ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1082
Vol.1973/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(73)1082final
Bruxelles,le2juillet1973
Propositiond'un
REGLEMENT(CEE)DUCONSEIL
modifiantlerèglement(CEE)no2733/72duConseildu
19décembre1972,afind'étendrelebénéficeducontingent
tarifairecommunautaire ouvertpourcertainsproduitsfaits
àlamain,àdetelsproduitsfabriquésenUruguay
(présentéeparlaCommissionauConseil)
COM(73)1082final

EXPOSEEE3MOTIFS
1.Parsonrèglement(CEE)n°2733/72du19décembre1972(l),leConseila
ouvertetrépartientrelesEtatsmembrespourcertainsproduitsfaitsàla
mainetpourl'année1973»uncontingenttarifairecommunautaire ,enexemption
dedroitsdedouane,d'unmontantmaximumde5«000»000d'unitésdecompte
etdanslalimitede500.G00unitésdecomptepourchaquepositionousous-
positionconsidéréedutarifdouaniercommun.
L'admissionaubénéficeducontingenttarifairecommunautaire enquestion
esttoutefoissubordonnéeàlaprésentation auxautoritésdouanièresdela
Communautéd'uncertificatdélivréparle3instanoesréconnuesdupays
d'origineattestantquelesmarchandises concernéessontfaitesàlamain.
.–Jusqu'àprésent,l'Inde,lePakistan,lesPhilippines,la-Thaïlande,"'l'Indonésie ,
l'IranetCeylan,ontétélesseulspaystiersàfairereconnaître ,parles
autoritésdouanièresdelaCommunauté,unmodèledecertificat ,etparvoiede
conséquence ,àpouvoirbénéficierdesdispositions prévuesparlerèglement
susvisé.
2.Alasuited'unedemandeintroduiteparlesautoritésdel'Uruguay,unaccord
commercialaétésignéle2avril1973»entrelaCommunautééconomique
européenneetcepays,auxtermesduquel,laCommunautésedéclaredisposée
àétendrelebénéficeducontingenttarifairecommunautaire encauseaux
produitsfaitsàlamainenUruguay,auxconditionsprescritespaplesusdit
règlement,etàincluredanslalistedesproduitsbénéficiaires ,lesproduits
énumérésci–après,qui,despointsdevuedouanieretéconomique,nepeuvent
poserdegrandesdifficultés :
N°dutarif
douanier
commun Désignation desmarchandises
ex61.01 Vetementsdedessuspourhommesetgarçonnets:
–ponchosenlaine
61.02 Vêtementsdedessuspourfemmes,fillèttesetjeunes
enfants:
exB.autres;
–oapes,jupes,coupespourjupe,enlaine
(1)J.O.n®L291du28.12.72,p.85. •A.

62.01 Couvertures t
.B.autres:
exII.d'autresmatièrestextilest
–enlaine
62.02 Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
,- ouisine;rideaux,vitragesetautresarticlesd'ameu­
blement:
exB.autres:
–doublesrideauxenlaine
ex65.05.Chapeauxetautresooiffures(ycomprislesrésilles
etfiletsàcheveux)enbonneterieouconfectionnés àl'aidedetissus,dedentellesoudefeutre(enpièoes,
maisnonenbandes)garnisounon
Laratification parlementaire étantderigueurenUruguay,l'entréeen
vigueurdeoetaccordnepourravraisemblablement avoirlieuquele
1erjanvier1974»LaMissiondel'UruguayàBruxellesatoutefoisdemandé
quesonpayspuissebénéficierdéjààpartirdu1erjuillet1973pourles
produitsfaitsàlamainqu'ilexporteverslaCommunauté,desdispositions
durèglementpréoité.
Telestl'objetdelaprésenteproposition derèglement.

Propooitiond'tm
(CPS)IftJ-COFSFIL
modifiantlerèglement(dE)n°2733/7?duConsoildu
19décembre1972^1find'étendrelobénéficeducontinrent
tarifairecommunautaire ouvertpourcertainsproduitsfaits
àlamain,àdetelsproduitsfabriquasonUruguay
LSCONSEILDESCOMMUNAUTES 3URGFSEHKES ,
' j
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sonarticle113.
vulaproposition delaCommission,'
considérantqueparsonrèglement(C32)n°2733/72du19décembre1972,le
ConseilaouvertetrépartientrelesEtatsmembresdelaCommunautédans
sacompositionoriginaire,pourcertainsproduitsfaitsàlamainetpour
l'année1973,unconiingenttarifairecommunautaire annuelenexemptionde
droitsdedouaned'unmontantmaximumde5*000.000d'unitésdecompteetdans
lalimitede500.000unitésdecomptepourchacundesproduitsvisésà
l'articlepremierdurèglementprécitéjqu'auxtermesdecetarticle,
l'admissionaubénéficedececontingenttarifairecommunautaire estsubordonnée
àlaprésentation auxautorité»douanièresdelaCommunautéd'uncertificat
délivréparlesinstancesreconnuesdupaysd'origineattestantqueles
marchandises boncernéessontfaitesalamainj
•••/•••
(1)J,.0.n°L291du28.12.1972,P.85.

considérant quedeséchangesdeproduitsdel'espècesontprévisibles
aveol'Uruguay;queparailleursdesimportations sontprévisibles ence
quioonoernecinqnouveauxproduitsfaitsàlamain;qu'ilconvientdès
lors,demodifierlerèglementprécité,d'unepartparl'insertiond'un
modèledecertificatàdélivrerparlesinstancesd'Uruguayetd'autrepart
parl'insertiondesnouveauxproduitsdanslalistefigurantàl'artiole
premier,paragraphe 1durèglementprécité,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT t
Articlepremier
Lalistedesproduitsfigurantàl'artiolepremier,'chiffre1du,
règlement(CEE)n°2733/72du19décembre1972estremplacée ,parla
listesuivantet
J2
N°dutarif
douanier
ec.nmun Désignation desmarchandises
42.02 Articlesdevoyage(malles,valises,boîtesàchapeaux,
sacsdevoyage,sacsàdos,etc.),sacsàprovisions,
sacsàmain,cartables,serviettes,portefeuilles ,porte-
monnaie,troussesdetoilette,troussesàoutils,blagues
àtabac,gaines,étuis,boîtes(pourarmes,instrumentsde
musique,jumelles,bijoux,flacons,ools,chaussures,
brosses,etc.)etcontenantssimilaires,encuirnaturel,
artifioieloureconstitué,enfibrevulcanisée,enfeuilles
•'dematièresplastiquesartificielles ,encartonouentissus:
•»■exB.enautresmatièresquematièresplastiquesartificielles
42.03 Vêtementset.accessoires duvêtementencuirnaturel,
artificiel oureconstitué :
,C.autresaccessoires duvêtement

•Ustensiles œmariageenbois
Ouvragesdetabletterieetdepetiteébénisterie (boîtes,
coffrets,étuis,écrins,plumiers,porte-manteaux ,lampadaires
etautresappareilsd'éclairage,etc.),objetsd'ornement,
d'étagèreetarticlesdeparure,enbois;partiesenbois
decesouvragesouobjets
Autresouvragesenpâteàpapier,papier,cartonououatede
cellulose :
B.autres
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésouenduits;
exB.autresï
–tapis,carpettes
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçonnets :
–ponchonsenlaine
Vêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunes
enfants:
exB.autres:
–capes,jupes,coupespourjupe,enlaine
Châles,écharpes,foulards,caohe–nez,cache-col,mantilles,
voilesetvoilettes,etartiolessimilaires
Couvertures ;
B.autres:
exII.d'autresmatièrestextiles:-
–enlaine
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresartiolesd'ameublement Ï
exB.autrest -
–doublesrideauxenlaine
Partiesdechaussures(yoomprislessemellesintérieures
etlestalonnettes)entoutesmatièresautresquelemétal
Chapeauxetautrescoiffures ,(ycomprisles.résillesetfilets
àcheveux)enbonneterieouconfectionnas àl'aidedetissus,
dedentellesoudefeutre(enpièces,maisnonenbandes)garnis
ounon

~4-
66.02Cannes(ycomprislescannesd'alpinistesetlescannes-
siège),fouets,cravachesetsimilaires
'68.02Ouvragésenpierresdetailleoudeconstruction ,àl'exclusion
deceuxdun°68.01etdeceuxduchapitre69;cubesetdés
''.pourmosaïques »
A.Ouvragesenpierresdetailleoudeconstruction :
IV.sculptés
74*18Articlesdeménage,d'hygièneetd'éoonomiedomestiqueetleurs
parties,enouivre
74»3-9Autresouvragesencuivre
83.06Statuettesetautresobjetsd'ornementintérieur,enmétaux
communs
83.07 :Appareilsd'éclairage,articlesdelampisterieetdelustrerie,
ainsiqueleurspartiesnonélectriques,enmétauxcommuns
83.10Perlesmétalliquesetpaillettesmétalliquesdécoupées,en
métauxcommuns
83.11Cloohes,clochettes,sonnettes,timbres,grelotsetsimilaires
(nonéleotriques)etleursparties,enmétauxcommuns
94*03..Autresmeubleset.leurs:parties
95.01Ecailletravaillée(ycomprislesouvrages):
B.autres I
95*02Nacretravaillée(ycomprislesouvrages)}
B.autres
95*03Ivoiretravaillé(ycomprislesouvrages):.
B.autres
95*04 Ostravaillé(ycomprislesouvrages)»..
B.autres
95.05 Corne,boisd'animaux,corailnatureloureconstituéetautresmatièresanimalesàtailler,travaillés(ycomprislesouvrages)
C.autresmatièresanimalesàtailler,travaillées :
1■II.autres/

95-05Katièresvégétalesàtailler(corozo,noix,grainsdurs,etc.),
travaillées(ycomprislesouvrages):
B.autres
95.07 Ecumedemeretambre(succin),naturelsoij.reconstitués ,jais
etmatièresminéralessimilairesdujais,travaillés(ycompris
lesouvrages):
B.autres
97*02 Poupéesdetousgenresï
exA.Poupées(habilléesounon):
–poupéesdécorativeshabilléesd'unemanièrefolklorique
caractéristique dupaysd'origine
97.03 Autresjouets;modèlesréduitspourledivertissement :
A.enbois
Article2
Auxmodèlesdecertificatsannexésaurèglement(CE3)n°273.3/72du19décembre
1972estajoutélemodèledeoertificatfigurantenannexeauprésentrèglement.
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet1973*
Leprésentrèglementestobligatoire danstousseséléments
etdirectementapplicabledanstoutStatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil
Leprésident,

ANNEXS VIII -ANHANG VIII -ALLEGATO VIII -BIJLAGE VIII
Certificado concerniente aciertos productos hechos amano (handicrafts )
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete Varen (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
No
K°
Nr ..
N.....
Nr.
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement de1'Uruguay
DieKegierung Uruguay
Ilgoverno dell 1Uruguay
DeRegering vanUruguay
Ministerio deInaustria yCoraercio
Ministry ofTrade and Industry
Ministere de1'Industrie etduCommerce
Ministerium für Industrie und Handels
Ministero dell *Industria edel Commercio
Ministerie van Industrie enHandel
Dirección General deComercio Exterior
certifica que elenvio descrito acontmuacion contiene exclusivamente
certifies that the consignment described bèlow includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient' exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
certifica chelapartita .descritta quiappresso contiene eeclusivamente
verklaart dat dehierna omschreven "zending uitsluitend
productos hechos amano por laartesania rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall •artigianato' rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

2–
quelosproductos son defabricacon uruguaya
that theproducts are ofUruguayan manufacture
quelesproduits sont defabrication uruguayenne
dass diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn
yson ^exportados delUruguay condestino alosEstados miembros delas
Comunidades Europeas *
andexported from Uruguay tothe Meraber States ofthe .European .Communities
etsont exportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunants
européennes .
und ausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
e6ono esportati dall' Uruguay adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Stat envan deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñame andaddress ofexporter inUruguay
1.Nom etadresse del'exportateir enUruguay
1.Ñame undAnschrift desAusführers inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
1.Naam enadres van deexporteur inUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades
Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers meinen hitgliedstaat der
Europàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat ven deEuropese
Gemeenschappen
3»Puerto oaeropuerto deembarque
3»Port orairport ofdespatch
3»Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3-Porto oaeroporto d'imbarco • ,
3.Haven ofluchthaven vaninlading

-3-
4.Buque
k.Ship
b.Bateau
Schiff
k.Nave .
k.Schip
5.Conocimiento deembarque (fecha )
Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5»Datum cognossement
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7-Estado miembro dedestino
7.Kember State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7-Bestirnmuiigsmitgliedstaat
7-Stato membro destmatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edate diemissione
Plaats endatum van afgifte
Sello delorganismo emieor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behorde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie

-4,
Firma delresponsable )
Signature ofofficer responsable )
Signature duresponsable )
Unterschrift desZeichnunberechtigten )
Firma dell' incaricato )
(Handtekening van deverantworrdelijke
ambtenaar )
Dirección General deComercio Exterior

Node
OrdenDeccripcxon delproducto
Paauetes
Marcas Cantidad
y y
numéros naturalezaNumero Descrip cion de
dela las mercaderías
Tarifa (tarifa aduane -
Aduanerara común )
Comúnp*
Descrip cion
detallada de
los rroductosCantidad Peso
en
kg
Description ofproducts
Number Sériai Marks Number
No and and
numbers natureCommon
Customs
Tariff NoDescription of
gooas
(Common Customs
Tariff )Detailed
description ,
ofproduct#Qimntxty Weight
inkg
Description desproduits
___Colis
Numéro Marques Nombre Numéro duDésignation des Description Nombre Poids
d'ordre et et tarif marchandises détaillée enkg
numéros nature douanier (tarif douanier desproduits
commun commun )
Beschreibung derWaren
Packstucke
Laufende
NummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zoll­
tarif )Genaue
Beschrei -
bung der
WarenAnzahl Gewicht ;
inkg
Descrizione deiprodotti
| Colli
;Numero Marche Quantità Numero della Designazione Descrizione .Quantità Peso
jd'ordine e e tariffa doga -delle merci dettagliata in
| numeri natura naie comune (Tariffa deiprodotti kg
doganale
comune )
Omschrijving van deprodukten
Colli
Volg -Merken Aantal Post vanhet Omschrijving Nauwkeurige Aantal Gewich-f
nummer en en gemeenschappe -van degoederen omschrijving in
nummers soort lijk douane -volgens het van de
tarief gemeenschappe -produkten
lijk douane -
tarief