ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)526
Vol.1976/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)526final.
Bruxelles,le12octobre1976»
PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
relatifaurégimed'importation decertainsproduits
textilesoriginaires delaMALAYSIA
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)526final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Pardécisiondu16juin197$*,LeConseilaautorisélaCommission
àouvrirdesnégociations avecMalaysiapourlaconclusion d'unaccord
surlecommercedesproduitstextiles.
2.Conformément àladécisionduConseilsusviséeet,enconsultation
avecleComitéspécialdel'article113,,laCommission amenéavecMalaysia
desnégociations du16au20octobre1975.
Alasuitedecesnégociations unprojetd'accordaétéélaboréet
paraphéparleschefsdedélégation le23octobre1975.LaCommission a
saisileConseild'unerecommandation derèglementportantconclusion de
cetaccord.(1).
3.Leprojetd'accordprévoitnotamment uneautolimitation ,dansdes
limitesquantitatives convenues,parlesautorités deMalaysiadesexpor­
tationsdecertainsproduitstextilesverslaCommunauté,ainsiqu'uncon­
trôledelapartdelaCommunauté durespectdeslimitesconvenues.
Pourréalisercecontrôle,laprésenteproposition derèglement en­
visagel'instauration d'unrégimesubordonnantl'importation dansla
Communauté desproduitsenquestion àdeslimitesquantitatives .
A.L'accordparaphéneconcerne,naturellement ,quelesproduitsori­
ginairesetenprovenance deMalaysia.Lesautorités deMalaysiaappliquent
doncl'autolimitation seulement auxexportations directesverslaCommunauté
Ainsilesproduitsdescatégories couvertesparl'accordetoriginaires de
MalaysiapourrontêtrelibrementexportésverslaCommunauté àtravers
d'autrespaystiers.LaCommunauté peuts'opposeràdetellesexportations
indirectes,carl'accordl'obligeseulement àadmettrelesproduitsori­
ginairesetenprovenance deMalaysiaetaccompagnés d'unelicenced'expor­
tationconformeauxdispositions del'accord.Puisquedetellesimporta­
tionsindirectes --iraientàl'encontredel'objectifdel'accord,ilest
nécessaire quelerégimed'importation instauréparlaCommunauté s'appli­
queauxproduitsoriginaires deMalaysiaquelquesoitleurprovenance .
5.Ilestenvisagéqueleslimitesquantitatives communautaires soient
géréesselonlaprocédurepourlagestiondescontingents quantitatifs
communautaires établiesparlerèglement (CEE)n.1023/70etnotamment son
article11.Conformément àcetteprocédureleConseildoitfixerlescri­
tèressuivantlesquelsleslimitesquantitatives serontréparties.
Lescritèresderépartition mentionnés sontceuxquiontguidéles
travauxpréparatoires ,auseinduConseil,envuedel'adoptiondesdé­
cisionsrelatives àl'ouverture denégociations bilatérales danslecadre
del'Arrangement concernant lecommerceinternational destextiles.La
répartition (2)seraainsifondéesurcescritèresetenparticulier sur
lesrésultats destravauxdéjàintervenus .
.a•/•••
(1)Document S/504/1/76(COMER139rév.1).
•H
(2)Cetterépartitionferal'objetd'unrèglementséparéàadopterparla
Commissionégalementsurlabasedurèglement1023/70.

-2-
6.L'accordnégociéprévoitl'acceptation automatique etsansretard
parLesautoritéscommunautaires desimportations faisantl'objetd'un
plafondsurprésentation parl'importateur d'unelicenced'exportation
délivréeparlesautorités deMalaysiaetattestantquelesquantitésont
étéimputéessurlesplafondsconvenus.Cettestipulation setraduit,en
cequiconcernelagestiondelaCommunauté,dansuneobligationpourles
autoritésdesEtatsmembresd'accorderdesautorisations d'importation,
automatiquement etsansretard,surprésentation d'unedemandeaccompa­
gnéed'unelicenced'exportation àcondition queleslimitesconvenues
soientrespectées .
7.Pourpermettrelaréalisation intégrale desobjectifs del'accord
leplustôtpossible,laCommission proposeauConseild'adopterlerè­
glement,dontleprojetfigureenannexe,danslesmeilleursdélais.

PROPOSITION' DBREGLEMENT
relatif aurégime d'importation decertains produits
textiles originaires dolaMALAYSIA
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
./
vu letraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que laCommunauté économique européenne etla .
Malaysia dans lecadre del'arrangement concernant lecommerce inter­
national destextiles ,ontnégocié unaccord sur lecommerce deproduits
textiles ;quelaCommission asaisi leConseil d'unerecommandation de
règlement portant conclusion decetaccord ,
considérant qu'ilconvient ,pour appliquer l'accord négocié ,d'arrêter un
régime d'importation pour lesproduits encause ,
considérant que l'accord comporte pour laCommunauté l'obligation d'ad­
mettre l'importation decertains produits textiles dans deslimites quan­
titatives dont lerespect sera assuré parunsystème decontrôle "bilatéral f
convenu ,
considérant qu'ilconvient àceteffet d'arrêter les_dispositions apnropriées
valables dans laCommunauté pour ladurée del'accord ainsi que les
critères derépartition des limites quantitatives convenues avec Malaysia
considérant que ,enraison desdisparités considérables entre lesconditions
auxquelles sont actuellement Eoumises lesimportations desproduits en
question dans lesEtats membres etdelasensibilité particulière del'in­
dustrie textile delaCommunauté ,l'uniformisation decesconditions d'ia-
portation nepeut être réalisée quedefaçon progressive ;qu'ilconvient ,
àcet effet ,deretenir notamment comme critère derépartition des limites
quantitatives communautaires l'adaptation progressive auxbesoins d'appro­
visionnement desmarchés desvolumes admis selon lesconditions d'impor­
tation actuelles ,
considérant qu'ilconvient d'assurer que lesobjectifs del'accord ne
soient éludés pardesimportations indirectes deproduits originaires de
Malaysia
considérant queleslimites quantitatives prévues àl'accord s'appliquent
aux-.exportations deMalaysia .•etqu'ilconvient ,,enconséquence ,d'imputer
Lesmarchandises importées ■surlalimite quantitative valable pour
"làpériode Vu"cours delaquelle ,elle^s ontétéexportées deMalaysia;'

-2-
considérant quepour certains produits textiles ,l'accord prévoit une
procédure deconsultation permettant l'adoption demesures desauvegarde
encasderisque réel dedésorganisation dumarché ;qu'enconformité
avec cotto procédure laMalaysia s'e^t eny /jflii-e àinstaurer une autolimitation
desesexportations decertains produits textiles ver3 certains Etats
membres ;que lerespect deceslimites quantitatives sera assuré parun
système decontrôle "bilatéral convenu ,
considérant qu'ilconvient àcet effet defixer des limites quantitatives
àl'importation decesproduits dans lesEtats membres concernés ainsi que
lesmodalités deleur gestion par lesEtats membres ,
considérant que l'accord stipule que lesproduits introduits sur le
territoire douanier delaCommunauté sous lerégime duperfectionnement
actif ousous unautre régime d'admission temporaire etréexportés en
dehors deceterritoire enl'état ouaprès transformation neseront im­
putés auxlimites quantitatives convenues ;
considérant quecompte tenu desdispositions dol'article 12del'Arrange­
ment concernant lecommerce international destextiles ,Arrangement sur
lequel estfondé l'accord susvisé entre laCEE etMalaysia ■cetaccord
nes'applique pasauxproduits textiles ensoie oulinou /*amie ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
1*L'importation dans laCommunauté desproduits textiles figurant en
Annexe A,originaires delaMalaysia etexportés entre -
le1ernovembre 1975 etle31décembre 1977 estsoumise auxlimites
quantitatives convenues entre laCommunauté etMalaysia etreprioes
àl'Annexe précitée .
2*Ces limites quantitatives sont réparties entre lesEtats membres selon
laprocédure prévue parlerèglement (CEE)n° 1023/70duConseil ,du
25®ai1970 ,portant établissement d'uneprocédure commune degestion
descontingents quantitatifs (1)etnotamment parsonarticle 11,do
façon àassurer l'expansion etledéveloppement ordonné ducommerce
destextiles etàpermettre lereport etl'anticipation d'uneannée
àl'autre .
Toutefois ,larépartition esteffectuée surlabase desvolumes d'im­
portation admis dans lesconditions actuellement appliquées dans les
Etats membres etcomporte destaux d'accroissement annuel sensiblement
plus élevés pour lesEtats membres dans lesquels ces volumes sont re­
lativement lesplus faibles ,demanière àlarapprocher progressivement
desbesoins d'approvisionnement desmarchés .
3»Les autorités compétentes desEtats membres concernés autorisent l'im­
portation desproduits visés auparagraphe 1automatiquement ,sans
retard etdans leslimites quantitatives :fixées ,surprésentation par
l'importateur del'original delalicence d'exportation délivrée par
lesautorités compétentes deMalaysia 'etcontenant leséléments in­
diqués àl'Annexe Cs
(1)JOn°L124du8.6.1970 ,p.1.

4.Lesimportations autoriséessontimputéessurxeslimitesquantitatives
valablespourlapériodeaucours dolaquellelesproduitsont.
étéembarquésàMalaysiaenvuedeleurexportationverslaCommunauté.
5»Le3produitsintroduitssurleterritoiredouanierdelaCommunauté
souslerégimeduperfectionnement actifousousunautrerégimed'ad­
missiontemporaireetréexportésendehorsdeceterritoire enl'état
ouaprèstransformation ,nesontpasimputéssurleslimitesquantitatives
viséesauparagraphe 1.
Article2
1.Sanspréjudicedesparagraphes 2,3et4,l'importation danslaCommunauté
desproduitstextilesfigurantàl'annexe3,originaires deMalaysia
n'estpassoumisoàdesrestrictionsquantitatives .
2.DanslesEtatsmembresmentionnésàl'AnnexeB,l'importation de3produits
textilesvisésauparagraphe 1etexportésdeMalaysiaentrele1.11.75et
le31.12.77estsoumiseauxlimitesquantitatives figurantenannexe.
3.Leslimitesquantitatives viséesauparagraphe 2peuventCtromodifiées
selonlaprocéduroprévueparlorèglement(CE2)n°1023/70»otnotamment
parsonarticle11»
4*Lesparagraphes 3,4et5del'article1ersontapplicables auxlimites
quantitatives viséesparleprésentarticle.
Article3
L'importation danslaCommunautédes'produitstextilesindiquésci–après,
originaires deMalaysia •etaccompagnésd'uncertificatdélivréetvisépar
lesautoritéscompétentes deMalaysia (1).etcontenantlesélémentsrepris
dansl'AnnexeD,n'estpassoumiseàdesrestrictionsquantitatives :
i)tissusdecotontisséssurmétiersàmain,dol'artisanatfamilial,ne
contenantpasplusde5enpoidsdefibrestextilessynthétiques ou
artificielles quisonttraditionnellement ceuxtisséssurmétiersàmain
eteffectivement tisséssurdesmétiersdontlapuissancemotriceest
entièrementfournieparlesopérateurs (c'est-à-direlorsquelestrois
principauxmouvementsdutissage,àsavoirlefoulage,leduitageet
lebattage,sontproduitsàl'aidedesmainsoudespiedsàl'exclusion
detouteautresourced'énergie);
ii)produitsfabriquésparl'artisanatfamilialàpartirdooestissus
tisséssurmétiersàmain;
(1)MinistryofTradeandIndustry-Malaysia■/

Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident
(1)Lebatikréalisédefaçonartisanalefaitappelauprocédétraditionne
utilisépourlebatik,quiconsisteàimprégneruntissublancou
blanchidecolor.antsetdeteintesdecouleur.Ils'agitd'unprocédé
manuelquisedérouleentroisétapes,lesquellesconsistent à:
a.bougierletissu(appliquermanuellement delaciresurletissu),
b.teindreoupeindreletissu(enduiredecouleursoitparteinture,
c'est-à-direparlaméthodetraditionnelle utiliséedansl'artisa-,
natfamilial,soit,àlamain,parpeinture),
c.débouillirletissu(fairebouillirletissudefaçonàenlever "
lacire).
Onrépètecestroisopérationssurlemêmetissupourchaquecolorant
outeintedecouleurquel'onveutvoirfigurerdansledessinfinal.

ANNEXE A
LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLEPREMIER

ANNEXEB
LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLE2
Caté­
gorie
N°.DésignationdesmarchandisesEtats
membresUnitéQuantités
1
1.11.75auS.«
31.12.76 i1977
Autrestissusdecoton
Tissusdefibrestextilessynthétiques
etartificielles discontinues :
A.defibrestextilessynthétiques
dont :France
Royaume-Uni1.000kg
1.000kg.466
1.341(a)
y.
2a Autrestissusdecoton:
-autresqu'écrusetblanchisFrance
Royaume-Uni1.000kçj
1.000kg!140
263
Tissusdefibressynthétiques etartifi­
ciellesdiscontinues :
exA.defibrestextilessynthétiques :
-autresqu'écrusetblanchis424i
1.219(b)!
127
239
(a)Avecunmaximumde875tonnespourlesproduitsrelevantdel'uneoul'autredespositions55.09et56.07A.
(b)Avecunmaximumde795tonnespourlesproduitsrelevantdel'uneoul'autredespositions55.09et56.07A.

_ANNEXE_B _
LIMITESQUANTITATIVES VISEESAL'ARTICLE2
Caté­
gorie
n°N°du
TOCCodeNIMEXE
(1976)Désignation desmarchandisesEtats
membresUnitéQuantité s
1.11.75au
31.12.76
60.05
60.05-01;22;
23;24;25;ex29 ;
31;32;33;34;ex39Vetementsdedessus,accessoires duvête­
mentetautresarticlesdebonneterie non
élastiquenicaoutchoutée :
exA.Vêtementsdedessusetaccessoires
duvêtement :
-Chandails,pull-overs,slip-overs,
twinsets,gilets,vestesetblouses,
autresqu'ensoie,schappeoubour­
rette,ouenlinouramieBénélux
Francepièces
pièces233.333
583.333212.000
530.000
A
*ex61.01
61.01-61;63;65;
67;ex69
61.02
61.02-ex91;ex93;
ex95;ex96;ex98 ;
ex99Vetementsdedessuspourhommeset
garçonnets :
-Pantalons(y comprisjeans),culotteset
articlessimilaires,autresqu'ensoie,
schappeoubourrette,ouenlinouramie
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettes
etjeunesenfants:
ex.B.Autresqu'articlesdebébés:
--Pantalons(ycomprisjeans),culottes
etarticlessimilaires,autresqu'en
soie,schappe,bourrette,ouenlinou
C3.rn.ie.Bénélux
Francepaires
paires740.833
583.333673.100'
530.000

Elémentsvisésal'article1er,paragraphe 3
Leslicencesd'exportationdélivréesparleMinistryofTradeandIndustrypour
lesproduitsvisésparleprésentrèglementmentionnent oucomprennent :
1.ladestinationetenparticulierl'Etatmembredestinataire ,
2.lenumérod'ordre,
4.·
3.lesnometadressedel'importateur ,
4.lesnometadressedel'exportateur ,
5.laquantiténettedansle3unitésindiquéesdanslesAnnexesAetBau
présentrèglementetlavaleurdesproduitscouvertsparlalicence,
6.lacatégorieàlaquelleleproduitaétéimputéparlesautoritésde
Malaysiaetladésignation desproduits,
7.lacertification quelaquantitéconsidéréeaétéimputéesurlaquote-
partdel'Etatmembredestinataire duplafondconvenupourIonexporta­
tionsverslaCommunauté ou,lecaséchéant,quecettequantitéest
destinéeàlaréexportation immédiateouàlaréexportation aprèstrans­
formation,endehorsdelaCoiamunauté ,
8.L'annéeaucoursdelaquellelesproduitsontétéexportés,c'est-à-dire
ontétéembarquésàMalaysia -.»envuedoleurexportationverslaCommu­
nauté.

ANNEXE D
Certification viséeàl'article3
Lecertificatdélivréparlesautoritéscompétentes deMalaysia (1)pour
lesproduitsindiquésàl'article3duprésentrèglementcomporte:
-Commeen-tête :
"Certificatrelatifauxtissusdecotontisséssurmétiersàmainetaux
produitsfaitsàpartirdecestissus".
-Nometadressedufabricant.' •'
-Nometadressedel'exportateur .
-Nometadressedel'importateur danslaCommunauté. 1
-Description desmarchandises .
-Quantités (tonnesoupièces.
-Nomdubateauounuméroduvol.
-Portouaérodrome dedestination .
-Lacertification suivante :
"Leprésentdocumentcertifiequelalivraisonci-dessusestcomposéede:
(i)"tissusdecotontisséssurmétiersàmain(danslesconditions définies
àl'article4.1(i)del'accord(2),necontenant pasplusde5'/.enpoids
defibrestextilessynthétiques ouartificielLes"-/,ou
(ii)"produitsfabriquésparl'artisanatfamilial àpartirdestissusde
cotontisséssurmétiersamain"(danslesconditions définies àl'ar­
ticle4.1(i)del'accord)(2),ou
<iii)"produitstextilesdufolkloretraditionnel malaysien coupés,cousus
ouautrementfabriqués àlamainàdomiciledansdesunitésdel'arti­
sanatfamilial"
"Signé "
(1)MinistryofTradeandIndustry a:
-KoalaLumpur(officeprincipal) -
-Penang,Gohorbru,KotaKema,KotaBaru,Kmaba.lu,Kuchmg(filiales)
(2)Lesconditions mentionnées sontcellesreprisesdansleprésent
règlement-àl'article3.