ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)595
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)595final.
Bruxelles ,le22septembre 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture ,répartition etmodedegestion descontingents
tarifaires communautaires decertains tissusveloursetpeluches,
tisséssurmétiers àmain,relevant despositions ex50.09
ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouanier commun(année1983)
/ _ A
t« •"*!A
■\J ;.-V
(présentée parlaCommission auConseil)
C0M(82)595final.

EXPOSE DESMOTIFS
DansLecadredenégociations multilatérales auseinduG.A.T.T.,
laCommunauté s'estdéclarée prêteàprocéder annuellement ,sous
certaines conditions ,dontlaprésentation d'uncertificat de
fabrication reconnuparlesautorités compétentes ,notamment à
l'ouverture descontingents tarifaires communautaires suivants,en
exemption dedroits :
N°dutarif
douanier
communDésignation desmarchandisesMontant du
contingent
ex50.09
ex55.09Tissus desoieoudebourre de
soie(schappe),tisséssur
métiers àmain
Tissusdecoton,tisséssur
métiers àmain1.000.000 U.C.
1.000.000 U.C.
Danslecadredelamiseenoeuvre delaDéclaration d'intention
concernant lesrelations commerciales aveccertains paysasiatiques ,
etpourtenircomptedelaparticipation desnouveaux Etatsmembres
dansl'utilisation decescontingents ,lesmontants contingentaires
ontétéportés,àpartirdu1erjanvier 1974,à2.000.000 d'unités
decompte.
Danslemêmecadre,etàlasuited'unedemandeintroduite parle
Royaume-Uni ,appuyéed'ailleurs parlesautorités indiennes et
pakistanaises ,lebénéfice descontingents aétéétendu,àpartir
du1erjanvier 1979,àcertainsarticlestextiles ensoieouen
coton,relevant despositions ex50.10,ex55.07etex58.04du
tarifdouanier commun.
2.LaCommission aétéamenée,aucoursdesannées1975et1976,à
proposer auConseil,l'augmentation desmontants contingentai res
annuels enquestion dedeuxàtroismillions d'unitésdecompte.
Cetteproposition n'apasétéretenuetellequelle,leConseilayant,
parsesrèglements (CEE)n°s1910/75du22juillet 1975(1)et3361/75
du18décembre 1975(2),admisuneseuleaugmentation de200.000 U.C.
dumontantcontingentais affecté auxtissusdesoie,tisséssur
métiers àmain. .../...
(1)J.0.n°L195du26.7.1975 ,p.5.
(2)J.0.n°L336du31.12.1975 ,p.71.

~2~
Laprésente proposition deLaCommission ,relative àl'année1982
prévoitl'ouverture decontingents ,dontlesmontants s'élèvent
pourchacune descatégories detissusauxmontants admispourl'année
1981majorés de2%pourtenircomptedel'adhésion delaGrèce.
3.Enl'absence dedonnéesstatistiques détaillées ,relatives aux
produits concernés etsurbasedesdonnéesd'utilisation effective
danslesEtatsmembres desmêmescontingents ouverts précédemment ,
larépartition proposée estenfaitidentique àcelleretenue pour
l'année1982,laseuledifférence résidant danslefaitquela
majoration de2%proposée pourlecontingent relatif aux
articles encotonestattribuée auDanemark .
Chacundesmontants contingentairesaétédiviséendeuxtranches,
lapremière (1.144.000 Ecuspourlestissusdesoie,1.560.000 Ecus
pourlesproduits encoton)étantrépartie entrelesEtatsmembres,
laseconde constituant laréserve communautaire .
4.Encequiconcernel'articlepremier,alinéa4,littera b),du
règlement ci-annexé ,ilconvient denepasperdredevue
l'opportunité deretenirlasolution adoptéepourlesannées
antérieures ,encequiconcernel'admissibilité d'unplombenlieu
etplaced'uncachetapposéaudébutetàlafindechaquepièce
(voiràcetégardlerenvoienbasdepageautextedel'article
1eralinéa 4littera b)delaproposition derèglement).
Acettefin,ilconviendrait d'inscrire ànouveau auP.V.du
Conseil ladéclaration citéeci-dessus .

Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondescontingentstarifairescommunautaires
decertainstissus,veloursetpeluches,tisséssurmétiersàmain,relevantdespositions
ex50.09,ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun(année1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNE S,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantque,pourdestissusdesoieoudebourrede
soie(schappe)etdestissusdecoton,tisséssurmétiersà
main,despositionsex50.09etex55.09,la
Communauté économiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifaires
communautaires annuels,enexemptiondedroits,dans
lalimitepourchacund'euxd'unevaleur(valeuren
douane)d'unmilliond'unitésde.compte;que,
entre-tempsetdanslecadredelamiseenœuvredela
déclaration d'intentionconcernant lesrelations
commerciales aveccertainspaysasiatiques,les
montantscontingentaires ontétéportésà2200000
unitésdecomptepourlestissusdesoieetà2000000
d'imitésdecomptepourlestissusdecoton,etle
bénéficedescontingentstarifairesenquestionaété
étenduàcertainsautresproduitstextiles,ensoieouen
coton,despositionsex55.07etex58.04dutarifdoua­
niercommun;quel'admissionaubénéficedeces
contingentstarifairescommunautaires esttoutefois
subordonnée àlaprésentationd'uncertificatde
fabricationreconnuparlesautoritéscompétentesdela
Communauté économiqueeuropéenne,àl'apposition
d'uncachetagrééparcesautoritésaudébutetàlafin
dechaquepièceetautransportdirectentrelepaysde
fabricationetlaCommunauté ;queleformulairede
certificatdefabricationaétéadaptépour
LerendreconformeàLaformuLe-
cadrerecommandée parLa
Commissionéconomiquepourl'EuropeàGenèvepour
lesdocumentsutilisésdanslecommerceextérieur:qu'ilconvientdèslors
d'ouvrir,le1erjanvier1983lescontingentstarifairesen
questionàraisondesmontantsprécités,majorésde2%
.pourtenircomptede
l'adhésiondelaRépubliquehellénique,enrespectant
lerèglement (CEE)n°3308/80duConseil,du
16décembre1980,relatifauremplacement del'unité
decompteeuropéenneparl'Écudanslesactescommu­
nautaires(2);
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursauxdits
contingentsetl'application,sansinterruption,dutaux
prévupourlesditscontingentsàtouteslesimportations
jusqu'àépuisementdecesderniers;qu'unsystème
d'utilisationdescontingentstarifairescommunautaires
fondésurunerépartitionentrelesÉtatsmembresparaît
susceptiblederespecterlanaiurecommunautaire
desditscontingentsauregarddesprincipesdégagés
ci-dessus;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdes
produitsenquestion,devraitêtreeffectuéeauprorata
desbesoinscalculésd'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives
économiquespourl'annéecontingentaire considérée;
considérant,toutefois,quelestissusenquestion,tisses
surmétiersàmain,nesontpasspécifiésdansles
nomenclatures statistiques;que,danscesconditions,il
n'estpaspossiblederecueillirdesdonnéesstatistiques
suffisamment précisesetreprésentatives ;queles
imputationssurlesquotes-partsattribuéesauxÉtats
membressurlescontingentstarifairescommunautaires
ouvertspourcertainsdecestissuspourlesannées1979,
iOet1981s'établissentcommesuit:
(')JOn°L337du13.12.1980,p.1.(J)JOn°L345du20.12.1980,p.1.

-ir
1.Tissusdesoieoudebourredesoie(ex50.09dutarifdouaniercommun)
Étatsmembres1979 1980 1981
enUCE en%enUCE en%enEcusen%
Benelux
Danemark
Allemagne¿rece
rrance
Irlande
Italie
Royaume-Uni54000
41634
1551291
270000
■0
158150
1064162,48
1,91
71,11
12,38
0
7,25
4,8769000
43160
1491442
310500
0
174400
1037303,15
1,97
68,03
Λ
14,16
0
7,96
4,7316628
55069
1513151
391500
0
19059
1172600,79
2,61
71,62
18,53
0
0,90
5,55
2.Tissusdecoton(ex55.07,ex55.09etex58.04dutarifdouaniercommun)
1979 1980 1981
Étatsmembres
enUCE en%enUCE en%enEcusen%
Benelux 540002,71 690O03,50540002,82
Danemark 1644448,2525177512,7923245712,15
Allemagne 45000022,5840929720,7933710617,62
&in?ece 70860035,5666653333,856762θ83§,35
Irlande – – 22800,12 00
Italie 1199006,02994675,05339421,77
Royaume-Uni 49592024,8847060023,9057946030,29
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditsproduits,ilconvient
dediviserendeuxtrancheslesmontants
contingentaires ,lapremièretrancheétantrépartieentre
lesÉtatsmembres,ladcu::itme >trancheconstituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdes
Étatsmembresayantépuiséleursquotes-partsinidales;
que,pourassurerauximportateurs unecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchede
chaquecontingentcommunautaire àunniveau
relativementimportant,sesuivantàenviron50%pour
lesproduitsensoieetà76%pourlesproduitsen
coton:
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,ilimporte
quetoutÉtatmembreayantutilisépresquetotalement
l'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeàuntirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréserve
correspondante ;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetchacunedes
réserves;quechacunedesquotes-partsinitialeset
complémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindelaquecesseulséléments-,enraisonnotammentdes
variationsintervenues,nepermettentpasdesefaiteune
opiniondécisiveausiljetdesbesoinsréelsdechacundes
Étatsmembresconcernésaucoursdelapériode
contingentaire envisagée;que,danscesconditionset
envuedepeimettreunerépartitionéquitabledes
contingentstarifairescommunautaires considérés,i!est
permisd'évaluerapproximativement commesuitles
pourcentages departicipationinitialeauxmontants
contingentaires :
Produitsen
Produitsen coron
soie (ex55.07,
Étatsmembres(ex50.09 ex55.09
dutarifetoc58.04
douanier dutarif
commun)douanier
commun
Benelux 4,723,46
Danemark 4,728,85
Allemagne 43,1813,24
Grèce 3,270,83
France 23,6037,69
Irlande 3,102,27
Italie 9,533,49
Royaume-Uni 7,8830,17

-r~
périodeconringentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdescontingentstarifaireseten
informerlesÉtatsmembres;reunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
conringentaire ,unreliquatimportantdel'unedes
quotes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseun
pourcentageappréciabledanslaréservecorrespondante ,
afind'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredes
contingentscommunautaires nesoitpasutiliséedansun
Étatmembrealorsqu'ellepourraitl'êtredansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantAARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodedu1erjanvierau31décembre
1983descontingentstarifairescommunautaires sont
ouvertspourchacunedesdeuxcatégoriesdeproduits
suivants,àraisond'unvolumecorrespondant àla
valeurendouaneindiquéeenregarddechacuned'elles:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandises(enËcus)
Volumedu
contingent
a)ex50.09 Tissusdesoie,debourredesoie(schappe)oudedéchetsde
■bourredesoie(bourrette),tisséssurmétiersàmain
b)ex55.07 Tissusdecotonàpointdegaze,tisséssurmétiersàmain
ex55.09 Autrestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain
ex58.04 Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,à
l'exclusiondesarticlesdesnos55.08et58.05,encoton,
tisséssurmétiersàmain2244000
2040000
2.Lesdroitsdutarifdouaniercommunsont
totalementsuspendusdanslalimitedecescontingents
tarifaires.
Danslecadredecescontingentstarifaires,laGrèce
appliquedesdroitscalculésconformément aux
dispositionsfixéesenlamatièredansl'acted'adhésion
de1979.a)accompagnésd'uncertificatdefabricationreconnu
parlesautoritéscompétentesdelaCommunauté
économiqueeuropéenneetconformeàl'undes
modèlesfigurantenannexeI,viséparl'unedes
autoritésreconnuesdupaysdefabricationfigurant
àl'annexeII;
3.Pourl'applicationduprésentrèglement,sont
considéréscomme:
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabrication
destissus,sontmusexclusivement pardes
mouvementsdesmainsoudespieds;
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'elleestdéfinie
parlaréglementation communautaire enlamatière.b)portantaudébutetàlafindechaquepièceun
cachetagrééparlesditesautorités(*);
c)transportésdirectemententrelepaysdefabrication
etlaCommunauté économiqueeuropéenne .
4.Lebénéficedecesconangentsesttoutefoisréservé
auxtissus,veloursetpeluches:(')Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleàcequ'un
plombagrééparlesautoritéspermettedesatisfaireaux
conditionsprévuesdanscetalinéa.

-c-
5.Àcetégar!
directement :sontconsiucij.omîrtîtransportées
a)lesmarchandisesdontletransports'effectuesans
empruntduterritoired'unpaysnonmembredes
Communautés européennes ,ilestpréciséqueles
escalesfaitesdanslesportsdepaysnonmembres
desCommunautés européennes nesontpas
interruptivesdutransportdirectàconditionque
lesmarchandises nefassentpasl'objetde
transbordement lorsdecesescales;2.Ladeuxièmetranchedechacundescontingents
visésàl'article1"paragraphe 1,quicorrespond
respectivement à1100000et480000Écus,
constituelaréserve.
3.Lesdispositionsdurèglement(CEE)n°3308/80et
notammentdesonarticle2,sontapplicablespourle
calculdescontre-valeursenmonnaiesnationalesdes
montantsexprimésenÉcus.
b)lesmarchandisesdontletransports'effectueavec
empruntduterritoired'unoudeplusieurspaysnon
membresdesCommunautés européennes ,ou
transbordement dansuntelpays,pourautantquela
traverséedecesdernierspaysouletransbordement
s'accomplissent souslecouvertd'untitrede
transportuniqueétablidanslepaysdefabrication.
Article1
1.Unepremièretranche,d'unvolumecorrespondant à
unevaleurde1144000Écuspourlesproduitsrelevant
delapositionex50.09età156Û000Écuspourles
produitsrelevantdespositionsex55.07,ex55.09et
ex58.04,estrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sous.réservedel'article5,sont
valablesdu1erjanvierau31décembre1983s'élèvent
pourlesÉtatsmembresauxvolumescorrespondantaux
valeursindiquéesci-après:
a)pourlesproduitsrelevantdelapositionex50.09
visésàl'article1erparagraphe 1:
(enÊcus)
Benelux 54000
Danemark 54000
Allemagne 494000
Grèce 37400
France 270000
Irlande 35400
Italie 109000
Royaume-Uni 90200;
b)pourlesproduitsrelevantdespositionsex55.07,
ex55.09etex58.04visésàl'article1erpara­
graphe1:
Bénélux
Danemark
Allemagne
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni(enEcus)
54000
98000
138000
13000
588000
35400
54500
470600.Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellequ'elleestfixéeàl'article2paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante–s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5–estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autiraged'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeses
quotes-partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréepar
unÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ou
plus,cetÉtatmembreprocède,danslesconditions
prévuesauparagraphe 1,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,éven­
tuellementarrondieàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisemerltdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,danslesmêmesconditions,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdechacune
desréserves.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe .
Article4
Chacunedesquotes-parts complémentaires tirées
enapplicationdel'article3estvalablejusqu'au
31décembre1983.
ArticleS
I.eiÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
Ioctobre19fc3lafractionnonutiliséedeleur

quote-partinitialequi,àladatedu15septembre1983
excède20%dumontantinitia!.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission ,au
plustardle1eroctobre1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
1983etimputéessurchacundescontingents,ainsi
qu'éventuellement lafractiondechacunedeleurs
quotes-parts initialesqu'ilsreversentàlaréserve
correspondante .
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983del'étatdechacunedesréservesaprès
lesreversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffetenprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléedescontingentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion, le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsdesproduitsen
questionaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdechaqueÉtat
membreestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

BIIAGI–ANHANG/–uAPAPTHMA l–ANNEXI–ANNEXEI–ALLEGATOI–BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHEHSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
YIIOAEirMATA niTOnOIHTIKilN KATALKEYKE
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

•9-
O
2
0)
©
Φ
Φ
Ε
gm
ο)τ;
"οΛ
2c
£ocoj*
ΕΦυ.ΩΊοοσ
σ>■*2:
w–<7.
k-J5Jr©o1?£c"O®0>
Q>®?
<3Φφ
±-Ό>2-c><003
o3©
,εε.1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,'and) 2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikρόopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling IDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,¡and)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning –transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
–nedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
–hvertstykkeer:
–ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
–forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-fo
1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)BESCHEINIGUNG
FÜHAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSESDEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll-
tarifiichen Vorzugsrsgelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsiand 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE ■
derPackstücke•Zeichen undNummern –AnzahlundArt9Menge('10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desunterNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
.. ,IamAnfangundamEndemiteinemzugelassener .Stempel (')I ,_..–JedesStück { rversehen ist.
!;x:f\i » /t\miteinerPlombeNr. .3
12Zuständige Behörde (Name ,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Sîsmpel )

-9-
1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξητης
άπολαβής τούπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογία άποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ.ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ –Σημείακαίάριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτούδέματος
>
>3
.<
*
<Γ
>3ο.
>
■3
£
>3>σα.
>
3α.
χο3.Ποσό-
της(')10'Aîjfa
fob(J)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιεί δτι:
–ήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά ύφαντουργικά προϊόνταπούέχουνύφανθεΐμέ
άργαλειό άπόοΐκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4"
–κάθετόπιφέρει:
–στήνάρχήκαίστότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (')'
–μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
<Χ>
Ο.
Ό
Ό
Q.CT
3
<*>oC
*<
!•!
3"
<o i
caa.
ω§θ­αS*°2a.
3.>
«oo
>fcO
κ3wz12Αρμόδια υπηρεσία (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τή
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

-10-
J*
E
2
O)o
<TJ
σ®
ms
(0
Oo
ωο
E2
coc
mO
υοω
αγ:αζο2
®>*ογο95C<0f®W;t:co
»®mOBlï
co»-oφ1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithηviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community3Consignee (Nafulladdress ,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity (')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
–theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
–toeachpieceisattached :
–atthebeginning andend,anapproved stamp(3).
–asealNo (3).
12Competent authority (Name,fulladdress/country)
(Signature ) (Seal)

-11-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDECOTON ,
TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdatedembarquement –moyendetransport 7Données supplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis
<0
<Dε
ε
s
O)o
©
T3
3
O
Φ
"Ο
<0
£
4)
E
0)
"O
co
O)o4)
•af
Ss
ΦΦ
.αε«
Οcc
2^1
*5).®c
co<oofil~O<B»EE
O(0<09Quantité (')10valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
faudébutetâlafin,d'uncachetagréé(3)–chaquepièceestmunie 4
]d'unplombn (3).–chaquepièceestmunie
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
e
0"<0ω
JEQCD(Signature ) (Sceau)

"ψ
Ε
ε
ε
2
£
Ο
■6
ο
£
α>
Ε
φ
Μ
£
OC
œ?■
E~M
Ώ~
c°icSE32Q)
5?§mO°«ON
<0TnQ)C_C
<0mQ)
COCOJ0
822
2§J
8|81131Esportatore (nome,Indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETA0DICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciato perebenere IIbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità acunomica europea3Destinatario (πο.,ιβ,indirizzocompleto ,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità (1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE *
Ilsottoscritto certificache:
–lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodottitessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
–ognipezzaèmunita :
–all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
–diunsigillodipiomboη (3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
(Firma) (Sigillo)

1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZUDEOFKATOEN
afgeleverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
C
Φ
E
ε
2
O)o
o
£
Φ
Φε
£
c
(0*
<D
■>
0)
φ
φ
Ew
-oc<0
Ois3υ
(0Ω-£§
ΦΦ
-σ>8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort Hoeveel­
heid(')10fob
waarde I2'
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4..
,,, raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)–lederstukisvoorzien {lvaneenloodjenr (3)–lederstukisvoorzien
"O
CDI8.Ζο.
<DE?c£
οvCo
js>fl)S-g.31
B1ocfc<=
S®£(ûOs,12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te.... ...de
(Handtekening ) (Stempet )

-14-
BILAGII–ANHANGII–TIAPAPTHMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής 'ΑρμόδιαΥπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien■
eller(forstofferafsilke)
Indien oder(fürGewebeausSeide)
'ΙνδίαTextileή(γιάμεταξωτάυφάσματα ),CentralSilkIndiaCommitteeor(forsilkfabrics)BoardInde ou(pourlestissusdesoie)
India o(peritessutidiseta)
India of(voorweefselsvanzijde)
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand -
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromolionBureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos'
Λάος
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka -
Σρί-Λάνκα
SriLanka DepartmentofCommerce
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ
ElSalvador Direccióndecomerciointernacional
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador

Fremstillingsland
.Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde.
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
'Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
IndonesieMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
'Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadelistadoycomercioynegociaciones económicasinter-
nacionales