ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)235
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)235final
Bruxelles.;28avril1982
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
concernantunecontribution àlaCommunautéeuropéennedu
charbonetdel'acier&chargedubudgetgénéraldes
Comunautés.
(PrésentéefarlacommissionauConseil)
COM(82)235final

LaCommission sefélicite deLadécision ,,prise par leConseil le23février
1982 créant labase juridique nécessaire pour l'exécution des62MioECU
inscrits aubudget général del'exercice 1981 ,chapitre 54,parlebudget
supplémentaire etrectificatif n°2decetexercice (JOL371du28.12.19S1 ,
p.44),autitre dufinancement demesures sociales enliaison avec la
restructuration sidérurgique .
Sous réserve del'sccoiîiplisseiaent desprocédures enmatière dureport des
crédits concernés demandé par laCommission te25.3.1982 (document COM(62 )
163final ),cette décision complétera celle endate du7.12.198,1 desRepré­
sentants des Gouvernements des Etats meînbres delaCECA réunis ausein du
Conseil portant attribution àcelle-ci decontributions nationales pour
unmontant global de50PJipECU pour aboutir enfin aufinancement intégral
desbesoins pour 1981 s'élevsnt à112MioECU .
Reste àassurer lamise àdisposition des100KioECU <50MioECU pour 1932
et50MioECU pour 1983 )nécessaires pour couvrir lefinancement communautaire
dureste duprogramme d'aides spéciales temporaires dont leConseil adéjà
reconnu l'importance (cf.conclusions desa717ème session endate du
24.6.1981 ).
Corrune iln'existe aucune possibilité pour financer cesdépenses exception­
nelles ,àpartir des ressources traditionnelles dubudget opérationnel de
laCECA ,lesoptions possibles pour l®financement dececomplément sont
limitées à: <
-untransfert dubudget général àlaCECA ;
-unecontribution complémentaire desEtats membres .
Dans lecadre delaprocédure budgétaire pour 19S2 ,l'autorité budgétaire ,
par .l'inscription d'uncrédit de50fôioECU auchapitre 65dubudget général
pour 1982 ,s'estprononcée enfaveur del'approche d'untransfert dubue ;-.et
général àlaCECA .LsCommission considère que lacontribution pour 1953
devra être effectuée selon lamsnic approche .ïls'agit ,eneffet ,d'une
technique definanceront hcaractère cossunautalrc qui,parailleurs ,
particulièrement favorablement accueillie par leParlement européen et "yr;
comporte surleplan administratif desprocédures beaucoup raoins longue ;*•
etmoins lourdes .

C'estpourquoi laCofsiœisslon al'intention ,dans sonavant-projet debudcc
pour 1983 /d'inscrire ànouveau auchapitre concerné unedotation de
50MioECU .
L'autorisation desdeux transferts (50RioîCU pour 1932 et50MioECU pour
1983 )nécessite unedécision duConseil selon taprocédure prévue à
l'article 235/CEE ,.Leprojet d'Unévtaile décision estjoint enannexe
èlaprésente communi cation *
Etant entendu qu'unedécision dans cesens devra faire partie intégrante
desmesures àdécider par leConseil ensctiére depolitique sidérurgique
avant lafindumois dejuin 1982 ,laCossstission propose auConseil de
prendre d'urgence ladécision dont leprojet figure enannexe ..

/
PROPOSITION DEDECISION EUC0NS2IL
concamant une contribution!!'
*àlaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
àcharge dutoudgèt général desCommunautés ■.I!l|
:i-
t
i-
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique «uropéesne ,.
notamment sonarticle 235> • ' •!
vulaproposition delaCommission .
I
%
vul'avis duParlement européen .

considérant quelesdifficultés auxquelles 1'indus tri»sidérurgique ;
delaCommunauté setrouve actuellement confrontée ontnécessité
!
l'adoption ,dans lacadre dutraité CECA ,d'unprogramme derestruc­turation decesecteur d'activité : ! •!
considérant queceprogramme comporte unensemble demesuras tendant
àrationaliser l'appareil deproduction etàamener laproductivité
decesecteur auniveau decompétitivité querequiert lasituation
deconcurrence àlaquelle ilsetrouve exposé surlemarché mondial ,
conformément auxobjectifs généraux acier ausens del'article 46
dutraité CECA : :
considérant quecetensemble demesures derestructuration comporte
nécessairement unvolet social ,envue d'enatténuer leseffets sur
l'emploi ;qu'àcetégard ils'estavéré nécessaire d'avoir pleinement
recours àlagamme desaides deréadaptation prévues enfaveur des
travailleurs dusecteur concerné par 1'article 58paragraphe 2du
traité C2CA ;
» i
considérant que ,parsarésolution des25et27mars 1981 surla
politique deredressement delasidérurgie ,leConseil adenouveau ;
souligné qu'ilestsouhaitable derecourir àdetelles mesures s
considérant que,dans lescirconstances présentes ,lesmoyens j
financiers prévus parletraité C2CA nepermettent pasd'assurer à
suffisance lefinancement decesmesures t !
i
i
considérant quecette situation ,s'iln'yétait porté remède ,
serait ,notamment parseseffets secondaires ,denature àjaggraver
considérablement lasituation générale del'emploi dans laCommunauté
et^compromettre ledéveloppement harmonieux desactivités écono­
miques ,affectant ainsi laréalisation del'undesobjets essentiels
delàCommunauté s ;1

considérant queLaCommission aprésentéunedemandedecontribution
temporaireexceptionnelle àlachargedubudgetgénéraldesCommu­
nautés,afindeluipermettre demeneràbonnefinl'exécution du
voletsocialduprogrammederestructuration delasidérurgieet
defairefaceauxconséquences del'instauration d'unrégimede
quotasdeproduction;
considérant qu'unepremièrecontribution de62million?d'Ecusaété
accordéeparladécisionduConseiln°du23.2.1981;etqu'il
yalieud'accorder àlaCECAdescontributions complémentaires à
chargedubudgetgénéraldesCommunautés .
DECIDE:
Articlepremier
IlpeutêtreaccordéàlaCommunauté européenne ducharbonetde
l'acier,àchargedubudgetgénéraldesCommunautés,descontributions
envued'assurerlefinancement communautaire desallocations spéciales
temporaires accordées enfaveurdestravailleurs desentreprises
/
sidérurgiques etdesminesdeferdelaCommunauté dontl'emploiest
directement ouindirectement suppriméoumenacé,enconséquence d'un
planderestructuration adoptéparl'entreprise,legrouped'entreprises
oulespouvoirspublicsenconformité aveclesobjectifsgénérauxacier.
Article 2
Lemontantdescontributions viséesàl'articlepremierestfixé
danslecadredelaprocédurebudgétaire .
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident