ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)509
Vol.1970/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
KOM(70)509 final
Bruxelles,le19niai1970
PROJETS DEDECISIONS DUCONSEIL
-portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueArabedu
Yemenrelatifàlafourniture defromenttendreà
titred'aidealimentaire , ,
<-portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéennéetlaRépubliqueDémocratique
duSoudanrelatifàlafourniture defromenttendre
àtitred'aidealimentaire .
(présentéeparlaCommissionauConseil)
K0M(70)509final

Projet de
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre la '
Conjmunauté économique européenne etlaRépublique Arabe duYemen
relatif àlafourniture defroment tendre àtitre d'aide
alimentaire '•
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES':' ,
vuletraité instituant' laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sesarticles 113 ,114et228
vulerapport delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne asigné etmisen
application laconvention relative àl'aide alimentaire ;
considérant quelaRépublique arabe duYemen aprésenté unedemande d'aide
alimentaire endate du9août 1969 ?

-2-
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
duYémen,ilconvientd'octroyeràcepays,àtitrededon,14.000tonnesde
fromenttendredanslecadreduprogrammed'aidealimentaire delaCommunauté
pour1969/1970,
DECIDE S'
Articlepremier
EstconcluaunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenneunaccord
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqueArabeduYemen
relatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effet
d'engagerlaCommunauté.
Faità
ParleConseil
LePrésident

ACCORD .
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLA
REPUBLIQUE ARABE 10YEMEN RELATIF ALAFOURNITURE DEFROMENT
TENDRE ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

2-
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABE DUYEMEN ,
d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent accord etontdésigné
àceteffet comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ARABE DU .YEMEN :
LESQUELS SONT CONVENUS desdispositions quisuivent

-3-
ARTICLEI
Conformément àladécisionpriseparleConseille10
novembre1969d'accorderunsecoursd'urgenceàlaRépubliqueArabe
duYemen,laCommunautéEconomiqueEuropéennefournitàcelle-ci,à
titrededonetdanslecadredesonprogrammed'aidealimentaire en
céréalespourl'année1969/70unequantitéde14»000tonnesdefroment
tendre.LesEtatsmembresdelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
contribuent àcetteaidedelamanièresuivantet
-RoyaumedeBelgique 1.000tonnes
-Républiquefédéraled'Allemagne 4.000tonnes
-Républiquefrançaise 4.000tonnes
-Républiqueitalienne 4.000tonnes
-RoyaumedesPays-Bas 1.000tonnes
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsde
débarquement duYemen.
2. LaCommissiondesCommunautésEuropéennesferaconnaître,
entempsutile,àlaRépubliqueArabeduYemenparlettre,télexou
télégrammelesportsdedébarquement etlesdatesdemiseàdisposi­
tiondanslesditsports.
Lesresponsabilités delaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etdelaRépubliqueArabeduYemenconcernantrespectivement lalivrai­
sonetlapriseenchargecafsontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
LaRépubliqueArabeduYemens'engageàprendretoutesdis­
positionsnécessaires pourletransportdufromenttendredesportsde
débarquement auxlieuxdedestination .-RoyaumedeBelgique
-Républiquefédéraled'Allemagne
-Républiquefrançaise
-Républiqueitalienne
-RoyaumedesPays-Bas

ARTICLE III
LaRepublique Arabe duYemen s'engage autiliser àdesfins
deconsommation lefroment tendre fourni àtitre d'aide .
Dans lecasoùlaRépublique Arabe duYemen procéderait ,en
tout ouenpartie ,àlavente sursonmarché desquantités fournies
àtitre d'aide ,leproduit decette vente ,diminué desfrais de
transport etdesfrais normaux decommercialisation surlemarché du
Yemen ,sera versé àuncompte spécial destiné àcouvrir lesdépenses
'encourues parlaRépublique Arabe duYemen pour lefinancement de
projets dedéveloppement .
ARTICLE IV ■ . ■" '
LesParties Contractantes s'engagent àexécuter leprésent
accord demanière "àéviter tout préjudice àlastructure normale
delaproduction etducommerce international .Acette fin ,elles
prennent lesmesures nécessaires pour assurer quelesfournitures
àtitre d'aide s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles en1'absence cfetelles
fournitures .
ARTICLE V
LaRépublique Arabe duYeraen prend toutes mesures utiles
pour empêcher laréexportation aussi bien dufroment tendre reçu à
titre d'aide quedesproduits depremière tran^ormation etdes
, .
sous-produits provenant decette céréale ,ainsi que l'exportation
commerciale ounoncommerciale ,dans ûndélai desixmois àcompter
deladernière livraison ,tant dufroment tendre produit localement
quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide quedes
produits depremière transformation etdessous-produits provenant
decefroment .

-5-
ARTICLE VI
/•
LaRépublique Arabe duYenen s'engage àinforner laCommunauté
Economique Européenne desconditions d'exécution duprésent accord .
Acette fin ,elle communique àlaCommission desCommunauté Européennes
les données suivantes :
1.transport :ports etdates d'arrivée desnavires ;nature ,quantité
etqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle ledéchargement
aétéachevé ;
2.distribution :quantités distribuées ;lieux etmode dedistribution ;
lecaséchéant ,prix devente pratiqués pour lesquantités vendues ;
3.dans lecasoùdesventes sont effectuées ,situation ducompte
spécial constitué avec leproduit delavente enmonnaie locale
dufroment tendre fourni àtitre d'aide ;
4.projets financés parlemoyen ducompte spécial ;importance de
cetapport financier dans le'financement global desprojets .
ARTICLE VII
Lesinformations visées àl'article VIsont communiquées dans
les délais suivants :
-encequiconcerne letransport :30jours auplus tard après le
déchargement dechaque cargaison ;
-encequiconcerne lesautres données :unétat delasituation au
31décembre dechaque armée estcommuniqué avant le15janvier de
l'année suivante ,jusqu' àl'utilisation complète desquantités
fournies àtitre d'aide et,éventuellement ,jusqu' àlaliquidation
totale ducompte spécial .

ARTICLE VIII
A]ademande del'unedesParties Contractantes ,celles-ci se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application du
présent accord .
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire en
langues allemande ,française ,italienne fnéerlandaise etanglaise ,
chacun decôstextes faisant également foi . ^
Enfoidequoi ,lesplénipotentiaires soussignés ontapposé leurs
signatures au "basduprésent accord .ARTICLE X
Fait a
Pour leConseil des
Communautés EuropéennesPour leGouvernement dela
République Arabe duYemen

ANNEXE
STIFJLATION CONCERNAIT LAMISE ADISPOSITION
DUFROHENT TENDRE
DANS LES PORTS DEDEBARQIMÎENT
Pour labonne exécution del'accord ,etnotannent deson
article I,lesParties contractantes conviennent desdispositions
suivantes :
ARTICLE 1
Lalivraison setrouve effectuée aumoment oùlamarchandise
aeffectivement passé le "bastingage dunavire auport dedébarquement
..ARTICLE 2 .;
(
Lesrisques passent delaCommunauté Economique Européenne àla
République Arabe duYemen aumoment oùlamarchandise aeffectivement
passé lebastingage dunavire auport d'embarquement .
ARTICLE 3
LaConraunauté Economique Européenne doit procurer etdésigner
àlaRépublique Arabe duYemen ,entemps utile ,lesnavires qui
doivent transporter lamarchandise ,detelle manière quelesdates
dedéchargement quiseront indiquées conformément àl'article 1de
l'accord soient respectées .
Ladésignation dunavire doit être faite parlaCommunauté Eco­
nomique Européenne auminimum 7jours francs avant ladate présumée
del'arrivée dunavire auport .LaCommunauté Economique Européenne
estresponsable desconséquences pouvant résulter duretard dedési­
gnation dunavire .

-8-
LaCommunautéEconomiqueEuropéennedoitinsérerdansla
charte-partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins
72heuresàl'avancelaRépubliqueArabeduYemendeladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
ARTICLE4
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunautéEco­
nomiqueEuropéennedoitadressersansdélaiàlaRépubliqueArabe
duYemenunavisindiquantladateduchargement,laquantitéetla
qualitéchargées,constatéesàl'embarquement etmentionnées au
connaissement dunavire.
ARTICLE5'
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,c'est-à-
direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastin­
gagedunaviredansleportdedébarquement ,sontàlachargedela
RépubliqueArabeduYemen,
ARTICLE6
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésigner
unouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliqueArabeduYemendésigne
unreprésentant danschaqueportdedébarquement .

•PROJET DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique Démocratique duSoudan relatif à
lafourniture defroment tendre àtitre d'aide alimentaire
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
etnotamment sesarticles 113 ,114»et228
vulerapport delaCommission ,
considérant quelaCommunauté économique européenne asigné etmis
enapplication laconvention relative àl'aide alimentaire ;
considérant quelaRépublique Démocratique duSoudan aprésenté
unedemande d'aide alimentaire endate du26juin 196$ ;
considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales duSoudan ,ilconvient d'octroyer àoepays ,àtitre
dedon,10.000 tonnes defroment tendre dans lecadre duprogramme
d'aide alimentaire delaCommunauté pour 1969/1970 ,
•••

DECIDE :
Article premier
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne
unaccord entre laCommunaaté économique européenne etlaRépublique
Démocratique duSoudan relatif àlafourniture defroment tendre à
titre d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente
décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes
habilitées àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs néces­
saires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait a
Par leConseil
Leprésident

ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN
RELATIF ALAFOURNITURE DEFROMENT TENDRE
ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
dfunepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN,
d'autrepart,
ONTDECIDEdecomclureleprésentAccordetontdésigné
àceteffetcommeplénipotentiaires t
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :'
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DUSOUDAN:
i
LESQUEISSONTCONVENUSdesdispositions quisuivent:
•••

-3-
ARTICLE I
Dans lecadre desonprogramme d'aide alimentaire en
céréales pour l'année 1969/1970 ,laCommunauté Economique
Européenne fournit àlaRépublique Démocratique duSoudan àtitre
dedon ,conformément àladécision prise parleConseil les
2/3mars 1970 ,unequantité de10.000 tonnes defroment tendre .
LesEtats membres delaCommunauté Economique Européenne contri­
buent àcette aide.de lamanière suivante :
Royaume deBelgique
République fédérale d'Allemagne
République française
République italienne
Royaume desPays–Bas2.000 tonnes
2.000 tonnes
2.000 tonnes
2.000 tonnes
2.000 tonnes
Leslivraisons sont effectuées envrac ,fobports
Communauté .
LaCommission desCommunautés Européennes fera connaître ,
entemps utile ,àlaRépublique Démocratique duSoudan parlettre ,
télex outélégramme ,lesports d'embarquement ,lesquantités ,les
dates demise àdisposition dans lesdits ports etlacadence de
chargement journalière .
I&responsabilités delaCommunauté Economique Européenne
etdelaRépublique Démocratique duSoudan concernant respective­
ment lalivraison etlaprise encharge fobsont définies à
l'annexe quifait partie intégrante duprésent Accord .

-4-
ARTICLE II
LaRépublique Démocratique duSoudan s'engage àprendre
toutes dispositions nécessaires pour letransport dufroment
tendre desports d*embarquement auxlieux dedestination .
Elle s'engage àapporter leplus grand soin àassurer que
l'adjudication dutransport maritime neporte paspréjudice au
libre jeu'd'uneconcurrence équitable .Lesproblèmes quipour­
raient seposer àcetégard feront l'objet deconsultations au
titre del'article VIII duprésent Accord .
ARTICLE III
LaRépublique -Démocratique duSoudan s'engage àutiliser
lefroment tendre fourni àtitre d'aide àdes fins deconsom­
mation etàappliquer pour lavente deceproduit sursonmarché
lesprix normalement pratiqués surcemarché pour lesproduis
dequalités comparables . ■
»
Leproduit decette vente j.diminué desfrais detransport
maritime etdes frais normaux ;.de .commercialisation sur le
marché soudanais ,sera versé àuncompte spécial destiné à
oouvrir lesdépenses encourues parlaRépublique Démocratique
duSoudan pour lefinancement deprodets dedéveloppement .
\

ARTICLE IV
LesParties contractantes s'engagent àexécuter leprésent
Accord demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale
delaproduction etducommerce international .Acette fin ,elles
prennent lesmesures nécessaires pour assurer quelesfournitures
àtitre d'aide s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopéra­
tions commerciales raisonnablement prévisibles enl'absence de
telles fournitures .
ARTICLE V
LaRépublique Démocratique duSoudan prend toutes mesures
utiles pour empêcher laréexportation aussi bien dufroment
tendre reçu àtitre d'aide quedesproduits depremière trans­
formation etdessous–produits provenant decette céréale ,ainsi
que l'exportation commerciale ounoncommerciale ,dans undélai
desixmois àcompter deladernière livraison ,tant dufroment
tendre produit localement quiserait demême nature quecelui
reçu àtitre d'aide quedesproduits depremière transformation
etdessous-produits provenant decefroment .

ARTICLEVI
LaRépubliqueDémocratique duSoudans'engageainformer
laCommunautéEconomiqueEuropéennedesconditionsd'exécution
duprésentAccord.Acettefin,ellecommuniquéàlaCommission
desCommunautés Européenneslesdonnéessuivantes;
1.transport:portsetdatesd'arrivéedesnaviresînature,
quantitéetqualitédesproduitsdéchargés .;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevé;.
2.commercialisation :quantitésvendues;modedecommercialisar -
tion;prixdeventepratiqués ;
3.situationducomptespécialconstituéavecleproduitdelavente
enmonnaielocaledufromenttendrefourniàtitred'aide;
4.projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;importance
decetapportfinancierdanslefinancementglobaldesprojets.

ARTICLEVII
Lesinformationsviséesàl'articleVIsontcommuniquées
danslesdélaissuivants :
–encequiconcerneletransport:30joursauplustard
aprèsledéchargement dechaquecargaison ;
–encequiconcernelesautresdonnées:unétatdela
situationau31décembredechaqueannéeestcommuniqué
avantle15janvierdel'annéesuivante,jusqu'àla
ti3mii[aidation totaleducomptespécial.
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedesPartiescontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcernant
l'application duprésentAccord.
ARTICLEIX
LeprésentAccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise et
anglaise,chacundecestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE
STIPULATION CONCERNANT LAMISE ADISPOSITION
DUFROMENT TENDRE DANS LES PORTS
D'EMBARQUEMENT
i
Pour latonne exécution de .l'Accord etnotamment de
sonarticle lflesParties contractantes conviennent desdis­
positions suivantes : ;
ARTICLE 1
- i • .
Sous réserve desdispositions del'article 3sixième
alinéa ,lalivraison setrouve effectuée aumoment oùlamarchan­
dise aeffectivement passé lebastingage dunavire auport d1em­
barquement ,tous ,lesfrais deMardis etd'arrimage étant àla
charge delaRépublique Démocratique duSoudan .
ARTICLE 2 ' ' ■
Sous réserve desdispositions del'article 3sixième
alinéa ,lesrisques passent delaCommunauté Economique Européenne
àlaRépublique Démocratique duSoudan aumoment oùlamarchandise
aeffectivement passé lebastingage dunavire auport d'embarquement .

ARTICLE3
LaRépubliqueDémocratique duSoudandoitprocureret
désigneràlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,entempsutile,
lesnaviresquidoiventembarquerlamarchandise ,detelle
manièrequelesdatesdechargementquiserontindiquéesconfor­
mémentàl'articleIdel'Accordsoientrespectées#
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaRépublique
Démocratique duSoudanauminimum^joursfrancsavantladate
présuméedel'arrivéedunavireauport.LaRépubliqueDémocra­
tiqueduSoudanestresponsable desconséquences pouvantrésulter
soitdudéfaut,soitduretarddedésignation dunavire.
LaRépubliqueDémocratique duSoudandoitinsérerdansla
charte-partiel'obligationpourlecapitained'informeraumoins
72heuresàl'avancelaCommunautéEconomiqueEuropéennedela
dateprobabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition dela
y
RépubliqueDémocratique duSoudandansleportindiquéàpartir
deladaieàlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.
DanslecasoùlaCommunautéEconomiqueEuropéennenemettrait
paslamarchandise àladisposition dunavireentempsvoulu,
touteslesconséquences quiendécouleraient ,notammentles
surestarieset/oufauxfretsseraientàlachargedelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne.

-3-
Zncasderetarddansl'arrivéesuportd'embarquement
dunaviredésignéparlaRépubliqueDémocratique duSoudan,ou
desonimpossibilité dacharger,retardnepermettantpasle
chargementdanslesdélaisquiserontindiquésconformément
àl'article1del'Accord,lesmarchandises séjourneront aux
frais,risquesetpérilsdelaRépubliqueDémocratique du
Soudan.
Aucasoù.laRépubliqueDémocratique duSoudanne
fourniraitpaslenaviredetonnageappropriédansledélii
quiseraindiquéconformément àl'article1del'Accord,ellesera
considérée commesetrouvantendéfaut,àsoinsqu'ellene
fassesavoiràlaCommunautéEconomiqueEuropéennepartélé–
graine,auplustardledernierjourdelapériodeprévuepour
lalivraison,qu'elledemandeuneextensiondecettepériode.
Lorsquel'extensionestainsiréclamée,laCommunautéEcono­
miqueEuropéennegardelamarchandise pourlecomptedela
RépubliqueDémocratique duSoudan,lesfraisrésultantde
cettesituationétantàlachargedecettedernière.
LaRépubliqueDéaocratique duSoudanestresponsable
desconséquences pouvantdécoulerdufaitqu'ellefournirait
unnaviredontlesdissensionsnerépondraient pasauxpossibi­
litésdechargement duportd'enbarmaaaat .

-k-
ARTICLE h
■Ledroit detolérance àl'embarquement desquantités qui
seront indiquées conformément àl'article Idel'Accord est
de5%■,sans quelaquantité totale de10.000 tonnes puisse
toutefois être dépassée .
Toutefois ,lorsque laquantité mise àdisposition pour
être chargée surunnavire déterminé nepeut être totalement
mise àbord parsuite ,decirconstances indépendantes dela
volonté delaCommunauté Economique Européenne ,lesolde n'ayant
puçtre misàbord dans lesdélais prévus eststocké auxfrais
delaRépublique Démocratique duSoudan etchargé surleprochain
navire .. .'
SilaRépublique .Démocratique duSoudan fait savoir àla
Communauté Economique Europénne dans undélai de15jours francs
qu'elle neprendra pas livraison decesolde ,les frais demanu­
tention etdestockage encourus restent àlacharge dela
République Démocratique duSoudan jusqu' aumoment oùcelle-ci
aura notifié qu'elle renonce àcesolde .
Encecas ,laCommunauté Economique Europénne peut considérer
avoir rempli sesengagements àl'égard delaRépublique Démocratique
duSoudan .

-5-
ARTICLE 5
Aussitôt lamarchandise àbord dunavire ,laCommunauté
Economique Européenne doit adresser sans délai àlaRépublique
Démocratique duSoudan unavis indiquant ladate duchargement ,
laquantité etlaqualité chargées ,constatées à1'embarquement
etmentionnées_au -connaissement dunavire .
ARTICLE 6
• l
Tous frais enaval delalivraison delamarchandise à
partir dumoment oùcelle-ci apassé effectivement lebastin­
gage dunavire sont àlacharge delaRépublique Déoocratique
duSoudan .
ARTICLE 7
Les Parties contractantes seréservent ledroit de
désigner unouplusieurs mandataires pour l'exécution del'Accord .
Atoutes fins utiles ,laRépublique Démocratique duSoudan
désigne unreprésentant dans chaque port d'embarquement .

AGFiEEMENT
IETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEGOVERNMENT OFTHEARABREPUBLIC OPYEMEN
ONTHESUPPLYOPWHEATOTHERTHANDURUM
ASPOODAID

THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,onthe onehand ,and
THEGOVERNMENT OPTHEARAB REPUBLIC OPYEMEN ,ontheother hand
HAVE DECIDED toconclude thepresent Agreement andhave forthis
purpose ,appointed astheir plenipotentiaries :
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE GOVERNMENT OFTHE ARAB REPUBLIC OFYEMEN
WHO HAVE AGREED asfollows

ARTICLE I
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear I969/I97O ,theEuropean
Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken bytheCouncil
on10November 1969 »make thegovernment oftheArab Republic ofYemen agift
of14-000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred toas"Wheat "),
towhich theMember States oftheEuropean Economic Community shall contri­
bute asfollows :
-theKmgdom ofBelg.ium 1.000 tons
-theFederal Republic ofGermany 4-000 tons
-thePrench Republic 4.000 tons
-the Italian Republic 4-000 tons
-theKingdom oftheNetherlands 1.000 tons
Deliveries shall bemade inbulk ,CIFports ofYemen .
The Commission oftheEuropean Communities shall inform thegovernment ofthe
Arab Republic ofYemen ingood time ,byletter ,telex oftele ,gram ,ofthe
ports ofdelivery ,thedates ofavailability atthesaid ports .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and thegovernment
oftheArab Republic ofYemen with regard todelivery andtaking charge CIF
respectively aresetoutintheAnnex ,which forms anintegral part ofthe
Agreement .

-4-
ARTICLE II
TheArab Republic ofYemen undertakes tomake allnecessary arrangements for
transporting thewheat from theports ofdelivery toitsdestination .
ARTICLE III
Thegovernement oftheArab Republic ofYemen undertakes touseforconsumption
purposes thewheat that issupplied asaid .Should theArab Republic ofYemen
sell apart crthewhole ofthequantities received asaidtheproceeds of
these salesj less freight charges andnormal marketing costs onthemarket of
Yemen shall bepaid into aspecial account intended tocover expenditure
incurred bythegovernment oftheArab Republic ofYemen inconnection with
thefinancing ofdevelopment projects .
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement insuch
awayastoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction andinter­
national trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps toensure
that supplies made available assaid shall beadditional to,andnot inlieu
of,thecommercial operations which could reasonably been expected inthe
absence ofsuch supplies .
ARTICLE V
Thegovernment oftheArab Republic ofYemen shall take allnecessary steps
toprevent there-exportation ofthewheat received asaid ,aswell asthe
exportation ,commercial orotherwise ,within aperiod ofsixmonths from
thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat ofthe'same type as
that used inmaking thewheat received asaid ,andofproducts ofthefirst
processing stage obtained from this wheat .

-5-
ARTICLE VI
Tnegovernment oftheArab Republic ofYemen undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ontheconditions ofimplementation ofthe
present Agreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing information
totheCommission oftheEuropean Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels !nature ,quantity and
quality oftheproduce unloaded !thedate onwhich unloading iscompleted !
2.Marketing :quantities sold !places andways ofmarketing ,ifneed be,selling
prices forquantities soldj
3«Ifneed be,situation with regard tothespecial account setupwith the
proceeds ofthe sale ,inlocal currency ,ofthewheat supplied asaidf
4.Projects financed from thespecial account !relative importance ofthese
funds intheoverall financing ofprojects .
ARTICLE VII
The information referred toinarticle VIshall becommunicated within the
following time-limits :
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading cf
each cargo !
-With regard toother information :areport onthesituation at31December
each year shall becommunicated before 15January ofthefollowing year ,
until such time asthespecial account hasbeen completely liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofanyoneamongst them ,theContracting Parties shall consult
onallmatters concerning theapplication ofthepresent Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .

-6-
cozrz-moirs applicable toTEE eaidHiG -oyzh
CPTEE HHSAT ATTEE FORTS OP ZZZ^ITZZY
Tcensure thesmooth operation oftheA=rreecent andinparticular ofArticle I
thereof ,theContracting Parties have agreed asfollows :
AP/TICII ]1
Delivery will bedeeded tobeeffected atthemonent atwhich thegoods have
effectively passed the ship 'srail attheport ofdelivery .
Risks shall pass fcra theEuropean Economic Conoiunity tothegovernment ofthe
Arab Republic ofYesen atthemoment atwhich thegoods have effectively passed
theship 'srail attheport cfdelivery .
ARTICLE 3
TheEuropean jsconcmc Co~mini tyshall procure andnotify totheArab Republic
cfYesen ingood tine ,thevessels which are toship thegoods ,sothat the
loading dates indicated inaccordance with Article IcftheAgreement may be
respected .
Thevessels have tobenamed bytheEuropean Economic Community atleast 7
clear days prior totheestimated date ofarrival inport .TheEuropean
Economic Community shall beresponsible foranyconsequences arising either
from failure tonaae thevessels orfron delay indoing so.

TheEuropean iiiconomic Community shall insert inthecharterparty aclause
requiring thecaptain toinform theArab Republic ofYemen atleast 72hours
inadvance ofthevessels estimated ,date ofarrival inport .
ARTICLE 4
Once thegoods areonboard thevessel ,theEuropean Economic Coramunity
shall notify thegovernment oftheArab Republic ofYemen without delay of
thedate ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 5
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these have
effectively passed the ship 'srail ,shall beborne bythegovernment of
theArab Republic ofYemen .
ARTICLE 6
TheContracting Parties reserve theright tonominate one ormore agents
toexecute theAgreement .
Todeal with anyeventuelities ,thegovernment oftheArab Republic ofYemen
shall nominate arepresentative ineach port ofdelivery .

ÀGHEEKENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE DEMOCRATIC REPUBLIC OPTHE SUDAN
ONTHE SUPPLY OFWHEAT OTHER THAN DURUM
ASFOOD AID

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ontheonehand.and
THEGOVERNMENT OFTEEUEKOCRATIC REPUBLIC OPTHESUDAN.
011theotherhand,
HATEDECIDEDtoconcludethepresentAgreementandhave
forthispurpose,appointedastheirplenipotentiaries
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN COMMUNITIES I
THEGOVERNMENT OFTHEDEMOCRATIC REPUBLICOPTHESUDAN
KHOHAVEAGREEDasfollowss

-3-
ARTICIJDI
Under itsfood aidprogramme forcereals fortheyear 1969/1970 ,the
European Economic Community shall ,inaccordance with thedecision taken
bytheCouncil on2/3March 1970 ,make theDemocratic Republic ofthe
Sudan agift of10,000 tons ofwheat other than durum (hereinafter referred
toas"wheat "),towhich theMember States oftheEuropean Economic
Community shall contribute asfellows :
theKingdom ofBelgium
theFédéral Republic ofGermany
theFrench Republic
the Italian Republic
theKingdom ofthe Netherlends2,000 tons
2,000 tons
2,000 tons
2,000 tons
2,000 tons
Deliveries shall beinbulk ,f.o.b .Community ports .
TheCommission oftheEuropean Communities shall inform theDemocratic
Republic oftheSudan ingood tine ,byletter ,telex ortelegram ,of
theports ofshipment ,thequantities ,thedates ofavailability atthe
said ports and thedaily loading rate .
Theresponsibilities oftheEuropean Economic Community and theDemocratic
Republic oftheSudan with regard toshipment and totaking delivery f.o.b .
respectively aresetoutintheAnnex ,which forms anintegral part of
thepresent Agreement ,

ARTICLE II
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes tomake allnecessary -
arrangements fortransporting thewheat from theports ofshipment to
its destination .
Itundertakes toexercise thegreatest possible care toensure that the
tendering arrangements for thetransport byseaarenotprejudicial to
thefree play offair competition .Anyproblem arising inthis connection
shall bethesubject ofconsultations under Article VIII ofthepresent
Agreement .
ARTICLE III
TheDemocratic Republic oftheSudan undertakes touse forconsumption
purposes thewheat that issupplied asaidandtoapply tosales of
this wheat onitsmarket theprices normally ruling onthis market for
products ofcomparable quality .
Theproceeds ofthese sales ,less seafreight charges andnormal marketing
costs ontheSudan market ,shall bepaid into aspecial account intended
tocover expenditure incurred bytheDemocratic Republic oftheSudan
inconnection with thefinancing ofdevelopment projects .

-5-
ARTICLE IV
TheContracting Parties undertake toimplement thepresent Agreement
insuch away astoavoid prejudicing thenormal structure ofproduction
andinternational trade .Tothis end ,they shall take thenecessary steps
toensure that supplies made available asaid shall beadditional to,and
not inlieu of,thecommercial operation which could reasonably have been
expected intheabsence ofsuch supplies .
ARTICLE V
TheDemocratic Republic ofthe Sudan shall take allnecessary steps to
prevent there-exportation both ofthewheat received asaid ,and of
products ofthefirst processing stage andby-products obtained from wheat ,
aswell astheexportation ,commercial orotherwise ,within aperiod of
sixmonths from thedate ofthelast delivery ,oflocally grown wheat of
thesame type asthat received asaid ,ofproducts ofthefirst processing
stage andofby-products obtained from this wheat .

ARTICLE VI
TheDemocratic Republic ofthe Sudan undertakes tokeep theEuropean
Economic Community informed ontheconditions ofimplementation ofthe
present Agreement .Tothis end ,itshall communicate thefollowing
information totheCommission oftheEuropean Communities :
1.Transport :ports anddates ofarrival ofvessels ?nature ,quantity
andquality oftheproduce unloaded sthedate onwhich unloading
iscompleted }
2.Marketing :quantities sold }method ofmarketing ;selling prices |
3.Situation with regard tothespecial account setupwith theproceeds
ofthesale ,inlocal currency ofthewheat supplied asaid }
Projects financed from thespecial account }relative importance of
these funds intheoverall financing ofprojects .

-7-
ARTICLE VII
The information referred tomArticle VIshall becommunicated within
thefollowing time-limits :
-With regard totransport :notmore than 30days after theunloading
ofeach cargo ;
-With regard toother information :areport onthesituation at31Decen -
.bereach year shall becommunicated before 15January ofthefollowing
year ,until such time asthespecial account hasbeen completely
liquidated .
ARTICLE VIII
Attherequest ofanyoneamongst them ,theContracting Parties shall
consult onallmatters concerning theapplication ofthepresent
Agreement .
ARTICLE IX
Thepresent Agreement isdrawn upinduplicate intheGerman ,French ,Italian ,
Dutch andEnglish languages ,each ofthese texts being equally authentic .

CdCITIOirS APPLICABLE TOTHS hlKDE'5 07ZR
OFTEB WHUiJr ITTHE .PGrJS OFSHIPI^i !
Tc#ensure thesaccth operation cftheAp^eenent andinparticular of
Article Ithereof ,theContracting Parties have agreed asfellows :
ARTICLE 1
Except asotherwise provided inArticle 3,sixth ,paragraph ,delivery
will bedeemed tcbeeffected axthe accent atwhich the Joods have
effectively passed theship 'srail atxheport cfshipment ;allcosts
cfstowaje andsecuring shall beborne bytheDemocratic F.epublic of
"tile JU1311 •
A?. >XCLE 2
Except asotherwise provided inArticle 3»sixth paragraph ,risks shall
pass frcn theEuropean Economic Co^junity totheLeziocratio Republic
cftheSudan atthemoment atwhich the .goods have effecti /elypassed
theship 'srail attheport ofshipnent .

-9-
/ii(TICLa 3 ..
TheDemocratic Republic oftheSudan shall procure anlnctify tothe
European Economic Communjty ,ingood time ,thevessels which are to
ship thegoods ,sothat theloading dates indicated inaccordance with
Article IoftheAgreement ir.ay berespected .
Thevessel istobenamed "bytheDemocratic Republic ofthe Sudan at
least 7clear days prior totheestimated date ofarrival inport .
TheDemocratic Republic ofthe Sudan shall beresponsible forany
consequences arising either from failure toname thevessel orfrom
delay indoing so.
TheDemocratic Republic oftheSudan shall ,insort inthecharter-party
aclause retailing thocaptain toinform theEuropean Sconomio Community
atleast 72hours inadvance ofthevessel !sestimated date ofarrival
inport ..
Thegcod ^shall beheld atthedisposal oftheDemocratic Republic of
the Sudan intheport indicated from thedate on ;;nich theship is
declared ready forloading .Intheevent oftheEuropean Economic
Community notplacing thegoods atthedisposal ofthevessel ingood
tia«,anyconsequences resulting from this ,inparticular demurrage
and/ordead freight ,shall beacharge ontheEuropean Economic Community .

10-
Should there "beadelay inthearrival ofthevessel named bythe
Democratic Republic oftheSudan attheport ofshipment ,orshould
itprove impossible for itto .load ,andshould this delay prevent
loading within thetime-limits indicated inaccordance with Article I
oftheAgreement ,thegoods shall beheld attheexpense ,risk and
peril oftheDemocratic Republic oftheSudan .
Should theDemocratic Republic ofthe .Sudan fail toprovide avessel
ofsuitable tonnage within thetime-limit indicated inaccordance with
Article IoftheAgreement ,itshall beregarded asbeing indefault
unless itnotifies theEuropean Economic Community ,bytelegram ,not
later than thelast dayoftheperiod fixed fordelivery ,that itis
seeking anextension ofthis period .Where such anextension issought ,
theEuropean Economic Community shall hold thegoods .onbehalf ofthe
■Democratic Republic oftheSudan ,expenses resulting from this being
borne bythelatter . •
TheDemocratic Republic oftheSudan shall beresponsible foranycon­
sequences resulting from thefact that the .dimensions ofavessel supplied by
itdonotcorrespond .totheloading possibilities oftheport ofship­
ment . 1

ARTICLE 4
The tolerance onshipment ofthequantities notified inaccordance
with Article IoftheAgreement shall be5cl°ialthough thetotal quan­
tity of10,000 tens shall innocase beexceeded .
If,however ,thequantity made available forloading on£.given vessel
cannot beputonboard initsentirety because ofcircumstances beyond
thecontrol oftheEuropean Economic Community ,thebalance which could
notbeputonboard within thespecified time-limits shall bestored
attheexpense oftheDemocratic Republic ofthe Sudan and shipped on
the next vessel .
IftheDemocratic Republic ofthe Sudan informs theEuropean Economic
Community within aperiod of15clear days that itwill not take delivery
ofthis balance ,thehandling andstoring expenses incurred shall be
borne bytheDemocratic Republic oftheSudan until such time asit
gives notice that itgives upthis balance .
Inthis event ,theEuropean Economic Community mayconsider that ithas
discharged itscommitments totheDemocratic Republic oftheSudan .

-12-
ARTICLE 5
Once thegoods axeonboard thevessel ,theEuropean Economic Community
shall notify theDemocratic Republic ofthe Sudan without delay ofthe
date ofloading ,thequantity andquality loaded ,noted onloading and
mentioned inthevessel 'sbill oflading .
ARTICLE 6
Allexpenses incurred subsequent todelivery ofthegoods once these
have effectively passed theships' srail ,shall beborne bytheDemocratic
Republic oftheSudan .
ARTICLE 7
TheContracting Parties reserve theright tonominate oneormore agents to
execute theAgreement .
Todeal with anyeventualities ,theDemocratic Republic oftheSudan shall
nominate arepresentative ineach port ofshipment .