ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)183
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)183final
Bruxelles,le 29avril1976
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordsousformed'échangedelettresmodi­
fiantlestableauxIetIIannexésauProtocolen*2del'Accorden­
trelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliqued'Autriche,
laRépubliquedeFinlande,laRépubliqued'Islande,laRoyaumede
Norvège,laRépubliqueportugaise,leRoyaumedeSuède,laConfédé­
rationsuisse.
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
COM(76)183final

CommunicationdelaCommissionauConseil
Objet.Modification duProtocolen°2desAccordsconclusentrela
etlesEtatsdel'AELE
1*Lapplicationdesdispositions duprotocolen°2desaccordsconclusentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlesEtatsdel'AELEarévéléquele
libellédelasous–position29»16AexVIIIfigurantauxTableauxIetII(l)
annexesauditprotocoleprésentaitdesdivergencesdanslesdifférentes
languesdelaCommunauté.
2»Afind'éliminerlesdivergences,leschimistesdouaniersontmisaupoint
cinqversionsdenouveauxlibellés»CesversionsontétésoumisesauxEtats
del'AELEquilesontapprouvées.
3«Afindepouvoirprocéderauxmodifications nécessaires dutextedu
protocolen°2,ilconvientdeprocéderàunéchangedelettresentrela
CEEetchacundesEtatsdel'AELE.
4.Parailleurs,àpartirdu1erjanvier1976,laprésentation duTDCa
transférélesorbitolnoncristallisabledelaposition29.04àla
position38.19.Bienqu'ilnesoitpasstrictementnécessairedemodifier
formellement lesaccordslorsqu'unemodification delaprésentation du
TDCtouchantlalistedesproduitsfigurantàcesaccordsestfaite,il
estapparuquesurleplanpratique,ilyauraitintérêtàformaliser
lesadaptations deslistesdesaccords.Enconséquence ,ilestproposé
deprofiterdel'occasiondel'échangedelettresconcernantles
produitschimiquespouryinclurelesadaptationsrésultantdutransfert
dusorbitolnoncristallisable .
5»IlestrecommandéauConseild'approuverlesprojetsderèglementetde
lettresjointsàlaprésentecommunication ainsiquededésignerlapersonne
habilitéeàsignercetéchangedelettres.IlestproposéqueM.deKergorlay
signepourlaCommunauté.Danscecas,lesAmbassadeurs desEtatsdel'AELE
pourraientsigneraunomdeleursgouvernements respectifs.
(l)Pourl'Islande,celibellénefigurequedansletableauI.

Proposition deRèglement (CEE)n° /76duConseil
du . portant conclusion del'accord
sous forme d'échange delettres modifiant les
tableaux IetIIannexés auProtocole if2del'Accord
entre laCommunauté économique européenne et••••••• (l)
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle H3 »
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient demodifier lestableaux IetIIannexés (2)
auprotocole n°2del'Accord entre laCommunauté économique et
(l)etdeconclure l'accord sousforme d'échange
delettres quiaéténégocié àceteffet etquiserasigné le•••••••••••••••
AARZ2TE LEPRESENT RSCLEKENT :
Article premier
Estconclu ,approuvé etconfirmé auno»delaCommunauté ,
l'accord cousforme d'échange delettres modifiait lestableaux IetIIannexes
auProtocole n°2del'Accord entre laCommunauté économique européenne et
(1)
•••!•••
(1)LaRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique d'Islande ,
leRoyaume deNorvège ,laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuede ,la
Confédération suisse .
(2)Four l'Islande ,"letableau Iannexé au...."

-2-
Letexte del'Accord estannexe auprésent règlement .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée à
signer l'accord sous forme d'échange delettres visé àl'article premier
àl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapublication au
Journal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

Lettre n°1
Bruxelles ,le
Monsieur l'Ambassadeur ,
Lesparties contractantes àl'accord entre laCommunauté économique
européenne et (l)signé le (2),
ontexaminé ,ausein duComité mixte ,lapossibilité d'apporter certaines
modifications auxtableaux IetII(3)annexés auprotocole n°2dudit accord »
Lesmodifications envisagées sont reprises dans l'annexe Ici–jointe »
J'ail'honneur devous confirmer l'accord delaCommunauté sur ces
modifications etjevous propose qu'elles entrent envigueur lepremier
juillet 1976 »Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer
l'accord devotre Gouvernement surcesmodifications etsurladate envisagée
pour leur entrée envigueur .
Parailleurs ,jesaisis cette occasion pour vous informer que ,depuis le
1erjanvier 1976 ,lesorbitol noncristalli sable aététransféré delaposition
29«04 àlaposition 38.19 duTarif douanier commun .Ceproduit figurant au
Tableau IduProtocole n°2del'accord entre laCommunauté etvotre pays ,
ilserait souhaitable ,surleplan pratique ,d'adapter leslistes tarifaires
desaccords .Cesadaptations figurent àl'annexe IIci-jointe .Cechangement
deposition nemodifie enrien letraitement tarifaire deceproduit prévu par
leprotocole n°2.
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance demaplus
haute considération .
Aunom duConseil
des Communautés européennes
(1)LaRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique dIslande
leRoyaume deIlorvcge ,laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuède ,la
Confédération suisse ;
(2)Autriche ,Islande ,Portugal ,Suède ,Suisse :22juillet 1972
Norvège :14mai 1973
Finlande :5octobre 1973
(3)Islande :antableau I

Lettre n#2
Bruxelles ,le
Monsieur le••••••••••••••••••.,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre decejour libellée
comme suit :
"Lesparties contractantes àl'accord entre laCommunauté économique
européenne et.••••••••••••••• (l)signé le (2),
ontexaminé ,ausein duComité mixte ,lapossibilité d'apporter certaines
modifications auxtatleaux IetII(3)annexés auprotocole n°2dudit accord .
Lesmodifications envisagées sont reprises dans l'annexe Ici-jointe »
J'ail'honneur devous confirmer l'accord delaCommunauté sur ces
modifications etjevous propose qu'elles entrent envigueur lepremier
juillet 1976 .Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer
1'accord devotre Gouvernement sur cesmodifications etsurladate envisagée
pour leur entrée envigueur .
Parailleurs ,jesaisis cette occasion pour vous informer que ,depuis le
1erjanvier 197^,lesorbitol non cristalli sable aététransféré delaposition
2$.C4 àlaposition 3S.19 Tarif douanier coinriun .Ceproduit figurant au
Tableau IduProtocole r.°2del'accord entre laCommunaut éetvotre pays ,il
serait souhaitable ,surleplan pratique ,d'adapter leslistes tarifaires
desaccords .Cesadaptations figurent àl'annexe IIci-jointe .Cechangement
ι
d«position nemodifie enrien letraitement tarifaire deceproduit prévu
par leprotocole n°2.
Jevous prie d'agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance demaplus
haute considération ."
J'ail'honneur devous confirmer l'accord demongouvernement surle
contenu devotre lettre ainsi quesurladate proposée pour l'entrée en
vigueur decesmodifications .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur le.o.«....... l'assurance dema
plus haute considération .
Aunom duGouvernement
de (l)
(1)LaRépublique d'Autriche ,laRépublique deFinlande ,laRépublique d'Islande ,
leRoyaume deNorvège ,laRépublique portugaise ,leRoyaume deSuède ,la
Confédération suisse ;
(2)Autriche ,Islande ,Portugal ,Suède ,Suisse :22juillet 1972
Norvège :14mai1973
Finlande :5octobre 1973 ;
(3)Islande :autableau I.

ANNEXEI
Modifications àapporter
auProtocolen°2
de1*accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
Républiqued'Autriche
LetableauIestmodifiécommesuite:
-Aun°29.16A.exVIII.autres,ladésignationdesmarchandise *
estremplacéepar:
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsaure,Zuckersaure ,Isozuckersaure,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosacoharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
exVIII.autres:
-Acideglycérique ,acideglycolique,aoidesaccharique,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur ,suikerzuur,isosuikerzuur,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.
LetableauIIestmodifiécommesuit:
-Aun°ex29.16I,ladésignationdesmarchandises estrem­
placéepar:
Laversionallemandedemeureinchangée.
Versionanglaise:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise s
-Acideglycérique,acideglycolique ,acidesaccharique ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleurs
esters.
Versionitalienne :
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.
Versionnéerlandaise :
-Glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur,hepta-
suikerzuur,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEI
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
Républiqued'Islande
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun°29.16A.exVIII.autres,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepar:
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerxnsaure ,Glykolsaure ,Zuckersaure ,Isozuckersäure,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
exVIII.autres:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.altris
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

-2-
Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEI
Modifications aapporter
auProtocolen°2
de1*accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
République deFinlande
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun°29.16A.exVIII.autres,ladésignation .desmarchandises
estremplacéepar:
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersaure,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
exVIII.autres:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.aitri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

-2-
Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.
LetableauIIestmodifiécommesuit:
-Aun°ex29<161deuxièmetiret,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepar:
Versionallemande :
-Glycerinsaure ,Glykolsaure ,Zuckersaure ,Isozuckersaure ,
Heptazuckersäure,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
-Acideglycérique ,acideglycolique,acidesaccharique ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleursesters.
Versionitalienne :
-Acidoglicerico,acidoglicolico;acidosaccaricojacidoisosaccarico ,
acidoeptaBaccarico ,lorosalieloroesteri.
Versionnéerlandaise :
-Glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur ,hepta-
suikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEI
Modifications àapporter
anProtocolen°2
del*accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetle
RoyaumedeNorvège
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun°29.16A.eiVIII.autres,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepars
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsaure,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltBandesters.
Versionfrançaise :
exVIII.autres:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

-2-
Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.
LetableauIIestmodifiécommesuit:
-Aun°ex29.16i),ladésignationdesmarchandisesestrem­
placéepar:
Laversionallemandedemeureinchangée.
Laversionanglaisedemeureinchangée.
Versionfrançaise :
i)Acidelactique,acidecitrique,acideglycérique,acideglycolique,-
acidesaccharique ,acideisosaccharique ,acideheptasaccharique et
leurssels
Versionitalienne :
i)Acidolattico,acidocitrico,acidoglicerico,acidoglicolico,
acidosaccarico,acidoisosaccarico ,acidoeptasaccarico eloro
sali.
Versionnéerlandaise :
i)Melkzuur,citroenzuur,glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,
isosuikerzuur ,heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEI
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
Confédération suisse
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun°29*16A.ezVIII.autres,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepar:
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsaure,Zuckersaure ,Isozuckersaure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise:
exVIII.autres:
-Acideglycérique ,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.altris
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

-2-
Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur ,
heptaeuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan*
Laversiondanoisedemeureinchangée.
LetableauIIestmodifiécommesuit:
-Aun°29.16ex60,ladésignationdesmarchandises estremplacée
par:
Versionallemande :
-EsterderMilchsäureundEsterderZitronensaure }Gluconsaure ,
ihreSalzeundEster;Glycerinsäure,Glykolsäure ,Zuckersäure ,
Isozuckersäure ,Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
-Estersoflacticacidandestersofcitricacid;gluconicacid,
itssaltsandesters;glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,
isosaccharic acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
-Estersdel'acidelactiqueetestersdel'acidecitrique;acide
gluconique,sesselsetsesesters;acideglycérique,acidegly­
colique,acidesaccharique ,acideisosaccharique ,acidehepta-
saccharique ,leursselsetleursesters.
Versionitalienne :
-Esteridell'acidolatticoedesteridell'acidocitrico;acido
gluconico,isuoisaliedisuoiesteri;acidoglicerico,acido
glicolico,acidosaccarico,acidoisosaccarico ,acidoeptasaccarico ,
lorosalieloroesteri..-
Laversionnéerlandaise demeureinchangée.
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEI
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
Républiqueportugaise
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun°29*16A.exVIII.autres,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepar:
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsäure,Zuckersäure ,Isozuckersäure,
Heptazuckersäure,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
exVIII.autres:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.altri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

-2-
Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur,zuikerzuur,isosuikerzuur,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.
LetableauIIestmodifiécommesuit:
-Aun°29.16ex13,ladésignationdesmarchandisesestremplacée
par:
Laversionallemandedemeureinchangée.
Versionanglaise:
-Saltsandestersoflacticacid;saltsandestersofcitricacid;
glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise:
-Selsetestersdel'acidelactique;selsetestersdel'acide
citrique;acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleurs
esters.
Versionitalienne :
-Salieesteridell'acidolattico;sedieesteridell'acidocitrico;
acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.
Versionnéerlandaise :
–Zoutenenestersvangalluszuur,zoutenenestersvancitroenzuur ;
glycerinezuur ,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur,hepta-
suikerzuur,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEI
Modifications àapporter
auProtocolen#2
de1*accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneet
leRoyaumedeSuède
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun°29.16A.exVIII.autres,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepar:
Versionallemande :
exVIII.andere:
-Glycerinsaure ,Glykolsäure ,Zuckersäure ,Isozuckersäure ,
Heptazuckersäure ,ihreSalzeundEster.
Versionanglaise:
exVIII.other:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic
acid,heptasaccharic acid,theirsaltsandesters.
Versionfrançaise :
exVIII.autres:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,
acideisosaccharique ,acideheptasaccharique ,leurssels
etleursesters.
Versionitalienne :
exVIII.aitri:
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acido
isosaccarico ,acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri.

-2-
Versionnéerlandaise :
exVIII.andere:
-Glycerinezuur,glycolzuur,suikerzuur,isosuikerzuur ,
heptasuikerzuur ,alsmedezoutenenestersdaarvan.
Laversiondanoisedemeureinchangée.
LetableauIIestmodifiécommesuit:
-Aun°ex29.16,deuxièmetiret,ladésignationdesmarchandises
estremplacéepar:
Laversionallemandedemeureinchangée.
Versionanglaise:
-Glycericacid,glycolicacid,saccharicacid,isosaccharic acid,
heptasaccharic acid,theirsaltsandesters;estersoflacticacid
andestersofcitricacid.
Versionfrançaise:
-Acideglycérique,acideglycolique,acidesaccharique ,acide
isosaccharique ,acideheptasaccharique ,leursselsetleursesters;
estersdelfacidelactiqueetdel*acidecitrique.
Versionitalienne :
-Acidoglicerico,acidoglicolico,acidosaccarico,acidoisosaccarico ,
acidoeptasaccarico ,lorosalieloroesteri;esteridell'acido
latticoedell*acidocitrico.
Versionnéerlandaise :
-Glycerinezuur,glycolzuur ,suikerzuur ,isosuikerzuur ,heptasuiker-
zuur,alsmedezoutenenestersdaarvan;estersvanmelkzuurenvan
citroenzuur .
Laversiondanoisedemeureinchangée.

ANNEXEII
Modifications &apporter
auProtooolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
républiqued'Autriche
LetableauIestmodifiécommesuit:
-Aun*38.19lasous-position :
ezT.autrest
estremplacéepar:
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1erjuillet1977
T.Sorbitolautrequelesorbitolviséàla
sous-position 29*04CIII.:
I.ensolutionaqueuse:
a)contenantdumannitoldansunepro­
portioninférieureouégaleà2$
enpoidscalculésursateneuren
sorbitol
b)autre12Jb+em
9i+em6%+em
656♦«m
II.autre:
a)contenantdumannitoldansune
proportioninférieureouégale
à2%enpoidscalculéesursa
teneurensorbitol
b)autre1236+em
9$+em6<jt+em
6<+eo
ezU.autres:
-Produitsdecrackingdusorbitol 14,4% 8i

ANNEXE II
Modifications àapporter
auProtocole n°2
del'accord entre laCommunauté
économique européenne etla
république d'Islande
Letableau Iestmodifié comme suit :
.._ -Aun°38.19 _lasous-position :
exT.autres t
eBtremplacée par :
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1er juillet 1977
T.Sorbitol autre que lesorbitol visé àla
sous-position 29*04 CIII .:
I.ensolution aqueuse :
a)contenant dumannitol dans unepro­
portion inférieure ouégale à2$
enpoids calculé sur sateneur en
sorbitol
b)autre12%+en
9i»+eœ65b+em
64+en
II.autre :
a)contenant dumannitol dans une
proportion inférieure ouégale
à2iaenpoids calculée sursa
teneur ensorbitol
b)autre12%+em
9#+«n6%+eo
656+am
exU.autres :
-Produits decracking dusorbitol 14,4 % 8<

ANNEXEII
Modifications àapporter
auProtooolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
républiquedeFinlande
LetableauIestmodifiécommesuit:
__-Aun#38.19_lasous-position :
exT.autrest
estremplacéepar:
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1erjuillet1977
T.Sorbitolautrequelesorbitolviséala
sous-position 29*04CIII.:
I.ensolutionaqueuse:
a)contenantdumannitoldansunepro­
portioninférieureouégaleà2%
enpoidscalculésursateneuren
sorbitol
b)autre12$+em
9<+em+«n
+em6*
6%
II.autre:
a)contenantdumannitoldansune
proportioninférieureouégale
à2%enpoidscalculéesursa
teneurensorbitol
b)autre12%+em
9%+em6%+em
6%•fem
exU.autres:
-Produitsdecrackingdusorbitol 14,4% 8*

ANNEXEII
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetle
royaumedeNorvège
LetableauIestmodifiécommesuit:
...-Aun#38.19lasous-position :
exT.autres:
estremplacéepar:
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1erjuillet1977
T.Sorbitolautrequelesorbitolviséàla
sous-position 29*04CIII.:
II.ensolutionaqueuse:
Ia)contenantdumannitoldansuneprò-
Iportioninférieureouégaleà2%
I enpoidscalculésursateneuren
sorbitol 12%+em 6%+em
b)autre 9%+em 6%+em
II.autre:
a)contenantdumannitoldansune
proportioninférieureouégale
à2%enpoidscalculéesursa
teneurensorbitol 12%+em .6io+em
b)autre 9%+em6$+emI
exU.autres:
-Produitsdecrackingdusorbitol 14,4% 8%

ANNEXEII
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
Confédération suisse
LetableauIestmodifiécommesuit:
....-Aun#38.19lasous-position :
exT.autres:
estremplacéepart
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1erjuillet1977
T.Sorbitolautrequelesorbitolviséàla
sous-position 29*04CIII.:
I.ensolutionaqueuse:
a)contenantdumannitoldansunepro­
portioninférieureouégaleh2%
enpoidscalculésursateneuren
sorbitol
b)autre12%+em
9%+em6$+em
6$+em
II.autre:
a)contenantdumannitoldansune
proportioninférieureouégale
à2%enpoidscalculéesursa
teneurensorbitol
b)autre12+em
9%+em6%+em
6%+em
exU.autres:
-Produitsdecrackingdusorbitol 14,4% 8%

ANNEXEII
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetla
Républiqueportugaise
LetableauIestmodifiécommesuit: _
_-Aun°38.19lasous-position :
exT.autres:
estremplacéepar:
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1erjuillet1977
T.SorbitolautrequelesorbitolviséalaI
1
sous-position 29*04CIII.:
II.ensolutionaqueuse:
Ia)contenantdumannitoldansunepro­
portioninférieureouégaleà2%
enpoidscalculésursateneuren
sorbitol 12To+em 6%+em
!b)autre 9%em 6%+em
II.autre:
Ia)contenantdumannitoldansune
proportioninférieure ouégale
à2%enpoidscalculéesursa
teneurensorbitol 12*+em 6%+em
b)autre 9%+em6%+emI
exU.autres:
-Produitsdecrackingdusorbitol 14,4% 8*

ANNEXEII
Modifications àapporter
auProtocolen°2
del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetle
royaumedeSuède
LetableauIestmodifiécommesuit:
.-Aun#38*19lasous-position t
exT.autrest
estremplacéepar:
Désignation desmarchandisesDroits
de
baseDroit
applicable
au
1erjuillet1977
T.Sorbitolautrequelesorbitolviséàla
sous-position 29.04CIII.:
I.ensolutionaqueuse:
a)contenantdumannitoldansunepro­
portioninférieureouégaleà2$
enpoidscalculésursateneuren
sorbitol
b)autreI
12%+es
956+ea6Jfa+em
6£+em
II.autre:
a)contenantdumannitoldansune
proportioninférieureouégale
à2iaenpoidscalculéesursa
teneurensorbitol
b)autre12%+em
94+em6%♦en
64>+m
exU.autres:
-Produitsdecrackingdusorbitolj
14,4% 8*