ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1016
Vol.1974/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DEZSCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1016 final .
Bruxelles .5juillet 1974
RECOMMANDATION DE
DECISION DUCONSEIL
portant conclusion d'unaccord ,entre laCommunauté
économique européenne etlaRépublique Orientale de
l'Uruguay relatif àlafourniture decéréales àtitre
d'aide alimentaire
t
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(7*O 1016 final .

LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUR0F2EK1ÏES ,
VUleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sesarticles113,114et228;
VUlarecommandation delaCommission,
i
CONSIDERANT quelaCommunauté -économiqueeuropéenneadéposéunedéclaration .
d'applicationprovisoiredelaconventionrelativeàl'aidealimentaire de
1971»quecetteconventionestd'applicationàpartirdu1erjuillet1971î
CONSIDERANT quelaRépubliqueOrientaledel'Uruguayaprésentélinedemande
d'aidealimentaireparsalettredu6septembre1973»
CONSIDERANT que,comptetenudelasituationd'approvisionnement encéréales
delaRépubliqueOrientaledel'Uruguayil.convientd'octroyeràcepays
àtitrededon,6.000tonnesdefromenttendredanslecadreduprogramme
d'aidealimentairedelaCommunautépour1973/74»
\ •
DECIDE:
Article1er
Estconclu,aunomdelaCommunautééconomiqueeuropéenne,un
accordentreleCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRepubliqueOrientale
del'Uruguayrelatifàlafournituredefromenttendreàtitred'aidealimen-.
taire,dontletexteestannexéàlaprésentedécision.
Article2
LePrésidentduConseilestautoriséàdésignerlespersonnes *
habilitéesàsignerl'accordetàleurconférerlespouvoirsnécessaires
àl'effetd'engagerlaCommunauté.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ACCORD
ENTRELACOÎiïlUlTAUTB ECONOMIQUE EUR0PE3ME
ETLAREPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY
RELATIFALAFOURNITURE DECEREALES
ATITRED'AIDEALBIENTAIRE

LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
i'
d'unepart ,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE ORIENTALE DEL'URUGUAY •
- d'autre part ,
ONTDECIDE deconclure leprésent Accord etontdésigné àceteffet
comme plénipotentiaires :
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
j ■-
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIAUE ORIENTALE DEL'URUGUAY
»
IESQUELS SONT CONVENUS DESDISPOSITIONS QUI SUIVENT :

.ARTICLEI
Danslecadredesonprogrammed'aidealimentaireencéréalespour
^l'année1973/1974»laCommunautééconomiqueeuropéennefournitàtitrede
donàlaRépubliqueOrientaledel'Uruguay,ci-aprèsdénommée"pays
destinataire "unequantitédeS,000,tonnesdefromenttendre.
ARTICLEII
Leslivraisonssonteffectuées envracFCBselon
lesmodalitésprévuesà.l'annexequifaitpartieintégranteduprésent
accord. ..
ARTICLEIII
Lepaysdestinataires'engageàprendretoutesdispositions néces­
sairespourletransportetl'assuranceduproduitlivrédepuislepoint
delivraisonjusqu'aulieuxdedestination. •.
Ils'engageàapporterleplusgrandsoinàassurerauel'adjudi­
cationdutransportmaritimeneportepaspréjudiceaulibrejeud'une
concurrenceéquitable.Lesproblèmesquipourraientseposeràcet
égardferontl'objetdeconsultations autitrede.l'articleVIIIdu
présentaccord.'f
\
ARTICLEIV
Lepaysdestinataires'engageàutiliseràdesfinsdeconsommation
leproduitreçuàtitred'aideetàappliquerpourlaventedeceproduit
sursonmarchélesprixnormalementpratiquéssursonmarchépourles
produitsdequalitécomparable.
Leproduitdecetteventeseraverséàuncomptespécialauprès
delaBanquecentraleetaffectéaufinancementd'unoudeplusieurspro­
jetsdedéveloppement selondesmodalitésquiaurontétéaupréalablecon­
venuesentrelepaysdestinataireetlaCommunautééconomiqueeuropéenne;

