ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)528
Vol.1968/0091

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )528final
Bruxelles ,le4juillet 1968
PROPOSITION D'UNREGLEMENT (CEE )BUCONSEIL
FIXANT LES REGLES GENERALES D'OCTROI D'UNE
AIDE AULAIT ECREME TRANSFORME ENVUE DELA
FABRICATION DECASEINE ETDECASEINATES
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68)428final

-I-
Exryosédesmotifs
1.L'article11durèglementduConseilportantorganisation communedes
marchésdanslesecteurdulaitetdesproduitslaitiersprévoitl'oc­
troid'uneaideaulaitécréméproduitdanslaCommunautéettransfor­
méencaséinesicelaitetlacaséinefabriquéeàpartirdecelaitré­
pondentàcertainesconditions.
Lesrèglesgénéralesd'octroidecetteaidedoiventêtrearrêtéespar.
leConseil,lesdispositions d'applicationetenparticulierlemontant
del'aideétantfixésjarlaCommission *
2«Lesprinoipalespositionsdun°35*01dutarifdouaniersontconsolidées
danslecadreduG.A.T.T. .Acompterdu1erjuillet1968,dated'appli­
cationdutarifdouanierextérieurcommun,lesdroitsd'entréeàper­
cevoirsontlessuivants:
35«01Caséine,caséinatesetautres
dérivésdescaséines
Collesdecaséine
£.Caséines:
I.destinéesàlafabrica­
tiondefibrestextiles
artificiels (a)
-importéedanslecadre
d'uncontingentannuel
-de60.000q.
-de40.000q«
-autre
II*destinéeàdesusages
industrielsautresque
lafabrication depro­
duitsalimentaires ou
fourragers(a)
V.III.autres
B.Collesdecaséine:
C.Autres
-Caséinates
-autresdérivésdesca­
séinesTDC GATT
consolidation 2foopour
laNouvelle-Zélande
(1962)etleDanemark
(1963)
5consolidation 55»pour
laNouvelle-Zélande
(1962)
Consolidation 6$pour
leDanemarketla
Norvège
14nonconsolidé
13nonconsolidé
10Consolidation 10$pour
laNouvelle-Zélande et
lesU.S.A.(1962)

--II-
3«Lalibérationdesimportationss'ajoutantàuneprotectiondouanièreinsuf
fisantedétermine -defaçonfondamentaleleniveaudesprixdelacaséine
•danslaCommunauté.Pouradapterlafabrication decaséineàdescondi­
tionsdeconcurrence ,ilestprévuuneaidequicompenseladifférence
entreleprixdulaitécrémédanslaCommunautéetleprixdulaitécré­
mérésultantdesventesdecaséinesurlesmarchés.
4.Laprésenteproposition derèglementprévoitlesrèglesgénéralesd'oc­
troidecesaides.•Ellefixeenparticulier :
-ladéfinition dulait,delacaséineetdescaséinates
-laprocéduredeversement
-lesélémentsdecalculdesaides.
.5*Lasdéfinitions énuméréesdanslerèglementencequiconcernelelait,
1
lelaitécréméetlelaitécréméenpoudre,nesontdonnéesquedansla
mesureoùlachoseestnécessairepourl'application duditrèglement.
Ellessontharmonisées aveccellesquiontétéarrêtéesdansd'autres
règlements.
6.L'aidedoitêtreverséeàl'établissement quiafabriquélacaséine.Le
reversement del'aideauxfournisseurs delaitécréméestprescrit.
7»Pourlecalculdumontantdel'aide,ilestprévu:
defixercelui-cidetellemanièrequeleproduitdelaventedulait
écréméutilisépourlafabrication decaséineoudecaséinatescorrespon­
deauproduitdelaventedulaitécréméutilisépourlafabrication de
laitécréméenpoudre.,Aceteffet,leproduitdelaventedulaitécré­
méestdéterminéd'unepartsurlabasedesprixdelacaséineetd'autre
.partsurlabasedesprixdulaitécréméenpoudredanslaCommunauté.
Acetteoccasion,ilesttenucomptedetauxderendementetdecoûts
unitairesuniformes.
8.Ilestenoutreprévuquedesaidesdifférentespeuventêtreaccordées
pour
a)laoaséineetlescaséinates
b)diversesqualitésdecaséinesetdecaséinatesfabriquésdanslaCom­
munauté. J-
Cettemesure,quiinstituedesaidesdifférentespourdiversesqualités
doitpermettredestimulerl'amélioration delaqualitéenvued'accroître
leproduitdesventesetlacommercialisation dulaitécrémé.Eneffet,
« \l'expériencemontrequelesprixdelacaséineimportéesontplusélevés
parcequecettecaséineestdemeilleurequalité.

PROPOSITION -D'UN
REGLEMENT (CEE)N°... /68DUCONSEIL
fixant lesrègles générales d'octroi d'uneaide aulait écrémé
transformé envue .delafabrication décaséine etdecaséinates
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Yuletraité instituant laCommunauté économique européenne,'
Vulerèglement (CEE)n°.../68duConseil ,du2?juin 1968 ,portant orga­
nisation commune desmarchés dans lesecteur dulait etdesproduits
laitiers (l),etnotamment sonarticle 11paragraphe 2,
Tulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'enapplication del'article 11paragraphe 1durèglement
(CEE)n°.../68,ilestaocordé uneaide aulait écrémé produit dans la
Communauté ettransformé enoaséine sicelait etlacaséine fabriquée
àpartir decelait répondent àcertaines conditions ;
CONSIDERANT qu'àceteffet ilestnécessaire dedonner une définition
desproduits visés ;qu'ilestindiqué enl'occurence ,euégard auxcondi­
tions deproduction ,d'assimiler àlacaséine unepartie desesdérivés ;
CONSIDERANT qu'ilestnécessaire deprévoir auxfins decontrôle quele
versement delTaide auxproducteurs decaséine etdecaséinates esteffec­
tuépar l'Etat membre surleterritoire duquel laproduction alieu ;que
pour assurer quel'aide bénéficie auxfournisseurs dulait écrémé ,il
convient desubordonner leversement aureversement del'aide auxfour­
nisseurs delamatière première ;
CONSIDERANT qu'ilestindispensable envue d'équilibrer lespossibilités
d'utilisation dulait écrémé ,de .fixer lemontant del'aide detelle ma­
nière queleproduit dela .vente dulait écrémé utilisé pour lafabrication
decaséine oudedérivés delacaséine corresponde auproduit dela '
vente dulait écrémé utilisé pour lafabrication delait éorémé enpoudre ;
queleproduit decesventes peut être déterminé surlabase desprix dans
laCommunauté ,compte ■tenu destaux derendement unitaires forfaitaires
etdesentraves àlaproduction ;quepour lelait enpoudre écrémé ilest
. •/•
(l)J.0.n8.... du......

I
!-2-
possible,entoutcas,desebasersurlesprixenvigueurdanslaCommunau
té|quepourlacaséineetlacaséinateilestparcontrenécessaire de
prendrecommepointdedépartlesprixdumarchémondial,étantdonnéque
cesprixsontdéterminants pourfixerleniveaudeprixdanslaCommunauté !
qu'ilnepeutcependantpasêtreexcluque,dansdescasparticuliers ,la
priseenconsidération desprixdanslaCommunautésoitnotifiée;
CONSIDERANT quecesontlesproduitsdebonnequalitéetdequalité .unifor
mequi,danslecommercedelacaséineetdesesdérivés,bénéficient des
meilleurespossibilités d'écoulementetatteignentlesprixlesplusélevés
qu'enconséquenceilconvientdeprévoirlapossibilité d'échelonner
l'aideenfonctiondelaqualité -duproduitfini;quel'incitationàl'amé­
liorationdelaqualitéainsicrééepermetd'améliorerl'écoulementet
d'augmenterleproduitdelaventedulaitécrémé;
CONSIDERANTqu'ilestindiqué,pourdesmotifsrelevantdelatechnique
administrative ,deprévoirque.chaqueEtatmembredésigneunorganismed'in
terventioncompétentpourmettreenoeuvrelerégimed'aide,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :'
Articlepremier
Ausensduprésentrèglementonentendpars
1.Lait:
-leproduitdelatraited'uneouplusieursvachesauquelrienn'aété
ajoutéetauquelaétéenlevéetoutauplusunefractiondesesmatiè­
resgrasses;
2.Laitécrémé:
-lelaitayantuneteneurenmatièresgrassesde0,10$auplus;
3.Caséinebrutes
-leproduitinsolubledansl'eauetdestinéàlafabrication decaséine
oudedérivésdescaséines,obtenuàpartirdulaitécréméparcoagu­
lationaumoyend'aoidesoudeprésure.
4»Caséine s
-leproduit'.lavéetséché,insolubledansl'eau,obtenuàpartirdu
laitécréméparcoagulation aumoyend'acidesoudeprésure;
5.Caséinates :
-lessels ■alcalinsoualcalino-terreux delacaséine,solublesdans
l'eaudistilléeà95$ouplus, '

-3-
Article2
1.L'aideestverséeàl'établissement quiafabriquélacaséineoules
caséinates .
2.L'aiden'estverséeques'ilestassuréqueleproducteurreversera .
l'aideàsesfournisseurs delaitécréméetdeoaséine "brutepropor­
tionnellement auxquantitéslivréespareux.
3.L'aideestverséesurdemandeparl'organismed'intervention del'Etat
membresurleterritoireduquellacaséineoulaoaséinateaétéfabri­
quée.
Article3
1.L'aidepeutêtrefixéedemanièresdifférentes enfonctiondela
transformation dulaitécréméencaséineouencaséinatesetenfonc­
tiondelaqualitéetdelacaséineoudescaséinatesfabriqués.
2.Elleestfixéedetellemanièrequeleproduitdelaventedulait
écréméutilisépourlafabrication decaséineoudecaséinatescorres­
pondeauproduitdelaventedulaitécréméutilisépourlafabrication
delaitécréméenpoudre.
3.Leproduitdelaventes'obtientendivisantleprixduproduitconsi­
dérédiminuédelamargedefabrication ,parlaquantitédelaitécrémé
nécessaire àsafabrication .
Article A
1.Leprixdelacaséineetdescaséinatesestoaloulépourdesqualités
déterminées surlabase
a)duprixduproduitconsidérésurlemarchémondial,majorédesdroits
dedouaneetd'unmontantforfaitaire pourletransportetlesfrais'
defranchissement delafrontière,
ou
b)duprixduproduitconsidérédanslaCommunauté.
2.Leprixdulaitécréméenpoudreestleprixdulaitéoréméenpoudre
d'unequalitédéterminéedanslaCommunauté.

-4-
Article5
ChaqueEtatmembredésigneunorganismed'intervention -compétentpour
mettreenoeuvrelesmesuresprévuesdanslepx-ésentrèglement.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurlei29juillet^1968."'«\
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
LePrésident