25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/1
II
(Actespréparatoires )
COMMISSION
PropositionderèglementduConseilportantorganisationcommunedesmarchésdanslesecteurdes
produitsdelapêche
(92/C134/01
COM(92)79final
(PrésentéeparlaCommissionle23mars1992.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles42et43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquelesdispositionsfondamentales concernant
l'organisationdesmarchésdanslesecteurdelapêchedoivent
êtreréviséespourtenircomptedel'évolutiondumarché,des
changementsintervenuscesdernièresannéesdanslesactivi­
tésdepêcheetdesinsuffisancesconstatéesdansl'application
desrèglesdemarchéactuellementenvigueur;que,enraison
dunombreetdelacomplexitédesmodifications àapporter,
cesdispositions,siellesnesontpasentièrementrefondues,
manquerontdelaclartéquedoitprésentertouteréglemen­
tation;quelerèglement(CEE)n03687/91duConseil(')
avait,dansunsoucideclartéetderationalité,opéréla
codificationdesdispositionsenvigueursansaffecterla
substancedestextescodifiés;qu'ilconvient,dèslors,de
procéderauremplacementdurèglement(CEE)n°3687/convient,dèslors,defavoriserlastabilitédumarchépardes
mesuresappropriées;
considérantquel'unedesmesuresàprendrepourlamiseen
œuvredel'organisationcommunedesmarchésestl'applica­
tiondenormescommunesdecommercialisation auxpro­
duitsencause;quel'applicationdecesnormesdevraitavoir
poureffetd'éliminerdumarchélesproduitsdequaliténon
satisfaisanteetdefaciliterlesrelationscommerciales surla
based'uneconcurrenceloyale,contribuantainsiàaméliorer
larentabilitédelaproduction;
considérantquel'applicationdecesnormesrendnécessaire
uncontrôledesproduitssoumisàlanormalisation ;qu'il
convient,dèslors,deprévoirdesmesuresassurantuntel
contrôle;
considérantque,danslecadredesrèglesrelativesau
fonctionnement desmarchés,ilimportedeprévoirdes
dispositionspermettantd'adapterl'offreauxexigencesdu
marchéetd'assurer,danslamesuredupossible,unrevenu
équitableauxproducteurs ;que,comptetenudescaractéris­
tiquesdumarchédesproduitsdelapêche,lacréation
d'organisations deproducteursquiprévoientl'obligation
pourleursadhérentsdeseconformeràcertainesrègles,
notammentenmatièredeproductionetdecommercialisa­
tion,contribueàlaréalisationdecesobjectifs;
considérantque,afinderenforcerl'actiondecesorganisa­
tionsauniveaudelaproductionetdefaciliterainsiuneplus
grandestabilitédumarché,ilconvientdepermettreauxÉtats
membresd'étendre,souscertainesconditions,àl'ensemble
desnon-adhérents quicommercialisent dansunecertaine
régionlesrèglesadoptéespoursesmembresparl'organisa­
tiondelarégionconsidéréeàl'égard,notamment,dela
gestiondesquotasdecaptureautorisésetdelamisesurle
marché;
considérantquel'applicationdurégimedécritci-dessus
entraînedesfraispourl'organisationdontlesrèglesontété91;
considérantquelapolitiqueagricolecommunedoit,notam­
ment,comporteruneorganisationcommunedesmarchés
agricolespouvantprendrediversesformessuivantlespro­
duits;
considérantquelapêcheauneimportanceparticulièredans
l'économieagricoledecertainesrégionscôtièresdela
Communauté ;quecetteproductionreprésenteunepartie
prépondérante durevenudespêcheursdecesrégions;qu'il
(')JOn°L354du23.12.1991,p.1.

N0C134/2 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
stockageenvuedelaconsommation humainedecertaines
quantitésdeproduitsfraisretirés;quetouteslesespèces
susceptiblesd'êtreretiréesdumarchédoiventpouvoirbéné­
ficierdecettemesure;
considérantque,pourcertainesespèces,lesécartsrégionaux
deprixnepermettentpas,dansl'immédiat,uneintégration
danslerégimedecompensation financièreaccordéeaux
organisationsdeproducteurs;qu'ilyatoutefoislieu,afinde
favoriseruneplusgrandestabilitédumarchédesproduits
concernés,toutentenantcomptedeleurscaractéristiques ,et
deleursconditionsdeproductionetdecommercialisation
diversifiées,deprévoirpourlesditsproduitsunrégime
communautaire desoutiendeprixadaptéàleursspécifici­
tés;
considérantqu'untelrégime,fondésurl'applicationd'un
prixderetraitfixédemanièreautonomeparlesorganisations
deproducteurs,aétéintroduitàtitreprovisoire;qu'ilprévoit
lapossibilitéd'octroyer,souscertainesconditions,uneaide
forfaitaireàcesorganisationspourlesproduitsayantfait
l'objetd'interventionsautonomes,sousformederetraitoude
transformation etdestockageenvuedelaconsommation
humainedequantitéslimitéesdecesproduits;qu'ilpermet,
lorsquesonapplicationconduitàunrapprochement duprix
àlasuitedel'évolutiondesconditionsdeproductionetde
commercialisation desespècesconcernées,d'envisagerl'inté­
grationdecesespècesdanslerégimedelacompensation
financière;
considérantquel'observationdumarchédesespècesconcer­
néesfaitapparaîtrequeleseffetsdel'applicationdurégime
provisoiresontconformesauxobjectifsrecherchés;qu'ilest
opportun,dèslors,quecerégimesoitinstituéàtitre
permanent,selonlesmêmesprincipes,enprocédantà
l'adaptationdelalistedesditesespèces;
considérantque,encasd'évolutionsensibledesprixde
certainsproduitscongelésàbordverslabaisse,ilest
opportundeprévoirlapossibilitéd'accorderauxorganisa­
tionsdeproducteursdesaidesaustockageprivédeces
produitsd'originecommunautaire ;
considérantqu'ilestnécessaired'améliorerl'efficacitédu
mécanismedel'aideaustockageprivéentenantcompte,
notamment,desparticularitésdelaproductionencause;que
l'évolutiondecetteproductionrequiertparailleursl'adapta­
tiondelalistedesproduitsconcernés;
considérantqu'unebaissedesprixàl'importationdethon
destinéàl'industriedelaconservepeutmenacerleniveaudes
revenusdesproducteurscommunautaires deceproduit;qu'il
convient,dèslors,deprévoirquelesindemnitéscompensa­
toiresserontaccordéesauxproducteursentantquede
besoin;
considérantque,pourcequiconcernelemarchéduthon,en
vuederationaliserlacommercialisation d'uneproduction
homogène,ilconvientderéserverlebénéficedel'indemnité
compensatoire ,souscertainesconditions,auxorganisations
deproducteurs ;
considérantque,pourappréciers'ilexistesurlemarché
communautaire unesituationliéeàl'évolutionduniveaudesétendues;qu'ilest,dèslors,indiquédefaireparticiperles
non-adhérents àcesfrais;qu'ilconvientparailleursde
prévoirlapossibilitépourl'Étatmembreconcernéd'octroyer
àcesopérateursuneindemnitépourlesproduitsqui,touten
étantconformesauxnormesdecommercialisation ,n'ontpu
êtrecommercialisés etquiontétéretirésdumarché;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdesdispositionspropres
àfaciliterlaconstitution etlefonctionnement deces
organisationsainsiquelesinvestissements entraînéspar
l'applicationdeleursrèglescommunes;que,àceteffet,ilya
lieudepermettreauxÉtatsmembresdeleuraccorderles
aidesdontlaCommunauté assurera,pourunepart,le
financement ;qu'ilimportetoutefoisdelimiterlemontantde
cesaidesetdeleurconféreruncaractèretransitoireet
dégressifafind'accroîtreprogressivement laresponsabilité
financièredesproducteurs ;
considérantqu'ilconvientdeprévoirdanstouslescasdes
dispositionsassurantquelesorganisationsdeproducteurs
n'occupentpasunepositiondominantedanslaCommu­
nauté;
considérantque,envuedefaireface,pourcertainsproduits
delapêchequiprésententunintérêtparticulierpourle
revenudesproducteurs,àdessituationsdemarchésuscep­
tiblesdeconduireàdesprixdenatureàprovoquerdes
perturbationssurlemarchécommunautaire ,ilestnécessaire
defixer,pourchacundesproduits,unprixd'orientation
représentatifdeszonesdeproductiondelaCommunauté
servantàdéterminerlesniveauxdeprixpourlesinterven­
tionssurlemarché;
considérantque,envuedestabiliserlescours,ilest
souhaitablequelesorganisationsdeproducteurspuissent
intervenirsurlemarché,enparticulierenappliquantleprix
deretraitàl'intérieurd'unefourchettepourtenircomptedes
fluctuationssaisonnièresdesprixdemarché;
considérantque,danscertainscasetsouscertainescondi­
tions,ilestopportund'appuyerl'actiondesorganisationsde
producteursenleuraccordantlescompensationsfinancières
pourlesquantitésretiréesdumarché;
considérantquel'interventiondesorganisationsdeproduc­
teursdoitêtrecirconscriteàdesapportsexcessifsponctuels,
quelemarchénepeutabsorberetquin'aurontpuêtreévités
pardesmesuresd'uneautrenature;quelescompensations
financièresdoiventenconséquenceêtrelimitéesàunvolume
deproductionàdéterminer;
considérantque,afind'inciterlespêcheursàmieuxadapter
leursoffresauxbesoinsdumarché,ilconvientdeprévoirune
différenciation dumontantdelacompensationfinancièreen
fonctionduvolumedesretraitsdumarché;
considérantque,enraisonnotammentdelapénuriede
certainesespèces,ilestindiquéd'éviter,danslamesuredu
possible,ladestructiondepoissonsd'unehautevaleur
commercialequiontétéretirésdumarché;que,àcettefin,il
yalieud'accorderuneaidepourlatransformation etle

25.5.92 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N°C134/3
quantitésimportéesdesproduitsencauseselondescritèresà
définir,toutenrespectantlesobligationsinternationales de
laCommunauté ;
considérantquelemécanismedesauvegardepeut,dansdes
circonstancesexceptionnelles ,êtremisendéfaut;que,afinde
nepaslaisser,dansdetelscas,lemarchécommunautaire
sansdéfensecontrelesperturbationsrisquantd'enrésulter,il
convientdepermettreàlaCommunautédeprendretoutesles
mesuresnécessaires;
considérantque,danslecadreducommerceintérieurdela
Communauté ,laperceptiondetoutdroitdedouaneoutaxe
d'effetéquivalentetl'applicationdetouterestrictionquanti­
tativeoumesured'effetéquivalentsontinterditesdeplein
droitenvertudesdispositionsdutraité;
considérantquelaréalisationd'unmarchéuniquereposant
surunsystèmedeprixcommunsseraitcompromisepar
l'octroidecertainesaides;qu'ilconvient,dèslors,queles
dispositionsdutraitépermettantd'apprécierlesaidesaccor­
déesparlesÉtatsmembresetdeprohibercellesquisont
incompatiblesaveclemarchécommunsoientrenduesappli­
cablesdanslesecteurdelapêche;
considérantquel'organisationcommunedesmarchésdansle
secteurdelapêchedoittenircompte,parallèlementetde
manièreappropriée,desobjectifsprévusauxarticles39et
110dutraité;
considérantquelamiseenœuvredecetteorganisation
communedoitégalementtenircomptedel'intérêtpourla
Communautédepréserverautantquepossiblelesfondsde
pêche;qu'ilconvientdoncd'exclurelesfinancementsdes
mesuresportantsurlesquantitésdépassantcelleséventuel­
lementallouéesauxÉtatsmembres;
considérantque,pourfaciliterlamiseenœuvredesdispo­
sitionsenvisagées,ilconvientdeprévoiruneprocédure
instaurantunecoopérationétroiteentrelesÉtatsmembreset
laCommissionauseind'uncomitédegestion;
considérantquelesdépensesencouruesparlesÉtatsmem­
bresparsuitedesobligationsdécoulantdel'applicationdu
présentrèglementincombentàlaCommunauté ,conformé­
mentauxarticles2et3durèglement(CEE)n°729/70du
Conseil,du21avril1970,relatifaufinancementdela
politiqueagricolecommune(1),modifiéendernierlieuparle
règlement(CEE)n°2048/88(2).prixsurlemarchémondialduthonjustifiantleversementde
l'indemnitécompensatoire ,ilyalieudes'assurerquela
baissedesprixsurlemarchécommunautaire résulted'une
baissedesprixàl'importation;
considérantque,afindenepasfavoriserundéveloppement
anormaldelaproductiondethon,ilyalieudeprévoirles
limitesdanslesquellescetteindemnitépeutêtreaccordéeaux
organismesproducteurs,enfonctiondesconditionsd'appro­
visionnementconstatéessurlemarchécommunautaire ;
considérantqu'ilesttoutefoisdel'intérêtdelaCommunauté
quel'applicationdesdroitsdutarifdouaniercommunsoit
suspendueentotalitépourcertainsproduits;que,enl'ab­
senced'uneproductioncommunautaire suffisantedethons,
ilconvientdemaintenirpourlesindustriesdetransformation
alimentairesutilisatricesdecesproduitsdesconditions
d'approvisionnement comparablesàcellesdontbénéficient
lespaystiersexportateurs ,afindenepascontrarierleur
développement danslecadredesconditionsinternationales
deconcurrence ;quelesinconvénientspouvantrésulterdece
régimepourlesproducteurscommunautaires dethonssont
susceptiblesd'êtrecompensésparl'octroidesindemnités
prévuesàcettefin;
considérantquelanomenclaturetarifairerésultantdel'ap­
plicationduprésentrèglementfiguredansletarifdouanier
commun;qu'ilyalieudereprendredansleprésentrèglement
lesmodificationsapportéesautarifdouaniercommun;
considérantquel'expérienceamontréqu'ilpeuts'avérer
nécessairedeprendretrèsrapidementdesmesurestarifaires
pourassurerl'approvisionnement dumarchécommunau­
taireainsiquepourassurerlerespectdesengagements
internationaux delaCommunauté ;que,pourpermettreàla
Communauté defairefaceàdetellessituationsavectoutela
diligencenécessaire,ilconvientdeprévoiruneprocédure
permettantdeprendrerapidementlesmesuresquis'impo­
sent;
considérantque,pourcertainsproduits,ilconvientde
prendredesmesuresàl'égarddesimportationsenprove­
nancedespaystierseffectuéesàdesprixanormalement bas,
afind'éviterdesperturbationssurlesmarchésdelaCommu­
nauté;que,pourassureruneplusgrandeefficacitédeces
mesures,ilconvient,d'unepart,d'améliorerlesystèmede
constatationdesprixàl'importationet,d'autrepart,d'éten­
drelalistedesproduitspouvantêtresoumisaurégimedes
prixderéférence;
considérantque,pourlaplupartdesproduits,lerégimeainsi
instaurépermetderenonceràtoutemesurederestriction
quantitativeàlafrontièreextérieuredelaCommunautéetde
n'appliquerqueledroitdedouanedutarifdouaniercommun
effectivementperçu;
considéranttoutefoisque,pourcertainsproduits,afinde
permettreàl'industriecommunautaire detransformation
d'adaptersesconditionsdeproductionàl'effetd'améliorersa
compétitivitéàl'égarddesimportationsenprovenancede
certainspaystiers,ilestopportund'instaureràtitreprovi­
soireunrégimecommunautaire àl'importationpourlesdits
produits,ayantpourobjectifdelimiterl'évolutiondesAARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
Ilestétabli,danslesecteurdesproduitsdelapêche,une
organisationcommunedesmarchésquicomprendunrégime
desprixetdeséchangesainsiquedesrèglescommunesen
matièredeconcurrence .
Cetteorganisationrégitlesproduitssuivants:
C)JOn°L94du28.4.1970,p.13.
(2)JOn°L185du15.7.1988,p.1.

