ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)473
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion
d'uncontingent tarifaire communautaire decertains vins
d'appelation d'origine ,delasous-position ex22.05 C
dutarif douanier commun ,
originaires d'Algérie (1981 /82)COM(81)473 final
le28septembre 1981
(présentée parlaCommission auConseil )
.1 M - \tf%v •'
'r^p .%■rc. . -yfe\ y /\,-iA. «•- '
COM (81)473 final

Exposedesmotifs .
1.L'accordentrelaCommunautéetl'Algérieprévoitàsonarticle20,
par.3quecertainsvinsd'appellationd'originesontexertnptésdedroitsde
-douaneàl'importationdanslaCommunauté ,danslalimitede
contingents "tarifairescommunautaires annuels.Cerégimeestvalable
\
pourunepériodetransitoiredecinqansàdaterdujourdesamiseen
application.Puisquecerégimeaétémisenoeuvrele1erjuillet1976
■pourlapremièrefoissurlabasedeJ'accordintérimaireentrela
Communautéetl'Algérie,ilseterminele30juin1981.
Dansl'attentedel'entréeenvigueurd'unnouveaurégimeetafindene
pasinterromprelesrelationscommerciales avecl'Algériepourlesvins
enquestion,ilimportedeprorogerdemanièreautonomelerégimeque
laCommunautéaappliquéaucoursdelapériodedu1erjuillet1980au
30juin1981.Cerégimeprévoitl'ouvertured'uncontingenttarifaire
communautaire de450.000hectolitres,enexemptiondedroitsdedouane
pourl'importationdecertainsvinsd'appellationd'origine,présentésen
récipientscontenantdeuxlitresoumoins.Ilestproposédereconduire
.cettemesuretarifairepourlapériodedu1erjuillet1981au30juin1982.
:F ,' - -,■'
2-•Lesdispositions durèglementorévoient-commeilest-.
-derègle~Làdivision "du volume;endeuxtranches,
.dontLapremièreest.répartieenquotasentretousLesEtats .:
membresetdontladeuxièmeconstituelaréserve. .•'
-Larépartition deLapremièretranchesebasehabituellement
surlesantériorités statistiques destroisdernièresannées
etsurlesprévisionspourlapériodeenquestion.
•f- ' *'•*\ -
Toutefois,pourquecettemesuretarifairesoitapplicableégalement
enGrère,ilimportequ'unprotocole(/adaptationàl'accordsoitconclu
entrel'AlgérieetlaCommunauté.Enl'absenced'untelprotocole
lamesureenquestions'appliquera doncuniquement àlaCommunauté ,
desNeuf. - -

-2-
3.Touc^fcs,dansLecasprésent,iln'existepasdedonnées
statistiques-n1communautaires ni'nationales-ventilées
parqualitésdevinsenquestionetaucuneprovisionnepeut
êtreformulée.Danscettesituation,ilsembleopportunde
prévoirdesquotes-parts initialesdesEtatsmembresqui
tiennentcomptedespossibilités d'absorptiondesditsvins
danslesdifférents Etasmembres.
4.Ilestproposéd'approuverlaproposition derèglementdu
Conseilportantouvertureducontingenttarifairecommunautaire
décritci-dessus. ''

Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
'portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunau­
tairedecertainsvinsd'appellationd'origine,delasous-positionex22.05Cdutarifdoua-,
niercommun,originairesd'Algérie(1981/1982).
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES , -
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission,
) ■ . •
considérantquel'accorddecoopérationentrelaCommunauté économique
européenneetlarépubliquealgériennedémocratiqueetpopulaire^prévoità
l'article20unrégimepréférentielpourl'importationdecertainsvins.
d'appellationd'origine,delasous-position tarifaireex22.05C;que'
l'applicationdecerégimeestlimitéeau30juin1981;
considérant queLerèglement (CEE)n°,.../81duConseil(1)prévoitde
proroger,jusqu'au30juin1982,lerégimequelacommunautéaappliquéau
coursdelapériodedu1erjuillet1980jusqu'au30juin1981;quecerégime
prévoitquecertainsvinsd'appellationd'originedelasous-positionex22.05C
dutarifdouaniercommun,originairesdel'Algérie,sontexemptsdedroitsde
douaneàl'importationdanslaCommunauté danslalimited'uncontingent
tarifairecommunautaire de450.000hectolitres ;quelesvinsdoiventêtre
présentésenrécipientscontenantdeuxlitresoumoins;quecesvinsdoivent
êtreaccompagnés d'uncertificatd'appellationd'origineconformeaumodèle
figurantàl'annexeDdel'accord;qu'ilconvientd'ouvrirlecontingenttarifaire
communautaire enquestionpourlapériode'* jusqu'au
30juin1982;
considérantque,enl'absenced'unprotocoleprévuàl'article118de
lactedadhésionde1979,laCommunautédoitprendrelesmesuresvisées
àl'article119duditacte;quelecontingentenquestions'appliquera
doncàlaCommunautédesNeuf;
(1)J.O.n°L263du28.9.1978,p.2
(2)J.0.n°

-2-
considérantquelesvinsenquestionsontsoumisau
respectduprix,francofrontièrederéférence;que,
afinquecesvinspuissentbénéficierducontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
(1)modifiéendernierlieuparlerèglement(CEE)
n°3456/8J(2),doitêtrerespecté;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursde_la
Communautéauditcontingentetl'application,sans
interruption,destauxprévuspourleditcontingentà
touteslesimportationsdesproduitsenquestiondans
lesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationducontingenttarifaire
communautaire ,fondésurunerépartitionentreles
Etatsmembres,paraît'susceptiblederespecterla
naturecommunautaire duditcontingentauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépàrtitiondoit,
afinderefléterlemieuxpossiblel'évolutionréelledu
marchédesproduitsen"question,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesÉtatsmembres,calculés,
d'unepart,surlabasedesdonnéesstatistiquesrela­
tivesauximportationsdesditsproduitsenprovenance '
d'Algérieaucoursd'unepériodederéférencerepré­
sentativeet,d'autrepart,surlabasedesperspectives
économiquespourlapériodecontingentaire consi­
dérée;
considérantquetoutefois,enl'occurrence,iln'existe
pasdedonnéesstatistiques–nicommunautaires ni
nationales–ventiléesparqualitésdevinsenques­
tionetqu'aucuneprévisionvalabled'importationsne
peutêtreavancée;que,danscettesituation,ilsemble
"opportundeprévoirunerépartitiondesvolumes
contingentaires enquotes-partsinitiales,quitienne
comptedespossibilitésd'absorptiondesditsvinssur
lesmarchésdesdifférentsÉtatsmembres;
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdiffé­
rentsÉtatsmembres,ilconvientdediviserendeux
trancheslevolumecontingentaire ,lapremière
trancheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,la
deuxièmeitrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateursdechaque .'Étatmembreune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingentcommunautaire àunniveau
qui,enl'occurrence,pourraitsesituerà50%du
volumecontingentaire ;
()JOn°L54du5.3.1979,p.1.
()JOn°L360du22.12.1980,p.18

-3-
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementsaquote-partinitiale
procèdeau.tiraged'unequote-partcomplémentaire
surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueÉtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-
partscomplémentaires estpresquetotalementutilisée,
etceautantdefoisquelépermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtre
valablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;
quecemodedegestionrequiertunecollaboration
étroiteentrelesÉtatsmembresetlaCommission,
laquelledoitnotammentpouvoirsuivrel'étatd'épui­
sementduvolumecontingentaire eteninformerles
Étatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdela
quote-partinitialeexistedansl'unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
unpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingentcommunautaire
neresteinutiliséedansunÉtatmembrealorsqu'elle
pourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,•
AARRETELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendant
au30juin1982uncontingenttarifairecommunau­
tairede450JD00hectolitresestouvertpourles
produitssuivants,originairesd'Algérie:
Numérodu
tarifdouanier Désignationdesmarchandises
commun
2-2.05 Vinsderaisinsfrais;moûtsderaisinsfrais
mutésàl'alcool(ycomprislesmisteltes):
autres:
–Vinsd'appellationd'origineportant
lesnomssuivants:
AïnBessem-Bouira ,Médéa,coteaux
duZacear,Dahra,coteauxdeMas­
cara,montsduTessalah,coteauxde
Tlemcen,ayantuntitrealcoomé­
triqueacquisde15%voloumoins
etprésentésenrécipientscontenant
deux1oumoins

