ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)121
Vol.1968/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )121final
Bruxelles ,le2avril 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
établissant lesrègles générales delacompensation des
frais destockage dans lesecteur dusucre
(présentée parlaCommission auConseil )
*
C0M(68 )121final

Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL '
établissant lesrègles générales delacompensation' des
frais destockage dans lesecteur dusucre
(présentée parlaCommission auConseil )
LECOI.SEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vu .leTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°IOO9/67/CEE cluConseil du18.décembre 1967 ,portant ,organi­
sation commune desmarchas dans lesecteur dusucre l)etinot?j;uiiont sonarticle
8paragraphe 2,
vuxaproposition delaCommission ,
considérant quel'article 8paragraphe 1durèglement n°IOO9/67/CEEprévoit
lçremboursement forfaitaire desfrais destookage pour certains sucres ;
qu'envertu desdispositions del'article 25dudit règlement ildoit s'agir
desucres produits dans lecadre duquota maximum ;
considérant que lesupport financier deceremboursement forfaitaire est
constitué parunecotisation àlacharge desfabricants etquedèslors il
convient deretenir pour lafixation dumontant decette cotisation leprin­
cipe del'égalité entre lasomme desremboursements effectués etlasomme des
cotisations perçues ;
considérant que l'application dusystème deremboursement nevise quedes
sucres fabriqués àpartir debetteraves oudeoannes récoltées dans laCom­
munauté ;quepour permettre defaire respecter cette règle uncontrôle s'avère
nécessaire ;queselon lesusages del'économie sucrière lestockage s'effectue
principalement auniveau desfabricants ;quepour tenir compte decequipré­
cède ilyalieu deréserver ,enprincipe ,leremboursement àdesfabricants
propriétaires dusucre stocké ;
considérant toutefois quelafonction des"tockour .desucre estexercée dans
certains Etats membres parquelques cprofess_-ns annexes qui sont assimilées »
encequiconcerne leremboursement fparcesEtats membres àcelle defabricant ;
quedèslors ennepeut lesexclure dubénéfice duremboursement ;
considérant que l'organisme d'intervention setrouve engénéral dans lanéces­
sité dostocker lessucres pour lesquels ilestintervenu etqu'ainsi ildoit
aumême titre quelefabricant bénéficier duremboursement ;qu'ilconvient
toutefois ,enraison delasituation particulière del'organisme d'intervention ,
delimiter lapériode peur laquelle unremboursement estaccordé ;
ljJ.0 .rf*30ödu 18.12.1967 -p.1.

considérant queleremboursement nepeutetreaccordésanspossibilités de
contrôle;qu'ainsiils'avèrenécessairedesoumettreleslieuxdestockage
àagrément »quepourcetteraisonilconvientdeprévoirqueleremboursement
soiteffectuéparl'Etatmembresurleterritoireduquelsetrouvelesucre
stocké;
considérantqu'ilestindiquéd'avoirunmododocalcul-C.esremboursements ^
basésur-despériodespermettantdereleverlemouvementdesstocks;
considérant queleremboursement estlacompensation auxfraisdestockage
nécessairement engagés;quedèslorsilyalieudeprendreenconsidération
lorsdelafixationdumontantduremboursement leschargeslesplusimpoj>-
tantesintervenant danslesfraisdestockage;
considérant qu'aumomentdel'écoulementdusucreilpeutêtreétabliuncon­
trôleefficacedelafabrication ;qu'ilestindiquédepercevoirlacotisation
austadedufabricant .qu'enraisondenécessitésadministratives ilestoppor­
tundeprévoirlaperceptiondecettecotisationaucoursdelapériodecomprise
entrelemomentdel'écoulementetlafindumoisquisuit;
considérant quelemontantexactdelacotisationnepouvantêtreétabli
qu'aprèsuncertainlapsdetemps,ilyalieudebasercemontant
surlesprovisionsdevantêtreajustéesenfonction ,desrésultatsdecampagnes
précédentes ;
considérant quedèsle1erjuillet1968lesorganismesd'intervention ont
l'obligationd'acheterlessucresquileursontoffertsparlesfabricants ^
queleremboursement desfraisdestockageconstitueunemesuredestinéeà
évitertotalementoupartiellementl'intervention parachat;quedèslorsil
estnécessairedeprévoirleremboursement pourlesquantitésdesucrese
trouvantenstockauprèsdesfabricantsle1erjuillet1968;qu'ainsiilest
indiquédeconsidérerausensduprésentrèglementcesquantitéscommeprodui­
tesdanslecadreduquotamaximum,"dolacampagnesucriôro1968/1959;que''par
conséquentilconvientdepercevoirdecesfabricants ,lorsdel'écoulement'de
cesquantités,lacotisationapplicablependantladitecampagne;
considérant quel'instauration dusystèmecommunautaire decompensation des
fraisdestockagenemanquerapasd'avoircertainesincidenceséconomiques
dufaitqu'iln'existepasactuellement danslaplupartdesEtatsmembres;
quedèslorsilyalieudeprévoirunepériodedetransitionpourlerem­
boursement encequiconcernelesbénéficiaires autresquelesfabrica:-:+■,
AARRETELEHÎESENTREGLEMENT :

-3-
Article premier
Leremboursement esteffectué par l'Etat membre sur leterritoire duquel
setrouve lesucre stocké ,dans undélai maximum àdéterminer .
Article 2
1.Leremboursement est accordé
a)àtout fabricant desucre bénéficiant d'unquota debase ,
b)àtout raffineur desucre ,
c)àtout broyeur ,agglomérat eur ,candisicr ,-agréé par l'Etat membre
sur leterritoire duquel estsitué sonétablissement ,
d)àtout commerçant spécialisé dans ledomaine dusucre etagréé par
l'Etat sur leterritoire duquel estsitué sonétablissement ,
e)àtout organisée d'intervention ,
2.Los agréments sont donnés selon des conditions àdéterminer .
3.Tdutefois pour ,lestockage par l'organisme d'intervention d'unsucre
ayant fait l'objet demesures d'intervention leremboursement est
limité àunepériode maximum àdéterminer .
Article 3
1.Leremboursement n'estaccordé quepour desquantités desucre blanc et
brut produites dans lecadre duquota maximum stockées dans unmagasin
agréé ps,r l'Etat membre surleterritoire duquel lemagasin setrouve .
2.L'agrément estdonné selon des conditions àdéterminer
Article 4
1.Lecalcul duremboursement esteffectué sur labase derelevés mensuels
desquantités stockées .
2.Laquantité àprendre enconsidération pour unmois estégale àlamoyenne
arithmétique desquantités desucre setrouvant enstock audébut etàla
fin dumois encause .
Article 5
Lemontant duremboursement estfixé parmois etparunité depoids onprenant
enconsidération lesfrais definancement ,lesfrais d'assurance etlesfrais
spécifiques dustockage .

-4-
Article 6
1.Lacotisation estfixée demanière que ,pour une campagne sucrière ,lasomme
prévisible descotisations soit égale àlasomme prévisible desremboursements .
2,Lorsque ,pour unecampagne sucrière ,.la ..somme descotisations perçues n'est
pas égale àlasomme desremboursements effectués ,ladifférence estreportée
surune campagne sucrière ultérieure .
Article 7
L'Etat membre perçoit lacotisation dechaque fabricant desucre pour les
quantités desucre blanc etbrut produites dans lecadre desonquota maximum .
•Article 8
Lacotisation estdue àune date déterminée par l'Etat membre concerné et
sesituant àl'intérieur d'unepériode s'étendant dujour del'écoulement
dusucre enquestion àlafindumois suivant celui del'écoulement .
Article 9
Lemontant delacotisation parunité depoids ,estcalculé delamanière
suivante :
lasomme desremboursements prévisibles pour lacampagne sucrière encause
estaugmentée ou,selon lescas ,diminuée desreports visés àl'article 6,
paragraphe 2.Lerésultat estdivisé par laquantité prévisible desucre
écoulée pendant cette campagne sucrière etcruiestproduite dans lecadre
desquota maxima . .
/

Artici .10
1.Pardérogationauxdispositions ael'article%,leremboursement n'est
accordéjusqu'au3oseptembre1968qu'auxfabricantsdesucrebénéfidant
d'unquotadebase.
2.Pourl'applicationdesarticles1,1et9lesquantitésdesucrefabriquéesà
partirdebetteraves oudeoanne3récoltéesdanslaCommunautéetsetrouvant
enstockle1erjuillet1968auprèsdosfabricantsbénéficiantd'unquotade
basesontconsidérées commeproduitesdanslecadreduquotamaximumdela
campagnesucrière1968/1969.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementappli­
cabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
lePrésident.