ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)918
Vol.1980/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
•I .
COM(80)918final
Bruxelles,le9janvier1981
i
£T**,_~VV'-
|;c;g•$£>! ■' –<
' 'j
Vç3.SX :i;'./Ni'V'
AIDESD'ETATALACONSTRUCTION NAVALE
(RapportdelaCommission auConseil)
C0KC80)918final

,vreportdelaCommission auConseil
.En-.«vantladirective7c'338/CtEconcernantlesaidesdEtat
àlaconst.^t.ionnavale,leCe-seilademandéàlaCommissionde
Lui"fairerappotxpériodiquement su-l'octroidesaidesenfaveur
decesecteur,(art.4,6,7et8dela-directive)
2Lerapportconcernantlasecondsemestre*979figureenannexeI.
,îy.^Lementjoint(annexe2>uninventaire desaidesdontbénéficie
laconstr---.nnavale.

ANNEXE I
1.Aide àLaproduction :Articles 6S7deLa4edirective sur Les
aides àLaconstruction navale .
Période juillet -décembre 1979
Etat
MembreN°de
castjb . Estimation de l'in­
cidence par rapport
auprix contractuel
R.F.(1>
d'Allemagne 83 392.180 3%à2%
Belgique- -
Danemark- -'
France 18 274.750
(tjbc )10%à30%
Irlande- -
Italie 4 2.199 10,2% à18,5 %
Pays-Bas 9 133.444
+17.840 CV2,9% à28,6 %
Royaume -
Uni1 1.599 24%(2)(3)
(2%duShipbuilders
relief ensus )
<1)Les données indiquées contiennent toute l'année 1979 ,toutes les
décision ayant étéprises durant lesecond semestre del'année .
31navires n'ontpasbénéficié d'aide bien qu'ilsaient rempli les
conditions d'octroi .
(2)Le "Cost escalation scheme "n'apas étéappliqué dans cecas .
(3)corrigendum aurapport delapériode janviei juin 1979 :moyenne /
mesures entonnes /:aulieu de29.1% lire 28,4 %.

-ζ-
1Aide auxinvestissements :Article 4de la4edirective sur lesaides
àlaconstruction navale .
Période juillet -décembre 1979
Etat membre Montant des
investi sse-
ments .nat. del'aide Incidence sur lacapacité
deproduction
R.F.
d1Allemagr.eDM50mio(1 ) 1°% dumontant
de l'investis­
sement ,(max.
DM5mio )Pour laconstruction navale
diminution des heures de
production de1,4mio à
0,8 mio .Augmentation dans
lesecteur réparation et
dans lesecteur non lié à
laconstruction .
Belgique-
/ .
Danemark-
France-
Irlande-
Italie
Pays -Bas-
Royaume-Uni
,
(1)fait partie deLarestructuration des chantiers navals deHambourg .

3.Aides auxarmateurs :Article 8 ^
(a)Volume des contrats aidés –• –
Période :Jui llet/décembre 1979 .
A:Volume contrats aidés ;8:Volume contrats refusés ;C:Volume total
Volume total Pour constructions
chantiers
nationauxPour constructions
chantiers
nationauxPour constructions
chantiers
pays-tiers
tjbMonna ie,
nat .
(min )tjbMonnaie
nat. tjbMonnaie
nat . tjbMonna ie
nat.
Rép .Fédérale
d'Allemagne' 1'A 445.207 1602 .496M 445.207 1602.496Γ'
Β 146.236
591.443244.458M 146.236 244.45 84^
C 1846 .954Γ' 591 .441 1846.954t 1
Belgique(3 ) A 209.000 4673.0 F209.000 4673.0 r
Β
C209.000 4673.0 C209.000 4673.0 f
DanemarkA106.300 1.900Γ·' 106.800 1.900Γ
Β–
C206 .8C0 1.900 ?106.800 1.900.'
FranceA3.800 I72.120Γ·
I3.800 72.1201'1
1
Β1
1
!- -
C 3.800 j72.120C3.300 172.120fi
1 Í
IrlandeA- –«e»
!
8 " !"I1
i
C1 j .
ItalieA142.469 2759 I*142.469 j>759 M295 2,979 M
Β- –
.i
C 142.469 2759 f142.469 2759 M 295 2,979 M
Pays-Bas Λ -2.360 17.8001 *2.360 i17.800M
1I
i!
Β4.862 33.200Γ 4.862 33-200^1 1
jí
C7.222 i56.000h
!7.222 56.000M
¡ !
Royaume-Uni
·,¿>A 21.109 j73.079r <21.109 73.079M
Β- - –
C21.109 i73.079Γ21.109 j73.079M
.. L·i
ι
Ci)i,•_:.:nnç'.'5 ir.a icj'jees ;concernent toute t.1année 1979 .Toutes Lesdécisions aaides aux ar­
,r.. jfs sont prises aa.ns Le2dsemestre ae l'année encours .
(<>)LO-•jgime britannique vise uniquement Lesarmateurs Britanniques quipassent commande dans
un .--.-ntier na11or ,ai.-conai tons OCDE .
(3)Co ioendurn aurapport aelapériode janvier-juin 1979 .Alaplace de"86.571 tjbc "
Lire 157714 et3416 mioCmonnaie nationale )lire 8433 mio .

b)tauxmoyend'effetdesaidesparcontrat(année1979-communi cationannuelle)
1Etatmembre Moyennetotale Pr.constr .
chantiers
nationauxPr.constr .Pr.constr.
autres chantiers
chantiers paystiers
'CEE
Rép.Féd.
d'Allemagne11,35%11,35%
Belgiqued )
Danemark 5,7.% 5,7%
France 13,94%13,94%-
Irlande(2)–
Italie(3)
Pays-BasΦ
5χ1,1% 5χ1,1%
Rc/aume-Uni
(2) *'
(1)information non-commumquee .
(2)pasderégimeparticulier pourlesarmateurs.
(31)lesinformations fourniesparlesautoritésitaliennes sontbasées
surdescritèresdifférents queceuxdesautresEtatsmembresetne
sontdèslorspascomparables .

ANNEXEII
Inventaire desaidesetinterventions dontbénéficient laconstruction
etlaréparationnavales
a)aidesàlaconstruction navale juillet1980
Description Niveaudel'intervention Observâtions
AllemagneDFédérale-subvention directe àla
construction .Fondsde
DM660mio
2)Hambourg-attribution de35mioDM
(1978-83)pour investis­
sementdansleportde
Hambourgetpourlare­
conversion dusecteur
construction navalevers
laréparation navaleet
d'autressecteurs.
3)Basse--primess'élevantà3mio
Saxe DMMax.20%duprixcontractuel
(moyenne10%)(aprèsle1/1/81)max.
15%(moyenne7/5%)Proposépourcommandesprises
entre1.12.78et31.12.81.
31mioDMpourlesinvestis­
sementssurterraindepro­
priétépublique.AmiodeDM
pourlesinvestissements sur
terrainprivé.
Ils'agitdemesuresdere­
conversion externedusecteur
construction navalevers
d'autressecteurs.
Irlande Compensation despertesencourues Max.30%duprixcontractuel Cettemesureestprévuejusqu'à
l'année1980comprise.
«
Pays-Bas
1IKompensation despertes'encourues sur
descommandes75%despertesencourueslimitées
à30%duprixcontractuel .
Subventions auxinvestissements à
concurrence de30%dumontantde
l'investissementJusqu'àfin1980.

-1-
Description ' Niveaudel'intervention Observations
Royaume-.
-Uni-ristourneforfaitaire decertains
impôts(shipbui Iders'relief)7%duprixdunavire
-aidedirectedufondsd'intervention
defc120miopourBritishShipbuil-
dersett25miopourHarland&Wolff.max.25%duprixcontractuel
(ycomprisleShipbuildersrelief)annéesfiscales1979/80et80/81
France-aidedirecteàlaconstructionmax.25%duprixcontractuel
Italie
»·
I-aidedirecteàlaconstruction :
allocationbudgétaire :Lit110mio.max.30%duprixcontractuel pourlescontratsconclus
en1979S1980.LaCommission
aouvertlaprocéduredel'art.
93(2)CEEàl'égarddeceré­
gimele28.3.80.
/'

-3-
fb)Facilitésdecréditalavente
Description del'aideOpérât.bénéf. Niveaudel'intervention
Allemagne
Fédérale-bonification d'intérêttouteslesventes -bonification d'intérêt
max.2% 1
(limitecond.OCDE)régimespécifique
Belgique -bonification d'intérêtventesautresEtats
membresetpaystiersconditions OCDE régimespécial
Danemark -créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régmespécifique
France -créditpréférentiel ventesautresEtats
membresetpaystiers-conditions OCDE régimegénéral
Irlande -créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régimespécifique
Italie -créditpréférentiel touteslesventes -conditions OCDE régimespécifique
Pays-Bas -bonification d'intérêttouteslesventes -bonification d'intérêt
max.2%(3,5%pour
petitsnavires)
(limitecond.OCDE)régimespécique
Royaume-Uni -créditpréférentiel ventesàl'exportation -conditions OCDE régimegénéral
(1)Durée81/?.ans,taux8'A,acompte20%.

-4-
(c)FacilitésdecréditàL'achatcomportant uneaideàLaconstruction navale.
DescriptionOcL'aide NiveaudeL'intervention Remarques
Danemark ' -facilités decréditpourLesarma­
teursdanoislorsdel'achatd'un
naviredansuhchantier communau-
taire-crédità8%pour14ans
(4ansdefranchise derem­
boursement )sur80%duprix
contractuel
Royaume-Uni -facilités decréditlorsdel'achat
denaviresparunarmateurbritanni­
queauprèsd'unchantiernational
(homecreditscheme)-cond.OCDEdu18.7.74
-enoutre,unrégimede
subvention aétémisen
oeuvreparlasection25
del'IndustryAct1975.'application decerégime
nepeutconduire àdes
conditionsplusfavorables
quecellescontenuesdans
l'aménagement OCDE
<«j)Mécanismes degarantiedeprix χ
France .
*-priseenchargedel'accroissement
deprixentrelacommandeetLali­
vraisonlorsdeventesàprixrévi­
sablesàdesarmateurs dansdes
paystiers.-uneprimede0,5%paranestpayée
lorsqueleseuiln'estpasdépassé-l'intervention portesur
80%duprixpourunac­
croissement deprixdépas­
sant7,5%,
Royaume-Uni -priseencharge'del'accroissement .
deprixentrelacommandeetlali­
vraisonlorsdeventesàprixrévi­
sablesàdesarmateurs dansdes
paystiersainsiqu'auxarmateurs
nationaux .
-uneprimede1%dumontantcouvert
etparannéeestexigible.Pourlesventesàcrédit,la
quote-partvariabledeprix
(70%duprixsituéentre
7%et17%estcouverte).
Danslecasdecontrats au
comptant,lamargeestde
15%.Lapossibilité existede
choisirLeseuiLd'interven­
tionentre7et15%d'ac­
croissement deprix.Cerégimeestmaintenant
terminé(1980).
>

5
Description del'aide Niveaudel'intervention Observations
Italie -priseenchargedel'accroissement -l'intervention portesurCerégimen'apasété
duprixentrelacommandeetlal'accroissement annuel appliquéàlaconstruction
livraison supérieur à5%etinfé-navale
rieurà15%duprix
-laprimesesitueàl'intérieurdela
fourchette0,10à1/25%duprixdu
-navire
-cerégimeestuniquementappliqué'
auxexportations .