ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)56
Vol.1976/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
/
COM(76)56 final.
Bruxelles ,le20février1976.
/
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion d'unaccord ,entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépublique deSingapour surlecommerce de
produitstextiles
(Présentée parlaCommission auConseil)
COM(76)56final

RECOMMANDATION LEREGLEMENT DU
CONSEIL
portant conclusion <1*1111 accord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique deSingapour
surlecommerce de produits textiles

EXPOSE DES MOTIFS
1. Pardécision du16juin 1975 »leConseil aautorisé la
Commission àouvrir desnégociations avec laRépublique ,deSingapour pour
iaconclusion d'unaôcord surlecommerce decertains produits textiles .
2. Conformément àladécision duConseil susvisée etenconsultation
aveo leComité spécial del'article 113 ,laCommission amené avec
Singapour desnégociations du22au26septembre 1975 »
Alasuite decesnégociations unprojet d'accord àétéélaboré *
Ceprojet comporte notamment x
–l'autolimitation ,àdesniveaux convenus ,desexportations vers
laCommunauté decertaines catégories deproduits textiles et
articles d'habillement destinés àlaconsommation intérieure ;
–l'adoption d'uneprocédure desurveillance et i&econsultation
s'appliquant àcertaines catégories deproduits etpermettant ,
entre autres ,l'établissement demesures d'autolimitation pour
lesproduits visés dans desconditions convenues ;
–encontrepartie l'engagement delaCommunauté ,encequiconcerne
lescatégories deproduits couverts pair l'accord ettant que les
plafonds convenus sont respectés ^desuspendre lesrestrictions
quantitatives actuellement envigueur etdenepasrecourir aux
dispositions desauvegarde del'accord miiltifibre .
Leschefs dedélégation ayant constaté queceprojet d'accord
était conforme auxrésultats desnégociations ontprocédé ,le27septem­
bre1975 ,auparaphe decetexte »
3» LaCommission estime queceprojet d'accord constitue unrésultat
acceptable pour laCommunauté »Elle recomraande auConseil deconclure cet
accord enadoptant lerèglement dont leprojet figure enannexe .
4* Pour sauvegarder laréalisation desobjectifs del'accord etpréve­
nirnotamment lerisque d'exportations extraordinaires avant sonentrée en
vigueur ,laCommunauté etSingapour avaient ,lors desnégociations ,déclaré
leur intention d'appliquer demanière autonome àpartir du1eroctobre 1975
lesdispositions del'acoord enanticipation desonentrée envigueur .
•••/•••

Pourcemotif,lesmesuresnécessaires pourl'application parla
Communauté desdispositions deRaccordfontl'objetd'uneproposition de
règlement séparé,dontlaCommission vientdesaisirleConseil »

RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCCNSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté
économique européenne etSingapour surlecommerce
de , ' 1produits "textiles
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient deconclure ,l'accord surlecommerce de
produits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique deSingapour ;
considérant quelerégime d'importation pour certains produits textiles
originaires delaRépublique deSingapour arrêté parlerèglement (CEE)n°
duConseil permet l'applioation desdispositions decetaccord ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Estconclu ,aunondelaCommunauté ,l'accord entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique deSingapour ,surlecommerce de
produits textiles ,dont letexte figure enAnnexe *
Article 2
LePrésident duConseil notifie àl'autre partie contractante l'ao-
complissement encequiconoerne laCommunauté ,desprocédures requises
pour l'entrée envigueur del'accord *
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le3ème jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes • •
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

':-H<>V,
-i V-i '^'asT.•V«• '•>:•v.v t-t.* •...>«
: syv:"VaÅ\':;'~V''rj, -ti ••• ■
PROJET
D'ACCOHD
EKTRS
i* •• •:.v. å.**-../'.-«
*.r.v/«
-t.•_■'s'/■t.' ,i.'*W--l'.
CCE&TJîïAtrE ECCKIQÎC3 LITR0PEEI2T3 ;,;
ci»Rle'■'./■:='?.r
CCK^RCIi SESFîCinTS TEXTILES ..,
!;«Vi. -A-•••.
rv

FîïPJKBULF
LeConseildanConanunaxrtéa europûoimos ,
d'unepart,
Le"W^Qx-nerent dolarépublique dsSîn^apcrar,
d'autrepart,
ddsireuxd'assurerledéveloppowast ord<mn' -etâquitaïilo duconassroe
dosproduitetextilesentrelaConauzuptâ éconoEiqtiô européenne ,d-^noi|^Se
ci-aprôs "LaGoaIBunautû ,,etSingapour,
vu1er:dispositions del'ArraReeiaont concôraa&t lecoassarceirrteata »-
tionnidestextiles(dénotxaéci-aprôsArraiagosent daGenève)etnotamment
desonarticle4*
ontuûoidc»dansunespritôacoopération s&riuslleeten©oztforaltê
aveel'Arran^oent précité,deconcluetaprésents&oordetetrtd<5signô
àcettefincomaleursplénipotentiaires s
L2COÎISEIL DESCaj-UMUTES Kn!K>PE3ŒSS 3
LI.GCOTSrJESiHJr DSLARSPUBUQUi :D3SIErJAPClXR :
cruiuoutconvorron <2&canuicuit:
•••/•••

2
.Ariicria •premier
1»Lespartxoecontractantes reconnaissent etconfir&isîvt que,sousréservedes
dispositions duprésentaccordetsanspréjudice desdroitsetobligations
crueleurconfère 13Accordg-Gno^alcurlestarifsd^aciort ;et1©ccrsr-rcc,
leurséchsn>;ij3 sûtesInOtopi'ocluits toxSilea 6*©ffc<sius:?*<;isi
dirpooit icrxado1®Ajt deU&ÎIQV^«
2*Leprunoutacoo^d«'ec^pllqua gricossD?ce dfcac&A-<=..r>r£cs £c
>tertilee,origliiairas ct»ptwaaaaca daSiisGapouy 8<sx;r® .-si
55#09 áo©o$oa
i;
ex60.05VStoTOr/todaêoo-3us#accessoires duvCxcrs.?,eS c~o-j :
dotxKxna-fcorio ma «S'essrti^aic^-ufcç&crû -téy's fr
-»CSi&ridaJLls ,p-iili^ovsyOg gúlottó»W}^'.<.3
0%fcie!;&3» .5.•
«x61»01)VOtGzrruîs &3Hszswapee;?lis-xeset ftîî.&itca
ex61*02}^/(Caaa3yeifûijt®j
• jar.3.i?s«ul^rk>o©tes-iiclea àïpcxv;lu^
siandaa3upoo~cralott;o?i
ex61*01)VStc-aonta &2tltsirozjpearfcoas&g©fc fcsrac;,,filletts»
ex61*02)o44^^o^fc/rta;
«Antres
ex61*03VCfc©j¿»Bta datrataras(l£a¿ja¿ocoa*!»)pous?fcc^otoc»g^aseata ,
ycenoria LEScois,fa¿£xcoli'í(j?l&srí.?oa3 otE¿3c&eit€¿3 s
•Chacdrea otoataralaotte »
exCl*03VSte'Jwnta ô&dscaoua(lln&odhces'ps)po-a?tsraaaet|ra?çcŒs>t8 t
–Aiztroa
C^»5*05 l'uvaah.ol.nsot;poemetto 3docoicai
V

3» Singapour csavlcst d*c»ci&ii3v à vzvz 121CKrssœitéf les
1laiton qamtitctivsa prâcis&a dass lotabler &>î^isca I
Lsaquantité© das çutftcs-.prjE'fcs «catitciiS'is htv;^z,T^3 ?,»ç.iirc&tcs .*tc^î-
liaôo3 dans icid33Etats c^sîxî'cs dalaCosaaz^vû j-^vcvt ;Ct?«rcIciVcx -ti-s
àunc&ira Etat EwaSco# ckss lesl&itoa otcsic:i leX'-^d^sos esvigascr
dans laCoanœsaté *LaCccrsocatS ©«cagc ^-à àtc^<o dizcsda da
réaffectation air ;alintroduit® par Cic^cToraff Ccss lesq^atrra cccs-Less
quisuivent larécoptioa ds>estio dataeda© 21cr/ûcr-srùi qu©lesr^efiVs »»
tatiosas ainsi opérées mear.t paa ccre^dsoa cse :lirltaa f£x£® ^psi»lesrè»
jles doreport définies àl'eytàcil© 7ei«après©
Aarticle »2
î
LaCoszimzjxté o*&si£s£3 9jttEa »lesc£i%3;d^:ï esfireCaita tcxiiles esi-
varts psylopréfets accord etccïïj srôcojfsa &r.^ca^^ ic^suxst &>&JL-iJ.~
ci»àrtapaaintroduira dostos-ïollsQ ssstîloticua ç^^-ita»ivoî# 9àsespeo »
drol'agpllogftion dacalles <£uâu:?zJlzz,t rx v^irn * ri-sv
psa es»référer »txâlcpaaitiCKa cla3 3esyr&v?r,icï23s& «f.oCs^;i5
alaocEâitiaa «jc»loacs^ca^atita »Vw3 3k?. útba?ícõíí»í tísn-t »
J.<".%■•> r,i •*.tf,. '■-^ • .>*,•? --•;".-.Sf"..-r..«*. (,•--- -t- - ••!f"'«: .•'••■*-•. ■V•••'.'':•;,t<■ -.-■'•►■*
1..V,V ■.•«*,» -i,w ''*"■£ -"-,-•'-'«•'--» '/-'* '•■••* •*-••'•'■" • '-'•"•-•--–11w ; *'"'\r-.„-*'' '-f»v ■■•*■-■ ■•■ ■■■■■
toolioitce ifttantitvi -rTX -soSsgkl.Vir ,v,;*r:,.,", ' -'.^v' ntscc ,?.»
'-rticle Î
.-ap*
1* LssiaportstiCûoo dana laCûKKSiaatô doe£zsdrj.£a ïzzliXGQ ©t-cirarta
parlapréesnt aocsrd# quieoat dootluês àlasvozp^atica -sa
àlaréosportatifln onûaîïora dalaCcsi^ossatâ s?s»!;s parfocrtic-xocsnt *ca
sort pcocotuaiseo eusX^x;i'o .; fis-ca p.^a?ce»cixwd »;& !îs
condition qu*ellc3 eoimit déclarées ccessa tcliea cteaa loccdro d'œ"ijrjt&cs
adainiotratif docontrôla appliqué àcetaffwè dans laCar^naatw#
2» oiic3autorltyo c^nsucumtslrao coastafetït qua loti iopoi't «tiens vi-
eéea suparagraphe 1ci-deesua sont mises enlibre pratique dans la
«9*/•««

«ri'«.me
Cocasunasitéj osttedâralès<aïiotîît®tyiasfrès'lellerisat laaoont&Kfca oncartso
augouvcTEionEm -td»Singapour »Ifcszs&3telsc^ï5SIej^oc»iurjutaioseq2>.
tarrtacoaaidôeda,àladaffia»&ï >&32&CaEs&cagKftâ ^ei»laou3.eaquantités
maximales corraopcmdaîrSes fiaX*e£ïïiSaeacouraos&3t*wz£o wz&vzmta«
3»Chaçuofois<jaslescatoal'vés CKKstfiasîes ù»laCtaaBsscfcâ ccaaW
tant,âssa1®e&cboSasystôs»d»coatsCI©e^&atotoatif envl^u&ozv qag
doeinporSaticaa dapTOûaita t&sftilcsscczzzsts pas*loprônantaocordcœt
étéisputdoaeurlesquantités maximales fisSo©er*vex'ïmestaccor^
maisquecesproduitsontétéensuiteréexportés endehorsdelaCommunauté ,
ellesinforment lesautorités deSingapour desquantités encauseetautorisent
l'importation demontantséquivalents sansimputation surlesquantités
maximales fixéesparl'accord. 18
Articia4
1*b)3pyo&iitstoxftilttâ &9S*A£$£3U2 ?énumérésci–aprèssontadmisàl?im­
portation dssxalaCcssansBtd 633s^&t'î'ietiacs <sus»tl»a.àv©8j ecuaréoerro
descxrvditiona pr£eiiéC3 ol-^cccca s
(i)lostlosrasáacote»fsfc&'jaSsr«a»e;5t¿o^/'ács¿»pas»l'artieaaa *
fcaillai*«aceateacczt p&3g&ca5$Capai£3&af&vcsacyarâhéti-
QUG3CHBS^iflclOllCS »€* tL*Sdito»tredîti02BOll«aoiït
ou?datolacStlzcrset«fffoctivas&st su?dsocôtics»dent
l#<5sorsiosolide»cetc^tfci,©SBO£ifeassdsparlesopérsioura (airtr©-
oaatdit9loatàscuo «Seatle»ts?o3Lscp&cfeicas èofaîbsicaiica princi­
palea*à©avoirlafcula^r^îoda.itse®cfc&obattagesaantrSalicéos
àlataalacaàl'aida<ij3pi&ùa#àl^exîsiusicn dstouteoutraeocxroa
d'&ior&la)}
(ii)lospTodoiiîOfebriiyiis p-ar19iïX'i±a&"iù.tfaailialàpartirdacostissus
o"btcxrussurentier 1âK&iai
«•«/*••

-5-
(iii)icsprOwói»3tcriilGOCafwllÚGZ-ãi^itiCZZDip do$ÍZ£&~-Z?9CCapcGj
COUK:^CUcZteozzzàfc^icaSs &2a2Í^-Í9à&jZ&C21Q 9dzzadoodltds
<ϋΰ1'ε^Λίοαζ.α -ίαείΐΐω .»
2»faèixia docosprodulís dsr.olaCcassaxriá casarccíxáctica3
qu^itií&tivoo ocrtCi&ordsmío css"bonfcnciíícmaECxA cisocrs^^osoats ccarro–
JiUOC3Ccitiòro ,d3COI^ificaticia 'j\\.I'
'•>'.'I•'. . 'tk•\
<5"*%v- '
M
1»Lo3¿busP2ú/«i02 ¿«C2¿^p2'^L^iC^Z^iZÁ 3áiadesliodo
l'uiisd'ollcj c*lencoz±G?ní$á crooles¿-Ispcciticss ¿al'Aivcsjacsni ¿o
•3
Gon&vo5doocc^U.ta'iicïis cœ>icuSsrujc.*conccra:^îcu?co^norco dopro­
duitstoriilos cri,ospsrîiculiû^ces»tcatpvob25:^>dSoaulcsri dol'appli»
Cwticadu.pr-fccEt accord.© Loscy^rul -2o;!;£cj3 c;avar^nadoadispo-
Gi«ic~3£agc-sS^os'iczi&clocûz*tzi^z &ZJZ3taC2:^;/adoccr;:^ra:iln eteveo
lavc-lesitadacosaiAlo?les¿¿vi^sacco C;¿,civcs;ientroloapar»icoo
2«Lc>Ci^.-'^.r^vû £ïzzzj~Z'2£liwE&'éoiCwi^rS qcojXg^s^olescozxdi-
ticas ea?ceaec^cuSj&Czz:¿¿zzb razlsq&zsr-íoldodicíorolcs ..
w-occxxu^íígiscoic^t z,voo.Sin^pour^ca esaferaito atroolos
pyocddsrcis dófladcacap^c^r^o'4 ci^doesoua círojo»dospswSuits
auxquelss'applique leprésentaccord,al'exclusion despantalons »..
3®Si3doPaviodalaC^asxiivô,lea 'cisv.ecatcsTiícli-so "
doí^eduâ^o vccriiilcoca.fitooscuísxocp.Odocoícjgdirc-otor-cnuco^orrcnato
dooc.-ú^vioCopo^loperdeeryicooov&aCTÔzzãtasrdequoycol .dodistorci .ca ■
daizcs^iôala(k^arnewtó pc/aídc^^dc.?qr»oCc3'cc^r>il^;-"iicsi;a eoicatcs^ja-'
eóoopcr.woSiasapsu?àfic3caaditiçsalâdatlçaoo «.coiics'd£í£rdosoa■.:■.''•
pc^ac^^jCiO 4p^goe»csf&ioloo -..V:'-;;^r''^''V' •'/•■■ '•'.'.•'
4«Di^o103oaa'.&Sfài^La-csa :po?as?^*23.'2 ot'3du.psicosi .arìicloV .:"•'•'"*•
osa^c,c08 ' surd^^^da'dolaCo^anow-5etcaV'

