ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)577
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant Lesmesuresd'exécution deL'accordreLatifaux
servicesoccasionnels internationaux devoyageurs
parrouteeffectuésparautocarsouparautobus
(ASOR)COM(82)577 final
Bruxelles-Le22septembre1982
ssionauConseil)
/y^\
/«Y>S>'c^*";■KVS.V-
ρ>' -·:,·
\'Λ.Λ*/
C0M(82)577finaL

EXPOSE DES MOTIFS
LaCommunauté Economique Européenne ,l'Autriche ,l'Espagne ,laFinlande ,la
Norvège ,lePortugal ,laSuède etlaTurquie ontconclu unAccord relatif
auxservices occasionnels internationaux devoyageurs parroute effectués par
autocars ouparautobus (ASOR ).
Lamise enoeuvre del'ASOR dans laCommunauté Economique Européenne
nécessite l'établissement d'unrèglement comportant lesmesures d'exécution
decet Accord .
Ilyalieu ,eneffet ,de
-préciser lanotion d'autorités compétentes dans laCommunauté Economique
Européenne ;
-prévoir l'intervention desEtats membres notamment envue d'arrêter des
mesures nécessaires pour l'exécution del'ASOR ;
-établir lesprocédures àsuivre
=encas d'infraction àl'égard desdispositions del'ASOR ,
=lorsque desdifficultés sont rencontrées dans lefonctionnement del'ASOR
oudesmesures prises envertu desonarticle 13,
=lorsqu' ils'avère nécessaire deréviser oudedénoncer l'ASOR ;
-déterminer lescommunications àfaire parlaCommission etparlesEtats
membres ainsi quelesinformations àfournir parlaCommission .
Quant aux détails delaproposition ,ilyalieu deseréférer ,afin
d'éviter lesredites ,auprojet derèglement ci-joint .

PROPOSITION DEREGLEMENT DUCONSEIL
CONCERNANT LESMESURESD'EXECUTION DEL'ACCORDRELATIF
AUXSERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX DEVOYAGEURS
PARROUTEEFFECTUES PARAUTOCARS OUPARAUT08US
(ASOR)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VuleTraitéinstituanttaCommunauté EconomiqueEuropéenne *etnotammentson
article75,
Vulaproposition delaCommission,
Vul'avisduParlementEuropéen,
Vul'avisduComitéEconomiqueetSocial,
Considérant qu'envertudelaDécision :82/505/CEEduConseil(1>,laCommunauté
aconclul'Accordrelatifauxservicesoccasionnels
internationaux devoyageursparrouteeffectuésparautocarsouparautobus
(ASOR)(2)etqueparconséquentcetAccordestapplicableàcesservicesentrela
Communautéetlesautrespartiescontractantes quil'ontratifié
Considérant qu'auxtermesdel'article13del'ASOR,lespartiescontractantes
arrêtentlesmesuresnécessaires pourl'exécutiondecetAccord;
Considérant quepourlamiseenoeuvredel'ASORdanstaCommunauté Economique
EuropéenneilyaLieudeprécisercertainescompétences duConseil,delaCommis­
sionetdesEtatsmembres;
lequel
Considérant queteprincipecontenudansl'article14paragraphe 2del'ASORselon/
lesautoritéscompétentes secommuniquent mutuellement lesinfractions commises
surleurterritoireparuntransporteur établisurteterritoired'uneautrepar­
tiecontractante et,tecaséchéant,tasanctionarrêtée,doits'appliquerégale­
mentauxcasd'infractions àl'ASORcommisessurteterritoired'un
Etatmembreparuntransporteur établidansunautreEtatmembre-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
<1>J0n°L230du5.8.1982,p.38
(2)JOn°L230du5.8.1982,p.y,

Article premier
Lesautorités compétentes visées auxarticles 2paragraphe 2,4paragraphe 4,
6,10,13paragraphe 1,etl*fdel'ASOR ,sont lesautorités compétentes
desEtats membres .Elles déterminent ,lecaséchéant ,lesorganismes visés à
l'article 6del'ASOR . .
îcle)\
S.-
L'autorisation detransport àlaquelle peuvent etre soumis ,envertu de
l'article 5paragraphe 3del'ASOR ,lesservices occasionnels visés à
l'article 2paragraphe 1sous c),dans lamesure oùlesconditions prévues
auparagraphe 2del'article 5nesont remplies ,est délivréepar Lesautorités
compétentes del'Etat membre concerné .
Article 3
Lemodèle cartonné decouleur verte comportant ,enchaque langue officielle
detoutes lesparties contractantes ,letexte delafeuille de
couverture recto-verso dudocument decontrôle . visé àl'article 11de
l'ASOR est fourni parlesautorités compétentes del'Etat membre oùle
véhicule estimmatriculé oupartout organisme yhabilité àceteffet .

Article 4
Lesmesuresnécessaires pourL'exécution del'ASOR,viséesàl'article13para­
graphe1del'ASOR,sontprisesparlesautoritéscompétentes desEtatsmembres.
Article 5
Silesautorités compétentes desEtatsmembresconviennent aveclesautorités
compétentes d'autrespartiescontractantes desedispenser del'établissement de
lalistedesvoyageurs,conformément auxdispositions del'article10del'ASOR,
lesEtatsmembresconcernés eninforment laCommission .
Article6
Lesautorités compétentes desEtatsmembressecommuniquent mutuellement lesin­
fractions del'ASORcommisessurleurterritoire paruntransporteur
établidansunautreEtatmembreet,lecaséchéant,lasanctionarrêtée.

Article 7
LaCommission informe les Etats membres dechaque déclaration
visée àl'article 17paragraphe 1del'ASOR ,faite lors delasignature
del'ASOR par unepartie contractante etselon laquelle cette dernière ne
seconsidère pasliée par l'article 5paragraphe 2sous b)del'ASOR .
Dememe ,laCommission informe les Etats membres dechaque retrait
d'une telle déclaration ,conformément àl'article 17,paragraphe 2de
l'ASOR .
Article 8
Lorsqu' unEtat membre rencontre desdifficultés dans .lefonctionnement
del'ASOR ou dans Lamise enoeuvre desmesures prises envertu desonarticle
13,iLeninforme LaCommission ainsi que Lesautres Etats membres .
LaCommission proceae c.unexamen etconsulte LesEtats membres concernés au
sujet dtspossibilités desolution .
Lecaséchéant ,laCommission demande ,conformément àl'article 16,paragra­
phe 1del'ASOR ,Laconvocation d'uneréunion desparties contractantes .
Lorsque laCommission estinformée parleSecrétariat delaConférence
européenne desministres des'transports (CEMT )qu'uneautre partie contractante
demande ,conformément àL'article 16paragraphe 1del'ASOR ,Laconvocation d'une
réunion desparties contractantes ,laprocédure duparagraphe 1dudeuxième
alinéa s'applique .

-5-
Article 9
1.Lorsqu' unEtat membre estime nécessaire deréviser l'ASOR ,iltransmet
àlaCommission une demande motivée eteninforme les autres Etats
membres .
LaCommission procède àunexamen deLademande etconsulte LesEtats membres .
2.LaCommission soumet auConseil unrapport surlesrésultats de i.'examen
visé àl'alinéa 2duparagraphe 1,accompagné ,lecaséchéant ,d'uneproposition
visant àl'autoriser ànégocier aunomdelaCommunauté avec lesautres parties
contractantes .
3.Lecaséchéant laCommission demande ,conformément àl'article 19para - .
graphe 1del'ASOR ,laconvocation d'uneconférence àl'effet deréviser
l'ASOR .
*).Lorsque laCommission estinformée parleSecrétariat delaCEMT qu'une
autre partie contractante demande ,conformément àl'article 19para­
graphe 1del'ASOR ,laconvocation d'uneconférence àl'effet deréviser
l'ASOR ,laprocédure dudeuxième alinéa duparagraphe 1etduparagraphe 2
s'applique .
Article TQ
1.Lorsqu' unEtat membre estime nécessaire dedénoncer l'ASOR ,iltransmet
àlaCommission une demande motivée eteninforme les autres Etats membres .
LaCommission procède àunexamen delademande etconsulte lesEtats membres .
2.LaCommission soumet auConseil unrapport surlesrésultats del'examen
visé auparagraphe 1accompagné ,lecaséchéant ,d'uneproposition dedécision "?
ladénonciation del'ASOR ,conformément àl'article 20paragraphe 2de
1'ASOR .
3.LaCommission procède ,lecaséchéant ,àlanotification deladénoncia­
tion del'ASOR ,conformément àl'article 20paragraphe 2del'ASOR .
•/••t

ArticLe11
LaCommission informeLesEtatsmembres:
-detouteapprobation ouratification deL'ASORparunepartiecontractante,
aprèssonentréeenvigueur,conformément àL'articLe18paragraphe 3deL'ASOR;
-detoutedénonciation paruneautrepartiecontractante deL'ASOR,notifiée
conformément àL'articLe20paragraphe 2deL'ASOR;
ArticLe12
1.Conformément àL'articLe13paragraphe 2deL'ASOR,LaCommission communique
LeprésentrègLementauSecrétariat deLaCEMT.
2.ChaqueEtatmembrecommunique àLaCommission Lesmesuresprisesenvertudu
présentrègLementetnotamment Ladénomination desautoritésquiontétédésignées
commeétantcompétentes pourL'exécutiondeL'ASOR.LaCommission eninformeLes
autresEtatsmembreset,conformément auxdispositions deL'articLe13paragraphe
2deL'ASOR,LeSecrétariat deLaCEMT.
3.LaCommissioninformeLesEtatsmembresdesmesuresviséesàL'articLe13para­
graphe1deL'ASOR,prisesparLesautrespartiescontractantes etqueLe
Secrétariat deLaCEMTLuiacommuniquées conformément auxdispositions de
L'articLe13paragraphe 2deL'ASOR.

-7-
ArticLe13
LesEtatsmembresarrêtententempsutileLesmesuresnécessaires envertudu
présentrèglementpourgarantirl'exécution del'ASORàpartirdesonentréeen
vigueur.
Article14
Leprésentrèglemententreenvigueurlepremierjourdumoissuivantceluidesapu-
hlîcation auJournalOfficieldesCommunautés européennes .Lesdispositions desarticles
1à12sontapplicables àpartirdel'entréeenvigueurdel'ASOR.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement applica­
bledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
LePrésident