COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 12.04.1995 
COM(95) 75 final 
95/ 0075(ACC) 
Proposition de 
DECISION DU CONSEIL 
concernant une décision du conseil d'association établi par l'accord européen entre les Communautés 
européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne d'autre part. 
(présentée par la Commission) 
.<£ 
Exposé des motifs 
Entre le 3 septembre et le 31 décembre 1993, la république de Pologne a appliqué sans 
consultation préalable une interdiction à l'exportation de certains cuirs et peaux. 
Depuis le 1er janvier 1994, la république de Pologne a introduit un contingent à 
l'exportation de certains cuirs et peaux d'un montant de 1.400 tonnes invoquant l'article 
31 de l'accord européen. Cet article permet sous certaines conditions précises 
l'application de mesures appropriées, notamment dans une situation de pénurie. 
L'introduction de ce contingent a été annoncée par les autorités polonaises lors du 
comité mixte des 24 et 25 janvier 1994 réuni dans le cadre de l'accord intérimaire. 
Les 23 et 24 juin 1994, à Varsovie, lors de la première réunion du comité d'association 
institué par l'accord européen, la Communauté a demandé à la partie polonaise une 
augmentation du contingent pour le porter à 15.000 tonnes en 1994 puis 20.000 tonnes 
en 1995 afin d'assurer, conformément à l'accord, la proportionnalité entre la mesure 
polonaise et la situation de pénurie alléguée. 
Les autorités polonaises n'ont pas accepté cette proposition. 
Aussi, par lettre du 28 juillet 1994, la Communauté a saisi le conseil d'association 
conformément à l'article 105 paragraphe 1 de l'accord européen afin que celui-ci règle 
le différend. 
Lors de la seconde réunion du comité d'association qui s'est tenue à Bruxelles les 1 et 2 
décembre 1994, la délégation polonaise a proposé d'accroître de 1400 à 2000 tonnes le 
contingent pour 1995 à condition toutefois que la Communauté renonce à la procédure 
engagée sur le fondement de l'article 105 de l'accord européen. La Communauté ayant 
proposé à nouveau que le contingent soit porté à 15000 tonnes en 1994 et à 20000 
tonnes en 1995, aucune solution n'a pu être trouvée. 
Le 14 décembre 1994, dans un esprit de compromis, la Communauté a adressé aux 
autorités polonaises une nouvelle proposition pour réponse avant la fin de l'année, à 
savoir l'établissement du contingent d'exportation de cuirs et peaux à 15.000 tonnes 
pour 1995. Aucune réponse des autorités polonaises n'est parvenue dans ce délai. 
Ainsi, le problème demeurant sans solution acceptable par les deux parties, la 
procédure de règlement des différends prévue à l'article 105 de l'accord européen doit 
être poursuivie selon les termes de son paragraphe 2 qui stipule que le conseil 
d'association institué par l'accord européen peut régler par voie de décision tout 
différend relatif à l'application ou à l'interprétation dudit accord. A cet effet, il est 
nécessaire que le Conseil prenne la décision ci-jointe. 
La Commission invite donc le Conseil à adopter la proposition ci-jointe de décision du 
Conseil. 
Proposition de liécision du Conseil """""> 
concernant une décision du conseil d'association établi par l'accord européen entre les (Communautés <--> 
européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne d'autre part. 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE 
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats 
membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part, 
vu la proposition de la Commission, 
vu la décision du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993, relative à la conclusion de cet 
accord européen, et notamment son article 2 paragraphe 1, 
considérant que les dispositions auxquelles se réfère cet article sont l'article 113 du traité instituant la 
Communauté européenne en liaison avec son article 228 paragraphe 2, 
considérant que l'article 105 paragraphe 2 de l'accord européen stipule que le conseil d'association 
institué par cet accord peut régler par voie de décision tout différend relatif à l'application ou à 
l'interprétation de l'accord, 
considérant que depuis le 1er janvier 1994, la république de Pologne a introduit un contingent à 
l'exportation de certains cuirs et peaux d'un montant de 1.400 tonnes, invoquant l'article 31 de 
l'accord européen, 
considérant que, les 23 et 24 juin 1994, à Varsovie, lors de la première réunion du comité 
d'association institué par l'accord européen, la Communauté a demandé à la partie polonaise une 
augmentation du contingent pour le porter à 15.000 tonnes en 1994 puis 20.000 tonnes en 1995 afin 
d'assurer, conformément à l'accord, la proportionnalité entre la mesure polonaise et la situation de 
pénurie alléguée, 
considérant que les autorités polonaises n'ont pas accepté cette proposition, 
considérant que par lettre du 28 juillet 1994 la Communauté a saisi le conseil d'association 
conformément à l'article 105 paragraphe 1 de l'accord européen afin que celui-ci règle le différend, 
considérant que, lors de la seconde réunion du comité d'association qui s'est tenue à Bruxelles les 1 et 
2 décembre 1994, la délégation polonaise a proposé d'accroître de 1400 à 2000 tonnes le contingent 
pour 1995 à condition toutefois que la Communauté renonce à la procédure engagée sur le fondement 
de l'article 105 de l'accord européen, 
considérant que la Communauté ayant proposé à nouveau que le contingent soit porté à 15000 tonnes 
en 1994 et à 20000 tonnes en 1995, aucune solution n'a pu être trouvée au cours de cette réunion, 
considérant que le 14 décembre 1994, dans un esprit de compromis, la Communauté a adressé aux 
autorités polonaises une nouvelle proposition pour réponse avant la fin de l'année, à savoir 
l'établissement du contingent d'exportation de cuirs et peaux à 15.000 tonnes pour 1995, 
considérant qu'aucune réponse des autorités polonaises n'est parvenue dans ce délai, 
considérant que le problème demeurant sans solution acceptable par les deux parties, la procédure de 
règlement des différends prévue à l'article 105 de l'accord européen doit être poursuivie selon les 
termes de son paragraphe 2, 
DECIDE 
La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord 
européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de 
Pologne, d'autre part, en ce qui concerne le règlement du différend portant sur certains cuirs et peaux, 
est fondée sur le projet de décision du conseil d'association qui est annexé à la présente décision. 
Fait à Bruxelles Par le Conseil 
Le Président 
Protêt de décision n° .795 du conseil d'association 
«TtTTlftg r^mm^^autés européennes et leurs Etats membres, d'une part et la république 
de Pologne, d'autre part 
<to„V995 
réglant le différend portant sur certains cuirs et peaux entre la Communauté européenne et la 
république de Pologne conformément à l'article 105 paragraphes 1 et 2 de l'accord européen entre les 
Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une paît, et là république de Pologne, d'autre 
part 
LE CONSEIL D'ASSOCIATION 
vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats 
membres, d'une pan, et la république de Pologne, d'autre part, et notamment son article 105, 
considérant que l'article 105 paragraphe 2 de l'accord européen stipule que le conseil d'association 
institué par cet accord peut régler par voie de décision tout différend relatif à l'application ou à 
l'interprétation de l'accord, 
considérant que depuis le 1er janvier 1994, la république de Pologne a introduit un contingent à 
l'exportation de certains cuirs et peaux d'un montant de 1.400 tonnes, invoquant l'article 31 de 
l'accord européen, 
considérant que, les 23 et 24 juin 1994, à Varsovie, lors de la première réunion du comité 
d'association institué par l'accord européen, la Communauté a demandé à la partie polonaise une 
augmentation du contingent pour le porter à 15.000 tonnes en 1994 puis 20.000 tonnes en 1995 afin 
d'assurer, conformément à l'accord, la proportionnalité entre la mesure polonaise et la situation de 
pénurie alléguée, 
considérant que les autorités polonaises n'ont pas accepté cette proposition, 
considérant que par lettre du 28 juillet 1994 la Communauté a saisi le conseil d'association 
conformément à l'article 105 paragraphe 1 de l'accord européen afin que celui-ci règle le différend, 
considérant que, lors de la seconde réunion du comité d'association qui s'est tenue à Bruxelles les 1 et 
2 décembre 1994, la délégation polonaise a proposé d'accroître de 1400 à 2000 tonnes le contingent 
pour 1995 à condition toutefois que la Communauté renonce à la procédure engagée sur le fondement 
de l'article 105 de l'accord européen, 
considérant que la Communauté ayant proposé à nouveau que le contingent soit porté à 15000 tonnes 
en 1994 et à 20000 tonnes en 1995, aucune solution n'a pu être trouvée au cours de cette réunion, 
considérant que le 14 décembre 1994, dans un esprit de compromis, la Communauté a adressé aux 
autorités polonaises une nouvelle proposition pour réponse avant la fin de l'année, à savoir 
l'établissement du contingent d'exportation de cuirs et peaux à 15.000 tonnes pour 1995, 
considérant qu'aucune réponse des autorites polonaises n'est parvenue dans ce délai, 
considérant que le problème demeurant sans solution acceptable par les deux parties, la procédure de 
règlement des différends prévue à l'article 105 de l'accord européen doit être poursuivie selon les 
termes de son paragraphe 2, 
considérant que, compte tenu d'une dernière analyse de la situation, l'établissement d'un contingent 
d'exportation de cuirs et peaux d'au moins 13.500 tonnes pour 1995 paraît acceptable, 
DECEDE 
Le montant du contingent annuel polonais à l'exportation de certains cuirs et peaux fixé par les 
autorités polonaises à 1.400 tonnes en 1994 est augmenté, pour ces mêmes produits, à partir du 1er 
janvier 1995 de façon à atteindre un niveau de 13.500 tonnes pour l'année 1995. 
Fait à Bruxelles, le. 
Par le conseil d'association 
Le président 
vr 
ISSN 0254-1491 
COM(95) 75 final _ 
DOCUMENTS 
FR 11 02 
N" de catalogue : CB-CO-95-120-FR-C 
ISBN 92-77-87052-4 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg