COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
Bruxelles, le 11 06.1996 
COM(96) 228 final 
Proposition de 
REGLEMENT (CE) DU CONSEIL 
modifiant le règlement (CEE) n" 3905/88 en ce qui concerne les droits antidumping 
définitifs institués sur les importations de fils de polyester 
originaires de T'ai-wan et de Turquie 
(présentée par la Commission) 

EXPOSE DES MOTIFS 
1. En décembre 1988, par le règlement (CEE) n° 3905/88, le Conseil a institué un droit 
antidumping définitif sur les importations de fils de polyester originaires de la république 
de Corée, du Mexique, de T'ai-wan et de Turquie. 
2. En octobre 1991, le Conseil a, par le règlement (CEE) n° 2899/91, modifié le règlement 
susmentionné et abrogé le droit antidumping définitif institué sur les importations dans la 
Communauté de fils de polyester originaires du Mexique. 
3. En juin 1994, après une demande de réexamen déposée par le comité international de la 
rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) représentant la majorité des producteurs 
communautaires de fils de polyester, la Commission a, dans un avis publié au Journal 
officiel des Communautés européennes, annoncé l'ouverture du réexamen du 
règlement (CEE) n" 3905/88 du Conseil relatif aux importations de fils de polyester 
originaires de Turquie et de T'ai-wan, conformément à l'article 15 du règlement (CEE) 
n" 2423/88, règlement applicable à ce réexamen conformément à l'article 23 du 
règlement (CE) n" 384/96. Les importations originaires de la république de Corée ont été 
exclues du réexamen des mesures qui, par conséquent, ont expiré. 
4. L'enquête a couvert deux produits: le fil de polyester partiellement orienté (POY) et le fil 
continu texturisé de polyester (PTY). 
a) L'enquête dont a fait l'objet le PO Y a montré que les importations en provenance de 
T'ai-wan étaient restées à un niveau négligeable, bien qu'aucune mesure ne soit 
applicable aux trois principaux producteurs et exportateurs de T'ai-wan. En 
conséquence, il n'y a aucune indication raisonnable montrant que l'expiration des 
mesures antidumping sur les importations de POY originaires de T'ai-wan 
entraînerait une réapparition du préjudice ou une menace du préjudice pour l'industrie 
communautaire. Les mesures en vigueur devraient donc être abrogées. 
Toutefois, pour la Turquie, une hausse sensible des importations de POY à des prix 
continuellement bas pendant la période d'enquête, ainsi que la baisse simultanée des 
performances de l'industrie communautaire ont mené à la conclusion que l'expiration 
des mesures ne pourrait qu'aggraver la situation de l'industrie communautaire en 
entraînant la réapparition du préjudice. Par conséquent, les mesures en vigueur pour 
les importations de POY originaires de Turquie ont dû être maintenues et dûment 
adaptées, à la lumière des conclusions sur le dumping résultant de l'enquête actuelle. 
b) En ce qui concerne les importations de PTY originaires de T'ai-wan et de Turquie, 
il a été constaté que bien que les mesures antidumping en vigueur aient eu un effet 
assez positif sur le volume des importations, elles n'ont pas empêché la pression 
exercée sur les prix communautaires de se poursuivre. Par conséquent, même si les 
importations en provenance d'autres paystiers qui font l'objet d'enquêtes antidumping 
peuvent avoir exercé un certain effet préjudiciable sur la situation de l'industrie 
communautaire, il reste que, prises isolément, les importations faisant l'objet d'un 
dumping en provenance de T'ai-wan et de Turquie ont continué, malgré l'existence 
de mesures de sauvegarde, à contribuer sensiblement à la situation précaire de 
l'industrie communautaire et que dans ces circonstances, l'expiration des mesures 
risquerait d'affaiblir davantage l'industrie communautaire en entraînant une 
réapparition du préjudice causé à cette industrie. Par conséquent, les mesures en 
vigueur pour les importations de PTY originaires de T'ai-wan et de Turquie ont dû 
être maintenues et adaptées, à la lumière des conclusions sur le dumping résultant de 
l'enquête actuelle. 
5. H est donc proposé au Conseil d'adopter le projet de règlement en annexe qui modifie le 
règlement (CEE) n 3905/88 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) 
n* 2899/91 du Conseil instituant des droits anti dumping définitifs sur les importations de 
fils de polyester originaires de la république de Corée, de T'ai-wan et de Turquie 
Proposition de 
REGLEMENT (CE) DU CONSEIL 
modifiant le règlement (CEE) n" 3905/88 en ce qui concerne les droits antidumping 
définitifs institués sur les importations de fils de polyester 
originaires de T'ai-wan et de Turquie 
LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, 
vu le traité instituant la Communauté européenne, 
vu le règlement (CE) n* 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les 
importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté 
européenne(1), et notamment son article 23, 
vu le règlement (CEE) n* 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les 
importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de 
la Communauté européenne(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n* 522/94(3), et 
notamment son article 15, 
vu la proposition de la Commission, présentée après consultation du comité consultatif, 
considérant ce qui suit: 
A. PROCÉDURE ANTÉRIEURE 
(1) En décembre 1988, par le règlement (CEE) n° 3905/88(4), le Conseil a institué un droit 
antidumping définitif sur les importations de fils de polyester originaires de Corée, du 
Mexique, de T'ai-wan et de Turquie. 
(2) Le 1er octobre 1991, le Conseil a, par le règlement (CEE) n* 2899/91(5), modifié le 
règlement susmentionné et a abrogé le droit antidumping définitif institué sur les 
importations dans la Communauté de fils de polyester originaires du Mexique. 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) JOn'L 56 du 6.3.1996, p. 1 
JOn°L 209 du 2.8.1988, p. 1 
JOn° L 66 du 10.3.1994, p. 10 
JOn'L 347 du 16.12.1988, p. 10 
JOn*L275 du 2.10.1991, p. 21 
B. PROCEDURE DE REEXAMEN 
(3) A la suite de la publication(6), en juin 1993, d'un avis d'expiration prochaine des mesures 
en vigueur, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen déposée par le comité 
international de la rayonne et des fibres synthétiques (CERFS) qui représenterait les 
producteurs de 85% de la production totale de fils de polyester de la Communauté. 
Un avis d'intention de réexamen des mesures antidumping en vigueur en ce qui concerne 
les importations de fils de polyester originaires de la république de Corée, de T'ai-wan et 
de Turquie(7) a été publié en décembre 1993. 
(4) Le 16 juin 1994, la Commission a annoncé, dans un avis(8), le réexamen du 
règlement (CEE) n° 3905/88 conformément à l'article 15 du règlement (CEE) n° 2423/88, 
règlement applicable au présent réexamen en vertu de l'article 23 du règlement (CE) 
n° 384/96 et dénommé ci-après "règlement de base". 
En raison de la quasi-absence d'importations coréennes sur le marché communautaire, la 
Commission n'a pas estimé que l'expiration des mesures conduirait à une réapparition du 
préjudice. Il a donc été décidé d'exclure du réexamen les mesures concernant les 
importations originaires de la république de Corée, qui ont, par conséquent, expiré(9). 
(5) La Commission en a officiellement avisé les producteurs, exportateurs et importateurs 
notoirement concernés, les représentants des pays exportateurs et le plaignant et a donné 
aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par 
écrit et de demander à être entendues. Elle a également envoyé des questionnaires à toutes 
les parties notoirement concernées. 
(6) Tous les producteurs à l'origine de la plainte et un autre producteur communautaire ont 
répondu au questionnaire et ont fait connaître leur point de vue par écrit. 
(7) Certains exportateurs de T'ai-wan et de Turquie ont répondu au questionnaire et ont fait 
connaître leur point de vue par écrit. 
Aucun importateur n'a répondu au questionnaire de la Commission. 
(8) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins 
d'une détermination et a effectué une enquête sur place auprès des entreprises suivantes: 
a. Producteurs communautaires 
Rhône Poulenc, France 
Hoechst AG, Allemagne 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) JOn°C 175 du 26.6.1993, p. 9 
JO n" C 340 du 17.12.1993, p. 15 
JOn° C 164 du 16.6.1994, p. 4 
JOn° C 165 du 17.6.1994, p 12 
Nylstar, Allemagne 
Unifi, Irlande 
Montefibre Spa, Italie 
Akzo Fibres and Polymers Division, Pays-Bas 
La Seda de Barcelona SA, Espagne 
Nurel SA, Espagne 
Exsa, Royaume-Uni 
b. Producteurs/exportateurs des pays d'origine 
Tai-wan 
Chung Shing Textile Co Ltd, Taipei 
Far Eastern Textile Ltd, Taipei 
Hsin Pao Textile Co Ltd, Taipei 
Lanfa Textile co, Taipei 
Lea Lea Enterprise Co Ltd, Taipei 
NanYa Plastics Corporation, Taipei 
Shingkong Synthetic Fibres Corp., Taipei 
Tuntex Distinct Corp., Taipei 
Zig Sheng Ind Co Ltd, Taipei 
Turquie 
- Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret AS., Bursa 
- Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret, Bursa 
- Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc, Adana 
- Sifas Sentetik Iplik Fabrikalari AS., Bursa 
(9) L'enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 
1er juillet 1993 et le 30 juin 1994 (période d'enquête). 
(10) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la 
base desquels il était envisagé de recommander la modification des mesures définitives 
existantes. Elles se sont également vu accorder un délai pour leur permettre de présenter 
leurs observations sur les informations communiquées. 
(11) En raison du grand nombre de parties intéressées, du volume des données recueillies et 
analysées et de la complexité de certaines questions, notamment des difficultés inhérentes 
au fait que, comme précisé aux considérants 12 et 13, le fil dit "POY" est un produit 
semi-fini destiné à la production de fil dit "PTY", l'enquête a dépassé la période normale 
d'un an prévue à l'article 7 paragraphe 9 du règlement de base. 
C. PRODUIT CONSIDERE ET PRODUIT SIMILAIRE 
I DESCRIPTION DU PRODUIT CONCERNE 
(12) Les produits couverts par la plainte et pour lesquels l'enquête de réexamen a été ouverte 
sont les fils de polyester partiellement orientés (POY) relevant du code NC 5402 42 00 et 
les fils continus texturisés de polyester (PTY) relevant des codes NC 5402 33 10 et 
5402 33 90. Ils sont identiques aux produits qui faisaient l'objet de l'enquête précédente. 
Le POY est un fil d'alimentation principalement destiné à la production de PTY, utilisé à 
son tour dans les secteurs du tissage et du tricotage pour fabriquer des tissus de polyester 
ou de polyester/coton. 
Il existe différents types de POY et de PTY en fonction du denier (poids), du nombre de 
filaments et du lustre. H en existe également différentes qualités, selon l'efficacité du 
procédé de fabrication. 
(13) L'enquête initiale s'était conclue par des mesures distinctes pour les POY et les PTY 
instituées par le règlement (CEE) n° 3905/88. À cet égard, l'enquête actuelle a confirmé 
que le principal procédé permettant d'obtenir du PTY est la texturisation, qui consiste 
essentiellement à tordre et à étirer du POY et qui donne au PTY ses caractéristiques 
essentielles. Toutefois, le fait qu'il soit nécessaire de transformer ultérieurement le POY 
et le coût de cette transformation indiquent qu'il n'appartient pas à la même catégorie de 
produit que le PTY, puisque la production de PTY à partir de POY exige une valeur 
ajoutée substantielle. En outre, le POY et le PTY ont une utilisation finale différente et ne 
sont pas interchangeables. En conséquence, il existe des marchés différents pour chaque 
produit. 
Il est intéressant de noter que les processus de fabrication décrits ci-dessus peuvent parfois 
être intégrés au sein d'une entreprise ou d'un groupe, ou être effectués par deux entreprises 
indépendantes. Les deux situations (fabrication intégrée ou indépendante) co-existent à 
T'ai-wan, en Turquie et dans la Communauté. Une partie de la production communautaire 
de POY est vendue sur le marché de la Communauté à des texturiseurs indépendants (voir 
considérant 22). 
( 14) Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les POY et les PTY n'appartiennent pas 
à la même catégorie de produits et qu'ils doivent donc être considérés comme deux 
7 
produits distincts. Ces conclusions n'ont été contestées par aucune partie intéressée. En 
conséquence, les deux produits ont été traités séparément dans le cadre du réexamen actuel. 
n. PRODUIT SIMILAIRE 
POY 
(15) L'enquête a montré que les POY vendus sur les marchés intérieurs de Turquie et de T'ai-
wan étaient similaires à ceux que ces pays exportent vers la Communauté. De même, les 
POY fabriqués par l'industrie communautaire et vendus sur le marché de la Communauté 
et ceux qui sont exportés vers la Communauté par les pays en question sont similaires à 
tous les égards en ce qui concerne leurs caractéristiques physiques, chimiques et techniques 
et leurs utilisations finales. 
PTY 
(16) L'enquête est parvenue aux mêmes conclusions en ce qui concerne les PTY vendus sur les 
marchés intérieurs de Turquie et de T'ai-wan, ceux qui sont produits et vendus dans la 
Communauté et ceux qui sont exportés vers la Communauté par les pays en question. 
(17) En conséquence, dans chaque cas, les produits vendus sur le marché intérieur des pays 
exportateurs, ceux exportés de ces pays vers la Communauté et ceux produits et vendus 
dans la Communauté sont des produits similaires au sens de l'article 2 paragraphe 12 du 
règlement de base. 
D. FILS DE POLYESTER PARTIELLEMENT ORIENTES (POY) 
I. PORTÉE DU RÉEXAMEN 
(18) Dans le règlement (CEE) n" 3905/88, trois producteurs taïwanais, Far Eastern Textile Ltd, 
Nan Ya Plastics Corporation et Tuntex Distinct Corp. n'étaient pas soumis au droit 
antidumping institué sur les importations de POY originaires de T'ai-wan. 
Ces exportateurs taïwanais ont fait valoir que l'enquête de réexamen actuelle ne pouvait 
pas porter sur des producteurs expressément exemptés des mesures antidumping, parce 
qu'aucun dumping n'avait été constaté dans leur cas et que l'absence de mesures 
antidumping antérieures menait à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison de les inclure 
dans le champ d'application de ce réexamen. 
(19) Comme la demande de réexamen a été introduite conformément à l'article 15 du règlement 
de base, il y a lieu d'examiner si l'expiration des mesures en vigueur entraînerait encore un 
préjudice. Sur cette base, et comme les trois producteurs de T'ai-wan concernés ont été 
exemptés des mesures parce qu'aucun dumping n'a été constaté dans leur cas, ils devraient 
être exclus du champ d'application de l'enquête de réexamen actuelle. 
(20) En conséquence, ce réexamen ne couvre pas les importations de POY produits par Tuntex 
Distinct Corp., Far Eastern Textile Ltd et Nan Ya Plastics Corporation. 
II. PRODUCTION DE LA COMMUNAUTE 
(21) Pour la définition de l'industrie communautaire, les données obtenues à partir des 
informations contenues dans les réponses aux questionnaires ainsi que les chiffres 
d*EUROSTAT et du CIRFS concernant la quantité de POY produite dans la Communauté 
ont été utilisés, puisque les producteurs actifs sur le marché communautaire des POY n'ont 
pas tous coopéré à l'enquête. 
(22) Les producteurs communautaires à l'origine de la plainte se sont avérés représenter 76% 
de la production communautaire totale de POY destinée à la vente, soit une proportion 
majeure de cette production. 
(23) Sur cette base, les producteurs communautaires à l'origine de la plainte constituent 
l'industrie communautaire au sens de l'article 4 paragraphe 5 du règlement de base. 
ffl. SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE 
a. Consommation communautaire 
(24) La consommation communautaire apparente qui était passée de 119.000 tonnes en 1991 
à 122.000 tonnes en 1992 est retombée à 119.000 tonnes en 1993 avant de réaugmenter et 
d'atteindre 125.000 tonnes au cours de la période d'enquête. 
b. Production, capacités de production et utilisation des capacités 
(25) La production de l'industrie communautaire destinée à la vente a augmenté, passant de 
58.000 tonnes en 1991 à 77.000 tonnes en 1992, avant de retomber à 72.000 tonnes en 
1993 pour ensuite repasser à 76.000 tonnes au cours de la période d'enquête. 
(26) Les capacités de production n'ont pas changé et le taux d'utilisation des capacités est resté 
stable (80%) au cours des trois dernières années. 
c Volume des ventes et parts de marché 
(27) La quantité de POY vendue sur le marché de la Communauté par l'industrie 
communautaire a diminué, passant de 50.000 tonnes en 1991 à 49.000 tonnes en 1992, 
47.000 tonnes en 1993 et 46.000 tonnes au cours de la période d'enquête, et cela malgré 
l'augmentation de la consommation communautaire apparente relevée au considérant 24. 
(28) La part de marché détenue par l'industrie communautaire a évolué de la manière suivante: 
42% en 1991, 40% en 1992, 39% en 1993 et 36,5% au cours de la période d'enquête. 
Globalement, la part de marché a diminué de 5,5 points alors que la consommation 
apparente a augmenté d'environ 5 points. 
d. Évolution des prix 
(29) Les prix du POY pratiqués par l'industrie communautaire ont suivi l'évolution des prix des 
matières premières: l'acide téréphtalique pur, le téréphtalate diméthyle et le glycol. La 
tendance à la hausse des prix des POY enregistrée à la fin de la période d'enquête (premier 
semestre de 1994) est la conséquence de la pénurie mondiale de matières premières et de 
l'augmentation de leur prix qui en a découlé. Ces hausses de prix sont donc intervenues en 
même temps pour tous les opérateurs du marché, mais cela ne devrait pas occulter le fait 
que les prix de l'industrie communautaire ont constamment fait l'objet d'une sous-cotation 
en raison des prix pratiqués par les exportateurs au cours de la période d'enquête (voir 
considérant 38). 
e. Rentabilité 
(30) La Commission a constaté qu'en général et à partir de 1991, l'industrie communautaire des 
POY a enregistré de mauvais résultats financiers. La situation s'est considérablement 
détériorée à partir de 1992 avec une perte moyenne de 22% du chiffre d'affaires au cours 
de la période d'enquête. Tous les producteurs communautaires à l'origine de la plainte ont 
enregistré de graves pertes. 
f. Emploi et investissements 
(31) Étant donné la nature intégrée de l'industrie des fils de polyester, il n'a pas été possible 
d'isoler les données relatives à l'emploi et aux investissements pour la seule production de 
POY. Les données disponibles concernant l'industrie indiquent globalement une érosion 
régulière de l'emploi, d'environ 15%, depuis 1991, même si cette industrie n'est pas une 
industrie à forte intensité de main-d'oeuvre. 
Les investissements des producteurs communautaires à l'origine de la plainte ont, dans 
certains cas, été réduits en deçà du niveau nécessaire pour assurer une production optimale. 
g. Conclusion 
(32) Malgré les mesures en vigueur, l'évaluation globale des principaux indicateurs 
économiques mène à la conclusion que l'industrie communautaire des POY continue à 
montrer des signes de difficultés économiques. Sa situation s'est constamment détériorée 
depuis 1991, comme l'attestent notamment une diminution de la part de marché atteignant 
5,5% en 4 ans, en dépit d'une augmentation de la consommation communautaire au'cours 
de la même période, la réduction de l'emploi et des pertes financières importantes. 
IV. RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE 
(33) Conformément à l'article 15 du règlement de base, la Commission a examiné si l'expiration 
des mesures en vigueur causerait un nouveau préjudice ou une menace de préjudice pour 
l'industrie communautaire. 
TAI-WAN 
(34) Les importations de POY originaires de T'ai-wan ont régressé, passant de 2.812 tonnes en 
1991 (soit une part de marché de 2,4%) à 1.117 tonnes en 1992 (soit une part de marché 
de 0,9%), 551 tonnes en 1993 (soit une part de marché de 0,5%) et 448 tonnes au cours 
de la période d'enquête (soit une part de marché de 0,4%). A cet égard, il convient de noter 
10 
que les trois principaux producteurs de T'ai-wan n'étaient soumis à aucun droit 
antidumping. Si l'on exclut les importations provenant de ces trois producteurs, qui ne sont 
pas concernées par l'enquête de réexamen, la part du marché communautaire détenue par 
les autres importations en provenance de T'ai-wan n'est que de 0,1 %. Les informations 
disponibles indiquent que les producteurs de T'ai-wan ont réorienté leurs exportations vers 
d'autres pays tiers géographiquement plus proches où l'on enregistre une croissance 
régulière des POY. En outre, ces producteurs se sont apparemment davantage tournés vers 
le produit en aval, le PTY. 
En conséquence, il n'y a aucune raison de penser que l'expiration des mesures antidumping 
sur les importations de POY originaires de T'ai-wan entraînerait une réapparition du 
préjudice ou une menace de préjudice pour l'industrie communautaire. 
TURQUIE 
a. Volume et part du marché de la Communauté des importations en provenance 
de Turquie 
(35) Il a été constaté que les importations de POY originaires de Turquie ont sensiblement 
augmenté entre 1991 et la période d'enquête, passant de 7.933 tonnes à 22. 436 tonnes. 
Cela correspond à une augmentation de 6,7 % à 17,9 % de la part de marché au cours de 
la même période. 
(36) Cette évolution doit être replacée dans le contexte de l'établissement, dans la Communauté, 
d'une installation de production de PTY par le plus gros producteur et exportateur turc de 
POY et de PTY. Toutefois, une part importante des exportations de POY effectuées par ce 
producteur turc vers la Communauté étaient destinées à des clients indépendants. 
(37) Il a été allégué que les importations turques de POY n'ont fait que combler le vide laissé 
par la diminution des exportations de POY originaires de T'ai-wan. Cela ne correspond pas 
à la réalité des faits, puisque les importations originaires de T'ai-wan n'ont cessé de 
diminuer depuis 1991, où elles représentaient moins de 3.000 tonnes, tandis que les 
importations turques sont passées d'environ 8.000 tonnes en 1991 à 22.400 tonnes au cours 
de la période d'enquête. 
b. Prix des importations 
(38) Sur la base des informations de prix disponibles, le prix de vente moyen pondéré de 
l'industrie communautaire et le prix moyen pondéré des importations considérées ont été 
comparés au même stade commercial. Le prix de l'industrie communautaire a été considéré 
au niveau départ usine et celui des importations au niveau franco frontière communautaire, 
après dédouanement. 
En ce qui concerne la Turquie, cette comparaison a montré une marge de sous-cotation, 
qui a persisté pendant toute la période d'enquête, supérieure à celle qui avait été établie par 
l'enquête initiale. 
11 
c. Effet d'autres facteurs sur la situation de l'industrie communautaire 
(39) Parmi toutes les importations dans la Communauté de POY originaires d'autres pays tiers, 
seules les importations originaires des États-Unis et de Suisse représentent un volume 
important. Toutes les autres, prises dans leur ensemble, sont négligeables. 
Toutefois, le volume des ventes et la part du marché communautaire détenue par les 
importations américaines ont régulièrement diminué entre 1991 (part de marché de 6,9%) 
et la période d'enquête (part de marché de 1,9%). Les importations en provenance de 
Suisse sont restées relativement stables (part de marché d'environ 13%) à des prix très 
élevés et le principal exportateur suisse concerné est une filiale d'un producteur 
communautaire à l'origine de la plainte. 
(40) Il a été allégué que l'industrie communautaire n'a pas réalisé les investissements 
nécessaires pour rester compétitive. À cet égard, plusieurs producteurs communautaires 
ont engagé il y a quelques années un processus de rationalisation industrielle. Ce 
processus exige, toutefois, des ressources financières qui ont été limitées en raison de 
l'existence des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping sur le marché de la 
Communauté. 
(41) Il a également été avancé que, comme d'autres secteurs industriels de la Communauté, les 
producteurs de POY ont souffert de la récession et non des importations turques et, 
notamment, qu'en raison de la récession, les producteurs communautaires n'étaient pas en 
mesure de refléter le coût croissant des matières premières dans le prix de leurs POY. À 
cet égard, il convient de noter que l'évolution de la consommation apparente de la 
Communauté décrite au considérant 24 ci-dessus ne reflète aucune récession sur le marché 
des POY. 
(42) Enfin, l'exportateur turc a fait valoir qu'un taux d'utilisation des capacités de 70% permet 
à toute "entreprise du secteur des fibres" d'atteindre une situation d'équilibre. Cette 
affirmation n'a pas été étayée par les informations recueillies à T'ai-wan et auprès des 
producteurs de l'industrie communautaire. Selon ces informations, l'utilisation des 
capacités devrait normalement atteindre un taux de 90% pour que cette industrie soit 
rentable. En effet, la majorité des producteurs de T'ai-wan font état de taux d'utilisation 
supérieurs à 95%. Le taux d'utilisation de l'industrie communautaire s'est élevé à environ 
80 % pendant toute la période considérée. En tout état de cause, le facteur de l'utilisation 
des capacités doit être examiné conjointement avec d'autres facteurs de préjudice, tels que 
les prix auxquels la production est vendue et le volume des ventes, avant de pouvoir tirer 
toute conclusion décisive. H est clair qu'en l'espèce, même un taux d'utilisation de 90% 
pourrait aboutir à une situation déficitaire si les importations à bas prix concernées 
entraînaient une grave dépression des prix des producteurs communautaires. 
d. Conclusion 
(43) Dans ces circonstances, il apparaît qu'aucun facteur autre que les importations de POY 
originaires de Turquie ne peut expliquer les difficultés que connaît l'industrie 
communautaire, malgré les mesures antidumping en vigueur. Il est donc conclu qu'en ce 
qui concerne la Turquie, l'expiration de ces mesures ne pourrait qu'aggraver la situation de 
12 
l'industrie communautaire en entraînant la réapparition du préjudice causé à cette 
industrie. 
V DUMPING 
(44) La persistance du dumping a été vérifiée tout d'abord pour déterminer s'il y avait des 
raisons de maintenir les mesures contre les POY originaires de Turquie et, dans 
l'affirmative, si les mesures existantes devaient être adaptées pour tenir compte d'une 
modification des marges de dumping. 
a. Valeur normale 
(45) Il a tout d'abord été examiné si le volume des ventes effectuées sur le marché intérieur par 
le seul producteur turc qui a exporté vers la Communauté au cours de la période d'enquête 
a atteint au moins 5% du volume des exportations du produit similaire vers la 
Communauté, pourcentage qui a toujours été considéré comme suffisant pour permettre 
une comparaison appropriée. Les ventes intérieures de ce producteur ne représentaient que 
2,6% de la quantité exportée vers la Communauté. En conséquence, ces ventes ont été 
considérées comme insuffisantes pour l'établissement d'un prix intérieur représentatif et 
la valeur normale a dû être construite conformément à l'article 2 paragraphe 3 point b) 
sous ii) du règlement de base. 
(46) Pour tous les types de produit concernés vendus à l'exportation vers la Communauté par 
le producteur turc, une valeur normale construite a été déterminée sur la base du coût de 
production des types exportés, augmenté d'un montant raisonnable correspondant aux frais 
de vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice. 
Comme les ventes de POY effectuées par le producteur concerné sur le marché intérieur 
étaient insuffisantes et qu'il s'agissait du seul producteur/exportateur concerné par l'enquête 
qui a vendu du POY sur ce marché, le montant correspondant aux frais de vente, aux 
dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice a été calculé sur 
la base des ventes effectuées par ce producteur dans le même secteur d'activité économique 
en Turquie, c'est-à-dire dans le secteur des fils de polyester, conformément à l'article 2 
paragraphe 3 point b) sous ii) du règlement de base. 
b. Prix à l'exportation 
(47) Le producteur turc a expédié du POY à des importateurs communautaires indépendants et 
à un importateur lié dans la Communauté. 
(48) Comme le POY importé par l'entreprise liée a été transformé en PTY par la même 
entreprise et vendu au premier acheteur indépendant en tant que tel, il aurait été nécessaire 
de construire un prix à l'exportation pour le POY sur la base du prix de revente du PTY. 
Étant donné les difficultés inhérentes à un tel exercice et compte tenu des grandes 
quantités vendues par l'exportateur turc à des importateurs indépendants (plus de 60% de 
ses exportations vers la Communauté), il a été considéré que les transactions entre parties 
liées ne devaient pas être prises en considération et les prix à l'exportation ont été 
déterminés exclusivement sur la base des prix pratiqués pour les transactions avec des 
importateurs indépendants. 
13 
c. Comparaison 
(49) La valeur normale par type de produit a été comparée au prix à l'exportation du type 
correspondant, sur une base transaction par transaction, au même stade commercial et au 
niveau départ usine. 
(50) Aux fins d'une comparaison équitable, la valeur normale a été ajustée conformément aux 
dispositions de l'article 2 paragraphes 9 et 10 du règlement de base pour tenir compte des 
différences affectant directement la comparabilité des prix. Ces ajustements ont porté sur 
les impositions à l'importation et les impôts indirects ainsi que sur les frais de vente 
résultant des ventes effectuées dans des conditions de vente différentes, c'est-à-dire les 
conditions de crédit et les frais de transport. 
d. Marges de dumping 
(51) La comparaison ci-dessus a montré l'existence d'un dumping, les marges de dumping étant 
égales au montant par lequel la valeur normale, telle qu'établie, dépasse le prix à 
l'exportation vers la Communauté. 
(52) La marge moyenne pondérée de dumping pour le producteur turc concerné, exprimée en 
pourcentage du prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme 
suit: 
Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc. 3,3%. 
(53) En ce qui concerne les entreprises turques qui ont coopéré à l'enquête* mais dont il a été 
constaté qu'elles n'ont pas vendu de POY sur leur marché intérieur et qu'elles n'en ont pas 
exporté au cours de la période d'enquête, la marge moyenne pondérée de dumping établie 
pour la seule entreprise qui a exporté au cours de la période d'enquête est considérée 
comme appropriée puisqu'elle tient compte de la coopération des entreprises concernées 
en les distinguant de celles qui n'ont pas coopéré à l'enquête. 
En conséquence, la marge de dumping de 3,3% s'applique également aux entreprises 
suivantes: Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret A.S. et Nergis Tekstil Sanayi ve 
Ticaret A.S. 
(54) En ce qui concerne les producteurs turcs qui ne se sont pas fait connaître ou qui n'ont pas 
répondu de façon satisfaisante au questionnaire de la Commission, la marge de dumping 
a été déterminée sur la base des données disponibles conformément à l'article 7 
paragraphe 7 point b) du règlement de base. Il a été considéré que les faits établis pendant 
l'enquête étaient les plus raisonnables et que, pour éviter de récompenser la 
non-coopération et s'assurer que les mesures antidumping adoptées offrent une protection 
efficace contre les pratiques commerciales déloyales, la marge de dumping applicable à 
ces producteurs devait être basée sur le type de POY présentant la marge de dumping la 
plus élevée établie pour le seul producteur turc ayant coopéré qui a exporté vers la 
Communauté au cours de la période d'enquête. Sur cette base, le type de POY retenu 
représentait environ 10% de la totalité des exportations effectuées par le producteur turc 
14 
concerné vers la Communauté, et la marge de dumping établie pour les entreprises turques 
n'ayant pas coopéré s'élève à 6,8 %. 
VI INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ 
(55) Pour déterminer si l'intérêt de la Communauté justifie une action, il convient de se fonder 
sur une évaluation de tous les intérêts pris dans leur ensemble, notamment des intérêts des 
producteurs, des utilisateurs et des consommateurs communautaires. Ce faisant, il y a lieu 
d'accorder une attention particulière à la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des 
échanges provoqués par le dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence effective. 
(56) Il y a lieu de rappeler que, dans l'enquête précédente, il a été considéré que l'adoption de 
mesures était dans l'intérêt de la Communauté. Il a été précisé que les mesures 
exerceraient un effet assez négligeable sur les coûts de production de l'industrie utilisatrice 
et n'auraient aucune conséquence grave pour les consommateurs. 
(57) Ces considérations restent valables pour établir jusqu'à quel point il serait dans l'intérêt de 
la Communauté de maintenir les mesures en vigueur. Les utilisateurs n'ont présenté aucun 
argument concernant l'incidence du prix du POY sur le produit final, bien que des 
questionnaires aient été envoyés aux utilisateurs qui se sont fait connaître de la 
Commission. Dans tous les cas, étant donné l'éventail des mesures proposées et les chiffres 
disponibles relatifs au poids du POY dans la fabrication du PTY, l'effet de la mesure 
réexaminée sur le prix du produit final semble négligeable. 
(58) Au contraire, l'expiration des mesures mettrait l'industrie communautaire en danger, car 
elle souffrirait sans cesse davantage des importations turques à bas prix faisant l'objet d'un 
dumping, ce qui la rendrait incapable de redresser sa situation financière précaire. Il 
apparaît donc que les intérêts de l'industrie communautaire l'emportent de loin sur les 
inconvénients possibles et, de toute façon, limités pour les utilisateurs et les 
consommateurs finals. 
(59) Sur cette base, il est conclu qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les 
mesures antidumping en vigueur, dûment modifiées, pour éliminer les effets préjudiciables 
des importations faisant l'objet d'un dumping originaires de Turquie. 
VII. MESURES 
Tai-wan 
(60) Sur la base des raisons exposées au considérant 34 au sujet des importations taïwanaises, 
il conviendrait d'autoriser l'expiration des mesures antidumping existantes sur ces 
importations. 
Turquie 
(61) Afin d'empêcher la réapparition du préjudice et d'offrir une protection appropriée contre 
le dumping préjudiciable persistant des importations turques, il est considéré que le droit 
anti dumping devrait être établi de façon à permettre à l'industrie communautaire de réaliser 
15 
le bénéfice raisonnable dont elle a été privée du fait de l'effet négatif des importations 
faisant l'objet d'un dumping. 
(62) Lors de la détermination du montant de droit approprié, le Conseil a dû accorder une 
attention particulière à la situation précaire de l'industrie communautaire qui s'est 
principalement traduite par une baisse régulière de la part de marché et des pertes 
financières importantes dues à la dépression des prix résultant de leur sous-cotation. Il est 
donc nécessaire que les mesures prises permettent à l'industrie communautaire de réaliser 
un bénéfice raisonnable à l'avenir. 
(63) À cet égard, le Conseil a calculé le niveau de prix considéré comme suffisant pour 
éliminer le préjudice, sur la base du coût de production moyen pondéré de l'industrie 
communautaire, augmenté d'un bénéfice de 6% considéré comme raisonnable pour garantir 
à l'industrie des investissements productifs à long terme. Ce niveau de prix a ensuite été 
comparé aux prix moyens à l'importation sur une base franco frontière communautaire, 
après dédouanement. Comme cette comparaison révèle une marge de préjudice supérieure 
à la marge de dumping établie, le droit doit être basé sur la marge de dumping établie. 
E. FILS CONTINUS TEXTURISES DE POLYESTER (PTY) 
I. PORTÉE DU RÉEXAMEN 
(64) Dans le règlement (CEE) n 3905/88, un producteur de T'ai-wan, Tuntex Distinct Corp, a 
été exempté du droit antidumping de 6,2% sur les importations de PTY originaires de T'ai-
wan parce que la marge de dumping établie pour cette entreprise était négligeable (0,31%). 
(65) Pour les mêmes raisons que celles qui sont exposées au considérant 19, cette entreprise 
taïwanaise, Tuntex Distinct Corp., doit être exclue du présent réexamen relatif aux PTY. 
IL PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ 
(66) La production de PTY des entreprises au nom desquelles la plainte a été déposée s'est 
avérée représenter 50% de la production totale de PTY de la Communauté au cours de la 
période d'enquête (du 1er juillet 1993 au 30 juin 1994) et donc une proportion majeure 
de cette production. Par conséquent, les entreprises à l'origine de la plainte constituent 
l'industrie communautaire au sens de l'article 4 paragraphe 5 du règlement de base. Ces 
entreprises à l'origine de la plainte ont produit du PTY à partir de leur propre production 
de POY, à l'exception d'une entreprise, qui a acheté du POY sur le marché. 
(67) Il a été constaté qu'un producteur de la Communauté était une filiale à part entière d'un 
exportateur turc de POY, le produit en amont. Bien qu'il n'ait pas été cité dans la plainte 
initiale, ce producteur a coopéré à l'enquête. Il a été examiné si cette entreprise, qui produit 
.dans la Communauté, devait être exclue de la définition de l'industrie communautaire au 
sens de l'article 4 paragraphe 5 du règlement de base. 
À cet égard, il convient de rappeler que les dispositions de cet article ne prévoient pas 
l'exclusion automatique des producteurs communautaires liés aux exportateurs ou aux 
16 
producteurs établis dans les pays exportateurs ou des producteurs qui eux-mêmes importent 
le produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, mais imposent aux institutions 
communautaires l'obligation d'examiner au cas par cas si l'exclusion d'un producteur, quel 
qu'il soit, est justifiée. 
(68) Conformément à la pratique antérieure des institutions communautaires, il a été considéré 
que, par ses relations avec le producteur/exportateur turc intéressé, ce producteur 
communautaire a été protégé des effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un 
dumping. Conformément à cette pratique, il a également été considéré qu'inclure ce 
producteur dans la définition de l'industrie communautaire entraînerait une distorsion dans 
l'évaluation de ces effets. En effet, le fait que le producteur communautaire concerné 
produise du PTY à partir de POY acheté au prix de transfert à l'exportateur turc lié dont 
il a été constaté qu'il avait pratiqué le dumping et causé un préjudice aux plaignants rend 
inutilisables les informations relatives au coût de production du produit concerné. Pour ces 
raisons, il a été considéré que le producteur communautaire concerné devait être exclu de 
la définition de l'industrie communautaire. 
Pour le reste du chapitre E, le terme "industrie communautaire" fait donc uniquement 
référence aux producteurs communautaires de PTY à l'origine de la plainte. 
m. SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE 
a. Consommation communautaire 
(69) La consommation apparente totale de PTY de la Communauté a augmenté, passant de 
230.000 tonnes en 1991 à 237.000 tonnes en 1992 avant de diminuer à221.000 tonnes en 
1993 pour ensuite repasser à 241.000 tonnes au cours de la période d'enquête. Cela 
représente une augmentation globale de la consommation d'environ 5% au cours de la 
période considérée. 
b. Production, capacités de production, taux d'utilisation 
(70) La production de l'industrie communautaire de PTY a diminué régulièrement, passant de 
104.000 tonnes en 1991 à 92.000 tonnes en 1993 avant de remonter à 95.000 tonnes au 
cours de la période d'enquête. Cela représente une diminution globale de la production de 
l'industrie communautaire de 8,6%, alors que la consommation communautaire a augmenté 
de 5% au cours de la même période. 
(71 ) Les capacités de production de PTY de l'industrie communautaire ont augmenté d'environ 
7% au cours des trois dernières années, passant de 114.000 tonnes en 1991 à 
122.000 tonnes au cours de la période d'enquête. Cette augmentation des capacités de 
production de PTY résulte spécifiquement d'investissements importants réalisés en 1992 
et 1993 par une entreprise liée à un producteur d'un pays tiers. Cette société a 
considérablement diminué ses importations de POY provenant de la société mère et a 
augmenté sa propre production de POY et donc sa capacité de production de PTY dans la 
Communauté. 
17 
(72) Le taux d'utilisation des capacités de production de l'industrie communautaire a 
globalement diminué, passant de 91% en 1991 à 78% au cours de la période d'enquête. 
Compte tenu du fait que l'industrie des fils de polyester est une industrie à forte intensité 
de capitaux (un taux d'utilisation jusqu'à 90% étant considéré comme normal), la 
diminution du taux d'utilisation a eu une incidence considérable sur l'imputation des coûts 
fixes. 
c. Volume des ventes et part de marché 
(73) La quantité de PTY vendue dans la Communauté par les producteurs communautaires à 
l'origine de la plainte a baissé, passant d'environ 87.000 tonnes en 1991 et 1992 à 
83.000 tonnes en 1993, avant de remonter à 87.000 tonnes au cours de la période d'enquête, 
dans un contexte de demande croissante. 
(74) La part du marché de la Communauté détenue par l'industrie communautaire a évolué de 
la manière suivante: 37,7% en 1991, 36,8% en 1992, 37,7% en 1993 et 36% au cours de 
la période d'enquête. La stabilité générale relative des ventes a toutefois entraîné une légère 
diminution de la part de marché en raison de l'augmentation de la consommation 
communautaire. 
d. Évolution des prix 
(75) L'évolution des prix du PTY a suivi celle des prix des matières premières utilisées pour 
fabriquer le produit en amont, le POY, c'est-à-dire l'acide téréphtalique pur, le téréphtalate 
diméthyle et le glycol. La tendance à la hausse des prix du PTY enregistrée à la fin de la 
période d'enquête (premier semestre de 1994) par rapport à 1993 (deuxième semestre) est 
le résultat de la pénurie mondiale de ces matières premières et de la hausse de leur prix qui 
en a découlé. Ces hausses de prix sont donc intervenues en même temps pour tous les 
opérateurs du marché. 
e. Rentabilité 
(76) Il a été constaté qu'en général et à partir de 1992, l'industrie communautaire a enregistré 
de mauvais résultats financiers. La situation globalement rentable de 1991 a fait place à 
des pertes et s'est particulièrement aggravée au cours de la période d'enquête pour atteindre 
des pertes moyennes d'environ 10% du chiffre d'affaires. Tous les producteurs 
communautaires à l'origine de la plainte ont enregistré des pertes graves ou une baisse de 
rentabilité. 
f. Emploi et investissements 
(77) Il convient de noter que bien que l'industrie des fils de polyester ne soit pas une industrie 
à forte intensité de main-d'oeuvre, l'industrie communautaire procède régulièrement à des 
licenciements depuis 1991. 
Dans la plupart des cas, les investissements réalisés par l'industrie communautaire ont été 
réduits à des niveaux ne permettant pas une production optimale. 
18 
g. Conclusion 
(78) Malgré les mesures en vigueur sur les importations de PTY originaires de Turquie et de 
T'ai-wan, l'évaluation globale des principaux indicateurs économiques mène à la 
conclusion que l'industrie communautaire du PTY continue à montrer des signes clairs de 
difficultés économiques. Sa situation s'est constamment détériorée depuis 1991, comme 
le montrent notamment la diminution du taux d'utilisation des capacités de production et 
de la part de marché, malgré une certaine augmentation de la consommation de PTY dans 
la Communauté, ainsi que l'accroissement des pertes financières. 
IV RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE 
(79) Conformément à l'article 15 du règlement de base, il a été examiné si l'expiration des 
mesures en vigueur causerait un nouveau préjudice ou une menace de préjudice pour 
l'industrie communautaire. 
a. Volume et part de marché des importations en provenance des pays 
exportateurs concernés 
(80) Les importations de PTY originaires de T'ai-wan sont restées stables depuis 1991 à un 
niveau annuel d'environ 7.000 tonnes. L'évaluation de ces importations à la lumière de 
l'évolution de la consommation communautaire indique une part de marché de 3% en 1991, 
de 2,9% en 1992, de 3,2% en 1993 et de 2,9% au cours de la période d'enquête. 
(81) Les importations de PTY originaires de Turquie ont diminué, passant de 4.504 tonnes en 
1991 (soit une part de marché de 1,9%) à 3.406 tonnes en 1992 (soit une part de marché 
de 1,4%) et à 1.546 tonnes en 1993 (soitune part de marché de 0,7%), mais sont remontées 
à 2.348 tonnes au cours de la période d'enquête (soit une part de marché de 0,98%). 
