ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)371
Vol.1964/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
IX/COM(64)371final
Bruxelles ,le30septembre 1964
RAPPORT COMMUN DELACOMMISSION DELAC.E.E. ETDE"LA
COMMISSION DELAC.E.E.A.DESTINE AL'EXAMEN DUNIVEAU
DESREMUNERATIONS DESFONCTIONNAIRES ETDESAUTRES
AGENTS(ARTICLE65DUSTATUT)
IX/COM(64)371final

RAPPORT GOûI'IUTT D":LACOiMISSIOn D"!L."„ TJTDTLA
COi'IiUSSIOIT D1]LA'j.l.l.A D'ISTIïn AL»=3C.Ur]IJDUMF'IAU
D'isR'iimniLxTic .ginsfoîtctioïïitais y;tfisautres
AGT'?3(ARTICLE65DITST.'.JUT)
Al'issuedudernier examenduniveaudesrémunérations ,les
Conseils delaC.E.E,etdelaC.E.E.A. ontdécidédecommunaccord
aveclaCommission desPrésidents delaC.E.C.A. demodifier àcompter
du1.1.1964 lescoefficients correcteurs dontsontaffectées lesré­
munérations etlespensions desfonctionnaires parapplication de:
-l'article 65§1duStatutenaccordant unemajoration différenciée
parlieud'affectation (deuxpointsauxsiègesprovisoires desCom­
munautés);
-l'article 65§2duStatutenaccordant uneaugmentation complémen­
tairedetroispointsauxcoefficients correcteurs prévuepourla
Belgique ,l'Italie,leLuxembourg etlesPays-Bas ,étantdonnéque:
-cetteaugmentation complémentaire intervenait envuedetenir
comptedelahaussesensible ducoûtdelavie,constatée dans
cespayspendantlapériode du1.1.1963 au1.1*1964 ;
-ilseraittenucomptedecetteaugmentation complémentaire lors
del'examenannuelduniveaudesrémunérations quidevraitavoir
lieuenseptembre 1964. '
Deplus,lesConseils ontmarquéleuraccordpourmettreàl'étude
lespropositions derestructuration dubarèmedestraitements etdu
systèmedesallocations etindemnités quelesCommissions ontenvisagé
deprésenter enaccordaveclaHauteAutorité delaC.E.C.A,etqui
devraient tenircomptedetousleséléments énoncésàl'article 65du
Statut,notamment desnécessités derecrutement etdel'augmentation
destraitements publics danslesEtatsmembres.
LesCommissions ontintroduit cespropositions enaccordavecla
HauteAutorité delaC.Ij.C.A. parlettreendatedulo.7*1964.Lepré­
sentrapportn'abordedoncpasleproblème delarévision générale du
barèmedestraitements etdusystèmedesallocations etindemnités visées
ci-dessus ;demême,ilneprendpasenconsidération l'évolution des

traitements publics nilesdifficultés derecrutement puisque ceséléments
ontservi debase auxpropositions derestructuration dubarème destraite­
ments etdusystèm ^desallocations etindemnités ainsi qu'ilaétérappelé
ci-dessus .Seuls sont donc pris enconsidération les éléments dont iln'
était pas poss,ible detenir compte enélaborant cespropositions àsavoir
ceux tirés delasituation etdel'évolution ducoût delavie dans les
différents lieux d'affectation . ,. :
Leniveau desrémunérations tel qu'ilaétédéterminé dans lespro­
positions derestructuration supposait lafixation àloo%au1.7.1964 du
coefficient correcteur applicable auxsièges desCommunautés .Leprésent
rapjiort apour seul objet d'examnier sicompte tenu del'évolution du
coût delavie ilyalieu deporter lecoefficient correcteur applicable
auxsièges provisoires desCommunautés àunchiffre supérieur etàdéter­
miner lescoefficients correcteurs applicables auxautres lieux d'affec­
tation àcompter du1.7.1964 ,
1, Lecoefficient correcteur applicable aux sièges provisoires des
Communautés ; .
Lerapport del'Office Statistique dss .Communautés européennes joint
enannexe ,chiffre à4/al'augmentation ducoût delavieauxsièges pro­
visoires desCommunautés dejuillet 1963 àjuillet 1964 ,sil'onnetient
pas compte duprix des loyers .
-X ' /
Ilestànoter àcetégard que l'indice officiel desprix dedétail
auxsièges provisoires delaCommunauté révèle uneaugmentation supérieure
àcelle del'indice commun ,notamment enBelgique oùelle estde5j93 pour
lapériode dejuillet 1963 àjuillet 1964 .
Encequiconcerne lesloyers ,l'indice établi par l'Office Statistique
n'aporté quesurlesmaisons etappartements occupés pondant ladite période
parlesmêmes fonctionnaires .
Sous cette forme ,ilnepeut traduire quedeséléments partiels de
l'évolution desprix .Sionanalyse lesdépenses effectives consacrées à
leur logement parlesfonctionnaires ycompris ceux ,qui enontchangé ouse
sont installés pour lapremière fois aucours del'exercice deréférence ,
onconstate que l'augmentation deloyer aété de4,8 àBruxelles etde
5,7 ~/oàLuxembourg .Compte tenu decetélément ,ilapparaît que l'augmen­
tation ducoût delavieàBruxelles entre juillet 1963 etjuillet 1964 est
de4,3%etde4'/oàLuxembourg pendant lamême période .

Ainsi 1augmentation réelle ducoût delavieauxsièges provisoires
desCommunautés dépasse l'augmentation supplémentaire detrois points
quiavait étéaccordée parlesConseils pour tenir compte delahausse
sensible ducoût delaviependant lapériode du1erjuillet 1963 au
1erjuillet 196A-;unnouveau relèvement pourrait donc seconcevoir àce
titre .
Toutefois ,lafixation duniveau desrémunérations surbase de1'
article 65duStatut implique une évaluation globale delavaleur dedif­
férents critères envisagés dans cette disposition etnotamment del'évo­
lution destraitements publics ,desnécessités derecrutement etdela
politique économique etsociale desCommunautés .
Dans ces conditions ,les Commissions delaC.E.E ,etdelaC.E.E.A.
etlaHaute Autorité dolaC.E.C.A. ,tenant compte dufait quelespropo­
sitions derestructuration introduites d'autre part prennent déjà encon­
sidération lescritères précités dans leur "ensemble ,estiment nopas
devoir proposer defixer au-delà deloo%lesdites propositions derestruc­
turation ,lescoefficients correcteurs applicables auxsièges provisoires
des Communautés . '
2. Les coefficients correcteurs applicables dans les autres lieux
1
daffectatio n
Ilyalieu derappeler que lecoefficient correcteur apour objet
depermettre demaintenir l'égalité desrémunérations 'entre lesfonction­
naires compte tenu des conditions devie locales ,quel que soit leur lieu
d'affectation .
LesCommissions delaC.E.E. etdelaC.E.E.A. ainsi quelaHaute
Autorité delaC.E.C.A. estiment quelesrelations entre lesdifférents
coefficients correcteurs applicables actuellement nesont àcetégard pas
satisfaisantes . .
Laseule évolution ducoût delaviedepuis le1erjuillet 1963 dans
lesdifférents lieux d'affectation ,sans référence àlasituation aux
sièges provisoires delaCommunauté ,estdonc insuffisante pour établir
les nouveaux coefficients correcteurs . .
Cepoint devue estconfirmé parlesconclusions desétudes entre­
prises par d'autres institutions internationales ayant leslieux d'affecta­
tion enEurope ,pour l'adaptation desrémunérations de .leurs fonctionnaires .

-k-
LaHaute Autorite delaC.E.C.A. etles Commissions delaC.E.E.
etdelaC.E.E. A.estiment queles coefficients correcteurs applicables
dans les différents lieux d'affectation doivent être fixés comme suit :
Allemagne : loo%
'France : llo% .
sauf Seine etSeine etOise :12o%
Italie : lo5 %
sauf Ispra : llo'.V/O
•/Pays-Bas 95%
.Royaume-Uni : 100 c/o
'Suisse : 100%
Pour lespensions ,cescoefficients seraient fixés à
Allemagne : ... loo%
France : llo%
Italie : ' lo5%
Pays-Bas : 9o% -
Belgique : loo%
Luxembourg : looo/
/O
Tous les éléments quisont àlabase despropositions ci-dessus ayant
acquis pleine valeur au1.7 .196 ^-ilestproposé quelescoefficients cor­
recteurs soient applicables àcompter delamême date .
:•Ilconvient d'attirer l'attention surlefait que dans 1hypothèse
oùlespropositions tendant àlarestructuration dubarème destraitements
etdusystème desallocations etindemnités nepourraient être adoptées
entemps utile ,ilyaurait lieu deprésenter denouvelles propositions
encequiconcerne les divers coefficients correcteurs àappliquer aussi
bien auxsièges desCommunautés que dans lesautres lieux d'affectation .

P^OIX,Jl'i'ION DEREGLEMENT
■.portantmodification descoefficients correcteurs 1
dontsontaffectées lesrémunérations etlespensions desfonctionnaires
LECONSEIL DSLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE ,
vulerèglement n°31(CrE,E«),11(CcE.13.A.)desConseils du
18décembre 1961fixantlestatutdesfonctionnaires etlerégime
applicable auxautresagentsdelaCommunauté économique européenne
etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique etnotamment
lesarticles 64,65et82dustatut,
vulerapportetlespropositions présentées parlaCommission de
laCommunauté économique européenne etparlaCommission dela
Communauté européenne del'énergieatomique ,
considérant qu'aprèsexamenduniveaudesrémunérations desfonc­
tionnaires surla"basedurapportétabliparlesCommissions ,il
estapparuoppqrtun ,enprenant enconsidération lasituation au
1erjuillet1964,<ieprocéder àlarévision descoefficients cor­
recteurs dontsontaffectés iosrémunérations etlespensions des
fonctionnaires ,
ONTARRETE LEPRESENT REGLEMENT 5
- Article premier
Lesrèglements 57/64C.E,E.,1/64Euratomet58/64C.E.E.,2/64
EuratomdesConseils du21mai1964»portantmodification descoeffi
cientscorrecteurs dontsontai'feotées lesrémunérations etlespen­
sionsdesfonctionnaires sontabrogésaveceffetau1erjuillet1964

Article 2
Lescoefficients correcteurs applicables àlarémunération de,s
fonctionnaires affectés dansundespaysoulieuxcitésci-dessous ,
sontfixescommesuits' ■
Belgique t ■ 100$
République fédéraled'Allemagne s 100%
France Î 110<F0'
saufdépartements Seineet
SeineetOiseÎ 120$
Italie • 105%
saufIspra: 110Jo
Grand-Duché deLuxembourg s 100$
Pays-Bas s 95i°
Royaume-Uni s .» 100^
Suisse s 100$>
Article 3
Lecoefficient correcteur applicable alapension conformément
àl'article82paragraphe 1,deuxièmealinéadustatut,estoelui
prévuci-dessous pourlepaysdesCommunautés oùletitulaire de
lapensiondéclaréfixersondomicile s
Belgique t , 100^
République fédéraled'Allemagne î 100$ 1
France s « 110%.
Italie s 105ia
Grand-Duché deLuxembourg : 100$
Pays-Bas : .$0<f0
Siletitulaire delapensiondéclarefixersondomicile dans
unpaysautrequeceuxmentionnés ci-dessus ,lecoefficient corrocteur
applicable àlapensionestceluidessiègesprovisoires desCommu­
nautés.
Article 4
Lescoefficients correcteurs prévusauxarticles 2et3sontappli
oablesàoompterdu1erjuillet 1964.

-3-
Article 5
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant sapubli­
cation auJournal Officiel desCommunautés européennes .
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
.directement applicable dans tout ,Etat membre ./
Fait aBruxelles ,le
Par les Conseils
LePrésident
\