ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)448
Vol.1977/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

,COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
<
COM(77)448final.
Bruxelles ,le19septembre1977*
Proposition de
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservation
etdegestiondesressourcesdepêcheapplicables auxnaviresbattant
pavillondelaFinlandeou
duPortugal
(présentéeparlaCommissionauConseil)
Κ
/
CCM(77)448final#

Bg&LSEHT(CJB)N°/77HTfluwsftTT.:
ro ~.
fixantcertainesmesuresintérimaires deconservationetdecoationdesressourcesdepêcheapplicablesauxnavires -battantpavifloadalaFinlandeouduPortugal \
USCONSEILÏESCOWmkWZS EUROPEENNES,
'. «« v
vule,ra5.téinstf.turntlaConuaunautééconomiqueeuropéenne^
vul'acted'Pdhéonon, -,.'V-X,'k,
vulap^xposition d®laConnuission » *
e/••V•••

considérantquele.Conseilàadopté,le3novembre1S7S,un\.
ensemblederésolfclcrsconcernantcertainsaspectsostoraes ,
internesdelapolitiquecommunedelapêche;
considérantque,danslerèglement(CEE)n®373/77(1)»le
Conseilafixé,pourlapériodedu1erjanvierau-31mars1977#
certainesmesuresintérimaires deconservationetdagestion-des
ressourcésdepêcheapplicablesauxnavires .battantpavixlonde
certainspaystiers,etnotammentdelaFinlandee$duPortugal5.
considérantque,danslerèglement(CEE)n°746/77(2),laCcnssil
aprorogéImplication decertaines ,dispositions -du
règlement(CEE)n°373/775 *s.
considérantque,danslerèglement(CEE)n°1412/77<3),leConseilafixé,
certainesmesuresintérimairesdeconservationetdegestiondesressources
depêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillondelaFinlandeouduPortugal
considérant quelesrèglementssusmentionnés ontétéadoptés'
• * •.•*envued'arrêter.desmesuresintérimaires enattendantl'acte–;
veinentdesnégociations encoureentrelaCommunautéetces
paysenvuedelaconclusiond'accords-cadressurlapêch9;'V
considérantquecesnégociations nesontpasencore'achevées
etqu'ilestdeslorsnécessaire deprendredanouvellesmesures .
intérimaires $ourune.périodedetroijmois,
t.
*j .•••'•••
•i'.
•r~ ••:v:--,
aJOn°L53du2t>.2.1977,p.1
JOn°L.SOdu8«4*1977»P*8
(3)JOn°L160du30.6.1977,p-5.

WERFTELSPBESENTREGLEMENT :
Articlepremier
LesseulescapturesquelaFinlandeetlePortugalsont
autorisésàfairedu1c-roctobreau31décembre 1977dansles
zonesdepêchedesEtatsmembress'éitendant .jusqu'à-200milles
nautiquessituéesaulargedescôtesbordantlamerdu.Nord.
etl'Atl-antiqueetfaisantl'objetdelaréglementation
communautaire delapêche,ainsi,queleslieuxoùces
capturespeuvents'effectuer,sontfixésàl'annexeI#
•LesquotasdepêchesontaccordéssousréservequVsoient
r^?pèô+.é-islesmesuresdeconservation etdecontrôleetles
au+repdisposition^régissantlesactivitésdep£ch9dansles
zonesviséesàl'article1erdurèglement(CEE)n°373/7!/
Article2 ";■■■
■L'exercice,dans'les'.zonesvisées'à'3.*article1er,:
d'activitésdepêcheiesnaviresbf.tsantpavillon ç>*la
Piv^/Hdè;'oudu^ort'^^ales*-farborer»**4à1"'~ctroid»une
2lo'-.i'"?doliv-rn.--p0urt€comptedelaCommunauté ,parLaCommission.

2*Chaquelicenceestvalablepour-unseulnavire,pourune
périodenedépassantpasle31décembre1977etpourles
espècesdepoissonmentionnées danslalicence,dansles
limitesquantitatives etgéographiques indiquéesàl'article1er.
3.Lenombremaximal -denavirespouvantexercer1*activitéde
pôchesimultanément dansunezonegéographique déterminéeest
fixéà1*annexeII.
"• \Article3
lorsdudépôtde.chaquedemandedelicenceauprèsdes'
autoritésmentionnées à.l'article2,lesinformationssuiva^é»^.
.sontfournies ;•.
a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ,numérosetlettresextérieures
.d'identification ;
c)portd'immatriculation ;
d)tonnagebrutetlongueurhorstout;
e)indicatifd'appel.
«•#/•*•

Article4
LesEtatsmembresprennentlesmesurespourassurer,dans
toutelamesuredupossible,lamiseenapplication des
articles1eret2encequiconcerneleseauxmaritimesplacées
sousleursouveraineté ouleurjuridiction ,comprenant
notammentdesvisitesrégulièresdesnaviresdespaystiers.
Acetégard,lesEtatsmer-ib^setlaCommissionse
corrciuniquent réciproquement lesinformations nécessaires au
respectduprésentrèglementetconcernanttoutparticulièrement
lecontrôleduvolumedespriseseffectuéa3p?rlesnaviresdes
\
paystiersconcernés.
.Article5
Leprésentrèglementent"eenvig^ux-le;cvroui^aarccelui
desapublication auJournalofficieldesCommunautéseuropéennes .
Ilestapplicablejusqu'au31décembre1S77-
Leprésentrèglementestobligatoire danstousses
élémentsetdirectementapplicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil ,
leprésident

Quantités pouvant être capturées parlesnavires
battant pavillon delaFinlande ouduPortugal ,
parespèces etlieux depêche
Les zones considérées sont celles définies par leConseil
international pour l'exploration delamer (CIELl )oudéfinies
enannexe "dol«aConvention instituant laCommission internat 5.onale
despêches del'Atlantique duNord-ouest (ICNAF ),pour autant
qu'elles sesitnent dans leszones depêche desEtats membros
s*étendant jusqu' à200pilles nautiques situées aularge des
côtes "bordant lairier duNord etl'Atlantique etfaisant l'objet
\
delaréglementation communautaire delapêche ,
a)Navires batt .rcpavillon delaFinlande
i
Hareng I«M I I– * III 11 Im !■!Il IH
! ZONE | QUANTITE
ι
I IV(CIEM ) p.m.
r)Iijr'ires battant pavillon duPortugal
| ESPECE
IZONE
JQUANT ITE
I -
ι
ι
|Cabillaud
'1(ICIIAF ) p.m.
•••/•••

ANNEXEII
Nombremaximaldenaviresettypesdenaviresautorisesà
exercerl'activitédepôchesimultanément dansunezone
déterminéepourlaquelleunelicenceaétéobtenue
IZONE TYPES333NAVIRES !
; !INOMBREEENAVIRESi
1 -J
1ICNAF Naviresbattantpavillon
V I
duPortugalayantun I
tonnageinférieurouégalj
à*1250GRTetéquipésp.m. î
!
d'unearaignée,a
I
il'exclusion detcvt
chalut
Naviresbattantpavillon p.m.
delaFinlande ;
ιi
i