ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)38
Vol.1965/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE'
COMMISSION
VI/COM(65)38final
Bruxelles,le2février1965
PROPOSITION DE
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifauxmesuresnationales d'intervention et
auxéchangesintracommunautaires .desfromagesdes
typesEmmentaletCheddarayantfaitl'objetdecasmesures.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
VI/C0M(65)38final

EXPOSEDESMOTIFS
1.Auxtermesdel'article4paragraphe4durèglementno13/64/CEE,lesprix
deseuildesfromagesCheddaretEmmental,nepeuventêtresupérieursaux
prixd'offreminimafixéspourcesproduitsdanslesconcessionstarifaire *
duGATT,majorésdumontantdudroitdedouaneconsolidé.
2,DansdifférentsEtatsmembres,lesprixdemarchéduCheddaretdel'Emmen­
tald'originenationalesontsupérieursauxprixdeseuil.
,.Parconséquent,laproductiondesEtatsmembresestmiseendangerpar
despossibilités d'importation àdesprixinférieurs auxprixintérieurs.
3«Enprésenced'unetellesituation,l'article22durèglementno13/64/CEïï
donneauxEtatsmembres,pendantlapériodedetransition,lapossibilité
d'intervenirpourdesproduitsautresquelebeurrede1èrequalitépar
.de3mesurespropresàatténuerunebaisseimportantedesprixouàéviter
tindéséquilibre soitdosprix,soitdelaproductiondesproduitslaiter?*
4*Ilconvientdepréciserquelaproductioncommunautaire deCheddarest
presqueexclusivement destinéeàlafonte.Encequiconcernel'Emmental
produitdanslesEtatsmembres,lamajeurepartieestdestinéeàlacon­
sommationenl'état;laproportiondestinéeàlafonteetqui,parconsé­
quent,entreenconcurrence avecleCheddai;portesurlesqualitésinfé­
rieures}ellepeutêtreestiméeàenviron15%delaproduction.
5»Surbasedecesdifférentesconsidérations ,leprésentrèglementdéfinit
lesprincipesetlesmodalitésd'application concernantlesmesures
d'intervention quipeuventêtreprisesparlesEtatsmembressurlemarché
duCheddaretdel'Snmental,danslamesureoùcedernierproduitest
destinéàlafonte.Lesdispositions prévoient :
-lespossibilitésd'achatetdeventequinepeuventêtreeffectuéesque
parunorganismepublic}
-lesquantitéssurlesquellespeuventporterlesinterventions .Celles-ci
sontlimitées,pourleCheddaràlamoitiédelaproductionglobale,pou:.
06l'Emmental &lamoitiédesproductions de2et3qualitésdestinées
àlafonte,surbacedelaproductionmoyennedesdeuxannéesprécédentes
Eneffet,laduréedevaliditédurèglementenquestionestprévue
jusqu'au30juin1965»
-lesprixmaximaauxquelsl'organismed'intervention peutacheter.
Cesprixsontfixéscomptetenudeladépréciation habituelledesfro­
magesdestinésàlafonte,
•»•/..•

-2-
-unrégimedecontrôleencequiconcernel'Emmentalpermettantde
s'assurerquel'Emmentalquiafaitl'objetdemesuresd'intervention
esteffectivement vendupourlafabrication defromagefondu.Acet
effet,lamentiond'unvisaparticulierestprévuesurlecertificat
demodèleDD4*
6.Lerèglementaurapoureffet,encequiconcernelequantumdeproductio
viséparlesdispositions ,deplacerlesEtatsmembres,comptetenude
lapréférencecommunautaire ,danslamêmesituationdeconcurrence que
lespaystiers,soitsurlesnarchésnationaux,soitauregarddesex­
portationsentreEtatsmembres.
7.Lerèglementconstitueunemesuretransitoire .Denouvellesdispositions
devrontêtreprisesultérieurement ,comptetenudesdécisionsquiinter­
viendrontdanslecadreduproblèmegénéralposéparlesfromages -
solidés. !

PROPOSITION DE
REGLEMENT EUCONSEIL
» 1■.–
relatifauxmesuresnationalesd'intervention et
auxéohangesintracommunautaires .desfromagesdes
typesEbimentaletCheddarayantfaitl'objetdecesmesures.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
VuloTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
Vularèglementn®13/64/CEEduConseildu5février1964portantétablisse­
mentgradueld'uneorganisation communedesmarchésdanslesecteurdulait
etdesproduitslaitiers(1)etnotammentsonarticle22paragraphe 2,
Vulaproposition delaCommission, (
CONSIDERANT quecertainsproduitslaitiers,dontlesdroitsdedouaneont
étéconsolidésdanslecadreduGATT,sontsoumisàuneréglementation spé­
ciale,tantàl'importation enprovenancedespaystiersquedansleséchanges
intracommunautaires ;quedanslecadredecetteréglementation ,lesdispo­
sitionsdel'article4paragraphe4durèglementn®13/64/CEEontlimitéle'
niveaudesprixdeseuildecesproduitsj
CONSIDERANT queparsuitedecettelimitationleprixdeseuilapplicableà
l'importation desfromagesdestypesEtamentaletCheddarestinférieurdans
certainsEtatsmembresauxprixdeproductiondecesfromages;quedeoefait,
laproductiondecesfromagesdanscesEtatsmembresest.miseendangor;
CONSIDERANT quedanstmetellesituation,lesEtatsmembrespeuventêtre
amenésàintervenirsurleurmarohédecesfromagesdanslesconditionsdéfi­
niesàl'article32paragraphe 1durèglementn°13/64/CEE,notammentafin
d'éviterundéséquilibre delaproductiondesproduitslaitiersj
CONSIDERAITqu'ilappartientauConseildedéfinird'unepart,lesprincipos .•
suivantlesquelsiesmesuresnationalesd'interventionviséesàl'article23
paragraphe 1durèglementn°13/64/CEEsontcoordonnées,etd'autrepartles
principesconcernantleséchangesintracommunautaires pourlésproduitset
quantitésayantfaitl'objotdecesmesuresi •'
(1)Jv'O.'n«.34'du27.2.1964p.549/64 •••/»»•

-2-
CONSIDERANTquelesobjectifsdosmesuresnationalesd'intervention peuvent
êtreatteintsparlaventedesproduitsachetésàlasuited'intervention à
unprixinférieurauprixd'achat;
CONSIDERANT quedesmesuresd'intervention limitéesàcertainesquantités
suffisentpourmaintenirprovisoirement levolumedolaproduction dansla
Communautéàunniveausatisfaisant ;qu'ilyalieuàceteffetdefixer
cettequantitépourchaqueEtatmembreenfonctiondelamoyennedesquantités
defromageproduitespendantlesdouxdernièresannéesetdestinéesàlafonte;
CONSIDERANT quepourlemômemotifetafind'harmoniserlesconditions docon­
currenceexistantentrelesproduitsimportésenprovenancedespaystierset
lesproduitsfabriquésdanslaCommunauté,toutontenantcomptedelapréfé­
rencecommunautaire ,ilconvientdeprévoirdesprincipesrelatifsàlafirra-
tionduprixd'achatetduprixdevente5
CONSIDERANT qu'ilestindiquéàcettefindeprévoirunelimitemaximumpourle
prixd'achat,définiepourlefromageCheddarenfonctiondelamoyennedos
prixdeventedépartusinedeceproduitpendantl'annéo1964,cntenantoompte
delamodification deoeprixintervenuedepuiscetteannéeetcalculéesurla
baseduprixd'ionproduitoomparable ;queleniveaumaximumduprixd'aohat
dufromageEmmental .peutStrefixéàunmontantuniformepourlaCommunauté,
ontenantcomptedeladifférence deprixexistantdanslesEtatsmembrespro­
ducteursentrelesqualitésdestinéesàlaconsommation etcellesdestinéesà
latransformation enfromagefondu;
CONSIDERANT quepourlemômemotifilyalieudoprévoirqueloprixdo
ventenepeutsesitueraudessousd'unprixfixépourleformageChoddarau
niveaumaximumduprixdeseuildéfiniàl'article4paragraphe 4durègloment
n°13/64/CEE,diminuédumontantforfaitaire,etfixépourlefromageïànmontal
àunniveaucomparable,entenantcomptedelarelationnormaloduprixontro
laqualitédestinéeàlaconsommation etlaqualitéutiliséepourlafontej
CONSIDERANT que1'intervention nationaleen00quiconcerne1efromagedu
typeQnmentaln'estnécessairequedanslamesureoùceproduitestutilisé
pourlafabrication defromagefonduqu'ilestdèslorsnécessaire deprévoir
desdispositions assurantqueleproduitesteffectivement utiliséàcettofin;
CONSIDERANT quelesmesuresnationalesd'intervention prisesconformément aux
dispositions duprésentrèglementpermettentd'amenerleprixduproduitin­
digènefaisantl'objetdecesmesuresàunniveauuniformepourlaCommunauté ;
quedanscesconditionsilyalieudeprévoirlasuppression delaporooption
duprélèvement àl'importation desmarchandises ayantfaitl'objetdomesures
Ήη+"1οVIηΤι"·>0Α«ήνι+ηννττΛΥΛ+-?Λ\ν>

-3-
C0NSID3RATTTqu'ilconviantdolimiterladuréad-?validitédosdisposition
prévuesauprésentrêglonentàlapériodanéoossairopourrochorohcruno
solutionauproblème'jposé-parlasituationdumarchedosproduitson
cause; ■
AARRETELEPRESENTREGLEMENT s
Article -premier '
Lesmesurasnationalesd'intervention desEtatsmembresprisesenvertudel'ar­
ticle22paragraphe1durèglementn°I3/64/CEBencequiconcernelesfromagesd;;.,exOk.O^EIIetextypes"Emmental"et"Cheddar"(position/O4*04EIIIdel'AnnexeIIdurègle­
mentn°lll/64/CEE(2))respectentlesprincipesdéfinisauxarticles2à5
suivants.
Article2
Lesmesuresnationalesd'intervention nepeuventêtreprisesquesouslaforme
d'achatsdefromagesEmmentaletCheddarindigèneeffectuésparunorganisme
public.
Article3
Lesquantitésdefromaged'EmmentaletdeCheddarpouvantfairel'objetdeme­
suresd'intervention sontlimitées,pourchaqueEtatmembre,auxquantitésfigur
dansletableausuivantt
EtatmembreQuantitésentonnes
Emire.it\i Cheddar
Belgique 1.039
IAllemagne 2.304 7-332
JFrance. 8#625 3.075 .
fItalie
"Luxembourg
Pays-Bas 5.837
(1)J.0.n°34du27.2.1964p.549/64
(2)J.0.n°130du12.8.1964p.2174/64

-4-
Article 4
1.Lefromage d'Emmental ayant fait l'objet demesures d'intervention doit
être vendu pour l'exportation oupour lafabrication defromage fondu .
2.LesEtats membres instaurent unrégime decontrôle assurant laréalisation
desprescriptions prévues auparagraphe 1.
Article 5
1,Leprix d'aohat dufromage Emmental nedoit pasexcéder 90u.c .par100kg.
2.Leprix d'achat dufromage Cheddar nedoit pas excéder unmontant composé des
deux éléments suivants s
a),duprix devente moyen départ usine constaté pour lefromage Cheddar pen­
dant l'année 1964 » •
b)dumontant supplémentaire quicorrespond à1'augmentât ionmoyenne duprix
■départ çisine intervenue parrapport àl'année 1964 pour leproduit pilote
dugroupe n°9>déterminé àl'annexe Idurèglement n®lll/64/CES (l)
1. >• ' i
.
■ ' !
/ \
vV ' l
!
~ • i
Article 6
Lesfromages Etomental etCheddar ayant fait l'objet demesures d'intervention
peuvent être vendus par l'organisme d'intervention àunprix inférieur auprix
d'achat .
Leprix devente de100kgdefromage ,nepeut être inféfieur à80u.c .pour
l'Emmental et73,75 u.c .pour leCheddar .
Article 7 !!– j
i . •. /-- ii-»iJ
I – _^ l • 1 '1
Lgoéchangos intracommunautaires dofromages Hmmontal etCheddar ayant fait -
' • >1*•" .-w.- '"» "Ç
1*objet domesures d'interventions conformément auxdispositions précédentes },
obéissent ,sans préjudice d'autres dispositions ,auxprincipes définis aux /
articles 8ot9»
(1)J.0.n°130du12.8.1964 p.2174/64/ t
I

Article 8
Lors del'exportation vers unEtat membre defromage Emmental ayant
fait l'objet demesures d'intervention ,l'autorité compétente del'Etat
membre exportateur appose dans lecadre Bducertificat decirculation
demarchandises dumodèle DD*funedesmentions spéciales suivantes :
-Produits destinés àlafonte
-Prodotti destinati alla fusione
-Erzeugnis furSchmelzzwecke
-Produkt bestemd voor smeltdoeleinden
Artide 9
1;Iln'estpasperçu deprelevement al'importation dans unEtat
oeabre defromages Emmental etCheddar surprésentation ducerti­
ficat decirculation desmarchandises dumodèle DD4qui ,encequi
concerne lefromage Emmental ,doit comporter lamention spéciale
visée àl'article 8.
2»L'Etat membre importateur prend lesdispositions nécessaires pour
quelefromage Emmental ainsi admis enexonération duprélèvement
soit transformé en .fromage fondu enleplaçant sous unrégime douanier
susceptible depermettre lecor.trrle deladestination particulière ,
ousous unrégime decontrôle administratif présentant desgaranties
équivalentes ,
Articl e10
Les Etats membres informent laCommiosion des mesures d'intervention
prises conformément auxdispositions duprésent règlement ,etnotam­
ment desquantités ayant fait l'objet decesmesures ,desprix d'achat
visés àl'article 5»ênindiquant pour leCheddar leséléments consti­
tutifs dumontant déterminés àl'article 5paragraphe 2ainsi quedes
prix devente visés àl'article 6.

-6-,
ArticleII
Leprésentrèglementestapplicablejusqu'au30juin1965.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le FarleConseil,
LePrésident,
N.B.L'adoptionparleConseilduprésentprojetentraîneralanécessité
dediminuerlemontantmaximumdolarestitution applicableàl'expor­
tationduproduitenquestionverslespaystiers,Aoeteffet,un
projetderèglementdelaCommissioneatencoursd'élaboration .