ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)363
Vol.1978/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)363 final
Bruxelles,le26juillet1978
Proposition de
Directive duConseil
relativeauxméthodesdemesureetàlafréquence deséchantillonnages etde
l'analysedesparamètres delaqualitérequisedeseauxsuperficielles
destinées àlaproduction d'eaualimentaire
danslesEtatsmembres
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC7I)363final

I. EXPOSE DESMOTIFS
Introduction
Cette proposition dedirective estprésentée enapplication del'arti­
cle5»paragraphe 2,deladirective duConseil du16juin 1975(75 /440/
CEE)concernant laqualité requise deseaux superficielles destinées
àlaproduction d'eaualimentaire dans lesEtats membres (l).
Leprogramme d'action desCommunautés européennes enmatière d'envi­
ronnement 1977/1981 (2)autitre II,chapitre 2,paragraphe 35,rappel­
lequelaCommission mettra enoeuvre lesactions laconcernant prévues
dans lecadre desdirectives adoptées par leConseil .Cesactions con­
sisteront notamment àprésenter uneproposition dedirective relative
auxméthodes demesure etàlafréquence d'échantillonnage etde
l'analyse desparamètres fixés dans ladirective 75/440/CEE.
II.BUT POURSUIVI
L1objet delaprésente proposition dedirective concerne :
-lesméthodes demesure deréférence desparamètres permettant de
contrôler laqualité deseaux superficielles destinées àlaproduc­
tion d'eaualimentaire ;
-lafréquence deséchantillonnages etdel'analyse dechaque para­
mètre ;pour assurer uneefficacité certaine aucontrôle dela
qualité requise ,unprélèvement régulier minimal d'échantillons d'eau
superficielle aétéfixé entenant compte delafiabilité statistique
des données .
Conformément auxobjectifs fixés par l'article 5»paragraphe 2dela
directive 75/440/CEE,plusieurs critères doivent présider àladéter­
mination delafréquence d'échantillonnage ,notamment levolume des
eaux prélevées ,lapopulation approvisionnée ,ledegré derisque
découlant delaqualité deseaux etdelavariation saisonnière de
cette qualité .
Lafréquence d'échantillonnage fixée dans laprésente proposition de
directive tient compte également ducoût desprélèvements etdel'anar -
lyse deséchantillons .
III .CONDITIONS ETREGLEMENTATIONS EXISTANTES
République fédérale d'Allemagne
Ilexiste desnormes uniformes allemandes d'analyse del'eau ,deseaux
usées etdesboues ("Deutsche Einheitsverfahren zurWasser -Abwasser-und
Schlammuntersuchung ")édictées par l'Association deschimistes
Cl)J.O. L.194du25.7.1975
(2)J.O. C.139du13.5.1977

2.
allemands .Elles n'ontaucune force obligatoire ,mais sont habituelle­
ment appliquées .L'établissement deméthodes demesure etdefréquence
d'échantillonnage etd'analyse obligatoires relève delacompétence des
LSnder .Dans lesautorisations délivrées auxusines deprélèvement
d'eaux brutes àdesfins d'eaupotable ,lesLânder peuvent prescrire des
méthodes demesure ,lafréquence deséchantillonnages etdel'analyse
desparamètres .
Belgique
Iln'existe aucun texte législatif ouréglementaire imposant desmétho­
desdemesure uniformes etlafréquence d'échantillonnage .Elles varient
donc suivant les stations demesure etdesurveillance .L'Institut
d'Hygiène etd'Epidémiologie duMinistère delaSanté publique etdela
Famille recommande cependant l'utilisation decertaines méthodes ,mais
cesrecommandations n'ontpasdecaractère contraignant .
Danemark
LeConseil danois denormalisation dépendant duMinistère duCommerce
recommande l'application deméthodes demesure etd'analyse desparamè­
tres del'eau .Bien que n'ayant qu'uncaractère indicatif ,elles sont
suivies dans l'ensemble dupays ,mais nesont obligatoires quelorsque
desarrêtés scientifiques lesimposent .
Laplupart decesnormes ontfait l'objet d'uneuniformisation avec les
Etats Scandinaves voisins :Norvège ,Suède ,etFinlande .Elles sont
régulièrement mises àjour etadaptées auprogrès technique .
France
Laloidu16décembre 1964 relative aurégime etàlarépartition des
eaux etàlalutte contre leur pollution prévoit ,dans sonarticle 3»
l'établissement d'uninventaire national dudegré depollution des
eaux superficielles .Elle précise enoutre que "desdécrets fixeront les
spécifications techniques etlescritères physiques ,chimiques ,biolo­
giques etbactériologiques auxquels lescours d'eau ,sections decours
d'eau ,canaux ,lacs etétangs devront répondre ,notamment pour les
prises d'eauassurant l'alimentation despopulations ".
Aceteffet undécret du10janvier 1969 afixé laprocédure quidevra
être retenue pour l'élaboration del'inventaire .Deux arrêtés datant du
2septembre 1969 etdu26novembre 1975 précisent cette procédure ,en
particulier lesrègles àobserver pour lesprélèvements etlesexamens
deséchantillons tels quelafréquence desmesures oulaliste destypes
d'analyse .
Irlande
Selon l'article 22delaloide1977 surlespouvoirs desautorités lo­
cales pour lutter contre lapollution del'eau ,ilappartient àcelles -
ciainsi qu'auxautorités sanitaires demettre enoeuvre lapolitique de
surveillance deseaux .Dans cebut ,elles doivent fixer lesrègles à
observer pour lesprélèvements ,lesméthodes demesure etl'analyse des

déversements etdeseauxréceptrices.
Cetteloidonnepouvoiràl'administration localepourrecueillirtoutes
lesinformationsutilesetpourprévoirleséquipementsetappareilsné­
cessaires.Méthodesdemesureetfréquencedeséchantillonnages dépendent
doncdescomtés.
Italie
Laloin°319du14mai1976,relativeàlaprotectiondeseauxcontrela
pollutionprévoitl'établissement d'uninventairenationaldelaqualité
detoutesleseaux,superficielles etsouterraines etdeleurutilisation,
notammentalimentaire .
Lamêmeloiindiquequecritèresgénérauxetméthodesderelevédescarac­
téristiquesdeseauxserontdéterminésparl'Etat.Acettefin,unarrêté
duMinistredesTravauxpublicsdu21.2.1977fixelafréquencedeséchan­
tillonnagesetlesparamètresàmesurerpourchaquetyped'eau.Ilpré­
ciseaussilesméthodesdemesureàutiliser,renvoyantdanslaplupart
descasaumanueldel'InstitutdeRecherchessurlesEaux(IRSA)du
ConseilNationaldelaRecherche.
Luxembourg
Iln'existeaucuneréglementation imposantdesméthodesdemesureetla
fréquencedeséchantillonnages .Généralement ,leslaboratoires seconfor­
mentauxnormesaméricaines ouallemandes.Lafréquencedesanalysesdé­
penddesnécessités.Encequiconcerneleseauxdestinéesàlaproduction
d'eaualimentaire,lesanalysessontassezfréquentesmaisvarientsuivant
leslaboratoires etlescirconstances .
Pays-Bas
L'uniformisation s'estfaitesurl'initiative del'InstitutNationalde
l'Eauquipubliedepuis1973desaperçustrimestriels surlaqualitédes
eauxnationalesdestinéesauxcollectivités locales.Acettefin,métho­
desdemesure,fréquencedeséchantillonnages etd'analysedesparamètres
sonteffectuéesdefaçonuniformeetrégulièreparlesdifférentsinsti­
tutsnationauxresponsables delasurveillance deseaux,dontl'Institut
Nationalpourl'approvisionnement eneaupotable.
Royaume-Uni
Lecomitéd'analystessiégeantauConseilNationaldel'EauduMinistère
del'Environnement ,afaitparaîtreunepublicationgouvernementale inti­
tulée:"Analysedeseauxbrutes,potablesetusées",danslaquelleil
recommandedesméthodesd'analyse.
Cetexteestreviséavecdesinformations surl'exactitude,laprécision
etleslimitesdedétection.
Cesrecommandations sontsuiviesdansl'ensembleduterritoirebritannique
bienquen'ayantaucuncaractèreobligatoire.

ComptetenudelasituationjuridiquedanslesEtatsMembresetdu
faitqueleTraitén'apasprévutouslespouvoirsnécessaires pour
réalisercesobjectifs,ilconvientderecouriràlafoisauxarticles
100et235commebasejuridiquedelaproposition dedirective.
Envertudesdispositions decesarticles,l'avisduParlementEuropéen
etduComitéEconomiqueetSocialestrequis.
COMMENTAIRES CONCERNANT L'ELABORATION DELAPROPOSITION DEDIRECTIVE
IV.l.Commentaires généraux
Enapplication del'article5»paragraphe 2deladirectiveduConseil
75/440/CEE,laCommissionaconvoquéungrouped'expertsnationauxaux
finsdel'assisterdansl'élaboration delapartietechniquedecette
proposition dedirective.
Cegroupe,quis'estréuniquatrefois,afournilesinformations tech­
niquessurlesméthodesdemesureutiliséesdanslesEtatsmembres
ainsiquesurlestravauxeffectuésauseind'organisations internatio­
nales,commel'organisationinternationale denormalisation (ISO)etl'UnionInternationale deChimiepureetappliquée(U.I.C.P.A.).Ila
assistélaCommissionpourétablirlalimitededétection,lapréci­
sionetl'exactitudedesméthodesdemesureutiliséesainsiquepour
fixerlafréquencedeséchantillonnages etdel'analysedechaque
paramètre.
IV.2.Champd'application
Cetteproposition dedirectives'étendàtoutesleseauxsuperficielles
couvertesparladirective75/440/CEE.
Elleconcerne :
-lesméthodesdemesurederéférenceainsiqueleurlimitededétec­
tion,leurexactitudeetleurprécisionpourlesvaleursGetIdes
paramètresconsidérésàl'annexeIIdeladirective75/440/CEE;
-lafréquencedeséchantillonnages etdel'analysedechaqueparamè­
treconcernédanscettemêmeannexe.
IV.3.Méthodesdemesure
Ladirective75/440/CEEsubdiviseleseauxsuperficielles en,trois
catégoriesA^,A^etA^pourlesquellesdesvaleursimpérativeset/ouguidesontétéfixéesetquicorrespondent àdesqualitésdifférentes
deseaux.
Ilestapparunécessaireenraisonducoûtélevédesméthodesdemesure
deréférenceetdescontraintes assezsévèresimposéespourladéter­
minationdesvaleursIet/ouGdeseauxdelacatégorieA^,deproposer
pourcertainsparamètresdeuxméthodesdemesure.

5
Encequiconcerne leseaux descatégories A^etA-,iln'estpas
indispensable d'imposer lesmêmes contraintes quand lesvaleurs àdé­
terminer sont moins strictes .
Lesméthodes demesure deréférence ainsi queleur limite dedétection ,
leur exactitude etleur précision sont indiquées àl'annexe Idela
présente proposition dedirective .LesEtats membres peuvent choisir
d'autres méthodes àcondition quelalimite dedétection ,l'exactitude
etlaprécision delaméthode utilisée soient conformes auxvaleurs de
l'annexe Idelaprésente proposition dedirective .
Lesprélèvements etlesméthodes demesure doivent permettre d'obtenir
unrésultat quisoit uneestimation correcte delaqualité moyenne
réelle del'eausuperficielle analysée .Lesdifférentes opérations
nécessaires pour obtenir cerésultat peuvent introduire deserreurs
qu'ilimporte dedéceler afin depouvoir lessupprimer oulesréduire .
L'article 3delaprésente proposition dedirective précise lescondi­
tions dans lesquelles doivent être faites lesmesures decertains para­
mètres enraison durisque d'unemodification deleur valeur susceptible
deseproduire lors d'untransport oud'unséjour plus oumoins prolon­
gédeséchantillons d'eaudans desrécipients .Cequiestlecasdela
température etdupH.
IV.4»Prélèvements
Lesconditions deprélèvement sont définies àl'article 4delaprésen­
teproposition dedirective .
Laplus grande attention doit être accordée auprélèvement deseaux
superficielles quidoit être considéré comme unephase préliminaire
del'analyse .
Lesméthodes deprélèvement devront garantir lareproductibilité des
conditions dans lesquelles lesmesures sont effectuées etêtre repré­
sentatives desconditions dumilieu environnant .Aceteffet ,l'arti­
cle4,paragraphe 3,fixe lesrègles générales àobserver pour le
prélèvement .
Uneexception estprévue pour leprélèvement deshydrocarbures dissous
ouémulsionnés quidoit sefaire àlasurface del'eau.
IV.5»Conservation ettransport des échantillons
Comme ilestindiqué àl'article 5»lanature desrécipients pour le
prélèvement etl'emballage nedoit pasinfluer surlesrésultats des
analyses .
Leur volume doit permettre d'effectuer lesmesures demandées dans les
meilleures conditions dereproductibilité .
Parleur nature ,leseaux superficielles sont susceptibles desemodi­
fier plus oumoins rapidement sous l'action dedivers organismes qu'el­
lesrenferment .Ilconvient donc delimiter aumaximum lespossibilités

d'évolutionentrel'instantduprélèvementetl'analyseeneffectuantles
analysesdanslesmeilleursdélais.
Denombreusesinvestigations ontetefaitesenvuedepréconiserdesmétho­
despermettantdeconserverleséchantillons d'eausansqueleurcomposi­
tionensoitmodifiée.Ilesttoutefoisimpossiblededonnerdesrègles
absoluesquipermettraient decouvrirtouslescasettouteslessituations
etquinesouffriraient pasd'exceptions.
Lessubstancesàmesurerpeuventêtrestabiliséesparl'additiondecompo­
séschimiques,soitdirectement dansl'échantillonaprèsleprélèvement,
soit,depréférence,aupréalabledanslerécipientencorevide.
Ilestpréférablequel'additiondecesagentsdepréservation sefasse
sousformedesolutionsassezconcentrées demanièreàcequeseulement
depetitsvolumessoientnécessaires ,cequipermetdanslaplupartdes
casdenégligerladilutioncorrespondante .
Leséchantillons nécessaires àladétermination desparamètressonttrans­
portésaulaboratoire pouryêtreexaminésdanslesdélaislesplusbrefs.
Ilsdoivent,sileuranalyseimmédiateestimpossible,êtreconservésdans
desconditionstellesqu'ellesévitenttoutecontamination del'extérieur
desrécipientsetqu'ellesempêchenttouteévolutiondeleurcontenu.
IV.6.Fréquencedeséchantillonnages etdel'analysedesparamètres
Lafréquencedeséchantillonnages etdel'analyseestlenombredeprélève­
mentsd'eausuperficielle etd'analysesàeffectuerchaqueannée.Cespré­
lèvementsdoiventêtrefaitsaulieud'extractionconformément àl'article5
paragraphe4deladirective75/440/CEE.
LaCommissionpropose,aprèsavisdesexpertsnationaux,quepourchaque
paramètrelafréquencedeséchantillonnages etdel'analysedesparamètres
soitfixéechaqueannéeparlesEtatsmembresconformément àl'annexeIIde
laprésenteproposition dedirective.
Cettefréquencetientcomptedelapopulationapprovisionnée etduvolume
deseauxprélevées.
Aucasoùlaqualitédeseauxsuperficielles destinéesàlaproductiond'eau
alimentaireestsensiblement supérieureàlaqualitéexigée,lafréquence
d'échantillonnage etd'analysepeutêtreréduiteparl'Etatmembreconcerné
aprèsaccorddelaCommission.Acettefin,lesEtatsmembrestransmettent
àlaCommissionlesrésultatsdeladiteenquêteetinformentcelle-cide
lafréquencequ'ilscomptentadopter.

Proposition dedirectiveduConseilrelativeauxméthodesdemesure
etàlafréquencedeséchantillonnages etde
l'analysedesparamètresdelaqualitérequisedeseauxsuperficielles
destinéesàlaproductiond'eaualimentaire
danslesEtatsmembres
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,etnotamment
sesarticles100et235»
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avisduParlementEuropéen *
VUl'avisduComitéEconomiqueetSocial,
CONSIDERANT quelesprogramuesd'actiondesCommunautés européennesen
matièred'environnement (l)prévoientl'établissement encommun,l'harmo­
nisation,lanormalisation deméthodesd'analyseetdemesuredespolluant
permettantdedéterminerl'évolutiondelapollutiondanslemilieu
considéré ;
CONSIDERANTquel'article5»paragraphe2deladirective75/440/CEE
Conseildu16juin1975,concernant Laqualitérequisedeseauxsuperfi­
cielledestinéesàlaproductiond'eaualimentairedanslesEtatsmembres
son8èmeconsidérantvisentunedirectivearrêtantlesméthodesd'échan­
tillonnageetdel'analysedesparamètresquidéfinissentlescaractéris­
tiquesphysiques,chimiquesetmicrobiologiques deseauxsuperficielles
destinéesàlaproductiond'eaualimentaire ;
CONSIDERANTqu'unedisparitéentrelesdispositionsdéjàapplicablesou
encoursdepréparationdanslesdifférentsEtatsmembresencequicon­
cernelesméthodesdemesureetlafréquencedeséchantillonnages etde
l'analysedechaqueparamètrepourdéterminerlaqualitédeseauxsuper­
ficiellespeutcréerdesconditionsdeconcurrenceinégalesetavoir,de
cefait,uneincidencedirectesurlefonctionnement dumarchécommun;
qu'ilconvientdoncdeprocéderdanscedomaineaurapprochement des
législationsprévuàl'article100dutraité;
(1)J.O.C.112du20.12.1973etJ.O.C.139du13.6.1977
(2)J.O.L.194du25.07.1975

-2-
CONSIDERANTqu'ilapparaîtnécessaired'assortircerapprochement des
législations d'uneactiondelaCommunautévisantàréaliserparune
réglementation plusamplel'undesobjectifsdelaCommunautédansle
domainedelaprotectiondumilieuetdel'amélioration delaqualitéde
lavie;qu'ilconvientdoncdeprévoiràcetitrecertainesdispositions
spécifiques ;que,lespouvoirsd'actionrequisàceteffetn'ayantpas
étéprévusparletraité,ilconvientderecouriràl'article235du
traité;
CONSIDERANTqu'ilapparaîtnécessaire,lorsdesanalyseseffectuéesdans
lesEtatsmembres,d'utiliserdesméthodesderéférencecommunespourdé­
terminerlesvaleursdesparamètresquidéfinissentlescaractéristiques
physiques,chimiquesetmicrobiologiques deseauxsuperficielles destinées
àlaproductiond'eaualimentaire ;
CONSIDERANT quepourassurerlecontrôledelaqualitérequise,ilya
lieudeprocéderàunprélèvementrégulierminimald'échantillons d'eau
superficielle afind'effectuerlesmesuresdesparamètresspécifiésà
l'annexeIIdeladirective75/440/CEE;
CONSIDERANT quelafréquenceminimaledeséchantillonnages etdel'analyse
dechaqueparamètredoitêtred'autantplusélevéequelevolumedeseaux
prélevéetlapopulationapprovisionnée sontplusimportants ;qu'elledoit
êtreplusélevéequandledegréderisquedécoulantdelaqualitédes
eauxaugmente ;
CONSIDERANT queleprogrèsdelatechniquenécessiteuneadaptationrapide
desprescriptions définiesàl'annexeIdelaprésentedirective,qu'il
convientdefaciliterlamiseenoeuvredesmesuresnécessaires àcet
effet,deprévoiruneprocédureinstaurantunecoopérationétroiteentre
lesEtatsmembresetlaCommissionauseinduComité,pourl'adaptationau
progrèstechniqueinstauréparladirectiveduConseil76/160/CEEdu
8décembre1975concernantlaqualitédeseauxdebaignade(l);
AARRETELAPRESENTEDIRECTIVE
(l)J.O.L.31du05.02.1976 p.1.

-3-
Articlepremier
La.présentedirectiveconcernelesméthodesdemesurederéférenceet
lesfréquencesdeséchantillonnages etd1analysedesparamètresindiqués
dansl'annexeIIdeladirective 75/440/CEE.
Article2
Ausensdelaprésentedirective,onentendpar:
-"méthodedemesurederéférence":ladescriptionsuccincteduproces­
susopératoirepermettantladétermination desparamètresindiqués
dansl'annexe;
-"limitededétection":lavaleurminimaleduparamètreexaminéqui
peutêtredétectéeparuneméthode;
-"l'exactitude":ladifférenceentrelavaleurréelleduparamètre
examinéetlavaleurexpérimentale obtenueenemployantuneméthode;
-"laprécision":l'écartqueprésentechacundesrésultatsobtenuspar
rapportàlavaleurmoyennedansunesériedemesureseffectuéessur
unmêmeéchantillonetenemployantlamêmeméthode;
-"fréquencedeséchantillonnages etdel'analyse":lenombredeprélè­
vementsd'eausuperficielle etd'analysesàeffectuerchaqueannée,
nécessairepourladétermination descaractéristiques physiques,chi­
miquesetmicrobiologiques deseauxsuperficielles destinéesàla
productiond'eaualimentaire.
Article3
1.Lesméthodesdemesurederéférenceainsiqueleurlimitededétection,
leurexactitudeetleurprécisionsontindiquéesàl'annexeIdela
présentedirective.
2.Lesanalysesdeséchantillons d'eausuperficielle prélevésenvuede
ladétermination desvaleursIet/ouGdesparamètresdeladirective
75/440/CEEsonteffectuéesconformément auxvaleursdelalimitede
détection,delaprécisionetdel'exactitudeindiquéesàl'annexeI.

-4-
3»LesEtats membres prennent lesdispositions nécessaires pour queles
laboratoires utilisant d'autres méthodes demesure quecelles indiquées
àl'annexe Irespectent lesvaleurs delalimite dedétection ,dela
précision etdel'exactitude pour ladétermination dechaque paramètre ,
deladite annexe .
4.Lesdéterminations delatempérature del'eauetdelavaleur dupH
doivent être faites insitu ,àl'endroit delaprise d'eauoùles
eaux superficielles sont prélevées ,avant d'être envoyées pour le
traitement d'épuration .
Article 4
1.Lesfréquences deséchantillonnages etdel'analyse dechaque paramè­
tresont indiquées àl'annexe IIdelaprésente directive .
2.Lesprélèvements d'eausuperficielle sont effectués àchaque lieu
d'extraction conformément àl'article 5»paragraphe 4dela
directive 75/440/CEE.
3.Chaque prélèvement d'échantillons d'eausuperficielle aulieu d'extrac­
tion doit être effectué àuneprofondeur de50cmauminimum sous la
surface del'eau etaumoins à50cmau-dessus dufond .Encas d'im­
possibilité ,leprélèvement doit être effectué àmi-profondeur .Il
doit éviter toute altération desconditions dumilieu etêtre repré­
sentatif delaqualité del'eauàl'endroit prélevé .
4.Leséchantillons destinés àladétermination deshydrocarbures dissous
ouémulsionnés sont prélevés àlasurface del'eau .
5.Lesprélèvements deséchantillons d'eausuperficielle pour déterminer
lescaractéristiques physiques ,chimiques etmicrobiologiques figurant
dans lescolonnes Gdel'annexe IIdeladirective 75/440/CEEpeuvent
être effectués auxmêmes dates queceux prévus pour ladétermination
desvaleurs indiquées dans lescolonnes Idelamême annexe .

Article 5
1.Pour conserver laqualité del'échantillon prélevé ,lesEtats membres
s'efforcent defaire ensorte que Lesrécioients soient utilisés tels
qu'ils sont indiqués àl'annexe I.
2.Leslaboratoires desEtats membres quiutilisent desagents depréser­
vation pour laconservation deséchantillons d'eausuperficielle doi­
vent s'assurer queceux-ci nemodifient paslanature chimique del'eau
etqu'ilsn'interfèrent paslors deladétermination analytique .
3.Letransport deséchantillons dulieu d'extraction aulaboratoire
d'analyse doit s'effectuer dans lesconditions d'obscurité ,derapidité et
dètempérature requises pour labonne conservation descaractéristiques
chimiques ,physiques etmicrobiologiques .
Article 6
1.Lesautorités compétentes desEtats membres fixent chaque année ,con­
formément àl'annexe IIdelaprésente directive ,lesfréquences des
échantillonnages etdel'analyse dechaque paramètre pour unmême lieu
d'extraction .
2.Pour ladétermination desvaleurs desparamètres indiquées dans les
colonnes Iet/ouGdel'annexe IIdeladirective 75/440/CEE,les
fréquences deséchantillonnages etdel'analyse nepeuvent être infé­
rieures auxfréquences minimales figurant àl'annexe IIdelaprésente
directive .
Article 7
Lorsqu' uneenquête effectuée parlesautorités compétentes révèle une
quelité deseaux superficielles destinées àlaproduction d'eaualimen­
taire sensiblement supérieure àcelle indiquée àlacolonne de
l'annexe IIdeladirective 75/440/CEEetlorsqu' iln'existe aucun
risque d'unedétérioration decette qualité ,lafréquence d'échantillon­
nage etdel'analyse peut être réduite par l'Etat membre concerné ,après
accord delaCommission .
Acette fin,lesEtats membres transmettent àlaCommission lesrésultats
deladite enquête etinforment celle-ci delafréquence qu'ilscomptent
adopter :laCommission peut subordonner sonaccord àdesconditions ,

-6-
notammentencequiconcerneladureedecettedérogation.Danslecas
oùvmrisqued'unedétérioration delaqualitédeseauxconcernéesinter­
viendrait,lesEtatsmembresprennentlesmesuresappropriées.
Article8
1.Auxfinsdel'application delaprésentedirective,lesEtatsmembres
fournissent àlaCommissiontouteslesinformations concernant :
-ladescriptiondesméthodesdeprélèvementutilisées;
-lalistedesparamètresmesurésenprésenced'agentsdepréservation .
2.LaCommissionpréparedansundélaimaximalde4ansunrapportde
synthèsebasésurlesinformationsrecueillies enapplication du
présentarticle.
3.LaCommissionévalueral'efficacitédesméthodesdeprélèvementutili­
séesetlaprésenced'agentsdepréservation lorsdesmesuresdespara­
mètresetprésenteraauConseil,lecaséchéant,despropositions en
vued'améliorerlaprocéduredemesuredesparamètresdel'annexeII
deladirective75/440/CEE.
Article9
Lesmodifications nécessaires pouradapterauprogrèstechnique:
-lesméthodesdemesurederéférencefigurantàl'annexeIdelapré­
sentedirective,
-lalimitededétection,l'exactitudeetlaprécisiondesméthodes,
sontarrêtéesparleComitéinstituéparl'article10deladirective
n°76/160/CEE,suivantlaprocédureprévueàL'article11decettenême
directive.
Article10
1.Ladirective75/440/CEEestmodifiéecommesuit:
al'article5»paragraphe 2estsupprimé
bàl'article5»paragraphe 3,lesmots"visésauparagraphe 2"sont
remplacésparlesmots"desparamètresconcernantlaqualitéd'eau
enquestion".

-7-
2.Lesdispositions duparagraphe 1prennenteffetdansvuadélaide
2ansàcompterdelanotification delaprésentedirective.
Article11
LesEtatsMembresmettentenvigueurlesdispositionslégislatives ,ré­
glementaires etadministratives nécessaires pourseconformeràlapré­
sentedirectivedansundélaidedeuxansàcompterdesanotification .
Ilseninformentimmédiatement laCommission.
Article12
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésentedirective.
Faita
Le
ParleConseil
LePrésident

-o- .mv/ytL/n-ïH .
ANNEXE I
METHODE DEMESURE DEREFERENCES ENVUE DELADETERMINATION DES
VALEURS IET/OUODESPARAMETRES DELADIRECTIVE 75/440/CEE
A (B)
PARAMETRES(C)
limite de
détection(D)
Précision
+-(E)
Exactitude
+-(P)
Méthode demesure deréférence (l)(0)
Nature du
récipient
1 pH Unité pH 0,1 0,2 -Electrométrie
Lamesure s'effectue insitu enmême temps
que l'échantillonnage *
2 Coloration (après mg/1
filtration simple )échelle Pt1056 20% -Méthode photométrique ,auxétalons de
l'échelle platine-cobalt
Avant lamesure ,filtration surmembrane
defibre deverreVerre
3 Matières totales mg/lMES
ensuspension5% 10% -Parfiltration surmembrane filtrante de
0,45/«moucentrifugation (temps
minimum 5m»accélération moyenne 2800 à
3200 g)
-Séchage à1058C.etpeséeVerre

-9- ENV/521/77-FR
I(Α)Ι L®) iPl (3 LB m fG)
4 Températureoc 0,5#C 1°C-Thennométrie
lamesure s'effectue ,insitu ,enmême
temps que l'échantillonnage
5 Conductivité juS/cm~
à20®C5% 10% -Electrométrie
corrections enfonction delatempératurePlastique
ouverre
6 Odeur Haoteur de
dilution &
25°C-Par dilutions successives
Mesures faites à25° C.verre
7 Nitrates mg/lNO. 1 1056 20% -Spectrophotométrie d'absorption moléculaire
pouvant être précédée ounon d'uneréduc­
tion des nitrates ennitrites
-Electrodes spécifiquesPlastique
ouverre
8 Fluorures mg/lF 0,05 10% 20% -Spectrophotométrie d'absorption moléculaire
après distillation
-Electrodes spécifiques plastique

10- ENV/52l/77-ra
DM] ^ {£1 m m çg) (G)
9 Chlorure organique
total extractiblemg/lCl
10 Fer dissous mg/lPe 0.02 10% 20% -Spectrométrie d'absorption atomique après
filtration surmembrane filtrante de0,45yumdel'échantillon
-Spectrométrie d'absorption moléculaire
après filtration surmembrane filtrante de
0,45 A®del'échantillonverre
11 Manganèse mg/lMn 0,01(2 )
0,02(3 )10% 20% -Spectrométrie d'absorption atomique
-Spectrophotométrie d'absorption moléculaireverre
12 Cuivre mg/lCu 0,005
0,02(4 )10% 2055 -Spectrométrie d'absorption atomique
-Speotrophotométrie d'absorption moléculaireverre
13 Zino mg/lZn 0,02(2 )
0,0110% 20% -Spectrométrie d'absorption atomique
-Spectrophotométrie d'absorption moléculaireverre

-11- EN7/521/77-ÏB
0 Ci SI o.(9)
14 Bore mg/lB 0,05 10% 20% -Spectrométrle d'absorption atomique
-Spectrophotométrie d'absorption
moléculairePlastique
15 Béryllium mg/lBeI
16 Cobalt mg/lCo
17 Nickel mg/lNi
18 vanadium mg/lV

-12- ENV/521/77-FR
□50 ca (£) ί3 ÍB in (g)
19 Arsenic mg/lAs 0,002 (2)
0,01 (5)
!10% 20% -Spectrométrie d'absorption atomique
-Spectrophotométrie d'absorption moléoulaireverre
20 Cadmium mg/lCd 0,0002
0,001 (5)15% 30% -Spectrométrie d'absorption atomique
verre
21 Chrome total mg/lCr 0,01 15.% 20% -Spectrométrie d'absorption atomique
-Spectrphotométrie d'absorption moléculaire verre
22 Plomb mg/lPb 0,01 15% 30% -Spectrométrie d'absorption atomique
Verre
23
ISélénium mg/lSe 0,005 15* 30% -Spectrométrie d'absorption atomique
verre

-13- ENV/521/77-FR
I(m ! PJ & £) fe')
24 Mercure mg/lHg 0,0001
0,0002 (5515% 30% -Spectrométrie d'absorption atomique sans
flamme verre
25 Baryum mg/lBa 0,02 15% 20% -Spectrométrie d'absorption atomique
/erre
26.Cyanure mg/lCn 0,01 15% 3056 -Spectrophotométrie d'absorption moléculaire
àl'aide d'unréactif spécifique après
distillationPlastique
27 Sulfates mg/lS0 10 5% 10% -Gravimétrie ,complexométrie al'EDTA
verre
28 Chlorures mg/lCl 10 5% 10% -Titrimétrie ,méthode deMohr
/erre

-14- W/521/77
DU £) __£)_ fej fe)
29 Agents desurfaoe mg/l
(réagissant aubleu (Lauryl
deméthylène ) Sulfate )0,05 20% 20% -Spectrophotométrie d'absorption moléculaire verre
30 Phosphates mg/l
.P2°50,02
v«
%10% 20%
\-Spectrophotométrie d'absorption moléculaire
après réduction ducomplexe phosphomolybdi­
queverre
31 Phénols mg/l
(indice phénols ) CgH,-0H
paranitraniline
4-aminaantipyrine0,0002
0,001 (6)15% 50% -Spectrophotométrie d'absorption moléculaire verre
32 Hydrocarbures dissous mg/l
ouémulsionnés (après
extraction par éther
depétrole )0,01
0,04(3)20% 30% -Gravimétrie verre
33 Carbure aromatique mg/l
polycyclique0,00004 30% 50% -Mesure delafluorescence dans U#V.après
chromatographie surcouche mince
-Mesure comparative parrapport àunmélange
de6substances étalons ayant lamême
concentration (8)verre

-15- W/521/77-FR
(A) (B) (σ ί2ϊ (Ε) (Ρ) (G)
34 Pesticides -total mg/l
(parathiorij HCH,dieldrine )0.0001 30% 50% -Chromât ographie enphase gazeuse (détecteur
capture d*électrons )après extraction par
solvants appropriés etpurification .
-Identification desconstituants dumélange
Détermination quantitative (9)verre
35 Demande chimique rag/l0^
enoxygène (DC0):5 20% 20% -Méthode parledichromate depotassium verre
36 Tauxdesaturation %Og
enoxygène dissous5%de
saturation5%de
saturation10$de
saturation-Méthode dite deHinkler
-Electrode spécifique (méthode 'électrochimi­
que)verre
37 Demande biochimique mg/l
enoxygène (DB0_) 0-
à20° Csans
nitrification2 20% 20%-Détermination deOgdissous cf.n°36 ,
avant etaprès incubation de5Jours à
20° C.*1°C,etdans l'obscurité
-Conservation dans unrécipient entièrement
rempli ,sans airverre
38 Azote kjeldahl mg/lN
(NO,excepté )0,5 10% 20% -Détermination del'azote organique et
ammoniacal après minéralisation et
distillation puis spectrophotométrie
d'absorption moléculaire outitrimétrieverre

\
-16- nsnr/521/77-ra
ΕΙ] ω _JÇ)_££) im (p) (G)
39 Ammoniaque mg/lNH. 0,01(2 )
0,05(3 )10% 20% -Speotrophotométrie d'absorption moléculaire
aubleu d'indophenolverre
40 Substanoea mg/l
extraotibles au S*E,C .
chloroforme0,02(2 )
0,1 (7)i-Extraction parduchloroforme purifié à
pHneutre ,pesée durésiduverre
41 Carbone organique mgf1C
total
42 Carbone organique mg/lC
résiduel après
floculation et '
filtration sur
membrane (5/u)T.O.C. /

-17- EN7/521/77-PR
(A) (Β) (2) m (E) 0 (°)
43 Coliformes
totaux 37°C /L00ml5(2)
500 (7)
\ i1
500Îîi35%
80$«-Culture sur etoudans unmilieu solide
approprié spécifique (telquegélose lacto -
séeautergitol ,gélose d'Endo ,bouillon au
teepol 0,4$ )avec filtration (2)
ousans filtration (j)etdénombrement des
colonies
ou
-Fermentation entubes multiples *
Repiquage destubes positifs surmilieu
deconfirmation *Dénombrement selon N.P.P *
(nombre leplus probable )
-température d'incubation 37°C *1verre
stérilisé
44 Coliformes
fécaux  100 ml2()
200 (7)
2(2)
200 (7)35$
80$-Culture sur etoudans unmilieu solide
approprié spécifique (telquegélose lacto
séeautergitol ,gélose d'Endo ,bouillon au
teepol 0,4$ )avec filtration (2)
ousans filtration (7)etdénombrement des
colonies
ou
i
I
-Fermentation entubes multiples .
Repiquage destubes positifs surmilieu
deconfirmation .Dénombrement selon N.P.P.
(nombre leplus probable )
-température d'incubation 448Ct0,5verre
stérilisé

-18- EW/521/77-FR
run ! (J) : CÇ) L5): v-–y ; tïï (S)
45 Streptocoques
fécaux A00ml22
200 (7;
Iβ■200 (7)"35%
.805c\-Culture sur etoudans unmilieu solide
approprié àl'azide desodium avec
filtration (2)ousans filtration (7)et
dénombrement des colonies
ou
-Fermentation entubes multiples *
Dénombrement selon N.P.P. (nombre le
plus probable )Verre
stérilisé
46 Salmonelle absence dans
5000 ml
absence dans
1000 ml-Concentration parfiltration surmembrane .
Inoculation surmilieu depré-enrichisse­
ment .Enrichissement ,repiquage surgélose
d'isolement -identification .verre
stérilisé

-19- ENV.521/77PR
(1)Leséchantillonsdeseauxsuperficielles prélevésaupointd*extractionsontanalysesetmesuresaprèsfiltrationsimple(tamisàmailles)afind'éliminerlesrésidusflottanttelsquebois,
plastique,verre.
(2)PourleseauxdecatégorievaleurG.
(3)PourleseauxdecatégoriesA2etAy
(4)PourleseauxdecatégorieA^.
(5)PourleseauxdecatégoriesA^,A^valeurI.
(6)PourleseauxdecatégoriesA2valeurIetA^.
(7)PourleseauxdecatégoriesA^etA^valeurG.
(8)Mélangedesixsubstancesétalonsàprendreenconsidérationetayantlamemeconcentration :
fluoranth^ne ;3-4benzofluoranthène ;benzo-ll,12fluoranthène ;benzo3,4pyrène;
1-12benzopérylène ;indéno£1,2,3-cd_^pyrène.
(9)Mélangedetroissubstancesàprendreenconsidérationetayantlamêmeconcentration :
parathion,HCH,dieldrine.

-20-
ANNEXE II
Fréquencedeséchantillonnages etdel'analysedechaqueparamètre
deladirective75/440/CEE
Fréquenceminimaleannuelle
IPopulationapprovisionnée
100.000habitant(l) <100.000
Eaudelacatégorie 1 3
IEaudelacatégorie 2 6
Eaudelacatégorie A, 4 12
(l)Voliamedeseauxprélevées:20.000m/jour
(basedecalcul:200l/jourparhabitant)