N°C210/20 JournalofficieldesCommunautés européennes4.8.93
PropositiondedécisionduConseilrelativeàl'octroiparlaCommunautédebonifications
d'intérêtssurlesprêtsquelaBanqueeuropéenned'investissementaccordeauxpetiteset
moyennesentreprisesdanslecadredesonmécanismetemporairedeprêt
(93/C210/19)
COM(93)332final,/
(PrésentéeparlaCommissionle9juillet1993.)
moyennesentreprises,danslaCommunauté(');quecette
décisionafaitl'objetd'unerévision(décision
91/319/CEE)O;
considérantque,parsarésolutiondu17juin1992(*),le
ConseilarecommandéàlaCommissiond'entreprendre
lesactionsnécessairesàlacréationd'unenvironnement
favorableauxentreprisesetnotammentauxpetiteset
moyennesentreprises;
considérantqueleConseilaadoptéle14juin1993la
décision93/.../CEErelativeàunprogrammeplurian­
nueld'actionscommunautaires pourrenforcerlesaxes
prioritairesetpourassurerlacontinuitéetlaconsolida­
tiondelapolitiqued'entreprises,notammentdespetites
etmoyennesentreprises(PME),danslaCommunauté ;
considérantquelemécanismeseradisponibledanstoute
laCommunautéetseramisenœuvreleplusrapidement
possible;
considérantquelemécanismeserautilisé,lecaséchéant,
enliaisonavecd'autresinstruments financiersdela
Communauté ;
considérantqu'unepartiedescréditsbudgétairesnéces­
sairesaupaiementdesbonificationsd'intérêtssurles
prêtsadditionnels,accordésàdesconditionssimilairesà
ceuxquecouvrelaprésentedécision,serafournieparles
Fondsstructurelspourlapartconcernantlesrégionsqui
peuventprétendreàl'aidedecesFonds,soit,d'aprèsles
estimations,60%duvolumetotaldesprêtsenvisagés
danslecadredumécanisme;quelaprésentedécision
prévoiralefinancementcomplémentaire quis'impose
pourlesopérationsendehorsdecesrégions;qu'il
conviendraitdemettreàdispositionjusqu'à400millions
d'écuspourlesprêtsquiserontaccordésautitredu
mécanismedanslesrégionsnepouvantprétendreàl'aide
structurelledelaCommunauté ;
considérantquelaBEIaindiquéqu'elleétaitprêteà
participeràlamiseenoeuvredelaprésentedécision;
considérantquelaBEIetlaCommissionpasserontun
accorddecoopérationconcernantlamiseenœuvredu
mécanisme;
considérantqueletraiténecomported'autredisposition
quel'article235pourl'adoptiondelaprésentedécision,LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlementeuropéen,
considérantqueleConseileuropéend'Édimbourga
invitélaBanqueeuropéenned'investissement (BEI)à
envisagerdetouteurgenceetd'unœilfavorablelacréa­
tiond'unnouveaumécanismetemporairedeprêtde5
milliardsd'écusauseindelaBEI,afind'accélérerle
financementdesprojetsd'infrastructure ,notamment
ceuxayanttraitauxréseauxtranseuropéens ;quele
conseildesgouverneursdelaBEIadécidédecréerce
mécanismele10février1993;
considérantqueleConseileuropéende,Copenhaguea
invitélaBEIàajouter3milliardsd'écusàcemécanisme
etàprorogersaduréeau-delàde1994;qu'unmontant
d'unmilliardd'écussurcetteaugmentation seraréservé
aurenforcement delacompétitivité despetiteset
moyennesentrepriseseuropéennes(lemécanismePME);
considérantqueleConseileuropéendeCopenhaguea
égalementinvitéleConseilEcofinàexaminerlamanière
dontcettepartiedescréditsréservéeauxpetiteset
moyennesentreprisespourraitêtreassortiedebonifica­
tionsd'intérêtspouvantatteindre3%pendantcinqans,
étantentenduquel'octroidecesbonificationsseraitliéà
lacréationd'emplois(commec'estlecaspourlesprêts
CECAexistants)etseraitfinancédanslecadredespers­
pectivesbudgétairesactuelles;
considérantquelaprésenteactions'inscriraitdansle
cadredel'initiativecommunautaire visantàstimulerla
croissanceéconomique;queleConseileuropéend'Édim­
bourgareconnu«l'importancedespetitesetmoyennes
entreprisespourlacréationd'emploisetlastimulationde
lacroissance»;
considérantqueleConseilaadoptéle28juillet1989la
décision89/490/CEErelativeàl'améliorationdel'envi­
ronnementdesentreprisesetàlapromotiondudévelop­
pementdesentreprises,enparticulierdespetitesetoJOn0L239du16.8.1989,p.33.
(2)JOn°L175du4.7.1991,p.32.
OJOn0C178du15.7.1992,p.8.

4.8.93 JournalofficieldesCommunautés européennes N°C210/21
AARRÊTÉLAPRÉSENTEDÉCISION :
Articlepremier
LaCommunauté octroiedesbonifications destinéesà
réduireletauxd'intérêtdesprêtsquelaBEIaccordeaux
petitesetmoyennesentreprisesdanslaCommunauté .
Cesprêts,dontlemontantduprincipalpeutatteindreau
total400millionsd'écus,sontaccordésparlaBanque
selonlesmodalitésapplicablesauxprêtsconsentisdansle
cadredumécanismetemporaireinitialementinstituépar
leconseildesgouverneursdelaBanquele10février
1993puisétenduparceconseille....Seulspeuvent
bénéficierdecesbonificationslesprojetsd'investissement
quiprévoientlacréationd'emplois.
Lesbonificationsd'intérêtscommunautaires sontfixéesà
300pointsdebase;ellessontaccordéesauxbénéficiaires
desprêtspourunepériodemaximaledecinqans.Article2
LemécanismeestadministréparlaBEIaunomdela
Communauté aveclemêmesoinqu'elleapporteaux
opérationsréaliséessursespropresressources.Lesmoda­
litésdemiseenœuvredelaprésentedécisionsontfixées
dansunaccorddecoopérationpasséentrelaCommis­
sionetlaBEI.
Article3
LaCommissioninformechaqueannéeleConseiletle
Parlementeuropéendelasituationconcernantl'applica­
tiondelaprésentedécision;enparticulier,ellefaitle
pointsurl'utilisationglobaledumécanismePMEdansla
Communautéetl'effetconstatésurlacréationd'emplois
etsurlestauxd'intérêtspourlesinvestissements effec­
tuésparlespetitesetmoyennesentreprisesdanslecadre
dumécanisme,surlabasedesinformationsquelaBEI
metpourcefaireàsadisposition .Unpremierrapport
serasoumisavantle10décembre1993.
PropositiondedécisionduConseilhabilitantlaCommissionàcontracterdesempruntsafin
d'accorderdesprêtsauxÉtatsmembresdanslecadredumécanismedetransition
(93/C210/20)
COM(93)332final
(PrésentéeparlaCommissionle9juillet1993.)
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuro­
péenne,etnotammentsonarticle235,
vulapropositiondelaCommission,
vul'avisduParlement,
considérantque,afindefavoriserlamiseenœuvreanti­
cipéedesprojetsd'investissement bénéficiantdu
concoursdesFondsstructurels,leConseileuropéende
CopenhagueainvitéleConseilEcofinàexaminerune
propositiondelaCommissionpermettantauxÉtats
membresdeprélever,autauxdumarchéetjusqu'à
concurrenced'unplafondde5milliardsd'écus,lesfonds
misàleurdispositionparunmécanismecommunautaire
detransitiondisponiblejusqu'àlafinde1995;
considérantqueleConseileuropéenadécidéqueceprêt
communautaire seraitrembourséàl'aidedecrédits
inscritsaubudgetdesFondsstructurelspourlesannées
ultérieures;quedesmodalitésidentiquespourraientêtre
appliquéesauFondsdecohésion;
considérantqu'ils'agitd'uneimportantemesureàcourt
termeauniveaucommunautaire danslecadredelapromotiondelacroissanceéconomiqueetdelacompéti­
tivité,ainsiquedelaluttecontrelechômage;
considérantquecemécanismedetransitioncontribueraà
accélérerl'établissementdelacohésionéconomiqueet
socialedanslaCommunauté ;
considérantquedesressourcesimportantespourraient
êtremobiliséessurlesmarchésdescapitauxauxfins
décritesci-dessus;
considérantqueleprésentmécanismeauraunimpact
économiquedépassantdeloinsonmontantnominal;
considérantquelamiseenœuvredecemécanismede
transitionnedoitmodifierenrienlesobjectifsdesFonds
structurelsetduFondsdecohésionnilesprincipesrégis­
santcesfonds;
considérantquel'utilisationdumécanismedetransition
danslecadredeprojetssusceptiblesdebénéficierde
l'interventionduFondsdecohésionneseraenvisageable
quelorsquecetinstrumentseradotéd'unebasejuridique
définitive;
considérantquelesEtatsmembresontaccèsàunméca­
nismedetransitionsurunebasevolontaire;
considérantquel'article235estlaseuledispositiondu
traitéquifondel'adoptiondelaprésentedécision,