N0C134/4 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
CodesNC Désignationdesmarchandises
a)0301
0302
0303
0304Poissonsvivants
Poissonsfraisouréfrigérés,àl'exceptiondesfiletsdepoissonsetautrechairdepoissons
dun°0304
Poissonscongelés,àl'exceptiondesfiletsdepoissonsetautrechairdepoissonsdu
n00304
Filetsdepoissonsetautrechairdepoissons(mêmehachée),frais,réfrigérésou
congelés
b)0305 Poissonsséchés,salésouensaumure;poissonsfumés,mêmecuitsavantoupendantle
fumage;farinedepoissonpropreàl'alimentationhumaine
c)0306
0307Crustacés,mêmedécortiqués,vivants,frais,réfrigérés,congelés,séchés,salésouen
saumure;crustacésnondécortiqués,cuitsàl'eauouàlavapeur,mêmeréfrigérés,
congelés,séchés,salésouensaumure
Mollusques,mêmeséparésdeleurcoquille,vivants,frais,réfrigérés,congelés,séchés,
salésouensaumure;invertébrésaquatiquesautresquelescrustacésetmollusques,
vivants,frais,réfrigérés,congelés,séchés,salésouensaumure
d)
05119110
05119190Produitsd'origineanimale,nondénommésnicomprisailleurs;animauxmortsdes
chapitres1ou3,impropresàl'alimentationhumaine:
—autres:
——Produitsdepoissonsoudecrustacés,mollusquesouautresinvertébrésaquatiques;
animauxmortsduchapitre3:
———Déchetsdepoissons
———autres
e)1604 Préparationsetconservesdepoissons;caviaretsessuccédanéspréparésàpartird'œufsde
poisson
f)1605 Crustacés,mollusquesetautresinvertébrésaquatiques,préparésouconservés
g)
19022010Pâtesalimentaires ,mêmecuitesoufarcies(deviandeoud'autressubstances)oubien
autrementpréparées,tellesquespaghetti,macaroni,nouilles,lasagnes,gnocchi,ravioli,
cannelloni;couscous,mêmepréparé:
—contenantenpoidsplusde20%depoissonsetcrustacés,mollusquesetautres
invertébrésaquatiques
h)
23012000Farines,poudresetaggloméréssousformedepellets,deviandes,d'abats,depoissonsou
decrustacés,demollusquesoud'autresinvertébrésaquatiques,impropresàl'alimen­
tationhumaine;cretons:
—Farines,poudresetaggloméréssousformedepellets,depoissonsoudecrustacés,de
mollusquesoud'autresinvertébrésaquatiques
TITREPREMIER
NORMESDECOMMERCIALISATION2.Lorsquedesnormesdecommercialisation ontété
arrêtées,lesproduitsauxquelselless'appliquentnepeuvent,
êtreexposésenvuedelavente,misenvente,vendusou
commercialisés detouteautremanièreques'ilssontconfor­
mesauxditesnormes,sousréservedesprescriptionsparticu­
lièresquipeuventêtrearrêtéespourleséchangesaveclespays
tiers.
3.Lesnormesdecommercialisation etlesrèglesgénérales
deleurapplication,ycomprislesprescriptionsparticulières
viséesauparagraphe2,sontarrêtéesparleConseil,statuant
àlamajoritéqualifiéesurpropositiondelaCommission .
4.Lesautresmodalitésd'application,etnotammentles
ajustementsàapporterauxnormescommunesdecommer­Article2
1.Pourlesproduitsvisésàl'article1eroupourdes
groupesdecesproduits,desnormescommunesdecommer­
cialisationainsiquelechampd'applicationdecesnormes
peuventêtredéterminés;ellespeuvent,notamment,porter
surleclassementparcatégoriedequalité,detailleoude
poids,l'emballage,laprésentationainsiquel'étiquetage.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/5
cialisationpourtenircomptedel'évolutiondesconditionsde
productionetdevente,sontdécidéesselonlaprocédure
prévueàl'article32.lesquelsilsontadhéré;l'organisationpeutdéciderque
l'obligationprécitéenes'appliquepaspourautantque
l'écoulementesteffectuésuivantdesrèglescommunes
préalablement établies,
—d'appliquer,enmatièredeproductionetdecommercia­
lisation,lesrèglesadoptéesparl'organisationdespro­
ducteurs,danslebutnotammentd'améliorerlaqualité
desproduits,d'adapterlevolumedel'offreauxexigences
dumarché,etd'assurerlabonnegestiondesquotasde
captureautorisés.
2.Lesorganisations deproducteursnedoiventpas
détenirunepositiondominantesurlemarchécommunà
moinsquecelle-cinesoitnécessaireàlapoursuitedes
objectifsvisésàl'article39dutraité.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.Article3
1.LesÉtatsmembressoumettentàuncontrôlede
conformitélesproduitspourlesquelsdesnormescommunes
decommercialisation sontdéterminées .
Cecontrôlepeutavoirlieuàtouslesstadesdecommercia­
lisationainsiqu'aucoursdutransport.
2.LesÉtatsmembresprennenttouteslesmesuresappro­
priéesafindesanctionnerlesinfractionsauxdispositions
prévuesàl'article2.
3.LesÉtatsmembresnotifientauxautresÉtatsmembres
etàlaCommission ,auplustardunmoisaprèsl'entréeen
vigueurdechaquenormedecommercialisation ,lenomet
l'adressedesorganismeschargésducontrôlepourleproduit
oulegroupedeproduitspourlequellanormeaété
arrêtée.
4.Lesmodalitésd'applicationduparagraphe 1sont,en
tantquedebesoin,arrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article32,comptetenunotammentdelanécessitéd'assurer
lacoordinationdesactivitésdesorganismesdecontrôleainsi
quel'interprétation etl'applicationuniformedesnormes
communesdecommercialisation .
TITREII
ORGANISATIONS DEPRODUCTEURSArticle5
1.Danslecasoùuneorganisationdeproducteursest
considéréecommereprésentative delaproductionetdela
commercialisation dansunouplusieurslieuxdedébarque­
mentsituéssurunepartiedulittorald'unÉtatmembre,celui­
cipeutrendreobligatoirepourlesnon-adhérents decette
organisationquicommercialisent àl'intérieurdelazonede
représentativité unouplusieursdesproduitsvisésàl'arti­
cle1er:
a)lesrèglesdecommercialisation etdeproduction,viséesà
l'article4paragraphe 1deuxièmealinéadeuxième
tiret;
b)lesrèglesadoptéesparl'organisationenmatièrederetrait
etdereportpourlesproduitsfraisouréfrigérésvisésà
l'article1erdeuxièmealinéapointsa)etc).
Toutefois,cesrèglesnepeuventêtreétenduesaux
non-adhérents ,pourlesproduitsfigurantàl'annexeI
lettresAetD,quepourautantqueleprixderetraitsoit
égalauprixfixéenapplicationdel'article11et,pourles
produitsdel'annexeIlettreE,quesileprixd'interven­
tionestégalauprixfixéenapplicationdel'article13.
Ilpeutêtredécidéquelesrèglesviséesci-dessusnesontpas
applicablesàcertainescatégoriesdevente.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionles
règlesqu'ilsenvisagentderendreobligatoiresenvertudu
paragraphe 1.
LaCommissionpeut,dansundélaidedeuxmoissuivantleur
communication :
a)déciderquelesrèglescommuniquées nepeuventêtre
renduesobligatoires
ou
b)déclarernullel'extensiondesrèglesdécidéesparl'État
membre,notammentlorsqu'elleconstate,envertudeChapitrepremier
Rôledesorganisationsdeproducteurs
Article4
1.Ausensduprésentrèglement,onentendpar«organi­
sationdeproducteurs»touteorganisationouassociationde
tellesorganisationsreconnue,constituéeàl'initiativedes
producteursdanslebutdeprendrelesmesurespropresà
assurerl'exercicerationneldelapêcheetl'améliorationdes
conditionsdeventedeleurproduction .
Cesmesures,quitendentnotammentàpromouvoirlamise
enœuvredeplansdecapture,laconcentrationdel'offreetla
régularisationdesprix,doiventcomporterpourlesadhérents
l'obligation :
—d'écouler,parl'intermédiairedel'organisation,l'ensem­
bledelaproductionduoudesproduitspourlequelou

N°C134/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
—duprixdeventefixéenvertudel'article13pourles
produitsdel'annexeIlettreE.
2.Lesfraisrésultantdel'octroidel'indemnitéviséeau
paragraphe1sontàlachargedel'Étatmembreintéressé.
Chapitre2
Aidesauxorganisationsdeproducteursl'article2durèglementn°26(*),quel'article85para­
graphe1dutraitéestapplicableàl'accord,décisionou
pratiqueparlequellesrèglesencausesontarrêtéesou
exécutées.Danscecas,ladécisiondelaCommission
priseàl'égarddecetaccord,décisionoupratiquene
s'appliquequ'àcompterdeladatedelaconstatation .
3.LesÉtatsmembresprennenttouteslesmesuresappro­
priées:
—pourcontrôlerlerespectdesrèglesviséesauparagra­
phe1,
—poursanctionnerlesinfractionsauxditesrègles.
Ilscommuniquent immédiatement cesmesuresàlaCommis­
sion.
4.Lorsqu'ilestfaitapplicationduparagraphe1,l'État
membreconcernépeutdéciderquelesnon-adhérents sont
redevablesàl'organisationdetoutoupartiedescotisations
verséesparlesproducteursadhérents,danslamesureoùelles
sontdestinéesàcouvrirlesfraisadministratifs résultantde
l'applicationdurégimeviséauparagraphe1.
5.Lorsqu'ilestfaitapplicationduparagraphe1,lesÉtats
membresassurent,lecaséchéant,parl'intermédiairedes
organisationsdeproducteurs,leretraitdesproduitsquine
sontpasconformesauxrèglesdecommercialisation ouqui
n'ontpuêtrevendusàunniveauaumoinségalàceluiduprix
deretrait.
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.Article7
1.LesÉtatsmembrespeuventaccorderauxorganisations
deproducteursconstituéesaprèsle1erjanvier1993desaides
destinéesàencouragerleurconstitutionetàfaciliterleur
fonctionnement .
2.Cesaidesserapportentauxtroisannéesquisuiventla
datedelareconnaissance .Lemontantdecesaidesnepeut
excéder,autitredelapremière,deladeuxièmeetdela
troisièmeannée,respectivement 3%,2%et1%delavaleur
delaproductioncommercialisée couverteparl'actionde
l'organisationdeproducteurs .Cesaidesnedoiventtoutefois
pasexcéderaucoursdelapremièreannée60%,aucoursde
ladeuxièmeannée40%,aucoursdelatroisièmeannée20%
desfraisdegestiondel'organisationdeproducteurs .
Leversementdumontantdecesaidesesteffectuépendantla
périodedecinqannéessuivantladatedereconnaissance .
3.Lavaleurdesproduitscommercialisés estétablie
forfaitairement ,pourchaqueannée,surlabase:
—delaproductionmoyennecommercialisée parlespro­
ducteursadhérentsaucoursdestroisannéesciviles
précédantleuradhésion,
—desprixmoyensàlaproductionobtenusparcesproduc­
teursaucoursdelamêmepériode.
4.Durantlescinqannéessuivantlaconstitutiondesfonds
d'interventionvisésàl'article8,lesÉtatsmembrespeuvent
accorderauxorganisationsdeproducteurs ,directementou
parl'intermédiaired'établissements decrédits,desaidessous
formedeprêtsàcaractéristiques spécialesdestinéesàcouvrir
unepartiedesfraisprévisiblesrelatifsauxinterventionssurle
marchéviséesàl'article8.
5.Lesaidesviséesauparagraphe2sontportéesàla
connaissancedelaCommissionparunrapportquelesÉtats
membresluifontparveniràlafindechaqueexercice.
Lesaidesviséesauparagraphe4sontcommuniquées ,dès
leuroctroi,àlaCommission .Article6
1.Lorsqu'ilestfaitapplicationdel'article5paragra­
phe1,l'Étatmembrepeutoctroyeruneindemnitéaux
non-adhérents àuneorganisationquisontétablisdansla
Communautépourlesquantitésdeproduits:
—quinepeuventêtrecommercialisés envertudel'article5
paragraphe 1pointa)
ou
—quiontétéretirésdumarchéenvertudel'article5
paragraphe1pointb).
Cetteindemnitéestoctroyéesansdiscrimination liéeàla
nationalitéetaulieud'établissement desbénéficiaires .Ellene
peutdépasser60%dumontantquirésultedel'application
auxquantitésretirées:
—duprixderetraitfixéenvertudel'article11pourles
produitsénumérésparl'annexeIlettresAetD
ou
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32. (»)JOn°30du20.4.1962,p.993/62.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/7
TITREIII
RÉGIMEDESPRIX
Chapitrepremier
Régimedesretraitsproduitsénumérésàl'annexeII,unprixd'orientationestfixé
avantledébutdelacampagnedepêche.
CesprixsontapplicablesdanstoutelaCommunautéetsont
fixéspourchaquecampagnedepêcheetpourchacunedes
périodesdanslesquellescettecampagneestsubdivisée.
2.Leprixd'orientationestfixé:
—surlabasedelamoyennedesprixconstatéssurles
marchésdegrosoulesportsreprésentatifsaucoursdes
troisdernièrescampagnesdepêcheprécédantcellepour
laquelleceprixestfixé,pourunepartsignificativedela
productioncommunautaire etunproduitauxcaractéris­
tiquescommerciales biendéfinies,
—comptetenudesperspectivesd'évolutiondelaproduc­
tionetdelademande.
Lorsdecettefixation,ilesttenucompteégalementdela
nécessité:
—d!assurerlastabilisationdescourssurlesmarchéset
d'éviterlaformationd'excédentsdanslaCommu­
nauté,
—decontribuerausoutiendurevenudesproducteurs,
—deprendreenconsidération lesintérêtsdesconsomma­
teurs.
3.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission ,fixeleniveaudesprixd'orientation
visésauparagraphe 1.Article8
1.Pourlesproduitsvisésàl'article1er,lesorganisations
deproducteurspeuventfixerunprixderetraitau-dessous
duquelellesnevendentpaslesproduitsapportésparleurs
adhérents .
Enpareilcas,pourlesquantitésretiréesdumarché:
—encequiconcernelesproduitsénumérésàl'annexeI
lettresAetDetàl'annexeVI,quirépondentauxnormes
arrêtéesconformément àl'article2,lesorganisationsde
producteursaccordentuneindemnitéauxproducteurs
associés,
—encequiconcernelesautresproduitsvisésàl'article1eret
quinesonténumérésniàl'annexeIlettresAetDnià
l'annexeVI,lesorganisations deproducteurspeuvent
accorderuneindemnitéauxproducteursassociés.
Unniveaumaximalduprixderetraitpeutêtrefixépour
chaqueproduitviséàl'article1er,selonlesdispositionsdu
paragraphe5.
2.Ladestinationdesproduitsainsiretirésdoitêtrefixée
parl'organisationdeproducteursdefaçonànepasentraver
l'écoulementnormaldelaproductionencause.
3.Pourlefinancementdecesmesuresderetrait,les
organisationsdeproducteursconstituentdesfondsd'inter­
ventionquisontalimentéspardescotisationsassisessurles
quantitésmisesenventeourecourentàunsystèmede
péréquation .
4.Lesorganisationsdeproducteursnotifientauxautori­
tésnationales,quilescommuniquent àlaCommission,les
élémentssuivants:
—lalistedesproduitspourlesquelsellesentendentprati­
querlesystèmeviséauparagraphe 1,
—lapériodependantlaquellelesprixderetraitsont
d'application,
—lesniveauxdesprixderetraitenvisagésetpratiqués.
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.Article10
1.Pendanttouteladuréed'applicationduprixd'orien­
tation,lesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
lescoursconstatéssurlesmarchésdegrosoulesports
représentatifspourlesproduitsayantlescaractéristiques
retenuespourlafixationduprixd'orientation.
2.Sontàconsidérercommereprésentatifsausensdu
paragraphe1lesmarchésetlesportsdesÉtatsmembresoù,
pourunproduitdéterminé,unepartiesignificativedela
productioncommunautaire estcommercialisée .
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticleetlaliste
desmarchésetdesportsreprésentatifsvisésauparagraphe2
sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.
Article11
1.Pourchacundesproduitsfigurantàl'annexeIlettresA
etD,unprixderetraitcommunautaire estfixéenfonctiondeArticle9
1.Pourchacundesproduitsfigurantàl'annexeIlet­
tresA,DetEetpourchacundesproduitsoudesgroupesde

