ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)361
Vol.1963/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
VI/COM(63)361 final
Bruxelles ,le23septembre 1963
Orig .D
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
portant fixation dumontant desprélèvements àl'égard des
pays tiers pour leporc etlesproduits àbase deviande de
porc encequiconcerne les importations effectuées entre
le1er octobre etle31décembre
(présentés parlaCommission auConseil )
VI/C0M (63)361final

Proposition d'un
B-.GLiijiJBNT DUCONS I-
portant fixation dumontant desprélèvements àl'égard despays tiers
pour leporc etlesproduits àbase deviande deporc encequiconcerne
lesimportations effectuées entre le1eroctobre etle31décembre 19^3
(pr.';«ntée p.-,rlaCommission aiConseil )
) .
ESCONSEIL DELACOKOTAUTE ECONOMIQUE EOBOPEEETHI !,
VuleTraité instituant laCommunauté économique européenne .
Vulerèglement n°2CduConseil portant établissement graduel d'une or­
ganisation commune desmarchés dans lesecteur delaviande deporc (l)
etnotamment sonarticle 5paragraphe 4?
Villaproposition delaCommission ,
Considérant que lemontant desprélèvements àl'égard despays tiers pour
leporc etlesproduits àbase deviande deporc doit être fixé àl'avance
pour unedurée detrois mois ?
Considérant que lemontant desprélèvements àl'égard despays tiers pour
leporc abattu etleporc vivant aétéfixé pour lepremier trimestre de
1963parlerèglement n°155âuConseil (2)complété endernier lieu ,pour
lapériode du1eraoût au30septembre 19&3 »parlerèglement n°75/63/CEE
duConseil (3)1quelemontant desprélèvements àl'égard despays tiers
pour lapériode du2septembre au30septembre 19&3 aétéfixé par le
règlement n°86/63/CEEduConseil (4)pour lesproduits ,autres quele
porc abattu ,visés àl'article premier paragraphe 1partie b)durèglement
n°20duConseil etparlerèglement n°88/63/CEEduConseil (5)pour les
préparations etconserves àbase deviande deporc énumérées àlapartie
0)delamême disposition 5
(2)J.O. " " "
(3)J.O. " " »
(4)J.O. " " "
(5)J.O. " " "n030du20avril 1962 ,p.945
I140 du28décembre 1962 ,p.2926
n117 du29juillet 1963 ,p.2097
11123 du 9août 19°3 >P»2182
11123 du 9août 1963 »P»2195

Considérant qu'ilconvientparconséquent decompléterlesrèglements
n°162,n°86/63/CEEetGG/63/0133susvisésencequiconcernelesimpor­
tationsàeffectueraucoursduderniertrimestrede.1963?
Considérant quelorsdelafixationdumontantdesprélèvements àl'égard
despaystierspourleporcabattuilfauttenircomptedel'évolution
desprixdescéréalesfourragères auxPays-Basetsurlemarchémondial;
Considérant quelemontantdesprélèvements àl'égarddespaystierspour
lesproduits,autresqueleporcabattu,visésàl'articlepremierpara­
graphe1partiesa)etb)durèglementn°20duConseildoitêtrefixé
pourlesdifférentsEtatsmembressurlabasedumontantdéfiniparce
règlementpourlesprélèvements àl'égarddespaystierspourleporca-
battujqu'ilconvientdepartir,enl'occurrence,desprincipesdéjà
appliquésdanslerèglement n®155duConseilpourleporcvivantet
danslerèglementn°86/63/CEEduConseilpourlesproduits,autresquele
porcabattu,visésàl'articlepremierparagraphe 1partieb)durèglement
n°20duConseil;
Considérant qu'ilconvientdecalculerlemontantdesprélèvements à
l'égarddespaystierspourlesproduitsénumérésàl'articlepremier
paragraphe 1partiec)durèglementn°20duConseild'aprèslesprinci­
pesdéjàappliquésdanslerèglementn°CG/63/CEEduConseil,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Articlepremier •
Lestroisannexesdurèglementn°155duConseilportantfixation
desprélèvements enverslespaystierspourleporcabattuetpourle
porcvivantsontremplacées,encequiconcernelesimportations effectuées
entrele1eroctobreetle31décembre1963,parl'annexeAduprésent
règlement.
Article2
L'annexedurèglementn°C6/63/CEEduConseilportantfixationdu
montantdesprélèvements àl'égarddespaystierspourlesproduits,autres
queleporcabattu,visésàl'articlepremierparagraphe 1partieb)du
règlementn°20duConseilestremplacée,encequiconcernelesimporta­
tionseffectuéesentrele1eroctobreetle31décembre1963,parl'annexe
Bduprésentrèglement.

Artide3
L'annexeAdurèglementn°88/63/CESduConseilportantfixationdu
montantdesprélèvements àl'égarddespaystierspourlespréparations
etconservesà"basedeviandedeporcénuméréesàl'articlepermierpara­
graphe1partiec)durèglementn°20duConseilestremplacée,ence
quiconcernelesimportations effectuéesentrele1eroctobreetle31
décembre19^3»parl'annexeCduprésentrèglement.
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantsapublication
auJournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdi­
rectementapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,leseptembre1963
ParleConseil
LePrésident
Annexes

Annexe Adurèglement n° .../63/CEEduConseil
Montant desprélèvements al'égard despays tiers pour leporc abattu etpour leporc vivant ,exprimé dans lamonnaie
dupays importateur ,encequiconcerne lesimportations effectuées entre le1eroctobre etle31décembre 1963 ,pour
100kg
N°du
tarifDésignation desproduitsen
Belgiqueen
Allemagneen
Franceen
Italieau
Luxembourgaux
Pays-Bas
|douanier
IcommunFB DM FF Lit . Flux . Fl.
ex01.03 Animaux vivant §del'espece
porcine ;
exA des especes domestiques
II autres s
a)truies destinées àla
boucherie 449,7 78,54 57,50 8.927 ,- 1.108,4 22,08
b)nondénommées 511,0 89,25 65,34 10.144 ,- 1.259,5 25,09
ex02.01 Viande del'espece .
porcine domestique
AIII a fraîches ,réfrigérées' ou
congelées
1.encarcasse oudemi-car­
casse ,même sans latête
etles pieds 664,5 116,07 84,97 13.191 ,- 1.637,9 32,62

RontM*«Mpr«UTMrat «àl'Igart«*•9*7*ti«r*pour1**protoll»n»4«i ?t»**»*,p**««r*9fc*1pwtl**)terèglMtoatb*9duConaail41'«xcluaiood«f»para*abattus»srpfiB*Aana1%kciualadupayeiârpoï**a*«ttx -t«no«qckm»im1»iinortttlona off*otui«edurantlap4tiod«dulwoobobMauJ1i<îcaahM19*}»pour100kg4»poiiaMt«
,5*duTarif
idouanier 1laportatioaa aaproTananoadaapaya**«• en
Bel^iauemtt
Allanaana Pranoaon
Italieau
,üixeabourraux
P*r«-ôae
Désignation do®produit® PB a* STUt.Flux. Pl.
«°2-°l
im>
ei02.01
BII»«x«
ub
•χ02.09
ex02.06Tiandeadel'eanàoeporcinedcaeatiaue.fraîohea.r^frlgéréaa oucoagelaea »
2*Janbon»atnorcaauxda<anbon»,non'dtsoaata ?*»»!
3*Spaulaa(ja&boaaavant)etoorcaauxd'dpaulaamadéaoaaéa•«•«*•*««»»« 76?,3
4.longtaetaor^eauxdelongeanondéaaaatéa•,«*••«•«•«»««»•«»•» %%«««••••*1,100,8
5»foitrinea(«ntrelardiaa )etaoxoeauxdapoitrinoa»•««*•«««• %•»•••»•»•• 531»!
6.autxea 1*100,3
Abataooaagtibloa &el*eapfroeporoinc•ioaeatjQua,fraia,r^fpm^réaou
congelé^»
daatindaàlafltortoatloadaproduiraphanAoetttlquaa (a)•«««••*»»»•«*••. 0
iv?*Auautreai
1.Tfrtea,ataaaanajouea,jouaa««•%•«»«««•**«%«•*«•«««»«•*•«•«•»•••«••
2.Pioda
î.Rognona•
4.Poioa
5.Coaura,ltngMt,pou&ona
6.Foiea»ooeura»languoaatpousons,ava*latractaartèreotl'oeao*
puag*tlatoutattenant
T.(tond4«QN<i
t^rd.pooanrialagraiaaftdaporcnonpreaaéenifondue,al'ascluaiondulârdcontervaritdeapartiraaaigroa(entrelardé)»frais?
songe1^.aal4oueneauaureVa4ohéoufuné
A.Lard?
X.fvala,r^frigdré,mbmII,aal4ouanatome*%»••«••••»»••«•••*»
XX*«4oh<oufuné
B.Sraiaa^daporo««•*«•••••*««•*•«««•»«»'
Tiandeaatabataaoaeatlblaa da«ore,aaléaouenaauaura,aeofc^aau
,fuxcea
I»Viandea «
a)aaléeaou.naauauret
1*encaroaaaeao©deal-caroaaaea »aéaaaan»latitaatlaapiedat.Joabons*taoseaauxdajaabonanondéaoaaétì»ipaulea(jaabonaavant)et«oroeauxd'épauloa,nondtaoaata«
4»longeaetnoreeaux^elonjrea»nondéaoaaéo
5»poitriaaa(.ntr*lari4«a)etaaxca«uxdapoltrinaa
é*autrea«»»*•»«•»«•»•*«»••««»»««•«««««•«••«•« %%«•*
*}atchéeaoùfu^4oay
1,anoavoaaaaaoudaai-oaroaaaaa *ataaaaaa1*tCtaatlaaylada
2,ianboaaatuarr^auziajaaboaanondaaoaaéa
3.-ipa^ilaa(jaawonaavant)ata&reoauzd*4pauloanondéaoaaaa«»»•«
4.longeaatmï«»«ux4%lon^tavnondâaoaeaa.**«•««%•*•»»•%»•****
5*paltrlM*(aatr«laid$a«)atooroeau*dapoltrwa***»••«•««»«»%
6.autrea
"I.Abataooaaatlblea *
a)?*taa,a4«aaana^wi,jauaa
o)BOMOW
a)Coaura,lan^uaa,pouaoaaf)Poiot»,qosum»lanvutjaatpounonatavao^ï»^4)«t4wat
l'o««oflu>g*(»•toutittetmts)
3tlnd«aet«utr-?»(rr^ia^ealeporcprcse4o«ouïondu»*,i
deceuxd«stiR4sàdeaindustrieaautr«aq,'*.1,f.ùriGfctlon d«
BTod-iiialiiMXtint148,}J
135.«
191,27
112,05
191.a?141,19
93,«<
131,09
T6.13
141,1913.J46,-
19.149,-
ÎÎ.24T,-
8.4^2.-
ii.34<«-2*496,8
2.077,6
2.503,-
1.481,2
2.503,-
271,2 79.56 21,A
279,1 89,32 24,13
213,8 43,33 24,1T
o64,5|
U«,0T 84,97
.986,1 148,33 I141.19
!T67.3 125,32'•93,8«
Il.J00,8 t191,27 131.09
s551,1 112,05 76,13
,1.100,8IS1,2T i141,1»
I
1
9?»,} 1C.ÎT I121.30
.1.442,4 2aT,74 207,14
i1.04Î.5 I170,80 128,03
1.612*4 280,75 192,3«
.T48.8 152.43«3,88
1.612,4 28î,75->207,14
I
i«1«.5'48,82 I23.84
!27,9 S11.<>3 5,19
>«98,2 117,47 '119,®
'855,2 151.5?•97,*6
•?«3,~ 90,9$ 57,20
3Î5.1 116,19 7',34
s555,1 US,19j74,34
ί«32,6
I40,62
\
i!29,744.474,-
5*053,-
3.750,-
13-191,-
2J.34«,-
19*149,-
22-247,-
8.432.-
23.34c,-
18.8*3,-
34.26».-
■"S.051,-
32.634.-
11*417,-
34.200,-_i
3.9«4,-
1.450,-
15-495,-
14.659,-
6.678,-
X1.261,-
11.261 ,-
4.617,-i615,4
906,-
268,9
1.637,9
2*t?a,8
2.077.6
2.503,-
1.481,2
2.303,»
2.342.2
3*659,7
2.388.7
3.««6,2
«.008,3
3.666.2
412,8
34ό,8
1.070,1
1.733,1
866,5
1.265.7
1.265.7
573,351,72
40.C8
53,44
36,99
53,44
0 0 0 0i0 0
216,5 48.82 23,843*964,-412,8 8,22
27,9 10,63 5,191.450,-346,8 1.3T
698.2 117,47 H9.W15.495.-1.070.1 29,46
855.2 131.59 97,*614.699,-11.733.1 46,-
«63,-90,99 <57,2»•8.578,-866,5 16,64
555,1 116,19 74,3411.261,–1.265,7 33,28
555,1 116,19 74,34i11,261,-1.265,7 33*28
12,33
13,70
9,^9
32,62
51.72
40,08
53.44
36,99
53,44
46,65
75,«9
54,48
78,30
30.24
78,30
8,22
1,37
29.46
46,-
16,64
33,28
33,28
11,42
(a)L'adaiaeiondansoattasour-positioa aataubordosnda«uxooadi^ionaàdétazslaavparlaaatttoritdaooaipataataa *

AnnexeCdurèglementn°.../63/CEEduConseil
f'.ontantdesprélèvementsàl'égarddespaystierspourlesproduitsvisésàl'articlepremierparagraphe 1partiec)durèglementn°20duConsef1,
exprimédanslamonnaiedupaysimportateur,encequiconcernelesimportationseffectuéesdurantlapériodedu1eroctobreau31décembre1963,
peur100kgdepoidsnet
iN°dutarif
jdouanier
jcommun
ex16.01
exA.
exB.
ex_16.02
A.
ex
>pexImportations enprovenancedespaystiers
Désignationdesproduits
:
(Saucisses,saucissonset.similairesdeviandes,d'abatsoudesang:
;
jdefoie:
:I.deporc
|autres:
jI.contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
a)saucissesetsaucissonssecs
b)boudinnoir
c)jambonsetépaules,envessiesouenveloppessimilaires
d)autres
Autres_préparationsconservesdeviandesoud'abats
defoie:
autres:
a)deporc ..
autres:
nondénommées:
a)contenantdelaviandeoudesabatsdeporc:
I.necontenantquedelaviandeoudesabats:
aa)necontenantquedelaviandeoudesabatsdepcrcen
Belgiqueenenen au
agne'FranceItalie;Luxembourg
FR
1.690,5
539,6
1.830,-
1.120,5
979.8Allemagne
DM FFLit
227,10
!95,42
^263,43
!148,59211,94
67,18
244,05
131.7130.799,-
11.795,-
37.397,-
19.499,-Flux.
1.049,5165,51129,60.17.882,-1.991,
3.273,2
874,5
3.870,2
2.010,2
139,97|115,8917.105,-1.589,1aux
Pays-Bas
62,37
100,84
35,91
104,46
69,30
61,15
11.jambonsetfilets '2.046,6 280,76 :'275,23'40.105,-4,086,8120,15
22.epeules ;1.683,4204,62 ]!228,6131.540,-3.225,3100,32
33.patres ;1.176,7 :149,04 ii155,9021.470,-2.080,-72,20
bb)autres :1.028,3 120,-I126,8316.759,-1.627,9 65,69
autres:i iI
aa)boudinsnoirsenpurée !624,893,60!82,1512.127,-910,942,58
bb)nondénommées I553,-67,01iI72,447.231,-833,3,38,46

Annexe Ddurèglement n° ««♦/ 63/6EE duConseil
Liste desproduits consolidés ausoin duGATT etdroits dutarif douanier commun pour cesproluits
N°dutarif
douanier
communDésignation des produits
ex02.01
BIIexb
ex16.01
exA
ex16.02
A
exIIAbats comestibles del'espece porcine domestique ,
frais ,réfrigérés oucongelés Î
autres 20$
Saucisses ,saucissons etsimilaires deviandes ,d'abats
oudesang :
defoie s
1.deporc 24'fo
Autres préparations etconserves deviandes oud'abats ;
defoie s
non dénommées î
a)deporc 25$