ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)288
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)288 final
Bruxelles ,le5juin1981
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DU"CONSEIL
établissant lesrèglesgénérales relatives aurégimede
stockminimal danslesecteur dusucre
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissait lesrèglesgénérales d'application dela
cotisation différentielle ausucrebrutpréférentiel
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtant desmesurespourl'écoulement dessucresproduits
danslesdépartements d'Outre-Mer
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(81)288finalr<P\ν*ρ\
<"νΗ
Vj-C3j
r="/">/
-•,•\V
.v
4*s

EXPOSEDESMOTIFS
1.Lenouveaurèglementdebasepourlesecteurdusucrequis'appliquera à
partirdu1erjuillet1981,prévoitpendantlescampagnesdecommercialisa­
tion1981/1982à1983/1984,ladégressivité delacotisationdifférentielle
appliquéeausucrebrutpréférentiel lorsquecelui-ciestraffinédansune
unitédeproductionautrequ'uneraffinerie.,;
2.Làcotisationdifférentielle aétéintroduitepourlapremièrefoisen
novembre1975.DepuiscettedateleCônseitaadmischaqueannéequecette
cotisation nes'appliquaitpasàunequantitédesucrebrutpréférentiel
raffinéeenIrlandenedépassantpasannuellement 30.000tonnes(envaleur
■blanc). \
3.LaCommission/danssespropositions decompromissoumisesauConseillors
desasessiondes30et31Mars195.1,aindiquéqu'elleétaitdisposéeàlui
proposerqu'unequantitédanslalimitede150.000tonnessoitexonéréede
cettecotisation.Dèslors,laCommissionproposequepourl'Irlandeet
pourlesmêmesraisonsinvoquéesdanslepassé,l'exonérationsoit i
poursuiviepourlestroiscampagnesdecommercialisation précitéesàraison
.d'unequantitémaximaleannuellede30.000tonnes(envaleurblanc).
4.Encequiconcernel'Italie,ilestpermisdesupposerqu'ensituation
derécoltenormaleilyauraunlégerdéficit- del'ordre.de
40à50.000tonnes.DèslorslaCommissionpropiose'qu'uneexonération
delacotisationdifférentielle s'appliqueenItaliedurantlesdites
troiscampagnesdecommercialisation àraisorrd'unequantitémaximale'
annuellede50.000tonnes(envaleurblanc). > ''
5.Incidencesfinancières 'ï*:-o ■ .
Cespropositions rirontpasd'autreàincidencesfinancières quecelles\....
prisesencompteàl'occasiondespropositions relativesaunouveaurégime
-pourlesecteurdu.sucreapplicableàpartirdu1er,juillet1981.'
•'(ÔoçC0M(80>,553Finaldu30septembre1980).• "•,•
-r -•^* -V.-
•i Λ

Propositionde
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant lesrèglesgénéralesd'application delacotisation
différentielle ausuer®brutpréférentiel
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement (CEE)n°/81duConseil,du 1981,
Sportantorganisation communedesmarchésdanslesecteurdusucre(1),
etnotammentsonarticle37paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission,
considérant queL'article36paragraphe 1durèglement (CEE)n°/81
disposequepourlescampagnesdecommercialisation 1981/32à1983/84,
ilestperçuunecotisationdifférentielle Lorsdelamiseenlibrepratique
dusucrebrutpréférentiel danslaCommunauté;
considér-ant quel'article36paragraphe 2pointb)durèglementprécité
prévoitlapossibilité denonapplication detoutoupartiedelacotisation
différentielle pourdusucrepréférentiel brutimportédansdesrégionsde
laCommunauté àdéterminerlorsqu'ilestraffinédansuneunitétechnique
autrequ'uneraffinerietellequedéfinieàl'article36paragraphe 3de
cemêmerèglement;
considérant qu'euégardauxcourantstraditionnels deslivraisonsd'untel
sucreversl'Irlande,unequantitémaximalede30.0G0tonnesexpriméeen
sucreblancraffinéedanscettezonedurantlacampagnesucrière 1980/®^
aétéexonéréedelacotisationdifférentielle ;quepourlesmêmesraisons,
lapoursuited'unetelleexonérations'avèresouhaitable encequiconcerne
l'Irlande; ''>
considérant qu'euégardaurapportprobableentrelaproductionetlaconsom­
mationenItalie,ilconvientdeprévoiruneexonération analoguedela
cotisationdifférentielle portantsurunequantitémaximalede50.000tonnes
'expriméeensucreblancquiseraraffinéeenItalii
considérantqu'ilconvientd'appliquercesexonérations pourlescampagnes
decommercialisation 1981/82'à1983/84aucoursdesquelleslacotisation
différentielle estd'application,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J,0.n°

