ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)77
Vol.1966/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE -ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(66)77final
Bruxelles,le9mars1966
PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifaurégimeapplicableaulaitenpoudre
destinéàl'alimentation dubétailetportant
modification decertainesdispositions du
règlementn°166/64/CEEconcernantlesaliments
composéspouranimaux
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(66)77final

SXP0S3 D3SMOTIFS :
Le "butde-ceprojet est d'aligner defaçon complète lesrégimes des
échanges pour ,d'unépart lesaliments composés ,etd'autre part lapoudre
delait destinée àl'alimentation du "bétail .
Cetalignement existe déjà pour lescéréales ,fuiconstituent ,avec
lelait enpoudre ,undesprincipaux produits constitutifs desaliments
composés » \
L'économie deceprojet ,quirassemble enfait deux dispositifs
intéressant lessecteurs laitier etcéréales ,comporte :
1.desnouvelles dispositions destinées às'appliquer dans ledomaine des
échanges intracommunautaires delait enpoudre destiné àl'alimentation
du "bétail ,àsavoir »••
a.unprélèvement etunerestitution fuirestent enprincipe envigueur
pendant unmois ,
"b.l'institution delafixation àl'avance duprélèvement ,
c.l'institution d'uncertificat d'exportation ,-.
d.l'institution delafixation àl'avance delarestitution ,
e.l'obligation pour unEtat fuiootroi uneaide àlavente deceproduit
V
surlemarché national detenir compte dumontant decelle-ci lors du
calcul desprélèvements etdesrestitutions (àceteffet lerèglement
n°II3/64/CEEestmodifié ).
Leprojet derèglement fixe leprincipe général encequiooncerne notam - ,
ment lespoints sous"betd.
Lesmodalités d'application etenparticulier ladurée devalidité du
certificat ,lemontant delacaution etles oasdeforce majeure seront
arrêtées parunrèglement delaCommission dont lesdispositions sinspi­
rent decelles actuellement envigueur pour lesaliments composés
(règlements nos.IO2/64/CEEet40/65/CES).
•A

-2-
2.Desdispositionsportantcertainesmodifications aurèglementn®
I66/64/CEE,relatifaurégimeapplicableauxalimentscomposés,pour
tenircompte,enprincipal »desmesuresnouvellesinstauréesdansle|
domainedelapoudredelait. /
Cesmodifications concernent s
a.l'article5,paragraphelb,3èmealinéaafindeprendreenconsidé­
rationlemontantforfaitairelorsducalculduprélèvementetdela
restitutionafférentsàlapoudredelaitdestinéeàlfalimentation
dubétail, /
b.lesarticles12et13afindetenircompte:
-delarévisiondurèglementn°II3/64/CEE(voirpoint1eci-dessus'
-desmesuresayantpoureffetdebaisserleprixdulaitenpoudre,
tantdanslesEtatsmembresexportateurs quedanslesEtatsmembres
importateurs quipratiquentdetellesmesures,lorsducalculdes
prélèvements etdesrestitutions ,
c*l'article5»paragraphe 2,2èmealinéaafindecadrerplusexactement
aveclafixationdesprixfranco-frontière ,
d.l'article8pourrendreobligatoirelafixationàl'avanceduprélè­
vementsurdemandedel'intéressé.
L'ensembledecesdispositionsdevraitpermettredepallierlesinconvé­
nients%uisesontmanifestéslorsdeséchangesd'alimentscomposéset
depoudredelaitdestinéeàl'alimentation dubétail.

PROPOSITION "D'UNKBGLSTOT DUCONSEIL
relatif aurégime applicable aulait enpoudre destiné
àl'alimentation dubétail etportant modification de
certaines dispositions durèglement n°166/64/CEEcon­
cernant lesaliments composés pour animaux .
, .(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,_
vulerèglement n*19portant établissement graduel d'uneorganisation
commune desmarchés dans lesecteur descéréales (1)etnotamment son
article 14§.3,sonarticle 19§2alinéa d),6onarticle 20§2deuxième
phrase etsonarticle <24,
rvule .règlement n®13/64/CEEduConseil ,du5février 1964 ,portant établis­
sement graduel d'uneorganisation commune desmarchés .dans lesecteur du
lait etdesproduits laitiers (2),etnotamment sonarticle 2§2,son
article 6§3et .sesarticles 22et23j
vula .proposition delaCommission , ■
considérant quelerèglement n"166/64/CEE (3)soumet lesaliments composés
pour animaux àunrégime particulier deprélèvements etderestitutions ;
quecerégime estcaractérisé principalement parlefait quelesprélève­
ments etlesrestitutions sont fixés pour unmois ,surlabase desdonnées
des25premiers jours dumois précédent ,ainsi queparlapossibilité de
fixer leur montant àl'avance pour ladurée devalidité ducertificat d'im­
portation oud'exportation ;
considérant quelesproduits laitiers entrant dans lacomposition desaliments
composés sont essentiellement les'laits enpoudre écrémés delaposition
04.02 AIllb )1-.de l'annexe IIdurèglement n°111/64/CEEduConseil ,du
30juillet 1964 ,portant constitution degroupes deproduits dans lesecteur
dulait etdesproduits laitiers (4)jquelelait enpoudre écrémé quin'a
passubi detransformation estsoumis aurégime prévu parlerèglement ,
n*13/64/CEE ,©aapplieation dùqùel lesiprélèvementset les -restitutions ^
(1)J.O. N°30du20.4.1962V p.'933/62 ' - *
(2)J.O. N'34du27.2.1964 ,p.549/64
(3)J.O,Nf.173du31.10.1964 ,p.2173/64

-2-
sontmodifies,lorsquelesprixfranco-frontière sontmodifiés,c'est-à-dire
àdesintervallesinférieursàunmois;qu'enoutre,lafixationàl'avance
desprélèvements etdesrestitutionsn'estpaspossiblepourlelaitenpoudre
écrémé; ij
considérantquecesdifférencesdanslessystèmesdeprélèvementsetderesti-j
tutionsapplicables auxalimentscomposésetaulaitenpoudredestinéàl'a­
limentation dubétailsontsusceptibles deprovoquerdesdistorsions deconcur­
rencedansleséchangesintracommunautaires ;qu'ilconvient,parconséquent,
desupprimercesdifférences ;
considérant quel'expérienceprouvequelafixationmensuelledesprélèvements
etdumontantmaximumdesrestitutions applicables auxalimentscomposésd'une
partetlapossibilité delafixationàl'avanced'autrepart,sontdessystèmes
satisfaisants ;qu'ilconvientdonc,pourleséchangesintracommunautaires d'é-j
tendrecetteréglementation aulaitenpoudredestinéàl'alimentation dubétail
considérant que,dansleséchangesentreEtatsmembresdecelaitenpoudre,
ilesttenucomptedumontantforfaitairedestinéàassurerlapréférence com­
munautairelorsducalculduprélèvementetdumontantmaximumdelarestitutior
quetoutefoiscetélémentn'estpasprisenconsidération lorsducalculdu
prélèvementetdumontantmaximumdelarestitutionapplicables dansles
échangesentreEtatsmembresd'alimentscomposéscontenantdulaitenpoudre;
considérant queladifférenceexistantainsidanslecalculduprélèvementet
dumontantmaximumdelarestitutionentre,d'unepart,lapoudredelait
enl'étatet,d'autrepart,celleincorporéedanslesalimentscomposés,peut !
donnerlieuàdesdistorsions dansleséchanges;qu'ilconvientdèslorsde
procéderàuneharmonisation desdeuxrégimesentenantégalementcomptedu i
montantforfaitairelorsducalculduprélèvementetdumontantmaximumde
larestitutionafférentsauxalimentscomposéscontenantdulait;
: . t
considérant que,lorsqu'unEtatmembreintervientpardosmesuresayantpour
< jeffetdebaisserleprixdulaitenpoudredestinéàl'alimontation du
bétail,losdispositions del'article13durèglementn®I66/64/CSEprévoient
detenircomptedel'incidencedecesmesureslorsdeladétermination du
prélèvementetdumontantmaximumdelarestitutionrelatifsauxexportations
docetEtat;qu'aucunedispositionn'estprévuetoutefois,pourlecalcul
duprélèvement oudumontantmar*muradelarestitution concernantles
importations offootuéesparl'Etatmontrequiappliqueces
•••/•••

mesures ;qu'ilconvient deprévoir desdispositions analogues pour le
calcul duprélèvement etdumontant maximum delarestitution applicables
àtous leséchanges delait enpoudre destiné à1'alimentation dubétail ;
qu'ilestdèslors indiqué' demodifier dans cesens lesrèglements nos
166/64/CEEet113/64/CEEduConseil ,du30juillet 1964 ,relatifs àcertai­
nesmesures dérogatoires encequiconcerne lelait enpoudre ,lebeurre ,
lelait condensé etcertains fromages (1);
considérant enfin qu'ilyalieu deprévoir dans lerèglement n°166/64/CEE
qu'ildoit être procédé àlafixation àl'avance duprélèvement sur
demande del'intéressé ;
ÅilRRETE LEPRESENT REGLEMENT :
■}■' v-sv
■Article premier
1. Leprélèvement applicable auximportations desproduits repris àla
sous-position 04,02 AIIIb)1del'annexe IIdurèglement n*111/64/CEE ,
ci-après dénommés "Lait enpoudre destiné àl'alimentation dubétail ",en
provenance d'unEtat membre ,est fixé pour une durée d'unmois .Ceprélè -
« 4
venent estégal auprix deseuil duproduit pilote dugroupe n°3défini
àl'annexe Idurèglement n®111/64/CEE .valable dans l'Etat membre impor­
tateur pendant lemois considéré ,diminué
-delamoyenne desprix del'Etat membre exportateur franco frontière de
/} ' ,
l'Etat membre 'importateur deceproduit pilote ,calculée pour les25
premiers jours dumois précédent ; ,
-dumontant représentant l'incidence desimpositions intérieures perçues
àl'importation visé àl'article 2§1durèglement n°13/64/CEE ;
-dumontant forfaitaire fixé conformément auxdispositions del'article 7
durèglement n*13/64/CEE .
2. Sileprix franco frontière vient às'écarter deplus d'uneunité
decompte delamoyenne desprix franco frontière applicable pendant le
mois encours ,celle-ci estcorrigée d'unmontant égal àl'écart constaté .
Tout écart ultérieur deplus d'uneunité decompte perrapport àlamoyenne
corrigée entraîne lamodification decelle-ci dans lesmêmes conditions .
3« Lamoyenne visée auparagraphe 1ainsi qijesescorrections sont
déterminées parlaCommission .
(1)J*0.n°130du12.8.1964 ,p.2184/64. •/•••

-Λ_
.Article 2
Leprélèvement applicable auximportations enprovenance desEtats
membres delait enpoudre destiné àl'alimentation dubétail estfixé à
l'avance ,surdemande del'intéressé etpour uneopération àréaliser
pendant ladurée devalidité ducertificat .
Lesmodalités d'application duprésent article sont déterminées selon
laprocédure prévue àl'article 25durèglement n°13/6^f/CEE .
Article 3
1♦ Dans leséchanges entre Etats membres ,toute exportation delait en
poudre destiné àl'alimentation dubétail ,estsoumise àlaprésentation
d'uncertificat d'exportation délivré par l'Etat membre ,surdemande de
l'intéressé ,
2. Lecertificat estdélivré àtout demandeur quiconstitue une caution
garantissant l'engagement d'exporter pendant ladurée devalidité du
certificat' .Cette caution reste acquise aucas oùl'exportation n'estpas
effectuée dans cedélai . ,
3» Lesmodalités d'application duprésent article et,notamment laduré
devalidité ducertificat ,lemontant delacaution etlescasdeforce
majeure dans lesquels lacaution nereste pasacquise sont arrêtés selon
laprocédure prévue àl'article 25durèglement n°13/64/CEE .
■Article k
Lemontant maximum delarestitution applicable auxexportations de
lait enpoudre destiné àl'alimentation dubétail vers lesEtats membres
estvalable pendant unmois .Cemontant maximum estégal àlamoyenne de
prix del'Etat membre exportateur franco frontière del'Etat membre
<
importateur pour leproduit pilote dugroupe n°3défini àl'annexe I
durèglement n°IH/^^/CEE ,cette moyenne étant calculée pour les25prer
jours dumois précédent :
-diminuée duprix deseuil deceproduit pilote valable dans l'Etat mem
importateur pendant lemois del'exportation ;
-majorée dumontant forfaitaire fixé conformément auxdispositions de
l'article 7du .règlement n°13/6^/CEEet
-majorée dumontant représentant l'incidence desimpositions intérieure
perçues àl'importation visé àl'article 14§1durèglement n*13/6V
Lesmodalités d'application duprésent article sont déterminées se
laprocédure prévue àl'article 25durèglement n°13/6VCEE .
•·*/·♦«

Article 5
Larestitution applicable auxexportations vers unEtat membre de
lait enpoudre destiné àl'alimentation dubétail estfixée àl'avance ,
surdemande àprésenter par l'intéressé lors dudépôt delademande du
certificat d'exportation etpour uneopération àréaliser pendant ladurée
devalidité ducertificat .
Lesmodalités d'application duprésent article sont déterminées
selon laprocédure prévue àl'article 25durèglement n°13/6^/CEE .
<Article 6
Lesdispositions del'article 3durèglement n*113/6^/CEEsont .
remplacées par lesdispositions suivantes :
"Article 3
*" •
1• Pour lecalcul desprélèvements etdesmontants maxiiaa delarestitu­
tion applicables aulait enpoudre destiné àl'alimentation dubétail ,les
prix deseuil etlesprix franco frontière fixés conformément auxarticles
1eret2sesubstituent àceux fixés pour leproduit pilote dugroupe n®3
défini àl'annexe Idurèglement n°111/64/CEE .
2. .SiunEtat membre intervient pardesmesures ayant pour effet d'abais
leprix dulait enpoudre destiné àl'alimentation dubétail ,-ets'ilnefa
pasusage delafaculté prévue àl'article 1er ,leprix deseuil decetEta
membre etlesprix franco frontière fixés pour sesexportations vers les
autres Etats membres ,sont ,pour lecalcul desprélèvements etdesmontants
maxima delarestitution applicables aulait enpoudre destiné à1'alimenta'
tion dubétail ,diminués d'unmontant correspondant àl'incidence deces
mesures surleprix duproduit "
«Article 7
Lesdispositions ,del'article 5§Ialinéa b)et§2durèglement
n°166/64/CEEsont remplacées parlesdispositions suivantes :
"b)Sil'aliment composé estimporté d'unEtat membre ,lamoyenne desprix
franco frontière déterminés :
-encequiconcerne chaque céréale ,conformément auxdispositions de
l'article 3durèglement n°19 ;
-encequiconcerne lelait enpoudre ,conformément auxdispositions
del'article 3§1durèglement n°13/6^f/CEE ,lamoyenne étant dans
cecasmajorée dumontant représentant l'incidence desimpositions
intérieures perçues ,à1»importation *visé àl'article 2§1dece
règlement ,ainsi quedumontant forfaitaire fixé conformément aux
dispositions del'article 7dumême règlement »

2. .Leprélèvement moyen -quirésulte ,pour lescéréales del'alinéa b)du |
§1estajusté ,lecaséchéant ,enfonction deladifférence dans l'Etat mem
exportateur ,entre leprixdeseuil dumoisdel'importation etcelui dumoij
précédent » j
Sileprix franco-frontière pour lapoudre delait importée despays
tiers oudesEtats membres vient às'écarter deplus d'uneunité decompte
delamoyenne correspondante applicable pendant lemois encours ,celle-ci
estcorrigée d'unmontant égal àl'écart constaté .Tout écart ultérieur de
plus d'uneunité decompte parrapport àlamoyenne corrigée ,entraîne la
modification decelle-ci dans les mêmes conditions ".
Article 8
Lesdispositions del'article 8durèglement n*l66/6*f/CEEsont rem­
placées parlesdispositions suivantes :
"Article 8
Leprélèvement applicable auximportations enprovenance desEtats
membres est fixé àl'avance ,surdemande del'intéressé etpour uneopérât :
àréaliser pendant ladurée devalidité ducertificat .
Lesmodalités d'application duprésent article sont déterminées selo
laprocédure prévue àl'article 26durèglement n°19etàl'article 25du
règlement n°13/6^/CEE ." !
i
I
Article 9
Lesdispositions del'article 9§2alinéa b)durèglement n°166/6
sont remplacées parlesdispositions suivantes :
t
"b)Pour lelait enpoudre ,silacondition prévue au§1alinéa b)est {
i
<remplie ,d'après ladifférence entre lamoyenne desprix deceprodui
enprovenance del'Etat membre exportateur rendu franco frontière de
I
l'Etat membre importateur del'aliment composé ,calculée pour les 25
premiers jours dumois précédent celui del'exportation etleprix d»
seuil decedernier Etat ,envigueur lemois del'exportation ,cette
différence étant majorée dumontant correspondant àl'incidence des
impositions intérieures perçues àl'importation visé àl'article -
durèglement n*13/6^/CEEainsi quedumontant forfaitaire fixé conf
mément auxdispositions del'article 7durèglement n°13/6^/CEEet
multipliée parlecoefficient indiqué àlacolonne n°2dutableau E
etcorrespondant auclassement del'aliment composé ".

-7-
.Article 10
Lesdispositions del'article 12durèglement n°166/6^/CEEsont
remplacées par lesdispositions suivantes :
» "Article 12
fiiunEtat membre fait usage delafaculté prévue àl'article premier
durèglement n°113/64/CEE ,ousilesdispositions del'article 3§2dece
règlement sont applicables ,leprix deseuil réduit etlesprix franco
frontière réduits résultant del'application decesarticles sesubstituent
àceux dulait enpoudre visés auprésent règlement ".
.Article 11
L'article 13durèglement n"166/64/CEEestabrogé .
■Article 12
Leprésent règlement entre envigueur le1er •..••1966 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre »
Fait aBruxelles ,le Par leConseil ,
LePrésident