ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)640
Vol.1968/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(68 )640final
Bruxelles ,le30juillet 1968
Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
concernant lerapprochement deslégislations desEtats membres
relatives auxmesures techniques desécurité pour
laconstruction etl'exploitation desoléoducs
(présentée parlaCommission auConseil )
C0M(68 )64Ofinal

EXPOSE DESMOTIFS
Généralités . -.;■" >•
Surbased'unmandatduComitédesReprésentants Permanents (l),la
Commission aentrepris destravauxenvued'élaborer desmesures
techniques desécurité communautaire pourlaconstruction etl'ex­
ploitation desoléoducs .
L'examencomparédesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives envigueurdanslesEtatsmembres ,arelevédesdif­
férences *,portantnotamment surlemodedecalculdelaconduite,sur
lesexigences pourlesmatériaux etleséquipements destinés aux
oléoducsainsiquesurleurassemblage .
Lesdifférences constatées entreleslégislations desEtatsmembres .
sontàl'origined'entraves *àiâ'échangesV"Cès'é'htrâvès'côncêrfieht
lafabrication etl'utilisation desmatériaux etdesappareils néces­
sairesàlaconstruction etayfonctiomflmient desoléoducs ,comme
parexemplelestubesenacier,lespompes,les.brides,lesvannes
etlesappareils etinstruments desurveillance .Lesdispositions re­
prisesdansleslégislations nationales demandent eneffet,làoùel­
lesexistent ,uneobservation strictedesrèglestechniques oudes
normesindustrielles qui'obligelesfabricants communautaires àdi­
versifier lèta*-production etàperdre'ainsi'lebénéfice deséconomies
d'échelleàssuréèsparlapossibilité detransactions "dansunmarché
élargi.L'élimination decesentravesjustifiel'actionprioritaire
enmatièred'harmonisation ,baséesurl'article100duTraité,pré­
vuedansle"Programme généralpourl'élimination desentraves tech­
niquesauxéchangesrésultant dedisparités entrelégislations natio-
'»^ . ' 1
nales"soumisrécemment auConseil.
(1)cf.'doc.492f/62(CRP/CRS)13-13avril1962.

-2-
Leslégislations envigueurdanslesEtatsmembresétantjustifiées
parlesoucilégitime d'assurerenpremierlieulasécurité publi­
que,iln'estpasquestion delessupprimer ;decefait,^harmonisa­
tiondeceslégislations apparaît commeleseulmoyensusceptible
depallierlesinconvénients résultant deleursdivergences .
L'harmonisation del'ensemble desmesurestechniques desécurité
dansledomainedesoléoducsestparailleurs denatureàfaciliter
desactionsqui,danslecadredelapolitique économique àmoyen
terme,pourraient êtreentreprises parlasuite,notamment dansle
domaine delapolitique énergétique ,detransport ,sociale,etc.,
objectifs quiétaientégalement àlabasedumandatduComitédes
Représentants Permanents déjàmentionné .
II.Commentaire surlaproposition dedirective .
Lechampd'application deladirective n'apourobjetquelesoléo­
ducsquitransportent deshydrocarbures liquidesetleursdérivés
liquides (article1er).
Sousletermed'oléoducs sontcomprisenoutre,uneouplusieurs
conduites :desservant unouplusieurs terminaux ,tousleséquipements
defonctionnement ,desurveillance ainsiquelesstations depompa­
ge.Sontexcluesduchampd'application ,lesconduites sesituant
exclusivement dansl'emprised'unseulétablissement industriél (ar­
ticle2).
Lesdispositions technifues établies enannexeàladirective ont
traitauxmesurestechniques desécurité pourlaconstruction et
l'exploitation d'oléoducs .Ladirective estconçuedansl'optique
d'uneharmonisation optionnelle (article 3).
Leprogrèstechnique ,notamment dansledomainedesmatériaux pour
laconstruction desoléoducs ,pourcefuiconcernel'assemblage des
oléoducsainsifuelesstations depompage,nécessite unemiseà
jourpermanente etrapidedesdispositions techniques quilescon­
cernent ".Acettefin,ilaétéprévudéréservercettetâcheàla
Commission quis'assurera delacollaboration d'unComitésuivant
uneprocédure particulière (articles 4et5)•

-3-
Ledélaidelamis©envigueur deladirective estfixéà18mois
àpartirdelanotification decelle-ci ,afindepermettre aux
jjJtatsmembresetauxintéressés des'yadapter (article 6).
III.Consultation duParlement etduComitéSconomique etSocial
Lamiseenoeuvredesprescriptions prévuesparlaproposition de
directive nécessite pourlesEtatsmembres unemodification deleurs
législations etlaconsultation decesinstitutions estdoncobli­
gatoireauxtermesdel'article100,paragraphe 2.

Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ET^TS MEM3RES
'RELATIVES AUXMESURES TECHNIQUES 'DESECURITE POUR LA
CONSTRUCTION .ETL'EXPLOITATION DES OLEODUCS . "
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES , .-
VUlesdispositions duTraité instituant laCommunauté Economique
Européenne etnotamment celles del'article 100 ,
VUlaproposition delaCommission ,
VUl'avis duParlement Européen ,
VUl'avis duComité Economique etSocial ,
CONSIDERANT quelesdispositions législatives ,réglementaires et
administratives envigueur relatives auxmesures techniques desécurité
pour laconstruction etl'exploitation desoléoducs etnotamment pour
cequi concerne lesmatériaux etles équipements pour laconstruction
desoléoducs ,sont différentes d'unEtat membre àl'autre ;queles
échanges decesmatériaux etéquipements pour laconstruction des
oléoducs sont entravés parcesréglementations différentes etque
cesdifférences peuvent être lasource dedistorsions deconcurrence
àl'intérieur delaCommunauté Economique Européenne ;
CONSIDERANT que cesobstacles àl'établissement etaufonctionnement
duMarché Commun :peuvent ttre réduits ,voire éliminés ,sidesprescrip­
tions harmonisées sont adoptées partous lesEtats membres ;
CONSIDERANT que ,àcette fin,ilfaut établir desrègles techniques
desécurité harmohisées auniveau communautaire tant pour lacons­
truction etlapose quepour lefonctionnement desoléoducs étant
donné l'interdépendance desrègles enquestion etl'unité quiexiste
dans leslégislations desEtats membres »

CONSIDERANT queledéveloppement duprogrès delaTechnique impose
uneadaptation fréquente etrapide decertaines prescriptions tech­
niques figurant àl'annexe deladirective $qu'ilconvient dèslors
deprévoir uneprocédure ,appropriée enconfiant latâche deces
adaptations àlaCommission quisera assistée parunComité ,
AARRETE LAPRESENTE DIRECTIVE s
Article 1
Laprésente directive concerne les oléoducs transportant deshydro­
carbures liquides etleurs dérivés liquides ,àl'exception des
hydrocarbures etgaznaturels licjuéfiés »
Article 2
Ausens delaprésente directive onentend paroléoducs ,lesouvrages
quiconprennent une ouplusieurs conduites desservant unouplusieurs
terminaux ainsi queleséventuelles stations depompage »Sont exclues
les conduites sesituant exclusivement dans l'emprise d'unseul
établissement industriel .
Article 3
LesEtats membres nepeuvent pour desmotifs desécurité ,interdire
laconstruction etl'exploitation d'oléoducs lorsqu' ils
répondent auxdispositions delaprésente directive etdesonannexe .
Article k
' ι V
Selon laprocédure prévue àl'article 5delaprésente directive les
dispositions del'annexe figurant auxchapitres 2,ket7peuvent être
modifiées oucomplétées pour tenir compte del'évolution duprogrès
delatechnique »

Article 5
Dans lecasoùilest fait référence àlaprocédure définie au
présent article ,leComité "Elimination desentraves techniques
auxéchanges desproduits industriels ",institué pardécision du
Conseil du ci-après dénommé "Comité 1estsaisi parson
président soit àl'initiative decelui-ci ,soit àlademande
d'unEtat membre .
Ausein duComité ,lesvoix desEtats membres sont affectées de
lapondération prévue àl'article 1^+8 ,§2,duTraité .Leprésident
neprend pas part auvote .
Lereprésentant delaCommission soumet unprojet demesures
àprendre »LeComité émet sonavis sur cesmesures dans undélai
queleprésident peut fixer enfonction del'urgence desquestions
soumises àexamen .Ilseprononce àlamajorité de12voix !»
LaCommission arrête lesmesures etles met immédiatement enappli­
cation lorsqu' elles sont conformes àl'avis duComité .Sielles ne
sont pasconformes àl'avis duComité ouenl'absence d'avis ,la
Commission soumet aussitôt auConseil uneproposition relative aux
mesures àprendre .
Si,à;l'expiration d'undélai de3mois leConseil ,statuant àla
majorité qualifiée ,n'apasarrêté demesures ,laCommission arrête
lesmesures proposées etlesmetimmédiatement enapplication .
Article 6
LesEtats membres mettent envigueur lesmesures nécessaires pour
seconformer àlaprésente directive dans undélai del8mois à
compter desanotification eteninforment immédiatement laCom­
mission .Dès lanotification delaprésente directive ,lesEtats
membres veillent enoutre àinformer laCommission entenfps
utile pour présenter sesobservations detout projet ultérieur
dedispositions essentielles d'ordre législatif ,réglementaire ou
administratif qu'ilsenvisagent d'adopter dans ledomaine régi
parlaprésente directive .
Article 7
LesEtats membres sont destinataires delaprésente directive »

ANNEXE
àla
Proposition d'une
DIRECTIVE DUCONSEIL
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS DES
ETATSMEMBRES RELATIVES AUXMESURES TECHNIQUES EË
SECURITE POURLACONSTRUCTION ETL'EXPLOITATION
DESOLEODUCS .

TABLE DES MATIERESPagei
CHAPITRE 1 CALCUL DELACONDUITE .. 1
Art .1.1 . Catégories d'emplacement 1
Art .1.2 . Pressions decalcul etsurpression dynamique 1
Art .1.3 . Calcul del'épaisseur dutube• f
2
Art .l.k . Sollicitations complémentaires» k
3
CHAPITRE 2 'MATERIEL DES' CONDUITES 3
Art .2.1 . Caractéristiques dumétal des tubes 3'
Art .2.2 . Fabrication des tubesi
3
Art .2.3 . Qualité del'acier des tubes V
Art .2.4 .r
Caractéristiques dimensionnelles destubes 5
Art .2.S. .Contrôle enusine des .tubes 5
Art .2.6 . Eléments decanalisation autres que les tubes .6
Art .2.7 . Marquage deséléments de .canalisation ;?x
Art .28 Exemples dequalité detubes acceptables •7.
CHAPITRE 3 TRACE ETPROFIL DELALIGNE 9
Art .3.1 . Pose delaconduite dans lesol 9
Art .3.2 . Bandes deprotection 10
Art .3.3 . Traversée desouvrages d'art ,desvoies et
plans d'eau ,delacs etdepolders10
Art ,3Λ . Distance àl'égard d'ouvrages souterrains 11
Art .3.5 . Traversée deszones imposant desprécautions
particulières11
Art .3.6 . Voisinage des lignes ahaute tension 12
CHAPITRE 4 ASSEMBLAGE ETPOSE DELACONDUITE 12
Art .4.1 . Assemblage deséléments delaconduite 12
Art .4.2 . Soudage 12
Art .%3 . Contrôle des soudures circulaires 13
CHAPITRE 5 EPREUVE DELACONDUITS 14
Art .5.1 . Epreuve hydraulique delaconduite 1k
Art .5.2 . Essai defonctionnement etmise enservice
•••15
/...

J
•>
CHAPITRE 6.. •PREVENTION "CONTRE LACORROSION EXTERNE ....... 15
Art .6.1 . Protection externe dutube , 115
Art .6.2 . Protection cathodique , 1-5
• » « *
CHAPITRE 7 STATIONS DETOMPAGES 16
Art.7»1. Moteurs etinstallations électriques 16
Art .7.2 . ;Pompes 16
Art .7.3 . Looaux fermés 17
>
CHAPITRE 8 EXPLOITATION ETENTRETIEN 17
•*'
Art .8.1 . Mesures générales 17 , .
Art .8.2 » Installations etmesures d'exploitation 17
Art .8,3 . Plan d'intervention 19 .

ANNE_XE^
àla
.• ;.;.,Proposition ,d'une.1 - ■■•'•■
'•'"i}f ■'DIRECTIVE DU/ÇONSSIl""7■"
CONCERNANT LERAPPROCHEMENT DESLEGISLATIONS DES"
•'ETATS "MEMBRES RELATIVES AUXMESURES TECHNIQUES .DE
•SECURITE -POU?.LACONSTRUCTION .ETL'EXPLOITATION
.-' "DESOLEODUCS .
.-• " *
••' '■ " '
CHAPITRE 1•-'CAL'CUL'DELA'CONDUITE .b
Article1.1»■Catégories d'emplacement ./Z
Lesemplacements delaconduite sontclassés endeux
£catégories . ,v%..i:•............
1*1.1.Catégorie A:comprendles.zonesinhabitées desrégions
désertiques . ..:
Onentendparrégionsdésertiques ,lesrégions oùnesont
prévuesniconstructions ,niexploitations agricoles ou
forestières ,nivoiçsdecommunication trèsfréquentées .Les
-,r..-a':conduites situéesdanscesrégions '(Jevràientêtredistantes
auminimum de1kmdesvoiespubliques degrandtraficet
deshabitations sédentaires ........._r-, *.....
iï*'*"î '■*'•^ ''*4■''■*■*- 'v'^'J**'"'* ^x!''"* v
1.1.2.Catégorie ,B>!'comprend les-autrêè izones;:<l-
- •.,OM- :-.i-os-V.îr.J :r.
>.\'r ...r.r V<;A..,*•<^ s1.1*5»Classemènt '~t)àr'câté^dgie 'et'sous'.'catè.RQrie
Leclassement parcatégorie eefaitparlesautorités compé-
vtentefi'quitiennent comptedescasparticuliers etdes
'conditions locales.Pourlacatégorie B,lesautorités
tcompétentes peuventdéterminer dessous-catégories .
Article 1-2.Pression decalculetsurpression dynamique .
1.2.1.Lesdimensions dechaqueélément delaconduite doivent
êtreconçuespourunepression interne decalculaumoins
égaleàlapression maximale qui.agitsurl'élément,en
régimenormal,àlapressionstatiqueetàlapression
résiduelle encasd'arrêtdutransport .

-2-
1.2.2. ■'Ilfaudravérifier »jaumoyendecalculsappropriés ,et
éventuellement 4*essaissuç^place ,quelessurpressions
-momentanées duesàdès-coupé' debélierouàtouteautre
variation ,defonctionnement ,'jiormalnedépassent pasla
.pression interneadmissible derplusdelQenaucunpointdela"conduite oudesesannexes.Dansl'hypothèse
oùcescalculs oucesessaisfontapparaître undépasse­
ment'del'alimitede10ilfaut'installèrdesdispbsi -
"tifsèmpêchant quecette^limitesoit ,dépassée * ,*v
.•tapressioninterneadmissible pourunélémenttabulaire'
.,"1;sedéduitde,la*fprttule .figurant au»", 4corpte ,,
1.V,''tenu'delàlimite,adoptéeàu'i>Oin^\Considéré' ppurle
'v-/-rapportt/E,du1diamèti'é .extérieur .nominalf' del'épaisseur
•minimale'effëctiviem ,,ènt;-adoptéè./'pourl'çlémenttubulaireet
delayaleurÈdei*acier.^ '
Articlel»3»Calculdel'épaisseur dutube.
1
1.3.1.Significations dessymboles .
D=diamètre extérieur nominaldestubesenmm., ;
e=épaisseur minimale destubes I
i(épaisseur efciinale moins ,^estolérances defabrication )
exprimée ,en,,œw;'-î 'r5'-'■'•• :|'"/■V.-. '•*:
;-E>'limxt^,,d'élasticité 'minimale'garantie ,dei1apiërdestubes
;•eù"ba*vàéfipi© .è6mmercixarg^:parrapport à>'là's'è<ïÇibn !•.
11•initiai^del'èprouyette' dôtraction,quientraîneun,r;/^^.llô^eàènt iôtàl ":soùschargé,' ,de0,5*^ouuniallongement
v ^émanant' .dé'.OjS$devla{longueur.In^tiâléentrerepères .
•']it*'.v.«•.dë/l^épr.QiaYvette,?;-V?.'^ .v
p=pressioninterne dècalcul ,,(définieau1.2.1.)exprimée en
bar.
R=résistance àlatraction del'acierdestubesenbar.
ts»contrainte transversale del'acierdestubesenbar.
1.3.2.Modedeealcul.
|M I .
l'épaisseur minimale dutube9ecalculeparlaformulesuivante : 'M.'--'•• •
"'·' ·■
; ...β=τ '.· ■, /'·'.·■■■
;·'··ν'Λ·>· ,:-^ ^\ ν.·.; ■'
V'Cette .épaisseur minimale pourchaquetu^>edoi-têtretellë,;•
queliacontrainte transversale tsoitlimitéeparRapport
àlalimited'élasticité Eauxvaleurssuivantes ï
»,../«■...

-3-
Catégories d'emplacement .
Catégorie A t/E=0,82
Catégorie Bet _ .,..,^souscatégories Ot625-%f t/E^0,75 »
Leslimites destaux indiquées ci-dessus sont applicables
pour lesproduits transportés ayant unetempérature de
-25°Cà+120° C,àcondition quela-limite d'élasticité •
nedëscénde pas endessous L'Uminimum garanti .
articls 1.^.Sollicitations complémentaires .
Dans des casparticuliers ,lors devariations importantes ,
delatempérature etlorsque lesconduites nesont pas
enterrées ,lecalcul decelles-ci exige laprise enconsi­
dération desforces longitudinales ettransversales agissant
.sur elles .
CHAPITRE 2-MATERIEL DES CONDUITES .
Article 2.1 »Caractéristiques dumétal des tubes .
ê
2.1.1 . Lacanalisation estconstituée engénéral par destubes en
acier dequalité soudable par desprocédés utilisables sur
lechantier .
/ ■ s
.Lesprocédés admis pour lafabrication del'acier sont :
four Martin-Siemens ,four électrique ,cornue pour acier à
l'oxygène ,outout autre procédé permettant une fabrication
•offrant lesmêmes garanties desécurité que l'emploi des
procédés précités .
2.1.2 . L'emploi d'unmatériau autre que l'acier peut faire l'objet
dedérogations accordées par l'Autorité compétente del'Etat
oùlacanalisation estposée ,âcondition qu'iloffre des
garanties desécurité aumoins équivalentes àcelles appor­
tées par l'acier . *
Article 2.2 .Fabrication des tubes .
2.2.1 . Fabrication des tubes sans soudure .
Lestubes sans soudure sont fabriqués paruntravail à
1chaud del'acier .Lafinition peut être obtenue parun
travail àfroid .
2.2.2 . -Fabrication des tubes soudés .
Les tôles ,feuillards ouplats utilisés pour lafabrication
destubes soudés ,suivant unegénératrice ouunehélice ,
nedoivent pasprésenter surlestranches nisurlesrives ,
dedoublage décelable àl'examen visuel ouauxultrasons .
••/••

-k-
2.2.3 . Raboutage .
Deux longueurs detubes dont laplus courte mesure aumoins
1,50 mètre peuvent être assemblées parsoudure pour obtenir
line longueur normale .
2.2 .k. Procédé defabrication .
Lecahier d<£charges fixe leprocédé defabrication destubes .
Article 2.3 .Qualités del'acier des tubes .
2.3«1 * Caractéristiques àlatraction .
Lecahier descharges delacommande précise lescaractéris­
tiques mécaniques spécifiées pour l'acier destubes finis ,
notamment lalimite d'élasticité Edéfinie auparagraphe
1.3*1 .etlàrésistance àlatraction R.
Cecahier descharges précise également ,sauf encas de
référence àunenorme deproduits ,lenombre etlescondi­
tions d'exécution des essais àeffectuer envue decontrôler
cescaractéristiques etlesconditions d'acceptation .
Leséprouvettes sont prélevées enplein métal s'ils'agit
detubes soudés .
Elles sont prélevées longitudinalement pour lestubes de
petit diamètre ettransversalement pour les tubes degros
diamètre .
Lerapport désvaleurs mesurées delalimite d'élasticité
etdelarésistance nedoit pasdépasser 0,85 .Toutefois ,
pour certains aciers etprocédures defabrication et
épaisseurs (p.e .'API-5L X65avec e>9»52 mm)cerapport
f>eut atteindre 0,90 .
2.3*2 . Qualité dès soudures .
Lecahier descharges delacommande fixe ,éventuellement
parréférence àunenorme ,lesessais destructifs etnon
destructifs destinés àcontrôler lavalidité duprocédé
desoudage etlaqualité dessoudures .
inoutre ,lecahier descharges devra prévoir desépreuves
àlatraction sur deséprouvettes prélevées perpendiculai­
rement aucordon desoudure contenant ,dans lapartie
centrale ,lecordon desoudure .L'épreuve detraction sera
limitée àladétermination delacharge derupture etsera
éventuellement exécutée après élimination delasurépaisseur
desoudure .2.2.3 .
2.2.4 .

-5-" '
Entout état decause ,larésistance delatraction dela
soudure estaumoins égale àlarésistance àlatraction
minimale spécifiée dans lecahier descharges delacommande
pour les tubes .
2.3«3 » Resilience .
Unessai deresilience peut être demandé silesconditions
d'emploi destubes l'exigent . ^
Letype d'essai ,lesconditions d'exécution etl'expression
desrésultats sont fixés dans lecahier descharges dela
commande quipeut faire référence àunenorme deproduit .
2.3•4• Composition chimique del'acier . .
Lacomposition chimique del'acier doit être telle quela
bonne soudabilité aucours delapose delaconduite puisse ,
être assurée . . .
2.3*5 » Allongement . " .,« •
L'allongement estmesuré soit suruneéproùvette de2pouces
soit suruneéproùvette proportionnelle (Lcnguer
L=5,65VS"section initiale ).
Article 2.4 .Caractéristiques •dimensionnelles destubes .-
L'épaisseur ,lediamètre dutube ainsi quelestolérances
sur cesdimensions sont spécifiée dans lecahier deschar­
ges delaoommande quipeut faire référence àunenorme de
produit .Gedocument précise enoutre ,s'ilyalieu ,les
tolérances particulières applicables auxextrémités de
tubes etlessurépaisseurs descordons desoudure destubes
soudés . , .
Les défauts localisés desurface dans lemétal sont meulés
■'sil'épaisseur restante estaumoins celle prescrite ,compte
tenu delatolérance enmoins .
Sauf prescription contraire ducahier des charges dela
^commande ,lesextrémités destubes sont chanfreinées par
usinage ouparoxycoupage mécanique ....suivant ....unangle de50
à60*avec l'axedu .tube ,demanière ,àménager unméplat
dehauteur compris "entre 0,8 et2,4mm.Dans ce ,casle
bourrelet intérieur desoudure des tubes soudés est éliminé
parmeulage sur100mmàpartir dechanfrein .
Article 2.5.Contrôle enUsine des tubes .
Lerespect desprescriptions desarticles 2.3 .et2.4 .eât
assuré par descontrôles appropriés .
Enoutre ,chaque tube subit enusine lescontrôles et
épreuves suivants :
••./...

-6-
-contrôle desextrémités envue des'assurer qu'elles ne
présentent nidédoublage delaparoi ,nicrique .
-pour lestubes soudés seulement ,contrôle delasoudure sui­
vant lesprescriptions ducahier des charges dela
commande oudelanorme deproduit .
-épreuve hydraulique sous martelage pendant 10secondes au
moins àunepression qui pr-ovoque unecontrainte dumaté­
riau aussi rapprochée quepossible delalimite d'élasti­
cité tout enluirestant inférieure .Cependant cette
pression doit être sipossible supérieure ouégale àla
pression utilisée sur lechantier lors del'épreuve hydrau­
lique .
Lorsque lefabricant répare aumoyen desoudage undéfaut
après l'épreuve hydraulique ,letube estsoumis ,après ra-
paration ,àunenouvelle série decontrôles etd'épreuves
qui devraient être mentionnés dans lecahier descharges .
Article 2.6 .Eléments decanalisation autres quelestubes
2.6,1 . Eléments decanalisation fermés àpartir detubes
Leséléments canalisation formés àpartir detubes contrôlés
enusine ,sont soumis auxprescriptions concernant les tu­
bes qui leur sont applicables .
Leséléments terminés nesont soumis àl'épreuve hydraulique
enusine quesilecahier descharges delacommande lepré­
voit .
Lescoudes formés àpartir detubes acceptés par létrans­
porteur dans lesconditions définies àl'art .'.5 »nesu­
bissent pas d'épreuve hydraulique enusine .
2.6#2. Assemblages mécaniques .
Lesassemblages mécaniques (brides ,filetage ,etc. ..)doivent
assurer l'étanchéité etrésister aux efforts qu'ils subissent
avec lecoefficient desécurité adopté pour leséléments
adjacents .
2*6.3 * Autres éléments . k ■
Lesautres éléments decanalisation sont conçus etfabriqués de
manière àdonner toutes garanties desécurité . .
Siceséléments sont fabriqués par soudage ,lessoudures sont
contrôlées par desprocédés nondestructifs .
•/•9•

-7*
Les.pAraçtéristjLques dimensionnelles ,.nptamment auxextrémités ,
sont conformes auxprescriptions ducahier descharges àla
commande quipeut faire référence àunenorme deproduit .
Ceséléments decanalisation sont soumis àuneépreuve hy­
draulique sous unepression aumoins égale àlapression
d'épreuve sur leterrain .Pendant l'épreuve ,l'acier ne
doit pastravailler audelà desalimite d'élasticité .La
durée del'épreuve estfixée par lecahier descharges de
lacommande quipeut faire référence àlanorme duproduit .
Article 2.7 .Marquage deséléments decanalisation .
2.7.1 . Lestubes ,après avoir subi l'épreuve hydraulique ,portent
une ouplusieurs marques distinctives permettant deconnaître
lenom dufabricant ,lanuance del'aoier ,lenuméro dutube
etl'épaisseur ,nominale delaparoi *
Les tubes dediamètre égal ousupérieur à350mmsont mar-
/ qués aupochoir .Silesindications sont surlaface exté­
rieure dutube ,lapeinture oul'encre utilisée ioit per­
mettre une bonne adhérence durevêtement .
Toutefois ,pour lestubes soudés' àl'arcimmergé ,le
poinçonnage àfroid sur lasurépaisseur delasoudure ex­
térieure peut être autorisé par lecahier descharges de
lacommande . ."
2.7*2 . Lesaccessoires portent unemarque indiquant au ,moins le
nom dufabricant ,lenuméro dans lasérie etlapression
d'épreuve enusine .-...
Article 2.8 .Exemples dequalité detubes acceptables .
?.8.1 Atitre d'exemple sont considérés comme acceptables du
point devue delasécurité î.sstubes fabriqués conformé­
ment auxnormes API5& -5LX -5LS (édition 1968 ),
avec larestriction dont ilestquestion ci-après :
2.8.2 . aLacomposition chimique desaciers àl'analyse decoulée ,
reste dans leslimites suivantes etpour autant qu'ilsoit
prouvé quelestubes puissent être soudés dans lescondi­
tions d'utilisation réelle sur les chantiers .

-8-
Procède
defabri­
cationdes
tubes• 1
Classifi­
cation !
IC
max
%
ιMn
max
%Ρ ι
max
% iS
max
sans
soudureA
Β
Xk2
XkS
X52(1)
X56)
x6o)f1;
X65)d°l1chaj0,22
0,24
0,26
0,27
0,27
anAPIe"
têtres]
rges.0,90
1,15
1,25
1,35
1,35
beomposi
pécifiée <0,04
0,0k
0,0k
0,04
0,0k
tionchimi
daiisleca!0,05
0,05
0,05
0,05
0,05 .
quequi
hierdes
soudesA
B
X42
X46(2)
X52(1)
X56) ■χ60)8βΐ01
X65)άοί*
Οΐΐ&Γί0,21
0,23
0,25
0,26
0,26
iAPIet
êtresp<
tes.0,90
1,15
1,25
1,25
1,25
composit :
îcifiée d<0,04
0,04
0,0k
0,04
0,04
ionchimiq
anslecah:r
0,05
0,05
0,05
0,05
0,05
uequi
ierdes
(l)Selonles.indications fixéesdanslecahierdescharges,l'acierX52peutêtrelivréaveclesteneurs maxima
suivantes :C»0,22 Mn=1,50
(2)Selonlesindications fixéesdanslecahierdescharges,
pourl'aoierXk6,uneteneurmaximum deMnde-1,30%pour
lestubessoudésesttolérée .
Selonlesindications fixéesdanslecahierdescharges,des
valeursmaximales peuventêtreadoptées pourl'azotesolu­
bleoul'azotetotal.
2.8.3»Pourchacundesaciersconsidérés etpourlesdifférentes
épaisseurs mentionnées autableauci-dessous ,l'allongementrelatifminimal del'éprouvette utilisée dansl'essaide
traction restedansleslimites suivantes :
a)utilisation del'éprouvette de2pouces
classe
.,de.l'acierEpaisseur enmm
779^
et+<7,9^P735
<7,1^>5,56 |
<6,35>^,76
<5,56<4,76
A
B
Xk2
X46
X52
X56)seX60)„
X65)C£35
30
25
23
22
îlonAPI
ihierde34
29
25
23
21
;et6péc
■scharge32
27
2k
22
20
ificatio
>s.■30
26
22
20
18
nsment :28
25
21
19
17
ionnées da27
23
19
17
16
insle
•••/•••

-9-
b)utilisation del'éprouvette prcpcrticnnelle L=
A 28 ,
Β .22,5
Xk2 22,5
Xk6 '21,5
X52 20,5
X56 .18,5
X60 17,3
X65 16,3
CHAPITRE 3-TRACE ETPROFIL PSLALIGNE ..
Article 3.1 .Pose delaconduite dans lesol » *
3.1.1 . Engénéral lesconduites doivent être enterrées .
3.1.2.' Sans préjudice del'article 3«5 »lahauteur derecouvrement
desconduites doit ,engénéral ,être' comprise entre 0,80 et
1m.
Cette hauteur derecouvrement estmesurée par ladistance
entre lagénératrice supérieure delaconduite etlasurface
dusolaprès exécution destravaux .
3.1.3 » Dans .les zones oùaucune .construction ,niaucune exploitation
agricole ,etforestière ,,niaucun trafic nesont prévus ,la
profondeur derecouvrement peut BanB précautions spéciales
.* ;être réduite ,à0»60 m. ...
3.1.^. Sans préjudice ,del'art.-' 3«5 »*lorsque laconduite doit
être enfouie dans unterrain dont leprofil desurface
comporte debrusques variations deniveau ,oulorsqu' elle
doit passer endessous deconstructions souterraines ,des
surprofondeurs localisées pourront être imposées .*
3.1.5 * Dans lesrégions decultures profondes ainsi quedans les
.,«ir zones -soumises àdesphénomènes d'érosion desurfa'oe ,les ■
conduites doivent êtr-e posées àuneprofond&ur suffisante
.pour éviter tout risque dedétériorations .
3.1.6 .' Desvannes desectionnement sont installées conformément
l8.1.2 . '
/ "
3.1.7 . Chaque branchement comporte unevanne desectionnement
installée leplus près possible desonpoint deraccorde­
ment . .
3.1.8 . Letracé delaconduite doit être -Convenablement repéré .

10
Article 3«2 .Bandes deprotection . '
3.2.1 .Chaque oléoduc estplacé dans unebande deterrain soumise
àdesrestrictions d'aménagement .
%
L'axe delaconduite doit être .normalement placé aumilieu
delabande .
Cette bande doit permettre l'accès rapide delaconduite en
tous points . ^ •
3*2.2 .Surlabande deprotection ,sont interdits :
-laplantation d'arbres et,enprincipe ,d'arbustes dont
lesracines pourraient causer desdégâts àlaconduite .
-tous ouvrages étrangers auservice del'oléoduc qui ,pour­
riraient encompromettre laséourité .
* • •
Sil'exploitant del'oléoduc n'estpaspropriétaire des
terrains formant labande deprotection ,ildoit acquérir
ledroit defaire respecter lesinterdictions ci-dessus .
3»2.3 «Endehors desagglomérations ,lalargeur delabande est
de5»00 mminimum ,sauf pour lesconduites dediamètre exté­
rieur inférieur à150mmpour lesquelles lalargeur dela
bande peut être ramenée àkm.
Enzone urbaine ,elle est ,sipossible ,aumoins égale au
diamètre delaconduite augmenté de0,80 m.
3«2.*f .Plusieurs conduites peuvent être posées parallèlement dans
unemême bande ;ladistance entre lesconduites doit être
suffisante pour permettre laprotection contre lacorrosion
etl'exécution rapide deréparations éventuelles .Ladistance
entre les limites delabande etlaconduite extérieure sera
arrêtée par desdispositions nationales ousuivant des cri­
tères debonne pratique .
Article 3»3 »Traversée desouvrages d'art ,des voies etplnns d'eau ,
delacs etdepolders .
Lesconditions dans lesquelles lesconduites peuvent traverser
lesroutes ,lesvoies ferrées ,lesvoies etplans d'eau ,les
lacs ,lespolders ,lesports ,lesdigues etlesquais ,dépen­
dent des situations locales etdoivent être fixées decommun
accord avec lesorganismes gestionnaires oulesautorités
compétentes ,ouavec leur autorisation dans lecadre dela
réglementation nationale éventuelle .Ilenestdemême dans
les zones soumises àdesservitudes telles que les zones
"non aedificandi ". ' • •'

