COMMISSION DES COMVIUNAUTES EUROPEENNES 
C0M(91) 23 final 
Bruxelles, le A février 1991 
Proposition de 
REGLEMENT (CEEÏ DU CONSEIL 
modifiant le règlement. (CEE) n* 3926 /90 fixant, 
pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons, les rxxaux 
admissibles des captures pour 1991 et cexxajLnes conCb.tj.ans dans lesquelles 
ils peuvent être péchés. 
(présentée par la Commission) 
EXPOSE PES MOTIFS 
Les consultations entre la Communauté, la Norvège et la Suède, à Bergen 
les 14 et 15 Janvier 1991, ont abouti à un accord définissant les 
arrangements de pèche réciproques pour 1991 dans le Skagerrak et le 
Kattegat. 
Le but de la présente proposition de Règlement du Conseil I est de mettre 
en vigueur cet accord dans la mesure où II concerne les quotas alloués 
aux Etats membres dans la zone de pèche de la Communauté en modifiant le 
Régiornent(CEE) N*3926/90 du 20 décembre 1990<1>. 
REGLEMENT (CEE) N* /91 DU CONSEIL 
du 1991 
modifiant le règlement (CEE) n*3926/90 fixant, 
pour certains stocks ou groupes de stocks de poissons» 
les totaux admissibles des captures pour 1991 
et certaines conditions dans lesquelles Ils peuvent être péchés. 
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, 
vu le traité instituant le Communauté économique européenne, 
vu le règlement (CEE) n*170/83 du Conseil, du 25 Janvier 1983, 
instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des 
ressources de pêche*1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et 
du Portugal, et notamment son article 11, 
vu la proposition de la Commission, 
considérant que, aux termes de l'article 3 du règlement (CEE) n'170/83, 
il incombe au conseil d'établir le total des captures admissibles (TAC) 
parstock ou groupe de stocks, la part disponible pour !a CoRfciUi'iauté 
ainsi que les conditions spécifiques dans lesquelles ces captures 
doivent être effectuées; considérant que la part disponible pour la 
Communauté doit être allouée aux Etats membres conformément à l'article 
4 dudit règlement; 
considérant que le règlement (CEE) n'3926/90(2) fixe, pour certains 
stocks ou groupes de stocks de poissons, les TAC pour 1991 et certaines 
conditions dans lesquelles Ils peuvent être péchés; 
considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 2 de 
raccord de pèche entre la Communauté économique européenne et le 
royaume de Norvège^) et à l'article 2 de l'accord de pèche entre la 
Communauté économique européenne et le royaume de Suède*4*, lès parties 
se sont consultées sur leurs droits de pèche réciproques pour l'année 
1991 dans le Skagerrak et le Kattegat; considérant que ces 
consultations abouti et qu'il est par conséquent possible de déterminer 
définitivement les TAC et les parts communautaires disponibles pour les 
stocks de ces zones, 
(1) O.J. N'L24, 27.01.1983, p.1 
(2) J.O. N'L378, 31.12.1990, p.1 
(3) O.J. N'L226, 29.08.1980, p.48 
(4) O.J. N'L226, 29.08.1980, p.2 
-2-
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : 
Article premier 
L'annexe du présent règlement remplace les éléments 
correspondants de l'annexe du règlement (CEE) n*3926/90. 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le Jour suivant celui de sa 
publication au Journal officiel des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et 
directement applicable dans tout Etat membre. 
Fait à Bruxelles, Par le Conseil, 
Le Président. 
ANEXO / BILAG / ANHANG / flAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLBGrATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC an 1991 por atpacia y zona y la dI strIbucI6n, antra los Estodos mlambrot, da lo porta oslgnada a la 
Comunidad (an tonaloda» pato vivo) 
TAC for 1991 pr.bettond og pr.omrode og fordallngen blondt mad I am»!tatarna of Foil Ies«kabet* ondal (ton» 
lavanda voagt) 
TAC fiir 1991 j* Baatond und B«r•Ich und dia Auftallung daa fur dia Cama inachaft varfugboran Antall» ouf dia 
Mltglladatootan (In Tonnan Labandgaolcht) 
TAC a\»a awoicua KOI Çiivn ria TO 1991 KaSwç. nai n naTavoun ucraÇû TMV Kpa-rwv u«J>«v TOU 
xopnrouucuou orr\v KotvornTa ucpioiou (oc TOUOUÇ Çuvravoû Bàpouç.) 
TACt by ttock and by araa for 1991 ond tha allocation among tha Uambar Stota» of tha shara aval labia to tha 
Community (In tonna» I 1 va walght) 
TAC pour 1991 por atock at par zona olnal qua lo raportltlon antra la» État» m«*r«i da la port ottribuaa o la 
Communout* (an tonna» polda vlf) 
TAC par II 1991 par popolozlona a par zono a lo rlportlzlona tro gll Stotl mambr I dalla porta dlaponlblla par to 
Comunltà (In tonnai lota paao vivo) 
TAC voor 1991 . par baatond »n par gablad an da vardallng ovar da Lid-Stotan van hat voor da Camaanachop 
batchlkbara oondaaI (In ton lavand ga«lcht) 
TAC poro 1991 . por axiattncia a por zono a o rapartlcoo, antra o» E»tadoa-mambroa. do porta otribuîdo & 
Comunidad* (am tonaladoa paao vivo) 
I Zona / Cmroda / I I Eatodo miambro / Madlarmatot / iCooto / Kvota / Quota / 
E*paela / Art / Art / EiAoç / Spaciaa I Baraich / Ziivxi / I I Ul tgl I ad» toot / KpÔTOC. ucXoc. / InooeeTUon. / Ouoto / 
/ Espaça / Spacia / Soort / Espacia {Zona / Zona / Zono /I TAC I Marrfear Stota / Etat ttmttorm / Stato I Ouoto / Contingenta / 
I Sactor / Zona ! I mambro / Lid-Stoat / Eatodo-mambro ! Quota / Quota 
_ . -_ . __ . _-. - -_ 
• il * 
i i I i 
Arenqua / Sild / Haring / PCYYO / I I I la) I 104 500 IBELGIE /BELCIOUE I 
Harring / Morang / Aringo / Horing / | | | DANMARK I 44 070(3) 
Aranqua I I I DEUTSCHLANO I 710(4) 
(Clupao horangu») I | | CXXooa I 
I I I ESPANA ! 
! I I FRANCE I 
I I I IRELAND I 
i ! I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
! I I NEDERLANO I 
I ! I PORTUGAL | 
! ! I UNITED KINGDOM I 
i I | | 
I I I C£E/E0F/E1«AOK/EEC/EEC I 44 780 
III I 
(1) (2) (3) (*) (5) 
Capodln / Brisling / Sprotta / 
tapteX&epcrva / Sprat / Sprat / 
V«H« / «prw< / r«M>i.lllK<a 
(Sprottua aprottua) 
Comoro* nortano / Dytorvovaraja / 
Tlaf««*gorn«la / Capita / 
Mortnarn oaepvatar praam / 
Cravatta nordlqua / 
Conferrallo boraola / Mooraa oornool / 
Conoroo art lee 
(Pandalvra boraalls) llllo) 
11 la) Skooarrak SO 000<13)(*) 
8 550 BELCIE /BELCIOUE 
DAM4ARK 
DtUTtCKLAM) 
EUA&a 
ESPAÇA 
FRANCE 
IRCLAND 
ITALIA 
LUXEfcBOURC 
NCDERLANO 
ruttuCAi 
UNITED KINCOOM 
Ctt/EaT/DCAOK/tEÇAEC 
BELCIE /BELCIOUE 
DAM4AMK 
OeUTSCM.ArC 
EAXooa 
ESPANA 
rRAMCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEVeOURC 
«DERLANO 
PORTUGAL 
UNITED KINGOGM 
CEE/EaF/tWCAOK/EECAEC 32 830(9)(14) 
70<4)C14) 
32 900(14) 
3 235<10) 
3 239 

ISSN 0254-1491 
COM(91) 23 final 
DOCUMENTS 
FR 03 
N° de catalogue : CB-CO-91-035-FR-C 
ISBN 92-77-69148-4 
PRIX DE VENTE jusqu'à 30 pages: 3,50 ECU i chaque 10 pages en plus: 1.25 ECU 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg