N0C59/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.3.93
«Lesbouteillesàgazdoiventêtreentreposéesdans
uneenceinteisoléedesespacesréservésàlavieà
bord,»
9)Lepoint5.6.1(Protectioncontrel'incendie—
Généralités)del'annexeIestmodifiécommesuit:
«Lestypesd'équipementsinstallésetleplan
d'aménagementdubateausontdéterminésentenant
comptedesrisquesd'incendieetdepropagationdu
feuàl'intérieurdesespacesréservésàlavieàbord.
Uneattentionparticulièredoitêtreaccordéeà
l'environnement desdispositifsàflammelibre,
notammentàproximitéducompartimentmoteur.»
10)Lepoint5.7del'annexeIestmodifiécommesuit:
«5.7.Feuxdenavigation
Lesfeuxdenavigationdoiventêtreinstallés
conformément auxrèglementssurlapréven­
tiondescollisionsde1972,telsqu'ultérieure­
mentmodifiés.»11)L'annexeIIestmodifiéecommesuit.
Laphrasesuivanteestajoutéeaprèsletitrede
l'annexe:
«Laprésenteannexecomprendlesdispositifset
piècesd'équipementspourlesquelsilexistedes
normesharmonisées,telsleséquipementsdeprotec­
tioncontrelesrisquesd'incendieoulesappareilsà
gouverner.»
12)Lepoint4del'annexeIIestremplacéparletexte
suivant:
«4.Réservoirsetconduitesdecarburantinstallésà
postefixe.»
13)L'annexeIIIestmodifiéecommesuit.
Letextesuivantestinsérécommetroisièmetiretàla
suitedudeuxièmetiret:
«—unedéclarationdeconformitéselonlaquellele
dispositifoulapièced'équipementsatisfaitaux
exigencesessentiellesdeladirective,»
PropositiondedirectiveduConseilmodifiantladirective85/611/CEEportantcoordinationdes
dispositionslégislatives,réglementaires etadministratives concernantcertainsorganismesde
placementcollectifenvaleursmobilières(OPCVM)
(93/C59/09)
COM(93)37final—SYN453
(PrésentéeparlaCommissionle10février1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle57paragraphe2,
vulapropositiondelaCommission,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantquelaportéedeladirective85/611/CEE
étaitinitialementlimitéeauxorganismesdeplacement
collectifdetypeouvertquioffrentleurspartsenvente
aupublicdanslaCommunautéetquiontpourunique
objetd'investirenvaleursmobilières;que,dansle
préambuledeladirective85/611/CEE,ilétaitindiqué
quelesorganismesdeplacementcollectifnoncouverts
parladirectiveferaientl'objetd'unecoordinationulté­
rieure;
considérantquelesfondsdumarchémonétaireetles
fondsdefondssesontconsidérablement développésdans
certainsÉtatsmembresaucoursdesdernièresannées;
que,enraisondeleurscaractéristiques opérationnelles et
deleurobjetquiestleplacement,cesdeuxcatégoriesde
fondspeuventêtreconsidéréescommetrèsprochesdes
OPCVM;qu'ilestsouhaitabledelesincorporerdansle
champd'applicationdeladirective85/611/CEE,étantdonnéquelaréalisationdecetobjectiffaciliteral'élimi­
nationdesrestrictionsàlalibrecirculationdespartsde
cesfondsdanslaCommunautéetqu'unetellecoordina­
tionestnécessaireafindepermettrelamiseenplace
d'unmarchéeuropéendescapitaux;
considérantquel'inclusiondesfondsdumarchémoné­
taireestassuréedèslorsquelesOPCVMsontautorisés
àinvestirlibrementdansdesinstrumentsdumarché
monétaire;quelesinstrumentsdumarchémonétaire
couvrentcesdeuxcatégoriesd'instrumentstransférables
quisontnormalementtraitéssurlemarchémonétaire,
parexemplelesbonsduTrésoretdesautoritéslocales,
lescertificatsdedépôt,lesbilletsdetrésorerieetles
acceptationsbancaires;quelesÉtatsmembresdevraient
avoirlafacultéd'établirlalistedesinstrumentsdu
marchémonétaireéligiblessurlabasedecritèresobjec­
tifs,afindetenircomptedesdifférencesstructurelles
existantentrelesmarchésmonétairesdesdifférentspays;
considérantque,euégardàl'évolutiondumarché,ilest
souhaitabled'élargirl'objetdesOPCVMafindeleur
permettred'effectuerdesplacementssouslaformede
dépôtsbancaires;
considérantqueseulslesOPCVMquiplacentexclusive­
mentleursactifsdansdespartsémisespard'autres

2.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C59/15
OPCVM(fondsd'OPCVM)peuventêtreinclusdansle
champd'applicationdeladirective85/611/CEE;qu'un
fondsd'OPCVMpeutêtreidentifiésurlabasedu
nombreminimald'OPCVMdanslesquelsilpeutplacer
sesactifs;qu'ilestimportantqu'unfondsd'OPCVM
fournisseauxdétenteursdesespartsuneinformation
suffisantesurlesfraisqu'ilsupporteront;
considérantque,saufdérogationexplicite,lesrègles
concernantl'agrément,lasurveillance,lastructureetles
activitésdesOPCVMainsiquel'informationàpublier
doivents'appliquerégalementauxfondsdumarché
monétaireetauxfondsd'OPCVM;
considérantque,pourdesraisonsprudentielles ,les
OPCVMdoiventéviteruneconcentration excessivedes
dépôtsbancairesauprèsd'unseulétablissementdecrédit;
considérantquedenombreusesdirectivesontétéadop­
téesdansledomainefinancieraucoursdesdernières
années;qu'ilparaîtdèslorssouhaitabled'alignercertains
articlesdeladirective85/611/CEEsurlesdispositions
existantesdelalégislationcommunautaire ;
considérantqueladirective89/646/CEEetladirective
../.../CEE(servicesd'investissement )instituentlabase
pourunagrémentuniqueenvuedelaprestationde
servicesfinanciersrespectivement pourlesétablissements
decréditetlesentreprisesd'investissement ;quelesÉtats
membresnedevraientdoncpasrestreindrelalibertédes
OPCVMdechoisirundépositaireétablidansunautre
Étatmembreetagrééconformément auxdirectives
susmentionnées ;
considérantqu'ilestsouhaitableque,encequiconcerne
lafonctiondedépositaire,lemarchéuniquedevienne
plusaccessibleauxétablissementsetentreprisesdepays
tiers;qu'ilestessentielquelesrèglesappliquéesàces
derniersnesoientpasplusfavorablesquecellesqui
s'appliquentauxsuccursalesd'établissements etd'entre­
prisesd'unautreÉtatmembre;
considérantquel'article21deladirective85/611/CEE
contientdesrèglesautorisantlesOPCVMàutiliserdes
instrumentsdérivés;qu'ilestdoncnécessaire,pourla
protectiondesinvestisseurs,d'établiruncadreharmonisé
enintroduisantunelimitequantitativeminimalepour
l'utilisationd'instrumentsfinanciersdérivés;que,eu
égardauxnouvellestechniquesdegestiondeportefeuille
quisontapparuescesdernièresannées,ilestsouhaitable
quelesOPCVMpuissent,enrespectantladitelimite,
utiliserlescontratsàtermeetlesoptionspourajuster
temporairement lacompositiondeleurportefeuille;
considérantqu'ilapparaîtqueleplafondde5%actuel­
lementimposépourleplacementdesactifsd'un
OPCVMdansdespartsd'autresOPCVMs'estavéré
tropstrictsurcertainsmarchés;
considérantquel'article25paragraphe 1deladirective
85/611/CEEenvisageaitunecoordinationultérieurede
lanotiond'influencenotable;que,comptetenudes
résultatsobtenusdanscedomainepard'autresdirectives,
ilestsouhaitablededéfinirquantitativement cequ'ilya
lieud'entendreparinfluencenotable;considérantqu'ilconvientdefavoriserlaréductiondes
coûtsliésautransfertdesdocumentsdanslesopérations
transfrontalières sanscompromettre laprotectiondes
investisseurs ;
considérantqu'ilestparfoisnécessairedeprocéderàdes
adaptationstechniquesdesrèglesénoncéesdansla
présentedirectiveafindetenircomptedel'évolution
dansledomainedesfondsdeplacement;qu'ilest
souhaitabledefixeruncritèregénéralpourdéfinirla
naturetechniquedesmodifications ;qu'ilimportequeces
adaptationstechniquessoientadoptéesconformément à
laprocédureétabliedansladirective.J.../CEE,
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
Articlepremier
Ladirective85/611/CEE,modifiéeparladirective
88/220/CEE,estmodifiéecommesuit.
1)L'article1erparagraphe2estmodifiécommesuit:
«2.Auxfinsdelaprésentedirective:
i)onentendpar"OPCVM",sousréservede
l'article2paragraphe 1,lesorganismes :
—dontl'objetexclusifestleplacementcollectif
envaleursmobilièreset/ousousformede
dépôtsauprèsd'établissements decréditdes
capitauxrecueillisauprèsdupublicetdontle
fonctionnement estsoumisauprincipedela
répartitiondesrisques
ou
—dontl'objetexclusifestleplacementcollectif
enpartsémisespard'autresOPCVM,
conformément àl'article26bis,descapitaux
recueillisauprèsdupublicetdontlefonction­
nementestsoumisauprincipedelaréparti­
tiondesrisques
et
—dontlespartssont,àlademandedes
porteurs,rachetéesouremboursées ,directe­
mentouindirectement ,parprélèvementsur
lesactifsdecesorganismes .Estassimiléàun
telrachatouremboursement lefaitpourun
OPCVMd'agirafinquelavaleurdesesparts
enboursenes'écartepassensiblementdeleur
valeurd'inventairenette;
ii)onentendpar"valeursmobilières"lesvaleurs
mobilièresausensdel'article1erdeladirective
.J.../CEE(servicesd'investissement);
iii)onentendpar"instrumentsdumarchémoné­
taire",quisontassimilables,auxfinsdela
présentedirective,àdesvaleursmobilières,les
catégoriesdevaleursmobilièreshabituellement
négociéessurlemarchémonétaire,dontles
Étatsmembresestiment:
—qu'ellessontliquides
et
—queleurvaleurpeutêtredéterminéeavec
précisionàtoutmomentouaumoinsselonla
périodicitéprévueàl'article34.»

N°C59/16 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.3.93
2)L'article8paragraphe 1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Ledépositairedoitavoirsonsiègedansle
mêmeÉtatmembrequeceluidelasociétéde
gestion.»
3)Àl'article8,lesdeuxparagraphes4et5suivants
sontajoutés:
«4.Pardérogationauxparagraphes 1et3,les
autoritéscompétentespeuventautoriserlesfonds
communsdeplacementàchoisirundépositaire
ayantreçu,dansl'undesÉtatsmembres,unagré­
mentluipermettantd'exercerlesactivitésdeconser­
vationetd'administration devaleursmobilières
conformément àladirective89/646/CEEouàla
directive.J.../CEE(servicesd'investissement ).
5.LesÉtatsmembresn'appliquentpasauxdépo­
sitairesquisontdessuccursalesd'établissements ou
d'entreprisesayantleursiègeàl'extérieurdela
Communauté ,lorsqu'ilscommencentleursactivités
oudansl'exercicedecelles-ci,desdispositions
entraînantuntraitementplusfavorablequecelui
accordéauxdépositairesquisontdessuccursales
d'établissements oud'entreprisesayantleursiège
danslaCommunauté .»
4)L'article15paragraphe 1estremplacéparletexte
suivant:
«1.Ledépositairedoitavoirsonsiègedansle
mêmeÉtatmembrequeceluidelasociétéd'investis­
sement.»
5)Al'article15,lesdeuxparagraphes4et5suivants
sontajoutés:
«4.Pardérogationauxparagraphes 1et3,les
autoritéscompétentespeuventautoriserlessociétés
d'investissement àchoisirundépositaireayantreçu,
dansl'undesÉtatsmembres,unagrémentlui
permettantd'exercerlesactivitésdeconservationet
d'administration devaleursmobilièresconformément
àladirective89/646/CEEouàladirective
.J.../CEE(servicesd'investissement ).
5.LesÉtatsmembresn'appliquentpasauxdépo­
sitairesquisontdessuccursalesd'établissements ou
d'entreprisesayantleursiègeàl'extérieurdela
Communauté ,lorsqu'ilscommencentleursactivités
oudansl'exercicedecelles-ci,desdispositions
entraînantuntraitementplusfavorablequecelui
accordéauxdépositairesquisontdessuccursales
d'établissements oud'entreprisesayantleursiège
danslaCommunauté .»
6)Àl'article19,letextesuivantestajoutéaupara­
graphe1:
«et/ou
e)instrumentsdumarchémonétaire.»
7)Àl'article19paragraphe2pointb),ilyalieu
d'ajouter«autresquedesinstrumentsdumarché
monétaire,»après«10%maximumdansdestitres
decréance».8)Àl'article21,leparagraphe3suivantestajouté:
«3.Danscecontexte,lesOPCVMpeuventeffec­
tuerdesopérationsportantsurdesinstruments
financiersdérivés,àconditionquelesrisquesque
ceux-cicomportentsoientcouverts,c'est-à-direque
lesOPCVMdétiennentlesactifsleurpermettant
d'honorerlesobligationsréellesoupotentiellesqui
découlentoupeuventdécoulerdecesinstruments.»
9)Al'article22,leparagraphe6suivantestajouté:
«6.UnOPCVMnepeutplacerplusde20%de
sesactifsdansdesdépôtsauprèsd'unmêmeétablis­
sementdecréditoud'établissementsdecréditappar­
tenantaumêmegroupe.»
10)Al'article24paragraphe 1,ilyalieuderemplacer
«del'article1erparagraphe2premieretdeuxième
tirets»par«del'article1erparagraphe2pointi)
premierettroisièmetirets».
11)Al'article24paragraphe2,ilyalieuderemplacer
«5%»par«10%».
12)L'article25paragraphe 1estmodifiécommesuit:
«1.Unesociétéd'investissement ouunesociétéde
gestion,pourl'ensembledesfondscommunsde
placementqu'ellegèreetquitombentdanslechamp
d'applicationdelaprésentedirective,nepeut
acquérirdesactionsassortiesdudroitdevotequi,
directementouindirectement ,représentent10%ou
plusducapitaloudesdroitsdevoteouquipermet­
tentd'exerceruneinfluencenotablesurlagestionde
l'émetteur .Lesdroitsdevotevisésàl'article7dela
directive88/627/CEEsontprisenconsidération .»
13)Al'article25paragraphe2troisièmetiret,ilyalieu
deremplacer«del'article1erparagraphe2premier
etdeuxièmetirets»par«del'article1erparagraphe2
pointi)premierettroisièmetirets».
14)L'article26bissuivantestajoutéaprèsl'article26:
«Article26bis
Pardérogationàl'article24paragraphe2,àl'article
24paragraphe3premieralinéaetàl'article25para­
graphe2troisièmetiret,unOPCVM(dénommé
ci-après"fondsd'OPCVM")peutplacersesactifs
dansdespartsémisespard'autresOPCVM,pour
autantquelesconditionssuivantessoientremplies:
a)unfondsd'OPCVMdoitplacersesactifsexclusi­
vementdansdespartsémisespardesOPCVM
régisparlesdispositionsdelaprésentedirective
etpeutdétenirdesliquiditésàtitreaccessoire,
maisilnedoitpasplacersesactifsdansdes
valeursmobilièresoudansdespartsémisespar
d'autresfondsd'OPCVM;

2.3.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C59/17
b)unfondsd'OPCVMnedoitpasplacerplusde
20%desesactifsdansunmêmeOPCVMqui
remplitlaconditionprévueaupointa);
c)unfondsd'OPCVMdoitdécrire,danssesdocu­
mentsconstitutifsousonrèglementetdansson
prospectusoudanstoutepublicationpromotion­
nelle,lescaractéristiques desOPCVMdansles
partsdesquelsilestautoriséàplacersesactifs.Le
prospectusdoitdécrireclairementlanaturedes
droits,frais,taxesetcommissions ,ainsiquedes
autrescoûtsquidevrontêtresupportésdirecte­
mentouindirectementparlesdétenteursdes
partsdufondsd'OPCVM.»
15)L'article44paragraphe2estmodifiécommesuit:
«2.Lesdispositionsduparagraphe 1n'empêchent
paslesOPCVMdontlesiègeestsituédansunautre
Étatmembredefairedelapublicitépourleursparts
partouslesmoyensdecommunication disponibles
dansl'Étatmembred'accueil,àconditionqu'ils
respectentlesrèglesrelativesàlaformeetau
contenudecettepublicitéquiontétéarrêtéesdans
l'intérêtgénéral.»
16)Àl'article47,ilyalieuderemplacer«dansau
moinsunelanguenationaledecelui-ci»par«dans
unelanguequiestfacilementcompréhensible parles
investisseursconcernésdecelui-ci».
17)L'article50estmodifiécommesuit:
«1.LesÉtatsmembresveillentàcequetoutesles
personnesexerçantouayantexercéuneactivitépour
lesautoritésviséesàl'article49,ainsiqueles
commissairesauxcomptesouexpertsmandatéspar
leursautoritéscompétentes ,soienttenuesausecret
professionnel .Celasignifiequelesinformations
confidentielles qu'ilsreçoiventàtitreprofessionnel
nepeuventêtredivulguéesàquelquepersonneou
autoritéquecesoit,exceptésousuneforme
sommaireouabrégée,defaçonàcequeles
OPCVMnepuissentpasêtreidentifiés,sanspréju­
dicedescasrelevantdudroitpénal.
Néanmoins,encasdefailliteoudeliquidation
forcéed'unOPCVM,lesinformationsconfiden­
tiellesquineconcernentpaslestiersimpliquésdans
lestentativesdesauvetagedecetOPCVMpeuvent
êtredivulguéesdanslecadred'uneprocédurecivile
oucommerciale .
2.Leparagraphe 1n'empêchepaslesautorités
desdifférentsÉtatsmembresviséesàl'article49de
procéderauxéchangesd'informationsprévusparla
présentedirective.Cesinformationstombentsousle
secretprofessionnelmentionnéauparagraphe 1.
3.LesÉtatsmembresnepeuventconcluredes
accordsdecoopérationpourl'échanged'informa­
tionsaveclesautoritéscompétentesdepaystiersque
pourautantquelesinformationscommuniquéesbénéficientdegarantiesdurespectdusecretprofes­
sionnelaumoinséquivalentesàcellesviséesdansle
présentarticle.
4.Lesautoritéscompétentesviséesàl'article49
quireçoiventdesinformationsconfidentielles au
titredesparagraphes 1et2nepeuventlesutiliser
quedansl'exercicedeleursfonctions :
—pourvérifierquelesconditionsd'accèsàl'acti­
vitéd'OPCVMsontrempliesetpourfaciliterla
surveillancedel'exercicedecetteactivité,
notammentencequiconcernelesprocédures
administratives etcomptablesetlesmécanismes
decontrôleinterne
ou
—pourimposerdessanctions
ou
—danslecadred'unrecoursadministratif contre
unedécisiondel'autoritécompétente
ou
—danslecadredeprocéduresjuridictionnelles
engagéesenvertudel'article51paragraphe2.
5.Lesparagraphes 1et4nefontpasobstacleà
l'échanged'informations :
a)àl'intérieurd'unmêmeÉtatmembre,lorsqu'ily
adeuxouplusieursautoritéscompétentes
ou
b)entreÉtatsmembres,entrelesautoritéscompé­
tentes:
—etlesautoritéschargéesdelasurveillancedes
autresétablissements financiersetdesentre­
prisesd'assuranceetlesautoritéschargéesde
lasurveillancedesmarchésfinanciers,
—etlesorganesimpliquésdanslaliquidation
desOPCVMetd'autresprocéduressimi­
laires,
—etlespersonneschargéesducontrôlelégal
descomptesdel'OPCVMetd'autresétablis­
sementsfinanciers,
pourl'accomplissement deleurmissionde
surveillance .Lesinformationsreçuestombent
souslesecretprofessionnelviséauparagraphe 1.
6.Leprésentarticlen'empêchepaslesautorités
viséesàl'article49decommuniquer auxbanques
centralesquin'exercentpasunesurveillanceindivi­
duelledesOPCVMlesinformationsquipourraient
leurêtrenécessairesentantqu'autoritésmonétaires .
Lesinformationsreçuesdanscecadretombentsous
lesecretprofessionnelviséauparagraphe 1.
7.Enoutre,nonobstantlesdispositionsviséesaux
paragraphes 1et4,lesÉtatsmembrespeuvent,en
vertudedispositionslégislatives,autoriserla
communication decertainesinformations àd'autres
servicesdeleuradministration centralechargésde
légiférerdansledomainedelasurveillancedes
établissements decrédit,desétablissements finan­
ciers,desentreprisesd'investissement etdesentre­

N°C59/18 JournalofficieldesCommunautés européennes 2.3.93
prisesd'assurance,ainsiqu'auxinspecteursmandatés
parcesservices.Cesinformationsnepeuventtoute­
foisêtrecommuniquées quepourlesbesoinsdu
contrôleprudentiel.
LesÉtatsmembresveillentàcequelesinformations
reçuesenvertudesparagraphes2et5nesoient
jamaiscommuniquées danslescasvisésparle
présentparagraphesansl'accordexplicitedel'auto­
ritécompétentedontémanentlesinformations.»
18)L'article53bissuivantestajoutéaprèsl'article53:
«Article53bis
Lesadaptationstechniquesàapporteràlaprésente
directivedanslesdomainessuivantssontarrêtées
selonlaprocédureprévueàl'article2paragraphe2
deladirective../.../CEE:
—laclarification desdéfinitionsenvued'assurer
uneapplicationuniformedelaprésentedirective
danslaCommunauté ,
—l'adaptationdeslimitesprévuesàl'article19
paragraphes2et3,àl'article21paragraphe3,à
l'article22,àl'article24paragraphe2,àl'article
25etàl'article36paragraphe2envuedetenir
comptedel'évolutionsurlesmarchésfinanciers,—l'alignementdelaterminologieetlaformulation
desdéfinitionsenfonctiondesactesultérieurs
concernantlesentreprisesd'investissement etles
domainesconnexes.»
Article2
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdisposi­
tionslégislatives,réglementaires etadministratives néces­
sairespourseconformeràlaprésentedirectivele1er
juillet1994auplustard.
LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirective
ousontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleur
publicationofficielle.Lesmodalitésdecetteréférence
sontarrêtéesparlesÉtatsmembres.
2.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission
letextedesdispositionsdedroitinternequ'ilsadoptent
dansledomainerégiparlaprésentedirective.
Article3
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésente
directive.