3.5.97 IFRI JournalofficieldesCommunautés européennes N°C137/9
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
Proposition modifiéededirectiveduParlement européenetduConseilmodifiant ladirective
87/102/CEE(tellequemodifiéeparladirective90/88/CEE)relativeaurapprochement des
dispositions législatives ,réglementaires etadministratives desÉtatsmembresenmatièredecrédit
àlaconsommation :formulemathématique uniquepourlecalculdutauxannueleffectifglobal
(TAEG)O
(97/C137/07)
(Texteprésentant del'intéritpourl'EEE)
COM(97)127final—96/0055(COD)
(PrésentéeparlaCommission le31mars1997conformément àl'article189Aparagraphe 2du
traitéCE)
oJOn°C235du13.8.1996,p.8.
PROPOSITION MODIFIEE
(Letexteestàconsidérer commeinchangé siaucuneformulation ne
PROPOSITION INITIALE figuredanslacolonne)
LEPARLEMENT EUROPEEN ETLECONSEIL DE LEPARLEMENT EUROPÉEN ETLECONSEIL DE
L'UNIONEUROPÉENNE , L'UNIONEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituant laCommunauté européenne ,et
notamment sonarticle100A,
vulaproposition delaCommission O,
vul'avisduComitééconomique etsocial(2),
statuantconformément àlaprocédure viséeàl'article
189Bdutraité,
considérant qu'ilconvient,afindepromouvoir
l'établissement etlefonctionnement dumarchéintérieur
etd'assurerauxconsommateurs unhautdegréde
protection ,d'utiliseruneseuleméthodedecalculdutaux
annueleffectifglobaldansl'ensembledelaCommunauté
européenne ;
considérant quel'article5deladirective87/102/CEE
duConseil(3)prévoitl'introduction d'uneoude
plusieursméthodes communautaires decalculdutaux
annueleffectifglobalafférentaucoûtducréditau
consommateur :
C)JOn°C235du13.8.1996,p.8.
(2)JOn°C30du30.1.1997,p.94.
OJOn°L42du12.2.1987,p.48.

N°C137/10 FR JournalofficieldesCommunautés européennes 3.5.97
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérant qu'ilconvient,envuedel'instauration de
cetteméthodeunique,d'élaboreruneformulemathéma­
tiqueuniquedecalculdutauxannueleffectifglobalet
dedéterminer lescomposantes ducoûtducrédità
retenirdanscecalculaumoyendel'indication descoûts
quinedoiventpasêtreprisencompte;
considérant quel'annexeIIdeladirective90/88/CEE
duConseil(x)instaureuneformulemathématique de
calculdutauxannueleffectifglobaletquel'article1er
paragraphe 2deladirective90/88/CEEénumèreles
fraisàexclureducalculdu«coûttotalducréditau
consommateur »;
considérant quelesÉtatsmembresqui,avantle1ermars
1990,appliquent desdispositions législatives permettant
d'utiliseruneformulemathématique différentepourle
calculdutauxannueleffectifglobalpeuventcontinuer à
lesappliquerpendantunepériodetransitoire detroisans
àcompterdu1erjanvier1993;
considérant quelaCommission aprésentéauConseilun
rapport(2)permettant ,àlalumièredel'expérience
acquise,d'appliqueruneformulemathématique commu­
nautaireuniquepourlecalculdutauxannueleffectif
global;
considérant qu'aucunÉtatmembren'afaitusagede
l'article1erbisparagraphe 3deladirectivequiexclut
certainscoûtsducalculdutauxannueleffectifglobal
danscertainsÉtatsmembresetquecelui-ciestdonc
devenusansobjet;
considérant qu'ilestnécessaire deprévoiruneexactitude
jusqu'àlasecondedécimaleetl'utilisation d'uneannée
de365ou366jours;considérant qu'ilestnécessaire deprévoiruneexactitude
jusqu'àlasecondedécimale ;
considérant qu'ilconviendrait decalculerletauxannuel
effectifglobalsurlabased'uneméthodedecalcul
uniforme ,postulantsoituneannéecivilede365jours
(ou366pourlesannéesbissextiles ),soituneannée
normalisée de365jours;
C)JOn°L61du10.3.1990,p.14.
(2)COM(96)79final.

3.5.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0C137/11
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérant qu'ilconvientquelesconsommateurs puis­
sentreconnaîte lestermesutilisésdanslesdifférents États
membrespourindiquerle«tauxannueleffectifglobal»,considérant qu'ilconvientquelesconsommateurs puis­
sentreconnaître lestermesutilisésdanslesdifférents
Étatsmembrespourindiquerle«tauxannueleffectif
global»etquel'utilisation d'unsymbolecommun,en
plusdutermeexistant,soitobligatoire dansl'ensemble
delaCommunauté européenne danstouteslespublicités
relativesaucréditàlaconsommation ettouslescontrats
écritsaveclesconsommateurs ,
ONTARRÊTE LAPRESENTE DIRECTIVE : ONTARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE :
Articlepremier supprime
Chaquefoisqueleterme«tauxannueleffectifglobal»,
ousonéquivalent dansuneautrelanguecommunautaire ,
estutiliséenapplication deladirective87/102/CEE,il
estaccompagné dusymbolesuivant:
Article2 Articlepremier
Àl'article1erbisparagraphe 1,lepointa)estremplacé
parletextesuivant:
—danslaversionlinguistique grecquedeladirective :
«Τοσυνολικόετήσιοπραγματικό ποσοστόεπιβάρυνσης
πουεξισώνεισεετήσια6άσητιςπαρούσεςαξίεςτου
συνόλουτωντρεχουσών ήμελλοντικών υποχρεώσεων
(δανείων,εξοφλήσεων καιεπιβαρύνσεων )πουέχουν
αναληφθεί απότοδανειστήκαιτο(δανειζόμενο )κατα­
ναλωτή,υπολογίζεται σύμφωναμετομαθηματικό τύπο
πουπαρατίθεται στοπαράρτημα II»,
—danslaversionlinguistique anglaisedeladirective :
«Theannualpercentage rateofcharge,whichshall
bethatrate,onanannualbasiswhichequalizesthe
presentvalueofallcommitments (loans,repayments
andcharges),futureorexisting,agreedbythe
creditorandtheborrower ,shallbecalculated in
accordance withthemathematical formulasetoutin
AnnexII.»
Article3 Article2
L'article1erbisparagraphe 3estsupprimé .

N0C137/12fFR! JournalofficieldesCommunautés européennes 3.5.97
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
Article4 Article3
L'article1erbisparagraphe 5estsupprimé .
Article5 supprimé
L'article3estremplacéparletextesuivant :
«Article3
Sanspréjudice deladirective 84/450/CEEdu
Conseil,du10septembre 1984,relativeaurappro­
chementdesdispositions législatives ,réglementaires
etadministratives desÉtatsmembres enmatièrede
publicitétrompeuseO,tellequemodifiéeparla
directive ...duConseil,du...1996,relativeàla
publicitécomparative ,ainsiquedesrèglesetprin­
cipesapplicables àlapublicitédéloyale,toutepubli­
cité,outouteoffreaffichéedansdeslocauxcommer­
ciaux,parlaquelleunannonceur sedéclareprêtà
octroyeruncréditouàservird'intermédiaire pourla
conclusion decontratsdecréditetquiindiqueletaux
d'intérêtoutoutautrechiffreportantsurlecoûtdu
crédit,doitégalementindiquerletauxannueleffectif
global,accompagné dusymboleviséàl'article1erde
laprésentedirective,aumoyend'unexemplerepré­
sentatifs'iln'estpaspossibled'utiliserd'autres
méthodes .»
Article6 supprimé
Àl'article4paragraphe 2,lepointa)estremplacéparle
textesuivant :
«a)uneindication dutauxannueleffectifglobal,
accompagnée dusymboleviséàl'article1erdela
présentedirective;»
Article7 Article4
L'annexeIIdeladirective87/102/CEE(tellequemodi­
fiéeparladirective90/88/CEE)estremplacée par
l'annexeIdelaprésentedirective .
Article8 Article5
L'annexeIIIdeladirective 87/102/CEE(telleque
modifiéeparladirective90/88/CEE)estremplacée par
l'annexeIIdelaprésentedirective .
Article9 Article6
1.LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformer àlaprésentedirectiveauplus
tardle31décembre 1996eteninforment laCommis­
sion.1.LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives ,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformer àlaprésentedirectiveauplus
tardle1erjanvier1999eteninforment laCommission .
C)JOn°L250du19.9.1984,p.17.

3.5.97 FR JournalofficieldesCommunautés européennes N0C137/13
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions ,
celles-cicontiennent uneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publication officielle .Lesmodalités decetteréférence
sontarrêtéesparlesEtatsmembres .
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositions dedroitinternequ'ilsadoptent
dansledomainerégiparlaprésentedirective .
Article10 Article7
LesÉtatsmembressontdestinataires delaprésente
directive .
ANNEXE/ ANNEXE I
«ANNEXE II «ANNEXE II
ÉQUATION DEBASE
ÉQUATION DEBASETRADUISANT L'ÉQUIVALENCE
DESPRÊTS,D'UNEPART,ETDESREMBOURSEMENTS
ETCHARGES ,D'AUTREPARTÉQUATION DEBASE
ÉQUATION DEBASETRADUISANT L'ÉQUIVALENCE
DESPRÊTS,D'UNEPART,ETDESREMBOURSEMENTS
ETCHARGES ,D'AUTREPART
K=m K'=m'
YAK
K=I^+i)VA'K'
K'=I^+»K K'
Signification deslettresetsymboles
Kestlenumérod'ordred'unprélèvement decrédit,
K'estlenumérod'ordred'unremboursement oud'unpaie­
ment,
AKestlemontantduprélèvement decréditn°K,
A'K'estlemontantduremboursement oudupaiementn0K',
Eestlesigneindiquantunesommation ,
mestlenumérod'ordredudernierprélèvement decrédit,
m'estlenumérod'ordredudernierremboursement oudu
dernierpaiement,
t£estl'intervalle )expriméenannéesetfractionsd'années,
entreladateduprélèvement decréditn°1etcellesdes
prélèvements decréditultérieursn°2àm,
estl'intervalle ,expriméenannéesetfractionsd'années,
entreladateduprélèvement decréditn°1etcellesdes
remboursements oupaiements n°1àm',

N0C137/14iFRl JournalofficieldesCommunautés européennes 3.5.97
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
iestletauxeffectifglobalquipeutêtrecalculé(soitpar
l'algèbre,soitparapproximations successives ,soitparun
programme d'ordinateur )lorsquelesautrestermesde
l'équationsontconnus,parlecontratouautrement .
Remarques Remarques
a)Lessommesverséesdepartetd'autreàdifférentsmoments
nesontpasnécessairement égalesetnesontpasnécessaire­
mentverséesàdesintervalles égaux.
b)Ladateinitialeestcelledupremierprélèvement ducrédit.
c)L'écartentrelesdatesutiliséespourlecalculestexpriméen
annéesoufractionsd'années.Àcettefin,uneannéecompte
365ou366jours.c)L'écartentrelesdatesutiliséespourlecalculestexpriméen
annéesoufractionsd'années.Par"année",onentendsoiti)
uneannéecivilecomprenant 365ou—pourlesannées
bissextiles —366jours,soitii)uneannéenormalisée
comprenant 365jours,52semainesou12moiségaux.
Chacundecesmoiségauxestréputécompter30,41666
(c'est-à-dire 365/12)jours.»
d)Lerésultatducalculestexpriméavecuneexactitude dedeux
décimales .Silatroisièmedécimaleestsupérieure ouégaleà
5,lasecondedécimaleseraarrondieauchiffresupérieur.»