ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 655 
 
 
 
Vol. 1984/0 243 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION
DES
C O M M U N A U T E S  E U R O P E E N N E S
Secrétariat généralC0M(84) 655 final 
Bruxelles, le 23 novembre 1984 
DOCUMENT INTERNE
C O M M U N IC A T I O N  D E  L A  C O M M IS S IO N  A U  C O N S E IL
D em ande d'avis conforme, au titre  des dispositions de l'article
56,2 a) du Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt global à 
Deutsche Bank A G  - Düsseldorf - R.F. d'Allemagne
C 0M (84) 655 final

C O M M U N I C A T I O N  D E  L A  C O M M IS S IO N  A U  C O N S E IL
Objet :  D em ande d'avis conforme, au titre  des dispositions de l'article
56,2 a) du Traité C E C A , pour l'octroi d'un prêt global à  
Deutsche B ank A G  - Düsseldorf - R.F. d'Allemagne
I. O R G A N I S M E  F IN A N C IE R  IN T E R M E D IA IR E  n° :  415
D em andeur :  Deutsche B ank A G
Siège :  Frankfurt a m  M ain
Actionnaires :  Actions dispersées dans le public
II» B E N E F IC IA IR E  :  L a Deutsche B ank A G  t ransmet.t ra les fonds à des
= = = = = = = = = = = =  petites et m oyennes entreprises en vue du développe­
m ent d'activités existantes ou de la création 
d'activités nouvelles. *
C h a m p  d'activité du
bénéficiaireActivités industrielles et de services.

III. L E  P R O JE T
Procédure :  L a Commission mettra 25 M io  de D M  (+  11,16 M io E C U ) à la
disposition de la Deutsche Bank. L e prêt s'étalera sur une 
période de 3  ans et sera versé par tranches successives au 
fur et à mesure de l'approbation des prêts subsidiaires.
Les prêts subsidiaires seront approuvés par la Com m ission 
conformément aux critères d'approbation et objectifs arrêtés 
par la Commission et publiés au J.O. C  1 9 1  du 16.7.1983, 
page 3.
L a Deutsche B ank fera annuellement rapport à la Com m ission 
au sujet de l'utilisation du prêt g'iobal. Elle fera, en outre, 
parvenir chaque année à la Commission, un rapport sur le 
n o m b re total d'emplois crées et effectivement occupés et sur le 
ré-emploi des travailleurs e x -C E C A  engagés par les bénéficiaires 
d'un prêt subsidiaire.
Montant total
de l 1  investissementm inim um  50 M io de D M (+ 22,32 M io E C U )
IV. L A  R E G IO N
Localisation bassins d'emploi C E C A  (1)
Catégorie d'aide 
nationaleTaux de chôm age jusqu'à 1 3 %  dans le bassin d e la Ruhr, ►
dans le L an d  Rhénanie-du-Nord/Westphalié: 10,4%  
(pour comparaison: en  République fédérale :
8,6%  en m ai 1984)
Z on es de développem ent régional
L'industrie C E C A  a été et demeure la principale source d'emploi dans la 
région.
(1) E n  dehors des bassins d'emploi C E C A , il convient d'appliquer la clause
sociale stricte (JO  C  1 9 1  du 16/7/1983, critères d'application, article 14, 
paragraphe 2).

- 3  -
V . C O N F O R M IT E  A V E C  L 'A R T IC L E  56,2 a) D U  T R A IT E  C E C A
Travailleurs C E C A  rendus 
disponibles dans la 
région concernée par 
le projetL a mauvaise situation du marché de l'emploi qui '  
se maintient et les mesures d'adaptation prises 
dans les industries C E C A  entraîneront la perte de 
m inim um  5000 emplois en m oyenne par an au cours 
de la période 1984 - 1988.
Postes de travail à créer 
par le projet•D ans l'hypothèse o ù  tous les postes seront crées 
dans u n  bassin d'emploi C E C A  prioritaire, environ 8 3 5  
postes économ iquem ent viables seront concernés.
Formation :  assurée, si nécessaire, par des organismes de
formation publics et par les bénéficiaires 
des prêts subsidiaires.
L a Commission estime que la demande répond aux conditions de l'article
56,2 a) du Traité C E C A .
VI. P R E T  G L O B A L
Prêt dem andé 25 M io de D M
Prêt à  octroyer L a Commission a approuvé un prêt de 
25 M io  de D M  (jf 11,16 M iO E C U )
ou équivalent, à l'organisme financier ci-dessus 
mentionné (1).
Bonification d'intérêt 5  points par an pendant 5  ans sur 11,16 M io E C Ü
N om bre de postes de travail :  558 postes de travail 
sur lequel la bonification 
est basée
VII. A V IS  C O N F O R M E  D U  C O N S E IL
L a  Commission demande l'avis conforme du Conseil sur cette décision.
(1) Conformément aux critères d'application C  191,
16 juillet 1983).