ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)647
Vol.1980/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80 )647 final
, Bruxelles ,leAnovembre 1980
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )OUCONSEIL
portant ouverture /répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire pour lesmerlus
argentés (merluccius bilinearis )delasous-position
ex03.01 BIq)dutarif douanier commun (année 1981 )
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire pour lesfilets
congelés decabillauds delasous-position 03.01 BIIb)1
dutarif douanier commun (année 1981 )
(présentées par laCommission auConseil )
COM (80)647 final

ί
? EXPOSE DESMOTIFS ;\* -
.1. ])nnslecadre denégociations multilatérales ausein duGATT , .
laCommunauté apris l'engagement d'ouvrir annuellement des
contingents tarifaires communautaires ,audroit de8*% ,pour
lesproduits suivants :
ex03.01 BIq)-Merlus argentés (Merluacius bilinearis )2.000 tonnes
03.01' BIIb)1 Filets congelés decabillauds - 10.000 tonnes ,
:2.Laprésente proposition apour but .desatisfaire auxobligations
contractées par laCommunauté enouvrant lescontingents tarifaires
.susvisés pour lapériodedu1erjanvierau31décembre1981,eten
;prévoyant Laparticipation deLaGrècedansLeurrépartitionentre
:.Etatsmembres. ,, -r\'•
3. 'Pour cesproduits ,lespropositions delaCommission s'*inspirent "
largement decelles présentées habituellement dans ledomaine des
contingents tarifaires ,encesens que .
-lesvolumes contingentâmes sont subdivisés endeux tranches ,-
dont lapremière ,portant surdesquantités relativement impor­
tantes ,estrépartie entre lesEtats membres ,etlaseconde consti­
tueuneréserve destinée àcouvrir lesbesoins supplémentaires
.éventuels ; ■'•••;'" " . :' / „•
-l'attribution desquotes-parts initiales .auxEtats membres est
fondée surlesantériorités d'importations dechacun d'euxen
provenance despays tiers.au cours des 3dernières années et •
surlesperspectives pour l'année contingentaire envisagée .
Lesimportations delaCommunauté enprovenance depays "tiers . ."
ontévolué delafaçon suivante 'aucours des .3'dernières années
_ .considérées : ■ . * 'v':-; ;v-w ,v •. ••
i ' ' •';v
-»•» .V1.-••'•/av.■-I-. i.vi-*.-''i.:,'. -■&ii1-^i*« vi.■/«oi– ' •' *-•'

-Merlus argentes
Etat membre1977
en t
lienolux
Dancma rk
Al 1emagneGrèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni750
360
non di<
4.000(1)
7,9
A.375(1)1978
en t
775
610
433
ponible
5.600(1)
.4,6
841
3.119(1)1979
en t
250
684
155,5
200
42
0,4
52
(1)Chiffre relatif àl'importation detous lesmerlus .
Filets congelés decabillauds
1977 1978 1979
LJKR llll^UlULG
en t en% en t en%entJen%
Bénélux 7932,09 1.190 231 '
t ii j966 jj1,93
Danemark 5231,38 |1.0502,04 i1050,21
Allemagne
Grèce
!•rance2.5306,68 1.2602,45 j2.139
!n !I4,28
; η
1.181 ]3,12It1.102 |2,14 |i1.566 :!3,13
I
Irlande'i
0 0 ! 0 I0 !i00
Italie 1.3463,55 582 !1,13953 |1,90
Royaume-Uni !31.51283,18 46.32689,93 44.300j88,55
37.885 51.510
y50.029

-3~
Dupremier tableau relatif auxmerlus argentés ,ilressort que ,
lesimportations ,lesquelles nesont passtatistiquées séparément ,
n'ontpuêtre recueillies entièrement etque lecalcul despour­
centages quereprésentent ,lesimportations dechacun desEtats
membres parrapport autotal desimportations communautaires n'a
<" -• " •
puêtre effectué .Enconséquence ,cesdonnées pourraient nepas ":
être représentatives del'évolution desimportations dans chacun
desEtats membres .'Quoiqu'ilensoit ,etcompte tenu desprévi - .
sions avancées par lesEtats membres quant àleurs besoins ,il
,, . I9/ ,. .estpermis destimer auxpourcentages suivants ,/participation '
initiale desEtats membres Laparticipation delaGrèce ,dans
unpremier stade pouvant être limitée àdespossibilités de
tirage sur laréserve communautaire encasdebesoin ,pour ce
quiconcerne lesmerlus argentés :
Merlus argentés Filets decabillauds
Bénélux
Danemark
Allemagne
GrèceFrance
Irlande "
Italie
RoyaumerUni21,9 *
19,06
13,20
.5"87
0,29 .
24,93 .
34,66 v1,79 '
,0,90 :
4,16 λ
0,01 ·'·' ·
6,13 !
•0,01
ΓΙ,7Ί"^"?
85,25 "^**.
4.Lespropositions derèglements prévoient comme mode degestion
unique ,àappliquer parlesEtats membres ,lemode "au -furet
amesure ,

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire pour
lesmerlusargentés(Mcrlucciusbilinearis)delasous-positionex03.01BIq)dutarifdouanier
commun(1981)
LECONSF.ILDF.SCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES .
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro­
"péenne.etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission.f
.
conMilcrantque,pourlesmerlu*argentés(Mcrlmdus
hihni-jris)delasous-poMtion ett03.HIBIq)dutarif
doii.tmcrcommun,laCommunauté s'estengagéeàou­
vriruncontinuenttarifairecommunautaire annueldans,
lalimited'unequantitéde2(MM)tonnesaudroitdeH%;'
qu'ilconvientd'ouvrir,leI"janvierIV81,lecontinrent
tarifaireenquestionetdelerépartirentrelesEtats
membres; ■_'
considérant que,auxtermesdel'article64del'acted'adhésiondelaGrèce(1),
cepaysesttenu,pourleproduitenquestion,d'appliquerintégralement ledroit
dutarifdouaniercommundèsle1erjanvier1981;qu'ilimportedonc,à
partirdecettedate,decouvrir,aubénéficeducontingenttarifaire en
question,lesbesoinsdecetEtatmembreenimportations enprovenance despays
tiersaucoursdelapériodecontingentai re;
Considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs auditcontingent etl'application,sansinterruption ,
àtouteslesimportations dutauxprévupourleditcontingent jusqu'à
épuisement decedernier;qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres,paraît
susceptible derespecterlanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipes ,dégagésci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenter
lemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchéduproduitenquestion,doit
êtreeffectuée auproratadesbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèsles
donnéesstatistiques relativesauximportations enprovenance despaystiers
durantunepériodederéférencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsles
perspectives économiques pourl'annéecontingentai reconsidérée;
/
(1)J.O.n°L291du19.11.1979.p.17

lonsitlcr.inlt|tir,*\ipss.intdepoissonsquinesontpas
spécifiésdanslt*snomenclatures statistiquesdesÉtats
membres,le*donnéesrelativesau>(importations éven­
tuellementfourniesp.ircesderniersnepourraientêtre
considéréescommesuffisamment précisesetreprésenta­
tivespourserviràlarépartitionenquestion;queles
donnéespartiellesdisponiblesainsiquelesprévisions ,-
effectuéesparlesÉtatsmembrespermettentd'estimer
auxpourcentages suivantslesbesoinsd'importationde'
chacund'euxenprovenancedepaystiersaucoursdela
périodecontingentait*envisagée:
Bvm-lux 21,99
jD.irumJrk 19,06
}Allemagne '13,20
jFrance 5/87
'Irlande' 0,29
Italie -24,93
Rovaume*Uni 14,66; „ ■
que,encequiconcernelaGrèce,L'absencededonnéesstatistiques
d'antériorités etdeprévisions pourlapériodecontingentai reconduit
poursauvegarder lecaractèrecommunautaire ducontingent enquestion
àprévoirlacouverture desbesoinsquipourraients'ymanifester,en
permettant àcetEtatmembredetirersurlaréserveselonlesystème
décritàl'article3;
considérantque,pourtenircomptede"évolutionéven­
tuelledesimportations desditspoissons,ilconvientde
diviserendeuxtrancheslevolumecontingentaire ,la
premièretrancheétantrépartieentrelesFtatsmembres,
ladeuxièmetrancheconstituantunereservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesFtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitialeainsiqueles-
bti.oinséventuelsquipourraient se
manifester enGrèce}que.pourassurer
auximportateurs unecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingenttarifairecommu­
nautaireàunniveauimportantqui,enl'occurrence,
pourrait\esitueràH0"nduvolumecontingentaire ;
•considérant quelesquotes-parts initialespeuventêtre
épmseesplusoumoinsrapidement ;que.pour"tenir
comptedecelaitetévitermutediscontinuité ,ilimporte
quetoutlt.itmembreavantutilisépresquetotalementsa
quotepartinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtre
effectue,parchaqueKtatmembre,lorsquechacunedeses
quolis-p.uiscomplémentaires estpresquetotalementuti­
lisée.etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-parts initialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesiiisqu'àlafindelapemidecontingentaire ;que
-cemodedegestionrequiertunecollahofation étroite
entrelesHaismembresetlaCommission ,laquelledoit,
notamment,pouvoirsuivrel'étatd'epuisementdu
volumecontingentaire eteninformerlesFtatsmembres;

-3-
consiJi'-i.intque,si.àunedatedéterminéedelapériode !
t-oniHigeoi.iirc ,unrrlu|ii.ttimportantexistedansl'un«nit
r.itiitrIi.iliiuinhre,ilestntdis|viis.ihle quesetltatrn;
reverseunpourcentage appréciabledanslareservoafin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommunau­
tairenesoitpasutiliséedaiv.unlutmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque.leroyaumedeBelgique,leroyaumedes
Pays-Masetlegrand-duche deLuxembourg étantréunis
etreprésentesparl'unionéconomique Bénélux,*toute
opérationrelativeàlagestiondequotes-partsattribuées
àladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'unde
sesmembres.
AAHKPTËII-PRFSKNTRKilHMINT:
Artniepremier
I.-PourlapériodeduI"janvierau31décembre
II'H1.il»contingenttarifairecommunautaire de2000
tonnesestouvertdanslaCommunauté pourlesmerlus
argentés(Merluiciusbihncjris)delasous-position
e*03.01BIq)dutarifdouaniercommun.
2.,Ledroitdutarifdouaniercommunestsuspenduau
niveaifde8%danslalimitedececontingenttarifaire.
Article1.
1.l.ccontingenttarifairecommunautaire mentionné
àl'articleI"estdiviséendeuxtranches.
»
2. ,rAnc'1ct'°'7""tonnesestrépartie*
entre!lt.itsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5.sontvalablesdu1"*jianvierau'
31décembre 1V81s'élèventpourcesÉtatsmembresàla
quantitéindiquéeci-après,entonnes:
Bénélux 352
Danemark 305
Allemagne 211
France 1 194
Irlande 5
Italie 3W
Rovaunie-Unï 234
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de300tonnes,constituelaréserve.
Arttilr3
Sidesbesoinsenproduitsdel'espèceapparaissent en
Grèce,cetEtatmembreprélèveunequote-partadéquatesurla
réserve,danslamesuréoùlevolumedecettedernièrele
permet.

Article4
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,telle
qu'ellecmfixéeàl'article2paragraphe2.oucettemême
quote-partdiminuée «Jelafractionreverseàlaréserve,
«'ilartefaitapplicationJel'article5,estutiliséeà
concurrencedeVU'"»ouplus,cetttatmembreprocède
sansdélai,parvoiedenotification ÀlaCommission,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partéjylei10%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement &l'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunFt.itmembreestutilisée
iconcurrencede90ouplus,cetPlatmembrepro­
cédés.insdélai,danslesconditionsénoncéesaupara­
graphe1.autiraged'unetroisièmequote-partégaleà
5"<ndesaquote-partinitiale,arrondieéventuellement à
l'unitésupérieure.
.VSi,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part.I.i
troisièmequote-parttiréeparunKtatmembreestutilisée
àconcurrencedeV0%ouplus,cetItatmembrepr<icèdc,
danslesconditionsénoncéesauparagraphe I,autirage
d'unequatrièmequote-partégalealatroisième..
Ceprocessuss'appliquelusqu'àépuisementdelaréserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
ftatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieure*àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmobfsquil'ont
déterminéàappliquerlesdispositionsduprésent
paragraphe.
Artiilv5
Loquotes-partscomplémentaires tirée*enapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre19$1*
*•
Artklc6
Lesf.tatsmembresreversentàlaréserve,auplusfardle
I"octobre~TVH1lafractionnonutilivedeleurquote-
partinitialequi,au15septembre excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
> - -
IesIt.usmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardleI"octobreM'X1letotaldesimportationsdu
produitencauseréaliséesjusqu'au15septembre 1981
indusetimputéessurlecontingenttarifairecommunau­
taireainsique,éventuellement ,lafractiondeleurquote-
partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

