ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)585
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)585 final
Bruxelles,Le22septembre 1982
portantouverture
contingentt^
gentés(Merluccius
ex03.01BI,•j•^OPOSITION D'UNREGLEMENT^/(CEE)DUCONSEIL
iire,répartition etmodedegestiondu
^"faireeommunautai rê-oourLesmerlusar­
«riusbiL^àtear.is)de;Eâsous-position
IKdutarifdouanier/commun(1983)
PROPOSITION D'UNREGLEMENT
(CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestiondu
contingenttarifaire communautaire pourlesfilets
congelésdecabillauds delasous-position 03.01BIIb)1
dutarifdouanier commun(1983).
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(82)585final

EXPOSEDESMOTIFS
1.DansLecadredenéqociations multilatérales auseinduGATT,laCom­
munautéaprisl'engagementd'ouvrirannuellement descontingents
tarifaires communautaires ,audroitde8%,pourlesproduitssuivants :
ex03.01BIq)Merlusargentés (Merlucciusbilinearis )2.000tonnes
03.01BIIb)1Filetscongelésdecabillauds 10.000tonnes
2.Laprésenteproposition aoourbutdesatisfaire auxobligations
contractées parlaCommunauté enouvrantlescontingents tarifaires
susviséspourlapériodedu1erjanvierau31décembre1983,etenpré­
voyantlaparticipation delaGrècedansleurrépartition entreles
Etatsmembres.
3.Pourcesproduits,lespropositions delaCommissions'inspirentlarge­
mentdecellesprésentées habituellement dansledomainedescontingents
tarifaires,encesensque:
-lesvolumescontingentai ressontsubdivisés endeuxtranches,
dontlapremière,portantsurdesquantitésrelativement
importantes,estrépartieentrelesEtatsmembres,etlaseconde
constitue uneréservedestinée àcouvrirlesbesoinssuoplémentai res
éventuels ;
-l'attribution desquotes-parts initiales auxEtatsmembresest
fondéesurlesantériorités d'importations dechacund'euxen
provenance despaystiersaucoursdes3dernièresannéesetsur
lesperspectives pourl'annéecontingentais envisagée.
Lesimportations delaCommunauté enprovenance depaystiersontévolué
delafaçonsuivanteaucoursdes3dernièresannéesconsidérées :

-Merlusargentés
Etatmembre 1979 1980 1981
Benelux 250 - 0
Danemark 130,8 684 112,2
Allemagne 155,5 970 -
Grèce
France 200 190 16,5
Irland 42 0 0
Italie 0,4
Royaume-Uni 52 60
(1)Chiffrerelatifàl'importation detouslesmerlus.
-Filetsconaelésdecabillauds
Etatmembre 1978 1979 19S0
ç.r,^en%enten%enten%
Benelux 00 110,25 **8,900,52
Danemark 27626,44 7k1,70468,604,99
Allemaqne 83/,954349,972.175,50 23,18
Grèce 00 00 0 0
France 1171Ί,2172316,611.410,3015,30
Irlande 00 00 0 0
Italie 39337,6k 95321,881.011,90 10,78
Royaume-Uni 17516,762.15949,594.271,1045,50
1.044 4.354 9.386,30

-3-
Oupremiertableaurelatifauxmerlusargentés,ilressortquelesimpor­
tations,lesquelles nesontpasstatistiquées séparément,n'ontpuêtre
recueillies entièrement etquelecalculdespourcentages quereprésentent
lesimportations dechacundesEtatsmembresparrapportautotaldes
importations communautaires n'apuêtreeffectué.Enconséquence,ces
donnéespourraient nepasêtrereprésentatives del'évolution desimpor­
tationsdanschacundesEtatsmembres.Quoiqu'ilensoit,etcomptetenu
desprévisions avancéesparlesEtatsmembresquantàleursbesoins,il
estpermisd'estimésauxpourcentages suivants,laparticipation initiale
desEtatsmembres:
Merlusargentés FiletsdecabiIlauds
Benelux 0,77 0,42
Danemark 23,28 8,55
Allemagne 42,20 30,80
Grèce 0,01 0,09
France 14,81 17,11
Irlande 0,38 0,09
Italie 0,69 0,17
Royaume-Uni 17,86 42,77
4.Lespropositions derèglementsprévoient commemodedegestionunique,
àappliquerparlesEtatsmembres,lemode"aufuretàmesure".

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N°__/82DUCONSEIL
du.............
portantouverture,répartitionmodedegestionducontingenttarifaire
communautaire pourlesmerlusargentés(.Merlucciusbilinearis»)dela
sous-positionex03.01BIq)dutarifdouaniercommun(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne ,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pourlesmerlusargentés(Merluccius
bilinearis),delasous-positionex03.01BIq)dutarif
douaniercommun,laCommunautés'estengagéeà
ouvriruncontingenttarifairecommunautaire annuel
danslalimited'unequantitéde2000tonnesaudroit
de8%;qu'ilconvientd'ouvrir,le1erjanvier1983,le
contingenttarifaireenquestionetdelerépartirentre
lesÉtatsmembres;
considérantque,auxtermesdel'article64del'acte
d'adhésionde1979,laGrèceesttenue,pourle
produitenquestion,d'appliquerintégralement le
droitdutarifdouaniercommundèsle1erjanvier
1981;qu'ilimportedonc,àpartirdecettedate,de
couvrir,aubénéficeducontingenttarifaireenques­
tion,lesbesoinsdecetÉtatmembreaucoursdela
périodecontingentaire ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursaudit
contingentetl'application,sansinterruption,àtoutes
lesimportationsdutauxprévupourleditcontingent
jusqu'àépuisementdecedernier;qu'unsystèmed'uti­
lisationducontingenttarifairecommunautaire ,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire
duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci-
dessus;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledumarchédu
produitenquestion,doitêtreeffectuéeauproratades
besoinscalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportationsenprovenancedes
paystiersdurantunepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomi­
quespourl'annéecontingentaire considérée;considérantque,sagissantdepoissonsquinesontpas
spécifiésdanslesnomenclaturesstatistiquesdesÉtats
membres,lesdonnéesrelativesauximportationséven­
tuellementfourniesparcesderniersnepourraientêtre
considéréescommesuffisammentprécisesetreprésen­
tativespourserviràlarépartitionenquestion;queles
donnéespartiellesdisponiblesainsiquelesprévisions
effectuéesparlesÉtatsmembrespermettentd'estimer
auxpourcentagessuivantslesbesoinsd'importationde
chacund'euxenprovenancedepaystiersaucoursde
lapériodecontingentaireenvisagée:
Benelux0,77
Danemark 23,28
Allemagne(RF) 42,20
írèce0,01
France14,81
Irlande 0,38
Italie0,69
Royaume-Uni 17,86
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesditspoissons,il
convientdediviserendeuxtrancheslevolumecontin­
gentaire,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Étatsmembres,ladeuxièmetranchecontituantune
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoins
desÉtatsmembresayantépuiséleurquote-part
initiale;que,pourassurerauximportateursune
certainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingenttarifairecommunautaire àun
niveauimportantqui,enl'occurrence,pourraitse
situerà65,5%duvolumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntirage
dunequote-partcomplémentaire surlaréserve;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,
lorsquechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois

-2-
quelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitiales
etcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àlafin
delapériodecontingentaire ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaireeteninformerlesÉtatsmembres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaireunreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserveafind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire nesoitpasutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondequotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlapériodedu1"janvierau31décembre
1983,uncontingenttarifairecommunautaire de
2000tonnesestouvertdanslaCommunautépourles
merlusargentés(Merlucciusbitinearis)delasous-posi­
tionex03.01BIq)dutarifdouaniercommun.
2.Ledroitdutarifdouaniercommunestsuspendu
auniveaude8%danslalimitedececontingenttari­
faire.Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,danslesconditionsénon­
céesauparagraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-
partégaléa5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncésaupara­
graphe1,autiragedunequatrièmequote-partégaleàlatroisième.
Ceprocessussappliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,chaque
Étatmembrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsdestimerquecelles-cirisquentde
nepasêtre^épuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsqui1ontdéterminéàappliquerlesdispositions
duprésentparagraphe.
Article2
1.Lecontingent tarifairecommunautaire
mentionnéàl'article1"estdiviséendeuxtranches.
2.Unepremièretranchede1310tonnesest
répartieentrecertainsÉtatsmembres;lesquotes-parts
qui,sousréservedel'article5,sontvalablesdu
1"janvierau31décembre1983s'élèventpources
Étatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après,en
tonnes:
Bénélux 10
Danemark 305
Allemagne(RF) 552
Grèce 1
France 194
Irlande 5
Italie 9
Royaume-Uni 234
3.Ladeuxièmetranche,portantsurunequantité
de690tonnes,constituelaréserve.Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983»
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1985,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,au15septembre198?,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"octobre1985,letotaldesimporta­
tionsduproduitencauseréaliséesjusqu'au
15septembre198}inclusetimputéessurlecontin­
genttarifairecommunautaire ainsique,éventuelle­
ment,lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsrever­
sentàlaréserve.

Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdes^^otes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinforment
chacund'eux,dèsquelesnotificationsluiparvien­
nent,del'étatd'épuisementdelaréserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre198J,duvolumedelaréserveaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
duproduitencause lelibre
accèsauxquotes-partsquileursontattribuées.3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsduproduitenques­
tion,aufuretàmesurequeceproduitestprésentéen
douanesouslecouvertdedéclarationsdemiseen
librepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi-
tcrruntafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1987.
LeprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)N«.,/52DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestionducontingenttarifaire
communautaire pour!esMetscongçiesdecabillaudsdela«sous-position 03.01B
nb)1dutarifdouaniercommun
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vu!etraitéinstituant!aCommunautééconomique
européenne ,etnotammentsersarucie1i3,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,pouriesfiletscongelésdecabillauds
delasous-position 03.01BIIb)1dutarifdouanier
commun,laCommunautés'estengagéeàouvrirun
contingenttarifairecommunautaire annueldansla
limited'unequantitéde10000tonnesaudroitde
8%;qu'ilconvientd'ouvrir,lelf:janvier1982;,îe
contingenttarifaireenquestionetdelerépartirentre
lesÉtatsmembres;
considérantque,auxtermesde1article64de1acte
d'adhésionde1979,!aGrèceesttenue,pour\t
produitenquestion,d'appliquerintégralement le
droitdutarifdouaniercommundèsle1"janvier
1981;qu'ilimportedonc,àpartirdecettedate,de
couvrir,aubénéficeducontingenttarifaireenques­
tion,lesbesoinsdecetÉtatmembreaucoursdeïa
périodecontingentaire ;iEtatsMssbres 197$
Bénélux
Danemark
Allemagne BF
Grècs
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni0
26,kh
7,95
0
11,21
0
37»6*v
1^.7619791980
0,25
1,70
9»97
0
16,61
0
21,88
**9,59
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédecesproduits
durantl'année198&lepourcentagedeparticipation
initialesuvolumecontingentairepeutapproximative­
ments'établircommesuit:
Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
Grèce >
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni0,42
8,55
30,80
0,09
17,11
0,09
0,17
42,770,52
*»,99
23,18
O
15,30
O
10,78
1+5,50
considérantquilylieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudefouslesimportateursaudit
contingentetl'application,sansinterruption,àtoutes
lesimportationsdutauxprévupourleditcontingent
jusqu'àépuisementdecedernier;qu'unsystèmed'uti­
lisationducontingenttarifairecommunautaire ,fondé
surunerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraît
susceptiblederespecterlanaturecommunautaire
duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci-
avant;quecetterépartition,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréeiledumarchédu
produitenquestion,doitêtreeffectuéeauproratades
besoinscalculés,d'unepart,d'aprèsbsdonnéesstatisti­
quesrelativesauximportations enprovenancedes
paystiersdurantunepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,d'aprèsiesperspectiveséconomi­
quespourl'annéecontingentaire considérée;
considérantque,durantlestroisdernièresannéespour
lesquelleslesdonnéesstatistiquessontentièrement
disponibles,lesimportations correspondantes de
chacundesÉtatsmembresreprésententparrapport
auximportationstotalesduproduitenquestionies
pourcentagesindiquesci-ïorès:considérantque,pourtenircomptede1évolution
éventuellede?importationsduditproduit,ilconvient
dediviserendeuxtranches!evolumecontingentaire ,
!apremièretrancheétantrépartie,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉutsmembresayant
épuiséleurquote-partinitiale;que,pourassureraux
importateyrsunecertainesécurité,ilestindiquéde
fixerlapremièretrancheducontingenttarifaire
communautaire àunniveauimportantqui,enl'occur­
rence,pourraitsesituerà58%environd-Jvolume
contingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembreayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntirage
d'unequite-pancomplémentaire surlaréserve;que
cetiragedoitêtreeffectué,parchaqueÉtatmembre,
icrscjechacunedesesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;quelesquotes-partsinitiales
£tcomplémentaires doiventêtrevalablesjUSqu!àLafin

-2-
delapériodecontingentai ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroiteentrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoit,notamment,
pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontin­
gentaiseteninformerlesÉtatsrîembreà,
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire unreliquatimporta-'existe
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreversevinpourcentageappréciable
danslaréserveafind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire nesoitpasutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pourlapériodedu1"janvierau31décembre
19X3uncontingenttarifairecommunautaire de
10000tonnesestcuver;danslaCommunauté pour
lesfiletscongelésdecabillaudsdelasous-position
0.5.01.BIIb)1dutarifdouaniercommun.
2.Ledroitdutarifdouaniercommunestsuspendu
auniveaude8%danslalimitedececontingenttari­
faire.
Article2
1.Lecontingent tarifairecommunautaire
mentionnéàl'article1erestdiviséendeuxtranches
2.Unepremièretranchede5845tonnesest
repartieentrelesÉtatsmembres;les«motes-partsqui
sousréservedel'article5,sontvalablesdu1erjanvier
au?Idécembre1983^s'élèventpourlesÉtats
membresàlaquantitéindiquéeci-après,entonnes:
Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
Grèce
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni25
500
1800
5
1000
5
10
2500
3.Ladeuxièmetranche,portantsu"unequantité
de4I55tonnes,constituelaréserve.
Article3
I.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelatractionreverséeàtaréserve,silaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà10%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélaidanslesconditionsénon­
céesauparagraphe 1,autiraged'unetroisièmequote-
partégaleà5%desaquote-partinitiale,arrondie
éventuellement àl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Crprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
res'.'r.e
4.Pardérogationauxparagraphes I,2et3,chaque
Tiiiv'T'nibrepeutprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlinformelaCommissiondes
motifsquil'ontdéterminéàappliquerlesdispositions
duprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983»
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"octobre1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequiau15septembre1983,excède
20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverserunequan­
titéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle!"octobre1985,letotaldesimporta­
tionsduproduitencauseréaliséesjusqu'au
15septembre 1983inclusetimputéessurlecontin­
genttarifairecommunautaire ainsique,éventuelle­
ment,lafractiondeleurquote-partinitialequ'ilsrever­
sentàlaréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément
auxdispositionsdesarticles2et3etinforment
chacund'euxdesquelesnotificationsluiparviennent,
dei'étatd'épuisementdelaréserve.

-3-
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,duvolumedelaréserveapèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingentcommunautaire .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
duproduitencause llelibre
accèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsduproduitenques­tionaufuretamesurequeceproduitestprésentéen
douanesouslecouvertdedéclarations demiseen
librepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafinqueleprésentrèglementsoitrespecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1983*
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseselementsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident