ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)411
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
DECISION DUCONSEIL I
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangede
lettresconcernant lerégimeintérimaire depêcheentre
laCommunauté économique européenne etlaRépu­
bliqueduSénégalCOM(81)411 final
Bruxelles,le22juillet1981
Proposition deX\/VVÀ,tià
l\ i--VJC*:\>l-h>/WV\i>/</
h/!\CONSEIL t
(présentée parlaCommission auConseil)
C0M(81)411final

EXPOSE DEMOTIFS
L'accorddepêcheentreLaCEEetLeSenegaL aétéconclupourunepériode de
deuxansavecuneclausedetacitereconduction moyennant adaptation deses
annexesetduprotocole fixantlevolumedesdroitsdepêcheetdeLacompensation
financière .
Etantdonnéqu'aucunepartiecontractante n'aitmisfinàL'accord,celui-ci
resteenvigueur.Enattendant laconclusion desnégociations surlesconditions
desacontinuation .Lesdeuxdélégations sontconvenues d'uneprorogation intéri­
maireauxconditions antérieures pourunepériode detroismois,assurant ainsi
auxpêcheurs delaCommunauté Lapossibilité decontinuer leursactivités .
LesdroitsdepêcheutilisésetLacompensation financière autitredecerégime
intérimaire devrontêtreprisencomptedanslerégimedéfinitif quipourra
résulter decesnégociations encours.

*Proposition de
Décision duConseil
concernantla.conclusionde'l'accord sousformed'échangedeLettresconcernant
lerégime -intérimaire depêcheentrelaCommunauté économique européenne
etlaRépublique duSénégal
; -' N
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,,
vulerèglement (CEE)n°2212/80duConseildu27juin1980concernant
laconclusion del'accordentrelegouvernement delaRépublique du
-SénégaletlaCommunauté économique européenne concernant lapêcheau
largedelacôtesénégalaise ainsiqueduprotocoleetdeséchangesde
lettres'yréférant(1);
vulaproposition delaCommission,
_ /considérant quelaCommunauté etleSénégalontentamédesnégociations
prévuesàl'article172èmealinéadélîâccordentre-legouvernement -de
larépublique duSénégaletlaCommunauté économique européenne concernant
lapêcheaulargedelacôtesénégalaise,pourdéterminer lesmodifications
oucompléments àintroduire 'danssesannexésoudansleprotocolementionné
I
danssonarticle9;
■ ' •-i
considérant quelesdeuxdélégations sontconvenues deprorogerledit
.protocolepourunepériodeintérimaire detroismoisenattendantle
résultatdéfinitifdecesnégociations ; T.-
considérant qu'ilestdel'intérêtdelaCommunauté deconclureledit
accord, *
■DECIDE:
(;) Ldu?;.8e19S0/p.16

Artide premier
L'accordsousformed'échange deLettresconcernant Lerégimeintérimaire de
pêcheentreLaCommunauté économique européenne etLaRépubLique duSénégaL
estapprouvé aunomdeLaCommunauté .
Letext,edeL'accordestannexéàLaprésente décision .
ArticLe2
Leprésident duConseiLestautorisé àdésigner Lespersonnes habilitées à
signerL'accordàL'effetd'engager LaCommunauté .
FaitàBruxeLLes,Le ParLeConseiL
Leprésident

Echange deLettres entre lePrésident delaDélégation sénégalaise
etlePrésident delaDélégation delaCEEsur laprorogation intéri­
maire duprotocole annexé àl'accord entre legouvernement dela
République «duSénégal etlaCommunauté économique européenne concernant
lapêche aularge delacôte sénégalaise /
Monsieur lePrésident ,
J'ail'honneur deconfirmer quenous sommes convenus durégime intéri­
maire suivant pour assurer lacontinuation del'Accord depêche entre le
Gouvernement detaRépublique duSénégal etlaCommunauté Economique
Européenne enattendant laconclusion desnégociations sur leprotocole
annexé àl'Accord depêche ,àconvenir pour latroisième année del'ap­
plication dudit Accord .
1.Apartir du15juin 1981 ,etpour unepériode detrois mois ,le
régime applicable pendant lesdeux premières années est reconduit .
•Lacompensation financière delaCommunauté autitre durégime
intérimaire correspondra prorata temporis àcelle prévue àl'Article 2
duprotocole annexé àl'Accord .
2.Les licences seront accordées pendant 1lapériodeintérimai remoyen­
nant les taux des redevances fixés àl'annexe '1sous A.1 de l'accord
prorata temporis . ?i;•
-LaCommunauté prend acte del'intention desAutorités duSénégal
d'ajuster avec .effet au15juin 1981 ,lebarême desredevances prévues
àl'Article 5del'Accord CEÈ/Sénégal sur lapêche etenparticulier à
l'Annexe ïsous A,
ces taux seront communiqués par lesAutorités duSénégal àtout armateur
intéressé préalablement àl'instruction dudossier dedélivrance deLa
licence .

2.
Dèsl'adoptiondudécretcomportant «.esnouveauxtauxdesredevances,
soncontenuestnotifiéparLeGouvernement duSénéaalàlaCommunautéainsi
qu'àchaquedétenteurd'unelicence.-
LaCommunauté prendnotedel'intentiondesAutorités duSénégalde
subordonner ladélivrance deslicences àcompterdu15juin1981,et
jusqu'àl'adoptionformelledesnouveauxtaux,àlaconstitution parLes
armateurs (demandeurs d'unelicence)d'unecautionparunebanouereprésentée
c.jSénégalgarantissant Lepaiementdeladitedifférence,pourLapériode
intérimaire ,entreletauxglobalau1erjanvier1981etLetau>;futur
J,étantentenduquecettecautionn'impliquaucune
responsabilité financière delapartdelaCommunauté danslepaiement
deslicences.
3.Lacompensation financière payéeenvertudupoint1etle
desdroitsdepêche(licences)effectivement accordésenvertudupoint
serontimputables autitredesdispositions duprotocoleapplicable àparir
\ •
delatroisième annéedel'Accord.

MPIf!*»* 1
tf!R
i«LICSTrvccrrAips CTWCERSTEE tιΙΜΗΜΙ ®Ρ1^
ififiïMUKKP
8920r _p«•p.™-**p® |DATSt
2.mrrui.ssef.^erjro «AccorddepecheCEE-Sénégal -régimeintérimaire
iuEASEJUTUDIQl^tArticle 17-AccorddepecheCEE-Sénégal etProtocole yannexé ,
>uui.'J
4.CWJlKTira PSI.ACTIOS 8
Compensation financière pourlesdroitsdepêchepourlapériode
15~juin-14septembre "1981» ''•
5.wcnjycssTX^akciejus ■|PEKBAOTLAem^Gref ECEBCICEaC
5.03jn>£?;sE3 r––* ,,„ i
-AUGRASCESUBUDGETDELACB §1-05MÌOl| i
(RESTITUTIOSS/lKTEHVElTXOHS )Iu{.g 8 '§
''vSBBbiiS !]•' ■
--DOTUtR^HORBttiifl I S ^|
ΑΗΗΕΕ•.•..«• Β·β>β ΑΧΚΞΕ.ο<».·β ...ο...» ΑΚΤΕΣ
5.0.1eckeafcieh PunttmusL sepeetszs
5.1.1ECHEANcmi PumiAKWJEs ,mi&re*U
5«a*C©SDSC&fcOJi
Compensation financière annuelleselonleprotocle annexéàl'accorddepêche
CEE-Sénégal =1.250mioFCfaégalàenviron 4^125mioUCE^dontunquart
pourlapériodeintérimaire . >
6.0mA5C»23T POSSIBLEPASCTtSDTJSÏÏT3CSUTS AVCHAPITRECOTCKCfEÎAN3LE3OTG2TETC0CÏÎS3'EXECOTIO»OUl/SSî
tamnjLii ■-.ftummjiJE-'H agaacjrwtjt ?jaeu.asjrir
<5.îrrJAiTCEfCT ?POSSHiLS PARVIRIÎ3ST EETPJECîiAPÏTR£3 IX?WiXZT?'ÛÎC0UHSB'E^UTXCW
<i,îmcESSÎïE »'OT3VDOTTFJPPLE<E3mïag
6«3CRÖXT3 AnrsCRIMSMSISETECETS ÏVTUSS
■WKl1 l(PlH»JI>W«ldffBi;nilWt3»g»'>awgBM«M".^f .nniHWXMiimwf'nv^J^T"
03SEWATÏ0BS 3RïiÇSBÎij
sasass