ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)888
Vol.1982/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COΜ(82)888 final.
Bruxelles,le7janvier1983
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservation etdegestiondesressources depêche
applicables auxnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede
200milessituéeaulargedescôtesdudépartement françaisdelaGuyane
(présentéeparlaCommission auConseil)

f <:
Exposédesmotifs
Lerèglementfaisantl'objetdelaprésentepropositionarrêtelerégime
depêcheapplicable auxnaviresdepaystiersdanslazonedepêchedu
départementfrançaisdelaGuyane,pendantlapériodeallantdu1eravril
1983au31mars1984.
Lerèglementproposéestpourl'essentielidentiqueaurèglement (CEE)
n°1177/82duConseil(1)quiafixécerégimepourlapériodedu1eravril
1982au31mars1983.Lesseulesmodifications proposéesconcernentle
régimedeslicencesaccordéesauxnavirestenusdedébarquerlatotalitédeleurs
capturesdansledépartement delaGuyane.
Pourcesnavires,laCommissionproposederéduirede78à76lenombrede
licencesannuellesetd'augmenter,de3à5,lenombredelicencestemporaires,
afindetenircomptedel'augmentation dunombredenavirescommunautaires
quipécherontdansceseauxen1983.
J.O.n°L138du19.5.1982,p.1.

I
Proposition de
RÈGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
fixantcertainesmesuresdeconservationetdegestiondesressourcesdepeche
applicablesauxnaviresbattantpavillondecertainspaystiersdanslazonede200
millessituéeaulargedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane
LECONSEIL«ESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomique
européenne,etnotammentsonarticle43,
vulapropositiondelaCommission ,
vul'avisduParlementEuropéen(1)
considérantqje,depuis1977,laCommunauté aétabli
unrégimedeconservationetdegestiondesressources
depêcheapplicablesauxnaviresbattantpavillonde
certainspaystiersdanslazonede200millessituéeau
largedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,
fixéendernierlieuparlerèglement(CEE)n°
(');quelavaliditéduditrèglementexpirele31mars
1983;
considérantqu'ilconvientd'assurerlacontinuitédece
régimelu-delàdecettedate,notammentenmainte­
nantlalimitationdel'effortdepêchequiportesurle
stockdecrevettesdanscettezone,afindeconserver
celui-cietd'assurerunerentabilitéadéquatedesacti­
vitésdespêcheursconcernés;
considérantquel'industriedetransformation de
crevettesinstalléesurleterritoiredudépartementfran­
çaisdelaGuyanedépenddesdébarquements des
naviresdespaystiersopérantdanslazonedepêche
situéeaulargedecedépartement ;
considérantqu'ilconvientdeslorsd'assurerlapour­
suitedesactivitésdepêchedosnavirestenuspar
contratdedébarquerleursprisesdecrevettesdansle
départementfrançaisdelaGuyane;
considérantqu'ilconvientderéduirelesquotasainsi
quelenombredelicencesaccordéesauxnaviresde
p;iystiersquin'ontpasutilisélespossibilitésquileur
étaientoffertesparlerèglement(CEE)n°
c;
(*)JOn*LlVîdu15£1981p.I.considérantquilconvientdemaintenirleaautres
mesurestechniquesetdecontrôleapplicablesenvertu
durèglement(CEE)n*
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Lesnaviresbattantpavillond'undespays
mentionnés àl'annexe1sontautorisés,au;oursde!a
périodeallnntdu1"avril|VX3uuMm.iisI'.v<hà
pêcherlesespècesindiquéesàladiteanne>.■<l.i.!a
zonedepêches'étendantjusqu'à200nr.illes,situ,au
iargedescôtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,
danslesconditionsfixéesparleprésentrèglement.
2.Lesprisesaccessoiressontautorisé.spourautant
qu'ellessoientfaiteslorsd'unepêcheautoriséeen
vertud'unelicenceviséeàl'article2.
Article2
1.L'exercicedesvctivitesdepêched;insla/.one
viséeàl'articleI"estsubordonnée aladétention tk
bordd'unelicence,délivréeparlaCommissionpourle
comptedelaCommunauté ,etaurespectdescondi­
tionsmentionnéesdanscettelicenceainsiquede»
mesuresdecontrôleetdesautresdispositionsrégissant
lesactivitésdepêchedansladitezone.
2.Ceslicencessontdélivréesauxautoritésdupays
tiersintéresséàl<irdemande .
3.Leslettresetnumérosd'immatriculation de
chaquenaviredétenantunelicencedoiventêtre
marquésdistinctement desdeuxcôtésdel'avantdu
naviresurchai|i:.'côté«lessuperstructure .,Al'en­
droitleplusvisible.Leslettresetnu'iicrosseront
peintsdansunecouleurcontrastantaveccelledela
coqueoudessuperstructures etneserontpaseffacés,
modifiés,recouvertsoucachésdetouteautremanière.

Artide3
1.Deslicencespeuventetreaccordéespourla
pcchedescrevettesauxnaviresbattantnaviliond'un
despaysindiquésaupointIdel'annexeIettenuspar
contratdedébarquertoutesleursprisesdansledépar­
tementfrançaisdelaGuyane.Lenombremaximalde
ceslicencesestindiquéaupoint1del'annexeI.En
plusdeceslicences,?licencestemporairesrenou­
velablespeuventêtreaccordéesdanslesmêmescondi­
tions.
2.Ceslicencescessentd'êtrevalableslorsquele
contratstipulantl'obligationdedébarquerlesprises
prendfin,etauplustardle31mars198Y-
Laduréedevaliditédeslicencestemporairesviséesau
paragraphe Iestlimitéeparpériodedetroismois.
Article4
1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourla
pêchedescrevette^,auxnaviresquibattentpavillonde
l'undespaysmentionnésaupoint2del'annexeI.Les
quantitésdecapturesautoriséesenvertudeces
licences,lenombremaximaldeceslicencesetle
nombremaximaldesjoursdemerpendantlequelsces
licencessontvalablessontindiquéspourchaquepays,
aupoint2del'annexeI.
2.Le«licencesviséesailparagraphe Isontaccor­
désMIIhd'unplandeprilieprésentepnrles
vs,duplysintéressé,approuvéparlaCommis­
sionet(]"irespecteleslimitesindiquées,pourlepays
intéressé,aupoint2del'annexeI.
3.Laduréedevaliditédechacunedeslicences
viséesauparagraphe 1estlimitéeilapériodede
pêcheprévueparleplandepêchesurlabaseduquel
lalicenceaétéaccordée.
4.Toutesleslicencesviséesauparagraphe 1qui
sontdélivréesauxnaviresd'unpaystierscessentd'être
valablesdèsqu'ilestconstatéquelequotafixépource
paysaupoint2del'annexeIestépuisé.
Article5
1.Deslicencespeuventêtreaccordéespourla
pêchedesespècesautresquelescrevettesàdesnavires
battantpavillond'undespaysmentionnésaupoint3
del'annexeI.Lenombremaximaldeceslicencesest
indiqué,pourchaquepays,aupoint3del'annexeI.
2.L'octroideslicencesdestinéesàlapêchedes
thonidésestsubordonnéàl'obligationdelapartde
l'armateurdunavireconcernédepermettre,sur
demandedelaCommission,l'embarquement d'un
observateur àbord.
Article6
1.Lorsdudépôtdechaquedemandedelicence
auprèsdelaCommission,lesinformationssuivantes
sontfournies:a)nomdunavire;
b)numérod'immatriculation ;
c)lettresetchiffresextérieursd'identification ;
d)portd'immatriculation ;
e)nometadressedupropriétaireoudel'affréteur;
f)tonnagebrutetlongueurhorstout;
g)puissancedumoteur;
h)indicatifd'appeletfréquenceradio;
i)méthodedepêcheprévue;
j)espècesdepoissonqu'ilestprévudepêcher:
k)périodepourlaquelleunelicenceestdemandée.
2.Chaquelicenceestvalablepourunseulnavire.
Aucasoùplusieursnaviresparticipentàlamême
opérationdepêche,chaquenaviredoitavoirune
licence.
Article7
1.Pourobtenirunelicenceviséeàl'article3,ilest
nécessairedejustifierdel'existence,pourchacundes
naviresintéressés,d'uncontratvalableliantl'armateur
quidemandelalicence,àuneentreprisedetransfor­
mationdecrevettesinstalléedansledépartementfran­
çaisdelaGuyane,etcomportantl'obligationdedébar­
querl'ensembledesprisesdecrevettesdunavire
concernédanscedépartementafindelesfairetraiter,
conditionner etstockerdanslesinstallations decette
entreprise.
2.Lecontratviséauparagraphe 1doitporterlevisa
desautoritésfrançaisesquiveillentisaconformité
avecleslimitesdescapacitésréellesdel'entreprisede
transformation contractante .
3.Encasderefusduvisamentionnéauparagraphe
2,lesautoritésfrançaisescommuniquent cerefus,
accompagnéd'unavismotivé,àl'intéresséainsiqu'àla
Commission .
Article8
1.Lademanded'unelicencedoitêtreintroduiteau
moinsunmoisavantladatedudébutdevalidité
souhaitée.
2.Deslicencespeuventêtreannuléesenvuedela
délivrancedenouvelleslicences.L'annulationprend
effetlepremierjourdumoissuivantlaremisedes
licencesàlaCommission .
Lesnouvelleslicencessontdélivréesconformément au
paragraphe 1.
Article9
1.Lapêchedescrevettesdanslazonedepêche
viséeàl'article1*estinterditedansleseauxdemoins
de30mètresdeprofondeur.

2.Lacapturedesespècesautresquelacrevetteest
autoriséeuniquementpourlesnaviresutilisantdes
lignesdefond.
Article10
Unefichedepêchedontlemodèlefigureàl'annexeII
doitêtreremplieaprèschaqueopérationdepêche.
UnecopiedecetteficheesttransmiseàlaCommis­
siondansundélaide30joursàcompterdudernier
jourdechaquevoyage.
Article11
1.Lecapitainedechaquenaviredétenantune
licenceviseeauxarticles4etSdoitrespecterles
conditionsspécialesprévuesàl'annexeIII,etnotam­
mentcommuniquer ,parl'intermédiairedelastation
radioindiquéeàladiteannexe,lesinformationsy
spécifiées.Cesconditionsfontpartiedelalicence.
2.Lecapitainedechaquenaviredétenantune
licenceviséeàl'article3soumetlorsdelamiseàterre
aprèschaquevoyageauxautoritésfrançaisesunedécla­
rationdontilestseulresponsabledel'exactitudeet
faisantctatdesquantitésdecrevettescapturéesetrete­
nuesàborddepuissadernièredéclaration.Cette
déclarationsefaitaumoyenduformulairedontle
modèlefigureèl'annexeIV.
Article12
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesures
nécessairespourvérifierl'exactitudedesdéclarations
viséesàl'article11paragraphe2.enlescomparant
notammentaujournaldebordviséàl'article10.Après
vérification,ladéclarationestsignéeparlefonction­
nairecompétent.
2.Lesautoritésfrançaisesveillentàcequetoutesles
misesàterredecrevettes,dansledépartementfrançais
deJaGuyane,pardesnavirespossédantunelicence
viséeaIarticle3,fassent1objetciunedéclarationvisée
àl'article11paragraphe2.
3.Lesautoritésfrançaisestransmettent àla
Commissionavantlafindechaquemoislesdéclara­
tionsviséesauparagraphe2relativesaumoisprécé­dent.
Article/!
1.Lesautoritésfrançaisesprennentlesmesures
appropriées,ycomprisdesvisitesrégulièresdes
navires,pourassurerlecontrôledel'applicationdu
présentrèglement.
2.Encasd'infractiondûmentconstatée,lesauto­
ritésfrançaisesinformentsansdélailaCommissiondunomdunavireconcernéetde*mesureséventuelle,
mentprises.
Article14
1.Lalicenced'unnavirepourlequellr-obligations
prévuesparleprésentrèglementoul'obligationde
débarquer,stipuléeparuncontratviséàl'article3,
nontpasétérespectées,peutêtreretirée.
2.Encasd'exercicedelapêchedanslazoneviséeà
1article1"parunnaviresanslicencevalable,qui
appartientàunarmateurpossédantunouplusieurs
autresnaviresauxquelsdeslicencesontétéaccordée»,
Iunedescelles-cipeutêtreretirée.
3.Aucunelicencenestaccordéependantune
périodeallantdequatreàdouzemoisàcompterdela
dateàlaquellel'infractionaétécommise,àunnavire
pourlequellesobligationsprévuespar'eprésent
règlement,ou1obligationdedébarquerstipuléeparun
contrattelqueviseaiarticle3,nontpasétérespec­
tées.
4.Aucunelicencen'estaccordéependantlapériode
indiquéeauparagraphe3àunnavireappartenantiun
armateurpossédantunn."ireauquelunelicenceaété
retiréeenvertuduprésentarticleouayantpéchésanslicencedansfazoneviséeàl'article1"
Article15
1.Si,pendantunepérioded'unmois,laCommis­
sionnereçoitpasdecommunication viséeàl'article
11paragraphe 1relativeàunnaviredétenantune
licenceviséeauxarticles4et5,lalicencedecenavire
estretirée.
2.Si,pendantunepérioded'unmois,unnavire
détenantunelicenceviséeàl'article3n'enapasfait
usage,lalicencedecenavireestretirée,sauf
'–silenavireestenréparation,
–encasdeforcemajeure.
Article16
Leslicencesvalablesle ;envertudel'ar­
ticle5durèglement(CEE)n° 4peuventêtre
pro/ogées,surdemandedesautoritésdupaysintéressé,
jusquau ,,.Leslicencesainsiprorogéest>nt
imputées,pendantladuréedecette-prorogation,
auxnombresdeslicencescorrespondantes fixésà
l'annexeI
Article17
Leprésentrèglemententreenvigueurlejourdesa
publicationauJournalofficieldesCommunautés
européennes .
Ilestapplicabledu1-avril198Sau31mars19S&

Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
ANNEXEI
I.Licencesviséesal'article3
Navire*battantpavillonde Nombremaximaldealicences
États-Unis
Japon
Lokííflicences
í5"licencestemporaires
2.Licencesviseesàl'article4
N»vire·battant
pavillondeQuanlilt»tie
capture·autorises
(ent)Nombremolinaide
navire·posiidantunelicenceNombreminimal
defouitenmar
Barbade p.m. p.m. p.m.
Guyane p.m. p.m. p.m.
Suriname 144 18 1200
TrinitéetTobago 69 9 600
3.Licencesviseesal'articleS
Navire*battantpavillonde Nombremaximaldelicence*
a)thonidés Japon J
Cofi.ÎC 10
b)autres Venezuela 6
Barbade 5

B1LAGII–ANHASCII–nAPAPTUMA II–ASSEXli–ASSEXEII–ALLEGATOII–B11IAGEII
FICHEDEPÊCHE LOGBOOK FICHEDEPÊCHE LOGBOOKy-A',,w,■h.■«y„M■
T374Tft7®7? |Nomduwftvir» Nition _ "/•••–'-–-■-■JVesselnime SURINAM!/ jlTl
N*^'immarrirulitiftü N*dellCenCtZBE L_I|**%/II P
OfficialNo FiahinglicenceNoIjVI,. I.g||||||fl
Nomduc.p.tain. Nbf»équipage 1/1MI S
Captain•MM Noincrew L/',1I C
Depanfrom J H ucptnirom iâl ^i v.\s>^v-^VxXoï FÇ
Débarquementà Date Jf(-yyANl GUlli.sSl^gI»nA»A«t 11 '**''® XVY\»TVA\vvv lvva.vvvvVxvC\>\C\\«U Landedat 1 i
IIF8ANÇA»SSKlHl»»(
Moi·MonthZonen*Jourounuit
beyornight
(DorΝ)Nombrede
chdutages
Noofdrag*Tota!
heuresde
piche/
hours
fishedQueue»
decrevettes
Head
offshnmp
(kA)Crevette»
entière»
Hetd
onshrimpMPoissonconservé
Keptfish
joui/D«yRow®eík«)Red{*'Autre»
Other»*·®Remark»
D
Ν
Π>
Ν
~ΤΓ""
Ν0D
ΝΛπD )Λ
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D»
Ν
Γ)
Ν
ΤΓ
Ν
D
Ν
D
Ν
Di
Ν
D !
Ν ί
D
$)Ν I
DχίΝ '·.: :■ ))
η ... I
Ν
I)*
Ν
D
Ν
0•
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
1)
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν,
D 1
! Ν

ANNEXEIII
Condition*spéciales
1.DMinformationsdoiventêtrecommuniquées parlesnaviresdétenantunelicenceviséeauxarti­
cles3,4etSàlaCommissiondesCommunautés européennes àBruxelles(adressetélex:24189
FISEU-B)parl'intermédiairedelastationderadioCAYENNE(indicatifd'appel:FFI)selonle
rythmesuivant:
*)lorsdechaqueentréedanslazones'étendantjusqu'à200millesnautiquessituéeaulargede*
côtesdudépartementfrançaisdelaGuyane,ci-aprèsdésignée•zone»;
b)lorsdechaquesortiedelazone;
c)lorsdechaqueentréedansunportd'unÉtatmembre;
d)lorsdechaquesortied'unportd'unÉtatmembre;
e)touteslessemainespourlasemaineécouléeàcompterdeladated'entréedanslazonevisée
sousa)ouapartirdeladatedesortieduportvisée«ousd).
2.Lescommunications transmisesenvertudelalicenceaurythmeprévuaupoint1doiventindi­
querlesélémentssuivants,lecaséchéant,etêtretransmisdansl'ordreénoncéci-après:
|–lenomdunavire,–l'indicatifradio,
–lenumérodelalicence,
'–lenumérochronologique delatransmissionpourlamaréeencause,
–l'indicationdutypedetransmissionenvertudesdifférentspointsmentionnésaupointI,
–ladate,
–l'heure,
–lapositiongéographique ,
–pourlesnaviresdétenantunelicenceviséeàl'article3,l'activitédunavirependantlapériode
encause(enroute,enpêche,mouillé,àquai,débarquant,enréparation,autres),
–laquantitéparespèceaucoursdel'opérationdepêche(enkilogrammes ),
–laquantitéparespècedepuisInformationprécédente(enkilogrammes),
–lescoordonnéesdelapositiongéographiquedanslaquellelescapturesontétéeffectuées,
–lesquantitésdecapturestransbordéessurd'autresnavires(enkilogrammes)parespècedepuis
l'informationprécédente,
–lenom,lenumérod'appelainsique,lecaséchéant,lenumérodelicencedunaviresurlequel
letransbordement aétéeffectué,
–lenomducapitaine.
3.Lecodesuivantserautilisépourindiquerlesespècesdétenuesàbord,conformément aupoint2:
S:crevettegrise(Penaetdae),
) Z:thon,
R:autres.
4.Danslecasoù,pourde»raisonsJeforcemajeure,lacommunication nepeutpa>êtretransmise
parlebateauayantunelicence,lemessagepeutêtretransmisparl'intermédiaired'unautrebateau
autitredupremier.

ANNFXiIV
Déclarationproduiteconformément al'articleIIparagraphe 2
DÉCLARATION DEDliBAKQUEMFNT (')
Nomdunavire:Numéro
d'immatriculation :
Nomducapitaine:Nom
dumandataire :
Signatureducapitaine:
Maréeeffectuéedu au
Portdedébarquement :
Quantitésdébarquées(enkg)
Queuesdecrevettes:
soit(χ1,6)–kg
kgcrevettesentières
Crevettesentières: kg
Thnnidé' · I* Autresespèces:
V
(')Unexemplaireestconservéparlecapitaine,unsecondexemplaireestconservéparlefonctionnairechargéducontrôleetun
troisièmeestenvoyéàlaCommissiondesCommunautés européennes .