ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)385
Vol.1973/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)385final
Bruxelles,le9mars1973
ProjetsdedécisionsdesReprésentants des
Gouvernements desEtatsmembresdelaCECAréunisauseindu
Conseilconcernantl'ouverturedesnégociations
avec
-leMaroc,laTunisie,l'Algérie,
-l'Espagne
-Israël
(présentéesparlaCommissionauConseil)
co:<73)385

Exposédesmotifs
fi)Dansdeprécédentesrecommandations dedécisionduConseil,
laCommission .arecommandélaconclusiond'accordsglobauxavecleMaroc,
laTunisie,l'Algérie,l'EspagneetIsraël.
L'inclusiondesproduitsCECAdanslerégimegénéraldeséchangesde
marchandises aétédéjàrecommandéeparlaCommissiondanssacommunication
auConseilconcernantlesrelationsentrelaCommunautéetlespaysdu
bassinméditerranéen ^elavaitégalementétéretenueparmilesorientations
généralesquisesontdessinéeslorsdelaréunionduConseildes6/7
novembre1972»
Comptetenudesdispositions duTraitéCECAenmatièredepolitique
commerciale ,ilyalieudeprévoirunmandatpourcesproduitsdelapart
desReprésentants desGouvernements desEtatsmembresafindepermettreà
laCommissiondenégocierdefaçoneoncommitante aveclespaystiers
précitéslesrégimescommerciaux desproduitsrelevanttantduTraitéCEE
queduTraitéCECA»
'doc.COM(72)1212finaldu6.10.1972et150finaldu29.11.1972
)doc.SEC(72)3111finaldu27.9.1972

Projet dedécision desReprésentants desGouvernements
desEtats membres delaCommunauté Européenne duChar­
bon etdel'Acier réunis ausein duConseil concernant
l'ouverture denégociations avec leMaroc ,laTunisie •
et .l'Algérie
LesReprésentants desGouvernements desEtats membres delaCommunauté
Européenne duCharbon etdel'Acier réunis ausein duConseil ,
Ayant pris connaissance descommunications delaCommission auConseil
du14juin etdu6octobre 1972 , *
Décident :
•Article unique
1» LaCommission estinvitée àouvrir ,aunom desEtats membres ,
desnégociations avec leMaroc ,laTunisie etl'Algérie envue dela
conclusion d'accords commerciaux portant ,sur lesproduits relevant .du
Traité instituant laCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier .
LaCommission conduit cesnégociations' surlabase desdirectives •
figurant àl'annexe etsous réserve dedirectives ultérieures ,
2.. Pour l'application decette décision laCommission est
assistée par desReprésentants desEtats membres#

ANNEXE
1. 'Sous reserve desmesures susceptibles d'être prises en
application duChapitre XduTraité instituant laCommunauté Européenne
duCharbon etdel'Acier ,lesproduits quirelèvent decette Communauté
bénéficieraient dans leséchanges entre laCommunauté ,"d1unepart ,et
leMaroc ,laTunisie etl'Algérie ,d'autre part ,dumême régime à
l'importation quecelui quiserait fixé dans lesaccords concernant
lesproduits relevant duTraité CEE .àconclure avec cestrois pays ,
' '8 ' . t
étant entendu toutefois que :
-pour pallier lesrisques dedétournements detrafic dans lesecteur
CECA ,lesrègles d'origine quiseraient prévues dans lesaccords à
conclure par laCEEavec leMaroc ,laTunisie etl'Algérie seraient
applicables moyennant lesadaptations techniques nécessaires ,
•»pour lesclauses desauvegarde unesolution analogue àcelle conte­
nuedans l'accord CECA avec laSuisse pourrait être envisagée et
notamment une clause desauvegarde assurant une certaine protection
qontre desperturbations dumarché ,dues àl'absence d'unrégime de
prix analogue àcelui existant dans leTraité CECA (article 60),
-pour l'exportation delaferraille ,la .Communauté seréserve la
possibilité ,encasdepénurie ,d'appliquer àcespays lerégime
qu'elle applique àtout moment à1,'égard despays tiers .
2.Dispositions générale ^
a) Une clause dedénonciation analogue àcelles figurant aux
accords àconclure entre laCEE etleMaroc ,laTunisie etl'Algérie
serait prévue .
b) L'accord nemodifierait paslesdispositions duTraité in­
stituant laCommunauté Européenne duCharbon etdel'Acier ,niles
pouvoirs etcompétences découlant desdispositions deceTraité .
c) L'accord serait approuvé parchaque Etat membre delaCommu­
nauté conformément auxrègles constitutionnelles quiluisont
propres .

ProjetdedécisiondesReprésentants desGouvernements
desEtatsmembresdelaCommunautéEuropéenne duCharbon
etdel'AcierréunisauseinduConseilconcernant
l'ouverturedenégociations avecl'Espagne.
LesReprésentants desGouvernements des.EtatsmembresdelaCommunauté
EuropéenneduCharbonetdel'AcierréunisauseinduConseil,
Ayafttprisconnaissance descommunications delaCommissionauConseil
du27s-dptembreetdu29novembre197?concernantlesrelationsdela
CommunautéetlespaysdelaMéditerranée ,
Décident:
■Articleunigne '
1•Simultanément auxnégociations envuedelaconclusiond'unaccord
portantsurlesproduitsrelevantduTraitéCEE,laCommissionestinvitée
àouvrir,aunomdosEtatsmembres,desnégociations .avecl'Espagneenvue
delaconclusion dunaccordcommercialportantsurlesproduitsrelevant
duTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenne duCharbonetdel'Acier.
LaCommissionConduitcesnégociations surlabasedesdirectivesfigurant
àl'annexeetsousréservededirectivesultérieures .
Pourl'application decettedécisionlaCommissionestassistée
pardesReprésentants desEtatsmembres.

ANNEXE
Reprimedeséchangés
1»-Sousréservedesmesuressusceptibles d'êtreprisesenapplioation
duchapitre;XduTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenneduCharbon
etdel'Aoier,lesproduitsquirelèventdecetteCommunauté "bénéficie­
raientdansleséchangesentrelàCommunautéd'unepartetl'Espagne
d'autrepart,dumêmerégimeàl'Importation queceluiquiseraitfixé
dansl'accordconcernant ,lesproduitsrelevantduTraitéCEE»
Toutefois,encequiooncerneledésarmementtarifairede
l'Espagneàl'égarddelaCommunauté,lesdroitsdedouanedevraient,
enprincipe,êtreéliminésle1erjuilletj977*Quantauxrestrictions
quantitatives ,leursuppressionseraitprévueégalementpourle
1erjuillet1977.
Pourl'exportation dolaferraille,laCommunautéseréservela
possibilité dTappliqueràl'Espagnelerégimeenvigueurâchaquemoment
àl'égarddespaystiers."
Règlesenmatièredeprix
1«Uneclausedesauvegardeparticulière devraitêtreprévuepour
éviterquelgsprixpratiquésparlesentreprisesd'Espagnepourles
produitsrelevantduTraitéCECAimportésdanslaCommunauténe
compromettent lebonfonctionnement duMarchéCommuntelqu'ilest
définiparlesarticlesgénérauxetlesrèglesdoprixduTraitéCECA.
CetteclauseautoriseraitlaCommunautéàprendrelesmesures
qu'elleestimeraitnécessaires,etnotammenttinretraitdesconcessions
tarifaires,pourremédierauxdistorsionsetauxdifficultéséventuelles
deconditions deconcurrences différentes.-

2»L'Espagnedevraitsoumettresesproducteurs nationauxàdes
règlesanaloguesàcellesdel'article60duTraitéCECA,comptetenude
cellesdel'article70?pourleurstransactions àlafoissurlemarché
nationaletsurceluidelaCommunauté,laCommunautéétendraitpourses
propresproducteursl'applicabilité desditesrèglesauxventessurle
territoiredel'Espagne.Dans"une,tellehypothèse,laclauseparticulière
indiquéeci-dessusaupoint1pourraitavoiruncaractèreréciproque *
Sonobjetseraitderemédierauxdistorsionsetauxdifficultésrésultant
d'uneapplicationincorrectedesrèglesdeprixinstaurées »'
Dispositions générales '
1.Lesclausesdesauvegardeprévuesparl'accordentrelaCEEet
l'Espagneseraientapplicables ,laformulationjuridiquedecesclauses
ainsiqueleurapplication devanttenircomptedesparticularités du
TraitéCECA»
2.Uneclausededénonciation analogueàcellefigurantàl'accord
entrelaCEEetl'Espagneseraitprévue®
3®L'accordnemodifierait paslesdispositions duTraitéCECAni
lespouvoirsetcompétences découlantdesdispositions deceTraité.
4»L'accordsera.itapprouvéparchaqueEtat,membredelaCommunauté
conformément auxrèglesconstitutionnelles quiluisontpropres0

ProjetdedécisiondesReprcsentantsdesGouvernements
dosEtatsmembresdelaCommunauté ,EuropéenneduCharbon
etdel'AcierréunisauseinduConseilconcernant
l'ouverturedenégociations avecIsraël»
LesReprésentants desGouvernements dèsEtatsmembresdela-Communauté
EuropéenneduCharbonetdel'AcierréunisauseinduConseil,
Ayantprisconnaissance descommunications delaCommissionauConseil
du27septembreetdu29novembre 1972concernantlesrelationsdela
CommunautéaveclespaysdelaMéditerranée , ."
Décident:
Articleunique
1•Simultanément auxnégociations envuedelaconclusiond'un
accordportantsurlesproduitsrelevantduTraitéCEE,laCommission
estinvitéeàouvrir,aunomdes.Étatsmembres,desnégociationsavec'
Isrâëlenvuedelaconclusiond'unaccordportantsurlesproduits
relevantduTraitéinstituantlaCommunautéEuropéenneduCharbonet
dél'Acier.LaCommissionconduitcesnégociations surlabasedes
directivesfigurantàl'annexeetsousréservededirectivesultérieures »
2..Pourl'application decettedécisionlaCommissionestassistée
pardesReprésentants desEtatsmembres»

ANNEXE
Régimedeséchangés •
1>Sousréservedesmesuressusceptibles d'êtreprisesenapplication
duChapitreXduTra.itéinstituantlaCommunautéEuropéenne duCharbon
etdel'Acier,lesproduitsquirelèventdecetteCommunauté "bénéficieraient
dansleséchangesentrelaCommunautéd5unepart,etIsraëld'autrepart,
dumimerégimeàl'importation queceluiquiseraitfixédansl'accord
concernantlesproduitsrelevantduTraitéCEE„
Lesrèglesd'originequiseraientprévuesdansl'accordentrelaCES
etIsraëlseraientapplicables égalementdansleséchangesdesproduits
CECA.
Uneclausedesauvegardeanalogueàcelleprévuedansl'accordCECA
aveclaSuissepourraitêtreenvisagéeetnotammentuneclausedesauvegarde
assurantunecertaineprotectioncontredesperturbations dumarché,duesà
l'absenced'unrégimedeprixanalogueàceluiexistantdansleTraitéCSCAo
Potirl'exportation delaferraille,laCommunautéseréservela
possibilité ,encasdepénurie,d'appliqueràcepac-rslerégimequ'elle
appliqueàtoutmomentàl'égarddespaystiers»
Dispositions générales
1»Lesclausesdesauvegardeprévuesdansl'accordentrelaCEEet
Israëlseraientapplicables ,laformulationjuridiquedecesclausesainsi
queleurapplication devanttenircomptedesparticularités duTraitéCECA.
2aUneclausededénonciation analogueàcellesfigurantàl'accord
entrelaCEEetIsraëlseraitprévue»

-2-
3.L'accordnemodifierait paslesdispositions duTraiteinstituant
laCommunautéEuropéenneduCharbonetdel'Acier,nilespouvoirset
compétences découlantdesdispositions deceTraité»
1 '• 4!
*■.
4..L'accordseraitapprouvéparchaque-EtatmembredelaCommunauté
conformément auxrèglesconstitutionnelles quiluisontpropres#