ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1243
Vol.1970/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(70)1243 final
Bruxelles ,le6novembre 1970
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
a)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire d'extraits tannants d'eucalyptus delasous-position
ex32.01 Ddutarif douanier commun
(année 1971 );
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
b)portant ouverture ,répartition etmode degestion descontingents tarifaires
communautaires detissus desoie oudebourre desoie (schappe )et
detissus decoton ,tissés surmétiers àmain ,despositions
ex50.09 etex55.09 dutarif douanier commun
(année 1971 );
.Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
c)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire defils delinécrus (àl'exclusion desfils d'étoupe )
mesurant aukilogramme 30.000 mètres aumoins ,destinés àla
fabrication defils deretors oucâblés pour l'industrie
delachaussure etpour ligaturer lescâbles de
lasous-position ex54.03 BIa)dutarif douanier commun
(année 1971 );
Proposition de
REGLEMENT (CES )DUCONSEIL
d)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire pour leferro-silicium delasous-position 73.02 C
dutarif douanier commun
(année 1971 );
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
e)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire deferro -silico -manganèse delasous-position 73.02 D
dutarif douanier commun
(année 1971 );
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
f)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire deferro-chrome contenant enpoids 0,10 %oumoins de
carbone etplus de30%jusqu' à90%inclus dechrome (ferro-chrome )
surraffiné )delasou-position ex73.02 EIdutarif douanier commun
vannée 1971 );
Proposition de •
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
g)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire d'aluminium brut delasous-position 76.01 du
tarif douanier commun
(année 1971 );
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
h)portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent tarifaire
communautaire demagnésium brut delasous-position 77.01 A
dutarif douanier commun (année 1971 )•
/
(présentées parlaCommission auConseil )
COM(70)1243 final

EXPOSE DES MOTIFS
1.Envertu d'engagements pris parlaCommunauté vi3–à–1visdepays tiers ,en
particulier dans lecadre duG.A.T.T.,lescontingents tarifaires communau­
taires suivants:sont notamment aouvrir pour l'année 1971 :
N°dutarif
douanier
communDésignât iondesmarchandisesVolume
contingent aire
(entonnes )Droit
contin­
gent aire
ex32.01 D Extraits tannants d'eucalyptus 250 4,2fc
ex54»03BIa Certains fils delin écrus 500 2,2%
73.02 C Ferro-silicium 20.000 0 %
73.02 D Ferro-s ilico-manganèse 50.000 0 %
ex73.02 EI Ferro-chrome surraffine 3.000 0 lo
76.01 A aluminium brut 130.000 ■ 5%
2.Paréchange delettres avec ladélégation nordique (document NCG(67 )44Kev .
du13octobre 1967 -annexes NORD 2et5),laCommunauté s'estégalement
engagée àouvrir audébut dechaque année uncontingent tarifaire àdroit
nul ,pour lemagnésium brut (n°77*01 Adutarif douanier commun ),dont le
volume estàcalculer detelle façon quelapart delaconsommation dela
Communauté noncouverte parlaproduction communautaire duproduit encause
soit importée àdroit nul .
3.Parunelettre adressée le30juin 19^7 auChef delaMission del'Inde par
.lePrésident deladélégation delaCommission delaCommunauté Economique
Européenne ,lettre seréférant àune série dediscussions ayant eulieu en
marge desnégociations duKennedy Ptound entre lesdélégations del'Inde
etdelaC.E.S. tcelle-ci s'estdéclarée prête à.procéder .,dèsle1erjuillet
1968 àl'ouverture decontingents tarifaires communautaires enexemption de
droits ,pour des :
–tissus desoie oudebourredesoie (schappe )tissés surmétiers àmain
{position tarifaire ex50*^9 )'
–autres tissus decoton tissés sur métiers 'àmain
(position tarifaire ex55-09 )«

hnvertu decette lettre ,]esdeux contingents tarifaires cor.jminaut aires en
question sont àouvrir ,àpartir du1erjanvier 1969 ,chacun pour unmontant
annuel de1million d'unités decompte .
Lespropositions derèglements ci–annexées concernent lescontin­
gents tarifaires communautaires dont question sous leschiffres 1,2et3
ci-dessus ,àouvrir pour l'année 1971 etqui ontfait l'objet d'uneprocédure
deconsultation desexperts detous lesEtats membres etnotamment d'uneréunion
tenue le16juin 1970 sous lesauspices delaCommission .Ilscouvrent
l'ensemble descontingents tarifaires communautaires nondiscriminât oires à
ouvrir pour l'année 1971 dans lesecteur industriel ,àl'exception toutefois
dupapier journal ,pour lequel lafixation duvolume contingentaire autonome
àouvrir ensusduvolume de625 .000tonnes consolidé auG.A.T.T.,relève
d'unmode decalcul spécifique qu'ilconvient debaser autant quepossible
surlesdonnées économiques lesplus récentes disponibles .
Lespropositions c-i-annexées tiennent compte desdonnées statistiques fournies
par lesexperts desEtats membres aucours delaprocédure deconsultation etde
laréunion précitée etelles s'inspirent largement desprévisions etperspec­
tives avancées également parceux–cipour l'année 1971 »Cespropositions
énoncent lesconsidérations etdonnées principales surlesquelles elles se
fondent ,desorte qu'elles nesemblent guère appeler d'autres commentaires
particuliers queceux développés ci-après »
Lecontingent tarifaire communautaire pour lesextraits tannants d'eucalyptus
semble rester peuattractif pour lesimportateurs delaCommunauté .Adéfaut
denouveaux éléments d'appréciation ,ilestproposé des'entenir auxmêmes
modalités degestion quecelles retenues pour l'année 1970 »laréserve com­
munautaire prévue étant susceptible àremédier àl'insuffisance éventuelle
del'une oul'autre cruote-part initiale .
Encequiconcerne lesfilsdelindecertaines qualités ,lesEta^s membres ,
àl'exception del'Allemagne ,nedisposaient d'aucune statistique ;d'ailleurs

lecontingenttarifairecommunautaire pourcesfilsnesemblaitprésenter
d'intérêtvéritablequepourlesimportateurs allemands.C'estpouroette
raisonque,pourlesannées1968à1970»lecontingenttarifairecommunautaire
pourcesproduitsaétégéréavecinstitutiond'uneréserve,lesEtats
membresautresquelaRépubliquefédéraled'Allemagnenesevoyantoctroyer
qu'unequote-partminime.L'évolutiondesimputationssurlescontingents
tarifairesouvertsaucoursdecesdifférentes annéesnefaitapparaître
pratiquement aucunemodification delasituationdéoriteci–dessus;toute­
fois,pourl'année1970»laRépubliqueitalienneafaitétatdeprévisions -v
d'importations enlégèrehausse,desortequelapremièrequote-partdecet
Etatmembreaétéportéede7tonnes(en1969)à15tonnes,lapremièrequote-
partdelaRépubliquefédéraled'Allemagneétantaugmentéede2tonnesde
manièreàarrondirlevolumedelapremièretranche.Cesmodifications ont
étémaintenuespour1971danslaproposition derèglementrelativeàce
produit.
Encequiconcernelescontingentstarifairescommunautaires intéressant
.1?IndeetlePakistanetàouvrirpourdestissusdesoieoudebourredesoie
etcertainstissusdecotcn,tisséssurmétiersàmain,lasituationen
matièrededonnéeséconomiquesn'aguèreévoluéparrapportàcellesdispo­
nibleslorsdel'élaborationdesrèglementspourle2èmesemestrede1968et
pourlesannées19*59©"t197^,sicen'estqu'ilsemTblequelestissusdesoie
suscitent:,dànii'lesmilieuximportateurs ,unintérêtbeaucoupplusmarquéque
13btissusdeccion.Depuisl'ouverture(1ersemestrede1968)decescontin–
geutstarifairescommunautaires ,lapremièretrancheattribuéeauxEtats
nereprésentait que557°ou-^ûesmontantscontingentaires,dans
l'attented'uneclarification delasituationstatistique desproduitsen
cause.Comptetenudel'expérienceacquise,ilsembleàprésentpossible
d'effectuerunpremierpasverslafixationdespartsderéserveauniveau
habituel.C'estpourquoi,ilestprojetédefixer,pour1971»leniveaude
lapremièretrancheà80fcdechaquemontantcontingentaire,etderépartir
lapremièretranchedechacundescontingents entenantcomptedesimputations
effectuéesdanschacundesEtatsmembressurlescontingentsouvertspourles
années1969et1970»ainsiquedesprévisionsavancéespourl'annéecontin­
gentaisenvisagée.

-4-
Encequiconcernel'articlepremier,alinéa3ilitterab,duprojetde
règlementrelatifauxtissusenquestion,ilconvientdenepasperdrede
vuel'opportunitéderetenirlasolutionadoptéepourlésannées1968,I969
et1970»encequiconcernel'admissibilité d'unplombenlieuetplace
dfuncachetapposéaudébutetàlafindechaquepièce(voiràcetégard
lerenvoienbasdepageautextedel'article1eralinéa3litterab)dela
proposition derègelemsnt).Acettefinilconviendrait d'inscrireànouveau
auP.V.du.Conseilladéclaration citéeci-dessus.
Laproposition derèglementci-annexéerelativeàcesproduitsnetient
pascomptedelademandeformuléeparlesautoritésindiennesettendant
àfusionnerlesdeuxcontingentstarifairescommunautaires enunseuldont
lemontantseraitportéde2à3millionsd'unitésdecompte,etàétendreàcertainslebénéficeduditcontingent/produiTsmanufacturés obtenusàpartirde
tissustisséssurmétiersàmain.LaCommissionseréservelapossibilité
demodifier-saproposition enfonctiondel'évolutiondespourparlers à
cesujet.
8.Encequiconcernelesferro-al1iaffes(ferro-silicium ,ferro-silico-manf-anè3e
etferro-chromesurraffiné),lespropositions delaCommissions'inspirent
largementdecellesrelativesauxmêmesproduitspourlesannées1969et
1970»ensensquel'attributiondesquotes-parts ,resteconformeauxrègles
suiviespourtouslesautresproduits(calculfondésurlesantérioritéset
lesperspectives pour197l)»LesmodalitésdegestionproposéesrestentICJS
mêmesqueoellesproposéesetretenuesjusqu'àprésent,e!sst-à-dir-eeaper-
tiellementl'institutiond'unepartderéservepourleferro-si]iGO-mariganès ;*
etl'attribution dequotes-parts définitivesàtouslesîîtatsmembrespeurla
ferro–siliciumetleferro–chromesurraffiné .
Pourleferro-chromesurraffiné,comptetenudupréjugéfavorableexprimé
parlaplupartdesdélégations,unmodedegestionuniforme(système .dela
pré-répartition entrelesutilisateursintéressés)estproposé,desorte
quepourl'ensembledesferro–alliagesuneapplicationuniformedescontin­
gentstarifairesseraassuréedanstoutelaCommunauté.
..®j...

9.Enformulant saproposition relative a1*alw.i nium ,laCommission avoulu
d'abord ,élaborer l'instrument susceptible depermettre lerespect des
engagements internationaux actuellement envigueur .Elle esttoutefois
consciente desproblèmes posés par l'évolution delasituation dans ce
secteur etseréserve parconséquent lapossibilité d'adapter ultérieure­
ment saproposition enfonction desnécessités éventuelles .
Lesmodalités degestion adoptées pour lesannées 1968 à197^»soit princi­
palement l'institution d'unepart deréserve ,semblent avoir donné satis­
faction ,demême que lemode decalcul desquotes-parts initiales pour la
fixation desquelles ilconvient denepasperdre devue l'existenoe d'un
important trafic deperfectionnement actif .Dans cesconditions ,la
proposition derèglement relative àcemétal s'inspire très largement des
décisions intervenues antérieurement .
10.a)Enoequiconcerne lecontingent tarifaire communautaire pour le
magnésium brut ,laCommission ,dans saproposition initiale pour l'année
1968 avait estimé lesbesoins annuels delaCommunauté enmagnésium brut
(allié etnonallié )à20,000 tonnes .LeConseil n'apassuivi cette
proposition eta'décidé l'ouverture d'unvolume de10.000 tonnes ,qui
parlasuite aétéporté à20.000 tonnes parunrèglement complémentaire
duConseil .
Lemême mode decalcul aétéretenu parlaCommission pour établir ,pour
l'année 1969 ,lapart delaconsommation delaCommunauté noncouverte par
laproduction communautaire .Comme en1968 ,laproposition delaCommission
prévoyait encore unvolume annuel (de21.500 tonnes ),calculé defaçon
prudente ,n'excluant pasunajustement ultérieur .LeConseil aramené ce
volume à20.800 tonnes ,etl'asubdivisé endeux tranches semestrielles
de10.400tonnes ,lepassage àladeuxième tranche ayant lieu avant le
30juin ,entenant compte del'écoulement delaproduction communautaire .
b)Paraide-mémcire endate du4février 1969 ,leGouvernement norvégien
aregretté quelaCommunauté n'aitobservé nien1968 nien19^9 l'engage­
ment formel d'ouvrir audébut del'année lecontingent tarifaire àdroit
nulprévu par l'échange delettres entre ladélégation delaCommunauté

etcelle despays nordiques .LeGouvernement norvégien ademandé en
conséquence àlaCommunauté d'ouvrir audébut dechaque année lecon­
tingent annuel convenu demagnésium "brut ,dessuppléments pouvant au
besoin être ouverts dans lecourant del'année selon l'évolution dela
production etdelaconsommation communautaires .
c)Or,siladétermination duvolume contingentaire enfonction des
éléments contenus dans l'engagement s'estavérée pour 1968 et19&9 assez
difficile àétablir endébut d'année enraison del'évolution continue
delaconsommation etdelaproduction à1'intérieur' delaCommunauté ,
lafixation decevolume ,pour l'année 1570 ?s'estavérée àl'époque
extrêmement aléatoire ,dufait del'impossibilité d'estimer pour l'année
considérée ,lesniveaux quepourraient atteindre d'unepart laconsom­
mation allemande etd'autre part laproduction communautaire ,laquelle
est susceptible d'augmenter sensiblement dans lecourant de1970 dufait d
l'élargissement encours desinstallations existantes .Pour toutes ces
raisons ,levolume contingentaire a,surproposition delaCommission ,
étéfixé àunniveau moyen ,calculé dofaçon prudente ,n'excluant pasdes
ajustements encours d'année ,surbase desdonnées etdesprévisions les
plus récentes disponibles .Cette solution ,quiadéjà permis unpremier
ajustement aumois dejuillet pour l'année 1970 ,n'aplus donné liou àdes
remarques delapart duprincipal pays tiers fournisseur .
d)Actuellement ,lasituation n'aguère évolué encesens quenotamment
leniveau que laproduction communautaire est susceptible d'atteindre
aucours del'année 1971 »nepeut être estimé valablement ,etnepourra
l'être avant ledébut del'année contingentaire considérée .
C'est laraison' pour laquelle ilestproposé des'inspirer delaméthode
retenue pour l'année 1970 ,àsavoir l'ouverture le1erjanvier 1971 d'un
volume contingentaire moyen ,de15.000 tonnes ,etrevision decevolume
encours d'annéê sidesbesoins supplémentaires semanifestent dans l'un
oul'autre Etat membre .

Adéfaut dedonnées plus précises quant auxorientations -delaproduction
communautaire ,lasubdivision duvolume de15.000 tonnes entre lemagnésium
brut nonallié etlemagnésium brut allie ,demême quelarépartition entre
lssEtats membres desvolumes affectés àcesdeux qualités demagnésium ,
restant lesmêmes quecelles retenues pour 1970 »
11.Alademande desautorités compétentes intéressées ,lesquotes-parts revenant
àl'Union économique belgo-luxembourgeoise etauxPays-Bas dans laréparti­
tion dechacun desvolumes oontingentaires oudelapremière tranche deces
derniers ,ontétéglobalisées enuneseule quote-part attribuée àl'Union
économique Bénélux ,enabrégé Bénélux ,

Proposition de
'RTjELgCT (CES)PUCnWSKTL
t
portant ■ouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire d'extraitstannants
d'eucalyptusdelasoue–positionex32.01Ddutarifdouanier
commua(année1971)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENS ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérant que,pourles-extraitstannantsd'eucalyptusdelaposition
tarifaireex32.01D,laCommunautééconomiqueeuropéennes'estengagée,
danslecadredesdernièresnégociationsmultilatérales duG.A.T.T.,à
ouvriruncontingenttarifairecommunautaire annuelde250tonnesmétriques
audroitde4/°îÇfuelesconcessionstarifairesconsentiesdanslecadrede
cesnégociations sontenvigueuractuellement etqu'ilconvientdonod'ouvrir
pourl'année19711®contingenttarifairecommunautaire encause;que,ence
quiconcerneledroitcontingentairerésultantdecetteconcession,la
Communautéachoisilaprocédureprévueauchiffre1point2b)duprotocole
deGenève(1967);que,enconséquence ,ledroit0ontingentaireestde4»2$
considérantqu'ilyalieugarantir,notamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,
sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingentàtouteslesimporta­
tionsduproduitenquestiondanstouslesEtatsmembresjusqu'àl'épuisement
decedernier 5qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunau­
taire,fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipes
dégagésci-dessus ;quecetterépartition ,afindereprésenterlemieux

possible l'évolution réelle dumarché duproduit enquestion ,devrait être
effectuée auprorata desbesoins desEtats membres calcules ,d'unepart ,
d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations enprovenance
despays tiers ,durant unepériode deréférence représentative et,d'autre
part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année 1971 5
considérant ,,toutefois ,quelesextraits tannants d'eucalyptus nesont pas
spécialisés dans lesnomenclatures statistiques desEtats membres ;que ,dans
cette situation ,ilnes'estpasavéré possible derecueillir desdonnées
statistiques suffisamment précises etreprésentatives pour l'ensemble des
Etats membres ;que l'état d'épuisement descontingents tarifaires commu­
nautaires ,ouverts depuis le1erjuillet 1968 pour lesproduits encause ,
nepermet pas ,jusqu' àprésent ,desefaire uneopinion décisive ausujet
desbesoins réels dechacun desEtats membres ;que ,enl'absence dedonnées de
base etenvue depermettre unerépariition équitable entre lesEtats membres
ducontingent tarifaire considéré et,euégard auxestimations faites par
certains Etats membres ,ilestpermis d'estimer comme suit lesbesoins de
chacun d'euxenextraits tannants del'espèoe pour l'année 1971 enprovenance
depays tiers :
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
dudit produit dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser en
deux tranches levolume contingentaire de2^0tonnes ?lapremière tranche
étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant une
réserve destinée àcouvrir ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant
épuisé leur quote-part initiale ;que ,pour assurer auximportateurs de–en "tonnes –
Italie
Pays–Bas
Union Economique belgo –luxembourgeoiseAllemagne
France85
50
85
15
15 5

-3-
chaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
trancheducontingenttarifairecommunautaire àunniveauqui,enl'occurrence,
pourraitsesituerà60$duvolumecontingentaire ;que,suroettebase,la
premièretrancheestdel^Otonnes,ladeuxièmetranche,soit100tonnes,
constituantlaréserve;
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembreayantutilisé ,
presquetotalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaque
Etatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires estpresque
totalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;queles
quotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalablesjusqu'àla
findelapériodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiertunecolla­
borationétroiteentrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoit
notammentpouvoirsuivrel'étatd'épuisement duvolumecontingentaire eten
informerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire ,un
reliquatimportantexistedansl'unoul'autreStatmembre,ilestindisper.seble
quecetEtatanreverseunpourcentageappréciabledanslaréserve,afin
d'éviterqu'unepartieducontingenttarifairecommunautaire nesoitpas
utiliséedansunEtatmembrealorsqu'ellepourraitêtreutiliséedans
d'autres.
»
considérant queleRoyaumedeBelgique,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché
deLuxemboiirgJtantréunisetreprésentasparl'UnionéconomiqueBénélux-en
abrogéBénélux-danslarépartitionkucontingenttarifaireencause,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladiteUnionéco­
nomiquepeutêtreeffectuéepar.l'undesesmembres,
AARHETELEPRESENTREGLEMENT^^
Apartirdule;»janvieret.jusqu*au\31décembre1971ledroitdutarifdouanier
communpourlesextraitstannantsd'eucalyptusdelapositiontarifaire :
ex32.01D,estsuspenduauniveaude4,2%dansÎ6cadred'uncontingenttari­fairecommunautaire de250tonnes.

-4-
Article 2
1.Unepremière trancha de150termes dececontingent tarifaire communautaire
estrépartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve des
dispositions del'article 5,sont valables du1erjanvier au31décembre 1971 ,
s'élèvent pour les Etats membres àlaquantité indiquée ci-après :
Allemagne 51tonnes
Bénélux 18tonnes
France 30tonnes
Italie 5*1-tonnes
2.Ladeuxième tranche portant surunequantité de100tonnes constitue laréserve .
Article 3
1.Silaquote-part initiale d'unfitat membre -telle qu'elle estfixée à
l'articls 2paragraphe 1–oucette même quote-part diminuée delafraction
reversée àlaréserve -s'ilaétéfait application desdispositions de
l'article 5-es"tutilisée àconcurrence de90 ;-'ôouplus ,cetEtat membre
procède sans délai ,parvoie denotification àlaCommission ,autirage
d'unedeuxième quote-part égale à40fadesaquote-part initiale ,dans la
mesure oùlementant delaréserve lepermet .
2.Si,après épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de9°fa°uplus ,cet
Etat membre procède ,sans délai ,parvoie denotification alaCommission ,
autirage d'unetroisième quote-part égale à20yêdesaquote-part initiale
dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet .
3.Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90$ouplas ,cetEtat
membre procède ,selon lasdispositions établies auparagraphe 2,autirage
d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique
paranalogie .jusqu' àépuisement delaréserve .

-5-
4.Pardérogationauxparagraphes 1a3,chaqueEtatmembrepeutprocéderau•
tiragedequotes-parts inférieuresàcellesfixéesdanscesparagraphess1il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient denepasêtre
épuisées.Ilinforme ,laCommissiondesmotifsquil'ortdéterminéàappliquer
lesdispositions duprésentparagraphe.
Article4
Lesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication desdispositions de.
l'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1971»
Article5
Si,àladatedu15septembre1971»unEtatmembren'apasépuisésaquote-
partinitiale,ilreverseàlaréserve,auplustardle10octobre1971?la
fractionnonutiliséedeoettequote-part,supérieureà20fodumontantinitial.
Ilpeutreverserunequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimer
quecelle-cirisquerait denepasêtreutilisée. '
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission ,auplustardle10octobre
1971»letotaldesimportations duproduitencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1971inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
que,éventuellement ,lafractiondesaquote-partinitialequ'ilReverséà
laréserve.
Articleo
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdelaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1971<iuvolumede
laréserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article5»
••/•••

-6-
Elle veille aceque letirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enpréoise lemontant àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 1
1.Chaque Etat membre prend toutes dispositions ,utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations sans discontinuité ,sursapart cumulée du
contingent communautaire .
2.LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations duproduit en
cause surleurs quotes-parts aufur etàmesure queceproduit estprésenté
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation ,
3.Chaque Etat membre garantit auximportateurs duproduit encause établis sur
sonterritoire lelibre accès auxquotes-parts quiluisont attribuées .
4.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté sur
labase desimportations imputées dans lesconditions définies euparagraphe 2.
Article 8
LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations en
provenance depays tiers effectivement imputées surleurs quotes-parts .
Article 9
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que lesdis­
positions desarticles précédents soient respectées .
Article 10
Leprésent règlement entre envigueur le1er janvier 1971 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tou3 seséléments "
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident ,

Proposition de
ÏÏBTtI.EÎÎENT (CEE)IUC^ÎTSEÏL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondes
contingentstarifairescommunautaires detissusdesoie
oudebourredesoie(schappe)etdetissusdecoton,
tisséssurmétiersàmain,despositionsex50.09e"t
ex55«09dutarifdouaniercommun(année1971)
LECONSEILDESC0ÎMJNAUT3S EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vulaproposition delaCommission,
considérantque,pourlestissusdesoie,oudebourredesoie(schappe)et
lestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain,despositionstarifaires
ex50.09etex55«09»laCommunautééconomiqueeuropéennes'estdéclarée
prêteàprocéderàl'ouverturedecontingentstarifairescommunautaires
annuelsnondiscriminatoires enexemptiondedroits,danslalimitepour
chacund'euxd'unevaleur(valeurendouane)d'unmilliond'unitésdeoompte
(U.C.);quel'admissionaubénéficedecescontingentstarifairescommunau­
tairesesttoutefoissubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdefabri­
cationreconnuparlesautoritéscompétentes delaCommunauté économique
européenne,l'appositiond'uncachetagrééparcesautoritésaudébutetà
lafindechaquepièceetletransportendroitureentrelepaysdefabri­
cationetlaCommunauté ;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrir,pourl'année
1971»lescontingentstarifairescommunautaires encause;
considérantqu'ilyalieudegarantir,noxamment,l'accèségaletcontinu
detouslesimportateurs delaCommunautéauxditscontingentsetl'appli­
cation,sansinterruption ,dutauxprévupourlesditscontingentsàtoutes
lesimportations desproduitsenquestiondanstouslesEtatsmembres

jusqu'àl'épuisementdecesderniers;qu'unsystèmed'utilisation descontin­
gentstarifairescommunautaires ,fondasurunerépartitionentrelesEtats
membres,paraîtsusceptible derespecterlanatu_ecommunautaire desdits
contingents auregarddesprincipesdégagésci-dessus ;quecetterépartition ,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréellecbsmarchésdesproduits
enquestion,doitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesEtatsmembres
calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximporta­
tionsenprovenancedespaystiersdurantunepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourl'année1971
considérant ,toutefois,quelestissusdesoieoudebourredesoie(schappe)
etdecoton,'tisséssurmétiersàmain,nesontpasspécialisésdansles
nomenclatures statistiques desEtatsmembres;que,danscettesituation,il
nes'estpasavérépossiblederecueillirdesdonnéesstatistiques suffisaninent
précisesetreprésentatives pourl'ensembledesEtatsmembres;quelesimpu­
tationssurlesquotes-parts attribuéesauxEtatsmembressurlescontingents
tarifairescommunautaires ouvertspourlesannées1969et197('s'établissent
commesuit:
–enunitésdecompte–
Pissusde.soie !Tissusde
I-coton
1969 :1970(5mois)!1969
–•[1970(5mois)
»_________
Allemagne 762.868,75 ::611.632 10.202,16 <:17.069
France 111.500 '163.680 I40.012 120.000
Italie 57.681,17 ::41.397 53-746,8 !1.651,36
Pays-Bas 40.000 ;43.971
»s22.265
a430.966,3
Unionéconomique
belgo-luxembourgeoisei
27.922,72 !:18.715,91
j4-233,1i
*»
:884,5;■
quecesseulsélémentsjenraisonnotammentdesvariationsimportantesmter–
venues,nepermettentpasdesefaireuneopiniondécisiveausujetdesbesoins
réelsdechacundesEtatsmembres:quedanscesconditionsetenvuede

-3 -
permettre unerépartition équitable entre ceux-ci descontingents tari-faixes
communautaires considérés ,eteuégard auxestimations faites parlesEtats
membres ,ilestpermis d'évaluer approximativement comme suit lespourcentages
doparticipation initiale aumontant contingent aire dechacun desEtats
membres pour l'année 1971 :
«
Tissus desoie Tissus decoton
: t
Allemagne» A
«
: 48 s 35
Prance
4; 25 ; 33 ,
Italie :! 12,5 : 15
4Pays–Bas! 9,5 ; '10
Union économique belgo – ;i •
luxembourgeoise j! 5 : 7!
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations
desdits tissus dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser
endeux tranches lesmontants oontingentaires (ouverts àconcurrence de
> -
1.000.000 U.C. ,valeur fixée pour chacun descontingents tarifaires commu­
nautaire s,),lapremière tranche étant répartie entre lesEtats membres ,la
deuxième tranche constituant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement
lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leurs quotes-parts initiales j
que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre unecertaine sécu–
\
rité ,ilestindiqué defixer lapremière tranche deehaque contingent
communautairs àunniveau qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer à80fo
desvolumes oontingentaires ouverts àconcurrence delavaleur citée plus
haut ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement jque ,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé

.re-rru3totalementl'unedesesquotes-partsinitialesprocèdeàuntirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréservecorrespondante ;quece
tiragedoitêtreeffectué,parchaqueEtatmembre,lorsquechacunedeses
quotes-parts complémentaires estpresquetotalementutiliséeetce,autant
defoisquelepermetchacunedesréserves;quechacunedesquotos–i-arts
initialesetcomplémentaires doitêtrevalablejusqu'àlafindelapériode
contingentaire;quecemodedegestionrequiertunecollaboration étroite
entrelesEtatsmembresetlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoir
suivrel'étatd'épuisementdescontingentstarifaireseteninformerles
Etatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,vin
reliquatimportantdel'unedesquotes-parts initialesexistedansl'unououecet-Rtatl'autreEtatmembre,ilestindispensable/"enreverseunpourcantage
appréciable danslaréservecorrespondante ,afind'éviterqu'unepartiede
l'unoul'autredescontingents communautaires nesoitpasutiliséedans
unEtatmembre,alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres.
considérant queleRoyaumerdeBelgique;leRoyaumedesPays-BasetleGrand-
-v
DuchédeLuxembourgétantréunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux
enabrégéBénélux-danslarépartition ducontingenttarifaireencause,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladite
Unionéconomiquepeutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,,.
AARES®LSPEESSNTHECLEMENT J
'Articlepremier
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971?1QSdroitsdutarif
douaniercommunafférentsauxproduitsdénommésci–aprèssonttotalement
suspendusdanslecadredecontingentstarifairescommunautaires ,devolumes
correspondant pourchacund'euxàunevaleur(valeurendouane)de1.000,000
unitésdecomptaj
–tissus'desoieoudebourredesois'(schappV)tisséssurmétiersàmain
.(positionex50»09dutarifdouaniercommun),
-tissusdecotontisséssurmétiersàmain
(positionex55»09dutarifdouaniercommun).
Pourl'application duprésentrèglement,sontconsidérés commo%■-
a)métiersàmain,lesmétiersqui,pourlafabricationdestissus,sont
musexclusivement pardesmouvementsdesmainsoudespieds,

-5-
b)valeurendouane,lavaleurtellequ'ellerésultedurèglement(C.E.E.)
n°803/68duConseil,du27juin1968,relatifàlavaleurendouane
desmarchandises (l).
3.Lebénéficedecescontingentsesttoutefoisréserveauxtissus:
a)accompagnesd'uncertificatdefabricationreconnuparlesautorités
compétentes delaCommunautééconomiqueeuropéenneetconformesàl'un
desmodèlesfigurantenannexes,viséparuneautoritéreconnuedupays
d'origine,
b)portantaudébutetàlafindechaquepièceuncachetagrééparlesdites
autorités(2);
c)transportésendroitureentrelepaysdefabricationetlaCommunauté
économiqueeuropéenne.
4.Acetégard,sontconsidérées commetransportées directement s
a)lesmarchandises dontletransports'effectuesansempruntd'unpays
nonmembredesCommunautés européennes »Ilestpréciséquelesescales
faitesdanslesportsdepaysnonmembresdesCommunautés européennes
nesontpasinterruptives dutransportdirectàconditionqueles
marchandises nefassentpasl'objetdetransbordement lorsdecesescales;
b)lesmarchandises dontletransports'effectueavecempruntduterritoire
d'unoudeplusieurspaysnonmembresdesCommunautés .européennes ,ou
transbordement dassuntelpays,pourautantquela"traverséedeces
dernierspaysouletransbordement s'accomplissent souslecouvertd'un
titredetransportuniqueétablidanslepaysd'origine.
...J...
(1)J.O.n°LI48du28.6.1968,p.1
(2)Déclarationauprocès–verbalduConseilrelativeàl'article1erpara­
graphe3b):"Ilestconvenuquecetalinéanefaitpasobstacleàce
qu:unplombagrééparlesautoritéspermettedesatisfaireauxconditions
prévuesdanscetalinéa."

Article 2
Unepremière tranche ,d'unvolume correspondant àunevaleur deuOO.OOO unités
decompte pour chacun decescontingents tarifaires communautaires ,estrépartie
entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous réserve desdispositions
del'article 5isont valables du1erjanvier au31décembrs 1971 »s'élèvent
pour ^es Etats membres auxvolumes correspondants auxvaleurs indiquées
ci-après :
a)pour lestissus desoie oudebourre desoie (schappe ),tissés surmétiers
àmain :
Unités decompte
Allemagne 3?4 .000
Bénélux 116.000
Prance 200*000
Italie 100.000
b)pour lestissus decoton ,tissés surmétiers àmain Î
Unités decompte
Allemagne 280.000
Bénélux 136.000
Prance 26'1.CC0
.Italie 120,000
Ladeuxième tranche portant pour chacun descontingents communaut airgssur
unvolume correspondant àunevaleur de20U.000 unités decompte constitue
laréserve .

-7-
•Article 3
1.Sil'unedesquotes-parts initiales d'unEtat membre -telle qu'elle est
fixée àl'article 2paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée de
lafraction reversée àlaréserve correspondante -s'ilaétéfait
application desdispositions del'article 5-estutilisée àconcurrence
de90 '/aouplus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotifi­
cation àlaCommission ,autirage d'unedeuxième quote-part égale à15^
desaquote-part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .
2.Si,après épuisement del'uneoul'autre decesquotes-parts initiales ,
ladeuxième quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence
de90"1° plus ,cetEtat membre prooède sans délai ,parvoie denotification
àlaCommission ,autirage d'unetroisième quote-part égale à7>5$â-esa
quote-part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve lepermet .
3.Si,après épuisement del'uneoul'autre deuxième quote-part ,latroisième
quote-part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90 ou
plus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions établies aupara­
graphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ce
processus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder au
tirage dequotes –parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes s'il
existe desraisons d'estimer queeelles-ci risqueraient denepasêtre
■épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Chacune desquotes-parts complémentaires tirées enapplication des ,dispositions
del'article 3estvalable jusqu' au31décembre 1971 *

Article5
Si,aladatedu15septembre1971»1111Etatmembren'apasépuisél'uneou
l'autredosesquotes-partsinitiales,ilreverseàlaréserve,auplustard
le10octobre1971»lafractionnonutiliséedecettequote-part,supérieure
à20fsdumontantinitial.Ilpeutreverserunequantitéplusimportante
s'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-cirisqueraitdenepasêtre
utilisée.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission ,auplustardle10octobre
1971»letotaldesimportations destissusencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1971inclusetimputéessurchacundescontingents ,ainsique,
éventuellement ,lafractiondechacunedosesquotes-partsinitialesqu'il
reverseàlaréservecorrespondante .
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et3etinforme
chacund'eux,desquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuise­
mentdesréserves.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1971»<iel'état
dechacunedesréservesaprèslesreversements effectuésenapplication de
l'article5»
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.
Article7
ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverture
desquotes-partscomplémentaires qu'ilatiréesenapplicationdel'article3

-9-
rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité ,sursapartcumulée
descontingentstarifairescommunautaires .
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations desproduits
encausesurleursquotes-parts aufuretàmesurequecesproduitssont
présentesendouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsom­
mation.
3.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs desproduitsencauseétablissur
sonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatnembreestconstatésur
labasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 2.
Article8
LesEtaismembres-informentpériodiquement laCommission -des-importations en
provenancedepaystiers-effectivement imputées :surleursquotes-parts .
Articleg
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafincrueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.
Article 110 .
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident,

1
AffiTEXEI
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts )
Bfiscb.einigu.ng furbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten(handicrafts )
N0.....
N0
Nî*«•Q9«
N
Ni*o*«*Q
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
IIGovernodell'India
DeRegermgvanIndia
MinistryofForeignTradeardSupply
Ministère ducommerceextérieur
fMinisterium fürAusssnhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerie vanbuitenlandse handel
TheHandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd.
Certifiestbattheconsignment describedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinig't ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquia,ppressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
dosproduitsfaitsalamainparl'artis&natrural,
inlandlichenllandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,
thattheproductsareofIndianmanufaoturo
quelesproduitssontdefabrication indienne "
enthalt,dassdieseWarenindischerHerstellingsind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
•••/••

-2-
and.exportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportasdel'IndeàdestinâtiondesEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
eurooeco
envanIndianaardeLid–StatenvandeüjuropsseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Ncmetadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusfuiirers inIndien
1.Norneeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexoorteurinIndia
2.NameandadàressofimporterinaMemberStatecftheSuropean Communities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
Européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvóvndeEuropeseGemeenschap
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Eavenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4»Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum;
5«Poliziadicarico(data)
5.'Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto0aeroportodidestinazione
6.Hävenofluchthavenvan"faestemming
•00j009

-3-ANNEXEI
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.'Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
GrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeaigiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift "desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)

-4-ANNEXEI
description ofproducts
i PackageCommon Description iDetailed
!Sériai
S 1harks iINumber Customs ofgoods description
!N°andandTariffN°!(CommonCustomsofproducts
jnumbers jnature |i
sJjTariff)QuantityWeigh*
inlor
Description dosproduits
i ColisNumérosduI
|DésignationdesDescriptionPoids
enkgNumérokarques jNombre itarifdou-imarchandises idstaillee [Nombre I
d'ordreetetamercom-Ij^tarifdouanier des
numérosnature mun commun)produits
Beschreibung derWaren
I
IPackstücke Ii
Tarifnum–IWarenbezeichnung Genaue i
LaufendeZeichenrXnzahl merdes(Gemeinsamer LeSchreibung j
Nummer undund Gemeinsamen Zolltarif)der I
Nummern[Art |Zolltarifs II
i Waren j
iLAnzahliGewicli'
iinkg
Descrizione deiprodotti
Numéro
d'ordineColli
Marche
e
numeriQuantita
e
naturaNuméro
déliata-
riffado-
ganale
comuneDesignazione delle
merci(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
dettagliata
deiprodottiQuantitaPeso
ink;
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvan lOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenVolg­
nummermerken
en
nummersaantal
en
soorthetgerr.een-
schappelijk
douanetarief
I
IAantaluewic
inle

MNEXEII
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung furbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
Certificaterelativoataluniprodottifattiaraano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
'N0....
N°....
Nr....
N
Nr....
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DiepLegierungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MimstryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignaient describedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete S^ndungausschliesslich
Certificachelapartitadesorittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenKandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid mdehuisindustrie
zijnvexkxGP'Qn,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,.
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise -
enthalt,dassdieseV/arenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausge­
führtwerden:.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunità
europee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuroposeGemeenschappen worden
geëxporteerd .

1.ITaaioandaddressofexporterinPakistan
1.Ionetadressede1!exportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimportermaMemberStateoitheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropäischen
Gememschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenoiluchthavenvanmladmg
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Save
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement r
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6«Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto0aeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs–Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung -
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

ANI13XEII
-3-
Sealofissuingbody •-
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signature -ofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(
(Unterschrift desZeichnungsberecht igten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke -ambtenaar)

Description ofproducts
PackageCcmmon Description Detailed
Sériai IMarks IINumber Customsofgcods(Commendescription (,Quantîty
N° andandTariffN°CustomsTariff)ofprouucts
|nurabers i
i !...–»,jnature|
■–! I iWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numerodu
tarifdeu–
janier
comraun
I IDésignation
des
merchandises
(tarifdou–
anierccmmun)Description
dôtailléedes
produitsNuméro
d1ordreMarques
et
numérosaombre
et
natureNomorePoida ;
enkgj
\
Beschreibung derWaren
Packstucke
Laufende
NummerZeichen
und
Nummerniinzahl
und
ArtTarifnummer
desGemein­
samenZoll­
tarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Eeschreibung
derWaronii.nzahlGewici."
inkg-
Descrizionedegliarticoli
Colli
NumérodéliaDesignazione Descrizione
Numéro
d'ordineMarche
e
numeriQuantita
e
naturatariffadoga-
naleccmunedellemerci
(Tariffado-
ganaleco-
mune)dettagliata
degli
articoliQuantit•[.Peso
[inkg
!
Omschrijving vandeprodukten
IColli .I I
I
Postvanhet IOmschrijving Kauwkeurige |Gewich
Volg-merkenaantalgemeenschap-Ivandegoe-oraschrijving IilantalIinkc
nummer en enpelijKdouane-derenvolgensvandepro-
nummersscort tarief iIhetgemeen-dukten I
I
i i
I !;schappelijk
! douanetarief |iI
l

Proposition do
PiEGLEMFî-TT (CEE?)HTC^5ÉIL_
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire defilsdelin
écrus(àl'exclusiondesfilsd'étoupe)mesurantau
kilogramme30.000mètresoumoins,destinasàlafa­
bricationdefilsretorsoucâbléspourl'industrie
delachaussureet'pourligaturerlescâblesdelasous-po­
sitionex54-03BIa)dutarifdouaniercommun
(année1971)
LEC0NS3ILESSCOMMUNAUTES EUIïOEESNïES , "
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérantque,pourlesfilsdelinécrus(àl'exclusiondesfilsd'étoupe)
mesurantaukilogramme30.000mètresoumoins,destinésàlafabrication da
filsretorsoucâblespourl'industriedelachaussureoupourligaturerlos
câbles,delapositiontarifaireex54»03BIa),laCommunautééconomique
européennes'estengagéeàouvriruncontingenttarifairecommunautaire
annuelde500tonnesmétriquesaudroitde2$dèsl'entréeenvigueurdu
protocoledeGenève(1967)}que,pourlaCommunauté,ceprotocoleest
actuellement envigueuretqu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirpourl'année
1971I0contingenttarifairecommunautaire encause;que,encequiconcerne
ledroitcontingentaire résultantdecetteconcession ,laCommunautéachoisi
laprocédureprévueauchiffre1point2b)duditprotooole;que,enconséquenc
le.droitcontingentaire est,pourl'année1971»de2,2$;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'aocèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,
sansinterruption ,dutauxprévupourleditcontingent,àtouteslesimport
tionsduproduitenquestiondanstouslesEtatsmembresjusqu'àl'épuisement

-2-
decedernier ;qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire
communautaire ,fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît
susceptible derespecter lanature communautaire dudit contingent au
regard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette répartition ,afin de
représenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché duproduit en
question ,doit être effectuée auprorata desbesoins desStats membres ,
calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives aux
importations enprovenance despays tiers durant unepériode deréférence
représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour
l'année 1971 »
considérant ,toutefois ,que lesfils delinécrus ,decette qualité bien
déterminée ,nesont passpécialisés dans lesnomenclatures statistiques des
Etats numbres ;que ,dans cette situation ,ilnes'estpasavéré possible de
recueillir desdonnées statistiques suffisamment précises etreprésentatives ,
sauf pour laRépublique fédérale d'Allemagne qui ,autitre del'article 25
paragraphe 1duTraité ,bénéficiait antérieurement d'uncontingent tarifaire
national pour lesfils enquestion ;quelaRépublique française afait
savoir quesesimportations defils delinencause enprovenance depays
tiers étaient très faibles ;qu'ilenestdemême pour lesPays-Bas et
l'Union économique belgo -luxembourgeoise ,lesimportations pouvant être
légèrement plus élevées enItalie ;quelesimputations surlesquotes-parts
attribuées auxEtats membres surlescontingents tarifaires communautaires
ouverts pour lesannées 19^9 et1970 s'établissent comme suit :
-entonnes -
1970 (5mois )
Allemagne
France
Italie
Pays-Bas
Union économique belgo –
luxembourgeoise148 56
néant néant
4,2732
3,834néant
néant
néant nsant 5
.»/ •••

-3-
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle desimportations dudit
produit dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser endeux tranches /
levolume contingentaire de5^0tonnes :lapremière tranche étant répartie entre
lesEtats membres ,ladeuxième tranche constituant uneréserve destinée àcouvrir
ultérieurement lesbesoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part initiale ;
que ,pour assurer auximportateurs dechaque Etat membre unecertaine sécurité ,
ilestindique defixer lapremière tranche ducontingent communautaire àun
niveau qui ,enl'occurrence ,pourrait sesituer à55i°environ duvolume contin­
gentaire }que ,surcette base ,lapremière tranche estde285tonnes ,ladeuxième
tranche ,soit 215tonnes ,constituant laréserve ;
considérant quelesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être épuisées
plus oumoins rapidement ;que ,pour tenir compte decefait etéviter toute dis­
continuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé presque totalement sa
quote-part initiale procède àuntirage d'unequote-part complémentaire surla
réserve {quecetirage doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque chacune
desesquotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,autant
defois quelepermet laréserve ;quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires
doivent être valables jusqu' àlafindelapériode contingentaire ;quecemode de
gestion requiert unecollaboration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,
laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire
eteninformer lesEtats membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,unreliquat
important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable quecet
Etat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,,afin d'éviter qu'une
partie ducontingent communautaire nesoit pasutilisée dans unEtat membre alors
qu'elle pourrait être utilisée dans d^autres ; ...
considérant queleRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etleGrand-Duché
deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'Union économique Bénélux -en
abrégé Bénélux -dans larépartition ducontingent tarifaire encause ,toute opé­
ration relative àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union économique
peut être effectuée par l'unde .sesmembres ,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT ï '
Article premier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1971 »ledroit dutarif
douanier commun pour lesfils delinécrus (àl'exclusion cfesfils d'étoupe )

mesurantaukilogramme30.000mitresoumoins,destinésàlafabrication de
filsretcrsoucâbléspourl'industriedelachausstireetpourligaturer
lescâbles,delapositiontarifaireex54-03BIa),estsuspenduau
niveaude2,2fcdanslecadred'uncontingenttarifairede500tonnes.
Article2
Unepremièretranchede285tonnesdececontingenttarifairecommunautaire
estrépartieentrelesEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'article5»sontvalablesdu1er^.nvierau31décembre1971
s'élèventpourlesEtatsmembresàlaquantitéindiquéeci-après:
Allèmagne
Bénélux
France
Italie255tonnes
10tonnes
5tonnes
15tonnes
Ladeuxièmetranche,portantsurunequantitéde215tonnes,constituela
réserve.
Article3
Silaquote-partinitialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 1-oucettemSmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréserve-s'ilaétéfaitapplication desdispositions de
l'article5-estutiliséeàconcurrence cfe90foouplus,oetEtatmembre
procèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,autirage
d'unedeuxièmequote-partégaleà60fodesaquote-partinitialedansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de90%ouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà30$desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.

-5-
3.Si,après epuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part tirée
parunEtat membre estutilisée àconcurrence (h90%euplus ,cetEtat membre
procédé ,selon lesdispositions établies auparagraphe 2,autirage d'une
quatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus s'applique par
analogie jusqu' àépuisement delaréserve , '
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder au
tirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcesparagraphes s'il
existe desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient denepasêtre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables .jusqu' au31décembre 1971 -
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 »unEtat membre n'apasépuisé saquote -
part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1971 »la-
fraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20 dumontant
initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante s'ilexiste des
raisons d'estimer quecelle-ci risquerait denepasêtre utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission auplus tard le10octobre
1971 »letotal desimportations duproduit encause réalisées jusqu' au
15septembre 1971 inclus etimputées surlecontingent communautaire ,ainsi
que ,éventuellement ,lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse
àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforme
•••/.•*

–o-
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épuisement
delaréserve.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardlelpoctobre1971»duvolumede
laréserveaprèslesreversements effectuésenapplication del'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoitlimitéausolde
disponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembrequiprocède
àcederniertirage.
Article7
1.ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverturedes
quotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité ,sursapartcumulée
ducontingenttarifairecommunautaire .
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations duproduitencause
surleursquotes-parts aufuretàmesurequeceproduitestprésentéen
douanesouslecouvertdedéclaration demiseàlaconsommation .
3.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs duproduitencauseétablissur
sonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestconstatésur
labasedesimportations imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe 2.
Article8
LesEtatsaeabresinformentpériodiquement laCommissiondosimportations en
provenancedepaystierseffectivement imputéessurleuBquotes-parts .
Article9.
LesEtatsmn-rforesetlaCommissioncollaborentétroitementafinquelesdispo­
sitionsdesarticlesprécédentssoientrespectées.

Articlem
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident

Proposition de
Fi30LT3ïn»TT (CEE)LUC"NSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestionducon­
tingenttarifairecommunautaire pourleferro–siliciumde
lasous–position73«02Cdutarifdouaniercommun(annoo1971)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,.
vuleTraitainstituantlaCommunauté -économique ..européenne,etnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,f
considérantquepourleferro-silicium ,delapositiontarifaire73.02C,la
.Communautééconomiqueeuropéennes'estengagéeàouvriruncontingenttarifaire
communautaire annueldanslalimitéd'unequantitéde20.000tonnesmétriques ,
etenexemptiondedroitsdedouanedèsl'entréeenvigueurduprotocolede
Genève(1967);que,pourlaCommunauté,ceprotocoleestactuellement en
vigueuretqu'ilconvient,dèslors,d'ouvrirpourl'année1971»lacontingent
tarifairecommunautaire encause;
considérant qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunautaire
fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible de
respecterlanaturecommunautaire duditoontingent ;quecetterépartition ,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelledumarchéenquestion,
doitêtreeffectuéeauproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculésd'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations enprovenancedes
paystiersdurantunepériodederéférencereprésentative et,d'autrepart,
d'aprèslesperspectives économiquespourl'année'1971î
considérantque,durantlestroisdernieresannéespourlesquelleslesdonnées
statistiques sontentièrementdisponibles ,lesimportations correspondantes de
chaqueEtatmembrereprésentent ,parrapportauximportâtions;danslaCommunauté
duproduitencauseenprovenancede.paystiers,lespourcentages indiqués

-2-
ci-apres ;que l'ouverture ducontingent tarifaire communautaire ,depuis
l'année 1968 seulement ,peut toutefois encore modifier sensiblement le
rapport deséchanges desEtats membres avec lespays tiers ;que ,surla
base desdonnées relatives auxpremiers mois de1970 »desextrapolations
quiendécoulent etdesprévisions effectuées nota.mment par lesEtats
membres ,cesmêmes pourcentages pourraient sesituer ,en1970 ,a\rxniveaux
suivant s;
1967 19681969
Allemagne !1
63,50 :60,91 !i60,97 63,9 it62,81
Prance '0,18 !:o»3i'0,28 !
» 1 4 0,26 0,21
» '
Italie ::18,47 ::14,42 s:14,52 <:15,57 :!6,28
i
Pays–Bas ]
t:4,25 :
» <:4,33 ;:6,31 :
» <» >
: 5 ::5,58
Union économique
belgo-luxembour -
geoise 13,6014,0317,92 15,27 25,12 ;Pourcentage moyen reel
pour lesannées 1967
àI9691970
considérant que ,compte tenu deceséléments etdel'évolution prévisible du
marché duferro-silicium durant l'année 1971 ,lepourcentage departicipation
auvolume contingent aire peut approximativement s'établir comme suitî
Allemagne
France
Italie
Pays–Bas
■Union économique belgo –
luxemb ourgeoise60
0,3
5,7
8
26 ?
considérant que ,s'agissant d'uncontingent tarifaire d'unvolume relativement pei
:'ljr5 ,ilparaît possible ,sans déroger pour autant àlanature communautaire de
escontingent tarifaire ^deprévoir ,en^occurrence ,unsystome d'utilisation
fondé surunsseule répartition entre lesStats membres ;quecette répartition
semble donc pouvoir s'effectuer selon lespourcentages indiqués dans letableau
ci-dos sus ;
00 'sidérant que -laRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas otleGrand-Duché
deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'Union économique Bénélux -en
abrégé Bénélux -dans larépartition ducontingent tarifaire encause ,toute
opération relative àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union
économique peut être effectuée parl'undosesmembres ,
•(•/•••

AARïïSIE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1971 »10droit dutarif
douanier commun pour leferre-silicium ,delaposition tarifaire 73.02 C,
esttotalement suspendu dans lecadre d'uncontingent tarifaire communau­
taire de20.000 tonnes .
Article 2
Lecontingent tarifaire communautaire mentionné àl'article lorestrépart
comme suit entre lesEtats membres :
Allemagne 12.000 tonnes
Bénélux 6.800 tonnes
Franoe 60tonnes
Italie 1.140 tor.nnH .
Article 3
LesEtats membres procèdent à1'imputation desimportations duproduit en
cause surleur quote-part aufur etàmesure que ceproduit estprésenté
endouane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
Chaque Etat membre garantit auximportateurs duproduit encause établis
sursonterritoire lelibre accès àlaquote-part qui luiaétéattribuée .
L'état d'épuisement delaquote-part dechaque Etat membre estconstaté
surlabase desimportations imputées dans lesconditions définies au
paragraphe 1.12.000 tonnes
6.800 tonnes
60tonnes
1.140 tonnas .

-A-
iirxacle4
/
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations
enprovenance depaystierseffectivement imputéessurleurquote-part .
Article5
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées .
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971»
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutStatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil,
Leprésident,

Proposition de
RT3GLEMWT (CEE)TUCONSEIL
portantouverture,répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifaireooraraunautaire deferro–silioo–
manganèsedelasous-position 73,02Ddutarifdouanier
commun(année1971)
L3CQITSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,• '
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article113,
vulaproposition delaCommission,
considérantque,pouxleferro-silico-manganèsedelapositiontarifaire73.02D,
laCommunautééconomiqueeuropéennes'estengagéeàouvriràpartirdel'année
I
1969uncontingenttarifairecommunautaire de50.000tonnesmétriquesenexemption
dedroitsdedouane;qu'ilconvient,dèslors,d'ouvrir,le1erjanvier1971»
lecontingenttarifairecommunautaire encause;
\
I ....
considérantqu'ilyalieudegarantir,notammentl'accèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,sans
interruption ,dutauxprévupourleditcontingentàtouteslesimportations
duproduitenquestiondanstouslesEtatsmembresjusqu'àl'épuisementdece
dernier;qu'unsystèmed'utilisation duoontingenttarifairecommunautaire ,fondé
surunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible derespecterla-
naturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipesdégagésci-dessus ;
quecetterépartition ,afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchéduproduitenquestion,doitotreeffectuéeauproratadesbesoins
desEtatsnembrescalculés,d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelatives
auximportations enprovenancedepaystiersdurantunepériodederéférence
représentative et,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiquespour
l'année1971î

-2-
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles lesdonnées
statistiques sont entièrement disponibles ,lesimportations correspondantes
dechaque Etat membre représentent ,parrapport auximportations dans la
Communauté duproduit encause enprovenance despays tiers ,lespourcentages
indiqués ci-après ;que l'ouverture ducontingent tarifaire communautaire ,
depuis l'année 1968 seulement ,peut toutefois encore modifier sensiblement
lerapport deséchanges desEtats membres avec lespays tiers ;que ,surla
base desdonnées relatives' auxpremiers mois de1970 ,&esextrapolations qui
endécoulent etdesprévis 3.0nseffectuées ,notamment ,par lesEtats membres ,
cesmemes pourcentages pourraient sesituer en1970 ,auxniveaux suivants
196719681969Pourcentage moyen
réel pour les
années 1967 à19691970
Allemagne 70,82471-,71270,27 71,24 66.67
France 0,805 G,689 1,21 0,84 0,47
Italie 18,94211,919 15,2 15,53 16,90
Pays-Bas 1,6491,5411,29 1,40 0,94
Union Economique belgo -
luxemb ourge oise 7,7S011,139 12,03 10,94 15,02
considérant que ,compte tenu deceséléments etdel'évolution provisible du
marché duferro -silico -manganèse durant l'année 1971 ,Iepourcentage depar­
ticipation initiale auvolume contingent aire peut approximativement s'établir
comme suit :
Allemagne 65
France 0,5
Italie 18
Pays-Bas .1,5
Union économique belgo –
luxembourgeoise 155
considérant que ,pour tenir compte deL'ovolut ionéventuelle desimportations
dudit produit dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient dediviser en
•oef«as

-3-
deuxtrancheslevolumecontingentairedetonnes,lapremièretranche
étantrépartisentralesIStatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant vine
rsservedestinéeàcouvrirultérieurement les"besoinsdesSta+.smembres
ayantépuiséleurquote-partinitiale 5que,pourassurerauximportateurs
dechaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerla
premièretrancheducontingenttarifairecommunautaire àunniveaurelative­
mentimportantqui,en11occurrence,pourraitsesituerà80foduvolume
contingentaire;que,surcettebase,lapremièretrancheestde40.000
tonnes,ladeuxièmetranche,soit10.000tonnes,constituantlaréserve;
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptedecefaitet
évitertoutediscontinuité ,ilimportequetofetEtatmembreayantutilisé
presquetotalementsaquote-partinitialeprocèdeàuntiraged'unequote-
partcomplémentaire surlaréserve;quecetiragedoitêtreeffectué,par
chaqueEtatmembre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires doiventêtrevalables
jusqu'àlafindelapériodecontingentaire;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesEtatsmembresetlaCoirjaission ,laquelle
doit,notamment,pouvoirsuivrel'étatd'épuisementduvolumecontingentaire
eteninformerlesEtatsmembres;
considérant quesi,àunedatedéterminéedelapériodecontingentaire,un
reliquatimportantexistedansl'undul'autreEtatmembre,ilestindispensable
queestEtatenreverseunpou"„vûQi,tageappréciable dans,laréasrveafin
d'éviterqu'unepartieducoi;tin^u.tconv.iuna-atr.irG nosoitpasaji.'.iséedans
unEtatmembrealorsquvei1ap^-uyc-aitêTre-utiSiaoedan&d'auvi-es 5
considérantqueleRoyaumedeBelgique,leRoyaume^desPays-BasetlaGrand-
DuchédeLuxembourgétautetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux-
enabrégéBénélux-danslarépartition ducontingenttarifaireencause,toute
opérationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesà.laditeUnionéco­
nomiquepetitêtreeffectuéeparl?unde&esmembres,1 1•
; ••_ i ' •'viAAPIŒT2LEPRESENTREGLEMENT:
Articlepremier ,
Apartirdu1erjanvieretjusqu'au31décembre1971*ladroitdutarif
douaniercommunpourleferro-silico-manganèse,delaposition73«02D,est

totalementsuspendudanslecadred'uncontingenttarifairec-oramunautaur ^a3
50.00Ctonnes.
Article2'
Unspremièretranchede40.0U0tonnesdececontinrenttarifairecommunautair
estrépartieentralesEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréservedes
dispositions del'article5»sontvalablesdu1erjanvierau31décembre1971
s'élèventpour1èreEtatsmembresàlaquantitéindiquéeci–après:
Allemagne 26.000tonnes
Bénélux 6.600tonnes
France 200tonnes
Italie 7«200tonnes.
Ladeuxièmetrancheportantsurunequantitéde10.000tonnesconstituela
réserve.
Article3
Silaquote-partinitialed'unEtatmembre-tellequ'elleestfixéeà
l'article2paragraphe 1-oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction •
reverséeàlaréserve–s'ilaétéfaitapplication desdispositions de
1Tarticle5~es"butiliséeàconcurrence de90$JUplus,cetEtatmembre
procèdesansdéliai,parvoiedenotification àlaCommission,autirage
d'unedeuxièmequote-partégaleà15tfodesaquote-partinitialedansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,ladeuxièmequote-part
tiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrencede90feouplus,cet
Etatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5^-esaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.Allemagne
Bénélux
Prance
Italie

-5-
3.Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote-part
tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90 ouplus ,cet
Etat membre procède ,selon lesdispositions établies auparagraphe 2,au
tirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .Ceprocessus
s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
I
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder au
.tirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées paroesparagraphes s'il
existe desraisons d'estimer quecelles –cirisqueraient denepasStre
épuisées .Ilinforme laCommission desmotifs qui l'ontdéterminé àappliquer
lesdispositions duprésent paragraphe .
Article 4
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables jusqu' au31décembre 1971 »
• r
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 »unEtat membre n'apasépuisé saquote -
part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le10octobre 1971 »la
fraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure à20/«dumontant
initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante s'ilexiste desraisons
d'estimer quecelle-ci risquerait denepasêtre utilisée .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le10octobre 1971 »
letotal desimportations duproduit encause réalisées jusqu' au15septembre
1971 inclus etimputées surlecontingent communautaire ,ainsi que ,éventuelle­
ment ,,lafraction desaquote-part initiale qu'ilreverse àlaréserve .
Article 6
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes parles
Etats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3etinforment
«••!m••

-6-
chacun d'eux ,desquelesnotifications luiparviennent ,del'état d'épuisement
delaréserve .
Slle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 »duvolume
delaréserve après lesreversements effectués enapplication del'article 5.
Slle veille àceque ,letirage quiépuise laréserve soit limité ausolde
disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre quiprocède
àcedernier tirage .
Article 7
1.Chaque Etat membre prend toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des
quotes-parts complémentaires qu'ilatirées enapplication del'article 3
rende possibles lesimputations sans discontinuité ,sursapart cumulée du
contingent communautaire .
2.LesEtats membres procèdent àl'imputation desimportations duproduit encause
surleurs quotes-parts aufur etàmesure queceproduit estprésenté en
douane sous lecouvert dedéclarations demise àlaconsommation .
3.Chaque Etat membre garantit auximportateurs duproduit encause établis sur
sonterritoire lelibre accès auxquotes-parts quiluisont attribuées .
4.L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté surla
base desimportations imputées dans lesconditions définies auparagraphe 2.
Article 8
LesEtats membres informent ,périodiquement laCoBimisaion desimportations en
provenance de-pays tiers effectivement imputées surleurs quotes-parts .
Article 9
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que lesdis­
positions desarticles précédents soient respectées .
ao•Jo••

-7-
Arti cle10
Loprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1971 -
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident

■Proposition de
RBÛLSMHTT (CEE)TUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion ducontingent
tariiaire communautaire deferro-chrome contenant enpoids
0,10 l/soumoins decarbone etiplus de30fojusqu' à90 c/oinclus
* dechrome (ferro-chrome surraffiné )delasaue-position GX73.02 EI
dutarif douanier .commun (année' 1971 )
J
LECONSEIL D3SCOMUîIAlJi'EG 2UR0FEENNBS ,
vu3.e'Traite instituant liCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113 ,
vulaproposition delaCommission , . •
considérant que ,pour leferro-chrome contenant enpoids 0,10 fioumoins de
carbone etplus de30fijusqu' à90fiinclus dechrome (ferro-chrome surraffiné ),
dela .position tarifaire ex73.02 EI,laCommunauté économique européenne
s'estengagée àouvrir uncontingent tarifaire communautairô annuel dé3.000
tonnes métriques enexemption dedroits dedouane dès l'entrée envigueur du
protocole deGenève (1967 )jque ,pour laCommunauté ,ceprotocole esten
vigueur actuellement etqu'ilconvient ,dèslors ,d'ouvrir pour l'année 1971 ,
lecontingent tarifaire communautaire encause ;
considérant qu'unsystème d'utilisation ducontingent tarifaire communautaire ,
fondé surunerépartition entre lesEtats membres ,paraît susceptible deres­
pecter lanature communautaire dudit contingent ;quecette répartition ,afin
dereprésenter lemieux possible l'évolution réelle dumarché duproduit en
question ,doit être effectuée auprorata desbesoins desEtats membres' ,calculés ,
d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques relatives auximportations en
provenance' des pays' tiers 'durant unepériode de •référence représentative ,et,
d'autre part ,d'après lesperspectives économiques pour l'année 1971 i

considérant que,durantlestroisdernièresannéespourlesquellesles
donnéesstatistiques sontentièrementdisponibles ,lesimportations corres­
pondantesdechaqueIDtatmembrereprésentent ,parrapportauximportations
danslaCommunautéduproduitencauseenprovenancedespaystiers,lespour­
centagesindiquésci–dessous;quel'ouvertureducontingenttarifairecom­
munautaire,depuis,l'année1968;seulement,peuttoutefoisencoremodifier
sensiblement lerapportdeséchangesdesEtatsmembresaveclespaystiers;
que,surlabasedesdonnéesrelativesauxpremiersmoisde1970»<lesextra­
polationsquiendécoulentetdesprévisionseffectuéesparlesEtatsmembres,
cesmêmespourcentages pourraientsesituer,en1970,auxniveauxsuivantsî
Pourcentage moyen
196719681969réelpourles
années1967&19691970
Allemagne 50,15678,62472,96 73,20 68,92
France 14,6731,5683,18 2,47 7,58
Italie 33,58119,06523,11 23,45 22,74
Pays–Bas 0,1090,1100,27 -0,19 0,28
Unionéconomiquebelgo–
luxembourgeoise1,4810,6330,48 0,69 0,48
considérantque,comptetenudecesélémentsetdel'évolutionprévisibledu
marchéduferro–chromedurantl'année1971,Iepourcentage departicipation
auvolumecontingentairepeutapproximativement s'établircommesuit:
Allemagne 71
France 3
Italie 25
Pays-Bas 0,3
Unionéconomiquebelgo-
luxembourgeoise 0,75
considérantque,s'agissantd'uncontingenttarifaired'unvolumerelativement
peuélevé,ilparaîtpossible,sansdérogerpourautantàlanaturecommuniai–
tairedececontingenttarifaire,deprévoirenl'occurrenceunsystème
d'utilisationfondésuruneseulerépartitionentrelesEtatsmembres;que
, o•»/aI•

-3-
cetterépartitionsembledonopouvoirs'effectuerselonlespourcentagesindiqués
dansletableauci-dessus ;
considérant queleRoyaumedeBelgique,,leRoyaumedesPays-BasetleGrand-Duché
deLuxembourgétantriunisetreprésentésparl'UnionéconomiqueBénélux-en
abrégéBénélux-danslarépartitionducontingenttarifaireencause,touteopé­
rationrelativeàlagestiondesquotes-partsattribuéesàladiteUnionéconomique
peutêtreeffectuéeparl'undesesmembres,
AARRETELEPRESENTREGISMENT î
Articlepremier
Apartirdu1erjanvieret.jusqu'au31décembre1971»1®droitdutarifdouanier
communpourleferro-chromecontenantenpoids0,10%oumoinsdecarboneetplus
de30$jusqu'à90$inclusdechrome.(ferro-chromesurraffiné),delaposition
tarifaireex73.02EI,esttotalementsuspendudanslecadred'uncontingent
tarifairede3.000tonnes.
Article2
Lecontingenttarifairecommunautaire
suitentrelesEtatsmembres:
Allemagne
Bénélux
France
Italiementionnéal'article1erestreparticomme
2.130tonnes
30tonnes
90tonnes
750tonnes.
Article3
1.LesEtatsmembresgèrentleursquotes-parts selonlesystèmedelaprérépartition .
2.ChaqueEtatmembregarantitauximportateurs duproduitencauseétablissurson
territoirelelibreaccèsàlaquote-partquiluiaétéattribuée,
3.L'étatd'épuisementdelaquote-partdechaqueEtatmembreestconstatésurla
basedesimportations duproduitencause,présentéesendouanesouslecouvett
dedéclarations demiseàlaconsommation .
••/•••

LesEtats membres informent périodiquement laCommission desimportations
enprovenance depays tiers effectivement imputées surleur quote-part ^
.• Article 5
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin queles
dispositions desarticles précédents soient respectées .
Article 6
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1971 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
Leprésident .

Proposition de
REGLEMMT DUC"9ÏSEIL
portant ouverture ,repartition etmode degestion du
-contingent tarifaire communautaire d'aluminium brut
âe sous position f6.0I Adutarif douanier èomnrun
(année 1971 )
LECONSEIL DESCOCIUEAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,etnotamment
son article 113 ,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que ,pour l'aluminium brut delaposition tarifaire 76.01 A,
laCommunauté Economique Européenne s'estengagée àouvrir uncontingent
tarifaire communautaire annuel de130.000 tonnes métriques audroit de
5fodès l'entrée envigueur duprotocole deGenève (1967 )>que ,pour la •
Communauté ,ceprotocole estenvigueur actuellement etqu'ilconvient ,
dèslors ,d'ouvrir po^^r l'année 1971 lecontingent tarifaire communau­
taire encause %
considérant qu'ilyalieu degarantir ,notamment ,l'accès égal etcontinu
detous lesimportateurs delaCommunauté audit contingent etl'applica­
tion ,sans interruption ,dutaux prévu pour ledit contingent àtoutes
lesimportations duprodxiit enquestion dans tous lesEtats membres
jusqu' àl'épuisement decedernier ;qu'unsystème d'utilisation ducon­
tingent tarifaire communautaire ,fondé surunerépartition entre les
Etats membres ,paraît susceptible derespecter lanature communautaire
dudit contingent auregard desprincipes dégagés ci-dessus ;quecette
répartition ,afin dereprésenter lemieux possible l'évolution réelle du
\marché duproduit enquestion ,doit etre effectuée auprorata desbesoins
desEtats membres calculés ,d'unepart ,d'après lesdonnées statistiques
relatives auximportations enprovenance despays tiers durant une période

deréférence représentative et,d'autre part ,d'après lesperspectives
économiques pour l'année 1971 ?
considérant que ,durant lestrois dernières années pour lesquelles les
données statistiques sont entièrement disponibles ,lesimportations
correspondantes dechaque Etat membre représentent ,parrapport au:;
importations pour laconsommation dans tous lesEtats membres duproduit
encause enprovenance despays tiers ,lespourcentages indiqués ci-après f
que l'ouverture ducontingent tarifaire communautaire ,depuis l'année 1968
seulement ,peut toutefois encore modifier sensiblement lerapport des
échanges desEtats membres avec lespays tiers ;que ,surlabase des
données relatives auxpremiers mois de1970 ,desextrapolations quien
découlent etdesprévisions effectuées notamment par lesEtats membres ,
cesmêmes pourcentages pourraient sesituer en1970 ?auxniveaux suivants i
0Pourcentage moyen •
1967'19681969reel pour les
années 1967 à
19691970
9
»
O
Allemagne 43,025 :.62,020 ,
» ' t;56,67 ;I53,60 ;55,99
France 23,477 !:0,780ii0,78!!5,95 s0,62
Italie 10.442 ,!4,863,Î13,19 .:9,97 .16,12
• *
Pays-Bas 6,054 !*7,399 !:7,69ji7,08 s6,51
o
Union Economique Belgo -
Luxe mbourgeoise 17,002 ,» »
!24,938 ;> i
!21,67 ;I23,40«
!20,76 5
e '
Gonsidérant qu'ilestcependant opportun d'apprecier lepourcentage sus-
vise enliaison avec l'évolution prévisible desbesoins d'importations
pour laconsommation desEtats membres enprovenance despays tiers ,que
l'estimation desimportations pour laconsommation dans chacun desEtats
membres en1971 ,s'avère difficile ,euégard notamment auxvariations im­
portantes intervenues durant lesannées précédentes dans laplupart d'entre

eux ;que ,compte tenu deceséléments ,lepourcentage departicipation
initiale auvolume contingentaire peut approximativement s'établir comme
suit :
Allemagne
Belgique
France20,65 ,
•1,50 ,
11,57
Italie
Luxembourg
Pays-Bas1,35 ,
8,50 ï
considérant que ,pour tenir compte del'évolution éventuelle des impor­
tations dud.it produit dans lesdifférents Etats membres ,ilconvient de
diviser endeux tranches levolume contingentaire de130.000 tonnes ,
lapremière tranche étant répartie entre lesEtats membres ,ladeuxième
tranche constituant une réserve destinée àcouvrir ultérieurement les
besoins desEtats membres ayant épuisé leur quote-part initiale |que ,
I
pour assurer aux importateurs dechaque Etat membre une certaine sécurité ,
ilestindiqué defixer lapremière tranche ducontingent communautaire
àunniveau relativement important qui ,enl'occurrence ,pourrait se
situer àenviron 85$duvolume contingentaire 5que ,surcette base ,
lapremière tranche estde110.000 tonnes ,ladeuxième tranche ,soit
20.000 tonnes ,constituant laréserve J
considérant que lesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement 5que ,pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement saquote-part initiale procède àuntirage d'une quote -
part complémentaire surlaréserve fquecetirage -doit être effectué ,
parchaque Etat membre ,lorsque chacure desesquotes-parts complémentaires

-A-
estpresque totalement utilisée etce,autant defois que lepermet laréserve ;
quelesquotes-parts initiales etcomplémentaires doivent etre valables jusqu' à
lafindelapériode contingentaire ;quecemode degestion requiert une f
collaboration étroite entre lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit
notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eten
informer lesEtats membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,un
reliquat important existe dans l'unoul'autre Etat membre ,ilestindispensable
que cetEtat enreverse unpourcentage appréciable dans laréserve ,afin d'éviter
qu'unepartie ducontingent communautaire nesoit pasutilisée dans unEtat
membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d*autres ;
considérant que leRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etleGrand-Duché
deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'Union économique Bénélux -en
abrégé Bénélux -dans larépartition ducontingent tarifaire encause ,toute
opération relative àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union
économique peut être effectuée par l'undesesmembres ,
AARRETS LEPRESENT REGLEMENT :
Articl epremier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1971 »l*3droit dutarif douanier
commun pour l'aluminium brut ,delaposition tarifaire 76.01A,estsuspendu au
niveau de5%dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire de130.000 tonnes .
Article 2
1.Unepremière tranche do110.000 tonnes dececontingent tarifaire communautaire
estrépartie entre lesEtats membres 5lesquotes-parts qui ,seusréserve des
dispositions del'article 5»sont valables du1erjanvier au31décembre 1971
s'élèvent pour les Etats membres àlaquantité indiquée ci-après :
Allemagne
Bénélux
France
Italie62.700 tonres
33.550 tonnes
I.65O tonnes
12.100 tonnes .
•••/

-5-
2.Ladeuxième tranche portant surunequantité de20.000 tonnes constitue
laréserve .
Article 3
1.Silaquote-part initiale d'unEtat membre -telle qu'elle estfixée
àl'article 2paragraphe 1-oucette même quote-part diminuée dela
fraction reversée àlaréserve –s'ilaétéfait application desdis­
positions del'article 5-estutilisée àconcurrence de90i°ouplus ,
cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification àla
Commission ,autirage d'unedeuxième quote-part égale à15'$ cl®sa
quote-part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve le
permet .'
2.SiTaprès épuisement desaquote-part initiale ,ladeuxième quote-
part tirée parunEtat membre estutilisée àconcurrence de90$ou
plus ,cetEtat membre procède sans délai ,parvoie denotification
àlaCommission ,autirage d'unetroisième quote-part égale à7,5$
desaquote-part initiale dans lamesure oùlemontant delaréserve
lepermet .
3.Si,après épuisement desadeuxième quote-part ,latroisième quote -
part tirée parunEtat membre estutilisée .àconcurrence de90$ou
plus ,cetEtat membre procède ,selon lesdispositions établies au
paragraphe 2,autirage d'unequatrième quote-part égale àlatroisième .
Ceprocessus s'applique paranalogie jusqu' àépuisement delaréserve .
4.Pardérogation auxparagraphes 1à3,chaque Etat membre peut procéder
autirage dequotes-parts inférieures àcelles fixées parcespara­
graphes s'il ,existe desraisons d'estimer quecelles-ci risqueraient
denepas être épuisées .Ilinformé làCommission desmotifs qui l'ont
déterminé àappliquer lesdispositions duprésent paragraphe .

Article 4 .
Lesquotes-parts complémentaires tirées enapplication desdispositions
del'article 3sont valables Jusqu' au31décembre 1971 »
Article 5
Si,àladate du15septembre 1971 ,unEtat membre n'apasépuisé sa
quote-part initiale ,ilreverse àlaréserve ,auplus tard le
10octobre 1971 ,lafraction nonutilisée decette quote-part ,supérieure
à20iodumontant initial .Ilpeut reverser unequantité plus importante
s'ilexiste de3 raisons d'estimer que celle-ci risquerait denepas être
utilisés .
Chaque Etat membre communique àlaCommission ,auplus tard le
10octobre 1971 ,letotal desimportations duproduit encause réalisées
jusqu' au15septembre 1971 inclus etimputées sur lecontingent commu­
nautaire ,ainsi que ,éventuellement ,lafraction desaquoto-part
qu'ilreverse àlaréserve .
Article 6_
LaCommission comptabilise lesmontants desquotes-parts ouvertes par
lesEtats membres conformément auxdispositions desarticles 2et3et
informe chacun d'eux ,sitôt quelesnotifications luiparviennent ,de
l'état d'épuisement delaréserve .
Elle informe lesEtats membres ,auplus tard le15octobre 1971 >duvolume
delaréserve après lesreversements effectués enapplication de
l'article 5»
Elle veille àceque letirage quiépuise laréserve soit limité au
solde disponible et,àceteffet ,enprécise lemontant àl'Etat membre
qui procède àcedernier tirage .

1.LesEtatsmembresgèrentleursquotes-parts selonleurspropres
dispositions enmatièredecontingentstarifaires .
2.ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositions utilespourquel'ou­
verturedesquotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenappli­
cationdel'article3rendepossibleslesimputations sansdiscon­
tinuité,sursapartcumuléeducontingentcommunautaire .Ilgarantit
auximportateurs duproduitencauseétablissursonterritoirele
libreaccèsauxquotes-parts quiluisontattribuées .
3.L'étatd'épuisementdesquotes-parts dechaqueEtatmembreestcons­
tatésurlabasedesimportations duproduitencause,présentées
endouanesouslecouvertdedéclarations demiseàlaconsommation .
Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportâtions^c
provenancedopaystierseffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinquelesdis
positionsdesarticlesprécédentssoientrespeot<5s ,.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971..
Laprésentrèglementestobligatoire danstoussesdéments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles ,le ParleConseil
LePrésident

Propositionde
REGLEftEMT (CEE)WCONSETL
portantouverture 9répartitionetmodedegestiondu
contingenttarifairecommunautaire demagnésiumbrut
delasous–positionJJ^OlA_dutarif.douaniercommun
(année1971)
,LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentson
article313,
vulaproposition delaCommission,
considérantque,pourlemagnésiumbrutdelapositiontarifaire77.01A,la
Communautééconomiqueeuropéennes'estengagéeàouvriruncontingenttarifaire
communautaire annueldanslalimited'unequantitécalculéedefaçontelle
quelapartdelaconsommation delaCommunauténoncouverteparlaproduction
communautaire duproduitencausesoitimportéeàdroitnuldesl'entréeen
vigueurduprotocoledoGenève(1967);que»pourlaCommunauté,ceprotocole
estactuellement envigueuretqu'ilconvient,dèslors,d'ouvrir,pourl'année
1971»1®contingenttarifairecommunautaire encause;
considérant que,pourétablirlevolumeducontingenttarifairecommunautaire en
cause,ilconvientd'évaluerlaconsommation totaledesindustriesutilisatrices
desEtatsmembresdurantl'annéecontingentaire,ainsiqueleniveaudelapro­
ductioncommunautaire aucoursdecettemêmepériode;que,pourl'année1971»
uneévaluation mêmetrèsapproximative delaconsommation etdelaproduction
totalesdelaCommunautéslavèreextrêmementaléatoire,enraisondel'impossi­
bilitéd'estimerdèsàprésent,d'unepart,levolumedelaconsommation de
certainsEtatsmembresdemagnésiumbrutdurantl'annéeconsidéréeet,d'autre
part,leniveauquepourraitatteindrelaproductioncommunautaire ,laquelle
estsusceptibled'augmenterd'unemanièreimportantedufaitdel'élargissement (
coursdesinstallations existantdanslaCommunauté ;que,entoutétatdecause,il

estexcluçjuefpourl*arnieeencause,laproductioncommunautaire puisse
satisfaireentièrementlesbesoinscommunautaires ;que,danscesconditions,
ilestindiquedefixerlevolumecontinventaireannuelàunniveauapproprié,
quipourraitsesituerà15.000tonnes;quelafixationdecevolume,relevant
d'estimationsprudentes,n'exclutpasdesajustementsultérieurs ;
considérantquelemarchédumagnésiumcontenantenpoids99,8foouplusde
magnésiumpur(ci-aprèsdénommé"magnésiumbrutnonallié"),d'unepart,et
celuidumagnésiumcontenantenpoidsunequantitéinférieureà99»8fodema­
gnésiumpur(ci-aprèsdénomé"magnésiumbrutallié"),d'autrepart,présentent
desensiblesdifférences 5qu'ilparaîtdèslors,fondéd'opérerunedistinction
entrecesdeuxqualitésdemagnésiumetderépartirentreelleslevolume
contingentaireprécité;
considérant que,encequiconcernelemagnésiumbrutnonallié,lesEtats
membres,comptetenud'unvolumecontingentais de15.000tonnes,ontfait
étatdebesoinsd'importations enprovenancedepaystiersdel'ordreda
1.200tonnes;quecechiffreparaîtfondéeuégard,d'unepart,àlapro­
portionquereprésentait antérieurement ,etnotammentaucoursdespremiers
moisde'l'année1970,laconsommation decettequalitédemagnésiumpar
rapportàlaconsommationtotaledecemétal,et,d'autrepart,auxperspec­
tivesdedéveloppement àcourstermedelaproductioncommunautaire decette
mêmequalitédemagnésium ;que,danscesconditionslevolumecontingentaire
deI5.OOOtonnespeutêtrerépartien1.2C0tonnesdemagnésiumbrutnon
allié,d'unepart,et13.800tonnesdemagnésiumbrutallié,d'autrepart;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notammentl'accèségaletcontinude
touslesimportateurs delaCommunautéauditcontingentetl'application ,
sansinterruption dutauxprévupourleditcontingentàtouteslesimportations
desproduitsenquestiondanstouslesEtatsmembresjusqu'àl*épuisement
decedernier;qu'unsystèmed'utilisation ducontingenttarifairecommunau­
taire,fondésurunerépartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible
derespecterlanaturecommunautaire duditcontingentauregarddesprincipes

-3-
dégagésci-dessus jquecetterépartition,afindereprésenterlemieux
possible ,l'évolutionréelledesmarchesdesproduitsenquestion,doitêtre
effectuéeauproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculés,d'unepart,
d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations enprovenance
despaystiersdurantunepériodederéférencereprésentative et,d'autre
part,d'aprèslesperspectives économiquespourl'année1971;que,dans
cesconditions,lespourcentages departicipation initialepeuventapproxi­
mativements'établircommesuit: f.r
–pour19magnésiumbrutnonallié:
Allemagne 62,2
France - 0,8
Italie 0,2
Pays-Bas 14
Unionéconomiquebelgo-
luxembourgeoise .22,8
–pourlemagnésiumbrutallié:
Allemagne 99
France 0,21
Italie 0,22 -1
Pays-Bas 0,36
Unionéconomiquebelgo–
luxembourgeoise 0,21;
considérant que,pourtenircompteplusexactementde.l'évolutionéventuelle
desimportations desprqduitsencausedansles-différentsEtatsmembres,il
convientdediviserendeuxtranches]evolumecontingentaire afférantàchaque
qualitédemagnésiumbrut,lapremièretrancheétantrépartieentrelesEtats
membressuivantlespourcentages susmentionnés ,ladeuxièmeconstituant une
réservedestinéeàcouvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayant
épuiséleursquotes-partsinitiales ;que,pourassurerauximportateurs de
chaqueEtatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlestranchés
•««/•«•

initiales auniveau del.O^O tonn-ss pour lemagnésium brut nonallié et
de11.040 tonnes pour lemagnésium brut allié ,lessoldes ,soit respective­
ment I50et2.76O tonnes ,constituant lesréserves ;
considérant que lesquotes-parts initiales desEtats membres peuvent être
épuisées plus oumoins rapidement ;que ,"pour tenir compte decefait et
éviter toute discontinuité ,ilimporte quetout Etat membre ayant utilisé
presque totalement l'uneoul'autre desesquobes-parte initiales ,procède
àuntirage d'unequote-part complémentaire surlaréserve correspondante ;
quecetirage doit être effectué ,parchaque Etat membre ,lorsque chacune
desesquotes-parts complémentaires estpresque totalement utilisée etce,
autant defois que lepermet laréserve ;que lesquotes-parts initiales et
complémentaires doivent être valables jusqu' àlafin delapériode contin­
gentaire ;que cemode degestion requiert unecollaboration étroite entre
lesEtats membres etlaCommission ,laquelle doit ,notamment ,pouvoir
suivre l'état d'épuisement duvolume contingentaire eteninformer les
Etats membres ;
considérant quesi,àunedate déterminée delapériode contingentaire ,un
reliquat important del'une desquotes-parts initiales existe dans l'unou
oue cetEtat
l'autre Etat membre ,ilestindispensable / "enreverse unpourcentage
appréciable dans laréserve correspondante afin d'éviter qu'unepartie de
l'unoul'autre volume contingentaire nesoit pasutilisée dans unEtat
membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ;
considérant queleRoyaume deBelgique ,leRoyaume desPays-Bas etleGrand-Duch
deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'Union économique Bénélux -en
abrégé Bénélux -dans larépartition ducontingent tarifaire encause ,toute
opération relative àlagestion desquotes-parts attribuées àladite Union écono
mique peut être effectuée par l'undesesmembres ,
AARRETE LE-PRESENT REGLEMENT s
Article prem ier
Apartir du1erjanvier etjusqu' au31décembre 1971 »Iedroit dutarif douanier
commun pour lemagnésium brut ,delaposition tarifaire 77»0-A,esttotalement
suspendu dans lecadre d'uncontingent tarifaire communautaire de15.000 tonnes ,
dont : /

a)1.200tonnespourlemagnésiumbrutcontenantenpoids99»Coupluede
magnésiumpur;
b)13.800tonnespourlemagnésiumbrutcontenantenpoidsunequantitéin­
férieureà99»8'fodemagnésiumpur.
»
Article2
Unepremièretranchedechacundesvolumescontingentaires mentionnésà
l'article1eretquis'élèverespectivement à1.050tonnespourlemagnésium
brutnonalliéetà11.040tonnespourlemagnésiumbrutallié,estrépartie
entrelesEtatsmembres;lesquotes-parts qui,sousréservedesdispositions
del'article5»sontvalablesdu1erjanvierau31décembre1971»s'élèvent,
pourlesEtatsmembresauxquantitésindiquéesci-après:
a)encequiconcernelemagnésiumbrutcontenantenpoids99»8i°ouplus
demagnésiumpur:
Allemagne 654tonnes .
Bénélux 386tonna3
France 8tonnes
Italie_ 2tonnes
b)encequiconoernelemagnésiumbrut-contenant"'enpoidsunequantité
inférieureà99»8Jedemagnésiumpur:
Allemagne 10.930tonnes
Bénélux 63tonnes
France 23tonnes
Italie ' '24.tonnes;23tonnes;
Lesdeuxièmestranchesportantsurdesquantitésrespectives deI50tonneset
2.760tonnesconstituent lesréservescommunautaires .

Article3
Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unîiitatmembre-tellequ'elleest
fixéeàl'article2paragraphe 1–oucettemêmequote-partdiminuéedela
fractionreverséeàlaréservecorrespondante -s'ilaétéfaitapplication
desdispositions del'article5–es"tutiliséeàconcurrencedeJO'/oouplus,
cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification àlaCommission
autiraged'unedeuxièmequote-partégaleà15desaquote-partinitiale
danslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,la
deuxième .quote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence de
90cjoouplus,cetStatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenotification
àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7»5desa
quote-partinitialedanslamesureoùlemontantdelaréservelepermet.
Ci,apràsépuisementdel'uneoul'autredeuxièmequote-part,latroisième
quote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcurrence deJOouplus,
cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions établiesauparagraphe 2,au
tiraged'unequatrièmequote-partégaieàlatroisième.Ceprocessuss'appli­
queparanalogiejusqu'àépuisementdelaréserve.
Pardérogationauxparagraphes 1à3»chaqueEtatmembrepeutprocéderau
tiragedequotes-parts inférieures àcellesfixéesdanscesparagraphess'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisqueraient denepasêtre
épuisées.IlinformelaCommissiondesmotifsquil'ontdéterminéàappliquer
lesdispositions duprésentparagraphe .
Article4
Lesquotes–partscomplémentaires tiréesenapplication desdispositions de
l'article3.sontvalablesjusqu'au31décembre1971»

Article5
Si,aladatedu15septembre1971»unEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredesesquotes-partsinitiales,ilreverseàlaréservecorres­
pondante,auplustardle10octobre1971,lafractionnonutiliséede
cettequote-part,supérieureà20%dumontantinitial.Ilpeutreverser
imequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle–ci
risquerait denepasêtreutilisée.
ChaqueEtatmembrecommuniqueàlaCommission,auplustardle10octobre
1971»letotaldesimportations des'produitsencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1971inclusetimputéessurlecontingentcommunautaire ,ainsi
que,éventuellement ,lafractiondechacunedesesquotes-partsinitiales
qu'ilreverseàchacunedesréserves.
-'■' 'Article '6<' '
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertesparles
Etatsmembresconformément auxdispositions desarticles2et3etinforme
chacund'eux,dèsquelesnotifications luiparviennent ,del'étatd'épui­
sementdesréserves. ''
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle15octobre1971»duvolume
dechacunedesréservesaprèslesreversements effectuésenapplication de
l'article5.
Elleveilleà-cequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'Etatmembre
quiprocèdeàcederniertirage.
Article7
LesEtatsmembresgèrentleursquotes-parts solonleurspropresdispositions
enmatièredecontingentstarifaires .

-8-
2.ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication del'article3
rendepossibleslesimputations sansdiscontinuité ,sursapartcumulée
ducontingentoommunautaire .Ilgarantitauximportateurs desproduitsen
causeétablissursonterritoirelelibreaccèsauxquotes-parts quilui
sontattribuées ,
3.L5étatd'épuisementdesquotas-parts dechaqueEtatmembreestconstaté
surlabasedesimportations desproduitsencause,présentéesendouanesous
lecouvertdedéclarations domiseàlaconsommation »
Article8
LesEtatsmembresinformentpériodiquement laCommissiondesimportations en
provenancede-paystierseffectivement imputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesEtatsmembresetlaCommissioncollaborent étroitementafinqueles
dispositions desarticlesprécédentssoientrespectées.
ArticleJ.Q
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjanvier1971»
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident