ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)521
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
, »
COM(82)521 final
Bruxelles -le6août1982
1i(Ts
fiy/<3
s^
l–T\:Jl,',c~/A:/
Proposition de
DECISION DUCONSEIL
relative àlalistedesétablissements deLaRépublique
populaire deBulgarieagrééspourl'importation
deviandesfraîches danslaCommunauté
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC82)521final

NOTEEXPLICATIVE
Enapplication deLadirectiveduConseildu12décembre1972,laCommissiondoitéta­
blirunelistedesétablissements (abattoirs,ateliçrsdedécoupe,établissements fri­
gorifiques )agrééspourl'exportation verslaCommunautédeviandesfraîchesbovine,
porcine,ovine,caprineainsiquedesolipèdesdomestiques .Envuedel'élaboration ci
cetteliste,desmissionsdelaCommunautésesontrenduesenBulgarie
danslecourantdumoisdeseptepbre1981,.
et,surlabasedesinformationsrecueilliessurplace,ilestproposéd'élaborer
unelisted'établissements agrééspourL'ensembledelaCommunauté (sousréserve
dedispositionsrelativesàlasantéanimalearrêtéesparailleurs,desdispositions
intracommunautaires valablespourleDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Unipourl'Ir­
landeduNord,ainsiquedesdispositionsrelativesauxdomainesquinespntpas
encorecouvertsparuneréglementation communautaire ).
Ils'agitLàd'unepremièrelistequidevraitêtrecomplétéedan;?unprocheavenir
àlasuitedenouvellesmissionsd'inspectionsfaitessurdemandadupaysintéressé ,
• ••
etportantsurdesétablissements dontcepaysestimequ'ilpeutseconformeraux
dispositions communautaires dansundélairelativement bref.
LaCommission asoumisleprojetdedécisionci-jointauComitévétérinaire permanent
gyin'apasétéenmesured'exprimerunavisfavorable.LaRépubliquefédérale
•,v
d'Allemagneavotécontrecarelleestirçe,auvudesrésùltatsd«[ladern'èreins­
pectionpratiquéeenArgentineaumoisdemars1982,queprioritédevaitl'tredonnée
àladécisionconcernantcepays;ilestexactqu'unprojetenj:esensadéjàété
établimais,enraisondesévénementsrécents,LesservicesdelaCommissionn'ontpas
étéenmesured'entameretd'acheverentempsvoulu,aveclesautoritésargentines,
laprocédured'information qu'ilestd'usagedesuivreavantd'arrêterunedécision
concernant unpaystiers.LeRoyaume-Unis'estabstenuestimantque,dansce
domaine,toutedécisiond'application deladirective72/462/CEEpréjugeraitlesdé­
cisionsqueleConseiln'apasencoreprisessurlesmodifications quelaCommission
aproposéd'apporteràcettemêmedirective.L'IrlandeetleDanemarksesontéga­
lementabstenus.
Lesautresdélégations ontémisunavisfavorable.
Enapplication delaprocédureduComitévétérinaire oermanentprévueàl'article29
deladirective72/462/CEE,laCommissiontransmetauConseillapropositionci-jointe

proposition rus
DECISION DUCONSEIL
relative àLaListe desétablissements deLaRépublique populaire
deBulgarie agréés pour l'importation deviandes fraîches dans la
Communauté .
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vuladirective 72/462/CEEduConseil ,du12décembre 1972 ,concernant des
problèmes sanitaires etdepolice sanitaire lors del'importation d'animaux
des espèces bovine etporcine etdesviandes fraîches enprovenance des pays tiers
(1),etnotamment sonarticle 4paragraphe 1.etsonarticle 18paragraphe 1points
a)etb);
vulaproposition delaCommission ,
considérant que,pour pouvoir être autorisés àexporter desviandes fraîches
vers laCommunauté ,lesétablissements situés dans lespays tiers doivent
répondre aux conditions générales etparticulières fixées par Ladirective
72/462/CEE;
considérant que laRépublique populaire deBulgarie atransmis conformément
àl'article 4,paragraphe 3deladirective 72/462/CEE,une liste des
établissements autorisés àexporter vers laCommunauté économique euro­
péenne ;
ι
considérant que certains decesétablissements ayant fait l'objet
d'uneinspection communautai rpsurplace offrent desgaranties d'hygiène
suffisantes etqu'ilspeuvent ,dès lors ,être admis surunepremière
liste ,établie conformément àL'article 4paragraphe 1deladite direc­
tive ,desétablissements enprovenance desquels l'importation deviandes
fraîches peut être autorisée ;
considérant que lecasdes autres établissements proposés par laBulgarie
doit encore être réexaminé sur labase d'informations complémentaires
relatives àleurs normes d'hygiène etàLeurs possibilités d'adaptation
rapide àlaréglementation communautaire ;
considérant que,entre-temps ,afin denepasinterrompre brutalement les
courants d'échanges existants ,cesétablissements peuvent être admis ,à
titre temporaire ,àbénéficier delapossibilité decontinuer leurs
exportations deviandes fraîches vers lesEtats membres disposés àles
accepter ;
.mmI.mm
i
(1)J.O. n°L302du31.12.1972 ,p.28

-2-
considérant qu'ilyalieuparconséquent deréexaminer laprésentedécision,
etaubesoindeLamodifier,enfonctiondesinitiatives prisesàceteffet
etdesaméliorations réalisées;
considérant qu'ilconvientderappelerquelesimportations deviandes
fraîchessontégalement soumises àd'autresréglementations communautaires
vétérinaires ,notamment enmatièredepolicesanitaire,incluantlesdispo­
sitionsspécialesconcernant leDanemark,l'IrlandeetleRoyaume-Uni ;
considérant quelesconditions d'importation desviandesfraîchesenpro­
venancedesétablissements figurantsurlalisteannexéeàlaprésente
décisiondemeurent soumisesauxdispositions arrêtéesparailleursainsi
qu'aurespectdesdispositions générales duTraité;qu'enparticulier,
l'importation enprovenance depaystiersetLàréexportation versd'autres
Etatsmembresdecertainescatégories deviandes,tellesquelesviandesen-»
morceauxx demoinsdetroiskilogrammes ouLesviandescontenant desrésidus
decertainessubstances,quidoiventencorefaireL'objetd'uneréglementation
harmonisée communautaire ,demeurent soumises .à.lalégislation sanitaire de
l'Etatmembreimportateur ;
considérant que,àdéfautd'avis.conformedu.Comitévétérinaire permanent,"
LaCommissionn'apasétéenmesured'arrêterLesdispositions envisagées
parelleenLamatièreconformément àLaprocédureprévueàL'article29de
ladirectiveprécitée,
AARRETELAPRESENTE DECISION :
Articlepremier
1.Lesétablissements delaRépubliquepopulaire deBulgariefigurantà
l'annexesontagrééspourl'importation deviandesfraîchesdansla
Communauté conformément àladiteannexe.
2.Lesimportations enprovenance decesétablissements demeurentsoumises
auxdispositions communautaires arrêtéesparailleursdansledomaine
vétérinaire,enparticulier enmatièredepolicesanitaire.

-3-
Article 2
1.Les Etats membres interdisent L'importation desviandes fraîches
provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe .
2.Cette interdiction n'est toutefois applicable qu'àpartir du
1er avril *1983 auxétablissements qui nefigurent pasdans
l'annexe mais qui sont reconnus etproposés officiellement par les
autorités bulgares ,le1erseptembre 1981 ,enapplication de
.l'article 4,paragraphe 3deladirective 72/462/CEE,sauf décision
contraire prise àleur égard ,conformément àl'article 4para­
graphe 1deladirective précitée ,avaot le1eravril 1983 .
Laliste decesétablissements est communiquée par laCommission
aux Etats membres .
Article 3
Laprésente décision entre envigueur le1eroctobre 1982 .
Article 4
Laprésente décision est réexaminée etéventuellement modifiée avant le
1er mars 1983 .
Article 5
Les Etats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait àBruxelles ,
Par leConseï l

ANNEXE
Abatton rsLISTE DES ETABLISSEMENTS
(Carcasses ,demi-carcasses ,quartiers )
VIANDE PORCINE
N°dagrément Etabli ssement Adresse
3
26Combinat Rodopa Levski
Combinat Rodopa SlivenLevski
Sliven