ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1402
Vol.1972/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1402final
Bruxelles ,le14novembre 1972
Proposition d'un
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
modifiantlerèglement (CEE)n°647/72envuedefixer,
pourlacampagnelaitière1972/1973»lesprixd'intervention pour
lebeurreetlelaitécréméenpoudrepourles
nouveaux Etatsmembres
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
déterminant lesrèglesgénérales durégimedesmontants
compensatoires danslesecteurdulaitetdesproduit^
laitiers
(présentées parlaCommission auConseil)
COM(72)1402final

ESPOSS DISHCTIFS
1.Conformément auxdispositions del'article151paragraphe 1sousa)de
l'Acterelatifauxconditions d'adhésion etauxadaptations destraités
(dénomméci-après "Acte"),laréglementation communautaire instaurée pour
laproduction etlecommerce desproduitsagricoles estappliquée dansles
nouveaux Etatsmembresàpartirdu1erfévrier 1973*
Parconséquent ,surlabasedel'article153del'Acte,lerèglement (CEE)
no.647/72fixantnotammentlesprixd'intervention pourlebeurreetle
laitécréméenpoudrepourlacampagnelaitière1972/1973»doitêtrecojï-
plétéparl'adjonction desprixd'intervention applicables danslesnou­
veauxEtats-membresàpartirdu1erfévrier1973jusqu'àlafindela.cam­
pagnelaitière encours.Conformément àl'article 51paragraphe 1etl'ar­
ticle85del'Acte,cetteadjonction neconcerne quelesprixd'intervention
pourlebeurreetlelaitécréméenpoudrei
2.Conformément àl'article51paragraphe 2del'Acte,cesprixd'intervention
sontàfixer,pourlelanemarketl'Irlande,àunniveaupermettant auxpro­
ducteurs delaitd'obtenirdesrecettes équivalentes àcelleèobtenues eous
lerégimenational antérieur .
Conformément auxdispositions del'article 51paragraphe 3del'Acte,les
prixd'intervention pourleEoyaume-Uni sontfixésàunniveautelque
l'application delaréglementation communautaire conduise àunniveaude
prixdemarchécomparable àceluiconstaté danscetEtatmembreaucours
d'unepériodereprésentative précédant lamiseenapplication decette
régléeentation.
3.EncequiconcerneleDanemark ,peuventêtreprisescommebasepourla
fixation desdeuxprixd'intervention lesrecettes desproducteurs résul­
tantdelamoyennepondérée desprixàl'exportation etsurlemarchéinté­
rieur,majoréedesaidesnationales .Etantdonnéqueleniveaudecesaides
varieenfonction desprixreçus,lesrecettes obtenues parlesproducteurs
n'ontpasétéinfluencées parlabaissedesprixconstatée surlemarché
mondial aucoursdel'année1972.

-2-
Unprixd'intervention de168,53UC/100kgpourlebeurred'uneteneuren
matière--grassed'au,moins82$etun-prixd'intervention de54UC/lOOkg
pourlelaitécréméenpoudrecorrespondant auxrecettes (incluseslesaides
quiserontsupprimées aumomentdel'adhésion)obtenuesjusqu'àprésent
parlesproducteurs .
4»EnIrlande,lesprixfixésàpartirdu1erdécembre1971pourlebeurre
d'uneteneurenmatièregrassed'aumoins80fofrancoentrepôtfrigorifique
(171,25UC/100kg)etpourlelaitécréméenpoudredépartentrepôt
(49»60UC/lOOkg)peuventÊtreconsidérés commelesrecettespourlespro­
ducteurs ,àprendreenconsidération pourlafixation desprixd'interven­
tion.Cesprixcorrespondraient pourlebeurre,comptetenudelacompo­
sitionexigéepourl'application duprixd'intervention commun,àunprix
de175»13UC/lOOkg,etpourlelaitécréméenpoudre,comptetenudela
divergence dustadecommercial ,àunprixde50»07UC/lOOkg.
ïàiégardàladifférence nonconsidérable entrecedernierprixetleprix
d'intervention communde54UC/lOOkg,lafixationduprixd'intervention
pourlelaitécréméenpoudreàunmontantde54UC/lOOkgégalement pour
l'irlandereprésente unesimplification importante etdiminuelerisquede
distorsions deconcurrence possibles .Afindeparvenir,danscesconditions ,
àdesrecettes pourlesproducteurs quicorrespondent àcellesobtenues
jusqu'ici,leprixd'intervention pourlebeurredevraÊtrebaissépropor­
tionnellement *LaCommission proposedelefixerauniveaude171»-UC/lOOkg.
5.LeprixdemarchémoyenauRoyaume-Uni pourlebeurred^uneteneuren
matièregrassed'aumoins80%étaitd'environ95UC/lOOkgdurantles
moisdejuinàoctobre1972.Durantoettepériode,ilfauttoutefois
noterunebaisseimportante desprixdubeurresurlemarchébritannique .
Decefait,selontoutesprévisions ,unprixdemarchémoyenpourraÊtre
constaté,pourunepériodereprésentative de6moisprécédantl'application
delaréglementation communautaire ,quisesitueen-dessous de95UC/lOOkg.
@r 1Afinqueleprixdemarchéresteàceniveauàpartirdu1février1973»
conformément àl'article 51paragraphe 3del'Acte,ilestproposédefixer
leprixd'intervention pourlebeurred'uneteneurenmatièregrassed'au
moins82%à84,34UC/lOOkg.
/

-3-
Lechoixdeceniveautientcomptenotamment dufaitQueyconformément
àl'article52paragraphe 2del'Acte,leprixd'intervention estàmajorer,
déjàpourle1eravril1973,d'unsixièmedeladifférence entrelepremier
prixd'intervention duRoyaume–Unietleprixd'intervention communactuel.
Ilenressort,au1eravril1973,unprixa UC/lOOkgauRoyaume-Uni .
Ilestàsupposer queleniveaudeceprixd'intervention ,connuàl'avance
eretvalableàpartirdu1avril1973»conduiradéjàavantcettedateàune
augmentation duprixdumarchéetquecelui-ci sesitueradecefait,déjà
eravantle1février1973,au-dessus duprixd'intervention proposé.
LeprixdemarchédulaitécréméenpoudresesitueauRoyaume–Uni,pen­
dantlamêmepériodederéférence ,àpeuprèsaumêmeniveauqueleprix
d'intervention commun.Parconséquent ,leprixd'intervention communpeut
égalementêtreappliquéàpartirdu1erfévrier1973auRoyaume-Uni .

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
modifiant lerèglement (CEE)n°647/72envuedefixer,pour
lacampagnelaitièreI972/1973»lesprixd'intervention "pour
lebeurreetlelaitécréméenpoudrepourlesnouveaux
Etatsmembres
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
Vuletrait,relatifàl'adhésion àlaCommunauté économique européenne et
àlaCommunauté européenne del'énergieatomique duRoyaumeduDanemark ,
del'Irlande,duroyaume,deNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne
etd'IrlandeduNord(l), ;
Vul'acterelatifauxconditions d'adhésionetauxadaptations destraités(2),
ci-après dénommé"acte",retnotamment sesarticles 53e"t153»
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quelerèglement (CEE)n°647/72(3)anotammentfixé,pourla
campagnelaitière 1972/l973tlesprixd'intervention pourlebeurreet
lelaitécréméenpoudre ;qu'àlasuitedel'élargissement desCommunautés ,
ilyalieudecompléter lesdispositions concernées deœrèglement par
l'adjorcbion desprixd'intervention applicables dansles-nouveauxEtats -
-membres ; \.-;«• ■;,.r
CONSIDERANT quell'article 51paragraphe 2del*acteprévoittjue,jusqu'au
premierdesrapprochements deprix,lesprixàappliquer danschaque
nouvelEtatmembresontfixésselonlesrèglesprévuesdansl'organisation
communedésmarchésdanslesecteurencause,àunniveaupermettant aux
producteurs decesecteurd'obtenirdesrecettes équivalant àcelles
obtenues ;sousle.tégimenational -antérieur ;queleparagraphe 3dumême .
articleprévoittoutefois que,pour-leRoyaumeUni,cesprixdoiventêtre
fixésàunniveau
•••/.«•
(1)J.O.n°L73du27.3.1972 ,p.5 --■■a.v.;--'a, ■>..
(2)J.O.n°L73du27.3.1972,p.14 .,
(3)J.O.n°L79du1.4.1972,p.2 '

telque l'application delaréglementation communautaire conduise àunnivea
deprix.de marché comparable àcelui constaté dans l'Etat membre intéressé
aucours d'unepériode représentative précédant lamise enapplication do
cette réglementation ; -
CONSIDERANT quedans lesecteur dulait~et "des -produits "laitiers ,cesdispo­
sitions s'appliquent auxprix d'intervention pour lebeurre etlelait
écrémé enpoudre ,envertu del'article 51paragraphe 1etdel'article 85
del'acte ;
CONSIDERANT qu'envertu del'article 53del'acte,' ilpeut être décidé que
leprix d'intervention commun estappliqué dans unnouvel Etat membre s'il
estconstaté queladifférence entre leniveau deprix duproduit concerné
dans cenouvel Etat membre etcelui duprix d'intervention commun estminime
quecesconditions sont remplies ,encequiconcerne lesprix dulait écrémé
enpoudre constatés dans lesnouveaux Etats membres ,parrapport auprix
d'intervention commun dulait écrémé enpoudre ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier 'v
■ • .. ...
Lerèglement (CEE)n°647/72estcomplété parl'article 1erbissuivant :
"Article premier bis ,v.k.- •
1,Pour lesnouveaux Etats membres ,lesprix d'intervention dubeurre ,appl
cables jusqu flàlafindelacampagne :laitière 1972/1973 jsont fixés
comme suit : ; •
a)Danemark *! 168,53 unités decompte par100kg,
b)Irlande : 171»-;unités decompte par100kg,
c)Royaume-Uni : 84,34 unités decompte par100kg..s-
2.Encequiconcerne lelait écrémé enpoudre ,leprix d'intervention fixé
àl'article 1erestappliqué dans lesnouveaux Etats membres ."
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erfévrier 1973 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre . t■.• :
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,

EXPOSE DNSHOTTES
Dispositions "générales
1.Pourcompenser lesdifférences deniveau ,desprixdans'la"Communauté
originaire (ci-après dénommée CEE)etlesnouveauxEtatsmembres,l'ar­
ticle55paragraphe 1del'acterelatifauxconditions d'adhésionetaux
adaptations destraités(ci-aprèsdénommé"acte")prévoitquedesmontants
compensatoires sontappliqués dansleurséchanges .aveclaC.E.S.Dans
leséchanges desnouveauxEtatsmembresaveclespaystiers,lesprélè­
vementsetrestitutions àl'exportation sont,selonlecas,diminués ou
augmentés decesmontants compensatoires .
2.Encequiconcernelafixation desmontants compensatoires applicables
àpartirdu1erfévrier 1973danslesecteur dulaitetdesproduits
laitiers ,l'acteprévoitdesrèglesdifférantes pourlesproduits sui­
vants:
-pourlebeurreetlelaitécréméenpoudre(articles 85,51)lafixa­
tionesteffectuée surlabasedel'article 55paragraphe 2;
-poùrlesproduitspilotesautresquelebeurreetlelaitécréméen
poudre,l'article .86paragraphes 1et3estd'application ;
-pourlesproduits autresquelesproduitspilotes,lesmontants com-
,pensatoires sontfixésconformément àl'article86paragraphes 2et3;
en;cequiconcerne lesproduits relevant delaposition 04.01dutarif
douanier ,commun,l'article87paragraphe 1estàprendreenconsidéra­
tionsicelas'avèrenécessaire .
3.DansleséchangesentrelesnouveauxEtatsmembres,,les.montants -compen­
satoiresapplicables ,selonl'article55paragraphe 3°-el'acte,sont
établisenfonction desmontants compensatoires fixéspourchacund'eux
conformément auxrèglesviséesci-dessus.

-2-
4.L'article55paragraphe 4del'.acteprévoittoutefois qu'iln'estpasfixé
demontantcompensatoire danslescasoùl'application desdispositions
concernées conduitàunmontant minime.
Beurreetlaitécréméenpoudre
5.Encequiconcernelebeurreetlelaitécréméenpoudre,lesmontants
compensatoires applicables dansleséchangesentrelaCommunauté danssa
composition originaire etlesnouveauxEtatsmembres,etentrecesderniers
etlespaystierssont,conformément àl'article55paragraphe 2premier
alinéaetl'article85del'acte,égauxàladifférence entrelesprix
d'intervention fixéspourlenouvelEtatmembreintéressé etlesprix
d'intervention communs.
6.Comptetenudelaproposition durèglement duConseil,modifiant lerègle­
ment(CES)n°647/72envuedefixer,pourlacampagnelaitière1972/1973,
lesprixd'intervention pourlebeurreetlelaitécréméenpoudrepourles
nouveauxEtatsmembres ,cesprixs'élèveront danslaCommunauté élargie,à
partirdu1erfévrier1973,auxmontantssuivants (enUC/lOOkg):
Communauté danssaDK IRL UK
composition origi­
naire ;
Beurre,d'uneteneurenpoidsde
matières grasseségaleousupé­
rieureà82
Laitécréméenpoudre'186,00 168,53 171,-84,34
54,00 54,00 54,0054,00
7.Pourlebeurre,ilenrésultedonclesmontantscompensatoires suivants (l):
""Montentscompensatoires (UC/lOOkg)
CEE DK HAÏ
15,-
101,66
84,19
86,66CEE IRL
\/17TH7IUK
DK UK
IRL UK
(l)Lepaysayantleniveaudeprixleplusélevéestindiquétoujours enpremier
lieu.Dansleséchanges intracommunautaires ,cepaysperçoitcemontant com­
pensatoire lorsdel'importation etl'octroielorsdel'exportation

Encequiconcerneleséchangesentrel'IrlandeetleDanemark ,ilenré­
sulterait unmontantcompensatoire cle2,47UC/lOOkg.Cemontantpouvant
êtreconsidéré commeminime,ilestproposédenepasfixerdemontant
compensatoire ,envertudel'article55paragraphe 4del'acte.
Etantdonnéqueleprixd'intervention pourlelaitécréméenpoudroest
uniforme danslaCommunauté élargie,aucunmontantcompensatoire n'està
fixerpourceproduit.
Lesautresproduits pilotos .
8.Encequiconcernelafixation desmontants compensatoires pourlesproduits
pilotesautresquelebeurreetlelaitécréméenpoudre,lesconsidérations
suivantes sontàlabasedela.présente proposition derèglement ;
Conformément àl'article86paragraphe 1del'acte,lesmontants compensa­
toirespourlesproduitspilotesautresquebeurreetlaitécréméenpoudre
sontétablissurlabase.deladifférence entreleniveaudesprixdemarché
représentatif dunouvelEtatmembreintéressé etleniveaudesprixdemar-
.chéd'unepériodereprésentative précédantl'application delaréglementation
communautaire -clans'lenouvelEtatmembreencause.
9.Pourl'établissement desprixdemarchésontchoisislesproduits quise
rapprochent "-le"plusdela'définition desproduitspilotestellequ'ellefi­
gureàl'ennexeIdurèglement (CEE)n°823/68duConseil.Danslecasoù
leproduitnecorrespond .pasà..ladéfinition duproduitpilote,lescorrec­
tionsnécessaires sonteffectuées .
Commeprixdemarchésontretenuslesprixdesproduits départusine,hors
taxes.
Danslecasoùlesprixdisponibles concernait unautrestadedecommercia­
lisation ,ilssontcorrigés enconséquence .
10.Lesprixdemarchéprisenconsidération pourlaCommunauté originaire se
.réfèrentàlamoyennearithmétique despremiershuitmoisde1972,majorée
del'incidence del'augmentation duprixd'intervention dubeurrede180,-
à186,-UC/lOOkgintervenue le15septembre 1972.

-4-
PourleDanemark ,lesprixdemarchéreprésentatifs n'ontpaspuctrecon­
statésdanslaplupartdescas,enraisondusystèmeparticulier deforma­
tiondesprixqui,pourunegrandepartie,dépendent dosrevenusdel'ex­
portation .Cesrevenusvarientenfonction dudéveloppement dosprixsur
lemarchémondialetdesaidesaccordées àlaproduction .Lesprixdemar­
chépourl'Irlandesontceuxquiontétéfixésàpartirdu1.12.1971et
quisontenvigueur.PourleRoyaume-Uni .lesprixdemarchéindiqués
sontlesprixmoyensrelevéspendantlesmoisdejuinàoctobre1972.
11.L'article86paragraphe 3del'acteprévoitque,silesdispositions dupa­
ragraphe 1nepeuventêtreappliquées ousileurapplication conduitàdes
.montants compensatoires entraînant desrelations aiormales desprix,lemon­
tantcompensatoire estcalculéàpartirdesmontants compensatoires appli­
cablesaubeurreetaulait'écréméenpoudre.Etantdonnéqu'aucunmontant
compensatoire n'estàfixerpourlelaitécréméenpoudre(voirpoint7)»
seullemontantcompensatoire àfixerpourlebeurrepeutêtreprisencon­
sidération pourl'application decettedisposition .
12.Aucasoù,conformément àl'article86paragraphe 3del'a.cte,lemontant
compensatoire pourunproduitpilotedoitêtrecalculéàpartirdumontant
compensatoire applica-ble aubeurre,labasedecalculestlasuivante :
iiontarits compensatoires
pourlebeurre
(UC/lOOk£c)Montantparkgdematières
igrasses (l)(enUC)
I _
CES-DK17,47
CSE-IRL 15,–
CEE-UK'101,66-0,2130
0,1829 •
1,2398
♦
(l)Montantcompensatoire divisépar82
Lemontantparkgdematières grassesestmultiplié parlateneurenpoids
dematièresgrassesduproduitpilote.(Lavaleurdelamatièrenongrasse
n'estpas-prise en•considération danslecalculdesmontants compensatoires
enraisondel'uniformité desprixd'intervention dulaitécréméenpoudre.)

-5-
13.Etantdonneque,dansleséchangésentrel'IrlandeetleDanemark ,il
n'estpasfixédemontantcompensatoire pourlebeurre,celui-ciétant
minime ,(voirpoint7)»l'application del'article55paragraphe 4del'acte
conduitàlamômeconséquence pourlesautresproduits dansleséchanges
entrecesdeuxpaysdanslescasoùlesmontants compensatoires applicables
dansleséchanges dechacundecespaysavecla,CEEoriginaire doiventêtre
calculésàpartirdumontantcompensatoire applicable aubeurre,conformé­
mentàl'article86paragraphe 3del'acte.Si,parconséquent ,cettedis­
positionestappliquée ci-après,lemontantcompensatoire quirésulterait
del'applica,tiondel'article55paragraphe 3del'actedansleséchanges
entrel'IrlandeetleDanemark,estmentionné entreparenthèses ;iln'est
pasàretenirenvertudel'article55paragraphe 4del'acte.
13»a)Pourlaconversion entrelesmonnaiesnationales etl'unitédecompte,les
tauxutiliséssontceuxquelerèglement n°129/62/CEEprévoit,àsavoir:
100UC=750,0000 Dlcr
100UC 41,6667 h
100Dkr=13,3333 UC
100h m240,0000 UC
II.lîontants compensatoires pourlesproduitspiloteautresquebeurreetlait
écréméenpoudre
14.Groupen°1(Lactosérum enpoudre)'
DanslaCommunauté danssacomposition originaire (CEE),leprixdemarché
représentatif duproduitpiloteestde20,06UC/lOOkg.
AuDanemark etenIrlande,laproduction estnégligeable etdesprixde
.marchéreprésentatifs nepeuventêtreconstatés .Euégardàlacomposition
duproduitconcerné ,lecalculdumontantcompensatoire ,conformément à
l'article86paragraphe 3del'acte,nepourraitêtreeffectuéqu'àpartir
dulaitécréméenpoudre.Etantdonnéqu'ilestproposé denefixeraucun
montantcompensatoire pourlelaitécréméenpoudre,également pourle
produitpilotedugroupen°1.aucunmontantcompensatoire nepeutêtre
prévu.

-6-
AuRoyaume-Uni ,leprixreprésentatif duproduitpiloteestde20,08
UC/lOOkg.Ilestpratiquement identiqueàceluidelaCEE.Aucunmontant
compensatoire n'estdoncàfixer,conformément àl'article55paragraphe 4
del'acte.
15.Groupen°3(laitentierenpoudre)
DanslaCEE,leprixreprésentatif duproduitpiloteestde101,52UC/lOOkg.
Au.Danemark ,unprixreprésentatif nepeutêtreconstaté (voirpoint10)•
fEnIrlande,leprixdemarchéconstatédo92,76UC/LOOKgnepeutêtrecon­
sidérécommereprésentatif ,vulesfaiblesquantités offertessurlemarché
indigène,lapresquetotalité delaproduction étantexportée.Leprixde
marché .de85,04UC/lOOkgconstatéauRoyaume-Unipourlesproduitsindigènes
nepeutêtreconsidéré commereprésentatif pourl'ensemble dumarcheétant
•donnéqu'enmêmetemps,50desquantités offertessurlemarchébritannique
sontimportées àunprixd'environ65UC/lOOkg.
Lesmontants compensatoires sontdoncétablisconformément àl'article86
paragraphe 3del'acte.
Montants compensatoires (UC/lOOkg)
CES -DK 5,54
CEE -IRL 4,76
CEE -UK 32,23
DK -UK 26,69
IRL -UK 27,47
(IRL •--DK 0,78)
16.Groupesnos4et5(laitscondensés )
Pourcesproduits ,bienquelaproduction scittrèsimportante ,iln'existe
pas,danslespaysconcernés ,demarchéoùl'offre ,etlademandeaoren­
contrent.Eneffet,lapresquetotalitéestvenduesousmarque,soitdu
producteur soitdudétaillant ,àdesprixtrèsdifférents ..

-7-
Parconséquent ,aucunprixreprésentatif nepeutêtreconstate.Lesmon­
tantscompensatoires sontdoncétablisconformément àl'article86paragra­
phe3del'acte.
îlontratscompensatoires ■(UC/lOOkg)
Groupen°4(laitcondense nonsu
CEE DK 1,60
CES IRL 1,37
CEE UK 9,30
DK UK 7,70
IRL UK 7,93
(IRL DK 0,23)
Groupen°(laitcondensésucré)
CEE DIC 1,92 ^
CEE IRL. ■1,65.,
CEE UK .11,16
DK UK 9,24
IRL UK 7,93
(IRL DK 0,23)
17.Groupesnos7.8,'10et11(Emmental,fromageàpâtepersillée ,Cheddar
etGouda)"' ....
s' '■• -
Lesmontants compensatoires pourtouscesproduitspilotesdoiventêtrecal­
culésàpartirdumontantcompensatoire applicable aubeurreconformément
à,l'article86paragraphe 3del'acte,pourlesraisonssuivantes î
18.Groupen°7(Emmental )
DanslaCEE,leprixreprésentatif duproduitpiloteestde155,93ÙC/lOOkg.
AuDanemark ,unprixreprésentatif ne:peutêtreconstaté (voirpoint10).
Egalement enIrlandeoùlaproduction estnégligeable ,etauRoyaume-Uni
oùiln'existepasdeproduction ,unprixdemarchéreprésentatif nepeut
êtreconstaté .

-8-
19.Groupen°8(Promageàpâtepersillée )
DanslaCES,leprixreprésentatif duproduitcomparable auproduitpilote
estde159163UC/lOOkg.AuDanemark,unprixreprésentatif nopeutêtre
constaté (voirpoint10)•Egalement enIrlandeoùlaproduction estnégli­
geable,unprixdemarchéreprésentatif nepeutêtreconstaté.AuRoyaume­
■Uni,leprixdemarchéduproduitcomparable auproduitpiloteestde
177j26UC/lOOkg.Lemontantcompensatoire de16,92UCcalculéàpartirdes
prixdemarchédanslaCESetauRoyaume-Uni ,àpercevoir à1*importation
parcedernierpays,augmenterait leprixdeventedesfromages communau­
tairesd'environ45UC/lOOkg.Cettesituationcréeraitdesrelations anor­
malesdeprixdansleséchanges.
20.Groupen°10(Cheddar)
PourlaCES,leprixdemarchéconstaté nepeutêtreconsidéré commerepré­
sentatif,étantdonnéquelapresquetotalité desquantités offertessurce
marchéestdestinée àlafonteetàl'exportation .Iln'yadoncpasdebase
pourétablir,pourlaCEE,deprixdemarchéreprésentatif .
21.Groupen°11(typeGouda) ■-
DanslaCEE,leprixdemarchéreprésentatif duproduitpiloteestde
120,76UC/lOOkg.AuDanemark ♦unprixdemarchéreprésentatif nepeutêtre
constaté (voirpoint10)•Egalement enIrlandeoùlaproduction estnégli­
geable,etauRoyaume-Unioùiln'existepasdeproduction ,desprixdemar­
chéreprésentatifs nepeuventêtreconstatés »
22.Lesfromagesvisésci-dessus ,entantqueproduitspilotesdesgroupes
nos7,8,10et11,onttousuneteneurenmatièresgrassessimilaire.Pour
déterminer lesmontants compensatoires àpartirdumontantcompensatoire
applicable aubeurre,uncoefficient uniforme de28,5peutleurêtreappli­
qué.Celaconduitauxmontantssuivants (UC/lOOkg):
CEE-DK 6,07
CEE-IRL 5,21
CEE.-UX 35,33
DIC -UK 29,26
IRL -UK 30,12
(IRL -DK 0,86)repre-
surce
debase

_C!_S
23.Groupen°9(Parmigiano Reggiano)
DanslaÇI3,leprixdemarchéreprésentatif duproduitpiloteestde
340,26UC/lOOkg.AuDanemark ,enIrlandeetauRoyaume-Unitiln'ya
pasdeproduction ,etdesprixdemarchéreprésentatifs nepeuventêtre
constatés.Parconséquent ,lesmontants compensatoires sontétabliscon­
formément àl'article86paragraphe 3del'acte.
""ontscor.pc-nsatciros (UC/lOOkg):
CZ3 -DIC 4,56
CH];-IRL 3,91
CZS -US 26,53
LK -UK 21,97
IRL -US 22,62
(IRL--SK ■■"O.65)
24.Groupen"12(Lactose)
BanslaCZZ,leprisdemarchéreprésentatif duproduitpiloteestde
25,89UC/100
AuBni-snsrketenIrlande,laproduction estnégligeable etdesprixde %
marchéreprésentatifs nepeuventêtreconstatés .Euégardàlacomposition
duproduitconcerné ,lecalculdumontantcompensatoire ,conformément à
l'article86paragraphe 3del'acte,nepourrait ,.c.tre.effectuéqu'àpartir
dulaitécréméenpoudre.Etantdonnéqu'ilestproposédenefixeraucun
montantcompensatoire pourlelaitécréméenpoudre,également pourle
produitpilotedugroupen°12aucunmontantcompensatoire nepeutêtreprévu ,
AuRoyaimo-Uni tleprixreprésentatif duproduitcorrespondant au;produit
piloteestde25,16UC/lOOkg.Ilestdoncpratiquement identique àcelui
delaCHS.Parconséquent ,ilestproposédenepasfixerdemontant com­
pensatoire ,envertudel'article55paragraphe 4del'acte.

-10-
IIItHontants:' compensatoires pourlesproduitslaitiers autresquelesproduits
pilotes
25.Pourlesproduitsautresquelesproduitspilotes,l'article86paragra­
phe2dol'acteétablitleprincipe quelesmontants compensatoires sont
dérivés dumontantcompensatoire applicable auproduitpilotedugroupe
auquelappartient leproduitenquestion ,selonlesrèglesfixéesau
règlement (C3E)n°823/68pourlecalculduprélèvement .
Toutefois ,sicetterèglenepeutêtreappliquée ousisonapplica­
tionconduitàdesmontants compensatoires entraînant desrelationsdel'acte
anormales deprix,l'article86paragraphe 3/prévoitqu'aussidansces
caslemontantcompensatoire estcalculéàpartirdumontant compensa­
toireapplicable aubeurre(voirpoint11).
26.Ilestproposédeprévoirque,surlabasedesrèglescitéesci-dessus,
lesmontants compensatoires pourlesproduitslaitiers autresqueles
produitspilotes ,àl'exception desproduitsci-aprèsrelevant dela
position 04.01dutarifdouanier commun,sontfixésparlaCommission
selonlaprocédure duComitédegestionprévueàl'article30durègle­
ment(C2E)n°804/68.
IV.Montantscompensatoires applicables auxproduitsrelevant delaposition
04,01dutarifdouanier commun
27»Sucequiconcernelesproduitsrelevantdelaposition O4.OIdutarif
douanier commun,l'article87paragraphe 1prévoit,outrelesrègles
citéessouslepoint25fencoreunetroisième méthodedocalculpour
lesmontantscompensatoires :lafixationsurlabasedeladifiérence
entrelesprixdemarché.
Pourl'application decetteméthode,deuxconditions doiventêtrerem­
pliesîildoits'agird'unnouvelEtatmembreoù,avantl'adhésion,
existaitunrégimedevalorisation dulaitdifférent selonl'utilisa­
tionetl'application desparagraphes 2et3del'article86del'acte
conduirait àdesdifficultés surlemarché.

11-
28.AuP.oya-une-Uni ilexistait ,avant l'adhésion ,unrégime devalorisation
dulait différent selon l'utilisation .S'agissant dulait utilisé pour la
transformation enlait etcrème deconsommation ,l'application del'arti­
cle86paragraphe 2ou3del'acte conduirait àdesdifficultés surle
marché dufait que ,pour celait ,leprix auRoyaume-Uni estnettement
supérieur euprix dulait destiné àd'autres usages .Lemontant compensa­
toire estdonc àfixer conformément àl'article 87paragraphe 1del'acte ,
surlabase deladifférence entre lesprix demarché decesproduits .
29»AuRoyaume-Uni .leprix demarché dulait ,d'uneteneur enmatières grasses
entre 3,2et4 franco laiterie rdestiné àêtre pasteurisé etmisen
"bouteilles pour laconsommation ,estde14,75 UC/lOOkg.
Dans la leprix demarché dulait d'uneteneur enmatière grasse de
3,7 "ptfranco laiterie ,destiné àêtre standardisé ,pasteurisé etmis en
boutoilles estde11,77 UC/lOOkg.
AuDanemark etenIrlande ,iln'existait ,avant l'adhésion ,pasderégime
devalorisation dulait différent Selon l'utilisation .L'article 86para­
graphe 2del'acte estdonc appliqué .
Decequiprécède résultent lesmontants compensatoires suivants pour le
lait entier deconsommation enemballages immédiats d'un'contenu net infé­
rieur ouégal à2litres (UC/lOOkg):
UIC .-CED 2,98
us . . -DK 3,77 ; .
DK -IRL . .3,66
CES -DIC 0,79
(ΕΞ -121 . 0,68 - · ---
(IHL -DIC 0,11 )
30.S'agissant parcontre dulait destiné àd'autres usages l'article 86para­
graphe 2del'acte peut être appliqué pour déterminer lemontant compensa­
toire pour celait ,sans quecela conduise àdesdifficultés surlemarché
duRoyaume-Uni .Ladérivation dumontant compensatoire applicable aubeurre
conduit ,pour lelait concerné ,auxmontant compensatoires suivants (enUC/
100kg)Ï

-12-
CES -UK 4,59
DK -UIC 3,80
.IRL -UX- 3»91
CEE ,-.DK.0,79
CEE,-IRL 0,68
(IRL -DK -0,11)
31»Commeconséquence lorsdesexportations clela.Communauté versle.
Royaume-Uni ,
-leRoyaume-Uni auraitàpercevoir unmontantcompensatoire de2,98UC/lOOkg
s'ils'agitdelaitdeconsommation ,et
-laCEEauraitàoctroyerunmontantcompensatoire de4,59UC/lQOkg,s'il
s'agitdelaitdestinéàd'autresusages.
Unphénomène analogue seprésenterait dansleséchanges duRoyaume-Uni avec
leDanemark etl'Irlande.
32;AuRoyaume-Uni ,leprixdulaitd'uneteneurenmatières grassesentre
3,2et4fitfrancolaiterie,destinéàêtretransformé encrèmedecon­
sommationd'uneteneurenmatièresgrassesde48/»»estde9,06 .UC/lOOkg.
DanslaCEE,leprixdulaitd'uneteneurenmatièresgrassesde3,7f3franco
-laiterie destinéàêtretransformé encrèmeestlemêmequepourlelait
destinéàlatransformation enlaitdeconsommation (il,77UC/lOOkg).
PourrieDanemarketl'Irlande,l'article86paragraphe 2dôl'acteest
appliqué.Ilenrésultelesmontantscompensatoires suivants (enUC/lOOkg):
Crèmed'uneteneurenmatières .grassesde487o:
CEE .-UK 35,16
CEE -DK 10,22
CES -IRL 8,78
DK -UK 24,93
IRL -UK 26,38
(IRL -DK 1,44)

-13-
33.Encequiccncemelesproduits dela,sous-position 04.01AI(yaourt,
képhir,lactosérum/etc.),lavalorisation dulaitn'estpas,auRoyaurae-
Uhi,différente decelleutilisée pourlesproduitstransformés .Engénéral,
lesmontants compensatoires pourcesproduits peuventêtreétablisconfor­
mémentàl'article86paragraphe 2del'acte.Etantdonné/quelateneur
enmatières grasses decesproduitsn'estpasdéterminante pourleurprix
demarché,unmontantcompensatoire uniformeestprévupourcesproduits.
Toutefois ,pourlesproduits contenant moinsque1%dematières grasses,
ainsiquepourlelactosérum ,aucunmontantcompensatoire c'est/fixé,le
prixd'intervention pourlelaitécréméétantuniforme etaucunmontant
compensatoire n'étantfixépourlelactosérum enpoudre.
Ilenrésultelesmontmtscompensatoires suivants :(UC/lOO-kg)
Produits delasous-position 04.01AItd'uneteneurenmatières jurasses
supérieure à1J
CEE -DX 0,79
CES -IRL 0,68
CEE -UK 4,59
DIC -UK 3,80
IUL -UK 3,91
(IRL -DK 0,11)
34»Pouréviter'lesdistorsions deconcurrence quirésulteraient del'appli­
cationdesmentants compensatoires indiqués auxpoints29et32,ilest
nécessaire derecourir àladisposition del'article87paragraphe 2de
l'acte,pourlesautreslaitsetcrèmesenemballages ,d'uncontenunet
inférieur ouégalà2litresetnerelevant pasdelasous-position 04.01
AIdutarifdouanier commun.
Encequiconcerneleslaitsdeconsommation d'uneteneurenmatières gras­
sesinférieure à6fjlesprixdemarchéauRoyaume-Uni sontpresqueiden­
tiquesindépendamment deleurteneurenmatières grasses.L'application
desmontants compensatoires différenciés dérivésdeceluidulaitentier ,
deconsommation viséaupoint29conduirait àdesrelations anormales de
prix.Pourcetteraison,ilestproposéunmontantcompensatoire uniforme
pourlatotalité decesproduits ,égalàceluiapplicable aulaitentier
deconsommation viséauDoint29.

-14-
Pourlesproduitsd'uneteneurenmatièresgrassessupérieure à6file
montantcompensatoire estdérivédeceluiapplicable àlacrèmede48fi*
Ilenrésulte,pourlescrèmeslesmontants compensatoires suivants
(enUC/lOOkg):
Crèmesd'uneteneurenmatièresgrassessupérieure à6fienemballages
cl*uncontenunetinférieur ouégalà2litres
CHHj -DK 0,2130*
CES -IRL 0,1829*
CES -UIC 0,7324*
'DK -UK 0-,5194*
IRL -UK'0,5494*
(ÎRL"-DK 0,0301*)
*Cemontantestàmultiplier parlateneurréelleenmatières
grassescontenues dansleproduit,
35.Pourlacrèmeenvracdestinée àd'autresusagesquepourlaconsommation
directe,lerégimeauRoyaune-Uni estlemêmequeceluipourlelait
destinéàl'usageindustriel .
Pourlelaitautrequelelaitentier(d'uneteneurenmatièresgrasses
de3à4fi)etlacrèmedestinésàl'usageindustriel ,lesmontants compen­
satoiresétablisconformément àl'article86,paragraphe 2,sont:(UC/lOOkg)

-15-
Laitetcrème,/autresqu'enemballages immédiatsd'uncontenunetinférieur
ouégalà2litres,d'uneteneurenpoidsdematières grasses :
cns-DK CS3-IRL CSE-UIC 'DK-UK IRL-UK !(IRL-DK)
inférieur ouégal
>à1%
supérieur à1pet
inférieur ouégal
à2.. j0,32 0,27i
1,86 1,54 1,59 (0,05)
supérieur à2foet
inférieur ouégal
à3$ 0,53 0,46 3,10 2,57 2,64 (0,07)
supérieur a4~het
inférieur ouégal
à5? 0,960,82 5,58 4,624,76 (0,14)
supérieur a5/jet
inférieur ouégalà
6£,1,17 1,01 6,82 5,65 5,81 (0,16)
supérieur à6% !0,2130 0,1829 1,2398 1,0268 1,0569 (0,0301)
*Cemontantestàmultiplier parlateneurreelle
contenues dansleproduitenmatières grasses
3o.Labonneapplication desmontants compensatoires sus-visés ,différents selonla
destination dulaitetdelacrème,n'estassuréequedanslecasoùils'agit
delaitetcrèmedeconsommation ,misenemballages inférieurs à2litres,
destiné àlaventeaudétail.
S'ils'agitdelaitetcrèmecommercialisé envrac,ilestimpossible dedis­
tingueràlafrontière entreunproduitdestinéàlaconsommation etunproduit
destinéàd'autresusages.Ilyadonclieudeprévoitj^pourcescasunedis­
positionpermettant d'arrêter,selonlaprocédure del'article30durèglement
(C'IE)n°804/68desmodalitésparticulières pourl'octroietlaperception des­
ditsmontants compensatoires ,cesmesurespouvantcomprendre laconstitution
d'unecaution.

Application dosdispositions
prévuesparl'Acted'adhésion -enmatièreagricole
Danslecadredelaprocédure viseeparsarésolution endatedu
20juillet1972,leConseildesCommunautés européennes ,aprèsconsulta­
tionducomitéintérimaire ,a,aucoursdesasessiondu ,
marquésonaccordsurletexteduprojetderèglement annexéci-après,qui
luiaétésoumisparlaCommission etquiseraadoptéformellement après
ï«entréeenvigueurdutraitéd'adhésion,conformément auxprocédures
prévuesparledittraité.
1

Proposition d'ion
REGLEMENT (CES)DUCONSEIL
déterminait lesrèglesgénérales durégimedesmontants
compensatoires danslesecteurdulaitetdesproduits
laitiers
LECONSEIL DESCOMMUNALES EUROPEENNES ,
Vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
Vuletraitérelatifàl'adhésion ,àlaCommunauté économique européenne et
àlaCommunauté del'énergieatomique ,duRoyaumedeDanemark ,del'Irlande,-
duRoyaume deNorvègeetduRoyaume-Uni deGrande-Bretagne etdel'Irlande du
Nord(l),
Vul'acterelatifauxconditions d'adhésionetauxadaptations des.traités(2),
ci-aprèsdénommé "acte",etnotamment sonarticle62paragraphe 1,
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERAIT quelesarticles 51et52del'acteprévoient ,pourlesnouveaux
Etatsmembres,lafixation deprixàunniveaudifférent desprixcommuns ;que,
conformément avecdispositions del'article55del'acte,cesdifférences do
niveaudesprixsontcompensés pardesmontants compensatoires ;.
CONSIDERANT que,conformément àl'article85del'acte,lesdispositions desdits .
articles 51et52s'appliquent auxprixd'intervention pourlebeurreetlelait
écréméenpoudre;que,toutefois ,conformément auxdispositions del'article1er
bisparagraphe .2durèglement (CEE)n°647/72duConseil,du30mars1972»fixant
leprixindicatif dulaitetlesprixd'intervention pourlebeurre,lelaitécrémé
enpoudreetlesfromages GranaPadanoetParmigiano-Reggiano ,valables pendant
lacampagnelaitière1972/1973(3),'modifiéparlerèglement (CEE)n°/72
(4),leprixd'intervention communest.appliqué,dèsle1erfévrier1973»pour
lelaitécréméenpoudredanstousles.nouveauxEtatsmembres ;que,decefait,
unmontantcompensatoire pourlelaitécréméenpoudren'estpasàfixer;.
(1)J.O.n°L73du27.3.1972,p.5
(2)J.O.n°L73du27.3.1972,p.14
(3)J.O.n°L79du1.4.1972,p.2
(4)J.O.n°Ldu ,p.

-2-
CONSIDERANT que,conformément a,l'article ..,55paragraphe 2del'acte,pourle
beurre,lesmontants compensatoires applicables dansleséchangesentrela
Communauté danssacomposition originaire etlesnouveau::Etatsmembreset
entrecesderniersetlespaystiers,sontégauxàladifférence entreles
prix .fixéspourlenouvelEtatmembreintéressé etlesprixcommuns;
CONSIDERANT que,conformément àl'article86paragraphe 1del'acte,pourles
produitspilotesautresquelebeurre,le'ta'ôntantcompensatoire "applicable jus­
qu'aupremierrapprochement estétablisurlabasedeladifférence entrele
niveaudeprixdemarchéreprésentatif dunouvelEtatmembreintéressé etle
niveaudeprixdemarchéreprésentatif delaCommunauté danssacomposition
originaire aucoursd'unepériodeprécédant le1erfévrier1973;que,toute­
fois,sicesdispositions nepeuventêtreappliquées ousileurapplication
conduitàdesmontants compensatoires entraînant desrelations anormales de
prix,le'montantcompensatoire estcalculé,conformément auxdispositions du
paragraphe 3del'articleprécité,àpartirdumontantcompensatoire applica­
bleaubeurre;quecettecondition estrempliepourlesproduitspilotes,ex­
ceptésceuxdesgroupesnos1et12,encequiconcerneleséchanges avecle
Royaume-tlni;
CONSIDERANT que,selonl'article87paragraphe 1del'acte,lemontantcompen­
satoirepourunouplusieurs produits relevant ,delaposition 04.01dutrxif
douanier communestfixésurlabasedeladifférence entrelesprixdemarché
siunrégimedevalorisation dulaitdifférent selon ,l'utilisation existait
avantl'adhésion dansunnouvelEtatmembreetsil'application desdisposi­
tionsdel'article86del'acteconduitàdesdifficultés surlemarché;queces
conditions sontremplies pourlelaitetlacrèmedestinés àlaconsommation di­
recteauRoyaume-Uhi ;qu'ilyadonclieud'appliquer ,danscescas,leditar­
ticle87paragraphe 1;quecelarendnécessaire ,pouréviterdesdistorsions
deconcurrence ,defixerenconséquence lesmontants compensatoires applica­
blesàd'autresproduitsrelevant delaposition 04.01dutarifdouanier commun,
envertudel'article87paragraphe 2de.l'acte; ■,
CONSIDERAIT que,conformément àl'article55paragraphe 4del'acte,iln'est
pasfixédemontantcompensatoire sil'application desdispositions citées
ci-dessus conduitàunmontantminime; - --

CONSIDERAIT quel'article 55paragraphe 3del'acteprévoit quelesmontants
compensatoires applicables clansleséchanges entrelesnouveaux Etatsmembres
sontétablisenfonction desmontants compensatoires fixéspourchacund'eux;
CONSIDERANT que,lebutdesmontants compensatoires dansleséchangesintra­
communautaires étar.tdepermettre lacirculation danslesconditions satisfai­
santesdeproduits entredeuxEtatsmembresayantdesniveaux deprixdiffé­
rents,ilyalieudepercevoir unmontantcompensatoire encasd'importation
dansunEtatmembreayantunniveaudeprixplusélevéet,inversement ,d'oc­
troyeruntelmontant enceLsd'exportation versunEtatmembreayantunniveau
deprixplusbas;
CONSIDERANT que,dèslors,l'article55paragraphe 1sousa)del'acteselon
lequel .lesmontants compensatoires sontperçusparl'Etatmembreimportateur
ouoctroyés parl'Etatmembreexportateur signifie quelatâchedepercevoir ou
d1octroyer cesmontants revientàl'Etatmembredontleniveaudeprixestle
plusélevé;
CONSIDERANT que,sidansleséchangesentreunnouvelEtatmembreetlespays
tierslemontantcompensatoire doitêtredéduitdelarestitution etsicelle-ci
estinférieure aumontantcompensatoire oun'estpasfixée,lesmesuresappro­
priéesdoiventêtreprisesafind'éviterdesdétournements detrafic;
CONSIDERANT qu'ilconvient defixerlesmodalités concernant laperception et
l'octroidesmontants compensatoires defaçonàéviterdesdétournements de
traficauxque1spourrait notamment conduireladifférence deleursniveaux-,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :.
Articlepremier ..,
1*Lesmontants compensatoires applicables jusqu'àlafindelacampagnelai­
tière1972/1973,dansleséchangesentrelaCommunauté danssacomposition
originaire etlesnouveauxEtatsmembres,dansleséchangesentrecesder­
niersainsiqu'entrecesderniersetlespaystiers,pourlesproduitspi­
lotesfigurant -àl'annexeI'durèglement (CEE)n°823/58,ainsiquepourles
■-produits delapositiontarifaire 04.01dutarifdouanier commun,sontfixés
1l'annexe. '

Dansleséchangés entre •m •
-laCommunauté danssacomposition originaire etlesnouveauxEtatsmembres,
•'lesmontants compensatoires sontappliques ^parlesEtatsmentiresdela
Communauté danssacomposition originaire ;•
-lesnouveauxEtatsmembres ,-lesmontants compensatoires sontappliqués
parl'Etatmembrepourlequellemontantcompensatoire dansleséchanges
aveclaCommunauté donssacomposition originaire estleplusbas;
-lesnouveauxEtatsmembresetlespaystie.rs,lesmontants compensatoires
sontdéduits duprélèvement etdelarestitution .
Toutefois ,
a)encequiconcernelesproduitsrelevant delasous-position 04.01AIIa)
dutarifdouanier commun,dansleséchangesentreleRoyaume-Uni
-etlesautresEtatsmembres,lemontantcompensatoire estappliqué
parleRoyaume-Uni;
-etlespaystiers,lemontantcompensatoire estajoutéauprélèvement
etàlarestitution ;
b)encequiconcerneleséchangesentreleDanemarketl'Irlandeaucun
montantcompensatoire n'estappliqué.
Article 2
■Pourlesproduitslaitiers quinesontpa,svisésàl'article1erparagraphe 1,
lesmontants compensatoires applicables jusqu'aupremierrô.pprochômentsont
fixésselonlaprocédure prévueàl'article30durèglement (CEE)n0804/68,
conformément auxrèglesdel'article86paragraphes 2et3del'acte.
LaCommission estautoriàée àpublierlesmontants compensatoires fixésà
l'annexeensemble aveclesmontants compensatoires fixésenvertudupara­
graphe1.
Touslesmontants compensatoires applicables àpartirdupremierrapproche­
mentsontfixésselonlaprocédure prévueàl'article30durèglement (CEE)
n°804/68,conformément auxdispositions concernées desarticles86et87
del'acte.

-5-
Article 3
Lemontantcompensatoire perçu ,parl'Etatmembreimportateur estceluiqui
estapplicable lejourdel'importation .Lemontantcompensatoire octroyé
parl'Etatmembreexportateur estceluiquiestapplicable lejourdel'ex­
portation .
Article 4
Danslecasoùpourunproduit
a)unmontantcompensatoire estfixéquidoitêtredéduitdelarestitution à
l'exportation verslespaystiers
et
b)larestitution estinférieure àcemontantcompensatoire ouunerestitution
n'estpasfixée
ilpeutêtreprévu ,laperception ,lorsdel'exportation verslespaystiers
duproduitencausedanslenouvelEtatmembreconcerné ,d'unmontantauplus
égal
-àladifférence entrelemontantcompensatoire etlarestitution ,ou,selon
lecas,
-aumontant compensatoire .
Article 5
Lesmodalités d'octroi,deperception etderecouvrement desmontants compensa­
toiressontarrêtées demajiière,notamment àprévenir desdétournements do
traficetselonlaprocédure prévueàl'article30durèglement (CEE)n°804/68.
Lesmodalités d'application duprésentrèglement ,notamment lesmesuresqui
doiventêtreprisesenvertudel'article87paragraphe 2del'actesicela
s'avèrenécessaire ,sontarrêtéesselonlamêmeprocédure .Cesmesurespeuvent
prévoirlaconstitution d'unecaution.
Article 6
Leprésentrèglement entreenvigueurle1erfévrier1973.
Leprésentrèglement estobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil .

i\MSKE
Montants compensatoires -applicables dansleséchangesentrelaCommunauté
danssacomposition originaire etlesnouveaux Etatsmembresetentreces
derniersetles.paystiers.• 1' •' -
A.Produitspilotes
(enUC/100kg)
!Echangesavec j
. ii
leDanemark {
il'IrlandeleRoyaume-Unj .
groupeno1
I– r
-I
groupeno2
groupeno3 5,54 4,76 32,23
groLpeno4 1,60 1,37 9,30
groupeno5 1,92(1)|1,651)11,16(1.)
igroupeho6 17,47 15,00 101,66
groupeno7 6,07 \5,21 •35,33
groupe noo 6,07 J5,21 35,33
s groupenoy 4,56 3,91 26,53 j
igroupeno10 •6,07 i5,21 35,33 !
jgroupeno11
' i . i6,07 5,21 35,33 '
groupeno12
f V I
i
i ' 'Ii
I
(l)^e--montantcompensatoire pour-100kgpoidsnetdeproduitrelevant de
'-■
cette'sous-position estégalàla.sommedesélémentssuivants :
a)le:montantindiquéf'•
b)un'montaiit additionnel pourchaquepourcentconstituant lateneuren
saccharose de100kgpoidsnetdeproduitégalaumontant compensa-
tpire^applicable à1kgdesu.creblancdansleséchangesentrela
Comffiuhauté danssacomposition originaire etlesnouveaux paysmembre
,1et,enttfecesderniersetlespaystiers. ■ ".

B.PRODUITS RELEVENT DELAPOSITION 04.01
Numéro du
tarif doua­
nier commun
0*f.0lDésignation desmarchandises
Lait etcreme delait ,frais ,nonconcentrés nisucrés :
A.d'unetëneur enpoids dematières grasses inférieure ouégale à6'%
I.Yoghourt ,kéfir ,lait caillé ,lactosérum ,babeurre (oulait bat­
tu)etautres laits fermentés ouacidifiés :
lactosérum
-autres ,d'uneteneur enpoids dematières grasses :
–inférieure ouégale à1%
–supérieure à1%
- • ♦ ' î
II.autres : .
a)enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur ouégal à :
'2litres ...
b):non dénommée ,d'uneteneur enpoids dematières grasses :
«-inférieure ouégale à1% * '
i
«^supérieure à;1%:etinférieure ouégale à2% }
-supérieure à2 tinférieure ouégale à3%
-supérieure à3 etinférieure ouégale àk%
-supérieure à%etinférieure ouégale à5%
-supérieure à5%
B*autres ,d'uneteneur enpoids dematières grasses supérieure à6%
–enemballages immédiats d'uncontenu netinférieur ouégal à2li­
,, , très-non dénommés - ,montants compensatoires enÏÏC/100kg
poids net (sauf ,autre indication )
Echanges avec
leDanemark
o,79
0.79
0,33
0,53
0,79
0,96
1,17
0,2130 (2)
0,2130 (2)l'Irlande !LeRoyaume-Uni
0,68
0,68
0,27
0,if6
0,68
0,82
1,01
0*1829 (2)
0,1829 (2)4,59
2,98
1,86
3,10
^,"59
5,58
6,82
0,7324 (2)
t,23î 8(2)
(2)Lemontant compensatoire pour 100kgpoids net deproduit relevant decette sous-position estégal aumontant
indiqué multiplié parlepoids dematières grasses lactiques contenu dans 100kgdeproduit fini .

COMMISSION DEREUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1402endg.
Briissel.den14•November 1972
Vorschlag einer
VERORUTUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.674/72zwecksPestsetzung derInter-
ventionspreise fürButterundMagermilchpulver fürdieneuenMitgliedstaa­
tenfürdasMilchwirtschaftsjahr 1972/1973»
Vorschlag einer
VERORUNIMG (MG)HSSRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieAusgleichsbeträge fürMilchund
Milcherzeugnisse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72)1402endg.

Begrundung :
GemäßArtikel151Absatz1Buchstabe a)derAkteüberdieBeitritts­
bedingungen unddieAnpassungen derVerträge (nachstehend "Akte"genannt)
wirddieGemeinschaftsregelung fürdieErzeugung undVermarktung von
landwirtschaftlichen Erzeugnissen vom1.Februar1973anindenneuen
Mitgliedstaaten angewandt .
AufderGrundlage vonArtikel 153derAkteistdaherdieVerordnving
(EUG)Nr.647/72fmitderfürdasMilchwirtschaftsjahr 1972/1973insbe­
sonderedieInterventionsp reisefürButterundMagermilchpulver festge­
setztwordensind,durchdieAufnahme dervom1«.Februar 1973anbiszum
Endedeslaufenden KiIchwirtschaftjahresindenneuenMitgliedstaaten
geltenden Interventionspreise zuergänzen.DieseErgänzung betrifft ge­
mäßArtikel 51Absatz1,undArtikel85derAktenurdieIntervent ions-
preisefürButterundIlagermilchpulver .
FürDänemark undIrlandsinddieseInterventionspreise gemäßArtikel51
Absatz2derAkteineinerHöhefestzusetzen ,diedenMilcherzfeugern
Erlöseermöglicht ,diedenzuvornachderinnerstaatlichen Regelunger­
zieltenErlösengleic|ikommen , ..
FürdasVereinigte Königreich sinddieInterventionsp reisegemäß
Artikel 51Absatz3derAktesofestzusetzen ,daßdieAnwendung derGe­
meinschaft sregelung zuMarktpreisen führt,diedemindiesemMitglied-
staatwährendeinesrepräsentativen Zeitraums vorAnwendung derGemein-
schaftsregelung festgestellten Preisniveau vergleichbar sind.
FürDänemark könnenfürdieFestsetzung derbeidenInterventionspreise die
Erzeugererlöse zugrundegelegtwerden,die.sichausdemgewogenen Durch­
schnittderAusfuhr-undInlandspreise ergeben,erhöhtum'dieeinzelstaat­
lichenBeihilfen .DasichdieHöhedieserBeihilfen nachdenjeweilsei*-
zieltenPreisenrichtet,sinddiedenErzeugern zufließenden Erlösevon
demRückgang derPreiseaufdemWeltmarkt währenddesJahres1972un­
beeinflußt geblieben .
Denbisherigen Erzeugererlösen (einschließlich dermitdemBeitrittfort-
fallenden-Beihilfen )entspricht es,WennderInterventionspreis für
ButtermiteinemMindestfettgehalt von82v.H.auf168,53HE/100kgund
derInterventionspreis fürMagermilchpulver auf54»-RE/lOOkgfestge­
setztwerden.

-2-
4.InIrlandkönnendiefürdieZeitvom1.Dezember 1971anfestgesetzten
PreisefürButtermiteinemMindestfettgehalt von80v.H.freiKühlhaus
(171125REl/lOOkg)undfürMagermilchpulver abLager(49|60RE/lOOkg)
gleichzeitig alsdiefürdieFestsetzung derInterventionspreise maß­
gebenden Erzeugererlöse angesehen werden.SiewürdenfürBtstterunter
Berücksiohtiging derfürden'gemeinsamen Interventionspreis zugrunde
gelegtenZusammensetzung einemPreisvon175»13RE/lOOkgundfürMar-
germilchpulver aufgrund derabweichenden Handelsstufe einemPreisvon
50,07RE/lOOkgentsprechen .
Esbedeutet jedocheineerhebliche Vereinfachung undverringert mögliche
Wettbewerbsverzerrungen ,wennangesichts desnichtsehrgroßenUnter­
schiedszumgemeinsamen Interventionspreis von54»-RE/lOOkgauchfür
IrlandderInterventionspreis fürMagermilchpulver auf54,-RE/lOOkg
festgesetzt wird.UmunterdiesenVoraussetzungen zuErzeugererlösen
,zukommen,diedenbisherigen entsprechen ,mußderInterventionsp reis
fürButtergesenktwerden.DieKommission schlägtvor,ihnauf
171,-RE/lOOkgfestzusetzen . -
5.ImVereinigten Königreich betrugderdurchschnittliche Marktpreis für
ButtermiteinemMindestfettgehalt von80v.H.indenMonatenJuni
bisOktober1972ca.95*~RE/lOOkg.InnerhalbdiesesZeitraumsist
jedochaufdembritischen Buttermarkt einstarkerRückgang derMarkt­
preisezuverzeichnen .Infolgedessen wirdfüreinenrepräsentativen
Zeitraum von6MonatenvorAnwendung derGemeinschaftsregelung aller
Voraussicht nacheindurchschnittlicher Marktpreis festgestellt werden
können,derniedrigerals95»-RE/lOOkgist.DamitderMarktpreis
gemäßArtikel 51Absatz3derBeitrittsakte vom1.Februar 1973anauf
dieserHöhebleibt,wirdvorgeschlagen ,denInterventionspreis für
ButtermiteinemMiödestfettgehalt von82v.H.auf84,34RE/lOOkg
festzusetzen .
DieWahldieserHöheträgtinsbesondere demUmstandRechnung ,daßder
Interventionspreis gemäßArtikel52Absatz2derAktebereits zum
1*April1973umeinSeohstel desUnterschieds zumgegenwärtigen ge­
meinsamen Interventionspreis heraufzusetzen ist.Darausergibtsichzum
1.April1973imVereinigten Königreich einPreisvonmindestens
:101,28RE/lOOkg. ■*''v

-3-
Esistanzunehmen ,daßdieHöhediesesimvorausbekannten undvom
1.April1973angeltenden Interventionspreises schonvorherzueinemAn­
stiegdesMarktpreises führenunddieserdeshalbschonvordem1.Februar 1973
überdemhiervorgeschlagenen Interventionspreis liegenwird.
DerMarktpreis fürMagermilchpulver liegtwährenddesselben Bezugszeit-
raumesimVereinigten Königreich etwaaufderselben Höhewiedergemeinsame
Interventionspreis .DeshalbkannauchimVereinigten Königreich ab
1«Februar 1973dergemeinsame Interventionspreis angewendet werden.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (U;1G)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Kr.674/72zwecks Festset­
zung derInterventionspreise fürButter undHagermilchpulver
für dieneuen Mitgliedstaaten fürdas MiIchwirt schafts –
jähr 1972/1973 . •
DER RAT DER IUR0PÄISGE3T GEMEINSCHAFT !!!-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,
desKönigreichs Norwegen unddesVereinigten Königreichs Großbritannien und
Nordirland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zurEuropäischen
Atomgemeinschaft (l),
gestützt aufdieAkte über die'Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge (2)-nachstehend "Akte "genannt -,insbesondere aufArtikel 53
und153 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.647/72(3)sind fürdasMilchwirtschaftsjahr
1972/1973 insbesondere dieInterventionspreise fürButter undMagermilch­
pulver festgesetzt worden .ImZuge derErweiterung derGemeinschaften sind
diebetreffenden Bestimmungen dieser Verordnimg durch dieAufnahme derin
denneuen Mitgliedstaaten geltenden Interventionspreise züergänzen .
Artikel 51Absatz 2derAkte sieht vor ,daßbiszurersten Preis annäherung
dieinjedem neuen Mitgliedstaat anzuwendenden Preise nach deninderge­
meinsamen Marktorganisation fürdenbetreffenden Warenbereich vorgesehenen
Regeln ineiner Höhe festgesetzt werden ,diedenErzeugern dieses Bereichs
Erlöse ermöglicht ,diedenzuvor nach derinnerstaatlichen Regelung erziel­
tenErlösen gleichkommen .InArtikel 51Absatz 3istjedoch vorgesehen ,daß
fürdasVereinigte Königreich diese Preise söfestgesetzt werden ,daßdie
(1)AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
(2)AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14.
(3)AB1.Nr.L79vom 1.4.1972 ,S.2. /

-2-
Anwendung derGemeinschaftsregelung zuMarktpreisen führt,diedemindem
betreffenden Mitgliedstaat während einesrepräsentativen Zeitraums vor
Anwendung derGemeinschaftsregelung festgestellten Preisniveau vergleichbar
sind.
ImSektorMilchundMilcherzeugnisse ,findendieseVorschriften gemäß
Artikel 51Absatz1"undArtikel85derAkteaufdieInt©rventionsp reisefür
ButterlindMagermilchpulver Anwendung . .
Wennfestgestellt wird,daßderUnterschied zwischen demPreisfüreinEr­
zeugnisineinemneuenMitgliedstaat äußerstgeringist.,kanngemäßAr­
tikel53derAktebeschlossen werden,daßdergemeinsame Preisfürdasbe­
treffende Erzeugnis indiesemneuenMitgliedstaat angewandt wird.Diese
Voraussetzungen sindhinsichtlich derPreisefürMagermilchpulver inden
neuenMitgliedstaaten imVerhältnis zumgemeinsamen Interventionsp reiser­
füllt.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.647/72wirddurchfolgendenArtikel1aergänzt:
"Artikel 1a
(1)FürdieneuenMitgliedstaaten werdendiebiszumEndedesMilchwirt-
schaftsjahres1972/1973geltendenInterventionspreise fürButterwie
folgtfestgesetzt :
a)Dänemark : 168,53Rechnungseinheiten je100kg,
b)Irland: 171»00Rechnurigseinheiten je100kg,
c).Vereinigtes Königreich :84»34Rechnungseinheiten je100kg.
(2).FürIlagermilchpulver wirdinallenneuenMitgliedstaaten derin.
Artikel 1festgesetzte gemeinsame Interventionspreis angewandt."
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Februar 1973inKraft.
DieseVerordnung istin.allenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . "'*7" ~
Geschehen zuBrussel,am ImNamendesRates .

Begriindung
I»Allgemeine Bestimmungen
1»UmdiePreisunterschiede !zwischen derGemeinschaft inihrer ursprüngli­
chen Zusammensetzung (nachstehend "EWG"genannt )unddenneuen Mitglied­
staaten auszugleichen ,sieht Artikel 55Absatz 1derAkte über dieBei­
trittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträge (nachstehend "Akte"
genannt )vor ,daßimHandel derneuen Mitgliedstaaten mitderEVJGAus­
gleichsbeträge angewandt werden .ImHandel derneuen Mitgliedstaaten
mitdritten Ländern werden dieAbschöpfungen undAusfuhrerstattungen um
diese Ausgleichsbeträge gesenkt bzw .erhöht .
2.Für diePestsetzung derab1.Februar 1973 imSektor Milch undMilcher­
zeugnisse anwendbaren Ausgleichsbeträge sieht dieAkte unterschiedliche
Regeln vor ,jenachdem ,umwelches derfolgenden Erzeugnisse essich
handelt * . ,,, ..
ï 1 •'..:: \ »
-fiirButter undMågermilchpulver (Artikel 85,51)erfolgt dieFest-
i setzung gemäß Artikel "55'Absatz 2s""""" – ..
-fürdie .Leiterzeugnisse außer Butter UndMagermilchpulver findet Ar­
tikel 86Absätz 1und 3Anwendung !
»
-fürErzeugnisse ,diekeine Leiterz e.ygni ssesind ,werden dieAusgleichs­
beträge gemäß Artikel 86Absatz 2und 3festgesetzt ;hinsichtlich der
Erzeugnisse derTarifnummer 04*01 desGemeinsamen Zolltarifs ist er­
forderlichenfalls Artikel 87Absatz 1inBetracht zuziehen .
3.DieimHandel zwischen denneuen Mitgliedstaaten anwendbaren Ausgleiehs -
beträge werden nach Artikel 55Absatz 3derAkte imVerhältnis zudenfür
jeden vonihnen nach denvorstehenden Regeln festgesetzten Ausgleichs­
beträgen festgelegt .
4.Artikel 55Absatz 4derAkte sieht jedoch vor ,daßkeine Ausgleichsbe­
träge festgesetzt werden ,wenn .dieAnwendung .derjeweils "maßgebenden
Vorschriften zuäußerst geringen Beträgen führt .
2/-

-2-
i
ButterundMagermil chpulver- -
5.FürButterundMagermilchpulver sinddieimHandel .zwischen -derGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung -unddenneuenMitglied­
staatensowiezwischen denneuenM%liedstaaten unddrittenLändernan­
wendbaren Ausgleichsbeträge gömäßArtikel55Absatz2ersterünterabsatz
;undArtikel85derAktegleichdemUnterschied zwischen denfürdenbe­
treffenden neuenMitgliedstaat festgesetzten Interventionspreisen Und
dengemeinsamen Interventionspreisen .
6.UnterBerücksichtigung desVorschlags einerVerordnung desRateszur
ÄnderungderVerordnung .(EUG)Nr»647/72imHinblickaufdieFestsetzung
derInterventionspreise fürButterundMagermilchpulver fürdieneuen
.Mitgliedstaaten fürdasMilchwirtschaftsjahr 1972/1973werdendiesePrei­
sesichindererweiterten Gemeinschaft ab1«Februar1973auffolgende
Beträgebelaufen (inRE/lOOkg)* .1
Gemeinschaft inih­
rerursprünglichen
ZusammensetzungDK IRL UK
ButtermiteinemFett­
gehaltvon82oder
mehrGewichtshundert­
teilen 186.00 168,53 171,00 84,34
IMagermilchpulver 54,00 54,00 54,00 54,00
7»FürButterergebensichdarausdiefolgendenAusgleichsbeträge (l):
Ausgleichsbeträge (KE/lOOkg)
ElvG DK 17«47
EÎJG IRL 15,00
EWG UIC 101,66
DK -UK 84,19
IRL UK 86,66
1 '
(l)DasLandmitdemhöherenPreisniveau isthierundimfolgendenjeweils
alserstesaufgeführt «DiesesLanderhebt -imiinnergemeinschaftlichen Han­
deldengenannten Ausgleichsbetrag beiderEinfuhrundgewahrtihnbei
derAusfuhr »
3/-

