ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1570
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1570final
Bruxelles ,le17septembre 1973
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)PUCONSEIL
relatifauxtauxdeconversion àappliquer danslesecteur
agricole pourleflorinnéerlandais
(présentée parlaCommission auConseil)
COM(73)1570final

EXPOSE DES MOTIFS
ι
!
I
I
I
i
I. ;
Par telex du15septembre 1973 ?legouvernement néerlandais ainformé laCom­
mission d'unrelèvement dutaux central duflorin néerlandais de En
même temps ,legouvernement néerlandais ademandé defixer untaux decon­
version particulier pour leflorin néerlandais dans lecadre delapolitique
agricole commune quisesituerait à105$ delaparité déclarée pour leflorin
néerlandais auprès duFMI etreconnue par celui-ci »
II.
Leflorin néerlandais fait partie desmonnaies quiflottent ensemble .
Letaux central applicable jusqu' àprésent sesituait à2,76 ?»au-dessus
delaparité déclarée auFMI .Parconséquent desmontants compensatoires
monétaires étaient appliqués dans leséchanges pour lesproduits agricoles
concernés enfonction decepourcentage (article 2durèglement (CEE )n°
9?V71 ,modifié encepoint parlerèglement (CEE )n°1112/73-J.O. n°L
ll*f du30.'+.1973 ,p.5)
Cesmontants compensatoires monétaires s'appliquaient tant dans leséchanges
avec lespays tiers quedans leséchanges -intracommunautaires ,àl'exception
cependant encequiconcerne ces derniers despays duBénélux .Eneffet ,
l'Union économique belgo-luxembourgeoise etlesPays-Bas avaient décidé de
maintenir entre leurs monnaies lesmarges defluctuation deleurs monnaies
valables avant le9mai 1971 etdenepasmodifier les rapports des pari­
tés effectives deleurs monnaies entre elles .
Pour cette raison ,cesEtats membres ontdéclaré ^conformément àl'article
233 dutraité ,nepas vouloir appliquer lesmontants compensatoires entre
eux etilsont étéconsidérés comme unseul Etat membre pour l'application
durégime desmontants compensatoires (cf.article 8durèglement (CEE )n°
1^63/73-J.O. n°Llh6 du^.6.1973 ,p.1)

-2 -
2.Lerelèvement dutaux central duflorin devrait avoir enprincipe
pour conséquence uneaugmentation correspondante desmontants compen­
satoires monétaires ^applicables dans leséchanges entre lesPays-Bas
etlesautres Etats -membres oulespays tiers ,et,dans lecas d'é­
change avec les autres Etats duBénélux ,l'introduction demontants
compensatoires - .
Sil'onveut éviter cette conséquence ,ainsi queledemande leGou-i.
vernement néerlandais ,ilconvient deprendre unemesure afin que
l'écart entre letaux utilisé parlaconversion desprix agricoles ,
etletaux central ,demeure égal à2,75% comme auparavant .Cerésultat
peut être obtenu enfixant untaux représentatif pour laconversion
desprix agricoles ,réévalué de3%parrapport àlaparité quiservait
jusqu' àprésent àcette conversion .
3.11 enrésulte dèslors unabaissement correspondant desprix
agricoles auxPays-Bas d'environ Cette mesure ,qui peut avoir ,par
ailleurs uneffet antiinflationniste ,vaenoutre dans lesens duprinci
fondamental del'unicité desprix dans lemarché agricole commun .
Sur leplan .technique ,cechangement dutaux utilisé pour laconversion
desdonnées delapolitique agricole commune entraîne unesérie de
conséquences quidoivent être réglées ,comme silaparité avaient été
modifiée :ainsi lesdispositions correspondantes durèglement n°113'+/6
doivent -elles être rendues applicables .
III .
Lafixation d'untaux représentatif estunedérogation àl'article 2
paragraphe 1durèglement n°129/62 (J.O. n°106du30.10.1962 p.2^53 )
Elle estpossible envertu des dispositions del'article 3paragraphe 1
decemême -règlement .
1.Ceparagraphe dans saversion actuelle précise queladérogation en
question peut être décidée par leConseil etpar laCommission ,chacun
pour lesactes quileconcernent etselon laprocédure d'adoption de
ces actes .Or,encequiconcerne lafixation decertains prix ,la
procédure del'article kyparagraphe 2dutraité estexigée .
