ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)481
Vol.1981/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)481 final .
Bruxelles -le14septembre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
PORTANT OUVERTURE ,REPARTITION ETMODE DEGESTION D'UNCONTINGENT
TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DEPIMENTS OUPOIVRONS DOUX /DELASOUS-
POSITION 07.01 SDUTARIF DOUANIER COMMUN /ORIGINAIRES DECHYPRE (1982 )
ni /
(présentée par laCommission auConseil )
C0M(81 )481 final .

EXPOSEDEMOTIFS
i>
1.L'article2duProtocolerelatifaurégimedevants'appliquer en1981
danslecadredeladécisionpriseLe24novembre1980parleConseil
d'Association,prévoyantleprocessus depassageàlasecondeétapede
l'accordd'association entrelaCommunauté économique européenne et
larépublique deChypre,complétéparleProtocoled'adaptation cîecet
accordàlasuitedel'adhésiondelaGrèce,prévoit,pourl'année
198J£,l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire annuelde
250tonnesaudroitde4,5%pourlespimentsoupoivronsdoux,dela
sous-position 07.01SduTDC,originaires deChypre.
CeProtocolestipuleégalement queles"pa,rtiescontractantes entament
desnégociations audébutde1981afindefixerlerégimed'échanges
devantêtreappliquéen1982et1983".
Dansl'attentedelaconclusion decesnégociations ,etdel'entréeen
vigueurdurégimed'échanges àappliquer en1982,ilimportedeproro­
gerlerégimefixédansleProtocoleprécité. x
ν
Parconséquent,ilyalieud'ouvrirle.contingenttarifaire commu­
nautaire 1décritci-dessuspourlapériodedu1erjanvierau31décem­
bre1982. •'•
Les.dispcsitions durèglementprévoiéntladiviéionduvolumecontingen-^
' • ' ^t- ■■ ■ \taireendeuxtranches,dontLapremièréestrépartieenquotes-parts entrer
îlesEtatsmembresetladeuxièmeconstituéla.réserveCommunautai re,
h.■ ■ , ., .■
*/En(."absencededonnéesstatistiques communautaires couvrantune"périodev•"
»/'"suffisamment ,représentât !ve,-lesquotes-parts initialesontétécalculées i>r'• ■i■ •
{\surlabasedespossibi-lités d^absorption déceprôduitdanslesEtats ':r-
surlabasedesoossibi-lités d-
v ■ ' •-
i'membres -etdesprévisionseffectuées parcertainsd'eux.
T-'" •*'" . ' ••♦ ''>■
;3.Encequiçoricernelemodedegestionàappliquer par*touslesEtats
l<'.membre*/laCommissionproposelesystème*'aufuretàmesure".'
iù»/Telestl'objetde';l'a.proposition ei^annexée. .

-2-
3.Lecontingenttarifaire enquestion£$£-encoresusceptible de
riiodificationsauvudesrésultatsdeLanégociation encours.
Dansl'attentedecesrésultats,lerèglementproposéconstitue
l'instrumentsusceptible depermettrelerespectdesengagements con­
tractésparlaCommunauté.
LaCommissionseréservedonclapossibilité demodifiersaproposition,
encoursdeprocédure,pourl'adapter,lecaséchéantaunouveaurégime.

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)^,DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncoatingenttarifaire
communautaire depimentsoupoivronsdoux,delasous-positio»07.01Sriutarif
douaniercommun,originairesdeChypre(1982»
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS
EUROPEENNES , ^
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
' ' -
considérant quel'article2duProtocolerelatifaurégimedevants'appli­
queren1981danslecadredeladécisionprisele.,24novembre1930parle
Conseild'Association,prévoyantleprocessusdepassageàlaseconde
étapedel'accordd'associationentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépublique deChypre.(1),complétéparleProtocole(2)d'adaptationde
cetaccordàlasuitedel'adhésiondelaGrèce,prévoit,pour
l'année198£,l'ouvertured'uncontingenttarifairecommunautaire annuel
de250tonnesdepimentsoupoivronsdoux,originaires deChypre,dela
sous-position 07.01Sdutarifdouaniercommun,audroitdedouaneégal
à50%dudroitdutarifdouaniercommun;quece.Protocoleprévoitégale-.
mentquelespartiescontractantes entamentdesnégociations audébutde
1981afindefixerlerégimed'échangesdevantêtreappliquéen1982et-
IQR"*.
considérantque,dansl'attentedeladéfinitiond'untelrégime"ilcon­
vientdeproroger,§titreprovisoirepour1982,lemêmerégimed'échanges
applicableen1981;
tiunavec'eupays;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttarifaire com­
munautaireprécitépourlapériodedu1erjanvierau31décembre1982;
(1)J0n°L
(2)J0n°L

considérantqu'ilya.lieudegarantirnotamment
l'accèségaletcontinudetousl'.simportateursdela
Communautéauditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembresjusqu'àépuisementducontin­
gent;qu'unsystèmed'utilisationducontingenttari­
fairecommunautaire fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesEtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance
deChypreaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantque,toutefois,iln'existepasdedonnées
statistiques,nicommunautaires ninationales,pourles
produitsenquestionetqu'aucuneprévisionvalable
d'importationsnepeutêtregyancée;que,danscette
situation,ilsembleopportundeprévoiruneréparti­
tionduvolumecontingentaire en;quotes-parts
initiales,quitiennecomptedespossibilitésd'absorp­
tiondesditsproduitssurlesmarchésdesdifférents
Étatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdeschaqueÉtatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixèrlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà75%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectuépar
chaqueÉtatmembrelorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaiteteninformerles
Étatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexiste4nsl'unoul'autreÉtat

membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentage -appréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommu­
nautaireresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume ,
desPays-Basetlagrand-duchédeLuxembourgétânt
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier ■■,
Du1"janvierau31décembre1982,ledroitdutarif
douaniercommunpourlespimentsoupoivronsdoux,»
delasous-position 07.01Sdutarifdouanier
commun,originairesdeChypre,estsuspendupartiel-'
lementà4,5%danslalimited'uncontingenttari­
fairecommunautaire de250tonnes.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièredel'acted'adhésionde
1979etauprotocoled'adaptation.
Article2
\
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1erest
diviséendeuxtranches.
'l
2.Unepremièretranchede185tonnesestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservede-l'article5,sontvalablesjusqu'au'
31décembre1982s'élèvent,auxquantitésindiquées
ci-après.
(entonnes)
'Bénélux:, 7,
Danemark:' 7,
Allemagne .: 15,
Grèce: 1,
France: 1,
Irlande: 7,
Italie: 1,
;Royaume-Uni : 146.
3.Ladeuxièmetranche,soit65tonnes,constituela
-réatrve.• -■*• r,:Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,te'^
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucett
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàh
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,e;
utiliséeàconcurrencede90°/oouplus,cetÉtat
membreprocède,sanscidai,parvoiedenotificationà.
laCommission,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,'unedeuxième
quote-partégaleà!5%desr>quote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtat™»mbreest
utiliséeàconcurrencede90c^oouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantd
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à7,5%desaquote-partinitiale",arrondieéventuel!:-
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdedeuxièmequote-pt.t,
latroisièmequote-parttiréep.runËt?"rner^reest
utiliséeàconcurrencede90%oupi'is,ceiÉtat
membreprocède,danslesmêms-cnJitiors,nu
tiraged'unequatrièmeq'iote-partégaleàlatiôi-
sième. .. '
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementde1
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparcespara­
graphess'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-ci
risquentde'nepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésent'paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1982.
Articlei
V
» < .
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"octobre1982,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre1982,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'es­
timerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
ChaqueÉtatmembrecommuniqueàlaCommission,
auplustardle1eroctobre1982,'etot?'t'esimporta­
tionsdesproduitsenquestionréaliséesjusqu'au

u«
15septembre1982indusetirnpïr.écssurlecontin­
gentcommunautaire ainsique,éventuellement ,ia
fractiondesaquc>.e-partiniralequ'ilreverseàla1
réserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdeiaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1982,duvolumedelaréserveaprèsles
réversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
iimitéausoldedisponibleet,àcet;;fet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquoteSTparts
complémentaires qu'ilsonttiréesen,applicationde
i'article3rendepossibleslesimputations,'sansdiscon­
tinuité,surleurspartscumuléesducontingent
communautaire .2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées .
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésuriabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafind'assurerlerespectduprésentrègle­
ment.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
198?.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
•% ,
ParleConseil
••-' :■-•président'
i