09»KJi
i
4ΛΛ~^/)Α<·»»,·,-ν^ ».-."'Λ-"–Λ Γ··-»--··.■»*·<·~ο-.'*,.*ν«-–Λ**»{»?*">■*·>·'"τ?\^·<"»Α<"ί<~-7*··?Γ\'·"* Α*,·;.ί-ί·|*''·/ιΛίτ",<"-* ϊ
wW>Ammw)*/W«-mWVSr'«e'wwUwiwVw**fci""»'# kt ►.•«'Jivil'>'>» "vvi^VWi>WlvW VV<bwfjy j
^*Jv~r£«>r\~fc^rx*?r;^~"*/NACr~~*.-ic" <r-!i <*• £:■s•*.-s^-,/A/•vrvmf4– JC* V0o*>yl<e'« W«*.»»j»^^-V'^WW>»dw.k.'li1Vt*r***V.,»iHjWw*»•)«*»WX^<■»V**\»»Wwut »W^ I|L>4i** 4
:<
fi&róaàfiasiàsaSica &aBorciàógjct«ì3s*»£&:.3 cidal^kìjS oudapiù- ii
'-τ^Ό*^··*►.·£ ■<*5 /λ<?·*"·> <*-γ«"»<»".*»«?*^·ν·ν-""-Λ·~*,Ί »·<.^τ·.».*■«-■·^/"**·*?·'»··>ι>'"*ϊτ·»:-*^WaOlnUlJ 4JVWWWI t*4*w»*<VW-*«><PWw«« N't,U«>«»'WWwvuiw^'ifl *.V-»<aV^vi>)>M«J
^r"^ "»-"•'S^f.1"-.-*v.*-rJ;•*■-*•*•*? '*'"V*"*»"-"/*T'<^L^.>1?Z.s?-*.rr>'o -V'!**^r""^ C~.'-^*<-v<^~».^^MMOViaQ éÉ*»»#Vdk*^*»ö UAWin«'k«n^'^urMiM/HM ■6A'V7"<V 1rt«i'«iJ .jy, WHIH^' W*<I
^w«*ii»«*'•»»*C«*5» C4OdT^v-w-QCr*^ «««^Jv»*cl0CJ3*Q.0U.ZQItOi-S
p?SS3£« (sS'vj.aCftioÉ^ras:»lemoisdal'introduction dslademandede
ccoaulSaîles#
5T»– /*»'«–'.}»(–~'- «^••^••^•1»r»i"~~~f*''*ï;A^T»•"•-•%^».*l/♦>^1.-,'-'V•:'^"r–.•-j <.■ O fc-.«i»*■* V«-«»"W S«wl ^We><tkMïU>
csSscii?la «Sac^Jisr-cui^cadococijfic?icsi&r&Scsqusa.tl'Sativc-s
fisicaCZ da c^«c2^pdt;3«JOIcocdlil'SiCin demarchequiontmotivé
^**»<«P^-jp-^,^4 /vl'-\/i"-^'"i^.5"--.•.i*.r.-*-"-, ..»^rcAi»^iniViiti4<i'WvïJW»***V'wwi*u»< ^V«*'"«» -''-s|S-'
/ί ί^Τ·-–-Αν»-\ί*'ΙΓΤ,"**ν–*%1^<»->«·■-–*·1Λ·'*·.,/Κ,Γ*Λί"- '·\·-.-·* /,·ΜΛ«<ν-.<^ι-*Λι.«Χ Γ"""/>·Λ·^ν^4rtAi»**^«>tj'U-W»i»P Wv«l> \>kW'^rt»vl«>A-*.> ■'r» <#--J^■'••4>fa*'*r"4*•N»'iiWtO Vrf4VW llf
•■ί *><**'ι^|ι"ί|ι\^*'1'*^♦* Μ^.<ηί^^\Λ'>'ν ■<»VV*1·».·*«<;»«? ίνί'Λ&'1ίΐί^φ*·ί^/1*,»<Μ ν-»Λ·ί(τ/ 'ι<Ο
7®Sax?ocav^iica ccx2.trc&xtyIcada«j;c^iosco©c^rulSczrfc iopina
i-apids^iw pocai'&lcj «2srsvad52-d.daSS ilca'nyi::^dal9i-rù^cdaotica
VΑ**·–~«-->·/"ν.ΛινΓ",'·.4·^',*-;'·*·'^7'··*Γ »/Γ-^'»*»«·•ν-π-'-.'ν ««···-.-»_/-, >·'<*''■··*:-»Ϊ»··-ν»*-ίΎ;*ΓΛΑ«->-"ί·^
**«HF WM<*>«i»Tr'iJj V<i^*' ^a*"W 't>**w4*>-hMr-&r*•<'Af<->»wiN)(y7<4^**lekeAir W
30j<Ï^OQ?^ÙO^'42*di>Va'ia
8·ΙΛπποο&&&3 ν~ςίς > 2ο«3αί.«ώ>3ί^ΟΪ£>Λκϊΐΐί . ^ <«•'U^Ki^j,««#•wwjWW#^^Viixn .i^>»i*i^/,,<•,n>«v/c^r*WW.2^lWo.»a»,'r*'*«iu/»irf *V*WiwitV vak«f
VAr-T*.« «•"■'<*•,'*r\ Af'~yr-.*ty» c–'•.<-r.–%/v^nwj»*'i ,**.*~f..■»^.^-y> -»rv.A.«v*<,-.m«r»»r.«^.••■>.>'\-A *4>xTw*' U<»♦A»>'wW^w4t W^itmfS*.<» xi»y C'iv ■S*»S.'-i'«.W<»<<OWn->^*iri VV-*. ♦*»WV
ίί^Λ'^'ί ^?/I·Τ"»-.'"ΐ »^Ν·'νι'" ·*'*·'''"**^WVi^r-k, (*ki <vn V WmMI' '«W'i'
9»SiZeapaprica ccatpcsc;^sx?j dot^'csr^dcssio.d.?lcirai-»
ccs^ablo ^caasoluti»&:/;icf^cc^o fdtl'otjj-crida
miv –-t-n *-a-'>/Ni ■-*'-«* ->i,.-"•--•^T-"*f>*n•*<"**•-*•'>/•*)$t/"'jVT»';^1*/>'^**?"-,–^<V^UwVoOti ê»w>4W«w4^<wU£*■»> «•»>..»tf»V-twJaN»"' tV*«*»*wü*J
GpTwscaj?fvs£?is^oi-cSl^c^zx )poriicçdapc^íc.^icapwl-itixa :}coí&sidái^s
u¿«WjL0JT¿TÍ4,-I>D<U>*^Ocw,*1^"^¿tj&JLu'Xw h''¡LÍI.Á.W1*..''^CJ'Oíxl
d3x'ariicio 11da19ìUvsìctss.'.iìì daGs.k.vt/3®
9/

fwtIcXo6
»
Icariapc^iioc^-sc^2LzzzCíepoai'íic^a dol9t-£r?v?^z¿z& ¿o
Ccnivojestiboz-soí?ó'c-5pierio <2cz3i¡:rjjcsigica .inexcitable p^x»rc^por^
aapayatioraoaco<pi¿cencerralocccr^co <Ioesaprecipito «orillas,
poütCz¡iz¿z¿z>?fjwD¿r-acc^alicZiczz ecic^'scii^c^Scacvocl8£uti?opartió
da^aloVa»&>rcc^DSC^S -6m-iscí»v;«í,cu ¿retablo *eesccasnltaiicna
zc/ù-ttexana©tcc^I'esa ®LQ«pc^Cicoproziotestocosuro CO?-
roctrico ^^aoilcrL^t cuxc^ahlo c£eos^viclo crooIcuradroíís
o«oollg'wvicss Satc^acSicacsss *yca^rls#locaaCch.6zs.h 9\xzqcodification
galsorjiaMo (2apss3ks2TS££r;o;?i»
f"rrAol^7
leLCi)&»Z£?uiC^JJdC-3Quantités maxiinales ££-i£z^3CSVC^inÛApysSacs -»
c^cirie+ c*2CÍ'C:;Od®'c^apaleioc^z-cllo peTZTcerfc
ut;s?05K5poyS&33 lescruantités maximales CCJCC^^Z^Ca &>l9arzido
es£$Ésrtoetc^ciWca &coS2cs<4ibsissaZircps^Ciò-oCfocsocsftpss10&
ditoafoKiâ&yçs® j
2«&»llv^cicw^3 cecTi ~partii*deaquantités
maximales ?¿x¿aaps»l»c¡2s£3tóL-sr-íSg¿toatoaprapsi'Sica do10%
chiClCO¿D3quantités raaximaJ.es ¿¡wíülcapj£»lo OZCGZÚ# ÍCO
ÇOCTi-iwOa livzs5c,zper*C^icdp;:£ fiC3sCC^f,dô£ztï23 C.ZZquantités maximales fixées
pourles p^câzita C»C££S3$ZZ2'i*zzzCà CZÏ.VCZ.*O®
3«LesftKiC&icsa deaquantités maximales fi^Ceacavor^u&2scôcacfc
accoi'3 vaor^-ica (laizo-tii.6 .c^^.'^a"a';ciro et1 inofcil£c^33 à
l'issue &sxar.opd:,*iaùacr^icllo powîor;*CSsroirc-i^urcos cui%una£uits»o
quantité maximale d&Tiaiapeas*la,^£~1cxl3&concurrence d'unplafc^d
aû7A<^0cettequantité maximale ; COpc/irccuiegodû
tîrc^srcï'è peutêtrede51°&anscertainscasextraordinaires etexceptionnels .
t:
k
«96/OdO

Μ»3·*· ''·*
i4••toarègloadorûpori •définiesQi«-fiesstèû'ï^sdoivespc£.es
'paruad6pa££QiSXi »2aquantitémaximale .CizCopCX?"CCTlCatd/'pl'iQÛO^r»''•'.
Û<S®auC0GT3'dhSiûjrôsloûsasKacllô -rap-irîc^'4x$Clôlaquantitémaximale
pourcettecatégorieetcetteannée.:/;•'.V•':VvV-V:' ■.;••;•
5»Sin££.pou2 *E9cstsutosriGciappliçuoz-' 1©£? <2orcpoi'-ps^vuca
parloprycoxitartidôtyu'&pràa's^lSls^ics ec^tûCDces corrp<5–
tentOQàlaCocasBasuté »•.■■ '■..
Article8
Gi^^'sjjaurctofrorcad9aas-iiTû2 »quoloacxpo^aiicia c-3produitstes-
tilor?peurlesquelsdûaquantitésmaximalesCCtâ-fizôzcfesttiiïZidupîO»
centnccordsoientdaholataicoo cxzz~X qizapwai'alocc-%l'szzCo-»
conptot&sa,onpartieiuías' &oí>factevix-o
Ar-ticlo9
Loadoraspartiooe aéclicassM?tcu^c^icfccsc.-2.OK2J utiles
■oc:ico^s.'û «loccsKîrcodaleursprcd;i.tatostJlos,,eT&aS'acsurû?lobca
fos.cti03ûw-u^a"èdupiriî:x.isteoc.civl«.
.Articio20
1«X/03pSürtiCüCG¡OTÍC*2£Á33at lC3qxiajntitésma^cimales £¿ZCZZVCSrtU
<3upyócorztgccosxíbotá¿-óréeacoicavjizjz^hvs£j¿ovüoCw^'ir2Io¿ixrrtles
nodalit¿aao:atp^úciocos ,'»I'í&íkc»XIoí^íC'into®
2«CiBcapcura*enfichaonoos34'Pk:kcû àocaœ»iq[U8a ?càacrùotvizcstzoo,
laConsmaali'S daairuTornaiiewsatat^tiopao ircCciccss^lativeazpxco^wifi-
catedfciporto,tíor <¿olivyáapo¿^lesdiffoiwrica ca¿c,¡^lco dop^odulta
textilesexportasvaj-alaCoriHuxiautáctc-cwosrtspe?loprOsoeSccccrd#
e«c/eeo

3»LaConnamsuté tressait dolac2cafaçcaCESestorlSeo daSiU£cpo«?
dosinformations otatioticiaes tricaotrialles précisesconcernant lesimportations
effectuées pourcesproduits daaslaCtoœœaeatS »
Article 11
1*Lesdauzpartiesprennenttoutes ..dispositions utiles .pcar
garanti?lotmaintiendoscourantsetusagescossarci'cnx existanttradition­
nellement entralaComsanantô etSingapour »
2»Siunedospartiesinforne 'l'&utroçuaPapplicatica dupr&jest
accorddonnalieu&dssdifficultés concernant lemaintiendesrelations commerciales
T'fezistententraimportateurs conanautairoo etfcurz&sssurê doSingapour »
lespartiescoanrlenrant doseconsulter confortmantessprocédures préci­
séesauparagraphe 1dol'ertiolo5el-dosasa »
I
Articlo 1?
Leprésentaccords'applique euxterritoires aauxquels,auxconditions
précisées parletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
„s'applique oeTraité,etauxterritoires auxquelss'appliquelaconstitution
delarépublique deSingapour .
*
Articlo 13
•
•i
1•Leprésentaccordentreenvigueur 1©profilerJourducoisquisuit
ladateàlaquellelespartiescontractante acosontnotifiéŒutuolloœat
l'accomplissement desprocédures nécessaires &ceteffet*XLresteenvigueur
Jusqu'au31déœribre 1977*
2.Leprésentaccordentreenvigueurselonlesmodalités définies au
paragraphe 1duprésentartiole,aveoeffet au1erjanvier1975*

3»Chacuaodospariiospoutàtoutcocontproposer docodifies ?1®
présontaccordeud&iônoo?colui-cicoycnnsct tmprâjsviad»aucoins
120jourscvantl'ozplration d'unopSrîodo dedouzemois»Danscederniercas
l'accordprendfin&Ieexpiration doc&ttopôriocbdedouzemois.
/ : H ■
I S
4*Losassissesetprotocoles duprésentaccordfontpartieintégrant^,
docelui-ci * I
■Articlo14 |
'Leprésentaccord©strôdlgéïon doabXQ'ezaaplcirQj onIccgrasaile–
mande,anglaise *dazaise »françaiso »it&lioaaaetnderlendslcdg chacun
cestextes -faisantégalementfoi#j1•--v><-;v'•j,'•••.
'[; -ú: '.... ':-
,.Λ.Γ'ϊ.'3>2ν.;. ··· ί. ·%..Vν·.·,...>.[Χ:.·-■«·-.>.V ■·
= Y.*••?•/•••Y,\YY.Yν'·· "···ν\··λ.'ν·./νίΛ.ί'-'"-'····/.·ϊ";,'·%■'■■■.■ , '
.ΐλϊϊ'Γ ν. ",'νλ.·: ■··.·'ΛΗ'".·.,·;>>:·.··.Λ·:·*·.:·'-·.νγ*.·.·■·.·■>· .
< ^VV::.'"-i?.r/,.v;;
,*'.v i':'^ri./•.**Y.t/*'W/V t.._1.A* 1;■••%,- .*•
■·••–ΐιίί^' *;·*■£**■*·,>■;ΥΥ ■·-■..■'■"■■·■:■- ·
•··«■···*ί ■······--·/.4/;ν.· **»·£$>«>.»··'.Λ:ν·Κ''\:·..··■*!;■■·^γγ-ν-·.-·,,··;.··-·.:·*." ■'·:V· \·;ΜηΛ>:·\·^:^·· ',··....·,·:'··,;·!'>.'··ί..·.:Ϊ,·.Γ;'Ί■·
c*'S't.'*" •N» 1f* vV_^.'»■% .f'i-'':»'
'·'',ϊ' ·''·*:ί·.;.".Λ'..'·,'"·"<■-.'·-."··*.*:»·♦·'·„·"''*··''■··,"'
.: .··.'·.♦"'·.κί."ι/■·,,·,"'<νϊ».11,\·'Ι'·ι·.'V-·:'·'.··'.,··;> .
•V*•■■■■.;■ 'fr -y.>>'».■'
.·;-Λ^·;.··.·ί-^ν-Γ-ϊ'ΐ·->*ν: «·'■^-ν^··· ."·Λ·
ι./'·'·Ί'Λ ,!'·ι'ι'^1ι»'ν'\·.·1·:·''· »'■·'·.,·..'·1··.-·»"'":v
i.•'rV.;
•i■
r''•..-v"/ ^ -v ••••-.-v;
./.•«•/000

AamroI
Produits pourlescruola Singapour erorcstrrra'autolj.rritp.tl enàl'ÔvctS.âo
laConrcmianté dansBoncnseiable àpartirdol'entrésenvif^eu?&xips^aent
Bccord f
LaConsaunauté InformSingapour qualesliaites<juantitativo3 fizéoo
pourleaproduitstextiles énumâréa ci-dobsauasontréparties ccosacuit
entralesEtatoEembroa s
Catégorie doproduits Etat
cambraLidtooqpcEtitativoa (pairoa)
1975 1976 1977
ex61.01)
61*02)
Pantalons pourhoraires
ftA±rr*"-^Y>'"*!?1
€-Vbou^BPA1.55&«GGO 1«645.000
P 633.000 725.000
I1.000.000 1.029.000
B13LXtO^ÛgCGO 16548.000
w 503.000 592.000
Irl.6v400 9e£00
iz 64«€00 .76.000
CEE5«402«4CO 5.726«6001.735 <.000
828.000
1.050.000
1^355.000;
6^0.000
12.200
69.000

\f'TrrC-TOII
Cozz3convcnucniroIcapartics5l'criido10£oicurc^ccr>iala
goowioadealeporistlesadoprcSwi'So co o'o^fcciucra
colonunoysri&co¿o¿CUMQcarrillo «Lsscodaliwés Cococysíüsoes»ótó
dófiniaoentroleaneciosoícon'ijcríccEt&ja ci-¿ccoou3 »
I
LeaautorUiSs ccnpótcntca Cole,Cc.:~T?-r^o accoj-ciri ;cr.tc^c.wiquecoat
gìsonodólolIcslcporÌJaticr-3 ciòprc&AwStecriilcb ci£?prdscai&fcìca dola
demandado1*importatcu?occonp^r.io dal'orijizal ducertificai d°origina
etd'unoliconood*cxpor£a-' :'■-...Lo3cz,to^it6o Cwj^'vCiitco <2olaCùl–u^auwó
sontautcrìcdoo àcessai ps^soatatica dolaliccncod^crpcristìc :/
ducortifioat à9oriGinapourIcsprc&ilta crjjC.r.r.urcj doSi^^apour apparto-
nastauzcatégorioo ó-zczS^Cos &anoIo$f^-^3^caoIcsccacùlos
dìcpoalticna fial'articlo5ocutcp^-lC-^s)£c~sI^ccz^oH1<>CGSII-
cancood'cocpccrtatios/cortificata &®cr2£iz3 cólìuTcSpsrIcacsutori-
téaCdS£nsapo»a ?i^scru'àcozxr^yjczzo dsesata-ìtctel£aaplafra&a canvania .
Losliconcoaû'oxpcri«riio/coriiflcc-'iauvC^:j£rrid^Hvr^sparlco
autorités daSla^cpot^r ecratc^lisabloa t~£j^G&àito ccmsia&XisLtatiOii
onvertuduprécontacaor&o
Lealiooncosd9c^cL',-';cv£o™/&o;vèifici.uO scOciccnt s...••.
!•lafiosrtiaaticaj •,. ::''''''vT'^;V .;'.U&.;.<''''•:.'."'¡.í';'' ''
2»loausar©d'ordroj
3»lonoiaeti'adrossa doi'ir^orSatourj
4*lononotl'adrcccoda19espcrtat2i~;
5«lopoi&3cot(ca1:3cmcatcoaaaudts-icíussjj la<paK*&t5©tlavalcurj
6»lacatá^os-iootPoapíico doaprsáultcj
7»lecortl*ioat dûlivrâparleseâtoritào doSinô'apcarattestent quola
çfuantjLiâoncauoo©st&£bit& >ducontâtduplacer»!ccnvw'sapourlco
»•«/•••

.ν5«;-/ν «."δ"Τ'V1.··"ν.:/"?·ΤΪ'···«·■'.■"V/''^,··· '--"/ν"ϊ·■'&"►·».·' / .
V".ί··ϊ'ν;.\';·ι'·''' Ι·' ΑρποχοII
1
exportaticaa varalaComomaatá cu3locasécMaut*quacottoquantitó
estdostinSo &laréccportaticaia2£diato ou&laréesportatica en
dahoradolaConacanautá oprfcsp07foctÍQQC3CCzrt «.
Loscatoritéa co&pétca&co cqlaCo^ssoaxitó cocsvSorcat paadadiffi-
cultóadansloscascavnêcaricstcossrSattfestrolopolâscalaqucatité
indiquásdanalaliconca^espoartcSicrt/iQcorfciflcat d#oz*Í£Í£3otlopoido
cargooalopoldsicportó»àlaocsúitioa çuoco3ícartoe©situazrtdan3
doaliaitearaiscanckloa ,loocutoritds .daSiagastem ?o*efforçarápourloinr
partdoréduiroear.intrsumlosCoceiopoasifcl©3 «
Eaccj3darctraíttotaloapartia!d^ssaIIcoesdd*csxporíatiça,los
swtoritáa doSinsopcur notifico »aazeatoritâa ccz&ôiGEtca dolaCoaz&xaantâ
lorotraittotolcapartioldacottoliccaoo® Lsacutovitáa desEiats
'caobsosdalaConaasiantá pressaaâlosessuseaoéccssairos »confoyfli&aant
easdispooiticcas cdBiniotrcfcivco csictcstso »
Lsaesutoyitcs doSlsgcpcaff ocrCTa^i^ssSs £uzcatorltéa ccœp<5tantcs do
laCc&snznoxitô 9par1•infcorc&Sialro descabossais <2ûoEfcatanacbrcaetdi-
rectonsat àlaCoosaisoicn »dosrclcvéotsiccstslûia àsdiqaeatj pourchacurta
dascatégories doproduitsteztilea oapœrtdavoralaCossanaatô etcousis
&dasHaltea(joastitativos s»titraëap?«Sco?ifcacccs-djlopoidsnattotal
entosxaoamétriques dosliccacoad'ozporiatiaa délivrées parrapport &cos
limitesquantitatives ^ainsiqcalarâparîitica docaslico&cosd'exportor-
tionentrolasEtatsnombrasdolaCoamcasutS *
*#•/

finrioxoIII
1«Coafor^Scanl ?eusdícjositicns doI"articlo5&>2vecoordconcornact
looosssrcodoaprcduitatostilooentrolaCosssaeízfcáoíSinsapour,doa:
oojurultcítiora czst6"!denganosczriroicaparidascacoquiooncoraaIqs
©xportaílcM dz>Sía^opourdsaalaCcsrcracstódoappoSaitotcxtiloadzrçpSréa
CÍ-&3000U3. r?fi-
2«Coesocoavoaagaoouradoocansultaticsa vicc-oaci-doccras,Sin^apour
lieiteralosespoptoticaa dooproduitaânuaSpésoi-doocoussusr£&ionoduj,"
marcháoomMoautaipe otcosqafictltâoiadiqttáea»■ /
PositionTECProduitsvises
55*09
ox60*05
ex61«03
ex61*03TicsusdacotonBulicaccssnns»-
tcìror:ous»lo­
«jnollolalic6-
taticaestcspli-
eue0Qocatitaaœiuailo
£?•
Chandallo g?
pull-oTors
©10SlC03etC^OOiQûttOS
pou?hosmoa
Aut?oacous-vStQffisnts
pouphooaooF2»
FB«558tG2iW3;avùc
offoteu1erJcji–
VXQP1975
1*200toxsioaG.YCC
Offtitenlo?jea-vlor1976(l)
2«9©0®000piecca
civcooffotau
lorjoaviop1976
Ic600o000pieces
eveooffot8&
lopjesivior1976
3«Siloslimitesquantitativo afásóeaoi*cb£SttQételeatrocoaduitoa poor
«nenauvollopârioâadaÍ2ooísouplucicuradoecop^riedoo»lonivoaa
•»»/»•«
(1)Dontunquotanodipooscatpaa300toiœoapouplatoiledocoton"autre
tfu'doruooublanchie"®

-2-
AnnexaIII
>•t;.
',sv
•'.,;..r­ -ί'μ*νφ'<*:.!>.«'ί··>Γ/^Λ «\*.;··■ί·· »>·Ί·;'···'<■··ΐ ?ι.ν ■■:.·\?·····.;:.•'•v-T;
1•-V-./1ratenupourCQS.párlodos oasarai*.pasâríous?^'colai .cLSfinipcftirleaVj-:"
12salapráoódoatB,cngnssntéd*aaooínoü>,5sCV;"-;- |
Ûz..rz
4«ZIestentenduque,pourlaFranco»loaïtc^a^flquantitatives |uzto»
nonaafixéoapeur1975^ontepplicablea on1975* *•
'''■ί··'I1·.I■» Μι '1'* » »*· ,>*,·»!*·.1Τ.-/* Ι!. ,'.Γ.ί
νΛVV/. ,·,·.■... . ■·..«'/·st.
y■■':'■■ ..." ■'r-ff-.':..jij;'h.^.i' .••.:-v}
'Γ·'':'./**■· , ■..,■.···?'*···:.. ··'·ν.
■-,v<:
A...1«:• , *;* •:/.••f' ..Si! • V».».I•?•V.•„';:•.
■)/*.']
■.1\..'^•r
•··*>ί.ίίΛ'·...? ·::>ϊ· V"·:··'.λ'λ*·ΜVΙή-'Γί.1*:*.·_* ■» ·;'·ί.. ''*>ν.:·-·.····ν'ί;
.-rr"»Vi'-'-'--'.■'■X r\'*'-:s V-l": ■'.'.
i:-.ivi,'. ^ ..Jvj:. V^j i,l^ -'J•*n../'•.
.♦·:;/ ί·ν·,νν.ν· , ■
■ιη:ίκΐ·:'
'rV-i'v
.•••/«M

CŒ2HSSÏQV
123
CCIKOUâCZîS EUKSP3ESÏJ3EE
Liroctlca gdadrala
Bdlatlcas extérieurs
ΖΒEr-ussiloo,lem/ha
lîoasiûrara
X*Aucoirsidaparajfcorloteoriadol'cccordDiìatéyal s~o?lospro&uits
toxtileaentrolaCES©tSiEgsjara?,j'oissraioattira?\j£traattentìcasur
loodicposlticM dal'artIole5estaccorietIcafiscsaSaeprésantéoa
pariaCossauziautd eaceara^3só^ocl&tica eavuaàe£i&biirdealisdtes
«ruaatitstiva»ponyloapituita Guirosfàs s
»
«-lescliaalaiers »crto«9pco?fcrzss(psaitlca •êcrifalro 61eC28fiiErare81à
89)&destination dalai^rexdetduEaxslcccg
-lespall-orvOTSj ete*9eatílewt(pesiticQtcs-ifalx^es60*05)âdostins-
tieafiaEskoIuxs
–lescteaieooetchomicottoa paœphorasa(pesiticatarifcisoes61«C3)à
destinâti«a&aEazœlfflu
2«Léoecnsalteticaa exigéespa?coaûccssdas B®oa£psaCtraC2£2s<Soa eu
00UT3£23&âgoci&ticms 0fsatod'irtforCatiCSa 002pl5t03 £23CUjGtÔSS3pro'ûlè-
s»opoeôe*C*eatponu^aoi 9laCoszaunantâ eassScosvâlodroitd*yrovenisr
àbrefdélai.
(Poruilodapolitesse)
B«iîCGKiûll
Lodiroctour
Dápartocontducosaorc®Kiãistòro desflnoBooa
SIB3APCÍJH