ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)244
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)244 final
Bruxelles-le5juin1978
\- -•->-'.-•'j\~, -,-•>/
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
établissant desplansdepêchecommunautaires pourla
pêchedirigéeduharengdanscertaines zones
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(78)244final

■<.'Exposédesmotifs •:
1.Danslarésolutionrelativeàcertainsaspectsdurégime
internedelapêche,cjuiaétéadoptéele3novembre1976,leConseil,
euégardauxincidences économiques delapêcheenIrlande,aexpriméson
intentiond'appliquerlesdispositions delapolitique communeenmatière
depêchedemanièreàgarantirledéveloppement méthodique etprogressif
del'industriedelapêcheenIrlandesurlabaseduprogramme du
gouvernement irlandaisconcernantledéveloppement delapêchecôtière(1).
•»
Lareconnaissance delasituationparticulière del'Irlande
parmilesEtatsmembresquiontdesintérêtsdanslesecteurdelapêche
nécessiteral'application,danstecadredurégimedeconservation etde
gestiondesressources <2>,dedispositions particulières quidoivent
êtreprisesdanslesplusbrefsdélais.
2.Commecerégimen'apasencoreétéinstitué,desdispositions
adhocdevraientêtreprévuesdanslesmeilleursdélaisafind'éviterque
l'absencedemesuresdeprotection nemetteen.périllestockdeharengs
menacédansla.divisionVIIb,duCIEfô,dontl'exploitation revêtune
importanceparticulière pourlapopulationcôtière,sanspréjudicede
l'adoptiondemësuresanaloguesconcernantd'autresespècesetd'autres
régionsmaritimes. *
■J 13.LaCommissionproposed'établirdesplansdepêchecommunautaires
pourlapériodedu1erjuilletau31décembre1978afinquel'exploitation
dirigéedustockdeharengsenquestionsoitconformeauxobjectifsdu
projetde"résolutionduConseilconcernantl'établissement deplansde
pêche"(3).
plansoepêcheproposéstiennentcomptedesdifférentsquotas
decapturedeharengsdanscettezone(10.000tonnespourl'Irlandeet
4.000tonnespourlesPays-Bas)proposésparlaCommission (4)etfixent
lesmoyensquidoiventêtremisenoeuvre(nombredebateauxetdejoursde
pêcho)pouratteindrecesquotas(5).Lesplansdepêcheprévoientégalement
Document 1/385/76add.1AnnexeVII
C2)DocumentC0.fi(73)5finaldu16janvier1978 "
<3)DocumentC0NC78)39finaldu30janvier1978
<4>-uocusnentC0tf(78)6finalciu16janvier1978
(S)Lequotade10torr.esproposépourtaRépubliquefédéraled'Allemagne
ώ νί'υΠ3 ^®ι*υ*Γί?Γ»Ρ£Τί?"Τ^

delimiter l'accès desnavires àlong rayon d'action àcertaines zones géo­
graphiques afin d'accorder lapriorité dans lazone côtière .. ...
aux bateaux dont lerayon d'action limité neDermet au'une activité
au'à Droximité .delacôte . –
Enoutre ,afin d'éviter uneconcentration excessive denavires
àlong -rayon d'action ,lenombre debateaux autorisés dans lespêcheries
àunmoment donné aété réduit .
5. Dans laproposition derèglement duConseil établissant certaines
mesures decontrôle àl'égard desactivités depêche exercées par des bâ­
timents delaCommunauté (1),laCommission aproposé que des plans de
pêche détaillés soient adoptés conformément àlaprocédure définië' àl'ar­
ticle 14deladite proposition derèglement (procédure duComité degestion )
Dans lescirconstances actuelles ,alors que cette proposition n'apas
encore étéadoptée ,laCommission propose que lesplans depêche détaillés
soient adoptés àtitre exceptionnel par leConseil.' Pour l'application
duprésent règlement etafin depouvoir yapporter rapidement des modifi­
cations ,laCommission propose d'avoir recours àlaprocédure actuelle du
Comité degestion définie dans lecadre del'organisation commune des
marchés dans lesecteur desproduits de lapêche (2).
» «
(<)Document COM (78)8final du16janvier 1978 .
(2)Règlement (CEE)duConseil n°100/76,du19janvier 1976 ,J.O. n°L20
23.1.19.76 ,p.1. ,
• ■'V :.

proposition
REGLEMENT (CEE ?DUCONSEIL N° /73
établissant desplans depêche communautaires pour lapêche
dirigée duhareng dans certaines zones
LECONSEIL DESCC^iUMAUTcS EUROPEENNES ,
VuteTraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43,
Vulaproposition delaCommission (1),
Vul'avis duParlement européen <2),
Considérant que dans larésolution relative àcertains aspects durégime
interne de lapêche ,adoptée le3novembre 1976 ,leConseil ,euégard
au»incidences économiques delapêche enIrlande ,aexprimé sonintention
d'appliquer lesdispositions delapolitique commune enmatière depêche
demanière àpermettre ledéveloppement méthodique etprogressif del'in­
dustrie de Lapêche enIrlande sur labase duprogramme dugouvernement
irlandais concernant ledéveloppement de lapêche côtière ;
Considérant qu'unrégime communautaire de .conservation etdegestion des
ressources depêche n'apasencore étéinstitué ; #
Considérant qu'ilestessentiel quedesmesures soient prises dans un
avenir proche afin deprotéger lesstocks deharengs menacés dans la
division Vllb ,c(àl'exclusion delabaie deDonegal )définie par le
Ccr.sei Linternational pour l'exploration delamer (CIEM),dont l'exploi­
tation présente ur,eimportance particulière pour lespopulations côtièrés ,
sar.s préjudice del'adoption demesures analogues concernant d'autres
espèces etd'autres régions maritimes ;
(■)J.C. n®C
(2)J.û . C
»

Considérant quecesobjectifspeuventfctr«atteintspar*t'Introduction
deplansdepêchecommunautaires ; •
Considérantque,envued'organiserl^ctivitéde lapêchedansladivision
VIIb,c<CIEM),lesplanspêchedéfinirontl'effortdepêchetotal
compatibleaveclèsquotasdisponiblesetleszonesoùcet-effortpeut
êtredéployé;
Considérantquelesplansdepêchedoiventassurerquelesquotasalloués
peuventêtreeffectiveméntpéchésparlesflottesdepêcheintéressées ;
••
Considérant quelesplansdepêchetiendrontcomptedufaitquelesnavires
dontlerayond'actionlimiténepermetqu'uneactivitéàproximitéde
lacôtedevraientavoirprioritédansleszonescôtières;
!
I
Considérant quel'activitédesautrescatégoriesdenaviresdoits'insérer
harmonieusement dansl'activitéglobaledetapêchedel'ensembledesna­
viresopérantdanslazoneet,enparticulier,qu'uneconcentration ';tlon
excessivedenaviresàlongrayond'actiondansles.eauxlesplusproche?
dela.côtedevraitêtreempêchée; ''
Considérant quelesnaviresd'unedimensioninférieure à12mètres
entreperpendiculaires peuventêtreexemptésdesplansdepêchesous|
réservequeleurcapacitétotaledecapturesoitentièrementpriseen
coiapte;
Considérantqu'ilyalieudeprévoircertainesdispositions afinde
permettreuncontrôleappropriédesmodalitésdesplansdepêche;
Considérantqu'ilyalieudedéfiniruneprocédureafindefaciliter
l'application duprésentrèglementetdepermettreuneadaptationrapide
desplansdepêcheàlalumièredel'expérienceeteuégardauxmodifica­
tionsintervenuesdansl'étatdustockdehareng;considérantqu'àcette
fin,ilyalieud'appliquerlaprocédureprévueàl'article32durèglement
(CES)n°100/76duConseil,du19janvier1976,portantorganisation commune
dosmarchésdanslesecteurdèsproduitsdslapêche<1Î; '
AARRETELcPRESENTREGLEMENT : '.
CDJ.O.r«°L20,28.1.1970,p.1.

Articlepremier
1.La.pêchedirigéeduharengdansLadivisionVIIb,c<àl'exclusion
delabaiedeDonegal)définieparleConseilinternational pourl'exploration
delamernepeutêtrepratiquéequedanslerespectdesréglementations relatives
àlapêchedanscettedivision,quiontétéapprouvéesparlaCommission,etselon
lesmodalitésdesplansdepêchedéfiniesdanslesannexesIetIIduprésent
règlementauxquelless'appliquentlesarticles2à7.
2.Lesnaviresd'unedimensioninférieure à12mètresentFeperpendiculaires
sontexemptésdesplansdepêche.Ausensduprésentarticle,cettedimension
correspondàunelongueurenregistrée de42piedsouàunelongueurhors-tout
ce13,75mètres.
Article2
L'usagedesennestournantespourLapêcheauharengdansLadivision
CIEMVII,b,cCà.L'exclusiondeLabaiedeDonegal)estinterdit.
Article3 :"
LaCommissiondélivrepourlesnaviresénumérésdanslesannexesIetII,
undocumentattestantqueceux-cisontautorisésàpratiquerlapêchedirigéeau
harengdansladivisionVIIb,c(àL'exclusiondelabaiedeDonegal).
Cedocument,quidoitêtreconservéàborddesnavires .enquestion,
préciselesmodalitésselonlesquellesle'snaviresintéresséssontautorisés à
exercercesactivités. -■ "
LaCommissionpeutretirercetteautorisation siLesdispositions du
présentrèglementnesontpasrespectées.
./.

Article4
Alademandedel'Etatmembreconcerné,lesplansdepêchedéfinis
danslesannexes1etIIpeuventêtreadaptésàlalumièredel'expérience
eteuégardauxchangementsintervenus dansl'étatdustockde"harengs,
conformément àlaprocéduredéfinieàl'article32durèglement <CEE)n°100/76.
Article 5
LesEtatsmembresconcernéscommuniquent chaquemoisâlaCom-_
missionlevolumedescaptureseffectuéesdansladivisionVIIb,cdu
CIEM(àl'exceptiondelabaiedeDonegal)etmisesàterresurleur
territoire,ainsique.lenombredejourspendantlesquelslesnavires
énumérésdanslesannexesIetIIduprésentrèglementontpratiqué -la
pêchedirigéeauharengdansladivisionduCIEMviséeci-dessus.
Lesrèglesdétailléesconcernantl'application duprésentarticle
etlacommunication desinformations parlesnaviresenquestionpeuvent
êtreadoptéesconformément àlaprocéduredéfinieàl'article32du
règlement <CEE)n°100/76.
■ï'■tII,Article6 ,
CZ3SEtatsmembresprennenttouteslesmesuresnécessairespour
--1garantirlerespectdes'dispositions duprésentrèglement,
iArticle7
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er.juillet1978.
Ilestapplicablejusqu'au
31décembre1978.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses'éléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles, ParleConseil,
■LePrésident.

ANNEXEI
Plandepechedel'Irlandeconcernant
lapêcheauhareng y;■.■v.■
1.Naviresautorisés àpratiquerlapêchedirecteauharengdansla
divisionVIIb,cduCIEM(àl'exclusiondelabaiedeDonegal)
Nom Longueurenregistrée .Tonneaux Puissance
enpieds dejauge motrice
brute
(voirlistéde80naviresci-jointe)
2.Aucunnavired'unedimensionsupérieure à24mètres(l)entreperpendiculaires
n'estautoriséàpratiquerlapêchedirecteauharengdansladivisionVIIb,c
duCIEM(àl'exclusion delabaiedeDonegal)àl'Estd'unelignedéfinieparles
coordonnées "géographiques suivantes :
54°30'Nord 10°30'Ouest
54°15'" 10°50'"
53°30''" 10°50'"
53°00'" 10°30'"
3.Nombremaximumdebateauxd'unelongueursupérieure à24mètres(1)entre
perpendiculaires autorisés àunmomentdonnédansladivisionVIIb,c
duCIEM-(ài(exclusion .delabaiedeDonegal):4navires («)
4.Sanspréjudice del'obligation denepasdépasserlequotaannuel
totalde10.000tpour1978,levolumedescapturesautorisées-pour
•lesbateauxénumérésaupoint1estfixéà:
500tpourlapériodedu1erjuilletau31août
.5.000tpourlapériodedu1erseptembreau31décembre
5wNombretotaldejoursdepêcheautoriséspourlesnavires énurtérésau
point1:
•.150joursdu1erjuilletau31août
1.750joursdu1erseptembreau31décembre
6,Nombremaximumdéjoursdepêchedirigéeauharengparnavirevisé
aupoint1etparvoyage:5jours
«
7.Volumemaximumdescapturesautoriséesparnavireetparvoyage:25t.
O)Lalongueurde24mètresmesuréeentreperpendiculaires correspond
àunelongueurenregistrée de84piedsou27,5mètreslongueurhorstout.

Longueur
NOM enregistrée t.j.b.puissance
(enpieds>
OileanGlas 56 49 365
Jemaleon 59 52 240
FamilyCrest 66 68 365
GirlTriera 53 65 360
AutumnGlory 62 75 375
Darnette 62 70 375
St.Oliver 65 71 400
SummerStar 62 64 365
Onechn 63 68 365
f-tellrin 70 79 400
Mother'sWish 63 67 240
Shiovana 63 68 415
Hargarette Marne 54 42 290
GoldenEagle 54 42 290
FisherLass 48 25 ,95
Janette 53 38 114
RealtnaMara 50 20 114
NaomhSiobhan 47 26 95
HoneyBee 67 64 152
St.Catherin© .54 36 114
ElsieMabel 45 20 66
înisArcain 47 26 88
SanctaMaria 48 27 114
RosBeithe 49 25 •T14
BanriornaP.ara 43 27 95
SalveRegina 84 169 950
Atbacore 80 196 800
Canr.arose . 79 133 850
MissCdnagh ■ 76 111 600
JohnKareri V80 148 850
Ventura 80 -148 850

SliavaBlcosn 76 111 600
Olgarry 81 156 850
Termon 75 112 600
Shalom 75 112 565
Loch-anluire 76 112 565
RossesMorn 75 103 600
Sneanne 74 79 425
FatherMurphy 76 100 375
AzuréSea 74 102 500
Onon 72 105 550
DeirdreMaria 71 115 360
Carandon 71 93 430
MulroyBayII 70 88 550
CarolineAnne 71 107 390
Jamreh 72 91 425
Loretto 66 82 425
MariaAngélique 71 105 375
MarieAvril 71 79 475
SanPaulin 70 79 425
6erona 67 S1 425
••••-C3■
Basalt 72 69 400
SanPablo 62 60 365
Lorandon 63 67 290
Sepdemar 62 67 365
SeaBridger 61 63 365
Nordkap 63 58 230
Rosed'Ivoire 60 60
Siobhan 53 44 212
Gramula 81 100 600
Falken . 65 62 500
CrimsonDawn 74 109 575
GoldenDawr 82 156 850

Maritta 50 25 153
Fort Aengus 77 112 600
Carrig Einre 63 74 443
Duthies 71 68 152
Arkir Castle 67 87 500
Joan Patricia 63 68 240
ALlegna 47 28 ' 215
Ard Eireann 54 38 114
Bountiful 51 48 280
Castle Queen 63 70 365
Pacelli 84 169 950
Regina Pacis 67 81 425
Brendette 71 76 435
Eitis Anne 72 99 450
Kenure 68 81 430
Sher.nick 79 143 800
Pam Brfd 79 <*> '140 800
(*) Longueur estimée ,bateau nonencore enregi stré

ANNEXE
PlandopêchedesPays-Sasconcernant Lapecheauhareng
1.Naviresautorisés àpratiquerlapêchedirecteauharengdansla
divisionVIIb,cduCIEM<àl'exclusion delabaiedeDonegal):
N°d'immatriculation No.tiLongueurt.j.b..puissance
hors-tout motrice
(voirlistede44bateauxci-jointe)
2.Aucunnavired'unedimensionsupérieure à24mètres(1)entreperpendiculaireî
n'estautoriséàpratiquerlapêchedirecteauharengdansladivisionVII
b,cduCIEM(àl'exclusiondelabaiedeDonegal)àl'Estd'uneligne
définieparlescoordonnées géographiques suivantes :
54°30'Nord10°30'Ouest
54°15'Nord10°50'Ouest
53°30'Nord10°50'Ouest
53°00'Nord10°30'Ouest
3.Nombremaximumdenaviresd'une longueurentreperpendiculaires supérieure à
24m'(j)autoriséspendantunepériodedonnéedansladivisionVIIb,cdu
CIEM(àl'exclusion delabaiedeDonegal):
15navi"res
4.Sanspréjudicedel'obligationdenepasdépasserunquotaannuel
totalde4.ÛÛÛt,levolumedescapturesautoriséespour,lesnavires
énuir.érésaupoint1estfixéà:
4.000tpourlapériodedu1erjuilletau15octobre(2)
0tonnepourlapériodedu16octobreau31décembre
5.Nombretotaldejoursdepêcheautoriséspourlesnaviresénumérés •
aupoint1:
1.000joursdu1erjuilletau15octobre
0jourdu16octobresu31décembre
6.Ncrnbremaximumdejoursdepêchedirigéeauharengparriavirevisé
aupoint1etparvoyage:
5.jours
Volumemaximumdescapturesautoriséesparnav-ice'etparvoyage:
__ 25tonnes
U)fLaLon9ueurde_24mètresmesuréeentreperpendiculaires correspondàune
Longueurenregistrée de.84piedsou27,5mètreslongueurhorstout.
.2)Levolumedescapturesdeharengseffectuées àtitreaccessoire
d'unepêched'autresespècesdansladivisionVIIb,cduCIEM
(àl'exclusiondelabaiedeDonegal)seradéduitdecettaquantité.

I-nmatH-
.culation MomLongueur
hors-toutt--5bpuissancemotrice
Ktf15EiinsosdS
'KU39Johanna
VKtf41ElisabethCh^istiaa
■.IKM42Sljnaoad V
.•t,
\*
Ö.Κ»43P.ijnsond12
'!i
!iKWSijaaoadIII
•1
-lì.Ktf49Schoutveltaays
ï?■K® Tafcaaahotts
*<1
i!iw81BenàrikaJoaa&sa
11KW85EljnaosdIV
«i
i!)Ka122AriaOuwohaas
Z)Ka123'Hollaad
:it:
1»K'af135SijnsoaâVI
'!•KH141Uilly
ih rky170■JLasioEelliaa •
KW171Jaañaria
S'J172Dirl:Dicdcrüi453431200
595412300
4&3451200
352621150
4S3481200
%24195O
544472300
45 -3441200
503321SG0
>024195O
595332300
463361200
352c51146
4S3301200
493751200
5% .4752300
594752300
i-SCH6---Alida 503o21320
SCH.21.DaKooxe? 5©46b2000
a
h
(iSCH22DeBuis ' S34772000
SCH23Jacobvaaces»Stras 544502000
4.sca33Maria 503911180
Usca54Franzlsea 544742000
!SCH&2Kolli© 402681320
f£3H81*■FrankVrolijkCsa. 544652000
2CH90Ondorassiag Xm»«<*5o475 ■2000
SCHIO^)■Koordae® 503621150
f
iSCK103CndGi'iiosizg 21 5652?2700.
SCH118PriasClansdo?^cdôrlaadca 544502000
Pasoidea 54:4502000ea

SCH.171 Goraolio
SCH302 '■l/illoa dos 5Eyaa
VL '1 Urainua
VE»3^ Anita
VL73 Elly
VL 89 'Hoalca
V2j 90 Caroliao
VI»105 .ElizabcSSi
VL115 .Vooreaa .
VL142 Voorwûû2»î;Q
IJM36 E^soad
ZJH57 Zoehaaa
2JK2G7 Uiroa VZX
XJI-32C9 •llavoTt IZQZLZ® "50 -352 13SO
54' -47S 2Ô00
43 ■32^1000
^3' 32a 1000
^3 32S HQQO
5S • 2000
32k 1000
^3 325 100D '
•k$ - '345 -5200
52 ■405 2100
5^ •^50 2000
*>9 ■385 1320
33 .151 •
33 168 800