ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)379
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(72)379final
Bruxelles,le14avril1972
/
Proposition de
REGLEMENT (CES )SUCONSEIL
modifiantlaversionallemandedel'annexedurèglementn°136/66/CEE,
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0JI(72)379f^ial

EXPOSE DES MOTIFS
Lerèglement n°I36/66/CEE ,portant établissement d'uneorganisation
commune des marchés dans lesecteur desmatières grasses ,reprend àson
annexe lesdénominations etdéfinitions desdifférenià types d'huile
d'olive .
Dans laversion allemande decerèglement ,latraduction des termes
français "Huile d'olive vierge "et"courante "necorrespond pasausens
qui enlangue allemande estattribué àcesderniers .
Lebutdelaprésente proposition estderemplacer lestermes "Jungfernol "
et"Handelstlblich ."parlestermes "NatWirreines olivenSl "et"Gewohnlich.es "
quicorrespondent mieux ausans destermes français visés sous 2.
/

Proposition de '
EÉGTiP!M3NT (CEE)duCQIÎ3I3IL
modifiant laversion allemande del1annexe durèglement n°136/66/CEE .
LECONSEIL DESCOMUNAUTES EUR0PEEME3 ,.
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43>
vulaproposition delaCommission ,
vul'avis duParlement Européen (l),
.considérant quedans laversion allemande del'annexe durèglement n°
136/66/CEEduConseil ,du22septembre 1966,portant établissement d'une
organisation commune desmarchés dans lesecteur desmatières grasses (l),
modifié endernier lieu parlerèglement (CEE)n°2T27/?1(2),lestermes
"Jungfernol "et"HandelsiTblich "necorrespondent *pasauxtermes "huile
d'olive vierge "et"courante "figurant dans lesautres langues ?qu'ils'a­
vère nécessaire demodifier laversion allemande enlarendant conforme aux
autres versions ,
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
\1/"^'*0 cLu*''V»•'%'
C2JJ.O. n?172du30.9.1966 ,p.3025/66.
J.O. n?L282du20.12.1971 »P*8.

-2-
, Articlepremier
Alaversionallemandedel'annexedurèglementn°136/66/CEE:
-souslepoint1,leterme"Jungfemol"estremplacéparleterme
"îTaturreinesolivenSl",
-souslepoint1,c),leterme"Handelsublich ."estremplacéparleterme
"âewoiinlich.es".
Article2
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalOfficieldesCommunautés Européennes .
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussbsélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le ParleConseil,
LePrésident .