ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)510
Vol.1968/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)510 final
Bruxelles ,le8juillet 1968
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
déterminant lescatégories desfonctionnaires etagents des
Communautés Européennes auxquels s'appliquent les
dispositions desarticles 12,13§2et14du
protocole sur lesprivilèges etimmunités
des Communautés
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )510final

-1-
EXPOSE DES MOTIFS
Enmême temps queletraité instituant unConseil etuneCom–
mission uniques desCommunautés européennes ,ilaétéadopté endate
..-'du8avril 1965 ,unnouveau protocole surlesprivilèges etimmunités
desCommunautés »Deplus ,certaines dispositions existant dans lepro­
tocole delaCECA ont étéintroduites dans leprotocole unique .Apart
cela ,lenouveau protocole reprend simplement lestextes desanciens
protocoles delaCEEetdelaCEEA »Lesarticles 11*12alinéa 2et13
del'ancien protocole ontétérepris dans lenouveau sous lesnuméros
12,13§2et1^»
Enexécution del'asicien protocole ,lesConseils avaient adopté
en1963 unrèglement indiquant lescatégories defonctionnaires pour les­
quels lesdispositions desarticles 11,12alinéa 2et13étaient appli­
cables .Etant donné quedans lenouveau protocole iln'existe pas de
dispositions transitoires ,formellement lesanciennes dispositions ne
sont plus applicables »Aussi ,dans lenouveau règlement duConseil
(no»259/68du29*2,1968 )fixant lestatut desfonctionnaires desCommu­
nautés européennes ,cette question n'a-t-elle pasétéentamée ,étant
donné qu'elle netrouve pas sabase dans lestatut »
Ilsemble donc nécessaire defixer unnouveau règlement en
remplacement del'ancien »Sauf quelques modifications l'ancien texte 1
peut être répété »Lesmodifications concernent l'adaptation dueàl'in­
stitution d'uneCommission etd'unConseil uniques etlamodification
delanumérotation »
Enoutre l'ajoute d'unparagraphe c)àl'article 2estdevenue .
nécessaire suite àl'adoption parleConseil durèglement no259/68en
date du29»2»1968 ,Dans cette ajoute sont mentionnés lesbénéficiaires
del'indemnité encasdecessation définitive desfonctions comme pré­
vueàl'article 5dudit règlement no259/68»

-2-
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
déterminant lescatégories desfonctionnaires etagents des
Communautés Européennes auxquels s'appliquent les "
-- dispositions desarticles 12,13§2-et14du '
protocole surlesprivilèges et,immunités
des Coinmunauiés . .
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
VUl'article 28§1dutraité instituant unConseil unique et :uneCom­
mission unique desCommunautés européennes , x■'
VUleprotocole surlesprivilèges etimmunités desCommunautés Euro­
péennes etnotamment lesarticles 16ët22, "• 'v
VUlaproposition lielaCommission .," ;
VUl'avis del'Assemblée ,
\T*'• - _ •• • ' *
VUl'avis delaÇour deJustice desCommunautés Européennes ,
CONSIDERANT *uelesprivilèges ,immunités et .facilités institués par
leprotocole surlesprivilèges etimmunités ,auprofit desfonction­
naires etagents desCommunautés ,sont accordés exclusivement dans
l'intérêt deèes dernières?"'' ""
CONSIDERANT qu'ilimporte ,dèslors ,d'assurer auxfonctionnaires et
agents ,enfonction de .leurs tâches etresponsabilités ainsi quede
leur situation particulière ,lebénéfice desprivilèges ,immunités
etfacilités querequiért lébon fonct'iônnement desCommunautés ,;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT ï
Article premier
Bénéficient desdispositions del'article 12duprotocole surlçs
privilèges etimmunités des ;Communautés ,lescatégories suivantes :
a)les fonctionnaires soumis austatut des fonctionnaires' des Comrau --
nautés ,àl'exception desfonctionnaires enposition dedisponi­
bilité auxquels s'appliquent uniquement l'alinéa a)et,encequi
concerne lesindemnités versées parlesCommunautés ,l'alinéa c)
del'article 12;
•••/•••

-3-
b)lesagents soumis aurégime applicable auxautres agents desCommu­
nautés ,àl'exception desagents locaux ,auxquels s'applique unique­
ment leparagraphe a)del'article 12,etdesagents auxiliaires à
temps partiel auxquels s'appliquent uniquement lesalinéas a)b)
et,encequiconcerne lesrémunérations versées parlesCommu­
nautés ,l'alinéa c)del'article 12.
Article 2
Bénéficient desdispositions del'article 13§2duprotocole
surlesprivilèges etimmunités desCommunautés lescatégories sui­
vantes :
a)lespersonnes soumises austatut desfonctionnaires ouau
régime applicable auxautres agents desCommunautés ,ycompris les
bénéficiaires del'indemnité prévue encas deretrait d'emploi dans
l'intérêt duservice ,àl'exception desagents locaux ;
b)lesbénéficiaires depensions d'invalidité ,deretraite etde
survie versées parlesCommunautés ;
c)lesbénéficiaires del'indemnité prévue encasdecessation
définitive desfonctions àl'article 5durèglement (CEE ,EURATOM ,
CECA )no.259/68duConseil .
Article 3
Bénéficient desdispositions del'article l^fduprotocole surles
privilèges etimmunités desCommunautés lescatégories suivantes :
a)lesfonctionnaires soumis austatut desfonctionnaires des
Communautés ;
b)lesagents soumis aurégime applicable auxautres agents des
Communautés ,àl'exception desagents locaux .
Article k
»
Sans préjudice desdispositions del'article 22alinéa 1duproto -
oole surlesprivilèges etimmunités desCommunautés européennes con­
cernant lesmembres desorganes delaBanque européenne d'investisse­
ment ,bénéficient desprivilèges etimmunités prévus auxarticles 12,
13§2etl^fduProtocole ,dans desconditions etlimites analogues à
.•./...

-4-
celles quisont prévues auxarticles 1,2et3duprésent règlement s
lespersonnes employées parlaBanque européenne d'investisse .
ment ;
lesbénéficiaires depensions d'invalidité ,deretraite et
desurvie versées parlaBanque européenne d1investissement »
Article 5
Lerèglement no8/63Euratom ;127/63CEEdesConseils du
3décembre 1963 estabrogé .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
\
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil