ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)383
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)383 final
Bruxelles »le9juillet 1981
«
fv>
3-v^\
ê''-r-'
¿i:;!>If,fa'
•'s
\y
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantlesrèglesgénérales durégimed'aidesàlaproduction
pourlesraisins secsetlesfiguessèches
(présentée parlaCommission auConseil)
\
C0M(81)383final

-EXPOSE DESMOTIFS . ''. ■.■
Lésdispositions pertinentes del'acted'adhésion delaGrèceàlaCommunauté ,
prévoitl'inclusion desfiguessèchesetdesraisinssecsparmi'.lesproduits
régisparl'organisation communedes'marchésdanslesecteurdesproduits transformés
àbasedefruitsetlégumes (Règlement CEEn°516/77). .
Cesdispositions prévoient également qu'àcesproduits estapplicable unrégime
d'aidesàlaproduction toutenstipulant quecerégimed'aidepeutêtresemblable ou
différent deceluiquiestapplicable actuellement àcertainsfruitsetlégumes
tr'ansformés. • '"* '
Parlerèglement ci-après laCommission propose auConseild'adopterlesrègles
générales relatives aurégimed'aidesapplicables auxfiguesetauxraisins secs.
Lerégimeenvisagé comporte unsystèmed'aideàlaproduction analogue àcelui
quiexistepourcertains autresproduits dusecteur.Toutefois cesystèmeestamé­
nagé'de'façon.à•tenircompteàlafoisdesmodalités des'régimes -existants enGrèce
depuisunecinquantaine d'annéesetdesparticularités decesdeuxproduits .
LaGrèce,quiestleiseulétatmembreproducteur ^produitenviron130.000 Tderaisins
secsparandont70.000 Tdesultanioe et60.000 Tenviron decorinthe .Deces
quantités laGrèceexporte125.000 Tdont7Ô.000T (soitpresque 60%)versles
autresEtatsmembres. V ...
Parailleurs laGrèceproduit 18.000 Tdefiguesdontplusoumoins10.000 Tsont
exportées àraisonde3.500Tverslesautresétatsmembres deLaCommunauté .
Iln'yapasd'autreproduction communautaire saufdepetitesquantités enItalie
oùn'existeaucunsystèmed'organisation demarché. ^ \
Lerégimenationalgrec -p0uP-cesproduitsgarantissait lerevenu ^au■ ,-
producteur partebiaisdupaiement duprixminimum (complété paruneaidedirecte
pourlesfigues)assortid'unegarantie d'écoulement duproduit assuréparl'achat
pardesorganismes coopératifs bénéficiant d'uneaidedel'Étatpourlesfraisde
stockage etlespertesderecetteéventuelles àlarevente duproduit .
Danscesconditions ,ilestproposé degarantir lerevenuduproducteur enassurant
qu'unprixaumoinségalauprixminimalluiseraverséparlesacheteurs dela
matièrepremière quibénéficieront d'uneaide -pourautantqu'ilsaientpayé-caprix.
,> '* ■-' ~ •' ':*/
Cetteaideestsoituneaideàlaproductionpourtouslestransformateurs ^soit■'
uneaideaustockage pourlesorganismes agréesquiachètent leproduit sansle
transformer .Cesorganismes doivent vendrelamatièrepremière auxtransformateurs
àunprixaumoinségalauprixd'achat.Si/toutefois,Lasituation dumarché
lerendnécessaire ilspourraient êtreautorisés àprocéder àdes.ventespar
adjudication àdesconditions déterminées ,lespertesfinancières inhérentes à
cetteopération étantprisesenchargeparLaCommunauté.' <

ILestpréciséqu'afindemaintenir Laqualitédesproduitsvendusqui
étaientdéjàdéfinieetcontrôléedansLecadredurégimenationalgrec,.
* I
Lesrégimesd'aidesàLaproductionetaustockage'nes'appliquentqu'àdes
matièrespremièreset.àdesproduitstransformés répondantauxnormesde
qualitéàdéfinirultérieurement .
Enfinilestàsoulignerqueledispositif duRèglementencequiconcerne
lecalculdel'aideseconformeauxdécisionsduConseilprévoyant La
réalisation d'économiesdanslesecteurenprévoyantenparticulier queles
fraisdetransformation àretenirpourl'élaboration ducoûtderevient
V
communautaire sontceuxdesentreprises lespluscompétitives .

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)-DLîCONSEIL
fixanttesrèglesgénérales durégimed'aidesàlaproduction pourles
raisinssecset.lesfiguessèches
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant *laCommunauté économique
. ' .•
européenne .
vulerèglement (CEE)n°516/77duConseil,du
14mars1977portantorganisation commune des
marchés danslesecteur desfruitsetlégumes
-transformés àbasedefruitsetlégumes >
modifié endernierlieuparterèglement '(CEE)
,n°1118/81^etnotamment sonarticle3
!.quinquies ,deuxièmealinéa,
v '.'. '''
/'"vulaproposition delaCommission ,
,-■ ·.·>· · ·· ,,■■·.·■·
considérant quesuiteàl'adhésion delaGrèceàlaCommunauté ,l'article 3bis
para^-aphe 1durèglement (CEE)n°516/77ainstauré unrégimed'aidesàlapro­
duction defiguessèchesetderaisins 'secs;
•'»' •'' -'
considérant quel'article3quinquies durèglement (CEE)n°516/77prévoitque ,
lesmodalités decerégimed'aidesàlaproduction peuventêtreidentiques ou
différentes de-celles relatives aurégimed'aidesapplicable auxautresproduits
transformés;.' , .
r
(1)J.O.n°rsdu21.3.1977,p.1.
(2)J.O.n°L118du30.4.1981,p.10.

considérant qu'ilconvient deretenirpourles..produits encauseunrégime
d'aidesanalogue àceluiquiest.prévupourlesautresproduits;qu'ilconvient
toutefois deprévoircertaines modalités propres àcesdeuxproduitsafinde
tenircomptedelasituation particulière deleurmarchéainsiquedesrégimes
antérieurs existants danslesEtatsmembresproducteurs ,enparticulier de
l'existence desystèmedestockagefinancéparl'Etatetgarantissant auproducteur
l'écoulement desaproduction ;
considérant qu'ilconvient dèslorsdeprévoiroutrel'aideàlaproduction ,,
l'octroid'uneaideaustockage àdesorganismes agréesainsiquelacompensation
desperteséventuelles subies;parlésorganismes lorsdelaventedeproduit
déstocké auxtransformateurs ;
considérant qu'afinqueledéroulement desopérations deventepar
lesorganismes agrééss'effectue sansperturber lemarché,ilconvient de
\prévoir quelesEtatsmembres peuventfixerlesprixdevente;
, ,\ '
considérant qu'ilconvient detenircomptepourlesraisins secsdec^rinthe du
faitque^selon lespratiques commerciales habituelles ,unepartieduproduit
doitêtreéliminée duprocessus detransformation afind'assurer enraison
desescaractéristiques spécifiques taqualitéadéquate duproduitfini,

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
Articlepremier * ,
1.Lerégimed'aidesàLaproduction pourtesfiguessèchesetlesraisins
secsestapplicable àpartirdudébutdelacampagne 1981/82.
2.Lacampagne decommercialisation s'étendpourlesfiguessèchesdu15août
au14aoûtetpourlesraisins sécsdeCorinthe et.lesrèisinssultanines du1er
septembre au31août. - -
Article 2 _ -
Encasdeventedirecte auxtransformateurs austadede.laproduction ,le
régimeviséàl'article 1erd'aideàLa.production ,estfondésurdescontrats .liant,
danslaCommunauté ,d'unepart,lesproducteurs ouLeursassociations oùunionsrecon­
nuesetd'autrepart,Lestransformateurs ouleursassociations ouunionslégalement
constituées .Cescontrats souscrits pouruneduréeminimale àdéterminer ,doivent
préciser lesquantités dematières premièressurlesquelles ilsportent,l'éche-*
(fonction delaqualitédesproduits ,àlivrer,
lonnement desLivraisons auxtransformateurs etLeprixàpayerauxproducteurs eri\
Encequiconcerne lesraisins deCqrinthe lecontrat pourêtrevalable,doit
êtreassortid'unedéclaration duproducteur oudel'association ouunion
reconnues parlaquelle,ilouelles'engage ànelivrer àaucuntransformateur .
niorganisme viséàl'article 3,unequantité déterminée quidoitêtreaumoins
égaleà5%desquantités inscrites aucontrat.
Article 3
1.Lesquantités quin'ontpasfaitL'objetdecontrats visésàL'article 2
peuventêtrevendusparlesproducteurs àdesorganismes oupersonnes physi­
quesoumorales agréésparlesEtatsmembres concernés/ci-après dénommés organis­
messtockeurs .' :. ..,
,; jLesqualités
2,Lescontrats conLusaveclesorganismes stockeurs doiventpréciser lesquantités et/
demat-jères premières surLesquelles ilsportent,' etleprix àpayeraux
producteurs enfonction deLaqualitédesproduitsLivrés.Encequiconcerne
lesraisins deCorinthe lecontratpourêtrevalable,doitêtreassortid'une
déclaration duproducteur oudel'association ouunionreconnues parlaquelleil
ouelles'engageàneLivreràaucuntransformateur ouorganisme stockeur,-

unequàntité déterminée quidoit être aumoins égale à5%desquantités
inscrites aucontrat . •
Article 4
Lescontrats visés auxarticles 2et3nepeuvent porter quesurdes
produits conformes auxnormes dequalité ,destines àlaconsommation .
2a Pour leslivraisons effectuées autitre decescontrats : _
-lestransformateurs payent auxproducteurs unprix aumoins égal auprix minimal
-.lesorganismes acheteurs payent auxproducteurs unprix égal auprixminimal .
'• '
Leprixminimal estfixépour laqualité pilote déterminée respectivement
pour lesraisins se.cs sultanines etlesfigues sècnes .
Le"prixminimal applicable auxautres qualités ,-/compris auxraisins de
Corinthe ^estdérivé duprixminimal delaqualité pilote parapplication de
coefficients .
Leprix minimal estcalculé pourUpremière fois compte tenu :
a)d'une part :
-pour lesraisins secssultanines^de lamoyenne desprixpayés
pendant lestrois dernières campagnes parlestransformateurs aux
producteurs enfonction delaréglementation nationale pour laqualité
correspondante àcelle duproduit pilote ,
-pour Lesfigues sèches ,delamoyenne desprixpayés parlestransfor­
mateurs auxproducteurs pour lamatière première 'd'une qualité cor­
respondante àcelle duproduit pilote pendant lestrois :dernières
campagnes augmentée delamoyenne del'aideprévue parlaréglementa­
tion nationale pendant -cesmêmes trois dernières campagnes .
b)d'autre part del'évolution descoûts deproduction dans lesecteur
desfruits etlégumes ,en1980 . i
Toutefois -leprixminimal ci-dessus nepeut être inférieur auxprix
payés auxproducteurs ,pendant lacampagne 1980 /81. _
Ilestcalculé lors desfixations successives compte tenu :
a)duprixminimal envigueur pendant lacampagne decommercialisation
précédente
b)del'évolution descoûts deproduction dans lesecteur desfruits
etlégumes .

Article5 ..
Aucasoùlepotentieldelaproductioncommunautaire d'undesproduits
visésàlarticlepremier _fisquedeprovoquerundéséquilibre' '''i..
importantentrelaproductionetlespossibilitésd'écoulement,leConseil,
statuantsurpropositiondelaCommissionàlamajoritéqualifiée,peutdécider
delimiterloctroidel'aideàlaproductionàunequantitédéterminée.Cette
quantitéestfixéeentenantcomptedelaproductioncoïiununautairemoyennedes
dernièrescampagnespourlesquellesdesdonnéescertainessontdisponibles.
Cettequantitépeutêtreajustéeenfonctiondel'évolutiondespossibilités
del'écoulement ,duproduitencause. /.
'Article6 *
1..Lesorganismesstockeursvendentlesquantitésachetéesenapplication
de.l'article3auxtransformateurs^-à unniveaudeprixtelqu'iln'entraînepasde
perturbation dumarchéetaumoinséqa-lauprixminimal.
Acettefin,lesEtatsmembrespeuventfixertesprixdeventeàpratiquer
parlesorganismesstockeurs.
IlslesnotifientàlaCommissiondèsleurfixation.
2.Lorsquelasituationdumarchélerendnécessaire,ilestdécidéselon
laprocédureprévueàl'article20durèglement (CEE)n°516/77,quelesorganismes
stockeursprocèdentàdesventesparadjudication ouàdesventesàdesprixfixés
àl'avancedansdesconditionsquitiennentcomptedel'évolutiondumarché.
. '
3.Lescontratsdeventevisés -auprésentarticleindiquentlesquantitéssur
lesquellesilsportent,l'échelonnement deslivraisons,leprixetlaqualitédes
produits. ...
4.L'écoulementdesproduitsachetésparlesorganismesstockeursalieudans
desconditionstellesquel'égalitéd'accèsauxmarchandises ainsiquel'égalité
detraitement desacheteurssoientassurées.
Article7
Dèsleurconclusion,lescontratsvisésauxarticles2,3et6sont
transmisauxautoritésdel'Etatmembreintéresséquisontchargéesd'effectuerles
contrôles"relatifsàl'exécutiondecescontrats..
Article8 '.•■
1.Lemontantdel'aide'àlaproductionest'fixédemanièreàpèrmettré
l'écoulementduproduitcommunautaire surlemarchédelaCommunautéetsurcelui
despaystiers,comptetenuduprixdesproduitscommunautaires etdeceluides
produitsdespaystiers.