2.Danslalimitedececontingenttarifaire,les
droitsuutarifdouaniercommunapplicablesàces
vinssontsuspendustotalement .
3.Lesvir.senquestionsontsoumisaurespectdu
prixfranco-frontière deréférence.
Pourquecesvinspuissentbénéficierdecpcontingent
tarifaire,l'article18durèglement(CEE)n°337/79
doitêtrerespecté. ,
4.Àl'importation,chacundecesvinsdoitêtre
accompagnéd'uncertificatd'appellationd'origine
émisparl'autoritéalgériennecompétente,conformé­
mentaumodèleannexéauprésentrèglement.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséàl'article1"est
diviséendeuxtranches.
2.Unepremièretrancheducontingentestrépartie
entrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,sous
réservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
1982,s'élèventauxquantitésindiquéesci-après:
(enhl)
Bénélux 37350
Danemark •22500
Allemagne 45000
France 45000
Irlande 15300
Italie.. 22500
Royaume-Uni .37350
3.Ladeuxièmetrancheducontingent,soit225000
hectolitres,constituelaréserve.
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réservecorrespondante s'ilaétéfaitapplicationde
l'article5,estutiliséeàconcurrencede90%ouplus,
cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàlaCommission,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-part
initiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.

-5-
2.Si,aprèsépuisementdelaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdedanslesconditionsprévuesaupara­
graphe1,autirage,danslamesureoùlemontantde
laréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdeladeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve. .
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,les
Étatsmembrespeuventprocéderautiragedequotes-
partsinférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquent
denepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommission
desmotifsquilesontdéterminésàappliquerle
présentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au30juin1982.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"avril1982lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15mars1982'
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportante,s'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtats'membrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"avril1982,letotaldesimportations
desproduitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars
1982inclusetimputée^surlecontingentcommunau­
taire,ainsiqu'éventuellement lafractiondeleur
quote-partinitialequ'ilsreversentàlaréserve.

montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article6
Article7
LaCommission comptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé-^"esÉtatsmembresprennenttoutedisposition
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dèsutilePourque''ouverUJredesquotes-partscomplé-
réceptiondesnotifications,del'étatd'épuisementdementalres<lu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
laréserve. rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1982,del'étatdelaréserveaprèslesreversements 2'LesEtatsmembresgarantissentauximportateurs
effectuésenapplicationdel'article5. desProciu'tsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées .
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
3.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importations desproduitsenquestionsurleurs
quotes-partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
AlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
)
LesÉtatsmembresetlaCommission collaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuidesapublicationauJournalofficieldesCommu­
nautéseuropéennes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàLuxembourg ,le
ParleConseil
Leprésident

-7-
ANNEXE
1.j«4,n.JI-Eksport0r-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:
4.4,-J'«J-~j*JI-Modtager-Empfånger-Consignee
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde :
6.Ji-J'-Transportmiddel-Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.t.U*^û-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummor00000
3.(Nomdel'organismegarantissant la
dénomination d'origine)
g JI'àJ'Lùww
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.(Nomdeladénomination dorigine)
l^vit<»Gj 1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.fIuj>J
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo'
!BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.(*-*jL)Ci*Ii-vJ~Liter('bogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):^ '
I^.JIi«–ib-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organisme émetteur~Vistodeil'organismo emittents-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.iLjkJI<Jb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelie-Customsstamp-Visadeiadouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane ■.(Oversaettelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

-8-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogiføigealgerisklovgivninger
berettigettilor'indelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdemevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätijead?!lderindie;srBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerische;:!6esö"^dieUrsprüngsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycer.ify1'iatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisaicoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algériennecomrrieayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoo!ajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificac:,ei!vinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggealgerina,corrieaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.'
*&j-*JII^Ic#LI^AJ4^LOi6
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
0)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
0)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
0)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
0)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.