9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C293/5
PropositiondedirectiveduConseilrelativeàl'identificationdescommandes,témoinsetindicateurs
desvéhiculesàmoteuràdeuxoutroisroues
(92/C293/02)
COM(92)331final—SYN429
(PrésentéeparlaCommissionle28septembre1992.)
considérantquepourfaciliterl'accèsauxmarchésdespays
nonmembresdelaCommunauté ,ilapparaîtnécessaire
d'établirl'équivalenceentrelesprescriptionsdelaprésente
directiveetcellesdurèglementn°60del'ECE/ONU;
considérantqueleprogrèsdelatechniquenécessiteune
adaptationrapidedesprescriptionstechniquesreprisesà
l'annexedelaprésentedirective;qu'ilconvientdeconfier
cettetâcheàlaCommissiondanslebutdesimplifieret
d'accélérerlaprocédure;quedanstouslescasoùleConseil
confèreàlaCommissiondescompétencespourl'exécution
derèglesétabliesdanslesecteurdesvéhiculesàmoteurà
deuxoutroisroues,ilestopportundeprévoiruneprocédure
deconsultationpréalableentrelaCommissionetlesÉtats
membresauseind'uncomitéconsultatif,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéen­
ne,etnotammentsonarticle100A,
vulapropositiondelaCommission ,
encoopérationavecleParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqu'ilimported'arrêterlesmesuresdestinéesà
établirprogressivement lemarchéintérieuraucoursd'une
périodeexpirantle31décembre1992;quelemarché
intérieurcomporteunespacesansfrontièresintérieuresdans
lequellalibrecirculationdesmarchandises ,despersonnes,
desservicesetdescapitauxestassurée;AARRÊTÉLAPRÉSENTEDIRECTIVE :
considérantque,danschaqueÉtatmembre,lesvéhiculesà
moteuràdeuxoutroisrouesdoiventsatisfaire,encequi
concernel'identification descommandes ,témoinsetindica­
teurs,àcertainescaractéristiques techniquesfixéespardes
prescriptionsimpérativesquidiffèrentd'unÉtatmembreà
l'autre;que,parleurdisparité,ellesentraventleséchangesà
l'intérieurdelaCommunauté ;Articlepremier
Laprésentedirectiveetsonannexes'appliquentàl'identifi­
cationdescommandes,témoinsetindicateursdetouttypede
véhiculetelquedéfiniàl'article1erdeladirective92/
.../CEEduConseil,du...,relativeàlaréceptiondes
véhiculesàmoteuràdeuxoutroisroues.
Article2
Laprocédurepourl'octroidel'homologation encequi
concernel'identificationdescommandes ,témoinsetindica­
teursd'untypedevéhiculeàmoteuràdeuxoutroisroues
ainsiquelesconditionspourlalibrecirculationdeces
véhiculessontcellesétabliesparladirective92/.../CEE,
auxchapitresIIetIIIrespectivement .considérantquecesobstaclesàl'établissementetaufonc­
tionnementdumarchéintérieurpeuventêtreéliminéssiles
mêmesprescriptionssontadoptéespartouslesÉtatsmem­
bresenlieuetplacedeleursréglementations nationales;
considérantquel'établissementdeprescriptionsharmonisées
pourl'identificationdescommandes ,témoinsetindicateurs
desvéhiculesàmoteuràdeuxoutroisrouesestnécessaire
afindepermettrelamiseenœuvre,pourchaquetypedesdits
véhicules,desprocéduresderéceptionetd'homologation qui
fontl'objetdeladirective92/.../CEE(1);
considérantque,vulesdimensionsetleseffetsdel'action
proposéedanslesecteurconcerné,lesmesurescommunau­
tairesviséesparlaprésentedirectivesontnécessaires,voire
indispensables ,pouratteindrelesobjectifsfixés,àsavoirla
réceptioncommunautaire partypedevéhicule,etqueceux-ci
nepeuventêtresuffisammentréalisésparlesÉtatsmembres
individuellement ;Article3
Conformément auxdispositionsdel'article11deladirective
92/.../CEE,l'équivalenceentrelesprescriptionsdela
présentedirectiveetcellesdurèglementn°60del'ECE/
ONU(documentE/ECE/TRANS/505—Add.59),estre­
connue.
C)JOn°LLesautoritésdesÉtatsmembresquioctroientl'homologa­
tionacceptentleshomologations délivréesconformément

N°C293/6 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
auxprescriptionsdurèglementn°60susmentionnéainsique
lesmarquesd'homologation aulieudeshomologations
correspondantes délivréesconformément auxprescriptions
delaprésentedirective.
Article4
Lesmodifications quisontnécessairespouradapterau
progrèstechniquelesprescriptionsdesannexessontarrêtées
conformément àlaprocédureprévueàl'article5dela
présentedirective.procès-verbal .LaCommissiontientleplusgrandcomptede
l'avisémisparlecomité.Elleinformelecomitédelafaçon
dontelleatenucomptedecetavis.
Article6
1.LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdispositions
législatives,réglementaires etadministratives nécessaires
pourseconformeràlaprésentedirectivele1eraoût1994au
plustard.Ilseninformentimmédiatement laCommission .
Ilsappliquentcesdispositionsàpartirdu1eroctobre
1994.
2.LorsquelesÉtatsmembresadoptentcesdispositions,
celles-cicontiennentuneréférenceàlaprésentedirectiveou
sontaccompagnées d'unetelleréférencelorsdeleurpublica­
tionofficielle.Lesmodalitésdecetteréférencesontarrêtées
parlesÉtatsmembres.Article5
Danslecasoùilestfaitréférenceàlaprocéduredéfinieau
présentarticle,lereprésentantdelaCommissionsoumetau
comitéinstituéàl'article12deladirective70/156/CEE(*)
unprojetdemesuresàprendre.Lecomitéémetsonavissurce
projet,dansundélaiqueleprésidentpeutfixerenfonctionde
l'urgencedelaquestionencause,lecaséchéantenprocédant
àunvote.
L'avisestinscritauprocès-verbal ;enoutre,chaqueÉtat
membrealedroitdedemanderquesapositionfigureàceArticle7
LesÉtatsmembressontdestinatairesdelaprésentedirec­
tive.
(')JOn°L42du23.2.1970,p.1.Directivemodifiéeendernier
lieuparladirective92/53/CEE(JOn°L225du10.8.1992,
p.1).

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C293/7
ANNEXE/
PRESCRIPTIONS RELATIVESÀL'HOMOLOGATION DESVÉHICULESÀDEUXOUTROISROUESEN
CEQUICONCERNEL'IDENTIFICATION DESCOMMANDES ,TÉMOINSETINDICATEURS
1.DÉFINITIONS
Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
1.1.«commande»:toutepartieduvéhiculeouélémentdirectementactionnéparleconducteurquiprovoqueun
changementdansl'étatoulefonctionnement duvéhiculeoudel'unedesesparties;
1.2.«témoin»:unsignalindiquantlamiseenactiond'undispositif,unfonctionnement ouunétatsuspectou
défectueuxouuneabsencedefonctionnement ;
1.3.«indicateur»:undispositifdonnantuneinformationrelativeaubonfonctionnement ouàl'étatd'un
systèmeoud'unepartied'unsystème,parexempleleniveaud'unfluide;
1.4.«symbole»:undessinpermettantd'identifierunecommande,untémoinouuneindicateur .
2.PRESCRIPTIONS
2.1.Identification
Lescommandes,témoinsetindicateurs,reprisaupoint2.1.5lorsqu'ilssontmontéssurlevéhiculedoivent
êtreidentifiésconformément auxdispositionssuivantes.Toutefois,danslecasdescyclomoteurs à
performancesréduites,telsquedéfinisàlanotedel'annexeIdeladirective92/.../CEE,l'identification
descommandesn'estpasrequise.
2.1.1.Lessymbolesdoiventressortirnettementsurlefond,soitclairsurfoncé,soitfoncésurclair.
2.1.2.Lesymboledoitêtreplacésurlacommandeouletémoindecommandeàidentifierouàleurproximité
immédiate .Encasd'impossibilité,lesymboleetlacommande,ouletémoin,doiventêtrereliésparuntrait
continuaussicourtquepossible.
2.1.3.Lesfeuxderoutesontreprésentéspardesrayonslumineuxparallèlesethorizontauxetlesfeuxde
croisement,pardesrayonslumineuxparallèlesetinclinésverslebas.
2.1.4.Lescouleurssuivantes,lorsqu'ellessontutiliséessurlestémoinsoptiques,doiventavoirlasignification
suivante :
—rouge:danger,
—jauneauto:prudence,
—vert:sécurité.
Lacouleurbleuedoitêtreréservéeexclusivement auxtémoinsdesfeuxderoute.
2.1.5.Désignationetidentificationdessymboles
Figure1
Commandedesfeux—Feuxderoute
Couleurdutémoin:bleu.

N0C293/8 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.U.92
Figure2
Commandedesfeux—Feuxde
croisement
Figure3
Indicateurdedirection
Couleurdutémoin:vert.
Figure4
Signaldedétresse
Deuxpossibilités :
—symboled'identificationreprisàcôté
Couleurdutémoin:rouge
ou
—fonctionnement simultanédesindica­
teursdedirection(deuxflèchesdela
figure3).
Figure5
Startermanuel
Couleurdutémoin:jauneauto.

9.11.92 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes
Figure6
Avertisseuracoustique
Figure7
Niveauducarburant
Couleurdutémoin:jauneauto.
Figure8
Températuredufluidede
refroidissement dumoteur
Couleurdutémoin:rouge.
Figure9
Chargedebatterie
Couleurdutémoin:rouge.

N0C293/10 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
Figure10
Huilemoteur
Couleurdutémoin:rouge.
Figure11
Feudebrouillardavant(3)
Couleurdutémoin:vert.
Figure12
Feudebrouillardarrière(3)
Couleurdutémoin:jauneauto.
Figure13
Commanded'allumageouarrêtdu
moteurenposition«horsservice»a

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/11
Figure14
Commanded'allumageouarrêtdu
moteurenposition«enservice»
Figure15
Interrupteurgénérald'éclairage
Couleurdutémoin:vert.
Figure16
Interrupteurd'éclairage
(peutêtrecombinéaveclacommande
d'allumagedesfeuxdeposition)
Couleurdutémoin:vert.
Figure17
Feuxdestationnement
Couleurdutémoin:rouge.a

N°C293/12 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.11.92
Figure18
Indicateurdupointneutre
Couleurdutémoin:vert.
Figure19
Démarreurélectrique
(')L'intérieurdusymbolepeutêtreentièrementdecouleurfoncée.
(2)Lapartiefoncéedecesymbolepeutêtreremplacéeparsasilhouette;lapartiefigurantenblancdansce
dessindoitêtrealorsentièrementdecouleurfoncée.
(3)Siuneseulecommandeestutiliséepourlesfeuxdebrouillardavantetarrière,lesymboleutilisédoitêtre
celuidénommé «feudebrouillardavant».

9.11.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C293/13
Appendice
Constructiondumodèledebasedessymbolesfigurantaupoint2.1.5
Figure1
Modèledebase
Lemodèledebasecomprend:
1,uncarréfondamentalde50mmdecôté;cettecoteestégaleàladimensionnominale«a»del'original;
2,uncerclefondamentalde56mmdediamètreayantapproximativement lamêmesurfacequelecarré
fondamental(');
3,unsecondcerclede50mmdediamètreinscritdanslecarréfondamental (M;
4,unsecondcarrédontlessommetssontsituéssurlecerclefondamental (2)etdontlescôtéssontparallèlesàceux
ducarréfondamental i1)-,
5,et
6,deuxrectanglesayantlamêmesurfacequelecarréfondamentale 1);leurscôtéssontrespectivement
perpendiculaires etchacund'euxestconstruitdemanièreàcouperlescôtésopposésducarréfondamentalen
despointssymétriques;
7,untroisièmecarrédontlescôtéspassentparlespointsd'intersectionducarréfondamental (!)etducercle
fondamental (2)etsontinclinésà45°,donnantlesplusgrandesdimensionshorizontalesetverticalesdu
modèledebase;
8,unoctogoneirrégulier,forméparleslignesinclinéesà30°parrapportaux:côtésducarré(7).
Lemodèledebaseestappliquésurunegrilleayantunbasde12,5mmetquicoïncideaveclecarré
fondamental(').

N°C293/14 JournalofficieldesCommunautés européennes 9.U.92
ANNEXEII
Appendice 1
Fichederenseignements encequiconcernel'identificationdescommandes,témoins,indicateursd'untypede
véhiculeàmoteuràdeuxoutroisroues
(Àjoindreàlademanded'homologationdanslecasoùcelle-ciestprésentéeindépendamment delademandede
réceptionduvéhicule.)
Numérod'ordre(attribuéparledemandeur):
Lademanded'homologationencequiconcernel'identificationdescommandes,témoins,indicateursd'untypede
véhiculeàmoteuràdeuxoutroisrouesdoitêtreassortiedesrenseignements figurantauxpointssuivantsde
l'annexeIIdeladirective92/.../CEE,partieA:
—0.1
—0.2
—0.4à0.6.
Descriptionsommaireduvéhiculeencequiconcernel'identificationdescommandes,actionnéesparle
conducteur,témoinsetindicateurs .
Appendice2
Certificatd'homologationencequiconcernel'identificationdescommandes,témoinsetindicateursd'untypede
véhiculeàmoteuràdeuxoutroisroues
MODÈLE
Indicationdel'administration
Rapportn° duservicetechnique endatedu
Numérod'homologation : Numérod'extension:
1.Marqueduvéhicule:
2.Typedevéhiculeetversionsetvarianteséventuelles:
3.Nometadresseduconstructeur :
4.Nometadressedumandataireduconstructeur (lecaséchéant):
5.Véhiculeprésentéàl'essaile:
6.L'homologationestaccordée/refusée(').
7.Lieu:
8.Date:
9.Signature:
C)Bifferlamentioninutile.