ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)63
Vol.1971/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(71)63final
Bruxelles ,le22janvier1971
Projetde
DECISION BUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleComitéInternational de
laCroixRougerelatifàlafourniture delaitécrémé
enpoudre,àtitred'aidealimentaire ,auxpopulations
victimesdesinondations deRoumanie
(présentéparlaCommissionauConseil)
C0M(71)63final

EXP0S3ISSI-IOTIFS
!•Auooursdesaréunion£u8juinàLuxembourg,le,Conseil
desMinistresamarquésonaccorddeprincipepouruneaction
communautaire d'aidealimentaire enfaveurdelaRoumanie,.àla
suitedesinondations catastrophiques dontaétévictimecepays.
2.LamiseenoeuvredecettedécisionduConseilsouleva
uncertainnom"brededifficultés ,euégardnotammentauchoixdes
produitsàoffrir(problèmedescéréales)etàlanaturede
l'accordàsigner.
Finalement,surrecommandation delaCommission,leConseil
adoptait,lorsdesasessiondes1S/2Qooto"bre1970>ladécision
portantconclusiond'unaccord,sousformed'échangedelettres,
entrelaCommmunauté économiqueeuropéenneetleComitéInterna­
tionaldelaCroix-Rouge .Cetaccordprévoyaitlafourniture de
-1.C00tonnesdelaitécréméenpoudre
-et$00tonnesde"beurre.
3,Malheureusement ,àl'époque(2décembre1970)où
M.F.M.MA1FATTI,PrésidentdelaCommission,recevaitduSecrétariat
duConseillesplainspouvoirspoursignercetaccordaunomdu
Conseil,lesservicesdelaCommissionapprenaient quelaRoumanie
venaitdecontracterunmarchéd'exportation de2.000tonnesde
"beurreversl'Algérieetceàtrèsbasprix.

-2
4*BienquelaRoumanien'aitpris,àl'égarddelaCommunauté
auaunengagement denon-exportation parsuitedesonrefusdesigner
toutaccorddirectaveclaC.E.E.,lesfaitsrappelésci-dessussont
incompatibles aveclesprincipesquirégissent1'attribution d'une
aidedelapartdelaCommunauté.Aussi,leComitédesReprésentants
Permanents-1èrepartie-informédecedéveloppement nouveaulors
desa580èmeséance,le9»12.1970 Jaestimé,enaccordavecla
Commission,qu'ilconvenaitdenepasdonnersuiteàl'offredes
500tonnesde"beurre. •
5»Enconséquence ,laCommissionadresseauConseil,parla
présentecommunication ,lenouveauprojetdedécisiondeconclusion
duConseiletleprojetd'accordyrelatif.

Projetdo
E3CISI0ÎT TUC0ÎT33IL
portantconclusiond'unaccord
entrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etleComitéInternational delaCroixRouge
relatifàlafourniture delaitécréméen
poudre,àtitred'aidealimentaire ,aux
populations victimesdesinondations de
Roumanie
LEC0ITS3ILDE3C0MtmAHT23 ïUBOPBEMïS ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenne ,
etnotammentsesarticles113,114et228,
vularecommandation delaCommission ,

considérant queleConseiladécidé,le22avril19^9»d'inclure
desproduitslaitiersâansunprogrammeoommunautaire d'aièe
alimentaire ;
considérant que,comptetenudesinondations survenuesenRoumanie
enmai/juin1970,leConseiladécidédanssonrèglement'C3E)
n®1493/70?du27juillet1970,établissantlesrèglesgénérales
relativesàlafourniture de"beurreetdelaitécréméenpoudre
auPérou,àlaRoumanieetàlaTurquie(l),d'octroyeràla
Roumanie,àtitrededon,unçaideenproduitslaitiers f
considérantqu'ilconvient,enfonctiondelasituationactuelle,
demodifierl'actionencause,
EECIiDEt
Articlepremier
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,
unaccord,sousformed'échangedelettres,entrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetleComitéInternational delaCroixRouge
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudreàtitred'aide
alimentaired'urgenceenfaveurdespopulationsvictimesdes
inondations deRoumanie,dontletexteestannexéàlaprésente
décision.
•«•
(l)JOn°L166du29.7.1970,p.6

Article2''
LeprésidentduConseilestautoriséàdésigner,poursigner
l^coord,MonsieurFrancoMariaMALFATTI,PrésidentdelaCommission
desCommunautés Européennes etàluiconférerles'pouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté .
Article3
LadécisionduConseildu20octobre1970estrapportée.
Faita
ParleConseil
LePrésident

MonsieurlePrésident
duComitéInternational
delaCroixRouge
7|avenuedelaPaix
GENEV5
MonsieurlePrésident,
J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance
queleConseildesMinistresdesCommunautés européennes
adéoidédemettreàladisposition duComitéInternational
delaCroixRouge,auxfinsdedistribution gratuiteen
faveurdespopulationsvictimesdesgravesinondations qui
ontaffectélaRoumanie,undonalimentaire des
-1.000tonnesdelaitécréméenpoudre.
Ceproduitpourraitvousêtreremisselonles
modalitéssuivantes tlaCommunautéseraitdisposéeà
effectuerleslivraisons,soitfrancofrontièreroumaine,
soitportdedébarquement roumain,enfonctiondescondi­
tionsdetransportlesplusfavorables,auxlieuxetdates
quivousseraientindiquésentempsutile.
Jevousseraisreconnaissant ,Monsieurle
Président,demefaireconnaîtresileComitéInternational
delaCroixRougeacceptecetteoffre.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésidant,
lesassurances dematrèshauteconsidération .

ASonExcellence
MonsieurFrancoMariaMALFATTI
Président delaCommission
•desCommunautés européennes
200,ruedelaLoi
1040--BHJXZLL35
MonsieurlePrésident,
JTail'honneur «L'aocuserréceptiondevotre
lettredu ,rédigéecommesuitt
"J'ail'honneurdeporteràvotreconnaissance
queleConseildesMinistresdesCommunautés européennes
adéoidédemettreàladisposition duComitéInternational
delaCroixRouge,auxfinsdedistribution gratuiteen
faveurdespopulationsvictimesdesgravesinondations qui
ontaffectélaRoumanie,undonalimentaire det
-1.000tonnesdelaitécréméenpoudre.
Ceproduitpourraitvousêtreremisselonles
modalitéssuivantes »laCommunautéseraitdisposéeà
effectuerleslivraisons ,soitfranoofrontièreroumaine,
soitportdedébarquement roumain,enfonctiondescondi­
tionsdetransportlesplusfavorables,auxlieuxetdates
quivousseraientindiquésentempsutile.

-2-
Jevousseraisreconnaissant ,MonsieurlePrésident,
demefaireconnaîtresileComitéInternational delaCroix
Rougeacceptecetteoffre".
J'ai-1'honneurdavousfairepartdel'accord
duComitéInternational delaCroixRougeàcesujet.
Jevouspried'agréer,MonsieurlePrésident,
lesassurances dematrèshauteconsidération .