L'évolution de ces importations et parts de marché semble avoir été légèrement influencée 
par la création, dans la Communauté, d'une installation de production de PTY par le plus 
gros producteur/exportateur turc de PTY. 
b. Prix des importations faisant l'objet d'un dumping 
(82) Afin de déterminer s'il y a eu sous-cotation des prix, tous les types fabriqués par l'industrie 
communautaire et les types originaires des pays concernés importés dans la Communauté 
ont été divisés en trois groupes en fonction de leur denier. Le prix de vente moyen pondéré 
pratiqué par l'industrie communautaire pour chaque groupe a été comparé au prix moyen 
pondéré pratiqué par chaque exportateur concerné pour le groupe comparable, au même 
stade commercial. Les marges de sous-cotation ainsi obtenues par groupe ont ensuite été 
pondérées afin d'obtenir une marge par entreprise exportatrice. Les prix de l'industrie 
communautaire ont été considérés au niveau départ usine et ceux des exportateurs au 
niveau franco frontière communautaire, après dédouanement. 
En ce qui concerne la Turquie, cette comparaison a révélé une marge de sous-cotation 
moyenne pondérée globale de 33,7% pendant toute la période d'enquête. 
19 
En ce qui concerne T'ai-wan, une marge de sous-cotation moyenne pondérée globale de 
23,6% a été constatée pour la totalité de la période d'enquête, marge variant de 0,9% à 
34,6% en fonction de l'exportateur concerné. 
c. Effet d'autres facteurs sur la situation de l'industrie communautaire 
Autres importations 
(83) Il a été allégué que les importations de PTY originaires d'autres pays tiers, c'est-à-dire 
d'Indonésie, d'Inde, de Malaisie, de Thaïlande, des États-Unis, d'Afrique du Sud et de 
Slovaquie ont influencé la situation de l'industrie communautaire. 
(84) Les importations en provenance d'Inde, d'Indonésie, de Thaïlande et de Malaisie font 
actuellement l'objet d'enquêtes antidumping. À l'exception des importations en provenance 
d'Inde, qui n'ont cessé de diminuer depuis 1992 pour atteindre un volume considéré comme 
négligeable au cours de la période d'enquête, la part du marché de la Communauté détenue 
par les trois autres pays, pris dans leur ensemble, s'est sensiblement accrue, passant de 
1,7% en 1991 à 9,6% au cours de la période d'enquête. Les prix de ces importations dans 
la Communauté semblent supérieurs aux prix turcs, mais inférieurs aux prix pratiqués par 
T'ai-wan. Toutefois, il n'est pas encore possible de tirer des conclusions sur les prix et sur 
le dumping éventuel de ces importations, puisque les enquêtes antidumping sont en cours. 
(85) Bien qu'elles restent importantes (avec une part de marché de 4,1% au cours de la période 
d'enquête), les importations de PTY originaires des États-Unis ont diminué de 16% en 
volume entre 1991 et la période d'enquête. Quant aux importations de PTY originaires 
d'Afrique du Sud, elles ont augmenté en termes de part de marché, passant de 1,07% en 
1991 à 1,47% au cours de la période d'enquête. Les chiffres d'Eurostat ne fournissent 
toutefois pas d'informations sur les types de PTY importés et, en conséquence, aucune 
conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne les prix auxquels les importations de PTY 
originaires des États-Unis et d'Afrique du Sud ont été effectuées. 
(86) En ce qui concerne la Slovaquie, les importations dans la Communauté de PTY 
représentaient une part de marché de 3,1% au cours de la période d'enquête. Toutefois, il 
est apparu que, depuis 1993, une part importante des importations communautaires 
originaires de ce pays ont été effectuées au prix de transfert entre des parties liées à la suite 
d'un investissement réalisé en Slovaquie par un producteur communautaire. Il peut être 
raisonnablement supposé que ce dernier n'a pas effectué ces importations dans le but de 
compromettre sa propre rentabilité. En conséquence, il est conclu que les importations 
originaires de Slovaquie ne peuvent pas avoir eu un effet significatif sur la situation de 
l'industrie communautaire. 
(87) Il peut donc être conclu que les importations de PTY originaires de pays autres que T'ai-
wan et la Turquie, pour lesquels le dumping préjudiciable est examiné à la suite de la 
présentation d'éléments de preuve par les plaignants, c'est-à-dire l'Indonésie, la Thaïlande 
et la Malaisie, ont pu aggraver la situation déjà défavorable de l'industrie communautaire. 
Quant aux autres pays susmentionnés, qui ne font actuellement l'objet d'aucune enquête 
antidumping, il est impossible d'établir leur contribution au préjudice subi par l'industrie 
communautaire. 
20 
Autres producteurs communautaires 
(88) Comme l'industrie communautaire représente 50% de la production communautaire totale 
de PTY, il a été jugé nécessaire d'examiner le comportement des autres producteurs 
communautaires de PTY et leur incidence éventuelle sur la situation de l'industrie 
communautaire. 
Les capacités de production estimées des producteurs communautaires non inclus dans 
l'industrie communautaire sont restées stables au cours des quatre dernières années. Il en 
est de même pour leur production réelle qui a enregistré une légère augmentation 
correspondant à celle de la production de l'industrie communautaire, au cours du premier 
semestre de 1994 uniquement. Quant à la part du marché de la Communauté détenue par 
ces autres producteurs communautaires, elle a légèrement diminué au cours de la période 
d'enquête, dans la même mesure que celle de l'industrie communautaire. 
(89) Par conséquent, il n'apparaît pas que le comportement de ces producteurs ait exercé des 
effets préjudiciables sur la situation précaire de l'industrie communautaire, à l'exception 
des effets résultant d'une concurrence normale. 
Taux d'investissement et récession 
(90) L'exportateur turc a avancé, pour le PTY, les mêmes arguments que pour le POY, à savoir 
l'influence du manque d'investissement et de la récession sur la situation de l'industrie 
communautaire. Le raisonnement exposé pour le POY aux considérants 40 et 41 s'applique 
également au PTY. En effet, les investissements de l'industrie communautaire ont été 
limités par le manque de ressources financières nécessaires provoqué par les importations 
à bas prix de PTY faisant l'objet d'un dumping, et l'évolution de la consommation 
communautaire apparente de PTY ne reflète aucune récession. 
d. Conclusion 
(91 ) Bien que les mesures antidumping en vigueur aient eu un effet assez positif sur le volume 
des importations dans la Communauté de PTY originaires de Turquie et de T'ai-wan, elles 
n'ont pas empêché la pression exercée sur les prix communautaires de se poursuivre. Par 
conséquent, même si les importations en provenance d'autres pays tiers faisant l'objet 
d'enquêtes antidumping peuvent avoir exercé un certain effet préjudiciable sur la situation 
de l'industrie communautaire, il reste que, prises isolément, les importations faisant l'objet 
d'un dumping en provenance de T'ai-wan et de Turquie, ont continué, malgré l'existence 
des mesures de défense, à contribuer sensiblement à la situation précaire de l'industrie 
communautaire. 
(92) Dans ces circonstances, l'expiration des mesures risquerait d'affaiblir davantage l'industrie 
communautaire en entraînant une réapparition du préjudice causé à cette industrie. 
V. DUMPING 
(93) La persistance du dumping a été vérifiée tout d'abord pour déterminer s'il y avait des 
raisons de maintenir les mesures contre les PTY originaires de Turquie et de T'ai-wan et, 
21 
dans l'affirmative, si les mesures existantes devaient être adaptées pour tenir compte d'une 
modification des marges de dumping. 
a. Valeur normale 
Turquie 
(94) En ce qui concerne la détermination de la valeur normale pour les producteurs turcs, il a 
d'abord été établi, pour chaque producteur, si les ventes totales de PTY sur le marché 
intérieur ont été effectuées en quantités suffisantes pour permettre une comparaison 
appropriée avec les exportations totales de PTY vers la Communauté. 
(95) Seuls deux des trois producteurs turcs qui ont coopéré à l'enquête ont exporté des PTY vers 
la Communauté au cours de la période d'enquête. Il s'est avéré que ces deux producteurs 
ont également vendu des PTY sur leur marché intérieur au cours de cette période. Pour 
chaque producteur, le volume total des ventes de PTY sur le marché intérieur était 
supérieur à 5% du volume total des ventes à l'exportation vers la Communauté. En 
conséquence, les ventes intérieures ont été considérées comme ayant été effectuées en 
quantités suffisantes. 
(96) Pour chacun des types de PTY vendus par les deux producteurs turcs sur le marché 
intérieur qui sont identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation 
vers la Communauté, il a également été examiné si les ventes intérieures par type de 
produit ont été effectuées en quantités suffisantes. 
(97) Il s'est avéré que les ventes intérieures de chaque type particulier ont été effectuées en 
quantités suffisantes, puisque le volume de chaque type de PTY vendu en Turquie au cours 
de la période d'enquête a représenté 5% ou plus du volume du type comparable vendu à 
l'exportation vers la Communauté. 
(98) Il a, par la suite, été examiné si, pour les deux producteurs, il pouvait être considéré que 
les ventes intérieures de chaque type de PTY ont été effectuées au cours d'opérations 
commerciales normales, en déterminant la proportion des ventes bénéficiaires du type en 
question . 
(99) Étant donné le taux d'inflation élevé en Turquie, la méthodologie utilisée pour évaluer si 
les ventes intérieures ont été effectuées dans des conditions commerciales normales a été 
appliquée sur une base mensuelle, de la manière suivante. 
- dans les cas où le volume mensuel d'un type de PTY vendu à un prix de vente réel égal 
ou supérieur au coût de production mensuel, calculé conformément à l'article 2 
paragraphe 3 point b) sous ii) du règlement de base, représentait plus de 80% du volume 
mensuel total des ventes de ce type de fil, la valeur normale a été établie sur la base de 
la moyenne mensuelle pondérée de l'ensemble des ventes intérieures du type concerné 
effectuées chaque mois au cours de la période d'enquête, qu'elles soient bénéficiaires ou 
non; 
22 
- dans les cas où le volume mensuel d'un type de PTY vendu à un prix de vente réel égal 
ou supérieur au coût de production mensuel calculé représentait moins de 80%, mais 
encore une quantité suffisante du volume mensuel total des ventes de ce type de fil, la 
valeur normale a été établie sur la base de la moyenne mensuelle pondérée des seules 
ventes intérieures bénéficiaires du type concerné effectuées chaque mois au cours de la 
période d'enquête; 
- dans les cas où le volume mensuel d'un type de PTY vendu à un prix de vente réel égal 
ou supérieur au coût de production mensuel calculé ne représentait pas une quantité 
suffisante du volume mensuel total des ventes de ce type de fil, il a été considéré que 
le type en question n'a pas été vendu au cours d'opérations commerciales normales et 
qu'il fallait par conséquent construire la valeur normale mensuelle. 
(100) Il résulte de la méthodologie susmentionnée que, pour un producteur turc, la valeur 
normale mensuelle du type de PTY exporté vers la Communauté a été basée sur le prix 
mensuel pratiqué sur le marché intérieur pour le type comparable, après avoir déduit du 
prix de vente tous les rabais et toutes les remises ayant un rapport direct avec les ventes 
considérées, conformément à l'article 2 paragraphe 3 point a) du règlement de base. Pour 
les types exportés par l'autre producteur turc, la valeur normale mensuelle a été basée, 
pour les sept premiers mois de la période d'enquête, sur une valeur normale mensuelle 
construite, car plus de 80% des ventes intérieures mensuelles ont été effectuées à perte, 
et, pour les cinq derniers mois de la période d'enquête, sur le prix de vente mensuel 
pratiqué sur le marché intérieur pour les types comparables, puisqu'il s'est avéré que ces 
ventes intérieures ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales. 
(101) La valeur normale construite a été déterminée sur la base du coût de production des types 
de produit concernés, augmenté d'un montant raisonnable correspondant aux frais de 
vente, aux dépenses administratives et aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice. 
(102) Pour le producteur turc concerné, ce montant a été établi sur la base des dépenses 
supportées et du bénéfice réalisé par chaque producteur sur les ventes bénéficiaires du 
produit similaire effectuées sur le marché intérieur. 
Tai-wan 
( 103) Lorsqu'elle a évalué si les ventes du produit concerné effectuées sur le marché intérieur 
par les producteurs de T'ai-wan ayant coopéré l'ont été au cours d'opérations 
commerciales normales et en quantités suffisantes pour permettre une comparaison 
appropriée, la Commission a appliqué la même méthodologie que pour les producteurs 
turcs (voir considérants 94 à 98), mais pour toute la période d'enquête plutôt que sur une 
base mensuelle. 
(104) Il a été constaté que, pour chacun des producteurs taïwanais concernés, tant le volume 
total des ventes intérieures de PTY que le volume des ventes intérieures de chaque type 
de PTY étaient supérieurs à 5% des volumes correspondants de produit similaire vendus 
à l'exportation vers la Communauté. Par conséquent, les ventes intérieures totales et les 
ventes intérieures de chaque type de produit ont été considérées comme ayant été 
effectuées en quantités suffisantes pour permettre une comparaison appropriée. 
23 
(105) Il a également été constaté que, sur un total de 32 types de PTY vendus à l'exportation 
vers la Communauté par les producteurs de T'ai-wan concernés, des produits similaires 
correspondant à 16 types seulement ont été vendus sur le marché intérieur au cours 
d'opérations commerciales normales. Pour ces types, la valeur normale a donc été établie 
sur la base du prix intérieur des types comparables, déduction faite de tous les rabais et 
de toutes les remises ayant un rapport direct avec les ventes considérées, conformément 
à l'article 2 paragraphe 3 point a) du règlement de base. 
(106) Pour les 16 autres types de PTY vendus à l'exportation vers la Communauté, la valeur 
normale a dû être construite. 
(107) Pour chacun des producteurs de T'ai-wan concernés, la valeur normale construite a été 
déterminée sur la base du coût de production des types de produit en question, augmenté 
d'un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, aux frais administratifs et 
aux autres frais généraux ainsi qu'au bénéfice. Ce montant a été établi sur la base des 
dépenses supportées et du bénéfice réalisé par chaque producteur sur les ventes 
bénéficiaires de produits similaires sur le marché intérieur. 
b. Prix à l'exportation 
(108) Comme toutes les importations dans la Communauté de PTY originaires de T'ai-wan et 
de Turquie ont été effectuées directement par des importateurs indépendants, les prix à 
l'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer pour le 
produit vendu à l'exportation vers la Communauté, conformément à l'article 2 paragraphe 
8 du règlement de base. 
( 109) En ce qui concerne l'un des producteurs de T'ai-wan concernés, la Commission a été dans 
l'impossibilité d'utiliser sa réponse au questionnaire pour établir les prix à l'exportation. 
La réponse a été jugée inutilisable, parce que les informations fournies ne concernaient 
que des ventes qui ne pouvaient pas être vérifiées de façon satisfaisante. Il a été donc 
considéré que cette entreprise n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté 
au cours de la période d'enquête. 
c. Comparaison 
(110) La valeur normale moyenne pondérée par type de produit a été comparée au prix à 
l'exportation du type correspondant, sur une base "transaction par transaction", au même 
stade commercial et au niveau départ usine. 
(111) Aux fins d'une comparaison équitable, la valeur normale a été ajustée conformément aux 
dispositions de l'article 2 paragraphes 9 et 10 du règlement de base afin de tenir compte 
des différences affectant directement la comparabilité des prix. Ces ajustements ont porté 
sur les frais de vente résultant des ventes effectuées dans des conditions de vente 
différentes. Les ajustements demandés pour les différences susmentionnées ont été 
limités à ceux pour lesquels des éléments de preuve satisfaisants de leur lien direct avec 
les ventes considérées ont été avancés. 
24 
d. Marges de dumping 
(112) La comparaison ci-dessus a montré l'existence d'un dumping, les marges de dumping 
étant égales au montant par lequel la valeur normale, telle qu'établie, dépasse le prix à 
l'exportation vers la Communauté. 
Les marges de dumping moyennes pondérées par producteur, exprimées en pourcentage 
des prix franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit: 
Turquie 
Korteks-Mensucat Sanayi ve Ticaret A.S. 7,6% 
Sasa-Artificial and Synthetic Fibres Inc. 8,7% 
T'ai-wan 
Chung Shing Textile Co Ltd 5,5% 
Far Eastern Textile Ltd 6,6% 
Hsin Pao Textile Co Ltd 0% 
Nan Ya Plastics Corporation 10,6% 
Lea Lea Enterprise Co Ltd 12,9% 
Lanfa Textile Co 16,1% 
(113) Pour les raisons exposées au considérant 53, dans le cas des producteurs qui ont coopéré 
à l'enquête, mais dont il a été constaté qu'ils n'ont pas exporté au cours de la période 
d'enquête, la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les producteurs ayant 
coopéré qui ont exporté a été considérée comme appropriée. 
Dans le cas des producteurs turcs concernés, la marge s'élève à 8,3% et devrait 
s'appliquer à la société "Nergis-Tekstil Sanayi ve Ticaret". Dans le cas des producteurs 
de T'ai-wan concernés, la marge s'élève à 7% et s'applique aux sociétés suivantes: 
Shingkong Synthetic Taiwanese Fibres Corp. et Zig Sheng Ind. Co Ltd. 
(114) En ce qui concerne les producteurs des pays exportateurs concernés qui n'ont pas 
répondu de façon satisfaisante au questionnaire de la Commission et qui ne se sont pas 
autrement fait connaître, la marge de dumping a été déterminée sur la base des données 
disponibles conformément à l'article 7 paragraphe 7 point b) du règlement de base. 
À cet égard, il a été considéré que les données les plus raisonnables disponibles sont 
celles qui ont été établies pendant l'enquête. Pour éviter de récompenser la 
non-coopération et s'assurer que les mesures adoptées offrent à l'industrie communautaire 
une protection efficace contre les pratiques commerciales déloyales, il est jugé approprié 
d'appliquer aux producteurs n'ayant pas coopéré de chacun des pays intéressés la marge 
25 
de dumping la plus élevée établie pour les producteurs ayant coopéré de leur pays 
respectif 
Sur cette base, pour la Turquie, la marge de dumping la plus élevée établie pour un 
producteur ayant coopéré s'élève à 8,7%. Toutefois, étant donné le faible taux de 
coopération des producteurs turcs, qu'atteste le fait que les importations des producteurs 
n'ayant pas coopéré représentent 40% des importations totales en provenance de Turquie 
au cours de la période d'enquête, cette marge de dumping constituerait, dans le cadre de 
la présente procédure, une récompense pour la non-coopération. Par conséquent, il est 
jugé approprié de calculer la marge de dumping pour les producteurs turcs n'ayant pas 
coopéré sur la base du dumping le plus élevé constaté pour un type de PTY vendu à 
l'exportation vers la Communauté par les producteurs turcs ayant coopéré. Cette marge 
de dumping s'élève à 15,2% et correspond à un type de PTY qui a représenté plus de 3% 
des exportations totales vers la Communauté effectuées, au cours de la période d'enquête, 
par l'un des producteurs turcs ayant coopéré. En conséquence, la marge de dumping 
applicable aux producteurs turcs n'ayant pas coopéré s'élève à 15,2% 
En ce qui concerne T'ai-wan, la marge de dumping la plus élevée établie pour un 
producteur ayant coopéré s'élève à 16,1%. Cette marge de dumping est considérée 
comme appropriée vu le taux élevé de coopération des producteurs de T'ai-wan. En effet, 
les exportations de PTY effectuées par ces producteurs représentent 90% des 
exportations totales de T'ai-wan vers la Communauté au cours de la période d'enquête. 
En conséquence, la marge de dumping pour les producteurs de T'ai-wan n'ayant pas 
coopéré s'élève à 16,1%. 
VI. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ 
(115) Pour déterminer si l'intérêt de la Communauté justifie une action, il convient de se fonder 
sur une évaluation de tous les intérêts pris dans leur ensemble, notamment ceux des 
producteurs, des utilisateurs et des consommateurs communautaires. Ce faisant, il y a 
lieu d'accorder une attention particulière à la nécessité d'éliminer les effets de distorsion 
des échanges provoqués par le dumping préjudiciable et de rétablir une concurrence 
effective. 
(116) Il y a lieu de rappeler que, dans l'enquête précédente, il a été considéré que l'adoption de 
mesures était dans l'intérêt de la Communauté. Il a été précisé que les mesures 
exerceraient un effet négligeable sur les coûts de production de l'industrie utilisatrice et 
n'auraient aucune conséquence grave pour les consommateurs. 
(117) Ces considérations restent valables si l'on considère jusqu'à quel point il serait dans 
l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures en vigueur. Les utilisateurs n'ont 
présenté aucun argument concernant l'incidence du prix du PTY sur le produit final. 
Néanmoins, étant donné l'éventail des mesures proposées, l'effet des mesures 
réexaminées sur le prix des produits finals, principalement des tissus et des tapis, a été 
jugé modéré. 
(118) Au contraire, l'expiration des mesures mettrait l'industrie communautaire en danger, car 
elle souffrirait sans cesse davantage des importations taïwanaises et turques à bas prix 
26 
faisant l'objet d'un dumping, ce qui la rendrait incapable de redresser sa situation 
financière précaire. 
Il apparaît donc que les intérêts de l'industrie communautaire l'emportent de loin sur les 
inconvénients possibles et, de toute façon, limités pour les utilisateurs et les 
consommateurs finals. 
(119) Il est donc conclu qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de maintenir les mesures 
antidumping en vigueur dûment modifiées pour éliminer les effets préjudiciables des 
importations faisant l'objet d'un dumping originaires de Turquie et de T'ai-wan et que ces 
mesures devraient encore prendre la forme de droits antidumping. 
VII. MESURES 
(120) Afin d'offrir une protection appropriée contre le dumping préjudiciable persistant dont 
font l'objet les importations originaires de T'ai-wan et de Turquie et d'empêcher la 
réapparition du préjudice, il est considéré que des droits antidumping devraient être 
établis de manière à permettre à l'industrie communautaire de réaliser le bénéfice 
raisonnable dont elle a été privée du fait des effets négatifs des importations faisant 
l'objet d'un dumping. 
(121) Lors de la détermination du montant de droit approprié, une attention particulière a été 
accordée à la situation précaire de l'industrie communautaire qui s'est principalement 
traduite par une baisse de la part de marché et des pertes financières importantes dues 
à la dépression des prix résultant de leur sous-cotation. Il est donc nécessaire que les 
mesures prises permettent à l'industrie communautaire de réaliser un bénéfice 
raisonnable à l'avenir. 
( 122) À cet égard, le niveau de prix considéré comme suffisant pour éliminer le préjudice a été 
calculé sur la base du coût de production moyen pondéré de l'industrie communautaire, 
augmenté d'un bénéfice de 6% considéré comme raisonnable pour garantir à l'industrie 
des investissements productifs à long terme. Ce niveau de prix a ensuite été comparé aux 
prix moyens à l'importation sur une base franco frontière communautaire, après 
dédouanement. 
(123) Comme cette comparaison révèle, pour tous les producteurs des pays concernés, des 
marges de préjudice supérieures aux marges de dumping respectives établies, les droits 
doivent être basés sur les marges de dumping établies. 
27 
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: 
Article premier 
Les articles premier et 2 du règlement (CEE) n° 3905/88 sont remplacés par le texte suivant: 
" Article premier 
1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de fils de polyester 
partiellement orientés (POY), relevant du code NC 5402 42 00, originaires de Turquie. 
2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant 
dédouanement, s'établit comme suit: 
PAYS 
Turquie FABRICANT 
Sasa-Artificial and Synthetic 
Fibres Inc., Adana 
Korteks-Mensucat Sanayi ve 
Ticaret AS., Bursa 
Nergis-Tekstil Sanayi ve 
Ticaret A.S., Bursa 
Autres DROIT 
3,3% 
3,3% 
3,3% 
6,8% CODE ADDITIONNEL 
TARIC 
8895 
8895 
8895 
8536 
3. Les droits antidumping définitifs institués sur les importations de fils de polyester 
partiellement orientés (POY), relevant du code NC 5402 42 00, originaires de T'ai-wan, 
cessent de s'appliquer. 
4. Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont 
applicables. 
Article 2 
1. Il est institué un droit anti dumping définitif sur les importations de fils continus texturisés 
de polyester (PTY), relevant des codes NC 5402 33 10 et 5402 33 90, originaires de 
Turquie et de T'ai-wan. 
2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant 
dédouanement, s'établit comme suit: 
28 
PAYS 
T'ai-wan 
Turquie FABRICANT 
Lea Lea Enterprise Co. Ltd, 
Taipei 
Nan-ya Plastics Corporation, 
Taipei 
Shingkong Synthetic Fibres 
Corp., Taipei 
Zig Sheng Ind. Co. Ltd, 
Taipei 
Far Eastern Textile Ltd, 
Taipei 
Chung Shing Textile Co 
Ltd., Taipei 
Autres 
Sasa-Artificial And 
Synthetic Fibres Inc., Adana 
Nergis-Tekstil Sanayi ve 
Ticaret. AS., Bursa 
Korteks-Mensucat Sanayi ve 
Ticaret. AS., Bursa 
Autres DROIT 
12,9% 
10,6% 
7% 
7% 
6,6% 
5,5% 
16,1% 
8,7% 
8,3% 
7,6% 
15.2% CODE ADDITIONNEL 
TARIC 
8893 
8162 
8163 
8163 
8894 
8161 
8164 
8166 
8167 
8892 
8170 
à l'exception des produits fabriqués et vendus à l'exportation vers la Communauté par les 
entreprises de T'ai-wan suivantes, qui ne sont soumises à aucun droit antidumping: 
T'AI-WAN FABRICANT 
Tuntex Distinct Corp., 
Taipei 
Hsin Pao Textile Co Ltd, 
Taipei DROIT 
0% 
0% CODE ADDITIONNEL 
TARIC 
8160 
8160 
Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont 
applicables. " 
29 
Article 2 
Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel 
des Communautés européennes. 
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout 
État Membre. 
Fait à Bruxelles, le 
Par le Conseil 
Le Président 
30 
ISSN 0254-1491 
COM(96) 228 final 
DOCUMENTS 
FR 02 11 
N° de catalogue : CB-CO-96-239-FR-C 
ISBN 92-78-04452-0 
Office des publications officielles des Communautés européennes 
L-2985 Luxembourg