ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)62
Vol.1977/9002

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généralCOM(77)62 final.
Bruxelles ,le2mars1977»
DOCUMENT INTERNE
PROJET DERESOLUTION DUCONSEIL
pourlefinancement d'actionsetprojetsdanslecadre
dudialogue euro-arabe
(présentée parlaCommission auConseil)
cm(77)62final.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DIALOGUE EURO-ARABE
PROPOSITION DELACOMMISSION
D'UNERESOLUTION DUCONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Préambule
1» LeConseil aautorisé ^parsarésolution adoptée le8février 1977 »
ladélégation européenne dans ledialogue euro-arabe às'engager àfournir
unecontribution financière imputable aubudget desCommunautés Européennes ,
sans préjudice desmoyens financiers pouvant provenir d'autres sources .
Ilavait cependant étéprécisé qu'aucun montant pour cette contri­
bution neserait convenu etnedevrait être indiqué àlapartie arabe tant
quecelle-ci n'aurait pasfait état del'engagement qu'elle .envisage de
prendre enmatière definancement .
2. Lors deladeuxième réunion delaCommission Générale dudialogue
euro-arabe ,qui s'esttenue du10au12février àTunis ,lapartie arabe
s'estengagée àfaire descontributions financières (l)enconformité avec
larésolution duConseil desMinistres arabes n°35-36du15janvier 1977 »
comportant unmontant de15millions dedollars (2).Ilaétéprécisé que
cemontant serait disponible pour toute activité dudialogue euro-arabe à
l'exception delaréalisation desprojets mêmes .(3).
3. Lacondition posée par leConseil setrouve donc remplie .Pour
cette raison ,lapartie européenne doit être enmesure decommuniquer àla
partie arabe lemontant qu'elle s'engage àfournir .Acette fin ,laCommission
présente leprojet derésolution ci-joint ,dont leseul butest decompléter
larésolution adoptée le8février 1977 *Lemontant de5millions dedollars
(environ 4MUC)aétéjugé approprié .
(1)voir passage ducommuniqué final deTunis ci-joint
(2)voir larésolution n°35-36 du15janvier 1977 etrecommandation dela
commission arabe pour ledialogue euro-arabe
(3)voir l'échange delettre oi-joint .
Adr«tMprovltolrt :Ruedel«Loi200,B-1049Bruxelles-Téléphoné 7350040/7358040-Adrets#télégraphique :"COMEUR Bruxelles"–
Telax:"21877COMEU B"

_r,. _ ... ..>•
'·.···.;· *.>■« ;Λ<·;.» :"
...m-'>■.■■"-■••
.<*••/♦'•-• ïV VA •, -•*■>...,•'•■>.r..v
%*y-.''-.-:••••-•-•,*:-:y^-Vv.j>*
jgï–4*;Alamêmeoccasion,laCommission Généraledudialogueeuro-arabe
^adéoidédecréerunGroupeadhoopourélaborerleaprocédures nécessaires
£,'pourl'utilisation descréditsmisàladisposition dudialogueparlesdeux
côtés»CeGroupedevrasoumettre esrapportauSecrétariat Généraldela
iîLiguedesEtatsarabesetàiàCommission européenne avantle31juillet1977.(1}
■––Laprochaine réuniondelaCommission Généraleestenvisagée
pourlemoisde,septembre.D'ioilà»lesdifférentes commissions detravail
etgroupesspécialisés continuentlèurstravauxd'identification d'actions/. ■·■■.. ■■■.- :·<'··Λ'··ν·ν ·■·'..ί":τ-:ν....etprojets»Iljieserapossiblequeplustarddansl'année ,devoirquelles jfcg-»7. *· ··..*■ '··.Λ.··]>>»/·».·V:'\, ,ί.τV...· *■ :·Λλ:K .... t*i;••• 'Vrt •,-j. .**~-y'';«•?•V'v't:;-■-v*'i-' >:•-•°*'"dépensesseront^effectivement encoreengagéesdanslecoulantdel'annea
budgétaire 1977» •'}--\–''
•:.:■j': >■■-■- •-,,v...-iu /t.:-..;i'
.v'v.'• 'X'-uv-iSivv*rìeSiri: i.n^ì:>ió .1la;vt:r':\r-i::• *!Ilfauttoutefois observer quedesdispositions transitoires -provision
-''V''14'•^3*1j.c;-*ol-li.aurei.;*'"•'-?.pta-it-'w6atì'.io1*a -tu•r:i v1r'^? ».'nalarrangement pendingtheestablishment ofpermanent procédure -«ontétédisoutées
b-iv.su'yS,'-iiiia*ia.*.'-j:,èilv;11n.i.ncie'jirt:' .c.• .etacceptées àTunisencequiconcernelaCommission del'Agriculture etdu
•Développement rural,comptetenudel'étatd'avancement destravauxduGroupe
. •-••s.ôucigd.:..uj.i,."-ui'éjr-éwionde.iaù'oiuniieî;hen(»»•'•n^raliî.du.g.«.•o-Tiie *?£'■Spéoialisé pour,ledéveloppement delaValléedelaJubaenSomalieCl)*Hen
)><*•... =ux-i>-o,i'anBfmu-s•■soi. c'u.j.0au.12r'pvnerà'Tunis,lar^arti'î pr>^v.e •»•résultequedespropositions d'engagement decréditspourlelancementd'études
s-fco*-(si^eou-!:nisd*-;» >'.j-i-outions .rmanoxer^R i!;enconfowH ^avec «.
'defaisabilité émanantdecetteCommission serontvraisemblablement faitesdans
* -<* <iu(/onft!?x.ideat-unwitr^s arabes du1e;■'anvier 107
^desdélaisrapprochés ». -
cuiiipos un r<sa;- <;iedolJars^,Ilaétépréciséque'
••••-*.*1 C',i.i'»-v.;-v1>..01'.:'.VV:TJ\l:,t.Vxy■■ .•Ci'~,'<c-""l'i"t;■n.-a71à
iif1.
*fc
»<?.ti'j■*r.;
(1;voirpassageducommuniqué finaldeTunisci-joint
J.ai«suj-at •E»^ooT.»?iiii-'or :ror-
•^'^.iron"4'Jii;-»asié,1.^'.If-t
' • '•1
'.♦·*· -.,'' '·-·*' ·.·*.ν
-k»*i••• '■."·*"'

..:5RESOLUTION DUCONSEIL POUR , I,
, '; ■ i.L®FINANCEMENT D'AÇTIOfïS^^EÏS$ÂNS JLE ".../M,y
1;V■:VJ> MDIALOGUE EURO-ARABE /-v.
■■·.?■■"-■•■ΐ'.■. ■/ :^·'ν" ·ί«' . .1 ; .-ν*■'·*."ο··.. ?;· ;,'*··^ ν,';·ν·'··<:··"%,1·■ /'·_*.'ί
ν;·.'·· ; Γ"·' ·.>·· .'.',· ;·:· */·.Λ«·.:" "·ϊ' & >···ί:'· ; ■"* »ί·Χ "
LeConseil •""• ' • ■s"-i '•■»• ■ yw
.•v
>--*rj>;r,
i . ^;
« .\
*PeTt-m ,-- ■"•rappelant sâdécision endate du11février 1974 &vxtermes delaquelle
"laCommunauté participera selon lesrègles desTraités audialogue ;J
euro-arabe ,,associant ainsi étroitement lesEtats membres ausein de
-laCoopération politique et 'laCommunauté envuedesituer lacoopéra­
*iion euro*arabe dans uncadre politique général ";
rappelant larésolution 439/7^.duParlement Européen adoptée lors delaséance
.du7avril 197^ .dans l«^quelle leParlement :sédéclare convaincu qu'une
coopéraiaoa^cdâstructive' entré ïaComi8uhaùtl -Européenne etlemonde arabe
estdel'intérêt desdeux parties ,exprimant seBespoirs queledialogue -•
euro-araW seprolongera pardesnégociations quidonneront ,desrésultats
concrets etéquilibrés surlesplans financier ,agricole etindustriel ainsi
quedans -lesdomaines delatechnologie ,del'énergie etdesaffaires
culturelles ; -' " ' _
rappelant sarésolution endate ,du8février i977etnotamment lefaitque
lemontant pourlacontribution financière imputable aubudget des
Communautés Européennes nedevait être niconvenu ,niindiqué àla
partie arabe tant quecelle-ci n'aurait pasfait étatdel'engagementO qu'elleenvisageait deprendre desoncôté :
.rappelant .le|Conununiqué^fii^l commun deladeuxième réunion delaCommission
générale dudialogue eufo~arab8 du12février 1977 ,comportant un
engagement financier duc8té arabe de15millions dedollars •
aadopté laprésente résolution : ;;
Ladélégation européenne estautorisée acommuniquer à.lapartie c.rabe que
laCommunauté Européenne pourrait fournir unecontribution financière de
5millions dedollars (env.4KUC)àcharge desonbudget .

EXTRAIT DUCOMMUNIQUE FINAL DE .LADEUXIEME REUNION DELACOMMISSION GENERALE
Dy.DIALOGUE EURC-ARABE -TUNIS -10au12FEVRIER' 1977-
• »
0 • .
A,FINANCING THEACTIVITIES OFTH.fi ;DIALOGUE
••
* «
TheGeneral Committee decides toestablish anadh:>cgroup
wfyich will "beresponsible forworking out theprocedures
necessary for theutilization ofthe'financial contributions !
which theAreb side pledged itself tomake inaccordance with
Resolution No.3536 of15January 1977 adopted bytheArab
Ministers ofForeign Affairs atthemeeting oftheCouncil of
theLeague ofArab States and ofacontribution which the
European side also pledged itself tomakej with aview to
financing preliminary andfeasibility studies andother activities
inthe .Dialogue .This group will submit itsreport to
theSecretariat-General oftheLeague •ofArab States and tothe
European cocaineim «y31July 1977 atthe
latest .This report will beexamined atthe next meeting
oftheGeneral Committee of Euro-Arab Dialogue .

Résolution adoptée parleConseil desMinistres
Arabes desAffaires Etrangères le15janvier 1977
auCaire ,auBujet duDialogue Euro-Arabe .
LeConseil desMinistres Arabes desAffaires Etrangères s'estréuni le
15janvier 1977 »
Après avoir passé enrevue lesrésultats desréunions arabes eteuro-
arabes quisesont tenues jusqu' icidans lecadre duDialogue etexaminé ses
perspectives dans sesdifférents domaines :
-Affirme queleDialogue Euro-Arabe quiestnéd'une volonté politique
commune vise essentiellement l'instauration entre laCommunauté arabe etla
Communauté Européenne desrelations spéciales quicontribueraient auresserremen
desliens existant entre lesdeux parties daiiB lesdomaines politique ,
économique ,social etculturel .
-Souligne également queleDialogue Euro-Arabe adesdimensions
politiques etéconomiques fondées surlesintérêts réciproques basés surle
•respect del'indépendance etdelasouveraineté detoutes lesparties concernées
Considérant que l'objectif poursuivi parlapartie arabe àtravers ce
dialogue consiste d'unepart àobtenir unappui politique àlacause palesti­
nienne etàlalibération desterres arabes occupées etd'autre part àinstaurer
avec l'Europe unecoopération globale etéquilibrée quicontribuerait au
développement dumonde arabe dans sonintégralité :
LeConseil insiste surlanécessité depoursuivre leDialogue Euro-Arabe
delerelancer etdeletraduire entermes decoopération fructueuse .
Compte tenu decequiprécède ,leConseil demande àlaCommission Arabe
duDialogue Euro-Arabe d'oeuvrer à1'intensification dusoutien politique de
l'Europe etàl'obtention d'avantages substantiels dans lesdomaines du
commerce ,dutransfert detechnologie ,delagarantie etdelapromotion des
investissements etenmatière demain-d 'oeuvre .
Acet effet ,laCommission arabe doit tenir compte ,dans sonaction ,des
positions exprimées par lapartie arabe ausein desgroupes detravail mixtes .
LeConseil adopte larecommandation delaCommission Arabe relative à
l'affectation par leFonds Arabe dedéveloppement Economique etSocial d'un
montant autitre delaparticipation aufinancement desétudes .
-etapprouve laproposition formulée par lapartie européenne tendant
àlacréation d'ungroupe adhocchargé d'étudier etd'arrêter lesmodalités
d'utilisation desfonds affectés par lesdeux parties aufinancement des
études préliminaires ,desétudes defiabilité etdesautres activités du .
Dialogue ainsi quedelaparticipation européenne àcefinancement .

Recommandation delaCommission Arabe
pourleDialogue Euro-Arabe .
LaCommission ArabepourlaDialogue Euro-Arabe
lorsdeBIréunionauCaii-edu20au23décembre 1976afaitles
recommandations suivantes t
-150DemandeauFondsJlrabedudéveloppement économique etsocial
d'allouerunmontantinitial de15Millions deDollarsaufinancement
desEtudespréliminaire s,desEtudesdefiabilité etdesautres
activités duDialogue.*