ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)132
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)132 final
Bruxelles »le18mars1982
RECOMMANDATION DEDECISION DUCONSEIL
modifiantladécision70/552/CEErelativeaurégimeapplicable/
dansledomainedesgarantiesetdesfinancements àl'exportation,
àcertainessous-traitantes d'autrespaysmembresoudepaysnon
membresdesCommunautés européennes .
/<*,y^ ->\(présentéeparlaCommission auConseil)
\,."""I
\A r-/
\ --./-V/
C0MC82)132final.

EXPOSEDESMOTIFS
1.LadécisionduConseildu16décembre1970estbaseesurLeprincipe
deL'incorporation dansLesystèmenationaldesous-traitances en
provenanced'autresEtatsmembres.Elleintroduitnotammentl'incor^-
porationautomatique dansLacouverturedesrisques,,accordéeau
contractantprincipaldanssonpays»Parcontre,encequi
concernelefinancementelleprévoitseulementlanon-discrimination
surunebasederéciprocité .
2.Danslapratiquel'assuranceetlefinancement sont,,dansla
quasi-totalité descas,offertsdanslemêmepays.Ainsi,
L'incorporation àl'assurancedevraitconduire,généralement,
àl'incorporation aufinancement .Ilestdoncnécessaire de
traiterd'unefaçonrigoureusement identiqueL'assuranceet
lefinancement .Lesnotionsdelanon-discrimination etdela
réciprocitéactuellement utiliséesnesontpassuffisamment précises
etpeuventdonnerlieuîàdesinterprétations quirisquentdenuire
àLaportéegénéraledeladécision.
3.Ilestdoncproposéd'amenderladitedécisiondemanière:
(a)àéliminerlanotionderéciprocité encequiconcernele
financement
(b)àintroduireclairement l'incorporâtionautomatique dusous-
traitantdanslefinancement quiseraéventuellement misà
disposition ducontractant principal
(c)àpréciserlanotiondenon-discrimination quidoitimposerque,
dansleslimitesfixéesparladécision,lesmêmesconditions
soientoffertesaucontractantprincipal,quecedernierfasse
appelàdessous-traitarttsnationauxouqu'ilfasseappelà
dessous-traitants originaires d'unautreEtatmembre.

RECOMMANDATION
DEDECISION DUCONSEIL
modifiantladécision'70/552/CEErelativeaurégime
applicable dansledomainedesgarantiesetdesfinancements
àl'exportation,àcertainessous-traitances d'autrespays
membresoudepaysnonmembresdesCommunautés européennes .
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
vuleTraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
sonarticle113,
vula(recommandation delaCommission,

considérantqueladécision *70/552/CEE(1)fixe
certainesrèglesapplicablesdansledomainedesgarantiesetdes
financements àl'exportation,àcertainessous-traitances en
provenanced'autrespkaysmembresoudepaysnonmembresdesCommunautés
européennes;
considérantquel'interdépendance croissantedeséconomiesdesEtats
membresrendnécessaireslerenforcement delacoopérationetle
perfectionnement desolutionscommunesauxproblèmesparticuliers
queposent,dansledomainedesous-traitance,lesgarantieset
lesfinancements àl'exportation,
AARRETELAPRESENTEDECISION
Article'premier
Ladécision70/552/CEEestmodifiéecommesuit:
I,L'articlepremierestremplacéparletextesuivant:
Lesmodalitésdurégimeapplicable,danschaqueEtatmembre,àl'incorporation ;
automatiqueaussibiendanslacouverturequedanslefinancementsusceptibles
d'êtreaccordésaucontractantprincipal,desous-traitances enprovenance
d'autrespaysmembresoudepaysnonmembresdesCommunautésEuropéennes,
sontdéfiniesparlesdispositionsfigurantdanslaprésentedécision.
*
II.Lepoint3delasectionIIdel'annexeàladécisionestremplacéparletexte
suivant:
Lespartiessous-traitées incorporéesdanslacouverturesusceptible
d'êtreaccordéeaucontractantprincipalselonlesmodalités
ci-dessussontincorporées automatiquement ,danslëfinancement
quiseramiséventuellement àdisposition ducontractantprincipal »
(1)J.O.n°L284du30.12.1970,p.59.

-3-
III.Estintroduit commepoint4deLasectionIIdel'annexeàladécision,
letextesuivant:
Lacouverture etlefinancement offertsaucontractant principal,seront
octroyésdanslesmêmescondirions,quecedernierfasseappelàdessous-
traitances nationales ouqu'ilfasseappelàdessous-traitances originaires
d'unautreEtatmembre,dansleslimitesfixéespar-laprésentedécision. )
IArticle2 I
)
Laprésentedécisionentreenvigueurlejourdesapublication au
JournalofficieldesCommunautéseuropéennes »j
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident