ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2035
Vol.1974/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)2035 final
Bruxelles,le6décembre1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
RépubliqueIslamiquedeMauritanieconcernantlafournituredelaitécréméen
poudreetdebutteroilàtitred'aidealimentaire.
AJ
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)2035final

Α
LBCONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,et
notamment sesarticles 113 *11*+et228 ,
Vularecommandation delaCommission , •
> •
Considérant queleConseil ,parrèglement (CEE )n°3582/73etrèglement
(CEE)n°3583 du28décembre 1973 relatif àlafourniture delait écrémé
enpoudre etdebutteroil autitre d'aide alimentaire adécidé demettre
àladisposition de^la République Islamique deMauritanie 2.000 tonnes de
lait écrémé enpoudre ,et1.000 tonnes de .butteroil .
DECIDE
Article 1er
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,unaccord entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique Islamique deMauritanie
relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre etdebutteroil àtitre
d'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décision . .
Article 2
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté . . :
Fait àBruxelles ,le
•' • •
Pour leConseil
« ' ■
LePrésident .
. , »
' i ' - ' .•
, • ' 'i • - • •

.'ACCORD • , /
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET
LAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE RELATIF
ALAFOURNITURE DELAIT ECREME ENPOUDRE ET
DEBUTTEROIL ATITRE D'AIDE ALIMENTAIRE .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
• .. d'unepart, *
-LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE
d'autrepart,
•• '
-ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffet
-commeplénipotentiaires :
<.
»'
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ISLAMIQUELEMAURITANIE ':
LESQUELSSONTCONVENUS 'DESDISPOSITINSQUISUIVENTî

ARTICLE I
LaCommunauté économique européenne fournit àtitre dedonàla !
République Islamique deMauritanie ci-après dénommé "pays destinataire "
unequantité de2.000 tonnes delait écrémé enpoudre etune -quantité de
1.000 tonnes debutteroil dont laqualité etlesconditions d'emballage
.sont spécifiées àl'annexe I,quifait partie intégrante duprésent accord .
.ARTICLE II . •
'Leslivraisons sont effectuées CAFport dedébarquement dupays destinataire
ARTICLE III ...
Lesobligations etresponsabilités delaCommunauté économique européenne
,etdupays destinataire concernant notamment lalivraison etlaprise en
charge sont définies àl'annexe IIquifait partie intégrante duprésent
afccord . •
ARTICLE IV
Lepays destinataire s'engage àprendre toutes dispositions nécessaires
pour letransport etl'assurance desproduits livrés depuis lestade CAF
jusqu' aux lieux dedestination .
ARTICLE V
* ^
Lepays destinataire s'engage àutiliser àdes fins deconsommation
leproduit reçu àtitre d'aide etàla .distribuer gratuitement aux
*
'populations nécessiteuses .
• ' ARTICLE VI
LaCommunauté accorde aupays destinataire unecontribution forfaitaire à
titre departicipation auxfrais encourus parcepays pour letransport
desproduits livrés depiiis lestade CAFjusqu' auxlieux dedestination .
Cette contribution s'élève à 50unités decompte partonne deproduit
livré .
.LaCommunauté s'engage àverser cette contribution dans undélai aussi ,bref
quepossible après réception ,parlaCommission desCommunautés européennes ,
ducertificat visé àl'article 5del'annexe II.
* »
*
! •/•
. ' }
G& i

ARTICLE VII •* . I.
■ ' wLV
Lesparties contractantes s'engagent Aexécuter leprésent eocord *
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale dela' I
production nationale etducommerce international .Acette fin ," ■£
ν
elles prennent lesmesures nécessaires pour assurer quelesfournitures ^
àtitre d'aide s'ajoutent ,etnesesubstituent pas ,auxopérations commer -k
ε
Claies raisonnablement prévisibles enl'absence detelles fournitures * ^
ARTICLE VIII ; '' ^
' » h'Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
i:
-laréexportation desproduits reçus àtitre d'aide ainçi quedes
,' *li
yproduits enrésultant ; ' [,
('
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dansundélai deSix ^
mois àcompter deladernière livraison ,tantdesmarchandises obtenues |
localement quiseraient demêmenature quecelles reçues àtitre d'aide ,^
.quedesproduits detransformation enrésultant . ^
ARTICLE IX P
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique européenne -
desconditions d'exécution duprésent accord .Acette fin ,ilcommunique à '<
Λ
laCommission desCommunautés Européennes tous lestrois mois jusqu' àl'util
lisation complète -desquantités reçues àtitre d'aide ïquantités distribuée .-
nombre etqualité desbénéficiaires ,lieux ,rythme etmode dedistribution .)
ARTICLE X
5
■i
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour permettre auxper­
sonnes dûment habilitées parlaCommunauté économique européenne desuivre l
surplace lesopérations liées àl'exécution del'accord .
, • ■
ARTICLE XI . . j
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes seconsultent
surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord ..
ARTICLE XII * 4i
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangue allemande , I
anglaise ,danoise ,française ,italienne etnéerlandaise ,chacun deces i
textes faisant également foi .
I..
•J
i

lait KcifJi'iJS J'.HPttUWB
Lrlité
I1, mm , .«
a).tenMil'enmatières granr.cn •
[)teneur eneau
c)acidité totale exprimée enacide lactique
j)recherche desneutralisants
[)additifs autorisés .
()épreuve delaphosphatase
j)solubilité
|)degré depureté '
[)teneur engermes • .
i)titre docolibacilles
)goût etodeur •
)aspect -'
onditjons d'emballageaumaximum 1,5%
aumaximum 'i,0c/>
aumaximum 0,15 %(lo°Doiivic
.
négatif .. •
aucun
•'«•,v:■négatif
aumaximum 0,5ml (auroin»9S /;
auminimum dirjque B(15,0 ir.~)
aumaximum 50»000par g
/
négatif dans 0,1 g
franc
couleur blanche oulégèrement
jaunStre ,absence fi'ir-ipuretcs
etdeparcelles colorées »
)d'uncontenu d'unpoids net de25kilogrammes •
)confection : .
aa)'ieacs enpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àunpoifis d'auir.oi
70gparm2; ' .•
1sacenpapier goudronné interposé ,d'unerésistance correspondant àx:n
1 poids d'aumoins l'fOgparm2; • . . .
1poche intérieure enpolyethylone d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,soudée à
double ligature . .
>bb)1sac enpapier "clup&k poly-duplo "d'unerésistance correspondant àunpoiù
d'aumoins 50/20/50par ra2; •
2sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àunpoids d'ausr:oi ?:
' 70/75gparm2; .
1poche intérieure enpolyethylene d'uneépaisseur d'aumoins 0,10 mm,nou::é
ouàdouble ligature } . .
©o)1sacpapier "Kraft ",d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoins 70gpar
•1sacpapier "Kraft "avec couche pglyéthylène d'unerésistance correspondant aun
poids d'aumoins 80g+15gparmj
3sacs papier "Kraft "d'unerésistance correspondant àunpoids d'aumoins 70gpar
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,soudée ouàdour2
ligature .
inscription sur l'emballage ,enlangue française :
''LAIT ECRKf.' iSENPOUDRE
DO»DELACOKKUHAUTE ECONOMIQUE EpOPEDUNE
ALAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

.■* .• ANNfciXE II
4 •.r
• •
• . . . • • . •* .
ANNEXE PREVUE AL'ARTICLE IIIPSL'ACCORD
*• • •
•* .
• • .t. • •
Article 1
• ■** ■•
Lalivraison setrouve effectuée /etlesrisques passent delaCommuanuté
.économique européenne aupays destinataire aumoment oùlamarchandise est
effectivement appréhendée dans lacale :dunavire auport dedébarquement .
£opays destinataire supporte tous lesfrais enaval delalivraison dela
marchandise ycompris lesfrais dedéchargement (tels quedésarrimage ,
hissage ,réception )ainsi quelesfrais d'allège éventuels .
Leefrais éventuels desurostaries oulaprime éventuelle docélérité
è
(dispatch money )auport dedébarquement ,cont àlacharge ouaubénéfice
dupays destinataire .Leurs taux etleurs modalités fixés dans lecontrat
entre lemandataire delaCommunauté visé àl'article 4etletransporteur ,
doivent avoir étépréalablement convenus entre ce .mandataire etleréccp -,
tionnaire dupays destinataire visé àl'article 4* t-'
^ • * ,* 4
• » w •
* ; Article 2 "•
* ·
LaCommunauté économique européenne adresse tau .pays destinataire dans les
meilleurs délais après lamise àbord delamarchandise ,unavis portant
désignation dunavire enindiquant ladate duchargement ,laquantité et
laqualité delamarchandise constatées àl'embarquement ainsi queleport t
dedébarquement . . . . .." . . • ' *
' ' -'Artide \ ' '•
LaCommunauté économique européenne informe lepays destinataire dela
date présumée d'arrivée dunavire -auport dedébarquement auminimum dix
jours francs avant cette date .
'
LaCommunauté économique européenne doit insérer dans lacharte 'partie l'obliga
tion pour lecapitaine d'informer aumoins 72heures àl'avance lepays desti­
nataire doladate' probable del'arrivée dunavire auport » »

Article 4
LaCommunauté économique européenne désigne pour l'exécution deBdisposi­
tions delaprésente annexe unmandataire dont ello fait connaître ,^en
temps utile ,lonometl'adresse aupaya 'destinataire .
Lepays destinataire désigne unréceptionnaire dans chaque port dedébarque­
ment dont ilfait connaître ,préalablement àl'exécution del'accord ,le
nometl'adresse àlaCommunauté économique européenne .
- . • .• ■; • •
Article 5. ...
Ala .livraison delamarchandise ,1epays destinataire remet aumandataire
delaCommunauté économique européenne uncertificat deprise encharge
indiquant lelieu etladate deprise encharge ,lanature etlaquantité
ainsi quelesobservations éventuelles concernant laqualité decesproduits ,
et adresse copie dece .certificat àlaCommission desCommunauté Européenne