ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)47
Vol.1981/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)47final
Bruxelles,le4février1981
\A;."
MODIFICATION ALA
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant,pour-certainsstocksdepoissonsévoluantdanslazone
depêchedelaCommunauté,lafixationpour1981dutotaldescap­
turespermisesetdelapartdisponiblepourlaCommunauté,ainsi
quedesmodalitésdecescaptures
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM(81)47f.inal

-2-
Modification à-La
Proposition derèglement (CEE)duConseil
concernant,pourcertainsstocksdepoissonévoluant
danslazonedepêchedelàCommunauté,lafixation
pour1981dutotaldescapturespermisesetdelapart
disponible pourlaCommunauté,ainsiquedesmodalités
decescaptures
L'annexealaproposition (1)derèglement (CEE)duConseil
concernant,pourcertainsstocksdepoissonévoluantdanslazone
depêchedelaCommunauté,lafixationpour1981dutotaldes
capturespermisesetdelapartdisponible pourlaCommunauté,
ainsiquedesmodalités decescaptures,etlesdispositions la
modifiant X2)sontànouveaumodifiéesparlasubstitution àces
dispositions deschiffresetdesnotesreproduits danslaprésente
annexepourlesespècesconsidérées etparlasuppression delamention
dulançondanslesDivisions IC-ESIlla,IV.
(1)COM(80)722finaldu13novembre1980
(2)COM(80)881finaldu16décembre1980 ;COM(81)16finaldu21janvier1981.

■ANNEXE
TACs pour 1981 parstock etparzone ainsi queparts delaCommunauté pour 1981 .
Espèce Division CIEM
ouzoneiNAFOTAC 1981
(tonnes )Parts delaCommunauté
pour 1981 ·
Cabi ILaud liib,c,d 120.000(xx ) 86.500 (xxx )
Cabi llaud XIV 8.000 8.000 (3)
Eglefin VII 3.800 3.800 '
Hareng Illa Nord :
Skagerrak15.200 6.300(7 )(8)(9)
Hareng Illa Sud :
Kattegat37.800 18.900(7 )(8)
Hareng IIIb,c,d 31.800 (xx) 27.800 (8)
Hareng , IV,Vild
(stock Blackwater
exclus )0 '0(10 )
Hareng IVc
(stock Blackwater )
(f)60 60
Hareng Vìa,Donegal Bay incl .
Clyde excl .0 0(11 )
Hareng Vìa stock Clyde (a) 2.000 2.000(8 )
Hareng Vila (b)stock de
Mourne (c).0 0(11 )
Hareng Vlla (b)stock de
Manx (d)6.000 6.000(8 )(12)
Hareng VIIb,c (excepté
Donegal Bay )7.000C +) 7.000(8 )
Hareng VIIe,f 0 0(11 )
Hareng VIIg,k (e)
(excepté Bantry Bay )0 0(14 )
Hareng VIIj
(uniquement Bantry
Bay ), ·6.000 (+) 6.000(8 )

-A-
NOTES
**Zonecommunautaire uniquement
***Plus30.000tonnespasencoreattribuées .
(+)TACdeprécaution
(a)Régionmaritimesituéeaunord-estd'uneLignetracéeentreMullof
KintyreetCorsewallPoint.
(b)LazoneCIEMVlia)estdiminuéedelazoneajoutéeàlamerCeltique
délimitée :
-versleNordparlalatitude52°30'Nord,
-versleSucLparlalatitude52°00'Nord,
-versl'Ouestparlacôtedel'Irlande,
-versl'EstparlacôteduRoyaume-Uni .
(c).Pêcheinterdite dansune'zonede12millesàpartirdeslignesdebase
situéesaulargedescôtesEstdel'Irlandeetdel'IrlandeduNord
entre53°00'Nordet'55°00'Nordpendanttoutel'année.
(d)Ils'agitdustockdeharengévoluantenmerd'Irlande(CIEMVlla),àl'exclusion deszonesmentionnées auxnotes(b)et(c),
(e)Augmentée delazonedélimitée :
~versleNordparlalatitude52°30'Nord,
-versleSud-par.lalatitude52°00'Nord,
-versl'OuestparlacôtedsIrlande, r.
-versl'EstparlacôteduRoyaume-Uni .
(f>Régionmaritimedel'estuairedelaTamise,situéeentreFelixstoweet
NorthForeland,àl'.intérieurd'unezonede6millesdeslignesdebase
britanniques .
(3)Lescapturesaccessoires decabillauddanscettezonenedoiventpas
dépasser10%enpoidsdescapturesdesébastepourlesnavirespéchant
auchalut,10%enpoidsdescapture?deflétanetdeflétannoirpour
lesnavirespéchantàlaligne,et3%enpoidsd'autresespècespour
lesquelles unTACaétéfixé.Lescapturesaccessoiresserontrégle-__
montéesconformément auxdispositions del'article10durèglement <CtE>
duConseiln°2527/30maisnepourrontl'êtreavantqu'unnavireait_
commencéàpêcherdansleseauxgroenlandai sesdepuis48heuresauminimum.
QuandlapartdisponiblepourlaCommunautéestépuisée,lesdébarque­
'mentsdecapturesaccessoires nesontplusautorisées.Cependant,si
desquo.tassontadoptéspour198'i,lescapturesaccessoirespourraient
êtredébarquées seulementdanslalimitedesquotas.
(7)Lapêcheauchalutetàlaseinetournanteestinterditedusamedim-,nuit
audimancheminuitdansleSkagerraketduvendrediminuitaudimanche
minuitdansleKattegat.
CS)Lescapturesaccessoires deharengriedoiventpasdépasser1C%enpcy>'!s-
descapturesdespratet5%enpoidsdescapturesdautresespèces.
QuandlapartdisponiblepourlaCommunautéestépuisée,lesdébarque­
mentsdecapturesaccessoires nesontplusautorisés.Cependant,siides
quotassontadoptéspour1981,lescapturesaccessoirespourraient .-i
débarquées seulementdanslalimitedesquotas.
(9)LapêcheduharengestinterditedansleSkagerrakdu1erjanvierau
31mars1931etdu1eroctobreau31décembre1981.*-i

-5-
<10)Lescaptures accessoires dehareng seront Interdites ,sauf celles
réalisées dans lespêcheries demaquereau etdësprat àconcurrence
'^e3$>enpoids .descaptures decesespèces .
(11)Lescaptures accessoires dehareng seront interdites ,sauf celles
réalisées ,dans lespêcheries -demaquereau -etdesprat àconcurrence
'c!e5$>enpoids descaptures decesespèces »
<12)Lapêche duhareng enmer d'Irlande CCTE !^Vlïa )estinterdite pendant
toute l'année àl'intérieur des 12milles descôtes de l9Angleterre ,
del'Ecosse etdu.pays deGalles entre 53°.20' Nord et55°00' Nord et,
du22septembre au16novembre 1981 ,dans lapartie delajner d'Irlande
(CIEMVlla )située auNord de53°30® Nord .
<14)L'Irlande estautorisée àentreprendre despêches dirigées vers le
hareng dans lalimite de -1.000 tonnes parbateaux basés dans lesports
adjacents àcette zone ,àcondition que laseule méthode depêche
autorisée soit celle pratiquée aufilet dérivant ayant unmailage minimum
de54mm,maille étirée ,etsujette àunsystème delicences qui doit
être approuvé par laCommission .
Les captures accessoires dehareng seront interdites (voir Art .8
paragraphe 4duRèglement duConseil No.2527 /80).