ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)75
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)75 final .
Bruxelles /le26février 1980
CONCLUSION D'UN ACCORD RESULTANT DES NEGOCIATIONS ENGAGEES AUTITRE
DEL'ARTICLE XXVIII DUG.A.T.T. AVEC LE CANADA
(Communication delaCommission auConseil )
fu»n Gl_3 F-Zl
m.
CûM(80 )75final .

EXPOSE DES MOTIFS
Lors desnégociations que leCanada aengagées avec laCommunauté
autitre del'article XXVIII duGATT ,unaccord satisfaisant aété
réalisé . - , -
Par cetaccord ,laCommunauté autorise leCanada àmodifier certaines
concessions tarifaires que cepays aconsolidé auGATT dans lesecteur
desfruits etlégumes .Encontre-partie ,leCanada aoctroyé àla
Communauté certaines nouvelles concessions dans lemême secteur ainsi
quepour d'autres produits agricoles . ^

CONCLUSION D'UNACCORD RESULTANT DESNEGOCIATIONS ENGAGEES AUTITRE
DEL'ARTICLE XXVIII DUG-A.T.T.AVEC LECANADA
(Communication delaCommission auConseil )
\ i
)
LaCommission présente auConseil :
-unrapport surlerésultat desnégociations engagées avec leCanada au
titre de .l'Article XXVIII duG.A.T.T. ausujet deladéconsolidation ,par
cepays ,desconcessions tarifaires dans lesecteur desfruits etlégumes
(Annexe i);
-unprojet d'accord etsesannexes .,négocié entre leCanada etlaCommunauté
autitre del'Article XXVIII duG.A.T.T. (Annexe III).
ï
Le16juillet 1979 »leComité Spécial del'Article 113aémis un
sur lerésultat desnégociations précitées .
LaCommission recommande auConseil d'approuver l'accord etsesannexes paraphés
avec leCanada (Annexe III).
Elle présente àcette finunprojet dedécision portant conclusion del'accord
(Annexe II).

ANNEX ?
RAPPORT -
SUR LES NEGOCIATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE XXVIII DUGATT
AVEC' LECANADA AUSUJET DELAMODIFICATION DESCONCESSIONS
PAR CEPAYS DANS LESECTEUR DES FRUITS ETLEGUMES
LaMission .Permanente duCanada aGenève acommuniqué ,le12avril 1978
auDirecteur Général duGATT sonintention demodifier ,conformément aux
dispositions del'Article XXVIII §5del'Accord Général surlestarifs
douaniers etlecommerce ,certaines concessions reprises dans laliste
V–Canada ,concernant certains produits dusecteur fruits etlégumes .
, ^ ^ #
-- ^
LeCanada aindiqué dans cette communication qu'ilestdisposé .àengager
desnégociations oudesconsultations avec lesparties contractantes ayafit
unintérêt entant quenégociateur primitif ,fournisseur principal ou
fournisseur important .LaCommunauté européenne afait valoir sesdroits
etsonintention d'entrer ennégociation avec leCanada ;leCanada s'est
déclaré prêt àprocéder àdesnégociations oudesconsultations enconfor­
mité desdispositions del'article XXVIII duGATT avec LaCommunauté
européenne . ^
Depuis ledébut dumois dejuin 1978 »unesérie denégociations etde ,
consultations avec les autorités canadiennes ont eulieu àGenève ;
auxquelles lesmembres duComité Spécial del'Article 113ontparticipé
,ousurlesquels ils ontétéinformés régulièrement par laCommission .
Lesnégociations ontporté seulement sur leretraitdes concessions contenues
dans lapartie Idelaliste V-Canada (c.à.d .lesconcessions NPF )et
n'ontpastouché lesconsolidations faites par leCanada dans ,lapartie II •
delaliste V-Canada (préférences 1britanniques ).

ANNEXE I(2)
Leproblème majeur dcuis cesnégociations était ladifficulté detrouver
des compensations adéquates dans dessecteurs quiprésentent unintérêt
réel pour lesEtats membres delaCommunauté lésés par leretrait des
A
concessions canadiennes .
Après delongues négociations ,leCanada aprésenté finalement uneoffre
quantitativement etqualitativement satisfaisante etacceptable pour la
Communauté . -
Lebilan comparatif desrevendications delaCEEetdesoffres decompensation
duCanada seprésente comme suit :(voir détails annexe l)
Revendications delaCEE
-Total . 9.993 .000 g + 363.760 g
dont àtitre INRouPP 5*136.000 $ •+ 235*073
(droits denégociation )
àtitre IS 4.857.000$ + 128.687 $
(droits deconsultation )
Compensations ^ :*_ 22.073.000 $ , - 366.585 $
dont àl'intérieur dusecteur 2.645*000 $ . . '129.625 $
fruits etlégumes
.-hors secteur fruits e.t-19-428.000$.. – 236.960$
légumes
Dans cesconditions ,leComité Spécial del'Article 113aémis ,trnavis favorable
àlaconclusion desnégociations sur cette base .
Les -documents reprenant lesrésultats desnégociations ontétéparaphés le
16octobre 1979 *Volume decommerce Différence deperception
9.993.000 g + 363.760 g
5.136.000 ^ •+ 235.073
4.857.000 ^ + 128.687 ^
22.073.000 &_ ;;,366.585$
2.645 .OOO$ . .-129.625$'
19.428.000£.. ■ ■236.960^

ANNEXE ïpa<28 1
R-TSICCTA'rTG'rS AUTTT?~ DTL'A'rlT.KaVITI DUC:.1'r/7!ÌUIT.S 7,TLZOIji 7.3
Te.bleau comparatif desrevendications delaCilïï autitre delapartie ï
delaliste V-Canada etdesoffres decompensation duCanada ■"
DSition.'
rtuelleRever.aications delaC. Offre decoiroensation
volume de
cosr.ercc
dela
"•CZZ à9ï75/77
en000 Saugmentation -
delacharge -
à1'irport •
relative au
coraneçce concerné
enpourcentage |en Svolume de
commerce
dela
Coiu a9
|075/77
îdiminution ae
lacharge à
l1iniport .relative
auconmorce de
laCZ2 à9
ten 5C .1 en SDifférence -,
en
"perception ,
en S
Î4C0-1
i5QS-l -
5400-1
'505-1 ■
'9C4-1
'9C5-1
505-2 .iô)àtitre i;;sou PFnoroîts aenégociation ;
E3C 6
Benelux5!
5Ô2 !
•Pays-Bas 127j
IFrance SCO ;
Bénélux 14
jItalie 1.270 ;
|Italie 341 |+o,5;i
+5i9i >
+-.1,»
'+«9,1% .
0530-1 France '112 I!(91)+9,2]°
(21)+4,2fi
O55C-I
5201-1
726-1
?«-/
?06-l
^02-1
^15-1 ..
)5C0-l
>520-1
>525-2
■535-1
205-1
.10-1''toc 1c~6 $(625)+9'^
j . '((1.271)+4,2;»
j • j •-
)lTr^°itre (droits deconsultation )2.810 ;
1 t
3,760 ;
60,000' :.
0,826 ;"
16,51oj
31,03V -
8,372 ;
882 :
57,500 !
53,382 ;
.*'■"»'.
1-5
juz»C6
{UK
:Bénélux|* ;
IUK .
I
}.iI/DCo
:EEC 6
IXlkTLrC 6«•
!Italie -
rran ce
1 T»C! O
|ux
î •
I1JO .
-i35 I
129 ;
639i­
.Yili
44j
1.148\
■_186 j
-.934j
■0!
:-,1-2 j
484 ;
'309 i+713?»
+2,5;i
+10,l£.-
+5.55^:
5'A0
■9,417
15,975
17,775
18,700 :
5l,37o !
0-:
°.:i
15,450364
'309.
44
1.340
.2"2,57-
2,3 ;»
2,3^
5£Α
-15'/'
586 r-7,5;°
363^760
»·
•.I0,450 ;-
'*1
K•i•
j+
9,100 1+'
.7,725 !+,
1,100 !.-
67,000 1-
i
t+
0,300 !.-
I'
. I
0 !
.!+
t
43,950 .!-_
129^?^ t.I
0"I
2,810 |
3,760 j
60,CGC -1
0,526 ;
16,51-0 )
-31,031 ;
.i
9,254 !;
i
110,832 - ' I
• \
0,450 j
0 ;
.9,417
■■6,8.75
10,050
•1,10° I
67,CC0I
18,700 I
51,370 :
1
J i
0,300 ?
0 i
151450 ■
i3,9 r0
23i .1

ê
OlfrouKi'lJOffrodocompbnccAJon iioruuwcti.ur
.fruit::etKymncfihoportt
•Droitdo
'•bn««
conuolldiDroit
Iuc«u<;]lomniit
juunliquûToux
oiiertIJcIiwiOttllO»
UUIttl)roH
offertVo.UKlCLV
4cof.í'fter.cd
úolaCclJ!>imiiiutlonùv1.;Ci:.j»"%i|
1'>fti|»ortiition p.Mritp.pot i
uudroitcoir.oliûC
«
.ίi9/7'>/76/77
(MAI/)-en>I
1»w/
biscuits;eweotcnod 12.55» 5>(«)1.1.00.11,5
01x10,*>>11i £M/-11AfCCu
(M'.o)-12,cCG
(p,.;..o)
bibcuitu,valuedatnotles*tlian
*.'0ctnperlb12.5>12,5·;5>(«)1.1.00.11,5>
ûl-10,511> 10,139•*»!>/•
(-1•;)15<ί,0:-5
(101,ivO)-li-'.CEi
(-]0!.;>,G)
tMaCLioniandvermicelli ,containing
nobr&orotlioraddedingruaiciitu62,5eta/
•100lbs
•6,ai
ili»VI30et»/
100lba
(-•3.3•>
•αν)0
«1.1.60-54,7>
Ci-.:ri,9>
•x0>il.3>
0-l»zj,s>
&5-1.V'/»20cto/'
100lbu
(-2.3V
CvV),1.153-4,7*av(-1*av)Cl.',20)
•.
i(-n.•.:>-)
cheutnutere.uiorp»utu.ei/oetunod
01*fiotUWbblClitfd7,5-h7.5■; 0 30-î.5•;z.ei0-Ï.B'.U
cai.nedtn&il*;
(renalaIlLrlIX)20 20£UÎ- 7.5r> 7yo-12.5V­!W.7iO-VVM
furry,ftitfducuufromthofomentation
o11//Î2 !
botllt:*
(-3,75
cav) ;1//Ï2
bOttlCO
(-3,75•
Mr.?.1".
C£t*eav)i1.50/
(*7^oov)18-'Ilv ν,,,ίΚ.-7.•.»•*•
p;.ti3afoiewltlitruffio 10 10',i 5'/• 132-5V 6,<A0-ο,ιΟϋ
vermouthaptrltifandcordialwinet
cci;i.aiiUn^12>orlcuaofproof
witherifnportcdinubodor
inLoltRu20cts/gal j
(nuncunt;olldo,1*0otft/gal ctu/cal 6,314_1■>».
(OÏ.V;VI75.7«.T)-7s.7cô
neouroderotor-
uion,n'/'.ait«
XXVIIICLtf/oN
ploc.'uetsino)
(•■»,7>cav)(-1.7•/)
«AV(j.î>>cav)at&li
(¿ió.icü)-)7c.lt/'
(-2,cJ/.
'.irivc«dul'offreinitialeiïCMdtaltdeùVl
>n'!•;larcùuctlCndutauxdulaucproposeOjiJluu
J'•"Xa/Il1(j,i«jicint),)«tio;.u'awiVLCjJ.Cliait»}
1(.ointû5
o
Al
10
*
r\j

RECOMMANDAT !ONDEDECISION DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accord entre la .Communauté
économique européenne etleCanada négocié autitre de .
l'article XXVTII duGATT ausujet decertains produits
dusecteur fruits etlégumes .
- *
1 • I
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ,,
vuletraite instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission , ■
\ '
considérant que leCanada ,sefondant sur l'article XXVIII del'accord
général surlestarifs douaniers etlecommerce (GATT ),afait savoir son
intention dedéconsolider des concessions' tarifaires pour certains produits
dont laCommunauté économique européenne est leprincipal fournisseur ;
considérant que laCommission aengagé desnégociations avec leCanada autitre
del'article XXVIII duGATT ;qu'elle estparvenue àunaccord avec cepays ,et
que celui-ci s'avère satisfaisant ,
DECIDE :
Article premier .■ ;
L'accord entre laCommunauté économique européenne etleCanada négocié autitre
del'article XXVIII duGATT ,ausujet decertains produits dusecteur fruits et
légumes' estapprouvé aunomde1^Communauté .
Letexte del'accord estannexé àlaprésente décision .

Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeàsigner
l'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article3
Lerésultatdesnégociations estnotifiéauxpartiescontractantes àl'accord
généralsurlestarifsdouanierset'lecommerce.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident

LES DOCUMENTS EN ANNEXE CONTIENNENT LES RESULTATS DES
NEGOCIATIONS ENTRE LADELEGATION DU CANADA ET LA COMMISSION DES COMMU­
NAUTES EUROPEENNES ENVERTU DEL'ARTICLE XXVIII DEL'ACCORD GENERAL SUR
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERVE RELATIF ALAMODIFICATION DES CONCES­
SIONS PREVUES DANS LALISTE V-CANADA . , ■." \
AU NOM DE LADELEGATION DELA COMMISSION
DES COMMUNAUTES EUROPEENNESAU NOM DE-LA .DELEGATION DU CANADA .

r.
M.OlivierLong
•Directeurgénéral
secrétariat duGATT
CentreWilliamRappard
ruedeLausanne,154
1211-Genève,
NEGOCIATIONSCONCERNANT LALJ.STEV-CANADA •
Ladélégation duCanadaetlaCommission desCommunautés
européennes ontconcluleursnégociations envertudel'articleXXVIIIen
vuedelamodification desconcessions prévuesdanslalisteV-Canada-
commeilressortdurapportenannexe.
AunomdelaDélégation delaCommission AunomdelaDélégation duCanada
desCommunautés européennes

-2 -
RESULTATS DES NEGOCIATIONS ENTRE
LE CANADA ET LES COMMUNAUTES EUROPEENNES
,EN VERTU DE
L'ARTICLÉ XXVI II"RELATI FALAMODIFICATION DES
CONCESSIONS DAN?LALISTE V-CANADA
 
M2£I£I££TIONS_DANS_LA_LISTE V_-_ÇANADA
NOTE :LES CONCESSIONS EMUNEREES AL'ANNEXE "A"SERONT REMPLACEES
■-PAR CELLES MENTIONNEES AL'ANNEXE "B". SAUF SPECIFICATION
CONTRAIRE ,_LES PRODUITS MENTIONNES AL'ANNEXE -"B"CONFERENT .-'
AUX COMMUNAUTES EUROPEENNES LES DROITS DENEGOCIATION INITIAUX .

DELEGATION DUCANADA
Le16octobre1979
Monsieur,
VoustrouverezertannexeLesrésultatsdesnégociations entreLa
déLégationduCanadaetLaCommissiondesCommunautés européennes enwrru
del'articleXXVIIIdel'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecom­
mercerelatifàlamodification desconcessions prévuesdansLaListeV-Canada.
Cesnégociations ontétémenéessurlabasedelapremièrepartie
delalisteV-CanadaetnepréjugentpasdesvuesduCanadaoudesCommunautés
européennes encequiconcernelesengagements prévusàlapartieII,qui
pourrontfairel'objetdediscussions dansunautrecadre.
Veuillezagréer,...
Délégation duCanada
M.Villain,
Directeurgénéral,
Directiongénéraledel'agriculture
CommissiondesCommunautés européennes,
ruedeLaloi200
1049-Bruxelles.

DELEGATION DU CANADA
Le16octobre 1979
Monsieur ,
Nous vous confirmons par laprésente que,conformément àL'accord
élaboré entre nos délégations encequi concerne lamodification des conces­
sions dans lesecteur desfruits etLégumes delaliste V-Canada ,leCanada '
accepte que letaux preferentiel britannique appplicable aunuméro tarifaire
6605-1 (Biscuits ,sucrés ounon,évalués à20cents lalivre aumoins ,valeur
quidoit être basée sur lepôids net etdoit comprendre lavaleur dupaquet
ordinaire durétail )nesôit paséliminé detelle façon que cetaux excède
letaux final de 5%prévu enfaveur delanation laplus favorisée .
' '< ' • ' ~ ' •
Veuillez agréer ,....
Délégation duCanada
M.Villain ,
Directeur général
Direction générale del'agriculture
Commission des Communautés européennes
200,rue delaloi
1049 -.BRUXELLES .
X '
Cetaux estapplicable entre autres auRoyaume-Uni deGrande-Bretagne "et
d'Irlande dunord etàlaRépublique d'Irlande .

ANNEXE A
Numeros
TarifairesDésignation duproduitTauxdesdroitscon­
solidésdanslaliste
actuelle
2400-1 Chicoréeàl'étatnatureloufraîche...lalivreExemption
3905-1 Amidondepommesdeterreetfarine
depommesdeterre lalivre1,5cts
8400-1 Petitsoignonsetéchalottes,àleurétat
naturel[15p.c.
8505-1 Champignons conserves,n.d.a.
Légumespréparés,dansdesboîteshermétiques
oud'autresrécipientshermétiques,lepoids
|imposabledevantcomprendrelepoidsdesréci­pients:121/2p.c.
8904-1 Pois lalivre11/2cts
8905-1 Tomates lalivre2ets
8905-2 Patedetomates ^ lalivre11/2cts
R9DA-1 15p.c.
10525-2 Melons,marinésouconservésdanslesel,la
saumure,l'huileoudetouteautremaniéré,n.d.d.15p.c.
10530-1 Gelées,confitures,marmelades,pâtesdefruits
etmincemeats condensés .....lalivre3cts
f0550-1Pastèquesàconfire,(Zuccamelons),pelées
outranchées,conservées augazsulfureuxou
ensaumure,devantentrerdansdesproduits
ipnç - '5n_r_
ÎJusdefruitsetsiropsdefruits,n.d..
àsavoir:
15201-1 Jusdelimon 5p.c.
i
/

ANNEXEB
Numéros
tarifaires
EX825-1
2400-1
6600-1
6605-1
6700-1'
8400-1
89Q2-1
8903-1
8907-1
8905-1
8915-1
9025-2
9036-1Désignation duproduit
Biscuitssucres *
Biscuits,sucrésounon,évaluésà20centsLa
livreaumoins,valeurquidoitêtrebaséesur
lepoidsnetetdoitcomprendrelavaleurdu
paquetordinairedudétail
Macaronietvermicelles sansoeufs,niautres
ingrédients les100livres
Petitsoignons,lepoidsimposabledevantcom­
prendrelepoidscîel1emballage........LA"LIVRE
Légumespréparés,dansdesboîteshermétiques
oud'autresrécipientshermétiques,n.d.a:
Jeunescarottes
Haricots,cuits
Nsd.a...........
Tomates........
Patedetomates
Pâtédefoieavectruffes
Pommesdeterretransformées ,conservées ou
préparéesautrementetproduitsdepommesde
terreycompris -amidondepommesdeterreet
farinedepommesdeterre,dansdesboîtesher­
métiquesoud'autresrécipientshermétiques ou
non:
N.d.a...-jTauxdesdroitsàconsolider
Escargotsenboîte(genusHélix)
Racinesdechicoréeàl'étatnatureloufraîches
avecousansfeuilles .lalivre71/2p.c..
Exemption
11p.c.
»
11p.c.
20cts
.3ctsmais
minimumde
171/2p.c.
10p.c,
121/2p.c.
13.6p.c.
13.6p.c.
5p.c.avec
15p.c.
12172p.c.

-2-
ANNEXE B
Numeros
tarifairesDésignation duproduitFauxdedroitsà
consolider
Champignons transformes,conservésoupréparés
autrement,dansdesboiteshermétiques ou
d'autresrécipientshermétiques ounon:
9061-1 N.d. 20p.c.
Fruits,marinesouconservésdansLesel,la.
saumure,l'huile,levinaigreoul'acideacéti­
que,ouaugazsulfureuxoudansd'autresagents
conservateurs similaires,dansdesboîteshermé­
tiquesoud'autresrécipientshermétiques ounon;
fruitsmarinésouconservés detoutautremanière
n.d.:
.
10521-1 Melons Exemption
Gelées,confitures,marmelades,pâtesdefruits
etmincemeats condenses :
10530-1 N.d. 10p.c.
10531-1 Confituredefraises,contenantounondela15p.c.
pectine
Jusdefruitsn.d.,reconstitues ounon,concen­
trésounon,etsiropdefruits,n.d.:
10651-1 Jusdelimon
|Exemption
14100-2 brèmeaupâtedemarrons,sucréeounon Exemption
16205-1 l/ermouth,vinsapéritifsetcordiaux,de32%
a'esprit-preuve maximum,importésencercles
ouenbouteilles legallon 15cts
Champagneettousautresvinsmousseux:
16505-1 Poiré,produitdelafermentation depoires
%1.50