ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)138
Vol.1980/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)138 final
Bruxelles,le27mars1980
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestion
decontingents tarifaires communautaires devinsdePorto,
delapositionex22.05dutarifdouanier commun,
originaires duPortugal(année1980/81)
•V
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
<portantouverture,répartitionetmodedegestioncontingents -tarifaires communautaires devinsdeMadère,/delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originaires duPortugal(année1980/81)
Proposition d'un
REGLEMENT (CEE)DUCONSEIL
portantouverture,répartition etmodedegestion
decontingentstarifaires communautaires devinsdeMoscateldeSetubal,
delapositionex22.05dutarifdouaniercommun,
originaires duPortugal(année1980/81)
(présentées parlaCommission auConseil)
C0M(80)138final

EXPOSEDESMOTIFS
1.L'article9duProtocolecomplémentaire àl'accordde1972
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaiseprévoitl'ouverturetiecontingentstarifaires
communautaires pourlesvinsindiquésci-après:
N°dutarif Désignation des volumes Tauxde
douanier produits annuels réduction
commun desdroits
ex22.05CIIIa)1VinsdePorto
ex22.05CIVa)1-enrécipients con­
tenantdeuxlitres
oumoins 100.000hl60%
ex22.05CIIIb)1VinsdePorto
ex22.05CIVb)1-enrécipients con­
tenantplusde
deuxlitres 260.000hl50%
ex22.05CIIIa)1VinsdeMadère
ex22.05CIVa)1-enrécipientconte­
nantdeuxlitresou
moins 4.000hl60%
ex22.05CIII.b)1VinsdeMadère
ex22.05CIVb)1-enrécipients con­
tenantplusdedeux
litres 14.500hl50X
ex22.05CIIIa)1. -VinsMoscateldeSetu-
ex22.05CIVa)1bal
-enrécipients con­
tenantdeuxlitres
oumoins 2.000 60%
ex22.05CIIIb)1VinsMoscatelde
ex22.05CIVb)1Setubal
-enrécipientsconte­
nantplusdedeux
litres 1.000hl 50%

2
Ilestentendu que cesvans sont soumis auxdispositions
deL'organisation commune dumarché viti-vinicole .
2. Pour satisfaire ,àpartir du1.7.1980 ,àl'obligation de
laCommunauté vis-à-vis duPortugal ,ilyalieu d'arrêter
parrèglements ,lesdispositions portant ouverture ,répar­
tition etmode degestion decescontingents tarifaires
communautaires .
3. Lesdispositions des règlements prévoient -comme ilest
derègle -ladivision dechacun des volumes endeux tranches ,
dont lapremière est répartie enquotas entre tous lesEtats
membres etdont ladeuxième constitue laréserve .
Larépartition delapremière tranche sebase habituellement
sur lesantériorités statistiques destrois dernières années
etsur lesprévisions pour lapériode enquestion .Enl'absence
dedonnées statistiques communautaires ventilées par qualité
devins ,lesquotas initiaux ont été calculés sur labase des
données statistiques lesplus récentes relatives auxexporta­
tions portugaises durant lesannées 1976 à1978 etdespré­
visions effectuées par lesEtats membres .Lesdonnées portugaises
peuvent eneffet être considérées comme reflétant approximati­
vement lasituation des importations communautaires des vins
encause .
4. Enraison desparticularités inhérentes aucommerce deces
vins qui,enoutre ,sont différentes del'unàl'autre Etat
membre ,lesdispositions durèglement neprévoient pas,à
titre exceptionnel ,unmode degestion unique .
Annexes :
-3propositions derèglements duConseil .

Importât1ensdevinsoriginaires duPertugal-
(surLabasedesstatistiques portugaises )
VinsdePorto
enrécipients^2Litres enirécipients >2Litres
1976 1977 1978 1976 1977 1978
BeneLux 21.230 28.594 32.763 39.206 50.950 52.596
Danemark 7.408 •8.022 9.187 17.423 15.576 14.704
ALLemagne 13.129 13.182 18.360 16.107 25.742 18.530
France 42.976 52.206 81.499 116.485 140.015 124.212
IrLande 259 674 678 1.547 184 ■101
ItaLie 21.842 23.739 27.109
Royaume-Uni
è12.584 16.857 22.873 59.661 65.729 67.871
CEE 119.428 143.274 192.469 250.429 298.196 278.014
VinsdeMadère
BeneLux 107 149 186 3.754 4.852 4.372
Danemark 186 138"97 4.469 3.595 3.135:
ALLemagne 58 90 141 5.288 7.059 16.324
France 273 31 .47 13.174 14.011 16.458
IrLande 8 20_ I13 8 8
ItaLie 52 162 134
Royaume-Uni 72 91 69 3.556 ,4.047 3.296
CEE 756 681 674 30.254 33.572 33.593
VinsMoscateL deSetubaL
BeneLux.- 1 6
Danemark 5 1 6
ALLemagne
France 5 28
IrLande
ItaLie 1
Royaume-Uni .11 60
CEE 18/ÛO

ANNEXEA
Proposition de-
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
I
portantouverture,répartition etmodedegestiondecontingents
tarifaires communautaires devinsdePorto,deLaposition
ex22.05dutarifdouanier commun,originaires duPortugal(1980/81)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituant laCommunauté économique européenne,etnotamment
son.articleA/l'b)
vulaproposition delaCommission,
considérant quel'article9duprotocole complémentaire W)annexéàl'accord
entrelaCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise (2-ï
prévoit,àl'importation danslaCommunauté pourcertainsvinsoriginaires
duPortugal,uneréduction desdroitsdedouane:
-de60%desdroitsapplicables auxvinsdePorto,dessous-positions
.ex22.05CIIIa)1etex22.05CIVa)1dutarifdouanier commun,dans
lalimited'uncontingenttarifaire annuelglobalde100.000hectolitres
et .
-de50%desdroitsapplicables auxvinsdePorto,dessous-positions
ex22.05CIIIb)1etex22.05CIVb)1dutarifdouaniercommun,dans
lalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde260.000hectolitres ;
considérant quelePortugal adonnél'assurance queleprixdesvinsorigi­
nairesdesonterritoire neserapasinférieur auprixderéférence
diminuédesdroitsdedouaneeffectivement perçus;qu'enconséquence decequi
précède,lesvinsfaisantl'objetdecescontingents tarifaires doivent
êtretraitésdelamêmemanièrequelesvinsbénéficiant deconcessions
tarifairespréférentielles sousréservequeleprixderéférencefranco-
frontièresoitrespecté;quecesvinsnebénéficient desconcessions
––
J.0. y*
(2-)J.0.n°L301du31.12.1972,p.165.

2
tarifaires quesiLesdispositions deL'article18durèglement
(CEE)n°337/79(1)sontobservées;quecesdispositions
s'appliquent auximportations bénéficiant decescontingents;
considérantqu'ilyalieude'garantir,notamment,l'ac­
cèségalet.continudetouslesimportateurs dela
Communauté auxditscontingentsetl'application,sans-
interruption ,destauxprévuspourcescontingents à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesf.tatsmembres,jusqu'àépuisementîlescontin­
gents;qu'unsystèmed'utilisationîlescontingentstari­
fairescommunautaires fondésurunerépartitionentre'
lesFtatsmembresparaitsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesf.tatsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenanceduPortu­
galaucoursd'unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,surlabasedesperspectives écono­
miquespourlapériodecontingentaire considérée;
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situationîlesvinsdel'ortosurlesmarchés;que,toute­
fois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'exportations
decesproduitsverslaCommunauté aucoursdestrois
dernièresannéespeuventêtreconsidéréescommereflé­
tantapproximativement lasituationdesimportations
communautaires ;que,surcettebase,lesimportations
correspondantes dechaque,Etatmembredurantlestrois
dernièresannéesreprésentent ,parrapportauximporta­
tionsdanslaCommunauté desproduitsenquestionen
provenanceduPortugal,lespourcentages indiquésci-
après:
(1)J.O.n°L54du5.3.1979,p.1.

3 ANNEXEA
iy7619771978
VinsdePorto:
–enrécipientscontenant21
oumoins:
–Bénélux 17,820,017,0–Danemark 6,25,64,8,–■Allemagne 11,09,29,5–France 36,036,342,3–Irlande 0,20,50,4–Italie 18,316,614,1
–Royaume-Uni 10,511,811,9
–enrécipientscontenant
plusde2I:
18,9 –Bénélux 15,717,1–Danemark 7,05,25,3
–Allemagne 6,48,66,7–France 46,547,044,6–Irlande 0,60,10,1
•–Italie
–-Royaume-Uni 23,822,024,4
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipationinitialeauxvolumes
contingentairespeuvents'établirapproximativement
commesuit:
Étatsmembres
/VinsdePortoenrécipients
contenant
deuxlitres
oumoins jplusde
deuvlitres
Bénélux 13,217,3
Danemark 5,45,7
Allemagne 9,87,3
France 38,746,0
Irlande' 0,40,2
Italic!16,00,1
Royaume-Uni j11,523,4
considérantque,pourtenircomptederévolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretran­
cheétantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents
communautaires àunniveauqui,enl'occurrence,pour­
raitsesituerà80%dechacundesvolumescontingen-
taires;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
"membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité ,ilimportequetoutÉtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-partsini­
tialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen-
«

4 ANNEXEA
tairesurlaréservecorrespondante ;quecetiragedoit
êtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;que.chacunedesquotes-partsinitialesetcom­
plémentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapé­
riodecontingentais ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedesquo­
tes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreÉtatmem­
bre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréservecorrespondante ,afin
d'éviterqu'unepartiedel'unoul'autredescontingents
communautaires resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
.considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
.touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTELEPRÉSENTRÈGLEMENT :
^ .~ -
Articlepremier ,
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1980du
30juin1981,descontingentstarifairescommunautaires
sontouvertspourlesproduitsoriginairesduPortugalet
dansleslimitesindiquéesci-après:
Numérodutarif
douaniercommunDesignationd«s
marchandise® Volumeducontingent
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
cx22.05CIVb)1\Vins/'dePorto
\Vins
JdePorto100.000hl
260.000hl
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,lesdroits-
dutarifdouaniercommunapplicables~àcesvinssont
suspendusauxtauxindiquésci-après:
N'umt'muntarit'j
douaniercommun •Tauxde»droits
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05Cillb)1
ex22.05CIVb)1•6,5ECU/ht,
7,0ECU/hl
ó,6ECU/hl.7,2ECU/hl

ANNEXEA
5
Pourquecesvinspuissentbénéficierdecescontingentstarifaires,
lesparagraphes 3et4del'article18durèglement(CEE)n°337/79
doiventêtrerespectés.
Article2
Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersontdivisésendeux
\
tranches.
UnepremièretranchedechaquecontingentestrépartieentrelesEtats
membres;lesquotes-parts qui,sousréservedel'article5,sont
valablesjusqu'au30juin1981,s'élèventauxquantitésindiquées
ci-après:
(enhi)
ÉtatsmembresVinsdePortodessous-positions
ex22.05Clua)1
et
ex22.05CIVa)1ex22.05CDIb)1
et
ex22.05CIVb)l
Bénélux
Danemark
Allemagne
France
Irlande
Italie
Royaume-Uni
Total14.560
4.320
7.840
30.960
320
12.800
9.20035.980
11.SÔ0
15.180
95.680
420
210
48.670
80.000203.000
b)Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement 20.000et52.000
hectolitres,constituelaréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2–
oucettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréservecorrespondante s'ilaétéfaitapplica­
tiondel'article5–>estutiliséeàconcurrencede90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,ar­
rondieéventuellement àl'unitésupérieure.

6ANNEXEA
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes-
partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
f.tatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale
à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve.•
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IUinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1981.
ArticleS
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1eravril1981,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1981,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
I.esÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eravril198-i,letotaldesimportationsdes
produit^enquestionréaliséesjusqu'au15mars1981
inclusetimputéessurlescontingentscommunautaires ,
ainsique,éventuellement ,lafractionde-chacunede
leursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentàchacunedes
réserves.Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréception
desnotifications,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1981,del'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.
Article7
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-parts ,complémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleur
partcumuléedescontingentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsorigi­
nairesduPortugal,présentéesendouanesouslecouvert
dedéclarationsdemiseenLibrepratique.
Article8 «
AlademandedelaCommission,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjUi11€
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre.
FaitàBruxelles,le
~ParleConseil
Leprésident

ANNEXE B
Proposition de
REGLEMENT (CEE ) DU CONSEIL
portant ouverture ,répartition etmode degestion decon­
tingents tarifaires communautaires devins deMadère ,de
laposition ex22.05 dutarif douanier commun ,originaires
dûPortugal (1980 /81)
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
\
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
son .article AA"b t
vulaproposition delaCommission ,
considérant que l'article 9duprotocole complémentaire (1)annexé à
l'accord entre laCommunauté économique européenne etlaRépublique
portugaise (2.)prévoit ,àl'importation dans laCommunauté pour certains
vins originaires duPortugal ,une réduction des droits dedouane :
«
-de60%des droits applicables aux vins deMadère ,dessous-positions
ex22.05 CIII a)1etex22.05 CIVa)1dutarif douanier commun ,dans
lalimite d'uncontingent tarifaire annuel global de4.000 hectolitres
et
-de50%desdroits applicables aux vins deMadère ,dessous-positions
ex22.05 CIII b)1etex22.05 CIVb)1dutarif douanier commun ,
dans lalimite d'uncontingent tarifaire annuel global de14.500 hecto­
litres ;
considérant que lePortugal adonné l'assurance que leprix des vins
originaires desonterritoire nesera pas inférieur auprix deréférence
diminué desdroits dedouane effectivement perçus ;qu'enconséquence dece
quiprécède ,lesvins faisant l'objet decescontingents tarifaires
doivent être traités delamême manière que lesvins bénéficiant de
(1)J.O. n«u'Jt««U, pWJ.0 .N°L301du31.12.1972 ,p.165 .

ANNEXEB
'2
concessionstarifairespréférentielles sousréservequeleprixde
référencefranco-frontière soitrespecté;quecesvinsnebéné­
ficientdesconcessionstarifaires quesilesdispositions de
l'article18durèglement(CEE)n°337/79(1)sontobservées;que
cesdispositions s'appliquent auximportations bénéficiant deces
contingents ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,l'ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auxditscontingentsetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcescontingents à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementdescontin­
gents;qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstari­
fairescommunautaires fondésurunerépartitionentre
lesÉtatsmembresparaîtsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsauregarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitiondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduitsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesËtats'membrcs ,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenanceduPortu­
galaucoursd'unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,surlabasedesperspectives ,économi­
quespourlapériodecontingentais considérée;-
considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situtation.des-vinsdeMadèresurlesmarchés;que,
toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaisesd'exporta­
tionsdecesproduitsverslaCommunauté aucoursdes
troisdernièresannéespeuventétre-considérées comme
reflétantapproximativement lasituationdesimporta­
tionscommunautaires ;que,surcettebase,lesimporta­
tionscorrespondantes dechaqueÉtatmembredurant
lestroisdernièresannéesreprésentent,parrapportaux
importations danslaCommunauté desproduitsen
questionenprovenanceduPortugal,lespourcentages
indiquesd-aprèrs
(1)J.O.N°L54du5.3.1979,p.1,

3ANNEXEB
197619771978
VinsdeMadère:
–enrécipientscontenant
2Ioumoins:
–Bcnclux 14,221,9–Danemark 24,620,314,4
–Allemagne 7,713,320,9–France 36,14,5 I7,0
-–Irlande 1,02,90,0–Italie 6,923,819,9–Royaume-Uni 9,513,410,2
–enrécipientscontenant
plusde2I:–Bénélux II12,414,513,0–Danemark I14,810,79,3–Allemagne 17,521,018,8–France 43,441,749,1–Irlande- 0,1–Italie
–Royaume-Uni n,812,1 '9,8
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsEtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:
Étabmembre»VinsdeMadèreeorécipients
comcnant
deuxlitres
oumoinsplusde
deuxlitres
Bcnelux 20,813,3
Danemark 20,011,5
Allemagne 13,619,1
France 16,444,7
Irlande 1,70,1
Italie 16,4 0,1
Royaume-Uni11,111,2
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondanslesdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrépartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
trancheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesEtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximporta­
teursdechaqueÉtatmembreunecertainesécurité,ilest
indiquédefixerlapremièretranchedescontingents
communautaires àunniveauqui,enl'occurrence,pour­
raitsesituerà90%dechacundesvolumescontingen-
taires;
considérantquelesquotes-partsinitialesdesEtats
membrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide­
ment;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
discontinuité,ilimportequetoutEtatmembreayant
utilisépresquetotalementl'unedesesquotes-partsini­
tialesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen-

4ANNEXEB
tairesurlaréservecorrespondante ;quecetiragedoit
êtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotale-.
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;quechacunedesquotes-partsinitialesetcom­
plémentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapé­
riodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eten
informerlesÉtatsmembres;-
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unreliquatimportantdel'unedesquo­
tes-partsinitialesexistedansl'unoul'autreEtatmem­
bre,ilestindispensablequecetÉtatenreverseunpour­
centageappréciabledanslaréservecorrespondante ,afin
d'éviterqu'unepartiedel'unoul'autrede$contingents
communautaires resteinutiliséedansunËtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérantque,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant'
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1980au
30juin1981,descontingentstarifairescommunautaires
sontouvertspourlesproduitsoriginairesduPortugalet
dansleslimitesindiquéesci-après: ■•
Numérodutarif
douaniercommunDésignationdes
marchandises Volumeducontingent
CX22.05CIIIa)1
cx22.05CIVa)1
cx22.05CIIIb)1
cx22.05CIVb)1\Vins/deMadère -\Vins
JdeMadère4.000hl
14.500hl
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,lesdroits
dutarifdouaniercommunapplicablesàcesvinssont
suspendusauxtauxindiquésci-après:
Numérodutarif
douaniercommun•Tauxdesdroits
ex22.05CIIIa)1 6,5ECU/hl
ex22.05CIVa)1 7.0ECU/hl
ex22.05CIIIb)1 6,6ECU/hl
ex22.05GIVb)1 ECU/hl•

5ANNEXEB
3.Pourquecesvinspuissentbénéficier decescontingentstarifaires/
Lesparagraphes 3et4deL'article18durèglement (CEE)n°337/79
doiventêtrerespectés.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
\
2.Unepremièretranchedechaquecontingentest
répartieentrelesÉtatsmembres;lesquotes-partsqui,
sousréservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
,1981s'éléventauxquantitésindiquéesci-après:
(enht)
Vinsdemadcrcuessous-positions »
'Étatsmembresex22.05Cma)1ex22.05CIUb)1
et et
ex22.05CÏVa)1ex22.05CÎVb)l
Bénélux 7501.730
Danemark/ 720 1.500
Allemagne 4902.480
France 5905.800
Irlande 60 15
Italie 590 15
Royaume-Uni 4001.460
Total3.600 13.000
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit-
respectivement 400et1.500hectolitres,
constituelaréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2–
oucettemêmequote-partdiminuéedelafractionre­
verséeàlaréservecorrespondante s'ilaétéfaitapplica­
tiondel'article5–estutiliséeàconcurrence de90%
ouplus,cetÉtatmembreprocèdesansdélai,parvoiede
notificationàlaCommission ,autirage,danslamesure
oùlemontantdelaréservelepermet,d'unedeuxième
quote-partégaleà15%desaquote-partinitiale,ar­
rondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes-
partsinitiales,ladeuxièmequote-parttiréeparunÉtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
f.tatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autirage,danslamesureoùlemontant
de!aréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégale

à7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure.
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunEtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdelaré­
serve. ,
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesÉtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Chacunedesquotes-partscomplémentaires tiréesappli­
cationdel'article3estvalablejusqu'au30juin1981.
Article5 -
LesÉtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
1e'avril1981,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars1981,excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
LesÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eravril1981,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1981
indusetimputéessurlescontingentscommunautaires ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondechacunede
leursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentachacunedes
réserves.
Article6
LaCommissioncomptabiliselesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformémentaux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréception
desnotifications ,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesÉtatsmembres,auplustardle5avril
1981de-l'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
F.II.-veilléàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitiimitcausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
Tirage.

ANNEXEB
Article7
1-LesEtatsmembresprennenttouteslesdispositions
ruespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesquisonttiréesenapplicationdel'article3rende
possiblesesimputations,sansdiscontinuité,surleur
part<.umulcedescontingentstarifairescommunautaires .
2.LesEtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
"Teaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
mernresestconstatésurlabasedesimportationsorigi­nairesduPortugal,présentéesendouanesouslecouvert
dedéclarationsdemiseçnLibrepratique.Article8
ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembres
l'informentdesimportationsdesproduitsenquestion
effectivementimputéessurleursquotes-parts.
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuille
1980.
'CPr<^entrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledanstouteEtatmembre. ,
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident

"ANNEXEC
Proposition de
REGLEMENT (CEE) DUCONSEIL
portantouverture/répartitionetmodedegestiondecon­
tingentstarifairescommunautaires devinsMoscateldeSetubal,de
Lapositionex22.05dutarifdouaniercommun,originaires
duPortugal(1980/81)
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES,
vuletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne,etnotamment
son.article.AA'b)
vulaproposition delaCommission,
-■'-* - -\
considérant quel'article9duprotocolecomplémentaire (/7)annexéà
l'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlaRépublique
portugaise (2.)prévoit,àl'importation danslaCommunautépourcertains
vinsoriginaires duPortugal,uneréductiondesdroitsdedouane:
-de60%desdroitsapplicables auxvinsMoscateldeSetubal,dessous-positions
ex22.05CIIIa)1etex22.05CIVa)1dutarifdouaniercommun,dans,
lalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde2.000hectolitres
et
-de50%desdroitsapplicables auxvinsMoscateldeSetubal,dessous-positions
ex22.05CIIIb)1etex22.05CIVb)1dutarifdouaniercommun,
danslalimited'uncontingenttarifaireannuelglobalde1.000hecto­
litres;
considérant quelePortugaladonnél'assurancequeleprixdesvins
- * ~ ~originaires desonterritoireneserapasinférieurauprixderéférence
diminuéidesdroitsdedouaneeffectivement perçus;qu'enconséquencedece
quiprécède,lesvinsfaisantl'objetdecescontingentstarifaires
doiventêtretraitésdelamêmemanièrequelesvinsbénéficiant de
(-?)J.0.
C2)J.0.N°L301du31.12.1972,p.165.

ANNEXEC
concessionstarifairespréférentielles sousréservequeleprixde
référencefranco-frontière soitrespecté;quecesvinsnebéné­
ficientdesconcessionstarifaires quevsilesdispositions de
l'article18durèglement (CEE)n°337/79(1)sontobservées;flue
cesdispositions s'appliquent auximportations bénéficiant deces
contingents ;
considérantqu'ilyalieudegarantir,notamment,"ac­
cèségaletcontinudetouslesimportateurs dela
Communauté auxditscontingentsetl'application,sans
interruption ,destauxprévuspourcescontingents à
touteslesimportations desproduitsenquestiondans
touslesEtatsmembres,jusqu'àépuisementdescontin­
gents;qu'unsystèmed'utilisationdescontingentstari­
fairescommunautaires fondésurunerépartitionentre
lesEtatsmembresparaitsusceptiblederespecterla
naturecommunautaire desditscontingentsaurigarddes
principesdégagésci-dessus;quecetterépartitjondoit,
afindereprésenterlemieuxpossiblel'évolutionréelle
dumarchédesproduirsenquestion,êtreeffectuéeau
proratadesbesoinsdesf.t,atsmembres,calculés,d'une
part,surlabasedesdonnéesstatistiquesrelativesaux
importations desditsproduitsenprovenanceduPortu­
galaucoursd'unepériodederéférencereprésentative
et,d'autrepart,surlabasedesperspectiveséconomi­
quespourlapériodecontingentaire considérée;
~considérant quelesstatistiquesdisponibles dela
Communauté nedonnentpasderenseignements surla
situationdesvinsmoscatcldeSetubalsurlesmarchés;
que,toutefois,lesdonnéesstatistiquesportugaises
\d'exportations decesproduitsverslaCommunauté au
coursdestroisdernièresannéespeuventêtreconsidérées
commereflétantapproximativement lasituationdes
importations communautaires ;que,surcettebase,les
importations correspondantes dechaqueEtatmembre,
durantlestroisdernièresannéesreprésentent,parrap­
portauximportations danslaCommunauté despro­
duitsenquestionenprovenanceduPortugal,lespour­
centagesindiquésci-après:
<1>J.O.N®L54du5.3.1979,p.1.

ANNEXE C
1976 I1977
I1978
Vin*moscateldeSerúbal
–onrecipientscontcnant
2oumoins:
–Bénélux 613
–Danemark 836
–Allemagne 37
–France 2813
–Irlande k­__ I
I–Italie 17
–-Royaume-Uni - 6037
–enrccipiyntsconteniiit
plusde1I-
–Bénélux
–Danemark
–Allemagne
–France
–Irlande
–Italie
–Royaume-Uni
■ i
considérantque,comptetenudecesélémentsetdes
prévisionsavancéesparcertainsÉtatsmembres,les
pourcentages departicipation initialeauxvolumes
contingentaires peuvents'établirapproximativement
commesuit:tairesurlaréservecorrespondante ;quecetiragedoit
êtreeffectuéparchaqueÉtatmembrelorsquechacune
desesquotes-partscomplémentaires estpresquetotale­
mentutilisée,etceautantdefoisquelepermetlaré­
serve;quechacunedesquotes-partsinitialesetcom­
plémentairesdoitêtrevalablejusqu'àlafindelapé­
riodecontingentaire ;quecemodedegestionrequiert
unecollaboration étroiteentrelesÉtatsmembresetla
Commission,laquelledoitnotammentpouvoirsuivre
l'étatd'épuisementdesvolumescontingentaires eten
informerlesÉtatsmembres;
considérantque,si,àunedatedéterminéedelapériode
contingentaire ,unrelies*^ftnportantdel'unedesquo­
tes-partsinitialesexwwNV .vfrunoul'autreÉtatmem­
bre,ilestindispensa^t^i/cetÉtatenreverseunpour­
centageappréciabledanfforéservecorrespondante ,afin
d'éviterqu'unepartiederunoul'autredescontingents
communautaires resteinutiliséedansunÉtatmembre
alorsqu'ellepourraitêtreutiliséedansd'autres;
considérant .que,leroyaumedeBelgique,leroyaume
desPays-Basetlegrand-duchédeLuxembourgétant
réunisetreprésentésparl'unionéconomiqueBénélux,
touteopérationrelativeàlagestiondesquotes-parts
attribuéesàladiteunionéconomiquepeutêtreeffectuée
parl'undesesmembres,
.EtatsmembreVinsmoscateldeSctubalen
récipientscontenant
deuxlitres
oumoinsplusde
deuxtitres
Bénélux 20 20
Danemark 5 5
Allemagne 20 20
rrancc 20 20
Irlande 5-5
Italie 10 10
Royaume-Uni .20 20
considérantque,pourtenircomptedel'évolutiondes
importationsdesproduitsenquestiondansligsdifférents
Étatsmembres,ilconvientdediviserendeuxtranches
chacundesvolumescontingentaires ,lapremièretranche
étantrepartieentrelesÉtatsmembres,ladeuxième
îr.'ncheconstituantuneréservedestinéeàcouvrirulté­
rieurementlesbesoinsdesÉtatsmembresayantépuisé
leurquote-partinitiale;que,pourassurerauximporta-.
îenrsdechaqueftarmembreunecertainesécurité,ilest
indiquedefixerlapremièretranchedescontingents
'Ximmunautaires àunniveaflfyii,enl'occurrence,pour­
raitsesituerà5)%dechacundesvolumescontingen­
tées;
<"onsidérantquelesquotes-partsinitialesdesÉtats
ntnibrespeuventêtreépuiséesplusoumoinsrapide-
'ncrtt;que,pourtenircomptedecefaitetévitertoute
'liscontinuité,ilimportequetoutÉtatmembreayant
ir'!isépresquetotalementl'unedesesquotes-partsini­
tiesprocèdeàuntiraged'unequote-partcomplémen-AARRÊTÉLEPRÉSENTRÈGLEMENT :
Articlepremier
1.Pendantlapériodes'étendantdu1erjuillet1980
30juin1981,descontingentstarifairescommunautaires
sontouvertspourlesproduitsoriginairesduPortugalet
dansleslimitesindiquéesci-après:
Numérodutarif'
douaniercommun
: IDésignationdes
marchandises Volumeducontingent
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)J\Vinsmoscatel/deSctûhal 2.000
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1!1Vinsmoscatel
JdeSetubal1.000
2.Danslalimitedecescontingentstarifaires,lesdroits
dutarifdouaniercommunapplicablesàcesvinssont
suspendusauxtauxindiquésci-après:
Numérodutarif
douaniercommun iTauxdesdroits
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1'6.5ECU/hl
7,0ECU/hl
6.6ECU/hl7,2ECU/hl

4ANNEXE C
3.Peut»gueeegvinspuinitnt
bénéficier decescontingents
tarifaires,Lesparagraphes 3
et4del'article18durègle
ment(CEE)n°337/79doivent
êtrerespectés.
Article2
1.Lescontingentstarifairesvisésàl'article1ersont
divisésendeuxtranches.
2.linepremièretranchedechaquecontingent .est
répartieentrelesEtatsmembres;lesquotes-partsqui,
-sous-éservedel'article5,sontvalablesjusqu'au30juin
198Isélcvenrauxquantitésindiquéesci-après:
, (enhi)
Vinsm<*carcldeSrtûbal
Iticssoui-positions
rtafsmt'Mthri't Iex22.0SCIIIj)1ex22.05CHlh)I
ci et
cx22.nu:iVa)l ex22.05CIVb)1
Bcni'lux 200100
Danemark 50 25
Allemagne 200100
rrance 200100
Irlande.• 50 25
Italic 100 50
Royaume-Uni -200-100
'•. Total|1.000 500
3.Ladeuxièmetranchedechaquecontingent,soit
respectivement1.000et500hectolitres,
constituelaréservecorrespondante .
Article3
1.Sil'unedesquotes-partsinitialesd'unÉtatmembre,
tellesqu'ellessontfixéesàl'article2paragraphe2–r
oucettemêmequote-partdiminuéedelafraction
reverséeàlaréservecorrespondante s'ilaétéfaitappli­
cationdel'article5–estutiliséeàconcurrence de
90%ouplus,cetEtatmembreprocèdesansdélai,par
voiedenotificationàlaCommission,autirage,dansla
mesureoùlemontantdelaréservelepermet,d'une
deuxièmequote-partégaleà15%desaquote-partini­
tiale,arrondieéventuellement àl'unitésupérieure.
2.Si.aprèsépuisementdel'uneoul'autredesquotes-
partsinitiales,ladeuxièmeonote-parttiréeparunEtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Etatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe I,autirage,danslamesureoùlemontant
delaréservelepermet,d'unetroisièmequote-partégaleà7,5%desaquote-partinitiale,arrondieéventuelle­
mentàl'unitésupérieure. v
3.Si,aprèsépuisementdel'uneoul'autredeuxième
quote-part,latroisièmequote-parttiréeparunEtat
membreestutiliséeàconcurrencede90%ouplus,cet
Étatmembreprocède,danslesconditionsindiquéesau
paragraphe 1,autiraged'unequatrièmequote-part
égaleàlatroisième.
Ceprocessuss'appliquejusqu'àépuisementdela
'réserve.
4.Pardérogationauxparagraphes 1,2et3,lesEtats
membrespeuventprocéderautiragedequotes-parts
inférieuresàcellesfixéesparcesparagraphess'ilexiste
desraisonsd'estimerquecelles-cirisquentdenepasêtre
épuisées.IlsinformentlaCommissiondesmotifsquiles
ontdéterminésàappliquerleprésentparagraphe.
Article4
Chacunedes'quotes-partscomplémentaires tiréesen
applicationdel'article3estvalablejusqu'au30juin
1981.
Article5
LesEtatsmembresreversentàlaréserve,auplustardle
î"avril1981,lafractionnonutiliséedeleurquote-part
initialequi,àladatedu15mars198),excède20%du
volumeinitial.Ilspeuventreverserunequantitéplus
importantes'ilexistedesraisonsd'estimerquecelle-ci
risquedenepasêtreutilisée.
L'esÉtatsmembrescommuniquent àlaCommission,au
plustardle1eravril1981,letotaldesimportationsdes
produitsenquestionréaliséesjusqu'au15mars1981
inclusetimputéessurlescontingentscommunautaires ,
ainsique,éventuellement ,lafractiondechacunede
leursquotes-partsinitialesqu'ilsreversentàchacunedes
réserves.1'•,
Article6
LaCommissioncomptabilise lesmontantsdesquotes-
partsouvertesparlesÉtatsmembresconformément aux
articles2et3etinformechacund'eux,dèsréception
desnotifications ,del'étatd'épuisementdesréserves.
ElleinformelesEtatsmembres,auplustardle5avril
1981,del'étatdechacunedesréservesaprèslesrever­
sementseffectuésenapplicationdel'article5.
Elleveilleàcequeletiragequiépuisel'unedesréserves
soitlimitéausoldedisponibleet,àceteffet,enprécise
lemontantàl'Étatmembrequiprocèdeàcedernier
tirage.' ~

ANNEXE C
Article7 Article8
1.LesÉtatsmembresprennenttouteslesdispositions
utilespourquel'ouverturedesquotes-partscomplémen­
tairesqu'ilsonttiréesenapplicationdel'article3rende
possibleslesimputations,sansdiscontinuité,surleur
partcumuléedescontingentstarifairescommunautaires .
2.LesÉtatsmembresgarantissentauximportateurs
desproduitsenquestion,établissurleurterritoire,le
libreaccèsauxquotes-partsquileursontattribuées.ÀlademandedelaCommission,lesÉtatsmembresl'in­
formentdesimportationsdesproduitsenquestioneffec­
tivementimputéessurleursquotes-parts .
Article9
LesÉtatsmembresetlaCommissioncollaborentétroi­
tementafind'assurerlerespectduprésentrèglement.
3.L'étatd'épuisementdesquotes-partsdesÉtats
membresestconstatésurlabasedesimportationsorigi­
nairesduPortugal,présentéesendouanesouslecouvert
dedéclarationsdemiseenLibrepratique.Article10
Leprésentrèglemententreenvigueurle1erjuillet
1980.
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesélémentsetdirectementapplicabledans
toutÉtatmembre. - -
FaitàBruxelles,le
ParleConseil
Leprésident
»