M?ICLS v
Lesparties contractantes s'engagent àexécuter leprésent accord
demanière àéviter tout préjudice àlastructure normale delaproduction
nationale etducommerce international .Acette fin ,elles prennent les
mesures nécessaires pour assurer quelesfournitures àtitre d'aide s'ar-
joutent etnesesubstituent pasauxopérations commerciales raisonnablement
prévisibles enl'absence detelles fournitures .Enparticulier lepays
destinataire s'engage àimporter commercialement detoutes provenances entre
le1janvier 1974 etle31décembre 1974 unequantité minimum de12.300
tonnes defroment tendre ousonéquivalent enfarine defroment tendre .
ARTICLE VI »
Lepays destinataire prend toutes mesures utiles pour empêcher :
-laréexportation duproduit reçu àtitre d'aide ainsi quedesproduits
etsous-produits enrésultant ;
-l'exportation commerciale etnoncommerciale ,dans undélai desixmois
àcompter deladernière livraison ,tant duproduit obtenu localement
quiserait demême nature quecelui reçu àtitre d'aide ,quedesproduits
etsous-produits enrésultant .
*
ARTICLE VII .
Lepays destinataire s'engage àinformer laCommunauté économique
européenne desconditions d'exécution duprésent accord .A.cette fin ,il
communique àlaCommission descommunautés européennes lesdonnées
suivantes :
-immédiatement après ledéchargement dechaque cargaison :
ports etdates d'arrivée dunavire ;nature ,quantité etobservations
éventuelles surlaqualité desproduits déchargés ;date àlaquelle
ledéchargement aétéachevé ;frais detransport maritime etd'as­
surance s'yrapportant ; ■
-tous lestrois mois jusqu' àl'utilisation complète desquantités reçues
àtitre d'aide :quantités vendues ,mode decommercialisation ,prix de-
vente pratiqués ;frais normaux decommercialisation surlemarché du
pays destinataire ,frais d'assurance (etlecaséchéant detransport )à
partir duport dedébarouement T*•rr'rrliorr

-in15 inrnvierdecharrue ©nn4o .jusrru'à laliquidation totale <H\compte
spécial ;
-situation dececompte (entrées etsorties )a»31décembre del'année
précédente
-stade deréalisation duoudesprojets avec indication dufinancement
total effectué àcestade .
*
ARTICLE VIII '
\
Alademande del'une d'entre elles ,lesparties contractantes se
consultent surtoutes lesquestions concernant l'application duprésent accord .
JffîTICLS IX
Leprésent accord estrédigé endouble exemplaire enlangues alle­
mande ,anglaise ,danoise ,espagnole ,française ,italienne etnéerlandaise ,
chacun decestextes faisant également foi .

A"»-"s;ii*"v
Binpoaitions ruvórales
' Article1
...... # 11"1
'Lalivraisonce"trouveeffectxiéeetlesrisquesliassent (lelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne,ci-aprèsdénomméeCES,aupaysdestinataire
aumomentoùlamarchandiseestdéposée -aupointd'exportationdésignépar
laCommissiondesCommunautéseuropéennes ,al'emplacementindiquéparle
payedestinataireousonmandataireviséàl'article3e"kdanslesconditions
viséesauxarticlesci-après.Sanspréjudicedesarticles8et'9lesfraisson
supportésparlaCEEjusqu'à1~livraisonetparlepaysdestinataireau-delà
decettelivraison. ''
->. Article2
Alalivraisondelaquantitédeproduitdontlafournitureestprévue
àl'articleIdel'accord,unetolérancede5î®eï*moinsestadmise.
~ Article3 -
LaCEEdésignepourl'exécutiondesdispositions delaprésenteannexe
-éventuellement pourchaquelot-unmandatairedontellefaitconnaître,
dèsqu'ilestdésigné,lenometl'adresseaupaysdestinataire .Lepays
*. •*
••destinataire 'désignedansleoulesportsd'embarquement unmandataire-dont
ilfaitconnaître,danslesmeilleursdélaisetsipossibleavantla
désignationdumandatairedelaCES,lenometl'adresseàlaCES.
» .i .
-, Article4: ."
Préalablement àlamiseenoeuvredesprocéduresenvuededésigner
lemandataire delaCESviséàl'article3laCommissiondesCommunautés
européennesetlepaysdestinatairefixentencommunlapériodeaucoursde
laquelledoitcommencerlalivraison. "
Obligations delaCommunauté économiqueeuropéenne
'' "Article5
DanslescasoùlaCESneseraitpasenmesured'effectuerla
livraisonàladateet,lecaaéchéant,àlacadenceprévuesàl'article7»
touslesfraiséventuelsenrésultantpourlepaysdestinataire etpar
exemplelessurestaries ,fauxfretetfretsurlevidesontàlacharge
clela.CEE*

(armexe)
-2-
,Lestaux etmodalités dessureotarie Gfixes dans lescontrats
entre lepays destinataire etletransporteur doivent avoir été .préalable­
ment convenus entre lepays destinataire etlemandataire delaCES .Les
autres frais visés aupremier alinéa n,esont remboursés parlaCEEque '
s'ilsontétépayés parlepays ..avec l'accord decelle-ci .
Article 6
])ans "lecasoùlaCEEserait dans l'impossibilité defournir la
totalité ouune .partie delamarchandise àladate etdans lesdélais
prévus àl'article 7etsans préjudice desdispositions contenues dans
l'article 5»unenouvelle date etunnouveau délai seront convenus entre
lesmandataires delaCES etdupays destinataire pour lalivraison de
latotalité oudelapartie nonlivrée .
Obligations dupays destinataire •
Article 7
Après avoir pris contact avec la'CEE ,lepays destinataire procure
unouplusieurs navires pour letransport delatotalité desquantités
prévues àl'article Idel^ccord dont lesdimensions correspondent aux
possibilités normales duport d'embarquement etquidoivent etre prêts à
charger ç.unedaté sesituant àl'intérieur delapériode .visée àl'article 4*
.„Lemandataire dupays destinataire notifie cette date ainsi quecelle
dudébut delalivraison àlaCEEdèsqu'ilenaconnaissance ^sipossible
20jours etentout cas10jours francs avant ladate dudébut dela
livraison .
Ilfixe avec lômandataire delaCEElacadence àlaquelle doit
s'effectuer lalivraison . ' .
" •*
h ' *
Article 8
Dans lecasoùlepays destinataire neserait pasenmesure decommencer
lechargement àladate prévue àl'article 7premier alinéa ,lemandataire du
pays destinataire eninforme sans' délai lemandataire delaCEE .
.

Panscecas,unenouvelledatepourledétint.delalivraison
et,lecaséchéant,unenouvellecadencepeuventêtreconvenuesentre
lomandatairedelaCEEetceluidupaya'destinataire .Entoutétatdo
cause,lesfraisrésultantdeceretardsont,saufcasdoforcemajeure,
àlachargedupaysdestinataire .
• '
"Danslecasoùlanouvelledateprévueau2ealinéaseraitpostérieure
doplusde30joursfrancs,àladatedechargementprévueàl'article7
premieralinéa,laCommunautépeutdisposerdelamarchandisesanspréjudice
del'engagementprévuàl'articlepremierdel'accord.
Article9. '''
•'\
Lorsquelaquantitéprévuepourêtrechargéesurunnavirenepeut
Ôtretotalementmi.seàbord,lepaysdestinataire informelaC1Î3leplus
tôtpossibleetauplustard15joursfrancsaprèslafinduchargement,
s'ilentendprendrelesoldeouyrenoncer.
Danslepremiercas,leàdispositions dol'article8,2eet3ealinéas
sontapplicablesàcesoldesilalivraisondecelui-cin'apasencoreeu
lieu.' " -•;• ,
* ^
J'ansle2ecas,laCommunautépeutconsidéreravoirrempliàl'égardd
paysdestinatairel'engagementprévuàl'articleIdel'accordetellesup­
portelesfraisrésultantdecetterenonciation .
Entoutétatdecause,passéledélaide15joursfrancseten
l'absencedenotification delapartdupaysdestinataire ,larenonciation e
considérée commeacquise. .
■ Article10
) '
Alalivraisondelamarchandise ,lepaysdestinataire remetau
mandatairedelaCEEuncertificatdepriseenchargeindiquantleport
.d'embarquement ,ladatedepriseencharge,lanature,laquantitédela
marchandisepriseenchargeetcomportantdesobservations éventuelles
surlaqualitédecettemarchandise.