ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)409
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)409 final
,i
Bruxelles,le25juin1982
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
RELATIVE AL'OCTROID'UNEAIDEALIMENTAIRE ENCEREALES ENFAVEUR
DEL'UNRWAETDUMOZAMBIQUE
parlaCommission auConseil)li!:/
19
'41
K<3;ri -Jao–t\ -e/;N'A os**.,\'vy\Cvi
/frTrn"fTrV\wX
C0MÎ82)409final.

EXPOSEDESMOTIFS
A.Octroide1187tonnesdecéréalesenfaveurdel'UNRWA
1.Laprésenteproposition apourobjetderectifieruneanomalietechnique
dansl'allocationd'aidealimentaire encéréalespour1981enfaveurdel'UNRWA
(OfficedesecoursetdetravauxdesNationsuniespourlesréfugiésdePalestine).
2.Leproblèmeestdûàunemodification ducoefficient techniquepourla
conversion descéréalesenfarinedefroment.Envertudelaconventiond'aide
alimentaire de1971,chaquepaysdonateurétaitlibredechoisirlecoefficient
leplusapproprié.LaCEEcalculaitsesdonsdefarineàl'UNRWAautauxde
1tonnedefarinepour1/33tonnedecéréales,tauxspécialutiliséenraison
dutypeparticulier defarinefournie.
Enconséquence,l'octroide40000tonnesdecéréalesautitreduprogram­
med'aidealimentaire 1981s'étaittraduit,dansladenrièreconventionpassée
avecl'UNRWA,par29743tonnesdefarinedefromentet152tonnesderiz.
I
3.Lerèglementintérieurdelaconventiond'aidealimentaire 1980afinale­
mentétéadoptéenmars1981.Ilcomportait unedisposition selonlaquelleles
céréalesfourniessouslaformedefarinedefromentseraientàl'avenircalculées
autauxde73%,soit1tonnedefarinepourunpeumoinsde1,37tonnedecéréales
(letauxpourlerizdemeurantinchangé).Bienqu'ilsoitpossibled'utiliser
d'autrestauxdeconversion,cesexceptionsdoiventêtrenotifiées,casparcas,
aucomitéd'aidealimentaire àLondres.
4.Pourlafourniture àl'UNRWAen1981,ils'ensuitquel'engagementdela
Communautéenfarinedefromentetriznecorrespondpas.à40000tonnesdecéréa­
les,maisà41187tonnescommel'indiqueletableauci-après:
Equivalent encéréales
Produits Convention 1971 Convention 1980
Farine29743tonnes 39560tonnes(1.33)40747tonnes(1.37)
Riz 152tonnes 440tonnes(2,9)440tonnes(2,9)
Total 40000tonnes 41187tonnes

5.Envuederespecter Lesengagements deLaCommunauté àL'égarddeL'UNRWA
ainsiqueLesdispositions deLaconventiond'aidealimentaire,LasoLutionLa
pLussimpLeconsisteàoctroyeràL'UNRWA1187tonnessuppLémentai ressurLa
réserveduprogrammecéréaLes1981.ILs'agitd'unesimpLeopérationcomptablequi
n'impLiquepasdedépensesuppLémentai repourLaCommunauté etn'entraînepasLa
fourniture defarinesupplémentaire àL'UNRWA.Toutefois,ellepermettra defour­
niràL'UNRWAlefaiblesoldequiluirevient.
6.Laquestionneseposepaspour1982étantdonnéquel'allocation en
céréalesenfaveurdeL'UNRWAaétéaugmentée dansLeprogramme 1982pourtenir
comptedunouveaucoefficient .
Entoutcas.Leproblèmedevraitdisparaître aucoursdesprochaines années
siunesuiteestdonnéeàlarécenteproposition deLaCommission visantàtrans­
formerunepartiedescontributions enfarinedelaCommunauté auprogramme des
rationsdebasedeL'UNRWAensoutienfinancierpourleprogrammed'éducation.
7.Enconclusion,laCommission proposedoncqueleConseiloctroieàL'UNRWA
1187tonnesdecéréaLes,rendudestination,surlaréserveduprogrammed'aide
ι
alimentaire 1981.
B.Octroide13581tonnesdecéréaLesenfaveurduMozambique
1.Lasécheressepersistante auMozambique aprovoquédegravespénuriesde
denréesalimentaires danslesprovinces deCaboDelgado,SofalaetZambezia.Dans
cesdeuxdernièresprovinces,larécoltederizaégalementétépartiellement dé­
truitepardesinnondations .Lepaysconnaîtde gravesproblèmes debalancedes
paiementsetn'estpasenmesuredefinancerLesimportations commerciales qui
s'imposeraient .Lenombredepersonnesquiontbesoind'unealimentation d'urgence
s'élèveà1,4million.Ledéficitparrapportauxbesoinspourl'année1982est
estiméà364000tonnesdecéréaLes.
2.ILestproposéquelesoldede13581tonnesrestantduprogrammecéréales
1981soitoctroyéauMozambique àtitred'aideexceptionnelle aveclivraison CAF(1).
•■■/mmm
(1)LaCommission,aprèsconsultation desEtatsmembres,adéjàexprimésonaccord
pouruneactiond'urgencede5000tonnesdecéréaLeset500tonnesdeLaiten
poudre.

_4-
Lecoûtdecetteopérationestestiméà3,6millionsd'Ecusetn'entraînepasde
dépensesupplémentaire pourlaCommunauté,étantdonnéquecetteactionseradé­
bitéedanslecadreduprogramme 1981déjàdécidé.
3.Enconclusion,laCommission proposedoncqueleConseiloctroieau
Mozambique 13581tonnesdecéréales,livraison CAF,surlaréserveduprogramme
d'aidealimentaire 1981.

PROPOSITION
DEDECISION DUCONSEIL
RELATIVE AL'OCTROID'UNEAIDEALIMENTAIRE ENCEREALES
ENFAVEURDEL'UNRWAETDUMOZAMBIQUE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraitéinstituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,parsadécision 81/367/CEE(1),leConseilaréservédans
lecadreduprogrammed'aidealimentaire encéréalespour1981,certainesquantités
decéréalespourdesactionsd'urgenceetautressituationsimprévues;
considérant quedesquantités decéréalessonttoujoursdisponibles au
titredecetteréserve; ■
considérant quelaCommunauté areçucertaines demand
1d'aidealimentaire ;espouruneaction
considérant quelaCommunautédevraitrépondrefavorablement àcettedemande.
DECIDE:
Articleunique
Uneaidealimentaire encéréales,danslecadredelaréserveduprogramme
d'aidealimentaire encéréalespour1981,estallouéecommesuit:
Bénéficiaire Quantité Conditions delivraison
UNRWA 1187tonnes Staderendudestination
/
Mozambique 13581tonnes #CAF
Faità ParleConseil,
LePrésident
(1)JOn°L141du27.5.1981,page37.