ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)11
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)11final.
_,_Bruxelles,le28janvier1977.x<T101
w- £-i
\E'r
de
DECISION(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaiseconcernantdesexportations
decertainsproduitstextilessurlemarchébritannique
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueportugaiseconcernantdescontingents
tarifairespourcertainsproduitsdusecteurdupapier
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(77)11final.

EXPOSE DES MOTIFS
L'échange delettres annexé auprojet dedeeloion
acomme objectif deconfirmer delapart duPortugal pour
1977 /levolume d'autolimitation desesexportations de
certains produits textiles sur lemarché britannique .
Parailleurs etconformément aurégime envisagé
aucour's ^del'année 1976/ilconvient deconfirmer /pour
l'année *1977 / l'intention delaCommunauté d'éviter
l'application duTOCencasdedépassement deplafond .

Projetde
Décision (CEE)N°111DUCONSEIL
portantconclusiondel'accord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaiseconcernantdesexportations decertainsproduitstextileB
surlemarchébritannique
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
t
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsonarticle113,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échsng *
delettresrelatifâl'article3del'accordintérimaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueportugaiseétà
l'artiçle3duProtocoleadditionnel,signésàBruxellesle
20septembre1976,
DECIDE:
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article
3del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaiseetàl'article3duProtocoleadd;tior'"r,?
estconcluaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéàlaprésentedécision.

Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerla
personne^habilitéeàsignerl'accordviséàl'article
premieràl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles
ParleConseil
Leprésident

iLettre no1
Echange delettres relatif
Ill'article 3del'Accord Intérimaire et
àl'article 3duProtocole additionnel
Monsieur ,
Aucours desconsultations quionteulieu ausujet des
exportations duPortugal deproduits textiles sur lemarché
«
britannique ,ilaétéconvenu quelePortugal ,pour l'année 1.977,
nrendra Usmesures nécessaires pour quesesexportations à
destination duRoyaume Unidesproduits suivants n*dépassent pas
lesniveaux ci-après :
N®dutarif
douanier
communésignation des
marchandisesVolumes
entonnes
atBimwwnwa emi
SS.C5
56,0 ?
•60.04
60.05
61,01Fus decoton nonconditionnés pour
lavente audétail
Tissus etfibres textiles synthétiques
etartificielles d1scontinues
Sous-vêtement sdebonneterie nonéles»
tiq?jcs nicaoutchouté
Vêtements dedessus ,accessoires du
vêtement etautres articles debonne *
non étastiques r»fcaoutr.houté
Vêtements dedessus pour homme sfît
•garçonnets
''dtetnents dsdessus pour «fil­
lettes etjaunes enfants
Vête^nts t?;-absous M «neSco^s *
pour siommes ç*garçonnets ycompris Wt .
fols sfavxois,plestror *srt «sa**»
ehestes.5,850
S.SQ0
2,000
«5 "Τ'7Λ7βΟΙ ;
«C.-523
ÇSÎ

62.02 Linge delit,detable ,detoilette ,
d'office oudecuisine ;rideaux ,
vitrages etautres articles d'ameu-*
blement .
Jevous serais obligé debien vouloir memarquer l'accord
devotre gouvernement sur cequiprécède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute
considération
«
*
Aunom duConseil des
Communautés européennes2.
8.900

Lettre no2
Echange delettres relatif
àl'article 3del'Accord Intérimaire et
àl'article 3duProtocole additionnel
Monsieur ,
J'a.il'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour -
libellée comme suit :
"Aucours desconsultations quionteulieu ausujet des
exportations duPortugal deproduits textiles sur lemarché
britannique ,ilaétéconvenu que lePortugal ,pour l'année 1.977 ,
prendra lesmesures nécessaires pour quesesexportations à
destination duRoyaume Unidesproduits suivants nedépassent pas
lesniveaux ci-après :•
N°dutarif 0ésignation des Volumes
douanier marchandises er>tonnes
commun
55.05 Fils decoton nonconditionnés pour
lavente audétail 5»S50
56.07 Tissus etfibres textiles synthétiques
etartificielles discontinues 3.500
60.04 Seus-vêtements debonneterie non élas*
tiques nicaoutchouté 2*000
t
60..05 Vêtements dedessus /acc*sso!res -du
vêtement çtautres articles debonne­
terie nonètïôtioues r»?cahute h«r 1>*:■■£ 1,230
6*»..01 Vêter«erïts dec5es.siît pmr tes-mee *■)
π3Γςοπη<?ί:$ <£;:
*7*0 ?. Vê^a /rents dí :v?ssi;í i.our f;:;-
13^x^3 ι*·"-.:" αηΐ ζ £ί-:'
Vtco rn?nts {■■..."ir-.c:::':eoc /
*Km -- is ^ !î.fv
a
«*= '·^ς;ti'Of

c
62.02 Linge dolit,detable ,detoilette ,
d'office oudecuisine ;rideaux ,
vitrages etautres articles d'ameu-*
blement . • 8.900
Jevous serais obligé debien vouloir memarquer l'accord
devotre gouvernement sur cequiprécède ."
J'ai1'HNR.TTO.UR deSICJ l'accord dec.on gouvernement sur
cequipréoède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance demaplus
haute considération . •-:
Pour legouvernement do
*4laRépublique portugaise -•

COMMISSION
D£S
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongénérais.
desrelationsextérieures
Monsieurl'Ambassadeur,
Parl'échangedelettredu...,lePortugals'est
engagépourl'année1977àprendrelesmesuresnécessaires afin
quelesexportations decertainsproduitstextilesàdestination
duRoyaumeUninedépassentpasletonnagefixédanscetéchange
delettre.
Enparticulier pourlesproduitspourlesquelslePortugal
prendralesmesuresnécessaires pourquesesexportàtions versle
RoyaumeUni/en1977,nedépassentpasuncertainniveau,la
•c
Communautéconfirmesonintentiond'éviter,danstoute,lamesure
dupossible,l'adoptiortdemesuresdenatureàaggraverlesdiffi­
cultéssignaléesparladélégation duPortugal.
Aceteffet,laCommunauté sedéclareprêteàprocéder
immédiatement àdesconsultations aveclePortugalavantd'instaurer
ledroitpaystiers,conformément àl'article2,paragraphe 1
duProtocolen°1del'accordentrelaCommunautéetlePortugal.
».
Jevouspried'agréer,Monsieurl*Ambassadeur,l'assurance
dematrèshauteconsidération .
Directeurgénéral
wesseprovisoire :RuedelaLoi200,0-1049Bruxelles-Téléphona7350040/7358040-Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"-
Télex:"21677COMEUB"

cxi'osror.sr-'io11t's
Léchar.qedelettresannexaauprojetderèglementa
commeobjectifdeconfirmerauPortugall'accorddela
Communautéd'augmenterlevolumedescontingentstarifaires
ouvertparleDanemarkenfaveurduPortugalpourcertains
produitsdusecteurdupapier.

Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueportugaiseconcernantdescontingents
tarifairespourcertainsproduitsdusecteurdupapier
LEC0N3I2I.DE3COUKJEWJT& .HElDPEáSIJJS .
»
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accord ,eousformed'échangede
lettresrelatifàl'article4paragraphe 3del'accordintérimaireetàl'article
4paragraphe 3duprotocoleadditionnelentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueportugaise ,signésàBruxellesle20septembre1976»
AARRETEL5)PRESENTREGLEMENT :
$
» •Articlepremier
L'accordsousforme"d'échangedolettresrelatifàl'article4paragraphe 3
del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRêpubH
portugaiseetàl'article4paragraphe3duprotocoleadditionnelestconclunus
delaCommunauté#.......... ,
Letextedol'accordestannexéauprésentr-iglement.
'Artide2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitée
àsignerl'accordviséàl'ai>ticleIw#etàluiconférerlespouvoirsnéces­
sairesàl'effetd'engagerlaCommunauté »

I'-I"!ìi.e-nire-nvietali' 1-.,'iiv'eril<u-3i
1i'1fic.icideCoi'll'lUJinl ]i.■'CUTop'cniU'G•
oJ*'■r-t0;;toUigaboireclun;:toi.nc-c.sol'monirit
lf_.danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le
ParloConseil
Leprésident

ECHANGE DELETTRES
relatifàl'articleAparagraphe 3
del'accordintérimaire CEE-Portugal
etdel'article4paragraphe 3
duProtocoleadditionnel CEE-Portugal
Monsieur,
«
J'ail'honneurdemeréféreràlademandeformuléeparla
délégationportugaise lorsdelasixièmeréunionduComitémixte
CEE-Portugalencequiconcernel'augmentation devolumedes
contingents tarifaires àdroitnulouvertparleDanemarken
faveurduPortugalauxtermesdel'articleAparagraphe 3de
l'Accordintérimaire CEE-Portugaletdel'article4paragraphe
3duProtocoleadditionnel CEE-Portugal.
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance queleDanemar
Deutouvrir/pourlapériodeallantdu1erjanvier1977au
31décembre1983,descontingentstarifaires annuelsàdroitnul
pourlesproduitssuivants,originaires duPortugal,jusqu'aux
volumesIndiqués:

N®dutarif
douan iorDésignation desmarchandises Volumes
entonnes
48.01 Papiers etcartons fabriqués mécanique­
ment ,ycompris l'ouate decellulose ,
en'rouleaux ouenfeuilles :
C.papiers etcartons kraft :
exIIautres
-Papiers etcartons kraft pour
couverture ,dits "kraftliner "3.OOP
exEautres :
-Papiers bible ,papier pelure ,autres
papiers d'impression etautres papiers
d'écriture sans pâte debois mécanique
oud'une teneur enpâte debois mécanique
inférieure ouégale à5%
-Papiers etcartons formés deplusieurs cou­
ches dequalité différente ,tels queduplex ,
triplex etmultiplex
exchapitre
48Papiers etcartons ,ouvrages enpâte de .
cellulose ,enpapier etencarton ,à
l'exclusion :
-desproduits relevant delasous-position
48.01 A(papier journal )
-despapiers etcartons kraft pour couvei –
ture ,dits "kraftliner "delasous-position
48.01 CexII
-desproduits relevant delasous-position
48.01 E(autres )
-desproduits relevant delapositon 4P09
49.03 Albums oulivres d'images etalbums ades­
siner ouàcolorie'r ,brochés ,cartonnés
oureliés ,pour enfants
49.05 Ouvrages cartographiques detous genres ,
ycompris lescartes murales etlesplans
topographiques ,imprimés ;globes (terres­
tres' oucélestes )imprimés
A.Globes (terrestres oucélestes )imprimés
49.07 Timbres poste ,timbres fiscaux etanalogues ,
nonoblitérés ,ayant cours oudestinés à
avoir cours dans lepays dedestination ,
papier timbré ,billets debanque ,titres
d'attion oud'obligations etautres titres
similaires ,ycompris lescarnets dechèques
etanalogues :
\

•J"dlJtr|f|
dour:iii.'rIvisiynatiOì'id*5mareh^ndis^s Voliir
entor.j'.s
«9.1'f»
{,9.09
1*9.10
49.11A.j•!mL»re&poct<?,-ihre?'l'itcauxet
andIon'-'-'
C„a..!;ros:
II.nondénofi!:?v>y
Détalcowanies detousgenres
Cart.frpostales,cr.rtespouranniversai­
res,cartesrteNoëletsipvi•..vires,illus­
trées,obtenuespartousprccOdês,meme
avecgarnitureouc;pplicat.icria
Calendriers detousgenresenpapierouen
carton,ycomprislesblocsdecalendriers
à«fouiller
Images,gravures,photographies etautres
imprimés,obtenuspartousprocédés
B.autres
♦
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmemarquer
l'accorddevotregouvernement surcequiprécède•
J-jvo'jr.pried'agréer,.Monsieur,l'expression dema
plut'-i"".considération »
AunomduConseil
v?rCoMmunatî^és européennes

Lettre no?
ECHANGE DELETTRES
I
relatif àl'article 4paragraphe 3
del'accord intérimaire CEE -Portugal
etdel'article 4paragraphe 3
duProtocole additionnel CEE -Portugal
Vonz -iour ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre de
cejour libellée comme suit :
"J'ail'honneur demeréférer àlademande formulée par la
délégation portugaise lors delasixième réunion duComité mixte
CEE-Portugal encequiconcerne l'augmentation devolume des
contingents tarifaires àdroit nulouvert par leDanemark en
faveur duPortugal auxtermes del'article 4paragraphe 3de
l'Accord intérimaire CEE -Portugal etdel'article 4paragraphe
3duProtocole additionnel CEE -Portugal .
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que leDanemark
oeut ouvrir ,pour lapériode allant du1erjanvier 1977 au
31décembre 1933 ,descontingents tarifaires annuels àdroit nul
pour lesproduits suivants ,originaires duPortugal ,jusqu' aux
volumes indiqués :

<iutarif Désiqnat iondesmarchandi sesVolumes
pntonnos
48.01 Papiers etcartons fabriqués rcécani-que "
ment ,ycompris L'ouate decellulose ,
en'rouleaux ouenfeuilles :
C«papiers etcartonskraft »
exIIsut.-es
-Papiers fitce-rtons .kraft pour
couverture ,dits "kraft liner"3.000
e>:Eautres :
-Papiers bible ,paoier pelure ,autres
papiers d'impression etoutres papiers
d'écriture ssns pâte debois mécanique
oud'uneteneur enpâte debois mécanique
inférieure ouégale à5%
-Papiers etcartons formés deplusieurs cou­
ches dequalité différente ,tels queduple »,
triplex etmultiplex•4.C00
J
exchapitre
48Papiers etcartons ,ouvrages enpâte oe -
cellulose ,enpapier etencarton ,à
l'exclusion :
-desproduits relevant delasous-posit ion
48.01 A(papier journal )
-despaniers etcartons kraft pour rouver -
tur?,dits "kraft liner"delasous-position .
48.01 CexII
-desproduits relevant delasous-position
48.01 t(autres )
-desproduits relevant delaposition 48.09
49.03 Albums oulivres d'images etalbums àdes­
siner ouàcolorier ,brochés ,cartonnés
oureliés ,pour enfants7<
49.05 Ouvrages cartographiques detous genres ,
ycompris lescartes murales etlesplans
topographiques ,imprimés ;globes (terres­
tres oucélestes )imprimés :
A.Globes (terrestres oucélestes )imprimés
49.07 Timbres poste ,timbres fiscaux etanalogues ,
nonoblitérés ,ayant cours oudestinés à
avoir cours dans lepays dedestination ,
papier timbré ,billets debâ..*iue ,titres
d'action oud'obligations etautres titres
similaires ,ycompris lescarnets dechèques
etanalogues :

N3dut^rif
doua mîerDésign-atiion des maréhsndi ses Volumes
entonnes
A.Timbres poste ,timbres fiscaux et
analogues
C.autres :
11.non dénommés
Décalcomanies detous genres
Cartes postales ,cartes pour anniversai­
res ,cartes deNoël etsimilaires ,illus­
trées ,obtenues par tous procédés ,même
avec garniture ou "applications
Calendriers detous genres enpapier ouen
cartón ,ycompris lesblocs decalendriers }
aeffeuiller
Images ,gravures ,photographies etautres
imprimés ,obtenus par tous procédés
B.autres
Jevous serais reconnaissant debien vouloir memarquer
l'accord devotre gouvernement sur cequiprécède .n
»
J'ai1*honneur deinarquer l'accord demongouvernement
sur cequiprécède »
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance decaplus
haute considération ..
m
. -• - Pour legouvernement dela
République portugaise49.08
49.09
49.10
49.11