ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)172
Vol.1982/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéralCOM(82)172 final
Bruxelles,le6avril1982
DOCUMENT INTERNE
RECOMMANDATION DEREGLEMENT (CEE)
DUCONSEIL
concernant laconclusion duprotocoleadditionnel àl'accordentrela
Communauté économique européenne etlaMalaysie
surlecommercedesproduitstextiles,à-lasuitedel'adhésion
l
delaRépublique héllénique àlaCommunauté .
(présentéeparlaCommission auConseil)
C0M(82)172final

EXPOSE DES MOTIFS
1. Lacte d'adhésion delaGrèce auxCommunautés européennes (article
123 )prévoyait quelaCommunauté négocierait desprotocoles d'adaptation
auxaccords bilatéraux conclus entre laCommunauté etlespays tiers ausu­
jetducommerce desproduits textiles .
2. Pardécision du1eraoût 1980 ,leConseil aautorisé laCommission à
engager avec laMalaysie desnégociations visant àconclure unaccord défi­
nissant cesmesures d'adaptation .
3. Conformément acette décision duConseil etenconsultation avec le
Comité del'article 113 ,laCommission amené desnégociations avec laMa-
laysie du22septembre au17décembre 1980 .
Unprojet deprotocole -aétéélaboré àlasuite decesnégociations ,
étendant lesdispositions del'accord bilatéral initial auxéchanges entre
j.aMalaysie etlaCommunauté élargie etassurant ainsi (entre autres )
-unrelèvement desniveaux actuels delimitation volontaire des
exportations vers l'ensemble delaCommunauté àdesniveaux revus ,
-uneextension desprocédures deconsultation existantes ,defaçon quede
nouvelles mesures delimitation volontaire puissent être introduites pour
descatégories deproduits nefaisant pasactuellement l'objet de
restrictions ,dans lescasoùcertains seuils seraient dépassés ,tant encequiconcerne laCommunauté dans sonensemble quelaGrece .
Leschefs dedélégation ontparaphé letexte deceprojet deprotoco­
lele17décembre 1980 ,enindiquant qu'ilétait lereflet fidèle descon­
clusions desnégociations .
4. Ceprotocole aétémisenoeuvre parlerèglement (CEE )n3553/80
duConseil ,du22décembre 1980 (1),modifiant lerégime institué parlerè­
glement (CEE )n°3059/78du21décembre 1978 (2).
5. LaCommission estime queceprojet deprotocole metenplace unrégi­
meaccep£able parlaCarmunauté .C'estpourquoi ,elle invite leConseil :
(i)àapprouver leprotocole enadaptant leprojet derèglement ci-annexé ;
(ii)àarrêter ,enattendant l'adoption deceprotocole ,lesdécisions
nécessaires àsasignature .
(1)JOnL381du31.12.1980 ,
(2)JOn°L365du27.12.1978 ,P.
P.1.
1.

Journalofficielde»Communauté»européenne» N*L
'I i<
r
(Atta*donilapubticatio*artwwetmditkmdaUurapplicabilità)
* l ■ , >.
>» « •'
* *
RECOMMANDATION * I
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
;;' ' ['
1concernantlaconclusionduprotocoleadditionnelàl'accordentrelaCommunauté •%
économiqueeuropéenneetlaMalaysie '".–.
• **■ isurLecommercedesproduitstextiles,parsuitedel'adhésion
delaRépubliquehéllénique àlaCommunauté.* *
I.F.CONSEILDESt<)MMUNAUTf5EUROPÉENNES,*, I
••
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotamment»onarticle113, •I....' IlaMalaysie
vularecommandationdelaCommiwion. jsurlecommercedesproduitstextiles
1lacuitedel'adhékiondelaRépublique
considérantqu'ilconvientd'approuverleprotocole IthelléniqueàlaCommunautéestapprouvéaunomdela
adJmonnelàl'accordentrelaCommunauté !,Communauté.*'■
économiqueeuropéenneetlaMalaysie 1
Leton»duprotocolemannexéaaprisentrèglement.
surlecommercedesproduitstextiles
#r
envuedetenirArticle2
compteocia
Qtfnmunautc ,
AARRÊTÉLEFRÊSENTRÈGLEMENT I Articlt3
Articltpremier Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivant
celuide«apublicationauJournalofficiaidot
LeprotocoleaJJ.tionmlàl'accordentrelaComrtuifUtuUtatropùnntt.
Communautééconomiqueeuropéenneet __–n
Leprientrèglementeuobligatoiredaaatou»M»élément»ecdirecomentapplicabledan»
toutEutmembre. -*' t
FaitàBnuceUes,le-*•*V"~c «••• ■%
farUConseil
(ALadited'entréeenvigueurduprotocole«erapowié*M»
Journaloffutélde*CammtnumtéêmmtfimmmpÊtM
•mmdaaaoiunai4MCOMML
•> •.

Protocole additionnel annexe al'accord conclu entre la
Communauté économique européenne etlaMalaysie
surlecommerce desproduits textiles ,par suite
del'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté
(paraphé Le17décembre 1980 )

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart ,et
LEGOUVERNEMENT DEMALAYSIE
d'autre part ,
VUl'adhésion delaRépublique .hellénique auxCommunautés européennes le
1erjanvier 1981 ,
VUl'accord entre laConnu nauté économique européenne etlaMalaysie para­phéle21décembre 1977 ,déncnmé ci-apres l'accord "/
sont convenus dedéterminer d'uncormiun accord lesajustements etetmesu­
restransitoires qu'exigeai' accord parsuite del'adhésion delaRépubliquehellénique àlaConmunauté économique européenne
etdeCONCLURE LEPRESENT PROTOCOLE :

Article premier
Letexte del'accord modifie comme suit etlesannexes ,protocoles etéchan­
gesdenotes quienfont partie intégrante sont rédigés enlangue grecque ,
cetexte faisant foiaumême titre que lestextes originaux .
L'accord est modifie comme suit :
1.Leslimites fixées dans l'annexe IIsont portées auxniveaux définis
dans l'annexe ci-jointe ,et
2.L'article 6paragraphe 2estremplacé parlesdispositions suivantes :
"SilaCommunauté constate que ,dans lecadre dusystème decontrôle admi-
nistrafif existant ,leniveau desimportations deproduits originaires deMalaysie appartenant àunecatégorie donnée qui n'estpasénumerée dans
l'annexe IIdépasse ,par^rapport à102%duvolume total desproduits decette catégorie quiontétéimportés aucours del'année précédente dans
lesterritoires auxquels le^traité instituant laCommunauté économique euro­péenne s'appliquait au31décembre 1980 ,lespourcentages suivants :
-pour lescatégories deproduits dugroupe I :0,2 %,
-pour lescatégories deproduits dugroupe II :1,2 %,
-pour lescatégories deproduits dugroupe III ,IVouV:4%;
elle peut demander quedesconsultations soient engagées conformément _^alaprocédure décrite àl'article 14duprésent accord ,afin deparvenir àun
accord surunniveau delimitation adapté auxproduits appartenant àcette
catégorie ".
3.L'article 6,paragraphe 6del'accord estremplacé parlesdispositions
suivantes :
"Conformément auxdispositions desparagraphes 2et4jflel'article 6de
l'accord ,unelimite quantitative nepeut être fixée àl'échelon^régional •
silesimportations d'unproduit dans unerégion delaCommunauté dépas­
sent ,parrapport auxquantités calculées par^la fraction 100/102 (100divi­
sépar102 )desquantités déterminées conformément auparagraphe 2dudit ar­
ticle 6,lespourcentages régionaux suivants :Article 2
Allemagne
Bénélux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grece28,5 %
10,5 %
18,5 %
15 %
3 %
1 %
23,5 %
2 %

4.Pour lecalcul du"volume total desimportations de.l'annee précédente ",
serapportant tant à1980 qu'à1981 etvisé auprargraphe 2ci-dessus ,lesimportations effectuées delaRépublique hellénique sait celles enregis­
trées en1980 .
Article 3
L'annexe duprésent protocole fait partie intégrante decelui-ci .
Leprésent protocole fait partie intégrante del'accord .
Article 4
Lesparties contractantes adoptent leprésent protocole conformément a
leurs procédures spécifiques .Ceprotocole entre envigueur le1.1.1981sous reserve quelesparties contractantes sesoient mutuellement notifié
avant cette date 1'accomplissement desprocédures nécessaires .Après cette
uate ,ilentre envigueur lepremier jour dusecond mois quisuit cette no­
tification .
Article 5
Leprésent protocole estrédigé endouble exemplaire enlangues allemande ,
anglaise ,Bahasa Malaysia ,danoise ,française ,grecque ,italienne etnée­rlandaise ,chacun decestextes faisant également foi .

ANNEXE
Categorie Désignation desMarchandises Uriite AnneeLimites
Quantitatives
CEE
Tissusdecoton
a)dontautresqu'écrusou
blanchis
Tissusdefilsdefibressynthéti­
que
a)dontautresqu'écrusou
blanchis
Chemises,chemisettes ,Tshirts
etsous-pullsdebonneterie
Chandails,pull-overs
Pantalonstisséshommeset
femmesetculotteshommes
Chemisierstissésetde
bonneteriepourfemmestonnes
tonnes
1000
pièces
1000
pièces
1000
pièces
1000
pièces1981
1982
1981
1982
1981
1982
1981
1982
1981
1982
1981
1982
1981
1982
1981
19823665
3684
778
783
4202
4266
1491
1514
4598
4737
1974
2054
3034
3126
1626
1651

Categorie Désignation desMarchandisest
UnitéinnéeLimites
Quantitatives
CEE
8Chemisestisséespourhommes 1000
pièces1981
19823872
3912
19Mouchoirsetpochettes
B.Autres:
Mouchoirs detissus
d'unevaleurégaleou
inférieureà15EUA/kg
poidsnet1000
pièces1981
198223674
24621
22Filsdefibressynthétique
discontinues n.c.v.d.tonnes1981
19823835
3951
25Pyjamasetchemisesdenuitde
bonneteriepourfemmes1000
pièces1981
1982319
333

MV139/80
I ' .
.j '
i •
TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities >
presentsitscompliments totheDirectorate-General for
ExternalRelationsoftheCommissionoftheEuropean
Communities andhasthehonourtorefertotheAgreement
betweenMalaysiaandtheCommunityontradeintextile
''I
productsinitialledon21December197^,andtotheAdditional
ProtocoltotheAgreementconsequent oi>theaccessionofthe
HellenicRepublictotheCommunityinitialled on17December
1980..:! i :I:1'! I
TheMissionofMalaysiawishestoinformthe
Directorate-General thatwhilstawaitingthecompletionof
i
thenecessaryproceduresfortheconclusion andthecoming
ι 1intoforceoftheAdditionalProtocol,theMalaysian
i
Governmentispreparedtoallowtheprovisionsofthe
AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary1981
iftheCommunityisdisposedtodolikewise.
TheMissionofMalaysiawouldlikealsotopropose
thatthepresentnoteandtheCommunity'snoteinreplyshall
constituteanAgreementbetweentheMalaysianGovernmentand
theCommunity.
TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities
availsitselfofthisopportunitytorenewtotheDirectorate-
GeneralforExternalRelationsoftheCommissionofthe
EuropeanCommunitiestheassuranceofitshighest^oa^ideration,
!?I
i'■i?
BRUSSELS ; I
30December1980 | I
; • i
I
Directorate-General forExternalRelations
CommissionoftheEuropeanCommunities |;
RuedelaLoi200#i! ,:ii.
B1049Brussels.(jiS*&^Il-Wl\\«,%»•3f\et.Ps/ÏJ
:
I' I
i''';|:';;|'i
'■ï■i1;!
::I!■ :
I:
I

i tl *'■
COMMISSION
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Directorate-General tor
ExternalRelation*•πτ,:f-·<.f·*π,·
^'iν·;s
■!<·
ν·Ν■1'i' ■ιι·.;·
•'·♦·•».¡i'-.'-'i',■■■
ÀiiiΗr4»?
i··&
}.'i1'
ι·.:·;í'
::Mil
i
7->
00Ï77 NOTEVERBALE
TheDirectorate-General forExternalRelationsoftheCommissionofthe
EuropeanCommunities presentsItscompliments totheMissionofMalaysia
totheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefertotheMission's
noteof30December1980/n°MV/139/80,readingasfollows:
Ô"TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities presentsIts
compliments totheDirectorate-General >forExternalRelationsofthe
Commission oftheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefer
totheAgreementbetweenMalaysiaandtheCommunity ontradeintextile
productsinitialled on21December1977,andtotheAdditionalProtocol
totheAgreementconsequent ontheaccessionoftheHellenicRepublic
totheCommunityInitialled on17DecemberT980.
TheMissionofMalaysiawishestoInformtheDirectorate-General that
whilstawaitingthecompletionofthenecessaryproceduresforthe
conclusion andthecomingIntoforceoftheAdditionalProtocol,the
Malaysian Government 1spreparedtoallowtheprovisionsofthe
AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary19811fthe
CommunityIsdisposedtodolikewise,i
D
HVTheMissionofMalaysiawoQldlikealsotoproposethatthepresent
noteandtheCommunity'snote1nreplyshallconstitute anAgreement
betweentheMalaysian Government andtheCommunity.
TheMissionofMalaysiatotheECavailsItselfofthisopportunity
torenewtotheDirectorate-General forExternalRelationstheassurance
ofItshighestconsideration ".
,TheDirectorate-General iofExternalRelationshasthehonourtoconfira
tfftheMissionofMalaysiathatItisagreedonthecontentof,the
•foregoingnoteandconsidersthereforethattheexchangeofnotes
'constitutes anagreementbetweentheMalaysianGovernment andthe
.Community.
'"TheDirectorate-General forExternalRelationsavailsItselfofthis
opportunity torenewtotheMissionofMalaysiatotheEuropean
Communities theassuranceofItshighestconsideration .
'■;ii
hj.Brussels,
,<'/)-K•$,
L.Vh-
1:
1'."ΤTheMissionoftheFederationof-• •r•
MalaysiatotheEuropeanCommunitiesj}-;.:£■;^j
rueCharlesLemaire,1-Botte5ParfiK\
i • ••i,•<•••.«•
•' I
'•i
!i;• '],■ '•V'v1160-BRUXELLES.I
!.
ι!
;Ii.r°î
i
:-î
7fM«i ••4M I ?3>0040/71$9060rn ■xoMiun