ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 766 
 
 
 
Vol. 1984/0270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariat généraiCOM(84) 766 final  
Bruxelles, le 21 décembre 1984
DOCUMENT INTERNE
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL  
Demande d'avis conforme du Conseil
au titre des dispositions du 2ème alinéa de l'article 54 du Traité CECA  
pour l'octroi d'un prêt global à la société  
Westfalenbank AG, Bochum
COM (84) 766 final

c iiis è iît -in te r» ;
'J r y -  * ■ -  - ■ ■ '
.Communicai iorï Civ
'O b je t s ^ D e m a n d e  ; o c n « à  - d u  v p b p â b 'i l . : ^ a Ç t i t i r * "  des d is p o s i^ io n a ; .d ù - ...- 2 e ;  a l i n é a
. d é . ' Ï ’ i ^ i i b i ! 0 ' : ï ^ ' - / i u ; v ; ^ a it4 -■~ C F d ;; '' ” 5  n.~+v."*v  i - T s t  "hi- nb-W? -  V  l à  s o c i é t é
Weet fal enbénfc MJj B^
X .^  t a  s o c ié té
.Dem andeur: W e a tf e le n b a n k  AG ,; Bocîjsmb  .(Wic,
H .  P rocédure .
-  •-".!•!»  ('titratn-i a À ifS in  aér.fïrrin «■ -fâttfti im r iffii. PÎûDAi (if? - .  vC t B i** da -. IHi.* Ce o rS t
e s t ve rsé  pendant une p é rio d e " ,‘-~en p lu s ie u rs  tra n c h e s ,_ '
d o n t le  ix ^ ?  pà#* d ijf f  jisfiop^.gtoé?ràu..e .'/îj^ ré id ti e t' ^
s u iv a n t l à  « a tü re -d e ^  fonds d 'e m p ru n t u t ilis é s ; ,  ■ ■ • - , •
. Bam le ' c a d re  * de - * •- p rê t g lo b a l ,'W f b e o n tr ib u s ^ S p c p fia à n c w  d iv e rs  .ià T O s tis -*
sements q u i s e rv e n t a . p ru c c u v o ir la  ccnsooma5 "  ’ ' c o ^ u a a *|t& iré » <
Wfb a d re à à e rà  to u s  lè e  ans à la  C o o n ie ^ b n  .des r a p p o r t « u s  l i t  jm g rè M io tfp  •;
des • t r à y 8 it t k ^ ç jp * 3 ^ is à ^ ^  •
r e s s o r t ir  ■'si. là \b ë n é ; f i c ià ir s s  R id a is :a V s e rv e n t l ’ ô h lîg k tio n  à l a q u e l l e i l s  e«.- 
s o n t “  engagés àe f i ' a p p ro v is io îin .è r eri charbon cor•  D e » t i n à t a i r « « i ':' l ) ^ '  è n t r o p r i â à e . l u à u s t r i e l i e s v o u ' c o a M o a rc ia io a  tp -i^ a s é c 'a te n t -
■ - -V’ .’ des' p 'rO 'je ts ‘ U ', in v é 's tite s è m e n t'd e s tiK é é :"àv;f â v 0 H jé e r : 'îà'"C onsboB aation-
V  a :  ’ d e  'c h a rb o n ' cfMmiiunauta.’ .'(tffk').. àst: - une b a n q u è '  d ' a f f a i r e s -  Régionale qu i
opère dans^la’ ;Republiais ^d$ra£eÿ&^ la fbïwà^juridique
d’ une ' .  epciaa:.;^r.5  millionsde SM est
dé tenue parla-Bay etische '  ^ypbtheken-.: und Wecbsëlbank AG, K!ln chen ( q^jé du ,ca--/
efcéçute; tout es les opérations "  d'une
banque '  ordinaire• -nie a  un àië^ àj^>oîiukt une -agence' .  h  DÙssaldorf et occupe
440 rollaboràteurs (fiir1à83^vl r  - ^  ^

III. Gonfonaité' avec- les ' ' à ' é f p Q À ï t i o ï n v ÿ t û - :&fc
Les '.pay-s, -'fflet$br§s'- çlëB' üow ^sM tB s & uT?ppée$sxiç  'Üè ■ ’
- ,  réduire leur 'dépendancë^^ iapoft^ions’ :  .d#./.p*i ■&■■'r&^& lbiisdm Ç  m-
;  ■  énèrgétigiie, auppojsç.diyer,6if^,é'<>';  çb''$cp?-'' ■  ..  i*$ÉïÈ '  '
-  .  notanüçe«1;,,àoïiiigne;’ 'î.;e&.-.déclaürati6n8\.ëübWieeé .'â,:tBissi.-. :Iusidî3S:'^;,GiMi#èiI,'
•  çuropéen ,'(2? èi’  2$. ':âvt“Ü;••t96Ô.'à':. | < i ü t « « A 6 i ^ sk>bf " éfr ’ Ü. '  '
.'juin 1980). "■■■,■■;■■■-■ '■•■-'■-};■ ■ ■  ■■■: •  •  /- •■''■'■ V. -
;  ! .
'  Dans' l e u r . a y 4 8 ; ; : f t t r ; '-iA-^<^wis^iioïi-a*,.•  u u m»*à a».«©üase^aatfi- .  -
lé TÔIe du chaînon àaas' yuie strai'égie ;  éne 2'géti<ïue coifcsui^isdsrV^la-^
sultatif '  ,dela-ÇECÀj.èt'.^e’'Parïeaetiiv e^ope'eti'■'oat'Végaièà^^':Walf^'é'-: 'ïâ;'r’ $îè-^
important - du.  c&arbŸni dans ia,:  '"gerspeci^vtV-d'iiBA/j^ ,
’  d''énergie . Ont été 'rpitéïfi,■ paJm ïlie,  sé^ieurs -  priVïï^iéê:-'dè: .?fe©av<^isid»r$&>.'£
charbon, diverse branchée industriellf o 0-''flnsemM -  infrfeaia». t  .
.*• Le prÇt £lob^ Vaècordé-à Mfb pei’ ^èt.tràâ fcèiie eooil ,%liser'plue ;  -J,
facilemeht les’  in,veatiss^^t: BV,correàpiOTdian«^:-S!isi;:  'bbjedti'fù. géné^a^/^ei-'ljit^Rdïi-
tique énerpétique';dé la Co^inuhauté. ûahé -le mêmeieffige d'ouvrlront .  /de- nouveaux :
débouchée pour' le..’charbon; ;ponBnwàavt^: )Pé,-.^ssi-:;.là’  Cqortiaeion•  :B8tîpé^r«.ll.C <ïde .  .
la demande répond âuat, conditions d*application "de? diepoè? 1 ‘ -  alinéa- de-
l'articlé 54*du 'Traité ' - ’^ECÂL : :  •■'"'• J ‘  v , ; ’ ; •  .
-  T  .  . • '
IV. Prêt global
•  .psrôf s & lïie ït/S ^ V :,'» .' IM.• ‘  •  .  -m V " 1 '. -  '> •  *
Prêt octoyé. : La Commission a approu r i n < i i } > < Ê :tf *-i*àv.p]ï#t/>dè ‘
'.  .  '■/ .  BK ' 20 rftillions"- ^environ <  8*9 m i l ' € ï ? u }  OùV'.dè. ,1a àontre-*'
•  :  ’?• .  •  ÿ iü é u â td s -d è s  â'Qniani ’dàfcffkuiié-aMirèrAo^^ •
suent i ô m i ë V ^ î i f i è haut,,çonsidérani " q u e fl;& :rë^isatami 'du . ■
présent pfojét'répondait -AvUC©feoèctifaS^^és ïg iù f  isa--rî>?-
.4t%p'ô*sï.t ■» ’ oêB' du ■"?s'"alinéa" dé '  "CêGA»,' ;
.Observations ,•• Le présent-prêt  est. a s premier. psos...fc&cu:-«ÉA., .«cv . &A ;ôn'• ■
; • -  des; dispofiiti^h9.--dd 2e alités. ■ d fc ?  1  '
’ > . j - '  • ■ • ' V ; ^ v i a  <à*. - 2 * ^ i r  ■'.•T^St'-VdtVdas:'-■.
'■ ; a t ^ s C e ^ f à j^ js ; d iii-  .Conseillas' ^ j ? : # 8 f ^ ; î l t e r j a ;  de^à ■■ •;- 
' -.irtb a L Æ  ^  0 o b è x ü t  'titrées,
■■- 1* article $ 6 *a Traité CECA* de- 20 MiJlicœa.:de l»{ ohaoun.'
■  . i ■  *;*•■ \L- û ■•■ - ■  ■:■-'■■■ v  •  •  ;; -  'v ;r-w ;-:'"o  .■■■'■’•■'■■• ;--r.  -p'.,-
V.' Avis confort* du Êdnesll
‘a p p ll'c a tib n -d e ^ -d 'îà p o ^ ita o u s ',a L ...2 â .-a ilu fe a : -# ïa a ü e . ,  ,  ■  - . -  _V
CECA, la Commission aoilioits d u  'Conseil l'avis '-confort1* -kv^-  rtortrt-î-dHîr
-prêt-' e ï< $ a i-' %Sv20. ^ • l I i b W \ a è : < , - O T r | i '. ï ^ ^ ^ ^ b « i f c | '" . l k > ^