198/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 23.1.67
modifiéparl'article1erdeladirectiveduCon-pourlesquelsdesméthodesd'analyseuniformes
seildu23décembre1965,leslégislationsnatio-doiventêtremisesaupoint,
nalesenvigueur,relativesautraitementen
surfacedesagrumesparlediphényle ,l'orto­
phénylphénol ,l'ortophénylphénate desodiumAADOPTÉL'AVISSUIVANT :
nepeuventêtremaintenues quejusqu'au
31décembre1966;• Danslecadredelaprocédured'urgence,le
Comitééconomiqueetsocialapprouvelapro-
considérantqu'enraisondecettedisposition ,positiondedirectivesoumisepouravis,touten
lesagrumestraitésaumoyendesagentsconser-rappelantlestermesdesonavisantérieurenla
vateurssusmentionnés nepourraientplusêtrematière(voirJournalofficieln°11du20janvier
commercialisés danslaCommunauté àpartir1966).
du1erjanvier1967;
LeComitéestd'avisquecedeuxièmepro-
considérantque,pourdeuxtiersenvirondelongementdudélai,prévuàl'article5alinéa
saconsommation totaled'agrumes,laCom-b)deladirectiveduConseildu5novembre
munautéesttributaired'importations enpro-1963,devrapermettreauxinstancescompétentes
venancedepaystiers,parmilesquelscertains delaCommunauté dedéciderl'adjonctiondes
procèdentàuntraitementensurfacedesmatièresE230,E231etE232àlasectionIde
agrumesàl'aidedediphényle,d'ortophényl-l'annexedeladitedirective,aprèsavoirfixéles
phénoletd'ortophénylphénate desodium,afinconditionsd'emploidecesagentsconservateurs ,
d'assurerleurconservation ; LeComitésouhaiteêtreconsultéentempsutile
surlespropositions quelaCommission doit
considérantqued'icilafindel'annéenesoumettreàcesujet.
pourraientsedéveloppernormalement toutes
lesprocéduresdedroitcommunautaire etna-LeComitééconomique etsocialestime
tionalnécessairespourautoriser ,selonlesnotammentsouhaitablequ'unesolutiondéfini
mêmesmodalitésetdanstoutelaCommunauté ,tiveauproblèmedudiphényleintervienne à
l'emploidesagentsconservateurs considérés brefdélai.
Bruxelles ,le30novembre1966.
Leprésident
duComitééconomique etsocial
LouisMAJOR
CONSULTATION DUCOMITÉECONOMIQUE ETSOCIAL
ausujetdedeuxpropositions dedirectivesduConseilmodifiantles
directivesduConseildu26juin1964relatives:
—àdesproblèmesdepolicesanitaireenmatièred'échangesintra­
communautaires d'animauxdesespècesbovineetporcine
—àdesproblèmessanitairesenmatièred'échangesintracommu­
nautairesdeviandesfraîches
(67/76/CEE)
A.DEMANDE D'AVIS
Lorsdesa177esessiondes28févrieret1ermars1966,leConseiladécidé
deconsulterleComitééconomiqueetsocialausujetdespropositions dedirec­
tivesduConseilmodifiantlesdirectivesduConseildu26juin1964relatives :

23.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 199/67
—àdesproblèmesdepolicesanitaireenmatièred'échangesintracommunau­
tairesd'animauxdesespècesbovineetporcine,
—àdesproblèmessanitairesenmatièred'échangesintracommunautaires de
viandesfraîches .
Lademanded'avisaétéadresséeparM.P.Werner,présidentduConseil,
àM.P.Giustiniani ,présidentduComitééconomiqueetsocial,parlettreen
datedu1ermars1966.
B.TEXTESQUIONTFAITL'OBJETDELACONSULTATION
porteeexactedudroitdespaysdestinatairespour
l'appréciation desgarantiesoffertesparlespays
expéditeurs ;
considérantqu'ilestpossibledeprévoirlafa­
culté,moyennantcertainesconditionsstrictes,de
soustraireprovisoirement lecommercedejeunes
veauxàcertainesrèglesgénéralesdeladirective ;
considérant qu'ilimportededélimiterautant
quepossiblelechampd'applicationdeladirective
notammentencequiconcernecertainscasmargi­
naux;
considérantqu'ilyalieud'adapterlesannexes
deladirectivevisantnotamment lesconditions
decontrôledanslesexploitations etlespaysd'où
proviennent lesanimaux,entenantcomptedes
progrèsréalisésdanslaluttecontrelatuberculose
etlabrucellose ;
considérantqu'ilconvientd'adapterlescertificats
auxnécessitéspratiquesetd'insérerdanscescerti­
ficatslesmodifications quidécoulentdesadaptations
apportéesdanslesarticlesetlesannexes,Propositiond'unedirectiveduConseilmodifiantla
directiveduConseildu26juin1964,relativeàdes
problèmesdepolicesanitaireenmatièred'échanges
intracommunautaires d'animauxdesespècesbovine
etporcine
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMI­
QUEEUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne ,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen ,
vul'avisduComitééconomique etsocial,
considérant queladirectiveduConseildu
26juin1964,relativeàdesproblèmesdepolice
sanitaireenmatièred'échangesintracommunau­
tairesd'animauxdesespècesbovineetporcine0),
estentréeenvigueurdepuisle30juin1965;
considérant quecettedirectiveconstituela
premièreétaped'uneharmonisation ayantpour
objectifd'éliminerlesentravesauxéchangesdues
àdesdisparitésentrelesdispositions desÉtats
membresenmatièrevétérinaireetenparticulieren
cequiconcernelesmesuresdepolicesanitaire ;
considérantquelatransposition decelle-cidans
ledroitdechaqueÉtatmembreapermisdeconsta­
terqu'unecertaineadaptationdecesdispositions
pouvaitêtreréaliséeafindetenircomptedesnouvel­
lesdonnéestechniquesetscientifiques etdel'expé­
riencedanslapratique ;
considérantque,dèslors,certainesmodifications
doiventêtreapportéesautexteinitialaussirapide­
mentquepossible,enlaissanttoutefoisintactsles
normesessentiellesetlesprincipesdebasedu
régimeinstauréparladirectiveprécitée;
considérant ,enparticulier ,qu'iln'estpasnéces­
saired'imposercertainesvaccinations ettestslors­
qu'ils'agitdequelquescatégoriesdejeunesani­
maux;
considérantqu'ilconvientdepréciser,làoùcela
n'apasétéexpriméexpressément ,quelleestlaAARRÊTÉLAPRESENTE DIRECTIVE :
Articlepremier
Ledernierconsidérantdeladirectivedu26juin
1964,ci-aprèsdénommée «directive»,estsupprimé .
Article2
Al'article2alinéab)deladirectivelesmots
«attenantàunabattoir»ainsiqueladernièrephrase
sontsupprimés .
Article3
1.Ararticle3paragraphe 2alinéac)deladirec­
tive,sontajoutésdanslesdeuxcaslesmots«ou
depuisleurnaissance »aprèslesmots«30derniers
joursavantl'embarquement ».
2.Al'article3paragraphe 2alinéad)deladirec­
tive,lemot«auriculaire »danslapremièreligne
estsupprimé . C)JOn0121,du29.7.1964,page1977/64.

200/67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 23.1.67
Toutefois ,cesanimauxdoiventporterune
marqueparticulière .Ilsdoiventêtreplacés
soussurveillance vétérinaire officiellesitôt
amenésdanslepaysdestinataireetjusqu'au
momentdeleurabattageêtreisolésstricte­
mentducheptelindigène.»
b)l'ancienCdevientD.
Arhcle6
Al'article8deladirectiveest:3.A1article3paragraphe 3deladirectivesont
insérés :
a)àl'alinéaa)devantlesmots«avoirétévac­
cinés15jours»lesmots«lorsqu'ils'agitd'animaux
âgésdeplusde4mois»;
b)àl'alinéab)aprèslemot«notamment »les
mots«lorsqu'ils'agitd'animauxâgésdeplusde
6semaines»;
c)àl'alinéac)aprèslemot«notamment »les
mots«lorsqu'ils'agitd'animauxâgésdeplusde
12mois».
4.Al'article3paragraphe 6danslaphraseintro­
ductivedeladirectivesontsuppriméslesmots«pour
autantqu'ilssoientâgésdeplusde4mois».
5.Al'article3paragraphe 6deladirectivesont
insérés :
a)àl'alinéaa)lesmots«pourautantqu'ils
soientâgésdeplusde4mois»devantlesmots
«avoirétévaccinés15jours»;
b)àl'alinéab)lesmots«pourautantqu'ils
soientâgésdeplusde4moiset»devantlesmots
«neproviennent pas»ensupprimant lesmots
«lorsqu'ils»;
c)àl'alinéac)lesmots«pourautantqu'ils
soientâgésdeplusde12moiset»devantlesmots
«neproviennent pas»ensupprimant lesmots«lors­
qu'ils».a)supprimel'alinéab);
b)insérél'alinéab)(nouveau)suivant:
«Al'introduction dansleurterritoired'ani­
mauxd'élevageetderente,destinésàdes
expositionsoudetaureauxd'élevagedestinés
àdescentresd'insémination artificielle ,àcon­
ditionquecesdispositions s'appliquentégale­
mentauxéchangesdecesanimauxàl'in­
térieurdel'Étatmembreetsanspréjudice
desdispositions prévuespourcesanimaux
danslaprésentedirective»;
c)inséréenplus:
«c)auxbovinsd'élevageouderenteâgésde
moinsde15jours».
Arhcle7
L'annexeAdeladirectiveestmodifiéecomme
suit:
Article4
a)PartieI,n°1:
1.Al'article6paragraphe 3alinéaa)deladirec­
tivesontsuppriméslesmots«soumiseàdéclara­
tionobligatoire ».
2.Al'article6paragraphe 5deladirectivesont:
a)insérésdanslapremièrephraselesmots
«quiontétéconduits,sitôtarrivésdanslepays
destinataire ,directement dansunabattoir»après
lesmots«animauxdeboucherie »etlemot«y»
aprèslemot«doivent»ensupprimantlesmots«après
leurarrivéeàl'abattoir»;
b)suppriméslesmots«attenantàunabattoir»
dansladeuxièmephrase.«1.Estconsidérécommeindemnedetuberculose ,
unbovin
a)neprésentantpasdemanifestations clini­
quesdetuberculose ,
b)s'ilestâgédeplusde6semaines
i)neprésentantpasderéactionàl'in­
tradermotuberculination pratiquéeselon
lesdispositionsdel'annexeB,30jours
auplusavantl'embarquement ,
ii)neprésentantpas.deréactionaspéci­
fique,
Article5
c)appartenant auncheptelbovinofncielle­
Al'article7paragraphe 1,àlasuitedel'alinéaB: mentindemnedetuberculoseausensdu
numéro2.»
a)ilestinsérélenouvelalinéaCsuivant:
b)PartieI,n°2,alinéab):
«C.Desbœufsderentedemoinsde30mois
destinésàlaproductiondeviandequi,en «Touslesbovinsdeplusde6semainesontréagi
dérogationdel'article3paragraphe 3ali-négativement àaumoinsdeuxintradermotuber­
néac)neproviennent pasd'uncheptelbovin culinationsofficielles ,pratiquéesselonlesdis­
officiellement indemnedebrucellosenid'unpositionsdel'annexeB,dontladeuxièmese
cheptelbovinindemnedebrucelloseetn'ontsitueà6moisaprèslapremière,etlessuivantes
pasétésoumisàuneséro-agglutination .àintervalled'unan.Toutefois ,lorsquedansun

23.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 201/67
d'etablesofficiellement indemnesdetuber­
culose.»
d)PartieIIA.n°1:paysoulatotalitéducheptelestsanscontrôle
officiel,letauxdesexploitations comportantdes
bovinsetinfectéesdetuberculose estinférieur
à1°/oaucoursdesdeuxpériodessuccessivesde
contrôled'unan,l'intervalled'unanprévuci­
dessuspeutêtreportéàdeuxans.Siletauxde
cesexploitations infectéesestinférieurà2°/o
aucoursdesdeuxpériodessuccessivesdecon­
trôlededeuxans,l'intervalleentrelestuber­
culinationspeutêtreportéàtroisans.»«Estconsidérécommeindemnedebrucellose ,
unbovin:
c)PartieI,n°2,alinéac):a)neprésentantpasdemanifestations cliniques
decettemaladie,
b)s'ilestâgédeplusde12mois,quiaprésenté
untitrebrucelliqueinférieurà30unitésin­
ternationales (U.I.)agglutinantes parmilli­
litre,lorsdelaséro-agglutination pratiquée
selonlesdispositions del'annexec),30jours
auplusavantl'embarquement ,
c)appartenant àuncheptelbovinofficiellement
indemnedebrucelloseausensdunuméro2,
d)s'ils'agitd'untaureauâgédeplus18mois,
dontlespermeaétéanalyséetn'apascon­
tenudesagglutinations brucelliques .»«Aucunbovinn'aétéintroduitsansqu'uneat­
testationd'unvétérinaireofficielcertifiequecet
animal
i)s'ilestâgédeplusde6semaines,adonné
àl'intradermotuberculination uneréaction
négativeappréciéeselonlescritèresdéfinis
àl'annexeB,21a),
ii)provientd'uncheptelbovinofficiellement in­
demnedetuberculose .
Toutefois ,l'intradermotuberculination n'est
pasrequise,lorsquel'attestationduvétérinaire
officielmentionnequedansl'Étatmembreinté­
ressé,letauxdesexploitations comportantdes
bovinsetinfectéesdetuberculose estinférieur
à2%etquel'animal
1,estdûmentidentifié,
2,estâgédemoinsde28mois,
3,provientd'uncheptelindemnedetuberculose
decetÉtatmembre,
4,àl'occasiondutransport ,n'estpasentréen
contactavecdesbovinsneprovenantpase)PartieIIA,n02alinéad):
«Aucunbovinn'aétéintroduitsansqu'uneat­
testationd'unvétérinaireofficielcertifiequecet
animal:
i)s'ilestâgédeplusde12mois,aprésentélors
d'uneséro-agglutination auplustôt30jours
avantl'introduction danslecheptel,untitre
brucelliqueinférieurà30U.I.agglutinantes
parmillilitre,
ii)provientd'uncheptelbovinofficiellement
indemnedebrucellose .»
Article8
1.L'annexeFdeladirectiveestmodifiéecommesuit:

202/67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 23.1.67
MODÈLEI
CERTIFICAT SANITAIREO
pourleséchangesentrelesEtatsmembresdelaC.E.E.
—Bovinsd'élevageouderente—
No
Paysexpéditeur :
Ministere :
Département : :
Réf.: (facultative )
I.Nombred'animaux :
II.Identification desanimaux
N»Vachetaureaubœuf Marquesofficiellesetautresdesérie génisseveau RaceAgemarquesousignalementssérie génisse,veau (indiquern0etemplacement )
III.Provenance del'animal—desanimaux(2):
Numéro
desérie
selon
pointIIL'animal—lesanimaux(2)
—a(ont)séjournédepuisaumoins6moisavantlejourdel'embarquement sur
leterritoiredel'Étatmembreexpéditeur (2)
—âgé(s)demoinsde6mois,a(ont)séjournédepuissa(leur)naissancesurle
territoiredel'Étatmembreexpéditeur (2).
IV.Destination del'animal—desanimaux (2):
L'animal(lesanimaux)sera(seront)(2)expédié(s)
de
(lieud'expédition )
a
(paysetlieudedestination )
parwagon(3),camion(3),avion(3),bateau(2).
Nometadressedel'expéditeur :
Nometadressedesonmandataire (lecaséchéant):
Pointdepassageprobabledelafrontière (postefrontalier):
Nometadressedupremierdestinataire :

23.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 203/67
V.Renseignements sanitaires :
Numéro
desérie
selon
pointIIJesoussigné ,directeurdépartemental desservicesvétérinaires (4),certifieque
l'animal(lesanimaux)désigné(s)ci-dessusrépond(ent )auxconditionssuivantes(2):
a)Il(s)a(ont)étéexaminé(s )cejouretneprésente(ent )(2)aucunsigneclinique
demaladie ;
b)—Il(s)a(ont)étévacciné(s)dansledélaiprescritde15joursaumoinsetde
4moisauplus(5)contrelestypesA,OetCduvirusaphteuxàl'aided'un
vaccininactivéofficiellement agrééetcontrôlé(2)(6);
—il(s)a(ont)étésérumisé(s )dansledélaiprescritde10jours(5)àl'aided'un
sérumantiaphteux officiellement agrééetcontrôlédanslepaysexpéditeur
etacceptéofficiellement danslepaysdestinataire (2);
—il(s)n'a(n'ont)pasétévacciné(s)contrelevirusaphteux(2);
c)Il(s)provient(nent )d'uncheptelbovinofficiellement indemnedetuberculose ;
lerésultatdel'intradermotuberculination pratiquéedansledélaiprescritde
30jours(5)aéténégatif(2)(7);
d)—Il(s)provient(nent )d'uncheptelbovinofficiellement indemnedebrucel­
lose(2);
—il(s)provient(nent )d'uncheptelbovinindemnedebrucellose (2);
—il(s)provient(nent )nid'uncheptelbovinofficiellement indemnedebrucel­
losenid'uncheptelbovinindemnedebrucelloseetuneséro-agglutination
n'estpaspratiquée (2)(");
—laséro-agglutination pratiquéedansledélaiprescritde30jours(5)adécelé
untitrebrucelliquedemoinsde30unitésinternationales agglutinantes par
millilitre (2)(8);
—son(leur)spermea(ont)étéanalysé(s)etn'a(n'ont)pascontenudesagglu­
tininesbrucelliques (2)(9);
e)Il(s)neprésente(ent )aucunsignecliniquedemammiteetl'analyse—deuxième
analyse(2)—deson(leur)laitpratiquéedansledélaiprescritde30jours(5)
n'adéceléniétatinflammatoire caractérisé ,nigermespécifiquement pathogène
—nienoutre,aucasd'unedeuxièmeanalyse,laprésenced'antibiotique (2)(10);
f)Il(s)a(ont)séjourné(2)les30derniersjours(5)dansuneexploitation située
surleterritoiredel'Étatmembreexpéditeurdanslaquelleiln'aétéconstaté
officiellement pendantcettepériodeaucunedesmaladiescontagieuses des
bovinssoumisesàdéclarationobligatoireausensdesdispositionsapplicables
auxéchangesintracommunautaires ;
enoutre,l'exploitation estsituéeaucentred'unezoneindemned'épizootie
etselondesconstatations officiellesestdepuisles3derniersmois(5)indemne
defièvreaphteuseetdebrucellosebovine;
g)Il(s)a(ont)étéacquis:
—dansuneexploitation (2),
—surunmarched'animauxd'élevageouderenteofficiellement autorisepour
l'expéditionversunautreÉtatmembre(2);
-41
h)Il(s)a(ont)ététransporté(s )directement
enpassant—sanspasser(2)—parunlieuderassemblement
—del'exploitation (2)
—del'exploitationaumarcheetdumarche(2)

204/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 23.1.67
aulieuprécisd'embarquement sansentrerencontactavecdesanimauxbion­
de^Irfe gulésautresquelesanimauxd'élevageouderentedesespècesbovineou
selon porcinerépondantauxconditionsprévuespourleséchangesintracommunau­
pomt11taires,àl'aidedemoyensdetransportetdecontentionpréalablement nettoyés
etdésinfectés avecundésinfectant officiellement autorisé .
Lelieuprécisd'embarquement estsituéaucentred'unezoneindemne
d'épizootie .
VI.Lecaséchéant,l'accordnécessaireconcernant :
—lepointValinéab),2etermedel'alternative (2)
—lepointValinéab),3etermedel'alternative (2)
—lepointValinéad),2etermedel'alternative (2)
—lepointValinéad),3etermedel'alternative (2)
aétédonnépar:
—lepaysdestinataire (2)
—lepaysdestinataireetle(s)paysdetransit(2).
VII.Leprésentcertificatestvalable10joursàcompterdeladated'embarquement .
Cachet : Faita le aheures
(jourd'embarquement )
Directeurdépartemental desservicesvétérinaires (4)
0)Uncertificatsanitairenepeutêtreétabliquepourlenombred'animauxtransportésdans
unseulwagon,avionoubateauprovenantdumêmeexpéditeuretayantlemêmedestinataire .
(2)Bifferlamentioninutile.
(3)Pourleswagonsetlescamions ,indiquerlenumérod'immatriculation etpourlesavions,lenuméroduvol.
(*)EnAllemagne :«BeamteterTierarzt»;enBelgique :«Inspecteurvétérinaire »;enItalie:
«Veterinarioprovinciale »;auLuxembourg :«Inspecteurvétérinaire »,auxPays-Bas :«Distrikt­
inspecteur ».
(5)Cedélaiseréfèreaujourd'embarquement .
(e)L'indicationn'estnécessairequepourlesbovinsâgésdemoinsde4mois.
(7)L'indicationn'estnécessairequepourlesbovinsâgésdemoins-6semaines .
(s)L'indicationn'estnécessairequepourlesbovinsâgésdemoinsde12mois.
(9)L'indicationn'estnécessairequepourlestaureauxâgésdemoinsde18mois.
(10)L'indicationn'estnécessairequepourlesvacheslaitières.
(")Cettedérogationn'estpossiblequepourdesbovinsderenteâgésdemoinsde30mois,étantdestinésàlaproductiondeviande,souslaconditionquecesanimauxportantune
marquespécialeetsontsurveillésd'unemanièrespécialedanslepaysdestinataire .
2.Al'annexeFmodèleIIdeladirective :
a)àlapartieIIàlatêtedutableaudanslatroisièmecolonnelemot«auriculaires »
estsuppriméetau-dessousdesmots«marquesousignalements »sontinsérés:«(indi­
quern°etemplacement )»;
b)àlapartieValinéad)deuxièmealternative ,ladeuxièmephrase«laséro­
agglutination pratiquée»commenceàlaligneetdanslesdeuxdernièreslignesest
ajouté,danschaquecas,«(8)»après«(3)»;
c)danslanote0)sontremplacéslesmots«ouavion»parlesmots«avionou
bateau»etsuppriméslesmots«lorsd'untransportparbateauilfautétablirun
certificatsanitairepourchaquegroupede10animaux»;
d)ilestinsérélafoot-notenouvellesuivante :
«(8)L'indicationn'estnécessairequepourdesbovinsâgésdeplusde12mois.»
3.L'annexeFmodèleIIIdeladirectiveestmodifiéecommesuit:

23.1.67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 205/67
MODÈLEIII
CERTIFICAT SANITAIRE (')
pourleséchangesentrelesEtatsmembresdelaC.E.E
—Porcsd'élevageouderente—
N°
Paysexpediteur :
Ministere :
Service :
Département :
Réf.: (facultative )
I.Nombred'animaux :
II.Identification desanimaux (2)
I MarquesofficiellesetautresmarquesN0desérieSexe Race IAge ousignalements
(indiquern0etemplacement )
III.Provenance del'animal—desanimaux(2):
Numéro
desérie
selon
pointIILanimal—lesanimaux(2)
—a(ont)séjournédepuisaumoins6moisavantlejourdel'embarquement sur
leterritoiredel'Étatmembreexpéditeur (2);
—âgé(s)demoinsde6moisa(ont)séjournédepuissa(leur)naissancesurle
territoiredel'Étatmembreexpéditeur (2).
IV.Destinationdel'animal—desanimaux (2):
L'animalsera—lesanimauxseront—expédié(s)
de
(lieud'expedition )
a
(paysetlieudedestination )
par(-)wagon(3),camion(:s),avion(3),bateau.
Nometadressedel'expéditeur :
Nometadressedesonmandataire (lecaséchéant):
Pointdepassageprobabledelafrontière (postefrontalier):
Nometadressedupremierdestinataire :

206/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 23.1.67
V.Renseignements sanitaires :
Numéro
desérie
selon
pointIIJesoussigné,directeurdépartemental desservicesvétérinaires 0),certifieque
l'animal—lesanimaux—désigné(s)ci-dessusrépond(ent )auxconditionssui­
vantes(2):
a)Il(s)a(ont)étéexaminé(s )cejouretneprésente(ent )(2)aucunsigneclinique
demaladie;
b)Il(s)provient(nent )d'uncheptelporcinindemnedebrucelloseetlaséro-aggluti­
nation,pratiquéedansledélaiprescritde30jours(5),adéceléuntitrebrucel­
liquedemoinsde30U.I./ml(2)(6);
c)Il(s)a(ont)séjournéles30derniersjours(5)dansuneexploitation situéesur
leterritoiredel'Étatmembreexpéditeuroùiln'aétéconstatéofficiellement
pendantcettepériodeaucunedesmaladiescontagieuses desporcssoumisesà
déclarationobligatoireausensdesdispositionsapplicablesauxéchangesintra­
communautaires .
Enoutre,l'exploitation estsituéeaucentred'unezoneindemned'épizootie
etaété,selondesconstatations officielles,depuisles3derniersmois(5)in­
demnedefièvreaphteuse,debrucellosebovineetporcine,depesteporcine
etdeparalysiecontagieuse desporcs(maladiedeTeschen);
d)Il(s)a(ont)étéacquis:
—dansuneexploitation (2)
—surunmarched'animauxd'élevageouderenteofficiellement agréépour
l'expéditionversunautreÉtatmembre(2);
e)Il(s)a(ont)ététransporté(s )directement
enpassant—sanspasser(2)parunlieuderassemblement
—del'exploitation (2)
—del'exploitation aumarcheetdumarche(2)
aulieuprécisd'embarquement sansentrerencontactavecdesanimauxbion­
gulésautresquelesanimauxd'élevageouderentedesespècesbovineou
porcine,répondantauxconditionsprévuespourleséchangesintracommu­
nautaires,àl'aidedemoyensdetransportetéventuellement decontention
préalablement nettoyésetdésinfectésavecundésinfectant officiellement
autorisé .
Lelieuprécisd'embarquement estsituéaucentred'unezoneindemne
d'épizootie .
VI.Lepresentcertificatestvalable10joursàcompterdeladated'embarquement .
Cachet:Faita ,le aheures
(jourd'embarquement )
Directeurdépartemental desservicesvétérinaires (4)
(1)Uncertificatsanitairenepeutêtreétabliquepourlenombred'animauxtransportésdansun
seulwagon,camion,avionoubateauprovenantdumêmeexpéditeuretayantlemême
destinataire .
(2)Bifferlamentioninutile.
(3)Pourleswagonsetlescamions,indiquerlen"d'immatriculation etpourlesavions,lenuméroduvol.
(*)EnAllemagne :«BeamteterTierarzt»;enBelgique :«Inspecteurvétérinaire »;enItalie:
«Veterinarioprovinciale »;auLuxembourg :«Inspecteurvétérinaire »;auxPays-Bas :«Distrikt­
inspecteur ».
(5)Cedélaiseréfèreaujourd'embarquement .
(*)Laséro-agglutination n'estpratiquéequepourlesporcsdontlepoidsdépasse25kilogrammes .

23.1.67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 207/67
4.Al'annexeFmodèleIVdeladirective :
a)àlapartieIIàlatêtedutableaudanslatroisièmecolonne,lemot«auriculaire »
estsuppriméetau-dessousdesmots«etautresmarquesousignalements »sontinsérés:
«(indiquern°etemplacement »);
b)danslanote0)sontremplacéslesmots«ouavion»parlesmots«avionou
bateau»etsuppriméslesmots«lorsd'untransportparbateau,ilfautétablirun
certificatsanitairepourchaquegroupede10animaux».
Article9
LesÉtatsmembresinformentlaCommissionentempsutilepourluipermettre
deprésentersesobservations surtoutprojetultérieurdedispositionslégislatives ,
réglementaires etadministratives qu'ilsenvisagentdeprendredanslesmatièresrégies
parlaprésentedirective .
Article10
LesEtatsmembresmettentenvigueurlesdispositionslégislatives ,réglemen­
tairesetadministratives nécessairespourseconformerauxdispositionsdelaprésente
directiveetdesesannexes,dansundélaidequatremoissuivantlanotificationeten
informentimmédiatement laCommission .
Article11
LesÉtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective .
Propositiond'unedirectiveduConseilmodifiantla
directiveduConseildu26juin1964,relativeàdes
problèmessanitairesenmatièred'échangesintra­
communautaires deviandesfraîches
LECONSEILDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économi­
queeuropéenne ,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisduComitééconomiqueetsocial,
considérantqueladirectiveduConseildu26juin
1964relativeàdesproblèmessanitairesenmatière
d'échangesintracommunautaires deviandesfraîches
0)estentréeenvigueurdepuisle30juin1965;
considérantquecettedirectiveconstituela
premièreétaped'uneharmonisation ayantpour
objectifd'éliminerlesentravesauxéchangesduesà
desdisparitésentrelesdispositionsdesÉtatsmem­
bresenmatièrevétérinaireetenparticulierence
quiconcernel'hygiènedesviandes;considérantquelatransposition decelle-cidans
ledroitdechaqueÉtatmembreapermisdecons­
taterqu'unecertaineadaptationdecesdispositions
pouvaitêtreréaliséeafindetenircomptedesnou­
vellesdonnéestechniquesetscientifiques etde
l'expériencedanslapratique;
considérantque,dèslors,certainesmodifications
doiventêtreapportéesautexteinitialaussirapide­
mentquepossible,enlaissanttoutefoisintactsles
normesessentiellesetlesprincipesdebasedu
régimeinstauréparladirectiveprécitée;
considérantque,comptetenudel'expérience
acquise,ilconvientdepréciserd'avantagecertaines
définitionscontenuesdanscettedirective ;
considérant qu'ilfautpréciserquelesraisons
quiontamenéàuneinterdiction demiseencir­
culationdesviandesdoiventêtredéclaréeslorsde
l'inspectionsanitaireeffectuéedanslepaysdes­
tinataire,notammentpourfaireconnaîtrelespou­
voirsdel'expertvétérinairechargéd'établirunavis
parl'expéditeurdeviandefraîche,lorsquecette
viandefraîchenepeutêtremiseencirculation ;
considérant qu'ilconvientdedélimiterexacte­
mentlechampd'applicationdeladirectiveetde
direexpressément que,danslecommercedeviandes
fraîchesnondestinéesàlaconsommation humaine,C)JOn*121du29.7.1964,pu2012/64.

208/67 JOURNALOFFICIELDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 23.1.67
Article4
Al'article5paragraphe 1deladirectivelesmots
«s'ilaétéconstaté,àl'occasiondel'inspectionsani­
taireeffectuéedanslepaysdestinataire »sontinsérés
danslaphraseintroductive aprèslemot«territoire».
Lesalinéasa)etb)del'article5paragraphe 1
sontmodifiéscommesuit:
«a)quecelles-cisontimpropresàlaconsom­
mationhumaineou
b)quelesdispositionsdel'article3n'ontpas
étérespectées.»lesdispositions nationalesrestentenvigueurjus­
qu'àuneéventuelleréglementation communautaire ;
considérant quelesdispositions hygiéniques
concernantlesabattoirs ,doivententotalitérester
lesmêmes,sansqu'ilsoittoutefoisobligatoirede
prévoirdeslocauxparticuliers sidansunabattoir
certainesespècesdéterminées d'animauxnesont
pasabattues ;
considérant quedesexpériencespratiquespour
l'identification delaviandeontfaitressortirqu'il
importedemodifierlesprescriptions d'estampillage
pourlespetitsmorceauxdeviandeoupourlesabats,
etd'admettrecommecouleurd'estampillage tousles
autrescolorantsvioletsquisontadmispourl'estam­
pillagedesviandesdansuneréglementation com­
munautaire pourl'utilisationdescolorantsdans
l'alimentation ;
considérantquelesnouveauxprogrèstechniques
dansledomainedelaréfrigération etspécialement
delaconstruction decamionsfrigorifiques rendent
possibled'admettreaussiunrefroidissement des
viandespendantletransportàcertainesconditions ,
etparticulièrement l'obligationd'unepréréfrigéra­
tiondéterminée ;
considérantquedesmodifications proposéescon­
cernantlaréfrigération pendantletransportrésulte
lanécessitédecompléterlecertificatdesalubrité ,Article5
1.Alarticle6paragraphe 1sous-paragraphe A
alinéaa)numéro1deladirectivedutexteallemand
lesmots«undSchweinen »danslapremièreligne,
sontsupprimés .
2.Al'article6paragraphe 1sous-paragraphe A
deladirectiveestinsérél'alinéad)suivant :
«d)lesviandesfraîchesnondestinéesàlacon­
sommation humaine».
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE :Article6
ArticlepremierAl'annexeIchapitreInuméro1deladirective
sont
a)remplacésàl'alinéab)lesmots«etpourvus
d'unemplacement spécialpourl'abattagedesporcs»
parlesmots«danslescasoùdansunlocald'abat­
tagel'onprocèdeàl'abattagededifférentesespèces
d'animauxycomprisdesporcs,unemplacement
spécialpourl'abattagedecesderniersdoitêtre
prévu»;
b)ajoutésàl'alinéae)aprèslemot«onglons»
lesmots«pourautantquecesproduitssoientre­
cueillis».1.L'article2alinéaa)deladirectiveduConseil
du26juin1964,ci-aprèsdénommée «directive»,est
modifiécommesuit:
«a)Carcasse :lecorpsentierd'unanimalde
boucherieaprèssaignée,éviscération etsection­
nementouablationdesextrémitésdesmembres
auniveauducarpeetdutarse,delatête,dela
queueetdesmamellesdesvaches;enoutre
pourlesbovins,ovins,caprinsetsolipèdes ,après
dépouillement .»
2.Al'article2alinéab)deladirectivesontin­
sérésàlafin,aprèslesmots«définisàl'alinéaa)»,
lesmots«mêmesiellessontenconnexionnaturelle
aveclacarcasse».Article7
Article2Al'annexeIchapitreVnuméro18deladirective
sontinséréslesmots«deplusde4semaines»après
lemot«porcs»danslapremièreligneetremplacés
lesmots«àl'exceptiondesveaux»dansladeuxième
ligneparlesmots«deplusde3mois».Al'article3paragraphe 1alinéac)deladirective
lesmots«jugésain»sontremplacésparlesmots
«considéréàlasuitedecetexamen,propreà
l'abattagepourutilisationdanslecadredeséchanges
intracommunautaires ».Article8
Article31.Al'annexeIchapitreVIInuméro29dela
directivelesmots«danslarégiondorsale»sont
supprimés .
2.L'annexeIchapitreVIInuméro30deladi­
rectiveestmodifiécommesuit:Al'article4paragraphe 4deladirectivelesmots
«oud'unatelierdedécoupe»sontinsérésaprèsle
mot«abattoir».

23.1.67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 209/67
2.L'annexeIchapitreIXnuméro35deladi­
rectiveestmodifiéecommesuit:
«Lesviandesfraîchesdestinéesauxéchanges
intracommunautaires doiventêtreréfrigérées
aussirapidement quepossibleimmédiatement
aprèsl'inspectionpost-mortem .Cetteréfrigéra­
tiondoitêtreeffectuéedetellemanièrequeau
coursdel'entreposage oudutransport ,latem­
pératureinternedesviandesnedépassejamais
+7°Cpourlescarcassesetsespartieset+3°C
pourlesabats.
Endérogation àcequiprécède,lorsqueles
viandessontchargéessurunmoyendetransport
quipeutlui-mêmeassurerlaréfrigération jus­
qu'auxlimitessusmentionnées ,latempérature
internedesviandes—aumomentduchargement
—pourraatteindre+12°Caumaximumpour
lescarcassesetpartiesdecarcasseset+5°C
pourlesabats,àconditionquelestempératures
maximales admisesde+7°Cet+3°Csoient
obtenuesdansledélaimaximumdesixheures
àpartirdelafinduchargement etentoutcas
aumomentdel'arrivéeàdestination .«Lesfoiessontmarquesàl'aided'uneestam­
pille,conformément aunuméro28,apposéeau
feu.Lestêtes,coeursetpoumonssontmarquésà
l'aided'uneestampilleconformément aun°28,
soitàl'encresoitaufeu.
Toutefois ,l'estampillage deslanguesetdes
cœursn'estpasobligatoirechezlesbovinsde
moinsdetroismois,lesporcins,lesovinsetles
caprins.»
3.L'annexeIchapitreVIInuméro31deladi­
rectiveestmodifiéecommesuit:
a)danslapremièrelignelesmots«àl'exception
dusuif,delapanne,delaqueue,desoreilleset
despieds»sontinsérésaprèslemot«morceaux»;
b)danslaquatrièmelignelesmots«àl'encreou
aufeu»sontsupprimés ;
c)danslasixièmelignelesmots«aucentre»sont
supprimés ;
d)àlafinlesmotssuivantssontinsérés:
«lesmorceauxdelarddontlacouenneportant
l'estampilleaétéenlevée,doiventêtregroupés
enlotsde5morceaux ,plombésetmunisd'une
étiquetteconformeaunuméro32».
4.Al'annexeIchapitreVIInuméro32dela
directivedanslatroisièmelignelemot«et»est
remplacéparlemot«ou».
5.L'annexeIchapitreVIInuméro33deladi­
rectiveestmodifiéecommesuit:
«Seulpeutêtreutilisépourl'estampillage à
l'encreuncolorantviolet,admisàceteffetdans
lecadred'uneréglementation communautaire ,
notammentlevioletdeméthyl.»Ladérogationprévueaudeuxièmealinéadoit
êtreexpressément mentionnéedanslecertificat
desalubritéquiaccompagne lesviandes.»
Article11
1.L'annexeI,chapitreXnuméro36deladi­
rectiveestmodifiéecommesuit:
Article9«Danslesvéhiculesouengins,calesdenavires
etsoutesd'avions,destinésautransportdes
viandes,desaménagements doiventêtreprévus
afind'assureruneventilation suffisante des
locauxoùlesviandessontentreposéesetd'éviter
laformationd'eaudecondensation pendantle
transport.»
2.Al'annexeIchapitreXnuméro37deladi­
rectivesontinséréslesmots«calesdenavireset
soutesd'avions»aprèslemot«engins».
3.Al'annexeIchapitreXnuméro38deladi­
rectivelesmotsdelapremièreligne«ouengins»
sontremplacésparlesmots«enginsetcalesde
naviresousoutesd'avions».LannexeIchapitreVIIInuméro34deladi­
rectiveestmodifiéecommesuit:
a)lepremiermot«le»estremplacéparlesmots
«l'exemplaireoriginaldu»;
b)lemot«accompagné »danslapremièreligne
estremplacéparlesmots«doitaccompagner »;
c)lemot«il»danslaquatrièmeligneestrem­
placéparlesmots«lecertificatdesalubritédoit
correspondre aumodèlereprisàl'annexeII»;
d)lesderniersmotsdansladernièreligne«re­
prisàl'annexeII»sontremplacésparlemot
«précité».
Article104.Al'annexeIchapitreXnuméro39deladi­
rectivelapremièrephraseetlesdeuxpremiersmots
deladeuxièmephrasesontsupprimésetremplacés
parlesdeuxphrasessuivantes :«Lesviandesnepeu­
ventpasêtretransportées avecd'autresproduits
dansunmêmevéhiculeouengin.Pourlesnavires
etavionscettedispositionn'estapplicablequ'aux
calesetsoutes».1.Lemotintroductifdel'annexeI,chapitreIX
deladirective «entreposage »estremplacéparle
mot«refroidissement ».

210/67 JOURNAL OFFICIEL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES 23.1.67
Article13 5.L'annexeIchapitreXnuméro40deladirective
estmodifiéecommesuit:
LesEtatsmembresinformentlaCommission en
tempsutilepourluipermettredeprésenterses
observations surtoutprojetultérieurdedispositions
législatives ,réglementaires etadministratives qu'ils
envisagentdeprendredanslesmatièresrégiespar
laprésentedirective.«Lesvéhiculés ,enginsetcalesdenaviresou
soutesd'avionsemployéspourletransportdes
viandesdoiventêtrenettoyésetdésinfectésavant
lechargement .»
Article12 Article14
LannexeIIdeladirectiveestmodifiéecomme
suit:LesÉtatsmembresmettentenvigueurlesdis­
positionslégislatives ,réglementaires etadministra­
tivesnécessairespourseconformerauxdispositions
delaprésentedirectivedansundélaidequatremois
suivantsanotification eteninformentimmédiate­
mentlaCommission . a)alapartieIValinéaa)lesmots«queles
emballages »sontremplacésparlesmots«et—
l'étiquettagefixéàl'emballage »:
Article15b)alapartieIVunnouvelalinéaf)estinséré
commesuit:«f)lerefroidissement jusqu'àlatem­
pératureprescritedansladirectiveprécitéeest
effectuépendantletransportP)».LesÉtatsmembressontdestinataires delapré­
sentedirective .
C.AVISDUCOMITEECONOMIQUE ETSOCIAL
Acoursdesa56esession,tenueàBruxellesles27,28et29septembre1966,
leComitéaadoptésonavissurletextereproduitauchapitreBci-dessus,à
l'unanimitédes69membresprésentsoureprésentés .
AVISDUCOMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL
surla«propositiond'unedirectiveduConseilmodifiantladirectivedu
Conseildu26juin1964,relativeàdesproblèmesdepolicesanitaireen
matièred'échangesintracommunautaires d'animauxdesespècesbovine
etporcine»
etla
«propositiond'unedirectiveduConseilmodifiantladirectiveduConseil
du26juin1964,relativeàdesproblèmessanitairesenmatièred'échanges
intracommunautaires deviandesfraîches»
LECOMITÉÉCONOMIQUE ETSOCIAL, vulesdispositions dutraitéinstituantla
C.E.E.,etnotammentlesarticles43et198,
vuladécisiondesonbureau,endatedu
28juin1966,dechargerlasectionspécialisée
pourl'agriculturedel'élaborationd'unrapport
etd'unavissurlespropositions dedirectives
susmentionnées ,
vusesavissurlespropositionsinitialesdela
Commission relativesauxdirectivesduConseil
du26juin1964(*),
(>)JOn»121du29.7.1964,p.2009/64et2028/64.vulalettredu22juin1966,parlaquellele
Conseildemandel'avisduComitééconomique
etsocialsurla«propositiond'unedirectivedu
ConseilmodifiantladirectiveduConseildu26
juin1964,relativeàdesproblèmesdepolice
sanitaireenmatièred'échangesintracommu­
nautairesd'animauxdesespècesbovineet
porcine»etla«propositiond'unedirectivedu
ConseilmodifiantladirectiveduConseildu26
juin1964,relativeàdesproblèmessanitairesen
matièred'échangesintracommunautaires de
viandesfraîches»,

23.1.67 JOURNALOFFICIEL DESCOMMUNAUTÉS EUROPEENNES 211/67
vul'avisdelasectionspécialiséepourl'agri­
culture,
vulerapportprésentéparlerapporteur ,
M.Hoffmann ,etlesdélibérations duComitélors
desa56esessionplénière,
considérantquelerapprochement deslé­
gislationsdesÉtatsmembresdanslesdomaines
sanitaireetvétérinaire constitueunecondition
préliminaire essentielledufonctionnement du
marchécommundesproduitsagricoles,ausens
del'article38dutraitéinstituantlaC.E.E.;
considérantquelerapprochement deslé­
gislationsdanscesdomainesdoitenpremier
lieurépondreauxcritèressuivants:
a)laprotectiondelasantédespopulations ,
b)lasauvegardedesintérêtséconomiques
del'agricultureparlaprotectiondelasanté
desanimaux,
c)laréalisationd'échangescommunautaires
sansheurtetlebonapprovisionnement descon­
sommateurs ;
considérantquelesmodifications proposées
auxdirectivesduConseildu26juin1964ne
constituentpasunaffaiblissement dudroitcom­
munautairepourcequiconcernelesdeuxpre­
mierscritèresmentionnésci-dessusetqu'elles
apportentenoutredesassouplissements dansla
réglementation répondantautroisièmecritère
mentionnéci-dessus ,a)Concernant laproposition dedirectiverelative
auxéchangesintracommunautaires d'animaux
desespècesbovineetporcine
Al'article4paragraphe 1,leComitépropose
deremplacerlesmots«soumiseàdéclaration
obligatoire »parlemot«contagieuse ».
LeComitéproposeenoutred'ajouteràl'ar­
ticle7pointb),laphrase:«Toutefois ,lesbovins
entre6semaineset7moisetdeminedoivent
avoirréaginégativement qu'àuneseuleintra­
dermotuberculination ».
Enfin,leComitéproposedeprolongerde
4à8moisledélaiprévuparl'article10.
b)Concernantlaproposition dedirectiverelative
auxéchangesintracommunautaires deviandes
fraîches
LeComitééconomiqueetsocialproposede
supprimerlepremierparagraphedel'article
premier.
LeComitéproposed'ajouterlemembrede
phrasesuivantàlafindupoint5del'article11:
«àl'aidedeproduitsquinesontpasnocifs
pourlasantéhumaine.»
Al'article14,leComitéproposedeprolonger
de4à8moisledélaipourlatranscription des
dispositionsdeladirectivedansleslégislations
desÉtatsmembres .
Enconclusionduprésentavis,leComité
économiqueetsocialattirel'attentionduConseil
etdelaCommission surlanécessitédeveillerà
cequelesassouplissements delaréglementation
communautaire ,envisagésdanslespropositions
dedirectives,nesetraduisentpas,danslapra­
tique,parunfléchissement dansl'observation
desrèglesetdanslecontrôle.AADOPTÉL'AVISSUIVANT :
LeComitééconomiqueetsocialapprouveles
propositions dedirectivessoumisespouravis
sousréservedesobservations particulières ci­
après:
Bruxelles ,le27septembre1966.
Leprésident
duComitééconomiqueetsocial
LouisMAJOR