ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)185
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)185 final
Bruxelles-le14avril1981
RECOMMANDATION DEREGLEMENT DUCONSEIL
concernant laconclusion del'accordsousformed'échangede
lettresconcernantl'application duparagraphe 2delaDéclaration
communerelativeauprotocolen°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,
annexéeàl'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavierelatifaux
échangescommerciaux etàlacoopération commerciale
(présentéeparlaCommission auConseil)
.Al"?uçn\s\va
tf:-y-Y-M
C0M(81)185final

Communication deLaCommission auConseil
surlesnégociations d'unaccordsousformed'échangedelettres
concernantl'application duparagraphe 2delaDéclaration commune
relativeauprotocolen°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,annexée
' i- '
àl'accordintérimaire entrelaCommunauté ,économique européenne ,et
laRépubliqueSocialisteFédérative deYougoslavierelatifaux
(1)échangescommerciaux etàtacoopération commerciale .
1.LaCommunauté etlaRépubliqueSocialiste Fédérative deYougoslavie
ontprocédéàdesconsultations conformément auparagraphe 3dela
Déclaration communerelativeauprotocole nP1ainsiqu'auxarticles
8,9et10,annexéeàl'accordintérimaire "entrelaCommunauté
économique européenneetlàRépubliqueSocialiste Fédérative de
Yougoslavierelatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération
commerciale .Ilaétéprocédéàunaccordsousformed'échangede
lettresautermedelaconsultation quiaeulieule31mars1981.
.Celui-civiseàpréciserque,pourcertainsproduitsparticulière­
mentsensiblesqu'ildéfinit,seullerégimepréférentiel del'accord
CEEaveclaYougoslavie seraapplicable,excluantainsilechoixent/*e
cerégimeetceluidusystèmedespréférences généralisées .Ilprévoit
égalementcertainesdispositions transitoires pourl'application dece
régime. ^
•,■ - -X
'•' ' 1
2.LaCommission recommande auConseild'approuverlesrésultatsde
laconsultation etd'adopterlerèglementconcernantlaconclusion de
l'accordsousformed'échangedelettres.
\ / ' ■'
3.LesproduitsrelevantdusecteurduCharbonetdel'Acierferont
l'objetd'uneprocéduredistincte,avantl'entréeenvigueurde
l'accordCECA.
(1)J.O.L130du27mai1980

Recommandation derèglementduConseil
concernantlaeonclusiondel'accordsousformed'échangedelettres
concernantl'application duparagraphe 2deladéclaration commune
relativeauprotocolen°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,annexée
àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquesocialistefédérativedeYougoslavierelatifaux
échangescommerciauxet,àlacoopération commerciale
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
VUletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneet
*
notammentsonarticle113,
•''i
VUlarecommandation delaCommission,
CONSIDERANT qu'autitreduparagraphe 3deladéclaration commune
relativeauprotocolen°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,annexée
àl'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneet
laRépubliquesocialistéfédérative deYougoslavierelatifaux
échangescommerciauxetàlacoopération commerciale (Dilconvientde
prévoirl'application,,àpartirdel'année1981^,duparagraphe2deladitedéclaration . ,
CONSIDERANT qu'ilconvientàceteffetdeconclureunaccordsousforme
d'échangedelettres, ,
AADOPTELEPRESENTREGLEMENT :
/
Articlepremier
^L'accordsousformed'échangedelettresconcernantl'application du
paragraphe 2deladéclaration communerelativeauprotocolen°1ainsi
qu'auxarticles8,9et10,annexéeàl'accordintérimaireentrela
mm/mm
C1>J.O.n°L130du27.5.1980-p.1.

Communauté économique européenne etLaRépublique ' -.
socialistefédérative deYougoslavierelatifauxéchangescommerciaux
etàlacoopération commerciale estapprouvéaunomdelaCommunauté .
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article 2
f
*
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonne .habilitée
àsignerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté .
' \ .
k « / .
.Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire dans
toussesélémentsetdirectement applicable
danstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil,
Leprésident

COMMISSION DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
EchangedeLettres
concernantl'application duparagraphe 2deladéclaration
communerelativeauprotocolen°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,
annexéeàl'accordintérimaire entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie
relatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération commerciale .
MadamelePrésident,
LaCommunauté etlaYougoslavie ontprocédé,le31mars1981,
auxconsultations prévuesauparagraphe 3deladéclaration commune
relativeauprotocole n°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,annexée
àl'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne etla
Républiquesocialistefédérative deYougoslavierelatifauxéchanges
commerciaux etàlacoopération commerciale .Ellessontconvenues des
dispositions suivantes :
1.Apartirdu1eravril1981,pour
-lesproduitssoumis,enapplication desdispositions del'accord,
àcontingent ouàplafondtarifaire communautaires ouà
suppression progressive desdroitsdedouane;
-lesproduitstextiles;
-lesautresproduitsindustriels reprisàtoutmomentàl'annexeAdu/ /σ
règlementportantapplication despréférences tarifaires généralisées
enfaveurdespaysenvoiededéveloppement ,
lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1,prévuauprotocole
n°2annexéàl'accord,constitueleseultitrejustificatif pourl'octroi
delapréférencetarifaire.

2.Lesproduits ,.. s
-quipouvaient,avantle1eravril.1981,êtreexportés,accompagnés >soit
d'uncertificat EUR.1,.soitd'uncertificatformuleAetpourlesquels
cedernieravaitétéchoisiet
y
-quisetrouventàcettedateencoursderouteouplacésdansaitaCommunauté
ouenYougoslavie souslerégimedudépôtprovisoire,desentrepôts
douaniersoudeszonesfranches,
peuventêtreadmisaubénéficedesdispositions deL'accord,s'ilssont
originaires deYougoslavie ausensdesdispositions duprotocolen°2
del'accordetsousréservedelaproductiondansundélaide
quatremoisàcompterdeladatedu1eravril1981auxautorités
douanièresdelaCommunauté,d'uncertificat EUR.1établiaposteriori
parlesautoritéscompétentes delaYougoslavie .,
Lesdispositions transitoires prévuesauprésentparagraphe
s'appliqueront mutatismutandisàtoutproduitpouvantsetrouverà
l'avenirdansunesituationanaloguedueàunchangementintervenu,soit
danslecadredusystèmedespréférencestarifairesgénéralisées,soit
danslecadredel'accord.
3.Lerégimedéfiniauparagraphe 1ainsiquelesdispositions faisant
,. ,1i
l'objetduparagraphe2s'appliquentaussibiendanslecadrédel'accordj
intérimaire quedanslecadredel'accorddecoopération dèsl'entréeen
vigueurdecelui-ci.
-Jevousseraisobligédebienvouloir,accuserréceptiondela
présentelettreetdemeconfirmerl'accorddevosautoritéssurson
contenu. * ~
Veuillezagréer,MadamelePrès'^ent,l'assurancedemaplus
hauteconsidération .^
Présidentdeladélégation
delaCommunautééconomiqueeuropéenne

DELEGATION DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE
FEDERATIVE DEYOUGOSLAVIE
Echangedelettres
concernant L'application duparagraphe 2deladéclaration commune
relativeauprotocolen°1ainsiqu'auxarticles 8,9et10,
annexéeàl'accordintérimaire entrelaCommunauté économique
européenne etlaRépubliquesocialistefédérative deYougoslavie
relatifauxéchangescommerciaux etàlacoopération commerciale .
MonsieurlePrésident, 1
Parlettredecejour,vousavezbienvoulumefairelacommu­
nicationsuivante :
"LaCommunauté etlaYougoslavie ontprocédéle31mars1981aux
consultations prévuesauparagraphe 3delaDéclaration commune
relativeauprotocole n°1ainsiqu'auxarticles8,9et10,annexée
àl'accordintérimaire entrelaCommunauté économique européenne et
laRépubliquesocialistefédérative deYougoslavierelatifaux
échangescommerciaux etàlacôopération commerciale .Ellessont
convenues desdispositions suivantes :
>1.Apartirdu1eravril1981,pour
-lesproduitssoumis,enapplication desdispositions del'accord
àcontingent ouàplafondtarifairecommunautaires ouà
suppression progressive desdroitsdedouane,
-lesproduitstextiles,
«
-lesautresproduitsindustriels reprisàtoutmomentà
l'AnnexeAdurèglementportantapplication despréférences
tarifaires généralisées enfaveurdespaysenvoiede
développement ,
lecertificat decirculation desmarchandises EUR.1,prévuau
protocolen°2annexéàl'accord,constitueleseultitre
justificatif pourl'octroidelapréférencetarifaire.

2.
2.Lesproduits
-quipouvaient,avantle1eravril198;],êtreexportés,accompagnés,
soitd'uncertificat EUR.1,soitd'uncertificatformuleAet
pourlesquelscedernieravaitétéchoisiet,
quisetrouventàcettedateencoursderouteouplacésdansla
Communauté ouenYougoslavie souslerégimedudépôtprovisoire,
desentrepôtsdouaniersoude^zonesfranches,
peuventêtreadmisaubénéficedesdispositions del'accord,s'ils
sontoriginaires deYougoslavie ausensdesdispositions du
protocolen°2del'accordetsousréservede__laproduction
dansundélaidequatremoisàcompterdeladatedu1eravril1981
auxautoritésdouanières delaCommunauté,d'uncertificat EUR.1
établiaposterioriparlesautoritéscompétentes delaYougoslavie .
Lesdispositions transitoires prévuesauprésentparagraphe
s'appliqueront mutatismutandisàtoutproduitpouvantsetrouver
àl'avenirdansunesituationanaloguedueàunchangementinter­
venu,soitdanslecadredusystèmedespréférencestarifaires
généralisées,soitdanslecadredel'accord.
3.Lerégimedéfiniauparagraphe 1ainsiquelesdispositions faisant
l'objetduparagraphe 2s'appliquentaussibiendanslecadrede
l'accordintérimaire quedans,lecadredel'accorddecoopération
dèsl'entréeenvigueurdecelui-ci.
Jevousseraisobligédebienvouloir ,accuserréceptiondela
*
présentelettreetdemeconfirmerl'accorddevosautoritéssur
soncontenu.*"
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettreetdemarquer
l'accorddemesautoritéssursoncontenu.
Veuillezagréer,MonsieurlePrésident,l'assurancedema
.plushauteconsidération .
Présidentdeladélégation dela
Républiquesocialistefédérative
deYougoslavie