ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)77
Vol.1963/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
- ■COMMISSION
III/COM(63)77final
Bruxelles,le15mars1963
.PROPOSITIONS DEDECISIONS BUCONSEIL
portantoctroidecontingentstarifairespourl'année19&3
(essencedetérébenthineetcolophanes)àcertainsEtatsmembres
envertudel'article25?paragraphe 1duTraité
1
3etranche
'(présentéesparlaCommissionauConseil)
III/C0M(63)77final

DECISION DUCONSEIL
aubénéficedelaRepubliquefédéraled'Allemagne
portantoctroid'uncontingenttarifairepour
l'essencedetérébenthine (n°38.07A)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ~
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotam­
mentsonarticle25paragraphe 1,
vuleProtocolen°10concernantlesmodifications àapporterauta­
rifdouaniercommunannexéàl'Accordcréantuneassociation entre
laCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
vulalettredu7septembre1962,parlaquellelaRépubliquefédérale
d'Allemagneademandél'octroid'uncontingenttarifairede10*000t
àdroitnulpourl'essencedetérébenthine delaposition58.07Adu
tarifdouaniercommunetfigurantdanslalisteCannexéeauTraité
instituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
vusadécisiondu18décembre1962portantoctroiàlaRépublique
fédéraled1Allemagnepourleproduitencaused'uncontingenttarifaire
provisionnel àdroitnulde2«000tonnespourlapériodedu1erjan­
vierau31niars1963?
vulaproposition delaCommission ,
vul'autorisation duConseild'Associationinstituéparl'Accord
créantuneassociationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etlaGrèce,

**2*->i
considérant quelaRépubliquefédéraled'Allemagneneproduitpas
d'essencedetérébenthine etquelaproductiondanslesautresEtats
membresnesuffitpasàsonapprovisionnement !
considérant qu'ilressortdesdonnéesstatistiques destroisdernières
annéesque,pourleproduitencause,lesimportations enRépublique
fédéraled'Allemagneenprovenancedepaystiersreprésentent ,par
rapportauximportationstotales,unpourcentaged'aumoins99f<»}
qu'ilenrésulte,comptetenudel'absencedeproductionnationale,,
quel'approvisionnement delaRépubliquefédéraled'Allemagne
dépendtraditionnellement ,pourunepartconsidérable ,drimportations
enprovenancedepaystiers;qu'ilyalieu,dèslors,d'octroyer
pourl'année1963àlaRépubliquefédéraled'Allemagneunoontingent
tarifairepourleproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationduvolumecontingen­
taire,ilconvientdetenircompted'unepartdel'évolutiondes
besoinspropresd'importation delaRépubliquefédéraled'Allemagne
enliaisonaveclespossibilités d'approvisionnement danslaCommu­
nautéetenGrèce,d'autrepartdel'obligationd'éviterdestrans­
fertsd'activitéaudétrimentd'autresEtatsmembresoudelaGrèce;
considérant quedanslaRépubliquefédéraled'Allemagneaucunefabri­
cationn'existeetn'estprévisibledansunprocheavenirjquela
productiondanslaCommunautéestinsuffisante ;qu'uneaugmentation
desdisponibilités d'exportation desEtatsmembresdansleproche
avenirnesera,aumieux,quelimitée;quelesexportations dupro­
duitencauseparl'Etatmembredemandeursontnégligeables ;qu'il
estimpossibleàl'heureactuelle,pourleditproduitd'évaluer
lesbesoinsdelaRépubliquefédéraled'Allemagneparunmoyen
autrequel'étudedel'évolutiondesimportations ;
considérant quelesimportations duproduitencauseenRépublique
fédéraled'Allemagnedurantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:
»*#I•♦♦

-3« ι
Importations enprovenance :
des autres Etats membres
1959 1960 1961 1962
, (10premiers
mois )despays tiers
1959 1960 1961 1962
(10premiers
mois )
-entonnes -
66 5 7.502 6*669 6«565 6.000
considérant que d'uneestimation prudente àpartir deschiffres
susmentionnés onpeut déduire quelesbesoins propres d1importa­
tion delaRépublique fédérale d'Allemagne enprovenance dela
Grece etenprovenance depays tiers ,correspondant auximpor­
tations totales ,sesitueront pour l'année 196?auniveau de
7.500 tonnes environ ;que ,dèslors ,lafixation duvolume con­
tingentais pour l'année 196?,auniveau ainsi établi ,paraîtrait
adéquate s'ilneconvenait detenir compte del'Accord créant une as­
sociation entre laCommunauté Economique Européenne etlaGrèce dont le
Protocole n*10yannexé dispose ensonparagraphe 3notamment^u' en
cequiconcerne l'essence detérébenthine ,leConseil d'Association
autorise l'octroi decontingents tarifaires lorsque ceux-ci excé­
dent 15i<>duvolume desimportations delaCommunauté enprovenance
depays tiers aucours deladernière année pour laquelle dessta­
tistiques sont disponibles ,compte tenu desquantités produites
enGrèce etexportables vers laCommunauté auxconditions normales
dumarché ;
considérant que letotal desvolumes contingent aire ssusceptibles
d'être octroyés auxEtats membres demandeurs pour leproduit en
cause excède nettement lalimite de15foprécitée ,etqu'ilcon­
vient dèslors detenir compte desdisponibilités delaGrèce
caractérisées ci-dessus ^quelesdemandes desEtats membres por­
tent surdesquantités dépassant lespossibilités d'exportation
grecques vers laCommunauté }
♦•%/*••

-4«I
considérant qu'ilestimpossibleàl'heureactuelled'évaluerexac­
tementlesquantitésexportables delaGrèceverslaCommunauté
auxconditionsnormalesdumarché;quelerapportentrelesdonnées
relativesauximportations desEtatsmembresdemandeursenprovenanoe
delaGrèceetleursimportations totales,durantcesdernières
années,peutcependantdonnerdesindications temporairement uti­
lisablesausujetdespossibilités d1apportdelaGrècedansl'an*-
sembledesEtatsmembresdemandeurs,comptetenudufaitqueles
courantsd'échangeshabituelsreflètentdansunelargemesureles
conditionsnormalesdumarché,notammentlesélémentsdequalitéet
deprix;quecerapportaévoluécommesuitj
«en$«
im 19591960 1961
Républiquefédéraled'Alle­
magne 0,84,70,60,05
Pays-Bas 0 0 03
ÏÏEBL 0 0 0 0
considérantqu'enfonctiondecesrapports,unpourcentage de4f°
environdesimportations totalesdesEtatsmembresdemandeurs,venant
endéductiondesvolumescontingentaires susceptibles d'êtreoctroyés
auxEtatsmembres,.paraîttenirassezlargementcomptedespossibi­
litésactuellesd'apportdelaGrèce,oepourcentage d'abattement
étantuniformément appliquéàtouslesEtatsmembresdemandeurs ;
considérantqu'ericequiconcernelaRépubliquefédéraled'Alle­
magnelepourcentageétablici-avantconduitàunabattement de
300tonnesduvolumecontingentaire annuelde7*500tonnescalculé
ci-avant,quidoitêtreramenéainsià7-200tonnes;quetoutefois
ilyalieudedéduireduvolumecontingentaire ainsiétabli,le
volumecontingentaire provisionnel de2.000tdéjàoctroyéàla
Républiquefédéraled'Allemagnepourlepremiertrimestredel'année
196?|qu'ainsilafixationduvolumecontingentaire ,àoctroyer§.
laRépubliquefédéraled'Allemagnepourl'année1963»à7*200tonnes
moins2.000tsoit5*200tonnes,paraitlaplusadéquate;
*••J••

considérant queleproduitencauseétait,antérieurement au1erjan­
vier1961,importéparlaRépubliquefédéraled'Allemagneenexemp­
tiondedroitsdedouane;
considérantqu'ilrésultedel'établissement progressifduMarché
Communetdel'uniondouanièreaveclaGrècequelesEtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedesautresEtatsmembres
oudelaGrèce,unerégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations enprovenance .
depaystiers5quedecefaitl'octroid'uncontingenttarifaire
pourlesimportations enprovenance depaystiersn'estpasoonce-
vableàvindroitinférieuràceluiappliquéauximportations en
provenancedesautresEtatsmembresoudelaGrèce;
considérant quel'article25paragraphe 1duTraiténeprévoit
lapossibilité d'octroyerdescontingentstarifairesqu'afinde
remédierauxinconvénients quipeuventrésulterdel'alignement
desdroitsnationauxversceuxdutarifdouaniercommunpourl1appro­
visionnement d'unEtatsmembre5qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatrices del'Etatmembreintéressé,
àl'exclusiondetouteréexportation "enl'état";
AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
UncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéàlaRépublique
fédéraled'Allemagnepoursesimportations enprovenance depaystiers
etenvuedel'utilisation sursonterritoired'essencedetérében­
thinedelaposition38*07A.dutarifdouaniercommun,danslalimite
d'unequantitéde5*200tonnes.
Toutefoisenaucuncas,ledroitapplicableauproduitimportédans
lecadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprovenancedesautresEtats
membresoudelaGrèceetaccompagnéd'uncertificatdecirculation#

Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1erjanvierau31décembre
1963.
Article5
LaRépubliquefédéraled'Allemagneestdestinataire delaprésente
décision.
β
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

II
DECISION DUCONSEIL
aubénéficeduRoyaumedesPays-Basportant
octroid'uncontingenttarifairepourl'essence
detérébenthine (n°58.07A.)
LACONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE-
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotam­
mentsonarticle25paragraphe 1,
vuleprotocolen°10concernantlesmodifications àapporterautarif
douaniercommunannexéàl'accordcréantuneassociation entrela
CommunautéEconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
vulalettredu31août1962,parlaquelleleRoyaumedesPays-Bas
ademandél'octroid'uncontingenttarifairedede1«JOOtonnesà
droitnulpourl'êssencedetérébenthine delaposition38«07du
tarifdouaniercommunetfigurantdanslalisteCannexéeauTraité
instituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne ,
/
vusadécisiondu18décembre1962portantoctroiauRoyaumedes
Pays-Baspourleproduitencaused'uncontingenttarifaireprovi­
sionnelàdroitnulde350tonnespourlapériodedu1erjanvier
au31mars1963>
\
vulaproposition delaCommission »
vul'autorisation duConseild'Associationinstituéparl'Accord
créantuneassociationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etlaGrèce,

~2~II
considérant queleRoyaumedesPays-Basneproduitpasd'essencede
térébenthine etquelaproductiondanslesautresEtatsmembresne
suffitpasàsonapprovisionnement ;
considérant qu'ilressortdesdonnéesstatistiques destroisdernières
annéesque,pourleproduitencause,lesimportations duRoyaume
desPays-Basenprovenancedepaystiersreprésentent ,parrapport
auximportationstotales,unpourcentaged'aumoins82fo',qu'ilen
résulte,comptetenudel'absencedeproductionnationale/quel'appro­
visionnement duRoyaumedesPays-Basdépendtraditionnellement ,pour
unepartconsidérable ,d'importations enprovenance depaystiers;
qu'ilyalieudeslors,d'octroyerpourl'année1965auRoyaume
desPays-Basuncontingenttarifairepourleproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationduvolumecontingentais ,
ilconvientdeteniroompted'unepartdel'évolutiondesbesoinspropres
d'importation duRoyaumedesPays-Basenliaisonaveclespossibilités
d'approvisionnement danslaCommunautéetenGrèce,d'autrepartde
l'obligationd'éviterdestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
EtatsmembresoudelaGrèce;
considérant quedansleRoyaumedesPays-Bas,aucunefabrication
n'existeetn'estprévisibledansunprocheavenir %quelaproduc­
tiondanslaCommunautéestinsuffisante ;qu'uneaugmentation des
disponibilités d'exportation desEtatsmembresdansleprocheavenir
nesera,aumieux,quelimitée;quelesexportations duproduiten
causeparl'Etatmembredemandeursontnégligeables ;qu'ilestim­
possibleàl'heureactuelle,pourleditproduitd'évaluerlesbesoins
duRoyaumedesPays-Basparunmoyenautrequel'étudedel'évolution
desimportations ;
considérant quelesimportations duproduitencauseauRoyaumedes
Pays-Basdurantcesdernièresannéesévoluentcommesuit:

II
_5M
Importations enprovenance s
des autres Etats membres despays tiers
1959 1960 1961 1962
(11premiers
mois )1959 1960 1961 1962
(11premiers
mois )
-entonnes -
221 170 185 21 984 1.132 1.296 1.097
considérant que d'uneestimation prudente apartir deschiffres sus­
mentionnés onpeut déduire qu'en1963 lesbesoins d'importation du
Royaume desPays-Bas pourront atteindre 1.350tonnes environ auto­
taletqueceux enprovenance delaGrèce etdepays tiers sesitue­
ront auniveau de1.200 tonnes ;que ,dèslors ,lafixation duvolume
contingentais pour l'année 1963 ,àcedernier niveau ,paraîtrait
adéquate s'ilneconvenait detenir compte del'Accord créant une
association entre laCommunauté Economique Européenne etlaGrèce ,
dont leProtocole n°10yannexé dispose ensonparagraphe 3notam­
ment ,qu'encequiconcerne l'essence detérébenthine ,leConseil
d'Association autorise l'octroi decontingents tarifaires lorsque
ceux-ci excèdent 15foduvolume desimportations delaCommunauté
enprovenance depays tiers aucours deladernière année pour la­
quelle desstatistiques sont disponibles ,compte tenu desquantités
produites enGrèce etexportables vers laCommunauté auxconditions
normales dumarché ;
considérant que letotal desvolumes contingentaires susceptibles
d'être octroyés auxEtats membres demandeurs pour leproduit en
cause excède nettement lalimite de15$précitée etqu'ilcon­
vient dèslors detenir compte desdisponibilités delaGrèce
caractérisées ci-dessus ;que lesdemandes desEtats membres por­
tent surdesquantités dépassant lespossibilités d'exportations
grecques vers laCommunauté Economique Européenne }

~4-II
considérantqu'ilestimpossibleàl'heureactuelled'évaluerexac­
tementlesquantitésexportables delaGrèceverslaCommunautéaux
conditionsnormalesdumarché|quelerapportentrelesdonnéesre­
lativesauximportations desEtatsmembresdemandeursenprovenance
delaGrèceetleursimportations totales,durantsesdernières
années,peutcependantdonnerdesindications temporairement uti­
lisablesausujetdespossibilités d'apportdelaGrècedansl'en­
sembledesEtatsmembresdemandeurs ,comptetenudufaitqueles
courantsd'échangeshabituelsreflètentdansunelargemesureles
conditionsnormalesdumarché,notammentlesélémentsdequalité
etdeprix;quecerapportaévoluécommesuit:
-en7b-
mi 1960 1961
Républiquefédéraled'Alle­
magne 0,84,70,60,05
Paya-Bas 0 00 3
UEBL 0 00 0
considérantqu'enfonctiondecesrapport,-unpourcentage de47°
environdesimportations totalesdesEtatsmembresdemandeurs ,ve­
nantendéductiondesvolumescontingentaires susceptibles d'Être
octroyésauxEtatsmembres,paraîttenirassezlargementcomptedes
possibilités actuellesd'apportdelaGrèce,cepourcentage d'abatte­
mentétantuniformément appliquéàtouslesEtatsmembresdemandeurs ;
considérant qu'encequiconcerneleRoyaumedesPays-Bas,lepour­
centageétablici-avantconduitàunabattement de50tonnesdu
volumecontinventaireannuelde1.200tonnescalculéci-avant,qui
doitêtreramenéainsià1.150tonnes;quetoutefoisilyalieude
déduireduvolumecontingentaire ainsiétabli,levolumecontingen­
taireprovisionnel de350tonnesdéjàoctroyéauRoyaumedesPays-Bas
pourlepremiertrimestredel'année1963squ'ainsilafixationdu
volumecontingentaire ,àootroyerauRoyaumedesPays-Baspour
l'année1963,à,1,150tonnesmoins350tonnessoit800tonnes,
paraîtlaplusadéquate;

IL
considérant queleproduitencauseétait,antérieurement au1erjan­
vier1961,importéparleRoyaumedesPays-Basenexemptiondedroits
dedouane:
considérantqu'ilrésultedel'établissement progressifduMarché
Communetdelfuniondouanièreavecla'GrècequelesEtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedesautresEtatsmembres
oudelaGrèoe,unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmesavantage
queceluiquTilsappliquentauximportations enprovenance depaystiers
que.decefaitl'octroid'uncontingenttarifairepourlesimportations
enprovenance depaystiersn'estpasconcevableàundroitinférieur
àceluiappliquéauximportations enprovenancedesautresEtatsmem­
bresoudelaGrèce;
considérant quellarticle25paragraphe 1duTraiténeprévoitla
possibilité d1octroyerdescontingentstarifairesqu'afinderemé­
dierauxinconvénients quipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarifdouaniercommunpourl'appro­
visionnement d'unEtataembre5qu'ilenrésultequruncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatrices del'Etatmembreintéressé,à
lfexclusiondetouteréexportation "enl'état";
.ν
AARRETELàPRESENTEDECISION :
Articlepremier
UncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéauRoyaume
desPays-Baspoursesimportations enprovenance depaystierset
envuedel'utilisation sursonterritoired'essencedetérébenthine
delaposition38-07^tarifdouaniercommun,danslalimite
d1'unequantitéde800tonnes.

-6«-II
Toutefois ^enaucuncas,ledroitapplicableauproduitimporte
danslecadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieur
àceluiappliquéauproduitencauseimportéenprovenancedes
autresEtatsmembresoudelaGrèceetaccompagnéd*uncertificat
decirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1erjanvierau
51décembre1965*
Article5
LeRoyaumedesPays-Basestdestinataire delaprésentedécision.
FaitàBruxelles ,le
ParleConseil,
LePrésident,

–ur
DECISION DUCONSEIL
aubénéficeduRoyaumedeBelgiqueetduGrand-
DuchédeLuxembourgportantoctroid'uncontingent
tarifairepourlTessencedetérébenthine (n*36«07A)
LECONSEILDELACOiMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE-
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneet
notammentsonarticle25paragraphe 1,
vuleProtocolen°10concernantlesmodifications àapporterau
tarifdouaniercommunannexéàl'Accordcréantuneassociation entre
laCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
vulalettredu26novembre1962,parlaquellel'UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise ademandél'octroid'uncontingenttarifaire
de1.500tonnesàdroitnulpourl'essencedetérébenthine dela
position38.07A,dutarifdouaniercommunetfigurantdanslalisteC
annexéeauTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenne,
vusadécisiondu18décembre1962portantoctroiàl'UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise pourleproduitencaused'uncontingenttari­
faireprovisionnel àdroitnulde300tonnespourlapériodedu1er
janvierau31mars1963»
vulaproposition delaCommission ,
vui'autorisation duConseild'Associationinstituéparl'Accord
créantuneassociationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenne
etlaGrèce,

-2-III
considérant quel'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise neproduit
pasd'essencedetérébenthine etquelaproductiondanslesautres
Etatsmembresnesuffitpasàsonapprovisionnement ;
considérant qu'ilressortdesdonnéesstatistiques destroisdernières
annéesque,pourleproduitencause,lesimportations dansl'Union
EconomiqueBelgo-Luxembourgeoise aiprovenance depaystiersrepré­
sentent,parrapportauximportations totales,unpourcentage d'au
moins82fé;qu'ilenrésulte,comptetenudel'absencedeproduc­
tionnationalequel'approvisionnement de1*UnionEconomiqueBelgo-
Luxembourgeoise dépendtraditionnellement ,pourunepartconsidérable ,
d1importâtionsenprovenance depaystiers;qu'ilyalieu,dèslors,
d'octroyerpourl'année196j5àl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise
uncontingenttarifairepourleproduitencause;
considérantqu'encequiconcernelafixationduvolumecontingentaire,
iloonvientdetenircompted'unepartdel'évolutiondesbesoins
propresd'importation del'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise
enliaisonaveclespossibilités d'approvisionnement danslaCom­
munautéetenGrèce,d'autrepartdel'obligationd'éviterdes
transfertsd'activitéaudétrimentd'autresEtatsmembresoudela
Grèce;
considérant quedansl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise ,
aucunefabricationn'existeetn'estprévisibledansunprocheave­
nir;quelaproductiondanslaCommunautéestinsuffisante ;qu'une
augmentation desdisponibilités d'exportation desEtatsmembres
dansleprocheavenirnesera,aumieux,quelimitée;quelesex­
portationsduproduitencauseparl'UnionEconomiqueBelgo-Luxem-
bourgeoisesontpeuimportantes ;qu'ilestimpossibleàl'heure
actuelle,pourleditproduit,d'évaluerlesbesoinsdel'UnionEco­
nomiqueBelgo-Luxembourgeoise parunmoyenautrequel'étudede
l'évolutiondesimportations ;

III
F»^H
/
considérant quelesimportations duproduitencausedansl'Union
EconomiqueBelge-Luxembourgeoise durantcesdernièresannéesévo­
luentoommesuit:
Importations enprovenance »
desautresEtatsmembres despaystiers
19591960196119621959196019611962
(9premiers '(9premiers
mois) mois)
-entonnes-
67?679917621472436461.1049
considérant qued'uneestimationprudenteàpartirdeschiffres
susmentionnés onpeutdéduirequelesbesoinsd'importation de
l'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise pourrontatteindre
1.750tonnesenvironautotaletqueceuxenprovenance dela
Grèceetdepaystierssesituerontpourl'année1963auniveau
de1.500tonnesenviron;que,dèslors,lafixationduvolume
contingentaire pourl'année1963»àcedernierniveauparaîtrait
adéquates'ilneconvenaitde,tenircomptedel'Accordcréantune
associationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
dontleProtocole n®10yannexédisposeensonparagraphe 3no­
tamment,qu'encequiconcernel'essencedetérébenthine ,leConseil
d'Associationautorisel'octroidecontingentstarifaireslorsque
ceux-ciexcèdent15$duvolumedesimportations delaCommunauté
enprovenance depaystiersaucoursdeladernièreannéepourla­
quelledesstatistiques sontdisponibles ,comptetenudes,quantités
produitesenGrèceetexportablesverslaCommunautéauxconditions
normalesdumarché;
considérant queletotaldesvolumescontingentairessusceptibles
d'êtreoctroyésauxEtatsmembresdemandeurspourleproduiten
causeexcèdenettementlalimitede15$précitéeetqu'ilcon­
vientdèslorsdetenircomptedesdisponibilités delaGrèce
caractérisées ci-dessus ;quelesdemandesdesEtatsmembrespor­
tentsurdesquantitésdépassantlespossibilités d'exportations

-4~
grecquesverslaCommunauté ;
considérantqu'ilestimpossibleàl'heureactuelled'évaluer
exactementlesquantitésexportables delaGrèceverslaCommunau­
téauxconditionsnormalesdumarché;quelerapportentreles
donnéesrelativesauximportations desEtatsmembresdemandeurs
enprovenance delaGrèceetleursimportations totales,durant
cesdernièresannées,peutcependantdonnerdesindications tem­
porairementutilisables ausujetdespossibilités d'apportdela
Grècedansl'ensembledesEtatsmembresdemandeurs ,comptetenu
dufaitquelescourantsd'échangeshabituelsreflètentdansune
largemesurelesconditionsnormalesdumarché,notammentles
élémentsdequalitéetdeprix;quecerapportaévoluécomme
suit>
considérant qu'enfonctiondecesrapports,unpourcentage de4y°
environdesimportations totalesdesEtatsmembresdemandeurs^ve­
nantendéductiondesvolumescontingentaires susceptibles d'être
octroyésauxEtatsmembres,paraîttenirassezlargementcomptedes
possibilités actuellesdJapportdelaGrèce,cepourcentaged'abatte­
mentétantuniformément appliquéàtouslesEtatsmembresdemandeurs ;
considérantqu'encequiconcernel'UnionEconomiqueBelgo-Luxem-
bourgeoiselepourcentageétablici-avantconduitàunabattement
de70tonnesduvolumecontingentais annuelde1,,500tonnescal­
culéci-avant,quidoitêtreramenéainsià1«430tonnes;quetoute­
foisilyalieudedéduireduvolumecontingentaire ainsiétabli,
levolumecontingentaire provisionnel de500tonnesdéjàoctroyéà
l'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise pourlepremiertrimestre
del'année1963»qu'ainsilafixationduvolumecontingentaire ,
àoctroyeràlTUnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise pourl'année
1963>à1.430tonnesmoinsJ00tonnessoit1.130tonnes,paraît
laplusadéquate;Republiquefédéraled1Allemagne
Pays-Bas
UEBL195819591960
0,84,70,60,03
0003
0000
««•/**#

-5„III
considérant queleproduitencauseétait,antérieurement au1er
janvier1961,importépar1'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise
enexemptiondedroitsdedouane;
considérantqu'ilrésultedel'établissement progressifduMarché
Communetdel'uniondouanièreaveclaGrècequelesEtatsmembres
appliquentauximportations enprovenancedesautresEtatsmembres
oudelaGrèce,unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmes
avantagesqueceluiqu'ilsappliquentauximportations enprovenance
depaystiers;quedecefaitl'octroid'uncontingenttarifaire
pourlesimportations enprovenancedepaystiersn'estpasconce­
vableàundroitinférieuràceluiappliquéauximportations enpro­
venancedesautresEtatsmembresoudelaGrèce;
considérant quel'article25paragraphe 1duTraiténeprévoitla
possibilité d'octroyerdescontingentstarifairesqu'afindere­
médierauxinconvénients quipeuventrésulterdel'alignementdes
droitsnationauxversceuxdutarif,douaniercommunpourl'appro­
visionnement d'unEtatmembre;qu'ilenrésultequ'uncontingent
tarifairenedoitêtreoctroyéquepourlacouverturedesbesoins
propresdesindustriesutilisatrices del'Etatmembreintéressé,à
l'exclusiondetouteréexportation "enl'état";
AARBETELAPRESENTEDECISION
Articlepremier
UncontingenttarifaireàdroitnulestoctroyéàlTUnion
Economique Belgo-Luxembourge0isepoursesimportations enprove­
nancedepaystiersetenvuedel'utilisation sursonterritoire
d'essencedetérébenthine delaposition38«07Adutarifdouanier
commun,danslalimited'unequantitéde1.130tonnes.

III
–faM
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableauproduitimpor­
tédanslacadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieur
àceluiappliquéauproduitencauseimportéenprovenancedes
autresEtatsmembresoudelaGrèceetaccompagné dTuncertificat
decirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1erjanvierau
31décembre1963*
Article3
LeRoyaumedeBelgiqueetleGrande-Duché deLuxembourgsont
destinataires delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,

IV
DECISION DUCONSEIL
au"bénéficedelaRépubliquefédéraled'Allemagne
portantoctroid'uncontingenttarifairepourles
colophanes(ycomprislesproduitsdits"Tarais
résineux")(n°38.08A)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE-
vuleTraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle25paragraphe 1,
vuleProtocolen°10concernantlesmodifications àapporterautarif
douaniercommunannexéàl'Accordcréantuneassociationentrela
Communauté EconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
vulalettredu7septembre1962,parlaquellelaRépubliquefédérale
d'Allemagneademandél'octroid'uncontingenttarifairede50*000tonnes
àdroitnulpourlescolophanes(ycomprislesproduitsdits""brais
résineux")delaposition38.08Adutarifdouaniercommunetfigurant
danslalisteCannexéeauTraitéinstituantlaCommunauté Economique
Européenne ,
vusadécisiondu18décembre1962portantoctroiàlaRépubliquefédérale
d'Allemagnepourlesproduitsencaused'uncontingenttarifaireprovi­
sionnelàdroitnulde6.900tonnespeurlapériodedu1erjanvierau
31mars1963*
vulaproposition delaCommission ,
vul'autorisation duConseild'Associationinstituéparl'Accordcréant
uneassociation entrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
considérant quelaRépubliquefédéraled'Allemagneneproduitpasde
colophanesetquelaproduction danslesautresEtatsmembresnesuffit
pasàsonapprovisionnements

-2-IT
considérant qu'ilressortdesdonnéesstatistiques destroisdernières
annéesque,pourlesproduitsencauselesimportations enRépublique
fédéraled'Allemagneenprovenance depaystiersreprésentent ,parrapport
auximportationstotales,unpourcentaged'aumoins98i°%qu'ilenrésulte
comptetenudelTabsencedeproductionnationaleque,11approvisionnement
delaRépubliquefédéraledAllemagnedépendtraditionnellement ,pourune
part.considérable ,d'importations enprovenance depaystiersjqu'ilya
lieu,dèslors,d'octroyerpourl'année19&3àlaRépubliquefédérale
d'Allemagneuncontingenttarifairepourlesproduitsencause|
considérantqu'encequiconcernelafixationduvolumecontingentaire,
ilconvientdetenircompted'unepartdel'évolutiondesbesoinspropres
d'importation delaRépubliquefodérfOed'Allemagneenliaisonavecles
possibilités d'approvisionnement danslaCommunautéetenGrèce,d1autre
partdel'obligationd'éviterdestransfertsd'activitéaudétriment
d'autresEtatsmembresoudelaGrèce§
conadérantquedanslaRépubliquefédéraled'Allemagneaucunefabrication
n'existeetn'estprévisibledans-unprocheavenir,quelaproductiondans
laCommunautéestinsuffisante §qu'uneaugmentation desdisponibilités
d'exportation desEtatsmembresdansleprocheavenirneseraquelimitée 5
que,toutefois,ilexisteactuellement danslaCommunauté ,outreses
possibilités defournituretraditionnelles ,unstockappréciable de
colophanes ;quelesexportations desproduitsencauseparl'Etatmembre
demandeursontnégligeables 5qu'ilestimpossible ,àl'heureactuelle,
p.ourlesditsproduitsd'évaluerlesbesoinsdelaRépubliquefédérale
d'Allemagneparunmoyenautrequel'étudedel'évolutiondesimportations !
considérant quelesimportations desproduitsencauseenRepublique
fédéraled'Allemagnedurantcesdernièresannéesévoluentcommesuits
Importations enprovenance
desautresEtatsmembres depaystiers
1959i96019611962
(10pre­
miers
mois)
-entonnes-1959i96019611962
(10pre­
miers
mois)
70847172948255.22670.48338.63444-963

-3-
considérant quel'évolutiondesimportations enRépubliquefédérale
d'Allemagnedurantcesdernièresannéesetplusparticulièrement durant
lesdix...premiersmoisde1962,ainsiquelasituationdu'marchémondial
conduisentàestimerquelesimportations totalesdelaRépubliquefédérale
d'Allemagneserontenaugmentation en1963et-pourrontatteindreenviron
55*000tonnes?qued'ailleurslecouranttraditionnel desimportations en
provenancedelaCommunautésechiffreraen1963àenviron800tonnes5
qu'ilyalieu,enfin,deprévoirquelaRépubliquefédéraled'Allemagne,
ainsiqued'autresEtatsmembresdemandeurs ,chacunenfonctionduniveau
desesimportations ,pourrontabsorberen1963,unebonnepartiedes
quantitésstockéesdanslaCommunautépourautantquecesquantitésne
constituent paslefondderoulementounepourraientêtreexportées
versd'autresEtatsmembresetdespaystiers5
considérant qued'uneestimationprudenteàpartirdes_:chiffres susmen­
tionnésonpeutdéduirequelesbesoinspropresd'importation dela
Républiquefédéraled'Allemagneenprovenance delaGrèceetenprovenance
depaystierssesituerontpourl'année1963auniveaude52.000tonnes
environ|Que,dèslors,lafixationduvolumecontingentaire pour
l'année1963,auniveauainsiétabli,paraîtraitadéquates'ilnecon­
venaitdetenircomptedel'Accordcréantuneassociation entrela
CommunautéEconomiqueEuropéenneetlaGrèce,dontleProtocolen°10
yannexédisposeensonparagraphe 3notamment,qu'encequiconcerne
lescolophanes ,leConseild'Associationautorisel'octroidecontingents
tarifaireslorsqueceux-ciexcèdent15$duvolumedesimportations dela
Communautéenprovenance depaystiersaucoursdeladernière ,année
pourlaquelledesstatistiques sontdisponibles ,comptetenudesquantités
produitesenGrèceetexportables verslaCommunauté auxconditionsnor­
malesdumarché|
considérant queletotaldesvolumescontingentaire ssusceptibles d'être
octroyésauxEtatsmembresdemandeurspourlesproduitsencauseexcède
netiementlalimitede15précitée,etqu'ilconvientdèslorsdetenir
comptedesdisponibilités delaGrècecaractérisées ci-dessus §queles
demandesdesEtatsmembresportentaumoinspartiellement surdesqualités
nondisponibles enGrèceetsurdesquantitésdépassantlespossibilités
•••f•••

IY
4
d'exportations grecquesverslaCommunauté ;
considérant qu'ilestimpossibleàl'heureactuelled'évaluer
exactementlesquantitésexportables delaGrèceverslaCommu­
nautéauxconditionsnormalesdumarché;quelerapportentreles
donnéesrelativesauximportations desEtatsmembresdemandeurs
enprovenancedelaGrèceetleursimportationstotales,durant
cesdernièresannées,peutcependantdonnerdesindications tem«
porairementutilisables ausujetdespossibilités d'apportdela
Grècedansl'ensembledesEtatsmembresdemandeurs ,comptetenu
dufaitquelescourantsd1échangeshabituelsreflètentdansune
largemesurelesconditionsnormalesdumarché,notammentles
élémentsdequalitéetdeprix;quecerapportaévoluécomme
suitt
-en7L_0**
19581259 1960mi
Républiquefédérale
d1Allemagne 2,72,21,41>4
Pays-Bas i)55,83,76,4
TJEBL 0,40,4 o0,8
considérantqu'enfonctiondecesrapports,unpourcentage de57°
environdesimportationstotalesdesEtatsmembresdemandeurs ,
venantendéductiondesvolumescontingentairessusceptibles
d'êtreoctroyésauxEtatsmembres,paraîttenirassezlargement
comptedespossibilités actuellesd*apportdelaGrèce,cepour­
centaged'abattementétantuniformément appliquéàtouslesEtats
membresdemandeurs ;
considérantqu'encequiconcernelaRépubliquefédéraled'Alle­
magnelepourcentageétablici-avantoonduitàunabattementde
2.800tonnesduvolumecontingentaireannuelde52.000tonnes
calculéoi-avant,quidoitêtreramenéainsià49*200tonnes;
quetoutefoisilyalieudedéduireduvolumecontingentaire
ainsiétabli,levolumecontingentaire provisionnel de6«900t
déjàoctroyéàlaRépubliquefédéraledrAllemagnepourle

-5-IV
premier trimestre del'annee 19&3 }çu'ainsi lafixation du
volume contingentais ,àoctroyer àlaRépublique fédérale
d'Allemagne pour l'année 1963 ,â49*200 tonnes moins 6.900 t
soit 42*300 tonnes paraît 'laplus adéquate ;
considérant quelesproduits encause étaient ,antérieurement au
1erjanvier 1961 ,importés parlaRépublique fédérale d'Allemagne
enexemption dedroits dedouane }
considérant q.ueleConseil alafaculté ,auxtermes del'article
25paragraphe 1duTraité ,d'octroyer des contingents tarifaires
àdroit réduit ounul 5çu'enoctroyant uncontingent tarifaire ,
ilestnécessaire notamment d'éviter lerisque detransferts
d'activités audétriment d'autres Etats membres 5qu'ilconvient ,
i
enparticulier ,detenir compte ,pour chaque produit ,dudegré
derapprochement vers ledroit dutarif douanier commun atteint ,
ainsi quedudegré deréduction dedroits dedouane intervenu
entre lesEtats membres ,étant donné qu'àladate du1er juillet
1963 ,lesEtats membres procéderont ,d'unepart ,audeuxième rapproche­
ment des droits des tarifs nationaux vers ceux dutarif douanier
commun pour lesproduits encause ,et,d'autre part ,àunnouvel
abaissement destarifs intracommunautaires !qu'ilconvient ,dans
cesconditions ,pour lesproduits encause ,defixer undroit nul
pour lepremier semestre etundroit réduit pour lesecond semestre
de1963 5
considérant qu'ilrésulte del'établissement progressif duMarché
commun etdel'union douanière avec laGrèce quelesEtats membres
appliquent aux importations enprovenance des autres Etats membres
oudelaGrèce ,unrégime douanier quioffre aumoins lesmêmes
avantages quecelui qu'ilsappliquent auximportations enprovenance
depays tiers }quedecefait l'octroi d'uncontingent tarifaire pour
lesimportations enprovenance depays tiers n'estpasconcevable à
undroit inférieur àcelui appliqué auximportations enprovenance
desautres Etats membres oudelaGrèce }
•••/•••

-6- IV
considérant que l'article 25paragraphe 1duTraité neprévoit
lapossibilité d'octroyer descontingents tarifaires qu'afin
deremédier auxinconvénients quipeuvent résulter del'alignement
des droits nationaux vers ceux dutarif douanier commun pour
l'approvisionnement d'unEtat membre .flu'ilenrésulte qu'un
contingent tarifaire nedoit être octroyé ^uepour lacouver­
!
ture desbesoins propres des industries utilisatrices del'Etat
membre intéressé ,àl'exclusion detoute réexportation "en
1'état ":
AARRETE LAPRESATE DECISION :
Article premier
Uncontingent tarifaire ,àdroit nulpour lapériode du1er
janvier au30juin 1963 etaudroit de0,75 i°pour lapériode
du1erjuillet au31décembre 1963 >estoctroyé àlaRépublique
fédérale d'Allemagne pour sesimportations enprovenance de
pays tiers etenvuedel'utilisation sursonterritoire des
colophanes (ycompris lesproduits dits "brais résineux ")de
laposition 38.08 Adutarif douanier commun ,dans lalimite
d'une quantité de42*300 tonnes .
Toutefois ,enaucun cas ,ledroit applicable auproduit impor­
tédans lecadre de .cecontingent tarifaire nepeut être infé
rieur àcelui appliqué auproduit encause importé enprove­
nance desautres Etats membres oudelaGrèce etaccompagné d'un
certificat decirculation .
Article 2
Cecontingent estvalable pour lapériode du1er janvier au
31décembre 1963 *
Article 3
LaRépublique fédérale d'Allemagne estdestinataire dela
présente décision .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil ,
LePrésident

DECISION DUCONSEILV
au"bénéficeduRoyaumedesPays-Basportant
octroid'uncontingenttarifairepourlescolo­
phanes(ycomprislesproduitsdits"brais
résineux")(n°38.08A)
LECONSEILDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE-
vuleTraitéinstituantlaCommunautéEconomiqueEuropéenneetnotamment
sonarticle25paragraphe 1,
vu1©Protocolen°10concernantlesmodifications àapporterautarif
douaniercommunannexéàl'Accordcréant'uneassociation entrela
Communauté EconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
vulalettredu31août1962,parlaquelleleRoyaumedesPays-Basa
demandél'octroid'uncontingenttarifairede20.000tonnesàdroitnul
pourlescolophanes(ycomprislesproduitsdits"braisrésineux")dela
position38.08AdutarifdouaniercommunetfigurantdanslalisteC
annexéeauTraitéinstituantlaCommunauté EconomiqueEuropéenne,
vusadécisiondu18décembre1962portantoctroiauRoyaumedesPays-Bas
pourlesproduitsencaused'uncontingenttarifaireprovisionnel àdroit
nulde2.455tonnespourlapériodedu1erjanvierau31mars1963,
vulaproposition delaCommission ,
vul'autorisation duConseildiAssociation instituéparl'Accordcréant
uneassociation entrelaCommunauté EconomiqueEuropéenneetlaGrèce,
considérant queleRoyaumedesPays-Basneproduitpasdecolophaneset
quelaproductiondanslesautresEtatsmembresnesuffitpasàson
approvisionnements
••*/•••

-2- ¥
considérant qu'ilressortdesdonnéesstatistiques destroisdernières
annéesque,pourlesproduitsencause,lesimportations duRoyaumedes
Pays-Basenprovenance depaystiersreprésentent ,parrapportauximpor­
tationstotales,unpourcentaged'aumoins96$5qu'ilenrésulte,compte
tenude1'absencedeproductionnationalequel'approvisionnement du
RoyaumedesPays-Basdépendtraditionnellement ,pourunepartconsidérable ,
d'importations enprovenance depaystiers|qu'ilyalieu,dèslors,
d'octroyerpourl'année1963auRoyaumedesPays-Basuncontingenttari­
fairepourlesproduitsencause3
considérantqu'encequiconcernelafixationduvol-urnecontingentaire ,
ilconvientdetenircompted'unepartdel'évolutiondes"besoinspropres
d'importation duRoyaumedesPays-Basenliaisonaveclespossibilités
d'approvisionnement danslaCommunautéetenGrèce,d'autrepartde
l'obligationd'éviterdestransfertsd'activitéaudétrimentd'autres
EtatsmembresoudelaGrèce5
considérant quedansleRoyaumedesPays-Basaucunefabricationn'existe
etn'estprévisibledansunprocheavenir!quelaproductiondansla
Communautéestinsuffisante 5qu'uneaugmentation desdisponibilités
d'exportation desEtatsmembresdansleprocheavenirneseraque
limitée 5que,toutefois,ilexisteactuellement danslaCommunauté,
outresespossibilités defournituretraditionnelles ,unstockappré­
ciabledecolophanesf quelesexportations desproduitsencausepar
l'Etatmembredemandeursontnégligeables |qu'ilestimpossible,à
l'heureactuelle,pourlesditsproduitsd'évaluerlesbesoinsduRoyaume
desPays-Basparunmoyenautrequel'étudedel'évolutiondesimporta­
tions!
considérant quelesimportations desproduitsencauseauRoyaumedes
Pays-Basdurantcesdernièresannéesévoluentcommesuitt
Importations enprovenance
desautresEtatsmembres depaystiers
1959i960196119621959i96019611962
(ilpre- (ilpre­
mier'' miers
mois) mois)
-et.tonnes-
6457949426l19.92419-29315-16415-119
•••f»o•

-3- V
considérant qu'afind'avancerdesprévisionsausujetdes"besoins
d'importation duRoyaumedesPays-Baspour1£)63,ilnesuffitpas
deconsidérerl'évolutiondesimportations durantcesdernières
années|que,eneffet,pendantlesecondsemestre1962,lesimpor­
tationssesontaccruesremarquablement ;quecelarésultedufait
quel'utilisation descolophanesauxPays-Bassedéveloppetoutparti­
culièrementetintéressedavantagediverssecteursindustriels en
expansions que,dèslors,lesimportations totalesdecetEtatmembre
pourrontatteindreen1963environ21.000tonnesjque,d'ailleurs,le
couranttraditionnel desimportations enprovenance delaCommunauté
sechiffreront en1963àenviron700tonnes!qu'ilyalieu,enfin,
deprévoirqueleRoyaumedesPays-Bas,ainsiqued'autresEtats
membresdemandeurs ,chacunenfonctionduniveaudesesimportations ,pour­
rontabsorberen1963,unebonnepartiedesquantitésstockéesdans
laCommunautépourautantquecesquantitésneconstituent paslefond
deroulementounepourraientêtreexportéesversd'autresEtatsmembres
etdespaystiers§
considérant qued'uneestimationprudenteàpartirdeschiffressusmen­
tionnésonpeutdéduirequelesbesoinspropresd'importation duRoyaume
desPays-Basenprovenance delaGrèceetenprovenance depaystiers
sesituerontpourl'année1963auniveaude19»400tonnesenviron!que,
dèslors,lafixationduvolumecontingentais pourl'année1963,au
niveauainsiétabli,paraîtraitadéquates'ilneconvenaitdetenir
comptedel'AccordcréantuneAssociationentrelaCommunauté .Economique
EuropéenneetlaGrèce,dontleProtocolen°10yannexédisposeenson
paragraphe 3notamment,qu'encequiconcernelescolophanes ,leConseil
d'Associationautorisel'octroidecontingentstarifaireslorsqueceux-
ciexcèdent15i°duvolumedesimportations delaCommunautéenprovenance
depaystiersaucoursdeladernièreannéepourlaquelledesstatisti­
quessontdisponibles ,comptetenudesquantitésproduitesenGrèceet
exportables verslaCommunautéauxconditionsnormalesdumarohés
considérant queletotaldesvolumescontingentâmes susceptibles d'être
octroyésauxEtatsmembresdemandeurspourlesproduitsencauseexcède
nettementlalimitede15précitée,etqu'ilconvientdèslorsdetenir
•••/•••

-à-ν
comptedesdisponibilités delaGrececaractérisées ci-dessusf queles
demandesdesEtatsmembresportentaumoinspartiellement surdesqualités
nondisponibles enGrèceetsurdesquantitésdépassantlespossibilités
d'exportation grecquesverslaCommunautés
oonsidérant qu'ilestimpossibleàl'heureactuelled'évaluerexactement
lesquantitésexportables delaGrèceverslaCommunauté auxconditions
normalesdumarché|quelerapportentrelesdonnéesrelativesaux
importations desEtatsmembresdemandeursenprovenance delaGrèceet
leursimportations totales,durantcesdernièresannées,peutcependant
donnerdesindications temporairement utilisables ausujetdespossibi­
litésd'apportdelaGrècedansl'ensembledesEtatsmembresdemandeurs,
comptetenudufaitquelescourantsd'échangeshabituelsreflètentdans
unelargemesurelesconditionsnormalesdumarché,notammentleséléments
dequalitéetdeprixjquecerapportaévoluécommesuit:
-enio-
12581959i960 1961
R.F.d'Allemagne , 2,72,21,4 ■1,4
Pays-Bas 1,55,83,76,4
U«E•£*L• 0,40,4 0 0.8
considérant qu'enfonctionde.cesrapports,unpourcentage de59»environ
desimportations totalesdesEtatsmembresdemandeurs ,venantendéduction
desvolumescontingentairessusceptibles d'êtreoctroyésauxEtatsmembres,
paraîttenirassezlargementcomptedespossibilités actuellesd'apportde
laGrèce,cepourcentaged'abattementétantuniformément appliquéàtous
lesEtatsmembresdemandeurs \
considérant qu'encequiooncerneleRoyaumedesPays-Baslepourcentage
établici-avantconduitàtuaabattement de1.000tonnesduvolumecontin­
gentaisannuelde19»400tonnescalculéci-avant,quidoitêtreramené
ainsià18.400tonnes5quetoutefoisilyalieudedéduireduvolume
contingentaire ainsiétabli,levolumecontingentais provisionnel de
2.455tonnesdéjàoctroyéauRoyaumedesPays-Baspourlepremiertrimestre
del'année1963,qu'ainsilafixationduvolumecontingentaire ,àoctroyer
•*.j...

-5- V
auRoyaume desPays-Bas pour l'année 1963 ,à18.400 tonnes moins 2.455
tonnes soit 15*945 tonnes ,paraît laplus adéquates
considérant que lesproduits encause étaient ,antérieurement au1er
janvier 1961 ,importés par leRoyaume desPays-Bas enexemption de
droits dedouane 5
considérant que leConseil alafaculté ,auxtermes del'article 25
/
paragraphe 1duTraité ,d'octroyer descontingents tarifaires àdroit
réduit ounul 5qu'enoctroyant uncontingent tarifaire ,ilestnéces --
saire notamment d'éviter lerisque detransferts d'activité audétriment
d'autres Etats membres |qu'ilconvient ,enparticulier ,detenir compte ,
pour chaque produit ,dudegré derapprochement vers ledroit dutarif
douanier commun atteint ,ainsi quedudegré deréduction dedroits de
douane intervenu entre lesEtats membres ,étant donné qu'àladate du
1erjuillet 1963 ,lesEtats membres procéderont ,d'unepart ,audeuxième
rapprochement desdroits des tarifs nationaux vers ceux dutarif douanier
commun pour lesproduits encause ,et,d'autre part ,àunnouvel abais­
sement destarifs intracommunautaires !qu'ilconvient ,dans cescondi­
tions ,pour lesproduits en .cause ,defixer undroit nul pour lepremier
semestre etundroit réduit pour lesecond semestre de1963 |
considérant qu'ilrésulte del'établissement progressif duMarché commun
etdel'union douanière avec laGrèce que lesEtats membres appliquent
auximportations enprovenance desautres Etats membres oudelaGrèce ,
unrégime douanier qui offre aumoins lesmêmes avantages quecelui
qu'ilsappliquent auximportations enprovenance depays tiers fquede
cefait l'octroi d'uncontingent tarifaire pour lesimportations en
provenance depays tiers n'estpasconcevable àundroit inférieur à
celui appliqué auximportations enprovenance desautres Etats membres
oudelaGrèce 5
considérant que l'article 25paragraphe 1duTraité neprévoit lapossi­
bilité d'octroyer descontingents tarifaires qu'afin deremédier aux
inconvénients quipeuvent résulter del'alignement desdroits nationaux
vers ceux dutarif douanier commun pour l'approvisionnement d'unEtat
»••/•••

-6- V
membre5qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyé
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesindustriesutilisatrices
del'Etatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation "en
l'état"!
AARRETELAPRESENTEDECISION ;
Articlepremier
Uncontingenttarifaire,àdroitnulpourlapériodedu1erjanvier
au30juin1963©"taudroitde0,75$pourlapériodedu1erjuilletau
31décembre1963,es"toctroyéauRoyaumedesPays-Baspoursesimportations
enprovenance depaystiersetenvuedel'utilisation sursonterritoire
descolophanes(ycomprislesproduitsdits"braisrésineux")dela
position38.08Adutarifdouaniercommun,danslalimited'unequantité
de15«945tonnes»
Toutefoisenaucuncas,ledroitapplicableauxproduitsimportés
danslecadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauxproduitsencauseimportésenprovenancedesautresEtats
membresoudelaGrèceetaccompagnéd'uncertificat decirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1erjanvierau31
décembre1963.
Article3
LeRoyaumedesPays-Basestdestinataire delaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident

VI
DECISION DUCONSEIL
au "bénéfice duRoyaume deBelgique etdu
Grand-Duché deLuxembourg portant octroi
d'uncontingent tarifaire pour lescolo­
phanes (ycompris lesproduits dits "brais
résineux ")(n°38.08 A)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE -
vuleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne etnotamment
sonarticle 25paragraphe 1,
vuleProtocole n°10concernant lesmodifications àapporter autarif
douanier commun annexé àl'Accord créant une association entre la
Communauté Economique Européenne etlaGrèce ,
vulalettre du26novembre 1962 ,parlaquelle l'I&iion Economique
Belgo-Luxembourgeoise ademandé l'octroi d'uncontingent tarifaire
de4.000 tonnes àdroit nulpour lescolophanes (ycompris lesproduits
dits "brais résineux ")delaposition 38.08 Adutarif douanier commun
etfigurant dans laliste Cannexée auTraité instituant laCommunauté
Economique Européenne ,
vusadécision du18décembre 1962 portant octroi àl1UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise pour leproduit encause d'uncontingent tarifaire
provisionnel àdroit nul de534tonnes pour lapériode du1er janvier
au31mars 1963 ,
vulaproposition delaCommission ,
vul'autorisation duConseil d'Association institué par l'Accord créant
uneassociation entre laCommunauté Economique Européenne etlaGrèce ,
oonsidérant que l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise neproduit pas
decolophanes etque laproduction dans les autres Etats membres ne
suffit pas àsonapprovisionnements

2- VI
considérant qu'ilressortdesdonnéesstatistiques destroisdernières
annéesque,pourlesproduitsencause,lesimportations dansl'Union
EconomiqueBelgo-Luxembourgeoise enprovenancedepaystiersreprésentent ,
qu'ilenrésulte,comptetenudel'absencedeproductionnationale,que
l'approvisionnement del'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise dépend
traditionnellement ,pourunepartconsidérable ,d'importations en
provenancedepaystiersjqu'ilyalieu,dèslors,d'octroyerpour
l'année1963àl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise uncontingent
tarifairepourlesproduitsencause?
considérantqu'encequiconcernelafixationduvolumecontingentaire ,
ilconvientdetenircompted'unepartdel'évolutiondesbesoinspropres
d'importation del'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise enliaisonavec
lespossibilités d'approvisionnement danslaCommunautéetlaGrèce,
d'autrepartdel'obligationd'éviterdestransfertsd'activitéaudétri­
mentd'autresEtatsmembresoudelaGrèce|
considérant quedansl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise aucune
fabricationn'existeetn'estprévisibledansunprocheavenirj .q.uè.:,la
productiondanslaCommunautéestinsuffisante 5qu'uneaugmentation des
disponibilités d'exportation desEtatsmembresdansleprocheavenirne
seraquelimitée 5que,toutefois,ilexisteactuellement danslaCommu­
nauté,outresespossibilités defournituretraditionnelles ,unstock
appréciable decolophanes 5quelesexportations desproduitsencause
parl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise sontnégligeables §qu'il
estimpossible,àl'heureactuelle,pourlesditsproduitsd'évaluerles
besoinsdel'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise parunmoyenautre
quel'étudedel'évolutiondesimportations 5
considérant quelesimportations desproduitsencausedansl'Union
EconomiqueBelgo-Luxembourgeoise durantcesdernièresannéesévoluent
commesuit:parrapportauximportations totales,unpourcentaged'aumoins86
Importations enprovenance !
desautresEtatsmembres depaystiers
i96019611962
(9premiers1959
763i960196119621959
(9premiers
mois)
6782777215.267mois)
4.3523.1422.209
•*••

-3- VI
considérant quel'évolutiondesimportations dansl'UnionEconomique
Belgo-Luxembourgeoise durantcesdernièresannéesetplusparticulièrement
durantlesdixpremiersmoisde1962,ainsiquelasituationdumarché
mondialconduisentàestimerquelesimportations totalesdel'U.E.B.L.
serontenaugmentation en1963etpourrontatteindreenviron5*000tonnesj
qued'ailleurslecouranttraditionnel desimportations enprovenance de
laCommunautésechiffreraen1963àenviron1.100tonnes|qu'ilyalieu,
enfin,deprévoirquel'U.E.B.L.,ainsiqued'autresEtatsmembresdeman­
deurs,chacunenfonctionduniveaudesesimportations ,pourrontabsorber
en1963,unebonnepartiedesquantitésstockéesdanslaCommunautépour
autantquecesquantitésneconstituent paslefondderoulementoune
pourraientêtreexportéesversd'autresEtatsmembresetdespaystiers5
considérant qued'uneestimationprudenteàpartirdeschiffressusmen­
tionnésonpeutdéduirequelesbesoinspropresd'importation del'Union
EconomiqueBelgo-Luxembourgeoise enprovenance delaGrèceetenprove­
nancedepaystierssesituerontpourl*année1963auniveaude3«700
tonnes|que,dèslors,lafixationduvolumecontingentaire pourl'année
1963,auniveauainsiétabli,paraîtraitadéquates'ilneconvenaitde
tenircomptedel'AccordcréantuneAssociation entrelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneetlaGrèce,dontleProtocolen°10yannexé
disposeensonparagraphe 3notamment,qu'encequiconcernelescolo­
phanes,leConseild'Associationautorisel'octroidecontingentstari­
faireslorsqueceux-ciexcèdent15$d-uvolumedesimportations dela
Communautéenprovenance depaystiersaucoursdeladernièreannée
pourlaquelledesstatistiques sontdisponibles ,comptetenudesquan­
titésproduitesenGrèceetexportablesverslaCommunautéauxconditions
normalesdumarché %
considérant queletotaldesvolumescontingentaire ssusceptibles d'être
octroyésauxEtatsmembresdemandeurspourlesproduitsencauseexcède
nettementlalimitede15i°précitée,etqu'ilconvientdèslorsde
tenircomptedesdisponibilités delaGrècecaractérisées ci-dessusj
quelesdemandesdesEtatsmembresportentaumoinspartiellement sur
desqualitésnondisponibles enGrèceetsurdesquantitésdépassantles

-4- VI
possibilités d'exportations grecquesverslaCommunauté !
considérant qu'ilestimpossible àl'heureactuelled'évaluerexactement
lesquantitésexportables delaGrèceverslaCommunauté auxconditions
normalesdumarché§quelerapportentrelesdonnéesrelativesaux
importations desEtatsmembresdemandeurs enprovenance delaGrèceet
leursimportations totales,durantcesdernièresannées,peutcependant
donnerdesindications temporairement utilisables ausujetdespossi­
bilitésd'apportdelaGrècedansl'ensembledesEtatsmembresdemandeurs ,
comptetenudufaitquelescourantsd'échangeshabituelsreflètentdans
unelargemesurelesconditionsnormalesdumarché,notammentleséléments
dequalitéetdeprix:;q.ueoerapportaévoluécommesuit:
-enfo-
19581959i960 1961
R.F.d'Allemagne 2,72,21,4 1,4
Pays-Bas 1,55,83,7.6,4
U»E•B»L• 0,40,4 00,8
considérant qu'enfonctiondecesrapports,unpourcentage de51°environ
desimportations totalesdesEtatsmembresdemandeurs ,venantendéduction
desvolumescontingentairessusceptibles d'êtreoctroyésauxEtatsmembres
paraîttenirassezlargementcomptedespossibilités actuellesd'apport
delaGrèce,cepourcentage d'abattementétantuniformément appliquéà
touslesEtatsmembresdemandeurs 5
oonsidérant qu'encequiconcernel'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise
lepourcentageétablici-avantconduità-unabattement de250tonnesdu
volumecontingentaire annuelde3*700tonnescalculéci-avant,quidoit
êtreramenéainsià3.450tonnes|quetoutefoisilyalieudedéduiredu
volumecontingentaire ainsiétabli,levolumecontingentaire provisionnel
de534tonnesdéjàoctroyéàl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise pour
le,pre'miertrimestredel'année1963,qu'ainsilafixationduvolumecon­
tingentaire ,àoctroyeràl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise pour
l'année19635à3«450tonnesmoins534tonnessoit2.916tonnes,paraît
laplusadéquates

-5- VI
considérant quelesproduitsencauseétaient,antérieurement au1er
janvier1961,importésparl'UnionEconomiqueBelgo-Luxembourgeoise
enexemptiondedroitsdedouane5
considérant queleConseilalafaculté,auxtermesdel'article25
paragraphe 1duTraité,d'octroyerdescontingentstarifairesàdroit
réduitounuljqu'enoctroyantuncontingenttarifaire,ilestnécessaire
notammentd'éviterlerisquedetransfertsd'activitéaudétriment
d'autresEtatsmembres!qu'ilconvient,enparticulier ,detenircompte,
pourchaqueproduit,dudegréderapprochement versledroitdutarif
douaniercommunatteint,ainsiquedudegréde1réductiondedroitsde
douaneintervenuentrelesEtatsmembres,étantdonnéqu'àladatedu
1erjuillet1963,1©SEtatsmembresprocéderont ,d'unepart,audeuxième
rapprochement desdroitsdestarifsnationauxversceuxdutarifdouanier
communpourlesproduitsencause,et,d'autrepart,àunnouvelabaisse­
mentdestarifsintracommunautaires 5qu'ilconvie^,danscesconditions,
pourlesproduitsencause,defixerundroitnulpourlepremiersemestre
etundroitréduitpourlesecondsemestrede1963,'
considérant qu'ilrésultedel'établissement progressifduMarchécommun
etde1'-uniondouanièreaveclaGrècequelesEtatsmembresappliquent
auximportations enprovenancedesautresEtatsmembresoudelaGrèce,
unrégimedouanierquioffreaumoinslesmêmesavantagesqueceluiqu'ils
appliquent auximportations enprovenance depaystiers|quedecefait
l'octroid'uncontingenttarifairepourlesimportations enprovenancede
paystiersn'estpasconcevableàundroitinférieuràceluiappliquéaux
importations enprovenance desautresEtatsmembresoudelaGrèce|
considérant quel'article25paragraphe 1duTraiténeprévoitlapossi­
bilitéd'octroyerdescontingentstarifairesqu'afinderemédieraux
inconvénients quipeuventrésulterdel'alignementdesdroitsnationaux
versceuxdutarifdouaniercommunpourl'approvisionnement d'unEtat
membre?qu'ilenrésultequ'uncontingenttarifairenedoitêtreoctroyé
quepourlacouverturedesbesoinspropresdesindustriesutilisatrices
del'Etatmembreintéressé,àl'exclusiondetouteréexportation "en
1'état"!

AARRETELAPRESENTEDECISION :
Articlepremier
Uncontingenttarifaire,àdroitnulpourlapériodedu1erjanvier
au30juin1963©taudroitde0,75$pourlapériodedu1erjuilletau
31décembre19^3,estoctroyéàl'UnionEconomiqueBelge-Luxembourgeoise
poursesimportations enprovenance depaystiersetenvuedel'utili­
sationsursonterritoiredescolophanes(ycomprislesproduitsdits
"braisrésineux:")delaposition38.08Adutarifdouaniercommun,dans
lalimited'unequantitéde2.916tonnes.
Toutefois ,enaucuncas,ledroitapplicableauproduitimporté
danslecadredececontingenttarifairenepeutêtreinférieuràcelui
appliquéauproduitencauseimportéenprovenancedesautresEtats
membresoudelaGrèceetaccompagnéd'uncertificat decirculation .
Article2
Cecontingentestvalablepourlapériodedu1erjanvierau31dé­
cembre1963.
Article3
LeRoyaumedeBelgiqueetleGrand-Duché deLuxembourgsontdesti­
natairesdelaprésentedécision.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil,
LePrésident,