2.Leprixdesproduitscommunautaires estétablicomptetenunotamment
a)duprixminimalviséàl'article3;
b)sfraisdetransformation desentrepriseslespluscompétitives,
sanstenircomptedesfraisinhérentsaustockage.
3.Leprixdesproduitsdespaystiersestdéterminécomptetenunotamment :
.a)desprixfrancofrontièreàl'importationdanslaCommunautéajustés
lecaséchéantsurlabaseduprixauquelleproduitgrecétaitécoulé
normalement surlesmarchésimportateurs delaCommunautéavant
» *l'entréedelaGrècedanslaCommunauté;
b)desprixpratiquésdanslecommerceinternational .
Article9
*•
1.L'aideàlaproductionestoctroyéeauxtransformateurs quiontconclu
descontratsconformément auxarticles2et6etquipourlesraisinssecsde
(brinthen'ontpastransformé enraisinssecsdestinésàlaventeunequantité
correspondant àaumoins15%desquantitésfaisantl'objetducontrat.
2.L'aideestverséeauxintéressés,surleurdemande,dèsquel'organisme
désignéparl'Etatmembredanslequellatransformation esteffectuéeaconstaté
que:
-letransformateur apayéauproducteur ouàl'organismestockeurunprixau
moinségalauprixminimalpourlesquantitésfigurantau"contratenfonction
desqualitéseffectivement livréesouapayéàl'organismestockeurleprix
indiquédanslecontratconclu,suiteàuneventéparadjudication,
-lesproduitsayantfaitl'objetdecontratontététransformés oupourles
raisinssecsdeCorintheécoulésversd'autresdestination conformément au
paragraphe 1^
-lesproduitsissusdelatransformation sontconformesauxnormesdequalité
envigueur. '
3.€ncequiconcernelesraisinssecsdeCorinthel'aiden'estverséeque
pourlesquantitésderaisinssecssouscontratquiontétéeffectivement
transformés enraisinssecsdestinésàlavente.

Article10
1„Uneaide«ustockageestoctroyéeauxorganismesstockeurspourles
quantitésdeproduitsd'originecommunautaire qu'ilsontachetéeutitredes
contratsvisés,à.l'article:3etpourladuréeeffectivedu•:s
.-stockagedecpuxi-ci ■laquelle "ne.peutallerau-delàdeladatedefindecampagneau
•coursdelaquelleiL^sontétéachetés..Toutefois >lorsquelasituationdumarché
lerendnécessaire,laprolongation dustockagedecertainesquantitésaucoursde
lacampagnesuivantepeutêtreautoriséeselonlaprocédureprévueàl'article20
durèglement CCEE)n°516/77
2.Lemontantdel'aidenepeutcouvrirquelesfraistechniques destockage'
etlesfraisd'intérêtétablisfo^faitairement. -
3.Aucasoùenapplication del'article6paragraphe 2l'organismestockeur
vendautransformateur àunprixinférieurau~.rixminimal,ramenéàlaqualité
pilote,unecompensation financièreestoctroyeeàcetorganisme.Celle-ciest
égaleàladifférenceentreleprixd'achat.etleprixdeventepourlesquantités
concernées.Pourcecalculiln'estpastenucompted'uneéventuellediminution
deprixrésultantd'unedétérioration delaqualitéaucoursdustockage.Enoutre,
cettecompensation estdiminuéedesbénéficeséventuelsrésultantdel'écartentre
prixd'achatetprixdeventepourlesquantitésvenduesconformément àl'article6
paragraphe 1. ~
Artiele ''.'.' '-
■1Le'prix-minimaletlemontant.del'aideàla'production pourlesraisinssecs
etlesfiguessèchesainsiquelemontantdel'aideaustockagesontfixésavant
ledébutdechaquecampagnedecommercialisation .-,'
Article12 ■ "
-.LesEtatsmembrescommuniquent àLaCommission,auplustairdunmois
aprèsleuradoption,lesdispositions Législatives,réglementaires etadministra­
:tivesprisesenapplication duprésentrèglements ,
Article '•
Lesmodalitéscf'application duprésentrèglementsontarrêtéesselonLa
procédureprévueàl'article20durèglement (CEE)n°516/77.
•Esteffectuéeselonlamêmeprocédurelafixationpourchacundes.produits
•concernée.:■y'..;v.V ■: ■'..
-duprixminimaletdu'montant'det'aideàlaproduction, -,
-del'aideaustockage^. • "^ ;■
-descritèresdemiseenâdjudication . _

-8-
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurle
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
ι
FaitàBruxelles/le ParleConseil-

51pyp1;irrsr\ir,i^gr*RjrrIr"H1wi&»tauSiHh\\1j».arJ£riLsirrfluornrc*g&t(tes%nigguik31,SesÛtss&\*;mi
u.,| s19-juin1981
B-^RAAA–MFJA^V.IW^I.-'A3BWEAACHYGANEAWAI.'X&T3JWCWBPV<Q»I«UNI»N;I.WP ,AF»:WI>S»VWRfaasB^ttofevmrsnstwrvt -^EATWEI*#
1.LIGNE =Poste6822 '1931:^,3«ioECU<l|
M 1 T-RM-F–TJTFLL"|TT»HLIIFHLLMILILLLLH11»I■I1 NINNI ,
2.INTITULE DELA«ESURE-:Projetderèglement du"C&nseil<fixantlesrèglesgénérales du
régimed'aidesàlaproduction pourlesraisinssecsetlesfiguessèches...
3.BASEJURIDIQUE :R«.516/77^art*3quinquies
«.OBJECTIFS DELAWESUREÏEtablirles*règlesgénérales permettant d'appliquer leR.51<
àl'aideàlatransformation desfiguesetraisinssecs,conformément àl'Act«d'Adhésion delaGrèce- v
5.INCIDENCES FINANC ERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-KEKXWWGftfXXlKWflWWK
XXWaKWX06
RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL .PERIODE DE12MOIS|EXERCICE ENCOURS(81)8EXERCICE SUIVANT (82'
10MioECU
5.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1XSFTXKDSXTKIKXHSCJSKOEXXX"l0MioECU"I'21MioECU
1983'j1984j1985
21MioECUi21MioECUI21MioECU
5.2MODEDECALCUL:Voirannexe
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION OUI/NOK
X0WtW«K
«Je'«^»XK)Wl)^6(^15SOX»K>KOÇMlWTXl«*X
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURSXOjXttttK
oui/wx(2)1
OBSERVATIONS :' ■
(1)dont10MioECUprévuspourlamesureenquestion .
(2)492MioECUontétéprévusen1982àl'art.151del'avant-projet debudget
1982,dont10MioECUpourlamesureenquestion .' ,

19juin1981
*
ANNEXE :Modedecalcul
1)Aidesàlatransformation estimées (art.9)
-Raisins sultanines
-Raisins deCorinthe
soit
-Figues1,26Dr/kgx70.000t
95%del'aideci-dessus
1,26Dr/kgx0,95x65.000t
6,05Dr/kgx12.000t
2)Aidesaustockage (art.10§1.et2)
Hypothèses :70%delaproduction
fraisfinanciers :12%surmatière première
durée:6mois
fraistechniques :1,80Dr/kg
Raisins sultanines
Raisins deCorinthe
Figues(1,80+4,15)Dr/kgx49.000t
(1,80+3,94)Or/kgx45.500t
(1,80+2,63)Dr/kgx8.400t
3)Compensation despertesaustockage (art.10S3)88,2MioDr.
77,8 .MioDr.
72,6MioDr.
238,6MioDr.
291,4MioDr.
261,1 .MioDr.
37,2MioDr.
589,7MioDr.
-Raisins sultanines
-Raisins deCorinthe
-Figues20.000
20.000
5.000x10Dr/kg
x10Dr/kg
x10Dr/kg200,0
200,0
50,0MioDr.
MioDr.
MioDr.
450,0MioDr.
Total(1)+(2)+(3)=1.278,3 MioDrachmes,soit20,80MioECU
dont10MioECUpayables en1981
et10,8" H en1982