ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)633
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)633 final
Bruxelles-le11octobre1982
Communication delaCommission auConseil
surlesrésultats desnégociations concernant
laConvention pourlaprotection etlamiseen
valeurdumilieumarindanslarégiondesCaraïbes
ainsiquequesonProtocole annexerelatifàla
coopération enmatièredeluttecontrelesdéversements
d'hycrocarbures danslarégiondesCaraïbes
V-A c–*
S
C0M(82)633final

Communication delaCommission auConseil
sur lesrésultats desnégociations concernant
laConvention pour laprotection etlamise en
valeur dumilieu marin dans larégion desCaraïbes
ainsi que desonProtocole annexe relatif àla
coopération enmatière delutte contre lesdéversements
d'hydrocarbures dans larégion desCaraïbes
1.Enaccord avec ladécision duConseil du15juillet 1982 ,laCommission a
participé auxnégociations relatives àlaConvention pour laprotection et
lamise envaleur dumilieu marin dans larégion des Caraïbes .Cette Conven­
tion constitue lecadre juridique pour lamise enoeuvre delaprotection
dumilieu marin etdeszones côtières ,ainsi quedelagestion rationnelle
del'environnement decette région .
2.Laversion finale duprojet deConvention aétémise aupoint aucours d'une
réunion d'experts juridiques qui s'esttenue àNewYork aumois dejuillet
dernier .Trois Etats membres ,laFrance ,lesPays Bas etleRoyaume Uni,
yontétéreprésentés entant qu'Etats riverains delarégion .
3.Conformément àladécision duConseil du15juillet 1982 ,laCommission a
mené cesnégociations enconsultation étroite avec lesreprésentants des
Etats membres .Elle aégalement veillé àceque lesdispositions dela
Convention soient enaccord avec lesrègles communes existant dans les
matières couvertes parcelle-ci ,notamment :
-ladirective 76/464/CEEdu4.5.1976 concernant lapollution causée par
certaines substances dangereuses déversées dans lemilieu aquatique de
laCommunauté ;
-ladirective 78/659/CEE du18.7.1978 concernant laqualité des eaux
douces ayant besoin d'être protégées ouaméliorées pour être aptes à
laviedespoissons ;
-ladirective 78/176/CEEdu20.2.1978 relative auxdéchets provenant de
l'industrie dudioxyde detitane ;
-ladirective 79/923/CEEdu30.10.1979 relative àlaqualité requise
des eaux conchylicoles ;
-ladirective 79/409/CEEdu2.4.1979 concernant laconservation des N
oiseaux sauvages ;
-ladécision 81/971/CEEdu3.12.1981 instituant unsystème communautaire
d'information pour lecontrôle etlaréduction delapollution causée
par ledéversement des hydrocarbures enmer.

Enoutre ,etenaccord avec lesdirectives denégociation ,elle afait
ensorte que laConvention soit aménagée afin depermettre laparticipation
delaCommunauté entant quePartie contractante ;àcepropos ,ilaété
convenu aucours desnégociations que laCommunauté indiquera dans son
instrument deratification l'étendue desescompétences dans lesmatières
couvertes parlaConvention *. '
LaCommission aégalement veillé aumaintien delacohérence entre les
règles communes concernées par laConvention etlesengagements adoptés
par laCommunauté dans lecadre d'instruments juridiques internationaux ,
etnotamment delaconvention deBarcelone approuvée pardécision du
Conseil du16mars 1978 ,desesprotocoles annexes relatifs àlapollution
causée par lesopérations d'immersion réalisées par lesnavires etaéronefs
etàlacoopération enmatière delutte contre lapollution causée par
leshydrocarbures ,approuvés respectivement le16mars 1978 etle19mai 1981 ,
ainsi que delaconvention deParis relative àlapollution tellurique
dans l'Atlantique dunord-est ,conclue par laCommunauté le3mars 1975 .
Laréunion desexperts juridiques dejuillet 1982 aégalement étéenmesure
demettre aupoint unprojet deProtocole annexe àlaConvention relatif à
lacoopération enmatière delutte contre lesdéversements d'hydrocarbures
dans larégion desCaraïbes .CeProtocole alemême objet que ledeuxième
Protocole àlaConvention deBarcelone ,conclu pardécision duConseil du
19mai 1981 .L'ensemble constitué par laConvention etpar sonProtocole
annexe met enplace dans larégion desCaraïbes unsystème deprotection
del'environnement marin semblable àcelui que composent laConvention de
Barcelone etses Protocoles annexes dans laMéditerranée .
Laréunion desexperts juridiques aété d'avis que leprojet deConvention
etsonProtocole annexe pourront être présentés àlasignature desEtats
riverains delazone desCaraïbes aucours d'uneconférence deplénipoten­
tiaires qui setiendra du8au11novembre 1982 .Laréunion arecommandé
./.
Cette disposition aété introduite dans lesnégociations relatives à
cette Convention «uégard auxconditions departicipation acceptées par
laCommunauté dans lecadre delaconférence des Nations Unies sur le
droit delamer .

que,comptetenudesesLiensinstitutionnels aveccertains~tat£Jol,
région,ainsiquedeL'intérêtqu'elleadéjàdémontréencequiccv.-ne
laprotectiondumilieumarindesCaraïbes,laCommunautésoitinvitée
àparticiper àcetteconférence,Celle-ciseraprécédéed'unedernière
réuniondesexpertsjuridiquesquidevramettreaupointlaversionfinaU
I
desdeuxprojetsquiserontprésentésàlaconférence.
Enconclusion,etafindepermettreàlaCommunautédesignerlaConvention
etleProtocoleenmêmetempsquelesautresPartiescontractantes au
coursdelaconférencedeplénipotentiaires QuiauralieuduSau11no­
vembreprochains,laCommission recommandeauConseil,etcecientenant
comptedel'échéancesusmentionnée :
-dedéciderdeprocéderèlasignaturedelaConventionpourlaprotection
etlamiseenvaleurdumilieumarindanslarégiondesCaraïbesetde
sonProtocoleannexerelatifàlacoopération enmatièredeluttecontre
lapollutioncauséeparlesdéversements d'hydrocarbures danslarégion
desCaraïbes;
-d'autoriserlePrésidentduConseilàdésignerlespersonneshabilitées
asignerlaConventionetleProtocoleaunomdelaCommunauté,sous
réservedeleuradoptionparlaconférencedeplénipotentiaires sus­
mentionnée. *

guÉaefe -
■V.:iQ V^Programme
desNationsUnies
pourl'environnement
Réuniond'expertsjuridiquescharges
d'élaborerdesprojetsd'accordsrégionaux
pourlarégiondesCaraïbP3
Siègedel'Organisation desNationsUnies,NewYork
7-11décembre1901
•PROJETD'ACCORD'REGIONALRELATIFALACOOPERATION ENMATIEREDELUTTE
CONTRELESDEVERSEMENTS D'HYDROCARBURES DANSLAREGIONDESCARAÏBES
Documentétabliparl'OriB^misatior .int?^yivpnn -.entaleconsultative delanavigation
maritime
GE.81-03731

Introduction *• •v. • •"
' '• . /'
1.Depuis 1979 »diverses activité ontétéentreprises .sou3 l'égide del'OMCI ,
del'OKAetduRIUE envue del'élaboration d'unplan régional d'intervention enca;j
dedéversement d'hydrocarbures dans lesCaraïbes .Cesactivités ontétéfinancées
par l'OEA ,leIHUE etl'USAID ,avec unapport .technique de-l'CMCI etdoI'OEa .En .
novembre 1980 ,desreprésentants de21Etats etterritoires desCaraïbes sesont •
réunis àLaBarbade pour examiner le3éléments d'unplan régional d'intervention .
Leaparticipants àcette réunion ontnotamment reconnu qu'ilfaudrait prendre des
mesures d'urgence pour élaborer et-conclure unaccord intergouvernemental envue 9
del'application duplan régional d'intervention contre lesdéversements d'hydro - .••
carbures etpour créer unmécanisme régional decoordination !/-Tenant compte des
activités quidoivent être entreprises dans lecadre duplan d'action pour larégion
desCaraïbes ,laRéunion aadopté unerésolutiorr dans laquelle elle priait leFNTJE
defaire lenécessaire pour quelestravaux envue delaconclusion d'untelaccord
puissent progresser rapidement .
2.Ladeuxième Réunion d'experts désignés parlesgouvernements pour examiner le
projet deplan d'action pour larégion desCaraïbes ('Managua ,23-27 février 1981 )
areconnu l'importance desactivités mentionnées ci-dessus etadéclaré quela"mise
enapplication duplan régional d'intervention contre lesdéversements d'hydrocarbures "
éta-tunprojet prioritaire àexécuter dans lecadre duplan d'action 2/.Examinant
le-aspects juridiques ,duprojet deprogramme pour lesCaraïbes ,la'deuxième Réunion
i'experts arecommandé qu'xinavant-projet d'accord régional decaractère général soit
élaboré et,reconnaissant enparticulier le .Caractère urgent d'une'coopération
régionale pour lalutte contre lapollution parleshydrocarbures ,elle arecommandé
soit entreprise oupoursuivie larédaction d'accords inter gouvernementaux
.ï^é .\fiquea/.
3.LaRéunion intergouvemementale surleplan d'action pour leProgramme d'environ­
nement desCaraïbes (Montego Eay ,6-8avril 1981 )a"approuvé lesrecommandation .ce
laréunion deManagua surle3mesures àprendre concernant l'élaboration d'accord
*.u'iciinues régionaux "4/•Conformément àcette recommandation ,lesecrétariat duHTJE
t._ô.boré unavant-projet deconvention pour laprotection etlamise envaleur du
u..•■.eumarin etdeszones côtières delarégion desCaraïbes ,quiestprésenté à"!&
réunion desexperts juridiques sous lacote UIJEP/WG.64 /3»
L'avant-projet deconvention estdestiné àdevenir uneconvention cadre que
viendraient compléter desprotocoles plus détaillés quipréciseraient lesobligations
énoncées dans laconvention enmatière delutte contre lapollution oudegestion des
ressources del'environnement .C'estlaméthode quiaétésuivie pour l'adoption de
trois conventions régionales élaborées dans lecadre duProgramme pour leamers
régionales ,àsavoir laConvention pour laprotection delaaerMéditerranée contre
lapollution (1976 ),laConvention régionale duïloweït pour lacoopération surla .
protection del'environnement marin contre lapollution (l97ô )etlaConvention relative
àlacoopération enmatière deprotection etdemise envaleur dumilieu marin etdes •
zones côtières delarégion del'Afrique -del'Caesfc etduCentré (19^1).Dans chacun . ,
CEPI /14»'paragraphe 9-4 •
UNEP/CEPAL /WO.48/7,page 4,paragraphe 14-2 .
UNEP/CE?AL /VG.48 /7,page 11,paragraphe 50.
UNEP/CEPAL/IG.27/3,page 4,paragraphe 20._•• •
S\^ r -
* .• . * SJ '
\' ** .
.*ti
yVoir le
1/Voir le
uVoir le
4/Voir lerapport de
rapport de
rapport de
rapport delareunion ,
laréunion ,
laréunion ,
laréunion ,

u.
C,4-0 .
■àecescas ,onaadopte laformule d'uneconvention cadre précisée pardesprotocoles
spécifiques .Enparticulier ,unprotocole relati-f àlacoopération enmatière de
.Lutte contre lapollution encasdesituation critique aétéadopté enmême temps que
chacune desconventions régionales .
5.Compte tenu del'expérience del'OÎICI enlamatière etdesaparticipation aux
activités mentionnées plu3 haut ,leBIUE ainvité lesecrétariat del'OMCI àétablir
unprojet d'accord régional relatif àlacoopération enmatière delutte contre les
déversements d'hydrocarbures dans larégion desCaraïbes ,dont letexte ,joint en
annexe ,cetsoumis pour examen àlaprésente réunion .Ceprojet d'accord 00fonde
dans une 1Argemesure surlecadre decoopération régionale concernant lesplans
d'intervention encasdedéversement d'hydrocarbures adopté lors delaréunion de
LaBarbade ,dont ilaétéfait mention plus haut .
6.Etant donné lecaractère urgent etimportant quiestreconnu àlacoopération
régionale concernant lesplans d'intervention en r*asdedéversement d'hydrocarbures ,
etcompte tenu de9travaux préparatoires déjà effectués dans larégion ,leprojet
d'accord aétéélaboré sous laforme d'unaccord "autonome "susceptible d'être adopté
indépendamment delanégociation etdelaconclusion d'uneconvention régionale
globale pour laprotection etlamise envaleur dumilieu marin etdeszones côtières .
Sicette méthode estadoptée ,onpourrait peut-être ,ultérieurement ,établir unlien
juridique entre l'accord relatif auxdéversements d'hydrocarbures ettoute convention
cadre générale quipourrait être adoptée .
7.Toutefois ,compte tenu del'expérience qu'ilapuretirer desaccords juridiques
régionaux mentionnés auparagraphe 4ci-dessus ,lesecrétariat duHJUE estime que
l'existence d'unlien direct entre laconvention etlesaccords juridiques plus
spécifiques adel'importance etconcourt àrenforcer lesobjectifs généraux du
plan d'action pour lesCaraïbes .Cette relation permettra derelier entre elles
etd'harmr>r sorlesactivités deprogramme etlesactivités decaractère juridique
concernant l'évaluation etlagestion del'environnement etfacilitera lamise au
point ùemesures régionales effectives etefficaces d'appui administratif et
.'.jâancier .
P. •Lorsqu' ilsétudieront leprojet d'accord ci-jcint ,lesexperts sont invités à
i.xami.vr laquestion defvoir sil'accord devrn.it s'ajouter àlaconvention régionale
générale ouenfa_;.î paxtxo intégrante etêtre négocie etadopté onmême temps que
laditi convention ousiunaccord surlacoopération régionale enmatière delutte
contre les ù"vers snents d'hydrocarbures devrait être conclu indépendamment duprocesus
denégociation etd'adoption d'uneconvention régionale générale .
Paxailleurs ,lesexperts sont invités àélaborer unprojet detexte révisé ,
quisera soumis pour examen àleur gouvernement .

Yτ
PROJET D'ACCORD REGIONAL RELATIF ALACOOPERATION ENMATIERE D£LUTTE
CONTRE LESDEVERSEMENTS D'HYDROCARBURES DANS LAREGION' DESCARAÏBES
Préambule
LESPARTIES AUPRESENT ACCORD ,
CONSCIENTES delagrave menace quelaprospection dupétrole ,saproduction ,son
transport parmeretlesactivités quiysont liées font peser surlemilieu marin dela
région desCaraïbes ,
SACHANT quelesîles delarégion sont particulièrement vulnérables auxdommages
causés parunepollution importante parleshydrocarbures ,enraison delafragilité
deleurs écosystèmes etdufait quecertaines d'entre elles sont économiquement tribu­
taires del'utilisation continue deleurs zones cStières ,
RECONNAISSANT qu'encasdedéversement ouderisque dedéversement d'hydrocarbures ,
ilfaudrait prendre d'abord desmesures promptes etefficaces auniveau national pour
organiser etcoordonner lesactivités deprévention ,delutte etdenettoyage ,
MECONNAISSANT ENOUTRE l'importance d'uneplanification préalable etd'unecoopé­
ration etd'uneassistance mutuelles pour lutter efficacement contre lesdéversements
valesmenaces dedéversement d'hydrocarbures ,
SONT CONVENUES decequisuit s
Article premier
Auxfins duprésont Accord :
_) L'expression "autorité nationale "s'entend del'autorité désignée auseir .iiu
Gouvernement d'unePartie contractante (ci-après dénommée "Partie "),quiala
responsabilité générale desmesures àprendre ,ausein desonpropre gouvernement
etenliaison avec d'autres Parties encasdedéversement ouderisque deinver­
sement d'hydrocarbures .
La"région desCaraïbes "comprend lesEtats etlecterritoires inaulaixvc ,ou
entiers delamerdesCaraïbes etdugolfe duMexique ,ycompris LesBah^-vi ..la
îuyane ,leSuriname etledépartement français delaGuyana ,ainsi que it^eaux
del'océan Atlantique quibaignent cesEtats etterritoires .
S)Onentend par "intérêts connexes "lesintérêts d'unePartie quisent directement
ouindirectement affectés oumenacés parunesituation critique peur Itmilieu
marin ,entre autres :
a)lesactivités maritimes ,cotières ,portuaires oud'estuaires ,ycompris
notamment lesactivité .»cepêche quiconstituent lemoyen desubsistance
essentiel despersonnes intéressées ;
b)l'attrait historique ettouristique delarégion desCaraïbes ;
c)lasanté delapopulation leszones côtières etlebien-être delarégion
desCaraïbes ycompris ,notamment ,laconservation desressources vivantes de
lamer etdelafaune etdelaflore ,sauvages .

Article II
Application
1)Leprésent Accord s'applique auxincidents entraînant undéversement d'hydrocarbures
quiseproduisent dans larégion desCaraïbes etquiontprovoqué ouquirisquent
deprovoquer unemenace depollution importante pour lelittoral etlesintérêts
connexes d'uneoudeplusieurs Parties auprésent Accord .
2)Leprésent Accord peut s'appliquer ,dans lamesure oùcela estopportun etpossible ,
àdesincidents quientraînent lerejet desubstances nuisibles autres queles
hydrocarbures etquiontprovoqué ouquirisquent deprovoquer unemenace de
pollution importante pour lelittoral etlesintérêts connexes d'uneoudeplusieurs
Parties .
| Article III
Dispositions générales
1)LosParties auprésent Accord s'engagent àcoopérer envuedeprendre toutes les .
mesures nécessaires pour protéger lemilieu marin delarégion desCaraïbes ,en
particulier leszones côtières desîles delarégion ,contre lamenace etles
incidences desdéversements d'hydrocarbures quiprésentent unrisque important de
pollution .
2)LesParties s'engagent ,enfonction deleurs capacités ,àcréer etàmaintenir
lesmoyen3 deprévenir etdecombattre lesdéversements eulesmenaces dedéver­
sement d'hydrocarbures ,notamment à.élaborer desplans d'intervention ,àiden­
tifier et/ouàmettre envaleur desressources permettant delutter contre un
incident quientraîne undéversement d'hydrocarbures etàdésigner desautorités
nationales . •
Article IV
Echange derenseignements concernant lesautorités nationales ,
leslois etautres questions connexes
o
Chaque Partie fournit périodiquement auxautres Parties desrenseignements àjour
sursonautorité nationale ,notamment ~.url'identité desresponsables desactivités
visées parleprésent Accord etpar onannexe ,ainsi quedesrenseignements :;urses
lois ,règlements ,institutions etprocédures opérationnelles concernant laprévertion
desdéversements d'hydrocarbure 3<?+,lalutte contre cesdéversements .
Artici .V
Communication dprenseignements relatifs auxdéversements
'd'hydrocarbures etnotification decesdéversements
l)Chaque Partie s'engage àétablir lesobligations etprocédures appropriées quisont
nécessaires pour quele3renseignements relatifs auxdéversements ourisques de
déversement d'hydrocarbures coient signalés aussi jrapidcmrnt quepossible ,et
notamment :
a)àdonner desinstructions auxfonctionnaires compétents desongouvernement ,
auxcapitaines denavires battant sonpavillon ,auxpilotes d'aéronefs imma­
triculés sursonterritoire etauxpersonnes responsables d'installa-ions

-L-
opérant aularge descStes sous sajuridiction pour qu'ilsluisignalent
l'existence detoute situation quientraîne ourisque d'entraîner undéver­
sement d'hydrocarbures ;
b)àdemander auxcapitaines denavires étrangers etauxpilotes d'aéronefs ,
étrangers circulant àproximité desescôtes deluisignaler l'existence
detoute situation quientraîne ourisque d'entraîner undéversement
d'hydrocarbures ;
?) Siundéversement ouunrisque dedéversement d'hydrocarbures luiestsignalé ,
chaque Partie oninforme dans lesmeilleurs délais toutes lesautres Parties dont
lesintérêts risquent d'?tre affectés parledéversement oulamenace dedéver­
sement d'hydrocarbures ainsi que l'Etat dupavillon detout navire impliqué dans
ledéversement oulamenace dedéversement d'hydrocarbures ,conformément aux
dispositions del'annexe duprésent Accord » •-
Article VI
Assistance mutuelle
1)Chaque Partie n'engage àvenir enaide ,enfonction desescapacités ,àuneou
plusieurs autres Parties quidemandent uneassistance pour lutter contre undéver­
sement ouunemenace dedéversement d'hydrocarbures ,ensefondant sur let ,arran­
gements conclus ,enmatière d'action concertée ,entre laoulesParties demandant
l'assistance etlaoulesParties fournissant cette assistance .
2)Chaque Partie s'engage àfaciliter lesmouvements depersonnel ,d'équipement et
deproduits nécessaires encasdedéversement ouderisque dedéversement d'hydro­
carbures ,qu'ils'agisse d'entrer sursonterritoire ,d'ensortir oudele
traverser .
Article VII
Plan régional d'intervention contre leadéversement nd'hydrocarbures
LesParties s'engagent ,onfonction d©leurs capacités ,àseconformer auxmesures
indiquées dans lePlan régional d'intervention contre lesdéversements d'hydrocarbures
quifigure enannexe auprésent Accord pour lutter contre undéversement ouunemenace
dedéversement d'hydrocarbures ;elles s'engagent notamment Î
a)■àfaire uneévaluation préliminaire delanature delasituation ,note-nment
dutype etde1*.usiple urielapollution effective ouprobable ;
b)àcommuniquer au.:autres orties dans lesmeilleurs délais lesrenseignements
relatifs àlasituatic.i Ô:.application desdispositions del'article V;
c)àconsulter ael.-r .le-;;bcsw.is lesautres Parties touchées ouintéressé »:s,afj.n
dedéterminer lus »:ic?urc-3 àpren-irr *pour lutter contre undéversement suune
Dcnacc dedévrrner.<v td'hydrocarl
d)àterminer dar.s leameilleurs délais leur capacité deprendri dosmaures
officaces p:ur lutter ^ontre ledéversement oulamenace dodéversement
l'.:ydro carburer ,ainsi ue l'assistance quipourrait être nécessaire ,età
transmettre toute demanda d'ai^istanc ?àlaParti i.ouaux Parties intéressées
conformément aux dijcosj .tient icl'article VI;

e)àexécuterlesmesuresnécessairespourprévenir,élimineroupallierles
incidencesdudéversement oudelamenacededéversementd'hydrocarbures ,
ycomprisnotammentle3mesuresdesurveillanceetdecontrôledelasituation.
ArticleVIII
Arrangements sous-régionaux
LesPartiess'efforcentd'institueretdemaintenirlesarrangements bilatéraux
oumultilatéraux quipeuventêtrejugésopportunsparlesPartiesintéresséespour
luttercontreundéversement ouunemenacededéversementd'hydrocarbures ,dansles
limitesd'unerégiongéographique spécifiéeprésentantunintérêtparticulierpourles
Partiesencause,comptetenudesdispositions pertinentes duprésentAccord.
ArticleIX
Arrangements decaractèreinstitutionnel
Reconnaissant lerôleimportantquelesinstitutions régionalespeuventjouerdansl'application duprésentAccord,lesPartiescontractantes envisageront ,lorsdeleur
premièreréunionordinaire,lapossibilité dedésigneroudecréeruncentrerégional
deluttecontreledéversementd'hydrocarbures outoutautreservicequiseraitchargé
destâchesci-après: .
a)fournirauxPartiescontractantes uneassistancedans-lesdomainessuivants:
i)élaboration ,examenpériodiqueetmiseàjourdesplansnationaux
d'intervention ,envuenotammentd'harmoniserlesplansdesParties
contractantes ,et'
ii)identification destagesetdeprogrammesdeformation;
b)fournirr.uxPartiescontractantes ,auniveaurégional,uneassistancedans
leadomainessuivants :
i)élaborationdemodèlesdeplansnationauxd'interventionetde
programmesd'opérationspourfairefaceauxsituationscritiques,
ii)coordinationdesactivitésrégionalespourfairefaceauxsituations
critiques,et
iii)constitutiond'oacadredediscussionetdeplanification ccr.ccrnant
lesopérationsd'intervention encasdesituationcritiqueetd'autres
questionsrelat.vesauxsituationscritiques;
c)établiretmaintenirlaii.ai3onavec:'
i)lesorganisations régionalesetinternationales compétentes ,et
ii)lesorgsr.ismesprivéscompétents,yco&pr.inotaraientlesprincipaux
producteur-,raifineursettransporteurs dopétroleayantdesactivités
danslarégiondesCaraïbes;

d)tenir àjour unrépertoire dumatériel »desproduits etdesexperts dispo­
nibles pour lesopérations d'intervention encasdesituation critique ;
e)diffuser desrenseignements surlaprévention ,l'élimination etlenettoyaj
desdéversements d'hydrocarbures ;
f)définir ouentretenir unsystème decommunications pour faire face aux
situations critiques ;
g)encourager lesrecherches entreprises parlesParties contracteinte sainsi
queparde3organisations internationales etprivées compétentes auaujet ■
desincidences sur l'environnement desdéversements d'hydrocarbures etdes
produits employés pour lutter contre cesdéversements etd'autres quectiona
relatives auxdéversements d'hydrocarbures ;
h)établir desrapports etacoomplir lesautres fonctions desecrétariat
découlant duprésent Accord quiluisont confiées parlesParties
oontrac tantes ,et •
i)s'acquitter desautres tâches quepourraient luiconfier lesParties
contractantes . . •
Article X
Examen delacoopération régionale
LesParties seréunissent lorsque .cela estnécessaire :
a)pour examiner l'application duPlan régional d'intervention contre les
déversements d'hydrocarbures etétudier lesmoyens d'enaccroître l'œffi-
cacitc ,compte tenu del'expérience acquise dans samise enoeuvre ;
b)pour 'oniner dans quelle mesure le6dispositions duprésent Accord peuvent
.s'appliquer àdesincidents mettant encause dessubstances nuisibles au-sre
queleahydrocarbures ;et
c)pour étudier toutes mesures quipourraient anélior-:.' lacoopération eux
termes duprésent Accord ,ycompris desamendemen t^adxt Accord .
LesParties contractantes tiennent une réunion ordinaire une fois par xn c
:iennent uneréunion extraordinaire àlademande de(X)Parcies contrée «anc-i ,.
sous réserve quecette demande soit appuyée par (X).autres larties contractantes
aumoins .
LesParties adoptent lerèglement intérieur deleurs réunions .
Article XI
Amendement àl'Accord etàl'Annexe
UnePartie peut proposer desamende monts auprésent Accord etàl'Annexe .

LetcxtodetoutamendementproposeparunePartieeotcommuniqtiéparleDépo­
sitaireàtoutesle3rartieaauxfinsd'examenparuneréuniondesPartieseu
présentAccoi-d,conformément auparagraphe2)del'articleX,oupouracceptation
parlesParties,conformément auparagraphe4)dupréeeniarticle.
Unamendementadoptéà-amajoritédesdeuxtiersdesPartiesprésentesàla
réunionestcommuniquéfarleDépositaireàtouteslesPartiespouracceptation.
L'amendementestconsidérécommeacceptéle(X)joursuivantladateàlaquelleilaétécommuniquésaufsi,pendantcettepériode,uneobjectionàl'amendement
aétécommuniquéeauDépositairepar(X)desPartiesaumoins.Le(X)joui-
suivantladated'acceptation ,l'amendemententreenvigueuràl'égarddv.\outes
lesParties,àl'exceptiondecellesqui,avantladated'entréeenvigueur,ont
déposéunedéclaration denon-acceptation auprèsduDépositaire .
UnamendementproposéparunePartie,quin'estpasexaminéparuneréunionde3
Partiesconformcn.unt auparagraphe 3)ci-dessusetquiestcommuniquéparle
Dépositaireconformément auparagraphe 2)ci-dessus,estconsidérécoczeayantété
acceptélorsquelt-Dépositaire areçuunenotification d*acceptaiondocdeuxtiersdesPartie:-.1'imcndcmententreenvigueurle(X)joursuivantladate
d'acceptation .L,a;::n...eme:4tentreenvigueuràl'égarddetouteslesParties
quioncnotifiéleuracceptation.
ArticleXII .
Signature,ratification ,acceptation ,approbation ,,adhésion
I,eprésentAccordseraouvertàlasignaturedetoutEtatouterriLOI-Chabilité
ctelarégiondesCaraïbes.L'Accordresteraouvertàlasignaturede(du.._,ù
(date)etserasoumisàratification ,acceptation ouapprobationparle.jJ!.ats
oulestgiSririoireshabilitésquil'ontsigné.Ilseraouvertàl'adhésiondetout
EtatouterritoirehabilitésdelarégiondesCaraïbesquin'apascil'Accord.
Laratification ,l'acceptation ,l'approbation oul'adhésionseferpar.le
dépôtd'uninstrumentàceteffetauprèsduDépositaire.Toutins;.tJposé
'aprèsl'entréeenvi-^ueurd'unamendementauprésentAccordsera ?ccomme
s'appliquantàl'Accordtelqu'ilaétémodifiéparl'amendement.
ArticleXIII
Entréeenvigueur
LJprésENTAccordentrera-envigueur1Î-(A):varsuivantladateàlaquelle
(X)Etatsouterritoireshabilitésaurontdéposédesinstrumentsderajificatien,
d'acceptation ,d'approbation oud'adhésionenapplication desdispositions de
t»articleXII.
1-oijratEtatquiratifie,accept..prouveleprésentAccordouyadhèreapreu
lada\.càlaquelleiler.tr•en«.e*.\.'Accordentreraenvigueurle(X)jour
suivantladateàlaquellelea.:u~ex.rjv.3aétédéposé.

wo­
! ArticleXIV
1 .
I ...Dénonciation
Atoutmomentaprèsl'expirationd'undélaidetroisansàcompterdeladateà
'.aquelleleprésentAccordseraentréenvigueur,toutePartiepourradénoncerl'Accord
;ndonnantparécritunenotification àceteffet.Ladénonciation prendraeffet
X)joursaprèsladateàlaquelleelleauraétéreçueparleDépositaire.
ArticleXV
FonctionsduDépositaire
i)LeDépositairenotifieauxParties,àtoutautreEtatouterritoirehabilitévisé
àl'articleXII: ?
!i)lasignatureduprésentAccordetledépôtdesinstrunents.de ratification ,
d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion;
ii)ladateàlaquellel'Accordentreraenvigueur;
iii)lesnotifications dedénonciationfaitesconformément auxdispositions
del'articleXIV;
iv)le3amendementsadoptésencequiconcernel'Accordetsesannexesperti­
nentesetladated'entréeenvigueurdecesamendements ;
\r)lademandedeconvocationd'uneréuniondesPartiesprésentéepardes
Partiesconformément auxdispositions del'articleX.
;•;>L'originalduprêtentAccordet.desannexess'yrapportantseradéposéauprèsiu
Dépositaire ,le/la(gouvernement ouorganisationinternationale compétente)qui
inadresseradescopiescertifiéesconformesauxPartiesainsiqu'auSecrétaire
généraldel'Organisation desNationsUniespourenregistrement etpublication ,
conformément àl'Article102delaChartedesNationsUnies.
£NFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésparleursgouvernements respectifs,
otiisignéleprésentAccord.
Faità(lieu)le(date)enunj-eulexemplaireenlanguesanglaise,espagnolset
française,lestroistexvsss-iginauxfaisantégalementfoi.
•. ■... t■
■i :• * *
i

ANNEXE
L'annexecontiendrait unolanrégionald'intervention contrelesdéversements
d'hydrocarbures sefondantsur1'avant-projetrévisédetilanrégionald'inter­
ventioncontrelesdéversements d'hydrocarbures danslesEtatsetlesterri­
toiresinsulairesdelarégiondesCaraïbesquiaétéadoptélorsdelaréunion
desÎle3Caraïbessurlesplansd'intervention contrelesdéversements
d'hydrocarbu-ion ,tenueàlaBarbadedu24au28novembre1980.
Lopleinrégionald'intervention centimelesdéversements d'hydrocarbures
pourraitégalementcontenirdesdirectivespour1'établissement desrapports
surle3incidentsentraînantdesdéversementsd'hydrocarbures ,conformcnient
auxdiopo3ition3 dol'articleVduprojetd'Accord.Ilpourrait,parexemple,
seréférerausystèmed'alertedesCaraïbesenoasdedéversementd'hydrocarbures
(CARXBPOLBEPS ).

»
Xuxièmeréuniond'expertschargea
d'élaborerdesprojetsd'accordsrégionaux
pourlarégiondesCaraïbes
>:.ègedel'Organisation desNationsUnies
*;wYork,6-17juillet1982
PROJETDBRAPPORTDELADEUXIEMEREUNIOND'EXPERTSCHARGESD'ELABORER
DESPROJETSD'ACCORDSREGIONAUX POURLAREGIONDESCARAÏBES
Additif
PROJETDECONVENTION POURLAPROTECTION ETLAMISEEN
VALEURDUMILIEUMARINDANSLAREGIONDESCARAÏBES
'(telqu'ilaétéétabliparleréuniond'experts)
'HEAMBULE
.LesPartiescontractantes #
Pleinementconscientes delavaleuréconomiqueetsocialedumilieumarinet
•*szonesoôtièresdelarégiondesCaraïbes?
Conscientesdudevoirquileurincombedeprotégerlemilieumarindela
égiondesCaraïbesdansl'intérêtdesgénérationsprésentes«tfutures#
Roconn.Tisn.mtlescaractéristiques hydrographiques etécologiquesspécialesde
arégion#ainsiquesavulnérabilité &lapollution#
.Reconnaissant enoutrelamenacequelapollutionetlefaitque
'environnement nesoitpassuffisanunentprisencomptedansleprocessusde
éveloppemont fontpesersurlemilieumarinetleszonescôtières#leuréquilibre
rologique,leursressourcesetleursutilisations légitimes*
Appréciantpleinementlanécessitédevantlaquelleellessetrouventde
Kjpécerentreellesetaveclesorganisations internationales compétentesafin
'assurerundéveloppement coordonnéetglobalsanscauserdommagesk
'environnement#
2-1969608788(F) ■K
/...

-2-
Reconnaissant qu'ilestsouhaitable quelesaccordsinternationaux existant
déjàencequiconcernelapollutionmarinesoientpluslargementacceptéset
soientappliquésàl'échelonnational.
Notant,cependant,qu'endépitdesprogrèsréalisés,cesaccordsnecouvrent
pastouslesaspectsdeladétérioration del'environnement etnerépondentpas
pleinementauxbesoinsparticuliers delarégiondesCaraïbes,
Ayantpourprincipalobjectiflaprotectionde*écosystèmes dumilieumarin mt
deszonescôtièresdelarégiondesCaraïbes,
Sontconvenues deceguisuit
1.LaprésenteConventions'applique1larégiondesCaraïbes,tellequ'elleest
définieàl'alinéaa)del'article2sousladénomination "Zoned'application dela
Convention".
2.Saufdispositioncontrairedel'unquelconquedesprotocolesrelatifsAla
présenteConvention,lazoned'application delaConventionnecomprendpasles
eauxintérieures desPartiescontractantes .
AuxfinsdelaprésenteConvention t
a)Onentendpar"zoned'application delaConvention"lemilieumarinet
leszonesoôtièresconnexesdelamerdesCarabesetdugolfeduMexique,dansun
périmètredontlalimi(.v'estconstituéeparlalignesuivanteilelongdu30e
parallèledelatitudeN.depuislaoSteatlantiquedesEtats-Unisversl'est
jusqu'aupointdelongitude75*0.>puisapproximativement dansunedirection
est-sud-estjusqu'aupointdelatitude20*N.etdelongitude55*O.jpuis
approximativement donsunedirectionsud-sud-estjusqu'aupointdelatitude7*15'
N.etdelongitude48*36'O.fpuis,verslesud-ouestjusqu'aupointdelacâte
marquantlafrontièreinternationale entreleBrésiletledépartementfrançaisde
laGuyane,cettedernièrepartiedelaligneformantlalimitesud-estdela
région.Lazoned'application delaConventionestillustréeparlacartefigurant
enannexeàlaprésenteConvention.
b)Onentendpar"pollution"l'introductiondirecteouindirecte,parl'homme,desubstancesoud'énergiedanslemilieumarin,lorsqu'elleadeseffets
nuisiblestelsquedommagesauxressourcesbiologiques ,risquespourlasantédel'homme,entravesaux*activitésmaritimes,,ycomprislapêcbe,altérationdela
qualitédel'eaudemerdupointdevuedesonutilisationetdégradationdes
valeursd'agrément.Articlepremier
Portéegéographique
Article2
Définitions
/...

?
-3-
t . ; <
J. •c)Onentendpar"organisation "l'organismechargéd'assurerlesfonotions
ri:seesauparagraphe 1del'article15delaprésenteConvention.
Article3
Dispositions générales
.LesPartiescontractantes s'efforcentdeconcluredesaccordsbilatérauxou
illtilatérux,ycomprisdesaccordsrégionauxousous-régionaux ,envued'assurer
aprotectiondumilieumarinetdeszonesoâtièresdanslazoned'applicationde
aConvention.Detelsaccordsdoiventêtrecompatibles aveclaprésente
lonventionetconformesaudroitinternational .Copiedecesaccordsseradéposée
tuprèsdel'organisationet,parsonentremise,communiquée àtouteslesParties
:ontractantes .
>Aucunedisposition delaprésenteConventionoudesprotocoles yrelatifsne
auraitêtreinterprétée commeportantatteinteauxobligations assuméesparles
?artiescontractantes envertudetraitésconclusantérieurement .
3.Aucunedisposition delaprésenteConventionnepréjugedelacodificationet
dudéveloppement dudroitdelamerparlaConférencedesNationsUniessurle
dtoitdulamerconvoquéeenapplication delarésolution 2750C(XXV)de
1*Asn«.'int>lé<îgénéraledesNationsUnies,nidesrevendications oupositions
juridiquesactuellesoufutures,desPartiescontractantes encequiconcernela
natureetl'étenduedeleurjuridiction maritime.
Article4
Obligations decaractèregénéral
1.LesPartiescontractantes prennentindividuellement ouconjointement toutes
mesuresappropriées conformesauxdispositions delaprésenteConventionetdes
protocolesenvigueurauxquelsellessontpartiespourprévenir#réduireet
combattrelapollutiondanslazoned'application delaConventionetpourassurer
unegestionrationnelle del'environnement ,enmettantenoeuvreàcettefinles
moyenslesmieuxadaptéedontellesdisposent,enfonctiondeleurscapacités.
2.LesPartiescontractantes coopèrentenvued'élaboreretd'adopterdes
protocolesouautresaccordstendant&l'application delaprésenteConvention.
1.LesPartiescontractantes adoptentdesmesuresappropriées envuedepermettre
.abonneexécutiondesobligationsprévuesparlaprésenteConventionet
Vetfforcentd'harmoniserleurspolitiquesnationales &cetégard.
4.I*?sPartiescontractantes coopèrentaveclesorganisation *internationales ,
légionalesetsous-régionales compétentesenvued'assurerl'applicationeffective
CelaprésenteConventionetdeprotocolesyrelatifs.Elless'aidentmutuellement
lis'acquitterdeleursobligationsenvertudelaprésenteConventionetdes
protocoles yrelatifs.

S.Le*Partiescontractantes s'efforcent,danstoutelamesuredupossible,
-S'assurerquel'applicationdelaprésenteConventionneprovoquepasune
segmentation delapollutiondumilieumarinhorsdelazoned'application dela
Convention .
Article5
Pollutionparlesnavires
LesPartiescontractantes prennenttouteslesmesuresappropriées,
conformément audroitInternational ,pourprévenir,réduireetcombattre,la
pollutioncauséedanslazoned'application delaConventionparlesrejetsdes
navires,etpourassurerlamiseenoeuvreeffective,danslazoned'application de
laConvention,desrèglesetnormesgénéralement admisessurleplaninternational
enmatièredeluttecontrelapollutionparlesnavires.
Article6
Pollutiondueauxopérationsd'immersioneffectuées
parlesnaviresetlesaéronefs
•
Let>Partiescontractantes prennenttouteslesmesuresappropriées pour
préwr;ir,réduiteetcombattre,danslazoned'application delaConvention,la
pollutiondueauxdéversements effectuésàpartirdescâtesouprovenantdes
fleuves,desestuaires,desétablissements côtiers,desinstallations dedécharge,
ouémanantdetouteautresourcesituéesurleurterritoire.
Article8
Pollutionrésultantd'activitésrelativesauxfondsmarins
LesPartiescontractantes prennenttouteslesmesuresappropriées ,
renfermement audroitinternational ,pourprévenir,réduireetcombattre,dansla
zon<d'application delaConvention,lapollutionrésultant,directement ou
indirectement ,d'activitésd'explorationetd'exploitation dufonddelameretde
soncous-sol.
Article9
Pollutiond'origineac-posphériqueoutransatmophérigue
LesPartiescontractantes prennenttouteslesmesuresappropriées pour
prévenir,réduireetcombattre,.:anslazoned'application delaConvention,la
pollutionprovenantdesrejetsJansl'atmosphèrequirésultentd'activitésrelevant
de-leurjuridiction .
Article10
Zonespécialement protégée
lesPartiescontractantes prennent,conformément audroitinternational .
Individuellement ouconjointement ,touteslesmesuresappropriéespourprotégeretpréserver,danslazoned'application delaConvention,leséçosystèmesrares

oufragilesainsiquel'habitantdesespecesetdesorganismesmarins«n
régression,menacésouenvoied'extinction.Aceteffet,lesParties
contractantes s'efforcentd'établirdeszonesprotégées,notammentdesparcsetdes
réserves,etd'interdireouderéglementertouteactivitésusceptibled'avoirdes
effetsnéfastessurlesespèces,lesécosystèmes oulesprocessusbiologiquesque
ceszonessontcenséesprotéger.
, Article11
Coopération enmatièredeluttecontrelapollution
encasd'urgence
1.LesPartiescontractantes coopèrentpourprendretouteslesmesures
nécessaires encasdesituationcritiqueetgénératrice depollutiondanslazone
d'application delaConvention,quellequesoitlacausedecettesituation
critique,etpojrcombattre,réduireouéliminerlespollutionsoulesrisquesde
poLlutionquiearésultent.Acettefin,lesPartiescontractantes s'emploient,
individuellement ouconjointement ,àmettreaupointetàpromouvoirdesplans
d'urgencepourintervenir encasd'incidentscomportantdesrisquesdepollution
danslazoned'application delaConvention.
•
2.IbutePartiecontractante ayantconnaissance decasdanslesquelslazone
d'aoplicationdelaConventionestendangerimminentd'êtrepolluéeouaété
polluée,eninformesansdélailesautresEtatsqu'elleestimesusceptiblesd'être
touchésparlapollution,ainsiquelesorganisations internationales compétentes .
Enoutre,elleinforme,dèsqu'elleestenmesuredelefaire,cesautresEtatset
'.esorganisations Internationales compétentes ,detoutesmesuresprisesparelle
pourminimiserouréduirelapollutionoulerisquedepollution.
Article12
Evaluation del'impactsurl'environnement
1.Danslecadredeleurpolitiquedegestiondel'environnement ,lesParties
contractantes s'engagentàformulerdesdirectivestechniquesetautresenvuede
contribuer àplanifierleursprojetsdedéveloppement demanièreàempêcherou
minimi':»rleseffetsnéfastesdeceux-cidanslazoned'application dela
Convention .
2.LorsquelesPartiescontractantes ontdesérieusesraisonsdepenserque
d'importantsprojetspeuventcauserunepollutionimportante oudesmodifications
significatives etnuisiblesdumilieumarindanslazoned'application dela
Convention,elless'efforcentd'évaluerleseffetspotentielsdesditsprojetssur
lemilieumarin,enparticulier danslezonescôtières.
3.LesPartiescontractantes élaborent ,enconsultation avecl'Organisation ,des
procéduresauxfinsdeladiffusiond'informationsetdelatenuedeconsultations
encequiconcernel'évaluationdeseffetsdesactivitésviséesauparagraphe 2du
présentarticle.

Article13
Coopération scientifique ettechnique
1.LesPartiescontractantes s'engagent &coopérer »directementetlecaséchéant
parl'intermédiaire desorganisations internationales etrégionalescompétentes ,
danslesdomainesdelarecherchescientifique ,delasurveillance delapollution
etdel'échangededonnéesscientifiques etautresrenseignements relatifsaux
objectifsdelaprésenteConvention.
2.Acettefin,lesPartiescontractantes s'engagent &mettreaupointetà
coordonnerdesprogrammesnationauxderechercheetdesurveillance concernantla
pollutiondanslazoned'application delaConvention,etàétablir,encoopération
aveclesorganisations internationales etrégionalescompétentes ,lesliens
nécessaires entreleurscentresetinstitutsnationauxderechercheenvue
d'aboutiràdesrésultatscompatibles .Danslebutdeprotégermieuxencorela
.-•oned'application delaConvention ,lesPartiescontractantes s'efforcentde
devenirpartiesauxarrangements internationaux visantàluttercontrelapollution
etàpromouvoirlarecherchedanscedomainehorsdeladitezone.
3.LesPartiescontractantes s'engagent &coopérer,directementetlecaséchéant
parl'intermédiaire desorganisations internationales etrégionalescompétentes ,en
vuededévelopperl'assistancetechniqueetautrefourniedanslesdomainesdela
luttecontrelapollutionetdelagestionrationnelle del'environnement dansla
zoned'application delaConvention ,comptetenudesbesoinsparticuliers des
petitspaysetterritoiresinsulairesendéveloppement .
Article14
Responsabilité etréparationdesdommages
LesPartiescontractantes coopèrentenvued'adopterdesrèglesetdes
procéduresappropriées conformément audroitinternational enmatièrede
responsabilité etderéparationdesdommagesrésultantdelapollutiondanslazone
d'applicaMon delaConvention.
Article15
Arrangements institutionnels
X.LesPartiescontractantes désignentleProgrammedesNationsUniespour
l*environnemtr.'-.t ..ourassurerlesfonctionsdesecrétariatci-aprèsi
1)PrépareretconvoquerlesréunionsdesPartiescontractantes etles
conférences prévuesauxarticles16,17et18|
11)Contmur.iqjerauxPartiescontractantes lesnotifications ,rapportset
autresrenseignements reçusenconformitédesarticles3,11,12et21j
•iii)Accomplirlesfonctionsquiluisontconfiéesenvertudesprotocolesà
laprésenteConvention !

iv)Examinerlesdemandesderenseignements etlesinformations émanantdes
Partiescontractantes etconsulterlesditesPartiessurlesquestions
relativesàlaprésenteConvention,àsesprotocolesetàsesannexes)
v)Coordonnerl'exécutiondesactivitésdecoopération convenuesaux
réunionsdesPartiescontractantes etauxconférences viséesaux
articles 16,17et18j
vi)Assurerlacoordination nécessaireavecd'autresorganismes
internationaux quelesPartiescontractantes considèrent commequalifiés,
etprendrenotammentlesdispositions administratives requises,lecas
échéant,p»>urs'acquitterefficacement desfonctionsdesecrétariat .
2.ChaquePartiecontractante désigneuneautoritécompétentequisertdevoiede
communication entrelaPartiecontractante etl'Organisation au»finsdela
présenteConventionetdesesprotocoles .
Article16
RéunionsdesPartiescontractantes
1.LeaPartiescontractantes tiennentuneréunionordinairetouslesdeuxanset»
rhaquofoisqu'elleslejugentnécessaire,desréunionsextraordinaires àla
lemandedel'Organisation ouàlademanded'unePartiecontractante ,àcondition
luecesdemandessoeitappuyéesparaumoins...desPartiescontractantes .
2.LesréunionsdesPartiescontractantes ontpourobjetdeveilleràl'application delaprésenteConventionetdesesprotocoleset,enparticulier <
i)D'évaluerpériodiquement l'étatdel'environnement danslazone
d'application delaConvention;
ii)D'étudierlesrapportasoumisparlesPartiescontractantes conformément
hl'article21)
HL)d'adopt't .deréviseretd'amender,lecaséchéant,conformément aux
dispositions del'article19,lesannexesàlaprésenteConventionet1
sesprotocoles )
iv)Defairedesrecommandations concernantl'adoptiondeprotocoles
additionnels oud'amendements àlaprésenteConventionouàses
protocoles,conformément auxdispositions desarticles17et18)
v)Deconstituer,lecaséchéant,desgroupesdetre-a.lchargésd'examiner
toutequestionenrapportaveclaprésenteConventionetsesprotocoles
•tannexes)
vi)D'étudieretd-'adopterdesdécisionsconcernantlesactivitésde
coopération àentreprendre danslecadredelaprésenteConventionetde
sesprotocoles ,ycomprisleursincidencesfinancières«t
institutionnelles )iv)
v)
vi)

vil ) D'étudier etdemettre enoeuvre toute mesure supplémentaire requise »le
caséchéant ,pour laréalisation desobjectifs delaprésente Convention
etdesesprotocoles .
•viii )Lesréunions extraordinaires ontuniquement pour objet l'étude des
questions ayant motivé leur convocation .]
Article 17
Adoption deprotocoles
.. LesParties contractantes peuvent ,aucours d'une conférence de
>lénipotentiaires ,adopter desprotocoles additonnels àlaprésente Convention
:onformément auparagraphe 2del'article 4j
t. Sides Parties contractantes enfont lademande ,l'Organisation convoque une
sonférence deplénipotentiaires envuedel'adoption deprotocoles &laConvention .
Article 18 ,
Amendements àlaConvention etaux Protocoles
I. Ibute Partie contractante &laprésente Convention peut proposer des
'Rendements àlaConvention .Lesamendements sont adoptés aucours d'une
conférence deplénipotentiaires convoquée par l'Organisation àlademande des ...
'.osParties contractantes .
'.Toute Partie contractante àlaprésente Convention peut proposer des
'inenderm.nts àl'unquelconque desprotocoles .Lesamendements sont adoptés au
:ours d'uneconférence deplénipotentiaires convoquée par l'Organisation àla
ienande des ...desParties contractantes auprotocole concerné .
3. Lc-samendements àlaprésente Convention sont adoptés àlamaorité des ...
îct F-.trti -'îScontractantes àlaConvention représentées àlaConférence de
plénipotentiaires ,etsoumis par leOépositiaire àl'acceptation detoutes les
Parties cortractantes hlaConv»v.t ion .Lesamendements àtout protocole sont
jdoptés àlamajorité des ... d«*sParties contractantes audit protocole
représentées àlaconférence aeplénipotentiaires ,etsoumis parleDépositiaire à
L'acceptation detoutes lesParties contractantes audit protocole .
I. L'acceptation desamendements estnotifiée parécrit auDépositiaire .Les
amendements adoptés conformément auparagraphe 3duprésent article entreront en
/igueur ,entre lesParties contractantes lesayant acceptés ,letrentième jour
iprès queleDépositaire aura reçu notification deleur acceptation parles...au
noins des Parties contractantes àlaprésente Convention ouauprotocole concerné ,
leIonlecas .Ensuite ,lesamendements entreront envigueur pour toute autre
Partie contractante letrentième jour après qu'elle aura déposé sanotification
l'acceptation .
>. Après l'entrée envigueur d'unamendement 1laprésent *Convention ouàun
>rotocole ,toute nouvelle Partie contractante àlaprésence Convention ouaudit
protocole devient Partie contractante àl'instrument telqu'amendé .
I /...

Article 19
Annexes etamendements aux annexes
1.Lesannexes hlaprésente Convention ouàl'unquelconque desprotocoles font
partie intégrante delaConvention ouduprotocole ,selon lecas .
2.Sauf disposition contraire del'unquelconque desprotocoles ,laprocédure
suivante s'applique àl'adoption etàl'entrée envigueur detout amendement aux
annexes delaprésente Convention oudel'unquelconque desprotocoles .
i) Toute Partie contractante peut proposer desamendements auxannexes dela
présente Convention oudesprotocoles lors desréunions prévues à
l'article 16;
i
li) Lesamendements sont adoptés àlamajorité des •••desParties
contractantes &l'instrument dont ils'agit *
iii ) -LeDépositaire communique sans délai itoutes lesParties contractantes
lesamendements ainsi adoptés !
i</) lt>ute Partie contractantre qui n'estpasenmesure d'approuver un
amendement auxannexes delaprésente Convention oudel'unquelconque
desprotocoles endonre parécrit notification auDépositiaire avant
l'expiration d'unepériode déterminée par lesParties contractantes
concernées lors del'aooption del'amendement }
v) LeDépositaire informe sans délai toutes lesParties contractantes de
toute notification reçue conformément ausous-paragraphe précédent )
vi) Al'expiration delapériode indiquée ausous-paragraphe iv)ci-dessus ,
l'amendement àl'annexe prend effet pour toutes lesParties contractantes
ilaprésente Convention ouauprotocole concerné qui n'ontpassoumis de
notification enconformité desdispositions dudit sous-paragraphe .
3.'l'adoption etl'entrée envigueur d'unenouvelle annexe àlaprésente
"!cnvention ouàl'unquelconque de3protocoles sont soumises auxmêmes procédures
que l'adoption etl'entrée envigueur d'unamendement àuneannexe conformément aux
dispositions duparagraphe 2duprésent article !toutefois ,sicela implique un
amendement àlaConvention ouauprotocole dont ils'agit ,lanouvelle annexe
n'entre envigueur qu'après amendement delaConvention ouduprotocole .
4«Lesamendements àl'annexe concernant l'arbitrage sont considérés comme des
amendements àlaprésente Convention etilssont proposés etadoptés conformément à
laprocédure indiquée àl'article 18ci-dessus .
Article 20 .
0Règlement intérieur etrègles financières
1.LesParties contractantes adoptent unrèglement intérieur pour lesréunions et
conférences visées auxarticles 16et17ci-dessus .

-10-
2.LesPartiescontractantes adoptentdesrèglesfinancières# préparéesen
consultation avecl'Organisation ,pourdéterminernotammentleurparticipation
financière.
Article21
Exerciceparticulier dudroitdevote
Danslesdomainesrelevantdeleurcompétencelesorganisations d'intégration
économiquerégionaleviséesàl'article25exercentleurdroitdevoteavecun
nombredevoixégalaunombredeleursEtatsmembresquisontPartiescontractantes
àlaprésenteConventionetàunouplusieursprotocoles.Detellesorganisations
n'exercentpasleurdroitdevotedanslecasoùlesEtatsmembresconcernés
exercentleleuretinversement .
' Article22
*
Rapports .j
LesPartiescontractantes adressentàl'Organisation desrapportssurles
mesuresadoptéesenapplication delaprésenteConventionetdesprotocoles
?*./quelsellessontparties,laformeetlafréquencedecesrapportsétant
déterminées lorsdesréunionsdesPartiescontractantes .
*
Article23
Règlementdesdifférends
SiundifférendsurgitentredesPartiescontractantes &proposde
..'interprétation oudel'applicationdelaprésenteConventionoudesprotocoles,
■.33firtiess'efforcentdeleréglerparvoiedenégociation oupartoutautre
i:yer.pacifiquedeleurchoix.
2.Sile£>jcti«3contractantes concernéesnepeuventréglerleurdifférendpar
euincyaimentionnésauparagrapheprécédent,ledifférendestd'uncommunaccord
.->■t»1bàl'arbitragedanslesconditionsdéfiniesdansl'annexeàlaprésente
Cot.vent;on.
3.iv^jcefois,lesPartiescontraétantespeuventkn'importequelmomentdéclarer
cc.rjnnaîtrecommeobligatolre-de droitetsansconventionsp^-ialeitl'égard
«touteautrePartiecvsntt<actanie acceptantlamêmeobliga^iu.i -'..plicat^onJela
;*r"céJured'arbitrageconformément auxdispositions del'annexe.Unetelle
iéîlarationestnotifiéeparécritauDéposltiairaquiendonnecommunication aux
iut:resPartiescontractantes .
^Article21
RelatlortentrelaConventionetlesprotocoles
l.(Nu1EtatnepeutdevenirPartiecontractante 1laprésenteConventions'ilne
levientenrêmetsmpspartieà...aumoinsdesprotocoles.]NolEtatnepeut
levenirPartiecontractante àl'unquelconquedesprotocoless'iln'estpas,oune
levienuniamémotemps.Partiecontractante àlaprésenteConvention.

Toutprotocole1laprésenteConventionn'engagequelesPartiescontractantes
'ceprotocole.
1.SeuleslesPartiescontractantes àunprotocolepeuventprendrelesdécisions
relativesauditprotocolepourl'application desarticles16,18et19dela
présenteConvention.
Article25
Signature
LaprésenteConvention [etleprotocolerelatifà...serontouverts]sera
ouverteà...du...au...àlasignaturedesEtatsinvitésentantque
participants &laConférencedeplénipotentiaires tenueà...du...au....Elle'ilscerontégalementouverts]seraégalementouverteauxmêmesdatesàla
signaturedesorganisations d'intégration économiquerégionaleexerçantdes
compétences danslesdomainescouvertsparlaConventionetdontaumoinsundes
Jîtatsmembresappartient àlarégiondesCaraïbesàconditionquecesorganisations
lientétéinvitéesàlaConférencedeplénipotentiaires .
Article26
Ratification ,acceptation etapprobation
L.LaprésenteConventionettoutprotocoleyrelatifserontsoumis&
.ratification ,acceptation ouapprobation parlesEtats.Lesinstruments de
ratification ,d'acceptation oud'approbationserontdéposésauprèsduGouvernement
.qjiassureralesfonctionsdeDépositaire.
2.Laprésent :Conventionettoutprotocoleserontégalementsoumisi
ratification ,acceptation ouapprobationparlesorganisations d'intégration
éc:>nomxqaerégionaleviséesàl'article25etdontunEtatmembreaumoinsest
Partieà1jConvention .I)■>l.Mirinstrumentdera*-1fication,d'acceptation .
tl'.viion'■id•iifU.'Tit.1»•■.cm.pi-vit■..<tions<1'int"'irationm.r<-''iOnale
vi'-il'articif2r>o.ial'article27inuiqcentl'étenduedolt-urcompi"tem;édans
!>•:;.!i'';ijini.'Scouvert "»p^ilaConvention.Cesorganisations informent e<jal<-m«-ntle
Uépoi.itairedetoutemodificationsubstantielle Jel'étenduedeleurcompétence .
Article 2?
Adhésion
1»Apartirdu...,laprésenteConvention [etleProtocolerelatif...)sera
[seront]ouverte (ouverts]àl'adhésiondesEtatsetdesorganisations
d'intégration économiquerégionalevisés&l'article25.
2.Aprèsl'entréeenvigueurdeTaConventionetdetoutprotocole,toutEtatnon
viséàl'article25outouteorganisationd'intégrationéconomiquerégionale
exerçantdescompétences danslesdomainescouvertsparlaConventionetdontun
EtatmembreaumoinsappartientàlarégiondesCaraïbesetestpartieàla
!
ι

-12-
Convention peut adhérer Alaprésente Convention etAtout protocole auxconditions
exposées auparagraphe 2del'article 26,sous réserve del'accord préalable des
trois quarts desParties contractantes AlaConvention ouauprotocole enquestion .
3.Lesinstruments d'adhésion seront déposés auprès duDépositaire .
Article 28
Pitrée envigueur
1.Laprésente Convention entrera envigueur [Alamême date que lepremier des
protocoles Aentrer envigueur ][letrentième jour Acompter deladate dudépôt
d'aumoins cinq instruments deratification »d'acceptation oud'approbation parles
signataires visés Al'article 25.]
2.Tout protocole àlaprésente Convention ,sauf disposition contraire dece
protocole *entrera envigueur letrentième jour Acompter deladate dudépôt d'au
m.>i.r .scinq instruments deratification ,d'acceptation oud'approbation dece
protocole par lessignataires visés Al'article 25.
3. Dans lecalcul dunombre d'instruments deratificat ion ,d'acceptât ionou
n i .- . . –- j ^ jkc'apori -i/.ttion , .mcnn insti;i;nont cit.pore par une organisation d'intégratio n
■ u< vir.e <>gl'.irtirlp 25nesera compté ensusdecelai déposé par
v •<fc:.»t nui.r.bty decette organisation .
... Par 1JSite ,laprésente Convention et-tout protocole entreront envigueur A
l'dgard detojt Etat ouorganisation d'intégration économique régionale visés A
i'c.rfcioie 25ou27,letrentième jour après ledépôt del'instrument de
r-tif icution ,d'acceptation ,d'approbation oud'adhésion .
Article 29
Dénonciation
lv Atout moment après l'expiration d'undélai dedeux ans Acompter deladate A
laquelle laprésente Convention sera entrée envigueur Asonégard ,toute Partie
contractante pourra dénoncer laConvention endonnant parécrit unenotification au
Dépositaire Acet effet .
2.Sauf disposition contraire del'unquelconque desprotocoles Alaprésente
Convention ,toute Partie contractante pourra ,Atout moment après l'expiration d'un
délai dedeux ans àcompter deladate d'entrée envigueur deceprotocole àson
égard ,dénoncer leprotocole endonnant parécrit unenotification auDépositiaire
Acet effet .
3.Ladénonciation prendra effet quatre -vingt -dixjours après ladate Alaquelle
elle aura étéreçue parleDépositaire .
4.Toute Partie contractante quidénonce laprésente Convention sera considérée
roroi.e ayant également dénoncé tout protocole auquel elle était partie .
/•••

i.ToutePartiecontractante qui,àlasuitedesadénonciationd'unprotocole,l'estpluspartieiaucundesprotocolesilaprésenteConventionseraconsidérée
commeayantégalementdénoncélaprésenteConvention.
Article30
Ponctionsdudépositaire
.1.LeDépositaire informelessignatairesetlesPartiescontractantes ,ainsique
l'Organisation t
1)DelasignaturedelaprésenteConventionetdetoutprotocoleyrelatif
etledépôtdesinstruments deratification ,d'acceptation,d'approbation
oud'adhésion,effectuésconformément auxdispositions desarticles25,
26et27}
il)DeladateàlaquellelaConventionettoutprotocoleentreronten
vigueurconformément auxdispositions del'article28}
iii)Desnotifications dedénonciationfaitesconformément auxdispositions de
l'article29}
%
iv)DesamendementsadoptésencequiconcernelaConventionettout
protocole,leuracceptation parlesPartiescontractantes etladate
d'entréeenvigueurdecesamendements conformément auxdispositions de
l'article18}
v)Detoutequestionrelative &denouvellesannexesetauxamendements &
touteannexeconformément auxdispositions del'article19}
vi)Desmodifications viséesauxarticles26et27,notifiéesparles
\organisations régionalesd'intégration économiquerelativesàl'étendue
.deleurcompétenceencequiconcernelesdomainescouvertsparla
présenteConvention .
i.L'originaldelaprésenteConventionetdetoutprotocoleyrelatifsera
déposéauprèsduDépositaire,leGouvernement ...,quienadresseradescopies
.'crttfusconformesauxsignataireset~uxPartiescontractantes età
l'Organisation ,ainsiqu'auSecrétairegénéraldel'Organisation desNationsUnies*
;rouienregistrement etpublication conformément àl'Article102delaCharteder.
'tationsunies.
ENFOIDEQUOIlessoussignés,dûmentautorisésparleursgouvernements
respectifs,ontsignélaprésent*Convention.1)
ii)
lii)
iv)
ν)
FAITa........le............y enunseulexemplaireenlangues
anglaisa,espagnoleetfrançaise,lestroistextesfaisantégalementfoi.