ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)111
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)111 final
Bruxelles,le17mars1981
.<•< -••,
T~" -C73
ga'
V.••■
V,
\•>
PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantlesconditions dumaintientransitoire de
certaines aidesnationales enGrècedansledomaine
desdirectives socio-structurelles .
(présentéeparlaCommission auConseil)
COM<81)111fW

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROEEEOÎES
ν
EXPOSEDESMOTIFS
ObjettProposition derèglementduConseilréglantlesconditionsdu
maintientransitoire decertainesaidesnationales enRépublique
helléniquedansledomainedesdirectivessocio-structurelles .
leSelonl'article114del'acted'adhésionetl'annexeI?decetacte,la
Républiquehelléniquemetenvigueur,auplustardle31»12«1983 »lesmesures
nécessaires pourseconformerauxdispositions desdirectivessocio-
structurelles » . '
ι
Selonl'accordpolitiquedelaConférence,lesaidesnationalesàapprécier,
euégardauchampd'application decesdirect!vçsfdoiventêtreadaptées
auxconditions d©cesdirectivesoumisa®abolies,aumomentdelamiseen
application decesdirectives *
2.Ensebasaitsur1"article69d®1'acted'adhésionquiautoriselaRépubli­
quehelléniqueàmaintenirlesaidesnationales-égalementcellesrégies
parlesdirectivessocio-structurelles -jusqu'au31»12„1985ï 1®-République
helléniquedemandéu>ïeséried'exceptionsâl'accordpolitiquecitéci*-dessv.s
concernantdesaidessocio-structurelles »
3.Vulafaibleimportancedecesexceptionsdemandées esicequiconcernela
.réalisationdesobjectifsdelapolitiquecommunsdesstructuresagricoles
maislaforteimportancepolitiquequiestdonnéeaumaintiendeces
petitesaidesconcernées e».Républiquehellénique ^ilestproposéd'accorder
lesexceptionssuivantes s v
Directive75/268/CES
LaRépubliquehelléniqueseraautoriséeàmaintenirjusqu'au31décem­
bre1985«
-lesaidesenfaveurdesproducteursd'orgeetdeséleveursd'ovins
etdecaprinspour1®3exploitation »asdisposantpasde3SAU
aumoins,
-leaaideseafaveurdespetitsproducteur® de"blétendre,,
/·

Encequiconcernel'application/decestreeureedansdessones–très
limitées-quineserontpasclasséesenvertudeladirective
75/268/CEE,letauxdedégroesivitéretenupovrcertainesautresaides
régieBparlesarticles92-94dutraités'applique,
b)Directive72/l59/CEE
LaRépubliquehelléniqueseraautoriséeàmaintenir,jusqu'au31.12.1985,
uneaidepourlareconstitution devignoblesdanslecadred'unprogramme
V.Q.P.R.D.
Enoutre,lapropositionfaiteeaapplicationdel'article69§2del'acte
d'adhésionfixelalistedesaidespouvantfctr®maintenuesjusqu'àla
miseenoeuvredesdirectivessocio-structurelles .

PROPOSITION DE
REGLEMMT (CEE) SUCONSEIL
t
fixant les conditions dumaintien transitoire decertaines aides
nationales en Grèce _dans ledomaine desdirectives socio -
structurelles .
i
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , ^
Taletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vul'acte d'adhésion delaGrèce etnotamment sonarticle 69,
Vulaproposition delaCommission ,
considérant qu'auxtermes deladéclaration commune concernant laprocé­
dure d'examen encommun desaides nationales accordées parla Grèce
dans ledomaine del'agriculture pendant lapériode précédant
l'adhésion ,jointe autraité d'adhésion ,laliste deaaidas nationales
quisont àapprécier eu'égard auchaœp d'application desdirectives socio -
structurelles visées àl'jSamex© IYdel'acte d"adlîê sionetquela
Grèce iestautorisée àmaintenir àtitre transitoire ,'estcelle
qtiiaétéconvenue au.seia delaConférence j
\
considérant toutefois qu'ils'avère nécessaire demettre cette lis -t-eà
jour îifin detenir compte des reetific&tion3:ds lasuppression decertaines
aides ,,delamodification desmodalités d'octroi deesrfcainés d'entre elles
etdel'actualisation ,lecaséchéa&t ,deleurs montants ,qtdi,/intervenues entre
temps ; _ .
considérant que,sslon l'article 114del'acte d'adhésion etl'Annexe IV
decetacte ,la ,Grèce _met envigueur lesmesures néces­
saires pour s®conformer auxdispositions desdirectives socio -structurelles
visées à'l'Annexe IVœentiasmé® auplus tard 1s31décembre 1983 ;qu.ecela
.implique :lasuppression oul'adaptation decertaines aides nationales tombant
dans lechamp d'application decesdirectives etdont lemaintien est
autorisé parl'articla 69del'acte d'adhésion ,auxconditions fixées *dans ces

«
considérant que iasuppression desaides ,actuellement octroyées parla
Grecs dans certaines régions ,auxproducteurs da "blétendre ,d'orge et
.àcertains éleveurs d'ovins etdecaprins risque d'entraîner unediminu­
tion abrupte desrevenus desagriculteurs concernés etqu'ilconvient ,
.parconséquent ,d'autoriser laGrèce ,<àmaintenir desaides au-delà
deladate delamise enapplication deladirective 75/268/CEEet»à
fixer les conditions yrelatives ;
considérant quel'adaptation auxconditions deladirective 72/l59/CEE
*
desmontants desaides actuellement octroyées par laGrèce pour larecons­
titution desvignobles dans lecadre delaréalisation d'unprogramme
V.Q.P.R.D. risque demettre endanger lesobjectifs deceprogramme et
qu'ilconvient ,parconséquent ,d'autoriser laGrèce ,à*maintenir ces
montants au-delà deladate delamise enapplication deladirective
75/268/CEE ;
AARRETE LEPHESENT'.HEGLEMElïT :
• '
Article premier
1.Avec effet au1erjanvier 1981 ,lesaides nationales àapprécier euégard
auchamp d'application desdirectives socio-structurelles visées àl'Annexe IV
del'acte d'adhésion ,quela Grèce estautorisée àmaintenir
àtitre transitoire ,sont fixées conformément auxdispositions enannexe .
2,Lesaides nationales visées auparagraphe 1 peuvent être maintenues ,
pour lesmontants indiqués àl'annexe ,jusqu' au31décembre 1983 *Sila
.Grèce procède àlamise enapplication desdirectives
visées auparagraphe premier avant le31décembre 1983 »lesaides natio­
nales doivent être adaptées auxconditions prévues parcesdirectives ou
Stre supprimées àladate delamise enapplication decesdirectives .
par
3*/dérogation auparagraphe 2,lesaides I,II,Vb)etXIIpeuvent $tre
maintenues pour lesmontants .etsous lesconditions fixés
enannexe ,jusqu' au31décembre 1985 *
/.

Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCoromunautas européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire dan®toussesélément»etdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
TaitàBruxelles,le
PourleConseil,

ANNEXE
/
Désignation del'aideMontants .maximades
aidesen1980*Rythmedel'abolitionoudel'adaptation
I.BLETENDRE•
Aideauxagriculteurs desrégions 200drs/stremma
¡.-dansleszonesausensdeladirective75/268/CEE
montagneuses maintienjusqu'au31décembre1985
ft
>-danslesautreszones,maintienjusqu'au31déceir
bre1985aveclerythmedel'abolitionprévuau
n°1.1.del'annexedurèglementduConseildu
déterminantcertainesaidesnot*"onales
quelaRépubliquehelléniqueestautoriséeàmain
teniràtitretransitoire dansledomainede
11.ORGE ■--■
■ «1....... !.l'agriculture.
/
Aideauxagriculteurs desrégions 200drs/stremma Maintienjusqu'au31décembre1985
montagneuses etinsulaires -dansleszonesauseosdel'article3paragraphe
deladirective75/268/CEEenfaveurdesexploi­
tantsnedisposantpasde3hadeSAU,
-danslesautreszonesaveclerythmedel'aboliti
prévuaun°1.1.del'annexedurèglementduCon­
seil,du~déterminantcertainesTidesnational
quelaRépubliquehelléniqueestautoriséeàmai-*
teniràtitretransitoire dansledomainede
III.MAIS"r";¿... l'agriculture.
Aidepourl'achatd'èquipementsdeséchage .
etdesilage(subventionencapital)
a)auxproducteursindividuels 20%duprixd'achat Article1,paragraphe 2
b)auxgroupements-organisations de 40%duprixd'achat Article1,paragraphe 2
producteurs t i

--2-.·*· * 1
Í
Désignation del'aidet·Montantsmaximades
aidesen1980*Rythmedel'abolitionoudel'adaptation
IV.FRUITSETLEGUMES
1.Aidepourlaconstruction desserres
(subvention encapital)
2.Aidepourlaconstruction desserres
ν-àpetitehauteur(ars/str.)(1)
3.Aidepourl'achatdesréseauxdespro­
cédésd'irrigationautomatique
V.VIN
t.ProgrammeV.Q.P.R.D.
*'
Aides(subventionencapital)auxpro­
ducteurspour:
a)lesnouvellesplantations
Ν
b)lareconstitution desvignobles
c)lepalissagedesvignes
d)l'achatd'équipementmécanique
·■ -■
(1)Seulementpourlaproductiondefraiseset20%deladépense
*
20%deladépense
20%deladépense
50%desdépensesjusqu'à
2.300-4.550drspar
stremmaselonrégion
3.380-5.850drspar
stremma .
2.600drs/stremmaselon
région
20%-30%
''''f■
demelons
r··,./·'Article1,paragraphe 2
Article1,paragraphe 2
Article1,paragraphe 2.
Article1,paragraphe 2
1 '
) ■. ·.■■■, .V
■'· · ' r
Maintienjusqu'au31décembre1985
Article1,paragraphe 2
Articlet,paragraphe 2
• i

-3-
Désignation deL'aideMontantsmaximades
aidesen1980*RythmedeL'abolitionoudel'adaptation
VI.FLORICULTURE
1.AidepourLaconstruction desserreset
desinstaLLations demultipLication
(subvention encapitaL)
a)Serres
b)InstaLLations demuLtipLication pro­
duisantdesbouturesderacines20%
20%de
deladépense
ladépenseArticle
Article1,
1,paragraphe 2
paragraphe 2
VII.PLANTESAROMATIQUES ETPHARMACEUTIQUES•
•
1.AidepourLeséquipements detraitement
despLantesaromatiquesetpharmaceuti­
ques(subvention encapitaL)40%duprixd'achat Article1,paragraphe 2
2.MachinesdecuLtures(subventionencapi­
taL)20%duprixd'achat Article1,paragraphe 2
3.Bâtimentsappropriés (subventionen
capital)20%deladépense Article1/paragraphe 2
4.AideparstremmapourL'installation des
culturesdesplantesaromatiqueset
pharmaceutiques »
t2.000-3.500drs/stremma Article
*1,paragraphe 2

-4-f- '
Designation deL'aide ,Montantsmaximades
aidesen1980*Rythmedel'abolitionoudel'adaptation
VIII.SERICULTURE
1.Aidepourlacréationdenouvellesplanta­
tionsdemûriers^(subventionencapital)jusqu'à6.000drs/stremma
•aArticle1,paragraphe 2
2«Aidepourlaconstruction d'installations
deséricultuce (subventionencapital)-
-àdessériculteurs individuels
-àdesgroupements desériculteurs40%ducoûtdeconstruction
40%ducoûtdeconstructionArticle1,paragraphe 2
Article1,paragraphe 2
IX.BOVIN
i*Aidepourlacréation,extensionouamé­
liorationdesexplòitations d'élevagede
».bovinsdutypefamilial(bâtiments,,
équipements,achatd'animaux)(subven­
tionencapital) ■jusqu'à40%deladépense
'■ '··>/· ...... s
Article1,paragraphe 2
"2«,Viandebovine:aidepourl'achatde
bovinesfemellesdereproduction derace
amélioréejusqu'à40%deladépenseArticle1,paragraphe 2
*
X.FORAGES ,
1.Aidepourl'exécutiondeforageauxex­
ploitations,destinéeàl'irrigation
(subventionencapital)Ί... '·^
environ16%deladépense
../"'/".V,"Article1,paragraphe 2

Désignation del'aideMontantsmaximades
aidesen1980*Rythmedel'abolitionoudel'adaptation
XI.PRETSABASTAUXD'INTERET
1.Prêtsàmoyenetàlongtermedestinésà
promouvoir certainesactivités deproduc­
tion,octroyésàintérêtréduit,dansles
exploitations agricoles.
XII.CAPRINS ETOVINS
1.Aidepourlacréation,extensionouamé­
liorationdesunitésovinsetcaprins
(bâtimentséquipementetachatdesovins
etcaprinsdomestiques )
2.Aideauxproducteurs desovinsdesrégions
montagneuses etdesîles,détenantdes
troupeaux au-dessus de30brebisBonification dutauxd'inté­
rêtde2à3%Article 1,paragraphe 2
40%deladépense Article 1,paragraphe 2
120drspartete Maintienjusqu'au31décembre1985
-dansleszonesausensdel'article3dela
directive 75/268/CEEenfaveurdesexploitas
nedisposant pasde3hadeSAU,
-danslesautreszonesaveclerythmedel'abo­
litionprévuaun°1.1.del'annexedurègle­
mentduConseildudéterminant certaines
aidesnationales quelaRépubliquehellénique
estautorisée àmaintenir àtitretransitoire
dansledomainede.I'agriculture
*Lesaidesn°III,IV,V,VI,VII,VIII,IX,X,XI/1sontmajoréesde25%pourlesNomos:Evrou,Rodopis,Xanthis,
Dodecanison,Samou,LesvouetChiouainsiquepourlesrégionsdeNomosThesprotias,Ioanninon,Kastorias,Florinis,
Pellis,Kilkis,SerronetDramas,situéesàl'intérieurd'unezonede20kmdesfrontières.