ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)434
Vol.1981/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»
COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81 )434final
Bruxelles ,le24juillet 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
concernant ,pour certains stocks depoisson évoluant dans la
zone depêche delaCommunauté ,lafixation pour 1981 dutotal
descaptures permises etdelapart disponible pour laCommu­
nauté _______
(présentée par laCommission auConseil )
V"\ V7
V " ' - *
COM (81)434 final

Ce^vM ."/'-y
EXPOSE DES MOTIFS
'LeCIEM vient d'achever sestravaux relatifs àl'analyse delasituation
desprincipaux stocks en1981 etàleur évolution prévisible pour l'année 1982 ;
auvudesplus récentes données scientifiques ,ilaété conduit àréviser ses •
précédentes recommandations pour lagestion decertains stocks decabillaud
(zone IV,zone VIetzone Vlla ),d'églefin (zone IV),-demerlan (zone IVet
zone Vlla ),dehareng (zones IV,VI,Vil),deplie etdesole(en divisions
Vlla ,VII f,g)pendant l'année 1981 .
Laprésente proposition relative àlafixation des TACen1981 vise en
premier lieu à'tenir compte decesnouvelles données ainsi quedurésultat '
desconsultations auxquelles ilvient d'être procédé avec laNorvège ,notamment
pour cequiconcerne les ,stocks communs delaMer duNord concernant lecabil­
laud ,l'églefin ,lemerlan etlestock dehareng delazone IVa.Ilaété
également procédé à-unéchange devues avec lesIles Féroé ,selon lesdispositions
retenues dans leprocès-ver,bal agréé entre laCommunauté etlesIles Féroé
le17février 1981,tdont lerégime depêche réciproque pour l'année 1981
estactuellement àl'examen duConseil .' ,
Encequiconcerne lesaumon ,lesmodifications apportées par laCommission
portent de1.190 à1.270 tonnes leTACpour Lazone NAFO 1;cette augmentation
quantitative estjustifiée parlesgains enpoids unitaire obtenus par lereport
jusqu' au25août deladate d'ouverture delacampagne depêche auGroenland .
*
Cette relation estopérée d'unepart ,auvudestravaux scientifiques notamment
ceux menés ausein dugroupe detravail épécialisé duCIEM -etd'autre part ,
entenant compte des dispositions "del'échange delettres annexé auprojet
d'accord sur lapêche entre leCanada etlaCommuanuté déjà soumis àl'appro­
bation duConseil .Xes modalités techniques depêche concernant lemailiage
correspondant àcette nouvelle date d'ouverture delapêche ,parrapport aux
normes traditionnelles caractéri sant -lacampagne depêche dusaumon telle que
pratiquée antérieurement ,sont reprises dans leprojet deproposition modifiée
derèglement duConseil fixant lesconditions .régissant l'exercice delapêche
dutotal descaptures permises pour 1981 .
•na/••

2. Ensecond lieu ,,taprésente proposition consolide lespropositions
enmatière deTACtelles queformulées par laCommission le5mars 1981
afin detenir compte desamendements successifs qui leur ontétéapportés
jusqu' àprésent defaçon àprésenter dans undocument unique lesdisposi­
tions recommandées par laCommission pour l'ensemble desstocks évoluant
dans lazone communautaire .

PROPOSITION DE ''
.■REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL . '.
concernant ^pourcertainsstocksdepoissonévoluantdanslazonedepêche
delaCommunauté/lafixationpour1981dutotaldescapturespermiseset
delapartdisponible pourlaCommunauté,
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES, »
- *
vuletraitéinstituant -laCommunauté économique européenne/etnotamment
sonartide43/<*) ;
vulerèglement (CEE)n°''duConseildu -instituant unrégime /
communautaire deconservation etdegestiondesressources de.pêche(1),.
notamment sesarticles3et4,'. 'v '
vulaproposition delaCommission .
I, "7
-/vul'avisduParlementeuropéen(2)_?*)
considérant qu'afind'assurerlaprotection desfondsdepêcheetdesstocks
depoissonetd'assureruneexploitation équilibrée desressources halieu­
tiques,ilconvient.,dansl*intérêttanfdes-pêcheursquedesconsommateurs ,
defixerchaqueannée,pourlesdifférentes espècesnécessitant "unelimitation
descaptures,letotaldescapturespermises(TAC)parstockougroupedestocks
etlapartdisponible pourlaCommunauté comptetenudesengagement contractés
aveclespaystiers; -• .
AARRETELEPRESENT REGLEMENT s-
'"■ ■ ■ '' .
(1)J.O.N°,
ni)j.o.N°1*)" *•
*)Letexteentreparenthèses seraitirrelussilerèglementinstituant un
régimecommunautaire deconservation etdegestiondes„ressources riepêche
n'étaitpa3adopté.parleConseil.

ArtTcle premier
Letotal des captures permises (TAC )par stock oùgroupe destocks qui évo­
luent dans leseaux placées sousla souveraineté oulajuridiction des Etats
\ ■ '
membres etrelevant delaréglementation communautaire delapêche ,lapart
disponible pour laCommunauté ,,sont fixées ,pour l'année 1981 sàl'annexe .
/Article 2
•LeConseil ,statuant àlamajorité qualifiée surproposition delaCommission
peut modifier l'annexe duprésent règlement afin detenir compte ,lecas
échéant ,detout nouvel élément que lesinformations scientifiques feraient
apparaître ,del'évolution d'undes autres facteurs qui ainspiré l'élabora­
tion desdispositions decerèglement etdesmodifications qui seraient
apportées auxaccords conclus avec lesEtats non-membres intéressés ausujet
desquotas qui leur ontétéalloués dans làzone depêche communautaire en
1981.7*>
Article 3 ■ '
Leprésent règlement entre envigueur letroisième jour après sapublication
dans leJournal Officiai des Communautés européennes . '
Ilestapplicable àpartir du1erjanvier -1981 . .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments etdirectement
applicable dans tout Etat membre .
Par leConseil
Fait à - LePrésident
Λ · -··,: . ·*·-
\ - * Ν
*)Letexte entré parenthèses serait inclus silerèglement instituant un
régime communautaire deconservation etdegestion desressources depêche
n'était pasadopté 'par leConseil - .

ANNEXE
TACpour1981parstocketparzoneainsiquepartsdelaCommunauté pour1981.
Espèce
- ·ZoneCIEM/NAF0
i
-rV*TAC1981
(entonnes)Pertsdele
Communauté ·'
pour1981
Cabillaud Illa,Nord:Skagerrak16.000*'· 13.400
Cabillaud Illa,Sud:Kattegat-16.ADO '9.900 I
Cabillaud IIIb,c,d ' - '120.000**!
89.000XXX
Cabillaud IV■220.000- 204„850
CabiIlaud vi -■·'20.000(1) 20.000 -
Cabillaud VIIsaufVila '9.000(+) ..9.000 ·
Cabillaud Vila-- -13.000 13.000
CabiIlaud XIV,8.000 ~8.000
CabiIlaud NAFO1 · 50.000 50.000
Cabillaud NAFO3Ps .28.000 : 4.700
Eglefin .IllaSkagerrak +Kattegat.5.100(+.) 4.500,·
Eglefin ·IV · HO.000 '127.700
Eglefin VI' 18.000(2)'18.000(2)
Eglefin VII 4.000:- 4.000
Lieunoir Illa/IV 127.000 67.000
Lieunoir VIy27.000 27.000
Lieunoir VII.5.000(+) ■- -5.000
Merlan IllaNord:Skagerrak 4.650(+) 3.850
Merlan IllaSud:Kattegat- 17.500(+) 16.000 '
Merlan - IIIb,c,d,(ZoneCEEseulement )4.000(+) 4.C00
Merlan IV150.000 . 134.980
Merlan VI''16.400 16.400
Merlan · Vila 12.000 12.000
Merlan VIIsaufVila 18.000(+) 18.000
Plie IllaNord:Skagerrak 14.000(+) 13.400--
Plie IllaSud:Kattegat J0.500Í+) 9.500
Plie IIIb,c,d,.(zoneCEEseulement)·4.150(+) 4.150-
PlieÍV ;..105.000 --104.000
Plie VI 1.680Í+) 1.680
Plie Vila4.000 4.000
Plie. VIIb,c'300<+) 300
Plie Vild,e3.000Í+) 3„000
Plie viif/g1.400 1.400
Plie , IVili. 250(+) 250
*.Nonicompris1.600tonnesattribuées ausecteurcôtiernorvégien..
**ZcyieCEEseulement.-xxxPlus30.000tonnespasencorç.jattribuées .
^,(+)TACdpprécaution.' •. .','.
'XD-Dojnt19.500tonnesenzoneVla,500tonnesènzoneVIb.• . ■
(2)Ocjnt.15.500tonnesenzonêVla.2.500tonnesenzoneVIb. 'J.•
'îi. .•- --..." .-V 1'

-2-
Espèce ZoneCjtEM/NAFO^TAC1981*
(entonnes)Pertsdele
Communauté
pour1981
Pliecanadienne NAFO3Ps5.000 550*
Pliegrise NÂFO3Ps3.000 410
Sole Illa , 800(+) 800
Sole IV 15.000 ' 15.000
Sole Via 50(+) 50
Sole Vila1-Rnn i.arm»
SoleVIIb,c .VIIb,d 50(+): 50
Sole Vild1.200(+) 1.200
Sole Vile 1.000(+) 1.000
Sole VIIf/91.400 1.400
Sole VIII.3.100 3;100
Maquereau Illa,IV » 40.000 8.900
Maquereau VI,VII,VIII 335.500 304.500
Sprat Illa 77.000(+) 49.000
Sprat IIIb,c,d (zoneCEEseulement )·3.700(+) 3.700
Sprat IV–400.000(+) 314.nno
Chinchard IV,VI,VII,VIII250.000 244.000
Merlu Illa1.365(+) 1.365
Merlu IV,VI,VII,Villa,b38.630(+) 28.130
Anchois VIII32.000(+) 3.000
Tacaudnorvégien Illa,IV540.000 490.Ô00
Merlanbleu IV,VI,VII,XIV(zoneCEEseulément580.000(+)<x)'440.000
Lançon XIV–0 0(1)
Lançon >NAFO10 0(1)
Calmar,poulpe,seiche VI-VII-VIII «12.100 12.100
Calmar,poulpe,seiche NAFO3-4 _150.000 -7.000
N
-
-
·*
--
-
1
(+)TA6deprécaution ••
(x)P.novisoire. v5
Exceptécertainespossibilités de!capturesàdesfinséxpérimentaCes-

3-
Espèce». s
ZoneCIEM/NAFQTAC1981 ■
(entonnes)Partsdela
Communauté
pour1981
Sébaste V,XlV85.000Í+) 42.500
Sébaste NAFO1''.'-'10.000c+î 10.000 -
Sébaste NÄF0-3PS18.000 ,;-2.000
.Flétannoir V,XIV 15.000 3.00Ü'
Flétantnoir NAFO0-1 · 20.000XX 19.250 (1)
Flétan XIV -"200' ZOO(2)
Flétan NAFO1 .-: 500 500(2)
'·
' .. ■y*'
Crevettes 1XIV
•8.000 3.800
Crevettes NAFO0-1:"auNord'68°00'N}- 30.00ÛXX 28.400(3)
auSud68°001Ν5
Crevettes Guyanefrançaise (4) (4)
Hareng ì11aNord:Skagerrak 15.300 '
/5.050
Hareng ;Illa-Sud:Kattegat' ,'35.600 17.800
Hareng IIIb,c,d..31.800χχ 27.800 .
Hareng . IVa..'..'0 0
Hareng ·"IVb ■'''_";00
Hareng IVc,Vild(Blackwater stockexclu)20.000 (5.)19.00U(5)
Hareng IVc(Blackwater stock)Ca)60 -\60
Hareng VI-(DonegalBaycompris,Llydeexclu) 65.000 -55.000'
Hareng Vla,,stockdeClyde(b)2.000 -2.000
Hareng -Vila(c)stockdeMourne -'400 400
Hareng ■Vila(c)stockdeMari(d)"–3.400 3.400
Hareng VIIb,c(DonegalBayexcepté)'7.000(+)*7.000
Hareng Vile -–500(+) -500
Hareng Vllf 1· ·
0 0
Hareng VIIg-k(e)CBantry Bayexcepté)– 0 0(A)·
Hareng VIIj(BantryBayseulement)6.000(+) 6.000
Loup NAFO1'- .·
6.000 6.000
Capelan XIV,V . .··.;–600.000(x ) 80.000
Saumon IIIb,c,d (zoneCEEseulement)– .700 •700
Saumon NAFO1:Ouestde44°0uest-
1.270(7)" " -–
''
I I1 I'-
(+),TA£deprécaution .
(x)Provisoire.
<xx)Zone,CEESeulement.
« i.1
Voirfootnotes àlapagesuivante.

-*-
Footnotes
(1)Dont 7.500 tonnes réservées exclusivement auxpêcheurs côtiers
, duGroenland ,
(2)Allocation spéciale réservée exclusivement auxpêcheurs côtiers •
duGroenland
<3.)27.000 tonnes féservées exclusivement auxpêcheurs côtiers du
Groenland
(4)Voir règlement (CEE )n° 848/81du27mars 1981 .
(5)Lescaptures doivent être réalises pendant lapériode du1octobre 1981
au. mai's1982 ausVddelalatitude ^53°Q0'N ..^ ... -,C°)L'Irlande est .autorisée aentreprendre despêches dirigées vers le
hareng dans lalimite de1.000 tonnes par bateaux basés dans les
ports adjacents àcette zone ,àcondition que laseule méthode de
pêche autorisée soit celle pratiquée aufilet dérivant ayant un
mailiage minimum de54'mm,maille étirée etque l.adéfinition des
bateaux enquestion soit soumise àl'approbation delaCommission
<7)Possibilités clecaptures réservées exclusivement auxpêcheurs côtiers
duGroenland .
Ca>Région maritime située dans l'estuaire delaTamise entre Feli£towe
etNorth Foreland àl'intérieur desi6milles des lignes debase du
Royaume-Uni'
(b)Région maritime située aunord-est d'une ligne tracée entre Mull of
Kintyre etCorsewall Point
(c)Lazone CIEM VÏIa )estdiminuée delazone ajoutée àlamerCeltique
délimitée : '
•vers lenord par lalatitude 52°30' nord , ' »
-vers lesudpar lalatitude 52°00' nord ,
-vers l'ouest tpar lacôte del'Irlande ,
-vers l'estpar lacôte duRoyaume-Uni .
Cd)Ils'agit dustock dehareng évoluant enmer d'Irlande <CZEM VXXa )),
àl'exclusion des zones mentionnées auxnotes <b)et<c)
Ce)Augmentée de l'azone délimitée :
-vers lenord par lalatitude 52°30 *nord ,• ' •
-vers lesudpar lalatitudé 52°00' nord ,
-vers l'ouest par lacôte d'Irlande , . ..
•vers -l'estpar lacôte duRoyaume-Uoi •