Article7
L1(ommissinncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformcmcm aux
dispositionsdesaniclcs2X/etinformentchacund'eux,
désunelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementtlel.tréserve.
KlleinformelesÉtatsmembres,auplustardleSoctobre
,duvolumedelaréserveaprèslesreversements
effettuésenapplicationdel'article5.
Uleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limiteausoldedisponibleet.àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcederniertirage.
Artt(Ir8
1.lesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'omenure «lesqu.otes-p.irtscomplémen­
tairest|iiilsonttireesen.ipplu.iimn«lel'jrtKle4rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleur
partcumuléeducontinrentcommunautaire .
2.lesIt.itsmembres£.ir.inrisv°ntauximportateurs
duproduiteni.niseel.iblissurleurlerntoirelelibre
accèsail*quotes-partsquileursontattribuées.
'■l-e*Ktatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leurquotes-partsdesimportationsduproduitenques­
tion,aufuretAmesurequeceproduitestprésentéen
douanesouslecouvertdedéclarationsdemiseenlibre
pratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membreseslconstatésurlabasedesimportationsimpu­
téesdan*lesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article9
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts . -*-
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article11
Leprésent.règlemententreenvigueurle1"janvier1981

Leprientrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectementapplicabledanstout
£tafnu-mbre.
FaitàBruxelles,le
PjrleCondal
Lebrcsidcn't

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifairecommunautaire
pourlesfilet*congelésdecabillaudsdelasous-position03.01BIIb).1dutarifdouanier
commun(1V8))
+ .' •■■' ^
LECONSULDESCOMMUNAUTÉSEUROPÉENNES , '.- .
**
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuro-.
prenne,etnotammentsonarticle113, "y'■ ,'-
vulapropositiondelaCommission, y
considérantque,pourlesfiletscongelésdecabillaudsde ..
lasous-position 03.01BIIb)1dutaritdouaniercom­
mun,laCommunauté s'estniii.iiifcàouvriruncontin­
genttarifairecommunautaire annueldanslalimited'une,
quantitéde10000tonnesaudroitdeJi%;qu'il ■■,
convientd'ouvrir,le1"janvierfK^J,lecontingenttari­
faireenquestionetdelerepartireutrelesf.iatsmembres;
considérant que,auxtermesdel'article64del'acted'adhésiondelaGrèce(1),
cepaysesttenu,pourleproduitenquestion,d'appliquerintégralement ledroit
dutarifdouaniercommundèsle1erjanvier1981;qu'ilimportedonc,à:
partirdecettedate,decouvrir,aubénéficeducontingenttarifaire en
question,lesbesoinsdecetEtatmembreenimportations enprovenance despays
tiersaucoursdelapériodecontingentai re;
1
considérant qu'ilyalieudegarantir,notamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs auditcontingent etl'application,sansinterruption ,
àtouteslesimportations dutauxprévupourleditcontingent jusqu'à{
ι
épuisement decedernier;qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifaire'
communautaire ,fondésurunerépartition entrelesEtatsmembres,paraît:
susceptible derespecterlanaturecommunautaire duditcontingent auregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenter
lemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchéduproduitenquestion,doit
être-effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,d'aprèsles
donnéesstatistiques relativesauximportations enprovenance despaystiers
durantunepériodederéférencereprésentative et,d'autrepart,d'aprèsjles
perspectives économiques pourl'annéecontingentai reconsidérée; '
(1)J.0.n°L291du19.11.1979,p.17 ./ {
■■--.·...- :-. .ί

-2-
considérantque,dur.intlestroisdernièresannéespour
lesquelleslesdonnéesstatistiquessontentièrement dis­
ponibles,lesini|>>rt.itioiisitirrisjyindantesJechacun
iltsItatsmembresreprésentent parrapportauximpor-
I.nionstôt.ilesJuproduitenquestionlespourcentages
indiquésci-après:
/V-7IVSj1979
Kcnclux 2.09 j2.311,93
P.inemjrk I.18 2.04'0,21
tVmnt 'V"d-45Ô'28
}i.iruf 1.12 2-143,13
M.mdc Vi00
It.lll»' î1,90
Km.uinul'ni|KI.IH
IH9.V»
[88,55
considérantque.comptetenudetesélémentsetderévo­
lutionprévisible .dumarchédecesproduitsdurantl'an-
nec11.lepourcentage departicipation initialeau
volumecontingcntaire peutapproximativement l'établir
commesuit:
Bénélux
>Danemark
Allemagne
P,rACee
Irlande
It.ilie
-Royaume-Uni1,79
'0,94
6;M6^13
0,01
1,71
85,25
considérantque.pourtenircomptedel'évolutionéven­
tuelledesimportationsdtiditproduit.ilconvientdedivi­
sertuileuxtrancheslevolumecontingentaire ,lapre-
miejvtraiulieétantrepartie,l.ideuxièmetrancheconsti­
tuantunereservedestmeeàcouvrirultérieurement les
besoinsdesIlatsmembresavantépuiseleurquote-part
initiale;que.pourassurer.mvimportateurs unecertaine
su.urne.ilestindiquedelixerlapremièretranchedu
continrentt.iril.urecommuii.iui.iiri àunniveauimpur-
t.iniqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà80"'»du
volumecontingentai re; -
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
epuiseesplus»umoinsrapidement ;que.pourtenir
compte«lecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimporte
queioiit.1t.itmembreayantutilisepresquetotalement sa
quoiepartinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-part
complémentaire surlaréservé;quecr-tiragedoitêtre
eil.ci.tiir.parchaqueItatmembre.lorsquech.teunedeses
quntesp.ntscomplémentaires estpresquetotalementuti-
lisic.ilieautantîleloisqueleprimerIiresrrve,queles
quotespartsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesuisqu'àlatindelapériodecontingentaire ;quece
iii"iltdegestionrequiertunecollaboration étroiteentre
1rsliaismembresetlalouimission .laquelledoit,
notamment ,pouvoirsuivre .l'étatd'épuisement du
volumecomingentatre eteninformerlesKtatmembres;

-3-
considérantque,si.àunedatedéterminéedelapériode
contins-maire .unrdiqu.itimportantexistedansl'unou
I.îutrchatmembre,ilestindispensablequecetÉtaten
reverse1111pourcentageappréciabledanslaréserveafin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommunau­
tairenesoitpasutiliséedansunlt.itmembrealors
qu'ellipourraitêtreutilisée,dansd'autres;|
I
considéranttjue,leroyaumedeBclpijuc,leroyaumejdes
l'avs-K.isetlegrand-duchédeLuxembourgétantréuni»
et-représentesparl'unionéconomiqueBénélux,toute
op»rationrelativealagestiondesquotes-partsattnbures
àl.iditi'unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'unde
sesmembres.
AARRf-.TÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
9
Arthlffnvrpttcr
1.Iourlapériodedul*fjanviernu31ilécembrc
I''X1.unionliiu-rtitl.iril.iit.totnimin.iiil.nri -,1.|flIMHI
tonnisestouvertdansla(oiiimuii.iiilcpourleslilet»
congelésdecabillaudsdelasoi/n-position03.01B11b)1
dutarifdouaniercommun.'
I
2.Ledroitdutarifdouaniercommunestsuspenduau
niveaude8%danslalimitedececontingenttarifaire.
Article2
1.Lecontingenttarifairecommunautaire mentionne
àl'anuleI"estdiviséendeuxtranches.
2.l'nepremièretranchede8300tonnesestrépartie
«litrelesf.tatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservédel'article5,sontvalablesdu1"janvierau
3Idécembre1V«1s'élèventpourlesÉtatsmembresàla
quantitéindiquéeci-après,entonnes;
Bénélux 148
Danemark ' 78
Allernagne 348
.Grece 1Irance 508
Irlande 1
Italie 141
Kovaume-Uni 7.075.
».ladeuxièmetranche,ponantsurunequantitéde
17oOtonne»,constituelaréserve.

-L-
*ArtúlcJ
1.Silaquote-partinitialed'unKi.itmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucettemèine
quote-partJimmueeJel.itractionreverséeàlaréserve,
s'il.1eiel.utapplicationJeCanule5,estutiliséeà
concurrencedeouplus,cetlutmembreprocède
vinsdil.ii.parvoiedenotificationalaCommission ,au
tirage.J.mslamesureoulemontantJelaréservele
permet.J'unedeuxièmequote-partégaleà10%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
dru*kinequote-parttiréeparunÉtatmembreestutilisée
àconcurrenceJeW/„ouplus,cetlt.itmembreprocèJe
tansJelai,danslesconJinonsénoncéesailparagraphe I,
autiraged'unetroisièmequote-partégaléij%desa
quote-partinitiale,arronJieéventuellement àl'unité
supérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunF.tatmembreestutilisée
àconcurrencedeW<;,ouplus,cetHatmembreprocède,
danslesconditionscuoiu.ee*auparagraphe I,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
(»I«II•»4l>M|6«'•!|•|il1*(•!*•|<|«Ii'|>HÌoiiti*.*ri»|tItiMk-
"4.L'ar.ilerogat <011auxparagraphes 1,2et.1.chaque
1tatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieures .àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ont
déterminéàappliquerlesdispositionsduprésent
paragraphe .
Article4
l.esquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au3lrdécembre1V81.
•Article5
lesfratsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1"octobre1J'81,lafractionnonutiliséedeleurquote-
partinitialequi,au15septembre1^81,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risqueJenepasêtreutilisée.
IesFutsmembtescommuniquent ilaCommission ,au
plustardleI"octobrel-VS*|,letotaldesimportationsdu
produitensaiiseréalisée^pisqu'auIsseptembrel^.sT'
inclusetimputéessurlecontingenttarifairecommu­
nautaireainsique.éventuellement ,lafractionJeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentalareserve.

Article6
l.i(iimmiNMiuicomptabilise lesmontantsdesquotes-
partsomcrtesparles.Étatsmembresconformément au*
dispositionsJesarticles2et3etinformentchacund'eux.
Jeque1rsiinlilii.irionsluiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdel.iréserve.
Hleinformelesft.usmembres,auplustardle5octobre
Iv.s1,duvolumedelaréserve.ipreslesreversements
l'itestuesenapplicationdel'article5.
Hleveilleàtequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enpreuvele.
montantal'I.tatmembrequiprocédéàcederniertirage.'
Artnh'7
l.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions "
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplemen- ^
taiçcsqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende Article8
possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléeducontinrentcommunautaire .. ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
.l'informentdesimportations effectivement imputéessur
2.1esÉtatsmembresgarantissentauximportateurs leursquotes-parts ,
duproduitencauseétablissurleur-territoirelelibre
accèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.lesftatsmembresprocèdentàl'imputationsur«,i' '"
leursquotes-parts dèsimportations duproduitenques--,•. ■,r,.i... ..LesfctatsmembresetlaCommission collaborent etroi-non,aufuretamesurequeceproduitestprésenteen., ..., _., ,ii.,j•,.rementafinqueleprésentrèglementsoitrespecte,douanesouslecouvertdedéclarations demiseenlibre
pratique.
4.L'étatd'épuisement desquotes-parts desf.tats
membresestconstatésurlabasedesimportations impu­
téesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.Artkle10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier1981.
Irprésentrrgluiieijtestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstout
Étatmembre.
FaitiBruxelles,le. ,
ParleConseil ;
Leprésident