ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)125
Vol.1976/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)125final
Bruxelles.le2avril1976
PROJETDEDECISION DUCONSEIL
PORTANTDIRECTIVES ALACOMMISSIONPOURLANEGOCIATION D'UN
ACCORDDECOOPERATION ENTRELACOMMUNAUTE EUROPEENNESB
L'ENERGIEATOMIQUEETLASUISSEDANSLEDOMINEDELAFUSION
THERMONUCLEAIRE CONTROLEE ETH?LAPHYSIQUEDESPLASMAS
(présentéparlaCommissionauConseil)
COM(76)125final

COMMUNICATION E>2LACOMMISSION AUCONSEIL
Objet :Demande duGouvernement Suisse d'ouvrir des négociations
avec laCommunauté envue deconclure unaccord decoopé­
ration concernant les recherches dans le -domaine dela
fusion thermonucléairo contrôlée etdelaphysique des
plasmas .
1. Lorsque ,les 17et18décembre 1973 >leConseil aapprouvé la
révision duprogramme quinquennal derecherches etd'enseignement
delaCommunauté européenne del'Energie atomique dans ledomaine
'"delafusion thermcnucléaire contrôlée etdelaphysique desplas­
mas ,ilafait ladéclaration suivante qui aétéinscrite aupro­
cès-verbal delasession etdont ilaété fait état dans lecommu­
niqué àlapresse : -
"LeConseil sedéclare prêt àaccueillir dans unesprit ouvert
"etpositif leséventuelles demandes departicipation auprésent
"programme delapart depays tiers ,notamment despays européens ",
2. LaCommission anégocié ,surdirectives duConseil adoptées le
12novembre 197^>unaccord decoopération dans ledomaine dela
fusion thermonuclsaire contrôlée etdëlaphysique desplasmas
avec laSuède .Leprojet d'accord ,résultat decesnégociations ,
aétéapprouvé parleConseil (point "A")lors desasession du
10/11novembre 1975 »
3» Le14octobre 1975 »S.E. Monsieur l'Ambassadeur Claude CAILLAT ,
Chef delaMission suisse auprès desCommunautés européennes ,a
fait part àlaCommission deladécision desonGouvernement de
demander l'ouverture denégociations avec laCommunauté européenne
envue deconclure unaccord decoopération enmatière derecherches
surlafusion thermonucléaire contrôlée etlaphysique desplasmas .
L'objectif premier delademande suisse est des'associer aupro­
gramme delaCEEA dans cesecteur delarecherche .

-2_
S.E. M.l'Ambassadeur deSuisse aremis alaCommission l'aide-
mémoire ci-joint (Annexe I)quiaétécommuniqué parlaCommission
auConseil endate du27octobre 1975 (SEC (75)3^2 ).
k, LaCommission considère quelaCommunauté aintérêt àengager
avec leGouvernement suisse lesnégociations proposées .Bien que
sonprogramme derecherche ehlamatièré' soit forcément limité ,la
Suisse possède unbonCentre derecherche surlaphysique desplas­
mas »Elle a,enoutre ,descompétences technologiques quipourront
s'avérer très utiles àl'avenir pour lapoursuite duprogramme
commun derecherche delaCommunauté . ,
5» Leenégociations seront menées enétroite liaison avec les
associés delaCommunauté . •
6. Enconclusion ,laCommission transmet auConseil ,enAnnexe II
àlaprésente communication ,unprojet dedécision portant direc­
tives 'pour lanégociation d'unaccord decoopération entre laCom­
munauté européenne del'Energie atomique etlaSuisse concernant
les recherches dans ledomaine delafusion thermonucléaire con­
trôlée etdelaphysique des .plasmas
Letexte deceprojet de -décision portant directives àlaCom­
mission estidentique auxdirectives adoptées par leConseil pour
lanégociation del'accord decoopération avec laSuède (cf.point
2ci-dessus ). :.i . .... .,

PROJET -DEDECISION DUCONSEIL •
PORTANT DIRECTIVES ALACOMMISSION POURLA
NEGOTI ATION D'UNACCORD DECOOPERATION ENTRE LA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE ETLA
SUISSE DANS LEDOMAINE DELAFUSION THERMONUCLSAIRE
CONTROLEE ETDELAPHYSIQUE DES PLASMAS
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté européenne del'Energie
atomique etnotamment sonarticle 101 ,alinéa 2,
vuleprojet delaCommission ,
considérant queleConseil aarrêté ,parsesdécisions ,endate des
21juin 1971 t1^maiet17décembre 1973 junprogramme quinquennal
derecherches etd'enseignement delaCommunauté européenne de
l'Energie .atomique dans ledomaine delafusion etdelaphysique
des plasmas .
considérant que laCommission atransmis auConseil endate du31
juillet 1975 uneproposition d'unquatrième programme quinquennal d
dans cedomaine ,couvrant lapériode 1976-1980 etassurant laconti­
nuité àlong terme duprogramme communautaire ;
considérant qu'àl'occasion delaprise deladécision deprogramme
du17décembre 1973 »leConseil s'estdéclaré prêt àaccueillir dans
unesprit ouvert etpositif les éventuelles demandes departicipation
àceprogramme delapart depays tiers ,notamment despays européens ,
considérant que ,enraison del'ampleur del'effort qui serévèle en­
core nécessaire pour atteindre lestade desapplications delafusion
thermonucléairë contrôlée ,ilconvient d'instituer avec desEtats
tiers ,choisis nôtamment enraison delavaleur deleurs programmes
derecherches dans cedomaine ,toutes coopérations susceptibles d'évi­
terlesduplications inutiles etd'accélérer lesprogrès desprogrammes
delaCommunauté encedomaine ,\
considérant ,eneffet ,quelaCommunauté pourrait àlong terme .tirer
bénéfice desapplications delafusion thermonucléaire contrôlée pour
1?couverture desesbesoins énergétiques ,

ayantprisconnaissance dutextedel'aide-mémoirequeleGouvernement
suissearemisle9octobre1975.àlaCommissionpourproposerl'ou­
verturedenégociations aveclesCommunautés européennes envuede
laconclusiond'unaccorddecoopération surlarecherche :dansle
domainedelafusionthermonucléaire contrôlée,,
DECIDE:
1»LaCommissionnégocieraavecleGouvernement suisse,surla
basedel'article101,alinéa2,duTraitéinstituantlaCommunau­
téeuropéennedel'Energieatomique,unaccorddecoopération .
entrelaCommunautéetlaSuisseconcernantlesrecherchessurla
fusionthermonucléaire contrôléeetlaphysiquedesplasmas;'
L'accordétabliralecadreetrégleralesconditionsgénérales
d'uneparticipation aussicomplètequepossibledela.Suis.seau
programme communderecherchesetd'enseignement ,delaCommunauté
dansledomaineprécité.Ilassurera,danslamesureoù.cela.
s'avérerautile,quelatotalitédesactivitéssuissesenmatière
defusionthermonucléaire contrôléesoitinclusedanslacoopéra­
tion.LaCommissionmèneralesnégociations -enétroiteliaison
aveclesorganismes de.recherchedesEtatsmembresassociés ,audit
programme..L'accordprévoirala:*conclusion d'unjoude.plusieurs
contratsd'associationentrelaCommunautéetdesorganismes de
recherchessuissesenfonctiondesobjectifsdelacoopération .
2.L'ensembledesdroitsetdesobligations 'découlantdel'accord
etdescontratsd'association' conclusenapplication de'celui-ci,
enparticulier enmatièr'efinancière nepourraavoircommeeffet
demettrelaSuisse,dansune.situationplusfavorablequecelle
desEtatsmembres.
Lacontribution financière/delaSuissedevraêtrefixéesur'.:
...labasede;sonproduitnationalbJrutparrapportàceluidela'
.Communauté .
3*L'accordseranégociédemanièreâce,quelaparticipation de
laSuisseauprogramme communnepuissepasfaireobstacleaufonc­
tionnement normaldesmécanismes dedécisioncommunautaire ence
'quiconcerneleprogrammecommunsûrlafusionetlaphysiquedes
.·. ν·,plasmas. <■■; ./...

-■?*
L'accordcontiendralesdispositions nécessaires pourpermettre
àlaSuissedefairevaloir,entempsutile,sesintérêtslégitimes.
Uneparticipation suisseadéquateseraprévueàtouslesniveaux
descomitéstechniquesconsultatifs duprogramme commun»
Enoutre,àlademandedel'uneoudel'autre,lespartiescon­
tractantesseréunirontdetempsàautreauniveauappropriépour
seconsultersurlefonctionnement généraldel'accordetexaminer
toutemesurepouvantaméliorerlesmodalitésdelacoopération
danslecadredel'accord.
5.L'accordcontiendradesclausesrelativesaurégimedesbrevets
etdesconnaissances conformesauprincipeénoncéaupoint2,
alinéa1desprésentesdirectivesetàlapolitiquedelaCommu­
nautéenlamatière.
Danscetesprit,etselondesmodalitésquiserontdéfinies
ultérieurement ,chacunedespartiesetchacundesorganismes de
rechercheconcernésdevrontmettremutuellement àleiirdisposition ,
dansleslimitesoùcelas'avéreraitnécessaireàlapoursuitedes
objectifsdel'accord,lesconnaissances etlesbrevetsdontils
peuventdisposer.
6.L'accordseraconclupourladuréeduprogrammedelaCommunauté
quiauraétédécidéparleConseilet,saufpréavissignifiésix
moisavantl'expirationdecettepériode,seratacitementreconduit
enfonctiondesdécisionsultérieures deprogrammequeleConseil
pourraitprendreenlamatière.
Lespartiescontractantes pourrontenoutreymettrefin,avec
unpréavisdesixmois,aucasoùnotammentlesprogrammes de
recherchedel'uneoul'autredesdeuxpartiesneseraientpas
poursuivisdansledomaineviséparl'accord.

MISSION SUISSE
AUPRES
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESANNEXE I
LaMission Suisse auprès desCommunautés européennes présente ses
compliments àlaCommission desCommunautés européennes etal'hon­
neur delui faire savoir cequi suit :
Al'occasion dela'prise dedécision du17décembre 1973 concernant
leprogramme quinquennal derecherches etd'enseignement delaCEEA
leConseil desCommunautés européennes s'estdéclaré prêt àaccueil­
lirdans "unesprit ouvert etpositif leséventuelles demandes depar­
ticipation àceprogramme delapart depays tiers .C'estavec grand
intérêt quelesautorités suisses ontpris connaissance decette
attitude duConseil .
Afin declarifier lespossibilités decollaboration entre laSuisse
etlaCEEA dans cedomaine ,des contacts onteulieu entre experts
àLausanne auCentre derecherches enphysique desplasmas etau
siège delaCommission .Lesrésultats deaesdiscussions s'étant
avérés très encourageants ,leConseil fédéral aautorisé unedéléga­
tion ànégocier avec laCEEA untraité-cadre concernant laparticipa­
tion delaSuisse auprogramme derecherches dans ledomaine dela
fusion thermonucléaire contrôlée etdelaphysique desplasmas .
Lebut decette négociation serait l'élaboration d'unprojet d'accord
réglant lesconditions générales d'uneparticipation delaSuisse au
programme delaCEEA précité .Ceprojet d'accord devrait permettre
auGouvernement suisse etàlaCommission desCommunautés européennes
deprendre ladécision finale enconnaissant avec préoision toutes
lesimplications scientifiques ,financières ,juridiques etpolitiques
découlant delacollaboration Suisse-CEEA dans cedomaine .
Commission desCommunautés européennes
Bruxelles

-2-
LaMission Suisse propose dèslors alaCommission d'ouvrir des
négociations envuedel'élaboration d'untelprojet d'accord .
LaMission Suisse auprès desCommunautés européennes saisit cette
occasion pour renouveler àla*Commission desCommunautés européennes
les assurances desahaute considération »
Bruxelles ,le9octobre .1975