ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)189
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)189 final
Bruxelles/le21avril1980
REMUNERATIONS DESFONCTIONNAIRES ETAUTRES AGENTS
(Art.65S2duStatutdesfonctionnaires )
(présentée parlaCommission auConseil)
fo–S"£>^^fco»)
<t»g~
k■*15 '
COM(80)189final

; <
EXPOSE DESMOTIFS i
OBJET:Proposition deRèglement duConseilportantadaptation des ;
.coefficients correcteurs dontsontaffectées lesrémunérations j
etpensions desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés
européennes (article 65§2duStatutdesfonctionnaires ).
'!
1.Ajustement àl'évolution ducoûtdelavie
LeConseil adécidédepuisjuillet 1971,àlafoisparréférence
àl'article 65§2dustatutetauxméthodes decalculdesrémunéra­
tionsdécidées respectivement le23mars1972etle29juin1976, <
desajustements intermédiaires àl'évolution ducoûtdelavie.
Cetteannéeencore,l'évolution sensible ducoûtdelavieconstatée
dansbonnombredepaysd'affectation plaideenfaveurd'ajustements i
derémunérations àl'intérieur delapériode deréférence retenue
pourl'examenannuel.Eneffet,sanscesajustements l'équivalence
depouvoird'achatgarantie àl'ensemble desfonctionnaires etprévue
à.l'article 64duStatutferaitmanifestement défaut.
Lesservices compétents delaCommission ,enliaison avec
l'O.C.D.E. etlesServices Statistiques desNations-Unies ,ont
établilesstatistiques afférentes àlapériode deréférence .
Lesindices pourl'évolution ducoûtdelavieau31décembre 1979
(basejuin1979=100)sesituentpourlesdifférents paysd'affec­
tationauniveauindiqué danslacolonne Bdutableauci-dessous .
Leshaussesparticulièrement importantes àrelever pourcertains pays
danscetableau serapprochant etdépassant mêmeles10%d'augmentation
ensixmois,militent enfaveurd'unajustement trimestriel intermédiaire ,
chiffré àlacolonne Adutableauprécité.
Lesarticles 2et3duprojetderèglement ci-joint donnentles
nouveauxcoefficients correcteurs résultant decesajustements et
applicables respectivement àcompter du1eroctobre 1979etdu
1erjanvier 1980. .../...

2
TABLEAU A
Belgique 103,51)
Danemark 107,1
RFd'Allemagne 102,4(1)
France 106,2(1)
Irlande 107,9(2)
,Italie 104,7 109,3(1)
Luxembourg ~
Pays-Bas 102,7(1)
Royaume-Uni 106,2 109,8(1)•
Suisse 101,1(1.)
U.S.A. 106,1
Canada 104,4
Japon 102,6
Grèce 103,3 111,6
Turquie 115,2(1) 137,1<1>
Espagne 107,8
Portugal 104,9 110,3
Vénézuéla 106,2 114,4
Autriche 102,5
Thaïlande 106,8 110,3
Chili 112,8 120,6
Algérie (4)
Maroc , 106,7
Tunisie 105,1
Egypte 108,5(3)
Syrie 102,0(3)
Jordanie 103,2 112,3
Liban (4)
Israël 123,5 157,9
Ci)Indices communs
(2)Période mai1979-novembre 1979
(3)Indicesprovisoires
(4)Indices àtransmettre ultérieurement

-3-
.Rectification des coefficients correcteurs Royaume-Um etIrlande
Le8mai1978 ,LaCommission avait introduit unedemande d'avance
de5%sur tesrectifications àopérer ultérieurement pour lescoeffi­
cients correcteurs del'Italie ,duRoyaume-Uni etdel'Irlande .
Eneffet ,compte tenu d'unepériode deforte inflation caractérisée
enoutre pardesmouvements importants detaux dechange ,la
Commission craignait que lescoefficients correcteurs précités ne
reflétaient plus entièrement laparité depouvoir d'achat
entre lesiège etcespays .
LeConseil apréféré attendre lafin des vérifications effectuées
par l'Office Statistique des Communautés européennes .Le21décembre 1978
iladécidé larectification ducoefficient correcteur Italie avec effet
au1er janvier 1978 .
L'O.S.C.E. aàprésent effectué ,selon uneméthodologie identique
àcelle suivie pour l'Italie ,unevérification desparités depouvoir
d'achat Bruxelles /Londres etBruxelles /Dublin .Enutilisant ladernière
enquête P.P.A.,desdifférences de5,6 %et4%sont constatées
respectivement pour leRoyaume-Uni etl'Irlande avec lescoefficients
correcteurs quiétaient envigueur pour cespays .t
Enconformité avec cequi aétéproposé par laCommission etdécidé
par leConseil pour lecoefficient correcteur Italie ,lescoefficients
correcteurs pour leRoyaume-Uni etl'Irlande sont àréajuster àcompter
du1erjanvier 1978 comme indiqué àl'article premier delaproposition
derèglement ci-annexée .

REGLEMENT (CEE,EURATOM ,CECA )n° /8Q.DUCONSEIL
DU
portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont affectées
lesrémunérations etpensions desfonctionnaires etautres agents
desCommunautés européennes
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VUlestatut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le
régime applicable aux autres agents decesCommunautés ,fixés par le
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°259/68 (1)etmodifiés endernier
lieu par lerèglement (CEE,Euratom ,CECA )n°161/80 (2),etnotamment
l'article 64,l'article 65paragraphe 2etl'article 82dudit statut ,
ainsi que l'article 20premier alinéa etl'article 64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission , ' ,
%
CONSIDERANT que,enraison del'augmentation sensible ducoût delavie qui
s'estproduite dans plusieurs pays d'affectation desfonctionnaires et
autres agents desCommunautés européennes aucours dudeuxième semestre 1979 ,
ilconvient d'adapter lescoefficients correcteurs ,applicables envertu du
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°161/80,dont sont affectées lesrémunéra­
tions ètpensions decesfonctionnaires etautres agents avec effet au
1er janvier 1980 ;
ν
•••/•••
(1)J0n°L56du4.3.1963 ,p.1»
(2)JOn°L20du26.1.1980 ,p.5

CONSIDERANT qu'uneadaptation trimestrielle avec effet au1eroctobre 1979 s'impose
nême pour uncertain nombre depays oul'augmentation ducoût delavieaété
particulièrement élevée ,
CONSIDERANT qu'ilconvient derectifier ,àcompter du1erjanvier 1978 ,les
coefficients correcteurs pour leRoyaume-Uni etl'Irlande conformément
auxrésultats desvérifications statistiques effectuées par l'office Statistique
des Communautés européennes ,
A-ARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Ί
1.Les coefficients correcteurs pour leRoyaume-Uni etl'Irlande applicables ,
àlarémunération desfonctionnaires etautres agents y'affectés ainsi qu'aux
pensions etindemnités destitulaires qui yont résidé ouyrésident sont fixés
comme suit :
-avec effet au1erjanvier 1978 :
Royaume-Uni 149,5
Irlande 143,4 *
-avec effet au1erjuillet 1978 ï
Royaume-Uni 152,2
Irlande 142,2 •
-avec effet au1er janvier 1979 :
Royaume-Uni • 157,7
Irlande 148,7 .
-avec effet au1eravril 1979 : (
Royaume-Uni 68,4 • .
Irlande 64,6
-avec effet au1erjuillet 1979 : •.
Royaume-Uni 73,8
Irlande 66,0

-3-
2.Les coefficients correcteurs applicables àlarémunération ,àlapension
etaux indemnités despersonnes visées àl'article 2durèglement
(CEE,Euratom ,CECA )n°160/80sont fixés comme suit :
-avec effet au1er juillet 1979 :
Royaume-Uni 71,6
Irlande . 68,1
3.Pour lapériode du1er juillet au30septembre 1.979 ,lescoefficients
correcteurs pour leRoyaume-Uni etl'Irlande applicables auxpensions
etindemnités despersonnes visées àl'article 4durèglement (Euratom ,
CECA ,CEE)n°3085 /78(1)sont fixés comme suit : -
Royaume-Uni 160,2
Irlande 152,3
4.Pour lapériode du1er juillet au30septembre 1979 ,lescoefficients
correcteurs pour leRoyaume-Uni etl'Irlande applicables auxpensions
etindemnités despersonnes visées auparagraphe 1duprésent article
etàl'article 2durèglement (CEE,Euratom ,CECA )n°160/80sont
fixés ^comme suit :
Royaume-Uni 165,1
Irlande 157,0
Article 2
1.Avec effet au1eroctobre 1979 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires etautres agents affectés dans undes
pays cités ci-dessous sont fixés comme suit :
Italie 73,8
Royaume-Uni 78,4
Grèce 90,5
Turquie 96,8
Portugal 68,3
Vénézuéla 118,0
Thaïlande 117,8 -«
Chili 120,6
Jordanie 137,5
Israël 122,9
i■a/■••
(1)J0rt°L369 du29.1 ?,1978 ,p.6

-4-
2.'Avec effet au1eroctobre 1979 ,Lescoefficients correcteurs applicables
àlapension ,conformément àl'article 8281deuxième alinéa dustatut ,
sont fixés comme suit :
Italie - 73,8
Royaume-Uni 78,4
Siletitulaire delapension déclare fixer sondomicile dans unpays
situé endehors desCommunautés le .coefficient correcteur applicable
àlapension est celui fixé pour laBelgique .
Article 3 i
1.Avec effet au1er janvier ,1980 ,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération desfonctionnaires etautres agents affectés dans un
despays cités ci-après sont fixés comme suit :
Belgique 103,5
Danemark 114,5
RFd'Allemagne 101,7
France 97,0
Irlande 71,2
Italie 77,1
Luxembourg 103,5
Pays-Bas 99,6
Royaume-Uni 81,1
Suisse 121,8
Etats-Unis 86,6
Canada 77,8
Japon _ 142,6
Grèce 97,4
Turquie 124,3
Espagne 104,8
Portugal 71,5
•ai/••■

Vénézuéla 126,3
Autriche 102,8
Thaïlande 121,0
Chili 128,0
Australie 109,0
Yougoslavie 109,8
Algérie -
Maroc 122,8
Tunisie 110,2
Egypte
Syrie .- T
Jordanie 147,8
Liban
Israël 151,6
Aveceffetau1erjanvier 1980,lecoefficient correcteur applicable à
lapension,conformément àl'article 82paragraphe 1deuxième alinéa
dustatut,estcelui'prévuci-après pourle-pays desCommunautés oùle
titulaire delapensiondéclarefixersondomicile :
Belgique 103,5
Danemark 114,5
RFd'Allemagne 101,7
France 97,0
Irlande 71,2
Italie 77,1
Luxembourg 103,5
Pays-Bas 99,6
Royaume-Uni 81,1

Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomicile dansunKays
autrequeceuxmentionnés ci-avant,lecoefficient correcteur applicable
àlapensionestceluifixépourlaBelgique .
Article 4
Aveceffetau1erjanvier 1980,lescoefficients correcteurs applicables
àlarémunération despersonnes vidées àl'article 2durèglement (CEE,
Euratom,CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
Belgique 104,0
Danemark 119,9
RFd'Allemagne 100,6
France 102,6
Irlande 71,8
Italie 83,3
Luxembourg 104,0
Pays-Bas 100,7
Royaume-Uni 76,9
Suisse 123,4
Etats-Unis 96,4
Canada 90,7
Japon 170,7
Grèce 109,3
Turquie 204,3
Espagne 97,8
Portugal 86,8
Autricha 102,3
Vénézuéla , 130,9
Aveceffetau1erjanvier 1980,lescoefficients correcteurs applicables
àlapensionetauxindemnités despersonnes visées àl'article 2du
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°160/80sontfixéscommesuit:
S^lçique 104,0
Danemark 119,9
RFaAllenagne 100,6
France 102,6
Irlande - 71,8

■7-
Italie 83,3
Luxembourg 104,0
Pays-Bas 100,7
Royaume-Uni 76,9
Siletitulaire delapension déclare fixer sondomicile dans unpays autre
que ceux mentionnés ci-avant ,lecoefficient correcteur applicable àla
pension est celui fixé pour laBelgique .
->
Article 5
1.Lescoefficients correcteurs pour leRoyaume-Uni etl'Irlande indiqués à
l'article premier durèglement (Euratom ,CECA ,CEE )n°1461 /78duConseil (1),
àl'article 5durèglement (Euratom ,CECA ,CEE )n°3084 /78 (2)ainsi "qu'aux
articles 6,7,8,9et10durèglement (CEE,Euratom ,CECA )n°161/80sont
abrogés respectivement avec effet au1erjanvier 1978 ,au1er juillet 1978 ,
au1er janvier 1979 ,au1eravril 1979 ainsi qu'au1er juillet 1979 .
2.Les coefficients correcteurs mentionnés àl'article 2duprésent règlement
etfigurant àl'article 8durèglement (CEE,Euratom ,CECA )n°161/80sont
abrogés ^avec effet au1eroctobre 1979 .
Lesarticles 6,7,8et9durèglement (CEE,Euratom ,CECA )n°161/80ainsi
que lescoefficients correcteurs mentionnés àl'article 2duprésent règlement
sont abrogés avec effet au1er janvier 1980 .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident
(1)J0n°L176 du30.6.1978 ,p.1
(2)J0n°L369du29.12.1978 ,p.4