-2-
Articlepremier
Pourl'application delacotisationdifférentielle viséeàl'article36
paragraphe 1durèglement (CEE)n°/81,lerendementdusucrebrutpréfé­
rentielencauseestcalculéendiminuantde100ledoubledudegréde
polarisation decesucre.
Article2
Pourlescampagnesdecommercialisation 1981/82à1983/84,lacotisation
différentielle viséeàl'article1ernes'appliquepasausucrepréférentiel
raffinéenIrlandeàraisond'unequantitémaximali"9eei£)?000tonnesde
sucreexpriméeensucreblancetenItalieàraisond'unequantitémaximaleannuelle
de50.000tonnesexpriméeensucreblanc.
Article3 '
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1981. -
« *
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,,

EXPOSE DESMOTIFS
1.L'article 12durèglement debasedanslesecteur dusucre(CEE)n0...../81
dispose queleConseil,statuant surproposition delaCommission ,doit
arrêter lesrèglesgénérales relatives aurégimedestockminimal dans
cesecteurainsipuelepourcentage quis'applique àcestockàpartir
du1erjuillet1981.
2.Unpremier régimedestockminimal aétéinstauré parlerèglement
(CEE)n° 1488/76.
Laproposition delaCommission quiviseàunerefonte decerèglement
reprend laplupart desesanciennes dispositions suiteaunouveau
avec
règlement debase'lesadaptations suivantes :
a)lepourcentage pourlestockàdétenir parlesfabricants desucre
debetteravep pourrafluctuer encre8%et5%delaproduction
réalisée danslalimiteduquotaA;
b)lepourcentage pourlesraffineurs desucrebrutdecannesseraen
permanence égalà5%delaquantité desucreraffinée .
Lesucrebrutdecannesproduit danslesdépartements français
d'outremerseraassimilé ausucrepréférentiel ;
cîpourlesucrebrutdesD„Q0M„F.l'obligation dedétenir lestock
minimal passera auxraffineurs decesucre.
3.Lepourcentage applicable àpartirdu1.7.1981 seraégalà8%pour
lesfabricants desucredebetterave etpourlesraffineurs desucre
brutdecannes.Cepourcentage estdéjàapplicable depuisaoût1980.
4.Ceprojetn'aaucuneincidence financière .

PROPOSITION D'UN -
REGLEMENT (CEE) . ' DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives aurégime destock minimal
dans lesecteur dusucre
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)no.../ 81duConseil ,du 1981 ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur dusucre (1),etnotamment
sonarticle 12paragraphe 2,
vulaproposition delaCommission ,
considérant qu 'euégard auxbuts poursuivis ,par lapolitique agricole
commune ,enparticulier lastabilisation desmarchés ,l'assurance deprix
raisonnables dans leslivraisons auxconsommateurs etlagarantie d'un
approvisionnement normal del'ensemble etdechacune des zones dela
Communauté ,l'article 12durèglement (CEE)no.... ./31instaure unrégime
destock minimal ;que ledit article stipule que cestock minimal pour les
producteurs desucre debetteraves doit être égal àunpourcentage .
* '
delaproduction réalisée paruneentreprise dans lalimite deson
quota A;qu'encequiconcerne lesucre decanne ,ledit article stipule
que lestock minimal - - '
doit être égal àunpourcentage delaquantité dusucre enquestion qu'une
entreprise raffine aucours d'unepériode àdéterminer ;que lespourcentages
àretenir doivent permettre laréalisation desbuts susmentionnés tout en
tenant compte desconditions deproduction ouderaffinage dusucre enquestion ;
considérant que lestock doit être détenu dans certaines conditions par ^
lefabricant etleraffineur dusucre enquestion ;qu'ilestnécessaire
d'appliquer cerégime demanière àtenir compte delaréalité des structures
dusecteur dusucre ;qu'ilconvient d'arrêter lescritères nécessaires
pour une utilisation appropriée dustock minimal ;
considérant qu'ilya.'lieu d'abroger lerèglement (CEE)no1488 /76 ,duConseil ,
du22juin 1976 ,arrêtant lesdispositions relatives àl'instauration d'un
régime destock minimal dans lesecteur dusucre (2).,modifié par le
règlement (CEE)no2153 /80(3),^ ' ( ^ .: '.
(1)JOnoL
(2)JOnoL167du26.6.1976 ,p.11
(3)JOnoL211du14.8.1980 ,p.1

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Sans préjudice des autres dispositions duprésent règlement etpour autant qu'il
s'agisse desproduits auxquels l'article 8durèglement (CEE )n° /81
s'applique :
a)tout fabricant desucre debetterave détient ,pendant chaque mois de
l'année civile ,unequantité desucre enstock qui correspond àun
pourcentage déterminé desaproduction réalisée dans lalimite du
quota Adesonentreprise aucours des douze mois précédant immédiatement
lemois enquestion .Cepourcentage est égal à8%àpartir du1er février
dechaque campagne decommercialisation .Pour lesmois suivants /il
peut être diminué avec effet àpartir du1er d'unmois dans lamesure
oùladiminution n'est pas susceptible defaireobstac leauxobjectifs de
l'article 12durèglement (CEE )n°.....81 .Lepourcentage réduit nepeut
être inférieur à5%;
b)tout raffineur desucre brut decanne produit dans lesdépartements français d'outre-me
oudesucre préférentiel détient ,pendant chaque mois del'année civile ,une
quantité desucre enstock quicorrespond à5%delaquantité desucre en
cause raffinée dans sonentreprise aucours des douze mois précédant
immédiatement lemois enquestion .
Article 2
Sans préjudice del'article 3etdesdérogations éventuelles arrêtées dans
lecadre desmodalités d'application ,lestock minimal nepeut être lapro­
priété que dufabricant ouduraffineur enquestion etdoit être libre de
tout engagement susceptible defaire obstacle auxobjectifs del'article 12
durèglement (CEE)n° 81.
Article 5
Lorsque dusucre brut debetterave oudes sirops produits enamont dusucre
àl'état solide fabriqués par uneentreprise pourvue d'unquota Aetrelevant
deson stock minimal sont destinés àêtre transformés ensucre blanc ailleurs
que dans cette entreprise :

a)ilspeuvent être vendus autransformateur ,acondition que cedernier
s'engage pour laquantité deproduit enquestion ,àsatisfaire aux
obligations visées àl'article 1erpoint a)etàl'article 2;
ou '
b)ilsnesont passoumis àl'obligation visée àl'article 1erpQ^nta)
surdemande dufabricant qui les aproduits contre restitution de
celui-ci ,sur labase d'unforfait représentant l'avantage résultant
idelalibération deladite obligation .
Article 4
Lorsque l'approvisionnement delaCommunauté n'est plus assuré dans des
conditions normales ,ilpeut être prévu que lepropriétaire dustock
minimal est libéré entout ouenpartie del'obligation destocker le
sucre enquestion . ,
! ■ " . ' ' : ■ . ~ -
t . *
Article 5
Lorsque lasituation dumarché l'exige oulorsque lesmesures delibération
dustock prises enapplication del'article 4nesont pas suivies d'effet ,
leConseil ,statuant àlamajorité qualifiée surproposition delaCommis --
sion ,arrête toutes lesmesures appropriées pour que soit réalisé ledé-
stockage nécessaire àl'approvisionnement delaCommunauté oud'uneou
plusieurs deseszones ,àdesconditions normales .
: : £ ' -
» , \ . ...
;. t\ • -
Article 6
Lorsque dusucre relevant dustock minimal est écoulé dans des conditions
autres quecelles prévues par lesrègles durégime dustock minimal ,un
montant estperçu pour laquantité desucre écoulée .
Cemontant estétabli compte tenu : *
a)d.'un forfait représentant -l'avantage visé àl'article 3point b),
et .
b)dela^tfifférence entre leprix deseuil etleprix d'intervention fixés
pour lesucre blanc pour lacampagne decommercialisation enquestion /
augmentée forfaitai rement de2Ecus .par 100kilogrammes .

Article7
Pourlepériodedu1erjuillet1981au31janvier1982etàtitretransitoire,
lepourcentage viséàl'article1erpointsa)etb)estégalà8%.Cepour­
centagepeutêtrediminuéd'untauxuniformepourlessucresvisésaudit
article.Lepourcentage réduitnepeutêtreinférieur à5%.
Article8
1.Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautés européennes .Ilestapplicable à
partirdu1erjuillet1981.
2.Lerèglement (CEE)n°1488/76estabrogéetlesréférences àsonarticle7
doivents'entendrecommeserapportant àl'article12paragraphe 3du
règlement (CEE)n°..'81.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles, ParleConseil

EXPOSE DESMOTIFS
1.Lenouveau règlement debasedanslesecteur dusucreapplicable à
partirdu1erjuillet 1981neprévoit désormais lafixation des
prixdérivésc'est-à-direrégionalisés quepourleszonesdéficitaires ,
delaCommunauté .Dèslorslazonedesdépartements français d'outre­
merfaisantpartiedeszonesnondéficitaires ,leprixd'intervention
dusucreblanccommeceluidusucrebruts'applique ausucrequiyest
produit austadedépartusine,marchandise nuechargéesurmoyende.
transport auchoixde'l'acheteur .
Danscesconditions leConseil,reconnaissant quel'écoulement tra­
ditionnel versLesrégions européennes delaCommunauté dusucre
produit danscesdépartements devient defaçonpermanente impossible ,
aprévudanscemêmerèglement debase(article 9paragraphe 4)que
desmesuresappropriées devrontêtreprisespourpermettre àcet
•écoulement des'effectuer . >
2.Al'occasion desdiscussions intervenues àcetégarddanslesdiffé­
rentesinstances duConseillaCommission aclairement indiqué son
intention deluiproposer detellesmesures quidevraient consister
pourpartiedansl'octroid'aidescommunautaires àtitredemesure
d'intervention (1),etpourpartiedansuneautorisation donnée àla
République française d'octroyer souscertaines conditions uneaide
nationale complémentaire .
LaCommission considère quecetteapproche répondparfaitement aux
obligations découlant desdéclarations successives duConseil concer­
nantletraitement àdonnerausucredesD.O.M.F. etnotamment la
résolution adoptéeparleConseillorsdesasession des29/30septembre
1975qui,ensonpoint4,disposeentreautreque:
"4.Pourlasuite,àpartirdu1erjuillet 1976leConseil
-convient quelesconditions générales applicables àl'écoule­
mentdusucrebrutdecannedesdépartements français d'outre­
merdoiventassurer quecesucreseraeffectivement écoulédans
laCommunauté danslerespect duprincipe delapréférence com­
munautaire etsansdiscrimination entrelesentreprises concei–
nées.",(doc0035/75).
I ' I
(1)cfDoc10.611/80AGRIORG639du27.10.1980 p.7
#

Par ailleurs lors desasession du19décembre 1974 leConseil
avait pris acte deladéclaration delaCommission selon laquelle :
"Notamment enmatière degaranties deprix ,lesproducteurs de
canne des D.O.M.F. neseront jamais désavantagés par rapport aux
producteurs ACP ;sibesoin laCommission soumettra auConseil des
propositions appropriées (Doc R/3588 /74).
6il'onadmet ,compte tenu desdonnées relatives aux 3dernières
campagnes ,qu'enmoyenne laproduction des départements français
d'outre-mer ses*)tue àenviron 350.000 tonnes (100.000 tonnes
aux Antilles et250=000 tonnes àlaRéunion )avec une consommation
moyenmoyenne del'ordre de33.000 tonnes ilreste un%excedent /aécouler
de317.000 tonnes .
Onpeut considérer qu'unepartie non négligeable des sucres raffinés
dans lesraffineries pures delamétropole française est constituée
par des sucres préférentiels etqu'ainsi environ 200.000 tonnes de
sucre brut produits dans lesD.O.M.F. seront susceptibles d'être
raffinés dans cesraffineries ,lesolde devant être exporté directe­
ment entel quel .
Encequi concerne l'aide communautaire proposée cell'e-ci secompo­
serait :
a)d'unmontant forfaitaire de12,62 Ecus partonne desucre exprimé
ensucre blanc pour lacampagne decommercialisation 1981 /1982 .
Cemontant sera destiné àreprésenter pour cette campagne lesfrais
detransport dustade départ usine jusqu' austade F0Barrimé .
Ceforfait est basé sur unconstat des frais effectifs en1980 /1981
pour les 3départements (Réunion ,Guadeloupe ,Martinique )exprimé
envaleur blanc etajusté compte tenu del'augmentation desprix
pour lacampagne decommercialisation 1981 /1982 .
Cemontant forfaitaire sera par lasuite lors dechaque campagne
decommercialisation suivante ajusté enfonction dutaux d'augmen­
tation duprix d'intervention dusucre blanc qui sera applicable ;
b)d'unmontant forfaitaire uniforme égal à0,8 %duprix d'intervention
dusucre blanc destiné àreprésenter lesfrais d'assurance afférents
autransport maritime dusucre encause .Ceforfait serait pour la
campagne decommercialisation 1981 /1982 de:4,04 Ecus partonne de
sucre exprimé ensucre blanc .

-3- ,
c)d'unmontant forfaitaire uniforme représentant lesfrais de
transport maritimes dustade FOBdépartements français d'outre-mer
jusqu' austade CA^por^s européens delaCommunauté .Ceforfait
serait égal àl'élément fret Caraïbes -Royaume -Uni tel qu'établi par
le"Freight Committee ofUnited Terminal Sugar Barket Association
ofLondon "etqui estincorporé dans le"London Daily Price "pour
'lesucre brut .Cet élément sera celui valable àladate d'établis­
sement duconnaissement pour lesucre objet dutransport .Ce
forfait serait actuellement de31,90 Ecus par tonne desucre
exprimé ensucre blanc ....
Dès lors compte tenu des données actuelles lemontant unitaire de
cette aide devrait s'éléver pour lacampagne decommercialisation
1981 /1982 à48,56 Ecus partonne desucre exprimé ensucre blanc .
' ' " '
5.Encequi concerne l'autorisation d'aide nationale donnée àla
République française ,celle-ci'est destinée avant toute chose à
permettre uneégalité detraitement austade duraffinage entre le'/
sucre brut produit dans lesD.O.M.F. etlesucre brut préférentiel ,
celle-ci devrait représenter ladifférence descotisations de
stockage applicables respectivement àl'unetl'autre sucre .
Pour lacampagne decommercialisation 1981 /1982 cette différence sera
de24,40 Ecus partonne desucre exprimé ensucre blanc .Ilvade
soique l'octroi éventuel d'unetelle aide s'appliquerait sans
distinction dezone deraffinage dans laCommunauté ausucre
quiaurait préalablement bénéficié del'aide communautaire visée
aupoint 4etqui serait raffiné dans une raffinerie telle que
définie dans lerèglement debasé sucre (article 36pacagraphe 3).
etétablie dans laCommunauté .

PROPOSITION DUREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
arrêtant desmesures pourl'ecoulement dessucresproduits
dansLesdépartements français d'outre-mer
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant LaCommunauté économique européenne ,
vuLerèglement (CEE)no/81duConseil,du 1981,portant
organisation commune desmarchés dansLesecteur dusucre(1),etnotamment
sonarticle 9paragraphe 5etsonarticle 39,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerégimedeprixapplicable àpartirdu1erjuillet 1981ne
prévoyant lafixation deprixrégionalisés quepourleszonesdéficitaires ,
l'écoulement danslesrégions européennes delaCommunauté dessucresproduits
danslesdépartements françaisd'outre-mer ,zonenondéficitaire ,nepourra
passefairedésormais sansL'adoption demesuresappropriées ;
considérant qu'àceteffetl'article 9paragraphe 4durèglement (CEE)no/81
stipule quedesmesuresappropriées sontprises afindepermettrel'écoulement
danslesrégions européennes delaCommunauté dessucresproduits dansles
départements français d'outre-mer ;
considérant quelamesurelaplusappropriée consiste dansl'octroid'une
aidecommunautaire forfaitaire àtitredemesured'intervention ,permettant
l'écoulement dessucresenquestion danslesrégionseuropéennes delaCommunauté
c'estàdireaustadeCAF-caleportseuropéens decelle-ci;r|u'enoutreilya
lieudecompléter cettepremière mesureendonnantL'autorisation àla
République française d'octroyer uneaidenationale àcessucresquisont
raffinés dansuneraffinerie tellequedéfinie àl'article 36paragraphe 3
durèglement (CEE)no/81etétablie oùquecesoitdanslaCommunauté
afindetenircompte/dansunsoucid'égalitédetraitement desdifférences
decotisation destockage grevantlessucresproduits danslesdépartements
français d'outre-mer etlessucrespréférentiels importés auxfinsdu
raffinage-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
(1)JOnoL

Article premier .
1.Pendantlescampagnes decommercialisation 1981/1982à1985/1986,ilest
octroyé,àtitredemesured'intervention ,uneaidecommunautaire forfaitaire
èl'écoulement danslesrégionseuropéennes delaCommunauté dessucrespro­
duitsdanslesdépartements français d'outre-mer .
CetteaideestgéréeparlaRépublique française .
2.L'aideviséeauparagraphe 1estcomposée partonnedesucreexprimée en
sucreblanc:
a)d'unmontantforfaitaire de12,62ECUSpourlacampagne decommercialisation
1981/1982;pourchacune descampagnes decommercialisation suivantes
cemontantestajustéparl'application d'uncoefficient exprimant le
pourcentage d'augmentation duprixd'intervention dusucreblancpar
rapport èceluienvigueurdurantlacampagne decommercialisation
immédiatement précédente ;
b)d'unmontantforfaitaire uniforme égalà0,8%duprixd'intervention du
sucreblancreprésentant le?fraisd'assurance afférents autransport
maritime dusucreencause;
c)d'unmontant forfaitai re'uniforme réprésentant lesfraisdetransport maritime
dustadeFOBdépartements français d'outre-mer austadeCAF-cale ports
européens delaCommunauté ;ceforfaitestégalàl'élémentfret
Caraibes-Royaume-Unitelqu'ilestétabliparle"FreightCommittee ofthe
UnitedTerminal sugarmarketAssociation ofLondon"etincorporé dans
le"Londondailyprice"pourlesucrebrut,élémentvalable àla^ate
d'établissement duconnaissement pourlesucreencause.
3.Lemontanttotaldel'aidecalculéselonleparagraphe 2estoctroyé,sur^
demande ô'présenter euxautorités compétentes -de.laRépublique française ^
auproducteur dusucreenquestion viséauparagraphe 1.
Article 2 .
Pourlescampagnes decommercialisation 1981/82à1985/86,laRé­
publique française estautorisée,pourlesucreviséàl'article 1®
quiabénéficié del'aideviséeauditarticleetquiaétéraffinédansune.
durèglement -(CEE)n°....../81raffinerie tellequedéfinie àl'article 36paragraphe 3/etétablie dansla.
Communauté ,àoctroyer uneaidenationale ..Lemontant decetteaideest
égalàladifférence entrelacotisation destockage viséeàt'article 8
r b
paragraphe .2troisième alinéapointa)duditrèglement etcelleviséeaudit
\article 8paragraphe 2troisième alinéapoints "b)etc)quisontapplicables àl
dumoisaucoursduquellesucreencauseestraffiné.

2.Lorsque LaRépublique française faitusagedeL'autorisation visée
auparagraphe 1,L'octroideL'aidenepeutêtresoumis àaucune
condition dezonederaffinage déterminée deLaCommunauté .
ArticLe 3
LaRépublique française communique àLaCommission ,pourchaquemois,
danslesdeuxmoissuivantlemoisconsidéré ,lesmontants del'aide
viséeàl'article1erquiontétéoctroyés etlesquantités desucre
enquestion correspondantes ;
Article 4
Leprésent règlement entreenvigueur Letroisième joursuivant
celuidesapublication auJournalofficiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartirdu1erjuillet 1981.
Leprésent règlement estobligatoire danstousseselements etdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
Faità ParleConseil

FICHIDATE 22/5/1981
1.LIGNEBUDGETAIRE :6.4.1.4 CREDITS S10,78Mio£CU
2.INTITULE DELAMESURE sProjetderèglement (CEE)n°duConseilarrêtant desmesures
pourl'écoulement dessucresproduits danslesdépartements français d'outre-mer
ï.BASEJURIDIQUE :Article 9paragraphes 4et5durèglement debasesucre'applicable
àpartirdu1erjuillet1981
t.OBJECTIFS DELAMESURE:Mesuresdestinées àassurerl'écoulement dessucresproduits
danslesdépartements français d'outre-mer verslesrégions européennes dela
CEEetl'égalité detraitement entreraffineries communautaires raffinant ce
sucreetlesucrepréférentiel brut.importé
5.INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE1?MOISEXERCICE ENCOUPS<81>EXERCICE SUIVANT <82'
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(*KKMXLWXOTB/INTERVENTIONS )
-OESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS9.74.8MioECU
MioECU3,2MioECU 6,5MioECU
5.1RECETTES "
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /DROITS DEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONAL -N.. ·*
!
5,0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTES
S.|MODEDfCALCULîa)aidecommunautaire
b)aidenationale12,62Ecus+4,04+31,9048,56Ecu/t
48,56x200.000t•-9,712MioECU
Cetteaidecouvreladifférence entrelacotisation de
stockage sucrecommunautaire (35,5>Ecu/t).etcelledu
sucrepréférentiel (11-1Ëcu/t)*,:;.
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION oui/wwx
6.1XH*^^X*»ä$XKXXl»X»HIC9WCWX»WXa<XtWeXT«*SC»H>ö8D«X)GCX00H#6XK*XeC*XD0K 8lXtXW»X
6.2)<3«5©(ΧΕΧ >6Χ»9ΧΚΓ*ΧΧ«ΧΚ3 < ΒΜΧΚΧ »
6.5CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS : OUt/JOCX
OBSERVATIONS :Lesystèmed'aidescommunautai resapplicable jusqu'iciàl'écoulement du
sucredesD.O.M.F. estinscrit aubudgetdelaCommunauté pourunmontantglobalde
10,78MioECU(montantdifférentiel 22,50Ecu/tetsubvention article 9durèglement
debase15Ecu/tpourunequantitétotaleprévuede300.000tonnes).
Lenouveau système neconcerne que200.000tdesucre,vul'évolution descapacités
deraffinage danslaCommunauté .Lesoldede100.000testdoncdestiné àêtre
exporté.L'incidence financière decetteexportation estneutre,lebilanglobal
communautaire desucrerestantinchangé.