ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)405
Vol.1981/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)405 final
Bruxelles/le14juillet1981
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,àtitre
d'aidealimentaire d'urgence,enfaveurdesréfugiésafghans
auPakistanviaUNHCRdanslecadredurèglement (CEE)
n°1310/81
Proposition de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
relatifàlafourniture dematièresgrassesdulaitàtitre
d'aidealimentaire d'urgence,enfaveurdesréfugiésafghans
auPakistanviaUNHCR,danslecadredurèglement (CEE)
n°1312/80
(présentées parlaCommission auConseil)
•:AY^\
/■AY:Y
£?'<...-"à
VY.-,..■ •v'''■■"'''y3
COMÛM.Ô,405finalP

1.Exposédesmotifs
Danssonprogrammed'aidealimentaire pour1981,LaCommission aproposé
uneattribution de15.000tdecéréalesenfaveurdesréfugiésafghans
auPakistan,vial'UNHCR.Parcontre,aumomentdel'élaboration des
programmes,iln'apasétépossibledechiffrerlesbesoinsenproduits
laitiers.
"* - *
L'UNHCR,appuyéparlePAM,vientdefaireconnaîtrelesbesoins .
alimentaires de«cespopulations réfugiéespourlapériodejusqu'au31.12.81.
Surlabased'unnombrederéfugiésestiméà1.700.000personnesetd'une
rationde500grdefroment,30grdelaitet30fjrd'huile,lesbesoins,
noncouvertspourlapériodeconsidérée,sontde:
-119.450tdefroment,
7.980tdelait, <
10.818td'huiLe.
2.Demandedel';UNHCRetpossibilité d'actiondelaCommunauté
*
a.Demande . .-
Surlabasedecesindications,l'UNHCRaprésentéunedemandeen
céréales,lait,huile,ensouhaitant quelesproduitssoientlivrés"rendu
destination".
b*Régonse_de_J 1a_Çomrnunauté (1)
Leprogrammed'aidealimentaire pour1981prévoit15.000tdecéréalesvia
i'UNHCR(valeurestimée:4,02MECUauxprixintérieurset2,70MECU
auxprixmondiaux);encequiconcernelesproduitslaitiers,uneattribution
de3.000tdelaitécréméenpoudreetde500tdebutteroil(2X,àlivrer
"rendudestination",pourraitêtredécidée. V
(1)•En1980,laCommunauté afourniàl'UNHCR:1.200tdecéréales,2.100t
delait,1.740tdebutteroil,1.000tdesucre,pourunevaleurde
13,27MECUauxprixintérieurset5,77MECUauxprixmondiaux.Enoutre,
Pour1981,550tdebutteroilet5.000tdecéréalesdevraientêtrelivrées
autitredesallocations pour1980(valeurestimée3,35MECUauxprix
intérieurset1,55MECUauxprixmondiaux).•■-.
(2)Aimputerauxréservesgénéralesduprogramme1980encequiconcernelelaitécréméenpoudreoùfigureunequantitédisponible de6.115t,et
lebutteroil,oùsontdisponibles 1.024t.

3.Financement
LavaleurdecesaidespeutêtreestiméedeLafaçonsuivante :
ProduitsEstimation auxprix
mondiaux (MECU)Estimation auxprix
intérieurs (MECU)
3.000tLaitécrémé
enpoudre 2,59 4,38
.500tbutteroilH 1,02 2,11
Transport 1,00 1,00
TOTAL 4,61 7,49
En-cequiconcerne LeLaitécréméenpoudreetLebutteroil,Lefinancement
peutêtreréalisédansLecadredescréditsdisponibles aubudgetgénéral
desCommunautés .
*
* *
Enconclusion,ilestproposéàlaCommission
deproposerauConseil :
-dedéciderL'attribution àL'UNHCRenfaveurdesréfugiésafghans
auPakistan,àtitred'aidealimentaire d'urgence,de3.000tdeLait
écréméenpoudreetde500tdebutteroil,LetoutàimputersurLes
réservesgénérales desprogrammes d'aidealimentaire de1980.
CesaidesserontLivréesaustaderendudestination .

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,
-àtitred'aidealimentaire d'urgence,
enfaveurdesréfugiésafghansauPakistanviaUNHCRdanslecadredu
règlement (CEE)n°1310/80
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,_
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
•s
vulerèglement (CEE)n°1310/80duConseil,du28mai1980,
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àlafourniture de
laitécréméenpoudre,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de
1980,àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
spécialisés (1),etnotamment sonarticle7,
vulaproposition delaCommission,
./.
(1)J0n°L134du31.5.80,p.10

-2-
considérant quelerèglement (CEE)n°1311/80duConseil,du28mai1980,
relatifàlafourniture delaitécréméenpoudre,danslecadreduprogramme
d'aidealimentaire de1980,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesspécialisés (1),prévoituneréservede6.565tonnes
delaitécréméenpoudre;quecertainesquantitéssontencoredisponibles
autitredecetteréserve;
considérant quelaCommunauté areçuunedemanded'aidealimentaired'urgence
enlaitécréméenpoudreenfaveurdesréfugiésafghansauPakistan;queles
besoinsjustifient uneaidealimentaire delaCommunauté,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Surlesquantitésdelaitécréméenpoudreencoredisponibles .àtitrede
réserveenvertudurèglement (CEE)n°1311/80,3.000tonnessontaffectées
àtitred'aidealimentaired'urgenceenfaveurdesréfugiésafghansau
Pakistan,vial'UNHCR.
.Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
s-apublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
(1)J0n°L134du31.5.80,p.12

PROPOSITION DE
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
relatifàlafourniture dematièresgrassesdulait
àtitred'aidéalimentaire d'urgence,
enfaveurdesréfugiésAfghansauPakistanviaUNHCR,
danslecadredurèglement (CEE)n°1312/80,
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,
I
vulerèglement (CEE)n°1312/80duConseil,du28mai1980,
établissant lesrèglesgénéralesrelatives àlafourniture de
matièresgrassesdulaitdanslecadreduprogrammed'aide
alimentaire de1980,àcertainspaysenvoiededéveloppement
(1)etàcertainsorganismes spécialisés ,etnotamment son
article8, '
vulaproposition delaCommission,
(1)J.O.n°L134du31.5.80,p.14

considérant quelerèglement (CEE)n°1313/SOduConseil,du28mai1980,
relatifàlafourniturede-matièresgrassesdul'aitdanslecadreduprogrammed'side
alimentaire de1980,àcertainspaysenvoiededéveloppement età
certainsorganismesspécialisés C1),prévoituneréservede2.774tde
butteroil;quecertainesquantitéssontencoredisponibles autitredecette
reserve;
considérant quelaCommunauté areçuunedemanded'aidealimentaired'urgence
enbutteroilenfaveurdesréfugiésAfghansauPakistan;quelesbesoins
justifient uneaidealimentaire delaCommunauté-
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
Surlesquantitésdebutteroilencoredisponibles àtitrederéserve
envertudurèglement (CEE)n°1313/80,500tonnessontaffectées
àtitred'aidealimentaired'urgenceenfaveurdesréfugiésafghansau
Pakistan,vial'UNHCR.
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussosélémentset
directement appldcabledanstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident
(1)JOn°L134du31.5.80,p..16