ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)945
Vol.1968/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68)945 final
Bruxelles ,le9décembre 1968
Projet d'un
REGLEMENT DU CONSEIL
portant modification durèuglement (CEE)n°950/68duConseil ,
du28juin 1968 ,relatif autarif douanier commun
(présenté parlaCommission auConseil )
t
COM(68 )945final

Projetd'un
règlementduConseil
portantmodification durègï-ëiàéttfc-1wÉE)
n°950/68duConseil,du28juin1968,
relatifautarifdouanier commun.
. f;i•V5'A-'l!OP1S.'\Ji 'w
•;(présenté ;.la-\Çommissipn .,^uj-Co-aseil).-
·.;..ί'ί .··,·νΧ.'.,·ϊ
LeConseildesCommunautés européennes , .'.i,.-
VuleTraiteinstituantlaCommunaut^'éiroh'bmique européenneetno-
V*
tannentson.article28,...I?'•;xk"ijfoj
VrileprojetcloT%glëàéifcA>i'"'t'':sJp^é3éntë "par"làCommissî-bni '"
Considérant quepourlespositionsn°s03*01,06.02,06.04,23.02,
43.04,73.18ainsiquelaNote8ducÇj^^itre48,lesmodifications
indiquéesautableau1annexéauprésentrèglementsontjustifiées
perrdés-raisonsécbho'miilfu&s'' outéclînlques"inspirées-par-lésoucid'une
partd'assureruneapplication uniformedutarifdouaniercommunet
d'autrepartdefavoriserleséchangescommerciaux delaCommunauté
aveclespaystiersparl'utilisation d'unenomenclature mieuxadaptée
auxusagesducommerceinternational :
,ί^ί-οΛίιϊ ;.:ίϊ.Ιιιί
Considérant qu'ilyalieud'apporteraupremieretaudernieralinéa
duparagraphe A(•■Prû'dùitVdestinésàcertainescatégoriesdebateaux)
desdispositions spécialesreprisesdanslesdispositions préliminai­
res,ainsiqu'auxlibellésdespositionsn°s11.02,20.06,23.06,
35.06,41.02etàlaNoteduChapitre10,dutarifdouaniercommun,
certainesmodifications mentionnées autableauIIannexéauprésent
règlementenvued'éliminerdansuneouplusieursdesversions
(allemande,française,italienneou^néerlandaise )decetarif,des
imperfections oudesinexactitudes rédactionnelles etderéaliser
ainsiunemeilleurecorrespondance entrecesversions;

AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
< ■'
; Articl-a premier "
L'annexe :Tarif !,1douanier commun ,Iïème partie î
Tableau desdroite ,•durèglement ,(CEE )n° ,950/65duConseil ,du
28juin 1968 ,estmodifiée conformément autableau Iannexé au
présent règlement .
Article 2
Lesdifférentes versions durèglement (CEE ):jn:0950/63
duConseil ,du28juin 1968 ,sont modifiées conformément autabléau XI
annexé auprésent règlement .
Article 3• r :
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1969 »
'•Leprésent règlement estobligatoire dans tous sesélé­
ments etdirectement' applicable dans tout' Etat membre .
Fait aBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

ANNEXE
TABLEAU I
K°au' LTaux des droits
tarif Désignation desmarchandises autonomesIconven -
|tionnels
"1 i 2 . . . 3 4 •
03.01 . (inchange )
À»(inchangé ):•
I.(inchangé )^ ..•
II,Anguilles : Ti .; •
i
a)du1eravril au30 .septembre • :1°# . it 8#
I
Ib)du1er octobre' au31mars ! 10%C.C'
I
IIII .autres 10% - I 9,2#
B.etC. (inchangé ) ; !>.I
I
i
(inchangé )... :
kmetB. (inchangé )
C.Plants d'ananas
D.autres •- .
... (inchangé )... : ;
A.Lichens des rennes .
B.autres s
I.frais
II.simplement séchés
III .non dénommés -•
' '*• t
... (inchangé )-... ï
A. .(inchangé ),
B«desgrains delégumineusès ?
I.d'uneteneur enamidon supérieure
à7#enpoids
II.autres
••• (inchangé )... :
A.Rondelles destinées àlafabrication de
bouchons-couronnes (a)
B.autresexemption;' "-exemption
15#
10#
12#
10#
17# -,1^,2#
exemption
11,2#
S,2#
21#
8#
11#
20#18,^#
18.kyù
(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée auxconditions
àdéterminer parlesautorités compétentes .

\
Ν
ANNEXE (suite )
2.
1 : 2 3 4-
j
73.18 |
iTubes ettuyaux (ycompris ,leurs -ébauches )-en --j
fer .ouenacier .,à.1'.exclusion desarticles
dun°73.19 î
i
ι
I
I
J
... iA.droits ei»aparoi d'épaisseur uniforme ,
bruts ,sans soudure ,desection circulai­
re,destinés exclusivement àlafabrica­
tion detubes ettuyaux d'autres profils
etd'autres épaisseurs deparoi (a)I
j
!M 410.8%
I
i
•■ ■ iîB.droits etàparoi d'épaisseur uniforme , j
autres que ceux compris sous A,d'une Ion- 1
jgueur maximum de**,50 enacier alliécontenant enpoids de0,90 à1,15' â»inclus
jdecarbone etde0,50 à2.%inclus de
chrome et,éventuellement ,0,50^oumoins
demolybdènei '
!io.mô
I
J
I
i
I
IjC.autres
I ' ■
i
i! 12,
I
I■ * :
(a)L'admission dans cette sous-position estsubordonnée aux
àdéterminer parlesautorités compétentes .i
conditions
Chapitre Ho '
PAPIERS ETCARTONS ;OUVRAGES ENPATE DECELLULOSE ,ENPAPIER
EUENCARTON
Notes
1.à7(inchangé )
"8.Le-papier ,lecarton etl'ouate decellulose ,ainsi quelesouvrages
encesmatières ,restent compris dans leprésent Chapitre lorsqu' ils
sont revêtus d'impressions oud'illustrations d'uncaractère acces­
soire quin'estpasdenature àmodifier leur destination initiale
niàlesfaire considérer comme desarticles relevant duChapitre k9
Toutefois ,lespatrons etmodèles decouture ,enpapier ouen
carton ,relèvent delaposition *1-8.21 quelles quesoient lesim­
pressions dont ils sont revêtus ," ' • •

ΛΝΝΕΧΕ
TAiiLEAU II
k.VERSION ENLANGUE ALLEMANDE
ri0du
tarifDésignation desmarchandises
11.02jGrütze undGriess ;Getreidekörner ,geschält ,
jperiförmig geschliffen ,geschrotet oder gequetscht
i(einschliesslich Flocken ),ausgenommen 'enthülster ,
|geschliffener oder glasierter Reis undBruchreis ;
'!Getreidekeime ,'auch gemahlen •
A.Grütze und Griess : «
'I. (inchahgé )
35.06 (inchange ) :
..(inchange )... :
I.pflanzliche .Klebstoffe
41.02 |... (inchangé )... :
iA.indische Kipsleder ,ganz ... (lereste inchange )
Chapitre 10
'V- –• .Cgréales
Geschälte oder anders bearbeitete Getreidekörner gehören
nicht zuKapitel 10.Enthülster ,geschliffener oder glasierter Reis
undEruchreis bleiben jedoch inTarifnr .iO',06 . 1
B.VERSION El;LANGUE FRANCHISE
N°du
tarifDésignation desmarchandises
20.06 ... (inchangé )... :
m ** »A.... (inchangé )... .
B.... (inchangé )... : " J
i■ ,
•■'~'-I»~avea.^dditioa..d.î alcool _jv
a)àf)... (inchangé )...
II.sans addition d'alcool :
a)àc)... (inchangé )•••

ANNEXE (suite )
Λ
\
C.VISION EN_LnNGUo3 ITALIENNE
' *
1ère Partie
' "Dispositions préliminaires -••
Titre II
Dispositions spéciales •
A.Produits destinés àcertaines catégories debateaux
Premier alinéa :
Lariscossione deidazi doganali èsojspesa perquanto concerno
iprodotti destinati adessere incorporati nelle navi indicate
nella seguente tabella ,aifini della costruzione ,riparazione ,
manutenzione otrasformazione ,nonché per .iprodotti destinati
all'armamento oall'equipaggiamento didette navi .
Dernier alinéa :
Lasospensione dicuisopra non èapplicabile ai .prodotti desti­
-nati airimorchiatori aspinta (spintori ),qualunque siala
classificazione tariffaria ditali navi .
Ileme Partie
Tableau des ■Droits
N°du |
tarif !I
[ Désignation desmarchandises
23.06 (inchangé )... ï
I
1A.Ghiande diquerce ,cdstagne d'India eresidui ■della '
• \
I
Iispremitura difrutta :
jB.... (inchangé )...
20.06 ,I
1...(inchangé )... :
!A.... (inchangé )...
jB.... (inchangé )... i
I.con aggiunta dialcole :
* • * 'S
a))f)...(inchangé )....
I II*senza aggiunta dialcole :
a)àc)... (inchangé )...

ANNEXE(suite)
D.VERSIONENLANGUENEERL^ND^IS3 _
N°du
tariff "1 ii . iiiii ■
|Désignationdesmarchandises
20.06i
|»..(inchangé).:
;A.(inchangé)
I13....(inchangé)...î
II.mettoegevoegdealcohol:
a)àf)...(inchangé)...
II.zondertoegevoegde alcohol:
Ia)àc).,.(inchangé)...
...(inchangé)...:
ι
iIC....(inchangé)...:
I.àVII....(inchangé)...
VIII,Machinesvoorhetfrezen,steken,schavenof
Islijpen,vantandwielen :
a)etb)...(inchangé)...