ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)253
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Modification àLa
proposition d'un
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
concernant Larépartition etLecontrôle decertains quotas decapture
alLoués pour 1981 auxnavires battant pavillon d'unEtat membre
etpéchant dans Lazone deréglementation définie par La
Convention NAFO
(présentée par LaCommission auConseil envertu deL'articLe 149,
deuxième aLinea ,duTraité CEE)COM(81 )253 final
Bruxelles ,Le22mai 1981
X',''-"V '
i--T1,U
v? ■'/'"y
YV --v. y . .v/
(COM(80 )720 -18.11.1980 )
C0M(81 )253 finaL
<

EXPOSEDESMOTIFS
Le14novembre1980/laCommission atransmisauConseiluneproposition ■■f
derèglement (CEE)duConseilconcernant larépartition etlecontrôle
décertainsquotasdecaptureallouéspour1981auxnaviresbattantpavillon
d'unEtatmembreetpéchantdanslazonederéglementation définieparla
Convention NAFO(1). ,
Lorsdelaséanceextraordinaire qui.s'estdérouléedu31marsau2avril1981,
laCommission despêchesdel'organisation despêchesdel'Atlantique du
Nord-Ouest (NAFO)aadoptéunnouveautraindemesuresdeconservation et
d'inspection danslazonederéglementation NAFO,d'unepart",ainsiquedes
propositions relatives auxquotas'decapturedéfinitifs pour1981encequi
concernélamorueetlecapelandanscertainssous-zones ",d'autrepart.Ces~
propositions deviennent exécutoires pourtouteslespartiescontractantes /
le30mai1981,àmoinsquecelLes-ci neprésentent uneobjection conformément
àl'articleXIIdelaConvention NAF0-LaCommission.nevoitpascequi
justifierait uneobjectiorvdelapartdelaCommunauté .,Enconséquence ,la
Communauté esttenued'arrêterlesmesuresnécessaires àlamiseenoeuvre
deslimitations decaptureviséesdanslespropositions considérées ainsi
quedesdispositions concernées dunouveautraindemesuresdeconservation
etdHnspection . " ' .
Leprésentamendement apourobjectd'intégrercespropositions etdispositions... ,i . -
danslaproposition derèglement duConseilmentionnée ci-dessus.
(1)COM(80).1980,18.11.1980

\
Modification «•*-apropositiond'unrèglement .(CEE)duConseilconcernantla
répartition etlecontoôledecertainsquotasdecaptureallouéspour1981
auxnaviresbattantpavillond'unEtatmembreetpéchantdanslazonede
réglementation définieparlaConvention NAFOC1)
Article2,paragraphe 5
L'article2paragraphe 3estremplacéparletextesuivant:<
"3."Lesnaviresprévoyantdecapturerdanslazonederéglementation lepoisson
d'unstockspécifiquepourlequelaucunquotan'aétéallouéàlaCommunauté,
notifientleurintentionauxautoritésdel'Etatdontilsbattentpavillon
aumoins72heuresavantledébutdelapêchepourunequantitéallouéesur
cestocksous"Autres"enindiquant,sipossible,uneestimationdes
capturesprévues.L?snavirespéchantdanscettezonetransmettent aux
autoritésdel'Etatdonti,lsbattentpavillondesrelevésportantsurles
captureseffectuéessurcestock,parpériodesde48heures".
V ' *
Article3,paragraphe 2
L'article3,paragraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"A
2."LesEtatsmembrestransmettent immédiatement àlaCommissionlesinformations
reçuesconformément auxdispositions del'article2paragraphe 3".
(1)COM(80)720,18.11.1980

Annexe I
L'annexe Ifait l'objet del'amendement suivant :
• s . '
"Quotas decapture fixés pour Lapériode allant du1erjanvier au1erdécembre 1981
Espèces Division NAFO Quotas (tonnes )
Morue 3N0 . France .200 -
3M France 715 '
Allemagne 570
-Royaume-Uni 185
Plie canadienne 3LN0 France -700 (2)
3M CEE 500 (1)
Limande àqueue jaune 3LN0 , . France 400 (2)
/ '
Sébaste 3M . France 100
'
Allemagne 1.000'
Royaume-Uni 100
Pliegrise 3N0 CEE 50 (1)
Encornet (Illex) 3+4 CEE 7.500 (2)
Cape Lan 3LN0
– :– : –CEE 0(3)
CI)Cequota n'estpasalloué exclusivement auxnavires communautaires ,mais
àtoutes lesparties àlaConvention NAFO auxquelles iln'apasété
attribué dequota spécifique ,ycompris laCommunauté .Lescaptures
effectuées par lesnavires communautaires seront donc suspendues dès
.que laCommunauté aura étéinformée que lequota total estépuisé .
(2)Déduction faite desquantités capturées par lesnavires communautaires
dans lesparties dessous-zones NAFO relevant d'unejuridiction nationale
enmatière depêche .
(3)Pasdepêche dirigée ."

Annexe 2
L'annexe 2fait L'objet del'amendement suivant :
Consignation aujournal debord
Indications
Nom dunavire
Nationalité dunavire -
Numéro d'immatriculation dunavire
Port d'immatriculation v
Type d'engin depêche utilisé (quotidiennement )
Type d'engin depêche
Date :-jour ,
-mois
i i .-année
Position :-latitude
-longitude
-zone statistiqueCode
01
02
03
04
'10
*2
20
21
22
31
32
33
♦Nombre detraits effectues par périodes de24h
♦Nombre d'heures depêche pratiquée avec desengins parpériodes
de24h
Nom des espèces
Captures quotidiennes par espèces (entonnes depoids vif )
Captures quotidiennes ,par espèces ,destinées àlaconsommation
humaine
Captures quotidiennes ,parespèces ,destinées àlaréduction
Quantités rejetées quotidiennement ,par espèces
Lieu(s )detransbordement
Date(s )detransbordement
Signature ducapitaine . ' ,40
41
*2
50
61
62
63
70
71
80
*1Lorsque deux ouplusieurs types d'engins depeche sont utilises aucours
d.'une même période de24h,desrelevés distincts doivent être fournis
pour chaque type d'engin .
*2Sereporter àlafeuille en ,annexe quicomporte lescodes applicables
delaFA0."

ABBREVIATIONS STANDARD FAORELATIVES AUXPRINCIPALES ESPECES DE
vPOISSONS
ALE-Gasparéau MEN-Menahden ..*
ARG-Grandeargentine ,MIX-Espècesmixtes •
BUT-Stromatée àfossettes ~ -MOL-Mollusques .
CAP-Capelan •-'_PEL-Poissonspélagiques (non
- -1~spécifiés).•_•
CAT-Loups\ ( PLA-Pliecanadienne .'•
COD-Morue ' POK-Lieunoir
CRA-Crabes - "•RED-Sébaste
CRU-Crustacé.s 1.RNG-'Grenadier deroche
DOGAiguillats-chiens • 'SAL-Saumondel'Atlantique
FLW--Plierouge ' SAU-Balaou
FLX-.Poissonsplats(nonspécifiés ) SCA-CoquillesSain}:Jacques
GHL-Flétannoir SHA-Requins
GRC-Ogac , SHR--Crevettes '■■ ■•
GRO-Poissonsdémersatix "SKA-Raies ,(nonspécifiés)
HAD-Aiglefin *SQU-Encornets
HAL-Flétandel'Atlantique ._JSWO-Espadon
HER-Harengatlantique . swx~Algues' '/
HKR-Mèrluchécureil / TUN-Thon
HKS-Merluargenté URC-Oursinsaméricains
HKW-Merluchblanche' USK-Brosme
INV-Mollusques (nonspécifiés )1 -.VFF-Poissons (nonspécifiés )
LOB-Homardaméricain WIT-Pliegrise
MAC,-Maquereaubleu YEL--Limandeà.queuejaune
ABBREVIATIONS' STANDARD FAORELATIVES AUXENGINSDEPECHE "
Abbréviations Engindepêche
0TB Chalutdefondàpanneaux (latéral .oupechearrière/
(nonspécifié)
OTBI Chalutdefondà"panneaux (latéral) '
0TB2 * Chalutdefondàpanneaux (pêchearrière)
OTMt. Chalut*pélagique àpanneaux(latéraloupêchearrière
(nonspécifié) • -
OTMI , Chalutpélagique àpanneaux (latéral)
0TM2 'Chalutpélagique èpanneaux (pêchearrière)..
PTB ' Chalutboeufdefond(2bateaux)
PTM. , Chalutboeufpélagique (2bateaux) -
Chalutàcrevette(noncompris .dans,lesdifférentes
\catégories dechalutsdefondàpanneaux) <.-.
SDN * Sennesdanoises' . '.
SSC -'Sennesécossaisses '
SPR 'Sennesboeuf(2bateaux) •A , ,'
SB . ,Sennesdeplage .-- .
PS; Sennescoulissantes
GN . ,•.v-Filetsmaillants (nonspécifiés)
GNS ' Filetsmaillants(fixes)
GND Filetsmaillants (dérivants )
LL■' -Palangres (fixesoudérivantes-nonspécifié)
LL$•; Palangres ,(fixes)
LLD ..; ~Palangres (dérivantes )
LHPv Lignesàmainetlignesaulancer
LHM • Lignesàmainetlignesaulancer.(mécanisées ).
LTL- Lignes .traînantes
FIX Pièges(nonspécifiés)
FPN Filets.piègecouverts .

-3-
%
Abbréviations Engin depeche
ν ·. ■
FPO , Nasses ,casiers etverveux non couverts
FWR Barrages ,claies ,bordigues
DRB ' Dragues traînantes
ORH Dragues àbras (parexemple rateaux etpinces àfilet )
HAR Harpons
MIS Engins depêche divers
NK • Engins depêche inconnus