N0C134/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
lafraîcheur,delatailleoudupoidsetdelaprésentationdu
produit,dénomméci-après«catégoriedeproduit»,enappli­
quantàunmontantaumoinségalà70%etnedépassantpas
90%duprixd'orientationlecoefficientd'adaptationdela
catégoriedeproduitconcernée.Cescoefficientsreflètentle
rapportdeprixentrelacatégoriedeproduitsconsidéréeet
celleretenuepourlafixationduprixd'orientation ..Leprixde
retraitcommunautaire nedoittoutefoisenaucuncasdépas­
ser90%duprixd'orientation.
2.Afind'assurerauxproducteursdansleszonesde
débarquement trèséloignéesdesprincipauxcentresde
consommation delaCommunauté l'accèsauxmarchésdans
desconditionssatisfaisantes ,lesprixvisésauparagraphe 1
peuventêtreaffectéspourceszonesdecoefficientsd'ajuste­
ment.
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,et
notammentladéterminationdupourcentageduprixd'orien­
tationservantcommeélémentducalculdesprixderetrait
communautaires etladétermination deszonesdedébarque­
mentviséesauparagraphe2ainsiquelesprix,sontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article32.3.Lemontantdelacompensation financièreestégale
à:
—85%duprixderetraitpourlesquantitésretiréesdu
marchéparl'organisationdeproducteursconcernéequi
nedépassentpas5%,
—70%duprixderetraitpourlesquantitésretiréesdu
marchéparl'organisationdeproducteursconcernée
supérieuresà5%etnedépassantpas10%,
—0%duprixderetraitpourlesquantitésretiréesdu
marchéparl'organisationdeproducteursconcernéequi
dépassent10%,
desquantitésannuellesduproduitconsidéréquisontmises
enventeconformément àl'article4paragraphe 1.
4.Laproductiondesmembresd'uneorganisation ,quiest
retiréedumarchéparcelle-ciouparuneautreorganisation
enapplicationdel'article5,estpriseenconsidérationaux
finsducalculdumontantdelacompensation financièreà
octroyeràl'organisationàlaquelleappartiennent lesproduc­
teursencause.
5.Lemontantdelacompensationfinancièreestdiminué
delavaleur,fixéeforfaitairement ,duproduitdestinéàdes
finsautresquelaconsommation humaineoudesrecettes
nettesréaliséesàl'occasiondel'écoulementdesproduitsaux
finsdelaconsommation humaineviséauparagraphe2.
Laditevaleurestfixéeaudébutdelacampagnedepêche;son
niveauestcependantmodifiésidesvariationsdesprix
importantesetdurablessontconstatéessurlemarchédela
Communauté .
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.
Chapitre2
AideaureportArticle12
1.LesÉtatsmembresaccordentunecompensationfinan­
cièreauxorganisationsdeproducteursquieffectuent,dansle
cadredel'article8,desinterventionspourlesproduits
énumérésàl'annexeIlettresAetD,àconditionque:
a)leprixderetraitappliquéparcesorganisationssoitle
prixderetraitcommunautaire fixéconformément à
l'article11,unemargedetolérancede10%au-dessousà
10%au-dessusdeceprixétanttoutefoisadmisepour
tenircomptenotammentdesfluctuationssaisonnières
desprixdemarché;
b)lesproduitsretiréssoientconformesauxnormesarrêtées
conformément àl'article2;
c)l'indemnitéaccordéeauxproducteursassociéspourles
quantitésdeproduitsretirésdumarchésointégaleau
prixderetraitappliquéparcesorganisations ;
d)unprixderetraitaumoinségalauprixviséàl'article11
soitappliquépourchaquecatégoriedeproduitconcer­
née.Toutefois,uneorganisationdeproducteursqui
applique,danslecadredesmesuresviséesàl'article4
paragraphe1,l'interdictiondemiseenventedecertaines
catégoriesdeproduitsn'estpastenued'appliquerleprix
deretraitcommunautaire seréférantàcescatégoriesde
produits.
2.Lacompensationfinancièren'estaccordéequesiles
produitsretirésdumarchésontécoulésàdesfinsautresque
laconsommation humaineoudansdesconditionstelles
qu'ellesneconstituentpasuneentraveàl'écoulementnormal
desproduitsvisésàl'article11.Article13
Pourchacundesproduitsfigurantàl'annexeIlettreE,un
prixdeventecommunautaire estfixéselondesconditions
identiquesàcellesprévuesàl'article11pourlafixationdu
prixderetrait.
Article14
1.Bénéficientd'uneaideaureport:
—lesproduitsfigurantàl'annexeIlettresAetDetretirés
dumarchéauprixderetraitviséàl'article11,
—lesproduitsfigurantàl'annexeIlettreE,quiontfait
l'objetd'unemiseenvente,aucoursdelaquelleilaété
établiqu'ilsn'ontpastrouvéd'acheteurauprixdevente
communautaire fixéconformément àl'article13,une
margedetolérancede10%au-dessousà10%au-dessus

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennesN°C134/9
deceprixétanttoutefoisadmisepourtenircompte
notammentdesfluctuationssaisonnièresdesprixdu
marché.
2.Sontseulesconsidéréescommequantitéspouvantfaire
l'objetd'uneaideaureportcellesqui:
—ontétéapportéesparunproducteuradhérent,
—répondentàcertainesexigencesenmatièredequalité,
tailleetprésentation ,
—sontsoittransformées envuedeleurstabilisationet
stockées,soitconservéesdansdesconditionsetpendant
unepériodeàdéterminer.
3.Pourchacundesproduitsconcernés,l'aiden'estaccor­
déequepourlesquantitésnedépassantpas10%dela
quantitéannuelleduproduitencausemiseenventeconfor­
mémentàl'article4paragraphe 1.
Lemontantdecetteaidenepeutdépasserlemontantdesfrais
techniquesetfinanciersafférentsauxopérationsindispensa­
blesàlastabilisationetaustockage.
4.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.l'article4paragraphe1etsontécouléesdefaçonànepas
entraverl'écoulementnormaldelaproductionencause.
3.Lemontantdel'aideforfaitaireestégalà75%duprix
deretraitautonomeappliquépendantlacampagne,ce
montantétantdiminuédelavaleur,fixéeforfaitairement ,du
produitécoulécommeindiquéauparagraphe2.
4.L'aideforfaitaireestégalementaccordéepourles
quantitésretiréesdumarchéquisontsoittransforméesenvue
deleurstabilisationetstockées,soitconservéesdansdes
conditionsetpendantunepériodeàdéterminer .Lemontant
del'aideforfaitaire,enpareilcas,nepeutdépasserlemontant
desfraistechniquesetfinanciersafférentsauxopérations
indispensables àlastabilisationetaustockage.
5.Lesquantitéséligiblesàl'aideforfaitaire,autitredes
paragraphes2et4,nepeuventdépasser,ens'additionnant ,
10%desquantitésannuellesdesproduitsconcernésmisesen
venteconformément àl'article4paragraphe 1.
6.LesÉtatsmembresconcernésinstaurentunrégimede
contrôlepermettantdes'assurerquelesproduitspour
lesquelsl'aideforfaitaireestdemandéeontledroitd'en
bénéficier .
Auxfinsducontrôle,lesbénéficiairesdel'aideforfaitaire
tiennentunecomptabilité «matières»répondantàdescritères
àdéterminer.LesÉtatsmembresfontparveniràdes
intervallesàdétermineràlaCommissionuntableauindi­
quantparproduitetparcatégoriedeproduitlesprixmoyens
constatéssurlesmarchésdegrosoudanslesportsreprésen­
tatifs.
7.LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropo­
sitiondelaCommission,décideenfonctiondurapproche­
mentdesprixdesespècesviséesauprésentarticledeleur
reprisedanslalistedesproduitsfigurantàl'annexeI
lettreA.
8.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.Chapitre3
Retraitetreportautonomes
Chapitre4
AideaustockageprivéArticle1S
1.Pourlesproduitsfigurantàl'annexeVI,lesÇtats
membresaccordentuneaideforfaitaireauxorganisationsde
producteursquieffectuent,danslecadredel'article8,des
interventions àconditionque:
a)cesorganisationsdeproducteursdéterminentavantle
débutdelacampagneunprixderetrait,ci-après
dénommé«prixderetraitautonome»;ceprixestappli­
quéparlesorganisationsdeproducteurspendanttoutela
campagne,unemargedetolérancede10%au-dessousà
5%au-dessusétantadmise;ceprixnepeuttoutefois
dépasser80%duprixmoyenpondéréconstatépourles
catégoriesdeproduitsencausedanslazoned'activitédes
organisationsdeproducteursconcernéesaucoursdes
troisdernièrescampagnesdepêcheprécédentes ;
b)lesproduitsretiréssoientconformesauxnormesarrêtées
conformément àl'article2;
c)l'indemnitéaccordéeauxproducteursassociéspourlés
quantitésdeproduitsretirésdumarchésoitégaleauprix
deretraitautonomeappliquéparcesorganisations .
2.L'aideforfaitaireestaccordéepourlesquantitésreti­
réesdumarché,quiontétémisesenventeconformément àArticle16
1.Pourlesproduitsfigurantàl'annexeII,uneaideau
stockageprivépeutêtreoctroyéeauxorganisations de
producteursappliquantpendantlacampagneencours,en
matièredeproductionetdecommercialisation ,l'article4
paragraphe 1.
2.L'aideestaccordéelorsquelesprixmoyensréalisés
d'unproduitmisenventeparlesorganisationsdeproduc­
teurspendantunepériodesignificativeàdéterminersont
inférieursà85%duprixd'orientationviséàl'article9
paragraphe 1.

N0C134/10 JournalofficieldesCommunautés européennes25.5.92
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommissionles
coursmoyensmensuelsconstatéssurlesmarchésdegrosou
danslesportsreprésentatifspourlesproduitsd'origine
communautaire visésauparagraphe 1etdéfinisdansleurs
caractéristiques commerciales .
4.Sontàconsidérercommereprésentatifs ,ausensdu
paragraphe3,lesmarchésetlesportsdesÉtatsmembresoù
unepartsignificativedelaproductioncommunautaire de
thonsestcommercialisée .
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentearticle,notam­
mentlafixationdescoefficientsd'adaptationapplicablesaux
différentesespèces,taillesetformesdeprésentationdethon,
ainsiquelalistedesmarchésetdesportsreprésentatifsvisés
auparagraphe3sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article32.3.Nepeuventfairel'objetdel'aidequelesproduits:
—quiontétépéchés,congelésàbordetdébarquésdansla
Communautéparunproducteuradhérantàl'organisa­
tiondeproducteursconcernée,
—dontlesquantitésnedépassentpas15%desquantités
moyennesduproduitconsidérémisesenventedansla
Communauté conformément àl'article4aucoursdela
mêmepériodedestroisdernièrescampagnesdepêche
précédantcellepourlaquellel'aideestoctroyée.Toute­
fois,lesquantitéssusceptiblesdebénéficierdel'aidene
peuventpasdépasser15%desquantitésmisesenvente
pendantlapériodeencours,
—quisontstockéspendantuneduréeminimaleetremissur
lemarchécommunautaire .
4.Lemontantdel'aidenepeutdépasserlemontantdes
fraistechniquesetdesintérêtspouruneduréemaximalede
troismois.Cemontantestfixéparmoisdefaçondégres­
sive.
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,et
notammentlemontantainsiquelesconditionsdel'octroide
l'aide,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'arti­
cle32.
Chapitre5
Thonsdestinésàl'industriedelaconserveArticle18
1.Pourlesquantitésdeproduitsfigurantàl'annexeIII,
pêchéesparleursmembres,venduesetlivréesàl'industriede
laconserveétabliesurleterritoiredouanierdelaCommu­
nauté,uneindemnitéestaccordéeauxorganisations de
producteurslorsqu'ilaétéconstaté,pouruntrimestre
calendaire,quesimultanément ;
—leprixdeventemoyenconstatésurlemarchécommu­
nautaire
et
—leprixfrancofrontièreviséàl'article22majoré,lecas
échéant,delataxecompensatoire dontilaétéfrappé
sesituentàunniveauinférieuràunseuildedéclenchement
égalà85%duprixàlaproductioncommunautaire du
produitconsidéré.
2.Lemontantdel'indemniténepeutdépasser:
—ladifférenceentreleseuildedéclenchement etleprixde
ventemoyenduproduitconsidérésurlemarchécommu­
nautaire,
—unmontantforfaitaireégalà10%deceseuil.
3.Levolumedesquantitésdechacundesproduits
susceptiblesdebénéficierdel'indemnitéestplafonnéàun
montantégalàlamoyennedesquantitésvenduesetlivrées,
auxconditionsviséesauparagraphe 1,aucoursdumême
trimestredestroiscampagnesdepêcheprécédantceluipour
lequell'indemnitéestversée.
4.Lemontantdel'indemnitéaccordéeàchaqueorgani­
sationdeproducteursestégal:
—aumontantdéfiniauparagraphe2pourlesquantitésdu
produitconsidéréécouléesconformément auparagra­
phe1quinesontpassupérieuresàlamoyennedes
quantitésvenduesetlivréesauxmêmesconditionsparsesArticle17
1.Pourchacundesproduitsmentionnésàl'annexeIII,un
prixàlaproductioncommunautaire estfixéavantledébutde
lacampagnedepêcheetdéterminéconformément àl'arti­
cle9paragraphe2,premieretsecondtirets.
CesprixsontapplicablesdanstoutelaCommunautéetsont
fixéspourchaquecampagnedepêche.
Lorsdecettefixation,ilesttenucompteégalementdela
nécessité:
—deprendreenconsidérationlesconditionsd'approvision­
nementdel'industriecommunautaire delaconserve,
—decontribuerausoutiendurevenudesproducteurs,
—d'éviterlaformationd'excédentsdanslaCommu­
nauté.
2.LeConseil,avantledébutdechaquecampagnede
pêche,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropositiondela
Commission,fixeleniveauduprixàlaproductioncommu­
nautaireprévuauparagraphe 1.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/11
Article20
1.Encasd'urgencemotivée:
—parlesdifficultésd'approvisionnement dumarchécom­
munautaire
ou
—parlamiseenoeuvredesengagementsinternationaux ,
lasuspensiontotaleoupartielledesdroitsdutarifdouanier
communpourlesproduitsvisésàl'article1erestdécidéeselon
laprocédureprévueàl'article32.
2.LaCommissioninformeleParlementeuropéenetle
Conseildechaquedécisionpriseenvertuduparagra­
phe1.adhérentsaucoursdumemetrimestredestroiscampa­
gnesdepêcheprécédantceluipourlequell'indemnitéest
versée,
—à95%dumontantdéfiniauparagraphe2pourles
quantitésduproduitconsidéréquisontsupérieuresàla
moyennedesquantitésviséesaupremiertiret,sans
dépasser110%decesquantités,
—à90%dumontantdéfiniauparagraphe2pourles
quantitésduproduitconsidérésupérieuresàcellesdéfi­
niesaudeuxièmetiret,quisontégalesausoldedes
quantitésrésultantd'unerépartitiondesquantitéséligi­
blesautitreduparagraphe3entrelesorganisationsde
producteurs .
Larépartitionestfaiteentrelesorganisationsdeproducteurs
concernéesenproportiondelamoyennedeleursproductions
respectivesaucoursdumêmetrimestredestroiscampagnes
depêcheprécédantceluipourlequell'indemnitéestver­
sée.
5.Lesorganisationsdeproducteursrépartissentl'indem­
nitéaccordéeàleursadhérentsauproratadesquantités
produitesparceux-cietvenduesetlivréesauxconditions
viséesauparagraphe 1.
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,et
notammentlemontantainsiquelesconditionsd'octroide
l'indemnité,sontarrêtéesselonlaprocédureprévueà
l'article32.Chapitre2
Dispositionsparticulièresàcertainsproduits
TITREIV
RÉGIMEDESÉCHANGESAVECLESPAYSTIERSArticle21
1.Pourunepériodedecinqansàcompterdel'entréeen
vigueurduprésentrèglement,lesimportationsannuelles
danslaCommunautédesproduitsmentionnésàl'annexeIV
lettreCsontlimitéesàunmontantmaximal,égalauvolume
totald'importationdesditsproduitsconstatédurantl'année
1991,ciaprèsdénommée«annéederéférence»,etaffecté
d'untauxannueldeprogression .
Toutefois,pourlesproduitsdel'annexeIVlettreCpoint1,
nesontvisésparleprésentarticlequelesproduitsfabriquésà
partirdesardinesdel'espèceSardinapilchardus,etconfor­
mesauxnormesfixéesparlerèglement(CEE)n°2136/
89(').
2.Letauxannueldeprogressionviséauparagraphe1
résultedelamoyennearithmétiquedestauxd'évolutiondela
consommation desproduitsconcernésdanslaCommunauté
aucoursdel'annéederéférenceetdesdeuxannéesquil'ont
précédée,sanspouvoirêtreinférieuràuntauxplancherfixéà
5%.
3.Letauxannueldeprogressiondéfiniauparagraphe2
estd'application,pourlecalculdumontantmaximalannuel
viséauparagraphe 1,àcompterdelapremièreannéesuivant
l'annéederéférence.
4.L'applicationgénéraleduprésentarticles'effectue
selonlesmodalitéscommunesapplicablesdanslecadredu
régimedescertificatsd'importation,d'exportationetde
préfixationpourlesproduitsagricoles.
5.Lesautresmodalitésd'applicationsontdécidéesselon
laprocédureprévueàl'article32.Chapitrepremier
Régimedouanier
Article19
1.Lanomenclaturetarifaireetstatistiquedutarifdoua­
niercommunestmodifiéeconformément àl'annexeVIL
2.Lesrèglesgénéralespourl'interprétation dutarif
douaniercommunetlesrèglesparticulièrespoursonappli­
cationsontapplicablespourlaclassificationdesproduits
relevantduprésentrèglement;lanomenclature tarifaire
résultantdel'applicationduprésentrèglementestreprise
dansletarifdouaniercommun.
3.Saufdispositionscontrairesduprésentrèglementou
dérogationdécidéeparleConseil,statuantàlamajorité
qualifiéesurpropositiondelaCommission ,sontinterdi­
tes:
—laperceptiondetoutetaxed'effetéquivalantàundroitde
douane,
—l'applicationdetouterestrictionquantitative . C)JOn°L212du22.7.1989,p.79.

25.5.92N0C134/12 JournalofficieldesCommunautés européennes
Chapitre3
PrixderéférencePourlesdifférentesvariétésdethonsetlesdifférentesformes
deprésentation,ilestfaitapplicationdescoefficientsfixés
selonlaprocédureprévueàl'article17paragraphe5.
3.Pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettresA,DetE,
unprixfrancofrontièreestétablisurlabasedescours
constatésparlesÉtatsmembrespourlesdifférentescatégo­
riesdeproduitsàunstadecommercialdéterminépourle
produitimportésurlesmarchésoudanslesportsd'impor­
tationreprésentatifs ,diminuésd'unmontantcorrespondant
audroitdedouanedutarifdouaniercommuneffectivement
perçuetdumontantdestaxesdontcesproduitsontété
frappésainsiquedesfraisdedébarquement etdetransport
despointsdepassagedelafrontièredelaCommunautévers
cesmarchésouports.
Pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettresBetC,aux
annexesIIetIII,àl'annexeIVlettreBetàl'annexeV,un
prixfrancofrontièreestétablisurlabaseduprixconstatépar
chaqueÉtatmembrepourlesquantitéscommercialesusuel­
lesquisontimportéesdanslaCommunauté ,diminuéd'un
montantcorrespondant audroitdedouanedutarifdouanier
communeffectivementperçuetdumontantdestaxesdont
cesproduitsontétéfrappés,ainsiquedesfraisdedébarque­
mentetdetransport.
LesÉtatsmembrescommuniquent régulièrementàlaCom­
mission:
—lescoursdesproduitsvisésaupremieralinéaconstatés
surlesmarchésouportsreprésentatifs ,
—lesprixdesproduitsvisésaudeuxièmealinéa.
4.Danslecasoùleprixfrancofrontièred'unproduit
déterminé,importédespaystiers,estinférieurauprixde
référence,etsidesquantitésimportantesdeceproduitsont
importées:
a)lebénéficedelasuspensionautonomedesdroitsde
douanedutarifdouaniercommunpeutêtresupprimé
pourlesimportationspourlesquellesilestconstatéquele
prixfrancofrontièreestinférieurauprixderéférence;
b)pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettreA(hormisle
produitviséaupoint3),àl'annexeIlettresC,DetE,à
l'annexeII,àl'annexeIVlettreBetàl'annexeV,les
importationspeuventêtresoumisesàlaconditionquele
prixfrancofrontièredéterminéconformément aupara­
graphe3soitaumoinségalauprixderéférence;
c)pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettreApoint3et
lettreBainsiqu'àl'annexeIII,lesimportationsdeces
produitspeuventêtresoumisesàlaperceptiond'unetaxe
compensatoire ,danslerespectdesconditionsdela
consolidation auseinduGATT.Toutefois,sides
importationsàdesprixd'entréeinférieursauprixde
référencenesonteffectuéesqu'enprovenancedecertains
paysoùneconcernentquecertainesespèces,lataxe
compensatoire n'affectequelesimportationsenprove­
nancedecespaysoulesimportationsdecesespèces.Article22
1.Afind'éviterdesperturbations ,duesàdesoffresen
provenancedespaystiersfaitesàdesprixanormauxoudans
desconditionstellesqu'ellescompromettent lesmesuresde
stabilisationviséesauxarticles11,12,13,14,16ou17,des
prixderéférencevalablespourlaCommunautésontfixés
annuellementparcatégoriesdeproduitspourlesproduits
figurantauxannexesI,IIetIII,àl'annexeIVlettreBetà
l'annexeV,sousréservedesprocéduresdeconsultation
prévuespourcertainsproduitsparlesengagementsinterna­
tionauxdelaCommunautédanslecadredel'accordgénéral
surlestarifsdouaniersetlecommerce (GATT).
2.Pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettresAetD,le
prixderéférenceestégalauprixderetraitfixéconformément
àl'article11paragraphe1.Pourlesproduitsfigurantà
l'annexeIlettreC,leprixderéférenceestfixésurlabasedu
prixderéférencedesproduitsfigurantàl'annexeIlettreA,
comptetenudescoûtsdetransformation etdelanécessité
d'assurerunerelationdeprixenconformitéaveclasituation
demarché.
Pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettreE,leprixde
référenceestégalauprixdeventecommunautaire fixé
conformément àl'article13.
Pourlesproduitsfigurantàl'annexeIlettreB,àl'annexeIV
lettreBetàl'annexeV,leprixderéférenceestdéterminésur
labasedelamoyennedesprixderéférenceduproduitfraiset
comptetenudescoûtsdetransformation etdelanécessité
d'assurerunerelationdeprixenconformitéaveclasituation
demarché.Enl'absencedeprixderéférencepourunproduit
frais,ceprixestdéterminésurlabaseduprixderéférence
s'appliquantàunproduitfraiscommercialement analo­
gue.
Pourlesproduitsfigurantàl'annexeII,leprixderéférence
estdérivéduprixd'orientation,viséàl'article9paragra­
phe1enfonctionduniveauviséàl'article16paragraphe2
permettantdedéclencherlesmesuresd'interventionquiy
sontprévuesetilestfixéentenantcomptedelasituationde
marchédecesproduits.
Pourlesthonsvisésàl'annexeIIIquisontdestinésà
l'industriedelaconserve,leprixderéférenceestdéterminé
surlabasedelamoyennepondéréedesprixfrancofrontière
constatéssurlesmarchésouportsd'importationlesplus
représentatifsdesÉtatsmembrespendantlestroisannées
précédantladatedefixationduprixderéférence,diminués
d'unmontantégalauxdroitsdedouaneettaxesdontles
produitsontétééventuellement frappésainsiquedesfraisde
débarquement etdetransportdespointsdepassagedela
frontièredelaCommunauté verscesmarchésouports.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/13
leprixpratiqué,augmentédudroitdedouanedutarif
douaniercommuneffectivementperçu,neserapasinférieur
auprixderéférence,etquetoutdétournementdetraficsera
évité.
5.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,notam­
mentencequiconcerneleniveaudesprixderéférence,sont
arrêtéesselonlàprocédureprévueàl'article32.L'institu­
tion,lamodificationoul'abrogationdelataxecompensa­
toireainsiquel'admissiondespaystiersaubénéficedu
paragraphe4sontdécidéesselonlamêmeprocédure.Lemontantdelataxecompensatoire estégalàladifférence
entreleprixderéférenceetleprixfrancofrontière.Cette
taxe,d'unmêmemontantpourtouslesÉtatsmembres,
s'ajouteauxdroitsdedouaneenvigueur.
5.Toutefoislesmesuresviséesauparagraphe4pointc)
nesontpasapplicablesàl'égarddespaystiersquiprennent
l'engagementdegarantir,dansdesconditionsdéterminées,
queleursproduitsserontoffertsàdesprix,àdéterminer
conformément auparagraphe3,aumoinségauxauprixde
référence,etquirespectenteffectivementceprixdansleurs
livraisonsàdestinationdelaCommunauté .
6.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticle,et
notammentleniveauduprixderéférence,sontarrêtéesselon
laprocédureprévueàl'article32.Sontdécidéesseloncette
mêmeprocédurel'applicationoul'abrogationdesmesures
prévuesauparagraphe4.
Toutefois,dansl'intervalleentrelesréunionspériodiquesdu
comitédegestion,cesmesuressontarrêtéesparlaCommis­
sion.Danscecas,ellessontvalablesjusqu'àl'entréeen
vigueurd'éventuellesmesuresprisesselonlaprocédure
prévueàl'article32.Chapitre4
Mesuresd'urgence
Article24
1.Si,danslaCommunauté ,lemarchéd'unoude
plusieursdesproduitsvisésàl'article1erparagraphe2subit
ouestmenacédesubir,dufaitdesimportationsou
exportations,desperturbationsgravessusceptiblesdemettre
enpérillesobjectifsdel'article39dutraité,desmesures
appropriéespeuventêtreappliquéesdansleséchangesavec
lespaystiers,jusqu'àcequelaperturbationoulamenacede
perturbationaitdisparu.
2.Silasituationviséeauparagraphe1seprésente,la
Commission,àlademanded'unÉtatmembreoudesapropre
initiative,décidedesmesuresnécessaires,quisontcommu­
niquéesauxÉtatsmembresetsontimmédiatement applica­
bles.SilaCommissionaétésaisied'unedemanded'unÉtat
membre,elleendécidedansundélaidesixjoursouvrablesà
compterdelaréceptiondelademande.
3.ToutÉtatmembrepeutdéférerauConseillamesure
priseparlaCommissiondansundélaidetroisjours
ouvrablessuivantlejourdesacommunication .LeConseilse
réunitsansdélai.Ilpeut,àlamajoritéqualifiée,modifierou
annulerlamesureencause.Article23
1.Afind'éviterdesperturbationsduesàdesoffresen
provenancedespaystiersfaitesàdesprixanormalementbas,
desprixderéférencepeuventêtrefixésavantledébutde
chaquecampagnedecommercialisation pourlesproduits
visésàl'annexeIVlettreA.Cesprixpeuventêtredifférenciés
parpériodesàdétermineràl'intérieurdechaquecampagne
decommercialisation enfonctiondel'évolutionsaisonnière
descours.
2.Lesprixderéférencevisésauparagraphe 1serontfixés
surlabasedelamoyennedesprixàlaproductionconstatés
pendantlestroisannéesquiprécèdentladatedefixationdu
prixderéférencepourunproduitdéfinidanssescaractéris­
tiquescommercialesdansleszonesdeproductionreprésen­
tativesdelaCommunauté .
3.Sileprixfrancofrontièrevalablepourunenvoid'une
quantitémarchandeusuelledesproduitsvisésauparagra­
phe1d'uneprovenancedéterminéeestinférieurauprixde
référence,lesimportationsdecesproduitsenprovenancedu
paystiersconcernépeuventêtresoumisesdanslerespectdes
conditionsdelaconsolidation auseinduGATTàla
perceptiond'unetaxecompensatoire égaleàladifférence
entreleprixderéférenceetleprixfrancofrontière,augmenté
del'incidencedudroitdedouanedutarifdouaniercommun
effectivement perçu.LaCommissionsuitrégulièrement
l'évolutiondesprixfrancofrontièredesproduitspourchaque
provenance .
4.Toutefois,lataxecompensatoire viséeauparagra­
phe3n'estpasperçueàl'égarddespaystiersquisont
disposésàgarantiretquisontenmesuredegarantirque,à
l'importationdanslaCommunauté desproduitsvisésau
paragraphe 1originairesetenprovenancedeleurterritoire,TITREV
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Article25
1.LesaidesaccordéesparlesÉtatsmembresconformé­
mentàl'article7paragraphes 1et2sontrembourséesparle
Fondseuropéend'orientationetdegarantieagricole
(FEOGA),section«orientation»,àraisonde50%deleur
montant .
2.Lefinancementdesmesuresd'interventionquiest
prévuauxarticles6,12,14,15,16et18n'estaccordéaux
produitsprovenantd'unstockougroupedestocksquedans
lalimitedesquantitéséventuellement allouéesàl'État
membreenquestionsurlabaseduvolumeglobaldecaptures
autoriséespourlestockougroupedestocksenquestion.

25.5.92 N°C134/14 JournalofficieldesCommunautés européennes
3.Lesmodalitésd'applicationduprésentarticlesont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article32.
Article26
Sanspréjudiced'autresdispositionscommunautaires ,les
Étatsmembresprennentlesdispositionsnécessairesenvue
d'assurerentretouslesnaviresdepêchebattantpavillond'un
desÉtatsmembresl'égalitédesconditionsd'accèsauxports
etauxinstallationsdepremièremisesurlemarché,ainsiqu'à
tousleséquipementsetàtouteslesinstallatiohstechniques
quiendépendent.Article32
Danslescasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lecomitéestsaisiparsonprésident,soità
l'initiativedecelui-ci,soitàlademandedureprésentantd'un
Étatmembre.
LereprésentantdelaCommissionsoumetaucomitéun
projetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projetdansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestionencause.L'avisestémisàlamajorité
prévueàl'article148paragraphe2dutraitépourl'adoption
desdécisionsqueleConseilestappeléàprendresur
propositiondelaCommission .Lorsdesvotesauseindu
comité,lesvoixdesreprésentantsdesÉtatsmembressont
affectéesdelapondérationdéfinieàl'articleprécité.Le
présidentneprendpaspartauvote.
LaCommissionarrêtedesmesuresquisontimmédiatement
applicables .Toutefois,siellesnesontpasconformesàl'avis
émisparlecomité,cesmesuressontaussitôtcommuniquées
parlaCommissionauConseil.Danscecas:laCommission
peutdifférerd'unepérioded'unmoisauplus,àcompterdela
datedecettecommunication ,l'applicationdesmesures
décidéesparelle.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiée,peutprendreune
décisiondifférentedansledélaiprévuàl'alinéaprécédent.Article27
Sousréservedesdispositionscontrairesarrêtéesenvertudes
articles42et43dutraité,lesarticles92,93et94dutraité
sontapplicablesàlaproductionetaucommercedesproduits
visésàl'article1er.
Article33
Lecomitépeutexaminertouteautrequestionévoquéepar
sonprésident,soitàl'initiativedecelui-ci,soitàlademande
dureprésentantd'unÉtatmembre.Article28
Lorsqu'ilestconstatésurlemarchédelaCommunautéune
haussedeprixdépassantdeplusd'unpourcentageà
déterminerl'undesprixd'orientationvisésàl'article9
paragraphe1,ouleprixàlaproductioncommunautaire visé
àl'article17paragraphe 1etquecettesituation,susceptible
depersister,perturbeoumenacedeperturberlemarché,les
mesuresnécessairespeuventêtreprisespouryremédier.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropositionde
laCommission ,arrêtelesrèglesgénéralesd'applicationdu
présentarticle.
Article29
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéesurpropositionde
laCommission,peutmodifierlesannexesduprésent
règlementainsiquelespourcentagesvisésauxarticles11
et16.Article34
Leprésentrèglementdoitêtreappliquédetellesortequ'ilsoit
tenucompte,parallèlementetdemanièreappropriée,des
objectifsprévusauxarticles39et110dutraité.
Article3S
1.Lerèglement(CEE)n°3687/91estabrogé.
2.Lesréférencesfaitesaurèglementabrogés'entendent
commefaitesauprésentrèglementetsontàlireselonle
tableaudecorrespondance figurantàl'annexeVIII.Article30
LesÉtatsmembresetlaCommissionsecommuniquent
réciproquement lesdonnéesnécessairesàl'applicationdu
présentrèglement.Lesmodalitésdelacommunication etde
ladiffusiondecesdonnéessontarrêtéesselonlaprocédure
prévueàl'article32.
Article31
Ilestinstituéuncomitédegestiondesproduitsdelapêche,
ci-aprèsdénommé«comité»,composédereprésentantsdes
ÉtatsmembresetprésidéparunreprésentantdelaCommis­
sion.Article36
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1993.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentset
directementapplicabledanstoutÉtatmembre.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/15
ANNEXE I
CodesNC Désignationdesmarchandises
\
A.Produitsfraisouréfrigérésdun°0302:
Pliesoucarrelets(Pleuronectesplatessa)
Cardines(Lepidorhombus spp.)1.03022200
2.03022910
3.03023110et
03023190Thonsblancsougernons(Thurtnusalalunga)
4.ex030240
5.03025010
6.03026110
7.03026200
8.03026300
9.ex030264Harengsdel'espèceClupeaharengus
Moruesdel'espèceGadusmorhua
Sardinesdel'espèceSardinapilchardus
Églefïns(Melanogrammus aeglefinus)
Lieusnoirs(Pollachiusvirens)
MaquereauxdesespècesScomberscombrusetScomberjaponicus
Aiguillatsetroussettes(SqualusacanthiasetScyliorhinusspp.)
RascassesduNordousébastes(Sebastesspp.)
Merlans(Merlangusmerlangus)
Lingues(Molvaspp.)
Anchois(Engraulisspp.)
Merlusdel'espèceMerlucciusmerlucciys
Castagnoles(Bramaspp.)
Baudroies(Lophiusspp.)10.03026520et
03026550
U.03026931et
03026933
12.03026941
13.03026945
14.03026955
15.ex03026965
16.03026975
17.03026981
B.Produitscongelésdesnos0303et0304:
ex03035010 IHarengsdel'espèceClupeaharengus
ex03035090
ex03049021et
ex03049025
C.Filetsetautrechairdepoisson(mêmehachée)desespècesmentionnéesaupointAci-dessus,fraisouréfrigérés ,
relevantdescodesex03041031,ex03041039,ex03041092,ex03041093ouex03041098dela
nomenclature combinée.
D.Produitsvivants,frais,réfrigérésoucuitsàl'eauouàlavapeur:
ex03062331et
ex03062339Crevettesdel'espèceCrattgoncrangon
E.Produitsvivants,frais,réfrigérésoucuitsàl'eauouàlavapeur:
03022300Soles(Soleaspp.)
ex03062430Crabestourteau(Cancerpagurus)
ex03062930Langoustines (Nephropsnorvegicus)

N°C134/16 JournalofficieldesCommunautés européennes25.5.92
ANNEXEII
CodesNC Désignationdesmarchandises
A.Produitscongelésdun00303:
03037810 JMerlusdugenreMerluccius
B.Produitscongelésdun°0306:
03061310 CrevettesdelafamillePandalidae
C.Produitscongelésdun00307:
1.03074919 Seiches(SeptaofficinalisetRossiamacrosoma)etsépioles(Sepiolaron­
deleti)
2.03074931 Calmarsetencornets(Loligospp.)
03074933
03074935et
03074938
3.03074951 Calmarsetencornets(Ommastrepbes sagittatus)
4.03075910 Poulpesoupieuvres(Octopusspp.)
5.*03079911 lllexspp.
ANNEXEIII
Thons(dugenreThunnus),listaosoubonitesàventrerayé[Euthynnus(Katsuwoaus)pelamisjetautresespèces
dugenreEuthynnus,frais,réfrigérésoucongelés,destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n°1604etclassésdansl'undescodesdelanomenclature combinéesuivants:
DésignationdesmarchandisesCodeNC
fraisouréfrigéré congelé
Présentésdansuneformeautrequecellesmentionnéessouslaposition
0304:
I.Lesespècessuivantes:
a)Thonsblancsougermons(Thunnusalalunga),àl'exceptiondes
thonsfraisouréfrigérés:
1,pesantplusde10kgpièce(*) 03034111,03034113et03034119
2,nepesantpasplusde10kgpièce(*) 03034111,03034113et03034119
b)Thonsànageoiresjaunes(Thunnusalbacares):
1,pesantplusde10kgpièce 03023210(*)03034212,03034232et03034252
2,nepesantpasplusde10kgpièce 03023210(*)03034218,03034238et03034258
c)Listaosoubonitesàventrerayé[Euthynnus(Katsuwonus)03023310 03034311,03034313et03034319
pelamis]
d)Thonsrouges(Thunnusthynnus),àl'exceptiondesthonsfrais ex030349U,ex03034913et
ouréfrigérés ex03034919
e)autresespècesdesgenresThunnusetEuthynnus,àl'exception 03023910etex03034911,ex03034913,
duthonobèse(Parathunnusobesus),fraisouréfrigéré 03026921 ex03034919,03037921,03037923
let03037929
II.Présentésdansl'unedesformessuivantes:
a)entiers
b)vidésetsansbranchies
c)autres(parexempleétêtés)
(*)Lesréférencesdepoidsserapportentàdesproduitsentiers.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennesN0C134/17
ANNEXEIV
A.Produitsvivants,frais,réfrigérésoucongelés:
CodesNC Désignationdesmarchandises
1.03019100,03021100,03032100,03041011,
ex03041091,03042011etex03049010Truites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmo
clarki,Salmoaguabonita,Salmogilae)
03019300,03026911,03037911,ex03041019,
ex03041091,ex03042019etex03049010Carpes
2.03019911,03021200,03031000,03032200,
03041013,ex03041091,03042013et
ex03049010SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),
saumonsdel'Atlantique(Salmosalar)etsau­
monsduDanube(Huchohucho)
030612et030622 Homards(Homarusspp.)
B.Produitscongelésousalés;crustacéscongelés:
relevantdescodesNCsuivants
LesespècessuivantesPoissonscongelés,
àl'exceptiondes
filetsetautre
chairdepoisson
dun°0304Filetsdepoissons
etautrechairde
poissons(même
hachée),congelésPoissonssalés
(mêmeséchés)Filetscrus,
simplement
enrobésdepâte
oudechapelure
(panés),mêmepré­
cuitsdansl'huile,
congelésCrustacéscongelés
Lieusnoirs(Pollachiusviretts)03037300 ex16041991
Moruesdel'espèce
Gadusmorhua03036011 ex16041991
ex16041991 03037520et
03037550
03037200 ex16041991Aiguillatsetroussettes
(Squalusacanthiaset
Scyliorhinusspp.)
Églefins
(Melanogrammus aeglefinus)
Merlusdel'espèce
(Merlucciusmerluccius)
Harengsdel'espèce
(Chupeaharengus)
Lingues(Molvaspp.)ex03037810 ex16041991
ex1604121003042031etex03053090,
03049041ex03055990et
ex03056990
ex03042029etex03053019,
03049038ex03055190et
ex03056200
03042061etex03053090,
ex03049097ex03055990et
ex03056990
03042033etex03053090,
03049045ex03055990et
ex03056990
ex03042057etex03053090,
ex03049047ex03055990et
ex03056990
ex03042075ex03053090,
ex03049021etex03055930et
ex03049025ex03056100
03042043etex03053090,
ex03049097ex03055990et
ex03056990
ex03042053etex03053090,
ex03049097ex03055990et
ex03056990
03042079etex03053090,
03049051ex03055990et
ex03056990
03042083etex03053090,
03049057ex03055990et
ex03056990
03042071etex03053090,
ex03049097ex03055990et
ex03056990ex03035010et
ex03035090
03037951 ex16041991
ex16041510 03037411et
03037419
03033920Maquereauxdesespèces
(Scomberscombruset
Scomberjaponicus)
Cardines
(Lepidorhotnbus spp.)
Baudroies(Lophiusspp.)ex16041991
03037981 ex16041991
03033200 ex16041991 Pliesoucarrelets
(Pleuronectesplatessa)

