ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)78
Vol.1975/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)78 final .
Bruxelles .28février 1975
RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord entre laCommunauté Economique Européenne
etleProgramme Alimentaire Mondial relatif àlafourniture delait écrémé
enpoudre àdespays envoie dedéveloppement ,autitre del'aide alimentaire
(présentée parlaCommission auCONSEIL )
COM(75 )78final .

RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etleProgrammeAlimentaire Mondialrelatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudreàdespaysenvoiededéveloppement ,autitredel'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228,
,vularecommandation delaCommission ,
considérantqueleConseil,parrèglement(CEE)n°1827/74du
iljuillet1974(1)»relatifàlafournituredelaitécrémé
enpoudre,autitredel'aidealimentaire ,àcertainspaysenvoiede
développement etcertainsorganismesinternationaux ,adécidédemettreàla
disposition duProgrammeAlimentaire Mondial20.000tonnesdelaitécrémé
enpoudre,
considérant quelebutduProgrammeAlimentaire Mondialestd'utiliserles
contributions reçuesdanslecadreduProgrammeafindefairefaceàdes
besoinsalimentaires d'urgenceetderéaliserdesprojetscomportantl'utili­
sationdedenréesalimentaires auxfinsdedéveloppement économiqueetsocial
considérant quedeslivraisonspourraientdanscertainscass'effectueràun
stadecorrespondant austadefob,qu'ilconviendradèslorsdedéfinir
rapidement ,silecasseprésente,lesmodalitésdelivraisonetdepriseen
chargeàcestade
DECIDE:
(l)J.O.nL190du13.7.74,p.22

Article 1
Estconclu ,aunomdelaCommunauté économique européenne ,unaccord entre
laCommunauté économique européenne etleProgramme alimentaire mondial
pour lafourniture delait écrémé enpoudre àdespays envoie dedéveloppe
ment ,autitre del'aide alimentaire ,dont letexte estannexé àlaprésent
décision .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lespersonnes habilitées
àsigner l'accord etàleur conférer lespouvoirs nécessaires àl'effet
d'engager laCommunauté .
Fait a le Par leConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIALPOUR
LAFOURNITURE DELAITECREMEENPOUDREA
DESPAYSENVOIEDEDEVELOPPEMENT ,AUTITRE
DEL'AIDEALIMENTAIRE .

ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleProgrammealimentaire mondial
pourlafournituredelaitécréméenpoudreàdespaysenvoiededévelop­
pement,autitredel'aidealimentaire.''
LECONSEILDES.COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart, ,'
LEPROGRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL,
programmeentreprisconjointement parl'Organisation desNationsUnieset
l'Organisation desNationsUniespourl'alimentation etl'agriculture ,
d'autrepart,'
considérant quelebutduProgrammealimentaire mondialestd'utiliserles
contributions reçuesdanslecadreduProgrammeafindefairefaceàdes
besoinsalimentaire d'urgenceetderéaliserdesprojetscomportantl'uti­
lisationdedenréesalimentaires auxfinsdedéveloppement économiqueet
social; ....
considérant que,danslaCommunautééconomiqueeuropéenne,ilexistedes
stocksdelaitécréméenpoudre;que,envuedelaréalisationdesobjectifs
poursuivisparleProgrammealimentaire mondial,ilaétédécidédemettre
àladisposition decelui-ciunecertainequantitédelaitécréméenpoudre
disponible , .
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàoeteffetcomme
plénipotentiaires : .'
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,■
LEPROGRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL,
LESQUELSSONTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT:

ArticleIj7
LaCommunautééconomiqueeuropéenne,ci-après *dénommée"C.E.E.",fournità
titrededonauProgrammealimentaire mondial,ci-aprèsdénommé"P.A.M.",
unequantitéde20.000t.delaitécréméenpoudre.
ArticleII
-"'<v .'
•' '• \ 'LaC.E.E.assurelalivraisondelaitécréméenpoudrecorrespondant aumoins
auxexigencesrelativesàlaqualitéetàl'emballagefigurantàl'AnnexeI
quifaitpartieintégranteduprésentaccord.
ArticleIII
Leslivraisonssonteffectuées FOBselonlesmodalitésprévuesàl'AnnexeII
quifaitpartieintégranteduprésentaccordouàunstadecorrespondant selon
desmodalitésàdéterminer .
,-"'«ArticleIV--"•".^
i •
1.LeP.A.M.s'engageàprendretouteslesdispositions nécessairespourle
transportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepointdelivraison
jusqu'aulieudedestinationetpoureneffectuerladistribution .
2.LaC.E.E.accordeauP.A.M.unecontribution pourlesfraisvisésaupara­
*• *
graphe1quib'élèveà80U.C.partonnedelaitécréméenpoudrepriseen
charge.Elleestversée,dansundélaide30jours,aprèschaquepriseen
chargedulaitécréméenpoudreparleP.A.M.etaprèsréception,parla
C.E.E.,delalettredepriseenchargeviséeàl'article9de«.l.',AnnexeII.
ArticleV
LeP.A.M.s'engageàutiliserlelaitécréméenpoudrereçuàtitred'aide
pourdesactionsd'urgenceoudesprojetsdedéveloppement économiqueet
socialetd'assistancealimentaire ,agréésaupréalableparlaC.E.E.
1 '
ArticleVI :
LeP.A.M.s'engageàinformerlaC.E.E.desconditionsd'exécutionduprésent
accord.Acettefin>ilcommuniqueàlaC.E.E.lesdonnéessuivantes:

d)dansundélairaisonnableaprèsledéchargement :portetdated'arrivée
dunavire,nature,quantitéetobservations éventuellessurlaqualitédes
produitsdéchargés }dateàlaquelleledéchargement aétéachevé;
b)périodiquement jusqu'àutilisationdesproduitslaitiers:informationspé­
cifiantl'étatd'avancementdesprojetspourlesquelsl'assistancedela
C.E.E.auraétéfournie,notammentquantitésdistribuées ,nombreetqualité
desbénéficiaires ,lieux,rythmeetmodededistribution .
ArticleVII
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes seconsultent
surtouteslesquestionsconcernantl'application duprésentaccord.
ArticleVIII
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlanguesallemande,
anglaise,danoise,espagnole,française,italienneetnéerlandaise ,chacun
decestextesfaisantégalementfoi.
** i

ANNEXE I
LAIT ECREME ENPOUDRE - . ■
Quai ité
a)teneur enmatières grasses aumaximum 1,5"Jo
b)teneur eneau ' aumaximum 4»0%
o)aoidité totale exprimée enacide lactique aumaximum 0,15 !
(18°Dornic )
*' •
d)recherche desneutralisants ' négatif
e)additifs autorisés aucun
f)épreuve delaphosphatase négatif
g)solubilité aumaximum 0,5ml
! .(auminimum 99i°)
i
h)degré depureté ' auminimum disque B
• ' (15,0 mg)
i)teneur engermes '' aumaximum 50*000 parg
*
j)titre decolibacilles ' négatif dans 0,1g
k)goût etodeur franc
l)aspect n . ' couleur blanche oulé­
gèrement jaunâtre ,ab­
sence d'impuretés etde
parcelles colorées .
». ;
Emballage ' •
D'uncontenu d'unpoids netde25kilogrammes etd'uneconfection
répondant àl'une desformules suivantes :
a)4sacs enpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant àunpoids
d'aumoins 70gparm2 ;
1sacenpapier goudronné interposé d'unerésistance correspondant
àunpoids d'aumoins 140gparm2 ; ;
1poche intérieure enpolyéthylène d'aumoins 0,06 mmd'épaisseur ,
'soudée ouàdouble ligature' ,
b)1sacenpapier "Kraft "d'unerésistance correspondant à}Alnpoids d'au
moins 70gparm2 ;
1saoenpapier "Kraft "avec couche polyéthylène ,d'unerésistance
correspondant àunpoids d'aumoins 80g+15gparm2 ;

ANNEXEI
page2
3sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunpoids
d'aumoins^0gparm2{ v
1pocheintérieureenpolyéthylèned'aumoins0,06mmd'épaisseur,
'soudéeouàdoubleligature1;
%»
)X,saoextérieûr..enpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant à
unpoidsd'aumoins85gparm2;
1sacenpapier"Kraft"aveccouchepolyéthylène ,d'unerésistancecor­
respondantàunpoidsd'aumoins70g+15gParni2;
2sacsenpapier"Kraft",d'unerésistancecorrespondant àunpoidsd'au
moins70gparm2; ■'
' » ,
1pocheintérieureenpolyéthylène ,d'uneépaisseurd'aumoins0,12mm
*soudéeouàdoubleligature'. '/.

ANNEXE II
, .... >DISPOSITIONS GENERALES
' t
Article 1 v' '
; r*
Lalivraison setrouve effectuée etlesrisques passent delaC.E.E. auP.A.M.
aumoment oùlamarchandise estdéposée aupoint d'exportation désigné parla
Commission desCommunautés européennes ,àl'emplacement indiqué par leP.A.M.V
ousoiimandataire visé àl'article 2etdans lesconditions visées aux arti­
cles ci-après »Sans préjudice desarticles 7et8,lesfrais sont supportés
parlaC.E.E. jusqu' àlalivraison etpar leP.A.M.au-delà decette livrai­
son . - ' '
Article 2 ■ 1
LaC.E.E. désigne pour l'exécution desdispositions delaprésente annexe
•«-éventuellement pour chaque lot-unmandataire dont elle fait connaître ,
dèsqu'ilestdésigné ,lenom etl'adresse auP.A.M.ainsi que leoulesports
d'embarquement .Seul-s lesports maritimes accessibles aux "bateaux dehaute mer
etutilisés pour l'affrètement international peuvent être indiqués .,LeP.A.M.
désigne ,dans leoulesports d'embarquement ,unmandataire dont ilfait con­
naître ,dans lesmeilleurs délais etsipossible avant ladésignation duman­
dataire delaC.E.E. ,lenometl'adresse àlaC.E.E.
.
Article 3
Préalablement àlamise enoeuvre desprocédures envuededésigner lemanda­
taire delaC.E.E. visé àl'article 2,laCommission desCommunautés europé­
ennes etleP.A.M.fixent encommun lapériode aucours delaquelle doit
commencer lalivraison .
OBLIGATIONS DELAC.E.E.
Article 4
Dans lecasoùlaC.E.E. neserait pasenmesure d'effectuer lalivraison
àladate et,lecaséchéant ,àlacadence prévues àl'article 6,tous les

fraiséventuelsenrésultantpourleP.A.M.et,parexemple,les
fauxfretetfretsurlevidesontàlachargedelaC.E.E.pour
cesfraiscorrespondent auxfraisnormalementpratiqués.surestaries,
autantque
Article5
BanslecasoùlaC.E.E.seraitdansl'impossibilité defournirlatotalité
ouunepartiedelamarchandise àladateetdanslesdélaisprévusàl'ar-
tiole6etsanspréjudicedesdispositions contenuesdansl'article4,.elle
eninformeleP.A.M.sansdélaietentoutcasparécritendéansles8jours
etunenouvelledateetunnouveaudélaiserontconvenusentrelesmandataires
delaC.E.E,etduP.A.M.pourlalivraisondela'totalitéou.delapartienon
livrée.' ;
-•r** „ .■'
OBLIGATIONS DUP.A.M..
' «i
Article6
■ r i-
AprèsavoirpriscontactaveclaC.E.E.,leP.A.M.procureunouplusieurs
naviresdontlesdimensions ^correspondent auxpossibilités normalesduport
d'embarquementetquidoiventêtreprêtsàchargeràunedate,sesituantà
l'intérieurdelapériodeviséeàl'article3»
/•k,i
LemandataireduP.A.M.notifiecettedateainsiquecelledudébutdelali­
vraisonàlaC.E.Eidèsqu'ilenaconnaissance ,sipossible20jourseten
toutcas10joursfrancsavantladatedudébutdelalivraison.
IlfixeaveclemandatairedelaC.E.E.lacadenceàlaquelledoits'effectuer
lalivraison. •'
Article7..
/■
DanslecasoùleP.A.M.neseraitpasenmesuredecommencerlechargementà
ladateprévueàl'article6,premieralinéa^lemandataireduP.A.M.en
informesansdélaietentoutcasendéansles8jours,parécrit,lemandataire
delaC.E.E. - '

Dansceoasflinenouvelledatepourledébutdelalivraisonet,lecaséchéantt
unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentrelemandataire delaC.E.E.
etceluiduP.A.M.Entoutétatdecause,lesfraisrésultantdeceretard
sont,Baufcasdeforcemajeure,àlachargeduP.A.M.
Danslecasoùlanouvelledateprévueau2èmealinéaseraitpostérieure de
plusde30joursfrancsàladatedechargementprévueàl'article6,premier
alinéa,laC.E.E.peutdisposerdelamarchandise sanspréjudicedel'engage­
mentprévuàl'articleIdel'accord.
' »
Article8
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeutêtretota­
lementmiseàbord,leP.A.M.informelaC.E.E.leplustôtpossibleetau
plustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,s'ilentendprendrele
soldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,lesdispositions del'article7»2èmeet3èmeal.inéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.
Dansle2èmecas,laC.E.E.peutconsidéreravoirrempli,àl'égardduP.A.M.,
l'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesupportelesfraisré­
sultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancset..enl'absencede
4notification delapartduP.A.M.,larenonciationest[considérécomme
acquise. .•:*
Article9
Ala'livraison delamarchandise ,lemandataireduP.A.M.remetaumandataire
delaC.E.E.unelettredepriseenchargeindiquantleportd'embarquement ,
ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédelamarchandisepriseen
chargeetcomportantdesobservations éventuellessurlaqualitédecette
marchandise .