ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)170
Vol.1981/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
RAPPORT DELACOMMISSION AUPARLEMENT EUROPEEN
surlesprévisionsfinancières pour1981duprogrammed'action
enmatièred'éducationétabliparlarésolution duConseilet
desMinistres del'Education du9.2.1976ainsiquelesréper­
cussionssurl'exécution duprogrammeCOM(81)170final
Bruxelles,le10avril1981
/'i's
COM(81)170final

C 4ro
Rapport auParlement Européen sur Les
prévisions financières pour 1981 du
programme d'action enmatière d'éducation
établi par larésolution duConseil et
des Ministres del'Education du9.2.19-76
ainsi que les 3répercussions sur l'exécu­
tion duprogramme . 1
Lors desaréunion du18novembre 1980 ,laCommission delaJeunesse ,
Culture ,Education ,Information etSport duParlement Européen a
demandé àlaCommission deluiprésenter unrapport sur lesréper­
cussions négatives des réductions financières auprojet dubudget pour
1981 ,,cebudget ,^yant étéréduit de4.385.000 UCE à2.300.000 UCE.
Lerapport enannexe donne uneanalyse decesrépercussions sur l'exé­
cution duprogramme .;. ••

Prévisions financières pour 1981 relatives auprogramme d'action en
matière d'éducation établi par larésolution du .Conseil etdes
ministres del'éducation du'9.2.1976 ainsi que leurs répercussions
sur l'exécution duprogramme
1.Propositions initiales
Dans l'avant-projet debudget pour '1981 ^laCommission aproposé pour le
poste 3920 unmontant de4.385.000 UCEpour l'exécution en1981 duprogramme
d'action mentionné ci-dessus .Çe .crédit estdestiné aufinancement desactivités
encours etàleur intensification ainsi qu'auxmesures convenues enprincipe
par leConseil etlesministres del'éducation lors deleur réunion du27.6.1980 .
Laventilation générale decemontant est lasuivante :
Champ d'application dela
résolution du9.2.1976
Secteur n° 1
migrants '
(paragraphes 1et2)
Secteur n°2
coopération etdimension
européenne r »
(paragraphes 3à7)
Secteur n°3
documentation /notamment
Eurydice
(paragraphes 8à12)
Secteur n°4
enseignement supérieur
(paragraphes 13à16)
Secteur n°5
enseignement des langues
(paragraphes 17à19)
Secteur n°6
égalité des chances .
personnes handicapées , :
jeunes fillesIntensification
des activités
existantes
849.000
230.000
550.000
795.000
100.000
200.000
2.724.000Mesures convenues en
principe par le
Cqnseil etlesministres
deil'éducation le
27.6.1980
511.000
200.000
500.000 (1)
450.000
1.661.000 4.385.000
(1)Unmontant supplémentaire de1.500.000 UCEétait initialement prévu envuede
l'exécution d'unprojet expérimental d'échange denouveaux professeurs de
langues ,mais ilaétéreporté à1982 par laCommission enraison dela
situation économique desEtats membres . ,■

2/
Λ
2.Budgetdéfinitif
LeConseilaproposéunbudgetde2.300.000 UCE,cequisignifieuneréduc­
tionde2.085.000 UCE.Unamendement proposéparxlecomitéparlementaire dela
jeunesse,delaculture,del'éducation,del'information etdessports,soutenu
parlacommission desbudgetsdu.Parlementetvisantàrétablirlemontanttotal
aétérejetéenpremièrelecturelorsdelaréunionplénière.Ainsicfestla
proposition duConseilquiaétéretenueparl'autoritébudgétaire.Lemontant
i; 1
de2.300.000 UCEreprésente uneaugmentation inférieure à10%parrapportau
budgetde1980., - ^
\'" •
3.Répercussions négatives
Lebudgetde1981permettraseulement demaintenirlaportéeetleniveau
desactivitésorganisées parlaCommission aucoursde,1980. ^
.Encequiconcernel'intensification desactivitésprévuesenaccordavec
lecomitédel'éducation,laCommission envisage,fauted'unbudgetsupplémen--
tairepour1981,lereportdesactivitéssuivantes :
(i)Education destravailleurs migrantsetdeleursfamilles <2):
Augmentation dunombredeprojetspilotes 74.000UCE
(ii)Education despersonneshandicapées (3):
Uncertainnombred'activités enliaisonavecl'Année
internationale despersonneshandicapées 150.000UCE(5)
(iii)Coopération dansledomainedel'enseignement supérieur (4):
Extension duprogramme desubventions visantàaiderles
'institutions d'enseignement supérieur àcoopérerpourdes
I
projetsd'enseignement communs 200.000UCE
<2)PrévueaupointIV,paragraphe 2,delarésolution duConseiletdes;
'ministres del'éducation,arrêtéele9.2.1976.
JOC38du19.2.1976,page1n, ,
(3)PrévueaupointIV,paragraphes 21et22,delarésolution mentionnée
ci-dessusetparlarésolution duConseiletdesministres del'éducation,
arrêtéele13.12.1976 »
JOC308du30.12.1976,.
(4)Résolution duConseiletdesministres deléducation,arrêtéele9.2.1976.
J0C38du19.2.1976,pointIV,paragraphe 13.
/

Encequiconcerne lesmesures convenues enprincipe par leConseil et
lesministres del'éducation enj,uin 1980 ,ilestprévu dereporter toutes les
activités comprises dans les4domaines suivants :
Etude delaCommunauté européenne etdel'Europe dans les 511.000
établissements scolaires
Politique d'admission etmobilité dans l'enseignement 200.000
supérieur
.Enseignement des langues étrangères dans laCommunauté 500.000
Egalité deschances etpréparation des jeunes filles àla 450.000
vieactive
Budget initialement proposé 1.661.000
Uneventilation détaillée desactivités spécifiques comprises dans ces
quatre domaines estjointe enannexe .
»
(
Annexe
(5)Grâce aurétablissement par leParlement de100.000 UCEdans leposte
budgétaire 3921 relatif auprogramme d'action concernant lepassage des
jeunes delavie scolair.e àlavieactive ,ilsera possible d'apporter
d'autres contributions àl'Année internationale deshandicapés ,confor­
mément aux souhaits exprimés par leParlement.' <
•■·/ι
l
l

-4-
ANNEXE
Ventilation détaillée des actions spécifiques comprises dans les 4domaines
d'activités sur lesquelles leConseil etlesministres del'éducation sont
parvenus àunaccord deprincipe enjuin 1980 etquidoivent être reportées
1.Etude delaCommunauté européenne etdel'Europe dans lesétablissements
scolai res ,.
(paragraphe 5delarésolution du9février 1976 )
~ ,/ • •. . ~ .1981
\ >- ,. * " 1■■■■'■'h - , • • »Formation des enseignants
-activités communes : , ' -
soutien audéveloppement d^activités communes entre institutions
deformation pédagogique etorganisation deséjours d'étude à
l'intention dupersonnel enseignant ,administratif etd'inspection ,50.000
-séjours d'étude :
soutien àdes séjours d'étude decourte durée àl'intention des -
enseignants travaillant dans cedomaine ' ■
Matériel desoutien etétudes pédagogiques :
aide àlafourniture dumatériel nécessaire auxenseignants ,grâce
àlapréparation etàladiffusion d'informations surlematériel
didactique enrapport avec laCommunauté européenne 336.000
Expériences pédagogiques (contribution communautaire -:50%)
aide àlafourniture dumatériel nécessaire auxenseignants ,grâce
àlamise aupoint dematériel didactique adapté auxprogrammes
scolaires ,enliaison avec une série d'études exploratoires et
d'expériences visant àdéfinir lesmoyens permettant auxEtats
.membres d'atteindre lesobjectifs déjà fixés .Lapriorité sera
accordée auxétudes etauxexpériences impliquant des réseaux
d'établissements scolaires oudes institutions deformation
pédagogique 80.000
Echange d'informations etd'expériences :
encouragement deséchanges d'informations etd'expérierçces par
l'organisation deséminaires réunissant desexperts ,desprofes­
seurs d'écoles normales etdesenseignants ;par lapublication
dans leslangues delaCommunauté descomptes rendus deces sémi- .
naires etdesétudes effectuées dans cedomaine ;par l'examen des
moyens permettant auxorganisations existantes decoopérer pour
satisfaire lesbesoins desenseignants 45.000336.000
80.000
45.000
TOTAL 511.000

*ι
-5-
ι
2.Admission dansLesétablissements d'enseignement supérieurd'étudiants
venantd'autresEtatsmembres .
'(paragraphes 13à16delaRésolution du9février1976)
UCE
N 1981
Moyensd'améliorerlatransférabilité descréditspourlespériodes
d'étudeàl'étranger(études) 90.000
Moyensderéduirelesécartsentrelecoûtdelaviedanslesdif­
férentsEtatsmembresquiaffectentlamobilitédesétudiants (étude)20.000
Etudeintensive delalanguedupayshôte:-
Undébat,auquelparticiperont lesinstancescompétentes etles
représentants desétablissements d'enseignement supérieurseraorga­
niséauniveaucommunautaire ;lebutdecedébatestd'examinersi,
etdansquellemesure,ilestnécessaire d'améliorerlesdispositions
existantes » 50.000
Information etdocumentation exigéesdescandidatsd'autresEtats
membres:
Pourpermettre auxétudiantsd'améliorer aubesoinleursconnais­
sanceslinguistiques danslepayshôteavantlafréquentation des
cours,ilseraprocédé,auniveaucommunautaire ,àl'analysedes
mesurespermettant danstouslesEtatsmembresl'étudeintensive de
lalanguedupayshôteetdesaméliorations àapporteràcesmesures 10.000
Réunionsdespersonnes ,chargéesdel'orientation scol-aire.
Undébatseraorganiséauniveaucommunautaire avecdesreprésen­
tantsdesautorités compétentes danschaqueEtatmembreetdes
établissements d'enseignement supérieur;lesparticipants dresse­
rontunelistecommunedesinformations ;etdeladocumentation de
basedemandées àtouslescandidatsdesautresEtatsmembres , 30.000
200.000
.../

-6-
3.Enseignement desLanguesétrangèresdanslaCommunauté
(paragraphes 17à19delarésolutiondu9février1976)
' . 'UCE
,' 1981
S ,.-v. 1
Formationprofessionnelle desjeunes "
LaCommissiondoitrecenserlesmoyensd'accroîtrelespossibilités
offertesauxjeunesd'acquériruneconnaissance pratiqued'aumoins-
unelanguecommunautaire autrequeLalanguematernelle entant
qu'élémentimportantdelapréparationprofessionnelle desjeunesà
lavieadulteetactive 50.000
Elèveséprouvantdesdifficultés
LaCommissiondoitexaminerlesprincipalesstratégiesappliquées
parlesEtatsmembrespouraméliorerlesrésultatsdesélèvesqui
éprouventdesdifficultés àapprendreunelangueétrangère,ycompris
ceuxquisontpeumotivés,etprépareruncertainnombredeprojets
expérimentaux visantàdéfinirlesmoyensetlesméthodessuscepti­
blesd'êtreutilisés /50.000
Enseignement supérieur .
LaCommissiondoitexaminerlesmoyensd'accroîtrelespossibilités
offertesauxétudiantsdel'enseignement supérieurdecombinerles
coursdelanguesétrangèresavecl'étudedeleurdiscipline,de
manièreàintégrercescoursdansleurprogramme 75.000
Adultes .
Amélioration desmesuresprises-pourl'enseignement deslanguesaux
adultes,envuenotammentdefaciliterlamobilitégéographique et
professionnelle delapopulationactiverAcettefin,préparationd'un.
rapportsurlesbesoinsprioritaires del'enseignement deslanguesétrangèresauxadultesetlespossibilités del'améliorer,entienant
particulièrement comptedesaspectssuivants:possibilités deren­
forcerlacoopérationentrelesenseignantsetlesemployeurs envue
d'identifieretdesatisfairelesbesoinsenlanguesétrangèresdes
différentssecteursetauxdifférents'niveauxdel'emploi;besoins 50.000
linguistiques particuliers desjeunestravailleurs afind'améliorer
lavaleurdesprogrammesd'échangesorganisésàleurintention;degré
decollaboration nécessairepourlamiseaupointetlaprésentation
desméthodesd'enseignement etdumatérieldidactique,ycomprisl'uti­
lisationdesmoyensd'informations demasse;affectation etformation
deprofesseurs delanguesétrangèrespouradulte?,notammentdansle
cadredesprogrammesdeformationgénéraleetprofessionnelle permanente
Formationdebasedesenseignants (contribution delaCommunauté,à
concurrence de50%)(1)
Préparationd'unprogrammeexpérimental quinquennalvisantàstimuleret
àassisterlesEtatsmembresdansleurseffortspouraméliorerlaforma­
tiondebasedesprofesseurs delanguesétrangères enleuroffrantla
possibilitéd'acquériruneexpérienceappropriéel'étranger.Cepro­
grammeserafondésurlesarrangements actuelsrelatifsàl'échange 25.000
d'assistantsdelanguesétrangèresdanscertainsEtatsmembres,mais
appliquédemanièresouplepourrépondre,.enfonctiondelasituation
dechaquepays,auxexigencessuivantes:diversification delagamme
d'établissements danslesquelslesfutursprofesseurs delanguesétran­
gèrespeuventacquériruneexpérienceàl'étranger,enveillantplus
particulièrement àaccroîtrelespossibilités d'affectation dans
.../

i-,-7-
L'enseignement professionnel ,techniqueetsupérieur;amélioration
desdispositions relatives àlaformationinitialeetàlaprépara­
tiondesfutursprofesseurs delanguesbénéficiant duprogrammeainsi
qu'àl'évaluation deleurexpérience ;ouverture duprogrammerelatif
àl'échanged'assistants delanguesétrangères àtouslesEtatsmembres,
comptetenuenparticulier del'affectation decesassistants dans
l'enseignement professionnel ,techniqueetsupérieur.
(Alalumièredel'expérience acquise,unrapportseraélaborésurles
perspectives d'avenirdeséchangesdefutursprofesseurs delangues
étrangères,ycomprislesassistants,danslaCommunauté).
Lamiseenoeuvreinitialedeceprogrammedevaitdéjàcommencer en1981
grâceàunbudgetsupplémentaire de1.500.000destinéàcouvrirjusqu'à
50%desfraiscourants.Enraisondelasituation économique desEtats .
membres,laCommission aretirésademandeconcernantcettesommepour
1981etaprévulamiseenoeuvredeceprogramme àpartirde1982.
Etablissements scolairesmultilingues
Unrapportseraélaborésurl'expérience réaliséedanslesécolesexis-,200.000
tantes,notammentlesécolesbilingues oùl'enseignement estdispenséen
plusieurs langues,afindedéterminer dansquellemesurecettepratique
pourraitêtreétendue.Ilseraprocédédanscerapportàuneévaluation
comparative del'expérience généraledesEtatsmembresetuncertainnom­
bred'étudesdecasprécis,retenusenraisondeleursituation dansdes
zonesfrontalières,desrégionsbilingues outoutautreendroitapproprié
Diffusionpluslarge
Etudedelamesuredanslaquellel'enseignement deslanguescommunautai-50.000
reslesmoinsutiliséesestdéjàoffertetentrepris dansd'autresEtats
membresainsiquedesmoyensdepromouvoir ultérieurement cetenseignement .
TOTAL 500.000

-8-
4.Egalité deschances dans l'enseignement ettaformation professionnell e
destinés aux jeunes filles
(paragraphe 21delarésolution du9février 1976 ) ••
' ' r ' ■. ■ 'UCE •
• .... • ' ' ■' . ■ ■.1981 -
Etude comparative sur lesétablissements scolaires mixtes etnonmixtes .: .180 .'OC?
comparaison entre lesinfluences respectives des' systèmes d'enseignement /
mixtes etnonmixtes duniveau secondaire sur lecomportement etles
résultats des filles etdesgarçons ; :
Préparation dupersonnel chargé delaformation desenseignants etde
l'orientation professionnelle : ; 30.COQ
Etudes etéchanges d'expériences surledéveloppement desconnaissances
techniques chez Lesenseignants desécol&s normales etlesconseillers
•d'orientation professionnelle encequi concerne lesfacteurs etle
.comportement favorisant desmodèles stéréotypés derépartition des
rôles entre lessexes - ' ' ■ : -
.Evaluation deprogrammes spéciaux : ■ .- ' ' - v30.000
Etudes etéchange d'informations sur l'évaluation deprogrammes compen­
satoires etautres mesures spéciales ayant pour but defavoriser l'éga- "
lité entre lesgarçons etlesfilles dans lepassage delavie scolaire
.■àtavie active .
Rôle des média : , •'■ '25.COQ
Etudes etéchange d'expériences entre lesresponsables delaradio­
_diffusion encollaboration /,lecaséchéant ,avec ,lesautorités p£dago - .
'giques ,sur lerôle desmédia lorsqu' ils'agit desuggé--;r desattitudes ,
etdesaspirations nouvelles parmi lesjeunés encequi concerne "leur -
future profession etlavieadulte - '
Problèmes auxquels sont confrontées lesminorités ethniques' ou .culturelles :75.GC .
Etudes etéchange d*expéri ences sur KLesproblèmes particuliers auxquels
sont confrontées Lesfamilles decertains groupes ethniques 'ouculturels
Lorsqu' ils'agit d'accepter l'idée dela-promotion de l'égalité deschan­
cesdes jeunes filles quipassent delavre scolaire àtavie active et
adulte . fi■, . i
Information etpublications encollaboration avec desorganisations . - 60.00C
internationales dans lesdomaines ;mentionnés ci-dessus . r'____ .
TOTAL 450.00'