ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)437
Vol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)437 final.
Bruxelles,le12juillet1982
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté
\
économique europeenne etlarépublique del'Indesurle/>• H/Â­/SyCommercedes-produitsdecoco
V.[*">*fcommercedes«produitsV.r:rv
„;v-C/\Ά
V*-X
(présentéeparLaCommission auConseil)
C0MC82)437final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.LaCommission aétéautorisée,pardécisionduConseil(10.12.1979)/
àouvrirdesnégociations avecL'Indepourlaconclusiond'unaccordsurlecommerce
desproduitsdecoco.Conformément àcettedécisionetenconsultation avecle
Comitéspécialdel'Article113,laCommission amenéavecl'Indedesnégociations
les29et30septembre 1980.
2. Al'issuedecesnégociations unprojetd'accordaétéélaboré(1);il
comportenotamment :
-uneduréede2ans,soitdu1erjanvier1981au31décembre1982;
-lemaintiendelasuspensiontotaledesdroitsduTDC,pourtousles
produitsdecoco,danslecadredel'offredelaCommunauté enmatière
depréférences tarifaires généralisées ;
-l'engagement parlaCommunauté d'éliminer àlafindel'Accord,soit
au1erjanvier1983,touterestriction quantitative àl'importation
pourlesproduitsfinisdecocooriginaires etenprovenance del'Inde
(desrestrictions existent àprésentdansunseulEtatmembre);
-desassurances delapartdel'Indequantàl'approvisionnement àdes
conditions nondiscriminatoires del'industrie etdumarchécommunau­
tairesdesproduitsdecoco;
-l'institution d'unComitémixtedecoopération,quiaurapourtâche
t
d'examinerlespossibilités ,etdeformulerdessuggestions,envue
f
d'unecoopération danslarechercheetledéveloppement delaproduction
etdel'utilisation desproduitsencauseetdedévelopper àcettefin
lescontactsentrereprésentants del'industrieetducommercedela
Communauté etdel'Inde.
(1)Leprojetd'Accordaétéparaphéle1eroctobre1980.

-2-
3. LaCommission estime que ceprojet dAccord sur lequel leComité
spécial del'Article 113 aformulé unavis favorable ,constitue unrésultat
acceptable pour laCommunauté .Enconséquence elle recommande auConseil de
conclure cetAccord enadoptant leprojet derèglement enannexe .
*
* *
Joints enannexe figurent également ,pour information duConseil ,
unéchange denotes verbales par lequel lesdeux parties sont convenues de
lamise enapplication defacto desdispositions del'Accord dès le1er janvier
1981 enattendant l'accomplissement desprocédures nécessaires àsonentrée
envigueur formelle .

RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéeeneetlarépublique del'Indesurle
commercedesproduitsdecoco
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant qu'ilconvientd'approuverl'accordentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquedel'Indesurlecommercedesproduitsdecoco,
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
Articlepremier
L'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
del'IndeestapprouvéaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilprocèdeàlanotification prévueàl'article8
del'accord(1).
./.
(1)Ladated'entréeenvigueurdel'accordserapubliéeauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennesparlessoinsdusecrétariatgénéralduConseil.

Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil
Leprésident

ACCORD
entre LaCommunauté économique européenne etlarépublique del'Inde
concernant lecommerce desproduits decoco
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
d'une part ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE DEL'INDE ,
d'autre part ,
DESIREUX d'assurer l'accroissement del'utilisation desproduits decoco et
ledéveloppement ordonné ducommerce decesproduits afin deparvenir à
une libération totale deséchanges deproduits decoco entre laCommunauté
économique européenne ,ci-après dénommée "Communauté ",etlarépublique de
l'Inde ,
SEREFERANT àladéclaration commune d'intention concernant ledéveloppement
desrelations commerciales avec Ceylan (désormais SriLanka ),l'Inde ,la
Malaysia ,lePakistan (désormais leBangladesh etlePakistan )etSingapour ,
annexée àl'acte final dutraité relatif àl'adhésion àlaCommunauté écono­
mique européenne etàlaCommunauté européenne del'énergie atomique du
royaume deDanemark ,del'Irlande ,duroyaume deNorvège etduRoyaume-Uni de
Grande-Bretagne etd'Irlande duNord ,du22janvier 1972 ,
TENANT COMPTE del'accord decoopération commerciale entre laCommunauté
économique européenne etlarépublique del'Inde ,
CONSCIENTS desdispositions del'accord général sur lestarifs douaniers et
lecommerce ,
ONTDECIDE ,dans unesprit decoopération mutuelle ,deconclure leprésent
accord :

Articlepremier
Leprésentaccordsappliqueauxproduitsmanufacturés decocoorigi­
nairesetenprovenance del'Inde,indiquésàl'article2.
Article2
Atitreautonomeetdanslecadredesonoffrerelativeàl'octroide
préférencestarifairesgénéralisées ,laCommunautéappliqueauxproduits
manufacturés decoco,originaires etenprovenance del'Inde,lesdroitsdu
tarifdouaniercommunsuspendus àuntauxnul.
Numérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises
58.02 Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits"Kélim"
ou"Kilim","Schumacks"ou"Soumak","Karamanie"et
similaires,mêmeconfectionnés :
A.Tapis:
I.Tapisdecocoettapis"tufted"
Article3
1.LaCommunauté nesoumetpaslesimportations desproduitsvisésà
l'article2,originairesetenprovenance del'Inde,àdesrestrictions
quantitatives nouvelles.Lespartiescontractantes conviennent deprendre
toutedispositionutilepourfaciliterlapleineutilisation despossibilités
d'importationoffertesdanslecadredesrestrictionsquantitatives existantes.
2.Touteslesrestrictions quantitatives auxquellessontsoumiseslesimpoi–
tationsàdestination delaCommunauté deproduitsoriginairesetenprove­
nancedel'Indeserontéliminéesàpartirdu1erjanvier1983.

-3-
ArticLe4
Larépublique del'IndeetlaCommunautééchangenttouteslesinforma­
tionsutilespourlespartiescontractantes encequiconcerneleséchanges
deproduitsdecoco.
Article5
L'application duprésentaccordnedoitpasperturberlescourants
commerciaux normauxentrel'IndeetlaCommunautépourlesproduitsen
question.
Sil'unedespartiescontractantes informel'autrequedesdifficultés
particulières sontsurvenuesàcetégard,lespartiescontractantes seconsul­
tentdanslecadreducomitémixtedecoopération àproposdesmesuresnéces­
sairespourremédieràcettesituation.
Article6
Sanspréjudicedespolitiques dugouvernement delarépubliquedel'Inde
relativesàlaréglementation desesexportations enfonctiondelasituation
desaproductionetdelademandeextérieuredesproduitscités,larépu­
bliquedel'Indes'engageàprendretoutedispositionsutilepourassurer
quelesbesoinsdumarchéetdel'industriedelaCommunautésoientsatisfaits
defaçonnondiscriminatoire .
Article7
1.Ilestinstituéuncomitémixtedecoopération,quiestchargé:
-d'examinertoutproblèmequepourraitsouleverl'exécutiondu
présentaccord,

-L-
-d'explorerLespossibilités etdeformulerdessuggestions enmatièrede
coopération danslesdomaines
-desméthodesdeproductionexistantes,
-delarechercheetdudéveloppement denouveauxprocédésdepréparation
etdetraitement ducocoetdefabrication deproduitsdecoco
afindedévelopperlesutilisations finalesducoco,
-dedévelopperlescontactsetdefaciliterlamiseenoeuvredeprojetset
deprogrammes communsmutuellement convenusentrelesreprésentants du
commerceetdesindustries ducocodel'IndeetdelaCommunauté,notamment
desinstitutschargésdepromouvoirlecocoetlesproduitsdecoco.
2.Lecomitémixtedecoopérationestcomposé,d'unepart,dereprésentants
delarépublique del'Indeet,d'autrepart,dereprésentants delaCommunauté.
3.Lecomitémixtedecoopération seréunitàlademandedel'unedesparties
contractantes etaumoinsunefoisparan.
Article8
Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdumoissuivantla
dateàlaquellelespartiescontractantes sesontnotifiél'accomplissement
desprocéduresnécessaires àceteffet.Ilestapplicablejusqu'au31dé­
cembre1982.
Leprésentaccordprendeffetau1erjanvier1981.
Article9
Lesannexesfontpartieintégrante duprésentaccord.
Article10
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlanguesallemande,
anglaise,danoise,française,grecque,italienne,néerlandaise ethindi,tous
lestextesfaisantégalementfoi.
FaitàBruxelles,le

Monsieur ,
Enconclusion desnégociations menées entre legouvernement dela
République del'Inde etlaCommunauté économique européenne ,quiontpermis
lasignature del'Accord concernant lecommerce desproduits decoco ,j'ai
l'honneur ,enmeréférant àl'article 2decetAccord ,devous faire la
communication suivante :
Encequiconcerne laGrèce ,lesdroits àl'importation seront ceux
qui résulteront del'adoption progressive par cetEtat membre dusystème
depréférences généralisées appliqué par laCommunauté ,conformément à
l'article 117 del'acte relatif auxconditions d'adhésion delaRépublique
hellénique etauxadaptations destraités .
Veuillez agréer .Monsieur ,lesassurances demaplus haute considération .

DECLARATION COMMUNE
Lesparties contractantes conviennent defaire uneffort particulier
envue d'accomplir lestâches visées àl'article 7del'Accord .Acet
effet ,elles s'efforceront defaciliter l'organisation deréunions annuelles ,
sous forme detables rondes ,entre des représentants des secteurs de
l'industrie ,ducommerce etdelarecherche etelles s'engagent àexaminer
lapossibilité d'apporter leur soutien àtous programmes ouprojets proposés
àlasuite decesréunions etsusceptibles deprésenter unintérêt réciproque
pour lessecteurs susmentionnés .

COMMISSION
DES Je.
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Directiongenerale
desrelationsextérieures
E2
N°07615
NOTEVERBALE
LaDirectiongénéraledesRelationsextérieures présenteses
compliments àlaMissiondelaRépublique del'IndeauprèsdelaCommu­
nautééconomique européenne etal'honneurdeseréféreràl'Accordsur
lecommercedesproduitsdecoco,négociéentrel'IndeetlaCommunauté
etparaphécejour.
LaDirectiongénéraledesRelationsextérieures souhaiteinformer
legouvernement del'Indeque,dansl'attentedel'accomplissement des
procédures nécessaires àlaconclusion etàl'entréeenvigueurdel'Accord,
laCommunauté estdisposée àenappliquer defactolesdispositions ,à
compterdu1erjanvier1981,silegouvernement delaRépublique del'Inde
yestégalementdisposé.
LaDirectiongénéraledesRelationsextérieures seraitreconnaissante
augouvernement del'Indedebienvouloirconfirmer sonaccordsurcequi
précède.
LaDirectiongénéraledesRelationsextérieuressaisitcetteoccasion
pourrenouveler àlaMissiondelaRépublique del'IndeauprèsdelaCommu­
nautééconomique européenne lesassurances desatrèshauteconsidération .
Bruxelles,le1eroctobre1980
MissiondelaRépublique del'Inde
auprèsdelaCommunauté économique européenne
avenueMolière,129
1180BRUXELLES
Adresseprovisoire :RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Téléphone7350040/7358030/7358040/7366000–Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"–
Télex:"COMEUB21877"

MISSION DELAREPUBLIQUE DEL'INDE
auprès delaCommunauté économique européenne
avenue Molière ,121,
1180 BRUXELLESUrgent
N°Bru /204 /1/A(xv)79
LaMission delaRépublique del'Inde auprès delaCommunauté
économique européenne présente sescompliments àlaCommission
desCommunautés européennes etal'honneur deseréférer ,d'une
part ,àl'Accord entre laCommunauté économique européenne etla
République del'Inde sur lecommerce desproduits decoco ,négocié
entre l'Inde etlaCommunauté etparaphé cejour ,et,d'autre part ,
àlanote verbale n°07615 delaCommission ,endate du1eroctobre .
LaMission del'Inde al'honneur defaire savoir qu'elle approuve
laproposition présentée par laCommission dans lanote verbale
visée ci-dessus .
LaMission del'Inde auprès delaCommunauté économique européenne
saisit cette occasion pour renouveler àlaCommission desCommunautés
européennes lesassurances desatrès haute considération .
Bruxelles ,le1eroctobre 1980
Commission des Communautés européennes
rue delaLoi,200
1049 BRUXELLES