ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)542
Vol.1979/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)542 final
Bruxelles -le17octobre1979
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant,pourl'année1979,certainesmesuresdeconservation et
degestiondesressources communesdepêcheaulargedelacôte
occidentale duGroenlandapplicables auxnaviresbattantpavillon
duCanadaetabrogeantlerèglement (CEE)n°1277/79
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(79)542final

EXPOSE DESMOTIFS |
' ' . . ' I
Laprésente proposition vise àremplacer parunrèglement "basé surl'article 43
duTriaté lerèglement duConseil (CEE)ïï°1277/79du25juin 1979établissant
certaines mesures deconservation etdegestion deressources depêche communes
aularge desc8tes ouest duGroenland ,applicable in1979 navires battant
pavillon duCanada ,quipour desraisons d'urgence était adopté surlabase de
l'article 103.
Cette réglementation adéterminé laquantité depoisson quelesnavires
canadiens sont autorisé apêcher dans leseaux communautaires ,lenombre de
navires canadiens autorisés àyexercer uneactivité ainsi quedesobligations
spécifiques telle quecelle detransmettre lesinformations ayant trait &
* l'aotivité depêche exercé *
Or,ilyalieu deprocéder &certaines modifications parrapport audit
règlement afin detenir compte d'unedemande soumise enjuillet parles
autorités canadiennes .Celles-ci ,indiquant quelesnavires canadiens neseraient
pas même d'épuiser lesquotas quileur ontétéalloué pour lerèglement (CEE)
N°1277/79ontproposé qu*une partie decesquotas soitallouée àdesnavires
féringiens etnorvégiens .
LaCommission estime qu'ilconvient d'accéder àlademande présentée parles
autorités canadiennes compte tenu del'avantage quecomporte pour laCommunauté
l'arrangement convenu entre laCommunauté etleCanada encequiconcerne la
répartition desstocks encause en1979 *Aussi a–t–elle présenté reçamment une
proposition derèglement' Codifiant lesquotas initialement alloués auxnavires
féringiens etnorvégiens telquedemandé parlesautorités canadiennes .
Laprésente proposition tient compte decesmodifications endiminuant lequota
canadien delasomme desaugmentations desquotas norvégiens etféringiens .
N •
1)Doo.CCM(79 )439du30.7.79 .

Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
fixant ,pour l'année 1979 ,certaines mesures deconservation et
degestion desressources communes depêche auLarge delacôte
occidentale duGroenland applicables auxnavires battant pavillon
duCanada etabrogeant lerèglement (CEE)n°1277 /79
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ,
vuletraité instituant laCommunauté éoonomique européenne ,etnotamment
sonarticle 43»
*
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen (l),
considérant queleConseil aadopté ,le3novembre 1976 »unensemble de
résolutions concernant certains aspects externes etinternes dela
politique commune delapêche ; ^
considérant quelaCommunauté .asigné ,le28juin 1979 »unaccord
cadre surlapêche ,ainsi queunacoord sous forme d'échange delettres
portant application provisoire decetaocord enattendant saconclusion ;
considérant quelaCommunauté etleCanada ontprocédé àdesconsultations
ausujet deleurs droits depêohe réoiproques pour 1979 »conformément à
laprocédure prévue par l'accord signé le28juin 1979 ;
considérant qu'aucours deoesconsultations lesdélégations sont convenues
dereoommander àleurs autorités respectives defixer certains quotas de
pêche pour 1979 pour lesnavires del'autre partie ;
considérant queparlerèglement (CEE)no.1277/79duConsell^du 25juin 1979 ,
f1xant,pour l'année 1979 ,certaines mesures deconservation etdegestion
desressources depêche aularge delacôte occidentale duGroenland appli-
2)cables auxnavires battant pavillon duCanada desquotas depêche ont
étéétablis pour lesnavires canadiens ,enconformité avec lesconclusions

considérant quelesmesuresintroduitesparlerèglement (CEE)N°1277/79
ontétéadoptéessouslaformedemesuresintérimaires enattendantleurinclu­
siondanslapolitiqueagricolecommuneparl'adoptiond'unrèglementsur
labasedel'article43dutraité;
considérant queleCanadaainformélaCommunauté quelequotapourlacrevette
nordiqueallouéauCanadaparlerèglement(CEE)N°1277/79neserapas
entièrement épuiséparlesnavirescanadiens;
considérant queleCanadaaproposéquelapartduquotacanadiennon
capturéeparlesnavirescanadienssoitallouéeàdesnaviresbattant
pavillondelaNorvègeetàdesnaviresimmatriculés auxIlesFéroé;
y \
considérant queparl'adoptiondurèglement(CEE)N°/79du
duConseil(3),modifiantlesrèglements (CEE)N°587/79(4)et1178/79(5),
laCommunauté adonnésuiteàlaproposition canadienneenaugmentantles
quotasdepêcheallouésauxnaviresferingiensetnorvégiensetqu'il
convientdèslorsquelequotaallouéparlerèglement(CEE)N°1277/79
auxnaviresbattantpavilionduCanadasoitdiminuédesquantitéscorres­
pondantes,
%
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)
(2)J.O.N°L161du29.06.1979,p.19
(3)
(4)J.O.N°L81du31.03.1979,p.9
<5)J.O.N°L151du19.06.1979,p.9

-3-
Artide premier
1.Lazone àlaquelle s'applique leprésent règlement ,consiste dans lapartie
depêche des Etats Membres delaCommunauté ,située àl'intérieur
des sous-zones 0et 1telles quedéfinies par laconvention sur lafuture
coopération multilatérale dans lespêches del'Atlantique duNord-Ouest ,
limitée aunord par leparallèle de68° delatitude nord etàl'Ouest
paruneligne tracée para llèlement ,àunedistance de12milles nautiques ,,
aux lignes debase àpartir desquelles leseaux territoriales duGroenlande
sont déterminées .
2.Les captures que lesnavires battant pavillon duCanada sont autorisés à
effectuer en1979 dans lazone définie auparagraphe 1sont limitées aux
quotas fixés àl'annexe I. ' 1
3.Nonobstant leparagraphe 2,lesprises accessoires inévitables d'espèces
pour lesquelles aucun quota n'estfixé pour unezone sont autorisées dans
leslimites prévues par lesmesures deconservation envigueur dans lazone
enquestion .-
4.Lesprises accessoires ,effectuées dans unezone donnée ,d'espèces pour
lesquelles unquota estfixé pour cette zone ,sont imputées sur lequota concerné
Φ
Article 2
1.Lesnavires péchant dans lecadre desquotas fixés àl'article 1er
respectent lesmesures deconservation etdecontrôle ettoutes autres
dispositions régissant lesactivités depêche dans leszones visées audit
article ,ycompris lesprocédures decompte rendu .
2.Lesnavires visés auparagraphe 1tiennent unjournal debord conformément
auxdispositions del'annexe II.L'original dujournal debord doit être
conservé àbord dunavire .Les copies rose etbleue dujournal debord doivent
être envoyées mensuellement àlaCommission ,aup.lus tard ledernier jour du
mois encours pour lemois précédent .
3.Lesnavires visés auparagraph 1transmettent àlaCommission ,conformément
auxrègles fixées àl'annexe III,lesinformations mentionnées dans cette annexe .
4.Les lettres etnuméros d'immatriculation desnavires visés auparagraphe 1 .
doivent être marqués distinctement desdeux c&tés del'avant dunavire .
•/...

Article3
1.Lapêcheestsubordonnée àladétentionàbordd'unelicencedélivrée
parlaCommissionpourlecomptedelaCommunautéàlademandedesautorités
canadiennesetaurespectdes;conditionsfigurantdanscettelicence.
2.Lenombredeslicences "délivréesconformément auparagraphe 1n'estpas
supérieuràsept. -,
3.LorsdudépôtdechaquedemandedelicenceauprèsdelaCommission,les
informations suivantessontfournies:
a)nomdunavire, #-
b)numérod'immatriculation ,
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ,
d)portd'immatriculation ,
e)nometadressedupropriétaire oudel'affréteur, ''
f)tonnagebrutetlongueurhorstout,
g>puissancedumoteur,
h)indicatifd'appeletfréquenceradio, -
i)méthodedepêcheprévue,
j)zonedepêcheprévue,
k)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher,
l)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
4.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.Aucasoùplusieurs
naviresparticipent àlamêmeopérationdepêche,chacundecesnaviresdoit
êtremunid'unelicence.
Article4
LesautoritéscompétentesdesEtatsmembresprennentlesmesuresappropriées
ycomprislesinspectionsrégulièresdesnavires,pourassurerlerespectdu
présentrèglement.

Article 5
Encas d'infraction dûment constatée ,tesEtats membres informent sans
délai laCommission dunomdunavire etdesmesures éventuellement prises .
Article 6
1.Lerèglement (CEE )no.1277 /79estabrogé .Lescaptures effectuées par
desnavires battant pavillon duCanada autitre decerèglement seront
déduites desquantités mentionnées àl'annexe I.
2.Les licences délivrées envertu durèglement (CEE )no. 1277 /79restent
valables %aumême titre quecelles délivrées envertu duprésent règlement .
Article 7
Leprésent règlement entre enviguer le -troisième joux suivant celui desa
publication auJournal officiel desCommunautés européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident

ANNEXEI
QUOTAS
(tonnes)
ESPECES
-/
«I
QUANTITES
iFlétannoir(Rheinhardtius hippoglossoides )
LGrenadierderoche(Coryphaenoides rupestris)
ICrevettenordique(Pandalusborealis)2.000(1)
500(Ί)
613
(1)Adiminuerdesquantitésprisesdanslazonedepêchecanadienne.

ANNEXEII
Lejournaldebordci-aprèsdoitêtreutilisélorsque-lesopérations
depêchesonteffectuéesdanslazonedéfinieàl'article1er'
paragraphe 1.

JOURNALDEBORDDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POURLAZONENAFO0+'
Début
de»ope-
ratinm
depêche
(CMT)Findes
opera­
tionsde
peche
(GMT)Durée
desopé­
rations
depêche
(enh)Profon­
deur
(m)I Nomdubateau
i iDatePositionàmidi(GMT)«
Numérod'immatriculationNumérodelicence
communautaireNumérodelicence
canadienne JourMoisAnneeLatitude LongitudeDivisionI
NAFO09
ιιιIIII'I
I1 1 1–I I
11I'III
I I 1IIII1 I!III1IIN IlIw
Positionsaudébutdes
opérationsdepêche
LatitudeLongi­
tudeDivision
NAFOType
d'engin
depêcheNombre
defilets
oude
lignes
utilisésDimen­
siondes
maillet
Sous-totaldelafournée
TotalpourlamaréeCapturesparespèces(kg-chiffresronds)
Cabiliaudl
(101)I
conservées
retetées
conservées
metées
conservées
feietées
coosetvces
retetées
conservées
CDflMWfeW
reirtées
rnrtées
conservées
conservées
feietéesSébaste
(103)Flétan
noir
(118!Flétan
(120)Grenadier
deroche
.(168)Loup
(188)Capelan
(340)Crevette*
(639)
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaconsommationhumaine
Volume(kg-chiffresronds)transforméaujourd'huienvuedelaréduction
TOTAL
ObservationsSignatureducapitaine%

ANNEXEIII
1.Lesinformations àtransmettre àlaCommissionetL'échéancier deleur
transmission sonttessuivants: [
1.1.Lorsdechaqueentrée: [
danslazonesituéeàl'intérieurdessous-zones0et1tellesquedéfiniespar^
laconventionsurlafuturecoopérationmultilatérale danslespêchesde ,l'AtlantiqueduNord-Ouest,limitéeaunordparleparallèledu68°delatitude !
nord,etlimitéeàl'Ouestparunelignetracéeparallèlement àunedistancede;
12millesnautiquesdeslignesdebaseàpartirdesquellesleseauxterritoriales :
duGroenlandesontmesurées;ci-aprèsdénommée"zone":
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4.
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes
c)lemomentetlelieududébutdelapêche.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedanscettezone
unjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsdelapremièreentrée. i
* ' i ( i
1.2.Lorsde.chaquesortie:
delazone,aprèsnotification aumoins48heuresàl'avance,de.lasortiedu
navire:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4.
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdansles.cales(enkilogrammes
c)lesquantiésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente
(enkilogrammes);
d)lasous-zone NAFOdanslaquellelesCapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce
(enkilogrammes )depuisquelenavireestentrédanslazoneetl'identi­
ficationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
f)lesquantités (enkilogrammes )dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communautédepuisquelenavireestentrédanslazone^
g)lesquantités(enkilogrammes )desrejetsparespècedepuisl'information
précédente.
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiedelazoneunjour
donné,uneseulecommunication suffitlorsdeladernièresortie.
1.3.Touteslessemaines,àcompterduseptièmejoursuivantlapremièreentréedu
naviredanslazone:
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4.'
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente
(enkilogrammes);
c)lasous-zone NAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées. ;
1.4.a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification du
navireetlenomdesoncapitaine; j
b)lenumérodelalicencesilenavirepêche,souslicence; [
c)lenumérochronologique dumessage; S
d)l'identification dutypedemessage; !
e)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire.
* /
2.1.Lesinformations indiquéesaupoint1doiventêtretransmises àlaCommission
desCommunautés (européennes àBruxelles (adressetélex:24189FISEU)par
l'intermédiaire del'unedesstationsradiomentionnées aupoint3etdans
laformeindiquéeaupoint4. s
2.2.Danslecasoù,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeut
pasêtretransmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautre j
navirepourlecomptedupremier.

î'
-2-
Nomi*/«ttmtitnMtfw
1•/
Skagen
Blivand
Rønne
Norddeicn
Schevemngen
Oostende
NorthForebnd >>.
Humber
ΟιΙΙοκοαΙ*.τ
Οϋιη
•Ρο«ρ>ιΗοΙ(>·
Anglesey
llfracombe
Niton
Stonehaven
Portshead•»
y■■
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristian*Sund
JulianehåbGodthib '<
Holsteinsborg
GodhavnIndicatifd'appeldelastation
radio I
CentralGodthab
4,Formedescommunications
Le,informationsindiquée,aupointIdoiventcomprendrelesélémentssuivantsetêtredonnées
dansl'ordresuivant:•
–-lenomdunavire; 1.
–l'indicatifradio;
–•leslettresetnumérosd'identificationextérieurs; „
–lenumérochronologiqueetlatransmissionpourlamarée'encause;
S'indicationdutypedemessageconformémentaucodesuivant:
–messagelorsdel'entréedanslaaone:XN, -
messagelorsdeSasortiedelaïone;OUT
–messagehebdomadaire ;WKL; ■■ ■
–lapositiongéographique ;–h.sous-zone -NAFO-danslaquelleilestprévuedecommencerlapêche
–irsAÏ»àH*t*<**commencerlepécHe;

–le*quantitésdecapture*parespècesetrouvantdanslescales(enkilogrammes ),tnutilisant
lecodementionnéaupoint5;
–lesquantitésderejetsparespèce(enkilogrammes)depuisl'informationprécédente,en
utilisantlecodementionnéaupoint5;
–lasous-zone NAFOdansLaquellelescapturesontétéeffectuées
–lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkilogrammes)
depuisl'informationprécédente;
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aétéeffectué;
–lesquantités(enkilogrammes)dechaqueespècedébarquéesdansunportdela
Communautédepuisl'informationprécédente;
–lenomducapitaine.
Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsouslaformeprévueaupoint4
estlesuivant:
–A:crevettenordique{Pandalusbortalisj,
–B:merlu(Merlucciusmerlutcius),
–C:flétannoir(Rhtinhardtius kippoglostoidts ),
–D:cabillaud(Gadusmorrhua),
–B:églefin(Mtlonogrammus aeglefintts)
–F:flétan(Hippoglossushippoglossus)
–G:maquereau[Scomberjcombrus),
–H:chinchard(Trachurustrachurus\
–I:grenadierderoche(Coryphaenoidct mpestris),
–J:lieunoir(Potlachiusvirtm%
–K:merlan(Mtrlangusmerlangtttjt
–L:hareng(Ctupeahartngus),
–M:lançon(Ammodytessp.),
–N:sprat(Cluptasprattus%
–O:plie(Pleurontctesplattssa),
–P:tacaudnorvégien(Trisoptertuesnarkii),
–Q:lingue(Malvamolva).
–R:autre,
–S:crevettefrise(Pandalula*)
–T:aneto**(EmgmtttUtKtnusiebohu).