)Règlement (CEE)n°2778/78duConseil,du23novembre 1978,
modifiant lerèglement (CEE)n°516/72relatif àl'établissement de
règlescommunes pour"lesservices denavetteeffectués parautocars
etparautobuientrelesEtatsmembres . v
(JOl333/4du30.11.1978 )
Directive duConseil du16décembre 1976,(76/914/CEE),
concernant leniveauminimal delaformation decertains conducteurs
devéhicules detransport parroute.
(JOL357/36du29.12.1976 )
Directive duConseil du17février 1975,(75/130/CEE),
relatif ol'établissement derèglescommunes pourcertainstransports
combinésrail/routedemarchandises entreEtatsmembres.
(JOL48/31du22.2.1975) -
*
a)Directive duConseil,du19décembre 1978,(79/5/CEE)modifiant ladirective n°75/130/CEErelative àl'établissement de
réglésconnuncs courcertainstransports combinésrail-route de
marchandises entreEtatsmembres .
(JOL5/35du9.1.1979 ) ' .
Directive duConseil du20janvier 1976(76/135/CEE),
surlareconnaiss.inceréciproque desattestations denavigabilité délivrées
pourlesbateaux delanavigation intérieure .
(JOL21/10du29.1.1976)
a)Directive duConseil,du23novembre 1978,(78/1016/CEE),<
modifiant ladirective 76/135/CEEsurlareconnaissance réciproque des
attestations denavigabilité délivrées pourlesbateaux dela
navigation intérieure .-
(JOL349/31du13.12.1978 )

5 annexeI
Organisation dumarche
s
15.Règlement (CEE)n°2831/77duConseil,du12décembre 1977,
relatif .à.laformation desprixpourlestransports demarchandises
parrouteentrelesEtatsmembres.
(JOL334/22du24.12.1977 )'
*
16.Règlement n°141duConseil,du26novembre 1962,
(portantnon-appli cationdurèglement n°17duConseilausecteurdes
transports .' '
(JO124/2751du28.11.1962 ) -
a)Règlement n°165/65duConseil,du9décembre 1965, j
'portantprorogation dudélaidenon-appli cationdurèglement n°17
auxtransports parchemindefer,parrouteetparvoienavigable .
(JO209/3141du11.12.1965 )s
b)Règlement n°1002/67/CEEduConseil,du14décembre 1967,
portantprorogation dudélaidenon-appli cationdurèglement n°17aux
transports parchemindefer,parrouteetparvoienavigable .
(JO306/1du16.12.1967 )
17.Règlement (CEE)n°1629/69delaCommission ,du8août1969,
relatif alaforme,alateneuretauxautresmodalités desplaintes
visées àl'article 10,desdemandes viséesàl'article 12etdes ■
notifie ,Kic^-jviséesàl'article 14§1durèglement (CEE)n°1017/68
duConc.'-ildu19.7.1968 .' •>
(JOL209/1du21.8.1969 ).
a)Règlement (CEE)n°1630/69de-laCommission,du8août1969,relatifauxauditions pré-vues àl'article 26§§1et2du
règlement (CEE)n°1017/68duConseildu19.7.1968 .
(J0L209/11du21.8.1969 )

-6-annexeI
Harmonisation desconditions deconcurrence •.
DécisionduConseildu13mai1965,(65/271/CEE),
relativeàl'harmonisation decertainesdispositions ayantuneincidence
surlaconcurrence dansledomainedestransportsparchemindefer,par
routeetparvoienavigable.
<J088/1500du24.5.1965)
19.Règlement(CEE)n°543/69duConseil,du25mars1969,
relatifàl'harmonisation decertainesdispositions enmatièresociale
dansledomainedestransportsparroute.
<J0L77/49du29.3.1969 )
à)Règlement(CEE)n°514/72duConseil,du28février1972,
modifiantlerèglementn°543/69.
(J0L67/1du20.3.1972 )
b)Règlement (CEE)n°515/72duConseil,du28février1972,
modifiantlérèglementn°543/69.
(J0L67/11du20.3.1972 )/
c)Règlement(CEE)n°2827/77duConseil,du12décembre1977,
modifiantlerèglement (CEE)n°543/69relatifàl'harmonisation de
certainesdispositions enmatièresocialedansledomainedes
transports parroute. '
(J0L.334/1du24.12.1977 )
*
d)Règlement (C?E)n°2829/77duConseil,du12décembre1977,
relatifàlamiseenvigueurdel'accordeuropéenrelatifautravail
deséquipagesdesvéhiculeseffectuantdestransportsinternationaux
parroute(AETR).
(J0L334/11du24.12.1977 ) '
e)Versioncodifiéedurèglement(CEE)n°543/69duConseildu25mars1969,
relatifàl'harmonisation decertainesdispositions enmatièresociale
dansledomainedestransportsparroute. f
(J0C73/1du17.3.1979)'
20DécisiondelaCommissiondu18juin1970,(70/325/CEE),relativeaumodèledecompterendutypeprévuàlarticle176<:
durèglementn°543/69duConseil.
(J0L140/20du27.6.1970) ,
modifiéepar '
9^DécisiondelaCommissiondu16octobre1972,(72/366/CEE),
modifiantlemodèledecompterenduprévuàl'article17durèglement
543/69établipardécisiondu18.6.1970.
CJ0L250/16du6.11.1972)

-7- annexeI
21.DirectiveduConseildu19juillet1968,(68/297/CEE),
concernantl'uniformisation desdispositions relativesàl'admissionen
franchise ducarburantcontenudanslesréservoirs desvéhiculesautomobiles
utilitaires .
(JOL175/15du23.7.1968 )
modifiéeparl'Acted'Adhésiondu22janvier1972<cf.AnnexeI,ChapitreIV
point7).
22.Règlement(CEE)n°1107/70duConseil,du4juin1970,
relatifauxaidesaccordéesdansledomainedestransportsparcheminde
fer,parrouteetparvoienavigable.
(JOL130/1du15.6.1970 )
a)Règlement (CEE)n°1473/75du.Conseil,du20mai1975,
"modifiantlerèglementn°1107/70.
(J0L152/1du12.6.1975)
23.DirectiveduConseildu29décembre1976,(77/143/CEE)_,
concernantlerapprochement deslégislations desEtatsmembresrelatives
aucontrôletechniquedesvéhiculesàmoteuretdeleursremorques.
(J0L47/47du18.2.1977)

-8- annexeI
Navigation maritime
24.DécisionduConseildu13septembre1977,(77/587/CEE),
instituant uneprocéduredeconsultation encequiconcerneles
relationsentreEtatsmembresetpaystiersdansledomainedestransports
maritimesainsiquelesactionsrelatives àcedomaineauseindes
organisationsinternationales.
(JOL239/23du17.9.1977 )
25.DécisionduConseildu19septembre1978,(78/774/CEE),
concernantlesactivitésdecertainspaystiersdansledomainedes
transports maritimes.
(JOL258/35du21.9.1978 )
26.DécisionduConseildu19décembre1978,(79/A/CEE),
relativeàlacollectedrinformationssurlesactivitésdestransporteurs
participant auxtransportsmaritimesdelignedanscertaineszones
d'exploitation .
(JOL5/31du9.1.79)
27.DirectiveduConseildu21décembre1978(79/115/CEE),
relativeaupilotagedesnavirespardespiloteshauturiersopérantdans
■laMerduNordetdanslaManche.
(JOL33/32du8.2.1979)
28.DirectiveduConseildu21décembre1978,(79/116/CEE),
relativeauxconditionsminimalesexigéespourcertainsnavires-citernes
entrantdanslesportsmaritimesdelaCommunauté ouensortant.
(JOL33/33du8.2.1979)
29.Règlement (CEE)n°954/79duConseil,du15mai1979,
concernantlaratification parlesEtatsmembresdelaConventiondes
NationsUniesrelativeàuncodedeconduitedesConférences maritimes
oul'adhésiondecesEtatsàlaconvention .
(JOL121/1du17.5.1979 )

-9- annexeI
AUTRES ACTES
(Décisions,résolutions ourecommandations deportéegénérale)
Recommandation delaCommission du14juin1961/ .nonadresséeauxEtatsmembresrelative àl'appUcationdurèglement n11.
concernant lasuppression desdiscriminations en.conditions detransport,prisenexécution delarticle79§3dutraité.
(JÛ50/975du22.7.1961 ) .
a)"Actioncommune"en'vuedelasuppression decertainesdifférencia­tionsenmatièredeprixetconditions detransportentreletrafic
intérieur d'unEtatmembreetletraficinternat _
(nonpublié-cf.doc.CommissionVII/1484/65du28.6.1963)
Recommandation delaCommission du31juillet1968,(68/335/CEC),.
auxEtatsmembresrelative àl'assainissement structurel dumarchédes
transports demarchandises parvoienavigable .
(J0L218/10duA.9.1968)
\
Recommandations delaCommission du26juillet1961,
adressées auxEtatsmembresausujetdel'établissement dunenomenclature
uniformedesmarchandises pourlesbesoinsdelastatistique destransports
(J063/1153du30.9.1961 )
»
Recommandation delaCommission du28novembre 1967,(67/741/CEE),
auxEtatsmembres,relative àl'utilisation pourcertainstransports par
route,desautorisations conformes auxmodèlesvisésparladirective du
Conseildu13.5.1965 concernant l'uniformisation decertainesrègles
relatives auxautorisations pourlestransports demarchandises parroute
entrelesEtatsmembres. . *
(J0296/9du6.12.1967 )
Résolution duConseil,du7décembre 1970,relative àlacoopération entrelesentreprises dechemindefer.
(J0C5/1du19.1.1971 )

-10-annexe I
5.Résolution duConseil du27janvier 1970,
relative àl'accèsaumarchédestransports r!emarchandises parvoie
navigable .
(nonpubliée-cf.doc.R/210/1/70-TRANS25rév.1)
a)Décision duConseil du28décembre 1972,
relative àl'ouverture delanégociation d'unaccordsurlamiseen
oeuvred'uneréglementation concernant l'immobilisation temporaire
debateauxaffectés auxtransports deMarchandises etapplicable à
certaines voiesd'eau,
(nôn'publiee -cf.doc.R/2904/72-TRANS170)
b)Décision duConseil du17février 1975,
modifiant etcomplétant lesdirectives annexées àladécision du
Conseil du28.12.1972 .
(nonpubliée )
'c)Décision duConseil du17mai-1^976,
complétant lesdirectives annexées auxdécisions duConseil du
28.12.1972 etdu17.2.1975 .
•(nonpubliée-cf.doc.R/1126/76-TRANS46)
d)Décision duConseil du20février 1978,
modifiant lesdirectivesannexées auxdécisions duConseil des
28.12.1972 ,17.2.1975 et17.5.1976 .
(nonpubliée )
e)Décision duConseil,du19décembre 1978,
concernant l'adoption parcertains Etatsmembres delaCommunauté
économique européenne d'unprotocole additionnel àlaConvention
révisée pourlanavigation duRhindu17octobre 1868danssateneur
du20novembre 1963.
(Nonpubliée )
7.Décision duConseil,du25octobre 1977,
Dortrint annrohation rimladéclaration communed'intention pourlamise#»n
oeuvred'uneactioneuropéenne dansledomaine desaidesélectroniques à
lacirculation surlesgrandsaxesroutiers (action C0ST30).
(nonpubliée )

-11- annexeI
DécisionduConseildu15octobre1975,.*'
autorisant LaCommissionànégocier JunaccordentrelaCEEetdespays
tiersconcernantlerégimeapplicableauxtransportsinternationaux de
voyageursparrouteeffectuésparautocarsetautobus.
(nonpubliée-cf.doc.R/2386/75-TRANS86)
a)DécisionduConseildu15octobre1975,•
fixantlesdirectivespouijlanégociationd'unaccordentrelaCEE
etdespaystiersconcernantlerégimeapplicableauxtransports
internationaux devoyageursparautocarsetautobus. \
(nonpubliée-cf.doc.R/2387/75-TRANS87)
b)DécisionduConseildu15mars*976, '•
complétantladécisiondu15.10.1975autorisantlaCommissionà"
négocierunaccordentrelaCEEetdespaystiers.
(nonpubliée-cf.doc.R/466/1/76-TRANS16rév.1)
c)DécisiondûConseildu20février1978,
modifiantlesdeuxdécisionsdu15octobre1975relativesàlav
négociationd'unaiccordentrelaCEEetdespaystiersconcernant
vlerégimeapplicableauxtransportsinternationaux devoyageurspar
routeeffectuésparautocarsetautobus.. '
(nonpubliée)
Recommandation duConseildu26juin1978,(78/584/CEE),
relativeàlaratification deconventions surlasécuritédes
transportsmaritimes.
(J0L194/17du19.7.1978) ^
Recommandation delaCommission du29juin1978,(78/624/CEE),
concernantlesconditionsgénéralesd'application destarifsderéférence
prévuesàl'articleAparagraphe 3durèglement(CEE).n°2831/77du
Conseilrelatifàlaformationdesprixpourlestransports demarchandises
parrouteentrelesEtatsmembres.- .'.V. v•
(J0L202/14du26.7.1978. ;
DécisionduConseil,du23novembre1978,
concernantl'acceptationparlaCommunautédelarésolutionn°212révisée
delaCommissionéconomiquepourl'Europerelativeàlafacilitation des
contrôlessanitairesetdequalitéapplicables auxtransportsinternationaux
demarchandises parchemindeferpourcequiconcernelestransportsentre-
laCommunautéetlespaystierssignataires delarésolution.,
(Nonpubliée) ,1. ,,
Recommandation duConseil,du21'décembre1978,(79/114/CEE), c
relativeàlaratification delaConventioninternationale de1978surles
normesdeformationdesgensdemer^dedélivrancedesbrevetsetde.
veille..' •- ;.
(JOL33/31du8.2.1979)
Recômmandation duConseil,du15mai1979(79/487/CEE),
relativeàlaratification delaConventioninternationale surla
sécuritédesconteneurs (CSC). ,
(J0L125/18du22.5.1979)

-1?-annexe 1
?<•n.irM»*:Actf";CFCA
ar-TFSAUTONOME QFlACECA(deportéenormativegénérale)
Recommandation n°1-61dela ve^lapublication ouàlaMETS – 3p0u„s
auxtransports decharbonetdacier.
(JO18/469du9.3.1961 )
a)
b)ACCORDS DESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS _octi
"DESETATSMEMBRES DELACECAREUNISAUSEINDUCONSEIL .
Accorddu21mars1955,-■tarifsdirectsinternationaux ,relatifàl'établissement detarifsdirects
(JO9/701du19.A.1955)
a)Accordcomplémentaire àl'Accorddu21.3.1955,
conclule16mars1956.
(JOp.130du30.A.1956)
b,DeuxièmeAccordcommentaire 4l'Accorddu21.3.1955,
conclule23mars1959.
(JO22/431du9.4.1959 )
c>TroisièmeAccordconçlémentafre àl'Accorddu21.3.1955,
conclule22novembre 1973.
(JOL347/64du17.12.1973 )
d)de^transports"ferroviaire^decharbonetd'acierviséeàl'article
al.2del'Accorddu21.3.1955 .
(JOC29/27du18.3.1974)
sn.Sïï-vsis'
surleRhin(entréenvigueurle1.5.1V58>.
(j0p.'49 du1.2.1958)
Accorddu23janvier1962, àfacuiterledédouanement de
CECAîransp"us par«.rr*..
.(JO21/394du26.3.1962 )

-13- annexeI
V ' ί"
-,III.ACCORDS ENTRELESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES DELACECA
ETLAHAUTEAUTORITE DELACECA,ETDESPAYSTIERS
*1.Accorddu28juillet 1956, ■
relatif àl'établissement detarifsdirects internationaux ferroviaires
pourlestransports decharbonetd'acierentransitparleterritoire -
'suisse
(concluentreleConseilFédéralSuissed'unepart,etlesgouvernements
desEtatsmembres delaCECAet>laHauteAutorité delaCECAd'autrepart).
(JO17£23du29.5.1957 ) .
a)Protocole complémentaire ,du10octobre 1974,
relatif àl'adhésion desnouveaux Etatsmembres .
Centréenvigueurle17.9.1978 )
CJOL12/15du18.1.1979 )
2.Accorddu26juillet 1957,
entrelegouvernement fédéralautrichien d'unepart,etlesgouvernements
desEtatsmembres delaCECAetlaHauteAutorité delaCECAd'autrepart,
relatif àl'établissement detarifsdirects internationaux ferroviaires
pourlestransports decharbonetd'acierentransitparleterritoire
delaRépublique Autrichienne .
(JO6/78du20.2.1958 )
a)Accordcomplémentaire àl'Accorddu26.7.1957 .
(JO68/1237du19.10.1961 )
b).Nouveautextedel'AnnexeIdel'Accorddu26.7.1957 .
(JOC93/1du26.A.1975)
c)Protocole complémentaire ,du10octobre 1974,
relatif àl'adhésion desnouveaux Etatsmembres.
(entréenvigueurle6.11.1978 ) '' -,
(JOL12/27du18.1.1979 )
d)Nouveautextedel'AnnexeIdel'Accorddu26.7.1957 .
(JOC49/2du26.2.1977 )
e)Nouveautextedel'AnnexeIdel'Accorddu26.7.1957 .
(JOC23/2du27.1.1978 )

-14- ANNEXEII
ACTESdansLedomainedesTRANSPORTS
NECESSITANT DESADAPTATIONS TECHNIQUES
A.Adaptations .decaractèrepermanentdontleLibellépeutêtreindiqué
dansL'Acted'adhésionduPortugal.
(cf.listeprévueàl'article29,etAnnexeI,del'Acted'adhésion
de1972)
Ilconvientdapporterauxactessuivantslesadaptations indiquées
respectivement ci-après :
1.Règlement (CEE)n°1191/69duConseildu26juin1969
relatifàl'actiondesEtatsmembresenmatièred'obligationinhérentes
àLanotiondeservicepublicdansLedomainedestransportsparchemin
defer,parrouteetparvoienavigable.
(JOL156/1du28.6.1969 )
modifiépar 3 •
-Acted'adhésiondu22janvier1972(AnnexeI,chap.IV,point1)
/-Acted'adhésiondelaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point2)/
LarticLe19,§1estcompleteparLamentionsuivante (inseree
entre"Naamlozevennootschap Nederlandse .Spoorwegen (NS)"et
"BritishRailwaysBoaCfi-"(BRB)")
"CAMINHOS' DEFERROPORTUGUESES,E.P.(CP)"
2.Règlement (CEE)n°1192/69duConseil,du26juin1969
relatifauxrèglescommunespourlanormalisation descomptesdes
entreprises dechemindefer.
(JOL156/8du28.6.1969 )
modifiépar -
-Acted'adhésiondu22janvier1972(AnnexeI,chap.IV,point2)
/-Acted'adhésiondelaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point3)/
L'artiele3,§1estcomplétéparlamentionsuivante(insérée
entre'Naamlozevennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)"et
"BritishRailwaysBoard(BRB)")
"-CAMINHOS DEFERROPORTUGUESES,E.P.(CP)"

-15- annexeII
3.Règlement (CEE)n°1108/70duConseil,du4]um1970
instaurant unecomptabilité desdépenses afférentes auxinfrastructures
detransports parchemindefer,parrouteetparvoienavigable .
(J0L.130/4du15.6.1970 ) , "
modifiépar
» / . .
-Acted'adhésion du22janvier 1972(AnnexeI,chap.IV,point3)
V-Acted'adhésion delaGrècedu28mai1979(annexeI,chap.IV,point4)_/
L1Annexe 11estcomplétée parlesmentions suivantes (insérées
respectivement entrelesmentions concernant lesPays-Bas etle
Royaume-Uni ): -
v . 't ' .
-aupointA.CHEMIN DEFER
"République portugaise
-Caminhos deferroportugueses ,e.P.(CP)".
-aupointB.ROUTE
"République portugaise
1.Estradas Nacionais (auto-estradas ;viasrápidas e
estradas de1a,2ae3aclasses)
4' 2.Estradas Municipais
3.Caminhos Públicos
•4.Règlement (CEE)n°1463/70dùConseil,du20juillet 1970
concernant l'introduction d'unappareil decontrôle dansledomaine des
transports parroute(viséàl'article 16durèglement n°543/69)
(J0L164/1du27.7.1970 )
modifié par-
-Acted'adhésion du22janvier 1972(AnnexeI,chap.IV,point4)
-Règlement (CEE)n°1787/73duConseil/du25juin1973
(J0L181/1du4.7.1973 )
-Règlement .(CEE)n°2828/77duConseil,du12décembre 1977
(J0L334/5du24.12.19 77
1 * ' ' <
Acted'adhésion delaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point5)_/
'-Al'article22,§4,les,mots"quarante-Acin_g /"sont
remplacés par[_...(1)_/
-Al'AnnexeII,souslepointI.1.,lesindications figurant
entreparenthèses sontcomplétées parlamention"Ppourle
Portugal",quis'insèreentrelesmentions correspondantes
relatives auxPays-Bas etauRoyaume-Uni .
<
(1)Disposition àcompléter enfonction desmodifications quiseront
convenues ,danslecadredesnégociations defond,ausujetdel'article 148.dutraité CEE.

-16-annexeII
S.Rèalement (CEE)n°281/71delaCommission,du9février1971
.relatif àladétermination delalistedesvoiesnavigables àcaractère
maritimeviséeàl'article3souse)durèglement 1108/70.
(J0L33/11du10.2.1971 )
modifiépar
-Acted'adhésion du22janvier1972(AnnexeI,chap.IV,point5)
Al'Annexe,ilestajouté:
•iRépublique portugaise
-Douro,ajusantedaponteD.LuizdacidadedoPorto;
j-Tejo,ajusante doCarregado ;
-Sado,ajusantedoesteiro daMarateca;
-Guadiana,ajusante doPomarào.
ARpnIpmpnt(CEE)n°2778/72delaCommission ,du20décembre 1972
modifiant lerèglement (CEE)n°1172/72delaCommission ,du26mai1972relatif àl'établissement desdocuments visésparlerèglement (CEE)
n°517/72duConseiletlerèglement (CEE)n°516/72duConseil.
_(J0L292/22du29.12.1972 )
/modifié par
-Acte-d'adhésiondelaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point6)_7
A['article1er,letextedurenvoi(1)estremplacéparle
textesuivant :
"(1)Belgique (B),Danemark (DK),Allemagne (D),_£Grèce(GR)_/,
France(F),Irlande (IRL),Italie(I),Luxembourg (L),
Pays-Bas (NL),Portugal (P),Royaume-Uni (GB)."
7.Rpnlement(CEE)n°2830/77duConseil,du12décembre 1977relatifauxmesuresnécessaires pourrendrecomparables lacomptabilité
etlescomptesannuelsdesentreprises dechemindefer.
_(J0L334/13du24.12.1977 ),
/modifiépar
-Acted'adhésiondelaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point8)_7
Ai'article 2,ilestajoutélamentioncomplémentaire suivante
(inséréeentre"Naamlozevennootschap Nederlandse Spoorwegen
et"BritishRailways Board(BRB)"
"-Caminhos deferroportugueses ,E.P.(CP)

17- annexe II
8.Règlement (CEE )n°2183 /78duConseil ,du19Septembre 1978
relatif àlafixation desprincipes uniformes pour lecalcul des coûts
desentreprises dechemin defer .
_(J0L258/1du21.9.1978 )
modifié par
-Acte d'adhésion delaGrèce du28mai 1979 (Annexe I,Chap .IV,point 9)/
\ Λ
A I-'article 2,ilestajouté lamention complémentaire suivante ,
(insérée entre "Naamloze vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)"
et"Briti'sh Railways Boand (BRB)" ■■
i
Caminhos d§ferro portugueses ,E.P. (CP)
9.Directive nQ65/269 /CEE duConseil ,du13mai 1965
concernjnt l'uniformisation decertaines règles relatives aux autorisations
pour lestransports demarchandises par rpute entre lesEtats membres .
(JOL88/1469 du24.5.1965 )
modi fiéepar ,
-Acte d'adhésion du22janvier 1972 (Annexe I,chap .IV,point 6)
•-Directive 73/169/CEEduConseil ,du25juin 1973 1
(JOL181/20du4.7.1973 )
!_-Acte d'adhésion delaGrèce du28mai1979 (Annexe I,chap .IV,point 10)/
Dans l'Annexe (3eligne ,p.1471 et2j?ligne p.1472 ),le
mot_/"septJ7 estremplacé parj^huit ^/.
10.Décision n°75/327/CEE duConseil ,du20mai 1975 -
relative àl!assaini ssement delasituation des entreprises dechemin de
fer etàl'harmonisation des règles régissant lesrelations financières
entre cesentrepMses etles Etats .
_(J0L152/3du12.6.1975 ) '
]_modifiée par
S mm–Acte d'adhésion delaGrèce du28mai 1979 (annexe I,chap .IV,point 11")/
Alart icle 1er ,§1,ilest ajouté l'indication suivante
(insérée ëntre Naamloze vennootschap Nederlandse spoorwegen (NS)'.'
et"British Railways Board (BRB)",
Caminhos deferro portugueses ,E.P. (CP)

-18- annexeII
11.Décision n°77/527/CEEdeLaCommission ,du29juillet 1977
établissant lalistedesvoiesnavigables àcaractère maritime auxfins
del'application deladirective 76/135/CEEduConseil .
(JOL209/29du17.8.1977 )
Dansl'Annexe/letitreestcomplété parlamention complé­
mentaire suivante :
"ANEXO
Listadasviasnavegáveis decarácter maritimo nostermos
dOartigo 3on°6,dadirectiva 76/135/CEE"
12.Directive n°78/546/CEEduConseil,du12juin1978
relative aurelevéstatistique destransports demarchandises parroute
danslecadred'unestatistique régionale .
(JOL168/29du26.6.1978 )_ Λ ·modifiée par
-/icted'adhésion delaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point12)
-l'ANNEXEII(listedesrégions)estcomplétée parl'indication
suivante (inséréeentrelesmentions concernant lesPays-Bas
etleRoyaume-Uni ):
"PORTUGAL (1)
-Al'ANNEXEIII(listedespays)-
Lemot"PORTUGAL"estajoutéparmilesEtatsmembres (aprèsles
Pays-Bas )etsupprimé delalistedespaystiers.
(1)L'indication desrégions àmentionner àcetitreseracommuniquée
ultérieurement ,enfonction desinformations àfournirparla
Délégation portugaise .

19-annexe II
B.Adaptations decaractère permanent àétablir ultérieurement
(pardesactes desInstitutions desCommunautés ),'conformément aux
orientations indiquées dans l'Acte d'adhésion duPortugal .
prévue àl'article 30,etAnnexe II,deL'Acte d'adhésionde1972 ) •
Ilconvient deprévoir lesadaptations Suivantes conformément aux
orientations indiquées ci–après : N ,
Règleme nt(CEE)n°3164 /76duConseil ;du16décembre 1976
relatif aucontingent communautaire pour lestransports demarchandises
parroute effectués entre Etats membres .
(J0L357/1du29.12.1976 )
modi fiépar > . . '' '
Règlement (CEE)n°3024/77duConseil ,du21décembre 1977
(J0L358/4du31.12.1977 )
Règlement (CEE)n°3062 /78duConseil ,du19décembre 1978
(J0L366/5du28.12.1978 )
/-Actedadhésion delaGrèce du28mai1979 (Annexe I,chap .IV,point 7)_7
lesdispositions desparagraphes 1et2del'article 3
doivent être modifiées envued'yajouter unnombre
dautorisations communautaires pour lePortugal (§2)et
rectifier corrélativement lenombre total desautorisations (§ 1)
-Lesmentions figurant dans lesAnnexes
complétées par l'adjonction dessignes
correspondants relatifs auPortugal .doivent être ,•
etindications
Directive n°74/561/CEEduConseil ,du12novembre 1974
concernant l'accès àlaprofession detransporteur demarchandises
(J0 tranSPOrtS nati°nau>'«■internationaux .
^ .a-rticle5,§§1et2,lesdates avant lesquelles les
transporteurs exerçant déjà laprofession sont dispensés de
certaines obligations doivent être différées auPortugal ,afin
derespecter lesdroits acquisdansdesconditions comparables .

-20- annexe
Directiven°74/562/CEEduConseil,du12novembre1974
concernant L'accèsàLaprofession detransporteur devoyageurspar
routedansLedomainedestransportsnationauxetinternationaux .
(JOL308/23du19.11.1974 )
Al'article4,1et2,Lesdatesavantlesquellesles
transporteurs exerçantdéjàlaprofessionsontdispensésde
certainesobligations doiventêtredifféréesauPortugal,afin
derespecterLesdroitsacquisdansdesconditionscomparables

-21- annexeII
C.Adaptations decaractère transitoire ,dontLanécessité simpose .
indépendamment detoutdélaiéventuel fixéàtitredérogatoire pour'
différerl'application oulamiseenoeuvredecertains actes,
(cf.listeprévue àl'article 133,etAnnexeVII,del'Acted'adhésion
de1972)
1.Règlement n°11duConseil,du27juin1960
concernant lasuppression dediscriminations enmatiè.re deprixet
conditions detransport ,prisenexécution del'article 79§3dutraité
instituant laCEE.
<J052/1121du18.6.1960 )
• *
o Danslessixmoisdesonadhésion,lePortugal prend,après
consultation delaCommission ,lesmesuresprescrites envertu
del'article 14,paragraphe 2,dernieralinéa.
2.Règlement (CEE)n°1017/68duConseil,du19juillet 1968
portantapplication desrèglesdeconcurrence auxsecteurs destransports
parchemindefer,parrouteetparvoienavigable .
(J0L175/1du23.7.1968 )
modifié par
-Acted'adhésion du22janvier 1972(AnnexeI,chap.V,point3)
]_-Acted'adhésion delaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,pointî)__/
Danslessixmoisdesonadhésion,t-ePortugal prénd>après
consultation del<aCommission ,lesmesuresprescrites envertu
del'article 21,paragraphe 6,dernière phrase.
3.Règlement (CEE)n°1191/69duConseil,du26juin1969
^relatif àl'actiondesEtatsmembres enmatièred'obligations inhérentes
àlanotiondeservicepublicdansledomaine destransports parchemin
defer,parrouteetparvoienavigable .
(J0L156/1du28.6.1969 ).'
modifié par
-Acted'adhésion du22janvier 1972(AnnexeI,chap.IV>point 1)
(]_-Acted'adhésion rdelaGrècedu28mai1979(AnnexeI,chap.IV,point2)_/
Ledroitàcompensation prévuàl'article 6,paragraphe 3
deuxfemealinéa,etàl'article 9,paragraphe premieralinéa,
prendeffetauPortugal àpartir .du'/....(1)/
(1)12moisaprèsladatedel'adhésion .

-22- annexe
Directiven°77/796/CEEduConseil,du12décembre1977
visantàLareconnaissance mutuelledesdiplômes,certificats etautres
titresdetransporteur demarchandises etdetransporteur depersonnes
parrouteetcomportantdesmesuresdestinéesàfavoriserl'exercice
effectifdelalibertéd'établissement decestransporteurs .
CJOL334/27du24.12.1977 )
Pourle^Portugal,_ladatefixéeàl'article5,paragraphe 2
estle/....(1)/
(1)3ansavantladatedel'adhésion.