FürdenHandelzwischen IrlandundDänemark würdesichdarauseinAus­
gleichsbetrag von2,47KE/lOOkgergeben.DadieserBetragalsäußerst
geringangesehen werdenkann,wirdvorgeschlagen ,gemäßArtikel 55Absatz4
derAktekeinenAusgleichsbetrag festzusetzen .
DaderInterventionspreis fürMagermilchpulver indererweiterten Ge­
meinschaft einheitlich ist,istfürdiesesErzeugnis keinAusgleichs *-
betragfestzusetzen .•• ..
Dieanderen Leiterzeuenisse
8.Hinsichtlich derPestsetzung derAusgleichsbeträge fürdieLeiterzeugnisse
außerButterundMagennilchpulver liegendemvorliegenden Verordnungsvor -
schlagfolgende Erwägungen zugrunde !
GemäßArtikel86Absatz1derAktewerden ,dieAusgleichsbeträge fürdie
Leiterzeugnisse außerButterundMagermilchpulver aufderGrundlage des
Unterschieds zwischen demrepräsentativen Marktpreis desbetreffenden
neuenMitgliedstaats unddemrepräsentativen Marktpreis derEWGwährend
einesrepräsentativen -*Zeitra.ume j"%eltihör"dS¥ Anwendung derGemeinschafts -
regelungindembetreffenden neuenMitgliedstaat vorausgeht ,festgesetzt .
" " »
9.FürdieBestimmung derMarktpreise isinddieErzeugnisse gewähltworden,
diederDefinition derLeiterzeugnisse ,"wiesieimAnhangI;derVerord­
nung(EWG)Nr.823/68desRatesfestgelegtist,amnächstenkommen.Wenn
dasErzeugnis nichtderDefinition desLeitErzeugnisses entspricht ,wer­
dendienotwendigen Berichtigungen vorgenommen .
AlsMarktpreise werdendiePreisederErzeugnisse abWerk,ohneAbgaben,
zugruiidegelegt . -.
.Wenndieverfügbaren PreiseeineandereHandelsstufe betreffen ,werden
.sieentsprechend berichtigt .
10.Diefürdie..ursprüngliche Gemeinschaft inBetracht gezogenen Marktprei­
sebeziehen sichauf.dasarithmetische' Mittel .der.©ratenachtMonate
•des:Jahres1972,erhöhtumdieAuswirkung deram.15«September 1972ein­
,getretenen Erhöhung desInterventionspreises fürButter/venl80,–auf
186,-RS/100kg, ir:.
FürDänemark "konntenindenmeistenFällenwegendesbesonderen Systans
derPreisbildung ,diezumgroßenTeilvondenAusfuhreinnahmen abhängt,
keinerepräsentativen Marktpreise festgestellt werden.DieseEinnahmen 4/

variieren jenach derPreisentwicklung aufdemWeltmarkt undden.Pro -
duktionsbeihilfen .DieMarktpreise fürIrland sind dieab1.12.1971
festgesetzten ,noch gültigen Preise .DiefürdasVereinigte Königreich
angegebenen Marktpreise sind diedurchschnittlichen Preise ausdenMo­
naten Juni "bisOktober 1972 «
11«Artikel 86Absatz 3derAkte sieht vor ,daß,wenn Absatz 1nicht ange­
wandt werden kann oder seine Anwendung zuAusgleichsbeträgen führt ,die
unnormale Preisverhältnisse nach sich ziehen ,derAusgleichsbetrag aus­
gehend vondenaufButter undMagernd lohpul veranwendbaren Ausgleichs­
beträgen berechnet wird .DafürMagermilchpul ver'kein Ausgleichsbetrag
festzusetzen ist (vgl.Ziffer 7),kann beiderAnwendung dieser Bestim­
mung allein derAusgleichsbetrag fürButter zugrunde gelegt werden .
12.FürdenFall ,daßgemäß Artikel 86Absatz 3derAkte derAusgleichsbe­
trag füreinLeiterzeugnis ausgehend vondemaufButter anwendbaren :-s
Ausgleichsbetrag berechnet werden muß,gilt folgende Berechnungsgrund­
lage : ' '
Ausgleichsbetrag für
Butter (HS/100kg)Betrag jekgFett (l)
(inHE)
EWG-DK -■ 17,47
EWG-IRL -' 15,00
EWG :-UK 101,660,2130
..v0,1829
1,2398
(l)Ausgleichsbetrag dividiert durch 82.
DerBetrag jekgFett wird multipliziert mitdemFettgehalt inGewichts­
hundertteilen desLeiterzeugnisses (derWert desNichtfettgehalts wird
wegen derEinheitlichkeit derInterventionspreise fürMagermilchpulver
beiderBerechnung derAusgleichsbeträge nicht inBetracht gezogen ).
■»13.DaimHandel zwischen Irland ,undDänemark fürButter kein Ausgleiöhs - -
betrag festzusetzen ist,daeräußerst gering ist (vgl.Ziffer 7)»führt
dieAnwendung desArtikels 55Absatz 4derAkte hinsichtlich derübri­
gen -.Erzeugnisse imHandel zwischen diesen beiden Ländern darin zudem
1 gleichen Ergebnis ,wenn dieAusgleichsbeträge imHandel jedes dieser
Länder mitderursprünglichen Gemeinschaft gemäß Artikel 86Absatz 3

•-5-
ausgehend vondemaufButteranwendbaren Ausgleichsbetrag "'"berechnet
werdenmuß.Wenndaherimfolgenden dieseVorschrift angewandt wird,ist
derBetragidersichinAnwendung vonArtikel55Absatz3derAktefür
denHandelzwischenIrlandundDänemarkergehenwürde,inKlammern ange­
geben|gemäßArtikel55Absatz4der"AEteisternichtalsAusgleichsbe­
tragfestzusetzen .
13a)FürdieUmrechnung dernationalen 'fährungeninRechnungseinheiten werden
dieinderVerordnung Nr.129/62/EIJGvorgesehenen Umrechnungskurse an­
gewandt:
100RE-750,0000 Dkr
100HE=41,6667£
100Dkr*13,3333 RE
100i=»240,0000 RE
II«Ausgleichsbeträge fürdieLeiterzeu /misseaußerButterundJlageriniIchpulver
14»GruppeNr.1(Molkenpulver )
»- ••»•
InderGemeinschaft inihrerursprünglichen' Zusammensetzung (EiG)beträgt
derrepräsentative Marktpreis desLeiterzeugnisses 20,06HE/lOOkg.
InDänemark undIrlandistdieProduktion unbedeutend undkönnenkeine
repräsentativen Marktpreise festgestellt werden»ImHinblick aufdieZu­
sammensetzung desbetreffenden Erzeugnisses könnt®der-Aüsgleichsbeträg
gemäßArtikel86Absatz3derAktenurausgehend vonMageren .1chpulver be­
rechnetwerden.Davorgeschlagen wird,fürMagermilchpulver keinenAus­
gleichsbetrag festzusetzen ,kannaiichfürdasLeiterzeugnis "derGruppe
Nr.1keinAusgleichsbetrag vorgesehen werden.
ImVereinigten Königreich beträgtderrepräsentative Preisdes'Leiter-
zeugnisses 20,©8RE/lOOkg.Eristpraktischidentisch mitdemderEWG.
InsoweitistdahergemäßArtikel55Absatz4derAktekeinAusgleichsbe -
"tragfestzusetzen .
6/-

15»Gruppe Nr.3(Vollmilchpulver )
InderEWGbeträgt derrepräsentative Preis desLeiterzeugnisses 101,52
RE/lOOkg»InDänemark kann kein repräsentativer Preis festgestellt wer­
den (siehe Ziffer 10).InIrland kann derfestgestellte Marktpreis von
92,76 EE/lOOkgnicht alsrepräsentativ angesehen werden ,danurgeringe
Mengen aufdemInlandsmarkt angeboten werden undnahezu diegesamte Pro­
duktion exportiert wird »DerimVereinigten Königreich fürInlandsprodukte
festgestellte Marktpreis von85,04 RE/lOOkgkann nicht alsfürdenge­
samten Markt repräsentativ angesehen werden ,dagleichzeitig 50 der
aufdem "britischen Markt angebotenen Mengen zueinem Preis vonrd«65KE/
100kgimportiert werden «
DieAusgleichsbeträge sind daher gemäß Artikel 86Absatz 3derAkte fest­
zusetzen «
1Ausgle ichsbe träge (RE/lOOkg)
EWG - DK 5;54
EHG - IRL 4,76
.EWG - .UK . .32,23
DK - UK. 26,69
IRL - UK 27,47
(IRL - DK 0,78 )
16.Gruppen Nrn«4und 5(ICondensmilch )
Fürdiese Erzeugnisse gibt esindenbetreffenden Ländern trotz einer be-
.deutenden Produktion keinen Markt ,aufdemsich Angebot undNachfrage be­
gegnen «Fast diegesamten Mengen werden alsMarkenerzeugnisse entweder
desHerstellers oder <des Händlers zusehr unterschiedlichen Preisen ver­
kauft «
Infolgedessen ,kann .kein repräsentativer Preis festgestellt werden «Die
Ausgleichsbeträge sind daher gemäß Artikel 86Absatz 3derAkte festzu­
setzen «
7/-

-7-
Ausgleichsb eträge (RE/100kg)
GruppeNr,4(ungezuckerte Kondensmilch )
EWG DK 1.60
EtfG IRL 1,37
K/G UK 9,30
DK UK 7,70
IRL UIC 7,93
(ISL DK 0,23 )
Grupue Nre (gezuckerte Kondensi
EWG DK 1,92
EWG IRL 1,65
EiG UK ■11.16
DIC UK 9,24
IRL UIC 7,93
(IRL DK 0,23 )
17»Gruppen Nrn ..1,8»10und11(Emmentaler ,ICäse mitSchimmerbildung im
Teig ,-Cheddar undGouda )
Die .AusgXe.ichsbeträge fürdiese Leiterzeugnisse müssen ausfolgenden Grün­
dengemäß Artikel 86Absatz 3derAkte ausgehend vondemaufButter an­
wendbaren Ausgleichsbetrag berechnet werden :
18.Gruppe Nr»7(Emmentaler )
InderEWGbeträgt derrepräsentative Preis desLeiterzeugnisses 155,93
RE/lOOkg4InDänemark kann kein repräsentativer Preis festgestellt wer­
den (siehe Ziffer 10).Auch inIrland ,wodieProduktion bedeutungslos
ist ,undimVereinigten Königreich ,woeskeine Produktion gibt ,kann
kein repräsentativer Marktpreis festgestellt werden .
19«Gruüno Kr,8(Käse mitSchimmelbildung imTeig )
TriderEWGbeträgt derrepräsentative Preis desmitdemLeiterzeugnis
vergleichbaren Erzeugnisses 159,63 RE/lOOkg.InDänemark kann kein re-
-präsentativer Preis festgestellt werden (siehe Ziffer 10).Auch inIrland ,
wodieProduktion bedeuttajgslos ist .kann kein repräsentativer Marktpreis
8/-

-8-
festgestellt werden «ImVereinigten Köni,?reich beträgt derMarktpreis
desmitdemLeiterzeugnis vergleichbaren Erzeugnisses 177»26RS/lOOkg.
Derausgehend vondenMarktpreisen derEWGunddesVereinigten König­
reichs berechnete Ausgleichsbetrag von16,92 RE,derdurch dasVereinig­
teKönigreich beiderEinfuhr zuerheben wäre »würde denVerkaufspreis
fürKäse ausderGemeinschaft umrd.45HE/IOCkgerhöhen «Diese Situation
würde zuunnormalen Preisverhältnissen imHandel führen .
20.Gruppe Nr.10(Cheddar )
Für dieEWGkann derfestgestellte Marktpreis nicht alsrepräsentativ
angesehen werden ,dafast diegesamte aufdiesem Markt angebotene Menge
zumSchmelzen undzurAusfuhr bestimmt ist.Esgibt daher keine Grundlage ,
auf dereinrepräsentativer Marktpreis für dieEWG ermittelt werden könnte «
21»Gruppo Nr»11(ArtGouda )
IndergiGbeträgt derrepräsentative Marktpreis desLeiterzeugnisses
120,76 RE/lOOkg«InDänemark kann kein repräsentativer Marktpreis fest­
gestellt werden (siehe Ziffer 10)«Auch inIrland ,wodieProduktion be­
deutungslos iiit ,undimVereinigten Königreich ,woeskeine Produktion
gibt ,können keine repräsentativen Marktpreise festgestellt werden .
22«Alle obengenannten Käsesorten haben alsLeiterzeugnisse derGruppen Nrn .
7,8,10und11einen ähnlichen Fettgehalt «IMdieAusgleichsbeträge ,
ausgehend vondemaufButter anwendbaren Ausgleichsbetrag,zu bestimmen ,
kann eineinheitlicher Koeffizient von28,5 angewandt werden .Dies führt
zufolgenden Beträgen (RE/lOOkg):
EsfG DK 6,07
EWG IRL 5,21
EWG UK 35,33
DK UK 29,26
IRL UK 30,12
(IRL DIC 0,86 )
vf-

-9-
23»GruppeNr.9(Parmigiano Reggiano )
InderEWG"beträgtderrepräsentative Marktpreis desLeiterzeugnisses
340|26RE/lOOkg»InDänemark,IrlandundinVereinigten Königreich gibt
eskeineProduktion ,undrepräsentative Marktpreise könnennichtfestge­
stelltwerden.DahersinddieAusgleichsbeträge gemäßArtikel 86Absatz3
derAktefestzusetzen »
Ausgleichsbetrâge (RE/100kg):
EWG ,-DK,•4,56
EÏG IRL 3,91
EitfG -UK 26,53
DK UIC 21,97
IRL . UK 22,62
(IRL •,-DK.0,65)
.24.GruppeWr»12(Laktose).. ■.
InderETjTGbeträgtderrepräsentative Marktpreis desLeiterzeugnisses
25,89RE/lOOkg.
InDänemark undIrlandistdieProduktion bedeutungslos undrepräsenta­
tiveMarktpreise könnennichtfestgestellt werden»UnterBerücksichtigung
derZusammensetzung desbetreffenden Erzeugnisses könntederAusgleichs­
betraggemäßArtikel'86Absatz3derAktenurausgehend vonMagermilch­
'pulverberechnet werden.Davorgeschlagen wird,fürMagermiichpulverkei­
nenAusgleichsbetrag festzusetzen ,kannauchfürdasLeiterzeugnis der
GruppeNr»12keinAusgleichsbetrag vorgesehen werden »
ImVereinigten Köni/rreichbeträgtderrepräsentative Preisdes-demLeit-
erzeugnis entsprechenden Erzeugnisses 25,16RE/lOOkg*Eristalsoprak­
tischidentisch mitdemderEUG.Eswirddahervorgeschlagen ,insoweit
gemäß.Artikel55Absatz .4derAktekeinenAusgleichsbetrag festzusetzen .
10/-

-10-
III*Ausgleichsbeträge fürMilcherzeugnisse ,diekeineLeiterzeugnisse sind
25«FürErzeugnisse ,diekeineLeiterzeugnissa sind,siehtArtikel86
Absatz2derAktevor,daßdieAusgleichsbeträge vondemAusgleichs­
betragfürdasLeiterzeugnis derGruppe,zuderdas"betreffende Er-'
zeugnisgehört,nachdenRegelnderVerordnung (EWG)Nr«823/68für
dieBerechnung derAbschöpfung abgeleitet werden »
KanndieseRegeljedochnichtangewandt werdenoderführtihreAn­
wendungzuAusgleichsbeträgen ,die-unnormale Preisverhältnisse nach
sichziehen,soistgemäßArtikel ,86Absatz3derAkteauchindie­
senFällenderAusgleichsbetrag ausgehend vondemaufButter(siehe
Zifferll)anwendbaren Ausgleichsbetrag zuberechnen «
*
26,Eswirdvorgeschlagen vorzusehen ,daßaufderGrundlage derobigen
RegelndieAusgleichsbeträge fürMilcherzeugnisse ,diekeineLeiter-
zeugnisse sind,außerdennachstehend behandelten Erzeugnissen der
Tarifnuramer 04.01desGemeinsamen Zolltarifs ,vonder"Kommissi onnach
demVerfahren desArtikels30derVerordnung (EWG)Nr«804/68festge­
setztwerden » *
IV»Ausgleichsbeträge fürdieErzeugnisse derTarifnummer 04»01des
■Gemeinsamen Zolltarifs '
27»Hinsichtlich derErzeugnisse derTarifnummer04*01desGemeinsamen
Zolltarifs siehtArtikel87Absatz1außerderunterZiffer25ge­
nanntenRegelung nocheinedritteBerechnungsmethode fürdieAus­
gleichsbeträge vorsdieFestsetzung aufderGründlagedesUnterschieds
zwischen denMarktpreisen .
FürdieAnwendung dieserMethodemüssenzweiVoraussetzungen erfüllt
seinjesmußsichumeinenneuenMitgliedstaat handeln,indemvor
demBeitritt einejenachderVerwendung unterschiedliche Regelung
fürdieBewertung derIiiIchbestand ,unddieAnwendung derAbsätze 2
und3desArtikels 86würdezuMarktschwierigkeiten führen »
28»ImVereinigten Königreich bestandvordemBeitritteinejenachder
Verwendung unterschiedliche RegelungfürdieBewertung derMilch.Bei
Milch,diezurVerarbeitung zuKonsummilch undzuRahmzumunmittel­
barenVerbrauch verwendet wird,würdedieAnwendung vonArtikel86
* 11/-

-11-
Absatz2oder3derAktezuHarktSchwierigkeiten führen,weilim
Vereinigten Königreich derPreisfürdieseMicherheblioh überdem
PreisderfürandereZweckeverwendeten liilchliegt.DerAusgleichs­
betragistdaliergemäßArtikel87Absatz1derAkteaufderGrundlage
desUnterschieds zvri.sch.en denMarktpreisen dieserErzeugnisse festzu­
setzen.
29.ImVereinigten Königreich beträgtderMarktpreis fürliilchmiteinem
Fettgehalt zwischen 3,2und4v.H.,diepasteurisiert undfürdenVer­
brauchinFlaschenabgefülltist,freiMolkerei14»75Rs/l00kg.-
InderbeträgtderMarktpreis fürMilchmiteinemFettgehalt von
3,7v.H.,diestandardisiert ,pasteurisiert undinFlaschenabgefüllt
ist,freiMolkerei11,77RS/lOOkg.
InDänemark undIrlandbestandvordemBeitritt keinejenachderVer^.
Wendungunterschiedliche Regelung fürdieBewertung derMilch.
Artikel86Absatz2findetdaherAnwendung .
Ausdenvorstehenden Ausführungen ergebensichfürKonsum*,Vollmilch in
unmittelbaren Umschließungen miteinemInhaltvon2Liternoderweniger
folgendeAusgleichsbeträge (RS/lOOkg):
TJK -CEE 2,98
UK -DK 3,77
UK -IRL 3,66
CES --DK 0,79
CEE -IRL 0,68
(IRL -DK 0,11)
30.BeiMilch,diefürandereZweckebestimmtist,kannfürdieBerechnung
desAfP.gleichsbetrags Artikel86Absatz2derAkteangewandt werden,
ohnedaßdadurchMarktschwierigkeiten imVereinigten Königreich ent­
stehen,DieAbleitung vondemaufButteranwendbaren Ausgleichsbetrag
führtfürdiebetreffende Liilchzufolgenden Ausgleichsbeträgen
(inFJD/iOOkg):
•♦*
12/-

-12-
CEE - UK 4,59
DK 3.80
IRL - UK 3.91
CEE ., - DIC 0.79
CEE IRL 0.68
(IRL - DK 0.11 )
31«DieFolge wäre ,daßbeiExport ,enausderGeraeinschaft indasVereinigte
Königreich
– -dasVereinige KSnigroiali einen Ausgleichsbetrag von2,98RE/lOOkg
zuerheben hätte ,wenn essich umKonsummilch handelt ,
-dieEWGeinen Ausgleichsbetrag von4t59RE/lOOlegzugewähren hätte ,
wenn essich umIiiich für andere Zwecke handelt .
Eine entsprechende Situation würde sich imHandel zwischen demVerei­
nigten Königreich undDänemark undIrland erheben .
i
32.ImVereinigten Königreich beträgt derMarktpreis fürMilch miteinem
Fettgehalt zwischen 3,2und4v.H. ,diezurVerarbeitung zuRahm für
denVerbrauch miteinem Fettgehalt von48v.H. bestimmt ist ,frei
Molkerei 9,06 RE/lOOkg.
InderK-.rGistderPreis frei Molkerei fürMilch miteinem Fettgehalt
von3,7v.H. ,diezurVerarbeitung zuRahm bestimmt ist ,dergleiche
wiefürMilch ,diezurVerarbeitung zuKonsummilch bestimmt ist
(11,77 RE/100kg).
FürDänemark undIrland wird Artikel 86Absatz 2angewandt .Daraus
ergeben sich folgende Ausgleichsbeträge (RE/lOOkg):
Rahm miteinem Fettgehalt von48v.H. : . .
CEE - UK 35,16
CEE - DIC.10,22
CES - IRL 8,78
DK - UK 24,93
IRL - UK 26,38
(IRL - DK 1,44 )
13/-

-13-
33.Hinsichtlich derErzeugnisse derTarifstelle 04.01 AI(Joghurt ,Kefir ,
Molke usw.)desGemeinsamen Zolltarifs unterscheidet sichimVereinigten
Königreich dieBewertung derMich nicht vonderjenigen fürdieVerarbei­
tungserzeugnisse .Imallgemeinen können dieAusgleichsbeträge fürdiese
Erzeugnisse gemäß Artikel 86Absatz 2derAkte festgesetzt werden .Dader
Fettgehalt dieser Erzeugnisse nicht fürihre Marktpreise maßgebend ist ,
wird fürdiese Erzeugnisse eineinheitlicher Ausgleichsbetrag vorgesehen .
Jedoch wird fürErzeugnisse mitweniger als 1v.H.Fettgehalt sowie für
Molke kein Ausgleichsbetrag festgesetzt ,daderInterventionspreis für
Magerini Ichpulver einheitlich istundfürMolkenpulver kein Ausgleichsbe­
trag festgesetzt wird .
Daraus ergeben sich folgende Ausgleichsbeträge (RE/lOOkg):
Erzeugnisse derTarifstelle 04.01 A*mit einen Fettgehalt von mehr als 1v.H.
ElfG DK 0,79
EWG IRL 0,68
EwG UK ' 4,59
DIC UK 3,80
IRL -^ ..UK 3,91
(IRL DK ,-f 0,11 )
34»ZurVermeidung vonWettbewerbsverzerrungen ,diesich ausderAnwendung
der unter' denZiffern 29und32angegebenen Ausgleichsbeträge ergebenen
Ausgleichsbeträge ergeben würden ,isteserforderlichj fürandere Milch
undanderen Rahm inVerpackungen ,miteinem Inhalt von 2Li­
tern oder weniger ,dienicht unter dieTarifstelle 04.01 AIdesGemein­
samen Zolltarifs fallen ,aufArtikel 87Absatz 2derAkte zurückzugreif en.
BeiKonsuomiIchmiteinem Fettgehalt vonweniger als 6v.H.sind die
Marktpreise inVereinigten Königreich ,unabhängig vomjeweiligen Fett­
gehalt ,ungefähr gleich .DieAnwendung dervonKonsum-Vollmilch imSin­
nederZiffer 29abgeleiteter differenzierter Ausgleichsbeträge würde
zuunnormalen 'Preisverhältnissen führen .Aus diesem Grunde wird für
alle diese Erzeugnisse eineinheitlicher Ausgleichsbetrag vorgeschlagen ,
dergleich istdemaufdieinZiffer 29genannte Konsumr-Vollmilch anwend­
baren Ausgleichsbetrag .
14/-

-14-
FürdaeErzeugnisse ,miteinemFettgehalt vonmehrals6v.H.wirdder
Ausgleichs"betrag vondemaufRahmmit48v.II,Fettgehalt anwendbaren
Ausgleichsbetrag abgeleitet .Darausergebensichfür.Rahmfolgende Aus­
gleichsbeträge (RE/lOOkg):
RaiinmiteinemFettgehalt vonmehrals6v.H.inVerpackungen ,miteinem
Inhaltvon2Liternoderweniger ;
EWG DK 0.2130*
EWGr IRL 0.1829*
EWG UK 0,7324*
DK UK 0,5194*
IRL UK 0,5494*
(IRL DIC • 0,0301)
*DieserBetragistmitdemtatsächlichen Fettgehalt desErzeugnisses
zumultiplizieren «
35*FürlosenRahm,derfürandereZweckealsdendirekten Verbrauch bestimmt
ist,giltimVereinigten Königreich diegleicheRegelung wiefürMilch
fürindustrielle Zwecke.
FürandereMilchalsVollmilch (miteinemFettgehalt von3"bis4f°)und.
Rahmfürindustrielle ZweckeergebensichausderAnwendung desArtikels
86Absatz2derAktefolgendeAusgleichsbeträge (RE/lOOkg):

-15-
MilchundRahm,anderealsinunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon2Liternoderweniger,miteinemFettgehalt von:
EJJG-EK EWG-I.RL "]S-JG-UKDK-UK IRL-UIC (IRL-DK)
1Gewichtshundertteil
oderweniger!■ ■>F
menrals1bisein­
schließlich 2Ge­
wichtshundertt eilen I0,32
i0,27 1,86 I1,54 1,59 (0,05)
menrals2bisein­
schließlich 3Ge­
wichtshundertteilen0,53 0,46 3,10 2,57 2,64 0,07)
mehrals4"bisein­
schließlich 5Ge­
wichtshundertteilen 0,960,82 5,58 4,62 4,76 (0,14)
mehrals5bisein­
schließlich 6Ge-
wichtshundertteilen1,17 1,01 6,82 5,65 5,81 (0,16)
mehrals6Gewichts–
|hundertteilen 0,2130 0,1829 1,2398[1,0268*1,0569 (0,0301 '
~i
DieserBetragistmitdemtatsächlichen Fettgehalt desErzeugnisses zumul­
tiplizieren .
36.Einereibungslose Anwendving derobengenannten ,jenachderVerwendung derMilch
oderdesRahmsunterschiedlichen Ausgleichsbeträge istnurindenFallenge­
währleistet ,indenenessichumMilchundRahmfürdenunmittelbaren Verbrauch
handelt ,dieinVerpackungen vonwenigerals2Liternabgepackt undfürden
Verkauf imEinzelhandel bestimmt sind.
WennessichumMilchundRahmhandelt,dielosevermarktet werden,istes
unmöglich ,anderGrenzezwischen einemErzeugnis zumVerbrauch undeinem
fürandereZweckebestimmten Erzeugnis zuunterscheiden .Esmußdaherfür
diese5%lleeineBestimmung vorgesehen werden,dieesermöglicht ,nachdem
Verfahren desArtikels30derVerordnung (EWG)Kr.804/68besondereVorschrif­
tenfürdieGewährung unddieErhebung dergenannten Ausgleichsbeträge zuer­
lassen.wobeiauchdieStellung einerKautionvorgesehen werdenkann.

Durchfuhruhg
•dermderBeitrittsakte vorgesehenen Bestimmungen
"betreffend dieLandwirtschaft
ImRahmendesinseinemBeschluß vom20.Juli1972erwähnten Verfahrens
hatderRatderEuropäischen Gemeinschaften nachAnhörung desInterims-
ausschusses aufseinerSitzungvom deminderj
Anlagebeigefügten ,EntwurfeinerVerordnung zugestimmt ,derihmvonder
Kommission untierbreitet wurdeunddernachInkrafttreten desBeitritts-
vertrages nachdenindiesemvorgesehenen Verfahren formellerlassen
werdenwird.
/

Vorschlag einer .
VERORDNUNG feJG )IE3H
zurFestlegung der ;Grundregeln für -dieAusgleichsbeträge fürMich undMilch­
erzeugnisse
IM?RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
gestützt aufdenVertrag über denBeitritt desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,
desKönigreichs Norwegen :unddesVereinigten Königreichs Großbritannien und
Nordirland zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atom­
gemeinschaft (l),,~
gestützt auf dieAkte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge (2)>-nachstehend "Akte"genannt insbesondere aufArtikel 62Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 51 52derAkte sehen für dieneuen Hitgliedstaaten diePestsetzung
•vonPreisen vor ,dievondemNiveau dergemeinsamen Preise abweichen ;nach
Artikel 55derAkte .sind diese Preisunterschiede durch Ausgleichsbeträge aus­
zugleichen . .
BeiMilch undIiiicherzeugnisse finden gemäß Artikel 85derAkte dievorgenann­
tenArtikel 51und52auf dieInterventionspreise fürButter undMagermilchpul­
verAnwendung »Gemäß Artikel 1aAbsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.647/72des
Rates vom 3.0.März 1972 zurFestsetzung desRichtpreises fürMilch .sowie der
Interventionspreise fürButter ,Ilagermilchpulver ,Grana Padano undParmigiano
Reggiano fürdasMilchwirtschaftsjahr 1972/1973 (3)fgeändert durch dieVer­
ordnung .(:KTG}Nr. /72(4)»wird jedoch fürMageriailchpulver bereits
-vom 1»Februar 1973 -aninallen neuen Mitgliedstaaten eingemeinsamer Inter­
ventionspreis angewandt »Daher istfürMagermilchpulver dieFestsetzung eines
Ausgleichsbetrages nicht erforderlich »
COABI.Nr.L73vom27»3.1972 ,S.5-'
(2)A31.Nr.L -73vom27.-3.197?»S.14*
(3)AB1.Nr.L79vom 1.4-1972 ,S.2. (3)AB1.Nr.
(4)AB1.Nr. 2/"

BeiButter sind gemäß Artikel 55Absatz 2derAkte dieimHandel zwischen der
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen Mitglied­
staaten sowie zwischen diesen unddritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge
gleich demUnterschied zwischen denfürdenbetreffenden neuen Mitgliedstaat
festgesetzten Preisen unddengemeinsamen Preisen ,
Für die'Festsetzung derbiszurersten Annäherung anwendbaren Ausgleichsbeträge
fürdieLeiterzeugnisse außer Butter istgemäß Artikel 86Absatz 1derAkte
derUnterschied zwischen demrepräsentativen Marktpreis desbetreffenden neuen
Mitgliedstaats unddemrepräsentativen Marktpreis derGemeinschaft inihrer ur­
sprünglichen Zusammensetzung während eines dem 1«Februar 1973 vorausgehenden
Zeitraumes zugrunde zulegen «Wenn jedoch diese Vorschrift nicht angewandt
werden kann oder ihre Anwendung zuAusgleichsbeträgen führt ,dieunnormale
Preisverhältnisse nach sich ziehen ,somußgemäß Absatz 3desvorgenannten
Artikels derAusgleichsbetrag ,ausgehend vondem aufButter anwendbaren Aus- .
gleichsbetrag ,berechnet werden «Diese Voraussetzungen sind hinsichtlich des
Handels mitdemVereinigten Königreich für dieLeiterzeugnisse mitAusnahme
derjenigen derGruppen Nrn .1und12erfüllt « 'j ■'
Nach Artikel 87derAkte wird derAusgleichsbetrag füreinoder mehrere Er­
zeugnisse derTarifnummer 04«01 desGemeinsamen Zolltarifs aufderGrundlage
desUnterschieds zwischen denMarktpreisen festgesetzt ,wenn vordemBeitritt
ineinem neuen Mitgliedstaat eine jenach derVerwendung unterschiedliche Re­
gelung fürdieBewertung der' .Milch bestand undwenn dieAnwendung desArti­
kels 86derAkte zuMarkts chwierigkeiten führt .Diese Voraussetzungen sind für
Milch undRahm erfüllt ,dieimVereinigten Königreich zumunmittelbaren Ver­
brauch bestimmt sind .Indiesen Fällen istdaher der »vorstehend genannte Ar­
tikel 87Absatz 1derAkte anzuwenden «Dasmacht eszurVermeidung vr.nWett-
bewerbsverzerrungen erforderlich ,aufgrund vonArtikel 87Absatz 2derAkte
dieAusgleichsbeträge fürandere Erzeugnisse derTarifnummer 04-01 desGemein­
samen Zolltarifs entsprechend festzusetzen .
Gemäß Artikel 55Absatz 4sind keine Ausgleichsbeträge festzusetzen ,wenn die
Anwendung dervorstehend genannten Regeln zuäußerst geringen Beträgen führt «
Artikel 55Absatz 3derAkte sieht vor ,daßdieimHandol zwischen denneuen
Mitgliedstaaten anwendbaren Ausgleichsbeträge imVerhältnis zudenfür'jeden
vonihnen festgesetzten Ausgleichsbeträgen festgelegt ;werden « _

-3-
DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr dazu dienen ,
einen Austausch derErzeugnisse zwischen zwei Mitgliedstaaten mitunterschied­
lichem Preisniveau unter zufriedenstellenden Bedingungen zuermöglichen ,ist
"beiderEinfuhr ineinen Mitgliedstaat mithöheren Preisniveau einAusgleichs –
"betrag zuerheben undumgekehrt beiderAusfuhr nach einem Mitgliedstaat mit
niedrigerem Preisniveau einAusgleichsbetrag zugewähren »
Artikel 55Absatz 1Buchstabe a)derAkte ,wonach dieAusgleichsbeträge vom
einführenden Mitgliedstaat erhoben oder vomausführenden Mitgliedstaat ge­
währt werden ,bedeutet demnach ,daßdieAufgabe derErhebung oder Gewährung
dieser Beträge demMitgliedstaat obliegt ,dessen Preisniveau amhöchsten ist .
Wenn imHandel zwischen einem neuen Mi1fp.iedstaat unddritten Ländern derAus­
gleichsbetrag vonderErstattung abgezogen werden mußundwenn diese geringer
alsderAusgleichsbetrag istoder hierfür kein Betrag festgesetzt ist ,müssen
geeignete Maßnahmen getroffen werden ,.umVerkehrsverlagerungen zuvermeiden «
DieModalitäten derErhebung undGewährung derAusgleichsbeträge sind sofest­
zulegen ,daßVerkehrsverlagerungen ,zudenen insbesondere derUnterschied zwi­
schen diesen Beträgen führen könnte ,vermieden werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(l)DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen untereinander
undmitdritten Ländern biszumEnde desliiüiwirt schaf "tsjahres1972/1973
anwendbaren Ausgleichsbeträge fürdieimAnhang IderVerordnung (ENG)
Nr.823/68aufgeführten Leiterzeugnisse sowie fürdieErzeugnisse der
Nummer 04»OldesGemeinsamen Zolltarifs sind imAnhang festgesetzt »
(2)InHandel zwischen
-derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
Mitgliedstaaten werden dieAusgleichsbeträge vondenMitgliedstaaten'
derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung angewandt !
-denneuen Mitgliedstaaten untereinander werden dieAusgleichsbeträge
vondemMitgliedstaat angewandt ,fürdenderAusglei chsbetrag imHandel
mitderGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung amnied­
rigsten ist t

-denneuen Mitgliedstaaten unddritten Ländern werden dieAusgleichsbe -
■träge vonderAbschöpfung undderErstattung abgezogen .
Jedoch wird
a)hinsichtlich derErzeugnisse derTarifstelle 04*01 AIIa)desGemein­
samen Zolltarifs imHandel zwischen demVereinigten Königreich
-unddenübrigen Mitgliedstaaten derAusgleichsbetrag vomVereinigten
Königreich angewandt \
-unddritten Ländern derAusgleichsbetrag derAbschöpfung undderEr­
stattung hinzugefügt ;
b)imHandel zwischen Dänemark undIrland kein Ausgleichsbetrag angewandt .
Artikel 2
(1)Fürdienicht inArtikel 1Absatz 1genannten MileherZeugnisse werden die
bis zurersten Annäherung anwendbaren Ausgleichsbeträge nach demVerfahren
desArtikels 30derVerordnung (EWG)Nr.804/68gemäß denRegeln desAr­
tikels 86Absatz 2und 3derAkte festgesetzt .
(2)DieKommission wird ermächtigt ,dieimAnhang festgesetzten Ausgleichs­
beträge zusammen mitdennach Absatz 1festgesetzten Ausgleichsbeträgen
neu zuveröffentlichen .
(3)Alle nach derersten Annäherung anwendbaren Ausgleichsbeträge werden nach
demVerfahren desArtikels 30derVerordnung (EWG)Nr»804/68gemäß den
betreffenden Vorschriften derArtikel 86und87derAkte festgesetzt .
Artikel 3
Dereinführende Mitgliedstaat erhebt denAusgl eichsbetrag »deramTagderEin­
fuhr anwendbar ist ,derausführende Mitgliedstaat gewährt denAusgleichsbe­
trag .deramTag derAusfuhr anwendbar ist.
5/-

-5-
Artikel 4
Wenn für einErzeugnis
a)einAusgleichsbetrag festgesetzt ist,dervonderErstattung "beiderAus­
fuhr nach dritten Ländern abzuziehen ist
und
b)dieErstattung niedriger istalsderAusgleichsbetrag oder keine Erstattung
festgesetzt ist ,
kann vergesehen werden ,daßbeiderAusfuhr desbetreffenden Erzeugnisses nach
dritten Ländern indembetreffenden neuen Mitgliedstaat einBetrag erhoben
wird ,dermindestens gleich ist
-demUnterschied zwischen demAusgleichsbetrag undderErstattung oder
-demAusgleichsbetrag .
Artikel 5
DieEinzelheiten fürdieGewährung ,Erhebung undEinziehung derAusgleichs­
beträge werden nach demVerfahren desArtikels 30derVerordnung (EWG)Nr.
804/68sofestgelegt ,daßinsbesondere Verkehrsverlagerungen vermieden werden »
Nach demselben Verfahren werden dieDurchführungsbestimmungen zudieser Ver­
ordnung ,insbesondere dieerforderlichenfalls gemäß Artikel 87Absatz 2der
Akte zutreffenden Maßnahmen festgelegt .Diese Maßnahmen können dieStellung
einer Kaution vorsehen .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am1»Februar 1973 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt -unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel ,am ImNamen des Rates

ANHANG
ImHandelzwischen derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
undcenneuenKitgliedstaaten sowiezwischen denneuenMitgliedstaaten und
drittenLändern anzuwendende Ausgleichsbeträge .
A.Leiterzeugnisse
(inRE/lOOkg)
r–.
Iîandelmit |
Danemark IrlanddemVereinigten 1
Konigreiçh j
GruppeNr.1ji
i^ ii
IGruppeNr.2 j -
IGruppeEr.3 5,54 4,76 32,23 j]
IGruppeNr.4 1,60 1,37 9,30 !
tGruppelir.5 j1,92(1) 1,65(1) .11,16(1)1
jGruppeNr.6■ I17,47 15»00 101,66
iGruppeNr.7 6,07 5,21 35,33
IGruppeNr.8 6,07 5,21 35,33
IGruppeNr.9. 4,56 3,91 26.53
IGruppeNr.10 6>07 5»21 35,33 I
GruppeNr.11 6,07 5,21 35,33 1
Gruppe'"Nr.'12
(l)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht desErzeugnisses dieserTarif-
steileistgleichder'Summefolgender Teilbeträge :
a)demangegebenen Betragj
b)ei-nem-*Zusatzbetrag'fürjedes .Gewichtshundertteil in100kgEigengewicht
desErzeugnisses enthaltene Saccharose gleichdemauf1kgWeißzucker
imHandelzwischen derGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischen denneuenKit–
gliedstaaten unddrittenLändernanzuwendenden Ausgleichsbetrag .

Hummer des
Geme insamenI WarenbezeichnungAusgleichsbeträge inRE/100kgEigen­
gewicht (wenn nicht anders angegeben )
Zolltarifs Handel mit 1
|DanemarkIrlanddemVereinig -j
tenKönigreich
04.01
IMilch undRahm ,frisch ,weder eingedickt noch gezuckert :
A.Miteinem Fettgehalt von6Gewichtshundertteilen oder weniger:'
I.Joghurt ,Kefir,' saure Milch ,Molke ,Buttermilch undandere
fermentierte oder gesäuerte Milch :1 '
I
I-Molke 5 "
-andere ,mit einem Pettgehalt von :
J –1Gewichtshundert teil oderweniger i
•' I–-mehr als 1Gewichtshundertteil j0,79 0,68 4,59
II.andere :
a)inunmittelbaren Umschließungen miteinem Inhalt von
2Litern oder weniger ...0,79 0,68 2,98
b)nicht bezeichnet ,miteinem Fettgehalt von:
–1Gewichtshundertteil oder weniger
–mehr als 1bis 2Gewichtshundertteilen 0,32 0,27 1,86
- , –mehr als' 2bis 3Gewichtshundertteilen Pi53 0,46 !3,10
• –mehr als 3bis4Gewicht shundertt eilen 0,79 0,68 4,59
I –mehrals4bis5Gewichtshundertteilen j0,96 0,82 5,58
–mehr als 5Gewicht shundertteilen 1,17 1,01 6.82
B. -andere ,miteinem Fettgehalt vonmehr als 6Gewicht shundert -
teilen-
i
–inunmittelbaren Umschließungen miteinem Inhalt von
2Litern oder weniger 0,2130 (2) ,0,1829 (2) 0,7324 (2)
H–nicht bezeichnet I0,2130 (2) 0,1829 (2) 0,2398 (2)
(2)DerAusgleichsbetrag für100kgEigengewicht desErzeugnisses dieser Tarifstelle istgleich demangegebenen Betrag ,
multipliziert mitdeminICOkgj'ortigsrzeu^ds enthrdtonon GoboXt anMilolifott .. ■