ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)717
V ol.1980/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)717final
Bruxelles,le11novembre 1980
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
CONCERNANT LACONCLUSION DUPROTOCOLE ADDITIONNEL AL'ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ETLA
REPUBLIQUE D'AUTRICHE SUITEAL'ADHESION DELA
REPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
(présent^parlaCommission auConseil)
ν ->\^ "1
« ; .-sr,h .■• ,r- -S-•'• ■;-7le i .
V--, r, -,VSortv^' .7
C0M(80)717final

Exposé dea motifs
1.Fardécision du11février 1980 ,leConseil etlesreprésentants desGou­
vernements desEtats Membres ,réunis ausein duConseil ,ontautorisé la
Commission àengager desnégociations avec lespays del'AELE ainsi qu'avec
lesautres pays préférentiels envue del'adaptation desaocords delitre -
échange ..
2.Lesnégociations avec la-Suisse ,laFinlande ,laNorvège BlaSuède etl'Is­
lande ontpuêtre terminées dèsmars 1980 .Le13juin 1980 ,laCommission
aprésenté auConseil lasrésultats desnégociations (Doo.C0M(80 )317final )
etproposé leur adoption .Lesprotocoles additionnels ayec laSuisse etle
Liechtenstein ontétésignés le17juillet 1980 ,lasignature desprotocoles
additionnels avec laFinlande ,l'Islande ,laNorvège et>laSuède estenpré­
paration .
3«Seules lesnégociations avec l'Autriche n'ontpuêtre terminées enmême temps .
.Mais àprésent lesdernière ^difficultés ontpuêtre surmontées etlesnégoci­
ations ontétéconclues le..3P. 2-PAP .. ?Leschefs dedélégation
ontparaphé lestextes desprojets le..3^-. . enindiquant
queoeux~oi traduisent correctement lesconclusions desnégociations .
4*Encequiconcerne lesrégimes tarifaires ,lesplafonds indicatifs ,lespro–
duits agricoles transformés ,lesrestrictions quantitatives ,lesmesures
d'effet équivalent etlesrègles d?origine ,lesarrangements conclus avec
l'Autriche dans ledomaine CEEcorrespondent àceux convenus avec lesautre a
pays del'AELE (voir détails dans ledoc. CGM(80 )317final ).Comme laNor­
vège etlaSuède ,l'Autriche aégalement accepté unéchange delettres ,re­
latif àl'application desmesures desauvegarde prévues ,dans lesaccords de
libre-échange lorsque ,aucours delapériode transitoire ,desimportations
aocrues enAutriche deproduits sensibles enprovenance delàGrèce etvice
versa ,risquent decréer desdifficultés .Cetéchange delettres estjoint
àlaprésente communication .Ilnefera paspartie intégrante duprotocole
additionnel aveo 1*Autriche . •

»2-
5»Quant àsoncontenu ,leprotooole relatif auxproduits CECA correspond égale­
ment auxprotocoles négooiés avec laFinlande ,laNorvège etlaSuède ,àla
seule différence que ,encequiconcerne lesmesures transitoires prévues
surlemarché greo relatives àl'application desrègles deprix ,lesrègles
quel'Autriche appliquera ,enanalogie avec celles prévues àl'article 129 (2)
del'acte d'adhésion ,n'ontpasétéreprises auprotocole même (article 8)
mais ontétéconvenues dans unéchange delettres quisera annexé auproto­
cole additionnel etenfera partie intégrante ,,(Bans lecasdesautres pays
de1*.AELE cités ,cesrègles ontétéconvenues dans l'article 8,paragraphe 2è)
6eAucours desnégociations ,certaines difficultés d'interprétation sont
apparues 0C'estlaraison pour laquelle lesnégociations ontétésilongues » ■
Finalement ,malgré cesconceptions différentes ,1*Autriche aaccepté les
mêmes mesures transitoires quecelles convenues avec lesautres pays de
l'AELE® Lesdivergences d5opinions subsistent néanmoins »Elles seront ex­
primées dans unéchange denotes verbales entre laCommission etlaMission
autrichienne auprès desCommunautés européenneso LeConseil ensera informé
selon lesprocédures habituelles .
7»Considérant lesdirectives denégociations quiluiontét^données ,laCom­
mission estime quelesprotocoles additionnels négociés sont acceptables pour
laCommunauté .C'estpourquoi elle recommande auConseil etauxreprésentants
des Gouvernement aréunis ausein duConseil s
i)d'arrêter ,enattendant l'adoption desprotocoles additionnels ,
lesdécisions nécessaires àleur signature ;
ii)d'adopter ,encequiconcerne leprotooole CEE,leprojet
derèglement ci–joint .

Proposition deRèglement duConseil concernant
laconclusion duprotocole additionnel àl'accord entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Autriche àlasuite del'adhésion delaRépublique
hellénique àlaCommunauté
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,Ietnotamment sonarticle 113. f
vularecommandation delaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'approuver leprotocole additionnel à ,
l'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
d'Autriche (1)signé àBruxelles le22juillet 1972 »envue detenir
compte del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté ,.
AARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Article premier
Leprotocole additionnel àl'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique d'Autriche àlasuite del'adhésion de
laRépublique hellénique à,laCommunauté est approuvé aunom de
laCommunauté .
Letexte dûprotocole est annexé auprésent règlement ..
Article 2 Z"
t
Leprésident duConseil procède àlanotification prévue à
l'article 13duprotocole additionnel .
.../.•.
(1)JOn°L300 du31.12.1972 ,p.2

Article 3
{ _________ _
î ■ ■
Leprésent règlement entreenvigueurlejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire danstousseséléments
etdirectement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles /le
ParleConseil
Leprésident

Proto co i.*acid ; >rir'r-t^lAccorci
Çi*)[ro '<aCuinri u >ud^conop >1C|',>?europ**çh ©t isRépuL •inuc
d'Ai.rtr M-fie èlasu iledel'adhésion delaRépublique
hellénique àlaCommunauté * -„
*
■i

;LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE njf'PLtNNE , > ■
d'unepart,
;LaREPUBLIQUE D'AUTRICHE ,, ' |
i , !
>d'autrepart,
;. =V ■ ■.* .i.
;VUL'ADHESION delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes j
ile1erjanvier 1981, • -;
i ; v ' i
|VU.l'accordentrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique
!d'Autriche,signéàBruxelles le22juillet 1972,etci-après dénommé
|"accord",.
IONTDECIDEdedéterminer d'uncommunaccordlesadaptations etlesmesures
■transitoires relatives "àl'accord àlasuitedel'adhésion delaRépublique
i ' : .1hellénique àlaCommunauté économique européenne ,
r . j
jETDECONCLURE LEPRESENT PROTOCOLE : , j
s - ■ -
i' * !•
TITREI •
^ !
i Adaptations j
Article 1
Letextedel'Accordestétablienlanguegrecqueette.textefait>foi de
lamêmemanièreque.lestextesoriginaux .Le.Comitémixteapprouvele
textegrec.
- Article 2 .■ ,
, ■ i
1*LaRépubliquehelléniqueappliquelesdispositionsfixéesdansleta-j
!bleaufigurantàl'article 1,.,paragraphe 3duprotocolen°1dej
jl'accord àl'ensemble desproduits relevant des"Chapitres 48-et49du-*
)' 't ■" .' ,'l
[tarifdouanier commun,originaires d'Autriche,quinesorit.pasénumérés
!àl'annexeI.
!
|2mL'Autricheappliquelesdispositions del'article'4,paragraphe 1du|
jProtocolen°1del'Accordàl'ensembledesproduitscouvertsparcej
!paragraphe etenprovenance delaGrèce.' "" j

Article 3
1,Levolume des plafonds indicatifs que laCommunauté économique euro­
péenne applique àpartir du1erjanvier 1981 conformément ... -
au .protocole n° 1del'accord aux importations deproduits ori­
ginaires d'Autriche comprend J;'
*, ν. :ι.Γι.ί, ι.·'.^ν.-levolume des plafonds indicatifs résultant del'application des règli
arrêtées auprotocole n° 1del'accord et
-enoutre ,pour 1981,les 'voluiiieS visesà'l'annexe III;laour chacune
v dés années suivantës ,ces volumes sônt augmentés de5^%v. • ^
'.. .V..v • V..O/ ;«
2.Lorsque les volumes d'importation enGrèce fixés àl'annexe III sont
atteints pour lesproduits concernés ,laRépublique hellénique pç-ut >ré­
tablir jusqu' àlafin del'année civile lesdroits dedouane àl'impor ?
tation qu'elle applique aux pays tiers àladate considérée.'
TITRE II
Mesures transitoires
Article 4
Pour lesproduits visés àl'annexel ,laRépublique hellénique supprime
progressivement lesdroits dedouane àl'importation applicables aux pro~
duits originaires d'Autriche selon lecalendrier suivant :
-le1erjanvier 1981,chaque droit est ramené à90 %dudroit de
base; f
-le1erjanvier 1982,chaque droit est ramené à80 %dudroit de
base; " •
-lesquatre autres réductions ,de20 %chacune ,sont effectuées î
I -'
-le1er janvier 1983, >
-le1erjanvier 1984, '
-le1erjanvier 1985, !
^ *
-le1erjanvier 1986 »

tv*->.r». -w-- «#»-;»»W''.KrtatfAWi..-c.i*KrW-M."v-»• X .......
-3-
Article 5
FourLesproduits visésàl'annexeI,ledroitdebasesurlequelles
réductions successives prévues àl'article 4doiventêtreopéréespour
chaqueproduitestledroiteffectivement appliqué parlaRépublique
hellénique àl'Autriche Le1erjuillet 1980.
Toutefois ,encequiconcerne lesallumettes relevant delaposition
tarifaire n°36.06dutarifdouanier commun .;
ledro4tdebaseestde17,2%advalorem.
Article 6
Pourlesproduits visésàl'annexeI,laRépublique hellénique supprime
progressivement Lestaxesd'effetéquivalant àdesdroitsdedouane à
L'importation surLesproduitsoriginaires d-'Autriche,seiofttecalendrier
suivant :
-le1erjanvier 1981,chaquetaxeestramenée à90%dutaux
>
debase, ;; }
i
-Le1erjanvier1982,chaquetaxeestramenée à80%dutaux j
debase, ,
* i-lesquatreautresréductions ,de20%chacune,soateffectuées ;
i i
-le1erjanvier 1983, i
-le1erjanvier 1984,!
-le1erjanvier 1985,
-Le1erjanvier 1986. >
Pourchaqueproduit,LetauxdebasesurlequelLesréductions succes­
sivesprévues auparagraphe 1doiventêtreopéréesestletauxappliqué
parLeRépublique belléniquele31décembre 1930àL'égarddelaCommu­
nautédanssacomposition actuelle ,, ^
Toutetaxed'effetéquivalant àundroitdedouaneàl'importation ,intro­
duiteàpartirdu.1erjanvier 1979dansleséchanges entrela«
Grèce etl'Autriche estsupprimée le1erjanvier 1981»

Article 7 v
S"iLaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits -oudes 1 <j
taxes "d'effet équivalent applicables auxproduits importés delaCommu­
nauté dans sacomposition actuelle plus rapidement que neleprévoit le -
calendrier fixé,1'elle suspend jouréduit égal «asent ,dum3me pourcentage ,les
droits outaxes d'effet équivalent applicables auxproduits originaires
d'Autriche . ■ . v . |
Article 8 j
' '5
1.L'élément mobile quelaRépublique hellénique peut appliquer confor - '
.mément auxdispositions del'article 1duProtocole n°2 de'C'-accord
auxproduits visés autableau Idudit protocole ,originaires 'd'Autriche
est ajusté par lemontant compensatoire appliqué dans leséchanges entre
laCommunauté dans sacomposition actuelle etlaGrèce . < :' -
: ,• !'
2.Pour lesproduits visés iaiit autableau I-"-duProtocole nc2del'accord ,i
qu'àl'annexe Iduprésent protocole ,laRépublique hellénique •j
supprime ,conformément aucalendrier fixé ,àl'article 4,ladifférence j
■'■entre : . ''x.- ■ ■j
' - ■ . * " '
-l'élément fixedudroit devant êtreappl'iquéjaar laRépublique j
hellénique lors del'adhésion et * \j
-ledroit (autre quel'élément mobile )indiqué dans ladernière j
colonne dutableau IduProtocole n°2. j
Article 9
.1.LaRépublique hellénique peut continuer àsoumettre àdesrestrictions
1 ''' ■ ' |quantitatives ,jusqu' au31décembre 1985,lesproduits visés àl'annexe ;
II,originaires d'Autriche . '/ • j
2.Lesrestrictions visées auparagraphe 1consistent enl'application de j'
V .contingents globaux quisontégalement ouverts pourlesimportations j
-originaires deFinlande ,d'Islande ,deNorvège ,deSuède etdeSuisse »j
cescontingents globaux pour d-9.81 "sont *énUméréè à',Vannexe II. - j

-5-
3»Lerythme minimal d'augmentation progressive deces contingents visés au
paragraphe 2est de25% audébut dechaqu© année encequi ,concerne les
contingents exprimés enunités decompte européennes (UCE)etde20%'au déc­
hut dechaque *année encequi concerne les -contingents exprimés en'V&Uàine .
j'l'augmentation estajoutée àchaque contingent etft'at!gmëntat1oh <'suivante
! b'alculée sur techiffre total obtenu .
j. ' ■■ :'• •'
jLorsqu' uncontingent porte àlafois sur levolume etsur lavaleur , !
lecontingent portant sur levolume estrelevé àraison d'unminimum de !
20 %par anetlecontingent portant surlavaleur àraison d'unminimum'
de25 %par an,lescontingents suivants étant calculés chaque année suri
labase ducontingent précédent majoré del'augmentation .* j
■■' . ~ ■ ' |
Encequi concerne toutefois lesautoeacs ,autobus .etautres véhicules !
jdelasous-position ex87.02 AIdutarif douanier commun ,lecontingent !
|surlevolume estrelevé àraison de15%paranetlecontingent surla.;
|valeur àraison de20Xparan. |*
!
<4.Lorsqu' ilestconstaté quelesimportations enGrèce djjun desproduits
visés àl'annexe IIontété,auèours dedeux années consécutives ,in­
\férieures à90%ducontingent ,laRépublique hellénique libère l'impor-
' % '' 'tation deceproduit /originaire d'Autriche etdespaysîvisés auparagraphe
2,sileproduit enquestion estlibéré àcemoment-là àl'-é^ard deIf
Communauté dans sacomposition~aetuelle .
S :
i -
ί '
;5.SilaRépublique hellénique libère lesimportations d'undesproduits visés à
jl'annexe IIenprovenance delaCommunauté dans sacomposition actuelle j
|ousielleaugmente uncontingent au-delà dutauxminimum applicable àj,•
jlaCommunauté dans sacomposition actuelle ,ellelibère également les j'
jimportations deceproduit originaire d'Autriche ouelleaugmente pro- ;
|portionnellement lecontingent global .
■■ . ' »s
i -■'' ■■■ ■ ' :•
|6.Encequiconcerne leslicences d'importation desproduits' visés àl'an-'
|.nexe IIetoriginaires d'Autriche ,laRépublique hélléni queapplique les
I mêmes règles etpratiques administratives quecelles appliquées aux impor-
!tations decesproduits originaires delaCommunauté dans sacomposition
jactuelle ,àl'exception ducontingent ouvert pour .lesengrais despositions
'31o02^31 ,03et.dessous-positions 31/05AI,IIetIVdutarif dduanier -
' commun . .vv,pour lequel laRépublique hellénique peut
appliquer lesrègles etpratiques conformes àl'exercice dedroits exclu -»
sifs decommer cia11sation» ''

{' Article 10
1.Les dépôts decautionnements àl'importation etlespaiements aucomptant
en-vigueur enGrèce' au'31décembre 1980 .encequi concerne les'importations
| deproduits originaires d'A'utrichè sont"pr'ôgresàivèment 'éliminé saucours
| cours d'unepériode dé'tr,,bis' làns'à"compter du1erjanvier 1981. I
• Letaux desdépôts decautionnements t''Importai ion ""et ,dés'paiements
i BUcomptant sont réduits selon lecalendrier suivant' V" r. .;-,
| -le1erjanvier 1981 :25%, |
j -le1erjanvier 1982 :25%, | :
j -leler'janvier 1983 :25%, j..
! -le1erjanvier 1984 :25 %. .
.I :■:■■■■ . ; î"
j2.SilaRépublique hellénique réduit àl'égard delaCommunauté dans !
' sacomposition actuelle letaux des dépôts decautionnements àl'inpor -
I ■. - •' •
! tation oudes paiements aucomptant plus rapidement que-ne' leprévoit
' " ' ■. - i: ■
j lecalendrier -fixé auparagraphe 1,elle aeeo.rdela même réduction aux !
| importations originaires d'Autriche . < ; *, |
I., . ■' .'•TITRE III |
( : - !
! - ' - :
! ■ • < -!.
Dispositions générales etfinales ■,; j
' * Article 11 ' , j
: »• '
LeComité mixte apporte aux règles d'origine les modifications quipour-'
;raient .être rendues nécessaires àlasuite del'adhésion delaRépublique "
/*feelièni.que«'aux Communaatés européennes . A' -
Article 12 ' ■.
i' . • i ''
|Lesannexes auprésent protocole font partie intégrante decedernier .
JLeprésent protocole faitpartie intégrante del'accord ..
i ' - ■' ■" " *
.i." . . .. -s .-
j • Article 15 • _ j
j . ■ • •
jLeprésent protocole est approuvé parlesparties contractantes confor -s
jmément àleurs propres procédures .Ilentre envigueur le1erjanvier i?. ' ••• ' • i
; 1981,àcondition que lesparties contractantes sesoient notifié avant <
] •
|cette date l'accomplissement desprocédures nécessaires àceteffet , j
|Après cette date,leprotocole entre envigueur lepremier jour dudeu- |
; 5
|xième moissuivant cettenotification »*. ' |
m'iindu -
.;·!' < ' :>:·<·. ιΙΓ Γ·Κ.Λ <·:·.;· .'' ·!η ■ ''\<· > ΐ'··'

Article 14
»•
Leprésent Protocole estrédigé endouble exemplaire ,enlangues allemande ,,
anglaise ,danoise ,française ,grecque ,italienne etnéerlandaise ,chacun
deces textes faisant également foi. . J

"jurero dei? I
nomenclature
deSnjxelles
(NCCO )0»iÂqnafci ondesœa'-cliamhses
Chapitre 15
ex15.10
Chapitre 17
17.04
Chapitre 18
18.06
Chapitre 19
ex19,02
19.03 '
19.05
ex19.07
19.08
Chapitre 21
ex21.02
ex21.04
ex21.06Produits obtenus apartir debois depin,d'uneteneur enacides gras égale ousupérieurs
à90%enpoids
Sucreries sans cacao
Chocolat etautres préparations alimentaires contenant ducacao
Extraits demalt
Pâtes alimentaires
Produits àbase decéréales obtenus parlesoufflage oulegrillage :puffsd rice ,
corn flakes etanalogues
Pains ,biscuits demeretautres produits delaboulangerie ordinaire ,sans addition
desucre ,demiel ,d'oeufs ,dematières grasses ,defromage oudefruits
Produits delaboulangerie fine ,delapâtisserie etdelabiscuiterie ,même
additionnés decacao entoutes proportions
Succédanés torréfiés ducafé àl'exclusion delachicorée torréfiée ;extraits de
succédanés torréfias ducafé àl'exclusion desextraits delachicorée torréfiée
Sauces ;condiments etassaisonnements composés ,àl'exclusion delachutney
oangue liquide
Levures depanification etlevures naturelles raortes

Numéro
delanomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation desmarchandises
Chapitre 22
ex22.02 '
22.03
22.06
ex22.09
Chapitre 25
25.20
25.22
25.23
ex25.30
ex25.32
Chapitre 27
27.05 bis
27.0 6
27.08
ex27.10
ex27.11Limonades ,eaux gazeuses aromatisées (ycompris leseauxminérales ainsi traitées )et
autres boissons nonalcooliques ,àl'exclusion desjusdefruits etdelégumes du
n°20,07 ,soit
-necontenant pasdelait oudeaatières grasses provenant dulait,nais contenant
dusucre (saccharose ousucre inverti )
soit
-contenant dulait oudesmatières grasses provenant dulait
8ières ,
Vermouths etautres vins deraisins frais préparés àl'aide deplantes oudeRatières
aroaatiques ?.
Boissons spiritueuses contenant desoeufs oudujaune d'oeyf et/oudusucre
(saccharose ousucre inverti ) I
Gypse ;anhydrite ;plâtres ,même colorés ouadditionnés defaibles quantités
d'accélérateurs ouderetardateurs ,mais àl'exclusion desplâtres spéciale­
ment préparés pour l'artdentaire
Chaux ordinaire (viveouéteinte );chaux hydraulique ,àl'exclusion del'oxyde
etdel'hydroxyde decalcium
Ciments hydrauliques (ycompris lesciments non pulvérisés dit"elinkers 11),
même colorés
Acide borique naturel titrant aumaximum 85%deH,B0 5surproduit
sec
Terres colorantes ,même calcinées oumélangées entre elles ;terre desantorin ,
pouzzolane ,terre detrass etsimilaires ,employées dans lacomposition des
ciments hydrauliques ,même broyées oupulvérisées
Gazd'éclairage ,gazpauvre ,gazàl'eauetgazsimilaires
Goudrons dehouille ,delignite oudetourbe etautres goudrons minéraux ,
ycompris lesgoudrons minéraux ététés etlesgoudrons minéraux recons­
titués
Brai etcoke debrai degoudron dehouille oud'autres goudrons minéraux
Huiles etgraisses minérales pour legraissage
Gaz depétrole etautres hydrocarbures gazeux ,il'exclusion dupropane
d'une pureté égale ousupérieure à99%destiné kdesusages autres que
ceux decarburant oudecombustible

A'S\J
27.12
27.13
27.14
27.15
27.16
Chapitre 28
ex28.01
ex28.04
ex28.06
28.08
28.09
28.10
28.12
28.13
28.15
28.16
28.17
ex28.19
ex28.20
28.22
ex28.23
ex28.27
28.29
ex28.30
ex28.31
28.35
28.36
28.37
ex2838
c.x20.40-'^senno
Parsfârw ,cires depétrole ou <lsminéraux bitumineux ,otnkcrke ,cire de
lignée ,cire dotourbe ,résidus pnraffîacux [gztsch ,slick wax ,etc.),même
colorés
Bitume depétrole ,coke depétrole etautres résidus deshuiks depétrole ou
deminéraux bitumineux
Bitumes naturels etasphaltes naturels ;schistes etsables bitumineux ;roches
asphaltiques
Mélanges bitumineux àbase d'asphalte oudebitume naturel ,debitume
depétrole ,degoudron minéral oudebrai degoudron minéral (mastics
bitumineux ,cut-betchs ,etc.) ]
Chlore
Hydrogène ,oxygène (ycompris l'ozone )etazote
Acide chlorhydrique
Acide sulfurique ;oléum
Acide nitrique (azotique );acides sulfonitriqu.es
Anhydride etacides phosphoriques (méta -,ortho -etpyro -)
Acide etanhydride boriques
Autres acides inorganiques etcomposés oxygénés desmétalloïdes
Sulfures métalloïdiques ,ycompris letrisulfure dephosphore
Ammoniac liquéfié ouensolution (ammoniaque )
Hydroxyde desodium (soude caustique );hydroxyde depotassium (potasse
caustique );peroxydes desodium etdepotassium
Oxyde dezinc
Corindons artificiels
Oxyde demanganèse
Oxydes defer(ycompris lesterres colorantes àbase d'oxyde defernaturel ,
contenant enpoids 70%etplus' defercombiné ,évalué enFetOg)
Minium deplomb etlitharge
Fluorures ;fluosilicates ,fluoborates etautres fluoscls
Chlorure demagnésium ,chlorure decalcium
Hypochlorites ;hypochlorire decalcium ducommerce ;chlorites
Sulfures ,ycompris lespolysulfures
Hydrosulfitcs ,ycompris lesbydrosulfices stabilisés par desmadères orga­
niques ;sulfo;ryiaces
Sulfites ethyoosulfites
Sulfate desodium ,debaryuui »ctafer,der.inc ,demagnésiurn ,cTaiurnsmum ;
a)uns
Phosphites ,hypophospiikes etphosphates ,àl'exclusion duphosphate
bibasiqus deplomb

delanomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation des marchandises
ex28.42
ex28.44
ex28.45
ex28.46
ex28.48
28.54
ex28.56
ex28.58
Chapitre 29
ex29.01
ex29.04
29.06
ex29.08
ex29.14
ex29.16
ex29.21
ex29.42
29.43
Chapitre 30
ex30.02
ex30.03
30.04Carbonates ,ycompris lecarbonate d'ammonium ducommerce contenant
ducarbamate d'ammonium ,àl'exclusion del'hydrocarbonate deplomb
(céruse ) .
Fulminate demercure
Silicate desodium etsilicate depotassium ,ycompris ceux ducommerce
Borax raffiné
Arsénites etarséniates
Peroxyde d'hydrogène (eauoxygénée ),ycompris l'eauoxygénée solide
Carbures desüiáura ,debore ,decaláura
Eaux distillées ,deconductibilité oudemême degré depureté
Hydrocarbures destinés àêtreutilisés comme carburants oucomme combus­
tibles ;naphtaline ,anthracine
Alcools amyliques
Phénols etphénols-alcools
Oxyde dedipentyle (éther h-amylique ),oxyde d'éthyle (éther éthylique ),
anéthol
/ ·-/-·^ ·- .V"' .Acides palmitique ,stéarique ,pléique etleurs sels solubles dans l'eau;
anhydrides
»
Acides tartrique ,citrique ,gallique ;tartrate decalcium
Nitroglycérine
Sulfate denicotine ^ '
Sucres ,chimiquement purs,àl'exception dusaccharose ,duglucose etdu
lactose ;éthers etesters desucres etleurs sels,autres que lesproduits des
n«29.39 ,29.41 et29.42
Sérums d'animaux oudepersonnes immunisés
Médicaments pour lamédecine humaine ouvétérinaire ,àl'exclusion des
produits ci-après :
–Cigarettes antiasthmatiques
–Quinine ,cinchonine ,quinidine etleurs sels,même présentés sous forme
despécialités
–Morphine ,cocaïne etautres stupéfiants même présentés sous forme de
spécialités
–Antibiotiques etpréparations àbase d'antibiotique
–Vitamines etpréparations 1base devitamines
–Sulfamides ,hormones etpréparations àbase d'hormones
Ouates ,gazes ,bandes etarticles analogues (pansements ,sparadraps ,sina­
pismes ,etc. )imprégnés ourecouverts desubstances pharmaceutiques ou
conditionnés pour lavente audétail àdesfinsmédicales ouchirurgicales ,
autres que lesproduits visés parlanote 3duchapitre

Chapitre 3?
ex31,03
31.05
Chapitre 32
ex32.01
ex32.04
ex32.05
32.06
ex32.07
32.08
32.09
32.11
32.12
32.13
Chapitre 33
ex33.01Engrais nrruraux ouchimiques phospnafés ,àl'exclusion de :
–Scories dedépbosphoration
–Phosphates decalcium dé:agrégés (thermophosphates etphosphates
fondus )etphosphates alurmno-caiciques naturels traités thermiquement
–Phosphates bicalciques renfermant uneproportion defluor supérieure
ouégale à0,2%
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés soit entablettes ,
pastilles etautres formes similaires ,soit enemballages d'unpoids brut
maximal de10kg
Extraits tannants d'origine végétale ;tanins (acides tanniques ),ycompris
letanin denoix degalle àl'eau
Matières colorantes d'origine végétais (ycompris lesextraits debois detein­
ture etd'autres espèces tinctoriales végétales ,mais àl'exclusion del'indigo ,
duhenné etdelachlorophylle )etmatières colorantes d'origine animale
àl'exclusion ducarmin etdukermès
Matières colorantes organiques synthétiques ,àl'exclusion del'indigo ,
artificiel ;produits organiques synthétiques dugenre deceux utilisés comme
«luminophores »;produits destypes dits «agents deblanchiment optique »
fixables sur fibre
Laques colorantes
Autres matières colorantes ,àl'exclusion :
a)des pigments inorganiques oud'origine minérale ,contenant ounon
d'autres substances facilitant lateinture ,àbase desels decadmium
b)des couleurs dechrome etdubleu dePrusse ;produits inorganiques
dugenre deceux utilisés comme «luminophores »
Pigments ,opacifiants etcouleurs préparés ,compositions vitrifiables ,lustres
liquides etpréparations similaires pour lacéramique ,l'émailierie oula
verrerie ;engobes ,fritte deverre etautres verres sous forme depoudre ,
degrenailles ,delamelles oudeflocons
Vernis ;peintures àl'eau,pigments kl'eaupréparés dugenre deceu*utilisés
pour lefinissage descuirs ;autres peintures ;pigments broyés àl'huile delin,
auwhite spirit ,àl'essence detérébenthine ,dans unvernis oudans d'autres
milieux ,dugenre deceux servant àlafabrication depeinrures ;feuilles pour
lemarquage aufer;teintures présentées dans desformes ouemballages de
vente audétail ;solutions définies àlanote 4duprésent chapitre >
Siccatifs préparés
Mastics (ycompris lesmastics etciments derésine );enduits utilisés en
peinture etenduits non réfractaires dugenre deceux utilisés enmaçonnerie
Encres àécrire ouàdessiner ,encres d'imprimerie etautres encres
Huiles essentielles (déterpénée *ounon),liquides ouconcrètes ,àl'exclusion
desessences derose,deromarin ,d'eucalyptus ,desantal etdecèdre ;rési-
noïdss ;solutions concentrées d'huiles essentielles dans lesgraisses ,dans les
huiles fixes,dans Sescires oumatières analogues ,obtenues parenfleurage
ou macération
Vs

Numéro
<ieUnomenclature
deBruxdJcs
(NCCO )Désignation desmarchandises .
i
ex33.06 Eaux deCologne etautres eaux detoilette ;cosmétiques etproduits pour les
soins delapeau ,descheveux etdesongles ;poudres etpâtes dentifrices ,
produits pour l'hygiène buccale ;désodorisants delocaux ,préparés ,même
non parfumés
I .
Chapitre 34 Savons ,produits organiques tensio-actifs ,préparations pour lessives ,prépa­
rations lubrifiantes ,cires artificielles ,cires préparées ,produits d'entretien ,
bougies etarticles similaires ,pâtes imodeler et«cires pour l'artdentaire »
I
Chapitre 35 Matières albuœinoxdes ,àl'exclusion del'ovalbumine etdulactalbuœine ;
colles ;enzymes
Chapitre 36
Chapitre 37
37.03
Chapitre 38
38.03
38.09
ex38.11
38.18
:ex38.19
Chapitre 39
ex39.02
ex39.01 \
ex39.02
ex39.03 /
ex39.04
ex39.05
ex39.06 ,Poudres etexplosifs ;articles depyrotechnie ;allumettes ;alliages pyro­
phoriques ;matières inflammables
Papiers ,cartes ettissus sensibilisés ,non impressionnés ouimpressionnés ,
mais non développés .
Charbons activés ;matières minérales naturelles activées ;noirs d'origine
animale ,ycompris lenoir animal épuisé
Goudrons debois ;huiles degoudrons debois (autres que lessolvants et
diluants composites dun°38.18 );créosotes debois ;méthylène ;huile
d'acétone .;poix végétales detoutes sortes ;poix debrasserie etcompositions
similaires àbase decolophanes oudepoix végétales ;liants pour noyaux
defonderie àbase deproduits résineux naturels
Désinfectants ,insecticides ,antirongeurs ,antiparasitaires etproduits simi­
laires présentés sous forme d'articles comportant unsupport ,tels que
rubans ,mèches etbougies soufrés etpapiers tue-mouches ,bâtonnets recou­
verts d'hexachlorocydohexane etarticles similaires ;préparations consistant
enunproduit actif (DDT ,etc.)mélangé àd'autres matières etenemballages
dutype aérosol ,prêtes àl'usage
Solvants etdiluants composites pour vernis ouproduits similaires
Préparations dites «liquides pour transmissions hydrauliques »(pour freins
hydrauliques notamment )necontenant pasoucontenant moins de70%
enpoids d'huiles depétrole oudeminéraux bitumineux
Chlorure depolyvinyle
Polystyrène sous touces sesformes ;autres matières plastiques artificielles ,
éthers etesters delacellulose ,résines artificielles ,àl'exclusion :
a)decelles sous forme degranulés ,deflocons ,degrumeaux oudepoudres
etdesdéchets etdébris ,quiseront utilisés comme matières premières
pour lafabrication desproduits mentionnés dans leprésent chapitre
b)deséchangeons d'ions

Numéro
delanomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation des marchandises
ex39.07
Chapitre 40
Chapitre 41
Chapitre 42
Chapitre 43
Chapitre 44
Chapitre 45
45.03
45.04
Chapitre 46
Chapitre 48
ex48.01
48.03
48.04
ex48.05Ouvrages enmatières desn0'39.01 à39.06 inclus ,àl'exclusion deséventails
etécrans àmain ,deleurs montures etparties demontures etde?bobines
etsupports similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photogra­
phiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc. visés aun°92.12
Caoutchouc naturel ousynthétique ,factice pour caoutchouc etouvrages
encaoutchouc ,àl'exclusion desnoa40.01 ,40.02 ,40.03 et40.04j ,dulatex
(ex40.06 ),dessolutions etdispersions (ex40.06 ),desarticles de"protection
pour chirurgiens etradiologues etdesvêtements pour scaphandrier (ex
40.13 ),desmasses oublocs ,desdéchets ,poudres etdébris encaoutchouc
durci (ébonite )(ex40.15 )
Peaux etcuirs ,àl'exclusion ,descuirs etpeaux parcheminés etdesarticles
des n°"41.01 et41.09
Ouvrages encuir ;articles debourrellerie etdesellerie ;articles deyoyage ,
sacs àmain etcontenants similaires ;ouvrages enboyaux
Pelleteries etfourrures ;pelleteries factices
Bois ,charbon debois etouvrages enbois ,àl'exclusion dun°44.07 ,des
ouvrages enpanneaux defibres (ex44.21 ,ex44.23 ,ex44.27 ,ex44.28 ),des
bobines etsupports similaires pour l'enroulement depellicules etfilms
photographiques etcinématographiques oudebandes ,films ,etc. relevant
dun°92.12 (ex44.26 )etdespavés enbois (ex44.28 )
Ouvrages enliege naturel
Liège aggloméré (avec ousans liant )etouvrages enliège aggloméré
Ouvrages desparterie etdevannerie ,àl'exclusion destresses etarticle ?
similaires enmatières àtresser ,pour tous usages ,inème assemblés enbandes
(ex46.02 )
Papiers etcartons ,ycompris l'ouate decellulose ,enrouleaux ouenieuillss ,
àl'exclusion desproduits ci-après :
–Papier commun destiné àl'impression desjournaux etcomposé depâtes
chimiques etmécaniques ,pesant jusqu' à60g/m'
–Papier pour l'impression despériodiques
–Papier àcigarettes
–Papier desoie ■
–Papier àfiltres
–Ouate decellulose
–Papiers etcartons formés feuille àfeuille (papiers àmain )
Papiers etcartons parcheminés etleurs imitations ,ycompris lepapier dit
■cristal »,enrouleaux ouenfeuilles
Papiers etcartons simplement assemblés par collage ,non imprégnés ni
enduits àlasurface ,même renforces intérieurement ,enrouleaux ouen
feuilles
Papiers etcartons simplement ondulés (même avec recouvrement parcollage )
gaufrés ,estampés ,enrouleaux ocenfeuilles

Numéro
delanomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation desmarchandises
ex48.07
ex48.13
48.14
ex48.15
48.16
43.18
48.19
ex48.21
Chapitre 49
ex49.01
ex49.03
ex49.07
49.09
ex49.10
ex49.11
Chapitre 50
Chapitre 51
Chapitre 52Papiers etcartons couchés ,enduits ,imprégnés oucoloriés ensurface (mar­
brés,indiennes etsimilaires )ouimprimés (autres queceux duchapitre 49),
enrouleaux ouenfeuilles ,àl'exclusion dupapier quadrillé ,des
papiers dorés ouargentés etdesimitations decespapiers ,despapiers à
décalquer ,àréactif etdespapiers pour laphotographie non sensibilisés
Papier carbone
Articles decorrespondance :papier àlettres enblocs ,enveloppes ,cartes -
lettres ,cartes postales non illustrées etcartes pour correspondance ;boites ,
pochettes etprésentations similaires ,enpapier oucanon ,renfermant un
assortiment d'articles decorrespondance
Autres papiers etcartons découpés envued'unusage déterminé ,àl'exclu­
sion depapier àcigarettes ,bandes pour télétypes ,bandes perforées pour
monotypes etmachines àcalculer ,papiers etcartons-filtres (ycompris ceux
pour filtres pour cigarettes ),bandes gommées
Boites ,sacs etautres emballages enpapier oucarton ;cartonnages debureau ,
demagasin etsimilaires
Registres ,cahiers ,carnets (denoces ,dequittances etsimilaires ),blocs-notes ,
agendas ,sous-main ,classeurs ,reliures (àfeuillets mobiles ouautres )et
autres articles scolaires ,debureau oudepapeterie ,enpapier oucarton ;
albums pour échantillonnages etpour collections ercouvertures pour livres ,
enpapier oucarton
Étiquettes detous genres enpapier oucarton ,imprimées ounon,avec ou
sans illustrations ,même gommées
Abat-jour ;nappes ,napperons etserviettes detable ,mouchoirs etessuie -
mains ;piats ,assiettes ,gobelets ,dessous deplats ,debouteilles ,deverres
Livres ,brochures etimprimés similaires ,même surfeuillets isolés ,enlangue
grecque
Albums oulivres d'images etalbums àdessiner ouàcolorier ,brochés ,
cartonnés oureliés ,pour enfants ,imprimés entout ouenpartie enlangue
grecque
Timbres non destinés àdesservices publics
Cartes postales ,cartes pour anniversaires ,cartes deNoël etsimilaires ,illus­
trées ,obtenues partous procédés ,même avec garnitures ouapplications
Calendriers detous genres enpapier oucarton ,ycompris lesblocs àeffeuiller ,
àl'exclusion descalendriers destinés àdes fins publicitaires ,enlangues
autres que legrec
Images ,gravures ,photographies etautres imprimés ,obtenus partous pro­
cédés ,àl'exclusion desarticles ci-après :
–■Décors dethéâtre etdesruclios photographiques–Imprimés etpublications àdesfinspublicitaires (ycompris ceux depropa­
gande touristique ),imprimés enlangues autres que legrec )
Soie,bourre desoie (schappe )etbourre ttedesoie
Textiles synthétiques etartificiels continus
Filés métalliques

Numero
delanomenclatura
deBruxellea
(NCCD )Ditignation do marchandises
Chapitre 53
Chapitre 54
Chapitre 55
Chapitre 56
Chapitre 57
Chapitre 58
Chapitre 59
Chapitre 60
Chapitre 61
Chapitre 62
Chapitre 63
Chapitre 64
Chapitre 65
Chapitre 66
66.01
Chapitre 67
ex67.01
67.02
Chapitre 68
68.04
68.06Laine ,poils etcrins ,àl'exclusion desproduits bruts ,blanchis ,non teints ,
desn°»53.01 ,53.02 ,53.03 et53.04
Linetramie ,àl'exclusion dun#54.01
Coton
Textiles synthétiques etartificiels discootînus
Autres fibres textiles végétales ,àl'exclusion dun°57.01 ;filsdepapier et
tissus defilsdepapier
Tapis ettapisseries ;velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus dechenille ;
rubanerie ;passementeries ;tulles ettissus àmailles nouées (filet);dentelles
etguipures ;broderies
Ouates etfeutres ;cordages etarticles decorderie ;tissus spéciaux ,tissus
imprégnés ouenduits ;articles techniques enmatières textiles
Bonneterie
Vêtements etaccessoires duvêtement entissus
Autres articles confectionnés entissus ,hl'exclusion deséventails etécrans
àmain (ex62.05 )
Friperie ,drilles etchiffons
Chaussures ,guêtres etarticles analogues ;parties decesobjets
Coiffures etparties decoiffures
Parapluies ,parasols etombrelles ,ycompris lesparapluies -cannes etles
parasols-tentes etsimilaires
Plumeaux etplumasseaux
Fleurs ,feuillages etfruits artificiels etleurs parties ;articles confectionnés
enfleurs ,feuillages etfruits artificiels
Pierres aaiguiser ouàpolir àlamain ,meules etarticles similaires àmoudre ,
àdéfibrer ,àaiguiser ,àpolir ,àrectifier ,ktrancher ouàtronçonner ,enpierres
naturelles ,agglomérées ounon,enabrasifs naturels ouartificiels agglomérés
ouenpoterie (ycompris lessegments etautres parties encesmêmes matières
desdites meules etarticles ),même avec parties (âmes ,tiges ,douilles ,etc.)
enautres matières ,ouavec leurs axes ,mais sans bâtis
Abrasifs naturels ouartificiels enpoudre ouengrains ,appliqués surtissus ,
papier ,carton etautrës matières ,même découpés ,cousus ouautrement
assemblés

Numéro Ir
de I*nomenclaran
d«Bruxelle *Déugntnon dct marchandâtes
(NCCO ) |I
68.09
68.10
68.11
68.12
68.14
Chapitre 69
Chapitre 70
70.04
70.05
ex70.06
ex70.07
70.08
70.09
70.10
ex70.13
70.14
ex70.15
ex70.16Panneaux ,planches ,carreaux ,blocs etsimilaires ,enfibres végétales ,fibres
debois ,paille ,copeaux oudéchets debois ,agglomérés avec duciment ^du
plâtre oud'autres liants minéraux
Ouvrages enplâtre ouencompositions àbase deplâtre
Ouvfâges enciment ,enbéton ouenpierre artificielle ,même armés ,ycompris
lesouvrages enciment delaitier ouen.*granito ■
Ouvrages enamiante-ciment ,cellulose-ciment etsimilaires
Garnitures defriction (segments ,disques ,rondelles ,bandes ,planches ,
plaques ,rouleaux ,etc.)pour freins ,pour embrayages etpour tous organes
defrottement ,àbased'amiante ,d'autres substances minérales oudecellulose ,
même combinés avec destextiles oud'autres matières
Produits céramiques ,àl'exclusion desn°s69.01 ,69.02 ,autres auebriques à
base denagnésite etdeaagnésitochroaite ,69.03 ,69.04 et69.05 ,.
desustensiles etappareils pour laboratoires etpour usage technique ,des
récipients pour letransport d'acides etd'autres produits chimiques ,etdes
articles pour l'économie rurale dun°69.09 etdesarticles enporcelaine des
n°*69.10 ,69.13 et69.14
Verre coulé oulaminé ,non travaillé (même armé ouplaqué encours de
fabrication ),enplaques ouenfeuilles deforme carrée ourectangulaire
Verre étiré ousoufflé dit «verre àvitres »,non travaillé (même plaqué en
cours defabrication ),enfeuilles deforme carrée ourectangulaire
Verre coulé oulaminé et«verre àvitres »(même armés ouplaqués encours
défabrication ),simplement doucis oupolis suruneoudeux faces ,enplaques
ouenfeuilles deforme carrée ourectangulaire ,àl'exclusion desverres non
armés pour miroirs
Verre coulé oulaminé et«verre àvitres »(doucis oupolis ounon),découpés
deforme autre que carrée ourectangulaire ,oubien courbés ouautrement
travaillés (biseautés ,gravés ,etc.);verres assemblés envitraux
Glaces ouverres desécurité ,même façonnés ,consistant enverres trempés
ouformés dedeux ouplusieurs feuilles contrecollées
Miroirs enverre ,encadrés ounon,ycompris lesmiroirs-rétroviseurs
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,bocaux ,pots,tubes àcomprimés etautres
récipients similaires detransport oud'emballage ,enverres ;bouchons ,
couvercles etautres dispositifs defermeture ,enverre
Objets enverre pour leservice delatable ,delacuisine ,delatoilette ,pour
Ie*bureau ,l'ornementation desappartements ouusages similaires ,àl'exclu­
sion desarticles dun°70.19 ,autres que lesobjets enverre pour leservice dela
table etdelacuisine enverre résistant aufeu,àfaible coefficient dedilatation ,
dugenre Pyrex ,Durex ,etc.
Verrerie d'éclairage designalisation etd'optique commune
Verres delunetterie commune etanalogues ,bombés ,cintrés etsimilaires
Verre dit«multicellulaire *ouverre ■mousse ■enblocs ,panneaux ,plaques
etcoquilles

Numero ¡
delanomenclature Désignation de«marchandisesde Bruxelles
(NCCO )
ex70.17
ex70.21
Chapitre 71
ex71.12
71.13
ex71.14
71.16
•Chapitre 73
Chapitre 74
Chapitre 76
Chapitre 78
Chapitre 79
Chapitre 82
ex82.01
82.02
ex82.04
82.09Verrerie delaboratoire ,d'hygiènç etdepharmacie ,enverre ,même graduée
oujaugée ,àl'exclusion desverreries pour laboratoires dechimie ;ampoules
pour sérums etarticles similaires
Autres ouvrages enverre ,il'exclusion desarticles pour l'industrie
Articles debijouterie enargent (ycompris l'argent doré )oumétaux com­
muns ,doublés ouplaqués demétaux précieux
Articles d'orfèvrerie etleurs parties ,enmétaux précieux ouenplaqués ou
doublés demétaux précieux
Autres ouvrages enmétaux précieux ouenplaqués oudoublés demétaux
précieux ,àl'exclusion desarticles etustensiles pour ateliers etlaboratoires
Bijouterie defantaisie
Fonte ,feretacier ,àl'exclusion :
a)desproduits relevant delacompétence delaCommunauté européenne
ducharbon etdel'acier des n0*73.01 ,73.02 ,73.03 ,73.05 ,73.06 ,73.07 ,
73.08 ,73.09 ,73.10 ,73.11 ,73.12 ,73.13 ,73ASet73.16
b)desproduits desn°373.02 ,73.05 ,73.07 et73.16 quinerelèvent pasdela
compétence delaCommunauté européenne ducharbon etdel'acier
c)des n0"73.04 ,73.17 ,73.19 ,73.30 ,73.33 er73.34 etdesressorts etUrnes
deressort ,enferouenacier ,destinés pour voitures dechemin defer,
du n°73.35
Cuivre ,àl'exclusion desalliages decuivre contenant enpoids plus de10%
denickel ,etdesarticles des noa74.01 ,74,02 ,74.06 et74.11
Aluminium ,àl'exclusion des n087<5.01 et76.05 etdesbobines etsupports
similaires pour l'enroulement defilms etpellicules photographiques etciné »
matogrsphiques oudebandes ,films ,etc.,visés aune92.12 (ex76.1(5 )
Plomb
Zinc ,àl'exclusion dgs nos79.01 ,79.02 et79.03
Bêches ,pelles ,pioches ,pics ,houes ,binettes ,fourches ,crocs ,râteaux et
racloirs ;haches ,serpes etoutils similaires àtaillants ;couteaux àfoin ouà
paille ,cisailles àhaies ,coins etautres outils agricoles ,horricoles ecforestiers ,
xmain
Scies àmain ,lames descies detoutes sortes (ycompris lesfraises-scies etles
lames non dentées pour lesciage )
Forges portatives ;meules avec bâris ,àmain ouàpédale ;articles pour usage
domestique
Couteaux àlame tranchante oudentelée (ycompris lesserpettes fermantes ),
autres que lescouteaux dun®82.06 ,etleurs lames

delanomenclature
deBruxelles
<NCCD >Détlgnerion de»murchandiwi
ex82.11
ex82.13
82.14
82.15
Chapitre 83
Chapitre 84
ex84.06
ex84.10
ex84.11
ex84.12
ex84.14
ex84.15
ex84.17
84.20
ex84.21
ex84.24
|
ex84.25Lames derasoirs desûreté etleurs ébauches
Autres articles decoutellerie (ycompris lessécateurs ,tondeuses ,fendoirs ,
couperets ,hachoirs debouchers etd'office etcoupe-papier ),il'exclusion
destondeuses àmain etleurs pièces détachées
Cuillers ,louches ,fourchettes ,pelles àtartes ,couteaux spéciaux àpoisson
ouàbeurre ,pinces àsucre etarticles similaires
Manches enmétaux communs pour articles desn°'82.09 ,82.13 et82.14
Ouvrages divers enmétaux communs ,àl'exclusion dun°83.08 ,dessta­
tuettes etautres objets d'ornement intérieur (ex83.06 )etdesperles etpail­
lettes découpées (ex83.09 )
Moteurs àexplosion utilisant l'essence ,d'unecylindrée égale ousupérieure
à220cm3;moteurs àcombustion interne semi -Diesel ;moteurs àcombustion
interne Diesel d'unepuissance égale ouinférieure à37kW;moteurs pour
motocydes
Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,ycompris lespompes
non mécaniques etlespompes distributrices comportant undispositif
mesureur '
Pompes ,motopompes etturbopompes àairetàvide ;ventilateurs etsimi­
laires ,avec moteur incorporé ,d'unpoids inférieur à150kgetventilateurs
sans moteur d'unpoids égal ouinférieur à100kg
Groupes pour leconditionnement del'air,kusage domestique ,comprenant ,
réunis enunseul corps ,unventilateur 4moteur etdesdispositifs propres à
modifier latempérature etl'humidité
Fours deboulangerie etleurs pièces détachées
Armoires etautres meubles frigorifiques ,équipés d'ungroupe frigorifique
Chau£fe-eau etchauffe-bains ,non électriques
Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbascules etbalances à
vérifier lespièces usinées ,mais àl'exclusion desbalances sensibles àunpoids
de5cgetmoins ;poids pour toutes balances
Appareils mécaniques àprojeter ,disperser oupulvériser desmatières liquides
ouenpoudre ,àusage domestique ;appareils similaires àmain ,àusage
agricole ;appareils similaires àusage agricole ,montés surchariots ,d'un
poids égal ouinférieur à60kg
Charrues conçues pour être tractées ,d'unpoids égal ouinférieur à700 kg;
charrues conçues pour être montées surtracteur ,àdeux outrois socs ou
disques ;hems conçues pour être tractées avec cadre fixeetdents fixes ;
herses idisques conçues pour êtrettacttes ,d'unpoids égal ouinférieur
à700 kg
Batteuses ;dépouilleurs etégreneurs d'épis demaïs ;machines pour larécolte
àtraction animale ;presses àpaille ouàfourrage ;tarares etmachines simi-
aires pour letriage degraines ettrieurs àcéréales

Numéro
de1snomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation des marchandises
34.27
ex84.28
84.29
ex84.34
ex84.38
ex84.40
ex84.47
ex84.56
ex84.59
84.61
extt,63
Chapitre 85
ex-85.01
85.03
85.04
ex85.06
85,50
85,12
ex85.17
es85.19
ex85.20
es85.21
85.23Pressoirs ,fouloirs etautres appareils devinification ,decidrerie etsimilaires
Concasseurs àgrains ;machines àmoudre dutype fermier
Machines ,appareils etengins pour laminoterie etletraitement descéréales
etlégumes secs ,àl'exclusion desmachines ,appareils etengins dutype fer­
mier
Caractères etautres types mobiles pour l'imprimerie
Navettes ;peignes pour tisserands
Machines àlaver ,même électriques ,àusage domestique
Machines-outils ,autreî que celles dun°84.49 ,àscier etraboter lebois ,le
liège ,l'os,l'ébonite ,lesmatières plastiques artificielles etautres matières
dures similaires
Machines etappareils àagglomérer ,former oumouler lespâtes céramiques ,
leciment ,leplâtre etautres matières minérales
Pressoirs etmoulins àhuile ;machines pour lastéarinerie etlasavonnerie
Articles derobinetterie etautres organes similaires (ycompris lesdétendeurs
etlesvannes thermostatiques )pour tuyauteries ,chaudières ,réservoirs ,
cuves etautres contenants similaires
Réducteurs devitesse
Machines génératrices d'unepuissance égale ouinférieure à20kV A ;moteurs
d'une puissance égale ouinférieure à74kW ;convertisseurs rotatifs d'une
puissance égale ouinférieure à37k~W ;transformateurs etcoakçrasseurs
statiques autres que pour appareils récepteurs deradiodiffusion ,deradio­
téléphonie ,deradiotélégraphie etdetélévision
Piles électriques
Accumulateurs électriques
Ventilateurs d'appartements
Lampes électriques portatives destinées àfonctionner aumoyen.de leur
pvjprs source d'énergie (àpiles ,àaccumulateurs ,électromagnétiques ,etc.),
àl'exclusion ,desappareils dun°85.09
Chauffe-eau ,chauSc-baiius etthcrtnoplongeurs électriques ;appareils élec­
triques pour lechauffage deslocaux etpour autres usages similaires ;appa­
reils ékctrot.bertniques pour lacoiffure (sèche-cheveux ,appareils àfriser ,
chauffe-fers àfriser ,etc.);fers àrepasser électriques ;appareils éiectro -
thermiques pour usages domestiques ;résistances chauffantes ,autres que
celles dun°85.24
Appareils électriques designalisation acoustique
Appareillage pour lacoupure ,lesectionnement ,laprotection ,lebranche­
ment oulacoaneîdon descircuits électriques (interrupteurs ,commutateurs ,
relais ,coupe-circuits ,pavafoudres ,étaleurs d'ondes ,prises decousant ,
douilles pour lampes ,boîtes dejonction ,etc.)
Lampes ettubes électriques àincandescence ouàdécharge pour l'éclairage
Tub«s cathodiques pour rsceptsurs d«tèilvision
Fils,tresses ,câbles (ycompris lescâbks coaxiaux ),bandes ,barres etsirai-
'-ires,isolés pou*l'électricité (même laqués ouoxydés anod>qucmenc )f
munis ounon depièces deconnexion

I
Numéro
de 1*nomenclature
deBruxelles
(NCCD )Désignation desmarchandises
85.25 Isolateurs entoutes matières
85.26 Pièces isolantes ,entièrement enmatières isolantes oucomportant desimples
pièces métalliques d'assemblage (douilles àpasdevis,parexemple )noyées
dans lamasse ,pour machines ,appareils etinstallations électriques ,àl'exclu­
sion desisolateurs dun°85.25
85.27 Tubes isolateurs etleurs pièces deraccordement ,enmétaux communs ,
isolés intérieurement
Chapitre 87
ex87.02 V oitures automobiles pour letransport encommun despersonnes etvoi­
tures automobiles pour letransport desmarchandises (àl'exclusion des
châssis visés àlanote 2duchapitre 87)
87.05 Carrosseries devéhicules automobile »repris aux n°*v87.01 à87.03 indus ,
ycompris lescabines
ex87.06 Châssis sans moteur etleurs parties
ex87.11 V oitures sans mécanisme depropulsion pour letransport desinvalides (
ex87.12 Parties etpièces détachées desvoitures sans mécanisme depropulsion pour
letransport desinvalides
87.13 V oitures pour letransport desenfants ;leurs parties etpièces détachées
I •
Chapitre 89
ex89.01 1
;■ .I!Barques ,chalands ;bateaux-citernes conçus pourStrerenorqués ;bateaux
-àvoiles ;embarcations gonflables ennatières plastiques artificielles
Chapitre 90 ] •• • : ' -
ex90.01 -Verres delunetterie
90.03 Montures delunettes ,delorgnons ,defaces -à-main etd'articles similaires
etparties demontures
90.04 Lunettes (correctrices ,protectrices ouautres ),lorgnons ,faces -à-main et
articles similaires
ex90.26 Compteurs depompes àessence mues àlamain etcompteurs d'eau (volu­
métriques ettachymétriques )
Chapitre 92
92.12 Supports desonpour lesappareils dun*92.11 oupour ,enregistrements
analogues :disques ,cylindres ,cires ,bandes ,films ,fils,etc.,préparés pour
l'enregistrement ouenregistrés ;matrices etmoiiles galvaniques pour la
fabrication desdisques
Chapitre 93
ex93.04 Fusils dechasse
ex93.07 Bourres pour fusils ;cartouches dechasse ,cartouches pour revolvers ,
pistolets ^cannes-fusils ,cartouches avec balles ouplombs pour armes detir
jusqu' aucalibre 9mm ;douilles enmétal etencarton pour fusils dechasse ;
balles ,plombs etchevrotines dechasse
Chapitre 94 Meubles ;mobilier médico-chirurgical ;articles deliterie etsimilaires ,à
l'exclusion .dun°94.02

Numero
delanomenclarvrt
deBnjxeiles
(NCCD )Désignation do marchandises
Chapitre 96
Chapitre 97
97.01
97.02
97.03
ex97.05Ouvrages debrosserie etpinceaux ,balais ,houppes etarticles detamisene ,
àl'exclusion destêtes préparées pour articles debrosserie dun°96.01 etdes
articles des a"196.05 et96.06
V oitures etvéhicules àroues pour l'amusement desenfants ,telsquevéloci­
pèdes ,trottinettes ,chevaux mécaniques ,autos àpédales ,voitures pour
poupées etsimilaires
Poupées detous genres
Autres jouets ;modèles réduits pour ledivertissement
Serpentins etconfetti
Chapitre 98 Ouvrages divers ,àl'exclusion desstylographes dun°98.03 ,etdesn°*98.04 ,
98.10 ,98.11 ,98.14 et98.15

ANNEXE II
Numéro
dutarif
douanier
commun!
Désignation des marchandise ! )
iContingent ]prévu *
du 1"janvier
au31décembre 1911
31.02 Engrais minéraux ouchimiques azotés I
■)I
31.03 Engrais minéraux ouchimiques phosphatés
■
31.05 Autres engrais ;produits duprésent chapitre présentés !
soitentablettes ,pastilles etautres formes similaires ,jsoitenemballages d'unpoids brutmaximal de10kg: I
A.autres engrais : !
I.contenant lestrois éléments fertilisants :azote ,'
phosphore etpotassium
II.contenant lesdeux éléments fertilisants :azote
etphosphore i
IV.autres|j
i!
> 12.340 tônnes
ex73.37 Chaudières (autres quecellesdun°84.01 )etradiateurs ,!
pour lechauffage central ,àchauffage nonélectrique ,et
leurs parties ,enfonte ,ferouacier ;générateurs et
distributeurs d'airchaud (ycompris ceux pouvant
également fonctionner comme distributeurs d'airfrais
ouconditionné ),àchauffage nonélectrique ,comportant
unventilateur ouunesoufflerie àmoteur ,etleurs parties ,
enfonte ,ferouacier :
–Chaudières pour lechauffage central 49.800 UCE
ex84.01 Générateurs devapeur d'eau oud'autres vapeurs
(chaudières àvapeur );chaudières dites ■àeau sur*
chauffée ■:
–d'unepuissance inférieure ouégale à32MW 101.400 UCE
84.06 Moteurs àexplosion ouàcombustion interne ,i
pistons :
C.autres moteurs :
exII.Moteurs àcombustion interne (àallumage
par compression ):
–d'une puissance inférieure à37kW 279.600 UCE
84.10 Pompes ,motopompes etturbopompes pourliquides ,j
ycompris lespompes non mécaniques etlespompes i
distributrices comportant undispositif mesureur ;éléva-j
teurs kliquides (ichapelet ,àgodets ,àbandes souples ,|
etc.):
exA.Pompes distributrices comportant undispositif
mesureur ouconçues pour comporter untel
dispositif ,àl'exclusion despompes dedistri * 1
bution decarburants
B.autres pompes
CÉlévateurs àliquides (àchapelets ,àgodets ,à
bandes souples ,etc.)
• ' ih
i
i
I
i
i' 1
>1.000.000 UCE,
■

ir
Numéro
dutanf
doyenjçf
communD&ugfîû!ion desmarciundis «Conugcnts prévus
du\*ftjaj>v*er
au31décembre 1931
84,14
ex84.20
85.01
85.15Fours industriels oudelaboratoire ,àl'exclusion des
fours électriques dun°85.11 :
ex B.autres
Parties etpièces détachées enacier fondu
pour lesfours àciment
Appareils etinstruments depesage ,ycompris lesbas­
cules etbalances àvérifier lespièces usinées ,mais à
l'exclusion desbalances sensibles àunpoids de5cget
moins ;poids pour toutes balances ,àl'exclusion :
–des pèse-bcbcs
–desbalances deprécision graduées engdestinées &
l'usage domestique
–des poids pour toutes balances
Machines génératrices ;moteurs ;convertisseurs rotatifs
ou statiques (redresseurs ,etc.);transformateurs ;
bobines deréactance etselfs :
A.Machines génératrices ,moteurs (même avec
réducteur ,variateur oumultiplicateur devitesse ),
convertisseurs rotatifs :
exII.autres :
–Moteurs d'une puissance égale ou
supérieurs à370 Wetinférieure ou
égale à15000 W
exC.Parties erpièces détachées :
–demoteurs d'une puissance égale ousupé­
rieure à370 Wetinférieure ouégale à
15000 W
Appareils detransmission etderécepdon pour laradio­
téléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils d'émission
etderéception pour laradiodiffusion etlatélévision (y
compris tesrécepreurs combinés avec unappareil d'en­
registrement oudereproduction duson )etappareils de
vues poue latélévision ;appareils dsradioguidage de
radiotiéteaion ,deradiosondsge eîderadioté-lécom -
mande :
A.Appareils detransmission etderéception pour la
radiotéléphonie etlaradiotélégraphie ;appareils
d'émission etderéception pour laradiodiffusion et
latélévision (ycompris lesrécepteurs combinés avec
unappareil d'enregistrement oudereproduction
duson )etappareils deprise devues pour latélé­
vision :
exIII.Appareils récepteurs ,même combinés avec
unappareil d'enregistrement ouderepro­
duction duson :
–detélévision10.000 UCE
320.000 UCE
U.400 UCE
3.048 unités
777.300 UCE (l)
(')Limitation somplimencaire exprimée envaleur .

don.niM Désignation desmardundiseï ' du 1»janvier«SmZ I «uJldécembre 1911
85.15
(suite )
ex85.23
87.02
87.0JC.Parties etpièces détachées :
I.Meubles etcoffrets :
exa)enbois :
–pour récepteurs detélévision
exb)enautres matières :
–pour récepteurs detélévision
exIII.autres : j
–Châssis derécepteurs detélévision et
leurs parties assemblées oumontées
–Châssis descircuits imprimés enmétal
pour récepteurs detélévision
Fils,tresses ,câbles (ycompris lescâbles coaxiaux ),
bandes ,barres etsimilaires ,isolés pour l'électricité
(même laqués ouoxydés anodiquement ),munis ounon
depièces deconnexion :
–Câbles conducteurs pour antennes detélévision
V oitures automobiles àtous moteurs ,pour letransport ;I
despersonnes (ycompris lesvoitures desport etles jtrolleybus )oudesmarchandises : I
A.pourletransport despersonnes ,ycompris lesvoi-j
tures mixtes : il1.500.000 UCt
66.600 UCE
/
I.àmoteur àexplosion ouâcombustion interne :jf
exa)Autocars etautobus àmoteurs àexplosion j\103unitésd'unecylindrée égale ousupérieure à2800 i(2.032.000 UCE(l)
cm1ou àmoteur àcombustion interne
d'une cylindrée égale ou supérieure à
2500 cm*:
–Autobus etautocars complets
exb)autres :
–complètes ,comportant plus de6places
assises
Carrosseries des véhicules automobiles 'repris aux
n°*87101-à 87.03 ,inclus ,ycompris lescabines :
exA.Carrosseries etcabines métalliques destinées
àl'industrie dumontage :
desmotoculteurs delasous-position 87.01 A
desvoitures automobiles pour letransport des
personnes ,ycompris lesvoitures mixtes ,com­
portant plus de6places assises etmoins de
15places assises
(*)Limitarán eampUmeauire «primee enralear .

(suite )
desvoitures au?3,-or>:i,î?pour !ctransport des
marchandises ,àmoteur àexplosion d'unecylin­
drée inférieure à2800 cm3ou àmoteur à
combustion interne d'une cylindrée inférieure
à2500 cm3,
desvoitures automobiles àusages spéciaux du
n°87.03 (a)9.800 UCE
ex B.autres
–Carrosseries etcabines métalliques ,al'exclu­
sion decelles desvoitures automobiles pour
letransport des personnes comportant 6
places assises oumoins
(a)L'admiMion dans cette sous-position es*subordonnée auxcondition *àdéterminer parlesautorités compétentes .

• 4
i
•'aannexe ix .
•V ·.«*
J
IteetafiatiMi 4e*mercfandtaiCwtfwemie
«M ìmtATItief
Isa3!devemhrt IMI
Engrais minéraux ouchimiques azotés
Engrais minéraux ouchimiques phosphatés
Autres engrais ;produits duprésent chapitre présenté »•
soitentablettes ,pastilles etAutres formes similaire *,j
soitenemballages d'unpoids brut maximal deICfkg:i
A ' • '•A.autres engrais :
I.contenant le*trois éléments fertilisants t$£Ote ,
phosphore etpotassium S |
.II.contenant lesdeux éléments fertilisants :/acotc
etphosphore *". )
.IV.autres
Chaudières (autres quecelles dun®84.0!)etradiateurs ,
pour lechauffage central ,àchauffage nonélectrique ,et
leurs parties ,enfonte ,ferouacier ;générateurs et
distributeurs d'airchaud (ycompris ceux pouvant
également fonctionner comme distributeurs d'airfrais
ouconditionné ),ichauffage noni-lcctrique ,comportant
unventilateur ouunesoufflerie àmoteur ,etleurs parties ,
enfonte ,(etouacier :
–Chaudières pour lechauffage central
I
Générateurs devapeur d'eau oud'autres vapeurs
(chaudières àvapeur );chaudières dites •àeau sur»
chauffée ■t
–d'unepuissance inférieure ouégale à32MW
Moteurs iexplosion ouàcombustion interne ,à
pistons i
C.autres moteurs t.
exII.Moteurs àcombustion interne (Aallumage
par compression )t
–d'une puissance inférieure A37kW
Pompes ,motopompes etturbopompes pour liquides ,.
ycompris lespompes nonmécaniques etlespompes '
distributrices comportant undispositif mesureur ;éleva »
tcurs iliquides (àchapelet ,àgodets ,àbandes souples ,
etc. )t
exA.Pompes distributrices comportant undispositif
mesureur ouconçues pour comporter untel
dispositif ,àl'exclusion despompes dedistri­
bution decarburants
•'d.nutres pompes .'
. V . •
'G.Élévateurs àliquides (Achftjpdcta ,àgodets »à
>' bamks souples ,«5.) » .12.340 t
\ '■
(N•/ •
''".''t
. . '•
49.800 TJCB
;101.400 UCE
279.600 T7CE
1«,000,000 ucs

CK*00
85.01»
SS.ÎJCKft,
irKr.
prvrle•I fondtt
four*«kcrmom
vtAppareilsetinstrument *depesap«-,yeorftjvislesMa­
culesetbalance *.AvrnVrte*piècesusinées,mai»à
l'exclusion destvlancc^sensibles^unpoidsde5Cget
moins;poidspourîouitibalances,à1exclusion :
–despése-hebes
–-desbalancesdeprécisiongraduée»engdestinée*k
l'usagedomestique
–despoidipourtoute*balance*
Machine*génératrice*;moteur*;convcrtis*eut »rotatif»
oustatique*(redresseur*,etc.);transformateur *;
bobine*deréactance etself*i
A."Machines génératrice *,moteur*(mêmeavec
réducteur ,variateuroumultiplicateur devitesse),
convertisseurs rotatifs ;
exII.autre*:
–Moteur»d'unepuissance égaleou
supérieure il370Wetinférieureou
égalekli000W
exC.Partie*etpiècesdétachées :
–demoteurid'unepuissance égaleousupé­
rieureà370Wetinférieure ouégaleà
15000W
Appareil*detransmission etderéceptionpourlaradio*
téléphonie etlaradiotélégraphie ;appareilsd'émission
etderéceptionpourlaradiodiffusion etlatélévision(y
compr.islesrécepteurs combinésavecunappareilden­
registrement oudereproduction duson)etappareilsde
vuespour1^^télévision ;appareilsderadioguidage de
radiodétection ,deradioîondage etderadiotélécom -
mandé-:
"* •
A..Appareil*detransmission etderéceptionpourla
radiotéléphonie ètlaradiotélégraphie ;appareil*
d'emtsiiont?dercccf""0peurlaradiodiffusion et
latélévision (ycomprisIcirécepteurs combines avec
unappareild'enrrp'sfcment oudereproduction
duson)etipparciHijeprisedevuespourlatélé­
vision ;
enHl.Appareil »ré'.rpteur»,mêmecombinés avee
m»appareild'tnrtgiMwtntM «?uderrpro»
ductionduson; ,
–«Je'télévision ;10,000' VCE
320.000 TOE
>« <
/ ·'V·'
44.400 UCE
v
•'V,;
,'r'1
v.\,
■'-v't*
''\'/'
3
111,04.3
.300urdtca
UCE

ι.3.%
.{Λ;Λ;ΓΤ
·"·«·".
ί··.·.
*♦
■•*'V:v .Sv
rr,•;';t
*»v"'V
•1*"ν
*''•t*'<
A'■'V k'"-
;••'*
γ·1'
V.
».
;?■'■>.·'.»
■j>•>,
•:4'>K
,..*;ν■/./
··Μ'"'ν-»
«•' 'r*'•"
.**1'«''i' -
'!>.···nvMftf
«vmttiMf »
V ,&5.15
',(mite)
11.*»" ".O '
■+'ïbli'ï '
;>ί·:·.Γ
T:.-,S;•:?.j'/ ■
Ù•H<<■:,
ν"'·.£■'^-·? _·I
*Y"t: r,li,,
,•>S'-:UtU'<.45Μ^#ηιιΐΐί»η 4**«ηβκΜικϋ»*· , > Ι
' ι''V,*|<tuI0iinvtrr
MJ1de**«>hrf 1911
\ *' '•
€<■IVtfc*etpiècesdétachée*t 1 \"ί/·,'·' ■·;
I,Meuble»etcoffretsj,J•• ,
#*)enbois:1 r«••'y.*-jI >v
–pourrécepteurs detélévision '■I
b)enautrea*prière*t 'I
»':Λ
*Κ' ·
■iY
'»f
:.f*■';.«**
,'V 1
;1%
•,ί; ·.·
y>1•. ,
■■
V-:
■}.'••"•Viri'<*<•
;-Λ'·<.
.'V'.';
«'Λ·«
ι
'.ι■-
■\t
Ύ
">i
■ï'^i
■^i.1-îv
.t.'"'•1–pourrécepteurs detéléviiion ...
t«»1!Lautre?s.
Châssisderécepteurs detélévisionet
leur»partiesassemblées pumontées
.Chissisdescircuitsimprimés enmétal
',pourrécepteurs detclevision
Fâ'l»,trçsses,câbles(ycomprislescâblescoaxiaux),
baiwc*ibarresetsimilaires,isoléspourl'électricité
(mêmelaquéeouoxydésanodiquemenî ),munisounon
depiècesdeconnexion ;
–Câblesconducteurs pourantennesdetélévision '
VoiîAutoirobilcs àtousmoteurs,pourletniitpoit
de»personne# (ycomprislesvoituresdesportetles
troilcyijus)oudesmarchandises t
A.pourletransportdespersonnes,ycomprislesvol»
u>rîsmixtes;
>'•*moteuràexplosionoukcombustion internei
esa)Autocarsetautobusàmoteurs1explosion
d'unecylindréeégaleousupérieure à2800
cm'ouàmoteuricombustion interne
d'unec>!inJrec égaléousupérieure A
2iiH)cm <: ,,
–Autobusetautocarscomplets
cas©) 2 '
'_complètes,comportant plusdeiplaces
'assises000UC2 >."1®500.000UC2V
» .'''' ,i '
• :•'!r
Ii.':S''■.i''.•t'"
•ϊ'·.:Λ':;ν:·' η';.ί&Μί-.ΐΐ:·· /*
v;.-;•;;•>'■■'.ç*;.;-;-
•^-^00TCBh»
v..,f'103tmit^a.
(",'·#·:··2.032.000 ϋΟΕ-·;
11ί.
ί
CsnwaíTK»4e*vchioilctautomobik*Rpríianir""8?.0ik87.Q2indus,ycomprislescabincst
*■«A.Carro-.teries etcabinesmétalliques destinéesj
-&i'induitric dumontage: ' i
desmotoculteurs delasous-position 87.01A
desvtmuresautomobiles pourletransportdes
personnes ,ycomprislesvoituresmixtes,com»
.p">«3ntplus«le6pl-iccssssise*.etmoinsde
iVplîKc*asifses '
V'jf.'' •-
.,»;·.1>.·.
»,;ï':'
V':
'*/-iLt'»'t i.
'f-:';»"»
■.)A.,';
ν·."V.,.,.ν.;·

I
f?wrch;siv^'îes ,& àcjjplosïoT »d'une«jrlin»!
«3"éçHi'ifriïurc 2«(X)enr1ouàmoteur à
combowon intîrrted'unecylindrée inférieure
*à2500cm',
de»voiture*automobiles kuîagçi*»f>éciau>s iJu
n®87.03U)
«K3Lautre*:i
..t
■Carrosseries etesbine»métaîlique »,àî'ençlw-;I
»iondetelle»desvoiture*automobiles pouriI
letrin->port de»personnes comportant 6I
placesavisesoumoins .I•
{£)Ucdt**«wm "zstfOtmefvMftvn fcvnrd»!w««A p**1wwsjeto**wmfrtener^
'i >
!s■ ■•.*l•"»■.»
'•••'.-V- :■ ■•!'.
•1 ·' Ν,Γ
/: ···ι'ν■.'·■>. '
i,/ï
'»!"
•vt•'•,.•
,.ι
''".W■;<·.
ν'
•■■■'''
S!'.•-,'1::•'>"• ■■-j;•
c\ ,if,/ '
.1•.. ■/,fs,*a-*
,ψ·«
■■«,V;•.*'XV-.,
/Y"'f./
'y'-■*
'%
■r
ν,
■IP:"
'I1 I,
"' 'M' -
a*.•
-■1!<
■
i*

3*
ANNEXEIII
AUGMENTATION DESPLAFONDS COMMUNAUTAIRES
AUTRICHE
Numéro dutarif
douanier communDésignation desmarchandisesAugmentation en
Itonnes
1 2 3
I'
I
48.01 Papiersetcartons,ycompris L'ouatede
cellulose,enrouleaux ouenfeuilles :i■■ -
exF",autres :
-Papierd'impression etpapiersd'écriture
avecpâtedeboismécanique4.303
48.07 Papieretcartons couchés,enduits,imprégnés ou
coloriés ensurfac# (marbrés,indiennés etsimi­
laires)ouimprimés (autresqueceuxduchapi­
tre49).,enrouleaux ouenfeuilles :
D.autres :
-Papiercouchépourl'impression oul'écri­
ture4.861
C.depâteblanchie,couchés ouenduits de
kaolinoubienenduits ouimprégnés dema­
tièresplastiques artificielles ,pesant160g
oupluspartnZ !1.612
D.autres: I
I-nondénommés,àl'exclusion depapiercouché
pourl'impression oul'écriture
48.15*. IAutrespapiersetcartons découpés envued'un j
usagedéterminé :
B.autres , >
I175

.. ANEPASPUBLIER
COMMISSION DES '_ *
COMMUNAUTES EUROPEENNES Sruxelles ^le
Monsieurl'Ambassadeur ,
Aucoursdesnégociations quionteulieuentrevotrepays
etlaCommunauté ausujetdesadaptations àapporter àl'Accordde
libre-échange concluentrelaCommunauté économique européenne etta
République d'Autriche parsuitedel'adhésion delaGrèceàlaCommunauté
votredélégation aexpriméledésir'deprotégercertainsproduits sen­
siblespendantladuréedesmesurestransitoires ,uneaugmentation des
importations originaires deGrècerisquant decauserunpréjudice grave
auxactivités deproduction decesproduits dansvotrepaysoud'en­
traîner d1iimportantes perturbations danscertains secteurs devotre
économie .
J'aileplaisir deconfirmer quedansdetelscaslaCommunauté
'' Useraitdisposée àrechercher dessolutions acceptasses pourlesparties?;
"i' ■ït
contractantes ,conformément auxprincipes énoncés^ansl'Accordde
libre-échange ,ainsiqu,'auxrèglesetprocédures ftfxéesàl'article ?'
a ?"
27decetAccordetnotamment àsonparagraphe 2„^
? ;■■■
LaGrècepoursapartaexprimé descraintes ,semblables con-..
cernantlesimportations originaires devotrepays.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloir ,confirmer que
dansde'telscaslesautorités autrichiennes seraient prêtesà.recher-
cherdessolutions acceptables dansl'espritetselonlesmodalités
quiontétéprécisés ci-dessus .
Veuillez agréer^Monsieurl'Ambassadeur ,l'assurance dema
plushauteconsidération »
Pierre -Duchateau
Che.fdeladélégation dela
Communauté
S„E.Monsieur GeorgSeyffertitz
Ambassadeur
Chefdeladélégation autrichienne

PROTOCOLE ADDITIONNEL -,,
AL'ACCORD ENTRE LES ETATS MEMBRES DELA
COMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER ETLA
COMMUNAUTE EUROPENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER ,D'UNEPART ,
ETLAREPUBLIQUE D'AUTRICHE ,,D'AUTRE PART ,,ALASUITE DE
L'ADHESION DELAREPUBLIQUE HELLENIQUE ALACOMMUNAUTE
.ν . .. ι ι ,ι^ί „,μ 11ν.1 ».
ι
»iw..' ïf\. . .u.- Lrsj
<r­
•." .*i,.*»s./.'. 1^l{' iMi:i...i.«.;•i«.v,f'/ l ... ...J.
.s , w Iw.k.
.1
KK-cr .«.Oui .11.11 ■■-.m
I.v.'r.: w .W

LHROVÂUM"DEBELGIQUE,
LEROYAUME DEDANEMARK,
LAREPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ,,
LAREPUBLIQUE FRANÇAISE , .
L'IRLANDE,
LAREPUBLIQUE ITALIENNE ,'
LEGRAND-DUCHE DELUXEMBOURG ,
LEROYAUME DESPAYS-BAS,
LEROYAUME DEGRANDE-BRETAGNE ETD'IRLANDE DUNORD,
Etatsmembres deLaCommunauté européenne ducharbonetdel'acier,
LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DUCHARBON ETDEL'ACIER,
i •
etLaREPUBLIQUE HELLENIQUE adhérant àLaCommunauté européenne du
charbonetdeL'acier,
d'unepart, j
etlaREPUBLIQUE D'AUTRICHE,
d'autrepart,
VUl'adhésion delaRépublique hellénique auxCommunautés européennes
le1erjanvier 1981,-
\ ' '
VUl'accordentrelesEtatsmembres delaCommunauté européenne du
charbonetdel'acieretlaCommunauté européenne ducharbonetde
l'acier,d'unepart,etlaRépublique d'Autriche,d'autrepart,
signéàBruxelles le22juillet 1972,ci-aprèsdénommé"accord",
ONTDECIDEdedéterminer d'uncommunaccordlesadaptations etles
mesurestransitoires relatives àl'accord àlasuitedel'adhésion
delaRépublique hellénique àlaCommunauté européenne ducharbon
etdeL'acier

etcteGOfMCLURE LEPRESENT PROTOCOLE
Article 1
1 '' ', '
ParleprésentProtocole ,,laRépublique hellénique adhère àl'accord.
TITREI ;
^Adaptations
Article 2
» »
Letextedel'accordestétablienlanguegrecqueetletextegrecfait
foidelamêmemanière quelestextesoriginaux .LeComitémixteapprouve
letextegrec.
TITREII
Mesurestransitoires
–■■■; –,111 i
, f
Article .3 :
t t
Pourlesproduits relevant del'accord,laRépublique hellénique ,ence
i 1 fcquiconcernel'Autriche,1etlaRépublique d'Autriche,encequiconcerne
laGrèce suppriment progressivement lesdroitsdedouan^
àl'importation selonlecalendrier suivant : 1
-le1erjanvier 1981,chaquedroitestramenéà90%dudroit
debase;
-le1erjanvier 1982,chaquedroitestramené à80%dudroit
debase;
lesquatreautresréductions ,de20%chacuné,sonteffectuées ;
-le1erjanvier 1983, /
->le1erjanvier 1984,
-le1erjanvier 1985,.'
-le1erjanvier 1986.
Article 4
Pour'chaqueproduit,Ledroitdebase ,surlequel,lesréductions succès-'
sivesprévues àX'articla 3doiventêi:reopéréesestleciraiteffecti­
vementappliqué le1erjuillet 1980o
• •'\ ' .

-3-
Article 5
1,laRépublique helléniqué supprime progressivement lestaxes d'effet
équivalant àdesdroits dedouane àl'importation -sur lesproduits ■
originaires d'Autriche ,selon lerythme suivant :
-le1erjanvier 1981 ,chaque taxe estramenée à90%
> dutaux debase ,
-le.1erjanvier 1982 ,chaque taxe estramenée à80%du
taux debase , \
-lesquatre autres réductions ,de20%chacune ,sont ef­
fectuées : •
-le1er janvier 1983 , . !
-le1erjanvier 1984 ,
';i ; -le1er janvier ,1985 , i
-le1erjanvier 1986 . "
;2.Pour chaque produit ,letaux debase surlequel lesréductions succes­
sives prévues auparagraphe 1doivent être opérées est letaux appli­
quépar laRépublique héllénique le31décembre 1980 .
!3.Toute taxe d'effet équivalant àundroit dedouane àl'importation , .
introduite àpartir du1erjanvier 1979 dans leséchanges entre la
; Grèce etl'Autriche estsupprimée ,le1er -janvier r1981 «.;-- .
ï Article 6
- ;SilaRépublique hellénique suspend ouréduit desdroits ou x .
;destaxes d'effet équivalent applicables auxproduits importés dela
Communauté dans sacomposition actuelle plus rapidement queneleprévoit le..
Ofelendrier fixé ,elle suspend ouréduit également ,au -i ^
même niveau >1esdroits outaxes d'effet équivalent applicables auxpro­
duits originaires d'Autriche »
Article 7 i' .
1»Lesdépôts decautionnements-' a-1'importation -etlespaiements .aucomptant en
vigueur enGrèce au31décembre 1980 encequiconcerne lesimporta­
tions deproduits originaires d'Autriche sont progressivement éliminés
aucours d'unepériode detrois ans àcompter du1èrjanvier 1981 .
'"I : ■■■'■"' ~ '' I
■< - "■" •' v i
. ■ • . :" I '

Letaux des dépôts decautionnements àl'importation etdes -paiements au
comptant sont réduits selon lecalendrier suivant :
-le1er janvier 1981 ;25 %f
-le1erjanvier 1982 :25 %,
-le1er janvier 1983 :25 %,
~le1erjanvier 1984 :25 %.
 •
2.SilaRépublique hellénique réduit àl'égard delaCommunauté dans sa
composition actuelle letaux des dépôts decautionnements àl'importation
oudes paiements aucomptant plus rapidement que neleprévoit lecalen­
drier fixé auparagraphe 1,elle accorde lamême réduction aux importa­
tions originaires d'Autriche »
Article 8
Jusqu' au31décembre 1985,lesentreprises sidérurgiques enGrèce sont
autorisées àappliquer lesystème despoints multiples pour l'établisse­
ment deleurs barèmes deprix . -
. TITRE III > " -
Dispositions générales etfinales
Article 9
LeComité mixte apporte auxrègles d'origine lesmodifications qui pour­
raient être rendues nécessaires àlasuite del'adhésion delaRépublique
hellénique aux Communautés européennes » ^
Article 10
L'échange cfelettres quiest annexé auprésent protocole ,,enfait partie
intégrante ™Ceprotocole fait partie intégrante del'accord .
,' : 'Article 11
Leprésent protocole est approuvé par lesparties contractantes con­
formément àleurs propres _procédures *ïlentre envigueur le1erjanvier
i ' , •-1981,àcondition que lesparties contractantes sesoient notifié .avant
cette date l'accomp lisse^cnt des procédures nécessaires àceteffet »
Après cette datev leprotocole entre -envigueur lepremier jour du
deuxième mois suivent cetts netificat ion -, '

„5-
Article 12
Leprésent protocole est rédigé endouble exemp laire.,,înlangue
allernsnc'e ,anglaise ,danoise ,frô'-çaise ,grecque ,italienne et
néerlandaise ,chacun deceste -tes faisant également foi.

COMMISSIOE "
DES
CCMMOTAUTES "EQROPEENMISDES Bruxelles ,
Monsieur l'Ambassadeur ,
Meréférant àl'article 20,paragraphe 2,deuxième etdernier alinéa ,,de
l'accord entre lesEtats membres delaCommunauté européenne duCharbon et
del'Acier etlaCommunauté |européenne duCharbon etdel'Acier d'unepart ,
etlaRépublique d'Autriche ,1d'autre part ,etauprotocole additionnel à
l'accord susvisé signé aujourd'hui ,j'ail'honneur devous transmettre ci-
après letexte del'article 129 (2)del'acte relatif auxconditions d'ad­
hésion delaRépublique hellénique etaux ;adaptations destraités î
"2»Jusqu' au31décembre 1985 ylesprix pratiqués parlesentreprises des
Etats membres actuels pour lesventes deproduits sidérurgiques surlemarché
grec ,ramenés àleur équivalent audépart dupoint choisi pour l'établisse­
ment .deleur barème ,nepeuvent être inférieurs auxprix prévus parledit
barème pour destransactions comparables ,sauf autorisation donnée parla
Commission ,enaccord s-vec legouvernement hellénique ,sans préjudice des
dispositions del'article êOparagraphe 2sous b)dernier alinéa dutraité
CECA .Lesentreprises desEtats membres actuels gardent lapossibilité d^lig -
ner leurs prix rendus enGrèce surceux ypratiqués parlespays tiers pour
lesmêmes produits .
Ladisposition dupremier alinéa neconcerne queMalignement surlesbarèmes
desproducteurs desEtats membres actuels etdelaGrèce pour lesproduits
pour lesquels ilexj.3te uneproduction effective enGrèce au1erjanvier 1981 .
Laliste desproduits concernés fera l'objet d*une publication delaCommis­
sion àcette date ."
LaCommunauté informera immédiatement l'Autriche lorsque desautorisations
seront données àdesentreprises communautaires envertu del'article sus–
menUeamé del'acte d'adhésion .Enoutre ,laCommunauté transmettra àl'Au­
triche laliste desproduits mentionnés àl'article 129 (2)del'acte .
Jevous ferais reconnaissant debien vouloir m'accuser réception delapré­
sente lettre . v
Veuillez agréer ,Monsieur l'Ambassadeur ,l'assurance demahaute considération .
S.E. M.Georg Seyffertitz
Ambassadeur
Chef deladélégation autrichiennePierre Duohateau
Chef deladélégation dela
Communauté