ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)790
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(79)790 final
Bruxelles,le11janvier1980
RAPPORTDELACOMMISSION AUCONSEIL
SURL'IMPLANTATION DESSERVICES COMMUNAUTAIRES
r
VVAy
3èmetrimestre1979
,\Situationafindu3èmetrime
C0MC79)790final

L'article 10deladécision desreprésentants desGouvernements des
Etatsmembresrelative àl'installation provisoire de.certaines insti­
tutions etdecertains services desCommunautés (traitédefusion)
indique que"lesgouvernements desEtatsmembres sontdisposés àinstaller
ouàtransférer àLuxembourg d'autresorganismes etservices commu­
nautaires ,particulièrement dansledomainefinancier ,pourautantque
leurbonfonctionnement soitassuré .Acettefin,ilsinvitent la
Commission àleurprésenter ,chaqueannée,unrapport surlasituation
existante encequiconcernel'installation desorganismes etservices
communautaires etsurlespossibilités deprendre denouvelles mesures
danslesensdecettedisposition entenantcomptedesnécessités dubon
fonctionnement desCommunautés ".
Enapplication decesdispositions ,laCommission aprésenté ,chaque
annéedepuis1968,unrapport auConseil (1).
Ledouzième rapport,constitué parleprésent document ,apourobjetde
porterà=laconnaissance duConseillasituation tellequ'elleapparaît
àlafinseptembre 1979.
!..EFFECTIFS ENPOSTE ABRUXELLES
1.Alafinseptembre 1979,lesemploisattribués auxdifférents
services delaCommission affectés d'unemanière permanente àBruxelles
s'élèvent à7156unités (crédits defonctionnement ),soitî
Catégorie A .1066
Cadrqlinguistique 949.....
Catégorie -8:. 1316 •.,/v
Catégorie C 2333 ."
Catégorie D, 350
Agentslocaux " 342
7156
(1)Réf.:Doc.SEC(68)3350 finaldu25octobre 1968
■- Doc.SEC(69)4897finaldu17décembre 1969
Doc^SEC(70)3681finaldu27octobre 1970
Doc.SEC(71 )4684finaldu20décembre 1971
Doc.SEC(72)4493finaldu4janvier 1973
Doc.SEC(73)4390finaldu3décembre 1973
Doc.SEC(74)4771finaldu9décembre 1974
Doc.SEC(75)4070 finaldu3décembre 1975
Doc.C0M(76)710 finaldu6.janvier 1977
Doc.COM (77)714finaldu3janvier 1978
Doc.C0M(79)47finaldu12février 1979.1866
949.
'1346 • ••
'2333 .-
350
342

-2-
2.Ceschiffres comprennent unnombre limite defonctionnaires qui
appartiennent àdesservices implantés àLuxembourg ,quisont affectés à
Bruxelles envue d'assurer laliaison avec les services installés à
«#•Bruxelles .
Ils'agit de53fonctionnaires ainsi répartis :
-O.S.C.E. 23
-Exploitation informatique '7
-Planning etadministration informatique 9
-Analyse etprogrammation 3
-Direction générale del'information
scientifique ettechnique etgestion *
del'information 11
53
II.EFFECTIFS ENPOSTE ALUXEMBOURG
1.Sur leplan des effectifs delaCommission aLuxembourg ,onconstate
unléger renforcement qui sepoursuit enparallèle avec lemême phénomène
àBruxelles . -
Alafin septembre 1979 ,lesemplois attribués aux différents services
delaCommission affectés d'unemanière permanente àLuxembourg s'élèvent
à1857 {crédits defonctionnement ],soit :
Catégorie A 302
Cadre linguistique 264
Catégorie B 489
Catégorie C 577
* Catégorie 0 79
Agents locaux 146
1857
2. Lesemplois desDirections générales etservices delaCommission
implantés àLuxembourg serépartissent comme suit :
1. L'Office Statistique (àl'exception d'uneantenne groupant 23
fonctionnaires ,installée àBruxelles ,soit 12A,5Bet6C].Les
emplois affectés àLuxembourg s'élèvent à275 (101A,98Bet76
C);(1978 :269emplois ).
2. LaDirection "Santé etsécurité "(Direction V-F )delaDirection
.générale del'Emploi etdesAffaires sociales ),soit 68emplois (29 .
A,20Bet19C)j (1978 :64emplois ).
3. LaDirection générale del'Information scientifique ettechnique et
gestion del'Information ,soit 132emplois (47A,27B,52C,4D
et2AL)j 1978 :132emplois ).
4. LaDirection générale duCrédit etdes investissements ,soit 75
emplois (29A,26B,19C,1AL)j (1978 :75emplois )i

-3-
5.LeContrOle desécurité d'Euratom (Direction XVII-E )delaDirection ^
.Générale Energie ,soit 154emplbis (37A,79Bet38C)» (1978 «
152emplois ). .-
6. LeBureau deliaison entre laCommission etlaBanque européenne
d'investissement relevant delaDirection générale desAffaires
économiques etfinancières ;soit 3emplois (2A,1C)i (1970 :2
emplois ). .'
7..LeBureau depressB etd'information deLuxembourg (delaDirection
générale del'Information ),soit 3emplois (1A,1Bet1C)j (1978
:3emplois ). -
8. Lesservices administratifs dépendant delaDirection générale du
Personnel etdel'administration ,-soit 842 emplois (34A,264 LA,
115 B,265 C,63Det101AL-avec lepersonnel payé sur les
"crédits sociaux ); (1978 :828emplois ). .,
> '' '■ -
3.Enplus certains services implantés àBruxelles ontaffecté à
Luxembourg quelques-uns deleurs collaborateurs afin d'assurer de ,
meilleurs contacts avec lesservices installés àLuxembourg oud'assumer
desfonctions auprès desorganes siégant àLuxembourg .Ils'agit de25
fonctionnaires ainsi répartis :
Secrétariat général - 7
Service juridique 2
Bureau desécurité 4
Direction générale des Budgets 3 ;
Direction générale duContrôle !
financier , 7^ '
Direction générale duDéveloppement 2
" ./ 25
Ceschiffres sont inclus dans ceux repris dans leparagraphe II.1.
4.Enapplication duprincipe derapatriement àLuxembourg dans un
délai de2ans ,del'ensemble desunités deproduction installées à -
Bruxelles ,approuvé enjuin 1978 ,le .nombre d'emplois relevant del'Office
Statistique affectés àBruxelles est passe de27à23.
5. Dans lebut deconsolider lerôle duBureau deliaison dela
Commission auprès delaB.E.I. enfonction dudéveloppement dela
politique d'emprunt etdeprêt delaCommunauté ,laCommission aaffecté
unfonctionnaire Asupplémentaire auprès deceservice .
6.Conformément àl'article 8deladécision des représentants des
gouvernements desEtats membres ,un"Office desPublic'ations sofficielles
desCommunautés européennes "aétéétabli .Enapplication deladécision
du16janvier 1969 ,prise par lesinstitutions etorganes européens ,
l'Office desPublications officielles estdirigé par .uncomité dedirection
composé dereprésentants descinq institutions etorganes .
/

-4-
,»■* •
L'Office dispose actuellement d'unnombre d'emplois ainsi répartis (et
également inclus dans letableau duparagraphe II.1):
Catégorie A 14
,:j' ." Catégorie B 116
Catégorie C 95
Catégorie D 12
Agents locaux 42
279 .
III .SITUATION ETPERSPECTIVES DES IMMEUBLES DELACOMMISSION A
, BRUXELLES
Dans lecadre duprogramme àmoyen etàcourt terme que laCommission a
•exposé auConseil desMinistres enavril 1975 etqui prévoit lére­
groupement desservices delaCogimission en3zones autour duRond Point
Schuman ,l'année 1979 aétémarquée par lesfaits suivants j
' - d'unepart ,par l'avancement des travaux deconstruction dutriangle
dont l'achèvement est prévu en1981 ,etqui promettra derassembler
.* .dans lecomplexe JE/C/Lainsi complété ,lesservices administratifs
v etfinanciers delaCommission }
-sd'autre part ,par ledébut des travaux deconstruction d'unCentre
deConférences ,Place Jourdan ,qui devrait être terminé fin 1981 }
,i " - etenfin par l'avancement desnégociations avec lesservices de
l'Etat belge pour laconstruction de2bâtiments ,lepremier dénommé
"Etterbeek "dans laprolongement du120Loi ,etlesecond ,"Ilot
4",dont lepérimètre estdélimité par leBoulevard Charlemagne et
-lesrues Stévin etJoseph II.Ces deux bâtiments devraient être
disponibles en1983 .
Enoutre ,-laCommission apurésoudre ledéficit important enbureaux ,
constaté en1978 etaggravé par l'augmentation des effectifs autitre du
Budget 1979 ,enprenant enlocation unimmeuble supplémentaire de
18.000 m2.
• • %
IV .SITUATION ETPERSPECTIVES DES IMMEUBLES DELACOMMISSION ALUXEMBOURG
ALuxembourg ,l'année 1979 aétémarquée essentiellement par lapoursuite
delaConstruction du3eanneau del'immeuble Jean Monnet dont laprise
encharge -rappelons-le pour mémoire -doit permettre deregrouper ,
dans unseul etmême bâtiment ,-latotalité des services delaCommission
implantés àLuxembourg .
Ilest ànoter toutefois dans cecontexte que lesprévisions -d'achèvement
dece3eanneau ontsubi undécalage dans letemps deprès d'uneannée ,
desorte que lesindications fournies .àcet égard aurapport C0MC79 ]47
final du12.2.1979 (situation ^lafindu3esemestre 1978 )sont modifiées ,
elles aussi ,enconséquence .14
116
95
12
42

-5-
Ainsi ,etcela d'après lesprévisions lesplus recentes dupromoteur ,
l'aile administrative àproprement parlé sera livrée endeux étapes :
1.12.1979 et1.5.1980 ,tandis que lapartie spécifiquement conçue à
l'usage duCentre decalcul lesera vers lafindel'année 1980 .
Cela setraduit ,encequi concerne l'année 1979 ,par 1emaintien du
statu quodelatotalité desimmeubles loués àLuxembourg dont lenombre .
amême dûêtre augmenté d'uneunité (58,rueGlesener )pour l'implantation
enattendant l'achèvement dunouveau Centre decalcul -d'unordinateur
(Siemens )dont letransfert s'estavéré indispensable pour des raisons
techniques (insuffisance del'installation declimatisation del'actuel
Centre decalcul pour letraitement dudégagement calorifique combiné
des ordinateurs I.C.L. ,I.B.M. etSiemens ).
Leregroupement intégral aubâtiment Jean Monnet des services dela
Commission àLuxembourg s'opérera donc seulement en1980 /1981 ,desorte
qu'en1981 lesimmeubles àusage debureaux selimiteront enprincipe au
seul bâtiment Jean Monnet etaux bureaux depassage loués auCentre
européen àl'occasion ,des sessions duConseil etduParlement européen .
Anoter encore qu'encequiconcerne le3eanneau del'immeuble Jean ,
Monnet ,unniveau (le5ème )sera cédé provisoirement àlaCour dejustice
enattendant lamise enchantier etl'achèvement del'extension que le
propriétaire ,l'Etat luxembourgeois ,envisage d'entreprendre sous peu _
dans l'actuel immeuble delaCour .
S'agissant duFonds européen deCoopération monétaire ,lesconsidérations
inscrites dans lerapport précédent ,gardent leur entière valeur .En
effet ,laconcrétisation des étapes successives duSME demandera le
moment venu ,envue d'assurer son bonfonctionnement ,uneadaptation
adéquate dusupport administratif etimmobilier existant .
Lenouvel immeuble destiné auParlement européen ,dont lesAutorités
luxembourgeoises ont entrepris laconstruction ,sera achevé incessamment .
Les locaux enquestion viendront s'ajouter àceux dont dispose actuellement
leParlement ,mettant cedernier enmesure deremplir son rôle et
d'exercer sesfonctions dans desconditions matérielles adaptées aux
besoins apparus àlasuite deson élargissement .