ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)173
Vol.1970/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIE VANDEEUROPESE GEMEENSCïIAPPEN
COM(70)173final
Bruxelles,le16février1970«
PROPOSITION DECISION DITCONSEIL
autorisantlaRépubliqueitalienneàconclureunaccord
commercialaveclaRépubliquepopulairedePologne
(présentéeparlaCommissionauConseil)
CCM(70)173final

PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
autorisantlaRépubliqueitalienneaconclureunaccordcommercial
aveclaRépubliquepopulairedePologne
LECONSEILDESCOffi-OTAUTES EUROPEENNES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotammentsonarti­
cle113.,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'aprèsconsultation préalableaveclesEtatsmembreset'lâCommission ,
conformément àladécisionduConseildm9octobre1961concernant
uneprocéduredeconsultation surlesnégociations desaccordsrela­
tifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresaveclespaystiers
etsurlesmodifications durégimedelibérationàl'égarddespays
tiers(l),laRépubliqueitalienneaouvert,aucoursde1969,lané­
gociation&xreclaRépubliquepopulairedePologned'unaccordàlongterme
î&latifauxéchangescommerciaux ,pourlapériodedu1erjanvier1970
au31décembre1974î
CONSIDERANT quelaRépubliqueitalienneainformélaCommissionqu'elleaterminé
cettenégociation aumoisdedécembre1969qu'elleconsidèredevoir
envisagerlaconclusiondel'accordnégociépouréviterunedisconti­
nuitédanssesrelationscommerciales conventionnelles aVeccepays;
CONSIDERANTqu'unenégociation communautaire autitredel'article113aveccepays
nes'avèrepasencorepossible;
CONSIDERANT quelerégimecommunautaire mentionnéautitreIIdeladécisiondu
Conseildu16.12.1969concernantl'uniformisation progressive desac­
cordsrelatifsauxrelationscommerciales desEtatsmembresavecles
paystiersetlanégociation desaccordscommunautaires n'estpas
encorecomplétamcntétabliàl'égarddecepaystiers(2):
(1)J.O.n.71,du4.11.1961,p.1273/61
(2)J.O.n.L326,du29.12.1969,p.39/.

-1bis -
CONSIDERANT
qu'encequi concerne lesproduits agricoles figurant dans la .
liste desimportations italiennes ,leGouvernement italien adonné
l'assurance ,d'unepart qu'ilinformera leGouvernement polonais que -
pour lesproduits agricoles relevant delaPolitique Agricole Commune
lesvaleurs indiquées dans laliste sont estimatives et,d'autre part
qu'ilseconformera sans délai àlaréglementation communautaire qui
sera mise envigueur aucours del'année 1970 pour lesproduits
agricoles nerelevant pas encore d'une telle réglementation .

CONSIDERANT quelanégociation del,acoords'estdérouléepourl'essentielavant
le'ierjanvier1970»et'quedèslors,iln'yapluslieudedégager 1
•dansunenouvellephasedeconsultation-coordination deslignesdirec­
tricesdenégociation ;
CONSIDERANTqu'ils'agitd'autoriserlaconclusiond'unaccordcommercialavecun
"paystiersdontladuréedépasselàpériodedetransiiion,sanspréju­
dicedesautresobligationsdécoulantdudroitcommunautaire pourl''Etat'
membreintéressé ;
CONSIDERANT queledéveloppement aumaximumdesrapportscommerciaux envued'obtenir
tousleavantagesmutuelspossibles,lequelconstituel'objectiffonda­
mentaldel'accord,n'Bstpasincompatible ,avecl'orientationgénérale
delapolitiquecommerciale commune;
CONSIDERANT queleslistesdecontingentspourl'année1970çmtfaitl'objetd'une
.çonsultation préalable,conformément àladécisionduConseildà9octo­
bre1961;
CONSIDERANT quetoutemesured'application del'accordintervenantaprèslafin
delapériodedetransitionetnotammentlafixationparlaCommission
Mixtedelistescontingentaires pourlesannées1971etsuivantesdevra
êtreconformeauxrèglescommunautaires etnotammentdeladécisiondu
Conseiln.69/494du16.12.1$69 ;
CONSIDERANT qu'uneclausedel'accordpréciseque"LesdeuxPartiescontractantes
sereserventledroitd'ouvriréventuellement desconsultations enfom>-
tiondeleursengagementsinternationaux envued'apporterauprésent
accordlesmodifications quiseraientnécessaires ,sansquetoutefois
cesconsultations puissentremettreencauselesobjectifsfondamentaux
del'accord.Lesconsultations susditesdevrontetrepoursuiviesd'une
façonàpermettre,conformément àl'espritetauxobjectifsdel'accord,
d'assurerauxdeusPartiescontractantes desbénéficeségaux";
CONSIDERANT qu'ilrésultedesassurancesdonnéesparleGouvernementitalienque
cetteclauseluipermettrad'adaptersesengagements entempsutile
defaçonàévitertouteentraveàlamiseenoeuvreprogressive dela
politiquecommerciale commune:

CONSIDERANT qu'iloonvientd'appliquerpourunenégociation quis'estdérouléepour
l'essentielavantl'entréeenvigueurdeladécisionduConseildu
I6.i2.i969uneprocéduretransitoirespécialed'inspirantdecellepré­
vueautitreIIIdecettedécision;
COITSIDERANTqueparconséquentl'Etatmembreintéressépeutêtreautoriséàconclu­
rel'accordenvisagé,
AARRETELA.PRESENTEDECISION: ..
Article 1
LaRépubliqueitalienneestautoriséeàconclureaveclaRépublique po­
pulairedePolognel'accordcommercialnégociépourlapériodedu1erjanvier
1970au31.12.1974etleProtocoleportantsurleslistesdecontingentsfixés
pourl'année1970»
Article 2
./
LaRépubliqueitalienneestdestinataire delaprésentedécision
FaitaBruxelles,le