ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)453
Vol.1977/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)453 final .
Bruxelles ,le20septembre 1977 »
/
v?
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixant certaines mesures intérimaires deconservation
etdegestion desressources depêche applicables aux
'navires battant pavillon delaPologne ,delaRépublique
démocratique allemande oudel'Union desrépubliques
socialistes soviétiques
(présentée parlaCommission auConseil )
CCK(77 )453final •

Proposition de •»
»
REGLEMENT (CFE )N° '/77DUCONSSIL
DU
fixant certaines mesures intérimaires deconservation
etdegestion desressources depêche applicables aux
'navires battant pavillon delaPologne ,delaRépublique
démocratique allemande oudel'Union desrépubliques
socialistes soviétiques
LECONSEIL DES COKUUÏTAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vul,»octe «Ifadhésion »
vulaproposition delaCommission ,
•»/**

considérant quelaConseil aadopté ,le3novembre 1976 ,un-
ensemble derésolutions concernant certains aspects externes
etinternes delapolitique commune delapêche ;
considérant que,parsonrèglement (CEE)n°194/77(l),le
Conseil a*fixé ,pour lapériode du1erjanvier au31mars 1977 ,
certaines mesures intérimaires deconservation etdegestion
desressources depêche applicables auxnavires battant
pavillon delaPologne ,delaRépublique démocratique allemande
oudel'Union desrépubliques socialistes soviétiques quiont
étéprorogées successivement parlesrèglements (CEE )n°?45/7712)
(CEE)n°1172/77,et(CEE)n°1413/77?
considérant quecesmesures intérimaires ontétéadoptées dans
l'attente durésultat desnégociations menées entre laCommunauté
etcespays envue delaconclusion d*accord3~cadra surla
pêche etquecesnégociations sont toujours encours j
considérant que ,dèslors ,ilestnécessaire deprendre d8
nouvelles mesures intérimaires pour unepériode detrois mois ,
AAKRETE LEPRESENT REGLEMENT S
"1
2
31)JOn°L25du29.1.1977 ,p.46
2)JOn°L90du8,4.1977 ,p.7
3)JOn°L.137du3.6.1977 ,p.13
/

-3-
Article premier
Les seules captures quele3navires battant pavillon de
laPologne ,de?_aRépublique démocratique allemande oude
l'Union desRépubliques socialistes soviétiques sont autorisées
àfsire du1er octobre :au31décembre 1977 dans les zones de
pêche cesEtabs nombres s*étendant jusqu' à2C0milles nautiques ,
situïeL .aular^e des cotes "bordant lamer duîîord et
l'Atlantique etfaisant l'objet delaréglementation commu­
nautaire celapêche ,sont fixées àl'annexe I.
Lesquotas depêche sont accordés sous réserve oue soient
V*
respectées lesmesures deconservation etdecontrôle etles
autres dispositions régissant lesactivités depêche dans les
zone3 visées àl'article 1erdurèglement (CED )n°194/77.
Article 2
L'exercice ,dans leszones depêche indiquées àl'article 1er ,
'activités depêche desnavires despays tiers mentionnés àcet
rticla estsubordonné àl'octroi d'unelicence délivrée pour le
Dmpte delaCommunauté par laCommission .
Article 3
Lcrs dudépSt dechaque demande delicence auprès des
utorités mentionnées àl'article 2,lesinformations suivantes
ont fournies ï
•••/••

a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ,numérosetlettresextérieures
d'identification ;
c)portd'immatriculation ;
d)tonnagebrutetlongueurhorstout;
e)indicatifd'appel.
Article4
1».Lenombredelicencespouvantêtredélivréesconformément
àl'article2pourlesnaviresentre2000et3950tonnes
dejauge "bruteestlimitéàquatrepourlaPologne,àcinq
pourlaRépubliquedémocratique allemandeetà25pour!•Uniondes
républiquessocialistessoviétiques.
2#Lenombremaximaldenaviresentre2000et3950tonnes
dejaugebrutepouvantexercerl'activitédepêchesimulta^-
némentestfixéàl'annexeIIpourchacundespaysconcernés.
3.Aucasoùdesnaviresdetonnageinférieurà2000tonnes
dejaugebruteseraientutilisés,lenombredelicencesetle
nombremaximaldenavirespouvantexercersimultanément
l'activitédepêchesontdéterminéssuivantlestauxde
conversionsuivants:
i-jusqu'à1000tonnesdejaugebrute:2,5
-de1000à2000tonnesdejaugebrute:1,5»
Leproduitdunombredenaviresparlestauxdeconversion
ci-dessusest,lecaséchéant,arrondiaunombreentier
inférieur.

Article 5
Chaque licence estvalable pour unseul navire ,pour une
période nedépassant pasle 31décembre 1977 etpour lesespèces
depoisson mentionnées dans lalicence ,dans leslimites quanti­
tatives etgéographiques indiquées àl'article 1er.
.Article 6
Lesa -Etats membres prennent lesmesures pour assurer ,dans
toute lamesure dupossible ,lamise enapplication des •
articles 1erà5encequiconcerne leseaux maritimes placées
sous leur souveraineté ouleur juridiction ,conpi-enant nutaun^nb
de3visites régulièrej desnavires deypays tiers »
Acetégard ,lesEtats membres etlaCommission secomnu -
niquent réciproquement lesinformations nécessaires ourespect
duprésent règlement etconcernant tout particulièrement le
contrôle duvolume desprises effectuées par lesnavires des
pays tiers concernés »
Article 7
Leprésont .règlement entre envigueur lejour suivant celui
desapublication auJournal officiel desCommunautés européennes ,
Ilestapplicable jusqu' au 31décembre 1S77 «
••»/•••

leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectement applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxellesle
ParleConseil
Leprésident

Α1ΓΝΕΧΕ I
Quotas depêche accordés àlaPologne pour
lequatrième trimestre 1977
Les 7.ores considérée ?sont celles définies par .leConseil inter­
national pour 1*exploration delamer (CIEM ;pour autant qu'elles
sesituent dans leszones depêche desEtats membres s*étendant
jusqu' aux200milles nautiques situées aularge descôtes "bordant
lamerduNord et1*Atlantique etfaisant 1*objet delarégle­
mentât icucommunautaire delapêche .
Espèces ZonesQuantités
(ent.)
Eglefin
Lieu noir
Maquereau
Ilaquereau
naquereau
Maquereau
Chjnchard
Chinchard
ChinchardIV
IV
IV
VIApour autant quesituée à
l'ouest delaligne définie '
dans lanote (1)enbasdepage ,
VIB
VII C,VII K.,VII Jpour autant que
située ausud de50°30*de
latitude ncrd ,VIIH
VIII pour autant quesituée à
l'ouest delaligne définie
dans lanote (2)eiibasdeppge
VIApour *autant quesituée à
l'ouest delaligne définie dans
l'anoce (1)enbasdepage ,VIB
VII C,VIIK,VII Jpour autant que
située ausud de50°30' dolatitude
norc 1jVIIH
VIII pour autant quesituée à
l'ouest cielaligne définie dans la
note (2)enbasdepage120
650
240
203
1137
120
143
103
(1)Ligne partant de6°delongitude
passant vers lesudpar ;cuest et60° delatitude nord
(2)6°
10°
10°
12°
12°eue sx
ouest
ouest
ouest
ouestl'ouest par
lesudpar
l'ouest par6°ouest 5d°3û *nord ,puis vers l'oues
10°ouest 58°30' .-.nord ,pais -vers lesud
10°ouest 56°30'nord ,puis vers l'oues
12°ouest 5<5°30' nord ,etseprolongean
12° ouest 54°30 *nord .
Ligne partant de8°delongitu.de ouest
passant vers lesudpar :
8°ouest 47°nord ,puis vers l'estpar
6°ouest 47°norO ,puis vers lesudpardelongitudeseprolongeant vers le
ffitude ouest et48° desud jusqu' à
latitude nord ,
6°
6°
5°
5°
4°
4°
2°cuest 46030fnord ,puis vers l'estpar
ouest 46°30'nord ,puis vers lesudpar
ouest 46°nord ,puis vers l'estpar
ouest 46°nord ,puis vers lesudparouest
ouest
ouest
ouest
ouest45°ncrd ,puis vers l'estpar
45°nord ,etseprolongeant vers lesud
'i

τ.-2-
QuotasdepffcheaccordésàlaRépubliquedémocratique allemandepourlequatrièmetrimestre1977
**
Leszonesconsidérées sontcellesdéfiniesparleConseilinternational pourl'exploration delamer(CIELl)oudéfinies
enannexedelaconventioninstituantlaCommissioninternationale
despëche3del'AtlantiqueduNord-Ouest (ICNAF),pourautant
qu'ellessesituentdansleszonesdepêchedesEtatsmembres
s'étendantjusqu'aux200millesnautiquessituéesaulargedes
côtesbordantlamerdulîordetl'Atlantiqueetfaisantl'objet
delaréglementation communautaire delapûche.
Espèces ZonesQuantités
(ent.)
;Lieunoir flV 850
;Maquereau
lVIApourautantquesitueel'ouestdelalignedéfinieà |
danslaiV
! note(1)enbasdepage.VIΒ 59
Maquereau VIIC,VIIK,VIIJpourautantquesituéeausudde50°30'delatitude
nord,VIIH 331
Maquereau VIIIpourautantquesitueel'ouestdelalignedéfinielanote(2)enbasdepagea
dans
35Chinehard VIApourautantquesitueel'ouestdelalignedéfinieà
danslanote(1)enbasdepage,VIB 4Chinchard VIIC.VIIK.VIIJpourautant
quesitueeausudde50°30*de
latitudenord.VIIH 143
103Chinchard VIIIpourautantquesitueel'ouestdelalignedéfinielanote(2)enbasdepage«a
dans
Grenadier deroche1(IGITA3?) 220
(1)Lignepartantde6°delongitudeouestet60°delatitude
nord,passantverslesudpar:
6°ouest58°30*nord,puisversl'ouestpar
10°ouest58°30'nord,puisverslesudpar
10°ouest56°30'nord,puisversl'ouestpar
12°ouest56°30'nord,etseprolongeantverslesudjusqu'à
12°ouest54°30'nord*
(2)Lignepartantde8°delongitudeouestetde48°delatitude
nord,passantverslesudpar:
8°ouest47°nord,puisversl'estpar
6°ouest47°nord,puisverslesudpar
6°ouest46°30'nord,puisversl'estpar
5°ouest46°30'nord,puisverslesudpar
5°ouest46°nord,puisversl'estpar
4°ouest46°nord,puisverslesudpar
4°ouest45°nord,puisversl'estpar
2°ouest45°nord,etseprolongeantverslesud

-3-
Quotasdepocheaccordésàl'URSSpourlequatrièmetrimestre
Leszonesconsidérées sontcellesdéfiniesparleConseil /international pourl'exploration delamer(CiUIl)oudéfinies
enannexedelaconventioninstituaitlaCommissioninternationale
destjêciiesdel'AtlantiqueduNord-Ouest (ICNAF),pourautantlibellessesituentdansleszonesdepôchedosEtatsmembres
s1étendantjusqu'aux200millesnautiquessituéesaulargedes
cCttosbo^daatlaruerduNordet3.:Atlantiqueetfaisantl'objet
delaréglementation conraunautaire delapèche.
Espèces Zones |
'i
Iquantités
(ent.)
Eglefin |IV i55GO
Lieunoir IV 525
Maquereau IV l713
EM'u'rRan VIApourautantquesitueeal'oues+
delalignedéfiniedanslanote(1)
enbasdepage,VIBV
«
876
xSaqucreau iVII*J,VIIK,Vil0'pourautantque
Isituéeausudde50°30'Jdelatitude
ι
ιnord,VIIIi 4908
Maquereau VIIIpourautantquesituéeà1'ouesijdelalignedéfiniedanslanote(2)
enbasdepage 516
Chxnchard iVIApourautcir'cquesituéeal'ouesl
[delaIi,pr.edéfinieàlanote(1)enbasdepage,VJB 206
Chinchard j
!!«IIC,VilK,VT'JTJpeurautantque
[situéeausudde*0°3°'éelatitude
i
inord,V7!IH 6929Chinchard iVIIIp^Ux*autantquesituéeàl'ouest
IdolalxgnedéfiniedEmslanote(2)|i
f
Ienbas^.opage 4978
Grenadier deroche1(ICN-M1') 760Flétannoir !1(ico:?) !2350Merlan i
. J!IV
IIS50
(1)7.*i.'_:epartaitde6°delongitudeouestet60°delatitudenord
■crcsa::tver-s>.<r;sudparî.
6°ouestSS^O'nord,puisversl'ouestpar
10°ouest53c30*nord,puisverslesudpar
10°ouest5'>c30,nord,puisversl'oaestpar
12°ouest^->30'nord,etseprolongeantverslesudjusou'à
1?°ouest54c30'nord.
(2)Iir,T».epartantde83delongitudeouestet48°dolatitude
uord,passantve^sIgoudpar:ouost47°nord,puisversl'estpar
6°ouest47°nord,puisverslesudpar
6°ou^nt46°30'nord,puisversl'estpar
5°ouojt46°3û'nord;puisverslesudpar
5°ouest46°nord,paisversl'eutpar
4°ouest46°nord,puisverslesudpar
4°oviest45®nord,pai3versl*estpar
2°ouest45°nord,etseprolongeantverslesud.

ANNEXEII
Nombremaximaldonaviresentre2000et3;050tonnesde
<aug3brutepouvantexercerl'activitédepèchesimultanément
d&nsunezoneûéi;erminéepourlaquelleunelicenceaétéobtenue
Naviresbattantpavillonpolonais
DivisionCIEM î[Pologne
?t
IV CIEM
VI CIEM
VII CIEM
VIII CIEM1
1
1
1
4
NaviresbattantpavillondelaRepubliquedémocratique aliènent*
Division CIZîJl
ouJ.JWï4IÎDA
IV CÏEM
VI CoJlI
VII CIEil
VIII CIZ2Z
1 ICNAF1
1
1
1
1
5 I
9 11 – \
Navirosbattantpavillonsovié
%ι
:tique
ι ■
|Division0IET.1
ouICNAFURSS
IV CIX.Ï
VI Ci"SM
VII CIE¥
vili CIJ2M;
1. ICITAI?:5
1
5
2
Z
|siS~
i 1'