ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)57
Vol.1971/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)57final
Bruxelles,le26janvier1971
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
étendantàd'autresimportationsl'AnnexeauRèglement
(CES)n°109/70duConseil,du19décembre1969»portant
établissement d'unrégimecommunapplicableauximporta­
tionsdepaysàcommerced'état.
(quatrièmetranche)
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(71)57final
I

Expose des motifs \
1. LeConseil desCommunautés européennes ,parrèglement (CEE)
n°109/70adopté le19.12.1 969 (l)taapprouvé l'établissement d'un
régime commun applicable auximportations despays àcommerce d'état .
2. Dans sonarticle 2,cerèglement prévoit queleConseil ,statuant
surproposition delaCommission etàlamajorité qualifiée ,peut décider
l'extension del'annexe àd'autres importations lorsque cefait nerisque
pasd'engendrer -unesituation telle que l'application desmesures desau­
vegarde prévues auTitre IVdudit règlement serait justifiée .
/
3. LaCommission aconstaté qu'uncertain nombre denouveaux pro­
duits ,affectant lessecteurs agricole etindustriel ,ontétélibérés
partous lesEtats membres .Elle estime donc qu'ilfaudrait étendre
l'annexe aurèglement àcesimportations ,lesconditions prévues par
oelui-ci étant pleinement remplies .Eneffet ,lerégime d'importation est
lemême dans lessixEtats membres delaCommunauté (libération )etrien
n'indique quelasituation demarché pourrait nécessiter prochainement
l'application demesures desauvegarde .
4. LaCommission propose parconséquent auConseil d'étendre
l'annexe aurèglement (CEE)n°109/70àcesimportations .
Cette annexe comprendrait ainsi 631positions duTarif douanier
commun libérées àl'égard delaPologne ,delaTchécoslovaquie ,dela
Bulgarie ,laHongrie etlaRoumanie et470àl'égard del'URSS .
(l)JOn°L19du26janvier 1970

Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
étendantàd'autresimportationsl'AnnexeauRèglement
(CEE)n°109/70<luConseil,du$décembre1969»
portantétablissement d'unrégimecommunapplicable
auximportations depaysàcommerced'état
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne
Vulerèglement(CEE)n°109/70duConseil,duI9.i2.i969(l)>portant
établissement d'unrégimecommunapplicableauximportations despaysà
commerced'étatetnotammentsonarticle2,
Vulaproposition delaCommission,
Considérant quecertainsproduitsnefigurantpasencoreàl'annexeau
règlement(CEE)n°IO9/7OontétélibérésparlesEtatsmembres)
Considérantqueleurinclusiondansl'annexeaurèglement(CEE)n°109/70
nerisquepasd'engendrerunesituationtellequel'application des
mesuresdesauvegardeprévue6auTitreIVduditrèglementseraitjustifiée;
Considérantqu'ilconvientd'étendrel'annexeaurèglement(CEE)n°109/70
auximportations decesproduits,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(l)JOn®L19du26janvier1970

Articiò1
L'annexeaurèglement(CES)n°109/7*3estétondueauximporta­
tions,danslaCommunauté ,desproduitsreprisenannexeauprésent
règlementdespaystierssignalésparunastérisque.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursi-„ivant
celuidesapublication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicabledanstouslesEtatsmembres.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,

-1- Annexe
N0du.
TDc'Produits Bulg.Hong.Fol.Roum.Tchéc.URSS
SectionIII:
GRAISSESETHQILES(ANIMALESET
VEGETALES);PRODUITSDELEUR
DISSOCIATION ;GRAISSESALIMEtJ-
TAIRESELABOREES;CIRESD'ORI­
GINEANIMALEOUVEGETALE
Chap.15îGraissesethuiles(animaleset.
végétales);produitsdeleur
dissociation ;graissesalimen­
tairesélaborées;ciresd'ori­
gineanimaleouvégétale
15.02Suifs(desespèces "bovine,ovine
etcaprine)brutsoufondus,y
comprislessuifsdits"premiers
jus" *****
SectionVI:
PRODUITSDESINDUSTRIES CHIMIQUES
ETDESINDUSTRIES CONNEXES
Chap.28:Produitschimiquesinorganiques ;
composésinorganiques ouorgani­
quesdemétauxprécieux,d'élé­
mentsradio-actifs ,demétaux
desterresraresetd'isotopes
I.Elémentschimiques
28.01Halogènes(fluor,chlore,brome,
iode) ******
28.05Métauxalcalinsetalcalino­
terreux;métauxdesterresrares
(ycomprisl'yttriumetle
scandium);mercure **■**-.*
II.Acidesinorganiques et
composésoxygènesdes
métalloïdes
28.06Acidechlorhydrique ;acide :
chlcrosulfonique ouchloro­
sulfurique *****#
28.13Autresacidesinorganiqueset
composésoxygénésdesmétal­
loïdes ******

-2- An .ncxe
mDc Produits Bulg.Hong .Pol.Roum.Tchéc.ITLSS
III .Dérivés halogènes etoxyha -
logènes etsulfurés de3
métalloïdes
28.14 Chlorures ,oxychlorures etautres
dérivés halogènes etoxyhalogénés
des métalloïdes * *
28.15 Sulfures métalloïdiques ,ycompris
letrisulfure dephosphore ,* *
V.Sels etpersels métalliques
des acides inorganiques
* * * * * *
*28.33 Bromures etoxybromures ;bromates
etperbromates ;hypobromites * * * * *
28.43 Cyanures simples etcomplexes * * * * *
Chap .29 îProduits chimiques organiques
I.Hydrocarbures ,leurs dérivés
halogénés ,sulfonés ,nitrés ,
nitrosés
29.03 Dérivés sulfonés ,nitrés ,nitroses
deshydrocarbures
III .Phénols etphénols-alcools
etleurs dérivés halogénés ,
sulfonés ,nitrés ,nitrosés
29.07 Dérivés halogénés ,sulfonés ,nitrés ,
nitrosés desphénols etphénols -
alcools
VIII .Esters des acides minéraux et
leurs sels ,etleurs dérivés
halogénés ,sulfonés ,nitrés ,
nitrosés
29.19 Esters phosphoriques etleurs sels ,
ycompris leslactophosphates ,et
leurs dérivés halogénés ,sulfonés ,
nitrés ,nitrosés
29.21 Autres esters desacides minéraux :
(àl'exclusion desesters desacides
halogénés )etleurs sels ,etleurs
dérivés halogénés ,sulfonés ,nitrés ,
nitrosés*

-3- Annexe
N0du
T.DoG. Produits Bulg.Hong .Pol.Roum.Tchéc.URSS
IX.Composés àfonctions azotées
29.28 Composés diazoïques ,azoïques ou
azoxyques * * * * * *
X.Composés organo-minéraux et
composés hétéro cycliques
29.31 Thiocomposés organiques * * * * * *
Chap .32 :Extraits tannants ettinctoriaux ;
tanins etleurs dérivés ;matières
colorantes ,couleurs ,peintures ,
vernis etteintures ;mastics ;encres
32.09 Vernis ;peintures àl'eau ,pigments à
l'eaupréparés dugenre deceux uti­
lisés pour lefinissage des cuirs ;
autres peintures ;pigments broyés à
l'huile delin ,auwhitê spirit ,à
l'essence detérébenthine ,dans unvernis
oudans d'autres milieux ,dugenre deceux
servant àlafabrication depeintures ;
feuilles pour lemarquage aufer ;teintures
présentées dans desformes ouemballages de* * * * *
vente audétails
Chap .38 :Produits divers desindustries chimi­
ques
38.08 Colophanes etacides résiniques ,et
leurs dérivés autres que lesgommes
esters dun°39*05 »essence derésine
ethuiles derésine * * * * * *
Section VII :
MATIERES PLASTIQUES ARTIFICIELLES ,
ETHERS ETESTERS DELACELLULOSE ,
RESINES ARTIFICIELLES ETOUVRAGES EH
CESMATIERES ;CAOUTCHOUC NATUREL OU
SYNTHETIQUE ,FACTICE POUR CAOUTCHOUC
ETOUVRAGES ENCAOUTCHOUC ■ , .
Chap .40 :Caoutchouc naturel ousynthétique ,
factice pour caoutchouc etouvrages
encaout chouc
III .Ouvrages encaoutchouc
vulcanisé mais non durci '
40.13 Vêtements ,gants etaccessoires du
vêtement ,encaoutchouc vulcanisé ,-
nondurci ,pour tous usages * * *

-4- Annexe
T.D.C.Produits Bulg.Hong.Pol.Roum.Tchéc.URSS
SectionXI:
MATIERESTEXTILES ETOUVRASESEHCES
MATIERES
Chap.58:Tapisettapisseries ;velours,pelu­
ches,tissusbouclésettissusde
chenille;rubanerie ;passementeries ;
tullesettissusàmaillesnouées
(filet);dentellesetguipures;
broderies
58.08Tullesettissusàmaillesnouées
(filet),unis *
Chap.59:Ouatesetfeutres;cordagesetarti­
clesdecorderie;tissusspéciaux,
tissusimprégnésouenduits;articles
techniques enmatièrestextiles
59.10Linoléumspourtoususages,découpés
ounon;couvre-parquets consistant en
unenduitappliquésursupportde
matièrestextiles,découpésounon*
SectionXIII:
OUVRAGESENPIERRES,PLATRE,CIMENT,
AMIANTE,MICAETMATIERESANALOGUES ;
PRODUITSCERAMIQUES ;VERREETOUVRA­
GESENVERRE
Chap.68:Ouvragesenpierres,plâtre,ciment,
amiante,micaetmatièresanalogues
68.11Ouvragesenciment,enbétonouen
pierreartificiaile,mêmearmés,y
comprislesouvragesencimentdelaitierouen"granito" *
68.12Ouvragesenamiante-ciment ,
cellulose-ciment etsimilaires *
SectionXIV:
PERLESFINES,PIERRESGEMMESETSIMI­
LAIRES,ÏE':.:UXPRECIEUX,PLAQUESOU
DOUBLESDEMETAUXPRECIEUXEl1OUVRA­
GESENCESILITIERES;BIJOUTERIE DE
FANTAISIE ;MONNAIES
Chap.71:Perlesfines,pierresgemmesetsimi­laires,métauxprécieux,plaquésou
doublésdemétauxprécieuxetouvra­
gesencesmatières;bijouteriede
fantaisie***

-5-
/Annexe
N°du
T.D.C.Produits Bulg.Hong .Pol .Roum.Tchec.URSS
II.Métaux précieux ,plaques ou
doublés demétaux précieux ,
bruts oumi-ouvrés
71.07 Oretalliages d'or (ycompris l'or
platiné ),bruts oumi-ouvrés * * * * *
Section XV :
METAUX COMMUNS ETOUVRAGES ENCES
METAUX
Chap ,73 îPonte ,fer etacier
73.05 Poudres deferoud'acier ;fer et
acier spongieux (éponge ) * * * * * *
ex -àl'exception desproduits relevant
duTraité CECA '' ' !
73»l6 Eléments devoies ferrées ,enfonte ,
ferouacier :rails ,contrerails ,
aiguilles ,pointes decoeur ,croise­
ments etchangements devoies ,trin­
gles d'aiguillage ,crémaillères ,
traverses ,éclisses ,coussinets et
coins ,selles d'assise ,plaques de
serrage ,plaques etbarres d'écarte­
ment etautres pièces spécialement' . \ '." .
conçues pour lapose ,lejôintôment
oulafixation des rails "* * * * * *
ex -àl'exception desproduit s..relevant ,
duTraité CECA .•: • ;... .. .
Chap .76 sAluminium
76.ll Récipients enaluminium pour gaz
comprimés ouliquéfiés * * * * * *
Chap .77 '•Magnésium ,béryllium (glucinium )
77.04 Béryllium (glucinium ),brut ou
ouvré

-6- Annexe
i\iuau
mjjq Produits Bulg.Hong .Pol.Roum.Tchéc.URSS
Cha^.79 5Zinc
79.05 Gouttières ,faîtages ,lucarnes et
autres ouvrages façonnés ,enzinc ,
pour lebâtiment
Chap .80 :Etain
80.02 Barres ,profilés etfils desection
pleine ,enétain
Section XVI :
MÀCHIITES ETAPPAREILS ;MATERIEL
ELECTRIQUE
Chap .84 :Chaudières ,machines ,appareils et
engins mécaniques
84«11 Pompes ,moto-pompes etturbo-pompes
àair etàvide ;compresseurs ,moto-
compresseurs etturbo-compresseurs
d'air etd'autres gaz ;générateurs à
pistons libres ;ventilateurs et
similaires
84.37 Métiers àtisser ,àbonneterie ,à
tulle ,àdentelle ,àbroderie ,à
passementerie etàfilet ;appareils
etmachines préparatoires pour le
tissage ,labonneterie ,etc.
(ourdissoirs ,encolleuses ,etc. )

-7- Annexe
N°-du-
T.D.C.Produits ,Bulg.Hong.Pol.Roum.Tchéc.IL1SS
84*45Machines-outils pourletravaildes
métauxetdescarburesmétalliques ,
autresquecellesdesn0'84*49©"t
84.50 *****
Chap.85:Machinesetappareilséleotriqueset
objetsservantàdesusagesélectro­
techniques
85.O8Appareilsetdispositifsélectriques
d'allumageetdedémarragepour
moteursàexplosionouàcombustion
interne(magnétos,dynamos-magnétos ,
bobinesd'allumage,bougiesd'allu­
mageetdechauffage,démarreurs,etc);
génératrices (dynamos)etconjonc­
teurs-disjoncteursutilisésavecces
moteurs *****
85.I4Microphonesetleurssupports,haut-
parleursetamplificateurs électriques .
debassefréquence *.****
85.18Condensateurs électriques ,fixes,"
variablesouajustables . *****
85«19Appareillage pour,lacoupure,lesec-^
•tionnement ,laprotection,lebranche­
mentoulaconnexiondescircuits .
électriques (interrupteiirs ,commuta--'
teurs,rplais.jcoupe-circuits ,para­
foudres,"prisesdecourant,boîtesde
jonction,etc.);résistancesnon .
chauffantes ,potentiomètres et .
rhéostats;tableauxdecommandeoude
distribution *****
85.20Lampesettubesélectriques .àincan­
descenceouàdéchargepourl'éclairage •
oulesrayonsultraviolets ,ouinfra­
rouges;lampesàarc;lampesàallumage .
électriqueutiliséesenphotographie
pourlaproductiondela:lumière-éclair ,***.*
SectionXVII:
MATERIELDETRANSPORT
Chap.88:Navigationaérienne :
88.03Partiesetpiècesdétachées ,desappa-.
reilsdesn°88.01et88.02 *****

-8- Annexe
N°du
T.D. C.Produits Bulg.IIong .Pol.Eo-um.Tchec.UHS3
Section XVIII :
INSTRUMENTS ETAPPAREILS D'OPTIQUE ,
DEPHOTOGRAPHIE ETDECINEMATOGRAPHIE ,
DEMESURE ,DEVERIFICATION ,DEPRECI­
SION ;INSTRUMENTS ETAPPAREILS KEDICO -
CKIRURG ICAUX ;HORLOGERIE ;INSTRUîfîITS
DEI.ILÏSIQUE ;APPAREILS D'ENREGISTREMENT
ETDEREPRODUCTION DUSON OUPOUR
L'ENRE3 ISTREI'IENT ETLAREPRODUCTION EU
TELEVISION ,PARPROCEDE MAGNETIQUE ,
DES IMAGES ETDUSON
Chap .90 :Instruments etappareils d'optique ,
dephotographie etdecinématographie ,
demesure ,devérification ,depréci­
sion ;instruments etappareils médico -
chirurgicaux
90.02 Lentilles ,prismes ,miroirs etautres
éléments d'optique entoutes matières ,
montés ,pour instruments etappareils ,
àl'exclusion desarticles del'espèce ,
enverre ,nontravaillés optiquement *
90.05 Jumelles etlongues-vues ,avec ousans
prismes *
90.07 Appareils photographiques ;appareils
oudispositifs pour laproduction de
lalumière-éclair enphotographie *
90.08 Appareils cinématographiques (appa­
reils deprise devues etdeprise de
son ,même combinés ;appareils depro­
jection avec ousans reproduction du
son *
90.09 Appareils deprojection fixe ;appa­
reils d'agrandissement ouderéduction
photographiques *
Chap .92 sInstruments demusique ;appareils pour
l'enregistrement etlareproduction du
sonoupour l'enregistrement etla
reproduction entélévision ,parprocédé
magnétique ,des images etduson ;par­
ties etaccessoires deces instruments
etappareils
92.01 Pianos (même automatiques ,avec ousans
clavier );clavecins etautres instru­
ments àcordes ,àclavier ;harpes
(autres que^/harpes éoliennes ) *
les

-9- Annexe
N°du
T.D.C.Produits Bulg.Hong .Pol .Roum.Tchec.URSS
92.07 Instruments demusique électromagné­
tiques ,électrostatiques ,électro­
niques etsimilaires (pianos ,orgues ,
accordéons ,etc. )
92.ll Phonographes ,machines àdicter et
autres appareils d'enregistrement et
dereproduction duson ,ycompris les
tourne-disques ,lestourne-films et
lestourne-fils ,avec ousans lecteur
deson ;appareils d'enregistrement et
dereproduction des images etduson
entélévision ,parprocédé magnétique