ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)584
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)584 final
Bruxelles ,le17septembre 1982
Proposition de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion d'un
contingent tarifaire communautaire pour des vins de
raisins frais etmoûts deraisins frais mutés àl'alcool ,
delaposition 22.05 dutarif douanier commun ,
entièrement obtenus enGrèce (1983 )
(présentée par laCommission auConseil )
iS .P / '•;oNv,' ■tz
fv\M/\jV , AOv
C0M(82 )58^final -

EXPOSEDESMOTIFS
■'"■""' ■•d-.-tv ^
Auxtermesdesarticles25et64deL'Acted'adhésion(1),lesdroits
dedouaneà'i'importation "éntrelaCommunauté àNeufetlaRépublique
hellénique Sdntprogressivement supprimésselonunrythmequiprévoit
uneréduction de40%àpartirdu1erjanvier1983,àeffectuersurle
droitdebasetelqu'ilestdéfiniàl'article24,c'est-à-diresur
3t.i. . .,•/■■■■:
ledroiteffectivement appliquéle;1?r„juillet1980.
'•'• 5"tW" ,
Ledroitdç*basepQuriiesj.Vtins -entièrement obtenusenGrècecorrespond :
*f' •."z-tmltr -**xj"i
-à15%des'droit's inscrites autarifdouanier commundanslalimite
d'unequantitéde430.0Û0Fil"prévue'^Clarislerèglement (CEE)n°2634/79
du20noyejpbre1979relatifaucontingenttarifairecommunautaire
ouvert'pôîirl'année^1^80;
-auxdroitedutarifdouaniercommunpourLesquantitéssupplémentai res.
«1- '''>•:"V,''/.;* »* -•
Ils'ensuitqu'àpartirdu1erjanvier1983,lesdroitsàappliquer à
l'importation danslaCommunauté àNeufdesvinsentièrement obtenus
if•*<r ;&x ^.--i.. ..J■■v3.>«.... -■
enGrècedè^ropt-^correspondre à60Xde.sdraitsdebasesusmentionnés,
c'est-à-direà9%dudroitdutarifdouanier commundanslalimitede
> «.*■v-c-''
laquantttétde;430.000hl,età60/fdudroitdutarifdouanier commun
pourLesquantitéséxcédentaires..**7,•..y *
--•O'/'tj.'i. 1 , ■V--.Si?sV.•
BienquelaCommissionsoit,dj'avis.^oué,dèsdispositions rigidesne
ìùi»C.»•'C>- ^stlms
devraient pasêtreprévuespouréviterundépassement eventueldela
'71PX.r>~i.fi/uu«-«irir,cxeP£/j0 ir,--quantitéprécitéede'430.000ni,elte"proposenéanmoinslasolution
*
retenueparleConseilpourlesannées1981et1982,àsavoirl'ouverture
d'uncontingenttarifaiqp-communautai redanslaCommunauté desNeuf,
dontlevolumede430.000hlest,aprèsconstitution d'uneréservecom­
munautaire de10%,répartientrelesEtatsmembresconcernés,selon
η
•les.mêmesAJâXfcircentages'queceuxappliqués en1981eten1982.
(1)J.0.N°L291du19.11.1979,p.17.
(2)J.0.N°L306du3.12.1979,p.6.

Propositionde
RÈGLEMENT (CEE)N°t%2DUCONSEIL
du
portantouverture,répartitionetmodedegestiond'uncontingenttarifaire
communautaire pourdesvinsderaisinsfraisetmoûtsderaisinsfraismutésà
l'alcool,delaposition22.05dutarifdouaniercommun,entièrementobtenusen
Grèce(1983
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
vul'acted'adhésionde1979,etnotammentson
article72,
vulapropositiondelaCommission ,
considérantque,auxtermesdesarticles25et64de
l'acteprécité,lesdroitsdedouaneàl'importationdans
laCommunauté àneufetlaRépubliquehellénique
sontprogressivement supprimésscionunrythmequi
prévoituneréductionde/fi%àpartirdu1"janvier
1983,àeffectuersurledroitdebase,telqu'ilestdéfini
al'article24dumêmeacte;quepourlesvinsde
r?:sinsfraisetmoûtsderaisinsfraismutésàl'alcool,
delaposition22.05dutarifdouaniercommun,entiè­
rementobtenusenGrèce,lesdroitsdedouaneappli­
cablesdanslaCommunauté àneufàpartirdu
1"janvier1983devrontcorrespondreauxdroitsappli­
quésdans!ecadreducontingenttarifaireouvertpour
l'année1980parlerèglement(CEE)n°2634/79('),
diminvésde4.0%,danslalimited'unequantitéde
430000hectolitresetà$)%desdroitdutarifdoua­
niercommunpourlesquantitésexcédentaires ;qu'il
convientdonc,pourdéterminerledroitapplicableà
l'importationdecesvins,d'ouvrirpourlesproduitsen
question,àpartirdu1"janvier1983,uncontingent
tarifairecommunautaire de430000hectolitresaux
droitsinscritsdansletableaufigurant"àl'article1";
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,
l'accèségaletcontinudetouslesimportateursdela
Commi'iiauté àneufauditcontingentetl'application,
sansinterruption ,dutauxprévupourcelui-ciàtoutes
lesimportations desproduitsencausedansladite
Communauté jusqu'àépuisementducontingent;
qu'unsystèmed'utilisationdececontingent,fondésur
unerépartitionentrelesÉtatsmembres,paraîtsuscep­
tiblederespecterlanaturecommunautaire dudit
contingentauregarddesprincipesdégagésci-avant;
quecetterépartitiondevrait,afinderefléterlepluspossible!évolutionréelledumarchédesproduitsen
cause,êtreeffectuéeauproratadesbesoinsdecesÉtats
membres,calculés,d'unepart,d'aprèslesdonnées
statistiquesrelativesauximportationsenprovenance
deGrècedura..tunepériodederéférencereprésenta­
tiveet,d'autrepart,d'aprèslesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingentaire considérée;
considérantque,surlabasedesdonnéesstatistiques
actuellementdisponibles,lesimportationsduproduit
enquestion,enprovenancedeGrèce,danslaCommu­
nautéàneuf,ontévoluécommesuitaucoursdes
années197$,19gOet1921etqu'ellesreprésententpar
rapportauximportationstotalesdelaCommunauté
lespourcentagesindiquésci-après:
Étatsmembres 1979 19801981
Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
France
Irlande
Italie
Royaume-U.'i51,21 29,8129,18
0,290,030,95
37,62 57,5159,26
7,889,297,050^020,030,04
0,130,160,11
2,853,173,41
considérantque,comptetenudecesélémentsetde
l'évolutionprévisibledumarchédesproduitsenques-,
tiondurantl'année19©,lespourcentagesdepartici­
pationinitialeauvolumecontingentaire s'établissent
approximativement commesuit:
(')JOn°L306du3.12.1979,p.6.Bénélux
Danemark
Allemagne(RF)
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni62,91
0,52
29,35
4,43
0,35
0,35
2,09

considérantque,pourtenircomptede1évolution
éventuelledesimportationsduditproduitdansles
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
levolumecontingentaire ,lapremièretranmcheétant
répartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxièmetranche
constituantuneréservedestinéeàcouvrirultérieure­
mentlesbesoinsdecesÉtatsmembresencasd'épui­
sementdeleurquote-partinitiale;que,pourassurer
auximportateursdechaqueÉtatmembreunecertaine
sécurité,ilestindiquédefixerlapremièretranchedu
contingentcommunautaire àunniveaurelativement
élevéqui,enl'occurrence,pourraitsesituerà90%du
volumecontingentaire ;
considérantquelesquotes-partsinitialespeuventêtre
épuiséesplusoumoinsrapidement ;que,pourtenir
comptedecefaitetévitertoutediscontinuité ,il
importequetoutÉtatmembre,ayantutilisépresque
totalementsaquote-partinitiale,procèdeautirage
d'unequote-partcomplémentaire surlaréserve;que
cetiragedoitêtreeffectuélorsquechacunedeses
quotes-partscomplémentaires estpresquetotalement
utilisée,etceautantdefoisquelepermetlaréserve;
quelesquotes-partsinitialesetcomplémentaires
doiventêtrevalablesjusqu'àlafindelapériode
contingentaire ;quecemodedegestionrequiertune
collaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementduvolumecontingentaire eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantquesi,àunedatedéterminéedela
périodecontingentaire ,unreliquatimportantdelaquote-partinitialeexistedans1unoul'autreÉtat
membre,ilestindispensablequecetÉtatenreverse
uncertainpourcentagedanslaréserve,afind'éviter
qu'unepartieducontingentcommunautaire nereste
inutiliséedansunÉtatmembre,alorsqu'ellepourrait
êtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàla'gestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffec­
tuéeparl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Àpartirdu1"janvieretjusqu'au31décembre
1983,uncontingenttarifairecommunautaire de
430000hectolitresestouvertdanslaCommunauté à
neufpourlesvinsderaisinsfraisetmoûtsderaisins
fraismutésàl'alcool,àl'exclusiondesvinsrésinés,de
laposition22.05dutarifdouaniercommun,entière­
mentobtenusenGrèce.
Danslecadredececontingenttarifaire,lesdroitsdu
tarifdouaniercommunsontréduitsauxniveauxindi­
quésdansletableauci-après:
Numérodu
tarifdouanier
communDésignationdesmarchandisesCode
Nimcxe
(1481)Tauxdes
droits
Vinsderaisinsfrais,moûtsderaisinsfraismutésàIalcool(ycomprisles
mistelles):
A.Vinsmousseux
B.Vinsprésentésdansdesbouteillesferméesparunbouchon•champi­
gnon>maintenuàl'aided'attachesoudeliens,ainsiquevinsautrement
présentésayantunesurpressionminimalede1baretinférieureà3bar,
mesuréeàlatempératurede20°C
C.autres:
I.ayantuntitrealcoométrique acquisde13%voloumoinset
présentésenrécipientscontenant :
a)21oumoins
b)plusde2122.05-01;09
22.05-15
22.05-16;17;
18;19
22.05-20;22;
23;243,6Écus
l'hl
36Ecus'l'hl
1,2Écu
l'hlC)
0,9Écu
l'hl(')
(')Letauxdechangeàappliquerpourlaconversionenmonnaiesnationalesdel'Écudanslequelestexpriméledroitdedouane
estletauxreprésentatifapplicableauxvins,siunteltauxestfixédanslecadredelapolitiqueagricolecommune.

-3-
DésignationdesmarchandisesCode
Nimexc
(1981)Tauxdes
droits
C.II.ayantuntitrealcoometrique acquisdeplusde13%voletpasplus
de15%voletprésentésenrécipientscontenant:
a)21oumoins
b)plusde21
III.ayantuntitrealcoométrique acquisdeplusde15%voletpasplus
de18%voletprésentésenrécipientscontenant:
a)2Ioumoins:
2.autres
b)plusde21:
3.autres
IV.ayantuntitrealcoometrique acquisdeplusde18%voletpasplus
de22%voletprésentésenrécipientscontenant:
a)21oumoins:
2.autres
b)plusde21:
3.autres
V.ayantuntitrealcoometrique acquisdeplusde22%vol,présentés
enrécipientscontenant :
a)21oumoins
b)plusde2122.05-26;27;
28;29
22.05-32;33;
34;36
22.05-39
22.05-49
22.05-54
22.05-68
22.05-91
22.05-981,5Écus
l'hl(')
1>1Écu
l'hl(')
1Reçus
l'hlC)
15Écus
11.1C)
2Écus
rhin
2Écus
l'hl(')
0,1Écul'hl
par%vol
d'alcool
+1
Écul'hl(')
0,1Écul'hl
par%vol
d'alcool(')
(')Letauxdechangeàappliquerpourlaconversionenmonnaiesnationalesdel'Écudanslequelestexpriméledroitdedouane
estletauxreprésentatifapplicableauxvins,siunteltauxestfixédanslecadredelapolitiqueagricolecommune.
Article2
1.Lecontingenttarifaireviséà1articleI"para­
graphe1estdiviséendeuxtranches.
2.Lapremièretranche,d'unvolumede387000
hectolitres,estrépartieentrelesÉtatsmembres;les
quotes-partsqui,sousréservedel'article5,sontvala­
blesjusqu'au31décembre1983s'élèvent auxquantités
indiquéesci-après:(tnhi)
Benelux 243450
Danemark 2000
Allemagne(RF) 113600
France: 17150
Irlande: 1350
Italie: 1350
Royaume-Uni : 8100
3.Ladeuxièmetranche,dunvolumede43000
hectolitres,constituelaréserve.

-4-
Article3
1.Silaquote-partinitialed'unÉtatmembre,telle
qu'elleestfixéeàl'article2paragraphe2,oucette
mêmequote-partdiminuéedelafractionreverséeàla
réserves'ilaétéfaitapplicationdel'article5,est
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocèdesansdélai,parvoiedenotificationà
laCommission ,autirage,danslamesureoùle
montantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,
arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdesaquote-partinitiale,la
deuxièmequote-parttiréeparunÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,celui-ci
procède,danslesconditionsénoncéesauparagraphe 1,
autiraged'unetroisièmequote-partégaleà7,5%de
saquote-partinitiale.
3.Si,aprèsépuisementdesadeuxièmequote-part,
latroisièmequote-parttiréeparcetÉtatmembreest
utiliséeàconcurrencede90%ouplus,cetÉtat
membreprocède,danslesconditionsénoncéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphes,s'il
existedesraisonsd'estimerquecelles-cirisquentde
nepasêtreépuisées.IlsinformentlaCommissiondes
motifsquilesontdéterminésàappliquerleprésent
paragraphe .
Article4
Lesquotes-partscomplémentaires tiréesenapplication
del'article3sontvalablesjusqu'au31décembre1983.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustard
le1"octobre1983,lafractionnonutiliséedeleur
quote-partinitialequi,àladatedu15septembre19f5,
excède20%duvolumeinitial.Ilspeuventreverser
unequantitéplusimportantes'ilexistedesraisons
d'estimerquecelle-cirisquedenepasêtreuitilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,
auplustardle1"octobre1983,letotaldesimporta­
tionsdesproduitsencauseréaliséesjusqu'au
15septembre1983inclusetimputéessurlecontin­
gentcommunautaire ,ainsique,éventuellement ,la
fractiondeleurquote-partinititalequ'ilsreversentàla
réserve.
Article6
LesÉtatsmembressontautorisésàscinder,selonleurs
perspectivesd'utilisation,lesquotes-partsquileursontattribuéesouquilsontprélevéessurlaréserve,en
deuxparties,réservéesl'uneauxvinsdestinésàla
consommation directe,l'autreauxvinsdestinésàla
transformation .
Toutefois,encoursd'exerciceetselonlesbesoinsréels
quisemanifestent,ilsprocèdentauxajustements
nécessairesdesaffectationsinitiales.
Article7
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdes
quotes-partsouvertesparlesÉtatsmembresconformé­
mentauxarticles2et3etinformechacund'eux,dès
réceptiondesnotifications ,del'étatd'épuisementdela
réserve.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle
5octobre198^,del'étatdelaréserveaprèslesverse­
mentseffectuesenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuiselaréservesoit
limitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécisele
montantàl'Étatmembrequiprocèdeaudernier
tirage.
Article8
1.LesÉtatsmembresprennenttoutedisposition
utilepourquel'ouverturedesquotes-partscomplé­
mentairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3
rendepossibleslesimputations ,sansdiscontinuité ,sur
leurpartcumuléeducontingenttarifairecommunau­
taire.
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsencause, lelibre
accèsauxquotes-partsquileursontattribuées,ou
qu'ilsontprélevéessurlaréserve.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsdes
produitsenquestionprésentésendouanesousle
couvertdedéclarationsdemiseenlibrepratique.
Article9
ÀlademandedelaCommission ,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleurquotes-parts .
Article10
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerl'applicationcorrecteduprésent
règlement.
Article11
Leprésentrèglemententreenvigueurle1"janvier
1983-

Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicable
danstoutÉtatmembre.
FaitaBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident