5.3.94 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C68/21
Propositionmodifiéederèglement(CECA,CE,Euratom)duConseilmodifiantlerèglement
financierdu21décembre1977applicableaubudgetgénéraldesCommunautéseuropéennes(')
(94/C68/09)
COM(93)706final
(PrésentéeparlaCommissionle4février1994conformémentàl'article189Aparagraphe2du
traitéCEetàl'article119deuxièmealinéadutraitéEuratom)
OJOn°C68du11.3.1993,p.12.
SuiteauxavisduParlementetdelaCourdescomptes,laCommissionprésentesaproposition
commesuit.
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,LECONSEILDEL'UNIONEUROPEENNE ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennedu
charbonetdel'adier,etnotammentsonarticle78nono,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle209,vuletraitéinstituantlaCommunauté européenne,et
notammentsonarticle209,
vuletraitéinstituantlaCommunauté européennede
l'énergieatomique,etnotammentsonarticle183,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
vul'avisdelaCourdescomptes,
Leconsidérantsuivantestinséréavantlepremierconsi­
dérant:
«considérantquelçsinstitutionssontconvenues,dansle
cadredel'accordinterinstitutionnel du29octobre1993,
del'inscriptionaubudgetgénérald'uneréservepour
garantiedeprêtsàdespaystiersetd'uneréservepour
aidesd'urgence;»
considérantquelaconcertation ,prévueparladéclara­
tioncommunedu4mars1975duParlementeuropéen,
duConseiletdelaCommission (x),aeulieuausein
d'unecommissiondeconcertation :
0)JOn°C89du22.4.1975,p.1.

N°C68/22 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
considérantque,envertudeladécision...,duConseil,
du...,relativeàladisciplinebudgétaire,lebudget
généralestappeléàcomporteruneréservepouraides
d'urgenceetuneréservepourgarantiedesopérationsde
prêtsetdegarantiedeprêtsaccordésparlaCommu­
nautéenfaveurdespaystiersetqu'ilconvient,dèslors,
dereconnaîtrecesréservesdanslesdispositionsappro­
priéesdurèglementfinancierainsiquedeprévoirla
structurebudgétaireadéquatedanslaprésentationdela
nomenclaturebudgétaire;
Ledernierconsidérantestremplacéparletextesuivant:
«considérantque,enraisondelacréationduFondsde
garantie,décidéeparlerèglement(CEE,Euratom)
n°...duConseil,ilimportedeprévoirlesdispositions
appropriéesassurantlapriseencompteparleBudgetde
touteslesopérationsconcernant,àdifférentstitres,le
Fondsdegarantie,»considérantque,enraisondelacréationduFondsde
garantie,décidéeparlerèglement(CEE,Euratom)
n°...duConseil,ilimportedeprévoirlesdispositions
appropriéesassurantlapriseencompteparlebudgetdes
remboursements effectuésdirectementparleFondsde
garantieenfaveurdesbailleursdefonds,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier Articlepremier
Article19paragraphe7:
«7.Lasous-sectionrelativeàlacoopérationavecles
paysendéveloppement etlesautrespaystierscomporte
lesdeuxréservessuivantes,dontlesconditionsd'inscrip­
tion,d'utilisationetdefinancementsontdéterminées
respectivement parl'accordinterinstitutionnel ,parla
décision...duConseil[concernantladisciplinebudgé­
taire]etparlerèglement(CEE,Euratom)n01552/89:
a)inchangéLerèglementfinancierestmodifiécommesuit.
1)Àl'article19,leparagraphe7(')suivantestajouté:
«7.Lasous-sectionrelativeàlacoopérationavec
lespaysendéveloppement etlesautrespaystiers
comportelesdeuxréservessuivantes,dontlescondi­
tionsd'inscription,d'utilisationetdefinancement
sontdéterminéesrespectivement parladécision...
duConseil[concernantladisciplinebudgétaire]et
parlerèglement(CEE,Euratom)n°1552/89:
a)uneréservepouraidesd'urgenceenfaveurdepays
tiers;
b)uneréservepourgarantiedesopérationsdeprêts
etdegarantiedeprêtsaccordésparlaCommu­
nautéenfaveuretdanslespaystiers.»
2)Àl'article20,lepoint6suivantestajouté:
«6)Encequiconcernelesconséquencesbudgétaires
delaréservepourgarantiedesopérationsde
prêtsetdegarantiedeprêtsaccordésparla
Communautéenfaveuretdanslespaystiersainsi
quedelamiseenœuvreduFondsdegarantie,
instituéenvertudurèglement(CEE,Euratom)
n°...duConseil:b)inchangé»
Article20point6:
«inchangé
(')Leparagraphe7actuelétantsuppriméparlaproposition
COM(92)358du2septembre1992.

5.3.94 JournalofficieldesCommunautéseuropéennes N0C68/23
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIÉE
a)dansl'étatgénéraldesrecettes:
—unelignedestinéeàassurerlefinancementde
laréservepourgarantiedesopérationsdeprêts
etdegarantiedeprêtsaccordésparlaCommu­
nautéenfaveuretdanslespaystiers,enfonc­
tiondesamobilisation conformément àla
dispositionprévueparl'article13deladécision
[surladisciplinebudgétaire],
—unelignedestinéeàpermettrelapriseen
compteparlebudgetdespaiementseffectués
parleFondsdegarantie,
—unelignedestinéeàpermettrel'imputationau
budgetdesremboursements tardifsprovenant
debénéficiairesdéfaillants,danslamesureoù
cesremboursements neseraientpasaffectés
directementauFondsdegarantie,conformé­
mentàl'article2troisièmetiretdurèglement
(CEE,Euratom)n°...[portantcréationdu
Fondsdegarantie],—unelignedestinéeàpermettrel'imputationau
budgetdesremboursements tardifsprovenant
debénéficiairesdéfaillants,mêmedanslecas
oùcesremboursements seraientaffectésdirec­
tementauFondsdegarantie,conformément à
l'article2troisièmetiretdurèglement(CEE,
Euratom)n°...[portantcréationduFondsde
garantie],
inchangé unelignedestinéeàpermettrelereversement
aubudgetd'unexcédentéventuelduFondsde
garantie,conformément àl'article14dela
décision...[surladisciplinebudgétaire];
b)dansl'étatdesdépenses,section"Commission":b)dansl'étatdesdépenses,section"Commission'
lalignedestinéeàassurerl'alimentationdu
Fondsdegarantie,conformément auxdisposi­
tionsfigurantauxarticles2et4durèglement
(CEE,Euratom)n°...[Fondsdegarantie];»lalignedestinéeàassurerl'alimentationdu
Fondsdegarantie,conformément auxdisposi­
tionsfigurantauxarticles2et4durèglement
(CEE,Euratom)n°...[Fondsdegarantie].
Lecommentairedecettelignecomporteun'
tableaurécapitulatifdetouteslesopérations
concernantleFonds.Cetableaudonnelieuà
unemiseàjourpériodique;»
3)Àl'article26,leparagraphe11suivantestajouté:inchangé
«11.Lesvirements,destinésàpermettrel'utilisa­
tionrespectivement delaréservepourgarantiedes
opérationsdeprêtsetdegarantiedeprêtsaccordés
parlaCommunautéenfaveuretdanslespaystierset
delaréservepouraidesd'urgence,sontdécidéspar
l'autoritébudgétaire,conformément auxdispositions
duparagraphe5.»

N°C68/24 JournalofficieldesCommunautés européennes 5.3.94
PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFIEE
4)LetitreXbissuivantestinséré:
«TITREXbis
Dispositionsparticulièresapplicablesàlapriseen
compteparlebudgetgénéraldesremboursements
effectuésdirectementparleFondsdegarantie
Article123bis
Conformément àladispositiondel'article1erdu
règlement(CEE,Euratom)n°...[portantcréation
duFondsdegarantie],leFondsdegarantieprocède
directementauxpaiementsenfaveurdesbailleursde
fonds,encasdedéfaillancesdesbénéficiairesde
prêts.
Afindepouvoirprendreencomptecettesituation
danslecadredubudget,lequelassurelagarantiede
bonnefindesopérationsenquestion,ilestprocédé
commesuit:
—lemontantdupaiement,effectuéparleFondsde
garantie,estprisencompte,parémissiond'un
ordrederecouvrement ,dansundélaidesept
joursouvrables,surlalignespécifiqueouverteà
cettefindansl'étatdesrecettes,conformément à
ladispositionprévueàl'article20paragraphe6,
—concomitamment àlapriseencomptedansl'état
desrecettes,unmontantcorrespondant estouvert
entantquecréditsurlaligne—dotéedep.m.
dansl'étatdesdépensesdubudgetsuivantla
dispositiondel'article20point5b)—afinde
permettrelapriseencomptedeladépenseeffec­
tuée,enconformitéaveclesdispositionsdutitre
III,sectionIII,partieL»
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationJournalofficieldes
Communautés européennes .
Ilestapplicableàpartirdu...
Leprésentrèglementestobligatoiredanstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtat
membre.