ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1117
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)1117final
Bruxelles,le20septembre1972
RECOMMANDATION SE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliqueduBangladeshrelatifàla
fourniture defromenttendreàtitred'aidealimentaire
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(72)1117final

RECOMMANDAT IONDE
DECISION DUCONSEIL
portantconclusiond'unaccordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenne
etlaRépubliqueduBangladeshrelatifàlafournituredefromenttendre
àtitred'aidealimentaire
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sesarticles113,114et228,
Vularecommandation .delaCommission,
Considérant quelaCommunautééconomiqueeuropéenneadéposéunedéclaration
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971;Çfuecetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971?
Considérant quelaRépubliqueduBangladeshaprésentéunedemanded'aide
alimentaire parsalettredu23mars1972;

Considérant que,comptetenudelasituationd'approvisionneront encéréales
delaRépublique duBrnglaclesh ,ilconvientd'octroyeràcepays,àtitre
dedon,60*000tonnesdefromenttendre,danslecadreduprogrammed'aide
alimentairedelaConcrunautépour19?l/l9T2;
DECIDE:
.Articleprenier
Estconclu,a,unondelaComnunautêéconomiqueeuropéenne ,unaccordentre
laCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique duBangladeshrelatif
àlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimentaire ,dont
letexteestannexéàlaprésentedécision.
Jrticle2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonneshabilitées
àsignerl'accordetàleurconférez"lespouvoirsnécessaires àl'effet
d'engagerlaCoirjrunauté.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
LeFrésident

ACCORD
ENTRELACOmJNAUTE/ÏCQH2HIQÇE BUROPESHKE
ETLA
REPUBLIQUE DUBANGLADESH
RELATE?ALAFOURSTITURE DEFROMEIJTTEHDRE
ATITRED'AIDEALE-jSMTAIRE

LECONSEILDESCŒIMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERHEKENT DELAREPUBLIQUE DUBANGLADESH,
d'autrepart
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetont
désignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
IECONSEILDESCOKMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DUBANGLADESH :
LESQUELSSOÏÏTCONVENUSDESDISPOSITIONS QUISUIVENT

ARTICIEI
.Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaire encereales
pourl'année1971/1972,laCommunautééconomiqueeuropéennefournit
àtitrededon,unequantitéde60.000tonnesdefromenttendreà
laRépubliqueduBangladesh,ci-aprèsdénommée"paysbénéficiaire".
ARTICIEII
Leslivraisonssonteffectuéesenvrac,cafportsdedébarquement
dupaysbénéficiaire .
ARTICIEIII
Lesobligationsetresponsabilités delaCommunautééconomique
européenneetdupaysbénéficiaire concernantnotammentlalivrai­
sonetlapriseenchargesontdéfiniesàl'annexequifaitpartie
intégranteduprésentaccord.
ARTICIEIV
Lepaysbénéficiaires'engageàprendretoutesdispositions
nécessaires pourletransportduproduitlivrédesportsde
débarquement auxlieuxdedestination.

ARTICLEV
Lepays"bénéficiaires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
etàdistribuergratuitement auxpopulationsnécessiteuses le
produitreçuàtitred'aide.
ARTICLEVI
Lespartiescontractantes s'engagentàexécuterleprésentaccord
demanièreàévitertoutpréjudiceàlastructurenormaledela
productionnationaleetducommerceinternational .Acettefin,
ellesprennentlesmesuresnécessaires pourassurerquelesfour­
nituresàtitred'aides'ajoutentetnese"substituent pas1,aux
opérationscommerciales raisonnablement prévisibleenl'absencede
tellesfourniture c.
ARTICLEVII
Lepaysbénéficiaire prendtoutesmesuresutilespourempêcher:
-laréexportation duproduitreçuàtitred'aideainsiquedes
produitsetdessous-produits provenantdecettefourniture ,
-l'exportation commercialeetnoncommerciale ,dansundélai
desixmoisàcompterdeladernièrelivraison,tantduproduit
obtenulocalementquiseraitdemêmenaturequeceluireçuà
titred'aidequedesproduitsetdessous-produits enrésultant.

AUTICLEVIII
Lepa3^sbénéficiaires'engageàinformerlaCommunautééconomique
européennedesconditionsd'exécutionduprésentaccord.Acette
fin,ilcommuniqueàlaCommissiondesCommunautésEuropéennes
lesdonnéessuivantes : ■
-trentejoursauplustardaprèsledéchargement dechaque
cargaison:portsetdatesd'arrivéedunavire;nature,quantité
etqualitédesproduitsdéchargés;dateàlaquelleledécharge­
mentaétéachevé;
-touslestroismoisjusqu'àl'utilisation complètedesquanti­
tésreçuesàtitred'aide:état:,desituationindiquant
nntammentlenombreetlaqualitédesbénéficiaires ,les
quantitésdistribuées ,lelieuetlemodededistribution .
ARTICLEIX
Alademandedel'uned'entreelles,lespartiescontractantes
seconsultentsurtouteslesquestionsconcernantl'application
duprésentaccord.
AHTICIEX
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaireenlangues
allemande,française,italienneetnéerlandaise ,chacundeces
textesfaisantégalementfoi.

ANNEXE
Stipulations concernantlamiseàdisposition dufromenttendre
danslesportsdedébarquement
Pourlabonneexécutiondel'accord,etnotammentdesonarticle13,les
partiescontractantes conviennent desdispositions suivantes :
Article1
Lalivraisonsetrouveeffectuéeaumomentoùlamarchandise aeffecti­
vementpassélebastingage dunavireauportdedébarquement .
Article2
Le3risquespassentdelaCommunautéEconomiqueEuropéenneaupays
bénéficiaire aumomentoùla,marchandise aeffectivement passélebastingage
dunavireauportdedébarquement .
Article3
LaCommunautéEconomiqueEuropéennedoitprocureretindiqueraupays
bénéficiaire ,entempsutile,lesnaviresquidoiventtransporterlamar­
chandise,'leotpoirtsdedébarquotnant ..et,leadatesdomineàdispositiondans
•l©®di±t5parts*:. i« -l.
Ladésignation dunaviredoitêtrefaiteparlaCommunautéEconomique
Européenneauminimumseptjoursfrancsavantladateprésuméedel'arrivée
dunavireauport.LaCommunautéEconomiqueEuropéenneestresponsable des
conséquences pouvantrésulterduretarddedésignation dunavire.
LaCommunautéEconomiqueEuropéennedoitinsérerdanslacharte-partie
l'obligationpourlecapitained'informeraumoinssoixante-douze heuresà
l'avancelepaysbénéficiaire deladateprésuméedel'arrivéedunavire
auport.

Article4
Ledroitdetoléranceaudébarquement desquantitésquisontindiquées
conformément auxdispositions del'article1del'accordestde5f°isans
quelaquantitétotalede60.000tonnesdefromenttendrepuisse,toutefois,
etredépassée.•
Article5
Aussitôtlamarchandiseàtorddunavire,la,CommunautéEconomique
Européennedoitadresseraupaysbénéficiaire unavisindiquantladatede
chargement,laquantitéetlaqualitéchargées,constatéesàl'embarquement
etmentionnées auconnaissement idunavire.
Article6
Tousfraisenavaldelalivraison delamarchandise c'est-à-direà
partirdumomentoùcelle-ciapasséeffectivement lebastingage dunavire
dansleportdedébarquement ,sontàlachargedupaysbénéficiaire .
Article7
Lespartiescontractantes seréserventledroitdedésignerunou
plusieursmandataires pourl'exécutiondel'accord.Atoutesfinsutiles,
lepaysbénéficiaire désigneunreprésentant danschaqueportdedébarque­
ment.