mm COMVIISSION DES COMVKJNAUTES EUROPEENNES 
COM(94) 542 final 
Bruxelles, le 01.12.1994 
' 94/0274 (ACC) 
Proposi t ion de 
REGLEMENT (CE) PU CONSEIL 
portant ouverture et mode de gestion de contingents pour certains produits 
agricoles 
transformés, originaires de Hongrie 
(présentée par la Commission) 
KOOSÉ DES MOTIFS 
1. L'accord européen conclu entre les Communautés économiques européennes et leurs 
Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie d'autre part, comporte un 
certain nombre de concessions, en particulier dans le domaine tarifaire, qui sont 
quantitativement limitées dans le cadre de contingents prévus, entre autres, par le 
Protocole 3 dudit accord. 
2. Les mesures prévues dans le Protocole 3, relatif aux échanges entre la Hongrie et la 
Commuante de produits agricoles transformés ne relevant pas de l'annexe n du 
Traité CEE, pour 1993 ont été rendues applicables par le règlement (CEE) n° 3918/92 
du Conseil, portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds 
tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et industriels, et fixation 
d'éléments mobiles réduits pour certains produits agricoles transformés, originaires de 
Hongrie, de Pologne et du territoire de l'ancienne République Federative tchèque et 
slovaque (RFTS), modifié par le règlement (CEE) n° 2232/93 du Conseil. 
3. Cette dernière modification a prolongé jusqu'au 31 décembre 1994, pour certains 
produits le règlement (CEE) n° 3918/92 du Conseil i en conséquence il feut prévoir un 
règlement portant ouverture et mode de gestion des concessions prévues à partir du 
1er janvier 1995. 
Proposition de 
REGLEMENT (CE) DU CONSEIL 
portant ouverture et mode de gestion de contingents pour certains produits agricoles 
transformés, originaires de Hongrie, 
LE CONSEIL DE LTJNION EUROPEENNE, 
Vule traité instituant la Cornmuriairté européenne et notanimenf son article 113, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que l'accord européen entre les Communautés Economique Européennes et 
leurs Etats membres, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part est entré en 
vigueur le 1 février 19941; 
Considérant que le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil2, du 6 décembre 1993, 
déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la 
transformation de produits agricoles a remplacé l'appellation "éléments mobiles" par 
"éléments agricoles"; que l'article 7, paragraphe 2 règlement (CE) n° 3448/93 établit la 
procédure pour l'adoption des modalités d'application pour la détermination et la gestion 
des réductions de l'élément agricole de l'imposition dans le cadre d'un accord préférentiel; 
Considérant que le Protocole 3 de l'accord européen prévoit des réductions des droits, 
notamment de la partie fixe de l'imposition, applicables aux marchandises visées au tableau 
1 de l'annexe 2 dudit protocole dans le cadre des contingents tarifaires visés au tableau 1 
de l'annexe 1 de ce même protocole; qu'il y a lieu de déterminer les éléments fixes ainsi 
que les règles de gestion des contingents tarifaires concernés applicables à partir de 1995 ; 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT 
Article premier 
1. À partir du 1er janvier 1995 les marchandises originaires de Hongrie énumérées à 
l'annexe du présent règlement sont soumises à des réductions tarifaires dans la limite 
de contingents tarifaires et selon les conditions prévues dans cet annexe. 
1 JO n° L 347 du 31.12.93, p. 2. 
2 JOn°L 318 du 20.12.93, p.18. 
Aux fins du présent règlement, on entend par "marchandises originaires" les 
marchandises répondant aux conditions établies par le protocole n°4 de l'accord 
européen. 
Article 2 
1. Les contingents tarifaires visés à l'article 1 sont gérés par la Commission, qui peut 
prendre toutes les mesures administratives utiles en vue d'en assurer une gestion 
efficace. 
2. Si un importateur présente dans un Etat membre une déclaration de mise en libre 
pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour une marchandise 
visée par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités 
douanières, l'Etat membre concerné procède, par voie de notification à la 
Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire concerné, d'une quantité 
correspondant à ces besoins. 
Les demandes de tirage avec indication dela date d'acceptation desdites déclarations 
doivent être transmises à la Commission sans retard. 
Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des 
déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'Etat membre 
concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet. 
3. Si un Etat membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, 
dans le volume contingentaire correspondant. 
4. Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume 
contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les Etats membres 
sont informés par la Commission des tirages effectués. 
Article 3 
Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des 
Communautés. D est applicable à partir du 1er janvier 1995. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans 
tout Etat membre. 
Fait à Bruxelles, le 
Par le Conseil 
±fx:: / 
ANNEXE 
Numéro 
d'ofdre 
09.5209 
09,5211 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 CodeNC 
071040 
071190 30 
151912 00 
151930 00 
17041011 
1704 10 19 
17041091 
17041099 
17049030 
1704905111 
170490 5119 
170490 5190 
170490 55 
17049061 
17049065 
17049071 
170490 75 
170490 81 
1704909910 
1704909990 
1803 
18040000 
1805 0000 Contingent 
1995(Ton) 
6300 
380 
3 150 
710 
1150 
32 Préférence 
1995 
0+EAR 
0+EAR 
O 
33 
0+EAR 
MAX 23 
\(HEAR 
f MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
•» 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
W 
1.6 
1,8 Contingent 1996 
etaprcsfTon) 
6 750 
410 Préférence 
1996 et après 
0+EAR 
0+EAR 
O 
3,3 
3 380 0+EAR 
MAX23 
lo+EAR 
l MAX 18 
0+EAR 
MAX27+ADS/Z 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
lo+EAR 
/MAX27+ADS/Z 
J 
0+EA 
MAX27+ADS/Z 
760 
1230 
35 0 
0 
0 
09.5221 
09.5223 
09.5225 1806101011 
1806 10 10 19 
1806101091 
1806101099 
1806103010 
1806103090 
1806109010 
1806109090 
18062010 
18062030 
180620 50 
18062070 
180620 8010 
1806208090 
1806209510 
1806209590 
180631 
180632 
18069011 
18069019 
18069031 
18069039 
180690 50 
1806 906010 
1806906090 
180690 70 
1806 90 9011 
1806 9090 91 
1806909019 
1806909091 
1901 1000 
190120 1S80 
14 
780 0 
2 
0+EAR -
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O+EA 
MAX27+ADS/Z 
0 + EAR 
ÏMAX27 + ADS/Z 
} 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
LO + EAR 
F MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
f MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 1690 
15 
830 0 
0 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX 27 + AD S/Z 
0+EAR 
0+EAR 
MAX 27 +AD S/Z 
O+EA 
MAX 27 +AD S/Z 
0+EAR 
MAX27 + ADS/Z 
O + EA 
MAX27 + ADS/Z 
.0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
} 0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
tO + EAR 
» MAX27 + ADS/Z 
0 + EA 
* MAX27 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
09.5227 19019011 
1901 90 19 
1901909012 
1901909014 
1901909016 
1901909018 
1901909021 
1901909023 
19019090 27 
1901909029 
1901909061 
1901909063 
1901909065 
1901909067 
1901909071 
1901909077 
1901909093 
1901909095 
190190 90 97 
1901909099 1490 0+EAR 1600 0+EAR 
09.5228 190211 
190219 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 4090 330 0 + EAR 350 0 + EAR 
09.5229 1903 000010 
1903 000090 37 0 + EAR 39 0 + EAR 
09.5231 190410 
19049010 
19049090 120 0 + EAR 130 0 + EAR 
09.5233 
09.5235 
09.5237 
09.5239 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5247 1905 10 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
19059030 
1905 90 40 
1905 9045 
1905 90 55 
1905 9060 
1905 90 90 
200190 30 
20049010 
2005 80 
21011099 
2101 20 10 10 
2101201090 
21012090 
21013011 
2101 30 19 
21013091 
21013099 
2103100010 
2103100090 
2103 20 0010 
2103 20 00 90 
2103 30 90 
2103 909011 
2103 90 9019 
2103 90 90 91 
2103 909099 
2104100010 
21041000 90 
210420 
2105 
2106 10 10 
21061090 1100 
11070 
14 
620 
2 510 
710 
59 
170 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
0 + EAR 
f MAX35 + ADS/Z 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX 35 +AD S/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
| 0 + EAR 
> MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX30 + ADF/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX27 + ADS/Z 
8,2 
0 + EAR 1 180 
11870 
15 
660 
2 690 
770 
63 
180 0 + EAR 
MAX24 + ADF/M 
lo+EAR 
MAX35 + ADS/Z 
J 
0+EAR 
MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADS/Z 
0 + EAR 
0 + EAR 
MAX 20 +AD F/M 
0 + EAR 
0+EAR 
«1 0 + EAR 
J MAX30 + ADF/M 
0 + EAR 
MAX35 + ADF/M 
O + EAR 
MAX 30 +AD F/M 
0+EAR 
0 + EAR 
0 
4,4 
0 + EAR 
7,7 
0 + EAR 
8,6 
0 + EAR 
4,4 
4,4 
6 
7 
6,5 
5,9 
5,9 
5,9 
5 
7 
7 
8,6 
0 + EAR 
MAX 27 + AD S/Z 
8,2 
0 + EAR 
09.5249 
09.5251 
09.5253 
09.5255 2106 90 10 
2106 90 91 10 
2106 909190 
2106 909912 
2106 909914 
2106 9099 22 
2106909924 
2106909930 
210690 99 32 
210690 9992 
21069099 94 
22021000 
2202901010 
22029091 
22029095 
22029099 
2203 
2205 10 10 
2205 10 90 
2205 90 10 
2205 9090 1080 
1760 
1420 
410 0 + EAR 
MAX 25 Ecus/100Kg/net 
4,4 
4,4 
0 + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4.4 
\ O + EAR 
7 
3,4Ecu/hl 
0,3ECU%vol/hl 
+ 2Ecu/hl 
2,8Écus/hl 
0,3Ecu%vol/hl 1160 
1890 
1520 
440 O + EAR 
MAX 25 Ecus/lOOKg/net 
4,4 
4,4 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
O + EAR 
O + EA 
0 
4,4 
1 O + EAR 
7 
0 
0 
0 
0 
EA = Elément agricole de l'imposition 
EAR=Element agricole de rùnposition réduite 
•S 
FICHE FINANCIÈRE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120. 
2. Base juridique : art. 113 du traité. 
3. Intitulé des mesures : 
projet de règlement du Conseil portant ouverture et mode "de gestion de contingents 
pour certains produits agricoles transformés, originaires de Hongrie. 
4. Exécution d'une obligation découlant d'accords. 
5. Mode de calcul/perte de recettes : 
Pertes de recettes inchangées : il s'agit de l'application de concessions tarifaires 
décidées le 30 mars 1992. 
ISSN 0254-1491 
COM(94) 542 final 
DOCUMENTS 
FR 1102 
N° de catalogue : CB-CO-94-569-FR-C 
ISBN 92-77-82990-7 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg