ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)266
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)266final.
Bruxelles,le11mai1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusiond'unaccordsousformed'échangedelettres
entrelaCommunauté économique européenne etlaBarbade,Belize,la
république populaire duCongo,Fidji,larépublique coopérative de
Guyana,laJamaïque,larépublique duKenya,larépublique démocratique
deMadagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,larépublique
del'Ouganda,larépublique duSuriname,LeroyaumedeSwaziland,
larépublique uniedeTanzanie,TrinitéetTobago,ainsiquela
république deZimbabwesurlesprixgarantispourlesucredecanne
pourlapériodedelivraison 1982/83
-Projet'.de- I
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantlesprixgarantisapplicables ausucredecanneoriginaire
despaysetterritoiresd'outre-mer(PTOM)pourlapériodedelivraison1982/83
RÉ
W\
x•
■./>
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(82)266final.
/
/

Communication deLaCommission auConseilconcernant Les
prixgarantisapplicables pourlapériodedelivraison
1982/1983ausucredecanneoriginaire desEtatsACPvisés
auprotocolen°7annexéàladeuxièmeConvention ACP-CEE
deLoméetdespaysetterritoires d'outre-mer (PTOM)visés
dansladécision 80/1186/CEEduConseil
1.Leprotocolen°7surlesucreACPannexealadeuxièmeConvention ACP-CEE
deLoméprévoitl'engagement delaCommunauté d'acheteretd'importer à
desprixgarantislesucredecannequelespaysexportateurs concernés
nepeuventcommercialiser danslaCommunauté àdesprixéquivalents ou
supérieurs auxprixgarantis.
2.Selonladeuxièmedéclaration figurant àl'annexeduditprotocole,La
Communautés'estengagéeàgarantirausucreoriginaire decertainspays
etterritoires d'outre-mer (PTOM)untraitement identique àceluiprévu
auprotocolesurlesucreACP.
3.Lesprixgarantisactuels(1981/82)s'appliquent jusqu'au30juin1982.
LaCommission estimequ'ilyalieudenégocierrapidement lesprixgarantispourLé
périodedeLivraison 1982/1983demanièretellequeLesrecettesgaranties
auxEtatsACP,austadecaf"freeout",pourLeursLivraisons desucrebrut
decanneàlaCommunautésoientcomparables auprixgarantia«x
producteurs desucrebrut deLaCommunauté avecapplication au
plustôtle1erjuillet1982.
C'estpourquoi LaCommission proposeauConseil:
1)demarquersonaccordsurladirective denégociation aveclespays
concernéstellequefigurant àl'annexeI;
2)d'adopter,aprèsapprobation desconclusions surlesditesnégociations ,
Laproposition derèglementportantconclusion del'accordsousforme
d'échangesdelettrescommeindiquéauxannexesIIetIII;
3)d'adopter,enconséquence decequiestprévusous2),laproposition de
règlementfixantLesprixgarantispourLapériodedeLivraison1982/83
encequiconcerneLesucredecanneoriginaire desPTOMviséspar
ladécision80/1186/CEEduConseilcommeindiquéàl'annexeIV.

-2-
ANNEXES
I-Proposition dedirective denégociation aveclesEtatsACP
visésauprotocolen°7annexéàladeuxièmeConvention
ACP-CEEdeLoméconcernant lesprixgarantisapplicables
ausucredecannependantlapériodedelivraison 1982/1983.
II-Proposition derèglement duConseilrelatifàlaconclusion
d'unaccordsousformed'échangedelettresentrelaCommunauté
économique européenne etlaBarbade,Belize,larépubliquepopulaire
duCongo,Fidji,larépubliquecoopérative deGuyana,laJamaïque,
larépublique duKenya,larépublique démocratique deMadagascar,
larépublique duMalawi,l'îleMaurice,larépublique del'Ouganda,
larépublique duSuriname,leroyaumeduSwaziland,larépublique
uniedeTanzanie,TrinitéetTobagoainsiquelarépublique
deZimbabwesurlesprixgarantispourlesucredecannepour
lapériodedelivraison 1982/1983.
IIIProposition d'unaccordsousformed'échangedelettresentrei<a
Communauté économique européenne etlaBarbade,Belize,larépublique
populaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérative deGuyana,
laJamaique,larépublique duKenya,larépublique démocratique
deMadagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,la
république del'Ouganda,larépublique duSuriname,leroyaume
duSwaziland,larépublique uniedeTanzanieetTrinitéetTobago,
larépublique deZimbabwesurlesprixgarantispourlesucre
decannepourlapériodedelivraison 1982/1983.
IV-Proposition derèglementduConseilfixantlesprixgarantis
applicables ausucredecanneoriginaire despaysetterri­
toiresd'outre-mer (PTOM)pourlapériodedelivraison 1982/1983.
r
\

ANNEXE I
Proposition de
Directive denégociations
LeConseil desCommunautés européennes marque sonaccord sur la
directive denégociation suivante :
"LaCommission /enapplication del'article 5paragraphe 4du
Protocole n°7sur lesucre ACP annexé àladeuxième Convention
(1)ACP-CEE deLomé ,engage desnégociations avec lesEtats ACP
visés audit Protocole sur lesprix garantis visés aumême Protocole
àappliquer pour lapériode delivraison 1982 /83.Elle conduit ces
gociations enconsultation avec lesreprésentants desEtats membres .
Lesprix garantis CAF "free out"doivent être négociés demanière
telle que lesrecettes garanties auxEtats ACPpour leurs livraisons
desucre brut decanne àlaCommunauté soient comparables auprix
garanti auxproducteurs desucre brut dela
Communauté .Lesprix ainsi négociés s'appliquent auplus tôt àla
période delivraison débutant le1erjuillet 1982 .".
(1)JOn°L347du22.12.1980 ,p.1

ANNEXEII
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàLaconclusiond'unaccordsousformed'échangedelettres
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaBarbade,Belize,larépublique
populaireduCongo,Fidji,larépubliquecoopérative deGuyana,la
Jamaïque,larépublique duKenya,larépubliquedémocratique deMa­
dagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,larépubliquede
l'Ouganda,larépublique duSuriname,leroyaumeduSwaziland,la
républiqueuniedeTanzanie,TrinitéetTobago,ainsiquelarépublique
deZimbabwesurlesprixgarantispourlesucredecannepourlapé­
riodedelivraison1982/83
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économiqueeuropéenne,
vuleprotocolen°7surlesucreACPannexéàladeuxièmeconvention
.(1)ACP-CEEdeLomé,ci-aprèsappelé"protocole",etnotammentson
article5paragraphe 4,
vulaproposition delaCommission,
considérant quelamiseenoeuvreduprotocoleestassurée,conformément
àsonarticle1erparagraphe 2,danslecadredelagestiondel'organi­
sationcommunedumarchédusucre;
considérantqu'ilconvientd'approuverl'accordsousformed'échangede
lettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlesEtatsmentionnés
auprotocole,relatifauxprixgarantispourlesucredecanne
pourlapériodedelivraison1982/83,
AARRÊTELEPRESENTREGLEMENT :
(1)JOn°L347du22.12.1980,p.1

-5~
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresentrelaCommunauté économique
européenne etlaBarbadesBelize,larépubliquepopulaire duCongo,Fidji,larépu­
bliquecoopérative deGuyana,laJamaïque,larépublique duKenya,larépu­
bliquedémocratique deMadagascar,larépublique duMalawi,l'îleMaurice,
larépublique del'Ouganda,larépublique duSuriname,leroyaumeduSwaziland
larépublique uniedeTanzanieetTrinitéetTobagoainsiquelarépublique
deZimbabwesurlesprixgarantispourlesucredecannepourlapériode
delivraison 1982/83estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedecetaccordestannexéauprésentrèglement.
Article 2
Leprésident duConseilestautorisé àdésignerlapersonnehabilitée à
signerl'accordviséàl'article1eràl'effetd'engagerlaCommunauté.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,

ANNEXEIII
PROPOSITION D'UN
ACCORD .'i
sousformed'échangedelettresentreLaCommunautééconomiqueeuro­
péenneetLaBarbade/Belize,larépubliquepopulaireduCongo,Fidji,la
républiquecoopérative deGuyana,LaJamaïque,LarépubliqueduKenya,
larépubliquedémocratique deMadagascar,larépubliqueduMalawi,
L'îleMaurice,larépubliquedel'Ouganda,larépubliqueduSuriname,
leroyaumeduSwaziland,LarépubliqueuniedeTanzanieetTrinitéet
Tobago,larépubliquedeZimbabwesurlesprixgarantispourLesucre
decannepourlapériodedeLivraison1982/83.
Lettren°1
Bruxelles,le
Monsieur,
Lesreprésentants desEtatsACPvisésauprotocolen°7surLe
sucreACPannexéàladeuxièmeconvention ACP-CEEdeLomé,etde
laCommission,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,ont
convenu,danslecadredeLanégociation prévueàl'article5
paragraphe 4duditprotocole,cequisuit.
delivraison
PourLapériode/alLantdu1erjuillet1982au30juin1983,lesprix
garantisvisésàl'article5paragraphe 4duprotocolesont,aux
finsdel'intervention prévueàL'article6duprotocole :
a)pourLesucrebrut:*Ecuspour100kilogrammes;
b)pourlesucreblanc:*Ecuspour100kilogrammes.
Cesprixs'entendentpourlesucredelaqualitétypetelleque
définieparlaréglementation delaCommunauté,marchandise nue,
// * ,caf,freeoutportseuropéensdeLaCommunauté.
BienqueLarétroactivité n'aitpasétéprévuepourl'application
desprix1982/83,ilestconvenuqueladécisiondecetteannée
nepréjugepaslapositiondesEtatsACPàL'égarddelarétro­
activitédanstoutenégociationfuture,conformément àl'article4
./...
*)Lesmontantsserontindiquéscomptetenudu
résultatsdesnégociations aveclesEtatsACP

paragraphe 3duprotocole précité .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception dela
présente lettre etdemeconfirmer que celle-ci ,accompagnée devotre
réponse ,constitue unaccord entre lesgouvernements des Etats ACP
visés ci-dessus etlaCommunauté .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute
considération .
Aunom duConsei l
des Communautés européennes
Lettre n°2
Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour
libellée comme suit .
Il II
J'ail'honneur devous confirmer l'accord des gouvernements des Etats
ACPvisés àladite lettre sur cequiprécède .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance dematrès haute consi­
dération .
Aunom des gouvernements

-8-
ANNEXEIV
Projetde
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantLesprixgarantisapplicables ausucredecanne
originaire despaysetterritoires d'outre-mer CPTOM)pour
lapériodedelivraison 1982/83
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle136,
vuleprojetderèglementsoumisparlaCommission,
considérant que,selonlestermesdeladeuxièmedéclaration figurantàl'annexedu
protocolen°7surlesucreACPannexéàladeuxièmeConvention ACP-CEEde
Lomé(1),laCommunautégarantitausucredecanneoriginaire despayset
territoires d'outre-mermentionnés dansladiteannexeuntraitement identique
àceluiquiestprévuauditprotocole;
considérant queladécision80/1186/CEEduConseil,du16décembre1980,
relative àl'association despaysetterritoires d'outre-mer àlaCommunauté
économique européenne (2),porteapplication deceprincipe;que,selon
l'article4paragraphe 4del'annexeIVdeladitedécision,lesprixgarantis
sontfixéschaqueannée;
considérant quelesprixgarantisvalablespourlapériodedelivraison
1982/83pourlesucredecanneoriginaire desEtatsACPontétéconvenus
parunaccordsousformed'échangesdelettresaveclesEtatsACPconcernés;
qu'ilconvientdès:locs de'fixerlesmêmesprixgarantispourle
sucredecanneoriginaire despaysetterritoires d'outre-merconcernés.
AARRETELEPRESENT REGLEMENT :
(1)J0n°L347du22.12.1980,p.1.
(2)JOn°L361du31.12.1980,p.1.

-9-
Articlepremier
delivraison
Pourlapériode/allantdu1erjuillet1982au30juin1983,lesprix
garantisvisésàl'article4paragraphe 4del'annexeIVdeladécision
80/1186/CEEsontfixéscommesuit:
a)pourlesucrebrut,à^Ecuspcur100kilogrammes;
b)pourlesucreblanc,àEcuspour100kilogrammes ;
Cesprixs'entendentpourdusucredequalitétypetellequedéfinie
ttparlaréglementation delaCommunauté,marchandise nue,stadecaf/frée
out,portseuropéensdelaCommunauté.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Ilestapplicable àpartirdu1erjuillet1982.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles, ParleConseil
(*)Lesmontantsserontfixéscomptetenudurésultatdesnégociations
aveclesEtatsACP.

-10-
Incidences financières
Cespropositions n'entraînent pas d'autres incidences financières
que celles déjà prises enconsidération dans lecadre des proposi
tions deprix agricoles pour 1982 /83 (doc.COM (82)10final -vol
du1er février 1982 ).