ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)402
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)402final
Bruxelles,le16juillet1975
COMMUNICATION
DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE AUNEAIDESUPPLEMENTAIRE D'URGENCEALAGUINEE-BISSAU ETAUXILESDU
CAPVERT
Proposition
derèglement(CEE)duConseil
relativealafournituredelaitécréméenpoudreàlaGuinée-Bissau etauxIles
duCapVert,àtitred'aidealimentaire,danslecadredurèglement(CEE)n°3236/74*
COM(75)402final

A. GUINEE-BISSAU
1.LeGouvernement delaGuinee-Bissau aprésenté unedemande d'ai­
dealimentaire d'urgence ,aide quiviendrait s'ajouter àcelle
quiadéjà étéoctroyée cette année parlaCEE (l)etd'autres
donateurs .
2.Lesbesoins d'aide alimentaire encéréales pour lapériode allant
dejuin àdécembre 1975 sont estimés -d'après lesindications
contenues dans lademande -àenviron 23-000 tonnes ,laplupart
sous forme deriz .Cemontant aété calculé sur base d'une ra­
tion mensuelle de10kg.parpersonne ,pour une population
estimée à600.000 personnes (2),entenant compte desaides
alimentaires annoncées .D'après lesinformations transmises
parleProgramme Alimentaire Mondial (PAM),8000 tonnes sur
lesquantités totales sont requises d'extrême urgence .
3.Lesbesoins enproduits laitiers sont évalués à300tonnes de
lait écrémé enpoudre età500tonnes delait condensé .Ces
estimations apparaissent partrop modérées sil'ontient
compte d'uneration journalière normale parpersonne de30gr .,
même enconsidérant les livraisons d'aide alimentaire en
cours effectuées pair lePM etlaCEE .
(1)3.000 tonnes decéréales ,250tonnes delait écrémé enpoudre ,
350tonnes debutteroil ,livrées CAP (JOL78du27.3.75 ).
(2)enexcluant 150.000 réfugiés despays voisins .

Parconséquent,laCommissionestimequ'ilestopportun
d'attribueràlaGuinéeBissau2.500tonnesdecéréales
et250tonnesdelaitécréméenpoudre,àlivrerCAP.
Commedanslecasdesattributions précédentes ,l'aide
seraenpartiedistribuéegratuitement etenpartievendue
surlemarchéselonuneproportionànégocier.
Lesquantitésserontimputéesauxréserves"Sahel"restant
àaffecterau.titredesprogrammesd'aidealimentaire en
céréalesetlaitenpoudrepour1975*Cetteopérationne
comporteaucunedépensesupplémentaire comptetenudufait
qu'elles'inscritdanslecadredescréditsexistantsdans
lebudgetde1975(cf.annexefinancièrejointe).

4.
B. ILES DUCAP VERT
1.Lademande introduite parlaGuinée Bissau seréfère éga­
lement aux Iles duCapVert ,indépendants depuis le5
juillet 1975 -
2.Selon lesestimations duPAM ,lesbesoins minimum annuels
encéréales sont del'ordre de17-500 tonnes demaïs et
2.000 Tonnes deriz ,calculés surbase de300.000 person­
nes dont 90.000 enfants etd'une consommation moyenne men­
suelle de5,5kg.seulement .Aucours desdernières années ,
lesimportations ontaugmente sensiblement atteignant un
niveau de50.000 tonnes en1974 .
Cependant ,tout entenant compte desaides annoncées et
encours delivraison (l),ilestcertain qu'undéficit
important -reste àcouvrir .
3. 'Lesbesoins enproduits laitiers sont évalués par lesauto­
rités à200tonnes delait enpoudre et300tonnes delait
condensé pour lapériode allant dejuin àdécembre 1975 »
ceschiffres également apparaissant comme sous*-estimés .
4.LaCommission estime ,dèslors ,qu'ilconvient deprévoir
enfaveur des Iles duCapVert une attribution de1500 t.
decéréales etde150 t.delait écrémé enpoudre àlivrer
(l)Aide delaCEE :1500 t.decéréales ,150t.delait
écrémé enpoudre ,100 t.debutteroil livrés CAP
(JOL78du27.3.75 ).

CAP .Unepartie decesquantités serait distribuée gratuit
ment ,l'autre partie vendue surlemarché local .
Cesquantités seraient imputées auxréserves prévues pour
leSahel dans lecadre desprogrammes d'aide alimentaire
pour 1975 ,1®coût decette opération s'inscrivant dans
lescrédits prévus àceteffet dans lebudget pour 1975 »
DECISIONS PROPOSEES
LaCommission propose auConseil :
i.dedécider l'attribution d'uneaida alimentaire ,à
livrer CAP ,
aj^enfaveur delaGuinée Bissau de2500 t.decé­
réales et250 t.delait écrémé enpoudre ,
b)enfaveur desilesduCapVert de1500 t.de
céréales et150 t.delait écrémé enpoudre .
ii.d'arrêter enconséquence :
a)leprojet derèglement duConseil relatif àla
fourniture delait écrémé enpoudre àtitre d'ai­
dealimentaire àlaGuinée Bissau etaux iles du
CapVert enapplication duRèglement (CEE)
n°3236/74»ciannexé .

ANNEAH I
ANNEXE FINANCIERE
I-Coût de l'opération
a)GUINEE-BISSAU
Céréales
Lait enpoudreuc .
Matière première 2500 t.x115uc/t 287-500
Transport 2500 t.x40u.c/t 100.000
Matière première 250 t.x696uc/t 174.000
Transport 250 t.x120uc/t 30-000
591-500
*0IT-.ES DUCAPVERT
Céréales
Matière première 1500 t.x115uc/t 172.500
Transport 1500 t.x40uc/t 60.000
Lait enpoudre
Matière première 150t.x696uc/t 104.400
Transport 150t.x170uc/t 18.000
354.900
c)TOTAL 946.400
II-Crédits inscrits aubudget 1975
Poste 9201 -Aide alimentaire encéréales -Programme 1975 91»3Mue
Poste 9211 -Aide alimentaire enlait écrémé enpoudre
Programme 1975 42,9 Mue

ANNEXE II
AFFECTATION DESQUANTITES PREVUESDANSLECADREDUPROGRAMME
INTERIMAIRE SAHELETPAYSVOISINS
A.CEREALES
l)Danslecadreduprogramme1974'•
Affectées 17.000t.
2)Danslecadreduprogramme -1975'
Affectées 22.000t.
Réserve 48.000t.
70.000t.
3)Présenteproposition :
GuinéeBissau 2.500t.
IlesduCapVert 1.$00t.
4.000t.
Réserverestani©àaffecter 44.000t.
48.000t.
B.LAITECREMEENPOUDRE
l)Danslecadreduprogramme1974s
Affectées 5*000t.
2)Danslecadreduprogramme1975'•
Affectées 7.850t.
Réserve . 1.150t.
9.000t.
3)Présenteproposition :
GuinéeBissau 250t.
IlesduCapVert 150t.
400t.
Réserverestanteàaffecter 750t.
1.150t.

Annexe II (suite )
Letableau ci-avant necomprend pas :
a)leprogramme dubutteroil pour leSahel (4050 "t.imputées
auprogramme 1974 etentièrement affectées ).
b)latranche initiale d'aide àlaGuinée Bissau etauxIles
duCapVert ,quiaétédécidée séparément dans lecadre
duprogramme 1975 -

ANNEXE III
duConseil duProposition derèglement (CEE)N°
relatif àlafourniture delait écrémé
enpoudre alaGuinée Bissau etauxIles duCapVert ,àtitre
d'aide alimentaire ,dans lecadre durèglement CEEn°3236/74
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vulerèglement (CSïï)n°804/68duConseil du27juin 1968 ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur dulait etdes
produits laitiers (l),modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)
n°740/75(2),etnotamment sonarticle 7>paragraphe 4>
vulerèglement (CEE)n°322>6/74du17décembre 1974 établissant les
règles générales relatives àlafourniture delait écrémé enpoudre
autitre del'aide alimentaire auxpays duSahel etàl'Ethiopie(3),
etnotamment sonarticle I,
vulaproposition delaCommission ,
considérant quelerèglement (CEE)n°3236/74duConseil du17décem­
bre 1974 relatif àlafourniture delait écrémé enpoudre autitre
del'aide alimentaire auxpays duSahel etàl'Ethiopie ,aprévu une
réserve de1.150t.delait écrémé enpoudre ;qu'ilyalieu d'oc­
troyer unepartie decette quantité àlaGuinée Bissau etauxIles
duCapVert ,
considérant que ,enraison dedifficultés financières auxquelles ces
pays setrouvent confrontés ,ilconvient quelaCommunauté prenne à
sacharge lesfrais delivraison del'aide alimentaire jusqu' austade
CAP ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT
(1)JOn°L148du28.6.68 p.13
(2)JOn°L74du22.3.75 p. 1
(3)JOn°L346du24.12.74 p.4•••j•••
3

Annexe III (suite )
Article premier
Ilestmisàladisposition delaGuinée-Bissau 250 t.delait écrémé
enpoudre etdes Iles duCapVert 150 t.delait écrémé enpoudre ,au
titre del'aide alimentaire ,prises surlaréserve prévue par leRè­
glement (CEE)3236/74.
Article 2
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel des Communautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConse .1
LePrésident