ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)243
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(76)243 final/2
IreCONCERNE QUE
LETEXTE FRANCAISBruxelles ,le20mai197° .
TEXTE MODIFIE
(annulle etremplace ledoc. CON(7ô)243f inal )
PROJET DE
Règlement duConseil
portant suspension desdroits autonomes dutarif douanier commun
relatifs àcertaines marchandises destinées auxvictimes desrégions
italiennes affectées parletremblement deterre demai 1976
(présenté *parlaCommission auConseil )
CG-%76)243final /2

EXPOSE DES MOTIFS
Dans lecadre de1'"action desolidarité concertée -Italie (mesures
tarifaires )etdans lebutdecontribuer auxefforts entrepris pour
effectuer leplus tôtpossible lestravaux dedéblaiement etde
reconstruction ainsi quedereprendre rapidement lesactivités
économiques interrompues dans lesrégions italiennes détruites parun
tremblement deterre ,laCommission propose auConseil par leprésent
projet derèglement ,lasuspension totale desdroits autonomes du
tarif douanier commun surun^certain nombre deproduits .
Ilestsouligné quecessuspensions seréfèrent uniquement aux
marchandises qui
-sont destinées aux travaux dedéblaiement oudereconstruction
effectuées dans lesrégions italiennes sinistrées lors du
tremblement deterre demai 1976 ,ou
-sont destinées àyremplacer deséquipements techniques industriels
détruits et
-nesont pasimmédiatement disponibles dans laCommunauté .
Legouvernement italien édicté lesconditions complémentaires
auxquelles estsubordonnée l'admission aubénéfice delasuspension
précitée eteninforme laCommission .
Ils'agit demesures dont lapériode d'application estcourte etbien
déterminée .
LaCommission seréserve ledroit deproposer auConseil d'autres
mesures tarifaires dans lamesure oùelle estinformée par le
gouvernement italien quedesproduits supplémentaires sont nécessaires
aux zones sinistrées .

PROJET DE
Règlement duConseil 1
portant suspension desdroits autonomes du
tarif douanier commun relatifs àcertaines marchandises
destinées auxvictimes desrégions italiennes affectées
par letremblement deterre demai 1976
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , i
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne etnotamment
sonarticle 28,
vuleprojet derèglement soumis par laCommission ,
considérant qu'enmai1976 defortes secousses telluriques ontprovoqué
dans lenord del'Italie d'importantes dévastations etanéanti dans une
large mesure lesbases dela'vieéconomique dessurvivants ;
considérant qu'ilestduplus haut intérêt que lestravaux dedéblaiement
etd-_reconstruction soient entrepris ,aussi vite quepossible etqu'inter 1
vienne unereprise rapide desactivités économiques interrompues dans la
région concernée , ■'
considérant qu'enl'occurrence unecontribution àlaréalisation deces
objectifs peut consister enunesuspension totale dedroits autonomes du
tarif douanier commun surcertaines catégories demarchandises decons-
tr .:âon etdt .....lisons préfabriquées dont l'utilisation estrequise dans
lezones sir .Istrëes ,ainsi quesurdesmarchandises importées enrempla -
c>.ent d'équipements techniques industriels détruits ;
cosidérant qu'ilimporte delimiter l'admission aubénéfice dela
suspension précitée auxmarchandises encause destinées auxterritoires
sinistrés susvisés ,auxconditions àdéterminer parlegouvernement
italien ,notamment dans lamesure oudetelles marchandises nesor.c pas
immédiatement disponibles àcette findans laCommunauté ;queceiui-ci
communiquera àlaCommission lesmesures ainsi arrêtées ,

-2-
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
Jusqu' au31décembre 1976 lesdroits autonomes dutarif douanier commun
relatifs auxproduits énumérés autableau annexé auprésent règlement
sont totalement suspendus .
Article 2
1.Cette suspension nes'applique qu'auxmarchandises destinées aux
travaux dedéblaiement oudereconstruction effectués dans lesrégions
italiennes sinistrées lors dutremblement deterre demai 1976 ouà
celles destinées àyremplacer deséquipements techniques industriels
détruits .
2.Legouvernement italien édicté lesconditions complémentaires
auxquelles estsubordonnée l'admission aubénéfice delasuspension
précitée ,notamment envued'éviter quelasuspension soitaccordée
pour desmarchandises importées despays tiers alors quedetelles
marchandises seraient immédiatement disponibles dans laCommunauté .
Article 3
Legouvernement italien informe laCommission desconditions mentionnées à
l'article 2dans lesquinze jours deleur entrée envigueur .
'^
Leprésent règlement entre envigueur lejour desapublication auJournal
Officiel desCommunautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le Par leConseil
LePrésident
ANNEXE

ANNEXE
Ndu_tarif _ Désignat iondesmarchandise s '
ex44.23 Bet Maisons enbois ,démontables ,présentées à
ex68.11 l'état complet oucomportant leurs parties
essentielles ,etouvrages enciment ,enbéton ou
enpierre artificielle (autre quelesouvrages
silico-ca .ICo .ircL .)uCme armée ;,ycompris le ,souvrages
e..oi .Yieivt do .lii.ii-r ouen."granitO ".
84.09 Rouleaux compresseurs àpropulsion mécanique
ex84.10 Pompes ,moto-pompes etturbo-pompes pour
liquides
ex84.11 Compresseurs ,moto-éompreâseurs etturbo­
compresseurs d'airetd'autres gaz
ex84.21 Appareils mécaniques {mime àmain )àprojeter ,
disperser oupulvériser desmatières liquides
ouenpoudre
84.22BetD Machines etappareils.de levage ,d.echargement ,
dedéchargement etderçianutention
84.23 AetB Machines etappareils fixes oumobiles d'extraction
deterrassement ,(^'excavation oudeforage du
sol (pelles mécaniques ^baveuses ,excavateurs ,
décapeurs ,niveleuses ,bulldozdrs ,scrapers ,etc. );
sonne fctes debatta/ce
ex87.02 BIIa1aa) Tombereaux automobiles ,dits dumpers
ex87.03 Voitures automobiles àusa'ges spéciaux ,autres
que pour letransport proprement dit ,telles que
voitures dépanneuses ,voitures-pompes ,voitures -
échelles ,voitures balayeuses ,\
voitures épandeuses ,voitures-grues ,
voitures-projecteurs ,voitures-ateliers ,voitures
radiologiques etsimilaires
Divers Machines etappareils pour l'industrie textile ,
Machines etappareils.' pour l'industrie de
l'alimentation
Machines etappareils -pour l'industrie dubois .