ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)39
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)39final
Bruxelles,le19janvier1973
Propositiond'un■
(CEE)PUCONSEIL
déterminantlesrèglesgénéralesdurégimedesmontantscompensatoires
applicables autitredessucresdiversd'addition,danslesecteurdes
produitstransformésà"basedefruitsetlégumessuiteàl'adhésiondes
nouveauxEtatsmembresàlaCommunauté
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0I1(73)39final

PROPOSITICH S'UITKggL^r^T DUCOT^EIL
déterminant lesrègles générales durégime desmontants compensatoires applica­
bles .autitre dessucres divers d'addition ,;dans lesecteur desproduits trans­
formés àbase defruits etlégumes suite àl'adhésion desnouveaux Etats membres
àlaCommunauté
LECOIJSEIL DICSC0:E<imUT3S EOHOPESCTSS ,
vuletraité relatif al'adhésion denouveaux Etats membres à
laCommunauté économique européenne etàlaCommunauté euro­
péenne del'énergie atomique ^^,signé le22janvier 1972 ,et
notamment l'article 62paragraphe 1del'acte quiluiestjoint ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que lesarticles 51et>2del'acte prévoient ,pour lesnouveaux
Etats membres ,lafixation desprix selon descritères spécifiques pouvait con­
duire àdesdifférences deniveau parrapport àcelui desprix communs ;qu'en
vertu del'article 55del'acte fcesdifférences deniveau desprix sont compen­
sées àl'aide d'unrégime demontants compensatoires ;
considérant que l'article 94d.el'acte prévoit que ;pour lesproduits transformés
àbase defruits etlégumes relevant durèglement (CEE)n°365-68 duConseil ,du
(2)23juin 1963 ., lesmontants compensatoires sont établis surlabase desmontants
compensatoires fixec ;selon lecas ,pour lesucre ;leglucose oulesirop deglu­
cose ;etselon lesrègles applicables aucalcul duprélèvement ,encequiconcer­
nelemontant compensatoire applicable àl'importation ,etdelarestitution ,en
cequiconcerne 1montant compensatoire applicable àl'exportation ;
considérant qu'ilconvient defixer lesmodalités concernant laperception et
l'octroi desmontants compensatoires defaçon àéviter desdétournements detrafic
auxquels pourrait notamment conduire ladifférence deleur niveau .
~ ·/β
V-UJ.O. n°L.73du27.3.1972 .p.5
(2)J.O. n°L.153du1.7.1968 ,p.8

AARBSTELSPRESMTREGLKffiNT :2.
Articlepremier
·· ··Λ
•.J.\1J;.r-.,•.
Dansle.secteurdesproduitstransformés à"basedefruitset
légumes,lesmontantscompensatoires applicables -autitredessucresdivers
d'addition,dansleséchangesentrelaCommunautédanssacompositionoriginaire
etlesnouveauxEtatsmembres,dansleséchangesentrecesderniersainsiqu'entre
cesderniersetlespaystiers,sontétablisdanslesconditionssuivantes :
1. Pourlesproduitsauxquelss'appliqueunprélèvement envertu
del'article2durèglement(CEE)n°863/68.,lesmontantscompensatoires àl'im­
portations'obtiennent enmultipliantlemontantcompensatoire applicableà1kg
desucreblancparlechiffreindiquépourleproduitencauseàlacolonneIde
l'annexeIdurèglement(CEE)n°865/68,leparagraphe6etsuivantsdel'article
2decerèglements'appliquantparanalogie.
2. Pourlesproduitsauxquelss'applique:unerestitution envertu
del'article3durèglement(CEE)n°36'5/'68,lesmontantscompensatoires àl'expor-
-tations'obtiennent :
a)pourlesucrebrutetlesucreblanc,enmultipliantlemontantcompensatoire
applicableà1kgdesucreblancparunchiffreexprimantlaquantitédesaccha­
rosemiseenoeuvrepour100kilogrammesnetdeproduitfini,
b)pourleglucoseetlesiropdeglucose,enmultipliantlesmontantscompensa­
,toiresapplicablesà1kgdeglucoseoudesiropdeglucoseparunchiffre
exprimantlaquantitédeglucoseousiropdeglucosemiseenoeuvrepour100
kilogrammes deproduitfini.
Article2
1. Lesmontantscompensatoires visésàl'article1erparagraphes 1
et2sousa).,sontperçusàl'importationetoctroyésàl'exportationparlaCommu­
nautédanssacompositionoriginaire .,leDanemarketl'Irlandedansleséchanges
avecleRoyaume-Uni .
./.

2. DansleséchangesentreleRoyaume-Unietles'paystiers,les
prélèvements etlesrestitutions ,sontdiminuésdesmontantscompensatoires vises
auparagrapheprécédant.
Article3
1. DansleséchangesdesnouveauxEtatsmembresentreeuxet
aveclaCommunautédanssacompositionoriginaire slemontantcompensatoire visé
àl'article1erparagraphe2sousb)estoctroyé:
a)parlaCommunautédanssacompositionoriginaireàl'exportationverslesnou­
veauxEtatsmembres;
b)parleDanemarkàl'exportationversl'IrlandeetleRoyaume-Uni ,
c)parl'Irlandeàl'exportationversleRoyaume-Uni.
2. Enca,sd'exportationd'ionnouvelEtatmembreverslespays
tiers,larestitutionestdiminuéedu.montantcompensatoire viséci-dessus.
Article4
Lemontantcompensatoire applicableestceluienvigueurle
jourdel'importation oudel'exportation .
Article5
Lesmodalitésd'octroi,deperceptionetderecouvrement des
montantscompensatoires àprendrenotammentenvuedeprévenirdesdétournements
detrafic,sontarrêtésselonlaprocédureprévueàl'article15durèglement
(CEE)n°865/68.
Lesmodalitésd'application duprésentrèglementsontarrêtées
selonlamêmeprocédure.

4-
Article6 j
>
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes.Ilestapplicableàpartit
du1erfévrier1973.
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil
LePrésident