ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1270
Vol.1972/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESBruxelles,le
CONFIDENTIEL
Secrétariatgénéral

Proposition de
DECISION DUCONSEIL
'autorisantlaRépubliquefrançaiseàouvrirlanégociationd'un
protocolecommercial pourl'année1973aveclaRépublique
PopulairedeBulgarie
LECONSEILDESCOSIUIIAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
VuladécisionduConseildu16décembre1969concernantl'uniformisation
progressive desaccordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtats
membresaveclespaystiersetlanégociationdesaccordscomnunautaires(l),
etnotammentsesarticles9e"t12,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quelaRépubliquefrançaiseainformélaCommissionqu'elle
considèredevoirenvisagerdenégocier,enapplication desonaccordcommer­
cialàlongterneaveclaRépubliquePopulairedeBulgariepourlapériode
1970-1974unprotocolerelatifauxéchangespourl'année1973afind'éviter
unediscontinuité danssesrelationscommerciales conventionnelles avecce
paysàlasuitedel'expirationduprotocolepourl'année1972;
Considérantqu'unenégociation communautaire autitredel'article113avec
laRépubliquePopulairedeBulgarienes'avèrepasencorepossible;
Considérant quelerégimecommunautaire mentionnéauTitreIIdeladécision
duConseildu16décembre1969n'estpasencorecomplètementétablià
l'égarddecepaystiers;
(l)JOn°L326du29.i2.i969,page39

-2-
Considérant quelesdispositions fondamentales duprotocoleenvisagé,et
notarmentleslistesdecontingentspourl'année1973quiyseraientannexées,
ontfaitl'objetd'uneconsultation préalablecomportantunecoordination
ayantpoureffetd'assurerlebon.fonctionnementdumarchécommun,detenir
comptedesintérêtslégitimesdesautresEtatsmembresetdecontribuerà
l'établissement desprincipesuniformesdelapolitiquecommerciale commune;
Considérant quelesconclusionstiréesdecettecoordination devront,au
coursdelanégociation ,servirdelignesdirectrices pourl'Etatmembre
intéressé,
Considérant quelaprésenteautorisation portesurlanégociation ,parl'Etat
membreintéressé,d'unprotocolecommercialpourl'année1973aveclepays
tiersencausesurlabasedecesconclusions ,sanspréjudicedesautres
obligations découlantdudroitcommunautaire pourcetEtatmembre,
AARRETSLAPRESENTSD3CISI0IÎ :
Article1
LaRépubliquefrançaiseestautoriséeàouvrirdesnégociations avecla
République'PopulairedeBulgarieenvuedelaconclusiond'unprotocole
commercialpourl'année1973,surla-ba.sedesconclusionsquifigurenten
annexe.
Article2
LaRépubliquefrançaiseestdestinataire delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le

ANNEXE
Conclusions devantservirdelignesdirectrices pourla
négociationd'unprotocolecomnercialpourl'année1973
entrelaFranceetlaBulgarie
LaFrancenégocieraaveclaBulgarie,enapplication deleuraccord
conmercialàlongtermepourlapériode1970-1974 »laconclusiond'un
protocolerelatifauxéchangespourl'année1973sanspossibilité de
reconductiontacite,quipourrareprendrelesdispositions duprotocole
pourl'annce1972.
Parrapportàlalisterelativeauxexportations delaBulgarie
verslaFranceannexéeauprotocoleenvigueurpourl'année1972,les
augmentâtionaprévuespourlescontingentsquiserontmaintenus,ainsi
quel'inscriptionéventuelledecontingentsn-ouveauxdanslalisteà
annexerauprotocolepour1973s'effectueront surla"basedesindications
fourniesparlaFrancedanslecadredelaconsultation-coordination et
communiquées parlaCommissionauConseil.