ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)553
V ol.1978/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)553 final
Bruxelles ,le16novembre 19?8 »
RECOMMANDATION DE
Règlement duConseil
concernant laconclusion del'accord entre laCommunauté
Economique européenne etlaRépublique Fédérative duBrésil
sur lecommerce desproduits textiles
(présentée par laCommission auConseil )
v-X
1;AffV " 1
C0M(78 )553 final

COM (78)553 final
Exporc dc.r ;r.-:tifs
1# Pardccision du 19octobre 1977 » Conccil aautorin-5 la
Cc-.rri -.icriàouvrir desnégociations avec leBrésil
envue delaconclusion d'unaccord surlecommerce desproduits textiles .
2, Cor.fcrr .ément àladécision duConseil nunvi sée eteneonr.ultation
avec 1('Comité spécial del'article 113 »laCornmirsion amené avec leBrésil
des négociations du 19octobre au 19décembre 1977
Alasuite decesnégociations ,unprojet d'accord aétééliboré .
Ceprojet contient :
-lacouverture par les mécanismes del'accord detous les produits
JC'.?delaine ,coton etfibres synthétiques etartificielles originaires
duBrèsi l.
-l'autolimitation àdes niveaux convenue ,don exportât lor.n vers la
Cc:..-.unauté decertaines dcc catégories deproduite ccuverton par 1*accord
»
-pour lescatégorier doproduite non encore lir.itcer .,unr"canir.re
decor.~ultation enwe del'établissement demesur-ec d'autolimitation lorsque
C'i'^ains seuils sont dépassés
-l'.vinption pour lescatégories d<sp^o^uitr .faisant l'objet delimi­
tât Lcr.d'ur.rj-tône dedouble contrôle etpour tou '.<?«Ter ,catéçori <»scouvert er
parl'a~cord d'unr.ynt^ne decon 4r?le del'or "vire
der .dir -p-F-itiors defïo >-lb'«litc quii<-rrr\trnt dontran::f«-rt3 d'un
prare en --jedr >quotas entre cat -'.-orier etev.trc
-encontrepartie 1*cr.gR £-'.-.rarrt delaC<v.r?in \ui-*,denepanrecourir
ld»j:uti-carestrictions quantitatives surla-a;c dn ?1irtlcl ^XIX duOATT
eudel'article 2de1'£'?r.làdm mesures d'r.ff -:*. ùdosrestric -
tio.e quantitatives

-3-
Les Chefs ded<Mé-ation ayant constate que ceprojet d*accord /tait
confirme auxr^cultatn dernégociations ,ort procédé ,le19décembre 1977
au.paraphe decetexte .
3» Pour sauvegarder laréalisation desobjectifs decet accord et
prévenir lerisque d'exportations extraordinaires avant son entrée en
vigueur ,laCommunauté a,après laconclusion desnégociations ,proposé
aupays tiers l'application donaniîrc autonome depart etd'autre h.partir
du1erjanvier 1973 ,desdispositions decet accord enanticipation deson
er.tréo onvigueur .Ces dirpositi onsont été mises enoeuvre pour l'année
1975 parleRéclament (CSIî)n°3C19/77 <îelaCommission du30décembre 1-977 ,
scurettent àunrégime commun d'autorisation etdelimitation quantitative
les importations d,->rs laCommunauté doproduits tertiles orininairen do
certains pays tiers (l)confirmé parleRèglement (CEE)duConseil n°265/79
du7février 1978 (2).
Les mesures définitives d'application parlaCommunauté des dispositions
deest accord font l'objet d'une proposition dereniement dont laCommission
asaisi leConseil .
»
LaCommission estime que ceprojet d'accord constitue unrésultat
c'-CC'îf.t&M epour laCommunauté .Enconséquence ,©11*recommande auConseil :
-d'approuver l'accord enadoptant lerèglement dont leprojet figure
ηγ*κ>ρνί»
*
-enattendant l'approbation decet accord ,deprendre les décisions
récessa :res relatives àsasimature
'1>J.O. n°L357 du31décembre 1977
(2;J.C. n°L/,2du11février 1978

T? --.TaT.andat iordereniement duConseil concernant laconclusion de
l'accord entre laCommunauté Economique européenne etlaRépublique
Fédérative duBrésil
LECC?T~EIL DEC CCÏÏIUKAUTES EUROPENKES ,
vuleTraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
nenart :clc113t
vularocommandât iondelaCommission ,
considérant qu'ilconvient d'approuver l'accord sur lecommerce des
produits textiles négocié entre laCommunauté économique européenne et
laRépublique Fédérative duBrésil /
A'TIRETS LEFIESrTîT KÉGLEEEST :
Article 1er
Estapprouve aunomdelaCommunauté ,l'accord surlecommerce des
:o£uit :;textiles entre laCommunauté économique européenne et laRépublique Fédé­
rative duBrésil
:cûtletexte figure enannexe .
Art ic1e2
L*?r*sident duConseil procède àlanotification prévue àl'article
16 del'accord (l)
(l)V.'late del'entr-'e onvi~uour del'accord sera publiée auJournal
officiel des Cor.-jr.una.utcs Européennes .

Article 3
Leprônent roulement entre envigueur le3e^cjour suivant celui
decapublication auJournal officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Pour leConseil
LePrésident

accopj )Errns lacommuhaute econo:>icìue Eunop^ni :
t
ET LA.REPUBLIQUE FEDERATIVE DUBRESIL SUR LE
COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES

ACCORD
ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ET LA.REPUBLIQUE FEUERATIVE HJBRESIL
CONCERNANT LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
d'une part ;
LE GOUVERNEMENT DE LA.REPUBLIQUE FEDERATIVE DUBRESIL
d'autre part ;
DESIREUX depromouvoir ,dans un© perspective decoopération ponaanente et
dans des conditions assurant toute sécurité dans les échanges ,le
développement ordonné etéquitable ducommerce des produits textiles entre
laCommunuté économique européenne (ci-après dénommée "laCommunauté ")et
larépublique fédérative duBrésil (dénommée ci-après "leBrésil "),
DECIDES àtenir leplus grand compte des graves problèmes économiques et
sociaux qui seposent actuellement dans 1'industrie textile ,aussi bien
dans les pays importateurs que dans les pays exportateurs ,notamment afin
d'éliminer lesrisques réels deperturbation dumarché communautaire et
ducommerce textile duBrésil
VUl'arrangement concernant lecommerce international destextiles (dénommé
ci-après "arrangement deGenève ")etnotamment sonarticle 4»ainsi queles
conditions prévues par leprotocole portant prorogation del'arrangement
ainsi que les conclusions adoptées le14décembre 1977 par leComité des
textiles (1/4616);
ONT DECIDE deconclure leprésent accord etont désigne
leurs plénipotentiaires :comme
LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES S
LE GOUVERNEMENT UUBRESIL :
QUI SONT CONVENUS DECEQUI SUIT s

«
Section première :Racine deséchange
Ar"tiolo premier
1# Losparties recor naissent etconfirment que ,rou3 réserve de
disposition 3tiuprésent accord etsans préjudice desdroits etobli
queleur confère l'accord général BUT*lestarife douaniers otleco
lagestion deleur comœerra réciproque d«produits tertiles est S-JU.
auxdispositions de1*arrangement deCensve .
2. LaCommunauté s'engage ,pour lesproduits couverts par lerr
ànepas "introduire derestrictions quantitatives autitre "de?--Airr-r
l'article XIX dol'accord général surlestarifa douaniers etlecc
oudel'article 3dol'arrangement deGenève#
le3
3. L'application demesures d'effet équivalant àde3restrictic :
quantitatives à1importation dans laCommunauté deproduits couver
parleprésent accord -eirt interdite ».

Article 2
1. Leprésent accord s'applique aucommerce desproduits decoton ,
delaine oudefibres textiles synthétiques ouartificielles originaires
duBrésil , qui sont énumérés dans l'annexe I.
2» Ladésignation etl'identification desproduits couverts parle
présent accord sont fondées surlanomenclature dutarif douanier corjmn
etsurlanomenclature des marchandises pour lesstatistiques ducommerce
extérieur delaCommunauté etducommerce entre sesEtats membre o(NEZXD )
•3« L'origine desproduits visés parleprésent accord est déterminée
conformément auxdispositions envigueur dans laCommunauté .
Les modalités decontrôle del'origine des produits visés ci-dessus
sont définies danB leprotocole A* '"

-3-
Article 3
«
LeBrésil accepte delimiter pour chacune drc années del'accord rer
exportations vcre laCcnur.ur.autô deproduits visés da.:s 1'annexe IIaux rruar.tit'*r
yr.ont fixées .
L'exportation deproduite textiles ér.uir.érés dar.s 1'annexe IIfrrit l'oV
d'ur.syrtèrce dedouole contrôle dont lesmodalités ror.t précisées dans le
protocole A.

-4-
Article 4
1» Lesêsportations darre laCommunauté deproduits textileG couvortr pir
loprésent accord r.osont pas coumises auxlimites quantitatives fixées -dis
l'a^rexeII,pour autant que cesproduits sont destinés àêtre réezportr-c e.-.
l'état ouaprès perfectionnement endehors delaCommunauté ,dar.s lecadre du
système administratif decontrôle mis enplace àceteffet aueeir »dela
Communauté »
Toutefois ,lamise àlaconsommation deproduits importés aux condition ?
virées ci-dessus ect eubordonr.ee àlaprésentation d'ur.*lioor.co d'0x7ortatior .
délivrée par lesautorités duBrésil etd'uneattestation del'oriri-e ,
conformément aux dispositions duprotocole A#
2. Lorsque lesautorités ^-e-laCommunauté constatent que des produite textiles
importés ont été imputés surl'une deslimites quantitatives fixées par lepr'ro t
accord ,nais que ces produits sont ensuite réexportés e;.dehors deîaCorr~ aut<-' ,
elles communiquent ,da..s les quatre semaines ,les quantités e..cause a^xn-toriv *~
duBrésil etautorisent l'importation dequantités identiques deprcd-its dfi­
xamême catégorie ,sa' .simputation surlalimite quantitative définie dans
l'ar.exe IIpour l'année e.'.cours oul'aînée suivante .

-5-
Article 5
1. L'utilisation paranticipation ,auOOUTB d'uneannée ,d'ur.opartie
d'unelimite quantitative fixée pour 1'annéo suivante estautoricée pour
chacune desca'-égories deproduits jusqu 'àconcurrence de5£delalimite
quant ite.tive del'année encours .
Ceolivraisons anticipées sont déduites dealiaites quar.titati v:c
correspondantes fixées pour l'année suivante#
2. Lereport desquantités quirestent inutilisées aucours d'une
année surlalimite quantitative correspondante del'année suivante es'1,
cutorisé jusqu' àrnT"-wr)(>P de5% limite quantitative dol'année
encours »
3 Lestransferts doproduits dar>3leacatégories dugroupe Ir.e
peuvent s'effectuer queselon lesnodalitcs suivantes :
–Lestransferts entre lescatégories 1,2et3sont autorisés
Jusqu 'àconcurrence de5^d'àlalimite quantitative fixé'ï pour
lacatégorie vers laquelle s'effectue letransfert ,avec cette
réserve que ,dans lecasdesproduits dolacatégorie 1,les
parties reconnaissent quelalinite quantitative définie dan3
l'annexe IIpour cotte dernière catégorie comprend déjà ce
transfert de5/»»
-lestransferts entre lescatégories 4»5»6,7©•8sont autorisés
jusqu' àconcurrence de5%delalimite quantitative fixée pourla
catégorie vers laquelle s'effectuo letransfert »
Lestransferts deproduits danslesdifférentes catégories des
groupes II,III,IVetVpeuvent s'effectuer àpartir d'ur.ecatégorie
quelconque desgroupes I,II,III,IVetV,jusqu'àconcurrence de5S
delalimite quantitative fixée pourlacatégorie verslaquelle le
transfert estopéré »
4. Letableau deséquivalences a–'.icables auxtransferts visés
ci-dessus estreproduit dane l'annexe Iduprésent accord .
'5. L'augmentation constatée dansunecatégorie deproduits parsuito
deInapplication cumulée desdispositions desparagraphes 1,2et3 ^
ci-dessus aucours d'uneannée del'accord nedoit p<±cêtres-péri ..5
6. Lerecours auxdispositions définies danslesparagraphes 1,2
et3ci-dessus doitfaire l'objet d'unenotification préalable
autorités duBrésil .

Article 6
1. Lesproduits textiles ?exportes qui nesont pas énumérés dans l'annexe II
jointe auprésent accord peuvent être soumis àdeslimites quantitatives fixées
par leBrésil selon lesmodalités définies da.-.Gles paragraphes euiva:.tr ..
2. SilaCommunauté estime que ,dans lecadre dusystème decontrôle a:!r.inic -
tratif existant ,leniveau des importations deproduits originaires duBrésil
«•or-art enant àunecatégorie donnée quin'estpas énumérée dais l'annexe II,cr--t
supérieur ,sionlecompare auvolume total ,pour l'a;.néeprécédente ,des impor­
tations dans laCommunauté desproduits appartenant àcette catégorie ,auxprur-
ce.vta res suivants :
-peur lescatégories deproduits dugroupe I :0,2 %
-po-r lescatégories deproduits dugroupe II :1,5 <j0
-pour lescatégories deproduits dugroupe III ,:5]0
IVou V
elle peut demander que des consultations soient engagées conforméme ta-ix procé­
dures décrites à,l'article 12duprésent accord ,afi..deparve.ir unaccord ru
u.niveau delimitation approprié pour lesproduits appartenant à.cette catéfcri
3. Enattendant qu'une solution mutuellement satisfaisante sedégage ,les
autorités d.uBrésil b'engagent ,àpartir deladate delarotificatior dela
der.ar.de cteconsultation ,àsuspendre ouàlimiter auniveau fixé parlaCo:rr.u..au
da.sladite notification les exportations deproduits appartenant àlacatégorie
concernée vers laCommunauté oulaoules régions delaCommunauté dénigrées par
les autorités dela CEE.
LaCommunauté autorise l'importation des produits qui appartiennent ùla
catégorie mentionnée etont été expédiés duBrésil avant la .présentation de
lademande deconsultation »
4. Siles consultations engagées r.epermettent pas auxparties der>'ga-~er u.e
solution satisfaisante dans ledélai précisé àl'article 12del'accord ,3a
Communauté estautorisée àfixer une limite quantitative àunniveau a...-uel rrui
r.esoit pas inférieur auniveau atteint par les importations deproduits aj>p-r !«
àlacatégorie encause etqui est indiqué dans lanotification delader-.v -;o '3.
consultation »

-7-
Sil'évolution globale desimportations dans laCommunauté duproduit en
question lenécessite ,leniveau annuel ainsi fixé estrévisé enhausse arrèc eue
desconsultations sesoient tenues selon laprocédure visée àl'article 12 -afin
derer.plir les conditions définies auparagraphe 2.
ι
5.Lee *limites fixées autitre des paragraphes 2ou4nepeuvent e.iaucu car
être inférieures auniveau desimportations ce1976 deproduits apparte a\
cette catégorie etoriginaires duBrésil »
ô.La Comm ...auté peut enraiement fixer des limites quantitatives ril'écheïo ir'rio .-il
e.;application' :desdispositions duprotocole B»
7.Laprogression annuelle deslimites quantitatives établies par leprcce.t
article est fixée conformément aux dispositions duprotocole C.
8.Lesdispositions duprésent article nes'appliquent pas lorsque les pour ce .tn-er
virés auparagraphe 2ont étéatteirts par cuite d'une diminution duvol \l-.otôt-]
des importations dans laConnu .-.auté ,etro pas e.'.raico.-î d'u.e au/-.etnti
exportations deproduits originaires duBrésil .
9.Silesdispositions desparagraphes 2ou4sont applicables ,leBrésil s'engage à ,
CG/Sdélivrer des lice'nsco d'exportation pour lesproduits couverts par des cc -.rate
conclus avant lafixation.de lalimite quantitative ,dans lalirite du
fixé pour l'année encours .
10.Afin d'appliquer les dispositions duparagraphe 2,laCommunauté s'e:.rz-.m \
corr-TiU ".iquer auxautorités brésiliennes ,avant le31mars dechaque année ,lesstatistiques
del'aimée précédente relatives aux importations detous les produits textile re­
couverts par leprésent accord ,ve.tilées par pays fournisseur etpar "tv.rr.cc.rrc
delaCommunauté .
11.Les dispositions duprésent accord relatives aux exportations deproduit ::
àdeslimites quantitatives fixées àl'a.vexeIIs'applique .tégalo-o t'iux
produits pour lesquels deslimites quantitatives sont fixées parleprece.tartic ">.

Section II :Gestion del'accord
Article 7
1, LeBrésil s'engage àcommuniquer alaCommunauté des informations
statistiques précises ausujet detoutes leslicences d'exportation dé­
livrées parlesautorités "brésiliennes .pour toutes lescatégories de
produits textiles sourais auxlimites quantitatives arrêtées àl'annexe II
2» LaCommunauté transmet dolamême façon auxautorités brésiliennes
doa informations statistiques précieeo surlesautorisations oudocumente
d'importation délivrés par lesautorités delaCormunauté .ainsi queles
statistiques d'importation relatives auxproduits couverts parlesystème
contrôle administratif visé àl'article 6,paragraphe 2.
3» Les informations visées ci-dessus sont transmises ,pour toutes
lescatégories deproduits ,avant lafin dudeuxième cois suivant le
trimestre auquel elles serapportent .
4* S'ilapparaît ,àl'analyse deces informations réciproques ,qu'il
existe desdifférences significatives entre les relevés effectués ù
l'exportation età.l'importation ,desconsultations peuvent Ctre cn'ag­
rées selon laprocédure définie àl'article 12duprésent accord .

-9-
Article 8
Toute modification dutarif douanier ccr=nr .oudola.,iroxe
intervenue dino 1«cidre douprocédure *envideur dv.ôlaror-T-ir.auï' .
rTcctant les«:at -j£-rie~ deproduits vic.-cc p.irleprr-n-accord ,
toute décicienconcernant leclassement desnarchariiseo nedoit pac
avoir pour conséquence deréduire unedeslimitée çuar.titativca étabV :.??
àl'annexe II.

-10-
Article 9
LeBrésil G*cfforce d'ansurer quoleserrv>rt avions deprodiitr
tcrtilcn sounircs àdcolimiter quantitatives roient éch^lortnîcr ..r;r.r i
rô~.iliôrcncnt que possible eurl'imncc ,ccrr.pte t<jru enparticulis .?
"cetcura naironr.ierG ,
Toutefois ,encas derecoiir3 auxdirpocitior.3 del'articl ?16,
pirrVTrap'io le"licites quantitatives é'-abliec àl'anr.cxe IIrert
réduites rcoportionrellcront .

-11-
Article 10
1. Lesfractions des limites quantitatives fixées al'anr.e ::?II
quirestent inutilisées dans unEtat membre delaCommunauté peuvent
être allouées àunautre Etat membre selon les procédures envi,-..cur
clans laCommunauté .Celle-ci s'engage àrépondre dans les cu?.' :--
semaines àtoute demande denouvelle répartition présentée pvr leBrésil
Ilest entendu que toute nouvelle répartition ainsi effeetu r.'ntpv
soumise auxlimites fixées dans leoadre desdispositions or.matière
'Jeflexibilité contenue hl'article 5duprésent accord ,
2. Aucas oùdes quantités supplémentaires sont requises
dans une région donnée delaCommunauté ,cette dernière
peut autoriser l'importation dequantités supérieures
àcelles stipulées àl'annexe IIlorsque les mesures prisée ccr.f rr.'-rr\
auparagraphe 1ci-de3r.us sont insuffisantes pour couvrir cr.-.b^soinr .

-12-
Article 11
1# LeBrésil etlaCommunauté s'engagent aéviter toute discrimi -
CC-+tf fCZXTSnation dans l'attribution de3 liooriooc d'exportation etautorisations
oudocuments d'importation .
/
2* Dans l'application duprésent accord ,lesparties contractantes
veillent àmaintenir lespratiques etcourants commerciaux tradi tionrels
existant entre laCommunauté et leBrésil .
3» 3il'une de3 parties estime que l'application duprésent ..-iccor -J
perturbe lesrelations commerciales existant entre importateurs
communautaires etfournisseurs duBrésil , des consult-itior.3 i;or.t
engagées rapidement ,conformément àlaprocédure définie àl'article 12
duprésent accord ,afin deremédier àcette situation .

-13-
Article 1?
1. Lesprocédures deconsultation particulières visées parle
pr-rer Aaccord sort récrier D-r1erdirrvor.iticr.r :
-lademande deconsultation estnotifiée parécrit àlapartie
concernée ;
-lademande deconsultation ectassortie ,dans undélai raison­
nable (etentout casdans lesquinze jours àcompter dela
notification )d'unedéclaration expesant lesraisons etles
circonstances qui ,del'avis delapartie requérante ,justifier.' ,
l'introcution d'une telle demande ;
-lesparties engagent desconsultations auplus tard dans un
délai d'unmois àcompter delanotification deladem .-.icon -
vue deparvenir auplus tard dans undélai d'unmois '*;ral'' ,"'ïr.' .,
àunaccord ouàune conclusion mutuellement acceptable ;
2. S'ilyilieu ,àlademande del'unedesdeux parties etconfor­
mément auxdispositions del'arrangement deGenève ,des consultatif ns
sont engagées surtout problème découlant del'aplication dupréser.t
accord .Lesconsultations engagées enapplication desdispositions du
présent article sedéroulent dans unesprit decoopération etavec la
volonté deconcilier le3divergences existant entre lesdeux parti

-15-
Article 13
Pardérogation auxarticles 2et8duProtocole A,laCor–ir.csi' .'
s'engage àdélivrer desautorisations oudocuments d'importation ,sa.".;-
ctr+ï-fiaii -présentation d'ur.4Hoenoo d'exportation oud'uncertificat d'cri^ir .-..
conforme aumodèle precerti audit article 8,pour lesprcdui'.s criri -
naires duBrésil faisant l'objet delicites quant itativ-sc aatirrc
duprésent accord ,àcondition quecesproduits soient expj-iiés tntro
le1erjanvier 1978 etle31mars 1978 etqueleur volur.e nesoi :pic
supérieur de40$deslimites quantitatives quileur sont applicables .
Cette période peut être prolongée d'uncommun accord entre lesp\rtics
conformément àlaprocédure prévue àl'article 12duprésent acr.cri .
LaCommunauté communique auxautorités brésiliennes ,zc.r.s les
plus brefs délais ,desinformations statistiques précises rl.'.ivrr
auxautorisations oudocunents d'importation délivres enapplication
desdispositions duprésent article ;lesdites autorités ir.puiert les
quantités correspondantes surleslimites quantitatives fixJec à1';L-. rII
pour lesproduits encause pour 1978 .

Article 14
Leprésent accord s'applicrue auxterritoires oùletraité instituant la
Corjnu:auté économique européenne est d'applicatio :1da/.sles cor.ditic..s prévue
parletraité d'unepart ,etauterritoire duBrésil d'autre part .

Article 15
1« Leprésent accord entra envigueur lepremier Jour dunoia qui
euit ladate à.laquelle les parties contractantes cenotifient
l'accomplissement de3 procédures nécessaires àceteffet .Ilreste
applicable jusqu' au31décembre 1932 ,
2» Leprésent accord est applicable avec effet au1erjanvier 1^7$ ,
3. Chacune desparties peut ,àtout moment ,propocer demodifie' OJ
dedénoncer leprésent accord moyennant unpréavis d'aunoirs cpi,-\*ro -
vingt-dix jours .Dans cedernier cas ,l'accord prer.d fi:.\l'errpiratio
dudélai depréavis .
4* Les annexes et,protocoles joints auprésent accord ainsi que les
échanges delettres font partie intégrante decelui-ci .

-18-
Article 16
Leprosent accord est rédigé endouble exemplaire ,enlnjvu^r .
danoise ,néerlandaise ,anglaise ,française ,allenar.de ,italienne ut
portugaise ,chacun decestextes faisant également foi.

Pro *oro1»A
Système dedouble contrôle
Titre X:Limites miantitativee
Srrticn T:Fmort ation
•Article T>re~iier
Al'intérieur des limite *cuantitatives établies et£ventuellr-«»nt
modifiée *nar Irearticles 5-t10del'accord ,len autorité ?co–
duBrésil délivrent unfc d'exportation nour toutes les expédi­
tion :-;denroduitn textiles mentionné *\l'annexe IIennrovnanc *
duBrésil .
Article 2
ctH-i'fic&fta.Hoenee d'emortation est conforme aumodèle cui firure rna-n*x «
aunr^pent nrotocole .Elle certifie ,»»ntre eutr«>r .rue IAFnrc^uitr en
caure sont immit^R rurlalimite cruontitative nr^vue nour lacet'ro"' *
nroduits encauce .
Article 3
cfan$Les autorités compétentes -é-e-laCommunauté doivent être informées sans délai
ca./duretrait oudelamodification detoutt^-liceno ».d'exnortation d*j\d*li-
vrÉe ,

Article 4
Protocole a
Lesexportations sont kimputer Furleslimites ouantitativ«»s
établi espour l'année aucours delarruellp l'fWb*reniement des ->arrhan-
aises aeffectivement eulieu ,nHr Fil^Lteéakas d'exportât ion *>p*
délivrée apr^a 1'c-iburmifiont den -«nrrhandi ses.
Section II :Importation
Article 5
Lesimportations dans làCorn-un eut£deproduite textiles poumip k
une limite cruwvtitative Bont subordonnées àlaprésentation d'une
autorisation oud'undocument d'importation .
-le6
Lesautorités connut entes delaCommunauté octroient automatiquement
l'autorisation ouledocument d'importation visé ci-dessus dams lescinq
jours ouvrables quisuivent laprésentation parl'importateur d'ur.ecoDie
CUa.czr-hi-fiaajfcertifiée conforme de–la ,li&cneo d'exportation correspondante .
L'autorisation ouledocument d'importation sontvalables pour une
période desixmois .
Article 7
danS Cor* r\~f -1* Lors crueles autorités compétentes -éelaCommun eut*estiment rue 1»
Ce-H-i'-fi'an.-tsvolume total couvert par leslicences d'exportation délivrépp par leBrésil
dar.p lecap d'une certeine catéporie aucours d'une annép d'appli ca*i ondp
l'accord ,dénappe lalimite cruantitative pour cette catérorie fixép \
l'anrexe IIptéventupllpmpnt modifié® nar lesarticles 5et10del'p.ccoH ,
lendites autorités nruvent purnendre ladélivrance des eutori3s.4,ions ou
desdocuments d'importation .Dans cecas ,lesautorités compétentes dela
CoaTanauté eninforment immédiatement lesautorites duBrésil ;ily
aalor3 lieu derecourir àlaprocédure spéciale deconsultation visée h
l'article 12del'accord .
dans
2. Le3autorités compétenteo -ée-laCor.nunauté peuvent refuser dedélivrer
desautorisations oudesdocuments d'importation povj*certains produits
originaires duBrésil quinesontpascouverts pardes1îcc^co^d'expor­
tation brésiliennes délivrées conformément auxdispositions duprésent protocole .
Toutefois ,silesimportations detels produits sont autorisées dans
laCommunauté oarles autorités compétentes fia-la Cwimuaté ,1pfruent !*.-'r
imnljquépB nesont paskimputer rurleslimites appropriées telles
ront fixées kl'annexe II.sans crue leBrésil n'ait exprenré-,f>nt dorr' por
accord .

Protocole A3.
Titre II ;Origine
Article 8
1. Losproduits originaires duBrésil sont adziis àl'exportation
vers laCommunauté sous lerégime établi parleprésent accord surpré­
sentation d'uncertificat attestant lecaractère originaire duBrésil
conforme aumodule annexé auprésent protocole .
2. Lecertificat d'origine est délivré par lesautorités
gouvernementales compétentes duBrésil silesproduis enqu--;. *.ir:
;v>?:t considérés comme originaires 'le cepays av.rer.c der -
fîoitions applicables enlarcatioredonc laCor.jnurautô .
3. Toutefois ,les produits des groupes III,IV,etVpeuvent Ctre
importés dans laCcrriraunaut ésous lerégime établi par leprésent accrr-'
purprésentation d'une déclaration del'exportateur ,figurant surlafacture
outout autre document cocniercial ,attestant .^uol':sproduits encauje
sont originaires duBrésil ausens desdispositions applicables er.la
ir.atiôre dans laCorjnunauté .

4.
Protocole A
Article 9
Ladécouverte decertaines différences entre lesdéclarations contenues
dans lecertificat d'origine etcelles quifigurent surlesdocuments présentés
aubureau dedouane afin deprocéder auxformalités d'importation d'unproduit
nedoit pas ipso facto permettre dedouter del'authenticité desdéclarations
contenues dans lecertificat »
Artide 10
1* Lecontrôle aposteriori descertificats d'origine esteffectué àtitre
desondage etchaque fois que lesautorités compétentes delaCommunauté ont
desdoutes fondés encequi concerne l'authenticité ducertificat oul'exacti­
tude desrenseignements relatifs àl'origine réelle desproduits encause .
Dans detels cas ,lesautorités compétentes delaCommunauté renvoient
lecertificat d'origine ouune copie decelui-ci auxautorités gouvernementales
compétentes duBrésil enindiquant ,lecaséchéant ,lesmotifs liés aufond ou
àlaforme quijustifient uneenquête .Elles joignent aucertificat d'origine ,
sielle aétéproduite ,lafacture oumie copie decelle-ci .Lesautorités
fournissent également tous lesrenseignements qui ontpuetre obtenus etpcr' ■
c/<2suppose.rmettent depenses *que lesmentions portées audit certificat sont inexactes .
2. Lesdispositions duparagraphe 1ci-dessus sont applicables auxcontrôles
aposteriori desdéclarations d'origine visées àl'article 8paragraphe 3du
présent protocole .
3. Lesrésultats descontrôles aposteriori effectués auxtermes des
paragraphes 1et2ci-dessus ,sont portés àlaconnaissance desautorités
compétentes delaCommunauté auplus tard dans undélai detrois mois .
Silesvérifications effectuées font apparaître quedesirrégularités ont
étécommises defaçon systématique dans l'utilisation desdéclarations d'origine ,
laCommunauté peut soumettre lesimportations desproduits encause auxdispo­
sitions del'article 8paragraphes 1et2duprésent protocole .

5.
Protocole A
4* Auxfins descontrôles aposteriori descertificats d'origine ,lescopies
decescertificats ainsi que lesdocuments d'exportation qui s'yréfèrent doivent
être conservés ,aumoins pendant deux ans ,par l'autorité gouvernementale compé­
tente duBrésil »
5» Lerecours àlaprocédure devérification parsondage visée auprésent
article nedoit pasconstituer unobstacle àlamise àlaconsommation des
produits encause dans laCommunauté »
Article 11
Afin depouvoir "bénéficier durégime despréférences tarifaires géné­
ralisées ,lesdispositions duprésent titre nes'appliquent pasauxmarchandises
couvertes paruncertificat d'origine modèle Arempli conformément auxdisposi­
tions applicables enlamatière dans laCommunauté »
Titro III :Forme etprésentation des licences d'exportation
etdes certificats d'origine etdispositions communes
Article 12
Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent comporter
descopies supplémentaires dûment désignées comme telles »Ilssont établis en
anglais ouenfrançais »S'ilssont établis àlamain ,ilsdoivent être remplis
àl'encre etencaractères d'imprimerie »
Leformat decesdocuments est de210x297mm»Lepapier utilisé doit
être dupapier àlettres encollé ,ilnedoit pascontenir depâte mécanique et
peser auminimum 25grammes parm2»Chaque volet estrevêtu d'uneimpression
defond guillochée permettant ainsi dedéceler toute falsification opérée par
desmoyens mécaniques ouchimiques »
.Chaque document estrevêtu d'unnuméro desérie imprimé ounon ;
destiné àl'individualiser »

6.
Protocole A
Article 13
Ca.r4i-fiOxiS
Lalicence d'exportation etlecertificat d'origine peuvent être délivrés
après 1'embarquement desproduits auxquels ilsserapportent .Ikns detels cas,
ilsdoivent être revêtus delamention "délivré aposteriori "ou"issued
retrospeetively"•
Article 14
cerfr -(t'aitEncas devol ,deperte oudedestruction d'un# -iicôftee d'exportation ou
d'uncertificat d'origine ,l'exportateur peut réclamer àl'autorité gouverne­
mentale compétente qui les adélivrés ,unduplicata établi sur'labase des docu­
ments d'exportation qui sont ensapossession .Leduplicata delalicence ou
ducertificat ainsi délivré doit être revêtu delamention "duplicata ".
du
Leduplicata dolalicence ouducertificat doit reproduire ladate de
lalicence ouducertificat original .
Article 15
Lesautorités gouvernementales compétentes duBrésil s'assurent que les
marchandises exportées correspondent aux déclarations contenues dans
d'exportation oulecertificat d'origine .
Article 16
LeBrésil communique àlaCommission des Communautés européennes ,les
noms etadresses desautorités gouvernementales habilitées àdélivrer les
ter-1ificuiS
•frjbeenoea .d'exportation etlescertificats d'origine ,ainsi que des spécimens
des cachets utilisés parlesdites autorités .

kr*m%a*Protocol*A•ton*otocolA
1I.f»:'tir(n^M),fullac'dros*.country)
j (i*«,aùr:-wc<«pl«tt;,pzys)PRIGINAL 2*Mo 1
I
IJ.Uu^ta/tar
An.Vec.ntinocntdire'•wa,r,,) j
î«c0":Cdt^fpic J
tXp0PICKiiTIFIC/rr ;,
(I£XTIl[PRODUCTS ! I'Cont!gn;«(naire,full•dd'css,Country)
'.ivJinot.lr»((*■»,idretsecjrplMe,pays)
CERTIFICAT 0«£*COi,|*tI■•;
(PPOLUITSTEXTll[S!
"""1
'i.Csur.t*yofiri/n
Pa-'î.o'prlclne
I
I7.v,:3?v>.1in
°jy-u:'J11's',r
•?l*ccand<a*eJshlrrwt-reansoftrcr.'.oort
Li-.ftt-î*ffe?9rM-mrt•«y?»09transportSuulertntd«7detfiils
DonKcisup-jì'rwìntal^cs
t
i
!.i"vl anj'|m,ofp<cli5;:'.-i'[iC r't'fj'03 IIn.V.snMty'l){1>.•^1'
wiâlîilf --'Il
.-;iristt?mfftuur*jih'9iiy.vuJL &.,fETt;:Te
l.vtr.jifi.:fi;nv»,cor!If/:attnj500-4wscriiaoa!.nw.!havftteencrargcd39.Insttk.cOuantitatl.c1i.:it,•
k..1..i,f*'.•rtlll'!-.iCI••£vorcranal<e.ot*igfv.'escl»c«iw»<xtJt«fsurlaHoit<>NiMni|t«ti.eH»..(
1«1-m».»r>Ir.w'.83I--.ri."»cctoftf.ocati;,iryjio»nInto»'"O1by'heprovi.1jiv,rc^Utiii -«i:■«:•Ir
•'ir1li.'jju't!>:a..e'*3„*jtI*c«t.''.orl3ian..lau„c!o*;ar.,lec-ircoc:jts;..,iiin.r/•!.1
«I.t*.lurcpwn£e^nc»leCoofi':nity.
..1,1ci.kr»..H'.tc*tlit>»*■■£laCaraunautjCeonoatoueEuropéenne.
1-.C
rit'r-i/vro,ru'!c.ur.tr,I
r».rci:ccU/:)At-h en•i!
iSi•«■{(/•*)

1Exporter (name ,fulladdress ,country )
Exportateur (nom .adresse complète ,pays) 1
!nnsciriAL ~ Ko I
3Quota year
Année contingentaire4Catcgory number
Numéro decatégorie
CERTIFICATE OFC^lGlfJ
(Tcr.t;!3 products )
CERTIFICAT 0'0niGirJE
(Prcíyiis tctíiSss )5Consignee (name ,lulladdress ,country )
Destinataire (nom ,adresse complote ,pays)
I
i6Country oforigin ,•
Pays d'origine7Country ofdestination
Pays dedestination
8Place anddate ofshipment -Means oftransport j
Lieuetdated'embarquemsnt -Moyen dstransport |
j
I9Supnlementary détails
Données supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkmd ofpackages -DFSCRIPiION OFGOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES11Quantity (1)
Quantite (1)12FOB Value (2)
Valour FOS (21
13CERTIFICATION BYTHE COMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I.theundersigned ,certify thatthegoods described above originated inthecountry shown inboxNo6.inaccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community .
Jesoussigné certifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant dans lacase No6,conformément auxdispositions envigueur dans la
Communauté Economique Européenne .
<r'
14Compétent authority (name .fui)address ,country )
Autorité compétente (nom.adresse complète ,pays)
*At-A on-le
(Signature ) » (Stamp -Cachet )
WIIHEIM KflHIFR VERLAG .4850 Mlndan 1.PoatfAeh 1130 .Brurkenkool 2a-Föderal Reouhlic ofGerman »

Protocole B
Selon lesprocédures définies dans lesdispositions desparagraphes
2et4del'article 6del'accord ,unelimite quantitative peut être fixée
»
à.l'échelon régional silesimportations d'unproduit donné dans unerégion
delaCommunauté dépassent ,pour chaque région ,les pourcentages suivants
des volumes fixés auparagraphe 2dudit article 6:
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni28,5 %
10,5 £
18,5 %
15%
3%
1%
23,5 %

Protocole C
Laprogression annuelle deslimites quantitatives introduites au
titre del'article 6del'accord est ainsi déterminée :
a)pour lesproduits dugroupe I:
-lepourcentage estfixé à0,5 %par anpour unproduit appartenant àla
catégorie 1ou2,
-lepourcentage estfixé à4%par anpour unproduit appartenant àla
catégorie 3,4»5»6»7 8;
b^pour lesproduits appartenant àdescatégories relevant desgroupes II,
III,IVouV,létaux deprogression estfixé d'uncommun accord entre les
parties selon laprocédure deconsultation prévue àl'article 12del'ac­
cord .Cetaux deprogression nepeut enaucun cas être inférieur aupour­
centage leplus élevé appliqué auxproduits correspondants couverts par
des accords bilatéraux conclus dans lecadre del'arrangement deGenève
entre laCommunauté etd'autres pays tiers dont leniveau des échanges
est indentique oucomparable àcelui duBrésil .

ECHANGE DE LETTRES
1. Pour les années postérieures à1978 »laCommunauté peut procéder à
des ajustements dans larépartition entre lesEtats membres des limites
quantitatives fixées àl'annexe IIdel'accord pour lescatégories depro­
duits dugroupe I,étant entendu :
–que leniveau communautaire des limites quantitatives enquestion nepeut
enaucun casêtre abaissé ;et
–que ces ajustements seront notifiés auBrésil pour une année donnée ,au
plus tard le30juin del'année précédente .
2. Lorsque ,del'avis duBrésil ,detels ajustements sont denature à
créer desdifficultés dans lecourant des échanges entre laCommunauté et
leBrésil ,desconsultations sont rapidement engagées ,conformément àla
procédure définie àl'article 12duprésent accord ,afin deremédier à
cette situation .
3. Sicesajustements excèdent de10$levolume desquotas nationaux
enquestion ,ils nesont effectués qu'enaccord entre lesparties confor­
mément àlaprocédure deconsultation définie àl'article 12del'accord .

ECHANGE DE LETTRES
Le19décembre 1977
Monsieur ,
Jevous prie devous référer àl'accord conclu entre laCommunauté
économique européenne etlarépublique fédérative duBrésil sur lecom­
merce des produits textiles ,paraphé par les deux parties le19décembre 1977 *
Larépublique fédérative duBrésil notifie parlaprésente àla
Communauté ,que durant lapériode devalidité del'accord ,elle nesepré­
vaudra pas ,sans l'accord delaCommunauté ,des dispositions del'arrange­
ment deGenève pour cequi concerne lestissus obtenus sur des métiers
actionnés àlamain ,fabriqués parl'artisanat familial ,oulesproduits
del'artisanat familial fabriqués àlamain àpartir decestissus oules
produits textiles dufolklore traditionnel ,comme prévu àl'article 12,
paragraphe 3dudit arrangement .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception de
laprésente lettre »
(formule depolitesse )
signé (L.A. Souto Maior )
M.M.Caspari
Représentant spécial
delaCommission des Communautés européennes
Manhattan Center

ECHANGE ES LETTRES
Le19décembre 1977
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception delalettre suivante :
"Jevous prie devous référer àl'accord conclu entre laCommunauté
économique européenne etlarépublique fédérative duBrésil sur lecommerce
des produits textiles ,paraphé par les deux parties le19décembre 1977 *
Larépublique fédérative duBrésil notifie par laprésente àla
Communauté ,que durant lapériode devalidité del'accord ,elle nese
prévaudra pas ,sans l'accord delaCommunauté ,desdispositions del'ar­
rangement deGenève pour cequi concerne lestissus obtenus sur des métiers
actionnés àlamain ,fabriqués parl'artisanat familial ,oulesproduits
del'artisanat i-milial fabriqués àlamain àpartir decestissus ,oules
produits textiles dufolklore traditionnel comme prévu àl'article 12,
paragraphe 3dudit arrangement »
_Jevous serais reconnaissant debien vouloir accuser réception de
laprésente lettre ."
(formule depolitesse )
signé (M.Caspari )
M.L.A. Souto Maior
Chef deladélégation brésilienne
aurenouvellement del'accord bilatéral
sur les textiles

DECLARATION
relative al'article 2,paragraphe 3del'accord
LaCommunauté déclare que,conformément auxrègles d'origine
communautaires visées àl'article 2,paragraphe 3del'accord ,tout
amendement apporté auxdites règles restera fondé sur des critères
nerequérant pas ,pour conférer lecaractère originaire ,des opéra­
tions plus importantes que celles constituant unprocessus unique
etcomplet •
Fait aBruxelles ,le
Pour laCommunauté économique européenne ,

ECHANGE DE NOTES
Lamission duBrésil auprès des Communautés européennes présente
ses compliments àladirection générale desrelations extérieures dela
Commission des Communautés européennes etal'honneur deseréférer à
l'accord négocié entre leBrésil etlaCommunauté sur lecommerce des
produits textiles etparaphé le19décembre 1977 *
Lamission duBrésil désire informer ladirection générale que,
dans l'attente del'accomplissement des procédures nécessaires àla
conclusion etàl'entrée envigueur del'accord ,legouvernement brési­
lien est disposé àpermettre l'application defacto desdispositions de
l'accord dèsle1erjanvier 1978 silaCommunauté estdisposée àfaire
de même »
Lamission duBrésil serait reconnaissante àlaCommunauté de
bien vouloir lui confirmer son accord sur cequi précède .
Lamission duBrésil souhaiterait également proposer que lapré­
sente note ,ainsi quelanote deréponse delaCommunauté ,constituent
unaccord entre legouvernement brésilien etlaCommunauté .
Lamission duBrésil saisit cette occasion pour renouveler àla
direction générale desrelations extérieures lesassurances desahaute
considération .

Ladirection générale desrelations extérieures delaCommission
présente sescompliments àlamission duBrésil auprès desCommunautés
européennes etal'honneur deseréférer àlanote delamission dece
jour dont letexte est lesuivant :
"Lamission duBrésil auprès desCommunautés européennes présente
sescompliments àladirection générale desrelations extérieures dela
Commission desCommunautés européennes etal'honneur deseréférer à
l'accord négooié entre leBrésil etlaCommunauté sur lecommerce des
produits textiles ,paraphé le19décembre 1977 »
Lamission duBrésil désire informer ladirection générale que ,
dans l'attente del'accomplissement desprocédures nécessaires àlacon­
clusion etàlamise envigueur del'accord ,legouvernement brésilien
estdisposé àpermettre l'application defacto desdispositions del'ac­
cord dès le1erjanvier 1978 si "laCommunauté estdisposée àfaire de
même »
Lamission duBrésil serait reconnaissante àlaCommunauté debien
vouloir luiconfirmer sonaccord sur cequi précède .
Lamission duBrésil souhaiterait également proposer que lapré­
sente note ,ainsi que lanote transmise enréponse par laCommunauté ,
constituent unaccord entre legouvernement brésilien etlaCommunauté .
Lamission duBrésil saisit cette occasion pour renouveler àla
direction générale desrelations extérieures lesassurances desahaute
considérât ion."
Ladirection générale desrelations extérieures al'honneur de
confirmer àlamission duBrésil son accord sur lecontenu delanote
précitée ,etelle considère enconséquence que l'échange denotes consti­
tueunaccord entre legouvernement brésilien etlaCommunauté .
Ladirection générale desrelations extérieures saisit cette
occasion pour renouveler àlamission duBrésil auprès desCommunautés
européennes lesassurances desahaute considération .

ANNEXEI

GROUPE I
I !ι 1I HT&blnudeséquivalences I
ICatégorie
i
<DescriptionCodeSIMEXE Tableoféquivalence 1
1 1978plkesAg ûr/piece
1 Fils decoton non conditionnés pour la'vente
audétail
Cotton yarn not put upforretail sale55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
'55.05-58
55.05-61
55.05^65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-93
1

2.
ICatégorie DescriptionCode HIHEXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence
plècesAo Qr/ptece
Tissus decoton ,autres cjuetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,fubanerig ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven fabrics ,pile
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached55.09-01
55.09-03
55.09-05
55.09-12
55.09-14
55.09-16
55.09-19
55.09-29
55.09-33
55.09-37
55.09-39
55.09-49
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
55.09-69
55.09-71
55.09-73
55.09-76
55.09-78
55.09-82
55.09-84
>5.09-37
55.09-93
35.09-03
35.09-05
35.09-52
>5.09-54
35.09-56
35.09-59
35-09-63
35-09-65
35.09-67
35.09-71
55.09-82
35.09-84
35.09-87
35.09-9355.09-02
55.09-0,4
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55-09-74'
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

3.
;~Ί Tableau deséquivalences I,
Catégorie DescriptionCode 8IHEXE Table ofequivalence A
1978„plècesAg 1gr/piecem Tissus defibres textiles synthétiques *dis­ , 56.07-01
continues ,autres que rubanene ,velours , I 56.07-04
Ίpeluches ,tissus bouclés (ycompris les I 56.07-05
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus de 56.07 -07
chenille 56.07-08*
56.07-11
Woven fabrics ofsynthetic fibres 56.07-13
(discontinuous orwaste )other than narrow 56.07-14
woven fabrics ,pile fabrics (including terry 56.07-16 .*
Ifabrics )and'chenille fabrics 56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34
56.07-36
a)dont autres qu'écrus oublanchis 56.07-01
56.07-05
I of-which other than unbleached or | 56.07-07
bleached 1 56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-33
56.07-34
156.07-36
t
\
1

4.
ICatégorl e DescriptionCode SIHtXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence
[pièces /kg gr/picce
Chemises ,chemisettes ,T-shirts ,sous-pulls ,
maillots decorps etarticles 'similaires ,
debonneterie non élastique nicaoutchoutée ,
autres que vêtements pour bébés ,encoton
ouenfibres textiles synthétiques
Shirts ,T-shirts ,lightweight roll orturtle
neck pullovers ,undervests and' the like ,
knitted orcrocheted ,not elastic nor
rubberised ,other than babies' garments ,
ofcotton orsynthetic textile fibres
a)T-shirts etc
T-shirts etc
b)Chemises etchemisettes autres que
T-shirts
Shirts other than T-shirts60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-586,48 154
Chandails ,pull-overs ,slip –overs ,twinsets ,
gilets etvestes ,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
Jerseys ,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,
cardigans ,bed-jackets and jumpers ,knitted
orcrocheted ,not elastic nor rubberised60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-334,53 221
Culottes ,•shorts etpantalons ,tisses ,pour
hommes -etgarçonnets ;pantalons ,ticsés ,^.,
pour femmes,' fillettes .^etjeunes enfanfs
Men'sand boys' woven breeches ,shorts and
trousers (including slacks );women 's,
girls' and infants' woven trousers and
slacks61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02 –66
61.02-68
61.02-721,76 568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etbiouses ,
debonneterie (nonélastique ni4
caoutchoutée ),outissés ,pour femmes ,
fillettes etjeunes enfants
Blouses and shirt -blouses ,Knitted or
crocheted (notelastic norrubberised ),
orwoven ,for women ,girls andinfants60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-2$
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55 180
Chemises etchemisettes ,tissees ,pour
hommes etgarçonnets
Ken'sand boys' shirts ,woven61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

GROUPE II.5-
r i n Tableau deséquivalences I
I
Catégorie ; DescriptionCode BIHEXE Table of«Quivalence 1
pikesAg^jgr/pioce
9 Tissus decoton ,boucles dugenre éponge ; 55.08-10
linge detoilette ,d'office oudecuisine , 55.08-30
bouclé dugenre éponge ,decoton I 55•08-50
- i55.08-80 ~ I
Woven cotton terry fabrics :toilet and I 62.02-71
kitchen linen ofwoven cotton terry fabrics
I10 Ganterie debonneterie non élastique ni Π60.02-40 ~ 10,14pr
caoutchoutée ,impregnee ouenduite de
matières plastiques
Gloves ,mittens andmitts ,knitted or
Icrocheted ,notelastic norrubberised ,impre –
Ignated orcoated with artificial plastic
jniaterials
Ganterie debonneterie nonélastique ni 60.02-50 I24,6pr 41
caoutchoutée ,autre que celle dela 60.02-60
catégorie 10 60.02-70
60.02-80
IGloves .mittens andmitts ,knitted or
Icrocheted notelastic norrubberised ,other
Khan those ofcategory 10
Γ12Bas ,sous-bas ,chaussettes ,socquettes , 60.03-11 24,3 pr 41
protege-bas etarticles similaires de 60.03-19
bonneterie non élastique nicaoutchoutée , 60.03-25
lautres quebasdefibres textiles svr.thc-' 60.03-2 ?
Itiques pour femmes 60.03-30
60.03-90
Stockingc ,'under stockings ,socks ,ankle -,-/
Isockc ,sockettes andthe like' ,knitted or
Icrocheted ,notelastic norrubberised ,other
Ithan women 'sstockings ofsynthetic textile
IfibresL
13 Isiips etcaleçons pourhommes etgarçonnets , 60.04-17 117 59
slips etculottes pour femmes ,fillettes et -60.04-27
jeunes enfants (autres que'bébés ),de 60.04-48
bonneterie nonélastique nicaoutchoutée ,de 60.04-56
|coton oudefibres textiles .synthétiques
(Men'sandboy'sunderpants andbriefs ,women 's
girls' andinfants' (other than babies' ),
[knickers andbriefs ,knitted orcrocheted ,not
elastic norrubberised ,ofcotton orsynthetic
[textile fibres I L
14AManteaux detissus imprégnés ,enduits ou 61.01-01 1.0 1.000
recouverts ,pour hommes etgarçonnetsI
Men'sand boys' coats ofimpregnated ,coated ,
covered orlaminated woven fabric
1:u
14BPardessus ,imperméables etautres manteaux ,y 61.01-41 0,72 1.389
compris lescapes ,tisses ,pour hommes et 61.01-42
garçonnets ,autres que ceux aelacatégorie 61.01-44
14A 61.01-46
Men'sandboys' woven overcoats ,raincoats61.01-47
andother coats ,cloaks andcapes ,other I
1thanthose ofcategory 14A I 1

6.
ICatégorie Description Codemai
1978Tablatu deséquivalences
Ttble of«Quivalence .
plkesAo or/piece
15 A Manteaux detissus imprégnés ,enduits ou
recouverts pour femmes ,fillettes et^jeunes
enfant s
Women 's,girls' andinfants' coats of
impregnated ,coated ,covered orlaminated
woven fabric6I.O2-O5 1,1 909
15B Manteaux etimperméables (ycompris les
capes )etvestes ,tissés pour femmes ,
fillettes étjeunes enfants ,autres que
les vêtements delacatégorie 15A
Women 's,girls' and infants *woven
overcoats ,raincoats and other coats ,
cloaks and .capes ,jackets and blazers ,
other than garments ofcategory 15A61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40O.84 1.190
16 Costumes etcomplets ,tissés ,pour hommes
etgarçonn ts(ycompris les ensembles qui
secomposent dedeux outrois pièces ,qui
sont commandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble )
Men'sandboys' woven suits (including
co-ordinate suits consisting oftwo or
three pieces ,which are ordered ,packed ",
consigned andnormally sold together )61.01-51
61.01-54
61.01-570,80 1.250
I .W■Vestes etvestons tisses ,pour hommes et
garçonnets
Ken'sand boys' woven jacKets and blazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18 ISous-vêtements tissés ,autres que chemises
Ietchemisettes ,pour hommes etgarçpnnets
Ken'sand boys' woven under garments other
than shirts . /61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
19 IMouchoirs detissus ,pasplus de
15UCK/kg
Handkerchiefs ofwoven fabrics ,not
more than 15EUA/kg61.05-30
61.05-9955,5
20 Linge delit,tissé
Bed linen ,woven62.02-11
62.02-19

7.
I I ~1 [Tableau deséquivalences I
Catégorie DescriptionCode IHHCXE i Table oféquivalence I
I 1978pièces /kg gr/plece
rsIParkas ,anoraks ,blousons etsimilaires , 61.01-29 2.3 435tisses > 61.01-31
*61.01-32
IParkas ,ar.oraks ,windcheaters andthelike , 61.02-25
Iv/oven I 61.02-26
L_.61.02-28 '
22 Fils defibres synthétiques discontinues ,non 56.05-03
conditionnes pour lavente audétail 56.05-05 '
IYarnofdiscontinuous orwaste synthetic56.05-07
56.05-09
fibres ,not put upforretail sale 56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
a)dont acrylique 56.05-21
56.05-23
ofwhich acrylic 56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
I-56.05-36
23 IFils defibres artificielles disc.ont*inues , 56.05-51
non conditionnés pour lavente aildétail 56.05-55
56.05-61
Yarn ofdiscontinuous orwaste regenerated . 56.05-65
fibres ,not put upforretail sale 56.05-71
56.05-75 1
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
: J! 56.05-99
24 Pyjamas debonneterie ,decoton oudefibres 60.04-15 2,8 ' 357
textiles synthétiques ,pour hommes et 60.04-47
garçonnets - I
Men'sandhoys' pyjamas ,knitted orcrocheted
L_Jofcotton orofsynthetic textile fibres . I
1

Categori eDøscr1ptio'n.Code tilHEXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence .
pièces Ag or/piece
25 Pyjamas etchemises denuit debonneterie ,de
coton oudefibres synthétiques ,pour ^femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres que
bébés )
Women 's,girls' andinfants' (other than
babies' )knitted orcrocheted pyjamas and
nightdresses ,ofcotton orsynthetic fibres60.04-21
60.04-25
! .60.04-51
I 60.04-53
114,3
*233
26 Robes tissées etrobes debonneterie ,pour
femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres
quebébés )
Women 's,girls' andinfants' (other than
babies' )woven andknitted orcrocheted
dresses60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1 323
27 1
1Jupes ,yi.icluE jupes-culottes ,pour femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres quebébés ]
tissées oudebonneterie
Women 's,girls' andinfants' ,(other than
babies' )woven andknitted orcrocheted
skirts ,including divided skirts60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6 385
28 Pantalons "debonneterie (àl'exception de
shorts)^' autres quepour bébés ,r->
Knitted orcrocheted trousers (except shorts ]
other than "babies'60.05-61
60.05^2
60.05-641,61 620
29 Costumes-tailleurs ,tissés (ycompris les
ensembles qui secomposent dedeux outrois
pièces qui sont commandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues .
ensemble )pour femmes ,fillettes çtJeunes
enfantr (autres quebébés )
Women 's,girls' andinfants' (other than
babies' )woven suits andcostumes (including
co-ordinate suits consisting oftwo orthree
pieces which are ordered ,packed ,consigned
andnormally sold together )61.02-42
61.02-43
'61.02-441,37 730
30 A Pyjamas etchemises denuit ,tisses ,pour
femmes ,fillettes etjeunes enfants
//omen 's,girls' andinfants' v/oven pyjamas
and nightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0 250

9.
CatégorieDescriptionCode KlHEXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence
^pïtees /kg
1ôr/pTëcë I
30 Β Sous-vêtements tissés autres que pyjamas et
chemises denuit ,pour femmes,' fillettes et
jeunes enfants (autres quebébés )
Women 's,girls' andinfants' (other than
babies' )woven undergarments other than
pyjamas ar.d nightdresses6I.O4-9I
61.04-93
.61.04-98
r*
31 Soutiens-gorge etbustiers ,tisces oude .
bonneterie
Brassieres ,woven ,knitted orcrocheted61.09-50' 18,2 55

GROUPE III
Catéaorl e DescriptionCodeBIHOE 'Tableau daséquivalences I
Table oféquivalence J
1978|plfecesAogr/pièce
32!Velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus
dechenille ,àl'exclusion destissus de
coton bouclé dugenre éponge etderubanerie
Woven pile fabrics and chenille fabrics
(other than terry fabrics ofcotton and
narrow woven fabrics )58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-6I
58.04-63
58.04-67
58.04-59
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
331''
Tissus obtenus àpartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoins de3m.delargeur ;
sacs tissés obtenus àpartir deces lames
ouformes similaires
Woven fabrics ofstrip orthe like «of
polyethylene orpolypropylene ,less than
3mwide ;woven sacks ofsuch atrip or
thelike *51.04-06
.62.03-96
34 Tissus obtenus apartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude
polypropylène de3m.delargeur ouplus
Woven fabrics ofstrip orthe like of
polyethylene orpolypropylene 3mor
more wide51.04-08

11.
Catégorie Description Code DIMEXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence
pièces /kg
35 Tissus defibre »textiles synthétiques
continues autres que ceux pour
pneumatiques etceux contenant desfils
d'élastomères
Woven fabrics ofsynthetic textile fibres
(continuous ),other than those fortyres
and those containing elastomeric yarn
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached51.04-11
51.04-15
51.04-18
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-42
51.04-46
51.04-15
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-13
51.04-17
51.04-21
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-36
51.04-44
51.04-48
51.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04 -^
51.04-48
36 Tissus defibres textiles artificielles
continues ,autres que ceux pour
pneumatiques etceux contenant desfils
d'élastomères
Woven fabrics ofregenerated textile
fibres (continuous )other than those for
tyres and those containing elastomeric *
yarn
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached51.04-56 ;51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;51.04-95
51.04-96 ;51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64 .
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98

12.
Catégorie DescriptionCode RIMEXE
1978Tableau dtséquivalences
Table oféquivalence
pièces A9 or/piece
37 Tissus defibres textiles artificielles
discontinues ,autres que rubaïierie ,velours ,
peluches ,tissus bouclés
(ycompris lestissus bouclés dugenre
éponge )ettissus dechenille
Woven fabrics ofregenerated textile
fibres (discontinuous orwaste )other than
narrow woven fabrics ,pile fabrics
(including terry fabrics )andchenille
fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -
56.07 -37
44
52
54
58
63
66
73
77
82
84
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07- /72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
56.07-63
56.07 –66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
38AIEtoffes synthétiques debonneterie pour
Irideaux etvitrages
Knitted orcrocheted synthetic curtain
fabrics including net curtain fabric60.01-40
38Β vitrages
Net curtains62.02-09
39 Linge detable ,linge detoilette ,
d'office etdecuisine ,tissés ,autres
que ceux decoton bouclé dugenre éponge
Woven table linen ,toilet and kitchen
linen other than ofcotton terry fabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40 IRideaux (autres quevitrages )et
Iarticles d'ameublement ,tissés
Woven curtains (other than netcurtains )
and furnishing articles '62.02-81
62.02-89

– Γ ~Ί Tableau dtséquivalences I
ICatégorieDêce pIDiIOU I Code MNEXE Ttble oféquivalence J
I 197opléce$Ao gr/piece I
L51•01-05 1
41 Fils defbres textiles synthétiques I 51.01-07
continues ,non conditionnes pour lavente au 51.01-08 \
détail ,autres quefils nontextures ,simple ,!: .51.01-09
sans torsion oud'unetorsion jusqu' à50 j 51.01-11
tours au m I 51.01-13
Yarn ofsynthetic textile fibres (continuous )51.01-16
51.01-18
not put upforretail sale ,other than non- 51.01-21
textured single yarn untwisted orwith a 51.01-23
Itwist ofnot more than 50turns per m 51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
: J51.01-48
42 Fils defibres textiles artificielles \ 51.01-50 Γ
continues ,non conditionnes pour lavente au 51.01-61
détail ,autres quefils simples derayonne 51.01-64
viscose sans torsion oud'une torsion jusqu' à 51.01-66
I25O tours au metfils simples nontextures 51.01-71
d'acétate 51.01-76
51.01-80
Yarn ofregenerated textile fibres j
l(continuous ),not put upforretail sale-,' |
(other than single yarn ofviscose rayon
untwisted orwith atwist ofnot more than
250 turns' per m'and single non-textured vafn
jofanyacetate
43 Fils defibres textiles synthétiques ouarti- 51.03-10
ficielles continues ,conditionnes pour la 51.03-20
Ivente audétail
lYarn ofman–made fibres (continuous )put up
jforretail sale .
I44 Tirsus defibres textiles synthétiques . 51.04-05
continues ,contenant desfils d'elastomeres
I.Jcven fabrics ofsynthetic textile fibres
|vcontinuous ),containing elastorr.eric yarn.
45 iTi^cuc defibres textiles artificielles 51-04-54
continues contenant desfils d'élastcraères
I'.voven fabrics ofregenerated textile fibres
(continuous ),containing elastomeric yarn1 J 1

[– – [ π Tableau deséquivalences I,
1Catégorie Description.Code K1HEXE Table of valence .1
197o IplbcesAo or/piecem Laine etpoils finscardés oupeignés I 53.05-10
53.05-22 ,H!
Carded orcombed sheep 'sorlamb 'swool or 1 .53.05-29
other fine animal hair 53.05-32
53.05-39I * I
I47 Fils delaine oudepoils fins ,.cardes ,non 53.06-21
conditionnes pour lavente audétail 53.06-25
1
I 53.06-31 ■
Yarn ofcarded sheep 'sorlamb'swool (woolleni 53.06-35
Iyarn )orofcarded fine animal hair ,not put I 53.06-51
upforretail sale 53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
48 Fils delaine oudepoils fins ,peignés ,nonΓ53.07-01 Γ
conditionnes pour lavente audétail 53.07-09
53.07-21
Yarn ,of combed sheeo'c orlamb 'swool 53.07-29
I(v;orsted yarn )orofconned fine animal hair , 53.07-40
LiOt put upforretail sale 53.07-51
.53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
49 Fils delaine oudepoils fins ,conditionnés 53.10.11
pour lavente audétail 53.10-15
Yarn ofsheep 'sorlamb 'swool oroffine
lanimal hair,' put upforretail sale L J
50 Tissus delaine oudepoils fins 53.11-01
A 53.11-03
Woven fabrics ofsheep 'sorlamb 'swool or 53.11-07
loffine animal hair 53.11 -11 -.
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
•53.11-72
53.11^74
53.11-75 !
53.11-82
.53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
I
153.11-97

15.
Catégorie DescriptionCode BlftEXE
1978|.Tabletu deséquivalences I,
Table oféquivalence J
ptècosAgjgr/piece
51 Coton cardé oupeigne .
t
MCarded orcombed cotton55.04-00
«
52 Fils decoton conditionnes pour lavente au
détail
Cotton yarn put upforretail sale55.06-10
55.06-90 -
#•
53 Tissus decoton apoint degaze
Cotton nauze55.07-10
55.07-90
54 Fibres textiles artificielles ,discontinues ,
ycompris les déchets ,cardés oupeignés
Regenerated textile fibres (discontinuous or
waste ),carded orcombed56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55 Fibres textiles synthétiques ,discontinues ,y
compris les déchets ,cardés oupeignés
Synthetic textile fibres (discontinuous or
waste ),carded orcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56 Fils defibres textiles synthétiques
discontinues (ycompris lesdéchets ),
conditionnés pour lavente audétail
Yarn ofsynthetic textile fibres ,
(discontinuous orwaste )put upforretail
sale56706-11
56.O6-I5
57 Fils defibres textiles artificielles
discontinues (ycompris lesdéchets ),
conditionnés pour lavente audétail
»
Yarn ofregenerated textile fibres
(discontinuous orwaste )put upforretail
sale56.06-20
58 Tapis àpoints noués ouenroulés ,meme
confectionnés
Carpets ,carpetting andrugs ,knotted (made
upornot )58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59 Tapis ,-tisces ouenbonneterie ,meme confec­
tionnés ;tissus dits "Kélim "ou "Kilim :l,
Schumacks "ou"Soumak ","Karamanie "et
similaires ,même confectionnés ;revêtements de
sol defeutre
Woven ,knitted or crocheted carpets ,
carpeting ,rugs ,mats andmatting ,and 'Kelen
"Schumacks "and "Karamanie "rugs andthelike
,made upornot);floor coverings offelt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09

Catégorie DescriptionCode 81HEXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence
ptfeces /kQ or/piece
60 Tapisseries ,faites alamain
f
*Tapestries ,hand made58.03-00
61 Rubanerie d'une largeur n1excédant pas 30cm .
etpourvues delisières tissées ,collées ou
autrement obtenues ,autres que les étiquettes
etarticles similaires :bolducs
Narrow woven fabrics not exceeding 30cmin
width with selvedges (woven ,gummed ormade
otherwise )onboth edges ,other than woven
labels and the like :bolduc58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51 ■'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90ψ
62 Etiquettes ,écussons etarticles similaires ,
tissés ,mais non brodés ,enpièces ,enrubans
oudécoupés ;Fils dechenille ;fils guipés (autres quefile
métallisés etfils decrin guipés );
tresses enpièces ;autres ,articles ornemen­
taux analogu.es ,enpièces ;glands ;floches ,
olives *noix ,pompons etsimilaires ;Tulles ettissus àmailles nouées (filet ),
unis ;
Tulles ,tulles-bobinots ettissus àmailles
nouées (filejt ),.façonnés ;dentelles
(mécaniques ouàlamain )enpièces ,enbandes
ouenmotifs ;
Broderies enpièces ,enbandes ,ouenmotifs ;
'..oven labels ,badges and the like ,not
embroidered ,inthe piece ,instrips orcuttc
chape orsize ;
Chenille yarn (including flock chenille yarn ),
girnped yarn (other than metallised yarn and
.--Ciijiped horsehair yarn );braids an4'ornamental
trimmings inthe piece ;tassels ,pompons and
the like ;
Tulle andother netfabrics (butnotincluding
woven ,knitted orcrocheted fabrics ),
plain ;Tulle andother netfabrics (but not including
woven ,knitted orcrocheted fabrics ),figured ;
hand ormechanically made lace ,inthe piece ,orinmotifs ;
Embroidery ,inthe piece ,instrips orin
motifs58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.03-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
.58.09-99
58.10-21
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55 I
58.10-59 I
1

ICatégorie DescriptionCode BIMEXE
1978Tableau d«séquivalences
Ttble oféquivalence
plkes /kg
63 Ztoffes debonneterie non élastique nicaout­
choutée ,defibres textiles synthétiques
contenant desfils d'élastomères ;étoffes en
pièces debonneterie élastique ou
caoutchoutée
Knitted orcrocheted fabric ,not elastic nor
rubberised ,ofsynthetic textile fibres ,
containing elastofibres ;knitted orcrocheted
fabric ,elastic orrubberised60.01-30
60.06-11
60.06-18
64
65Dentelles Rachel etétoffes alongs poils
(façon fourrure ),debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,enpièces ,defibres textile
synthétiques
Rachel lace andlong-pile fabric (imitation
fur),knitted orcrocheted ,notelastic nor
rubberised ,ofsynthetic textile fibres60.01-51
60.01-55
Etoffes debonneterie non élastique ni
caoutchoutée autres que lesarticles des
catégories 38A,63et64
Knitted orcrocheted fabrics ,not elastic nor
rubberised ,other than those ofcategories
38Ai63and6460.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
6O.OI-96
60.01-97
66 Couvertures
Travelling rugs and "blankets62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
67 Accessoires duvetement etautres articles
(àl'exception desvêtements )debonneterie
nonélastique nicaoutchoutée ;articles (autres
queles^jpail^ots debain ),debonneterie
élastique oucaoutchoutée
Clothing accessories and other articles
(except garments ),knitted orcrocheted ,not
elastic r.orrubberised ;articles (other than
baihin,<j costumes ),ofknitted orcrocheted
fabric ,elastic orrubberised60.05-86
60.05-37
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
6O.O6-9S

GROUPE IV
Catégorie Description 'I .Code RIHEXE.Tableau deséquivalences I
Ttbleof équivalence J
| .1978 'TplfccesAgJgr/pìeca
68 Sous –vetements debonneterie non élastique
nicaoutchoutée ,pour bébés
Babies' under garments ofknitted or
crocheted fabrics ,notelastic nor
rubberised60.04-11
60.04-36 '
«*
r
69 Combinaisons etjupons debonneterie ,de
fibres textiles synthétiques ,pour femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres que
bébés )
Women 'sgirls' andinfants' knitted or
crocheted petticoats and slips ,of
synthetic textile fibre ,other than
babies' garments60.04-54 7,8 128
70 Bas-culottes communément appelés collants
Panty-hose (tights )60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
71 Vêtements dedessus debonneterie ,pour
bébés
Babies .1knitted outer garments.60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72 Maillots debain debonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110 ■ 100
73 Survêtements desport (trainings )de
bonneterie non élastique nicaoutchoutée
Track suits ofknitted orcrochet ed#.fabric ,
notelastic nor rubberised ,•60.05-16
60.05-17
60.05-191,67 600
74 Sostumes-tailleurs (ycompris les
ensembles qui secomposent dedeux outrois
pièces •qui sont commandées
conditionnées ,transportées etnormalement
vendues ensemble ),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pour femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres que
bébés )
Women 's,girls' andinfants' (other than
babies' )suits and costumes (including
co-ordinate suits consisting oftwo or
three -pieces which are ordered ,packed ,
consigned andnormally sold together )
ofknitted orcrocheted fabric ,not
elastic nor rubberised60.05-71
60.05-72
60.05-73
6O.O5-741,54 650

19.
Catégoriel DescriptionCode SI*EXE
1978Tableau deséquivalences
Table oféquivalence
ptkesAg gr/piece
75 Costumes etcomplets (ycompris les -
ensembles qui secomposent dedeux oiitrois
pièces qui sont commandées
conditionnées ,transportées etnormalement
vendues ensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pour hommes
etgarçonnets
Men'sandboys' suits (including co­
ordinate suits consisting oftwo orthree
pieces ,which are ordered ,packed ,
consigned andnormally sold together )of
knitted orcrocheted fabric ,not elastic
nor rubberised60.05-66
60.0S-680,80 1250
76
77Vêtements detravail ,tisses ,pour hommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouses et
autres vêtements detravail ,tissés ,pour
femmes ,fillettes etjeunes' enfants
Men'sand boys' woven industrial and
occupational clothing ;women 's,girls' and
infants' woven aprons ,smock-overalls and
other industrial and occupational clothing
(whether ornotalso suitable for domestic
use )61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
Bas defibres textiles synthétiques pour
femmes "60.03-21
60.03-23
Women 'sstockings ofsynthetic textile
fibre4Oor 25
73 Peignoirs debain ,robes dechambre ,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautres vêtements dedeçsus ,
tissés ,pour hommes etgarçonnets ,àl'exclusion des vêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76et*79
Ken'sand boys' wbven bath robes ,dressing
gowns ,smoking jackets and similar indoor
wear and other outergarment s,except
garments ofcategories 6,14A ,14B ,16,17,
21,76and 7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
79 Culottes etmaillots debain ,tissés
Woven swimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80 Vêtements tissés pour bébés
Babies' woven garments61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
ICatégorie DescriptionCode RIHUE
1978Tableau d«séquivalences
Tuble oféquivalence
pièces /kg Tgr/pieeo
81 Peignoirs debain ,robes dechambres ,
liseuses etvêtements d'intérieur analogues
etautres vêtements dedessus ,tissés ,
pour femmes ,fillettes etjeunes enfants àl'exclusion des vêtements des catégories
6,7,15A,15B,21,26,27,-29 ,76,79et
80
Women 's,girls' andinfants' woven bath
robes ,dressing gowns ,bed jackets and
similar indoor wear and other outer garments
except garments ofcategories 6,7i15A,
15B,"2l ,26,27,29,76,79and6061.02-07
61.02-22
-61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
82 Sous-vêtements ,autres que pour bébés ,de
bonneterie non élastique nicaoutchoutée ,
delaine ,depoils fins oudefibres
textiles artificielles
Under garments ,other than babies' ,knitted
orcrocheted ,not elastic nor rubberised ,
ofwool (fine animal hair orregeneratedtextile fibres60.04-38
60.04-60
83 Vêtements dedessus debonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autres que
vêtements descatégories 5»7»26,27,"28,
71,72,73,74et75
Outer garments ,knitted orcrocheted ,not
elastic norrubberised ,other than garrfi^nts
ofcategories 5,7,26,27,28,71,72,73,
74and 756O.O5-O4
60.05-81
60.05-82
60.05-83
60.05-84
84 IChales ,echarpes ,foulards ,cache-nez ,
cache-col ,mantilles ,voiles etvoilettes ,
etarticles similaires ,autres qu'en
bonneterie
Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils
agdthelike ,other than knitted ?or
crocheted61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
85 ICravates ,autres qu'enbonneterie
Ties ,bowties and cravats ,other than
knitted orcrocheted61.07-30
61.07-40
61.07-9017,9 5b
86 Corsets ,ceintures-corsets ,gaines ,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes ,etarticles
similaires ,autres que soutiens-gorge et
bustiers ,entissus ouenbonneterie même
élastique
Corsets ,corset –belts ,suspender –belts ,
braces ,suspenders ,garters and the like
(including such articles ofknitted or
crocheted fabric ),other than brassieres ,
whether ornot elastic61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 114

21,
Catégorie DescriptionCode RIHEXETableau deséquivalences I
Table of«ulvalence j
[ptècesAg gr/p\ece
87 Ganterie ,bas ,chaussettes etsocquettes ,
autres qu'enbonneterie •»
Gloves ,mittens ,mitts ,stockings ,socks
and sockettes ,not being knitted or
crocheted goods61.10-00 I
I
!
i j
88 Accessoires confectionnés duvetement :
dessous debras ,bourrelets etépaulettes
desoutien pour tailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manches protectrices
etc. ,autres qu'enbonneterie
Made upaccessories forarticles ofapparel
(for example ,dress shields ,shoulder and
other pads ,belts ,muffs ,sleeve protectors ,
pockets ),other than knitted orcrocheted61.11-00'i
i
89 Mouchoirs entissus decoton etd'une ■
valeur supérieure à15UCE/k^
Handkerchiefs ofwoven cotton fabric ofa
value ofmore than 15EUA/Kg6I.O5-2O
I ' *59 17

22.
GROUPE V
Catégorie DescriptionCode HlHEXETableau daséquivalences
Table oféquivalence
pièces Aq
90 Ficelles ,cordes etcordages ,en
fibres textiles synthétiques ,tressés
ou non
Twine ,cordage ,ropes and cables ,ofsynthetic
textile fibres ,plaited ornot59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17
59.04-18
91 rentes
Tents62.04-23
62.04-73
92 Tissus defibres textiles ,synthétiques
ouartificielles ,ettissus caoutchoutés ,
pour pneumatiques
Woven fabrics ofman-made textile fibres
and rubberised textile woven fabrics ,
for tyres51.04-03
51.04-52
59.11-15
93 Sacs etsachets d'emballage entissus de
fibres autres que ceux obtenus àpartir .
delames ouformes similaires de
polyéthvlôr,e oudepolypropylène
Sacks and'Dags,"ofakind used for the r-t
packing ofgoods ,ofwoven fabric ,other
than made from polyethylene or
polypropylene strip62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
94 Ouates etarticles enouate ;tontisses ,
noeuds et.noppes (boutons )dematières
textiles
Madding andarticles ofwadding ;textile
flock and dust and mill neps59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29
95 Feutres etarticles enfeutre ,meme imprégnés
ouenduits ,autres queles revêtements du
sol
Pelt andarticles offelt ,whether ornot
impre^-nated orcoated ,other than floor
coverings59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

23.
Catégorie Description '.Code BIKEXETableau des
Tabla of i
plbsesAoéquivalences
gqutvalence t
"|gr/piece
96 Tissus non tissés etarticles entissus non
tissés ,même imprégnés ouenduits ,autres
crue les vêtements etaccessoires duvêtement
Bonded fibre fabrics ,similar bonded yarn
fabrics ,and'articles ofsuch fabrics ,
whether ornot impregnated orcoated ,other
than clothing and clothing accessories59.03-11
59.03-19
59.03-30
9
97 Filets ,fabriqués al'aide desficelles ,
cordes etcordages ,ennappes ,enpièces ou
enforme ;filets enforme pour lapêche ,en
fils ,ficelles oucordes
Nets andnetting made oftwirie ,cordage or
rope ,and made upfishing nets ofyarn ,twine
cordage orrope59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
98 Articles fabriquas avec desfils ,ficelles ,
cordes oucordages ,àl'exclusion des tissus ,
des articles entissus etdes articles dela
catégorie 97
Other articles :made from yarn ,twine ,cordage ,
rone or -cables ,-other thatextile fabric ^,articles made from such fabrics and articles
ofcategory 5759.06-00
0
ITissus enduits decolle oudematière
amylacées ,dugenre utilisé pour lareliure ,
lecartonnage ,lagainerie ouusages
similaires (percaline enduite ,etc)ttoiles
àcalc /uer outransparentes pour ledessin ;
toiles préparées pour lapeinturj ;bougran
etsimilaires pour lachapellerie
Textile fabrics coo/tedwith gum oramylaceous
substances ,ofakind used for the outer
covers ofbooks and the like ;tracing cloth ;
prepared painting canvas ;buckram and i
similar fabrics for hat foundations and
similar uses I59.07-10
59.07-90
I
100 Tissus imprégnas ,enduits ourecouvei de
dérivés delacellulose ,oud'autres
matières plastiques artificielles ettissus
stratifiés avec ces mêmes -natières
Textile fabrics impregnated ,coated ,crerei
orlaminated wvlh preparations ofcellulor.e
derivatives oro;"other artificial plastic
materials •59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

ICatégori DescriptionCode BINfcXETableau deséquivalences
Table oféquivalence
ptècesAo gr/picce
101
102Ficelles ,cordes etcordages "tresses ounon,
autres eu'enfibres textiles synthétiques
Twine ,cordage ropes and cables ,plaited or
not ,other than ofsynthetic textile fibres59.04-90
iji.ioleums pour tous usages ;"'coupés ounon ;
couvre-parquets consistant enun enduit-
appliqué sur support dematières textiles ,
découoés ounon
Linoleum and materials prepared onatextile
ba.se inasimilar -inner tolinoleum ,whether
ornot cut toshape orofakind used as
floor coverings ;floor coverings consisting
ofacoating applied onatextile base ,cut
toshaue ornot59.10-10
59-10-31
59.10-39
103 Tissus caoutchoutes autres que debonneterie ,
àl'exclusion deceux pour Dneumaticru .es
Rubberised textile fabrics othe ^than
rubberised knitted orcrocheted goods ,
excluding fabrics for tyres59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104
.''Tissus imprégnés ouenduits autres que ceux
des catégc.ries 99»100 ,102 et103 ;toiles
peintes -pour décors dethéâtres ,fonds (
d'ateliers ouusages analogues '
Textile fabrics ,impregnated orcoated ,othei
than those ofcategories 99»100 ,102 and
103 ;painted canvas being theatrical scenery ,
studio backcloths orthe like59.12-00
105 Tissus (autres que debonneterie )élastique !
formés dematières textiles associéos à
des fils decaoutchouc «
Elastic fabrics andtrimmings (other than
knitted orcrocheted goods )consisting of
textile materials combined with rubber ^
threads59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.13-32
5°.13-34
59.13-35
59.13-3 9
106 lieches tissses ,tressées outricotées ,en
matières textiles ,pour lampes ,réchauds ,
bougies etsimilaires ;manchons à
incandescence ,même imprégnés ,ettissus
tubulaires debonneterie servant àleur
fabrication
Wicks ,ofwoven ,plaited orknitted textile
materials ,for lamps ,stoves ,lighters ,
co-ndles and the like ;tubular knitted
gas–mantle fabric andincandescent gas
mantles59.14-00

25.
Catégorie DescriptionCode 81«EXETableau deséquivalences
Table oféquivalence
plfc6sAg
107 Tuyaux pour pompes ettuyaux similaires ,en
matières textiles ,même avec armatures ou
accessoires enautres matières
Textile hose piping and similar tubing ,with
orwithout lining ,armour oraccessories of
other materials59.15-10
59.15-90
108 Courroies transporteuses oudetransmission
enmatières textiles ,même armées
Transmission ,conveyor orelevator oelts or
belting ,oftextile material ,whether or
not strengthened with metal orother
material59.16-00
109 IBâches ,voiles d'embarcations etstores
Id'extérieur ,tissés
Woven tarpaulins ,sails ,awings and sunolinds62.04-21
62.04-61
62.04-69
110 Matelas pneumatiques ,tissés
Woven pneumatic mattresses62.04-25
62.04-75
111 Articles decampement ,tissés ,autres que
Imatelas pneumatiques ettentes
Camping ,£Ppds ^woven ,other than pneumatic
mattresses and tents62.04-29
62.04-79
112 Autres articles confectionnés entissus à
l'exception deceux des catégories 113et
114
Other made-up textile articles ,woven ,
excluding those ofcategories 113 and 11462.05-10
62.05-30
62.05-93
62.05-98
113 ITorchons ,serpillières ,lavettes et
chamoisettes ,autres qu'enbonneterie
Floor cloths ,dish cloths ,dusters and the
like other than knitted orcrocheted62.05-20
114 Tissus otarticles pour usages techniques er
matières textiles
.w
Textile fabrics and textile articles ofa
kind commonly used inmachinery ,or .plant59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

Α2ΓΚΞ.ΤΞ II PAYS »
 atc–
ric
n°.Désignation des Marchandises Unite AnneeLimitez
quantité ivc
?ilt decoton ,n.o.r«d #
Tissa *à%coton
dont tautres çu'écrui ouManchii
CV2is*s #chemisettes ,?-aMrts «t
*ou*-?ill *debonneterie
aont s*i
ohcztizes autres rueT-chir s|
«
(Nlhxt^e , :(so.on--tS^l/,1^
Pantalons tisués homnes etfecae »«t
culottes fcoamei
Tissus decoton ,linge detoilette et
decuisine ,tjrps épOLr *tonnas
tonnes
tonnes
ÎC-GC
•>><*»Crr
1000 p.
1000 p.
tonnes19IH
1579
1SS<
iS£i
1932
|1973|
1979
|i9?o
.1531
1°32
1973
;:?79'
1:9:0
si
1$S2
1973
|1979
|1</S0
Il531
H532
197 •:
ïCi
15_v
193 ;
19S;
!1978
1979
19S0
1931
19Ê2
1978 ;
1979
19^198lJ
198j?6.900
27.034
27.170
27.306
27.442
H.ÇfrO
16.(566
11>.743
16.832.
3.0.-1
11o3i
15oq.»
;3osi
1*061
•'10.0C0
K.40010.816
11.Γ49
•η.'θ9
,3oo3is
.■330
Ζ60
I.C00
1.664
?.7"iI
l.soo
:.ηζ
3.s?o
1-7t-1
i-93 ^
4-133

A:DÔ.TS ii PAYS t
Catc–
f;oric
r.°.Désignation des Marchandises UnitéI
I
Armce Tuar.tititivo
13
iSlibS debornettria ^ovrhcsae *atr.fe.K»m C.5li("O
»
pï-TtM*197^
1?7S
1951
Î?ô3
14.000
0.32é
•1-49 ?
4.675
I
i
2o j.L:rre dalit tonnes1973
I19W
1|ir^i
jiyctf
I;CC
r.:c •?
2-31 -^
2.4 ?1
2.55 }
.Pyjasaa deYiomiaterie ,hoinses 1CCC--|
T>i'!CCS I197B
1975
ICC
lof.l3225
2:+
:43
253
I
2fT P/jft.r».a etchcxicfîS denu.it deccrji® –
terj.0 pour fcwj » /ÎCGO
01jces
1■1
i
1s
.19"£
.ιη;·<
1'■>χ
ι·.· :
ι'}--(.c:S :
)•69 j
1.122
ΐ.·Γ8 '
r.237
303 ,.Àatrea 60U6-vSte2enta tissés ,resneatonnes 1Ç-S
i-S-T?
i:»•102
tot,
.10
;I4
U5 -
3f Soutiens-^orga1000 p.:90»
;• <3<54-
(2Π8
!2276
3^ !
ι.L'x(-9databla ,lin^e detoilette ,
d'orrico otdecuisina ,&utrs qua
cote ;gerire ópcr^ator.no c 78
19
80
δ\
82I
1306
1S78
14tl
1S44
3ίι»2