ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)448
Vol.1965/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(65)448final
Bruxelles,1erdécembre1965
PROPOSITION D'UNREGLEMENT DUCOUSEIL
MODIFIANT ETCOMPLETANT LESREGLEMENTS
NO3ET4CONCERNANT LASECURITESO­
CIALEDESTRAVAILLEURS MIGRANTS
(GENSDEMER)
(PrésentéeparlaCommissionauConseil)
COM(65)448final

EXPOSEDESMOTIFS
Observations générales .
Laprésenteproposition derèglementdontlesdispositions ontété
adoptéesparlaCommissionadministrative pourlasécuritésocialedes
travailleurs migrants,tendàmodifieretàcomplétercertainesdisposi­
tionsdurèglementn°3surlasécuritésocialedestravailleurs migrants,
ainsiquedurèglementn®4fixantlesmodalitésd'application decerègle­
mentetlecomplétant^en -vued1enpermettrel'application aux"gensdemer.
Lesorganisations professionnelles d'employeursetdetravailleurs ,consul­
téesparécritauniveaueuropéen,n'ontpasformuléd'observations ,àl'exceptiond'uneorganisation d'employeursdontlesconclusionssontcon­
formesàlaprésenteproposition .
L'inolusiondesgensdemerdanslechampd'application durèglement
n°-3avait,eneffet,étéprévuedèsl'origine,maisétaitrestéeréservée
parl'artiole4,paragraphe 6,decerèglement,jusqu'àcequ'unrègle­
mentultérieursoitprispourandéterminerlesmodalités.Lacoordination
desrégimesdesécuritésocialeapplicables auxgensdemerrestaitjus­
qu'àprésentrégieparlesconventions desécuritésocialeexistantes,
ainsiqu'ilrésultedesdispositions transitoires etfinalesdurèglement
n°3(article53,paragraphe8).
Laprolongation decettesituationseraitsusceptible deconstituer
unfreinàlalibrecirculation délamain-d'oeuvre maritime-autrement
ditàlafacultépouïlesgensdemerressortissants desEtatsmembresde
s'embarqueràbordd'unnavirebattantpavillondel'unquelconquedeces
Etats-etdeporterpréjudiceauxmarins...Les.dispositions desinstruments
bilatérauxapplicables auxgensdemersont,eneffet,moinsavantageuses
quecellesdesrèglementssurlasécuritésocialedestravailleurs migrants,
etlacoordination decesinstrumentsbilatérauxentreeux,encasdecar­
rièresaccompliessouslepavillondeplusflo2Etatsmembres,bienqu'im­
parfaitementréaliséeparlesinstrumentsmultilatéraux oxistanta(oonvontion
du7novembre1949entrelaBelgique,laFrance,leLuxembotirgetleâPays-
Bas,conventiondu19janvier1951entrelaBelgique,laFranceetl'Italie)
entraînedescomplications administratives .
Laprésenteproposition derèglementremédieàcesinconvénients .Les
quelquesmodifications etadjonctions qu'elleapporteaurèglementn°3,
concernentessentiellement la;détermination delalégislationapplicableet
lesdispositions particulières deschapitres"Maladie-maternité ","Vieilles­
seetdécès(pensions)"et"Chômage".Lesdispositions durèglementn°3
relativesauxaccidentsdutravailetauxmaladiesprofessionnelles ^aux
allocations audécèsetauxallocationsfamiliales,peuventêtreappliquées
auxgensdemer,sansqu'ilsoitnécessairedelôsmodifieroudeles
oompléter.

-2-
Iln'apasparunécessaire dedonnerunedéfinition duterme
"Gensdemer"puisquelesseulesréférencesquiétaientfaitesàcette
catégoriedetravailleurs ,auxfinsdel'exclureduchampd'application
desrèglementssontsuppriméesetque,parcorréquent,loterme"Gens
demer"nefigurerapasdorénavantdanslesrèglements.Lesdispositions
relativesàlalégislationapplicablevisent,d'unemanièregénérale,
lestravailleurs occupésà"bordd'unnavire,quecestravailleurs soient
soumisounon,enqualitédegensdemer,àunrégimejuridiquespécial
enmatièredetravailoudosécuritésociale.D'autrepart,lesmodifi­
cationsapportéesauxdispositions durèglementn°3particulières à
certainsrisques,nevisentpasspécialement lesgensdemer.
Analysedelaproposition
Art.içlo1er-£i^£Bi^i0213„g^éral ios_durègLementn°__3_
Laréserveàl'application durèglementauxgensdomerquifigu­
raitauparagraphe 6del'article4estsupprimée.
Unparagraphe 5>ajoutéàl'article6,précisequ'iln'estpas
portéatteinteauxdispositions delalégislation dotoutEtatmembre
relativesauxobligation ^.del'armateur.Ils'agitdossoins,del'en-
trotien,durapatriement ,ainsiqueduversementdusalaireoncasdo
maladieoud'accident,duversementd'uneindemnitédechômageencas
denaufrageetdelacouverturedesfraisfunéraireë.Cesprestations
continuent doncàôtredirectement àlachargedel'armateur,sans
restriction territoriale .
Artide2-Lésislation applicablo
L'article12durèglementn°3relatifàladétermination dela
législationapplicable,estcomplétéparunparagraphenouveautendant
àsoumettrelestravailleurs occupésàbordd'unnaviro,àlalégisla­
tiondel'Etatmembredontcenavirebatpavillon.Lecritèredupavil­
loncoïncide,danslaplupartdescas,avecceluidupaysd'immatricu­lationretenudanslesconventions dosécuritésociale5maisilest
parfoispluslargequecedeuxièmecritèreetilestutilisédans1edroitirtci4-
nedo]aplupartdosEtatsmembresintéresséspourl'affiliationdosmarins
àlasécuritésociale,aussia-t-ilparupréférable.
L'article13durèglernontn°3relatifauxexceptionsapportées
auxprincipesposésàl'article12,estsubdiviséendoûxparagraphes ,
lepremierconcernantlesexceptionsàlaloidupaysd'emploi,telles
qu'ellesfigurentactuellement àl'article13,ledeuxièmelesexcep­tionssuivantesàlaloidupavillon,dansleshypothèsospropresaux
travailleurs occupésàborddonavires:
Alinéa_a_^-Dét_a£hjGmjent _
Estrendueapplicableauxgensdemer,paranalogie,larègle
ditedudétaxrhemont,selonlaquellelestravailleurs envoyésparlour
employeurpoureffectuer,pouruneduréelimitée,untravailsurlo
••«f...

territoired'unEtatmembreautre"queceluioùilssonthabituellement
occupés,restentsoumisàlalégislation decedeuxièmeEtat.Cette
exceptionpeutserévélerutile,parexemple,pourlestechniciens
d'uneentreprisedoconstruction navaleappolésàaooompagner aucours
desonvoyagedelivraisonunnavire "battantpavillond'unEtatmem­
breautrequeceluisurleterritoireduquelilssonthabituellement '
occupés»
Alinéa__b}_-Tra.va.il_ljaurs_ojjcup£s__da^is lo^sjaorts _ou_les__eauxierritori^a^e^
Cetteexceptionviselecasdestravailleurs occupésdansles
eauxterritoriales onunportd'unEtatmembresururinavirebattant
pavillond'unautreEtatmembre,sansapparteniràl'équipagedu
navire.Ils'agitnotammentdes"shoregangers"-autrementditdes
travailleurs ^uirelèvel'équipagepouxassurerl'entretienetla
surveillance dunavire-,despilotes,.destravailleurs occupésau
chargement,audéchargement ouàlaréparationd'unnavire.Bienqu'oc­
cupésàbordd'unnavire,cestravailleurs restentsoumisàla
législation deleurlieud'emploi,carilsnenaviguentpasvraiment
surcenavire.
Alinéa^o^-Casoùlajr£S^dm£Gdu_nia ;ri!i__eit_l©_si_è£Q_de i_1'employeursont__
_situ_8s__sur_la J^err^tjDijro^d^unmêmeEtatdifférent _dQ_colui
âH-Pavillon.
Cetteexceptionviselecasoùlarésidencedesgensdemer,ainsi
quelesiègedel'entrepriseouledomiciledel'armateurquilesemploie,
sontsituéssurleterritoired'unEtatmemhrôdifférent doceluidont
lenavirebatpavillon.Ilrésultedocotto"exception,deportéelimitée,
quelestravailleurs ooeupéssurunnaviredontl'armateurestdomicile
oualesiègedesonentreprisesurleterritoired'unEtatautreque
celuidupavillon,pourrontÔtresoumisàdoslégislations différentes
selonleurrésidencejune situationanalogueexisted'oresetdéjàpour
lestravailleurs destransportsinternationaux .Parcontre,cettesolution
présentel'avantagedofaciliterlesrapportsdosintéressésavecles
institutions desécuritésociale,tantencequiconcernelerecouvrement
descotisations queloservicedesprestations .
Artiçles_3_et _4-jSaJ^aired.o_based.osprestationsm_ejp^cœ -de__malaàioiii
ma_temi.té _et_dj3s^_ensions.....
Commelesprestations enespècesverséosauxmarinssontcalculées
danscertainsEtatsmembressurlabased'unsalaireforfaitaire etnon
dusalaireeffectivement versé,uneréférenceausalaireforfaitaire a
étéintroduiteau±-articles18,§2,et28,§1,alinéac),relatifs
respectivement auoalculdesprestations demalâdio-maternité etàla
liquidationdospensions?l'alinéaa)du§1del'article28.asubit,
enoutre,unemodification purementrédactionnelle ,consistantàle
subdiviser,pourplusdoclarté,entroissous-alinéas .Laréférence
ausalaireforfaitairepourrad'ailleursutilementtrouveràs'appliquer
à'à'aùtrescatégoriesdotravailleurs ,tellesquelesgensdemaison
oudospersonnesrémunéréesaupourboire.

-4-
Articule-£hfrnago-t_o<tali_sat iion_dGSpériodosd1assuranco
L'article33durèglementn°3relatifàlatotalisation despé­
riodesd'assuranceenmatièredechômage,estcomplétéparunparagraphe
(4)nouveau,analogueauparagraphe (2)del'article27auchapitre
Vieillesseetdécès(pensions),disposantque,pourl'ouverturedu
droitàdesprestations autitredespériodesd'assuranoeaccomplies
dansuneprofessionsoumiseàunrégimespécial,seulessontprises
onconsidération lespériodesaccompliesdanslamômeprofessionsous
leslégislations d'autresEtatsmembres.
^tijsle§_-Dispositionstransitoires du_rè_glement__n ^3_^Sujapjrejssjion
.du_ronvoi .générala.ux^onvendionsh_il_a_tér^a_lej _
Leparagraphe 8dul'article53,envertuduquellesdispositions
deconventions desécuritésocialeapplicables auxgensdemerétaient
maintenues envigueur,estabrogé.
Article2-Annexe^^u_règlement_n _^3_
Lessectionsbelgoetfrançaisedel'annexeBsontcomplétées
pourindiquerlalégislationapplicableauxgensdemerscottelégis­
lationsetrouvemaintenantviséeparlessectionsrelativesaux
autresEtatsmembres,sansqu'ilsoitnécessairedelesmodifier.
Lasectionbelgo-né (erlandaisedel'annexeDestcomplétéeparuneréférenceàl^Accorddu10avril19^5surl'assurancemaladie,invalidité
etchômagedesmarinsdelamarinemarchande,demanièreàmainteniron
vigueurcellesdesdispositions decetAccordqui,d'unemanièregéné­
rale,peuventêtreconsidérées commeplusfavorablespourlestravail­leursquecellesdurèglementoulescomplètentutilement,quiconsti­
tuentunprogrèsdanslemécanismedecoordination desrégimesdosé­
curitésocialeounoportentquesurdosmodalitésadministratives de
remboursement entreinstitutions . _ ..LasectionBelgiquedel'AnnexeFestmodifiéodomaniéréaenglo­
berla"législationapplicableauxgensdemeraunombrodecellesqui
sontdutypeA(législationsd'aprèslesquelleslemontantdespensions
d'invaliditéestindépendant deladuréedospériodesd'assuranceaccom­
plies)•
Art_i_cl_o8_–Procédureji'_octr_oi_dos_jproj31a;tion_s_en _riaturs_d_omaladie–
jmajtern_ijbé_ai^_rnoiiibr_es d_e^a_famjlllio_rj3sjLd^.tj2.°i.s–£.aZs
_conrp_ét_ont_.
Unemodification dol'article22durèglementn°4,relatifàla
procédured'inscriptiondosmembresdelafamillerésidanthorsduterritoiredupayscompétent,pourl'obtontiondossoinsmédicaux,s'estrévéléenécessaireenraisondeladuréedustagerequisdanslo
régimefrançaisdesmarins.
.•./•••

-5-
2.~èPQeZP~2_&xirègljsmentn°_4^-_I)^si.^ajti£n_d^a_inB^itutiQn_s
jal^emandojî çomp_étentes-
Conformément auxdispositions constitutionnelles dolaR.F»
d'Allemagne,lesmodifications desannexesdurèglementn°4nopeuvent
Êtreopéréesparvoiodesimplenotification ainsiqu'ilestprévu
àl'artiole5»§2,durèglementn°4»maisrequièrentlaratification
ou1'assentiment desorganeslégislatifs dufaitquelesrèglements
sontdevenuspartiedudroitinterne.Siraisondoslenteursinhérentes
àcetteprocédure,lereprésentant del'Allemagne,auseindela
Commissionadministrative pourlasécuritésocialedestravailleurs
migrants,apréconiséd'apporterlesmodifications quis'imposentpar
voiederèglementcomçiunautairo ,commecelaadéjàétéadmisplusieurs
foisparleConseilpourd'autresannexes.
Article10-Dispositionstransitoires
Cetarticleoomportelesdispositionstransitoires suivantesi
-Paragraphe 1-Pasdepaiementdeprestationspourunepériodeanté­
rieureàl'entréeenvigueurdunouveaurèglement;
-Paragraphe 2-Priseenconsidération dospériodesd'assuranceet
d'emploiantérieures àl'entréeenviguourdunouveaurèglement;
-Paragraphe 3-Acompterdel'entréeenvigueurdecerèglement,
liquidation ourétablissement desprestations quin'auraientpas
étéliquidéesouquiauraientétésuspenduesenraisondela
nationalité oudolarésidencedel'intéressé;
-Paragraphe4-Facultéconféréeauxintéresséëdedemanderlarévi­
siondespensionsourentesliquidéosavantl'entréeenvigueurdu
présentrèglement;
-Paragraphe 5–Délaifixépourlaliquidation,lorétablissement ou
larévisiondosprostationsviséesauxparagraphes 3et4ci-dos-
sus«
Article ^11_-Dajte_d^ontrée£n_^gueur _.
Cetarticleprécisequelerèglementdoitentrerenvigueurun
moisaprèsladatedesaparutionauJournalOfficieldesCommunautés
Européennes .

.Proposition d'un ,
REGLEMENT DUCONSEIL
modifiant etcomplétaiit certaines dispositions . .... '
desrèglements a°3et4
(Gens demer)
(Présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne
etnotamment sonarticle 51»*
VUlerèglement n°3concernant lasécurité sociale destravail­
leurs migrants ,e>tnotamment sonarticle 4>§6,
VUlerèglement n°4fixant lesmodalités d'application etcom­
plétant lesdispositions durèglement n°3»
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement Européen,' .
VUl'avis duComité ,économique etSocial ,
CONSIDERANT que l'artiçle 4,§6»du .règlement n°3,stipule
que l'application desdispositions durèglement n°3auxgens demer
sera .déterminée -parun,règlement ultérieur j .
. ,CONSIDERANT ,quelesdispositions générales durèglement n°3»
ainsi que "lesdispositions prévues parcerèglement pour lés'accidents
detravail etlesmaladies •professionnelles' t„.etlpour
lesallocations audécès et .les .allocations familiales ,sont applica­
bles auxgens demer' sans qu'ilsoit besoin delesmodifier ,nideles
compléter ;
CONSIDERANT quelesdispositions particulières ,complémentaires
d.ecelles -quisont ,prévues par lerèglement n°3>sont nécessaires
pour .ladétermination delalégislation applicable ainsi .que .pour la
maladie etlamaternité ,pour 1'invalidité ,lavieillesse etlédécès
(pensions )etpour lechômage ,afin d'assurer auxgens -demerl'appli­
cation complète desprincipes consacrés parlerèglement n°,3ï .
.CONSIDERANT qu'onjconséquence ,il'conviont .àqeteffet domodi- .
flor otde-compléter lar&glomont n°3àl'égard des <gens demer .;
AARRETE LEPRESEUT REGLEMENT Vt

Artici..rder
LetitreIdurèglementn°icodifiécommesuit:
1»Leparagraphe 6del'article4©E;'-supprimé»
2«L'article6estcomplétéoommesuit:
Loparagrapho 5ci-aprèsestajoutéinfine:
"5«Lesdispositions duprésentrèglementneportentpasatteinteaux
dispositions delalégislation detoutEtatmembrerelativesauxobli­
gationsdel'armateur"#
Article2
LetitreIIdurèglementn°3estmodifiécommesuitî
1.L'article12estmodifiéetcomplétécommesuit:
Letexteactueldel'article12devientunparagraphe 1.
Leparagraphe 2ci-aprèsestajoutéinfine:
"2.Lostravailleurs salariésouassimilésoccupésà"bordd'unnaviresont
soumisàlalégislation del'Etatmembredontlenavire "batpavillon"»
2.L'article13estmodifiéetcomplétécommesuit:
Letexteactueldel'article13devientunparagraphe 1»
Ledébutduparagraphe 1del'article13estmodifiécommesuit:
"1.Leprincipeposéauparagraphe 1del'article12comportelesex­
ceptionssuivantes »
Leparagraphe 2ci-aprèsestajoutéinfines
"2.Leprincipeposéauparagraphe 2del'article12comportelesex­
ceptionssuivantes:
a)Letravailleursalariéouèssimiléqui,étantauserviced'uneentre­
priseayantsurleterritoired'unEtatmembreunétablissement dontil
relèvenormalement ouétantnormalement occupéparuneentrepriseàbord
d'unnavirebattantpavillond'unEtatmembre,estdétachéparcetteentre­
priseàbordd'unnavirebattantpavillond'unautreEtatmembrepoury
effectueruntravailpourcetteentreprise,restesoumisàlalégislation
dupremierEtat,commes'ilcontinuaitàêtreoccupésursonterritoire
ouàbordd'unnavirebattantsonpavillon,sousréservequesoient
remplieslesconditionsfixéesàl'alinéaa)duparagrapheprécédont »
b)Lestravailleurssalariésouassimilésqui,n'étantpasoccupéshabi­
tuellementsurmor,sontoccupésdansleseauxterritoriales oudans
unportd'ionEtatmembre,surunnavirebattantpavillond'unautreEtat
membre,sansapparteniràl'équipagedecenavire,sontsoumisàla
législation dupremierEtat»
•••/•••

c)Lestravailleurs ,salarias puassimilés quiétant occupés à
•bord ,d'unnavire .battant ,pavillon djun Etat' membre etayant
leur résidence surleterritoire d'unautre Etat membre ,sont
rémunérés autitre de-cette occupation paruneentreprise ,
...unétablissement ouunepersonne ayant sonsiège ouson
domicile légal sur leterritoire decedernier Etat ,sont
...soumis à.lalégislation deCetÉtat ,^entreprise ,l'éta­
blissement oulapersonne ,quiverse -larémunération est
_considéré ôo.mme l'employeur pour l'application deladite
•législation.'' . •'•
"Article 3 ■;C-
Léchapitre I"Maladie -maternité "dutitre IIIdurèglement
n°3estmodifié comme suit :
.L'article 18est -complété -parleparagraphe 3ci-après :
"3.Si,d'après lalégislation del'undesEtata membres ,le
calcul desprestations enespèoes repose surunsalaire forfai­
taire ,lesalaire àprendre ...sn..considération ,pour lecalcul
decçsprestations ,est 1er.salaire -forfaitaire ou,lecas
éohégntj là-moyenne des.salaires forfaitaires -oorrespoivd&nt aux"
seules périodes -accomplies .en-v®a?tu -delalégiélatfbn •'■de .
cet Etat "• J
: - . ■• \
Article 4
,Lechapitre 3!,,Viè£ïlès6e 'fetdécès (pensions )"dutitre III
durèglement nV3 es^'riodiifié comme -suit *
L'alinéa c)dé1'artièle 28 •estremplacé par ,cequi ,suit :
'Mo)-i)Sid'après lalégislation del'un ;desEtats membres ,le
fealcul désprestations repose sur .,unsalaire moyen *-une cotisa­
tion moyënne ,'Unemajoration moyenne ousur la -relation ayant
"existé ,péndant 'les périodes d'assurance etlespériodes .,assif
miléss accomplies ,entre lesalaire brut del'intéressé etla
fmoyenne dessalaires bruts ,detous ,les .assuré s.à .,l'exclusion
desapprentis ,ceschiffres moyens ouproportionnels sont déter­
minés ,pour lecalcul desprestations àlacharge del'institu­
tion decetEtat ,compte -tenu ;desseules périodes d'assurance
etpériodes assimilées accomplies *envertu delalégislation
dudit Etat ,•ou'compte ,tenu :du .salaire brut del'intéressé
afférent àcespériodes !
