ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)548
Vol.1975/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)548 final .
Bruxelles ,le29octobre 1975
COMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
concernant une aide d'urgence
aux réfugiés d'Angola auPortugal .
Proposition derèglement (CEE )duConseil
relatif àlafourniture debutteroil auProgramme Alimentaire
Mondial dans lecadre duprogramme d'aide alimentaire de1975 »
destinés auxréfugiés portugais del'Angola .
Proposition derèglement (CEE )duConseil
relatif àlafourniture delait écrémé ,enpoudre auProgramme
Alimentaire Mondial ,dans lecadre duprogramme d'aide alimen­
taire de1975 ,.destiné auxréfugiés portugais del'Angola .
COM (75)5^8 final .

EXPOSE DES MOTIFS
1« Aucours desasession des7et8octobre 1975 »1©Conseil (l)
adécidé ,auprofit desrapatriés d'Angola auPortugal ,leprincipe d,une
aide alimentaire enlait écrémé enpoudre etbutteroil etd'unecontri -
xbution financière pour l'achat demédicaments etd'autres biens essentiels »
Etant donné ,d'unepart ,lesdifficultés juridiques (2)à
réaliser uneaide directe delaCommunauté augouvernement portugais ,
d'autre part ,laspécialisation decertaines organisations internationales
enmatière desecours d'urgence ,laCommission aestimé quecette aide
devait être acheminée parl'intermédiaire d'unorganisme international
tout enétant étroitement concertés avec lesautorités portugaises .
2. C'estpourquoi ,afin depréciser l'importance desbesoins
etlesconditions d.emise enoeuvre del'aide delaCommunauté ,des
contacts ontétéétablis avec lesautorités portugaises (Ambassade et
autorités locales aucours d'unemission delaCommission ),lecoordi­
nateur deslïations-Uhie3 encasdecatastrophes (UNDRO ),laLigue des
Sociétés deCroix-Rouge ,leProgramme Alimentaire Mondial (PAM).
Cescontacts ontfait apparaître que ,environ 200.000
rapatriés d'Angola sont d'ores etdéjà revenus auPortugal etcechiffre
pourrait passer à300.000 oumême plus dans untrès proche avenir ,
cetafflux derapatriés représentant unecharge considérable pour le
pays#
4* LePAMaexprimé lesouhait d'acheminer l'aide alimentaire
delaCommunauté etaprésenté unprogramme desecours permettant
d'alimenter 150.000 personnes pendant unepériode de3mois .Ceprogramme
porterait sur
400tonnes debutteroil
I '
550tonnes delait écrémé enpoudre
■■ ../.•
(1)cfréponse duPrésident duConseil àladéclaration deM.Antunes (doc.
l/l53/75(AELE )(P4))
(2)liées àlanotion depaysenvoiededéveloppement .

Desoncoté ,laCroix-Rouge portugaise ,enliaison avec la
Ligue desSociétés deCroix-Rouge ,amissurpieds unprogramme d'assistance
deplus de3*700,000 jéenfaveur de100,000 personnes (dont 60.000 enfants )
pour lafourniture devêtements ,médicaments ,maisons préfabriquées ,
achats deproduits locaux etc •••• etlaLigue desSociétés deCroix-Rouge
s'estadressée àlaCommunauté pour qu'elle contribue àlaréalisation
deceprogramme .
5« Compte tenu desconsidérations quiprécèdent ,laCommission
estime qu'ilconvient dedécider dèsmaintenant ,enfaveur desréfugiés
d'Angola auPortugal ,
-unepremière tranche d'aide alimentaire de550tonnes delait écrémé
enpoudre et400tonnes debutteroil ,acheminée par l'intermédiaire
duPAM ,laCEEprenant encharge lesfrais detransport ;cesquantités ,
quireprésentent unevaleur d'environ 910.000 u.c.(l),seraient
imputées surlesréserves existant dans lecadre desprogrammes d'aide
alimentaire 1975 (2).
Compte tenu del'évolution rapide delasituation etdes
besoins ,laCommission éera très probablement amenée ,dans unproche
avenir ,àproposer desquantités additionnelles .
-uneaide financière àlaLigue desSociétés deCroix-Rouge de150.000 u.c.
pour l'achat devêtements ,médicaments ,maisons préfabriquées ,produits
locaux etc...quiserait imputée surl'article 400dubudget de1975 (3)•
Autotal ,l'aide d'urgence représente unevaleur d'environ
1.060.000 u.o.
(1)Lecoût decette opération n'entraîne pas,pour laCommunauté ,de
dépenses supplémentaires àcelles déjà envisagées dans lecadre des
programmes d'aide alimentaire .
(2)Laréserve delait écrémé enpoudre présente àcejour unsolde dispo­
nible de3.400 tonnes ;celle debutteroil unsolde de3»859 tonnes .
(3)Cetarticle présente àcejour unsolde de240.800 u.c.(inscription de
600.000 u.o.moins 259*200 u.c.déjà attribuées auVietnam et100.000 u.c
attribuées àlaTurquie ).

6. Enconclusion,laCommissionrecommandeauConseild'agréer
lesmodalitéssuivantespourl'aided'urgence,dontiladécidéleprincipe
le7octobre1975»enfaveurdesrapatriésd'AngolaauPortugal:
-attributiond'uneaidealimentaire de550tonnesdelaitécréméenpoudre
etde400tonnesdebutteroilàacheminerparl'intermédiaire 'duProgramme
Alimentaire Mondial;cesquantitésseraientlivréesCAPouPOB+contri­
butionforfaitaireetseraientimputéesauxréservesdesprogrammes
d'aidealimentairede1975*(l)
-attributiond'uneaidefinancièrede150.000u.c.àlaLiguedesSociétés
deCroix-Rougepourl'achatdevêtements,médicaments ,maisonspréfa­
briquées,produitslocauxetc.*.*àimputersurl'article400du
budgetde1975*
LaCommission recommandeauConseild'arrêterenconséquence
lesrèglementsci-joints*
(lJE11raisondel'urgence,lesproduitsseraientmobilisésselonla
procéduredegréàgré.

PROPOSITION DE
REGLEMENT(CES)PUCONSEILDU
relatifàlafournituredebutteroilauProgrammeAlimentaire Mondial,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»destinéauxréfugiés
portugaisde1'Angola.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
vulerèglement(CEE)n°1541/75duConseil,du16juin1975»
établissantlesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredematières
grassesdulait,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»
àcertainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismes
internationaux.(l),etnotammentsesarticles3et8..
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1541/75prévoitlafourniture,à
titred'aidealimentaire ,de43*400tonnesdebutteroilàcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux ;
considérantquelerèglement(CEE)n°1542/75duConseil,du16juin1975»
relatifàlafournituredematièresgrassesdulait,danslecadredu
programmed'aidealimentaire de1975»àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (2)prévoitune
réservede4»550tonnesdebutteroilj
•./.•
(1)JOn°L157du19.6.1975 »P.4
(2)JOn°L157du19.6.1975,p.6

2.
considérant que ,suite auxévénements intervenus enAngola ,ilexiste
unnombre important deréfugiés auPortugal dont lasituation alimentaire
estcritique ;qu'ilestnécessaire decontribuer d'urgence àl'amélioration
decette situation parlafourniture d'uneaide alimentaire de400tonnes
debutteroil ,àlivrer rendu destination ,unecontribution forfaitaire
pouvant être attribuée auPAMpour lesfrais d'acheminement au-delà de
/
cestade etdedistribution ;quelePAMestprêt àassurer ladistribution
decette aide ;
AARHETE LEPRESENT REGLEMENT i
Article premier
Surles4*550 tonnes debutteroil prévues àtitre deréserve
aurèglement (CEE)n°1542/75»400tonnes sont affectées auPAM ,en
faveur desrapatriés d'Angola auPortugal .
■Article 2
Lefinancement communautaire s'étend auxdépenses d'achemi­
nement entre lestade FOB etlelieu dedestination ,etauxdépenses de
\distribution .Ilpeut être intégralement ouenpartie réalisé sous forme
decontribution forfaitaire silesmodalités delivraison établies avec
lePAM leprévoient .
Article .3 '
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes *
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dams tout Etat membre »
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident

REGLEMENT(CEE)17°
DU/75DUCONSEIL
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudreauProgrammeAlimentaire
Mondial,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»destiné
auxréfugiésportugaisdel'Angola.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,
/75
vulerèglement-CEE)n®1347Conseil,du26mai1975»établissant
lesrèglesgénéralesrelativesàlafournituredelaitécréméenpoudre,
danslecadreduprogrammed'aidealimentaire de1975»àcertainspays
envoiededéveloppement etàcertainsorganismesinternationaux (l),et
notammentsesarticles3et7,
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CEE)n°1347/75prévoitlafourniture,à
titred'aidealimentaire,de43.010tonnesdelaitécréméenpoudreà
certainspaysenvoiededéveloppement etàcertainsorganismesinter­
nationaux;
considérantquelerèglement(CEE)n®1348/75duConseil,du26mai1975»
relatifàlafournituredelaitécréméenpoudre,danslecadredu
programmed'aidealimentaire de1975»àcertainspaysenvoiededéve­
loppementetàcertainsorganismesinternationaux (2)prévoitune
réservede3.800tonnesdelaitécréméenpoudre}
considérantque,suiteauxévénementsintervenusenAngola,ilexiste
unnombreimportantderéfugiésauPortugaldontlasituationalimentaire
estcritique;qu'ilestnécessairedecontribuerd'urgenceàl'amélioration
decettesituationparlafournitured'uneaidealimentairede55°tonnes
••/••
(1)JOn°L138du29.5.1975,p.1.
(2)JOn®L138du29.5.1975p#

delait éorémé enpoudra àlivrer rendu destination ,unecontribution
forfaitaire pouvant être attribuée auPAMpour lesfrais d'acheminement
au-delà decestade etdedistribution ;quelePAMestprêt àassurer
ladistribution decette aide :
ÅARHETE LEPRESENT REGLEMENT :
Article premier .
Surles3.800 tonnes delait écrémé enpoudre prévues à
titre deréserve aurèglement (CEE)n®1348/75»550tonnes sont affectées
auPAMenfaveur desrapatriés d'Angola auPortugal ,
Article 2
Lefinancement communautaire s'étend auxdépenses d'achemine­
ment entre lestade FOBetlelieu dedestination ,etauxdépenses dedistri­
bution .Ilpeut être intégralement ouenpartie réalisé sous forme decontri­
bution forfaitaire silesmodalités delivraison établies avec lePAM leprévoient
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour
suivant celui desapublication auJournal Officiel desCommunautés
européennes »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre *
/
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident