ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)625
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)625 final .
Bruxelles ,le23novembre 1976 .
Proposition de
Règlement (CEE)duConseil
modifiant lerèglement (CEE)n°2632 /76du
19octobre 1976 ,portant ouverture ,
répartition etmode degestion d'uncontingent
tarifaire communautaire concernant certains produits
faits àlamain .
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(76 )625final

EXPOSE DES MOTIFS
Parsonrèglement (C.E.E. )n° 2632' 76du19octobre 1976 (1),
leConseil aouvert etréparti entre lesEtats membres pour
certains produits faits àlamain etpour l'année 1977 ,uncon­
tingent tarifaire communautaire ,enexemption dedroits ,d'un
montant maximum de10millions d'unités decompte etdans la
limite de1.200.000 unités decompte pour chaque position
ousous-position tarifaire considérée .
L'admission aubénéfice ducontingent tarifaire communautaire
encause est toutefois subordonnée àlaprésentation aux
autorités douanières delaCommunauté d'uncertificat délivré
par lesinstances reconnues dupays d'origine attestant que
les marchandises concernées sont faites àlamain .
Jusqu' àprésent ,seize pays tiers ontfait reconnaître ,par
lesautorités douanières delaCommunauté ,unmodèle de
certificat etparvoie deconséquence ,àpouvoir bénéficier
desdispositions prévues par lerèglement susvisé .
Alasuite dedemandes introduites par *lesautorités du
Pérou etduHonduras ,laCommunauté aétéamenée ,pour
chacun decespays ,àdéterminer lesmodalités decontrôle ,
etnotamment lareconnaissance d'unmodèle decertificat ,en
vuedel'octroi dubénéfice ducontingent tarifaire encause ,
auxproduits faits àlamain dans l'und'entre euxetimportés
dans laCommunauté auxconditions prescrites par lesusdit
règlement .
Laprésente proposition derèglement n'adonc d'autre butque
d'étendre lebénéfice desdispositions durèglement précité
auxproduits accompagnés d'uncertificat délivré parles
(1)J.0 .n9L'05 du 6novembre 1976 ,p.4.

2
instances reconnues decespays ,attestant que les
produits yrepris correspondent exactement auxproduits
faits àlamain .Cette extension avait d'ailleurs déjà
étéannoncée dans l'exposé desmotifs delaproposition
derèglement relative aucontingent tarifaire àouvrir
pour 1977 .

Proposition de
Règlement (CEE)N° /76duConseil
du
modifiant lerèglement (CEE)n°2632 /76du19octobrel976 ,
duConseil (1),portant ouverture ,répartition etmode
degestion d'uncontingent tarifaire communautaire
concernant certains produits faits àlamain
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne et
notamment sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queparsonrèglement (CEE)n°2632 /76du19octobre 1976
leConseil aouvert etréparti entre lesEtats membres ,pour
lesproduits faits àlamain etpour l'année 1977 ,uncontingent
tarifaire communautaire annuel enexemption dedroits d'unmontant
maximum de10millions d'unités decompte etdans lalimite de
1.200.000 unités decompte pour chaque position ousous-position
tarifaire considérée ;qu'aux termes del'article premier ,
paragraphe 2durèglement précité ,l'admission aubénéfice dece
contingent tarifaire communautaire estsubordonnée àlaprésentation
auxautorités douanières delaCommunauté d'uncertificat délivré par
les.'.instances reconnues dupays d'origine attestant que les
marchandises concernées sont faites àlamain ;
considérant quedeséchanges deproduits del'espèce sont prévisibles
avec lePérou etleHonduras ,etqu'ilconvient dès lors ,pour des
raisons d'ordre pratique ,decompléter lerèglement précité par
l'adjonction demodèles decertificat àdélivrer par lesinstances
decespays ,
•a•/•••
(1)J.O. n°L305 (ju 6novembre 1976 ,p.4»

2
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Lesmodèles decertificats figurant enannexes font partie
intégrante desannexes durèglement (CEE)n°2632 /76du
1?octobre 1976 .
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1977 .
Leprésent règlement estobligatoire danâ tous
seséléments etdirectement applicable dans tout
Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil ,
Leprésident ,

ANNEX XVII rANNEXE XVti-.ANHANQ XVII -ALLEGATO XVII -BIJLAGE XVII -BILAG XVII
»•.vt.•••;k
CERTIHCftDOCO:JC2RMEct4AC-?.T£3K1CXWICTGSHECHOSAMAKO{HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS(HANDICRAFTS )
(CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAfTS )
CERTTFICAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGENPRODUKTTEN(HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
N®
Nr.
Ν
Nr.
.Nr.
EIGobierno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung von Honduras
IIgoverno dell' Honduras
DeRegering van Honduras
Honduras regering '
Ministerio deEconomía
Dirección general deCommercio Exterior
certificaqueelenvíodescrito•continuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbe!o*Wincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrìttaquiappressocontieneesclusivamente •
verklaartdatdehiernaomschrevenzendingUitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholdet
productoshechosamanoporlaartesaníararal
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottdgeindustry,, 4
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatru'bal, (
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthlh, I
deiprodottifattiamanodall'artigianatoruritle,
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisibdustrierijnvcrkregen,
kunsthindvsrksprodukter fremstilletaflandsbyhlndvarrkcre ,
que losproductos sonfabneados enHonduras
that theproducts aremade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras ,
dass diese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras ,
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn ,
datprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

î''/ (
-4-
'sônrF^3°™/TT°a'°C^ed"^°°S"°"E°"'hêEuropean0*™"^°°"""'"'"EUr<""""sont exportes duHonduras àdestination desEt-arc ^v-ouanumcies .
Nombre ydireccion delexportador enHonduras
Name andaddress ofexporter inHonduras
Nometadresse del'exportateur auHonduras
Name undAnschrift desAusfuhrers inHonduras
Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
Navn og'adresse pâeksport^ren iHonduras
,NombreydirccciôndelimportadorenunEstadomiembrodala»CotnanldodesEuropcas
,NameandaddressotimporterinahiemberStateoftheEurbpcanCommunities
Nometadressedel'importateurdansUnEtatmembredesCommunautés européenne*
NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropâischenGemeinschaftcn
Nomeeindirizzodell'importatore intlnoStatomembrodelleComunitieuropee
NaamenadresvandeimporteurineÀiLid-StaatvandeEuropeseGemeensdiappen
Navnogadressepiitnportoreniena'IDecuropaeiskeFzllesskabersmedlemsstater
Puertooaeropuerttdeembarque
PORorairporto(dispatch
Portouaéroportd'errtbarquement
VerladehafenoderVerladeflughafen
Portooaeroportod'imbarco
Havenofluchthaventaninlading
Lastehavneller-lufthlvn
Barco
Ship
Bateau
Schiff
Nave
Schip
Slub
Conocimientodeembarque(fecha)
Billoflading(date)
Connaissement (date) * I
Konnossement (Datum) J
Polizzadicarico(data) }
Datumcognossement ' j
Konnossement (dato)
Puertooaeropuertodedatino
Portorairportofdestination
Portouaéroportdedestination •
Bestimmungshafen orferBcstimmungsflughafea
Portooaeroportodidestinazione '
Havenofluchthavenvanbcstemming
Bestemme!seshavneller-lufthavn

7.Eatadomtønbrodedestwo
7.McmberStateofdestination
7.F.tatmerabrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.'membrodestinatario
7.'id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDammderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
<FirmaadtoMMbk)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedurdpottabli)
(Umeraliriftdee
(FirauocQ'iodinoto)
(Hiixterknun|ftadeW«BI»IBûraelijkcâmbftn*ar)
(DaumniftijaeaKÉiinAoodenkrifr)
Direccion general deCommercio exterior

–Y–
\.
Dtsoisdia «Idproducto
I
PaquetesNdmcrodetiDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Otdea Marcas
ndmerosCantidad
DcturalezaTarifa
adaancra
comuxaDcacripdóodctiHwU
deloeproductoaPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
cet
headitut
NdΊ
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureI-Descriptionofgoods
.(CommoDCuatoffeaTari/f)Detaileddescription
ofproduct*QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduit*
Col»
NWro'Hutarif
dou^hier
cofflAunNuméro
d'ordreMarques
et
numéros <Nombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniertomimin)Descriptiondétaillée
desproduitsNom'brePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packsrikke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zoütarifai
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzanl
und
AnWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBetcftreibungderWarenAnzahlGewidit
in
Descrizionedeiprodotti
*,,Coli
Numetodélia
tariffadoganale
comuneDescrizionedettagliata
deiprodottiNanni
d'ordir*Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)QuantitàPeto
inkg
Omschrijvingvandeproduktea
Colli
Pottvannet
gemeenschappe *lïjkdouanetarief IOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgcmctns<happcli»k
douanetariefI
I
Njuttkrurige
orfischrijvingvandeProduktenVolg.
nummer Merken
en
rummer«Aantal
en
aooitAantalCcwkIK
tnkg
Beskrivelseafprodukterne
i
Kofli
PMi-
MUcs
icMnirili
mimmer Matrket
numm
iAntal
*5
art(drøtøjtestotøesriflN*fetatfeffaKst
a*'produkteme
HII'WULmUW ■UIMOMWMM IWiMmMU-riWWJWMVarp
>kg

tNNEXXVIII-ANNEXE XVIII -ANHANGXVIII-ALLEGATOXVIII-BIJLAGEXVIII-BILAGXVIII
CERTIF2CAOOCOHCEKNIENT^AOERTOSWtCDUCYOSISECKOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARD toCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNG FURBEstlMMTEHANDCEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTEF1CAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEID VERKRECENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν·
Nr.
Ν
Nr.„
Nr.
i
ElGobierno de -Peru
TheGovernment ofPeru
Legouvernement du Perou ^
DieRegierung von .Perus
IIgoverno del"Peru
DeRegering van Peru
Perus -^regering
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general de _Artesanías
certificaqueelenríodescrito■continuacióncontieneeuluairaateate .
certifieschattheconsignaientdescribedbeloirincludestbnljr
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich I
certificachelapartitadescrìttaquiappressocontieneesclusivamente * >
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend i
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdet
productosheaiosamanoporlaartesaníanitral
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageinduscm . 4.
desproduitsfaitsklamainparTartisartatrural, I
inlindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Wtrhifnthfllt, I
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandefnethandenarbeidindehuia&daøcriesijAwkitgea,
kunsthindvzrksprodukter fremstilletaflandsbyhindvæHcere ,
quelosproductos sonfabricados en Perú
that theproduces aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
dass diese Waren inPeru .---jhergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati in P«ru .
datdeze produkten in-Pecu–gefabriceerd zija ,
datprodukterne erfabrikeret i.Peru

ysonexportados de--Perâ:^condestine aloaEstados niembros delasComunidades Europe®
andexported from Peru =,totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés du àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undaus Peru-' ,.nach denMitglie^staaten derEuropaischen Gemeinschaf tenauagefuhrt werdt
esonoaaport&ti Perû--• a«jeatinasione dagli StaU raatsbri dalla Comunità auropea .envan Pé^rii:^»# naar deLid~~Statenl vandeEuropeSe Gemeenschappen vorden geëxporteerd .
ogudfjires fra Peru *tilDeeuij'opaeske Faelle&skabers medlemsstater .
!•Nombre ydirección délexportador enPetó .*–
1.Name andaddress ofExporter itii--Peru
1.Nometadresse del1Exportateur auPérou
1.Name und Anschrift des Ausfuhrchrs in
1.Nome eindirizzo dell' esportatóre in 'Perù.t.r «*
1.Navn og'adresse påeksporteren .i ,,
2.NombreydirecciôndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportoídispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6,Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmclseshavn eller-lufthavn

-3
7F'îtadomiembrodedestino
7NU.nbetStateofdestination
7.•'tatmembrededestination
7.1,nmmungsmitgliedstaat
7.'ratomembrodestinatano
7Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisiån
placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
,OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelaste,nstant,e
Denudstedendemyndighedsstempel
/Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
'('uniersdiriftdesZeichnungsberedrtigten )
(Firmadell'incaricato)
ambtenaar)
men"ansvarligetjenestemand,underskr.ft)
Dirección gene»l i*Artesanos

Descripcióndelproducto
Piquete*
NúmerodeuDescripcióndelu
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Crden Mircai
fidmcroaCanridad
7
naturalezaTanfa^
adua/itr**.
comdnDeaoripoóedetallada
<kloaproducto*r–rirtailPeso
enkg
Descriptionofproducu
fackiM
cet
kfidina
N<JSériaiNoMirkf
and
numbenNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(commonCuitofluTariff)Detaileddeacriptioo
oíproducía ]QuantityweigKf
inkg
Descriptiondé»produits
Colit
Numérodutarif
douanier
communΓ ■
Numéro
d'ordreMarques
et
numéros •Nombre
et
natureDésignationdesmarchandise*
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoida
enkg
BeschreibungderWaren
Padcstüdie
Nummerde«
Gemeinsamen
Zolltarifs9
Laufrnde
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenÀnaahlGewidrt
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numetodellj
tariffadoganale
comuneNttnera
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturjDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
mkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken i
<n
nummera .41i
Aantal
en
aoort :P«»stvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
IOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefI
1
Nauwkeurige
oit»chri|ving
vandeprodukten
IAantalCcwk.hr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
L«be-
nummrtKo
jMsrrker
io«
Inumre
!iη
Antal
og
artPoe.idèn
filles
toUlearifVareheskrivelar -
(denfaclleifoldtariftNotebeskrivelse
afprodukterneMtfngOe
ι**gllit*