ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)54
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(75)54 final .
Bruxelles .17février 1975
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
■ A
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture ydans lecadre
duprogramme d'aide alimentaire de75»de "butteroil au .Haut-Commissariat
desNations-Unies pour lesRéfugiés (UNHCR )destiné ,auxpopulations affec-
tées par lesévénements deChypre .
PROPOSITION DEDECISION DUCONSEIL
< (
autorisant laCommission ànégocier unaccord entre laCEE et i.leHaut Conv
missariat desNations Unies pour lesRéfugiés (UNHCR )pour lafourniture
* « • • ■,
d'uneaide alimentaire d'urgence enbutteroil destinée auxpopulations
affectées parlesévénements deChypre etconcernant lamise enoeuvre
anticipée del'accord négocié .
* _ .
* , •-
(présentées par ,laCommission ,auConseil )
C0M(75 )5kfinal

COMMUN!CATIONDELACOMMISSION AUCONSEIL
CONCERNANT UNEAIDEALIMENTÂTES D'URGENCE
ENBUTTEROIL ENPAVEURDESPOPULATIONS
AFFECTEES PARLESEVENEMENTS DECHYPRE'

i
1#Considérations générales
Endépit desmesures adoptées parlaCommunauté Internationale pour
venir enaide auxpopulations affectées parlesévénements de1974 à
Chypre ,leur situation alimentaire continue d'être préoccupante .C'est
pourquoi leHaut Commissaire pour lesréfugiés ,S.A.S. Sadruddin AgaKhan ,
alancé unnouvel appel àtous lesgouvernements etasollicité rielaCommu­
nauté Economique Européenne ,parlettre reçue le4février 197% uneaide
alimentaire supplémentaire endifférents produits tels que :céréales ,viande ,
bovine ,matières grasses ,cesproduits étant encore nécessaires pour assurer
l'alimentation despersonnes déplacées jusqu' aumois d'avril 1975 *
Enréponse àcetappel ,laCommission arenouvelé laproposition
qu'elle avait faite début décembre auConseil àsavoir prévoir l'exécution
anticipée del'aide alimentaire encéréales (5-000 t.)proposée dans le
cadre du'programme 1974/75*Elle estime enoutre quelaCommunauté devrait
faire uneffort supplémentaire enfaveur despersonnes déplacées deChypre
endécidant également uneaction enbutteroil .LaCommission partage àcet
égard lespréoccupations duParlement Européen quiaadopté unerésolution
le13décembre 1974 (l)invitant leConseil "àprendre immédiatement une
décision pour les5-000 t.decéréales enfaveur del'IledeChypre età
prévoir d'autres mesures d'aide humanitaire ".
2.Lesbesoins enmatières grasses .
D'après indications transmises par leHaut Commissariat desNations-Unies
(l'ÛNHCR ),lesbesoins enmatières grasses pour lapériode allant du1er
janvier au30avril 1975 s'élèvent à710 t.d'huile comestible et250t.de
beurre .Cesquantités ,ajoutées àcelles requises end'autres produits ont
étécalculées pour assurer uneration journalière de19^5 calories parper­
sonne .
Elles seraient distribuées à202.500 personnes situées dans toute l'il«
dont 155*000 sont deschypriotes grecs ,146.000 deschypriotes turcs et1500
des maronites .
(l)JOC5du8.1.75 ,P.66

3.Proposition doi.aCommission
LaCommissionestimequelaCommunautédevraitdéciderimmédiatement
enfaveurdel'UNHCRpoursonactionenfaveurdespersonnesdéplacéesdo
Chypreuneaidealimentairede300t.(l)debutteroilàlivrerFOB(soit
1/3environdesbesoinssignalésparl'UÎÎECR),paranticipationsurle
programme1975enceproduitquiseraprésentéprochainement auConseil.
LaCommissionseréservedeproposerdesquantitéssupplémentaires
selonl'évolutiondelasituationetnotammentlanécessitédepoursui­
vreau-delàdumoisd'avrill'alimentation despersonnesdéplacées.
Etantdonnél'urgencedesbesoins,laCommissionproposel'exécution
anticipéedecetteaction,c'est-à-diresamiseenoeuvradèslafindes
négociations entrelaCommissionetl'UXHCRetdemandeau.Conseilde
bienvouloirdéciderparlavoiedelaprocédured'urgence.
(l)Cettequantitécorrespondàunepériodedeconsommationd'environ
,unmoisetdemi.

/
Annexa I
ANNEXE FINANCIERE
I-COUT DEL'OPERATION
Coût matière première (l)
etmise austade FOB (uc/t) 300t.x2351uc.=705*300 uc<
II-IMPUTATION BUDGETAIRE
Budget de1975 -Poste 9212 et6201
^Prixd1intervention dérivé (ycompris frais detransformation
2345 +mise austade FOB (6uo/t)

PROPOSITION 1DEREGLEMENT (CEE )DUCONSEIL
établissant lesrègles générales relatives àlafourniture ydans lecadre
duprogramme d'aide alimentaire de75»debutteroil auHaut-Commissariat
desNations-Unies pour lesRéfugiés (UNHCR )destiné ,auxpopulations affec­
i
tées parlesévénements deChypre .
1 , "
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEEMES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
vulerèglement (CEE)n°804/68duConseil du27juin 1968 ,portant
organisation commune desmarchés dans lesecteur dulait etdesproduits
laitiers (l),modifié endernier lieuparleRèglement (CEE)n°662/74
duConseil (2)etnotamment sonarticle 6paragraphe 6,
vulaproposition delaCommission ,
considérant que 1'UNHCR afait connaître lesbesoins enmatières grasses
dulait despersonnes affectées parlesévénements deChypre ,
considérant quelesquantités debeurre détenues parlesorganismes
d'intervention nepeuvent être écoulées àdesconditions normales pendant
lacampagne laitière encours ,qu'ilestpossible .d'effectuer uneaide
alimentaire de300T.debutteroil ,fabriqué àpartir rlubeurre destocks
publics àlivrer austade FOBouàunstade correspondant ,
considérant qu'ilconvient dedéterminer ,parlamise enconcurrence
desentreprises intéressées établies dans laCommunauté ,lemontant à
payer auxentreprises assurant lafabrication dubutteroil etlesfrais
detransport dubeurre etdubutteroil ;quelaprocédure del'adjudication
permet d'atteindre cetobjectif ,mais que ,pour desraisons derapidité
etdesouplesse ,ilpeut être opportun derecourir àuneprocédure de
gréàgré ,
–––––– ••/•• ■
(1)J.O. n°L148du28.6.1968 ,p.13.
(2)J.O. n°L85du29.3.1974 ,P.51.

2.
AARRETELEPRLSENTREGLEMENT :-
Articlepremier
Ilestmisàladisposition del'UUHCR,danslecadredu
programmed'aidealimentaire de75»300t.debutteroilfabriquéàpar­
tirde"beurredétenuparlesorganismesd'intervention ,envued'une
actionenfaveurdespersonnesaffectéesparlesévénementsdeChypre.
Article2
Auxfinsviséesàl'article1er,fontl'objetd'unfinan­
cementcommunautaire ,lavaleur,latransformation du"beurreen"butteroil,
l'emballageetl'acheminement jusqu'austadeFOBouàunstadecorrespon­
dant.
Article3
Pourlesdépensesviséesàl'article2,ilestfaitappel
àlaprocédured'adjudication ou,silescirconstancesl'exigent,àla
v,procéduredegréàgré.
Article4
Lesmontantsàpayeràl'entreprisechoisienesontdusque»
a)sil'entrepriseasatisfaitauxobligationsprévuesparl'avis
d'adjudication ouparcontrat,et
b)s'ilaétéconstaté,aprèsuncontrôle,quelaqualitéetl'emballage
duproduitlivrésontconformesauxdispositions communautaires en
lamatière.•
Leversementd'unacomptesurcesmontantspeutêtreprévu.
■Article5
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivant
celuidesapublicationauJournalOfficieldesCommunautéseuropéennes.joursuivant
européennes.
••/••

Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments
etdirectement applicable dans tout Etat membre *
J
Fait àBruxelles ,le Pour leConseil
LePrésident

PROPOSITION DEDECISIONDUCONSEIL
autorisantlaCommissionànégocierunaccordentralaCEEet;.leHautCom­
missariatdesNationsUniespourlesRéfugiés(UNHCR)pourlafourniture
d'uneaidealimentaired'urgenceenbutteroildestinéeauxpopulations
.affectéesparlesévénementsdeChypreetconcernantlami_seenoeuvre
anticipéedel'accordnégocié.
.LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotamment
sesartioles113»114et228,
vulaproposition delaCommission,
considérantqu'ilconvientd'alloueri2£US?CR3®®"sonnesdebutteroil
poursonactionentrepriseenfaveurdespopulationsaffectëësparles
événementsdeChypreetqu'ilconvientd'autoriserlaCommissionànégocier
l'accorddefourniture,aveccetorganisme;
considérant que,pourdesraisonsd'urgence,ilconvientd'autoriser
laCommissionàmettreenoeuvrecetteactiondèslafindesnégociations ,
DECIDEs •
Articlepremier
LaCommissionestautoriséeànégocieraunomdelaCommunauté
économiqueeuropéenneavec1«UNHCRunaccordpourlafournitured'une
aidealimentaire enbutteroildestinéeauxpopulationsaffectéespar
lesévénementsdeChypre.
Elleconduitcesnégociations conformément aurèglement(CE3)
n° duConseilduétablissantlesrèglesgénéraIon
relativesàlafourniture,danslecadreduprogrammed'aidealimentaire
de1975,debutteroilàl'UNHCRdestinéauxpoEulationsaffectéespar
lesévénementsdeChypre.

'2.
– Article2
LaCommissionestautoriséeàmettreenoeuvrol'action
defournituredebutteroildèslafindesnégociations#
FaitàBruxelles,le PourleConseil
LePrésident