ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)541
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(67)541 final
Bruxelles ,le20juillet 1967
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatif auxrègles générales concernant la
fixation desquotas debase pour lesucre
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(67 )541final

Proposition d'un - ' -•-
REGLSIIEMT PU -CONSEIL -
relatif auxrègles générales concernant lafixa -'
tion des quotas.de base pour lesucre .
(présentée par laComission auConseil )
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement n°..../67/CEE duConseil du.... relatif àl'organisa -
1)tion commune desmarchés dans lesecteur dusucre jetnotamment son
article 23paragraphe
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 23paragraphe durèglement n°.../67/CEE
prévoit queleConseil arrête lésmesures applicables envue delafixa­
tion desquotas dans descasparticuliers $
considérant que l'article 23paragraphe 1dudit règlement contient une
formule mathématique pour lafixation desquotas ;quecette formule
. !..
prévoit lamultiplication delaproduction annuelle moyenne desucre de
l'usine considérée aucours d'unepériode deréférence comportant les
campagnes 1961/62à1965/66p®ar .uncoefficient exprimant lerapport
entre laquantité debase del'Etat membre ëtlaproduction annuelle
moyenne desucre dans l'Etat membre aucours de ;lapériode précitée ;
que ,toutefois pour tenir compte decasparticuliers dans lesquels les
.t, . ' , ilestnécessaireintérêts économiques exigent unerépartition spécifique ,/des1éloigner
decette règle stricte etdeprévoir desajustements dans lamesure -
justifiée parlesmodalités ducasconcret ; • ••• -i-
considérant qu'ilestindiqué deprévoir quelesEtats membres peuvent
utiliser uneméthode decalcul appropriée pour lesnouvelles usines
qui n'ontcommencé àproduire dusucre' -qu'après ledébut delapériode
deréférencej
considérant qu'ilestnécessaire demodifier lecalcul derépartition
dans lecasoùuneusine acessé licfinitivcnont iaproduction après le
début delapériode deréférence ;qu'ilestindiqué deprévoir unreport
delaproduction d'une usine fermée àd'autres usines dans lecas où
cette usine aétéabsorbée dans lecadre d'uneopération deconcentration

considérant qu'ilconvient quedans lecasoùuneusine n'aputrans­
former toutes les betteraves destinées àlafabrication desucre à
cause des dispositions del'Etat membre concerné etdans lecas où
uneusine aproduit dusucre àpartir desbetteraves importées ,l'Etat
membre peut tenir compte decescirconstances ;.
considérant qu'il'est indiqué deprévoir quelesEtats membres peuvent
lors ducalcul desquotas prendre enconsidération une évolution consi­
dérable delaproduction d'unecertaine usine pendant lesdernières
campagnes deproduction pour lesquelles desdonnées sont disponibles ;
qu'ilestindiqué dedéfinir comme évolution considérable uneaugmen­
tation delaproduction moyenne aucours descampagnes 1965/66et
1966/67parrapport àlaproduction moyenne delapériode deréférence
égale à20%;
considérant qu'ilestindiqué deprévoir quelesEtats membres peuvent ~
déroger àlaméthode derépartition dans les casoùlesconditions
requises pour laproduction debetteraves oudesucre n'ont étéplei­
nement remplies qu'après ledébut delacampagne 1961/62etdans lecas
oùuneusine aducesser temporairement laproduction pendant lapériode
deréférence àcause decirconstances particulières ;qu'ilestnéces­
saire ,enraison ducaractère exceptionnel decette dérogation ,de
limiter lasomme decesdérogations à5%delaquantité debase de
l'Etat membre concerné ;
considérant qu'ilconvient d'indiquer quelafixation desquotas dans
descasparticuliers nepeut enaucun casconduire àcequelasomme
desquotas fixés soit différente delaquantité debase del'Etat
membre concerné ;qu'ilest ,enoutre ,nécessaire pour rendre efficace
auniveau desplanteurs debetteraves lesystème prévu autitre III
durèglement n°..../67/CEEquelesEtats membres fixent lesquotas
debase avant les ensemencements ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :

-3-
Article premier
Dans lamesure justifiée par lecasparticulier lesEtats membres »
peuvent fixer lesquotas debase endérogeant àl'article 23para­
graphe 1durèglement n° /67/CEE
a)si ;~dans la-cadre^opérations deconcentre /tien ,"-uneusine -a-totalement ou
partiellement -absorbé laproduction ^'une -autro.^usine qui-a"definitivenent
ccscé saproduction desucr-c -'fe.ucours -cle -la-période -g1<5tendant dudébut de
lacanpagne l-96l/62juscni'au 31août ÎS^T î-dans :"oc-
oas ,■^peut ,enoutre ,être tenu compte d'unequantité supplé­
mentaire attribuée auxusines absorbantes par l'Etat membre concerné ;
b)siuneusine acommencé àproduire dusucre après ledébut deïa
campagne 1961/62mais avant le1erseptembre 1967î
c)siuneusine ,envertu desdispositions del'Etat membre encause
concernant latransformation debetteraves pour d'autres destina­
tions ,que la ,production desucre ,n'apas transformé ensucre toutes
•lesbetteraves ydestinées ; ,
d)siuneusine aproduit du-sucre pendant unedes®mpagnes 196l/62à
1965/66'àpartir desbetteraves importées .
e)siuneusine aproduit ,compte tenu desajustements éventuels en
vertu desdispositions énuméi s'éës "6ï-âéssus ,enmoyenne descampagnes
1965/66et1966/67plus de120%delaproduction moyenne des
campagnes 196l/62à1965/66. - - !
r•\ .;
Article 2
Aucun quota debase n'estfixé pour lesusines qui ,àucours dela
période s'étendant dudébut delacampagne 1961/62jusqu' au '
31août 1967 ,ontcessé définitivement leur production desucre .
r :-
••/• •

-4--
Article 3
1.Lors delafixation desquotas debase lesEtats membres peuvent
-siles conditions requises pour laproduction debetteraves ou
desucre nesont pleinement remplies qu».après ledébut dela
campagne 196l/62,
-siàcause decirconstances particulières uneusine aducesser
temporairement laproduction desucre pendant uneouplusieurs
conpafines delapériode D'étendant dudébut delaccrrpaçno 1Ç61/62
b.lafindelacampagne 1965/66
tenir compte decescirconstances .dans lamesuré oùelles ont été
justifiées .
2.Toutefois lasomme desaugmentations desquotas suivant les dispo­
sitions duprésent article nepeut excéder 3%delaquantité de
base del'Etat membre concerné .
Article k
1.L'application desarticles 1er ou3nepeut conduire àcequela
somme desquotas debase del'Etat membre concerné soit inférieure
ousupérieure àsaquantité debase .
2.LesEtats membres fixent lesquotas debase avant le1ermars 1968 .
Article 5 "
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant
celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés Euro­
péennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles , Par leConseil ,
lePrésident .