ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)718
Vol.1979/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)718final
Bruxelles,le7décembre1979
PROJETDEDECISION DUCONSEIL DESMINISTRES ACP-CEE
portantdérogation àladéfinition delanotiondeproduits
originaires,pourtenircomptedela.situationparticulière
duMalawietduKenya,encequiconcernecertainsarticles
depêche(mouchespourlapêche)
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°..../79du
ConseildesMinistres ACP-CEEportantdérogation àla
définition delanotiondeproduitsoriginaires;pourtenir
comptedelasituationparticulière duMalawietduKenya,
encequiconcernecertainsarticlesdepêche(mouchespourlapêche)
PROJETDEDECISION DUCOMITEDECOOPERATION DOUANIERE ACP-CEE
portantdérogation àladéfinition delanotiondeproduits
originaires,pourtenircomptedelasituationparticulière
duMalawietduKenya,encequiconcernecertainsarticles
depêche(mouchespourlapêche)
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantl'application deladécisionn°...,/80du
ComitédeCoopération douanière ACP-CEEportantdérogation
àladéfinition delanotiondeproduitsoriginaires,pour
tenircomptede'lasituationparticulière duMalawietduKenya,
encequiconcernecertainsarticlesdepêche(mouchespourlapêche)portantdérogationàladéfinition delanotiondeproduits
originaires,pourtenir.comptedelasituationparticulière
duMalawif>etduKenya,encequiconcernecertainsarticles
Bidepêche(mouches/pourlapêche) •i, /f/XPROPOSITION DEREGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
portantdérogationàladéfinitiondelanotionde
originaires,pourtenir.comptedelasituationpar
duMalawif>etduKenya,encequiconcernecertains
,depêche(mouches/pourlapêche)
\i, ,-,;Vï^'
l!
(présentésparlaCommission auConseil)
COM(79)713final

EXPOSE DES MOTIFS
Pcircorrespondance n°672/ACP/79endate du23juillet 1979 ,leCo-President
duComité deCoopération douanière ACP-CEE aintroduit unedemande visant à
obtenir enfaveur duMalawi etduKenya ,unenouvelle dérogation àladéfi­
nition delanotion deproduits originaires pour des mouches artificielles
pour lapêche ,Ladurée demandée pour cette dérogation estdedeux années .
Cesmouches sont fabriquées àpartir d'hameçons importés depays tiers .
Hameçons etmouches étant classés sous lemême numéro delanomenclature
duConseil deCoopération douanière ,leproduit fini n'acquiert paslaqualité
d'"originaire ",étant donné qu'iln'yapasdechangement deposition tari­
faire ,bién quelecoefficient devaleur ajoutée sesitue auxenvirons de
75%.
Lesdeux dérogations accordées antérieurement devaient permettre auMalawi
etauKenya detrouver denouvelles sources d'approvisionnement enhameçons .
Or,d'après lacorrespondance visée ci-dessus ,ilapparaît qu'iln'apas
étépossible demodifier leshabitudes desutilisateurs communautaires .
Cette même correspondance demande unenouvelle définition desrègles d'origine
naruneinsertion desproduits duex97.07 dans laliste Bduprotocole origine
delaConvention deLomé ,enraison dutaux deplus-value apportée auMalawi
etauKenya ;cette plus-value représentant 75%delavaleur duproduit fini .
Al'effet d'éviter tout vide juridique enlamatière ,unenouvelle dérogation
dedeux années permettrait deprocéder àunexamen approfondi decette question ,
dans desconditions satisfaisantes .Ils'agit ausurplus dequantités peuimpor­
tantes qui nesemblent pouvoir apporter aucune perturbation .
L'actuelle Convention venant àexpiration le1ermars 1980 ,ilestnécessaire
enconséquence deprévoir trois séries d'actes :
-unedécision duConseil desMinistres ACP-CEE pour lapériode allant du1er
janvier 1980 au1ermars 1980 ,ainsi qu'unrèglement duConseil mettant cette
décision enapplication dans laCommunauté ,

-ionrèglement duConseil couvrant lapériode pendant laquelle certaines dis­
positions delanouvelle Convention seront mises enapplication parantici­
pation ,
-unedécision duComité deCoopération douanière ACP-CEE pour lapériode com­
prise entre ladate d'entrée envigueur delaConvention etle31décembre
1981 ,ainsi qu'unrèglement duConseil mettant cette décision enapplication
dans laCommunauté .
>
\
Enconséquence ,laCommission recommande lesprojets ci-annexés .

Projet de
DECISION DUCONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE
portant dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires ,pour
tenir compte delasituation particulière duMalo^i etduKenya ,encequicon­
cerne certains articles depêche (mouches pour lapêche )
LECONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE ,
vulaconvention ACP-CEE deLomé (1),signée le28février 1975 ,ci-après dénommé ,-?
"convention ",etnotamment son article 9paragraphe 2,
considérant que l'article 27duprotocole n.°1delaconvention ,relatif àla
définition delanotion deproduits originaires etauxméthodes decoopération
administrative ,prévoit quedesdérogations peuvent être apportées auxrègles
d'origine ,notamment pour faciliter -ledéveloppement d'industries existantes
oul'implantation d'industries nouvelles ;
considérant quelesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique (ACP )ont
présenté une dernan.de visant àobtenir unedérogation àladéfinition prévue
par leprotocole n°1,enfaveur desarticles depêche fabriqués auMalawi et
auKenya ;
considérant que ,conformément àl'article 27duprotocole n°1,lecomité de
coopération douanière aadopté unrapport concernant cette demande ;
considérant quelespossibilités ouvertes par lesystème ducumul enmatière
d'origine n'ontpaspermis derésoudre leproblème del'origine desarticles
depêche fabriqués auMalawi etauKenya ;
considérant qu'unenouvelle dérogation dedeux années aétédemandée parles
Etats ACP enfaveur duMalawi etduKenya ;
considérant quelaprésente Convention expire le29février 1980 etqu'ilconvient
enconséquence delimiter lavalidité delaprésente décision àcette date ;
considérant qu'ilconvient d'éviter d'éventuels détournements detrafic etque
cebutpeut être atteint enfixant unpourcentage maximal deproduits nonori­
ginaires incorporés dans leproduit fini ,
(1)JOn°L25du30.1.1976 ,p.2

-2-
DECIDE :
Article premier
Pardérogation auxdispositions duprotocole n°1,lesarticles pour lapêche
fabriqués auMalawi ouauKenya etrelevant delaposition tarifaire ex97.07
"mouches pour lapêche "sont considérés conme originaires duMalawi ouduKenya
àcondition quelavaleur deshameçons nonoriginaires ,misenoeuvre pour leur
fabrication etrelevant delaposition tarifaire ex97.07 nedépasse pas25%
delavaleur duproduit fini .
Article 2
Lesautorités compétentes delarépublique duMalawi etdelarépublique duKeny
transmettent tous lestrimestres àlaCommission lerelevé desquantités pour le ;
quelles ontétéémis descertificats decirculation desmarchandises EUR.l sur1
base delaprésente décision ,avec indication desEtats membres dedestination .
Article 3
LesEtats ACP ,.lesEtats membres etlaOoiranunauté sont tenus ,chacun encequi
leconcerne ,deprendre lesmesures quecomporte l'exécution delaprésente
décision .
Article 4
Laprésente décision entre envigueur le1erjanvier 1980 .
Elle estapplicable jusqu' au29février 1980 .
Fait àBruxelles ,le P31"IeConseil
des Ministres ACP-CEE
LePrésidant

Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL "
concernant l'application deladécision n°/79duConseil desministres ACP-
CEEportant dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires ,
pour tenir compte delasituation particulière duMalawi etduKenya ,ence
quiconcerne certains articles depêche (mouches pour lapêche )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 , «
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseil desministres ACP-CEE institué parlaconvention
ACP-CEE deLomé (1),signée le28février 1975 ,aarrêté ,enapplication de
l'article 9paragraphe 2decette convention ,ladécision nô/79portant
dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires ,pour tenir
compte delasituation particulière duMalawi etduKenya ,en.ce quiconcerne
certains articles depêche (mouches pour lapêche );
considérant qu'ilestnécessaire ,conformément àl'article 74paragraphe 3
deladite convention ,depréndre lesmesures quecomporte l'exécution decette
décision , .
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Ν " "
Ladécision n° /79duConseil desministres ACP-CEE ,annexée auprésent règle
ment ,estapplicable dans laCommunauté .
^ ••/•••■
(1)JOn°L25du30.1,1976 ,p.2

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCoimiuna^tés européennes .
Ilestapplicable àpartir du1erjanvier etjusqu' au29février 1980
présent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident

Proposition de .
REGLEMENT (CEE ) DUCONSEIL
portant dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires pour
tenir compte delasituation particulière duMalawi etduKenya ,encequi
concerne certains articles depêche (mouches pour lapêche )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,...
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son
article 113 , ~
vulaproposition delaCommission , ,~
considérant quelaConvention ACP-CEE deLomé entre lesEtats d'Afrique ,des
Caraïbes etduPacifique etlaCommunauté économique européenne aétésignée
le31octobre 1979 (1);
considérant qu'àl'occasion decette signature ,laCommunauté ëtlesEtats
ACPsont convenus ,parunéchange delettres ,d'appliquer demanière autonome
dès .le1ermars 1980 ,certaines dispositions delaConvention concernant les
échanges demarchandises ; y
considérant quel'article 30duprotocole n®1delaConvention ,relatif àla
définition delanotion deproduits originaires etauxméthodes decoopération
administrative ,prévoit quedesdérogations peuvent être apportées auxrègles
d'origine ,notamment pour faciliter ledéveloppement d'industries existantes
oul'implantation d'industries nouvelles ; l
considérant quelesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique (ACP )ont
présenté unedemande visant àobtenir unedérogation àladéfinition prévue
parleprotocole n°1,enfaveur desarticles depêche fabriqués auMalawi et
auKenya ; .- ' . -
considérant quelespossibilités ouvertes parlesystème ducumul enmatière
d'origine n'ontpaspermis derésoudre leproblème del'origine desarticles
depêche fabriqués auMalawi etauKenya ;
1JOn° L du • /
•••/ •••

-2-
considérant qu'unenouvelle dérogation dedeux années aétédemandée parles
Etats ACPenfaveur duMalawi etduKenya ;
considérant qu'ilconvient deprévoir unedérogation pour lapériode comprise
entre le1ermars 1980 etladate d'entrée envigueur delaConvention ;
considérant qu'ilconvient d'éviter d'éventuels détournements detrafic et
quecebutpeut être atteint enfixant unpourcentage maximal deproduits non
originaires incorporés dans leproduit fini ,
»
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Pardérogation auxdispositions duprotocole n°1,lesarticles pour lapêche
fabriqués auMalawi ouauKenya etrelevant delaposition tarifaire ex97.07
"mouches pour lapêche "sont considérés comme originaires duMalawi ouduKenya
àcondition quelavaleur deshameçons nonoriginaires ,misenoeuvre pour leur
fabrication etrelevant delaposition tarifaire ex97.07 nedépasse pas25%
delavaleur duproduit fini .
Article 2
Lesautorités compétentes delarépublique duMalawi etdelarépublique du
Kenya transmettent tous lestrimestres àlaCommission lerelevé desquantités
pour lesquelles ontétéémis descertificats ,decirculation desmarchandises
EUR.l surlabase delaprésente décision ,avec indication desEtats membres
dedestination .
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes .

-3-
Ilestapplicable àpartir du ;1ermars 1980 etjusqu' àl'entrée envigueur de
laConvention deLomé sans pouvoir aller au-delà du31décembre 1981 .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
p. _•
LePrésident
\

Projet de
DECISION DUCOMITE DECOOPERATION DOUANIERE ACP-CEE
portant dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires ,pour
tenir compte delasituation particulière duMalawi etduKenya encequicon­
cerne certains articles depêche (mouches pour lapêche )
LECOMITE DECOOPERATION DOUANIERE ,
vulaConvention ACP-CEE deLomé ,signée le31octobre 1979 ,ci-après dénommée
"convention " (1),
considérant quel'article 30duprotocole n°1delaconvention ,relatif àla
définition dela'notion deproduits originaires etauxméthodes decoopération
administrative ,prévoit quedesdérogations peuvent être apportées auxrègles
d'origine ,notaiiment pour faciliter ledéveloppement d'industries existantes
oul'implantation d'industries nouvelles ;
considérant quelesEtats d'Afrique ,desCaraïbes etduPacifique (ACP )ont
présenté unedemande visant àobtenir unedérogation àladéfinition prévue
parleprotocole n°1,enfaveur desarticles depêche fabriqués auMalawi et
auKenya ;
considérant quelespossibilités ouvertes parlesystème ducumul enmatière
d'origine n'ontpaspermis derésoudre leproblème del'origine desarticles
depêche fabriqués auMalawi etauKenya ;
considérant qu'unenouvelle dérogation dedeux années aétédemandée parles
Etats ACPenfaveur duMalawi etduKenya ;
considérant qu'ilconvient d'éviter d'éventuels détournements detrafic etque
cebutpeut être atteint enfixant unpourcentage maximal deproduits non ori-r
ginaires incorporés dans leproduit fini ,'
(1)JOn°L dû
••/•••

DECIDE :
Articlepremier . _-
Pardérogation auxdispositions duprotocole n°1,lesarticles pour lapêcho
fabriqués auMalawi ouauKenya etrelevant delaposition tarifaire ex97.07
j'mouches pour lapêche "sontconsidérés comme originaires duMalawi ouduKenya
^condition quelavaleur desharçons nonoriginaires ,misenoeuvre pourleur
fabrication etrelevant delaposition tarifaire ex97,07 nedépasse pas25%
delavaleur duproduit fini . V •'"'•*
• .. ; ..y .... ' "■
vyArticle2 •••
Lesautorités compétentes delarépublique duMalawi etdelarépublique duKenya ,
transmettent tous lestrimestres àlaCommission lerelevé desquantités pour les
quelles ontétéémis descertificats decirculation desmarchandises EUR.l surla
base delaprésente décision ,avec indication desEtats membres dedestination .
Article3
' ' 1 *
-; - '.
LesEtats ACP ,lesEtats membres etlaCommunauté sont tenus ,chacun encequi
leconcerne ,deprendre lesmesures quecomporte l'exécution délaprésente
décision.'
.Article4" ../;
Laprésente décision entre envigueur le/ w „ ■TJ '
'- . ~ ~ ' ' *■ ^
Elle estapplicable jusqu' au31décembre 1981 . yV
•Fait àBruxelles ,le r ParleComité de
.• y-, Coopération douanière
LePrésident .

Proposition de s r
REGLEMENT (CEE) _ *DUCONSEIL j
I
concernant l'application deladécision n°/80du._Comité deCoopération douanière |
ACP-CEE portant dérogation àladéfinition delanotion deproduits originaires , k
pQur tenir compte delasituation particulière duMalawi etduKenya ,ence
guiconcerne certains articles depêche (mouches pour lapêche ) . 1
■ •
/
LECCMSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
!
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment son .
article 113 ,
yilaproposition delaCommission ,
considérant queleComité deCoopération douanière ACP-CEE institué parlaconvention
ACP-CEE deIomé , signée le31octobre 1979(1 ),aarrêté ,enapplication de
l'article 28paragraphe 3duprotocole n°1decette convention ,ladécision n° /8C
portant dérogation àladéfinition deLanotion deproduits originaires ,pour tenir
compte delasituation particulière duMalawi etduKenya ,encequiconcerne
certains articles depêche (mouches pour lapêche );
considérant qu'ilestnécessaire ,conformément àl'article' 33duprotocole n°1
deladite convention ;deprendre lesmesures quecomporte l'exécution decette
décision , '
»
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Ladécision n"/80duComité deCoopération douanière ACP-CEE ,annexée au
présent règlement ,estapplicable dans laCommunauté . '
. ••i/•••
1)JOn°L du -

Article 2
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés européennes .
Ilestapplicable àpartir du etjusqu' au31décembre 1981
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre » ,v- . ' '
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
. ' • • LePrésident