ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)255
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
BUDGET GENERAL -EXERCICS 1981
SECTION III -COMMISSIONCom(81 )255 final
Bruxelles ,le13mai 1981
λ»
.jv.s^>m
^/·ν/
VIREMENT DECREDITS N°12/81
(Dépenses obligatoires vers
dépenses nonobligatoires )
'COM (81)255 final
»

BUDGET GENERAL -EXERCICE 1981
SECTION III-COMMISSION
VIREMENT DECREDITS N°12/81
(Dépenses obligatoires vers
dépenses nonobligatoires )
DU-CHAPITRE 78-MONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES PERÇUS OUOCTROYES ■
AUTITRE DES ECHANGES DEPRODUITS AGRICOLES
Article 780 -Montants compensatoires monétaires autitre des échanges
intracommunautai res
i• 'Poste 7801 -Montants compensatoires monétaires pour l'importation
payés par lesEtats membres exportateurs pour lecompte
des Etats membres importateurs
AUCHAPITRE 95-ACTIONS CIRCONSTANCIELLES ENFAVEUR DEPAYS ENVOIE DE . !
DEVELOPPEMENT ETDEPAYS TIERS
Article 950 -Aide àdes populations depays envoie dedéveloppement et
depays tiers victimes decatastropnes
20.000.000 Ecus
Conformément àl'article 21,paragraphe 4,durèglement financier ,
lecontrôleur financier avisé cette proposition le pour
attester ladisponibilité des crédits .

JUSTIFICATION
Dans sacommunication C0M(81)218 final du29avril 1981 relative àune aide
d'urgence de5MioECU enfaveur despopulations victimes desévénements du
Cambodge etde15MioECU enfaveur des réfugiés afghans auPakistan ,la
Commission afait part deson intention deproposer àcet effet unvirement '
decrédits de20MioECU duchapitre 78"Montants compensatoires monétaires "
vers laligne 950 "A.ide àdespopulations depays envoie dedéveloppement
etdepays tiers victimes decatastrophes ". LaCommission ala^volonté de
mettre cecrédit àladisposition d'organismes humanitaires dans lesplus
brefs délais .
Lefinancement decette aide d'urgence requiert unvirement decrédit vers -
l'article 950 àconcurrence dumontant indiqué (20MioECU ).Eneffet ,le
crédit inscrit àcette ligne budgétaire pour l'exercice 1981 n'est que de
3MioECU .Suite aux aides d'urgence déjà octroyées aubénéfice dés popu -,
lations duSalvador (400.000 Ecus )etduLiban (300.000 Ecus )lecrédit
disponible àcejour est de2,3MioECU qu'ilconvient depréserver demanière
àpouvoir faire face ,immédiatement ,encours d'année ,àdes situations
d'urgence demoindre importance que celle despopulations victimes des évé­
nements duCambodge etdes réfugiés afghans auPakistan .
Levirement de20MioECU estpossible àpartir duFEOGA ,section Garantie ,
chapitre 78"Montante compensatoires monétaires ". Descrédits sont ,eneffet ,
disponibles àcechapitre enraison delamodification des M,CM par rapport
auxhypothèses budgétaires encequiconcerne lalire italienne .Eneffet ,
l-'-hypothèse budgétai r&pour leMCM del'Italie était de-2%;actuellement
leMCM italien est de-1%,cequi comporte uneéconomie sur leposte 7801
qui résulte aussi de l'état deconsommation decrédits au31mai 1981 .
LaCommission propose donc devirer unmontant de20MioECU àpartir dela
ligne 7801 "Montants compensatoires monétaires pour l'importation payés par
lesEtats membres exportateurs pour ,lecompte des Etats membres importateurs "
vers laligne 950 "Aide àdespopulations depays envoie dedéveloppement et
depays tiers victimes decatastrophes ".