ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)719
Vol.1977/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMM!SS!ON DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)719final.
Bruxelles ,le15décembre1977»
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
RELATIVE ALAPROROGATION TRANSITOIRE DESRELATIONS BILATE­
RALESENTREL'ITALIEETLAYOUGOSLAVIE DANSLE
DOMAINEDELAPECHE
00,1(11)719final.

COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEILRELATIVE
ALAPROROGATION TRANSITOIRE DESRELATIONS BILATERALES
ENTREL'ITALIEETLAYOUGOSLAVIE DANSLEDOMAINEDELAPECHE
Exposedesmotifs
DepuisladécisionduConseildu13décembre1976»quiautorisaitlaproro­
gationjusqu'au.31décembre1977a1plustard,del'accorddepêchebilatéral
existantentrel'ItalieetlaYougoslavie ,enattendantlaconclusiond'un
accordentrecedernierpaysetlaCommunauté,laCommissionainvitéà
plusieursrepriseslesautoritésyougoslaves ,aucoursdel'année1977»à
renégociercetaccordaveclaCommunauté »Ilestapparucependantquela
Yougoslavien'estpasdisposéepourl'instantàengagerdesnégociations
formellesaveclaCommunautédanscedomaine.Aussi,pourpermettreque
l'activitédepêchedel'Italiedansleseauxyougoslaves sepoursuivedans
uncadrecommunautaire ,laCommissionproposequelesconditionsdéfinies
pourl'exercicedecetteactivitédansl'accordexistant,quiexpireàlafin
del'année,soientreconduites pouruneannéesupplémentaire parlavoied'un
échangedelettresentrelaCommunautéetlaYougoslavie *

Texteduprojetdecommunication
1»Danssarésolutiondu3novembre1973»1®Conseilaadmisqu'ilétait
nécessaire depréserver,par"desaccordscommunautaires appropriés",
lesdroitsacquisparlespêcheurscommunautaires dansleseauxdespays
tiers»Danscesouci,laCommissionademandé,aucoursdel'année1977»
quelaYougoslavieetlaCommunautéengagentdesnégociations portantsur
laconclusiond'unaccorddepêcheentrelesdeuxparties»
2»IlapparaitcependantquelaYougoslavie nesoitpasdisposéepourl'instant
àengagerdesnégociations visantàconclureunaccorddepêcheavecla
Communautéentantquetelle.Enoutre,enl'absencederéciprocité de
lapartdelaCommunauté ,lesautoritésyougoslaves ontfaitsavoirqu'elles
sontseulementdisposéesàautoriserlaprorogation desdroitsaccordés
auxpêcheursitaliensdanslecadredel'accorditalo-yougoslavede1973»
3»EtantdonnéquetouterupturedanslesrelationsentrelaYougoslavieet
l'Italiecauseraitdesérieusesdifficultés auxpêcheursconsidérés,le
problèmeconsisteàdéfiniruneformulepermettantd'assurerdansles
meilleuresconditionslareconduction pourunenouvelleannéedel'accord
existant,enattendantl'ouverturedenégociations entrelaCommunautéet
laYougoslavie »
4»L'accordenvigueurportantsurlapêchedansleseauxterritoriales
yougoslavesetlaCommunautén'étantpasenmesured'offrirderéciprocité
danscedomaine,ilestévidentquelaYougoslavieestautoriséeàdemander
uneautreformedecompensation etquelaCommunautépourraitaccéderà
cettedemandesansquecelasoitincompatible aveclesorientations qu'elle
agénéralement défenduesàcesujet»
5»LaCommissionestimequelasolutionintérimairelaplusfavorabledupoint
devuecommunautaire seraitlasignatureentrelaCommunautéetla
Yougoslavied'unéchangedelettresprécisantquelaCommunautéreprend,
peurunepériodetransitoire ,lesobligationsfinancièrescontractéespar
l'Italieautitredel'accordde1973»Leprojetdetextedecetéchange
delettresfiguredansl'annexeI»

-2-
6.Lesconditionsfinancières del'accordexistantetlesimplications de
laprésenteproposition pourlaCommunautésontexposéesdansl'annexeII.
Ilestévidentquelacontribution apportéeparlaCommunautéenvertude
cetteformuleselimiterait auversementderedevancescomplémentaires de
cellesquisontacquittéesparses"bénéficiaires .

AMEXEI
Textedel'échangedelettres
Commission-Yougoslavie
"LaCommissiondesCommunautés européennes ,bienquesouhaitantl'ouverture
denégociations entrelaYougoslavieetlaCommunauté ,estsoucieusede
préserverl'accèsauxeauxyougoslaves ,pourunenouvelleannéeprenant
coursle1erjanvier1978»despêcheurscommunautaires qui"bénéficiaient
précédemment desconditionsdéfiniesdansl'accordbilatéralconclule
15juin1973entrel'ItalieetlaYougoslavie.Acettefin,laCommunauté
économiqueeuropéenneestdisposéeàprendreenchargelesobligationsfinan­
cièrescontractéesparl'Italieenvertudecet.accord,sanspréjudicedes
modalitésetconditionsquiseraientpréciséesdansunaccordéventuelà
négocierentrelaCommunautéetlaYougoslavie".
Yougoslavie-Communauté
"LesecrétairefédéralprendactedusouhaitdelaCommissiondesCommunautés
européennes quelaYougoslavieetlaCommunautéengagentdesnégociations
portantsurlaconclusiond'unaccorddepêche.
Aussi,enattendantunedécisiondesautoritésyougoslavesàcesujetet
sanspréjudicedecettedécision,laYougoslavie consentàprorogerl'appli­
cationdesconditions del'accorddepêcheexistantentrel'Italieetla
Yougoslaviejusqu'au31décembre1978»ElleconstateaussiquelaCommunauté
économiqueeuropéenneestdisposéeàreprendrelesobligationsfinancières
contractéesparl'Italieenvertudecetaccord".

AMEXEII
IMPLICATIONS FINANCIERES
1.Danslecadredel'accordenvigueur,l'Italiepaie570millionsdelires
(environ550.000unitésdecompte)pourl'admissionde100chalutiersdans
leseauxyougoslaves.Sionconsidèrequelepoidsmoyendeschalutiers
visésparcetaccordestde80t,lachargefinancièrecontractées'élève
à68,75unitésdecompte,soitenviron80$US,partonne(550.000*(80x100))»
(Cechiffreestàrapprocherdelaredevancede250$partoxinequiest
exigéeparcertainspaysafricains»)
2»Ilestproposéquelaparticipation financièredelaCommunautésoitlimitée
àlachargesupportéeparlesautoritésitaliennesen197déductionfaite
desredevancesraisonnables àfairesupporterparlespêcheurseux-mêmes »
3»Austadeactuel,lebudgetpour1978telqu'ilvaêtreincessamentapprouvé
parl'autoritébudgétaire,necomportepasencorel'ouverturedelaligne
appropriéepourcouvrircettedépense»Lacréationdecettelignesera
doncproposéedanslecadredel'avant-projet debudgetsupplémentaire ou
rectificatif quiseraprésentéleprintempsprochain,notammentàlasuite
deladécisionduConseilsurlespropositions desprixagricoleset
mesuresconnexes »