N0C134/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
relevantdescodesNCsuivants
LesespècessuivantesPoissonscongelés,
àl'exceptiondes
filetsetautre
chairdepoisson
dun00304Filetsdepoissons
etautrechairde
poissons(même
hachée),congelésPoissonssalés
(mêmeséchés)Filetscrus,
simplement
enrobésdepâte
oudechapelure
(panés),mêmepré­
cuitsdansl'huile,
congelésCrustacéscongelés
03037975 ex16041991 Castagnoles
(Bramaspp.)
RascassesduNordou
Sébastes(Sebastesspp.)
Merlan(Merlangusmerlangus)03042081et
03049055
03042035,"
03042037et
03049031
03042041et
ex03049097ex16041991ex03053090,
ex03055990et
ex03056990
ex03053090,
ex03055990et
ex03056990
ex03053090,
ex03055990et
ex0305699003037935et
03037937
03037945 ex16041991
03061430 Crabestourteau
(Cancerpagurus)
Langoustines
(Nephropsnorvegicus)03061930
C.Produitspréparésouconservés:
CodesNC Désignationdesmarchandises
1.16041310etex16042050 Sardines
2.16041410,16041930et16042070 Thons(dugenreThunnus),listaosoubonitesà
ventrerayé[Euthynnus(Katsuwonus)pelamis]
etautresespècesdugenreEuthynnus

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/19
ANNEXEV
Produitscongelésousalés;crustacéscongelésousalés;crustacésdécortiquésetsimplementcuitsàl'eauouàla
vapeur:
relevantdescodesNCsuivants
LesespècessuivantesPoissonscongelés,
àl'exceptiondes
filetsetautre
chairdepoisson
dun°0304Filetsdepoissons
etautrechairde
poissons(même
hachée),congelésPoissonssalés
(mêmeséchés)Filetscrus,
simplement
enrobésdepâte
oudechapelure
(panés),même
précuitsdans
l'huileCrustacés
Lieusd'Alaska
(Theragrachalcogramma )ex03037955 03042085et
03049061ex03053090,
ex03055990et
ex03056990ex16041991
Poissonsdel'espèceBoreoga­
dussaida03037941ex03042029et
ex03049039ex03053019,
ex03055919et
ex03056910ex16041991
MoruesdesespècesGadus
ogacetGadusmacrocepha­
lus03036019et
0303609003042021,
ex03042029,
03049035et
ex03049039ex03053011,
ex03053019,
ex03055190et
ex03056200ex16041991
Fletscommuns
(Platichthysflesus).0303391003042073et
03049097ex03053090,
ex03055990et
ex03056990ex16041991
Merlus(Merlucciusspp.,à
l'exceptiondel'espèce
Merlucciusmerluccius)ex03037810ex03042057et
ex03049047ex03053090,
ex03055990et
ex03056990ex16041991
Harengsdel'espèceClupea
pallasiiex03035010et
ex03035090ex03042075,
ex03049021et
ex03049025ex03053090,
ex03055930et
ex03056100ex16041210
Poissonsdel'espèce
Orcynopsisunicolor03037961et
03037963ex03042053et
ex03049097ex03053090,
ex03055990et
ex03056990ex16041950
Lieusjaunes
(Pollachiuspollachius)ex03037955ex03042098et
ex03049097ex03053090,
ex03055990et
ex03056990ex16041991
Crevettes,autresque
l'espèceCrangortcrangort—congelées
ex030613
—salées:
ex03062310,
ex03062339et
ex03062390
—décortiquéeset
simplementcuites
àl'eauouàla
vapeur:
ex16052000

N°C134/20 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
ANNEXEVI
Produitsfraisouréfrigérésdesespècessuivantes RelevantdescodesNCsuivants
1)Limandes(Limandalimanda) ex03022990
2)Limandessoles(Microstomuskitt) ex03022990
3)Thonsrouges(Thunnusthynnus) ex03023910
ex03023990
4)Thonsobèses(ThunnusobesusouParathunnusobesus) ex03023910
ex03023990
5)Lieusjaunes(Pollachiuspollachius) ex03026951
6)Merlanspoutassous(Micromesistius poutassououGaduspoutassou) 03026985
7)Tacauds(Trisopterusluscus) ex03026998
8)Bogues(Boopsboops) ex03026998
9)Picarels(Maenasmaris) ex03026998
10)Congres(Congerconger) ex03026998
11)Grondins (Triglaspp.) ex03026998
12)Chinchards(Trachurusspp.) ex03026998
13)Mulets(Mugilspp.) ex03026998
14)Raies(Rajaspp.) ex03026998et
ex03041098

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/21
ANNEXEVII
\ lTauxdesdroits
CodeNC Désignationdesmarchandisesautonomes
(%)
ouprélèvement
(AGR)conventionnels
(%)Unité
supplémentaire
1 2 3 4 5
0301 Poissonsvivants:
030110 -Poissonsd'ornement :
03011010 -—d'eaudouce 10exemption—
03011090——demer
autrespoissonsvivants:15 15 —
03019100 -—Truites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabonita,
Salmogilae) 16 12 —
03019200 -—Anguilles(Anguillaspp.) 10 3 —
03019300 -—Carpes 10 8 —
030199——autres:
——d'eaudouce:
03019911 -———SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlan­
tique(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Huchohucho) 16 2 —
03019919 -———autres 10 8 —
03019990 -——demer 17 16 —
0302 Poissonsfraisouréfrigérés,àl'exceptiondesfiletsdepoissonsetautrechairde
poissonsdun°0304:
l-Salmonidés,àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:
03021100 -—Truites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabonita,
Salmogilae) 16 12
03021200 -—SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlantique
(Salmosalar)etsaumonsdeDanube(Huchohucho) 16 2
03021900
-—autres
Poissonsplats(Pleuronectidés ,Bothidés,Cynoglossidés ,Soléidés,Scophthal­
midésetCitharidés),àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:16 8
030221 -—Flétans(Reinhardtiushtppoglossoides ,Hippoglossushippoglossus ,Hip­
poglossusstenolepis):
03022110 -——Flétansnoirs(Reinhardtiushtppoglossoides ) 15 8 —
03022130 -——Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus) 15 8 —
03022190 -——FlétansduPacifique(Hippoglossusstenolepis) 15 15 —
03022200 -—Pliesoucarrelets(Pleuronectesplatessa) 15 15 —
03022300 -—Soles(Soleaspp.) 15 15 —
030229 -—autres:
03022910 -——Cardines(Lepidorhombus spp.) 15 15 —
03022990
-——autres
Thons(dugenreThunnus),listaosoubonitesàventrerayé[Euthynnus
(Katsuwonus )pelamis],àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:15 15
030231 -—Thonsblancsougermons(Thunnusalalunga):

N0C134/22 JournalofficieldesCommunautés européennes25.5.92
1 2 3 4 5
•03023110 -——destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevant
n01604(*)du
25(2)(η22(ηn
03023190 -——autres 25H22(ηn—
030232 -—Thonsànageoiresjaunes(Thunnusalbacares):l
I
03023210 -——destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevant
n°1604(')du
25(ηπ22(ηn—
03023290-——autres 25(η22(ηn—
030233 -—Listaosoubonitesàventrerayé:
03023310 -——destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevant
n01604(')du
25(2)(η22(ηn—
03023390 -——autres 25(2)22(2)(«)—
030239 -—autres:
03023910 -——destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevant
n01604(»)du
25H(η22(ηn—
03023990 -——autres 25(η22(ηn—
030240 -Harengs(Clupeaharengus,Clupeapallasii),àl'exclusiondesfoies,œufs
etlaitances:
03024010 -—du15févrierau15juin exemption exemption—
03024090 -—du16juinau14février 20(η15(2)(5)—
030250 -Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus ),àl'exclusion
desfoies,œufsetlaitances:
03025010 -—del'espèceGadusmorhua 15 12 —
03025090——autres
autrespoissons,àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:15 15 —
030261 -—Sardines(Sardinapilchardus,Sardinopsspp.),sardinelles(Sardinella
spp.),spratsouesprots(Sprattussprattus):
03026110 -——Sardinesdel'espèceSardinapilchardus 25 23 —
03026130:——SardinesdugenreSardinops;sardinelles(Sardinellaspp.)
——Spratsouesprots(Sprattussprattus):15 15 —
03026191 -———du15févrierau15juin exemption exemption—
03026199 -———du16juinau14février 20 13 —
03026200—Églefins(Melanogrammus aeglefinus) 15 15 —
03026300-Lieusnoirs(Pollachiusvirens) 15 15 —
030264 -—Maquereaux (Scomberscombrus,Scomberaustralasicus ,Scomberjapo­
nicus):
03026410 -——du15févrierau15juin exemption exemption—
03026490 -——du16juinau14février 20 20 —
030265 -—Squales:
03026520 -——Aiguillats(Squalusacanthias) 15 8(6)—
03026550 -—-Roussettes(Scyliorhinusspp.) 15 8 —
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(2)Sousconditiondurespectduprixderéférence.Encasdenon-respectduprixderéférence,laperceptiond'unetaxecompensatoire estprévue.
(3)Laperceptiondecedroitestsuspenduepouruneduréeindéterminée .
(4)ExemptionpourlesthonsetpourlespoissonsdugenreEuthynnusrelevantdesnos0302et0303,destinésàl'industriedelaconserve,danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde17250tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.Deplus,
l'admissionaubénéficedececontingentestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(s)Exemptionpourlesharengsrelevantdessous-positions03024090,03035090,03041098et03049025,danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobal
de34000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.
(4)Droitde6%pourlesaiguillats(Squalusacartthias)relevantdessous-positions03026520et03037520,danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
5000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentes .

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/23
1 2 3 4 5
03026590———autres 15 8 —
03026600-—Anguilles(Anguillaspp.) 10 3 —
030269 ——autres:
———d'eaudouce:
03026911————Carpes 10 8 —
03026919————autres
———demer:
————PoissonsdugenreEuthynnus,autresqueleslistaosoubonitesà
ventrerayé[Euthynnus(Katsuwonus)pelamis]visésaun0030233
ci-dessus:10 8
03026921_____ destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n01604(») 25n(j)22(*)(«)
03026925—————autres
————RascassesduNordousébastes(Sebastesspp.):25H22(*)(«)—
03026931—————del'espèceSebastesmarinus 15 8 —
03026933—————autres 15 15 —
03026935————Poissonsdel'espèceBoreogadussaida 15 12 _
03026941----Merlans(Meriangusmeriangus) 15 15 —
03026945————Lingues(Molvaspp.) 15 15 —
03026951————Lieusdel'Alaska(Theragrachalcogramma )etlieusjaunes(Polla­
chiuspollachius) 15 15
03026955————Anchois(Engraultsspp.) 15 15 —
03026961————DoradesdemerdesespècesDentexdentexetPagellusspp. 15 15 —
03026965————Merlus(Merlucctusspp.,Urophycisspp.) 1515(s) .—
03026975————Castagnoles(Bramaspp.) 15 15 —
03026981————Baudroies(Lophiusspp.) 15 15 —
03026985————Merlanspoutassous(Micromesistius poutassououGaduspoutas­
sou) 15 15 —
03026987————Espadons(Xipbiasgladius) 15 15 —
03026998————autres 15 15 —
03027000—Foies,œufsetlaitances 14 10 —
0303 Poissonscongelés,àl'exceptiondesfiletsdepoissonsetautrechairdepoissonsdu
n00304:
03031000—SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),àl'exclusiondesfoies,œufset
laitances
—autressalmonidés,àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:16 2 —
03032100——Truites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabonita,
Salmogilae)
%16 12 _
03032200——Saumonsdel'Atlantique(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Hucho
hucho) 16 2
03032900——autres 16 9 —
(!)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(2)Sousconditiondurespectduprixderéférence.Encasdenon-respectduprixcferéférence,laperceptiond'unetaxecompensatoireestprévue.
(3)Laperceptiondecedroitestsuspenduepouruneduréeindéterminée .
(4)ExemptionpourlesthonsetpourlespoissonsdugenreEuthynnusrelevantdesn"0302et0303,destinésàl'industriedelaconserve,danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde17250tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.Deplus,
l'admissionaubénéficedececontingentestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(5)Droitde8%pourlesmerlusargentés(Merlucciusbilinearis)relevantdessous-positions03026965,03037810et03049047danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde2000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentes .

N°C134/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
1 2 3 4 5
—Poissonsplats(Pleuronectidés ,Bothidés,Cynoglossidés ,Soléidés,Scophthal­
midésetCitharidés),àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:
030331——Flétans(Reinhardtiushippoglossoides ,Hippoglossushippoglossus,Hip­
poglossusstenolepis):
03033110———Flétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides ) 15 8 —
03033130-——Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus) 15 8 —
03033190———FlétansduPacifique(Hippoglossusstenolepis) 15 15 —
03033200——Pliesoucarrelets(Pleuronectesplatessay 15 15 —
03033300——Soles(Soleaspp.) 15 15 —
030339 ——autres:
03033910———Fletscommuns(Platichthysflesus) 15 15 —
03033920———Cardines(Lepidorhombus spp.) 15 15 —
03033990———autres 15 15 —
—Thons(dugenreTbunnus),listaosoubonitesàventrerayé[Euthynnus
(Katsuwonus )pelamis],àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:
030341——Thonsblancsougermons(Thunnusalalunga):
---destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n°16040):
03034111————entiers 25(η(η22(2)(")—
03034113————vidés,sansbranchies 25(η(3)22(ηn—
03034119————autres(parexempleétêtés) 25(η(η22(ηn—
03034190———autres 25(η22(ηn—
030342——Thonsànageoiresjaunes(Thunnusalbacares):
-—-destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n°16040):
————entiers:
03034212—————pesantplusde10kgpièce 25(η(η20(2)(«)—
03034218—————autres 25(η(η20(ηn—
————vidés,sansbranchies:
03034232—————pesantplusde10kgpièce 25(2)H22(η(«)—
03034238——-——autres 25(η{η22(2)(«)—
————autres(parexempleétêtés):
03034252_____ pesantplusde10kgpièce 25(η(η22πn—
03034258—————autres 25(η(η22(ηH—
03034290———autres 25(η22(ηn—
030343——Listaosoubonitesàventrerayé:
———destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n°16040):
03034311-"———entiers 25(2)n22(ηn—
03034313————vidéessansbranchies 25(η(η22(ηC)—
C)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(2)Sousconditiondurespectduprixderéférence.Encasdenon-respectduprixderéférence,laperceptiond'unetaxecompensatoire estprévue.
(J)Laperceptiondecedroitestsuspenduepouruneduréeindéterminée .
(4)ExemptionpourlesthonsetpourlespoissonsdugenreEuthynnusrelevantdesn'"0302et0303,destinésàl'industriedelaconserve,danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde17250tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.Deplus,
l'admissionaubénéficedececontingentestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictésenlamatière.

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/25
1 2 3 4 5
03034319_———autres(parexempleétêtés) 25C)(η22(')(3)
03034390 -——autres 25(>)22o(η—
030349
-—autres:
——destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n01604C):
03034911 -———entiers 25o(η22o(η—
03034913 -———vidés,sansbranchies 25(<)(2)22o(η—
03034919 -———autres(parexempleétêtés) 25(>)H22(1)(η—
03034990 -——autres 25H12(>)(3)—
030350 -Harengs(Clupeaharengus,Clupeapollasti),àl'exclusiondesfoies,œufset
laitances :
03035010 -—du15févrierau15juin exemption exemption—
03035090 -—du16juinau14février 20(')15C)(s)—
030360 -Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus ),àl'exclusion
desfoies,œufsetlaitances:
03036011 -—del'espèceGadusmorhua 1512(*)—
03036019 -—del'espèceGadusogac 1515(β)—
03036090——del'espèceGadusmacrocephalus
autrespoissons,àl'exclusiondesfoies,œufsetlaitances:15 15 —
030371 -—Sardines(Sardinapilchardus,Sardinopsspp.),sardinelles(Sardinella
spp.),spratsouesprots(Sprattussprattus):
03037110 -——Sardinesdel'espèceSardinapilchardus 25 23 —
03037130:——SardinesdugenreSardinops;sardinelles(Sardinellaspp.)
——Spratsouesprots(Sprattussprattus):15 15 —
03037191 -———du15févrierau15juin exemption exemption—
03037199 -———du16juinau14février 20 13 —
03037200 -—Églefins(Melanogrammus aeglefinus) , 15 15 —
03037300 -—Lieusnoirs(Pollachiusvirens) 15 15 —
030374 —Maquereaux (Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomberjapo­
nicus):
——desespècesScomberscombrusetScomberjaponicus:
03037411 -———du15févrierau15juin exemption exemption—
03037419 -———du16juinau14février 20 20 —
03037490 -——del'espèceScomberaustralasicus 15 15 —
030375 -—Squales:
03037520 -——Aiguillats(Squalusacanthias) 15 8Γ).—
03037550 -——Roussettes(Scyliorhinusspp.) 15 8 —
03037590 -——autres 15 8 —
03037600 -—Anguilles(Anguillaspp.) 10 3 —
(')Sousconditiondurespectduprixderéférence.Encasdenon-respectduprixderéférence,laperceptiond'unetaxecompensatoire estprévue.
(2)Laperceptiondecedroitestsuspenduepouruneduréeindéterminée .
(3)ExemptionpourlesthonsetpourlespoissonsdugenreEuthynnusrelevantdesnos0302et0303,destinésàl'industriedelaconserve,danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde17250tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence..Deplus,
l'admissionaubénéficedececontingentestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(4)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictésenlamatière.
(5)Exemptionpourlesharengsrelevantdessous-positions03024090,03035090,03041093,03041098et03049025,danslalimited'uncontingenttarifaire
annuelglobalde34000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.
(*)Sousréservedeslimitesetconditionsàdéterminerparlesautoritéescompétentes .
(7)Droitde6%pourlesaiguillats(Squalusacanthias)relevantdessous-positions03026520et03037520,danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
5000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentes .

N0C134/26 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
1 2 3 4 5
03037700——Bars(loups)(Dicentrarchuslabrax,Dicentrarcbuspunctatus) 15 15 —
030378——Merlus(Merlucciusspp.,Urophycisspp.):
03037810———MerlusdugenreMerluccius 1515H—
03037890———MerlusdugenreUrophycis 15 15 —
030379 ——autres:
———d'eaudouce:
03037911————Carpes 10 8 —
03037919————autres 10 8 —
———demer:
————PoissonsdugenreEuthynnus,autresqueleslistaosoubonitesà
ventrerayé[Euthynnus(Katsuwonus)pelamis]visésaun0030343
ci-dessus:
—————destinésàlafabricationindustrielledesproduitsrelevantdu
n°1604(z):
03037921______ entiers 25(η(«)22(3)(η—
03037923——————vidés,sansbranchies 25(i)(«)22{ηn—
03037929——————autres(parexempleétêtés) 25H(«)22H(η—
03037931—————autres 25H22(η(η—
————RascassesduNordousébastes(Sebastesspp.):
03037935—————del'espèceSebastesmarinus 15 8 —
03037937—————autres 15 15 —
03037941————Poissonsdel'espèceBoreogadussaida 1512(«)—
03037945————Merlans(Meriangusmeriangus) 15 15 —
03037951————Lingues(Molvaspp.) 15 15 —
03037955——-—Lieusdel'Alaska(Theragrachalcogramma )etlieusjaunes(Polla­
chiuspollachius) 15 15 —
————Poissonsdel'espèceOrcynopsisunicolor:
03037961—————du15févrierau15juin exemption exemption—
03037963—————du16juinau14février 20 20 —
03037965————Anchois(Engraulisspp.) 15 15 —
03037971————DoradesdemerdesespècesDentexdentexetPagellusspp. 15 15 —
03037975————Castagnoles(Bramaspp.) 15 15 —
03037981————Baudroies(Lophiusspp.) 15 15 —
03037983————Merlanspoutassous(Micromesistius poutassououGaduspoutas­
sou) 15 15 —
03037987————Espadons(Xiphiasgladius) 15 15 —
03037998————autres 15 15 —
03038000—Foies,œufsetlaitances 14 10 —
(*)Droitde8%pourlesmerlusargentés(Merlucciusbilinearis)relevantdessous-positions03026965,03037810et03049047danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde2000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentes .
(2)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(3)Sousconditiondurespectduprixderéférence.Encasdenon-respectduprixderéférence,laperceptiond'unetaxecompensatoireestprévue.
(4)Laperceptiondecedroitestsuspenduepouruneduréeindéterminée .
(5)ExemptionpourlesthonsetpourlespoissonsdugenreEuthynnusrelevantdesn0*0302et0303,destinésàl'industriedelaconserve,danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde17250tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.Deplus,
l'admissionaubénéficedececontingentestsubordonnéeauxconditionsprévuesparlesdispositionscommunautaires édictéesenlamatière.
(')Sousréservedeslimitesetconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/27
1 2 3 4 5
0304 Filetsdepoissonsetautrechairdepoissons(mêmehachée),frais,réfrigérésou
congelés:
030410—fraisouréfrigérés:
——Filets:
———depoissonsd'eaudouce:
03041011————detruites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmo
aguabonita,Salmogilae) 16 12 —
03041013____desaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlan­
tique(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Huchohucho) 16 2
03041019————d'autrespoissonsd'eaudouce
———autres:13 9 —
03041031————demorues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus )et
despoissonsdel'espèceBoreogadussaida 18 18 —
03041039————autres
——autrechairdepoissons(mêmehachée):18 18
03041091———depoissonsd'eaudouce
———autres:
————Flancsdeharengs:8 8
03041092—————du15févrierau15juin exemption exemption—
03041093—————du16juinau14février 20 15 —
03041098————autres 1815(')—
030420—Filetscongelés:
——depoissonsd'eaudouce:
03042011———detruites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarki,Salmoaguabo­
nita,Salmogilae) 16 12 —
03042013———desaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlanti­
que(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Huchohucho) 16 2 —
03042019———d'autrespoissonsd'eaudouce
——demorues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus )etdes
poissonsdel'espèceBoreogadussaida:13 9
03042021———demoruesdel'espèceGadusmacrocephalus 18 15 —
03042029———autres 18i5p)n—
03042031——delieusnoirs(Pollachiusviréns) 18 15 —
03042033——d'églefins(Melanogrammusaeglefinus)
——derascassesduNordousébastes(Sebastesspp.):18 15 —
03042035———del'espèceSebastesmarinus 18 12 —
03042037———autres 18 15 —
03042041——demerlans(Meriangusmeriangus) 18 15 —
03042043——delingues(Molvaspp.) 18 15 —
03042045——dethons(dugenreThunnus),etpoissonsdugenreEuthynnus
——demaquereaux(Scomberscombrus,Scomberaustralasicus,Scomber
japonicus)etpoissonsdel'espèceOrcynopsisunicolor:18 18
03042051———del'espèceScomberaustralasicus 18 15 —
(*)Exemptionpourlesharengsrelevantdessous-positions03024090,03035090,03041093,03041098et03049025,danslalimited'uncontingenttarifaire
annuelglobalde34000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditionsdurespectduprixderéférence.
(2)Droitde8%pourlesmoruesdel'espèceGadusmorhuadanslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde10000tonnesàoctroyerparlesautorités
communautaires compétentes .
(J)Sousréservedeslimitesetconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

N0C134/28 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
1 ^ 3 4 5
03042053 autres 18 15
——demerlus(Merlucciusspp.,Urophycisspp.):
03042057———demerlusdugenreMerluccius 1815(')(2)
03042059———demerlusdugenreUrophycis 18 15
——desquales:
03042061---d'aiguillatsetroussettes(SqualusacanthiasetScyliorhinusspp.)18 15
03042069——-d'autressquales 18 15
03042071——depliesoucarrelets(Pleuronectesplatessa) 18 15
03042073——defletscommuns(Platichthysflesus) 18 15
03042075——deharengs(Clupeaharengus,Clupeapallasii) 18 15
03042079——decardines(Lepidorhombus spp.) 18 15
03042081——decastagnoles(Bramaspp.) 18 15
03042083——debaudroies(Lophiusspp.) 18 15
03042085——delieusdel'Alaska(Theragrachalcogramma ) 18 15
03042087——d'espadons(Xiphiasgladius) 18 15
03042097——autres 18 15
030490 —autres:
03049010——depoissonsd'eaudouce 8 8
——autres:
———deharengs(Clupeaharengus,Clupeapallasii):
03049021
03049025
0304903f
03049035
03049038
03049039
03049041————du15févrierau15juin
____du16juinau14février
———derascassesduNordousébastes(Sebastesspp.)
———demorues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus )etde
poissonsdel'espèceBoreogadussaida:
——__demoruesdel'espèceGadusmacrocephalus
—___demoruesdel'espèceGadusmorhua
————autres
———delieusnoirs(Pollachiusvirerts)exemption
20H
15
15
15
15
15exemption
15nn
8
15
12(s)
15H
15
03049045———d'églefins(Melanogrammus aeglefinus) 15 15
-demerlus(Merlucciusspp.,Urophycisspp.):
-—demerlusdugenreMerluccius
-—demerlusdugenreUrophycis
-decardines(Lepidorhombus spp.)
-decastagnoles(Bramaspp.)03049047
03049049
03049051
0304905515
15
15
1515(6)
15
15
15
03049057 1———debaudroies(Lophiusspp.) 115 115 1—
(')Sousconditiondurespectduprixderéférence.
(2)Droitde10%sousconditiondurespectduprixderéférence,danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde5000tonnes,pourlesplaquesindustrielles
avecarêtes(standard)congelées,danslapériodedu1erjuilletau31décembre,àoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentes .
(3)Sousconditiondurespectduprixderéférence.Encasdenon-respectduprixderéférence,laperceptiond'unetaxecompensatoire estprévue.
C4)Exemptionpourlesharengsrelevantdessous-positions03024090,03035090,03041093,03041098et03049025,danslalimited'uncontingenttarifaire
annuelglobalde34000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentesetsousconditiondurespectduprixderéférence.
(5)Sousréservedeslimitesetconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
C)Droitde8%pourlesmerlusargentés(Merlucciusbilinearis)relevantdessous-positions03026965,03037810et03049047danslalimited'uncontingent
tarifaireannuelglobalde2000tonnesàoctroyerparlesautoritéscommunautaires compétentes .

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/29
1 2 3 4 5
03049059———demerlanspoutassous(Micromesistius poutassououGaduspoutas­
sou) 15 15
03049061———delieusdel'Alaska(Theragrachalcogramma ) 15 15 —
03049065———d'espadons(Xiphiasgladius) 15 15 —
03049097———autres 15 15 —
0305 Poissonsséchés,salésouensaumure;poissonsfumés,mêmecuitsavantou
pendantlefumage;farinedepoissonpropreàl'alimentationhumaine:
03051000—Farinedepoissonpropreàl'alimentationhumaine 15 13 —
03052000—Foies,œufsetlaitancesdepoissons,séchés,fuméssalésouensaumure 15 11 —
030530—Filetsdepoissons,séchés,salésouensaumure,maisnonfumés:
——demorues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus )etde
poissonsdel'espèceBoreogadussaida:
03053011———demoruesdel'espèceGadusmacrocephalus 18 16 —
03053019———autres 20 20 —
03053030——desaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlantique
(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Huchobucho),salésouen
saumure 18 15
03053050——deflétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides ),salésouensaumure 18 15 —
03053090——autres
—Poissonsfumés,ycomprislesfilets:18 16 —
03054100——SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlantique
(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Huchohucho) 16 13 —
03054200——Harengs(Clupeaharengus,Clupeapattasti) 16 10 —
030549 ——autres:
03054910———Flétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides ) 16 15 —
03054920———Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus) 16 16 —
03054930———Maquereaux (Scomberscombrus,Scomberaustralasicus ,Scomber
japonicus) 16 14 —
03054940———Truites(Salmotrutta,Salmogairdneri,Salmoclarkt,Salmoaguabo­
nita,Salmogilae) 16 14 —
03054950———Anguilles(Anguillaspp.) 16 14 —
03054990———autres
—Poissonsséchés,mêmesalésmaisnonfumés:16 14
030551——Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus ):
03055110———séchées,nonsalées 1313(>)—
03055190———séchéesetsalées 13130)—
030559 —-autres:
———Poissonsdel'espèceBoreogadussaida:
03055911————séchés,nonsalés 1313(>)•—
03055919————séchésetsalés 13 13(')—
03055930———Harengs(Clupeaharengus,Clupeapallasii) 12 12 —
03055950———Anchois(Engraulisspp.) 15 10 —
03055960———Flétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides )etflétansduPacifique
(Hippoglossusstenolepis) 15 12 —
(')ExemptionpourlesmoruesdesespècesGadusmorhuaetGadusogacrelevantdessous-positions03055110,03055190et03056200etpourlespoissons
del'espèceBoreogadussaidarelevantdessous-positions03055911,03055919et03056910,danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde
25000tonnesàoctroyerparlesautoritéscompétentes .

N°C134/30 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
1 2 3 4 5
03055970———Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus) 15 — —
03055990——-autres
Poissonssalésmaisnonséchésnifumésetpoissonsensaumure:15 12
03056100 -—Harengs(Clupeaharengus,Clupeapallasii) 12 12 —
03056200 -—Morues(Gadusmorhua,Gadusogac,Gadusmacrocephalus ) 1313H—
03056300 -—Anchois(Engraulisspp.) 15 10 —
030569 -—autres:
03056910 -——Poissonsdel'espèceBoreogadussaida 13130)—
03056920 -——Flétansnoirs(Reinhardtiushippoglossoides )etflétansduPacifique
(Hippoglossusstenolepis) 15 12
03056930 -——Flétansatlantiques(Hippoglossushippoglossus) 15 — —
03056950 -——SaumonsduPacifique(Oncorhynchus spp.),saumonsdel'Atlantique
(Salmosalar)etsaumonsduDanube(Huchohucho) 15 11 —
03056990 -——autres 15 12 —
0306 Crustacés,mêmedécortiqués,vivants,fraisréfrigérés,congelés,séchés,salésou
ensaumure;crustacésnondécortiqués,cuitsàl'eauouàlavapeur,même
réfrigérés,congelés,séchés,salésouensaumure;farines,poudresetagglomérés
sousformedepelletsdecrustacés,propresàl'alimentatiofihumaine:
-congelés:
03061100 -—Langoustes(Palinurusspp.,Partulirusspp.,Jasusspp.) 25 (2)—
030612 -—Homards(Homarusspp.):
03061210 -——entiers 25 8(η—
03061290 -——autres 25 16 —
030613 -—Crevettes:
03061310 -——CrevettesdelafamillePandalidae 18 12 —
03061330 -——CrevettesgrisesdugenreCrangon 18 18 —
03061390 -——autres 18 18 —
030614 -—Crabes:
03061410 -——CrabesdesespècesParalithodescamchaticus,Chionoecetesspp.et
Callinectessapidus 18 8
03061430 -——Crabestourteau(Cancerpagurus) 18 15 —
03061490 -——autres 18 15 —
030619 -—autres,ycomprislesfarines,poudresetaggloméréssousformedepelletsde
crustacés,propesàl'alimentationhumaine:
03061910 -——Écrevisses 18 15 —
03061930 -——Langoustines (Nephropsnorvegicus) 14 12 —
03061990 -——autres
noncongelés:14 12 —
03062100 -—Langoustes(Palinurusspp.,Panulirusspp.,Jasusspp.) 25 (2)—
030622 -—Homards(Homarusspp.):
03062210———vivants
——autres:25 8{η—
03062291 -———entiers 25 8H__
03062299 -———autres 25 20 —
(•)ExemptionpourlesmoruesdesespècesGadusmorhuaetGadusogacrelevantdessous-positions03055110,03055190et03056200etpourlespoissonsde
l'espèceBoreogadussaidarelevantdessous-positions03055911,03055919et03056910,danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobal25000tonnes
àoctroyerparlesautoritéscompétentes .
(2)Voirannexe.
(3)Sousréservedeslimitesetconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/31
1 2 3 4 5
030623 ——Crevettes :
03062310———CrevettesdelafamillePandalidae
———CrevettesgrisesdugenreCrangon:18 12 —
03062331————fraîches,réfrigéréesouautresàl'eauouàlavapeur 18 18 —
03062339————autres 18 18 —
03062390———autres 18 18 —
030624 ——Crabes:
03062410———CrabesdesespècesParalithodescamchaticus,Chionoecetesspp.et
Callinectessapidus 18 8
03062430———Crabestourteau(Cancerpagurus) 18 15 —
03062490———autres 18 15 —
030629——autres,ycomprislesfarines,poudresetaggloméréssousformedepelletsde
crustacés,propresàl'alimentationhumaine:
03062910———Écrevisses 18 15 —
03062930———Langoustines (Nephropsnorvegicus) 14 12 —
03062990———autres 14 12 —
0307 Mollusques,mêmeséparésdeleurcoquille,vivants,frais,réfrigérés,congelés,
séchés,salésouensaumure;invertébrésaquatiquesautresquelescrustacéset
mollusques,vivants,frais,réfrigérés,congelés,séchés,salésouensaumure;
farines,poudresetaggloméréssousformedepelletsdecrustacés,propresà
l'alimentation humaine:
030710 —Huîtres:
03071010——Huîtresplates(Ostreaspp.),vivantes,nepesantpas,coquillecomprise,
plusde40gpièce exemption exemption—
03071090——autres
—CoquillesSaint-Jacquesoupeignes,pétonclesouvanneaux,autrescoquillages
desgenresPecten,ChlamysouPlacopecten:18 18
03072100——vivants,fraisouréfrigérés 8 8 —
030729 ——autres:
03072910———CoquillesSaint-Jacques (Pectenmaximus),congelées 8 8 —
03072990———autres
—Moules(Mytilusspp.,Pernaspp.):8 8 —
030731——vivantes,fraîchesouréfrigérées :
03073110———Mytilusspp. 10 10 —
03073190———Pernaspp. 8 8 —
030739 ——autres:
03073910———Mytilusspp. 10 10 —
03073990———Pernaspp.
—Seiches(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma)etsépioles(Sepiolaspp.);
calmarsetencornets(Ommastrephes spp.,Loligospp.,Nototodarusspp.,
Sepioteuthisspp.):8 8
030741——vivants,fraisouréfrigérés :
03074110———Seiches(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma)etsépioles(Sepiola
spp.)
———Calmarsetencornets(Ommastrephes spp.,Loligospp.,Nototodarus
spp.,Sepioteuthisspp.):8 8 —
03074191————Loligospp.,Ommastrephes sagittatus 8 6 —
03074199————autres 8 8 —

N°C134/32 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
1 2 3 4 5
030749 ——autres:
———congelés:
————Seiches(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma)etsépioles(Sepiola
spp.):
03074911—————dugenreSepiolaautresqueSepiolarondeleti 8 8 —
03074919—————autres
————Calmarsetencornets(Ommastrephes spp.,Loiigospp.,Nototoda­
russpp.,Sepioteuthisspp.):
—————Loiigospp.:8 8
03074931—————-Loiigovulgaris 8 6 —
03074933——————Loiigopealei 8 6 —
03074935——————Loiigopatagónica 8 6 —
03074938——————autres 8 6 —
03074951—————Ommastrephes sagittatus 8 6 —
03074959—————autres
———autres:8 8 —
03074971————Seiches(Sepiaofficinalis,Rossiamacrosoma)etsépioles(Sepiola
spp.)
————Calmareetencornets(Ommastrephes spp.,Loiigospp.,Nototoda­
russpp.,Sepioteuthisspp.):8 8 —
03074991—————Loiigospp.,Ommastrephes sagittatus 8 6 —
03074999—————autres
—Poulpesoupieuvres(Octopusspp.):8 8 —
03075100——vivants,fraisouréfrigérés 8 8 —
030759 ——autres:
03075910———congelés 8 8 —
03075990———autres 8 8 —
03076000—Escargots,autresquedemer
—autres,ycomprislesfarines,poudresetaggloméréssousformedepellets
d'invertébrésaquatiquesautresquelescrustacés,propresàl'alimentation
humaine:6exemption
03079100——vivants,fraisouréfrigérés 11 11 —
030799 ——autres:
———congelés:
03079911————Illexspp. 8 8 —
03079913——-—PalourdesouclovissesetautresespècesdelafamilleVeneridae 8 8 —
03079919————autresinvertébrésaquatiques 14 11 _
03079990———autres 16 11 —
0511 Produitsd'origineanimale,nondénommésnicomprisailleurs;animauxmorts
deschapitres1ou3,impropresàl'alimentationhumaine:
051191——Produitsdepoissonsoudecrustacés,mollusquesouautresinvertébrés
aquatiques;animauxmortsduchapitre3:
05119110———Déchetsdepoissons exemption exemption—
05119190———autres exemption H—
C)Voirannexedurèglement(CEE)n°2886/89(concessionsauGATT).

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C134/33
1 2 3 4 5
•
1604 Préparationsetconservesdepoissons;caviaretsessuccédanéspréparésàpartir
d'œufsdepoisson:
—Poissonsentiersouenmorceaux,àl'exclusiondespoissonshachés:
16041100——Saumons 20 5,5—
160412——Harengs:
16041210———Filetscrus,simplementenrobésdepâteoudechapelure(panés),même
précuitsdansl'huile,congelés 18 15 —
16041290———autres 23 20 —
160413——Sardines,sardineliesetspratsouesprots:
16041310———Sardines 25 25 —
16041390———autres 25 20 —
160414——Thons,listaosetbonites(Sardaspp.):
16041410———Thonsetlistaos 25 24 —
16041490———Bonites(Sardaspp.) 25 25 —
160415——Maquereaux :
16041510———desespècesScomberscombrusetScomberjaponicus 25 25 —
16041590———del'espèceScomberaustralasicus 25 20 —
16041600——Anchois 25 — —
160419 ——autres:
16041910———Salmonidés,autresquelessaumons 20 7 —
16041930———PoissonsdugenreEuthynnus,autresqueleslistaos[Euthynnus
(Katsuwonus )pelamis] 25 24 —
16041950———Poissonsdel'espèceOrcynopsisunicolor
———autres:25 25 —
16041991————Filetscrus,simplementenrobésdepâteoudechapelure(panés),
mêmeprécuitsdansl'huile,congelés 18 15 —
16041999————autres 25 20 —
160420—autrespréparationsetconservesdepoissons:
16042010——desaumons 20 5,5—
16042030——desalmonidés,autresquelessaumons 20 7 —
16042040——d'anchois 25 — —
16042050——desardines,debonites,demaquereauxdesespècesScomberscombruset
ScomberjaponicusetpoissonsdesespècesOrcynopsisunicolor 25 25 —
16042070—-dethons,listaosetautrespoissonsdugenreEuthynnus 25 24 —
16042090——d'autrespoissons 25 20 —
160430—Caviaretsessuccédanés :
16043010——Caviar(œufsd'esturgeon) 30 30 —
16043090——Succédanésdecaviar 30 30 —
1605 Crustacés,mollusquesetautresinvertébrésaquatiques,préparésouconser­
vés:
16051000—Crabes 20 16 —
16052000—Crevettes 20 20 —
16053000—Homards 20 20 —
16054000—autrescrustacés 20 20 —

N0C134/34 JournalofficieldesCommunautés européennes 25.5.92
, 2 3 4 5
160590 —autres:*
16059010——Mollusques 20 20 —
16059090——autresinvertébrésaquatiques 26 26 —
1902 Pâtesalimentaires ,mêmecuitesoufarcies(deviandeoud'autressubstances)ou
bienautrementpréparées,tellesquespaghetti,macaroni,nouilles,lasagnes,
gnocchi,ravioli,cannelloni;couscous,mêmepréparé:
—Pâtesalimentairesnoncuitesnifarciesniautrementpréparées
190220—Pâtesalimentairesfarcies(mêmecuitesouautrementpréparées):
19022010——contenantenpoidsplusde20%depoissonsetcrustacés,mollusqueset
autresinvertébrésaquatiques 17 17 —
2301 Farines,poudresetaggloméréssousformedepellets,deviandes,d'abats,de
poissonsoudecrustacés,demollusquesoud'autresinvertébrésaquatiques,
impropresàl'alimentationhumaine;cretons:
23012000—Farines,poudresetaggloméréssousformedepellets,depoissonsoude
crustacés,demollusquesoud'autresinvertébrésaquatiques 5 2 —

25.5.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C134/35
ANNEXEVIII
TABLEAUDECORRESPONDANCE
Règlement(CEE)n°3687/91 Présentrèglement
Article1er Article1er
Article2 Article2
Article3 Article2paragraphe4
Article4 Article3
Article5 Article4
Article6 Article7
Article7 Article5
Article8 Article6
Article9 Article8
Article10 Article9
Article11 Article10
Article12 Articles11et13
Article13 Article12
Article14 Article14
Article15 —
Article16 Article15
Article17 Article9
Article18 Article16
Article19 Article17
Article20 Article18
Article21 —
Article22 Article19
Article23 Article20
Article24 Article22
Article25 Article23
Article26 —
Article27 Article24
Article28 —
Article29 Article25
Article30 Article26
Article31 Article27
Article32 Article28
Article33 Article29
Article34 Article30
Article35 Article31
Article36 Article32
Article37 Article33
Article38 Article34
Article39 Article35
Article40 Article36
AnnexesIàVII AnnexesIàVII