ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)511
Vol.1971/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)511final
Bruxelles,le10mai1971
PROJETDEDECISION(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleRoyaumehachémitede
Jordanierelatifàlafourniture defarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaired'urgence.
PROJETDEDECISION (CEE)DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
relatifàlafourniture defromenttendreàtitre
d'aidealimentaire
PROJETDEDECISION(CEE)DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetlaRépubliqueturquerelatif
àlafourniture defromenttendreàtitred'aide
alimentaire
(présentésparlaCommissionsuConseil)
C0M(7l)511final

PROJETDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unacoordentrela
Communautééconomiqueeuropéenneetle
RoyaumehachémitedeJordanierelatifà
lafourniture defarinedefromenttendre
àtitred'aidealimentaired'urgenoe.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228,
viilareooctmndatiiondela.JSannoission,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclula
conventionrelativeàl'aidealimentaire,(l)
Considérant queleRoyaumehachémitedeJordanieaprésentéune
demanded'aidealimentaireparlettres -du6août1970et
1971.
(1)J.O.n?L66du23.3.1970p.l

-2-
Considerant que,comptetenudesbesoinsalimentaires despopula­
tionsréfugiéesdeJordanie,ilconvientd'octroyeràcepays,à
titrededon,13.000tonnesdefromenttendresouslaformede
8.609tonnesdefarinedefromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunautépour1970/I97I,
DECIDE:
ARTICLEPREMIER
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleRoyaume
hachémite deJordanierelatifàlafourniture defarinedefroment
tendreàtitred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàla
présentedécision.
ARTICLE2
LeprésidentduConseilestautotiséàdésignerles
personneshabilitées àsignerl'accordetàleurconférerles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Fait'
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTEELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE
RELATIFALAFOURNITURE DEFARINEDEFROMENT
TENDREATITRED'AIDEALIMENTAIRE D'URGENCE ■

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNE ,
d'unepart,
1
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéà
ceteffetcommeplénipotentiaires t
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DUROYAUMEHACHEMITE DEJORDANIE:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENTî

ARTICLEI
1.Conformément àladécisionpriseparleConseille6avril
1971-d'accorderunsecoursd'urgenceauRoyaumehachémitede
Jordanieétantdonnélesbesoinsalimentaires despopulations
réfugiées,laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàcelui-
ci,àtitrededonetdanslecadredesonprogrammed'aide
alimentaireencéi'éalespourl'année1970/l97I>l'équivalentde
13.000tsnnesdefrwmenttendre.
Les13.000tonnesdefromenttendresontfourniessousla
formede8.609tonnesdefarinedefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéescafportsdedébarquement
jordaniens,ensacsdecoton,doublésd'unsackrafttriplepli,
d'unpoidsbrutde50kilogrammes
2.LaCommissiondesCommunautés Européennesfaitconnaître,
entempsutile,auRoyaumehachémitedeJordanie,parlettre,
télexoutélégramme ,lesportsdedébarquement etlesdatesde
miseàdisposition danslesditsport3.
Lesresponsabilités delaCommunautééconomiqueeuropéenne
etduRoyaumehachémitedeJordanieconcernantrespectivement la
livraisonetlapriseenchargecafsontdéfiniesàl'annexequi
faitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
LeRoyaumehachémitedeJordanies'engageàprendretoutes
dispositions nécessaires pourletransportdelafarinedefro­
menttendredesportsdedébarquement auxlieuxdedestination .
ARTICLEIII
LeRoyaumehachémitedeJordanies'engageàutiliseràdes
finsdeconsommation etàdistribuergratuitement airspopula­
tionsréfugiées ,lafarinedefromenttendrefournieàtitre
d'aide.

ARTICLE17
LesPartiesContractantes s'engagentàexécuterleprésent
accorddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormale
delaproductionetducommerceinternational .Acettefin,elles
prennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfournitures
àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,auxopérations
commerciales raisonnablement prévisibles enl'absencedetelles
fournitures .
ARTICLEV
LeRoyaumehachémitedeJordanieprendtoutesmesuresutiles
pourempêcherlaréexportation delafarinedefromenttendrere-
t
çueàtitred'aide,ainsiquel'exportation commerciale ounon
commerciale ,dansundélaidesixmoisàcompterdeladernière
livraison,tantdufromenttendreproduitlocalementquiserait
demêmenaturequeceluiayantétéutilisépourl'obtentionde
lafarinereçueàtitred'aidequed.esproduitsdepremière
transformation provenantdecefroment.
ARTICLEVI
LeRoyaumehachémitedeJordanies'engageàinformerla
Communautééconomiqueeuropéennedesconditionsd'exécutiondu
présentaccord.Acettefin,ilcommuniqueàlaCommissiondes
Communautés Européenneslesdonnéessuivantes s
1.transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;nature,
quantitéetqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquelle
ledéchargement aétéachevéj
2.Distribution :quantitésdistribuées ;lieuxetmodede
distribution .

ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIs«ntcommuniquées
danslesdélaissuivants :
-encequiconcerneletransport :30joursauplustardaprès
ledéchargement dechaquecargaison 5
-encequiconcernelesautresdonnées:unétatdelasituation
estcommuniquédanslestroismoisjusqu'àl'utilisation com­
plètedesquantitésfourniesàtitred'aide.
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedesPartiesContractantes ,celles-
ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'applica­
tionduprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire en
languesallemande,française,italienneetnéerlandaise chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE
STIPULATION CONCERNANT LAMISEADISPOSITION
DELAFARINEDEFROMENTTENDREDANSLES
PORTSDEDEBARQUEMENT
Pourlabonneexécutiondel'accerdetnotammentde
sonarticleI,lesPartiesContractantes conviennent desdispo­
sitionssuivantes :
ARTICLE1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùla
marchandise aeffectivement passélebastingage dunavireau
portdedébarquement .
ARTICLE2
LesrisquespassentdelaCommunautééconomique
eurspéenneauRoyaumehachémitedeJordanieaumomentoù.la
marchandise aeffectivement passélebastingage dunavireau
portdedébarquement .
ARTICLE3
LaCommunautééconomiqueeuropéennedoitprocureret
désignerauRoyaumehachémitedeJordanie,entempsutile,les
naviresquidoiventtransporterlamarchandise ,detellema­
nièrequelesdatesdedéchargement quisontindiquéesconfor­
mémentàl'articleIdel'accordsoientrespectées.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparla
Communautééconomiqueeuropéenneauminimumseptjoursfrancs
avantladateprésuméedel'arrivéedunavireauport.La
Communautééconomiqueeuropéenneestresponsable desconséquences
pouvantrésulterduretarddedésignation dunavire.

LaCommunauté économiqueeuropéennedoitinsérer
danslacharte-partiel'obligationpeurlecapitained'informer
aumoinssoixante-douze heuresàl'avanceleRoyaumehachémite
deJordaniedeladateprobabledel'arrivéedunavireauport.
ARTICLE4
LedroitdetoléranceaudébLSTqueaaejit desquantités
quisontindiquéesconformément auxdispositions del'articleI
del'accordestdesansquelaquantitétotalede8.609
tonnespuisse,toutefois,êtredépassée.
ARTICLE5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiauRoyaumehaché­
mitedeJordanieunavisindiquantladateduchargement ,la
quantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement et
mentionnées auconnaissement dunavire.
ARTICLE6
Tousfraisenavaldelalivraisondelamarchandise ,
c'est-à-direàpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement
lebastingage dunaviredansleportdedébarquement ,sontàla
chargeduRoyaumehachémitedeJordanie.
ARTICLE7
LesPartiesContractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,leRoyaumehachémitedeJordanie
désigneunreprésentant danschaqueportdedébarquement .

PROJETJE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienne
relatifàlafourniture defromenttendreàtitre
d'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotammentsesarticles113,114et228.
Vularecommandation delaCommission,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaconclu
laconventionrelativeàl'aidealimentaire(l)
Considérant quelaRépubliquetunisienneaprésentéunedemande
d'aidealimentaire .parlettredu3septembre1970§
4••/<
(l)J.O.L66du25.3.1970page1

Considérant que ,compte tenu delasituation d'approvisionnement
encéréales delaTunisie ,ilconvient d'octroyer àcepays ,à
titre dedon ,27-000 tonnes defroment tendre dans lecadre du
programme d'aide alimentaire delaCommunauté pour 1970/71.
DECIDE :
Article premier
Est conclu aunom delaCommunauté économique européenne
unaccord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
tunisienne relatif àlafourniture defroment tendre àtitre d'ai­
dealimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésente décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner les
personnes habilitées àsigner l'accord etàleur conférer
les pouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Fait à
Par leConseil
Leprésident

ACCORD
/
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE TUNISIENNE
E3LATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOI©IOTAUTHS EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésigne
ceteffetcommeplénipotentiaires :
LECOïïSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES s
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TUNISIENNE j
LESQUELSSONTCONVENUSdesdispositions quisuivent:

ARTICjEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encéré­
alespourl'année1970/71,laCommunautééconomiqueeuropéenne
fournitàlaRépubliquetunisienneàtitrededon,conformément
àladécisionpriseparleConseille6avrilI97I>unequantité
de27.000tonnesdefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fobportsCommunauté .
LaCommissiondesCommunautéslluropéennesferaconnaître,
entempsutile,àlaRépubliquetunisienneparlettre,télexou
télégrammelesportsd'embarquement ,lesquantités,lesdatesde
miseàdisposition danslesditsportsetlacadencedechargement
journalière .
Lesresponsabilités delaCommunauté économiqueeuropéenne
etdelaRépubliquetunisienneconcernantrespectivement la
livraisonetlapriseenchargefobsontdéfiniesà1'annexequi
faitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
LaRépubliquetunisiennes'engageàprendretoutesdisposi­
tionsnécessaires pourletransportdufromenttendredesports
d'embarquement auxlieuxdedestination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerque
l'adjudication dutransportmaritimeneportepas-préjudiceau
librejeud'uneconcurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraitnt
seposeràcetégardferontl'objetdeconsultations autitrede
l'articleVIIIduprésentaccord.
ARTICLEIII
LaRépubliquetunisiennes'engageàUtiliserlefroment
tendrefourniàtitred'aideàdesfinsdeconsommation età
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarchélesprix
normalementpratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
comnarables.

Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransport
maritimeetdesfraisnormauxdecommercialisation surlemarché
tunisien,seraverséàuncomptespécialdestinéàcouvrirles
dépensesencouruesparlaRépubliquetunisiennepourlefinance­
mentdeprojetsdedéveloppement .
ARTICLEIV
LesPartiesContractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructure
normaledelaproductionetducommerceinternational .Acette
fin,ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerqueles
fournitures àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,
auxopérationscommerciales raisonnablement prévisibles enl'absen­
cedetellesfournitures .
ARTICLEV
.LaRépubliquetunisienneprendtoutesmesuresutilespour
empêcherlaréexportation aussibiendufromenttendrereçuà
titred'aidequedesproduitsdepremièretransformation etdes
sous–produitsprovenantdecettecéréale,ainsiquel'exporta­
tioncommerciale ;.-unon-commerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernière1ivraison,tantdufromenttendreproduit
localementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide
quedesproduitsdepremièretransformation etdessous-produits
provenantdecefroment.
ARTICLEVI
LaRépubliquetunisiennes'engageàinformerlaCommunauté
économiqueeuropéennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.
Acettefin,ellecommuniqueàlaCommissiondesCommunautés
Européenneslesdonnéessuivantes s
1.Transporttportsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitéetqualitédesproduitsdéchargés ;
dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;

