ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1116
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(74)1116 final
Bruxelles,le18juillet1974
Projetde
«r, .•_»
DécisonduConseild'AssociationCEE-Turquie
modifiantladécisonn"4/72
relativeàladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires"
delaTurquiepourl'applicationdesdispositionsde
l'annexe6chapitreIduprotocoleadditionnelàl'accordd'Ankara
Propositionde
RèglementduConseildesCommunautés européennes
modifiantlerèglement(CEE)n°428/73concernant
l'applicationdecertainesdécisionsprisespar
leConseild'AssociationCEE-Turquie
(présentésparlaCommissionauConseil)
COM(74)1116final

EXPOSE DES MOTIFS
I.D'après lesdispositions del'article 1erlitt .f)deladécision duConseil
d'Association CEE-Turquie n°4/72du29décembre 1972 relative àladéfinition
delanotion de"produits originaires 11dela'Turquie pour l'application desdis­
positions del'annexe n°6chap .Iduprotocole additionnel ,sont considérés comme
"produits originaires delaTurquie "lesmarchandises obtenues enTurquie par
l'ouvraison oulatransformation desproduits visés sous à)àe),même sid'autres
produits sont entrés accessoirement dans leur fabrication quelle quesoit l'origine
decesproduits . ■
Sont considérés comme étant "entrés accessoirement "dans une fabrication les
produits dont laquantité n'excède pas10$decelle desproduits visés sous -a)Ae)
del'article 1erdeladécision (cf.note explicative n°5). S
Auxtermes decesdispositions ,unemarchandise obtenue enTurquie parla
transformation deproduits originaires delaTurquie neserait pasconsidérée comme
"produit originaire "turc ,même silesproduits "autres "entrés dans lafabrication
etdont laquantité dépasse 10$decelle desproduits agricoles turcs misenoeuvra ,
sont desproduits obtenus dans laCommunauté ouenTurquie etremplissent lescondi­
tions prévues auxarticles 2et3duprotocole additionnel .
Ils'estavéré quecette règle estinutilement rigide dufait qu'elle empêche
l'acquisition ,parcertaines marchandises turques ,del'origine requise pour béné­
ficier durégime préférentiel lors del'importation dans laComrîiv.r.^,uté .
Lors dosa5ème réunion qui s'esttenue le27juin 1973 àIstanbul ,leComité
deCoopération douanière CEE-Turquie s'estprononcée àl'unanimité pour unemodi­
fication deladécision n°4/72encesens queseuls lesproduits cpiin'ontpas
étéobtenus enTurquie oudans laCommunauté nepeuvent entrer qu'accessoirement
dans lafabrication .
Telestl'objet delaproposition dedécision duConseil d'Association (Annexe T.).
II.Parrèglement (CEE)n°428/73du5février 1973 (l)»modifié parlerèglement (CEE)
n°3573/73du17décembre 1973 (2)leConseil desCommunautés Européennes aarrêté
lesdispositions relatives àl'application decertaines décisions prises parle
Conseil d'Association dans lecadre del'association entre laCEE etlaTurquie ,
ycomprise celle relative auxrègles d'origine pour l'application desdispositions
del'annexe n°6chapitre Iduprotocole additionnel .
DT~Règlement (CEE)n°428/73duConseil ,du5février 1973 »concernant l'application
desdécisions n°s 5/72et4/72duConseil d'Association prévu par i'accord créant-
ur.eassociation entre laCommunauté économique européenne etlaTuivuie –
JOn°L59du5.3.1973 ,p.73
(2)JOn°L359du28.12.1973 ,p.1 .../.■.*

-2-
Vulamodification faisant l'objet delaproposition dedécision visée sous I,il
convient d'adapter lerèglement visé ci-dessus àlanouvelle situation .
Enoutre jafin &*éviter 1*application deràgloc d'origine différentes dans lecadre
échanges entre laCommunauté etlaTurquie selon quelesmarchandises concernées
figurent àl'annexe n°6duprotocole additionnel ounon ,leComité deCoopération
douanière s'estprononcé pour uneextension dosrègles d'origine fixées parle
Conseil d'Association à1'ensemble desimportations dans laCommunauté enprovenant
delaTurquie dont l'origine turque doit être justifiée .
Cesdeux considérations sont àlabase delaproposition derèglement àprendre
parleConseil desCommunautés Européennes (annexe II).

AnnexeI
Projet
de
DécisionduConseild'Association CEE-Turquie
modifiantladécisionn°4/72
relativeàladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires"
delaTurquiepourl'application desdispositions de
l'annexen°6chapitreIduprotocoleadditionnel àl'accordd'Ankara
LECONSEILD'ASSOCIATION ,
vul'AccordcréantuneassociationentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneet,
laTurquie,
vuleProtocoleadditionnelannexéauditAccord,etnotammentl'annexen°6article
considérantqu'ilaétéfixéparladécisionn°4/72du29décembre1972,ladéfi-^
nitiondelanotionde"produitsoriginaires "delaTurquiepourl'application des
dispositions del'annexen°6chapitreIduprotocoleadditionnelàl'accordd'Anna
considérantque,selonlesdispositions del'article1erlitt.f)deladitedécisio
sontconsidérés comme"produitsoriginaires "delaTurquielesmarchandises obtenue
enTurquieparl'ouvraisonoulatransformation desproduitsviséssousa)àe),
mêmesid'autresproduitssontentrésaccessoirement dansleurfabricationquelle
quesoitl'originedecesproduitsjque,selonlanoteexplicativen°5deladite
décisionjsontconsidérés commeétant"entrésaccessoirement "dansunefabrication
lesproduitsdontlaquantitén'excèdepas10$decelledesproduitsviséssousa)
àe)del'article1erdeladécision;
considérantqu'ils'estavéréquecetterègleestinutilementrigidedufaitqu'ell
empêchel'acquisition,parcertainesmarchandises turques,del'originerequisepor>
bénéficierdurégimepréférentiel lorsdel'importation danslaCommunauté,mêmesi.
lesproduitsentrésdanslafabrication desmarchandises dontlaquantitédépasse
10fodecelledesproduitsviséssousa)àe),remplissent,danslaCommunauté,les
conditionsprévuesauxarticles2et5duProtocoleadditionnel ;
considérant que,parconséquent,unassouplissement desrèglesd'originesurcepot
necomporterait quedesavantagespourl'unetl'autredespartenairesàl'accord,
DECIDE:
/

-2- AnnexeI
Articleunique
Letextedel'article1litt.f)deladécisionn°4/72du29décembre1972
estremplacéparletextesuivant:
"f)lesmarchandises obtenuesenTurquieparl'ouvraisonoulatransformation
deproduitsviséssousa)àe),mêmesid'autresproduitssontentrésdans
leurfabrication ,àconditionquelesproduitsquin'ontpasétéobtenusen
TurquieoudanslaCommunauténepuissententrerqu'accessoirement dans
cettefabrication."
FaitaBruxelles,le ParleConseild'Association
LePrésident

AnnexeIX
Proposition
de
RèglementduConseildesCommunautés Européennes
modifiantlerèglement(CSE)n°428/73concernant
l'application decertainesdécisionsprisesparle
Conseild'Association CEE-Turquie
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuleTraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenne ,etnotamment
sonarticle113»
vulaproposition delaCommission,
considérantquelerèglement(CES)n°428/73duConseil,du5février1973
concernantl'applicationdesdécisionsn°s5/72et4/72duConseild'Asso­
ciationprévuparl'accordcréantuneassociationentrelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetlaTurquie(l),modifiéparlerèglement(CEE)n°3573/73
du17décembre1973(2),amisenapplication,danslaCommunauté,les
règlesd'originefixéespardécisionn°4/72duConseild'Associationrela­
tiveàlanotionde"produitsoriginaires 1'delaTurquiepourl'application
desdispositionsdel'annexen°6chapitreIduprotocoleadditionnelà
l'accordd'Ankara g
considérantquecesrèglesontétémodifiéesparladécisionn°/74du
/
Conseild'Associationetqu'ilest,decefait,nécessairedeprendreles
mesuresquecomportel'application decettedécisionetenparticulier
d'adapterenconséquencelerèglement(CEE)n°428/735
considérantquelesrèglesd'originedéterminéesparladécisionn°4/72du
Conseild'Association neconcernentquelesproduitsagricolesfigurantau
chapitreIdel'annexen°6duprotocoleadditionnel ;que,afind'éviter
l'application derèglesd'originedifférentes danslemêmecadred'échanges,
ilconvientd'étendrelechampd'applicationdesrèglesviséesci-dessus
égalementauxmarchandisesnefigurantpasàl'annexen°6duprotocoleaddition
neldontl'origineturquedoitêtrejustifiéelorsdeleurimportation
danslaCommunauté ;
AARRETELEPRESSAITREGLEMENT :
(1)JONL59du5-3.1973,P.73
(2)JOn°L359du28.12.1973,p.l

-2- AnnexeII
Articlepremier
Encequiconcerneladéfinitiondelanotionde"produitsoriginaires"dela
Turquiepourl'applicationdesdispositions del'annexen°6chapitreIduprotocole
additionnelâl'accordd'Ankara,ladéoisionn°/74duConseild'Association
annexéeauprésentrèglementestapplicable.
Article2
L'articlesuivantestajoutéaurèglement(CEE)n°428/73ï
"ArticleIbis"
. :–
!
Lesrèglesd'originefixéesparladécisionn°4/72duConseild'Association
>s'appliquentégalementauxmarchandises nefigurantpasàl'annexen°6duprotocole
additionnel dontl'origineturquedoitêtrejustifiéelorsdeletirimportation \
danslaCommunauté,"
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurle1er.octobre1974*-
Leprésentrèglementestobligatoiredanstoussesclémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre.
FaitaBruxelles,le Patf-léCdnsovl
LePrésident