ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1517
Vol.1972/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

■COMMSSÏOÎ'Î DESCOMMUNAUTES EUROPBltf^Ili -
0011(72)1517final
Bruxelles,le7décembre1972
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
complétantlerèglement(CIS)n°1192/69du.Conseil,du
26juin1969,relatifauxroulescommunespourlanormalisation
descomptesdesentreprises dechemindefer.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(72)1517final

EXPOSE DES MOTIFS
Considérations générales etparticulières–»im■»–»>nm– iiw■««Vii■■■–<w»i«M–IH»Inaxrw 1■~wwni»maIMIminm
1. L'article 3paragraphe 2durèglement (CEE)No.1192/69duConseil ,
du26juin 1969 (l)»relatif auxrègles communes pour lanormalisation des
comptes desentreprises dechemin deferprévoit que "laCommission présentera
a.uConseil ,auplus tard le1erjanvier 1973 »lesdispositions qu'elle estimera .
nécessaires envue d'étendre l'application duprésent règlement àd'autres
entreprises effectuant destransports parchemin defer."
Laprésente proposition établie conformément auxdispositions pré­
citées comporte essentiellement crienouvelle définition ducha\rp d'application
durèglement (CEE)No.II92/69.
2. Lespremiers renseignements dont dispose laCommission surlamise
enoeuvre durèglement précité semblent montrer quepour lesentreprines con­
cernées lesrésultats ensont positifs .Toutefois ,enéliminant certaines
distorsions delaconcurrence àl'égard decesentreprises ,lerèglement en
alaissé subsister oumême créé d'autres audétriment desentreprises de
chemin deferprovisoirement exclues duchamp d'application durèglement .
Lapossibilité offerte auxEtats membres ,envertu del'article 3paragraphe
1a)durèglement (CEE)No.1107/70duConseil ,du4juin 1970 (2),relatif
auxaides accordées dans ledomaine destransports parchemin defer ,par
route etparvoie navigable ,d'accorder desaides àcesentreprises semble
n'avoir puremédier quepartiellement àcesdésavantages ,lesaides en
question n'ayant pasuncaractère obligatoire .
o.■.!V ; .
V. .1.
11)J.C. No.L156du28.6.1969 ,page 8
(2)J.O. No.L130duI5.6.I97O ,page 1

2
3. Laprésenta proposition vise dèslors aréaliser uneharmonisation
plus poussée par l'inclusion dans le .champ d'application durèglement précité
desentreprises dechemin deferdont lasituation estcomparable àoelle
desentreprises nationales dechemin defer .
Enrègle générale onpeut constater quelesentreprises dechemin
deferautres quelesentreprises nationales nonseulement ontunestructure
etuneorganisation technique largement analogues àcelles-ci ,mais encore
sont afssujetties àcertaines dispositions législatives ,réglementaires ou
administratives émanent despouvoirs publics quipeuvent entraîner doscharges
oudaaavantages susceptibles defausser lesconditions deconcurrence etqui
correspondent ,parailleurs ,auxsituations visées parlerèglement (CEE)
No,1192/69.
4» Compte tenu decette situation ,laproposition prévoit l'extension
desrègles communes pour lanormalisation descomptes àcesentreprises ,
totitefois ,sous certaines conditions quitiennent compte desobjectifs
d'hanrtoïddation etduprincipe de ,l'égalité detraitement quiestàlabase
delapolitique commune destranspoz'ts .C'estainsi que ,pour bénéficier
del'application durèglement ,lesentreprises decheiain deferenquestion
doivent soit avoir unréseau raccordé auréseau national ,soit setrouver
enconcurrence avec lesentreprises nationales dechemin defer .Laproposi­
tion novise donc paslesentreprises ayant unréseau complètement isolé
dans le3agglomérations ouendehors decelles-ci *
5. L'extension àdenouvelles entreprises detransport duchaïap
d'application -durèglement (CEE)No»11J2/69exige l'adaptation desdélais
prévu3 parcelui-ci .
••/»•

6. Laquestion peut ssposer desavoir s'ilnlestpassouhaitable
deprévoir également 1'aménagera entdecertaines dispositions matérielles
durèglement oul'introduction declauses prévoyant certaines dérogations .
Ilsenble cependant quelesdispositions actuelles peuvent être appliquées
sans adaptation auxnouvelles situations .Parailleurs ,toute modification
nonseulement mettrait encause lacohérence desdispositions durèglement ,
mais encore comporterait lerisque deprovoquer denouvelles disparités
detraitement entre lesentreprises etdescomplications techniques résultant
del'application parallèle deprocédures différentes àdessituations com­
parables .

proposition d'unrèglement duConseil
complétant lerèglement (CEE)Ko.1192/69duConseil ,du26juin 1969 »
relatif auxrègles communes pour lanormalisation descomptes desentre­
prises dechemin defer
LECONSEIL TESCOMMUNAUTES SUHOPEEimES , -, -
vulé'Traité instituant laCommunauté économique européenne ®t
notamment sesarticles 75e*94»
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen ,
vul'avis duComité économique etsocial ,
considérant que ,enexécution del'article 7deladécision du
Conseil du13mai1965 (l)No.65/271•relative àl'harmonisation decertaines
dispositions ayant uneincidence surlaconcurrence dans ledomaine destrans­
ports parchemin defer ,parroute etparvoie navigable ,leConseil aarrêté
le26juin 1969 lerèglement (CEE)No.II92/69(2)relatif auxrègles cornsnines
pour lanormalisation descomptes desentreprises dechemin defer }
considérait que l'action engagée enmatière denormalisation des
comptes desentreprises dechemin deferapour objectif principal l'élimi­
nation decertaines disparités quisemanifestent ,dufait despouvoirs
publics ,,par l'imposition decharges oupar l'octroi d'avantages àcesentre –
prises etquisont parconséquent denature àfausser substantiellement les
conditions deconcurrence entre lesmodes etentreprises detransports
(1)J.O. No.88du24.5.1965
(2)J.O. No.L156du28.6 01969 ,page 8

-2-
considérant .quedetelles disparités subsistent àl'égard decer­
taines entreprises dechemin deferactuellement exclues del'application du
règlement (CEE)No.II92/69»queleprincipe del'égalité detraitement exige
l'inclusion decesentreprises dans lechamp d'application dudit règlement ,
dans lamesura oùleur structure technique etadministrative estcomparable
àcelle desentreprises couvertes parcelui-ci etoùleur activité présente
unintérêt actuel suffisant pour lapolitique •coamone destransports ;
considérant quecesconditions sont remplies parlesentreprises
dechemin deferautres quelesentreprises nationales dont leréseau ,est
raccordé auréseau decesdernières parrapport auxquels ilseffectuent des
services detransport complémentaires oùdans l'hypothèse oùelles sont en
concurrence ,surcertaines relations detrafic ,avec desentreprises detrans­
port couvertes par lerèglement } . .
•.considérant quel'application durèglement (CEE)No.1192 /69à
d'autros entreprises nécessite d'adapter pour celles-ci lesdélai .sprévus
par ,ledit règlement ; . • i­
,AARRETE LEPRESENT REGLEMENT Î.
f•/

-3~
Articlepremier
Letextedel'article3durèglement(CEE)No.1192/69estremplacé
parlesdispositions suivantes •:•
"Leprésentrèglementestapplicable ..
"1.auxentreprisesci-après: ...
"-SociétéNationaledesChemin'sdeferBeiges(S.N.C.B.)/
MNationaleMaatschappijderBelgischeSpoorwegen(N.M.B.S.).
"•.-DanskeStatsbaner(D.S.B.).
"–DeutscheBundesbahn(D.B.)s
"-SociéténationaledesCheminsdeferFrançais(S»N.C.F.),
H-CorasIonipairEireann(C.I.E.).
"-AziendaautonomadelleFerroviedelloStato(F.S.)j
"–SociétéNationaledesCheminsdeferLuxembourgeois (C.F.L.).
M–N.V.NederlandseSpoorwegen(N.S.),
"–BritishRailwaysBoard(B.R.B.),
"-NorthernIrelandRailwaysCompanyLtd.(N.I.R.).
'2.auxautresentreprises decheminc.eferqui:
'-soitontitnréseauraccordéàceluidesentreprisesviséesaupara­
'graphe1eteffectuentdestransportspourcompted1autruientrafic
•d'échangeaveccesentreprises jàcetégardestconsidérécommeréseau
'raccordétoutréseauliéàceluiê.23entreprisesvisées .&aparagraphe 1
'parlinevoieouunegarecommuneetcomaetraficd'échangetouttrafic
'effectuéentrelesdeuxréseauxsurbased'untitredetransportunique
1reconnuparchacund'euxf
'-soitsontenconcurrence effectiveetdirectesurcertainesrelations
'detraficavecdesentreprises detransportviséesauparagraphe 1."

-4-
Artic le2
Ilestajouté unarticle 14bis ,rédigé comme suit :
" Article 14MB
" Encequiconcerne lesentreprises detransport visées àl'article 3f
"paragraphe 2,l'application decerèglement s*effectue dans lesdélais
"suivants :
"a)lescompensations financières visées àl'article premier ,paragraphe 2,
" sont effectuées àpartir du1erjanvier 1975 »
"b)lescatégories decharges ouavantages visées auxparagraphes 2et3
" del'article 4doivent être supprimées auplus tard le1erjanvier 1976 ."
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjanvier 1973®
Leprésent règlement estobligatoire dans tous néséléments etdirecte­
ment applicable dans tout Etat membre .
Fait aEiuzelles .le Par leConseil
LePrésident