2.commercialisation :quantitésvenduesfmodedecommercialisa­
tion|prixdeventepratiqués s
3.Situationducomptespécialconstituéavecleproduitdela
venteenmonnaielocaledufromenttendrefourniàtitred'aide
4«projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;
importance decetapportfinancierdanslefinancement global
desprojets.
ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées
danslesdélaissuivants ;
-encequiconcerneletransport ;30joursauplustardaprès
ledéchargement dechaquecargaison ;
-encequiconcernelesautresdonnées sunétatdelasituation
au31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15janvier
del'annéesuivante,jusqu'àlaliquidationtotaleducompte
spécial.
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedesPartiesContractantes ,celles-
ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.

ANNEXE
STIPULATION CONCERNANT LAMISEA
DISPOSITION DUFROMENTTENDREDANSLESPORTSD'EîCBARQUEMENT
Pourla"bonneexécutiondel'accordetnotamment deson
articleI,lesPartiesContractantes conviennent desdispositions
suivantes s
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoù.lamarchan­
diseaeffectivement passélebastingage dunavireauportd'em-
/
barquement,touslesfraisdebardisetd'arrimageétantàla
chargedelaRépubliquetunisienne.
Article2
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliquetunisienneaumomentoùlamarchandise aeffecti­
vementpassélebastingage dunavireauportd'embarquement .
Article3
LaRépubliquetunisiennedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,lesnavires
quidoiventembarquerlamarchandise,detellemanièrequeles
datesdechargementquiserontindiquéesconformément àl'article
Idel'accordsoientrespectées .
■Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaRepublique
tunisienneauminimum7joursfrancsavantladateprésuméede
l'arrivéedunavireauport.LaRépubliquetunisienneestrespon­
sabledesconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,soitdu
retarddedésignation dunavire.

LaRépubliquetunisiennedoitinsérerdanslacharte-
partie1'obiigationpourlecapitained'informeraumoins72
heuresàl'avancelaCommunauté économiqueeuropéenne deladate
probabledel'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition dela
Républiquetunisiennedansleportindiquéàpartirdeladate
àlaquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Danslecasoù
laCommunauté économique européenne nemettraitpaslamarchandis
àladisposition dunavireentempsvoulu,touteslesconséquence
quiendécouleraient ,notammentlessurestarieset/oufauxfrets
seraientàlachargedelaCommunauté économiqueeuropéenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportd'embarquement du
naviredésignéparlaRépubliquetunisienne,oudesonimpossibi­
litédecharger,retardnepermettantpaslechargementdansles
délaisquiserontindiquésconformément àl'articleIdel'accord
lesmarchandises séjourneront auxfrais,risquesetpérilsdela
Républiquetunisienne.
AucasoùlaRépubliquetunisienne nefournirait pasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquiseraindiquécon­
formémentàl'articleIdel'accord,elleseraconsidérée comme
setrouvantendéfaut,àmoinsqu'ellenefassesavoiràla
Communautééconomiqueeuropéennepartélégramme,auplustardle
dernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,qu'elle
demandeuneextensiondecettepériode.Lorsquel'extensionest
ainsiréclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegardela
marchandise pourlecomptedelaRépubliquetunisienne ,lesfrais
résultantdecettesituationétantàlachargedecettedernière.
LaRépubliquetunisienneestresponsable desconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefournirait unnaviredontles
dimensions nerépondraient pasauxpossibilités dechargement du
portd'embarquement .

ARTICLE4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantitésqui
serontindiquéesconformément àl'articleIdel'accordestde
5%ysansquelaquantitétotalede27.000tonnespuissetoute­
foisêtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdisposition pour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalement
ir?poà"bordparsuitedecirconstances indépendantes dela
volontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,lesolden'ayant
puêtremiseà"borddanslesdélaisprévuseststockéauxfrais
delaRépubliquetunisienneetchargésurleprochainnavire.
Si1»RépubliquetunisiennefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancsqu'elle
neprendrapaslivraisondecesolde,lesfraisdemanutention
etdestockageencourusrestentàlachargedelaRépublique
tunisiennejusqu'aumomentcùcelle-ciauranotifiéqu'ellere­
nonceàcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddelaRépublique
tunisienne .
ARTICLE5
.Aussitôtlamarchandise àborddunavire,laCommunauté
économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiàlaRépublique
tunisienneunavisindiquantladateduchargement,laquantité
etlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement etmention­
néesauconnaissement dunavire.Communauté
République
laquantité
etmention-

ARTICLE6
Tousfraisenavaldelalivraison delamarchandise à
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingage
dunaviresontàlachargedelaRépubliquetunisienne .
ARTICLE7
LesPartiesContractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliquetunisiennedésigne
unreprésentant danschaqueportd1embarquement .

PROJETDEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliqueturquerelatifàlafourniturede
fromenttendreàtitred'aidealimentaire .
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
etnotamment3esarticles113,114et228
Vularecommandation delaCommission,
CONSIDERANT quelaCommunautééconomiqueeuropéenneaoonclu
laconventionrelativeàl'aidealimentaire(l)
considérant quelaRépubliqueturqueaprésentéunedemande
d'aidealimentaireparlettredu25juin1970»
considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionnement
encéréalesdelaTurquie,ilconvientd'octroyeràcepays,à
titrededon,28.000tonnesdefromenttendredanslecadredu
programmed'aidealimentairedelaCommunautépour1970/1971*
(1)J.O.L66,23.3.1970,p.l

-2-
DECIDEs
Articlepremier
jiistconcluaunomdelaCommunauté économiqueeuropéenne
l'accordannexéàlaprésentedécisienentrelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneetlaRépubliqueturquerelatifàlafourni­
turedefromenttendreàtitred'aidealimentaire .
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerles
personneshabilitées àsignerl'accordetàleurconférerles
pouvoirsnécessaires àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Fait
ParleConseil
Leprésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE TURQUE
R3LATIFALAFOURNITURE DEFROMENTTENDRE
ATITRED'AIDEALIMENTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TURQUE,
d'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéà
ceteffetcommeplénipotentiaires s
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE TURQUE:
LESQUELSSONTCONVENUSdesdispositions quisuivent:
ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire en
céréalespourl'année1970/1971,laCommunautééconomiqueeuro­
péennefournitàlaRépubliqueturqueàtitrededon,conformé--
mentà.ladécisionpriseparleConseille6avril1971»une
quantitéde28,000tonnesdefromenttendre.
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,fo"bports
Communauté .
LaCommissiondesCommunautés Européennesferaconnaître,
entempsutile,parlettre,télexoutélégrammeàlaRépublique
turquelesportsd'embarquement ,lesquantités,lesdatesdemise
àdisposition danslesditsportsetlacadencedechargement
journalière .

Lesresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdelaRépubliqueturqueconcernantrespective­
mentlalivraisonetlapriseenchargefo"bsontdéfiniesà
l'annexequifaitpartieintégrante duprésentaccord.
ARTICLEII
LaRépubliqueturques'engageàprendretoutesdisposi­
tionsnécessaires pourletransportdufromenttendredesports
d'embarquement auxlieuxde.destination .
Elles'engageàapporterleplusgrandsoinàassurer
quel'adjudication dutransportmaritimeneportepaspréjudice
aulibrejeud'uneconcurrenceéquitable.Lesproblèmesqui
pourraientseposeràcetégardferontl'objetdeconsimitations
autitredel'articleVIIIduprésentaccord.
ARTICLEIII
LaRépubliqueturques'engageàutiliserlefroment
tendrefourniàtitred'aideàdesfinsdeconsommation età
appliquerpourlaventedeceproduitsursonmarchélesprix
normalementpratiquéssurcemarchépourlesproduitsdequalités
comparables .
Leproduitdecettevente,diminuédesfraisdetransport
maritimeetdesfraisnormauxdecommercialisation surlemarché
turc,seraverséàuncomptespécialdestinéàcouvrirlesdépen­
sesencouruesparlaRépubliqueturquepourlefinancement de
projetsdedéveloppement .

ARTICLEIV
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterle
présentaccorddemanièreàévitertoutpréjudiceàlastructure
normaledelaproductionetducommerceinternational .Acette
y
fin,ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerqueles
fournitures àtitred'aides'ajoutent,etnesesubstituent pas,
auxopérationscommerciales raisonnablement prévisiblesenl'absen-
Λ
cedetellesfournitures .
ARTICLEV
LaRepubliqueturqueprendtoutesmesuresutilespour
empêcherlaréexportation aussibiendufromenttendrereçuà
titred'aidequedesproduitsdepremièretransformation etdes
sous-produits provenantdecettecéréale,ainsiquel'exporta­
tioncommerciale ounonicommerciale ,dansundélaidesix-mois
àcompterdeladernièrelivraison,tantdufromenttendrepro­
duitlocalementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitre
d'aidequedesproduitsdepremièretransformation etdessous-
produitsprovenantdecefroment.
ARTICLEVI
LaRépubliqueturques'engageàinformerlaCommunauté
économiqueeuropéennedesconditionsd'exécutionduprésent
accord.Acettefin,ellecommuniqueàlaCommissiondes
Communautés Européenneslesdonnéessuivantes s
1.transport :portsetdatesd'arrivéedesnavires;
nature,quantitésetqualitédesproduitsdéchargés j
dateàlaquelleledéchargement aétéachevéj
2.commercialisation squantitésvendues 5modedecommerciali­
sation;prixdeventepratiqués 5
3.situationducomptespécialconstituéavecleproduitdela
vente,enmonnaielocale,dufromenttendrefourniàtitre
d'aide;
4«Projetsfinancésparlemoyenducomptespécial;importance
decetapportfinancierdanslefinancement globaldesprojets.

ARTICLEVII
Lesinformations viséesàl'articleVIsontcommuniquées
danslesdélaissuivants :
-encequiconcerneletransport :30joursauplustardaprèsle
déchargement dechaquecargaison 5
–encequiconcernelesautresdonnées:unétatdelasituation
au31décembredechaqueannéeestcommuniquéavantle15
janvierdel'annéesuivante,jusqu'àlaliquidationtotaledu
comptespécial.
ARTICLEVIII
Alademandedel'unedespartitcontractantes ,
celles-ciseconsultentsurtouteslesquestionsconcernant
l'application duprésentaccord.
ARTICLEIX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireen
languesallemande,française,italienne,néerlandaise etturque,
chacundecestextesfaisantégalementfoi.

AMEXE
STIPULATION CONCERNANT LAMISEADISPOSITION
DUFROMENTTENDRE
DANSLESPORTSD'EMBARQUEMENT
Pourla"bonneexécutiondel'accordetnotammentde
sonarticleI,lesPartiesContractantes conviennent des
dispositions suivantes i
Article1
Sousréservedesdispositions del'article3sixième
alinéa,lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoù.lamar­
chandiseaeffectivement -passéle"bastingagedunavireauport
d'embarquement ,tousles"fraisde"bardisetd'arrimage,étant
àlachargedelaRépubliqueturque.
Article2-: ■-
S»usréserve'desdispositions -de1'article3sixième
alinéa,lesrisquespassentdelaCommunautééconomiqueeuropéenne
àlaRépubliqueturque-aumomentoùlamarchandise "aeffective-.
mentpassélebastingage dunavireauportd'embarquements
Article3 ,
LaRépubliqueturquedoitprocureretdésigneràla
Communautééconomiqueeuropéenne,entempsutile,lesnavires
quidoiventembarquer'lamarchandise ,detellemanièrequeles
datesdechargementquiserontindiquéesconformément àl'ar­
ticleIdel'accordsoientrespectées ..
;Ladésîgnàtiôn duriavirefdoitê'trefaiteparla"Répu­
blique'turqueau1minimums'eptjotlrs'francsavantla'data^présu­
méedel'arrivéedunavireauport.La-Bépublique turque -est
responsable desconséquences pouvantrésultersoitdudéfaut,
soitduretarddedésignation dunavire.

LaRépubliqueturquedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoins72heuresà
l'avancelaCommunautééconomiqueeuropéennedeladateprobable
del'arrivéedunavireauport.
Lamarchandisedoitêtretenueàladisposition dela
Républiqueturquedansleportindiquéàpartirdeladateà
laquellelenavireseradéclaréprêtàcharger.Danslecasoù.
laCommunauté économiqueeuropéenne nemettraitpaslamarchan­
diseàladisposition dunavireentempsvoulu,toutesles
conséquencesquiendécouleraient ,notammentlessurestarieset/
oufauxfrêtsseraientàlachargedelaCommunautééconomique
européenne .
Encasderetarddansl'arrivéeauportdechargement
dunaviredésignéparlaRépubliqueturque,oudesonimpassibi­
litédecharger,retardnepermettantpaslechargementdans
lesdélaisquiserontindiquésconformément àl'articleIde
l'accord,lesmarchandises séjourneront auxfrais,risqueset
périlsdelaRépubliqueturque.
AucasoùlaRépubliqueturquenefourniraitpasle
naviredetonnageappropriédansledélaiquiseraindiqué
conformément àl'articleIdel'accord,elleseraconsidérée
commesetrouvantendéfaut,àmoinsqu'ellenefassesavoirà
laCommunautééconomiqueeuropéennepartélégramme ,auplus
tardledernierjourdelapériodeprévuepourlalivraison,
qu'elledemandeuneextensiondeoettepériode.Lorsquel'exten­
sionestainsiréclamée,laCommunautééconomiqueeuropéennegarde
lamarchandise pourlecomptedelaRépubliqueturque,lesfrais
résultantdecettesituationétantàlachargedecettedernière.
LaRépubliqueturqueestresponsable desconséquences
pouvantdécoulerdufaitqu'ellefourniraitunnaviredontles
dimensionsnerépondraient pasauxpossibilités dechargement
duportd'embarquement .

Article4
Ledroitdetoléranceàl'embarquement desquantités
quiserontindiquéesconformément àl'articleIdel'accordest
dejfoysansquelaquantitétotalede28.000tonnespuisse,tou­
tefois,êtredépassée.
Toutefois,lorsquelaquantitémiseàdispositionpour
êtrechargéesurunnaviredéterminénepeutêtretotalement
miseàbordparsuitedecirconstances indépendantes t
delavolontédelaCommunautééconomiqueeuropéenne,le
solden'ayantpuêtremisàborddanslesdélaisprévusest
stockéauxfraisdelaRépubliqueturqueetchargésurlepro­
chainnavire.
SilaRépubliqueturquefaitsavoiràlaCommunauté
économiqueeuropéennedansundélaide15joursfrancsqu'elle
neprendrepaslivraisondecesolde,lesfraisdemanutention
etdestockageencourusrestentàlachargedelaRépublique
turquejusqu'aumomentoùcelle-ciauranotifiéqu'ellerenonce
àcesolde.
Encecas,laCommunautééconomiqueeuropéennepeut
considéreravoirremplisesengagements àl'égarddelaRépubli­
queturque.
Article5
Aussitôtlamarchandise àborddunavire,la
Communauté économiqueeuropéennedoitadressersansdélaiàla
Républiqueturqueunavisindiquantladateduchargement,la
quantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement et
mentionnées auconnaissement dunavire.

Article6
Tousfraisenavaldelalivraison delamarchandise
àpartirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastin­
gagedunaviresontàlachargedelaRépubliqueturque.
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitde
désignerunouplusieursmandataires pourl'exécutionde
l'accord.
Atoutesfinsutiles,laRépubliqueturquedésigne
unreprésentant danschaqueportd'embarquement .