ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81 )613 final
Bruxelles ,le15octobre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont
affectées lesrémunérations etpensions des fonctionnaires
etautres agents des Communautés européennes
(présentée parlaCommission suConseil )
r*^-, , o
COM (81)613 final

Proposition de
REGLEMENT (EURATOM ,CECA ,CEE)N° DUCONSEIL
portant adaptation des coefficients correcteurs dont sont affectées
lesrémunérations etpensions desfonctionnaires etautres agents des
Communautés européennes
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
* *
VUlestatut desfonctionnaires desCommunautés européennes ainsi que le
régime applicable auxautres agents decesCommunautés ,fixés par le
règlement (CEE,Euratom ,CECA )n°259/68 (1)etmodifiés endernier lieu ,
par lerèglement (Euratom,' CECA ,CEE)n°397/81(2),etnotamment
l'article 64,l'article 65paragraphe 2etl'article 82dudit statut ,
ainsi que l'article 20premier alinéa etl'article 64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission ,
•r '
CONSIDERANT que,enraison del'augmentation sensible ducoût delavie
qui s'estproduite dans plusieurs pays d'affectation desfonctionnaires
etautres agents desCommunautés européennes aucours dudeuxième
semestre 1980 ,ilaétédécidé par lerèglement (Euratom ,CECA ,CEE)
n°1974 /81(3)duConseil d'adapter avec effet gu1erjanvier 1981
lescoefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations et
pensions decesfonctionnaires etautres agents ,
CONSIDERANT que l'amputation considérable dupouvoir d'achat subie aucours
dudeuxième semestre 1980 par lesfonctionnaires affectés dans divers pays
àforte inflation comparée àlaperte depouvoir d'achat subie aucours de
cette même période par lesfonctionnaires enposte auxsièges provisoires ,
rend opportun quesoit compensée cette disparité detraitement ,
mmm/mmm
(1)JOn°L56du4.3.1968 ,p.1
(2)J0n° L46du19.2.1981 ,p.1
(3)JOn°L193 du16.7.1981

QU'àceteffet ilyaLieu dereculer ladate d'effet des coefficients
correcteurs applicables pour divers lieux d'affectation tels qu'arrêtés
par lerèglement (Euratom ,CECA ,CEE)n°1974 /81duConseil ,
CONSIDERANT que cefaisant iln'estpaspréjugé desmodalités d'adap­
tation des .coefficients correcteurs applicables pour lespays àforte
inflation ,telles qu'elles seront arrêtées d^ns lecadre delanouvelle
méthode d'adaptation desrémunérations ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'article premier paragraphe 1durèglement (Euratom ,CECA ,CEE)
n°1974 /81duConseil est modifié comme suit :
-Avec effet au1ernovembre 1980 ,lescoefficients correcteurs
applicables àlarémunération desfonctionnaires etautres agents
affectés dans lesdeux pays cités ci-après sont fixés comme suit :
Turquie 80,0
Israël 158,7 '
-Avec effet au16novembre 1980 ,lescoefficients correcteurs
applicables àlarémunération desfonctionnaires etautres agents
affectés dans lescinq pays cités ci-après sont fixés comme suit :
\
Grèce 83,2
Italie 82,4
Vénézuéla 136,3 N
Chili 140,4
Yougoslavie 99,7

-3-
Article2
L'articlepremier,deuxièmeparagraphe durèglement (Euratom,CECA
CEE)n°1974/81duConseilestmodifiécommesuit:
-Aveceffetau16novembre1980,lescoefficients correcteurs
applicables àlapension,conformément àrl'article82,paragraphe 1
deuxièmealinéadustatut,pourlestitulairesd'unepensionqui
déclarentfixerleurdomiciledanslesdeuxpayscitésci-après
sontfixéscommesuit:
Grèce 83,2
Italie 82,4
Article3
L'article2,deuxièmeparagraphe durèglementn°1974/81duConseil
estmodifiécommesuit:
-Aveceffetau16novembre1980,lecoefficient correcteur
applicable àlapensionetauxindemnités despersonnesvisées
àl'article2durèglement(CEE,Euratom,CECA)n°160/80(1)
etquidéclarentfixerleurdomicileenItalieestfixécomme
suits _
Italie "97,3
Article4
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalOfficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentset
directement applicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident,
(1)JOn°L20du26.1.1980,p.1