ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)462
Vol.1966/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
COM(66)462final
Bruxelles,le14novembre1966
Proposition d'un
REGLEMENT DUCONSEIL
relatifaurégimeapplicableauxalimentscomposés
àbasedolaitetaulaitenpoudredestinésàl'alimentation dubétail
(présentéeparlaCommissionauConseil
autitredel'article149»alinéa2CEE)
C0M(66)462finali
r

Proposition d'un ...
IGGL r!ir]l"T DUCONSEIL
relatif auré^imo applicablo auxaliments composés
àbas© delait et.au lait enpoudre destinés à
l'alimentaftion dubétail
Λ#- ···* ι· ;··· ι**/ Λ .Λ «/ ν. Τ Μ <« **'(présentée làcommission *auConsoil
.'au-ti'if^Q .de1'ârtîclts JL49 >-alinéa 2..C'tJB)
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
VUleTraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
Vu.lerèglement -.»0I3/64/CEEduConseil ,du5février I964 ,portant
établissement graduel d'uneorganisation commune desmarchés dans le
seoteur dulait etdesproduits laitiers (l}etnotamment sonarti­
cle 6paragraphe 3,sonarticle 22etsonarticle 23»
î * '
Vulaproposition delaCommission ,
CONSIDERANT quelerèglement n°I66/64/CEE,~du30octobre 1964 »rela­
tif ,aurégime applicable àcertaines catégories d'aliments composés
pour ,animaux (2)»&soumis lesaliments composés àunrégime particu -
t
lier deprélèvements etderestitutions jfuecerégime estlemême
pour lesproduits relevant desrèglements n«19etn*I3/64/CEE ;
que l'expérience acquise-.a démontré -.quelesdifférences existant en­
tre l'organisation-.du marché des céréales et-.celle dulait etdes
produits laitiers rendent nécessaire laséparation desrégimes ap-
plicfcbles auxaliments oomposés etrendent souhaitable l'application
d'unrégime correspondant àcelui deleur prinoipal composant fq.u'il
yadèslors lieu d'instaurer desréglementations ..quineconcernent
quelesaliments oomposés appartenant àunsecteur ;
CONSIDERANT quepour lesaliments-composés àTiase delait repris àla
position 23^07 B-du tarif douanier commun etvisés àl.'article 1er
paragraphe 2durèglement n®~l3 /64/CEEmodifié parlerèglement n«..
l'article 6-paragraphe l...du règlement n°I3/64/CEEprévoit lapercep­
tion d'unprélèvement formé d'unélément mobile ,d'unélément fixe "
etd'unélément additionnel ;
(l)J.0.n«34du27.2.l9é4P .549/64 .
(2)J.0.n«I73du3i.lO.l964 P.2747/64'
(3/J•0*ïi•••• cLu•«* p••••

CONSIDERANTque-11élémentmobileguipeutêtrefixéforfaitairement
doitcorrespondre àl'incidencesurlecoûtderevientdesaliments
composésdesprélèvements établispourlesproduitsde"baserelevant
durèglementn«I3/64/CES--Ïqueleproduitdebaseesthabituellement
lelaitécréméenpoudrerelevantdelaposition04.02AIIIb)d.9
1'annexe-Ildurèglementn°lll/64/CEE,portantconstitution degrou­
pesdeproduitsdanslesecteur-dulaitetdesproduitslaitiers(l).,
modifiéendernierlieuparlerèglementn°I38/66/CEE(2)îquepar
canséiuentpour-.la .fixationdel'élémentmobileleprélèvement dece
produitpeutêtreretenu}
CONSIDERANT %uel'élémentadditionneldoitêtreégalauxmontantsdes
prélèvements ,taxesetdroitsdedouaneàpercevoiràl'importation
surchaquequantitédeproduitssoumisàuneorganisation communede
marchés,contenusdanslesalimentscomposés;qusparmilesproduits
soumisàuneorganisation communedemarchés,outrelesproduitslai­
tiers,lemaïs,l'orgeetlesorghoconstituentlesprincipaux compo­
santsdesalimentscomposés;quel'élémentadditionneldoitdoncse
composerduprélèvement moyenfrappantcestroisproduitsj
CONSIDERANT qu'ilconvient,danslesoucidefaciliterlestravauxad­
ministratifs ,degrouperlesdeuxélémentsvisésci-dessusdansunseul
élémentappeléégalementélémentmobile$
CONSIDERANT quel'élémentfixeduprélèvement-doit êtreétablien..
tenantcomptedelanécessitéd'assureruneprotectiondel'industrie.,
detransformation ;qu'il-estopportun-d'établircetélémentenvaleur
absoluesurlabasedesprixlesplusreprésentatifs ;qu.'.ildoitêtre
uniforme.pourtouslesEtatsmembres;qu'ence..quiconcerneleséchan­
gesintracommunautaires leniveauprévupar-l'article 6paragraphe 1
alinéab)durèglementn°I3/64/CEEdoitêtrerespecté;
«
CONSIDERANTquel'artiole6paragraphe1durèglementn®1-3/64/CEEne.
permetquedetenircomptedelachargeàl'importation grévajitles
produitssoumisàuneorganisation -communedemarchés-.;quelesaliments
composéspeuventtoutefoiscontenirdesquantitésappréciables d'autres
produits;quepourdetelscasilestnécessairedeprévoirlapossi­
bilitéd'uneaugmentation duprélèvementparunélémentsupplémentaire ;
./.
l)J.0.n.130du12.8.1964P-2174/64
2)J".0.n.172du30.9.1966p.2028/66.

CONSIDERANT quecerégimesimplifiénecorrespondpasdanssonensemble
aux..dispositions durèglementndI3/64/CEEjque-dèslorsilconvient
derecourirdanslamesure'nécessaireauxpouvoirsdedérogationrésul­
tantdel'artiole23àurèglementri*I3/64/CEEî
CONSIDERAIT quelapremièrephrasede1'article-14 durèglement
n°13/64/CEE-énonceleprincipequel'Etatmembre|uiestendroitd'ap­
pliquerunprélèvement pourunproduitenversunautreEtat-membrepeut,
àl'occasiond'exportations àdestination decelui-ci,accorderune
restitution 4.quetoutefois,àl'encontredesdispositionsde-l'arti–
cle14paragraphe2durèglementn®I3/64/CEEencequi-concerneles
exportations verslespaystiers,lesrèglesetprocéduresprévues
pourlafixation-.du montantdelarestitution-applicable auxéchanges
intracommunautaires nes'appliquentpasàlarestitution àaocorderaux
aliments .composés;qu'ilestdèslorsnécessairedecréerdesdisposi­
tionspermettantauxEtatsmembresd'accorderdansles-échanges .-intra­
communautaires des-restitutions ayantpourbut--decouvrirl'écartqui
existeentrelesprixpratiquésdanslesdifférentsEtatsmembres;que
cebutpeutêtreatteint..encalculantlemontantdelarestitution-pour
les.-.aliments oomposéssur-labased©sélémentsdérivésdeladifférence
entrelesprixdeseuilrespectifss'agissantdescéréales,ets'agissant
dulaitenpoudredumontantmaximumdelarestitutionapplicableau
laitenpoudre;
CONSIDERANT quecomptetenudesnécessitésducommerce ,ilconvientde
prévoirla'fixationàl'avanceduprélèvementetdesrestitutions }que
l'instauration d'unrégimedepréfixations etlebesoind'unevue
d'ensemblesurles.importations et^.exportations nécessitel'introduction
d'unsystèmedecertificatsd'importationetd'exportation j
CONSIDERANT quelelaitécréméenpoudredestinéàl'alimentatioïi du
bétailestsoumisaurégimeprévuparlerèglementn°I3/64/CEE,en
application duquellafixationàl'avancedesprélèvements etdesresti­
tutionsn'estpaspossible;quelesdifférences dansles.systèmesap-
plioables-àce-laitécréméenpoudred'unepart'etauxalimentscompo-
séa-.d'autrepartsontsusceptibles deprovoquerdesdistorsions decon­
currencedans.leséchangesintracommunautaires jqu'il.échetde.suppri­
mercesdifférences 5'' - •

-4-
CONSIDERANT qu'aceteffet ilconvient deprévoir uneinterdépendance
entre lesmontants des-.restitutions quipeuvent être acoordées pour
lesexportations desproduits encause vers lesEtats membres ;quecette
interdépendance peut être-assurée pardesdispositions prévoyant pour
lesaliments composés unrapport entre larestitution effectivement ac^
cordée etlemontant-maximum delarestitution gui estauplus égal au
rapport-existant entre lesmontants correspondants valables pour le
lait écrémé enpoudre éventuellement destiné àl'alimentation dubétail ;
CONSIDERANT qt.'afin d'éviter -.desdistorsions deconcurrence àlasuite
de-modifications decerapport ,ilconvient delemaintenir pour une
I ' .certaine période ;
CONSIDERANT quedans lesouci d'aligner lesdispositions concernant le
lait écrémé enpoudre destiné àl'alimentation dubétail àcelles con­
cernant lesaliments composés ^,ilconvient d'introduire dans lesystème
deséchanges intracommunautaires decelait écrémé enpoudre lapréfixa­
tion des-prélèvemenis„et desrestitutions ;que ,parconséquent ,ilest
nécessaire d'instaurer pour leséchanges intracommunautaires unsystème
decertificats d'exportation pour ceproduit $
CONSIDERANT quelesdifficultés existant dans certains Etats membres pour
lelait écrémé enpoudre ..destiné àl'alimentation dubétail ont conduit
àl'introduction demesures spéciales pour ceproduit parlerèglement -
n°II3/64/CEErelatif àcertaines mesures dérogatoires encequiconcer­
nelelait en.poudre ,lebeurre ^,lelait condensé etcertains fromages (l),
modifié endernier lieu parlerèglement n° (2)jqu'afin detenir comp­
tedesdispositions nouvelles pour ceproduit ilconvient d'abroger le
règlement n*H3/64/CEEencequiconcerne lelait écrémé enpoudre des­
tiné àli.alimentation dubétail ,etd'inclure sesprescriptions dans le
présent règlement }
CONSI-DERANT que ,outre lafixation d'unprix deseuil spécial ,lesEtats
membres wat ,autitre del'article22paragraphe 1durèglement
naI3/64/CEE,lafaculté d'intervenir surleur marché pour le...lait en
poudre pardesmesures nationales ;qu'ilestnécessaire ,pour éviter des
distorsions deconcurrence dans leséchanges commerciaux ,delimiter .
l'incidence decesmesures nationales ,éventuellement jointes àlafixation
d'unprix deseuil spécial ,àunmontant égal àladifférence entre le
./•
(l)J.0.n.130du12.8.1964 P.2184/64
\2)J»0«n»•«*du p»•••

-5-
prixdeseuilduproduit-pilote dugroupe ,n®3etleprixdeseuilspé­
cialjquepourlamêmeraison,ils'avèrenécessairequelesprixdes
produitsimportésenprovenancedesEtatsmembressoientdiminuésd'un
montantégalàl'incidencedecesmesuressurleprixduproduitindi­
gène;
CONSIDERANT quepouréviterdes-.entraves dansleséchangesintracommu­
nautaires,ilconvientd'établirégalementunprixfrancofrontièrespé­
cialpourlesexportations delaitécréméenpoudredestinéàï-'alimen-
tationdubétailenprovenanced'unEtatmembreayantfixéunprixde
seuilspécialou--ayant-recoursauxmesuresnationalesd'intervention ;que
ceprixfranco-frontièrespécialpeutêtrefixéensefondantsurla
différenceentreleprixdeseuildulaitécréméenpoudreetleprixde
seuil-spécial pourlelaitenpoudredestinéàl-'alimentation dubétail
ousurl'incidencedesmesuresnationalesd'intervention ;
CONSIDERANT queparsuitedelafixationd'unprixdeseuilspécialpour
lelaitécréméenpoudredestinéàl'alimentation -du"bétail,danscer­
tainscasilnepeutêtreperçudeprélèvementsurlelaitécréméenpou­
dredestinéàl'alimentation dubétail'dansleséchangesintracommunautai­
res;quelesdispositions del'article14paragraphe 1durèglement
n°I3/64/CESnepermettentpas.idansune-tellesituationl'octroid'une
restitution àl'exportationversunautreEtatmembre;quecetteimpos­
sibilitérisqued'empêcher -ledéveloppement souhaitable deséchanges
intracommunautaires desproduitsen-.cause,enraisondesdifférences de
prixconstatéesdansleaEtatsmembres;Qu'ilapparaîtdèslorsoppor­
tundeprévoirdesmesuresdérogatoires permettantdepalliercesdiffi­
cultés5
CONSIDERAIT queles-dispositions prévuespourleaalimentscomposésence
quic.oncerne-lescertificatsd'importation oud'exportation,lesrestitutions
àl'exportation,lapréfixationduprélèvementotcelladesrestitutionsne
s'ont-çaecouvertes'par",losdispositionsduràglejji?64/ejilama­
tière;-Qu'ilenestdemêmepourlesdispositions visantlelaitécrémé
enpoudredestineàl'alimentation dubétailpourautantqrlellesne
rentrentpasdanslechampd'application del'article22paragraphe 2
durèglementn®I3/64/CEE;Qu'ilimportedèslors,derecouriraux
dispositions del'article23duditrèglement ;
AARRETELEPRESENTREGLEMENT :/.

6-
Article premier
Lesprélèvements etlesmontants maxima desrestitutions applicables
auxproduits relevant delaposition 23.07-B dutarif douanier commun
etsoumis aurèglement n°I3/64/CEE,ci–après dénommés i'aliments coin–
posés-à base delait ",sont calculés ,parlesEtats membres ,pour 100kg,
conformément auxdispositions des articles suivants .
TITRE I-Prélèvements applicables aux aliments composés àbase delait
Article 2
Le~prélèvement applicable auxaliments composés àbase delait est .
formé d'unélément mobile ,d'unélément fixe et,lecaséchéant ,d'un
élément additionnel .
Article 3
Pour lecalcul del'élément mobile ,lesaliments-composés àbase de
lait sont classés dans lestableaux annexés auprésent règlement s
-autableau Aselon leur teneur enamidon ,
-autableau Bselon leur teneur enproduits laitiers .
Article 4
L'élément mobile estégal àlasomme desdeux éléments suivants :
a)unpremier élément égal àlasomme desprélèvements moyens pour
50kgdemaïs ,30kgd'orge et20kgdesorgho ,multipliée parle
coefficient indiqué àlaoolonne 1dutableau Aetcorrespondant au
classement del'aliment composé àbase delait ;
b)unsecond élément égal auprélèvement applicable à-100kgdupro­
duit pilote dugroupe n°3défini àl'annexe I-durèglement
n®lll/64/CEE (ci-après dénommé "lait enpoudre ")multiplié parle
coefficient indiqué àlacolonne 1dutableau Betcorrespondant
auclassement del'aliment composé àbase delait .
Lesprélèvements moyens-vis ésàl'alinéa a)sont calculés conformément
auxdispositions del'article 5«
/

-7-
Article5
1»Leprélèvement moyen-.applicableaumaTs,àlJ.orgeetausorghoest,,
pour-.chacun decesproduits,égalàla-différenoe ,par100kg,entre
leprixdeseuildel'Etatmembreimportateur envigueurlejourde
l'importationett
a)sil'alimentcomposéàbasedelaitestimportéd'unpaystiers*
lamoyennedesprixCAFdéterminés,pourchaquecéréale,conformé­
mentauxdispositions del'article10durèglementn*195
b)sil'alimentcomposéàbasedelaitestimportéd'unEtatmembret
lamoyennedesprixfranoofrontièredéterminés,pour,chaqueoéréa-
le,conformément auxdispositions del'artiole3durèglementn°19»
2.Leprélèvement moyendel'alinéab)duparagraphe1estajusté,le
cas-échéant ,enfonctiondeladifférencedans-l'Etatmembreexporta­
teur,entreleprixdeseuildumoisdel'importationetceluidumois
précédent,
3.Les-moyennes viséesauparagraphe 1sontcalculéespourles25premiers
joursdumoisprécédantceluidel'importation $cesmoyennessent
déterminées par'laCommission.
Article6
1,Dansleséchangesaveclespaystiersl'élémentfixe,uniformepour
touslesEtatsmembres,estégalà2unitésdecompte.
2.Dansleséchangesintracommunautaires cetélémentfixe-.estégalaux..
cinq«uinzièmesdelavaleurviséeauparagraphe 1etréduit,àpartir
de1967»dedeuxquinzièmesdecelle-ciaudébutdechaquecampagna
laitière. '
•* Article7
1.Siunalimentcomposé~àbasedelaitcontiente*quantitésapprécia­
blesdesproduitsautresqueceuxrelevantdesrèglements nP.19.»
n°I3/64/CEEoun®lé/64/CEEunélémentadditionnelpeutêtreajouté
auprélèvement ,
•A

Cetelementestcalexilésua?la"basedesprélèvements ,taxesetdroits
detoutenatureàpercevoirdansl-'-Etatmembreà..l'importation ,selon
laprovenancesurlaquantitédu.produitconsidérécontenuedansl'ali­
mentoomposéà"basedelaitimporté»
2.Lesmodalitésd'application duprésent-article sontdéterminéesselon
laprocédureprévueàl'article25durèglementn°I3/64/CEE.
Article8
1.Leprélèvementapplicableauximportations enprovenancedesEtats
membrespeutêtrefixéàl'avance,surdemandeàprésenterparl'inté­
ressélorsdudépôtdolademandeducertificatd'importationetpour
uneopérationàréaliserpendantladuréedevaliditéducertificat.
2.Lesmodalitésd'application duprésent-article sontdéterminées selon
laprocédureprévueàl'article25durèglementn°I3/64/CEE.
TitreII-Restitutions applicables auxalimentscomposésàbasedelait
Article9
1.Dansleséchangesintracommunautaires unerestitutionpeutêtreaccor­
déelorsdel'exportationd'unalimentcomposéàbasedelait»'
Lemontantmaximumdecetterestitutionestégalàlasommedesdeux
élémentssuivants s
a)unélémentégalà..lasommedesprixdeseuil-calculés pourl'Etat
membreexportateur,pourlesquantitésde~céréalesviséesàl'ar­
ticle4,et-diminués desprixdeseuilcorrespondants dansl'Etat....
membreimportateur,cettesommeétantaffectéeducoefficientdéter­
minédanslacolonne2dutableauAparleclassementdel'aliment
composéàT»asedelait;
b)undeuxièmeélémentégalaurésultatducalculsuivant:lemontant
maximumdelarestitutionapplicableà100kgdelaitenpoudreest
multipliéparlecoefficient déterminédans,lacolonne2dutableauB
parl^élassement del'alimentcomposéàbasedelait,etaffecté
ducoefficient exprimantlerapportexistantentrelarestitution
effectivement accordéeaulaitenpoudreetlemontantmaximumde
cetterestitution .

-9-
2.Pour chacune despériodes visées au~deuxieme alinéa ,lesEtats membres
fixent unpourcentage qui .déterminera lerapport existant pour le
lait enpoudre entre larestitution effectivement acoordée etle
montant maximum decette restitution .
Chacune despériodes visées aupremier alinéa comprend-^uatre semaines .
Lespériodes sesuccèdent sans interruption .L&première période commen
cele6février 1967 *
3.Lesmodalités d'applioation duprésent-article sont déterminées selon
laprocédure prévue àl'article 25durèglement n®I3/64/CIE.
■Article 10
1.Larestitution à1'exportation desaliments composés à "base delait
-estfixée àl'avance dans leséchanges intracommunautaires ,
-peut être fixée àl'avance dans leséchanges avec lespays tiers ,
surdemande àprésenter par l'intéressé lors dudépôt dela~demanc!é
ducertificat d'exportation etpour uneopération àréaliser pendant
ladurée devalidité ducertificat .
2.Lesmodalités d'application duprésent-article sont déterminées selon
laprocédure prévue àl'articlè 2$durèglement h°I3/64/CEE.' ' ' ■
Titre III -Dispositions générales applicables aux aliments composés à
"base delait
Article 11
1.Toute importation .ouexportation estsoumise àlaprésentation d'un
certifioat d'importation oud'exportation délivrés par l'Etat membre ,
sur demande del'intéressé .
•A

-10-
2.Le-.certificat estdélivréà.tout-demandeur qui-.constitue unecaution
garantissantl'engagementd'importeroud-'.exporterpendantladurée..
devaliditéducertificat.Cettecautionresteacquiseàl'Etatmembre
aucasoùl'importation oul'exportationn'estpaseffectuéedansce
délai.
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticleetnotammentladuréede
validitéducertificat,lemontantdela-cautionetlescasdans..lesquels
lacautionnerestepasacquise,sontarrêtéesselonlaprocédurepré­
vueàl'article25durèglementn®I3/64/CEE.
Article12
1,Lesméthodesdéfinissantlateneurenamidonetenproduitslaitiers
desalimentscomposésà"basede..laitsontdéterminées pourl'amidon
selon-laprocédureprévueàl'article26durèglement -Ji®19etpour
lesproduitslaitiersselonlaprocédureprévueàl'article25&u
règlementn®I3/64/CEE.
2.Lesdispositions assurantquelesalimentscomposésàbase-delaitne
sontutilisésque..pourl'alimentation dubétailpeuventêtredéter­
minéesselonlaprocédureprévueàl'article25durèglementn°13/64/CEE.
TitreIV–Laitenpoudrodestinéàl'alimentationdu"bétail
Article13
1.Leprélèvementapplicableàl'importation enprovenancedesEtatsmem­
bresdesproduitsreprisàlasous-position 04«02AIIIb)1de1'an­
nexeIIdurèglementn®lll/64/CEE,ci-après-dénommés"laitenpoudre
destinéà1'.alimentation dubétail",pautêtrefixéàl'avancesur
demandeàprésenterparl'intéressélors-dudépôt-.delademandedu
certificatd'importationetpouruneopérationàréaliserpendantla
duréedevaliditéducertificat .
L'EtatmémbreayantaccédéàunetelledemandeaccèdeStouteslesde­
mandes.,depréfixationprésentéesavantlafindelacampagnalaitière
encours.
2.pendantlapériodependantlaquelleunEtatmembrefaitusagedela
facultéprévueauparagraphe 1,ilfixeàl'avanceégalementleprélè­
vementapplicableàl'importation enprovenancedesEtatsmembresdes
alimentscomposésàbasedelait.
-A

3.Lesmodalitésd1application duprésent–a-rticiasontdéterminées selon
laprocédureprévueàl'article25durèglementn®I3/64/CEB.
Article14
1.Dans-.leséchangesintraorommunautaires ,touteexportation delaiten
poudredestinéàl'alimentation du"bétailest~soumise àla..présenta-
tiond'uncertificatd'exportationdélivréparl'Etatmembre,sur
demande ,del'intéressé..
2.Lé--certificat estdélivréàtout-demandeur quiconstitueunecaution
garantissantl'engagement "d'exporterpendantladuréedevalidités-dû
certificat »Cottecautionresteacquis©àl'Etataucasoùl'exportation
n'estpaseffectuéedanscedélai. ■''
3.Lesmodalitésd'application duprésentarticleetnotammentladurée
devaliditéducertificat,lemontantdelacautionetlescasdans
lesquelsla..cautionne.-restepasacquise,sontarrêtéesselonla
procédureprévueàl'article25durèglementnéI3/64/CEE.
Article15
1«Larestitutionapplicableàl'exportationversunEtatmembredelait..-
enpoudredestinéàl'alimentation dubétailestfixéeàl'avance,sur
demandeàprésenterparl'intéressélors-.dudépÔt..delademandedu
*
certificatd'exportation e±pouruneopérationàréaliserpendant
laduréedevaliditéducortificat .
2.Lesmodalitésd'application duprésent-article sontdéterminéesselon
laprocédureprévueàl'article25durèglementn°I3/64/CEE.
'Article16
>Avantledébutd'unecampagnelaitièreetpouroelle-cilesEtatsmembres
peuventfixerunprixdeseuilpourlelaitenpoudredestinéàl'alimen­
tationdubétail.Ceprixdeseuilnepeutêtreinférieurà32»50"unités
docomptepar100kg.
Article17
1*Si--unEtatmembreintervientpardesmesuresayantpoureffetd'abaisser ;
parrapportauprixdulaitenpoudredestinéàl'alimentation humaine,
leprixdulaitenpoudreindigènedestinéàl'alimentation dubétail,

-12-
l'incidencedeoeamesuressurleprixde-ceproduitnepeutdépasser
ladifférenceentreleprixdeseuilduproduitpilotedugroupen®3
danscetEtatmembreet-lalimiteinférieurevisée~à1'Article16
deuxièmephrase.Enoutre,l'incidencedeoesmesuresestlimitéepar
lesdispositions del'article18.•
2.L'Etatmembreayantrecoursauxmesuresviséesauparagraphe1er
&}fi^eunprixdeseuil''pour'1-elaitenpoudrodestinéàl'alimenta­
tion'dubétailégalauprixdeBèùiïvalablô'dahs"cetlîtatmonibre
pour1®produitpilotedtf"'grouperi03diminuédumontantdel'in­
cidencedecesrflesutossurloprixduproduitindigène;
b)oufaitdesortequesoientdiminués
-leprixdulaitenpoudreimportéetdestinéàl'alimentation du
bétaild'unmontantégalàl'incidencedecesmesuressurleprix
duproduitindigèfcs »et
-leprixdesalimentscomposésàbasedelaitimportésenprovenan­
cedes-.autresEtatsmembresd'unmontantégalaumontantviséau
premiertiretaffeotéd'uncoefficientreprésentant lateneuren
poidsenproduitslaitierscontenusdanscesalimentscomposés.
Lesmodalitésd'application deceparagraphesontdéterminées se­
lonlaprocédureprévueàl'article25durèglementn®I3/64/CEJD.
3.LesEtatsmembrespeuventprendrelesmesuresviséesauxarticles16et
17paragraphe 1pourunecampagnelaitièreencours..seulementaprèsy
avoirétéautorisésselonlaprocédureprévueàl'article25durègle­
mentn®I3/64/CEE.
Article18
1.UnEtatmembrepeutfairerecourssimultanément auxdispositions des
articles16et17.
2.Danslecasd'unrecoursauxdispositions desarticles-16et17-para-
graphes1et2alinéaa),leprixdeseuilfixéautitredel'article16
estdiminuédumontantdel'incidencedesmesuresviséesàl'article17
paragraphe 1:toutefoislesmesuresprisesnepeuventêtretellesque

cettediminution amène1©prixdeseuilà-unniveauinférieura .
celui_delalimiteinférieureviséeàl'article16deuxièmephrase.
3.Danslecasd'unrecoursauxdispositions desarticles16et17para­
graphes1et2alinéab),lesmesuresprisesnepeuventêtre-tellesque
lasommedumontantdontestdiminuéleprixdeseuilautitrede
l'article16etdumontantdel'incidencedesmesuresvisées-àl'ar«
ticleI7paragrapheisoitplus-grandequeladifférenceentreleprix
deseuilduproduitpilote-dugroupen®3etlalimiteinférieurevisée
àl'article16deuxièmephrase.
Article19
SiunItatmembrearecoursauxdispositions desarticles16,17ou18.
unprixfrancofrontièrespécialestfixépourl'exportationvorsles
!3tat'amprabrosdulaitsnpoudredestinéàl'alimentation' dubétail....
Ceprixfrancofrontièrespécialest*égalauprixfrancofrontièredu
produitpilotedugroupan°3-,'diminué?'*"1r;~v-,£•?
*1 v* '»•-'
-aux-casdel'article16»del'article17paragraphe2alinéaa)oude
l'artiole18paragraphe 2sdeladifférenceexistantentreleprixde
seuilduproduitpilotadugroupen*3etleprixdeseuilfixéconformé­
mentàcesdispositions ;,
-aucasdel'article17paragraphe2alinéab):dumontantde-l'inci-
dence-.desmesuressurleprixduproduitindigène,viséàl'article17
paragraphe 1;
-auoasdel'article18paragraphe 3»delasommeviséeàcettedisposi­
tion.
Article20
Pourlecalculdesprélèvements-.et desmontantsmaximadelarestitu­
tionapplicableaulaitenpoudredestinéàl'alimentation dubétail,-les
prixdeseuilfixésconformément àl.'.article16,àl'article-17paragra­
phe.^alinéaa)ouà1'article-18paragraphe "2etlesprixfrancofron--
tièrâfixésconformément àl'article19sesubstituent àceuxfixéspour
leproduit :pilotedugroupen»3»

-14-
- " Article 21
1.Pour lesproduits relevant delasous-position -04.02 AIIIb)..de l'an-
noxe-.Il durèglement n°lll/64/CEEexportés~vers unEtat membre ,les
autorités compétentes del'Etat membre exportateur apposent ,selon le
cas ,dans lasection Bducertificat decirculation demarchandises du
modèle DD4 »soit lamention dans l'uneoul'autre deslangues dela
Communauté -:
"fürFutterzwecke (04.02 AIIIb)l)11
"destiné àl'alimentation dubétail (04.02 AIIIb)l)"
"destinati all'alimentazione delbestiame (04.02 AIIIb)l)"
"voor voederdo eleinden (04.02 AIIIb)l)"
soit lamention dans l'uneoul'autre deslangues delaCommunauté :
"andere - (04.02 AIIIb)2)"
"autres (04.02 AIIIb)2)"
"altri (04.02 AIIIb)2)"
"andere , (04.02 AIIIb)2)"
2.Lorsque lecertificat decirculation demarchandises dumodèle DD4
porte lamention relative auproduit delaposition tarifaire
04.02 AIIIb)l),lesEtats..membres importateurs quiontfixéun ■
pr-ix deseui }spécifique pour ceproduit perçoivent ,sans-préjudice d'un
prélèvement éventuel ,tinmontant égal àladifférence entre leprix
deseuil duproduit pilote dugroupe n°3etlaprix deesuil spé­
cifique .Toutefois cemontant n'estpasperçu siceproduit esttrans­
formé enaliments composés ouréexporté ouaétédénaturé demanière
qu'ilsoit rendu impropre àlaconsommation humaine .
Pour lasurveillance del'utilisation de-.ce produit l'Etat membre im­
portateur leplace sous contrôle douanier oulesoumet àunrégime de
contrôle administratif présentant desgaranties équivalentes .
3.Lorsque ladésignation duproduit n'estpaseffectuée delamanière
prévue auparagraphe 1,l'Etat membre importateur perçoit unprélève­
ment dumême montant quecelui applicable àl!importation deproduits
relevant delaposition 04»02 AIIIb)2onprovenance despays tiers .
Article 22
Lesdispositions assurant quelesproduits visés à1'article 13nesont
utilisées quepour l'alimentation dubétail sont déterminées selon la
procédure prévue àl'article 25durèglement n°I3/64/CEE .

-15-
Artiole2\
LafacultéoctroyéeàunStatmembre 1d'accorderun©restitutionàl'expor­
tationdelaitoudolaitonpoudredestinéà1'alimentation 1dubétail
versunUtatmembrequiarecoursau*dispositionsdesarticleslSf.17
ou13n'estpas&oumiseàlaconditionquel'Utatmembreexportateur
puiss&appliquerunprélèvementenversl'Statmembre -importateur »
Article24
S'ilestfixe,enapplication dosarticles16,17ou18unprixdeseuil
pourlolaitenpoudredestinéàlJ.alimentation.du bétail,ouenappli­
cationdel'article19desprixfrancofrontièrespéciaux,lesprélève­
ments..etlesmontantsmaximadelarestitution calculéenfonctionde
cesprix,,sesubstituent auxmontantcorrespondants retenuspourlecal­
culduprélèvementetdesmontantsmaximadelarestitutionapplicable
àlapartieencomposantslaitiers .desalimentscomposésàbasedelait,
Danacecaslerapportviséàl'article9paragraphes 1et2estétabli
pourlelaitenpoudredestinéàl'alimentation dubétail.
Article25
Aveceffetàpartirdu1erfévrierI967lesarticles1erà4et8du
règlementn®H3/64/CKSainsiquelesdispositions durèglement
n°I66/64/CEEpourautantqu'elless'appliquentauxalimentscomposés
soumisaurèglementn®I3/64/CEEsontabroges.
Article2.6
Lesarticles16-et18sont-.abrogés dèslamiseenapplication delaré­
glementation ,prévueàl'article22durèglementn®I3/64/CEE,concernant
leséohangesintracommunautaires deproduitsdugroupen®3ayantfait-
l'objetdemesuresnationalesd'intervention etauplustardledernier
jourdelacampagnelaitière1966/1967»
Article27
Aucas.ôùdesdispositions transitoires ,.notammentencequiconcerne
lescertificatsd'importationetd'exportation ,seraientnécessaires ,elles
selonarrêtéesselonlaprocédureprévueàl'article25durèglement
n®I3/64/CES.
•A

-16-
Article28
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantcelui
desapublication auJournalOfficieldesCommunautés Europeennos.,.Toute­
foislerégimedeséchangesqu'ilinstitue,..ainsiqueoeluidesarticles
17et18estmissnapplication à'partirdulsrfévrier1967*
LePrésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirecte­
mentapplicable danstoutEtatmembre.
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
LePrésident

ANTTEXE
ΤΛΒΙΙΞΛΤΤΑ
Coefficient
Teneurenamidon Prélève­
mentBestitu-
tion
Colonne1Colonne2!
a)inférieureouégaleà10^ 0,16 0,05
b)supérieureà10$etinférieureou
égaleà30$ 0,50 0,22
c)supérieureà30$etinférieureou I
égaleà50$ 0,840,56
tableaub
Coefficient
TeneurenproduitslaitiersPrélève­
mentRestitu­
tion
COlonne1Colonne2
a)inférieureà25 0,24 0,05
"b)égaleousupérieureà25$etinférieur®
à50io-.. .. 0,49 0,30
c)égale-ousupérieureà50$©tinférieure
à75*--- 0,74 0,55
d)égaleousupérieureà75$ 0,98 0,78