ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)43
Vol.1977/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
As^ABruxelles,
,.L|Propositiond'un
REGLEMENTCCEE»CECA,EURATOM^UCONSEIL
;.aCOM(77)43 final
Bruxelles -le2mars1977
portantintroductiondel'unitédecompteeuropéenne(U.C.E.)dansle
Statutdesfonctionnai refis.desCommunautés européennes ainsiquele
régimeapplicable auxautresagentsdesCommunautés,etdansd'autres
règlements duConseilapplicables auxfonctionnaires etanciens
fonctionnaires ainsiqu'auxautresagentsdesCommunautés
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE,EURATOM,CECA)DUCONSEIL
portantintroduction del'unitédecompteeuropéenne (U.C.E.)dansle
règlement (CEE,Euratom,CECA)n°260/68duConseildu29février1968
portantfixationdesconditionsetdelaprocédured'application de
l'impôtétabliauprofitdesCommunautés européennes
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE,CECA,EURATOM)DUCONSEIL
portantadaptation correspondante descoefficients correcteurs dont
sontaffectéeslesrémunérations etpensionsdesfonctionnaires et
autresagentsdesCommunautés européennes,àlasuitedel'introduc­
tiondel'unitédecompteeuropéenne danslestatutdesfonctionnaires
desCommunautés européennes ainsiquelerégimeapplicable auxautres
agentsdecesCommunautés .
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(77)43final

EXPOSE DES MOTI5S
Endate du5avril 1976 »leConseil aconvenu que
"l'introduction del'unité decompte européenne ,dans tous lesaspects de
l'activité communautaire ,s'impose dans lesmeilleurs délais .Elle sera
d'application pour lebudget communautaire auplus tard pour l'exercice 1978 ",
Aumois deseptembre dernier ,laCommission asaisi leConseil de
propositions dans cesens .
Parailleurs ,cette nouvelle unité decompte estdéjà utilisée pour
exprimer lemontant desaides figurant àl'article 42delaConvention
ACP-CEEdeLomé (l).Elle s'applique auBilan delaBanque européenne
d'investissement depuis le18mars 1975 etaubudget opérationnel dela
Communauté européenne ducharbon etdel'acier depuis le1erjanvier 1976 (2)»
Iladonc paru indispensable àlaCommission deproposer l'introduction
del'unité decompte européenne également dans lesrèglements concernant le
personnel des Communautés ,
L'introduction del'unité decompte européenne dans lesrèglements
relatifs aupersonnel desCommunautés européennes demande lamodification
dustatut des fonctionnaires des Communautés européennes durégime applicable
auxautres agents decesCommunautés ,desrèglements n°2530/72et1543/73
duConseil instituant desmesures particulières ettemporaires ,decertains
règlements duConseil pris enapplication desdispositions duStatut des
fonctionnaires etdurégime applicable auxautres agents des Communaut és,
ainsi quedurégime d'impôt communautaire etdurèglement relatif aux
coefficients correcteurs dont sont affectées lesrémunérations etlespensions
desfonctionnaires ,anciens fonctionnaires etautres agents desCommunautés »
Ci–après nous passerons cesmodifications enrevue dans ledétail :
I,Proposition deRèglement portant introduction del'unité decompte euro­
péenne dans lestatut desfonctionnaires ,lerégime applicable auxautres
agents etd'autres règlements duConseil
CHAPITRE I-Modification duStatut des fonctionnaires
Article premier
Cette disposition précise qu'àl'article 63duStatut ,larémunération
dufonctionnaire sera dorénavant exprimée enunité decompte européenne
enremplacement dufranc belge »
Toutefois ,larémunération oontinue àêtre payée dans lamonnaie dupays
oùle -fonctionnaire exerce ses fonctions :laconversion sefait sur la
base delacontrevaleur decette monnaie parrapport àl'unité decompte
àunedate déterminée .Dans laproposition delaCommission ,ladate laplus
récente possible encemoment aétéutilisée .Unenouvelle décision du
Conseil sur labase desarticles 63et64avant l'introduction del'unité
decompte dans lestatut devrait entraîner leohoix d'unedate correspondante .
•••/•••
(1)JOn°L104du24,4,1975
(2)JOn°L327du19,12,1975

Parailleurs,uneactualisation périodiquedecettedateet,parvoie
deconséquence ,delacontrevaleur desmonnaiesnationalesparrapport
àl'unitédecompteaégalementétéprévue.
Afind'éviterdemettreenpérillesystèmeactueldescoefficients
correcteurs quidoitgarantirdanslamesuredupossiblelaparité
dupouvoird'achatdesfonctionnaires desCommunautés àungrand
nombredelieuxd'affectationdifférents-systèmequisupposeun
liendirectentrelavaleurrespectivedesmonnaiesetlescoefficients
correcteurs ycorrespondants –,ileststipuléqu'àchaquevariation
delacontrevaleur desmonnaiesparrapportàl'unitédecompte,
entraînéeparlechangementdeladateprévueàl'article63,les
coefficients correcteurs sontadaptésdanslamesureexactedeces
variations .
Cettedisposition concernetouslesélémentscomprisdanslarémunéra­
tionausensdel'article62duStatut.
Article2
Ils'agitdesubstituericiégalementlanotion"d'unitésdecompte
européennes "àcellede"francsbelges".
Article3
L'article66comporteletableaudestraitements debaseconvertisen
unitésdecompteeuropéennes àpartirdesmontantslibellésenfrancs
belgesetfigurantaubarèmeprévuàl'article1par.2durèglement
(CECA,CEE,EURATOM )N°3177/76duConseil.Laconversion
aétéopéréesurlabasedelacontrevaleur duFBparrapportàl'unité
decompteàladatedu3janvier1977»
Article4
Ilestproposéentoutelogiquequelestransfertsd'unepartiedes
rémunérations suivantl'article17del'annexeVIIduStatutseferont
dorénavantsurlabasedelavaleurdel'unitédecomptetellequ'elle
estdéterminéeàl'article63deuxièmealinéaduStatut.Cestransferts
devronttoutefoiss'opérersuivantuneformulequitenteàmaintenir
pourlapartietransférée uneparitédupouvoird'achatavecles
montantsversésdanslamonnaiedupaysd'affectation.
Cetteformulefaitl'objetd'uneproposition delaCommissionactuelle­
mentàl'étudedevantleConseildanslecadredelarévisionduStatut
encours.
Article5
Cettedisposition concernetouslesmontantsprévusaustatutetnefaisant
paspartiedelarémunération ausensdel'article62dustatut.
Dèslorsquecesélémentsnesontpasliésausystèmedesrémunérations
telquedécritsousl'articlepremierci-dessus,l'introduction de
l'unitédecomptedoitentraînericil'actualisation continuedela
contrevaleur desmonnaiesnationalesconcernéesparrapportàl'unité
decompte.
.vt'in doscomplication »administratives dépassantlebutrecherché
.ar;:ipjMpoiîit.ion ,ilconvient ,doretenirpourl'actualisation la
cadencetrimestrielle ,ainsiqu'ilenvadéjààl'heureactuelle.

CHAPITRE_II -Modification durégime applicable auxautres agents des
~~ Communautés
Articles 6à9
Lespropositions figurant àcesarticles introduisent pour lesagents
temporaires (articles 6et9)etlesagents auxiliaires (articles 7»8
et9)l'unité decompte européenne comme pour lesfonctionnaires etcela
pour desmotifs identiques .
CHAPITRE III-Modification d'autres règlements concernant lepersonnel
~_ des Communautés
Première section
Article 10_
Ilestévident que l'unité decompte européenne doit sesubstituer au
franc belge également dans lesrapports avec lesanciens fonctionnaires
ayant fait l'objet d'une cessation définitive defonctions dans lecadre
demesures particulières arrêtées par leConseil .Eneffet ,lesdroits
pécuniaires stipulés dans cesrèglements lesont parréférence austatut
des fonctionnaires .
Ilconvient donc deremplacer lanotion actuelle de"franc belge "par
celle d'"unité decompte européenne ",partout oùelle figure .Cela
vaut d'abord pour lerèglement (Euratom ,CECA ,CEE)n°2530/72du
Conseil du4décembre 1972 »
Section 2
Article 11
Cequi estprécisé ci–dessus encequiconcerne l'article 10vaut également
pour cetarticle quivise lerèglement (CECA ,CEE ,Euratom )n°1543/73du
Conseil du4juin 1973 »
Section 3
Article 12_
Ilexiste uncertain nombre derèglements duConseil pris enapplication
decertaines dispositions dustatut oudurégime applicable auxautres
agents ;ils'agit notamment desrèglements concernant letravail encontinu
oupar tours ,l'astreinte ,l'indemnité detransport ,l'indemnité forfai­
taire temporaire .
Ilestévident que l'introduction del'unité decompte doit sefaire
dans cesrèglements delamême manière quedans lestatut desfonction­
naires etlerégime applicable auxautres agents .Eneffet ,lesindemnités
dont ils'agit nesauraient subir unsort différent decelui réservé
auxindemnités analogues prévues austatut .

-4-
II.Proposition deRèglement portant introduction del'unité decompte
européenne dans lerégime d'impôt communautaire
Dans lamesure oùilestproposé aurèglement visé sous point I.ci-
dessus desubstituer l'unité decompte européenne auPBdans les
"barèmes derémunérations etpour lesallocations etindemnités prévus
austatut desfonctionnaires desCommunautés ,ainsi qu'aurégime
applicable auxautres agents ,etàtous lesautres règlements concer­
nant lesfonctionnaires ,anciens fonctionnaires etagents des
Communautés ,ilestindispensable deconvertir également lebarème
d'impôt figurant aurégime d'impôt communautaire enunités decompte
européennes .
Cette mesure fait l'objet decette proposition derèglement .
*
* *
III .Proposition deRèglement portant adaptation des coefficients correcteurs
applicables auxrémunérations etpensions desfonctionnaires ,anciens
fonctionnaires etagents des Communautés
Les coefficients correcteurs actuellement envigueur ont etearrêtés
parleConseil dans sonrèglement (CECA ,CEE ,EURATOM )n°3177/76
avec effet au1er janvier 1977 *Cette décision impliquait une
incorporation ducoefficient correcteur dans lebarème destraitements ,
autrement dituneremise à100ducoefficient correcteur pour laBelgique
etleLuxembourg .
Dans lesystème derémunération tel qu'ilestprévu auxarticles 63à66
dustatut desfonctionnaires ,ilexiste unlien direct entre le
coefficient correcteur pour lesdifférents pays d'affectation etles
parités desmonnaies nationales decespays .Lescoefficients figurant
aurèglement susmentionné sont basés sur lesparités envigueur àla
date du1erjanvier 1965 »
Dans lamesure oùlaconversion enunités decompte européennes est
opérée sur labase desparités au1erjanvier 1977 »ilconvient d'ajuster
les coefficients correcteurs enfonction delavariation delavaleur de
chaque monnaie entre le1erjanvier 1965 ©"tle1erjanvier 1977 »
Cetajustement fait l'objet decette proposition derèglement#
*
* *

Propositiond'un
REGLEMENT(CES,CECA,EURATOM) DUCONSEIL
portantintroduction del'unitédecompte
européenne (U.C.E.)dansleStatutdesfonctionnaires des
Communautés européennesainsiquelerégimeapplicableaux
autresagentsdesCommunautés ,etdansd'autresrèglements
duConseilapplicables auxfonctionnaires etanciens
fonctionnaires ainsiqu'auxautresagentsdesCommunautés.
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraitéinstituant unConseiluniqueetuneCommissionuniquedes
Communautés européennes ,etnotammentsonarticle24»
VUlaproposition delaCommission,faiteaprèsavisduComitéduStatut,
VUl'avisduParlement,
VUl'avisdelaCourdeJustice,
CONSIDERANTquelerèglement(CEE,Euratom,CECA)n°259/68duConseil,du
29février1968(l),modifiéendernierlieuparlerèglement(Euratom,
CECA,CEE)n°3178/76(2),fixedanssonarticle2lestatutdesfonction­
nairesdesCommunautés européennesetdanssonarticle3lerégimeappli­
cableauxautresagentsdecesCommunautés ;qu'ilappartientauConseil,
statuantàlamajoritéqualifié,surproposition delaCommissionetaprès
consultation desinstitutions intéressées ,demodifiercestatutetce
CONSIDERANT qu'ilconvientd'exprimerenunitésdecompteeuropéennes ,telle
qu'elleaétédéfiniepairdécisionn°3289/75/CECA(3)delaCommissiondes
Communautéseuropéennes,lesmontantsfigurantenfrancsbelgesdansle
statutdesfonctionnaires desCommunautés européennesainsiquedansle
régimeapplicableauxautresagentsdecesCommunautés ,etdanscertains
autresrèglementsduConseilapplicables auxfonctionnaires etautresagents
desCommunautés :
AARRETELEPRESENTREGLEMENT srégime:
(1).J0n°L56du4.3.1968.p.1
(2)JOn°L339au30.12.197b,p.y•••/•••
(3)JOn°L327du19.12.1975 »P«4

CHAPITREI
Introduction del'unitédecompteeuropéennedanslestatutdesfonctionnaires
desCommunautés européennes
Articlepremier
Letextedel'article63estremplacéparletextesuivant:
"Article63
Larémunération dufonctionnaire estexpriméeenunitédecompteeuropéenne
(UCE),tellequ'elleaétédéfinieauxpremieretdeuxièmearticlesdela
décisionn°3289/75/CECAdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes du
18décembre1975.
Larémunérationestpayéedanslamonnaiedupaysoùlefonctionnaire exerce
sesfonctions;elleestcalculéesurlabasedelacontre-valeur decette
monnaieparrapportàl'unitédecompteeuropéenne àladatedu
/1erjanvier1977_/
Cettedateestmodifiée,encasdebesoinetaumoinslorsdel'examenannuel
duniveaudesrémunérations prévuàl'article65,parleConseilstatuant,sur
proposition delaCommission,àlamajoritéqualifiéeprévueanparayranhe2,
deuxièmealinéa,premièreéventualitédesarticles148dutraitéinstituantla
Communautééconomiqueeuropéenneet118dutraitéinstituantlaCommunauté
européenne del'ér.ergif ?ntcnicue.
Sanspréjudicedesdispositionsdesarticles64et65,lescoefficients coi
recteursfixésenvertudecesdispositions sont,encasdemodification de
cettedate,ajustésenfonctiondelavariationdelacontre-valeur dechaque
monnaieconsidéréeparrapportàl'unitédecompte."
Article2
Al'article64premieralinéa,lestermes"francsbelges"sontremplacéspar
lestermes"unitésdecompteeuropéennes (U.C.E.)"•
Article3
Al'article66lesmontantsfigurantautableauyprévusontremplacésparles
montantssuivants :

GradesEchelon s
:1 ::2 :
> ·3:i4 :
1 «>5 ■!6 !i7 ::δ
Al
Α2
A3/LA3
A4/LA4
A5/LA5
A6/LA.6
A7/LA7
AB/LA8• «
4541.,9
4062,4
3412.6
2911.7
2420,3
2060,7
1712.0
1461.13
4768.2
4278.3
3601,5
3059,2
2554,8
2178.5
1814.6
1535,0:4994,5
4494.2
3790,4
3206,7
2689.3
2296,3
1917,2
1| *
:5220,8
4710.1
3979,3
3354.2
2823,8
2414,1
2019,8Î5447,1
4926,0
4168.2
3501,7
2958.3
2531,9
2122.45073,4
5141,9
4357.1
3649.2
3092,8
2649,7
2225,04-546,0
3796,7
3227,3
2767,54734,9
39:4,2
33^1,8
2605,3
ί 4
B1;2060,7
B2 .1734,4
B3j1380,6
B4:1157,7
B5 Î1021,42178,5
1828,5
1463,3
1225,8
1072,12296,3
1922,6
1546,0
1293,9 I
1122,8 !2414,1
2016,7
1628,7
1362,0
1173,52531,9 !
2110,8
1711,4
1430,1i i
I2649,7
:2204,9
1794.1
1498.22767,5
2299,0
1876,8
1566,3
k «1
26-5,3
2393,1
1?59,5
1®34«4-
I
Cl 3
C2 j
C3 !
C4 j
C5 :4
1185,6
1012,4
933,2
830.2
757.3» 4
1245,8 J
1063,4
976,5
870,0
793,21 4
1306,0
1114,4
1019,8
909,8
829,1» 1
1366,2
1165,4
1063,1
949,6
865,01426,4
1216,4
1106,4
989,4» i
1486.6
1267,4
1149.7
1029,2> 4
1546,8
1318,4
1193,0
1069,01607,0
1369,4
1236,3
1108,8
D1
D2
D3
D4870,4
782,7
720,7
s677,5915,6 i
822,1 :
757,1 )
708,6 !
1!960,8
!861,5
:793,5
ί739,71 4
1006,0
900,9
829,9
!770,8
I
ft1051,2
940,3
866,31096,4
979,7
902,7I 4
1i^T1)0 4
1019,1 î
939,1 !
4
I113,6,s
1G>5,5
575,5

Article4
A1'annexeVIIarticle17paragraphe4,lire
"Lestransfertsprévusauxparagraphes 2et3ci-dessussonteffectués
surla"basedelavaleurdel'unitédecompteeuropéenne (U.C.E.)déterminée
àl'article63deuxièmealinéaduStatut;lesmontantstransféréssont
affectésducoefficientrésultantdurapportexistantentrelecoefficient
correcteurfixépourlepaysdanslamonnaieduquelletransfertesteffectué
etlecoefficientcorrecteurfixépourlepaysd'affectation dufonctionnaire ."
Article5
Lesmontantsexprimésenfrancs "belgesetprévusauxdispositions duStatut
desfonctionnaires desCommunautéseuropéennes nonencoreviséesauxarticles
précédents,sontremplacésparlesmontantséquivalentsexprimésenunitésde
compteeuropéenne(U.C.E.)aleurvaleuràladatedu1erjanvier1977*
Pourl'application decesdispositionsainsimodifiées,lesmontantsyprévus
etexprimésenunit<sdecompteeuropéennessont,pourchaquetrimestre,calculés
danslamonnaieconcernéesurla"basedelacontrevaleurdecettemonnaiepar
rapportàl'unitédecompteeuropéenneaupremierjourdecetrimestre.
CHAPITREII
Introduction del'unitédecompteeuropéennedanslerégimeapplicableaux
autresagentsdesCommunautés européennes
Article6
Al'article20lestermes"lamonnaie"sontremplacésparlestermes
"unitédecompte".
Al'article20dernieralinéa,lesmontantsfigurantautableauyprévusont
remplacésparlesmontantssuivants:

-5-
Grades :ι Echelon s
;1 :
•-■–ri–r- ■i.'»2 !■3:!4 :!5 i:6 s7 ::8
Al
A2
A3/LA3
A4/LA4
A5/LA5
A6/LA6
AT'/LA7
AB/LA84541,9
4062,4
3412.6
2911.7
2420,3
2060,7
1712.0 !
1461.1 -!
tJ
4768.2
4278.3
3601,5
3059,2
2554,8
2178.5
1814.6 j
1535,0 s<
» *
:4994,5
4494.2
3790,4
3206,7
2689.3
2296,3
1917,2
:* 1
Î5220,8
4710.1
3979,3
3354.2
2823,8
2414,1
2019,8:5447,1
4926,0
4108.2
3501,7
2958.3
t2531,9
!2122,4
: s5b73,4
5141,9
4357.1
3649.2
3092,8
2649,7
2225,0 1
E !4546,0
3796,7
3227,3
12767,5
!
»473<.,9
3944:,2
336:1,8
2o;;_>,3
B1
B2
B3
B4
B5» i
2060,7
1734,4
1380.6
1157.7
1021,4
1L
E
»2178,5
1828,5
1463,3
1225,8
1072,1
a2296,3
1922,6
1546,0
1293,9
1122,8
> «2414,1
2016,7
1628,7
1362,0
1173,5l
2531,9
2110,8
1711,4
1430,1
!t
2649,7
2204,9
1794,1
1498,22767,5
2299,0
1876,8
1566,3!2883,3
ί2393,1
11959,5
:1634,4
Cl
C2
C3
C4
C5
11125,1
958,9
886,5
789,4
721,0
! 1»
»«
1180,6
1007,4
927,2
826,9
754,9
41236,1
1055,9
967,9
864,4
788,8
1 «» 4
1291,6
1104,4
1008,6
901,9
822,7
► *» <
1347,1
1152,9
1049,3
939,4i i
MO2,6
1201,4
1090,0
976,9i i
1458,1
1249,9
1130,7
1014,4
1
1 (1513,6
12;/.,4
1171,4
1051,9
1
D1
D2
B3
B4827.8
745,2
686.9
646,01 «
870,2 :
782,2 :
721.1 ï
675.2 :» i
:912,6
:819,2
:755,3
:704,4955,0
859,2
789.5
733.6
1997,4
893,2
823,7» «
1039,8
930,2
857,91082,2
967,2
892,1»
!1124,6
!10(14,2

Groupes
1
:I• 1
:2214,0
A:h !1534,6
îIII
•■■:1262,2
Β■ -– I.I-I.I....
:IV ;s1206,6
»
:ν :
» \:908,3
4
c !> !
:VI .846,9
«
a
«
til a;vu
! a' a708,0
a«
:
D sVIII ,683,6
IX 655,2Classes
2474,6
1716,5
1324-,7
1343,0
983,3
909,1
750.0
727,8
666.12735,2
1698,4
13^7,2
1479,4
105i,3
971,3
792,0
772,0
677,04
2995,8
2080,3
1449,7
1615,8
1133,3
1033,5
83-4,0
816,2
687,9ρ4•Μ
Μ&
CD
U)
3Ρ-
Q
ΟΗ
p©cf
ΡCN2
Ci
Η
mα-pα
Η·
<Et
£G
c+df
CQρ-
α
Οΐ£
f*&
Ρ
cf
Ρ
i-1
G
P
CT
cH-
H-
o
i–1
(D
ΤΓ
♦1
3*
E
O
3
dt
»*
P
O
.0v

-7-
Article 8
L'article 64,les termes "lamonnaie "sont remplacés par lestermes
"unité decompte ".
Article 9
Lesmontants exprimés enfrancs belges etfigurant auxdispositions durégime
_applicable auxautres agents desCommunautés nonencore visées auxarticles
précédents ,sont remplacés par lesmontants équivalents exprimés enuntiés de
compte européenne (U.C.E. )àleur valeur àladate du1erjanvier 1977 .
Pour l'application decesdispositions ainsi modifiées ,lesmontants yprévus
etexprimés enunités decompte européennes sont ,pour chaque trimestre ,cal­
culés dans lamonnaie concernée sur labase delacontraveleur de .cette
monnaie parrapport àl'unité decompte européenne aupremier jour decetri­
mestre .
CHAPITRE III
Première section
Introduction del'unité decompte européenne dans lerèglement -(Euratom ,
CECA ,CEE )n°2530 /72duConseil du4décembre 1972 instituant desmesures
particulières ettemporaires concernant lerecrutement defonctionnaires des
Communautés européennes enraison del'adhésion denouveaux Etats membres
ainsi que lacessation définitive des fonctions defonctionnaires deces
Communautés .
Article 10
Al'article 3paragraphe 3troisième etquatrième alinéas ,lire :~
"L'indemnité estexprimée enunités decompte européennes (UCE )telle.qu'elle
estvisée àl'article 63premier alinéa duStatut . .
Elle estpayée dans lamonnaie dupays delarésidence dubénéficiaire ,et
calculée sur labase delacontrevaleur decette monnaie parrapport à
l'unité decompte européenne àladate prévue à-l'article 63deuxième alinéa
duStatut ."
Section 2
Introduction del'unité decompte européenne dans lerèglement (CECA ,CEE ,
Euratom ,n°1543 /73duConseil du4juin 1973 instituant desmesures parti­
culières temporairement applicables auxfonctionnaires desCommunautés européen­
nesrémunérés surlescrédits derecherches etd'investissement (2).
(HJ.O. L.272du5.12.1972 ,p. 1.
UïJ.O. c155du 11.6.1973 ,p. 1.

-8-
Article 11 .
Al'article 3paragraphe troisième etquatrième alinéa ^lire Î
•'L*indemnité est expri;.: -~-;cr•^r.,"téBdecompte européennes (u«C.E0)telle qu'elle
estvisée àl'article 63premier alinéa duStatut®
Elle est payée dans lamonnaie dupays delarésidence dubénéficiaire et
calculée surla "base delacontrevaleur decette monnaie parrapport à
l'unité decompte européenne àladate prévue àl'article 63deuxième
alinéa duStatut ."
Section 3
Introduction del'unité decompte européenne dans certains règlements duConseil
pris enapplication dedispositions duStatut desfonctionnaires desCommunautés
européennes ainsi quedurégime applicable auxautres agents decesCommunautés .
• •
Article 12
Lesmontants exprimés enfrancs "belges etprévus auxrèglements duConseil pris
enapplication dedispositions duStatut des fonctionnaires etrégime applicable
auxautres agents desCommunautés ,sont remplacés par le3montants équivalent :;
exprimés enunités decompte européennes (U„C*E,o )àleur valeur hla ôx\
1er janvier 1977 »
CHAPITRE IV
\
Disposition finale 1
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui desapublication
auJournal Officiel desCommunautés européennes »Ilprend effet aupremier jour
dumois suivant celui aucours duquel ilaétépublié auJournal Officiel de3
Communautés Européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable doxis tout Etat membre »

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE,EURATOM ,CECA )DUCONSEIL
portant introduction del'unité decompte
européenne (U.C.E. )dans lerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )
n°260/68portant fixation desconditions etdelaprocédure
d'application del'impSt établi auprofit desCommunautés
européennes
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEEÎJNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VUleprotocole surlesprivilèges etimmunités desCommunautés européennes ,
etnotamment sonarticle 13,
VUlaproposition delaCommission f
CONSIDERANT roi'il importe d*introduire 1*unité decompte européenne (U.C.E. )
dans lerèglement (CEE ,Euratom ,CECA )n°260/68duConseil du
29février 1968 (1)portant fixation desconditions etdelaprocédure
d'application de1'impôt ,établi auprofit desCommunautés européennes
etmodifié endernier lieu par lerèglement (CECA ,CEE ,Euratom )
n°1543 /73(2),etqu'ilappartient auConseil defixer lesconditions
etlaprocédure d'application del'impôt établi auprofit des
Communautés ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
•••/•••
(1)JOn®L56du4.3.1968,p.8
(2)JOL155du11.6.1973,P.6

.Vrtroleoremier
Lerèglement(CEE,Euratom,CECA)n°260/68estmodifiécommesuit:
1®Al'article4premieralinéalemontantde"803FB"©stremplacéparle
montantde™19,7unitesdecompteeuropéennes 1;
2«Altarticle4»lesmontantsexprimésenfrancs "belgesotfigurantaaitablea
yprévusont,dans15ordre,remplacéeparleGmontantssuivantsexprimés
enunitépdecompteeuropéennes.î
8"j0dvlafractioncompriseentre19,7UCEet348,7"UCE
10fc »»348,8_UCEet480,3UCE
12,5# ""__480,4...UCEet550,4UCE
151» " 550,5UCEet625,0UCE
17,5#""_625,1UCEet695,1^UCE
20fo"•»"~~é>95,2"~UCE et763,2~UCÊ
22,55S »»763,3UCE-et833,3UCE
25fo " »•833,4UCEet901,3~ÛCE
27,5fo""901,4UCEet971,5"UCE~
3°f<> ""'~~97i,6UCEet1039,5"UCE
32,5f°"""T039,6~UCË~et"1109,6ÙCE"~"
35fo "»1109,7ÛCEet1177,6UCE"
40fo ""1177,7UCEet1247,8UCE""
45%delafractionsupérieureà1247,8UCE –
Article 2
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapublication
auJournalOfficieldesCommunautés européennes.Ilprendeffetaupremier
jourdumoissuivantceluiaucoursduquelilaétépubliéauJournalOfficiel
desCommunautés Européennes.
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.

Proposition d'un
REGLEMENT (CEE ,CECA ,Euratom ) DUCONSEIL
portant adaptation correspondante
des coefficients correcteurs dont sont affectées les
rémunérations etpensions des fonctionnaires etautres
agents desCommunautés européennes ,àlasuite del'in­
troduction del'unité decompte européenne dans lestatut
desfonctionnaires desCommunautés européennes ainsi que le
régime applicable auxautres agents decesCommunautés
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
VUletraité instituant unConseil unique etuneCommission unique des
Communautés européennes ,
VUlestatut des fonctionnaires desCommunautés européennes ainsi que le
régime applicable auxautres agents decesCommunautés fixés par lerèglement
(CEE ,Euratom ,CECA )n°259/68(l) modifié endernier lieu parlerèglement
(Euratom ,CECA ,CEE)n°2577/75(2),etnotamment lesarticles 64,65 .
paragraphe 2et82dudit statut ainsi quelesarticles 20premier
alinéa et64dudit régime ,
VUlaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT qu'àlasuite del'introduction del'unité decompte européenne (U.C^E)
dans lestatut des fonctionnaires etlerégime applicable aux autres agents
etlamodification àl'article 63duStatut deladate deréférence ypréuve
pour lavaleur respective desmonnaies dans lesquelles larémunération peut
être payée ,ilconvient d'adapter demanière correspondante lescoefficients
correcteurs dont sont a,ffectées lesrémunérations etlespensions desfonc­
tionnaires etautres agents desCommunautés européennes ,
AARRL'TE LEPRESENT REGLEMENT s
• •••
(1)JOn°L56du4*3#1968 ,p.1
(2)JOn°L263du11.10.1975 ,p.1

Aveceffetau1erjanvier1977»lescoefficients correcteursapplicables
auxrémunérations desfonctionnaires etautresagentsdesCommunautés
européennesaffectésdansundespayscitésci-dessoussontfixéscomme
suit:
Belgique 100,0
Danemark 105»3
Républiquefédéraled'Allemagne 100,5
France 86,0
Irlande 55»9
Italie 61,7
Grand-Duché deLuxembourg 100,0
Pays-Bas 99,5
Royaume-Uni 55f3
Suisse 106,0
U.S.A. 92,8
Japon 128,8
Aveceffetau1erjanvier1977»lecoefficientcorrecteurapplicable
àlapension,conformément àl'article82,paragraphe 1deuxièmealinéa
duStatut,estfixécommesuitselonlepaysdesCommunautés oùle
titulairedelapensiondéclarefixersondomicile:
Belgique 100,0
Danemark 105,3
Républiquefédéraled'Allemagne100,5
Prance 86,0
Irlande 55,9
Italie 61,7
Grand-Duché deLuxembourg 100,0
Pays-Bas 99,5
Royaume-Uni 55,3
Siletitulairedelapensiondéclaréfixersondomiciledansunpays
autrequeceuxmentionnésci-dessus,lecoefficientcorrecteurapplicable
àlapensionestceluifixépourlaBelgique.

-3-
Article2
Lesdispositions del'article5durèglement(CEC£,CEE.,Euratom)
n°3177/76duConseildu21:décembre1976(1)sontabrogéesaveceffet
aupremierjourdumoissuivantceluiaucoursduquelleprésentrèglement
aétépubliéauJournalOfficieldesCommunautésiàiropéennes.
Article 3
Leprésentrèglemententreenvigueurlejoursuivantceluidesapubli­
cationauJournalOfficieldesCommunautés européennes.Ilprendeffet
auprerr.erjourdumoisrv.V'an4'celuiaucoursduquelilaétépublié
auJournalOfficieldesCommunautés Européennes#
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre»
(1)J.O.n°L359,du30/12/1976,p.1