ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)694
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestionde
contingents tarifaires communautaires pourcertains
produitsdeLapêche(1983)
(présentéeparLaCommission auConseil)COM(82)694 final
BruxeLles,Le22e22cXpCpbre1982 kfit4H?R25r:.t"
\o»Cij*VIA due !-
m-^18/
COM(82)694finaL.

EXPOSEDESMOTIFS
1.Danslecadredesesrelationsextérieuresenmatièredepêche,la
Communauté aétéamenéeàs'engageràouvrirchaqueannéedes
contingentstarifairescommunautaires pourcertainsproduitsdelapêche.
Pourl'année1983,ils'agitdescontingentstarifairessuivants:
N°duDésignationdesmarchandises volume Droitcon-
TDC tingentaire
ex03.01BI
h)2Cabillauds (Gadusmorrhua)
congeles
03.01BI
f)2RascassesduNordouse-
bastes(Sebastesmarinus)
congelés
ex03.01BII
b)1Filetscongelesdecabil­
lauds(Gadusmorrhua)
ex16.04CIIFlancsdeharengs,préparés
ouconservésauvinaigre,
présentésenemballagesd'un
contenunetde10kilogram­
mesouplus5.000t
8.000t
10.000t
4.000t3,7%(2)
t%(1)(2)
6%(1)(2)
10%
(1)L'importationaubénéficedutauxpréférentielestsubordonnéeala
présentationd'uncertificatdumodèleprescritattestantnotammentqueles
produitsconcernésproviennentdepoissonsappartenantauxstocksde
l'AtlantiqueNord,péchésdanslerespectdesconventionsinternationales surla
conservationetlagestiondesressourcesdepêche.
(2)L'admissionaubénéficedecerégimepréférentielestsubordonnéeàcertaines
conditionsdedestination .
2.Laprésentepropositionderèglementviselamiseenapplicationdeces
dispositionspourl'année1983,enprévoyantlaparticipationdelaGrèce
danslarépartitiondescontingentstarifaires.
V

-2-
3.Enl'absencededonnéesstatistiquesdetailleespourlamajeurepartiedes
produitsconcernés,larépartitiondescontingentsn'apus'effectuerselon
lescritèreshabituels(antérioritésetperspectives économiques pour
l'annéecontingentaire ).
LaCommissionproposedèslors,dansunpremierstadedediviserles
volumescontingentaires afférentsauxdiversproduitsendeuxtranches
dontlapremièreestrépartieentrelesEtatsmembresselonleurs
prévisionsdebesoins.Lasecondeconstitueuneréservepourcouvrirles
besoinsultérieurséventuels.
k.Lapropositionderèglementprévoitcommemodedegestionunique,à
appliquerparlesEtatsmembres,lemode"aufuretàmesure".
\

Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondecontingentstarifairescommunau­
tairespourcertainsproduitsdelapêche(1983)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES
EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle113,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantquedanslecadredesesrelationsexté­
rieuresenmatièredepêche,ilestdel'intérêtdela
Communautédesuspendrepartiellement lesdroitsdu
tarifdouaniercommunpouruncertainnombrede
produitsdelapêche,danslalimitedecontingents
tarifairescommunautaires devolumesappropriés;
qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirpourl'année1983
descontingentstarifairescommunautaires pourles
rascassesdunordousébastes(Sebastesmarinus)
congelées,lescabillauds(Gadusmorrhua)congelés,
lesfiletsdecabillaudscongelésetlesflancsde
harengspréparésouconservésauvinaigre,présentés
enemballagesd'uncontenunetde10kilogrammes
ouplus,relevantdessous-positions 03.01BIf)2,ex
03.01BIh)2,|03.01BIIb)1etex16.04CIIdutarif
douaniercommun;quel'admissionaubénéficedes
contingentsouvertspourlesproduitsrelevantdes
sous-positionsex03.01BIh)2et|03.01BIIb)1est
subordonnéenotammentàlaprésentationauxauto­
ritésdouanièresdelaCommunauté d'uncertificat
délivréparlesinstancesreconnuesdupaysd'origine
attestantquelesproduitsconcernésproviennentde
poissonsappartenantauxstocksdel'AtlantiqueNord
péchésdanslerespectdesconventionsinternationales
surlaconservationetlagestiondesressourcesde
pêche;quelescertificatscouvrantcesproduits
doiventenoutrecertifierquelesproduitsprésentés
proviennentdecabillaudsdel'espèceGadusmorrhua;
considérantque,auxtermesdel'article64del'acte
d'adhésionde1979,laRépubliquehelléniqueesttenuepourlesproduitsenquestion,d'appliquerinté­
gralementledroitdutarifdouaniercommunoude
s'enrapprocher,dèsle1erjanvier1981;qu'ilimporte
doncdecouvrir,aubénéficedescontingentstarifaires
enquestion,lesbesoinsdecetÉtatmembreaucours
delapériodecontingentaire ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateurs
auxditscontingentsetl'application,sansinterruption,
destauxprévuspourlesditscontingentsàtoutesles
importationsjusqu'àépuisementdecesderniers;
qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstarifaires
communautaires ,fondésurunerépartitionentreles
Étatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsauregard
desprincipesdégagésci-dessus;quecetterépartition,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
desmarchésdesproduitsenquestion,devraitêtre
effectuéeauproratadesbesoinscalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsenprovenancedespaystiers,durantunepériode
deréférencereprésentativeet,d'autrepart,d'aprèsles
perspectiveséconomiquespourl'annéecontingentaire
considérée;
considérant ,toutefois,quelesproduitsconsidérés
d'uneoriginebiendéterminée,nesontpasspécifiés
danslesnomenclatures statistiques;que,danscette
situation,ilnes'estpasencorerévélépossiblede
recueillirdesdonnéesstatistiquessuffisamment
précisesetreprésentatives ;que,parconséquent,il
convientd'affecterauxréservescommunautaires une
partie duvolumedeces
contingents ,lessoldesdecesvolumesétantrépartis
entrelesÉtatsmembresauproratadeleursbesoins
d'importationsprévisibles;quepourcesproduits,les
pourcentages departicipationinitialeauxvolumes
contingentaires peuventdoncs'établircommesuit:
ex03.01
ΒIh)2
(5000t)ex03.01
ΒIIb)1
(á000t)ex03.01
ΒIIb)1
(ΙύΟΟΟc)ex16.04
CII
(A000t)
Benelux 4,441,392,223,45
Danemark 8,904,165,560,69
Allemagne(RF) 30,0036,1140,0086,20
Grèce 0,440,420,22 .0,69
France 18,6714,5821,12 :0,69

ex03.01
ΒIh)2
(5000ι)e*03.01
ΒIIb)1
(£.000t)ex03.01
ΒIIb)1
(ΙΰΟΟΟt)ex16.04
CII
(A000t)
Irlande 0,440,140,220,69
Italie 0,440,420,440,69
Royaume-Uni 36,6742,7830,226,90
considérantque,pourtenircomptedel'évolution
éventuelledesimportationsdesproduitsenquestion,
ilconvientdediviserendeuxtrancheslesvolumes
contingentaires ,lapremièretrancheétantrépartie,la
deuxièmetrancheconstituantuneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesÉtatsmembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale;que,pour
assurerauximportateurs unecertainesécurité,il
convientdefixerlapremièretranchedescontingents
tarifairescommunautaires àunniveaurelativement
importantqui,enl'occurrencepourraitsesituer
respectivement à4.500,7.200,9.000et
2.900tonnes;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutEtatmembreayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréserve;que
cetiragedoitêtreeffectuéparchaqueÉtatmembre,
lorsquechacunedecesquotes-partscomplémentaires
estpresquetotalementutilisée,etceautantdefois
quelepermetlaréserve;
quelesquotes-parts
initialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire ;quece-
modedegestionrequiertunecollaborationétroite
entrelesÉtatsmembresetlaCommission ,laquelle
doitnotamment,pouvoirsuivrel'étatd'épuisementdes
volumescontingentaireseteninformerlesÉtats
membres;
considérantque,siàunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantexiste
dansl'unoul'autreÉtatmembre,ilestindispensable
quecetÉtatenreverseunpourcentageappréciable
danslaréserveafind'éviterqu'unepartieducontin­
genttarifairecommunautaire nesoitpasutiliséedans
unÉtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutilisée
dansd'autres;
considérantqueleroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLF.PRESENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre
1983;,uncontingenttarifairecommunautaire de5000
tonnesestouvertaudroitde3,7%pourlesrascasses
duNordousébastes(Sebastesmarinus)congelésetles
cabillauds(Gadusmorrhua)congelésrelevantdes
sous-positions 03.01BIf)2etex03.01BIh)2du
tarifdouaniercommun,destinésàsubirundestraite­
mentsautorisésenvertuduparagraphe4.
2.ÀpartirduIe'janvieretjusqu'au31décembre
1983,descontingentstarifairescommunautaires de
g000tonnesaudroitde4%etde")£p00tonnesau
droitde6%sontouvertspourlesfiletscongelésde
"catillaud?*lelasous-positic^03.01 BIIb)1dutarif
douaniercommun,destinésàsubirundestraitements
autorisésenvertuduparagraphe4.
*(Gadusmorrhua)
3.Àpartirdu1"janvieretjusqu'au31décembre
1983,uncontingenttarifairecommunautaire de4000
tonnes,audroitde10%,estouvertpourlesflancs
deharengs,préparésouconservésauvinaigre,
présentésenemballagesd'uncontenunetde10kilo­
grammesouplus,relevantdelasous-position ex
16.04CIIdutarifdouaniercommun.
4.Sanspréjudiceduparagraphe5,lerégimepréfé­
rentiels'appliqueauxpoissonsdestinésàrecevoirun
traitementneselimitantpasàuneouplusieursdes
opérationssuivantes:
–lavage,vidage,équeutage,étêtage,
–découpage,àl'exclusiondufiletageoududécou­
pagedeblocscongelés,
–calibrage,
–étiquetage,
–conditionnement ,
–réfrigération ,
\

-3-
–congélation,
–surgélation,
–décongélation ,séparation.
Lerégimepréférentielnes'appliquepasauxproduits
destinésàsubiruntraitementouvrantdroitaux
contingents ,maiseffectuéauniveauducommercede
détailoudelarestauration .Lerégimepréférentielne
s'appliquequ'auxpoissonsdestinésàlaconsomma­
tionhumaine.
5.Lebénéficedescontingentstarifairesouverts
pourlesproduitsdessous-positions ex03.01BIh)2
îtex03.01BIIb)1dutarifdouaniercommunest
réservéauxproduitsaccompagnésd'uncertificat
délivréparl'unedesinstancesreconnuesdespays
d'originefigurantàl'annexeII,etconformeàl'un
desmodèlesfigurantàl'annexeI,attestantqueles
poissonsdontilsproviennentontétépéchésdans
l'AtlantiqueNorddanslerespectdesconventions
internationales surlaconservationetlagestiondesressourcesdelapêche.Lecertificatdoitenoutre
certifierquelesproduitsprésentésproviennentde
cabillaudsdel'espèceGadusmorrhua.
6.Danslecadredecescontingentstarifaires,la
Républiquehelléniqueappliquedesdroitsdedouane
calculésconformément àl'acted'adhésionde1979.
Article2
t.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
Unepremièretranchedechaquecontingent,soit
respectivement4500,7200,9000et29QGtonnes,sontrépartiesentrelesEtatsmembres;lesquotes-
partsquisousréservedel'article5,sontvalables
jusqu'au31décembre1983,s'élèventauxquantités
suivantes :
Contingent
article1er
paragraphe 1Contingents
article1er
paragraphe2Contingent
article1er
paragraphe3
5000t
à3,7%g300t
Λ4%1Q0001
à6%/000t
Γιο%
Benelux 200100200100
Danemark 400300500 20
Allemagne(RF) 1.3502.6003.6002.500
Grèce 20302020
France 8401.0501.900 20
Irlande 201020 20
Italie 20304020
Royaume-Uni 1.6503.0802.720 200
4.5007.200
– ._j9.0002.900
2.2.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement5-00,800,1000et1100tonnes>
constituelaréservecorrespondante .
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unEtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2,paragraphe 1,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserve,s'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservecorrespondante lepermet,
d'unedeuxièmequote-partégaleà10%desa
quote-partinitiale,arrondieéventuellement àl'unité
supérieure .
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,danslesconditionsénon­
céesauparagraphe 1,autiraged'unetroisième
quote-partégaleà5%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure .
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,
chaqueÉtatmembrepeutprocéderautiragede
quotes-partsinférieuresàcellesfixéesparlesdits
paragraphess'ilexistedesraisonsd'estimerque

-4-
celles-cirisquentdenepasêtreépuisées.Ilinformela
Commissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappli­
querleprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplica­
tiondel'article3sontvalablesjusqu'au31décembre
1983.
Article5
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1eroctobre1983,1afractionnonutiliséedeleurs
quotes-partsinitialesqui,au15septembre1983,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1eroctobre1983.,letotaldesimporta­
tionsduproduitenquestionréaliséesjusqu'au15
septembre1983inclusetimputéessurlescontingents
tarifairescommunautaires ainsique,éventuellement ,
lafractiondeleurquote-partinitialequilsreversentà
laréserve.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformentchacundeuxdès
quelesnotificationsluiparviennent,del'étatd'épui­
sementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre1983,duvolumedesréservesaprèsles
reversementseffectuésenapplicationde1article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedes
réservessoitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,
enpréciselemontantàl'Étatmembrequiprocède
audittirage.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le1982Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3,
rendepossibleslesimputations,sansdiscontinuité,sur
leurpartcumuléedescontingentscommunautaires .
2.LesÉtatsmembresprennenttoutesdispositions
utilesenvuedes'assurerquelesproduitsvisésàl'ar­
ticle1erparagraphes 1et2,admisaubénéficedes
contingentstarifaires,subissentletraitementdéclaré
lorsdel'importationetquiajustifiélerégimepréfé­
rentiel.Danscecas,lecontrôledel'utilisationàla
destinationparticulièreprescrite,sefaitparapplica­
tiondesdispositionscommunautaires enlamatière.
3.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
4.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationsur
leursquotes-partsdesimportationsdesproduitsen
questionaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarations
demiseenlibrepratique.
5.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe4.
Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationseffectivementimputées
surleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborent
étroitementafinqueleprésentrèglementsoit
respecté.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier
1983.
toussesélémentsetdirectementapplicable
ParleConseil
Leprésident
\

-5-
/iVt;/_UAPAFi'HMA/–ANNEXI-ANNEXEI-ALLEGATOI_BIJLAGEI
MODELLERTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
YIlOAEirMAnilTOnOIHTIKOY
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLENVANCERTIFICAAT

-ó-
iito:r.'..i.istændig adresse ,-and) 2Νϋ'Πίϋ-ι OGüOCi
3Modtugei (navn,fuldstændig adresse ,land)CERTIFIKAT
VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6Sledogdalolorindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE–Mærkerognumre–-Antalkolliogdissesart 9Antal»·
tons10Værdi
fob(')
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderNordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande ,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation ellerDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
X
(Underskrift ) (Stempel)

1Ausfuhrer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA )
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll-
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE–ZeichenundNummern–AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
fob(')
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHORDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau(Gadus
morrhua)ausBeständendesNordatlantiks besteht,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum.
(Unterschrift ) (Stempel)

-8-
1Εξαγωγέας (όνομα,ττλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2'Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(GADUSMORRHUA)
εκδοθένγιάτήνέττίτευξητοϋ
ευεργετήματος τού
ττροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
εντόςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος3Παραλήπτης (όνομα,ττλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακαταγωγής 5Χώραπροορισμού
6Τόττοςκαίχρονολογίααποστολής–Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΟΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ–Σημείακαίαριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτουδέματος9Ποσότητα
σέτόνους10Αξία
fob(')
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείδτιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά βακαλάοτοϋ
Βορείου'Ατλαντικού (GadusMorrhua),προερχόμενον άπότάάποθέματατούΒορείου'Ατλαντικούκαίάλιευθέντα
σύμφωναμέτιςδιατάξειςτού'ΟργανισμούτούΒορειοδυτικού 'Ατλαντικούήτής'Επιτροπής'ΑλιείαςτούΒορειο-
ανατολικού 'Ατλαντικού .
12'Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
\"Εγινεστ τήν
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)

-9-
1Exporter (Name,fulladdress ,country)2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTONORTHATLANTIC COD
(GADUSMORRHUA )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress ,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS–Marksandnumbers–Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
value(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyNorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)tiomthe
stocksoftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization ,or
theNorth-East AtlanticFisheriesCommission .
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At. on.
(Signature )(Seal)

-10-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORRHUA »)
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement–moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES –Marquesetnuméros–nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fob(')
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorrhua)
provenantdesstocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositionsdel'Organisation de
l'AtlantiqueduNord-Ouestoudelacommissiondespêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Est .
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
\À le
(Signature ) (Sceau)

-11-
1Esportatole (nome,inair^.zocompleto ,paese;
3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO DELNORD
(GADUSMORRHUA )
rilasciatoperottenerelibeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI–Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantitàin
tonnellate10valore
fob(')
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadus
morrhua)dellepopolazionidell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organizzazione dipesca
dell'Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescidell'Atlanticonord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
(Firma) (Sigillo)

1Exporteur (ric-uinvoHeiíiyadres¡and) 2Nummer OOOi.'O
I
CERTIFICAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORRHUA )
afgegevenmethetoogophetverkrijgen
vandevoordelen vanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres ,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbeslemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN–merkenennummers–aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob-
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ondergetekende verklaartdatdehierbovenomschrevenzendinguitsluitendNoordatlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangenovereenkomstig debepalingenvandeNoord-WestAtlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-Oost AtlantischeVisserijCommissie ,
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)

BILAGII–ANHANGII–IIAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
OprindelseslandUrsprungsland
Xo)paKaxaycDylK
Countryoforigin
Paysd'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
ApiiôôiaÙKTjpeoia
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoriticompétente
Bevoegdeautoriteii
Island
Isiand
Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJsland
Norge
Norwegen
Νορβηγία
Norway
Norvège
Norvegia
Noorwegen
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
Canada
DeforenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
StatiUniti
USACustomsIceland
QualityInspection Department
Directorate GeneralofFisheries
Bergen(Norway)
DepartmentofFisheriesandOceans
DepartmentofCommerce,WashingtonD.C.