ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)905
Vol.1980/0282

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)905 final
Bruxelles,le22décembre 1980
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiondecontingents
tarifaires communautaires pourcertainsproduitsdelapêche
<1981)
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(80)905final

EXPOSEDESMOTIFS
1.DansLecadredesesrelationsextérieures enmatièredepeche,laCommunauté .
aétéamenéeàs'engageràouvrirchaqueannéedescontingentstarifaires
communautaires pourcertainsproduitsdelapêche.Pourl'année1981,il
s'agitdescontingentstarifairessuivants:
N°duDésignation desmarchandises Volume *Droitcon-
TwD.C tingentaire
ex03.01ΒIh)2Cabillauds (Gadusmorrhua)
congelés 5.000t :3,7%(1)(2)
03.01ΒIf)2Rascasses duNordousébastes
(Sebastesmarinus)congelée _■ ■
ex03.01ΒIIb)1Filetscongelésdecabillauds
(Gadusirjorrhua )7.000
9.000t
t4%(1)(2)
6%(1)(2)
ex16.04CIIFlancsdeharengs,préparésou
conservés auvinaigre,présentés
enemballages d'uncontenunet
de10kilogrammes ouplus 3.000t10%(1)
(1)L'importation aubénéficedutauxpréférentiel estsubordonnée àlaprésentation .
_ " 1
d'uncertificat dumodèleprescritattestant notamment quelesproduitsconcernés
proviennent depoissonsappartenant auxstocksdel'AtlantiqueNord^pêchés dansle
respectdesconventions internationales surlaconservation etlagestiondes
ressources depêche.
(2)L'admission aubénéficedecerégimepréférentiel estsubordonnée àcertaines
conditions dedestination .
2.Laprésenteproposition derèglementviselamiseenapplication deces
dispositions pourl'année1981,enprévoyantlaparticipation delaGrèce
danslarépartition descontingents tarifaires .- ^
3.Enl'absencededonnéesstatistiques détaillées etdeprévisions dé
besoinspourlamajeurepartie .desproduitsconcernés,larépartition
descontingents n'apus'effectuerselonlescritèreshabituels (anté­
rioritésetperspectives économiques pourl'année1981).LaCommission

proposedèslors,dansunpremierstade:
-d'affecter Latotalitédesvolumesdescontingents afférents
auxproduitsdessous-positions ex03.01BIh)2,03.01BIf)2
etex16.04CIIàlaconstitution deréservescommunautaires ,
auxquelles aurontaccès,selonlesprocédureshabituelles,tous
lesEtatsmembresquiconstateraient quedesbesoinssemanifestent,
'(
-dediviserlesvolumescontingentai resafférents auxfiletscongelés
decabillauds endeuxtranchesdontlapremièreestrépartieentre
lesEtatsmembresselonlespourcentages retenusdanslarépartition
ducontingentcontractuel ouvertpourlesmêmesproduitsen1981,la
secondeconstitue uneréservepourcouvrirlesbesoinsultérieurs
éventuels .
4.Laproposition derèglementprévoitcommemodedegestionunique,
àappliquerparlesEtatsmembres,lemode"aufuretàmesure".

Propositionde
Règlement(CEE)
portantouverture,repartitionetmodedegestiondecontingents
tarifairescommunautaires pourcertainsproduitsdelapêche(1981).
LeConseildesCommunautés européennes ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquedanslecadredesesrelationsextérieuresenmatièredepêche,
ilestdel'intérêtdelaCommunauté desuspendrepartiellement lesdroitsdu
tarifdouaniercommunsuruncertainnombredeproduitsdelapêche,dansla
limitedecontingentstarifairescommunautaires devolumesappropriés;qu'il
convientdèslorsd'ouvrirpourl'année1981,descontingentstarifairescommu­
nautairespourdesrascassesduNordouSébastes(Sebastesmarinus)congelées,
descabillauds(Gadusmorrhua)congelés,desfiletsdecabillaudscongelésetdes
flancsdeharengspréparésouconservésauvinaigre,présentésenemballages
d'uncontenunetde10kilogrammes ouplus,relevantdessous-positions 03.01B
If2,ex,03.01BIh2,03.01BIIb1etex16.04CÏIdutarifdouaniercommunj-
quel'admissionaubénéficedecescontingentsestsubordonnéenotammentàla
présentationauxautoritésdouanièresdelaCommunauté d'uncertificatdélivré
parlesinstancesreconnuesdupaysd'origineattestantquelesproduits
concernésproviennentdespoissonsappartenantauxstocksdel'AtlantiqueNord
etqu'ilsontétépéchésdanslerespectdesconventionsinternationales surla
conservationetlagestiondesressourcesdepêche;quelescertificatscouvrant
lesproduitsdessous-positions 03.01BIb2et03.01-BIIb1dutarifdouanier
commundoiventenoutrecertifierquelesproduitsprésentésproviennentde
cabillaudsdel'espèceGadusMorrhuaj

-2-
ι
considérantque,auxtermesdel'article6^del'acted'adhésiondelaGrèce,
celle-ciesttenuepourlesproduitsenquestion,d'appliquerintégralement le
droitdutarifdouaniercommunoudes'enrapprocher,dèsle1erjanvier1981;
qu'ilimportedonc,àpartirdecettedate,decouvrir,aubénéficedes
contingentstarifairesenquestion,lesbesoinsdecetEtatmembreaucoursde
lapériodecontingentaire ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinudetous
lesimportateursauxditscontingentsetl'application,sansinterruption,deistaux
prévuspourlesditscontingentsàtouteslesimportationsjusqu'àépuisementde
cesderniers;qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstarifair.escommunau­
taires,fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembresparaîtsusceptiblede
respecterlanaturecommunautaire desditscontingentsauregarddesprincipes
dégagésci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenterlemieuxpossible
l'évolutionréelledesmarchésdesproduitsenquestion,devraitêtreeffectuée
auproratadesbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiques
relativesauximportationsenprovenancedespaystiersdurantunepériodede
référencereprésentativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomiques
pourl'annéecontingentaire considérée;
' !
considérant,toutefois,quelesproduitsconsidérésd'uneoriginebien
déterminée,nesontpasspécifiésdanslesnomenclatures statistiques ;que,dans
cettesituation,ilnes'estpasencorerévélépossiblederecueillirdesdonnées
statistiquessuffisamment précisesetreprésentatives ;que,parconséquent,il
convientd'affecterauxréservescommunautaires latotalitédesvolumesdes
contingentstarifairesouvertspourlesrascassesduNordousébasteset
cabillaudscongelésetauxpréparationsetconservesdeharengs,ainsiqu'une
partierelativementimportanteduvolumeducontingentréservéauxfiletsde
cabillaudscongelés,lesoldedecevolumeétantrépartientrelesEtats
membresselonlespourcentagesretenusdanslerèglement(CEE)n°.../80(1);
quepourcesderniersproduitslepourcentagedeparticipation initialeau
volumecontingentaire peutdoncs'établircommesuit:
(1)J.O.N°L

3-
Grece
France
Irlande
ItalieBénélux -
Danemark
Allemagne2,15
3,48
8,30
0,02
8,30
0,02
0,20
Royaume-Uni 77,53;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutionéventuelledesimportationsde
filetscongelésdecabillauds,ilconvientdediviserèndeuxtrancheslesvolumes
contingentaires ,lapremièretrancheétantrépartie,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtats
membresayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pourassurerauximporta­
teursunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedes
contingentstarifairescommunautaires àunniveaurelativementimportantqui,
m Nenl'occurencepourraitsesituera60%desvolumescontingentaires ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtreépuiséespiusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutEtatmembreayantutilisépresquetotalementsaquote-part
initialeprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire surlaréserve;
quecetiragedoitêtreeffectuéparchaqueEtatmembre,lorsquechacune-de
cesquotes-partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,etceautant
defoisquelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitialeset
complémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertunecollaborationétroiteentre
lesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotamment,pouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eteninformerlesEtats
membres;
considérantque,siàunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable
quecetEtatenreverseunpourcentageappréciabledanslaréserveafind'éviter
qu'unepartieducontingenttarifairecommunautaire nesoitpasutiliséedansun
Etatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres:

considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaumedesPays-Basetlegrand-
duchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'unionéconomique
Bénélux,"touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesà
laditeunionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
1.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1981,uncontingent
tarifairecommunautaire de5.000tonnesestouvertaudroitde3,7%pour
lesrascassesduNordousébastes(Sebastesmarinus)congelésetles
cabillauds(Gadusmorrhua)congelés,dessous-positions 03.01BIf2etex
03.01BIh2dutarifdouaniercommun,destinésàsubirundes
traitementsvisésauparagraphek. •
2.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1981,descontingents
tarifairescommunautaires de7.000tonnesaudroitde4%etde9.000
tonnesaudroitde6%,sontouvertspourlesfiletscongelésdecabillauds
delasous-position 03.01BIIb1dutarifdouaniercommun,destinésà
/subirundestraitementsvisésauparagraphek.
3.Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1981,uncontingent
tarifairecommunautaire de3.000tonnes,audroitde10%,estouvert
pourlesflancsdeharengs,préparésouconservésauvinaigre,présentésen
emballagesd'uncontenunetde10kilogrammes ouplus,delasous-
positionex16.04CIIdutarifdouaniercommun.
4.Indépendamment desdispositionsduparagraphe5ci-après,sontseuls
admisàbénéficierdurégimepréférentielprévuauxparagraphes 1et2ci-
dessus,lesproduitsdestinésàsubirtouteopération,saufs'ilssont
destinésàsubirexclusivement uneouplusieursdesopérationssuivantes:

-5-\
-nettoyage,éviscération,équeutagé,etêtage,, -
-découpage(àl'exclusiondufiletageoududécoupagedeblocscongelés,
-échantillonnage ,triage,
-étiquetage, ^
-conditionnement ,
-réfrigération ,
-congélation,
-surgélation,
-décongélation ,séparation.
Enoutre,lerégimepréférentieln'estpasadmissicestraitements (ou
opérations)sontréalisésauniveauducommercededétailoudela
restauration.Parailleurs,lerégimepréférentiels'appliqueuniquement
auxproduitsdestinésàlaconsommation humaine.
5.Lebénéficedescontingentstarifairesdontquestionauxparagraphes 1,2
et3estréservéauxproduitsaccompagnés d'uncertificatdélivréparune
instancereconnuedupaysd'origineetrepriseàl'annexeII,etconforme
aumodèlefigurantenannexeI,attestantquelespoissonsdontils
proviennentontétépéchésdansl'AtlantiqueNordpardesbateaux
nationauxdanslerespectdesconventionsinternationales surlaconserva­
tionetlagestiondesressourcesdelapêche. *
Pourlesproduitsrelevantdessous-positions ex03.01BIh)2etex03.01
BIIb)1,lecertificatdoitenoutrecertifierquelesproduitsprésentés
proviennentdecabillaudsdel'espèceGadusmorrhua.
6.Danslecadredecescontingentstarifaires,laGrèceappliquedesdroits
dedouanecalculésconformément auxdispositionsdel'acted'adhésion(1).
Article2
1.Lesvolumesdescontingentstarifairesvisésàl'article'premier,
paragraphes 1et3constituentdesréservescommunautaires .
(1)J.O.n°L291du19.11.1979,p.17

-6-
Sidesbesoinsenproduitsdei'especeapparaissentdansunEtatmembre,
celui-ciprélèveunequote-partadéquatesurlaréservecorrespondante ,
danslamesureoùlemontantdecettedernièrelepermet.
2.Lescontingentstarifairesvisésàl'articlepremierparagraphe2,sont
divisésendeuxtranches.
Unepremièretranchedechaquecontingent,soitrespectivement 4.200et
5.400tonnes,sontrépartiesentrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au31décembre1981,
s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
Contingent
à4%Contingent
à6%
-entonnes-
Bénélux
Danemark
Allemagne90
146
349
1
349
1
S116
1S8
448
1
448
I
IIGrece
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni 3.256 4.187
4.200 5.400
Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soitrespectivement 2.800et
3.600tonnes,constituelaréservecorrespondante .

Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,tellequ'elleestfixéea
l'article2paragraphe2,oucettemêmequote-partdiminuéedela
,-fractionreverséeàlaréserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetEtatmembreprocèdesans
délai,parvoiedenotificationàlaCommission,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservecorrespondante lepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,arrondieéventuellement
àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,dans*lesconditionsénoncéesau
paragraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà5%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure..
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,latroisièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe 1,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
. \\
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaqueEtatmembrepeut
procéderautiragedequotes-partsinférieuresàcellesfixéesparces
paragraphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdene
pasêtreépuisées,IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminé
àappliquerlesdispositionsduprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplicationdel'article2
paragraphe 1etdel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1981.

-8-
Article5
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle1eroctobre1981,la
fractionnonutiliséedeleursquotes-partsinitialesqui,au15septembre1981,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisquedenepasêtre
utilisée.
LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission,auplustardle1eroctobre
1981,letotaldesimportations duproduitencauseréaliséesjusqu'au15
septembre1981inclusetimputéessurlescontingentstarifaires
communautaires ainsique,éventuellement ,lafractiondeleurquote-part
initialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-partsouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositionsdesarticles2et3etinforment
chacund'euxdèsquelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épuisementdes
réserves.^
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle5octobre1981,duvolumedes
réservesaprèslesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocèdeà
cederniertirage.
Article7
1.LesEtatsmembresprennenttoutesdispositionsutilespoufquel'ouverture
-desquotes-partscomplémentaires qu'ilsonttiréesenapplicationdeidel1article
article2paragraphe 1,et/3rendepossibleslesimputations,sans
discontinuité ,surleurpartcumuléedescontingentscommunautaires .

-9-
2.LesEtatsmembresprennenttouteslesdispositionsutilesenvuede
s'assurerquelesproduitsvisésàl'article1erparagraphes 1et2,admisau
bénéficedescontingentstarifaires,subissentletraitementdéclarélorsde
l'importationetquiajustifiélerégimepréférentiel.Danscecas,le
contrôledel'utilisationàladestinationparticulièreprescrite,sefaitpar
applicationdesdispositionscommunautaires enlamatière.
3.LesEtatsmembresgarantissentauximportateurs desproduitsencause
établissurleurterritoirelelibreaccèsauxquotes-partsquileursont
attribuées.
4.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationsurleursquotes-partsdes
importationsdesproduitsenquestion,aufuretàmesurequecesproduits
sontprésentésendouanesouslecouvertdedéclarationsdemiseenlibre
pratique. ^
.5.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesEtatsmembresestconstatésur
labasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesau
paragraphe *■
Article8
AlademandedelaCommission,lesEtatsmembresl'informentdes
importationseffectivement imputéessurleursquotes-parts.
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinquele
présentrèglementsoitrespecté.

-10-
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1981
Le"présentrèglementestobligatoiredans
directementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
Leprésident,tousseselementset

ANNEXI-ANNEXEI-ANHANGI-ALLEGATOI-BIJLAGEI-BILAGI
<5
•' .
CERTIFICATE INREGARDTONORTHATLANTIC COD(GADUSMORRHUA)
CERTIFICAT CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE DUNORD(GADUSMORRHUA)
BESCHEINIGUNG FÛRNORDATLANTISCHEN KABELJAU(GADUSMORRHUA)-'
CERTIFICATO RELATIVOALMERLUZZO BIANCODELL'ATLANTICO DELNORD(GADUSMORRHUA)
CERTIFICAATBETREFFENDE DENOORD-ATLANTISCHE KABELJAUW (GADUSMORRHUA);
CERTIFIKATVEDR0RENDE NORDATLANTISK TORSK(GADUSMÒRRHUA) ,
NO
N° •'!'": ':
Nr... ..." .':■
•"N.'■
'.- Nr. N .'
Nr.
TheGovernmentof >' ,... 4
Legouvernement'
DieRegierung
Ilgoverno .,<... -•
DeRegering •V''
regering •*•/' 1". . •.,>
Depar.tment orAgency
Dóportement
Dienststelle ,
Serviziooagenzia //
Ministerie'ofagentschap
Departement elIertjenestested
certifiesthattheconsignment descfibedbelowIncludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesstich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivament®
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attestcrer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder

NorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)fromthestocksoftheNorthAtlanticOcean
fishedinaccordancewith-theprovisionsoftheNorthWestAtlanticFisheries
Organization/ortheNorthEastAtlanticFisheriesCommission/
lecabillauddel'Atlantidedunord(Gadusmorrhua)desstocksdel'océando
l'Atlantique Nordcaptuenconcordanceavec'lesdispositions del'organisation'
del'AtlantiqueduNord-ouest oudelaCommissiondesPêcheriesdel'Atlantique
duNord-est,'
Nordatlantisc.her Kabeljau 1(Gadusmorrhua)ausBestandendesNordatlantikS /aie
gemässdenRegelnderNordwestatlantisehenFischereikommission gefischtwurden/
Merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadusmorrhua)dellepopolazioni
detl'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organi'
zazionedipescadell'Atlanticonord-occidentale odellaCommissione dipese»dell'
AtlanticoNord-Occidcntale ,, -
Noord-Atlantische kabeljauw <Gadusmorrhua)vanhetNoord-Atlantische Oceaanbestand
gevistovereenkomstig debepalingenvandeNoord-WestAtlantischeVisserijOrgani­
satie,ofvandéNoord-Oost'Atlantische VisserijCommissie/
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)frabestandene iDetnordligeAtlanterhav
somerfangetioverensstemmelse meddebestande,somerfastsatafDennordvest­
ligeFiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission /
andexported.to theEuropeanCommumties .
etexportéverslesCommunautés européennes .
undindieEuropaischen GemeinschaftenausgefOhrt.
eesportatoversoleComunitSEuropee,
enuitgevoerdnaardeEuropeseGemeenschappen ,
ogeksporterettilDeeuropaeiskeFaellesskaber .
1.Numeanddddressofexporterin
1.Nomet.-idrossedel'exportateur en
1.NameundAnschriftdesAusführers in.
1.Nomeeindirizzodell'esportatore in
1.Naamenadresvandeexporteurin
1.Navnogadressepåeksportøren i
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateofthe-EuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemein-
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità ichaften
2.NaamenadresvandeimportateurineenLid-StaatvandeEuropese„eur°P'-'e
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers >emeen5cna f->P!:nmedlemsstater
3.
3.
3.
3.
3.
3.-
4.Portofdispatch
4.Portd'embarquement
4.V'»rl,idt.'h,ifon
4.Portod'imbarco
4.Hovenv;»ninlading
4.Lastehavn•:. ■* '* '
: ' •i •-•"'..

5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumconnossement
6.Konnossement (dato)
7.Portofdestination
7.Portdedestination
7.Bestimmungshafen
7.Portodidestianzione
7.Havenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn
8.MemberStateofdestination
8.Et.-jtmembrededestination
8.be?iitimrnunijsmitgliedstaat
8.Stotom«;nibrodestinatario-
8.Lid-Staatvanbestemming •
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission ■'
OrtundDatuuderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrotiellufficioemitiente
Stempelvjndemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZe1chnunt|i.H'.T$chtig -
ten)
(FirmadelI•incaricato)ten^
(Handtekening vandeverantv.'-:d"-t
liikeor,:--■^nr>:

ANNEXEII
Lesautoritessuivantessontautorisées aemettreLescertificats d'origine
mentionnés àl'AnnexeI:
CustomsIceland,
CustomsNorway,
DepartmentofFisheries andOceans,Canada,
DepartmentofCommerce,Washington D.C.

FICHE FINANCIERS Date :
1.U;;ii ::budgétaire' concernés :Chap .12arc .120 .
! ' -
2.Bar .njuridique .:Art .113
3.lu;'.■-•-Létic essure tarifaire : ■j
Proposition derèglement duConsei l:portant ouverture ,répartition
etmode degestion de .contingents tarifaires !communautaires pour
certains produits delapêche (1981 ). " ;
4.Objectif : Respecter lesengagements delaCommunauté .
S»Mode docalcul :
-N°dûT.D.C. i
i
.-Voluine IMJ/descontingent (s)s
–Droi
-Droi3appliquer
tsduT.D.C.
6.Perte derecettes :
Valeur d'une tonné
Valeùr totale
!
Perte derecettes03.01 BIf2,
ex03.01 B1i203.01 BIIb1
5.000 t 7.000 +9.000 t
3,7y. 4% 6%
8 ;14,3 % 15%
Droit moyen:11,15% '
745 UCE
3.725.000 UCE
χ7,45 %= ·
277.512 ΙΚΕ1.743 UCE
12.201.000 UCE
+15.687.000 UCE
χ11Γ
χ9%
1.342.110 UCE
+1.411 .830 UCE•il
. i
'1 ■ •
}
L -'!
ex16.04 GII .
3.000 ti
10% |•
20% :
1.184 UCE
j552.000 UCÉ
«*
χ10%
355.200 υ^Ε
3.386.652 UCE !