ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)270
Vol.1970/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)270final
Bruxelles ,le12mars1970
PROJETD'ACCORDS
D'AIDEALIMENTAIRE ENTRELACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE' ETLECOMITEINTERNATIONAL DE
LACROIXROUGE
C0î!(70)270final

Projet de
DECISION DUCONSEIL
DU
portant conclusion d'unaccord -sous forme d'échange delettres –
entre laCommunauté économique européenne et .leComité International dela
Croix Rouge relatif àlafourniture de600tonnes debouillie et3.000
tonnes depotage auxvictimes .duconflit auNigéria .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114et228 ,
vulerapport delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne asigné etnaisprovi­
soirement enapplication laConvention relative àl'aide alimentaire ,
considérant queleConseil asigné le14®ai1969 unaccord avec le
Comité International delaCroix Rouge relatif àlafourniture ,àtitre
dedon,auxvictimes duconflit auNigéria de16,667 tonnes d'équivalent
céréales brutes dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire dela
Communauté pour 1963/69,

-2-
considérant fjue leConseil apris ,le22avril 19°9 »ladécision
d'inclure desproduits laitiers dans unprogramme d'aide alimentaire ,
considérant que leConseil amis àladisposition duComité Interna­
tional delaCroix Rouge 3,000 tonnes delait écrémé enpoudre
(règlement (CEE 1)n°I852/69du16septembre 1969 ^»
considérant que leConseil asigné ,le ,unaccord avec le
Comité International delaCroix Rouge relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire pour desactions humani­
taires en'faveur depopulations sinistrées ,
considérant que leConseil àpris ladécision ,les 19-20janvier
1970 »defournir ,par l'intermédiaire duComité International dela
Croix Rouge ,auxvictimes duconflit auNigéria 600tonnes debouillie
et3.000 tonnes depotage .
DECIDE
Article premier
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne
l'accord -sous forne d'échange delettres -entre laCommunauté
économique européenne etleComité International delaCroix Rouge
relatif àlafourniture de600tonnes debouillie et3.000 tonnes
depotage àtitre d'aide alimentaire enfaveur desvictimes du
conflit auNigéria ,annexé àlaprésente décision .

Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner les
personnes habilitées àsigner l'accord etàleur conférer les
pouvoirs nécessaires àl'éffet d'engager laCommunauté .
Fait à ,le
Par leConseil
LePrésident

Bruxelles,le
i
MonsieurlePrésident
duComitéInternational de
laCroix-Rouge ,
7,avenuedelaPaix,
GBFEVE
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdevousfairesavoirqueleConseildesMinistres
desCommunautésEuropéennesadécidé,les19/20janvier1970,demettre
enoeuvreenfaveurdesvictimesduconflitauNigeria,parl'intermé­
diaireduComitéInternational delaCroix-Rouge ,uneaidealimentaire
comprenant :
-600tonnesde"bouilliepourenfants,
-3-000tonnesdepotagepouradultes.
Cetteopérations'effectuerait selonlesmodalitéssuivantes :
1.LaCommunautéfournitauC.I.C.R.lescéréalesdepremièretransfor­
mationetlapoudre«Lelaitécréménécessaires àlafabrication des­
ditsproduitssoitt
-pourlafabrication des600tonnesde"bouillie,selonlaformule
FPP®1:
.144tonnesdefarinedefroment,
.144tonnesdefarined'orge,
.90tonnesdelaitécréméenpoudre %
-pourlafabrication des3.000tonnesdepotageselonlaformule
HB7*
.690tonnesdesemouledefroment,
,660tonnesdesemouled'orge,
.690tonnesdesemouledemaïs,
•555tonnesdelaitécréméenpoudre.

.Lesquantitésprécitéesdeproduitscéréalierstransformésqui
représentent ,autotal,l'équivalent de3.996tonnesdecéréales
brutessontàdéduiredel'aidealimentairedéjàaccordée,parl'in­
termédiaire AuCICR,auxpopulationsvictimesduconflitauNigeria
(16.667tonnes«lecéréales "brutes-accorddu14mai1969).
.Lesquantitésdepoudredelaitécrémé(645tonnes)sontimputables
àl'accorddefourniture enfaveurduCICRde3.000tonnesence
produit(accorddu).
LeC.I.C.R.procède,poursoncompte,auneadjudication ,sipossible
surleterritoire delaC.E.E.,pourlafabrication desbouillieset
potages(ycomprislafournituredesautresproduitsentrantdansla
compositien decesaliments).Lesfraisdefabricationluiseront
remboursés ,surpiècesjustificatives ,parlaCommunauté.
Conformément auxdispositions descontratsdu14mai1969etdu
1970,laCommunautéremboursera auComitéInternational dela
Croix-Rcige,surpiècesjustificatives ,lemontantdesfraisÀ.
encourusentrelestade-fobetlestadecaf.'
S'agissantdesautresdispositions àenvisagerpourlafournituredes
600tonnesdebouillieetdes3.000tonnesdepotage,lescontrats
précitéssontd'application .Toutefois,conformément auxdispositions
del'articleVIIIâucontratdu14mai1969»l'articleVensera
supppiméetremplacéparletextesuivants
"LeComitéInternational delaCroix-Rougedistribueralesproduits
fournisàtitred'aideauxvictimesduconflitauNigeria".
Enfin,l'exécutiontotaleoupartielledesdispositions prévuesci-
dessuspourraêtredéléguéeparleComitéInternational delaCroix
RougeàlaliguedesSociétésdeCroix-Rouge .
Jevoussauraisgrédemefairesavoirsicesdispositions rencon­
trentvotreagrémentetjevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,
lesassurances dematrèshauteconsidération .

