ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)192
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)192 final
Bruxelles,le16avril1982
Recommandation
dedécisionduConseil
concernantl'approbationd'^p^projet
deprotocoleadditionnel àl'Accordpourl'importation
temporaireenfranchisededouane,à/titredeprêt^gratuit.etàdesfins(\\diagnosticsouthérapeutiques,dematérielmédico-chirurgical etdelabo­\ |ratoiredestinéauxétablissements sanitaires. ■.pI
,rh
*
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(82)192final

COMYIIJJL
EXPOSEDESMOTIFS
Pardécisionendatedu25juin1979,leConseilaautorisélaCommissionà
mener,danslecadreduConseildel'Europe,desnégociationsenvuede
l'adjonction,àl'Accordpourl'importationtemporaireenfranchisede
douane,àtitredeprêtgratuitetàdesfinsdiagnostiques outhérapeutiques ,
dematérielmédico-chirurgical etdelaboratoiredestinéauxétablissement
sanitaires,d'unprotocolepermettantàlaCommunauté économique
européennededevenirPartiecontractanteauditAccord.
Unetelledécisionétaitmotivéeparlefaitquel'Accordenquestionprévoit,
quechaquepartiecontractante ,quidisposederéservessuffisantespourses
propresbesoins,mettradumatérielmédico-chirurgical etdelaboratoire,à
titredeprêtgratuit,àladispositiondesautrespartiescontractantes qui,se
trouvantdansdescirconstances exceptionnelles enontunbesoinurgent,ce
matérieldevantêtrerenduultérieurement ;et,qu'enoutre,l'article2fixe
laduréedel'importationtemporaireainsiquelesbénéficiairesdecerégime.
Enpratique,celasignifiequelesEtatsmembresdérogentàl'applicationdes
droitsdutarifdouaniercommunsurlematérielencause.
LeSecrétariatGénéralduConseildel'Europesoumettraceprojetde
Protocoleadditionnelàl'approbationduComitédesMinistresdecette
organisationpourautantqu'ilaitreçul'approbationpréalableduConseildes
MinistresdelaCEE.Ilsouhaiteraitpouvoirlefaireaucoursd'uneréunion
quisetiendraenmaidecetteannée.
Lorsquel'adjonctiondeceProtocleauraétédécidéeparleComitédes
MinistresduConseildel'Europe,laCommunautéeuropéennepourradevenir
Partiecontractante àl'Accord.

-2-
Enconséquence ,laCommission recommande auConseild'approuverle
projetdeProtocoleadditionnelàl'Accordpourl'importationtemporaireen
franchisededouane,àtitredeprêtgratuitetàdesfinsdiagnostiques ou
thérapeutiques ,depatérielmédico-chirurgical etdelaboratoiredestinéaux
établissements sanitairesetdedonneràlaCommissionmandatd'informer
-?
decetteacceptationleSecrétariatGénéralduConseildel'Europe(Annexe
I)
DèslorsqueceP|;ptocoleadditionnelauraétéadoptéparleComitédes
MinistresduConseifdel'Europe,(probablement danslecourantdudeuxième
-tsemestre1984),laCommissionrecommandera auConseildesMinistresdela
Communautédeconclureaunomdecelle-cil'Accordpourl'importation
temporaireenfr^hchisededouane,àtitredeprêtgratuitetàdesfins
diagnostiques outhérapeutiques ,dematérielmédico-chirurgical etde
laboratoiredestinéauxétablissements sanitaires.

ANNEXE I
Recommandation
deDécisionduConseil
concernantl'approbationd'unprojet
deprotocoleadditionnelàl'Accordpourl'importation
temporaireenfranchisededouane,àtitredeprêtgratuitetàdesfins
diagnostiques outhérapeutiques ,dematérielmédico-chirurgical etde
laboratoiredestinéauxétablisssements sanitaires.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vularecommandation delaCommission ,
»
considérantquel'Accordpourl'importationtemporaireenfranchisede
douane,àtitredeprêtgratuitetàdesfinsdiagnostiques outhérapeutiques ,
dematérielmédico-chirurgical etdelaboratoiredestinéauxétablissements
sanitaires,élaboréàl'initiativeduConseildel'Europe,apourbutde
faciliterl'importationpardesEtatsmembresdecetteorganisation,sous
réservederéexportation ,dematérielmédico-chirurgical etdelaboratoire
prêté,encasdecirconstancesexceptionnelles ,pard'autresEtatsmembres;
considérantqu'unedesconditionsnécessairesàlaréalisationdecette
coopérationquiviseàsatisfairelesbesoinslesplusurgentsdespopulations
desEtatsmembresconcernésconsiste,commeleprévoientlesarticles1er
et2duditaccord,àfairebénéficiercesmatérielsd'unefranchise
temporairedesdroitsettaxesàl'importationdèslorsqu'ilssontdestinés
auxhôpitauxetautresétablissementssanitaires;j
considérantquel'octroid'unefranchisetemporairedesdroitsdedouanepar
voieconventionnelle doittenircomptedesexigencespropresàl'union
douanière,notammentdel'existencedutarifdouaniercommun:

-2-
considérantquetoutedérogationautarifdouaniercommun,qu'ellesoit
autonomeouconventionnelle ,relèvedelacompétenceexclusivedela
Communauté ;
considérantqueleSecrétariatGénéralduConseildel'Europeproposera
l'adjonctionàl'Accordconsidéréd'unprotocoleadditionnelpermettantàla
Communauté économiqueeuropéennededevenirPartiecontractanteaudit
Accordenvuedeluipermettred'exercercettecompétence ;
considérantqueceprojetdeProtocoleadditionnelrépond
besoinsdelaCommunautééconomiqueeuropéenne; \
DECIDE:
Articlepremier
LeprojetdePro|ocoleadditionnelàl'Accordpourl'importationtemporaire
enfranchisededouane,àtitredeprêtgratuitetàdesfinsdiagnostiques ou
thérapeutiques ,dematérielmédico-chirurgical etdelaboratoiredestinéaux
établissements sanitaires,proposéparleSecrétariatGénéralduConseilde
l'Europe,estapprouvéparlaCommunauté .
LetextedeceprojetdeProtocoleadditionnelestreprisenannexeàla
présentedécision.
Article2
LaCommissioninformeleSecrétariatGénéralduConseildel'Europede
l'approbationparlaCommunauté duprojetdeProtocoleviséàl'article1er.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

PROTOCOLE ADDITIONNEL
AL'ACCORDPOURL'IMPORTATION TEMPORAIRE ENFRANCHISE
DEDOUANE,ATITREDEPRETGRATUITETADESFINS
DIAGNOSTIQUES OUTHERAPEUTIQUES ,DEMATERIEL
MEDICO-CHIRURGICAL ETDELABORATOIRE DESTINE AUX
ETABLISSEMENTS SANITAIRES
LesEtatsmembresduConseildel'Europe,Partiescontractantes
.^àl'Accorddu28avril1960pourl'importation temporaire enfranchise
'dedouane,àtitredeprêtgratuitetàdesfinsdiagnostiques ou
thérapeutiques ,dematérielmédico-chirurgical etdelaboratoire destiné
auxétablissements sanitaires (ci-aprèsdénommé"l'Accord").
Vulesdispositions desarticles1eret2del'Accordquiprévoient
quecetypedematérielbénéficie,souscertainesconditions,d'un
régimed'importation temporaire enfranchise dedouane;
Considérant qu'encequiconcernelesEtatsmembresdela
Communauté économique européenne,l'octroid'unetellefranchisedoit
tenircomptenotamment del'existence dutarifdouaniercommunétabli
parcesEtatsetquetoutdérogation àcetarifdouaniercommunrelève
delacompétence delaCommunauté économique européenne quidisposedes
pouvoirsnécessaires àceteffetenvertuduTraitéquil'ainstituée;
Considérant dèslorsquepourlesbesoinsdel'application des
articles1eret2del'Accord,ilimportequelaCommunautééconomique
européennepuisseêtrePartiecontractante àl'Accord,
Sontconvenusdecequisuit:
Articlepremier
LaCommunauté économiqueeuropéenne peutdevenirPartie
contractante àl'Accordparlasignature decelui-ci.L'Accordentrera
envigueuràl'égarddelaCommunautélepremierjourdumoissuivant
lasignature.

Article 2
1.LeprésentProtocoleadditionnel estouvertàl'acceptation des
Partiescontractantes àl'Accord.Ilentreraenvigueurlepremier
jourdumoissuivantladateàlaquelleladernièredesParties
contractantes auradéposésoninstrumentd'acceptation auprèsdu
Secrétaire GénéralduConseildel'Europe.
2.Néanmoins,ceProtocoleadditionnel entreraenvigueuràl'expiration
d'unepériodededeuxansàcompterdeladateàlaquelleilauraété
ouvertàl'acceptation ,saufsiunePartiecontractante anotifiéune
objection àl'entréeenvigueur.Lorsqu'unetelleobjection aété
notifiée,leparagraphe premierdecetarticleestappliqué.
Article 3
Dèsladatedesonentréeenvigueur,leprésentProtocoleadditionnel
ferapartieintégrante del'Accord.Apartirdecettedate,aucun
EtatnepourradevenirPartiecontractante àl'Accordsansdeveniren
mêmetempsPartiecontractante auProtocoleadditionnel .
Article 4
LeSecrétaire GénéralduConseildel'Europenotifiera auxEtats
membresduConseildel'Europe,àtoutEtatayantadhéréàl'Accord
etàlaCommunauté économique européenne,touteacceptâtionouobjec­
tionausensdel'article2etladated'entréeenvigueurduprésent
Protocoleadditionnel conformément àl'article2.
LeSecrétaire GénéralnotifieraaussiàlaCommunauté économique
européenne toutacte,notification oucommunication ayanttraità
l'Accord.
FaitàStrasbourg,le ,enfrançaisetenanglais,les
deuxtextesfaisantégalementfoi,enunseulexemplaire quiseradéposé
danslesarchivesduConseildel'Europe.LeSecrétaire GénéralduConseil
del'Europeencommuniquera copiecertifiéeconforme àchacundesEtats
membresduConseildel'Europe,àtoutEtatinvitéàadhéreràl'Accordet
àlaCommunautééconomique européenne. 1