ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 515 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM (83) 515 final
Bruxelles, le 8 septembre 1983
RAPPORT ANNUEL SUR LES ESTIMATIONS DES ARRACHAGES 
ET DES NOUVELLES PLANTATIONS DE CERTAINES ESPECES 
D'ARBRES FRUITIERS
COM (83) 515 final

Mémorandum explicatif
1. Aux ternes de l’article 8 de la directive du Conseil 76/625/CEE, modifié par  
l’article 1 de la directive du Conseil 77/l59/CEE, la Commission doit, à partir  
du 1er janvier 1977» présenter à 1’Assemblée et au Conseil des rapports annuels  
sur les estimations des arrachages et des nouvelles plantations de certaines  
espèces d’arbres fruitiers (pommiers, poiriers, pêchers et orangers).
2. Le sixième rapport présenté par la Commission se réfère aux estimations effectuées  
par les Etats membres sur les arrachages et les plantations au cours de la  
campagne 1980/8 1.
3. Le rapport indique l’ampleur et l'orientation de l'évolution estimée de la  
superficie totale plantée en arbres fruitiers des (quatre espèces précitées dans  
chaque Etat membre.
4. Comme la Grèce, (qui est devenue membre à part entière des Communautés depuis
le I.I. 1 98I, ne peut fournir les données demandées, ce pays est exclu du présent  
rapport.

2
I. INTRODUCTION
1. La directive 76/625/CEE 'du Conseil du 20 juillet 1976 modifiée par la
directive 77/' ■59/CEE^ du Conseil du 14 février 1977 et la directive 8l/lOl5/CEE" 
du Conseil du 15 décembre 1 9 8 1,  concernant les enquêtes statistiques à  
effectuer par les Etats membres en vue de déterminer le potentiel de production  
de' plantations de certaines espèces d’arbres fruitiers, stipule, à l’article 8, 
qulà partir du 1er janvier 1977» la Commission présentera à l’Assemblée et au  
Conseil des rapports annuels au sujet des articles 5 et 6.
2. Ce sixième rapport contient les estimations des Etats membres sur les superficies  
plantées en arbres fruitiers ayant fait l’objet d’àrrachages et sur les nouvelles  
plantations durant la campagne 1980/8 1.
II. OBJECTIFS
3. Les articles 5 et 6 de la directive visent à fournir à la Commission des estima­
tions annuelles de l’évolution des superficies de certaines espèces d’arbres  
fruitiers (pommes de table, poires de table, pêches et oranges). Ces estimations  
donnent une indication sur l’évolution de la superficie plantée en arbres fruitiers  
entre les enquêtes quinquennales sur les plantations d’arbres fruitiers.
III. INFORMATIONS OBTENUES
4. Aux termes de la directive, les Etats membres doivent fournir des estimations  
annuelles par espèces sur la superficie plantée en arbres fruitiers ayant fait  
l’objet d’arrachages et sur les nouvelles plantations. Les estimations doivent  
faire "dans la mesure du possible" une distinction entre variétés, mais certains  
Etats membres ne sont pas à même d’établir cette distinction. Le présent rapport  
se limite donc aux modifications de la superficie totale des quatre espèces.
IV. SUPERFICIES ARRACHEES (tableau l)
5. La superficie totale de pommiers, poiriers, pêchers et orangers arrachée en  
1 9 8 0 /8 1  s’élevait à 21107 hectares, une augmentation de 1 5 4 0hectares ( 8%) 
par rapport à 1979/80. L’augmentation des arrachages a concerné principalement les  
poiriers (4949 hectares) ce qui représente environ 26% de plus que la campagne  
précédente. L’augmentation s’est produite dans tous les Etats membres à l’exception
de l’Italie et des Pays Bas, et a été particulièrement marquée en France.
presque
6i  Les arrachages de pommiers ont augmenté de/5% par rapport à la campagne précédente,  
avec une augmentation en Allemagne, en Italie, au Luxembourg, en Irlande et  
particulièrement en France alors que des baisses étaient enregistrées dans tous  
les autres Etats membres, surtout aux Pays-Bas.
1) J.O. n° L 218, 11.8.1976, p. 10
2) J.O. n° L 48, 19.2.1977, p. 31
3) J.O. n° L 367,23.12.1981, p. 31

- 3 -
7. Les arrachages de pêchers ont été légèrement supérieurs (3%) à ceux de la  
campagne précédente, la réduction en Italie étant plus que compensée par une  
augmentation en Franceo Les arrachages d'orangers ont été inférieurs d'environ  
13% à ceux de 1979/80.
V. SUPERFICIE PLANTEES (tableau 2)
8. En 1980/8 1, les nouvelles plantations de pommiers, poiriers, pêchers et orangers  
ont atteint 16581 hectares, ce qui est supérieur de 4% au niveau de 1 9 7 9 /8 0 . Les 
nouvelles plantations de pommiers e t  de poiriers ont été légèrement supérieures
au niveau de la saison précédente, alors que les plantations de pêchers présentaient  
une hausse d'environ 20% (llll ha) par rapport à la saison précédente. La majorité  
de ces nouvelles plantations a eu lieu en Italie.
9. Les nouvelles plantations d'orangers ont présenté, durant cette période,un nouveau
déc]in.
VI. EVOLUTION NETTE DE LA SUPERFICIE (tableau 3)
10. Les diminutions de la superficie en pommiers, poiriers et orangers en 198o/8l  
permettent d'estimer la réduction de la superficie des quatre espèces en 1981 à 
quelque 4500 hectares. Toutefois, cela ne représente qu'une réduction de moins de  
1% par rapport à la superficie totale estimée des vergers commerciaux de ces  
espèces en I 9 8O.
VII. ESTIMATION DES SUPERFICIES EN VERGER - EUR-9 (tableaux 4 et 5)
11. Le tableau 4 et le tableau 5 (qui est présenté pour la première fois) sont  
explicites par eux-mêmes.
VIII. CONCLUSIONS
12. A ce moment Eurostat ne dispose pas des estimations annuelles d'arrachages et de  
plantations relatives à la saison 1 9 8 1 /8 2  et d'autre part a seulement reçu  
partiellement les résultats de l'enquête vergers de 1982; c'est pourquoi Eurostat  
n'est pas encore en mesure de procéder à une analyse et à une évaluation complète  
de la fiabilité des estimations annuelles.

4
Tableau 1 : Superficie et proportion ' des plantations d'arbres fruitiers ayant fait  
l'objet d'opérations d'arrachages en 1 9 8 0 /8 1  par pays et par espèce
Pommiers Poiriers Pêchers OrangersPays
ha %ha_____ $ha ha %
BR .Deutschland 9 8I3,7 45 1 ,8 _ _
France 2 130 3,5 2 575 10,7 2 220 5*7- -
Italia 2 678 3,9 1 858 4,2 3 902 4,9 656 0 ,6
Nederland 1 687 8 ,4 343 6 — —
Belgique/België 281 3,4 19 0,5— — -
Luxembourg 152,3 - - - - - -
United Kingdom 1 068 5,5 73 1,5—- - -
Ireland 6012,7— — — — — -
Danmark 480 7,9 36 5 - - - -
EUR-9 9 380 4,4 4 949 5,86 122 5,1 656 0,6
Tableau 2 j Superficie et proportion ' des plantations d'arbres fruitiers en 1980/81  
par pays et par espèce
PaysPommiers
haJLhaPoiriers
= £Pêchers
haa/OOrangers
ha %
BR Deutschland
France
Italia
Nederland
Belgique/BelgiB
Luxembourg
United Kingdom
Ireland
Danmark
EUR-9703
905
3 474
801
189
504
5
85
6 6692,6
l,r’
Cj
4
2.3 
0,5 
2,6 
1
1.4 
3,120
435
1 957
226
32
1
42
12
2 7250,8
1,8
3,7
4
0,9
8,3
0,9
1,65
3,21 585
5 192
6 7774
6,5
5,7410
4100,4
0,4
l) Superficies plantées en pourcentage des superficies recensées lors de
l'enquête sur les arbres fruitiers effectuée en 1977

- 5 -
Tableau 3 s Evolution nette des superficies plantées en arbres fruitiers en 198 0 /8 1
ha
Pays Pommiers Poiriers Pêchers Orangers
BR Deutschland 278 25 m m
France - 1225 - 2140 635
Italia + 796 + 99 + 1290 246
Nederland _ 886 117— —
Belgique/Belgiö 92 + 13 — —
Luxembourg 12 + 1 - —
United Kingdom - 564 31— -
Ireland 55_ «·
Danmark - 395 24 - -
EUR-9 - 2711 222/1 + 655 246
Tableau 4 :  Estimation de la superficie plantée en arbres fruitiers en 1 98I'
ha
Pays Pommiers Poiriers Pêchers Orangers
BR Deutschland 26 988 2 397 267
France 61 015 20 837 36 866 -
Italia 74 371 42 623 84 320 103 193
Nederland 16 ^21 4 996- -
Belgique/Belgiö 8 022 3 665— -
Luxembourg 611 15- -
United Kingdom 16 643 4 360 - -
Ireland 357- - -
Danmark 4 642 516 - —
EUR-9 208 970 79 409 121 453 103 193
l) Superficie recensée lors de l'enquête sur les vergers commerciaux de 1977  
et ajustée en fonction de l'évolution nette de la superficie en 1977/7 8, 
1978/7 9,  1 9 7 9 /8 0  et 1 9 8 0 /8 1

- 6 -
Tableau 5 s Evolution des superficies plantées en abres  
fruitiers (estimations) - EUR—9
ha
EUR—9 Pommiers Poiriers Pêchers Orangers
3 977 211 832 85 860 119 318 102 837
1978 213 056 84 311 120 568 102 879
1979 213 828 83 013 121 061 103 324
1980 211 681 81 633 120 798 103 439
1981 208 970 79 409 121 453 103 193