ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)524
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)524 final
Bruxelles -le3octobre 1979
PROJET D'ACCORD INTERNE RELATIF AUFINANCEMENT
ETALAGESTION DES AIDES DELACOMMUNAUTE
/&'am
zA ~j»J
\r^'À SortiduSecrétariat g7
V/X Générai OAÏ/
C0M(79 )524 final

Communication deLaCommission auConseil
Objet:projetd'Accordinternefinancier.
ALasuitedeL'invitationqu'ilaadresséeàLaCommis­
sionLorsdesasessiondu18septembre1979,LeConseilvoudrabien
trouverci-annexéleprojetd'Accordinternerelatifaufinancementet
àlagestiondesaidesdelaCommunauté autitredelafutureConven­
tionCEE-ACP.

Projetde
ACCORDINTERNERELATIF AUFINANCEMENT
ETALAGESTION DESAIDESDELACOMMUNAUTE

LESREPRESENTANTS DESGOUVERNEMENTS DESETATSMEMBRES,REUNISAUSEIN
DUCONSEIL,
VULetraitéinstituantla^Communauté économiqueeuropéenne,ci-après
dénommé"traité",
CONSIDERANT quelaconvention ACP-CEEde,ci-aprèsdénommée
"convention",afixéà5.227millionsd'unitésdecomptelemontant
globaldesaidesdeLaCommunauté auxEtatsACP;
CONSIDERANT queLesreprésentants desgouvernements desEtatsmembres,
réunisauseinduConseil,sontconvenus
defixerà110millionsd'unitésdecomptelemontantdel'aide,àLa
chargeduFondseuropéendedéveloppement ,auprofitdespaysetterri­
toiresd'outre-merentretenant aveclaFrance,lesPays-BasetLe
Royaume-Uni desrelationsparticulières -ci-aprèsdénommés"payset
territoires "-;
qu'ilestégalementprévu,àconcurrence de15millionsd'unitésde
compte,desinterventions delaBanqueeuropéenned'investissement ,
ci-aprèsdénommée"Banque",danslespaysetterritoires sursesres­
sourcespropres; \
CONSIDERANT queL'unitédecompteutiliséepourl'application dupré­
sentaccordestcelledéfiniedansladécision duConseildu21avril1975
relative àladéfinition etàlaconversion deL'unitédecompteeuro­
péenneutiliséepourexprimerlesmontantsdesaidesfigurant àl'ar­
ticle42delaConvention ACP/CEEdeLomé;
qu'iLconvientdeprévoirLapossibilité,parunedécisionduConseil,
deremplacercetteunitédecompteparl'ECU;
CONSIDERANT qu'ilyalieu,envuedeLamiseenoeuvredeLaconvention
etdeladécisionconcernant Lespaysetterritoires,ci-aprèsdénommée
"décision",d'instituerun5èmeFondseuropéendedéveloppement ,defixer
lesmodalités desadotationainsiqueLescontributions desEtatsmem­
bresàcelle-ci;

CONSIDERANT qu'ilyaLieudefixerLesrèglesdegestiondelacoopération
financière,dedéterminer laprocédure deprogrammâtion,d'examenetd'ap­
probation desaidesetdedéfinirlesmodalités decontrôledel'utilisation
del'aide;
CONSIDERANT qu'ilyalieud'instituer unComitédesreprésentants des
gouvernements desEtatsmembresauprèsdelaCommission etunComité
auprèsdelaBanque;
CONSIDERANT qu'ilestopportund'assureruneharmonisation destravaux
accomplisparlaCommission etparlaBanquepourl'application dela
convention etdesdispositions correspondantes deladécision,etqu'il
est,dèslors,souhaitable que>danstoutelamesuredupossible,la
composition descomités,siégeanttantauprèsdelaCommission qu'auprès
delaBanque,soitidentique;
CONSIDERANT queleConseilaadoptéle16juillet1974unerésolution
surl'harmonisation etlacoordination despolitiques decoopération des
Etatsmembres,
aprèsconsultation delaCommission desCommunautés européennes,
SONTCONVENUS DESDISPOSITIONS QUISUIVENT

3.
CHAPITREI
ARTICLE 1
1.LesEtatsmembresinstituentunFondseuropéendedéveloppement (1980)
ci-aprèsdénommé"Fonds".
2.a)LeFondsestdotéd'unmontantde4.652millionsd'unitésdecompte
européennes,ci-aprèsdénommées"UCE",misàsadispositionparles
Etatsmembresselonlarépartitionsuivante:
Belgique 274.468 miliionsdUCE
Danemark 116,30 miliionsd'UCE
Allemagne 1.316,516 miliionsd'UCE
France 1.190,912 millionsd'UCE
Irlande 27,912millionsd'UCE
Italie 534,98 millionsd'UCE
Luxembourg 9,304millionsd'UCE
Pays-Bas 344,248 millionsd'UC-E-
Royaume-Uni 837,36 millionsd'UCE
b)Cetterépartition peutetremodifiéepardécisionduConseilstatuant
àl'unanimitédanslecasdel'adhésiond'unnouvelEtatmembreàla
Communauté .
3.Lemontantindiquéauparagraphe 2estréparticommesuit:
a)4.542millionsd'UCEdestinéesauxEtatsACP,dont:
2.928millionsd'UCEsousformedesubventions
504millionsd'UCEsousformedeprêtsspéciaux
280millionsd'UCEsousformedecapitauxàrisques
550millionsd'UCEsousformedetransferts,envertudutitreII,
chapitreIdelaconvention
280millionsd'UCEsousformedefacilitédefinancementspéciale
envertudutitreIII/chapitreIdelaconvention;

b)98millionsd'UCEdestinées auxpaysetterritoires,dont:
59millionsd'UCEsousformedesubventions
31millionsd'UCEsousformedeprêtsspéciaux
8millionsd'UCEsousformedecapitauxàrisques;
c)12millionsd'UCEsousformedetransferts pourlespayset
territoires,envertudesdispositions deladécisionrelatives
ausystèmedestabilisation desrecettesd'exportation .
4.Siunpaysouterritoire devenuindépendant accèdeàlaconvention,
lesmontantsindiquésauparagraphe 3sousb)sontdiminuésetceux
indiquésauparagraphe 3sousa)augmentéscorrélativement ,par
décisionduConseil,statuant àl'unanimitésurproposition dela
Commission .
5.Danscecas,lepaysintéressécontinuera àbénéficier deladotation
prévueauparagraphe 3sousc),maisselonlesrèglesdegestiondu
titreIIdelaconvention .
ARTICLE2
Aumontantfixéàl'article 1paragraphe 2,s'ajoutent,àconcurrence
de700millionsd'UCE,desprêtsaccordésparlaBanque,sursesres­
sourcespropres,danslesconditionsfixéesparelleconformément aux
dispositions desesstatuts.

Cesprêtssontdestinés:
a)àconcurrence de685millionsd'UCEàdesopérationsdefinancement
àréaliserdanslesEtatsACP;
b)àconcurrence de15millionsd'UCE(Dàdesopérationsdefinancement
àréaliserdanslespaysetterritoires .
ARTICLE3
L'UCEutiliséepourl'application duprésentaccordestcelledéfinie
dansladécisionduConseildu21avril1975relativeàladéfinition
etàlaconversiondel'unitédecompteeuropéenneutiliséepourexprimer
lesmontantsdesaidesfigurantàl'article42delaconvention ACP/CEE
deLomé.Cettedéfinitiondel'UCEpeutêtremodifiéepardécisiondu
Conseil.
ARTICLE4
Pourlefinancement desbonifications d'intérêtsmentionnées à
l'article104delaconventionetdanslesdispositions correspon­
dantesdeladécision,unmontantmaximumde175millionsd'UCEest
réservésurlessubventionsprévuesàl'article1paragraphe 3sousa)
etb).Lapartiedecemontantqui,àlafindelapérioded'octroi
desprêtsdelaBanque,n'apasétéengagée,redevientdisponibleau
titredessubventions .
(1)chiffreàconfirmer

LeConseilpeut,surproposition deLaCommissionétablieenaccord
aveclaBanque,décideruneaugmentation deceplafond.
ARTICLE 5
Touteslesopérationsfinancières auprofitdesEtatsACPetdes
paysetterritoires sonteffectuées danslesconditions prévuesau
présentaccordetsontimputéessurleFonds,àl'exceptiondes
prêtsconsentisparlaBanquesursesressources propres.
ARTICLE 6
1.Danslemoissuivantl'entréeenvigueurdelaconvention,puis
chaqueannéeavantle1erseptembre,laCommissionétablitun
étatprévisionnel desengagements àintervenir aucoursdechaque
exercicebudgétaire entenantcomptedesprévisions delaBanque
pourlesopérations dontelleassurelagestion;ellecommunique
cetétatprévisionnel auConseil.
2.Danslesmêmesconditions,laCommissionarrêteetcommunique au
Conseillemontantglobaldespaiements àprévoirpourcetexer­
cice.Surlabasedecemontantetcomptetenudesbesoinsde
trésorerie,ycomprisceuxdestinés àfairefaceauxdépenses
résultant del'application dutitreII,chapitreIdelaconven­
tionetdesdispositions correspondantes deladécision,ainsi
qu'auxdépensesrésultant del'application dutitreIII,chapi­
treIdelaconvention,elleétablitunéchéancier desappels
decontribution quidéterminera leurexigibilité ;lesmodalités
deversement decescontributions parlesEtatsmembressontdéter­
minéesparlerèglementfinancierviséàl'article28.Ellesoumet
cetéchéancier auConseilquiseprononce àlamajoritéqualifiée
prévueàl'article17paragraphe 4.

SiLescontributions nesuffisentpaspourfairefaceauxbesoins
effectifsduFondsaucoursdeL'exerciceconsidéré,LaCommission
soumetdespropositions deversements compLémentai resauConseiL,
quiseprononce,dansLesmeiLLeursdéLais,àLamajoritéquaLifiée
prévueàL'articLe17paragraphe 4.
Jusqu'àLeurutiLisation parLaCommissionpourLefinancement
desprojets,programmes outransferts,retenusdansLesconditions
fixéesparLesarticLes10à21et26et27,Lesfondsprovenànt
desappeLsdecontribution visésauparagraphe 2restentdéposés
auxcomptesspéciauxouvertsparchaqueEtatmembreauprèsdeson
trésornationaLoudesorganismesqu'iLdésigne,seLonLesmodaLi-
tésfixéesparLerègLementfinancierviséàL'articLe28.
ARTICLE7
LereLiquatéventueLduFondsestutiLisé,jusqu'àsonépuisement
seLonLesmêmesmodaLitésqueceLLesprévuesàLaconvention,àLa
décisionetauprésentaccord.
AL'expirationduprésentaccord,LesEtatsmembresrestenttenus
deverser,dansLesconditionsprévuesàL'articLe6,Lapartie
nonencoreappeLéedeLeurscontributions .
ARTICLE8
AuproratadeLeursouscription aucapitaLdeLaBanque,LesEtats
membress'engagentàseportercautionenversLaBanque,enrenonçant
aubénéficedediscussion,pourtous.Lesengagementsfinanciersdé-
couLantpoursesemprunteursdescontratsdeprêtconcLusparLa
BanquesursesressourcespropresenappLicationtarytdeL'articLe95
deLaconventionetdesdispositionscorrespondantes deLadécision,
que,Lecaséchéant,deL'articLe59deLaconvention.

8.
2.Cecautionnement estLimitéà75%dumontanttotaldescrédits
ouvertsparLaBanqueautitredel'ensembledescontratsdeprêt;
ils'appliqueàlacouverturedetoutrisque.
I_3.S'agissantd'engagementsfinanciersautitredeL'article59de
Laconvention,etpardérogation auxdispositions desparagra­
phesci-dessus,LaCommunautépeut,àlademandedelaBanqueet
pourdescasspécifiques,seportercautionenverscelle-cipour
lemontanttotaldescréditsouvertsparlaBanqueautitredes
contratsdeprêtcorrespondants ._/(1)
4.Lesengagements desEtatsmembresrésultantdesparagraphes 1
et2ci-dessusfontl'objetdecontratsdecautionnement entre
chacundesEtatsmembresetlaBanque.
/~5.Lesengagements delaCommunautérésultantduparagraphe 3ci-
dessusfontcasparcasL'objetdecontratsdecautionnement
entreLaCommunauté,représentéeparlaCommission,etla
Banque.~JM)
./.
C1)Proposition delaBanque;LaCommissionestimequecesdeux
paragraphes devraientêtrereprisdansunedéclaration du
Conseil.

ι
ι 9.
ARTICLE9
1.LespaiementseffectuésàlaBanqueautitredesprêtsspéciaux
accordésauxEtatsACPetauxpaysetterritoires aprèsLe1er
juin1964,ainsiqueLesproduitsetrevenusdesopérationsdé
capitauxàrisqueseffectuéesaprèsLe1erfévrier1971enfaveur
decesEtats,paysetterritoires,reviennent auxEtatsmembres
auproratadeLeurscontributions dansLeFondsdontcessommes
proviennent,àmoinsqueLeConseilnedécideàL'unanimité,sur
proposition delaCommission,delesmettreenréserveoudeLes
affecteràd'autresopérations.
Lescommissions duesàlaBanquepourlagestiondesprêtset
opérationsvisésaupremieralinéasontpréalablement déduites
decessommes.
2.Lemontantdessubventions duFondsfixéàl'article1paragraphe 3
sousa)etb)estaugmentédesautresrecetteséventuelles duFonds.
CHAPITREII
ARTICLE10
1.Sousréservedesarticles17à21,etsanspréjudicedesattribu­
tionsdelaBanquepourlagestiondecertainesformesd'aide,
leFondsestgéréparLaCommission,selonlesmodalitésfixées
parlerèglementfinancierviséàl'article28.
2.Sousréservedesarticles22à24,LescapitauxàrisquesetLes
bonifications d'intérêtsfinancéessurLesressourcesduFonds
sontgérésparlaBanque,pourlecomptedeLaCommunauté,confor­
mémentàsesstatutsetselonlesmodalitésfixéesparLerèglement
financierviséàl'article28.

ARTICLE1110.
LaCommissionveilleàl'application delapolitiqued'aide
définieparleConseilainsiquedel'orientation généralede
lacoopération financièreettechniquedéfinieparleConseil
desministres ACP-CEEenapplication del'article119delaconvention .
ARTICLE 1H
1.LaCommissionetlaBanques'informentréciproquement etpériodi­
quementdesdemandesdefinancement quileursontprésentées,ainsi
quedescontactspréliminaires quelesinstancescompétentes des
EtatsACP,despaysetterritoires oudesautresbénéficiaires
desaidesprévusàl'article94delaconvention etauxdispo­
sitionscorrespondantes deladécision,ontprisavecellesavant
laprésentation deleursdemandes.
2.LaCommission etlaBanquesetiennentmutuellement informées
desprogrèsdel'instruction desdemandesdefinancement .
ARTICLE 13(1)
1.LaCommissioninstruitlesprojetsqui,enapplication de
l'article101deLaconvention etdesdispositions corres­
pondantes deladécision,sontsusceptibles d'êtrefinancéspar
dessubventions oupardesprêtsspéciauxsurlesressources
duFonds.
<1)Voirdéclaration annexe.

11.
LaCommissioninstruitégalementLesdemandesdetransferts
présentéesenapplication dutitreII,chapitreIdelaconvention
etdesdispositions correspondantes deladécision,ainsiqueles
projetsetprogrammespouvantfairel'objetdelafacilitédefinan­
cementspécialeenapplication dutitreIII,chapitreIdelacon­
vention.
Acettefin,elles'assurequelesconditionsdedéclanchement
dusystèmedestabilisation desrecettesd'exportationetdela
facilitédefinancementspécialepourlesproduitsminierssont
réunies.
2.LaBanqueinstruitlesprojetsqui,enapplication desesstatuts
etdel'article101delaconventionetdesdispositions cor­
respondantes deladécision,sontsusceptibles d'êtrefinancés
pardesprêtssursesressourcespropres,bonifiésounon,ou
pardescapitauxàrisques.
3.Lesprojetsrelevantdessecteursindustriel,agro-industriel ,
minier,touristiqueainsiquedeproductiond'énergieliéeà
uninvestissement dansceissecteurssontprésentésàlaBanque,
quiexamines'ilspeuventbénéficierd'unedesformesd'aide
qu'ellegère.
4.Si,aucoursdel'instructionparlaCommissionouparlaBanque
d'unprojetouprogrammed'actions,ilapparaîtquecelui-cin^est
passusceptibled'êtrefinancéparunedesformesd'aidedont
ellesassurentrespectivement lagestion,chacuned'ellestransmettra
cesdemandesàl'autreinstitution,aprèsinformationdubénéficiaire
éventuel.
r!.■/■

12.
ARTICLE14
1.Sanspréjudicedesmandatsparticuliers queLaBanquereçoitde
LaCommunautépourLerecouvrement ducapitaletdesintérêts
desprêtsspéciaux,laCommissionassure,pourlecomptedela
Communauté,L'exécutionfinancièredesopérationseffectuées
surlesressources duFondssouslaformedesubventions,prêts
spéciaux,transferts oufacilitédefinancement spéciale;elle
effectuelespaiementsconformément aurèglementfinancier
viséàL'article28.
2.LaBanqueassure,pourlecomptedelaCommunauté,l'exécution
financièredesopérationseffectuéessurlesressources du
Fondssouslaformedecapitauxàrisques.Danscescas,la
BanqueagitaunometauxrisquesdeLaCommunauté.Celle-ci
esttitulairedetouslesdroitsquiendécoulent,notamment
àtitredecréancieroupropriétaire .
3.LaBanqueassureL'exécutionfinancièredesopérations
effectuéesparprêtssursesressourcespropres,assortis
debonifications d'intérêtssurlesressources duFonds.
ARTICLE15
1.Envuedel'application del'article109deLaconvention,
desmissionsdeprogrammation sontassuréessousLarespon­
sabilitégénéraledelaCommissionaveclaparticipation
delaBanque.
./.

13.
2.AfindeLesprépareretenmêmetempsd'aboutiràcette
occasionàunecohérenceentrel'aidecommunautaire et
L'aidedechaqueEtatmembreauxEtatsACP:
a)LaCommission communique auxEtatsmembresLesin­
formationsrecueillies auprèsdesEtatsACPsurle
contenuetlesperspectives deleurplandedévelop­
pement,surlesobjectifsqu'ilssesontfixésainsi
quesurlesprojetsdéjàconnus,susceptibles d'at­
teindrecesobjectifs.LaCommissionétablitcesin­
formations enliaisonaveclaBanquepourLesparties
quiconcernentcelle-ci;
b)lesEtatsmembresfontpartàlaCommissiondel'orien­
tationdeLeuraidefutureainsiquedesfinancements
desprojetsouprogrammesaccordésouenvisagés;
c)chaqueEtatmembreetLaCommissionmettentpériodi­
quementàjourcesdonnées.
3.Lesdispositions duprésentarticlesontégalementap­
plicablesencequiconcernelespaysetterritoires
d'outre-mer.
ARTICLE16
1.AvantL'envoi'desmissionsdeprogrammation etsurLa
basedesinformationsfourniespar.LaCommissionetles
Etatsmembres,unéchangedevuesentrelesreprésentants
Etatsmembres/delaCommissionetdeLaBanqueaLieuen
d'apprécierLecadregénéraldelacoopérationfinancièredes
vue

14.
ettechniquedeLaCommunautéavecchaqueEtatACP
2.Alasuitedesmissionsdeprogrammation entreprises dansLes
EtatsACPparLaCommissionetLaBanque,Leprogrammein­
dicatifd'aidecommunautaire concernantchaqueEtatACPest
transmisauxEtatsmembres.
SiplusieursEtatsmembresenfontlademande,ces
programmes fontl'objetd'unéchangedevuesentreles
représentants desEtatsmembres,delaCommissionetdela
Banque.
3.Silebesoinenestressenti,etaumoinsunefoispendant
lapériodecouverteparlaconvention,unexamenalieuentre
lesreprésentants desEtatsmembres,delaCommissionetde
laBanquesurleprogrèsdeL'exécutiondesprogrammesindi­
catifsainsiquesurLesmodifications àyapporteràLade­
mandedesEtatsACPintéressés .
.ARTICLE17
1.ILestinstituéauprèsdeLaCommission unComitécomposé
dereprésentants desgouvernements desEtatsmembres,ci-
aprèsdénommé"ComitéduFED".
LeComitéduFEDestprésidéparunreprésentant delaCommis­
sion;lesecrétariat enestassuréparlaCommission.
\
Unreprésentant delaBanqueparticipeàsestravaux.
./.

LeConseil,statuantàl'unanimité/arrêteLerèglementintérieur
duComitéduFED.
AuseinduComitéduFED,lesvoixdesEtatsmembressontaffectées
delapondération suivante :
Belgique 6
Danemark 3
Allemagne 27
France 24
Irlande 2
Italie 12
Luxembourg 1
Pays-Bas 8
Royaume-Uni 17
LeComitéduFEDseprononceàlamajoritéqualifiée de69voix.
ARTICLE18
LeComitéduFEDdonnesonavissurlespropositions definan­
cementdeprojetsoudeprogrammes d'actionsfinancéspardes
subventions,desprêtsspéciauxouparlesmoyensdelafacilité
definancement spéciale,quiluisontsoumisesparlaCommission .
Lespropositions definancement relatives àdesprojetsexposent
notammentlasituation desprojetsdanslecadredesperspecti­
vesdedéveloppement duoudespaysintéressés ;ellesindiquent,
lecaséchéant,l'utilisation quiestfaite,danscespays,des
aidesantérieures delaCommunauté .

16.
Ellescomportent enparticulier lesmesuresvisantàfavoriser,1
conformément auchapitre7dutitreVIIdelaconvention etaux
dispositions correspondantes deladécision,Laparticipation
desentreprises ressortissantes desEtatsACPetdespaysetter­
ritoires àL'exécution desprojets.
3.LorsqueleComitéduFEDdemandedesmodifications substantielles
delaproposition definancement ouenl'absenced'unavisfavo­
rablesurcelle-ci,laCommission consulteLesreprésentants du
oudesEtatsACPintéressés .Encasd'absenced'avisfavorable,
ceux-cisont,àleurdemande,entendusparlesreprésentants de
laCommunauté,conformément àl'article113paragraphe 3dela
convention .
4.Danslescasprévusauparagraphe 3,Laproposition definancement,
éventuellement revueoucomplétée,estsoumisedenouveauau
ComitéduFEDLorsd'unedesesréunionsultérieures .
SiceComitéconfirmesonrefusd'avisfavorable,laCommission
consultedenouveaulereprésentant duoudesEtatsACPintéressés,
conformément àl'article113paragraphe 4delaconvention.
ARTICLE19
1.Lespropositions definancement accompagnées del'avisduComité,
duFEDsontsoumisespourdécision àlaCommission .
2.SilaCommission décidedes'écarterdel'avisexpriméparce
Comitéouenl'absenced'unavisfavorable decelui-ci,elle
doit,soitretirerlaproposition definancement,soit,dans
lesmeilleursdélais,saisirleConseil,quidécidedansles
mêmesconditions devotequeleComitéduFED.

c
17.
Danscederniercas,l'EtatACPconcernépeut,conformément à
l'article113paragraphe 5delaconvention,transmettreau
Conseiltoutélémentquiluiparaîtraitnécessairepourcompléter
soninformationavantladécisionfinaleetêtreentenduparle
présidentetlesmembresduConseil.
ARTICLE20
LaCommissioninformerégulièrement leComitéduFEDdetoutesles
demandesdefinancementquiluiontétéofficiellement présentéesparun
oudesEtatsACP,qu'ellessoientounonretenuesparsesservices.
ARTICLE21
LeComitéduFEDestappeléàconnaîtrelerésultatdestravauxef­
fectuéspériodiquement parlaCommissionsurl'évaluationdesréali­
sationsencoursouterminées,notammentparrapportauxobjectifs
dedéveloppement recherchés.
ARTICLE22
1.Ilestinstitué,auprèsdelaBanque,unComitécomposédere­
présentants desgouvernements desEtatsmembres,ci-après
dénommé"Comitédel'article22".
\
LeComitédel'article22estprésidéparlereprésentant de
l'Etatmembreexerçantlaprésidence duConseildesgouverneurs
delaBanque;lesecrétariat enestassuréparlaBanque.
Unreprésentant delaCommissionparticipeàsestravaux.
2.LeConseil,statuantàl'unanimité,arrêtelerèglementintérieur
duComitédel'article22.

18.
3.AuseinduComitédel'article22,lesvoixdesEtatsmembres
sontaffectéesdelamêmepondération quecelleprévueàl'ar­
ticle17paragraphe 3.
4.LeComitédel'article22seprononceàlamajoritéqualifiée
de69voix.
ARTICLE23
1.LeComitédel'article22émetunavissurlesdemandesde
prêtsbonifiés,ainsiquesurlespropositions definancement
parcapitauxàrisques,quiluisontsoumisesparlaBanque.
Lereprésentant delaCommissionpeutprésenterenséance
l'appréciation desonInstitution surcespropositions .
Cetteappréciation portesurlaconformitédesprojets
aveclapolitiqued'aideaudéveloppement delaCommunauté,
aveclesobjectifsdelacoopération financièreettechni­
quedéfinisparlaconventionetaveclesorientations géné­
ralesarrêtéesparleConseildesministresACP-CEE.
Enoutre,laBanqueinformeceComitédesprêtsnonbonifiés
qu'elleenvisaged'accorder.
2.LedocumentsoumisparlaBanqueauComitédel'article22
exposenotammentlasituationduprojetdanslecadredes
perspectives dedéveloppement duoudespaysintéresséset
indique,lecaséchéant,l'étatdesaidesremboursables con­
sentiesparlaCommunautéetlasituationdesparticipations
prisesparelle.
./.

19.
LorsqueLeComitédel'article22n'émetpasunavisfavorable
surunepropositionintéressantunEtatouungrouped'EtatsACP,
laBanqueconsultelesreprésentants decetoucesEtatsetlapro­
cédureprévueàl'article113paragraphes 3et4delaconven­
tionestappliquée.
Lorsque,pourunedemandedeprêtbonifié,leComitédel'ar­
ticle22émetunavisfavorable,lademandeaccompagnée del'avismotivé
duComitéet,lecaséchéant,del'appréciation donnéeparlereprésentant
delaCommission,estsoumisepourdécisionauConseild'administra-
rtiondelaBanque,quiseprononceconformément auxdispositions des
statutsdelaBanque.
Enl'absenced'unavisfavorableduComitédel'article22,la
Banqueretirelademandeoudécidedelamaintenir.Dansce
derniercas,lademande,accompagnée del'avismotivéduComitéet,le
caséchéant,del'appréciation donnéeparlereprésentant delaCommission,
estsoumisepourdécisionauConseild'administration delaBanque,
quiseprononceconformément auxdispositions desstatutsdela
Banque.
Lorsque,pouruneproposition definancementparcapitauxàrisques,
leComitédel'article22émetunavisfavorable,cetteproposition
estsoumise,pourdécision,auConseild'administration delaBanque,qui
seprononceconformément auxdispositions desstatutsdelaBanque.
Enl'absenced'unavisfavorableduComitédel'article22,la
Banqueretirelaproposition oudemandeàl'Etatmembrequiassure
laprésidenceduComitédel'article22desaisirleConseildans
lesmeilleursdélais.
Danscederniercas,lapropositionestsoumiseauConseilaccompa­
gnéedel'avismotivéduComitédel'article22etdel'appréciation
dureprésentant delaCommission.

20.
LeConseilseprononcedansLesmêmesconditions devotequeleComité
del'article22.
SileConseildécidedeconfirmerlapositionpriseparleComité
del'article22,laBanqueretiresaproposition .
Si,aucontraire,leConseilseprononceenfaveurdelaproposi­
tiondelaBanque,celle-cimetenoeuvrelesprocédures prévues
danssesstatuts.
ARTICLE24
1.Sousréservedesadaptations nécessaires pourtenircomptedela
naturedesopérations financéesetdesprocédures prévuesdans
lesstatutsdelaBanque,celle-ciinformerégulièrement leComité
del'article22detouteslesdemandesdefinancement quiluiont
étéofficiellement présentées,qu'ellessoientounonretenues
parsesservices.
2.LeComitédel'article22estappeléàconnaîtrelerésultat
destravauxeffectuéspériodiquement parlaBanquesurl'évaluation
desréalisations encoursouterminées,notammentparrapportaux
objectifs dedéveloppement recherchés .
ARTICLE25
1.LaCommission etlaBanques'assurentdesconditions danslesquelles
lesaidesdelaCommunauté,dontellesassurentrespectivement la
gestion,sontmisesenoeuvreparlesEtatsACP,parlespayset
territoires ouparlesautresbénéficiaires éventuels.
2.Elless'assurentégalement,chacunepourcequilaconcerne,enétroite
liaisonaveclesautoritésresponsables duoudespaysintéressés,
desconditions danslesquelles lesréalisations quiontétéfinancées
parlesaidescommunautaires sontutiliséesparlesbénéficiaires .

3.ALoccasiondesexamensprévusauxparagraphes 1et2,LaCommission
etlaBanqueexaminentdansquellemesurelesobjectifsvisésaux
articles91et92delaconventionetauxdispositionscorrespondantes
deladécisionontétéatteints.
4.LaCommissionetlaBanqueinformentleConseil,entantquedebesoin,
durespectdesconditionsviséesauxparagraphes 1,2et3.
LeConseil,statuantàlamajoritéqualifiéeprévueàl'article17
paragraphe 4,prendlesmesuresnécessaires .
CHAPITREIII
ARTICLE26
Pourlestransfertsvisésrespectivement auxarticles39et40
dutitreIIdelaconventionetauxdispositions correspondantes dela
décision,ainsiquepourlescontributions àlareconstitution des
ressourcesviséesàl'article42delaconventionetauxdisposi­
tionscorrespondantes deladécision,lesmontantssontexprimésdans
l'unitédecompteviséeàl'article3.
Lespaiementssonteffectuésdanslamonnaied'unoudeplusieurs
EtatsmembreschoisisparlaCommissionaprèsconsultation del'Etat
ACPoudesautoritéscompétentes despaysetterritoires .
ARTICLE27
LaCommissionétablitchaqueannée,àl'attentiondesEtatsmembres
unrapportdesynthèsesurlefonctionnement dusystèmeetl'utilisa­
tion,parlesEtatsACP,desfondstransférés..

Cerapportexposeenparticulierl'incidence dusystèmesurledé­
veloppement économique despaysbénéficiaires etsurl'évolution des
échangesextérieurs .
Leprésentarticleestégalementapplicable encequiconcerneles
paysetterritoires .
CHAPITRE IV
ARTICLE28
Lesdispositions d'application duprésentaccordfontl'objetd'un
règlementfinancierarrêté/dèsl'entréeenvigueurdelaconvention/
parleConseil/statuant àlamajoritéqualifiéeprévueàl'article18
paragraphe 4,surlabased'unprojetdelaCommission etaprèsavis
delaBanqueencequiconcernelesdispositions quiintéressent celle-
ci/ainsiquedelaCourdescomptesprévueàl'article206dutraité.
ARTICLE29
1.Alaclôturedechaqueexercice/laCommissionarrêtelecompte
delagestionécoulée/ainsiquelebilanduFonds.
2.Sanspréjudice duparagraphe 4/laCourdescomptesprévueà
l'article206dutraitéexerceégalement sespouvoirs àl'égard
desopérations duFonds.Lesconditions danslesquelles la
Courexercesespouvoirssontarrêtéesdanslerèglementfinancier
viséàl'article28.
3.Ladéchargedelagestionfinancière duFondsestdonnéeàla
Commission selonlaprocédureprévueàl'article206terdutraité.

23.
4.Lesopérations financées surlesressources duFonds ,dont la
Banque assure lagestion ,font l'objet desprocédures decontrôle
etdedécharge prévues par lesstatuts delaBanque pour l'ensem­
bledesesopérations .LaBanque adresse chaque année àlaCommis­
sion etauConseil unrapport sur l'exécution desopérations financées
surlesressources duFonds etdont elle assure lagestion .
ARTICLE 30
1.Lereliquat duFonds dedéveloppement pour lespays etterritoires
d'outre-mer institué par laconvention d'application annexée au
traité continue àêtre administré dans lesconditions prévues à
ladite convention d'application ,ainsi quepar laréglementation en
vigueur au31décembre 1962 .
Lereliquat duFonds institué par l'accord interne relatif aufinan­
cement etàlagestion des aides delaCommunauté ,signé àYaoundé
le20juillet 1963 ,continue àêtre administré dans lesconditions
prévues audit accord interne ,ainsi que par laréglementation en
vigueur au31mai 1969 .
Lereliquat duFonds institué par l'accord interne relatif aufinan­
cement etàlagestion des aides delaCommunauté ,signé àYaoundé
le29juillet 1969 ,continue àêtre administré dans lesconditions
prévues audit accord interne ,ainsi quepar laréglementation en
vigueur au31janvier 1975 .
Lereliquat duFonds institué par l'accord interne relatif aufinan­
cement etàlagestion desaides delaCommunauté ,signé àBruxelles
le11juillet 1975 ,continue àêtre administré dans lesconditions
prévues audit accord interne ,ainsi quepar laréglementation en
vigueur au1ermars 1980 .

24.
2.Aucasoùunmanque deressources duàL'épuisement dureliquat
compromettrait Lebon achèvement desprojets financés dans Le
cadre des Fonds visés auparagraphe 1,despropositions definan­
cement supplémentaires pourraient être présentées par LaCommis­
sion dans Lesconditions prévues àl'article 18.
ARTICLE 31
Leprésent accord est approuvé par chaque Etat membre conformément
aux règles constitutionnelles qui luisont propres .Legouvernement
dechaque Etat membre notifie auSecrétariat duConseil des Communautés
européennes l'accomplissement desprocédures requises pour sonentrée
envigueur .
Leprésent accord est conclu pour lamême durée que laconvention .
Toutefois ,ilreste envigueur dans lamesure nécessaire àl'exécu­
tion intégrale detoutes lesopérations financées autitre delacon­
vention .
ARTICLE 32
Leprésent accord ,rédigé enunexemplaire unique enlangues allemande ,
anglaise ,danoise ,italienne ,française etnéerlandaise ,lessix
textes faisant également foi,sera déposé dans lesarchives duSecré­
tariat duConseil des Communautés européennes qui enremettra unecopie
certifiée conforme àchacun desgouvernements desEtats signataires .

Projetdedéclaration deLaCommunauté
ArticLe13,paragraphe 3del'Accordinternefinancier
1.IlestentenduqueLessecteursd'intervention deLaBanque
mentionnésauparagraphe 3deL'articleWs>del'Accordinterne
nesontpasLimitatifsmaisconstituent uneorientation quin'exclutpas
lapossibilité pourlaBanqued'octroyerdesconcourssousformedeprêts
sursesressourcesproprespourdesprojetsd'infrastructure rentables
dansdespaysACPoùcetteformedefinancementparaîtappropriée,en
raisondeLeurniveaudedéveloppement etdeleursituationéconomique
etfinancière .
2.Desdemandesdefinancement parcapitauxàrisquespourdesprojetsrelevant
dessecteursdutransportetdestélécommunications peuvent,dansdescir­
constancesexceptionnelles ,êtreégalementprésentées àLaBanqueLorsqu'il
s'agitd'entreprises àgestionautonomedetypeindustrielpouvantjustifier
del'utilisation decetteformed'aide(article105delaConvention).
3.Enmatièredeconcoursenfaveurdepetitesetmoyennesentreprises
(article144delaConvention )laresponsabilité del'instruction detels
projetsincombesoitàLaCommission,soitàlaBanqueselonLesmodalités
etcritèresfixésautableauci-joint.
Annexe

REPARTITION POSSIBLE DES COMPETENCES ENTRE LA
COMMISSION ETLA BEI ENMATIERE DEFINANCEMENT
DES PETITES ETMOYENNES ENTREPRISES
Cette répartition devra être formalisme dans lestextes quipourraient
éventuellemc-nt etpartiellement être négociés avec les ACPetdevra ,
entout état decause ,figurer aumoins dans unProtocole interne d'ac­
cord entre laCommission etlaBanque .
BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT COMMISSION
Entreprises depetite etmoyenne dimen­
sions dessecteurs industriel ,agro–in­
dustriel ettouristique .oecteurs
Lespetites entreprises dessecteurs
artisanal ,agricole etcommercial .
Orranismcs relais
Banques etInstitutions definancement
dudéveloppement ayant desactivités
dans les secteurs BEI définis enI
etexerçant selon desméthodes deges–
tion bancaires etcommerciales .II. Organismes relais oubénéficiaires directs
Tout organisme ,soit public soit coopéra­
tifetmutualiste ,ayant pour objet le
développement del'artisanat ,ducommerce
etdel'agriculture .
III .Modalités etprocédures
(P.M.)Pri3c doparticipation directe
delaCommunauté dans lecapital des '
banques dedéveloppement .
-Prêts globaux bonifiés surressour­
cespropres delaBanque .
–Concours globaux surcapitaux àris­
ques (pour financement deprêts ,ou
constitution defonds propres desPME ).
Procédures habituelles delaBanque
d'instruction ,,dedécision etdecon­
trôle àadapter aux casparticuliers
etàlanature desopérations .Subvention ouprêt àconditions spéciales
"FED"àl'organisme definancement ..re­
lais ,àcharge ,lecaséchéant pour ceux-
ci,derépercuter ces financements sous
forme d'aide remboursable .
IV.Taille des opérations decrédit
Sans limitation apriori pour lemon­
tant desprêts ouconcours globaux .
Crédits minimum de20.000 u.c.(etbien
entendu montant supérieur )pour le6en­
treprises dos' secteurs BEI définis .
enI.Sans limite pour lebénéficiaire direct et,
encas derétrocession aux secteurs
agricoles ,artisanal etcommercial ,
cette rétrocession nepeut dépasser
lemontant de20.000 u.c .paropéra­
tion individuelle .