.//.

Vularapidité aveclaquelleilestnécessaire deprendrelesmesuresdece
genre,cequivautsurtoutpouxlecasd'espèce,laCommission asoumisau
Conseil,enmars1973danslecadredepropositions d'ensemble,unedisposition
visantàsimplifier lesprocédures (doc.R784/73»AGRI245»FIN178du26mars
1973»article10)»LeParlement européenadonnésonavissurcetteproposition
le6avril1973*Laproposition asurdeuxpoints,faitl'objetd'unaccordau
Conseilquionttrouvéleurexpression danslesréglemente (CEE)n°1112/73et
1225/73modifiant ,touslesdeux,lerèglement (CEE)n°974/71*Pourd'autres
points,notamment sonarticle10quiprévoitlasimplification delaprocédure
prévueàl'article3paragraphe 1durèglement n°129/62,elleestensuspens.
LaCommission proposeauConseill'adoption decetarticle10isolément#
Envertudel'article 3durèglement n°129,laconsultation duComitémonétaire
estrequise.Cedernierserasaisidecettequestionlorsdesaréuniondu
17septembre 1973.

Proposition d'un
■" BEQLE3EHT (CES)BUCOITSEIL
relatif auxtauxdeconversion b.appliquer danslesecteur
agricole t>ourlefiorirvnéerlandais .
LECONSEIL DESCŒJMUÎÏAUTES ELTCOPEWÎE ?,
vu.letraitéinstituant laCommunauté économique evr^p^enne ,
*,
vulerèglement n°129duConseilrelatifàlavaleurdel'unitédecompteet
•auxtauxdechangeàappliquer danslecadredelapolitique apicole commune(1),
modifiéendernierlieuparlerèglement (CEE)n° ,etnotamment sonar­
ticle3paragraphe 1,
vulaproposition delaCommission ,
vul'avisduComitémonétaire ,
,considérant quelasituation viséeàl'article 3paragraphe 1durèglement n°l?9
etjustifiant desmesuresdérogatoires auprincipe de1'utilisation delaparité
pourconvertir unemonnaiedansuneautreseprésente actuellement dansdifférent
iEtatsmembres ;
;i1.''"
considérant toutefois ,qu'enrèglegénéralelesproblèmes quirésultent decette
situation ontpuêtrerésolusp?rl'application desmontants compensatoires moné­
tairespermettant demaintenir lestauxdeconversion correspondrnt auxparités d
monnaies concernées ; "
considérant qu'enraisondel'uniondouanière existaitentrelesEtatsduBénélux
ainsiquedufaitquecesÉtatsmembresavaientdécidédemaintenir entreleur*?
monnaiesles 1relations existant avantle9n>.ai1971»lsrégimedesmontants compe
satoiresmonétaires nes'applique pasdansleséchangesentrecespaysqui,dans
lecadredecerégime,sontconsidérés commeunseulE+atmembre;
considérant quelegouvernement desP^ys-Bas adécidéle15septembre 1973de^el
verletauxcentralduflorinnéerlandais de5decefait,lerégimedes
montants compensatoires monétaires devraitégalements'appliquer d^rsleséchange
entrelespaysduBénéluxétantdonnéquecesmontante sontcalculés ,pour'ec**
Etatsmembre?-,enfonction deladifférence entreletauxcentraletlaparitede
chaquemonnaies ,cettedifférence n'étantdésormais pluslamêmepourcespay-î
(1)J.O.n°106du30.10.1962 .p.2553/62.
(2)J.O.n°L

v'.■ '...|■..."•, ■'».; *.; 1. i.> ''■'Γ.·*ζ-■'·Λ' ι.':ν(> ·*.'
■*'■•*' '•,'•< '""i •;'£r"L■''. ■
• ''' -•. - . .- t st
v'considérant toutefois ,quecette'con.sécruenc© -peutetreévitéeparla-fixation
envertududitarticle3',pourleflorinnéerlandais ,d'untauxdeconversion
..représentatif -sesituantà105/Sde,laparitédecettemonnaie,desorte.que ..
<ladifférence entreletauxcentraletletarareprésentatif soitidentique à
celleexistantpourlefranc "belge/Luxembourgeois entreletaux-centraletla
'•"parité: /y'',v;• ■v\ ■
Aconsidérant quelafixationd'unteltaux' :représentatif conduit-àunemodifica­
utionduniveaudéprixdesproduitsagricoles auxPays-Bas ;que'''cetteconséquen-
.-,cecorrespond airprincipe •fondamental del'unicitédesprixdanslaCommunauté ;
;• F ' ' .» 'V'''':
X'.'■*quece'principe etsesconséquences ontconduità'uneréglementation précise
^.notamment danslerèglement (CEÉ)n°1134/65duConseildu30juillet1968&})fixant
-.'"les.règles ^d'appliçation durèglement (CEE)n°*653/68relatifauxconditions de
?''modification dela.valeurdel'unitéde.compte'utilisée pourlapolitique agri-
'sfcolecommunef-quecesdispositions visentseulementlecasd'unemodification de
«-'« ·>V*4Α.' ·'··'." » ·;.·'■
.-.la'paritéd'unemonnaie ;quelettrapplication -estégalement justifiée danslecas
-v-„d'espece,"• .'-,j'. ' :".?>' ■'
,'·;ί ·*ί■· .■' ιι ■ ■,
'''.-A'APJfSTS ;.LEPRESENT *HECLEMENT ::;-'•t'•^"i.' !, '/?.f :
■'·;"..ν.>·ν».- ... '* .■*·.·:>·.' .
'\-V ~Articienremier
y':^: v --',..i. '
«.="ci.';!•Lorsqueles"opérations àeffectuer enapplication desactesconcernant lapo-;V,
V'.;'litiqué'agricole' communeoules-réglementations spécificrues prisesautitr.e •;'i
> ■ „ « .' .'
. -del'article235.â11traitéexigentd'exprimer -«le.florinnéerlandais en'une
•''-s..ii■ ^-, .{ . •.■
-.:>Vautremonnaie .ou-en'unitésde_compte ,-letaiixde-changeà-appliquer' peurla
^-, ■ !T'~ -f -•- '• 1
;conversionest,,pardérogation àl'article 2paragraphe 1durèglement n°129
celuiquicorrespond autauxreprésentatif decettemornaie.■' :• •
7 " ■ ■ ·" *- *X *·.··* 1Λν >.*
•i.«Y2*Letauxrenrés'ent at-ifviséauparagraphe 1est:■'-- '*'<
.:•- -, ■■ -..-•/.•i"
,i<, 1florinnéerlandais ^0,2904unitésdecompte.
■'* - i'...V■Ji'■''•'^■'r ■
>». ì, •'Artide 2'■{ri ' .
i.«Àt«•'' ^v. .''f''fi'
'•-;*1''" - .''-■
v.Lesdispositions dérèglement ;(CEE)n°.1134/68prévuespour,lamodification du
* .rapportentre'laparitédelamonnaied'un'Etatmembreetla.valeurdel'unit?
t ') K j-f '
de'comptesontd'application .* v
' -ί·■' , 'ι.τ'+ΐΓ]03 ■1'■
-•< •, ■ .,,. ,
1»Léprésentrèglement entrebrtvigueurlejourdesapublication auJournalCffi-
/ciel.'desCommunautés européennes .Ilest.applicable rveceffetau17septembre
't.'1973.-, 't..../...
..··■■ ·■'ν '':·■ ■ .Ι.'ίν '
,(l)J.O.,n°L188du3.8.1963.n.l.. •

.,·'■;....;ί' ' ·■.···....ν-· ,
, \*'· ···■'.·'·?■ί'*■·.' ■ '··'- . II- * •.■'•r- .,■ ■:- i
• Γ. ::·- "•·ί·V .:;·*';'.■",.·'„·
"*>·'·*.^ ·ν<''"· ·'Λ·" >.·*·■ ■; ';«*';·-·;τ·'>,=».■»
-Λ'''- ■',.- Λί- . V<' ..*■,
,.• ■'•c .v • "'V'i' ■;,^•/- :
•.''*.>. '■V.' ■ !:' .j
";2.Ilcessed'ctro'applicable dèsqusleRoyaumedecFays-^asadéclaréijne[
nouvelle parité'auprèsduPondsmonétaire international .',i5 .
ί·ι ,
··-'(:\■■«-·' >»•
. "2> - -i * » ■ .-S »»Ç
•Leprésent ..règlementestobligatoire .dsns%tous'9'esélémentset^directenentrppl;
3V>-:>•ca"blèdans'tot\+Etatmembre.'/,"; ^1^t
*■·,'.■··'·.''"···>"''·· -^.·'.·'/■·-.··· ■'-:Λ· '»·
,-;i'u"'- *f./'i •',j
.-j4.•4"•..-. . ^ ■ V .;*-.'f i*1' "c-,■ •w-;
-•i''1 ,i•■- '
-■'"• '":.V• •. ^:•••:!?..... •
*·;%.'»%'··ν*·-·*'(ί'*■-'■-.····? ' '''. »■ {.···:'! >"»
=."Faità•'Bruxelles ile - .1t ParleConseil,
'"„tS rï. -•' .* LePrésident .
•r.
VΛ-"*'/" ·:: ·.' ■·'■:■?
'•^*''U£":•.*'.*...
•J« ■r.h•t•.-■ -,
■' v.?...<
I■■.?},.•■i''.'.: •;i:: ■' ... ■ ■b'-i \'.\:'r - ''.':>■"^ *
ν;..·,·»·η- ^ , : . '>'.>·■-'.'■· ■·,■ "·.■■■. ''. .·... .'·*Λ·..i. ?^*? ■?-'!-i'*,^ ;* . , .r-te•Y•••
-"r . ..•."; •;«
•Iν· »·· .ϊ'' - '.ν /·:. ,«.■*■.·<
■·■/-/····1'■ν'Λι'ΐ'■ , .'' '».»,-■·*·'.ί ·--';■-γ
■Υ··-.·>'\<'Λ ■χ....>. *- ·*'
•>"Av .hi'''.4 *• ».1V- : •• ■ ,hi' ^
'i".'?"?=^•'L ■•"-O ' .*;',3t,\i;l-'V '"i/".•, 5",?ν':ν.. ' ····,·<··,ι 5: ■'f-f.i....... "M' ■' 'S r- .'*?
•·»-.· ",···,*-.«ί, ■.:ί·-ρ:·.··' 1.►ni*wyi?-w'·'Λ ■■%4· '· '*·
* -–?Λ«Γ :''··νν ·-
..•/"•., ...:."H.,.-.'•'•y
-·; . ·.·=*. ·'^·;Τί·ζ>1
■·,.:·. '"*·ΙλΛ-
■■*..■ <■.?:·>'.
·:·:ν :··,r-" '*V-^ ;'^'î'€"
:;i;>'ik
...·-V·..Ç '''7■= '
.' '·Λ,'Μ· · .:■·■■<-····>,
.Λ' · .·"<. -,-^:νν-..ι
.·■·' ... .·.■.·:.ν· .*^...:
ν»■ >.·-:·■; :;·\^>.·;.'·;··
·.·. *.·'■..ν--. ·'·'λ· · ί' ' ί·.^ .η?..·.'··/ί'· '.;,Τ·.·.,.
.u'-r.■ ••. . !■'-,'j' ■,.-.
;....>■ ■·-.■■:■■■κ,■-.·ί· ·«■.
•,,'·'·'·;".···■ΐ · :'ί ■·.,"■■■.■
'1 ' 4 "■T'
■\ "·"·.»!' . /.. 4 ■-,.·*
»• hi'-ç;*t••. i ...: '*'*•;
• V ,,Is' \ .• >... A
r. ^ î-k' ^ »r•/
^'û:,■■•■'
*;.■.•r•--fi.'>"".''..'• .
*'>' - - ;
: 5":r ••'■'
?V.··'.· >..../····',·>;··-, , ·-« *·?*·-·'*■· "«'.·.λ. "·*Γ .. ' λ. ;
,«V •• p
····?' ,Α... .·'>· -,-*,η.,. ι
·:■'. :\ . ·.. ...ϊί' »
-• *:•.' •'f . 4 .,'.•••••
... su V v'-.
•? -.' *
'.- ■..
--• ■: .:••••'..-•"...
-•■■■;\f._.JVr »■■■f'.■■■■■- -L;
<>ϊ»':·5*·---.·· %«..:
·./·^ί·4·-^·.'·
--£.'•.•>\-.·.,.ν^^.·■
:V".•.-, -^ί
*V.H
'•.■■■/-■ "■ •' ••îK:"*••:::'
" • '*' •••' ':
,'''-v;v•-' ■' ■''/ r/•vvt'V!,' 'I' , •'