ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)825
Vol.1982/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)825 final
Bruxelles,le10décembre1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEILRs
concernantlagestionetlecontrôledecertainsquotasdecapturealloués
pour1983auxnaviresbattantpavillond'undesEtatsmembresetpéchant
danslazonederéglementation définieparlaconventionNAFO
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(82)825final

EXPOSEDESACTIFS
1.le15septembre 1982,lorsdesaréunionannuelle,laCommission despèches
âel'organisation despèchesdel'Atlantique duNord-Ouest(NAFO)aadopté
despropositions relatives auxquotasdecaptureapplicables àcertainsstocks
nepoissonpour1983d?nslazonederéglementation définieparlaconvention
surlafuturecoopération multilatéraledâr.slespêchesdel'Atlantique du
Nird-Ouest,dontlaCommunauté estpartiecontractante .Cesprooositicns deviennent
exécutoires pourtouteslespartiescontractantes delaconventionle27
décembre1982,àmoinsquecelles-ci neprésentent uneobjection conformément
al'articleXIIdelaConvention NAFO.LaCommission nevoitpascequi
ji.stifieraituneobjection delapartdelaCommunauté .
,C
•r
Pjrcorséquent,laCommunauté estter.ucd'arrêterlesmesuresnécessaires
-miseenoeuvredeslimitations decaptureviséesdanslespropositions
considérées .Telestl'objetdelaprésenteproposition .
2.Etantdonnéquelaproposition présentéeparlaCommission NAFOausujet
«Je''encornetdansleszones3et4,le15septembre198?,neprévoitpasde
quotr-.sspécifiques pourleCanadaetlaCommunauté etquelesdeuxpartit-s
ner.on;pasparvenues àunaccordsurlespartsrespectives duTACpource
stc:k,laCommissionproposequela-Communautédétermipeunquotapourses
t
proprespêcheursàunniveauquitiennecomptetantduTACproposépa-la
condition NAFOp».urlesdisponibilités totalesquedesintérêtsdespêcheurs
communauaires.
*•Lîs«jtjtror.élcnentsdurèglementproposé,relatifsauxmesuresdestinées
àa3*iur»rlec".rîilenécessaire de?activités depêchedanslazonede'
rcol -r,restésinchangésparrapportauxdispositions durèglement
correspondant poi.r1982,adoptéparleConseil(1>.
(1)JOrt°W

Proposition d«
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernantlagestionetlecontrôledecertainsquotasdecaptureallouespour
1983auxnaviresbattantpavillond'undesÉtatsmembresetpéchantdansla
zonederéglementation définieparlaconventionNAFO
LBCONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ('),
vul'avisvduParlementeuropéen,
considérantquelaconventionsurlafuturecoopéra­
tionmultilatéraledanslespêchesdel'Atlantiquedu
Nord-Ouest(3),ici-aprèsdénommée «convention
NAFO»,aétéapprouvéeparleConseildansson
règlement(CEE)n°3179/78(■*);
considérantquelaconventionNAFOestentréeen
vigueurle1"janvier1979;
considérantquelacommissiondespêchesdel'Orga­
nisationdespêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouesta
adopté,le15septembre1982,unepropositionétablis­
santdeslimitationsdecapturedecertainesespèces
danslazonederéglementation pour19£d,cette
mesuredevenantobligatoirepourlaCommunauté leIldécembre1982
considérantquelaCommunauté esttenuedeprendre
lesdispositionsappropriéesafind'assurerlerespectde
cettemesureparlesnavirescommunautaires ;
considérantquelapropositionprésentéeparla
commissionNAFOausujetdel'encornet,le
15septembre1981,neprévoitpasdequotasspécifi­
quespourleCanadaetlaCommunauté ;quela
Communauté doitdèslorsétablirunquotapourses
proprespêcheursàunniveauquitiennecomptetant
dutauxautorisédecaptureproposépari'Organisation
despêchesdel'AtlantiqueduNord-Ouestpourles
disponibilités totalesquedesintérêtsdespêcheurs
communautaires ;
considérantquelesinformationsconcernantles
captureseffectuéesparlesnavirescommunautaires
doiventêtrecommuniquées auxÉtatsmembres
respectivement intéressésetàlaCommission ,afinde
garantirquecesquotassoientrespectés,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Entrele1erjanvieretle31décembre1983les
capturesdesespècesénuméréesàl'annexeI,effectuées
(')JOa»C...1981,p...0JOn»C 19£2,p.
(3)JOn»L378du30.12.1978,p.2.
(«)JOn»L378du30.12.1978,p.1.danslazonederéglementation définieà1article1"
paragraphe2delaconventionNAFOpardesnavires
battantpavillond'undesÉtatsmembres,sontlimitées
pourlespartiesdelazonederéglementation visées
danscetteannexeauxquantitésquiysontfixées.
2.Lesprisesaccessoiresdesespècesviséesàl'an­
nexeI,quisonteffectuéesdansleszonespour
lesquellesaucunquotapourlapêchedirigéen'aété
allouéparleprésentrèglement,nedoiventpasdépas­
ser,pourchacunedesespècesàbordénuméréesàl'an­
nexeI,2500kilogrammesou10%enpoidsdela
capturetotalesicettedernièrequantitéestlaplus
élevée.
Article2
1.Lesnavirespéchantdanslazoneviséeàl'article1"
tiennentunjournaldeborddanslequelsontconsi­
gnéeslesinformationsénuméréesàl'annexeII.
2.Lesnavirespéchantdanslazoneviséeàl'article1"
transmettent auxautoritésdel'Étatmembredontils
battentpavillon,auplustardle16dechaquemois
pourlapremièremoitiédumoisetle1"dechaque
moispourlasecondemoitiédumoisprécédent,le
relevédesprisesqu'ilsonteffectuéesdanscettezone.
Cesrelevésprécisentlepoids,entonnes,desprisespar
espèceetparzonedequotapourlapériodesur
laquelleilsportent.
3.Lesnaviresprévoyantdecapturerdanslazonede
réglementation lepoissond'unstockspécifiquepour
lequelaucunquotan'aétéallouéàlaCommunauté
notifientleurintentionauxautoritésdel'Étatmembre
dontilsbattentpavillonaumoinssoixante-douze
heuresavantledébutdelapêchepourunequantité
allouéesurcestocksous«autres»etl'assortissement si
possibled'uneestimationdescapturesprévues.Les
naviresexerçantunetelleactivitédepêchetransmet­
tentparpériodesdequarante-huitheures,auxautorités
del'Étatmembredontilsbattentpavillon,desrelevés
portantsurlescaptureseffectuéessurcestock.
Article3
1.LesÉtatsmembrestransmettentrégulièrement à
laCommission lesrelevésfournisconformément à
l'article2paragraphe2parlesnaviresbattantleur
pavillon.Lesrelevésconcernantlapremièremoitiéde
chaquemoissonttransmisàlaCommissionauplus
tardle20dumêmemoisetceuxconcernant la
secondepartiedechaquemoisauplustardle5du
moissuivant.

2.LesÉtatsmembrestransmettentsansdélaiàla
Commission lesinformationsreçuesautitredel'ar­
ticle2paragraphe3.
3.LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommis­
sion,auplustardle20dechaquemois,lesinforma­
tionsconcernantlesquantitésdébarquéesparles
naviresbattantleurpavillonetcapturéesdanslazone
viséeàl'article1"aucoursdumoisprécédent.
Article4
LesÉtatsmembressignalentàlaCommissiontousles
naviresbattantleurpavillonquiontl'intentiondese
consacreràlapêcheouàlatransformation dupoisson
demerdanslazonevisée,àl'article1er,aumoins
trentejoursavantladateàlaquelleilsenvisagentd'en­
treprendrecetteactivité.Cetteinformationcomporte
lesindicationssuivantes :
a)lenomdubateau;
b)lenumérod'immatriculation officielattribuéparles
autoritésnationalescompétentes ;
c)leportd'immatriculation dunavire;
d)lenomdupropriétairepudel'affréteur;
e)l'attestationquelecapitaineareçuunexemplaire
desdispositionsenvigueurdanslazonederégle­
mentation;
f)lesprincipalesespècesviséesparlenaviredansla
zonederéglementation ;
g)lessous-zonesdanslesquelleslapêcheestprévue.
Leprésentrèglementestobligatoiredans
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le.Article5
1.Lorsqu'elleestinforméeparlesecrétaireexécutif
del'Organisationdespêchesdel'AtlantiqueduNord-
Ouestquel'undesquotasvisésàl'article2paragraphe
3estépuisé,laCommissioneninformelesEtats
membres,quiprennentlesmesuresappropriéespour
assurerquelesnaviresbattantleurpavilloncesseront
leursactivitésdepêche,encequiconcernelestocken
question,danslestroisjoursouvrablesàcompterdela
datederéceptionparlaCommissiondelanotification
dusecrétaireexécutif.
I
2.SilaCommission adesraisonsdecroiresurla
basedesinformationsreçuesdesÉtatsmembres,que
lequotaenquestionestépuisé,elleeninforme,sans
attendrelanotificationdusecrétaireexécutif,lesÉtats
membres,quiprennentlesmesuresappropriéespour
assurerquelesnaviresbattantleurpavilloncesseront
sansdélaileursactivitésdepêcheencequiconcerne
lestockenquestion.
Article6
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisième
joursuivantceluidesapublicationauJournalofficiel
desCommunautés européennes .
Ilestapplicabledu1"janvierau31décembre1985.
toussesélémentsetdirectementapplicable
*ParleConseil
Leprésident

ANNEXEI
QuotasdecaptureallouésalaCommunauté pourlapériodeallantdu1"janvierau
31décembre198}
(ent)
Espèces DivisionNAFO Quotas
Cabillaud 3NO 210
3MAllemagne 700
France 300
Royaume-Uni I405
Plieaméricaine 3LNO 700O
3M Çoo(i)
Limandeìqueuejaune 3LNO
Sébaste 3M 1200
UK/ Λ<ςο{ή
Pliegrise 3NO 50C)
Encornet(Tliex) 3+4 9750O
Capelan 3LNO 0
(')Cequotanestpasallouéexclusivement auxnavirescommunautaires ,maisàtouteslesparties
.contractantesdelaconventionNAFOauxquellesiln'apasétéattribuédequantitéspécifique.
Communautéincluse.Lescaptureseffectuéesparlesnavirescommunautaires serontdoncsuspen­
duesdèsquelaCommunautéauraétéinforméequelequotatotalestépuisé.
0Déductionfaitedesquantitéscapturéesparlesnavirescommunautaires danslespartiesdessous-
zonesNAFOrelevantd'unejuridictionnationaleenmatièredepêche.

ANNEXEII
Indicationsdevantfigurerdanslejournaldebord
Indication· Code
Nomdunavire 01
Nationalitédunavire 02
Numérod'immatriculation dunavire 03
Portd'immatriculation 04
Typed'engindepêcheutilisé(quotidiennement ) 10
Typed'engindepèche 2(')
Date:
–jour 20
–moi* 21
–année 22
Position:
–latitude 31
–longitude 32
–zonestatistique 33
Nombredetraitseffectuésparpériodesde24heures0 40
Nombred'heuresdepêchepratiquéeavecdesenginsparpériodesdevingt-quatre
heures0 41
Nomdesespèces 2(')
Capturesquotidiennesparespéce(entonnesdepoidsvif) 50
Capturesquotidiennes ,parespéce,destinéesìlaconsommation humaine 61
Capturesquotidiennes ,parespèce,destinéesìlaréduction 62
Quantitésrejetéesquotidiennement parespéce 63
Lieudetransbordement 70
Date(s)detransbordement 71
Signatureducapitaine 80
(l)Codeàcompléterparunedesindicationsfigurantdansladeuxièmepartiedecetteannexe.
(*)Lorsquedeuxouplusieurstypesd'enginsdepêchesontutilisésaucoursd'unemêmepériodede
vingt-quatreheures,desrelevésdistinctsdoiventêtrefournispourchaquetyped'engin.
Abréviationsstandardsrelativesauxprincipalesespècesdepoissons
Abréviations Espèce* Abrévittiom Espèces
ALEGaspareau MENMenhaden
ARGGrandeargentine MIXEspècesmixtes
BUTStromatéeàfossettes MOLMollusques
CAPCapeian PEL·Poissonspélagiques(nonspécifiés)
CATLoups PLA Pliecanadienne
CODMorue POK Lieunoir
CRACrabes RED Sébaste
CRUCrustacés RNGGrenadierderoche
DOGAiguillats-chiens SALSaumondel'Atlantique
FLWPlierouge SAU Balaou
FLXPoissonsplats(nonspécifiés) SCACoquillesSaint-Jacques
GHLFlétannoir SHARequins
GRCOgac SHR Crevettes
GROPoissonsdémersaux SKA.Raies(nonspécifiées)
HADÊglefin SQUEncornets
HALFlétandel'Atlantique SWOEspadon
HERHarengatlantique SWXAlgues
HKRMerlucheécureuil TUNThon
HKSMerluargenté URCOursinsaméricains
HKWMerlucheblanche USK Brosme
INVMollusques(nonspécifiés) VFFPoissons(nonspécifiés)
LOBHomardaméricain WITPliegrise
MACMaquereaubleu YELLimandeìqueuejaune

Abréviationsstandardsrelativesauxenginsdepêches
Abréviations Enginsdepiche
OTBChalutdefondàpanneaux(latéraloupêchearrière(nonspécifié)
OTB1Chalutdefondìpanneaux(latéral)
OTB2Chalutdefondàpanneaux(pêchearriére)
OTMChalutpélagiqueìpanneaux(latéraloupêchearrièrenonspécifié)
OTM1Chalutpélagiqueìpanneaux(latéral)
OTM2Chalutpélagiqueìpanneaux(pêchearrière)
PTBChalutboeufdefond(2bateaux)
PTMChalutboeufpélagique(2bateaux)
–Chalutàcrevette(maintenantcomprisdanslesdifférentescatégoriesdechalutsde
fondàpanneaux)
*SDN Sennesdanoises
ssc Sennesécossaises .
SPRSennesboeuf(2bateaux)
SBSennesdeplage
PS Sennescoulissantes
GNFiletsmaillants(nonspécifiés)
GNS Filetsmaillants(fixes)
GND Filetsmaillants(dérivants)
LLPalangres(fixesoudérivantes,nonspécifié)
LLS Palangres(fixes)
LLDPalangres(dérivantes)
LHPLignesìmainetlignesaulancer
LHMLignesìmainetlignesaulancer(mécanisées)
LTLLignestraînantes
FIXPièges(nonspécifiés)
FPN Filetspiègecouverts
FPO Nasses,casiersetverveuxnoncouverts
FWR Barrages,claies,bordigues
DRB Draguestraînantes
DRHDraguesibras(parexemplerateauxetpincesìfilet)
HARHarpons
MISEnginsdepêchedivers
NKEnginsdepêcheinconnus