ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)478
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(77)478 final .
Bruxelles,le11octobre1977.
Recommandations de
REGLEMENTS (CEE)DUCONSEIL
-portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
et,l'Etatd'Israëlconcernantl'importation danslaCommunauté desalades
defruitsenconservesoriginaires d'Israël
-portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaireconcernantl'importa­
tiondanslaCommunauté desaladesdefruitsenconservesoriginaires
d'Algérie
-portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etleroyaumeduMarocconcernantl'importation danslaCommunauté desalades
defruitsenconservesoriginaires duMaroc
-portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etlaRépubliquetunisienneconcernantl'importation danslaCommunauté de
saladesdefruitsenconservesoriginaires deTunisie
(présentéesparlaCommissionauConseil)
CCM(77)478final

VI/2943-2944-2945-2946/77-F
EXPOSEDESMOTIFS
Lesaccordsdecoopération ainsiqueLesaccordsintérimaires
actuellement envigueur(1)entrelaCommunauté économique européenne
etl'Algérie,leMarocetlaTunisieprévoient,pourl'importation
danslaCommunauté decertainsproduitsagricoleset,entreautres,
pourlessaladesdefruitsenconservesoriginaires decespays,uneréduction
tarifairequin'estapplicable qu'àpartirdeladateetpourles
périodesdéterminées parunéchangedelettresàconclurechaque
annéeentrelespartiescontractantes pourenfixerlesconditions
etlesmodalités .
Unedisposition identiqueestprévuedansl'accordentrelaCommunauté
etl'Etatd'Israël,signéle11mai1975.
Puisqueleséchangesdelettrescouvrantl'année1977viennent
àéchéancele31décembre1977,etafindenepasperturberles
courantsd'échangestraditionnels desproduitsenquestion,la
Commission estimeopportunderenouvelerl'application decerégime
d'importation pourl'année1978.
Encequiconcernelesquantités àfixerparleséchangesdelettres,
lesconditions deproduction etdemarchépermettent demaintenir
cesquantités auxmêmesniveauxquepourl'annéeencours.
Pourcesraisons,laCommission recommande auConseild'adopter
lespropositions derèglementsci-joints,quivisentlaconclusion des
échangesdelettresprévuesauxaccordssus-mentionnés .
(1)Lesaccordsintérimaires avecAlgérie,MarocetTunisieviennent à
échéancele31décembre1977.LaCommunauté ayantcependant
l'intentiondemaintenir sesrelationscommerciales aveclespays
enquestion,lesdispositions quirégirontl'année1978nedevraient
pasêtremoinsfavorables quecellesfixéespour1977.

Projetde
Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté
économiqueeuropéenneetl'Etatd'Israëlconcernant
l'importation danslaCommunauté desaladesdefruits
enconservesoriginaires d'Israël
(présentéparlaCommissionauConseil)

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)N° /77DUCONSEIL
du
portantconclusion del'accord ,entre la "Communauté économique t
européenne et"l'Etat d'ïsraël conceman1r~l' importation dans
laCommunauté desalades defruit s-enconser\resT>riginaires
• 'd'Israël :– • •
4 . •
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 113,
vularecommandation delaCommission ,
considérant que l'accord entre laCommunauté économique européenne et
l'Etat d'Israël (1)aété signé le11mai1975 ;
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord sous forme d'échange de
"lettres relatif àl'article 9duProtocolen 01del'accord précité et
concernant l'importation ,dans laCommunauté ,desalades defruits enconserves
originaires d'Israël ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
1,111 11 x
L'accord sous forme d'échange delettres relatif àl'article 9duProtocole
n°1del'accord entre laCommunauté économique européenne etl'Etat
d'Israël etconcernant l'importation ,dans laCommunauté ,desalades de
fruits enconserves originaires d'Israël estconclu aunom de_laCommunauté .
Letexte del'accord estannexé auprésent règlement .
Article 2 ...
LePrésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habilitée à
signer l'accord àl'effet d'engager laCommunauté (2).
.(1)J.O. n°L136du28.5.1975 ,p.3
(2)Ladate delasignature del'accord sera publiée auJournal officiel
desCommunautés européennes par lessoins dusecrétariat général du
Conseil

VI/2943/77-F
Article 3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesa
publication auJournalofficieldesCommunautés européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicable danstoutEtatMembre.
Faità
ParleConseïl
LePrésident

VI/2943/77-F
AccordentrelaCommunauté économiqueeuropéenne
etl'Etatd'Israël'concernantl'importation dans
laCommunauté desaladesdefruitsenconserves
originaires d'Israël
Lettren°1
Monsieur
Enapplication del'article9duProtocolen°1del'accord
concluentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetl'Etatd'Israël -et
commesuiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdansles­
quelless'effectuentlesimportations,danslaCommunauté,desaladesde
fruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BIIa)ex9et
20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginaires d'Israël,j'ail'honneurdevousfairesavoirqu'Israëls'engageàprendretoutes
lesmesuresnécessaires pourquelesquantitésfourniesàlaCommunauté
n'excèdentpasdeuxcentstonnesentrele1erjanvieretle31décembre
1978.
Acettefin,legouvernement del'Etatd'Israëlpréciseque
touteslesexportations desproduitsenquestionverslaCommunauté
sonteffectuéesexclusivement ,parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'activitéestcontrôléeparleministèreisraélienducommerceetdel'industrie.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselon
lesmodalitésconvenuesentreceministèreetladirectiongénéraledel'agriculture delaCommissiondesCommunautéseuropéennes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer
l'accorddelaCommunautésurcequiprécède.
Jevouspried'agréer,Monsieur ,l'assurance
dematrèshauteconsidération .
Pouflegouvernement
del'Etatd'Israël .

VI/2943 /77-F
Lettre n°2
Monsieur
ν\
\£
\•••«.'
J'aiL'honneur d'accuser réception devotre Lettre decejour
LibeLLée comme suit :
\
«•EnappLication deL'articLe 9duProtocoLe n° 1deL'accord concLu entre
LaCommunauté économique européenne etL'Etat d'IsraëL etcomme suite
auxéclaircissements mutueLs quant aux conditions dans LesqueLLes s'effec­
tuent Lesimportations ,dans LaCommunauté ,desaLades defruits enconserves
! reLevant dessous-positions 20.06 BIIa)ex9et20.06 BIIb)ex9du
' tarif douanier commun etoriginaires d'IsraëL ,j'aiL'honneur devous
j faire savoir qu'Israël s'engage àprendre toutes Lesmesures nécessaires
| pour quelesquantités fournies àLaCommunauté n'excèdent pasdeux
j cents tonnes entre Le1erjanvier etLe31décembre 1978 .
Acette fin,legouvernement deL'Etat d'IsraëL précise quetoutes Les
i: exportations desproduits enquestion vers laCommunauté sont effectuées •
tj exclusivement par l'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est •
j! contrôlée par leministère israélien ducommerce etdel'industrie .
i
, . Lesgaranties relatives auxquantités seront réalisées selon Lesmodali -
1 tésconvenues entre ceministère etladirection générale del'agri-
! culture delaCommission des Commuanutés européennes .
j. Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer l'accord de
' LaCommunauté sur cequiprécède ."
! %
! Jesuis enmesure devous confirmer l'accord delaCommuanuté
j surcequiprécède . *■ '"
I
' Jevousprie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance
I 'dematrès haute considération .
ί '.
!
i
Aunom duConsei l
des Communautés européennesAcette fin,legouvernement del'Etat d'IsraëL précise quetoutes les
exportations desproduits enquestion vers laCommunauté sont effectuées •
exclusivement par L'intermédiaire d'exportateurs dont l'activité est •
contrôlée par leministère israélien ducommerce etdel'industrie .

Recommandation de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion del'accord ,entre laCommunauté
économique européen neetlaRépublique algé rienne
démocr atique etpopulaire concernant l'importation
dans laCommuna uté desalades defruits enconserves
originaires d'Algérie __
(présentéparlaCommissionauConseil)

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)N°/77DUCONSEIL
DU
portantconclusiondel'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquealgériennedémocratique et"populaire -,
vconcernantI'importâtion^danslàTCommunautéde saladesdefruits,
"enconservesoriginaires d'Algérie "
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant LaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quel'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopulaireaété
signéle26avril1976;
considérant quel'accordintérimaire (1),destinéàpermettrel'application
anticipéedesdispositions commerciales del'accorddecoopération,signé
lemêmejour,estentréenvigueurle1erjuillet1976;
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article19del'accçrddecoopérationetàl'article12
del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquealgériennedémocratique etpopulaireetconcernantl'importation,
danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginaires d'Algérie;
que,toutefois,l'accordseterminele31décem"bre1977»quelaCommunautéal'inten­
tiondemaintenirsesrelationscommerciales aveclepaysenquestion;
quelesdispositions quirégirontl'année1978nedevraientpasêtremoins
favorablesquecellesfixéespour1977;que,envuedenepasperturberles
courantsd'échangesdesproduitsenquestion,ilsembleopportundeprévoir
l'application .decerégimed'importation pourtoutel'année1978.
AARRETELE.PRESENTREGLEMENT:
<1>J.O.n°L141du28.5.1976,p.2

Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article19del'accord
decoopération etàl'article12del'accordintérimaire entrelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique etpopu­
laireetconcernantl'importation,danslaCommunauté,desaladesdefruits
enconservesoriginaires d'AlgérieestconcluaunomdelaCommunauté.
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté <1).
Leprésentrèglement .entreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre..Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement X:
Article2
Article3
Faità
ParleConseil
Leprésident'
<!>Ladatedelasignaturedel'accordserapubliéeauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennesparlessoinsdusecrétariatgénéraldu-
Conseil. f.... ....,

VI/2944/77-F
AcoordentrelaCommunauté économique
^européenneet"laRépubliquealgérienne~démocrâtiqueetpopulaire
,concernantl'Traportatïon danslaCommunauté "de^salades'de fruits
enconservesoriginaires del'Algérie
A.Lettredel'Alqérie
Monsieur
EnvuedeL'application delaréductionde55%desdroitsdu.tarif
douaniercommunprévueàl'article19del'accorddecoopérationentrela?
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique '
etpopulaireetàl'article12del'accordintérimaire,etcommesuiteauxéclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuent
lesimportations,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesrelevantdes
sous-positions 20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirquele
gouvernement algériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires
pourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpascenttonnes
entrele1erjanvieretle31décembre1978.
Acettefin,legouvernement précisequetouteslesexportations
desproduitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivement par
l'intermédiaire d'exportateurs dontl'activitéestcontrôléeparlaSociété
degestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselon
lesmodalitésconvenuesentrelaSociétédegestionetdedéveloppement des
industriesalimentaires (Sogedia)etladirectiongénéraledel'agriculture
delaCommissiondesCommunautéseuropéennes.:
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer
l'accorddelaCommunautésurcequiprécède.
•Veuillezagréer,Monsieur 'lesassurancesdema \
trèshauteconsidération .
Pourlegouvernement algérien

•VI/2944/77-F
B.LettredelaCommunauté
Monsieur
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejour
libelléecommesuit:
"Envuedel'application delaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier
communprévueàl'article19del'accorddecoopérationentrelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquealgériennedémocratique et
populaireetàl'article12del'accordintérimaire/etcommesuiteaux
éclaircissements mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuent
lesimportations,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesrelevantdes
sous-positions20.06BIIa)ex9et20.068IIb)ex9dutarifdouanier
communetoriginairesd'Algérie,j'ail'honneurdevousfairesavoirque
legouvernementalgériens'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires
pourquelesquantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpascent
tonnesentrele1erjanvieretle31décembre1978.
Acettefin,legouvernement algérienprécisequetouteslesexportations
desproduitsprécitésverslaCommunautésonteffectuéesexclusivement
parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'activitéestcontrôléeparla
Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires
(Sogedia).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselonlesmodalités
convenuesentrelaSociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)etladirectiongénéraledel'agriculture dela
CommissiondesCommunautés européennes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddela
Communautésurcequiprécède."
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécèdeet,parconséquent,l'applicationdelaréductionde55%
desdroitsdutarifdouaniercommundu1erjanvierau31décembre1978
auxquantitésdesaladesdefruitsenconservesoriginairesd'Algérie,mentionnéesda^is
votrelettre.
Veuillezagréer,Monsieur • /lesassurancesdema
trèshauteconsidération .
AunomduConseïl
desCommunautés européennes
l

Recommandation de
REGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
portant conclusion del'accord ,entre laCommunauté
économique européenne etleroyaume duMaroc concernant "
l'importation dans laCommunaut é-desalades """de~fru.it s~en
" conserves "originaires ^duMaroc
(présentéparlaCommissionauConseil)

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)N°/77DUCONSEIL
DU
.portant .conclusiondel'accord,entrelaCommunauté _
■–économiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocconcernant y
-l'importationdanslaCommunautédesaladesdefruits
enconservesoriginaires duMaroc ;
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotammentV:;.
sonarticle113, !
vularecommandation delaCommission,
considérant quel'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetleroyaumeduMarocaétésignéle27avril1976;
considérant quel'accordintérimaire (1)destinéàpermettrel'application
anticipéedesdispositions commerciales del'accorddecoopération,signé
lemêmejour,estentréenvigueurle1erjuillet1976;
considérantqu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échangede
lettresrelatifàl'article20del'accorddecoopérationetàl'article
13del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetle
royaumeduMarocetconcernantl'importation,danslaCommunauté,desalades
defruitsenconservesoriginaires duMaroc;que,toutefois,l'accordseterminele
31décembre1977;quelaCommunauté al'intentiondemaintenirsesrelations
commerciales aveclepaysenquestion;quelesdispositions quirégiront
l'année1978nedevraientpasêtremoinsfavorablesquecellesfixéespour
1977;que,envuedenepasperturberlescourantsd'échangesdesproduits
enquestion,ilsembleopportundeprévoirl'application decerégime
d'importation pourtoutel'année1978.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT:
(1)J.O.n°L141du28.5.1976,p.98.

VI/2945/77-F
Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article20del'accord
decoopérationetàl'article13del'accordintérimaireentrela
Communauté économiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocetconcernant
l'imDortation,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginaires
duMarocestconcluaunomdelaCommunauté
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement. \
Article2
–^ •*.*'
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà
signerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté (1).
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tion-auJournalofficieldesCommunautés européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.•
ParleConseil
Léprésident
(1)Ladatedelasignaturedel'accordserapubliéeauJournalofficiel
desCommunautés européennesparlessoinsdusecrétariat duConseil.

VI/2945/77-F
AccordentrelaCommunautéséconomiqueeuropéenne
etleroyaumeduMarocconcernantl'importation
danslaCommunautédesaladesdefruits_enconser­
vesoriginaires duMaroc
1
A.LettreduMaroc
Monsieur
EnvuedeL'application delaréductionde55/•desdroitsdu
tarifdouaniercommunprévueàl'article20del'accorddecoopération
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetleroyaumeduMarocetà
l'article13del'accordintérimaire/etcommesuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuentlesimportations/
danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06-BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunet
originaires duMaroc,j'ail'honneurdevousfairesavoirquelegouverne­
mentmarocains'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires pourque
lesquantitésfourniesàlaCommunauté;n'excèdentpascenttonnesentre
le1erjanvieretle31décembre1978.
Acettefin,legouvernement marocainprécisequetoutesles
exportations desproduitsprécitésverslaCommunautésonteffectuées
exclusivement parl'intermédiaire del'Officedecommercialisation -et
d'exportation (0CE).
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselon
lesmodalitésconvenuesentrel'Officedecommercialisation etd'exporta­
tion(0CE)etladirectiongénéraledel'agriculture delaCommissiondes
Communautés européennes .
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer
l'accorddelaCommunautésurcequiprécède.
Veuillezagréer.Monsieur ,lesassurances
dematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement marocain

VI/2945/77-F
B.LettredeLaCommunauté
Monsieur
J'aiL'honneurdaccuserréceptiondevotreLettredecejour
libeLLéecommesuit:...
/
"Envuedel'applicationdeLaréductionde55%desdroitsdutarifdouanier?
communprévueàL'articLe20deL'accorddecoopérationentreLa »\iï:
CommunautééconomiqueeuropéenneetLeroyaumeduMarocetàL'articLe13.
deL'accordintérimaire,etcommesuiteauxécLaircissementsquantaux
conditionsdansLesqueLLess'effectuent Lesimportations,dansLa
Communauté,desaLadesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions 20.06BII
a)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunetoriginaires du
Maroc,j'aiL'honneurdevousfairesavoirqueLegouvernement marocain
s'engageàprendre.toutesLesmesuresnécessaires pourqueLesquantités
fourniesàLaCommunautén'excèdentpascenttonnesentreLe1erjanvier
etLe31décembre1978.•
Acettefin,Legouvernement marocainprécisequetoutesLesexportations
desproduitsprécitésversLaCommunautésonteffectuéesexclusivement
parL'intermédiaire deL'OfficedecommerciaLisation etd'exportation
(OCE).
LesgarantiesreLativesauxquantitésserontréaliséesselonLesmodali­
tésconvenuesentrel'Officedecommercialisation etd'exportations
(OCE)etladirectiongénéraledel'agriculture delaCommissiondes
Communautéseuropéennes.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerl'accorddela
Communautésurcequiprécède."
Jesuisenmesuredevousconfirmerl'accorddelaCommunauté
surcequiprécèdeet,parconséquent,l'application delaréductionde55%
desdroitsdutarifdouaniercommundu1erjanvierau31décembre1978-
auxquantitésdesaladesdefruitsenconservesbrîginaires du"Maroc,mentionnées dans
votreLettre.' .,
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurances
dematrèshauteconsidération *
AunomduConseïl
desCommunautés européennes

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique
européenneetlaRépubliquetunisienneconcernantl'importation
danslaCommunauté desaladesdefruitsenconservesoriginaires
' deTunisie /
(présentéparLaCommissionauConseil)

Recommandation de
REGLEMENT (CEE)N°777DUCONSEIL
DU
portantconclusion del'accordentrelaCommunauté économique .,,
européenneetlaRépubliquetunisienneconcernantl'importation :
danslaCommunautédesaladesdefruits_enconservesoriginaires .
deTunisie *
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuLetraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
sonarticle113,
vularecommandation delaCommission,
considérant quel'accorddecoopérationentrelaCommunautééconomique
européenneetlaRépubliquetunisienne aétésignéle25avril1976;
considérant quel'accordintérimaire (1)destinéàpermettrel'application
anticipéedesdispositions commerciales del'acGorddecoopération signéle
mêmejour,estentréenvigueurle1erjuillet1976;
considérant qu'ilconvientdeconclurel'accordsousformed'échangede
lettresrelatifàl'article19del'accorddecoopérationetàl'article12
del'accordintérimaireentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
Républiquetunisienneetconcernantl'importation,danslaCommunauté,de
saladesdefruitsenconservesoriginaires deTunisie;que,toutefois,l'accordse
terminele31décembre1977;quelaCommunauté al'intentiondemaintenir
sesrelationscommerciales aveclepaysenquestion;quelesdispositions
quirégirontl'année1978nedevraientpasêtremoinsfavorablesquecelles
fixéespour1977;que,envuedenepasperturberlescourantsd'échanges
desproduitsenquestion,ilsembleopportundeprévoirl'application de
cerégimed'importation pourtoutel'année1978.
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :
(1)J.O.n°L141du28.5.1976,P.195

Articlepremier
L'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article19del'accord
decoopérationetàl'article12del'accordintérimaireentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépubliquetunisienneetconcernant
l'importation,danslaCommunauté,desaladesdefruitsenconservesoriginaires de
TunisieestconcluaunomdelaCommunauté.
Letextedel'accordestannexéauprésentrèglement.
Article2
LeprésidentduConseilestautoriséàdésignerlapersonnehabilitéeà\;.i',
signerl'accordàl'effetd'engagerlaCommunauté (1). /
•■';■'
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublica­
tionauJournalofficieldesCommunautés européennes. -"y
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.-
Faità
iParleConseil
Leprésident *
(1)Ladatedelasignaturedel'accordserapubliéeauJournalofficiel
desCommunautéseuropéennesparlessoinsdusecrétariatgénéraldu
Conseil....... ...

VI/2946/77-F
AccordentrelaCommunauté économique européenne
etlaRépubliquetunisienneconcernantl'importation
danslaCommunauté desaladesdefruitsenconserves
originaires deTunisie
A.LettredeLaTunisie
Monsieur
EnvuedeL'application deLaréductionde55Adesdroitsdu
tarifdouaniercommunprévueàl'article .19-deL'accorddecoopération
entreLaCommunautééconomiqueeuropéenneetla-Républiquetunisienneetà
L'articLe12deL'accordintérimaire ./etcommesuiteauxéclaircissements
mutuelsquantauxconditionsdanslesquelless'effectuent Lesimportations,
danslaCommunauté,de'saladesdefruitsenconservesrelevantdessous-positions
20.06BIIa)ex9et20.06BIIb)ex9dutarifdouaniercommunet
originaires deTunisie,j'aiL'honneurdevousfairesavoirquelegouverne­
menttunisiens'engageàprendretouteslesmesuresnécessaires pourqueles
quantitésfourniesàlaCommunautén'excèdentpascenttonnesentreLe
1erjanvieretLe31décembre1978.
Acettefin,legouvernement tunisienprécisequetoutesles
exportations desproduitsprécitésverslaCommunautésonteffectuées
exclusivement parl'intermédiaire d'exportateurs dontl'activitéest
contrôléeparL'OfficedecommercedeTunisie.
Lesgarantiesrelativesauxquantitésserontréaliséesselon
lesmodalitésconvenuesentreL'OfficedecommercedeTunisieetLa
directiongénéraledel'agriculture delaCommissiondesCommunautéeuro­
péenne.
.Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmer
L'accorddeLaCommunautésurcequiprécède.
Veuillezagréer,Monsieur ,lesassurancesde
matrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement tunisien.

VI/2946 /77-F
B.Lettre deLaCommunauté
Monsieur
M -
J'aiL'honneur d'accuser réception devotre Lettre decejour
libellée comme suit :
"EnvuedeL'appLication deLaréduction de55 V.desdroits dutarif
douanier commun prévue L'accord decoopération entre laCommunauté
économique européenne etLaRépubLique tunisienne etàL'article 12de
L'accord intérimaire ,etcomme suite auxéclaircissements mutuels quant
aux conditions dans LesquelLes s'effectuent Lesimportations ,dans La
Communauté ,desaLades defruits enconserves relevant dessous-positions
20.06 BIIa)ex9et20.06 BIIb)ex9dutarif douanier commun et
originaires deTunisie ,j'aiL'honneur devous faire savoir que le
gouvernement tunisien s'engage àprendre toutes lesmesures nécessaires
pour que Lesquantités fournies àlaCommunauté n'excèdent pas cent
tonnes entre Le1erjanvier etLe31décembre 1978 .
Acette fin,Legouvernement tunisien précise quetoute ^Lesexportations
desproduits précités vers LaCommunauté sont effectuées exclusivement
par L'intermédiaire d'exportateurs dont L'activité est contrôLée par
L'Office decommerce deTunisie .
Lesgaranties relatives auxquantités seront réalisées selon Lesmodali­
tés convenues entre l'Office decommerce deTunisie etLadirection
générale del'agriculture deLaCommission desCommunautés européennes .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir meconfirmer l'accord dela
Communauté sur cequiprécède ."
Jesuis enmesure devous confirmer l'accord deLaCommunauté
surcequiprécède et,parconséquent ,l'application deLaréduction de55%
desdroits dutarif douanier commun du1erjanvier au31décembre 1978
auxquantités desaLades defruitsen conserves originaires deTunisie .•
VeuilLez agréer ,Monsieur ,Lesassurances
dematrès haute considération .
Aunom duConseil
des Communautés européennes

13SRRFi-3i»81PsSfc.liai!lia£33
53mm
iiyVISi'iilir33η<ΪΒΓ;Γ·|
BEKGBVI/2943à2946/77-r
SSRftaCh;PVI/2943à2946/77-r »
IV"iinwbiiTiiiiiurrnnumrfn'iîim «i^niwiwiw*
|DiTE»1/9/77 '|
■mWi'tiinnjiii ,»imnnwwiMPMBMiJliJfiiwniiTitiiwwwwwwuiiitMi rwi.uumi■nwo
i.LICKEBUDGÉTAIRE(XWCERITEEtChapitre12
Ê2.crrriULEDEL'ACTioifiprojetsRèglementsduConseilportantconclusiondesaccords j
|entrelaCEEetIsraël,l'Algérie,leMarocetlaTunisieconcernantsl*importa­
ittiondanslaCEdesaladedefruits /enconserves originairesdecespays .
BASEJURIDIQUE «Article113duTraité
WCGOT
OBJECTIFSDEi/ACTIONIProrogation delaréductiontarifairede55%duTDCà1,'impoi–
tationdanslaCEdesaladedefruits enconserves originaires del'Israël ,
l'Algérie ,leMaroc etlaTunisie pour l'année 1978 * l
5.INCIDENCES FIÏfAHCIETiES
5.0DEPENSES
-ALACHARCEDUBUDGETPBLACE
(RESTITUTIOKS/l?<T£EVjOTIOI.'S )
-ALACKARCEADMHtti,7R.NATIONALES
-AUCHAJÎCED'AUTRESSECTH7R3KATKHA1JX
5.1RISETTES-RESSOURCES PROPRESCE^^Xvî^V^POITS DEDOUAHE)(1)
-SUTiLEPLANNATIONALPENDANTLACAKPAGFE T|EXERCICEEHCOURS(77)
-35.000uci;IEXERCICESUIVANT(78
ê-35.000uc
AHHEE AJ.TTEE. AHJTEE
5.0.1ECHEAKCIER PLORIANKUEL DEPENSES
5.1.1ECHEAKCIERPLURIACTUELRECETTES Mesurelimitéeà1978
5.2MODEDECALCULIsraël:200tx
Algérie:100tx
Maroc:100tx
Tunisie:100tx70uc/t
70uc/t
tx70uc/t
tx70uc/t
Max.14.000uc
7.000uc
7.000uc
7.000uc
35.000uc
J
X X&'AWrMKXxmvw mxmxmw XMWMZ XXXXxmew
£>?xxffîxz&sczxrîmmxmmwMmmxmmzz m XOZfXMX]
œmwM mmmmmma RTOXfvX'
6.3.CREDITSAINSCRIRE DANSLEBUDGET1978 ■ OUIi
OBSERVATIONS I
(1)ILs'agitd'unenon-perception endroitsdedouane.