ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)497
Vol.1981/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)497 final.
Bruxelles-le14septembre 1981
PROPOSITION DEDIRECTIVE DUCONSEIL
relative' àlanotification desmaladies desanimauxdans
laCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
^<6\9
S<3é\h3<£S V
r–d^ElA->-dtri <&o/~\]\ Ufi-"VVAVVv-y
Ci?i7.
C0M(81)497final

EXPOSEÏÏSSMOTIFS
Leséchangesintracommunautaires d'animauxdesespèces "bovineetporcine,
deviandesfraîchesdeboeuf,deporc,demouton,dechèvre,dasolipède,
devolailleetdeproduitsà"basedeviandesontrégisparcertaines
directivesapplicables àcesdifférentsdomaines»Toutescesdirectives
prévoientquechaqueEtatmembreesttenudenotifierauxautresEtats
membresetàlaCommissionl'apparitionetladisparition desmaladies
desanimauxsursonterritoire® Nilesmaladiesànotifier,nila
fréquenceoulecontenudelanotification n'ontétéspécifiéesjusqu'àprésent
etlesystèmedoitêtreclarifié»Cesdirectivesrelativesauxéchanges
donnentégalementauxEtatsmembresimportateurs ledroitdeprendredesmesures
deprotectionappropriée,aucasoùleséchangesrisquentd'entraînerune
propagation delamaladie0
II"convientdoncdefaireuneproposition dedirectiveétablissant non
seulementànotifierlesmaladies,maiségalementlafréquenceetlecontenu
desnotifications ainsiquelamanièredontellesdoiventêtrerédigées»
Lamiseenoeuvred'unetelledirectivefourniraituneinformationprécise,
àjour,indispensable pourquelesEtatsmembresprennentdesdécisions
rationnelles permettantd'éviterlerisquedepropagation desmaladieslors
deséohangesintracommunautaires »C'estaussilemoyend'éviterqueles
échangesnesoientinterrompus àmauvaisescientetdegarantirquela
Commissionremplitsatâcheconformément àlalégislation communautaire »

proposition
de
DIRECTIVE HTCONSEIL '
relative àlanotification deamaladies desanimaux dans laCommunauté
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , , -
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne »étnotamment
y
1'article 43, .
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant' quelaCommunauté aréglementé deséchanges intracommunautaires
d'animaux desespèces "bovine etporoine ,deviandes fraîches ,deviandes
fraîches devolaille etdeproduits à"base deviande ;
.considérant que l'apparition oulaprésence decertaines maladies contagieuses
présentent unrisque pour lecheptel communautaire ,enraison notamment de
leur propagation dans lecadre deséchanges ;etqu'uneinformation rapide et
préoise estindispensable pour appliquer lesdifférentes mèsures deprotection
prévues dans lesrèglements communautaires ;
considérant qu'ilappartient àchaque Etat membre denotifier auxautres Etats
membres etàlaCommission l'apparition etladisparition decertaines maladies
sursonterritoire ,conformément àl'article 9(2)deladirective duConseil
64/432/CEE (l),du26juin 1964 »relative àdesproblèmes depolice sanitaire
enmatière d'échanges intracommunautaires d'animaux desespèces porcine ,modifiée
endernier lieu parladirective duConseil 8o/l274/CEE (2);àl'article 7de
ladirective duConseil 72/461/CEE (3),du12décembre 1972 ,relative àdes
problèmes depolice sanitaire enmatière d'échanges intracommunautaires de
viandes fraîches ,modifiée endernier lieu parla ,directive duConseil -<.
80/IO99/CEE (4);àl'article 11deladirective duConseil 7I/H8/CEE (5),du ,
15février 1971 »relative àdesproblèmes sanitairesen matière d'échanges
deviandes fraîches devolaille ,modifiée endernier lieu parladirective du
Conseil 80/216/CEE (6);etàl'article 7deladirective duConseil 8o/215/CEE(7 ),
du22janvier 1980 ,relative àdesproblèmes depolice sanitaire enmatière
d'échanges intracommunautaires deproduits àbase deviande ,modifiée endernier
lieu parladirective duConseil 8o/llOO/CEE(8 );
(1)J.O. n°121du29.7.64 ,P.1977/64 (5)J.O. n°L55du8.3.1971 ,p.23
(2)J.O. n°L325du1.12.1Q80 ,p.75 (6)J.O. n®L47du21.2.1980,p .8
(3)J.O. n°L302du31.12.1972 ,p.24 .(7)J.O. n°L47du21.2.1980,p .4
(4)J.O. n®L325du1«12.1980 ,p.14 (8)J.O. n°L325du1.12.1980,p .16

considéranttoutefoisquelaméthodedenotification etj.esmaladiesà
notifierdoiventStrespécifiéesetqu'ilfautenparticulier ,faire
périodiquement lepointdelasituationdanschaqueEtatmembre;
considérantqu'uneadaptationauxnécessitéstechniques,résultantdel'expé­
riencequ'entraîneral'application delaprocéduredenotification ,seraeffectuée
selonuneprocédureassurantunecollaboration étroiteentrelesEtatsmembres
etlaCommission,
AARRETSLAPRESENTE DIRECTIVE x
'Articlepremier
leLaprésentedirectiveconcernelanotification t
–del'apparition del'unedesmaladiesfigurantàl'annexeA,
–del'apparitiond'unenouvellemaladiegrave,naturellement transmissible ,
–delasuppression desrestrictions consécutives àladernièreapparition
del'unedesmaladiesfigurantàl'annexeAoud'unenouvellemaladiegrave,
naturellement transmissible .
2.Elleestapplicablesanspréjudicedesdispositions particulières concernant
l'informationenmatièred'harmonisation desmesuresd'éradicationet/oude
prophylaxierelativesauxmaladiesdesanimaux»
Article2
Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
a)"exploitation ":toutétablissement ouendroitsurleterritoired'unEtat
membre,oùdesanimauxsontgroupés,élevésougardés»
b)"cas":toutanimaloucarcasse,ausujetdesquelsl'unequelconquedesmaladies
énuméréesàl'annexeAaétéofficiellement confirmée.
o)"foyer":l'apparitiond'unoudeplusieurscasdansuneexploitation,
d)"foyerprimaire":toutfoyernonliédupointdevueépizootiologique àun
foyerantérieurconstatéd^anslamêmerégiond'unEtatmembre,tellequela
définitl'article2deladirectiveduConseil64/432/CEE,oubienlapremière
apparitiondansunerégiondifférente dum§meEtatmembre.

Article 3 , •,
>
1.Tout Etat membre signale ,dans les24heures ,directement àlaCommission
etdirectement auxautres Etats membres s
_ foyer primaire constaté sursonterritoire del'unedesmaladies énumérées
àl'annexe A, ■ .~
–toute apparition d'unenouvelle maladie grave ,naturellement transmissible ,
«lasuppression desrestrictions sur -sonterritoire ,consécutive àladernière
■apparition del'unedesmaladies énumérées àl'annexe Aoud'unenouvelle
maladie naturellement transmissible »
2»Cesnotifications sont ,faites partélex etfourniront lesinformations
figurant àl'annexe B. s "
3»Dans lecasdelapeste porcine classique ^l'information fournie conformément
àladirective duConseil 80/217/CEE(9),du22janvier I98O ,établissant
desmesures communautaires ■delutte contre lapeste porcine classique ,modifiée
endernier lieu parladirective duConseil 80/1274/CEE (lO)8estsuffisante » .
Article 4 1
1.Tout Etat membre signale directement àlaCommission ,lepremier jour ouvrable
dechaque semaine ,lesfoyers secondaires constatés sursonterritoire ,de,l'une
quelconque desmaladies figurant àl'annexe A,Cette notification porte surla
semaine quisetermine àminuit ledimanche précédant lanotification »"La
Commission établit l'éventuelle corrélation entre ces informations etcommu –
nique lesdifférents éléments d'information auxservices vétérinaires dechaque
Etat membre .
2.Lefait quelaCommission nereçoit pas d'information ,signifiera qu'aucun foyer
secondaire n'estapparu pendant lapériode couverte parlanotification »
3»Cesnotifications sont toutes faites partélex etcontiennent desinformations
exigées àl'annexe B»
Article 5 , ,
1,Avant lamise enoeuvre delaprésente directive ,la,forme codifiée selon laquelle
'lesinformations visées àl'annexe B.doivent être communiquées estétablie ,
conformément àlaprocédure fixée àl'article 6»
2®Selon lamême procédure ,ilpeut §tredécidé s
–decompléter oudemodifier l'annexe A oul'annéxe B,
–quesans préjudice ,desdispositions del'article 4»compte tenu delamaladie
4 -
considérée -etdesonévolution épizootiologique particulière ,lafréquence ,le
contenu etlaportée desnotifications soient temporairement modifiés »
T?)J.O. n°L47du21»2«1980 ,pr.ll
(lo)j.o .n°L375âu3Iol2»l$80 ,p875o

Article 6
1.Dans lecas oùilestfait référence àlaprocédure définie auprésent article ,
le'comité vétérinaire permanent institué parladécision duConseil du
15octobre 1968 »ci–après dénommé "comité estsaisi sans délai parson
président ,soit àl'initiative decelui –ci,soit àlademande d'unEtat
membre . .
2.Ausein ducomité ,lesvoix desEtats membres sont affectées delapondération
prévue àl'article 148paragraphe 2dutraité .Leprésident neprend paspart
auvote » -
3.Lereprésentant delaCommission soumet unprojet demesures àprendre .Le
Comité émet sonavis sur cesmesures dans undélai que leprésident peut
fixer enfonction del'urgence desquestions soumises àexamen .Ilse
prononce àlamajorité dequarante cinq voix »
4.LaCommission arrête lesmesures etlesmet immédiatement enapplication
lorsqu' elles sont conformes àl'avis ducomité .Sielles nesont pasconformes
àl'avis ducomité ouenl'absence d'avis ,laCommission soumet aussitôt au
Conseil une proposition relative auxmesures àprendre .LeConseil arrête
lesmesures àlamajorité qualifiée .
Si,àl'expiration d'un"délai dequinze jours àcompter deladate àlaquelle
ilaétésaisi ,leConseil n'apasarrêté demesures ,laCommission arrête
lesmesures proposées etlesmetimmédiatement enapplication ^sauf dans Le
casoùleConseil s'estprononcé àlamajorité simple contre lesdites mesures .
Article 7
LesEtats membres mettent envigueur lesdispositions législati ves,réglementaires
etadministratives nécessaires pour seconformer àla'présente directive le
1er janvier 1982 eteninforment immédiatement laCommission .
, Article 8
*
Les Etats membres sont destinataires delaprésente directive .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil

ANNEXEA
FIEVREAPHTEUSE
PESTEBOVINE . •
PLEUROPNSUMONIE CONTAGIEUSE DESBOVINS
FIEVRECATARRÏIALE MALIGNE
MA.LADIEVESICULEUSE DUPORC "-
PESTEPORCINECLASSIQJE
âPESTEPORCINEAFRICAINE '
PARALYSIECONTAGIEUSE DUPORC(MALADIEDETESCEEN)
STOMATITE VESICULEUSE
PESTEAVIAIRE -
MALADIEDENEWCASTLE
4

AMEXEB
Information demandéesautitredel'article3»lorBdel'apparition de
foyersprimairesdesmaladiesénuméréesàl'annexeAetlorsdel'appa~
ritiondetoutenouvellemaladieinfectieuse oucontagieuse grave:
1.Dated'expédition.
2.Heured'expédition.
3.Nomdel'Etatmembre.
4.(a)Nomdelamaladie.
(b)llypedevirus,lecaséchéant.
5.Datedelaconfirmation .
6.Localisation géographique®
7.Nombred'animauxsuspectssurleslieux:a)bovins,b)porcins?c)ovins,
d)caprins,e)volaille.
8.Nombred'animauxabattus?a)bovins,b)porcins,c)ovins,d)caprins,
e)volaille.
9eNombredecarcassesdétraites sa)bovins,b)porcins,c)ovins,d)caprins,
e)volaille.
Informations demandéesautitredel'article4Slorsdel'apparitionde
foyerssecondaires desmaladiesfigurantàl'annexeAs
1.Dated'expédition.
2oHeured'expédition.
3.Nomdel'Etatmembre.
4»Pourchaquemaladienotifiéei
a)nomdelamaladie.
b)nombredefoyers.
c)nomdelamaladie.
d)nombredefoyers.
Informations demandéesautitred.el'article3florsdelasuppression des
restrictions dansunEtatmembre,consécutive àladernièreapparitiondes
maladiesfi^rantàl'ajmexeA:
1.Dated'expédition.
2.Heured'expédition.
3.Nomdel'Etatmembre.
4.Nomdelamaladie.
5.Datedelasuppression desrestrictions :