Genève ,le
AsonExcellence Monsieur Jean Rey
Président delaCommission des
Communautés Européennes
200 ,rue delaLoi ,
Bruxelles
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre .lettre du
rédigée comme suit j
" J'ail'honneur devous faire savoir que leConseil desMinistres
desCommunautés Européennes adécidé ,les19/20janvier 1970 ,de
mettre enoeuvre enfaveur desvictimes duconflit auNigéria ,par
1'intermédiaire ,duComité International delaCroix-Rouge ,une aide
alimentaire comprenant ï -
-600tonnes de "bouillie pour enfants ,
-3.000 tonnes depotage pour adultes .
Cette opération s'effectuera selon lesmodalités suivantes :
1.LaCbmmunauté fournit auC.I.C.R. lescérales depremière transforma
tion etlapoudre delait écrémé nécessaires àlafabrication des­
dits produits soit s
-pour lafabrication des600tonnes de "bouillie ,selon laformule
FPF KB1:
.144tonnes defarine defroment ,
.144tonnes defarine d'orge ,
.90tonnes delait écrémé enpoudre 5
-pour lafabrication des3.000 tonnes depotage selon laformule
SB7:
.69Otonnes desemoule defroment ,
•660tonnes desemoule d'orge ,
.69Otonnes desemoule demaïs ,
•555tonnes delait écrémé enpoudre .
2.•Lesquantités précitées deproduits céréaliers transformés qui re­
présentent ,autotal ,l'équivalent de3.996 tonnes decéréales
"brutes sont àdéduire del'aide alimentaire d.éjà?accordée ,par
l'intermédiaire duCICR ,auxpopulations victimes duconflit au
Figéria (16.667 tonnes decéréales brutes -accord du14mai1969)*
.Lesquantités «Lepoudre delait écrémé (645tonnes )sont imputable
àl'accord defourniture enfaveur duCICR de3»000tonnes ence
produit (accord du ).

-2-
3.LeC.I.C.R.procédé,poursoncompte,auneadjudication ,sipossible
surleterritoire delaO.S.S.,pourlafabrication desbouillies
etpotages(ycomprislafournituredesautresproduitsentrantdans
lacomposition decesaliments)*Lesfraisdefabricationluiseront
remboursés,surpiècesjustificatives ,parlaCommunauté .
4.Conformément auxdispositions descontratsdu14mai19^9etdu
1970,laCommunautéremboursera auComitéInternational
delaCroix-Rouge ,surpiècesjustificatives ,lemontantdesfrais
encourus entrelestadefobetlestadecaf.
5.S'agissantdesautresdispositions àenvisagerpourlafourniture
des600tonnesdebouillieetdes3.0C0tonnesdepotage,les
contratsprécitéesontd'application .Toutefois,conformément aux
dispositions del'articleVIIIducontratdu14mai19^95l'article
Venserasuppriméetremplacéparletextesuivant:
"LeComitéInternational delaCroix-Rougedistribueralesproduits
fournisàtitred'aideauxvictimesduconflitauNigeria".
6.Enfin,l'exécutiontotaleoupartielledesdispositions prévues
ci-dessuspourraêtredéléguéeparleComitéInternational dela
Croix-Rouge àlaLiguedesSociétésdeCroix-Rouge."
J'ail'honneurdevousfairepartdel'accordduComitéInternational
de'laCroix-Rouge àcesujet.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,lesassurances de
matrèshauteconsidération .
(s)....

Projet de
DECISION DUCONSEIL
DU
portant conclusion del'accord entre laCommunauté économique européenne
etleComité International delaCroix Rouge relatif àlafourniture de
lait écrémé enpoudre ,àtitre d'aide alimentaires
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114et228 ,
vulerapport delaCommission ,
considérant quéleConseil apris ,le22avril 1969 »ladécision d'inclure
desproduits laitiers dans unprogramme d'aide alimentaire ;
■considérant queleComité International delaCroix Rouge afait connaître
lesbesoins enmatières protéiques dulait pour desactions humanitaires
enfaveur depopulations sinistrées etqu'ilconvient defournir àces
populations ,parl'intermédiaire duComité International delaCroix Rouge ,
3.000 tonnes delait écrémé enpoudre ,enapplication durèglement
(CEE)n°I852/69du16septembre 1969 ,;

DECIDE
Article pre-nier
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne
l'accord ,entre laCommunauté économique européenne etleComité
International delaCroix Rouge relatif àlafourniture delait
écrémé enpoudre àtitre d'aide alimentaire pour desactions huma­
nitaires enfaveur depopulations sinistrées .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté ,
Fait a ,le
Par leConseil
Leprésident

•ACCORD'
entrelaCommunauté Economique ..Européenneet
leComitéInternational delaCroix-Rouge
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre
àtitred'aidealimentaire .
LECONSEILDES'COMttUNAUTES "EUROPENNES ?d1unepart,*
LECOMITEINTERNATIONAL DELACROÏXROUGE,d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeleursreprésentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 1s
LECOMITEINTERNATIONAL BELACROIXROUGE:
LESQUELSSONTCONVENUSdesdispositions quisuivent:

ARTICLEI
Envertudurèglement(C.E.E.)n°1852/69duConseildu16septem­
bre1969établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafourniture de
laitécréméenpoudreauComitéInternational delaCroix-Rouge ,la
CommunautéEconomiqueEuropéennefournitauComitéInternational dela
Croix-Rouge' ,àtitrededon,3.000tonnesdolaitécréméenpoudredont
laqualitéetlesconditionsd'emballagesontspécifiéesàl'annexeI,
quifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
Lalivraisondes'3.000tonnesdelaitécréméenpoudreauComité
International delaCroixRougeseraeffectuéeavantle31décembre1970.
Toutefois,undélaisupplémentaire ,quinodevraitpasexcéderneufmois,
saufcasexceptionnel ,pourrait .Êtreprévuclenslesconditions -fixéesà
l'articleIXduprésentaccord.
ARTICLEIII
Leslivraisonssonteffectuéesfobportsd'embarquement Communauté
ou,sileComitéInternational delaCroixRougeenfaitlademande,,
renduesdansdesentrepôtsdésignésparlui-aprèsaccorddela
Commission-àl'intérieur delaCommunauté .
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàprendretoutes
lesdispositions nécessaires pourletransportetl'assurancedesmar­
chandisesdepuisleportd'embarquement-oul'entrepôt-jusqu'auport
dedébarquement .Toutefois,lemontantdesfraisencourusparleComité
International delaCroixRougeentrelestadefobetlestadecaflui
serarembourséaposteriori,surpiècesjustificatives ,parlaCommu­
nautéEconomiqueEuropéenne .
Encasdelivraisonfobportd'embarquement ,laCommunautéEcono­
miqueEuropéennechoisiralesportsetlaCommissionferaconnaîtreen
tempsutileauComitéInternational delaCroixRouge,parlettre,
télexoutélégramme,lesportsdésignés,lesquantités,lesdatesdemise
àdispositiondanslesditsportsetlacadencedechargementjournalière.

-3-
Lesresponsabilités delaCommunautéEconomiqueEuropéenneetdu
ComitéInternational delaCroixRougeconcernantrespectiveiaentles
livraisonsetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexeIIquifait
partieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEIV
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàapporterle
plusgrandsoinàassurerquel'adjudication dutransportmaritimene
portepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence équitable.Lespro­
blèmesquipourraient seposeràcetégardferontl'objetdeconsulta­
tionsautitredel'articleIXpremieralinéaduprésentaccord.
ARTICLEY
LeComitéInternational delaCroixRougeutiliseralelaitécrémé
enpoudrefourniparlaCommunautépourdesactionshumanitaires qui
aurontétéagréées,aupréalable,parlaCommunautéEconomiqueEuropéenne/!
Toutefois,pourdesactionsd'urgencen'impliquantpasplusde
100tonnesdepoudredelaitécréméetdanslamesureoùleCICR
disposeradesquantitésnécessaires danslesentrepôtsprécités,l'aocord
delaCommunautéEconomiqueEuropéenneseraréputéacquisàdéfautd'un
aviscontrairedelaCommissiondansles24heuresaprèsréceptionde
lademande.
ARTICLEVI
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàinformerla
CommunautéEconomiqueEuropéennedesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Acettefin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautés
Européenneslesdonnéessuivantes :
1.Transport :portsetdatesd'arrivéedesnaviresdanslesports
dedébarquement ;nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchargés;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé?

-4-
2.Distribution dulaitécréméenpoudreaux"bénéficiaires :nombreet
qualitédes"bénéficiaires ,quantitésdistribuées ,rythmeetmodede
distribution .
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées selon
lesmodalitéssuivantes:
-encequiconcerneletransport :30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaisonaulieudedestination !
-encequiconcernelesautresdonnéessparunétatdelasituation
communiqué moisparmois.
ARTICLEVIII
LeComitéInternational dolaCroixRougepourradonnermajadat,
pourl'exécutiontotaleoupartielleduprésentaccord,àlaLiguedes
SociétésdeCroixRouge.
ARTICLEIX
Alademandedel'unedesPartiescontractantes ,celles-cise
consultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application duprésent
accord.
Encasdecirconstances nouvelles,lesPartiescontractantes
décidentencommundesmodifications àapporterauprésentaccord.
ARTICLE X
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire enlanguesalle­
mande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfai­
santégalementfoi.
BITFOI2EQUOI,lesreprésentants soussignésontapposéleurs
signaturesau"basduprésentaccord.
Faità
PourleConseildes
Communautés EuropéennesPourleComitéInternational
delaCroixRouge.

AOTHÎXE I
Lait écrémé enpoudre mis àladisposition duComité International
delaCroix Rouge .
I.Exigences enmatière dequalité :
a.teneur enmatières grasses
"b.teneur eneau
c.acidité totale exprimée enacide
lactique
d.rechorche des neutralisants
e.additifs autorisés -.*"
f.épreuve delaphosphatase
g.solubilité
h.,degré depureté
i.teneur engermes
k.titre decolibacilles
1.goût etodeur
m.aspect
2.Emballageaumaximum 1,5$
aumaximum 4»0 'f
aumaximum 0,15 7°
(l8*2ornic )
négatif
aucun
négatif
aumaximum 0,5ml
(auminimum 99$)
auminimum disque B
(15>0 mg)
aumaximum 50.000 pargr.
négatif dans 0,1gr.
franc
couleur "blanche oulégère­
ment jaunâtre ,absence
d'impuretés etdeparcelles
colorées .
a.d'uncontenu d'unpoids net de25kilogrammes .
"b.confection :
4sacs enpapier "Kraft ",d'une résistance correspondant àun
.poids d'aumoins 70gr.parm2° ,
1sacenpapier goudronné interposé ,d'une résistance correspon­
dant àunpoids d'aumoins 140gr.parm2j
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mm. d'épais­
seur ,soudée ouàdouble ligature .

ANiraXEII
Stipulation concernantlamisea
disposition dulaitécréméenpoutredansles
portsd'embarquement oudanslesentrepôts.
Pourla"bonneexécution del'accordetnotamment desonarticle
III,lesPartiescontractantes conviennent desdispositions suivantes:
Article1
Sousrésorvedesdispositions del'article3,sixièmealinéa,la
livraisonparlaCommunautééconomiqueeuropéenneetlapriseencharge
parleComitéInternational delaCroixRougesetrouventeffectuées
aumomentoùlamarchandise aeffectivement passéle"bastingage du
navireauportd'embarquement .
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3,sixièmealinéa,les
risquespassentdelaCommunauté économiqueeuropéenne auComitéInter­
nationaldelaCroixRougeaumomentoùlamarchandise aeffectivement
passélebastingage dunavireauportd'embarquement .
Article3
* •
LeComitéInternational delaCroixRougedoitprocureretdésigner
àlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,lesnaviresqui
doiventembarquerlamarchandise ,detellemanièrequelesdatesde
chargementquiserontindiquéesconformément àl'articleIIIdel'accwrd
soientrespectées .
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparleComitéInternational de
laCroixRougeauminimumseptjoursfrancsavantladateprésuméeâe
l'arrivéedunavireauport.LeComitéInternational delaCroixRouge
estresponsable desconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,
soitduretarddedésignation dunavire.

LeComitéinternational delaCroixRougedoitinsérerdansla
charte-partiel'obligationpourlacapitained'informeraumoins72
heuresàl'avance3aCommunautééconomiqueeuropéenne deladatepro­
babledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandise doitêtretenueàladisposition duComitéInterna­
tionaldelaCroixRougedansleportindiquéàpartirdeladateà
laquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Tanslecasoùla
Communautééconomiqueeuropéennenemettraitpaslamarchandise àla
disposition dunavireentempsvoulu,touteslesconséquences quiendé­
couleraient,notammentlessurestarieset/oufauxfretsseraientàla
chargedelaCommunauté économiqueeuropéenne . '
Sncasderetarddansl'arrivéeauportdechargement dunavire
désignéparleComitéInternational delaCroixRouge,oudesonimpos­
sibilitédecharger,retardnepermettantpaslechargementdansles
délaisquiserontindiquésconformément àl'articleIIIdel'accord,
lesmarchandises séjourneront aufrais,risquesetpérilsduComité
International delaCroix -Rouge.
AucasoùleComitéInternational delaCroixRougenefournirait
paslenaviredetonnageappropriédansledélaâquiseraindiquéconfor­
mémentàl'articleIIIdel'accord,ilseraconsidérécommesetrouvant
endéfaut,àmoinsqu'ilnefassesavoiràlaCommunautééconomique
européennepartélégramme,auplustardledernierjourdelapériode
prévuepourlalivraison,qu'ildemandeuneextensiondecettepréio
période.Lorsquel'extensionestainsiréclamée,laCommunautéécono-
mique-européenne gardelamarchandise pourlecompteduComitéInter­
nationaldelaCroixRouge,lesfraisrésultantdecettesituation
étantàlachargedecedernier.
LeComitéInternational delaCroixRougeestresponsable des
conséquences pouvantdécoulerdufaitqu'ilfourniraitunnaviredont
lesdimensionsnerépondraient pasauxpossibilités de.chargementdu
portd'embarquement .

-3-
Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésquiseront
indiquéesconformément àl'articleIIIdel'accordestde5$jsansque
laquantitétotalede3-000tonnespuissetoutefoisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pourêtrechar­
géedansunnaviredéterminénepeutêtretotalementmiseà"bordpar
suitedecirconstances indépendantes delavolontédelaCommunauté
économiqueeuropéenne ,lesolden'ayantpuêtremisà"borddansles
délaisprévuseststockéauxfraisduComitéInternational delaCroix
Rougeetchargésurleprochainnavire.
SileComitéInternational delaCroixRougefaitsavoiràla
Communauté économiqueeuropéennedansundélaidequinzejoursfrancs
qu'ilneprendrapaslivraisondecesolde,lesfraisdemanutention
etdestockageencourusrestentàlachargeduComitéInternational de
laCroixRougejusqu'aumomentoùcelui-ciauranotifiéqu'ilrenonce
àcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeutconsidérer
avoirremplisesengagement àl'égardduComitéInternational dela
CroixRouge.
Article5
Aussitôtlamarchandise à"borddunavire,laCommunautééconomique
européennedoitadressersansdélaiauComitéInternational dela
CroixRougeunavisindiquantladateduchargement,laquantitéetla
qualitéchargées,constatéesàl'embarquement etmentionnées au
connaissement dunavire.
Article6
Tousfraisenavaldel'arrivéedelamarchandise danslesports
dedébarquement ,c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapassé
effectivement lebastingage dunavire.:sontàlachargeduComitéInter­
nationaldelaCroixRouge.

Artxcle 7
Aucasouleslivraisons seraient effectuées ,àlademande duCICR ,
d^ns desentrepôts situés àl'intérieur delaCommunauté ,lesarticles 1,
2,3,4et5delaprésente annexe nesont plus d'application etla
Communauté économique européenne etleComité International delaCroix
Rouge conviennent desdispositions suivantes :
1.lalivraison parlaCommunauté économique européenne etlaprise en
charge par leComité International delaCroix Rouge setrouvent
effectuées aumoment oùlamarchandise aeffectivement passé leseuil
del'entrepôt ;
2,lesrisques passent delaCommunauté économique européenne auComité
International delaCroix Rouge aumoment oùlamarchandise aeffec­
tivement passé leseuil del'entrepôt ;
3»Conformément àl'article III ,paragraphe 1del'Accord ,leComité
International delaCroix Rouge doit procurer etdesigner àlaCommunauté
économique européenne ,entemps utile ,lesentrepôts quidoivent recevoir
lamarchandise ;laCommission fera connaître entemps utile ,par lettre ,
telex outélégramme lesquantités etlesdates demise àdisposition dans
lesdits entrepôts .
4.ledroit detolérance àlalivraison dans lesentrepôts desquantités
quiseront indiquées conformément àl'article III del'accord est de
5 sans quelaquantité totale livrée ,tant àbord denavires que
dans lesentrepôts ,puisse toutefois dépasser 3«000tonnes ;
5»aussitôt lamarchandise dans l'entrepôt ,laCommunauté économique
européenne doit adresser sans délai auComité International dela
Croix Rouge unavis indiquant ladate delivraison ,laquantité etla
qualité livrées ,constatées àl'arrivée dans l'entrepôt etmention -
néés surlebordereau deréception ;
6.lesfrais destockage ,desortie etdemise enfobdesmarchandises
-seront àlacharge duComité International dolaCroix Rouge ,

Article8
LesPartiescontractantes seréserventledroitdedésigner -un
ouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,leComitéInternational delaCroixRouge
désigneunreprésentant danschaqueportd'embarquement .

Projet de
DECISION DUCONSEIL
DU
Portant conclusion c!el'accord entre laCommunauté économique européenne et
leComité International delaCroix Rouge relatif àlafourniture deproduit
céréaliers àtitre d'aide alimentaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114et228 ,
vulerapport delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne asigné etmisprovi­
soirement enapplication laConvention relative àl'aide alimentaire ;
considérant queleComité International delaCroix Rouge afait connaître
lesbesoins enproduits céréaliers pour desactions humanitaires enfaveur
depopulations sinistrées etqu'ilconvient defournir àcespopulations ,
par l'intermédiaire duComité International delaCroix Rouge ,4-500 tonnes
d'équivalent céréales brutes dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire
delaCommunauté pour I969/197O : '

-2-
13EGIIS :
Artic lepremier
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne l'accord ,
entre laCommunauté économique européenne etleComité International dela
Croix Rouge relatif àlafourniture deproduits céréaliers àtitre d'aide
alimentaire pour desactions humanitaires enfaveur clepopulations sinistrées .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires
àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait a ,le
Par leConseil
Leprésident

I
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
leComitéInternational delaCroixRougerelatif
àlafourniture deproduitscéréaliersàtitre
d'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,d'unepart,
LECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGE,d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
commeleursreprésentants :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENiîES :
LECOMITEINTERNATIONAL DELACROIXROUGE:
LESQUELSSONTCONVENUSdesdispositions quisuivent:

-2-
ARTICLEI
Danalecadredesonprcgraamed'aidealimentaire encéréalespour
l'année1269/1970>laCommunautééconomiqueeuropéennefournitauComité
International delaCroixRouge,àtitrededonetconformément àla
décisionpriseparleConseil "les10-11novembre19^9junequantité
équivalent à4»500tonnesdecéréales "brutes.LesEtatsmembresdela
CoffiEunauté économiqueeuropéennecontribuent àcetteaidedelamanière
suivantes :
-RoyaumedeBelgique a s'■%'tonnes .750tonnes
-Républiquefédéraled'Allemagne: le000tonnes
-Républiquefrançaise: l.OC'Otonnes
-République ,italienne ?" ,,1.000tonnes
-RoyaumedesPays-Sasî 75^tonnes
ARTICLEII
Laquantitéde4*500tonnesdecéréales "bruteseorafournie -sousforme
deproduitsdepremièretransformation quiserontdemandésparleComité
International delaCroixRougeetagréésparlaCommunautééconomique
européenne .
Leslivraisonssonteffectuéesensacsdejuteoudecotond'une
contenance maximalede50kilogrammes net.
ARTICLEIII
Leslivraisonssonteffectuées fo"bportsd'embarquement Communauté
ou,sileComitéInternational delaCroixRougeenfaitlademande,
renduesdansdesentrepôtsdésignésparlui-aprèsaccorddelaCom­
mission-àlsintérieur delaCommunauté .
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàprendretoutes
lesdispositions nécessaires pourletransportetl'assurancedesmar­
chandisesdepuisleportd'embarquement-oul'entrepôt-jusqu'auport

-3-
dedébarquement .Toutefois,lemontantdesfraisenoourusparleComité
International delaCroixRougeentrelestadefobetlestadecaflui
serarembourséaposteriori,surpiècesjustificatives ,parlaCommunauté
économiqueeuropéenne .
Encasdelivraisonfo"bportd'embarquement ,laCommunautééconomique
européennechoisiralesportsetlaCommissionferaconnaîtreentemps
utileauComitéInternational delaCroixRouge,parlettre,télexou
télégramme ,lesportsdésignés,lesquantités,lesdatesdemiseàdispo­
sitiondanslesàitsportsetlacaèoncedechargementjournalière .
Lesresponsabilités delaComnronautééconomiqueeuropésnneetdu
ComitéInternational delaCroixRougeconcernantrespectivement les
livraisonsetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégrante duprésentaccord.
i
ART1CL3IV
LeComitéInternational delaCroixRouges'engageàapporterle
plusgrandcoinàassurerquel'adjudication dutransportmaritimene
portepaspréjudiceaulibrejeud'uneconcurrence équitable.Lespro­
blèmesquipourraient seposeràcetégardferontl'objetdeconsultations
autitredel'articleIXpremieralinéaduprésentaccord.
ÅRTI0X3V
LeComitéInternational delaCroixRougeutiliseralesproduits
fournispax'laCommunautépourdesactionshumanitaires quiaurontété
agréées,aupréalable,parlaCcosamiauté économiqueeuropéenne.
Toutefois,pourdesactionsdfurgencen'impliquantpasplusde
100tonnasleproduitsetdanslamesureoùleCICRdisposeradesquan­
titésnécessaires danslesentrepCtsprécités,l'accorddelaCommunauté
économiqueeuropéenneseraréputéacquis,àdéfautd'unaviscontraire
delaCommissiondansles24heuresaprèsréceptiondelademande.

_4-
ARTICLEVI
LeComitéInternational délaCroixRouges'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéenne ,desconditionsd'exécutionduprésent
acoord»Acettefin,ilcommunique àlaCommissiondesCommunautés
européenneslesdonnéessuivantes î
1.transport :portsetdatesd'arrivéedesnaviresdanslesports;;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé5
2.distribution desproduitscéréaliersaux"bénéficiaires înombreet
qualitédes"bénéficiaires ,quantitésdistribuées ,rythmeetmodede
,distribution *
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées selon
lesmodalitéssuivantes :
-encequiconcerneletransport s30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaisonaulieudedestination
encequiconcernelesautresdonnées:parunétatdelasituation
communiqué moisparmois.
ARTICLEVIII
LeComitéInternational delaCroixRougepourradonnermandat,
pourl'exécutiontotaleonpartielleduprésentaccord,àlaLiguedes
SociétésdeCroixRouge.
ARTICLEIX
Alademandedel'unedesPartiescontractantes ,celles-cise
consultentsurtouteslesoquestionsconcernantl'application duprésent
accord»

-5-
Encasdecirconstances nouvelles,lesPartiescontractantes
décidentencommundesmodifications àapporterauprésentaccord.
ARTICLEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire enlanguesalle­
mande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.
EîTFOIDEQJJOI,lesreprésert-soitssoussignésontapposéleurs
signatures au"basduprésentaccord.
Faita
PourleConseildes
Communautés européennesPourleComitéInternational
delaCroixFouge

AMET3
Stipulation concernantlamiseàdisposition
desproduitscéréaliersdanslesportsd'embarque-
i
mentdudanslesentrepôts.
Pourla"bonneexécutiondel'accordetnotammentdesonarticleIII,
lesPartiescontractantes conviennent desdispositions suivantes :
\
Article1 ,
Sousréservedesdispositions del'article :3sixièmealinéa,
lalivraisonparlaCommunauté économiqueeuropéenneetlapriseen
chargeparleComitéInternational delaCroixRougesetrouventeffec­
tuéesaumomentoùlamarchandise aeffectivement passéle"bastingage
dunavireauportd'embarquement .
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixèmealinéa,les
risquespassentdelaCommunauté économiqueeuropéenneauComitéInter­
nationaldelaCa?oixRougeaumomentoùlamarchandise aeffectivement
passéle"bastingage dunavireauportd5embarquement .
Article3
LeComitéInternational delaCroixRougedoitprocureretdésigner
àlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,entempsutile,lesnaviresqui
doivàntembarquerlamarchandise ,detellemanièrequelesdatesde
chaigementquiserontindiquéesconformément àl'articleIIIdel'accord
soientrespectées ..

-2-
1Làdésignation dunaviredoitêtrefaiteparleComitéInternational
delaCroixRougeauminimumseptjoursfrancsavantladateprésuméede
l'arrivéedunavireauport.LeComitéInternational delaCroixRouge
estresponsable desconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,soit
duretarddedésignation dunavire»
LeComitéInternational delaCroixRougedoitinsérerdansla
charte-partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heures
àl'avancelaCommunautééconomiqueeuropéenne deladateprobablede
l'arrivéedunavireauport,
Lamarchandise doitStretenueàladispositions duComitéInter­
nationaldelaCroixRougedansleportindiquéàpartirdeladateà
laquelle .lenavireseradéclaréprêtàcharger.SanslecasoùlaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne nemettraitpaslamarchandise àladisposi­
tiondunavireentempsvoulu,touteslesconséquences quiendécoule­
raient,notammentlessurestarieset/oufauxfretsseraientàlacharge
delaCommunauté économiqueeuropéenne.
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement dunavire ■
désignéparleComitéInternational delaCroixRouge,oudesonimpos­
sibilitédecharger,retardnepermettantpaslechangementdansles
délaisquiseront'iniquesconformément àl'articleIIIdel'accord,'les
marchandises séjourneront auxfrais,risquesetpérilsduComitéInter­
nationaldelaCroixRouge.
AucasoùleComitéInternational delaCroixRougenefournirait
paslenaviredetonnageappropriédansledélaiquiseraindiquéconfor­
mémentàl'articleIIIdel'accord,ilseraconsidérécommesetrouvant
endéfaut,àmoinsqu'ilnefassesavoiràlaCommunautééconomique
européennepartélégramme,auplustardledernierjourdelapériode
prévuepourlalivraison,qu'ildemandeuneextensiondecettepériode.
Lorsquelfextensionestainsiréclamée,laCommunautééconomiqueeuro­
péennegardelamarchandise pourlecompteduComitéInternational de
laCroixRougs,lesfraisrésultantdecettesituationétantàlacharge
decedernier.

LeComité International delaCroix Rouge estresponsable des
conséquence spouvant découler dufait qu'ilfournirait unnavire dont les
dimensions nerépondraient pas auxpossibilités dechargement duport
d'embarquement .
Article 4
Ledroit detolérance à11embarquement desquantités qui seront
indiquées conformément àl'article IIIdel'accord estde5$jsans que
laquantité totale de4-500 tonnes d'équivalent céréales "brutes puisse
toutefois Ôtre dépassée .
Toutefois ,lorsque laquantité mise àdisposition pour être chargée
dans unnavire déterminé nepeut être totalement mise à"bord par suite ■
decirconstances indépendantes delavolonté delaCommunauté économique
européenne ,lesolde n'ayant puêtre mi3 à"bord dans les délais prévus
est stocké auxfrais duComité International delaCroix Rouge etchargé
sur leprochain navire .
SileComité International delaCroix Rouge fait savoir àla
Communauté économique européenne dans undélai dequinze jours francs qu'
neprendra paslivraison decesolde ,lesfrais demanutention etde
stockage encourus restent àlacharge duComité International dela
Croix Rouge jusqu' aumoment oùcelui-ci aura notifié qu'ilrenonce àce
solde .
Encecas ,laCommunauté économique européenne peut considérer
avoir rempli sesengagements àl'égard duComité International dela
Croix Rouge .
Article 5
Aussitôt lamarchandise à "bord dunavire ,laCommunauté économique
européenne doit adresser sans délai auComité International delaCroix
Rouge unavis indiquant ladate duchargement ,laquantité etla
qualité chargées ,constatées à1'embarquement etmentionnées auconnais­
sement dunavire .

V <■.
Article 6
Tous frais enaval del'arrivée delamarchandise dans lesports
dedébarquement ,c'est -à-dire àpartir dumoment oùcelle-ci apassé
effectivement lebastingage dunavire sont àlacharge duComité Inter­
national delaCroix Rouge . > . .
Article 7
Aucasoùleslivraisons seraient effectuées ,àlademande du
CICR ,dans desentrepôts situés àl'intérieur delaCommunauté ,les
articles 1,2,3,4et5delaprésente annexe nesont plus d'application
etlaCommunauté économique européenne etleComité International dela
Croix Rouge conviennent desdispositions suivantes :
1.lalivraison parlaCommunauté économicrue europénne etlaprise en
charge par leComité International delaCroix Rouge setrouvent .effectuées au
moment oùlamarchandise aeffectivement passé leseuil del'entrepôt ;
2.lesrisques ,passent delaCommunauté économique européenne auComité inter­
national delaCroix Rouge aumoment oùlamarchandise aeffectivement passé
leseuil del'entrepôt ;
3.Conformément àl'article IIIparagraphe 1del'Accord ,leComité Internar -
tional delaCroix Rouge doit procurer etdésigner àlaCommunauté éconc -
\mique européenne ,,entemps utile ,lesentrepôts quidoivent recevoir la
marchandise 5laCommission fera connaître ,entemps utile ,.parlettre ,
telex outélégramme ,lesquantités etlesdates deaiise àdisposition
dans lesdits entrepôts . 1
4.ledroit detolérance .àlalivraison dans les -entrepôts desquantités qui
seront indiquées conformément àl'article IIIdel'accord estde5 sans
quelaquantité totale livrée ,tant àbord denavires quedans lesentrepôts ,
puisse toutefois dépasser 4»500 tonnes d'équivalent céréales brutes .

-o-
5.aussitôtlamarchandise danslsentrepôt,laCommunauté économique
européenne'doitadressersansdélaiauComitéInternational dela
CroixRougeunavisindiquantladatedelivraison,laquantitéet
laqualitélivrées,constatéesàl'arrivéedansl'entrepôtet
mentionnées surle"borderez »deréception ?
6.lesfraisdestockage,desortieetdemiseenfo"bdesmarchandises
serontàlachargeduComitéInternational delaCroixRouge.
Article8
LesPartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunou
plusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,leComitéInternational deleu-Croix.Rouge^
désigneunreprésentant danschaqueportd'embarquement .
)