ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)592
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)592 final
Bruxelles,le10septembre 1982
PROJETDEDECISION CECADELACOMMISSION
relative àlaconclusiond'unarrangement aveclesEtats-
Unisd'Amériqueconcernantl'acier
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlaconclusiond'unarrangement aveclesEtats-
Unisd'Amériqueconcernaitl'acier
PROJETDEDECISION CECADELA-COMMISSION
L.-Vy-•i■"relativeaucontrôlecommunautaire desexportations de
certainsproduitssidérurgiques verséesEtats-Unisd'Amé­
rique Vi/
PROJETDEREGLEMENT (CEE)OELACOMMISSION
relativeaucontrôlecommunautaire desexportations de
certainsproduitssidérurgiques verslesEtats-Unisd'Amé­
rique
PROJETDEDECISION DELACOMMISSION
relativeauxrestrictions àl'exportation decertains
produitssidérurgiques verslesEtats-Unis d'Amérique
PROPOSITION DE.REGLEMENT (CEE)DITCONSEIL
relatifauxrestrictions àl'exportation decertainspro­
duitssidérurgiques verslesEtats-Unisd'Amérique
(présentésparlaCommission auConseil)
C0M(82)592final

Projetde
rr.cicioN c_fcadelacommission,du 19?,?n:iATivr
£,_!_A_C.y.a.UCIOND'UNARRANGEMENT AVECLESETATS-UNISD'AMERIQUECQNCER-
;,',-.rrrl1acic;<
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
Vuletraitéinstituant laCommunauté eurooéenne duCharbonetde
l'Acier,etnotammentsesarticles58e^f95,
Considérant quelaCommunauté aadoptésurleplaninterneunensemble
derèglescommunesdestinéesèaiderl'industriedel'acieràserestruc­
turerdansdesconditionssocialement acceptables,etnotammentpour
certains produitsunrégimedequotasdeproductionbasésur
l'article58CECA,lerenforcement desrèglesenmatièredepratiques
etdeprixnon-discriminatoires etleurextensionàcertainsnégociants
envertudesarticles60,63et95CECA,etl'établissement derègles
communautaires enmatièrad'aidesenvertudel'article95;
*
Considérant que
lesEtats-Unisontprisunesériede
mesuresfrappantlesimportations deproduitssidérurgiques communautaires ;
quecesmesuressontsusceptiblesdeporteratteinteaubonfonctionnement
desrèglescommunesprécitées;qu'eneffetl'imposition dedroitsanti­
dumping,dedroitscompensateurs etd'autresmecurescontrelesimportations
sontdenatureàlétournerdesquantitésimportantesdeleursmarchés
américainstraditionnels versd'autresmarchés,«yincluslemarchédela
Communauté;QcSlaaffecteraitlesrèglescomrunesetnotammentlerégime
c'-*quetos,porteraitatteinteàl'équilibredifficilement établidansles
échùr.Qcsaveclespaystiersetnuiraitaubonfonctionnement desautres
necuri.uco--nunautairesprisespourassainirlasidérurgiedelaCommunauté;

». 2
Considérant quedans cesconditions desnégociations ontétéentreprises ... ï
f,ir taCommission avec lesEtats-Unis d'Amérique àlasuite doladécision "
duConseil du24juillet 1982 quiontabouti le6août 19S2 autexte d'un J ;
jrr.in'i?is'întprévoyant Quetesplaintes del'industrie àfûor icaine doraient retirées
etlesmesures ri3sautorités américaines rapportées encn-"-r^' ,?",,'i0
d'unelimitation desexportations communautaires etautexte d'unéchange
delettres dont lesparties ontconvenu derecommander l'approbation àleur <
autorités respectives ;qu'ilappartient dès lors 4laCommunauté decontracter .
untelarrangement avec lesEtats-Unis ; fe.sw v,~ '■*.ri.-'T "a
Considérant ,parailleurs ,qu'afin deréaliser ,danslefonctionnement duar
commun del'acier ,lesobjets dutraité etenparticulier ceux énoncés a
l'article 2,alinéa 2,ethl'article Snotamment sous f,àlalumière tar.t' t
delasituation économique quedesmesures dont lesexportations delaCom-
«nunauté font l'objet surlemarché desEtats-Unis ,laconclusion del'arran­
gement précité etlaMise enoeuvre decelui-ci parlaCommunauté apparaissent ^
) "l ♦
nécessaires ;
- 1 '
t''
Considérant que letraité ,etenparticulier sonarticle 73n'apasprévu
lecasd'unsystème intégré derestrictions àl'exportation etdequotas
r'
internes telquerésultant delaconclusion duprésent arrangement par la
Communauté ;qu'entout état decause l'article 73quineseprononce que
sur l'administration delicences n'envisage qu'unesimple coordination
demesures nationales quiapparaît insuffisante pour assurer labonne
exécution del'arrangement ;
Après consultation duComité consultatif etsuravis conforme du
Conseil statuant àl'unanimité *_
f
♦
AARRETE LAPRESENTE DECISION
Arti<:1cprelier
1»Estapprouvé aunomdelaCommunauté européenne duCharbon etdet'Acier
l'ari'jriy .v.cfit entre laCommunauté européennes duCharbon etdel'Acier
etlesEtats-Unis d'Amérique concernant leséchanges decertains
produits sidérurgiques àconclure sous forme d'échange delettres *
P y
2,Lestextes del*arrangement etdel'échange delettres sont annexés
6laprésenta décision .

Art icIc2
LaCommission désigne celui desesmembres hobilité àprocéderà
l'échange delettresàl'effet d'engager UCoaaunauté européenne du
Charbon etdel'Acier »
0
9
F*it iBruxelles ,le •
POURUCOMMISSION

PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
RELATIF ALACONCLUSION D'UNARRANGEMENT AVECLESETATS-UNIS D'AMERIQUE
CONCERNANT L'ACIER
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES/
Vuletraitéétablissant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113;
Vulaproposition delaCommission;
Considérant quelesEtats-Unis ontprisunesériedemesuresfrappantles
importations deproduitssidérurgiques communautaires ;
Considérant quedesnégociations ontétéentreprises parlaCommission
l
aveclesEtats-Unis d'Amérique àlasuitedeladécisionduConseildu
2.Ujuillet1982quiontaboutile6août1982autexted'unarrangement
prévoyant quelesplaintesdel'industrieaméricaine seraientretirées
etquelesmesuresdesautoritésaméricaines seraientrapportées en
contre-partie d'unelimitation desexportations communautaires etau
texted'unéchangedelettresdontlespartiesontconvenuderecommander
l'approbation àleursautoritésrespectives;
Considérant queladécisiondelaCommission autitredutraitéCECA
relative àlaconclusion decetarrangement afaitl'objetd'unavis
conformeduConseilseloncetraité;
»
Considérant quecetarrangement porteégalementsurcertainsproduits
sid'_*rurjique^relevantdutraitéCEE,quifontaussil'objetdesplaintes
etdesmesuresprécitées;

Considérant quecetarrangement permet desauvegarder l'essentiel des
intérêtsd'exportation delasidérurgie communautaire sur lemarché
di-sEtats-Uni v,présente desavantages certains par rapport àune
•it.jtiori H'ir,:Lrtituderésultant desprocédures multiples lancées
[u l1inai.st r;iméric.jineetest denature àatténuer lestensions
coin.erciaU-s JVOClesEtats -Unis ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Est approuvé aunom delaCommunauté économique européenne
l'arrangement avec lesEtats-Unis d'Amérique concernant leséchanges
decertains produits sidérurgiques àconclure sous forme d'échange
delettres ,dans lamesure oùcetarrangement porte sur lesproduits
relevant dutraité CEE .
2.Lestextes del'arrangement etdel'échange delettres sont annexés
auprésent règlement .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée
àprocéder àl'échange delettres àl'effet d'engager laCommunauté
économique européenne .
»
Art icle3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour suivant celui
desapublication auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1982 Pour leConseil
LePrésident

Projet
DECISION CECADELACOMMISSION
relativeajcontrôlecommunautaire desexportations decertains
produitssidérurgiques verslesEtats-Unisd'Amérique
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
Vuletraitéinstituant laCommunauté Européenne duCharbonetdel'Acier,
Vuladécisionn°82/CECAdu 82instituant lescontingents
d'exportation desproduitssidérurgiques CECAverslesEtats-Unisd'Amérique,
etnotamment sonarticle5,par.6,
Considérant cequisuit:
1.Lamiseenoeuvredel'Arrangement,notamment encequiconcernel'étalement
desexportations dansletemps,conduitàprévoirunepériodicité déterminée
pourladélivrance deslicences;
2.Afindepermettre uneutilisation optimaledansl'ensembledespossibilités
d'exportations prévuesparl'Arrangement,ilimported'aménagerlesystème
delicencesdefaçonàsuivreleplusprèspossiblel'évolutiondes
exportations ; •
3.Ilconvientd'autoriserlesautoritéscompétentes desEtatsmembresàprendre
lesmesuresappropriées encasdeperte,voloudestruction d'unlicenceou
d'uncertificat.
ARRETELAPRESENTE DECISION

ARTICLE PREMIER
ï\
1.Pour chacune des catégories deproduits originaires delaCommunauté
% '
telles quedéfinies àl'annexe I,leslicence ;d'exportât Lnprévues à
l'article 5deladécision n°,.../ 82 (CêCAi --ont délivrées sans
frais par lesautorités conpétentes des Eta':s membres ,ci-apf i
dénommées "autorités dedélivrance ",dans lerespect des wOno*ti.n a
prévues audit article 5.Les licences sont établies sur des formu­
laires conformes aumodèle figurant àl'annexa IIetrépondant aux
dispositions figurant àl'annexe IV.
Pour chaque exportation deproduits visés àl'alinéa précédent ,
l'exportateur doit établir uncertificat sur unformulaire conforne
aumodèle figurant àl'annexe III etrépondant auxdispositions
figurant àl'annexe IV.
2.Ladélivrance delalicence d'exportation Intervient dans undélai
de15jours ouvrables àpartir deladate delaréception dela
demande .
Lalicence nepeut être délivrée que jusqu' àlafindudeuxième
mois dechaque trimestre civil .Ladurée devalidité delalicence
£Stde3mois àpartir deladate desadélivrance .Toutefois ,la
licence d'exportation n'estvalable quepour desexportations à
effectuer pendant lapériode initiale définie àl'article prer .
delaDécision n° 82/CECA oupendant l'année 1984 ou19^5 ,o
laquelle elle seréfère .
~Néanmo7ns~ lorsque laCommission adécidé d'appliquer 2,
paragraphe 3deladécision n°..../•• •

-encasd'utilisation anticipéedeslicences,lesexportations ..;
peuventêtreeffectuéespendantlemoisdedécembre1983etd|^
décembre1984;lamention"ANTICIPATED ISSUE"estapposéesur^r*'
lescertificats seréférantàceslicences, J
y.
-encasdereportdelicences,laduréedevaliditédeslicences
expirantle31décembre1983etle31décembre1984peutêtre
prorogéede2moisparl'autoritéquilesadélivrées,
-lorsquedesallocations supplémentaires sontattribuées encasde
pénurie,deslicencesd'uneduréedevaliditéde6moispeuvent
êtredélivrées;lamention"SPECIALISSUE"estapposéesurles
certificats seréférant àceslicences.
ARTICLE2
Àlademandedutitulairedelalicenced'exportation etsurproduction
decelle-ci,lesautoritéscompétentes desEtatsmembrespeuventdéli­
vrerunouplusieursextraitsdelalicenced'exportation .Cesextraits
sontétablissurdesformulaires conformes aumodèlefigurantàl'an­
nexeIIetrépondant auxconditionsfigurantàl'annexelV.Unextrait
nepeutdonnerlieuàladélivrance d'unautreextrait.
Lorsdeladélivrance desextraits,lesquantitésdeproduitsfaisant
l'objetdesditsextraitssontdéduites.desquantitésfigurantsur
lalicencedontilssontissus.
Lesextraitsontlesmêmeseffetsjuridiques queleslicencesd'exporta­
tiondontilssontissusetauxquellesilsfontréférence.

ARTICLE 3 !
\v
%
ι ·
1.Leslicences d'exportation sont transmissibles entout ouen^
partie parleurs titulairesCdénommés ci-après cédants )àd'autres
entreprises sidérurgiques ouàdesentreprises dedistribution
dénommées ci-après cessionnai res)dans lesconditions prévues
àl'article 5,paragraphe 3deladécision ..../ 82(CECA )
2.L'autorité dedélivrance delalicence d'exportation doit être
informée delatransmission decelle-ci par lecédant etpar le
cessionnai re.Elle atteste sans délai latransmission sur lalicence
d'exportation ousur l'extrait decelle-ci eteninforme laCommis­
sion .Latransmission prend effet àladate àlaquelle cette attes­
tation .intervient .
3.Dans lecasoùseulement unepartie delalicence d'exportation
esttransmise ,lapartie transmise fait l'objet d'unextrait dela
licence d'exportation encause .
A.Dans lecas d'une transmission àuncessionnaire établi dans
unEtat membre autre que celui qui adélivré lalicence d'exoorta -
tion encause ,l'autorité qui aattesté latransmission eninforme
sans délai l'autorité compétente del'Etat membre dont relève le
cessionnaire .
5.Une licence transmise nepeut être rétrocédée aucédant .

ARTICLE 4 H
- >>,
r
irï
Leslicences ouextraits delicences ,lescertificats délivrés pa^
lesautorités d'unEtat membre ainsi que lesdéclarations et
attestations munies deleur cachet ont lamême valeur juridique dans
chacun desautres Etats membres que detels documents délivrés par
lesautorités decesEtats membres ainsi que lesdéclarations et
attestations munies deleur cachet .
ARTICLE 5
1.Lalicence complètement utilisée estrenvoyée àl'autorité
compétente del'Etat membre qui l'adélivrée \*u..plus tard le
8ème jour ouvrable Quisuit sonutilisation complète .
2.Lalicence ,nonutilisée ouincomplètement utilisée est
renvoyée àl'autorité del'Etat membre qui l'adélivrée auplus
tard le8ème jour ouvrable qui suit l'expiration desapériode de
validité .
ARTICLE 6
L'original delalicence d'exportation etlecertificat doivent être
présentés àl'appui deladéclaration d'exportation aubureau dedouane
dans laCommunauté auprès duquel sont accomplies lesformalités relati­
vesàl'exportation vers lesEtats-Unis d'Amérique desproduits sidérur
giques .
Cebureau :
a)procède àl'imputation delaquantité àexporter sur L'original de
lalicence

b)vise l'original etlescopies ducertificat ,remet l'original au
titulaire rielalicence ouàson repré sentant /pour qu'ilsoit présenté à
l'importation au*autorités douanières de*Etats Unis d'Amérique ,garde la
copie qui luiestdestinée etfait parvenir àl'autorité dedélivrance dela
licence d'exportation etàlaCommission lescopies qui leur sont destinées .
Les Etats menbres peuvent prévoir que latransmission àlaCommission
s'effectue par l*intermédiaire d'unorganisme central qu'ilsdésignent
àcet effet .
L»% copies des certificats doivent ,parvenir àlaCommission dans-.un délai de
H/»isAjours ouvrables suivant lasemaine oùlebureau dedouane susmentionné
%
,kes*a v.i"®és .
ARTICLE 7
1.Lademande delicence'd'exportation doit contenir :
-ladésignation desproduits avec indication delacatégorie ,du
numéro NIMEXE dont Usrelèvent ,conformément àl'annexe I
-laquantité desproduits entonnes métriques
-lenom laraison sociale /l'adresse /lenuméro detéléphone
etdetélex del'exportateur
-lenom oularaison sociale etl'adresse dudestinataire
-laoulesdates prévue(s )pour l'exportation
-lecaséchéant /l'Indication que lesproduits sont destinés àêtre
importés temporairement auxEtats Unis d'Amérique pour enStrt
réexportés enl'état ousans yavoir subi detransformation
substantielle . <
2.L'exportateur doit déclarer que lesproduits sont originaires dela
Communauté et_atteste *l'exactitude desdonnées figurant dans sa
/
demande
• - • !
<

-ó-
-,
μ
ARTICLE 8 i-.Ki'
Encasdeperte ,devoloudedestruction del'original d'unelicence
d'exportation oud'uncertificat lesautorités comoétentes ayant
délivré ouvisé lesdits documents peuvent endélivrer ouenviser
unduplicata .
s
Les licences ainsi délivrées etlescertificats ainsi visés sont
munis delamention enrouge "DUPLICATA ".
ARTICLE 9
1.LesEtats membres communiquent àlaCommission dans les10premiers
jours dechaque mois :
a)lestonnages pour lesquels des licences ontétédélivrées au
cours dumois précèdent ;
b)lestonnages qui ontétéexportés aucours dumois précédant
celui visé auparagraphe a)ci-dessus .
2.Lacommunication des Etats membres comporte :
a)laventilation parcatégories telles quedéfinies àl'annexe Ietpour
lesinformations visées auparagraphe 1sous b),enoutre ,par
» ~
codes Nimexe ;
b)laventilation partitulaire delicence ;
c)l'indication destonnages parproduit destinésàêtre importés
temporairement auxEtats-Unis d'Amérique pour enêtre
réexportés enl'état oussans yavoir subi detransformation
substantielle .

/β
-7-
.H
3.LesEtats membres font connaître àlaCommission dans lesquinze
rv
premiers jours dechaque mois lestonnages pour lesquels les **
licences sont devenues périmées aucours dumois précédent .
4.Les Etats membres transmettent sans délai àlaCommission une
copie dechaque licence etdes extraits éventuels dés leur
délivrance .
5.LesEtats membres communiquent àlaCommission tout renseignement
utile sur lesinfractions auxdispositions deladécision n°
82/CECA etdelaprésente décision etsur lessanctions appliquées ,
àl'occasion descommunications mensuelles prévues auparagraphe 1.
ARTICLE 10
Laprésente décision entre envigueur le3ème jour suivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .Elle
estapplicable àpartir du1eroctobre 1982 .
* *
Laprésente décision estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1982 .
Par laCommission

Catégorie 1:Tôlesetfeuillards LaminésàchaudAnre*„i
T.D.C.
73.08.Ail.a
.b
.c
Bl.a
.b
.c
BII.a
.b
.cN:re*eDescription desproduits T.S.USA
73.08.03
73.08.07
73.08.21
73.08.25
73.08.29
73.08.41
73.08.45
73.08.49îEbauchesenrouleauxpourtôles,en
ferouenacier:
d'unelargeurdemoinsde1,50met
destinées aurelaminage :
jautresquepourtôlesdites
i"magnétiques",d'uneépaisseur:
j-deplusde4,75mm
73.08.05 j-de3mminclusà4,75mminclus
-demoinsde3mm
'd'unelargeurdemoinsde1,50metnon
destinées aurelaminage,d'une
épaisseur :
-deplusde4,75ma
-de3mminclusà4,75mminclus
-demoinsde3ma607.66-10
607.67-00
607-83-42
MiinA d'unelargeurde1,50mouplus,d'une608.19-20
épaisseur : :
-deplusde4,75ma
608.21-20-de3mminclusà4,75mminclus
-demoinsde3ma608.21-20
608.23-20T.S.US*
Description desproduits
Tôlesetfeuillards,enferoi
!enaciernonallié,noncoup ^
inonpressésetnonestampéset
formenonrectangulaire (sauf
prévuaun°609.17),non
revêtusniplaquésdemétal
tôlesencoils
tôles
è
tôlesdécapéesmaisnon
laminéesàfroid
feuillardslaminésàchaud,c1
épaisseurinférieure à0,01"
feuillards laminésàchaud,c
épaisseur sesituantentre0,
et0,05"inch"
jfeuillards laminésàchaud,<
!épaisseursupérieure à0,05'

AnnexeI
Catégorie 1(suite)
T.O.C. fjinexe Description desproduits T.S.USAT.S.USA
Description desproduits
'
i
Tôlesautresquedites"magnétiques **,
simplement laminéesàchaud,d'une
épaisseur de:
de2mmouplusS
de3mminclusà4,75mminclus:
73.13.BI.a2.aa
aZ.bb
a373.13.21
73.13.23
73.13.26-présentant descreuxoudesreliefs
-autres
-de2mminclusà3mmexclus
demoinsde2mm(CECA)î
.b1
,b273.13.32
73.13.34-de1mminclusà2mmexclus
-de0,50mminclusá1mminclus
.b3 73.13.36-demoinsde0,50mu
«\
Κ/

-2-
Annexe i
Cateqone 2:Tôles laminées a*roid
T.D .C. H^nexe
73.13.B II.bl
b2
ci
c273.13.43
73.13.45
»
73.13.47
73.13.49Description aes produitsT.S.USAT.*.U<A
Description rfp<;produits
Tôles autres quedites magnétiques
simplement laminées àfroid ,d'une
épaisseur :
-de2mminclus à3mmexclus
-de1mmexclu a2mmexclus
-de0,50 mminclus à1mminclus
-demoins de0/50m«607.83-20
607.83-44tôles ,décapées oulaminees
,àfroid
itôles ,laninées èfroid

Catégorie 3:Tôlesfortes
T.D.C. Νιηβχβ Description desproduces T.S.USA
73.13.BI.a1aa
a1bb
73.13.BlV.d.2.aa73.13.17
73.13.19
73.13.78Totesdeferoud'acier,laminées
àchaud,
autresquedites"magnétiques",
d'uneépaisseur deplusde4,75mm
-présentant descreuxoudes
reliefs
-autres
plaquées(cuivrées,oxydéesarti­
ficiellement ,laquées,nickelées,
vernies,plaquées,parkénsées,
imprimées,etc....)
d'uneépaisseur de3mmouplus607.66-15
607.94-00
608.07-10
608.11-00T.<.u';
Descr*r>ticioroduits»
Tôles(autresquecoils)
(nonrevêtuesniplaquées)
Tôlesplaquées
tôlesévaluéesà10et.ou
moinspar"livre"(revêtues
ouplaquéesdemétal)
Tôlesévaluées àplusde
10etparlivre(revêtues
ouplaquéesderétal)

-4-
Catégorie 4:Profilesetr^utreiles
T.D.C. Nine*e Description desproduits T.S.US*
73.11.AI.a2aa
a2bb11
a2bb22
b
73.11.AIII.a
.b73.11.12 CaV
73.11.1A(a)
73.11.16 (a)
73.11.19
73.11.31
73.11.39Profilésenferouenacier,
laminésoufilésàchaud,forgés,
oubienobtenusouparachevés à
froid;palplanches enferouen
acier,mènepercéesoufaites
d'élémentsassemblés :
Profilés :
simplement laminésoufilés,|
àchaud:
ProfilésenU,enIouenH,d'une
hauteur:de80mmouplus:
-profilésenH(poutrelles à
largesailes)
Profilés enUouenI:
-àailesàfacesparallèles
-autres
-autresprofilés
simplement obtenusouparachevés
àfroidî
-àpartird'ébauchesenrouleaux
pourtôles,delargesplats,de
feuillardsoudetôles
-autres609.80-05
609.80-15
609.80-45*.ç.US*
Description desproduits
Profiléslaminésachaud,|
ouobtenusàfroidet J
pesantplusde0,29"livres"
par"linearfoot". j
Nonpercés,nonpoinçonnés i
etnonavancésautrement,i
Autresqu'enferouacier !
allié. j
Ayantunesectionmaximum i
de3"inches"ouplus.
Largesailes
Faisceaux enH
Autres
Autres
(a)PourlesprofilésenU,enIouenH,lahauteurs'entenddeladistar.ceentrelesplansparallèlesdéfinisparla
surfaceextérieure desailes.

Catégorie 5:filmachine
T.D.C.
73.10AINimexe
73.10-11Description desproduits
iFilmachineAnnexeI
T.S.USA
607.17-00T.S.USA
Description cesDroduits
Nontreripé,nontraitéet
nonpartietLeient manufacturé
évaluéàplusde4cents
parlivre.

-6-
Cateqcr -?6 :Barres .a~-ir>ees acKv_,j
T.O.C , Ninexe Description des produits
73.10 .AII.b 73.10.16 Barres
autres
cimentpleines ,Laminées àchaud ,
que barres d'armature pour
oubétonT.S.USAT.S.U4
Description des produits
606.83-10
606.83-30
606.83-50Barres (autres que
d'armature pour ciment ou
béton )
Autres qu'enacier allié .
Non profilées àfroid .
Non revêtues niplaquées de
métal .
Plates
Rondes
Autres

-7- Annexe I
Catégorie 7:Tôles revêtues
T.O.C.
73.13.BIV.c1
73.13.BIV.c2aa
c2bb
d3aa
d3bb11
22
33Nimexe
73.13.67
73.13.68
73.13.72
73.13.82
73.13.84
73.13.86
73.13.87Description des produits
Tôles
Plaquées ,revêtues ouautrement
traitées alasurface :
-zinguées électrolyt iquement
Autrement zinguées :
-ondulées
-autres
-d'uneépaisseur inférieure à0,50 mm,
revêtues parélectrolyse d'oxydes de
chrome oudechrome etd'oxydes de
chrome ,l'épaisseur delacouche de
revêtement nedépassant pas0,05
micromètre ,même vernies ,laquées
et/ouimprimées
-cuivrées
-nickelées ouchromées
-aluminiséesT.S.USA j T.S.USA
iDescription des produits
608.07.-30
608.13-00Tôles revetues ouplaquées
demétal ,autres qu'enfer
ouacier allié
Evaluées a10et.oumoins
pnr livre
Evaluées à10et.par livre
73.13.BIVd2bb
d3bb44 73.13.88 -laquées ,vernies ,peintes ourevêtues
dematières plastiques artificielles

Cateç-rie 8:FerblancO
T.D.C , Ninexe Description des produits T.S.USAt„ , •.
, icn
73.13.8 IV.b1
73.13.B IV.b273.13.64
73.13.65Tôles plaquées ,revêtues ou
autrement traitées àlasurface :
Etamées :
-fer blanc
-autres607.96-00
607.97-00
607.99-00r
Tôles p'.ôfjuées ou
d'étaiii
-destifreei .àlafhri .<«.w-«
à'évapoi f->.jrs •:}.
ci"érable
-autres ,évaluées à10et*
oumoins par livre
-autres , .évaluées àplus de
10et.par livre

-9-Annexe1
Catégorie 9:Rails
T.B.C. Ninexe ,
73.16.AII.a1
.a2
.b
75.16.873.16.14
73.16.16
73.16.17
73.16.20Description desproduits T.S.USA
Elémentsdevoiesferrées,en
fonte,ferouacier:rails,contre-
rails,aiguiltes,pointesdecoeur,
croisements etchangements devoies,
tringlesd'aiguillage,crémaillères ,
traverses,éclisses,coussinets et
coins,sellesd'assise,plaquesde
serrage,plaquesetbarresd'écar­
tementetautrespiècesspéciale­
mentconçuespc-jrlapose,le
jointement oulafixationdes
rails:
Rails:
autresqueconducteurs decourant,
avecpartieenmétalnonferreux
Neufs:
–d'unpoidsaumètrecourantde
20kgouplus
dunpoidsaumètrecourantde
moinsde20kg
-Usagés
-Contre-rails610.20-10
610.20-20
610.21-00T.s.USA
Description desproduits
Acier:
rails,barresjointes,
plaquesliées:
autresqu'acierallié:
railsstandardenTdeplu-
de60'livres"par"yard"
-autres
~enacierallié

-10-
Catégorie 10 :Tôles /feuillards ettôles Portes enacier inoxydableAnnexe i
T.D.C. Njrexe Description des produits T.S.USAT.s.USA
73.15.BVII .b1cc11 ■ 73.75.43
73.15.B.VII.2bb.11 ! 73.75.63a4.75 nninclus
-dune épaisseur demoins de
3mm
simplement laminées afroid
-d'une épaisseur demoins de
3mm607.90-10
607.90-20
608.29-00
608 .A3-00
608.57-0073.15.BVI.a2i
73.74.23Feuillards
-simplement laminés àchaud
Non revêtus niplaqués
73.15.BVI I.b^bbl 1 73.75.33Tôles autres quedites "magnétiques'
simplement laminées àchaud
-d'uneépaisseur de3mminclus607.76-10 Tôles nondécapées ni
laminées áfroid
Tôles decapées nais non
laminées àfroid
,Tôles dont lépaisseur ne
!dépasse pas0.01 "inch "
Autres
Dont l'épaisseur dépasse
0/01"inch "mais pas
0,05 "inch "
Dont l'épaisseur dépasse
0.05 "inch "

Annexe I
Categorie 10 (suite )
-f
ι T.O.C. Ninexe '1 ■ ■
Description desproduits T.S.USAT.«.USA
Description desproduits
Tôtes autres quedites
"magnétiques "Nonrevêtus niplaqué%
Simplement laminées àchaud
73.15 .B7II.b1aa11 73.75.23
I
Î-d'uneépaisseur deplus de
4,75 mm
\607.76-05
607.90-05Tôles nondécapées ni
laminées àfroid
Tôles décapées oulaminées
àfroid
•

:5 I.
•-.i - r.u->ri!
i.
ti«,-futjwί«*βci.d-«.¿»ccjiïiite) i:rf.:s.DM.:·;.-«urin
Γ»Γ.'.·ηιηιicpkmussir/wasic:::AUXf;*fv-sis
K:Í ,
ι ι
'IJGB/000000 (νιζ','^ι
3UW41C
J·I·Iltene·d'«ï3oriitlonη·/2Furici..·,1«v.i11(g
ι...,,,ι«If1con11f,».Métra
ί1i>.·ne·.·trjriimiita
•V(C·ff·tβti
J–«–i–J60'£ΝISSIOUOC14LlCíkCCQUOCl'ÍXTRAlf
m
'LI·«¿'fatulo·χ
Ditad'lalsiUnt-Cmbat0Λ1'trgu·d'Yaltaloa;
Ii.ι»
Ift^lwraι
•
I••ori
lapri-.rotdotuaent,acrc.er»gr\#d'uncar?lftcatd'axpor-
titlmύ*produit·i1«'„'r„τς1qjf»doltItr·prítantíau
td·fV.ujrtoùlont«ccoapllaiItsforaallUs
d'rir:r(ali,η[l»U-Unlad'Aj'rlquaV.r-,I,·,*
^ν.iti,ιr)fet
Üiil^nattonprielι·miproduit·itdírurglquM
»
I
V
•CodesNIMEXE
1
ι8
r
Quantlté
♦
I 1•IOAT>
I'
jlu'O;»-tites'Ufkcuaent'd'eiporLho'fl'n*ttWti9«w»tib*,Etat-c-uv»«>-«l­
• tdat«)ru»itral(n»g|Jjia I \4a^»r>»f**'*'1!-!A»l
CujnttttfidliponlUlai
Guantilía"*('■>««·.
i·.
I
CujnllUe¿U¡>í«tfeia»
Í
i
Cu*1»t*i»£··>,·-»<·»j
?

1úç.ort«-(fullsunt*adnana) CERTIFICATE
FOITHEEXPORTOFSTEELPRODUCTS
TOTHEUNITEDSTATESOFAMERICA
Ko000000OÄ.fc.^L
lCoasiptMÍfuIl KU·aedacdrtsaj JExport1leene·
lo/
1s'^uedla
**l»tr*ctNo/
1$.undin
•fexportIlcanc·I«/
Isuedla
^M.\ We 0»\\*jr,Vkr>,r1HV\an«.\*jriH"cr\i*\ry\cdtv*tAocVedp.Ktis,
B.Tfiiscertificate*>dthe#£ertiScatcs«rth«««tractthareft#whichItrefarsaustb«prvducrfattMCuriastffiaat
vhlchCustaasforaalitlMfarwporit»theUnitedState*tfAaarlcaarecoveted.
c.ThiscertificateiulfendorsedSyth«CkjstaasofilcistemUbaaM7,*u«tb« tfc«ceast«t«Tia (Ataritie*latiw
IMHedStainefiisrlcaattit*tlat»flaportatle*.
S%U*&m¿MMTI•«4kU*afoéduQM
CiXf--^•«criptlm«f•?«•!predicts β
»
-
1ί^Τ-λ"^Hf¡ήUriilUliCiJOT.SÛT,FiC£ÍkTHEEUÜPÜUICCfANIÍT
íh°rrtu$s(nei^ht)ofsíwlproductsshownlahotae6hasbetiattributedj|
jjtotb«extractshe*iaboxa*4(·)totheexportÌItane«atea·Úbeaao3
Custo·sexportdoceert;* Sgaatw·t
typ·:Sta«I- I
•· i
\
n«Orι 'i
♦ 1
Custeeiatflc·t
X«bv(tit·t
Ih«i^cropriít·bo·t·I»Indicate]Ilk·thistJi"|

ANNEXE IV -
DISPOSITIONS RELATIVES AUXLICENCES D'EXPORTATIONS ,AUXEXTRAITS
DECELLES-CI ETAUX CERTIFICATS
A-DISPOSITIONS TECHNIQUES
1.Les formulaires des licences etdes extraits decelles-ci se
présentent sous forme deliasses comportant aumoins unoriginal ,
une copie pour l'autorité dedélivrance etunecopie pour la
Commission .
Lesformulaires des certificats seprésentent sous forme deliasses
comportant aumoins unoriginal ,unecopie pour ladouane ,unecopie
pour l'autorité dedélivrance delalicence d'exportation oude
l'extrait decelle-ci etune copie pour laCommission .
2.Lesformulaires visés sous 1sont imprimés surpapier blanc ,collé
pour écritures etpesant aumoins 40 grammes par
mètre carré .Leur format est de210 sur 297 millimètres .
3.Ilappartient auxEtats membres deprocéder oudefaire procéder à
l'impression desformulaires visés sous 1.Ceux-ci peuvent également
être imprimés pardes imprimeries ayant reçu l'agrément del'Etat
membre oùelles sont établies .Dans cedernier cas,référence àcet
agrément est faite sur chaque formulaire .Chaque formulaire est
revêtu d'unemention indiquant lenom etl'adresse del'imprimeur
oud'unsigne permettant son identification ainsi que d'unnuméro
desérie destiné àl'individualiser .
Cenuméro estprécédé des lettres suivantes selon l'Etat membre
dans lequel lesformulaires sont utilisés :BEpour laBelgique ,
DKpour LeDanemark ,DEpour l'Allemagne ,FRpour laFrance ,GRpour
laGrèce ,IRpour l'Irlande ,ITpour l'Italie ,LUpour leLuxembourg ,
NLpour lesPays-Bas etGBpour leRoyaume-Uni .

Annexeiv
A.Lesformutaires deslicencesetdeleursextraitssontimprimés
dansunedeslanguesofficielles delaCommunautéidésignerparles
autorités compétentes desEtatsmembres.Lesformulaires des
certificats sontimprimésenlangueanglaise.
B.AUTRESDISPOSITIONS
1.Lesformulaires deslicencesd'exportation,deleursextraitset
descertificats sontremplisàlamachine.
2.Lesempreintes descachetsdesautorités dedélivrance etdes
autoritésd'imputation oudevisasontapposéesaumoyend'uncachet
enmétal,depréférence enacier.

Proi et
RFGIEMENT (CEE ) DELACOMMISSION
relative aucontrôle communautaire des -exportations decertains
produits sidérurgiques vers lesEtats-Unis d'Amérique
LACOMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
Vulerèglement (CEE )n° du 1982 instituant
lescontingents d'exportation desproduits sidérurgiques CEEvers les
Etats-Unis d'Amérique ,etnotamment sonarticle S,paragraphe 6,
Considérant cequi suit :
1»Lamiee enoeuvre del'Arrangement ,notamment encequiconcerne
l'étalement dans letemps desexportations ,conduit àprévoir ur.e
périodicité déterminée pour ladélivrance deslicences;'
2,Afin d«permettre uneutilisation optimale del'ensemble des
possibilités d'exportation prévrueo par 1'Arrangement ,ilimporte
d'am^na^er lesystème delicences defaçon &suivre leplus pW-n
possible l'évolution des exportations )
3*Ilconvient d'autoriser lesautorités compétentes desEtats memVr
&prendre lesmesures appropriées encasdeperte ,voloudeutruc
d'une licence oud'uncertificat .
AARRETELAPRESENTE DECISIONt

ARTICLE PREMIER
.Pour chacune descatégories deproduits originaires delaCommunauté
telles quedéfinies 4l'annexe I,leslicences d'exportation prévues 4
l'article 5dureniement (CEE)n° /82 sont délivrées sans
frais parlesautorités compétentes desEtats membres ,ci-après
dénommées "autorités dedélivrance ",dans lerespect desconditions
prévues audit article 5.Leslicences sont établies surdesformu­
laires conformes aumodèle figurantàl'annexe XZetrépondant aux
dispositions figurantàl'annexe IV.
Pour chaque exportation deproduits visés il'alinéa précédent ,
l'exportateur doit établir uncertificat surunformulaire conforma
aumodèle figurant èl'annexe ZZZetrépondant auxdispositions
figurantàl'annexe IV.
Ladélivrance delalicence d'exportation Intervient dans undélai
de15jours ouvrablesàpartir deladate delaréception dela
demande .
Lalicence nepeut être délivrée quejusqu 'àlafindudeuxième
mois dechaque trimestre civil .Ladurée devalidité delalicence
estde3moisàpartir deladate desadélivrance .Toutefois ,la
licence d'exportation n'estvalable quepour desexportations à
effectuer pendant lapériode Initiale définie èl'article premier
durèglement (CEE)n° /82 .oupendant l'année 1984ou1985,à
laquelle elle seréfère .
Néanmoins ,lorsque laCommission adécidé d'appliquer l'article 2,
paragraphe 3durèglement (CEE)n®'"~ /82 :

•encasd'utilisationanticipéedeslicences,lesexportations
peuventêtreeffectuéespendantlemoisdedécembre1983etde
décembre1984;lamention"ANTICIPATED ISSUE"estapposéesur
lescertificats seréférantàceslicences,
-encasdereportdelicences,laduréedevaliditédeslicences
expirantledécembre1983etle31décembre1984peutêtre
prorogéede2moisparl'autoritéquilesadélivrées,
-lorsquedesallocations supplémentaires sontattribuées encasd«
pénurie,deslicencesd'uneduréedevaliditéde6moispeuvent
êtredélivrées;lamention"SPECIALISSUE"tstapposé*surl«s
certificats s*référantàceslicences.
ARTICLE2
t m^
1
Alademandedutitulairedelalicenced'exportation etsurproduction
decelle-ci,lesautoritésconpétentes desEtatsnenbrespeuventdéli­
vrerunouplusieursextraitsdelalicenced'exportation .Cesextraits
sontétablissurdesformulaires conformesaumodèlefigurantàl'an­
nexeIIetrépondantauxconditionsfigurantàl'annexeIV.Unextrait
nepeutdonnerlieuàladélivranced'unautreextrait.
Lorsdeladélivrancedesextraits,lesquantitésdeproduitsfaisant
l'objetdesditsextraitssontdéduites _desquantitésfigurantsur
lalicencedontilssontIssus.
Lesextraitsontlesmêmeseffetsjuridiquesqueleslicencesd'exporta*
tiondontUssontissusetauxquellesUsfontréférence.
..-r-vyv.ryvr-••---v–»

-3- #•
ARTICLE3
1.Leslicencesd'exportation sonttransmissibles entoutouen
partieparleurstitulaires (dénommésci-aprèscédants)*d'autres
entreprises sidérurgiques ouAdesentreprises dedistribution
(dénomméesci-aprèscessionnaire ^danslesconditions prévues
S
Al'articleS,paragraphe 3durèqlçment (CEE)r,°/82.
2.L'autoritédedélivrance delalicenced'exportation doitêtre
informéedelatransmission decelle-ciparlecédantetparle
cessionnaire .Elleattestesansdélailatransmission surlalicence
d'exportation ousurl'extraitdecelle-cieteninformelaCommis­
'sion.Latransmission prendeffetAladateAlaquellecetteattes­
tationintervient .
3.Danslecasoùseulement unepartiedelalicenced'exportation
esttransmise,lapartietransmisefaitl'objetd'unextraitdela
licenced'exportation encause.
4.Danslecasd'unetransmission Auncessionnaire établidans
unEtatmembreautrequeceluiquiadélivrélalicenced'exoorta-
tionencause,l'autoritéquiaattestélatransmission eninforme
-sansdélail'autoritécompétente del'Etatmembredontrelèvele
cessionnaire .
5.Unelicencetransmisenepeutêtrerétrocédée aucédant.

-A-
ARTICLE 4
Leslicences ouextraits delicences ,lescertificats délivrés par
lesautorités d'unEtat membre ainsi quelesdéclarations et
attestations munies deleur cachet ont lamême valeur juridique dan»
chacun desautres Etats membres quedetels documents délivrés par
lesautorités decesEtats membres ainsi quelesdéclarations «t
attestations munies deleur cachet .
ARTICLE S
1.Lalicence complètement utilisée estrenvoyé »àl'autorité
compétente del'Etat membre qui l'adélivrée auplus tard .la.
r v
8ème jour ouvrable Quisuit sonutilisation complète .
ί
2.Lalicence ,nonutilisée ouincomplètement utilisée est
renvoyée Al'autorité ,del'Etat membre quil'adélivrée auplus
tard le8ème jour ouyrablt quisuit l'expiration desapérioda dt
validité *
ARTICLE 6
L'original delalicence d'exportation etlecertificat doivent être
présentés àl'appui deladéclaration d'exportation aubureau dedouane
dans laCommunauté auprès duquel sontaccomplies lesformalités relati­
vesàl'exportation verslesEtats-Unis d'Amérique desproduits sidérur­
giques .
Cebureau l
a)procède àl'imputation delaquantité *«porter surl'original de
lalicence r.

-5" Ό*3ί
I
!
b)visel'originaletlescopiesducertificat,remetl'originalau
titulaire delalicenceouàsonreprésentant,pourqu'ilsoitprésenté à
l'importation au*autoritésdouanières desEtatsUnisd'Amérique,gardela
copiequiluiestdestinéeetfaitparvenir àl'autoritédedélivrance dela
licenced'exportation etàlaCommission lescopiesquileursontdestinées.
LesEtatsmembrespeuventprévoirquelatransmissionilaCommission
s'effectueparl'intermédiaire d'unorganismecentralqu'Iledésignent
àceteffet.
Le»copiesdescertificats -doiventparvenir àlaCommission dans-undélaide
H/»<sAjoursouvrablessuivantlasemaineoùlebureaudedouanesusmentionné
4 I
.fces*avi"9és.
ARTICLE7
■j
1.Lademandedelicenced'exportation doitcontenir:
i
-ladésignation desproduitsavecindication delacatégorie,du
ι
numéroNIMEXEdontIlsrelèvent,conformément àl'annexeX
t
-laquantitédesproduitsentonnesmétriques
-lenomlaraisonsociale,l'adresse,lenumérodetéléphona
etdetélexdel'exportateur
-lenomoularaisonsocialeetl'adressedudestinataire
-laoulesdatesprévue(s)pourl'exportation
-lecaséchéant,l'indication quelesproduitssontdestinésàêtre
importéstemporairement auxEtatsUnisd'Amériquepourenêtra
réexportés enl'étatousansyavoirsubidetransformation
substantielle .
2.L'exportateurdoitdéclarerquelesproduitssontoriginaires dela
Communautéet_attesterl'exactitude desdonnéesfigurantdanssa
/
demande

ARTICLE8
Encasdeperte/devoloudedestruction del'originald'unelicence
d'exportation oud'uncertificatlesautoritéscompétentes ayant
délivréouvisélesditsdocumentspeuventendélivrerouenviser
unduplicata.
Leslicencesainsidélivréesetlescertificat*ainsiviséssont
munisdelamentionenrouge"DUPLICATA".
ARTICLE9
1.LesEtatsmembrescommuniquent àlaCommission dansles10premiers
joursdechaquemois:
a)lestonnagespourlesquelsdeslicencesontétédélivrées au
coursdumoisprécèdent;
b)lestonnagesquiontétéexportésaucourtdumoisprécédant
celuiviséauparagraphe•)ci-dessus.
2.Lacommunication desEtatsmembrescomporte:
a)laventilation parcatégoriestellesquedéfiniesàl'annexeZet
lesinformations viséesauparagraphe 1sousb)*enoutre,par
codesNimexe;
b)laventilation partitulaire delicence;
c)l'indication de,stonnagesparproduitdestinésàêtreimportés
temporairement AUXEtats-Unisd'Amériquepourenêtre
réexportésenl'étatou»sansyavoirsubidetransformation
substantielle *
'f ■1

-7-51
3.LesEtats membres font connaître àlaCommission dans lesquinze
premiers jours dechaque mois lestonnages pour lesquels les
licences «ontdevenues périmées aucours dumois précédent .
4.Les Etats membres transmettent sans délai àlaCommission une
copie dechaque licence etdesextraits éventuels dès leur
délivrance .
5.Les Etats membres communiquent ilaCommission tout renseignement
utile sur lesinfractions auxdispositions vHurèglement (CEE )n°
/82etdelaprésente décision etsur lessanctions appliquées ,
kl'occasion descommunications mensuelles prévues auparagraphe 1*
ARTICLE 10
» ––––– r
Leprésent ''eme?tentre envigueur le3èmejoursuivant celui de
sapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes »Elle
estapplicable Apartir du1eroctobre 1982 .
t
LeDrésent règlement >t%xobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait *Bruxelles ,le 1982 .
Par laCommission
}

Tôlesd'acieraucarbone,laminéesàfroidANNEXEI
TDC NIMEXE Désignation desmarchandises .TSUSA Désignation desmarchandises
TSUSA
73.13BIIa73.13-41 Tôlesdeferoud'acier,laminéesàchaud
ouàfroid
Tôlesautresque"magnétiques",simplement 607.83-20 Tôlesdécapéesoulaminées
laminéesàfroid-d'uneépaisseurde àfroid
3mmouplus
607.83-44 Tôleslaminéesàfroid

Profitesdeconstruction ,enacieraucarbone
TOC NIMEXE Désignation desmarchandises TSUSA Désignation desmarchandises
TSUSA
73.11AII 73.11-20
Illa 73.11-31
Illb
IVa273.11-39
73.11-43Profilésenferouenacier,laminésou
filésàchaud,forgésoubienobtenusou
parachevés àfroid;palplanches enfer
ouenacier,mêmepercéesoufaites
d'élémentsassemblés:
Simplementforgés
Simplementobtenusouparachevés àfroid
àpartird'ébauchesenrouleauxpour
tôles,delargesplats,defeuillards
oudetôles
autres
Plaquésououvrésàlasurface(polis,
revêtus,etc.):
simplementplaquésr
obtenusouparachevés àfroid609.80-05
609.80-15
609.80-45Profiléslaminésàchaudou
obtenusàfroid,pesantplus
de0,29livreparpied
courant
nonpercesm
façonnésautrement
autresqu'enferouenacier
allié
dontlaplusgrandesection
transversale aunedimension
égaleousupérieureàtrois
troispouces
Profilésàlargesailes
Palplanches enH
autres
autres
IVb 73.11-49 autres

-3~
RaiIs
TDC NIMEXE Désignation desmarchandises TSUSA
Elémentsdevoiesferrées,enfonte,ferou
acier:rails,contre-rails,aiguilles,pointes
decoeur,croisements etchangements devoies,
tringlesd'aiguillage,crémaillères,traverses,
éclisses,coussinetsetcoins,sellesd'assise,
plaquesdeserrage,plaquesetbarresd'écar-610.20-10
tementetautrespiècesspécialement conçue^
pourlapose,lejointement oulafixationdes
rails: 610.20-20
610.21-00Désignation desmarchandises
TSUSA
Rails,éclissesetselles
d'assiseenacier
autresqu'enacierallié:
-railsstandardsen Tde
plusde60livresparyard
-autres
-enacierallié
73.16AI 73.16-11 Conducteurs decourant,avecpartieenmétal
nonferreux

Feuillards enacierinoxydable
TDC NIMEXE Désignation desmarchandises TSUSA Désignation desmarchandises
TSUSA
73.15BVIb273.74-53
73.15BVIIb2aa1173.75-53Feuillards enacierallié,simplement laminés
èfroid:
inoxydables ouréfractaires
Tôles:
-autresque"magnétiques"
simplement laminéesàfroidd'une
épaisseur de3mmouplus:
inoxydables ouréfractairesnonrevetusnirecouverts de
■étaletnonplaqués
607.76-10 Tôlïsd'acierinoxydable (non
décapéesnilaminées àfroid)
607.80-10 Tôlesd'acierinoxydable
(décapéesmaisnonlaminéesà
froid)
Autrestôlesd'acierinoxydable
607.90-20 enacierinoxydabled'une
épaisseur nonsupérieure à
0,01pouce
608.29-00 autres
608.43-00 enacierinoxydabled'une
épaisseursupérieure à
0,01poucemaisnonsupérieure
à0,05pouce
608.57-00 enacierinoxydabled'une
épaisseur deplusde0,05pouce

fi«,fUtd*r (dxl•!CCApUU)
'»riz
j'i.'j"V.afun
:/r>;rMnNnpuîuiîssiWacaciC-'ii auxcutvi,si$
:'ivIC:E I
3ÜÍMlI
J>*.#ilc«nci <3'«)rportitSónn*
1Licmcctranimiie à
•»«e•fff»ttu
i«i.J
«)'l
Uprj.Mtd.jffc»«nt,•en.»;»}"#d'un(«P'.iflcatd'opoT-
litlonC»proiMti»lf-~'rurçlcwMdoitttr*pr4««ntf•«
t.'«auà»ài.ujr.»c'a»ont«ccocplU*Icifom»HWi
d'#«f3rUti.n,»»»(jiti-Unlad'Aafrtqu*Vir»Çï"
%t.tf'icri*et
Cutçnâtlonpricti*d««produit!itd<rurgtqu«a<oCB/CCOOCO
fPerio.le*iiYdiu"
IiiIt*cvèctr>ttr,«nulr#
OAGWQ'EHiSSIOKoclaUCUCCouOCL'tnSAIT
Ll*«id'falitto*l
Oit*d^iluUiit
»^ «
iltrait*-*|CfccUëtd*IVetMd'felttle*
CodesNIMEXE
Quantlté
tIMlOrA1IOMS
i\(J'Cu1itit#;73.
i
^Cu-otltfidiiftrilt>!·»
S
f
!
ï·.ICglftttWl
Cuantìlá«dWponlbl· »
ì
\
•
♦
rCvIlttUl
V
i - --.»

Zl**\«111 ______ ^•%»»»*%ui.
ιUyunwVbJuiandaûarm)C£»Τ1F1CkΤE
FOITHECΧΡ0tΤOFSTEELMODUCTS
TOTHEUIITEDSTATESOFAHEVICA
«a000000ok.c^l
2CaaslgaaaifuUaaeaaedaddraa·)
• VIJtxpertllcfnca
to/
1souodla"
*Utr«ctko/
IssuedIn
ofexport1leene·Na/
1suedla
^t.f^*<>d^t*rt.j*>V*tp\*.t*fct\Ort^****b<Vidv^AvUf'tVtr *"*iv\\c&>v>ocW«Ap■V«>\^,
8.ThiscertificateandthaexportllctncaarthawtractthraftawhichItrefersaustbapradwedattfcaCastasafflcaat
whichCustoatforaalltlaaforwporttatheUnitadStataaafA*ericaaracoapleted.
c.ThiscertificatedulyffdarsadtythaCustasafflcashamUba«m7,aurtbapreducdl*thacaapatiifauUiarttlaa latHa
IhltedStataaaftevlcaatthatlaaaflaportatla*
Sfa/isaad mikUdtfpackagaa•iDaaeriptla»af«taalK«d*ta 6
1aIH[CJPLiOiICUilOttOFFICE11THEEWQftA*COVt*lIY
I-»tiw«»•1vw•w•*«V4«wa«iw%aa*iiibmi>«iww«w•«v'»»••
>«.»rtus$(weight)ofitaalproductsthouiUboxM6hatbe*iattributed||totha•{part1lc«ic«
IItatba«tractshMtebasaa*(i)tebca.aa3
Cujtoas«gartdauMrtl*
typ*:
•i»6«rt
cfata:IiSoutira: Sta®i
J
Cust«iafflc«i
A«t>watatal
,Th«corcprUtab«tabaIndlutedIlkatMtt[|j

•-- ANNEXE IV
...
6ÎSP0SITX0NS RELATIVES AUXLICENCES D'EXPORTATIONS *AUXEXTRAITS
DECELLES-CI ETAUX CERTIFICATS
A.DISPOSITIONS TECHNIQUES ,
[– :
1.Lesformulaires des licences etdesextraits decelles-ci se
présentent sous forme deliasses comportant aumoins unoriginal *
unecopie pour l'autorité dedélivrance etunecopie pour la
Commission .
Lesformulaires descertificats seprésentent sous forme deliasses
comportant aumoins unoriginal *unecopie pour ladouane *unecopie
pour l'autorité dedélivrance delalicence d'exportation oude
l'extrait decelle-ci etunecopie pour laCommission .
•
2.Lesformulaires visés sous 1sont Imprimés surpapier blanc *collé
pour écritures etpesant aumoins MO grammes par
mètre carré .Leur format est de210 sur 29?millimètres .
3*XIappartient auxEtats membres deprocéder oudefaire procéder A
l'impression desformulaires visés sous ,1.Ceux-ci peuvent également
être imprimés pardes imprimeries ayant reçu l'agrément del'Etat
membre oùelles sont établies .Dans cedernier cas,référenceàcet
agrément estfaite surchaque formulaire .Chaque formulaire est
revêtu d'unemention indiquant lenom etl'adresse del'imprimeur
oud'unsigne permettant sonidentification ainsi que d'unnuméro
desérie destiné àl'individualiser .
Cenuméro estprécédé des lettres suivantes selon l'Etat membre
dons lequel lesformulaires sont utilisés :Btpour laBelgique *
DKpour leDanemark ,DEpour l'Allemagne *FRpour laFrance ,GRpour
laGrèce *IRpour l'Irlande *ITpour l'Italie ,LUpour leLuxembourg ,
NLpour lesPays-Bas etGBpour leRoyaume-Uni .

AnnexeIV
4.Lesformulaires deslicencesetdeleursextraitssontImprimés
dansunedeslanguesofficielles delaCommunautéàdésignerparles
autoritéscompétentes desEtatsmembres.Lesformulaires des
certificats sontimprimésenlangueanglaise.
8,AUTRESDISPOSITIONS
1.Lesformulaires deslicencesd'exportation,deleursextraitset
descertificats sontremplisàlamachine.
2mLesempreintesdescachetsdesautoritésdedélivranceetdes
autoritésd'imputationoudevisasontapposéesaumoyend'uncachet
enmétal,depréférenceenacier.
i
«

ν
%
i
Projet de V
DECISION DELACOMMISSION }>
'•i
du 1982 relative auxrestrictions àl'exportation decertains
produits sidérurgiques vers lesEtats-Unis d'Amérique ( / 82/CECA )
LACOMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté européenne ducharbon etdel'acier ,
notamment sonarticle 58etsonarticle 95premier etdeuxième paragraphes ,
considérant cequisuit :
1.LaCoinnunauté aconclu avec lesEtats-Unis d'Amérique unarrangement (appelé
ci-après "l'Arrangement ")disposant ,d'unepart ,qu'ilestmisfinàcertaines
procédures antidumping ,antisubventions etautres ,et,d'autre part ,que
lesexportations vers lesEtats -Uhis decertains produits sidérurgiques
originaires delaCommunauté sont limitées àuncertain niveau pendant une
période déterminée .CetArrangement contribuera àl'efficacité desdiverses
autres mesures concernant l'industrie communautaire prises parlaCommunauté
dans lecadre desapolitique del'acier ;parailleurs ,ilestnécessaire ,
enapplication dudit Arrangement ,d'instaurer dans laCommunauté des
restrictions auxexportations desproduits sidérurgiques considérés vers les
Etats-Unis ;
2.s'ilestvrai queleTraité nëprévoit pasexpressément 1'instauration de
telles restrictions à1'exportation parlaCommunauté ,elles sont cependant
nécessaires àlaréalisation desobjectifs delaCommunauté définis aux
articles 2,3et4duTraité dans lemarché commun del'acier etconformé­
ment auxdispositions del'article 5duTraité ;enparticulier ,laprésente
décision contribuera àéviter l'apparition dedéséquilibres fondamentaux dans'
laséconomies desEtats membres ;enoutre ,lesobjectifs visés àl'article 3,
notairimeit àlalettre f),requièrent également unetelle décision euégard
àlasituation économique etauxmesures prises parlesEtats-Unis à
l'encoure desexportations communautaires ;
./2
•esse provisoi.' ». ^-I04y8r xei!t,*s–Téléphoné 7350040 /7358030 /7358040 /7366000 –Adresse teiegraphique :"COMEUR Bruxelles "–
Télex :"COMEU B21877 "

Comptetenudelasituationdumarché,l'instauration de^restrictions
&l'exportation deproduitssidérurgiques verslemarchéAméricain
constituelemoyenappropriépourmaintenirdesrelationsCommerciales
équilibrées aveclesEtats-Unispourcertainsproduitssidérurgiques
etpourcontribuerainsiausuccèsdesmesuresd'assainissement de
l'industriesidérurgique delaCommunautéprisesdanslecadrede
lapolitiquecommunautaire dc^.sledomainedel'acier;
Conformément àl'Arrangement ,lesrestrictions àl'exportation por­
tentsurdesproduitssidérurgiques originaires delaCommunauté ;
1'originedecesproduitsestdéterminée conformément àlalégis­
lationcommunautaire applicable ,àsavoirleRèglement(CEE)n#802/68
duConseildu27juin1968relatifàladéfinition communedela
notiond'originedesmarchandises (l),modifiéeendernierlieupar
leRèglement1318/71(2);
Desnécessitéspratiquesdegestionconduisentàrépartirlesquanti­
tés,auxquelleslaCommunautéaconvenudelimiterlesexportations ,
entrelesEtatsmembres;àceteffetilconvientdedéfiniruneclé
derépartitionqui J\
ilappartientensuiteauxEtatsmembresdedistribuerlesquantités
quileurserontainsiallouéesauxentreprises enappliquantdes
critèresobjectifs J;
Uneutilisation deslimitations communautaires ,fondéesurune
répartitionentreEtatsmembreseffectuéedansdetellesconditions ,
apparaîtdenatureàrespecterlecaractèrecommunautaire deces
limitations comptetenuenoutredelaconstitution d'uneréserve
communautaire :
(1)J.O.L148du28juin1968p.l
(2)J.O.L139du25juin1971p.6

8«
9.Lapolitiquesuivieenmatièred'acierparlaCommunautévise
notammentàpermettreàl'industriesidérurgique delaCommunauté
des'adapterauxconditionsdelaconcurrenceinternationale ;compte
tenu,d'unepart,dulienétroitentrel'effortderestructuration de
l'industrieetlesnécessitésauxquellesrépond1'Arrangement ,et
d'autrepart,delalimitationdel'Arrangement au*produitsoriginai­
resdelaCommunauté ,ilyalieuderéserverladélivrancedes
licencesd'exportation auxentreprisesexerçantuneactivitédepro­
ductiondansledomainedel'acier;afindetenircomptedesint«*rêta
desentreprises dedistribution ceslicencesdoiventpouvoirêtre
transmisesnonseulemententreentreprisessidérurgiques maiségalement
àdesentreprises dedistribution notammentdanslescasoùlesentre­
prisessidérurgiques décidentdevendreleursproduitsàdetelles
entreprises dedistribution ;
10.Ilapparaîtnécessaireetactuellement suffisantquelesEtatsmembres
assurentparl'application desdiversessanctionsprévuesparleurs
législationslerespeotdesdifférentesdispositions durégimeainsi
établi;
11.Laprésentedécisionnepréjugepasd'éventuellesmodifications au
régimequ'elleinstitueaucasoùsonapplicationdonneraitlieuà
desdifficultés imprévues
aprèsconsultation duComitéconsultatifetsuravisconformeduConseil
statuanth1"unanimité-3-
•*
*'
r..
Uneréservecommunautairepermetdecorrigercertainseffetsdu
modederépartitionretenuetd'assureruneutilisationoptimale
1hdespossibilités d'exportation ; ;
';
Ainsiqu'ilestprévuàl'Arrangement ,ily*lieudeprendredes
mesurespropresàéviterdesconcentrations «normalesdesexporta­
tionsdansletemps:
LÀRKSïELAPRESENTEDECISION x

Article premier
1.Desrestrictions oonoonautaires sont irrposees pour lapériode allant du
1eroctobre 1982 au31déceirbre 19S3 i'"lapériode initiale ")ainsi quepour les
années 1984 etJ585 auxexportations delaOoitniunauté vers lesEtats-Unis
d'Amérique ("Etats-Unis ")desproduits sidérurgiques originaires delaCoiranunauté
énumérés etdécrits àl'annexe Iquisent réalisées après le1eroctobre 1982
(cesmesures seront appélées ci-après "restrictions quantitatives àl'exportation ")
ParEtats-Unis ,ilconvient d'entendre dans laprésente décision le
territoire douanier des Etats-Unis etles zones franches américaines décrits à
1'annexe II.
2.L'origine desproduits visés parlaprésente décision estdéterminée
conformément auxrègles envigueur dans laOomnunauté .

1.LaCo;ïiiu.ssioncalculedesplafondscommunautaires d1exportation ,Jbarcatégorie
deproduitpourlapériodeinitialeainsiquepourlesannées1984e|1985,en
appliquantlescoefficientssuivantsàlaconsommation apparentedesEtats-Unisau
sensdel'article5del'Arrangement susmentionné . *'
Catégorisadeproduits: Coefficients :
1.ïôlesetfeuillardslaminéàchaud 7,43%
2.Tôleslaminéesàfroid " 5,15%
3.Tôlesfortes 5,98/6
4.Profilésetpoutrelles 10,90%
5.Filmachine 4,29%
6.Barreslaminéesàchaud ■ 3,01%
7.Tôlesrevêtues 3,32%
8.Ferblanc 2,20%
9.Rails 8,90%
10.Tôles,feuillardsettôlesfortesenacier
inoxydable
2.Lesplafondscommunautaires d'exportationcalculésconformément aux
dispositions duparagraphe 1sontajustésparlaCommissionenfonctiondes
modificationsdelàditeconsoimation apparentedesEtats-Unis.
3.CesplafondspeuventenoutreêtreajustésparlaCommission ,après
consultation duComitédeLiaisonAcier,
-envued'utilisations anticipéesoudereportsdelicences,
-pourpermettredestransfertsentrecatégoriesdeproduits,
-pourdessupplémentsdequotasencasdepénurie
-etpourtenircompted'écartséventuels,aucoursdesmoisd'aoûtetde
septembre1982,parrapportâlastructuresaisonnièredeséchanges
danslesconditionsprévuespar1'Arrangement.

Article 3 . ,– >* •
y
1.LaCommission répartit lesplafonds quantitatifs d'exportation dela
Communauté établis etcalculés selon laméthode définie àl'article 2pour
lapériode initiale etpour lesannées 1984 et1985 conformément àl'annexe III .
2.Les Etats membres restituent àlaréserve communautaire visée àl'annexe III
dans leshuit premiers jours dutroisième mois dechaque trimestre lafraction
del'allocation ,communiquée àlaCommission envertu del'article 5,paragraphe 1,
pour laquelle ils n'ontpasdélivré delicences .
Article 4
Laréserve communautaire estattribuée parlaCommission ,après consultation
duComité deLiaison Acier ,àunouplusieurs Etats membres ,dans lamesure où
l'utilisation optimale desplafonds quantitatifs d'exportation oud'éventuels
problèmes degestion dusystème exigent unajustement delarépartition .
LaCommission peut fixer lesconditions techniques auxquelles ladélivrance
deslicences parlesEtats membres autitre d'unetelle allocation supplémentaire
est subordonnée .
Article 5
1.Lesexportations communautaires visées àl'article premier sont' ,pendant
lapériode allant du1eroctobre 1982 au31décembre 1985 ,subordonnées àla
production auprès dubureau dedouane compétent dans laCommunauté d'unelicerr ;
d'exportation quisera délivrée parlesinstances compétentes decnaque Etat
membre dans leslimites de11allocation quiluiaétéattribuée conforméiner
dispositions del'article 3,etlecaséchéant ,del'£.rticle 4,ainsi que
certificat d'exportation .

-7-b'L
LesEtats membres fixent pour chaque trimestre lestonnages pour lesquels
ilsprévoient dedélivrer deslicences pour chaque îate^orie CÎGproduit ;ils
eninforment laComraission dans lesquinze premiers jours dutrimestre encause .
Cefaisant ilsveillent àcequeladélivrance pour chaque trimestre deslicences
d'exportations assure unétalement suffisant desexportations sur l'ensemble
del'année ,compte tenu desvariations saisonnières propres aucommerce de
chaque catégorie deproduit .LesEtats membres s'abstiennent ,cependant ,sauf
autorisation delaCommission ,dedélivrer pour deux trimestres consécutifs
deslicences portant surdesquantités excédant 55%desallocations quileur
sont attribuées pour lapériode initiale et65.%deleurs allocations pour 1984
fit1985 .
Sous réserve desdispositions dudeuxième alinéa ,lesEtats membres peuvent
délivrer denouvelles licences respectivement aucours delapériode initiale ,
de1984 etde1985 autitre delafraction inutilisée des licences délivrées et
restituées àleurs autorités compétentes ,pendant lapériode initiale ,en
1984 ouen1985 .
2.Leslicences sont délivrées auxentreprises quiproduisent del'acier dans
laOonununauté etquisont établies surleterritoire del'Etat membre émetteur ,
conformément auxcritères suivants

-S- I"?
)■
\i;
3.Lestransmissions cîelicencesd'exportationentreentreprisessiùérur-•'ÏUP«
ouadesentreprisesdedistributionsontautoriséesàconditiondaporter •"
lamêmecatégoriedeproduitetd'avoiréténotifiéespréalablement auxautorités
del'Etatmembredanslequelestétabliel'entreprisequitransmetlalicence.
Detellestransmissions peuventêtreeffectuéesentredesentreprises ,établies
dansdesEtatsmembresdifférents .
4.LeslicencesdélivréesdansunEtatmembredelaCoiranunautésontvalables
dansl'ensembledelaCommunauté .
5.LesEtatsmembresveillentàcequetouteexportationsansproductiondela
licenceviséeauprésentarticleettouteinfractionauxautresdispositions y
afférentesdonnentlieuàdessanctionsappropriées .LesEtatsmembresinforment
régulièrement laCommission ,auxdatesquecettedernièrefixera,detoutes
lesinfractions auxrèglessusmentionnées etdetouteslessanctionsimposées
enconséquence .
6.Lesmodalitésd'applicationdesparagraphes 1à4duprésentarticleainsi
quelesinformations àfourniràlaCommissionà1'égarddeslicencesetdes
exportations concernéespeuventêtrefixéesparlaCommission.
Article6
1.LesEtatsmembresimputentlesquantitésmentionnéessurleslicencesqu'ils
ontdélivrésurleursallocations autitredel'article3,etlecaséchéant,
del'article4,ycomprisencasdetransmissionultérieured'unelicenceàune
entreprised'unautreEtatmembre.
2.LesEtatsmembresenregistrentdesexportationsdesproduitsvisésp;..r-a
présentedécision.Lesproduitsenquestionsontréputésexportésàlada_.
d'acceptationparlebureaudedouanedel'Etatmembred'expéditiondela
déclarationd'exportationoududocumentviséàl'article18deladirectivedu
Conseildu24février19N.Hl/m/CXE)(1)relativeàl'harmonisation desprocé­
duresd'exportationé»s-^illtiimcenm»autair«s .
3.Ledegréd'utilisationdel'allocationdechaqueEtatmembreestcalculésm:
labasedeslicencesdélivréesconformément auxdispositions del'article5.
(1)J0n°L83du30.3.1981,paje40

Article 7 f'■
/ •
1.Lesexportations auxEtats-Unis desproduits destinés àlaréexportation des
Etats-Unis enl'état ,ousans qu'ilsyaient subi detransformation substantielle ,
sont imputées sur l'allocation del'Etat membre oùlalicence àétédélivrée .
Surproduction auxautorités decetEtat membre delapreuve detelles réexporta­
tions àpartir desEtats-Unis ,l'allocation decetEtat membre pour lapériode
pendant laquelle cette preuve estrapportée sera relevée d'unvolume correspondant
2.Lesmodalités d'application duprésent article peuvent être fixées parla
Commission .
Article 8
Laprésente décision prend effet trois jours après ladate desapublication
auJournal officiel desCommunautés européennes .Lesystème desplafonds
quantitatifs d'exportation prend effet au1eroctobre 1982 .
Laprésente décision estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Fait aBruxelles ,le 1982
Par laCbnrrussion
Membre delaGonmission

ANNCXE II'-
Description H^sproduits
DESCRIPTION CODENI1EXE CODETSUSA
Tôlesetfeuillards laminésèchaud
enacieraucarbone
73.03-03
73.08-05
73.03-07
73.08-21
73.03-25
73.03-29
73.08-41
73.03-45
73.09-49
73.13-21
73.13-23
73.13-26
73.13-32
73.13-34
73.13-36
73.12-19607.66-10
607.67-Cu
607.93-42
608.19-20
608.21-20
608.23-20
Tôleslaminéesàfroidenacier
aucarbone
73.13-43
73.13-45
73.13-47
73.13-49607.83-20
607.83-44
NOTE:Sousréservedevérification parItsexpertsdesdeuxpartie*.
••*/ê•t
i
J

DESCRIPTION-2-
COûENIMEXEANNEXEI
CODETSUSA/
Feuillesdelaminageàchaud 73.13-17
73.13-19
73.13-73607.66-15
607.94-00
éCS.07-10
603.11-00
Tôlesrevetues
(Tôlesetautrestôlesrevêtues
enacieraucarbonegalvanisées )73.13-67
73.13-68
73.13-72
73.13-82
73.13-84
73.13-86
73.13-87
73.13-88608.07-30
608.13-00
Ferblanc(àl'exclusion du
fernoir)
73.13-64
73.13-65607.96-00
607.97-00
607.99-00
Profilésetpoutrelles enacier
aucarbone73.11-12
73.11-14
73.11-16
73.11-19
73.11-20609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
73.11-41
73.11-43
73.11-49
NOTE:Sousreservedevérification parLesexpertsdesdeuxparties

-3-
ANNEXEI¡:■
ï·/
DESCRIPTION CODENIMEXE CODETSUSÄ'
S
Filmachine 73.10-11 607.17-00
Barresenacieraucarbone
73.10-16606.83-10
606.83-30
606.83-50
RaiIs
73.16-11
73.16-1«
73.16-16
73.16-17
73.16-20610.20-10
610.20-20
610.21-00
Tôlesenacierinoxydable
73.74-23 607.76-10
73.75-33
73.75-43
73.75-53
73.75-63607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00
Feuillesenacierinoxydable
73.75-23607.76-05
607.90-05
NOTE:Sousréservedevérification parlesexpertsdesdeuxparties.

ANNEXEII
Territoire douanierdesEtats-Unis etzonesfranchesaméricaines
}
i

•
Répartition entre lesEtats membresANNEXE III
CODE NIMEXE DESCRIPTION ETATS MEMBRES POURCENTAGE
Tôles etfeuillards
laminés àchaud en
acieraucarbone
Tôles laminéesàfroid
enacier aucarboneAllemagne
France
Italie
Bénélux (*)
Royaume-Uni
Danemark
Irlande
Grèce
Réserve pourla
Communauté
Allemagne
France
Italie
Bénélux (*)
Royaume-Uni
*
Danemark
Irla'nde
Grèce
»
Réserve pourla
Communauté100
100
(Ajouter /Fuit /autres produits )
(*> «elgii,ue :–X
Luxembourg :–X
Pays-Bas :–X

bO-
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCONSEIL RELATIF AUX
RESTRICTIONS AL'EXPORTATION DECERTAINS PRODUITS SIDERURGIQUES
VERS LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuLetraité instituant LaCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticLe 113,
vuLaproposition deLaCommission ,
considérant cequi suit :
1.LaGormunauté aconclu avec lesEtats-Unis d'Amérique unarrangement (appelé
ci-après "l'Arrangement ")disposant ,d'unepart ,qu'ilestmisfinàcertaine
procédures antidumping ,antisubventions etautres ,et,d'autre part ,que
lesexportations vers lesEtats-Unis docertains produits sidérurgiques
r
originaires delaCommunauté sont 1invitées àuncertain niveau pendant une
période déterminée .CetArrangement contribuera àl'efficacité desdiverses
1
autres mesures concernant ^l'industrie communautaire prises parlaCommunauté
dans lecadre desapolitique del'acier ;parailleurs ,ilestnocos.s.ure ,
enapplication dudit Arrangement ,d'instaurer dans laCommunauté des
restrictions auxexportations desproduits sidérurgiques considérés vers les
t
Etats-Unis ; _,À
2•Compte tenu delasituation dumarché ,l'instauration derestricti inu
&l'exportation deproduits sidérurfdquos vers lemarché américain
constitue lemoyen approprié pour maintenir desrelationo coir.inenûulou
équilibrées avec lesEtats-Unis pour certains produits sidérur^nqueo
etpour contribuer ainsi ausuccès desmesures d'assainissement de
l'industrie sidérurgique delaCommunauté prises dans lecadre de
lapolitique communautaire dans ledomaine del'acier ;

!''
/♦
Conformémentàl'Arrangement,lesrestrictions à1'exportation poin­
tentsurdesproduitesidérurgiques originaires delaConmunriuté ;
l'originedecesproduitsestdéterminéeconformément àlal»v"io-
lationcommunautaire applicable ,&savoirleRèglement(Cl^)n#flOi?/oë
duConseildu27juin1968relatifàladéfinition communedela
notiond'originedesmarchandises (l),modifiéeendernierlieupar
leRèglement1318/71(2){
Desnécessitéspratiquesdegestionconduisentàrépartirlesquanti­
tés,auxquelleslaCommunautéaconvenudelimiterlesexportaturm,
entrelesEtatsmembres|kceteffetilconvientdedéfiniruneclé
derépartitionqui£ _7»
ilappartientenauiteauxEtatsmembresdedistribuerlesquantitéo
quileurserontainsiallouéesauxentreprises enappliquantdes
critèresobjectifs£ J;
Uneutilisation deslimitations communautaires ,fondéesurune
répartition entreEtatsmembreseffectuéedansdetellesconditions ,
apparaîtdenatureàrespecterlecaractèrecommunautaire deces
limitations comptatenuenoutredelaconstitution d*unsréserve
communautaire :
(1)J.O.L148du28juin1968p.l
(2)J.O.L139du25juin1971p.6
•/«

-3-u
9
6«Uneréservecommunautaire permetdecorrigercertainseffetodu
modederépartitionretenuetd'&sBureruneutilisationoptimale
despossibilités d'exportation ;
y
7,Ainsiqu'ilestprévuà1'Arrangement ,ilyalieudeprendredes
mesurespropresàéviterdesconcentrations anormalesdesexporta­
tionsdansletemps;
&•Lapolitiquesuivieenmatièred'acierparlaCommunautévise
notammentàpermettre &l'industriesidérurgique delaCommunauté
des'adapterauxconditions delaconcurrenceinternationale ;compte
tenu,d'unepart,dulienétroitentrel'effortderestructuration dr
l'industrieetlesnécessitésauxquellesrépondl'Arrangement ,et
d'autrepart,delalimitationdel'Arrangement auxproduitsoritfinH»-
readelaCommunauté ,ilyalieuderéserverladélivrancedos
licencesd'exportation auxentreprisesexerçantuneaotivitédepro­
ductiondansledomainedel'acier;afindetenircomptedesintérêts
desentreprises d«jdistributionceslicencesdoiventpouvoirêtre
»'vj
transmisesnonsexilemententreentreprisessidérurgiques maisé<:alcmcn
àdesentreprises dedistribution notammentdanslescasoùlesentre­
prisessidérurgiques déoidentdevendreleursproduitsàdetelles
entreprises dedistribution f
9IlapparaîtnécessaireetactuellementsuffisantquelesEtatsmembres
assurentparl'application desdiversessanctionsprévuesparleurs
législations 1«respeotdesdifférentesdispositions durégimeainsi
établit

-4-
i■
*.
f !
\[
10.Pour faciliter Lamise enoeuvre desdispositions envisagées ,il«envient
deprévoir uneprocédure instaurant unecoopération étroite entre îles
Etats membres etlaCommission ausein d'uncomité "ilsuffit àceteffet
d'appliquer laprocédure prévue aurèglement (CEE)n°1023 /70duConseil ,
du25mai19870 ,portant établ issenent d'uneprocédure commune degestion
descontingents quantitatifs (1);
11# Loprésent règlement nepréjuge pasd-éventuelles modifications au
régime qu'elle institue aucasoùsonapplication donnerait lieu à
desdifficultés imprévues
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1.Desrestrictions oonmunaut aires sont imposées pour lapériode allant du
1eroctobre 1982 au31décentre 1983 ("lapériode initiale ")ainsi quepour les
années 1984 etB85auxexportations delaOarmunauté vers lesEtats-Unis
d'Amérique ("Etats-Unis ")desproduits sidérurgiques originaires delaGorrrnunauté
énumérés etdécrits àl'annexe Iquisont réalisées après le1eroctobre 1982
(cesmesures seront appelées ci-après "restrictions quantitatives àl'exportation
ParEtats-Unis ,iloonvient d'entendre dans laprésente décision le
territoire douanier desEtats-Unis etleszones franches américaines décrits à
l'annexe II.
2.L'origine desproduits visés parlaprésente décision estdéterminée
conformément auxrègles envigueur dans laODirmunauté .
(1)JOn° I

1.r«iOj!-r.u...;<uon calcule desplafonds communautaires d'oxnortation parcat<Vjorio
deproduit vour lapclriode initiale ainsi quepour lesannées 1984et1985 ,en
appli'TJunt lescoefficients suivants àlaconsommation apparente desEtats-Unis au
sens del'article 5del'Arrangement susmentionné .
Catégories deproduits : Coefficients :
1.Tôles d'acier laminées àfroid 5,15%
2.Profilés etpoutrelles 10,90%
3.Rails 8,90%
4»Tôles ,feuillards ettôles fortes enacier
inn*vrfabLe 4,08%
'j '
l
»t »
2.Lesplafonds communautaires d'exportation calculés conformément aux
>
dispositions duparagraphe 1sont ajustés parlaCommission enfonction des
modifications de1*dite consoi mation apparente <^s l-tats-Unis .'
■'ti
3.Cesplafonds peuvent enoutre être ajustés conformément àlaprocédure
visée àl'article
-envued'utilisations anticipées oudereports delicences ,
-pour permettre destransferts entre catégories deproduits ,
-pour dessuppléments dequotas encasdepénurie
-etpour tenir compte d'écarts éventuels ,aucours desmois d'août etde
septembre 19S2 ,parrapport âlastructure saisonnière deséchangesCoefficients :
5,15%
10,90%
8,90%
4,08%
dans lesconditions prévues parl'Arrangement .

{V
Λ
t.'
1.LaComission répartit lesplafonds quantitatifs d'exportation dela
Cbrxiunauté établis etcalculés selon larriéthode définie àl'article 2pour
lapériode initiale etpour le3armées 1984 et1985 conformément àl'annexe III .
2.LesEtats membres restituent àlaréserve communautaire visée àl'annexe ÏII
dans leshuit premiers jours dutroisième mois dechaque trimestre lafraction
«
del'allocation ,communiquée àlaCommission envertu del'article 5,paragraphe 1,
(
pour laquelle ilsn'ontpasdélivré delicences .
Article 4
Laréserve communautaire estattribuée conformément àlaprocédure visée
*l'article . ,, àunouplusieurs Etats membres ,dans lamesure où
l'utilisation optimale desplafonds quantitatifs d'exportation oud'éventuels
problcnos degestion dusystème exigent unajustement delarépartition .
LaCommission peut fixer lescorxiitions techniques auxquelles ladélivrance
deslicences parlesEtats membres autitre d'unetelle allocation supplémentaire
estsubordonnée .
Article 5
1.Lesexportations communautaires visées àl'article premier sont ,,pendant
lapériode allant du1eroctobre 1982 au31décembre 1985 ,subordonnées àla
production auprès dubureau dedouane coirpétent dans laCoimunaute d'unelicence
d'exportation quisera délivrée parlesinstances compétentes dechac{uo Etat
membre d.m3 leslimites del'allocation quiluiaétéattribuée conformijnv .T.v.iux
dispositions del'article 3,etlecaséchéant ,del'article 4,ainsi que
certificat d'exportation .

-7-
LosEtatamernoresfixentpourchaquetrimestreleytonnaijospourlesquels
ilsprévoientdedélivrerdeslicencespourchaque/^-îedoproduit;ils
eninformant -laCprimissiondanslesquinzepremiersjoursdutrirestreenc.'iuso.
Cefaisantilsveillentàcequeladélivrancepourch./vruetrimestredeslicences
d'exportations assureunétalementsuffisantdesexportations surl'ensemble
del'année,comptetenudesvariationssaisonnières propresaucommercede
chaquecatégoriedoproduit.LesEtatsmenbress'abstiennent ,cepeiviant,sauf
autorisation dolaCommission,dedélivrerpourdeuxtrimestresconsécutifs
deslicencesportantsurdesquantitésexcédant desallocationsquileur
sontattribuéespourlapériodeinitialeet4s%deleursallocationspour1984
et1985.
Sousréservedesdispositions dudeuxièmealinéa,lesEtatsmembrespeuvent
délivrerdenouvelleslicencesrespectivement aucoursdelapériodeinitiale,
de1984etde1985autitredelafractioninutiliséedeslicencesdélivréeset
restituéesàleursautoritéscompétentes ,pendantlapériodeinitiale,en
1984ouen1985.
ι
2.Leslicencessontdélivréesauxentreprisesquiproduisentdel'acierdans
laOommunautéetquisontétabliessurleterritoiredel'Etatmembreémetteur,
conformément auxcritèressuivants

r;
3.Lestransmissionsdelicencesd'exportationentreentreprises,sidérurgiques
ouadesentreprisesdedistributionsontautoriséesàconditiond^portersur
larie;:*,'catc'vjoriedeproduitetd'avoiréténotifiéespréalablementauxautorités
del'Etatmanbredanslequelestétabliel'entreprisequitransnetlalicence.
Detellestransissionspeuventêtreeffectuéesentredesentreprisesétablies
dansdo3Etatsnembresdifférents.
4.LeslicencesdélivréesdansunEtatmerihredelaOorrrunautésontvalables
dansl'ensembledelaCormunauté.
5.LesEtatsmembresveillentàcequetouteexportationsansproductiondela
licenceviséeauprésentarticleettouteinfractionauxautresdispositioas y
afférentesdonnentlieuàdessanctionsappropriées .LesEtatsmembresinforment
réijulièrenentlaCommission,auxdatesquecettedernièrefixera,detoutes
lesinfractionsauxrèglessusmentionnées etdetouteslessanctionsimposées
enconséquence .
6.Lesmodalitésd'applicationdesparagraphes 1à4duprésentarticleainsi
i
quelesinformations àfourniràlaCommissionàl'égarddeslicencesetdes
>
exportationsconcernéespeuventêtrefixéesparlaCommission.
Article fe
1.LesEtatsmembresirputentlesquantitésmentionnéessurleslicencesqu'ils
ontdélivrésurleursallocations autitredel'article3,etlecaséchéant,
del'article4,ycomprisencasdetransmissionultérieured'unelicenceàune
entreprised'unautreEtatmembre.
2.LeuEtatsmembresfTircvjistrent clesexportationsdesproduitsvisésparla
présentedécision.Lesproduitsenquestionsontréputésexportésàladate
d'acc-j>t.itionp.urlebureaudedouanedel'Etatmembred'oxp-ditiondela
déclarationd'exportationoududocumentviséàl'article18deladirectivedu
Cbnsoildu24février1981(81/177/ŒE)(1)relativeàl'harmonisation desprocé­
duresd'exportation desmarchandises communautaires .
3.Ledegréd'utilisationdel'allocationdechaqueEtatmembreestcalculésur
labasedeslicencesdélivréesconformément auxdispositions del'article5.
••/••
(1)J0n*L83du30.3.1981,porçe40

-9-
Article7 1
1.I/:sexportations auxEtats-Unis cîc3produitsdestinasàlaréexportation dos
Etats-Unisenl'état,ousansqu'ilsyaientsubidetransformation substantielle ,
sontimputéessurl'allocationdel'Etatmembreoùlalicenceàétédélivrée.
SurproductionauxautoritésdecetEtatmembredolapreuvedetellesréexporta­
tionsàpartirdesEtats-Unis,l'allocationdecetEtatmembrepourlapériode
pendantlaquellecettepreuve estrapportée serarelevée d'unvolumecorrespondant
2.Lesmodalités d'application duprésent article peuvent être fixées parla
Commission .
« i
Article8
Danslescasoùilestfaitréférenceàlaprocédureviséeauprésent
article,lesdispositions del'article11durèglement(CEE)n°1023/70
sontapplicables.
Article9______ ^
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes.Il
estapplicable àcompterdû1eroctobre1982.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles -le ParleConseil
Leprésident

LISTEDESMARCHANDISESANNEXEI
Désignation N°NIMEXE N°TSUSA
Tôlesd'acier
laminées àfroid73.13-41 607.83-20_
/607.83-44/
Profilésdeconstruction,en
acier73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43
73.11-49609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
Rails 73.16-11 610.20-10
610.20-20
610.21-00
Tôlesd'acierinoxydable 73.74-53 607.76-10
73.75-53 607.90-10
607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00
Note:Sousréservedevérifications ultérieures desexpertsdesdeuxparties.

ANNEXE
TerritoiredouanieretzonesdecommerceextérieurdesEtats-Unis

ANNEXEIII
REPARTITION ENTRELESETATSMEMBRESl
fV
Désignation
Tôlesd'acier
Laminées àfroid
Profilésdeconstruction,
enacier *
RaiIs
Tôlesd'acierinoxydableEtatsme.nbres
Allemagne
France
Italie
Bénélux(*)
Royaume-Uni
Danemark
Irlande
Grèce
Réservecommunautaire
ALlemagne
France
Italie
Bénélux(*)
Royaume-Uni
Danemark
Irlande
Grèce
Réservecommunautaire
Allemagne
France
Italie
Bénélux(*)
Royaume-Uni
Danemark
Irlande
Grèce
Réservecommunautaire
AlLemagne
France
Italie
Bénélux(*)
Royaume-Uni
Danemark
Irlande
Grèce
RéservecommunautairePourcentage
100
100
100
100
(*)Pays-Bas :–X
Belgique :–X
Luxembourg :–X