ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)152
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)152 final.
Bruxelles,le26mars1982
PROPOSITION DEREGLEMENT;,-(?CEE)DUCONSEIL
Χ
,réparation ,et,"mode,deiond'uncontingent portantouverture,repartitionet/modedegestiond'unconting
tarifairecommunautaire deraisinsfraisdetable,delasous-
positionex08.04AIlu-tarifdouaniercommun,originairesde
\Chypre-<1982)A
A\.
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(82)152final.

EXPOSE DES MOTIFS
./
1„ L'article (^/durèglement (CEE)n°3746/81fixant lerégime
applicable auxéchanges commerciaux avec Chypre au-delà du
31décembre 1981 prévoit pour La, période du8au30
juin 1932 l'ouverture d'uncontingent tarifaire communautaire
envue d'importation dans laCommunauté de2.980 tonnes de
raisins frais detable ,originaires deChypre ,dessous-positions
ex08.04 AIa) dutarif douanier commun .Ledroit de
ι
douane applicable dans lalimite dececontingent estégal à
40%dudroit effectivement appliqué àl'égard depays tiers .
*,
Ilconvient donc d'ouvrir lecontingent tarifaire enquestion .
2. Enl'occurrence ,ils'agit d'uncontingent tarifaire d'une
période d'application très courte .Ilparaît donc opportun
d'affecter latotalité duvolume contingentai reàlaréserve
communautaire etdeprévoir despossibilités detirages surcette
réserve ,àraison dequantités appropriées ,pour lesEtats membres
quiauraient desbesoins àsatisfaire .
3. Tel est l'objet delaproposition ci-annexée .
Annexe :1proposition derèglement

Propos itv
REGLEMENT <CEE ) DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire deraisins frais de/
table ,relevant delasous-position exQ8„04 A.Idu
tarif douanier commun ,originaires deChypre (1982 )
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
vuletraite instituant laCommunauté économique
européenne ,etnotamment sonarticle 113 .,
vulaproposition delaCommission , . /
(21décembre 1931 ,
considérant que l'article 2durèglement (CEE)n°3746 /81duConseil ,"du .]
fixant lerégime applicable auxéchanges commerciaux avec Chypre
au-delà du31décembre 1981 (1)prévoit l'ouverture d'uncontingent
tarifaire communautaire de2.980 tonnes deraisins frais detable ,
relevant delasous-position ex08..04 AIs)dutarif douanier commun ,
originaires deChypre ,audroit dedouane égal à40%dudroit dutarif
commun ,pour lapériode du8juin au30juin 1982 ;qu'ilconvient dès
lors d'ouvrir lecontingent tarifaire communautaire enquestion pour
cette période ;
considérant quilyalieudegarantir,notamment ,
l'accèségaletcontinudetousSesimportateurs dela
Communauté auditcontingentetl'application ,sans
interruption ,destauxprévuspourcecontingent à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesÉtatsmembres,jusqu'àépuisementducontin­
gent;que,toutefois,s'agissantd'uncontingenttari­
faired'unvolumerelativement peuélevéetd'une
périoded'applicationtrèscourte,ilparaitpossible
d'affecterlatotalitéduvolumecontingentais àla
réservecommunautaire etdeprévoirdespossibilités
detiragessurcetteréserve,àraisondequantitésappro­
priées.pourlesÉtatsmembresquiauraientdes
besoinsàsatisfaire;quelesquotes-parts ainsitirées
surlaréservedoiventêtrevalablesjusqu'àlafindela
périodecontingentais ;quecemodedegestion
requiertunecollaboration étroite•entrelesÉtats
membresetlaCommission ,laquelledoitnotamment
pouvoirsuivreIétatd'épuisementduvolumecontin­
gentaiseteninformerlesÉtatsmembres;
(1)J.O. n°L374du31,12.1981 ,p„4

considérant que,Leroyaume deBelgique# leroyaume desPeys-Bas etle
grand-duché deLuxembourg étant réunis etreprésentés par l'union
économique Bénélux ,toute opération relative àIsgestion desquotes-parts
attribuées àladite union économique peut être effectuée par l'unde
ses membres »
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT s
Article premier
1. Ou8juin au30juin 1982 ledroit dutarif douanier commun pour
lesraisins frais detable relevant delasous-position ex08.04
AIa)2dutarif douanier commun ,Originaires deChypre ,est
suspendu à7,2 %dans lalimite d'uncontingent tarifaire
communautaire de2.980 tonnes .
Dans lalimite dececontingent tarifaire ,laGrèce applique des
droits dedouane calculés conformément auxdispositions du
protocole àl'accord créant uneassociation entre' laCommunauté
économique européenne etlarépublique deChypre ,àlasuite de
l'adhésion delaRépublique hellénique àlaCommunauté (1).
Leprotocole relatif àladéfinition delanotion deproduits
originaires etauxméthodes decoopération administrative (2),
annexé auprotocole additionnel àl'accord créant uneassociation
entre laCommunauté économique européenne etlarépublique de
Chypre estapplicable .
2„ Levolume ducontingent tarifaire visé auparagraphe 1constitue
laréserve .
0
t
3. Sidesbesoins enproduits del'espèce apparaissent dans unEtat
membre ,celui-ci prélève unequote-part adéquate sur laréserve ,
dans Lamesure oùlemontant decette dernière lepermet .
4. Lesquotes-parts tirées enapplication duparagraphe 3sont
valables jusqu' au30juin 1982 .
(1)J.0.N°L174du30.6.1981 ,p.2
(2)J.0.N°L339 du28.12.1977 ,p.19

Anide2 Article3
!.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdisposi­
tionsutilespourquel'ouverturedesquotes-parts
qu'ilsonttircesenapplicationdel'article1"rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité ,surleurs
partscumuléesducontingentcommunautaire ,
2.ChaqueÉtatmembregarantitauximportateurs
desproduitsenquestion,établissursonterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquiluisontattribuées.
3.LesÉtatsmembresprocèdentàl'imputationdes
importationsdesproduitsenquestionsurleursquotes-
partsaufuretàmesurequecesproduitssont
présentésendouanesouslecouvertdedéclarationsde
miseenlibrepratique.
4.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportations
imputéesdanslesconditionsdéfiniesauparagraphe3.AiademandedeiaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts .
Artide4
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
ArticleJ
Leprésentrèglemententreenvigueurle8juin
1982-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le >
ParleConseil
Leprésident
i
I