ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)126
Vol.1981/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)126 final
Bruxelles /le24avril 1981 .
RAPPORT DELACOMMISSION AUCONSEIL
SUR L'IMPLANTATION DES SERVICES COMMUNAUTAIRES
Situation alafindu3èmetrimestre 1980
:TT\[i2775>\
L''v3 *-7/ -CeP vU^Y-; êr"1
PiW4»
OC}
!
COM(81)126final

C0\MAl~u>
L'article10deladécisiondesreprésentants desGouvernements des
Etatsmembresrelative àl'installation provisoire decertainesinsti­
tutionsetdecertainsservicesdesCommunautés (traitédefusion)
indiqueque"lesgouvernements desEtatsmembressontdisposés àinstal
1erouàtransférer èLuxembourg d'autresorganismes etservices commu­
nautaires,particulièrement dansledomainefinancier,pourautantque
leurbonfonctionnement soitassuré.Acettefin,ilsinvitentla
Commission àleurprésenter,chaqueannée,"unrapportsurlasituation
existante encequiconcernel'installation desorganismes etservices
communautaires etsurlespossibilités deprendredenouvelles mesures
danslesensdecettedisposition entenantcomptedesnécessités dubon
fonctionnement desCommunautés".
Enapplication decesdispositions ,laCommission aprésenté,chaque
annéedepuis1968,unrapportauConseil(1).
Letreizièmerapport,constituéparleprésentdocument,apourobjet
deporteràlaconnaissance duConseillasituationtellequ'elleappa­
raîtàlafinoctobre1980.
o
o o
I.EFFECTIFS ENPOSTEABRUXELLES -
1.Alafinoctobre1980,lesemploispermanentsattribués auxdif­
férentsservicesdelaCommissionaffectésd'unemanièrepermanente à
Bruxelless'élèventà7.324unités(créditsdefonctionnement ),soit:
\. •
Catégorie A-1903.
Cadrelinguistique 947
Catégorie B 1362
Catégorie C 2408
Catégorie 0 365
Agentslocaux 339
7324
(1)Réf.:Doc.SEC(68)3350 finaldu25octobre1968
Doc.SEC(69)4897 finaldu17décembre 1969
Doc.SEC-(70)3681 finaldu27octobre1970
Doc.SEC(71)4684 finaldu20décembre 1971
Doc.SEC(72)4493 finaldu4janvier1973
Doc.SEC(73)4390 finaldu3décembre 1973
Doc.SEC(74)4771 finaldu9décembre 1974
Doc.SEC(75)4070 finaldu3décembre 1975
Doc.COM(76)710 finaldu6janvier1977
Doc.C0M(77)714 finaldu3janvier1978
Doc.C0M(79)47finaldu12février1979
Doc.C0M(79)790finaldu11janvier19801903
-947
1362
2408
365
339

-2-
2.Ceschiffrescomprennent unnombreLimitédefonctionnaires qui
appartiennent àdesservicesimplantésàLuxembourg,quisontaffectésà
Bruxellesenvued'assurerlaliaisonsveclesservicesinstallésà
Bruxelles.
Ils'agitde55fonctionnaires ainsirépartis:
O.S.C.t.
Exploitation informatique
Planningetadministration
informatique
Analyseetprogrammation
Grouped'analysefonctionnelle
Directiongénéraledel'Informa­
tionscientifique ettechnique
etgestiondel'information21
7
9
4
3
11
II.EFFECTIFS ENPOSTEALUXEMBOURG55
1.SurleplandeseffectifsdelaCommission àLuxembourg,onconsta­
teunlégerrenforcement quisepoursuitenparallèleaveclemêmephénomène
àBruxelles.
Alafinoctobre1980,lesemploispermanentsattribuésauxdifférentsser­
vicesdelaCommissionaffectésd'unemanièrepermanente àLuxembourgs'élè­
ventà1921(créditsdefonctionnement ),soit:
Catégorie A 304
Cadrelinguistique 277
Catégorie Β 497
Catégorie C 583
Catégorie D 73
Agentslocaux 187
1921
2.LesemploisdesDirectionsgénéralesetservicesdelaCommission
implantésàLuxembourgserépartissent commesuit:
1.L'OfficeStatistique (àl'exceptiond'uneantennegroupant21
fonctionnaires ,installéeàBruxelles,soit10A,5Bet6C).
LesemploisaffectésàLuxembourgs'élèventà274(102A,97B
et75C);(1979:275emplois).
2.LaDirection"Santéetsécurité"(Direction V-E)delaDirection
généraledel'EmploietdesAffairessociales),soit63emplois
(28A,18Bet17C);(1979:68emplois).
3.LaDirectiongénéraleduMarchédel'Informationetdel'Innova­
tion,soit133emplois(49A,27B,51C,4Det2AL);
(1979:132emplois).

-3-
4.LaDirectiongénéraleduCréditetdesinvestissements ,soit75
emplois(28A,29B,17C,1AL);(1979:75emplois).-
5.LeContrôledesécuritéd'Euratom(DirectionXVII–E)dela
DirectionGénéraleEnergie,soit154emplois(36A,79B;et39C);
(19791154emplois).
6.LeBureaudeliaisonentrelaCommissionetlaBanqueeuropéenne
d'investissement relevantdelaDirectiongénéraledesAffaires
économiquesetfinancières ;soit3emplois(2A,1C);(1979t
3emplois).
7.LeBureaudepresseetd'informationdeLuxembourg(de'laDirection
généraledel'Information),soit5emplois(1A,2Bet2C);
(1979*3emplois).
8.Lesservicesadministratifs dépendantdelaDirectiongénéraledu
Personneletdel'Administration ,soit892emplois(36A,277LA,
121B,268C,57De*133ALaveclepersonnelpayésurles
'créditssociaux);(1979»842emplois).
3.,EnpluscertainsservicesimplantésàBruxellesontaffectéà-,
Luxembourgquelquesunsdêleurscollaborateurs afind'assurerdemeilleurs
contactsaveclesservicesinstallésàLuxembourgoud'assumerdesfonctions
auprèsdesorganessiégeantàLuxembourg.Ils'agitde25fonctionnaires
ainsirépartis 1
Secrétariat -général 7,
Servicejuridique 2
; . Bureaudesécurité 4
DirectiongénéraledesBudgets.3
DirectiongénéraleduContrôle 1
financier - ; 7
DirectiongénéraleduDéveloppement 2
25,
CeschiffressontinclusdansceuxreprisdansleparagrapheII.1.,-
4.Enapplicationduprincipederapatriement àLuxembourgdansundélaide2ans,del'ensembledesunitésdeproductioninstalléesà
Bruxelles,approuvéenjuin1978,lenombred'emploisrelevantdel'OfficeStatistiqueaffectesàBruxellesestpasséde23à21.
5»Conformément à1'article8deladécisiondesreprésentants des
gouvernements desEtatsmembres,un"OfficedesPublications officielles
desCommunautéseuropéennes"aétéétabli.Enapplication deladécision
du16janvier1969»priseparlesinstitutions etorganeseuropéens,
1'OfficedesPublicationsofficiellesestdirigépartincomitédedirection
composédereprésentants descinqinstitutionsetorganes.
L'Officedisposeactuellementd'unnombred'emploisainsirépartis(et
égalementinclusdansletableauduparagrapheII.1)t
Catégorie A 14
CatégorieB 118
Catégorie C 101
Catégorie D 12"
Agentslocaux"5114
118
101
12
51
296

-4-
III .SITUATION ETPERSPECTIVES SES IMMEUBLES SBLACOMMISSION ABRUXELLES
L'action menée parlaCommission dans cedomaine sesitue toujours dans le
cadre duprogramme qu'elle aexposé auConseil enavril 1975 etduplein de
politique immobilière àmoyen terme dressé parleConseil etlaCommission
sur l'initiative etenaccord avec laDélégation Belge .
Compte tenue delarelative stabilité deseffectifs ,seule unepetite
surface supplémentaire (1.49$ m2àusage d'archives ,ausous-sol del'immeuble
duSquare deMeeus loué en1979 )aétéajoutée auparc immobilier dela
Commission .
Lesconstructions préparées parlessoins delaCommission elle-même et
réalisées parlesecteur privé ("Triangle "et"Centre Borschette ")ontété
poursuivies suivant leplanning établi ;leur occupation reste programmée
pour fin 19^1 }lesaccords ontétéconclus pour l'abandon dessalles de
conférences louées auManhattan Center .
Lesprojets relatifs auxnouveaux bâtiments dont leplan depolitique
immobilière àmoyen terme prévoyait laconstruction sous l'égide du
Gouvernement belge ont subi des retards importants .
Compte tenu desretards déjà constatés parrapport auprogramme initial ,
laCommission compte engager incessamment desconversations avec le
Gouvernement belge envued'obtenir desassurances suruneréalisation
deceprogramme dans lesdélais appropriés ;elle communiquera auConseil
tous éléments nouveaux quipourraient résulter decesconversations .
L'examen delasituation immobilière decescinq dernières années ,ainsi
quelesperspectives àcourt etmoyen terme ,font l'objet d'unecommunication
delaCommission àl'Autorité Budgétaire (1).
(1)Situation immobilière delaCommission àBruxelles -»doc. C0M(80 )544
final »

SITUATION ETPERSPECTIVES DES IMMEUBLES DELACOMMISSION ALUXEMBOURG
L'année 19oO aétémarquée par1'achèvement progressif del'immeuble Jean
Monnet etpar letransfert correspondant ,vers cetimmeuble ,des services
quiétaient hébergés dans d'autres bâtiments .
Telle queseprésente laprogression del'achèvement àl'heure actuelle ,
ilestàprévoir qu'àlafindel'année 1980/début tous lesservices
delaCommission ,àl'exception desservices informatiques centraux ,seront
regroupés auseul bâtiment Jean Monnet . ,
Ilvacependant sans dire que lesbureaux depassage pour lesMembres de
laCommission continueront àêtre loués auCentre Européen ,àproximité
immédiate dessalles duConseil etdel'hémicycle duParlement Européen .
L'hémicycle enquestion dont lesautorités Luxembourgeoises avaient entamé
laconstruction en1979 »aétéachevé entièrement etmisàladisposition
duParlement européen dèslemilieu :del'année 19$0 ensorte quecette
institution aétéenmesure deremplir dans desconditions matérielles
appropriées sonrôle renforcé dufait desanouvelle dimension .
Enfin ,ilnefaudra pasperdre devuelaquestion duPonds européen de
coopération monétaire ausujet duquel lesconsidérations figurant dans les
rapports précédents restent valables .Uneadaptation adéquate dusupport
matériel etadministratif existant devra être entreprise disqu'une
progression dans cedomaine telle qu'envisagée auplus haut 'niveau etportant ,
surlaréalisation desétapes suivantes duSMSaura étédécidée . ■
S'agissant du "bâtiment quihéberge l'Gffioe desPublications Officielles
desCommunautés Européennes ,localisé dans lequartier delagare ,l'agran­
dissement deseslocaux s'estavéré indispensable pour tenir notamment
compte desbesoins surgis àlasuite etdans laperspective del'élargisse­
ment delaCommunauté .Avec leplein concours desautorités luxembourgeoises ,
unprojet d'agrandissement aétéélaboré etsoumis auxautorités budgétaires
Lefinancement étant assuré ,laconstruction exigera environ deux ansà
partir deladate delaprise dedécision *Ilserait souhaitable que la
réalisation duprojet seconcrétise dans lesmeilleurs délais .