ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)536
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)536 final
Bruxelles,le10septembre 1982
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL PROPOSITION DE
/
PORTANT/OUVERTURE,REPARTITIONETMODEDEGESTIOND'UN
CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DEPULPESD'ABRICOTSrs-c
DELASOUS-POSITIONEX20.06BIIc)1aa)DUTARIF
DOUANIERCOMMUNORIGINALES D'ISRAËL(ANNEE1983)
S\^>
(PrésentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)536final

Exposé desmotifs
1.L'accord entre laCommunauté économique européenne etL'Etat d'Israël ,
complété par leProtocole àl'accord entre laCEEetIsraël ,prévoit à
l'article 10duprotocole n°1yannexé l'ouverture d'uncontingent
tarifaire communautaire annuel envuedel'importation dans laCommu­
nauté de150tonnes depulpes d'abricots ,originaires d'Israël ,dela
sous-position ex20.06 BIIc)1aa).dutarif douanier commun .
Lesdroits dedouane appli cables dans lalimite dececontingent sont
égaux à70Xdesdroits dedouane effectivement appliqués àl'égard .de­
,pays tiers .. .
II'convient donc d'ouvrir lecontingent tarifaire .enquestion pour
■l'année 1983*
2.Laproposition derèglement portant ouverture dececontingent tari-'
* ' ♦
faire prévoit -comme ilest derègle enlamatière -ladivision du
volume contingentaire endeux tranches ,dont lapremière estrépartie
enquotes-parts entre lesEtats membres etladeuxième constitue la
réserve .
•' r' ' ' \ • ' /
Encequiconcerne .larépartition duvolume delapremière tranche du
contingent ,ilnesemble paspossible ,enl'occurrence ;desebase sur
lesrègles appliquées généralement ,c'est -à-dire demettre enproportion
lasomme des importations dechaque Etat membre effectuée pendant les
trois dernières Années ,avec lesimportations communautaires delamême
période etd'appliquer -TparEtat membre -lespourcentages enrésul­
tant auvolume delapremière tranche .Lefait qu'aucours desder­
nières ^nnées lesimportations sont nulles ouoccasionnelles dans les
Etats membres ,conduit àenvisager unecléderépartition fondée sur
*
•lesprévisions avancées parcertains Etats membres ainsi que .sur la
nécessité derépartir levolume contingentaire d'unemanière équitable
entre lesEtats membres . *
3.Ilestproposé .d'approuver laproposition derègle ,nent duConseil
portant ouverture ducontingent tarifaire communautaire décrit sous 1.
Annexe :1proposition derèglement (CEE)duConseil .

Proposition de
REGLEMENT (CEE)N°/82DUCONSEIL
du.
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire
depulpesd'abricots,delasous-position ex20.06BIIc)1aa)dutarifdouaniercommun,
originairesd'Israël(année1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
considérantquel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Étatd'Israël(*),complété
parlerèglement (CEE)n°637/81duConseil,du
24février1981,fixantlerégimeapplicableaux
échangesdelaGrèceavecIsraël(2),prévoitl'ouverture,
parlaCommunauté ,d'uncontingenttarifaire
communautaire annuelde150tonnesdepulpes
d'abricots,delasous-position ex20.06BIIc)1aa)du
tarifdouaniercommun,originairesd'Israël;queles
droitsdedouaneapplicablesdanslalimitedece
contingenttarifairesontégauxà70%desdroitsde
douaneeffectivementappliquésàl'égarddepaystiers;
qu'ilconvientd'ouvrir,dèslors,lecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourl'année1983;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Communauté auditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondansles
Étatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembres,paraîtsusceptiblederespecterlanature
communautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-avant;quecetterépartitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importationsdesditsproduitsenprovenanced'Israëlau
coursd'unepériodederéférencereprésentative et,
d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomiques
pourlapériodecontingentaire considérée ;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquellesdesdonnéesstatistiquessontdisponibles,les
importationscorrespondantes dechaqueÉtatmembre
(')JOn°I.i>au28.v197S,p.3.
r)JOn°L70djif-..5.1981,p.I.représentent,parrapportauximportationsdansla
Communauté desproduitsenquestionenprovenance
d'Israël,lespourcentagesindiquésci-après.
Étatsmembres 197919801981
Benelux – –-
Danemark – –
Allemagne– –-
Grèce – – -
France .–– -
Irlande 10 –
*■»
Italie – –-
Royaume-Uni 90100 ψ*
considérantquecesdonnéesnepeuventêtreconsidérées
commereprésentatives pourservirdebaseàune
répartitionduvolumecontingentaire entrelesÉtats
membres;quel'estimationdesimportationsdesÉtats
membrespourl'année1983serévèledifficileenraison
deleurcaractèreirrégulieraucoursdesannées
précédentes ;que,pourrépartirlevolume
contingentaire d'unemanièreéquitable,les
pourcentages departicipation initialeàcevolume
peuvents'établirapproximativement commesuit:
Benelux 12
Danemark 5
Allemagne 28
Grèce 1
France 7
Irlande 6
Italie 6
Royaume-Uni 36
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserlevolume
contingentaire endeuxtranches,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituant uneréservedestinéeàcouvrir
ultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu

-2-
contingentcommunautaire àunniveauqui,en
l'occurrence,pourraitsesituerà50%duvolume
contingcntaire;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoins
rapidement ;que,pourtenircomptedecefaitetéviter
toutediscontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembre
ayantutilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeautiraged'unequote-partcomplémentaire sur
laréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Étatmembrelorsquechacunedesesquotes-parts
complémentaires estpresquetotalementutilisée,etce
autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;que
cemodedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisementdu
volumecontingentaire eteninformerlesÉtats
membres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantexistedansl'un
oul'autreÉtatmembre,ilestindispensablequecetÉtat
enreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,
afind'éviterqu'unepartieducontingentcommu­
nautaireneresteinutiliséedansunÉtatmembrealors
qu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Du1erjanvierau31décembre1983,uncontingent
tarifairecommunautaire de150tonnesestouvertdans
laCommunauté pourlespulpesd'abricots,dela
sous-position ex20.06BIIc)1aa)dutarifdouanier
commun,originairesd'Israël.
2.Danslalimitedececontingenttarifaire,ledroitdu
tarifdouaniercommunapplicableàcesproduitsest
suspenduà11,9%.
Danslalimitedececontingenttarifaire,laGrèce
appliquedesdroitsdedouanecalculésconformément
auxdispositionsenlamatièrecontenuesdansl'acte
d'adhésionde1979etlerèglement(CEE)n°637/81.Article2
1.Unepremièretranchede75tonnesducontingent
tarifairecommunautaire mentionnéàl'article1erest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au
31décembre198.3s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après.
Cent)
Benelux 9
Danemark 3
Allemagne 21
Grèce 1
France 5
Irlande 4
Italie 4
Royaume-Uni 28
2.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde
75tonnes,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partd'unÉtatmembre,tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 1,oucettemême
quote-partdiminuéedelafractionreverséeàlaréserve,
s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,estutiliséeà
concurrencede90%ouplus,cetÉtatmembreprocède'
sansdélai,parvoiedenotificationàlaCommission ,au
tirage,danslamesureoùlemontantdelaréservele
permet,d'unedeuxièmequote-partégaleà15%desa
quote-partinitiale,éventuellement arrondieàl'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtatmembre
procède,danslesconditionsprévuesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desa
quote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,la
troisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesmêmesconditions,autirage
d'unequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardéroj^-ionauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes ,s'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.

-3-
Article4
L.csquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1983.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eroctobre1983lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre1983
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserune
quantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eroctobre1983,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15septembre
198^etimputéessurlecontingentcommunautaire ainsi
que,éventuellement ,lafractiondeleurquote-part
initialequ'ilsreversentàlaréserve.
Article6
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-parts ouvertesparlesÉtatsmembres
conformément auxarticles2et3etinformechacun
d'eux,dèsquelesnotificationsluiparviennent,del'état
d'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,del'étatdelaréserveaprèsles
reversementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedispositionutile
pourquel'ouverturedesquotes-partscomplémentaires
qu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleur
partcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion. le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputéessur
leursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoitrespectés.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident