ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)407
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéraCOM(82)407 final
Bruxelles,le24juin1982
PROPOSITION MODIFIEE DEDECISION DUCONSEIL
relative àL'octroid'unsoutiencommunautaire ,autitredumécanisme
prévuàceteffetdansledomainedel'informatique parlerèglement
(CEE)n°1996/79duConseil,auBurovoorSysteemontwikkeling d'Utrecht
etChristian RovsingdeCopenhague .
(présentéeparlaCommission auConseilenvertudel'article149,
alinéa2duTraitéCEE)
C0M(82)407final

* *
ir
-........ . _ I,.
I*POSE_DES_MOTIFS
Ceci c«nc*rne unerevision d*«m prejet dedécision duConseil .,déjà
soumis parlaCommission auConseil (Référence delaCommission SG
(82)D5522 du16.4.1982 ,Référence duConseil 6283 /82du20.4.1982 ),
afin d'yincorporer unemodification ,suggérée par laPrésidence et
acceptée par laCommission . v
1

\
Proposition modifiée d'une
DECISION DUCONSEIL
relative àl'octroi d'unsoutien communautaire ,autitre du
mécanisme prévu àceteffet dans ledomaine del'informatique
par lerèglement (CEE )n°1996 /79duConseil ,auBuro voor
Systeemontwikkeling d'Utrecht etChristian Rovsing deCopenhague
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,.
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE )n°1996 /79duConseil ,du11septembre 1979 ,
relatif àunmécanisme desoutien communautaire dans ledomaine de
l'informatique (1)etnotamment sonarticle 8,
vulaproposition delaCommission ,
vulademande desoutien enfaveur d'une étude defaisabilité intitulée
"dispositifs multilingues pour systèmes dediffusion de1'information
vidéotex "suivie ,encas desuccès ,d'uneaction pilote (ci-après
dénommée l'action ),adressée àlaCommission ,àlasuite' desonsecond
appel deprojets dans ledomaine dulogiciel etdesapplications ,par
leBuro voor Systeemontwikkeling d'Utrecht etChristian Rovsing de
Copenhague ,
considérant que laCommission s'estproposée dedonner une suite
favorable àcette proposition etadonc saisi leComité consultatif en
matière degestion etdecoordination desprogrammes eninformatique
d'unprojet dedécision accompagné d'unrapport ;
considérant que leComité n'apas émis unavis favorable sur leprojet
dedécision delaCommission enseprononçant àlamajorité qualifiée
requise par ledit règlement ;
considérant que laprésente action satisfait auxconditions durègle­
ment précité duConseil etest conforme auxobjectifs etcritères du
programme pluriannuel (1979-1983 )arrêté par leConseil peu?sadécision
79/783/CEE (1),
considérant que laprésente action est apte àfavoriser l'élaboration
d'unsystème quicomprendra ,entemps voulu ,unemicroprogrammation
pour terminaux vidéotex quitraduiront 1'information donnée dans un
langage intermédiaire sans ambiguité (parexemple 1'espéranto )vers une
langue naturelle déterminée et,parconséquent ,contribueront à
éliminer lesbarrières linguistiques qui s'opposent àune large
diffusion des services d'information par vidéotex àpartir debases de
données initialement unilingues etqu'elle estdonc d'intérêt
communautaire ausens del'article 3durèglement précité duConseil ,
*••/••<
(1)JOL231 du13septembre 1979 .
V:

-2-
considérant que laCommission estime que lesproposants doivent
concentrer d'abord leur attention sur lesproblèmes posés par la
traduction àpartir d'unlangage intermédiaire etque cepoint doit
être inclus dans lecontrat desoutien ,
AARRETE LAPRESENTE DECISION :
Article 1
LeBuro voor Systeemontwikkeling d'Utrecht etChristian Rovsing de
Copenhague bénéficieront d'uneaide représentant 100% ducoût avec un
plafond de100.000 Ecus pour uneétude defaisabilité ,quiseront
versés aufur etàmesure del'avancement des travaux .
Article 2
Leprésent soutien fera l'objet d'uncontrat négocié ultérieurement
etspécifiant lescaractéristiques del'action etlesmodalités de
soutien .L'offre desoutien cessera d'être valable silecontrat n'est
pas conclu dans undélai de4mois àpartir deladate d'<entrée en
vigueur delaprésente décision oudans undélai plus long accordé par
écrit par laCommission' àlademande duproposant .
Article 3
Sont destinataires delaprésente décision :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon .Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
Pays-Bas
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd .12
1553 Copenhague V
Danemark
Fait àBruxelles ,le Pour leConseil