18.12.92 JournalofficieldesCommunautés européennes N0C335/53
Propositionderèglementmodifiantlerèglement(CEE)n°1785/81etportantapplicationen
Espagnedesprixdanslesecteurdusucreprévusparcerèglement
(92/C335/10)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
considérantquel'alignementanticipédesprixrendappro­
priéel'adoptiondesmesuresdestinéesàfaciliterlesadapta­
tionsstructurellesnécessairesdel'industriesucrièreespa­
gnole,
AARRÊTELEPRESENTRÈGLEMENT :vuletraitéinstituantlacommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsesarticles42et43,
vul'acted'adhésiondel'EspagneetduPortugal,etnotam­
mentsonarticle70paragraphe3pointb),
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantquelaréalisationdumarchéuniqueau1er
janvier1993supposel'éliminationdesobstaclesauxéchan­
ges,nonseulemententrelesÉtatsmembresdelaCommu­
nautédanssacompositionau31décembre1985,mais
également,dansunemesureaussilargequepossible,entre
cesEtatsmembresetl'EspagneetlePortugal;
considérantque,danslesecteurdusucre,desmontants
compensatoires d'adhésionsontapplicablesdansleséchan­
gesentrel'EspagneetlesautresÉtatsmembresjusqu'àla
findelacampagne1994/1995vuquelerèglement(CEE)
n°1716/91duConseil,du13juin1991,concernantle
rapprochement desprixdusucreetdelabetteraveàsucre
applicablesenEspagne,desprixcommuns(')aprévupour
cettedatel'alignementdesprixespagnolssurlesprix
communs ;
considérantque,sanspréjudicedesmesuresàprendrelors
del'établissementdunouveaurégimedeproductiondansle
secteurdusucreousuiteauxconséquencesparticulières
pourl'Espagnedesengagementsinternationaux delaCom­
munauté,unalignementdesprixanticipéau1erjanvier
1993,etparconséquent,l'éliminationàcettedatedetout
montantcompensatoire d'adhésion,peutêtreréaliséen
compensantlerevenudesproducteursespagnolsdebettera­
vesparl'octroid'uneaidetransitoireetdégressivedontle
montantinitialestbasésurladifférenceexistantauniveau
desprixdelabetterave;que,danslamesureoùla
diminutiondesprixdelabetteravedevaitentraînerdes
conséquencespourlemarchédelacanneàsucreproduite
enEspagne,uneaideanalogueseraitàprévoirpourles
producteursdeceproduit;
considérantquelasituationdumarchédel'Espagne
conduitàappliquerdanscepayslesprixprévusparle
présentrèglement;Articlepremier
1.L'alignementprévuàl'article70del'acted'adhésion
desprixdusucreetdelabetteraveapplicablesenEspagne
estréaliséle1erjanvier1993auniveauxfixésauparagra­
phe2.
2.Lesprixfixésàl'article5paragraphe 1durèglement
(CEE)n°.../...(2)sont,pourlesucreetlabetterave
écouléspendantlapériodedu1erjanvier1993jusqu'au30
juin1993,remplacésparlesprixsuivants:
a)prixd'interventiondusucreblanc:54,41écuspar100
kilogrammes ;
b)prixdelabetterave:
aa)prixdebase:41,82écuspartonne;
bb)prixminimaldelabetteraveA:41,02écuspar
tonne;
cc)prixminimaldelabetteraveB:29,02écuspar
tonne,sousreservedel'applicationdel'article28
paragraphe5durèglement (CEE)n01785/
81(3).
Article2
1.Uneaideestaccordéeauxproducteursdebetteravesen
Espagnepourlescampagnesdecommercialisation 1993/
1994et1994/1995.Elleestfixéeà2,84écuspartonne
pourlapremièredecescampagnesetréduitedelamoitié
pourladeuxième .
Enoutre,uneaideégaleà4>26écuspartonneestaccordée
àcesmêmesproducteurspourlesquantitésdebetteraves
livréesentrele1erjanvier1993etle30juin1993dansle
contextedecontratsconclussurbasedesprixprévusà
l'article1erparagraphe2pointb).
2.Uneaide,dontlemontantestfixéenfonctiondes
conséquences ,surlemarchédelacanneàsucreproduiteen
(2)JOn°L...
(3)JOn»L177du1.7.1981,p.4. 0)JOn°L162du26.6.1991,p.18.

N°C335/54 JournalofficieldesCommunautés européennes 18.12.92
Espagne,del'applicationdesprixprévusàl'article1er
paragraphe2pointb),estaccordéeauxproducteursdece
produitpourlapériodeetselonlesconditionsprévuesau
paragraphe 1.
3.Lesaidesprévuesauxparagraphes 1et2sontconsidé­
réescommedesinterventionsausensdel'article1erpara­
graphe2durèglement(CEE)n°729/79duConseil(1).Àtitredemesured'intervention ,50%del'aide
octroyéeparcampagnedecommercialisation sontpris
enchargeparlaCommunauté .»
Article4
Lesmodalitésd'applicationduprésentrèglementsont
arrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article41durègle­
ment(CEE)n°1785/81.
Selonlamêmeprocéduresontarrêtéeslesmesurestransi­
toiresnécessairesàassurerlepassageharmonieuxdu
régimeprévuparlerèglement(CEE)n°1716/91aurégime
prévuparleprésentrèglementetnotammentcellesrelatives
auxindemnitéspourlesstocksnormauxdesucreexistant
enEspagneauprèsdesentreprisessucrièresau31décembre
1992.Article3
Àl'article46durèglement(CEE)n°1785/81estajoutéle
paragraphe8suivant.
«8.L'Espagneestautorisée,danslesconditionsénon­
céesci-après,pendantlescampagnesdecommercialisa­
tion1993/1994à1995/1996,àoctroyeruneaide
d'adaptationauxentreprisesproductricesdesucre.
L'octroidel'aidenepeutavoirlieuquepourles
sucresAetBtelsquedéfinisàl'article24paragra­
phe1bisetdanslecadredeplansderestructuration
visantàrationaliserl'industriedusucreenEspagne.
Cesplanssontcommuniqués àlaCommission .Cette
aideestlimitéeà37,8millionsd'écusagricolespourla
périodeviséeaupremieralinéa.Article5
Lerèglement(CEE)n01716/91estabrogéle1erjanvier
1993.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurleseptièmejour
suivantceluidesapublicationauJournalofficieldes
Communautés europénnes .
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
(i)JOn°L94du28.4.1979,p.13.