ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)409
Vol.1968/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
►
COM(68)409 final
Bruxelles ,le21juin 1968
Projet d'une
DECISION DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode de
gestion descontingents tarifaires communautaires de
tissus desoie oudebourre desoie (schappe )et
detissus decoton ,tissés surmétiers à
main ,despositions ex50.09 etex
55.09 dutarif douanier commun
(présentée parlaCommission auConseil )
COM(68 )409final

Projetd'une
DECISIONduCONSEIL
portantouverture,repartitionet.
modedegestiondescontingentsta­
rifairescommunautaires detissus
desoieoudebourredesoie(schappe)
etdetissusdecoton,tisséssur
métiersàmain,despositionsex50*09
etex55*09dutarifdouaniercommun
(présentéeparlaCommissionauConseil)
LECONSEILDESCOII.UNÀUTES -EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle28,
vuleprojetdedécisionsoumisparlaCommission,
considérantquepourlestissusdesoieoudebourredesoie(schappe)
etlestissusdecoton,tisséssurmétiersàmain,despositionstari­
fairesex50.09etex55*09,laCommunautéEconomiqueEuropéennes'est
déclaréeprêteàprocéder,defaçonautonome,àl'ouverturedecontin­
gentstarifairescommunautaires annuelsenexemptiondedroits,dans
lalimitepourchacund'euxd'unevaleur(valeurendouane)d'un
milliond'unitésdecompte(ïï.C.);quel'admissionaubénéficede
cescontingentstarifairescommunautaires esttoutefoissubordonnée
àlaprésentation d'uncertificat defabrication reconnuparlesau­
toritéscompétentes dela..C.E*E.,l'appositiond'uncachetagréépar
cesautoritésaudébutetàlafindechaquepièceetletransport
<endroitureentrelepaysdefabricationetlaCommunauté ;quecette
déclaration aétéconfirméeparunelettreadresséele30juin1967

auChefdelaMissiondel'IndeauprèsdelaC.E.E.,parlePrésident
delaDélégationdelaCommissiondelaC.E.E.pourlesnégociations
commerciales duG.A.T.T.,danslaquelleilestpréciséquelescontin­
gentstarifaires encauseserontouvertsàconcurrence de500.000TJ.C.
chacunpourle2èmesemestrede1968etqu'ilsentrerontpleinement
enapplication àpartirdu1erjanvier1969;qu'ilconvient,dèslors,
d'ouvrirle1erjuillet1968,lescontingentstarifairescommunautaires
encause; .
considérantqu'ilyalieiîdegarantir,notamment,l'accèségaletcon­
tinudetouslesimportateurs delaCommunautéauxditscontingents
etl'application ,sansinterruption ,dutauxprévupourlesditscontin­
gentsàtouteslesimportations desproduitsenquestiondanstousles
Etatsmembresjusqu'àl'épuisement decesderniers;qu'unsystème
d'utilisation descontingentstarifairescommunautaires ,fondésurune
répartitionentrelesEtatsmembres,paraîtsusceptible derespecter
lanaturecommunautaire desditscontingents auregarddesprincipes
dégagésci-dessus;quecetterépartition ,afindereprésenterle
mieuxpossiblel'évolutionréelledesmarchésdesproduitsenquestion,
doitetreeffe®tuéeauproratadesbesoinsdesEtatsmembrescalculés,
d'unepart,d'aprèslesdonnéesstatistiquesrelativesauximportations
enprovenancedespaystiersdurantunepériodederéférencereprésen­
tativeet,d'autrepart,d'aprèslesperspectives économiques pourle
2èmesemestredel'année1968;
considéranttoutefoisquelestissusdesoieoudebourredesoie
(schappe)etdecoton,decettequalitébiendéterminée(tisséssur
métiersàmain),nesontpasspécialisasdanslesnomenclatures statistiques
desEtatsmembres;que,danscettesituation,ilnes'estpasavéré
possiblederecueillirdesdonnéesstatistiques suffisammentprécises
etreprésentatives pourl'ensembledesEtatsmembres;qu'encequi
concernenotammentlestissusdesoieoudebourredesoie,tissés
surmétiersàmain,seulelaRépubliquefrançaiseapurecueillirdes
élémentsrelatifsauximportations decestissusenprovenancetant

-3-
del'UnionIndiennequed'autrespaystiers,lesquelssitueraient ces
importations àdesmontantscorrespondant àenviron25*000U.C.,
40.000U.C.et94»000U.C.,aucoursrespectivement desannées19^5à
19675qu'enl'absencededonnées "de*basedansl'ensembledesEtats
membresetenvuedepermettreunerépartitionéquitableentreceux-ci
ducontingenttarifairecommunautaire considéré,eteuégardauxesti­
mationsfaitesparlesEtatsmembres,ilestpermisd'estimercommesuit
lesbesoinsdecesderniersentissusdel'espècepourle2èmesemestre
del'année1968enprovenancedepaystierst
■–enunitésdecompte-
Républiquefederaled'Allemagne 115*000
France 75*000
Italie • 55.000
Pays-Bas 15»000
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise 15*000
quepourcequiestdestissusdecotontisséssurmétiersàmain,la
situationstatistique seprésented'unefaçoncomparablepuisqueseule
laRépubliquefrançaiseafaitétatdechiffressituantlesimportations
dece3tissusà40.000U.C*aucoursdel'année1967;qu'enfonction
desestimationseffectuéesparlesEtatsmembres,etcomptetenude
1'opportunité deprévoirunerépartitionentrecesderniersd'unniveau
inférieuràceluiprévupourlestissusdesoiedontquestionci-avant,
lesbesoinsdechacundesEtatsmembresentissusdel'espècepourle
2èmesemestredel'année1968enprovenancedepaystierspeuventêtre
estiméscommesuitt
Républiquefédéraled^Allemagne 100.000U.C.
France 75*000U.C.
Italie 50.000U.C.
Pays-Bas 23»0CCU.C«
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise 25*000U.C.
•»«/••.

considérant quepourtenircomptedel'évolutionéventuelledes
importations desditstissusdanslesdifférentsEtatsmembres,il
convientdediviserendeuxtrancheslesvolumes .contingentâmes ouverts
àconcurrence de500*000U.C.,valeurfixéepourchacundescontingents
tarifairescommunautaires ,lapremièretrancheétantrépartieentreles
Etatsmembres,ladeuxièmetrancheconstituant uneréservedestinéeà
couvrirultérieurement lesbesoinsdesEtatsmembresayantépuiséleurs
quotes-parts initiales ;quepourassurerauximportateurs dechaque
Etatmembreunecertainesécurité,ilestindiquédefixerlapremière
tranchedechaquecontingentcommunautaire àunniveauqui,enl'occur-
«rence,pourraitsesituerà55fodesvolumescontingentaires ouverts
*
àconcurrence delavaleurcitéeplushautj
considérant quelesquotes-partsinitialesdesEtatsmembrespeuvent
etreépuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenircomptede
cefaitet.évitertoutediscontinuité ,ilimportequetoutEtatmembre
ayantutilisépresquetotalementl'unedesesquotes-partsinitiales
procèdeàuntiraged'unequote-partcomplémentaire surlaréserve
correspondante ;quecetiragedoitêtreeffectué,parchaqueEtat
membre,lorsquechacunedesesquotes-parts complémentaires est
presquetotalementutiliséeetce,autantdefoisquelepermetchacune
desréserves;quechacunedesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventetrevalablesjusqu'àlafindelapériodecontingentaire;que
cemodedegestionrequiertunecollaboration étroiteentrelesEtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdescontingentstarifaireseteninformerles
Etatsmembresj
considérant quesi,àlinedatedéterminéedelapériodecontingentaire,
unreliquatimportantdel'unedesquotes-partsinitialesexistedans
l'unoul'autreEtatmembre,ilestindispensable qu'illereverse

-5-
dans laréserve correspondante ,afin d'éviter qu'unepartie del'unou
l'autre descontingents communautaires nesoit pasutilisée dans un
Etat membre ,alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres ;
considérant qu'ilsemble particulièrement indiqué enl'occurrence defaire
usage ,dans chaque Etat membre ,d'unmême système degestion permettant
degarantir lameilleure utilisation possible descontingents communautaires
encause ;qu'ils'impose enoutre d'apprécier l'état d'épuisement desdits
contingents enfonction desimportations desdits produits déclarées pour
laconsommation »
AARRETE LAPRESENTS DECISION :
Article premier
*
1»Apartir du1er'juillet etjusqu' au51décembre 1968 ,lesdroits du
tarif douanier commun afférents auxproduits dénommés ci-après ,sont
totalement suspendus dans lecadre decontingents tarifaires communau­
taires ,devolumes correspondants pour chacun d'euxàunevaleur de
500.000 unités decompte :
-tissus desoie oudebourre desoie (schappe )tissés surmétiers à
main (position ex50.09 dutarif douanier commun )
-tissus decoton tissés surmétiers àmain (position ex55*09 du
tarif douanier commun ).
2.Pour l'application delaprésente décision ,sont ,considérés comme î
a)métiers àmain ,lesmétiers qui ,pour lafabrication destissus ,
sont musexclusivement pardesmouvements desmains et/oudespieds ;
b)valeur endouane ,lavaleur telle qu'elle résulte duRèglement
(C.E.E. )n°R/947/68 .duConseil du30mai1968 ,relatif àlavaleur
endouane des marchandises ..
•••/ ...

Lebénéfice deces contingents est toutefois réservé aux tissus i
a)accompagnés d'uncertificat defabrication reconnu parlesautorités
compétentes delaCommunauté Economique Européenne ,visé parune
instance reconnue dupays d'origine ; ,- ■ .
b)portant audébut etàlafindechaque pièce uncachet agréé par
lesdites autorités 5
c)transportés endroiture entre lespays defabrication etlaCom­
munauté Economique Européenne .
Acetégard ,sont considérées comme transportées directement t
a)lesmarchandises dont letransport s'effectue sans emprunt d'un
pays nonmembre desCommunautés Européennes .Ilestprécisé que
les escales faites dans desports depays nonmembres desCom­
munautés Européennes nesont pasinterruptives dutransport direct
àcondition quelesmarchandises nefassent pas l'objet detrans­
bordement lors deces 6acales ;
b)lesmarchandises dont letransport s'effectue avec emprunt du
territoire d'unoudeplusieurs pays nonmembres desCommunautés
Européennes ,outransbordement dans untelpays ,pour autant que
latraversée decesderniers pays ouletransbordement s'accom­
plissent sous lecouvert d'untitre detransport unique établi
dans l'Inde .
Article 2
Unepremière tranche d'unvolume correspondant àunevaleur de
275-000 U.C. pour chacun decescontingents tarifaires communautaires
estrépartie entre lesEtats membres ;lesquotes-parts qui ,sous
réserve desdispositions del'article 5»sont valables du1erjuillet

-7-
au31décembre1968,s.'élèventpourchacun .desEtatsmembresauxvolumes
correspondants auxvaleursindiquéesci-après»
a)pourlestissusdesoieoudebourredesoie(schappe)tisséssur
métiersàmain , '
■Républiquefédéraled'Allemagne 115-000U.C.
France 75*000U.C.
Italie 55*000U.C.
.c.. 15*000U.C.
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise ..15*000U.C.
b)pourlestissusdecotontisséssur'métiersàmain
Républiquefédéraled'Àllemagïie " 100.OOQU*C.
France ■75*000U.C.
Italie 50.000U.C.
Pays-Bas -,25*000U.C.
UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise 25*000U.C.
2.Ladeuxièmetrancheportantpourchacundescontingents communautaires
surunvolumecorrespondant àune'valeurde225*000U.C.,■constitue
laréserve.
Article5
1.Sil'unedesquotes-parts rinitiales~d'un :Etatmembretellequ'elle
estfixéeàl'article2paragraphe'!-oucèttemémoquote-partdiminuée
delafractionreverséeà'laréservecorrespondante -s'ilaétéfait
application desdispositions del'article5-estutiliséeàconcurrence
de90feouplus,oetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiedenoti­
ficationàla'Commission,autiraged'unedeuxièmequote-partégale
•-»*«
à60fcdesaquote-partinitialedanslamesureoùlemontantdela
réservelepermet.
«»•I•..

~8-
2«Si,aprèsepuisement del'uneoul'autredesesquotes-partsinitiales,
ladeuxièmequote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcur­
rencede90c/°plus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notification àlaCommission ,autiraged'unetroisièmequote-part
égaleà30fodesaquote-partinitialedanslamesureoùlemontant
delaréservelepermet.
3»Si,aprèsépuisement del'uneoul'autredeuxièmequote-part ,la
troisièmequote-parttiréeparunEtatmembreestutiliséeàconcur­
rencede90zhouplus,cetEtatmembreprocède,selonlesdispositions
établiesauparagraphe 2,autiraged'unequatrièmequote-partégale
àlatroisième.Ceprocessuss'appliqueparanalogiejusqu'àépui­
sementdelaréserve.
4«Pardérogationauxparagraphes 1à3,chaqueEtatmembrepeutprocéder,
•danslesconditionsquiysontdéterminées ,autiragedequotes-parts
*-inférieures àcellesfixéesparcesparagraphess'ilexistedesraisons
d'estimerquecelles-cirisqueraient denepasêtreépuisées.
Article4
Chacunedesquotes-parts complémentaires tiréesenapplication des
dispositions del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1968.
Article5
Si,àla'datedu20octobre1968,unEtatmembren'apasépuisél'une
oul'autredeeesquoteB-psrtsinitiales,ilreverseàlaréserve,
auplustardle15novembre1968,lafractionnonutiliséedecette
quote-part,supérieureà20fodumontantinitial»Ilpeutreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisonsd'estimerque
celle-cirisqueraitdenepasêtreutilisée.

-9-
ChaqueEtatmembrecommuniquealaCommission »auplustardle15novem­
bre1968,letotaldesimportations destissusencauseréaliséesjus­
qu'auJOoctobre1968inclusetimputées,ainsique,éventuellement ,la
fractiondechacunedeeesquotes-partsinitialesqu'ilreverseàchacune
desréserves »
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-parts ouvertespar
lesEtatsmembresconformément auxdispositions desarticles 1et3et
informechacund'eux,sitôtquelesnotifications luiparviennent ,de
l'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle20novembre1968,de
l'étatdechacunedesréservesaprèslesreversements effectuésen
application del'article5*
■Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréservessoitlimité
ausoldedisponibleet,àceteffet,enpréciselemontantàl'état
membrequiprocèdeàcederniertirage»
Article7
1»ChaqueEtatmembreprendtoutesdispositionsutilespourquel'ouverture
desquotes-parts complémentaires qu'ilatiréesenapplication de
l'articleJrendepossiblelesimputations sansdiscontinuité ,sursa
partcumuléedescontingentstarifairescommunautaires .
2.LesEtatsmembresprocèdentàl'imputationdesimportations despro­
duitsencausesurleursquotes-parts aufuretàmesureq[uecespro­
duitssontprésentesendouanesouslecouvertdedéclarations demise
àlaconsommation .
•••/•»•

-10-
Chaque Etat membre garantit auximportateurs desproduits encause établis
sursonterritoire lelibre accès auxquotes-parts quiluisont attribuées
L'état d'épuisement desquotes-parts dechaque Etat membre estconstaté
surlabase desimportations imputées dans lesconditions définies
auparagraphe 2*
Article 8
LesEtats membres etlaCommission collaborent étroitement afin que
lesdispositions desarticles précédents soient respectées .
Article 9
LesEtats membres sont destinataires delaprésente décision .
Fait aBruxelles ,le
ParleConseil ,
LePrésident .

-1-ANNEXE "JT
CERTIFICATE INREGARDTOSILKOR'COTTONHANDLOOMFABRICS,
CERTIFICAT CONCERNANTLESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
ZEUGNISFÜRAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GE1ÏEBEAUS,SEIDEODERBATJIÏWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTQNETESSUTOSU'TELAIAKANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHmflïïEEFGE TOUWENVERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFVANKATOEN
•» •
UNDERHEADINGS50.09OR55»09■
DESPOSITIONS50,09CU55-09
DERTARIFNR.50.09ODER55»09•'
DELLEVOCITARIFFARIA ;50.09055.09 ....... .
BEHORENDE TOTDETARIEFPOSTEN 50.09OF55.09
N°...
5°...
N»..é
... N'... '
-' N° ■' .. .''
TheGovernment ofIndia -
LeGouvernement del'Inde '•'•
DieRegierungIndiens
IlGovernodell'India , .. , .
DeRegeringvanIndia •.
MinistryofCommerce '.,' •,.' "
Ministèredu'Commerceetdel'Industrie ' t'-*"'•'MinisteriumfürHandelundIndustrie "•"
MinisterodelCommercio edell'Industria
Ministerie vanHandelenIndustrie .*'•
OfficeoftheTextileCommissioner ,Bombay/Madras/Caloutta/NewDelhi
Commissariat auxTextiles,BombaWMadras/Calftutt^/New-Delhi .
TextilamtBombay/Madras/Kalkutta/Neu-Delhi
Commissariats deiTessili,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
CommissariaatvoorTextiel,Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi ;
Certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehend bezeichnete Sendungausschliesolich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
Hendloomfabricsofthecottageindustry,
Destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
Vollständig durchbäuerlicheHandwerksbetriebe ausHandwebstuhlenhergestellten
Deitessutifabbricatidall'artigianatorurale ,sutelaiamano,
Weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijn'vervaardigd {
ThatthefabricsareofIndianmanufacture ,.V '
quelestissussontdefabrication indienne,.
GewebeenthaltunddassdieseGewebeinIndienerzeugt
Cheitessutisonodifabbricazione indiana
Datdeze-weefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,,
AndexportedfromIndiatotheMemberStatesof...the
Etsontexportésdel'Indeàdestination desEte-tsmembresdes-
UndfürMitgliödstaaten derEuropäischen Gemeinschaften bestimmtsind•.
Echesonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembrxdelle
EnvanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen

ANNEXEITT
EuropeanCommunities .'' .
Communautés Européennes . .
ÇomunitàFuropee»■
Werdengôëxporteerd .
* •
1.NameandaddressofexporteriAIndia ■■
1.Nometadressede1'exportateur enInde
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers iriIndlen
1.Ndmeeindirizz#dell'esportatoreinIndia
1»NaamenadresvandeexporteurinIridaa
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dan'sunEtatmembredesCommunautes Europeaines
2.NameundAnschriftdesEinführersin"einemIlitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaf ten
2.Nomeeindirizzodell'importatore neipaesimembridelleComunitaEuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeen­
^schappen
3«Toeachpieceoffabricisattachedaseal...
3«Chaquepiècedetissusestmunied'unplombN°
3»JedesGewebestùckistmiteinerPiombeNr.versehen
3«OgnipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiomboN°...
3«Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr*...
4.Portorairportofdespatch
4.Portd'embarquement (aéroport)
4.Verladehafen (Flughafen)
4*Portod'imbarco(aeroporto)
4*Haven(luchthaven)vaninlading
5.Ship
5»Bateau
5.Schiff
5»Battello
5»Schip
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (Date)
6.Konnossement
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
7.Portorairportofdestination
7.Portdedestination (aéroport)
7.Bestimmungshafen (Flughafen)
7*j?ortodidestinazione (aeroporto)
7.Haven(luchthaven)vanbestemming
8»HemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.ilitgliedstaat
8-.Statomembrodestinatario
8.Eid-Staatvanbestemming•»•/•••

-5-ÀMEO T"T
m !■!.■.1■■■■I-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaataendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgifte "belasteinstantie
»•••
(Signatureofofficerresponsible
OfficeoftheTextileCommissioner Bombay/Madras/
Calcutta/New-Delhi
(Signatureduresponsable)
Commissariat Bombay/Madras/Calcutta/NewDelhi
(Unterschrift desZeichnungslaerechtigteii )
TextilamtBombay/Madras/Calcutta/Neu-Delhi
(Firmadelresponsabile )
Commissariato Bombay/Madras/Calcutta/New-Delhi
(Handtekening vandeverantwoordelijks ambtenaar)
Commissariaat Bombay/ïiadroa^Calcutta/Nesi-Delhi

-4-
„ ANNïîX'SDescrintion offabrica
Berial Pac'kage CommonCustomsDescription ûetailed NumberSquaremétrésI
F It
IMarks NumberTariffN°ofgoods description ofpièces WeightinKg
and and (Common pffabncs
L numbers natureICustomsTariff)I1 !II I
Description destissus
Numéro Colis Numérodu IDésignationdesDescription NombreMètrescarrésI
EL'ordreHarques NombreJkcrif marchandises petailleedespiècesPoidsenKg
et etdouanier (tarifdouanier aestissus
numéros nature Icommun ''commun) jI I I! 1
Beschreibung derGewebe
laufende Packstucke Tarifnummer Waronbezeichnungbenaue itjazahlderI12 IL.m...
lummer Zeichen Anzahl desGemein­(Gemeinsanier Beschreibung GewebestûckeGeweichtmkg
und unasamenZoll-Zolltarif)perGewebe
1JINummer |Art ]tarifs) I it i
Descrizione deitessuti
ÏPumero
tl'ordineColli
marche
e
numerinuméro
e
naturaNumérodélia
tariffa
doganale
communeDesignazione
dellemerci
.(Tariffadoga­
nalecomune)Descrizione
dettagliata
deitessutiTotaledelle
pezzemetriquadrati
pesoinkg
Omschri.ivinsvandeweefsels
Volg-
humser
LmerkenColli
merken
en
nummersaantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe-
lijkdouane­
+.PT>iefOmschrijving
vandegoederen
volgenshet
gemeenschappe­
"!•?^,-Ic-oNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsaantalstukkeiaantalm
gewichtinkg