ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)243
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(78)243final.
Bruxelles,le29mai1978
-^'V*\^ .-r^\
-
^
Vx XProposition de"M.y
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL^
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation etde
gestiondesressourcesdepêchedanslazonede200milles
nautiquesituéeaulargedescôtesdedépartementfrançais
pourlapériodedu1erjuinau31décembre1978»
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(78)243final.

Règlement (CEli)N° duConseil fixant certaines mesures intérimaires de
conservation etdegestion applicables auxeaux dudépartement français de
laGuyane pour lapériode du1erjuin au31décembre 1978 .
MSHORAMUOM EXPLICATIF
1. Le31janvier 19785laCommunauté aadopté uncertain ,nombre demesures
deconservation pour lapériode expirant le31mai1978 ,afin deménager àla
Commission unnouveau ,délai permettant àcelle–ci d'examiner lapossibilité
d'engager desnégociations bilatérales avec lespays riverainB voisins péchant
dans les eaux considérées »
2. Endéfinissait lerégime applicable pour lereste del'année 1978 ,la
Commission aétéguidée partrois principes ,àsavoir lanécessité demaintenir
unegestion prudente desstocks decrevettes delaGuyane française ,lanéces­
sité degarantir l'approvisionnement del'industrie detransformation locale
etlanécessité derépartir équitablement entre lesbateaux nedébarquant pas
leurs prises enGuyane française lesressources subsistant après que les
besoins decette industrie ont été satisfaits »
3. Encequiconcerne levolume total descaptures decrevettes àautoriser
dans ceseaux ,laCommission estime ,sous réserve desétudes etanalyses
scientifiques quiseraient effectuées ultérieurement ,qu'unTACde3»300 tonnes
pour 1978 »soit environ 20foduniveau ,total desprises quiontétéréalisées
récemment dans lazone Guyane-Brésil 5estunobjectif raisonnable .
4. Pour maintenir l'activité del'industrie detransformation descrevettes
delaGuyane française àsonniveau del'andernier ,lesmieses àterre effectuées
àCayenne en1978 devraient s'élever à2»QQ0 tonnes »Lesdébarquements opérés
du1erjanvier au31Hiaidevant s'élever à85Otonnes selon lesestimations ,
ilfaudra ,pour atteindre l'objectif fixé ,quelesbateaux (73)actuellement tenus
parcontrat dedébarquer leurs captures àCayenne puissent opérer àleur pleine
capacité pendant lereste de1*année •Or,cesbateaux n'étant plus admis dans
leseaux brésiliennes ,ilconviendrait deleur permettre depecher librement
dans leseaux delaGuyane française® 1©500 tonnes leurs sont allouées àcet
effet ,soit leur capacité decapture estimative pour lapériode oonsidérée »
••/•••

-2-
5.Comptetenudesquantitésquisontattribuéessuparagraphe4«înr
bateauxdébarquantleursprisesà.Cayenneetduvolumetotalestimatifdes
capturesquiseronteffectuéesdansleseauxdelaGuyanefrançaiseaucours
descinqpremiersmoisdel'année(1.200tonnes),leTACde3„300tonnesqui
estfixépour1978auranécessairement poureffetqueles.quantitésallouées
auxbateauxnedébarquantpasleursprisesàCayennedevrontêtreréduites
parrapportauxquotasquileurontétéattribuésaucoursdelapremière
partiedel'année.Levolumerestantaétédiviséainsientrelespays
intéressés ,surlabasedel'activitédepêchequ'ilsontexercéedansle
passédansceseaux,mesurésennombredebateaux.
6.Encequiconcernelesautresespèces,laCommissionproposequela
pêcheauthonsoitlimitéeauxbateauxutilisantdeslignesdefond,afin
d'écartertoutrisquedecapturenonautoriséedecrevetteso Enoutre,
faisantsuiteàunedemandeduVenezuela,laCommissionproposequevingt
bateauxdecepayssoientadmisàpratiquerlapêcheartisanaled'autres
espècesquelethon.(Laplupartdesquantitésainsicapturéessontdureste
débarquéesenGuyanefrançaise).
7. LaCommissionmaintientqu'enprin­
cipecerèglementdevraitêtreadoptésurlabasedel'artiole43duTraité.
Toutefois,enraisonducaractèred'urgencerésultantdeladated'expiration
durèglementenvigueur,laCommissionproposequecesmesuressoientadoptées
entantquerèglementintérimaireenvertudel'article103,enattendant
l'adoptionconformément àlaprocédurenormaled'unsecondRèglementfondée
surl'article43»

K33QLEMKNT(CEE)n®1X7CONSEIL
du
v fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepêchedanslazonede
200millesnautiquessituéeaulargedescôtesdedépar­
tementfrançaisdelaGuyanepourlapériodedu1erjuin
au31décembre1978.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunauté économiqueeuropéenneetnotammentson
article103,
vulaproposition delaCommission ,
considérant queleConseilaadopté,le3novembre1976,unensemblederéso­
lutionsconcernantcertainsaspectsexternesetinternesdelapolitique
communedelapêche;
considérantquelerèglement(CEE)n°1014/77Conseil(l)fixecertaines
mesuresintérimaires deconservation etdegestiondesressourcesdepêche
applicablesal'égarddesnaviresbattantpavillondecertainspaystiers
danslazonede200millessituéeaulargedescôtesdudépartementfrançais
delaGuyaneetquecesmesuresontétéprorogéesàplusieursreprises;
considérantquelerèglement(CEE)n°205/78âuConseil(2)définitdenouvelles
mesuresintérimaires applicablesàceseauxetfixaenparticulier des,limites
spécifiquesàl'activitédepêchedesbateauxnedébarquantpasleurscaptures
enGuyanefrançaise;
considérantquecesrèglementsontétéarrêtésenvued'établirdesmesures
intérimairesjusqu'àcequelapossibilitésoitexaminésdeconcluredesaccorda
depêcheentrelaCommunautéetlespaysintéressés;
considérantqu'ilyalieu,enattendantlaconclusiondecetexamen,d'intro­
duired'autresmesuresintérimaires ;
considérantqueladépendancedesbateauxdepêchealimentantl'industriede
transformationimplantéesurleterritoiredudépartementfrançaisd_elaGuyanevis-à-visdesressourcesdeseauxdelaGuyanafrançaises'estaccrueparsuite
desrestrictions récemmentmisesàl'accèsdecesbateauxàd'autreseauxet
qu'unréajustement del'allocationdesquotasestdoncnécessaire;
«
considérantquecetteindustriedetransformation dépenddescapturesdébarquées
parlesbateauxétrangerspèchentdansleseauxdelaGuyanefrançaiseetquil
convientparconséquentd'assurerquecesbateauxpuissentpoursuivrela.
pratiquedecettepêche;
considérantquecesmesuresd.oiventêtreprisessansretardetqu'ilestpar
conséquentnécessairedelesadopterentantquemesuresintérimairessurlabasedel'article103duTraité,étantentenduqu'ellesserontremplacées
ultérieurement pardesmesuresadoptéesenvertudel'artiole43duTraite,
ÅAHRET3LEPRESENTREGLEMENT J/«.
(1)J.O.n°L123du1705.1,977,P*1
(2)J.O.n°L29du1.2.1978,p.O

-2-
Article premier
■«■iimw–w.<–ru––iriiiiniBmnn–wwan ^
1. Les seuls captures quelesnavires battant pavillon d'unpays tiers
sont autorisés àfaire pour lapériode du1erjuin au31décembre 1978 dans
lazone depêche s'étendant jusqu' à200milles nautiques deslignes debase
dudépartement français delaGuyane etfaisant l'objet delaréglementation
communautaire delapêche sont fixées àl'annexe »
2. Lesquotas depêche sont accordés sous réserve quesoient respectées
lesmesures deconservation etdecontrôle etlesantres dispositions régissant
lesactivités depêche dans leszones visées suparagraphe 1.
Article 2
1» L'exercice d'activités depêche dans lazone depêche visée àl'article
premier estsubordonné àlapossession d'une licence délivrée ,pour lecompte
delaCommunauté ,parlaCommission ,ainsi qu'aurespect desconditions
mentionnées dans cette licence »
Leslicences sont délivrées auxautorités dupays tiers intéressé à
leur demande ,dans leslimites indiquées auxparagraphes 2et3»
2. Pour lescaptures desespèces autres que lescrevettes ,leslicences
sont accordées auxbateaux utilisant deslignes defond etpour lenombre
maximal denavires fixé pour chaque pays tiers aupoint 2del'annexe .
3. Pour lapêche descrevettes ,deslicences peuvent être délivrées :
a)auxnavires tenus parcontrat dedébarquer leurs prises dans le
département français delaGuyane etdont lenombre parpays est
fixé aupoint 3del'annexe »Ces licences sont valables depuis la
date dedélivrance jusqu' au31décembre 1978j
b)àd'autres navires queceux visés sous a),surlabase d'unplan
depêche présenté par lesautorités dupays intéressé ,etapprouvé
parlaCommission etquinepeut inclure unnombre total dejours
depêche pour l'ensemble desnavires couverts par leplan depêche
quiexcède lalimite indiquée aupoint 4del'annexe »Ladurée de
validité dechacune deslicences délivrées surlabase d'unplan de
pêche sera limitée àlapériode depêche prévue dans leplan »
4. Nonobstant lesdispositions duparagraphe 3,toutes leslicences
délivrées auxnavires d'unpays tiers cessent d'être valables dèsqu'ilest
constaté que lequota visé à1' ;article 1er estépuisé »
LaCommission eninforme lesautorités dupays intéressé »
5» Lesbateaux autorisés àpêcher autitre desdispositions duparagraphe
1erdoivent tenir unlivre debord comportant ,pour chaque prise ,lesinfor­
mations suivantes :
a)laquantité (enIbs»)capturée pour chacune desespèces ;
b)ladate etl'heure delaprise ?
c)lescoordonnées géographiques dulieu decapture »

-- 3-
Article 3
»
Lors dudépôt dechaque demande delicence auprès delaCommission ,
lesinformations suivantes sont fournies :
a)nomdunavire ;
b)numéro d'immatriculation ;
c)lettres etchiffres extérieurs d'identification ;
d)port d'immatriculation ;
e)nometadresse dupropriétaire oudel'affréteur ;
f)tonnage brut etlongueur hors tout ;
g)puissance dumoteur ;
h)indicatif d'appel etfréquence radio ;
i)méthode depêche prévue ;
j)zone depêche prévue ;
k)espèces depoisson qu'ilestprévu depêcher ;
l)période pour laquelle unelicence estdemandée *
Article 4
Chaque licence estvalable pour unseul navire »Au .casoùplusieurs
navires participent àlamême opération depêche ,chacun decesnavires doit
être muni d'une licence .
Article 5
1. Ledétenteur delalicence doit seconformer auxconditions figurant
dans celle-ci etdoit communiquer àlastation radio deCayenne ("call sign "
FFj)lesinformations quiysont spécifiées »
2. Lesautorités françaises communiquent immédiatement etdirectement
lesinformations visées auparagraphe 1»
Article 6
Lesautorités françaises prennent lesmesures appropriées pour assurer
lamise enapplication del'article 1er ,ycompris notamment desvisites
régulières desnavires »
Article 7
1» Lesautorités françaises informent laCommission detoute infraction
ouirrégularité dans lesvingt –quatre heure ssuivant saconstatation ,ainsi
quedunomdunavire concerné etdesmesures évsntuellement prises »
2. Encasd'infraction dûment constatée ,lalicence estretirée par
l'autorité l'ayant délivrée »
Article 8
Lavalidité deslicences délivrées parlaCommission envertu durèglement
(CEE)n°205/78,paragraphe 3<a)deL'article 2estprorogée jusqu' au30juin 1978 .
Article 9
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuin1978 *

Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles -le mai 1978 .
Par leConseil
Leprésident

ANNEXE
1.Droitsdepeohepourlapériodedu1erjuinau31décembre1978*
a)EepèceîCrevettes Quantité(en1000kg)
Pays:Barbade 65
Guyane 65
Japon 285
Corée 140
Surinam 65
TrinidadetTobago 65
EtatsUnisd'Amérique 1465
b)Espèce:Tbonidés
Pays:Japon
Corée
c)EspèceÎautres
Pays:Venezuela .
2.Nombredenaviresviséàl'article2paragraphe 2
Japon 5
Corée 23
Venezuela 20
3.Naviresvisésàl'article2paragraphe3sousa)s
EtatsUnisd'Amérique:68
Japon :10
4.Nombremaximaldejoursdepêcheviséàl'article2paragraphe3sousb);
Barbade 735
Guyane 735
Japon 905
Corée 1585
Surinam ' 735
TrinidadetTobago 735EtatsUnisd'Amérique 790