ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)778
Vol.1979/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)778 final
Bruxelles -le24janvier1980
^?■1\
QQhV Ec
V
PROPOSITION D'UNEDIRECTIVE DUCONSEIL
MODIFIANT LADIRECTIVE 71/307/CEE
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT
DESLEGISLATIONS DESETATSMEMBRES
RELATIVES AUXDENOMINATIONS TEXTILES
<présentéeparlaCommission auConseil)
C0MC79)778final

PROPOSITION&7UNEDIRECTIVEDUCONSEIL
DIRECTIVE 71/307/CEE
CONCEVANT LERAPPROCHEMENT
DESLEGISLATIONS DESETATSMEMBRES
RELATIVES A'JXDENOMINATIONSTEXTILES
EXPOSEDESMOTIFS
LadirectiveduConseil71/307/CEE,quicomportenotammentL'obli­
gationd'étiqueterdemanièreuniformelesproduitstextilesenfonctionde
leurcontenu(quantitatifetQualitatif)enfibres,apermisderéaliserla
librecirculation decesproduitsdanslemarchécommun,quiauparavant
étaitdifficileetparfoismoindreenraisondeladifformitédeslégisla­
tionsnationales.Ellearéaliséégalement/,dansunemesureimportante,
l'information duconsommateur,/qui•aujourd'huipeutconnaîtrelacomposi­
tiondesarticlesmissurlemarché»
Cependant,denombreusesdivergences sesonttnanifestées dans
l'application etl'interprétation decettedirective,transposéequasiment
tellequelledanslaplupartdesdroitsnationauxdesEtatsmembres.
' ,
Cesdivergencés,comportant d<5nouvellesentraves,risquentséri­
eusementdelimiterlalibrecirculation desproduitstextiles.Quantà
l'information duconsommateur,elleenestparfoisdiminuéeoucomoromise,
alorsquelapositiondel'industriedevient,encertainscas,difficile.
Cettesituation découlenotsnrrnent
-ducaractèretrèsétendudeladirectivequi,ayantétéconçuesurtout
dansl'optiquedesproduitstextilestraditionnels ^visetousles
articlestextilesets'adaptedoncmalauxnouvellesproductions *qui
gagnentprogressivement desplacesimportantes surLemarchéetdontcer­
tainesdoiventêtreexcluesdesonchampd'application (p.ex.:lesproduits
jetables)oufair^sansdoute*-l'ohjetdemesuresadhoc(p.ex.:lespro­
duitsnon-tissés);

-2-
-ducaractère incomplet delaréglementation communautaire /prouvé,entre
autres,parlesnombreux compléments prévusdanslesdispositions dela
directive etdanslesdéclarations duConseilserapportant àcelle-ci :C1)
desdispositions complémentaires ,indispensables d'ailleurs àlamiseen
oeuvredusystème,ontétédirectement arrêtées parleslégislateurs de
certains Etatsmembres,deséléments dedifformité ayantainsiétéintro­
duitsdanslacirculation desproduitstextiles danslaCommunauté ;
-ducaractère nonunivoque etgénéral decertaines définitions ouexcep­
tionsquiontétéappliquées etinterprétées demanièresouventdivergente
danslapratiqueindustrielle etadministrative desEtatsmembres;
-ducaractère inadéquat dequelques dispositions ,quinetiennent passuf­
fisamment comptedescaractéristiques typiques decertaines branches de
l'industrie textile oudespratiques decommercialisation deproduits
donnés,ainsiquedel'absence deprescriptions applicables auxnouvelles
techniques deproduction ,auxnouveaux produits missurlemarché,etc.:
1
problèmes auxquelsilaétéobviédefaçonsouventdisparate dansles
Etatsmembres;
-d'erreurss'étantglisséesdansletextedeladirective,del'absencede
conformité entresesdiverses version^ainsiquedel'imprécision dela
terminologie technique utilisée :despratiques etdeslégislations diffé­
rentess'étantégalement établies danslemarchécommunpourcesraisons.
' ' .Laprésenteproposition viseàéliminer danslamesuredupossible
cesinconvénients ,enprévoyant desmodifications deladirective 71/307/CEE.
Cesmodifications portentnotamment surlespointsquiontétésignalés,à
titreprioritaire ,parlesEtatsmembres,l'industrie etlesconsommateurs
; •
ainsiquesurlesproblèmes quiontétémisenévidence parlesplaintes et
lesnombreuses demandes deconsultation parvenues auxservices delaCom­
mission .
(1)Déclarations insérées auprocès-verbal delasessionduConseilau
coursdelaquelleladirective aétéadoptée(doc.R/1495/71(ECO151)ev
du16juillet 1971).

-3-
Deplus,LarévisiondesAnnexesIIIetIV,prévueparlaDéclara­
tionn°8duConseil(1),aétééffectuéeetdesamendements ontétéappor­
tésàcertainesdispositions ,afind'enpréciseroud'enmodifierlaportée,
laterminologie oulatraduction danslesdiverseslanguesdelaCommunauté .
Lescommentaires nécessaires desarticlesdelaproposition figu­
rentci-dessous.
Article 2
1ertiret:
Modification decaractère technique,introduite pourtenircomptedela
formedelafibretextile,quin'estpastoujoursarrondie.
2èmetiret:
Voirledeuxième considérant :Cettemodification viseàétendrelanotion
defibretextileauxfibresfabriquées selonunetechnique autrequecelle
traditionnelle del'extrusion directe delafilière.
\
Article 3
Paragraphe 2 >
L'expression "fibresdominantes ",figurant dansl'article6,paragraphe 2,
1eralinéaquiconcernel'étiquetage desmélangestextiles,estinterprétée
demanièredivergente danslesEtatsmembres :desproduits identiques peuvent
dèslorsêtreétiquetés différemment ,cequicomporte desentraves techni­
quesauxéchanges etuneinformation érronéeetparfoisinsuffisante du
consommateur européen .
Lamodification proposée envued'éliminercesdivergences ,duesaucaractère
contradictoire dutexteactuel,stipulequ'aumoinslespourcentages des
deuxfibresquantitativement lesplusimportantes doiventêtreindiqués :
puisquelesmélangestextiles missurlemarchécontiennent rarementplus
(1)Voirpage2,noteGX

dequatrefibresdifférentes/cettesolution decompromis devraitpermettre
deréaliser/danslagrandemajorité descasd'espèce,uneinformation effi­
caceetsubstantiellement complète duconsommateur surlacomposition deces
produits,enéliminant,enmêmetemps,lesobstacles susmentionnés àleur
circulation danslemarché commun.
Paragraphe 4
Pourles'mélangestextiles,iln'estpastoujourspossible
d'éviter,aucoursduprocessus deproduction ,unelégèrevariation entre
lespourcentages enpoidsdesfibresutilisées etindiquées dansl'étiquette .
Afindetenircomptedecetélément,unetolérance defabrication de3%est
admiseàjustetitredansletexteactueldu§4del'article 6.
Ehoutre,pourcesproduits,commed'ailleurs pourceuxcomposés d'uneseule
fibre,onnepeutexclureque,lorsduprocessus defabrication desfibres
étrangères ,setrouvant parexemple,dansl'airoudanslesappareils uti­
liséspourletissage,lafilatureetc.,entrentcasuellement dansleurcom­
position .
Unetolérance pourcesfibresétrangères estdéjàadmiseparl'article4.2
deladirective,maisuniquement pourlesproduits composésd'uneseule
fibre.Enabsenced'unedisposition adhocencesens,lesautorités de
contrôle decertains Etatsmembres,surlabased'uneinterprétation exten­
sivepraeter legemdel'article 4,appliquent cettetolérance également aux
mélanges .
Afind'éviterlesentraves techniques découlant d'unetelleinitiative ,
juridiquement érronéemaisjustifiée quantaufond,lamodification propo­
séeàcetégardprévoitunetolérance enfibresétrangères de2%pourles
produits peignésetde5%pourlescardés.
Cettetolérance nepourra,lorsdel'analyse,êtrecumuléeaveclatolérance
defabrication de3%déjàadmise,quesicesfibresétrangères serévéleront
delamêmenatureqifuneouplusieurs fibresdirectement incorporées aupro­
duitetfigurant dansl'étiquette :eneffet,aucunepossibilité n'existe
danscettehypothèse dedistinguer lesfibresétrangères desautresfibres

dontleproduitestconstitué,l'autoritédecontrôledevantsebornerà
vérifierlecaséchéant,parrapportauxautresproduitsdumêmefabricant,
s'ils'agitd'uneadditionsystématique enfraudeàlaloi.
Lapossibilité d'unetellefraudeneparaîtcependantquethéoriquecar
ellecomporterait tropderisquespourlefabricant,quinepeutaucunement
savoiràl'avancesi,etdansquelleproportion,desfibresétrangères
entrerontréellement danslacomposition duproduit.
Paragraphe 5
L'article6,paragraphe 5deladirectivevisel'étiquetage desarticles
textilesincorporant unmélangedematièrestextilesdiverses(fibresneuves
déchetsprovenantd'autrescyclesdelaproduction etfibrederécupération )
etdontlacomposition nepeut,enpratique,êtreconnue,partiellement ou
totalement,lorsdelafabrication :eneffet,lesmatièrestextilessusmen­
tionnéessontréunies,àl'exceptiondesfibresneuves,dansdeslotsde
composition forthétérogène etquin'estdoncàsontourdéterminable .
Cettedisposition,quirévètuncaractèreexceptionnel danslecontextede
ladirective,comportedesdifficultés considérables pourl'industriedu
cardé,quiendemandedemanièrepressantelamodification,carelleestsus
ceptible,entreautres,dedéterminer desdistorsions deconcurrence .
Cesdifficultés découlent,d'unepartducaractèrepéjoratif,notammenten
certaineslangues,desexpressions devantfigurer,selonladirective,dans
l'étiquettedecesproduitset,d'autrepart,del'impossibilité actuellepour
lefabricant,d'indiquerdanscelle-ciladénomination etlepourcentage
desfibresconnuesaumomentdelafabrication etincorporées dansl'article
textile.
Unesolutionuniformedecesproblèmes,queLelégislateuranglaisadéjà
résolusunilatéralement,estprévueparl'article3,paragraphe 5,dela
présenteproposition .
/
Aupointdevuelinguistique,ildoitetrenotéquel'expressionrésidus
textiles",quisetraduitenanglaispar"mixedfibers,devientenitalien

"fibremiste:eneffet,L'expression "residuitessili"figurant dansle
texteactueldeladirective nedésigne,danslaterminologie technique de
cetEtatmembre,quelesdéchetsdefabrication nonutilisables pourdes
applications textiles .
Article 4 1
Selonladirective etlaterminologie technique enlamatière,l'expression
"tolérance "désignelecas(articles 4.2,5.3et6)oùlesvariations de
\pourcentages entrelesfibrescomposant leproduit,oul'adjonction àcelui-
cidefibresétrangères ,ontlieuparhasardetnepeuventêtreprévuespar
lefabricant . v
Parcontre,danslecasdefibresdécoratives prévudansl'article 7,lesv
pourcentages admisdecesfibressontdélibérément incorporés auproduit
lorsdesafabrication .L'utilisation impropre duterme"tolérance "dans\
cetarticlecomporte desdifficultés d'interprétation etd'application
d'autresdispositions importantes deladirective .
Laprésente proposition prévoitlesmodifications nécessaires àcetégard;
depluselleétendlapossibilité prévuedansl'article 7auxfibresincor­
poréesdansleproduitpourluiconférer despropriétés antistatiques ,à
condition qu'ellesnedépassent les2%dupoidsdeceproduit.
Article 5
Lesmodifications del'article8.2c)iciproposées visentàmaintenir dans
leslimitesconsenties parlesarticles 30etsuivants duTraitélafaculté
desEtatsmembresd'exigerquel'étiquetage desproduitstextiles vendus
surleurterritoire soitexpriméégalement dansleurlanguenationale .
Cettefacultén'estreconnue quedanslamesureoùelleestnécessaire pour
l'information duconsommatuer etnesaurait doncêtreexercéepourlesdéno­
minations desfibrestextiles quiprésentent desdifférences linguistiques
négligeables n'excluant pasleurcompréhension parleconsommateur final.

-7-
Parcontre/uneinterprétation extensive delafacultésusmentionnée est
effectuée enplusieurs Etatsmembres/parfois àl'appuideréglementations
générales visantlaprotection delalanguenationale .Cetteinterpréta­
tioncontralegemcomporte deschargesinutiles pourl'industrie et/indi­
rectement/pourleconsommateur etcréedesobstacles àlacirculatiorv qui
nesauraient êtreefficacement éliminés/enraisondelagénéralisation
d'unetellepratiqueinterprétative etdugrandnombredecasd'espècequi
enfontl'objet/pardesinterventions ponctuelles selonlaprocédure de
l'article 169duTraité.
L'harmonisation nécessaire àcetégardestconjointement réalisée parl'ar­
ticle5etl'Annexe Vdelaprésente proposition quiindiquent /parmiles
dénominations viséesàl'AnnexeI,cellesquipeuventêtreexprimées dans
uneseulelanguedelaCommunauté .
Enoutre/unedisposition analogue aétéprévue enraisondesdimen­
sionsréduites despetitesunités (bobines/fusettes/etc.)defilà
coudre/àrepriseretàbrodervenduesaudétail/permettant queleurétique­
tageindividuel soitexpriméuniquement dansunedeslanguesdelaCommunauté .
Commecesunitéssontvenduessurdesprésentoirs quiportent entoutesles
languesl'étiquetage globaldeleurcomposition enfibres/l'information
duconsommateur estainsiégalement assurée.
! ' - '
Article 6
Cetteproposition viseàdéterminer demanièreuniformelesmodalités par­
ticulières d'étiquetage decertainsarticlestextiles (decorsetterie /bro­
désoudévorés/enveloursoupeluche/etc.)qui/toutenétantapparemment
composés departiesdifférentes /nedoiventpasêtresoumisàladisposition
del'article9/paragraphe 1/2èmephrase/prévoyant lapossibilité dene
pasétiqueter lespartiesreprésentant moinsde30%dupoidstotaldupro­
duit.
Eneffet/enraisonducaractère peuprécisdelanotionde"partied'un
produittextile"/prévueàl'article9,paragraphe 1/l'étiquetage deces
produitsestactuellement effectuédemanièrevariableetquiexclutparfois
uneinformation correcte duconsommateur .

Lesdispositioris prévuesdansleprésentarticlevisent,entreautres/à
réaffirmer leprincipegénéral,souventmisencausedanslapratique,de
l'étiquetage delatotalité duproduit,etàenétablirdemanièrepréciseles
excéptionsadmissibles ,enharmonie aveclesautresdispositions deladirec­
tive,notammentl'article12,quiprévoient ^peurdesraisonsdiverses,des
dérogations àceprincipe .
Pourcequiestdesproduitsvisésaupointf)(tapisetrevêtements ausol)
dontl'étiquetage estlimité,selonlapratique envigueur,àlaseulecouche
d'usage,cetteexception estmotivéepardesexigences techniques précises
fabrication ainsiqueparlemoindreintérêt duconsommateur àconnaître la
composition enfibresdelapartienonvisibleetnondirectement utilisée
decesarticles .
L'expression ,figurant aupointe)"Produits...imitantlesveloursetles
peluches ousemblabes àceux-ci",vise,àtitred'exemple,lesarticles -
textilesaiguilletés ,garnetés,lestissuséponge,etc..
Article 7
Enabsenced'unedisposition précisedeladirective,l'étiquetage desarti­
clestextiles vendusaumètreouencoupeaposédenombreux problèmes dans
laCommunauté ,audoublepointdevuedelacirculation decesproduits etde
l'information duconsommateur .DesEtatsmembres ontd'ailleurs unilatérale­
mentarrêtédeslégislations particulières àcetégard.
L'étiquetage dechaquemètreoucoupedecesproduits étanttechniquement
difficile etcoûteux,laprésenteproposition prévoit,afind'éviterles
obstacles auxéchanges decesproduits,queleurcomposition enfibresoit
indiquée sur,lapièceousurlerouleaq,desquels Lesdiverses coupessont
prélevées .
Cependant ,pourréaliserl'information duconsommateur ,ilestnécessaire
quecelui-ci puisseeffectivement prendreconnaissance ,lorsdel'achat,de
lacomposition decesproduits :danslapratique,parcontre,l'étiquetage
globalfigurant surlerouleau ousurl'emballage n'estpastoujours montréà
l'acheteur oumisenevidence demanière quecelui-ci puisseréellement
avoiraccèsàcetteinformation .

-9-
Danscebut/laprésenteproposition prévoit pourLesEtatsmembresune
simpleobligation derésultat qu'ilspourrontréaliser selonlesmodalités
etlescritèresqu'ilsestimeront lesplusadéquats.Cettedisposition est
également applicable auxproduitsvisésàl'AnnexeIVqui/selonlamême
ratiolegisvalablepourlesarticlestextiles susmentionnés /peuventêtre
présentés àlaventegroupéssousunétiquetage globaletsansétiquetage
individuel .
Articles 8et9
Letexteactueldel'article 12deladirective constitue fréquemment la
sourcedemultiples etimportantes difficultés d'interprétation etd'appli­
cation/pourlesraisonssuivantes :
-ils'adresseenmêmetemps/demanièreetdansdesproportions difficiles
àétablir/aufabricant (détermination deséléments ouparties duproduit
dontcelui-ci nedoitpastenircomptelorsidel'étiquetage )etàl'ana­
lyste(détermination desopérations àeffectuer lorsducontrôle par
analyse);
-laterminologie forttechnique /utiliséepourindiquer lesdiverséléments
desproduitstextiles/estparfoisérronée/n'estpaslamêmedansles
diverses languesetnecorrespond pastoujours àcelleutilisée pourles
mêmeséléments dansd'autresdispositions deladirective ;
-deséléments ànepasétiqueter ouàéliminerlorsdel'analysen'ontpas
étéprisenconsidération ;
-lesnécessaires références àd'autres »articles deladirective n'ontpas
toujoursétéfaites/cequinuitdavantage àlaclartédeladisposition .
Danscesconditions /lecontenudecetarticleadûêtreventilé/dansla
présenteproposition /endeuxparties:lapremière/constitué parl'ar­
ticle8/détermine lesélémentsdesproduitstextilesdontilnefautpas
tenircomptelorsdel'étiquetage/etladeuxième/figurant àl'article9,
préciselesopérations àeffectuer lorsducontrôleparanalyse.

-10-
Lesintégrations etmodifications nécessaires deL'article 12sontprévues
notamment dansL'article 8,ausujetduquellesprécisions suivantes sont
fournies :
-les'bordures etgarnitures nefaisantpaspartieintégrante duproduit"
(§1a)sontcellescousues ouappliquées àL'articletextile (p.ex.:
frangesdesrideaux,descouvre-lits etc.):,ladisposition deL'article 9,
paragraphe 1,2èmephrase,.estapplicable àcesparties;
' r I. ■'' '
-"Lesfilsetbandesélastiques ...."(§1.a))sont,àtitred'exemple,'les
filsélastiques ,facilement isolables,appliqués aubordsupérieur des
chaussettes ,basetc.etlesrubansélastiques appliqués àlahauteurde
Latailledescaleçons,slipsetc.;
-parrembourrages ayantunefonction chauffante (§1d)onentend,par
exemple,ceuxutilisés dansLesanoraks,danslesduvetsetc.;
-lessupports visésau§1.d)sontnotamment ceuxdesarticles cfhabillement
(p.ex.:Lesreversdescolsdevestesetdemanteaux,etc.):cettenotionse
confondpartiellement aveccellederenfort;
-exemples derenforts ausensdu§1.d),2èmetiret:ceuxappliqués aux
coudesdesvestes,auxpantalons d'équitation ,àl'intérieur descravattes,
etc.. ■ '
Article 10
Afind'assurer unemiseenoeuvreefficace dusystèmeprévuparladirective,
denombreuses mesurescomplémentaires decaractère strictment technique
/
doiventetreétablies demanièreuniforme,aussirapidement etpromptement
quepossible .
Eneffet,l'absencedecesmesuresconditionne ,demanièresouventdécisive,
l'application ,parlesdiversdestinataires deladirective,dedispositions
etobligations fondamentales établies enlamatière.Enoutre,enraison
decettecarencelégislative auniveaucommunautaire ,lesEtatsmembressont
souventamenésàadopterunilatéralement lesmesuresnécessaires ,avecdes
effetsnégatifs évidents surledegréd'harmonisation atteintdansledo­
mainetextileetsurlalibrecirculation desproduits .

Afinderéaliserdemanièreefficacel'indispensable gestiondeladirective,
l'article10delaprésenteproposition stipulequelaprocédure du"comité';
déjàprévuedansladirective 72/276/CEEpourl'adaptation auprogrèstech-
ρ
niquedesméthodesd'analysetextile,soitétendueàl'élaboration des
diversesdirectives particulières decaractère technique nécessaires ence
secteur,ainsiqu'àl'adaptation auprogrèstechnique decelles-ci .
Article 11 1J
Cetarticleproposenotamment desmodifications techniques,terminologiques
etlinguistiques del'AnnexeIquiprévoitlesdénominations etladescrip­
tiontechnique desfibrestextiles .
Article 12
Modifications etajustements terminologiques etrédactionnels del'AnnexeII
deladirective .
Article 13
Larevision del'AnnexeIIIaétéprévuedirectement parleConseillorsde,
l'adoption deladirective .(1)
Eneffet,cetteannexeconstitue undespointslesplusdélicats delarégle­
mentation enlamatièrecarelleprévoit,aupointdevueduchampd'applica­
tion,desexceptions àlarèglegénérale del'étiquetage ,établie àl'ar­
ticle8pourtouslesproduitstextiles .Cesexceptions doiventêtredéter­
minées,d'unepartdemanièrepréciseetexhaustive ,afind'excluretoute
interprétation extensive etdivergente danslesdroitsnationaux ^et,
d'autrepart,defaçonaussicomplète quepossible,afind'éviterque
desproduitstextiles,pourlesquelsl'étiquetage nesejustifie pas,soient
toutefois soumisàuneobligation encesens.
(1)Voirpage2,note(1)

-12-
Cesconditions nesemblent pasavoirétéentièrement rempliesparletexte
actuel:ainsidesproduitstextiles dumêmetypesontsoumis,danslaCom­
munauté,àuntraitement différent quantàleurétiquetage .<
Laprésenteproposition prévoitdoncdesmodifications del'AnnexeIII,qui
portent notamment surlespointssuivants .
a)Produits jetables
Aucuneexigenceréelledeconnaître lacomposition enfibresn'existepour
lesproduits quinepeuventêtreutilisés qu'uneseulefoisetsontensuite
jetés.
Parailleurs,cesproduits (p.ex.:absorbants hygiéniques ,mouchoirs et
autresarticles "disposables "),deplusenplusnombreux surlemarchéet
excluanttouteopération normalederemiseenétat(lavage,repassage etc.),
sontdanslaquasitotalité descasdesnon-tissés etposent,dece
seulfaitetenraisondeleurscaractéristiques technologiques decomposi­
tion,desproblèmes presqueinsurmontables surleplandel'étiquetage et
ducontrôle paranalyse.
Pourcesraisons,unnouveaupoint36"produits jetables"aétéinsérédans
l'AnnexeIII,complété parunedéfinition decesproduits .
b)Articles delapharmacopée européenne etd'orthopédie ;bandages àusage
médical
Lenouveaupoint37del'Annexeexemptedel'étiquetage lesproduits sus­
mentionnés :ils'agitd'unnombreassezrestreint d'articles durables (les
articlesjetables correspondants sontdéjàexcluspar lepoint36visésous
a)ci-dessus),quidoiventrépondre,enraisondeleurscaractéristiques
etnotamment del'utilisation àlaquelleilssontdestinés,àdesperfor­
mancesprécises quin'onrienoupeuàvoiravecleurcomposition enfibre
etqui,pourceuxdecesarticles quirelèvent delapharmacopée européenne ,
sontdéjàétablies demanièrecontraignante parcelle-ci .

-13-
c)Articles pourusagestechniques
Letexteactueldel'AnnexeIIIprévoit/aupoint16)l'exemption del'éti­
quetagedes"articles pourusagestechniques ".
Cetteexpression ,empruntée delalittérature technique oùellepermetde
désigner demanièregénérique touteunesériedeproduits carac­
tériséspardesfonctions techniques diverses maisayantdeséléments en
commun,seprête,enraisondesoncaractère nonunivoque ettropgénéral,à
desinterprétations fortdivergentes etnepeutdoncêtreretenuedansun
contexte juridique commeceluideladirective oùlacertitude dudroitré­
clameunelimitation précisedesexceptions auprincipe fondamental de
l'étiquetage .
Eneffet,elleestsusceptible decouvrir,demanièreparailleurs variable,
aussibienles"articles techniques pardestination "(p.ex.:ceuxutilisés
dansl'industrie )quelesnombreux produits deconsommation ayantdesfonc­
tionstechniques différemment nuancées .Or,lespremiers decesproduits ne
devraient pasêtreétiquetés,carilsn'intéressent pasleconsommateur ,
alorsquepourlesautresildoitêtredistingué dansquelscasl'étiquetage
estoun'estpasutileàcelui-ci .
Enoutre,laversionanglaise deladirective porteunedéfinition (1),
"articles habituellement utilisés dansdesmachines oudansdeséquipements
(industriels ,d'usineetc.J',totalement différente decellesusmentionnée et
figurant danslesautresversionslinguistiques .Cettedivergence génétique
dudroitcommunautaire établienlamatière,confirmeavecclartélesdiffi­
cultésd'interprétation soulevées parlarédaction actuelle dupoint16).,
Danscesconditions ilafallumodifier cetterédaction enprécisant,de
manièresuffisamment compréhensive etsusceptible d'avoirlamêmeportéeen
touslesdroitsnationaux,lesproduits àexclureàcetitredel'étiquetage .
(1)"Articles ofakindcommonly usedinmachinery orplant.

-14-
Lesmodifications nécessaires ontétéétablies,pourdesraisonsnotamment
rédactionnelles /encinqpointsdifférents ,de38à42:
-Lesarticlestextilesvisésauxpoints38et39ontune.fonction purement
instrumentale danslaproduction ,latransformation oulefonctionnement
d'autresproduitsetneconstituent doncpas,àquelquesexceptions près,
desproduits deconsommation finale:ils'agitdevéritables"produits
techniques pardestination' ^utilisésnotamment dansl'industrie etd'autres
secteurssimilaires ,quisontd'ailleurs achetésuniquement enfonction de
spécifications techniques particulières ,établies,enrèglegénérale,dans
desclausescontractuelles oudescahiersdecharges.Lescasviséspar
cesdeuxpointscorrespondent ,avecuneplusgrandeprécision toutefois,
-àceuxcouverts parladéfinition susmentionnée figurant dansletexte .
anglais deladirective .
s .-
-Lepoint40regroupe touslesarticlestextiles deprotection person­
nelleetdesécurité .Laplupart decesproduits fontparailleursl'objet
delégislations adhocquienprévoient ,demanièresouventcontraignante ,
lescaractéristiques etlesperformances ;l'étiquetage decomposition ne
présente enprincipe iciaucunintérêtpourlesusagers (quisontrare­
mentdesconsommateurs proprement dits)etestprévuparceslégislations ,
danslesrarescasoùilestnécessaire ,parmilesautresconditions à
remplir.
-Lesarticlesvisésaupoint41(hallspoursports,standsd'exposition )
sontdesproduits sophistiqués ,quinepourraient êtreachetéssansinfor­
mationssurleurscaractéristiques etperformances précises,dontlacom­
position enfibresn'estcertespaslaplusimportante ;cettecomposition
résulte,entoutcas,lorsquel'indication enestnécessaire ,desinstruc­
tionsdemontageetd'entretien accompagnant toujours leproduit.
-Lesarticles 40et41ci-dessus ontunecaractéristique encommunqu'ils
partagent d'ailleurs avecceuxdunouveaupoint42(voiles):ilsnecons­
tituentpasdesarticles deconsommation ausenscourantdutermeet,les
raresfoisqu'ilssontachetéspardesparticuliers ,ceux-cileschoisis­
sententantqueconnaisseurs outechniciens ,cequiexcluttouteutilité
d'unétiquetage decomposition .

-15-
Article 14
Larévision del'AnnexeIVaétéégalement prévueparleConseil.
Lespoints15à19duprésentarticlevisentdesnouveaux casdeproduits,
qui/enraisondeleurnégligeable importance économique oudeleursdimen­
sionsréduites oucaractéristiques particulières /doiventêtreexemptés de
l'obligation d'étiquetage individuel /etêtresoumisuniquement àunéti­
quetageglobal.
Article 15
Voircommentaire del'article 5.

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
VULeTraiteinstituantlaCommunauté économique européenne/etnotamment
sonarticle100,
VUlaproposition delaCommission,
VUl'avisdel'Assemblée
VUl'avisduComitééconomiqueetsocial, ,
considérant quecertainesdispositions delaDirective 71/307/CEEduConseil(1)
ontdonnélieudanslesEtatsmembresàdesdivergencesd'interprétation etd'ap­
plicationpréjudiciables àlalibrecirculation desproduitstextilesetàl'infor­
mationduconsommateur,viséesparladitedirective;que,parconséquent,
cesdispositions doiventêtremodifiéesoucomplétées enliminant,en
outre,lesdifférences determinologie résultantdesdiversesversions
linguistiques deladirective;
considérant quelanotiondefibretextiledoitégalementengloberles
bandesoutubesde5mmaumaximumdelargeurapparente,quisontcoupésde
feuillesfabriquées parextrusion despolymèresdécritsdansl'AnnexeI
n°s17à36et39etsuccessivement étiréesdanslesenslongitudinal .
considérant quelatolérancepourfibresétrangères,déjàprévuepourles
produitspurs,doitégalementêtreappliquéeauxproduitsmélangés;
considérant que,pourlesproduitsdontilesttechniquement difficile de
préciserlacomposition aumomentdelafabrication,lesfibreséventuelle­
mentconnuesàcemoment-làpeuventêtreindiquéessurl'étiquette,à
conditionqu'ellesreprésentent uncertainpourcentage duproduitfini;
(1)JOn°L185du16.8.1971,p.16
*

-2-
considérant que/dansLamesureoùLesarticLes30etsuivantsduTraité,
permettent auxEtatsmembresd'exigerqueLesdénominations desfibres
soientexpriméesdansLeur(s)Langue(s)nationale(s),cettefacuLténe
devraitêtreexercéepourLesdénominations présentant desdifférences
Linguistiques minimes,etqu'ilyaLieu,parconséquent,d'établirune
Listedesdénominations pouvantêtreexpriméesdansuneseuLeLanguede
LaCommunauté; -
considérant qu'ilestopportun,afind'éviterLesdivergences d'application
/
quises'ontrévéLéesàcetégarddansLaCommunauté,dedéterminer avec
précision LesmodaLitésparticuLièresd'étiquetage decertainsproduitstex­
tiLescomposésdedeuxoupLusieursparties,ainsiqueLesélémentsdes
produitstextiLesdontiLnedoitpasêtretenucompteLorsdeL'étique­
tageetdeL'anaLyse;
considérant queLaprésentation àLaventedesproduitstextiLessoumis
uniquement àL'obligationd'étiquetageglobal,etdeceuxvendusaumetre
ouencoupe,doitêtreeffectuée demanièreàcequeleconsommateur puisse
réellement prendreconnaissance desindications apposéessurl'emballage
globalousurlerouleau,etqu'ilappartient auxEtatsmembresdedéterminer
lesmesuresàadopteràcettefin;
considérant quelorsdel'adoptiondeladirective 71/307/CEEleConseil
aprévularévisiondesAnnexesIIIetIVdecettedirective;qu'ilestdès
lorsopportundemodifiercesAnnexesenfonctionducaractèreexceptionnel
descasquiysontprévusetenyajoutantd'autresproduitsexemptésde
l'étiquetage,dontnotammentlesproduits"jetables",oupourlesquelsseul
unétiquetage globalsejustifie;
considérant quelesdispositions nécessaires pourdéterminer etadapterau
progrèstechniquelesméthodesd'analyse,Lesméthodesdeprélèvement des
échantillons ,cellespourlareconnaissance etl'élimination desmatières
ajoutéesainsiqueLestolérances spécialespourcertainsproduitstextiLes,
constituent desmesuresd'application decaractèrestrictement technique;
qu'ilconvientdèslorsd'appliquer àcesmesures,ainsiqu'àcellesnéces­
sairespouradapterauprogrèstechniquelesAnnexesIetIIdeLadirec­
tive,laprocédureducomitédéjàprévueàl'article6deladirective
72/276/CEEduConseil(1)relativeauxanalysesdesmélangesbinaires;
AARRETELAPRESENTE DIRECTIVE
(1)J0n°L173du31.7.1972,p.1

Ladirective 71/307/CEEestArticlepremier
modifiée commesuit
AL'article2,leparagraphe 2estremplacéparletextesuivant:
"Onentendparfibretextile,ausensdelaprésentedirective:
-unélémentcaractérisé parsaflexibilité,safinesse,sagrande
longueurparrapportàladimensiontransversale maximale,quile
rendentapteàdesapplications textiles;
-lesbandessouplesoulestubesnedépassant pas5mmdelargeurappa­
rente,ycomprislesbandescoupéesdebandespluslargesoudefeuilles,
fabriqués àpartirdessubstances servantàlafabrication desfibres
classéesàl'AnnexeIsouslesnuméros17à36et39etaptesàdes
applications textiles;lalargeurapparenteestcelledelabandeou
dutubesousformepliée,,aplatie,compressée outordueou,danslecas
delargeurnonuniforme,lalargeurnonuniforme,lalargeurcellemoyenne.
Al'article6lesparagraphes 2,4et5sontremplacésparletextesuivant:
"2
"Toutproduittextilecomposédedeuxouplusieursfibresdontaucune
n'atteint85%dupoidstotalestdésignéparladénomination etle
pourcentage enpoidsd'aumoinslesdeuxfibresayantlespourcentages
lesplusimportants,suivisdel'énumération desdénominations des
autresfibresquicomposentleproduitdansl'ordredécroissant des
,poids,avecousansindication deleurpourcentage .
a)Toutefois,l'ensembledesfibresdontchacuneentrepourmoinsde10%
danslacomposition d'unproduitpeutêtredésignéparl'expression
"autresfibres"suivied'unpourcentage global;
b)aucasoùseraitspécifiéeladénomination d'unefibreentrantpour
moinsde10%danslacomposition d'unproduit,lacomposition centé­
simalecomplèteduproduitseramentionnée .

Pourlesproduitstextilesdestinés auconsommateur final,dansles
compositions centésimales prévues àl'article 5.;waragraphe 2sousb)et
auxparagraphes 1,2/3et5duprésentarticle,
a)unequantité defibresétrangères esttoléréeà concurrence de2%
dupoidstotalduproduittextile,sielleestjustifiée pardes
motifstechniques ëtnerésultepasd'uneaddition systématique ;
cettetolérance estportéeà5Zpourlesproduits obtenusparle,
cycleducardé;
b)unetolérance defabrication de3%parrapportaupoidstotaldes
fibresindiquées dansl'étiquette estadmiseentrelespourcentages
enfibresindiqués etlespourcentages réels;elleestégalement
appliquée .auxfibresqui,conformément auparagraphe 2,.
sonténumérées dansl'ordredécroissant despoidssans
indication deleurpourcentage .
Lorsdel'analyse,cestolérances sontcalculées séparément ;lepoids
totalàprendreenconsidération pourlecalculdelatolérance viséesourb)
estceluidesfibresduproduitfini,àl'exclusion desfibresétran­
gèreséventuellement constatées enapplication delatolérance viséesous ,a).
Lecumuldestolérances viséessousa)etb)n'estadmisquedansle
casoùlesfibresétrangères éventuellement constatées lorsdel'analyse,
enapplication delatolérance viséesousa),serévèlent delàmêmenature
qu'uneouplusieurs fibresmentionnées surl'étiquette .
'1 • ■* '
Pourdesproduitsparticuliers dontlatechnique defabrication néces-^
sitedestolérances supérieures àcellesindiquées sousa)etb),des
tolérances plusélevéesnepeuventêtreadmises,lorsdescontrôles
delaconformité desproduits prévusàl'article 13paragraphe 1,
qu'àtitreexceptionnel etsurjustification adéquate four­
nieparlefabricant .LesEtatsmembresinforment sanstarderlaCommis­
sion,afinquedetelscassoientéventuellement réglementés démanière
uniforme pardesdirectives particulières ,selonlaprocédure prévue
àl'article 6deladirective duConseil 72/276/CEEÎ

-5-
5."a)Lesexpressions résidustextiles "ou"composition textilenon
déterminée "peuventêtreutilisées pourtoutproduitdontilest
difficile depréciser lacomposition aumomentdelafabrication .
b)Siuneouplusieurs fibresentrantdanslacomposition desproduits
mentionnés sousa)sontconnuestantenqualitéqu'enquantité lors
delafabrication/ellespeuventêtrenommément indiquées avecleur
composition centésimale ,àcondition qu'ellesnereprésentent pas
moinsde40%duproduitfini:l'étiquetage mentionne alors,après
lepourcentage en"résidustextiles "ouen"composition textile non
déterminée ",celuidelaoudesfibresconnues,suividel'expres­
sion"minimum".
L'analyse decesproduitstextiles viseuniquement àdéterminer s'ils
contiennent ,comptetenudestolérances prévuesparlaprésente di­
rective,unpourcentage enfibresconnues noninférieur àceluidé­
clarédansl'étiquette ."
3.l'article 7estremplace parletextesuivant :
"Article 7 (
Sanspréjudice destolérances prévues àL'article 4paragraphe 2,àl'ar­
ticle5paragraphe 3etàl'article 6paragraphe 4,lesfibresvisibles et
isolables destinées àproduire uneffetpurementdécoratif etnedépassant
pas7%dupoidsduproduitfini,ainsiquelesfibres(p.ex-métal­
liques)incorporées afind'obtenir uneffetantistatique etnedépassant
pas2%dupoidsduproduitfini,peuvent nepasêtrementionnées dans
lescompositions centésimales prévues auxarticles 4et6."

-6-
àl'article 8^,leparagraphe 2sousc)estmodifié commesuit:
/ -
L'alinéaactuelestprécédéparlemembredephrase:"Sousréservedes
dispositions desarticles 30etsuivants duTraité,lesEtatsmembres..."
etcomplété par"...àl'exception desdénominations viséesàl'annexe V
quipeuventêtreexprimées sousuneseuledesdiverses formesprévuespar
cetteannexe"*
Unnouvelalinéaestajouté:
"Pourlesbobines,fusettes,échevettes et;touteautrepetiteunitéde
filsàcoudre,àrepriser etàbroder,lafacultéprévueàl'alinéapré­
cédentnepeutêtreexercéeparlesEtatsmembresquepourl'étiquetage
globalsurlesemballages ousurlesprésentoirs .Sanspréjudice descas
ιvisésàl'annexeIV,point18,lesunitésindividuelles peuventetre
étiquetées dansunequelconque deslanguesdelaCommunauté ."
al'article 9estajoutéleparagraphe suivant :
"3.Sanspréjudice desdispositions del'article 12, .
a)lacomposition fibreuse desarticles suivants decorsetterie est
indiquée endonnantlacomposition del'ensemble duproduit oubien
(soitglobalement soitséparément ,celledespartiesviséesci-
dessous : '
pourlessoutien-gorges :tissuextérieur etintérieur desbonnets
etdudos;
pourlesgaines:plastrons avantetarrièreetdecôté;
pourlescombinés :tissuextérieur etintérieur desbonnets,plas­
tronsavantetarrièreetpanneaux decôté.
Lacomposition fibreuse desarticles decorsetterie autresqueceux
visésdansl'alinéaprécédent estindiquée endonnantsoitglobale­
\' '
mentsoitséparément lacomposition desdiversespartiesde,ces

-7-
articles,l'étiquetage n'étantpasobligatoire pourlespartiesqui
représentent moinsde10%dupoidstotalduproduit.
L'étiquetage séparédesdiversespartiesdesarticles decorsetterie
visésci-dessus esteffectué demanière queleconsommateur final
puisseaisément comprendre àquellepartieduproduitserapportent
lesindications figurant surl'étiquette .
b)Lacomposition fibreuse desproduitstextiles dévorésestdonnéepour
latotalité duproduitetpeutêtreindiquée endonnantséparément et
nommément lacomposition dutissudebaseetcelledespartiesdévorées,
lorsquecesdeuxéléments sontconstitués defibresdifférentes .
c)Lacomposition fibreuse desproduitstextiles brodésestdonnéepour
latotalité duproduitetpeutêtreindiquée endonnantséparément et
nommément lacomposition dutissudebaseetcelledesfilsdebrode­
rie,lorsquecesdeuxéléments sontconstitués defibresdifférentes :
silespartiesbrodéessontinférieures à10%delasurface dupro­
duit,laseulecomposition dutissudebasepeutêtreindiquée.
d)Lacomposition fibreuse desfilsdemercerie,comportant uneâmeetun
habiliageconstitués defibresdifférentes,estdonnéepourlatotali­
tédecesfilsetpeutêtreindiquée endonnantséparément etnommé­
mentlacomposition del'âmeetdel'habillage .
e)Lacomposition fibreuse desproduitstextiles enveloursetenpeluche,de
ceuxquiimitentlesveloursetlespeluches oudeceuxquisontsemblables
àceux-ciestdonnéepourlatotalité duproduitetpeutêtreindiquée,
lorsquecesproduits sonttechniquement constitués d'undossieretd'une
couched'usagedistincts etcomposés defibresdifférentes ,séparément
pourcesdeuxéléments,quidoiventêtrenommément indiqués.
Ausensdelaprésentedirective onentendparpelucheunveloursà
poillongetcouché.
f)Lacomposition desrevêtements desoletdestapisdontlesoubasse­
mentetlacouched'usagesontcomposés defibresdifférentes peut
êtredonnéepourlaseulecouched'usagequidoitêtrenommément indi­
quée."

6.l'article 10estmodifiée commesuit:>'
-Unenouvellelettrec)estajoutée àl'alinéaactuel:
c)L'étiquetage decomposition desproduitstextiles quisevendentau
mètreouencoupespeutfigureruniquement surlapièceousurle
rouleauprésenté àlavente."
-Undeuxième alinéaestajouté:
"LesEtatsmembresprennenttoutesmesuresutilespourquelaprésenta­
tionàlaventedesproduitsviséssousb)etc)dupremieralinéasoit
effectuée demanière queleconsommateur finalpuisseeffectivement
prendreconnaissance delacomposition decesproduits."
7.Iarticle 12estremplacé parletextesuivant :
"Article12
"Auxfinsdel'application del'article 8paragraphe 1etdesautresdispositions
delaprésentedirective relatives àl'étiquetage desproduitstextiles,
lespourcentages enfibresprévusauxarticles 4,5et6sontdéterminés
sanstenircomptedeséléments indiqués auxparagraphes 1et2ci-dessous .
1.a)Pourtouslesproduitstextiles :
'parties nontextiles,lisières,étiquettes etécussons,bor­
duresetgarnitures nefaisantpaspartieintégrante duproduit,
boutonsetbouclesrecouverts detextile,accessoires ,ornements,
rubansnonélastiques ,filsetbandesélastiques ajoutés ,àdesen­
droitsspécifiques etlimités duproduit et,danslesproportions
prévues àl'article 7,fibresvisibles etisolables àeffetdécora­
tifet/ouantistatique .

-9-
b)Pourlesrevêtements desoletlestapis:touslesélémentsconstitu­
antsautresquelacouched'usage»
c)Pourlestissusderecouvrement desmeublesetpourlestentures,
rideaux,doublesrideaux,etc.:leschainesettramesdeliageetde
remplissage nefaisantpaspartiedelacouched'usage.
Ausensdelaprésentedisposition,onentendparcouched'usagedes
tentures,rideaux,doublesrideaux,etc.l'endroitdel'étoffedont
cesproduitstextilessontconstitués .
d)Pourlesproduitstextilesautresqueceuxviséssousb):supports,
renforts,tripluresetentoilages,filsdecoutureetd'assemblage
àmoinsqu'ilsneremplacentlatrameet/oulachainedutissu,
rembourrages ayantunefonctionautrequechauffante et,sousréserve
desdispositions del'article9paragraphe 1,doublures.
Ausensdelaprésentedisposition :
-nesontpasconsidérés commedessupports àéliminer,lestissusde
fonddesproduitstextilesquiserventdesupportàlacouche
d'usage,notammentlestissusdefonddescouvertures etdestissus
doublesetlesdossiersdesproduitsenveloursouenpelucheet
apparentés; ,
-onentendparrenfortslesfilsouétoffesajoutésàdesendroits
spécifiques etlimitésduproduittextileafindelesrenforcer ou
deleurconférerrigiditéouépaisseur.
2.Lescorpsgras,liants,charges,apprêts,produitsauxiliaires detein­
tureetd'impression etautresproduitsdetraitement destextiles.En
l'absencededirectivesparticulières enlamatière,lesEtatsmembres
prennenttoutesmesuresutilesafind'éviterquelesélémentsprévus
dansceparagraphe nesoientprésentsenquantitédenatureàinduire
leconsommateur enerreur."

-10-
5.l'article 13estremplace parletextesuivant : , .
"1.Lescontrôles delaconformité desproduitstextiles auxindications
decomposition prévuesparlaprésente directive sonteffectués selon
lesméthodes d'analysearrêtées danslesdirectives viséesau
paragraphe 2.
Acettefin/lespourcentages enfibresprévusauxarticles 4,5et6
sontdéterminés enappliquant ,àlamasseanhydre dechaquefibreletaux
conventionnel s'yrapportant prévuàl'annexeII,àp'rôsavoiréliminé
lesélémentsvisésdansl'article 12,points 1et2.
2.Desdirectives particulières préciseront lesméthodes deprélèvement
d'échantillons etd'analyseapplicables danstouslesEtatsmembres,pour,
déterminer lacomposition enfibresdesproduits visésparlaprésente
directive."
9.l'article 15bissuivantestinséré :
"Article .15bis
1.Lesmodifications nécessaires pouradapterauprogrèstechnique les
Annexes IetIIdeladirective sontarrêtées selonlaprocédure prévue
àl'article 6deladirective 72/276/CEE1) ■
2.Sontégalement déterminées seloncetteprocédure
-lesméthodes d'analyserelatives auxproduitstextiles quinesont
pasvisésparlesdirectives 72/276/CEEet73/44/CEE2).
(1)Directive duConseildu17juillet1972concernant lerapprochement
deslégislations desEtatsmembresrelatives àcertaines méthodesd'ana
lysequantitative demélangesbinaires defibrestextiles (J.O.L173
du31juillet 1972).
(2)Directive duConseil du26février 1973concernant lerapprochement
deslégislations desEtatsmembresrelatives àl'analysequantitative
demélangesternaires defibrestextiles (J.O.L83du30mars1973).

-lesméthodes deprélèvement deséchantillons /lestolérances spéciales
nécessaires pourcertains produits,lesméthodes pourlareconnaissance
etl'élimination desmatières ajoutées.
Ladénomination duComitéviséàl'article 5deladirective 72/276/CEE
devient "Comitépourlesecteurdesdirectives relatives auxdénomina­
tionsetàl'étiquetage desproduitstextiles"."

12-
10.L'annexeIestmodifiée commesuit:
a)Ladéfinition générale suivante estinsérée immédiatement en-dessous du
titre"TABLEAU DESFIBRES TEXTILES".
"PourLespositions concernant Lesfibressynthétiques etartificielles,
Lesnomsgénériques indiqués dansLadeuxième coLonneserapportent à
desfibrescomprenant 85%auminimum dupoLymère décritdansLatroisième
coLonne."
b)Lesnuméros suivants sontmodifiés commesuit:
1et2UnrenvoiàLanoteenbasdepage(1),estajoutéaprèsLetexte
deLadeuxième coLonne "Dénomination "decesnuméros. '
LerenvoiàLanoteenbasdepage(1),figurant aprèsLemot"guanaco"
deLadeuxième coLonnedunuméro2,est «supprimé.
2.DansLa"description desfibres"
Lemot"mohair"estremplacé
' -dansLetextefrançais par"chèvreangora",
=dansLetexteitalienpar"capraangora".
••dansletexteallemand parAngoraziege ;
-dansletextedanoislemot"angoraged "estajoutéaprèslemot
"Kashmirged",
-dansLetextenéerlandais Lemot"mohair"estsupprimé .
1 ' •" -
9JuteCm):Ladescription desfibress'yrapportant seLit:
"Fibreprovenant duLiberduCorchorus olitorius etdu
Corchorus capsularis .AusensdeLaprésentedirective
sontassimilées aujuteLesfibresLibériennes provenant
de:Hibiscus-cannabinus ,Hibiscussabdariffa ,Abutilon
avicennae,Urenalobata,Urenasinuata,Crotalaria juncea."

-13-
.14Kenaf(m)et16bisSunn(m):
Cesdénominations sontsupprimées .
20Modal(m):Ladescription desfibresseLit:
Fibredecellulose régénérée obtenueparlesprocédés
conférant conjointement unehauteténacité etunhaut
moduled'élasticité àl*étatmouillé.,Cesfibresdoivent,
àl'étatmouillé,supporter unechargede22,0cNpartex
etsouscettechargeleurallongement nedoitpasêtre
supérieur à15%."
21lerenvoiàlanoteenbasdepage(3),apposéaprèsl'expression figurant
àladeuxième colonne "Dénominations ",devientrenvoiàlanoteenbasde
page(2).
25Chlorofibre (f):Ladescription desfibresselit:
"Fibreforméedemacromolécules linéaires présentant dans
lachaîneplusde50%enmassed'unmotifmonomère vinyl
chloréouvinylidène chloré."
r
28Polyamide Cm):Ladénomination selit:"Polyamide ,ouNylon".,
32Polycarba-Ladescription desfibresselit:>
mideCm):"Fibreforméedemacromolécules linéairesprésentant dans
lachaînelarépétition dugroupement fonctionnel
uréylène (NH-CO-NH)."
37Elasthanne(m ):Dansletextenéerlandais ladénomination selit
"Elastaan".
c)Lanoteenbasdepage(1)elit:
"(1)Ladénomination "laine"figurant aunuméro 1
peutégalementêtreutiliséepourindiquer unmélangedefibresprove­
nantdelatoisondumoutonetdepoilsindiqués aunuméro2,
3èmecolonne .
Cettedisposition s'appliqueauxproduitstextilesvisésauxarticles 4
et5ainsiqu'àceuxvisésàl'article6,danslamesureoùcesder­
nierssontpartiellement composésdesfibresindiquées souslesnumé­
ros1et2".32Polycarba-
mideCm):

-14-
a)Lanoteenbasdepage(2)estsupprimée.
,lanoteenbasdepage(3)■figurantdanscertainesversionsLinguistiques
devient(2).
11.L'Annexeïïestmodifiée commesuit:
a)LetitreseLit:"TAUXCONVENTIONNELS AUTILISER
b)Lesnumérossuivantssontmodifiés commesuit:
aunuméro28LesmotsPolyamide (6-6),Polyamide 6etPolyamide 11sont
respectivement suivisdumembredephrase:"ouNylon".
aunuméro37,deuxièmecolonne,dansletextenéerlandais ladénomination
delafibreselit"Elastaan".
12.L'AnnexeIIestmodifiée commesuit:
à)Lèsnumérossuivantssontmodifiés commesuit:
3:selitenallemand"Etiketten undAbzeichen"etenitalien"Etichette
etcontrassegni".
12:selit"produitstextilespourrenfortsetsupports".
16:àsupprimer;parconséquent lespoints17à35sontrenumérotés
de16à34.
21:lenouveaupoint20selit: v
"tapisseries brodéesàlamain,finiesouàparachever,etmaté­
riauxpourleurfabrication,ycomprisLesfilsàbroder,vendusséparé
mentducanevasetspécialement conditionnés pourêtreutiliséspourde
tellestapisseries".
22:lenouveaupoint21selit: .
ennéerlandais "Knopenengespenmetstofbedekt'eten
allemand"mitTextilienüberzogene KnöpfeundSchnallen".

-15-
b)Lesnumérossuivants sontajoutés :
35:"Articles funéraires "
36:"Produits jetables (1)"
37"Articlestextilesassujettis auxrèglesdelapharmacopée européenneet
couverts parunementions'yréférant,bandages nonjetables àusage
médicaletorthopédique etarticlestextilesd'orthopédie engénéral."
•' ' '
38:"Articlestextilesdestinés normalement ,
a)àêtreutilisés danslesactivités deproduction etdetransforma­
, tiondesbiens,enparticulier ,
-danslesdiverses branches del'industrie ;
-danslegénieciviletlaconstruction édile,àl'exception des
moquettes,destissusderevêtement dusol,desparoisetdes
portes;
-dansl'agriculture etlesactivités connexes;
-dansl'artisanat ;
-dansla,pêcheindustrielle etprofessionnelle ;
-etdanstousautressecteurs similaires ;
b),àêtreincorporés dansdesmachines,installations (dechauffage,
climatisation ,éclairage,etc.),appareils ménagersetautres,
véhicules etautresmoyensdetransport,ouàserviraufonction­
nement,àl'entretien etàl'équipement deceux-ci,àl'exception
desbâchesetdesaccessoires entextiles pourvoituresautomobiles ,
vendusséparément desvéhicules."
39:"Cordes,cordagesetficelles,sousréservedupoint12del'AnnexeIV,
normalement destinés :

-16-
-àetreutilisés danslesdiverses branches del'industrie/dansla
construction édileetlegéniecivil,danslestransports ,notamment
maritimes,etdansd'autressecteurssimilaires ;
-àêtreincorporés dansdesmachines,installations ,appareils et
véhicules,ouàserviraufonctionnement ,àl'entretien età
l'équipement deceux-ci."
y. *•
40:"Articlestextiles deprotection etdesécurité,telsqueceintures
desécurité,parachutes ,giletsdesauvetage,descentes desecours,
dispositifs contrelesincendies,corsetsantiprojectiles ,vêtements
deprotection ,àcondition,pourcesdemiers,qu'iIsnesoientpas
vendusentantqu'articles d'habillement ."
1 ι \' '
41:Structures gonflables àpression pneumatique (hallspoursports,
standsd'exposition ,destockageetc.),àcondition quedesindica­
tionssoientfournies concernant lesperformances etspécifications
techniques decesarticles."
42:"Voiles". :
43:"Articlestextiles pouranimaux".
44:"Drapeaux etbannières "
c)Unenoteenbasdepage(1)rédigée commesuitestajoutée :
"(1)Ausensdelaprésentedirective sontconsidérés commejetables les
articlestextiles àutiliser unefoisoupendant untempslimité
etdontl'utilisation normaleexcluttouteremiseenétatpourle
mêmeusageouunusagesimilaire ultérieur."
■ '■"; ■; •ï

-17-
13.l'Annece IXestmodifiée comme suit :
a)Letitre selit :"PRODUITS POUR LESQUELS SEUL UNETIQUETAGE OUMARQUAGE
GLOBAL ESTOBLIGATOIRE <art?cle 10premier alinéa sous b)".
b)Lepoint 12selit :"Ficelles d'emballage etagricoles ;ficelles ,cordes
etcordages autres queceux visés aupoint 39del'Annexe III (1)".
c)Lespoints suivants sont ajoutes :
15 :"Résilles etfilets àcheveux ".
16 :"Cravates etnoeuds papillons pour enfants ". '
17 :"Bavoirs ;gants etchiffons detoilette ".
18 :"Fils àcoudre ,àrepriser etàbroder ,conditionnés pour
lavente audétail enpetites unités etdont lepoids netnedépasse
pas 1g."
19 :"Sangles pour rideaux etpersiennes ".
d)Unenote enbasdepage <1)rédigée comme suit estajoutée :
"(1)Pour lesproduits textiles figurant aupoint 12etvendus encoupes ,
l'étiquetage global estcelui durouleau .Parmi lescordes etcordages
visés dans cepoint figurent notamment ceux d'alpinisme etpour les
petits bateaux ." <

-18-
14.l'Annexe Vsuivanteestajoutée :
"DENOMINATIONS FIGURANT DANSL'ANNEXEIPOUVANT ETREEXPRIMEES DANSUNE
SEULELANGUE"(Article 8paragraphe 2sousc),1eralinéa)
N°des FrançaisItalien AllemandAnglaisDanoisNéerlandais
fibresdans
l'AnnexeI ,
2 Alpaga Alpaca Alpaka Alpaca Alpaka Alpaca
2 Lama Lama Lama Llama Lama Lama
2 Casche-Kashmir Kaschmir Cashmere Kashmir Kasjmier
mire
2 Yack Yack Yak Yak Yak Jak'
2 Guanaco Guanaco Guanako Guanaco Guanaco Guanaco
6 Capoc Kapok Kapok Kapok Kapok Kapok
9 Jute Juta Jute Jute Jute Jute
15 Ramie Ramié Ramie Ramie Ramie Ramee
\ '
17 Acétate Acetato Acetat Acetate Acetat Acetaat
22 Tri-Tri-Tri-Tri- Tri-Triacetaat
acetate acetato acetat acetate acetat
23 Viscose Viscosa Viskose Viscose Viskose Viscose
27 Modacry-Modacri-Modacryl Modacrylic Modacryl Modacryl
lique lica
28 (Poly-(Poliam-(Polyamid (Polyamide (Poly-(Polyamide
(amide(midica ( ( (amid(
(Nylon (NaiIon(Nylon (Nylon (Nylon (Nylon
29 Poly-Poli-Polyester Polyester Poly-Polyester
ester estere ester
30 Polyethy-Polieti-Polyathy-Polyethy-Polyethy-Polyetheen
lenelenica len lene len
31 Polypro-Polipro-Polypro-Polypro-Polypro-Polypropeen
pylène pilenicapylen pylene pylen
33 Polyuré-Polyure-Polyure-Polyure-Polyure-Polyurethaan
thane tanica than 'thane than
34 Vinylal Vinilal Vinylal Vinyalal Vinylal Vinylal
35 Trivinyl Trivini-Trivinyl Trivinyl TrivinylTrivinyl
lica
37 Elastanne Elastan Elasthan Elastane Elasthan Elastaan
39 Métal Metallo Metall Metal Metal Metaal
39 Métalli-Metalli-Metal-Metallic Metal-Metaalachtig
que calisch lisk
39 Métallisé Metalliz-Metalli -Metall-Metalli-Gemetalli-
zata siert ised seret seerd

-19-
Article 2• '
1.LesEtatsmembresadoptent etpublient lesdispositions nécessaires
pourseconformer àlaprésentedirective ,ilseninforment immédiatement
laCommission .
\ 'Ilsappliquent cesdispositions àpartirdu1erjanvier 1981.
2.Dèslanotification delaprésentedirective,lesEtatsmembresveillent
àinformer laCommission ,entempsutilepourluipermettre de
présenter sesobservations ,detoutprojetdedispositions d'ordre
législatif ,réglementaire ouadministratif qu'ilsenvisagent d'adopter
dansledomainerégiparlaprésentedirective . ,
Article 3
LesEtatsmembressontdestinataires delaprésente directive .