ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)736
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)736 final
Bruxelles ,le1erdécembre 198'1
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échange de
lettresportantapplication provisoire del'accordentre
legouvernement delarépublique duSénégaletlaCommunauté écono­
miqueeuropéenne modifiant l'accordconcernant lepêcheau
largedelacôtesénégalaise ainsiqueduprotocole
yannexé
■■-v\A
(présentéeparlaCommi :
/
/CommissionauConseil )
C0MC81)736final

EXPOSEDESMOTIFS
Lesnégociations surLesconditions deLacontinuation deL'accord
depêcheentreLaCEEetLeSénégaLontaboutiLe12novembre1981au
paraphed'unaccordmodifiantL'accorddepêcheentreLesdeuxparties
ainsiqueduprotocoLes'yréférant.
Lesmodifications deL'accordportentprincipaLement sur:
-L'instauration deLicencespourcertainsnavires,d'uneduréeinférieure
àL'annéepourtenircomptedeLasaisonnaLité deLeurpêche;
-Letauxdesredevances à.payerparLesarmateurs;
-LamiseàLadisposition .desressortissants sénégaLais de10bourses
d'étudesetdeformationd'uneduréede5ans;
-Lefinancement parLaCommunauté d'unprogrammescientifique sénégaLais ;
-L'embarquement d'observateurs sénégaLais surLeschaLutiers congéLateurs.
LenouveauprotocoLe accompagnant L'accordfixepourunepériode
aLLantdu15novembre1981jusqu'au14novembre1983Lacompensation finan­
cièredeLapartdeLaCommunauté égaLeàceLLeprévueauprotocoLeinitiaL .
(2,5miLLiards defrancsCFA)etdéfinitLesLimitesd'utiLisationdu,
tonnageparcatégorie denavire.
Afind'éviteruneinterruption desactivités depêchedesnaviresde
LaCommunauté àpartirdu15novembre1981,dateàLaqueLLeexpireLaproro-
i
gationintérimaire duprotocoLeinitiaL,LeschefsdesdeuxdéLégations ont
aussiparaphéLe12novembre1981unéchangedeLettresportantappLication
provisoire deL'accordentreLaCommunautéetLeSénégaLmodifiant L'accord
depêcheauLargedeLacôtesénégaLaise,ainsiqueduprotocoLe yannexé.
CetéchangedeLettresprévoitégaLement Leversementd'unepremièretranche
deLacompensation financière deLaCommunauté dansundéLaide8semaines
àpartirdeLadatedesignature.
./.

-2-
Cerégimed'application provisoire estdoncidentique àcelui
déjàappliqué dèslasignature del'accordprimitif .
Surlabasedecequiprécède,laCommission recommande que
leConseil,lorsdesaprochaine session
-approuve laproposition dedécisionci-jointe prévoyant l'application
àtitreprovisoire duditaccordetprotocole yannexéàpartirdela
datedelasignature del'échange delettres,
-autorise sonPrésident àdésigner lespersonnes habilitées àsignercet
échange delettres.

PROPOSITION DE
DECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangedelettresportant
application provisoire del'accordentrelegouvernement delarépublique
duSénégaletlaCommunauté économique européenne modifiant l'accord
concernant lapêcheaulargedelacôtesénégalaise ainsiqueduprotocole
yannexé '
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne ,
vul'accordentrelegouvernement delarépublique duSénégaletla
Communauté économique européenne concernant lapêcheaulargedelacôte
sénégalaise (1),etnotamment sonarticle 17deuxième alinéa.
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelaCommunauté etleSénégalontnégocié conformément à
l'article 17deuxième alinéadel'accordconcernant lapêcheaulargede
lacôtesénégalaise ,pourdéterminer lesmodifications oucompléments à
introduire danssesannexes oudansleprotocole mentionné àsonarticle 9;
considérant que,àlasuitedecesnégociations ,unprojetd'accordmodifiant
l'accorddepêcheentrelaCommunauté etlarépublique duSénégalainsi
qu'unprotocole ontétéparaphés le12novembre 1981;
considérant queparcetaccordlespêcheurs delaCommunauté maintiennent
leurspossibilités depêchedansleseauxrelevant delasouveraineté
oudelajuridiction duSénégal;
considérant quepouréviteruneinterruption desactivités depêchedes
tnaviresdelaCommunauté,ilestindispensable quel'accordmodifiantl'accord
avecleSénégalainsiqueleprotocole . ■-soientapprouvés' dansles
plusbrefsdélais ■. ; *
(1)J.O.n°L226du29.8.198Q,p.17

-2-
considérant que,pourcetteraison,Lesdeuxpartiesontparaphé unéchange
deLettresprévoyant L'appLication ,àtitreprovisoire ,deL'accordetdu
protocoLe paraphés àpartirdu15novembre 1981,dateàLaqueLLe expire
L'arrangement étabLiparL'accordsousformed'échange deLettres
approuvé parLadécision duConseiL 81/860/CEEdu19octobre 1981(1);
qu'iLyaLieud'approuver cetaccordetLeprotocoLe yannexéàtitre
intérimaire sousréserved'unedécisiondéfinitive autitredeL'articLe43,
duTraité CEE,
DECIDE :
ArticLepremier
r
L'accordsousformed'échange deLettresportantappLication provi­
soiredeL'accordentreLegouvernement deLarépubLique duSénégaLetLa
Communauté économique européenne modifiant L'accordconcernant Lapêche
auLargedeLacôtesénégaLaise ainsiqueduprotocoLe qUiL'accompagne est
approuvé aunomdeLaCommunauté .
1Letextedecetéchange deLettresestannexéàLaprésentdécision .
Artiele2
Leprésident duConseiLestautorisé àdésigner Lespersonnes habiLitées
àsignerL'accordàL'effetd'engager LaCommunauté .
Faità ParLeConseiL
LePrésident
(1)J.O.n°L319du7.11.1981,p.22

PROJET
Echangedelettres-Application provisoire
" "•'!
Lettredugouvernement delaRépublique duSénégal .!
,Ν
MonsieurlePrésident/
i
Enmeréférantauprojetd'accordentrelaCommunauté économique
européenne etleGouvernement delaRépublique duSénégalmodifiantl'accord
concernant lapêcheaulargedelacôtesénégalaise signéle15juin1979,
j'ail'honneurdevousinformerqueleGouvernement duSénégalestprêtà
appliquercetaccord,ainsiqueleprotocolequil'accompagne,àtitre
provisoire àpartirdecejourenattendant sonentréeenvigueurenconfor
mitédel'article2duditprojetL .d'accordée!:del'article5duprojetde
protocolespourvu quelaCommunauté économique européennespitdisposéeà
fairedemême.
ZIestentenduque,danscecas,leversementd'unpremièretranche
égaleà50%delacompensation financièrefixéeàl'article2duprojetde
protocoledoitêtre.effectuédansundélaidehuitsemainesàpartir
d'aujourd'hui. ;L
Jevoussauraisgrédebienvouloirmeconfirmerl'accorddela
Communautééconomiqueeuropéennesurunetelleapplicationprovisoire. '
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedematrèshaute
considération .
: ■ s
Aunom.duGouvernement delaRépublique du
Sénégal

Lettre delaCommunauté économique européenne
Monsieur LePrésident ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour ,
libellée comme suit ï'
\
"Enmeréférant auprojet d'accord entre laCommunauté économique
européenne etleGouvernement delaRépublique duSénégal modifiant l'accord
concernant lapêche aularge delacôte sénégalaise signé le15juin 1979 ,
j'ail'honneur devous informer que leGouvernement duSénégal estprêt
àappliquer cetaccord ,ainsi que leprotocole qui l'accompagne ,àtitre
provisoire àpartir decejour enattendant sonentrée envigueur enconfor­
mité del'article 2dudit projet d'accord etdel'article 5duprojet de
protocole ,pourvu que laCommunauté économique européenne soit disposée à
faire demême .
Ilestentendu que,dans cecas,leversement d'unepremière tranche
égale à50%delacompensation financière fixée àl'article 2duprojet de
protocole ,doit être effectué dans undélai dehuit semaines àpartir
d'aujourd'hui . • ■ .
Jevous saurais grédebien vouloir meconfirmer l'accord dela
Communauté économique européenne surunetelle application provisoire ."
J'ail'honneur devous informer del'acceptation par laCommunauté ...
del'application provisoire del'accord etduprotocole qui .l'accompagne ,
dans les conditions mentionnées dans votre lettre .
Jevous prie d*agréer >Monsieur lePrésident ,l'assurance dema
très haute considération .
* v'>
*
AunomduConseil desCommunautés Européenne ;,

<
PROJET D'ACCORD
entre laComnxinauté économique européenne etlegouvernement delaRépublique
duSénégal modifiant l'accord concernant lapêche aularge delacOte
sénégalaise ,signé .le15Juin 1979 »
Article premier
L'accord entre laCommunauté Economique Européenne etlegouvernement dela
République duSénégal concernant lapCche aulargo dolacôte sénégalaise
estmodifié comme suit i
t
I.L'article 4paragraphe 4estsupprimé »
II.Al'article S$ paragraphe 2deuxième alinéa estlibellé comme suit :
"Cesmontants ainsi quelesmodalités depaiement sont repris àl'annexe I
sous A"«
L'alinéa 3dudit paragraphe 2estsupprimé *

III.Al'annexe I,lapartie A,paragraphe 1,2et-J3estlibellée comme suit :
1À#Formalité applicables «\lademande eth.ladélivrance des jljccnccs
Lesprocédures applicables auxdemandes ^etàladélivrance deslicences
permettant auxnavires battant pavillon desEtats membres delaCommunauté
depScher dans leseaux sénégalaises sont lessuivantes t
1*1*Lesautorités compétentes delaCommunauté doivent soumettre aux
autorités compétentes sénégalaises (SEPM )(l)unedemande pour
chaque navire quidésire pôcher envertu del'accord *
1*2*Cette demande sera faite sur lesformulaires fournis àcet effet
parlegouvernement duSénégal ,dumodèle joint 'àla
présente annexe »
1*3*Lesservices techniques duSecrétariat d'Etat àlaPêche Maritime
informent laDélégation delaC*C«E ,àDakar dèsl'établissement
dubulletin deliquidation permettant à1*armateur depayer la
redevance *
t
Après paiement delaredevance ,lalicence estsignée ettransmise
àlaDélégation delaC«C*E *àDakar *
Sidans lesdeux semaines quisuivent ladélivrance dubulletin de
liquidation .laredevance n'estpaspayée ,laCommunauté peut
introduire denouvelles demandes delicences pour letonnago concerné
1.4*Leslicences sont valables àpartir deladate deleur délivrance
jusqu' au31Décembre del'année aucours delaquelle elles ontcté
>
délivrées *
1*5*Toutefois ,leschalutiers nonastreints àdébarquer latotalité de
#leurs captures auSénégal peuvent obtenir ,dans leslimites dcfiiii.cs
auprotocole fixant losdroits dopûche etlacompensation financi<Ve
deslicences spéciales d'unedurée devalidité n'excédant pasquatre
nois * .
(l)Secrétariat d'Etat &laPSche Maritime
ι ·
/"

■-3-1
«
i#6»Lesredevances sont fixoes conformément aubarème suivant X
a)chalutiers débarquant latotalité deleurs captures S
8500FCFA parTJBetparanpour crcvctticrs
7500FCFA parTJBetparanpour poissonniers
b)chalutiers nedébarquant paslatotalité deleurs captures et
pCchont pendant toute l'année f
17000FCFA parTJBetparanpour crcvctticrs
15000FCFA parTJBetparanpour poissonniers
c)chalutiers congélateurs nodébarquant paslatotalité doleurs
captures etpOchant pendant unepériodo do4mois située entre
le1erAvril etle30Septembre s
10500FCFA parTJB
d)thoniers débarquant latotalité deleurs captures t
2FCFA parkilogramme depoisson pdché
e)thoniers nedébarquant paslatotalité deleurs captures X
6FCFA parkilogramme depoisson pCché
2*Laredevance estfixée pour lineannée indépendamment deladurée do
validité deslicences *àl'exception des :
a)licences spéciales visées auparagraphe 1.5»;
b)licences délivrées conformément auparagraphe 3} *
c)casmentionnés àl'article 4paragraphe 6del*accord «
3*Pour leslicences délivrées audébut del^périodo devalidité du
protocole fixant lesdroits depSche etlacompensation financière ,
etpour leslicences valables jusqu' àladate dolafindolapériodo
devalidité dudit protocole ,lesredevances sont fixées auprorata
deladurée devalidité deslicences *
IV*L'annexe IDestlibellée comme suit t
D*.Bourses doformation otprogramme scientifique
Lesdeux parties conviennent que l'amélioration delacompétence et
desconnaissances despersonnos affectées alapSche maritime constitue ,
unélément essentiel dusuccès deleur coopération *Aceteffet ,la
Communauté facilitera l'accueil desressortissants sénégalais dans
lesétablissements desesEtats neabres etmettra àcette fin&leur

-4-/fi
disposition 10boursesd'étudesetdeformation d'uneduréede5ans
danslesdiversesdisciplines scientifiques *techniques etéconomiques
concernant lapêche»
V«L'annexeIestcomplétée parlepointsuivant s
F*Embarquement d'observateurs
1*Lorsqu'ilspSchentdansleseauxsénégalaises *leschalutiers
congélateurs battantpavillond'undesEtatsmembresdela
Comnujiautâ reçoivont lesobservateurs désignés parloSénégal »
Locapitaine facilitelestravauxdel'observateur quibénéficie
deségardsdusauxofficiers -dunavireconcomé,
2*Lesautorités sénégalaises communiquent àlaCommission des
Communautés Européennes lesnomsdesobservateur ^désignés *
3.Aucunnaviren'esttenud'avoiràbordplusd'unobservateur àla
fois*
4«L'armateurassureàsesfraisl'hébergenjent etlanourriture do
l'observateur .Sesrepasserontservisaucarrédesofficiers ;il
seralogédansleslocauxprévuspourlesofficiors ou,encas
d'impossibilité *dansunlocalhabitable distinct deceluides
hommesd'équipage *
5.L'armateur rembourse augouvernement sénégalais unmontantforfaitaire
global*touteschargescomprises *do8000FCFAparjournéepassée
parl'observateur àborddunaviro*
Articlo 2
Leprésentaccordentreenvigueur àladateàlaquellelesparties
sonotifientl'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet.

β
.PROJET DEPROTOCOLE
fixant lesdroits depîche etlacompensation financière prévus dans
l'accord entre laCommunauté Economique Européenne etlogouvernement dela
république duSénégal concernant lapOche aularge delacOte sénégalaise
pour lapériode du16novembre 1981 au15novembre 1983 . > . '
LESPARTIES AUPRES0JT PROTOCOLE ,
vul1accord entre 1ACommunauté économique européenne etlegouvernement
delarépublique duSénégal concernant lap3che aularge delac3te
sénégalaise ,signé le15juin 1979 etmodifié par1*accord signé le
SONT CONVENUES DECEQUI SUITt
Article premier
Leslimites visées àl1article 4dol*accord précité sont fixées comme suit t
1#Thoniers astreints
àdébarquer latotalité deleurs capturos auSénégal s3000tonnes do
jauge brute ,
2»Chalutiers astreints
àdébarquer latotalité deleurs captures auSénégal x2150tonnes de ,
! jauge brute ,
3*Thoniers nonastreints
àdébarquer latotalité deleurs captures auSénégal s23300toxines de
jaugo brute ,
4,Chalutiers nonastreints
àdébarquer latotalité deleurs captures auSénégal s
a)pendant l'année entière 5000tonnes de
jauge brute ,
b)pour lapériode dequatre mois située 9000tonnes do
entre le1eravril etle30septembre ,*> jauge brute
1 ensusdutonnage
, visé sous a)
•••/ <•••

Article 2
1,Lacc7npensaiionfinancière ,viséeàl'article 9del'accordestfixés
àdeuxcilliards cinq,ccots^iv'iors ;?o•r.*.ûjrtcsCFAetestmobilisée endeux
tranchesannuelles, N
2#Lesfondsdelacompensation serontversésscionlesrodalités
suivantes s
–pourl/3dansuncomptao.n't-rtaunomduSecrétariat d'Etatàla
PècheMaritime ^
-pour2/3aucompteduTrésorier généralduSénégal,,
Article .1
Lanon-exécution parlaCoaciunauté économique européenne desversements
prérasparceprotocole entraînelasuspension dol'accorddep$che#
Art_lcj!^^
LaCom.ntmautéparticipera enQ--JCreax?financement d'unprogramme
scientifique s^riégalxls àcoru.arrcncodo100aillions defrancsCFA»Cctto
sooi'-wseraails*à'âc.ispo;s:tti<.''a duCtfr-udaPecherches Ceéanograpliiqucsdu
Da'-'.ar-Thi*^0;s{C-»?.W3»B»7«)rs3«---autdel'Institut Séné^alw-is deFochercho
Agricole (ï«S*P.>4.)«
Artic-.e5
Leprésentprotocole entreva àladateà'laquelle lesparties
"Vsenovliivufe a>«seNKpïiss^.ss.nt d*sprccéàuros nécessaires àceteffet.
/\
•/

FICHEFHBiKOMIK ItHllMMllv■HEj
DATEl
i.listeîtdcstaips cnscocrcs i322(nomenclature 82) 892(nomenclature 81)
».nrrm/i.s»si.*#CTTr»»AccordpêcheCEE-Sénégal
3.zistJimiDWî iArt.1?del'accorddepecheCEE-Sénégal etArticle 2duprojet
deprotocole 16novembre 1981-15novembre 1983
4•aBJKTmrsl'actiovtcompensation financière pourlesdroitsdepêchepourlapériode [du16novembre 1981-"15novembre 198'3
5.IKCHCTCES FIBAHCIZUES
5.0DEPENSES
•AUCHARGE VOÏUTX7CTDEL*Cl
(RESTITUTIOHS /lKTERVErriOKS )
■-B8S5SSMM
J.0.1BCHEAVCna PUTRUOTUEL StFESSES
5.1.1ECEEASCrER PLCHIAFHUÍX KXETTESIpDtDABTUCAKPAÇTEIEXERCICEgC0UH3(81)|EXZaCICESPIYABT(82j
4.1mioECU
1D31981
p.m.ΑΧΪΓΕΧ.1ί?Λ....
4/1fmioECU.mil*1983ΑϋΓΚΑ············
4-1mioECU
5.»modemcalculCompensation financière annuelle selonl'article 2duprojetde
protocole annexéàl'accorddepêcheCEE-Sénégal =1.250mioFCFAégal
àenviron 4/1mioECUparanàpartirde1982/soit/8/2mioECUjusqu'au
15novembre 1983.
S j
6.0TTfUCOŒjrt POSSIBLE PAKCPEDIT3 ÏKSCRIT3 AUCHAPITRE COKCETCTE TAK3LEBUDGETESCOURSD'EJCECUTIOÏ D¿Í5/R05I
6.1rrtkxzrysrt possible partiroihtotrechapitres dobudcctorcoursD'executiok øem/KtSL
6.2TOISSnB D'UnKDCCT SUPPLEHBTTAIHE nafl/TOH
6.3CREDITS AIHSCRIKE DASSLESBUDGETShmJRS οσι/fisK
cBotKvATxara •Lecréditprévuauprojetdebudget1982couvre *latotalitédesbesoios .
prévuspour1982. .
I'/
>
I