ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)941
Vol.1974/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)941 final
Bruxelles,le27juin1974
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiondel'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
République deChypreconcernantlafourniturede"butteroilàtitred'aide
alimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(74)941final

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
a *
VuletraiteinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,et
notammentsesarticles113,114et228, * ,
i
Vularecommandation delaCommission,
" i • »
• •
ConsidérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°530/74du4«3»1974relatifàla
fournituredebutteroilàtitred'aidealimentaire adécidédemettreàladisposition
delaRépublique deChypre250tonnesdebutteroil.
tonnesde .
o>
DECIDEï «"<■
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,unaccordentrelaConiiTiUr.auté
économiqueeuropéenneetlaRépublique deChyprerelatifàlafournituredebutteroilà
titred'aidealimentaire ,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article 2
• • •
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitéesàsignerl'acçor
®tàleurconférerlespouvoirsnécessairesàl'effetd'engagerlaCommunauté.
.FaitaBruyelles,le
PourleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOia-ÎUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEEN
ETLAREPUBLIQUE DECHYPRE
RELATIFALAFOURNITURE DEBUTTEROIL
ATITRED'AIDEALBIEIiTAIRE

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
... d'unepart,
• *
LEGOUVERNEMENT DELA.REPUBLIQUE DECHYPRE„
• ## •
'à'autrepart,
ONTDECIDEdeconclureleprésentAccordetont.désignéaceteffet
commeplénipotentiaires î'
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DECHYPRE:
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

AmeLEI
.LaCommunautééconomiqueeuropôennofournitàtitrodôdonà
laRépubliquedeChypreci-aprèsdénommée"paysdestinataire ",une
quantitéde2^0tonnesdebutteroil.Laqualitéetlesconditions
d'emballagesontspécifiéesal'annexeIquifaitpartieintégrante
duprésent;accord.
X"P I
ARTICIEII
I/îslivraisonssonteffectuéesselonlesmodalitésprévuesàl'annexeII
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ARTICIEIII j
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositionsnécessaires
pourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepointde
livraisonjusqu'auxlieuxdedestination .
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerquel'adjudication
dutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'ur.econcurrent :
équitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcetégardferontl'objo
deconsultations autitredel'articleVIIIduprésentaccord.'
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation le
produitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable. , j
1 i
* *" i
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprèsdela[
Banquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieursprojetsJ
"l
dedéveloppementselondesmodalitésquiaurontétéaupréalableconvenuej
entrelepaysdestinataireetlarCommunautééconomiqueeuropéenne.
ARTICLEV
Lespartiescontractantess'engagentàexécuterleprésentaccordde
manièreaévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledelaproduction
nationaleetducommerceinternational .Acettefin,ellesprennentles
mesuresnécessairespourassurerquelesfournituresàtitred'aides'a­
joutentetnesesubstituentpasauxopérationscommercialesraisonnable­
mentprévisibles enl'absencedetellesfournitures.

ARTICIflVI
Lôpaysdestinataire prend,toutesmesuresutilespourempocherï
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedesproduits
enrésultant ;
-l'exportationcommercialeetnoncommerciale ,dansundélaidesixmois
àcompterdeladernièrelivraison,tantduproduitobtenulocalement
quiseraitdemêmenaturequeceluireçuàtitred'aide,quedesproduit
enrésultant. -
■3•
ARTICIffVII
Lepaysdestinataires'engageàinformerlaCommunautééconomiqueeuro­
péennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acettefin,il
communiqueàlaCommissiondesCommunautéseuropéenneslesdonnées
euivantes :
-immédiatement aprèsledéchargement dechaquecargaison:
portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantitéetobservations
éventuellessurlaqualitédesproduitsdéchargés ;dateàlaquellele
déchargement aétéachevé;fraisdetransportmaritimeetd'assurance
s'yrapportant ;
-touslestroismoisjusqu'à1'utilisation complètedesquantitésreçues
àtitred'aide:quantitésvendues,modedecommercialisation' ,prixde
ventepratiqués;fraisnormauxdecommercialisation surlemarchédu
paysdestinataire ,fraisd'assurance(etlecaséchéantdetransport)à
partirduportdedébarquement jusqu'auxlieuxdedestination ;
-le15janvierdechaqueannéeetjusqu'àlaliquidationtotaleducompt
■epécial:
–situationdececompte(entréesetsorties)au31décembredel'année
*•
précédente . • ,
-stadederéalisation duoudesprojetsavecindicationdufinancement
"totaleffectuéàcestade.
ARTICISVIII
Alademandodol'unod'entreelles,lespartiescontractantes seconsul­
tentsurtouteslesquestionsconcernantl'applicationduprésentaccord.
AKTICI5IX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaisej'danoise,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
toxtesfaisantégalementfoi.

BUTTEKOIL
..■v •
'■* * " * • *
• # * mi t
Qualité
" / ■ '
A)Cnractoristiov.es du -produit î • •
• ■■■ !■■ .1––– ,4
Concentre dematières grasses dulait contenant auminimum 99»S
..domatières grasses pures ... *'.**.•
B).Composition tvpe : . ; ••
. " • •'•
(Analyse effectuée aumoment delafabrication etde1'emballage )
• •
-Humidité etcomposants nongras dulait :maximum 0,2 "A
* ' ' * •
•'-Matières grasses :minimum 99»8CA -
••Acides gras libres -:máximum 0,5%(exprimes enacide oleique )
'-Indice depéroxyde /kg ,:maximum 1unité (enmiHi-équivalents d
fictif parkg) . ; •
.. *
Coftt :franc \ • "
.. «. *• . •• ••
Odeur :absence d'odeurs étrangères aubutteroil .
^ . '' • .. * * '
Conditions d1erballnrce . ' •■■■■■-. –.--. ., ^ ■
a)Boîtes métalliques de20kg-1boîte parcarton
b).Inscription surl'emballage enlangue anglaises.
... • • . • • * .• •
■ •• ••" • • • •
. .... j ,
•BUTTEROIL / '•
BONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE '* ■
*ALAREPUBLIQUE DECHYPRE

V;
*Dispositions réncralen
Article 1
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent delaCommunauté
économique européenne ,ci-après dénommée CEE ,aupays destinataire au
moment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné
parlaCommission desCommunautés Européennes ,àl'emplacement indiqué
parlepays destinataire ousonmandataire visé àl'article 2etdans
lesconditions visées auxarticles ci-après .Sans préjudice desarticles
7et8lesfrais sont supportés parlaCEEjusqu' àlalivraison etpar
lepays destinataire au-delà decette livraison .
Article 2
LaCEEdésigne pour l'exécution ,desdispositions deïaprésente annexe
-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dèsqu'ilestdésigné ,lenometl'adresse aupays destinataire .
Lepays destinataire désigne dans leoulesports d'embarquement un
'mandataire dont ilfait connaître ,dans lesmeilleurs délais etsipossi­
bleavant ladésignation dumandataire delaCES ,lenometl'adresse à
.laCEE .
». *
*
Article 3
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner le
mandataire delaCEE visé àl'article 2laCommission des Co-jnunauiés
Européennes etlepays destinataire fixent encommun lapériode aucours
•• delaquelle doit commencer lalivraison .
t
4 .* Obii/rationsdelaComnur.auté économique curc-péerTra
Article 4
Dans lecasoùlaCEEneserait pasenmesure d'effectuer lalivraison 1
àladate et,lecaséchéant ,àlacadence prévues àl'article 6t
.tous lesfrais éventuels enrésultant pour lepays destinataire et j
parexemple lessurestaries ,faux frfct etfret surlevide sont àla
charge delaCEE .
Lestaux etmodalités dessurestaries fixés dans lescontrats entre le
pays destinataire etletransporteur doivent avoir étépréalablement
convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCEE .
Lesautres frais visés aupremier alinéa nesont remboursés parlaCEE
'*ques'ilsontétépayés parlopays destinataire avec l'accord decelle-c :

Article3
Danslecasoù.laCEEseraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
ouunepartiedolamarchandiseàladateetdanslesdélaisprévusà
l'article6etsanspréjudicedesdispositions-' contenuesdansl'article4»
unenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataires
j
delaCEEetdupaysdestinataire pourlalivraisondelatotalitéou
delapartienonlivrée.
Obligations dut>a.ysdestinataire
Article6
AprèsavoirpriscontactaveclaCEE,lepaysdestinataire procureun
ouplusieursnavirespour:1etransportdélatotalitédesquantitéspré­
vuesàl'articleIdel'accorddontlesdimensionscorrespondent aux
possibilités normalesduportd'embarquement etquidoiventêtreprêts
àchargeràune-;datesesituantàl'intérieurdelapériodeviséeà
l'article3.
Lemandataire dupaysdestinataire notifiecettedateainsiquecelle
dudébutdelalivraisonàlaCESdèsqu'ilenaconnaissance ,si
m. <possible20joursetentoutcas10joursfrancsavantladatedu
débutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaCESlacadenceàlaquelledoits'effectu­
erlalivraison.
' ■-••• ■-«– ...
Article7
• ».
Danslecasoùlepaysdestinataire neseraitpasenmesuredecommencer
lechargementàladateprévueàl'article -6premieralinéa,lemanda­
tairedupaysdestinataire eninformesansdélailemandataire delaCFE.
Dans.cecas,unenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecas
échéant,unenoxrvcllecadencepeuventêtreconvenuesentrelemanda­
tairede..laCEEetceluidupaysdestinataire .Entoutétatdecause,
lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdeforcemajeure,àla
charge «3upaysdestinataire . .•.' •
0 ■ ■ .
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2calinéaseraitpostérieure
deplusde30joursfrancsàladatedechargement .prévueal'article6
premieralinéa,laCommunautépsutdisposerdelamarchandise sans
préjudicedel'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.,

Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeutêtre
.totalementmieohbord,1epayedactino.tr.irc informelaCIOIïîloplustôt
possibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement ,
«
s'ilentendprendrele"soldPouy.renoncer. ♦
Dans'lepremiercas,lesdispositions del'article7i2eet3ealinéas
eontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-qin'apasencore
eulieu. '. *"v- ..•
Dansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égarddu
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetelle
supportelesfraisrésultantdecetterenonciation . .-
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancsetenl'absencede
notification delapartdupaysdestinataire ,larenonciationestconsidérée
commeacquise.
Article9
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetaumandataire
del'aCESuncertificatdepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandiseprise
enchargeetcomportantclesobservations éventuellessurlaqualitédecette
marchandise .