ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)465
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)465 final
Bruxelles ,le17juillet 1980
PROPOSITION MODIFIEE D'UN REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
PREVOYANT CERTAINES MESURES TECHNIQUES
DECONSERVATION DES RESSOURCES DE PECHE
(présentée par laCommission auConseil ,
envertu del'article 149,alinéa 2dutraitée CEE)
C0MC80 )465finaléV ' '-X
p. -7
/fV^/ O'' v\

EXPOSEDESMOTIFS
Laproposition derèglementreproduiteci-aprèsetprésentéeconfoi–
' -5■ . ~
mémentàl'article149paragraphe 2duTraitémodifielaproposition derègle­
ment(CEE)duConseilprévoyantcertainesmesurestechniquesdeconservation
desressourcesdepêche(1). •
■!
' ...
Cettemodification aundoubleobjet:
-réviseretpréciserletextedelaproposition encause.
Depuissapublication,lapropositioninitialedu13octobre1977asubi
différentesmodifications tenantcomptedesdernièresdonnéesscientifiques
» ».
et.desconclusions descontactsqu;iontétéprisauConseil.L'introduction
decesmodifications aconsidérablement affectélaformedecetteproposition
etarendudifficilelacompréhension etl'interprétation deplusieursde
sesdispositions .Ilsembleutilileparconséquent decodifierlespropo­
sitionsdelaCommissiondansunnouveautextequifaciliteral'exposédes
(1)COM(77)515fin.du13.10.1977
C0M(77)646fin.du30.11.1977
C0M(78)7fin.du16.1.1978
C0M(78635fin.du13.11.1978C0M(79)80fin.du19.2.1979
C0M(79)164fin.du23.3.1979
C0M(79)200fin.du4.4.1979
C0M(79)709fin.du27.11.1979

-2-
objectifsetdesmesuresdéfiniesdanslerèglementconsidéré,sansmodifier
lefonddesdispositions quiontfaitl'objetd'unaccordauConseil.
-proposerunesolutionauxprincipauxobstaclesquisubsistent auConseil.
"Laproposition encausemodifiesurlefondlesdispositions pourlesquelles
lesréunionsrécentesduConseilontpermisderapprocherlespointsdevue
desEtatsmembressuruncertainnombredequestionsimportantes,restées
sanssolutionjusqu'icietconcernant enparticulier ladimensiondesmailles
pourlapêcheaupoissonblancetàlalangoustine .
Aceteffet,laCommission,tenantcomptedesdonnéesscientifiques
lesplusrécentesetdèsconclusions desdernièresréunions,proposeunesérie
demesuresdontl'adoptionesturgenteetindispensable pourassurerlaprotection
àlongtermedesstocks.
LaCommission apleinementconscience,àcetégard,desdifficultés
qu'.uneaugmentation tropfortedesdimensionsdesmaillespourraitcauseraux
pêcheurs,àcourttermeet,enparticulier,aucoursdelapériodeoùilimpotte
delimiterlevolumetotaldescapturesautoriséesafindereconstituer les
stocks.

Alalumièredecesconsidérations ,laCommission aparconséquent
reportéau1erjuillet1982,danslecasdupoissonblanc,l'introduction
d'unmailiagede90mmdanslamerduNord.Cettedatepourraitêtrerevue
comptetenudesenseignements recueillispourl'utilisationd'unmailiage,
de80mmetdes..informations scientifiques quiapparaitraient dansl'intervalL
» •
PourlaManche,laCommissionestconsciente quelesinformations
scientifiques serapportant àcettezonesontmoinsétofféesquepourla
merduNordetproposeden'yporterlemailiageà80mm-commedansles
autrespartiesdelarégion2n'appartenantpasàlamerduNord,auSkagerrak,
auKattegatetàlamerd'Irlande-quelorsquedenouvellesinvestigations ,
quelesEtatsmembresdevraients'engageràeffectuer,confirmeront lesdonnées
scientifiques actuellement disponibles .
Encequiconcernelamerd'Irlande,laCommissionserangeàl'avis
formuléparleCIEMdenepasaugmenterladimensiondesmaillesdanscette
zone,nipourlefilsimplenipourlefildouble.

PourLalangoustine,LaCommissionmaintientsaproposition précédent
visantàporterà70mmàpartirdu1erjanvier1983Lemailiageapplicable
danstoutesLeseauxdeLarégion2,àl'exceptiondecellesdelamerduNord
etdel'OuestEcosse,danslesquellescetteaugmentation devraitêtredécidée
leplusrapidementpossibleetdecellesduSkagerraketduKattegat,dans
lesquellesiln'apasencoreétépossibledeserallieràlarecommandation
«
formuléeparleCIEMdeporterdelamêmefaçonlemaiLiageà70mmalors.,
qu'unaccordaétéconcluaveclaNorvègeetlaSuèdepourreleverlesdimen­
sionsdesmaillesà60mmseulement,àpartirdu1erjanvier1981.
Cependant,commedanslecasdumailiageapplicable aupoissonblanc
danslamerduNord,laCommission aprévuuneclausederévisiondeladate
du1erjanvier1983encequiconcernelesparages0<uest,oùlapêcheàla
langoustineestparticulièrement importante.
PourLapremièrephased'augmentation desmaiLiagesapplicables dans
lesdifférentes zonesauxespècesconsidérées,laCommission adéfini,confor
mémentàsacommunication du8novembre1979(1),unepériodedepréavisd',au
moinsdeuxmois-avantl'entréeenvigueurdesnouvellesdimensions.
(1)C0M(79)635final

LaCommissionseréserveLedroitdeprésenterultérieurement lespropositions
quis'imposentpourlaMe/Baltique.
LaCommissioncompteprésenteraussilespropositions nécessaires àlacon­
servationdesstocksdecrustacésnonvisésparl'article18durèglement
proposé.
Encequiconcernelescapturesdetacaudnorvégien,laCommissionprocède
actuellement àunexamenminutieuxdesdonnéesquisontapparuesdepuissa
dernièreproposition (1)etseréserveledroitdemodifiercelle-ciàla
lumièredesélémentsquiressortiront decetexamen.Ellemaintientdans
l'intervallesaproposition précédente. '
(1)COM(78)7fin.du16.1.1978

PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)
• '
_N^ /80DUCONSEIL
du
prévoyant certaines mesures techniques deconservation
des ressources depêche' ;
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant LaCommunauté économique européenne ,
vuLerèglement (CEE)n°^/ duConseil /du
instituant unrégime communautaire deconservation etdegestion de
-ressources depêche (1),etnotamment sonarticle 2,
"A \
vuLaproposition de LaCommission ,
considérant quel'article 2durèglement (CEE)n° / :prévoit
l'adoption par leConseil des mesures deconservation nécessaires pour
assurer Laprotection des fonds etdes stocks depoisson ainsi qu'une
exploitation équilibrée des ressources depêche ;
considérant que detelles mesures techniques doivent être définies
entre autres pour les mailiages ,lestaux desprises accessoires ,
lestailles dupoisson autorisées etlesrestrictions ,frappant les
captures dans certaines zones oupériodes ouencore avec certains engins ;
considérant que lesEtats membres devraient être autorisés ,pour certains
stocks d'intérêt strictement local etsous réserve d'uncontrôle par la
Communauté ,àarrêter dans certains cas des mesures deconservation spé­
cifiques ; . i
(1)J.O. no

considérant quel'adoptionurgentedenouvellesmesuresdeconservation
etdemodalitésd'application duprésentrèglementpeutserévélernéces­
saire;quecesmesuresetcesmodalitésdoiventêtrearrêtéesconformé­
mentàlaprocéduredéfinieàl'article31paragraphe 2etàl'article32
•durèglement (CEE)n°100/76duConseil/du19janvier1976,portantorga-,
nisationcommune'desmarchésdanslesecteurdesproduitsdelapêche(1);
■considérant qu'ilconvient,danslecasoùdesmenacessérieusespèsent
surlaconservation desressources,d'autoriserlesEtatsmembresàarrêter
àtitreprovisoire,lesmesuresquis'imposent;
à '
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :•. ■.
(1)J.O.n°L20du28janvier1976,p.1

Articlepremier:Délimitation deszones
1.LeprésentrèglementconcernelacaptureetLedébarquement des
ressourcesbiologiques évoluantdansl'ensembledeseauxmaritimes
relevantdelasouveraineté oudelajuridiction desEtatsmembres' 1
etappartenant àunedesrégionssuivants :
Région1:
a)toutesleseauxsituéesaulargedescôtesduGroenlandetde
St.PierreetMiquelon;
b)toutesleseauxsetrouvantaunordetàl'ouestd'unelignepartant
d'unpointsituéà48°delatitudenordetà18°delongitudeouest
,/etseprolongeantensuitepleinnordjusqu'à60°delatitudenord,
ensuitepleinestjusqu'à5°delongitudeouest,ensuitepleinnord
jusqu'à60°30'delatitudenord,ensuitepleinestjusqu'à4°de
longitudeouest,ensuitepleinnordjusqu'à64°delatitudenord
etenfinpleinestjusqu'àlacôtedeNorvège;
Région2:
toutesleseauxsetrouvantaunordde48°delatitudenord,àl'exclusion
delamerBaltiqueetdesbandessituéesausudetàl'estdeslignes
reliantHalsenoreHeadàGnibenPoint,KorshageàSpodsbjergetGilbjerg
HeadàKullen;
Région3:
toutesleseauxsituéesdanslapartiedeIjAtlantique dunord-estse
trouvantausudde48°delatitudenord,àl'exclusiondelaMerMédi­
terranéeetdesesmerspériphériques ;
Région4:
toutesleseauxsituéesaulargedescôtesdudépartementfrançaisde
laGuyane; . r

«1-
Région5: s
toutesleseauxsituéesaulargedescôtesdesdépartements français
delaMartiniqueetdelaGuadeloupe; ' - ■
Région6:
toutesleseauxsituéesaulargedescôtesdudépartementfrançais
delaRéunion.
2.Cesrégionspeuventêtrerépartiesensous-zones oudivisionsdéfinies
parleConseilinternational pourl'exploitation delamer(CIEM),'en
sous-zones,divisionsousubdivisions délimitéesparl'Organisation des
Pêchesdel'Atlantique Nord-Ouest (NAFO)oupartiesdeceszonesou
encoreselond'autrescritèresgéographiques . ,
3.Ausensduprésentrèglement,leKattegatestlimité,aunord,parune
lignereliantlephareduSkagenaupharedeTistlarnaetseprolongeant
ensuitejusqu'aupointleplusprochedelacôtesuédoiseet,ausud,par
uneligneallantdeHasenoreHeadàGnibenPoint,deKorshageàSpodsbjerg
etdeGilbjergHeadàKullen. ,
LeSkagerrakestlimité,àl'ouest,paruneligneallantdupharede
HanstholmaupharedeLindesneset,ausud,parunelignereliantlepharede
SkagenaupharedeTistlarnaetseprolongeantensuitejusqu'aupointle
plusprochedelacôtesuédoise.
4.Pourl'application duprésentrèglement,lamerduNordestconsidérée
commes'étendantàlasous-zoneIVCIEMetàlapartiedeladivisionIlla)
CIEMn'appartenant pasauSkagerraktelqu'ilestdéfiniauparagraphe 3.

-3-
TITREI:MAILLAGE _
Article2:Dispositions générales
1.Ilestinterditd'utiliserouderemorquerdeschaluts,seinesdanoises
oufiletssimilairesquiauraientsurunedeleurspartiesdesmailles
dedimensionsinférieures àcelles.quisontfixéesdansl'annexeIpourla
régionetletypedefiletconsidérésaucoursdelapériodequiyestpré­
cisée.
/
Danslarégion2,ilestinterditauxbateauxd'utiliserdesfiletsprésen­
tantàleurculdesmaillesdedimensionscomprisesentre50mmetcelles
fixéesdansl'annexeIpourcetterégion.. *
»
2.LeConseildécideavantle1eravril1982,surproposition delaCommission,
àlalumière .desenseignements recueillisetcomptetenudesinformations
scientifiques disponibles,s'ilyalieudereporterl'augmentation du
maillageà90mmdanslamerduNordàunedateultérieureetprécise
cettedate.
3.LeConseildécideavantle31octobre1982,surproposition dela
Commissionetàtalumièredesavis •'scientifiques basésurun.effortde
recherchesupplémentaire ~.etquelesEtatsmembresencause
s'engagentàéchangerentreeuxetàcommuniquer auCIEM/s'ilyalieu
deporterà80mmàpartirdu1erjanvier1983lemaillageapplicable
dansla'Manche,quelquesoitletypedemailleutilisé.
4.Lesdispositions duprésentarticlesontarrêtéessanspréjudicedes
dispositions spécifiques desarticlessuivants.
Article3:Filetsàpetitesmailles –
1.Deschaluts,seinesdanoisesoufiletssimilaires àmaillages
inférieurs àceuxquisontfixésdansl'annexeImaisnoninférieurs
àceux:quisontprécisés -dansl'annexeIIpeuventêtreutiliséspourla
pêcheportantsurlesespècesdéfiniesdansl'annexeIIetexercéedansles
régionsquiysontdélimitées.

-4-
Toutefois,lapêcheportantsurLesespècesénuméréesàl'annexeIIIdans
leszonesquiysontpréciséesnepeutêtreexercéequ'àl'aidedechaluts,
deseinesdanoisesoudefiletssimilairesayantdesmailiages_
fixésdansl'annexeI.
2.Pendantunepériodedesixmoisquisuitl'entréeenvigueurduprésent
règlement,lapêcheàlacrevette(Pandalus)danslarégion2peutêtre
exercéeàl'aidedefiletsayantdesmaillesnoninférieures à16mm.
Article4:Langoustine
1.Deschaluts,seinesdanoisesoufiletssimilaires àmaillages ..-,„
inférieurs àceuxquisontfixésdansl^annexeImaisnoninférieurs
àceux'quisontprécisésdansl'annexeIVpeuventêtreutiliséspour
lapêcheàlalangoustineexercéedanslesrégionsetaucoursdespériodes
définies "dans,l'annexeIV.
2.LeConseildécideav^ntle1eroctobre1982,surproposition dela
Commission,àlalumièrede.L'expérienceacquiseetcomptetenu
desavisscientifiques ,s'ilyalieude.reporter
-l'augmentation dumaillageà70mmdanslesparagesOuestàunedate
ultérieureetprécisecettedate.
Article5:Merlu
Ilestinterditd'utiliserdeschaluts,seinesdanoisesoufiletssimilaires
àmaillesdedimensionsinférieures à80mmpourlapêcheaumerluexercée
danslesrégions2et3.
Toutefois,pendantunepériodededeuxmoisquisuitl'entréeenvigueur
duprésentrèglement,ilestpermisd'utiliserlesmaillesdéfiniespour
cettepériodeetlarégionconsidéréedansl'annexeI.
Article6:Détermination du'maillage
i
Lemaillage estmesuréconformément auxrèglesfigurant
dansl'annexeV.

-5- ■'i
t,
• •
Article7:Fixationdedispositifs auxfilets
Ilnepeutêtreutiliséaucundispositifpermettantd'obstruerlesmailles
d'unepartiequelconqueçi'unfiletoud'enréduireeffectivement lesdimen­
sions.Cesdispositions n'excluentpasl'utilisation desdispositifs
énumérésdansl'annexeVI.
«/

-6-
TitreII:Prisesaccessoires
Article8:Prisesaccessoires effectuées à
'l'aidedefiletsàpetitesmailles
1.Lescaptureseffectuéesconformément auxdispositions del'article3
nedoiventpascomporterplusde10%depoissondesespècesmentionnées
dansl'annexeVIIdanslesrégionspourLesquellesuneindicationest•
portéedanscetteannexenidesèches.
Jusqu'au31décembre1980,cetteproportionpeutêtrede15%dansle
Kattegat.
Jusqu'au31décembre1980,cepremieralinéan'estpasapplicable àla
pêcheàlacrevettedel'espèceCrangonexercéedansleseauxsituées
àmoinsde12millesdeslignesdebasedesEtatsmembresconsidérés.
Enoutre,leseauxsituéesàl'intérieurdecettelimitede12millesdans
laquellelesdispositions dupremieralinéanes'appliqueront pasàpartir
du1erjanvier1981seroritdélimitéesconformément àlaprocédureprécisée
al'article20,comptetenudesinformations scientifiques,disponibles,
desprogrèstechniquesetdesméthodesdepêcheutilisées.'
y .
2.Lescaptureseffectuéesaucoursd'unesortieparun.bateauutilisant
àlafoisdesfiletsconformes àl'article2etd'autresnonconformes
àcesdispositions sontconsidérées commeeffectuées àl'aidedeces
derniersfilets,saufsileregistredesopérationsdepêchequele'
capitaineesttenud'établirconformément àl'article1durèglement
(CEE)n°753/80duConseildu26mars1980(1)etauxmodalitésdéfinies
pourl'application decetarticleneprouvelecontraire.
Lesdispositions dupremierparagraphenes'appliquentpasdanscecasà
Lafractiondescaptureseffectuées àl'aidedefiletsconformesà
L'articLe2. ■-,
3.Lescaptureseffectuéesconformément àl'article3nedoiventpas
comporterdeprisesaccessoires desaumonoudetruite.
! *
'./..
1)J.0.n°L84du28mars1980,p.33

-7-
4.Danslazonedélimitéeparleslatitudes49°et52c30nordetles
longitudes5°et9°ouest(merceltique),lescaptureseffectuéesconfor­
mémentàl'article3ou'àl'aidedeseinestournantes aucoursdela
campagnedumaquereauetduspratnedoiventpascomporterdeprises
accessoires dehareng.
Article9:Dispositions particulières applicables
auxprisesaccessoires
/
1.Lescaptureseffectuées conformément auxdispositions del'article4
nedoiventpaspomporterplusde50%depoissondesespècesmentionnées
dansl'annexeVIIdanslesrégionspourlesquellesuneindicationest
portéedanscetteannexenideseiches.
Toutefois,danslarégion3,cetteproportionestde60%jusqu'àl'entrée
envigueurdumaillagede60mm.
2.Lescaptureseffectuées àl'aidedefiletsnonconformesàl'article5
maisconformesàl'annexeIpourlarégionetletypedefiletconsidérés
nedoiventpascomporterplusde30'/,demerlu.
3.Lespourcentages depriseaccessoiredeharengadmislorsdela
captured'autresespècesdansunezoneaucoursd'unepériodepour
lesquelleslevolumetotaldescapturesautoriséespourcestockest
nulsontmesurésconformément auxdispositions del'article10paragraphe 1
Article10:Détermination dupourcentage desprises
accessoires etaffectation decelles-ci
1.Lepourcentage desprisesaccessoiresestmesuréenpoidsduvolume
totaldupoissonoudetoutéchantillonreprésentatif d'aumoins100kg
decepoissonconstatéàbord,aprèstirage,encaleoulorsdu- .>
débarquement . -

Toutefois,danslecasdelapecheaulançonexercéeàl'aidedefilets
demailiage.inférieurs à16,mm,lescapturesd'autresespècesnedoivent
pasdépasser10%enpoidsduvolumeglobaldepoissonoudetoutvQlume
depoissondeplusde100kgconstatéàbordàunmomentquelconque ou
Lorsdudébarquement .
2.Lesprisesaccessoiresinterdites oudépassantlepourcentagefixéne
doiventpasêtregardéesàbordmaisdoiventêtrerejetéesaussitôtàlamer.
TitreIII:tailledupoisson
Artiele11
1.Lespoissonsn'ayantpaslataillerequisenedoiventpasêtregardés
àbord,transbordés,débarqués,transportés;vendusoustockés,exposés
oumisenventemaisdoiventêtrerejetésaussitôtàlamer.
Toutefois,"
-lesdébarquements deharengpeuventcontenirjusqu'à10%enpoids
deharengsneprésentantpaslesdimensionsrequises;
-lesdébarquements demaquereaupeuventcontenirjusqu'à15%enpoids
demaquereauxneprésentantpaslesdimensionsrequises;
-lesdébarquementsdeli^eunoircapturédansleSkagerrakoudansle
Kattegatpeuventcontenirjusqu'à10%delieunoirneprésentantpas
-, J
lesdimensionsrequises.
2.Lespoissonsneprésentantpaslataillerequise,capturésaccessoirement
dansleslimitesdevolumefixéesàl'article8paragraphe 1nedoivent.pas
êtregardésàbord,transbordés,débarqués,transportés,vendusoustockés,
exposésoumisenventepourlaconsommation humaine.
3.Unpoissonestconsidéré commen'ayantpaslataillerequisesises
dimensions sontinférieures auxnormesminimalesfixéesdansl'annexeVII
oudansl'annexeVIIIpourl'espèce,larégionou,lecaséchéant,la-
jpériodeencause.

A1
4.Latailledespoissonsestmesuréeencentimètres,delapointedumuseau
àl'extrémitédelanageoirecaudale.Toutefois,latailledelalangoustine
estexpriméeenlongueurdecarapacemesuréeparallèlement àlaligne
médianeàpartirdel'arrièredel'unedesorbitesjusqu'àlaborduredistale
decettecarapace.
5.Latailledupoissonpeutêtreexpriméeaussi,selonuneméthode
équivalente àcelleduparagraphe 4,ennombredepoissonsparunitéde
poids,conformément àlaprocéduredéfinieàl'article20.
TitreIV:Interdiction depêchercertainesespèces
danscertaineszonesaucoursde
certainespériodes
Article12:Saumon
Lesaumoncapturédansleseauxsituéesau-delàd'unelimitede12milles
mesuréeàpartirdeslignesdebasedesEtatsmembresconsidéréset
appartenant àlapartiedelarégion1setrouvantàl'estde44°de
longitudeouestetauxrégions2et3nedoitpasêtregardéàbord,
transbordé,débarqué,transporté,venduoustocké,exposéoumisen
ventemaisdoitêtrerejetéaussitôtàlamer.

-10-
--H
s/VD
Article 13;'Sebasts ethareng
Pour assurer laprotection desfrayères etdeszones dereproduction ,la
pêche estinterdite pour lesespàoes ,leszones etlespériodes suivantes :
1.Sébaste ,pendant toute L'année :
•a)zoneseptentrionale "àpartir delacôteduGroenland à67°00'de
latitude nord jusqu' àî
-'67°00*delatitude nord ,30°30*delongitude ouest
' o ' 0-6540*delatitude nord ,3030*delongitude ouest
-65°40*delatitude nord ,31°50*délongitude ouest
-65°30*delatitude nord ,33°10*delongitude ouest
-65°10*delatitude nord ,34°00*delongitude ouest •
-65°10*delatitude nord ,35°00*delongitude ouest
-64°45*delatitude nord ,35°20*delongitude ouest
jusqu*à lacôte duGroenland à64°35'delatitude nord .
"b)zoneméridionale àpartir delacôteduGroenland à64°20*delatitude
nord jusqu*à :
-64°20*delatitude nord ,36°20*delongitude ouest
-63°50*delatitude nord ,36°50*delongitude ouest
-63°15*delatitude nord ,39°30*delongitude ouest
-63°45®delatitude nord ,39°30*delongitude ouest
jusqu*à lacôte duGroenland à63°45®delatitude nord .
2.Hareng ,chaque année du15août au30septembre î"
zone maritime délimitée paruneligne reliant lespoints suivants :
-Butt ofLewis ,-
–Cape Wrath ,
-aunord ,à5855®delatitude nord età0500*delongitude ouest ,
-à1*ouest ,à58°55*delatitude nord età07°10*delongitude ouest ,
-ausud-ouest ,à58°20*delatitude nord età08°20*delongitude ouest ,
-ausud,à57°40*delatitude nord et"h08°20*delongitude ouest ,
-est desHébrides * >

-11- .Jâ
• ' ' .A *
Titre V:Restrictions à.l'utilisation decertains types d'engins oude
bateaux .
Article 14
î.Lesseines tournantes sont interdites pour lacapture desespèces
énumérêes dans l'annexe VII .Elles sont interdites aussi pour lacapture
duhareng dans lamer Celtique .
2.Lescaptures effectuées parles "bateaux dépassant 50tonnes dejauge
"brute ou300 cheveaux aufrein dans les eaux situées àmoins de12milles
deslignes de "base descôtes deBelgique ,d'Allemagne ,desPays-Bas ,de
France ,duRoyaume-Uni ,d'Irlande etdelacôte oueBt duDanemark jusqu' au
phare deHirsthals nedoivent pascomporter ,enpoids cumulé desole etde
plie ,plus de10%duvolume total dupoisson setrouvamt à"bord .Les
qpiantités desoles etdeplies dépassant cepourcentage nedoivent pasêtre
gardées à "bord etdoivent être rejetées aussitôt àlamer .
Articlé 15 ,
1.L'utilisation dechaluts ,deseines danoises oudefilets similaires à
mailles dedimensions inférieures àcelles définies dans l'annexe Ipour la
région considérée etlesseines tournantes sont interdites pour -lapêche au
maquereau exercée du1ermars au15novembre dechaque année dans unezone
délimitée paruneligne reliant lespoints suivants s
-côte sud-ouest duRoyaume-Uni à05°00*delongitude ouest ,
-05°00*delongitude ouest/49°301delatitude nord ,
-07°00*delongitude ouest/49°30*delatitude nord ,.
-07°00'delongitude ouest/50°30*delatitude nord ,
-côte sud-ouest duRoyaume-Uni à50°30*delatitude nord .
/ .
2.L'utilisation dechaluts ,deseines danoises oùdefilets similaires
etdeseines tournantes oud'autres filets tournants estinterdite dans les
zones situées àl*ouest del'Ecosse quisont définies dans l'annexe IX,
chaque année du1eroctobre au31mars .Ladurée précise decette période
estfixée dans chaque casparlaCommission ,enfonction ,desconditions
climatiques déterminant lacampagne depêche ausprat etauhareng dans ces
zones ,conformément àlaprocédure définie àl'artiole 20.

3.L'utilisation dechaluts àmaillas dedimensions inférieures a32mm "
estinterdite du1erjuillet au15septembre dans leseaux situées en-deçà
d'unelimite de3milles delaligne côtière duSkagerrak etduKattegat .
Toutefois ,lapeche auchalut exercée dans cette zone aucours decette
période peut s*effectuer :
-àl'aide defilets d'un'mailiage de30mmpour lescrevettes nordiques
(Pandalus borealis ); ,,
-àl'aide defilets àmailles detoutes dimensions pour leslycodes ,gobis
ourascasses destinés àservir d'appât *
■' ■ ' Article 16
- ■ ' •
Les "bateaux assurant desopérations detransformation autres que l'êviscêration ,
lasalaison ,lacuisson etledécortiquage descrevettes ,lefiletage ,la
congélation etlaréduction desdéchets etdesprises accessoires inévitables
quisont effectuées dans lalimite maximale autorisée sont interdits (*).
Toutefois ,jusqu' au31décembre 1980 ,cesbateaux peuvent assurer la
transformation dumerlan bleu .Cedélai peut être étendu conformément àla
procédure définie àl'article 20.
Titre VI–Dispositions finales '
Article 17
Leprésent règlement n'estapplicable niauxopérations depêche effectuées
uniquement pour desmotifs derecherche scientifique ,derepeuplement artificiel
ι '
oudetransplantation pardesbateaux autorisés àceteffet parunEtat membre ,
V ,
niaupoisson capturé aucours deces ,opérations .LesEtats membres encause
informent laCommission del'octroi deces autorisations .
Lepoisson capturé aufins précisées dans le'premier alinéa nepeut être
vendu ,stocké ,exposé oumisenvente enviolation desautres dispositions du
présent règlement .
(*)LaCommission propose d'inscrire làdéclaration suivante auprocès-verbal
duConseil sMLes modalités d'application del'article 16seront adoptées
conformément àlaprocédure définie àl'article 20etcompte tenu de
l'évolution technologique susceptible deseproduire dans ledomaine de
latransformation àbord des navires ".

/ -13-
Article 18
1.Dans lecasdestocks strictement locaux quineprésentent d'intérêt
quepour lespêcheurs d'unseul Etat membre ,l'Etat membre enquestion peut
prendre desmesures pour assurer laconservation etlagestion decesstocks
nonvisés parlesactes réglementaires delaCommunauté ,étant entendu queces
mesures nedoivent pasêtre encontradiction avec lesdispositions communautaires .
Avant d'arrêter cesmesures ,l'Etat membre encause recueille l'accord dela
Commission surlaconstatation quecesstocks n'intéressent quecetEtat
membre etrépondent auxconditions énoncées auparagraphe 1.
t
2.LesautreB Etats membres etlaCommission sont informés decesmesures .
Article 19
1.Dans lescasoùlaconservation destocks depoisson exige uneaction
immédiate ,laCommission peut ,pardérogation auprésent règlement ,prendre
toutes lesmesures nécessaires ,conformément auxprocédures définies à
l'article 31paragraphe 2etàl'article 32durèglement (CEE)n°100/76du
Conseil ,Elle peut également prendre àceteffet desmesures quinesont pas
expressément prévues parcerèglement .
2.Encasdemenace grave pesant surlaconservation decertaines espèces
oudecertains fonds depêche etlorsqu' undélai entraînerait unpréjudice
difficilement réparable ,l'Etat côtier peut prendre lesmesures conservatoires
etnondiscriminatoires qui s'imposent dans leseaux relevant desajuridiction .
3.Cesmesures etl'exposé desmotifs quilesaccompagne sont notifiés à
laCommission etauxautres Etats membres partélex dèsleur adoption .
4.LaCommission confirme ,annule oumodifie cesmesures dans undélai de
10jours calendaires àcompter delaréception decette notification .La
décision delaCommission estimmédiatement notifée auxEtats membres .
5.LesEtats membres peuvent déférer auConseil ladécision prise parla
Commission dans undélai Ide10jours calendaires àcompter delaréception
delanotification visée auparagraphe 4» -
6.LeConseil ,statuant àlamajorité qualifiée ,peut arrêter unedécision
s'écartant decelle delaCommission dans undélai de30jours calendaires ï.
compter desasaisine .

-14-
Article20
Lesmodalitésd'application duprésentrèglement«ontarrêtéesconformément
àlaprocédureprévueàlfarticle31paragraphe 2etàl'article32du
règlement(CEE)n°IOO/76,
Article2'
Leprésentrèglemententreenvigueurle15èmejourquisuitsapublication
auJournalOfficieldesCommunautés Européennes.
f '
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre*
Faità KirleConseil
LePrésident

AnnexeI
REGION •PARTIEDEREGION PERIODE
/TYPEDEFILETMAILLAGE
(enmm)
1Apartirdel'en­
tréeenvigueurdu
présentrèglementTouttypedefilet 120
2Skagerraket
Kattegat
!.-Apartirdel'en­
tréeenvigueurdu
présentrèglement ,Seine,outoutepartie
dechalutenfilsimple
necontenantnimanille
.nisisal70
Toutepartiedechalut
enfildoubleneconte-jnantnimanillenisisal ]75
Toutepartiedechalut }80
enmanilleouensisal I I
MerduNord
k-Apartirdel'en­
tréeenvigueurdu
présentrèglement
LFilsimple
Fildouble"70
'75
Deuxmoisaprès ■
l'entréeenvigueur i_„„....*
. rTouttypedefiletduprésentréglé-!
ment j '30
1erjuillet1982Touttypedefilet j90j
OuestEcosse
OuestIrlande
ParagesOuest
(Sous-zones VI,
divisionVIIb,c,
•f,9/h,j,kCIEM); r
Apartirdel'en-'... ,
." .Filsimp.letreeenvigueurduj
présentrèglement jF1"-double.1
70
75|
1erjanvier1981Touttypedefilet 80
Merd'Irlande
(DivisionVlla
CIEM),Apartirdel'en
tréeenvigueurdu
présentrèglementFilsimple
Fildouble70
75
\
^anche
(DivisionVIId,e
CIEM)Apartirdel'en-jFilsimple
tréeenvigueurdui....,.
., •Fildoubleprésentrèglement70-1
i
75 j
3
\Apartirdel.'en­
tréeenvigueurdu
présentrèglementFilsimple
Fildouble60 I
Deuxmoisaprès
l'entréeenvigueur
duprésentrègle­
menti
Touttypedefilet 65

V\
Annexe I(suite )
REGION PARTIE DE REGION PERIODE
i :TYPE DEFILET MAILLAGE |
(en mm) \
4 Apartir tiel'entrée
envigueur duprésent
règlement45
5
ip.m. p.m. |,
p.m. J
- i
6
i
ip.m. Ρ·Π )«I
p.m. |
■
ir:

Annexe n
-
ESPECESMaillage minimal ,
en mm
REGION 1
Sa'ida (morue polaire )(Boreogadus saída ) .16
Capelan (Mallotus villocus )
Merlan bleu (poutassou )(Micromesistius poutassou ) "
Argentines (Argentina spp) "
Hareng (Clupea harengus ) "
Mollusques "
Merlan argenté (Gadi culus thori i) "
Langoustines (Nephrops norvegius ) . '
Tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii ) ' "
Crevettes (Pandalus spp) ^ n
sauf comme précisé ci-dessous
Crevettes delasous-zone 1NAFO etdes sous-zones
VetXIV CIEM (offshore ) 40
Sébastes deladivision 3P NAFO 16
Clupéidés autres que harengs "
Anguilles (Anguilla anguilla ) "
Grandes vives (Trachinus draco ) . "
Chinchard (Trachurus trachurus ) "
Maquereau (Scomber scombrus )\ "
Lançons (Ammodytidae )
Balaou (Scomberesox saurus )
Crevettes (Crangon spp)
Eperlans (Osmerus spp)tl
II
It

REGION 2(a)
Hareng (CLupea harangus )
Maquereau (Scomber scombrus )
Chinchard (Trachurus trachurus )
Sprat (CLupea sprattus )
Tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii )
Merlan bleu (Micromesi stius poutassou )
Argentines (Argentina spp)
Crevettes nordiques (Pandalus spp)
Crevettes (Crangon spp)
Anguilles (adultes )(Anguilla anguilla )
Grandes vives (Trachinus draco )
Mollusques (àl'exception delaseiche -
Sepia officinalis )
Lançons (Ammodytidae )àl'exception dece
qui est prévu ci-dessus
Lançons delamer duNord aucours dela
période comprise entre le1er novembre
etledernier jour dumois defévrier
inclus
Capelan (Mallotus villosus )
Balaou (Scomberesox saurus )
Eperlans (Osmerus spp)
Sardines (Sardina pilchardus )Annexe II(suite 1)
.16
M
II
II
35
20
16
16
16
néant .
16
II
II
II
II
(a)Al'exclusion duSkagerrak etduKattegat pour lesespèces mentionnées
ci-dessus . *

SKAGERRAK -KATTEGAT
Hareng (Clupea harengus )– ^
Maquereau (Scomher scombrus )
Chinchard (Trachurus trachurus )
Crevettes (Pandalus borealis )
Argentines (Arqentinidae )
Lançon (Ammodytes SPP )
-dans leSkagerrak ,aucours delapériode
comprise entre le1ernovembre etle
dernier jours defévrier inclus
-dans leKattegat ,aucours delapériode
comprise entre le1er août etle
dernier jour defévrier inclus
Crevettes (Cranaon SPP .etLeander adspersus
-endeçà
de4milles àcompter des lignes debase
-au-delà
de4milles àcompter des lignes debase
Orphies (Belone belone )
Grondin gris (Eutrigla gurnardus )
REGION 3
Sole langue dechat (Dicologlossa cuneata )
Sardine (Sardina pilchardus )
Crevettes (Crangon spp )
Angui lles (adultes )(Anguilla anguilla )
Sprat (Clupea sprattus )
Anchois (Engraulis encrassicholus )
Lançons (Ammodytidae )
Hareng (Clupea harengus )
Chinchard (Trachurus trachurus )
Maquereau (Scomber scombrus )

AnnexeIII.
1.Poutassou (merlanbleu)(Micromesistius poutassou),dansLapartiedela
,région2situéeausudde52°30'delatitudenordetàl'ouestde7°00'de
longitudeouest;
2..SOlelanguedechat(Picologlossacuneata)danstouteslespartiesdela
région3endehorsdelazonedélimitéeparunelignereliantlespoints,
suivants,àl'intérieurdelaquellel'utilisation defiletsde-maillages
noninférieurs à40mmn'estautoriséequ'auxbateauxnedépassantpas
150chevauxaufrein:
46°16'delatitudenord,01°36'delongitudeouest(pharedesbaleines)
46°05'delatitudenord,01°44'delongitudeouestj
45°40'delatitudenord,01°34'delongitudeouest
'44°40'delatitudenord,01°34'delongitudeouest
etensuitepleinestverslacôte;
3.Crevettes,endehorsdelalimitede12millesmesurésàpartirdes
lignesdebasedesEtatsmembresdanslarégion3. ■f
4.Tacaudnorvégien (Trisopterus esmarkii),danslapartiedelamerduNord
délimitéeparuneligne/reliantlespointssuivants:
-côteestduRoyaume-Uni à56°00'delatitudenord;
-56°00*delatitudenord,00°00'delongitude;
-60°00'delatitudenord,00°00'delongitude;
-60°00*delatitudenord,03°00'delongitudeouest;
-58°30'delatitudenord,03°00'delongitudeouest;
-côteestduRoyaume-Uni,à58°30'delatitudenord.

ANNEXE IV
REGION•I
PARTIE DE REGIONi
PERIODE MAILLAGE
(en mm)
2 "jMer duNord,Ouest Ecosse ,Mer
d'Irlande ,Ouest Irlande ,Manche
(sous-zone IV,divisions Via,
VIIa,b,c,d,e,f,j,k CIEM )Apartir del'entrée envigueur
duprésent règlement55
Deux mois après l'entrée envi- j
gueur duprésent règlement70
(divisions VIIg,h CIEM )Apartir del'entrée envigueur
duprésent règlement j55
Deux mois après l'entrée envi­
gueur duprésent règlement60
Apartir du1erjanvier 1983
: : _J70
jSkagerrak ,Kattegat
i ' 'Apartir del'entrée ,envigueur
duprésent règlement45
Apartir du1erjanvier 1981 .60
3
' ' 'Apartir dul'entrée envigueur
duprésent règlement45
Deux mois après l'entrée envigueur
duprésent règlement50
. i'
i *Apartir du1erjanvier 1983 . -60

AnnexeV
Lamailleaunedimensionminimalelorsque,etiréedanslesensdela
grandediagonale,unejaugeplatede2mmd'épaisseurd'unelargeur
appropriéepassefacilement àtravers.
Lemailiaged'unfiletestdéterminéparlamoyennedesmesuresde
toutesériede20maillesconsécutives ,avec10maillesaumoins
àpartirdulaçageetmesuréesdansleculdufiletencommençant à
l'extrémitéarrièreetenremontantparallèlement àl'axelongitudinal
DansleSkagerraketleKattegat,ilyalieudemesurerlehautdu
cul.
Onéviterademesurerlesmaillesramendées.

Annexavï
1.Toutetoile,filetouautredispositifattachesousleculd'unchalut
afind'éviterl'usureouladéchirure,fixéauculexclusivement le
longdesbordsavantettatérauxdel'engin. <
I
2.Unfourreauextérieurenmatériaupluslourdqueleculetayantun
maillageminimalde80mm,attachéauxchalutsayantdesmaillesde
pluspetitesdimensions quecellesspécifiées àl'annexeI,àl'exception
desfiletsmentionnés àl'article4. s
3.Untablierouunecouverturefaited'unepiècedefilet,dumêmematériau
quelecul,ayantdanstoutessespartiesunmaillagedoubledeceluidu■
culetattachéàcedernierexclusivement lelongdesbordsavant,
latérauxetarrièredufiletdemanièreàce.quechaquemailledufilet
coïncideavec4maillesducul,attachéauxchalutsayantdesmailles
dedimensionspluspetitesquecellesspécifiées àl'annexeIdansles
régions2et3etàtousleschalutsdanslarégion1.
4.PourlapêchedansleSkagerraketleKattegat,ilestpermisd'utiliser
dansleschalutsetlesseinesdanoisesunfiletde"non-retour"compor­
tantenmaillagepluspetitàl'intérieurdufiletenfacedeslaçages
ducul,d'unelongueurtellequ'ilnepuissedépasser,versl'arrière,les
laçagesducul. » •
1 \
5.PourlapêchedansleSkagerraketleKattegat,lesdispositifsvisés
auxparagraphes 2et3nepeuventêtreutiliséssimultanément .
\

t'H
Région Région Régi on
1 2 3'
Morue (6adus morhua ) 34(a ) 3CKb ) 30
Eglefin (Melanogrammis aeqlefinus ) 31 27 27
Merlu (Merluccius merlucciu s) 30 .30 ...30
Plie (Pleurorectes platessa ) 25 25<c ) 25
Plie grise (Glyptocephalus cynoglossus ) 28 28 28
Limande soie !(Microstomus kitt )' 25 25 25
Sole (Solea solea > 24 24 24
Turbot (Psetta max ima) 30 30 30
Barbue (Scophthalmus rhombus ) 30 . 30 30
Caraine (Lepidorhombus spp) 25 25 ■25
Merlan (Merlangius merlangius ) : 27 27<d ) 23
Limande (Limanda limanda ) 15 15(e ) 15
Lieu noir (Pollachius virens ) 35 30 30
Dorade (Pagellus cantabr ichus ) 12
Rouget (Mullus surmuletus ) 15
Bar (Dicentrarchus labrax ) p.m.
Cong res (Conger conger ) \ 58
Lieu jaune (Pollachius pollachius ) 22
Lingue (Molva molva )<•
! p.m. 63
Alose (AIosa spp) 30
Esturgeon (Acipenser sturio ) 145
Mulet (Mugil spp) I 20
Saumon (Salmo sala r) 48
Truite (Salmo trutta ) 23
Flet (Plastichthys flesus ) 20(f)
(a)Sauf dans lasous-zone 1NAF0,dans laquelle lemaillage minimal est de40cm.
(b)Sauf dans ladivision Vlla CIEM ,dans laquelle lemaillage minimum est de
45 cm.
(c)Sauf dans leSkagerrak etleKattêgat ,dans lesquels lemaillage minimal est
de27 cm.
(d)Sauf dans leSkagerrak etleKattegat ,dans lesquels lemaillage minimal est
de23 cm.
(e)Sauf dans leSkagerrak etleKattegat ,dans lesquels lemaillage minimal est
de23cm.
(f)Dans leSkagerrak etleKattegat uniquement . _

ANNEXEVIII
Espèces RégionPartiedeRégion Période Dimension
minimale
Hareng 1
2
3SaufSkagerraket
Kattegatàpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement20
2I
SkagerraketKattegat
!àpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement18
Maque­
reau2MerduNord àpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement30
Langous-
tine2MerduNord,OuestEcosse,
Merd'Irlande,OuestIr­
lande,Manche(Sous-zoneàpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement j2,0
!
!CIEMIV,divisionsVia,
VIIa,b,c,d,e,f ,j,k)deuxmoisaprèsl'en­
tréeenvigueurdu
présentrèglement2,5.
(divisionsVIIg,gCIEM)àpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement2,0
|
deuxmoisaprèsl'en­
trée'envigueurdu
présentrèglement2,5
i
Skagerrak,Kattegat àpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement4,0
3i
I
;J_;.àpartirdel'entrée
envigueurduprésent
règlement2,0

Annexe IX
LOCH LAXFORD
Etendue d'eau située àl1intérieur d'une ligne droite tracée d'unpoint
situé àterre en58°25.7' deLatitude nord et05°07' deLongitude ouest
(DughaiLL Point ),à220° vrais ,jusqu*à unpoint situé àterre en58024.7'
deLatitude nord et5°08.5' deLongitude ouest (Rudha Ruadh ).
LOCH CAIRNBAAN
Etendue d'eausituée à^intérieur d'une ligne droite tracée d'unpoint
situé àterre en58°20.5' delatitude nord et05o10.5 \delongitude ouest
(Rubb Aird ant-Sionnach ),à211° vrais jusqu' àunpoint situé sur .l'île'
• •
d'Oldany en58°16' delatitude nord et5°15.5' deLongitude ouest .
ENARD BAY
Etendue d'eausituée àl'intérieur d'une ligne droite tracée d'unpoint
situé àterre en58°09.25' delatitude nord et05°18.5' deLongitude
ouest (Rhuba Rodha ),à223° vrais jusqu' àunpoint situé àterre en
58°06.25' delatitude nord eten05°26' delongitude ouest (Rhu Coigach ). ,
• *
' ' ' •
LITTLE LOCH BROOM ETGRUINARD BAY
Etendue d'eausituée àl'intérieur d'une ligne droite tracee d'unpoint
situé àterre en57°55.75' delatitude nord et05°24' delongitude ouest
(Cailleach Head),à263° vrais jusqu' àunpoint situé àterre en57°55'
delatitude nord età5°33.75' delongitude ouest (Rudha Beg).
LOCH GAIRLOCH . .,'
* •x'
Etendue d'eau située àl'intérieur d'une ligne droite tracée d'unpoint
situé àterre en57°44.8' delatitude nord et05°47.2 *deLongitude ouest
(Big Sands ),à188° vrais jusqu' àunpoint situé àterre en57°40' de
Latitude nord et5°48.5' delongitude ouest (près deRedPoint ).
' / ,"■' ■■■

Annexe IX«suite t.1...".M
' ' " !■
! ' ' i
INNER SOUND ,YCOMPRIS LES LOCHS TORRIDON ,CARRON ,KISHORN -DUICH ,ALSH :
ET HOURN «
Etendue d'eausituée àl'intérieur d'une Ligne drpite tracée d'unpoint
situé àterre en57°38.4' deLatitude nord et5°48.8' déLongitude ouest
(Red Point ),à230° vrais vers unpoint situé surl'île deRona en
57°34.5' delatitude nord et5°57.5' deLongitude ouest (phare deRona).
Suivant lacôte est deRona etdeRaasay vers unpoint situé en57019.8'
delatitude nord et6°2.8' delongitude ouest (Rudh naCloiche );delà
par une ligne droite tracée à180° vrais pour atteindre lacôte deSkye
enunpoint situé en57°18.7' delatitude nord et6°2.8' delongitude
ouest ,etdelàlelong delacôte est deSkye vers unpoint situé en
57°8.6' delatitude nord et5°46.7' delongitude ouest (phare d'Oronsay );
delàpar une ligne droite tracée à129° vrais vers unpoint (Rudh et
Slisneach )situé àterre en57°7' delatitude nord et5°43.3' delongitude
ouest .
/