ii)si,d'après lalégislation del'undesEtats membres ,le
calcul desprestations repose surunsalaire forfaitaire ,le
salaire àprendre enconsidération ,pour lecalcul deces près­
«bations ,autitre despériodes d'assurance oupériodes assimi­
lées accomplies envertu deslégislations d'autres Etats membres ,
estoonsidéré comme équivalent ausalaire forfaitaire ou,le
♦••/••♦

-4-
caséchéant,àlamoyennedessalairesforfaitaires corres­
pondantauxpériodesaccompliesenvertudelalégislation du
premierEtat;
iii)si,d'aprèslalégislation del'undosEtatsmembres,
lecalculdesprestations reposesurlemontantdossalaires
oudescotisations ,lessalairesoulescotisations àprendre
enconsidération autitredespériodesd'assuranodoupériodes
assimiléesaccompliesenvertudeslégislations d'autrosEtats
membressontdéterminés,pourlecalculdesprestations àla
Charge$e1*institution dupremierEtat,surla"basedela
moyennedessalairesoudescotisationsconstatéspourles
périodesaccomplies onvertudelalégislation docetEtat;
j.v)danschaquelégislationsontprisesenconsidération
lesrèglesderevalorisation ,sousréservedesmodalitésqui
pourrontêtrefixéesparunrèglementultérieurafind'éviter
toutedoublerevalorisation ".
Article5
Lechapitre6"chômage"dutitreXIIdurèglementn°3est
modifiécommesuit:
L'article33estmodifiécommesuit»
1.Leparagraphe 4nouvoau,ci-après,estajouté»
"Silalégislationd'unEtatmembresubordonnel'Octroide
certainesprestations àlaconditionqus10spériodesd'assuranoe
aientétéaccompliesdansuneprofessionsoumiseàunrégimespé­
cial,lespériodesaccompliessousleslégislations d'autresEtats
membresnosontprisesoncomptepourl'admissionaubénéficede
cesprestations ,quesiellesontétéaccompliesdanslamômepro­
fession»Si,nonobstantlapriseen«omptedespériodesainsiaccom­
plies,l'intéressénosatisfaitpasauxconditionsrequisespour
bénéficierdesditesprestations,cespériodessontprisesencompte
pourl'admissionaubénéficedesprestations durégimegénéral".
2.Lesparagraphes '4j5et6deviennentrespectivement losparagra­
phes5,6et7.
Article6
LetitreVdurèglementn°3estmodifiécommesuit:
Leparagraphe 8del'article53estsupprimé.

Article7•
LesannexesB,DetFdurèglement .ïi*"3Bontmodifiées oommesuit»
1.Al'annexeBdurèglementn°3*
«
i)danslaseotion"Belgique",letextedesalinéasa)et"b)estamendé
oommesuit:
"a)l'assuranoemaladie-invalidité dosouvriers,'dosemployés,des
ouvriersmineursetassimilés,etdesmarinsdelamarinemarchande ?
Ta)lapensionderetraiteetdesurviedesouvriers,desemployés,
dosouvriersmineursetassimilésetdèsmarinsdelamarinemar-
chando". •
ii)Danslaseotion"France",l'alinéaf)estamendécommesuit:
"f)lesrégimesspéciauxdesécuritésociale,notammentlesrégimes
relatifsàlasécuritésocialedanslesminesetàlasécuritésociale .
desmarins!' »
2.A1'annexeD,lasôction"Belgique-Pays-Bas"estoomplétéoparl'alinéa
suivants <••
"6.Lesdispositions dosarticles4»5»7»1eralinéa,9»10»12,13»14»
16,17,18,20,21,22,23paragraphes (l)ot(<?),24»25»26,27»28,29»
31paragraphe (2),"33*34»35»-3.6,37.©t38dol'Accorddu10avril1965
enmatièred'assurance ,contrelamaladie,l'invaliditéetlechômagodes
marinsdolamarinemarohande,prisenexécutiondol'artiolo16delaCon­
ventiondu29août1947entrelesPays-BasetlaBelgiquerelativeàl'ap­
plicationdelalégislation desdeuxpaysence(|uiconcernelesassurances
sociales".'"
3.Al'annexeFdurèglementn°3»10textedelasection"Belgique"estrem­
placéparoefuisuit*
"Loslégislations sontdutTjtpeA,àl'exooptiondurégifaespécialdosou­
vriers.!mineursotassimilésV. >' -.j-v

Article o
Lechapitre 1'Maladie -maternité "dutitre Vdurèglement
n°4©sicomplété comme suit :
Al'article 22,l'alinéa (a):?.uparagraphe (2)estcomplété
delamanière suivante :
"Encequiconcerne lerégime français desmarins ,lesmembres de
lafamille sont tenus deprésenter àl'institution dulieu deleur rési­
dence uneattestation délivrée par l'institution compétente certifiant
que lemarin adroit pour lui-même etlesmembres desafamille auxpres­
tations ennature ;cette attestation estvalable pour l'ouverture du
droit àcesprestations pour unedurée detrois mois àpartir deladate
desadélivrance ."
Article <9
Lasection République Fédérale d'Allemagne del'annexe 2durè­
glement n°4es"tmodifiée comme suit :
t
klapartie II,paragraphe A,2)infine ,ajouter :
"pour lesgens demer :"dieSeekasse ,Hamburg ?
(Caisse desgens demer ,Hambourg )
Alamême partie ,auparagraphe C,infine ,ajouter :
"pour lesgens demer :"dieSeekasse ,Hamburg ". .
(Caisse desgens demer ,Hambourg )"
Article 10
1.Leprésent règlement n'ouvre aucun droit aupaiement de
prestations pour unepériode antérieure àladate desonentrée en
vigueur .
2.Toute période d'assurance oupériode assimilée ,ainsi que ,
lecaséchéant ,toute période d'emploi oupériode assimilée ,outoute
période derésidence accomplie sous lalégislation d'unEtat membre
avant ladate d'entrée envigueur durèglement estprise enconsidéra­
tion pour ladétermination dudroit auxprestations a'ouvrant confor­
mément auxdispositions duprésent règlement .
3.Sous réserve desdispositions duparagraphe 1duprésent
article ,uneprestation estdueenvertu duprésent règlement ,même
sielle serapporte àunévénement antérieur àladate desonentrée
envigueur .Aceteffet ,toute prestation quin'apasétéliquidée
ouquiaétésuspendue àcause delanationalité del'intéressé ouen
raison desarésidence sur leterritoire d'unEtat membre autre que
lepays oùsetrouve l'institution débitrice sera ,àlademande de
l'intéressé ,liquidée ourétablie àpartir del'entrée envigueur du
prcsent règlement ,sous réserve quelesdroits antérieurement liquidés
n'aient pasdonné lieu àunrèglement encapital .

4.Lesdroits desintéressés c.ye.r \tobtenu ,antérieurement àl'en­
trée envigueur duprésent règlement »laliquidation d'unepension ou
rente ,pourront être révisés àleur à^a -c.Larévision aura pour
effet d'accorder auxbénéficiaires ,apartir del'entrée envigueur du
présent règlement ,lesmimes droits que lerèglement avait étéenvi­
gueur aumoment delaliquidation .Ladouande derévision doit être in­
troduite dans undélai dedeux ansàcompter del'entrée envigueur du
présent règlement .
5»Quant auxdroits résultant del'application desparagraphes
3et4duprésent article ,lesdispositions prévues par leslégislations
desEtats membres encequiconcerne ladéchéance etlaprescription
desdroits nesont pasopposables auxintéressés ,silademande men­
tionnée auxdits paragraphes estprésehtée dans undélai dedeux ans
àcompter del'entrée envigueur duprésent règlement .Silademande
estprésentée après l'expiration decedélai »ledroit auxprestations
qui n'estpasfrappé dedéchéance ouqui n'estpasprescrit estacquis
àpartir deladate delademande àmoins que lesdispositions plus
favorables delalégislation d'unEtat membre nesoient applicables .
Article "M
Leprésent règlement entrera envigueur lepremier jour dumois
suivant sapublication auJournal Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le 1965 »
Par leConseil
LéPrésident :