COMMISSION EUROPÉENNE 
Bruxelles, le 18.11.2011 
SEC(2011) 1371 final 
  
DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION 
Accompagnant le document 
 
RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
 
en application de l'a rticle 184(7) du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil sur la mise 
en œuvre de la mesure de promotion des vins sur les marchés des pays tiers 
{COM(2011) 774 final}  
 
G:\6. - Written Procedures (PE)\6.1. - Indi vidual procedures by years\2011\C - Agr. mar.  sCMO\C3\rapport promotion vins\DTS FIN AL 
document de travail2 .doc  ANNEXE I  
 
Liste des mesures éligibles dans le secteur vitivinicole conformément à 
l'article 103 quaterdecies  du Règlement (CE) n° 1234/2007 
 
Les programmes d’aide comprennent une ou plusieurs des mesures suivantes: 
 a) le soutien dans le cadre du régime de paiement unique conformément à l’article 103 
sexdecies ; 
b) la promotion conformément à l’article 103 septdecies ; 
c) la restructuration et reconversion des vignobles, conformément à l’article 103 octodecies ; 
d) la vendange en vert, conformément à l’article 103 novodecies ; 
e) les fonds de mutualisation, conformément à l’article 103 vicies ; 
f) l'assurance-récolte, conformément à l’article 103 unvicies ; 
g) l'investissements conformément à l’article 103 duovicies ; 
h) la distillation de sous-produits conformément à l’article 103 tervicies ; 
i) la distillation d’alcool de bouche conformément à l’article 103 quatervicies ; 
 j) la distillation de crise conformément à l’article 103 quinvicies ; 
k) l'utilisation de moût de raisin concentré conformément à l’article 103 sexvicies . 
 
2  
ANNEXE II  
Données statistiques pour la p ériode couverte par le rapport  
(2009 – 2010) 
 
                        
 
3 I. Evolution des programmes d'aide dans le secteur vitivinicole (mise à jour: juillet 2011) 
   
 33 353  156 630  159 875  159 857  509 715
 35 182  87 203  144 292  235 762  265 209  767 648
 326 202  400 547  401 904  467 532  472 459 2 068 645
  131  16 793  30 500  30 350  30 100  107 873
 1 972  38 334  24 612  26 275  26 313  117 506
 18 642  74 342  95 296  178 978  178 808  546 066
 85 493  95 856  95 880  96 966  97 052  471 247
 145 100  165 527  24 788  13 798  349 213
 49 966  19 174  2 000  71 140
 84 567  78 753  42 914  37 007  243 241
  160  1 210  1 210  1 210  1 210  5 000
 747 415 1 011 093 1 020 026 1 247 753 1 231 008 5 257 295 Total:9.Distillation d’alcool de bouche7.Investissements
10.Distillation de crise
11.Utilisation du moût de raisin concentré8.Élimination des sous-produits(1)   (2)MesuresTotal
2009-2013
(en 1000 euros) 2013
(en 1000 euros) 2012
(en 1000 euros) 2009
(en 1000 euros) 2011
(en 1000 euros) 2010
(en 1000 euros)Evolution des programmes d’aide
 visé à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008 
Budget attribué aux cinq exercices financiers de la période 2009-2013
                SITUATION AU 1 juillet 2011                            2009 & 2010 EXECUTION     ---  2011, 2012 and 2013  PROG RAMMATION
5.Fonds de mutualisation
Transfers supplémentairs au Developpement Rural4.Vendange en vert1.Paiement unique
2.Promotion sur les marchés des pays tiers
3.Restructuration et reconversion des 
vignobles
6. Assurance - récolte
 
II. Quote-part des mesures dans les programmes d'aide dans le secteur vitivinicole 2009-2013  
Mise à jour: juillet 2011 
Quote-part des mesures dans les Programmes Natioaux VIN : 2009-2013
3.Restructuration et 
reconversion des vignobles
39,1%
5.Fonds de mutualisation
0,0%6. Assurance - récolte
1,1%7.Investissements
11,6%9.Distillation d’alcool de bouche
5,5%
8.Élimination des sous-produits
11,5%10.Distillation de crise
0,0%11.Utilisation du moût de raisin 
concentré
6,4%1.Paiement unique
9,3%Transfers supplémentairs au 
Developpement Rural
0,1%
2.Promotion sur les 
marchés des pays tiers
15,6%
 
 
4 III. Budget par Etats membres pour la mesure de promotion sur les marchés des pays tiers 
 
 35 182  87 203  144 292  235 762  265 209  767 648 15%
 4 867  25 111  48 444  82 381  102 164  262 968 17%
 18 426  27 004  30 000  85 000  95 200  255 629 22%
 6 981  24 431  40 000  40 000  40 000  151 412 10% 2 959  3 288  14 407  14 565  13 939  49 158 18%
 5 233  4 000  4 000  4 000  17 233 14%
  462   31  1 790  1 980  1 980  6 242 4%
 2 200  2 700  2 670  7 570 7%
  918  1 401  1 500  2 000  2 000  7 819 14%  569   705  1 951  3 137  3 255  9 617 1%Promotion sur les marchés des Pays tiers
OthersGreecePROMOTION
France
Bulgaria
AustriaSITUATION AU 30 juin 2011in 1000 eurosTotal
2009-2013Total 2013 Total 2012 Total 2011Total 2009
execution% of 
N.S..PTotal 2010
execution
Portugal
GermanySpainItaly
 
 
  IV. Exécution de la mesure de promotion su r les marchés des pays tiers par rapport aux 
totaux des programmes d'aides dans le secteur vitivinicole 
Promotion Bud get Promotion Bud get Promotion Bud get 
exécution exécution exécution exécution exécution exécution
BG  15 608 -  21 234 -  22 564 0%
CZ  2 979 -  4 076 -  6 930 0%
EL  14 286 - 5 233 19 167 29% 5 233 32 099 16%
ES 6 981 213 820 4% 24 431 284 219 9% 31 412 480 533 7%
FR 18 426 171 909 12% 27 004 226 814 12% 45 429 382 579 12%
IT 4 867 298 263 2% 25 111 298 263 9% 29 978 529 402 5,7%
PT 2 959 37 802 9% 3 288 51 627 6% 6 247 84 653 7,4%
AT,SI, 
DE,RO1 949 76 551  2 137 88 771  4 086 164 011 0,0%
AT  918 8 038 11% 1 401 10 888 13% 2 319 18 926 12%
DE  462 22 891 2%  31 30 963 0%  492 53 622 1%
RO  54 42 100 0%  82 42 100 0%  137 84 173 0%
SI  515 3 522 15%  623 4 820 17% 1 138 7 291 16%
SK  2 938 -  4 022 -  6 960 0%
UK   -   61 -   61 0%
  -  -   -
EU-27  35 182  794 447 5%  87 203 1 025 954 9% 122 385 1820 401 6,7%2009-2010
  ToTal   (en 
1000 euros)% 
promotion% 
promotion% promotion2009 2010
 
 
   
 
5 V. Nombre de bénéficiaires 
Promotion Vin 2009 + 2010 Nombre de bénéficiaires
98
89
62
4291 290
 50 100 150 200 250 300
FR IT ES PT EL AT,SI, DE,RO 
VI. Distribution des montants par bénéficiaire (2009+2010) 
Aide moyenne et maximale par bénéficiaire 
 500 0001 000 0001 500 0002 000 0002 500 0003 000 0003 500 0004 000 0004 500 0005 000 0005 500 0006 000 0006 500 0007 000 0007 500 0008 000 000
FR IT ES PT EL AT,SI,
DE,ROEUEuros  .Montant Aides moyen
par bénéficiaire
Montant Max
 
6 VII. Distribution des montants exécutés  par projet (2009+2010) 
 
Distribution des  pro jets par montant (Espa gne, France, Italie, et Grèce ) 
- 50 100 150 200 250 
<50 000
euros50 000 -
100 000100 000 -
200 000200 000 -
500 000500 000 -
1Mio1Mio -
2Mio2Mio -
3Mio>3 Mio
eurosEL
IT
ES
FR
   
   > 3 Mio euro : 2 projets FR, 1 IT et 1 ES 
Distribution relative  des projets par montant 
(Espagne, France, Italie et Grèce )
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
FR ES IT EL>3 Mio euros
2Mio - 3Mio
1Mio - 2Mio
500 000 - 1Mio
200 000 -500 000
100 000 -200 000
50 000 -100 000
<50 000 euros
 
 
 
7  
VIII. Exportations de vin en volume, 2007-2010  
 
USA 4 695 072 USA 4 510 747 USA 4 121 102 USA 4 606 633
Russia 3 735 240 Russia 3 106 065 Russia 2 656 190 Russia 3 978 342Switzerland 1 624 110 Switzerland 1 575 403 Switzerland 1 680 187 Switzerland 1 733 016Canada 1 505 160 Canada 1 511 197 Canada 1 471 523 Canada 1 669 525
China  372 581 China  517 150 China  714 980 China 1 597 463
Japan 1 082 464 Japan 1 132 933 Japan 1 144 436 Japan 1 215 086Angola  885 997 Angola  848 163 Angola  697 315 Angola  846 778Norway  506 400 Norway  494 162 Norway  492 852 Norway  552 497Brazil  231 859 Brazil  225 498 Brazil  192 826 Brazil  289 022Other extra-EU 3 269 430 Other extra-EU 3 396 189 Other extra-EU 2 935 181 Other extra-EU 3 844 031
TOTAL 17 908 313 TOTAL 17 317 507 TOTAL 16 106 592 TOTAL 20 332 393
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases2007 - EU27Exportations en Volume (Hl)
2008 - EU27 2009 - EU27 2010 - EU27
 
 
 
Exportations en Volume (Hl)
 500 0001 000 0001 500 0002 000 0002 500 0003 000 0003 500 0004 000 0004 500 0005 000 000
2007 2008 2009 2010USA
Russia
Switzerland
Canada
China
Japan
Angola
Norway
Brazil
Other extra-EU
 
 
   
 
8 IX. Exportations de vin en valeur, 2007-2010 
 
USA 2 258 303 USA 2 093 896 USA 1 731 065 USA 1 960 677
Switzerland  653 859 Switzerland  740 638 Switzerland  668 191 Switzerland  719 769Canada  563 352 Canada  582 785 Canada  522 313 Canada  631 347Hong Kong  116 901 Hong Kong  196 768 Hong Kong  303 938 Hong Kong  555 192
Japan  566 095 Japan  596 326 Japan  492 008 Japan  552 763
China  65 198 China  65 198 China  200 893 China  389 261Russia  329 309 Russia  361 661 Russia  258 290 Russia  380 395Norway  174 174 Norway  186 102 Norway  176 741 Norway  202 891
Singapore  223 224 Singapore  205 769 Singapore  138 721 Singapore  197 744
Australia  61 414 Australia  93 871 Australia  68 038 Australia  96 432Reste extra-EU  938 610 Reste extra-EU 1 042 659 Reste extra-EU  794 420 Reste extra-EU 1 023 968
TOTAL 5 950 439 TOTAL 6 165 673 TOTAL 5 354 618 TOTAL 6 710 439
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases2007 - EU27Exportations en Valeur (1000 euros)
2008 - EU27 2009 - EU27 2010 - EU27
 
 
  
Exportations en Valeur (1000 euros)
 500 0001 000 0001 500 0002 000 0002 500 000
2007 2008 2009 2010USA
Switzerland
Canada
Hong Kong
Japan
China
Russia
Norway
Singapore
 
 
    
 
9 X. Exportations de vin en 2010 par Etat membre 
 
Italy 6 305 562 France 2 977 045
Spain 5 596 383 Italy 1 788 158
France 4 507 972 Spain  730 068
Portugal 1 169 572 Fr Germany  347 777
Fr Germany 1 092 938 Portugal  228 366
Slovenia  95 759 Austria  30 305
Austria  66 037 Greece  12 908
Greece  53 418 Slovenia  7 424
Romania  27 002 Romania  5 122
EUR 27 Others 1 417 751 EUR 27 Others  583 264
TOTAL 20 332 393 TOTAL 6 710 439Exportations en Volume (Hl) Expor tations en Valeur (1000 euros)
2010-EU 27 2010-EU 27
 
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases   
 
  X.a Evolution par Etat membre des exportations vers les Etats-Unis depuis 2007 
Evolution relative des exportations Vin CN2204  vers les 
Etas-Unis      2007=100%            en Volume
40%50%60%70%80%90%100%110%120%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Portugal
Allemagne
Espagne
Italie
UE-27
France
Grèce
 
Evolution relative des exportations Vin CN2204  vers les 
Etas-Unis      2007=100%            en Valuer
40%50%60%70%80%90%100%110%120%130%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Espagne
Italie
Allemagne
Portugal
Grèce
UE-27
France
 
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases 
 
10 X.b Evolution par Etat membre des exportations vers la SUISSE depuis 2007 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
la SUISSE        2007=100%            en Volume
40%60%80%100%120%140%160%180%200%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Allemagne
Portugal
Italie
Espagne
UE-27
Grèce
France
 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
la SUISSE      2007=100%            en Valeur
40%50%60%70%80%90%100%110%120%130%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Allemagne
Italie
Portugal
UE-27
Espagne
France
Grèce
 
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases   
 
X.c Evolution par Etat membre des expo rtations vers le Canada  depuis 2007 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
le Canada        2007=100%            en Volume
40%60%80%100%120%140%160%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Espagne
Italie
Portugal
Allemagne
UE-27
France
Grèce
 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
le Canada      2007=100%            en Valeur
40%50%60%70%80%90%100%110%120%130%140%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Espagne
Italie
Allemagne
UE-27
Portugal
Grèce
France
  
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases   
 
11  
X.d Evolution par Etat membre des exportations vers la Russie  depuis 2007 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
la Russie        2007=100%            en Volume
0%100%200%300%400%500%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Italie
Allemagne
Grèce
UE-27
Espagne
France
Portugal
 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
la Russie      2007=100%            en Valeur
0%50%100%150%200%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Italie
Allemagne
UE-27
Espagne
France
Grèce
Portugal
 
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases   
X.e Evolution par Etat membre des exportations vers la Chine  depuis 2007 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
la Chine        2007=100%            en Volume
0%100%200%300%400%500%600%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Espagne
France
UE-27
Allemagne
Grèce
Portugal
Italie
 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
la Chine      2007=100%            en Valeur
0%50%100%150%200%250%300%350%400%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Espagne
France
UE-27
Portugal
Grèce
Allemagne
Italie
  
Source:  EC-EUROSTAT  COMEXT external trade DataBases   
 
12  
X.f Evolution par Etat membre des expo rtations vers Hong Kong  depuis 2007 
 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
Hong Kong       2007=100%            en Volume
0%50%100%150%200%250%300%350%400%450%500%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Allemagne
Grèce
Portugal
Italie
France
Espagne
UE-27
 
Evolution relative des exportations VIN CN2204 vers 
Hong Kong      2007=100%            en Valeur
0%100%200%300%400%500%600%700%
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010Allemagne
UE-27
France
Grèce
Espagne
Italie
Portugal