-11
Article 3«*t »Distance àl'égard d'ouvrages souterrains .
3.^*1 . Lorsqu' uneconduite enterrée voisine avec /ï'autres ouvrages sou­
terrains ,ildoit être prévu une distari tuffisante pour
réduire lesrisques inhérents àl'exécution destravaux
sur l'unou -l'autre ouvrage » ■■ ■. •-
Cette distance doit normalement être aumoins égale à0,30 m
auxpoints décroisement et .0,^0 menparcours parallèles .
1 ■R ' *3A.2 . Lorsque cesdistances minimales fixées nepeuvent être obser­
vées ,desprécautions spéciales doivent être prises .
Article 3.5 »Traversée des zones imposant desprécautions particulières .
3«5»1 « "Influence duterrain .oudes zones urbaines . . .
■Alatraversée desobstacles hydrographiques ,desmarécages ,
des terres inondables ,des terrains defaible portance ou
mouvants ,desmesures spéciales doivent être prises pour
■assurer lastabilité delaconduite auniveau fixé' etempê­
cher celle-ci ,enparticulier ,deremonter vers lasurface
.dusol oudeflotter .Dans les zoaes urbaine stdes mesures
supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires .
3.5.2# .....Zones decaptage .d'eau »
Lapose delaconduite :doit être limitée "austrict nécessai­
redans les z.on.es quiilconvient deprotéger enraison de
\caractéristiques qualitatives favorables àl'égard decap­
tage d'eauutilisé oudcr.t l'utilisation estprévue pour
assurer unedistribution d'eaupotable ouàdes fins hydro­
' 1thérapiques.Geszônes doivent être protégées etspnt loca­
lise Ï8pardes dispositions nationales .Aucaè oùdetelles
dispositions n'existent pas ,lésautorités compétentes déli-
,mitent ces zones dans lamesuré dupossible ;
Encas depose deconduites oudesections deconduites dans
ceszones ,desprocautions particulières pourront être impo­
sées ,notamment :
1.Contrôles plus fréquents -destubes-et -dessoudures .
,2.Contrôle au .moins tous les3mois del'efficacité dela
.protection cathodique àeffectuer .
3»Vannes desectionnement supplémentaires .
^.Epaisseurs renforcées dutùbé .
•••/•••

-12 ;-
Lorsque ,dans descas exceptionnels ,lesautorites nationales
compétentes n'estiment passuffisantes lesmesures depré­
cautions susmentionnées ,desmesures spéciales ,àdéfinir '
caspar cas ,pourront être imposées .
C. 'Article 3«6 .Voisinage deslignes àhaute tension .
Aux points decroisement oudans levoisinage deslignes
électriques aériennes àhaute tension ,desdispositions
doivent éventuellement être prises pour assurer lasécurité
dupersonnel d'exploitation etdes canalisations .
CHAPITRE 4-ASSEMBLAGE ETPOSE DELACONDUITE .
Article 4.1 .Assemblage deséléments delaconduite .
4.1.1 . L'assemblage destubes s'effectue depréférence parsoudure
électrique bout àbout .Tout autre mode d'assemblage ,notam­
ment par soudure etpar bridé ,est admis pour autant que
l'expérience pratique oulesessais aient prouvé que cemode
choisi satisfait àtoutes lesexigences derésistance et
d*étanchéité .
Lemode d'exécution desassemblages de .tubes doit être indi­
quésurleplan deconstruction .
4.1.2 . Après letransport ,lebonétat destubes etdesaccessoires
est contrôlé visuellement sur chantier .
Lesdéformations àfroid parmartelage desextrémités des
tubes quialtèrent defaçon inadmissible lescaractéristi­
ques desmatériaux nesont paspermises .
Les changements dedirection delacanalisation peuvent
être réalisés enutilisant soit descoudes fabriqués en
usine ,soit descoudes exécutés surchantier parçeintrage
àfroid ,sans formation deplis .
Article 4.2.Soudage . -
4.2.1 . Assemblage destubes parsoudure .
a)Lecahier descharges fixe lamanière d'a#~éer ■laméthode
desoudage etlesrègles dequalification dèssoudeurs .
Cesméthodes etépreuves sont conformes àdesnormes
communautaires .Sicesnormes n'existent pas ,ilsera
fait selon desdispositions nationales ouSelon desnormes
■debonne pratique »(1)
.../...
(1)parexemple A.P.I. 1104 complétée parlarecommandation
del'Institut International deSoudure .

-13 .*-
b)Lesentreprises chargées delapose etdelasoudure des
tubes doivent disposer d'appareils etd'installations
appropriés .
c)Pour lasurveillance éestravaux depose etdesoudage
unpersonnel desurveillance expérimenté estexigé .
d)Surchaque section delaconduite ,doivent être reportés
lesnoms.,des soudeurs .Lecaséchéant unesubdivision .„
sera faite entre soudeurs depremière parre,,de passe
deremplissage ,etdepasse definition .'
Lerepérage dessoudures doit être conservé jusqu' à
l'achèvement desopérations decontrôle .
M-.2.2 . .Exécution des soudures .
a)Lesmatériaux d'apports doivent être adaptés auxmaté­
riaux debase etêtre satisfaisants aupoint devue
.sécurité .Cesmatériaux d'apport sont agréés lors des
épreuves prévues àk»2.1 .a)
b)Les conduites enterrées doivent autant quepossible
être soudées endehors dela ,tranchée .Lors delapose
etdel'enfouissement ,elles doivent être manipulées de
façon ànepasendommager leurs revêtements nicauser
desdéformations permanentes auxdifférentes parties de
laconduite .
c)Lorsque lesconditions atmosph'éfi'qùes' ,"ën",pai4T;icuiier
latempérature del'air ,sont défavorables ,lestravaux
desoudure sur' le;s;^ç ondult.es .n.Ç;,.peuv ent.§:.t.re .effectués
que lorsque les conditions detravail permettent une
exécution irréprochable desjoints . • '
'cl)Éncasdesoudure bout àbout ,la-présentation desex­
trémités destubes estassurée /parun :appareil decen-
.trage externe ouintèrne ,sauf .pour les tubes depetits
diamètres .'Leè désaffleurements àl'extrémité des tubes
entre leurs bords doivent être aussi petits
que possible . ... ;
e)Aubesoin lesextrémités destubes doivent êtfe façonnée®
avant soudure .Les bords àsouder doivent être ,autant
quepossible ,lisses etsecs .Pour l'assemblage de
tubes -d'épaisseur nominale différente ,.laparoi laplus
épaisse doit être suffisamment chanfreinée etusinée .
.· - ......... ■ .ν Λ ·<'
Article k.3.Contrôle dèssoudures circulaires .
^.3.1 Toutes les soudures sont contrôlées parinspection visuelle .

I
-14-
*+.3.2 . Lessoudures deraccordement ,lespjudures detronçon
deconduite empruntant desponts ,viaducs ettout autre
,ouvrage d'art ,tout croisement deroutes ,devoies ferrées ,
decours d'eau etdetronçons proches d'égouts ,dechamps
d'extractions minières ouderégions semblables seront
obligatoirement soumises sur latotalité deleur longueur
dans uneproportion de100%àdescontrôles non-destructifs ,
^.3.3 . Dans lesautres cas ,lecontrôle non-destructif porte sur
unminimum de10%desoudures quiontsatisfait au
contrôle visuel enaccordant unepriorité auxsoudures
localisées dans desrégions particulières quant àlasécu­
rité .
4.3.^. Lesméthodes decontrôle nondestructives comprennent :
laradiographie ,lagammagraphie ,lecontrôle parultrasons ,
lamagnétoscopie ,ettous autres procédés similaires appro­
priés .
^.3.5 . Lesobservations faites lors del'inspection visuelle etdes
essais non-destructifs sont consignées dans desdocuments
adhoc .Letransporteur conservera cesdocuments jusqu' à
,réception ouagréation destravaux parlesautorités compé­
tentes .
CHAPITRE 5-EPREUVES PSLACONDUITE .
Article 5«1 >Epreuve hydraulique delaconduite .
5.1.1 . Après l'assemblage desestronçons -etlecaséchéant
après achèvement durevêtement isolant -la ,conduite en
■ place fait l'objet d'uneépreuve hydraulique portant sur
latotalité desalongueur .Cette épreuve esteffectuée
enuneseule fois oupar section ,avant ouaprès remblaie­
ment delatranchée .
5.1.2 . ..L'épreuve esteffectuée àl'eau àunepression d'aumoins
120%delapression maximale deservice enrégime normal .
Sileprofil delaconduite est très accidenté ,lapression
peut être réduite à110%delapression maximale deser­
vice -enrégime normal ,afin d'éviter unfractionnement ex­
-' cessif ensections d'épreuves .
5.1.3 » L'épreuve nepeut commencer quesiunéquilibre thermique
etmécanique estatteint . ■ *
5.1.4 . Ladurée del'épreuve est d'aumoins vingt quatre heures .
Laconduite doit être purgée d'air .
L'épreuve estréputée terminée lorsque larésistance et
l'étanchéité peuvent être certifiées comme satisfaisantes .

-15-
L'etanchéité est considérée comme satisfaisante lorsque ,
compte tenu delaprécision desmesures depression etde
température ,lapression corrigée enfonction desvariations
detempérature nesemodifie pasconsidérablement dans les
24heures .
Arti?le 5«2 .
5.2.1 . AEssai defonctionnement etmise enservice .
5.2.2 .Apres raccordement dessections ,laconduite estremplie avec
l'undesproduits àtransporter ,etsoumise àunessai per­
mettant des'assurer dubon fonctionnement des installations .
Letransporteur conserve dans sesarchives lesprocès -
verbaux desépreuves desection ,ainsi quedesvérifications
dejoints desections .
CHAPITRE 6-PREVENTION CONTRE LACORROSION EXTERNE .
Article 6.1 .Protection externe dutube .
6.1.1 . Lesconduites enterrées doivent être protégées extérieure­
ment contre lacorrosion parunrevêtement continu àbase
debitume depétrole ,debrai dehouille ,dematières plas­
tiques ,ouencore d'autres matériaux équivalents présentant
desqualités satisfaisantes auxtempératures auxquelles la
conduite est soumise lors desapose etdurant son exploi­
tation ,notamment derésistivité électrique ,d'adhérence ,de
plasticité etderésistance mécanique .
6.1.2 . Lesparties deconduites ,exposées àl'airlibre ,doivent ,
être protégées extérieurement ,soit parpeinture ,ouencore
par tout autre procédé approprié .
6.1.3 * Lesgaines métalliques degrande longueur sont àéviter .
dans lamesure dupossible ,sinéanmoins pour certaines
raisons ,elles sont nécessaires ,desmesures particulières
.deprotection doivent être prises pour prévenir aumieux
lacorrosion destronçons deconduites .
Article 6.2 .Protection cathodique . 1
' » V
6.2.1 . Laprotection cathodique doit être appliquée auxconduites
enterrées .Desdérogations peuvent être admises dans des '
casexceptionnels .Laprotection cathodique doit assurer ,
àtout moment etentout point desconduites ,unpotentiel
négatif parrapport ausol ,d'aumoins 0,85 V,mesuré par
rapport àuneélectrode iiiipolarisable aucuivre -sulfate
decuivre .
•••/•••.

-16-
6.2.2 . Desprécautions particulières doivent être prises notamment
encequi concerne latension maximale àappliquer àla
canalisation ,dans lecas derisque decorrosion par des
bactéries sulfato-réductrices .
CHAPITRE 7-STATIONS DEPOMPAGES .
Article 7»1»Moteurs etinstallations électriques .
7*1*1 * Leszones dedangër ainsi quelesexigences àimposer
dans ces zones sont définies par lesrègles communautaires ,
àdéfaut parlesdispositions nationales ouparlesrègles
debonne pratique reconnues par lesEtats membres .
Cesdispositions indiquent lesconditions auxquelles doit
satisfaire letype dematériel àutiliser entenant compte
dudegré dedanger d'explosion etd'inflammation .
7*1*2 . Lesmoteurs servant àactionner lespompes doivent être
placés depréférence àl'airlibre ousous appentis .
Lesmoteurs dutrpe utilisable enatmosphère explosive
peuvent être installés dans lesmêmes locaux que les
pompes .
Siles moteurs sont installés dans des locaux fermés et
nesont pas detype utilisable enatmosphère explreive ,
ilsdoivent être séparés despompes parunecloison étanche
augaz etaucune communication directe nedoit exister
avec lasalle despompes .
Article 7»2 .Pompes
7.2.1 . Les pom
7.2.2 .Lespompes principales doivent pouvoir être arrêtées a
partir d'unendroit accessible rapidement entout temps
etsans danger .
Lorsqu' unevariation inadmissible delapression s'établit
oulorsque leliquide transporté ouleliquide derefroi­
dissement necircule plus etencas deperturbation assez
importante ,lesgroupes depompage doivent être arrêtés
automatiquement par desdispositifs desécurité adéquats ,
tout enévitant sipossible lescoups debélier .Lorsque
lesinstallations nesont passurveillées ,lestempératures
quiexcèdent lestempératures projetées pour l'équipement ,de
même que l'apparition degrandes fuites ,doivent être
signalées parundispositif d'avertissement acoustique et
optique .Undispositif d'alarme doit signaler toute fuite
considérable deliquide provenant notamment despresse -
étoupes ,oudetrop plein desréservoirs derécupération .
Ces fuites doivent piynvoir être captées etévacuées sans
danger vers unréservoir .
•••/•••

-17-
' '
7.2.3 * -Desprécautions doivent être --prises »afin d'.éviter tout "•
effet nocif provoqué par -lesvibrations mécaniques dues
aux pompes . ■.
Article 7«3 »Locaux fermés .
7.3.1 .'-,Encasdeprésence depersonnel ,,lésldcaux fermés pour
pompes ,moteurs ,vannes etdistributeurs ,doivent être
ventilés naturellement ouartificiellement ,-desorte que
leur atmosphère nesoit ninocive ,niexplosive .
/ '
7.3«2 . Laventilation nepeut sefaire qu*avec del'air pur venant
del'extérieur . ' . " ■
CHAPITRE 8-EXPLOITATION ETENTRETIEN . ... ... ,
Article 8.1 .Mesures générales . ' • •
8.1.1 . Ilfaut quelepersonnel puisse àtout .moment déceler les
perturbations quipeuvent mettre encause lasécurité de
«laconduite .Dans lamesure nécessaire ,ilyalieu de
mettre "én'place âe's'installations •de --télécommande .Les
.installations essentielles pour l'exploitation etlasécu­
.rite dela.,conduite ,'notamment lesstations dedistribu­
tion ,lesstations dedérivation ,lesstations depompage
etlespoints demesure delapression ,doivent être raccordées
-:auxcentres dotés d'unpersonnel permanent .
8.1.2 . Vannes desectionnement .
Ladisposition desvannes ,desectionnement dépend dudiamètre
descirconstances d'exploitation ,delasituation locale etdes
%•••différences d'altitude desbonduites .Lenombre decesvan­
c"nés doit être limité autant quepossible .Elles doivent
être installées detelle façoft qu'enoas d'accidents sus­
' .ceptibles deprovoquer desfuites considérables deliquide ,
lessections délaconduite puissent être isolées .Ceci
vaut enparticulier dans lecas deterrains défavorables .
Article 8.2 .Installations etmesures d'exploitation .
8.2.1 . ,•Appareils pour lamesure delapression .
Des appareils pour lamesure etl'enregistrement continus
delapression derefoulement doivent être installés .

Détection des fuites
Ilestnécessaire deprendre .desmesures desécurité desti­
nées àdéceler entemps utile lesruptures éventuelles de
laconduite .Les fuites importantes doivent pouvoir être
détectées leplus rapidement possible »
Dans les zones particulièrement importantes dupoint devue
delasécurité ,desdispositions spéciales devront être
prévues pour accélérer ladétection desdffauts éventuels
d'étaachéité .
ι
Corrosion interne .
Des dispositions spéciales sont prises pour prévenir la
corrosion interne lorsque leproduit àacheminer peut être
corrosif .
Corrosion externe .
Lecontrôle delaprotection cathodique doit comporter
une visite desappareils deprotection aumoins tous les
sixmois etuncontrôle ,aumoins annuel ,dupotentiel de
laconduite parrapport ausol .
Installation derécupération deshydrocarbures .
Durant l'exploitation delaconduite ,ilfaut prévoir des
installations derécupération etdecollecte permettant
1'éloignement sans dommage desliquides issus desinstallati
deservice ,notamment ceux provenant depresse-étoupe .
Ces .dispositions nes'appliquent pas àlaconduite etaux
vannes enligne .
Surveillance delaconduite .
Letransporteur fait exercer uncontrôle delaconduite et
desesouvrages annexés .Lafréquence decescontrôles tient
compte des dangers etrisques existants .
Letransporteur conserve lesrapports établis par lesagents
chargés delasurveillance delaconduite .
Cette surveillance estréalisée soit par desgardiens -
qui enparcourent letracé àpied aumoins une fois par aois
soit parunesurveillance aérienne lorsque lesconditions
topographiques etmétéorologiques lepermettent ,soit par
tout autre moyen adapté auxconditions locales .

»-
-19-
8.2.7 . •Renouvellement del'epreuve depress ion .
Uneépreuve auxhydrocarbures esteffectuée àlapression
maximale deservice aumoins tous les dix ans afin devéri­
fier l'étanchéité delaconduite .Après mise enpression
d'épreuve ,lesvannes enligne sont fermées etlespressions
desdifférentes sections sont enregistrées durant 2*fheures
'consécutives . .
Letransporteur s'assure del'absence defuites etconserve
dans sesarchives lescompte-rendus deréépreuve décennale .
Article 8.3 .Mesures encas d'incidents .
8.3.1 . Plan d'intervention .
Envue delimiter lesconséquences detout incident ,le
transporteur doit établir ettenir àjour unplan d'inter­
vention quidéfinit :
-leréseau desurveillance etd'alerte ,
-lespersonnes etservices officiels àinformer ,
-lesmoyens enpersonnel etmatériel disponibles ,
-l'organisation del'intervention proprement dite .
L'information relative àunincident doit pouvoir être reçue
àtout moment àunposte deoommande quicentralise en
permanence lasurveillance del'exploitation delaconduite .
Leplan d'intervention doit être établi entenant compte de
l'importance dusystème deconduite afin qu'àchaque instant
'lesmoyens tnpersonnel etenmatériel puissent être dis­
ponibles dans undélai extrêmement court etcompatible avec
lasécurité .
Leposte decommande dispose demoyens detélécommunications
suffisants pour déclencher l'alerte conformément auplan
d'intervention .
Lors des travaux sur les conduitus etinstallations électri­
ques ,ondoit prendre toutes mesures utiles pour éviter des
Étincelles susceptibles d'entraîner uneinflammation .
8.3.2 . Mesures enoas dedéfaut d'étanchéité .
Lorsqu' ilyadeserieuses présomptions dodéfaut d'étan­
chéité desinstallations ,oulors1|u' apparaissent desper­
turbations menaçant lasécurité deleur fonctionnement ,
desmesures doivent être prises afin deprévenir etremédier
àtous dommages ourisques dedommages notamment causés par
les fuites deliquide .
••/1••

-20-
Lorsqu' une fuite est constatée ,toutes mesures seront
prises pour faire baisser lapression dans lasection
consolidée etpour isoler cette section .